ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Firearms Centre Web site (www.cfc-ccaf.gc.ca/general_public/factsheets/privee_en.) states that "Any personal information collected under the new firearms legislation is protected by the basic principles of fair information practices found in the federal Privacy Act and in provincial privacy legislation."
French: Le site Web du Centre canadien des armes à feu (www.cfc-ccaf.gc.ca/general_public/factsheets/privee_fr.) indique que « toute information personnelle recueillie en vertu de la nouvelle loi sur les armes à feu est protégée par les principes fondamentaux régissant les pratiques équitables en matière d'information que renferment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les lois provinciales sur cette question ».
English: Physical Activity Contribution Program: Supporting Healthy Living for Canadians
French: Programme de contribution à l'activité physique : favoriser un mode de vie sain chez les Canadiens
English: Such a task could be entrusted to the Special Committee, which had the appropriate expertise and transparency.
French: Cette tâche pouvait être confiée au Comité spécial, lequel disposait des qualifications requises et conduisait ses travaux dans les conditions de transparence voulues.
English: The Member States have the right to draw up their own plans for combating violence against women, but they also benefit from cooperation.
French: Les États membres ont le droit d'élaborer leurs propres plans de lutte contre la violence à l'égard des femmes, mais ils bénéficient également d'une coopération.
English: 4.12.2 When transportation for household and personal effects is not available within the 30-day period, expenses may be reimbursed if the effects are transported at the earliest date transportation is available.
French: 4.12.2 Lorsqu'il n'est pas possible de faire transporter les effets mobiliers et personnels au cours de la période de 30 jours, les frais de transport peuvent être remboursés, si les effets sont transportés dès que possible.
English: The Prowlers participated during this period as SEAD (suppression of enemy air defences) aircraft, providing protection of the friendly Blue Forces from the numberous surface-to-air threats located in the Cold Lake Air Weapons Range.
French: Les Prowlers jouaient le rôle d'avions de suppression de la défense aérienne ennemie lors de la deuxième période et protègaient les Forces aériennes amies "Bleus" des systèmes de missile surface-air.
English: The Working Party also requested that the secretariat study the possibility to leave more time between the two SC.3/WP.3 sessions and that more efforts be made to ensure that a larger part of the draft report is available in Russian and French on the third day of the meeting.
French: Il a aussi demandé au secrétariat d'étudier la possibilité de lui donner plus de temps entre ses deux sessions et de faire en sorte qu'une plus grande partie du projet de rapport soit disponible en russe et en français le troisième jour de la session.
English: The attempt to present the mere fact that some States attend meetings in Lebanon as evidence of support for Lebanon's position can only be described as bizarre, especially in the face of numerous Security Council resolutions that assert the contrary.
French: Tenter de présenter le simple fait que certains États ont participé à des réunions au Liban comme preuve de leur appui à la position libanaise est pour le moins bizarre, en particulier au regard des nombreuses résolutions du Conseil de sécurité affirmant le contraire.
English: Rossi, P.H. and H.E. Freeman.
French: Patton, M.Q., Qualitative Evaluation Methods, Thousand Oaks :
English: • concluded that the current concession negotiations had failed and should be ended;
French: • conclut que les négociations du contrat de concession ont échoué et qu'il convient d'y mettre fin ;
English: The Government of Canada Supports Association des professionnels de la chanson et de la musique OTTAWA, June 3, 2008 - The Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) will be able to offer numerous projects and training activities to Franco-Ontarian artists, as well as promote their work, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Association des professionnels de la chanson et de la musique OTTAWA, le 3 juin 2008 - L'Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) pourra mener de nombreux projets et activités de formation pour les artistes de l'Ontario français ainsi que promouvoir leurs œuvres, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Just the facts, ma’am… A Women’s Guide for Understanding Evidence about Health and Health Care, 2005.
French: Framing feminist politics in an era of state-led ‘reform’”. In Miller, F., Weir, L., Mykitiuk, P. L., Sherwin, S. et Tudiver S.
English: While it is accepted, though, that a significant percentage of official development assistance should be directed towards Africa, it is the nature of this aid that needs to be reviewed.
French: Bien qu'il soit accepté, toutefois, qu'un pourcentage important de l'aide publique au développement doive être consacré à l'Afrique, il est nécessaire de revoir la nature de cette aide.
English: I believe that the systems we should pursue in Europe should be based on two principles.
French: Je pense que les régimes que nous devons viser en Europe doivent reposer sur une double base.
English: The meeting proposed that the ECE report on the 2000 comparison should publish the results for the 31 countries participating in the Eurostat comparison for 2000 and the twelve countries participating in the CIS comparison.
French: Les participants ont proposé que le rapport de la CEE sur les comparaisons pour 2000 comprenne les résultats correspondant aux 31 pays qui participent à la série de comparaisons pour 2000 d'Eurostat et aux 12 pays qui participent à la série de comparaisons de la CEI.
English: Secondary use of data refers to the use in research of data contained in records collected for a purpose other than the research itself.
French: En recherche, l'expression « utilisation secondaire des données » signifie l'utilisation de données obtenues dans un autre but que celui de la recherche.
English: • Consider other possibilities for hosting Acadian cultural activities in Parks Canada facilities in order to increase visitors’ exposure to Acadian culture.
French: Examiner d'autres possibilités d'accueillir des initiatives culturelles acadiennes dans les installations de Parcs Canada dans le but d'accroître les contacts des visiteurs avec la culture acadienne.
English: Although the questions for section 5.3 are similar in Schedules 1, 4 and 5, they are not identical, and therefore instructions specific to each schedule have been provided below.
French: Bien que les questions de la section 5.3 soient semblables à celles des annexes 1, 4 et 5, elles ne sont pas identiques et, par conséquent, des instructions propres à chaque annexe sont fournies ci-dessous.
English: Nevertheless, the Inspectors are equally convinced that a wide range of commonalities exists among the UN organizations, which could constitute a basis for a system-wide harmonization effort for the implementation of RBM in the UN organizations.
French: Cela dit, les organismes des Nations Unies présentent un certain nombre de caractéristiques communes qui pourraient se prêter à une harmonisation à l'échelle du système dans la mise en place de cette méthode de gestion.
English: Finally, the international community — mainly through the Group of Friends of the Great Lakes Region — has been the preferred partner of the Conference since it was established.
French: Enfin, la communauté internationale, à travers principalement le Groupe des Amis de la région des Grands Lacs est depuis son instauration le partenaire privilégié de la Conférence.
English: Typically, these individuals have worked with the manager in the past or have connections through some type of professional association.
French: En règle générale, ces personnes ont déjà travaillé avec le ou la gestionnaire concerné ou ont fait sa connaissance par l'entremise d'une association professionnelle.
English: The Echo workforce is a diverse mix of nationalities, experience and capabilities.
French: Les équipes d'Echo sont composées de collaborateurs de nationalités, d'expériences et de compétences différentes et complémentaires.
English: In his original draft for the report, the rapporteur did advocate a strategy on those lines, which is neither reasonable nor well thought out.
French: Au début, le rapporteur suggérait dans son projet de rapport une telle stratégie d'adhésion ni justifiée, ni mûrement réfléchie.
English: Run and managed directly by the proprietors.
French: Les propriétaires gèrent et dirigent eux-mêmes l'Hôtel.
English: • Certification - a professional designation in Procurement and/or Material Management to give you the recognition you deserve - to give you the recognition you deserve The Treasury Board of Canada Secretariat Professional Development and Certification Program Management Office developed this Learning Toolkit in consultation with the following stakeholders:
French: • Certification - une désignation professionnelle en acquisitions et en gestion du matériel - pour vous accorder la reconnaissance que vous méritez Le cadre d'apprentissage repose sur les succès et les réalisations accomplis dans le cadre d'autres programmes d'apprentissage et de formation, pour ces mêmes fonctions, mis sur pied par des organisations telles que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Défense nationale, Formation et perfectionnement Canada, le Centre canadien de gestion, d'autres ministères et organismes, ainsi que l'ancien Comité directeur de la gestion du matériel et des acquisitions.
English: D. Fishing Gear The majority of fishing gear authorized is gillnet and handline.
French: D. Engins de pêche Le filet maillant et la ligne à main sont les principaux engins de pêche autorisés.
English: Mystère is a resident show at Treasure Island in Las Vegas, NV.
French: Mystère est un spectacle fixe présenté au Treasure Island à Las Vegas, NV.
English: The pay gap has a major impact on the status of women in economic and social life and constitutes an obstacle to equal economic independence.
French: L'écart de rémunération a un impact majeur sur le statut socio-économique des femmes et constitue un obstacle à leur indépendance économique.
English: National Land and Water Information Service Working Lunch regarding Project Manager position Form of Hospitality:
French: Prendre part à un dîner d'affaires du Service national d'information sur les terres et les eaux pour discuter du poste de gestionnaire de projet Type de services d'accueil :
English: One very important aspect in that regard is the ownership of natural resources and their revenues.
French: Un aspect très important à cet égard est le contrôle sur les ressources naturelles et les revenus qui en dérivent.
English: This is an easily shared benefit, and will provide the foundation for better conservation by integrating genetic resource conservation considerations into biological resource management strategies.
French: C'est un avantage facile à partager qui servira de point de départ à un mécanisme de conservation accru grÃ¢ce à l'intégration des facteurs de conservation des ressources génétiques aux stratégies de gestion des ressources naturelles.
English: Efforts also went into extensive Canadian lobbying during the year, including at the most senior levels of government. This resulted in Canada being exempted from a U.S. global safeguard action on steel late in the fiscal year.
French: De plus, un lobbying intensif du Canada durant l'année, y compris aux échelons les plus élevés du gouvernement, a permis au Canada de ne pas être visé par une mesure de sauvegarde américaine relative à l'acier vers la fin de l'exercice, encore que le risque de diversion sur le marché canadien continue de préoccuper l'industrie canadienne.
English: These changes are closely associated with the emergence of a new technoeconomic paradigm that makes microelectronics (primarily the microprocessor) rather than energy (mainly oil) the key factor in the organization of production and service activities.
French: Ces changements sont étroitement associés à l’apparition d’un nouveau modèle technoéconomique dans lequel la microélectronique ( principalement le microprocesseur ) a remplacé l’énergie ( principalement le pétrole ) comme facteur clé de l’organisation de la production et des services.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Claire Boudreau, Saint-Laurent Herald, and Karine Constantineau, Assistant Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Claire Boudreau, Héraut Saint-Laurent, et de Karine Constantineau, Héraut adjoint, assistées par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Judith Bainbridge
English: It is likely that further changes in the upcoming years could affect the contents of this Framework.
French: Il est probable que d'autres changements à apporter au cours des années à venir pourraient modifier le contenu de ce cadre.
English: Mrs Green, I agree, but I cannot give an interpretation on a very sensitive matter contrary to what was decided.
French: Madame Green, je suis d'accord, mais je ne puis, sur un point aussi délicat, donner une interprétation qui va à l'encontre de ce qui a été décidé en son temps.
English: It was also noted that the fate of the draft articles was tied to that of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, adopted in 2001.
French: Il a été également noté que le sort du sujet était lié à celui des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite adoptés en 2001.
English: Hotel in Brighton: Welcome to Holiday Inn Brighton-Seafront!
French: hôtel à Brighton: L&reghotel Holiday Inn Brighton-Seafront donne sur la plage de Brighton.
English: Besides, JSF France takes no commitment regarding any other site which you could have access via its website.
French: Par ailleurs, JSF France ne prend aucun engagement concernant tout autre site auquel vous pourriez avoir accès via son site web.
English: Competition law enforcement and competition policy promotion 6
French: Application du droit de la concurrence et promotion de la concurrence 7
English: I am not talking here about the top-of-the-range European models that are sold there.
French: Et je ne parle pas ici des modèles européens haut de gamme qui y sont vendus.
English: CANADIAN CENTRE ON SUBSTANCE ABUSE (1997):
French: II, Groupe Communications Canada, Ottawa, 1993.
English: ANTHONY ALLAN OFFICE Reference Number: 2005008922 Contract Date: 2004-11-19 Description of Work: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Delivery Date: 2005-01-18 Contract Value: $15,047.02 Comments:
French: ANTHONY ALLAN OFFICE Numéro de référence : 2005008922 Date du contrat : 2004-11-19 Devis descriptif : 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Date de livraison : 2005-01-18 Valeur du contrat : 15 047,02 $ Commentaires :
English: The Senior Trade Commissioner has strongly suggested that the newly appointed Trade Commissioner liaise with the T-Branch to ensure that he is properly trained before arriving in Singapore.
French: Le DCP a fortement suggéré que le nouveau délégué commercial communique avec le Secteur T afin de s’assurer de recevoir la formation nécessaire avant d’arriver à Singapour.
English: Since 2004, all eligible States are automatically designated in every PCT international application.
French: Depuis 2004, tous les États éligibles sont automatiquement désignés dans chaque demande PCT.
English: This has been reflected in the adoption of the Global Campaign on uUrban gGovernance campaign as a strategic focus area for the programmeProgramme Although urban governance is the leitmotif of many UN-Habitat activities, the programme has continued to be engaged in pioneering new planning approaches.
French: La tendance a été de la remplacer par la gestion de projets et tout dernièrement par les méthodes de gouvernance, notamment dans le monde en développement.
English: • Northumberland Strait, area extending 2 km form shore
French: • Détroit de Northumberland, zone s'étendant à 2 km du rivage
English: The Committee of Permanent Representatives endorsed the action plan in December 2007.
French: Le Comité des représentants permanents a approuvé le plan d'action en décembre 2007.
English: Includes all products or equipment covered by TC specifications, MIL specifications, specially configured commercial items or other specifications specifically noted or called up in a TC requisition.
French: Comprend tous les produits ou tout l'équipement régis par des spécifications du TC, des spécifications militaires, des produits commerciaux spéciaux ou par d'autres spécifications indiquées dans une commande du TC.
English: The problem is that major service and distribution organizations in urban areas have grown by leaps and bounds and are now over-resourced, whereas Aboriginal creators, their companies and Aboriginal communities are under-resourced and under-funded.
French: Mais comment pouvons confondre marché et développement culturel alors que nos cultures souffrent d'effritement rapide, d'appauvrissement continue :- perte de la langue, perte des modes de vie, sédentarisation accélérée , problèmes sociaux catastrophiques et enlisement spirituel consacré par la superstition et la peur des valeurs racines que nous avons héritées de nos ancÃªtres non-occidentaux.
English: With the steady movement toward globalization, Canada must have a redress system which is up to best international practice, not only to serve domestic consumers, but also to give Canadian financial institutions an edge in international markets.
French: Avec la tendance constante vers la mondialisation, le Canada doit posséder un système de redressement qui est au niveau des meilleures pratiques internationales, non seulement pour servir les clients du pays, mais également pour accorder un avantage aux établissements financiers canadiens sur le marché international.
English: [2(1) "commercial value", 407(1)] For example, when a printer provides a pamphlet to a candidate at no charge, or an office equipment supplier loans a computer at no charge, the official agent must record the full commercial value both as a contribution and as an election expense.
French: [2(1) « valeur commerciale », 2(2), 407(1)] Les biens immobilisés achetés pour la campagne d’un candidat et utilisés durant l’élection, ou le produit de leur vente, font partie de l’excédent de la campagne et l’agent officiel doit les traiter en conséquence à la fin de la campagne.
English: In that connection, she welcomed the establishment of the Rule of Law Assistance Unit and the Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: Elle se félicite à cet égard de la création du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit et du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: The organized repatriation of up to 11,000 Togolese refugees is expected to be completed by the end of 2008.
French: Le rapatriement organisé d'un maximum de 11 000 réfugiés togolais devrait être achevé d'ici à la fin de 2008.
English: A full house is a hand with one three of a kind and one pair.
French: Ein Full House ist eine Hand mit Drei einer Art und einem Paar (Pair).
English: governance models similar to those of TV5.
French: internationaux ou de modèles de gouvernance similaires à ceux du projet TV5.
English: A dynamic event which will interest all the professionals of the international trade.
French: Un événement dynamique qui intéressera tous les professionnels des affaires internationales.
English: All rooms are located in separate houses, composed of an entry with a sofa, a bathroom, toilet and a large terrace entirely private where you can relax, read, sunbathe or simply admire the magnificent palm grove, sunsets or sublime thousand stars´ nights.
French: Les chambres sont situées dans des maisons indépendantes, composées d’une entrée avec canapé, une salle de bains, des toilettes particulières et une grande terrasse entièrement privative où vous pourrez vous relaxer, lire, prendre le soleil ou simplement admirer la magnifique palmeraie, les couchers de soleil sublimes ou les nuits aux mille étoiles.
English: 31(p.m)-4 Feb.
French: 31(p.m)-4 (a.m) fév.
English: The Board regarded the dissemination of the first e-bulletin for non-governmental organizations on the Durban Review Conference as an important tool to support their engagement in the process.
French: Il considérait la diffusion du premier bulletin électronique sur la Conférence d'examen de Durban à l'intention des organisations non gouvernementales comme un moyen important de soutenir leur participation au processus.
English: Could we look at alternatives that are currently used in Europe?
French: Pourrait-on examiner les autres produits utilisés à l'heure actuelle en Europe?
English: The seismic performance of two-storey steel buildings with concentrically braced frames as the lateral load resisting system is evaluated.
French: L'article évalue la performance séismique de bâtiments en acier de deux étages avec des charpentes à treillis concentrique, en tant que systèmes résistant à une charge latérale.
English: Together in diversity http://www.mc.government.bg/
French: Ensemble dans la diversité http://www.mc.government.bg/
English: According to the 1921 census, only 49 percent of Canadians lived in urban areas. By comparison, the 2001 census tells us that 80 percent of Canadians now live in urban areas.
French: En 1921, 49 pour 100 des Canadiens vivaient en zone urbaine par rapport à 80 pour 100 en 2001, selon les recensements des deux époques.
English: In its Responses to the Recommendations of the Final Report of the NPRI Multistakeholder WG on Substances (2004), EC agreed that the draft ATH framework should be used as an "interim framework," pending the results of a more comprehensive review of the NPRI, and that work should continue on the ATH framework to define Category 3 substances.
French: Dans sa réponse aux recommandations du rapport final du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP (2004), EC convient qu’on devrait d’une part utiliser le projet de document sur un cadre relatif aux autres seuils à titre de « cadre provisoire » en attendant les résultats d’un examen plus approfondi de l’INRP et, d’autre part, poursuivre les travaux afin de définir les substances de la catégorie 3.
English: Abbas wants all the candidates to be included on national lists, which would allow for proportional representation of all major Palestinian factions and groups.
French: Abbas veut que tous les candidats soient inclus sur des listes nationales, ce qui permettrait la représentation proportionnelle des principales factions et groupes palestiniens dans le corps législatif.
English: Journalists and scientists must guard against policymakers using science to legitimise pre-chosen and politically-motivated policies.
French: Les universitaires ont longtemps appellé les pays en développement à adopter des 'systèmes d'innovation'. Les politiques auraient-ils enfin compris le message ?