ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional requirements might be deemed necessary by TC in regards to potential impacts on navigation posed by proposed works.
French: TC pourra juger nécessaire d’imposer des exigences supplémentaires en ce qui a trait aux incidences potentielles sur la navigation, engendrées par les travaux prévus.
English: The Council should look at alternatives to the traditional economic models: Venezuela, for example, showed how poor countries could create jobs and improve working conditions.
French: Le Conseil devrait examiner des solutions autres que les modèles économiques traditionnels : les Venezuela a montré que des pays pauvres peuvent créer des emplois et améliorer les conditions de travail.
English: Anger will follow if the people who are responsible step away from the recognized obligation of the people and the Government of Canada to look after our Veterans and their dependents who sacrifice so much for our country.
French: Il y aura de la colère si les responsables ne reconnaissent plus l’obligation des gens et du gouvernement du Canada de prendre soin de nos anciens combattants et de leurs personnes à charge qui ont fait tant de sacrifices au nom de notre pays.
English: Please indicate what methods, if any, have been adopted to promote an objective appraisal of jobs on the basis of the work to be performed.
French: Prière d'indiquer, le cas échéant, les méthodes qui ont été adoptées pour favoriser une évaluation objective des emplois en fonction du travail à effectuer.
English: 3.3.4 Gender sensitize all staff of Maldives College of Higher Education as well as in-service teachers both in Male' and the Atolls.
French: 3.3.4 Sensibiliser l'ensemble du personnel de l'École d'études supérieures des Maldives et les moniteurs qui dispensent une formation en cours d'emploi à Male et sur les atolls.
English: From that point, all related questions — security and access to water resources — could be the subjects of mutually beneficial agreements.
French: À partir de là, toutes les autres questions connexes, c'est-à-dire celle de la sécurité et de l'accès à l'eau pourraient faire l'objet d'accords mutuellement bénéfiques.
English: Even though the new eligibility rules require eight hours per week rather than the old 15 hours per week of insurable employment, the simultaneous increase in the number of consecutive weeks of insurable employment has created new barriers (MacDonald et al.
French: Bien que les nouvelles règles d'admissibilité exigent huit heures par semaine au lieu des quinze heures d'emploi assurables qui ont longtemps tracé la limite, la hausse concurrente du nombre de semaines consécutives d'emploi assurables érige de nouveaux obstacles (MacDonald et al.
English: Highly technical and specialised work covering the contractual aspects of sponsorship with concrete examples, aimed at professionals.
French: Ouvrage très technique et spécialisé traitant des aspects contractuels du sponsoring et contenant des cas concrets, destiné à des professionnels.
English: Recommendation for TCE 4.2.3 TCE, in consultation with the Mission, should pursue the resolution of the technical difficulties experienced with the PMI management system.
French: Recommandation à TCE 4.2.3 TCE, en consultation avec la mission, devrait tâcher de régler les difficultés techniques du système de gestion de l’IMR.
English: There are good practices in North America and Western Europe in lifelong learning, closing the pay gap, addressing the segregation of women's jobs and removing the “glass ceiling”, as well as policies facilitating the move between part-time and full-time jobs, that are worth emulating (see ECE/AC.28/2004/5).
French: Il existe, en Amérique du Nord et en Europe occidentale, en matière d'apprentissage la vie durant, de diminution des écarts de rémunération, de lutte contre la ségrégation des emplois féminins et de suppression du «plafond de verre», ainsi que dans le domaine des politiques facilitant les allées et venues entre emplois à temps partiel et à temps plein, de bonnes pratiques qui méritent d'être suivies (voir ECE/AC.28/2004/5).
English: Texel Inc. of St-Elzéar, Quebec, indicated that it did not oppose the request for tariff relief.
French: Texel Inc., de Saint-Elzéar (Québec), a indiqué qu’elle ne s’opposait pas à la demande d’allégement tarifaire.
English: Did they have the choice or did they answer in the language in which they were addressed?
French: Est-ce qu’on leur donnait le choix ou est-ce qu’ils répondaient dans la langue dans laquelle on s’adressait à eux ?
English: He holds the Accredited Appraiser Canadian Institute (AACI) designation.
French: Il possède une accréditation de l'ICE.
English: We will actively engage in the follow-up of that presidential statement.
French: Nous participerons activement au suivi de cette déclaration présidentielle.
English: In the case of sugar or any saccharine products that have suffered damage or deterioration from salt water, a test will be conducted by an officer of the Foodstuffs Unit of the Laboratory and Scientific Services Directorate of Revenue Canada in Ottawa, and the certificate referred to in paragraph 5(b) (ii) of the Regulations will be the certificate contained on Form Y15, Request to Laboratory and Scientific Services Directorate.
French: Dans les cas où du sucre ou tout autre produit saccharin ont été endommagés ou détériorés par l’eau salée, un agent de l’Unité des denrées alimentaires de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de Revenu Canada, à Ottawa, procédera à un test, et le certificat figurant sur le formulaire Y15, Demande adressée au Service des travaux scientifiques et de laboratoire, servira alors d’attestation écrite pour l’application du sous-alinéa 5b)(ii) du Règlement.
English: • Amendment to Irrevocable Standby Letter of Credit
French: • Modification d'une lettre de crédit irrévocable
English: Efforts are being made to develop an agricultural policy to assist local farmers and promote import substitution for some food items currently imported.
French: Le Gouvernement s'efforce d'établir une politique agricole visant à soutenir les agriculteurs de l'archipel et à encourager la substitution de produits locaux à l'importation de certaines denrées.
English: Bank of Canada a.
French: À court terme, cependant, les interventions sur le marché des changes peuvent modifier cet équilibre.
English: The care is provided by the Pilot Centre for the Observation of Minors and the Centre for Social Guidance and Training.
French: Cette prise en charge est assurée par le centre pilote d'observation des mineurs et le centre d'encadrement et d'orientation sociale.
English: Our team of professionals will be dedicated to help you find the property of your dreams!
French: Notre secteur couvre les villes de SARLAT , MONTIGNAC , TERRASSON , HAUTEFORT, BRIVE .
English: These items, as well as the impact of proportionately higher grain volumes from short lines and rate reductions stemming from competition including interswitching, had the combined affect of lowering grain revenue by about $ 0.20 per tonne.
French: Ces éléments, ainsi que les incidences des quantités de grain relativement plus importantes provenant de chemins de fer d'intérêt local, et des réductions de taux découlant de la concurrence, y compris pour l'interconnexion, ont eu pour effet global de réduire d'environ 0,20 $ la tonne le revenu lié au transport du grain.
English: Ensuring protection of the undertakings’ business secrets and legitimate interest in confidentiality In case of disagreement between the relevant Commission department and the parties concerned, decisions on the protection of the companies’ business secrets and legitimate interest in confidentiality fall to the Hearing Officers to decide.
French: Garantir la protection des secrets d’affaires des entreprises et l’intérêt légitime à la confidentialité En cas de désaccord entre le service compétent de la Commission et les parties concernées, les décisions relatives à la protection des secrets d’affaires des entreprises et à l’intérêt légitime à la confidentialité incombent aux conseillers-auditeurs.
English: I understand that (Name of Parent Organization)
French: Il est entendu que (raison sociale de l’organisation mère)
English: Help needed with resources and ideas.
French: It's essential that I use the inbuilt keyboard for this.
English: The Permanent Representative of the Central African Republic:
French: Le Représentant permanent de la République centrafricaine :
English: Resident legal entities holding funds in foreign currency accounts may issue instructions to:
French: Les montants déposés sur les comptes en devises de personnes morales résidentes peuvent être, sur ordre du titulaire du compte :
English: Volunteer soldiers shall not be older than 35 years; when that age is reached, the appropriate force command shall discharge the individuals concerned by administrative order.
French: Un soldat volontaire ne peut être âgé de plus de trente-cinq (35) ans; lorsqu'il atteint cet âge, le commandement de la force appropriée procède à sa démobilisation par voie d'ordonnance administrative.
English: Agriculture urbaine et santé des producteurs des bas-fonds de la ville de Yaoundé, Cameroun Book(s) 14 of 54
French: Agriculture urbaine et santé des producteurs des bas-fonds de la ville de Yaoundé, Cameroun livre 14 de 54
English: Pamela Kryskow is currently a fourth year medical student at the University of British Columbia.
French: Pamela Kryskow est présentement en quatrième année de médecine à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2001 à juillet 2002 65 16
English: The overall industry sector distribution of the gazelles was surprisingly similar to that of overall sector distribution of the firm population in Finland.
French: Globalement, la distribution par secteur d’industrie des gazelles fut, d’une façon surprenante, similaire à la distribution par secteur générale de la population des entreprises en Finlande.
English: We remain appreciative of all those who were directly and indirectly involved in that and other constructive initiatives.
French: Nous exprimons à nouveau notre reconnaissance à tous ceux qui ont participé directement ou indirectement à ces initiatives constructives et à d'autres.
English: 6.2.5 We strongly support an Office of Consumer Affairs and Public Involvement (OCAPI) for Health Canada that has the necessary resources to implement a vigorous program of information and consumer involvement using a diverse range of contemporary communications techniques.
French: 6.2.5 Nous appuyons fortement un bureau des affaires des consommateurs et de la participation publique pour Santé Canada ayant les ressources nécessaires pour appliquer un vigoureux programme d'information et de participation des consommateurs à l'aide des diverses techniques de communication modernes.
English: China and India claim the right to proceed with industrialization and development as the developed nations did, unhampered by limits on their greenhouse gas emissions.
French: La Chine et l'Inde proclament leur droit à l'industrialisation et au développement, au même titre que les nations développées, sans la contrainte d'une limitation des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Bahamas has been an ardent advocate in international struggles against racial discrimination as was evident from its participation, together with other members of the Commonwealth, in initiatives to confront the minority Apartheid Governments in Zimbabwe and South Africa during the closing decades of the last century.
French: Les Bahamas ont été un ardent défenseur des combats internationaux contre la discrimination raciale, comme en témoigne leur participation, avec d'autres membres du Commonwealth, aux initiatives visant à mettre en cause les gouvernements minoritaires favorables à l'apartheid au Zimbabwe et en Afrique du Sud, au cours des dernières décennies du XXème siècle.
English: Canadian Centre for Management Development
French: gouvernement continue de répondre aux besoins des citoyens.
English: We estimate some 10 per cent.
French: Nous évaluons ce chiffre à 10 %.
English: Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom —
French: • fonctions qui mènent à des résumés, des ressources et des commémorations :
English: So, at 10.30 a.m. tomorrow sharp, we will reconvene, and as you already know, that meeting of the Conference will be addressed by the Minister for Foreign Affairs of Peru, the Minister for Foreign Affairs of Finland, the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, the Minister for Foreign Affairs of Sweden and the Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
French: Nous nous réunirons donc demain à 10 h 30 précises, car, comme vous le savez, le Ministre péruvien des affaires étrangères, le Ministre finlandais des affaires étrangères, le Ministre néerlandais des affaires étrangères, la Ministre suédoise des affaires étrangères et le Ministre ukrainien des affaires étrangères prendront la parole à cette séance.
English: Among the issues discussed were the "failure" of HIV prevention efforts and the multiple struggles faced by community-based AIDS service organizations (ASOs), including dwindling funding coupled with increased demands for services.
French: Parmi les questions discutées figuraient « l’échec » des efforts de prévention du VIH et les multiples luttes auxquelles font face les OSS communautaires, y compris le financement qui diminue, accompagné des demandes accrues de services.
English: • Third Fair for Women Entrepreneurs of Michoacán.
French: • Troisième Foire des femmes entrepreneurs de Michoacán.
English: Whenever the Conference on Disarmament has been confronted with difficulties and setbacks Mr. Petrovsky has always worked hard and in a positive spirit with all delegations to ensure that the Conference can commence its work as quickly as possible.
French: Chaque fois que la Conférence du désarmement s'est heurtée à des difficultés et des échecs, M. Petrovsky a toujours travaillé dur et dans un esprit positif au côté de toutes les délégations pour faire en sorte que la Conférence se mette au travail aussi rapidement que possible.
English: Because of this, booster cushions have not been considered in the cost calculations.
French: Les coûts associés aux coussins d'appoint n'ont donc pas été calculés dans le coût global.
English: Captain Potts’ professional manner and dedication to the Canadian Coast Guard has been demonstrated again and again throughout his impressive career.
French: Il a fait preuve de professionnalisme et de dévouement au sein de la Garde côtière canadienne tout au long de son impressionnante carrière.
English: Oppositions shall be filed within two months after the date of publication of the Bulletin containing the application.
French: Une même marque, destinée à un même produit ou service, ne peut faire l’objet que d’un seul enregistrement.
English: Ringdahl, Amy, Policy Advisor 2007-2008
French: Ringdahl, Amy, Conseillère en politique 2007-2008
English: Once deposit sharing became optional, practical concerns and market considerations (discussed in more detail below) led to a reduction in the number of institutions willing to participate in shared deposit taking.
French: Des préoccupations d’ordre pratique et des considérations reliées au marché (dont il est question plus en détail ci-après) ont donné lieu à une réduction du nombre d’institutions désireuses de participer à l’acceptation partagée des dépôts.
English: • In 2001-02, Total authorities was $1.6 million, or 1%, lower than Planned spending. • The additional resources received through Treasury Board Vote 15 for Collective Bargaining Compensation and the associated EBP were offset by a reduction in the distribution for corporate infrastructure and administrative costs.
French: En 2001-2002, les autorisations totales étaient inférieures de 1,6 million de dollars, ou de 1 %, aux dépenses prévues. Les ressources supplémentaires reçues du Conseil du Trésor (crédit 15) pour compenser la rémunération prévue dans la convention collective et les régimes d'avantages sociaux qui y sont liés ont été compensés par la réduction de la répartition des coûts d'administration et des services généraux.
English: The specific challenges of the use of personal data extracted from this material might have consequences for the laws on data protection.
French: Le CEPD regrette qu'une place plus importante n'ait pas été accordée à cet aspect dans la communication.
English: CCOHS continues to address the health of Canadians and provides information to help protect against occupational diseases and workplace injuries.
French: Le Centre continue de se préoccuper de la santé des Canadiens et fournit de l’information dans le but de protéger les travailleurs contre les maladies professionnelles et les accidents au travail.
English: Cambodia Through the CIDA $4.9 million Landmine Development Program for Cambodia, $170,000 was provided as part of a three-year landmine survivor assistance project implemented by Oxfam Quebec.
French: Dans le cadre d'une contribution de 400 000 dollars étalée sur trois ans, le même programme a également versé 75 000 dollars à un projet du Sierra Club de la Colombie-Britannique au Salvador.
English: 9; A/CN.9/504, para.
French: 9; A/CN.9/504, par.
English: Ask participants to read the Criminal Code Section 43 (see Handout IV-4).
French: Demandez aux participants de lire l’article 43 du Code Criminel (voir polycopié IV-4).
English: The employee may now choose to exercise the option and buy the shares, which can either be held or sold immediately on the open market.
French: Une option d’achat d’actions est une entente juridique conclue entre l’employé et l’employeur accordant à l’employé le droit d’acheter un nombre déterminé d’actions de l’entreprise à un prix fixe (le prix de levée de l’option ou prix d’exercice).
English: Overall however, a coordinated, federally consistent and strategic approach is lacking.
French: Mais, dans l'ensemble, il manque une approche stratégique coordonnée et uniforme à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: Breadcrumb search trail As search criteria are selected - whether a topic or keywords - a ‘breadcrumb trail’ is displayed:
French: Piste de navigation Lorsque vous entrez des critères de recherche (un sujet ou des mots clés), une piste de navigation s'affiche, comme suit :
English: At the junior high school level, smaller classes allow more spoken interaction and the development of skills that will be needed in senior high school.
French: L’enseignement doit promouvoir le développement de l’élève au niveau académique où il est rendu et répondre à son développement social.
English: The business community participated in the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) through the World Business Forum.
French: Les chefs d'entreprise ont participé à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) dans le cadre du forum mondial des entrepreneurs.
English: The chart distributed at the May meeting showed that 76 States Parties had completed destruction of their AP mines in accordance with Article 4 or did not possess AP mines.
French: D'après le tableau distribué à la réunion de mai, 76 États parties ont détruit leurs mines antipersonnel, conformément à l'article 4, ou ne possèdent pas de mines de ce type.
English: Thus, we now know about the close relationships which unite the environment, society and economy and are more enabled to avoid any conceptual traps related to the notion of sustainable development.
French: Or, nous connaissons mieux aujourd'hui les liens étroits qui unissent l'environnement, la société et l'économie et sommes mieux en mesure d'éviter les pièges conceptuels que tend le concept de développement durable.
English: The Delegation of Venezuela referred to the assured leadership of WIPO in the face of new challenges, its ability to adapt to the constantly changing needs of countries and users of the intellectual property system.
French: La délégation du Venezuela a mentionné l’heureuse orientation prise par l’OMPI pour relever les nouveaux défis et sa capacité de s’adapter aux besoins en constante évolution des pays et des utilisateurs des systèmes de propriété intellectuelle.
English: See Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference, First and Second Sessions, A/CONF.39/11/Add.2, Sales No.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents officiels, documents de la Conférence, A/CONF.39/11/Add.2, numéro de vente F.70.V.5, par.
English: In 2007, the North-South Centre is organising a consultation on the role of migrants in this dialogue in order to enrich the preparation of the White Paper on Intercultural Dialogue.
French: Cette consultation permettra de recueillir les propositions des migrants sur le dialogue interculturel, d’une part, et d’autre part de faciliter la mise en place d’un réseau de migrants travaillant sur la promotion du dialogue Interculturel   Partenaires : Direction de la Cohésion sociale du Conseil de l’Europe, Haut Commissariat pour les migrations du Portugal; FORIM Groupes Cibles :
English: However, since the Tribunal has only used this power once in its more than 25-year history,33 it might be concluded that the grant of exceptional powers in a potential legislated matrimonial real property (MRP) resolution context would first benefit from careful scrutiny into such powers' practicality and probable implementation.
French: Cependant, puisque le tribunal ne s'en est prévalu qu'une fois depuis sa création il y a plus de 25 ans33, on peut en conclure qu'avant d'accorder des pouvoir exceptionnel dans un contexte législatif éventuel de règlement des conflits liés aux biens immobiliers matrimoniaux, il y aurait lieu de s'interroger sérieusement sur le caractère pratique de ces pouvoirs et sur la probabilité qu'ils soient exercés.
English: The high-speed internet freespot in your room is another enjoyable asset.
French: Profitez également d¿un accès internet WiFi à haut débit, gratuit.
English: Invites Governments to submit to the coordinating secretariat, not later than 15 April 2001, a concise identification of possible initiatives or themes, consideration of which may serve as a means to focus further the substantive preparatory work, within the framework of the substantive agenda, on the understanding that a compilation of such submissions should be available to the Preparatory Committee at its third session;
French: Invite les gouvernements à soumettre au secrétariat chargé de la coordination, au plus tard le 15 avril 2001, une brève sélection d'initiatives ou de thèmes susceptibles d'aider à mieux circonscrire les travaux préparatoires de fond, dans le cadre des questions de fond à aborder, étant entendu qu'un récapitulatif de ces suggestions devra être soumis au Comité préparatoire à sa troisième session;
English: In addition, a number of universities have faculty members or research groups that are active on plastics projects.
French: En outre, un certain nombre d'universités ont des membres du corps professoral ou des groupes de recherche qui s'occupent de projets sur les matières plastiques.
English: For many who have left the education system, language learning has a bad name: they cannot see its relevance to their lives or understand the possibilities it may open for them.
French: Pour bon nombre de ceux qui ont quitté le système éducatif, l'apprentissage des langues n'a pas bonne presse: ils ne voient pas son utilité au quotidien, ni les perspectives qu'il peut leur ouvrir.
English: Pursuant to subsection 71(3) of CEPA, 1999, every person to whom this notice applies is required to comply with this notice within the time specified.
French: En vertu du paragraphe 71(3) de la LCPE (1999), les destinataires de l'avis sont tenus de s'y conformer dans le délai qui leur est imparti.