ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if you wish to take advantage of the existing PTA between the Government of Canada and the Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins) to transfer your pensionable service, you must do so prior to April 30, 2008.
French: Par conséquent, si vous désirez transférer votre service ouvrant droit à pension en vertu de l'ATP actuel entre le gouvernement du Canada et la Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins), vous devez le faire avant le 30 avril 2008.
English: To require a one-year time period before the limitation of a reservation can produce effects, subjecting it to the risk of a “veto” by a single other party, would obviously be counterproductive and in violation of the principle that, to the extent possible, the treaty's integrity should be preserved.
French: Imposer un délai d'un an avant que l'atténuation de la réserve puisse produire ses effets et soumettre ceux-ci au risque d'un «veto» de la part d'une seule autre Partie serait évidemment contre-productif et irait à l'encontre du principe selon lequel il convient autant que possible de préserver l'intégrité du traité.
English: With regard to procurement plans, the UNFPA Procurement Services Section requested country offices to submit their annual procurement plans to the Procurement Services Section; however, the number of plans received was not satisfactory.
French: La Section des achats du FNUAP a demandé aux bureaux de pays de lui soumettre leurs plans d'achats annuels, dont il n'a toutefois reçu qu'un nombre limité.
English:   The cravings were strong today.
French:   Les envies sont fortes aujourd'hui.
English: 0 votes | 193 views | 0 com.
French: 8 votes | 5880 views | 3 com.
English: For example, the Polish authorities recorded a 202% increase in the number of Afghan nationals detained in that country in 2002.
French: Ainsi, les autorités polonaises ont enregistré une augmentation de 202 % du nombre d’Afghans détenus sur leur territoire en 2002.
English: 2, Correspondence to Bases/Stations/individuals/Suppliers, memorandum from B.W. Park, 16 February 1977.
French: 2, Correspondence to Bases/Stations/Individuals/ Suppliers, note de service de monsieur B.W. Park, du 16 février 1977.
English: The Government agrees with the need for detailed public information on classification monitoring and is strengthening its classification monitoring program on two levels.
French: Le Gouvernement admet la nécessité d'une information publique détaillée sur la surveillance en matière de classification et il est à renforcer son programme de surveillance de la classification à deux niveaux.
English: Conflict-of-laws rules for security rights in proceeds
French: Règles de conflit de lois pour les sûretés réelles mobilières sur le produit
English: (a) The Hong Kong Institute of Vocational Education (IVE): provides technical education on its nine campuses.
French: L'Institut d'enseignement professionnel de Hong-kong (IVE) : cet institut dispense un enseignement technique dans neuf sites différents.
English: 29) Not subject to the requirements of these Model Regulations for Division 5.2.
French: 29) Non soumis aux prescriptions applicables à la division 5.2 du présent Règlement.
English: IMPORTERS/EXPORTERS Information filed for this review indicates that two Swedish exporters, namely, Turnils AB and AB Sani-Maskiner, shipped the subject goods to related Canadian companies during the review period.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Les renseignements déposés aux fins du présent réexamen indiquent que, durant la période visée par le réexamen, deux exportateurs suédois, à savoir Turnils AB et AB Sani-Maskiner, ont exporté les marchandises en question à des sociétés canadiennes liées.
English: The Department also notes that as there are a number of systems that operate adjacent channels to the AWS bands, coordination may have to be carried out with these systems.
French: Le Ministère fait aussi observer que, étant donné qu'un certain nombre de systèmes utilisent un canal adjacent aux bandes des SSFE, la coordination devra peut-être se faire avec ces systèmes.
English: Government access to personal data MEPs asked internet companies' representatives how industry can minimise the risk of breaching privacy rules.
French: Les députés ont demandé aux représentants des entreprises Internet comment l'industrie pouvait-elle minimiser le risque de porter atteinte à la vie privée.
English: The first point to note in this regard is that the Directive does not apply to the transfer of an undertaking, business or part of a business in the course of insolvency proceedings.
French: A cet égard, il y a lieu d'observer d'abord que la directive ne s'applique pas au transfert d'une entreprise, d'un établissement ou d'une partie d'établissement dans le cadre d'une procédure de faillite.
English: The Committee reaffirmed its view that CEB was the principal body for coordination within the United Nations system for ensuring coherent and coordinated system-wide responses to intergovernmental mandates and decisions.
French: Il a réaffirmé que le CCS était le principal organe de coordination au sein du système des Nations Unies, sa mission étant de veiller à ce que les actions engagées pour donner suite aux mandats et décisions des organes intergouvernementaux soient coordonnées et cohérentes à l'échelon du système.
English: In 1991, the Aboriginal Women’s Program became involved in the Family Violence Initiative to focus on these issues.
French: En 1991, le Programme de promotion des femmes autochtones s'est engagé dans l'Initiative de lutte contre la violence familiale en vue d'étudier ces questions.
English: “15.  The functions of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission shall be in accordance with the terms of reference contained in annex III to the present resolution.
French: Les fonctions du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission correspondent au mandat figurant à l'annexe III de la présente résolution.
English: • Tuberculosis Stop TB Partnership Surveillance of Tuberculosis in Europe US Regional Training and Medical Consultation Centers
French: • Tuberculose Stop TB Partnership Surveillence antituberculeuse en Europe (anglais) US Regional Training and Medical Consultation Centers (anglais)
English: And if people are falling through the net, falling through the holes, we try to help.
French: Et si certains sont oubliés, nous devons essayer d'aider.
English: 141);  − sexual abuse (art.  142);
French: − Les actes pervers (article 142);
English: I also want to thank you, Mr. President, for the opportunity to listen to presentations by the representatives of the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), which have played and will continue to play a very important role in the transition of East Timor to independence.
French: Je veux également vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir donné l'occasion d'entendre les exposés des représentants de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui ont joué et vont continuer de jouer un rôle très important dans la transition du Timor oriental vers l'indépendance.
English: This match system is designed to ensure that all baggage on the aircraft belongs to the passengers of that flight.
French: Ce système garantit que tous les bagages embarqués à bord d'un appareil appartiennent aux passagers de ce vol.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an expert group to conduct an open-ended review of the role of civilian private security within the larger framework of public safety and crime prevention to consider the desirability of formulating practical guidelines for the governance of that sector, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de réunir un groupe d'experts qui serait chargé d'examiner, sans a priori, le rôle de la sécurité privée civile dans le cadre plus large de la sécurité publique et de la prévention du crime, afin d'étudier l'opportunité de formuler des orientations pratiques pour la gouvernance de ce secteur, et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: 2.3 Annex C-00-B, Section 5 and Appendix 5.1 set out special provisions applicable to certain textile and apparel goods.
French: 2.3 La Section 5 et l'Appendice 5.1 de l'Annexe C-00-B contiennent des dispositions spéciales applicables à certains produits textiles et à certains vêtements.
English: Bisex : The birthday of Sandrina, a blonde babe, seems to be memorable: gathered in a hotel room, 4 guys and girls prepare to fuck together.
French: Bisex : Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe. Gros plan sur le postérieur de la gonzesse dont le fil du string sex s’enfonce dans sa chatte mouillée.
English: (3) Is the employee organization that filed the application a trade union within the meaning of the Code?
French: (3) L'association d'employés qui a présenté la demande est-elle un syndicat au sens du Code?
English: 2.2 When manufacturer good or service information or after-sales support is not available in the language that the vendor offered the good or service, this shall be so stated by the vendor in the language in which the transaction was conducted.
French: 2.2 Si les renseignements fournis par le fabricant à l'égard d'un produit ou d'un service, le service après vente, ne sont pas disponibles dans la langue utilisée par le commerçant pour offrir le produit ou le service, une déclaration à cet effet doit être formulée par le commerçant dans la langue qui est employée pour réaliser la transaction.
English: Dis moi, on pourrait se faire un maxi "hot" avec tes sons "sex invadaz" et "x-level" et mon son "sixty nine" ?!
French: C'est dommage car j'accrochais bien sur le son.
English: C. Recent Business Impediments -The past three months 1.
French: C. Les entraves récentes au commerce - les trois derniers mois 1.
English: The difficulties encountered up to now in relations between those three bodies are mainly due to inadequate organisational and operational communication and to a possible overlapping of competences, particularly as regards coordination with the Member States on transnational fraud cases.
French: On anticipe ainsi une collaboration opérationnelle entre OLAF et Eurojust, qui pourrait connaître davantage d’évolutions, dans cette direction, lors de l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne (disposition visant la création d’un parquet européen).
English: This usually translates into restricted budgets and, when replacement or upgrade becomes imperative, the elevation of this matter into a major and often controversial budget item.
French: On constate cependant que les coûts élevés de remplacement ou mise à niveau des réseaux sèment toujours la controverse.
English: The results of the contact meeting were communicated to the 2nd meeting of the MM-EC (28-30 April 1992).
French: Les résultats de la réunion de contact étaient communiqués à la 2e réunion du MM-EC (28-30 avril 1992).
English: Given the difficulties surrounding economic sanctions some countries chose instead to cancel or defer contracts, and particularly defence links such as visits by senior officers, attendance at military staff colleges, training courses and joint exercises.
French: Etant donné les difficultés liées aux sanctions économiques, quelques pays préférèrent annuler ou différer des contrats et notamment des relations de défense, comme les visites d'officiers supérieurs, la participation aux cours des écoles militaires, à des séances d'entraînement ou à des manœuvres communes.
English: Analysis of World Environment Day records showed that there were over 874 individual initiatives and celebrations registered from over 100 countries around the globe.
French: La Journée mondiale de l'environnement a été célébrée par 874 initiatives dans plus d'une centaine de pays de la planète.
English: While such items may be kept in possession of the crew members, quantities of alcoholic beverages and tobacco products exceeding the quantity limitations set out in Memorandum D2-1-1, Temporary Importation of Baggage and Conveyances by Non-residents, shall be secured or sealed.
French: Bien que ces articles puissent être conservés par les membres de l'équipage, les quantités de boissons alcooliques et de produits de tabac excédant les restrictions quantitatives, telles qu'indiquées dans le mémorandum D2-1-1, Importation temporaire de bagages et de moyens de transport par les non-résidents, devront être placées en lieu sûr ou plombées.
English: The creativity of our unique models will be allure you and help make this day an unforgettable marriage.
French: La créativité de nos modèles uniques saura vous séduire et contribuera à rendre cette journée de mariage inoubliable.
English: The purpose of this bank is to help determine the suitability of employees being considered for, or in, security-risk positions. Consistent Uses:
French: Des projets similaires peuvent exister dans d'autres établissements ou centres de facteurs d'envergure majeure tels que ceux d'Ottawa, d'Edmonton ou Montréal. But :
English: Communications Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Communications Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Little or no related activity usually indicates income from property, whereas significant activity usually indicates that a business is being carried on.
French: L'absence ou la faible quantité d'activités connexes dénote habituellement un revenu tiré d'un bien, alors qu'une grande quantité d'activités indique l'exploitation d'une entreprise.
English: Note this site is not yet active.
French: Attention: ce site n'est pas encore opérationnel pour l'instant.
English: WD employees are located in some of these centers (particularly Manitoba).
French: Certains employés de DEO travaillent dans ces centres (surtout au Manitoba).
English: We obtained data from one or more individuals at 32 institutions, for a case study response rate of 73%.
French: Nous avons obtenu de l’information d’au moins une personne dans 32 établissements, le taux de réponse de cette étude se chiffrant à 73%.
English: Once a final decision in the case had been taken, Mr. Duncan did not write again.
French: Une fois qu'une décision a été prise dans cette affaire, M. Duncan n'a plus écrit de lettres à ce sujet.
English: The social security agreement's applicability was extended by section 59 of the new Headquarters Agreement.
French: L'applicabilité de l'accord sur la sécurité sociale a été étendue par la section 59 du nouvel accord de siège.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24785 Kindersley No. 290 (SK) June 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24785", as decided on June 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24785 Kindersley No. 290 (SK) Le 18 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24785 » comme convenu le 18 juin 2007.
English: We have very clearly commended Morocco's progress on the basis of its detailed internal reform programme, and the new aviation agreement and Morocco's close energy cooperation with the EU, for example, are good models of fruitful cooperation.
French: Nous avons clairement applaudi les progrès du Maroc basés sur son programme détaillé de réformes internes. Le nouvel accord relatif aux services aériens et l'étroite coopération en matière énergétique avec l'UE sont, par exemple, de bons modèles de coopération fructueuse.
English: Please contact modem manufacturer for assistance if you have any doubts.
French: Veuillez entrer en contact avec le fabricant du modem pour de l'aide si vous avez des doutes.
English: - 6 November 2003: Creation of the Swiss Network on the Rights of the Child, an association established on the initiative of the Institute that brings together some 50 NGOs in Switzerland;
French: - 6 novembre 2003 : création du Réseau suisse des droits de l'enfant, association initiée à l'initiative de l'IDE et qui regroupe une cinquantaine d'ONG en Suisse.
English: 5.3.8 Documentation supplied to personnel Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must make available to its CA and LRA personnel the certificate policies it supports, its CPS, and any specific statutes, policies or contracts relevant to their position.
French: 5.3.8 Documentation fournie au personnel Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'AC doit mettre à la disposition des membres du personnel de l'AC et de l'ALE les politiques de certification qu'elle accepte, son EPC, ainsi que toute loi, toute politique ou tout contrat qui s'applique au poste qu'ils occupent.
English: I admit that we still cannot deal with them and we will look into how we can do so more effectively.
French: J'avoue que nous avons encore bien du mal à y remédier. Nous verrons comment faire mieux.
English: In adopting this ICH guidance, Health Canada endorses the principles and practices described therein.
French: En adoptant cette ligne directrice de l’ICH, Santé Canada fait siens les principes et les pratiques qui y sont énoncés.
English: He claims that, during his detention, he was repeatedly subjected to ill-treatment and acts of torture.
French: Pendant sa détention, il aurait été soumis à plusieurs reprises à des mauvais traitements et des actes de torture.
English: The State of Israel has implemented the obligation to maintain equality in the enjoyment of the Covenant rights in a myriad of ways.
French: L'État d'Israël met en œuvre toute une gamme de moyens pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe d'assurer l'égalité dans l'exercice des droits consacrés par le Pacte.
English: The workbook is available at the workshops, on the website, or through local DFO offices, beginning January 26.
French: On peut se procurer le cahier lors des ateliers, sur le site Web et dans les bureaux locaux de MPO à partir du 26 janvier.
English: Their effective functioning is clearly a deterrent to those who intend to violate the rights of civilians in armed conflicts.
French: Leur fonctionnement efficace est sans nul doute un facteur de dissuasion pour ceux qui auraient l'intention de violer les droits des civils dans les conflits armés.
English: Comparison of the critical effect level for non-neoplastic effects (i.e., 25 mg/kg-bw per day) with the upper-bounding estimate of exposure (i.e., 14.1 µg/kg-bw per day) results in a margin of exposure of approximately 1770.
French: En comparant la dose avec effet critique causant des effets non néoplasiques (soit 25 mg/kg p.c./jour) avec la limite supérieure estimative de l’exposition (soit 14,1 µg/kg p.c./jour), on obtient une marge d’exposition d’environ 1 770.
English: Phoenix Minerals Corp. began producing barite from its operations at Collier Point, Trinity Bay, in April 1998.
French: Phoenix Minerals Corp. a commencé à produire de la barytine à son exploitation de Collier Point (Trinity Bay) en avril 1998.
English: Mr. BETANCOURT-RUALES (Ecuador) said that the individual and collective economic, social and cultural rights of indigenous peoples were enshrined in his country's Constitution.
French: M. BETANCOURT-RUALES (Équateur) dit que les droits individuels et collectifs des peuples autochtones dans les domaines économique, social et culturel, sont inscrits dans la Constitution équatorienne.
English: The ECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development will establish a team of specialists on Internet enterprise development to promote the free flow of information and exploit the business potential of new technologies.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE se propose de constituer une équipe de spécialistes de la création de sociétés Internet, afin de promouvoir la libre circulation de l'information et d'exploiter le potentiel commercial des nouvelles technologies.
English: At the beginning, we constantly searched for more food.
French: Au début, on continuait à en chercher, constamment.
English: This exercise will allow us to improve our planning exercise and ultimately improve the quality of our performance information at the strategic priorities level.
French: Cet exercice nous permettra de mieux planifier et d’améliorer la qualité de notre information sur le rendement en ce qui touche les priorités stratégiques.
English: We were never able to obtain service in French at those counters.
French: Nous n'avons jamais pu obtenir de services en français à ces comptoirs.
English: The unique elegance of proportion and monumental nobility of the whole site bear witness to the greatness of this style of architecture.
French: L’élégance de ses proportions et la noblesse monumentale uniques du bien témoignent de la grandeur de ce style d’architecture.
English: Geneva, 21-23 September 2005
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Clause 77 Insurance Corporations Insurer’s Income or Loss ITA 138(2) Subsection 138(2) of the Act provides rules relating to the calculation of the income of a resident life insurer that carries on an insurance business in Canada and in a country outside Canada in a taxation year.
French: 82 Article 77 Compagnies d’assurance Revenu ou perte d’un assureur LIR 138(2) Le paragraphe 138(2) de la Loi prévoit des règles concernant le calcul du revenu d’un assureur sur la vie résidant au Canada qui exploite une entreprise d’assurance au Canada et à l’étranger au cours d’une année d’imposition.
English: The SPS Committee will consider the issue of trade in genetically modified material.
French: Le Comité des SPS se penchera sur la question du commerce du matériel modifié genétiquement.
English: (d) Participation in a seminar on financial sector regulation and selected financial transactions organized by the IMF Legal Department and the IMF Institute (22 March 2006).
French: d) Participation à un séminaire sur la réglementation du secteur financier et certaines opérations financières organisé par le service juridique du FMI et l'Institut du FMI (22 mars 2006).
English: That being the case, the United Nations and the relevant regional organizations should cooperate and act in a complementary manner.
French: Cela étant, l'ONU et les organisations régionales pertinentes devraient coopérer et agir de manière complémentaire.