ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecteur cannot be used this year because of ongoing refit work, but we are pleased that Algonquin has stepped forward.
French: Nous ne pouvons la tenir à bord du Protecteur cette année, car le navire est en radoub, mais nous sommes heureux que l’équipage du Algonquin nous ait gracieusement prêté le sien.
English: With respect to future carload traffic forecasts, Topnotch indicated that, for the next five years, the West Lorne grain shipments of the company will be 100 plus railcars with the possiblity of a 30 to 40 per cent increase above these levels.
French: En ce qui concerne les prévisions du trafic de wagons complets, Topnotch a indiqué qu'au cours des cinq prochaines années, les envois de grain de la compagnie à partir de West Lorne totaliseront plus de 100 wagons, avec une augmentation possible de 30 à 40 p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Petition to the Governor in Council concerning Decision CRTC-2006-27
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Demande présentée à la Gouverneure en conseil concernant la décision CRTC-2006-27
English: In 2004-2005, activities held throughout the country as part of the Rendez-vous initiative showcased a modern, vibrant Francophone community that is an asset to the development of the Canadian society.
French: En 2004- 2005, les activités organisées partout au pays à l'occasion des Rendez-vous ont mis en lumière une francophonie moderne et vibrante qui constitue un atout pour le développement de la société canadienne.
English: Results of recent in vivo studies indicate that adrenergic inhibition of plasma bicarbonate dehydration may contribute to the respiratory acidosis after exhaustive exercise in fishes.
French: Les résultats d'études récentes in vivo indiquent que l'inhibition adrénergique de la déshydratation des bicarbonates plasmatiques peut contribuer à l'acidose respiratoire après un exercice épuisant chez les poissons.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Senior Officer Professional Digest (SOPD) - July Edition
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Senior Officer Professional Digest (SOPD) - July Edition
English: Nadya Ladouceur Communications officer ACOA NB (506) 451-2677
French: Nadya Ladouceur Agente des communications, APECA N.-B. (506) 451-2677
English: The same procedure should apply to the definition of the precise implementing provisions for the rotation of voting rights within each group (such as the time interval between the rotation of voting rights).
French: La même procédure devra s'appliquer à la définition des modalités d'application précises relatives à la rotation des droits de vote au sein de chaque groupe (telles que l'intervalle de temps déterminant la fréquence des votes).
English: • PCIS for institutions for which the Treasury Board is the employer;
French: • le Système d'information sur les postes[65] et la classification (SIPC) pour les institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur;
English: Death benefits—According to the provisions of the Act, a death benefit is a one-time payment to, or on behalf of, the estate of a contributor.
French: Prestations de décès – Sous réserve des dispositions de la Loi, la prestation de décès est un paiement unique fait à la succession d’un cotisant ou pour son compte.
English: " Two months later, Fletcher was transferred to a post in Caracas.
French: Deux mois plus tard, Pascal Fletcher était nommé au Venezuela.
English: • guidance has been provided on examples of various scenarios for stability designs (e.g., multiple strengths of identical or closely related formulations);
French: • on a fourni une orientation quant aux exemples de divers scénarios d'étude de la stabilité (p. ex. concentrations multiples de formulations identiques ou très semblables);
English: Screening by the SAICM secretariat
French: Vérification par le secrétariat de la SAICM
English: Even the economic and financial crisis in South Korea, which began in 1997, did not lead to a change of course, although the country had been granted substantial international financial support under the condition that it incorporated the principles of a free market economy.
French: Même la crise économique et financière, qui a débuté en 1997 en Corée du Sud, n'a pas permis de modifier le cours des choses, alors que le pays avait reçu un soutien financier international considérable, à condition d'intégrer les principes économiques du marché libre.
English: Pierre Deschamps Quebec Pierre Deschamps graduated from McGill University with a BCL in 1975 after obtaining a Bachelor of Arts in theology at the University of Montréal in 1972.
French: Pierre Deschamps Québec Pierre Deschamps a obtenu un baccalauréat en droit civil de l’Université McGill en 1975, après avoir terminé un baccalauréat ès arts en théologie à l’Université de Montréal en 1972.
English: International arrangements and mechanisms to promote the management, conservation, and sustainable development of all types of forests.
French: Arrangements et mécanismes internationaux visant à promouvoir la gestion, la conservation et la mise en valeur durable de tous les types de forêts.
English: Since we hope that Turkey also will be welcomed to the European Union within the next few years, we appeal to Turkey not only to suspend Öçalan's death sentence, but also to work towards the general abolition of capital punishment in Turkey.
French: Puisque nous espérons que la Turquie pourra être accueillie dans l'Union européenne d'ici quelques années, il nous faut exhorter ce pays, non seulement à annuler la peine infligée à M. Öcalan, mais à abolir la peine de mort d'une façon générale.
English: Annex X - Contact Information Web Sites and Contacts for Further Information For additional information about CIDA's programs, activities and operations, please visit our Internet site at the following address: http://www.acdi-cida.gc.ca or contact:
French: Autres renseignements Sites Web et personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l'ACDI ainsi que sur ses activités et son fonctionnement, veuillez visiter son site Internet à l'adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca ou communiquez avec :
English: As mentioned above, there are courts of law for the administration of justice and State and municipal administrative authorities for public administration.
French: Comme on l'a déjà indiqué, la justice est rendue par les tribunaux et l'administration des affaires publiques est assurée par des services publics relevant de l'État et des collectivités locales.
English: Geraldton, Ontario, Canada Date: 2006-05-04 Value: $1,300,000.00 Type:
French: Geraldton, Ontario, Canada Date : 2006-05-04 Valeur : 1 300 000,00 $ Type :
English: Labour force participation rates remained consistently lower for women, even though there had been a gradual decline in the gender gap.
French: Dans la population active, le pourcentage de femmes reste inférieur à celui des hommes, bien que l'écart se réduise progressivement.
English: $1.99 billion in program funds and $88.1 million in operating expenditures were invested in EBSMs and similar employment programs and services during 1999-2000.
French: 100 des clients puissent parler à un agent de prestation des services dans un délai de trois minutes; ainsi, cet objectif n'a pas été atteint.
English: • The Exploratory Committee would define its own set of ground rules (code of conduct) as well as related ground rules for the individual stakeholder dialogue sessions it creates.
French: • Le comité exploratoire établirait sa propre série de règlements de base (code de conduite), de même que de règlements de base connexes, pour chacune des séances avec les parties intéressés qu’il organise.
English: CPB Series 9, with an issue date of November 1, 1999 and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 4.65 per cent for the first year, 4.85 per cent for the second year and 5.00 per cent for the third year.
French: L'émission 9 (1er novembre 1999) des OPC portera une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt de 4,65 % la première année, de 4,85 % la deuxième et de 5,00 % la troisième.
English: The samples may be tested together or individually.
French: Les échantillons peuvent être éprouvés conjointement ou individuellement.
English: The Non-Status Indians joined CYI in 1975.
French: Enfin, en 1975, les Indiens non inscrits se sont joints au CIY.
English: That the international exhaustion of rights conferred by trade marks has been an energetically discussed topic in recent months, is shown by this report, which has dragged on for months and has been thoroughly revised, as is clear from a comparison with the first draft report.
French: . (DE) L' épuisement international des droits conférés par la marque a été âprement discuté ces derniers mois, comme le montre ce rapport à la traîne depuis des mois et qui a été transformé en profondeur depuis le premier projet de rapport.
English: That is why the Council of Europe’s campaign is very important. We encourage victims of domestic violence to speak out.
French: Il convient donc de promouvoir l’égalité réelle entre les hommes et les femmes, sur la base des principes énoncés dans la plateforme de Beijing.
English: Select your office code AE AG AL AM AP AR AT AU AZ BA BB BD BE BG BJ BR BW BY BZ CA CF CG CH CI CL CM CN CO CR CS CU CY CZ DD DE DK DM DZ EA EC EE EG EP ES FI FR GA GB GC GD GE GH GM GN GQ GR GT GW HN HR HU ID IE IL IN IS IT JP KE KG KM KN KP KR KZ LA LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD MG MK ML MN MR MT MW MX MY MZ NA NE NG NI NL NO NZ OA OM PG PH PL PT RO RU SC SD SE SG SI SK SL SM SN SU SV SY SZ TD TG TH TJ TM TN TR TT TW TZ UA UG US UY UZ VC VN WO YU ZA ZM ZW Based on recommended standard on two-letter codes for the representation of states, other entities and intergovernmental organizations Español Français
French: Sélectionnez le code de votre office AE AG AL AM AP AR AT AU AZ BA BB BD BE BG BJ BR BW BY BZ CA CF CG CH CI CL CM CN CO CR CS CU CY CZ DD DE DK DM DZ EA EC EE EG EP ES FI FR GA GB GC GD GE GH GM GN GQ GR GT GW HN HR HU ID IE IL IN IS IT JP KE KG KM KN KP KR KZ LA LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD MG MK ML MN MR MT MW MX MY MZ NA NE NG NI NL NO NZ OA OM PG PH PL PT RO RU SC SD SE SG SI SK SL SM SN SU SV SY SZ TD TG TH TJ TM TN TR TT TW TZ UA UG US UY UZ VC VN WO YU ZA ZM ZW Based on norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des états, autres entités et organisations intergouvernementales English Español
English: He was fined $2,500 per count, for a total of $10,000.
French: Il s'est vu imposer une amende de 2 500 $ pour chaque chef d'accusation, pour une somme totale de 10 000 $.
English: The hearing will resume Friday, November 9, 2007 at 8:30 a.m. with the Final Oral Arguments.
French: L'audience reprendra vendredi le 9 novembre 2007 à 8h30 avec les plaidoiries verbales finales.
English: The Delegation supported the stated role of the mid-term year plan reflecting the central role of intellectual property as an important tool for economic and social development.
French: La délégation a appuyé l’objectif déterminé du plan annuel à moyen terme qui vise à indiquer le rôle central de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument important de développement économique et social.
English: This report testifies to an impressive collaborative effort.
French: Le rapport résulte d'une collaboration impressionnante.
English: In addition to their concerns about the cost-price squeeze issue, many producers for the fresh market mentioned to us the difficulty they have in getting Chain stores to accept their produce at the time it comes to market.
French: Il semble que les producteurs et les conditionneurs ne sont pas les seuls à ressentir l'étau des coûts, et que les grossistes et les détaillants sont également dans la même situation.
English: Recommended Reading In addition to Parks Canada’s publications related to the Ivvavik National Park, the following reading material also provides excellent information about the region:
French: Ouvrages recommandés Outre les publications de Parcs Canada se rapportant au parc national Ivvavik, les ouvrages suivants donnent d'excellents renseignements sur la région :
English: Her Honour hosted a Luncheon for the delegates of the Regional Commonwealth Parliamentary Association Conference held in Halifax.
French: Son Honneur a été l’hôtesse d’un déjeuner pour les délégués à la conférence régionale de la Commonwealth Parliamentary Association tenue à Halifax.
English: DND provides Canadian teachers, an Ontario secondary curriculum and recognizes AFNORTH International School as a DND Dependants School Overseas.
French: 2.2.3 L'école intermédiaire/secondaire internationale d'AFNORTH est identifiée selon la section 16 de l'acte d'éducation d'Ontario (site Internet au www.edu.gov.on.ca) comme une école privée dans Ontario.
English: How do I apply Follow the application procedures for regular CIHR competitions.
French: Comment faire une demande Suivez les procédures de demande pour les concours réguliers des IRSC.
English: • international organizations R&D Strategies Although PERD covers a broad spectrum of activities in the field of energy R&D, it is mainly focussed on six strategies, specifically chosen to address the Government of Canada's energy priorities:
French: • des organismes internationaux. Stratégies de R-D Même si le PRDE couvre une vaste gamme d'activités dans le domaine de la R-D énergétique, il se concentre principalement sur six stratégies qui tiennent compte expressément des priorités fédérales en matière d'énergie :
English: However, the government is also planning some stimulant economic measures and policy objectives including reinstating a solvent banking sector and reducing poverty.
French: Cependant, le gouvernement prévoit aussi mettre en oeuvre des mesures économiques stimulantes et fixer des objectifs stratégiques qui consistent, notamment à rétablir la solvabilité du secteur bancaire solvable et à réduire la pauvreté.
English: She wished to know more about legislation relating to asylum-seekers and refugee women and girls, in particular those who lived in rural areas.
French: Elle souhaite en savoir davantage sur la législation relative aux demandeuses d'asile et aux femmes et filles réfugiées, notamment celles qui vivent en zone rurale.
English: Satisfaction about the fact that under the Luxembourg Presidency, the Lisbon strategy was given another shot in the arm and can really get underway now that this last, particularly tricky summit has approved the integrated guidelines.
French: Satisfaction quant au fait que la présidence luxembourgeoise a donné un coup de fouet à la stratégie de Lisbonne, qui, maintenant que ce dernier sommet particulièrement délicat a approuvé les lignes directrices intégrées, peut être véritablement mise en œuvre.
English: The credit side of the entry is the same as that presented above.
French: Le côté crédit de l'écriture est le même que dans l'écriture précédente.
English: Such information includes not only, as previously, "material changes in the facts contained in the notification", but also "new information coming to light subsequent to the notification which the parties know or ought to know and which would have had to be notified if known at the time of notification".
French: Ces informations incluent non seulement, comme précédemment, les modifications essentielles subies par les faits rapportés dans la notification, mais également les «informations nouvelles dont les parties notifiantes ont ou auraient dû avoir connaissance et qui auraient dû être notifiées si elles avaient été connues au moment de la notification».
English: Mr. Baidi Nejad (Islamic Republic of Iran) expressed the hope that the Preparatory Committee would discuss in depth the important question of the Conference structure, so that it would be clear to participants in advance.
French: M. Baidi Nejad (République islamique d'Iran) exprime l'espoir que le Comité préparatoire examinera en profondeur la question importante de la structure de la Conférence, de sorte qu'elle soit préalablement bien comprise par les participants.
English: Ears Otoplasty – correction of congenitally deformed ears, unilateral (under 18 years of age) ..............................
French: Oreilles Otoplastie – correction de malformation de l’oreille, unilatérale (moins de 18 ans) .....................................
English: In accordance with Rule 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 L 303, p.
French: L’examinatrice a, conformément à la règle 11, paragraphe 1) du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire («RE») (JO CE 1995 n° L 303, p.
English: As a company that puts environmental sustainability at the heart of its product development, Sony-Ericsson wanted to explore new ideas in this area through a concept design study.
French: Outre la navigation pédestre et automobile, accessible par le service SFR Find &Go, les utilisateurs pourront localiser restaurants, hôtels et même centres commerciaux à proximité en seulement quelques clics.
English: However, all of the fine-structure measurements are several MHz larger than the theoretical value.
French: Cependant, toutes les mesures de structure fine sont plusieurs MHz plus élevés que les valeurs théoriques.
English: Project implementation is led by Agriculture and Agri-Food Canada in partnership with the Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre and the University of New Brunswick.
French: La mise en œuvre du projet est dirigée par AAC en partenariat avec le Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada et l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Is the Council aware that the Serbian government is planning to sell mines and mineral resources in Kosovo to EU companies and to portray this as privatisation?
French: Le Conseil sait-il que le gouvernement serbe prévoit de vendre des mines et des richesses souterraines du Kosovo à des entreprises de l'UE et de présenter cela sous forme d'une privatisation ?
English: Some respondents may fail to distinguish properly between the domestic and foreign parts of the firm, which may result in such errors as counting as cross-border exports foreign affiliates' local sales in host countries.
French: Parfois, les répondants ne parviennent pas à faire une distinction nette entre les composantes nationales et étrangères de l'entreprise, ce qui peut se traduire par des erreurs telles que la comptabilisation comme exportations transfrontières de ventes locales effectuées par des filiales de sociétés étrangères dans leur pays d'accueil.
English: The debate on innovative mechanisms for the financing of development is no longer taboo.
French: Le débat sur les mécanismes novateurs pour le financement du développement n'est plus tabou.
English: The odds of diseases of the heart occurring on a death certificate that contained a mention of diabetes were over two and a half times as great as for certificates that did not mention diabetes.
French: Mot de la fin Les bases de données sur les causes simples de décès font souvent abstraction du rôle que jouent les causes qui sont inscrites sur les certificats de décès, mais qui ne sont pas systématiquement choisies comme cause initiale.
English: By part (a) of its first question, the national court is asking whether Article 2 of the Directive must be interpreted as precluding sound signs from being regarded as trade marks.
French: Par sa première question, sous a), la juridiction de renvoi demande si l'article 2 de la directive doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce que des signes sonores puissent être considérés comme des marques.
English: • All three posts are proposed for 2005-2006 only and for review at the eighth meeting of the Conference of the Parties in the light of programme and budgetary performance;  • The position of Senior Programme Officer (Partnerships) (Budget line 1111) has been funded from voluntary contributions that expire in October 2004.
French: Ces trois postes sont proposés pour 2005-2006 uniquement et sont sujets à réexamen lors de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la lumière de l'exécution du programme et du budget; Le poste d'administrateur de programme hors classe (Partenariats) (poste budgétaire 1111) a été financé au moyen de contributions financières venant à expiration en octobre 2004.
English: • Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan recognizes that Aboriginal women need to be involved in decisions regarding the future of their communities.
French: • Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones reconnaît la nécessité de la participation des femmes autochtones dans les décisions relatives à l'avenir de leurs collectivités.
English: Your cylinder thermostat doesn't need to be set higher than 60°C.
French: Le thermostat de votre chauffe-eau ne doit pas être réglé sur une température supérieure à 60 °C.
English: Flow stoppages have also been recently documented from Kidney Spring (Grasby and Lepitzki 2002; Lepitzki 2003), Upper Middle Spring (Lepitzki 1997b), and Gord’s Spring (Lepitzki unpubl. data).
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: Through our All Staff and Extended Management meetings, we have shared with all employees an overview of our key corporate priorities.
French: Par nos réunions de tous les membres du personnel et du groupe de la gestion élargie, tous les employés ont pu prendre connaissance de la vue d'ensemble des priorités clés du Ministère.
English: Young offenders The age of criminal responsibility in the Republic of Croatia is 14 years of age.
French: Jeunes délinquants En Croatie, l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 14 ans.
English: Further liberalization of trade in goods and services through the Doha round offers an important opportunity to allow more countries to benefit from trade.
French: La poursuite de la libéralisation des biens et services dans le cadre du Cycle de Doha offre une chance importante de permettre à davantage de pays de tirer parti du commerce.
English: This guidance document has been designed to strengthen the action plan development skills of a variety of (both governmental and nongovernmental) stakeholders active in the field of chemicals and waste management.
French: Ce document d'orientation a été conçu pour renforcer les compétences, en matière d'élaboration de plan d'action, des parties prenantes (aussi bien gouvernementales que non-gouvernementales) qui jouent un rôle actif dans le domaine de la gestion des produits chimiques et des déchets.
English: ◦ It will establish Centres of Excellence to deepen our understanding of children's development and well-being and to improve our ability to respond to their needs.
French: • Il établira des centres d'excellence destinés à approfondir notre compréhension du développement et du bien-être des enfants, et à améliorer notre capacité de répondre à leurs besoins.
English: The Trade-Related Intellectual Property Section (TRIPS) of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT, now the World Trade Organization) agreement requires all signatories to implement IPR protection for a range of biologically-based material that they had not previously been obliged to protect.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) , conclu dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT, aujourd'hui l'Organisation mondiale du commerce), exige de tous les signataires qu'ils appliquent la protection des DPI à toute une gamme de matériaux biologiques qu'ils n'avaient pas, jusqu'ici, eu à protéger.