ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Government of Canada, Finance Minister Paul Martin today announced that the Government has approved the appointment of David Dodge as Governor of the Bank of Canada by the Bank's Board of Directors.
French: Au nom du gouvernement du Canada, le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement approuvait la nomination de David Dodge au poste de gouverneur de la Banque du Canada, par le Conseil d'administration de la Banque.
English: In connection with the remaining 12 critical recommendations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has conducted a comprehensive review of administrative procedures in emergencies with a view to identifying areas where existing rules continued to impede fast response.
French: S'agissant des 12 autres, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a mené un examen complet des procédures administratives appliquées dans les situations d'urgence afin de recenser les domaines où les règles existantes continuaient à faire obstacle à une action rapide.
English: We welcomed strengthened cooperation in the area of counter-terrorism financing and affirmed our continuing commitment to fighting money laundering, terrorist financing, and other illicit financing.
French: Nous nous sommes réjouis du resserrement de la coopération dans le domaine du financement de la lutte contre le terrorisme et avons réaffirmé notre détermination à combattre le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme et d'autres activités de financement illégales.
English: The Government of Québec has undertaken a number of measures aimed at finding a balance between education and maternity.
French: En outre, le gouvernement offre une formation adaptée aux jeunes parents désirant poursuivre ou reprendre leurs études secondaires, connue sous le nom de Ma place au soleil.
English: 13.42 Under Portuguese law, the asylum procedure takes place in two stages, a preliminary stage and a stage during which the merits of the application are considered, both being deemed urgent.
French: 13.42 La loi portugaise prévoit deux phases dans la procédure d'octroi d'asile, nommément une phase préliminaire et une phase d'appréciation du mérite de la demande, toutes les deux ayant un caractère urgent.
English: The figures on Canada’s ethnocultural communities cited in this study are based on data from the Statistics Canada 2001 Census.
French: Nous n’avons pas trouvé d’informations sur des questions pressantes ou critiques par rapport aux communautés d’origine roumaine au Canada.
English: In addition, that research used a broad definition of "chronic health problem or disability" for care recipients that included most disabilities, and did not look at specific categories of illness or disability.
French: De plus, la recherche portait sur les bénéficiaires atteints de « problèmes de santé chroniques ou d’incapacités » dans un sens large et incluait la plupart des incapacités; l’étude ne s’est pas intéressée à aucune catégorie particulière de maladies ou d’incapacités.
English: These acts amend several provisions, namely the statutory objective, personal independence (i.e. conditions for dismissal of the Governor, conflicts of interest) and institutional independence (prohibition on the President, Parliament, Government or other third parties giving instructions, and a prohibition on Česká národní banka taking them).
French: Ces textes modifient plusieurs dispositions, à savoir celles relatives à l’objectif statutaire, à l’indépendance personnelle (c’est-à-dire les conditions de révocation du gouverneur, les conflits d’intérêt) et à l’indépendance institutionnelle (interdiction faite au président, au Parlement, au gouvernement ou à d’autres tiers de donner des instructions, et interdiction faite à la Banque nationale de la République tchèque de les recevoir).
English: • Dinner at the Sterling Grillades et Fruits de Mer restaurant
French: • Souper au restaurant Sterling grillades et fruits de mer
English: Our post offices will also be pleased to accept forwarding orders.
French: Nos offices de poste acceptent également les demandes de réexpédition.
English: This bank contains information related to applications received from researchers in Canadian academic institutions for support under the Strategic Projects program and information related to the administration of these awards.
French: Ce fichier contient des renseignements liés aux demandes de subventions reçues de chercheurs dans des établissements universitaires canadiens dans le cadre du programme de Projets stratégiques du CRSNG de même que des renseignements liés à l'administration des subventions.
English: At the same time, the number of employed persons within the age group of 50-64 registered a growing tendency: 18.1% in 2000, 19.5% in 2001 and 20.6% in 2002.
French: Le nombre de personnes employées dans la classe d'âge des 50-64 ans est en revanche à la hausse, avec un pourcentage de 18,1 % en 2000, de 19,5 % en 2001 et de 20,6 % en 2002.
English: That certificate would then reside on the hard drive of the person's PC.
French: Le certificat était copié sur le disque dur de l'ordinateur personnel de cette personne.
English: If, as many believe, only a program delivered by Natives can be truly suited to Natives, then this wording may achieve that result indirectly.
French: Si, comme bien des gens le pensent, seul un programme administré par des autochtones peut vraiment convenir à ceux-ci, alors un tel libellé pourrait produire ce résultat indirectement.
English: Notes with deep concern the intensification of the overall campaign of defamation of religions and incitement to religious hatred in general, including the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude l'intensification de la campagne de diffamation des religions et de l'incitation de la haine religieuse en général, notamment du profilage ethnique et religieux des minorités musulmanes depuis les tragiques événements du 11 septembre 2001;
English: Image 2 The lower gates pinned open for the winter months with the stoplog weir to the left.
French: Image 1 Poste d’éclusage de Clowes avec son barragedéversoir et son barrage à poutrelles.
English: Inside or outside your house, tiles manufactured in Salernes always find their proper place: the terrace, the living room, the bedroom, the kitchen or the bathroom...
French: A l'extérieur ou à l'intérieur de votre maison, les carrelages fabriqués à Salernes trouvent parfaitement leur place : terrasse, séjour, chambre, cuisine ou salle de bain...
English: The Conference of the Parties may wish:
French: Mesure que la Conférence des Parties pourrait prendre
English: • 12 Lease and Concession Audits Conducted in 1997 and 1999, Follow-up Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification interne de la mise en oeuvre de la gestion moderne à DRHC, 2004-2005, détails, une vérification Ressources humaines et Développement social Canada
English: However, policy responsibilities for HR management were initially split across three departments: the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), TBS, and Public Works and Government Services.
French: Le régime des ressources humaines : un centre complexe, mais une fonction publique unifiée? L’expérience vécue avec les réformes de la fonction publique canadienne nous incite à examiner la gouvernance sous un angle plus large.
English: He created almost 30 original works for the company and also mounted productions of the classics.
French: Il crée près de 30 œuvres originales pour la compagnie et monte également les productions des classiques.
English: • Workplace Conflict - A Guide for Federal Public Servants A general guide to the role of various organizations in resolving workplace complaints.
French: • Conflits en milieu de travail - Guide à l'intention des fonctionnaires fédéraux Guide général sur le rôle des diverses organisations dans la résolution des plaintes en milieu de travail.
English: Overcrowding adversely affects detainees' living conditions by giving rise to continuous tension, depression, lack of self-esteem, anxiety, monotony, and conduct which subsequently finds an outlet in violent and aggressive behaviour.
French: La surpopulation carcérale influe sur les conditions de vie des détenus étant donné qu'elle engendre une tension permanente, des problèmes de dépression, une perte de l'estime de soi, de l'anxiété, de la monotonie, et des comportements qui peuvent devenir violents et agressifs.
English: Under the decree of 17 July 2003, the objective of social integration is to improve the social situation of persons unable to take advantage of existing mechanisms for social and occupational promotion.
French: Au sens du décret du 17 juillet 2003, l'insertion sociale a pour objectif d'améliorer la situation sociale de personnes qui ne sont pas en mesure de bénéficier d'un dispositif d'insertion socioprofessionnelle.
English: Natural Resources Canada is the federal lead on forestry, energy supply and use, minerals and metals, and earth sciences.
French: Ressources naturelles Canada est le ministère fédéral responsable des forêts, de l’approvisionnement et de la consommation énergétiques, des minéraux et des métaux, et des sciences de la Terre.
English: As part of a project mapping the Pinus radiata genome, we have characterized some of the microsatellites in this species.
French: Comme partie d'un projet de cartographie du génome de Pinus radiata, certains des microsatellites de cette espèce ont fait l'objet d'une caractérisation.
English: Judicial education is about the transmission of distinctive legal knowledge and the transmission of unique skills.
French: La formation judiciaire concerne la transmission de connaissances juridiques distinctives et de compétences uniques.
English: The termination letter did not refer to the return of Bhagheeratha's equipment.
French: Dans sa lettre de renonciation, l'Entreprise d'ingénierie ne faisait pas mention de la restitution des équipements à Bhagheeratha.
English: In this regard, we shall examine the laws governing spousal violence (section 6) and procuring for the purpose of prostitution (section 7).
French: À cet égard, nous examinons les règles sur la violence conjugale (section 6) et les règles sur le proxénétisme (section 7).
English: The Dutch policy on asylum seekers broadly complies with the recommendations on return made by Council of Europe bodies.
French: La politique des Pays-Bas à l’égard des demandeurs d’asile est, dans une large mesure, conforme aux recommandations relatives au retour formulées par diverses instances du Conseil de l’Europe.
English: There is some indication in several letters signed by the Respondent that the decision to impose the new hours on Ms. Yeary was necessary in order to satisfy SkyCable's "legitimate business requirements".
French: Certaines lettres signées par l'intimé semblent indiquer que la décision d'imposer à Mme Yeary un nouvel horaire était nécessaire pour satisfaire à des « exigences opérationnelles légitimes » de SkyCable.
English: some section of the law is less important than other sections of the law.
French: La Loi ne dit pas qu’une section de la Loi est plus importante que d’autres sections de la Loi.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte existant du Règlement no 106 sont indiquées en caractères gras.
English: The CTC has finished its first round of country visits, which began in March this year.
French: Le CCT a achevé son premier tour de visites dans les pays, qui a débuté en mars de cette année.
English: The OSCE should also be more open to sharing its experience and expertise with others.
French: Il faudrait par ailleurs que l'OSCE soit plus disposée à partager ses données d'expérience et ses compétences avec d'autres.
English: • the development of tools for training the Department of Justice legal counsels on language rights.
French: • le dÃ©veloppement dâ€™outils de formation sur les droits linguistiques pour les conseillers juridiques du ministÃ¨re de la Justice.
English: [ Show menus ] Aboriginal Affairs Branch Welcome Aboriginal people, their cultures and their contributions lie at the heart of Canadian identity.
French: [ Montrer les menus ] Direction générale des affaires autochtones Bienvenue Les Autochtones, leurs cultures et leurs contributions sont au cœur de l’identité canadienne.
English: He represented the United Nations at the sixth through ninth sessions of the International Contact Group on Guinea, which were held, respectively, on 3 and 4 September in Conakry, on 22 September in New York, on 12 October in Abuja and on 13 December in Ouagadougou.
French: Il a représenté l'Organisation des Nations Unies aux sixième à neuvième sessions du Groupe de contact international pour la Guinée tenues, respectivement, les 3 et 4 septembre à Conakry, le 22 septembre à New York, le 12 octobre à Abuja et le 13 décembre à Ouagadougou.
English: The purpose of these audits is to determine if these entities have the capacity to meet their SDS commitments.
French: Ces vérifications avaient pour objet de voir si ces entités respectent leurs engagements dans le cadre de leur SDD.
English: It also added that a coordinated approach regarding bilateral ship boarding agreements with third countries is desirable to meet enhanced security considerations.
French: Le Comité rappelle qu'il est souhaitable d'adopter une démarche coordonnée pour les accords bilatéraux conclus avec des pays tiers en matière d'arraisonnement des navires, afin de répondre à un souci croissant de sécurité.
English: Surely, he concluded, "we can't accept that civil society goes faster than our policies".
French: Ce n'est pas FRONTEX, "ce machin européen" censé surveiller les frontières de l'Europe qui pourra suppléer les manquements des Etats.
English: Mobicool International Ltd. and Mobicool Electronic (Shenzhen) Co., Ltd. (Mobicool) argued that price was not the issue and that the specific injury claims presented by Koolatron were out of context and unpersuasive.
French: Koolatron a aussi soutenu que, malgré les réductions de prix, ses prix faisaient encore l’objet d’une sous-cotation attribuable aux marchandises en question et qu’elle a perdu un volume important de ventes au cours des exercices 2007 et 200815 à cause de la présence des marchandises en question.
English: Put the Brakes on Bullying in York Region, Ontario was funded for two years by the NCPC.
French: Dans la région de York (Ontario), le projet Put the Brakes on Bullying a été financé pendant deux ans par le SNPC.
English: • the characterization of supplies i.e., determining whether a supply is one of property or service;
French: • la classification des fournitures, à savoir s'il s'agit de la fourniture d'un bien ou d'un service;
English: • Canada's Fish and Seafood Exports in 2003 — By Province March, 2004 
French: • Exportations de poissons et de fruits de mer en 2003 – par province mars 2004
English: The risk of accidental or weather-related supply disruptions, even if it is of short-term duration, might therefore rise.
French: Et elle pourrait accroître le risque d'une rupture des approvisionnements, ne serait-ce que temporaire, à la suite d'un accident ou d'aléas climatiques.
English: Amendment The implementation of the European Youth Pact, the European Gender Equality AM\712376EN.doc
French: AM\712376FR.doc – Traduction externe
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Low Cost Aerospace Composites Manufacturing, Processing and Repair Technology Roadmap:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Fabrication, transformation et réparation à moindre coût de produits en matériaux composites pour l'aérospatiale :
English: Annual Review 2005-2006; Reports of the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles.
English: Louis "Satchmo" Armstrong Talks About Playing in Europe and for the Royal Family [ Close Window ]
French: Louis « Satchmo » parle de ses performances devant la famille royale et en Europe [ Fermer cette fenêtre ]
English: • removed possible access barriers to tenders from joint ventures;
French: • Élimination des obstacles possibles à l’accès des coentreprises aux appels d’offres;
English: The Committee is concerned by reports of the alleged inclusion in certain school textbooks of racist passages concerning the Bethechilokono people.
French: Le Comité s'inquiète d'informations faisant état de la présence alléguée dans certains manuels scolaires de passages à caractère raciste à l'encontre de la population bethechilokono.
English: "They were members of Canada's Air Force and their job was to help save lives even when it meant putting their own at risk," says Chief of the Air Staff LGen Steve Lucas.
French: « Ils appartenaient à la Force aérienne du Canada, et leur tâche consistait à sauver des vies, au péril de la leur, a déclaré le Chef d’état major de la Force aérienne, le Lgén Steve Lucas.
English: At the very first dive we have practiced the underwater navigation.
French: Lors de la première plongée, nous avons pratiqué la navigation sous-marine.
English: The Act also deems certain supplies to have been made for nil consideration, as is the case under subsection 153(3) with respect to certain barters between registrants.
French: En vertu de la Loi, certaines fournitures sont également réputées avoir été effectuées pour une contrepartie nulle, ainsi que le prévoit le paragraphe 153(3) relativement à certaines opérations de troc entre inscrits.
English: Finally, we will go to Izmir, known for being a big seaside resort of occidental Turkey and for the ruins of the Temple of Artemis (Ephesus), one of the Seven Wonders of the Ancient World.
French: Enfin, nous irons à Izmir, connue pour être une grande extension balnéaire et touristique de la Turquie occidentale et aussi pour la présence des ruines du Temple d’Artémis , une des Sept merveilles du monde Antique.
English: Other information requested in the annual reports questionnaire (prevalence among the general population, school population, demand for treatment etc.) is not always available for different years or may be difficult to use for comparative purposes.
French: Les autres informations demandées dans le questionnaire destiné aux rapports annuels (prévalence dans l'ensemble de la population, la population scolarisée, demande de traitement, etc.) ne sont pas toujours disponibles pour les différentes années, ou peuvent être difficiles à exploiter à des fins de comparaison.
English: Diligence calls for a willingness to learn and a determination to follow through at every level.
French: Diligence, c’est-à-dire le désir d’apprendre et la détermination d’assurer le suivi à tous les niveaux.
English: In such cases a citizen of Botswana shall retain citizenship, if he/she does not, by voluntary and formal act, acquire the citizenship of his/her spouse's country notwithstanding the requirement of registration or if after contracting marriage he/she continues to live in Botswana.
French: Dans ce cas, un citoyen du Botswana conserve sa citoyenneté s'il n'acquiert pas, au moyen d'un acte volontaire et formel, la citoyenneté du pays de son conjoint en dépit de l'exigence d'enregistrement ou si, après le mariage, il continue de résider au Botswana.
English: On the other hand, State practice did encompass some instances in which a reservation had been formulated after the conclusion of a treaty.
French: D'autre part, la pratique donne des exemples de situations dans lesquelles une réserve a été formulée après la conclusion d'un traité.
English: At a later step the data supplied feed into the central table “T IV energy use”, where any data show is given in metric tonnes dry matter (t.d.m.
French: Par la suite, les données fournies sont incorporées dans le tableau central «T IV − Consommation d'énergie», dans lequel toutes les données sont exprimées en tonnes métriques de matière sèche (t.m.s.
English: CLASSIFICATION/TARIFF CODE FILE QUERY INPUT RECORD - QA10 CHAR TYPE X 9 9 9 X 9 X
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de référence de l'importateur/courtier
English: A/C.5/49/70, annex, appendix I.A, para.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: Finally, make sure it's your game!, or you have the permission to use it on Zapak World.
French: Enfin, assurez-vous que c'est votre jeu!, Vous avez la permission de l'utiliser sur Zapak mondiale.
English: This two-day workshop will take place in Toronto.
French: Cet atelier, d'une durée de deux jours, aura lieu à Toronto.
English: Targets for renewable energy were considered important measures to be established with appropriate support.
French: Ils ont estimé que la définition de cibles en matière d'énergies renouvelables était une mesure importante qui méritait de recevoir un soutien approprié.
English: Our Doig River Drummers continue to sing his songs at our Dreamers' Dances and community gatherings.
French: Nos joueurs de tambour de Doig River continuent de chanter ses chants lors de nos Danses de Rêveurs et des rassemblements de notre communauté.
English: For the 2006 MAF, "sustainable development" does not figure as a discrete element (as with many other public policy commitments) but, like climate change, it does fit within the assessment of the effectiveness of extra-organizational contributions as a horizontal initiative.
French: Le « développement durable » ne figure pas dans le CRG de 2006 à titre d'élément distinct (comme c'est le cas de nombreux autres engagements de la politique publique) mais, à l'instar du changement climatique, il s'inscrit dans l'évaluation de l'efficacité des contributions extraorganisationnelles, à titre d'initiative horizontale.
English: The Coverage element should not be used if the resource has no distinct and definable geographic extent or if there is no business requirement to use the unique spatial reference(s) specifically or inherently contained in the resource contents.
French: L'élément Couverture ne doit pas être utilisé si la ressource ne porte pas d'extension géographique distincte et définissable ou si, sur le plan opérationnel, il n'y a pas nécessité d'utiliser les références spatiales présentes de manière spécifique ou inhérente dans le contenu des ressources.
English: See Art 3 (1) TEN Regulation.
French: Voir en particulier le paragraphe 2 de la définition approuvée par le comité pour la surveillance de la mise en œuvre des orientations et l’échange d’informations, créé en vertu de l’article 18, paragraphe 2, des orientations sur le RTE-T, le 25 avril 2007.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=076E7B9B-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=076E7B9B-1%0A
English: • recognition of breeding associations;
French: • la reconnaissance des associations d'élevage;
English: I am here at Farnborough to meet with key potential investors, to tell them about our country's many advantages, and to promote Canada as the location of choice for aerospace and defence investment.
French: « Je suis à Farnborough pour rencontrer des investisseurs potentiels clés, leur parler des nombreux avantages de notre pays et promouvoir le Canada en tant qu'endroit de choix pour les investissements dans le domaine de l'aérospatiale et de la défense.
English: The role of Equality bodies and civil society organisations working in the equality field in supporting implementation measures is therefore of paramount importance.
French: Le rôle que les organismes et les organisations de la société civile promouvant l’égalité de traitement jouent dans le soutien des mesures de transposition est donc d’une importance capitale.