ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential to learn citizenship skills can be woven into this learning, as well as the spiritual and ethical dimensions of the issue.
French: Cet apprentissage peut également se prêter à l'acquisition d'aptitudes sociales, ainsi qu'à la sensibilisation aux aspects spirituels et éthiques de la question.
English: In such cases the window for settlement is too small, such that the parties escalate the dispute fully.
French: Dans ces cas, les chances d’un règlement sont trop faibles et les parties font monter le différend à son paroxysme.
English: Through its work in those areas, the Arctic Council is confident that it can contribute to a better understanding of and a more effective response to some of the most demanding marine environmental challenges confronting the international community.
French: Par son travail dans ces domaines, le Conseil de l'Arctique a la certitude qu'il peut contribuer à une meilleure compréhension et à une réaction plus efficace aux défis environnementaux marins les plus ardus auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: 2006 Recognition Conference The members of the Awards, Recognition and Special Events Team are proud to invite you to the fifth Recognition Conference!
French: Conférence sur la reconnaissance 2006 Les membres de l'équipe des Prix, de la reconnaissance et des événements spéciaux sont fières de vous inviter à la 5e Conférence sur la reconnaissance!
English: "Payment of Foreign Language Bonuses to Reserve Force Personnel," DCM 53, March 29, 1951.
French: On peut constater par ce sous-titre que le général Foulkes n’a pas réussi à sensibiliser le secrétaire du Conseil de la Défense.
English: Thirdly, at parliamentary level, I would ask our Delegation for Relations with Iraq to show the five Christian members of the Iraqi Parliament our willingness to assist them in word and deed in this precarious period.
French: Troisièmement, au niveau parlementaire, je voudrais demander à notre délégation pour les relations avec l'Iraq de faire connaître aux cinq députés chrétiens du parlement iraquien notre volonté de les aider en parole et en actes en cette période précaire.
English: But we know that it is pain that makes us scream; it is pain that we take into account in our deliberations when deciding how to act.
French: Mais nous savons que c'est la douleur qui nous fait crier; c'est la douleur que nous prenons en compte dans nos délibérations pour décider comment agir.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) During the last decade, airborne geophysical surveys of the land mass of Nigeria have been carried out.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le courant de la dernière décennie, des levés aéromagnétiques de la masse terrestre du Nigeria ont été effectués.
English: A sensible dialogue between supporters and opponents of globalization must begin with the recognition that, although globalization is doing a huge amount of good in many poor countries, many are left behind in squalor, which may be intensifying in part because of globalization.
French: Un dialogue raisonnable entre partisans et opposants de la mondialisation doit s’engager avec la reconnaissance du fait que de nombreux pays sont abandonnés dans une misère noire, dont l’intensification est peut-être due en partie à la mondialisation, même si celle-ci fait le plus grand bien à de nombreux pays pauvres.
English: Implications for the mechanism of the predissociation of the Ã-state of ammonia are discussed briefly.
French: On discute brièvement des implications pour le mécanisme de la prédissociation de l'état Ã de l'ammoniac.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Reference of licence schemes to the Controller
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (2) seront : a) b) c)
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ongoing Child Welfare Services in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Tableau 4-1(c) Soins médicaux nécessaires selon la nature des sévices physiques constatés lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 . . . . . . . . . . . . . . . 50 Tableau 4-2 Sévices psychologiques constatés lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration.
English: As regards all these issues, there are far fewer proposals for solutions on the table than the development of Europe could do with.
French: S’agissant de toutes ces questions, il y a beaucoup moins de propositions de solutions sur la table que ne l’exigerait le développement de l’Europe.
English: We are also cooperating with U.S. partners who, as many of you know, maintain an excellent early warning and information system.
French: Nous travaillons aussi avec nos partenaires américains qui, comme bon nombre d’entre vous le savez, disposent d’un excellent système d’information et d’alerte rapide.
English: That is to say, 37 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the hot-rolled sheet and coil of Canada and the Rest of the World.
French: C’est donc dire que 37 % des réponses des acheteurs ont indiqué une comparabilité entre la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, produite au Canada et celle produite dans le reste du monde.
English: This inequity was eliminated by section 17 of the FRPA.
French: L'article 17 de la LIF a fait disparaître cette iniquité.
English: Background The European social dialogue has evolved since it was introduced in 1985, and it is now well-established.
French: Contexte Le dialogue social européen a évolué considérablement depuis son lancement en 1985 et il est maintenant bien établi.
English: Cultural resource management within Aulavik will involve the community of Sachs Harbour and the IRC.
French: La communauté de Sachs Harbour et la IRC seront mises à contribution pour la gestion des ressources culturelles à Aulavik.
English: This regulation is not meant to regulate the relations between the Community institutions and the public authorities of the Member States, not withstanding the fact that the latter could profit from the provisions of the regulation.
French: Ce règlement ne vise pas à régler les relations entre les institutions communautaires et les autorités publiques des États membres, même si ces dernières pourraient tirer avantage des dispositions qu'il contient.
English: Noting the importance of the activities of the international organizations, such as the European Union, the OSCE, the Council of Europe and the contribution of the Central European Initiative and the Black Sea Economic Cooperation for the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe,
French: Constatant l'importance que présentent, pour l'application du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, les activités des organisations internationales telles que l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe, ainsi que la contribution de l'Initiative centre-européenne et de la Coopération économique de la mer Noire,
English: The majority has now voted to increase that threshold to EUR 10 000.
French: La majorité a maintenant décidé d'augmenter ce seuil à 10 000 euros.
English: Firms with fewer than 100 employees accounted for just over 50 percent of total environmental revenues for water in 2002.
French: Les entreprises de moins de 100 employés étaient à l’origine d’un peu plus de 50 p. 100 de l’ensemble des revenus environnementaux pour l’eau en 2002.
English: Brooklyn , at the western tip of Long Island , became New York’s first suburb when it was annexed by the city in 1898.
French: Brooklyn , sur la pointe occidentale de Long Island , est devenu le premier faubourg de New York lorsqu’il fut annexé à la ville en 1898.
English: Following the learning of decoding in the first year at school, in Germany the continuation of the process of learning to read is less directed by specific instructions and exercises.
French: Après l’apprentissage du décodage la première année d’école, la poursuite du processus d’apprentissage de la lecture obéit moins à des instructions et à des exercices spécifiques.
English: UNFPA calls for urgent action to combat poor reproductive health, help women avoid unwanted pregnancies, and eliminate illiteracy and gender discrimination.
French: Le FNUAP affirme qu'il faut agir d'urgence pour combattre la mauvaise santé génésique, aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et éliminer l'analphabétisme ainsi que la discrimination sexuelle.
English: More than just a directory, Homo Ethicus hosts commercial or non-commercial ADVERTISEMENTS for goods and services, ARTICLES, sound advice, job offers, petitions, promotions, forums...and all that with photos and documents.
French: Bien plus qu’un simple annuaire, Homo-Ethicus.com héberge des ANNONCES commerciales et non-commerciales de produits et services, des ARTICLES, de l’information, des articles de fond, des conseils judicieux, des astuces rapides, des offres d’emplois, des pétitions, des promotions, des forums, etc., le tout accompagné d’images.
English: See The Livable City and citiesPLUS  xiv. Seymoar, Why SD has failed to live up to its promise.
French: Consulter La ville habitable et citiesPLUS  ix. Seymoar, Why SD has failed to live up to its promise.
English: This was demonstrated by an evaluation conducted in 2000 and Case Studies produced since then that show there are more people who can access French content on the Web, particularly cultural content.
French: Une évaluation effectuée en 2000 et des études de cas réalisées depuis indiquent que plus de gens peuvent accéder au contenu en français sur le Web, notamment dans le domaine culturel.
English: Addition to Import Control List (4.4) If at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council that it is advisable to collect information with respect to the importation of any goods originating in the United States to which an order under subsection (3) does not apply because the goods did not meet the conditions set out in subsection (4.1), the Governor in Council may, by order, include those goods on the Import Control List in order to facilitate the collection of that information.
French: Addition à la liste des marchandises d’importation contrôlée (4.4) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable d’obtenir des renseignements sur l’importation de marchandises originaires des États-Unis, le gouverneur en conseil peut, par décret, porter ces marchandises sur la liste des marchandises d’importation contrôlée pour que soit facilitée la collecte de ces renseignements, si elles ne sont pas assujetties au décret visé au paragraphe (3), parce que les marchandises ne satisfont pas aux conditions prévues au paragraphe (4.1).
English: In a world of global economic interdependence, an open, rule-based, non-discriminatory, predictable and equitable multilateral trading system that delivered development-oriented results was a public good that all countries should strive to support.
French: Dans un monde d'interdépendance économique globale, un système commercial multilatéral ouvert, réglementé, non discriminatoire, prévisible et équitable, dont les résultats allaient dans le sens du développement, était un bien public que tous les pays devaient s'efforcer de préserver.
English: - the report by Monica Frassoni, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the Commission's 21st and 22nd annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) [2005/2150(INI)] (A6-0089/2006),
French: - A6-0089/2006, de Mme Frassoni, au nom de la commission des affaires juridiques, sur les 21e et 22e rapports annuels de la Commission sur le contrôle de l’application du droit communautaire (2003 et 2004) [2005/2150(INI)],
English: The influence of standards and norms at the international level may be strong and yet need not always be visible.
French: L'influence des règles et normes au niveau international peut être considérable, mais n'a pas toujours besoin d'être visible.
English: Ce cours, de renommée internationale, est la plus importante formation sur le droit des réfugiés qui existe dans le monde francophone.
French: Prof. Francisco Javier Ansuátegui Roig) – Máster en Estudios Avanzados en Derechos Humanos – Doctorado en Derecho (Programa Derechos Fundamentales) – Máster en Derechos Fundamentales (Director:
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment Element Element Name ID.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE O – DÉCLARATION DU FRET EXPORTÉS MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT
English: His services were provided by the Government of Germany as a component of a project implemented at ESCWA.
French: Celui-ci a été détaché par le Gouvernement allemand dans le cadre d'un projet exécuté par la CESAO.
English: Concerning the management of the Course by the SITE staff, the trainers noted that they were supportive, but some of them complained that travel and hotel arrangements were sometimes inadequate for a routine of long travel and short stays on the spot.
French: S'agissant de l'organisation du cours, les formateurs ont noté que le personnel de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale était d'un grand secours, mais certains se sont plaints que les modalités de transport et d'hébergement ne soient pas toujours adaptées, les voyages étant généralement longs et les séjours sur place de courte durée.
English: Although each study represented a stand alone analysis examining specific UI topics, they are all rooted in a common analytical framework.
French: Même si chacune des études constitue une analyse distincte portant sur un point particulier de l’assurancechômage, elles reposent toutes sur le même cadre analytique.
English: As well, we heard that although the directors who originally signed the MoU in 2001 are NLCA beneficiaries, their views are not necessarily representative of the other six Coalition members.
French: Nous avons en outre appris que même si les cinq administrateurs signataires du protocole en 2001 sont bénéficiaires de l’ARTN, leur opinion ne représente pas nécessairement celle des six autres membres de la coalition.
English: TSX Venture Exchange companies that have fallen below TSX Venture Exchange's ongoing listing standards and are otherwise in good standing are eligible to transfer to the NEX board.
French: Les sociétés inscrites à la Bourse de croissance TSX qui ne répondent plus aux exigences de maintien de l'inscription de cette bourse et qui sont quand même en règle peuvent migrer vers le marché NEX.
English: Mobility week - encouraging greener ways of transport Article - Environment - 22-09-2006 - 14:31
French: Le premier ministre roumain espère un feu vert pour l’adhésion Article - Elargissement - 21-09-2006 - 18:12
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which is hereby designated the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés auprès du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, lequel est dénommé ci-après le Dépositaire.
English: A new system will bring cloud to the area again Friday.  Of the eleven aircraft involved in the search, five are military and six are civilian.
French: Cependant, depuis, un nuage bas a ralenti les recherches. La situation devrait s’améliorer quelque peu ce jeudi, mais régressera vendredi.
English: Various big deposits by a customer, (who used to have a minimal balance of TAS 10,000.00), ranging between TAS 500,000 and TAS 2.00 Million and six transfers from Zambia ranging between TAS.  20 Million and TAS 52 Million.
French: 2) Divers versements importants de la part d'un client (qui avait généralement un solde minimal de 10 000 shillings tanzaniens), variant entre 500 000 shillings tanzaniens et 2 millions de shillings tanzaniens et six virements en provenance de Zambie variant entre 20 millions et 52 millions de shillings tanzaniens.
English: • Other revenues rose $1.6 billion, or 8.6 per cent.
French: Ces facteurs de croissance des revenus ont
English: None of the 11 public prosecutors currently serving has a law degree.
French: Aucun des 11 magistrats du parquet en activité n'a une licence de droit.
English: There must be an effective system of continued, independent monitoring of all places where people are held and deprived of their liberty.
French: L’existence d’un système effectif de contrôle, constant et indépendant, de l’ensemble des lieux de détention dans lesquels des personnes sont privées de leur liberté s’impose par ailleurs.
English: In this regard, the Committee recommends the State party to, in particular:
French: À cet égard, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: • If you are her first point of contact to services, follow your departmental protocols and/or the road map to empowerment.
French: • Si vous êtes le premier point de contact aux services, suivre les protocoles de votre ministère et le plan de route vers l´autonomisation.
English: This was qualified as a very serious infringement and fines were imposed of EUR 6,000,000 to EUR 31,300,000.
French: redevances de raccordement dues aux fournisseurs et de la détermination du moment propice à la réduction (substantielle) de ces redevances.
English: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 25 September 2006 to 0800 hours on 26 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban depuis le 25 septembre 2006 à 8 heures jusqu'au 26 septembre 2006 à 8 heures
English: The applicant will be informed of the progress of the examination and testing during evaluation and will be notified promptly of any points of noncompliance.
French: Le demandeur sera informé des progrès de l’examen et des essais pendant l’évaluation et sera avisé promptement de tout point de non-conformité.
English: 1957.03.14 D (239) An Act to provide for the control of Narcotic Drugs Short Title:
French: 1957.03.14 D (239) Loi pourvoyant au contrÃ´le de l'emploi des stupÃ©fiants Parrain :
English: It refers to an expendable tool, a rational instrument engineered to do a job."
French: Cela ressemble à un outil non récupérable, c'est un instrument fabriqué par la raison pour faire une besogne ».
English: All responses to volume questions in this questionnaire should be expressed in metric tonnes.
French: Toutes les réponses aux questions sur les volumes dans le questionnaire doivent être exprimées en tonnes métriques.
English: Osmiophilic globules occasionally occurred in association with prolamellar bodies.
French: On retrouve occasionnellement des globules osmiophiles associés aux corps prolamellaires.
English: To facilitate the search for Hotels in Rome area best suited to your needs, you can see the hotel on the map which includes Hotels in Rome with online booking.
French: Per facilitarti la ricerca di Hôtels nella zona di Rome più adatta alle tue esigenze puoi vedere gli hotel sulla mappa che raggruppa Hôtels di Rome con prenotazione online.
English: Furthermore, even by giving the Explanatory Notes the broadest possible interpretation, the Tribunal could still not find that the goods in issue are either melamine-formaldehydes or phenol-formaldehydes.
French: De plus, même en donnant aux termes des Notes explicatives la portée la plus vaste possible, le Tribunal ne pourrait toujours pas conclure que les marchandises en cause sont des mélamines-formaldéhydes ou des phénols-formaldéhydes.
English: Departments shall use the same source of supply to purchase and install fuel conversion equipment to avoid conversion warranty problems.
French: Les ministères doivent utiliser la même source d'approvisionnement lorsqu'ils achètent et installent du matériel de conversion pour éviter des problèmes de garantie.
English: “The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: « l'importance du processus de signature et de ratification dès que possible, sans conditions et conformément aux procédures constitutionnelles afin de permettre l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires ».
English: If land changes hands, this can only happen on a willing-seller/willing-buyer basis.
French: Si une terre change de main, il ne peut s’agir que d’une transaction de gré à gré entre l’acheteur et le vendeur.
English: A new set of tables of conservativeness factors has been added for the calculation of adjustments for estimates of emissions and removals from LULUCF, both for the base year and for the commitment period.
French: d) Il pourra y avoir lieu d'inclure des éléments supplémentaires dans la section «rapports» en vue de préciser quel est au total l'ordre de grandeur des ajustements opérés dans le secteur UTCATF.
English: Mitigation refers to measures that reduce greenhouse gas emissions in an effort to slow down the climate change process.
French: L'atténuation fait référence aux mesures permettant de limiter les émissions de gaz à effet de serre afin de ralentir le processus de changement climatique.
English: They share a total quota of 186 613 tonnes, of which 78% goes to Poland, 18% to the Czech Republic, and 4% is divided between Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia.
French: Ils partagent un contingent total de 186 613 tonnes, dont 78 % sont alloués à la Pologne, 18 % à la République tchèque et 4% sont divisés entre l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie.
English: The practice in force until now of mostly allocating funds towards qualification, requalification and various kinds of training is, to my mind, ineffective.
French: L'approche adoptée jusqu'à présente, qui consiste principalement à consacrer ces fonds à la qualification, à la reconversion professionnelle et à diverses formes de formation, me semble inefficace.
English: The partnership was announced January 18 at the Assistive Technology Industry Association conference in Orlando, Florida.
French: Le partenariat a été annoncé le 18 janvier, lors du congrès de la Assistive Technology Industry Association (ATIA) à Orlando, en Floride.
English: If you are part of a strong transportation network, you will have more options.
French: Étant donné la force du dollar canadien, si vous cultivez des légumes dans l’Est du Canada, vous pourriez vouloir examiner les possibilités du côté de l’Europe.
English: The Council endorsed Europol’s proposal for a new terrorism 75
French: Avis du Parlement européen, le 1er juin.
English: Only a few rooms, each with a different theme.
French: Très peu de chambres. Un thème à chaque chambre.
English: Portuguese presidency homepage Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Consultez le site internet de la présidence portugaise Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Immediately following the discovery of oil at Fort Norman in 1920, however, the government moved to begin treaty negotiations.
French: Toutefois, immédiatement après la découverte de pétrole à Fort Norman, en 1920, le gouvernement a pris les dispositions nécessaires pour la négociation d'un traité.
English: The law protects the rights of victims.
French: 22 La loi défend les droits de la victime.
English: Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada Scoping the assessment
French: Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada Établissement de la portée de l’évaluation