ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Information services: Now that all data processing functions are to be centralised under a Chief Information Officer with department-wide responsibility, discussions are underway to ensure that the information services for which the OSB will nevertheless remain responsible and accountable will continue to be provided in accordance with the priorities and the quality standards expected by the users, and taking into account the commercial nature and the revenues these services generate.
French: Maintenant que toutes les fonctions de traitement de l'information seront centralisées sous l'égide d'un agent principal de l'information pour l'ensemble du Ministère, des discussions sont en cours afin de s'assurer que le BSF continuera à offrir les services dont il a néanmoins la responsabilité en respectant les priorités des utilisateurs et les normes de qualité auxquelles ils s'attendent, et en tenant compte de la nature commerciale de ces services et des recettes qu'ils génèrent.
English: • approve or deny payment of relocation expenses that meet the intent of the relocation benefit.  Professional Relocation Consultants have authority to:
French: • d’approuver ou de refuser le paiement des frais de réinstallation qui répondent à l’intention de l’indemnité de déménagement.  Les conseillers professionnels en réinstallation ont le pouvoir :
English: The Métis were adept at hunting.
French: Les Métis étaient d'excellents chasseurs.
English: How to get started There are many kinds of free chat programes available on the Web.
French: Comment démarrer ? Il existe de nombreuses versions gratuites de programmes de t’chat sur le Web.
English: Noise in all its forms may well be a scourge in our town centres, around our airports, on our roads, yet surely we should put road safety first.
French: Si le bruit dans toutes ses formes est bien une plaie au cur de nos villes, aux abords de nos aéroports, de nos routes, il convient quand même de lui préférer la sécurité routière !
English: Essential to the work of these scientists is a furnace to heat materials such as metal alloys and glasses.
French: Pour mener leurs travaux à bien, les chercheurs ont besoin d’un four capable de chauffer les matériaux à l’étude, comme les alliages de métaux et le verre.
English: 2.3 Responsibility for the provision of air traffic services shall be transferred to the accepting unit at the following points:
French: 2.3 La fourniture des services du contrôle du trafic aérien sera désormais la responsabilité du service acceptant aux points suivants :
English: BEFORE submitting an application, please read the information about maintaining permanent resident status.
French: AVANT de soumettre une demande, lisez attentivement l’information sur le maintien du statut de résident permanent.
English: 2007 high-level segment of the Council
French: Débat de haut niveau du Conseil en 2007
English: On request we also offer rooms for disabled people and non-smoking rooms.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite et des chambres non-fumeur.
English: Equally important is taking what you do seriously, not yourself.  "In the Department of Justice, we have an opportunity to expand the law—to create a balance between public interest/societal rights and individual rights.
French: Il est également important de prendre son travail au sérieux, et non soi-même.  « Au ministère de la Justice, vous avez l'occasion d'élargir la loi – de créer un équilibre entre l'intérêt public, les droits de la personne ou ceux de la société.
English: As stated in the government’s Results for Canadians report, "… management in the public service must be guided by a clear set of values."
French: Tel qu'énoncé dans le rapport du gouvernement Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, « les gestionnaires de la fonction publique doivent obéir à un ensemble de valeurs claires ».
English: The study conducted by Copenhagen Economics on the reduced rates is a sufficient basis.
French: L’étude réalisée par Copenhagen Economics sur les taux réduits constitue une base suffisante.
English: I would like to extend a warm welcome to the Ambassador and to convey my best wishes for his work in this Conference and I look forward to close cooperation with him.
French: Je lui adresse aussi mes meilleurs vœux de succès dans le cadre de la Conférence et je me réjouis à l'idée de collaborer avec lui.
English: Advanced Search  Managing your Corporate Culture
French: Recherche avancée  La culture de l’entreprise
English: He was concerned at the large numbers of persons displaced by the conflict in Sri Lanka, and was grateful to the Government for its invitation to visit in December 2007.
French: Il est préoccupé par le grand nombre de personnes déplacées par le conflit sri lankais et il exprime sa reconnaissance au Gouvernement qui l'a invité à se rendre au Sri Lanka en décembre 2007.
English: Substantial increases in international liquidity and development financing are needed for developing countries to be able to refinance their outstanding debt and to cover fiscal and balance-of-payments gaps.
French: Les pays en développement ont besoin d'une augmentation substantielle des liquidités monétaires internationales et des moyens de financement du développement pour refinancer leur dette et couvrir leur déficit budgétaire et celui de leur balance des paiements.
English: With these differences in definition, the scope of H13 in the European Union differs from its scope in the Convention.
French: Du fait de ces différences de définition, le champ d'application de H13 dans l'Union européenne diffère de son champ d'application dans la Convention.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 6.5  Per Capita NIHB Medical Transportation Expenditures by Region  2006/07 In 2006/07, the national per capita expenditure in NIHB Medical Transportation was $307.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 6.5 Dépenses du programme des SSNA liées au transport pour raison médicale, par personne et selon la région  2006-2007 En 2006-2007, les dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale se sont établies à 307 dollars par personne à l’échelle nationale.
English: It has located a range of technical skills, in the form of technical advisors in programme regions as well as at headquarters, to respond positively to its operating environment.
French: Il a su trouver, par les conseillers techniques qu'il a engagés au niveau du terrain ainsi que du siège, les compétences techniques nécessaires pour pouvoir répondre aux besoins dans son champ d'intervention.
English: To give spare parts producers the opportunity to make products which are included in or form a part of a complete product contributes, through increased competition, to lower prices in the market.
French: Permettre à des tiers de réaliser des éléments incorporés dans des produits complexes, ou faisant partie de tels assemblages, favorise la concurrence et, par conséquent, des prix moins élevés.
English: (b) Requests the secretariat to continue to develop an information base for assessing challenges in implementing the Convention and the Protocols thereto, through analytical reports on the implementation of the Convention and the Protocols based on information provided by States parties and signatories in response to the questionnaires sent to them by the secretariat, requests from States for technical assistance and lessons learned from assistance previously rendered;
French: b) Prie le Secrétariat de continuer à élaborer une base d'informations pour évaluer les problèmes rencontrés dans l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, au moyen des rapports analytiques sur l'application de la Convention et des Protocoles à partir des renseignements fournis par les États parties et les signataires en réponse au questionnaire qui leur a été envoyé par le Secrétariat, des demandes d'assistance provenant des États et des leçons tirées des activités d'assistance antérieures;
English: • type and scope of assistance provided to ETO and/or IHO is determined.
French: • type et portée du soutien fourni à la PCS ou à l'OI.
English: 490-9674 Mr. Surender Kumar Attaché Mrs. Kiran Kumar
French: 490-9614 M. Surender Kumar Attaché Mme Kiran Kumar
English: This section reviews data on establishments for the sectors of the services-producing industries for 2003.
French: Dans la présente section sont examinées les données sur les industries produisant des services en 2003.
English: As the country chairing the G-8 this year, Italy has been actively engaged in fulfilling the commitment taken by the G-8 at Sea Island and Hokkaido.
French: En tant que présidente du G-8 cette année, l'Italie s'est activement employée à honorer l'engagement pris par le G-8 à Sea Island et à Hokkaido.
English: For example, Brazil is one of the largest food producers and exporters in the world, yet according to Government statistics, 22 million of its people still go hungry and chronically undernourished.
French: Par exemple, le Brésil est l'un des plus grands producteurs et exportateurs de produits agricoles au monde, et pourtant, d'après les statistiques du Gouvernement, 22 millions de personnes y souffrent de la faim et de sous-nutrition chronique.
English: Car Sharing Car sharing is an alternative system of car ownership, access and use where vehicles are shared amongst a group of individuals on a fee-for-use basis.
French: Copropriété automobile La copropriété automobile est une solution de rechange qui consiste en l'achat, la mise à disposition et l'utilisation de véhicules par un groupe de personnes qui paient pour chaque utilisation.
English: With their capacity, superior financial strength and know-how, global insurers play a key role in establishing an efficient insurance sector.
French: Forts de leurs capacités, de leur importante assise financière et de leur savoir-faire, les assureurs d'envergure internationale jouent un rôle majeur dans la mise sur pied d'un secteur assurantiel efficace.
English: "Overcoming Effects of Stress Offers Greatest Opportunity to Sleep Well."
French: Mohler, Stanley R., M.D. "Sleep Strategies for Aircrew."
English: When there are sequential arrangements for the deposit of first submissions, the panel shall establish a firm time period for receipt of the responding party’s submission.
French: Lorsqu’il est prévu que les premières communications seront déposées successivement, le groupe spécial fixera un délai ferme pour la réception de la communication de la partie défenderesse.
English: Cellular and molecular mechanisms underlying development and plasticity of GABAergic synapses in neocortex
French: Patterns of drug resistance and viral evolution in patients undergoing primary HIV-infection
English: This guide discusses the life-cycle management of e-mail records, and includes relevant definitions, procedures and roles with respect to managing and protecting e-mail.
French: Gestion des documents électroniques dans un environnement de travail électronique 1996 L'objet de ces lignes directrices est de décrire diverses options qui pourraient aider les organismes à assurer la gestion des documents électroniques au sein d'un environnement de travail électronique.
English: Numbers of Great Horned Owls showed significant annual variation in northern Ontario but have re mained relatively stable in central Ontario (Figs.
French: Dans le Centre de l’Ontario, où elles sont très efficacement surveillées, les populations de Chouettes rayées sont demeurées assez stables, ne subissant pas de modifications importantes de 1995 à 2001 (figure 22).
English: In preparation for the relocation from Ottawa the claimant resigned her position effective May 25, 2001.
French: En prévision de son déménagement d'Ottawa, la prestataire a démissionné de son poste le 25 mai 2001.
English: • Lines 135 to 143 - Net self-employment income
French: • Lignes 135 à 143 - Revenus d'un travail indépendant
English: Ambassador Denisov also mentioned the high-level seminar to follow up on the recommendations of the resolution, whose goal was to analyse national legislation and regulations on terrorism and bring them into conformity with the provisions of resolution 1373 (2001).
French: L'Ambassadeur Denisov a également mentionné le séminaire de haut niveau chargé du suivi des recommandations de la résolution, dont l'objectif était l'analyse de la législation et des réglementations nationales concernant le terrorisme et de les mettre en conformité avec les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The law on information and communications services contains a clarification of the term “publication” as defined in the German Penal Code, for example, which is also to be taken into consideration in pursuing criminal prosecutions for child pornography.
French: Cette loi contient des précisions sur la définition de l'expression "publication" figurant dans le Code pénal allemand, qui sert également de base à l'ouverture de poursuites pénales dans le cas des affaires de pornographie mettant en scène des enfants.
English: This is the new mandatory renewal course effective January 1st, 2009.
French: Ce nouveau cours est obligatoire à compter du 1er janvier 2009 pour les exploitants désirant renouveler leur certificat.
English: 1.10.1.5 Insert: “Safety checks in accordance with 1.8.1 shall also concern the implementation of security measures.”
French: 1.10.1.5 Insérer : "Les contrôles de sécurité suivant le 1.8.1 doivent aussi porter sur l'application des mesures de sûreté.
English: It consists in analysis - based solely on facts and figures - in detecting any opportunities, in making recommandations on the necessary means and tools that ought to be developped.
French: Expert en MARKETING MANAGEMENT, je travaille à l'amélioration de l’existant par des actions simultanées sur les composantes qui permettent d’accroître le C.A.
English: A lively debate ensued on the interpretation of the non-discrimination requirement, the possibilities for harmonizing the civil concept of property with land administration systems, and the influence of the liberalization of the mortgage market on land administration.
French: L'interprétation de la clause de non-discrimination, les possibilités d'harmonisation de la notion civile de propriété et des systèmes d'administration des biens fonciers et l'influence de la libéralisation du marché hypothécaire sur l'administration des biens fonciers ont donné lieu à un débat animé.
English: Of the top Canadian suppliers, Magna has a sizeable electronics division, and also the ABC Group, Canada’s third largest supplier, is heavily involved in electronics.
French: Premier grand fournisseur canadien, Magna possède une importante filiale d’électronique; en outre, ABC Group, troisième fournisseur en importance au Canada, a une forte composante électronique.
English: It is encouraging to note that countries with a high gender gap in employment, such as Italy, Ireland and Luxembourg are proposing several measures to remedy the situation.
French: Prendre des mesures pour réaliser une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs d'activité et toutes les professions.
English: Priorities identified during the discussion were mapped against these criteria.
French: Les priorités cernées durant la discussion ont été établies en fonction de ces critères.
English: The Court adds that ratification of the Convention obliges each State party to take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 4, or to extradite perpetrators of torture.
French: La Cour ajoute que la ratification de la Convention fait peser sur chaque État partie l'obligation de prendre des mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'article 4, ou d'extrader les auteurs d'actes tortures.
English: The IMF Executive Board modified the G-8's proposal to meet the requirement, specific to the IMF, that the institution's resources be used in an evenhanded manner across its membership, consistent with the principle of uniformity of treatment.
French: Le Conseil d'administration du FMI a modifié la proposition du G-8 pour satisfaire à l'exigence, spécifique au FMI, que les ressources de l'institution soient utilisées de façon équitable pour tous ses pays membres, conformément au principe de l'uniformité de traitement.
English: With temperatures cooler this spring, the run of seasons with above normal temperatures has ended.
French: Vu les basses températures de ce printemps, la série de saisons aux températures supérieures à la normale a pris fin.
English: What the country lacks, however, are resources and, to some extent, expertise and know-how.
French: Lord Russell‑Johnston a dit justement qu’il fallait bâtir pour le Kosovo un avenir digne de ce nom.
English: • a leak or spill of PCB liquid;
French: • une fuite ou un déversement de liquides contenant des BPC;
English: The new version now supports GAEB DA XML Version 3. This facilitates the secure and seamless exchange of data during the tendering and award processes, thereby increasing your planning quality.
French: La nouvelle version prend en charge GAEB DA XML version 3, garantissant ainsi des échanges de données performants et fiables lors des procédures d’appel d’offres et d’attribution des marchés et une qualité de conception accrue.
English: Q1 If a supplier intends to sell a product to both consumer and workplaces, does the supplier have the option of using the labelling specified in the CCCR versus that specified in the WHMIS Controlled Products Regulations (CPR) or vice versa?
French: Q1 Si un fournisseur compte vendre un produit tant aux consommateurs que pour utilisation sur les lieux de travail, le fournisseur a-t-il le choix d’utiliser l’étiquetage du RPCCDC plutôt que celui spécifié par le Règlement sur les produits contrôlés (RPC) du SIMDUT, et vice versa?
English: The Plc is made up of electronic circuits dedicated to the management of controls plus electronic components to manage power peripherals.
French: Le Plc comprend des circuits électroniques de gestion des commandes et des composants électroniques de gestion des périphériques de puissance.
English: The Canadian fiscal year runs from April 1 to March 31.
French: L'année financière du Gouvernement du Canada court du 1er avril au 31 mars.
English: The Delegation stated that the Patent Agenda should never be systematically concluded without the following matters being addressed.
French: La délégation a déclaré que le plan d’action dans le domaine des brevets ne doit pas être appliqué systématiquement sans que les questions suivantes soient traitées.
English: As the transmission lags make it impossible for monetary policy to offset unanticipated shocks to the price level (for example, those caused by changes in international commodity prices or indirect Monetary policy must be forward-looking …
French: … elle doit être prospective … La politique monétaire doit avoir une orientation prospective …
English: Go to Question 5 of Employee Questionnaire (EL) Go to Question D
French: Passez à la question D
English: At its second session in December 2002, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed to create a task for the revision of WIPO Standard ST.80 and to establish a Task Force to handle such revision. (See document SCIT/SDWG/2/14, paragraphs 16 to 19.) 2.
French: À sa deuxième session, tenue en décembre 2002, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de créer une tâche consacrée à la révision de la norme ST.80 de l’OMPI et de constituer une équipe d’experts chargée de cette révision (voir les paragraphes 16 à 19 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: Summary of Habitat Referrals by Work Category Fiscal Year 2004‑2005 REGION Work Categories Shoreline Works Structures in Water Water Management Water- course Xings Other* Total Newfoundland & Labrador 206 163 31 291 65 944 Maritimes 117 141 40 306 43 793 Gulf 53 55 36 138 17 466 Quebec 53 66 17 79 6 297 Central & Arctic 682 818 318 1,644 251 4,643 Pacific 377 227 252 396 537 2,620 TOTAL 1,488 1,470 694 2,854 919 9,763 * "Other" includes referrals identified with the Work Categories of "To be Determined", "Undetermined" and "Other". 3.1.1 Newfoundland and Labrador Region This fiscal year, the Newfoundland and Labrador Region received approximately 944 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish or fish habitat.
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat par catégorie d’ouvrage Exercice financier 2004‑2005 RÉGION Catégorie d’ouvrage Travaux en rive Structure dans l’eau Gestion de l’eau Traversée de cours d’eau Autres* Total Terre‑Neuve-et-Labrador 206 163 31 291 65 944 Maritimes 117 141 40 306 43 793 Golfe 53 55 36 138 17 466 Québec 53 66 17 79 6 297 Centre et Arctique 682 818 318 1 644 251 4 643 Pacifique 377 227 252 396 537 2 620 TOTAL 1 488 1 470 694 2 854 919 9 763 * « Autre » comprend les soumissions déterminées selon les types de catégorie d’ouvrage suivantes : « À déterminer », « Non‑déterminée » et « Autre » 3.1.1 Région de Terre‑Neuve-et-Labrador Au cours de cet exercice, la Région de Terre‑Neuve-et-Labrador a reçu environ 944 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient affecter le poisson ou son habitat.
English: A recipient of the Nova Scotia Human Rights Award in 1993, Ms. Mac Lennan was appointed Chair of the Nova Scotia Human Rights Commission in 1996, after serving two terms as a member.
French: Lauréate du prix des droits de la personne décerné par la Nouvelle-Écosse en 1993, elle a été nommé présidente de la commission des droits de la personne de cette province en 1996, après avoir rempli deux mandats en qualité de membre.
English: $331,797 Groupe Ville-Marie litt&eacute;rature inc.
French: 331 797 $ Groupe Ville-Marie littérature inc.
English: Aquaculture is a modern agri-food business in urgent need of an agri-food approach and expertise that will better understand its needs and support its development.
French: L'aquaculture est une entreprise agroalimentaire moderne qui a grand besoin d'une démarche et de compétences agroalimentaires qui tiendraient davantage compte de ses besoins et soutiendraient son développement.
English: Immediately after this announcement, President Mugabe rejected the mechanism and announced his decision to withdraw Zimbabwe from the organisation, a decision which was endorsed by the ZANU-PF majority in Parliament.
French: Le président Mugabe a rejeté cette nouvelle disposition et a décidé de retirer le Zimbabwe de l'organisation; une décision que la majorité parlementaire du ZANU-PF a entériné par la suite.
English: • the need for a sound training program (e.g., one home care program reported that volunteers receive six weeks of training);
French: • la nécessité d'un programme de formation judicieux (p. ex., le responsable d'un programme de soins à domicile indique que son organisation dispense aux bénévoles six semaines de formation);
English: • Family Law Assistance Section (FLAS), Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Programme de protection des transporteurs aériens canadiens vérification financière pour l’année fiscale 2004-05, 2005-2006, détails, une vérification
English: Regarding the right to health care, the Constitution states that everyone has the right to health care, under conditions provided by law.  It provides the right by law to health care from public funds.
French: En ce qui concerne le droit aux soins de santé, la Constitution dispose que chacun doit avoir accès aux soins de santé, dans les conditions prévues par la loi, et prévoit le droit de bénéficier de soins de santé financés par l'État.