ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turbot War (1995) The â€œTurbot Warâ€ erupted in 1995 when the European Union, primarily Spain (its main fishing country), refused a Canadian Government request to stop fishing declining turbot stocks off the coast of Newfoundland.
French: Guerre du flÃ©tan noir (1995) "La Â«Â guerre du flÃ©tan noirÂ Â» fait Ã©ruption en 1995 quand lâ€™Union europÃ©enne, lâ€™Espagne en tÃªte (son principal pays de pÃªche), refuse une demande du gouvernement du Canada l'enjoignant de cesser de pÃªcher des stocks de flÃ©tan noir en dÃ©clin au large de Terre-Neuve.
English: (b) Help should be given to streamline policies aimed at promoting the interoperability of systems and the cataloguing of data;
French: b) D'aider à rationaliser les politiques qui visent à promouvoir l'interopérabilité des systèmes et le catalogage des données;
English: Its mandate was amended in 2004 to confer a more strategic policy role to the CMC.
French: On a modifié son mandat en 2004 pour lui conférer un rôle plus stratégique.
English: Description To the Council of Europe, art is much more than entertainment: it is a vehicle for the expression of individual and community concerns, for shaping ideas and connecting people.
French: Description Pour le Conseil de l'Europe, l'art est beaucoup plus qu'un divertissement : c'est un moyen d'expression des préoccupations individuelles et collectives, de formation des idées et de rapprochement entre les personnes.
English: Universities may have specified retention periods for research data.
French: Les universités peuvent avoir défini des périodes spécifiques pour la conservation des données de recherche.
English: Counsel for the Russian exporters has indicated that the Department will receive submissions from the Russian government and exporters in time to be reviewed for the final decision in this investigation.
French: Le conseiller des exportateurs en Russie a mentionné que le Ministère recevra des exposés du gouvernement de la Russie et des exportateurs dans ce pays à temps pour les examiner aux fins de la décision définitive dans la présente enquête.
English: - Market relatively balanced between private networks and public group
French: - Marché relativement équilibré entre les chaînes commerciales et le groupe public.
English: In reviewing the proposals, the Advisory Committee had sought to clarify which of them required a policy decision by the General Assembly, which were within the purview of the Secretary-General as chief administrative officer under Article 97 of the Charter, which should await the results of planned or future studies, and which could be acted upon immediately.
French: Examinant les propositions, le Comité consultatif avait cherché à déterminer celles qui appelaient une décision de principe de l'Assemblée générale, celles qui relevaient du Secrétaire général en sa qualité de plut haut fonctionnaire de l'Organisation en vertu de l'Article 97 de la Charte, celles qui devaient attendre des résultats d'études envisagées ou de futures études et celles qui pouvaient donner lieu à des décisions immédiates.
English: It also changed the norms for players who use cheats in the online game.
French: Ce correcteur est nécessaire pour pouvoir jouer une partie sur Internet.
English: This natural region comprises three widely separated units linked by the unfolded sedimentary bedrock that underlies them.
French: LA TERRE Cette région naturelle se subdivise en trois sousrégions très éloignées, mais reliées par une assise sédimentaire commune.
English: Thus, the challenge for policymakers is to substantively align the PRS to the MDGs both in terms of policy design and policy implementation in the context of an appropriate institutional framework.
French: La difficulté pour les décideurs est donc d'aligner les SRP sur les OMD tant au niveau de la conception des politiques qu'à celui de leur exécution, dans le contexte d'un cadre institutionnel approprié.
English: * Drafting, publishing and distributing brochures, posters and other kinds of literature, as well as video films, carrying messages against violence and gender-based discrimination.
French: • D'établir, publier et diffuser des dépliants, des affiches et d'autres documents, ainsi que des vidéos contre la violence et la discrimination fondée sur le sexe.
English: IC89-5RSR Special Release:
French: IC89-5RSR Communiqué spécial :
English:  7. The election of the Supreme Council of Adjaria was held on 20 June, before the adoption of the constitutional law on Adjarian autonomy.
French:  7. Les élections au Conseil suprême d’Adjarie eurent lieu le 20 juin, avant l’adoption de la loi constitutionnelle sur l’autonomie adjare.
English: It also attempts to minimize negative impacts upon the nature and sociocultural environment.
French: Cette forme de tourisme vise également à minimiser les conséquences négatives sur l'environnement naturel et socioculturel.
English: The principal responsibility for the environment within the United Nations system is vested with UNEP, as reaffirmed by General Assembly resolution 62/195 of 19 December 2007.
French: Le PNUE est le principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, comme l'a réaffirmé l'Assemblée générale dans sa résolution 62/195 du 19 décembre 2007.
English: 736 Communication Squadron Also known as: 736 Comm Sqn Area of operation:
French: 78e Batterie, 20e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 78 Bie, 20 RAC Secteur d’opérations:
English: The Commission proposes to establish two categories of wines: wine without a geographical indication (GI) and wine with a GI, further divided into two sub-categories: wine with a protected geographical indication (PGI) and wine with a protected designation of origin (PDO);
French: La Commission propose d'instaurer deux catégories de vins: la catégorie des vins sans indication géographique (IG) et celle des vins avec IG, divisée en deux sous-catégories, celle des vins avec indication géographique protégée (IGP) et celle des vins avec appellation d'origine protégée (AOP) ;
English: Certainly the revolution has had achievements, but the economic, as well as the political, costs have been very high.
French: La révolution a connu des réussites, c'est vrai, mais les coûts économiques et politiques ont été extrêmement élevés.
English: For the other CMD program (distribution), the file reviewed had a more comprehensive end-of-project report, presumably because the size of the grant was much larger.
French:   Pour ce qui est du programme de distribution du volet DMC, le dossier consulté contenait un rapport de projet plus exhaustif, probablement parce que la subvention était plus beaucoup importante.
English: Ms HAJIYEVA (Azerbaijan). – I would like to thank all the rapporteurs for the comprehensive work that they have done.
French: M. FEDOROV (Fédération de Russie) (Interprétation) constate que ce n’est pas par hasard que l’Assemblée parlementaire examine pour la deuxième fois en trois jours la question des migrations: cette question préoccupe la grande majorité des États européens.
English: Some courts have adopted more relaxed evidentiary requirements and relied on distant and occasional opinions expressed by the incompetent person; still others have considered the patient’s prior religious beliefs, lifestyle choices, and the opinions of family and friends as to the type of treatment he or she would have chosen.
French: Certains tribunaux ont adopté des exigences plus souples en matière de preuve et accepté les opinions occasionnelles et distantes exprimées par la personne incapable; d’autres encore ont tenu compte des convictions religieuses antérieures de la personne incapable, de ses choix de vie et des opinions de la famille et des amis au sujet du type de traitement qu’elle aurait choisi.
English: • when there are novel purposes to be considered; 
French: • lorsqu'il y a des fins nouvelles à examiner;
English: NRC at work in Asia NRC reached out into the global community leading successful missions to Taiwan to study the effects of their devastating earthquake, to Japan with SMEs to establish technology-based partnerships in the area of robotics and to Korea where Canadian software SMEs were matched with Korean counterparts.
French: Initiatives internationales Le CNRC à l'oeuvre en Asie Le CNRC a été présent sur la scène mondiale, menant avec succès plusieurs missions à Taiwan afin d'étudier les effets des séismes qui ont dévasté ce pays; au Japon, avec des PME canadiennes, afin d'établir des partenariats technologiques dans le domaine de la robotique; et en Corée, où des PME canadiennes spécialisées dans le secteur du logiciel ont été jumelées à des entreprises équivalentes coréennes.
English: The Institute for Monitoring Current Legislation attached to the Oliy Majlis is a research institute that was established pursuant to a decision of the Oliy Majlis dated 3 December 1996.
French: L'Observatoire parlementaire de la législation en vigueur est un centre de recherches créé en application de la décision de l'Oliy Majlis en date du 3 décembre 1996.
English: Thus the boards of management of public service broadcasting organisations, which according to Guideline No. 4 should be solely responsible for the day-to-day operation of these organisations, are accountable for the performance of their functions to their own supervisory bodies, as stipulated by Guideline No. 7.
French: Ainsi, les organes de gestion des organismes de radiodiffusion de service public, qui devraient être seuls responsables du fonctionnement quotidien de ces organismes en application de la ligne directrice n° 4, seront redevables de l'exercice de leurs fonctions devant les organes de surveillance de ces mêmes organismes, comme le stipule la ligne directrice n° 7.
English: Availability of updated texts of the PCT, the Regulations and other legal texts: - in English and French in sufficient time in advance of their entry into force; - in Chinese, German, Japanese, Russian and Spanish before their entry into force; - in other languages, in particular Arabic, as soon as possible after their entry into force.
French: Mise à disposition des textes actualisés du PCT et de son règlement d’exécution et d’autres textes juridiques - en français et en anglais, dans un délai suffisant avant leur entrée en vigueur; - en allemand, chinois, espagnol, japonais et russe, avant leur entrée en vigueur; - dans d’autres langues, en particulier en arabe, au plus tôt après leur entrée en vigueur.
English: Opening markets globally and strengthening the World Trade Organization as the bedrock of the multilateral trading system is therefore an economic imperative.
French: L'ouverture des marchés mondiaux et le renforcement de l'Organisation mondiale du commerce, en tant qu'élément essentiel du système commercial multilatéral, sont par conséquent un impératif économique.
English: This appeal arose following the corrective measures implemented after an earlier allowed appeal1.
French: L'appel découle des mesures correctives mises en oeuvre après l'accueil d'un appel déposé antérieurement1.
English: Stichting Projekta, Gender en onderwijs, a video documentary produced in the framework of the UNIFEM-programme Women and Sustainable Human Development in Suriname.
French: Stitchting Projekta.  Gender en onderwijs, documentaire vidéo produit dans le cadre du Programme sur les femmes et le développement durable au Suriname de l'UNIFEM.
English: Major Facility funding is also being considered in the Fouta Djallon region of Guinea, the source of much of the freshwater supply for West Africa, through a regional project involving several countries.
French: La possibilité d'octroi par le FEM de crédits importants à la région du Fouta Djallon de Guinée, source d'une grande partie des approvisionnements en eau douce pour l'Afrique de l'Ouest, dans le cadre d'un projet régional associant plusieurs pays est également à l'étude.
English: The late Latin word is a misconstruction based on the Greek expression for "complete education."
French: Le mot vient du latin tardif, qui renvoie à la déformation d'une expression grecque signifiant « instruction embrassant tout le cycle du savoir ».
English: In the first phase of its construction (1248-1560), the limited means of transportation available meant that the stone had to be quarried nearby.
French: Lors de la première phase de construction (1248-1560), étant donné le peu de moyens de transport disponibles, il a fallu se contenter de pierres extraites de carrières situées à proximité du chantier.
English: The estimates for communications provide for the acquisition of communications equipment for a total of $39,815,200, which includes VHF, UHF and HF radio equipment, satellite equipment, telephone equipment and other communications and workshop equipment; commercial communications for $8,703,900, which includes Inmarsat charges and charges for Thuraya satellite phones, Internet services, GSM telephone services, the local PTT telephone line, local leased lines, connectivity with UNLB and post and pouch charges; communications support services for $2,064,900 required during the initial period upon installation of equipment; reimbursement to troop-contributing countries for self-sustainment in the amount of $4,313,900; and acquisition of public information equipment for $1,545,600.
French: Les dépenses prévues à cette rubrique se décomposent comme suit : 39 815 200 dollars destinés à couvrir l'acquisition de matériel de radio VHF, UHF et HF, de matériel de communication par satellite, de matériel téléphonique et d'autres matériels de transmission et d'atelier; 8 703 900 dollars destinés à couvrir le coût des communications par réseaux commerciaux, à savoir les frais d'utilisation du réseau INMARSAT, des téléphones par satellite Thuraya, des services Internet, des services de téléphonie mobile (GSM), des lignes de radio messagerie unilatérales, des lignes locales louées et du raccordement à la base de soutien logistique des Nations Unies, ainsi que les frais d'affranchissement et de valise diplomatique; 2 064 900 dollars au titre des services d'appui pendant la période initiale de mise en service après l'installation du matériel; 4 313 900 dollars pour le remboursement aux pays fournisseurs de contingents du soutien logistique autonome; et un montant de 1 545 600 dollars pour l'achat de matériel d'information.
English: Section 17 and 18 of the Employment Act affords a woman maternity leave at least one week prior to delivery and up to eight weeks after delivery.
French: Les articles 17 et 18 de la loi sur l'emploi disposent qu'une femme a droit à un congé de maternité au moins une semaine avant l'accouchement et jusqu'à huit semaines après l'accouchement.
English: Some are still talking about that idea.
French: D'aucuns continuent de développer cette idée.
English: Intuitively, the pd curve represents the schedule of prices at which the traders are willing to purchase given quantities of the farm product before turning around and selling the product to the processors.
French: Intuitivement, la courbe pd représente le barème de prix auxquels les commerçants sont disposés à acheter une quantité donnée de produits agricoles en vue de revendre ces produits aux transformateurs.
English: The ICRC visits places of detention on a regular basis and interviews detainees without being subject to surveillance by the prison authorities.
French: Il les visite régulièrement et s'entretient avec les détenus en dehors de la présence des gardiens.
English: If significant environmental impacts are likely, then further assessment will be undertaken in the Draft EA phase.
French: S'il est établi que d'importants effets environnementaux sont probables, il faut poursuivre l'évaluation (étape de l'évaluation environnementale préliminaire).
English: As a result, an agreement to eliminate or reduce discounts constitutes an agreement to fix prices.
French: En conséquence, une entente visant à éliminer ou réduire des rabais constitue une entente sur la fixation des prix.
English: In addition, large differences and inequalities exist between rural and urban areas.
French: Il convient également de noter de profondes disparités et inégalités entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: Access to Information Act and Privacy Act Bulletins This annual Info Source bulletin contains summaries of federal court cases and statistics of requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Bulletins sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Le présent bulletin annuel d'Info Source contient un résumé des arrêts de la Cour fédérale et des données statistiques sur les requêtes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 3.4 The authors claim that the fact that five years and three months passed between their arrest in September 1996 and the rejection of their application for amparo in July 2002 constitutes a violation of their right to be tried without undue delay, under article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: 3.4 Les auteurs affirment que cinq ans et trois mois se sont écoulés entre la date de leur arrestation, en septembre 1996, et le rejet du recours en amparo, en juillet 2002, ce qui constitue une violation du droit d'être jugés sans retard excessif, prévu au paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: - - -Other: 1602.90.91 - - - -In cans or glass jars 12.5% NZT, UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 1602.90.91 - - - -En conserve ou en pots de verre 12,5 % TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: HRDC, Applied Research Branch.
French: DRHC, Direction générale de la recherche appliquée.
English: In the interim, the National Women's Commission, the National Council on Aging, the National Committee for Families and Children and the National AIDS Commission are all institution tasked with ensuring implementation particular human rights obligations.
French: Dans l'intervalle, la Commission nationale des femmes, le Conseil national sur le vieillissement, le Comité national pour la famille et l'enfant et la Commission nationale sur le sida sont les organes chargés d'assurer le respect des engagements relatifs aux droits de l'homme.
English: The Policy envisaged that the performance envelope approach would encourage producers to achieve box office success by rewarding box office success with funding for future projects.
French: D'après la Politique, l'approche de l'enveloppe fondée sur le rendement encouragerait les producteurs à réussir au guichet en récompensant les bons résultats au guichet par le financement de projets futurs.
English: Alliance military forces also contribute to promoting stability throughout the EuroAtlantic area by their participation in military-to-military contacts and in other cooperation activities and exercises under the Partnership for Peace as well as those organised to deepen NATO’s relationships with Russia, Ukraine and the Mediterranean Dialogue countries.
French: Les forces militaires de l’Alliance contribuent également à promouvoir la stabilité dans l’ensemble de la région euro-atlantique par leur participation à des contacts entre militaires ainsi qu’à d’autres activités de coopération et exercices dans le cadre du Partenariat pour la paix, en plus de ceux qui sont organisés pour approfondir les relations de l’OTAN avec la Russie, l’Ukraine et les pays participant au Dialogue méditerranéen.
English: Spider-Man is a fictional character, a Marvel Comics superhero, created by writer-editor Stan Lee and artist Steve Ditko.
French: Spider-Man est un super-héros créé en 1962 par Stan Lee et Steve Ditko pour le numéro 15 du magazine Amazing Fantasy édité par Marvel Comics.
English: UNOCI plans to complete deployment of its administrative and logistics resources to four major locations in addition to its the headquarters in Abidjan.
French: L'ONUCI envisage d'achever le déploiement de ses ressources administratives et logistiques dans quatre principales localités, en plus de son quartier général à Abidjan.
English: Filter feeders such as barnacles rake the incoming tide for the microscopic plants of the sea-phytoplankton.
French:  Les filtreurs comme les bernaches scrutent la marée montante pour y trouver les plantes microscopiques de l'océan-le phytoplancton.
English: (4) Net benefits are the net present values for the period frorn 1990 to 2005.
French: 4) Les avantages nets sont les valeurs nettes actualisées pour la période de 1990 à 2005.
English: Particularly high satisfaction is indicated with regard to the professionalism of the staff, the pricing policy of the provider, the effect the service had on the enterprise, the access to the service and the communication with the provider. The preferred communication means of micro, small and sole proprietor’s businesses in France is direct contact with the provider.
French: On enregistre un taux de satisfaction particulièrement élevé en ce qui concerne le professionnalisme du personnel, la politique de tarification pratiquée par le prestataire, l'effet que le service a eu sur l'entreprise, l'accès au service et la communication avec le prestataire Le contact direct avec le prestataire est le moyen de communication qui a la préférence des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en France.
English: Because there is no central database of information on clients who receive services, we had to contact each of the delivery agencies to seek client information including contact numbers that we could use in our client survey.
French: À défaut d'une base de données centrale sur les bénéficiaires des services, nous avons dû prendre contact avec chacun des organes chargés de l'exécution des programmes pour recueillir des renseignements sur leurs clients ainsi que les coordonnées de clients qui pourraient participer à notre enquête.
English: He proposed that the court should reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Applications must include the following documents to be eligible.
French: Pour être éligibles, les candidatures doivent inclure les documents suivants :
English: Glyph of Rejuvenation: Effects which modify healing done will no longer be applied a second time to the healing granted by this glyph.
French: Glyphe de récupération : les effets qui modifient les soins effectués ne sont plus appliqués une seconde fois aux soins accordés par ce glyphe.
English: The present comprehensive claims policy has three main deficiencies:
French: L'extinction totale du titre et des droits ancestraux ne favorise évidemment pas un tel résultat.
English: Our 7 study areas centered on 5- to 28-ha patches of prime habitat: dense stands of willow (Salix), alder (Alnus), and regenerating aspen (Populus) on poorly drained soils.
French: Les sept sites d'étude se situaient dans des parcelles de 5 à 28 ha d'habitat préféré des lièvres, des bois denses de saules (Salix), d'aulnes (Alnus) et des bois en croissance secondaire de trembles (Populus), sur des sols mal drainés.
English: Reproduction, copying or publication of content from the web site is not allowed.
French: Toute production, reproduction ou représentation de ce site, en tout ou en partie (textes, sons ou images), sur quelque support que ce soit est formellement interdite.
English: Finally, coal cars are unloaded much more quickly than hopper cars given differences in car design (coal cars are rotated and dumped while moving - while hopper cars are stopped and unloading is achieved by opening a series of bottom gates).
French: Finalement, les wagons de charbon sont déchargés beaucoup plus rapidement que les wagons-trémies en raison de la conception différente des wagons (les wagons de charbons sont tournés et vidés en cours de déplacement alors que les wagons-trémies doivent être arrêtés et le déchargement est effectué par l'ouverture d'une série de trappes de fond).
English: Science, technology and innovation indicators: the twenty-first century challenges.
French: «Science, technology and innovation indicators: the twenty-first century challenges».