ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] See "Historical Analysis and Critical Evaluation of Braille" by Pamela Lorimer, 1996, accessible online at: http://www.braille.org , chapter 2, section 5, where the classic seven-line organization of the various braille cells, and the thinking behind it, are described.
French: [1] Voir Historical Analysis and Critical Evaluation of Braille, de Pamela Lorimer, 1996, accessible en ligne à http://www.braille.org . (chapitre 2, section 5).
English: On disposal of an available for sale investment, the accumulated unrealised gain or loss included in own funds is transferred to net profit or loss for the period.
French: Lors de la cession d’un titre disponible à la vente, la perte ou le gain cumulé non réalisé inclus dans les fonds propres est transféré au résultat net pour la période considérée.
English: To request the Secretary-General to follow up this matter and report to the Council at its next session.
French: Demander au Secrétaire général de la Ligue de suivre l'évolution de la situation et de présenter au Conseil, à sa prochaine session, un rapport sur la question.
English: Public Health Agency of Canada DEFINITIONS Adverse Event (AE) An adverse event is any untoward medical occurrence in a patient administered a medicinal product and which does not necessarily have to have a causal relationship with this treatment.
French: Votre santé et vous DÉFINITIONS Alerte de Santé Canada concernant les produits de l'étranger (APE - document 9)  L'alerte sur les produits étrangers est un nouvel outil de communication en ligne qui vise à informer le consommateur au sujet de risques sanitaires associés à des produits étrangers dont la vente n'est pas autorisée au Canada, mais qu'on peut importer ou acheter par Internet.
English: A main aspect of the project was a six-city case study on vulnerability.
French: L'un des principaux aspects du projet était une monographie de six pays sur la vulnérabilité.
English: One time I went to visit Chief Michel Batiste ... at Matachewan post near Elk lake.
French: [TRADUCTION] Un jour, je suis allé rendre visite au chef Michel Batiste […] au poste de Matachewan, près du lac Elk.
English: Joint submission by Partners for Law in Development and 16 other NGOs, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: Joint submission by Partners for Law in Development and 16 other NGOs, UPR Submission, November 2007, p.
English: 210/1986 and 225/1987, Pratt and Morgan v.  Jamaica, Views adopted on 6 April 1989, para.13.6; Communication No.  599/1994, Spence v.  Jamaica, Views adopted on 18 July 1996, para.7.1; and Communication No.  720/1996, Morgan and Williams v.  Jamaica, Views adopted on 3 November 1998, para.6.3.  Communication No.
French: Communications nos 210/1986 et 225/1987, Pratt et Morgan c. Jamaïque, constatations adoptées le 6 avril 1989, par. 13.6; 599/1994, Spence c. Jamaïque, constatations adoptées le 18 juillet 1996, par. 7.1; et 720/1996, Morgan et Williams c. Jamaïque, constatations adoptées le 3 novembre 1998, par. 6.3.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 122 Article 4, paragraph 2, point (f a) (new) (fa) To enable flood risk management likewise to be geared to the specific nature of the Mediterranean region, the preliminary flood risk assessment for that region could include an analysis of ‘flooddrought pairing’ so as to allow for the effects produced when situations brought about by an excess of water (flood) alternate with seasonal, anuual, or prolonged water shortages (drought).
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 122 Article 4, paragraphe 2, point (f a) (nouveau) f bis) afin que la gestion des risques d’inondation soit également adaptée aux spécificités du bassin méditerranéen, l’évaluation préliminaire des risques dans ces zones peut comprendre une analyse du «binôme inondation-sécheresse», de manière à prendre en considération les effets de l’alternance de situations dues à un excès d’eau (inondation) et de situations de pénurie d’eau saisonnière, annuelle ou prolongée (sécheresse). Or. es
English: What would an empirical study show of common Canadian values? !
French: Qu’indiquerait une étude concrète sur les valeurs canadiennes communes? !
English: In June 2002, it released a lengthy report, Access to Information:
French: En juin 2002, il a publié un volumineux rapport intitulé Accès à l’information :
English: Booking.com: Hotels near The Botanic Garden of the Jagiellonian University , Poland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Jardin botanique de l'université Jagelonne, Pologne.
English: Criterion (v): The almost fossilised remains of towns, forts, caravanserai and sophisticated agricultural systems strung out along the Incense route in the Negev desert, display an outstanding response to a hostile desert environment and one that flourished for five centuries.
French: Critère (v) : Les vestiges presque fossilisés des villes, des forteresses, des caravansérails et des systèmes agricoles sophistiqués s’étendent le long de la Route de l’encens dans le désert du Néguev. Ils témoignent de la réponse remarquable apportée à un environnement désertique hostile qui s’est épanouie pendant cinq siècles.
English: Buried onshore pipelines will be flushed, capped and abandoned in place.
French: Pour l’abandon des plates-formes et des treillis extracôtiers, il est prévu pour le moment le sectionnement des jambes du treillis et/ou des piles au-dessous du plancher océanique et le transport des treillis et des plates-formes vers un endroit convenable pour la récupération et le rejet.
English: Table of Contents Next Please note that as of April 2nd 2006, a new Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program replaces the document below.
French: Table des matières Suivant Veuilez noter qu'à compter du 2 avril 2006, la nouvelle Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement remplace le document ci-bas.
English: A. Tulafano was re-elected, as was Lieutenant-Governor Faoa Ipulasi A. Sunia.
French: A. Tulafano et le Lieutenant-Gouverneur Faoa Ipulasi A. Sunia ont été réélus en novembre 2008.
English: As I said a moment ago, we need a collaborative approach with all stakeholders in order to realize this vision.
French: Comme je l’ai mentionné il y a un instant, nous devons adopter une approche de collaboration avec tous les intervenants concernés pour réaliser notre vision.
English: Accordingly, it launched the appropriate procedures to have this part of the funding recovered.
French: Aussi a-t-elle engagé les procédures nécessaires pour recouvrer les montants en question.
English: Junior Canadian Rangers learning First Aid.
French: Les Rangers juniors canadiens apprennent les premiers soins.
English: When, for other reasons, such as for troop rotations, the Department of Peacekeeping Operations determines that a letter of assist is preferable to meet a non-military requirement, the cost structure is based on a complete cost analysis of the offer against the costs of commercial aircraft capable of meeting the requirement.
French: Si le Département juge préférable de négocier dans le cadre d'une lettre d'attribution la location d'un appareil nécessaire pour une activité qui n'est pas militaire, la relève d'un contingent par exemple, il compare le prix demandé à celui d'un appareil commercial capable d'effectuer la même mission.
English: Is this apparent lack of commitment on the part of governments in terms of maintaining numbers–and I guess along with that, maintaining spending at a certain critical level–part of the commitment you were referring to?
French: Le manque manifeste d'engagement de la part des gouvernements au point de vue du maintien des effectifs–et j'imagine, avec cela, le maintien des dépenses à un certain niveau critique–fait-il partie de l'engagement dont vous parliez?
English: Venue and date of the fifth meeting of the Conference of the Parties.
French: Lieu et dates de la cinquième réunion de la Conférence des Parties.
English: We have agreed that each Party will complete its domestic procedures to admit professionals in these two occupations and the Parties will implement this change trilaterally on February 1, 2004.
French: Nous avons convenu que chaque Partie suivra sa procÃ©dure interne pour l'admission de ces deux catÃ©gories professionnelles et que les Parties mettront en Å"uvre ce changement trilatÃ©ral le 1er fÃ©vrier 2004.
English: 46 of this Constitution who in any way or at any time should come to learn anything from any source, directly or indirectly, regarding the election process, and in particular regarding the voting which took place in the election itself, are obliged to maintain strict secrecy with all persons extraneous to the College of Cardinal electors: accordingly, before the election begins, they shall take an oath in the form and using the formula indicated in No. 48.
French: 46 de la présente Constitution qui, pour quelque motif que ce soit et à quelque moment que ce soit, viendraient à être informées par n'importe quelle personne de ce qui concerne directement ou indirectement les actes propres de l'élection et, en particulier, de ce qui a trait aux scrutins ayant eu lieu pour l'élection elle-même, sont obligées à un strict secret envers toute personne extérieure au Collège des Cardinaux électeurs ; à cette fin, avant le commencement des actes de l'élection, elles devront prêter serment suivant les modalités et la formule indiquées au numéro suivant.
English: More and more companies (e.g., Shell, HP, ABB, BP) are using the GRI guidelines to structure their reporting programs and organizing their websites to help reduce the burden of filling out the large number of questionnaires on social and environmental performance they receive from financial institutions, investors, NGOs etc.
French: De plus en plus d’entreprises (p. ex., Shell, HP, ABB, BP) utilisent les lignes directrices de la GRI pour structurer leurs programmes de production de rapports et pour organiser leurs sites Web dans le but de réduire les nombreux questionnaires sur la performance sociale et environnementale que leur demandent de remplir les institutions financières, les investisseurs, les ONG et d’autres organismes.
English: 08-176004, published on July 9, 1996, concerning "Living body-aging preventive and composition for skin".
French: 08-176004, publié le 9 juillet 1996 sous le titre : "Agent antiâge et composition cutanée".
English: The three posts/positions to be converted to the national General Service level are generator mechanic, geographical information system technician and civil engineer.
French: Les trois postes devant faire l'objet de cette conversion sont ceux d'un mécanicien (générateurs), d'un technicien spécialiste des systèmes d'information géographique et d'un ingénieur du génie civil.
English: For doorways and stairways. Not for windows.
French: Pour portes et escaliers, pas pour fenêtres.
English: The Group hoped that other meetings would follow in the future and that other countries and donors would support the exercise.
French: Le Groupe espère que d'autres réunions se tiendront dans le futur et que d'autres pays et donateurs y contribueront.
English: It was agreed that once the draft is completed and in view of the potential resource implications of hazard identification, it might be wise to form another, larger Working Group to determine how this requirement might best be implemented.
French: Les membres conviennent qu’une fois que l’ébauche sera prête, il pourrait être prudent, compte tenu de l’incidence possible de l’identification du danger sur les ressources, de former un autre groupe de travail plus important pour déterminer la meilleure façon de procéder relativement à la mise en œuvre.
English: Within the UNDAF priority framework, this component seeks to guarantee, protect and re-establish reproductive rights, particularly those of women and adolescents, by strengthening the legislative and judicial systems.
French: Conformément au cadre de priorités du PNUAD, cette composante a pour but de garantir, de défendre et de rétablir les droits en matière de procréation, en particulier ceux des femmes et des jeunes adultes, moyennant un renforcement des systèmes législatif et judiciaire.
English: Table 4 Djibouti end-user certificate for import of arms for the Police
French: Tableau 4 Certificat d'utilisateur final djiboutien concernant l'importation d'armes destinées à la police
English: The efficacy of various biological control agents needs to be assessed for grasshopper management. b.
French: Il faut employer dans tous les systèmes de culture la surveillance et le dépistage des insectes.
English: It required express statutory authorization in Israel and direct court involvement generally in its negotiation.
French: Il était soumis à autorisation légale expresse en Israël et a dû être négocié avec la participation directe des tribunaux.
English: The common transit procedure is managed by the customs administrations of the various Contracting Parties via a network of customs offices, known as offices of departure, offices of transit, offices of destination and offices of guarantee.
French: Le régime de transit commun est géré par les administrations douanières des différentes parties contractantes par l'intermédiaire d'un réseau de bureaux de douane, dénommés bureaux de départ, bureaux de passage, bureaux de destination et bureaux de garantie.
English: The "other" has been defined in two ways.
French: Le terme « autre » a été défini de deux façons.
English: (Previously data network infrastructure equipment was included in Class 8 with a 20% CCA rate).
French: Indiquez chaque voiture de la catégorie 10.1 séparément.
English: Three sets of factors can be proffered: the low savings base (subsistence income levels); weak institutional base for intermediation (thin, fragile, fragmented financial system with limited financial instruments); and de-capitalization.
French: Il y a trois explications possibles : l'insuffisance des revenus par habitant qui rend impossible toute épargne; le manque de mécanismes d'intermédiation (système financier peu développé, fragile, fragmenté et doté d'instruments financiers limités) et la décapitalisation.
English: We acknowledge, and I want to say this quite clearly, that the European Parliament, the elected representative of European citizens have a key role to play in structuring this debate.
French: Nous reconnaissons - j'ai tenu à le dire très clairement - que le Parlement européen, que les représentants élus des Européens ont un rôle central dans la structuration de ce débat.
English: DYSEUROPE is an online assistant and editor as well as an axis of assistance and information for parents confronted by dyslexia.
French: Dix longues années de travail et de tests en collaboration avec le drs Willem de Haan sont nécessaires pour développer des versions françaises, anglaises et allemandes parfaitement finalisées et opérationnelles sur la dyslexie spécifique à ces langues.
English: (ministre) "1969 Convention" means the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
French: (Minister) « navire » Tout bâtiment, bateau ou embarcation, canadien ou étranger, à l'exclusion d'une embarcation de plaisance, d'un bateau de pêche et d'un navire d'État.
English: More than 500 members, 1000 companies and 70000 supporters have entrusted the FFII to act as their voice in public policy questions in the area of exclusion rights (intellectual property) in data processing.
French: Plus de 500 membres, 1000 sociétés et 60000 adhérents ont chargé la FFII de représenter leurs intérêts dans le domaine de la législation sur les droits de propriété attachés aux logiciels.
English: Heritage preservation is achieved through the development and management of the Corporation’s collection; knowledge dissemination involves the transmittal of information generated through the development of the collection as well as the underlying principles of science and technology and is centred around public programming activities. The activities in support of the primary functions of heritage preservation and knowledge dissemination are guided by the following broad corporate objectives:
French: Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Le secteur d’activité, Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants, élabore des politiques et des programmes qui assurent la promotion de l’intégration et de la citoyenneté; offre une aide de base aux nouveaux arrivants dès leur entrée au Canada; s’assure que le gouvernement fédéral s’acquitte de ses responsabilités à l’égard des immigrants auxquels il accorde la résidence permanente; informe les nouveaux Canadiens éventuels sur les droits et les responsabilités attachés à la citoyenneté canadienne; assure la promotion de la valeur de la citoyenneté canadienne auprès des nouveaux arrivants; et applique et interprète la Loi sur la citoyenneté.
English: This section gathers links to resources that we find important for the wannabe/devotee community and for the amputees as well.
French: Informations concernant les publications, sites Internet, listes de discussion et e.groups que nous estimons importants pour la communautés des fervents et des aspirants ainsi que pour les personnes amputées.
English: [Original: English] [30 June 2006]
French: [Original : anglais] [30 juin 2006]
English: CWS will monitor the effectiveness of any operations for which permits have been issued regarding migratory birds.
French: Le SCF surveillera l’efficacité de toutes les activités pour lesquelles des permis pour les oiseaux migrateurs auront été émis.
English: SSHRC Council Meeting Start Date: March 4, 2004 End Date:
French: Réunion du Conseil du CRSH Date de début : 4 mars 2004 Date de fin : 6 mars 2004 Destination(s) :
English: Project completion, which will serve to upgrade basic facilities and ensure a better environment for the Petit-Saguenay River in particular and the community in general, will benefit some 735 individuals.
French: La réalisation du projet, qui permettra d’améliorer les infrastructures de base et d’assurer une meilleure qualité de l’environnement de la municipalité et en particulier de la rivière Petit-Saguenay, bénéficiera à environ 735 personnes.
English: The best way is to enact through negotiations an international legal instrument on the prevention of the weaponization of outer space.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir, c'est d'adopter, par voie de négociation, un instrument juridique international visant la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: A growing body of evidence clearly supports the notion that making those changes does a great deal to recruit and retain the best nurses.
French: Les résultats de la recherche confirment de plus en plus que de tels changements rendront beaucoup plus efficaces le recrutement et le maintien des meilleures infirmières et autres professionnels de la santé.
English: 2.1 Anything that is to be in or on a transport document in pursuance of this instrument may be recorded or communicated by using electronic communication instead of by means of the transport document, provided the issuance and subsequent use of an electronic record is with the express or implied consent of the carrier and the shipper.
French: Communication électronique  2.1 Tout ce qui doit figurer dans ou sur un document de transport en vertu du présent instrument peut être enregistré ou communiqué en utilisant des moyens de communication électroniques au lieu du document de transport, à condition que l'émission et l'utilisation ultérieure d'un enregistrement électronique s'effectuent avec l'accord explicite ou implicite du transporteur et du chargeur.
English: WADA STANDARDS AND HARMONIZATION – GUIDELINES FOR BREATH ALCOHOL COLLECTION
French: STANDARDS ET HARMONISATION DE l’AMA – LIGNES DIRECTRICES POUR LE DÉPISTAGE DE L’ALCOOL DANS L’AIR EXPIRÉ
English: The need to prevent the abuse of satisfaction was stressed by early writers such as J.C. Bluntschli, Das moderne Völkerrecht der civilisierten Staten als Rechtsbuch dargestellt, (3rd edn.
French: La nécessité de prévenir les abus dans le contexte de la satisfaction a été soulignée par des auteurs tels que J. C. Bluntschli, Das moderne Völkerrecht der civilisierten Staten als Rechtsbuch dargestellt (3e éd.
English: Special Needs and Learning Differences Children with special educational needs (SEN) are educated within the mainstream schools wherever possible.
French: Besoins spéciaux et différences sur le plan de l’apprentissage Les enfants qui ont des besoins spéciaux en matière d’éducation fréquentent les écoles du système général dans la mesure du possible.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES None or not reported 783 93.3 Unspecified sport specific equipment 28 3.3 Mouth guard 20 2.4 Other protective equipment 8 1.0 Total 839 100.0
French: NOMBRE POURCENTAGE Aucun ou non indiqué 783 93.3 Équipement réglementaire pour ce sport, sans autre précision 28 3.3 Protège-dents 20 2.4 Autre équipement de protection 8 1.0 Total 839 100.0
English: • 4.11 Departments must maintain auditable records of the costing analyses that were used to justify disposal decisions.
French: • 4.11 Les ministères doivent tenir à jour des documents vérifiables concernant les décisions sur le calcul des coûts dont on se sert pour justifier le mode d'aliénation choisi.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 (and amendments contained in documents A/C.3/63/L.74 and L.75): Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 : Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (et amendements figurant dans les documents A/C.3/63/L.74 et A/C.3/63/L.75)
English: 2 See CD/PV.889, p. 4.
French: 2 Voir CD/PV.889, p.
English: L'abbaye de l'Epau (Epau Abbey), on the Eastern side of the town, was founded by Queen Berengaria of Navarre, widow of Richard I of England (Richard Lionheart).
French: Le Jardin de Chine, Porte de L'Océane, sortie autoroute Le Mans-Nord.
English: Calls for a full, transparent, effective, impartial and independent investigation into all reports of human rights violations, including enforced disappearances, arbitrary detentions, rape and other forms of sexual violence, torture and other forms of ill-treatment, and for bringing those responsible to justice in order to end impunity for violations of human rights;
French: Demande la réalisation d'une enquête exhaustive, transparente, efficace, impartiale et indépendante sur tous les cas signalés de violations des droits de l'homme, y compris les disparitions forcées, les détentions arbitraires, les viols et autres formes de violence sexuelle, les actes de torture et autres formes de mauvais traitements, et l'ouverture de poursuites à l'encontre des auteurs de ces violations pour mettre fin à leur impunité;
English: The applicant filed an affidavit on August 13, 1996 attesting that since July 1, 1996 it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé le 13 août 1996 un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis le 1er juillet 1996 l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Every person obtaining an interest in land is liable to land transfer tax.
French: Chaque personne qui obtient un intérêt dans un bien-fonds doit payer des droits de cession immobilière.
English: Two-stage Combustion (Prince Edward Island) review and evaluation 1985 $ 20.00
French: Sommaire des essais Ã l'incinÃ©rateur Ã combustion en deux Ã©tapes de Parkdale, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard rÃ©vision et Ã©valuation 1985 $CAN 20,00