ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to make sure the circulatory and respiratory community across the country can understand it.
French: Nous devons nous assurer que les personnes qui évoluent dans le milieu de la santé circulatoire et respiratoire les comprennent.
English: • Frank Plummer at the University of Manitoba has been characterizing mechanisms of HIV resistance in women whose occupation exposes them to the virus.
French: • À l'University of Manitoba, Frank Plummer s'efforce de caractériser les mécanismes de résistance au VIH des femmes dont les occupations les exposent à ce virus.
English: Intake system  Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions of Regulation No. 24, 02 series of amendments: kPa
French: 1.18 Système d'admission Dépression maximale autorisée à l'admission au régime nominal du moteur et au taux de charge de 100 % selon les conditions de fonctionnement prescrites au Règlement no 24, série 03 d'amendements kPa
English: It also appeared that transferred funds were to be frozen at pre-transfer levels, thus preventing the development of new programs except at the expense of old ones.34 Yet the offer of increased responsibility was irresistible to many First Nations communities.
French: Pourtant, l’offre d’une responsabilité accrue exerçait un attrait irrésistible sur de nombreuses collectivités des Premières nations. Les conseils de bande et les conseils tribaux ont pris leur décision après avoir évalué les avantages et les inconvénients du programme de transfert.
English: The objectives of the VICH:
French: Les objectifs du VICH sont les suivants:
English: Click here and let yourself be convinced of the outstanding quality of our translations at the most competitive rates!
French: La condition préalable à cet effet est la sélection des meilleurs traducteurs. Nos prix raisonnables, notre service sérieux ainsi que la livraison rapide forment aussi l’assise d’un haut degré de satisfaction.
English: Regarding the use of Business Register, the relationship of Business Register and SBS has been compressed.
French: Concernant l'utilisation du registre des activités industrielles et commerciales, les liens entre ce registre et les statistiques structurelles des entreprises ont été rationalisés.
English: Today, culture is the key to our pride.
French: Aujourd’hui, la culture est l’élément clé de notre fierté.
English: UNHCR, the European Union and a number of European countries cooperated in the identification of obstacles to the integration of refugees in States lacking the material conditions for refugees to become self-sufficient.
French: Le HCR, l'Union européenne et un certain nombre de pays européen ont coopéré afin d'identifier les obstacles à l'intégration des réfugiés dans les Etats ne réunissant pas les conditions matérielles pour que les réfugiés deviennent autosuffisants.
English: • more than twice as many respondents than are currently doing so are planning to produce programs intended for online distribution in the next three years,
French: • Au-delà de deux fois plus de répondants que de personnes ayant indiqué qu’elles le faisaient déjà ont l’intention de produire d’ici trois ans des émissions à distribuer en ligne;
English: Media Highlights - March 2003 Edition ICEBREAKING MEDIA FRENZY! he reviews are in:
French: Pleins feux sur les médias – Édition Mars 2003 FRÉNÉSIE MÉDIATIQUE SUR GLACE! es brise-glaces de la Garde côtière canadienne font la chronique cette saison!
English: Category Three: Fuzing systems that can be designed not to be excessively sensitive, that can be designed to operate satisfactorily without other sensors and which fulfill the best practice safety guidelines of this Technical Annex.
French: Catégorie 3: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles et pour fonctionner de manière satisfaisante sans devoir être utilisés en combinaison avec d'autres capteurs et qui sont conformes aux principes directeurs relatifs à la sécurité indiqués à titre de pratiques optimales dans la présente annexe technique.
English: They also take responsibility for the health of banks both domestically and in dealings with governments of other
French: Ces derniers font affaire plus souvent, et de manière plus régulière et systématique, avec les banques qu’avec beaucoup d’autres entreprises privées.
English: In the United States the Women’s Network for Entrepreneurial Training (WNET) is a program of the Small Business Administration’s Office of Women’s Business Ownership.
French: Le site Web permet aux employés de se renseigner sur les possibilités de mentorat électronique, ce qu’on exige des participants et ce à quoi ils peuvent s’attendre.
English: The tops are produced by Hichaud Inc. while the waterproof bottoms are imported from China.
French: Les tiges sont produites par Hichaud Inc. alors que les semelles extérieures étanches sont importées de Chine.
English: The results of the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) indicate that slightly less than five million Canadians smoke regularly.
French: Les résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) indiquent qu'un peu moins de cinq millions de Canadiens et Canadiennes fument régulièrement au pays.
English: b) ‘Agenda 2000’ By the mid-1990s the EU had a range of instruments to meet objectives such as agricultural restructuring, territorial/local development and environmental integration.
French: b) Agenda 2000 Au milieu des années 90, l’UE disposait d’une panoplie d’instruments pour atteindre des objectifs tels que la restructuration agricole, le développement territorial/local et l’intégration environnementale.
English: It was now time to pursue effective mechanisms for the follow-up and for the review of its implementation.
French: Le moment est maintenant venu de rechercher des mécanismes efficaces pour le suivi et pour l'examen de sa mise en œuvre.
English: (L-R) Taylor Johnston, Skylar Johnston and Laurie McSymytz watch as Officer Cadet Jennifer Doornink listens to the radio.
French: Taylor Johnston, Skylar Johnston et Laurie McSymytz observent les alentours pendant que l’élève-officier Jennifer Doornink écoute la radio.
English: The maximum penalty is imposed if the victim is a girl under 13.
French: Le maximum de la peine est encouru si la victime est une fille mineure de moins de 13 ans.
English: Canada's international responsibilities 2.
French: ResponsabilitÃ©s du Canada sur le plan international 2.
English: Based on its initial review of the material filed, the Agency's preliminary finding is that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the Van Buren Bridge Company.
French: Suite à un examen initial des documents qui lui ont été présentés, l'Office détermine, provisoirement, que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par la Van Buren Bridge Company.
English: I therefore call for the clampdown on Indymedia to be lifted and for the reasons behind it to be queried, at least.
French: Je demande donc la levée de la censure exercée sur Indymedia ou du moins la communication des motifs qui justifient cette censure.
English: This should encourage us to show prudence.
French: Ceci devrait nous inciter à la prudence.
English: Truckers could provide this type of service whereas all rail movements to these markets took five to six days.
French: Les camionneurs pouvaient offrir ce type de service, tandis que les trains avaient besoin de cinq à six jours pour atteindre ces marchés.
English: Supervisory review has no effect on the department's obligation to pay its consolidated version of the department-wide acquisition card bill where applicable, but it does provide a check on the appropriateness of expenditures.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3) Recommended Acquisition Card Practices\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 3.1 Departments\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b A. New purchasing opportunities with the card}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {With the acquisition card there are a number of activities in the purchasing and materiel function that can be eliminated or reduced.
French: L'examen n'a aucun effet sur l'obligation qu'a le ministère de payer sa version unifiée de la facture de la carte d'achat pour l'ensemble du ministère s'il y a lieu, mais il permet de vérifier le bien-fondé des dépenses.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3) Pratiques recommandées en ce qui concerne les cartes d'achat\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 3.1 Ministères\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b A. Nouvelles possibilités d'achat avec la carte}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Avec la carte d'achat, il est possible d'éliminer ou de réduire un certain nombre d'activités liées aux fonctions des achats et du matériel.
English: (e) In response to the needs identified by the initial mission following Hurricane Mitch, a health education programme financed by the White Helmets Initiative and the Organization of American States special fund was launched in February 1999 in Jinotega, Nicaragua, with the objective of achieving public awareness among the largely indigenous population of the importance of hygiene maintenance and safe water usage;
French: e) En réponse aux besoins recensés par la mission initiale, dépêchée à la suite du passage de l'ouragan Mitch, un programme d'éducation sanitaire, financé par le Fonds d'affectation spéciale du Projet Casques blancs et de l'OEA, a été lancé en février 1999 à Jinotega (Nicaragua), en vue de sensibiliser la population en majorité autochtone à l'importance de l'hygiène et à l'utilisation de l'eau salubre;
English: In Belgium. the main event will bring together Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights at the Council of Europe; Lorenzo Consoli, the President of the International Press Corps in Brussels and the European Federation of Journalists.
French: En Belgique, l’événement principal sera la rencontre organisée entre Thomas Hammarberg, commissaire aux droits de l'homme au Conseil de l’Europe, Lorenzo Consoli, président de l'Association de la presse internationale (API, qui a son siège à Bruxelles) et des représentants de la Fédération européenne des journalistes (FEJ).
English: Edit, organise and share your scans using HP Photosmart Essential software.
French: Retouchez, organisez et partagez vos numérisations avec le logiciel HP Photosmart Essential.
English: • Every client, whether internal or external, is entitled to a service that is impartial, respectful, efficient, courteous and timely;
French: • tous les clients, internes et externes, ont droit à un service impartial, respectueux, efficace, courtois et rapide;
English: If the values of peace are taught to schoolchildren from an early age, a large share of human suffering could be avoided.
French: L'enseignement des valeurs de la paix aux enfants des écoles dès leur plus jeune âge permettrait d'éviter une large part de la souffrance humaine.
English: - Based on the teachings of the Vigyana Bhairava Tantra.
French: - Fondé sur les enseignements du Vigyana Bhairava Tantra.
English: However, as Figure 2 illustrates, this percentage varies significantly from province to province.
French: Mais la figure 2 révèle que ce pourcentage varie considérablement d’une province à l’autre.
English: The information collected about you will not be used for any other purpose, and will not be sold or otherwise disclosed to any organisation.
French: Les informations recueillies à votre sujet ne seront pas utilisées dans un autre but, et ne seront pas vendues ou divulguées à une organisation.
English: An explanation of each box is provided.
French: Vous pouvez également consulter les explications concernant chaque case du feuillet de renseignements.
English: • heat recovery ventilation.
French: 100, circuit d'eau chauffée au propane ou au gaz naturel);
English: Meanwhile, in the first six months of 2004, domestic slaughter jumped to a record 2.1 million animals as beef imports tumbled to less than one-third of pre-BSE levels.
French: Entre-temps, au cours des six premiers mois de 2004, l’abattage intérieur a bondi pour atteindre le niveau record de 2,1 millions de bovins abattus, tandis que les importations de bœuf ont chuté à moins du tiers des niveaux enregistrés avant l’ESB.
English: CTC++ for Java and C# add-on extends the functionalities of Testwell CTC++ to Java and C#.
French: " CTC++ for Java and C# add-on " est une extension de Testwell CTC++ adaptée aux languages Java et C#.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur les déclarations des personnes morales (titre modifié par 1998, ch.
English: With a view to achieving in your country the full realization of the right of everyone to education:
French: À l'effet d'assurer dans votre pays le plein exercice du droit de chacun à l'éducation:
English: A sumptuous hotel in a typical Brittany style in the heart of the forest. Idyllic with sumptuous rooms and perfect service.
French: Un confort de qualité à prix trés économiques à seulement 4 Kilomètres de la Plage de Berck sur Mer.
English: There is also an immediate need for force-level vehicles in the areas of airfield support, engineering and material handling equipment.
French: Il faudrait aussi immédiatement procurer des véhicules à l'échelle de la Force dans les domaines de l'appui aérodrome, du génie et du matériel de manutention.
English: A dialogue circle was conducted at each site visit with participants of NCB reinvestment projects.
French: À chacune des visites sur place, on a organisé un cercle de dialogue avec des participants aux projets de réinvestissement liés à la PNE.
English: It was only as a result of the later classification audit that those duties were determined to be properly classified at the higher PM-03 level.
French: Ce n'est qu'après avoir été mis au courant des résultats de la vérification de la classification qu'il a déterminé que ces tâches étaient plutôt du groupe et du niveau PM-3.
English: Vice-President Barrot is also ready to meet the Committee on Civil Liberties delegation while in Washington.
French: Le vice-président Barrot est également disposé à rencontrer la délégation de la commission des libertés civile lors de son passage à Washington.
English: (a) Consideration of matters related to protection and assistance measures for smuggled migrants (article 16);
French: a) Examen des questions concernant les mesures de protection et d'assistance destinées aux migrants objet d'un trafic illicite (art. 16);
English: At that stage of his career he was also directing theatre in Russia , acting in Russian films, starring in his own television show which featured comedy routines and Russian celebrities as guests, and appearing regularly with the Moscow Circus.
French: À cette époque, il était également metteur en scène au théâtre dans sa Russie natale, acteur au cinéma et artiste invité au Cirque du Moscou. Il a aussi tenu la vedette de sa propre émission de télévision qui présentait des numéros de comédie et à laquelle des célébrités russes étaient invitées.
English: The authorities of that country are currently registering all the free external aid projects, and in practice this is allowing them to reject any international assistance that they believe goes against their partisan interests.
French: Les autorités de ce pays souscrivent actuellement à tous les projets d’aide extérieure gratuite, ce qui, dans la pratique, leur permet de rejeter toute aide internationale jugée contraire à leurs intérêts partisans.
English: In particular, NRC has Centres that rely on external sources of revenue to fund the majority of their operations, namely the NRC-Centre for Surface Transportation and the NRC-Canadian Hydraulics Centre.
French: En effet, le CNRC compte des centres qui dépendent des sources de revenus externes pour financer la plus grande partie de leurs activités. Ce sont notamment le Centre de technologie des transports de surface et le Centre d'hydraulique canadien.
English: It also presented a comprehensive view of contemporary ranching and rodeo life.
French: Conçue par les chercheurs du Musée, cette exposition a été la première du genre à examiner en profondeur la longue et riche tradition des cow-boys autochtones.
English: Further, the significance of the growth of people claiming "No religious affiliation" is open to question because once survey research is supplemented by participant observation and other anthropological techniques a very different picture emerges.
French: Par ailleurs, la signification du nombre croissant de gens qui répondent « aucune affiliation religieuse » est sujette à questions. En effet, lorsque le sondage s’accompagne d’observations des participants et d’autres techniques anthropologiques, il en ressort une image très différente.
English: It is the oldest artifact ever displayed at the Museum.
French: Il s’agit du plus vieil objet jamais présenté au Musée.
English: Suzanne reviewed the morning agenda and discussed the 'Rules of Engagement' for discussions.
French: Mme Laplante passe en revue l'ordre du jour et aborde le sujet des « règles d'engagement » s'appliquant aux discussions.
English: If property is owned by spouses as joint tenants, sever the joint tenancy. g.
French: T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 24 de 50
English: The CBCA used to stipulate the period to be six years; now the proposed Regulations prescribe that time period.
French: La LCSA stipulait auparavant une période de six ans; maintenant, c'est la réglementation qui établit cette période.
English: Substituting reasonable GCI for each of the precursors, the GCI could be poly(acrylate alkyl ester/chloralkene/carboxyfic acid ester).
French: En généralisant raisonnablement le nom de chaque précurseur, on obtiendrait comme DCG poly(acrylate d’alkyle/chloroalcène/ester carboxylique).
English: Local cellular phone service is costly but the Mission is investigating new plan options that offer savings.
French: Le service téléphonique cellulaire local est coûteux, mais la mission étudie de nouvelles options qui permettraient de réaliser des économies.
English: Promoting a lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
French: La qualité des emplois (qui est déterminée notamment par le salaire et les avantages non salariaux, les conditions de travail, l’accès à l’apprentissage tout au long de la vie et les AD\715163FR.doc
English: CSC has a policy to provide and pay for post-exposure prophylaxis for any staff member assessed by a physician as having had a significant exposure.
French: Le SCC a pris des dispositions pour que soient dispensés, à sa charge, des soins prophylactiques à tout membre de son personnel qui a, sur évaluation d’un médecin, subi une exposition importante.
English: First, for the past 25 years, the special mechanisms had been the eyes and ears of the Commission on Human Rights and an essential component of the United Nations system for the promotion and protection of human rights.
French: Premièrement, depuis 25 ans, les rapporteurs spéciaux sont les yeux et les oreilles de la Commission des droits de l'homme et une composante essentielle du système des Nations Unies en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Phase 1 focussed on ISSP and was conducted in five regions – BC, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Atlantic Canada.
French: La phase 1 était axée sur le PAEI et a été réalisée dans cinq régions – la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, l'Ontario et le Canada atlantique.
English: The Treasury Board Secretariat should be asked to resolve funding issues early in the life of initiatives so that the energy of lead departments will not be diverted from their main objectives.
French: Ainsi, les employés concernés des ministères directeurs n'auraient à se concentrer que sur leurs objectifs principaux.
English: • Monitoring and Evaluation:
French: • Suivi et évaluation :
English: The amount payable for the period of annual paid leave will be calculated by multiplying the daily average earnings by the number of working days during the leave (Section 75, Labour Code).
French: Le montant total de la rémunération due au titre des congés annuels payés sera calculé en multipliant la rémunération journalière moyenne par le nombre de jours ouvrables inclus dans la période de congé (article 75, Code du travail).
English: Human Resource Development Foundation
French: Fondation pour la mise en valeur des ressources humaines
English: Although a large number of different measures were taken by Member States to promote sustainable development, the discussions on energy taxation made little or no progress.
French: Bien qu'un grand nombre de mesures différentes aient été prises par les États membres en vue d'un développement durable, les discussions concernant la fiscalité énergétique n'ont guère progressé.
English: This balance must be achieved while addressing pressures such as the "enterprising" of government and the ever-evolving technological environment.
French: Cet équilibre doit être atteint tout en abordant les contraintes comme la gestion du gouvernement à titre d’entreprise et l’environnement technologique en constante évolution.
English: This plan for improving water quality recommends soil and water conservation measures for farms, forestry, and road maintenance in the watershed.
French: Ce plan d'amélioration de la qualité des eaux recommande des mesures de conservation du sol et de l'eau visant l'agriculture, l'exploitation forestière et l'entretien des routes dans le bassin versant.
English: Malaysia believes that the issue of women in relation to peace and security deserves the Security Council’s sustained attention.
French: La Malaisie estime que la question des femmes dans ses rapports avec la paix et de la sécurité mérite l’attention soutenue du Conseil de sécurité.
English: In practice, this is often as quick as using foreign keys and is more portable.
French: En pratique, c'est souvent plus rapide que d'utiliser les clés étrangères, et c'est plus portable.
English: Approximately half of the claims relate to the tourism industry in Greece, Egypt, Israel or other locations in the Middle East.
French: La moitié environ des réclamations ont trait au secteur du tourisme en Grèce, en Égypte, en Israël ou dans d'autres pays du Moyen-Orient.
English: on the system of primary and secondary schools (the School Act), as amended.
French: sur l'enseignement primaire et secondaire, telle que modifiée (loi sur l'école).
English: Key Issues and Directions for Future Research". http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/spila/wlb/wfc/02table_of_contents.shtml&hs=wnc Office of the Prime Minister (February 3, 2004.).
French: « Travail, famille et collectivité ; questions clés et orientations pour la recherche à venir ». http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/psait/ctv/tfc/02table_des_matieres.shtml&hs=wnc Cabinet du Premier ministre (3 février 2004).
English: (b) A strike of employees operating nuclear power plant facilities, facilities using fissile materials, and oil or gas pipeline facilities;
French: b) Une grève des personnels responsables du fonctionnement de centrales nucléaires, d'installations utilisant des matériaux fissiles, d'oléoducs ou de gazoducs;