ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should review the question of the death penalty in light of the provisions of article 6 of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir la question de la peine de mort au regard des dispositions de l'article 6 du Pacte.
English: In 1995, Bishop Lori was ordained to the episcopate as auxiliary bishop of Washington and titular bishop of Bulla, an ancient suffragan see in modern-day Tunisia.
French: Ordonné à l’épiscopat en 1995 comme évêque auxiliaire à Washington, il est titulaire de Bulla, ancien siège suffragant de la Tunisie actuelle.
English: Losses also occur as a result of fuel combustion and biomass burning but these will not be addressed in this section.
French: La combustion de carburants et le brûlage de la biomasse occasionnent également des pertes, mais leur analyse déborde le cadre du présent chapitre.
English: Note that some non-partnered alternatives include special revenue provisions (fee for service, revenue generation) that carry their own implementation costs and risks.
French: Il convient de noter que certaines options sans partenariat comprennent des dispositions spéciales liées aux recettes (frais de service, production de recettes) qui comportent leurs propres coûts associés à la mise en œuvre et leurs propres risques.
English: The Government of Austria has adopted a legal framework enabling security authorities and courts to effectively combat right-wing extremist, xenophobic, anti-Semitic and racist acts.
French: Le Gouvernement autrichien s'est doté d'un cadre juridique qui permet aux autorités chargées de la sécurité et aux tribunaux de lutter efficacement contre les actes d'extrême droite, xénophobes, antisémites et racistes.
English: Outstanding in this regard is the Women's Centre, a Foundation supported by the Ministry of Labour, Social Security and Sports, which has provided a very successful programme for the continued education for adolescent mothers, with counselling for fathers.
French: Un exemple remarquable à cet égard est celui du Centre des femmes, fondation soutenue par le Ministère du travail, de la sécurité sociale et des sports qui a mené à bien un excellent programme d'éducation continue des mères adolescentes et de conseils aux pères.
English: Visit us in your nearest Swisscom shop.
French: Passez nous voir au Swisscom Shop le plus proche.
English: Amendment by Eluned Morgan, Richard Howitt Amendment 78 Paragraph 16 16. Specifically supports the possibility of the Funds intervening in the sphere of sustainable energy policy and specifically welcomes the use of renewable energy in electricity, heating and transport; Believes that the dissemination of clean technologies in SMEs and measures to encourage green business should be encouraged; Demands that funding should be available to facilitate the commercial exploitation of renewable energy technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan, Richard Howitt Amendement 78 Paragraphe 16 16. soutient explicitement la possibilité d'intervention des Fonds dans le domaine de la politique énergétique durable et se félicite expressément de la production d'énergie renouvelable dans les domaines de l'électricité, du chauffage et des transports; convaincu que la diffusion des technologies propres dans les PME et des mesures visant à encourager l'économie verte devraient être encouragées; exige qu'un financement soit débloqué pour faciliter l'exploitation commerciale des technologies d'exploitation des énergies renouvelables; Or. en
English: To Top Deployment and sustainability Peace support operations will not be more manpower intensive than today.
French: Vers le haut Déploiement et soutenabilité Les opérations de paix ne demanderont pas plus d'effectifs qu'aujourd'hui.
English: It had also benefited from the myriads of discussions and deliberations held so far.
French: Elle avait également tiré parti des très nombreux débats engagés jusqu’à ce jour.
English: Hotel Rembrandt Classic is situated in a monumental building between 2 prestigious canals.
French: L'hôtel Rembrandt Classic se trouve dans un grand bâtiment, entre deux canaux.
English: The plan that emerged outlines an exciting spectrum of opportunities for the NFB to create, in the words of John Grierson, art for social purpose and, in dynamic expression of our own vision, art that reflects common issues in the global village.
French: Le plan qui en a résulté présente une gamme de possibilités emballantes par lesquelles l'ONF pourra, pour reprendre l'expression de John Grierson, créer un art au service de la cause sociale et, dans l'expression dynamique de notre propre vision, un art qui traduit les problèmes communs engendrés par la nouvelle réalité de notre village planétaire.
English: Type of Instrument
French: • la reconnaissance et la compréhension des principales questions de réduction des émissions;
English: Desirous of promoting the implementation of paragraph 76 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,8 the first special session devoted to disarmament,
French: Désireuse d'encourager l'application du paragraphe 76 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement,
English: The detailed reasons of this selection appear in Part III below, which also presents a summary overview and assessment of progress achieved by all 13 countries in resolving implementation problems addressed by the Rapporteur since June 2005 and, where appropriate, outlines prospects for future action required.
French: Les raisons précises de ce choix sont expliquées dans la partie III ci-dessous, qui comporte aussi une présentation sommaire et une évaluation des progrès réalisés par les 13 pays dans le règlement des problèmes d’exécution examinés par le rapporteur depuis juin 2005, ainsi que, le cas échéant, des indications concernant les dispositions qui doivent encore être prises.
English: To complicate matters further, spammers often design their emails to look like legitimate email, and also use other techniques to trick filters.
French: Pour compliquer les choses davantage, il arrive que les polluposteurs déguisent leurs messages en courriels légitimes et utilisent d'autres techniques pour déjouer les filtres.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security; emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan [28 and 40 (f)]
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales; assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre [28 et 40 f)]
English: Moreover over the past few years, ECAs have demonstrated their commitment to on-going cooperation and coordination at the OECD level to develop a consistent and appropriate global playing field for their respective exporters with respect to environmental review and disclosure.
French: Cependant, au cours des quelques dernières années, les OCE ont manifesté leur volonté de coordonner leurs efforts et de collaborer constamment, par l’entremise de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour que leurs exportateurs respectifs soient sur un pied d’égalité en ce qui concerne l’examen des questions environnementales et la divulgation.
English: Though unusual for an online browser-based game, field tiles continuously generate resources.
French: Ce qui est hors du commun pour un jeu de fureteur est que les ressources sont produites en temps réel.
English: The resources required to support a sport system of this magnitude are many.
French: La gamme des ressources exigées pour soutenir un système sportif de cette envergure est vaste.
English: That is the first issue I wanted to comment on.
French: C'est le premier sujet sur lequel je voulais faire un commentaire.
English: She assured the Executive Board that UNFPA would continue to make improvements in future reports.
French: Elle a assuré le Conseil d'administration que le FNUAP continuerait à apporter des améliorations aux rapports à venir.
English: The programme continues to focus on disparities in child survival and development.
French: Le programme continue de mettre l'accent sur les disparités en matière de survie et de développement de l'enfant.
English: approximately 26 sqm with terrace (approximately 25 sqm), sea view.
French: environ 26 m² avec terrasse (environ 25 m²), vue sur la mer.
English: Campaign tools include printed materials such as brochures and teachers' guides, a "cyber" petition, and a national "Stop Racism" video competition.
French: Les outils de la campagne comprennent du matériel imprimé comme des brochures et des guides à l'intention du personnel enseignant, une « cyberpétition » et le Concours national de vidéos « Mettons fin au racisme.
English: The present addendum supplements the report of the Secretary-General on integrated planning and management of land resources, from the perspective of the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Le présent additif complète le rapport du Secrétaire général sur la planification et la gestion intégrées des terres du point de vue de la préservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: CN introduces smaller, lighter operator control units for the BELTPACK® locomotive remote control system MONTREAL, Feb. 5, 2001 - Canadian National today announced the introduction of a new generation of operator control units (OCU) for the BELTPACK® locomotive remote control system (LRC) it uses in Canada.
French: Le CN lance une nouvelle unité de commande plus petite et plus légère pour son système de Loco-Commandemd MONTRÉAL, le 5 février 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui l'implantation d'une nouvelle génération d'unités de commande pour le système de télécommande des locomotives, ou Loco-Commandemd, qui est actuellement utilisé au Canada.
English: Send us the styles you have created with Lakmé products.
French: Envoyez-nous vos créations de styliste avec les produits Lakmé.
English: But women who work are much more likely to adopt feminist-inspired agendas and to reject traditional ideas about marriage.
French: Il est toutefois vrai que les femmes qui travaillent adoptent plus volontiers des ordres du jour féministes et rejètent plus facilement les idées conventionnelles sur le mariage.
English: Work on the Federal Initiative’s Performance Measurement Strategy started in 2005-06, under the Public Health Agency’s lead, and FNIHB continues to implement evaluation tools and mechanisms at regional levels.
French: Sous la direction de l’Agence de la santé publique, les travaux relatifs à la stratégie de mesure du rendement de l’Initiative fédérale ont débuté en 2005-2006, et la DGSPNI poursuit la mise en œuvre d’outils et de méthodes d’évaluation à l’échelon régional.
English: It has a sun terrace, bar and breakfastroom.
French: Il possède un solarium, un bar et une salle de petit-déjeuner.
English: A Nunavik Inuit park impacts and benefits agreement shall not form part of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement, is not intended to be a treaty or land claims agreement and is not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Une entente sur les répercussions et les avantages d’un parc conclue avec les Inuit du Nunavik ne fait pas partie de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik et ne se veut ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales et n’a pas pour but de reconnaître ou confirmer des droits ancestraux ou issus de traités au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: If designated, the public or private party shall not be engaged in inspection or certification and satisfy the requirements laid down in ISO 17011;
French: Toute partie publique ou privée, une fois désignée, ne peut être engagée dans l'inspection ou la certification, et doit répondre aux exigences énoncées dans la norme ISO 17011;
English: This paper deals with dramatic dialogue as a written or oral text primarily, at the same time bearing in mind the complexity of drama as a genre.
French: Dans le présent article, nous aborderons le dialogue dramatique avant tout comme texte parlé ou écrit, tout en gardant cependant à l’esprit la complexité du théâtre en tant que genre.
English: The announcement of the new Library and Archives Canada (LAC) marked the beginning of a change process that was quickly recognized to be not merely a merger to take place overnight, nor a transition process to happen over months, but a deep transformation that would take several years to accomplish.
French: Cette annonce de la création de la nouvelle institution, Bibliothèque et Archives Canada (BAC), a marqué le commencement d’un processus de changement qui, dès le début, n’a pas été conçu comme une simple réorganisation ponctuelle ni comme un processus de transition de quelques mois, mais une démarche profonde de transformation dont la réalisation s’étendra sur plusieurs années.
English: In addition, the Department of Health and Social Services and the Visiting Specialist Program provide local access at the Whitehorse General Hospital, Mental Health Services or the Yukon Communicable Disease Unit to non-resident, visiting specialist services not regularly available in the Territory.
French: De plus, le ministère de la Santé et des Affaires sociales, de même que le programme de médecins spécialistes itinérants, permet d'offrir à l'Hôpital général de Whitehorse, aux services de santé mentale ou à l'unité des maladies transmissibles du Yukon des services de spécialistes itinérants non résidents qui ne sont habituellement pas offerts dans le territoire.
English: • Common Market of the South (Mercosur) Agri-Food Regional Profile *PDF AAFC 2005
French: • Introduction à la réglementation de l'importation au Pérou CICan
English: Non-Government Organizations Aboriginal Youth Network (AYN)  A place where youth can find information that they may find useful in their everyday lives.
French: Organismes non gouvernementaux Aboriginal Youth Network/Réseau jeunesse autochtone  Le Réseau jeunesse autochtone est avant tout une ressource en ligne créée par les jeunes pour les jeunes.
English: NRCan will provide a partial rebate on the cost of the analysis, which averages $1,400, to encourage more small and medium-sized producers, as well as end-users, to have biodiesel analyzed on a regular basis.
French: RNCan offrira une remise partielle sur le coût de l'analyse, qui se chiffre en moyenne à 1 400 $, afin d'encourager davantage les producteurs de petite et de moyenne envergure, ainsi que les utilisateurs finaux, à faire analyser régulièrement le biodiesel.
English: "When a general court or the Market Court passes a judgment or gives a final decision concerning the application of Article 81 or 82 EC, a copy of the judgment or decision shall the same day be sent to the Competition Authority."
French: «Lorsqu’une juridiction ordinaire ou le tribunal de la concurrence prononce un jugement ou adopte une décision finale d'application des articles 81 et 82 du traité CE, une copie du jugement ou de la décision doit être transmise le jour même à l’autorité de la concurrence.»
English: 3 – An assignment agreement is entered into between the lessee and the third party, with the approval of the landlord.
French: 3 – Une entente de cession est conclue entre le locataire et le tiers, avec l'approbation du locateur.
English: Case T-253/02 and C-403/106 P, Ayadi v Council.
French: Affaire T-253/02 et C-403/106, Ayadi c.
English: We believe that this would help to promote national reconciliation and to lay the foundations for lasting development in Iraq.
French: Nous sommes persuadés qu'une telle action serait de nature à faciliter la réconciliation nationale et à asseoir les bases d'un développement durable de l'Iraq.
English: I should also like to commend Ambassador Churkin of the Russian Federation for his presidency in the month of May.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Churkin, de la Fédération de Russie, qui a présidé le Conseil pendant le mois de mai.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 34 of pre-existing cultural materials, could be provided with exclusive rights of authorization for a limited term. In short, the Delegation indicated that it would insist that the introduction of a protection term should be considered distinctly in relation to different kind of TCEs/EoF and in respect of each objective of protection, rather than in a single uniform manner.
French: 2 page 40 culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qui sont protégées aux termes du Traité de l’OMPI sur les interprétations et les exécutions et les phonogrammes, ou les interprétations, arrangements, adaptations d’objets ou d’œuvres culturelles préexistants pourraient être fournis assortis des droits exclusifs d’utilisation pour une durée limitée ; en bref, la délégation a indiqué qu’elle insisterait pour que l’introduction d’une durée de protection soit envisagée différemment par rapport à différents types d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et par rapport à chaque objectif de protection plutôt que d’une manière unique et uniforme.
English: "Article 50 paragraph 5 of the Treaty on social security of 23 May 2002" (ix) Under the heading "32.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-SLOVAQUIE Les articles 12, 20 et 33 de la convention sur la sécurité sociale du 29 octobre 1992." vii) Au point "19.
English: The following indices are used for calculated full throttle accelerations awot and measured sound pressure levels L to indicate the gear used for the test:
French: Les indices ci-après servent à indiquer, pour les accélérations à pleins gaz awot et les niveaux de pression acoustique mesurés L, le rapport utilisé pendant l'essai:
English: Eliminating the need for a guarantor in the Permanent Resident Card process could lead to some cost savings for clients and CIC, as administrative costs related to the return of incomplete applications would no longer be necessary.
French: L’élimination de la nécessité de disposer d’un garant pour obtenir une carte de résident permanent pourrait entraîner des économies pour les clients et pour CIC, puisqu’il ne sera plus nécessaire d’assumer des frais administratifs pour retourner les demandes incomplètes.
English: • Culturally appropriate care in a culturally appropriate manner
French: • Soins appropriés selon la culture
English: The concept of negligibility is defined in subsection 2(1) of SIMA: "negligible" means, in respect of the volume of dumped goods of a country,
French: Le Tribunal fera un cumul croisé des effets du dumping et du subventionnement comme il le fait généralement dans son analyse du dommage21.
English: The Unit also backstopped 30 project evaluations, reviewing terms of reference, providing guidance in the selection of evaluators and so on.
French: Il a en outre apporté son concours à 30 évaluations de projet, notamment en examinant les mandats et en aidant à sélectionner les évaluateurs.
English: For the application to deregister to be accepted by the Chief Electoral Officer, the party must file the election expenses return for each general election held since the party registration came into effect, and the application to deregister must be signed by the party leader and any two party officers who are listed in the Registry of Political Parties.
French: Pour que la demande de radiation soit acceptée par le directeur général des élections, le parti doit produire son rapport des dépenses électorales pour chaque élection générale tenue depuis l’entrée en vigueur de l’enregistrement du parti. Cette demande doit être signée par le chef et deux dirigeants du parti dont les noms apparaissent dans le Registre des partis politiques.
English: While income from all other sources declined by between 2 and 29 per cent, voluntary contributions grew by $76 million, or 44 per cent.
French: Alors que les recettes provenant de toutes les autres sources ont baissé de 2 à 29 %, les contributions volontaires ont progressé de 76 millions de dollars, soit 44 %.
English: Mr President, Mrs Karamanou, in response to your question, I would first like to stress that the Council is fully aware that this issue and the points you have raised are an extremely serious problem.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, je voudrais tout d'abord souligner, en ce qui concerne la question de Mme le député, que le Conseil est conscient du caractère gravissime de la question et des circonstances abordées ici.
English: In many cases, ISSP funding is "included in a Comprehensive Financial Agreement, or an Alternate Financial Agreement is rolled into a Financial Transfer Agreement" (INAC's Regional Program Management Review, reported in AFN's Post Secondary Education Review, 2000).
French: Dans bien des cas, le financement du PAEI est « inclus dans un accord global de financement, ou un accord financier de remplacement est transformé en une entente de transfert financier » (document d'AINC intitulé Regional Program Management Review, repris dans le document de l'APN intitulé Post Secondary Education Review, 2000).
English: The pyrotechnic classes lack hands on experience.
French: Les cours de pyrotechnie n’offrent pas assez d’expérience pratique.
English: However, since the Bonn process began, Afghanistan, with the assistance of the international community, has made impressive gains in the social, political and economic fields.
French: Toutefois, depuis le début du processus de Bonn, l'Afghanistan, avec l'aide de la communauté internationale, a enregistré des progrès impressionnants dans les domaines social, politique et économique.
English: In this unique Internet project, school bands and student musicians create web pages showcasing their music.
French: Ce projet unique invite les orchestres d’écoles et les élèves musiciens à créer des pages Web mettant en valeur leur musique.
English: The local Police Force will also be contacted, as appropriate.
French: S'il y a lieu, le service de police local aussi est avisé.
English: Even though this sub-group itself is far from being homogenous, almost all of these states claim a special relationship with Europe and a good number declare readiness to align themselves with European political traditions, while some have started reforms going in this direction (eg Morocco).
French: Bien que ce sous-groupe soit loin d’être homogène, la quasi-totalité des États qui en font partie revendiquent une relation particulière avec l’Europe et un grand nombre d’entre eux se disent prêts à se conformer aux traditions politiques européennes, d’autres ont engagé des réformes en ce sens (par ex : le Maroc).
English: This is what will assure our success in the coming years.
French: Ceci assurera notre succès dans les années à venir.
English: She wondered about the situation of the victims during that period, in particular whether they were given work permits to enable them to look after themselves.
French: Elle s'interroge toutefois sur la situation des victimes durant cette période.
English: ◦ AIMS "Smoke Screen"
French: ◦ AMES « Smoke Screen »
English: 655-6195 Ms. Meng Mian First Secretary
French: 655-6195 Mme Meng Mian Premier Secrétaire
English: It had however been pointed out that low- and intermediate-income countries suffered from severe and chronic scarcity of resources needed to fund such expenditure.
French: Mais on a bien indiqué que les ressources qui peuvent être consacrées à ces dépenses dans la plupart des pays à faible revenu et certains pays à revenu intermédiaire font toujours cruellement défaut.