ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade International Trade Canada MINT, DMT, JLT, NAX - ITCan DM and Other (This includes the Office of the Minister for International Trade, the Office of the Deputy Minister, Director General Trade Law and Chief Air Negotiator) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Commerce international Canada MINT, DMT, JLT, NAX-SM CICan et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre du Commerce international, le Bureau du Sous-ministre, le Directeur général Droit commercial et le Négociateur en chef des accords aériens).
English: Even if I had the power to complete my colleague's decision, I would not be able to intervene because section 21 of the Act does not allow me to do so.
French: Même si j'avais le pouvoir de compléter la décision de mon collègue, je ne pourrais pas intervenir car l'article 21 de la Loi ne me le permet pas.
English: None of them is chemolithotrophic.
French: Aucune d'elles n'est chimio-lithotrophe.
English: The Council reiterates its utmost condemnation of such practices and calls upon all parties to armed conflict to ensure full and effective protection of women, and emphasizes the necessity to end impunity of those responsible for genderbased violence.
French: Il condamne à nouveau ces pratiques avec la plus grande fermeté, appelle toutes les parties à des conflits armés à pourvoir pleinement et efficacement à la protection des femmes et insiste sur la nécessité de mettre fin à l’impunité des auteurs de violences sexistes.
English: Critics of the US administration have argued that the war in Iraq was a "test case for a US doctrine of pre-emption".
French: Des opposants à la politique de l’administration soutiennent que la guerre en Irak est le "ballon d’essai d’une doctrine américaine de la préemption".
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD)) Rapporteur pour avis:
English: It also reiterated that the Security Council can not assume legislative responsibilities in matters pertaining to non-proliferation and disarmament issues, since those States which seek to perpetuate the monopoly of nuclear weapons also wield the power of the veto in the Council.
French: Elle a, en outre, souligné que le Conseil de sécurité ne peut pas assumer des responsabilités législatives à propos de questions relatives à la non-prolifération et au désarmement, étant donné que les États qui cherchent à perpétuer le monopole sur les armes nucléaires sont ceux-là mêmes qui exercent le droit de veto au Conseil de sécurité.
English: The Shop is closed until August, 31.
French: L'atelier est fermé pour congés jusqu'au 31 août inclus.
English: Used effectively, it can help organizations make wise planning and management decisions.
French: Utilisée à bon escient, elle peut aider les organismes à prendre des décisions éclairées en matière de planification et de gestion.
English: C235 Contravention Customs Self Assessment (CSA) approved transporter failed to use a driver registered in the Commercial Driver Registration Program (CDRP) to transport goods eligible into Canada under the CSA clearance option.
French: C235 Infraction Un transporteur inscrit au Programme d’autocotisation des douanes (PAD) a omis de se servir d'un chauffeur inscrit au Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) pour le transport de marchandises admissibles en vertu de ce programme au moyen de l'option de dédouanement du PAD.
English: It can educate employees on what they can do to reduce their personal environmental footprints but it cannot, for example, dictate what type of transportation methods employees use to get to work.
French: Elle peut sensibiliser les employés à ce qu’ils peuvent faire pour réduire leur empreinte personnelle sur l’environnement, mais elle ne peut pas, par exemple, leur dicter les types de moyens de transport qu’ils prennent pour se rendre au travail.
English: Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957 (No. 106)
French: Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (no 106)
English: In addition, Mr. X claimed that he and his daughter had not had an effective remedy before a national authority as required by Article 13 (art.
French: Il alléguait en outre que lui-même et sa fille n’avaient pas disposé d’un recours effectif devant une instance nationale, comme l’eût voulu l’article 13 (art.
English: PSER 37(1) - This provision refers to a person who becomes disabled as a result of "service" in a special duty area rather than as a result of an injury.
French: REFP 37(1) - Cette disposition fait référence à une personne qui est devenue handicapée en raison de son service dans une zone de service spéciale plutôt qu'à la suite d'une blessure.
English: Child-care periods up to the fourth birthday of a child are credited towards pension entitlements.
French: Les soins aux enfants jusqu'à la quatrième naissance sont crédités au titre des droits à la pension.
English: Budvar never submitted any fact or argument at any stage of the procedure to substantiate the claim that use of the trade marks at issue would be likely to misappropriate or weaken the reputation of the appellations of origin.
French: Budvar n ’aurait soumis aucun élément factuel ou argument, à aucun stade de la procédure, soutenant le moyen selon lequel ’ utilisation des marques en cause risquerait de d l étourner ou d’affaiblir la notoriété des appellations d’origine.
English: The Commission agreed that British beef is safe.
French: La Commission a reconnu que la viande de buf britannique était sûre.
English: The Federal Department of Foreign Affairs (DFAE) offers three categories of posts to its transferable staff: the diplomatic service, the consular service, and secretarial and special posts.
French: Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) propose trois catégories de fonctions au personnel transférable : le service diplomatique; le service consulaire; les services de secrétariat et spécialisés.
English: While the conclusion of the House of Lords in Pinochet (No. 3) appears to recognize a waiver along these lines, all of the Lords explicitly deny that any implied waiver operated, and the International Court of Justice subsequently concluded that the ratification of international conventions on the prevention and punishment of serious crimes in no way affects immunities under customary international law.
French: Si les Lords en l'affaire Pinochet no 3 semblent avoir conclu à l'existence d'une telle renonciation, ils ont tous catégoriquement nié qu'il y ait eu renonciation implicite à l'immunité, et la Cour internationale de Justice conclura que la ratification de conventions internationales portant prévention et répression de crimes graves est sans effet sur les immunités en droit international coutumier.
English: Second, only one quarter of all possible use of benefits by work-life combinations were statistically significant as well as substantive.
French: En second lieu, seul le quart de toutes les combinaisons avantage/type de conflit entre le travail et la vie personnelle sont à la fois significatives et importantes sur le plan statistique.
English: Open wounds, cuts, scratches and grazes should be covered with waterproof dressings.
French: Les blessures ouvertes, coupures, égratignures et écorchures doivent être recouvertes de pansements étanches.
English: Yet you seek to lay all the blame at Austria' s door, and turn a blind eye to the Balkans in your own backyard.
French: Mais nos détracteurs cherchent la paille dans l'il de l'Autriche et refusent de voir la poutre dans celui de leur propre pays.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Deputy High Commissioner for Human Rights) said that the High Commissioner apologized for not coming to the meeting, and wished the Committee every success in its ninety-seventh session.
French: Mme Kang Kyung-Wha (Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme) dit que la Haut-Commissaire regrette de n'avoir pu être présente et adresse au Comité tous ses vœux de succès pour sa quatre-vingt-dix-septième session.
English: UNEP/the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also sent a mission to assess the situation in Brazil and organized coordination meetings at Geneva.
French: Le PNUE et le Bureau de coordination des affaires humanitaires ont également envoyé une mission d'évaluation de la situation au Brésil et ont organisé des réunions de coordination à Genève.
English: When in the field the students will need to record the following information on the data sheet:
French: Au cours de l'expédition, les élèves devront noter les informations suivantes sur leur feuille de données :
English: The survey process consisted of developing survey frames from applicant lists supplied by the administrators.
French: Le processus d'enquête consistait à concevoir des cadres d'enquête à partir des listes de demandeurs fournies par les administrateurs.
English: • NIHB employees must not remove designated materials from secure areas in the departmental workplaces.
French: • Les employés des SSNA ne doivent pas sortir de documents désignés des zones sécuritaires de leur milieu de travail au ministère.
English: Implementing a new clinical coordinator role to facilitate primary care: one emergency department’s experience J Emerg Nurs 1991 Aug;17(4):204-10; discussion 211 Model of Care Review Paper Paul KA.
French: Implementing a new clinical coordinator role to facilitate primary care: one emergency department’s experience J Emerg Nurs 1991 Aug;17(4):204-10; discussion 211 Modèle de soins Document d’analyse Paul KA.
English: As the Council is aware, the Committee had been considering such a revision for more than a year and a half, and it was therefore a source of great satisfaction that agreement was reached on most of the issues under discussion.
French: Comme le Conseil le sait, le Comité envisage cette révision depuis plus d'un an et demi.  Il a donc accueilli avec une vive satisfaction l'accord qui a été conclu sur la plupart des questions.
English: The candidate must understand the transportation industry generally and, in particular, the rail sector.
French: Il doit connaître l'industrie du transport en général mais surtout le secteur ferroviaire.
English: Dr. Topp's formula, known around the world as the "Topp equation" or "Topp curve" is now a standard calibration curve used to convert TDR measurements to soil water content.
French: En faisant appel à ses connaissances spécialisées en propagation de champ électromagnétique, le Dr Topp a modifié la technique en appliquant une impulsion électrique à des sondes enfoncées dans la terre.
English: "Mineral policy, legislation and regulation", in Mining, Environment and Development, a series of papers prepared for UNCTAD (Geneva: UNCTAD), mimeo.
French: "Mineral policy, legislation and regulation", dans Mining, Environment and Development, série de documents établis pour la CNUCED (Genève: CNUCED), mimeo.
English: (change) Amendment (May 19, 2008) - Text added to reflect the employer's requirements.
French: (modification) Modification (19 mai 2008) - Texte ajouté afin de refléter les exigences de l’employeur.
English: In parts of Europe it can be seen that the retirement age is rising.
French: Tel est certainement le cas dans les pays d'Europe orientale où la proportion de femmes actives était supérieure, avant les révolutions démocratiques, à ce qu'il était en Europe occidentale.
English:    Mr President, I also welcome the Commissioner's statement at the beginning that he wants at least to remain at the 5% level of finning for the present.
French:    - Monsieur le Président, je salue également la déclaration de début de séance du commissaire, dans laquelle il souhaite au minimum maintenir le niveau des 5% de pour le moment.
English: Over 50 countries attended this meeting, as well as representatives of non-governmental organizations, some international organizations, as well as IAEA in Vienna.
French: Y ont assisté plus de 50 pays, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, de certaines organisations internationales et, en particulier, de l'AIEA à Vienne.
English: Mean Fulton index calculated for crabs caught in 1990 and 1991.
French: Indice de Fulton moyen calculé sur les crabes capturés en 1990 et 1991.
English: (Ashpole 2004) o Caregivers have many questions about the signs of approaching death, indications that death may be imminent, what happens when the patient dies, the formalities of dying and coping with personal emotional support.
French: (Ashpole 2004) o Les soignants ont beaucoup de questions au sujet des signes annonciateurs d’une mort prochaine, des indications signifiant que la mort peut être imminente, de ce qui se passe au moment du décès d’un patient, des formalités du décès et de la façon de gérer le soutien affectif personnel.
English: In 2000 the Soros-Kyrgyzstan Fund financed eight projects under the programme to support ethnic minorities in the Kyrgyz Republic:
French: En 2000, la fondation a financé huit projets dans le cadre du programme de soutien aux minorités ethniques en République kirghize:
English: Decisions : 1990 Decision No. 594-A-1990 November 30, 1990 APPLICATION by Fly North, Inc. of Grand Isle, Vermont, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 594-A-1990 le 30 novembre 1990 DEMANDE présentée par Fly North, Inc. de Grand Isle (Vermont), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The exhibition chronicles more than 1,000 years in the evolution of Judaism and early Christianity, examining historical events, religious ritual and daily life in biblical times.
French: L’exposition relate plus de 1000 ans de l’évolution du judaïsme et des débuts du christianisme en décrivant les évènements historiques, les rituels religieux et la vie quotidienne de l’époque biblique.
English: A separate project concerned the knowledge levels, experience and needs of youth guidance centre staff and school nurses.
French: Un autre projet a été mis au point, concernant les compétences, l'expérience et les besoins en la matière du personnel des centres de guidance pour les jeunes et les infirmières scolaires.
English: This suggested that children’s participation remained a sector of programming, rather than a crosscutting approach or philosophy.
French: C’est donc dire que la participation des enfants est demeurée un domaine d’intervention en soi, plutôt qu’une approche ou une philosophie transversale.
English: Other revenues are volatile on a monthly basis.
French: Ces revenus varient beaucoup d’un mois à l’autre.
English: EU institutions should prepare and send the Commission plans for cutting their expenditure, with specific deadlines and measurable targets.
French: Les institutions européennes doivent préparer et transmettre à la Commission un plan de réduction de leurs coûts selon un calendrier donné et des objectifs mesurables.
English: Teacher education grant programmes
French: Programmes de bourses pour formation pédagogique
English: • Is there a system of job-sharing, particularly for posts of responsibility? 
French: • Le partage des postes de travail (« Jobsharing »), en particulier pour les postes à responsabilité, est-il pratiqué ?
English: The double majority system could be interpreted as a signal that the European Union will not be enlarged over the next few decades.
French: Le système de la double majorité pourrait être interprété comme un signe que l'Union européenne ne s'élargira pas au cours des 10 prochaines années.
English: Secondly: regionalisation is another catchword which repeatedly gives rise to controversial debate.
French: Ensuite, il y a la régionalisation qui est un autre sujet de controverse permanente.
English: It, thus, should not be  permitted to rely upon its individual assessment of Clarke as  establishing a BFOR.
French: Par conséquent,  les FAC ne devraient pas être autorisées à se fonder sur leur évaluation  individuelle de M. Clarke pour établir une EPJ.
English: OIOS defines operational risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from (a) inadequate, inefficient or failed internal processes; and (b) failure to carry out operations economically, efficiently or effectively.
French: Selon la définition retenue par le BSCI, le risque opérationnel tient aux atteintes à la mission, à l'action ou à la réputation de l'Organisation qui peuvent résulter : a) de l'insuffisance, de l'inefficacité ou de l'inobservation des règles et pratiques internes de fonctionnement; b) de l'incapacité de gérer les opérations économiquement ou efficacement.
English: The Court found that the Richtersveld community was entitled to restitution of the right of ownership over the lands, including its minerals and compensation.
French: La Cour a considéré qu'il fallait rétablir dans ses droits, sur ses terres, y compris les ressources minérales, la communauté du Richtersveld, et qu'elle était fondée à recevoir une compensation.
English: The national delegates share their knowledge and experience.
French: Les déléguées nationales partagent leurs connaissances et leur expérience.
English: We are now commemorating 25 years of AIDS.
French: Nous commémorons cette année 25 ans de sida.
English: We call upon all States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty without delay, in particular those whose ratification is needed for its entry into force.
French: Nous engageons les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer ou à ratifier le Traité sans tarder, en particulier ceux dont la ratification est indispensable.
English: Does this then mean that Iraq has the right to use the same means with regard to outlaws that use the countries bordering on Iraq as bases from which to engage in acts of sabotage inside Iraq?
French: En outre, peut-on conclure que l'Iraq a le droit de recourir aux mêmes moyens qu'utilisent les parties qui ne respectent pas le droit et qui se servent des pays voisins de l'Iraq comme base pour commettre des actes de sabotage en Iraq?
English: Models that examine how long-run, or equilibrium, relationships are affected by changes in the economic environment are described as "general equilibrium" models.
French: Les modèles qui examinent comment les relations à long terme – ou d’équilibre – évoluent en raison des changements du contexte économique sont dits « d’équilibre général ».
English: The Proposed Republican Model The Convention supported an in-principle resolution that Australia become a republic, and recommended that the "bi-partisan appointment of the president" model, and other related changes supported by the Convention, be put to the Australian people at a referendum.
French: Le modèle républicain proposé Le Congrès a appuyé une résolution de principe pour l’instauration d’une république en Australie et recommandé que le modèle de « nomination bipartite du président » et d’autres changements connexes appuyés par le Congrès soient proposés au peuple australien dans le cadre d’un référendum.
English: While the programme and budgets developed by the Government and constructively debated in Parliament reflect commitment to assume responsibilities, the Government will now need to harness and strengthen capacities to implement budgeted activities, for which assistance will continue to be required.
French: Si le programme et les budgets élaborés par le Gouvernement et activement débattus au Parlement témoignent de la volonté des autorités d'assumer leurs responsabilités, le Gouvernement doit maintenant mobiliser et renforcer les capacités nécessaires à la mise en œuvre des activités programmées, tâches pour lesquelles une assistance continuera d'être requise.
English: There is insufficient information to make a recommendation on the effectiveness of any of the therapeutic options for patients who were non-responders to interferon monotherapy.
French: Les données dont nous disposons ne sont pas suffisantes pour nous permettre de nous prononcer sur l'efficacité de toutes les options thérapeutiques qui s'offrent aux patients pour qui la monothérapie à l'interféron a été un échec.
English: NRC-PBI affords SCT several significant advantages including: technical support; reduced risks in identifying and adopting new technologies; access to highly skilled, technical support; and enhanced ability to diversify SCT's service.
French: L'IBP-CNRC offre à SCT plusieurs avantages importants, y inclus : un appui technique (scientifique et d'équipement); une diminution des risques dans l'identification et l'adoption de nouvelles technologies; et un accès à un soutien expert technique; et une capacité améliorée de diversification des services de SCT.
English: One of the complaints was transferred to another institution for investigation, and the other one was investigated in the Prison Department.
French: L'une des plaintes a été transmise à une autre institution pour enquête et l'autre a fait l'objet d'une enquête au sein du Département de l'administration pénitentiaire.
English: The activities that the entity carries out may also help in distinguishing the trade level.
French: A defaut des renseignements requis, la valeur normale est fondke sur une prescription ministkrielle.
English: Autumn national temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2008
French: Anomalies de la tempÃ©rature de l'automne au Canada rangÃ©es de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: WP.29/AC.2 noted proposals for: (a) voting of a draft gtr on a worldwide motorcycle emission test cycle, (b) voting of Special Resolution No. 1 (S.R.1), (c) listing six regulations in the Compendium of Candidates (one official proposal and five on the basis of informal documents), (d) formally developing gtrs, and (e) considering interim reports on the development of gtrs.
French: Le Comité de gestion a pris note des propositions visant: a) à mettre aux voix un projet de rtm sur un cycle mondial d'essais pour le contrôle des émissions des motocycles, b) à mettre aux voix la Résolution spéciale no 1 (S.R.1), c) à inscrire six règlements au Recueil des règlements admissibles (une proposition officielle et cinq propositions fondées sur des documents informels), d) à élaborer officiellement des rtm, et e) à examiner des rapports intérimaires sur l'élaboration de rtm.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalable, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une coopération internationale à cet égard.