ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following definitions apply to this fare:  (1) Head of Family: may mean husband, wife or parent.
French: Les définitions suivantes s’appliquent à ce tarif: (1) Chef de famille: peut signifier un époux, une épouse ou un parent.
English: HIGHER WORKLOADS MAY BE AT THE ROOT OF INCREASES IN TIME CRUNCH AND STRESS Feel Rushed Every Day or Several Times a Week 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: LES SURCHARGES DE TRAVAIL PEUVENT ÊTRE LA CAUSE PROFONDE DES AUGMENTATIONS DE PRESSION DE TEMPS ET DU STRESS Se sentent bousculés chaque jour ou plusieurs fois par semaine 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
English: 203. The measures used in the struggle against youth unemployment may be roughly grouped into two categories.
French: On distingue deux grandes catégories de mesures dans la lutte contre le chômage des jeunes : d'un côté, celles qui sont axées sur l'offre et, de l'autre, celles qui sont axées sur la demande sur le marché du travail.
English: This was recorded in Margaret Fairley’s book entitled, The Selected Writings of William Lyon Mackenzie, 1824-1837.
French: Elle a ete publiee dans un livre de Margaret ´ Fairley intitule The Selected Writings of William Lyon Mackenzie, ´ 1824-1837.
English: Furthermore, you would exceed the limit in just one minute if you played heavy metal or pop music at full volume on the combination CD / headphone system that produced sound levels of 114 dBA.
French: On a aussi constaté que l’intensité sonore des petits écouteurs qui s’insèrent directement dans l’oreille varie considérablement d’une personne à l’autre, selon la forme du conduit auditif.
English: The Cumulative frequency column lists the total of each frequency added to its predecessor, as seen in the exercises in the previous section.
French: La colonne Fréquence cumulée sert à indiquer le total de chaque fréquence qui vient s'ajouter à la dernière enregistrée, comme on l'a vu dans les exercices de la section précédente.
English: An optimized hollow-fiber ultrafiltration system (50 000 MWCO) was developed to concentrate Cryptosporidium oocysts from 10-L samples of environmental water.
French: Nous avons développé un système optimisé d'ultrafiltration en fibres creuses (50 000 MWCO) afin de concentrer des oocystes de Cryptosporidium à partir d'échantillons de 10 L d'eau environnementale.
English: There is a significant potential for an increased role of the United Nations system in strengthening funding partnerships among developing countries.
French: Le système des Nations Unies pourrait jouer un rôle beaucoup plus important en renforçant les partenariats financiers entre les pays en développement.
English: The higher popularity of traditional methods in the developed world reflects the continuing influence of patterns of fertility control established before modern contraceptive methods were invented and also the limited availability of newer methods in some European countries.
French: Leur grande popularité dans les premières tient à l'influence persistante des méthodes de contrôle de la fécondité qui avaient cours antérieurement à l'invention des méthodes de contraception modernes, ainsi qu'au fait que les méthodes modernes sont difficilement accessibles dans certains pays européens.
English: Canada is in a race without a finish line.
French: Le Canada est dans une course sans ligne d'arrivée.
English: I heartily support cogeneration, which is an environmental and energy policy instrument for increasing energy efficiency and improving the security of energy supplies.
French: Je soutiens de tout cœur la technologie de la cogénération, un instrument de politique environnementale et énergétique permettant d’accroître l’efficacité énergétique et d’améliorer la sécurité de l’approvisionnement d’énergie.
English: Systemic, macroeconomic and prudential issues The current scale of mortgage finance, let alone its potential scale, makes it a significant factor in the EU's economic and social fabric.
French: Questions systémiques, macroéconomiques et prudentielles La taille actuelle du secteur financier hypothécaire - et à plus forte raison sa taille potentielle en fait un facteur important du tissu économique et social de l'Union européenne.
English: Alimentos Congelados Especiales, S.A. de C.V. Via Isidro Fabela Norte No. 1578 Parque Industrial Toluca, C.P. 50030 Toluca, Edo.
French: Alimentos Congelados Especiales, S.A. de C.V. Via Isidro Fabela Norte Nº 1578 Parque Industrial Toluca, C.P. 50030 Toluca, Edo.
English: For example, an inscription discovered at the back of an original canvas, a hidden, underlying composition, additional features later removed thus modifying an iconography and innumerable pentimentos*. (* reappearance on the surface of an oil painting of paint or drawing that the artist had covered by overpainting, as the result of the increasing transparency of the overpainting on aging).
French: On peut ainsi énumérer : une inscription au revers d'une toile originale, une composition sous-jacente, des repeints ôtés qui entraînent un changement d'iconographie, d'innombrables repentirs.
English: I think we are all entitled to demand that when such a preliminary draft is in circulation, it be made available to the MEPs.
French: Je pense que nous pouvons tous exiger que, si un tel avant-projet circule, il soit remis aux députés européens.
English: The study analysed 40 Commission decisions, which included 96 different remedies.
French: L’étude a analysé 40 décisions de la Commission, comprenant 96 mesures correctives différentes.
English: December 18, 2001 Accepted for inquiry PR-2001-052 CMC Electronics Inc.
French: Le 18 décembre 2001 Décision d'enquêter PR-2001-052 CMC Electronics Inc.
English: • Public service communities of practice in values and ethics are strengthened
French: • Les communautés de pratique de la fonction publique en matière de valeurs et d'éthique sont renforcées.
English: Building a Business Case for EM Programs The discussion in group D examined the demand for programs, the types of programs that are needed, and the best way to develop a business case for an EM program.
French: Comment démarrer : monter un dossier en vue de l’élaboration de programmes de gestion des urgences Dans ce groupe, on s’est penché sur la demande de programmes, le genre de programmes à offrir et la meilleure façon de préparer un dossier d’analyse en vue de l’élaboration d’un programme de gestion des urgences.
English: As Mrs Psarouda-Benaki reminded us, increased migration will necessitate changes in hitherto inflexible legislation, and people must be given forms of status that enable – and encourage – them to take part in the political life of their host countries.
French: Mme PSAROUDA-BENAKI l’a dit : l’accroissement des flux migratoires obligera à ajuster des dispositions législatives encore figées et à élaborer des statuts qui mettent les citoyens en mesure, et leur donnent l’envie, de participer à la vie politique du pays d’accueil.
English: Hotel in Norddeich: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 23:30 p.m.
French: hôtel à Norddeich: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h30 Soyez les bienvenus à l’Hotel Aquarius.
English: Press Complaints Commission
French: Commission d'examen des plaintes en matière de presse
English: "The Squamish Indian Band Council discriminated against me because of  my family status, and my national or ethnic origin by refusing to  employ me, and by pursuing a policy of nepotism for employment  purposes, in violation of Sections 7 and 10 of the Canadian Human  Rights Act.
French: [TRADUCTION] En refusant de m'embaucher et en suivant une ligne   de conduite qui constitue du népotisme en matière d'emploi, le   conseil de la bande indienne de Squamish a fait à mon endroit, en   raison de ma situation familiale et de mon origine nationale ou   ethnique, des actes discriminatoires, visés par les articles 7 et   10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This is not about a “ceasefire” with terrorism or a mutual cessation of hostilities.
French: Il ne s'agit pas d'obtenir un « cessez-le-feu » avec le terrorisme ou une cessation mutuelle des hostilités.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1999-4, introduces a number of tariff reductions on imported manufacturing inputs.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1999-4 prévoit des réductions tarifaires à l'égard des importations d'intrants de fabrication.
English: The ATIP Coordinator regularly provides direction to managers and employees on the collection, use, handling, retention and disposal of, and access to personal information and can on occasion review documents to remove personal information.
French: Le coordonnateur de l’AIPRP présente régulièrement des directives aux gestionnaires et aux employés au sujet de la collecte, de l’utilisation, de la manutention, de la conservation et de l’élimination de l’information personnelle, et de l’accès à celle‑ci, et peut à l’occasion examiner des documents pour en retirer l’information personnelle.
English: You will be included in the list.
French: Vous serez incluse dans la liste.
English: Foundations that may provide funds include the Trillium Foundation, the Toronto Wellesley Hospital, the Michael Smith Foundation for Health Research, the Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation and the Canadian Foundation for AIDS Research.
French: Les fondations susceptibles de fournir des fonds comprennent la Fondation Trillium, le Toronto Wellesley Hospital, la Michael Smith Foundation for Health Research, la Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation et la Fondation canadienne de recherche sur le sida.
English: Financial risk factors Due to their international nature, WADA's activities expose it to the following financial risks, changes in foreign currency exchange rates and interest rates.
French: Certains chiffres comparatifs ont été reclassifiés pour se conformer à la présentation de l'année courante.
English: Although this immigrant influx has enriched the social and cultural fabric of Canada’s major metropolitan areas and helped make them engines of world-class economic growth, there are still challenges related to integrating immigrants.
French: Même si cet afflux d’immigrants a enrichi le tissu social et culturel des principales agglomérations canadiennes et contribué à en faire les moteurs d’une croissance économique de calibre mondial, l’intégration des immigrants pose encore de nombreux défis.
English: The proposed amendments are important to the Commission, its clients and stakeholders, and will bring to fruition our renewal commitments to improve service delivery while making our program activities more transparent and accountable.
French: Les amendements proposés sont importants pour le Conseil, ses clients et ses intervenants, et mèneront à terme nos engagements pris durant le processus de renouveau en vue d'améliorer la prestation de nos services, tout en rendant nos activités plus transparentes et plus imputables.
English: 5.1 On 2 August 2002, the author provided his comments on the State party's submission.
French: 5.1 Le 2 août 2002, l'auteur a envoyé ses commentaires sur la réponse de l'État partie.
English: The B.C. Supreme Court held that the entire action be stayed and that the entire matter be referred to arbitration.
French: La Cour suprême de Colombie britannique a décidé qu'il convenait de suspendre l'intégralité de l'instance et de renvoyer l'ensemble des questions à l'arbitrage.
English: • Calls for Tender Home:> Mexico About Mexico About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Mexique En savoir plus Mexique En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: In addition to the pool area with the sunken pirate ship, the complex offers a large hot tub, a play area, a labyrinth for children and a volleyball court.
French: Parallèlement à l'espace piscine avec bateau de pirates, le complexe possède également un grand jacuzzi, un espace de loisirs, un labyrinthe pour les enfants et un terrain de volley-ball.
English: The Conference of the Parties, through the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, will undertake a review of progress in the implementation of this work programme by 2007, with an intermediate review of progress in 2004.
French: La Conférence des Parties, par l'intermédiaire de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, entreprendra un examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de son programme de travail d'ici à 2007, et un examen intérimaire des progrès en 2004.
English: Title of draft report RIOTS IN EUROPEAN CITIES:
French: Titre du projet rapport ÉMEUTES DANS LES VILLES EUROPÉENNES :
English: MUS 164/A Personal and Biographical Records; MUS 164/B Correspondence; MUS 164/C Teaching and Administration; MUS 164/D Musical Works; MUS 164/E Files Pertaining to Musical Works; MUS 164/F Writings; MUS 164/G Other Activities and Interests; MUS 164/H Photographs and MUS 164/I Sound Recordings.
French: MUS 164/A Documents personnels et biographiques; MUS 164/B Correspondance; MUS 164/C Enseignement et administration; MUS 164/D Œuvres musicales; MUS 164/E Documents relatifs auxœuvres musicales; MUS 164/F Écrits; MUS 164/G Autres activités et intérêts; MUS 164/H Photographies et MUS 164/I Enregistrements sonores.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: I advocate a rational approach to the issue of climate change, so that we can then identify solutions which are socially and economically compatible.
French: Je recommande une approche rationnelle de la question du changement climatique, afin de nous permettre d'identifier des solutions socialement et économiquement acceptables.
English: You found an error on the page of Hyperion (PL) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Hyperion (PL), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: (b) Producer Consumption — includes consumption by oil and gas producers. (c) Other Small Combustion — includes commercial and small industrial subsectors (i.e. forestry, construction, agriculture, public administration, commercial and other institutional).
French: (b) Consommation du producteur – comprend la consommation des producteurs de pétrole et de gaz (c) Sous la rubrique « Autres modes de combustion (modeste) – on trouve les sous-secteurs du commerce et de la petite entreprise (p. ex., la foresterie, la construction, l’agriculture, l’administration publique et d’autres activités commerciales et institutionnelles).
English: The same rule applies to a taxpayer who becomes a resident of Canada after 1971 and who later disposes of property that was excepted from the deemed acquisition rule (e.g., "taxable Canadian property").
French: La même règle s'applique à un contribuable qui est devenu résident du Canada après 1971 et qui, par la suite, a disposé de biens qui n'étaient pas assujettis à la règle d'acquisition réputée (par exemple des "biens canadiens imposables").
English: In immediate post-conflict scenarios, UNDP should enhance surge capacity to respond promptly to emerging needs.
French: Dans les pays qui sortent à peine d'un conflit, il devrait renforcer sa capacité d'intervenir rapidement pour faire face à des besoins nouveaux.
English: There's nothing in here that would keep me or any other operational commander from doing our job and applying military justice.
French: Par contre, je ne vois aucune disposition qui m'empêche ou qui empêche n'importe quel autre commandant opérationnel de faire notre travail et d'exercer la justice militaire.
English: The relationship with our people would have been greatly eased if the changes had been directed more towards these areas.
French: Si les changements avaient été axés sur ces points, l'UE y aurait aussi gagné dans ses relations avec les citoyens.
English: It provides new investigative tools for law enforcement and national security agencies.
French: Elle prévoit de nouveaux instruments d’enquête pour les organismes d’application de la loi et les agences de sécurité nationale.
English: The agricultural use of water prior to harvest is also beyond the scope of the Guidelines.
French: On n'y aborde aucunement l'usage agricole de l'eau avant la récolte.
English: Kyrgyzstan had acceded to the PLT.
French: Le Kirghizistan a adhéré au Traité sur le droit des brevets.
English: Working conditions that promote lifelong learning and the chance for further occupational education, as well as maintain health and occupational qualifications, are the key to corporate competitiveness and to the employability of, especially, older employees.
French: Concernant le travail non déclaré, il a noté que ce dernier représente entre 5 et 20 % du PIB dans les États membres et a proposé d'élaborer des politiques efficaces pour lutter contre ce phénomène.
English: These efforts cannot be expected to show quick, or necessarily measurable, results.
French: On ne peut escompter que ces activités aboutissent à des résultats rapides ou nécessairement mesurables.
English: Countries like South Africa, Nigeria or Benin have experienced a considerable increase in Chinese textile imports.
French: L’Afrique du Sud, le Nigeria et le Bénin, entre autres, ont enregistré une augmentation considérable de leurs importations de textiles chinois.
English: Recruiting partners with Engineering Competition Recruiter’s Corner:
French: • Défier la concurrence – Le service à la clientèle dans le domaine du recrutement
English: Also to be adopted, in September, is a regulation on wire transfers and a code of conduct to prevent the misuse of charities by terrorists.
French: De plus, il est déterminé à adopter, en septembre, un règlement sur les virements télégraphiques et un code de conduite visant à empêcher les terroristes de se servir des organisations caritatives pour arriver à leurs fins.
English: • AFI00 Canada's Role in International Migration and Protection  
French: • AFI00 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection
English: The Committee also returned to its comments concerning the practical application of section 89 of the Labour Code, which provides, in the pertinent part: In complaints filed by female workers alleging salary discrimination on the basis of sex, the employer shall bear the burden of showing that the work performed by the complainant is of inferior quality and value.
French: La Commission est revenue aussi aux observations qu'elle avait faites concernant l'application pratique de l'article 89 du Code du travail, lequel dispose, dans la partie pertinente, que, dans les cas de plaintes portées par des employées se disant victimes de discrimination salariale fondée sur le sexe, l'employeur doit montrer que le travail fourni par la plaignante est de qualité et de valeur inférieures.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > In Conversation with Louise Grenier français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > In Conversation with Louise Grenier English - Español
English: 1.1 Background  The Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO) has the legislative responsibility for the administration and enforcement of the Fisheries Act.
French: 1.1 Contexte  Le ministre de Pêches et Océans Canada (MPO) assume la responsabilité législative de l’administration et de l’application de la Loi sur les pêches.
English: • The size and colour of the characters The shade and the quality of the paper The opaqueness of the paper Blank spaces
French: La taille et la couleur des caractères La teinte et la qualité du papier L’opacité du papier
English: It also allows any errors to be corrected immediately, rather than at the end of the process.
French: La discussion informelle permet aussi de corriger toute erreur immédiatement plutôt qu'à la fin du processus.
English: Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification; Definition and Languages of the Classification
French: Constitution d'une Union particulière; adoption d'une classification internationale; définition et langues de la classification
English: Indoor air data are all linked to ambient levels, with no consideration being given to a contribution from contaminated drinking water.
French: Les données sur l’air intérieur sont toutes liées aux concentrations dans l’air ambiant, sans qu’il ne soit tenu compte de la contribution de l’eau potable contaminée.
English: • Presentation in PDF format 21 KB Please also refer to the Accreditation Standards page for related materials.
French: • Présentation en format PDF 21 ko Veuillez vous référer aussi à la page de norme d'accréditation pour plus d'information relié à ce sujet.
English: Policies and Advice* 1,313.1 540 61.4 549 49.4 523 International Financial Organizations† ‡‡ 823.1
French: Politiques et conseils* 1 313,1 540 61,4 549 49,4 523 Organismes financiers internationaux† ‡‡ 823,1
English: TBS will play a key role to ensure sound and affordable proposals move forward for TB consideration.
French: Le SCT jouera un rôle clé en s'assurant que des propositions valables et raisonnables sont soumises au CT.
English: Department of Justice URL http://laws.justice.gc.ca/en/subject/40.html
French: Ministère de la Justice URL http://laws.justice.gc.ca/fr/index.html
English: The test pieces shall be flat samples measuring 300 x 300 mm, which have been specially made or cut from three windscreens or panes, as the case may be.
French: 6.10.2.1 Les éprouvettes doivent être des sections planes de 300 mm x 300 mm, fabriquées spécialement ou découpées dans trois pare-brise ou vitres, selon le cas.
English: "Light" and "Mild" descriptors on cigarettes Dear Mr Rock, During his first meeting held in Hull july 30th and 31st, your Ministerial Advisory Council on Tobacco Control has had an opportunity to review Health Canada's draft with respect to a public education campaign on the issue of "light" and "mild" descriptors on cigarettes.
French: Les qualificatifs « légères et douces » attribués aux cigarettes Monsieur, Le Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme a pu, lors de sa première rencontre qui a eu lieu à Hull les 30 et 31 juillet, examiner le projet de campagne de sensibilisation du public soumis par Santé Canada sur les qualificatifs « légères et douces » attribués aux cigarettes.
English: Had the Complainant presented his case fully and had he proceeded to cross-examine the Respondent's witnesses, my conclusion might have been different.
French: Ma conclusion aurait pu être différente si le plaignant avait présenté en entier sa cause et s'il avait procédé à un contre-interrogatoire des témoins de l'intimée.
English: ‘(d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest.’
French: «d) les aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure contraire à l'intérêt commun.»
English: In interviews, several applicants emphasized a need for both types of funding, arguing that program funding is necessary for organizations with permanent employees and a broad advocacy mandate, while initiative funding is well-suited to organizations without permanent staff and those with a narrower mandate or focus.
French: Lors des entrevues, plusieurs groupes demandeurs ont souligné le besoin des deux types de financement, affirmant que le financement de programme est essentiel aux groupes disposant d'un personnel permanent et ayant un mandat global de défense des intérêts des femmes, tandis que le financement d'initiative convient davantage aux groupes qui n'ont pas de personnel permanent et à ceux dont le mandat ou le champ d'action est plus restreint.