ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Forum, taking into account that States recognized the vital role of indigenous peoples in sustainable developmentrecommends, through the Economic and Social Council, that all States, organs and agencies of the United Nations take into account the Kimberley Declaration adopted by the Summit of Indigenous Peoples on Sustainable Development, held in the territory of the Khoi-San People from 20 to 23 August 2002, as well as the plan of implementation of indigenous peoples on sustainable development”
French: « L'Instance, tenant compte du fait que […] les États ont reconnu le rôle essentiel que jouaient les peuples autochtones dans le développement durable […] recommande, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, que tous les États et que tous les organes et organismes des Nations Unies tiennent compte de la Déclaration de Kimberley adoptée lors du Sommet des populations autochtones sur le développement durable, qui s'est tenu sur le territoire des Khoisan du 20 au 23 août 2002, ainsi que du plan d'action des peuples autochtones sur le développement durable »
English: Public awareness of the presence of Wood-poppy in London is quite widespread and the location of Population B is quite well known.
French: Une bonne partie du grand public est sensibilisé à la présence du stylophore à deux feuilles à London, et la localisation de la population B est assez bien connue.
English: Canada is seeking an outcome to the negotiations that will allow Canadian exporters to compete on a level playing field in the established CA4 markets.
French: Le Canada cherche à conclure ces négociations de façon à permettre aux exportateurs canadiens de rivaliser sur un pied d’égalité dans les marchés établis du Groupe des quatre.
English: Therefore the existing terms of reference have been updated, without changing their substance and are presented in Annex II.
French: Son mandat actuel a donc été mis à jour, sans en changer la teneur et il est présenté dans l'annexe II.
English: "The International Junior Tennis Open of Canada is an excellent opportunity for our young Canadian tennis athletes to participate in high-level international competition," said Secretary of State DeVillers.
French: « Pour nos jeunes joueurs et joueuses de tennis, l'Omnium international de tennis junior du Canada représente une occasion en or de prendre part à une compétition internationale de haut niveau et de mettre leur talent à l'épreuve, a déclaré M. DeVillers.
English: The Committee is concerned about reports of a failure to separate juvenile from adult prisoners and persons awaiting trial from convicted prisoners.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de l'absence de séparation entre mineurs et adultes, ainsi qu'entre prévenus et condamnés.
English: As a result, after several years of growth, the total of UNHCR expenditures was reduced by more than $40 million, as shown in table 5.
French: Après plusieurs années de croissance, le montant total des dépenses effectuées par le HCR a donc diminué de plus de 40 millions de dollars, comme le montre le tableau 5.
English: Both the strategic action plan and Alianait will be used to engage the recently established Mental Health Commission of Canada in a dialogue about First Nations and Inuit mental wellness.
French: Le plan d'action stratégique et Alianait permettront d'engager la nouvelle Commission de la santé mentale du Canada dans un dialogue au sujet du bien-être mental des Premières nations et des Inuits.
English: • advisory services to Treasury Board on occupational health and safety matters
French: • Services consultatifs offerts au Conseil du Trésor sur des questions liées à la santé et à la sécurité au travail
English: Industrial hemp may be used in textiles, oil based products, and by the pulp and paper industry.
French: Le chanvre industriel est utilisé par les secteurs du textile, des produits à base d'huile et des pâtes et papiers.
English: • Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, 10 to 20 May 2001, Brussels: Handicap International participated in the drafting of a policy statement by the NGO Forum on the guidelines to be taken into account in the discussions and the drafting of a plan of action by the States.
French: • Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, 10-20 mai 2001, Bruxelles : Handicap International a participé à l'élaboration d'une déclaration politique au sein du Forum des ONG présentant les grandes directions à prendre en compte dans les discussions et dans la rédaction d'un plan d'action par les États.
English: No demographic policy can control this component of ageing, for the simple reason that all this component does is to mechanically unfold the consequences of past demographic phenomena: nothing can go back on the baby boom of the thirty years after the war, and no policy can be devised to slow down the increase in life expectancy.
French: Aucune politique démographique ne peut avoir prise sur cette composante du vieillissement, pour la simple raison qu’elle ne fait que dérouler mécaniquement les conséquences des phénomènes démographiques passés : nul ne peut revenir sur le baby-boom des trente années d’après-guerre, nul ne peut concevoir une politique qui viserait à ralentir la progression de l’espérance de vie.
English: Cooperation schemes also exist in various fields: humanitarian, education for all, health, youth, gender, environmental sustainability, governance, human rights and HIV/AIDS.
French: Des accords de coopération ont également été conclus dans d'autres domaines, comme l'aide humanitaire, l'éducation pour tous, la santé, les jeunes, l'égalité des sexes, la protection de l'environnement, la bonne conduite des affaires publiques, les droits de l'homme et le VIH/sida.
English: Sensitizers are materials that can cause severe skin and/or respiratory responses in a sensitized worker after exposure to a very small amount of the material.
French: Risques liés aux sensibilisants Sensibilisation cutanée - Les sensibilisants cutanés peuvent causer une réaction allergique (rougeur, rash, démangeaison, enflure ou ampoule au point de contact ou ailleurs sur le corps).
English: Many Government of Canada organizations will be on site, ready to meet the thousands of visitors.
French: Plusieurs organismes du gouvernement du Canada seront sur le site, prêts à rencontrer des milliers de visiteurs.
English: Reference Number: 72800-05-0069 Contract Date:
French: Parametric Technology Canada Ltd.
English: Plug in the simplest telephone (this should not be a cordless phone).
French: Branchez le plus simple appareil téléphonique (ce ne devrait pas être un téléphone sans cordon).
English: This in turn is limiting the ability of MC inspectors to perform PFM installation tests at all of MC’s specified test point flow rates (refer to appendix).
French: Ces modifications limitent également la capacité des inspecteurs de MC à effectuer des essais sur les installations MFP à tous les débits d’essai spécifiés par MC (voir l’annexe).
English: The SPS has taken advantage of recent allocations for the administration of justice, and infrastructure and new technologies schemes and programmes for streamlining justice as a whole.
French: Le Ministère public a bénéficié des crédits ouverts récemment pour l’administration de la justice ainsi que pour la mise en place d’infrastructures et de systèmes et programmes relatifs aux nouvelles technologies visant la rationalisation de l’organisation judiciaire dans son ensemble.
English: Likewise, subsistence farmers cleared woodlands in order to survive, thereby perpetuating a vicious circle of poverty and environmental degradation.
French: De même, les agriculteurs de subsistance coupent les terrains boisés afin de survivre, ce qui perpétue le cercle vicieux de la pauvreté et de la dégradation environnementale.
English: We have seen some cruel and harsh films on the television and, in this matter, as well as in every matter associated with animal welfare, we would expect swift action from the Commission so that we can be sure that animals are treated in a decent manner.
French: Nous avons vu des films durs et cruels à la télévision et, à cet égard, ainsi que pour toutes les questions associées au bien-être des animaux, nous espérons une action rapide de la part de la Commission afin d'avoir la certitude que les animaux sont traités décemment.
English: The glut of applications, and the fact that only 13% of all projects in respect of which applications were submitted could be funded, makes it apparent that significantly greater sums need to be made available.
French: Vu l'excès de candidatures et vu que seuls 13% de tous les projets pour lesquels une candidature a été introduite ont pu être financés, il va sans dire que des sommes bien plus élevées doivent être débloquées.
English: I applaud these developments, and the Canadian Forces look forward to working closely with all of our NATO and international allies.
French: J’applaudis ces développements, et les Forces canadiennes se réjouissent d’avance de travailler étroitement avec tous leurs alliés de l’OTAN et de l’étranger.
English: Under the seventh paragraph of Article 6 of the Criminal Code, penalties shall be imposed in accordance with the Code on account of the offences, even if these have been committed outside Icelandic national territory and irrespective of the identity of the offender, for conduct covered by the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997 (paragraph 16), and for conduct specified in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999 (paragraph 17).
French: En vertu de l'article 6.7, elles sont passibles de sanctions, même si elles ont été commises hors du territoire national islandais et quels qu'en soient les auteurs, au titre des actes visés par la Convention internationale du 15 décembre 1997 pour la répression des attentats terroristes à la bombe (par. 16) et par la Convention internationale du 9 décembre 1999 pour la répression du financement du terrorisme (par.  Contrôles permettant de prévenir l'approvisionnement en armes des terroristes
English: As at April 2002, the memorandum of agreement between the Regional Office and UNOG for support services was under negotiation.
French: En avril 2002, le mémorandum d'accord régissant les services d'appui fournis au Bureau par l'Office était en cours de négociation.
English: Just ask us to do the job and we are ready to do the job.
French: Qu'il nous demande quelque chose, nous sommes prêts à le faire.
English: And a continuing imperative facing all institutions will be to become more efﬁcient by continuing to cut costs.
French: En outre, elles devront impérativement continuer de réduire leurs coûts aﬁn de devenir plus efﬁcientes.
English: 1257 Ships and boats parts $41,280.00 2008-05-07 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Scientific services $32,312.50 2008-05-07 MANPOWER 0813 Temporary help services $20,599.80 2008-05-07 PRIORITY PERSONNEL INC 0813 Temporary help services $10,326.37 2008-05-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21,900.00 2008-05-07 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $24,000.00 2008-05-07 ALTISSPR 0813 Temporary help services $35,424.00 2008-05-07 BC CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $20,092.05 2008-05-07 DR. NADJA STEINER 0431 Scientific consultants $9,814.56 2008-05-07 COMMISSIONAIRES B C 0460 Protection services $198,562.60 2008-05-07 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Information technology consultants $23,030.00 2008-05-07 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Management consulting $23,364.00 2008-05-07 CLAIRE CARVER 0430 Scientific services $23,200.00 2008-05-07 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 41 280,00 $ 2008-05-07 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Services scientifiques 32 312,50 $ 2008-05-07 MANPOWER 0813 Services d'aide temporaire 20 599,80 $ 2008-05-07 PRIORITY PERSONNEL INC 0813 Services d'aide temporaire 10 326,37 $ 2008-05-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 21 900,00 $ 2008-05-07 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 000,00 $ 2008-05-07 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 35 424,00 $ 2008-05-07 BC CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 20 092,05 $ 2008-05-07 DR. NADJA STEINER 0431 Experts-conseils scientifiques 9 814,56 $ 2008-05-07 COMMISSIONAIRES B C 0460 Services de protection 198 562,60 $ 2008-05-07 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Conseillers en technologie d'information 23 030,00 $ 2008-05-07 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion 23 364,00 $ 2008-05-07 CLAIRE CARVER 0430 Services scientifiques 23 200,00 $ 2008-05-07 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
English: Proceedings of the Third International Conference on Alcohol and Road Traffic.
French: Proceedings of the Third International Conference On Alcohol and Road Traffic.
English: The Atlantic Canada nominees are: from Nova Scotia, Les Productions GD Inc., La Boulangerie La Vendéenne and L'Auberge Au Havre du Capitaine Ltd.; from Prince Edward Island, Oceana Florist, HMS Office Supplies Ltd., Chez Nous Bed & Breakfast and ImageWorks P.E.I Inc.; from New Brunswick, RégeNord Ltd. and Olivier Soapery; and from Newfoundland and Labrador, Alpacas of Newfoundland and Markland Cottage Winery Ltd.
French: Les entreprises du Canada atlantique en lisse sont : de la Nouvelle-Écosse, Les Productions GD Inc., La Boulangerie La Vendéenne et L'Auberge Au Havre du Capitaine Ltd.; de l'Ile- du-Prince-Édouard, Oceana Florist, HMS Office Supplies Ltd., Chez Nous Bed & Breakfast et ImageWorks P.E.I Inc.; du Nouveau-Brunswick, RégeNord Ltd. et la Savonnerie Olivier; et de Terre-Neuve-et-Labrador, Alpacas of Newfoundland et Markland Cottage Winery Ltd.
English: For each species, information was gathered on the following topics: (1) spring migration (chronology, routes, habitat use); (2) nesting (nest site selection, timing, duration, hatching, abundance); (3) moulting and brood rearing (location, habitat selection, chronology); (4) fall migration (chronology, patterns, habitat use); (5) subsistence hunting (location, timing); and (6) general ecology (species abundance, population changes, causes of mortality).
French: Pour chaque espèce, des renseignements ont été recueillis sur les sujets suivants : 1) migration du printemps (chronologie, trajet, utilisation de l’habitat); 2) nidification (sélection des sites de nidification, moment, durée, éclosion, abondance); 3) mue et élevage des couvées (emplacement, sélection de l’habitat, chronologie); 4) migration d’automne (chronologie, profils, utilisation de l’habitat); 5) chasse de subsistance (lieu, moment); 6) écologie générale (abondance des espèces, changements dans les populations, causes de mortalité).
English: There isn't a whole lot you can do on board, but time goes by quickly, and port visits are that much more enjoyable for it.
French: Il n'y a pas grand chose à faire à bord pour se divertir, mais le temps passe quand même assez vite, et les visites portuaires sont d'autant plus appréciées.
English: In situations of widespread poverty, it is important to integrate considerations about income distributional issues (regressive effects and social affordability) into the design of environmental taxes and charges to ensure political acceptance and full implementation of the measures.
French: Dans une situation où la pauvreté est très répandue, il importe de tenir compte des considérations relatives à la répartition du revenu (effets régressifs et faisabilité des mesures en termes de coût social) lorsque l'on met en place des taxes et redevances environnementales pour faire en sorte qu'elles soient politiquement acceptables et pleinement mises en œuvre.
English: It becomes possible to prove, on the basis of this result, that legal aid can turn "economically undesirable" claims into economically justified ones.
French: A partir de ce résultat, il est possible de montrer que l’aide juridictionnelle permet aux poursuites « économiquement indésirables » de devenir économiquement justifiées.
English: Rosenbaum, P. and R. O'Shea, "Large-Scale Study of Freedom from Smoking Clinics--Factors in Quitting," Public Health Reports, Vol.
French: Rosenbaum, P., et R. O'Shea, « Large-Scale Study of Freedom from Smoking Clinics-Factors in Quitting », Public Health Reports, vol.
English: The Canadian electoral system has become known as a model of electoral democracy around the world.
French: Le système électoral canadien est aujourd’hui reconnu, partout dans le monde, comme un modèle de démocratie électorale.
English: • Make scoping and systematic reviews available to the health research community, including CIHR, to inform them of specific areas of priority for primary research
French: • Rendre les examens de la portée et les examens systématiques accessibles au milieu de la recherche en santé, y compris les IRSC, afin de les informer des secteurs particuliers qui sont prioritaires pour la recherche primaire;
English: Since its launch in November 2006, the “Energy is our Future” project has been growing each day to offer three major opportunities to European schools: a web-based activity, online chats and a school competition.
French: Depuis son lancement en novembre 2006, le projet « L’énergie est notre avenir » continue de grandir tous les jours. Il comporte trois volets : une activité en ligne, des sessions de chat en ligne et un concours scolaire.
English: European Cyclists Federation (2003)
French: World Rehabilitation Fund (2003)
English: There are several situations in which a child may be separated from one or both of his or her biological parents including, inter alia, in the event of the death of one or both parents, if the child is of a single parent (from choice or for other reasons, such as rape), in the event of accidental exchange at a hospital or maternity clinic, or in the event of deliberate abandonment of a child at birth (by his/her parents), and the divorce of parents.
French: Il existe diverses situations dans lesquelles un enfant peut être séparé de l'un de ses parents biologiques ou des deux, y compris, entre autres, en cas de décès de l'un ou des deux, ou s'il n'a qu'un parent (par choix ou pour d'autres raisons, comme le viol), ou dans le cas d'un échange accidentel dans un hôpital ou à la maternité, ou encore en cas d'abandon délibéré à la naissance (par ses parents) ou de divorce des parents.
English: The base case therefore includes several changes and improvements to the 1989 LBPIA physical and operational configuration that has been described.
French: Ces améliorations et ces changements progressifs se font en permanence et seront mis en oeuvre quelle que soit la décision finale concernant l’ajout de nouvelles pistes.
English: Previously, private jets landed on St. Maarten (Netherlands Antilles) and passengers were then flown to Anguilla on small charter planes.
French: Auparavant, les jets privés se posaient à St.  Maarten (Antilles néerlandaises) et les passagers étaient ensuite acheminés à Anguilla à bord de petits charters.
English: It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
French: Elle servirait de point de référence et instaurerait la confiance du fait de son indépendance, de la qualité des conseils fournis et des informations transmises, de la transparence de ses procédures et modes de fonctionnement, et de sa diligence dans l'accomplissement des tâches qui lui seraient assignées.
English: C emissions = carbon stock changes in the aboveground biomass pool upon land conversion (t C/year) A = area of land subject to conversion in inventory year (ha) AGBpost = average equilibrium aboveground biomass post-conversion (t dry mass/ha) AGBpre = average equilibrium aboveground biomass prior to conversions (t dry mass/ha) F_oxidizedon-site = fraction of potential biomass losses emitted on site (0.90) Cfraction = carbon fraction of biomass (0.5) The conversion of forest or agricultural land generally results in the emission to the atmosphere of soil carbon.
French: Équation A3-25 Émissions C = A * (BApost - BApre) * F_oxydéesur place * Cfraction où Émissions C = évolution du bassin de carbone C dans le bassin de la biomasse aérienne, lors de la conversion (t C/an) A = aire sujette à conversion au cours de l'année d'inventaire (ha) BApost = niveau d'équilibre moyen de la biomasse aérienne après conversion (t ms/ha) BApre = niveau d'équilibre moyen de la biomasse aérienne avant conversion (t ms/ha) F_oxydéesur place = fraction de biomasse perdue émise sur place (0.90) Cfraction = fraction de carbone de la biomasse (0,5) La conversion des forêts en terres agricoles engendre généralement des émissions atmosphériques de carbone des sols.
English: Was it to "starve the beast" by pumping up government debt to the point that social programs would have to be cut?
French: Allait-il "affamer l'animal" en gonflant la dette gouvernementale au point que les programmes sociaux devraient être réduits?
English: Key words: biodegradation, monocrotophos, phosphotriesterase, P. aeruginosa, C. michiganense subsp. insidiosum.
French: Mots clés : biodégradation, monocrotophos, phosphotriestérase, P. aeruginosa, C. michiganense subsp. insidiosum.
English: In second place comes "company policy" for the Spanish and Germans " while "to get ahead of the competition" is the reason for the French, Italians, British and Americans.
French: La «politique de l’entreprise» vient en second lieu pour les Espagnols et les Allemands, tandis que les Français, les Italiens, les Britanniques et les Américains protègent leurs dessins «pour prendre une longueur d'avance sur la concurrence».
English: Use of the media The office does not use the media and, if they had to, they would coordinate it with their information officer located in Halifax.
French: Usage des médias Le bureau ne fait pas appel aux médias et, s'il avait à le faire, il coordonnerait ses efforts avec l'agent d'information à Halifax.
English: While the police were searching their car, a farmhand allegedly stabbed and wounded Egon Heck, a missionary working with the Indigenous Missionary Council.
French: Alors que la police fouillait leur voiture, un ouvrier agricole aurait poignardé et blessé le missionnaire Egon Heck, un collaborateur du Conseil missionnaire autochtone.
English: The rates are determined by the territorial assembly and are published in a prefectoral decree. 369.
French: La taxe d’entrée est égale en moyenne à 20% de la valeur CAF, avec une dispersion selon les produits de 0 à 42%, selon le DOCUP.
English: Despite the adverse regional environment associated with the war in Iraq, real GDP growth was around 4% in 2003 owing to economic recovery in the second half of the year.
French: Malgré un contexte régional défavorable lié à la guerre en Iraq, la croissance du PIB réel a avoisiné les 4 % en 2003 du fait de la reprise économique au cours du second semestre.
English: It also appreciates the presence of a large high-level and cross-sectoral delegation and the frank and open dialogue with the delegation.
French: Il note également avec satisfaction que l'État partie était représenté par une délégation pluridisciplinaire de haut niveau, avec laquelle il a pu avoir un dialogue franc et ouvert.
English: On day 2, if there has been any rainfall since the previous observation, record the rainfall amount measured in the morning in column 5, opposite day 2.
French: Le deuxième jour, s’il a lu depuis la dernière observation, inscrire la hauteur d’eau mesurée le matin, dans la colonne 5 vis-à-vis le jour 2.