ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a high level of school enrolment, the quality of education and inadequate training and skill development for workers risk undermining future human development, and Thailand's ability to reap the benefits of globalization.
French: Malgré un taux de scolarisation élevé, la qualité de l'enseignement, la formation professionnelle et le perfectionnement de la main-d'oeuvre sont insuffisants, ce qui risque d'être préjudiciable au futur développement humain et d'entraver la capacité de la Thaïlande à profiter des bienfaits de la mondialisation.
English: Eight positions account for monophyly, eight for an ancestry of eubacteria with halophile methanogens and eukaryotes with eocytes (paraphyly of archaebacteria), and two for an ancestry of eubacteria with eocytes.
French: Huit positions se sont révélées être liées à la monophylie, huit autres ont eu trait à une ascendance des eubactéries avec les halophiles–méthanogènes et des eucaryotes avec les éocytes (paraphylie des archaébactéries) et deux autres encore ont eu trait à une ascendance des eubactéries avec les éocytes.
English: re: para.
French: A la demande de l’Association des Sintis et des Roms de nationalité allemande du Land, l’acceptation de ces obligations sera retirée ultérieurement. re : para.
English: As part of its advisory role, the Office of the Ombudsman will raise awareness of the Canadian military ombudsman model in other countries, and provide advice and guidance to countries such as Britain, Ireland, Poland and Columbia on integrating the ombudsman concept into their armed forces.
French: Dans le cadre de son rôle consultatif, le Bureau de l'Ombudsman va faire connaître le modèle de l'ombudsman militaire du Canada à l'étranger et donner à des pays comme la Grande-Bretagne, l'Irlande, la Pologne et la Colombie des avis sur l'intégration du concept de l'ombudsman à leurs forces armées.
English: This could translate into greater understanding of S&T, but also stronger concerns about societal impacts of new technologies.
French: Cette tendance pourrait se traduire par une plus grande compréhension des S-T mais également par des préoccupations plus importantes concernant les incidences sur la société qu’auront les nouvelles technologies.
English: It might be hypothesized that health care and support services designed to foster independence would be less accessible in rural than in urban settings.
French: La perte ou le regain de l’autonomie est associé à diverses caractéristiques démographiques, socioéconomiques, de la santé et des habitudes de vie.
English: When the Board establishes organizational priorities for any given year, at the forefront will always be the issuance of fair, impartial, transparent and expeditious findings and recommendations on CF grievances referred by the Chief of Defence Staff, since this is the very reason why the CFGB exists.
French: Lorsque le Comité établit les priorités organisationnelles d’une année donnée, il a toujours comme objectif de voir à ce que les conclusions et les recommandations des griefs soumises au Chef d’état-major de la Défense soient formulées de façon juste, impartiale, transparente et rapide, étant donné qu’il s’agit là de la raison d’être du CGFC.
English: BUREAU VAN DIJK Reference Number: 2009000605 Contract Date: 2008-04-22 Description of Work: 499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $22,694.61 Comments:
French: BUREAU VAN DIJK Numéro de référence : 2009000605 Date du contrat : 2008-04-22 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 22 694,61 $ Commentaires :
English: This means that international copyright protection is automatic, it exists as soon as a work is created, and this principle applies in all the countries party to the Berne Convention.
French: Cela signifie que la protection internationale du droit d'auteur est automatique, nait au moment de la création de l'œuvre et que ce principe s'applique à tous les pays Parties à la Convention de Berne.
English: They believe that this approach will save time, reduce costs and ultimately improve aircraft safety.
French: Cette façon de voir résultera sans aucun doute par des économies de temps et d'argent et ultimement par une amélioration de la sécurité aérienne.
English: collection site that details the approved health screening criteria for acceptance/deferral of donors.
French: Un document décrivant en détail ces critères pour l’admission ou l’exclusion des donneurs doit se trouver dans chaque local utilisé pour la collecte de sang.
English: Reaching Out aims to assist in this endeavour.
French: La publication Tendons la main vise à apporter son soutien à cet égard.
English: Also, as an alternative, some First Nations will be making their entire financial statements publicly available.
French: Elles peuvent aussi procéder autrement en rendant public l'ensemble de leurs états financiers.
English: A liquid seeping out of vegetables pickled in this miso was a kind of soy sauce, and this, it is said, was the beginning of tamari, the third variety of soy sauce.
French: Lorsque lon mit des légumes à mariner dans ce miso, un liquide semblable à du shoyu sen écoula, et lon prétend que cest là lorigine du tamari, la troisième variété.
English: Ideally, such a survey would also include measurement of individual food insecurity96 and food costs.145 A longitudinal study design could provide data on how changes in cultural capital, income and food security status, as well as in factors such as age, family composition and children’s ages, affect food practices.
French: On pourrait avoir recours à une étude longitudinale dans le but d’obtenir des données sur les répercussions des changements observés au niveau de la culture, du revenu et du statut de sécurité alimentaire et de vérifier comment certains facteurs tels que l’âge des parents, la composition de la famille et l’âge des enfants influencent les habitudes alimentaires.
English: The increase in this commodity group was mainly due to freight rate increases; higher volumes for sulfur and certain industrial chemicals and petroleum products, partially reflecting the impact of 2007’s first-quarter UTU strike; and continued growth in biodiesel shipments due to expanding markets.
French: L’augmentation des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à la hausse des tarifs marchandises, aux volumes accrus de soufre et de certains produits chimiques et pétroliers, reflétant en partie les répercussions de la grève des TUT au premier trimestre de 2007, et la croissance continue des expéditions de biodiésel en raison de l’expansion des marchés.
English: Recalling that the Convention envisages the application of the Convention's principles through collective agreements and noting that collective bargaining plays a significant role in the determination of wages under the Wages Act, the Committee asked the Government to provide information on the measures taken to cooperate with the employers' and workers' organizations concerned for the purpose of giving effect to the provisions of the Convention, including awareness-raising and training programmes.
French: Rappelant que la Convention prévoit l'application des principes de la Convention par le biais de Conventions collectives et notant que les négociations collectives jouent un rôle significatif dans la détermination des salaires en vertu de la loi sur les salaires, la Commission demande au gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises pour coopérer avec les organisations d'employeurs et de travailleurs intéressées, afin de donner effet aux dispositions de la Convention, notamment en favorisant la sensibilisation et en développant les programmes de formation.
English: Sponsor: Pre-Natal Diagnostic Techniques Division, Department of Family Welfare, Ministry of Health and Family Welfare, Government of India, New Delhi; (j) Urban Poverty Reduction Strategy for the City of Ludhiana.
French: Projet parrainé par la Division des techniques de diagnostic prénatal du Département de la protection familiale, Ministère de la santé et de la protection familiale, Gouvernement indien, New Delhi; j) stratégie de lutte contre la pauvreté en milieu urbain dans la ville de Ludhiana.
English: (secteur de vie chère) 8.
French: « militaire » S’entend d’un officier ou militaire du rang.
English: ◦ Participants observed that it would be worthwhile to explore the possibility of a common data set on use of complementary and alternative products, practices and practitioners, to be used by the British Columbia Centre for Excellence, the Ontario HIV Information Infrastructure Project and other HIV observational databases in the country.
French: • Les participants ont mentionné qu'il serait intéressant d'examiner la possibilité de disposer d'un ensemble de données commun sur l'utilisation des PSN et des ACPS et la consultation des praticiens des ACPS, ensemble qui serait utilisé par le Centre d'excellence sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique, le projet d'infrastructure d'information sur le VIH de l'Ontario et d'autres bases de données d'observation sur le VIH du Canada.
English: Aboriginal interest (e.g. traditional use)
French: Utilisation des terres sur les propriétés adjacentes
English: Permanent structures or facilities for park management purposes will only be considered after consultation with cooperative management and tourism partners; such structures would be designed to protect the visitor experience, to minimize the ecological footprint, and prevent impacts to subsistence harvesting activities.
French: De tels bâtiments seraient conçus de façon à protéger l’expérience des visiteurs, à minimiser l’empreinte écologique et à prévenir les répercussions sur les activités de subsistance. 9.2 Gestion des installations dans le parc national Ivvavik
English: In this case, either: 11.1 11.2 a sample of the delivered bulk gas is tested and found to be satisfactory before the delivery is added; or when the bulk gas is a single gas the sample may be taken and tested either after the mixing with the delivery in the bulk storage tank or from the first container filled, provided that the distribution and filling lines have been purged after the new shipment has been added to the bulk tank; when the bulk gas is a mixture of gases, each component is tested separately.
French: Dans ce cas, soit: 11.1 11.2 un échantillon du gaz livré est analysé pour juger s'il est satisfaisant avant son stockage; ou lorsque le gaz en vrac est un gaz simple, l'échantillon peut être prélevé et analysé soit après le mélange dans le réservoir de stockage en vrac, soit à partir du premier contenant rempli, à condition que les conduites de distribution et de remplissage aient été vidangées après le stockage de la nouvelle livraison dans le réservoir; quand il s'agit d'un mélange de gaz, chaque constituant est analysé séparément.
English: The Clean Air Act, 1967, the Dark Smoke (Permitted Periods) Regulations (LN28/69), The Dark Smoke Permitted Periods (Vessels) Regulations (LN30/69) and the Motor Vehicles Regulations (LN128/94) constitute the principal legislation regulating air quality in Malta.
French: La loi de 1967 sur la lutte contre la pollution atmosphérique, le règlement relatif aux émissions polluantes (autorisées pendant certaines périodes) (décret 28/69), le règlement relatif aux émissions polluantes des navires pendant certaines périodes (décret 30/69) et le règlement relatif aux véhicules à moteur (décret 128/94) sont les principaux textes législatifs qui réglementent la qualité de l'air ambiant à Malte.
English: As has already been said, Switzerland has a very specific, highly comprehensible traffic and environmental policy.
French: Comme il a déjà été dit, la Suisse mène une politique des transports et une politique écologique très précise et tout-à-fait compréhensible.
English: Many influential opinion leaders in Hong Kong are women.
French: De nombreuses personnalités influentes sont des femmes.
English: Opinions were also divided regarding the proportion of Canadian programs.
French: Les opinions sont également partagées au sujet de la proportion d’émissions canadiennes.
English: Every boy and girl in the third world could be educated.
French: Chaque garçon et chaque fille du tiers monde pourrait accéder à l'éducation.
English: Anopheles triannulatus, polytene chromosome photomap, whole-arm translocation, Venezuela.
French: Anopheles triannulatus, cartographie de chromosomes polytènes, translocation de bras entiers, Venezuela.
English: When I read the Office of Personnel Management (OPM) White Paper on Federal Pay, I found that the US federal public service faces exactly the same issues as we do.
French: Lorsque j’ai pris connaissance du livre blanc de l’Office of Personnel Management (OPM) sur les traitements au palier fédéral, j’ai pu constater que la fonction publique états‑unienne est confrontée aux mêmes enjeux que la nôtre.
English: Special efforts should be made to reach out to women, youth and minority groups at risk of exclusion.
French: Des efforts particuliers doivent être déployés pour faire participer les femmes, les jeunes et les groupes minoritaires qui risquent d'être exclus.
English: When assessing the effects of migrant status on the impact of the LdV programme, it is important to remember that such participants are not representative of migrants in general.
French: Dans l’évaluation des effets de l'origine de migration sur l'impact des actions LdV, il convient de constater que les participants issus de l'immigration ne constituent pas une sélection représentative de ce groupe de personnes.
English: At an early stage in the planning process, the audit director general should determine whether specialized or technical skills not available on the audit team are required to complete the audit.
French: Au début du processus de planification, le directeur ou la directrice de la vérification doit déterminer s'il faut faire appel à des compétences spécialisées ou techniques, qui ne sont pas disponibles au sein de l'équipe.
English: Article 6 Abolition of Certain Non-Voluntary Licenses
French: Article 6 Abolition de certaines licences non volontaires
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Note les travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la poursuite de la coopération entre les secrétariats pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant ;
English: Minimum of two sideslip angles on either side of the trim point.
French: Au moins deux angles de glissade de part et d'autre du point de compensation.
English: I shall not dwell on the reasons - including those to do with the way in which it has been managed - which may justify or explain some of its current difficulties, which, in turn, require effective remedies.
French: Je n'insisterai pas sur les raisons, notamment liées à sa gestion, qui ont pu justifier ou expliquer une partie de ses difficultés actuelles, lesquelles requièrent des remèdes efficaces.
English: Teaching materials are also produced in Sami.
French: Il produit aussi des matériels pédagogiques dans cette langue.
English: New Child Tax Credit (10) That, for the 2007 and subsequent taxation years, (a) if a child who is under the age of 18 years at the end of a taxation year resides together with the child’s parents throughout the taxation year, either of those parents be entitled to deduct in computing tax payable for the taxation year under Part I of the Act a child tax credit in respect of the child, equal to the product obtained when the appropriate percentage for the year is multiplied by $2,000 (indexed after 2007), and that any unused portion of a parent’s child tax credit under this subparagraph be transferable to that parent’s spouse or common-law partner; (b) in the case of a child who is under the age of 18 years at the end of a taxation year and not described in subparagraph (a), the child’s parent who is eligible to claim the wholly dependent person credit for the taxation year in respect of the child (or who would be so eligible if that child were the parent’s only child) be entitled to deduct in computing tax payable for the
French: (8) Le ministre désigné pour l’application de la Loi canadienne sur l’épargne-études sera autorisé à recueillir, et à fournir au ministre du Revenu national, tout renseignement concernant les REEE que celui-ci est autorisé à recueillir.
English: In any given case, the final determination of whether competition has been substantially lessened or prevented will depend on the degree of dominance, the nature and severity of the anti-competitive acts, and the degree of competition remaining in the market.
French: Dans tout cas donné, pour déterminer si la concurrence a été empêchée ou sensiblement diminuée, il faudra en dernier ressort prendre en considération le degré de dominance, la nature et la gravité des agissements anticoncurrentiels et le degré auquel il reste par la suite de la concurrence sur le marché.
English: All water, pipettes, pipette tips and other materials coming in contact with samples or PCR reagents should be sterile and DNase free.
French: L'eau, les pipettes, les embouts de pipette et tout le matériel entrant en contact avec les échantillons ou les réactifs PCR temps réel devraient être stériles et sans ADNase.
English: Customer participation and feedback are integral parts of our development process.
French: Nous avons atteint la limite pour ce programme, aucune nouvelle commande n'est acceptée.
English: The Commission is concerned that some of the provisions of this decree could discourage investment from other Member States, in contradiction with EU Treaty rules on the free movement of capital (Article 56) and the right of establishment (Article 43).
French: La Commission craint que certaines des dispositions de ce décret ne dissuadent les investissements provenant d'autres États membres, en violation des règles du traité CE relatives à la libre circulation des capitaux (article 56) et au droit d’établissement (article 43). Voir les communiqués de presse IP/06/1353, IP/06/438
English: The next interest will be made on October, 2010. Renault will pay EUR 19.15 per redeemable share for the year 2009 including a fixed amount of EUR 10.29 and a variable amount of EUR 8.86.
French: La rémunération, au titre de l'exercice 2009, mise en paiement en octobre 2010, s'élèvera à 19,15 euros, dont 10,29 euros de partie fixe et 8,86 euros de partie variable.
English: Many sea birds breed on small, isolated islands or on rock outcroppings that are remote and well protected from predators.
French: Les étendues sablonneuses qui longent le littoral océanique de la côte ouest de l’île de Vancouver (y compris la plage Long et la plage Wickaninnish dans le SPL) constituent également d’importantes haltes pour les oiseaux migrateurs.
English: No modification is required to the programme of work under section 27 of the approved programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Aucune modification du programme de travail figurant au chapitre 27 du plan-programme biennal approuvé pour 2006-2007 et 2008-2009 n'est nécessaire.
English: They overflew the Samawah, Salman, Nasiriyah, Diwaniyah, Nukhayb, Qurnah, Amarah, Najaf and Kut areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Samaoua, Amara, Salmane, Artaoui, Qorna, Nassiriya, Diouaniya, Noukhaïb, Najaf et Kout.
English: The situation was accentuated by Malta's geographical situation and the fact that it was the smallest and most densely populated country in the European Union.
French: Le fait que Malte soit le plus petit pays de l'Union européenne, et le plus densément peuplé, et sa situation géographique rendent les choses encore plus difficiles.
English: Waste from extractive industries: common position on the proposal for a directive adopted (-> point 1.4.39).
French: Déchets de l'industrie extractive: adoption d'une position commune (-> point 1.4.39).
English: To visit these places constitutes an opportunity to know part of the most recent Cuban history, because places like Playa Girón and Playa Larga are part of the municipality, where happened the facts of the well-known invasion for Bahía de Cochinos in April 1961.
French: Visiter ces sites, donne l?opportunité de connaitre une partie récente de l?histoire cubaine. En effet, « PLAYA GIRON » et « PLAYA LARGA » sont des zones clés et sont plus connues pour avoir été le lieu de l?invasion de la « BAIE DES COCHONS » en Avril 1961.
English: Recognizing the central role that non-governmental organizations can play in improving the law enforcement response to trafficking by providing relevant authorities with information on trafficking incidents and patterns taking into account the need to preserve the privacy of trafficked persons.
French: Reconnaître le rôle central que les organisations non gouvernementales peuvent jouer dans l'amélioration de la réaction des services de répression en fournissant aux autorités compétentes des informations sur les cas de traite et sur les modes opératoires des trafiquants, en prenant en considération la nécessité de préserver l'anonymat des victimes.
English: following international S&T indicators2 showed no strong correlations with participation and performance in mathematics and science:
French: Résultats Seule une faible proportion des élèves du primaire entreprennent une carrière en sciences et technologie.
English: Also, it is in your best interest to provide RLRS with a copy of the final shipping record/manifest indicating the actual weight shipped, since it affects certain incentives providing funds into your various envelopes.
French: En outre, il y va de votre intérêt de fournir aux SRRL une copie du relevé d'expédition/manifeste indiquant le poids réel expédié, puisqu'il a des répercussions sur certaines mesures d'encouragement susceptibles de représenter des fonds dans vos diverses enveloppes.
English: Review the reporting relationship at ELA to ensure that there are clear and effective reporting relationships in place; 1.
French: Modifier la structure hiérarchique de la RLE de façon à avoir un rapport de subordination clair et efficace.
English: ), in order to determine vulnerabilities in the system (i.e., misconfiguration, old services or unneeded services).
French: ) de façon à déterminer les vulnérabilités du système (mauvaise configuration, services vieux ou non nécessaires).
English: Remarkably/ farming is still based on small units with only a few cows each, there are many horses and many goats, and there are twenty farms that today still use their shielings (chalets, fabodar) around the village, letting the cattle loose to graze in the forest or in the mountains.
French: Rares sont les abris encore en service dans le reste du Jamtland.