ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The segregation provisions for each particular mode of transport shall be based on the principles of subsection 7.1.2.3
French: Les dispositions relatives à la séparation pour chaque mode de transport particulier doivent être fondées sur les principes de la sous-section 7.1.2.3.
English: CIHR is structured around 13 virtual Institutes that are led by Scientific Directors who are based in universities or teaching hospitals across the country.
French: Les IRSC s'articulent autour de 13 instituts virtuels menés par des directeurs scientifiques qui ont leur base dans des universités ou des centres hospitaliers universitaires partout au pays.
English: • Les Presses de l'Université Laval
French: • Programme canadien des services de dépôt
English: The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (Preamble and article 1).
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, un État partie reconnaît que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte (Préambule et article premier).
English: We called for rapid progress in implementing the framework agreed in the Paris Declaration for enhancing aid effectiveness through improved modalities and a stronger focus on results.
French: pourra poursuivre des opérations dans des pays à faible revenu. Nous prenons note de l’évolution à la hausse des flux privés nets en direction des pays en développement, notamment au titre d’envois de fonds de l’étranger.
English: Canada's Performance 2004 and future directions
French: Le rendement du Canada 2004 et les orientations futures
English: Parties are asked to provide for the possibility of imposing monetary sanctions on legal persons. 
French: Il est demandé aux Parties de prévoir la possibilité d’imposer des sanctions pécuniaires aux personnes morales.
English: When the Commission adopts a proposal, it is therefore unlikely that the Agency will be in possession of significant information that it has not already given to the Commission.
French: Firstly, we will continue to work for greater transparency, so that contributions that the Agency makes to the preparatory work in the Commission are visible to others.
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, and the Commission of the European Communities.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays‑Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, et la Commission des Communautés européennes.
English: 8.1 BAKERS' PRODUCTS, PASTRY, CONFECTIONERY, CHOCOLATE
French: 8.1 ARTICLES DE BOULANGERIE, DE PÂTISSERIE, DE CONFISERIE OU DE CHOCOLATERIE
English: The Committee was further informed that four Member States rotated their military observers up to three times per year.
French: Le Comité a en outre été informé que quatre États Membres relevaient leurs observateurs militaires jusqu'à trois fois par an.
English: Our preference is to support registered, not-for-profit, national and local initiatives that address specific community safety needs and issues.
French: Nous appuyons avant tout des initiatives nationales et locales proposées par des organismes à but non lucratif enregistrés, dont l’objectif est de répondre à des besoins et de régler des problèmes précis en matière de sécurité à l’échelle communautaire.
English: Such measures may also address situations of continued instability, major post-conflict and post-disaster challenges and situations where the European Union has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing Community external assistance. a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes.
French: Ces mesures s'appliquent également aux situations d'instabilité politique durable, à des défis majeurs faisant suite à un conflit ou à une catastrophe et aux situations ayant amené l'Union européenne à invoquer des clauses relatives à des aspects essentiels d'accords internationaux conclus avec des pays tiers ou d'autres actes fondamentaux régissant l'aide extérieure. (a) contribuer à établir ou rétablir dans les pays tiers les conditions indispensables à la mise en œuvre des politiques et programmes communautaires de coopération au développement et de coopération économique.
English: It is a register that does damage to the legitimacy of this Organization by abusing procedure.
French: C'est un registre qui est dommageable à la légitimité de l'Organisation, car il abuse de la procédure.
English: We wish in particular to call for continued support and adequate attention to middle-income countries and their specific needs, keeping in mind that, according to the estimates of this Organization itself, more than 40 per cent of the people subsisting on less than two dollars per day reside in those countries.
French: Nous tenons en particulier à appeler au maintien de l'appui et de l'attention nécessaires aux pays à revenu intermédiaire et à leurs besoins spécifiques, en gardant à l'esprit que, selon les estimations de cette organisation, plus de 40 % des personnes qui vivent avec moins de deux dollars par jour résident dans ces pays.
English: The future is now for Canadian troops Researchers and solders experiment with electronic devices for the battlefield.
French: Un bataillon utilise de nouvelles tactiques pour les opérations de convoi Le 1er Bataillon des services pratique des exercices afin d'affronter des embuscades et des obstacles.
English: Its objective is to boost export industries in the subsectors of spare parts for cars, computers, electronics and means of transport.
French: Il a pour objectif de stimuler les exportations des branches suivantes: pièces détachées pour automobile, informatique, électronique et moyens de transport.
English: None of the parties disputed that China will continue to be the world’s largest producer of plate, with the largest production capacity.
French: Étant donné les augmentations considérables prévues de la capacité de production de tôles, il n’est pas étonnant de s’attendre à une hausse importante de la production de tôles en Chine à court terme45.
English: • Telesurgery Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Protection des reseignements personnels en matière de santé Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Furthermore, the distinction between “serious breaches” of peremptory norms and trivial or mild breaches of such norms was difficult to apply.
French: En outre, la distinction entre « violations graves » de normes impératives et violations triviales ou bénignes de ces normes est difficile à appliquer.
English: In its response to the Secretariat of 27 April 2006, the Government of Latvia provided further clarification on the content of article 165 of its Criminal Law.  It was reported, in that regard, that that specific provision was adopted on 18 May 2000 to ensure compliance with the requirements set forth in the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (General Assembly resolution 317 (IV), annex), and in particular its article 1, which criminalized the conduct of “any person, who, to gratify the passions of another”, “procures, entices or leads away, for purposes of prostitution, another person, even with the consent of that person”.
French: Dans la réponse qu'il a adressée au Secrétariat le 27 avril 2006, le Gouvernement letton a donné des éclaircissements au sujet de la teneur de l'article 165 de sa Loi pénale, signalant à ce propos que cette disposition spécifique avait été adoptée le 18 mai 2000 pour assurer l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (résolution 317 (IV), annexe, de l'Assemblée générale), et en particulier de son article premier qui punit "toute personne qui, pour satisfaire les passions d'autrui, embauche, entraîne ou détourne en vue de la prostitution une autre personne, même consentante".
English: mechanisms to enhance coordinated, collaborative decision-making across the federal government and with other levels of government.
French: Premièrement, le gouvernement fédéral mettra au point, appuiera et encouragera les activités visant à instaurer des mécanismes institutionnels de gestion pour rehausser une gestion des océans coordonnée et concertée au sein du gouvernement fédéral et entre les autres niveaux de gouvernement.
English: 1.8 km from the sea, near the national park Aiguamolls with its fantastic bike and hiking trails.
French: 1,8 km de la mer, proche du parc naturel des Aiguamolls avec ses sentiers fantastiques pour bicyclette et promenade.
English: Release of Security Interest (GATC 85-2) dated October 12, 2004, by BNY Midwest Trust Company; and 3.
French: Mainlevée du contrat de sûreté (GATC 85-2) en date du 12 octobre 2004 par la BNY Midwest Trust Company; 3.
English: For nine millenia , they were regarded by potential foes as having the greatest innately strategic minds in the galaxy . Because of this perception, no one has tested the Zakdorn in combat, prompting Worf to dismissively note that "the reputation means nothing.
French: Les Zakdorns étaient des humanoïdes avec de larges rides sur les joues.
English: As to imprisoned mothers receiving children aged under 18 months, a Ministry of Justice circular on terms for the reception and care of children in prison environments was issued on 16 June 1999.
French: Concernant l'accueil des enfants de moins de 18 mois auprès de leur mère incarcérée, une circulaire du Ministère de la justice relative aux conditions d'accueil et de prise en charge des enfants vivant en milieu carcéral est intervenue le 16 août 1999.
English: You can search, use the product selector, or navigate using the blue task menu to find the information you need.
French: Vous pouvez effectuer une recherche, utiliser les listes déroulantes, ou naviguer à l'aide du module bleu central pour trouver l'information dont vous avez besoin.
English: • mood changes (mood swings, irritability, aggressiveness) 
French: • Modification de l’humeur (sautes d’humeur, irritabilité, agressivité)
English: For more information on the RCM, its products and services, visit www.mint.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la MRC, ses produits et services, visitez le www.monnaie.ca.
English: (EL) Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for reiterating the measures which, as we know, have been taken in the interests of equality.
French: (EL) Monsieur le Président, je souhaite remercier le président en exercice du Conseil pour sa réaffirmation des mesures qui, comme nous le savons, ont été prises dans les intérêts de l'égalité.
English: Current provisions are complex and difficult to successfully apply.
French: Les dispositions actuelles sont complexes et difficiles à appliquer avec succès.
English: Below is a table summarising the material scope of application of the different national legislation concerning permanent exit authorisations within the European Union for cultural objects other than national treasures.
French: Ci-après un tableau récapitulatif du champ d’application matériel des législations nationales concernant les autorisations de sortie à titre définitif à l’intérieur de l’Union européenne des biens culturels autres que les trésors nationaux.
English: • Generator producers must provide ongoing, up-to-date information to their customers.
French: • les producteurs de générateurs doivent fournir en tout temps des renseignements à jour à leurs clients.
English: The law also limits a shareholder’s ability to call a special meeting, a tactic used when a company is running a proxy battle to gain control of the board.
French: La loi limite egalement la capacite d’un ´ actionnaire de convoquer une reunion extraordinaire, ce qui est une ´ ´ ´ ` ` tactique utilisee lorsqu’une societe procede a une course aux procurations pour obtenir le contro le du conseil.
English: We do not want 'shopping around' to exist and a new Delaware to be created in the European Union, where companies can circumvent this type of legislation.
French: Nous ne souhaitons pas "comparer les prix avant d'acheter" et qu'un nouveau Delaware naisse au cœur de l'Union européenne, en tant qu'espace où les compagnies peuvent contourner ce type de législation.
English: • address the issue of amending the biofuels directive so that only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards count towards its targets;
French: • trouver le moyen de réviser la directive « Biocarburants » de sorte que les biocarburants produits à base de plantes conformes aux normes minimales de viabilité écologique soient pris en compte ;
English: Most of the interlocutors expressed the view that the justice to be rendered by the transitional justice mechanisms should aim at reconciliation and not revenge.
French: La plupart des interlocuteurs de l'expert indépendant ont estimé que les décisions prononcées dans le cadre des mécanismes de justice transitoires devraient poursuivre un objectif de réconciliation et non de revanche.
English: Given that there had been a significant increase in demand for reproductive health and family planning services it had been difficult to maintain the quality of services at that time.
French: Étant donné l’augmentation notable de la demande de services de santé en matière de reproduction et de planification familiale, il avait été difficile à l’époque de maintenir la qualité de ces services.
English: • SRES scenarios cover a wider range of energy structures – from high fossil fuel to high non-fossil fuels.
French: Parmi les autres caractéristiques figurent une réduction de l’intensité des matériaux, l’introduction de technologies propres et efficaces, et une meilleure équité.
English: Governments will strive to continue to improve the quality of reporting over time.
French: Le montant du financement fédéral que recevront les divers gouvernements ne dépendra pas de la réalisation d’un niveau particulier du rendement.
English: 20th arrondissement of Saint Blaise, 3/4 rooms, 78 m2 (official measure ‘loi Carrez’), south-east, on quiet street.
French: 20ème arrondissement Saint Blaise, 3/4 pièces, 78 m2 Carrez, sud-est, sur rue calme.
English: (This happens because the application does the DNS resolve before going to the SOCKS proxy.
French: (Ce qui arrive lorsque l'application fait sa résolution DNS avant de passer par le proxy SOCKS.
English: Concerned that the number of women in decision-making positions remained extremely low in politics, the judiciary, and the civil service, CEDAW recommended in 2004 the introduction of temporary special measures, and the implementation of training and awareness-raising programmes on this issue.
French: Constatant avec préoccupation que le nombre de femmes occupant des postes à responsabilité dans les sphères politiques et juridiques ainsi que dans le service public demeurait extrêmement faible, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en 2004, a recommandé à la Guinée équatoriale de prendre des mesures spéciales temporaires et de mettre en place des programmes de formation et de sensibilisation à cette question.
English: Our mission at the NCE is to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to solving important problems, developing the economy and improving Canadians' quality of life.
French: Le programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaires, privé et public en vue du développement de l'économie et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: • With Colombia: the Convention on Judicial Assistance in Criminal Matters, signed at Lima on 12 July 1994;
French: • Accord relatif à l'assistance judiciaire en matière pénale, avec la Colombie, signé à Lima le 12 juillet 1994;
English: Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
French: Lorsqu'un État membre exige de ses ressortissants certaines conditions d'honorabilité dont la preuve ne peut être apportée par le document visé au paragraphe 1, cet État accepte comme preuve suffisante pour les ressortissants des autres États membres une attestation délivrée par une autorité judiciaire ou administrative compétente du ou des Etats membres de provenance, certifiant que ces conditions sont remplies.
English: Non-traditional configurations such as waveriders, non-circular cross sections, lifting bodies and stealth shapes will need to be looked at for the upper velocity regime.
French: La mise au point des phases de lancement, de guidage et de contrôle de cette nouvelle classe d’armes devra suivre le rythme des progrès de l’électronique, des techniques de traitement de l’information et d’autres domaines apparentés.
English: This was the seminar organised by the Council of Europe and Portuguese Ministry of Education, on the 5th anniversary of the Lisbon Recognition Convention, in April 2002 in Lisbon.
French: Elle l’a été par le Conseil de l’Europe et le Ministère portugais de l’éducation, lors du 5e anniversaire de la Convention de Reconnaissance de Lisbonne, en avril 2002 à Lisbonne.
English: 3.7.3.3 If the catch of liquid or freezing precipitation has frozen in the funnel or gauge, it shall be melted by adding a measured quantity of warm water.
French: 3.7.3.3 Si les précipitations liquides ou verglaçantes (se congelant) recueillie dans l'entonnoir ou la jauge ont gelé, il faut les faire fondre en ajoutant une quantité mesurée d'eau chaude.
English: Clutch size is usually 3.
French: La couvée compte généralement 3 œufs.
English: Two members are assigned to UNSCOM at UN Headquarters in New York.
French: Deux militaires sont affectés à la CSNU au siège des Nations Unies à New York.
English: Activities supported by this activity area may include (but are not limited to) the creation of workshops, training exercises, information materials and resources for those infected and/or their service providers.
French: Les initiatives découlant de cette sphère d’activité peuvent comprendre (sans y être limitées) la création d’ateliers, d’exercices de formation, de documents d’information et de ressources pour les personnes infectées ou leurs fournisseurs de services.
English: National Trust tours of John Lennon's and Paul McCartney's childhood homes no longer leave from Conservation Centre, but from the Jurys Inn in the city center (in the morning; afternoon tours still leave from Speke Hall).
French: If you are renting for a week or more, or spend €100 or more per person on your rental, delivery is free within a 12-mile (20-km) radius, or up to 18 miles (30 km) for road bikes. For a fee, bikes can be delivered and picked up within a 120-mile (200 km) radius.
English: The headquarters of the National Civil Police carried out disciplinary proceedings.
French: La direction de la PNC a engagé des poursuites disciplinaires.
English: The current situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, as I described it, underlines the importance of these additional resources.
French: La situation actuelle dans l'est de la République démocratique du Congo, comme je l'ai décrite, montre combien ces ressources supplémentaires sont importantes.
English: As for Hamilton, he was already an accomplished machinist and inventor by the time of this history-making patent.
French: En ce qui concerne Hamilton, il est déjà un mécanicien et inventeur accompli au moment où il dépose cet historique brevet.
English: All answers will remain anonymous and will be gathered in a statistic database, being treated as numbers not traceable to anybody in any way.
French: Toutes les réponses que vous donnerez resteront anonymes et seront élaborées dans une base de données statistiques. Elles seront donc traitées comme des numéros ne pouvant être associés à personne.
English: • (iv) for opening all advance polls by noon, local time, on all three days, and for opening ordinary polls at the prescribed time for the electoral district's time zone $700.00
French: • (iv) ouvrir tous les bureaux de vote par anticipation au plus tard à midi (heure locale) les trois jours prévus et les bureaux de scrutin ordinaires à l'heure prévue selon le fuseau horaire de la circonscription 700,00 $
English: Funding opportunities announced between July 6 and July 17, 2006 by CIHR and its partners (2006-07-17) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between July 6 and July 17, 2006.
French: Possibilités de financement annoncées entre le 6 juillet et le 17 juillet 2006 par les IRSC et leurs partenaires (2006-07-17) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 6 juillet et le 17 juillet 2006.
English: This is why I believe that the Council's position is not the best on this occasion, based as it is on restricted formal arguments.
French: Voilà pourquoi il me semble que la position du Conseil est inadéquate, en l'occurrence. Elle se base sur des arguments formels étriqués.