ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Commission will soon be requesting additional funds to continue the Employment Equity Program in fiscal year 2003-2004 and beyond.
French: De plus, la Commission demandera sous peu des fonds supplémentaires pour la poursuite du Programme d'équité en matière d'emploi au cours des exercices 2003-2004 et ultérieurs.
English: New subsection 126(2.22) provides similar limited credits against a trust’s Canadian tax that arose in the year of a distribution by the trust to a non-resident beneficiary, for the beneficiary’s subsequent foreign taxes.
French: Le nouveau paragraphe 126(2.22) prévoit des crédits semblables déduits de l’impôt canadien sur une fiducie à payer l’année d’une distribution effectuée par la fiducie à un bénéficiaire non-résident, pour les impôts étrangers subséquents du bénéficiaire.
English: 2 "Youth participation, a compendium of CDEJ recommendations in this field"; "Keys to participation: a practitioner's guide". A second volume of the latter work is due out in 1999.
French: Un second volume à ce dernier ouvrage devrait être rédigé et publié en 1999.
English: The African Group endorsed the recommendation of the Advisory Committee to approve resources for the expanded role of UNPOS, which would include assistance in promoting dialogue and reconciliation among Somali parties, addressing the issue of “Somaliland”, coordinating international support, chairing the Coordination and Monitoring Committee, supporting the new governance structures and planning its own phased relocation to Somalia, where it would be in a better position to help the Transitional Federal Government's rebuilding efforts.
French: Le Groupe africain souscrit à la recommandation du Comité consultatif tendant à financer l'élargissement du rôle du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, lequel devra notamment faciliter le dialogue entre les parties somaliennes et leur réconciliation, contribuer à la réflexion engagée sur la question du « Somaliland », coordonner l'appui apporté par la communauté internationale, présider le Comité de coordination et de suivi, faciliter la mise en place des nouvelles structures de gouvernance et préparer leur réinstallation en Somalie afin d'appuyer les efforts de reconstruction du Gouvernement fédéral de transition.
English: Here in this Parliament, we have a cross-party working party for reproductive health.
French: Ce Parlement s'est doté d'un groupe de travail inter-groupes pour l'obstétrique.
English: The theme of the symposium was “Interactive multimedia satellite services: implications for the twenty-first century”.
French: Ce colloque avait pour thème “Les services interactifs multimédias par satellite: “conséquences pour le XXIe siècle”.
English: (1) Default of direct clearer or group clearer (2) Obligation to notify 54.
French: (1) Défaut (2) Avis 54.
English: Many of us were somewhat surprised by the number of amendments initially tabled on the proposal, but in many ways that simply reflects the importance and the seriousness of the nature of this proposal.
French: Plusieurs d’entre nous ont été quelque peu surpris par le nombre d’amendements initialement déposés, mais cela reflète à maints égards l’importance et la gravité de la nature de cette proposition.
English: At its 22nd meeting, on 5 November 2001, the First Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.47 without a vote.
French: À sa 22e séance, le 5 novembre 2001, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.47 sans le mettre aux voix.
English: • DFAIT is responsible, through the consular office in Ottawa and its offices abroad, to help Canadians in distress in foreign countries; and
French: • il incombe au MAECI, par l'intermédiaire du bureau des services consulaires à Ottawa et de ses bureaux à l'étranger, d'aider les Canadiens en détresse dans les pays étrangers;
English: Mr. Dauth (Australia): It is with a sense of real satisfaction that Australia joins in the celebration of the twentieth anniversary of the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : C'est avec une réelle satisfaction que l'Australie s'associe à la commémoration du vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada will provide $6.3 million annually for surveillance by 2008-2009; sentinel surveillance for vulnerable populations is a designated action area for knowledge development under the Federal Initiative.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada versera annuellement 6,3 millions de dollars à la surveillance d'ici 2008-2009; la surveillance-sentinelle des populations vulnérables est une priorité désignée du développement du savoir de l'Initiative fédérale.
English: EECCA experts whose travel is funded by ECE must book their flights through the representative of Carlson Wagonlit Travel in their countries and send the secretariat a copy of their flight reservations, for confirmation and payment by ECE.
French: Les experts des pays de l'EOCAC dont le déplacement sera financé par la CEE devront réserver leurs billets d'avion auprès d'une agence de Carlson WagonLit Travel dans leur pays et envoyer au secrétariat une copie des réservations pour confirmation et paiement par la CEE.
English: (xv) Promote the exchange of information on new and improved technologies and best practices, in particular through South-South cooperation;
French: xv) Promouvoir l'échange d'informations au sujet des technologies nouvelles et perfectionnées et des bonnes pratiques, en particulier dans le cadre de la coopération Sud-Sud;
English: There has therefore been a rising number of adolescents who miss out on secondary education.
French: Il y a donc de plus en plus d'adolescents qui abandonnent l'école après le primaire.
English: 8 . Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (27 January 2000), NQ-99-004 (CITT).
French: 8 . Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud (27 janvier 2000), NQ-99-004 (TCCE).
English: Davis, T.C., Dolan, N.C., Ferreira, M.R., Tomori, C., Green, K.W., Sipler, A.M. et al.
French: Auteur. Davis, T.C., Dolan, N.C., Ferreira, M.R., Tomori, C., Green, K.W., Sipler, A.M. et al.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Sunwing with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office estime donc que Sunwing se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization's compliance.
French: Il sera aussi possible de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées. 10. Possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes : toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec le ou les personnes responsables de les faire respecter au sein de l'organisation concernée.
English: a Represents highest level of authorized strength.
French: a Effectifs maximums autorisés.
English: • "The term implies personal petition and importunity addressed to a particular individual to do some particular thing."  d.
French: • "Le terme laisse supposer une demande personnelle et importune adressée à un individu donné pour faire quelque chose de particulier."
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Office of the ADM Corporate Services and Departmental Evaluation Services 51 46 4 0 0 0 21
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Bureau du Sous-ministre des services généraux et Services d'évaluation ministérielle 51 46 4 0 0 0 21
English: to undertake research, collect data and develop a national information base to further an understanding of the nature of racism and racial discrimination;
French: Entreprendre de la recherche, recueillir des données et élaborer une base nationale de renseignements pour favoriser une meilleure compréhension de la nature du racisme et de la discrimination raciale.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 23 July 2002.
French: APRÈS LE 23 JUILLET 2002, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: Not only are more resources required to handle the consular work than estimated, but it has other impacts on the operation of the Consulates.
French: Non seulement a-t-on besoin de plus de ressources que prévu pour gérer les travaux consulaires, mais on peut aussi observer d'autres conséquences sur les activités du consulat.
English: In 1999, in addition to the contributions from the Institute's hosts, UNU is grateful for the major programmatic contributions from the Governments of Belgium, Canada, China, Jordan and Tunisia.
French: En 1999, l'Université des Nations Unies a accueilli avec reconnaissance non seulement les contributions des pays hôtes de l'Institut, mais encore l'important appui à ses programmes fourni par les Gouvernements belge, canadien, chinois, jordanien et tunisien.
English: • the tracking of legislative, regulatory and policy issues and associated responses (priority issues identified, described and addressed to provide a strong framework for more integrated environmental assessments); and
French: • le suivi des enjeux législatifs, réglementaires et de politiques ainsi que les réponses correspondantes (enjeux prioritaires cernés, décrits et abordés dans le but d'établir un cadre solide pour des évaluations environnementales mieux intégrées);
English: The delegation might indicate whether those reports were true and, if so, whether any steps would be taken to combat the practice.
French: La délégation pourra peut-être indiquer si ces informations sont exactes et, dans l'affirmative, si des mesures sont envisagées pour lutter contre cette pratique.
English: The proposed framework, in the form of a brief, user-friendly questionnaire, was communicated to all permanent missions in New York on 7 August 2000, with a suggested deadline for replies of 1 March 2001.
French: Ce projet, qui se présente sous la forme d'un questionnaire succinct et facile à remplir, a été envoyé le 7 août 2000 à toutes les missions permanentes à New York; il est demandé de renvoyer les réponses au plus tard le 1er mars 2001.
English: It reimburses a portion of the Afghan government's day-to-day operating expenses, including wages for government employees, thereby helping to maintain and expand the delivery of basic services, such as health and education, to its citizens.
French: Il prévoit le remboursement d'une partie de tous les frais de fonctionnement courants du gouvernement afghan (y compris les salaires des fonctionnaires), ce qui favorise le maintien et l'expansion de la prestation de services de base, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Albania*, Andorra*, Austria, Belgium*, Brazil, Bulgaria*, Cameroon*, Canada*, Costa Rica, Croatia, Cyprus*, Denmark*, Equatorial Guinea*, Estonia*, Ethiopia, Finland*, Georgia*, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, Norway*, Paraguay, Poland* Portugal*, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, Sweden, Switzerland*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Autriche, Belgique*, Brésil, Bulgarie*, Cameroun*, Canada*, Chypre*, Costa Rica, Croatie, Danemark*, Estonie*, Éthiopie, Finlande*, Georgie*, Guatemala, Guinée équatoriale*, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Japon, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Pays-Bas, Paraguay, Pologne*, Portugal*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse* et Turquie*: projet de résolution
English: The 1997-98 global crises were merely the most recent manifestation of the financial crises that have plagued capitalism forever – and capital and financial market liberalization combined with globalized capital markets have, if anything, created increased vulnerability, especially in small countries.
French: Les crises mondiales survenues en 1997-98 ne représentaient que la manifestation la plus récente des crises financières qui ont affecté à jamais le capitalisme – et la libéralisation des marchés capitaux et des marchés financiers, combinée aux marchés de capitaux mondialisés, ont accru sa vulnérabilité, particulièrement dans les petits pays.
English: This consistency would be necessary if the "other VOCs" approach was to be used.
French: Cette cohérence serait nécessaire dans l’approche « Autres COV ».
English: These works - intellectual property - are expanding the bounds of science and technology and enriching the world of the arts.
French: Strategis Site Web d'information d'Industrie Canada qui fournit une information détaillée pour les entreprises et les consommateurs du Canada.
English: Provide a succinct title which uniquely identifies all tasks; c.
French: Fournir un titre concis désignant chacune des tâches de manière unique; c.
English: Jordan maintains a military security agency that detains, interrogates and tortures political and security suspects, both Jordanians and other nationals transferred to the country in apparent coordination with the USA, Amnesty International said today in a major new report.
French: Il y a en Jordanie un service de sécurité militaire qui détient, interroge et torture les personnes soupçonnées d'atteintes à la sécurité ou d'infractions à caractère politique, qu'il s'agisse de Jordaniens ou d'étrangers transférés dans le pays en collaboration avec, semble-t-il, les États-Unis.
English: The current cost estimate is $148.8 million.
French: • les AFPS doivent être renouvelés et étendus dans un cadre d’amélioration continuelle;
English: While it is entirely possible that Ms. Basa is highly qualified for the position, the selection board’s assessment must provide some evidence – not just conclusions – to establish that fact.
French: Même s’il se peut fort bien que Mme Basa soit très qualifiée pour le poste, l’évaluation du jury de sélection doit en fournir la preuve, et non seulement des conclusions.
English: Government of Canada re-introduces Bill to abolish the wasteful long-gun registry ▪ 08 November 2007:
French: Le ministre de la Sécurité publique commente la saisie de drogues illicites et d'armes de poing au pont Peace ▪ 08 novembre 2007:
English: • 2005-12-01 Business Continuity with respect to Human Resources Matters
French: • 2005-12-01 La continuité opérationnelle dans le contexte lié aux Ressources humaines
English: Atlanta, Baltimore, Houston, New York, Philadelphia, Chicago, Milwaukee, western Massachusetts, greater Connecticut, and Washington, DC. Attainment demonstrations for these areas will involve 13 states and the District of Columbia.
French: L'EPA a récemment proposé que des mesures soient prises pour démontrer l'atteinte des objectifs dans 10 grandes régions urbaines, soit Atlanta, Baltimore, Houston, New York, Philadelphie, Chicago, Milwaukee, l'ouest du Massachusetts, la région métropolitaine du Connecticut et Washington (D.C.). Treize États et le district de Columbia participeront à la démonstration de l'atteinte des normes dans ces régions.
English: Some members feel that efficiency will be achieved only if decisions are supported by a significant majority of the Union's citizens, which implies reweighting votes within the Council to take account of the population of Member States.
French: Plusieurs membres du Groupe de réflexion sont d'avis que le but d'augmenter l'efficacité de l'Union sera atteint dès lors que les décisions seront appuyées par une majorité significative des citoyens, ce qui implique selon eux que le poids relatif des voix au sein du Conseil soit réexaminé en application du critère démographique.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency says Canada’s new government is helping the Atlantic Canadian biotechnology industry move forward with international partnerships and contribute to improving quality of life for humans, the environment and the global economy.
French: Selon le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, le nouveau gouvernement du Canada aide l’industrie de biotechnologie de la région de l’Atlantique à prendre de l’expansion grâce à des partenariats internationaux, ainsi qu’à contribuer à l’amélioration de la qualité de vie des humains, de l’environnement et de l’économie mondiale.
English: This work demonstrates the importance of the value added of human rights approaches to poverty reduction, and refining its implementation.
French: Ces travaux montrent l'importance de la valeur ajoutée procurée par les approches de la lutte contre la pauvreté reposant sur les droits de l'homme, et contribuent du même coup à les affiner.
English: ÉDITIONS BANJO/MODULO JEUNESSE 4475 Frontenac Street Montréal QC H2H 2S2 (514) 844-2111 1 800 313-3020 (toll free) Fax: (514) 278-3030 1 877 278-3087 (toll free) E-mail: sac@bayard-inc.com Web site: www.editionsbanjo.ca LES ÉDITIONS DE LA COURTE ÉCHELLE INC.
French: ÉDITIONS BANJO/MODULO JEUNESSE 4475, rue Frontenac Montréal QC H2H 2S2 (514) 844-2111 1 800 313-3020 (numéro sans frais) Télécopieur : (514) 278-3030 1 877 278-3087 (numéro sans frais) Courriel : sac@bayard-inc.com Site Web : www.editionsbanjo.ca LES ÉDITIONS DE LA COURTE ÉCHELLE INC.
English: * Workshop on educational tools The participants recognise that a specific input from teachers and other pedagogical trainers will be helpful to adequate the content of their practical requirements.
French: * Atelier sur les outils pédagogiques Les participants reconnaissent qu’une contribution spécifique des enseignants et autres formateurs pédagogiques serait utile pour que le contenu corresponde aux besoins pratiques.
English: The public hearing and discussion procedures provide for obtaining the opinions of the public on the proposed activity.
French: Les procédures relatives aux audiences et aux débats publics permettent de recueillir les avis du public sur le projet d'activité.
English: Droughts occur in virtually all climatic zones, but their characteristics and impacts on society vary significantly among regions and countries.
French: Ce phénomène se manifeste dans quasiment toutes les zones climatiques mais varie considérablement d'une région et d'un pays à l'autre par ses caractéristiques et ses effets sur la société.
English: Canada’s waterbird conservation plan. Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Envolée d’oiseaux aquatiques :
English: The strategy plan has a five-year agenda, from 2001 to 2005.  The Ministry's follow-up places major emphasis upon building up the best possible conditions for ensuring that women and men are received and treated in a like manner within the health and welfare system.
French: Dans le suivi proposé par le Ministère, on considère qu'il est essentiel de créer les meilleures conditions possible pour faire en sorte que les femmes et les hommes soient reçus et traités sur un pied d'égalité dans le système de santé et d'aide sociale.
English: Moreover, considering that “cluster munitions and the weapons described in paragraph (c) (v)” should be put on an equal footing gives the impression that both categories of weapons are equivalent from a humanitarian point of view, which is obviously not the case.
French: En outre, considérer que les armes à sous-munitions et les armes décrites à l'alinéa c), sous-alinéa v, devraient être mises sur un pied d'égalité donnerait l'impression que les deux catégories d'armes sont équivalentes du point de vue humanitaire, ce qui n'est évidemment pas le cas.
English: Furthermore, priority shall be given to remedying the negative effects of isolation on persons remanded in custody who are subjected to restrictions pursuant to the Criminal Procedure Act.
French: Qui plus est, il est indispensable de remédier aux effets négatifs de l'isolement sur les personnes placées en détention provisoire qui font l'objet des mesures restrictives prévues dans la loi de procédure pénale.
English: We all remember Srebrenica, and I have no doubt that no Member in this Chamber wants a second Srebrenica in Iraq.
French: Nous nous souvenons tous de Srebrenica et je suis certain qu'aucun membre de cette Assemblée ne souhaite un deuxième Srebrenica en Irak.
English: The key points in this connection are streamlined coordination and a clear division of labour, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Les éléments clefs sont ici la coordination et une stricte répartition des tâches et ce, en pleine conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: • The technology also allows creators to disseminate their material almost costfree210 around the world;211 By the same token, users can download material made available on the Web, send it to friends, work colleagues or others and (for the time being at least) without leaving a trace.
French: • La technologie permet également aux créateurs de diffuser leur matériel presque sans frais210 partout dans le monde.211 Du même coup, les utilisateurs peuvent télécharger du matériel rendu accessible sur le Web, l'envoyer à des amis, collègues et autres connaissances et (pour le moment, du moins) sans laisser de trace.
English: He is a Doctor of Philosophy, with a specialty in political philosophy (1973), and a National Researcher of the “National Research System” (SNI) in the area of government and public administration, and teaches regularly on subjects of policy analysis and public management in Mexico City and in other countries.
French: Il est titulaire d'un doctorat en philosophie, mention philosophie des systèmes politiques (1973), et est membre du « Système national de recherche » (SNI) dans les domaines des pouvoirs publics et de l'administration publique.  Il donne des cours sur des sujets concernant l'analyse des politiques et la gestion des affaires publiques à Mexico et à l'étranger.
English: Before becoming premier and attorney general in 1931 he was Conservative house leader in the provincial Assembly and then minister of lands and mines under J.B.M. BAXTER.
French: Avant de devenir premier ministre provincial et procureur général, en 1931, il est nommé leader parlementaire à l'Assemblée législative puis ministre des Terres et des Mines au gouvernement de J.B.M. BAXTER.
English: There are approximately 80 large- and medium-sized circuses, with flying trapeze, animals, and a big cast.
French: Le Brésil a environ 80 cirques grands et moyens, dotés de trapèzes, d’animaux et d’un grand répertoire d’acteurs.
English: I want the European Commission to respond to this robustly.
French: Je demande à la Commission européenne d’y répondre vigoureusement.
English: Compensation, to or on behalf of employees (e.g., public servants, members of the Canadian Forces, members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), judges, Members of Parliament and Senators, and the Governor General and Lieutenant Governors) for salaries and wages, overtime, severance pay, as well as allowances and other benefits under various collective agreements and other regulations..
French: La rémunération effectuée aux employés ou en leur nom (par ex. les fonctionnaires, les membres des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les juges, les députés et sénateurs, le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs) pour traitements et salaires, heures supplémentaires, indemnités de départ, ainsi que les indemnités et autres prestations autorisées en vertu de diverses conventions collectives et d'autres règlements.