ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy was developed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in consultation with the provinces involved.
French: Cette politique a été élaborée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), en consultation avec les provinces concernées.
English: Offsite backups belong to the most safe manner protect data.
French: Offsite backups doit à la manière la plus sûre protéger les données.
English: (b) Undertake advocacy on issues critical to gender equality and women's empowerment.
French: b) Organiser des campagnes d'information sur des questions importantes pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Our research is rigorous and creative, thereby contributing to new understanding of Canada’s human history.
French: Choisir fait partie des étapes d’une saine gestion; nous ne pouvons pas présenter tous les thèmes, toutes les perspectives et tous les artefacts dont nous disposons.
English: Vocational training should be provided under the same terms in the LEONARDO DA VINCI programme as in the ERASMUS programme, which now falls within the sphere of further training.
French: Souhaite que l'enseignement professionnel soit garanti dans les mêmes termes dans le programme LEONARDO DA VINCI et dans le programme ERASMUS relevant désormais le perfectionnement professionnel.
English: Manitoba manufacturing investment tax credit You can earn this credit on qualified property you acquired before July 1, 2006, to reduce Manitoba tax payable.
French: Ce crédit est prolongé pour trois autres années pour les biens admissibles acquis avant le 1er juillet 2009.
English: Promoting equality between men and women, expanding rights and opportunities for women.
French: Promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, développer les droits et les chances des femmes.
English: Pixel-based grid fitting does not work for Flash Player 9.0.20.0 for PowerPC or Intel-based Macintosh computers in Rosetta mode.
French: La fonction d'accrochage à la grille au pixel près est inopérante dans Flash Player 9.0.20.0 pour les ordinateurs Macintosh équipés d'un processeur PowerPC ou Intel en mode Rosetta.
English: Through his professionalism, Col Cadotte was in large part responsible for the Canadian Forces' image of excellence throughout Operation RECUPERATION.
French: Le professionnalisme du col Cadotte est en grande partie responsable de l'image d'excellence que les Forces canadiennes ont projetée au cours de l'opération RÉCUPÉRATION.
English: An effective way to guarantee that and to prevent latent proliferation is through reinforcing the authority of the International Atomic Energy Agency by achieving universal adoption of an additional protocol, which, together with a comprehensive safeguards agreement, should rightly be recognized as a verification standard.
French: C'est pourquoi nous insistons sur l'importance de la Première Commission et des autres mécanismes du désarmement multilatéral, notamment de la Commission du désarmement et de la Conférence du désarmement pour ce qui est de traiter des questions de désarmement et de celles liées à la sécurité internationale.
English: UNOPS had to perform data cleansing in order to obtain reasonable assurance regarding the reliability of its financial data.
French: L'UNOPS a dû procéder à un « nettoyage » de ses données financières afin d'être raisonnablement sûr de leur fiabilité.
English: In this group, it is desirable to add the indexing codes of groups A61F 101:00 to A61F 105:00.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes A61F 101:00 à A61F 105:00.
English: (b) Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel);
French: b) De mettre sur pied des programmes systématiques de formation continue aux droits de l'homme, y compris aux droits des enfants, à l'intention de tous les groupes professionnels s'occupant d'enfants ou travaillant en faveur de l'enfance (par exemple les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, le personnel des autorités locales et des établissements et lieux de détention pour enfants, les enseignants et le personnel médical);
English: N2OMAF =
French: FracGNSÉ = fraction de l’engrais azoté synthétique épandu qui s’évapore sous forme de NH3 et de NOx 0,1 kg (NH3-N + NOx-N) / kg d’azote (GIEC, 1997) en présumant que 10 % de l’azote est perdu par volatilisation CET 44/28 = coefficient d’émission (valeur par défaut du GIEC, 1997) 0,0125 kg N2O-N/kg N = poids moléculaire du N2O, du poids moléculaire du N2
English: The Group inspected the FACI airforce in Abidjan and Yamoussoukro.
French: Le Groupe a inspecté les moyens aériens de la FACI à Abidjan et Yamoussoukro.
English: Situated in the South Okanagan Valley and overlooking the shores of Osoyoos Lake, the winery site provides spectacular views of the area’s striking mountainous desert landscape contrasted by lush vineyards and orchards.
French: Le site, surplombant les rives du lac Osoyoos dans le sud de la vallée de l'Okanagan, offre une vue saisissante du paysage désertique montagneux qui contraste avec les vignobles et les vergers luxuriants.
English: This is a system that conjugates a direct knowledge of the territory and of the local environmental problems with the national policies for defending and protecting the environment.
French: Il s’agit d’un système fédératif consolidé, qui mire à joindre la connaissance directe du territoire et des problèmes environnementaux avec les politiques nationales de prévention et protection de l’environnement.
English: The announced meeting between Shimon Peres, the Minister for Foreign Affairs of Israel, and Chairman Yasser Arafat could indicate — at least, this is our conviction and our hope — such a new beginning.
French: La rencontre annoncée entre Shimon Peres, le Ministre des affaires étrangères d'Israël, et le Président Yasser Arafat pourrait suggérer - c'est en tous les cas notre conviction et notre espoir - ce nouveau départ.
English: To measure the degradation of PtdCho at the S and G2 phases in the MCF-7 cell cycle, protocols were developed with radiolabelled lysophosphatidylcholine (lysoPtdCho), which reduces the labelling period and minimizes the recycling of labelled components.
French: Afin de mesurer la dégradation de la PtdCho lors des phases S et G2 du cycle cellulaire des MCF-7, nous avons développé un protocole à partir de lysophosphatidylcholine radio-marquée (lysoPtdCho) qui réduit la période de marquage et minimize le recyclage des composés marqués.
English: IV Processing of radioactive material 1.
French: IV - Traitement des matières radioactives 1.
English: In each case, the measures referred to are examples only.
French: Les actions mentionnées sous chaque thème le sont purement à titre d’exemples.
English: Indian and Northern Affairs Project Title:
French: Affaires Indiennes et du Nord Titre du projet :
English: Case 103/88, Fratelli Costanzo Spa v City of Milan, [1989] ECR 1839, at paragraph 31.
French: Affaire 103/88, Fratelli Costanzo SpA c/ Ville de Milan, Recueil 1989, p.
English: But measured against the existing Maastricht Treaty, the new Treaty represents notable progress.
French: Comparé au traité de Maastricht, le nouveau constitue un progrès sensible.
English: Meeting those challenges would require wholehearted efforts on the part of Governments to fulfil the commitments they had made under international instruments and their recognition of the health, development and well-being of the world's children as the main criteria for measuring global progress.
French: Pour cela, les gouvernements devront s'employer sans réserve à répondre aux engagements qu'ils ont souscrits en vertu des instruments internationaux et traduire dans les faits l'idée selon laquelle la santé, l'épanouissement et le bien-être des enfants sont le principal critère de progrès mondial.
English: Since the 2005 World Summit, there has been a series of positive results in overall reform of the United Nations, thanks to the common efforts of all Member States.
French: Depuis le Sommet mondial de 2005, il y a eu une série de résultats encourageants dans la réforme globale de l'ONU, grâce aux efforts communs de tous les États Membres.
English: Inconsistencies with Treaty and Statute requirements and prospective changes to the Bank’s statute The Bank’s statute contains a few inconsistencies with Treaty and Statute requirements for central bank independence which require adaptation: s
French: Dispositions contraires aux obligations résultant du Traité et des statuts du SEBC et modifications attendues des statuts de la Banque centrale
English: Taking into account the current security situation, the United Nations is working to create the necessary preconditions to fulfil an enhanced role in Iraq.
French: Compte tenu de la situation sécuritaire actuelle, l'ONU s'efforce de créer les conditions préalables nécessaires au renforcement de son rôle en Iraq.
English: The representative of India informed the Commission that his country was expanding its data collection activities as part of its ongoing commitment to the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Le représentant de l'Inde a signalé à la Commission que son pays développait ses activités de collecte de données, témoignant ainsi de son attachement à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: The landscapes convey preternatural and mnemonic qualities - a strong sense of place, of prairie and woodland existence - but despite their spontaneity relative to his figurative work, they are still enmeshed with matters of contradiction and uncertainty which permeate his work as a whole.
French: Les paysages possèdent des qualités surnaturelles et mnémoniques : ils expriment un sentiment profond d'appartenance à un lieu, de la présence de la prairie et des bois, mais en dépit de leur spontanéité comme oeuvres figuratives, ils s'embarrassent encore des éléments de contradiction et d'incertitude qui imprègnent généralement l'ensemble de son oeuvre.
English: Specifically, we noted instances where procedures were not consistently carried out in accordance with the policies described in the RBAF, Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) and TBS guidelines.
French: Nous avons notamment relevé des cas où les procédures ne correspondaient pas aux politiques décrites dans le CVAR, dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: New dynamic publishing solution based on QuarkXPress Server reduces external agency services significantly Today Quark Inc. announced that Thomas Cook AG will be relying on cmi24, a dynamic publishing solution based on QuarkXPress® Server, for its catalogue production.
French: Normal.dotm 0 0 1 8 47 Quark 1 1 57 12.0 0 false 18 pt 18 pt 0 0 false false false Une publication Quark en coopération avec Cleverprinting Le secteur de l'impression et des médias a évolué plus vite que n'importe quel autre au cours de ces dernières années.
English: (D) If all the specific wares in association with which the trade-mark has been used in Canada, and in respect of which registration is requested, fall into a single general class, list them all here.
French: D) Si toutes les marchandises spécifiques en liaison avec lesquelles la marque de commerce a été employée au Canada, et à l'égard desquelles l'enregistrement a été demandé, entrent dans une seule catégorie générale, énumérez-les.
English: • Useful Links Where you will find a listing of other Web sites that may be of use and/or interest.
French: • L'emploi des signets Autres sites Web pour des fins d'usage ou d'intérêt.
English: Mr. Pillay observed that, despite the plan Madagascar had adopted to combat poverty, the proportion of people living below the poverty line was still close to 70 per cent.
French: M. Pillay observe qu'en dépit du plan de lutte contre la pauvreté adopté par Madagascar, la proportion de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté reste proche de 70 %.
English: CIPO News Updates - September 2, 2005
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC - 2 septembre 2005
English: Reclassification Rules in the Master Classification Database (MCD) 24.
French: Règles de reclassement dans la base de données centrale 24.
English: This inducement is being recognized as a reduction of expenses over the term of the lease.
French: Ce montant sera rÃ©parti sur la durÃ©e du bail et servira Ã rÃ©duire les dÃ©penses de logement.
English: Top keynote speaker, Isabelle Driege, executive manager at Emakina/Media , will join in and share her knowledge about Digital Cross-Media: campaign optimization by using a mix of digital channels.
French: L’utilisation de tubes néon de couleur blanche et rouge a été le fil d’Ariane qui lie les ambiances et les lieux évoqués. Le flux de lumière aux travers des tubes traduisent visuellement et métaphoriquement le son, l’énergie, les pulsions et les montées d’adrénaline qui sont envoyées à la foule par le DJ, tandis que les mouvements de caméra sur les courbes sensuelles du verre évoque celle d’une femme, une danseuse qui, discrètement évoquée au début, va devenir l’alter ego du DJ.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada releases comprehensive National Security Policy GOC-NR - April 27, 2004 Ottawa, Ontario Deputy Prime Minister Anne McLellan today tabled in Parliament Canada's first comprehensive statement on national security.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement dévoile une politique de sécurité nationale exhaustive GOC-NR - le 27 avril 2004 Ottawa (Ontario) La vice-première ministre Anne McLellan a déposé à la Chambre des communes aujourd'hui la première déclaration globale jamais faite par le Canada sur la sécurité nationale.
English: Recalls that, in addition to implementing the revised awards set out in paragraph 11 above, pursuant to paragraph 1 (e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decisions of the bilateral committees constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made,
French: Rappelle qu'en sus de l'application des montants révisés indiqués au paragraphe 11 ci-dessus le Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de la décision 123, donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions prises par les comités bilatéraux constitués en application des directives annexées à la décision 123, au moment du paiement;
English: A Checklist for Good Practice In 2004, the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), the American Council on Education (ACE), the Council for Higher Education Accreditation (CHEA), and the International Association of Universities (IAU) issued a statement, Sharing Quality Higher Education Across Borders: A Statement on Behalf of Higher Education Institutions Worldwide, outlining a set of principles (in the box below) that should guide the provision of cross-border education.1 (See www.unesco.org/iau/ p_statements/index.html for the full statement.)
French: Un enseignement supérieur de qualité au-delà des frontières — Comment identifier et élaborer des bonnes pratiques En 2004, l’Association des Universités et collèges du Canada (AUCC), le American Council on Education (ACE), le Council on Higher Education Accreditation (CHEA) et l’Association internationale des Universités (AIU) ont publié une déclaration intitulée Un enseignement supérieur de qualité au-delà des frontières: déclaration au nom d’établissements d’enseignement supérieur dans le monde entier, dans laquelle est énoncé un ensemble de principes qui devraient régir la façon dont est offert l’enseignement au-delà des frontières.1 (cf. www.unesco.org/iau/ p_statements/fre/index.html) La déclaration contenait également une série de recommandations adressées aux établissements d’enseignement supérieur et autres fournisseurs d’enseignement ainsi qu’aux gouvernements.
English: However, the issues related to the actual level of performance for a particular component (reference level) which should be reached by that time, are not explicitly addressed as yet.
French: La question du niveau de performance qui doit alors être atteint dans chaque composante (ou « niveau de référence ») n’a cependant pas encore été abordée explicitement à ce jour.
English: Prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, 27 October 2008
French: Établie par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, le 27 octobre 2008
English: ◦ List of Wood Preservation Facilities in Canada
French: ◦ Liste d'usines de préservation du bois au Canada
English: See also the Judgment of 24 May 1980, Case concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran (United States of America v.  Iran), I.C.J.
French: V. également l'arrêt de la C.I.J.  du 24 mai 1980, Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran (États-Unis d'Amérique c. Iran), Rec.
English: The tobacco industry continues to advertise in magazines and to glamorize tobacco use through the popular culture, sports and films.
French: L’éducation routière des enfants et des jeunes, dès leur jeune âge, pourrait aussi réduire les blessures de la route.
English: In the first wave of transition many NGO leaders moved to government and to donor-supported activities.
French: Au cours de la première vague de transition, de nombreux dirigeants d'ONG sont passés à des activités financées par l'État ou par des donateurs.
English: Repeat steps (g) to (n) of the test procedure at a distance between 15 and 90 cm between the actuator of the aerosol can and the burner flame depending on the outcome of each test (see also the paragraph on Testing).  If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially full cans.
French: o) Recommencer les étapes g) à n) de la procédure d'essai à une distance comprise entre 15 et 90 centimètres entre la valve de la boîte à aérosol et la flamme du bec Bunsen, en fonction du résultat de chaque épreuve (voir aussi le paragraphe concernant les ÉPREUVES).
English: At the 7th plenary meeting of the Lisbon Network, participants, in the framework of the examination of the future role of the Bureau of the Network, agreed to entrust the Bureau with the task of examining, in liaison with other concerned bodies of the Council of Europe, the ways and means of implementing certain texts of the Council of Europe, particularly Opinion No4 (2003) of the Consultative Council of European Judges (CCJE) to the attention of the Committee of Ministers of the Council of Europe on appropriate initial and inservice training for judges at national and European levels.
French: Lors de la 7ème réunion plénière du Réseau de Lisbonne, les participants, dans le cadre de l’examen du rôle futur du Bureau du Réseau, sont convenus de charger le Bureau d’examiner, en liaison avec d’autres organes du Conseil de l’Europe concernés, les voies et moyens de mettre en œuvre cetrtains textes du Conseil de l’Europe, en particulier l’avis No 4 (2003) du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la formation initiale et continue appropriée des juges, aux niveaux national et européen.
English: Stale-dating Environmental Site Assessments on Additions to Reserves Lands
French: Principes et pratiques générales
English: Monitoring Conducted In June 2004, attempts to collect sediment samples at the disposal site were unsuccessful.
French: Activités de surveillance En juin 2004, des tentatives de prélèvement d’échantillons de sédiments au site d’immersion se sont avérées infructueuses.
English: Young couples or honeymooners will feel like stars amidst the luxury and superb design that these spaces boast.
French: Les jeunes couples ou les jeunes mariés s'y sentiront comme des poissons dans l'eau. Design superbe.
English: The general administration of the State coordinates the activities of the administrative bodies that are responsible for civil protection.
French: L'administration centrale de l'État coordonne l'action des différentes autorités compétentes en matière de protection civile.
English: The name "Canadian Environment Week" was chosen to bring attention to the many facets of the environment and the benefits of environmental protection.
French: La désignation « Semaine canadienne de l’environnement » a été retenue pour attirer l’attention sur plusieurs aspects de l’environnement et sur les retombées de la protection de l’environnement.
English: NatureServe, Arlington, Virginia)
French: NatureServe, Arlington, Virginie, 2005)
English: Agenda item 118: Programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: The children of Iraq, like all other Iraqi civilians, bear deep wounds on their hearts and their minds.
French: Les enfants d'Iraq, comme tous les autres civils iraquiens, ont de profondes blessures au coeur et à l'esprit.
English: In the 1980s, when I was still in the mountains of Timor-Leste leading the FALINTIL guerrilla army, I was informed that President Nyerere had raised the issue of Timor-Leste's self-determination during a visit to Indonesia.
French: Dans les années 80, alors que je dirigeais la guérilla armée des Forces armées de libération du Timor-Leste (FALINTIL) dans les montagnes du Timor-Leste, j'ai été informé que le Président Nyerere, lors d'une visite en Indonésie, avait soulevé la question de l'autodétermination du Timor-Leste.
English: Unlike other key statistics, the distribution of employees by region maps almost exactly to the distribution of spa locations.
French: Au contraire d’autres statistiques clés, la distribution des employés selon les régions correspond presque exactement à la distribution des établissements de spa.
English: • took measures to ensure that potential responsible authorities with respect to a project were identified, as well as other federal authorities that had relevant expertise to offer in the context of the EAs of the project; 
French: • pris les mesures nécessaires pour s'assurer de bien recenser les autorités pouvant avoir des responsabilités à l'égard d'un projet, ainsi que les autres autorités fédérales possédant une expertise pertinente à offrir dans le cadre de l'EE du projet;
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: For example, there are different concerns related to large deep lakes compared to smaller lakes.
French: Par exemple, les préoccupations relatives aux grands lacs profonds diffèrent de celles concernant les lacs plus petits.
English: In New Brunswick, the Extra-Mural Program limits home care to individuals with a New Brunswick health insurance number, a physician referral (except for rehabilitation services), an evaluated specific health need, and an illness requiring home health care.
French: Au Nouveau-Brunswick, le programme extramural limite l'admissibilité aux soins à domicile aux personnes ayant un numéro d'assurance-santé de la province, une recommandation d'un médecin (sauf pour les services de réadaptation), un besoin démontré par l'évaluation et une maladie nécessitant des soins à domicile.
English: As for what the Kuwaiti delegation calls “prisoners”, let me stress that it would be better to use the term employed by the International Committee of the Red Cross (ICRC): Kuwaiti “missing persons”.
French: Pour ce qui est de ce que le Koweït appelle des « prisonniers », permettez-moi de souligner qu'il vaudrait mieux utiliser le terme employé par le Comité international de la Croix-Rouge qui est celui de Koweïtiens « portés disparus ».