ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the concept of managing for results is clear, management too often seems stuck in perpetual planning.
French: La notion de gestion axée sur les résultats est claire, mais les gestionnaires semblent trop souvent embourbés dans une planification perpétuelle.
English: - At the same time, the Union is aware of the difficulties posed by enlargement, both for itself and the countries concerned.
French: • L'Union a en même temps conscience de la difficulté de l'opération, tant pour elle-même que pour les pays en cause.
English: But unfortunately it had disappeared from the current report.
French: Mais hélas, elle a disparu du rapport actuel.
English: (10) In the case of a teletherapy machine, the emergency stop buttons or other emergency stop devices shall be unobstructed, accessible and located in accordance with paragraphs (9)(b) and (c) in places that are not in the machine’s direct beam.
French: (10) Dans le cas des appareils de téléthérapie, les boutons d’arrêt d’urgence et les autres dispositifs d’arrêt d’urgence ne sont pas obstrués, sont accessibles et sont placés conformément aux alinéas (9)b) et c), à des endroits hors de la projection du faisceau direct de l’appareil.
English: You can use Command Search for searches too complicated for the Advanced Search screen.
French: Vous pouvez utiliser la recherche par commandes pour exécuter des recherches trop complexes pour l'affichage de Recherche élaborée.
English: This will help you decide how to sample your products and determine which approach is the most appropriate.
French: Vous serez ainsi plus en mesure de décider de la façon dont vous échantillonnerez vos produits et de choisir l'approche qui convient le mieux.
English: International justice and law: International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia
French: Justice et droit international : Tribunal pénal international pour le Rwanda et Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: As a general rule, the fees under points 1, 2, 4 and 5 (service provided within the Federal Republic of Germany) are subject to VAT, currently at the rate of 7%, which is also payable where samples are furnished to requesting parties in the Federal Republic of Germany.
French: Bactéries, actinomycètes compris, pouvant être conservées par congélation ou lyophilisation sans modification notable de leurs propriétés, et appartenant à un groupe à risque inférieur au groupe 2 défini en 1984 par l’Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) du Royaume-Uni dans Categorization of Pathogens according to Hazard and Categories of Containment (HMSO, Londres, ISBN 0-11-883761-3).
English: • Under Phase II of the Atlantic Fisheries Policy Review, DFO should develop, in consultation with fish harvester organizations, measures that could be enacted by the Government of Canada with a view to providing fish harvesters with more equitable tax treatment and thereby facilitating inter-generational transfers of licences.
French: • Dans le cadre de la phase II de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA), il faudrait que le MPO élabore, de concert avec les organisations de pêcheurs, des mesures qui pourraient être adoptées par le gouvernement du Canada dans le but de fournir aux pêcheurs un traitement fiscal plus équitable, ce qui faciliterait les cessions de permis entre générations.
English: Canada’s Alliances Between March 2000 and March 2001, Members submitted proposals outlining their ideas and objectives for the agriculture negotiations.
French: Enfin, les pays en développement sollicitent de nouvelles dispositions sur le traitement spécial et différencié, ainsi que sur le renforcement des capacités et l’assistance technique, qui soient concrètement applicables et qui tiennent compte de leurs besoins de développement.
English: It is very possible that the line distinguishing these two facets of technological education will blur to the point of non-existence.
French: Il est très possible que la ligne distinguant ces deux les facettes de l'éducation technologique brouilleront au point de non-existence.
English: The Main Estimates of the Department of Indian Affairs and Northern Development reflect the government's approach to reaching this goal.
French: Le Budget principal des dépenses du Ministère reflète l'approche du gouvernement en vue d'atteindre cet objectif.
English: Furthermore, this does not interfere with Member States' legislation on the use of languages.
French: Par ailleurs, ce qui précède n’interfère pas sur la législation des États membres en matière d’emploi des langues.
English: This is not surprising as the area of probiotic research, as well as industry and consumer interest, is a fairly recent phenomenon in North America , unlike in the EU where such products have been extensively studied and have been well accepted by consumers for several decades.
French: Ce n'est pas surprenant étant donné que le domaine de la recherche sur les probiotiques, ainsi que l'industrie et les intérêts des consommateurs, sont un phénomène relativement récent en Amérique du Nord, contrairement à l'UE où de tels produits ont fait l'objet d'études approfondies et ont été bien acceptés par les consommateurs depuis plusieurs décennies.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), enacted in 1988 and described in paragraphs 153-154 of Canada's second report on articles 10-15 of the Covenant, a CAALL initiative, is one example of successful harmonization within Canada.
French: Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), adopté en 1988 et décrit aux paragraphes 153 et 154 du deuxième rapport du Canada sur les articles 10 à 15 du Pacte, est une initiative de l'ACALO; il s'agit d'un bon exemple d'harmonisation réussie au Canada.
English: Make sure that you get a chance to include major muscle group exercises e.g. shoulders, back, chest, legs, calves, etc.
French: Veillez à effectuer des exercices portant sur les principaux groupes musculaires (épaules, dos, pectoraux, jambes, mollets, etc.) sur l’équipement.
English: Click here to download image SCALE: 1% = .01 RCF = 34.4 min.
French: Cliquer ici pour télécharger l'image Scale: 1% = .01 RCF = 34.4 min.
English: Fragmentary and sporadic actions, devoid of lasting effect and impact on practices, are implemented in some countries.
French: Des mesures fragmentaires et sporadiques, dépourvues d'effet durable ou d'incidence sur les pratiques, sont appliquées dans certains pays.
English: Country Surname and forenames, or name of firm, and full address …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………
French: Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile (5) dans chacun des pays visés au paragraphe 1, à:
English:   In April 2000 Mr. Burton was appointed Chief of Staff Materiel at the Assistant Deputy Minister level involving leadership of the strategic and day to day operations of the Department of National Defense’s (DND) materiel business.
French:   En avril 2000, M. Burton est nommé Chef d’état-major Matériels au niveau de sous-ministre adjoint. Il dirige alors les opérations stratégiques et journalières du Groupe des matériels du Ministère de la Défense Nationale (MDN).
English: I was a computer technician and my salary had topped out.
French: J'étais technicien en informatique et mon salaire était plafonné.
English: This is significant, as many SVEs would otherwise undertake higher average cuts due to their high initial tariff levels.
French: Ceci est important, étant donné que nombre de ces petites économies procéderaient dans le cas contraire à des réductions moyennes plus importantes en raison d'un niveau initial élevé.
English: It is estimated that there are more than 4,000 chemicals in tobacco smoke and at least 50 of them have been proven to cause cancer.
French: Nous estimons que la fumée du tabac contient plus de 4 000 substances chimiques, dont au moins 50 sont reconnues pour causer le cancer.
English: <div class="button"><a class="button" href="/rma/krc/dep-min-05_e.asp">By Organization</a></div>
French: <div class="button"><a class="button" href="/rma/krc/dep-min-05_f.asp">par ministËre ou organisme</a></div>
English: Some of the existing base funding currently provided to TVOntario will be reallocated to the new organization once it is operational.
French: Une partie du financement de base actuellement accordé à TVOntario sera réaffecté à ce nouvel organisme lorsqu'il sera en activité.
English: Head, Division of International Cooperation and European Integration Republic of Moldova
French: Process Manager, Patent Department Suède VIERA Liliana (Mme) Head, Division of International Cooperation and European Integration République de Moldova
English: Article 14(d) of the SCM Agreement requires the investigating authority to assess the adequacy of the remuneration in relation to all factors affecting the "prevailing market conditions for the good in question in the country of provision".
French: 4.999 Enfin, même si la distribution au titre de la CDSOA est, pour les besoins du débat, conforme à l'article XVI, elle demeure une mesure particulière contre le dumping ou une subvention qui n'est pas conforme à l'article VI:2 ou VI:3, et elle est donc contraire aux articles 18.1 et 32.1. iii) La CDSOA viole les prescriptions relatives à la représentativité nécessaire pour ouvrir une enquête énoncées à l'article 5.4 de l'Accord antidumping et à l'article 11.4 de l'Accord SMC
English: Try Judging is an interactive multimedia educational program for high school social studies, civics and law courses, and designed for integration into Canadian school curricula.
French: Essayez de juger est un programme multimédia interactif pour les cours d'études sociales, de citoyenneté et de droit dans les écoles secondaires conçu pour être intégré au curriculum des écoles canadiennes.
English: While the latter figure is double the rate recorded in the early 1970s, it changed little over the course of the 1980s.
French: Ce nombre, le double de celui qui a été enregistré au début des années 1970, a varié très peu durant les années 1980.
English: Funeral Grant Average Daily Earnings (DE) x 360 x 0.70/12 = (DE) x 21Reduced rate permanent incapacity benefit (RRPIB):(FRPIB) x level of incapacity for work (LIW) = DE x 21 x LIWMinimum Daily Earnings x 30 x 0.70, for one beneficiary 0.80, for two beneficiaries 0.90
French: (IIPTP) x niveau d’incapacité de travail (NIT) = SJ x 21 x NITSalaire journalier minimum x 30 x 0,70, pour un bénéficiaire 0,80, pour deux bénéficiaires 0,90 La famille du défunt perçoit un montant forfaitaire égal à la somme obtenue en multipliant l’indice fixé par le Conseil des ministres par le coefficient salarial des fonctionnaires.(01/07/2005-31/12/2005)0,0416 x 5.000 = 2008 TRY
English: Canada's Refugee and Humanitarian Resettlement Program (resettlement program) reflects Canada's commitment to protect refugees and persons in need of humanitarian assistance who are in refugee-like situations.
French: Le programme canadien de réétablissement des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire (programme de réétablissement) est conforme à l'engagement que le Canada a pris de protéger les réfugiés et les personnes en situation semblable ayant besoin d'une aide humanitaire.
English: The GNWT is a contributing partner.
French: Le gouvernement des T.N.-O. participe au financement.
English: The Commission adopted the texts of the two draft optional protocols, as contained in the annexes to that resolution, and recommended that, after adoption by the General Assembly, the two optional protocols be open for early signature and ratification or accession.
French: Elle a adopté les textes des deux projets de protocoles facultatifs, tels qu'ils figurent dans les annexes à la résolution, et a recommandé que, une fois qu'ils auraient été adoptés par l'Assemblée générale, les deux protocoles facultatifs soient rapidement ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion.
English: Attorney of the Province of Cundinamarca, 1958-1960
French: Procureur de la province de Cundinamarca, 1958-1960
English: Not even the most benevolent of observers will have failed to notice that the debates on reform of the Pact have mostly been more akin to pleas before an industrial tribunal than to discussions with even a hint of objectivity.
French: Même au plus bienveillant des observateurs, il n’aura pas échappé que les débats autour de la réforme du pacte se sont résumés le plus souvent à des plaidoyers prud’homaux et non pas à des discussions teintées d’un minimum d’objectivité.
English:    . I voted in favour of the motion for a resolution on the ALTHEA military operation in Bosnia and Herzegovina B6-0162/2004.
French:    J’ai voté en faveur de la proposition de résolution sur l’opération militaire Althea en Bosnie-et-Herzégovine B6-0162/2004.
English: vehicle documents (transport document, instructions in writing, vessel vehicle approval certificate, driver ADN dangerous goods training certificate, copies of any derogations, other documents);
French: - les documents de bord (documents de transport, consignes écrites, certificat d'agrément du bateauvéhicule, attestation de formation aux matières dangereuses ADN certificat de formation pour les conducteurs, copie de toute dérogation, autres documents);
English: Share photos of the projects that you’ve brought to life thanks to your Norwood sawmill, forestry equipment or planer/moulder – enter Norwood’s 3rd Annual Photo Challenge and possibly win some valuable prizes!
French: Partagez les photos des projets auxquels vous avez donné vie grâce à votre scierie, votre équipement forestier ou votre raboteuse/moulurière Norwood, en participant au 3e concours annuel de photos de Norwood. Vous courrez la chance de remporter des prix intéressants!
English: To date the 'Challenge Scorecard' process has been "generally" followed, however, in the majority of branches, there is little control or knowledge of IT development that is not done through the central IT shop or for which a request for funding has not been initiated.
French: À ce jour, le processus de « tableau indicateur des défis » a été suivi « en général ». Toutefois, dans la majorité des directions générales, on ne contrôle et ne connaît guère les applications de TI que n'a pas effectuées le groupe central de la TI ou qui n'ont pas fait l'objet d'une demande de financement.
English: Janet Weatherston Manager, Heritage Programs Coastal BC Field Unit Parks Canada Fort Langley, British Columbia (604) 888-2822
French: Janet Weatherston Gestionnaire, Programmes relatifs au patrimoine Unité de gestion de la côte de la C.-B. Parcs Canada Fort Langley (Colombie-Britannique) (604) 888-2822
English: 308), In the annexed document SCH/I-front (98) 184 rev 3, the list ‘I-Choice of locations currently considered suitable for document adviser assignments’ is replaced by the following:
French: Sélection des lieux d'intervention qui, d'après l'appréciation actuelle, entrent en ligne de compte pour le détachement de conseillers en matière de documents »est remplacée par le texte suivant:
English: Unless the treaty provides that an interpretative declaration may be made [or modified] only at specified times, an interpretative declaration may be modified at any time.
French: À moins que le traité ne dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite [ou modifiée] qu'à des moments spécifiés, une déclaration interprétative peut être modifiée à tout moment.
English: Although our nations have all faced far greater threats and crises than terrorism within living memory, our security establishments have aggressively used the threat of terrorism and international crime to increase their own powers and undermine existing legal protections for privacy – and they are increasingly working together across national boundaries to advance their mutual aims.
French: Même si nos pays se rappellent tous avoir affronté des menaces et des crises plus graves que le terrorisme, les hauts responsables de la sécurité ont su exploiter la crainte du terrorisme et de la criminalité internationale pour accroître leur pouvoir et battre en brèche la protection juridique de la vie privée, et ils collaborent de plus en plus au niveau transnational pour appuyer leurs objectifs respectifs.
English: It is essential that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with the countries concerned, make that a priority.
French: Il est primordial que la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en collaboration avec les pays concernés, en fasse une priorité.
English: But interoperability is not just a question of linking up computer networks: it also concerns organisational issues, such as interworking with partner organisations which may well have different internal organisation and operating methods.
French: Dans l'interopérabilité, il ne s'agit pas seulement d'interconnecter des réseaux d'ordinateurs, mais aussi de traiter des questions d'organisation concernant, par exemple, la nécessité d'assurer l'inter-fonctionnement avec des organisations partenaires dont l'organisation interne et le fonctionnement peuvent différer.
English: However, the number of reported AIDS-related deaths has declined significantly in recent years.
French: En 1999, seuls 106 décès attribués au sida ont été déclarés par rapport à 1 410 en 1995, une baisse de 92,5 %.
English: Operational research is required to ensure that business practices and system re-engineering hit the right mark.
French: On doit effectuer des recherches opérationnelles pour s'assurer que les pratiques et la restructuration du système atteignent leurs objectifs.
English: To strengthen the competency and efficiency of WIPO staff in management techniques, information technologies and languages, in line with the objectives of the Organization.
French: L’évaluation globale des cours fait apparaître un taux de satisfaction élevé.
English: (14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between humanitarian and longterm development assistance.
French: (14) La Commission a adopté deux communications sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (COM(1996)0153 et COM(2001)0153), auxquelles ont fait suite des résolutions du Parlement européen et des conclusions du Conseil, soulignant la nécessité de mettre en rapport l'aide humanitaire et l'aide au développement à long terme.
English: As the name is typed the list will move to find the corresponding titles.
French: À mesure que vous entrez le nom de l’interrogation, l’application affiche les titres qui correspondent à l’indicatif entré.
English: The man who gets up in a crowded theater and shouts, "Fire!" when there is none is guilty of what happens in the resulting stampede.
French: L’homme qui, dans un théâtre bondé, se lève et crie « Au feu ! », à tort, se rend coupable de ce qui arrive durant la panique qu’il crée.
English: We had a superb working relationship with the American Coalition Investigation Board (CIB) and were very impressed with the co-operation we received.&quot;
French: Nous avons eu une excellente relation de travail avec la Coalition Investigation Board (CIB) des États-Unis, et nous avons été très impressionnés par l'appui qui nous a été accordé.
English: · On-line applications that present data and information in formats that meet users needs
French: · applications en ligne présentant données et information de façon à répondre aux besoins des utilisateurs;
English: In this way, an approximation of national health and safety provisions will facilitate the free movement of machinery without reducing the existing obligatory levels of protection, and the specific measures will increase the quality of jobs, provided that the machinery is used in the prescribed manner.
French: Ainsi, un rapprochement des dispositions nationales en matière de santé et de sécurité facilitera la libre circulation des machines sans qu'en soient affectés les niveaux de protection existants et requis, et les mesures spécifiques augmenteront la qualité des postes de travail, dès lors que les machines sont utilisées de façon adéquate.
English: In particular, we must strive for close coordination between the United Nations and the World Bank.
French: En particulier, nous devons veiller à ce qu'il y ait une étroite coordination entre l'ONU et la Banque mondiale.
English: It embraces many facets, including the security, political, economic, social and humanitarian facets.
French: Elle comprend de nombreux aspects, notamment la sécurité, les aspects politiques, économiques, sociaux et humanitaires.
English: David Tkachuk (C-Saskatchewan)
French: David Tkachuk (C – Saskatchewan)
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) prohibits a number of performance requirements, such as trade-balancing requirements, domestic sourcing requirements and export restrictions applicable to goods industries.
French: L'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (Accord sur les MIC) interdit un certain nombre d'exigences en matière de résultats, dont les exigences relatives à l'équilibrage des échanges, l'obligation de recourir à des fournisseurs nationaux et les restrictions à l'exportation applicables au secteur des biens.
English: On the other hand, it was argued that the draft Convention should not give unlimited precedence to future amendments to those conventions.
French: D'autre part, on a estimé que le projet de convention ne devrait pas accorder une préséance illimitée aux amendements futurs à ces conventions.
English: ◦ Proactive disclosure Job Opportunities Student Hiring
French: • Agents étudiants des services frontaliers
English: These lessons should be integrated into all European Social Fund support.
French: Ces enseignements devraient être pris en compte dans l'ensemble de l'aide fournie par le Fonds social européen.
English: The following statistic testifies to its success: at international olympiads and scientific competitions in 2006 Kazakhstan's combined team of gifted students won 251 medals: 55 gold, 89 silver and 107 bronze.
French: Les statistiques suivantes témoignent de son succès: aux olympiades internationales et aux compétitions scientifiques de 2006, l'équipe polycyclique d'élèves surdoués du Kazakhstan a remporté 251 médailles: 55 d'or, 89 d'argent et 107 de bronze.
English: The 2005 review of UNDP performance suggests that the organization is on track with regard to meeting the performance targets and executing the operational strategies of the MYFF, 2004-2007.
French: Selon l'examen des résultats obtenu par le PNUD mené en 2005, le Programme serait sur la bonne voie pour atteindre les résultats escomptés et achever la mise en œuvre des stratégies opérationnelles figurant dans le plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: The reasons for conflict vary, and predicting how it may evolve is a complex task.
French: Les causes de conflit sont extrêmement diverses et prévoir leur évolution est une tâche complexe.
English: Retesting following a positive test is almost always of limited value.
French: En cas de torsion du testicule, la viabilité du testicule n’est pas assurée.
English: Our Competitive Price Index suggests that Canada will be the least price-competitive destination among the competitive set.
French: Dans le groupe de ces destinations, le Canada sera la destination la moins compétitive du point de vue des prix en vertu de l’indice.
English: The threshold amount for a fiscal quarter at any time in a fiscalyear refers to the consideration for taxable supplies made in all preceding fiscal quarters ending in that fiscal year.
French: Le montant déterminant de tout trimestre d'exercice représente la contrepartie des fournitures taxables effectuées au cours de tous les trimestres d'exercice précédents qui se terminent durant l'exercice en question.