ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and safety hazards include those associated with high operating temperatures and potentially high pressures (United States Army Corps of Engineers 2003).
French: Les risques pour la santé et la sécurité sont notamment ceux liés à la mise en œuvre de températures élevées et à des pressions potentiellement élevées (United States Army Corps of Engineers, 2003).
English: Situated on the north west coast of the island, in the heart of Grand Bay Coastal Road, this two star plus property of four storeys overlooking the turquoise lagoon of white sand beach...
French: Situé sur la côte nord ouest de l'île, au coeur de Grand Baie, cet établissement de 2 étoiles plus, doté de 4 étages, surplombant une plage de sable blanc et son lagon turquoise...
English: A brief presentation of the Europartenariat and Interprise As most of you know the overall goal of Europartenariat and Interprise is to organise a meeting-place for small and medium sized enterprises where the participating companies could find partners for trans-national co-operation.
French: Pendant plusieurs années, nous avons été actifs dans le domaine du développement des petites entreprises. L’une de nos tâches était de stimuler l’internationalisation des petites entreprises par le biais de la coopération transnationale.
English: For statutory accounts, the authority code is in the N6xx range and for non-statutory accounts the authority code is in the P4xx range.
French: Pour les comptes avec autorisation législative, le code d'autorisation est dans la série de N6xx et pour les comptes avec autorisation non législative, le code d'autorisation est dans la série P4xx.
English: We have also examined the situation caused by the suspension of the activities of the oil for food programme in Iraq and ways that the programme could be adjusted temporarily to enable us to continue providing humanitarian assistance to the people of Iraq during and after hostilities.
French: Nous avons également examiné la situation créée par la suspension des activités du programme « pétrole contre nourriture » en Iraq ainsi que les moyens  d'aménager provisoirement ce programme afin de pouvoir continuer à fournir une aide humanitaire au peuple iraquien pendant et après les hostilités.
English: VI.9.3 Final Payment The Executive Agency shall establish the amount of the final payment on the basis of the final report.
French: VI.9.3 Versement final L’Agence exécutive établira le montant du versement final sur la base du rapport final.
English: SECTION 39 OF THE CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT (R.S.C. 1985, c.C-23) CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT CHAPTER C-23 39.
French: ARTICLE 39 DE LA LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ (L.R. 1985, ch. C-23) LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ C-23 39.
English: Other sections in Part V of Schedule VI address situations involving the zero-rating of specific services.
French: D'autres articles de la partie V de l'annexe VI traitent de situations où des services particuliers sont détaxés.
English: With some €54.5 billion at stake, MEPs saw this as crucial to achieving increased economic growth in the EU.
French: Déplorant la réduction du budget alloué au programme suite à l'accord sur les perspectives financières, ils ont toutefois, dans l'ensemble, exprimé leur soutien à l'Exécutif et au rapporteur du Parlement, Jerzy BUZEK (PPE-DE, PL).
English: Costs covered by the employer: possibility of agreement on annual budget Facilities which the works council reasonably needs to perform its functions
French: Frais la charge de l’employeur; possibilit d’accord sur un budget annuel Facilit s dont le Conseil d’Entreprise a raisonnablement besoin pour remplir sa fonction
English: Japan will have the highest proportion of centenarians in 2050 (nearly 1 per cent of the population).  It will be followed by Finland, France, Singapore, Sweden, and Switzerland, where centenarians are projected to account for 0.2 per cent of the population in each country.
French: Le Japon est le pays qui connaîtra la plus forte proportion de centenaires en 2050 (près de 1 % de la population), suivi de la Finlande, de la France, de Singapour, de la Suède et de la Suisse, où les centenaires devraient représenter 0,2 % de la population nationale.
English: I would also like to reiterate, in that context, that special attention should be given to women — not only because of the horrifying crimes committed against them in conflict situations, but also because they are a powerful instrument of change, being the ones primarily able to pass on to their children morals and ethical notions and better practical education, including basic health practices.
French: Je voudrais également réaffirmer, à cet égard, qu'une attention particulière devrait être accordée aux femmes - non seulement du fait des crimes horribles commis contre elles dans les situations de conflit, mais aussi parce qu'elles sont un instrument puissant de changement, étant donné qu'elles sont celles qui sont au premier chef à même d'enseigner à leurs enfants des valeurs morales et éthiques et de leur dispenser une meilleure éducation pratique, notamment des habitudes sanitaires essentielles.
English: • To help younger publishers assume leadership positions in Canadian publishing; To provide an opportunity for smaller or younger publishers to work in a focused and intensive way with a larger or more senior publisher on a specific aspect of their business; to offer publishers of all sizes an opportunity to directly learn from each other.
French: • Aider les jeunes éditeurs à accéder à des postes importants dans le domaine de l’édition au Canada; Donner l’occasion à de petits et de jeunes éditeurs de collaborer avec un éditeur plus important ou expérimenté qu’eux sur un aspect bien précis de leur travail; Permettre à tous les éditeurs d’apprendre les uns des autres.
English: • Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics
French: • Systèmes de télécom multipoint locaux
English: At the same session, during its consideration of item 101 entitled “High-level international intergovernmental consideration of financing for development”, the Assembly decided that the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development should be scheduled for the first quarter of 2002 (resolution 55/213) (see also item 120).
French: À la même session, pendant son examen du point 101 intitulé « Réunion intergouvernementale de décideurs de haut niveau consacrée au financement du développement », elle a décidé que cette réunion devrait être convoquée pendant le premier trimestre 2002 (résolution 55/213 (voir aussi le point 120 de l'ordre du jour)).
English: The matrix, prepared with assistance from UNDP, covers the first year of operation of the Government and includes a comprehensive list of the technical assistance needed to support the government in meeting its commitments under the programme.
French: Cette matrice, établie avec l'aide du PNUD, concerne la première année de fonctionnement de l'administration et contient une liste détaillée des services d'assistance technique qui seront nécessaires pour aider les pouvoirs publics à honorer les engagements pris dans le cadre du programme.
English: Applications to become parties shall include all information specified by the procuring entity in the notice of the open framework agreement procedure.
French: Les demandes pour devenir parties contiennent toutes les informations spécifiées par l'entité adjudicatrice dans l'avis de la procédure d'accord-cadre ouvert.
English: UNHCR holds classes to inform the refugees of their rights but these rights only exist on paper as far as they are concerned.
French: Ces réfugiés bénéficient de formations sur leurs droits, dispensées par le HCR, mais ces droits ne sont pas pour eux une réalité.
English: The statement that Mr Szájer made just now testifies to this.
French: La déclaration que vient de faire József Szájer en témoigne.
English: OK, that suffices also for probably 98% of all applications.
French: Bien, cela souffre aussi pour probablement 98 % de toutes les applications.
English: In their deliberations on the issue, the Working Group agreed that the proposal should be forwarded for the consideration of the seventeenth Meeting of the Parties.
French: Lorsqu'il a débattu de la question, le Groupe de travail a convenu que cette proposition devrait être soumise à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
English: Sarg.) clones in 1983 and three container-grown clones in 1984.
French: Sarg.) cultivés en 1983 aux champs et trois clones cultivés en récipients en 1984.
English: The proposal to convene the Political Committee in New York, under the Council presidency of Ambassador Jean-David Levitte, in June, would provide a new opportunity to continue this dialogue with a view to yet further supporting the peace process.
French: La proposition de réunir le comité politique à New York, sous la présidence de l'Ambassadeur Jean-David Levitte au mois de juin, offrirait, à mon avis, une nouvelle occasion de poursuivre ce dialogue en vue de soutenir davantage le processus de paix.
English: Therefore, young persons who have not attained the age of 18 enrol in military schools such as the University of Defense or the Institute of Border Protection (after completing secondary school).
French: Il est donc nécessaire, comme l'exige la Convention et la loi sur la protection des droits de l'enfant, d'élaborer des textes pour régir l'instruction des mineurs (de moins de 18 ans) dans les écoles militaires.
English: Both dikes are extremely silica undersaturated, with high K/Na and Mg/(Mg + Fe2+) ratios.
French: Les deux types de dyke sont fortement sous-saturés en silice et leurs rapports K/Na et Mg/(Mg + Fe2+) sont élevés.
English: I want to add an employee to the company as a representative or administrator As soon as you have registered your business, or at any time in the future, you can associate your employees as representatives or administrators.
French: Je veux associer un employé à la firme comme représentant ou administrateur Dès que votre firme sera inscrite, ou n'importe quand après l'inscription, vous pourrez associer vos employés comme représentants ou administrateurs.
English: They add to the cumbersome bureaucracy and budgetary expenditure yet achieve very little.
French: Elles accroissent la lourdeur bureaucratique et les dépenses budgétaires pour peu de résultats.
English: Sport Angler Survey X X X MONITORING
French: X Sondage Auprès des Pêcheurs Sportifs X X X SURVEILLANCE
English: TPPs leverage the strengths of communities and organizations to achieve specific government policy outcomes.
French: Les PPT sont en général des sous-ensembles des programmes ministériels.
English: Lieutenant-Commander Chris Peschke, from HMCS Montreal, will be the Parade Commander.
French: Le Capitaine de corvette Chris Peschke, du NCSM Montreal, commandera le rassemblement.
English: Report of the Sixth Committee (A/55/616)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/55/616)
English: Those events were the outcome of provocative visits by the leader of the Israeli opposition party to the area of Al-Haram Al-Sharif.
French: Ces événements sont la conséquence de la visite provocatrice du chef de l'opposition israélienne à Al-Haram Al-Charif.
English: We know that 14% of the Members from the new Member States here now are women.
French: Nous savons que 14% des députés des nouveaux États membres sont des femmes.
English: Amendment 10 Article 41 Suspension 1.
French: Amendement 10 Article 41 Suspension 1.
English: Later I then called by phone Prof. Severi del Galliera from Genova and Prof. Piombini from Besta in Milan, that as well advised me the same, Decompression.
French: J'ai ensuite contacté par téléphone le Professeur Severi de Galliera de Gênes et le Professeur Piombini del Besta de Milan, qui m'ont aussi conseillé la même chose.
English: We are also addressing the request to share more knowledge and information.
French: De plus, nous nous appliquons à échanger davantage nos connaissances et nos renseignements.
English: Although it is one of the poorest countries in the world, Haiti is making steady progress in providing antiretro­viral therapy to people with AIDS.
French: Bien qu’il soit l’un des pays les plus pauvres du monde, Haïti parvient peu à peu à fournir des thérapies antirétrovirales aux personnes vivant avec le sida.
English: Its members are committed to promote health, healing and wholeness through a comprehensive approach to community-based preventive health care and development projects, and complementary health programs.
French: Ils s'engagent à promouvoir la santé, la guérison et l'intégrité physique en concevant de façon globale des projets locaux de médecine préventive et de développement, complétés par des programmes d'action sanitaire.
English: Also at the 45th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.17, as orally revised, without a vote (see para.  28, draft resolution I).
French: Toujours à la 45e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.17, tel qu'il avait été oralement révisé, sans procéder à un vote (voir par. 28, projet de résolution I).
English: "I have the honour to refer to recent discussions with respect to Bill C-55, the Foreign Publishers Advertising Services Act.
French: « J'ai l'honneur de me référer aux récentes discussions concernant le projet de loi C-55, Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers.
English: An advertisement was put in the national dailies giving this information and inviting contributions from NGOs.
French: On a fait figurer cette information dans une annonce insérée dans les quotidiens nationaux, dans laquelle les ONG étaient invitées à fournir leur contribution.
English: These studies strengthened the capacity of research institutions, mobilized community participation and created a culture of evidence-based programming.
French: Ces études ont contribué à renforcer la capacité des établissements de recherche, à susciter la participation des communautés et à créer une culture de la programmation basée sur les faits.
English: Liz Stirling KT Sector Specialist Knowledge Translation and Major Initiatives Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1072 Fax: (613) 941-0568 Email: lstirling@cihr-irsc.gc.ca
French: Liz Stirling Spécialiste sectoriel, AC Application des connaissances et initiatives principales Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1072 Télécopieur : (613) 941-0568 Courriel : lstirling@irsc-cihr.gc.ca
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: ZELKOWITZ, Phyllis - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: But we shall leave that to one side.
French: Mais je laisserai cela à d’autres.
English: The Southeast is home to a large Francophone minority (46% of the total), nearly half of which live within the metropolitan Moncton2, where they make up one third of the population.
French: Le Sud-Est est le berceau d'une importante minorité francophone (46 p. cent des effectifs régionaux) dont la moitié environ réside au sein de l'agglomération urbaine de Moncton2 où ils composent le tiers de la population.
English: With respect to clinical trials on a H5N1 mock vaccine, using a pandemic vaccine produced in Canada, there are discussions underway with the manufacturer GlaxoSmithKline (GSK).
French: Ces travaux sont destinés à accroître notre capacité à réunir des connaissances et des données pouvant être utilisées pendant une pandémie.
English: NN Life Insurance Company of Canada and Transamerica Life Insurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name Transamerica Life Canada effective December 31, 2000.
French: La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance a cessé d'exercer des opérations au Canada. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 20 novembre 2002.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated June 7, 2007 (Eligibility) April 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date. August 1, 2007 Anticipated notification of decision.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 7 juin 2007 (Admissibilité) 1 avril 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The second region has Zairean miners collecting diamonds for UNITA along the Kasai River.
French: Dans la deuxième zone, des mineurs congolais recueillent les diamants pour l'UNITA le long de la rivière Kasaï.
English: We challenge the Commission to make full use of the instruments given to it by the Treaty of Lisbon, particularly in assessing the efforts of the Member States.
French: Nous incitons la Commission à pleinement utiliser les instruments qui lui donne le traité de Lisbonne, en particulier dans l'évaluation des efforts fournis par les États membres.
English: The Steering Committee is chaired by D Safe G and comprised of the Cmd/Gp GSOs.
French: Le comité directeur est présidé par le DSG et il est constitué des ASG du commandement /groupe.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts (resolution 57/75).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux (résolution 57/75).
English: Family Act (OG 116/03, 17/04, 136/04)
French: Loi sur la famille (JO 116/03, 17/04, 136/04)
English: Although the lakes are connected, they differ physically, biologically, chemically and geographically and must be managed individually.
French: Même si les lacs sont reliés entre eux, ils ont chacun des caractéristiques physiques, biologiques, chimiques et géographiques qui leur sont propres; ils doivent donc être gérés individuellement.
English: After the first renewal, the Diploma will be then automatically renewed every 10 years, without any prior appraisal, except where there is an express request from the Government of the country concerned or in the case of a recognised threat to the area.
French: A l’issue de la première reconduction, le Diplôme européen sera ensuite renouvelé automatiquement de 10 ans en 10 ans sans expertise préalable, sauf demande expresse du gouvernement du pays concerné ou en cas de menace avérée pesant sur la zone diplômée.
English: The Mining Sequence Chart The mining sequence typically consists of four stages, namely, Exploration, Development, Production, and Mine Closure and Post Closure.
French: Séquence de l'exploitation d'une mine L'exploitation d'une mine se fait généralement en quatre étapes : l'exploration, la mise en valeur, la production et, enfin, la fermeture de la mine et la suite.
English: Includes: allowance for bad debts.
French: F - Caractéristiques de l’industrie 19.
English: In the meantime, the troops stopped a second taxi and four more soldiers joined them.
French: Pendant ce temps, les soldats ont arrêté un deuxième taxi et quatre autres soldats les ont rejoints.
English: In any event, I can assure Parliament that the Commission will want to join honourable Members in trying to persuade Senators to think again.
French: En tout état de cause, je peux assurer le Parlement que la Commission se joindra volontiers aux honorables parlementaires afin de persuader les sénateurs américains de reconsidérer leur décision.
English: Copyright Law Mr. Loris Mirella, Copyright Policy Branch, PCH, presented an overview of how copyright law and policy function.
French: Droit d'auteur M. Loris Mirella, de la Direction générale de la politique du droit d'auteur à PCH, donne un aperçu du fonctionnement de la loi et de la politique sur le droit d'auteur.
English: Besides contributing to her training as a researcher, this project provided opportunities to establish collaborations with researchers in fields outside nutrition such as marketing, geriatrics, and psychology.
French: En plus de contribuer à sa formation comme chercheuse, ce projet lui a permis d'établir des collaborations avec des chercheurs dans des domaines autres que la nutrition, par exemple le marketing, la gériatrie et la psychologie.
English: Room Notes: All rates include VAT, free use of the leisure club and ample free car parking.
French: Informations sur la chambre: All rates include VAT, free use of the leisure club and ample free car parking.
English: The program had two sub-objectives:
French: Le programme comportait deux sous-objectifs :
English: Information on policies and programs relating to the labour market. Topics:
French: Documentation d'ordre général sur l'élaboration des politiques concernant les tarifs douaniers et le commerce, y compris des lois, règlements et accords. Sujets :
English: Stable carbon isotope chronologies from trees in the southwestern United States.
French: Â« Stable carbon isotope chronologies from trees in the southwestern United States.
English: The member and alternate shall each serve for a term of two calendar years and shall be eligible to serve a maximum of two consecutive terms.
French: Les membres et les membres suppléants sont nommés pour un mandat de deux années civiles et peuvent accomplir deux mandats consécutifs au maximum.
English: February 7, 2006 Contract Value: $10,400.40 Comments:
French: Matériel informatique - 9 ordinateurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: About the Diagnosis Institutional links Diseases & Conditions
French: Le diagnostic Liens institutionnels Maladies et affections
English: CONTENTS (continued)  Article 8
French: Interdiction du travail forcé 62
English: An app. has a livingroom with kitchen, bathroom and two bedrooms.
French: Un appartement dispose d'un salon avec cuisine, d'une salle de bains et de deux chambres.
English: Short excerpts from programs written in commonly used programming languages can be accepted if they serve to illustrate an embodiment of the invention.
French: De courts extraits de programmes rédigés en langages de programmation courants peuvent être acceptés, dans la mesure où ils peuvent servir à illustrer un mode de réalisation de l'invention.
English: The following types of products are not covered in this guidance document: biological/biotechnological products, peptides, oligonucleotides, radiopharmaceuticals, fermentation products and semi-synthetic products derived therefrom, herbal products, and crude products of animal or plant origin.
French: Elle ne s'applique pas aux produits biologiques ou aux produits de la biotechnologie, aux peptides, aux oligonucléotides, aux produits radiopharmaceutiques, aux produits obtenus par fermentation et aux produits synthétiques dérivés obtenus par de tels procédés, aux produits contenant des plantes médicinales et aux produits bruts d'origine animale ou végétale.
English: Pakistan is fully in observance of resolution 62/3.
French: Le Pakistan respecte pleinement les dispositions de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: The partitioning tool used by the installation program is Disk Druid.
French: Disk Druid est l'outil de partitionnement utilisé par le programme d'installation.