ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, he had failed "…to show that the government's response through the design of the CPP or its application demeans persons with temporary disabilities, or casts any doubt on their worthiness as human beings."27 Rather the Court viewed the basis of the distinction between persons with permanent and temporary disabilities as one which was founded upon the recognition that those with temporary disabilities enjoy greater economic strength than those with permanent disabilities.
French: Enbref, il n'avait pas « établi que la réaction du gouvernement, sur les plans de la conception et de l'application du RPC, diminue les personnes qui ont une déficience temporaire et jette un doute sur leur valeur en tant qu'êtres humains »27. La Cour a plutôt considéré la distinction entre les personnes présentant une incapacité permanente et celles présentant une incapacité temporaire, comme une distinction qui était fondée sur la reconnaissance selon laquelle les personnes aux prises avec une incapacité temporaire bénéficient d'une situation économique meilleure que celles aux prises avec une incapacité permanente.
English: • Suction must be available
French: • Ayez un appareil d'aspiration à votre disposition.
English: The 2003–2004 expenditure of $42,016 covered all work related to the National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées à tous les travaux relatifs à l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie se sont chiffrées à 42 016 $.
English: Status of Neotropical migrant landbirds in the Midwest: identifying species of management concern.
French: The conservation implications of site fidelity: a case study involving nearctic-neotropical migrant songbirds wintering in a Costa Rican mangrove, Biological Conservation 77:143-150.
English: Reason code 10 - non-resident recipient of a taxable supply of an installation service - rebate paid or credited by registered supplier Eligibility You are eligible for a rebate if:
French: Code de motif 10 - Non-résident acquéreur d'une fourniture taxable d'un service d'installation - remboursement payé ou crédité par le fournisseur inscrit Admissibilité Vous avez droit à un remboursement si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Eurovignette Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (A6-0377/2005) Rapporteur Corien Wortmann-Kool (EPP-ED, NL) Parliament adopted in second reading a package of compromise amendments, after an agreement had been reached with the Council.
French: Paulo Casaca (PSE, PT) Rapport adopté à mains levées sans amendements Taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures routières Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (A6-0377/2005) Rapporteur : Corien Wortmann-Kool (PPE-DE, NL) Position commune adoptée en deuxième lecture avec des amendements Machines Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (A6-0338/2005) Rapporteur :
English: So I would see value in an information campaign, because we need the support of citizens in this matter to justify the money we spend on a bee protection programme.
French: Je considère donc qu'une campagne d'information serait utile, car nous avons besoin du soutien des citoyens dans cette problématique, afin de justifier l'argent que nous dépensons pour un programme de protection des abeilles.
English: Improvements in the usage of the Milan's SCSI Driver by HDDRIVER.
French: La collaboration entre le SCSI Driver pour le Milan et HDDRIVER a été améliorée.
English: "The course showed them how to compile and adhere to priority lists, how to motivate people, and what skills should be assessed," says Mr. Van der Heijden.
French: "Cette formation leur a montré comment établir et respecter des listes de priorités, comment motiver les gens et quelles sont les compétences à évaluer", ajoute M. Van der Heijden.
English: Canadian Coast Guard officers in the region and from Headquarters liaise on a routine and regular basis with commercial shipping clients to ensure operational efficiency and effectiveness respecting the Aids to Navigation Program and the Marine Communications and Traffic Services Program.
French: Droits de services de déglaçage2 Veiller à ce que les Centres des opérations dans les glaces de la Garde côtière canadienne offrent tous les services de conseils et de renseignements sur la navigation dans les glaces requis pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes conformément aux niveaux de service du Programme de déglaçage.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Mr Nicolaï, although much has, of course already been said, I should like to start by stressing once again that the EU’s enlargement has made Russia a much more important partner for us, as it is the European Union’s big neighbour, and we want it to be a strategic partner.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Nicolaï, bien que beaucoup ait déjà été dit, je voudrais commencer en soulignant une fois encore que l’élargissement de l’UE a fait de la Russie un partenaire bien plus important pour nous, car elle est le grand voisin de l’Union européenne et nous voulons qu’elle soit un partenaire stratégique.
English: The new Ministry was currently assessing its needs and formulating action plans for the advancement of women.
French: Ce jeune Ministère est actuellement en train d'évaluer ses besoins et d'élaborer des plans d'action en faveur de la promotion de la femme.
English: 1.2 The conflict in 2001 The status and rights of the ethnic Albanian population have been key political issues since independence in 1991.
French: Le statut et les droits de la population albanaise sont au centre des débats politiques depuis l’indépendance de la Macédoine, en 1991.
English: A change in the mandate of MONUC is thus necessary.
French: Le changement du mandat de la MONUC s'impose donc.
English: Analysts will forever debate the rationale for, and efficacy of, every Canadian deployment over the years. But few of them argue that isolationism would have been a more logical or humane international strategy.
French: Les analystes débattront toujours la raison d'être et l'efficacité de chaque déploiement canadien au fil des ans, mais peu font valoir que l'isolationnisme aurait constitué une stratégie internationale plus logique ou plus humanitaire.
English: The Law makes no division of jobs nor have certain jobs been divided into “male” and “female” ones.
French: La loi sur la protection au travail dispose que les femmes sont tout à fait égales pour ce qui concerne le droit à des conditions de travail sûres sur le lieu du travail et/ou pendant l'exécution d'une mission.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Basketball Source James Naismith Inventor:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Le basket-ball Source James Naismith Inventeur :
English: The eCFAT offers administrators fast data processing and a reduced risk of errors, and this level of efficiency also allows Recruiting Centres to quickly fill urgent requests by the Reserve Force. k Capt Chouinard is CFRG Montréal’s Unit Personnel Selection Officer (UPSO).
French: Un traitement accéléré des données et un risque moindre d’erreurs font épargner beaucoup de temps aux administrateurs, et ce degré d’efficacité permet au Centre de répondre rapidement aux requêtes urgentes de la Réserve, par exemple. k Capt Choinard est l’OSPU du GRFC Montréal.
English: International Lawyer 29 (2): 389-409.
French: International Lawyer 29 (2), p.
English: Mrs. Lyutha Al-Mughairy
French: Mme Lyutha Al-Mughairy
English: Seventeen Member States, or less than half of those replying to the questionnaire, reported that they had been making systematic attempts to assess the costs of crime and crime control measures, including crime prevention measures.
French: Dix-sept États Membres, soit moins de la moitié de ceux qui ont répondu au questionnaire, ont déclaré s'être systématiquement efforcés d'évaluer le coût de la criminalité et des mesures de lutte contre la criminalité, y compris des mesures de prévention.
English: That woman had been sexually abused and tortured while in detention.
French: Cette dernière a été victime de violences sexuelles et torturée en détention.
English: First, however, we need to obtain more precise results of research to ensure that the methods are actually reliable and that they treat all farmers impartially.
French: Toutefois, nous devons d'abord obtenir des résultats de recherche plus précis afin de nous assurer que les méthodes sont vraiment fiables et qu'elles traitent les agriculteurs de manière impartiale.
English: At the same time, filmmakers are feeling the financial burden of producing the film.
French: Parallèlement, les cinéastes doivent assumer les frais de production du film.
English: In addition, avoiding transfers seems to be more appealing to patients whose lives or health are most disrupted by leaving the community - elders and families with young children --, and least appealing to those patients who are less inconvenienced by transfers and are in fact, convenienced by them.
French: Qui plus est, certains patients semblent préférer ne pas être transférés parce que leur vie ou leur santé est perturbée lorsqu'ils quittent leur communauté - les aînés et les familles ayant de jeunes enfants - mais pas ceux qui ne sont pas incommodés par un transfert ou qui s'en accommodent même.
English: Requests were made to tell the full story of the fur trade in the Montreal area, to incorporate the individual histories of people involved in the fur trade, and to improve information provided about Aboriginal involvement in the trade.
French: On a demandé de présenter toute l’histoire du commerce de la fourrure à Montréal, également d’intégrer l’histoire des personnes ayant participé au commerce de la fourrure et finalement, d’améliorer les explications concernant l’implication des Autochtones dans ce commerce.
English: United Nations Population Fund (UNFPA) NEW YORK pdf version [Mandate/Structure] [Contact] [Procurement Procedures] [Total Procurement] [Major Items Procured] [Procurement Source]
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) NEW YORK Version pdf [Mandat/Structure] [Contact] [Procédures d'approvisionnement] [Total des achats] [Principaux articles achetés] [Source d'approvisionnement]
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, by articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned relating to the right to a fair trial is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: ii) Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  iii) Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: Modify Annex II to the AGR:
French: Annexe II, modifier comme suit:
English: Direct Labour - farm site 27.
French: Coûts directs de main-d’œuvre – à la ferme 27.
English: A survey of migration.  2 November.
French: The Economist, A survey of migration, 2 novembre 2002.
English: These factors include commercial success, long felt need, nature of infringement, nature of invention, and the expert evidence on the alternate issue.
French: Ces facteurs comprennent le succès commercial, l'existence d'un besoin de longue date, la nature de la contrefaçon, la nature de l'invention et la preuve des spécialistes sur la question.
English: Communication and Software Descriptions 3.1 3.2 3.3 Physical Connection to CADEX Host & Network Software Configuration Options User RJE Emulator Configuration
French: Description des interfaces de transmission et du logiciel 3.1 3.2 3.3 Connexion physique aux accès du CADEX Options de configuration de logiciel de l'ordinateur central et du réseau Configuration de l'émulateur du système de télésoumission de travaux RJE
English: IOM-Ecuador provides training to local indigenous community members on a variety of health issues including acute respiratory infection, acute diarrhoea disease, first aid and HIV/AIDS.
French: L'OIM-Équateur forme des membres des communautés autochtones locales à diverses questions de santé, notamment les infections respiratoires et les maladies diarrhéiques aiguës, les premiers secours et le VIH/sida.
English: OPERATION SEED BAG Chris Adamson and Jocelyn Pulchny assist in stamping designs.
French: OPÉRATION SEED BAG Chris Adamson et Jocelyn Pulchny aident à décorer les sacs.
English: Because of my concerns, I worked hard to maximize my chances of returning to Canada.
French: En raison de mes inquiétudes, j’ai travaillé fort pour augmenter mes chances de revenir au Canada.
English: Nairobi uses a document management system created at UNOV (iDCPMS), a meetings management system (eMeets) originated at Headquarters, the interpreters' assignment programme (APG), typographic standards and WORD macros utilized by the Text Processing Section at Headquarters.
French: Il utilise le système de gestion de la documentation mis au point à l'ONUV (iDCPMS), le système de gestion en ligne des réunions mis au point au Siège, ainsi que le programme d'affectation des interprètes, les normes typographiques et les macrocommandes de traitement de texte en usage au Siège.
English: Amid this anarchy the brotherly people of Somali are experiencing a deterioration in their living standards, a lack of basic services and the spread of poverty and disease.
French: Au milieu de cette anarchie, le peuple frère de Somalie doit faire face à une dégradation de son niveau de vie, à une pénurie des services de base et à la propagation de la pauvreté et des maladies.
English: In addition, the Ministry of Health sponsors an Alcoholics Anonymous and Al-Anon group and the Alcohol and Tobacco Control Board (which issues liquor licenses) is also active in educational efforts.
French: En outre, le Ministère de la santé parraine l'association "Alcooliques anonymes" et le groupe Al-Anon; par ailleurs, le Conseil pour le contrôle de l'alcool et du tabac (qui délivre les licences de vente d'alcool) participe également activement à l'action éducative.
English: "This article authorizes the Canadian Government to take  certain actions which could restrict the freedom of action of  persons or groups of persons who advocate the limitation or  destruction of the rights or freedoms recognized in the  Covenant. For example, Parliament could adopt law prohibiting  any propaganda aimed at the destruction or limitation of the  rights recognized in the Covenant.
French: "Le présent Article autorise le gouvernement canadien à prendre certaines mesures qui pourraient restreindre la liberté d’agir de personnes ou groupes de personnes qui prônent la limitation ou la destruction des droits et libertés reconnus dans le Pacte. A titre d’exemple, mentionnons que le Parlement pourrait adopter une loi prohibant toute propagande visant la destruction ou la limitation des droits reconnus au Pacte.
English: Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs Steve Ashton; Joy Smith, Member of Parliament for Kildonan - St. Paul, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and Winnipeg Mayor Sam Katz, made the announcement today.
French: M. Steve Ashton, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, Mme Joy Smith, députée fédérale de Kildonan – St. Paul, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et le maire Sam Katz, ont annoncé cet investissement aujourd’hui.
English: For energy price transparency to be truly effective, prices and pricing systems must be published and broadcast for consumers as widely as possible.
French: Afin que la transparence des prix de l'énergie soit réellement efficace, la publication et la diffusion des prix et systèmes de prix doivent être les plus larges possible auprès des consommateurs.
English: This is a service provided by the Nova Scotia Federation of Agriculture with funding from Agriculture and Agri-Food Canada through Nova Scotia Agri-Futures and the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries. v) Factsheets Numerous educational factsheets have been created through partnerships between the Department of Agriculture and Fisheries, Federation of Agriculture, Horticulture Nova Scotia, and the Nova Scotia Agricultural College.
French: Cette question préoccupe particulièrement le petit nombre d’agriculteurs biologiques de la région, qui sont cependant de plus en plus nombreux et ont besoin d’une eau de bonne qualité pour leurs cultures. Le groupe a proposé quelques solutions, dont un programme de sensibilisation à la qualité de l’eau, l’établissement et la mise en application de techniques de gestion exemplaires, l’élaboration de plans d’intendance des bassins hydrographiques et l’établissement de partenariats avec les propriétaires fonciers afin de créer des zones humides, des zones tampons riveraines et des projets pilotes (Bay of Fundy Ecosystem Partnership, 2001).
English: Y43 Any congenor of polychlorinated dibenzo-furan
French: Y43 Tout produit de la famille des dibenzofurannes polychlorés
English: The CF program contributes to the expected results under two Program Activities, Community Economic Planning, Development and Adjustment, and Business Development and Entrepreneurship.
French: Elles dirigent la planification économique stratégique et offrent des conseils et des prêts commerciaux aux entrepreneurs locaux qui parrainent le développement économique. Le Programme d’aide au développement des collectivités contribue aux résultats prévus de deux activités de programme :
English: Longueuil, February 26, 2007 LUC APRIL  Secretary [10-1] COMPASS RAIL IV CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 26, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Longueuil, le 26 février 2007 Le secrétaire  LUC APRIL [10-1-o] COMPASS RAIL IV CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 février 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: Since 1993, the National Library has been responsible for compiling a Sami bibliography.
French: Depuis 1993, la Bibliothèque nationale s’est chargée de rassembler une bibliographie sâme.
English: • If, because of an election made by the corporation resident in Canada under subsection 93(1) or (1.2) of the Act in respect of the disposition of the disposed shares, a dividend (in this subsection and subsections 5905(18) and (21), the "disposition dividend") is deemed to have been received on the disposed shares, by the corporation or by another foreign affiliate, for the purposes of the adjustment required by paragraph (b) of the subsection, - in computing the exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of the particular foreign affiliate or of another foreign affiliate (the particular foreign affiliate and each other foreign affiliate being referred to in this subsection and subsections 5905(16) to (23) as the "particular relevant foreign affiliate") in which the particular foreign affiliate has an equity percentage at the time (in this subsection and subsections 5905(16) to (22), the "balance adjustment time") that is immediately before the disposition time, there is included, under subparagraph (v) of the description of B in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), the total of
French: Surplus net consolidé (alinéa 5902(1)e)) Le surplus net consolidé de SEA2 est de 410 $.
English: (Signed) Mohammed Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: The main focus of its work is on evaluating and monitoring the Federal Initiative, championing current and emerging issues, and offering a vision for the long-term.
French: Sa principale fonction est d'évaluer et de gérer le suivi de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, de résoudre les problèmes actuels ou émergents et d'élaborer une vision à long terme.
English: This includes changes that will increase regulatory independence and objectivity – regulatory principles which were observed in other DND/CF safety programs and in ammunition safety regulatory organizations in our allies.
French: Cette démarche doit renfermer des modifications qui augmenteront l’indépendance et l’objectivité de la réglementation, des principes qui ont été observés au sein d’autres programmes de sécurité du MDN et des FC et au sein d’organismes de réglementation des munitions chez nos Alliés.
English: They must agree to adopt codes of ethical practice in agreement with the ILO and the UN and pay a fair price for raw materials, a price that reflects the social and environmental costs of coffee-growing and production.
French: Elles doivent accepter d'adopter des codes de conduite éthique en accord avec l'OIT et l'ONU et de payer la matière première à son prix juste, au prix reflétant les coûts sociaux et environnementaux de l'exploitation et de la production.
English: This firm anchoring of inflation expectations allows the medium-term inflationary effect of adverse price shocks to be contained, thus avoiding possibly strong monetary policy reactions to such shocks, which could in turn have a negative effect on the variability of output.
French: Quoi qu’il en soit, en définissant l’objectif de stabilité des prix en termes d’inflation globale, la BCE n’accorde nullement une attention excessive aux évolutions des prix à court terme dans ses délibérations de politique monétaire.
English: The Constitution guarantees numerous civil liberties, including the freedom of movement (art. 30), freedom of information (art.
French: Plusieurs libertés sont garanties par le constituant congolais.