English: R-3, the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) was required to reconsider this application under subsection 171(4) of the NTA, 1987 and to apply sections 161 to 171 and sections 173 and 174 of the NTA, 1987 accordingly; AND WHEREAS by Agency Order No. 1991-R-58 dated February 4, 1991, the applicant was ordered not to abandon the operation of the subject trackage; AND WHEREAS on April 3, 1992, the Agency issued a Notice that it was reconsidering the application, published the claimed costs and losses attributable to the operation of the subject trackage and invited submissions on the matter; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the subject trackage was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on October 9, 1992, the Canadian Agra Corporation, through the Bruce Energy Centre Limited, pursuant to the provisions of section 174 of the NTA, 1987 filed an offer to purchase the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62) and the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Harriston (mileage 9.43), and the Canadian Agra Corporation and the applicant requested the Agency to defer issuing an order until September 30, 1993, in order to allow them to finalize agreements for the sale of this portion of the subject trackage; AND WHEREAS on October 14, 1992, the Agency invited all interested parties to file comments on the economic viability of the balance of the Owen Sound Subdivision from Harriston (mileage 9.43) to Owen Sound (mileage 71.43), as well as 1.41 miles of the Kincardine Subdivision (hereinafter the branch line); AND WHEREAS on March 4, 1993, the Agency issued its interim determination of actual loss incurred by the applicant in the operation of the branch line and invited submissions; AND WHEREAS on September 15, 1993, the Agency acknowledged the request by Canadian Agra Corporation and the applicant, to extend the time to complete agreements for the sale of the subject trackage until September 30, 1994; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all the submissions and material on file, and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: R-3, l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) devait réexaminer la demande en vertu du paragraphe 171(4) de la LTN 1987 et appliquer en conséquence les articles 161 à 171 et les articles 173 et 174 de la LTN 1987; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-R-58 de l'Office, en date du 4 février 1991, la demanderesse devait poursuivre l'exploitation des voies visées; ET ATTENDU que le 3 avril 1992, l'Office a publié un avis du fait qu'il réexaminait la demande, a publié les frais et les pertes attribuables à l'exploitation des voies visées et a demandé le dépôt de mémoires sur la question; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon des voies visées dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 9 octobre 1992, Canadian Agra Corporation, par l'entremise du Bruce Energy Centre Limited, conformément aux dispositions de l'article 174 de la LTN 1987 a déposé une offre d'achat de la subdivision Newton entre Stratford (point milliaire 1,17) et Palmerston (point milliaire 36,62) et de la subdivision Owen Sound entre Palmerston (point milliaire 0,00) et Harriston (point milliaire 9,43), et Canadian Agra Corporation et la demanderesse ont demandé à l'Office de reporter la prise d'un arrêté jusqu'au 30 septembre 1993, afin de leur permettre de conclure des ententes concernant la vente de cette partie des voies visées; ET ATTENDU que le 14 octobre 1992, l'Office a invité toutes les parties intéressées à déposer leurs observations sur la rentabilité du reste de la subdivision Owen Sound depuis Harriston (point milliaire 9,43) jusqu'à Owen Sound (point milliaire 71,43), ainsi que du tronçon de 1,41 mille de la subdivision Kincardine (ci-après l'embranchement); ET ATTENDU que le 4 mars 1993, l'Office a publié sa détermination provisoire des pertes réelles subies par la demanderesse dans l'exploitation de l'embranchement et a invité les intéressés à faire connaître leurs points de vue; ET ATTENDU que le 15 septembre 1993, l'Office a accepté la requête de Canadian Agra Corporation et de la demanderesse et a reporté la prise d'un arrêté au 30 septembre 1994 afin de leur permettre de conclure des ententes concernant la vente des voies visées; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a étudié tous les mémoires et tous les documents versés au dossier et, conformément à la décision de l'Office qui est annexée aux présentes.