ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But — and I underline that “but” — as long as the international community, acting through the United Nations, is unable to take decisive action to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as in the case of Rwanda or Darfur, as long as the United Nations ignores regressive developments and violations of human rights in some parts of the world, as long as it is unable to fight terrorism more effectively and intervene in situations that do not yet pose a threat to international peace and security but have the potential to swiftly reach that stage, respect for the United Nations will decline in the eyes of our citizens.
French: Mais - et j'insiste sur ce « mais » - tant que la communauté internationale, agissant par l'intermédiaire de l'ONU, ne sera pas à même de prendre des mesures décisives pour protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, comme dans les cas du Rwanda et du Darfour, tant que l'ONU ignorera les évolutions négatives et les violations des droits de l'homme qui se produisent dans certaines parties du monde, tant qu'elle sera incapable de lutter plus efficacement contre le terrorisme et d'intervenir dans des situations qui ne constituent pas encore une menace pour la paix et la sécurité internationales, mais qui sont susceptibles d'atteindre rapidement ce stade, nos citoyens auront de moins en moins de respect pour l'ONU.
English: This surplus is mirrored by a deficit on the capital and financial account and requires a net outflow of capital.
French: Cet excédent correspond à un déficit du compte de capital et requiert une sortie nette de capitaux.
English: • The Baku Youth Earth Treaty Action Statement, drafted at the Youth Earth Summit in Baku, Azerbaijan, in September 2001, recommends that curriculum related to sustainable development be accomplished in part through “learning by doing” projects.
French: • La Déclaration d'action du Traité de Bakou (Azerbaïdjan) rédigée lors du Sommet de la Terre de la jeunesse qui s'est tenu dans cette ville en septembre 2001, recommande que les programmes touchant au développement durable soient en partie enseignés dans le cadre de projets « d'apprentissage par la pratique ».
English: Of these, 5 indicated that they never intended to use the voucher.
French: De ce nombre, cinq ont dit n'avoir jamais eu l'intention d'utiliser les bons.
English: Bordeaux wines were much appreciated by members of the Roman aristocracy, as witnessed by the Roman poet Ausone, who owned a vineyard in the region.
French: Les vins issus de cette région semblaient être très appréciés par l'aristocratie de la Rome antique. Le poète gallo-romain Ausone, qui possédait un domaine, en a laissé plusieurs témoignages.
English: Other types of assisted reproduction procedures are prohibited unless carried out in accordance with a licence and the regulations, which will address health and safety concerns.
French: L'utilisation d'autres types de techniques de procréation assistée sont interdites à moins d'être pratiquées conformément aux règlements et à une autorisation, lesquels tiennent compte des problèmes de santé et de sécurité associés à ces pratiques.
English: • building bridges for collaboration
French: • Établir des ponts favorisant la collaboration.
English: 2805 Place Louis R. Renaud Laval QC H7V 0A3 "M,P,L" 19-Dec-08 Laboratoire Du-var 1460 Graham Bell Boucherville QC J4B 6H5 "M,P,L,M(HM),P(HM),L(HM)" 30-Mar-09 Laboratoire Riva Inc.
French: 2805 Place Louis R. Renaud Laval QC H7V 0A3 F,Emb.,Éti. 19-Dec-08 Laboratoire Du-var 1460 Graham Bell Boucherville QC J4B 6H5 F,Emb.,Éti.,F(MH),Emb.(MH),Éti.(MH) 30-Mar-09 Laboratoire Riva Inc.
English: The State Forestry Administration of the People's Republic of China and the United Nations Department of Economic and Social Affairs, with the support of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and other United Nations organizations, jointly organized the International Conference on Combating Desertification, in Beijing, from 22-24 January 2008, where representatives of Governments, organizations of the United Nations system and other international and regional institutions, as well as major groups, held interactive discussions on the global challenges of desertification and measures to combat it.
French: Avec l'appui du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et d'autres organismes des Nations Unies, l'Administration d'État à la forêt de la République populaire de Chine et le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies ont organisé conjointement, du 22 au 24 janvier 2008, à Beijing la Conférence internationale sur la lutte contre la désertification au cours de laquelle les représentants des gouvernements, des organismes des Nations Unies, d'autres institutions internationales et régionales, et de grands groupes ont débattu les problèmes que pose la désertification à l'échelle planétaire et les mesures à prendre pour la combattre.
English: In matters of chemical risk prevention, European regulations offer a consistent, realistic system for toxicology assessments for a great number of formulas in the chemical industry.
French: En matière de prévention des risques chimiques, la réglementation européenne offre un système cohérent et réaliste pour l'expertise toxicologique des très nombreuses formules de l'industrie chimique.
English: The Prosecutor v. Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva (Military I Case)
French: Le Procureur c. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva (« Affaire dite des Militaires I »)
English: In addition, the outreach centres established in both countries continue to provide valuable services to the local populations, who are keen to obtain more information about the peace process and mine awareness programmes.
French: De surcroît, les centres d'information de la MINUEE créés dans les deux pays continuent de fournir de précieux services aux populations locales, soucieuses d'avoir davantage d'informations sur le processus de paix et les programmes de sensibilisation au danger des mines.
English: Members will recall that, at its 69th plenary meeting, on 15 December 2008, the General Assembly decided that the sixty-third session would recess on Monday, 22 December 2008.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 69e séance plénière, le 15 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé que les travaux de la soixante-troisième session
English: The general obligation of international cooperation is provided in draft article 7.
French: L'obligation générale de coopérer dans un cadre international est prévue par le projet d'article 7.
English: There are two criteria that an asserted right must meet to gain the protection of section 35(1): first, it must qualify as an Aboriginal or treaty right within the meaning of the provision; and second, it must be an existing right, in that it must not have been extinguished before 1982, when section 35(1) took effect.
French: Un droit faisant l'objet d'une revendication doit répondre à deux critères pour pouvoir bénéficier de la protection offerte par le paragraphe 35(1) : premièrement, il doit s'agir d'un droit ancestral ou issu de traités au sens de cette disposition; deuxièmement, il doit s'agir d'un droit existant, c'est-à-dire qu'il ne doit pas avoir été éteint avant l'entrée en vigueur du paragraphe 35(1) en 1982.
English: A/C.2/54/L.24, as expanded in 1999.
French: A/C.2/54/L.24, tels qu'étendus en 1999.
English: The project team in OCS is working in partnership with an interdepartmental Steering Committee and an interdepartmental working group that includes union representatives.
French: L'équipe de projet du SOC travaille en partenariat avec un comité d'orientation interministériel et un groupe de travail interministériel qui inclus des représentants syndicaux.
English: The monitor provides feedback to the tutor so that the tutor goes through a process not dissimilar from that of the learners.
French: Plus récemment, un dispositif d'évaluation par les pairs a été expérimenté avec succès; dans de nombreux groupes, ce type d'évaluation semble de plus en plus pratique et utile au fur et à mesure de son développement au sein du système.
English: ◦ Benefits and Services Programs
French: ◦ Programmes de prestations et de services
English: We all know that it is an essential part of the agreement reached. So much so that the last Conference of Presidents has included it as a specific point in this afternoon's debate, Mr President.
French: Nous savons tous qu'elle constitue un aspect essentiel de l'accord conclu; à tel point, Monsieur le Président, que la dernière Conférence des présidents l'a spécifiquement inscrite à l'ordre du jour de cet après-midi.
English: Cousineau, J.-M. (1984) "Le rendement de la scolarité universitaire au Québec", in C. Montmarquette, editor, Cahiers de l’ACFAS, 23, Montréal, 66-91.
French: COUSINEAU, J.-M. « Le rendement de la scolarité universitaire au Québec », sous la direction de C. Montmarquette, Cahiers de l’ACFAS, 23, Montréal, 1984, 66-91.
English: Press release European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs European Council - 12-03-2008 - 11:03 MEPs held a debate with the Council and Commission on the upcoming spring summit, the two-day European Council meeting of EU Heads of State or Government will focus on economic issues.
French: Communiqué de presse Quelles priorités pour le Sommet de printemps ? Conseil européen - 12-03-2008 - 03:03 Lors d'un débat avec le Conseil et la Commission européenne, les députés se sont exprimés sur l'agenda du Sommet européen de printemps, qui se tiendra ces jeudi et vendredi.
English: And, with the Copenhagen Summit approaching, can Europe reasonably endorse a decision that promotes gas at the expense of the development of renewable energies?
French: Et, à l'approche du sommet de Copenhague, l'Europe peut-elle décemment entériner un choix qui favorise l'énergie gazière aux dépens du développement des énergies renouvelables?
English: Drop Test Lighters numbered from 1 to 25 (excluding #11) were subjected to the Drop Test. No fuel loss defects were observed.
French: Essai de chute libre Les briquets numérotés 1 à 25 (sauf le no 11) ont été soumis à l'essai de chute libre; aucune défectuosité liée à une fuite de combustible n'a été observée.
English: Service in a dining room is made by waiters.
French: Le service dans la cantine est produit par les garГ§ons de restaurant.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Broyeurs et mélangeurs pour aliments; presse-fruits et presseslégumes
English: Program participants or managers can be asked any question about the program.
French: On peut poser n'importe quelle question sur le programme aux participants ou aux gestionnaires.
English: Height increments in the 5 years following applications were similar in all treated plots (except wood ash alone).
French: Au cours des 5 années suivant les applications, la croissance en hauteur était semblable dans toutes les parcelles traitées, excepté dans les parcelles traitées avec de la cendre de bois seule.
English: The European Union’s recent setting up of EUROJUST once again raised the question of whether it was possible to achieve the crime-combating objectives shared by all Council of Europe member States without institutions on a pan-European scale.
French: L'initiative récente de l'Union Européenne, consistant à créer EUROJUST, soulève encore une fois la question de savoir s'il est possible d'atteindre les objectifs que partagent tous les Etats membres du Conseil de l'Europe en matière de réponse à la criminalité sans se doter d'institutions de dimension paneuropéenne.
English: Finally, in regard to the D1 (MPA) claims for forced hiding, illegal detention and hostage taking, the Panel notes that these proposed awards were calculated in accordance with Governing Council decision 8 (S/AC.26/1992/8), including the capped limit on awards prescribed therein.
French: Enfin, en ce qui concerne les réclamations D1 (PPM) relatives à l'obligation de se cacher, à une détention illégale et à une prise en otage, il note que les indemnités proposées ont été calculées en conformité avec la décision 8 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/8), compte tenu notamment du plafonnement qui y est prescrit en matière d'indemnisation.
English: Maximum Level of Use P.5 Potassium Carbonate (6) Wine (6) Good Manufacturing Practice 20.
French: Limites de tolérance P.5 Carbonate de potassium (6) Vin (6) Bonnes pratiques industrielles 20.
English: Observations on both populations run directly counter to the aforementioned expectations.
French: Les observations faites dans les deux populations contredisent complètement ces prévisions.
English: In any event, that is the state of play.
French: En tout cas, il s' agit là de la situation de fait.
English: Partners included Mobile Urban Street Team (MUST) Consortium, Safeworks Calgary, HIV Edmonton, Central Alberta AIDS Network Society and the Hepatitis C Society of Canada, Southern Alberta Chapter.3 During this period, an unanticipated event occurred. A key partner, the local chapter of the Hepatitis C Society, ceased to function.
French: Le projet était réalisé en partenariat avec le Mobile Urban Street Team (MUST) Consortium, Safeworks Calgary, HIV Edmonton, la Central Alberta AIDS Network Society et la section du sud de l’Alberta de la Société de l’Hépatite C du Canada.3 Durant cette période, un événement inattendu s'est produit : la section locale de la Société de l'Hépatite C du Canada, partenaire clé, a cessé ses activités.
English: Professional About CCHRSC | Site Map | Contact Us | Resources | Disclaimer Who We Are Projects Our Partners A Statistical Overview Education Wages & Working Conditions Value of Child Care Child Care and Labour Organizations Research Backgrounders Bulletins Government Initiatives Research Links ECE Programs & Courses in Canada Child Care Provider Profiles Human Resources Tools and Information Legislation and Licensing News Events Fact Sheets Press Releases Meetings Board Binders CCHRSC Governance & Policy Documents Forms Goals Board History Current Completed Under Development Benefits for children Benefits for parents Benefits for society Pan-Canadian Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon On-line Learning Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Nunavut Northwest Territories Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon RMAF Logic Model Individual Policies Board Meetings Executive Meetings Annual General Meetings Legislation & Regulation
French: Terre-Neuve et Labrador Association of Early Childhood Educators, Newfoundland and Labrador Portée : provincial - territorial Type : professionnel À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous? Initiatives Partenariat Données statistiques Scolarisation Salaires et conditions de travail Valeur des services de garde à l'enfance Organisations de services de garde et syndicats Recherches À propos du CSRHSGE Bulletin Recherches connexes Programmes d'EPE au Canada La main-d'œuvre des services de garde Ressources humaines : outils et informations Législation et délivrance de permis Nouvelles Événements Feuilles d'information Communiqués de presse
English: “Where the claimant has become or ceases to be a UK national after the date of the injury, HMG may in an appropriate case take up his claim in concert with the Government of the country of his former or subsequent nationality …
French: Si le requérant a acquis ou perdu la nationalité du Royaume-Uni après la date à laquelle le préjudice a été subi, le Gouvernement de Sa Majesté épousera sa réclamation, dans certains cas, en consultation avec le gouvernement du pays dont il avait auparavant ou dont il a eu par la suite la nationalité
English: Water quality measures (outdoor and indoor) at each water sport venue (i.e. coliform count, free and total chlorine levels) Resource Conservation  Average energy consumption levels, and related costs, before and during the event, at each facility?
French: • Mesures de la qualité de l'eau (à l'extérieur et à l'intérieur) à chaque site de sport aquatique (c.-à-d. coliformes, concentrations de chlore libre et total) Conservation des ressources • Consommation moyenne d'énergie et coûts connexes avant et durant la manifestation, à chaque installation
English: DECISION Mr. Peterson withdrew his appeal at the hearing.
French: DÉCISION M. Peterson a retiré son appel au moment de l’audience.
English: Please describe your relationship/involvement with your municipality’s Cultural Capitals of Canada project.
French: Veuillez décrire votre participation au projet réalisé par votre municipalité dans le cadre de Capitales culturelles du Canada.
English: The ECB accepts these conventions in order to ensure consistency with internationally agreed rules for national accounts.
French: La BCE accepte ces conventions afin de garantir la cohØrence avec les rŁgles convenues au plan international pour les comptes nationaux.
English: The final step for the violin maker is making the last adjustments; he tunes the violin before posing the chin rest and trying out his creation...
French: Enfin, le luthier procède aux ultimes réglages, et il accorde le violon avant de fixer la mentonnière et d’essayer le fruit de sa création...
English: Overall, 74 percent of impressions are positive.
French: Dans l'ensemble, 74 p. 100 des impressions sont favorables.
English: • Provide continued support to departments and agencies with respect to labour relations, compensation, and the development of functional communities (e.g. pay administration and labour relations advisors)
French: • Offrir du soutien constant aux ministères et organismes en ce qui a trait aux relations de travail, à la rémunération et au perfectionnement des collectivités fonctionnelles (par exemple, des conseillers en administration de la paie et en relations de travail)
English: Speaking Engagement ACG Capital Connection. Date(s): 2007-11-15 to 2007-11-15 Destination(s):
French: Présentation d'une allocution Connexion capitale au GCA Date(s) : 2007-11-15 à 2007-11-15 Destination(s) :
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 6 April 2009, the cash position of the Mission was $30.4 million, which would leave UNMIT with a projected cash shortfall of $9.6 million, excluding reimbursement of $1.9 million to countries contributing formed police units.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'au 6 avril 2009, le solde de trésorerie de la Mission se montait à 30,4 millions de dollars, ce qui laisserait un déficit de trésorerie de 9,6 millions de dollars, sans tenir compte des remboursements de 1,9 million dus aux pays fournisseurs d'unités de police constituées.
English: Similarly, the Tribunal did not have the jurisdiction to retroactively apply the appellant's 1988 quota allocation to its 1987 exports.
French: De même, le Tribunal n'a pas la compétence nécessaire pour appliquer rétroactivement aux marchandises exportées en 1987 le contingent accordé à l'appelant pour 1988.
English: The EUPM assists in creating an independent police institution that fully respects human rights while providing the necessary security measures to ensure the full integration of BiH into the EU.
French: La MPUE aide à créer une institution policière indépendante qui respecte entièrement les droits de la personne tout en fournissant les mesures de sécurité nécessaires afin d’assurer l’intégration complète de la Bosnie-Herzégovine dans l’UE.
English: The CTI also argued that there is wide opposition to the requests.
French: L’ICT a aussi soutenu que les demandes soulèvent une vaste opposition.
English: SSL encrypts all communications between your computer and our server so that the information can only be read and understood by us.
French: SSL crypte toutes les communications entre votre ordinateur et notre serveur afin que nous soyons les seuls à pouvoir les lire et les déchiffrer.
English: Furthermore, in Honda Canada v. DMNR,10 the Tribunal concluded that "the characteristics of the goods in issue . . . are quite different from those of the commercial machines considered by the Tribunal in Marubeni and Ford New Holland in terms of, for instance, size, weight, horsepower and the market segment to which they are sold".11 The Tribunal added that, "_i_n addition, the manner in which appliances are put on and taken off the goods in issue contrasts greatly with the easy front-end hitch mechanism used in the commercial tractors".12 In conclusion, the appellant submitted that, upon proper examination of the evidence, the Tribunal should come to the same conclusion as the WCO Secretariat.
French: S-MRN10, le Tribunal a conclu que « les caractéristiques des marchandises en cause [...] sont très différentes de celles des machines commerciales qui ont fait l'objet de l'examen du Tribunal dans les affaires Marubeni et Ford New Holland en termes de taille, de poids, de puissance et de segment de marché sur lequel elles sont vendues »11. Le Tribunal a ajouté que, «_d_e plus, la façon dont les accessoires sont montés sur les marchandises en cause et enlevés de celles-ci contraste vivement avec le dispositif commode d'attache frontal utilisé dans les tracteurs commerciaux »12.
English: Create partnerships with various networks (health, education, etc.) and other interested institutions and organizations.
French: Le présent plan d’action correspond à ce nouveau mandat de diversification de clientèle, de programmes et de partenariats.
English: It was then, when he went into the kitchen, that he got a bullet in the back."
French: C'est alors qu'il est allé dans la cuisine et a reçu une balle dans le dos.»
English: 2.2 A full medical examination, on which medical clearance will be based, is required in the following situations:
French: Dans les cas suivants, un examen médical complet est nécessaire pour que le candidat soit déclaré apte :
English: Yaw, Picth, Fov : entering view in the new panorama before to displace the camera to the default view.
French: Lacet, Tangage, Champ angulaire : champs de vision d'entré dans le nouveau panorama avant déplacement vers la vue par défaut.
English: In response to the recommendations made in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Mexico, a proposal has been put forward for a comprehensive reform of the judicial system.
French: En réponse aux recommandations faites dans le rapport du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation en la matière, une proposition a été avancée afin d'effectuer une réforme générale de la police judiciaire.
English: There will be a briefing on governance and development, organized by the United States Mission, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, and the Office of the Special Representative of the World Bank, today, 29 October 2004, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur la gouvernance et le développement, organisée par la Mission des États-Unis, en coopération avec le Bureau du financement du développement, DAES, et le Bureau du Représentant spécial de la Banque mondiale, aura lieu aujourd'hui 29 octobre 2004 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.