ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this recognition, an examination of the policy environment in African countries reveals that not enough has been done to explicitly incorporate employment objectives in national poverty reduction strategies and development programmes.
French: Cependant, un examen de l'environnement politique des pays africains montre que les efforts visant à inclure explicitement des objectifs d'emploi dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et les programmes de développement ont été insuffisants.
English: Implementing the new PSEA – changing the culture1 The new PSEA provides a framework allowing Canada to continue benefiting from a public service that is merit-based, non-partisan and that strives for excellence.
French: Mise en œuvre de la nouvelle LEFP – un changement de culture1 La nouvelle LEFP fournit un cadre permettant au Canada de conserver une fonction publique axée sur le mérite et l’impartialité, et vouée à l’excellence.
English: Just a few steps from the lake and the opera house. WLAN.
French: A quelques pas du lac et de l`opéra.WLAN dans toute la maison.
English: Drug Analysis Report on Designer Drugs Seized in Quebec October 2002-April 2004.
French: Rapport d’analyse des drogues de synthèse saisies au Québec – octobre 2002 à avril 2004, 2005.
English: Personnel mix refers the ratio of physicians to alternative providers (e.g., registered nurses, nursing assistants, health educators, physical therapists and nutritionists).
French: On entend par composition des effectifs le rapport entre médecins et autres prestateurs (p. ex., infirmières autorisées, assistantes en soins infirmiers, éducateurs sanitaires, physiothérapeutes et nutritionnistes).
English: Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes
French: Préjudicielle - Monomeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou - Interprétation du règlement (CEE) n. 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires - Interprétation de l'art.
English: • The very strong growth in income tax revenues in part reflected one-time factors affecting corporate income tax revenues.
French: • La très forte croissance des montants attribuables à l’impôt sur le revenu reflète en partie des facteurs ponctuels touchant les revenus provenant de l’impôt des sociétés.
English: How many rooms/units have non-allergenic bedding?
French: Combien de chambres/unités sont équipées d’une literie non allergénique?
English: The CF is currently interested in either the CTOL or CV version.
French: Les FC s'intéressent actuellement à la version CTOL ou à la version CV.
English: • Understands and applies TB standards (e.g., ISO, WC3 Quality standards).
French: • Comprend et applique les normes du CT (par exemple ISO, WC3, normes de qualité).
English: In 2005 Lonestar earned profits of $4.48 million and paid dividends of $3 million to its two shareholders, of which PLC received $1.20 million.
French: En 2005, Lonestar a engrangé 4 480 000 dollars de bénéfices et payé des dividendes de 3 millions de dollars à ses deux actionnaires, dont 1,2 million de dollars à PLC Investment Ltd.
English: Company Name Date of S.L.P. 427448-2 BULLY FREE CANADA FOUNDATION 18/11/2005 163282-5 Canadian Association of Defence and Security Industries / Association des Industries Canadiennes de défense et de sécurité 23/12/2005 034429-0 CANADIAN ASSOCIATION OF SOCIAL WORKERS ASSOCIATION CANADIENNE DES TRAVAILLEURS SOCIAUX 23/12/2005 260695-0 Canadian Evaluation Society Educational Fund/ La Société canadienne d'évaluation Fonds en éducation 15/11/2005 307340-8 CHEMAINUS THEATRE FESTIVAL SOCIETY 29/12/2005 307339-4 CHEMAINUS THEATRE FOUNDATION 29/12/2005 313432-6 COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION OF CENTRAL INTERIOR FIRST NATIONS 08/02/2006 425124-5 DISABLED ANGEL'S INTERNATIONAL FOUNDATION 25/01/2006 406978-1 First Nations Child and Family Caring Society of Canada 28/12/2005 323223-9 FM-CFS Canada 22/12/2005 381655-9 FONDATION ANDRÉ GAUTHIER/ ANDRÉ GAUTHIER FOUNDATION 28/12/2005 423671-8 Indigenous Culture and Media Innovations 15/12/2005 371962-6 INSTITUTE FOR OPTIMIZING HEALTH OUTCOMES 19/12/2005 049069-5 L'ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE (AFFC) 23/12/2005 417198-5 L'organisme de l'œuvre universelle humanitaire des démunis 26/01/2006 408698-8 MANAGEMENT ADVISORY SERVICE OF ONTARIO 23/12/2005 386876-1 Mechta Children's Center 23/12/2005 428235-3 Mozaic Foundation Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 427448-2 BULLY FREE CANADA FOUNDATION 18/11/2005 163282-5 Canadian Association of Defence and Security Industries / Association des Industries Canadiennes de défense et de sécurité 23/12/2005 034429-0 CANADIAN ASSOCIATION OF SOCIAL WORKERS ASSOCIATION CANADIENNE DES TRAVAILLEURS SOCIAUX 23/12/2005 260695-0 Canadian Evaluation Society Educational Fund/ La Société canadienne d'évaluation Fonds en éducation 15/11/2005 307340-8 CHEMAINUS THEATRE FESTIVAL SOCIETY 29/12/2005 307339-4 CHEMAINUS THEATRE FOUNDATION 29/12/2005 313432-6 COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION OF CENTRAL INTERIOR FIRST NATIONS 08/02/2006 425124-5 DISABLED ANGEL'S INTERNATIONAL FOUNDATION 25/01/2006 406978-1 First Nations Child and Family Caring Society of Canada 28/12/2005 323223-9 FM-CFS Canada 22/12/2005 381655-9 FONDATION ANDRÉ GAUTHIER/ ANDRÉ GAUTHIER FOUNDATION 28/12/2005 423671-8 Indigenous Culture and Media Innovations 15/12/2005 371962-6 INSTITUTE FOR OPTIMIZING HEALTH OUTCOMES 19/12/2005 049069-5 L'ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE (AFFC) 23/12/2005 417198-5 L'organisme de l'œuvre universelle humanitaire des démunis 26/01/2006 408698-8 MANAGEMENT ADVISORY SERVICE OF ONTARIO 23/12/2005 386876-1 Mechta Children's Center 23/12/2005 428235-3 Mozaic Foundation Inc.
English: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles 226 287 280 260 Budgetary Main Estimates (gross) 895 1,192 1,160 1,060 Less:
French: Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité externe et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents 226 287 * 280 260 Dépenses budgétaire du budget principal des dépenses (brut) 895 1 192 1 160 1 060 Moins :
English: • Historical information is more readily available
French: • Il est plus facile d’obtenir des renseignements 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % historiques Succès
English: Answer 9 When calculating the increase in average wage measure from 1984 to 2002, one should first calculate the increase using the SIC Industrial Aggregate up to and including 2001, and then calculate the increase using the North American Industrial Classification System (NAICS) Industrial Aggregate from 2001 onwards.
French: Afin de calculer l'augmentation du salaire moyen des années 1984 à 2002, vous devez d'abord calculer l'augmentation au moyen des données de l'ensemble des activités économiques de la CTI jusqu'à l'année 2001 inclusivement, puis vous calculez l'augmentation en utilisant les données de l'ensemble des activités économiques du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) pour les années 2001 et suivantes.
English: Joël Gigou is on of the best producers from the tiny region of Jasnières (40 km. north of Tours).
French: Joël Gigou est l'un des meilleurs producteurs de la minuscule appellation de Jasnières (40km au Nord de Tours).
English: The price changes of each of these cost components are obtained from National Accounts time series.
French: Les séries chronologiques des comptes nationaux permettent de connaître les variations de prix de chacun des éléments.
English: Although the United Nations had given birth to it, the Court was in the process of detaching itself from the parent Organization and had not yet found its rightful place, most obviously in relation to the Security Council.
French: Bien que l'Organisation lui ait donné naissance, la Cour est en train de s'en détacher, et elle n'a pas encore trouvé la place qui est la sienne, surtout par rapport au Conseil de sécurité.
English: (b) The statement of objection and all documents forwarded to the Commission shall be in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
French: b) La déclaration d’opposition et tous les documents transmis à la Commission sont rédigés dans une langue officielle de la Communauté ou accompagnés d’une traduction dans une langue officielle de la Communauté.
English: The additional requirements resulting from that decision are described below.
French: Les dépenses supplémentaires découlant de cette décision sont exposées ci-après.
English: In around 1730, the extensive gardens were updated to reflect contemporary taste when they were redesigned by Head Gardener Franz Anton Danreiter.
French: Vers 1730 les jardins furent réaménagés selon les plans de Franz Anton Danreiter qui les adapta au goût de l´époque.
English: Countries should maintain updated lists of individual terrorists and terror organizations.
French: Les Etats devraient tenir à jour des listes de terroristes et d'organisations terroristes.
English: They have both rendered an enormous service to the health protection of Europe's citizens.
French: Tous deux ont rendu un énorme service à la protection de la santé des citoyens européens.
English: The manager told the auditors that she was taking steps to post additional symbols at the counters.
French: La gestionnaire a informé les vérificateurs qu’elle avait entrepris les démarches pour en obtenir des copies supplémentaires qu’elle affichera aux comptoirs.
English: Moreover, in September 1998, PROMUDEH, acting on Supreme Resolution No.  074-98-PROMUDEH, set up a temporary multisectoral body made up of representatives from both public and private entities and called GRUPFAM, or Advocacy Group for Households Free of Domestic Violence; its primary mission was to centralize efforts to evaluate the results of implementing and publicizing the domestic violence prevention act and its regulations, as well as the achievements of the actions carried out as part of the affirmation of family values.
French: D'autre part, en septembre 1998, en vertu de la décision suprême No 074-98-PROMUDEH, le PROMUDEH a créé une instance provisoire multisectorielle constituée de représentants d'organismes publics et privés qui, sous le titre de Groupe chargé de libérer les foyers de la violence familiale (GRUPFAM), s'est vu fixer comme objectif principal de coordonner les efforts pour évaluer les résultats de l'application et de la diffusion de la loi sur la protection contre la violence familiale et de son règlement ainsi que les résultats des mesures prises dans le cadre de la promotion des valeurs familiales.
English: Cannot beat this hotel for location.
French: Great value...the rooms were modern, comfortable and clean.
English: He wished, however, to draw attention to a number of points that emerged from the draft articles adopted at the fifty-fifth session.
French: Il souhaite toutefois appeler l'attention sur un certain nombre de points qui ressortent des projets d'article adoptés à la cinquante-cinquième session.
English: Futures, forwards and exchange-traded call or put options are examples of third party derivatives.
French: On compte au nombre de ces dérivés notamment les contrats à terme négociés en Bourse et hors Bourse, ainsi que les options d’achat et de vente négociées en Bourse.
English: There is also a risk of serious hygiene problems if tampons are forgotten and not removed on time.
French: Mentionnons en outre le risque de problèmes d’hygiène importants si les tampons sont oubliés ou ne sont pas changés aux intervalles recommandés.
English: The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the following measures: (a) the drawing up and updating of the Work Programme referred to in Article 6(1), including the instruments to be used on a priority basis, any subsequent adjustment to their use, the content of the calls for proposals as well as the evaluation and selection criteria to be applied, (b) the approval of funding of:
French: La procédure fixée à l’article 8, paragraphe 2, s’applique pour l’adoption: (a) du programme de travail visé à l’article 6, paragraphe 1, 2. La procédure fixée à l’article 8, paragraphe 2, s’applique pour l’adoption des mesures suivantes: (a) l'établissement et l'actualisation du programme de travail visé à l’article 6, paragraphe 1, en ce compris les instruments à utiliser en priorité, toute adaptation ultérieure de leur utilisation, le contenu des appels à propositions ainsi que l'évaluation et les critères de sélection à appliquer, (b) l'approbation du financement:
English: The policy imperatives, namely the establishment of a National Office, the Advisory Committee, IKS Laboratories, etc., are major and important challenges and are consistent with the overall outcomes that the DST is seeking from the IKS policy: enhanced technological growth and the achievement of concrete benefits for holders and practitioners of IKS.
French: Ses impératifs, à savoir notamment la création d’un bureau national, d’un comité consultatif et de laboratoires des systèmes de savoirs autochtones sont de sérieux et importants défis, conformes qu’ils sont aux résultats globaux que le Ministère de la science et de la technologie cherche à obtenir de cette politique, à savoir une croissance technologique accrue et des avantages concrets pour les détenteurs et les usagers des systèmes de savoirs autochtones.
English: • May be relieved by vomiting
French: • Peut être soulagée par des vomissements
English: Addressing vulnerabilities in emergencies
French: Traitement des facteurs de vulnérabilité dans les situations d'urgence
English: The Club regularly accepts speaking invitations from the community for "awareness development" or "sensitization" sessions.
French: Résultats Sarnia Lambton CCB White Cane Club Description : 207 N. Christina Street P.O.Box 2323 Sarnia, Ontario N7T 5V1
English: How it reflects and balances relevant international commitments with the goal of advancing the economic and social rights of its citizens is crucial in promoting their best interests.
French: La façon dont ce régime reflète et concilie les engagements internationaux en visant le progrès des droits économiques et sociaux des citoyens est essentielle pour protéger les intérêts fondamentaux de ces derniers.
English: Tools available on this site provide pre-defined dynamic views of DFO which are made up of DFO data combined with data from other government and private organizations.
French: Les outils disponibles sur ce site fournissent des vues dynamiques prédéfinies du MPO. Ces vues sont faites à partir de données du MPO combinées à des données provenant d’autres agences gouvernementales et privées.
English: The annual Smithsonian Folklife Festival in Washington, D.C. has featured exemplary tradition bearers from 54 nations and every region of the United States and has attracted millions of visitors from this country and around the world.
French: Le festival des traditions populaires de l'institut Smithsonian qui se tient chaque année à Washington D.C.  met en valeur les défendeurs des traditions provenant de 54 nations et de chaque région des États-Unis; il a attiré des millions de visiteurs de ce pays et du monde entier.
English: Underlying Asset Futures contracts, i.e.,
French: Actif sous-jacent Contrat à terme, c'est-à-dire :
English: To produce information and estimates on death, as well as inter-censal population estimates.
French: Statistique Canada recoit les renseignements sur la morbidite ainsi que les numeros des patients, numeros qu’elle n’est pas en mesure de rattacher a un dossier.
English: Death rates from all causes, by five-year age group beginning at age 45, were calculated. (Age 45 was chosen because the prevalence of chronic diseases rises substantially after that age.)
French: Le taux de mortalité global a ensuite été établi par groupe d’ âge de cinq ans, à partir de 45 ans (On a retenu cet âge parce que la prévalence des maladies chroniques augmente de façon appréciable à partir de 45 ans.). Les taux obtenus ont permis de construire des tables de mortalité selon la méthode de Greville.
English: We note that, in spite of the sizeable number of reports presented, 75 States are late in submitting their reports due to a lack of technical capacity, or, it must be said, to “report-fatigue”.
French: Nous constatons que malgré le nombre important de rapports présentés, 75 États sont en retard dans la soumission de leur rapport en raison du manque de capacités techniques et de, il faut le dire, la lassitude dans l'élaboration des rapports.
English: Government Action Plan to Combat Ethnic Discrimination and Racism.
French: Plan d'action gouvernemental pour lutter contre la discrimination ethnique et le racisme.
English: They argue that the liberalization of agriculture, which has occurred mainly in developing countries (largely under programmes of structural adjustment rather than under WTO provisions), has produced increased hunger and malnutrition rather than safer food security.
French: D'après elles, la libéralisation de l'agriculture, qui s'est surtout produite dans les pays en développement (pour une large part, en vertu de programmes d'ajustements structurels plutôt que de dispositions prévues par l'OMC), a plutôt eu pour effet d'accroître la faim et la malnutrition que de mieux assurer la sécurité alimentaire.
English: A sustained effort extending over the primary, secondary and university levels would be required before critical mass could be achieved.
French: Les abandons scolaires pour diverses raisons d'ordre socioéconomique sont nombreux et les efforts doivent se poursuivre tout au long des cycles primaire, secondaire et universitaire en vue de parvenir à atteindre la masse critique.
English: The current CADRMP adverse reaction (AR) database, the Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS), is the computerized database that houses Canadian suspected adverse reactions which have been reported to Health Canada's CADRMP.
French: Le système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (Le système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments - CADRIS) fait référence à la base de données informatisée actuelle du PCSEIM dans laquelle sont consignés les effets indésirables (EI) présumés des cas canadiens qui sont signalés au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada.
English: • To develop ethics capacity in young Canadian researchers in a way that includes broadening the scope of field beyond ethics and law to include other areas/disciplines.
French: • Développer les capacités en éthique parmi les jeunes chercheurs canadiens, notamment de façon à élargir l'étendue du domaine au-delà de l'éthique et du droit pour y inclure d'autres secteurs/disciplines.
English: Mr. N?Diaye provides insights into the current challenges faced by SMEs in the region and outlines some of OAPI?s strategies to assist SMEs in making a more effective use of the IP system.
French: Il faudrait au contraire créer l’image de marque en même temps que l’entreprise; une stratégie en matière de marques devrait faire partie intégrante de tout plan de développement d’une entreprise.
English: Creating a Sustainable Agriculture Network in West Africa (Acacia II) This project is using Web-based capabilities to make information and training on African agricultural innovations available to anyone with a computer.
French: Réseau d'information et de communication pour une agriculture durable en Afrique de l'Ouest This project is using Web-based capabilities to make information and training on African agricultural innovations available to anyone with a computer. l'année de début: 2002 | Montant: $ 250,800.00 | Pays:
English: The clustering equilibrium C2H5+ + CH4 = C3H9+ [1] was measured between −60 and −110 °C in 0.5–8 Torr methane.
French: On a mesuré l'équilibre d'agrégation du C2H5+ + CH4 = C3H9+ (1) à des températures allant de −60 à −110 °C et à des pressions de méthane allant de 0.5 à 8 Torr.
English: Our debate should not lose sight of the ultimate purpose for which the Peacebuilding Commission was created, which is to mobilize international resources and coordinate the efforts of relevant actors both inside and outside the United Nations family in order to prevent the recurring cycle of violence in countries emerging from conflict, through the adoption of post-conflict peacebuilding strategies to ensure sustainable peace, recovery and development.
French: Notre débat ne devrait pas perdre de vue le but ultime dans lequel la Commission de consolidation de la paix a été créée, à savoir mobiliser les ressources internationales et coordonner les efforts des acteurs concernés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la famille des Nations Unies, afin d'empêcher la résurgence de cycles de violence dans les pays qui sortent d'un conflit, grâce à l'adoption de stratégies de consolidation de la paix d'après conflit capables de garantir, de manière durable, la paix, le relèvement et le développement.
English: He adds that he does not typically see the person being assessed, and that conclusions are made on the basis of the medical data provided by the person's medical provider.
French: Il ajoute qu'en règle générale, il ne voit pas la personne qui est évaluée et que les conclusions sont tirées sur la base des données médicales fournies par le dispensateur de services médicaux de la personne.
English: I was at a pre-Davos dinner recently – that is hard work – where I was asked where the jobs of the future would come from.
French: M. LOTZ (Hongrie) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur, constate, comme le rapporteur, que l'OMC a tiré les leçons de l'échec de Seattle en préparant la Conférence de Doha.
English: The efforts made by United States Secretary of State Condoleezza Rice with President Abbas and Prime Minister Olmert have also been important.
French: Les efforts déployés par la Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleeza Rice, auprès du Président Abbas et du Premier Ministre Olmert ont également été importants.
English: The establishment of an environment stimulating the demand for innovation calls for targeted public policies.
French: La création d'un environnement propre à stimuler la demande d'innovation suppose la mise en œuvre de politiques publiques bien ciblées.
English: 6th Meeting of the Executive Committee August 14, 2001 (15:00-16:00 EST) Ottawa, Ontario Conference Call (Approved November 22-23, 2001) Minutes
French: 6e réunion du comité de direction le 14 août 2001 (15 h - 16 h) Ottawa (Ontario) Téléconférence (Approuvé les 22-23 novembre 2001) Procès-verbal
English: Trifonopoulos M. Anthropometry and Diet of Mohawk Schoolchildren in Kahnawake.
French: Change in the use of traditional foods by the Nuxalk native people of British Columbia.
English: The following example will add a new element node to a fresh document.
French: L'exemple suivant ajoutera un nouveau noeud à un document nouveau.
English: It is used to pay down the Ontario portion of your Canada-Ontario Integrated Student Loan.
French: Elle sert à rembourser en premier la partie du prêt ontarien d'études de votre prêt d'études intégré Canada-Ontario.
English: Newly integrated leadership development programs are implemented, as part of a continuum to meet the current and future needs of the public service 2005–07 2.1 Enhanced recruitment to support functional communities and regions takes place.
French: Les nouveaux programmes intégrés de perfectionnement en leadership sont mis en œuvre, dans le cadre d'un continuum, pour répondre aux besoins actuels et futurs de la fonction publique 2005-2007 2.1 On procède à des activités améliorées de recrutement pour appuyer les collectivités fonctionnelles et les régions.