ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any provision to the effect that a distinction is made a priori between enforceable rights in the Charter and the so-called principles which need further implementation first, should be avoided.
French: Toute disposition visant à faire une distinction a priori entre les droits exécutoires consacrés par la Charte et les « principes » requérant d’abord une mise en œuvre supplémentaire, doit être évitée.
English: His musical background an great love for music gets him to mix any musical genre, which advocates electronic music.
French: Né à Montréal avec une soif inaltérable du monde extérieur, ce n'était qu'une question de temps avant que Pépeeze ne trempe dans l'éminente scène minimale de sa ville natale.
English: 19.9 Credible reporting on performance has a number of benefits: it can enhance accountability and trust in government, provide information for improved programs and services and better parliamentary scrutiny of them, and serve as an incentive for departments and agencies to manage for the results they have set out to achieve.
French: 19.9 Un rapport sur le rendement crédible comporte nombre d’avantages : il peut améliorer la reddition de comptes et la confiance dans le gouvernement; fournir de l’information sur des programmes et des services améliorés et permettre un meilleur examen parlementaire de ceux-ci; enfin, il peut servir d’incitatif aux ministères et aux organismes pour qu’ils gèrent en fonction des résultats escomptés.
English: Transfer of Open Grants Competition Projects from CHSRF to CIHR The projects component of the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Open Grants Competition (OGC) will be transferred to CIHR and our first Request for Applications for this competition will be launched in the fall of 2004.
French: Transfert des projets du concours de subventions ouvert de la FCRSS aux IRSC La composante projets du concours de subventions ouvert (CSO) de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) sera transférée aux IRSC , et notre premier Appel de demandes pour ce concours sera lancé à l'automne 2004.
English: (I) standards for dairy products that are at least equivalent to those set out in these Regulations, and 17.
French: (I) les normes visant les produits laitiers sont au moins équivalentes à celles établies par le présent règlement, 17.
English: To reduce collection costs, health promotion questions sponsored by Health Canada were integrated into appropriate sections of cycle 2.
French: La collecte des données, qui s’étale sur quatre trimestres, est effectuée par la méthode d’interview assistée par ordinateur (IAO).
English: Medical tests and other interventions will not be duplicated since results will be available on line.
French: On pourra éviter de refaire inutilement les mêmes tests de laboratoire et les mêmes interventions puisque les résultats seront accessibles en direct.
English: Bank Examiner A phoney bank examiner contacts you and asks for your help in catching a dishonest bank employee.
French: L’inspecteur de banque Un individu, qui prétend être inspecteur de banque, communique avec vous en vous demandant de l’aider à démasquer un employé de la banque soupçonné de malhonnêteté.
English: The United States stands ready to provide technical and financial assistance to help Bosnia and Herzegovina implement these reforms, and we urge other Member States to consider how they, too, can contribute, and to do so.
French: Les États-Unis se tiennent prêts à fournir une aide technique et financière pour aider la Bosnie-Herzégovine à mettre en oeuvre ces réformes, et nous invitons instamment d'autres États Membres à envisager de quelle manière ils peuvent également contribuer et, par la suite, à le faire.
English: Approximately 20% of donors are excluded for various reasons, such as low haemoglobin; of these, 3.2 % are rejected for high risk behaviours.
French: Environ 20 % des donneurs sont exclus pour diverses raisons comme un faible taux d’hémoglobine; parmi ces derniers, 3,2 % sont rejetés en raison de comportements à risque élevé.
English: 50% of materiel managers, procurement officers and acquisition cardholders have taken the Canada School of Public Service's Green Procurement training course by the end of 2008-09 As per the departmental Sustainable Development Strategy, Procurement Officers will be taking the Green Procurement Course offered by the Canada School of Public Service.
French: D'ici la fin de 2008-2009, la moitié des gestionnaires de matériel, des agents des approvisionnements et des détenteurs d'une carte d'achat auront suivi le cours de l'École de la fonction publique du Canada sur les achats écologiques. Conformément à la Stratégie de développement durable du Ministère, les agents des approvisionnements suivront le cours de l'École de la fonction publique du Canada sur les achats écologiques.
English: The political economist places the entrepreneur front and centre in economic and social life and in economic policy debates.
French: L'économiste place l'entrepreneur au centre de la vie économique et sociale, et au cœur des débats de politique économique.
English: Abstract This study was carried out to provide modelling support to the Toxics Pollution Prevention Directorate (TPPD), Renewable Resources Division (RRD), Pulp and Paper Sector on modelling the concentrations of NPE's directly downstream of selected pulp and paper mills across Canada.
French: Résumé On a effectué cette étude pour faciliter les travaux de modélisation de la Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques (DGPPT), de la Division des ressources renouvelables (DRR) et du secteur des pâtes et papiers pour l'étude des concentrations de NPE directement en aval d'usines de pâtes et papiers choisies dans tout le Canada.
English: As a result, Canada’s policy is being developed in an ad hoc manner causing Canada’s reputation in the international arena to suffer.
French: En conséquence, la politique du Canada est élaborée de façon ponctuelle et la réputation du pays sur la scène internationale en fait les frais.
English: • Deputy Ministers of Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Sous-ministres d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The sampling approach for this audit was based on using a 3% expected error rate, a 5% maximum tolerable error and a 95% confidence level.
French: Pour l'échantillonnage, on a établi le taux d'erreurs prévu à 3 %, le taux d'erreur maximal acceptable à 5% et le niveau de confiance à 95%.
English: Canada's First Nations and Inuit population is young and growing.
French: La population des Inuit et des Premières nations du Canada est jeune et grandissante.
English: To help position Canadian stakeholders to seize market opportunities, the CSA carries out key ongoing intelligence projects such as:
French: Afin d'aider les intervenants canadiens à profiter des occasions d'affaires qui se présentent, l'ASC mène différents projets de renseignement, notamment :
English: (…) that Mr. de Carli had no criminal record and there was no record of any prosecution against him; that the Minister of State provides no evidence capable of establishing that, since his expulsion, the applicant has engaged in practices of a kind that would justify in law the refusal to rescind that measure;
French: (…) que M. de Carli avait un casier judiciaire vierge et ne faisait état d'aucune poursuite; que le Ministre d'État ne fournit aucun élément de nature à établir que le requérant se serait livré depuis son expulsion à des pratiques de nature à justifier légalement le refus d'abroger cette mesure;  (…) que dès lors M.
English: Watch the movie on how to sign up for a personalized email account at Sibername.com.
French: Regardez le film sur la manière de s'inscrire pour avoir un compte de courriel personnalisé sur Sibername.com.
English: G-7 Deputies Deputies' Mtg/Finance Minister's & Bank Governor's Mtg(supplementary claim) Date(s): 2004-02-06 to 2004-02-07 Destination(s):
French: Réunion des SM, des min des fin. et des gouv. des banques centrales du G7 (réclamation supplémentaire) Date(s) : 2004-02-06 à 2004-02-07 Destination(s) :
English: GLOC Government contributions to local office costs
French: Bureau du Rapport mondial sur le développement humain
English: Leadership in the application of vintage, current and emerging technologies and procedures for the preservation of all record types, to facilitate their access by clients, is our goal.
French: Il a pour but de jouer un rôle de chef de file dans de domaine de l’application de technologies et méthodes anciennes, actuelles et nouvelles de préservation des documents d’archives, et de les rendre ainsi plus accessibles à ses clients.
English: Technical assistance for the implementation of the Organized Crime Convention was also provided to the Governments of Guatemala and Peru.
French: Les Gouvernements guatémaltèque et péruvien ont également bénéficié d'une assistance technique aux fins de l'application de la Convention contre la criminalité organisée.
English: The EPO has available a special form for entering the national phase (EPO Form 1200—see Annex EP.III). This form should preferably be used; it contains detailed explanatory notes.
French: L’OEB tient à disposition un formulaire spécial pour l’ouverture de la phase nationale (formulaire OEB 1200 – voir l’annexe EP.III). Il est préférable d’utiliser ce formulaire, qui contient une notice explicative détaillée.
English: According to the Wallacea Foundation and Eco Survey from England and in cooperation with LIPI note that in the group of Tukang Besi islands in the Wakatobi there is the beautiful sea garden that was rich in marine biota.
French: Selon la Fondation et de l’éco Wallacea Etude de l’Angleterre et en coopération avec LIPI noter que dans le groupe des îles Tukang Besi dans le Wakatobi, il ya la mer magnifique jardin qui est riche en organismes marins.
English: Allocutions of André Vallerand and François Bédard, respectively President and Director-General of the CED, during the international conference « Turismo & Desenvolvimento Regional 2007-2013 o caso do Norte de Portugal » in Porto, Portugal, organized by the Commission of coordination and regional development of Northern Portugal.
French: Allocutions d’André Vallerand et de François Bédard, respectivement Président et Directeur général du CED, lors de la conférence internationale « Turismo & Desenvolvimento Regional 2007-2013 o caso do Norte de Portugal » à Porto, Portugal, organisée par la Commission de coordination et développement régionale du Nord du Portugal.
English: "operator of a registered establishment" means a person who holds (a) a licence issued pursuant to subsection 29(3) of the Meat Inspection Regulations, 1990; and (b) a permit referred to in subparagraph (4)(a)(ii).
French: « établissement agréé » Établissement qui : a) est agréé en vertu de l'article 27 du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes pour l'abattage d'animaux pour alimentation humaine; b) fait l'objet d'un permis visé au sous-alinéa (4)b)(ii).
English: Office for National Statistics, Economic Trends Annual Supplement, published in October 2006) Comments / Other information
French: L’augmentation du taux d’inflation annuel selon l’IPC est attribuable principalement à la hausse des coûts du transport, liée à la majoration des tarifs aériens en février, notamment sur les vols vers l’Europe.
English: He outlined the content and outcomes of three workshops that had been held to test and obtain feedback on the handbook, in Burundi, Thailand and Uruguay.
French: M. Yarto a donné un bref aperçu de la teneur et des résultats des trois ateliers qui avaient été organisés au Burundi, en Thaïlande et en Uruguay pour tester et recueillir les réactions sur ce manuel.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Les modifications apportées aux modalités du PCPC ont été élaborées en consultation avec les provinces et territoires.
English: Unfortunately, the Council did not support a Commission initiative for the European Social Fund to provide 100% of the funding during the crisis (2009 and 2010) for a series of activities to support workers and active policies in the labour market.
French: Malheureusement, le Conseil n'a pas soutenu une initiative de la Commission visant à ce que le Fonds social européen fournissent jusqu'à 100 % des financement durant la crise (2009 et 2010) en faveur d'une série d'activités destinées à soutenir les travailleurs et de politiques actives sur le marché du travail.
English: Margie Sudre (EPP-ED), Consideration of draft report Deadline for tabling amendments:
French: Bairbre de Brún, Kyriacos Triantaphyllides, James Nicholson, Catherine Stihler, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski 7.
English: The Greek quota scheme is now being refined as well, and a multiple counting system will be applied (which ‘weights’ each case as to various criteria).
French: Le régime des quotas en Grèce fait actuellement l'objet lui aussi d'un aménagement, qui fera appel à terme à un système de décompte multiple (pondérant chaque cas en fonction de divers critères).
English: A letter from the Facilitator dated 9 July 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Vendredi 11 juillet 2008  Assemblée générale  Soixante-deuxième session
English: Having stressed that the existing 12 universal instruments against terrorism represented the legal basis for international cooperation, he highlighted the work of the Committee and the complementary work carried out by other international and regional entities, such as the United Nations Office on Drugs and Crime, noting the exemplary nature of the cooperation between the Counter-Terrorism Committee and the Office.
French: Il a souligné que les 12 instruments universels contre le terrorisme constituaient la base juridique de la coopération internationale et a mis en valeur l'action du Comité ainsi que les travaux complémentaires réalisés par d'autres entités internationales et régionales comme l'ONUDC, saluant le caractère exemplaire de la coopération entre le Comité contre le terrorisme et l'ONUDC.
English: His delegation was disappointed at the slow pace at which the 93 additional posts that the General Assembly had approved for the Department of Peacekeeping Operations were being filled.
French: La délégation népalaise est déçue par la lenteur avec laquelle les 93 postes supplémentaires dont l'Assemblée générale a approuvé la création au Département des opérations de maintien de la paix sont pourvus.
English: In addition, Mab BB11 has been successfully conjugated to colloidal gold, and these conjugates recognize H. ducreyi in the lateral flow format.
French: On a en outre réussi à conjuguer le Acm BB11 à de l'or colloïdal et ces produits de conjugaison sont capables de reconnaître H. ducreyi quand on utilise l'immunochromatographie.
English: Sixth periodic report of Yemen (CEDAW/ C/YEM/6, CEDAW/C/YEM/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Yémen (CEDAW/C/YEM/6, CEDAW/C/YEM/Q/6 et Add.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: (a) European road networks
French: a) Réseaux routiers européens
English: Blair Cantafio (cantafiob@agr.gc.ca) Telephone: (204) 984-8908 Fax: (204) 983-5524 While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Blair Cantafio (cantafiob@agr.gc.ca) Téléphone : (204) 984-8908 Télécopieur : (204) 983-5524 Bien que nous ayons fait tous les efforts pour assurer l'accessibilité de ce site, il se peut que certains éléments du contenu ou des services soient inaccessibles à certains visiteurs.
English: The government aims to provide adequate and timely support to enable farmers to meet their financial needs during the cultivation period, including with regard to purchasing inputs.
French: Il s'agit d'aider les agriculteurs à faire face à leurs besoins financiers au cours de la période de culture, y compris pour ce qui est des achats de facteurs de production.
English: Does the licence exemption apply to everyone, including safety services and commercial operations?
French: L’exemption de licence s’applique-t-elle à tout le monde, y compris les services de sécurité et les entreprises commerciales?
English: Mafia 2 is back with a few images. Some may be a bit old but as they have not been posted on Gamersyde yet I figured you wouldn't mind.
French: Mafia 2 est encore à l'honneur aujourd'hui avec ces quelques images dont certaines ne sont peut-être pas de première fraicheur mais elles n'avaient pas encore été diffusées ici.
English: Existing SLIC training material, the documents of the
French: La campagne d'inspection sera précédée de séances d'information et de formations.
English: She also wished to know what linkages existed between the National Women's Commission and the Women's Department and whether each body had structures at the local level serving the needs of the country's multi-ethnic and multilingual rural population.
French: Elle aimerait savoir aussi quels rapports existent entre la Commission nationale de la femme et le Département de la condition féminine et si chacune de ces instances dispose d'une représentation au niveau local pour répondre aux besoins de la population rurale multiethnique et multilingue.
English: Double rings in Q. ilex can potentially be used in dendroclimatological studies, as they are formed in response to climatic conditions within the growing season.
French: Two different strategies of Mediterranean macchia plants to avoid photoinhibitory damage by excessive radiation levels during summer drought. Acta Oecol.
English: 3.1.4 Disadvantages of using these programs, initiatives and activities 3.1.4.1 Disadvantages to the Department
French: 3.1.4 Inconvénients du recours à ces programmes, initiatives et activités 3.1.4.1 Inconvénients pour le Ministère
English: If the standard and tried and tested veterinary regulations are observed, including the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, there is no need to retain this Regulation.
French: Si la norme et les réglementations vétérinaires éprouvées sont observées, dont la Convention de Washington sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, il n'existe aucune nécessité de conserver ce règlement.
English: What was Cloutier’s reply in October?
French: Que répond Cloutier, en octobre?
English: The Panel of Environmental Advisors, which is made up of representatives from environmental groups, industry, and the academic community, advises the Commissioner on her work and developments in the area of the environment and sustainable development.
French: Le Groupe des conseillers en environnement, qui est composé de représentants de groupes environnementaux, de l’industrie et des universités, conseille la commissaire en ce qui concerne ses travaux et les faits nouveaux dans le domaine de l’environnement et du développement durable.
English: (a) Core values: integrity, professionalism and respect for diversity;
French: a) Valeurs fondamentales : intégrité, professionnalisme et respect de la diversité;
English: Ibid., Supplement No.  5I (A/61/5/Add.8).
French: Ibid., Supplément no 5I (A/61/5/Add.8).
English: Government policy has been to avoid using initial payments as a means to providing farm income support.
French: Selon la politique gouvernementale, il ne faut pas toujours utiliser ces acomptes comme moyen de soutien du revenu agricole.
English: In the light of the recent communication from Mr Prodi on simpler and better regulation, this is a candidate for the Commission to have a further look at.
French: À la lumière de la récente communication de M. Prodi sur l'amélioration et la simplification de la législation, voilà un candidat sur lequel la Commission devrait se pencher de plus près.
English: We also show how these column densities, measured over a range of tangent heights, may be inverted using an iterative least-squares technique to determine the local density profiles.
French: Nous montrons aussi comment ces distributions verticales, mesurées pour une gamme d'altitudes, peuvent être inversées par une technique de moindres carrés pour déterminer les profils locaux de densité.
English: Recently, members of the Security Council approved the Secretary-General's recommendation contained in his twentieth report to the Security Council on UNAMSIL (S/2003/1201) to send an assessment mission to Sierra Leone in February 2004 concerning a residual presence of the United Nations and the nature and scope of that United Nations presence after the withdrawal of UNAMSIL from Sierra Leone.
French: Récemment, des membres du Conseil de sécurité ont approuvé la recommandation du Secrétaire général contenue dans son vingtième rapport au Conseil de sécurité sur la MINUSIL (S/2003/1201) d'envoyer en février 2004 une mission d'évaluation en Sierra Leone concernant une présence résiduelle de l'ONU et de déterminer la nature et l'ampleur de cette présence de l'ONU après le retrait de la MINUSIL de la Sierra Leone.
English: We have cooperated closely with United Nations agencies and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), and will continue this dialogue.
French: Nous coopérons étroitement avec les organismes des Nations Unies et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et nous poursuivrons ce dialogue.
English: The entire microfinance system is undermined by the relatively anarchical development of decentralized financial systems, most of which are weak and unprofitable, and compete unduly with each other.
French: L’ensemble du système de microfinance est fragilisé par un développement relativement anarchique des systèmes financiers décentralisés (SFD) : la plupart d’entre eux sont faibles, non rentables et se livrent une concurrence indue.
English: For families who received EI benefits, the average benefit was $6,100 in 2004, unchanged since 2003.
French: Dans le cas des familles ayant reçu des prestations d’assurance-emploi, les prestations moyennes, en 2004, ont été de 6 100 $, soit un montant inchangé par rapport à 2003.
English: For quite some time now, these combined efforts have contributed to enhancing mutual understanding and trust, promoting greater transparency and strengthening the commitment to maintaining a climate of peace and stability in the region.
French: Depuis quelque temps déjà, ces efforts combinés ont contribué à renforcer la compréhension et la confiance mutuelles, à promouvoir une plus grande transparence et à renforcer l'attachement au maintien d'un climat de paix et de stabilité dans la région.
English: Always wondering if your transportation will be able to make it back to base? Well, worry no longer because there’s going to be a new truck in town.
French: Le Directeur général – Réalisation de grands projets à Ottawa a mis sur pied un bureau de projet, à savoir le Système de véhicule de soutien moyen, ayant comme mandat de remplacer les véhicules logistiques moyens à roues.
English: SELECTION CRITERIA The selection criteria make it possible to assess an applicant’s ability to complete successfully the proposed programme of work.
French: CRITERES DE SELECTION Les critères de sélection permettent d’évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme le programme de travail proposé.
English: It is a genuine cold, not a political one.
French: Ce n'est vraiment qu'un rhume et non un refroidissement politique.
English: The launch contract requires the customer (here ESA) to take care of registration.
French: Le contrat de lancement fait par ailleurs obligation au client (l'ESA, en l'occurrence) de se charger de l'immatriculation.
English: As re-nationalization gained momentum, the public economic rhetoric changed and become statist.
French: Alors que les renationalisations gagnent du terrain, la rhétorique économique a changé pour devenir étatique.