ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government takes the lead in mobilizing research excellence at home and abroad thanks to a $5.9 million investment BACKGROUNDER International Partnerships Initiative The goal of the International Partnerships Initiative is to provide Canadian Networks of Centres of Excellence (NCE) with additional support to form partnerships with the best centres of excellence around the world to address issues of scientific, intellectual, social, economic and cultural significance.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 5,9 millions de dollars pour mobiliser les chercheurs canadiens et internationaux DOCUMENT D'INFORMATION Initiative de partenariats internationaux L'Initiative de partenariats internationaux offre aux Réseaux de centres d'excellence canadiens un appui supplémentaire pour développer leurs liens avec les meilleurs centres de recherche au monde afin de collaborer sur des questions d'importance scientifique, intellectuelle, sociale, économique et culturelle.
English: The State party should provide to the Committee information on the total amount paid in compensations to victims of torture.
French: Il devrait fournir au Comité des renseignements sur le montant total des indemnités versées aux victimes de torture.
English: Hizbollah continued to react to the air incursions with anti-aircraft fire, though only sporadically in the latter half of the reporting period.
French: Le Hezbollah a continué à réagir aux incursions aériennes par des tirs antiaériens, mais de façon uniquement sporadique pendant la deuxième partie de la période considérée.
English: On one hand, where there is a clear failure to meet a MCB condition (or obligation), CP applies a performance penalty under its Tariff CPRS 4312 Item130.
French: D'abord, lorsqu'il y a omission manifeste de respecter une condition (ou une obligation) de CWM, CP applique une amende pour non-exécution en vertu de son tarif CPRS 4312, point 130.
English: For disposal of low concentration PCB liquids, high efficiency boilers can sometimes be used.
French: Pour la destruction des déchets liquides à faible concentration de BPC, on peut parfois utiliser des chaudières à haut rendement, qui servent habituellement à la production de vapeur et d'électricité.
English: The aim of the Dental team of FV Hospital is to provide the highest standards of dental hygiene to our patients.
French: L’objectif des stomatologues de l’Hôpital franco-vietnamien est de garantir à leurs patients un niveau maximum d’hygiène dentaire.
English: By 1 January 2013, it will have reached 65 years, the same as for men.
French: Par ailleurs, le taux des pensions est indexé deux fois par an sur l’indice des prix à la consommation.
English: At the time of the study, BC was the only province with any legislation in place related to supportive housing.
French: Au moment de la réalisation de l'enquête, la Colombie-Britannique était la seule province qui avait mis en place une législation sur le logement avec services de soutien.
English: Delineation of Management Zones Using Multispectral and Hyperspectral Imagery Studies conducted by scientists at Shaunavon and Indian Head, Saskatchewan, evaluated the combined use of satellite imagery and grain yield information for identifying management zones in the field.
French: Délimitation des zones de gestion au moyen de l’imagerie multispectrale et hyperspectrale Des études menées par des scientifiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à Shaunavon et à Indian Head, en Saskatchewan, ont évalué l’exploitation combinée de l’imagerie satellitaire et des informations sur le rendement des cultures pour l’identification des zones de gestion dans les champs.
English: Recipient Institution(s) Sierra Leone.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Sierra Leone.
English: While women have entered the labour force in ever-growing numbers, inequalities in income and access to productive resources have kept them at a disadvantage.
French: Si les femmes investissent de plus en plus le marché du travail, elles restent désavantagées par rapport aux hommes en termes de revenus et d'accès aux ressources productives.
English: I COUNTRY/CITY II RATING III TUITION FEES Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes algeria, Algiers V * ARGENTINA, Buenos Aires II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown II * BENIN, Cotonou IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: I PAYS/VILLE II COTE III FRAIS DE SCOLARITÉ Les frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux notes explicatives. AFRIQUE DU SUD, Prétoria II * algÉriE, Alger V * ARGENTINE, Buenos Aires II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown II * BÉNIN, Cotonou IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: 1 Following the closure of the forty-third session of the Commission.
French: 1 À l'issue de la quarante-troisième session de la Commission.
English: Excellent service, friendly staff eager to give suggestions on what to do and where to go.
French: Le quartier est très calme, environ 15/20 min du centre ville à pied (métro picoas), peu cher et très propre. Petit déjeuner buffet simple mais sympa.
English: Four, detention must cease as soon as the reasons for the detention cease to exist or at the end of the hostilities.
French: Quatrièmement, la détention doit prendre fin dès que les causes qui l'ont motivée n'existent plus, ou que les hostilités se terminent.
English: List of participants [A C E F R S]
French: Liste des participants [A A C E F R]
English: In my opinion, what is now happening in Belarus and the kind of actions that Mr Lukashenko has dared allow himself to take when it comes to the Polish minority in this country are signs that he also is looking more to Moscow than to the West.
French: Selon moi, ce qu'il se passe actuellement au Belarus et le genre d'actions que M. Loukachenko s'est autorisé à mener à l'égard de la minorité polonaise de ce pays montrent qu'il regarde également plus vers Moscou que vers l'Occident.
English: It is in the process of being updated.
French: Nous sommes en train de la mettre à jour.
English: I am pleased that the report does not neglect to highlight the challenges and constraints still faced by many African countries.
French: Je suis heureux que le rapport ne néglige pas de souligner les problèmes et les contraintes que continuent de connaître de nombreux pays africains.
English: This bank applies to: members of the CF, civilians employed by DND outside Canada, and teachers on loan of service from municipal school boards in Canada who are recipients of benefits. Purpose:
French: Ce fichier a pour but de tenir un dossier de statistiques qui rend compte du nombre de demandes de renseignements reçues chaque année et présentées au Commissaire à la protection de la vie privée en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: 3 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: Jenness, R. A. and M. C. McCracken.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: Following its consideration of the application and in light of the United States Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States Government for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to North American Airlines, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables au gouvernement des États-Unis, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à North American Airlines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: No new human cases of avian influenza H5N1 were reported in Thailand and Viet Nam this week.
French: La Thaïlande et le Viêt-Nam rapportent aucun nouveau cas humain de l'influenza aviaire H5N1 pour cette semaine.
English: (c) Attacks on life (arts.
French: c) Les atteintes à la vie (art.
English: On 4 June 2006, to the surprise of many, the Islamic Courts militia took control of much of southern Somalia, including the capital Mogadishu – partially destroyed by now – when they drove out the powerful faction leaders who had controlled Mogadishu since 1991, when the central administration was toppled.
French: Le 4 juin 2006, à la surprise de beaucoup de monde, la milice des tribunaux islamiques a pris le contrôle d’une grande partie de la Somalie du Sud, y compris la capitale Mogadiscio - partiellement détruite à présent; elle a chassé les puissants chefs de faction qui contrôlaient Mogadiscio depuis 1991, année où l’administration centrale fut renversée, ce qui a considérablement modifié le paysage politique dans la région.
English: Try squeezing a stress ball, knitting or doodling on a pad of paper.
French: Défoulez-vous avec une balle anti-stress, apprenez à tricoter ou griffonnez sur un bloc-notes.
English: Also, the number of subscribers to the press room mailing list increased to some 5,900 at the end of the biennium.
French: De plus, le nombre d’inscrits sur la liste de diffusion de la salle de presse a augmenté pour atteindre environ 5900 personnes à la fin de l’exercice biennal.
English: The corporate plan and budgets are submitted to the appropriate (responsible) minister, who confirms that the plan is consistent with government directions and priorities and expresses any views and support for the plan through a Treasury Board (TB) submission.
French: Une fois le plan d'entreprise et les budgets préparés, le ministre de tutelle (responsable) les reçoit et confirme que le plan est en harmonie avec les orientations et les priorités gouvernementales et exprime son point de vue et son appui à l'égard du plan dans une présentation au Conseil du Trésor.
English: One of the measures to improve the role and status of rural women is a special benefit for women filing applications to help young female caretakers taking over farms, who receive a higher number of points and consequently higher financial support based on assessment of their applications.
French: L'une des mesures visant à améliorer le rôle et la condition des femmes rurales est une allocation spéciale versée à celles qui en font la demande pour aider les femmes jeunes qui prennent en charge l'exploitation familiale; elles bénéficient d'un nombre plus élevé de points et par conséquent un appui financier plus important compte tenu de l'évaluation de leur demande.
English: Involvement of the Devonian Jago stock in Cenozoic fold-and-thrust deformation of the northeastern Brooks Range illustrates the influence of a relatively small, isolated crystalline body on the mechanical stratigraphy and subsequent deformational behavior of an otherwise layered sedimentary package.
French: L'influence du petit massif intrusif Jago, daté du Dévonien, sur l'histoire des chevauchements cénozoïques dans la région nord-est du chaînon Brooks, illustre bien comment la présence d'un noyau cristallin isolé, et même de dimension relativement petite, peut affecter la dynamique stratigraphique et le comportement déformationnel subséquent, sans cette présence il n'existerait qu'un banal paquet de sédiments lités.
English: A third TTY unit will be installed in the separate secure Transborder Departures Area on the second floor.
French: Un troisième ATS sera installé dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ transfrontaliers au deuxième étage.
English: newcomers need to make informed decisions and prepare for life in Canada.
French: CIC établira également des lignes directrices pour les programmes d’enseignement, il évaluera la capacité de formation et déterminera les besoins en évaluation linguistique.
English: Droughts in Canada Although most regions of Canada have experienced drought, the Canadian Prairies (and to a lesser extent, interior British Columbia) are more susceptible mainly due to their high variability of precipitation in both time and space.
French: Sécheresses au Canada Bien que la plupart des régions du Canada aient connu la sécheresse, les Prairies (et, à un degré moindre, les régions de l’intérieur de la Colombie-Britannique) sont plus vulnérables en raison de la variabilité élevée des précipitations sur les plans temporel et spatial.
English: Acquiring land Firing range lease Reserved roads Camp lot lease Land lease Waterfront reserve Coastal land Occupation licence Wind exploration Easement Protected Areas permit Wind farm lease Exchange land
French: Acquisition de terres Bail pour champ de tir Chemins réservés Bail de lieu de camp Bail des terres de la Couronne Réserve riveraine de la Couronne Servitude Permis d'occupation Terres côtières Échange de terres Zones naturelles protégées Énergie éolienne
English: Three ways that ethical care is compromised are through a) failure to provide care to the same standard as received by other patients, b) failure to protect patients' confidentiality, and c) failure to adequately ensure patients' informed consent to treatment.
French: La compromission du caractère éthique des soins peut prendre trois formes : a) ne pas fournir des soins conformes à la norme appliquée aux soins donnés à d’autres patients, b) ne pas protéger la confidentialité des patients, et c) ne pas assurer adéquatement le consentement éclairé des patients aux traitements qu’ils subissent.
English: ESDIS underlines the need for enhancing initiatives at European and national initiatives aiming at PRQLWRULQJ DQG HYDOXDWLQJ LPSDFWV SUHYHQWLQJ SRVVLEOH ULVNV DQG PD[LPL]LQJ WKH SRVLWLYH HIIHFWV RI ,&7 RQ SURGXFWLYLW\ DV ZHOO DV TXDOLW\ RI ZRUN.
French: Le groupe ESDIS insiste sur la nécessité d'accroître, au niveau européen et national, les initiatives visant j FRQWU{OHU HW pYDOXHU OHV LPSDFWV j SUpYHQLU OHV ULVTXHV pYHQWXHOV HW j PD[LPLVHU OHV HIIHWV SRVLWLIV GHV 7,& VXU OD SURGXFWLYLWp DLQVL TXH VXU OD TXDOLWp GX WUDYDLO.
English: Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to all persons, regardless of their religions or beliefs, and without any discrimination as to their equal protection by the law;
French: Souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion s'applique sans distinction à tous, quelles que soient leurs religions ou leurs convictions, sans discrimination aucune, s'agissant de l'égale protection de la loi ;
English: Shiningbank Energy Ltd., installation of bridge carrying a sweet natural gas pipeline over Christmas Creek, Alta.
French: Shiningbank Energy Ltd., installation d'un pont pour pipeline de gaz naturel au-dessus du ruisseau Christmas (Alb.)
English: (c) There is promise in the Child Friendly Movement in the country to effect this much needed societal change within the decade.
French: c) Le Mouvement en faveur de l'enfance, dans le pays, promet de provoquer ce changement ô combien nécessaire dans la société au cours des dix années qui viennent.
English: Position of women in employment and training The report does not contain information on the situation in practice.
French: L’article 150 du code du travail interdit les travaux d’extraction souterraine dans les mines.
English: • promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
French: • promotion des partenariats pour la reforme dans les domaines de l’emploi et de l’intégration.
English: ment (hardware and software) were often missing.
French: De même, on ne s’occupait pas suffisamment des problèmes de logistique.
English: In expressing attachment to the countries they lived in and places of childhood, while at the same time paying tribute to the adoptive homelands, the artists are creating spaces where they can rediscover themselves, or project themselves, simply "to feel good." Created:
French: En exprimant l'attachement aux pays, aux lieux de l'enfance, et en rendant hommage à la terre d'accueil, les artistes s'aménagent du même souffle des espaces où se retrouver, où se projeter, simplement pour «se sentir bien».
English: Fontaine report (A4-0337/97)
French: sur le rapport Fontaine (A4-0337/97)
English: E. – VACANCES ANNUELLES 3 avril 2003 - Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 30 mars 1967 déterminant les modalités générales d’exécution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés.
French: ( M.B. 20 février 2003) Le droit au congé de paternité ou d’adoption a été porté à 10 jours au lieu de 3.
English: United Kingdom AGRI-FOOD COUNTRY PROFILE February 2003 Executive Summary
French: Royaume-Uni PROFIL DU SECTEUR AGROALIMENTAIRE Février 2003 Résumé
English: It must also conduct consultations with States in order to assist in assessing the gaps in their capacity and related assistance needs, including through field missions, with the consent of States and in collaboration with regional and international organizations, as appropriate.
French: Le Comité doit aussi tenir des consultations avec les États afin de les aider à évaluer leurs lacunes s'agissant de leur capacité et leurs besoins d'assistance connexes, notamment en envoyant des missions sur le terrain, avec l'assentiment des États et en collaboration avec les organisations régionales et internationales, le cas échéant.
English: Currently, co-founder of NSS is located in Saint Petersburg Nochlezhka to bring his computer knowledge to optimize the construction of a more stable future.
French: Cet indispensable projet n’oblitère cependant pas les urgences que Nochlezhka affronte au quotidien.
English: • Stay Safe and Keep Carnivores Wild
French: • Votre sécurité et les carnivores
English: TBS None (no longer a partner in 05/06) $0 $0 $0
French: SCT Sans objet (le SCT n'est plus partenaire en 2005-2006) 0 $ 0 $ 0 $
English: When customers want to change banks, says the report, there should be no disruption as they close on account and open another.
French: Pour permettre aux consommateurs de changer plus facilement de prestataire de services, le service fourni ne devrait pas être interrompu, même en cas de clôture d'un compte courant, soulignent le rapport.
English: Amendment 10 Annex I, Section 3, Activities, fifth paragraph Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, round-tables, publications).
French: Cela signifie qu’il faut tenir compte des préoccupations et des besoins légitimes de la société, ce qui suppose un débat démocratique amélioré avec un public plus engagé et mieux informé, et de meilleures conditions pour les choix collectifs à faire sur des questions scientifiques.
English: CALCULATION i) Purchases in a participating province: (paragraph 261.31(2)(a)) The rebate formula is A × B where A is the amount of the provincial component of the HST payable; and B is the extent (expressed as a percentage) to which the investment plan or segregated fund can be reasonably regarded as holding or investing funds for beneficiaries who are resident outside the participating provinces. ii) Imported taxable supplies or intangible personal property and services brought into a participating province: (paragraph 261.31(2)(b)) The rebate formula is A - (B × C) where A is the amount of the provincial component of the HST; B is the amount of the provincial component of the HST that would be payable if the service were acquired by the investment plan or segregated fund for consumption, use or supply exclusively in participating provinces; and C is the extent (expressed as a percentage) to which the investment plan or segregated fund can reasonably be regarded as holding or investing funds for beneficiaries who are resident in participating provinces.
French: A représente le montant de la composante provinciale de la TVH payable, B le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle il est raisonnable de considérer que le fonds de placement ou le fonds réservé détient ou investit des fonds pour le compte de bénéficiaires résidant à l'extérieur des provinces participantes. ii) Fournitures taxables importées ou biens meubles incorporels et services transférés dans une province participante (alinéa 261.31(2)b)) La formule de remboursement est A - (B × C), où : A représente le montant de la composante provinciale de la TVH, B la composante provinciale de la TVH qui serait payable si le service était acquis par le régime de placement ou le fonds réservé pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans les provinces participantes, C le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle il est raisonnable de considérer que le régime de placement ou le fonds réservé détient ou investit des fonds pour le compte de bénéficiaires résidant dans les provinces participantes.
English: Cut two rectangles D-D' measuring 36 cm x 27.5 cm out of the transparent oilcloth.
French: Dans la toile cirée transparente, couper deux pièces de 36 cm x 27,5 cm D-D'.
English: It would also be appropriate to study the possibility of transposing this legislation into Community law.
French: Il conviendrait également d'étudier la possibilité de transposer cette législation dans le droit communautaire.
English: The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year11.
French: Le coût plus large pour l’économie, comprenant une baisse de productivité et des pertes de production, a été estimé à 2 milliards de livres sterling par an11.
English: TULP06 Venue:
French: TUAC04 Lieu :
English: There are also plans to do away with cantonal appeal courts in general as part of the project to completely revise the federal judicial system.
French: Dans le cadre du Projet de révision totale de l'organisation judiciaire fédérale, il est de plus proposé de supprimer de manière générale l'instance de recours cantonale.
English: Surveys were ongoing for over 700,000 hectares, while over 900,000 hectares were being prepared for survey and delineation.
French: Les levés se poursuivent sur plus de 700 000 hectares, et plus de 900 000 hectares sont prêts à être arpentés et délimités.
English: ** Circulated in the languages of submission (English, French and Spanish).
French: ** Distribué uniquement dans les langues dans lesquelles il a été présenté (anglais, français et espagnol).
English: On 2nd July 2006, the Board appointed Louis Gallois as Co-CEO of EADS, replacing Noël Forgeard, and appointed Christian Streiff as new President and CEO of Airbus. Both became Members of the Executive Committee.
French: Le 2 juillet 2006, le Conseil d’administration a nommé Louis Gallois comme nouveau Co-Président exécutif d’EADS en remplacement de Noël Forgeard, ainsi que Christian Streiff comme le nouveau Président et CEO d’Airbus, et membres du Comité exécutif.
English: The front corners of the container are squared off to fulfil the maximum length requirements/exemptions for road vehicles in the EU.
French: Les coins avant du conteneur sont à angle droit afin que le véhicule routier satisfasse, dans l'Union européenne, aux prescriptions relatives à la longueur maximale et puisse bénéficier des exemptions concernant cette longueur.