ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta Fees Fort Langley National Historic Site Gateway to the Gold Fields Feel the cool water dripping off your hands as you pan for gold.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta Tarifs Lieu historique national du Canada Fort-Langley Porte d'entrée des champs aurifères Sentez l'eau froide couler entre vos doigts en lavant l'or à la batée.
English: The Consolidated Text reflected the many points where the delegations agreed on certain issues, but also reflected the divergence.
French: Ce texte met en évidence les nombreux points d’accord des délégations mais aussi leurs points de divergence.
English: The Conference accepted with gratitude the invitation from Mrs Zdenka Cerar, Prosecutor General of Slovenia, to hold the next session in her country.
French: La Conférence a accepté avec gratitude l’invitation de Mme Zdenka Cerar, Procureur Général de la Slovénie, d’accueillir la prochaine séance dans son pays.
English: With AngII infusion alone, plasma ANF was increased from 13 ± 2 to 42 ± 4 fmol/mL in nonpregnant ewes (p < 0.01) and from 23 ± 5 to 72 ± 16 fmol/mL in pregnant ewes (p < 0.01).
French: Avec l'injection d'AngII seule, le FNA plasmatique est passé de 13 ± 2 à 42 ± 4 fmol/mL chez les brebis non gravides (p < 0,01) et de 23 ± 5 à 72 ± 16 fmol/mL chez les brebis gravides (p < 0,01).
English: To prepare for the shoots, I rediscovered running and started climbing.
French: Pour me préparer aux prises de vues, j’ai redécouvert la course à pied et j’ai commencé l’escalade.
English: His Government had consequently decided to extend its action at the national level to the regional level, involving European and African partners and the countries of the Middle East, especially those of the Gulf Cooperation Council.
French: Le Gouvernement marocain a donc décidé d'étendre l'action qu'il mène au niveau national à l'échelon régional, en y associant des partenaires d'Europe et d'Afrique et des pays du Moyen-Orient, en particulier ceux du Conseil de coopération du Golfe.
English: Regular scans may be useful to establish a routine that checks your computer every week.
French: Les examens périodiques peuvent être utilisés afin d'établir une routine selon laquelle votre ordinateur est examiné chaque semaine.
English: Thanks to digital production, images and sounds have become flexible and expressive materials.
French: Avec le numérique, les images et les sons sont devenus des matériaux extrêmement malléables et expressifs.
English: Of course the dedicated Debian maintainer is well aware of it, and already communicates with upstream and maintainers from other distributions, but a way to monitor which patches are applied upstream and which patches are shared across distributions would be nice.
French: Naturellement le développeur dévoué à Debian en est bien conscient, et communique déjà avec les développeurs amonts et les développeurs d'autres distributions, mais une manière de surveiller quels correctifs sont appliqués en amont et quels correctifs sont partagés par les distributions serait une bonne chose.
English: Several DND personnel made formal presentations on a variety of subjects to the broader TB sponsored Conference and demonstrated once again the high degree of safety professionalism within the Department’s ranks.
French: Plusieurs employés du MDN ont fait des exposés officiels sur une variété de sujets dans le cadre de la grande Conférence parrainée par le CT et montré une fois de plus le haut degré de professionnalisme qui existe au Ministère.
English: The conference will include training modules to expose the participants to the latest procurement techniques and issues of common concern, such as fraud prevention, and will enhance their skills in management of procurement activities in the field missions.
French: Il est prévu d'utiliser des modules de formation pour présenter aux participants les dernières techniques dans le domaine des achats.  Des questions d'intérêt commun telles que la prévention des fraudes seront également abordées.
English: The Royal Cypher is the personal device or monogram of Her Majesty The Queen (EIIR refers to Elizabeth II and R is for Regina, meaning Queen) surmounted by the St. Edward’s Crown.
French: Le monogramme royal est le chiffre ou monogramme personnel de Sa Majesté la reine (E II R fait référence à Elizabeth II et la lettre « R » veut dire Regina, c’est à dire reine), surmonté de la croix de saint Édouard.
English: Consumers come in millions of forms, broken down and divided by class, income, family, gender, taste, lifestyle, sexual orientation, aspirations, etc.
French: Les consommateurs prennent mille et une formes et diffèrent en fonction d’une foule d’aspects : classe sociale, revenu, situation familiale, sexe, goûts, mode de vie, orientation sexuelle, aspirations, entre autres.
English: All the international instruments to which Liechtenstein had acceded since adopting its Constitution — whether they were United Nations or Council of Europe instruments — required States to treat all persons within their jurisdiction equally, without any distinction.
French: Tous les instruments internationaux auxquels le Liechtenstein a adhéré depuis l'adoption de la Constitution − qu'ils émanent de l'ONU ou du Conseil de l'Europe − exigent des États qu'ils traitent de manière égale toutes les personnes relevant de leur juridiction, sans distinction.
English: The response of local actors to a regional threat can benefit from a more homogeneous socio-cultural vision.
French: La réponse des acteurs locaux à une menace régionale peut tirer profit d'une vision socioculturelle plus homogène.
English: The Commission has therefore restarted the negotiations and has drawn up a new proposal for an agreement which will be presented to the Council of Environment Ministers of the European Union on 19 and 20 June.
French: La Commission a par conséquent relancé les négociations et a élaboré une nouvelle proposition d'accord qui sera présentée au Conseil des ministres de l'Environnement de l'Union européenne les 19 et 20 juin prochains.
English: “In particular, an essential distinction should be drawn between the obligations of a State towards the international community as a whole, and those arising vis-à-vis another State in the field of diplomatic protection.
French: « Une distinction essentielle doit en particulier être établie entre les obligations des États envers la communauté internationale dans son ensemble et celles qui naissent vis-à-vis d'un autre État dans le cadre de la protection diplomatique.
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Industry Statistics and Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Industry Statistics Industry Statistics - DG Office,Economy Wide Statistics – DG Office,Agriculture, Technology and Transportation Statistics – DG Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique sur l'industrie et Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique sur l'industrie Statistique de l'industrie - Bureau du directeur général,Statistique économique - Bureau du directeur général,Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports - Bureau de la directrice général Table des matières 1.
English: TERM OF PROTECTION FOR SOUND RECORDING PRODUCERS AND PERFORMERS Issue:
French: DURÉE DE PROTECTION POUR LES PRODUCTEURS D'ENREGISTREMENTS SONORES ET LES ARTISTES INTERPRèTES Enjeu :
English: Symantec Enterprise Security enables customers to build the best security solution for their organization by choosing from Symantec's best-of-breed, multi-platform Internet security products; manageability and administration tools; and world-class professional services and support.
French: Symantec Enterprise Security permet à ses utilisateurs de mettre en place la meilleure solution de sécurité pour leur entreprise en choisissant les produits de sécurité Internet multiplates-formes reconnus comme les meilleurs de leur classe ainsi que les outils de gestion et d'administration et les services professionnels et d'assistance technique de classe mondiale de Symantec.
English: The Children and Family Services Advisory Committee established under the Act requires that "two persons be drawn from the cultural, racial or linguistic minority communities". Where a child of Aboriginal origin is the subject of a child protection proceeding, the Act states that the Mi'kmaq Family and Children's Services of Nova Scotia shall receive notice as a party to the proceedings and may be substituted for the agency that commenced the proceeding.
French: Le Comité consultatif sur les services à l'enfance et à la famille créé en vertu de la Loi exige que [TRADUCTION] *deux personnes soient issues de communautés culturelles, raciales ou linguistiques minoritaires.+ Lorsqu'un enfant d'origine autochtone est l'objet d'une procédure de protection de l'enfance, la Loi stipule que les Services mi'kmaq à la famille et à l'enfance de la Nouvelle-Écosse doivent être mis en cause dans la procédure et peuvent se substituer à l'agence qui a institué la procédure.
English: The legal basis for deductions from wages is laid down by Article 164 of the Labour Code (Act No. 53/2003).
French: La base juridique des retenues sur salaire réside dans l’article 164 du Code du travail (loi no 53/2003).
English: According to the relevant survey, both mothers and fathers consider the professional career of their children important.
French: Toujours d'après la même enquête, les mères et les pères considèrent également la carrière professionnelle de leurs enfants comme très importante.
English: VICTORIA, British Columbia 2005-03-10 429325-8 CANADIAN SCOTTISH ATHLETIC FEDERATION CALGARY, Ontario 2005-03-22 428889-1 CENTRE DE RECHERCHE-ACTION SUR LES CATASTROPHES / CATASTROPHE ACTION RESEARCH CENTRE OTTAWA, Ontario 2005-02-21 429024-1 CHIROPRATIQUE SANS FRONTIÈRES Canada CHIROPRACTIC WITHOUT BORDERS Canada La Plaine, Quebec 2005-03-09 428903-0 CHRISTIAN CAMPING INTERNATIONAL / CANADA TOWN OF HUNTSVILLE, DISTRICT OF MUSKOKA, Ontario 2005-02-21 429242-1 CONCEPT FAMILIARIS LONGUEUIL, Quebec 2005-03-16 429265-1 CORE SUPPORT RESIDENTIAL SERVICES INC.
French: VICTORIA, Colombie-Britannique 2005-03-10 429325-8 CANADIAN SCOTTISH ATHLETIC FEDERATION CALGARY, Ontario 2005-03-22 428889-1 CENTRE DE RECHERCHE-ACTION SUR LES CATASTROPHES / CATASTROPHE ACTION RESEARCH CENTRE OTTAWA, Ontario 2005-02-21 429024-1 CHIROPRATIQUE SANS FRONTIÈRES Canada CHIROPRACTIC WITHOUT BORDERS Canada La Plaine, Québec 2005-03-09 428903-0 CHRISTIAN CAMPING INTERNATIONAL / CANADA TOWN OF HUNTSVILLE, DISTRICT OF MUSKOKA, Ontario 2005-02-21 429242-1 CONCEPT FAMILIARIS LONGUEUIL, Québec 2005-03-16 429265-1 CORE SUPPORT RESIDENTIAL SERVICES INC.
English: The fact that this requires us to solve problems is something that is also true in any other sector and with any other material.
French: Le fait qu' il faille résoudre les problèmes qui y sont liés, est une réalité rencontrée dans chaque domaine pour chaque matériau.
English: Capital expenditures
French: Titre XI Dépenses d'équipement
English: The Committee should make a strong recommendation in that regard, in order to remind the State party of its obligations.
French: Le Comité devrait formuler une recommandation énergique à cet égard, de manière à rappeler à l'État partie les obligations qui lui incombent.
English: The Human Rights Program at the Department of Canadian Heritage has supported a number of projects that teach human rights to children.
French: Le Programme des droits de la personne de Patrimoine canadien a appuyé un certain nombre de projets d'initiation des enfants aux droits de la personne.
English: Moreover, the Committee requested the Secretariat to revise the guidelines on quadrennial reports sent to NGOs, underlining that they should reflect in their reports any amendments to their constitutions.
French: En outre, le Comité a prié le Secrétariat de revoir les directives d'établissement des rapports quadriennaux adressées aux organisations non gouvernementales, notamment pour souligner que les organisations devaient, le cas échéant, préciser dans leurs rapports si des amendements avaient été apportés à leur constitution.
English: Join us, November 15 – 17, in Vancouver B.C.
French: Joignez-vous à nous du 15 au 17 novembre à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: E/2004/43/E/C.19/2004/23, para.
French: E/2004/43-E/C.19/2004/23, par.
English: Then we come to Rule 72, which concerns amendments to the Council's common position.
French: Passons ensuite à l'article 72, qui concerne les amendements à la position commune du Conseil.
English: Nice Classification – 9th Edition
French: 310123 Poultry, live
English: Sport Support Program Start Date: 2001-02 End Date:
French: Programme de soutien au sport Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture :
English: We partner with the private sector to facilitate our customers’ access to domestic cover.
French: Nous nous allions avec le secteur privé pour faciliter l’accès de nos clients à des services sur le marché canadien.
English: Dalhousie University, Nova Scotia's largest university, continues to operate programs designed to encourage and facilitate the enrolment of Black and Aboriginal students.
French: L'Université Dalhousie, l'université la plus importante de Nouvelle-Écosse, continue d'offrir des programmes destinés à encourager et à faciliter l'inscription d'étudiants noirs et autochtones.
English: Canada has raised the issue of corporate social responsibility (CSR) relating to corruption and good governance, in the OAS and OSCE. OECD Guidelines for Multinational Enterprises also include a section on corruption.
French: Dans le contexte de la corruption et de la bonne gouvernance, le Canada a soulevé la question de la responsabilité sociale des entreprises à l'OEA et à l'OSCE, et les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales contiennent une section sur la corruption.
English: This situation is especially problematic as the criminal trial for terrorism is coming to its end whereas the torture allegations have not been processed.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante car le procès pour terrorisme s'achève alors que les accusations de torture n'ont pas été examinées.
English: 6 May 2005 TRADE TEAM PEI MISSION HELPS COMPUCOLLEGE SECURE CONTRACT WITH ONE OF THE WORLD’S TOP HOTELS IN BARBADOS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 6 mai 2005 ÉQUIPE COMMERCE Î.-P.-É. AIDE COMPUCOLLEGE À OBTENIR UN CONTRAT D’UN DES PLUS GRANDS HÔTELS AU MONDE À LA BARBADE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The written remarks read: "The candidate covered one criterion and touched on another but not fully in the written questions (#18 & 19).
French: Les remarques écrites se lisent comme suit : « La candidate a abordé un critère et en a effleuré un autre dans les questions écrites (18 et 19).
English: • $59.5 million over five years and $17.5 million per year ongoing for new federal investment in the Canadian Strategy on Cancer Control;
French: • 59,5 millions de dollars sur cinq ans et 17,5 millions par année par la suite pour un nouvel investissement fédéral dans la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer;
English: Decision XIV/7 which was agreed at the XIVth MOP in Rome in 2002 requests UNEP DTIE to report through the Executive Committee to the XVIth MOP on the activities of UNEP regional networks with regard to means of combating illegal trade in ozone depleting substances.
French: Dans la décision XIV/7 adoptée à la quatorzième réunion des Parties tenue à Rome en 2002, il a été demandé à la DTIE du PNUE, par l'intermédiaire du Comité exécutif, de faire rapport à la seizième réunion des Parties sur les activités des réseaux régionaux du PNUE s'agissant des moyens de lutte contre le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: There are many current candidates for a vaccine, some of which use virus-like particles.
French: Il existe de nombreux candidats possibles pour un vaccin, certains faisant appel à des particules vériformes.
English: • individuals and for-profit organizations; pure research, in any discipline (projects that would fit the criteria and processes of the Canadian Institutes for Health Research or other research funding agencies); provision of direct services that are part of other governments’ jurisdictions; profit-making activities; ongoing organizational or a percentage of the overhead or administrative fees of an organization; contingency allowances or other unidentified miscellaneous fees; and capital costs, such as purchase of land, buildings or vehicles.
French: • les organismes parrains doivent être canadiens et être des organismes bénévoles sans but lucratif ou des établissements d'enseignement; les projets doivent avoir une portée nationale; les projets doivent être conformes aux objectifs du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF, satisfaire à au moins un des objectifs du Fonds et adhérer à tous ses principes; les projets doivent porter sur au moins une des priorités de financement mentionnées dans la demande de propositions ou la lettre de manifestation d'intérêt. les particuliers et les organismes à but lucratif; la recherche fondamentale, peu importe la discipline.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Trade What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Commerce Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce
English: However, this figure is subject to variables, including:
French: Toutefois, ce chiffre dépend de plusieurs variables, dont:
English: "Doing the right thing transcends all cultural differences," he says. But that should in no way minimize the agony endured by the community in arriving at the correct outcome.
French: Selon lui, « faire ce qui est juste transcende toutes les différences culturelles, mais cela ne devrait aucunement minimiser l’agonie que la communauté a connue pour en arriver à ce résultat.
English: 24) reported that, according to the Philippines Mines
French: 11 Dans son édition du 9 janvier 1998 (p.
English: Various shapes in a range from 10 μL to 10 mL.
French: Un contrôle qualité strict assure l’homogénéité lot par lot.
English: This resolution was determined before it was adopted here.
French: Cette résolution était décidée avant même d'être adoptée ici.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 29 March 2001.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 29 mars 2001.
English: Disputes over domain name registrations and intellectual property rights present a number of special characteristics: (i) Because a domain name gives rise to a global presence, the dispute may be multijurisdictional in several senses.
French: Les litiges portant sur lenregistrement de noms de domaine qui mettent en cause des droits de propriété intellectuelle présentent un certain nombre de particularités : i. Étant donné quun nom de domaine permet à son détenteur dêtre présent dans le monde entier, le litige peut être plurijuridictionnel à plusieurs égards.
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor Meyers Norris Penny LLP Institutional Head Tom Marwick, CEO Constituent Act Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Year of Incorporation/Commencement 1994 Federally Appointed Board Members 2/27 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires étrangères Vérificateur Foster, Carpenter, Black & Co. s.r.l. Premier dirigeant Fred R. Drummie, président Loi constitutive Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, 1964 Année d'incorporation / de commencement 1964 Administrateurs nommés par le fédéral 3/6 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: To contribute fully to their region's economic development, these research institutions stand to gain by integrating more closely with the regional economic fabric, deepening their expertise, and expanding as necessary.
French: Pour contribuer pleinement au développement économique de leur région, ces institutions de recherche ont avantage à resserrer leur intégration au tissu économique régional, à approfondir leur expertise et à prendre de l'expansion au besoin.
English: At present, the Netherlands is funding a study on possible ways to strengthen the BWC in 2006.
French: Pour l'heure, les Pays-Bas financent une étude sur les moyens de renforcer la CIAB en 2006.
English: Additional information on Environment Canada’s conditional grants to independent foundations can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux normes comptables émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings on today, 23 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 23 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: The final section, Section 5.0, includes conclusions and recommendations based on the findings.
French: Les constatations sont exposées dans la section 4.0 et les conclusions et recommandations dans la section 5.0.
English: On 7 September 1999, Paranova appealed against that decision to the referring court. Since it took the view that the resolution of the dispute depended on the interpretation of Community law, the Oberlandesgericht Wien decided to stay proceedings and to refer the
French: Selon elle, l'apposition d'étiquettes aurait eu une influence sensible sur la vente des médicaments, car les emballages étrangers réétiquetés susciteraient tant chez les pharmaciens que chez les consommateurs des réactions de méfiance et de rejet.
English: Through real, measurable indicators, they are benchmarking themselves against other, high performing international Head Start programs.
French: Au moyen d'indicateurs réels et mesurables, ils se comparent à d'autres programmes internationaux d'aide préscolaire à rendement élevé.
English: Their collection, processing and communication must meet the requirements of the legislation governing the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
French: Leur collecte, traitement et communication doivent répondre aux exigences de la législation en matière de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
English: Since the last amendment in 1999, an additional 333 harbours (108 being fishing harbours) have been divested and their names will be deleted from the Regulations.
French: Depuis la dernière modification à la réglementation, en décembre 1999, le processus s'est poursuivi et 333 ports additionnels (dont 108 ports de pêche) ont été cédés; leur nom sera donc rayé de la liste du Règlement.
English: To gain public confidence, evidence needs to be presented.
French: Pour que l'on obtienne la confiance du public, les preuves doivent être présentées.
English: Efforts also are needed to better integrate climate change into the international community's long-term security and humanitarian strategies.
French: Il faut également s'efforcer de mieux intégrer les changements climatiques dans les stratégies à long terme de la communauté internationale en matière de sécurité et d'action humanitaire.
English: Preface (with Olivier Guichard) to Pierre Zemor, La commune mise à jour (“Reviewing communes in France”), Le Moniteur, 1983.
French: Préface (avec Olivier Guichard) de Pierre Zemor, La commune mise à jour, Le Moniteur, 1983.