ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change will have no impact on the way that applicants prepare their applications, or the criteria that reviewers apply when reviewing them.
French: Ce changement n'aura pas d'incidence sur la façon des candidats de préparer leur demande, ni sur les critères que les évaluateurs appliqueront.
English: In Kosovo, there is only one truly functioning security company, and it is only half the size of the UNMIK local guard force and lacks the capability to function in all of the regions.
French: Il existe au Kosovo une seule véritable société de gardiennage dont l'effectif est égal à la moitié seulement du nombre de gardes locaux de la MINUK et qui n'a pas la capacité de fonctionner dans toutes les régions.
English: □
French: (ww.coe.int/stopviolence/assembly) 8.3 Allez-vous organiser un événement dans le cadre de la journée de la femme le 8 mars 2008 en rapport avec la campagne ?
English: “(d) Make every effort to achieve substantial progress by the next Global Programme of Action conference in 2006 to protect the marine environment from land-based activities”;
French: d) N'épargner aucun effort pour réaliser des progrès importants d'ici à la prochaine conférence du Programme d'action mondial, en 2006, afin de protéger le milieu marin contre les activités terrestres ».
English: About the Profile The Profile The Maintenance Agency Resources
French: Au sujet du profil Le profil L'Organisme responsable Ressources
English: Ethical behaviour and integrity
French: Comportement éthique et intégrité
English: PA BEB00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BEB00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This floor was purchased with the two others for the mission’s future requirements.
French: Il est donc recommandé que la mission, en 17
English: This special session is taking place at a time when there is a crisis of legitimacy about globalization, in part because sufficient attention has not been given to its social dimensions and implications, especially the growing inequities and the marginalization of large parts of the developing world.
French: Cette session extraordinaire se déroule à un moment où l'on voit apparaître une crise de légitimité quant à la mondialisation, en partie parce qu'on n'a pas accordé l'attention voulue aux dimensions de la mondialisation et à ses répercussions sociales, notamment pour ce qui est des inégalités croissantes et de la marginalisation d'une partie importante de la population des pays en développement.
English: • Action plans for recovery strategy implementation are developed
French: • Élaboration de plans d'action pour la mise en œuvre des programmes de rétablissement.
English: In Professional Exchange, you’ll find learning and reference tools, such as Artefacts Canada, as well as online courses and communities of practice.
French: Vous trouverez dans Échange professionnel des outils d’apprentissage et de référence, tels qu’Artefacts Canada, de même que des cours en ligne et des communautés de pratiques.
English: Defence – an area of sovereignty that breeds inter-state tension (a) Disparity between countries involved in the space race 96.
French: 2. La défense, un domaine régalien qui cristallise les tensions interétatiques (a) Des pays diversement investis dans la course à l’espace 96.
English: They are issues that concern citizens, and citizens think that the European Union should help to promote them effectively, as State sovereignty is shared precisely in order to tackle the challenges that transcend the individual States and are therefore global challenges.
French: Ces questions concernent les citoyens, et les citoyens estiment que l'Union européenne devrait contribuer à les défendre efficacement, étant donné que la souveraineté étatique est partagée précisément pour faire face aux défis qui transcendent les États individuels et qui sont par conséquent des défis mondiaux.
English: "This one had to be assembled, come apart, then go together again, and be able to withstand very high wind and snow loads.
French: Il est donc important que tous les renseignements soient fournis dans les plus brefs délais et qu’ils soient exacts.
English: Since Montreal was particularly disorderly because of "disturbances caused by brandy," the Marquis de Vaudreuil established a lieutenant and three archers there in 1709.
French: La ville de Montréal étant particulièrement tumultueuse, à cause des « désordres de l'eau-de-vie », le marquis de Vaudreuil y établit un lieutenant et trois archers, en 1709.
English: On the basis of the participants’ comments, the OSCE developed recommendations to help them deal with the obstacles they face in running their businesses.
French: L’opération de terrain a organisé des cours de formation sur les bases de la création d’entreprises à l’intention de la jeunesse, en collaboration avec le mouvement social des jeunes nationaux, et a offert, en coopération avec le Comité des femmes ouzbèkes, une série de cours de formation commerciale pour les femmes.
English: The NRAC became operational in January of 2004.
French: Le Centre a commencé à fonctionner au mois de janvier 2004.
English: The Special Rapporteur will draw attention to the significance and import of this step during his visit to the Russian Federation in the spring of 2006.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'accorder la plus grande importance à la profondeur et signification de cette démarche, lors de sa visite en Fédération de Russie, au printemps 2006.
English: (b) Project “OFF-SET” of the Chilean Air Force (FACh).
French: b) Projet “OFF-SET” de l'armée de l'air chilienne.
English: He noted the growing economic gulf between North and South Mediterranean countries.
French: Il constate l’augmentation du gouffre économique entre les pays du Nord et du Sud de la Méditerranée.
English: It is obvious that the inspectors, under the leadership of Hans Blix and Mohamed ElBaradei, need more time.
French: Il est clair que les inspecteurs sous la direction de MM. Hans Blix et El-Baradei ont besoin de plus de temps.
English: Informal unions were being formalized collectively in many communities in order to avoid problems with succession.
French: Les unions non officialisées donnent parfois lieu dans certaines villes à des cérémonies collectives de mariages afin d'éviter les problèmes de succession.
English: real estate Maisons Alfort 94700 vente Maisons alfort Maison / Villa - by BELLETOILE IMMOBILIER, Charentonneau sur terrain clos de 326 m² environ maison au rez-de-chaussee cuisine amenagee-sejour au1er salle d'eau-3 chambres - cave - garage et dependance - proximite ecoles-commerces-metro- prix: 492 000e.
French: Immobilier Maisons Alfort 94700 vente Maisons alfort Maison / Villa - par BELLETOILE IMMOBILIER, Charentonneau sur terrain clos de 326 m² environ maison au rez-de-chaussee cuisine amenagee-sejour au1er salle d'eau-3 chambres - cave - garage et dependance - proximite ecoles-commerces-metro- prix: 492 000e.
English: RAAK is the Dutch acronym for “child abuse reflection and action group”.
French: RAAK est un sigle néerlandais signifiant «groupe de réflexion et d'action contre les mauvais traitements infligés aux enfants».
English: 11.35 – 12.05 Facilitating the flow of educational materials in developing countries: Commercial licensing systems
French: 11 h 35 – 12 h 05 Faciliter le flux des matériels d’enseignement dans les pays en développement : systèmes d’octroi de licences traditionnels
English: This is the 32nd annual report on the administration of the Supplementary Retirement Benefits Act (the Act), which came into force on April 1, 1970.
French: Le présent rapport est le 32e rapport annuel sur l’application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (la Loi) qui est entrée en vigueur le 1er avril 1970.
English: Analysing Agricultural Policy Reform Options > About About Publications & Documents Information by Country The Aglink and PEM (Policy Evaluation Matrix) models estimate the impact of reform on agricultural production, trade, world prices, farm incomes and other variables.
French: Analyses des options de réforme des politiques agricoles > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les modèles Aglink et MEP (matrice d'évaluation des politiques) permettent d'estimer l'impact de la réforme sur la production, les échanges, les prix mondiaux et les revenus agricoles ainsi que d'autres variables.
English: Moreover, France has shown significant interest in stand-off precision strike systems and has placed them among its highest equipment priorities.
French: Pour accroître la mobilité de ses troupes, l'Allemagne se dote de nouveaux véhicules de combat plus légers disposant d'une plus grande puissance de feu et d'une meilleure surviabilité ainsi que d’aéronefs de transport stratégique.
English: The majority of the members of the Commission were of the view that that type of migration, especially when it was due to political circumstances, was within the mandate of specific mechanisms such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le raisonnement suivi par la majorité des commissaires était que ce type de migration, surtout dû à des circonstances politiques, relevait du mandat de mécanismes spécifiques, comme le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: It may take several minutes to load depending on your internet connection.
French: Le chargement peut prendre plusieurs minutes en fonction de votre connexion internet.
English: The present document constitutes the Final Report. It is being submitted to ICANN and to the Member States of WIPO.
French: Le présent document, qui constitue le rapport final, est soumis à lICANN et aux États membres de lOMPI.
English: This meant that the rate of attainment of the goal of returning 30,000 families over the four-year period was 95.1 per cent.
French: Ce nombre représente 95,1 % de l'objectif de 30 000 établi pour la période de quatre ans.
English: However, this privilege does not mean that the same insurance premium rates or schedule of benefits in effect for the United Nations group policy will be offered in respect of an individual health insurance plan.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que, dans le cas des contrats d'assurance individuels, le montant des primes ou le barème des prestations seront identiques à ceux que prévoit l'assurance-groupe de l'ONU.
English: CMAJ publishes epidemic response articles On June 12, the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) published two articles dealing with epidemic response.
French: Le JAMC publie deux articles sur les interventions en cas d'épidémie Le 12 juin, le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC) a publié deux articles sur les interventions en cas d'épidémie.
English: • amounts you pay to an employee to cover the waiting period or to increase the maternity, parental or compassionate care benefits if the following two conditions are met: 
French: • tout montant que vous versez à un employé pour couvrir une période d'attente de prestations de maternité, parentales ou de soins de compassion ou pour augmenter ces mêmes prestations, si les deux conditions suivantes sont remplies:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Kativik Regional Government, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Administration Régionale Kativik, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: (SL) We need a strong European Union, a European Union of all 27 Member States, not just a minority.
French: (SL) Nous avons besoin d'une Union européenne forte, d'une Union européenne composée des 27 États membres, et pas seulement d'une minorité.
English: We compared survival and growth of fry and small (mean total length = 48–61 mm), medium (132–145 mm), and large (186–216 mm) fingerling walleye (Stizostedion vitreum) stocked for 4 yr in a centrarchid-dominated impoundment.
French: Nous avons comparé la survie et la croissance d'alevins et d'alevins de moins d'un an, de petite (longueur totale moyenne = 48–61 mm), de moyenne (132–145 mm) et de grande (186–216 mm) taille, chez le doré (Stizostedion vitreum), ensemencés pendant 4 ans dans un réservoir dominé par les centrarchidés.
English: The objectives of this initiative are to improve access to primary care, to improve primary care providers' access to and use of information systems, to improve the working environment for all primary care providers, and to demonstrate high quality care with a specific focus on chronic disease management.
French: Ses objectifs sont d'améliorer l'accès aux soins primaires, l'accessibilité et l'utilisation des systèmes d'information par les prestataires de soins primaires, et le milieu de travail pour tous les prestataires de soins primaires, et aussi de démontrer des soins de haute qualité, particulièrement pour la prise en charge des maladies chroniques.
English: · The Access to Financing Program will emphasize helping women prepare for and meet the requirements for accessing traditional sources of business financing.
French: - Le programme Accès au financement doit aider les femmes à répondre aux exigences des sources habituelles de financement des entreprises.
English: With approximately 160,000 employees supporting customers in 70 countries, Fujitsu combines a worldwide corps of systems and services experts with highly reliable computing and communications products and advanced microelectronics to deliver added value to customers.
French: Intel, the Intel logo, Centrino and vPro are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries. Microsoft, Windows, and Windows Vista are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
English: A reduction in tariff levels and a simplification of tariff structures would help raise developing country exports.
French: Une réduction des droits de douane et la simplification des structures tarifaires contribueraient à un accroissement des exportations des pays en développement.
English: Reinhard Pienitz Professor Paleolimnology-Paleoecology Laboratory Centre of Northern Studies and the Department of Geography University of Laval Québec, Québec G1K 7P4 Canada
French: Reinhard Pienitz Professeur Laboratoire de paléolimnologie et de paléoécologie Centre d'études nordiques et du département de géographie Université de Laval Québec, Québec, G1K 7P4 Canada
English: Participants felt that education and training of all citizens would raise awareness and effect attitudinal change, the result being wider public awareness and understanding of violence and of Aboriginal history and cultures, leading to public pressure for more resources to address the current issues.
French: ciblés peuvent encourager des habitudes de vie saines et de bonnes relations et faire la promotion de la non-violence. Les participant(e)s pensent que les programmes d’études doivent être culturellement adaptés pour mieux promouvoir le message de la non-violence auprès des enfants et des jeunes.
English: OTTAWA – Coastal communities in British Columbia will benefit from the commitment of Asia-Pacific oceans ministers to improve trade of fish and aquaculture products, and facilitate greater market access for small-scale fisheries, said Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: OTTAWA – Les localités côtières de la Colombie-Britannique bénéficieront des engagements pris par les ministres des océans de la zone Asie-Pacifique en vue d’améliorer le commerce du poisson et des produits aquacoles et de faciliter l’accès aux marchés pour les pêches à petite échelle.
English: While some disagreements between OIOS and management were inevitable, both sides should endeavour, together with the Member States, to establish smooth working relations for the greater good of the Organization.
French: Bien que les désaccords entre le BSCI et l'administration soient inévitables, les deux parties devraient, avec l'aide des États Membres, s'employer à établir des relations de travail harmonieuses, dans l'intérêt supérieur de l'Organisation.
English: You can deduct an annual allowance if there is a positive balance (line 8) in your CEC account at the end of your 2006 fiscal period.
French: Si le solde du compte du MCIA est positif (ligne 8) à la fin de votre exercice 2006, vous pouvez demander une déduction annuelle.
English: The structure and design of the excise tax are clear: the tax makes it uneconomical to sell any magazines that advertise to Canadians and that are produced for another market or for both Canada and another market.
French: La structure et la conception de la taxe d'accise étaient claires: la taxe faisait qu'il n'était pas rentable de vendre des magazines qui comportaient des publicités pour les Canadiens et qui étaient produits pour un autre marché ou à la fois pour le Canada et un autre marché.
English: Third, the use of trade as a tool of production is on the rise.
French: Enfin, on utilise davantage le commerce comme outil de production.
English: That would be an outstanding and unexpected success for Parliament and the Presidency, and as the rapporteur from a new Member State, Romania, I am delighted to have played my small part.
French: Ceci constitue un succès extraordinaire et inattendu pour le Parlement et la Présidence, auquel votre rapporteur, issu d'un tout nouveau pays, la Roumanie, a apporté sa petite contribution.
English: Their safe operation continues to be one our highest priorities.
French: Nous continuons d'attacher la plus haute priorité à ce qu'elles fonctionnent dans des conditions de sécurité.
English: Let's begin Result: Step 1 First open a new document.
French: Commençons Résultat: Etape 1 D'abord, ouvrez un nouveau document.
English: A/C.3/58/7 Item 115 (a) -- Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination -- Letter dated 30 October 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/58/7 Point 115 a) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Lettre datée du 30 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Dedicated effort will be required to prevent further constriction of those peninsulas, with subsequent fragmentation.
French: Le modèle d’AVP pour l’écosystème des Rocheuses centrales décrit à la section 6.2 s’applique aussi à une partie du sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Clearly, in the case of sensitive subjects on which the Commission itself is deeply split, the Sub-Commission, thanks to its independence and representativeness, has the skills that are invaluable for bringing deliberations in the difficult search for consensus to a successful conclusion.
French: Il est évident que sur les sujets sensibles, qui divisent en profondeur la Commission elle-même, la Sous-Commission, de par son indépendance et sa représentativité, garde des atouts précieux pour mener à bien une réflexion collective dans la recherche d'un consensus exigeant.
English: (f) Progress report on monitoring heavy metals deposition to crops and natural vegetation, including an update and analysis of data from the Europe-wide heavy metals in mosses survey;
French: f) Rapport d'activité sur la surveillance des dépôts de métaux lourds sur les cultures et la végétation naturelle, y compris la mise à jour et l'analyse des données émanant du programme d'étude à l'échelle européenne de la présence de métaux lourds dans les mousses;
English: Fish may also take up radioactivity from contaminated waters.
French: Les poissons peuvent également absorber des particules radioactives de l’eau contaminée.
English: Only the action needs to be wilful to constitute misconduct, and it may be so even if the effects are not intended.
French: Il suffit que l'acte soit délibéré pour qu'il y ait inconduite, et il peut en être ainsi même si on ne souhaite pas les conséquences qui en découlent.
English: 2005/25 Report of the Executive Director for 2004 The Executive Board 1.
French: 2005/25 Rapport de la Directrice exécutive pour 2004 Le Conseil d’administration 1.
English: - -- Title: Feeding inert and live algal diets to juvenile American oysters in hatchery growth trials Project Leader(s):
French: -
English: (t) Participants recognized that input from and cooperation with NGOs was extremely useful and encouraged NGOs to continue to cooperate closely with them, in particular concerning follow-up to mandate-holders' recommendations;
French: t) Les participants ont reconnu que la contribution des ONG et la coopération avec elles étaient extrêmement utiles et ont encouragé les ONG à poursuivre leur étroite coopération avec eux, en particulier en ce qui concerne le suivi des recommandations des titulaires de mandat;
English: On 24 March, a municipal court judge and his co-conspirator were convicted of extortion and were sentenced to three years in jail, in a case where the judge was convicted of accepting a bribe.
French: Le 24 mars, un juge du Tribunal municipal accusé de corruption et son complice ont été reconnus coupables d'extorsion de fonds et condamnés à trois ans de prison.
English: International agencies that promote the development and adoption of international standards and methodologies, and produce internationally comparable data series based on national data.
French: Les organismes internationaux qui encouragent l'élaboration et l'adoption de normes et de méthodes internationales et produisent, sur la base de données nationales, des séries de données comparables internationalement.
English: Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
French: La Slovaquie a soumis le 24 janvier 2005 une demande pour mobiliser le Fond, relative à une catastrophe résultant d'une tempête.
English: Line R Multiply the amount on line Q by your percentage of ownership or leasehold interest in the property, as you indicated in Section A of Form GST524.
French: Ligne R Multipliez le montant à la ligne Q par le pourcentage de votre droit de propriété ou de votre intérêt à bail relatif à l'immeuble, comme il est indiqué à la section A du formulaire GST524.
English: • licence and registration fees
French: • l'immatriculation et le permis
English: Performance Information Framework for Integrated Policy and Decision-Making Objective:
French: Cadre d’information sur le rendement pour les politiques et les prise de décisions intégrées Objectif :
English: Again, the reviewers have been cautioned as to the integrity of the data, as missions might have neglected to update the "last contact" field.
French: Le système de mesure du rendement en place n’indique pas si le ministère respecte ses normes de service publiées.