ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also appropriate external boundary conditions alleviate the inaccuracy generally introduced by setting the field equal to zero on the external limit of the mesh.
French: De plus, des conditions aux limites plus adéquates ont été appliquées pour éviter l'erreur introduite généralement lorsqu'on suppose que le champ est nul sur le contour extérieur.
English: In the meantime, the needs of First Nation women for immediate protection and remedies remain.
French: Entre-temps, les femmes des Premières nations ont toujours besoin d'une protection et de recours dans l'immédiat.
English: An information kit is available upon request from the Quebec City District Office (418-648- 5054).
French: Une trousse d'information sur le 21 mars est disponible sur demande au Bureau de district de Québec au (418) 648-5054.
English: This is why you should take care of the targets – ideally in a dark refrigerator.
French: Nous vous conseillons de stocker vos mires de préférence dans l'obscurité à l'intérieur d'un réfrigérateur.
English: Creating a climate that supports and encourages a dynamic, innovative small business sector requires a long-term commitment to action – by the federal government, other levels of government, financial institutions and small businesses themselves.
French: La création d'un contexte qui appuie et encourage un secteur de la PME dynamique et novateur exige un engagement à long terme à l'action de la part du gouvernement fédéral, des autres paliers de gouvernement, des institutions financières et des petites entreprises elles-mêmes.
English: It was recommended that governments, international organizations and NGOs share their information at country level with the local bodies (e.g. inter-sectoral committees, mine action centres, health authorities) and make the information public.
French: Il a été recommandé que les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales partagent leurs données d'information à l'échelon national avec les entités locales (les comités intersectoriels, les centres de lutte contre les mines et les autorités sanitaires par exemple) et publient leurs données.
English: • Troop Second in Command, 5e Régiment de Génie de campagne, Ice Storm, Montérégie area, 1998
French: • Adjoint de troupe, 5e Régiment de Génie de campagne, Crise du verglas, région de la Montérégie, 1998
English: • Significant need for highly qualified personnel
French: • Important besoin de personnel hautement qualifié;
English: • There is no obvious or easy equivalent of electronic deposit on the Web
French: • Le Web n'offre aucune équivalence électronique évidente ou pratique avec le dépôt physique
English: A04-04 The Department of Transport ensure the continued airworthiness of Canadian-registered aircraft fitted with the CFM56-5 series engine by developing an appropriate safety assurance strategy to make certain that, in the event of a permanent magnet alternator failure, the electronic control unit will revert to aircraft power.
French: A04-04 Le ministère des Transports assure le maintien de la navigabilité aérienne des aéronefs immatriculés au Canada équipés de moteurs CFM56-5 en élaborant une stratégie de sécurité appropriée pour garantir que, en cas de panne de l'alternateur à aimants permanents (PMA), le module de commande électronique (ECU) passera à l'alimentation électrique de l'avion.
English: The second part is a program of 20 exercises.
French: La deuxième séance renferme quant à elle 20 exercices.
English: • The first period, prior to the introduction of the reduced VAT rate, must be sufficiently long to allow the trends in the sector concerned to be determined.
French: • Une première période avant la mise en œuvre de la réduction de taux de TVA, cette période doit être suffisamment longue pour déterminer les tendances du secteur concerné.
English: As to the future, the Commission envisages that the family will continue to be an issue of concern in the European employment strategy and in the Union's social inclusion process and thus for the further development of the Union's social policy agenda.
French: Quant à l’avenir, la famille continuera, selon la Commission, de faire l’objet de toutes les préoccupations dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi et du processus d’inclusion sociale de l’Union et, ainsi, dans la poursuite de l’agenda de l’Union en matière de politique sociale.
English: • to facilitate families’ connections with community resources and a sense of belonging in their communities
French: • Aider les familles à accéder aux ressources communautaires et à acquérir un sentiment d’appartenance à leur communauté.
English: • Canada-Alberta Beef Industry Development Fund (CBDN)
French: • Canada-Alberta Beef Industry Development Fund (RCRB)
English: Informal documents: INF.20 (Sweden)  INF.29 (France)
French: Documents d'information: INF.20 (Suède) INF.29 (France).
English: It also opens up new prospects for the environmental field.
French: Il ouvre également la porte à de nouveaux horizons dans le domaine environnemental.
English: ) Policies to alleviate these problems could include special leave arrangements for working parents and other caregivers, or other supportive measures such as respite care services.
French: ) Les politiques visant à atténuer ces problèmes pourraient prévoir notamment des arrangements de congés spéciaux pour les parents qui travaillent et autres prestataires de soins ou d'autres mesures de soutien, comme des services de placement temporaire.
English: • Transformation Master Plan System Design & Planning Deliverables e.g. as defined by RUP (Rational Unified Process) or UMM (UNCEFACT Modelling Methodology) Scope & Context Conceptual Logical Physical Implementation Operational Operating Plans Transformation Blueprint Transformation Agenda Operations Blueprint Strategic Design BTEP Transformation Framework - organizes a BLUEPRINT and AGENDA for transformation
French: • Plan directeur de la transformation Produits livrables de la conception et de la planification du système tels que définis par le processus RUP (Rational Unified Process) ou la méthode UMM (UNCEFACT Modelling Methodology) Portée et contexte Conceptuel Logique Physique Mise en œuvre Opérations Plans de fonctionnement Plan directeur de la transformation Programme de transformation Plan directeur des opérations Cadre de transformation du PTO - propose un PLAN DIRECTEUR et PROGRAMME de transformation Concept stratégique
English: Discrimination based on a caste system gave rise to a genuine problem of inequality and to a lack of protection and respect for its victims.
French: La discrimination fondée sur un système de castes pose un véritable problème d'inégalité, et d'absence de protection et de respect pour ceux qui en sont victimes.
English: CAMPBELL RIVER, B.C. – A company listed as 1614136 Ontario Inc. was convicted of committing an offence, contrary to the Fisheries Act, on April 8, 2008, in Campbell River Provincial Court, as a result of enforcement actions undertaken by the Department of Fisheries and Oceans.
French: CAMPBELL RIVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) – Une compagnie inscrite en tant que 1614136 Ontario Inc. a été reconnue coupable à la cour provinciale de Campbell River le 8 avril 2008 d’avoir commis une infraction en contravention de la Loi sur les pêches, à la suite de mesures d’exécution prises par le ministère des Pêches et des Océans.
English: 13 The DTC certification form considers an activity limitation to be prolonged if it lasts for at least one year.
French: Dans le formulaire d’attestation de l’admissibilité au CIPH, on considère qu’une limitation d’activité est prolongée si elle dure au moins un an.
English: (2) That, where the cost of a property is included in computing an individual’s deductible tool costs for a taxation year, (a) for all other purposes of the Act, the individual’s cost of all such property acquired in the year be reduced pro rata by the individual’s deductible tool costs for the year; and (b) where the property is disposed of by the individual (or by a person with whom the individual does not deal at arm’s length or that acquired the property from any such person in a transaction to which subsection 85(1) or 97(2) of the Act applied), the amount by which the proceeds of disposition exceed the cost of the property, as adjusted by subparagraph (a), be included in computing the income for the year of disposition of the individual or of the person, as the case may be.
French: (2) Si le coût d’un bien est inclus dans le calcul du coût déductible des outils pour un particulier pour une année d’imposition : a) pour l’application des autres dispositions de la Loi, le coût, pour le particulier, de tous ces biens acquis au cours de l’année sera réduit au prorata du coût déductible des outils pour lui pour l’année; b) en cas de disposition du bien par le particulier ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance ou qui a acquis le bien d’une telle personne dans le cadre d’une opération à laquelle s’applique le paragraphe 85(1) ou 97(2) de la Loi, l’excédent du produit de disposition sur le coût du bien, ajusté conformément à l’alinéa a), sera inclus dans le calcul du revenu du particulier ou de la personne, selon le cas, pour l’année de la disposition.
English: Renault Sandero Stepway has an immense cabin for the segment, seating five adults in complete comfort and boasting a 320-litre trunk.
French: Accueillant confortablement 5 adultes et disposant d’un coffre de 320 litres, Renault Sandero Stepway est particulièrement spacieuse pour la catégorie.
English: The report notes that the experiment was successful, effective, and reproducible: drug-related problems were identified in 88 per cent of the patients in the intervention group; physicians agreed to implement 84.2 per cent of the recommendations they received; and after five months, 56.5 per cent of those changes had been implemented successfully.
French: Les chercheurs ont mis au point un bilan de dépistage permettant de reconnaître les signes avant-coureurs de la maladie lors des visites à domicile ainsi qu’un protocole de diagnostic multidisciplinaire pour les évaluations effectuées auprès des clients et des soignants.
English: Lord Brown, in ibid., para.
French: Lord Brown, dans ibid., par.
English: Argentina, Equatorial Guinea, Gabon, Madagascar, Thailand and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine, le Gabon, la Guinée équatoriale, Madagascar, la Thaïlande et la Zambie s'en sont portés coauteurs.
English: The Association Council must, therefore, look into the human rights situation as a matter of great urgency and draft a democratisation programme.
French: Le conseil d'association doit donc s'occuper expressément de la situation des droits de l'homme et mettre en place un programme de démocratisation.
English: Progress depends first and foremost on the commitment displayed by the partner government in highlighting road safety issues, collecting and analysing accident figures, introducing rules and regulations, defining standards and setting-up and strengthening the organisations responsible for the general implementation of road safety policy.
French: Le progrès dépend en premier lieu des engagements des gouvernements partenaires à attirer l'attention sur la sécurité routière, recueillir et analyser les données d'accidents, introduire des lois, des règles et définir des standards et établir et renforcer les organisations responsables de la mise en œuvre générale de politiques de sécurité.
English: In 2005, Romania faced the most serious floods of the last 20 years and they affected all parts of the country.
French: En 2005, la Roumanie a connu les plus graves inondations de ces 20 dernières années qui ont touché toutes les parties du pays.
English: The chart depicts "success factors in small and medium enterprise development in Egypt".
French: Le diagramme illustre les facteurs de réussite dans le développement des PME en Égypte.
English: This Plan provides for appropriate reception and accommodation centres to which female victims of violence and their children can turn when they cannot or do not wish to resort to evicting the violent spouse from the marital home (a measure which came into force on 1 January 2005), new day reception centres in all départements and ensuring priority access to employment and vocational training measures in order to facilitate re-employment and renewed self-reliance.
French: Ce plan prévoit notamment le développement de lieux d’accueil et d’hébergement adaptés pour les femmes victimes de violences et leurs enfants lorsqu’elles ne peuvent pas ou ne souhaitent pas bénéficier de la mesure d’éviction du conjoint violent du domicile conjugal (mesure entrée en application le 1er janvier 2005), la création d’un lieu d’accueil de jour dans chaque département ainsi que l’accès prioritaire aux mesures pour l’emploi et la formation professionnelle pour faciliter la reprise d’un emploi et leur autonomisation.
English: ECE(ICT): Workshop on Extension of TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) to  ECE CIT's (Copenhagen, European Environment Agency), September 2001
French: CEE (Comité des transports intérieurs) : Atelier sur l'élargissement du TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) aux pays en transition membres de la CEE (Copenhague, Agence européenne pour l'environnement), septembre 2001
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/22, not amended (TRANS/WP.29/841, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/22, sans modification (TRANS/WP.29/841, par.
English: Each party is contributing $75,000 over the next three years toward the comprehensive marketing plan.
French: Au cours des trois prochaines années, chacune des parties investira 75 000 dollars dans le plan de marketing global.
English: Please ensure that names given in the answers to all remaining questions correspond to the names of the sites specified above).
French: v le nombre de sports, disciplines et épreuves prévus sur chaque site.
English: Over the course of the year, the TSB undertook two other internal audit projects concerning the optimization of resources in the fieldwork component of the Air France investigation and the availability of work tools in both official languages.
French: Au cours de l'année, le BST a également entrepris deux autres projets de vérification interne portant sur l'optimisation des ressources dans le volet sur le terrain de l'enquête Air France et sur la disponibilité des outils de travail dans les deux langues officielles.
English: The project builds on the activities and achievements of the CIDA-funded Strengthening Essential Public Health Functions in the Balkans project (2001 – 2005), an initiative also managed by CPHA.
French: Il fait fond sur les activités et les réalisations du projet Renforcement des fonctions essentielles de santé publique dans les Balkans (2001–2005), également financé par l’ACDI et géré par l’ACSP.
English: Allow me at the outset to congratulate Mr. Han Seung-soo on his unanimous election as President of the twenty-seventh special session on children.
French: Je voudrais d'abord féliciter M. Han Seung-soo d'avoir été à l'unanimité élu Président de la vingt-septième session extraordinaire sur les enfants.
English: (Persona) for authority to transfer all of its shares to Canadian Cable Acquisition Company Inc.
French: (Persona) en vue d'obtenir l'autorisation de transférer la totalité de ses actions à Canadian Cable Acquisition Company Inc.
English: (See also Main Estimates) Value for Money:
French: Système de gestion des dépenses (SGD) :
English: Victoria, B.C. Lesica, P. and F.W. Allendorf.
French: Victoria (Colombie-Britannique). Lesica, P. et F.W. Allendorf.
English: • Effective April 1st, 2008
French: • En vigueur le 1 avril 2008
English: It has been possible to standardize only a limited number of wordings.
French: Il n'a été possible de définir qu'un nombre limité de termes.
English: The artists unpacked, prepared for work and when the machines started at 12 o'clock, the organizers (STS) could take a little breath because the dream was beginning to come true.
French: Les maîtres se sont debaguagé, preparé pour le travail et quand on a entendu a 12h le bruit de leurs appareils, les organisateurs (STS) on pu soufflé car la realisation du rêve avait commencé.
English: JUSCANZ: (w)bis Take measures to develop and implement programmes aimed at assisting women-owned businesses to expand through areas such as international trade, technological innovation and investment to succeed in the global knowledge economy;
French: JUSCANZ : w) bis Prendre des mesures pour mettre au point et exécuter des programmes destinés à aider les entreprises gérées par des femmes à se développer dans des secteurs tels que le commerce international, l'innovation technologique et l'investissement, en vue de réussir leur parcours dans l'économie du savoir mondial;
English: • Strengthened regulations to support more meaningful assessments of real-world risks and benefits of products Key Stakeholders
French: • Renforcement des règlements pour appuyer des évaluations plus significatives des risques et les avantages concrets des produits Principaux intervenants
English: The excess emissions premium shall be similar to premiums paid in other sectors under the European Emission Trading Scheme, not exceeding €20/g.
French: La prime sur les émissions excédentaires est analogue aux primes versées dans d'autres secteurs dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission, sans dépasser 20 EUR/g.
English: Come with us to meet the peoples of the Americas.
French: Venez avec nous rencontrer les habitants des Amériques et explorer la riche diversité de notre hémisphère.
English: Three posts (P-2) and three United Nations Volunteers positions would be abolished from the approved staffing establishment of the Office;
French: Trois postes (P-2) et trois postes de Volontaire des Nations Unies seraient supprimés dans le tableau des effectifs approuvés du Bureau;
English: CDL(2002)099 Draft Law on Modification and Amendment to the Constitution of the Republic of Moldova CDL-EL(2002)004 Initial Comments on "Le patrimoine électoral européen" CDL-JU(2002)024 Conflict resolution in Federal and Regional systems:
French: Strasbourg:
English: The CSC Security Branch has clearly identified the pressing need for ongoing training in the use of force that goes beyond firearm training.
French: Or, la Direction de la sécurité du SCC a insisté sur la nécessité d'offrir immédiatement et de façon continue une formation sur le recours à la force allant au-delà d'une simple formation en vue du port d'armes.
English: When the most recent national census was completed in 2000, the population of the United States of America had reached 281.4 million, a 13.2 percent increase from the 1990 census population of 248.7 million.
French: À l'issue du dernier recensement en 2000, la population des États-Unis d'Amérique était de 281,4 millions d'habitants, en hausse de 13,2 % par rapport au nombre d'habitants recensés en 1990 (248,7 millions).
English: However, more research is necessary to determine how maternal employment and single parenthood interact with other factors, such as poverty, low social support, and life stress, to influence parental availability and adolescent-parent attachment.
French: Cependant, il faut réaliser plus de recherche pour déterminer la façon dont l’emploi maternel et la condition monoparentale interagissent avec d’autres facteurs comme la pauvreté, le faible soutien social et le stress de la vie pour influencer la disponibilité parentale et l’attachement adolescent-parent.
English: Youth Caucus, Canadian Environmental Network.
French: Caucus Jeunesse, Réseau canadien de l’environnement, Guide jeunesse en toute amitié.
English: We asked ourselves, and them, a basic question: what are your regulatory practices, and are there some that hinder competitiveness without the saving grace of safeguarding a clear public interest?
French: Selon l’OCDE, la diminution de la réglementation des professions est l'un des cinq principaux moyens d'accroître la prospérité future du Canada. D’après l’OCDE, le Canada est l'un des pays où les régimes de réglementation des professions sont les plus lourds, ce qui peut avoir un effet négatif sur la croissance de notre économie et notre productivité.
English: This link is now more important than ever in the context of the increased focus on trade security and facilitation and the greater emphasis on the provision of advance cargo information and risk assessment, all of which rely on the speedy and efficient flow of information.
French: Ce lien est d'autant plus important que l'on s'intéresse davantage à la sécurité et à la facilitation du commerce et que l'on donne plus de place à la communication de renseignements préalables sur les cargaisons et à l'évaluation du risque, en tablant sur la rapidité et l'efficacité des flux d'information.
English: The species does not have any structures specialized for asexual reproduction.
French: Le Phlox speciosa ne possède aucune structure spécialisée pour la reproduction asexuée.
English: However, it is continuing in a caretaker capacity in order to deal with current business until the new College is approved and takes office.
French: Celle-ci continue toutefois à expédier les affaires courantes jusqu'à la désignation et à la prise de fonction du nouveau collège.
English: I would like to use the opportunity afforded by our sitting under an Italian president to say that one tremendous model for this is what has been achieved by the Italians and the people of the South Tyrol working together, which has turned out to be beneficial to both sides.
French: Permettez-moi de saisir l’occasion d’être sous présidence italienne aujourd’hui pour prendre un modèle formidable de coopération réussie entre les Italiens et les habitants du Sud Tyrol, qui s’est révélée bénéfique pour les deux parties.
English: Once registered, he/she will give you his/her RepID or in the case of a business the Business Number which you will use to authorize your representative.
French: Une fois inscrit, il vous fournira son ID Rep ou son numéro d'entreprise, s'il s'agit d'une entreprise, que vous utiliserez pour autoriser votre représentant.
English: The average number of births a year is 979,260; of these, for every 1,000 live births, 31.1 are boys and 22.5 are girls.
French: Pour 1 000 naissances vivantes, 31,1 % sont des garçons et 22,5 sont des filles128.
English: Coverage commences on the day that coverage as a dependant ceases.
French: La protection entre en vigueur dès le jour où la protection à titre de personne à charge prend fin.
English: In both Canada West and East the Rebellion of 1837 grew in part out of the prolonged effects of this depression.
French: Tant dans l'Ouest canadien que dans l'Est, la rébellion de 1837 a été causée, en partie du moins, par les effets prolongés de cette dépression.
English: Our SMEs are thus under-represented where public procurement is concerned, and we need to launch a broad debate on the reasons for this.
French: Nos PME sont ainsi sous-représentées eu égard aux marchés publics et nous devons lancer un vaste débat sur les origines de cette sous-représentation.
English: The first round of voting did not leave us with the impression that it was strictly necessary to return for the second.
French: Le premier tour de scrutin ne nous a pas donné l'impression qu'il était absolument nécessaire de revenir pour le second.
English: Article 70, paragraph (2) also provides that the ICC may request international cooperation and judicial assistance from States in relation to offences under this article.
French: Le paragraphe 70(2), stipule également que la CPI peut demander une coopération internationale et une assistance judiciaire aux États afin de l'aider dans ses poursuites concernant les infractions prévues par cet article.
English: 4.2.3 Specific use or purpose statement(s) for other medicinal ingredients Table 7:
French: 4.2.3 Énoncé(s) spécifique(s) concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés à l'égard d'autres ingrédients médicinaux Tableau 7 :