ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BSE when it infects humans is known as variant-Creutzfeldt-Jakob Disease.
French: Lorsque l'ESB frappe les humains, on l'appelle la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Generally speaking, people are healthier when they are employed, have a high degree of control over their work circumstances, and have fewer stress-related job demands.
French: En général, les personnes qui travaillent, qui ont prise sur leurs conditions de travail et qui occupent un emploi peu stressant sont en meilleure santé.
English: No new payment appropriations are foreseen for 2005, given that in the Structural Funds there is typically a lag of one or more years between the commitment and the moment when payments start.
French: Aucun nouveau crédit de paiement n'est prévu pour 2005 étant donné qu’on observe en règle générale dans les Fonds structurels un décalage d'une ou plusieurs années entre l'engagement et le moment où les paiements commencent.
English: Universities (and their foundations/trust funds) also made a substantial contribution.
French: Les universités (ainsi que leurs fondations et leurs fonds d’affectation spéciale) ont également apporté un concours financier important.
English: The restoration activities in Kaleici won the Golden Apple Prize, the Oscar of tourism.
French: Les activités de restauration dans Kaleici ont gagné le Prix de Pomme D'or, Oscar de tourisme.
English: The Secretariat stated that further to informal consultations among the Group Coordinators, and taking into consideration the need expressed by the Group Coordinators to increase the representation in the Program and Budget Committee, from a membership of 41 to a membership of 53.
French: Le Secrétariat a indiqué que, à la suite de consultations informelles entre les coordonnateurs des groupes, et compte tenu du besoin exprimé par les coordonnateurs des groupes d’accroître la représentation au sein du Comité du programme et budget, il était à présent proposé de porter de 41 à 53 le nombre de sièges à ce comité.
English: Concerned at the phenomenon of globalization, accompanied by a concentration of wealth, on the one hand, and marginalization and exclusion, on the other, and its effects on the right to development and on living standards, as well as on the increase in the phenomena of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Préoccupée par le phénomène de la mondialisation, qui s'accompagne d'une concentration des richesses, d'une part, et de la marginalisation et de l'exclusion, d'autre part, et par ses effets sur le droit au développement et sur le niveau de vie, ainsi que sur la recrudescence des manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: In so-called `out-of-area' matters it is therefore imperative that the appropriate interlinking of institutional mechanisms be provided, for both political and operational reasons.
French: L'expérience a toutefois montré qu'un minimum de coopération locale est indispensable pour la restauration de la paix et la reconstruction d'une société, cette dernière constituant l'indispensable suite logique des tâches d'interposition et de maintien de la paix.
English: "Crossing Communities Art Project is making a difference in the lives of at-risk women by creating opportunities for them to develop skills in film and video, as well as to improve their interpersonal communication and presentation skills," added Minister Oda.
French: « Crossing Communities Art Project changent les choses dans la vie des femmes à risque puisqu'elles leur donnent l'occasion de développer leurs compétences en matière de productions cinématographiques et de vidéos, en plus d'améliorer leurs aptitudes à la communication interpersonnelle et à la présentation » a ajouté la ministre Oda.
English: 6.3.1 Recruitment of Witnessing Chaperones 6.3.1.1 ADOs shall recruit individuals to become Witnessing Chaperones who possess, at a minimum, the attributes listed in 6.1.1. It is of particular importance that a security check is conducted into the background of Witnessing Chaperones.
French: 6.3.1.2 Les OAD recruteront les personnes qui deviendront escortes témoins suffisamment de temps avant la phase de prélèvement d’échantillons pour qu’elles puissent être soumises aux vérifications de sécurité nécessaires, qu’elles entreprennent la formation voulue et qu’elles soient évaluées et accréditées avant leur arrivée sur place.
English: Those members would all be reappointed for further terms of three years, commencing on 1 January 2001.
French: Les intéressés commenceraient un nouveau mandat de trois ans le 1er janvier 2001.
English: • Check that emissions data are correctly aggregated from lower reporting levels to higher reporting levels when preparting summaries.
French: • S'assurer, lors de la préparation des sommaires, que les données sur les émissions sont regroupées correctement depuis les niveaux inférieurs jusqu'aux niveaux supérieurs de déclaration.
English: Atahotel Villa Pamphili is set in a peaceful area opposite Rome’s largest park and puts on a free shuttle bus from/to Cipro Metro Station, near the Vatican Museums.
French: L'Atahotel Villa Pamphili se situe dans un quartier tranquille, en face du plus grand parc de Rome, et propose une navette gratuite de / vers la station de métro de Cipro, près des Musées du Vatican.
English: It is an unbelievable situation but it is one in which we can join hands, bring forces to bear upon the Taliban society and free those poor women.
French: Il s' agit d' une situation inimaginable, mais nous pouvons nous donner la main, rassembler nos forces contre la société talibane et libérer ces pauvres femmes.
English: In addition, it took note of the following initiatives: (a) environmental management of tourism (China); (b) setting up of a human resources development committee (India); (c) serving as an APETIT focal point for information management (Islamic Republic of Iran); (d) Visit Laos Years 1999-2000 (Lao People's Democratic Republic); (e) promotion of ecotourism (Nepal); (f) establishment of a tourism training institute in Swat (Pakistan); (g) preparation of a tourism master plan (Papua New Guinea); (h) Visit Korea Year 2001 (Republic of Korea); (i) setting up of a working group on facilitation of travel (Russian Federation); and (j) serving as an APETIT focal point for the sharing of experiences (Thailand).
French: Il a noté également les initiatives suivantes: a) la gestion environnementale du tourisme (Chine); b) la création d'un comité de la valorisation des ressources humaines (Inde); c) la prise en charge des tâches de liaison pour la gestion de l'information dans le cadre de l'APETIT (République islamique d'Iran); d) les Années du tourisme au Laos 1999-2000 (République populaire démocratique lao); e) la promotion de l'écotourisme (Népal); f) la création d'un établissement de formation au tourisme à Swat (Pakistan); g) la préparation d'un plan directeur du tourisme (Papouasie-Nouvelle-Guinée); h) l'Année du tourisme en Corée 2001 (République de Corée); i) la constitution d'un groupe de travail sur la facilitation des voyages (Fédération de Russie); j) la prise en charge des tâches de liaison pour le partage des données d'expérience (Thaïlande).
English: The tombs of Prophet Daniel, Lokman Hekim, a famous legendary medical doctor, are here.
French: Les tombeaux de Prophète Daniel, Lokman Hekim, un docteur médical légendaire célèbre, sont ici.
English: With the fee, producers will pay $4.50 for every $1,000 of reference margin protected.
French: Selon cette nouvelle formule, les producteurs paieront 4,50 $ pour chaque tranche de 1 000 $ de la marge de référence.
English: Applicant data from approximately 55,000 non-NISA participants was captured by FIPD and entered in NCSS.
French: Les données d’environ 55 000 demandeurs non inscrits au CSRN ont été saisies par la DPRA et entrées dans le système des services à la clientèle du CSRN.
English: Please state what measures have been taken to disseminate information on the submission of reports and their consideration by the Committee and, in particular, on the Committee's concluding observations.
French: Indiquer les mesures qui ont été adoptées aux fins de la diffusion de renseignements concernant la présentation de rapports et leur examen par le Comité, et en particulier les observations finales formulées par celui-ci.
English: These concepts and mechanisms are therefore already familiar to public and private organisations in the Member States, which should make the new instrument easier to transpose and apply.
French: Les organismes publics et privés dans les États membres connaissent donc déjà bien ces notions et mécanismes, ce qui devrait faciliter la transposition et l'application du nouvel instrument.
English: Discover the cosiness of our bar in Cuban style with adjoining library.
French: Vous serez charmé par l’ambiance chaleureuse de notre bar au style cubain et de sa bibliothèque attenante.
English: As such they not only anchor this longstanding relationship, they are also an ongoing building block of the Canadian federation.
French: À cet égard, ils servent non seulement à ancrer cette relation de longue date, mais ils constituent une assise permanente de la fédération canadienne.
English: • The importance of protecting the health of Canadians from the harmful effects of tobacco (45,000 Canadians die every year from diseases caused by cigarettes).
French: • L'importance de protéger la santé des Canadien(ne)s contre les méfaits du tabac ( 45 000 Canadien(ne)s meurent chaque année de maladies causées par la cigarette).
English: The process used to request information on alternatives from Governments was outlined and the outcome was available to the Committee in documents UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/4, INF/6 and INF/6.Add/1.
French: La démarche suivie pour demander des renseignements sur les solutions de remplacement aux gouvernements était définie à grand trait et le Comité pouvait disposer des résultats auxquels elle avait abouti en consultant les documents UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/4, INF/6 et INF/6.Add/1.
English: The representative of France did not refer to what the Director General of the IAEA said in his statement on 28 September this year: that Syria has cooperated fully with the Agency and that the samples taken from the destroyed site showed no radioactive or nuclear materials.
French: Le représentant de la France n'a pas rapporté ce qu'avait dit le Directeur de l'AIEA dans sa déclaration du 28 septembre dernier, à savoir que la Syrie a coopéré pleinement avec l'Agence et que les échantillons prélevés sur le site détruit n'avaient permis de déceler aucune matière radioactive ou nucléaire.
English: The application deadline is December 1 of each year.
French: La date limite d'inscription est le 1er décembre de chaque année.
English: It finds explicit expression in the equality guarantee of s.
French: Ce leitmotiv est clairement exprimé dans la garantie d'égalité consacrée à l'art.
English: By UNHCR regional or country offices, in consultation with national authorities, academic partners and non-governmental organizations, financed under the respective budgets.
French: Bureaux régionaux ou bureaux de pays du HCR, en consultation avec les autorités nationales, les partenaires universitaires et les organisations non gouvernementales.
English: The Delegation noted that WWA’s effective training programs have added dynamism to the WIPO.
French: Elle a fait observer que les programmes de formation efficaces de l’académie ont donné un regain de dynamisme à l’OMPI.
English: Measures needed to be taken urgently to allow the Rohingya women to live in dignity.
French: Des mesures doivent être prises de toute urgence pour permettre aux femmes rohingyas de vivre dans la dignité.
English: To resolve a crisis there must be a return to transparency, they argue, and this is what regulation must impose on those involved.
French: Pour sortir de la crise, il faut donc revenir à la transparence et c'est ce que la régulation doit imposer aux acteurs.
English: All copyright and other proprietary notices continued in downloaded materials must be preserved and retained.
French: Wyeth est soit titulaire des images de personnes ou de lieux qui se trouvent dans le site, soit autorisée à s’en servir. Il vous est strictement défendu d’utiliser ces images, à moins que les présentes conditions ne le permettent ou que ce ne soit permis ailleurs dans le Site.
English: They included a national information campaign in which other stakeholders had actively participated and the formation of the Royal Commission on Human Rights to bring Jordanian law into line with international standards while preserving Jordan's traditional values.
French: Ces mesures comprennent notamment une campagne nationale d'information dans laquelle les parties concernées prennent une part active ainsi que la création de la Commission royale des droits de l'homme afin d'aligner la Jordanie sur les normes internationales tout en préservant ses valeurs traditionnelles.
English: HOTEL COSTASOL your hotel in the heart of Almería.
French: HOTEL COSTASOL votre Hôtel dans le coeur d'Almeria.
English: Anyone who does without the car will find a great alternative with the Bayrische-Oberland-Bahn (BOB) railway with the station only 5 minutes away and trains leaving towards Munich hourly.
French: Si vous tenez à renoncer à la voiture, vous pouvez profiter du réseau régional (Bayrischen-Oberland-Bahn - BOB). La gare est à 5 min de marche de l’hôtel et les trains vers Munich circulent toutes les heures.
English: "Working in partnership to enhance the safety and security of Canadians." PWGSC Mobile Satellite Services 11 Laurier Street, Place du Portage Gatineau QC K1A 0S5 819-956-5865 819-956-8351 suzanne.st-denis@pwgsc.gc.ca Beyond the reach of traditional telecommunications networks?
French: Services de police de Calgary 620-1440 Aviation Park NE Calgary (Alberta) T2E 8M7 403-813-6013 403-974-0523 La Section d'unité de soutien aux services aériens de la police de Calgary opère un aéronef MD 520-N pour les activités de patrouille et de R-S.
English: Canadian-born Aboriginal cases are more frequently reported in the younger age groups (Figure 13; Appendix II, Table 8).
French: Chez les Autochtones nés au Canada, les groupes plus jeunes sont plus fréquemment atteints (figure 13; annexe II, tableau 8).
English: The substantive changes to these rules relate to provincial Crown agents.
French: Les modifications de fond apportées à ces règles ont trait aux mandataires de Sa Majesté du chef d’une province.
English: Proposals to revise UNECE standards
French: a) Noisettes décortiquées;
English: [To register or for more information for the event, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Durlabh Maharishi, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail durlabh@ony.unu.edu).
French: [Pour s'inscrire et pour obtenir de plus amples renseignements, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Durlabh Maharishi, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel durlabh@ony.unu.edu).
English: Europe must provide a link between the very different perceptions of the possible consequences of globalisation.
French: L’Europe doit être un trait d’union entre les perceptions très différentes des conséquences possibles de la mondialisation.
English: Due to the prevailing situation in the country since the attempted coup d'état, consideration needs to be given to strengthening the mandate of the Office in order to enhance its effectiveness and the visibility of its activities by increasing its resources and capabilities, strengthening its administrative capacities and making available to the Office a level of resources commensurate with its revised mandate.
French: En raison de la situation qui prévaut depuis la tentative de coup d'État, il y a lieu d'envisager le renforcement du mandat du Bureau, afin de rendre son action plus efficace et plus visible par l'accroissement de ses moyens et de ses leviers d'action, le renforcement de ses capacités administratives et la mise à disposition de ressources en adéquation avec le mandat révisé.
English: AVN Technician, Squadron Chief Warrant Officer UNIT: 3 Aircraft Maintenance Squadron (AMS), 3 Wing Bagotville YEARS IN THE CF: 27 PREVIOUS POSTINGS:
French: Le 3e Escadron de maintenance - Air (3 EMA) – la 3e Escadre Bagotville ANNÉES DE SERVICE DANS LES FC : 27 AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :
English: Martin Andjaba (Namibia), Chairman, Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia
French: Martin Andjaba (Namibie), Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria
English: Resolute and targeted awareness-raising should be undertaken by public authorities.
French: Une sensibilisation forte et ciblée est à inscrire à l’agenda des pouvoirs publics.
English: Much of this increase has, however, been prompted by discoveries of oil and higher mineral prices and has been concentrated in a small number of Least Developed Countries.
French: Toutefois, cette progression est due, en bonne partie, à des découvertes de pétrole et à la hausse des prix des minerais et s'est limitée à un petit nombre de PMA.
English: You’re entitled to the following benefits, regardless of who is responsible:
French: Vous avez droit aux avantages suivants, que vous soyez ou non responsable de l’accident :
English: In Yemen, there are seven governmental universities comprising many different faculties, including faculties of applied sciences and their various departments and humanities faculties with different departments.
French: Le Yémen compte sept universités d'État munies de nombreuses facultés, notamment de facultés de sciences appliquées et de sciences humaines comprenant divers départements.
English: VAUDE developed the Signature® pannier range specially for Koga Signature®.
French: VAUDE a développé une ligne de sac spécialement conçue pour le Koga Signature®.
English: (q) Martinović and Naletilić
French: q) Affaire Martinović et Naletilić
English: 43 UNOPS procurement and project execution services contributed to results in the health sector, notably in Argentina, India, Myanmar and Peru.
French: S'agissant des services d'approvisionnement et d'exécution de projets, ils ont contribué aux résultats obtenus dans le secteur de la santé, notamment en Argentine, en Inde, au Myanmar et au Pérou.
English: It was to be hoped that the same spirit of transparency would preside over the drafting of the Court's rules and that the views of States, the legal profession and civil society would be taken into consideration.
French: Il est à espérer que le même esprit de transparence présidera à l'élaboration de son règlement et que les vues des États de juristes et de la société civile seront prises en compte.
English: Marriages brokers are busy in Thuy Nguyen, just outside of Haiphong.
French: Les courtiers en mariage sont très affairés à Thuy Nguyen, près de Haiphong.
English: The EU also wishes to recall that any amendments or additions made to the consolidated list of the 1267 Committee are automatically included in the annex of the relevant European regulation.
French: L'Union européenne voudrait également rappeler que tout amendement ou tout ajout apporté à la liste récapitulative du Comité créé par la résolution 1267 (1999) est automatiquement inclus en annexe des réglementations européennes correspondantes.
English: • Initiatives to start in 2002-2003. Area of Focus #9:
French: Valeurs et éthique - aucun compte rendu détaillé pour la période de planification
English: These nutrients create further problems when they are discharged into the ocean.
French: Les éléments nutritifs sont à l’origine d’autres problèmes encore quand ils atteignent l’océan.
English: The data from at least 3 generations of vegetative propagation demonstrated the stability of the novel trait.
French: Les données tirées d’au moins trois générations de propagation des végétaux ont démontré la stabilité de la caractéristique nouvelle.
English: The trainer receives a user Leader Binder in which he/she can follow along and keep it as a reference.
French: Le formateur reçoit un classeur de documentation qui lui permet de suivre le cours et qu’il peut garder pour fins de référence.
English: The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
French: Le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de ses membres, après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil statuant à l'unanimité.
English: The Canada Council for the Arts provides grants to Canadian artists through a peer review system.
French: Ses coûts administratifs sont beaucoup plus élevés que ceux du FCT : 15,2 % des recettes en 2003-2004 par rapport à 6,4 % des recettes du FCT.
English: Research initiated on foraging ecology, movements and behaviour of leatherbacks in Canadian waters.
French: Identification de l’habitat essentiel et de l’habitat important de la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, dans la mesure du possible.
English: In order to ensure consumer confidence, it is essential to have strict rules on the quality of products that are placed on the market, and EU rules have been directed towards this objective, with some success.
French: Afin de garantir la confiance des consommateurs, il est indispensable d'établir des règles strictes concernant la qualité des produits mis sur le marché, et les règles européennes vont dans ce sens avec une certaine réussite.
English: In that regard, it is immaterial whether financial compensation for paid annual leave is or is not based on a contractual arrangement.
French: A cet égard, il n'importe pas qu'une compensation financière du congé annuel payé repose ou non sur un accord contractuel.
English: Property in Menorca , offers peaceful holiday resorts line the south coast of Menorca and a string of quiet fishing villages are along the island s rougher northern shore.
French: Bien a vendre en Murcia , Découvrez les secrets d’une ville qui a mille ans, promenez-vous dans les rues sinueuses au passé Médiéval, puis évadez-vous vers le littoral d’une longueur de 250 km.
English: Participants in the meeting to be held at Bali in December should decide to start a process leading to a comprehensive post-2012 climate agreement.
French: Les participants à la réunion de décembre à Bali devraient décider de lancer un processus qui déboucherait sur un accord global sur le climat pour la période après 2012.
English: The allocation of resources and the promotion of capacity building to improve the administration of financial resources for sustainable forest management including the transfer of successful experiences.
French: 2.5.4 Consacrer des ressources au renforcement des capacités et l'encourager afin d'améliorer l'administration des ressources financières affectées à la gestion durable des forêts, notamment par la mise en commun des informations relatives aux meilleures pratiques.
English: Different forms and ways of information and training for the awareness of the specialized personnel and different social categories regarding the prohibition of torture are used, such as:
French: Conférences et causeries pour clarifier et préciser la Convention et la législation pénale et administrative correspondante en ce qui concerne l'interdiction de la torture.
English: ◦ redemptions, cancellations, or acquisitions of securities made during an amalgamation (section 87); or
French: ◦ le rachat, l'annulation ou l'achat de titres effectués dans le cadre d'une fusion (article 87);
English: Safeguards to Restore Investor Confidence, tabled in the Senate on June 19, 2003.—(Honourable Senator Kolber).
French: Le besoin de compréhension, déposé au Sénat le 19 juin 2003.—(L'honorable sénateur Meighen).
English: • contain less than 0.08 mg/L of transition metals (AWWA, 2004).
French: • contenir moins de 0,08 mg/L de métaux de transition (AWWA, 2004).