ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special credit facilities and guarantee programmes may well be helpful, but many farmers no longer have it in them to get into debt again, as these programmes all have the characteristic that they become effective after a time delay.
French: Si les crédits extraordinaires et les programmes de cautionnement sont certes utiles, nombre d'agriculteurs n'ont plus la force de consentir de nouvelles dettes, d'autant que tous ces programmes sont tous de nature à déployer leurs effets à retardement.
English: For example, marketing of privately-held crop varieties developed through expanded protections under Plant Breeder's Rights legislation and increased vertical co-ordination between producers and processors through contracting could be constrained by current legislation which gives exclusive contracting rights to the Canadian Wheat Board.
French: Par exemple, la commercialisation de variétés appartenant au secteur privé et mises au point en vertu des protections élargies qui découlent de la Loi sur la protection des obtentions végétales, ainsi que le renforcement de la coordination verticale entre les producteurs et les entreprises de transformation par la conclusion de contrats pourraient être freinés par la législation actuelle, qui accorde à la Commission canadienne du blé des droits exclusifs en matière de contrats.
English: You can take advantage of the 10% discount at the Seventh Heaven day spa and preferred rates at Limerick Lawn Tennis Club, both across the road.
French: Vous n'avez juste qu'à traverser la rue pour profiter des 10% de réduction au Seventh Heaven day spa et des tarifs avantageux du Limerick Lawn Tennis Club.
English: It also advocated taking greater account of regions and cities in the development of renewable energy sources, greater effort with regard to training and information, and the removal of distortions of competition, in particular by internalising external costs.
French: Il préconise également une meilleure prise en compte des régions et des villes pour le développement des énergies renouvelables, un plus grand effort en matière de formation et d'information ainsi que la suppression des distorsions de concurrence, notamment par l'internalisation des coûts externes.
English: The proclaimed intention is to concentrate the combat material of the conflicting sides in specially allotted regions(7) and to implement a process of demilitarisation throughout the territory of Abkhazia, stage by stage.
French: En conséquence, Boris Eltsine ayant offert, en juin 1994, de fournir des troupes russes à l'Abkhazie dans le cadre d'une "force commune de la CEI pour le maintien de la paix", la décision a été prise d'envoyer une force de 3 000 soldats russes.
English: In 1998, the Liberal Forum gave notice of a legislative initiative to extend the ban on negative or positive discrimination under the equality principle to include discrimination on the grounds of social background .
French: En 1998, le forum libéral a annoncé une initiative législative visant à étendre l'interdiction de la discrimination négative ou positive en vertu du principe d'égalité pour inclure la discrimination fondée sur l'origine sociale.
English: An employee is entitled to up to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: L’employé a droit à une durée maximale d’une journée (1) de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: • Unaccompanied passenger service Unaccompanied passenger service ensures that a passenger is escorted at all times during his/her air travel.
French: • Service de passagers non accompagnés Le service à l'intention des passagers non accompagnés permet d'assurer la présence d'un accompagnateur en tout temps lors d'un voyage.
English: Internet 101 - Police and partners - Parents, Tools, Videos, What is The Internet?
French: Internet 101 - Police et partenaires - Parents, Présentation, Vidéo, Qu'est-ce qu'internet?
English: We believe that, in order for all the objectives of the Treaty to be attained, the permanent commitment of all signatory States, in particular nuclear-weapon States, to nuclear disarmament is vital.
French: Nous pensons que l'engagement permanent de tous les États signataires, en particulier des États dotés d'armes nucléaires, à l'égard du désarmement nucléaire est vital pour que l'ensemble des objectifs de ce Traité soient atteints.
English: The Regional Office has identified nine main programme areas, as described below.
French: Le Bureau régional a recensé les neuf domaines de programme décrits ci-après.
English: We need to project a new plan for Europe and to express the real political will to implement it.
French: Il nous incombe de concevoir un nouveau plan pour l’Europe et d’exprimer véritablement la volonté politique nécessaire pour le réaliser.
English: The meeting on e-governance and changes in administrative structures and processes was held in Seoul from 14 to 18 July 2004.
French: La réunion sur l'administration en ligne et la réforme des structures et procédures administratives s'est tenue à Séoul du 14 au 18 juillet 2004.
English: In July, the Tribunal's Registrar visited the village of Grabovica in Bosnia and Herzegovina, where he met with family members of civilians killed there in 1993.
French: En juillet, le Greffier s'est rendu à Grabovica (Bosnie-Herzégovine) pour y rencontrer les parents d'un civil qui y avait été tué en 1993.
English: Support and Follow-up for Clients and Families 3.
French: Soutien et suivi pour les clients et les familles 3.
English: Shared thematic digital repositories such as the Aquatic Commons offer a solution.
French: Des dépôts numériques thématiques tels que le Patrimoine aquatique représentent une solution.
English: The limited nature of resources requires a constant choice to be made between alternatives for the organization and provision of medical services and the adoption of decisions for the further development of health care.
French: La pénurie de ressources oblige à des arbitrages incessants entre différentes formes d'organisation et de prestation de services médicaux et différentes décisions sur l'évolution future des soins de santé.
English: Our participation in the Commission on Human Rights will enable us to further enlarge our initiatives and our political action.
French: Notre participation à la Commission des droits de l'homme nous permettra d'amplifier davantage nos initiatives et notre action politique.
English: Freezing and thawing responses appeared to be similar whether stem segments were collected during summer, when the xylem sap contained no detectable sugars, or during winter, when sugars were present in the sap.
French: Ces réponses au gel et au dégel sont les mêmes chez les segments de tige récoltés durant l'été et l'hiver, même si la sève du xylème ne contient aucun sucre en été et en contient en hiver.
English: The Advisory Committee was informed, however, that all of the additional resource requirements for the biennium 2000-2001 would, in fact, be included in the regular budget rather than financed jointly though cost-sharing arrangements.
French: Le Comité consultatif a toutefois noté que toutes les dépenses supplémentaires de l'exercice biennal 2000-2001 seraient en fait imputées au budget ordinaire, et ne seraient pas financées dans le cadre d'arrangements de partage des coûts.
English: In Germany they have a 75% chance of asylum, in Greece barely 2%.
French: Ils ont 75 % de chances d'obtenir l'asile en Allemagne, contre 2 % à peine en Grèce.
English: Unilateral statements formulated in relation to a treaty which are not reservations nor interpretative declarations are outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Les déclarations unilatérales formulées en relation avec un traité, qui ne sont ni des réserves ni des déclarations interprétatives, n'entrent pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: CLAIM OF GENERAL CONTRACTING, IMPORTING & SERVICES ENTERPRISES
French: V. RÉCLAMATION DES GENERAL CONTRACTING, IMPORTING & SERVICES ENTERPRISES
English: If business practices could be coordinated, however, cooperation would be greatly facilitated at the grassroots and global level.
French: Toutefois, la coordination de ces pratiques faciliterait la coopération à l'échelon local et mondial.
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm
French: La province versera des fonds aux projets du Manitoba agricole qui visent à protéger ou à améliorer les stocks de poissons et leurs habitats ou encore à sensibiliser le public aux meilleures pratiques de gestion liées à la réduction de
English: The Declaration, inter alia, expressed support for the full transfer of control of the Panama Canal to the Government of Panama, as well as measures to prevent or reduce damage from natural disasters such as Hurricane Mitch in 1998.
French: Les signataires de la Déclaration se sont notamment félicités du transfert total du contrôle du canal de Panama au Gouvernement panaméen, ainsi que des mesures de prévention ou de réduction des effets de catastrophes naturelles comme l'ouragan Mitch survenu en 1998.
English: Analysis and Conclusions: [36] Based on the evidence presented, it was not established to my satisfaction that a fire alarm had in fact occurred during the course of the appellant's written test.
French: Analyse et conclusions [36] Les éléments de preuve présentés ne m'ont pas convaincu qu'une alarme d'incendie s'est produite pendant le test écrit de l'appelante.
English: The nine communities served in the remote Kagera region previously had either poor-quality or no phone service at all.
French: Alors qu'elles ne bénéficiaient par le passé d'aucun service téléphonique, sinon à un service de piètre qualité, les neuf collectivités de la région de Kagera sont maintenant bien desservies.
English: Porometer calibration over a range of humidities showed that the effective chamber volume was consistently 25% larger than the actual chamber volume.
French: La calibrage du poromètre sur une gamme d'humidités a montré que le volume efficace était de façon consistante 25% plus grande comparativement au volume des chambres utilisées actuellement.
English: Complexity of Work A. D e g r e e 3 - Information on the identity and trace levels of organic residues in food is obtained through extensive analyses, often involving method adaptation, and careful interpretation of the data due to the large number of possible chemicals and the presence of interferences.
French: Complexité du travail A. Degré 3 - Les renseignements sur le type et les concentrations de résidus organiques à l'état de traces dans les aliments sont obtenus grâce à des analyses poussées, qui comportent souvent l'adaptation de méthodes et l'interprétation attentive des données à cause du grand nombre de produits chimiques possibles et de la présence d'interférences.
English: With respect to TELUS's allegation that the disqualification of its financial proposal for failure to comply with a mandatory requirement is only permissible at Step 2 of the evaluation process, the Department submitted that, at Step 2 of the evaluation process, it was noted that TELUS's Statement of Compliance indicated that its financial proposal complied with the requirement of Article B.13.4.4 of the RFP.
French: Quant à l'allégation de TELUS selon laquelle le rejet de sa proposition financière sous prétexte de non-conformité à une condition obligatoire n'est permis qu'à l'étape no 2 de la procédure d'évaluation, le Ministère a soutenu que, à l'étape no 2 de la procédure d'évaluation, il a été pris en note que la déclaration de conformité de TELUS indiquait que sa proposition financière était conforme aux exigences de l'article B.13.4.4 de la DP.
English: Indeed, she loves her job because of the variety of the work and the fact that she's in constant demand.
French: Elle est aussi prête à faire du bénévolat, comme agir en qualité de représentante de Centraide dans l'immeuble où elle travaille.
English: Executive Summary All reports should contain an executive summary.
French: Résumé Tous les rapports doivent comprendre un résumé.
English: The Special Rapporteur examined the rules relating to interpretation and rightly commented that there was rarely a “correct” interpretation of treaties.
French: Le Rapporteur spécial examine les règles relatives à l'interprétation et fait observer à juste titre que s'agissant d'interpréter les traités, il y a rarement une «bonne» interprétation.
English: Counsel reiterated that one cannot make a comparison between modern western medicine and traditional Chinese medicine.
French: L'avocat a réitéré qu'on ne peut établir une comparaison entre la médecine occidentale moderne et la médecine traditionnelle chinoise.
English: Three Committees said the contributions they receive to cover basic operating costs are too small; they do not have the funds they need for travel to meetings or program promotion.
French: Selon les membres de trois comités, les contributions qu’ils reçoivent pour couvrir les frais de fonctionnement de base ne sont pas assez élevées; ils ne disposent pas des fonds dont ils ont besoin pour se rendre aux réunions ou faire la promotion du programme.
English: • Ontario Council of University Libraries (OCUL) - 19 universities Council of Federal Libraries Government Telecommunications & Informatics Services (GTIS) Industry Canada InfoBiotech Canada National Library of Canada Northern Centre for Advanced Technology (NORCAT) NRC institutes:
French: • Council of Prairie and Pacific University Libraries (COPPUL) - 14 universités Industrie Canada InfoBiotech Canada Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) Institut canadien de l'intelligence concurrentielle Instituts du CNRC :
English: Plenty of storage room in the bedroom and surfaces in the bathroom. Sounds unimportant until you travel on business with your wife!!
French: Le calme en général, la disponibilité du personnel, hôtel très agréable.
English: UNDP and UNFPA are active in two inter-organization knowledge management initiatives - the knowledge management working group of the UNDG, and the knowledge management task force of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le PNUD et le FNUAP participent activement à deux initiatives interorganisations de gestion du savoir - le groupe de travail du GNUD sur la gestion des connaissances et l'équipe spéciale du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) chargée de la gestion des connaissances.
English: “Upon the establishment of a general ceasefire and the establishment of a mechanism for compliance verification, the Government of Angola will, as in the past, work with the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA to propose the appropriate revisions.
French: Lors de l'instauration d'un cessez-le-feu général et de la mise en place d'une instance de vérification du respect du cessez-le-feu, le Gouvernement angolais continuera de travailler avec l'Instance de surveillance des sanctions concernant l'UNITA pour proposer les révisions qui s'imposent.
English: The message of the study is that the decline in a quality of a representative democracy is found, with some international pressure aside, in the constitutional procedures and institutions themselves: in the demise of local government, in election and party systems, in the lack of accountability of the welfare state, in the courts and judicial review.
French: L'étude souligne que le recul de la qualité d'une démocratie représentative tient, si l'on excepte les pressions internationales, aux procédures constitutionnelles et aux institutions elles-mêmes: effritement du pouvoir au niveau local, élections, systèmes de partis, manque de transparence de l'Etat providence, fonctionnement des tribunaux et du contrôle judiciaire.
English:  The CDESR also elected its Bureau as follows:
French:  Le CDESR a élu son Bureau comme suit:
English: It also created the WWW page of the Team on Industrial Restructuring (http://www.unece.org/operact/wp8/tosind.htm) and placed the texts of presentations made at the Round Table on the WWW site of WP.8 (http://www.unece.org/operact/industry/papers.htm).
French: Il a également créé la page d'accueil de l'Équipe de spécialistes sur la restructuration industrielle (http://www.unece.org/operact/wp8/tosind.htm) et publié sur le site Internet du WP.8 (http://www.unece.org/operact/industry/papers.htm) le texte des communications faites à la Table ronde.
English: COOPERATION WITH UNIDO Guide on Intellectual Property Rights (IPRs) for the Indian Toy Industry The National Program for the Development of the Toy Industry (NPDTI), jointly implemented by the Ministry of Small Scale Industries and Agro and Rural Industries, UNIDO, SIDBI and the Toy Association was launched in September 2000.
French: COOPÉRATION AVEC L’ONUDI Guide concernant les droits de propriété intellectuelle pour l’industrie indienne des jouets Le Programme national pour le développement de l’industrie des jouets, réalisé conjointement par le Ministère des petites industries et des industries agricoles et rurales, l’ONUDI, la Banque indienne de développement des petites industries et l’Association des fabricants de jouets, a débuté en septembre 2000.
English: The position is essentially as explained in paragraph 177 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite au paragraphe 177 du rapport initial.
English: Other delegations, however, did not support the distinction between prejudgment and post-judgment measures of constraint, and the issue was subject to extensive debate in the Working Group.
French: D'autres délégations, par contre, n'étaient pas favorables à cette distinction, et la question a été longuement débattue au sein du Groupe de travail.
English: For studies that were designed to quantify the maximum QTc prolongation, see 'Action and Clinical Pharmacology, Pharmacodynamics'.
French: Dans le cas des études qui ont été conçues pour quantifier exactement l'allongement maximal de l'intervalle QTc, voir « Action et pharmacologie clinique, pharmacodynamique ».
English: On 25 November 2008, the Third Committee revised a draft resolution on the report of the Human Rights Council (A/C.3/63/L.57), later adopted as resolution 63/160, by replacing the words “endorses the report of the Human Rights Council” (A/63/53 and Add.1) with the words “takes note of the report of the Human Rights Council”.
French: Le 25 novembre 2008, la Troisième Commission a révisé un projet de résolution sur le rapport du Conseil des droits de l'homme (A/C.3/63/L.57), qu'elle a par la suite adopté en tant que résolution 63/160, en remplaçant les termes « souscrit au rapport du Conseil des droits de l'homme » (A/63/53 et Add.1) par les termes « prend note du rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: 5.000 EUR), without evolving any new information, since there is already a test foreseen in Annex VII (1-10t) for aquatic toxicity with daphnie or fish. deleted
French: Ce test augmenterait notablement (environ 5 000 euros) les coûts des essais de l'annexe VII sans AM\630161FR.doc 93/107 PE 378.597v01-00
English: The proponent must describe any monitoring programs that will provide information regarding effects on air quality and the success of mitigation measures employed.
French: Le promoteur doit décrire tous les programmes de surveillance qui auront pour but de fournir des renseignements concernant les effets sur la qualité de l’air et le succès des mesures d’atténuation employées.
English: Ecosystem Processes Nutrient cycles, fire, wind, water cycles, decomposition, etc.
French: • Vous avez besoin d’avoir les bonnes plantes et les bons ani-maux dans un environnement adéquat (espèces indigènes vs espèces non indigènes).
English: 1/ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex  (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 and Amend.4).
French: 1/ Selon les définitions données dans l'annexe de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 et Amend.4).
English: A number of examples of these efforts are listed below, organized by sphere of activity.
French: Voici plusieurs exemples de ces réalisations, présentés par grand secteur d'activité.
English: It was highlighted in the opinion of the Committee on Employment and relates to sheltered employment.
French: Il a été mis en avant dans l'avis de la commission de l'emploi et a trait aux emplois protégés.
English: Of that amount, $172,000 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2008.
French: Sur le montant total nécessaire, 172 000 dollars seraient financés à l'aide du solde inutilisé des crédits ouverts pour 2008.
English: Key words: nuclear magnetic resonance, circular dichroism, Cro repressor, protein engineering, disulfide bond.
French: Mots clés : résonance magnétique nucléaire, dichroïsme circulaire, répresseur Cro, ingénierie de protéines, pont disulfure.
English: 2004-07-29 SASKAT-CHEWAN HIGHWAYS & TRANSPORTA-TION 1340 Office buildings $18,190.00
French: 2004-07-29 SASKATCHEWAN HIGHWAYS & TRANSPORTA- TION 1340 Édifices à Bureaux 18 190,00 $
English: This places the majority of contracts outside the scope of the directive.
French: Une part élargie des adjudications se trouve ainsi en dehors du champ d'application de la directive.
English: A bilingual tour guide in historic dress will take you through the yard and gardens of the site.
French: La visite des jardins se fait en compagnie d'un guide bilingue portant des vêtements d'époque.
English: 31 case of Francine Desormeaux. Similarly, there was testimony regarding the Disabled Employees’ Review Committee, a joint labour/management committee set up to review accommodative measures for OC Transpo employees.
French: De même, il y a eu des témoignages au sujet du comité d’examen de la situation des employés handicapés, un comité mixte syndical-patronal mis sur pied pour examiner les mesures d’adaptation à prendre à l’égard des employés d’OC Transpo.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba associates itself with the statements made on behalf of the Alliance of Small Island States and the Group of 77 and China.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba s'associe aux déclarations qui ont été faites au nom de l'Alliance des petits États insulaires et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: That figure today is barely 1.12%.
French: Ce chiffre est aujourd'hui d'à peine 1,12 %.
English: Canadian Heritage contributed $175,000 to this year's edition through its Arts Presentation Canada program, an initiative aimed at giving Canadians greater access to the country's rich cultural diversity through festivals, professional performances and artistic events.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens d'avoir davantage accès à la diversité et à la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.