ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treating immature harvested Pembina fruit (maturity classes one to three) with ACC effected a 28- to 108-fold increase in ethylene production, compared with an average of only 7-fold for ACC-treated fruit of maturity classes four through nine.
French: Le traitement à l'ACC de fruits 'Pembina' récoltés avant maturité (classes un à trois) induit une augmentation de la production d'éthylène de 28 à 108 fois, comparativement à une moyenne de seulement 7 fois pour les fruits des classes de maturité quatre à neuf, également traités à l'ACC.
English: They can have been created for the purpose of assisted reproduction but not used for it (the supernumerary embryos) or they can have been created specifically for the purpose of research or treatment.
French: Ces embryons peuvent être créés par fécondation in vitro (FIV) ou par transfert d'un noyau adulte dans une cellule germinale ou un ovocyte énucléé(e) (transfert de noyau de cellule somatique ou TNCS).
English: - Upgrading of educational facilities in the municipal school, completion of five classrooms, equipment and upgrading of lavatories, for 300 rural children in Cordillera.
French: - Amélioration des moyens d'enseignement de l'école municipale, achèvement de cinq classes, installation et aménagement de toilettes, au profit de 300 enfants du milieu rural à Cordillera.
English: Julien. However there was nothing there but shell holes.
French: Mais il ne s'y trouvait rien d'autre que des trous d'obus.
English: Substantive issues: freedom of religion; manifestation of one's religion; indirect discrimination; right of minorities to practice their own religion
French: Questions de fond: Liberté de religion; manifestation de sa religion; discrimination indirecte; droit des minorités de pratiquer leur propre religion
English: While both institutions were substantial, the women's was quite domestic in form (rather than classically institutional like the men's).
French: Les deux établissements ainsi conçus étaient certes imposants, mais contrairement au collège, qui apparaissait comme un établissement d'enseignement classique, le « séminaire » offrait un aspect plus domestique.
English: The secretariat was requested to give the necessary follow-up to this decision.
French: Le secrétariat a été prié de donner suite à cette décision.
English: Concept attributes are maintained as a set, attributes are not exclusive among them.
French: Les attributs des concepts sont maintenus globalement, ils ne s'excluent pas.
English: These precautions should make it possible to adapt solutions to individual situations and thus prevent suicides and inter-prisoner ill-treatment or violence.
French: Ces précautions devraient permettre d'adapter les solutions aux situations individuelles et ainsi de prévenir les suicides et les mauvais traitements ou violences exercés sur des détenus par d'autres détenus.
English: No other window and door extruder has the select blend of PVC resin and compounds that deliver the premium performance and weatherability that we can.
French: Aucun autre extrudeur n’a encore su égaler la performance de la formule de PVC unique à P.H Tech, un mélange de résine et de composés de première qualité garantissant notamment une résistance incomparable aux intempéries.
English: The Department’s trade development program will ensure that Canadian exporters of cultural products and services have access to the federal system of trade programs and services and to international business opportunities, on an equal footing with other sectors of the economy.
French: Le programme d’expansion du commerce du Ministère fera en sorte que les exportateurs canadiens de biens et de services culturels aient accès au système fédéral de programmes et de services commerciaux et à des débouchés internationaux, au même titre que les autres secteurs de l’économie.
English: The MMP sector is heavily export-oriented, and operates in what is largely an integrated North American market.
French: Le secteur de la transformation des minéraux et des métaux est fortement orienté vers les exportations, et œuvre dans un marché nord-américain largement intégré.
English:  Expected Outcomes:  1) Enhanced policy management and coordination process at the executive level; 2) effective and well-defined Cabinet approval process, and adequately-trained staff for efficient performance of duties; and 3) policies and programs that are responsive to the development aspirations of the people.
French:  Résultats attendus :  1) Processus amélioré de gestion et de coordination des politiques au niveau de la direction; 2) processus d'approbation au Cabinet efficace et bien défini et personnel ayant reçu la formation voulue pour s'acquitter des fonctions efficacement; 3) politiques et programmes qui répondent aux aspirations de la population.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement et le Ministre des pêches et océans consulteront avec le gouvernement de Ontario, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Swedish authorities commenced criminal proceedings against Mr Hanner, who at that time was the general manager of the company in question.
French: Les autorités suédoises ont engagé une procédure pénale contre M. Hanner, qui était, à l'époque, le directeur général de la société en question.
English: 3.5.3 Improving the performance of information management practitioners ▪ improve the training of information management staff (e.g. information management concepts, strategic planning, and the business-case approach); ▪ promote sharing of information on experiences; and ▪ establish information management as a career specialty.
French: 3.5.3 Améliorer le rendement du personnel chargé de la gestion de l'information ▪ améliorer la formation des employés responsables de la gestion de l'information (p. ex. concepts de gestion de l'information, planification stratégique, l'analyse de rentabilité); ▪ promouvoir l'échange de renseignements sur les expériences; ▪ faire de la gestion de l'information une spécialité professionnelle.
English: The earlier marks lead the consumer to think immediately of the planet Mars, a meaning which is accentuated by the spherical figure accompanying the word, whereas the mark applied for consists of an arbitrary word which might, but will not necessarily, be identified by some consumers as a name.
French: REP 24-25 S’agissant de la comparaison des produits, il serait constant que les produits visés par les enregistrements de la requérante sont inclus dans la d ésignation des produits effectuée dans le cadre de la demande d’enregistrement en cause.
English: Consumption of uncoated woodfree grades rose by 2%.
French: La consommation de papiers non couchés sans bois a crû de 2 %.
English: The verifier is normally switched off and only switched on if the passport officer becomes suspicious.
French: Cet appareil est normalement éteint et n'est allumé que si le fonctionnaire chargé du contrôle a des soupçons.
English: The Special Rapporteur was deeply saddened by the murder of solicitor Rosemary Nelson, who died from injuries suffered in a car bomb attack outside her home in Lurgan, County Armagh.
French: La Rapporteuse spéciale a été profondément attristée par le meurtre de l'avocate Rosemary Nelson, décédée des suites de blessures résultant de l'explosion d'une voiture piégée devant son domicile de Lurgan (comté d'Armagh).
English: Life expectancy and Canada’ immigrants s
French: Marrocco, F.N., Goslett, H.M. (s. la dir. de).
English: BWIA West Indies Airways Limited carrying on business as Caribbean Airlines (hereinafter BWIA) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: BWIA West Indies Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Caribbean Airlines (ci-après BWIA) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: In-process drugs, that are for export only and for which the packaging is not yet complete should be clearly identified as such during the fabrication process, either by written indication on the manufacturing order, packaging order or on the bulk containers.
French: Les drogues semi-finies, strictement destinées à l’exportation et pour lesquelles l’emballage n’est pas encore terminé doivent être clairement identifiées comme telles pendant le processus de fabrication, soit par une inscription sur la fiche de fabrication, sur la fiche de conditionnement ou directement sur les contenants en vrac.
English: An audit on the business identified a number of program resources where NRC-IRAP could help."
French: Une vérification de l'entreprise a permis de cerner un certain nombre d'aspects particuliers où le PARI-CNRC pourrait l'aider.
English: Booking.com: hotel Corrib Village (Campus Accommodation), Galway, Ireland - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Corrib Village (Campus Accommodation), Galway, Irlande - 103 Commentaires Clients.
English: It underscores the importance of the multilateral approach towards disarmament and, in that context, strongly believes that the search for genuine measures for disarmament and non-proliferation, in particular in the area of nuclear disarmament, remains a high priority on the international agenda.
French: Elle souligne l'importance de l'approche multilatérale du désarmement et, dans ce contexte, elle reste fermement convaincue que la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à l'établissement de mesures concrètes en vue du désarmement et de la non-prolifération, en particulier dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Interested executives, experts and officials are invited to submit their proposal to the UNECE secretariat for presentations on the topic indicated in the programme as well as on the closing morning and afternoon panel discussions.
French: Les responsables, experts et représentants intéressés sont invités à soumettre leurs propositions au secrétariat de la CEE s'ils souhaitent faire des exposés sur des questions indiquées dans le programme et intervenir lors des tables rondes de fin de matinée et de fin d'après-midi.
English: As commentators have argued, a criminological-type deterrence theory is ill-equipped to deal with the more profound issues of “learning from history” that arise in particular cases of social reconstruction.
French: Comme l'ont fait observer certains commentateurs, une théorie criminologique de la dissuasion, ne permet pas de tirer les enseignements de l'histoire et de traiter les problèmes les plus profonds qui se posent dans certains cas de reconstruction sociale.
English: The deserted wife and mother, Emma Southworth, moved to England to claim her copyrights abroad in the face of her husband’s attempts to appropriate her American literary properties and profits.
French: Épouse abandonnée et mère, Emma Southworth s’installa en Angleterre pour revendiquer ses droits d’auteur à l’étranger face aux tentatives de son mari pour accaparer sa propriété littéraire américaine et les recettes qu’elle générait.
English: Plastic art artists, designers and architects of all countries who work on a creation project using glass as a medium can apply. Their application will be examined according to the feasibility of the proposed project.
French: Les plasticiens, designers et architectes de toutes nationalités travaillant à un projet de création utilisant le verre comme médium peuvent déposer une demande, qui sera évaluée en fonction de la faisabilité du projet proposé.
English: The first proof of concept virus for smartphones running Symbian OS appeared in June 2004.
French: Le premier POC pour smartphones sous Symbian est apparu en juin 2004.
English: Safety is defined as no injuries to investigation officers and no additional risk to the environment
French: Le terme « sans danger » désigne l'absence de blessures chez les enquêteurs et de risque supplémentaire pour l'environnement
English: National legislation and regulations for precursor control have been adopted in all reporting countries.
French: Une législation et une réglementation nationales pour le contrôle des précurseurs avaient été adoptées dans tous les pays ayant répondu au questionnaire.
English: The Working Group adopted draft article 35 unchanged and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 35 sans modification et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: On the one hand the procedure for the amendment of Annex III of the MARPOL Convention was liable to make IMO delay the inclusion of similar provisions in the IMDG Code.
French: D'une part la procédure d'amendement de l'annexe III de la Convention MARPOL risquait d'amener l'OMI à retarder l'incorporation des dispositions équivalentes dans le Code IMDG.
English: • Coaches (n=31 out of a population of 122): +/- 15.8 percentage points, 19 times out of 20.
French: • entraîneurs (31 sujets interrogés sur une possibilité de 122) : +/- 15,8 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: 15 The Commission proposes the creation of a new Community borrowing instrument to finance structural investment.
French: 15 La Commission propose de créer un nouvel instrument d'emprunts communautaires pour financer les investissements à caractère structurel.
English: However, underlying causes were also cited: unequal position of men and women; stress; lack of communication; culture and aggression.
French: Toutefois, des causes plus profondes ont également été mentionnées : inégalité de rang entre hommes et femmes, stress, manque de communication, culture et agression.
English: Lack of security patches as well as hardware to test on were the reasons this is no longer in the tree.
French: Le manque de correctifs de sécurité ainsi que de matériel de test sont les raisons pour lesquelles ces sources ne sont plus dans l'arbre Portage.
English: The officers asked questions and listened to the answers.
French: Les deux policières ont posé des questions et ont écouté les faits qui leur étaient rapportés.
English: Last Wednesday the Parliament voted against software patents and for freedom of publication, freedom of interoperation and other basic values of the information society, thereby reversing the thrust of a directive proposal from the European Commission, so as to basically satisfy the demands of a quarter million signatories of the "Eurolinux Petition for a Software Patent Free Europe" and 30 eminent computer scientists.
French: Mercredi dernier, le Parlement européen a voté contre les brevets logiciels, et en faveur de la liberté de publication, de la liberté d'interopération, et d'autres valeurs fondamentales de la société de l'information, renversant par là l'impulsion d'une proposition de directive de la Commission européenne, pour, en fin de compte, satisfaire les exigences du quart de million de signataires de la "Pétition Eurolinux pour une Europe libre de brevets logiciels" et de trente éminents chercheurs en informatique.
English: Not compellable as witness 32(2) The Ombudsman, and anyone acting for or under the direction of the Ombudsman, shall not be required to give evidence in a court or in any other proceeding about information that comes to the knowledge of the Ombudsman in performing duties or exercising powers under this Act.
French: Non-assignation de l'ombudsman 32(2) L'ombudsman et les personnes qui agissent pour lui ou sous son autorité ne peuvent être tenues de témoigner devant un tribunal ou dans le cadre de toute autre instance au sujet des renseignements qui sont portés à la connaissance de l'ombudsman dans l'exercice des attributions prévues par la présente loi.
English: The primary legislation governing the movement of goods over Nauru's borders is the Customs Ordinance 1922-1967.
French: Le principal texte de loi régissant la circulation des marchandises par les frontières de Nauru est l'ordonnance 1922-1967 sur les douanes.
English: • the authority and influence possessed while at NRC; and
French: • le pouvoir et l'influence exercés par l'employé pendant qu'il était au CNRC;
English: (c) rent for a garage at the location of the accommodation or if the accommodation has no parking facilities, the cost for rental of parking facilities that the member pays other than at the accommodation; and
French: c) les frais de location d'un garage situé sur les lieux du logement ou si le logement ne dispose pas de stationnement, les frais de stationnement que le militaire paie à un autre lieu;
English: The ITA has made the Client aware of the program given the Client’s financial requirements.
French: Conseil consultatif de l’École polytechnique (COGEP) Un CTI a assumé le rôle de président exécutif du COGEP pour un terme de deux ans.
English: To do this, it shall conduct surveys and statistical studies on gender in all of its regional authorities.
French: Pour ce faire, elle mettra en place des enquêtes et études statistiques selon le genre dans toutes ses compétences régionales.
English: Breakdown by origin/provenance by product type expressed as % - PORTUGAL 2001 1.
French: Ventilation en % par origine/provenance des différents types de produits PORTUGAL 23001 1.
English: Science is perceived as a masculine realm.
French: La science est considérée comme un domaine masculin.
English: Many country offices were in the process of preparing CCAs, UNDAFs or country programmes; and were thus well placed to indicate likely country priorities for the next four years.
French: De nombreux autres bureaux de pays étaient en train d'élaborer des bilans communs de pays, des plans-cadres pour l'aide au développement ou des programmes de pays et étaient donc bien placés pour indiquer quelles seraient probablement les priorités du pays pour les quatre années à venir.
English: Central to this issue is a determination of whether the appellant is within the area of selection as defined by the department.
French: Il faut essentiellement établir si l'appelant se trouve dans la zone de sélection, telle que définie par le ministère.
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP The Aspen Regional Health Authority Board and Senior Management Team continue to support the Shifting to Wellness program.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP Le conseil d'administration et la direction générale de l'autorité sanitaire régionale d'Aspen continuent d’appuyer le programme Shifting to Wellness.
English: While taking note of the statistics on the situation of children contained in the annexes to the State party's report and the efforts undertaken for the monitoring of the National Plan of Action for Children, the Committee remains concerned about the lack of disaggregated data for all areas covered by the Convention.
French: Dans l'optique de l'article 24 de la Convention, le Comité recommande d'assurer aux adolescents l'accès à une éducation dans le domaine de la santé en matière de procréation et à des services de consultation et de réadaptation adaptés à leur situation.
English: Sales are impacted by the general state of the economy, exchange rates and CCOHS’ ability to keep abreast of changing technologies, and global competition in occupational safety and health information.
French: Ces ventes sont affectées par la situation générale de l’économie, les taux d’échange et la capacité qu’a le CCHST de suivre l’évolution de la technologie et de faire concurrence dans le domaine de l’information sur la santé et la sécurité au travail.
English: I very much hope that this will be the case.
French: J'ai de grands espoirs en ce sens.
English: The region also enjoyed large solar and wind biomass reserves.
French: La région bénéficie également de larges réserves d'énergie solaire et éolienne.
English: The "Canadian Way" is the pursuit of scientific research founded on partnerships networks and excellence.
French: L' « autout canadien » dans le domaine de la recherche scientifique, ce sont les partenariats, les réseaux et l'excellence.
English: The information requirements are set out in Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Les renseignements qui doivent accompagner les demandes d’approbation sont indiquées dans les Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: A Working Paper on Indian Government Taxation (Draft). Ottawa, March 1993, page 5.
French: Document de travail sur la fiscalité des gouvernements indiens (Ébauche), Ottawa, mars 1993, page 5.
English: Asserting Canada's Role in International Migration In accordance with its international obligations and humanitarian tradition, Canada advances discussions on global migration management in multilateral international fora and builds constructive bilateral relationships with other governments and organizations.
French: Affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales Conformément à ses obligations internationales et à sa tradition humanitaire, le Canada fait avancer le débat sur la gestion des migrations internationales à l'occasion de forums multilatéraux internationaux et noue des relations bilatérales constructives avec d'autres gouvernements et organisations.
English: The Interparliamentary Assembly on Orthodoxy (IAO) 12.
French: L’Assemblée interparlementaire sur l’orthodoxie (AIO) 12.
English: That resolution, whatever its other merits or faults, was the only basis for including Karabagh “within the territory” of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic.
French: Cette résolution, quels que soient ses mérites ou ses défauts, était le seul fondement pour inclure le Karabakh "au sein du territoire" de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan.
English: Mr. Ho was also ordered to pay a further $9,000.00 to TRAFFIC, (a division of the World Wildlife Fund,) to support programs for the conservation of the African elephant, and to forfeit all of the ivory seized during the investigation whichwildlife officers have estimated to be worth over $100,000.00 at the retail level.
French: La Cour a ordonné à M. Ho de payerune amende supplémentaire de 9 000 $ à Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce (TRAFFIC) (une division du Fonds mondial pour la nature) afin d'appuyer les programmes visant à protéger l'éléphant d'Afrique. Elle a de plus ordonné la confiscation de l'ivoire saisi au cours de l'enquête, que les agents de la faune ont estimé être d'une valeur de plus de 100 000 $ au détail.
English: If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants, it shall propose amendments to this Regulation accordingly.
French: Si la Commission conclut qu’il convient de réglementer les émissions de polluants additionnels, elle propose des modifications au présent règlement en conséquence.
English: That gives urgency to the efforts to expand and transform the Council into a more credible, representative and effective organ.
French: Ceci donne un caractère d'urgence aux efforts visant à élargir et à transformer le Conseil en un organe plus crédible, plus représentatif et plus efficace.
English: It is your passport and you should keep it in your possession.
French: Ce document est à vous seul et vous devez le garder.
English: Citizenship fees payable for a grant of citizenship will remain the same.
French: Les droits exigés pour l'attribution de la citoyenneté ne changeront pas.
English: We must finally learn that animals are living creatures and not commodities.
French: Nous devons retenir une bonne fois pour toutes que les animaux sont des êtres vivants et non des marchandises.