ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second decision (file T-2454-93):
French: Deuxième décision (dossier T-2454-93) :
English: Fundamental to a shared national vision for fresh waters is confirmation of roles and responsibilities for freshwater fisheries management.
French: La confirmation des rôles et des responsabilités en matière de gestion des pêches en eau douce est essentielle à la concrétisation d’une vision nationale pour les eaux douces suscitant l’adhésion de tous.
English: I. Introduction When it created the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) in December 2003, the government announced sweeping reform of human resources management in order to foster excellence and leadership within the federal Public Service, one of this country's largest institutions.
French: I. Introduction En créant l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence), en décembre 2003, le gouvernement annonçait une réforme en profondeur de la gestion des ressources humaines dans le but de favoriser l'excellence et le leadership au sein de la fonction publique fédérale, l'une des plus importantes institutions au pays.
English: "It will also support the development of our young people, which will ensure a strong Canadian society for the future."
French: Le projet favorisera également l'épanouissement de nos jeunes et l'essor de la société canadienne de demain.
English: The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
French: L'équipage doit connaître l’emplacement et l'utilisation des équipements de secours et les passagers doivent être informés de l’emplacement et de l’utilisation de ces équipements.
English: • Forums économiques nationaux pour les gens d'affaires francophones, held in Beauce in 1996, in Winnipeg in 1998 and in Bathurst in 1999, as well as smaller-scale economic forums at the local level.
French: · les Forums économiques nationaux pour les gens d'affaires francophones qui ont eu lieu en Beauce en 1996, à Winnipeg en 1998 et à Bathurst en 1999, ainsi que nombre de forums économiques en région
English: We are glad to note the assistance being provided by bilateral and multilateral partners to build the capacities of the Government of Timor-Leste.
French: Nous sommes heureux de relever l'assistance fournie par les partenaires bilatéraux et multilatéraux pour renforcer les capacités du Gouvernement timorais.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [15] In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [15] Pour en arriver à ses conclusions, l'Office a attentivement examiné tous les éléments de preuve que les parties lui ont soumis.
English: "This contract marks the beginning of a comprehensive effort on the part of the Department to address the issues at Lac St-Pierre," said Cynthia Binnington, Assistant Deputy Minister of Infrastructure and Environment.
French: « Ce contrat marque le début d’un effort soutenu de la part du Ministère visant à régler les problèmes qui touchent le lac Saint-Pierre, a expliqué Cynthia Binnington, sous-ministre adjointe (Infrastructure et environnement).
English: INSTALLATION QUALIFICATION of new equipment should be based on written procedures and the results documented.
French: La QUALIFICATION DE L’INSTALLATION d’un nouvel équipement doit être fondée sur des modes opératoires écrits et les résultats doivent être documentés.
English: The case was referred to the Canadian Transportation Agency by Canada's Air Travel Complaints Commissioner, Liette Lacroix Kenniff, after her Office received some 100 complaints dealing with Travel Way.
French: Le dossier fut renvoyé à l'Office des transports du Canada par la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada, Liette Lacroix Kenniff, par suite de la réception à son bureau de quelque 100 plaintes contre Travel Way.
English: The GL illustrates the difficulties encountered in providing finance to SMEs in foreign currencies and the importance of contributing resources in local currency.
French: Ce PG illustre les difficultés dans les financements des PME en devises étrangères et l’importance de l’apport en ressources en devises locales.
English: Urban expressways and main arterial road facilities lack the capacity to provide reasonable travel times and speeds.
French: Les autoroutes urbaines et autres artères principales peinent à offrir des temps de trajet et des vitesses raisonnables.
English: Table 95 OUTCOME of INITIAL DETENTION REVIEWS ABORIGINAL and RACE (%) Aboriginal Asian Black White
French: RÉSULTATS des EXAMENS INITIAUX des CAS RENVOYÉS pour MAINTIEN en INCARCÉRATION – AUTOCHTONES et RACE (%) Autochtones Asiatiques 50 100 80 100 80 50 0 0 0 20 0 0 20 0 0
English: The Commission will present a proposal for the introduction of an EU-wide health card early in 2003 for agreement by 2004.
French: La Commission présentera, début 2003, une proposition relative à l'introduction d'une carte sanitaire européenne, pour accord en 2004.
English: At all events, any act which entailed the threat or use of force, whether direct or indirect, had to be prohibited, whatever it was called.
French: En tout état de cause, il faut proscrire tout acte qui implique la menace ou l'emploi de la force, directe ou indirecte, quelque soit le nom que l'on donne à cet acte.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) said that the Fifth Committee, as the Main Committee responsible for administrative and budgetary issues, was one of the most important bodies in the intergovernmental machinery of the United Nations.
French: M. Rosenthal (Guatemala) dit que la Cinquième Commission, qui est la Grande Commission chargée des questions administratives et budgétaires, est l'un des principaux organes de l'appareil administratif de l'Organisation des Nations Unies.
English: Low-slung units can get stuck on raised crossings.
French: QUELQUES CONSEILS POUR S’ARRÊTER EN TOUTE SÉCURITÉ AUX PASSAGES À NIVEAU
English: Cooperation between developed and developing countries, as well as among developing countries, in space science and technology will be enhanced and the capacities of developing countries in the applications of space technology will be strengthened through a better understanding of space technology and its utilization for social and economic development and development of human resources in space applications.
French: La coopération entre pays développés et en développement ainsi qu'entre pays en développement dans le domaine des sciences et techniques spatiales sera renforcée; les capacités des pays en développement à recourir aux applications des techniques spatiales seront améliorées grâce à une meilleure compréhension des techniques spatiales et de leur emploi dans les domaines du développement économique et social et des ressources humaines.
English: Data source and definitions The data are from the 1971, 1986 and 1991 Censuses of Canada and refer to the population aged 15 and over.
French: Sources de données et définitions Les données sont tirées des recensements du Canada de 1971, 1986 et 1991 et portent sur la population âgée de 15 ans et plus.
English: If successful, these strategies can be adapted to develop protective vaccines for humans and livestock.
French: Si elles se révèlent fructueuses, ces stratégies pourront être adaptées pour aider à mettre au point des vaccins protecteurs pour les humains et les animaux de ferme.
English: FCCC/AWGLCA/2009/5, paragraph 28.
French: FCCC/AWGLCA/2008/5, par.
English: The plants are biennial or perennial, forming basal rosettes of woolly, oblanceolate leaves.
French: Les plantes sont bisannuelles ou vivaces et elles forment des rosettes basilaires de feuilles oblancéolées laineuses.
English: The Committee requested the Government to provide information on the impact of these measures in protecting girls against the worst forms of child labour.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de lui rendre compte de l'efficacité de ces mesures qui devaient protéger les filles contre les pires formes de travail des enfants.
English: The programme is active where people work and learn together.
French: Ce programme est exécuté partout où les gens travaillent et apprennent ensemble.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic Region 57 43 130 Nova Scotia District 69 31 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de l'Atlantique 57 43 130 District de la Nouvelle-Écosse 69 31 29
English: Federal/Provincial/Territorial Collaboration on Pharmaceutical Issues Pharmaceutical Issues Committee Report:
French: Collaboration fédérale-provinciale-territoriale sur les questions pharmaceutiques; Rapport du Comité des questions pharmaceutiques :
English: The first is the need to concentrate on institutions that are built to leave a lasting legacy.
French: La première est qu’il faut concentrer les efforts sur des institutions conçues pour laisser un héritage durable.
English: Chairman, Konrad von Finckenstein 819-997-3430 Vice-Chairman, Broadcasting, Michel Arpin 819-997-8766 Vice-Chairman, Telecommunications, Len Katz 819-997-8766 Commissioner, Michel Morin 819-953-4375 Commissioner, Marc Patrone 819-953-9958 Commissioner, Timothy Denton 819-953-5388 Commissioner, Louise Poirier 819-953-0435 Part-time Commissioner, Peter Menzies 819-953-5241 Commissioner, Elizabeth A. Duncan (Atlantic) 819-997-4764 902-426-2644 Commissioner, Suzanne Lamarre (Quebec) 819-934-6347 514-496-2370 Commissioner, Rita Cugini (Ontario) 819-997-2431 416-954-6269 Commissioner, Vacant (Alberta/NWT) 819-997-3917 604-666-2914 Commissioner, Candice J. Molnar (Manitoba/Saskatchewan) 819-997-4485 306-780-3423 Commissioner, Stephen B. Simpson (B.C./Yukon) 819-953-6026 604-666-2914
French: Président, Konrad von Finckenstein 819-997-3430 Vice-président, Radiodiffusion, Michel Arpin 819-997-8766 Vice-président, Télécommunications, Len Katz 819-997-8766 Conseiller, Michel Morin 819-953-4375 Conseiller, Marc Patrone 819-953-9958 Conseiller, Timothy Denton 819-953-5388 Conseillère, Louise Poirier 819-953-0435 Conseiller à temps partiel, Peter Menzies 819-953-5241 Conseillère, Elizabeth A. Duncan (Atlantique) 819-997-4764 902-426-2644 Conseillère, Suzanne Lamarre (Québec) 819-934-6347 514-496-2370 Conseillère, Rita Cugini (Ontario) 819-997-2431 416-954-6269 Conseiller, Vacant (Alberta/T.N.O.)
English: Fundacion Rainforest Rescue (FURARE) Host Organization Details:
French: Fundacion Rainforest Rescue (FURARE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Through the organization of workshops, meetings, conferences, training courses and weapon destruction events, the regional centres in Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean and the Disarmament Branch contributed to the implementation of the programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons and fostered cooperation with five regional organizations and four academic and research institutions, enlarging the platform for regional collaboration.
French: La facilité de consultation par l’Internet a fortement contribué au succès enregistré sur le plan de l’établissement des rapports. d) Les efforts déployés pour faire siéger au Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement un nombre plus élevé de femmes présentant les compétences requises ont permis d’y nommer huit femmes, soit 36 % du nombre total de membres, ce qui représente une augmentation de 9 %.
English: Examples are extended trekking in wilderness areas where you need to carry everything for self-sufficiency, lightweight fastpacking trips where least load equals greatest speed/distance covered, and any global travelling when you might have to run for the last bus (for a week) back to civilisation.
French: Des exemples de ces utilisations sont le trekking longue durée dans des zones sauvages où vous devez porter tout ce qui est nécessaire à l’autonomie, les randonnées rapides et légères où un chargement minimum équivaut à une vitesse plus élevée / une plus grande distance couverte, ainsi que tout voyage planétaire durant lequel vous pourriez être amené à courir pour attraper le dernier bus (avant une semaine) pour revenir à la civilisation.
English: Initial report of States parties due in 1996
French: Rapport initial des États parties attendu en 1996  Japon**
English: Both work on projects funded by Canada that have a major impact on the quality of life and living conditions of women in Afghanistan.  For more information about the projects announced today, please see the enclosed backgrounder.
French: Ces deux partenaires travaillent sur des projets financés par le Canada qui ont d'importantes répercussions sur la qualité et les conditions de vie des femmes afghanes.   Pour de plus amples renseignements sur les projets annoncés aujourd'hui, prière de consulter la fiche d'information ci-jointe.
English: It is important to stress that the effective implementation of non-discrimination legislation depends on the commitment of national authorities, the active support and involvement of civil society and complementary support for non-legislative measures to combat discrimination.
French: Il est important de souligner que la mise en œuvre efficace de la législation antidiscriminatoire dépend de l'engagement des autorités nationales, de la participation et du soutien actifs de la société civile et de l'appui complémentaire que recueilleront les mesures non législatives de lutte contre la discrimination.
English: It should also provide help and assistance to twinned schools on this issue and give them clear information on the relevant national and European regulations.
French: Il doit également apporter son assistance sur ces questions aux écoles jumelées, et leur fournir des informations claires sur les règlements nationaux et européens pertinents.
English: Health statistics are used to describe the state of health of the Canadian people and the occurrence of illnesses.
French: Les statistiques sur la santé sont utilisées pour décrire l'état de santé des Canadiens et la fréquence des maladies.
English: Agency Strategy To achieve this result commitment, the Agency will concentrate on two strategic priorities.
French: Priorité stratégique Accroître la capacité de l’Agence à surveiller, à évaluer et à favoriser la conformité ⇒
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name LAKE OF THE WOODS NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve LAKE OF THE WOODS NO.
English: The GET notes that there is no definition of active bribery in the Estonian Penal Code; the active bribery offences (sections 297/298 PC) are designed as "mirror offences" based on the corresponding passive bribery provisions (sections 293/294 PC).
French: En ce qui concerne la corruption passive, l’EEG estime que le verbe « accepter » employé aux articles 293 (1) et 294 (1) du CP désigne la simple « réception » au sens de l’article 3 de la Convention ; en effet cet article s'applique uniquement aux actes commis intentionnellement et, par conséquent, implique au moins une acceptation de nature tacite.
English: Any revision to an approved methodology shall only be applicable to project activities registered subsequent to the date of revision and shall not affect existing registered project activities during their crediting periods.
French: La révision d'une méthode approuvée n'est applicable qu'aux activités de projet enregistrées postérieurement à la date de la révision et n'a aucune incidence sur les activités de projet enregistrées en cours pendant la période de comptabilisation correspondante.
English: World supply is expected to decrease slightly to 11.0 Mt as slightly higher production is more than offset by lower carry-in stocks.
French: L’offre mondiale diminuerait légèrement, à 11,0 Mt, la faiblesse des stocks de report devant largement neutraliser les petits gains de production.
English: The bill differs from a Senate version that passed last summer, but aides in both houses said the bill's sponsors reached a satisfactory compromise between the two versions before the House vote and are optimistic the Senate will adopt the House-passed bill.
French: Le projet de loi diffère de la version du Sénat qui a été approuvée l'été dernier, mais des adjoints des deux chambres ont indiqué que les personnes soutenant le projet de loi sont parvenues à un consensus entre les deux versions avant que la House of Representatives ne vote et il croit que le Sénat adoptera le projet de loi approuvé par la House of Representatives.
English: The Government, as employer, contributes towards provincial health insurance premium costs for Public Service employees and pensioners' living in Alberta and British Columbia.
French: Le gouvernement, à titre d'employeur, participe au paiement des coûts du régime provincial d'assurance-maladie pour les fonctionnaires et les pensionnés résidant en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Quits and hirings fall in a recession and permanent layoffs increase some, but not dramatically (Picot and Baldwin, 1990a and 1990b).
French: Il semble toutefois que le phénomène de l'emploi récurrent chez un même employeur soit si courant au Canada, qu'il ne serait pas non plus tout à fait juste de considérer chaque retour saisonnier comme une embauche.
English: This group brings together representatives of the Eurosystem and market participants.
French: Deux réunions du Contact Group on Euro Payments Strategy (COGEPS) se sont également tenues à la BCE.
English: Persons who are the subject of an ICC warrant have various rights, which must be respected by the relevant State authorities (article 55).
French: Toute personne faisant l'objet d'un mandat d'arrêt de la CPI a des droits, que les autorités compétentes de l'État sont tenues de respecter (article 55).
English: The visible minority groups are based on categories used to define the visible minority population under the Regulations to the Employment Equity Act. c.
French: Les groupes de minorité visible sont basés sur des catégories dont on se sert pour définir la population de minorité visible dans le réglement de la Loi sur l’équité en matière d’emploi. c.
English: Such information would have obviated a number of questions, which Delegations had raised during the budget discussion.
French: Une ventilation des informations, à des fins de comparaison, est disponible non pas seulement au niveau des sous-programmes mais aussi des services inclus dans chaque sous-programme et peut être mise à la disposition des États membres sur demande.
English: The violence of the last six weeks indicates that this has not yet been achieved.
French: Or, les violences signalées au cours des six dernières semaines montrent bien que cela n'a pas été fait.
English: Treatment of interest under conditions of high inflation
French: Comptabilisation des intérêts dans une conjoncture de forte inflation
English: Harbour Authority Of Mceachern's Point Contact:
French: Harbour Authority Of Mceachern's Point Contact d'affaires :
English: Conflict resolution initiatives are an example, as are positive measures in support of an Article 96 consultation under the Cotonou Agreement, or in situations where other forms of aid have been suspended.
French: Les initiatives en matière de résolution des conflits en offrent un exemple de même que les mesures positives adoptées en appui d'une consultation prévue par l'article 96 de l'accord de Cotonou ou encore dans les cas où d'autres formes d'aide ont été suspendues.
English: In many places, hatred of Jews thrives.
French: Dans de nombreux pays, la haine des Juifs se développe.
English: 1 and 8, Part XVII, Schedule III; Gross Vehicle Mass Rating Regulations, SOR/84-15, 1984 Canada Gazette Part II, p.
French: 1 et 8, Partie XVII, Annexe III; Règlement sur la masse en charge d'un véhicule, DORS/84-15, Gazette du Canada Partie II, 1984, p.
English: We envision leaders who bring ethical insight and values into the development and delivery of Government policy.
French: Nous visualisons des leaders qui intègrent des concepts éthiques et des valeurs à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques du gouvernement.
English: The Working Group asked Research Resolutions & Consulting Ltd. to conduct an exploratory research project to address these topics.
French: Le Groupe de travail a demandé à Research Resolutions & Consulting Ltd. de faire une étude exploratoire de ces questions.
English: In November 2002, Transport Canada hosted the International Workshop on Aviation Operational Measures for Fuel and Emissions Reductions to disseminate information in a best practices document developed by the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection.
French: En novembre 2002, il a accueilli l'Atelier international sur les mesures opérationnelles de l'aviation visant la réduction du carburant et de ses émissions afin de diffuser l'information dans un document sur les pratiques exemplaires rédigé par le Comité de la protection de l'environnement en aviation de l'OACI.
English: Discover the variety of artefacts recovered from the French frigate Le Machault, scuttled during the naval battle.
French: Découvrez de nombreux vestiges provenant de fouilles archéologiques sous-marines effectuées sur l’épave de la frégate française Le Machault, coulée lors du combat naval.
English: This will encourage the residents to accept responsibility for their own safety when traveling on the land/water.
French: Cela encouragera les résidents de prendre la responsabilité de leur propre sécurité lorsqu’ils se déplacent sur terre ou sur l’eau.
English: A limit of four or five observers per RCO was suggested as a manageable number.
French: Il a été suggéré de limiter à quatre ou cinq le nombre d’observateurs par ARC.
English: The database of resources on gender mainstreaming was redesigned in order to make it more user-friendly.
French: La base de données sur la parité des sexes a été remaniée pour mieux en faciliter la consultation.
English: (a) Within the health system, the programme will help ensure a maternal, newborn and child health-care continuum by forming partnerships and strengthening planning and budgeting capacities.
French: a) Au niveau du système de santé, le programme contribuera à un continuum de soins mère/nouveau-né/enfant grâce au partenariat et le renforcement des capacités en planification et budgétisation.
English: In our view, then, an indication of the length of the tunnel should be mandatory, while inclusion of its name should be optional.
French: Enfin, à notre avis, l'inscription de la longueur du tunnel doit être obligatoire et celle du nom, facultative.
English: Larval salivary gland polytene chromosome maps are presented for the first time for five cytotypes and one sibling species, which include the Nkusi form, the Sanje form, the Kisiwani form, Ketaketa C1 and C2, and the Kibwezi form.
French: Des cartes de chromosomes polytènes de glandes salivaires de larves sont les premières qui soient présentées pour cinq cytotypes et pour une espèce apparentée, incluant les formes Nkusi, Sanje, Kisiwani, Ketaketa C1 et C2, ainsi que Kibwezi.
English: ICAQC helps Aboriginal crafts producers and artists continue to produce arts and crafts and profit from their talents.
French: L'organisation aide les artisans et artistes autochtones à poursuivre leur ouvre et à mettre leurs talents à profit.
English: ¡ the creation of favourable conditions for all actors in research and the private sector, including SMEs, to invest in research, exploit its results and have access to research infrastructures.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 29 et 30 mai. Le Conseil estime qu’il convient d’intensifier et de poursuivre les efforts actuellement déployés aux niveaux régional, national et européen pour renforcer les infrastructures de recherche d’intérêt européen.
English: Update: It's worth saying that all these shots are from the multiplayer mode. I didn't think it would be necessary to say so, but I guess I was wrong...
French: MAJ: Pour ceux dont les capacités d'observations avoisinent le zéro, je précise que toutes ces images sont tirées du mode multijoueur du jeu.