ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such knowledge shall be protected against its reproduction and/or commercial or industrial use, provided the following conditions of protection are met: (a) traditional knowledge shall be identified, described and registered in the Registry of Plant Genetic Resources (RPGR); (b) the description referred to in the previous subparagraph shall be made in a manner that allows for other persons to reproduce or use the traditional knowledge and to obtain results that are identical to those obtained by the knowledge holder.
French: L’enregistrement de savoirs traditionnels qui, à la date de la demande, n’ont fait l’objet d’aucune utilisation industrielle ou sont inconnus du public en dehors de la population ou communauté locale au sein de laquelle ils ont été élaborés confère à leurs titulaires le droit de : a) s’opposer à leur reproduction, imitation ou utilisation directe ou indirecte à des fins commerciales par des tiers non autorisés; b) céder, transférer, y compris par voie de succession, ou licencier les droits s’y rapportant; c) exclure de la protection les savoirs faisant l’objet d’un enregistrement spécifique au titre de la propriété industrielle.
English: Institutional Origins and Transformations:
French: Institutional Origins and Transformations :
English: Table of Contents Execitive Summary Objectives Part I:
French: Table des matières Sommaire Les Objectifs de L'étude Partie I :
English: It is particularly satisfying for us that a distinguished representative of a developing country has been elected as head of this important Organization, one that is growing both in importance and stature.
French: Nous sommes heureux qu’un représentant d’un pays en développement ait été élu à la tête de cette importante organisation.
English: October 2006 Featured in this edition are:
French: Octobre 2006 Ce numéro présente des entrevues avec les personnes suivantes :
English: Lending for non-EU countries was driven by the special relationships and policies between the EU and those countries.
French: Quant aux prêts accordés hors de l’UE, ils étaient motivés par les relations et les politiques spécifiquement établies entre l’UE et les pays concernés.
English: I apologise for not spotting the technicality in committee.
French: Je m'excuse de ne pas avoir soulevé ce point technique en commission.
English: Implementation of article VI of the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du paragraphe 4 c) des « principes et objectifs » de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: Statements were made by delegations of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and the EFTA country, Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), the United Kingdom, Switzerland, South Africa, Pakistan, Burkina Faso, France, Austria and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays, membre de l'AELE, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, qui souscrivent à la présente déclaration), du Royaume-Uni, de la Suisse, de l'Afrique du Sud, du Pakistan, du Burkina Faso, de la France, de l'Autriche et des États-Unis.
English: Implementing Kyoto and committing ourselves to genuine sustainable development at Johannesburg holds the key. I and my party welcome the report.
French: En conclusion, l'oratrice apporte son soutien au projet de résolution et tout spécialement à la recommandation visant à organiser le suivi du processus de ratification du Protocole de Kyoto.
English: It involves managers in all functions and at all levels of the organization.
French: Elle vise des gestionnaires de toutes les fonctions et de tous les niveaux de l'organisme.
English: In a whole array of cases, among them that of Amina Lawal, the Commission has made representations to the Nigerian Government, and our President Prodi himself has made a direct approach to President Obasanjo, who has also expressed his opposition to these punishments and pointed out that every complainant has the right to take his or her case to the Supreme Court.
French: La Commission a pris contact avec le gouvernement Nigérian à propos d'une série de cas, y compris celui d'Amina Lawal, et notre président, M. Prodi, s'est lui-même directement adressé au président Obasanjo, lequel s'est à son tour exprimé contre ces sanctions et a indiqué que tous les requérants avaient le droit de soumettre leur cas à la Cour suprême.
English: It must continue to respect and defend the competence of Member States as regards the content of programmes.
French: Pour ce qui est du contenu des programmes, elle doit continuer de respecter et de préserver les compétences des États membres.
English: With his love for metal and his musical knowledge, he will bring his own views to the site with reviews, interviews etc...
French: Avec son amour du métal et son savoir musical, il ajoutera son grain de sel au site avec ses critiques, entrevues etc...
English: The conclusions offer a clearer analysis of the issues surrounding the guarantees of legal certainty and the democratic control that is to safeguard the measures concerned.
French: Ces conclusions présentent une analyse plus claire des questions relatives aux garanties de certitude juridique et du contrôle démocratique destiné à garantir les mesures concernées.
English: Each course will have a distinct theme reflecting that expertise and the subject of the course, if offered, will be published at the time of student registration.
French: Chaque cours traite dÉun thème distinct reflétant ce champ d'expertise. Le sujet du cours est annoncé au moment de l'inscription.
English: • To ensure that the appointment process is chosen in a manner that:
French: • S'assurer que le choix du processus de nomination est fait de manière :
English: Letter dated 20 January 2006 from the Co-Chairpersons of the Working Group to the Permanent Representatives of the States Members of the United Nations
French: Lettre datée du 20 janvier 2006, adressée aux représentants permanents des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies par les coprésidents du Groupe de travail
English: The point was still being discussed.
French: Les discussions sur ce point se poursuivent.
English: It also commended the Agency's efforts to ensure that its local employees received hazard pay, just like other United Nations employees.
French: Elle se félicite également des efforts faits par ce dernier pour veiller à ce que ses employés locaux perçoivent une prime de risque, à l'instar des autres employés des Nations Unies.
English: • Government priorities, policy directions and initiatives that impact on the procurement, materiel management and real property functions
French: • Priorit´ s, directives et initiatives du gouvernement qui ont des incidences sur les fonctions d’approvisionnement, e de gestion du mat´ riel et de gestion des biens immobiliers e
English: I’ve got a job so it’s hard working and playing at the same time in several bands.
French: I�ve got a job so it�s hard working and playing at the same time in several bands.
English: New York, 24 April-19 May 2000
French: Ressources aux fins des garanties
English: For example, it should identify and eliminate the top three obstacles to starting a business in one province and moving it to another.
French: Il faudrait, par exemple, qu'il repère et élimine les trois principaux obstacles à l'établissement d'une entreprise dans une province et à son déménagement dans une autre.
English: Under the part “TIR Trust Fund resource requirements for the year 2002” the TIR Secretary proposed to modify the following budget line headers to read as follows:
French: Dans la rubrique «Besoins en ressources du Fonds d'affectation spéciale TIR pour 2002», le secrétariat TIR a proposé de modifier, dans la version anglaise, les lignes budgétaires ci-après comme suit:
English: if (languageLocation < 0) { // Could not find '_e.asp', assume a French file to be converted to Englsih. languageLocation = urlLocation.indexOf("_f.asp"); if (languageLocation < 0) { // Could not find either '_e.asp' or '_f.asp' window.alert('No Corresponding Alternate Language Page Available.\n\nAucune page alternative correspondante de langage disponible.'); return; } else { // Change '_f.asp' to '_e.asp' var newExtention = '_e.asp'; } } else { // Change '_e.htm' to '_f.htm' var newExtention = '_f.asp'; }
French: Comme il faut prévoir plusieurs années pour obtenir de nouveaux matériels et les intégrer à la structure des forces, la Défense a entrepris des démarches pour que les Forces canadiennes ne perdent rien de leur efficacité opérationnelle ou de leur aptitude à mener des opérations avec les plus proches alliés militaires du Canada. La Défense améliore son plan de capacités stratégiques à long terme en alignant les besoins sur les niveaux de financement prévus pour une période de 25 ans.
English: Signing for the applicant Printed name of signer VAC 600E (2006-06)
French: Signature du demandeur Nom du signataire en lettres moulées VAC 600F (2006-06)
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Anna's Hummingbird Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Colibri d'Anna Nom scientifique :
English: The secretariat adopts a four-year strategic plan complemented by a biennial programme of work following an RBM approach consistent with the objectives and results of this strategic plan.
French: i) Le secrétariat adopte un plan stratégique quadriennal complété par un programme de travail biennal selon une démarche de gestion axée sur les résultats compatible avec les objectifs et les résultats attendus du présent plan stratégique.
English: The jewellery item is sold or distributed on premises* or under circumstances where there are large numbers of children or where children are the primary target market.
French: L’article de bijouterie est vendu ou distribué sur place* ou dans des circonstances qui ou il y a la présence d’un grand nombre d’enfants, ou dans lesquelles les enfants sont le principal groupe ciblé par la publicité.
English: It has been found that granting recognition could have a certain degree of gender bias, especially in higher skill services - for example, rationalizing social security concerns through portability of social security or through the reimbursement of social contributions upon return of the services provider to the home country (Puri, 2004).
French: Il a été constaté que l'octroi de la reconnaissance pouvait entraîner un certain degré de discrimination à l'égard des femmes, en particulier dans les services à plus forte intensité de compétences − par exemple, en matière de protection sociale, transférabilité de la sécurité sociale ou remboursement des contributions sociales lorsque le prestataire de services retourne dans son pays d'origine (Puri, 2004).
English: Bangladesh’s other large agri-food suppliers include Singapore at 13% and Australia at 7%.
French: 100 des importations agroalimentaires du Bangladesh provenaient de ce pays en 2003.
English: Involvement of NSF in Formal Agreements and Profit-sharing:
French: Participation de la FNS aux ententes officielles et au partage des bénéfices :
English: The international community must not allow the taboo against the threat or use of nuclear weapons, established since 1945, to be broken.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre que soit brisé le tabou à l'encontre de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, qui existe depuis 1945.
English: In 1986 he entered politics and was elected Conservative MLA for the Red Deer North constituency, a feat he repeated in three more elections.
French: En 1986, il débute en politique et est élu député conservateur pour la circonscription de Red Deer Nord, où il sera réélu à trois reprises.
English: An accessory shall not be held criminally liable if he or she has voluntarily refused to provide promised assistance before the commencement of the criminal offence”.
French: Un complice ne sera pas tenu pour pénalement responsable s'il a volontairement refusé d'apporter l'aide promise avant le début de l'infraction pénale. »
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: Wool Braid Cloth ………………………………………………………….
French: 2 Sergé de laine, 362 g/m ……….……………………………………….
English: The chairpersons expressed their appreciation for the work of UNESCO and its involvement in the work of their Committees.
French: Les présidents se sont déclarés satisfaits des activités de l'UNESCO et de sa participation aux travaux de leurs comités respectifs.
English: Past experiences of emergencies, such as white powder releases (2001) and SARS (2003), is that these place particular strains on the scarce Community specialists who are simultaneously required to give advice and local, national and EU levels.
French: Les expériences de crises passées – les envois de "poudre blanche" (2001) et le SRAS (2003) – ont montré que cela imposait de fortes contraintes aux rares spécialistes communautaires, qui sont sollicités pour délivrer des conseils simultanément aux niveaux local, national et de l'Union.
English: Claude C. Roy, MD Professor Emeritus, Université de Montréal Department of Pediatrics, L’Hôpital Sainte Justine
French: Claude C. Roy, M.D. Professeur émérite, Université de Montréal Département de pédiatrie, Hôpital Sainte-Justine
English: Our immediate priority must be the most fundamental: to protect the people.
French: Notre priorité immédiate doit être la plus essentielle : protéger la population.
English: Recommendation 9  The General Assembly may wish to request, through CSD and the Economic and Social Council, that the United Nations Resident Coordinators ensure that a follow-up is conducted by the United Nations organizations to their pilot programmes/projects extended at the national level, including to the pilot integrated interventions advocated in recommendation 6 above, and that such follow-ups are conducted in collaboration with the national authorities at reasonable intervals and that their results are used to enhance and consolidate the relevant national and local capacities.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être demander, par l'intermédiaire du CCS et du Conseil économique et social, que les coordonnateurs résidents des Nations Unies fassent en sorte que les organismes des Nations Unies assurent un suivi de leurs programmes ou projets pilotes étendus au niveau national, y compris en ce qui concerne les interventions intégrées pilotes préconisées dans la recommandation 6, que ce suivi soit réalisé en collaboration avec les autorités nationales à des intervalles raisonnables et que leurs résultats soient utilisés pour améliorer et consolider les capacités nationales et locales pertinentes.
English: Most government assisted refugees come to Canada today from Africa, the Middle East, South America and Asia.
French: Aujourd'hui, la majorité des réfugiés parrainés par le gouvernement canadien viennent de l'Afrique, du Moyen-Orient de l'Amérique du Sud et de l'Asie.
English: For Mr Gjeloshaj, Director of Educational Services, International University Sports Federation (FISU), most reports were about those sports that attracted the attention of the media.
French: M. Gjeloshaj, directeur des services éducatifs, fédération internationale du sport universitaire (FISU), estime que la plupart des rapports concernent les sports qui attirent l'attention des médias.
English: 1.2 The Ombudsman shall observe that he has received a complaint from another association concerning the plans to strengthen and increase the use of coastal roads in Southport, complaint 813/98/PD. The Ombudsman found that the substance of these new issues was better investigated within the inquiry of this other complaint, for which reason they were not to be decided on in the present inquiry.
French: Le Médiateur estime que les nouveaux points soulevés dans la présente procédure ont fait l’objet, sur le fond, d’un examen plus approfondi dans le cadre de l’enquête consacrée à cette autre plainte, ce pourquoi ils n’ont pas être tranchés en l’espèce.
English: O99-1083 150 (.zip) 1999/10/08 1999/11/08 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Swan Hills Central Office.
French: O99-1083 150 (.zip) 1999/10/08 1999/11/08 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Swan Hills Central Office.
English: 4.16 While there is no universally accepted single list, in the Commission's judgement all the relevant decision making criteria can be succinctly summarized under the following six headings: right authority, just cause, right intention, last resort, proportional means and reasonable prospects.
French: 4.16 Il n’existe certes pas de liste unique universellement acceptée mais, de l’avis de la Commission, tous les critères de décision pertinents peuvent être succinctement ramenés aux six catégories suivantes : autorité appropriée, juste cause, bonne intention, dernier recours, proportionnalité des moyens et perspectives raisonnables.
English: • The guidelines in the ABC’s program policies and procedures are fully consistent with the Policy on Transfer Payments.  Third Party Delivery Arrangements
French: • Les lignes directrices intégrées aux politiques et procédures du programme d’EAC sont tout à fait conformes à la Politique sur les paiements de transfert.  Ententes d’exécution avec un tiers
English: In this case, the lease payment is subject to the HST at the rate of 15% since the payment is due before July 1, 2006.
French: Dans ce cas, le paiement de location est assujetti à la TVH au taux de 15 %, puisqu'il est dû avant le 1er juillet 2006.
English: The Secretary-General indeed points out that one of the reasons why there has not been progress in the implementation of the Programme of Action is the fact that it is not binding.
French: Le Secrétaire général affirme, à juste titre, que l'une des raisons pour lesquelles il n'y a pas eu de progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action est qu'il a un caractère non contraignant.
English: In 1971 twice as many men as women died between the ages of fifteen and seventy.
French: En 1971, deux fois plus d’hommes que de femmes sont décédés entre l’âge de 15 et 70 ans.
English: Estimates on the cultivation of opium poppy in Myanmar reflect a 20 per cent increase in 2000, following a decreasing trend during the previous two years.
French: Les estimations des cultures de pavot à opium dans ce pays dénotent un accroissement de 20 % en 2000, faisant suite à la diminution des deux années précédentes.
English: Welcomes that Council and Commission have introduced human rights and good governance concerns with specific benchmarks in all National Action Plans drawn up in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP); accepts that the strength of the Action Plans is that they constitute a binding commitment and that this also represent their weakness, because they must be negotiated with the partner country; draws specific attention to the weakness of human rights engagements in this respect with Tunisia, Israel, Russia and Egypt; looks forward to examining the reports on the first year of implementation of the first seven action plans and the priorities for the ENP set for 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 134 Paragraphe 34 34. se félicite du fait que le Conseil et la Commission ont introduit les préoccupations relatives aux droits de la personne et à la bonne gouvernance, avec des critères précis d'évaluation, dans tous les plans d'action nationaux établis dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV); convient que le point fort des plans d'action est qu'ils constituent un engagement contraignant, et que cela est également leur point faible puisqu'ils doivent être négociés avec le pays partenaire; attire plus particulièrement l'attention sur la faiblesse des engagements en matière des droits de la personne en ce qui concerne la Tunisie, Israël, l'Égypte, le Maroc et le Sahara occidental; attend avec intérêt l'examen des rapports portant sur la première année de mise en œuvre des sept premiers plans d'action ainsi que les priorités pour la PEV en 2006; Or. en
English: Both complainants and respondents were frustrated with the lengthy delays in processing complaints.
French: Tant les plaignants que les mis en cause étaient frustrés par les longs délais dans le traitement des plaintes.
English: In the Arabic booth, one trainee interpreter was awaiting training, one was in the process of recruitment and was due to begin work in late October or early November 2002.
French: Dans la cabine arabe, un interprète stagiaire attend d'être formé, un autre est en train d'être recruté et devait prendre ses fonctions à la fin octobre ou au début de novembre 2002.
English: 5.5 The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
French: 5.5 La marque d'homologation doit être clairement lisible et indélébile.
English: States Parties have destroyed Oover 37 million stockpiled mines have been destroyed by states parties Major strides have been made in clearing mined areas.
French: Les États parties ont détruit plus de 37 millions de mines stockées.  Des progrès notables ont été accomplis dans le déminage des zones minées.
English: The whole headlamp shall then be re-positioned (for example by means of the goniometer) by moving it through the same number of degrees in the opposite direction to the movement of the reflector.
French: Il convient ensuite de repositionner l'ensemble du projecteur (par exemple, au moyen d'un goniomètre) en le déplaçant du même nombre de degrés, inversement au sens de déplacement du réflecteur.
English: > Today's Releases - November 6, 2007 Telecom Order: 2007-411 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 6 novembre 2007 Ordonnance de télécom : 2007-411 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :