ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I use a PO Box as a delivery address?
French: Puis-je donner une boîte postale comme adresse de livraison ?
English: Regulation No 2868/95 merely stipulates in Rule 16(2) that ‘if the opposition is based on an earlier mark which is not a Community trade mark, the notice of opposition shall preferably be accompanied by evidence of the registration or filing of that earlier mark, such as a certificate of registration’.
French: Le règlement n° 2868/95 se borne à énoncer dans sa règle 16, paragraphe 2, que, « si l’opposition est fondée sur une marque antérieure qui n’est pas une marque communautaire, l’acte d’opposition doit de préférence être accompagné de preuves de l’enregistrement ou de dépôt de cette marque, telles que le certificat d’enregistrement ».
English: Masses, simulating the manufacturer's maximum total mass, shall be placed on the seat of the vehicle in such a way as to reproduce the axle loads declared by the manufacturer for this loading condition.
French: Des masses, correspondant à la masse totale maximale indiquée par le constructeur, doivent être placées sur le siège du véhicule de manière à reproduire les charges sur essieu déclarées par le constructeur pour cet état de chargement.
English: Synergies as well as potential trade-offs between air pollution and climate change policies needed to be considered when developing a PM abatement strategy.
French: Il fallait envisager des synergies et des compromis éventuels entre les unes et les autres en élaborant une stratégie de réduction des émissions de particules.
English: decision of the Board of Management not to support a request for financial support.
French: tion de ne pas donner suite à une demande de soutien n’est susceptible d’aucun recours.
English: For the preparation of plans and programming documents an ex-ante evaluation must be undertaken, which shall take into account equality between men and women.
French: En ce qui concerne la préparation des plans et les documents de programmation, il convient d’effectuer une évaluation prévisionnelle qui prenne en compte l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Publicly funded vaccines are intended for Canadian residents.
French: Les programmes publics de vaccination s'adressent aux résidents du Canada.
English: Eyelashes: hairs along the edge of the eyelids.
French: Cils: Poils situés sur le bord des paupières.
English: Collection of emission relevant data
French: 7.6.6 Collecte des données d'émission pertinentes
English: Our common challenge is to create a more just and more democratic society that is free of hatred.
French: Notre problème commun est de créer une société démocratique plus juste et plus démocratique à l'abri de la haine.
English: If guilt was to be assigned explicitly, none should be overlooked, or else the draft resolution should be formulated in more general terms.
French: Si l'on commence à désigner expressément des coupables, il faut n'en oublier aucun, ou alors formuler ce projet de résolution en termes plus généraux.
English: There is no standard patient roster – the patient list is constantly changing.
French: Il n’y a pas de registre normalisé des patients; la liste des patients change constamment.
English: Its institutional and economic reconstruction requires political will on the part of an international community committed to the challenges, dreams, and hopes of 10 million Haitians, who aspire to live in conditions of dignity and liberty.
French: Le relèvement des institutions et de l'économie nécessite la volonté politique de la communauté internationale pour répondre aux besoins, aux rêves et aux espoirs de 10 millions d'Haïtiens, qui aspirent à vivre dans la dignité et la liberté.
English: But let me remind you that all the money from the wine budget will be allocated specifically for the wine regions.
French: Mais permettez-moi de vous rappeler que le budget pour le vin ne sera pas totalement alloué de manière spécifique aux régions vitivinicoles.
English: Revenue Licences Provided Free of Charge (Note 10) 2004 Total Value of Licences and Other Revenue 2003 Total Value of Licences and Other Revenue 2004 Cost of Operations 2003 Cost of Operations Licensing, Certification and Compliance Regulatory Plan Activity Fees
French: Produits Permis exampts de droits (note 10)  Valeur totale des permis et autres produits en 2004 Valeur totale des permis et autres produits en 2003 Coût d'exploitation en 2004 Coût d'exploitation en 2003 Permis, homologations et conformité  Droits des activités du plan de réglementation
English: EQUIPMENT & CAPABILITIES Future of CP-140 Aurora
French: ÉQUIPEMENT ET CAPACIT ÉS L’avenir des CP-140 Aurora
English: Soil testing should be done, in the spring or fall, to identify levels of available micro and macronutrients and design the fertility program accordingly.
French: Des analyses de sol devraient être effectuées, au printemps ou à l'automne, pour déterminer les niveaux d'oligo-éléments et de macro-éléments disponibles et pour établir un programme d'épandage d'engrais approprié.
English: Noting the decision on strengthening the review process for the Treaty47 in which it was agreed that Review Conferences should continue to be held every five years, and noting that, accordingly, the next Review Conference should be held in 2005,
French: Prenant note de la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité47, dans laquelle il a été convenu que les conférences d'examen devraient continuer à se tenir tous les cinq ans, et notant que, par conséquent, la prochaine devrait avoir lieu en 2005,
English: They had been unable to reach the applicant.
French: Le MDN I’a averti que sa demande avait ete transmise au Bureau de la protection de la vie privee.
English: · The number of courses and programs offered
French: • Le nombre de cours et de programmes offerts
English: The sessions also include an educational component, where external psychologists speak about subjects like sexuality, family dynamics, cognitive denial and other coping strategies.
French: Les séances comportent aussi un volet de sensibilisation, dans le cadre duquel des psychologues de l’extérieur traitent de sujets comme la sexualité, la dynamique familiale, le déni cognitif et les stratégies permettant de surmonter les difficultés du travail d’enquêteur.
English: Before the French protectorate, Tunisia had been a Turkish province ever since its conquest by Sinan Pasha on 13 September 1574.
French: Avant le protectorat français, la Tunisie était elle-même une province turque et ce depuis sa conquête, le 13 septembre 1574, par Sinan Pacha.
English: The truth is that gigantism - which is what we are now experiencing - is a managerial ideal.
French: Le fait est que le gigantisme - auquel nous faisons maintenant face - est un idée de management.
English: Production capacity of 10.000 boxes per day.
French: Nous sommes membres de la fondation Gaiker: un centre technologique consacré à la recherche de nouveaux matériaux et de nouveaux processus.
English: Detailed Description of Activity to be Licensed:
French: Description détaillée de l'activité:
English: The draft resolution was introduced by the representative of Switzerland at the 10th meeting, on 16 October 2008.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Suisse à la 10e séance, le 16 octobre 2008.
English: UVB rays are the middle of the spectrum. They are responsible for delayed tanning, burning and aging the skin, and causing skin cancer.
French: Les rayons UVB, dont les ondes sont de longueur moyenne, sont responsables du bronzage à long terme, des coups des soleil, du vieillissement cutané et du cancer de la peau.
English: In the matter in question, since the investigation was completed in April 2001, the case should have been referred to the June 2001 sitting but was not.
French: En l'espèce, l'instruction de l'affaire ayant été close en avril 2001, l'affaire aurait dû être renvoyée à la session du mois de juin 2001, ce qui n'a pas été fait.
English: On 27 July, at a private meeting, the Council, under the item entitled “Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/485 and S/2005/489)”, heard a briefing by Anna Tibaijuka, Special Envoy of the Secretary-General on human settlements issues in Zimbabwe.
French: Le 27 juillet, lors d'une séance privée tenue au titre du point intitulé « Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/485 et S/2005/489 », le Conseil a entendu un exposé de l'Envoyée spéciale du Secrétaire général sur les questions liées aux établissements humains au Zimbabwe, Anna Tibaijuka.
English: The data have been analysed in relation to maps of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), which predicted those areas that were of greatest risk of ozone damage over the time period.
French: Elles ont été analysées au regard des cartes du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), qui font apparaître les zones présentant le risque le plus élevé de dommages par l'ozone au cours de la période examinée.
English: Though much progress has been achieved since 1998, there are various factors that still hamper the quality of the euro area aggregates and the comparability of the national data (such as the different national practices for working-day and seasonal adjustment and for revisions).
French: Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés depuis 1998, différents éléments font toujours obstacle à l'existence d'agrégats de la zone euro de qualité et de données nationales comparables (tels que les différences entre les pratiques nationales pour les corrections du nombre de jours ouvrables et des variations saisonnières et pour les révisions).
English: The Public Service Staffing Tribunal is an independent and quasi-judicial body which conducts hearings and provides mediation services in order to resolve complaints related to internal appointments and lay-offs in the federal public service.
French: Contexte opérationnel Pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes, Patrimoine canadien encourage l’accès et la participation de tous à la vie culturelle au Canada.
English: Nowadays, to guarantee the functioning of justice means setting up a secure social situation, in which the individual person recognises him/herself, a society in which he/she can think, act, choose freely and responsibly.
French: Garantir aujourd’hui le fonctionnement de la justice signifie mettre en place une situation sociale sûre dans laquelle l’individu se reconnaît, une société où l’on peut penser, agir, choisir librement et de manière responsable.
English: The Minister of Industry reserves the right prior to transferring the licences to request additional documentation to determine if the transferees complies with the appropriate eligibility requirements.
French: Le ministre de l'Industrie se réserve le droit, avant le transfert des licences, de demander des documents supplémentaires pour déterminer si les destinataires du transfert remplissent les conditions d'admissibilité appropriées.
English: A number of studies provide answers to those questions.
French: Diverses études offrent des réponses à cette question.
English: Receiving Offices INVENTION OFFICE OF THE DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA Democratic People’s Republic of Korea English, French, Korean or Russian 1
French: Offices récepteurs OFFICE DES INVENTIONS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE République populaire démocratique de Corée Anglais, coréen, français ou russe 1 3
English: This will be accomplished through the amendment of a current Regulation.
French: Modifications du Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicules utilitaires.
English: Interested applicants are encouraged to submit a brief letter of intent to the GEH team (health@idrc.ca) to ensure that the proposed research fits the mandate and resources of GEH.
French: On recommande aux chercheurs et aux institutions qui veulent présenter un projet au CRDI de soumettre une courte lettre où ils décrivent leur idée de projet à l’équipe GES pour que cette dernière détermine si la recherche proposée concorde avec le mandat et les ressources du programme.
English: While the importance of such support instruments must not be underestimated, there is one more thing that has to be stated clearly:
French: Mais en aucun cas ces aides peuvent compenser un cadre insuffisant! »
English: Mr. Ashmore testified that the goods in issue are bought by the consumer primarily to facilitate usage of a garden hose.
French: M. Ashmore a témoigné que le consommateur achète les marchandises en cause essentiellement pour faciliter l'utilisation d'un tuyau d'arrosage.
English: That is why conservation of the fish stocks and market policy are closely connected.
French: C'est pourquoi la conservation des ressources halieutiques et la politique de marché sont en étroit rapport.
English: Tomorrow's generations are the children of today.
French: Les générations de demain sont les enfants d’aujourd’hui.
English: (j) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with those organizations so as to ensure that humanitarian assistance is delivered in accordance with humanitarian principles and reaches the most vulnerable groups of the population in accordance with international law, including applicable international humanitarian law;
French: j) Veiller immédiatement à ce que l'Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires internationales aient accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, et coopérer pleinement avec ces organisations pour faire en sorte que l'assistance humanitaire soit fournie dans le respect des principes humanitaires et parvienne aux groupes de population les plus vulnérables, conformément au droit international applicable, notamment au droit international humanitaire;
English: All agreements concluded and all measures financed under this Instrument shall be implemented by each contracting party in accordance with the general principles of international law as recognised by the European Union and in conformity with the acquis communautaire.
French: instrument seront mis en œuvre par chaque partie contractante conformément aux principes généraux du droit international tels qu'ils sont reconnus par l'UE et à l'acquis communautaire.
English: United Nations Member States have recognized the importance of linguistic diversity by proclaiming 2008 as the International Year of Languages, the United Nations Declaration on Indigenous Peoples was recently adopted, and UNESCO has carried out a preliminary study on the technical and judicial aspects of a possible international normative instrument for the protection of indigenous and endangered languages.
French: Les États Membres des Nations Unies ont reconnu l'importance de la diversité linguistique en proclamant 2008 l'Année internationale des langues et en adoptant récemment la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et l'UNESCO a effectué une étude préliminaire sur les aspects techniques et juridiques d'un éventuel instrument normatif international pour la protection des langues autochtones et des langues menacées.
English: ESAF-Eastern and Southern African ICAO Region:
French: Région de l’OACI ESAF - Afrique orientale et australe:
English: This lovely apartment for rent in Nerja, Costa del Sol comes equipped and furnished with everything you'll need while on holiday.
French: Cette maison a louer en galice se trouve á Nerja dans la province de Malaga .
English: I believe we should be clear about one thing here - and I would like to endorse Mr Souchet's remarks, although I do not share his views on all matters. Unfortunately the Americans have a strong Government that knows what it wants and has laid down a political line, and we still do not have a real decisionmaking body to guide foreign policy for us.
French: Je pense que nous devons y voir clair - et je me rallie en ceci à l'avis de Monsieur Souchet, bien que je ne partage pas son opinion sur tout - et qu'il faut hélas admettre que les Américains ont un gouvernement fort qui sait ce qu'il veut, qui a défini une ligne politique, et que nous n'avons encore aucun organe vraiment décisif dirigeant notre politique étrangère.
English: We must not impose constraints on the Member States’ judicial systems by dictating what is to be considered an offence and what is to be considered unlawful.
French: Nous ne devons pas imposer de contraintes aux systèmes juridiques des États membres en dictant ce qu’il convient de considérer comme un délit ou comme étant illégal.
English: Developmental toxicity, reproductive toxicity, pulmonary sensitization Reproductive toxicity, developmental toxicity, systemic toxicity (blood, kidney, liver), immunotoxicity, central nervous system depression Carcinogenicity, systemic toxicity (blood, kidney, liver), central nervous system depression
French: Cancérogénicité, mutagénicité, toxicité pour la reproduction, neurotoxicité.
English: Furthermore, the Court ordered the Attorney-General's Office to pursue investigations in 183 specific cases of sexual violence against women and girls.
French: En outre, la Cour a ordonné au Bureau du Procureur général de continuer à enquêter sur 183 affaires de violences sexuelles touchant des femmes et des filles.
English: People's Republic of China: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC]  13 January 1999
French: République populaire de Chine: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC]
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all, I wish to thank the rapporteurs Mrs Klass and Mrs Breyer, the shadow rapporteurs for their constructive approach to the proposal, the French presidency, and all of you who have contributed to the successful conclusion of the second reading of the Commission's proposal.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier les rapporteures, Mme Klaβ et Mme Breyer, les rapporteurs fictifs pour leur approche constructive, la présidence française, et tous ceux d'entre vous qui ont permis de conclure avec succès la deuxième lecture de la proposition de la Commission.
English: As described in the map in Appendix A submitted in support of the permit application, July 2001.
French: Région décrite dans la carte de l'annexe A soumise à l'appui de la demande de permis, juillet 2001.
English: This improvement allows clients to monitor the completion of that activity over the Internet and shows if the service was completed on time.
French: Cette amélioration permet aux clients de surveiller l’accomplissement de cette activité sur Internet et elle montre si le service a été fourni dans les délais.
English: • The concept of infrastructure itself has evolved.
French: • La notion proprement dite d’infrastructure a également évolué.
English: The objective of the proposal, second paragraph, amend to read:
French: Objectif de la proposition, deuxième paragraphe, modifier comme suit:
English: • The Community Well-Being (CWB) Index: Disparity in Well-Being Between First Nations and Other Canadian Communities Over Time  Erin O'Sullivan and Mindy McHardy, Strategic Research and Analysis Directorate, INAC, October 2004.
French: • Indice du bien-être des collectivités (IBC) : évolution de la différence entre le bien-être des collectivités des Premières nations et celui des autres collectivités canadiennes,  Erin O'Sullivan et Mindy McHardy, Direction de la recherche stratégique et de l'analyse, AINC.
English: Girls aged between 12 and 18 years are forced into these marriages, which they regard as a vicious form of violence.
French: Certaines filles de 12 à 18 ans sont en effet contraintes de se marier, ce qu''elles considèrent comme une forme odieuse de violence.
English: Excerpts from his writings were the basis for the song of welcome and the music for the XXIst Olympic Games (1976).
French: Des extraits de ses compositions forment le thème de la chanson d'accueil et de la partition des XXIe Jeux olympiques de 1976.
English: (b) Ensuring best protection of human rights and follow-up to the implementation of international instruments;
French: b) Assurer une meilleure protection des droits de l'homme et un suivi dans la mise en œuvre des instruments internationaux;
English: The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with the present Convention.
French: Les dispositions de tous les traités ou accords d'extradition conclus entre États Parties relatives aux infractions visées à l'article 2 sont réputées être modifiées entre États Parties dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente Convention.
English: Others remarked that they felt much closer to their teacher who really became their friend. They even approached their teacher during break-time to ask questions.
French: Certains élèves ont signalé qu’ils se sentaient maintenant plus proches du professeur, qui est devenu un vrai copain, et qu’ils n’hésitaient même plus à l’approcher pendant les récréations pour lui poser des questions.
English: It invites the institutions to speed up preparatory work needed to ensure rapid progress including the preparation before the European Council in Edinburgh of the Union's general negotiation framework.' 121.
French: Il invite les institutions à accélérer les travaux préparatoires nécessaires pour assurer une progression rapide, y compris la préparation, avant le Conseil européen d'Edimbourg, du cadre général de négociations de l'Union." 121.
English: Speaker for the Communication Directorate Conference / Site visit in Atlantic Region Date(s): 2005-03-29 to 2005-04-01 Destination(s):
French: Conférencière à la conférence de la direction des communications / Visite régionale de l'Atlantic Date(s) : 2005-03-29 à 2005-04-01 Destination(s) :
English: History of the FLIGHT SAFETY CREST The distinctive diamond shape of the flight safety crest is not near as old as the flight safety program itself.
French: DE LA SÉCURITÉ DES VOLS Le losange caractéristique de l’écusson de la Sécurité des vols n’est pas aussi ancien que le Programme de la sécurité des vols lui-même.
English: The unanimous adoption of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) reflects the international community's profound concerns over the Islamic Republic of Iran's nuclear programme.
French: L'adoption à l'unanimité des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) par le Conseil de sécurité atteste la profonde inquiétude que suscite auprès de la communauté internationale le programme nucléaire de la République islamique d'Iran.
English: For most countries of the region, poverty is not as severe as in the Sub-Saharan region; however, governance problems, including varying levels of commitment to human rights, corruption and weak public institutions will continue to hamper economic and social development.
French: Dans la plupart des pays de la région, la pauvreté est moins aiguë que dans la région subsaharienne. Toutefois, des problèmes de gouvernance, y compris différents niveaux d'engagements à l'égard des droits de la personne, l'existence de la corruption et d'institutions publiques plutôt faibles, continueront de freiner le développement social et économique de la région.
English: 31 March-17 April 2003
French: 31 mars-17 avril 2003
English: Judgment C-206/04 P Mülhens v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-206/04 P Mülhens / OHMI Propriété intellectuelle