ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Extended Spectrum Beta-Lactamase (ESBL) Working Group Dr. Elizabeth Bryce (co-chair) Vancouver General Hospital Vancouver Marianna Ofner (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Denise Gravel  Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Andrew Simor Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Toronto Zahir Hirji Toronto General Hospital Toronto Michael Mulvey (co-chair) Public Health Agency of Canada Winnipeg David Boyd Public Health Agency of Canada Winnipeg
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales   Bêta-lactamases à spectre étendu (BLSE) Groupe de travail Dr. Elizabeth Bryce (co-chair) Vancouver General Hospital Vancouver Marianna Ofner (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Denise Gravel  Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Andrew Simor Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Toronto Zahir Hirji Toronto General Hospital Toronto Michael Mulvey (co-chair) Public Health Agency of Canada Winnipeg David Boyd Public Health Agency of Canada Winnipeg
English: Problems stemming from commodity trade relations are manifested at the multilateral level, hence domestic policy packages are unlikely to be effective without a complementary package from the international community.
French: Les problèmes posés par les relations commerciales dans le domaine des produits de base se manifestent au niveau multilatéral, ce qui explique que les mesures nationales aient peu de chances d'être efficaces si la communauté internationale ne met pas en œuvre des mesures complémentaires.
English: This not-inmy- back-yard syndrome can be overcome through pro-active planning of aquaculture sites, and comprehensive and transparent consultation processes and conflict resolution mechanisms.
French: Il est possible de surmonter ce syndrome du « pas dans ma cour » par une planification proactive de la sélection des sites aquacoles, par des processus de consultation complets et transparents et par l'utilisation de mécanismes de règlement des conflits, le cas échéant.
English: • Review of the National Environmental Response Strategy
French: • examen de la Stratégie d’intervention environnementale nationale
English: With a view to improving the upbringing of children under school age, a programme to upgrade the skills of educators and heads was implemented in two provinces, while special courses for parents were given in five districts.
French: Le but de l'enseignement professionnel supérieur est d'offrir une formation ou un complément de formation pour l'acquisition de compétences professionnelles de haut niveau et pour répondre à la demande des personnes qui souhaitent poursuivre leur formation après avoir suivi un enseignement général de base et un enseignement professionnel secondaire.
English: These Terms of Service shall be governed by and constructed in accordance with the laws of France and any disputes will be decided only by the Courts of France.
French: Conformément à l'article 26 de la loi "Informatiques et Libertés", l'utilisateur est informé que les informations nominatives recueillies dans le cadre du service sont nécessaires pour son bon fonctionnement. L'utilisateur dispose d’un droit d'accès, de modification, de suppression et d'opposition a la cession de ses données, qu'il peut exercer en envoyant un courrier électronique à starsportraits@gmail.com .
English: This plan will help the Parties better understand and situate infrastructure priorities in New Brunswick.
French: Ce plan aidera les parties à mieux comprendre et à mieux situer les priorités en matière d’infrastructure du Nouveau-Brunswick.
English: "A specifically Canadian study of the social factors that determine economic performance in urban areas will provide insight into why innovation and creativity concentrate in certain locales," added Gertler.
French: Une étude proprement canadienne sur les facteurs sociaux qui déterminent le rendement économique des centres urbains permettra de comprendre pourquoi l’innovation et la créativité se trouvent concentrées dans certaines régions.
English: It also states that water used for drinking, washing and food preparation shall meet the standards set out in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada, 1996).
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1993, PN 1056.
English: An acceptable imaging program (see paragraph 24) requires that: (a) a person in authority in the organization has confirmed in writing that the program will be part of the usual and ordinary activity of the organization's business; (b) systems and procedures are established and documented; (c) a log book is kept showing: (i) the date of the imaging; (ii) the signatures of the persons authorizing and performing the imaging; (iii) a description of the records imaged; (iv) whether source documents are destroyed or disposed of after imaging, and the date a source document was destroyed or disposed of; (d) the imaging software maintains an index to permit the immediate location of any record, and the software inscribes the imaging date and the name of the person who does the imaging; (e) the images are of commercial quality, and are legible and readable when displayed on a computer screen or reproduced on paper; (f) a system of inspection and quality control is established to ensure that (c), (d) and (e) above are maintained; and (g) after reasonable notification, equipment in good working order is available to view, or where feasible, to reproduce a hard copy of the image.
French: Un programme d’imagerie acceptable (voir le paragraphe 24) doit satisfaire à toutes les exigences suivantes : a) un représentant dûment autorisé de l’organisation a confirmé par écrit que le programme s’inscrit dans le cadre des activités habituelles de l’organisation; b) des procédures et des systèmes doivent être établis et documentés; c) un registre doit être tenu et comporter les renseignements suivants : (i) la date de la prise d’images; (ii) les signatures des personnes qui ont autorisé et effectué la prise d’images; (iii) une description des dossiers pris en images; (iv) des précisions qui indiquent si les pièces justificatives ont été détruites ou mises au rebut à la suite de la prise d’images et la date de la destruction ou de la mise au rebut; d) l’imagiciel utilisé doit comporter un index permettant de repérer immédiatement tout registre, et on doit pouvoir enregistrer la date de la prise d’images ainsi que le nom de la personne qui l’a effectuée; e) les images doivent être de qualité commerciale, claires et intelligibles lorsqu’elles apparaissent sur un écran d’ordinateur ou lorsqu’elles sont reproduites sur papier; f) un système d’inspection et de contrôle de la qualité doit être mis en place pour assurer le respect des exigences susmentionnées aux paragraphes c), d) et e); g) sur avis raisonnable, un équipement permettant de visionner les documents pris en images ou, lorsque cela est possible, de les reproduire sur papier, doit être disponible.
English: The Vastgoed in het buitenland Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vastgoed in het buitenland est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: EXECUTIVE SUMMARY The Proposed Development and the Project Continental Stone Limited proposes to construct, operate, and eventually decommission a 900 ha crushed granite stone quarry immediately north of the Town of Belleoram, NL.
French: RÉSUMÉ EXÉCUTIF La proposition de développement et le projet Continental Stone Limited propose de construire, d’exploiter et finalement de désaffecter une carrière de roche granitique concassée de 900 ha immédiatement au nord de la ville de Belleoram, T-N-L.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=749EBBAF-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=749EBBAF-0&accessible=off&meta=1
English: • A church becomes a member of the Christian and Missionary Alliance by adopting the Local Church Constitution, which is written by the General Assembly.
French: • Une Église devient membre de l’Alliance chrétienne et missionnaire en adoptant la constitution de l’Église locale rédigée par l’Assemblée générale.
English: Individual Member States should be encouraged to develop their own Sustainable Communities Indicator sets.
French: Chaque État membre devrait être encouragé à développer ses propres ensembles d’indicateurs relatifs aux communautés durables.
English: The amount of synthetic fertiliser consumption is multiplied by the fraction of nitrogen that is volatilised as NH3 and NOx and then by an emission factor.
French: Degré d’incertitude et stabilité des séries chronologiques Un haut degré d’incertitude est associé aux estimations de cette source, principalement en raison de l’incertitude élevée associée au coefﬁcient d’émission. La même méthodologie et les mêmes coefﬁcients d’émission sont utilisés pour toutes les séries chronologiques (1990–2001).
English: This project thus will have a positive effect on the park's ecological integrity by improving the knowledge of residents, communication tools and the protection and conservation of the species.
French: Ce projet pourra donc avoir un effet positif sur l'intégrité écologique du parc par une amélioration des connaissances des résidants, des outils de communication et la protection et la conservation de l'espèce.
English: ENFORCEMENT STRATEGY The enforcement program will be based on the utilization of air/surface platforms, as well as on the deployment of fishery officers and observers.
French: STRATÉGIE D'APPLICATION DES RÈGLEMENTS Le programme d'application des règlements se fondera sur l'utilisation de plates-formes aériennes et de surface et sur le déploiement d'agents des pêches et d'observateurs.
English: In the next 20 years, international trade is anticipated to triple in volume, with 80 to 90 per cent of it carried through shipping.
French: Au cours des 20 prochaines années, le commerce international devrait tripler en volume, avec 80 à 90 % d'activités effectuées par voie maritime.
English: Some gender advisers in the missions enjoyed excellent access to the Special Representative of the Secretary-General and were well supported.
French: Dans les missions, certains conseillers pour l'égalité des sexes avaient l'avantage d'accéder facilement au Représentant spécial du Secrétaire général et étaient bien soutenus.
English: Chaired interview panel for the British Columbia Assistant Deputy Minister position.
French: Présidence d'un jury d'entrevue pour le poste de sous-ministre adjoint en Colombie-Britannique.
English: The documents alert service, research guide, UN-I-QUE (info Quest) database and the new UN system Pathfinder, together with databases featuring international treaties, statistical indicators, landmine information, information concerning refugees, document symbols and sales numbers are also available for consultation.
French: Le service de référence aux documents nouvellement parus (Alerte Documents), le guide de la documentation des Nations Unies, la base de données UN-I-QUE (Info Quest) et le nouvel « Orienteur du système des Nations Unies » peuvent également être consultés, de même que des bases de données se rapportant aux traités internationaux, indicateurs statistiques, mines terrestres, réfugiés, cotes des documents et numéros de vente.
English: When my decisions are taken into account?
French: Quand mes décisions sont-elles prises en compte ?
English: • the development of interoperability protocols and information technology for a national nuclear emergency laboratory network For more information, please visit http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/en/publications/backgrounders/2006_02_14.asp
French: • l'élaboration de protocoles d'interopérabilité et une technologie de l'information pour un réseau national de laboratoires responsables des urgences nucléaires Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant: http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/fr/publications/backgrounders/ 2006_02_14.asp
English: The competent court decides on the recourse in a non-public session without holding an oral hearing before taking a decision (art.
French: Le tribunal compétent se prononce sur le pourvoi à huis clos, en la chambre du conseil (article 528 du Code de procédure civile).
English: Even though halocarbon alternatives to ODSs could have no impact on the ozone layer, they are green house gases and thus contribute to climate change.
French: Bien que les halocarbures qui sont des substituts aux SACO puissent n'avoir aucun impact sur la couche d'ozone, ils sont des gaz à effet de serre et contribuent donc aux changements climatiques.
English: The Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia (MAPPA) comprises a network of experts and partner institutions in Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka that research how to conserve and manage these plants sustainably.
French: Le Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (PPMA) que financent le CRDI et la Fondation Ford s’appuie sur un réseau de spécialistes et d’instituts de recherche de l’Inde, du Népal, du Pakistan, du Sri Lanka, du Bangladesh et du Bhoutan dont les travaux portent sur la conservation et la gestion durable de ces plantes.
English: There will be three levels of action: the world of sport, national decision-makers and the Community.
French: Il y aura trois niveaux d'action : le monde sportif, les responsables nationaux et la dimension communautaire.
English: • the amount and number of all monetary and non-monetary contributions of $200 or less 478.23(2)(d), 478.23(2)(e), 478.23(2)(f) Part 2d – Statement of contributions received – Contributions from associations as defined in subsection 405.3(3) This part lists all contributions received from unincorporated associations as defined by subsection 405.3(3) of the Act, including:
French: • le montant et le nombre de toutes les contributions monétaires et non monétaires de 200 $ ou moins. 478.23(2)d), 478.23(2)e), 478.23(2)f)   Partie 2d – État des contributions reçues – Contributions d'associations telles que définies selon le paragraphe 405.3(3) Cette partie sert à inscrire toutes les contributions reçues d'associations non constituées en personne morale, selon la définition du paragraphe 405.3(3) de la Loi, y compris :
English: Traveller and Supplier Trends:
French: La force des indices de croissance du marché coréen diminue, et la compétitivité des prix du Canada continue de s'amoindrir.
English: It is not only through the sacraments and the ministries of the Church that the Holy Spirit sanctifies and leads the people of God and enriches it with virtues, but, "allotting his gifts to everyone according as He wills,(114) He distributes special graces among the faithful of every rank.
French: Cependant Dieu n'a pas voulu sanctifier et sauver les hommes individuellement et sans qu'aucun rapport n'intervienne entre eux, mais plutôt faire d'eux un peuple qui le reconnaisse vraiment et le serve dans ta sainteté. Il se choisit donc comme peuple le peuple israélite, conclut avec lui une alliance et l'instruisit graduellement en se manifestant lui-même, en faisant connaître le dessein de sa volonté dans l'histoire de ce peuple et en se le consacrant.
English: Prime Minister Borden was committed to avoiding conscription and, as the numbers of volunteers swelled, it seemed that he would be able to keep to his word.
French: Le Premier ministre Borden s’était engagé à éviter le service obligatoire et, à mesure que le nombre de volontaires augmentait, il semblait qu’il pourrait tenir parole.
English: Canadian Business Patterns cbp 1999
French: Données des déclarants de la division des données régionales déclarants 1998
English: • ensure legal certainty with regard to the recognition of diplomas obtained by Community nationals in Non-EU Member Countries; the envisaged system gives each Member State the right to recognise or reject these diplomas, except when a first host Member State has already recognised the applicant's professional experience.
French: • assurer la sécurité juridique en matière de reconnaissance de formations obtenues par des ressortissants communautaires dans des pays tiers: le système prévu laisse à chaque État membre le droit de reconnaître ou non ces formations sauf lorsqu'un premier État d'accueil a déjà reconnu l'expérience professionnelle des intéressés.
English: Approval is based on objective response rate from 2 phase II clinical trials.
French: L'approbation se fonde sur un taux de réponse objectif obtenu dans deux essais cliniques de phase II.
English: 8.03 Except as otherwise provided in this Agreement a grievance shall be processed by recourse to the following levels: (a) level 1 - that level of management authorized to respond to grievances at Level 1; (b) levels 2 and 3 - intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; (c) final level - Deputy Head or hisauthorized representative.
French: 8.03 Sauf indication contraire dans la présente convention, la procédure de règlement des griefs comprend les paliers suivants : a) palier 1 - le niveau de gestion autorisé pour répondre aux griefs au palier 1; b) paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces palier(s) a/ont été établi(s) dans les ministères et organismes; c) dernier palier - l'administrateur général ou son représentant autorisé.
English: The capital needed to develop cogeneration is generally perceived as achieving higher returns when invested in core business.
French: Les capitaux nécessaires pour selancer dans un projet de cogénération sont, enrègle générale, perçus comme étant plusprofitables lorsqu’ils sont investis dans lesactivités principales de l’entreprise.
English: We have also included a section on pamphlets relating to Suicide which may be downloaded free of charge.
French: Nous avons inclus une section réservée aux pamphlets liés au suicide, que vous pouvez télécharger sans frais.
English: Histochemical tests indicated that polyphenols were present in the lesions.
French: Des tests histochimiques indiquent la présence de polyphénols dans les lésions.
English: The Committee recommends that UN-Habitat address the issue of streamlining its European liaison offices with the possibility of consolidating their operations in one location.
French: Il recommande qu'ONU-Habitat examine la question d'une rationalisation de ses bureaux de liaison en Europe, et envisage notamment de regrouper les activités en un même lieu.
English: In 1996, following requests from the provinces and as a result of the Programs Review initiative, the Act was amended to make it possible to use provincial and territorial offence schemes for the prosecution of contraventions.
French: En 1996, à la demande des provinces et dans la foulée de la Révision des programmes, la Loi a été modifiée afin de permettre l'utilisation du régime pénal de chaque province et territoire pour la poursuite des contraventions.
English: Lloyd Axworthy, "Building Peace to Last:
French: Lloyd Axworthy, « Building Peace to Last:
English: Therefore, the recommendations are not filtered back to the agencies through the ACC machinery.
French: De ce fait, ses recommandations n'étaient pas communiquées aux autres organismes des Nations Unies par l'intermédiaire des organes subsidiaires du CAC.
English: They will also participate in the establishment of contacts with local authorities as well as international organizations operating in the country and facilitate the implementation of the human rights mandate in the designated area of responsibility aimed at the establishment of an environment of mutual understanding between the two countries Ethiopia and Eritrea.
French: Ils prendront contact avec les autorités locales et les organisations internationales présentes sur place, et favoriseront la protection des droits de l'homme dans le champ d'intervention désigné, afin d'instaurer un climat d'entente réciproque entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Prevention is best accomplished by modern anti-malaria bed nets, which are treated with insecticide. These nets cover people while they sleep, and repel or kill the mosquitoes, which tend to bite during the night.
French: La meilleure prévention consiste en l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide disposées la nuit autour des gens qui dorment, car les moustiques vecteurs du paludisme ne piquent que durant la nuit.
English: At the present session, the Commission had before it the Special Rapporteur's ninth report (A/CN.4/569 and Add.1) which it considered at its 2886th, 2887th and 2888th meetings on 3, 4 and 5 July 2006.
French: À la présente session, la Commission était saisie du neuvième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/569 et Add.1), qu'il a examiné à ses 2886e, 2887e et 2888e séances, les 3, 4 et 5 juillet 2006.
English: (b) Endorse and promote common norms and standards for evaluation, and common positions on objectivity, integrity and the role and function of evaluation;
French: b) Adopter et promouvoir des normes communes en matière d'évaluation, ainsi que des positions communes sur l'objectivité, l'intégrité, le rôle et la fonction de l'évaluation;
English: In the meantime, the Consular Assistant is using her safe.
French: Entre-temps, l'adjointe consulaire utilise son coffre-fort.
English: As the last speaker, Commissioner, I can either repeat the comments of those who have already spoken or oppose them.
French: En tant que dernier intervenant, je peux, Madame la Commissaire, ou bien répéter les propos qui ont été entendus, ou bien les contredire.
English: WADA’s range of activities demonstrates the importance of a comprehensive approach to the fight against doping in sport.
French: La palette d’activités de l’AMA démontre l’importance d’une approche globale de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: A/C.2/60/L.14/Rev.1 Item 52 -- Sustainable development -- 5-Power revised draft resolution -- The use of spirulina to combat hunger and malnutrition and help achieve sustainable development [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.14/Rev.1 Point 52 -- Développement durable -- Projet de résolution révisé (5 puissances) -- Utilisation de la spiruline pour lutter contre la faim et la malnutrition et contribuer à instaurer le développement durable [A A C E F R]
English: For the biennium 2002-2003, the Unit intends to introduce a new approach aimed at improving its research capacity by reallocating its Professional post resources with a view to widening its capacity and allowing more flexibility in the use of external expertise under short-term contracts.
French: Il compte adopter une nouvelle méthode pour l'exercice biennal 2002-2003, dans le but d'améliorer ses capacités sur le plan de la recherche, en réaffectant ses postes d'administrateur en vue d'élargir ses possibilités et de se donner une plus grande souplesse dans l'utilisation de compétences externes en ayant recours à des contrats de courte durée.
English: Documentation and other exchanges shall take place on a regulator-to-regulator basis.
French: Les échanges de documents et autres se feront d'autorité réglementaire à autorité réglementaire.
English: Mission factors intended to compensate troop-contributing countries for extreme operational conditions in the mission area apply to the monthly reimbursement rates, as indicated in the table below:
French: Les facteurs applicables à la Mission visent à tenir compte, dans les montants remboursés aux pays qui fournissent des contingents, des difficultés particulières existant dans la zone de la Mission; ils sont appliqués aux taux de remboursement mensuels, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: The Constitution accords to children the freedom of ideology and religion.
French: La Constitution ukrainienne accorde aux enfants la liberté d'opinion et de religion.