ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spouse or common-law partner is named as beneficiary in the RRSP contract, but the conditions stated in situation 1 do not apply.
French: L’époux ou conjoint de fait est nommé bénéficiaire dans le contrat de REER, mais les conditions énumérées dans la situation 1 ne s’appliquent pas.
English: E. Compressor running all the staff, flushed, and the launch of explosion may cause damage to protect the compressor tool.
French: E. De fonctionnement du compresseur tout le personnel, rouge, et le lancement de l'explosion peut causer des dommages à protéger l'outil de compression.
English: • in Area A, she enters $4,000 in column 3, "Cost of additions in the year," as the addition for her 2006 fiscal period.
French: • dans la section A, elle inscrit 4 000 $ dans la colonne 3, « Coût des acquisitions de l'année », comme acquisition pour l'exercice 2006.
English: The recommendation to that effect was contained in the Evaluation Report concerning the plaintiff dated March 25, 1971.
French: Une recommandation à cet effet avait été faite dans l'appréciation du demandeur, en date du 25 mars 1971.
English: In a second case that had been referred to the Court by a German court (Case C-309/02), it held that a change from one packaging-waste management system to another was compatible with Community law only if an operational system existed at the time of the change, in which the producers and distributors concerned could actually participate.
French: En ce qui concerne le deuxième arrêt, la Commission a considéré qu’il ne s’appliquait pas à la présente a aire étant donné qu’il s’agissait d’une décision préjudicielle formulant des critères généraux concernant la compatibilité du système de consignation avec le droit communautaire, sans évaluer le système allemand proprement dit.
English:  Age standardized to the 1991 Canadian population.
French: Standardisation selon l'âge en fonction de la population canadienne de 1991.
English: What can be expected, though, are useful contributions and specific suggestions to help solve the employment problem.
French: On peut toutefois s'attendre à une contribution et des suggestions concrètes utiles à la résolution du problème de l'emploi.
English: As part of its contribution to the Forum, the Government of Switzerland is funding “Clusters of Competence” discussion groups in Switzerland.
French: Le Gouvernement suisse, dans le cadre de sa contribution au Forum, finance des groupes de discussion spécialisés en Suisse.
English: We will not stamp out this scourge by restricting democratic freedoms but rather by eradicating its sources, namely poverty and oppression.
French: On ne supprimera pas ce fléau en limitant les libertés démocratiques mais au contraire en éradiquant ses sources, à savoir la misère et l'oppression.
English: In contrast, antimicrobial residues in foods of animal origin are, in most cases, clearly attributable to a treatment event on a single farm.
French: Il est donc plus facile d’attribuer la responsabilité.
English: Counsel submitted that a decrease of 2 percent in the price of B.C. Extra Fancy Red Delicious apples and, accordingly, in the price of all other grades of Canadian Red Delicious apples and Golden Delicious apples is not material.
French: Les avocats et le procureur ont fait valoir qu’une baisse de 2 p. 100 du prix des pommes Red Delicious Extra de fantaisie de la Colombie-Britannique et, en conséquence, du prix de toutes les autres catégories de pommes Red Delicious et de pommes Golden Delicious canadiennes, n’est pas sensible.
English: The Government will also ensure that its policies as the nation’s largest employer do more to promote the hiring and retention of Canadians with disabilities in government employment.
French: Il veillera à ce que ses politiques, à titre de principal employeur, favorisent davantage l’embauche et le maintien en poste des Canadiens handicapés dans la fonction publique.
English: The reflection on all the fundamental aspects of the right to good administration should then be extended to the question of whether such right should be constitutionally entrenched.
French: La réflexion sur tous les aspects fondamentaux du droit à une bonne administration devrait alors s’étendre à la question de savoir si un tel droit devrait être expressément consacré par la Constitution.
English: Failure to carry out the project as agreed could lead to the National Agency, or the European Commission, recovering part, or all, of the grant.
French: Le groupe d'accueil et le groupe d'envoi partagent la responsabilité de réaliser le projet selon les spécifications de la demande de subvention et d'assurer l'évaluation et le suivi.
English: 16 of the commentary on draft guideline 1.2.).
French: [Les crochets sont dans le texte].
English: As a result, India, for instance, developed legislation essentially banning the import of halon, following the establishment of the halon reclamation centre.
French: Ainsi, comme suite à l'établissement du centre de récupération des halons, l'Inde a adopté une loi qui interdit à toutes fins utiles l'importation des halons.
English: Mrs Randzio-Plath drew attention to the matter of whether there should be a directive or communication, as did other Members of Parliament.
French: Mme Randzio-Plath a posé la question de savoir s'il était plus pertinent d'adopter une directive ou une communication, question reprise par un certain nombre de ses collègues.
English: • Killed 239 civilians (121 in the southern zone and 117 in the western zone respectively) while causing the disappearance of 36 others.
French: • A tué 239 civils (121 dans la zone sud et 117 dans la zone ouest) et provoqué la disparition de 36 civils.
English: It should include indicators to measure the degree to which:
French: Il faut prévoir des indicateurs qui permettront de déterminer dans quelle mesure :
English: I can assure you that the Council will pay close attention to the proposals adopted by Parliament.
French: Je puis vous assurer que le Conseil sera très attentif aux propositions que votre Parlement adoptera.
English:  ) :: #! !!!!  #.   8 "How effective was the ACR community-by-community needs assessment and implementation strategy for ensuring a more integrated and coordinated approach to program delivery?"
French: 4.4.1 Évaluation des besoins et stratégies de mise en oeuvre propres à chaque collectivité « Quelle a été l’efficacité de l’évaluation des besoins et des stratégies de mise en oeuvre propres à chaque collectivité pour faire en sorte que la prestation des programmes soit mieux intégrée et mieux coordonnée? »
English: 33 World Beat and International
French: 33 Musique du monde et musique internationale
English: It really has been a feast and I have enjoyed it immensely.
French: C’était vraiment une fête et je l’ai beaucoup aimée.
English: IBM responded to the Tribunal's request on July 14, 2000.
French: Le 14 juillet 2000, IBM a répondu à la demande du Tribunal.
English: In this kind of environment, producers are trying to optimize each step of the production processes, often taking advantages of efficient production processes of other firms.
French: Dans ce contexte, les producteurs s'efforcent de tirer le meilleur parti de chaque étape des processus de production, en mettant souvent à profit des processus efficaces appliqués par d'autres entreprises.
English: Legal complaints mechanisms, including a national human rights institution
French: Dispositifs de recours juridiques, y compris un organisme national de protection des droits de l'homme
English: Environment Canada (EC) must ensure that economy, consistency and transparency are maintained when offering hospitality, and that the Department is complying with central agency requirements.
French: Environnement Canada (EC) doit s’assurer du respect constant des principes d’économie, d’uniformité et de transparence lors des activités d'accueil et veiller à ce qu'elles soient conformes aux exigences des organismes centraux.
English: A "committee" is a group of parliamentarians, from either the Senate, the House of Commons or both, selected to consider matters, including bills, referred to it by the Senate or the House of Commons.
French: Un « comité » est un organisme composé de députés ou de députés et de sénateurs choisis pour étudier toute question déférée par le Sénat ou la Chambre des communes, y compris les projets de loi.
English: Its mandate consists in the consideration of a potential new bureau to deal with issues relating to gender equality, people with disabilities, migration, religion, and sexual orientation.
French: Il a pour mandat d'envisager l'éventuelles création d'un nouveau bureau qui s'occuperait des questions liées à l'égalité entre hommes et femmes, aux personnes handicapées, aux migrations, à la religion et à l'orientation sexuelle.
English: To avoid confusion, when exercising a legal function, the Minister may do so as the "Solicitor General of Canada (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)".
French: Pour éviter toute confusion, lorsque qu'elle remplit une fonction juridique , la ministre peut le faire à titre de « solliciteure générale du Canada (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) ».
English: The Ministry also intends to review the Youth Recruitment Act 1971 in view of the relevant provision of the Convention and the Optional Protocol.
French: Le ministère a également l'intention de réviser la loi de 1971 sur le recrutement des jeunes pour prendre en compte la disposition pertinente de la Convention et du protocole facultatif.
English: With a Wi-Fi connection, Bluetooth connection, a 5 rows QWERTY...
French: Avec sa connection Wi-Fi, sa connection Bluetooth, un clavier...
English: Mr President, six months ago the world was shocked by the death and destruction visited by Israel upon Gaza.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a six mois, le monde a été choqué par la mort et la destruction perpétrées par Israël à Gaza.
English: • Selection and notification of the 8 ranked individuals for the residency positions Three additional IMG positions were created from a reallocation of unfilled rural stream positions - thus giving a first year count of 11 family medicine IMG positions.
French: • Sélection et notification des 8 individus sélectionnés pour les postes de résidence Trois postes additionnels de MDÉ ont été créés à partir d’une redistribution de postes non comblés en médecine rurale - nous donnant ainsi un nombre total de 11 postes en médecine familiale durant la première année.
English: In general, when the parties reach an agreement without the intervention of a judge, it means they managed to agree on an "amount" that is satisfactory to them both by comparison to going to trial, the costs and risks of trial, and the expected outcome of the trial.
French: D’une manière générale, le fait de parvenir à un accord avant l’intervention du juge signifie que les parties réussissent à s’entendre sur un « prix » garantissant à chacune une amélioration de bien-être individuel.
English: (Six were referred to as "partial" redistributions, and occurred mostly to create additional seats and ridings for new provinces entering Confederation.)
French: (Six redécoupages, qu’on a qualifié de « partiels », ont eu lieu principalement pour ajouter des sièges et des circonscriptions en délimitant de nouvelles circonscriptions au moment de l’entrée de nouvelles provinces dans la Confédération).
English: Bridging benefits payable on a stand-alone basis ITR 8503(17) New subsection 8503(17) of the Regulations enables an RPP to provide for the payment of bridging benefits under a defined benefit provision of the plan on a stand-alone basis (i.e., without the simultaneous payment of lifetime retirement benefits).
French: Prestations de raccordement RIR 8503(17) Le nouveau paragraphe 8503(17) du règlement précise qu’un RPA peut prévoir le versement de prestations de raccordement seules (c.-à-d. sans le paiement simultané de prestations viagères) aux termes de la disposition à prestations déterminées du régime.
English: These tanks can be refilled until late October, when the post-monsoon rains end — stored water then lasts about another month.
French: Ces réservoirs peuvent être remplis jusqu'à la fin d'octobre, quand prend fin la mousson; l'eau emmagasinée peut encore durer tout un mois.
English: I hope that the House will accept this report.
French: J'espère que l'Assemblée adoptera ce rapport.
English: the percentage for that species set out in Table 1, Row 1, multiplied the estimated number of that species returning
French: Sous réserve des articles 2 et 3 de cette annexe, chaque annee l’allocation Nisga’a de poisson pour chaque espèce de saumon du Nass est : a. b.
English: The competent, energized and dedicated employees of LAC would move out into the broader work force and contribute to the government of Canada, our country and the world.
French: Les employés compétents, énergiques et dévoués de BAC auront des occasions de carrière externes qui leur permettront de contribuer au gouvernement du Canada, à notre pays et au monde.
English: The present report was prepared by the Department for Disarmament Affairs in close consultation with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the International Criminal Police Organization.
French: Le rapport que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui au Conseil de sécurité a été préparé par le Département des affaires de désarmement en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation internationale de police criminelle.
English: The site will contain information about Canada's Francophone minority language communities and on the right to receive government services in the official language of choice.
French: Cette section renfermera de l'information sur les communautés francophones du Canada en situation minoritaire et sur leur droit de recevoir des services gouvernementaux dans la langue officielle de leur choix.
English: Perhaps we ought to work more on the things about which we agree.
French: Peut-être devrions-nous nous attarder davantage sur les choses qui font l'objet de notre accord.
English: A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
French: La proposition contient une grande nouveauté en ce sens qu’elle prévoit la collecte de données environnementales dans le but principal de contrôler l’incidence des activités de pêche sur l’écosystème marin.
English: Canadian Olympic gold medallist Marnie McBean visited children in refugee camps in Sierra Leone as an athlete ambassador.
French: La Canadienne Marnie McBean, médaillée d'or aux Jeux Olympiques, a visité les enfants dans les camps de réfugiés de la Sierra Leone à titre d'athlète ambassadrice.
English: This is our first challenge because, as long as there are conditions influencing people to move, they will move, and if it is now to Malta, perhaps next time it will be to my country or another country.
French: Voilà notre premier défi, car tant qu’il y aura des conditions favorisant l’émigration, les gens partiront et c’est aujourd’hui vers Malte qu’ils vont, mais la prochaine fois, ce sera peut-être vers mon pays ou un autre.
English: The transient nature of much of the suitable habitat in British Columbia (e.g. successional forests with standing snags) makes it difficult to determine whether the Canadian population is 6
French: La nature transitoire d’une grande partie de l’habitat propice en Colombie-Britannique (p. ex. successions forestières avec chicots) fait qu’il est difficile de déterminer si la population canadienne de l’espèce est actuellement en déclin, en croissance ou stable.
English: Mr. Diab (Lebanon) pointed out that the information provided by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the representative of the Secretariat indicated that there were no financial implications involved in postponing consideration of the matter.
French: M. Diab (Liban) souligne que les informations fournies par le Président du Comité consultatif et le représentant du Secrétariat indiquent que différer l'examen de cette question n'aurait pas d'incidences budgétaires.
English: • developing a credit-card sized "Hep C Help Card" with contact information and toll-free numbers;
French: • Concevoir une « carte d'aide Hép C », de la taille d'une carte de crédit, renfermant des renseignements de contact et des numéros de téléphone sans frais;
English: Enjoy your clean air!
French: Profitez pleinement de l’assainissement de l’air!
English: Most of the benefits of locating in Canada appear to accrue to the IMRs themselves.
French: La plupart des avantages liés à la localisation au Canada semblent profiter aux RMI ellesmêmes.
English: DP/1999/13 English Page 34
French: pays, les coordonnateurs des SAT au sein des organismes et les bureaux de pays du FNUAP.
English: Just because a person gives consent does not mean that you can collect anything for any purpose.
French: Vous ne pouvez pas invoquer le consentement déjà donné pour justifier la collecte de n'importe quel renseignement à n'importe quelle fin.
English: Madam President, of the countries of Eastern Europe, it is the new members of the Council of Europe - Russia and Ukraine - which, in spite of their promises, have taken the fewest initial steps towards creating a humane system of criminal law.
French: Madame le Président, parmi les pays d'Europe orientale, ce sont surtout les nouveaux membres du Conseil de l'Europe, la Russie et l'Ukraine, qui ont seulement mis en oeuvre des ébauches d'un droit pénal respectueux des droits de l'homme qui leur a été demandé, malgré leurs promesses.
English: Six additional countries (Australia, Belarus, Bulgaria, Ireland, Mongolia and Zambia) became bound by the Madrid Protocol, the most recent of the two treaties governing the international registration system, bringing the total to 55.
French: Six nouveaux pays (Australie, Bélarus, Bulgarie, Irlande, Mongolie et Zambie) ont adhéré au Protocole de Madrid, le plus récent des deux traités régissant le système d’enregistrement international des marques, ce qui porte à 55 le nombre d’États parties au protocole.
English: The number of Canadian visitors to the sites was between 1 to 5,000, and 5 to 15,000 visitors per year with very few organizations having 15,000 visitors per year.
French: Le nombre de visiteurs canadiens sur les sites s'établissait entre 1 000 à 5 000 et 5 000 à 15 000 visiteurs par année, quelques organisations seulement atteignant ce chiffre.
English: A stakeholder culture that understands, promotes and practices the values of dopingfree sport Strategies: 1.
French: Une culture de partenariat qui comprend, promeut et met en pratique les valeurs d’un sport exempt de dopage.
English: The European Ministers responsible for Migration Affairs in the member States of the Council of Europe together with Finland and Yugoslavia met in Oporto from 13 to 15 May 1987 at the invitation of the Government of Portugal.
French: CONCLUSIONS DE LA TROISIEME CONFERENCE DES MINISTRES EUROPEENS RESPONSABLES DES QUESTIONS DE MIGRATION Les Ministres européens responsables de questions de migration des Etats membres du Conseil de l'Europe, ainsi que la Finlande, la Yougoslavie et le Saint-Siège se sont réunis à Porto du 13 au 15 mai 1987 à l'invitation du Gouvernement portugais.
English: UNCTAD should continue to work in both areas to ensure that development gains from the Doha negotiations and regional integration processes were maximized, and that they were mutually supportive.
French: La CNUCED devait continuer à œuvrer sur les deux terrains afin d'optimiser les gains découlant à la fois des négociations de Doha et des mécanismes d'intégration régionale, et de veiller à ce que les actions entreprises concourent au même objectif.
English: The audit criteria was based on applicable CobIT1 requirements, as well as departmental and Treasury Board Secretariat policies and procedures (see Appendix C).
French: Les critères de vérification étaient fondés sur les exigences pertinentes de CobIT1, de même que les politiques et les procédures du Ministère et du Secrétariat du Conseil du Trésor (voir l’annexe C).
English: In this respect, the Ad Hoc Committee welcomed in its report the apparent willingness of the CEC, as well as of the Russian delegation to PACE, to evaluate the existing legal framework for elections in the light of the experiences during the 2007 Duma and the 2008 presidential elections.
French: À ce propos, la commission ad hoc se réjouit dans son rapport de l’acceptation de la CEC et de la délégation russe à l’APCE d’évaluer le cadre juridique actuel des élections à la lumière des leçons des élections législatives de 2007 et présidentielles de 2008.
English: • Share to cover the cost exceeding the normal costs of living that occur in connection with home care.
French: • Contribution visant à couvrir les dépenses exceptionnelles occasionnées par les soins à domicile.
English: Steps are now under way to formalize the recruitment to fill these posts.
French: On s'emploie actuellement à régulariser la situation des titulaires de ces postes.
English: Lobsters were apparently drawn out of their shelters by the scent of bait, since individuals which lived immediately downstream from the rotating trap positions approached much more frequently than others.
French: Les homards étaient apparemment attirés hors de leurs abris par l'odeur de l'appât, puisque des individus qui vivaient immédiatement en aval des casiers s'approchaient beaucoup plus souvent que les autres.
English: During the high-level segment of the substantive session this year, the then Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Mr. Yasuhide Nakayama, declared that Japan supported the efforts to strengthen the Council, including the establishment of the Development Cooperation Forum.
French: Pendant le débat de haut niveau de la session de fonds de cette année, le Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon de l'époque, M. Yasuhide Nakayama, a déclaré que le Japon appuyait les efforts pour renforcer le Conseil, et notamment la création du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Breakfast costs EUR 8.00 per person per night.
French: Le petit déjeuner coûte 8,00 EUR par personne et par nuit.
English: This implies that the legislative and judicial system of the country should be brought into line with the principles of the rule of law. The Committee of Ministers wishes also to recall its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1247 (1994) on the enlargement of the Council of Europe, in which it stated, inter alia:
French: Cela implique que les systèmes législatif et judiciaire du pays devraient répondre aux principes de l'Etat de droit; Le Comité des Ministres souhaite également rappeler les termes de sa réponse à la Recommandation 1247 (1994) de l'Assemblée parlementaire relative à l'élargissement du Conseil de l'Europe, dans laquelle il déclarait entre autres:
English: Once they were able to find reassurance in that picture, they were able to conduct further work of a technical nature and to develop a capacity for the delegates to the working group to successfully market internally, back to their own organizations.
French: Une fois à l’aise avec le portrait ainsi tracé, elles ont été en mesure d’effectuer d’autres travaux de nature technique et de développer la capacité des délégués au sein du groupe de travail de faire valoir le projet à l’interne, à leur retour dans leur organisation respective.