ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that decision CD/1356 explicitly states that this enlargement is `without prejudice to the consideration of the other candidatures to date' and that UN Resolution 50/72C urged the Conference to give further consideration, at its 1996 session, to these remaining candidatures following the presentation of a progress report by the President of the CD, the Presidency of the European Union believes that the CD Plenary should consider the remaining candidatures for CD membership before the end of its 1996 session with a view to taking an early decision on their admission to full membership.'
French: La présidence de l'Union européenne, rappelant que la décision CD/1356 stipule explicitement que cet élargissement est "sans préjudice de l'examen des autres candidatures présentées à ce jour" et que, dans sa résolution 50/72C, l'Assemblée générale des Nations unies a demandé instamment à la conférence, une fois que le président de la CD aura présenté son rapport intérimaire, de reconsidérer, à sa session de 1996, les autres candidatures, estime que la CD devrait examiner lors de sa session plénière les demandes d'adhésion en suspens, et ce avant la fin de sa session de 1996, et décider sans tarder de l'admission de ces États comme membres à part entière."
English: The first ground relates to offences committed extraterritorially against a national of the State party.
French: Le premier cas concerne les infractions commises hors du territoire de l'État concerné à l'encontre d'un de ses ressortissants.
English: Adaptation measures, such as early warning systems, social and private insurance systems, livelihoods diversification, managed access and assisted migration, are well known by managers and decision makers, but political will and action is often lacking.
French: Le secteur de la pêche diffère de l'agriculture traditionnelle et présente des interactions et des besoins spécifiques par rapport au changement climatique.
English: By letter of 6 December 1994, the Regional Office was again requested, as a matter of urgency, to check consignments of Czech butter on the basis of the information notices.
French: Par lettre du 6 décembre 1994, la direction régionale a encore été invitée à procéder de toute urgence à un contrôle d'envois de beurre d'origine tchèque sur la base des notes d'information.
English: Refine the cultural project and structure the event's calendar.
French: Affiner le projet culturel et structurer davantage le calendrier de la manifestation.
English: [xx] Substantial cultural change will be needed if health services are to make meaningful progress in error reduction.
French: [xx] Un changement culturel substantiel s'impose pour que les services de santé progressent de façon significative dans la réduction du nombre d'erreurs.
English:    Mr President, in July my United Kingdom Conservative colleagues were prepared to support you, Mr Barroso, and, despite reservations, your Commission team.
French:    - Monsieur le Président, en juillet, mes collègues conservateurs du Royaume-Uni étaient disposés à vous soutenir, Monsieur Barroso, et, malgré certaines réserves, à appuyer votre Commission.
English: • Small scale and community development ICT issues
French: • Développement des enjeux liés au TIC au niveau communautaire et à petite échelle
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.17.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.17.
English: A/56/1026-S/2002/932, annex II, resolution 14/221.
French: A/56/1026-S/2002/932, annexe II, résolution 14/221.
English: Region Programs Addressing Challenges in Achieving Excellence All Associations All associations tend to be very active in addressing the Achieving Excellence challenges.
French: Régions Programmes relatifs aux défis soulevés dans Atteindre l’excellence Ensemble des associations Toutes les associations ont tendance à être très dynamiques pour relever les défis soulevés dans Atteindre l’excellence.
English: This came at a time when Treasury Board was requesting service standards from all departments that had provided some information on "Quality Service" and service standards.
French: Au même moment, le Conseil du Trésor demandait à tous les ministères, ayant déjà fourni certains renseignements sur le « service de qualité » et les normes de service, de produire des normes de service.
English: The quality of the judges that compose it and the powers conferred upon it under the law, including responsibility for disciplining judges, mean that, as far as the public is concerned, it provides a genuine guarantee that both the letter and the spirit of the law will be respected.
French: La qualité des magistrats qui la composent et les compétences qui lui sont conférées par la loi, y compris en matière de discipline des magistrats, en font, pour le justiciable, une véritable garantie du respect de la loi, tant dans sa lettre que dans son esprit.
English: Before the show starts, ask them to tell you each time they see a commercial.
French: Avant même que l'émission commence, demandez-lui de vous avertir chaque fois qu'il voit une publicité.
English: Other direct-contact heat-exchange apparatus
French: Autres appareils échangeurs de chaleur à contact direct
English: In particular, support was expressed for the notion that liability for transboundary harm could arise even in situations in which a State had complied with its prevention obligations.
French: On a particulièrement appuyé l'idée qu'une responsabilité pour dommage transfrontière pouvait naître même dans des cas où l'État s'était conformé à ses obligations de prévention.
English: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibitions laid down in Articles III¬181 and III¬182 and in this Article.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter les règlements ou décisions européens qui précisent les définitions pour l'application des interdictions prévues aux articles III-181 et III-182 ainsi qu'au présent article.
English: There may therefore have been some confusion.
French: Il y a donc peut-être eu là confusion.
English: The threshold for the application of the 29-per-cent rate would rise to $100,000; and the deﬁcit-reduction surtax introduced in 1989 be eliminated.
French: Le seuil d’application du taux de 29 % serait porté à 100 000 $; d’éliminer la surtaxe pour la réduction du déﬁcit instaurée en 1989.
English: TPC contributions are generally conditionally repayable, including potential for sharing in upside returns.
French: En règle générale, les investissements de PTC sont conditionnellement remboursables, et PTC a la possibilité de toucher une part des revenus.
English: Mr Stocké felt that he was the victim of unlawful collusion between the German authorities and the informer, and complained about unlawful detention and an unfair trial – that is, violations of Articles 5 and 6 of the Convention.
French: M. Stocké s’est estimé victime d’une collusion illégale entre les autorités allemandes et l’informateur et s’est plaint d’une détention illégale et d’un procès non équitable – en violation des articles 5 et 6 de la Convention.
English: As well, for purposes of these Regulations, a steamship inspector is specifically mentioned as a person designated as an enforcement officer in respect of small vessels.
French: De plus, pour l'application de ce règlement, un inspecteur de navire est mentionné de façon particulière au titre de personne désignée en tant qu'agent d'exécution pour les petits bâtiments.
English: There are 2 entrances for Mira.
French: Mira a deux entrées sur le rang Nord-Ouest.
English: The encouragement of the arts and letters in this country, we believe, cannot be dissociated from our cultural relationships with countries abroad, and the creation of a separate body for this latter purpose would be otiose and could lead only to wasteful overlapping of functions.
French: Nous n'estimons ni désirable, ni nécessaire, la création chez nous d'un organisme similaire, chargé d'attributions semblables: c'est qu'à notre avis l'encouragement des arts et des lettres au pays ne saurait être dissocié de nos relations culturelles avec les nations étrangères.
English: Station Type 3-component Very Broadband Contributed To FDSN Open date (YYYYMMDD{.hhmmss}) 19791026 Close date
French: Type de station 3-component Very Broadband Contribué À FDSN Date d'ouverture (AAAAMMDD{.hhmmss}) 19791026 Date de fermeture
English: Within the United Nations common system the report might constitute an input to the review in 2005 of the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre du système des Nations unies, le rapport pourrait constituer une contribution à l'évaluation des objectifs et du Millénaire pour le développement prévue en 2005.
English: For more information about PHAC, please visit www.publichealth.gc.ca. -30-
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'ASPC, veuillez visiter le site à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/index-fra.php. -30-
English: The EIB’s award-winning capital markets team
French: 880 millions d’EUR) et en zloty polonais (17 %, soit l’équivalent de 203 millions d’EUR).
English: A statutory limitation shall be counted from one day to the same day, exclusive of the first day.
French: Le délai de prescription court d'un jour au même jour, premier jour non compris.
English: Reaffirms that good governance is essential for sustainable development, that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance est indispensable au développement durable; que des politiques économiques rationnelles, de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins des populations et de meilleures infrastructures sont à la base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois; que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et l'état de droit, l'égalité des sexes, des politiques fondées sur l'économie de marché et la volonté de créer des sociétés justes et démocratiques sont également indispensables et constituent des objectifs qui se renforcent mutuellement;
English: Applying to ABC for Support Now that you have reviewed our eligibility criteria and other important information, the next step is for your organization to contact us at an office location near you.
French: Demande d’aide à Entreprise autochtone Canada Maintenant que vous avez passé en revue nos critères d’admissibilité et d’autres renseignements importants, vous devez demander à votre organisme de communiquer avec un bureau près de chez vous.
English: His delegation would review the Secretary-General's proposal carefully.
French: Elle soumettra la proposition du Secrétaire général à un examen attentif.
English: That derogation is further limited by the fact that it relates only to journeys which satisfy precise criteria, namely journeys by land or sea lasting less than 20 hours.
French: Cette dérogation est encore limitée par le fait qu'elle ne concerne que des voyages répondant à des critères précis, à savoir des voyages par voie terrestre ou maritime d'une durée inférieure à 20 heures.
English: • November 23, 2006 - Meeting of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation - Toronto, Ontario (841-103)
French: • Le 23 novembre 2006 - Réunion des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs - Toronto (Ontario) (841-103)
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/245), A/58/134.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/245), A/58/134.
English: What, in the future, is to be Europe’s concept of men, women, and freedom – that of the nineteenth century, or that of the twenty-first, which meets the needs of its people?
French: À l’avenir, quelle conception l’Europe aura-t-elle de l’homme, de la femme et de la liberté: une conception digne du XIXe siècle, ou une conception adaptée au XXIe siècle, qui satisfasse les besoins des citoyens?
English: This market information session on October 30 will help them better understand the Florida market as they travel in and around Orlando to gather competitive intelligence.
French: Cette séance d’information, qui aura lieu le 30 octobre, familiarisera les entreprises au marché de la Floride, ce qui leur sera utile lorsqu’elles parcourront Orlando et les environs pour recueillir des renseignements commerciaux.
English: List of Reserves RAE LAKES SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves RAE LAKES SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: III. REPORTING ON THE DEVELOPMENTS REGARDING THE STUDY ON ACCESS TO SOCIAL RIGHTS FOR NOMADIC POPULATIONS IN EUROPE
French: III. COMPTE RENDU SUR LES DEVELOPPEMENTS CONCERNANT L'ETUDE SUR L'ACCES AUX DROITS SOCIAUX DES POPULATIONS NOMADES EN EUROPE
English: The Member States should promote 112 and E112 The single European emergency number 112 is in use in 24 Member States14.
French: Les États membres devraient promouvoir le numéro 112 et le service E112 Le numéro d’appel d’urgence unique européen (le 112) est utilisé dans 24 États membres14.
English: Le Projet Ex Machina Quebec (Canada) $43,000 To allow Le Projet Ex Machina to give thirteen (13) performances during their Dragons 06-07 tour in France, Switzerland and Portugal from May 20 to October 20, 2007.
French: Le Projet Ex Machina Québec (Canada) $43,000 Permettre à Le Projet Ex Machina d'effectuer treize (13) représentations lors de leur tournée Dragons 06-07 en France, en Suisse et au Portugal du 20 mai au 20 octobre 2007.
English: 5.109 The Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement require that an injury investigation and its subsequent determination comply with all of the relevant requirements set forth in Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement.
French: 5.109 L'Accord antidumping et l'Accord SMC exigent qu'une enquête sur l'existence d'un dommage et la détermination qui y fait suite soient conformes à toutes les prescriptions pertinentes énoncées à l'article 3 de l'Accord antidumping et à l'article 15 de l'Accord SMC.
English: Note:
French: ASSISTANCE TECHNIQUE : une assistance technique aurait-elle amélioré les performances du projet ? * L’échelle de notation des performances comprend quatre niveaux : 4 (bon), 3 (satisfaisant), 2 (insatisfaisant) et 1 (mauvais).
English: The Commission continues its efforts to obtain information from the Member States on the aid amounts involved.
French: La Commission poursuit ses efforts en vue d’obtenir des États membres des informations relatives aux montants des aides concernées.
English: Under the proposed legislation, all charities are required to meet the public benefit requirement.
French: En vertu de la législation proposée, tous les organismes de bienfaisance sont tenus de satisfaire au critère du bienfait d'intérêt public.
English: Regulations and other documents of general application shall be drafted in the eleven official languages. 6 Article 5 of Regulation No 1 provides:
French: «Les règlements et les autres textes de portée générale sont rédigés dans les onze langues officielles.» 6 Aux termes de l’article 5 du règlement n° 1:
English: Internally, national Congolese legislation has also undergone important changes, through the adoption of the following laws, which have an impact upon the protection of the rights of the child:  The Constitution of 18 February 2006; Act No.
French: Au plan interne, la législation congolaise a aussi subi des transformations importantes, par l'adoption des textes ci-après qui ont une incidence sur la protection des droits de l'enfant:
English: When all members of a society can freely participate in political life; when the government is accountable both to the law and to the people; when there is free and independent media and a vibrant civil society; when human rights are respected; and when there is a functioning and independent judiciary, then it is possible to express dissent in legitimate, non-violent ways.
French: Quant tous les membres d'une société peuvent librement participer à la vie politique; quand le gouvernement doit répondre de ses actes aussi bien aux termes du droit qu'à son peuple; quand on a affaire à une presse libre et indépendante et à une société civile dynamique; quand les droits de l'homme sont respectés; et quand la justice fonctionne bien et qu'elle est indépendante, alors il serait possible d'exprimer son mécontentement par des moyens légitimes et non violents.
English: The number of students taking the course rose to 62, of whom 16 submitted theses during 2004.
French: Le nombre de magistères en cours s'élève à 62, dont 16 ont été soutenus durant l'année 2004.
English: 7.0 Conclusions and recommendations This section summarizes the main findings of the evaluation, discusses emerging policy and program issues, and offers suggestions regarding the ongoing evaluation of HPI.
French: 7.0 Conclusions et observations Ce chapitre présente le résumé des principales conclusions de l'évaluation, examine les nouveaux enjeux touchant aux politiques et au programme et propose des approches pour assurer une évaluation continue de l'IEH.
English: Description These amendments have been made by the Minister of Agriculture and Agri-Food under the Financial Administration Act to increase fees for services provided by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to individuals and businesses whose activities are regulated under the Processed Fruits and Vegetable Regulations, the Honey Regulations and the Maple Products Regulations.
French: Description Les présentes modifications ont été apportées par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques afin de majorer le prix des services fournis par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) aux particuliers et aux entreprises dont l'activité est réglementée en vertu du Règlement sur les produits transformés, du Règlement sur le miel et du Règlement sur les produits de l'érable.
English: Tetratex High Efficiency ePTFE membrane has a unique microporous structure. It comprises millions of small randomly connected fibrils many times smaller that can be seen by the naked eye.
French: La membrane Tetratex® PTFEe possède une structure microporeuse unique ; composée de millions de fibrilles reliées entres elles de façon aléatoire, elle est beaucoup plus petite que ce qui peut être distingué à l’œil nu.
English: Through their wide range of experience, these professors ensure that Concordia students will receive broad exposure to qualified professionals in their chosen areas of study.
French: Grâce à cette vaste expertise, les étudiants ont accès à des professionnels qualifiés dans leur domaine d’études.
English: The symbol of this competition is an ‘open hand’ that plans, creates and constructs.
French: Le symbole de ce concours est une «main ouverte» qui planifie, crée et construit.
English: A growing number of children work in the garment industry, but very little information is available on this group.
French: C'est le cas du travail dans les plantations de canne à sucre, les mines, les châtaigneraies et les plantations d'hévéas.
English: Russia is also concerned about the installation of NATO radar structures in Poland and the possibility of US missile defence facilities being installed there on a bilateral basis.
French: La Russie est également inquiète de la mise en place en Pologne de structures radar de l’OTAN et de la possibilité d’installations américaines antimissiles à titre bilatéral.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir diffuser cette lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance was the only group to say, at the time, that we need at least 10 years for the part of the regulation that the Commissioner cited, which relates to repayment on the part of companies that leave.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne fut le seul groupe à avoir dit, à l'époque, qu'il fallait au moins prévoir 10 ans, pour ce qui est de la partie du règlement citée par le commissaire qui concerne le recouvrement des sommes versées aux entreprises qui délocalisent.
English: It can only do so for itself; it cannot set aside the rights of third States and/or of the international community as a whole to invoke the responsibility of the State which committed the breach of an erga omnes obligation.
French: Il ne peut le faire que pour lui-même et ne peut renoncer au droit des États tiers et de la communauté internationale dans son ensemble d'invoquer la responsabilité de l'État qui a commis la violation d'une obligation erga omnes.
English: A colonization agreement was soon reached with provincial government officials, which was approved by order-in-council on 16 August.
French: Une entente de colonisation est bientÃ´t conclue avec les dirigeants du gouvernement provincial et est approuvÃ©e le 16 aoÃ»t par dÃ©cret en conseil.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Air France.
French: Air France conservera le contrôle commercial des vols.
English: However, market access alone is not enough.
French: Cependant, le seul accès au marché ne suffit pas.
English: The round table provided the Agency further opportunity to collaborate with regional stakeholders on identifying regional economic development strategies and challenges, seeking to enhance the region’s, as well as Canada’s, competitive position in the global economy.
French: La table ronde a permis à l’Agence de collaborer avec les intervenants de la région à l’identification des stratégies et des défis relatifs au développement économique régional afin d’améliorer la position concurrentielle de la région, ainsi que celle du Canada, dans l’économie mondiale.
English: Is he aware of being converted into one of the most fervent supporters of the European Commission?
French: A-t-il conscience qu’il deviendra un des plus fervents partisans de la Commission européenne?
English: Moreover, these venues are rather far away from Bern.
French: Même s'ils sont en majorité desservis par des voies ferrées de montagne secondaires, leur capacité n'en est pas moins limitée.
English: Yuriev polish - one of the oldest cities in the Vladimir region, Golden Ring.
French: polonaise Yuriev - une des plus anciennes villes de la région de Vladimir, Golden Ring.
English: Expo '75 in Okinawa Specialized Exposition hosted by Japan Theme The Sea We Would Like to See Participants 37 countries Attendance 3,485,750 Canada Pavilion
French: Thème La mer et son avenir Participants 37 pays Assistance 3 485 750 Pavillon du Canada
English: The answer that we can give you to that is similar to the one we gave for the previous question.
French: En fait, j'en parlais un peu avec Pierre.
English: The mapping of the assessment landscape (see chapter V, section A) and the development of anthe environment watchEnvironment Watch framework would contribute to a greater awareness of win-win situations and synergies within and between environment and development challenges.
French: Inventorier les évaluations (section A du chapitre V) et élaborer une structure de veille écologique contribueraient à prendre davantage conscience des situations bénéfiques et des synergies entre les problèmes d'environnement et de développement.