ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, she started practicing Falun Gong herself and in early 2002, she and her brother were arrested.
French: En 1998, elle a elle-même commencé à pratiquer le Falun Gong et au début de 2002, elle et son frère ont été arrêtés.
English: The second way is project facilitation, especially the reconstruction of infrastructure.
French: Le deuxième moyen d'action est l'appui aux projets, en particulier s'agissant de la remise en état des équipements collectifs.
English: The European Union, the Commission and the institutions will have to act in a coordinated way to ensure that we have the necessary capacity.
French: L’Union européenne, la Commission et les institutions devront agir de façon coordonnée pour garantir que nous disposons de la capacité nécessaire.
English: Election of the members of the International Law Commission
French: Élections des membres de la Commission du droit international
English: In fact, we met with a number of organizations prior to this appearance and I see representatives of several NGOs are here today.
French: Nous avons justement rencontré un certain nombre d'entre elles avant cette présentation et je remarque que des représentants de certaines organisations sont présents ici aujourd'hui.
English: • strengthen government capacity to respond immediately to crises and to carry out longterm planning;
French: • renforcer les capacités du gouvernement afin qu’il soit en mesure de gérer sans délai des situations de crise et de prévoir une planification à long terme;
English: Reactivating the submarines and preparing them for Canadian service requires that a comprehensive verification process take place where every system and component on the vessels is examined to ensure each submarine is fully capable and safe.
French: La remise en service des sous-marins et leur préparation pour le service canadien exigent que l'on procède à une vérification exhaustive dans le cadre de laquelle tous les systèmes et composantes des navires sont examinés pour vérifier que chaque sous-marin est entièrement performant et sécuritaire.
English: For loans issued prior to August 1, 2000, the CSLP pays the lending institutions the amount of student debt principal reduced by the Government of Canada under DRR.
French: Dans le cas des prêts consentis avant le 1 er août 2000, le PCPÉ verse aux institutions prêteuses le montant du capital de la dette de l'étudiant réduit par le gouvernement canadien en vertu de la RDR.
English: THESSALON, ONTARIO, CANADA Date: 27/03/2008 Value: $167,901.00 Type:
French: THESSALON, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/27 Valeur : 167,901.00 $ Type :
English: The project is spearheaded by the PEI Association of Exhibitions, an independently operated group representing 13 exhibitions and festivals across PEI.
French: Le projet est mené par la PEI Association of Exhibitions, un groupe géré de façon indépendante qui représente 13 expositions et festivals dans toute la province.
English: Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
French: Pour les projecteurs construits de façon à satisfaire à la fois aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche, l'adaptation à un sens de circulation déterminé peut être obtenue par un réglage initial approprié lors de l'équipement du véhicule ou par une manoeuvre volontaire de l'usager.
English: Applicants claim they are finding the biosyngas area of considerable interest, but this suggests that focus is not being placed on important cross-cutting technology priorities, such as moisture control, and gas cleaning, where advancements would leverage the biosyngas product/ process area as a whole.
French: Les évaluations suivantes tiennent compte de ces informations pour aider à déterminer si elles répondent aux critères de durabilité dans ce domaine technologique.
English: The S.S. Keno is set within the Dawson City community and is subject to a variety of threats to the integrity of designated place, including commercial and waterfront development.
French: Le S.S. Keno est situé dans la ville de Dawson, ce qui menace à plusieurs égards l’intégrité de l’endroit désigné, notamment l’aménagement commercial et celui du secteur riverain.
English: Metering consumption and user fees based on consumption will improve water use, management and efficiency.
French: Est-ce que l’industrie viticole possède un plan concernant des projets de croissance et des prévisions indiquant les besoins en eau connexes?
English: Not only would it be impossible to achieve due to time constraints, but also, as DPL one should ensure that the conditions and are right to make great things happen instead of doing it all oneself — you don't need DPL to do that, and it doesn't scale.
French: Il serait non seulement impossible d'y arriver en raison de contraintes de temps, mais aussi, en tant que chef du projet, il faut s'assurer que les conditions sont rassemblées pour faire de grandes choses, plutôt que tout faire soi-même — vous n'avez pas besoin d'être chef de projet pour cela, et ce n'est pas son rôle non plus.
English: Approximately three quarters of the income of seniors comes from the public retirement income system (the Old Age Security program and the Canada/Quebec Pension Plans) and from private retirement pensions, including employer-sponsored registered pension plans (RPPs) and individual registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Environ trois quarts du revenu dont jouissent les personnes âgées proviennent du système public de retraite – Sécurité de la vieillesse (SV) et Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) – ainsi que de régimes privés de retraite, y compris les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REÉR).
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraph 5 of its report (E/CN.7/2001/18), it indicated that the current practice of presenting revised estimates with the proposed outline should be eliminated, unless there were substantial increases or changes in the operations of the programme and the support budget, requiring considerable revision.
French: Le Comité consultatif rappelle que, au paragraphe 5 de son rapport (E/CN.7/2001/18), il indiquait qu'il convenait d'abolir la pratique actuelle consistant à présenter les prévisions révisées avec l'esquisse proposée, sauf si des augmentations ou des modifications conséquentes, requérant une révision radicale, étaient enregistrées lors de l'exécution du budget-programme et du budget d'appui.
English: “Le matériau cartographique dans les contentieux frontaliers et territoriaux internationaux”, in Liber Amicarium Mohammed Bedjaoui, London, ASICL, 1998.
French: « Le matériau cartographique dans les contentieux frontaliers et territoriaux internationaux », in Liber Amicarium Mohammed Bedjaoui, Londres, 1998
English: The problem arises in the same way if the prohibition of reservations is implicit (case of subparagraph (b)).
French: Le problème se pose de la même manière si l'interdiction des réserves est implicite [hypothèse de l'alinéa b)].
English: While it currently accounts for only a small percentage of sales for most publishers, online bookselling represents a compelling range of opportunity.
French: Bien qu'il ne représente actuellement qu'un faible pourcentage des ventes pour la plupart des éditeurs, le commerce du livre en ligne représente une gamme intéressante de possibilités.
English: There is also a Costa Coffee Bar and 24-hour room service.
French: Il y a aussi le café-bar Costa et le service d'étage est assuré 24 heures sur 24.
English: (G) Other issues [75] There are a number of other issues, of a confidential nature due to their commercial sensitivity, that the Agency must rule on during the course of determining railway revenue and Revenue Caps under the Revenue Cap Regime.
French: (G) Autres questions [75] Il y a bon nombre d'autres questions, de nature confidentielle en raison du caractère commercialement sensible qu'elles revêtent, que l'Office doit régler lors du calcul des revenus des compagnies de chemin de fer régies et du plafond de revenu de chacune d'elle dans le cadre du régime du plafond de revenu.
English: Reason for extension of approval :
French: Motif de l'extension d'homologation:
English: • T.E.E.N.S. continued to develop activities;
French: • élaboration d'autres activités grâce au programme T.E.E.N.S;
English: The Indian lands would require special attention for some time.
French: Pendant un certain temps encore les bandes indiennes exigeront une attention particulière.
English: (Directive 67/548/EEC which covers handling and use in the EC specifies a similar exception for liquids having a flash point > 21°C and showing no other hazards, however, a test method is not mentioned.
French: (La Directive 67/548/CEE qui porte sur la manutention et l'utilisation des matières dangereuses prévoit une exception analogue pour les liquides dont le point d'éclair est supérieur à 21 °C et qui ne présentent aucun autre danger, mais sans indication de méthode d'épreuve.
English: Remarks The objectives of Community action in this field are to promote the consistent development of research and innovation policies in Europe by identifying the challenges and the areas of Community interest and providing the decision-makers with tools to help them in their work.
French: Commentaires Les objectifs de l’action communautaire dans ce domaine sont d’encourager le développement cohérent des politiques de la recherche et de l’innovation en Europe en identifiant les défis et les domaines d’intérêt communautaire et en fournissant aux décideurs politiques des instruments d’aide à la décision.
English: A pipe for conveying rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.
French: Façon de clouer les bardeaux de telle sorte que les clous seront dans la partie exposée du bardeau.
English: INTERDEPARTMENTAL PARTNERSHIP WITH THE OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES (IPOLC) The IPOLC underwent a formative evaluation in 2003-2004.
French: PARTENARIAT INTERMINISTÉRIEL AVEC LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE (PICLO) Au cours de l’exercice 2003-2004, le PICLO a fait l’objet d’une évaluation formative.
English: A system of comparable data and a detailed analysis of the duration of proceedings before the different courts should be developed, identifying the types of cases which have been pending for excessive periods, and the reasons for the delay.
French: Il conviendrait de mettre au point un système de données comparables et d'effectuer une analyse détaillée de la durée des procédures devant les différents tribunaux, afin de déterminer les types d’affaires pendantes depuis trop longtemps et les raisons des retards.
English: Variance estimation for complex surveys using replication techniques.
French: R.M. Groves et N.A. Mathiowetz, « An experiment to measure the effects of respondent rules on health survey responses », American Statistical Association:
English: Prime Minister Fouad Siniora has extended an outstretched hand to Syria to address and resolve their bilateral differences.
French: Le Premier Ministre Fouad Siniora a tendu la main à la Syrie pour tenter de régler leurs différends bilatéraux.
English: Other similar fuel pumps means for ships constructed on or after 1 January 2003 lubricating oil service pumps, thermal oil circulating pumps and oil separators.
French: Pour les navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, on entend par «autres pompes à combustible liquide de même nature», des pompes de service pour l'huile de graissage, des pompes de circulation d'huile thermique et des séparateurs d'huile.
English: Its team focuses not only on recruitment and retention, but also encouraging staff – called pack members – to grow and advance.
French: Non seulement son équipe met l’accent sur le recrutement et la conservation du personnel, mais elle encourage également les employés, qui sont considérés comme membres d’une troupe, à se perfectionner et à avancer dans l’entreprise.
English: (resolution 63/109) 177 3 1
French: (résolution 63/109) 177 3 1
English: Comparison with other northern studies suggests that these macrolichen communities may be found throughout the Canadian Cordillera where equivalent habitats are present.
French: La comparaison avec d'autres études nordiques indique que ces communautés macrolichéniques peuvent se retrouver à travers toute la Cordillère canadienne, là où on trouve des habitats équivalents.
English: 5.3 Concerning the author's claim that her son was beaten by police officers upon his arrest in September 1992 and that his confession was coerced, the Committee noted that although the allegations had not been explicitly refuted by the State party, the judgement from the court of first instance revealed that the author's allegations were examined by the court, which found them groundless.
French: 5.3 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle son fils a été roué de coups par des policiers quand il a été arrêté, en septembre 1992, et a avoué sous la contrainte, le Comité a noté que, bien que ces allégations n'aient pas été explicitement démenties par l'État partie, le jugement rendu par le tribunal de première instance montrait qu'il les avait examinées et les avait considérées comme dénuées de fondement.
English: $25K Delivery of training on public outreach at federal contaminated sites.
French: 25 K$ Prestation d'une formation sur la sensibilisation du public dans les lieux contaminés fédéraux.
English: If you are taking these pictures now do not close your browser window but rather resize or minimize it, otherwise you will be presented with different time-settings when you access this page later.
French: Votre montre dois etre aux heures suivantes sur les photos.
English: Ethnocultural community refers to a group of individuals who share specific racial, linguistic and cultural characteristics, common traditions and a desire to protect their cultural identity.
French: Le terme communauté ethnoculturelle signifie un groupe de personnes qui partagent des caractéristiques raciales, linguistiques et culturelles, des croyances communes, et la volonté de protéger leur identité culturelle.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation will phase out its remaining role in social housing except for housing on Indian reserves.
French: • La Société canadienne d'hypothèques et de logement se retirera progressivement du logement social, sauf dans les réserves indiennes.
English: Since centrally administered AVP antagonist did not influence MAP or plasma NA or A levels, it appears that endogenously released AVP does not have a tonic influence on central cardiovascular reflex system in conscious, unrestrained rats.
French: Étant donné que l'administration centrale de l'agoniste d'AVP n'influença ni la PAM ni les taux de NA ou d'A plasmatiques, il semble que l'AVP libérée de manière endogène n'a pas une influence tonique sur le système réflexe cardiovasculaire des rats conscients et non entravés. [Traduit par le journal]
English: (a) Ambassador Juan Martabit of Chile for agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" and for agenda item 2 "Prevention of nuclear war, including all related matters" with a general focus on nuclear disarmament;
French: a) M. Juan Martabit, Ambassadeur du Chili, pour le point 1 de l'ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», et le point 2, intitulé «Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées», avec pour thème général le désarmement nucléaire;
English: Mertensiella luschani has been changed to Lyciasalamandra luschani and has been divided into seven new species:
French: Lyciasalamandra luschani Lyciasalamandra antalyana Lyciasalamandra atifi Lyciasalamandra billae Lyciasalamandra fazilae Lyciasalamandra flavimembris Lyciasalamandra helverseni 40.
English: The Bibliographic Database of the Conservation Information Network(BCIN) provides access to nearly 200,000 bibliographic citations for conservation literature.
French: Le RCIP fournit une description des normes appropriées pour le catalogage, la gestion et l'échange d'information concernant les collections.
English: This is surely not the intended application of the exemption.
French: Ce n'était certes pas la façon dont il avait été prévu d'appliquer cette exemption.
English: The results demonstrated that filtering the sludge sample through sterile No. 5 Whatman filter paper before serial dilution was effective in eliminating the fungal growth on agarose media.
French: Les résultats ont démontré que la filtration des échantillons de boues à travers un papier filtre Whatman No. 5 préalablement à la dilution en série était efficace pour éliminer la croissance fongique sur un milieu d'agarose.
English:  Petition of the "People of Colour" of Hamilton to the Governor General protesting the  practice of segregated schooling for Black children, October 15, 1843 Department of Education Incoming General Correspondence, Correspondence for 1843 Reference Code:
French:  Pétition des « Gens de couleur d'Hamilton » au Gouverneur-Général; les signataires protestaient  contre la pratique de la ségrégation des écoles pour les enfants de race noire Correspondance générale reçue par le ministère de l’Éducation, correspondance de 1843 Code de référence :
English: You can simply connect via ASP or .NET and exchange data between your website and the database.
French: Vous pouvez facilement établir des connexions via l'ASP ou .NET et échanger des données entre votre site web et la base de données.
English: Allard pointed out that 12e RBC has not had a Francophone commander for over ten years.141 The unit seemed to have become a place where an Anglophone Armoured officer went for a certificate of competence in French before moving on to higher positions.
French: Allard fait remarquer que le 12e RBC n’a pas connu de commandant francophone depuis plus de dix ans:141 l’unité semble devenue un endroit où l’officier anglophone des blindés vient chercher une carte de compétence en langue française avant d’accéder à des postes supérieurs.
English: Robertson, R.G., Assistant Secretary to Cabinet.
French: Robertson, R.G., secrétaire adjoint au Cabinet.
English: This study shows that for each age group, the probability that a 10 year-old job would last an additional 5 years was relatively steady over the period.
French: Entre 1981 et 1985, 41 % des emplois auxquels ont accédé des travailleurs âgés de 45 à 54 ans, et 37 % des emplois auxquels ont accédé des travailleurs âgés de 55 à 64 ans, ont duré plus de 12 mois.
English: Final report to Laboratory Centre for Disease Control, September 1994.
French: Rapport final du Laboratoire de lutte contre la maladie, septembre 1994.
English: Modifications would not be required to programme 2, Disarmament, and programme 21, Protection of and assistance to refugees, of the medium-term plan for the period 2002-2005, or to sections 4 and 23 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Aucune modification ne devrait être apportée au programme 2 (Désarmement) ni au programme 21 (Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, ou aux chapitres 4 et 23 du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The prompt issuance of the entry visas by the Eritrean authorities for UNMEE and other United Nations staff, customs clearances and the authorization of United Nations flights, as well as facilitating UNMEE access to all sites in Eritrea from which United Nations-owned equipment will need to be recovered, remained an impediment to the administrative liquidation process.
French: Les délais d'obtention de visas d'entrée en Érythrée pour les membres du personnel de la MINUEE et d'autres organismes des Nations Unies, les formalités douanières, les délais d'obtention d'une autorisation de vol pour les appareils des Nations Unies et les conditions d'accès de la Mission à tous les endroits de l'Érythrée où se trouve du matériel des Nations Unies sont autant de facteurs qui auront une incidence sur la liquidation administrative.
English: The self-assessment tool helps managers to analyse their company in the market; to define evolution scenarios, processes and business objectives; and to develop an eBusiness strategy to improve the competitiveness of a company.
French: Cet outil d'auto-évaluation aide les dirigeants à analyser leur entreprise sous l'angle du marché, à définir des scénarios d'évolution, des processus et des objectifs commerciaux et à mettre au point une stratégie de commerce électronique afin d'améliorer la compétitivité de l'entreprise.
English: Sustainable agricultural policy, land reform and rural development are important political challenges with a view to the developing countries being entirely independent.
French: La politique agricole durable, la réforme agraire et le développement rural sont d'importants défis politiques à relever dans la perspective d'une autonomie des pays en développement.
English: One in five men in managerial and professional positions and 15% of men in other jobs use alcohol to cope with stress. This is approximately double the number of women who use this strategy.
French: Un gestionnaire/professionnel masculin sur cinq et 15 % des hommes occupant d'autres types d'emploi consomment de l'alcool pour composer avec le stress, ce qui représente environ le double des femmes faisant de même.
English: The new plan to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents included a strategy to assist victims and to address sophisticated forms of crime, including the use of the Internet and cellular telephones.
French: Le nouveau plan de lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents inclut une stratégie d'aide aux victimes et de traitement des formes sophistiquées de délits, notamment l'utilisation de l'Internet et des téléphones cellulaires.
English: However, where the passage through airspace was part of a direct and continuous journey to or from outer space, the object should be regarded as a spacecraft.
French: Cependant, quand le passage dans l'espace aérien fait partie d'un voyage direct et ininterrompu à destination ou en provenance de l'espace extra-atmosphérique, l'objet doit être assimilé à un vaisseau spatial.
English: None of the following arguments raised by the complainant can support a finding
French: Aucun des points traités ci-dessous, soulevés par le plaignant, n’appuie une
English: • Persons who were immunized because they were contacts of a case of meningococcal disease or because they were in a region of North America undergoing a meningococcal disease outbreak;
French: • Les personnes qui ont été immunisées parce qu'elles ont été en contact avec un cas de méningococcie ou parce qu'elles ont séjourné dans une région de l'Amérique du Nord subissant une éclosion méningococcique;