ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft established that an enabling environment was a critical precondition for achieving social development, and further recognized that international cooperation had an essential role to play in the effective implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
French: Les auteurs du projet de résolution font observer que l'équité et le développement social présupposent un environnement favorable et que la coopération internationale a un rôle essentiel dans la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social.
English: Next he gets into ideas for next generation antispam systems.
French: Puis il émet des suggestions pour les systèmes antipourriels de prochaine génération.
English: The Member States and the Commission shall promote measures, particularly agreements and regulations at European level, to create a legal framework for the recognition and enforcement of administrative judgments.
French: Les États membres et la Commission facilitent, au niveau européen, les mesures, notamment les accords et les règlements, visant à créer un cadre juridique pour la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière administrative.
English: The expenditures eligible for this grant are the same as the health costs previously reimbursed through the contribution agreement.
French: Dépenses admissibles Les dépenses pouvant être couvertes par cette subvention sont celles qui correspondaient aux coûts de santé précédemment remboursés en vertu de l’accord de contribution.
English: The focus of this Strategy is on moving forward from what we know about sustainable development and health to how we can incorporate sustainable development principles into everyday activities and decision-making.
French: Cette stratégie consiste à passer de la connaissance que nous avons du développement durable et de la santé, à la manière d'intégrer les principes du développement durable dans les activités et les prises de décision quotidiennes.
English: Outcome of the expert meeting
French: Conclusions et recommandations de la Réunion d'experts
English: The polymer 0.42 weight percent PS, is unassociated in cyclopentane (c-C5) but forms micelles with a PS core in n-pentane, a non-solvent for PS.
French: Dans le cyclopentane (c-C5), le polymère contenant 0,42 pourcent en poids de PS n'est pas associé; toutefois, dans le n-pentane qui n'est pas un solvant pour le PS, il forme des micelles avec un coeur de PS.
English: Main portal Bistro Members’ restaurant Entrance for Members and staff
French: Entrée principale Bistrot Restaurant des députés Entrée des députés et des collaborateurs du Bundestag allemand
English: I will not discuss it here in any great detail.
French: Les Présidents Thabo Mbeki, Obasanjo et Wade sont là.
English: In 1909, Canada and the United States signed a landmark agreement, the Boundary Waters Treaty, in which the two countries agreed that "boundary waters and waters flowing across the boundary shall not be polluted on either side to the injury of health or property on the other".
French: En 1909, le Canada et les États-Unis ont signé un accord historique, le Traité sur les eaux limitrophes, par lequel les deux pays convenaient que les «eaux limitrophes et les eaux traversant la frontière ne doivent pas être polluées, de sorte à ne pas pouvoir nuire à la santé ni aux biens de l'autre côté».
English: The programs utilizing this information are:
French: Particuliers ou sociétés produisant une déclaration d'impôt sur les revenus pétroliers. But :
English: In raising these issues with managers, they are requested to indicate the risks associated with the various considerations and to develop solutions.
French: Lorsque des questions liées à ces sujets leur sont posées, on demande aux gestionnaires d’indiquer les risques associés aux divers points et de trouver des solutions.
English: They are people who offer useful services to each and every one of us.
French: Ces personnes rendent un service utile à la collectivité.
English: The ADR Process, the centrepiece of the National Resolution Framework, was designed to be a fair, safe and timely out-of-court option for resolving claims.
French: Le MARC, l'élément central du Cadre national de règlement, se veut une option juste et sécuritaire qui permet le règlement à l'amiable et en temps opportun des réclamations.
English: In 2002, the Government stopped recruiting persons under 18 into the armed forces.  The Maldivian Government, in order to align national legislation with the Convention on the Rights of the Child, raised the age of majority from 16 years to 18 years (amendment to Law No.
French: À partir de 2002, plus aucune personne de moins de 18 ans n'a été enrôlée dans les forces armées, le Gouvernement ayant porté l'âge de la majorité de 16 à 18 ans afin de mettre la législation nationale en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant (amendement à la loi no 9/91 relative à la protection des droits de l'enfant de novembre 2002).
English: This study presents an analysis of the relationship between ambient temperature, cod density, fishing mortality, prey fish biomass, and growth of North Sea cod (Gadus morhua) as estimated from survey catches during the period from 1983 to 2006.
French: Notre étude présente une analyse qui relie la croissance de la morue de la mer du Nord (Gadus morhua) à la température ambiante, la densité des morues, la mortalité due à la pêche et la biomasse des poissons proies d’après les captures d’inventaire faites durant la période de 1983 à 2006.
English: Whether that is due to different political positions on how to resolve the conflict or to economic reasons, the result is very disappointing.
French: Que ce soit dû à des positions politiques différentes sur le règlement du conflit ou à des raisons économiques, le résultat est très décevant.
English: As a result, hired labour cost alone would cause only a small difference in the total cost differential for most of the vegetable crops they produce.
French: étrangers y sont largement utilisés dans la production horticole (tableau 8.2).
English: We welcome any comments on the content or format of this document.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur la présentation et le contenu de ce document.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 58/184.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 58/184 de l'Assemblée générale.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate; The Honourable Consiglio Di Nino, Senator ; The Honourable Shirley Maheu, Senator; and Mr. Patrice Martin, Secretary to the Delegation.
French: L’honorable Daniel Hays,  Président du Sénat et chef de la délégation; L’honorable Consiglio Di Nino, sénateur; L’honorable Shirley Maheu, sénateur; et M. Patrice Martin, secrétaire de la délégation.
English: Telesat is a wholly-owned subsidiary of BCE Inc., one of the world's premier communications companies.
French: Télésat est une filiale appartenant en propriété exclusive à BCE Inc., l'une des entreprises de communication de premier ordre du monde.
English: Central Bank for the West African States (BCEAO) that are members of UEMOA (West African Economic and Monetary Union/WAEMU)
French: Banque centrale des états de l'Afique de l'ouest (BCEAO) (pays membres de l'UÉMOA)
English: Degree Work Environment Points 1 Good working environment with few disagreeable conditions.
French: Degré Milieu de travail Points 1 Un bon milieu de travail avec peu de conditions désagréables.
English: E/2001/22-E/C.12/2000/21, annex IV, general comment 14, para.
French: E/2001/22-E/C.12/2000/21, annexe IV, Observation générale no 14, par. 11.
English: S.p.A. is not responsible for updating these links.
French: s.p.a. n´est pas tenue de conserver ou de mettre ces liens à jour.
English: For example, what the Commission does plan to do is to step up everything concerning the assessment of the consequences of proposed action.
French: Par exemple, la Commission a l'intention, par contre, d'intensifier tout ce qui a trait à l'évaluation des incidences des actions proposées.
English: The Committee would like to see in the next report of the State party reference to some of the cases referred to the Constitutional Court by the Ombudsman.
French: Le Comité souhaiterait que dans son prochain rapport périodique, l'État partie fasse référence à certains des cas soumis par l'Ombudsman à la Cour constitutionnelle.
English: • Tobacco Abuse and Nicotine Addiction (re-issued) and Community based research grants with CTCRI
French: • Le financement débutera en 2006    [ Diapositive 74 ] 2e initiative stratégique principale  Cooccurrence des troubles cérébraux et d'autres troubles de santé, et comorbidité
English: Importing Ethnic Foods from Canada In order for Canadian operations to be successful selling in the metro Atlanta area, businesses need to ensure they can provide high quality products at competitive prices to SE USA retailers or distributors.
French: Importations de mets ethniques en provenance du Canada Si elles veulent réussir à vendre leurs produits dans la région métropolitaine d'Atlanta, les entreprises canadiennes doivent veiller à fournir des produits de haute qualité et à des prix concurrentiels à des détaillants ou à des distributeurs de la région SE des États-Unis.
English: The Attorney General of Canada must be substituted in their place as respondent in accordance with section 303 of the Federal Courts Rules.
French: Il y a lieu de leur substituer comme défendeur le Procureur général du Canada en conformité avec la Règle 303 des Règles des Cours fédérales.
English: We will make these payments on July 4 and October 3, 2008, and January 2 and April 3, 2009. However, if your GST/HST credit calculated in July 2008 is less than $25 per quarter, we will make only one payment for the entire benefit year, on July 4, 2008, to cover the period from July 2008 to June 2009.
French: ous recalculons votre crédit et vous envoyons un avis, Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), expliquant notre nouveau calcul dans les situations suivantes : après toute nouvelle cotisation d’une déclaration de revenus que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez produite et qui modifie votre revenu net familial; après qu’un enfant pour qui vous recevez le crédit a atteint l’âge de 19 ans; après un changement de votre état civil ou un changement dans le nombre d’enfants admissibles à votre charge; après le décès du bénéficiaire du crédit pour la TPS/TVH.
English: The final report of the Panel on methyl bromide issues, together with an updated critical use handbook, is expected to be dispatched to the Parties by early August 2007.
French: Le rapport final du Groupe sur les questions relatives au bromure de méthyle, ainsi qu'un manuel révisé pour les demandes pour utilisations critiques, devraient être envoyés aux Parties d'ici le début du mois d'août 2007.
English: If you remain isolated or do not want to get involved, even to act as an honest broker, things might go sour very quickly and dramatically.
French: Si l'on demeure isolé ou que l'on ne veut pas participer, ne serait-ce qu'à titre d'intermédiaire honnête, la situation peut se gâter avec une vitesse et dans des proportions importantes.
English: Service is comparable in both official languages.
French: Le service est comparable dans les deux langues officielles.
English: • Research Capacity through which CIHR aims to achieve a strong health research community able to undertake outstanding research;
French: • Capacité de recherche, par laquelle les IRSC visent à créer une communauté de recherche en santé capable d'entreprendre une recherche exceptionnelle;
English: See what you can discover.
French: Regardez ce que pouvez découvrir.
English: The purpose of this mission is to secure the presidential and parliamentary elections to be held in July in this country, following a request formulated by the UN and by the Congolese authorities. b) Mr von Wogau stressed that he put on the agenda an item to be dealt with "in camera" and called "Latest developments in ESDP", in order to enable the Council to give all the members of the Subcommittee some sensitive information on topical issues, such as ESDP missions. c) In view of the forthcoming mission to DR Congo, Mr von Wogau reminded the Members of a visit to the EU Operation Headquarters in Potsdam, 10-11 July 2006 by a delegation of the Subcommittee.
French: L'objet de cette mission est de sécuriser les élections présidentielles et législatives qui doivent se tenir dans ce pays en juillet prochain, et de répondre ainsi à une demande formulée par les Nations unies et les autorités congolaises. b) M. von Wogau souligne qu'est inscrite à l'ordre du jour un point intitulé "Derniers développements en matière de PESD", lequel doit faire l'objet d'un examen à huis clos, afin de permettre au Conseil de donner à tous les membres de la sous-commission certaines informations sensibles sur des sujets d'actualité, tels que les missions de la PESD. c) Dans la perspective de la future mission en République démocratique du Congo, M von Wogau rappelle aux membres la visite d'une délégation de la sous-commission au quartier général d'opération de l'Union européenne à Postdam, prévue les 10 et 11 juillet 2006.
English: Approves the framework of planned financial estimates for 2006-2009 and approves the preparation of programme expenditure submissions to the Executive Board of up to $1,500 million from regular resources in 2007, subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates;
French: Approuve le cadre pour les estimations financières portant sur la période 2006-2009 et approuve l'établissement d'un budget d'un montant maximum de 1 milliard 500 millions de dollars au titre des dépenses afférentes aux programmes à financer au moyen des ressources ordinaires, qui doit lui être soumis en 2007, sous réserve que les ressources requises soient disponibles et que les présentes estimations financières demeurent valables;
English: This represents the only alternative for reconciliation as opposed to inter-ethnic strife, war, and discrimination against people or humiliating them because their mother tongue or customs happen to be different.
French: Cela représente la seule alternative à la réconciliation, contre les querelles interethniques, la guerre et la discrimination à l'encontre des peuples ou leur humiliation parce qu'il se fait que leur langue maternelle ou leurs coutumes sont différentes.
English: It is said to have been first built in 593, and the present shrine pavilions were constructed in 1168.
French: Etablit, dit-on, en 593, ｓes bâtiments que l'on peut voir aujourd'hui ont été construits en 1168.
English: The creation of a network of small and medium enterprises able to serve local, regional and/or international markets was a prerequisite for reaching that goal.
French: La création d'un tissu de petites et moyennes entreprises capables de desservir les marchés locaux, régionaux et/ou internationaux est un préalable pour y parvenir.
English: • Katimavik • Racism.
French: • Défi Mathieu Da Costa (concours national de compositions et de dessins)
English: UNDP and UNCDF have also agreed that joint programmes in the UNCDF practice areas in the LDCs will be formulated within the overall United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and country programme action plan (CPAP) agreed upon with the respective national Government for country-level United Nations programming.
French: Les deux organisations ont également décidé que les programmes conjoints dans les domaines d'intervention du FENU dans les pays les moins avancés seront formulés dans le cadre d'ensemble du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays (CPAP), qui est arrêté avec les gouvernements concernés aux fins de la programmation dans les pays.
English: The Role of theNational Science Foundation.
French: The Role of the National Science Foundation.
English: The Personal Vehicle Initiative provides Canadian motorists with information and helpful tips on buying, driving and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption and GHG emissions.
French: Dans le cadre du Programme de véhicules personnels, on donne aux conducteurs canadiens de l'information et des conseils pratiques sur la façon d'acheter, de conduire et d'entretenir leurs véhicules pour réduire leur consommation d'essence et les émissions de GES.
English: • departmental and interdepartmental coordination of a variety of programs relating to the International Francophonie; and, management of budgetary appropriations for a number of activities, including summits and ministerial meetings between member countries of the International Organisation of the Francophonie (OIF), statutory contributions to Francophonie operators and carrying out projects and activities resulting from summits and meetings.
French: • coordination ministérielle et interministérielle de divers programmes liés à la Francophonie internationale; et, gestion des crédits budgétaires d’un certain nombre d’activités, parmi lesquelles les Sommets et les réunions des ministres des pays membres de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), le versement des contributions statutaires à des exécutants de la Francophonie et l’exécution des projets et des activités découlant des Sommets et des réunions.
English: If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
French: Si une information est portée à la connaissance de l'ordonnateur compétent, qui permet de douter de l'éligibilité de dépenses figurant dans une demande de paiement, cet ordonnateur peut suspendre le délai de paiement aux fins de vérifications complémentaires, y compris par un contrôle sur place pour s'assurer, préalablement au paiement, du caractère éligible des dépenses.
English: In fact, H. herbacea had unusually low pollen limitation for a self-incompatible plant, which in general have higher pollen limitation (mean pollen limitation = 0.59 (± 0.04)) than selfcompatible plants (mean pollen limitation = 0.31 (± 0.03)).
French: En fait, cet effet est exceptionnellement faible chez l’H. herbacea comparativement aux autres espèces auto-incompatibles, où il est en général plus marqué (effet limitatif moyen = 0,59 [± 0,04]) que chez les espèces auto-compatibles (effet limitatif moyen = 0,31 [± 0,03]).
English: − Carry out appropriate education campaigns with the local populations, tourists and tourism professionals as to the great interest of the 17 beaches for marine turtles and on the impact that some activities (lighting of beaches, night frequentation, setting up of parasols and deck chairs etc) may have on the success of the nesting and hatching of turtles; − Implement fully Recommendation No. 54 (1996) on the conservation of Caretta caretta at Patara (Turkey) of the Standing Committee.
French: Organiser des campagnes d'éducation pour les populations locales, les touristes et les professionnels du tourisme pour les sensibiliser au grand intérêt que présentent les 17 plages de ponte des tortues marines et à l'impact que peuvent avoir diverses activités (éclairage des plages, fréquentation nocturne, installation de parasols et de chaises longues, etc.) sur la réussite de la nidification et l'éclosion des œ ufs des tortues ; Assurer la mise en œ uvre intégrale de la Recommandation n° 54 (1996) du Comité permanent relative à la conservation de Caretta caretta à Patara (Turquie).
English: French winery Château des Faures has sold some of its Côtes de Castillon to a domestic distributor.
French: Le producteur français Château des Faures a vendu du Côtes de Castillon auprès d’un distributeur français.
English: Bibliographic entry Complete text - version .htm (8 K) , version .pdf (139 K)
French: Notice bibliographique Texte complet - version .html (583 K) , version .pdf (637 K)
English: He urged the mission to convey to the donor community that support for UNRWA was essential at this critical juncture in the peace process.
French: Il a exhorté la mission à faire comprendre à la communauté des donateurs qu'il était essentiel de soutenir l'UNRWA à cette étape critique du processus de paix.
English: This plan, honourable Members will recall, details Israeli, Palestinian and international donor obligations in the framework of the assistance efforts to the Palestinian Authority.
French: Les honorables parlementaires se souviendront de ce que ce plan détaille les obligations respectives d'Israël, des Palestiniens et des donateurs internationaux dans le cadre des efforts d'assistance à l'Autorité palestinienne.
English: The Permanent Mission requests the secretariat of the Preparatory Committee to arrange for this document to be processed and to be circulated to all delegations as a document of the Preparatory Committee for the International Conference and transmitted to representatives of accredited non-governmental organizations.
French: Cette représentation prie le secrétariat du Comité préparatoire de bien vouloir assurer la présentation de ce document et sa diffusion à l'ensemble des délégations comme document du Comité préparatoire de la conférence internationale ainsi que sa communication aux représentants des organisations non gouvernementales accréditées.
English: In an increasingly globalized world, economic, social and cultural rights were just as important as civil and political rights, in particular in the developing countries.
French: Face aux progrès de la mondialisation, les droits économiques, sociaux et culturels sont tout aussi importants que les droits civils et politiques, en particulier dans les pays en développement.
English: The 35S promoter of cauliflower mosaic virus yielded a stronger level of transient expression than the nopaline synthase promoter, which is consistent with other studies.
French: Le promoter 35S du virus de la mosaique du chou-fleur a donné un plus fort niveau d'expression transitoire que le promoter du gène de la nopaline synthase.
English: A lobby with lift access, a café, restaurant, bar, comfortable seaview terrace and gardens all feature. It is perfect for a ...
French: L'hôtel comprend un hall d'accueil avec un ascenseur, un café, un restaurant, un bar, ...
English: UNESCO estimates that there are more than 130 million children in the world, the majority of them girls, who are not enrolled in school.
French: L'UNESCO évalue à 130 millions le nombre d'enfants, en majorité des filles, qui ne sont pas scolarisés.
English: The Government of Rwanda has for many years expressed concerns about the performance of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il y a déjà nombre d'années que le Gouvernement rwandais fait état de ses préoccupations devant la manière dont le Tribunal pénal international pour le Rwanda s'acquitte de sa mission.
English: "It's a great honour to be taking part in the funeral procession," said Cpl Klaver. "Smokey Smith wasn't just the recipient of a Victoria Cross; he was a real person, someone I met and spoke with many times."
French: « C'est un honneur de faire partie du cortège funèbre,» a dit le Cpl Klaver, «Smokey n'était pas seulement un récipiendaire de la Croix de Victoria mais une personne authentique, quelqu'un que j'ai rencontré et avec qui j'ai discuté maintes fois.
English: UNODC support of alternative development for drug supply reduction is provided within a framework of gender-sensitive planning, environmental protection and sustainability.
French: Le soutien qu'il apporte au développement alternatif en vue de la réduction de l'offre de drogues s'articule sur plusieurs facteurs: planification faisant une large place à la situation des femmes, protection de l'environnement et durabilité.
English: You need not worry.
French: Par conséquent, vous n'avez aucun souci à vous faire.