ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghan Independent Human Rights Commission, in its annual report on the social and economic situation in the country, had stated that the Government continued to experience major difficulties in achieving the minimum objectives set for primary education and access to affordable and good-quality medical treatment and to safe drinking water.
French: La Commission indépendante afghane des droits de l'homme a indiqué dans son rapport annuel sur la situation sociale et économique du pays que le Gouvernement continuait d'éprouver des difficultés majeures à atteindre les objectifs minimaux fixés concernant l'enseignement primaire, l'accès à des soins de santé abordables et de qualité et à l'eau potable.
English: • International Decade of the World's Indigenous People (General Assembly resolution 48/163), of which the Office of the High Commissioner is the Coordinator.
French: • La Décennie internationale des populations autochtones (résolution 48/163 de l'Assemblée générale), dont le Haut Commissariat assure la coordination;
English: The resolution had actually been used by some diamond-producing countries to stigmatize diamonds from other countries that were not necessarily conflict diamonds.
French: Il ne comprend pas pourquoi les ressources naturelles font l'objet d'une mention spéciale, alors qu'il y a beaucoup d'autres causes de conflit.
English: 37 Quoted in Vachon, André, "Dollard des Ormeaux, Adam," Dictionnaire biographique du Canada (Quebec City:
French: 37 Cité dans Vachon, André, « Dollard des Ormeaux, Adam », Dictionnaire biographique du Canada, Québec, Université Laval, vol.
English: First, IMO is the United Nations specialized agency charged with the competency to regulate the safety and security of navigation, the protection of the marine environment from shipping activities and the legal issues relating thereto.
French: Premièrement, l'OMI est l'organisme spécialisé des Nations Unies chargé d'élaborer des dispositions relatives à la sûreté et la sécurité de la navigation et à la protection de l'environnement marin contre la pollution due aux transports maritimes, et de traiter des questions juridiques qui s'y rapportent.
English: Seizing officer may command assistance in the name of the Crown.
French: L'officier saisissant peut requérir main-forte.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of the European Community with a view to assisting WP.29 in its consideration of the questions concerning the interpretation of UNECE Regulations and the requirements for the Technical Services conducting the tests of the UNECE Regulations.
French: Communication du représentant de la Communauté européenne (CE)  Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le représentant de la Communauté européenne en vue d'aider le WP.29 à examiner les questions relatives à l'interprétation des Règlements de la CEE et les obligations incombant aux services techniques chargés d'exécuter les essais qui y sont prescrits.
English: He wished to know what means of appeal were available against decisions of the various bodies authorized to receive complaints of torture, but particularly in respect of alleged offences by members of the armed forces, and whether, in case of refusal by the Attorney-General to authorize the commencement of torture proceedings, domestic remedies were considered to have been exhausted, so that the case could be referred to the International Criminal Court.
French: Il voudrait savoir quelles voies de recours permettent de contester les décisions des différents organes habilités à recevoir les plaintes de torture, s'agissant en particulier d'infractions imputées à des membres des forces armées, et, si en cas de refus du Procureur général d'autoriser l'ouverture de poursuites pour torture, on considère que les recours internes sont épuisés et, par conséquent, que la Cour pénale internationale peut être saisie.
English: With no way out, the water gradually turned the fertile land into a swamp.
French: Ne pouvant plus s’écouler, l’eau à progressivement transformé ces terres fertiles en marécage.
English: However, the Government of Mauritius annexed to its response the Petroleum Act, Act No. 6 of 16 April 1970, the text of which, in English, is available for consultation at the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Néanmoins, le Gouvernement mauricien a annexé à sa réponse la loi sur le pétrole (Petroleum Act) no 6 du 16 avril 1970 dont le texte, en anglais, a été déposé à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, où il peut être consulté.
English: Charges vary and many archives set limits on the number of items they will copy for a single user in a stated period of time.
French: Les frais varient et de nombreux services d'archives restreignent le nombre de documents reproduits pour un utilisateur donné au cours d'une période de temps déterminée.
English: That amounts to saying that the Council would have no freedom of choice, that democratic power would be transferred from the governments to a Convention without democratic legitimacy.
French: Cela revient à dire que le Conseil n'aurait pas de liberté de choix, que le pouvoir démocratique serait transféré des gouvernements vers une Convention sans légitimité démocratique.
English: The procedure to implement the financing of the operation of the TIR Executive Board and the TIR secretariat shall be approved by the Administrative Committee.”
French: Les modalités du financement du fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR doivent être approuvées par le Comité de gestion.».
English: The scams range from attempts to engage business people in fictitious money-transfer schemes to fraudulent solicitations to supply goods in fulfilment of non-existent Côte d'Ivoire government contracts.
French: Les escroqueries vont de l'incitation à effectuer des virements d'argent fictifs jusqu'à des demandes frauduleuses de fourniture de marchandises pour des prétendus contrats du gouvernement de la Côte d'Ivoire.
English: String to output after an error message.
French: La chaîne à placer après les messages d'erreur.
English: Service Provider Costs CSLP uses third party service providers to administer loan origination, in-study loan management, post-studies repayment activities and debt management.
French: Depuis le 1er août 2005, la Direction des recouvrements non fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) est chargée d'administrer le recouvrement des prêts d'études garantis, à risques partagés et directs.
English: The assessment was based on analysis of an extensive database of evaluation and policy reports concerning Community research, 8 separate studies and analyses prepared specifically as inputs to the assessment exercise; interviews with and presentations by Commission staff; and discussion by panel members within their own constituencies.
French: Elle s'appuyait sur l'analyse d'une base de données extensive constituée de rapports et d'évaluations concernant la recherche communautaire, sur 8 études et analyses séparées préparées spécialement en vue de cet exercice, sur des entrevues avec le personnel de la Commission et des exposés réalisés par des membres de ce personnel, enfin sur les discussions entre les membres du groupe chargés du même domaine.
English: Some countries reported that illiteracy made it hard to disseminate information on HIV/AIDS prevention.
French: Certains ont indiqué que l'illettrisme faisait obstacle à la diffusion de l'information sur la prévention du VIH/sida.
English: These infections develop and white pustules are formed on the underside of leaves or on stems.
French: Ces infections progressent et des pustules blancs se forment à la face inférieure des feuilles ou sur les tiges.
English: 7.0 Factors That Influence Adolescent Development and Health Outcomes Various determinants of health are particularly influential for healthy adolescent development, including the health system; social support networks (families, peers, community); the education system; personal health practices and coping skills; the socio-economic environment; the physical environment; and biology and genetic endowment.
French: 7.0 Les facteurs qui influent sur le développement des adolescents et sur les résultats relatifs à la santé Certains déterminants de la santé influent plus particulièrement sur le développement des adolescents en santé, y compris le système de santé; les réseaux de soutien sociaux (les familles, les pairs, la communauté); le système d'éducation, les habitudes personnelles de santé et les habiletés d'adaptation; l'environnement socioéconomique; l'environnement physique et la capacité biologique et génétique.
English: In the first quarter of 2008, Canada's price competitiveness for U.K. travellers is expected to decline against all competitive markets.
French: La compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Britanniques devrait s’affaiblir au cours du premier trimestre 2008 par rapport aux marchés concurrents.
English: The cost of benefits in kind is assumed directly by the nursing care insurance institution.
French: Les prestations en nature sont directement prises ´ en charge par l’assurance dependance.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper (A6-0426/2006) Rapporteur: Eluned MORGAN (PES, UK) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - Livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable – Livre vert (A6-0426/2006) Rapport Eluned MORGAN (PSE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Chairman: Mr. Wali (Nigeria)
French: Président : M. Wali (Nigéria)
English: On 10 September 2007, the United States company Weatherford stated that it had given instructions to its Canadian subsidiary Precision Energy Services to discontinue its management services for wells in Cuba.  Later, it instructed the company to suspend its operations immediately, remove its equipment from the wells and send all its personnel back to Canada, not to make any payment to Cuban companies and to transfer to Canada all the funds it had in its bank account at the Cuban bank BFI;  (b) After approval of the Bush plan, the nickel industry was the most directly targeted by the United States Government.
French: C'est ainsi que, le 10 septembre 2007, la société américaine Weatherford a fait savoir qu'elle avait instruit sa filiale canadienne Precision Energy Services d'interrompre ses services de contrôle directionnel de puits à Cuba, et, un peu plus tard, d'interrompre sur-le-champ ses opérations, de retirer tous ses équipements des puits, de renvoyer tout son personnel au Canada, de ne rien payer aux entreprises cubaines et de virer au Canada tous les fonds qu'elle avait placés dans une banque cubaine, la BFI;
English: The Israeli security claims behind this closure are unjustified and void.
French: Les motifs invoqués par les forces de sécurité israéliennes sont injustifiés et inacceptables.
English: Wheat downgraded to feed quality may often also be light weight, which is not desired by hog feeders in particular.
French: Les grains de blé meunier déclassé au grade fourrager ont souvent un poids faible, ce qui ne convient pas aux engraisseurs de porcs, en particulier.
English: $24.0 million was originally budgeted for 2001-2002 for this program.
French: Le budget initial de ce programme totalisait 24,0 millions de dollars.
English: Databases (Program Survey data)  c.
French: Bases de données (données d’enquête sur le Programme)  c.
English: As the largest, most important international institution devoted to ensuring the protection and well-being of all children in all situations (extending far beyond the agenda for children affected by armed conflict), UNICEF is the privileged and pre-eminent partner of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: En sa qualité de plus grande institution internationale consacrée à la protection et au bien-être des enfants dans toutes les situations (bien au-delà des objectifs relatifs aux enfants touchés par les conflits armés), l'UNICEF est le partenaire privilégié du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: I would also like to extend my appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo, for his effective and determined guidance during the work of the fifty-sixth session.
French: Je voudrais également exprimer toute ma gratitude à votre prédécesseur dans cette fonction, S. E.  M. Han Seung-soo, pour la direction efficace et déterminée qu'il a imprimée aux activités de la cinquante-sixième session.
English: There are also areas of open wildflower meadows and grassy hilltops, usually interspersed with a Garry oak-abrutus-Douglas fir woodland.
French: Il y a également des secteurs abondent les prés de fleurs sauvages et les collines aux sommets verdoyants, habituellement ponctués de boisés de chênes de Garry, d'arbousiers et de Douglas taxifoliés.
English: Strategic Outcomes for Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour SecrÃ©tariat des confÃ©rences intergouvernementales canadiennes
English: Providing cadets with a modest training allowance will remove one of the recognized impediments to recruiting.
French: Le versement d’une modeste allocation aux cadets permettra d’éliminer l’un des obstacles reconnus au recrutement.
English: The parallel statistics for Class 3 cable undertakings (generally those with fewer than 2 000 subscribers) are 59.5 percent and 18.6 percent.
French: Les statistiques correspondantes pour les câblodistributeurs de classe 3 (ayant généralement moins de 2 000 abonnés) sont de 59,5 p. 100 et de 18,6 p.
English: There are also possibilities to establish collaborative strategies in order to produce bilingual editions of Canadian authors already known by their Spanish translations.
French: Il existe aussi la possibilité de promouvoir des stratégies de partenariat pour produire des éditions bilingues d’auteurs canadiens connus déjà pour leurs livres traduits en espagnol.
English: The source of funding has the potential to become an issue for the program in the latter years.
French: La source du financement pourrait devenir un problème dans les dernières années du Programme.
English: There were also reports of women being raped by Ugandan soldiers in towns in Orientale province.
French: Des viols ont également été commis dans les villes de la province orientale par des soldats ougandais.
English: • Société du parc des îles PDF Format, 41.8 KB
French: • Société du parc des îles Format PDF, 41.8 Ko
English: Work on world population estimates and projections is the responsibility of the Population Estimates and Projections Section of the Population Studies Branch in the Population Division.
French: C'est la Section des estimations et des projections du Service des études démographiques (Division de la population) qui s'occupe des estimations et projections démographiques mondiales.
English: "We will improve each other."
French: Il ne suffit pas de recruter quelques représentants d’une communauté culturelle en particulier.
English: As the underlying infringement was essentially linked to the preceding export procedure, the holder of the TIR Carnet was not considered responsible, in line with Article 40.  "
French: Les infractions en cause étant essentiellement liées à la procédure d'exportation précédente, le titulaire du carnet TIR n'a pas été jugé responsable au terme de l'article 40.».
English: Means of communication between Air Canada and persons with disabilities [31] In response to the Agency's request for an explanation of the various means of communication between Air Canada and persons with disabilities, including sufficient technical details, and why a representative of Air Canada could not be prompted to contact passengers with disabilities who book online reservations to confirm the services they require and to follow up by entering this information in the passenger's PNR and providing the passenger with confirmation of the services to be provided, Air Canada submits that the system as it exists is not equipped to create a prompt for a call to the passenger when a SSR code is chosen.
French: Moyens de communication entre Air Canada et les personnes ayant une déficience [31] En réponse à la demande de l'Office concernant une explication des divers moyens de communication entre Air Canada et les personnes ayant une déficience, y compris des détails techniques suffisants, et la raison pour laquelle un représentant d'Air Canada ne pouvait pas être incité à communiquer avec les passagers ayant une déficience qui font des réservations en ligne afin de confirmer les services dont ils ont besoin et de faire le suivi en inscrivant cette information dans le DP ainsi qu'à fournir une confirmation au passager des services qui seront fournis, Air Canada soutient que le système, dans sa version actuelle, ne peut pas créer un message qui invite à appeler le passager lorsqu'un code de DSS est choisi.
English: HISTORY The Group Surgical-Medical Insurance Plan (GSMIP) was introduced by the Government of Canada on July 1, 1960.
French: HISTORIQUE Le Régime d'assurance collective chirurgicale-médicale (RACCM) a été instauré par le gouvernement du Canada le 1er juillet 1960.
English: the latter only in their mother tongue; believes that EU jargon increases rather than closes the gap between the EU institutions and citizens; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 24 Paragraphe 18 18. recommande à la Commission d'utiliser un langage clair et concis lorsqu'elle communique avec les citoyens et les médias et de veiller à s'adresser systématiquement à ces derniers uniquement dans leur langue maternelle; au lieu de le réduire, le jargon communautaire accroît le fossé qui sépare les institutions européennes des citoyens; Or. fr
English: Exchange of information on national and international safety requirements
French: 7.4 Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité
English: We look forward to further improvements in future reports, in accordance with part III of this year's report.
French: Nous espérons que d'autres améliorations seront apportées aux rapports futurs, conformément à la partie III du rapport de cette année.
English: It also justifies that consideration be given to a global programme of action for tourism development in the LDCs, particularly in the context of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Cela justifie également que l'on envisage un programme d'action global en faveur du développement du tourisme dans les PMA, en particulier dans le contexte de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: In many respects, it has made possible the phenomenon of suicide bombers, whose appearance is a result of the occupation and not its cause.
French: Elle a également favorisé le phénomène des attentats-suicide à l'explosif, qui sont la conséquence de l'occupation et non pas sa cause.
English: Those attacks included the ambush, on 13 August, by suspected Hezb-i Islami/Haqqani militants of an International Rescue Committee vehicle in Logar province, 50 km south of Kabul, in which three female international aid workers and their Afghan driver were shot and killed.
French: Cela inclut l'embuscade tendue par des militants présumés du Hezb-i Islami/ Haqqani à un véhicule du Comité international de secours le 13 août, dans la province de Logar, à 50 kilomètres au sud de Kaboul, au cours de laquelle trois travailleuses humanitaires et leur chauffeur afghan ont été abattus.
English: If the EU now resorted to trade barriers, such as by referring to social clauses or the need for anti-dumping measures, this would also damage EU countries which have already reformed their textiles industry to benefit from free trade.
French: Si l'UE, à présent, devait faire obstacle au commerce, en se référant par exemple à des clauses sociales ou à la nécessité de mesures antidumping, cette attitude nuirait aux États membres qui ont déjà transformé leur industrie textile de façon à tirer parti de la liberté des échanges.
English: Health Products and Food Branch (HPFB): Christine Reissmann, Director, Risk Management Decision Sciences, provided an overview of HPFB's responsibilities, directorates and current priorities.
French: Direction générale des produits de santé des aliments (DGPSA) Christine Reissmann, directrice de la Gestion du risque et des décisions scientifiques, présente un aperçu des responsabilités, des directions et des priorités actuelles de la DGPSA.
English: Scientific or Technological Advancement The technological advancement sought was to develop a new process in order to produce fabric with uniform two-dimensional stretch of 25%.
French: Avancement scientifique ou technologique Au chapitre de l'avancement technologique, l'entreprise souhaitait mettre au point un nouveau procédé qui produirait une extensibilité uniforme bidimensionnelle de 25 %.
English: "The gas market debate shows that only the Member State governments are opposing a real European policy of competition and an appropriate energy mix Let's not ask Europe to solve problems national politicians have caused us," he said.
French: Il a également critiqué "l'inaction" au niveau européen. "Les prix ne cessent d'augmenter dans l'UE, cette situation risque de miner la confiance des citoyens dans la construction européenne", a-t-il ajouté, appelant à "plus de mesures et de décisions".
English: If so, is there a research component?
French: Votre établissement donne-t-il de la formation postuniversitaire?
English: • Site staff and Garry Oaks Ecosystem Recovery Team botanists conducted a plant inventory at Fort Rodd Hill in 2002, finding 336 plant species.
French: • Les employés du lieu historique et les botanistes de Garry Oak Ecosystems Recovery Team ont dressé un inventaire des espèces végétales de Fort Rodd Hill en 2002; ils en ont répertorié 336.
English: The Committee recommends that the Convention, the State party's report and these concluding observations be widely disseminated by the State party, including among minority populations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire diffuser largement la Convention, son rapport et les présentes conclusions, notamment auprès des populations minoritaires.
English: 15 Slovenian judges are still reluctant to use this authority, since in case of unsuccessful attempt to settle it is the same person that has to act as trial judge and therefore his/her impartiality might be questioned by the parties.
French: Certaines juridictions n’exigent pas seulement une participation de bonne foi lors de la conférence de règlement, mais également de la bonne volonté pour négocier un règlement de l’action en justice.
English: IC98-1R2 Collections Policies You can view this publication in:
French: IC98-1R2 Politiques de recouvrement Vous pouvez visualiser la publication :
English: Draft report (PE 388.371v01-00) Zdzisław Kazimierz Chmielewski Proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks Proposal for a regulation (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS))
French: Projet de rapport (PE 388.371v01-00) Zdzisław Kazimierz Chmielewski Proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks Proposition de règlement (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS))
English: General principles underlying Norwegian policy towards the Saami people
French: Principes généraux de la politique norvégienne à l'égard du peuple sami
English: Receipt and Deposit of Public Monies Mail is opened by the Administrative Assistant at the Pukaskwa Administration office.
French: Réception et dépôt des fonds publics L'adjoint administratif est chargé d'ouvrir le courrier au bureau administratif de Pukaskwa.