ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buffalograss is native to North America, ranging from the Chihuahuan desert of central Mexico, through the west interior basin, and south-central and west-central semi-arid prairies of the United States, to the temperate semi-arid prairies of Canada (Figure 4; Commission for Environmental Cooperation 1997).
French: La buchloé faux-dactyle est une plante indigène de l’Amérique du Nord, dont l’aire de répartition s’étend depuis le désert de Chihuahua au centre du Mexique jusqu’aux prairies semi-arides tempérées du Canada, en passant par le bassin intérieur occidental et les prairies semi-arides du centre-ouest et du centre-sud des États-Unis (figure 4; Commission de coopération environnementale, 1997).
English: Before the coming of the railway, fur traders and explorers camped where the big river joined the Illecillewaet at the foot of Mount Revelstoke.
French: Avant l'avènement du chemin de fer, les explorateurs et les commerçants de fourrures ont campé à l'endroit où la grande rivière rejoint l'Illecillewaet, au pied du mont Revelstoke.
English: Indonesia holds the view that the problem of terrorism is best addressed through a holistic approach.
French: L'Indonésie est d'avis que l'approche globale est la meilleure façon d'aborder le problème du terrorisme.
English: Its transparency reduces the lines, and pain isn't expressed by contortions. "1 Fernand Léger was worth more than Pissarro and Monet; away with clouds and reflections in the water!
French: Coco Chanel lui a toujours fait confiance et n'a jamais hésité à payer ses traites, ni à créer les costumes de ballets avant-gardistes tels qu'Antigone (musique d'Honegger) ou Le train bleu (musique de Milhaud).
English: The recommendations contained herein build on the experience of our women in the field as well as assessment and review of events such as the parallel event during the 52nd Commission on the Status of Women entitled, “Mobilizing Grassroots Partners to Finance Empowerment and Change Lives, One Woman at a Time.”
French: Les recommandations qui figurent dans le présent document s'inspirent de l'expérience que nos femmes ont accumulée sur le terrain ainsi que de l'évaluation et du bilan de manifestations telles que celle qui a été organisée en marge de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme au titre de la mobilisation des partenaires sociaux en vue du financement des activités de démarginalisation des femmes et d'amélioration de leur vie selon le principe d'une femme à la fois et dont le thème était intitulé « Mobilizing Grassroots Partners to Finance Empowerment and Change Lives, One Woman at a Time ».
English: The same conundrum is described by Professor Benjamin Berger, who observes that since the adoption of the Canadian Charter in 1982, “[r]ightly or wrongly...when Canadians hear the word “Constitution” they hear the promise of a just society.
French: Le même dilemme a été décrit par le professeur Benjamin Berger, qui fait observer que, depuis l’adoption de la Charte canadienne en 1982, [traduction] « [à] tort ou à raison [...] quand les Canadiens entendent le mot “Constitution”, ils entendent la promesse d’une société juste.
English:   The data they collect will be invaluable to Canada as we prepare to make the case for our sovereignty over the Arctic before the United Nations convention on the law of the sea in 2013.   Ladies and gentlemen, let me be clear: scientific inquiry and development are absolutely essential to Canada’s defence of its North.
French:   Les données qu'ils recueillent seront inestimables pour le Canada, alors que nous préparons nos arguments en faveur de notre souveraineté sur l'Arctique avant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 2013.  Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’être clair : le développement et la recherche scientifiques sont absolument essentiels à la défense du Canada dans le Grand Nord, ils améliorent notre compréhension de la région et y renforcent notre présence.
English: Detailed description of the superstructure of the vehicle type including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame:
French: 2.1 L'effort de fermeture F(t), qui est fonction du temps, est mesuré aux lèvres d'étanchéité de la porte (voir par. 3.2).
English: The Liberian Constitution prohibits torture or other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment of all persons, including children.
French: La Constitution libérienne interdit le recours à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'encontre de quiconque, y compris les enfants.
English: Following the article published in the press concerning a statement by Mr. Kundi Pahyama, the Angolan Minister of Defence, claiming that Mr. Jonas Savimbi, the leader of the União Nacional Para a Independência Total de Angola (UNITA) is currently in Burkina Faso, I have the honour, on the instructions of my Government, to transmit a communiqué from the Ministry of Foreign Affairs of Burkina Faso categorically denying this assertion (see annex).
French: À la suite de l'article publié par la presse relatant une déclaration de Monsieur Kundi Pahyama, Ministre angolais de la défense, selon laquelle Monsieur Jonas Savimbi, leader de l'UNITA, se trouverait actuellement au Burkina Faso, j'ai l'honneur, sur les instructions de mon gouvernement, de vous adresser le communiqué du Ministère des affaires étrangères du Burkina Faso, démentant catégoriquement cette assertion (voir annexe).
English: Government agencies are requested to ensure their suppliers are observing the employment laws and suppliers are required to complete documentation to this effect.
French: Les organismes du secteur public sont priés de veiller à ce que leurs fournisseurs appliquent les lois sur l'emploi et les fournisseurs sont tenus de remplir une documentation à cet effet.
English: The State party should take appropriate measures to ensure that its pre-trial detention policy meets international standards, including by reducing pre-trial detention on police premises, further reducing the period of pre-trial detention and using the alternative measures outlined in the Code of Criminal Proceedings under the chapter “Coercive Measures” in cases where the accused does not pose a threat to society.
French: L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour que les dispositions en matière de détention avant jugement soient conformes aux normes internationales, notamment en réduisant la durée de la détention provisoire dans les locaux de police, en limitant encore plus la durée de la détention avant jugement et en recourant aux peines de substitution définies dans le chapitre du Code de procédure pénale consacré aux mesures de contrainte, lorsque le suspect ne représente pas une menace pour la société.
English: This project will involve a number of selected banders, who will be contacted directly by the Canadian Wildlife Service, if they have not been already.
French: Un certain nombre de bagueurs participeront aux travaux; le Service canadien de la faune communiquera directement avec eux, si cela n’est pas déjà fait.
English: The two rivers divide the Sobrarbe district into two very distinct valleys: The Ara Valley, with its main towns are Boltaña, Broto and Torla; and the Cinca Valley, whose main towns are Bielsa, Tella, Escalona, Lafortunada... and its capital, Aínsa.
French: Ce sont ces deux fleuves qui séparent la région de Sobrarbe en deux vallées bien distinctes : la Vallée de l’Ara dont les communes principales sont Boltaña, Broto et Torla, et la Vallée du Cinca dont les principales communes sont Bielsa, Tella, Escalona, Lafortunada... et sa capitale Aínsa.
English: In proposing the creation of CICIACS the Guatemalan Government acknowledged that illegal clandestine groups are a serious problem that the Guatemalan judicial system and other state institutions had failed to resolve.
French: En proposant la création de la Commission, le gouvernement guatémaltèque reconnaissait que les groupes clandestins constituaient un problème sérieux, que ni le système judiciaire ni les autres institutions de l’État n’étaient en mesure de résoudre.
English: • Ontario, DT The new grids reflect the change in prices and eligible procedures.
French: • En Ontario, pour les DT Les nouvelles grilles tiennent compte des changements au niveau des tarifs et des actes dentaires admissibles.
English: B.1 Regional Advisory Services
French: B.1 Services consultatifs régionaux
English: It took out advertisements in USA Today for twelve weeks, and Church leader David Miscavige was interviewed by Ted Koppel on Nightline about what he considered to be an objective bias by the article's author. The Church of Scientology brought a libel suit against Time Warner and Behar, and sued Reader's Digest in multiple countries in Europe in an attempt to stop the article's publication there.
French: Ce formalisme a évolué selon les rédacteurs, notamment sous l’impulsion d’ Anderson , de Vaulezard , de James Hume de Godscroft et de Pierre Hérigone .
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 128 ARTICLE 1, POINT 37 B (new) Article 80, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (37b) In Article 80, the following paragraph is added:
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 128 ARTICLE 1, POINT 37 ter (nouveau) Article 80, paragraphe 1 bis (nouveau) (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (37 ter) Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 80:
English: The Working Group considered that work on the technical guidelines was not a priority for the Convention's programme of work.
French: Le Groupe de travail a estimé que les travaux concernant les directives techniques ne constituaient pas une priorité pour le programme de travail de la Convention.
English: Many others could also qualify as having unmet need for effective contraception, depending upon how surveys are designed and analyzed.
French: D'autre part, le nombre de personnes qui n'ont pas accès à une contraception efficace pourrait être encore plus élevé, suivant la façon dont les enquêtes sont conçues et analysées.
English: - The avg. CTR of 0.69% is good given the competitive landscape in travel keywords; industry average CTR is around 0.50%.
French: - Le taux de clics moyen (0,69 %) est considéré comme satisfaisant, compte tenu de la concurrence qui règne dans le secteur des mots clés du tourisme; la moyenne se situe autour de 0,50 % dans l'industrie.
English: Talwin and Ritalin (T's and R's) and other illicit drugs:
French: Talwin et Ritalin (T & R) et autres drogues illicites : certains bébés éprouvent des symptômes de retrait et ont des difficultés d'apprentissage.
English: Appendix A gives an introduction to scales and scaling plus methodologies which can be adopted in development.
French: – L’Annexe A introduit la question des échelles et de l’échelonnage ainsi que les méthodologies que l’on peut mettre en œuvre pour les élaborer.
English: This is the fourth exception provided by paragraph (b) of subsection 44(2).
French: C'est la quatrième condition prévue à l'alinéa (b) du paragraphe 44(2).
English: The vintage body in Mahogany / Maple “Desertburst” finished nicely contrasts with the modern bridge and the chromed pickup covers.
French: Le vintage du corps en acajou / érable fini « Desertburst » contraste agréablement avec le chevalet moderne et les capots chromés des micros.
English: Regional FASD Conference Maritimes 49.
French: Conférence régionale des Maritimes sur l'ETCAF 49.
English: Clinical illness is characterized by insidious onset of sustained fever, headache, malaise, anorexia, relative bradycardia, constipation, or diarrhea.
French: La maladie clinique se caractérise par l’apparition insidieuse d’une fièvre persistante, des céphalées, un malaise, une anorexie, une bradycardie relative, de la constipation ou une diarrhée.
English: Elsie and I would discuss how to put shadings on them and it was the first time there was a change on the prints.
French: Avec Elsie, nous discutions de comment mettre du modelé. C’était la première fois que le style des gravures changait.
English: What potential for coordination in these three agreements has still not been exhausted and how does the Treaty prevent these orders from being fulfilled?
French: Quelles possibilités de coordination de ces trois accords n'ont pas été épuisés jusqu'à maintenant et dans quelle mesure le Traité entrave-t-il l'accomplissement de ces missions ?//
English: These are the current rates for student savings plans.
French: Consultez les taux en vigueur en fonction du type d'épargne rendement études qui vous convient.
English: Murielle.Delisle@cta-otc.gc.ca Catherine MacDonald Tel: (819) 997-1237 Fax: (819) 994-0289 E-Mail:
French: Murielle.Delisle@cta-otc.gc.ca Catherine MacDonald Téléphone : (819) 997-1237 Télécopieur : (819) 994-0289 Courriel :
English: 10.2 Service Delivery The literature on community-based health delivery models reviewed for this component indicated that in general integrated, multiservice, multidisciplinary models are less costly, and more cost-effective, than comparable services provided by single-service providers and institutional providers.
French: 10.2 Prestation des services La documentation sur les modèles de prestation en santé communautaire a indiqué qu'en général, les modèles intégrés multi-services et multidisciplinaires étaient moins coûteux et plus rentables que les services comparables fournis par des prestateurs de services uniques, qu'ils soient des individus ou des établissements.
English: However, such an agreement would need to be adopted by all of the Parties, and therefore an ordinary decision or resolution of the Parties, which according to the rules of procedure could be adopted by three quarters of the Parties present and voting, would not be sufficient, as it would not necessarily be an agreement of all the Parties.
French: Un tel accord éventuel devrait toutefois être adopté par toutes les Parties, ce qui signifie qu'une décision ou une résolution ordinaire, qui d'après le règlement intérieur peut être adoptée par les trois quarts des Parties présentes et votantes, ne suffirait pas car elle ne constituerait pas nécessairement un accord de l'ensemble des Parties.
English: The meetings led to an improved understanding and knowledge of the policy expectations of the Member States, and contributed substantially to the effective achievement of consensual progress on international intellectual property issues.
French: Ces rencontres ont permis de mieux connaître et comprendre les attentes des États membres en matière de politique générale et ont contribué de façon non négligeable à dégager un consensus sur des questions internationales de propriété intellectuelle.
English: I do not believe that this will enhance the European Union's popularity among its citizens.
French: Je ne crois pas que nous allons augmenter de cette manière la popularité de l'Union européenne auprès des citoyens.
English: Brazil was decreasing the value of imports from Canada while increasing the value of imports from the world.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché d'importation en expansion.
English: international registration in respect of some only of the industrial designs, or some only of the designated Contracting Parties shall be recorded in the International Register under the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred; any assigned or otherwise transferred part shall be canceled under the number of the said international
French: transmission de l’enregistrement international pour une partie seulement des dessins ou modèles industriels ou pour certaines seulement des Parties contractantes désignées est inscrite au registre international sous le numéro de l’enregistrement international dont une
English: Such a strategy is intended to ensure both the short and long term protection of the public and the prevention of crime.
French: Cette stratégie vise à assurer à la fois la protection à court et à long terme du public et la prévention de la criminalité.
English: Above all, I would call on Lebanon, Israel and key States such as the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, as well as the international community, to support the implementation of all aspects of resolution 1701 (2006).
French: Surtout, j'en appelle au Liban, à Israël et aux États jouant un rôle clef, la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran, ainsi qu'à la communauté internationale pour qu'ils contribuent à la mise en œuvre de tous les aspects de la résolution 1701 (2006).
English: Canada's International Market Access Priorities - 2001 presents significant market-opening results over the past year and outlines the government's priorities for 2001 to further improve access to foreign markets. The government will pursue these goals multilaterally, through the World Trade Organization (WTO); regionally, in such forums as the North American Free Trade Agreement (NAFTA); the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC); and bilaterally, with key partners, principally the United States, the European Union, Japan, and through the negotiation of free trade agreements with the European Free Trade Association (EFTA) countries, Costa Rica and Central America.
French: Le gouvernement poursuivra ces objectifs sur trois plans : sur le plan multilatÃ©ral, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); sur le plan rÃ©gional, dans le cadre de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), du processus d'Ã©tablissement de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA), ainsi que de la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC), par exemple; et sur le plan bilatÃ©ral, dans le cadre des rapports avec ses partenaires clÃ©s dont les principaux sont les Ã‰tats-Unis, l'Union europÃ©enne (UE) et le Japon, de mÃªme que par la nÃ©gociation d'accords de libre-Ã©change avec les membres de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE), le Costa Rica et l'AmÃ©rique centrale.
English: Federal Works and Undertakings Another potential basis for the Act would be the federal power to enact legislation in relation to interprovincial works and undertakings pursuant to section 92(10)(a) of the Constitution Act.
French: Ouvrages et entreprises de nature fédérale Un autre fondement possible pour la Loi résiderait dans le pouvoir fédéral d’adopter une loi visant les ouvrages et entreprises de nature interprovinciale en vertu de l’alinéa 92(10)a) de la Loi constitutionnelle.
English: It is therefore high time to draw the appropriate lessons and conclude this matter once and for all.
French: Sur ce, il est grand temps de tirer des enseignements en vue de clore cette question une fois pour toutes.
English: The manual is a major policy document that will guide VAC's cemetery maintenance program well into the future and will significantly play a role in the enhancement of the care of Veteran graves.
French: Ce manuel est un document de politique essentiel, destiné à orienter le programme d’entretien des cimetières d’ACC. Il devrait jouer un rôle important en favorisant un meilleur entretien des tombes des anciens combattants.
English: We also use the Web site as a tool to help potential clients and others understand who we are.
French: Nous nous servons aussi du site Web comme outil pour aider d'éventuels clients et d'autres personnes à comprendre qui nous sommes.
English: It is equally important that the costs of sustainable development are fairly distributed between generations.
French: Il est tout aussi important de faire en sorte que les coûts du développement durable soient répartis de façon équitable entre les générations.
English: Built ca. 1440 by Pieter Bladelin, treasurer of the Order of the Golden Fleece.
French: Cet ancien hôtel fut construit vers 1440 par Pieter Bladelin, le trésorier de l'Ordre de la Toison d'Or.
English: The General Assembly had previously expressed concern about the very high rate of attrition among MONUC staff and the related difficulties in recruitment and had requested the Secretary-General to intensify his efforts to rectify the situation.
French: L'Assemblée générale a déjà exprimé sa préoccupation face au taux très élevé de réduction naturelle des effectifs à la MONUC et aux difficultés connexes en matière de recrutement, et a prié le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour régler ce problème.
English: The dedicated employees of CIC have made great efforts during the past year to support and advance the immigration program.
French: Les employés dévoués de CIC ont travaillé avec ardeur au cours de l’année écoulée pour soutenir et faire progresser le programme d’immigration.
English: Information and data may not be duplicated and, in particular, texts, text passages or graphic material may not be used or further-processed electronically without the express prior consent of GFO GmbH.
French: Le site internet de GFO GmbH comporte de liens vers d’autres sites internet.
English: "This project is operating at many levels and requires immense coordination," says Mr. Schmidt.
French: "Ce projet opère à différents niveaux et exige un degré élevé de coordination," précise M. Schmidt.
English: This petition and any petition or submission made in response to it may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 235 Queen Street, Ottawa, and the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Le public peut examiner cette requête ainsi que toute autre requête ou tout mémoire présenté en réponse à celle-ci, durant les heures normales de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, à Ottawa, et aux bureauxé d'Industrie Canada situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: After due consideration, each of the Assemblies and other bodies concerned adopted its agenda as proposed in document A/35/1 (hereinafter referred to in this document and in the documents listed in paragraph 2 above as the "Consolidated Agenda").
French: Après un examen attentif, chacune des assemblées et chacun des organes intéressés ont adopté leur ordre du jour tel qu'il était proposé dans le document A/35/1 Prov.4 (ci-après dénommé, ainsi que dans les documents dont la liste figure au paragraphe 2 du présent document, "ordre du jour unifié").
English: April 9, 2008 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period : April 9, 2008 to May 9, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 76600-08-0004 Date du contrat : 9 avril 2008 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 9 avril 2008 au 9 mai 2008 Date de livraison : 9 mai 2008 Valeur du contrat : 14 819,28 $ Commentaires :
English: However, she had described the policy which was currently in place.
French: Le programme devait s’achever en 2000 ; le relais a été passé à des programmes en Afrique.
English: Every stage of the JUMI Study was plagued by conflicts that reflected a difficult working relationship between the union and management sides.
French: À chacune de ses étapes, l'étude sur la parité salariale a souffert des conflits qui traduisaient les relations de travail difficiles existant entre le syndicat et la direction.
English: I am calling on the Israeli Government and the Palestinian leadership to take the necessary steps to re-establish mutual confidence, accept the need to make concessions and focus on the overriding goal of achieving lasting peace and stability in the region.
French: J'invite le gouvernement israélien et les dirigeants palestiniens à prendre les mesures nécessaires en vue de rétablir la confiance mutuelle, d'accepter la nécessité de faire des concessions et de se concentrer sur l'objectif prioritaire qui consiste en une paix durable et la stabilité dans la région.
English:  This weekend’s Paralympic Summit is a good example of how the program can help.
French: Le Sommet paralympique de la fin de semaine est un bon exemple de l’aide que peut apporter le programme.
English: ◦ 5.4.2 Quality management system planning
French: ◦ 5.4.2 Planification du système de management de la qualité