ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel is asked to study and report on three areas that must continue to evolve in order to keep pace with rapid changes in technology, consumer demand and market structure: regulation, access, and information and communications technologies (ICT) adoption.
French: Le groupe d’étude est prié d’étudier, pour en faire rapport, les trois domaines qui doivent continuer d’évoluer pour que l’on puisse suivre le rythme des changements rapides observés dans la technologie, la demande de consommation et la structure de marché : réglementation, accès et adoption des technologies d’information et de communication (TIC).
English: It will require care from the parties and from the international community to help it grow.
French: Les parties et la communauté internationale devront lui accorder tous leurs soins pour l'aider à grandir.
English: Integrating that country into Europe will benefit Europeans at least as much as it benefits the Turks.
French: Les Européens ont un intérêt au moins aussi grand que celui des Turcs à arrimer ce pays à l'Europe.
English: However, beginning in the year 2000, a gradual shift towards transmission by injecting drug users has emerged.
French: Cependant, depuis l'an 2000, un glissement progressif vers la transmission par les toxicomanes par voie intraveineuse s'est fait jour.
English: This can only be achieved through increased international confidence on the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process.
French: Cela ne pourra se faire que si la confiance quant à la nature pacifique du programme nucléaire de l'Iran est renforcée au niveau international et si des améliorations interviennent dans les domaines des droits de l'homme, de la lutte contre le terrorisme et en ce qui concerne la position de l'Iran sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Dear Mr. Zedan, In response to your request on the basis of Decision V/26, paragraph 15 a), please find here attached an EU paper on the relationship between intellectual property rights (IPRs) and access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Bruxelles, le 2 février 2001 Monsieur, En réponse à l’invitation que vous nous avez adressée au titre du paragraphe 15 a) de la décision V/26, nous vous prions de trouver ci-joint un exposé de l’UE sur les droits de propriété intellectuelle ayant trait à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: It was followed closely by the reported use of electric-powered machinery in a Nova Scotia gold mine in 1891.
French: Quelques mois plus tard, en 1891, on utilisait de la machinerie mue par l’électricité dans une mine d’or de la Nouvelle-Écosse.
English: CM Criterion 16 Approval decisions at all levels of program and financial approvals comply with the departmental delegated signing authorities and the FAA.
French: CR Seizième critère Les approbations administratives et financières à tous les niveaux du Programme sont conformes aux délégations de pouvoir de signature au Ministère et à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 4.3 Provincial Infection Control Guidelines Provinces and territories are engaged in SARS planning activities.
French: 4.3 Lignes directrices provinciales sur la prévention des infections Les provinces et les territoires participent à des activités de planification axées sur le SRAS.
English: (1992) "Testing Structural Hypotheses in a Multivariate Cointegration Analysis of the PPP and the UIP for UK".
French: « The Evolving Nature of the Relationship Between Money and FoodBased Prices ., CaAa~ louneal of Agacultural Economxs, n/ 42, p.
English: Both Tribunals have provided information about their current locations.
French: Les deux Tribunaux ont communiqué des informations sur leurs villes sièges respectives.
English: The living conditions and access to rights of refugees and IDPs therefore vary significantly depending on the location of displacement.
French: Les conditions de vie et l’accès aux droits des réfugiés et PDI varient donc considérablement en fonction du lieu où elles se trouvent.
English: Education is compulsory and free for children between 5 and 16 years of age.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire pour les enfants âgés de 5 à 16 ans.
English: Apparently, 10% will go to the Commission, while the ten Member States that joined the lawsuit will receive 90%.
French: Apparemment, 10% reviendront à la Commission, tandis que les dix États membres qui ont participé au procès recevront 90% des fonds.
English: Your valuable contributions have helped to produce tangible results.
French: Votre précieuse contribution a permis de produire des résultats tangibles.
English: Algérie. Ministère de l'enseignement supérieur Administrative Unit:
French: Algérie. Ministère de l'enseignement supérieur Entité administrative:
English: IVACO Rolling Mills IVACO Rolling Mills (hereinafter IVACO), located near Sorel Elevators, explained that it ships steel coils and billets to Contrecoeur, Quebec.
French: IVACO Rolling Mills L'entreprise IVACO Rolling Mills (ci-après IVACO), située près de Les Élévateurs, explique qu'elle expédie des rouleaux d'acier et billettes à Contrecoeur (Québec).
English: The products are sold in Canada under various brand names.
French: Ces meubles sont vendus au Canada sous diverses marques.
English: Aware of the need to advance further in the field of arms regulation, non-proliferation and disarmament on the basis of universal, multilateral, non-discriminatory and transparent negotiations with the goal of reaching general and complete disarmament under strict international control,
French: Consciente de la nécessité de continuer à progresser dans le domaine de la réglementation des armements, de la non-prolifération et du désarmement sur la base de négociations universelles, multilatérales, non discriminatoires et transparentes visant à parvenir à un désarmement général et complet sous un contrôle international strict,
English: Enjoy an evening of flamenco with the Esmeralda Enrique Spanish Dance Company of Toronto.
French: Venez vous divertir au cours de cette soirée où le groupe Esmeralda Enrique Spanish Dance Company de Toronto vous présentera le flamenco.
English: KGM KGM Free KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Constituents responsible for the toxicity of a sample of bleached kraft chlorination-stage effluent to juvenile rainbow trout (Salmo gairdneri) were investigated.
French: Les composés à l'origine de la toxicité d'un échantillon de l'effluent du stade de la chloration de la pâte kraft blanchie pour la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) juvénile ont été étudiés.
English: Similarly, the decisions handed down by the Equal Status Complaints Committee were not binding, even when the Government was the employer.
French: De la même manière, les décisions du Comité chargé d'examiner les doléances en matière d'égalité entre les sexes ne sont pas contraignantes, y compris dans les cas où l'État islandais est l'employeur.
English: According to information received from the procurator's offices of the constituent entities of the Russian Federation, court rulings on cases in this category were issued in 40 regions across the country.
French: D'après les informations communiquées par les parquets des sujets de la Fédération, des affaires de ce type ont été tranchées dans 40 régions du pays.
English: That is why it is so important for you to present proposals next week for strengthening the Stability and Growth Pact, Commissioner Rehn.
French: C'est pourquoi il est si important pour vous de présenter des propositions la semaine prochaine en vue de renforcer le pacte de stabilité et de croissance, Monsieur le Commissaire Rehn.
English: Decisions : 1988 Decision No. 505-R-1988 December 29, 1988 IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited for authority to abandon the operation of the Carleton Place Subdivision between Nepean (Mileage 9.0) and Carleton Place (Mileage 28.1), a total distance of 19.1 miles in the Province of Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 505-R-1988 Le 29 décembre 1988 RELATIVE à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Carleton Place entre Nepean (point milliaire 9,0) et Carleton Place (point milliaire 28,1), soit une distance totale de 19,1 milles, dans la province d'Ontario.
English: • Deputy Minister Views on Evaluation (Breen Report)
French: • les vues des ministres sur l'évaluation (rapport Breen);
English: Of course, efforts must be redoubled to put in place the poverty reduction programmes that were part of the Millennium goals, but it was especially important to make sure that desperate cases were not abandoned to their fate by concentrating on the not-so-poor.
French: Certes, il faut se mobiliser plus que jamais pour mettre en œuvre les programmes de réduction de la pauvreté qui font partie des objectifs du Millénaire, mais il faut surtout veiller à ne pas abandonner à leur sort les cas désespérés en ne prenant en compte, pour faire du quantitatif, que les moins pauvres.
English: All updates and releases are posted in Media Center .
French: Toutes les nouvelles et tous les communiqués sont affichés dans la section Centre médias.
English: Nationality of Spacecraft and Liability for Space Activities, in Polish Yearbook of International Law, vol. IV, 1971.
French: Nationalité des engins spatiaux et responsabilité des activités spatiales (en anglais), in Annuaire polonais de droit international, vol. IV (1971)
English: However, explanations of significant differences between the planned and actual spending are not well-positioned in the DPR and expected results were not found in the RPP for either program activities or the strategic outcome.
French: Toutefois, les explications concernant les importantes différences entre les dépenses prévues et les dépenses réelles ne sont pas bien présentées dans le RMR. En outre, aucun résultat attendu ne se trouve dans le RPP, que ce soit à l'égard des activités de programmes ou du résultat stratégique.
English: SEAL Systems is the market leader for Document Output Management.
French: La société SEAL Systems s'est établie comme le leader mondial dans l'édition et la commercialisation de solutions de Document Output Management.
English: On the one hand the security service personnel denied any involvement in arrests in spite of large scale corroborative evidence of their culpability.
French: D'ailleurs, le personnel des services de sécurité a nié avoir participé aux arrestations, et ce malgré l'abondance des preuves de sa culpabilité.
English: I-GOOS, in turn, would offer advice to ABE-LOS on the specific technical and scientific aspects.
French: L'I-GOOS se proposait pour sa part de donner à l'ABE-LOS des conseils portant sur certains aspects scientifiques et techniques.
English: – Integration of section 41 of OLA in the planning and reporting mecanisms of FI FI internal; FI to OGIs OLMC perspective and OLA section 41 are fully integrated into FI policies and P&S; the reporting structure, internal evaluations, policy reviews determine how to better integrate OLMCs.
French: – Intégration de l’article 41 aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes à l’interne; IF à d’autres institutions fédérales Pleine intégration de l’article 41 de la LLO et de la perspective des CLOSM aux politiques et P&S de l’IF; la structure d’imputabilité, les évaluations internes, les examens de politiques permettent de déterminer comment mieux intégrer la perspective des CLOSM.
English: The increase by EUR 100 million is over and above the ceiling laid down for heading 4 by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management and should be conditional upon recourse to all means necessary and foreseen in the IIA.
French: L'augmentation de 100 millions d'euros dépasse le plafond fixé pour la rubrique 4 par l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire et devrait être subordonnée au recours à tous les moyens nécessaires et prévus dans l'AII.
English: The State party should relax the rule under which inmates on death row are placed in solitary confinement, ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration, introduce a maximum time limit and require the prior physical and mental examination of an inmate for confinement in protection cells and discontinue the practice of segregating certain inmates in “accommodating blocks” without clearly defined criteria or possibilities of appeal.
French: L'État partie devrait assouplir la règle de l'encellulement individuel des condamnés à mort, veiller à ce que l'encellulement individuel demeure une mesure exceptionnelle d'une durée limitée, fixer une durée maximale, imposer l'examen physique et mental préalable de tout détenu devant être placé en cellule de protection et mettre fin à la pratique consistant à placer dans des «quartiers d'accueil» séparés certains détenus sans critères bien définis ou possibilités d'appel.
English: In the light of revelation and Christian experience, spiritual formation possesses the unmistakable originality which derives from evangelical "newness.
French: Selon la Révélation et l'expérience chrétienne, la formation spirituelle possède une originalité unique qui provient de la nouveauté évangélique.
English: 2002/13 United Nations Office for Project Services The Executive Board 1.
French: 2002/12 Volontaires des Nations Unies Le Conseil d’administration 1.
English: In accordance with the law, health guidance, health checkups, and continuous health management based on the Maternal and Child Health Handbook are provided for prenatal/postnatal women, infants, preschool children and others.
French: Conformément à la loi, les femmes en période périnatale, les nourrissons, les enfants d'âge préscolaire et autres bénéficient de services d'orientation sanitaire, de bilans de santé et d'une gestion continue de leur santé sur la base du manuel de santé maternelle et infantile.
English: Forty years on, it is because of the disintegration of the Eastern bloc that German unification has come about, with sovereignty fully restored.
French: Dans ce pays, au contraire – et pour poursuivre cette version modernisée de la « Théorie des climats » - la notion de souveraineté réfère à des héritages totalement différents.
English: To be effective, this requires a shift from the traditional approach (involving the separate consideration of, say, water, air and food quality control and of waste management) to an integrated approach that, consistent with those endorsed at the Lucerne Conference and in the EU's Fifth Environmental Action Programme, improves the ways and means of preventing and controlling environmental hazards andfavours actions directed at controlling the sources of these hazards.
French: Pour être efficace, il faut abandonner la démarche traditionnelle (selon laquelle on examine séparément, par exemple, le contrôle de la qualité de l'eau, de l'air et des aliments, d'une part, et la gestion des déchets, d'autre part) pour adopter une approche intégrée qui, conformément à celle approuvée lors de la Conférence de Lucerne et dans le Cinquième programme d'action de l'UE en matière d'environnement, améliore les moyens permettant de prévenir et de combattre les risques pesant sur l'environnement et favorise les mesures permettant d'agir à la source de ces risques.
English: The Essex County site was first discovered in 1950, when about 12 plants were noted.
French: Dans le comtÃ© dâ€™Essex, on a dÃ©couvert une colonie en 1950. Celle-ci comptait alors 12 individus.
English: Saskatchewan is responding to child and family poverty through a number of provincial initiatives including the Building Independence Strategy, work on the development of an Early Learning and Care Strategy and the introduction of HomeFirst, the Province's affordable housing strategy.  2.
French: La Saskatchewan lutte contre la pauvreté des enfants et des familles à la faveur de nombreuses initiatives provinciales, y compris la Building Independence Strategy, l'élaboration d'une Early Learning and Care Strategy (stratégie d'apprentissage et de soins dans la petite enfance) et l'introduction de HomeFirst (priorité au logement), stratégie provinciale relative au logement abordable.  2.
English: It agreed on a set of measures to simplify and harmonize procedures relating to trademark licenses.
French: Il a notamment convenu d’un ensemble de mesures visant à simplifier et à harmoniser les procédures relatives aux licences de marques.
English: The South African fruit industry, being geographically much more south than other global producers, is well recognized as producers of naturally smaller plants and crowns.
French: La production sud-africaine d'ananas, qui se pratique beaucoup plus au sud qu'ailleurs est connue pour la petitesse naturelle des fruits et de leurs couronnes.
English: Record of Decisions - April 9, 2008, Canada's Medical Device Technology Companies Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Compte rendu des décisions - le 9 avril 2008, Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Here is a list of MASOP accomplishments in terms of savings and investments over its threeyear term:
French: En date du 31 mars 2006, l’inventaire immobilier de la Défense comprenait ce qui suit :
English: For the language, see paragraph NO.02. NO.09 POWER OF ATTORNEY.
French: En ce qui concerne la langue, voir le paragraphe NO.02. NO.09 POUVOIR.
English: • Developed a streamlined and integrated reporting process for Federal and International Operations (FIO)’s Drug Operations.
French: • Le Centre national de dépistage des armes à feu (CNDAF) fournit à tous les services policiers canadiens un service complet pour le dépistage des armes à feu.
English: • Submissions from health care organizations, NGOs, community groups, and the general public; and,
French: • des mémoires d'organismes de soins de santé, d'ONG, de groupes communautaires et du grand public;
English: Sale to the Municipal Corporation of the City of Lauzon on December 28, 1933, before Me J.-Alfred Pouliot, Notary Public at Québec, as No 14954 of his minutes, transaction confirmed by the issuance of letters patent dated August 16, 1946, published at the Registry Office of the Registration Division of Lévis on May 28, 1934, as No 75989.
French: Vente à la Corporation municipale de la Ville de Lauzon le 28 décembre 1933, devant Me J.-Alfred Pouliot, notaire à Québec, sous le numéro 14954 de ses minutes, transaction confirmée par l'Émission de lettres patentes datées du 16 août 1946 publiées au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Lévis le 28 mai 1934 sous le numéro 75989.
English: 22 Presumably because of their relatively low levels of both income and wealth, 7% of female lone-parent families had to pawn or sell some of their possessions in 1998, and 32% were behind two months or more in a bill, loan, rent, or mortgage payment.
French: 9 Ce pourcentage est légèrement plus élevé que l’estimation de 12,1 % tirée de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de 1998. 10 En 1999, cette proportion atteignait 54 % dans le cas des familles monoparentales où le parent était de sexe féminin, alors qu’elle se limitait à 17 % dans le cas des familles âgées.
English: I would like to mention the special situation of the central and eastern European countries that have been members of the OECD for some years.
French: A l'inverse, la bonne gouvernance des entreprises favorise le progrès social, évite la trop grande concentration du pouvoir, stimule la créativité et réduit la volatilité des capitaux.
English: Further, as the statute is not explicit, resulting in ambiguity, it should be interpreted in favour of the taxpayer.
French: Ils ont soutenu qu'il n'était pas nécessaire que le Tribunal interprète la nomenclature de manière à en arriver à un sens commun pour les deux versions.
English: Contrary to the views expressed by the Secretary-General of the United Nations in his report on reform, where he states that progress in disarmament and non-proliferation should not be held hostage to one another, we believe that negative security assurances for non-nuclear-weapon States would build confidence among States and thus dissuade States from acquiring nuclear weapons.
French: Contrairement au point de vue exprimé par le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport sur la réforme de l'Organisation, selon lequel les progrès dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération ne devraient pas être couplés, nous pensons que les garanties de sécurité négatives en faveur des États non dotés d'armes nucléaires renforceraient la confiance entre États et dissuaderaient par conséquent les États de se procurer des armes nucléaires.
English: The capacity of developing countries to absorb long-term development aid has begun to increase.
French: La capacité des pays en développement d'absorber l'aide au développement à long terme commence à s'améliorer.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes et institutions compétents des Nations Unies;
English: 43,200 m3 of hydrostatic testing fluid will be released at a rate of 400 m3/hr over a period of 4 to 5 days, and will be diluted with cooling water prior to discharge, resulting in a 6:1 dilution.
French: Un total de 43 200 m3 de fluides d’essais hydrostatiques seront rejetés à un débit de 400 m3/h au cours d’une période de 4 à 5 jours; ces fluides seront dilués avec l’eau de refroidissement avec d’être rejetés à raison d’un taux de dilution de 6 pour 1.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.50
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.50
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery Air Freight Corp. is unnecessary, undesirable and impractical. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery Air Freight Corp. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The Panel finds that Mivan provided insufficient evidence to substantiate its alleged loss.
French: Le Comité juge que Mivan n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui des pertes invoquées.
English: You have to provide the following information in writing to the recipient:
French: Exemple En novembre 2006, vous versez à Bruno, votre ex-employé, une allocation de retraite de 50 000 $.
English: The number of Burundians and Ugandans repatriated stood at 3,085 and 501 persons respectively as at 10 March.
French: Au 10 mars, 3 085 Burundais et 501 Ougandais avaient été rapatriés.