ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current RMP requires revision and updating particularly with regard to current material on methods of contraception.
French: Les PGR actuels doivent être revus et mis à jour, en particulier les documents actuels sur les méthodes de contraception.
English: The Conference decided “that revisions to these guidelines, particularly the common reporting format, shall be considered by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its fifteenth session with a view to submitting a decision for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session” (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
French: La Conférence des Parties a décidé que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) étudierait à sa quinzième session les modifications à apporter à ces directives, en particulier au cadre uniformisé de présentation, en vue de soumettre un projet de décision pour adoption à la Conférence des Parties à sa septième session (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings) (Agenda item 6) 20-22 6
French: RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de frein de rechange) (point 6 de l'ordre du jour) 20 - 22 6
English: HUMAN RIGHTS AND THE PROTECTION OF MINORITIES
French: DROITS DE L’HOMME ET PROTECTION DES MINORITÉS
English: You use the totals to complete Form T2121, Statement of Fishing Activities.
French: Utilisez les totaux pour remplir le formulaire T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche.
English: Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud To conduct the sale of the corporation’s lands and to suggest an alternative solution to two levels of government on the use of the proceeds of this sale since the lands are unsuitable for an industrial infrastructure.
French: 201 - 1 Forks Market Rd.
English: Gabon (combined second, third, fourth and fifth periodic report)
French: Gabon [rapport unique (valant deuxième à cinquième rapports périodiques)]
English: Description : An original dotted eyeshadow for the sims who love to show their difference !
French: Description : Beaucoup plus originale, cette ombre se caractérise par des points plus foncés qui s'étendent sur les tempes. Pour Sims qui souhaitent se démarquer des autres !
English: Provide a list of the ownership of the remaining voting shares and/or votes (participating and common shares) not accounted for in a), by class of shares, identifying whether the shares are owned and controlled by Canadians or non-Canadians, if applicable.
French: Dresser la liste, par catégorie d'actions, des propriétaires d'actions avec droit de vote et/ou de votes qui restent (actions participantes et ordinaires) et qui ne sont pas indiqués en a). Préciser, le cas échéant, la propriété et le contrôle canadiens ou non canadiens des actions.
English: We need targets to drive change.
French: Il faut des cibles pour donner une impulsion au changement.
English: The permitted sources of the lipase enzyme include the micro-organisms Aspergillus niger, Aspergillus oryzae, Penicillium camembertii, Rhizomucor miehei, Rhizopus niveus and Rhizopus oryzae.
French: Les sources permises de l'enzyme lipase comprennent les micro-organismes Aspergillus niger, Aspergillus oryzae, Penicillium camembertii, Rhizomucor miehei, Rhizopus niveus et Rhizopus oryzae.
English: Indeed, adults who are well educated in the national languages are also offered the option of attending classes in spoken French based on the ALFAA method (teaching French based on functional literacy).
French: En fait, les adultes qui maîtrisent bien les langues nationales ont la possibilité de suivre des cours de français parlé basés sur la méthode ALFAA (enseignement du français selon le degré d’acquisition de la lecture et de l’écriture).
English: This was designed to be a sign of solidarity from those who benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their job.
French: Cela a été conçu comme un signe de solidarité de tous ceux qui profitent de l'ouverture des échanges vers ceux qui font face au choc soudain d'une perte d'emploi.
English: Another change will eliminate the requirement that payment for air travel from the United States to Canada be tendered outside Canada in order for the transportation service to be tax-free.
French: Une autre modification permettrait d'éliminer l'exigence voulant que le paiement d'un billet d'avion pour un vol entre les États-Unis et le Canada soit payé à l'étranger afin que le service de transport soit détaxé.
English: This shall depend on the available time and on other details that can be expected in the Club Ticket Office.
French: Cette décision dépend du temps dont dispose la billetterie du club et d’autres détails.
English: The European Union would urge those countries to demonstrate their commitment to international justice and to Article 17 of the Charter of the United Nations by making payments soon.
French: Elle prie instamment ces pays de faire la preuve de leur engagement en faveur de la justice internationale et du respect de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies en procédant sans tarder à des versements.
English: I therefore supported the resolution on EU-US relations.
French: J'ai donc soutenu la résolution sur les relations UE-États-Unis.
English: The June List champions the sovereignty of the nation state with regard to legal issues.
French: La Liste de juin soutient la souveraineté de l'État-nation dans le domaine juridique.
English: The Department also argued that it was up to the selection board, and not the appellant, to interpret the respondent's comments about the appellant.
French: Le ministère fait aussi valoir qu'il appartenait au jury de sélection d'interpréter les commentaires donnés par le répondant au nom de l'appelant et non à l'appelant.
English: Positive developments in Georgia may contribute to peace and stability in the whole of the South Caucasus.
French: Une évolution positive en Géorgie peut contribuer à la paix et à la stabilité dans l'ensemble du Caucase du Sud.
English: It is harder to find expanding profit margins in the manufacturing sector.
French: Il est difficile de trouver des marges bénéficiaires en hausse dans le secteur manufacturier.
English: Three perils that haunt our planet are the ongoing economic crisis, the lack of stable, democratic world governance and the threat posed by climate change to all of our lives.
French: Les trois menaces qui hantent notre planète sont la crise économique actuelle, l'absence d'une gouvernance mondiale stable et démocratique et les risques que les changements climatiques présentent pour nous tous.
English: Do you have a part time job?
French: Co m bien d'heures dors -tu en m oyenne d uran t la nuit?
English: Its development over the last 30 years has led to significant growth in its administration and expansion in its premises.
French: Son essor au cours des trente dernières années a eu pour conséquence l’agrandissement de son administration et de ses locaux.
English: If a charity claims a capital gains reduction, the reduction applies to this amount.
French: Si un organisme de bienfaisance demande une réduction des gains en capital, la réduction s’applique à ce montant.
English: • The encumbrance accounting process in Oracle Purchasing;
French: • Connaissance du processus de comptabilité des engagements au moyen de Oracle Purchasing
English: In the early 1980s, the Congo was the only sub-Saharan country in Africa where more than 80 per cent of children attended school, since the various Governments in power after independence had given priority to schooling as a means of fuelling the country's economic and social development.
French: Au début des années 1980, le Congo était le seul pays de l'Afrique au sud du Sahara à scolariser plus de 80% des enfants, les différents régimes politiques qui se sont succédé depuis l'indépendance ayant fait de l'école une priorité pour amorcer le développement économique et social du pays.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 324) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Fax: +7 235 67 60
French: Télécopie: +7 235 67 60
English: It complements national efforts and adds value by covering actions that a nation cannot undertake on its own owing to several factors, such as the multinational nature of some actions, an example being the proposed tsunami early warning system for the Indian Ocean and its integration into the global system.
French: Il complète les efforts nationaux et y apporte une plus-value en prévoyant des mesures qu'un pays seul ne peut entreprendre pour différentes raisons, dont par exemple leur caractère transnational, comme dans le cas du projet de système d'alerte avancée aux tsunamis pour l'océan Indien et son intégration au système mondial.
English: • Reduce by half the income inclusion of stock option employment benefits realized as a result of the charitable donations of shares acquired with employee stock options.
French: • Réduction de moitié du taux d'inclusion dans le revenu des gains réalisés à la levée d'une option d'achat d'actions lorsque des actions acquises au moyen d'une option d'achat d'actions accordée à un employé fait l'objet d'un don de bienfaisance.
English: In institutional terms, the challenge now is how to further develop the linkages between space and the economic, social and environmental agendas at the national, regional and global levels.
French: Sur le plan institutionnel, il s'agit maintenant de savoir comment développer encore les liens entre l'espace et les priorités économiques, sociales et en matière d'environnement aux niveaux national, régional et mondial.
English: AFN states that the language use data in this document is inaccurate, and feels that languages are grouped together unrealistically, without accounting for the Aboriginal people that do not participate in Canada Census or other government surveys.  4.
French: Cette dernière souligne que les données sur l'utilisation de la langue publiées dans ce document sont inexactes et estime que la classification de ces langues n'est pas réaliste puisqu'elle ne tient pas compte des Autochtones qui ne participent pas au Recensement du Canada ou aux autres enquêtes du gouvernement.  4.
English: An evaluation of the effectiveness of alcohol treatment, driver licence actions and jail terms in reducing drunk driving recidivism in California.
French: « An evaluation of the effectiveness of alcohol treatment, driver licence actions and jail terms in reducing drunk driving recidivism in California ».
English: The Committee has not received any information.
French: Le Comité n'a reçu aucune information.
English: 214), which extends the application of Article 6 bis of the Paris Convention to situations where the goods or services at issue are not similar, on the condition, however, that the earlier mark has been registered.
French: 214), qui étend l’application de l’article 6 bis de la convention de Paris aux situations où les produits ou services en cause ne sont pas similaires, à condition toutefois que la marque antérieure soit enregistrée.
English: As stated in the report, progress has been made in achieving these objectives in several areas.
French: Comme l'indique le rapport, des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines.
English: One evening, he took a walk with the child and his tutor across a level space where the schoolboys were flying their kites.
French: Ils vont un soir se promener avec son gouverneur et lui dans une plaine où des écoliers samusaient à guider des cerfs-volants.
English: It is expected that following the withdrawal and transfer of authority in the Bakassi Peninsula (August 2006), the Mixed Commission will recruit observers up to full authorized strength, and will deploy them in the Peninsula to consolidate this achievement, as was the case earlier in the Lake Chad area and along the land boundary.
French: Il est prévu qu'après le retrait et le transfert d'autorité dans la presqu'île de Bakassi (août 2006), la Commission Mixte recrutera des observateurs à hauteur de l'effectif autorisé pour les déployer dans la presqu'île afin de consolider les résultats obtenus, comme cela a déjà été fait dans la région du lac Tchad et le long de la frontière terrestre.
English: <p style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt'>(<i>Date</i>)</p>
French: EXEMPLE DE LETTRE D'ATTESTATION
English: Brands sold include Nelly De Vuyst, manufactured in Belgium, Physiodermie from Switzerland, and ActivaDerme from Canada.
French: Ses marques comprennent Nelly De Vuyst, fabriquée en Belgique, Physiodermie de Suisse et ActivaDerme du Canada.
English: Parliament has thus borne a greater responsibility for EU foreign policy than the Council.
French: Le Parlement européen a donc assumé une plus grande responsabilité en matière de politique étrangère communautaire que le Conseil.
English: Nephi slays Laban at the Lord’s command and then secures the plates of brass by stratagem—Zoram chooses to join Lehi’s family in the wilderness.
French: Néphi tue Laban sur l'ordre du Seigneur, puis s'approprie les plaques d'airain par stratagème — Zoram décide de se joindre à la famille de Léhi dans le désert.
English: In order to master this task, we have to develop global rules and regulations and strengthen international representative organizations, thus putting the forces of the market in their social and ecological place.
French: Pour pouvoir maîtriser cette tâche, nous devons mettre au point un ensemble de règles et de règlements internationaux et renforcer les organisations représentatives internationales, de façon à placer les forces du marché dans leur cadre social et écologique.
English: We already plan to reform the existing disciplinary procedures to ensure thoroughness, fairness, consistency and professionalism.
French: Nous projetons déjà de réformer les procédures disciplinaires actuelles en vue de garantir la minutie, l'honnêteté, la cohérence et le professionnalisme.
English: • Church entities involved in the administration of Indian Residential Schools will contribute up to a total of $100 Million in cash and services toward healing initiatives.
French: • Une somme pouvant s’élever à 100 millions de dollars sera versée en argent et en services par les entités religieuses responsables du fonctionnement des pensionnats pour les initiatives de guérison.
English: N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: Nonetheless, we must be prepared to acknowledge those past policy failures and other persistent problems relating to agricultural trade, biofuels and food market volatilities that have systematically undermined the productivity of the agricultural sectors on which most developing countries, including Ghana, have traditionally relied for food and income.
French: Cependant, nous devons être prêts à reconnaître ces échecs des politiques adoptées par le passé, ainsi que d'autres problèmes récurrents liés au commerce agricole, aux biocarburants et à l'instabilité du marché alimentaire, qui ont systématiquement ralenti la productivité des secteurs agricoles sur lesquels la plupart des pays en développement, dont le Ghana, comptent depuis toujours pour leur alimentation et leur revenu.
English: Legal Services Appropriate and timely legal advice and litigation services provided
French: Services juridiques Prestation de conseils et de services juridiques appropriés et opportuns
English: They dismissed their claims that they were residents of neighbouring villages, a fact that could be corroborated also by KFOR officers from Partes.
French: Ils n'ont pas voulu croire ces trois hommes qui affirmaient résider dans les villages voisins, fait que les officiers de la KFOR de Partes pourraient d'ailleurs confirmer.
English: • Employees are aware of the CCRA’s values, business priorities, and overall orientation for the future
French: • Les employés connaissent les valeurs, les priorités et l’orientation globale de l’ADRC pour l’avenir.
English: To align member States' legislation by establishing a common definition of the types of racist and xenophobic conduct listed in the text of the outline decision (these include the crime of Holocaust denial) and setting effective, proportioned and deterrent criminal penalties including a minimum sentencing threshold; To encourage and improve legal cooperation.
French: Rapprocher les législations des États membres en élaborant une définition commune des comportements racistes et xénophobes énumérés dans le corps de la décision-cadre (parmi lesquels figure l'incrimination du négationnisme) et prévoyant des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives, en fixant notamment un seuil minimal de peine; Encourager et améliorer la coopération judiciaire.
English: ECOSYSTEMS modified by human activities have provided opportunities for insects, and species that successfully adapt often become pests.
French: Les modifications apportées aux ÉCOSYSTÈMES par les humains favorisent certains Insectes, et les espèces qui s'y adaptent bien deviennent souvent très nuisibles.
English: Financial Data For 2008 – 2009, the Employment Insurance Part II expenditure authority of $2.18 billion represents 0.5% of total estimated insurable earnings of $450.342 billion.
French: Partenariats du marché du travail — Pour inciter et soutenir les employeurs, les associations d’employés ou d’employeurs et les collectivités, à développer leur capacité de satisfaire aux exigences en matière de ressources humaines et à prendre des mesures de réaménagement des effectifs.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in companies like Léon Chouinard et Fils - companies that are creating opportunities and diversifying the economy in small communities such as Eel River Crossing," said Jeannot Castonguay, Member of Parliament for Madawaska- Restigouche, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est fier d'investir dans des entreprises telles Léon Chouinard et Fils - des entreprises qui créent des occasions d'emploi et diversifient l'économie dans les petites collectivités telles Eel River Crossing, a déclaré le député fédéral de Madawaska-Restigouche, Jeannot Castonguay, au nom du ministre d'État à l'APECA, l'honorable Gerry Byrne.
English: Conduct an analysis of significant differences in male and female salaries in the core public service.
French: Analyser les écarts importants entre les salaires des hommes et des femmes dans le noyau de la fonction publique.
English: In carrying out its objective, OCD works closely with federal, provincial, and municipal Police forces inside Canada.
French: Pour atteindre cet objectif, la DCO travaille avec l’étroite collaboration des corps policiers fédéral, provinciaux et municipaux au Canada.
English: If not, we will put a false floor under rented land and active farmers will not be able to afford it.
French: Dans la négative, nous mettrons un "faux plancher" sous les terres à louer et les agriculteurs actifs n’en auront pas les moyens.
English: sponsored university research.
French: ainsi que des sommes fédérales destinées à améliorer les infrastructures matérielles et technologiques.
English: The terms of reference establish that the five assessment criteria of relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability should be applied to the Trainmar evaluation.
French: Le mandat établit que les cinq critères de pertinence, d'efficacité, d'efficience, d'impact et de durabilité doivent être appliqués à l'évaluation du programme Trainmar.
English: To remedy this deficiency the airport authority has given them cards so that they can at least say "un moment s'il vous plaît ", to ask the public to wait until they call a bilingual officer of the Tourism office.
French: Pour palier à cette carence l'administration aéroportuaire les a dotés d'une carte pour qu'ils puissent au moins dire «un moment s'il vous plaît », question de faire patienter le public jusqu'à ce qu'on appelle un agent bilingue du Bureau du Tourisme.
English: Out of respect for the working methods of the Fifth Committee, she had not blocked the adoption of the draft resolution, but wished to express her strong disagreement with the use of the term “endorses”.
French: Par respect pour les méthodes de travail de la Cinquième Commission, elle ne s'est pas opposée à l'adoption du projet de résolution, mais souhaite exprimer son profond désaccord concernant l'emploi du terme « approuve ».
English: Flue gas desulphurisation (FGD) technology, for example, employs a sorbent, usually lime or limestone, to remove sulphur dioxide from the flue gas.
French: La désulfuration des gaz de combustion (FGD), par exemple, consiste à utiliser un agent sorbant, généralement de la chaux ou du calcaire, pour éliminer le dioxyde de soufre des gaz de combustion.
English: We however want to know if this affects the outcome of the index.
French: La même tendance est également vraie pour les éléments individuels de l’indice.
English: The two are not synonymous: you can be profitable without being competitive, and vice versa.
French: • une approche de réseautage sur les marchés;
English: 2006 RRSP Deduction Limit (continued) Step 3 - The 2006 RRSP dollar limit 27.
French: Calcul du maximum déductible au titre des REER pour 2005 (suite) Étape 3 - Plafond REER pour 2006 27.
English: A number of key means through which male dominance and women's subordination are maintained are common to many settings.
French: Plusieurs moyens d'une importance déterminante dans la perpétuation de la domination des hommes et de la subordination des femmes sont communs à de nombreux contextes.
English: * Based on the paper presented by the Chairman during the substantive session of 1999 of the Disarmament Commission (A/54/42, annex II).
French: * Sur la base du document présenté par le Président à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement (A/54/42, annexe II).
English: It is proposed to establish the following 117 posts:
French: Il est proposé de créer les 117 postes ci-après :
English: Get to know the National Energy Board's Chairmen.
French: Faites connaissance avec les présidents de l'Office national de l'énergie.
English: Mr. Lincoln did say, however, that if he was incorrect or was instructed otherwise, he would discontinue this practice on the Acadia.
French: Toutefois, M. Lincoln a précisé qu'il mettrait fin à cette pratique sur l'Acadia si elle s'avérait fautive ou si on lui ordonnait de le faire.