ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, definitions of “liner service” and “non-liner service” were proposed for inclusion in the definition section at article 1 of the draft instrument in order to clarify scope-of-application draft article 3, below.
French: En outre, il a été proposé d'inclure des définitions de “service régulier” et de “service non régulier” dans la section de définition de l'article premier du projet d'instrument afin de clarifier le projet d'article 3 ci-après relatif au champ d'application.
English: Following is a list of some of these initiatives.
French: Vous trouverez ci-après une liste de certaines de ces initiatives.
English: Canadian researchers collaborate internationally more than ever before.
French: Les chercheurs canadiens collaborent plus que jamais à l’échelle internationale.
English: Costs and Benefits of Increasing the FNCFS Program's Focus on Prevention Evaluation researchers looked for information about implications of a differential response approach to child and family services for First Nations and found limited data on possible cost implications.
French: Coûts et avantages d'un Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations accordant plus d'importance à la prévention Les chercheurs impliqués dans l'évaluation ont tenté de trouver des renseignements au sujet des conséquences d'une approche axée sur une réponse différentielle pour la prestation des services à l'enfance et à la famille des Premières nations et n'ont trouvé que peu de données sur les répercussions financières possibles.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13132 - Canada Development Investment Corporation Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13132 - Société d'investissements au développement du Canada Liens institutionnels
English: During his mission to Myanmar in February 2009, the Special Rapporteur met in private with five prisoners of his choice.
French: Lors de sa mission au Myanmar, en février 2009, le Rapporteur spécial s'est entretenu en privé avec cinq détenus de son choix.
English: Data concerning the movement of the vessel, i.e. as to whether the vessel is “under way” or has “ceased to be under way” is derived from the propelling machinery.
French: L'information relative au mouvement du bateau, c'est-à-dire relative au fait de savoir si le bateau "navigue" ou s'il "a arrêté la navigation", est tirée du mouvement de l'installation de propulsion.
English: If this proves to be impossible, a foster home, an adoptive home or childcare institution may be considered as an alternative.
French: Si l'on n'en trouve pas, on peut envisager un foyer nourricier, un foyer d'adoption ou un établissement pour enfant.
English: The Auditor General of Canada recently completed an audit of the Financial Statements of the Office and confirmed "... in all significant respects, that transactions have been in accordance with the Financial Administration Act and regulations and the Privacy Act."
French: La vérificatrice générale du Canada vient de terminer une vérification des états financiers du Commissariat et a confirmé que « ... à tous égards importants, les transactions ont été conformes à la Loi et au Règlement sur la gestion des finances publiques et à la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: (S) Payments to dependants of certain members of the
French: Contributions au Programme d’accueil des jeux
English: However, while the conclusion of direct agreements with manufacturers on behalf of all United Nations organizations would allow for economies of scale and improved pricing, it could also have negative consequences for small companies from developing countries.
French: Toutefois, la conclusion d'accords directs avec des fabricants pour le compte de tous les organismes des Nations Unies permettra certes de réaliser des économies d'échelle et d'obtenir de meilleurs prix, mais pourra aussi avoir des conséquences négatives pour les petites entreprises des pays en développement.
English: Breithut, Richard, Deputy Special Assistant to Secretary of State for Disarmament and Atomic Energy Affairs, Department of State of United States.
French: Breithut, Richard, adjoint suppléant spécial des Affaires du désarmement et d'énergie atomique au secrétaire d'État, département d'État des États-Unis.
English: If you reside in Thailand, Cambodia, Mynamar (Burma), or Laos, you should apply at the Canadian Embassy in Bangkok.
French: Si vous résidez en Thaïlande, en Birmanie ou au Laos, vous devriez envoyer votre demande à l'ambassade du Canada à Bangkok.
English: Conflict of Interest Measures Objective Measures to Prevent Conflict of Interest Methods of Compliance
French: Mesures relatives aux conflits d'intérêts Objectif Mesures pour éviter les situations de conflit d'intérêts Méthodes d'observation
English: If they do take the time to actually look at each person's case before they post them, there are going to be a lot of hours.
French: Si on prend le temps de considérer chaque cas individuellement avant de remplir les postes, cela va prendre beaucoup de temps.
English: The market for inner tubes for construction equipment i the smailest segment of the total market and, it too, is threatened by the growing s predominance of tubeless t w s , although the decline in t i segment wiii iikely be a hs slower, less dramatic deciine, as many rough service tire applications wiU continue to require inner tubes.
French: -
English: If you have questions about Ontario tax and credits, contact the Ontario Ministry of Finance Information Centre at the following address and toll-free numbers, or visit their Web site at www.trd.fin.gov.on.ca. Tax Advisory Services Branch Income Tax Related Programs Section Ontario Ministry of Finance PO Box 640 Oshawa ON L1H 8P5 English: 1-800-263-7965 French: 1-800-668-5821 Teletypewriter (TTY): 1-800-263-7776 Facsimile: 1-905-433-6777 Tax Fax Service: 1-877-4-TAX-FAX (1-877-482-9329) If you have other questions, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez des questions sur l'impôt et les crédits de l'Ontario, communiquez sans frais avec le Centre d'information du ministère des Finances de l'Ontario à l'un des numéros suivants : En français : 1-800-668-5821 En anglais : 1-800-263-7965 Téléimprimeur : 1-800-263-7776 Télécopieur : 1-905-433-6777 Service Taxe Fax : 1-877-4-TAX-FAX (1-877-482-9329) Vous pouvez aussi écrire à la Direction des services de conseils fiscaux, Section des programmes liés à l'impôt sur le revenu, Ministère des Finances de l'Ontario, CP 640, Oshawa ON L1H 8P5, ou visiter son site Web à www.trd.fin.gov.on.ca. Pour toute autre question, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: General Safety Training Hazardous Occurrence Investigators Course (HOIC) - Course Notes - Updated May 06
French: Formation et éducation Cours pour enquêteurs sur des situations comportants des risques (CESCR) - Notes de Cours - mise à jour mai 2006
English: [Note: The present addendum to the draft report only reflects the resolutions and decisions adopted by the Council when it resumed its second session, on Monday, 27 November 2006.
French: [Note: Le présent additif ne contient que les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa deuxième session le lundi 27 novembre 2006.
English: • Developed and delivered an Investment Preparedness Pilot Program in Winnipeg and Calgary.
French: • Industrie Canada a élaboré et réalisé un Programme pilote de préparation à l'investissement à Winnipeg et à Calgary.
English: In that connection, we still have a lengthy list of delegations wishing to make statements on conventional weapons.
French: À cet égard, de nombreuses délégations souhaitent encore prendre la parole sur la question des armes classiques.
English: "El 113" is the first sound adaptation of the piece of theatre called “The soldier of Saint Martial” written in 1885 by Valentín Gómez (1843 - 1907) and Félix González Llana (1850-1921).
French: En 1914 le génial pionnier espagnol du 7ème art Fructuoso Gelabert accompagné de José de Togores avaient tourné "El cuervo del campamento" avec Enrique Guitart (père). Cette version transposait l'histoire du sergent pendant les guerres carlistes .
English: Production facilities which make snack food products range in size from small, one-or two-person operations, to large plants employing up to 550 people.
French: De nombreuses petites et moyennes entreprises canadiennes établies dans l’ensemble des régions du pays desservent en outre les marchés régionaux.
English: In the case in question, nevertheless, special protection was refused - within, of course, the scope of the preliminary question - because the earlier trade mark was not especially well known and comprised a picture which contained few fanciful elements, since the mere conceptual similarity in this case, the picture of the cat, was not sufficient to create a likelihood of confusion.
French: Toutefois, dans des circonstances telles que celles de l’espèce au principal, la protection spéciale est refusée car la marque antérieure ne jouit pas d'une notoriété particulière et consiste en une image présentant peu d'éléments imaginaires, la simple similitude conceptuelle, dans ce cas l'image du félin, ne suffisant pas à créer un risque de confusion.
English: (e) Coalition Provisional Authority Decree No. 3 of 2003 on weapons control was promulgated in order to take all possible measures to restore public order and safety in Iraq.
French: e) L'ordre no 3 (2003) de l'Autorité provisoire de la Coalition concernant la maîtrise des armements.  Ce texte prévoit l'adoption de toutes les mesures nécessaires au rétablissement de l'ordre public et de la sécurité en Iraq;
English: Demobilization, reintegration and the redeployment of public services to conflict areas required particular attention.
French: La démobilisation, la réintégration et le redéploiement des services publics vers les zones de conflit requièrent une attention particulière.
English: "We help to ensure that organizations have state-of-the-art facilities so they can focus on what they do best: create great art."
French: Nous contribuons à veiller à ce que les organismes bénéficient d'installations de pointe afin qu'ils puissent se concentrer sur ce qu'ils font de mieux, soit la création artistique.
English: (12) Agreement on mutual legal assistance with the French Republic — Decree No. 31 of 1992;
French: Accord d'entraide judiciaire avec la République française - décret No 31 de 1992;
English: Debates were already held earlier this year on (1) migration and immigration and (2) the role of arts and culture in intercultural dialogue.
French: Deux débats ont déjà eu lieu cette année sur les thèmes de la migration et l’immigration et du rôle des arts et de la culture dans le dialogue interculturel.
English: It would also be useful to have a written English translation of the Inspector's introductory statement.
French: Il serait aussi utile d'avoir une traduction anglaise écrite de la déclaration liminaire de l'inspecteur.
English: The projects will provide the following Patient Wait Times Guarantees:
French: Ils offriront les garanties suivantes en matière de délai d'attente pour les patients :
English: "Transboundary air pollution" means air pollution whose physical origin is situated wholly or in part with the area under the jurisdiction of one Party and which has adverse effects, other than effects of a global mature, in the area under the jurisdiction of the other Party; 3.
French: L'expression "pollution atmosphérique transfrontière" désigne la pollution atmosphérique dont la source physique est comprise totalement ou en partie dans une zone relevant de la jurisdiction nationale d'une des Parties et qui exerce des effets dommageables autres que des effets d'ordre planétaire, dans une zone relevant de la jurisdiction de l'autre Partie; 3.
English: a Includes one National Officer.  The Special Representative of the Secretary-General would assist the Secretary-General in the implementation of the mandate of MINURCAT and be responsible for the overall management of the Mission and the cohesive and coordinated conduct of all activities of the organizations of the United Nations system.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général aide celui-ci à mettre en œuvre le mandat de la MINURCAT et assure la direction générale de la Mission, ainsi que la cohésion et la coordination de l'ensemble des activités des organismes des Nations Unies.
English: Air Reserve Contacts at units across Canada are listed below from west to east.
French: Voici la liste des personnes à joindre dans les unités de la Réserve aérienne au Canada.
English: The successful exploitation of Earth orbit over the past 30 years suggests that this is likely.
French: Les activités d’exploitation des conditions de l’orbite terrestre entreprises au cours des trente dernières années nous portent à croire que tout cela est possible.
English: Ask staff about recent wildlife activity and about how to be a Partner in Living with Wildlife.
French: Renseignez-vous auprès du personnel sur les activités récentes de la faune et sur la participation au programme Vivre avec la faune.
English: On the occasion of the program’s 10th anniversary, in the spirit of public accountability and to aid in planning for the future, the section undertook a formal evaluation of the program.
French: Afin d’assumer ses responsabilités à l’égard du public et d’aider à établir des plans pour l’avenir, la Section a procédé à une évaluation officielle du SCSP à l’occasion de son 10e anniversaire.
English: The associated latitude and longitude is an option that can be given as well.
French: De façon optionnelle, la latitude et la longitude du point peuvent également être indiquées.
English: Consequently, we have decided that it is more feasible and manageable to demonstrate success through the achievement of three intermediate outcomes: 1.
French: Par conséquent, nous avons décidé qu’il serait plus faisable et praticable de mettre en évidence le succès par l’atteinte de trois résultats intermédiaires : 1.
English: Kingston Garrison was established at Camp Barriefield more than 50 years ago when there were no services available either from the local municipality or the private sector.
French: La garnison Kingston a été établie au camp Barriefield il y a plus de 50 ans, alors que ni la municipalité ni le secteur privé n'offraient de services.
English: For commonly used dyes, typical unfixed levels are as follows: disperse, 1–12%; direct, 4–36%; reactive, 3–45%; vat, 5–30%; sulphur, 5–40%; acid, 2–15%; basic, 1–4%; and metal complex, 2–18% (European Commission, 1996).
French: Voici les proportions non fixées types pour les colorants les plus souvent utilisés : colorant dispersé, 1-12 %; colorant direct, 4-36 %; colorant réactif, 3-45 %; colorant de cuve, 5-30 %; colorant au soufre, 5-40 %; colorant acide, 2-15 %; colorant basique, 1-4 % et complexes métalliques, 2-18 % (Commission européenne, 1996).
English: Mr Dupuis, you will not be surprised to hear that I spent some time last night studying this matter.
French: Monsieur Dupuis, vous ne serez pas surpris que j'aie passé une partie de la nuit à étudier la question.
English: In December 2001, there were three weeks of peace; in 2002, six weeks.
French: En décembre 2001, l'accalmie a duré trois semaines et, en 2002, six semaines.
English: 324.4 Population and Public Health (Planned spending)
French: 324,4 Santé de la population et santé publique (Dépenses prévues)
English: One poll was conducted in September 2001, and the IYV was launched in December 2000.
French: Le premier sondage a été mené en septembre 2001, et l'AIV a été lancé en décembre 2000.
English: In a second step, an extension of the scope could be achieved, based on a clear mandate to GRSP to conduct new studies, that would also include the shape factor.
French: Le champ d'application actuel du projet de RTM serait maintenu dans un premier temps et pourrait être élargi dans un deuxième temps, sur la base d'un mandat précis assigné au GRSP, à savoir mener de nouvelles études en tenant aussi compte du facteur forme.
English: Net income for this group of companies ranged from a profit of $328K in 2002-03, a loss of $564K in 2003-04, and a profit of $1.2 million in 2004-05, yielding a net profit margin for the group of 0.93% in 2002-03, -1.72% in 2003-04, and 3.14% in 2004-05, for an annual average of 2.72% over the three-year period.39 Figure 6 Total Net Revenues and Net Income, MEP Sample Companies,  2002-2003 to 2004-2005 ($)  As shown in Table 8, income was derived from a variety of sources, including sales of eligible recordings40, sales of ineligible recordings, revenues from other sources (such as management fees and tours), and grants, contributions, and tax benefits.
French: Le revenu net de ce groupe d’entreprises est passé d’un bénéfice net de 328 000 dollars en 2002‑2003 à une perte de 564 000 dollars en 2003‑2004, puis à un bénéfice de 1,2 million de dollars en 2004‑2005, soit une marge de profit nette pour le groupe de 0,93 pour cent en 2002‑2003, de -1,72 pour cent en 2003‑2004 et de 3,14 pour cent en 2004‑2005, c’est‑à‑dire une moyenne de 2,72 pour cent sur trois ans39. Figure 6 Recettes totales nettes et revenu net, échantillon d’entreprises financées par le PEM, 2002‑2003 à 2004‑2005 ($) Comme l’indique le tableau 8, le revenu provient de toutes sortes de sources, dont les ventes d’enregistrements admissibles40, les ventes d’enregistrements non admissibles, les recettes tirées d’autres sources (ex.
English: In particular, its members will be conducting literature reviews and searching for sources of data to help address hypotheses suggested by incidence patterns and the literature, with the ultimate goal of making recommendations for public health actions and priority research.
French: Plus particulièrement, ses membres effectueront des survols de la littérature et rechercheront des sources de données pour aider à vérifier les hypothèses avancées à la lumière des profils d'incidence et des études publiées, le but ultime étant de recommander des mesures de santé publique et des priorités en matière de recherche.
English: A/62/423/Add.1 Item 58 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/423/Add.1 Point 58 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la Première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: • Six regional Conferences in the United States and Canada, each headed by a bishop.
French: • Il y a six conférences régionales aux États-Unis et au Canada, chacune est dirigée par un évêque.
English: (e) Drafting of operating guidelines;
French: e) Rédaction de directives opérationnelles;
English: The Moroccan authorities requested assistance and UNEP and OCHA responded with the deployment of an assessment team to establish the causes of the spill and assess its humanitarian and environmental impacts.
French: Les autorités marocaines ont demandé une assistance et le PNUE et l'OCHA y ont répondu en envoyant une équipe d'évaluation pour établir les causes du rejet et évaluer ses impacts humanitaires et environnementaux.
English: Top of Page Question 13 - Seamless pension plans Please provide an update on the CCRA's review of using Registered Pension Plan (RPP) surplus to satisfy supplemental (excess over Income Tax Act (ITA) limits) pension liabilities.
French: Haut de la page Question 13 - Régimes de pension comprenant à la fois des éléments d'une convention de retraite et d'un régime de pension agréé Veuillez faire une mise à jour sur l'examen de l'ADRC concernant l'utilisation du surplus d'un RPA pour financer des prestations supplémentaires qui dépassent la limite prévue par la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: Local stakeholders have to be informed about the advantages of participation.
French: Les parties intéressées locales doivent être informées des avantages de la participation.
English: The productive capacity in those countries was generally weak, and therefore national efforts to support the development of a competitive enterprise sector needed to be supported by international partners.
French: Leur capacité de production étant généralement faible, les efforts déployés au niveau national pour soutenir le développement d'un secteur des entreprises compétitif devaient bénéficier de l'appui de partenaires internationaux.
English: Additional Regulatory Amendment In addition to the proposed scheduling and regulation of the above-named substances, this initiative seeks to effect a minor housekeeping amendment to the FDR.
French: Autres modifications réglementaires En plus de la proposition pour l'inscription aux annexes et de la réglementation des substances mentionnées ci-dessus, ce projet réglementaire vise à apporter une modification administrative mineure au RAD.
English: The Foundation recognises and applauds the extremely valuable work being done to assist Africans by multilateral organisations, foreign donors and local and international NGOs.
French: Le palmarès des succès remportés pendant leurs mandats par les deux premiers lauréats du Prix Ibrahim peut soutenir la comparaison avec celui des meilleurs dirigeants de n'importe quel continent, historiques ou toujours en activité. Une partie de l'histoire que révèle le Prix Ibrahim est un bonne nouvelle : il y a davantage d'excellents dirigeants en Afrique qu'on ne le reconnaît généralement.
English: Class 43.1 was introduced following the termination of Class 34.
French: La catégorie 43.1 a été établie par suite de l’élimination de la catégorie 34.
English: Smart Utilities and Smart Transport were your top votes for enhanced ICT focus to influence climate change.
French: Vous avez désigné par votre vote les réseaux physiques intelligents (eau, gaz, électricité) et les transports intelligents comme les deux principaux domaines de contribution des TIC à la lutte contre le changement climatique.
English: As part of its social policy for children, the State has adopted legislative and administrative measures (Constitution, Code on the Individual and the Family, Penal Code, Labour Code) and measures of a budgetary nature (loans to the social sectors).
French: Dans sa politique sociale en direction des enfants, l'État a adopté des mesures législatives et administratives (Constitution, Code des personnes et de la famille, Code pénal, Code du travail) et des mesures budgétaires (allocation de crédit aux secteurs sociaux).
English: After growth of 4.1 per cent in 2004, the strongest and broadest in the world economy for a number of years, the global expansion has decelerated in 2005.
French: La croissance économique mondiale avait été de 4,1 % en 2004, et, depuis plusieurs années, elle n'avait jamais été aussi vigoureuse ni aussi largement répartie; elle s'est cependant ralentie en 2005.
English: Antoine Immobilier - à vendre - Studio with an outstanding view on the Mont Blanc chain from the large windows.
French: Antoine Immobilier - à vendre - Ce studio exposé sud ouest bénéficie d'une très belle vue sur la chaine du Mont Blanc. Grâce à ses grandes ouvertures, il est très lumineux.
English: These personnel are grouped into units and detachments and widely distributed across Canada in some 80 geographic locations in support of CF establishments.
French: Ce personnel est réparti en unités et en détachements et disséminé dans quelque 80 endroits au Canada, assurant le soutien des établissements des Forces canadiennes.
English: Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
French: Les données portant sur des mesures de développement rural visées à l'annexe III et basées sur des registres administratifs peuvent être transmises à la Commission séparément, au plus tard 18 mois après la fin de l'année de référence.