ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data should not be considered as national figures and caution must be used in interpreting them.
French: Il est impossible d'évaluer l'ampleur de la sous-déclaration puisqu'il faut au départ qu'une affection soit reconnue comme une réaction transfusionnelle dans un hôpital, et il est possible que certaines réactions soient passées inaperçues.
English: H – Record a Divorce (Complete section E) Date of divorce (YYYY/MM/DD) Returns to birth name Birth name Requests new registration no.
French: H – Déclaration d’un divorce (Remplir section E) Date de divorce (AAAA/MM/JJ) Reprend nom à la naissance Nom à la naissance Demande un nouveau n de registre Nouveau n de registre o o
English: This means integration or at least close cooperation with those states and institutions that possess the necessary equipment and knowledge to facilitate solutions.
French: Les problèmes liés au manque d'équipement militaire moderne et approprié ont été exacerbés par le fait qu'aucun Etat de l'ex-Pacte de Varsovie n'a l'habitude de la plannification militarostratégique nationale(55).
English: The overall similarities in valence of structural paths across genders support the idea that the characteristics and dynamics of work stressors and mental health are similar for women and men.28,29 The majority of structural paths were similar at different levels of occupational prestige, in keeping with other work stress literature.31 Our construction of work stressors as a composite variable demonstrated variation in contribution by different measures across the different strata.
French: La similitude des valeurs des pistes structurelles pour les hommes et les femmes tend à confirmer l'idée que les caractéristiques et les aspects dynamiques du rapport entre les facteurs de stress professionnel et la santé mentale sont similaires pour les femmes et les hommes28,29. La majorité des pistes structurelles ont des valeurs comparables pour différentes catégories de professions, ce qui est conforme aux observations rapportées dans d'autres ouvrages sur le stress professionnel31.
English: While we may not have a common definition and understanding of terrorism, I do not think that we have disagreements about its impact upon our societies.
French: Si nous n'avons pas une définition et une compréhension communes du terrorisme, je ne crois pas que nous soyons en désaccord quant à ses répercussions sur nos sociétés.
English: In response to the needs of parents working at the MEXT, various kinds of service are provided, including extended child care hours to 10 p.m. and a temporary child care service.
French: Répondant aux besoins des parents travaillant dans les ministères, la garderie fournit différents types de services, y compris des heures d'ouverture prolongées jusqu'à 22 heures et des services de garde temporaire.
English: 5.0 Habitat Compensation - Basic Considerations 5.1 Determining the Amount of Compensation Required Several factors must be taken into consideration when determination the amount of compensation required.
French: 5.0 Compensation de l'habitat - Facteurs de base à prendre en compte 5.1 Détermination de l'ampleur de la compensation requise Il faut tenir compte de plusieurs facteurs au moment de déterminer l'ampleur de la compensation requise.
English: Statements submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/62/12, A/C.5/62/14, A/C.5/62/15, A/C.5/62/19 and A/C.5/62/20)
French: Déclarations soumises par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/62/12, A/C.5/62/14, A/C.5/62/15, A/C.5/62/19 et A/C.5/62/20)
English: (4) The owner or operator may apply for another permit to anchor the vessel for a maximum period, calculated as follows: (a) for permits issued in the summer, 14 days less the number of full or partial days that the vessel was anchored during the 30 days before the day of application; and (b) for permits issued in the winter, 21 days less the number of full or partial days that the vessel was anchored during the 40 days before the day of application.
French: (4) Le propriétaire ou le conducteur peut présenter une demande en vue d'obtenir un permis pour faire mouiller le bâtiment pour une période maximale, calculée de la manière suivante : a) dans le cas d'un permis délivré pendant l'été, 14 jours moins le nombre de jours complets ou partiels où le bâtiment mouillait au cours des 30 jours avant la date de la demande; b) dans le cas d'un permis délivré pendant l'hiver, 21 jours moins le nombre de jours complets ou partiels où le bâtiment mouillait au cours des 40 jours avant la date de la demande.
English: A new Law on Public Health including a chapter on mental health was adopted by the Parliament in August 2004 and appears to be in line with the requirements of the ECHR in respect of detention of mentally ill persons.
French: Une nouvelle loi sur la santé publique incluant un chapitre sur la santé mentale a été adoptée par le Parlement en août 2004 et semble être conforme aux prescriptions de la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne la détention de personnes mentalement handicapées.
English: F. WADE BERGLUND COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: F. WADE BERGLUND PLAIGNANT ET LE SOUS-MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: As much as our entire nation sleeps next to the elephant, our neighbors to the south, we in Atlantic Canada sleep next to our own elephant…the rest of Canada.
French: Tout comme notre pays ressemble parfois à une souris à côté de l’éléphant que représente notre voisin du Sud, nous, dans les provinces de l’Atlantique, avons à côtoyer notre propre éléphant…les autres régions du Canada.
English: We called this phenomenon clozapine-induced potentiation and proved that it was an NMDA receptor-mediated event.
French: Nous avons nommé ce phénomène « potentialisation induite par la clozapine » et démontré que cet événement est véhiculé par le récepteur NMDA.
English: Record of Discussion - April 4, 2002 Corrections and Outstanding Items: i.
French: Compte rendu des discussions - 4 avril 2002 Corrections et points en suspens: i.
English: Journal of Economic Literature 30(3), 1333-1381.
French: « U.S. Earnings Levels and Earnings Inequality:
English: The results of modeling of CH4 and H2 S from acid gas venting are presented in Tables 6.19 and 6.20 respectively.
French: Les résultats de modélisation du CH4 et du H2 S à partir des gaz acides évacués sont respectivement présentés aux tableaux 6.19 et 6.20.
English: Measures to ensure the application of the provisions of the Convention to women in rural areas (art.
French: Mesures visant l'application aux femmes rurales des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art. 14)
English: Foreigners resident less than three months can only benefit from emergency care.
French: Les ressortissants étrangers résidant depuis moins de trois mois ne peuvent bénéficier que des soins d’urgence.
English: Each of these recommendations are more fully discussed in Chapter 6.
French: Chacune de ces recommandations fait l’objet d’un examen plus approfondi au chapitre 6.
English: The teachers were, among other things, imparted with knowledge on human rights.
French: Les enseignants ont notamment acquis des connaissances portant sur les droits de l'homme.
English: Today (at 31 December 2004), the number of persons protected is 970 collaborators, 71 witnesses, 3.059 members of collaborators’ families, 219 members of witnesses’ families.
French: Aujourd’hui, en date du 31.12.2004, le nombre des personnes protégées est de 970 collaborateurs; 71 témoins; 3.059 proches aux collaborateurs; 219 proches aux témoins.
English: Half the world's countries are democracies, yet none of the 22 Arab countries is among them.
French: La moitié des pays du monde sont des démocraties, et pourtant aucun des 22 pays arabes.
English: priorities and directives occur more often and more rapidly than research can adjust to, and that, as a consequence, the two cannot be completely compatible.
French: S’efforcer de tenir compte des priorités et des directives du gouvernement dans les activités et les projets recherche et d’enseignement, en gardant à l’esprit que les priorités et les directives gouvernementales changent plus souvent et plus rapidement que la capacité d’adaptation en recherche, et qu’en conséquence, il ne faut pas s’attendre à une compatibilité totale.
English: The return of these states to brutal capitalism and the increasing stranglehold of powerful investors from the west are already causing a considerable rise in social inequalities.
French: Le retour de ces pays au capitalisme sauvage et la mainmise croissante du grand capital occidental se traduisent déjà par un accroissement considérable des inégalités sociales.
English: On the alleged insufficiency and inadequacy of camping sites Article 31§1 guarantees access to adequate housing, which means a dwelling which is structurally secure; safe from a sanitary and health point, i.e. it possesses all basic amenities, such as water, heating, waste disposal, sanitation facilities, electricity; not overcrowded and with secure tenure supported by law (see Conclusions 2003, Article 31§1, France, p.
French: L’article 31§1 garantit l’accès à un logement d’un niveau suffisant, ce qui signifie un logement salubre (c’est-à-dire disposant de tous les éléments de confort essentiels : eau, chauffage, évacuation des ordures ménagères, installations sanitaires, électricité) ; présentant des structures saines ; non surpeuplé ; et assorti d'une garantie légale de maintien dans les lieux (Conclusions 2003, Article 31§1, France, p.
English: He served on the Supreme Court for 15 years and retired on September 16, 1962.
French: Il siège à la Cour suprême pendant 15 ans avant de prendre sa retraite le 16 septembre 1962.
English: Reaffirm their commitment to extend full support to the International Committee of the Red Cross, as well as to the Red Cross and Red Crescent Societies, and to the United Nations organizations, particularly in times of armed conflict, respect their protective emblems, prevent the misuse of these emblems and, as appropriate, exert all efforts to ensure access to the areas concerned;
French: Réaffirment l'engagement qu'ils ont pris de soutenir sans réserve le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et les organisations du système des Nations Unies, particulièrement en période de conflit armé, de respecter leurs emblèmes protecteurs, de prévenir l'utilisation abusive de ces emblèmes et, le cas échéant, de prendre toutes les mesures visant à assurer l'accès aux zones concernées;
English: In 2003, he was appointed a member of the American Society for Bioethics and Humanities, Clinical Ethics Task Force.
French: M. Enzle participe depuis longtemps à l'élaboration et à la mise en Éuvre de politiques d'éthique en matière recherche à la University of Alberta.
English: The aneuploids obtained here will be very useful tools for the study of genetics and breeding in rice.
French: Les aneuploïdes obtenus ici seront des outils très utiles dans l'étude de la génétique et l'amélioration chez le riz.
English: The Chair of the Coordination Committee Document:
French: Comité de coordination Président : le président du Comité de coordination Document :
English: The Commission decided that the Chairman would reintroduce this proposal in his letter to the President of the seventeenth Meeting of States Parties and reflect it in his presentation made at that Meeting.
French: La Commission a décidé que son président représenterait cette proposition dans la lettre qu'il adresserait au Président de la dix-septième Réunion des États parties et l'incorporerait dans l'exposé qu'il ferait lors de cette réunion.
English: It was essential that all parties, together, use the opportunity to secure the financial future of UNDP.
French: Il importait de saisir l’occasion de relancer un mouvement ascendant des indispensables ressources de base.
English: Supervision The work requires supervising 50 headquarters employees through supervisors at the senior level of the Scientific and Professional Category and at the intermediate level of the Administrative and Foreign Service Category.
French: Surveillance Le travail exige la surveillance de 50 employés de l'administration centrale grâce à la collaboration des surveillants du niveau supérieur de la catégorie scientifique et professionnelle et du niveau intermédiaire de la Catégorie administrative et des services extérieurs.
English: I welcome the reference to ‘self-regulation’, which does not come within the Union’s mandate and allows private partners to adopt common guidelines among themselves and for themselves at European level.
French: Je me félicite de la référence à "l’autorégulation", qui reste en dehors du mandat de l’Union et permet aux partenaires privés d’adopter entre eux et pour eux-mêmes des lignes directrices communes au niveau européen.
English: Under the first, the initiative will advance the United Nations goals of promoting human rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights, and clarified (as far as dealing with HIV/AIDS is concerned) in the Declaration of Commitment of the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS in 2001.
French: Pour ce qui est du premier principe, il s'agit de contribuer à la réalisation de l'objectif de promotion des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies tel qu'il est énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et précisé (du moins en ce qui concerne le VIH/sida) dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire en 2001.
English: Trend UI expenditures are computed by multiplying trend unemployment by actual UI expenditures per unemployed person.
French: On obtient les dépenses tendancielles en multipliant le niveau de chômage tendanciel par les dépenses réelles de chômage par personne sans emploi.
English: There are many other role models in this room today, some well known, some not, some disabled, some not.
French: De nombreuses autres personnes ici présentes sont des modèles à émuler, certaines bien connues, d’autres non, certaines handicapées, d’autres non.
English: At present, the practice of the International Bureau is to check that the first filing whose priority is claimed was effected in or for a State party to the Paris Convention.
French: À l'heure actuelle, la pratique du Bureau international est de vérifier que le premier dépôt dont la priorité est revendiquée a été effectué dans ou pour un État partie à la Convention de Paris.
English: TRAVEL AND LIVING EXPENSES:
French: FRAIS DE DÉPLACEMENT ET DE SUBSISTANCE :
English: As indicated in the audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the level of the Fund, as at 30 June 2003, was $194.3 million.
French: Comme il ressort des états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juillet 2003, le montant des ressources du Fonds s'établissait, au 30 juin 2003, à 194,3 millions de dollars.
English: Minister John Baird wrote in the Ottawa Citizen that under Bill C-2, the Public Servants Disclosure Protection Act ‘‘will be extended to all federal bodies.’’
French: Le ministre John Baird a dit dans l’article du Ottawa Citizen que le projet de loi C-2 etendra la Loi sur la protection des fonctionnaires ´ divulgateurs d’actes re´pre´hensibles a tous les organismes federaux.
English: The President drew attention to draft decision IDB.34/L.8.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.34/L.8.
English: Equitable sharing of family responsibilities The fairer distribution of paid and non-paid work begins at home thanks to equitably agreed arrangements between partners.
French: Partage équitable des responsabilités familiales La répartition plus juste entre travail rémunéré et non rémunéré commence au sein du ménage grâce à des arrangements négociés de manière équitable entre partenaires.
English: In two consecutive decisions, the Assembly of Heads of State and Government of the African Union referred the issue of the principle of universal jurisdiction for discussion in the General Assembly with the view to establishing regulatory provisions for its application.
French: Dans deux décisions consécutives, l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine a renvoyé l'examen de la question à l'Assemblée générale, en vue de l'adoption de dispositions réglementaires concernant son application.
English: The Musée national des beaux-arts du Québec designed the exhibition and the National Battlefields Commission produced the exhibition catalogue.
French: Le Musée national des beaux-arts du Québec a conçu l’exposition et la Commission des champs de bataille nationaux a réalisé le catalogue de l’exposition.
English: An Adviser to the President of the Republic is responsible, in conjunction with the services and administrations concerned, for ensuring coordination of Algeria's action abroad with respect to counter-terrorism and related security issues.
French: Un conseiller auprès du Président de la République est chargé d'assurer, en relation avec les services et administrations concernés, la coordination de l'action extérieure de l'Algérie dans le domaine de lutte contre le terrorisme et des questions de sécurité qui lui sont connexes.
English:  Across Canada Approved — Increase in the amount of advertising from the current 8 minutes per hour, no more than 3 minutes of which may consist of local or regional advertising, to a maximum of 12 minutes per hour no more than 6 minutes of which may consist of local or regional advertising.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Augmentation de la quantité de publicité de 8 minutes par heure, dont 3 minutes au plus peuvent consister en de la publicité locale ou régionale, à 12 minutes par heure, dont 6 minutes au plus peuvent consister en de la publicité locale ou régionale.
English: National Plan for the Comprehensive Health and Development of Young People, 2004-2008;
French: Le Plan national pour la santé et le développement intégral des adolescents 2004-2008;
English: The internationalization of audiovisual markets presents a real challenge for the Francophone community worldwide.
French: L'internationalisation des marchés de l'audiovisuel présente un véritable défi pour l'ensemble de la francophonie mondiale.
English: Clinics also monitor development of the child and make referrals in cases where infants fail to thrive or exhibit other developmental problems.
French: Elles suivent également le développement de l'enfant et dirigent les parents vers d'autres services lorsque l'enfant présente un retard de croissance ou un autre problème de développement.
English: The benefits will be increased organizational productivity, employee commitment and growth of NRC’s intellectual capital; ! enhanced managerial accountability for high quality people management, including measurement of management and leadership behaviour against pre-determined competency profiles and outcomes (3600 performance planning and review approach); ! new human resources management tools and processes, including: ! web-based recruitment programs focused on Canadian university (20 hires) and community college students (20 hires) and staff, including related Employment Equity target group programs (15 hires); ! development programs: Career Development Investment through Individual Learning Accounts representing two per cent of NRC’s annual wage envelope; by the end of the planning period, NRC expects all employees to have benefited from short-, medium- or long-range development activities; and a Leadership Management Development Program targeting 125 participants; ! implementation of an enhanced manager/leader selection program; ! use of competency profiles for selection, performance management, career planning, succession planning, and training and development programs; ! revision of compensation policies and programs to link them to the development of the employee in the job, and to the employee’s performance; and ! development and implementation of a new gender-free classification system.
French: De cette initiative majeure, le CNRC attend les résultats suivants : ! développement d’une organisation de gestion des ressources humaines axée sur la prestation d’une aide stratégique et transactionnelle aux gestionnaires locaux (les avantages étant une productivité accrue de l’organisation, un engagement supérieur des employés et la croissance du capital intellectuel du CNRC); ! un accroissement de la responsabilité de gestion des gestionnaires de calibre supérieur, y compris la mesure du comportement des gestionnaires et chefs de groupe par rapport à des profils de compétences et des résultats préétablis (planification et évaluation du rendement multi-sources); ! la création de nouveaux outils et méthodes de gestion des ressources humaines et notamment : ! le lancement d’un programme de recrutement sur le Web destiné plus particulièrement aux étudiants et employés des universités et des collèges communautaires canadiens et visant notamment à atteindre les objectifs fixés dans le Programme d’équité en matière d’emploi; ! l’adoption de politiques et de programmes modernes de développement de carrière et de perfectionnement professionnel en leadership et en gestion; ! la mise en œuvre d’un programme amélioré de sélection des gestionnaires et des chefs de groupe; ! le recours à des profils de compétences pour la sélection des employés, la gestion du rendement, la planification de carrière, la planification de la relève et les programmes de formation et de perfectionnement; ! la révision des politiques et des programmes de rémunération afin de les lier au perfectionnement et au rendement des employés; ! le développement et la mise en œuvre d’un nouveau système de classification également applicable aux hommes et aux femmes.
English: She is one of MoFA's few female field workers, and services tens of thousands of farmers in the remote hills of Talensi-Nabdam in the north-east corner of Ghana.
French: Elle fait partie, au sein de ce ministère, des quelques femmes agentes de terrain tout en desservant des dizaines de milliers d’agriculteurs des montagnes reculées de Talensi-Nabdam, dans le Nord-Est du Ghana.
English: Each device is tested by an NCB according to a common Eurosystem procedure for testing its ability to
French: Chaque dispositif est testé par une BCN conformément à une procédure commune au sein de l’Eurosystème en vue d’évaluer son aptitude à :
English: With the maximum rebate, a company could pay as little as $1/acre for the odd-numbered sections.
French: Avec le remboursement maximum, une compagnie pouvait ne payer que 1 $ l'acre pour les sections à numéro impair.
English: The subsistence minimum, calculated by the Central Bureau on Statistics, is a full basket of subsistence minimum goods and services - the amount of goods and services that provides the individual the minimum subsistence level, accepted by the society.
French: Le minimum vital, établi par le Bureau central de la statistique, représente un ensemble minimal de biens et services - assurant le niveau de minimum vital acceptable pour la société.
English: C'est ce que nous verrons avec la présentation "Les 10 étapes d'une présence Web efficace" de Michel Leblanc.
French: C’est ce que nous verrons avec la présentation "Les 10 étapes d'une présence Web efficace" de Michel Leblanc.
English: Mechanisms for community self-promotion should be developed.
French: On devrait élaborer des mécanismes qui permettent à la communauté de se mettre en valeur.