ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information relating to the administration of Authority properties, property leases, licences of occupation, title searches, easements, appraisals, land use plan Topics:
French: Les renseignements ayant rapport à l'administration des propriétés de l'Administration portuaire, les concessions immobilières, les permis d'occupation, les recherches de titres, les servitudes, les évaluations à dire d'expert, l'aménagement foncier. Sujets :
English: BankArchiv (Vienna) 48:501-518, 2000.
French: BankArchiv (Vienne) 48:501-518, 2000.
English: • Scope/level of participation of the OLMCs within ethnocultural/racial communities in programs and services.
French: • Portée de la participation des CLOSM faisant partie de communautés ethnoculturelles/raciales aux programmes et services et étendue de cette participation.
English: It is the Special Rapporteur's hope that this protocol, which represents an important step forward in action to combat harmful traditional practices in Africa, will be adopted by the Organization of African Unity summit.
French: Le Rapporteur spécial espère que ce protocole sera adopté par le Sommet de l'OUA car il constitue un progrès important dans la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes en Afrique.
English: “Children Involvement in the MILF.” Paper read at the Third National Conference of the Women's Studies Association of the Philippines, Cagayan de Oro City, 4-6 March.
French: « Children Involvement in the MILF ».  Paper read at the Third National Conference of the Women's Studies Association of the Philippines, Cagayan de Oro City, 4-6 March.
English: Victoria St Michaels University School, grade 6 Journey Middle School, grade 6/7
French: Victoria St Michaels University School, 6e année Journey Middle School, 6e & 7e années
English: Furthermore, the President requested the five facilitators to prepare a consolidated report on the result of their work, in order to allow the membership to have an informed follow-up discussion on the way forward.
French: La Présidente a de plus demandé aux cinq facilitateurs de présenter les résultats de leur travail dans un rapport unique propre à éclairer le débat entre États Membres sur la voie à suivre pour faire progresser les négociations.
English: • 1760–1821 — the era of westward expansion: the Prairies, the Arctic, the Rocky Mountains
French: Vous êtes un « voyageur » employé au Canada par la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: The 3rd Division, having been blown out of its positions, could do little to stop the advance of the German infantry.
French: Dans la confusion, toutefois, ils croient avoir pris possession des nos 4 et 5; cette méprise de l’état-major les fait se morfondre pendant dix jours et leur vaut des conséquences désastreuses.
English: OECD Review of Agricultural Policies — South Africa http://www.oecd.org/document/24/0,2340,en_2649_201185_36482904_1_1_1_1,00.html For more information contact:
French: Examen des politiques agricoles – Afrique du Sud http://www.oecd.org/document/24/0,2340,en_2649_201185_36482904_1_1_1_1,00.html Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The starting point is that every human being is protected by the core human rights international treaties as holders of rights.
French: Avant toute chose, en tant que détenteur de droits, tout être humain est protégé par les grands traités internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: In contrast, fertile whorls develop very slowly during winter; their rapid development begins in late winter and continues through early spring.
French: Au contraire, les verticilles fertiles se développent très lentement au cours de l'hiver et leur développement rapide débute à la fin de l'hiver, de façon continue jusqu'au début du printemps.
English: Thus, instead of concentrating on white-tailed deer, for which better habitat exists in other, nearby areas of southeast Saskatchewan, the emphasis should be on re-creating natural ecosystems with greater biological diversity through the process of old field succession and plantings of indigenous trees and shrubs.
French: Ainsi, au lieu de se lie, pour lequel il existe un gions voisines du sud-est de ‘orcer de recréer des écosys; grande diversité biologique
English: To reiterate, those groups include indigenous people and workers, as well, of course, as patriotic members of the middle class and intellectuals, all of whom joined the first-ever political movement in the country's history comprised of indigenous peasants.
French: Par là, j'entends encore une fois les peuples autochtones et les ouvriers, mais aussi bien sûr les membres de la classe moyenne, intellectuelle et patriote qui se sont joints à un mouvement politique entièrement nouveau dans l'histoire bolivienne, le mouvement paysan autochtone.
English: Among them, the Informal Open-ended Group of Friends of the Chair on Assistance on the Implementation of OSCE Commitments and Activities on Combating Terrorism was established by the Chairmanship in February 2003.
French: Le Groupe informel à composition non limitée des Amis de la présidence chargé d'aider à mettre en oeuvre les engagements et les activités de lutte antiterroriste a été créé par la présidence en février 2003.
English: Our effort has been made difficult by unforeseen global forces capable of draining every ounce of our resources.
French: Nos efforts ont été contrecarrés par des forces imprévues au niveau international capables de nous saigner à blanc.
English: Yes ... I know I'll be saying that this is the concept of the power of attraction.
French: Oui ... je sais que je vais dire que c'est le concept du pouvoir d'attraction.
English: Land registration documents can be created, signed, submitted and receipted electronically without ever having to be printed out on paper.
French: Les documents fonciers peuvent être créés, signés, soumis et reçus par moyen électronique sans jamais être imprimés sur papier.
English: • Scott Trewella Richmond Scale Measurement Canada Representatives:
French: • Scott Trewella, Richmond Scale Représentants de Mesures Canada :
English: Genuine inculturation of the Christian faith must always be done with the guidance of the universal Church.
French: Une inculturation authentique de la foi chrétienne doit toujours être faite sous la conduite de l'Église universelle.
English: A combination of rugged beauty close to the city and the fashionable locations.
French: Mélange de beauté agreste et proximité à la ville et les endroit chics.
English: An international strategy must be devised to encourage political leaders to resist populist but socially divisive platforms.
French: Il faut concevoir une stratégie internationale pour inciter les dirigeants politiques à résister à la tentation de programmes populistes qui divisent la société.
English: Mr. BELGASMI (World Food Programme) said that it was generally known that WFP and UNHCR formed an exceptional and long-standing partnership and that their cooperation had constantly grown stronger, both as regards questions of operational coordination (cluster approach), resource mobilization, information sharing and campaigns in favour of refugees and in the field.
French: M. BELGASMI (Programme alimentaire mondial) dit que nul n'ignore que le PAM et le HCR entretiennent un partenariat hors pair et de longue date et que cette coopération n'a de cesse de se consolider, tant pour ce qui est des questions de coordination des opérations (approche sectorielle), de la mobilisation des ressources, de l'échange d'informations et des campagnes en faveur des réfugiés que sur le terrain.
English: Fears have been expressed that he may not be allowed to receive appropriate medical treatment in prison.
French: L'on craint qu'il ne reçoive pas, en prison, les soins médicaux appropriés.
English: Furthermore, up to 800 of their people had died from a smallpox epidemic in 1870.72 From the Crown's perspective, it was essential to make a treaty with the Blackfoot to protect the existing settlements around the forts, provide for peaceful settlement, and preserve the friendly disposition of the tribes, which might easily give place to unfriendly or hostile feelings should the treaty negotiations be delayed further.
French: Du point de vue de la Couronne, il était essentiel de conclure un traité avec les Pieds-Noirs pour protéger les colons qui s'étaient établis autour des forts, d'en arriver à une entente pacifique et de préserver la disposition favorable des tribus, laquelle pouvait rapidement tourner à l'inimitié ou à l'hostilité si d'autres retards se produisaient dans la négociation du traité.
English: To foster the sharing of best practices, the first national conference for ISP Investigation Officers was held in February 2000.
French: Pour susciter le partage des pratiques exemplaires, la première conférence nationale des agents d’enquêtes des PSR a eu lieu en février 2000.
English: The Assembly also agreed that the recipients of the datafiles should acknowledge WIPO’s copyright in respect of the IPC data in their public products and services.
French: L’assemblée est également convenue que les destinataires devraient reconnaître le droit d’auteur de l’OMPI sur les données relatives à la CIB dans leurs produits et services d’information du public.
English: Outreach activities carried out in the framework of UN-SPIDER will be targeted at agencies devoted to disaster management and space applications, academic and research centres, non-governmental organizations, private technology companies and insurance companies.
French: Les activités de promotion menées dans le cadre du programme UN-SPIDER s'adresseront essentiellement aux organismes chargés de la gestion des catastrophes, aux agences spatiales, aux centres universitaires et de recherche, aux organisations non gouvernementales, aux entreprises technologiques privées et aux compagnies d'assurances.
English: (i) Review, prioritization and approval of initiatives and projects by the executive committee;
French: i) Examen, hiérarchisation et approbation des initiatives et des projets par le comité exécutif;
English: Halifax's economic base is largely determined by its maritime, but nonetheless peripheral, location in Canada.
French: L'économie d'Halifax est largement liée à sa situation maritime, quoique périphérique au Canada.
English: Development of a Novel Biosensor-Based Diagnostic Technology MedMira Inc. and MedMira Laboratories Inc.
French: Mise au point d’une technologie nouvelle de diagnostic utilisant les biocapteurs MedMira Inc. et MedMira Laboratories Inc.
English: In all watersheds, TDP was almost exclusively dissolved reactive phosphorus and most of the annual P export was in summer.
French: Dans tous les bassins hydrographiques, le PTD se trouvait presque exclusivement sous la forme de phosphore réactif dissous, et la majeure partie de l'exportation annuelle s'effectuait durant l'été.
English: Point-of-sale GST and HST stickers The point-of-sale GST and HST stickers can be ordered online from the CRA Web site or by phone at 1-800-959-2221.
French: Les autocollants de TPS et de TVH pour les points de vente On peut commander en ligne les autocollants pour les points de vente de TPS et de TVH dans le site Web de l'ARC ou en composant le 1 800 959 3376.
English: The text of two dissenting individual opinions, signed by six Committee members is appended to the present document.
French: Il a fait appel de ce refus, mais le Ministre de la défense et par la suite le Conseil d'État (Raad van State) l'ont débouté.
English: 2) The regulator evaluates the request and approves, amends, or denies it based on the information provided.
French: 6) dose efficace et dose équivalente qui sont reçues par l’opérateur et qui lui sont attribuées.
English: As our President, Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, has said, “When the crisis has passed, let us not go back to business as usual, only to become a solid community again when another disaster strikes.”
French: Ainsi que l'a dit notre Président, M. Susilo Bambang Yudhoyono : « Une fois la crise passée, gardons-nous de revenir à notre routine, pour ne former à nouveau une communauté solide que lorsqu'une autre catastrophe frappera. »
English: We also know that there are even more adults with autism than children.
French: Nous savons aussi qu'il y a davantage d'adultes qui en sont atteints que d'enfants.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 69 Article 3, paragraph 2, subparagraph 1, point (ii) (ii) to rely upon organisations to undertake fully or in part the inspections and surveys referred to in point (i); (ii) to entrust organisations with the task of undertaking fully or in part the inspections and surveys referred to in point (i); Or. es
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 70 Article 3, paragraphe 2, alinéa 1, dernière partie de la phrase il ne confie ces tâches qu'à des organismes agréés. il délègue pour partie la gestion de la sécurité maritime au secteur privé et ouvre celle-ci à la libre concurrence, de sorte que ces tâches ne peuvent être confiées et réalisées par les organismes agréés.
English: As national PolioPlus committee chair, Ravi headed a task force of representatives from Rotary, UNICEF, and the Sri Lankan government and worked closely with UNICEF to negotiate a cease-fire with northern militants during National Immunization Days.
French: En tant que président de la commission PolioPlus nationale de son pays, il a dirigé une task force composée de représentants du Rotary, de l’UNICEF et du gouvernement sri-lankais et travaillé étroitement avec l’UNICEF pour négocier un cessez-le-feu avec les militants du nord du pays afin d’organiser des Journées nationales de vaccination.
English: Salbutamol would be permitted in Salt Lake City if athletes could prove the need for it.
French: Le Salbutamol sera autorisé à Salt Lake City si les athlètes peuvent en montrer la nécessité.
English: The Council has demonstrated that we want dialogue.
French: Le Conseil a montré qu'il voulait un dialogue.
English: From June 17th to Sept. 2nd: 9:00 am to 6:00 pm.
French: Pointe-Noire: 17 juin au 2 septembre: 9 h à 18 h; 3 septembre au 14 octobre: 9 h à 17 h (du vendredi au dimanche, incluant le lundi de l'Action de grâces).
English: Business Line Descriptions Financial Institutions Supervision and Actuarial Services The regulation of financial institutions and employer sponsored pension plans under federal jurisdiction as well as the provision of actuarial services to other government departments.
French: D–3) 3,500,000 (L) Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 13,500,000 Soutien du matériel, de l’infrastructure et de l’environnement Contributions aux provinces et aux municipalités pour des projets d’aide économique 4,650,000 Gouvernement régional de Kativik 200,000
English: The trustee is jointly and severally liable for deducting and remitting the tax for all payments the trustee makes.
French: Le fiduciaire est solidairement responsable de l'impôt à retenir et à envoyer à l'égard de tout paiement qu'il effectue.
English: That does not mean that 2006 will be a bad year for exporters, but it does suggest that it will be more stressful than 2005.
French: Ce qui ne veut pas dire que 2006 sera une mauvaise année pour les exportateurs, mais laisse croire qu’elle sera plus stressante que 2005.
English: After hearing from Claudette about what a great initiative this is and her insistence that I see first hand what a difference this will make to the health of women in New Brunswick, I was pleased to accept Claudette's invitation to come and visit.
French: Claudette m'avait dit à quel point cette initiative était formidable et, lorsqu'elle a insisté pour que je vienne moi-même sur place constater l'importance de ce projet pour la santé des femmes du Nouveau-Brunswick, j'ai accepté son invitation avec plaisir.
English: (7) Also shown in Table 2.1.1, funding from the PEI government has increased steadily since the inception of the Centre through to 1994 where operating grants (including tax breaks) totalled $1,084,724.
French: Comme l'indique également le tableau 2.1.1, le financement provenant du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a constamment augmenté depuis la création du Centre jusqu'en 1994, date à laquelle les subventions d'exploitation (y compris les allègements fiscaux) ont atteint un total de 1 084 724 $.
English: 50.6% 52.0% Q101e Reason for departure...Health (burnout, disability, etc.) very important Count
French: 45.9% 50.8% Q101e Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: We provide local regional support through our strategic European Key Account network.
French: Nous fournissons un soutien local régional via notre réseau stratégique de comptes-clés européens.
English: It reflects a more integrated and FN-led approach to program delivery; and
French: Cela reflète une approche de la mise en œuvre du programme qui est plus intégrée et est dirigée vers les PN.
English: Two CH-146 Griffon crews from 1 Wing’s 400 Tactical Helicopter Squadron (THS) have just returned from Op HURRICANE which ran from early June until July 24 in a place far, far away from high humidity and heat waves.
French: Deux équipages d’hélicoptère CH‑146 Griffon du 400e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) de la 1re Escadre sont de retour de l’opération HURRICANE qui s’est déroulée du début juin au 24 juillet dans un endroit où l’on enregistre ni taux d’humidité élevé, ni vague de chaleur.
English: Hotel Ameland is a 3-star hotel and is situated in between the village Nes and the wide beach along the North Sea. These are each a 10- minute walk, with the forest Nesserbos behind it.
French: L'hôtel Ameland est un hôtel 3 étoiles qui se situe entre le village de Nes et la large plage le long de la mer du nord, tous deux à 20 minutes à pied, avec la forêt Nesserbos derrière elle.
English: The standard was all but ready, the international voting procedure having just been finished.
French: La norme était pratiquement prête, la procédure internationale de vote ayant juste été menée à terme.
English: I would, however, like to take this opportunity to refer to an emergency very close to our hearts as Radical Members, and for which my colleague, Mr Dupuis, has been on hunger strike for over 30 days.
French: Toutefois, je voudrais saisir cette occasion et mentionner une question urgente qui nous tient vraiment à cœur en tant que députés radicaux et pour laquelle mon collègue, M. Dupuis, a fait grève de la faim durant plus de 30 jours.
English: and add plant operating inputs to a DAHS for a complete EDR.
French: À l’heure actuelle, aucun SSCE canadien n’est l’équivalent d’un SSCE américain qui répond aux exigences de la Partie 75, 40 CFR.
English: • Testing in the Public Service of Canada
French: • Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées
English: How could EBIC On-line be improved to better meet your needs (check no more than three)?
French: Comment pourrions-nous améliorer FEMC en ligne pour mieux satisfaire vos besoins en tant qu'utilisateur (ne pas cocher plus que trois choix)?
English: With regard to enlargement, we discussed the first round of the EU's enlargement in Parliament on Tuesday.
French: Venons-en à l'élargissement. Mardi, nous avons mené un premier débat au Parlement au sujet de l'élargissement de l'Union.
English: For this reason, it has attracted the interest of truck and bus manufacturers.
French: C'est pour cette raison qu'il a suscité un certain intérêt chez les constructeurs de camions et d'autobus.
English: The recommended strategy involved seeking an increased level of public funding through the government's Main Estimates combined with maintaining, or slightly increasing, current dollar levels of cost recovery revenues.
French: La stratégie de prédilection consisterait à solliciter une augmentation du niveau de financement public via le Budget des dépenses principal, tout en maintenant ou en augmentant légèrement les montants actuels perçus au chapitre du recouvrement des coûts.
English: (February 22) Read more THE SKIRT WILL STAY IF CF WOMEN HAVE THEIR WAY The woman’s skirt, much the same as the man’s kilt, has been part of the CF uniform since the beginning of our military.
French: Lire plus À BÂTONS ROMPUS Contact — Trenton, en Ontario, le 22 février Lire plus GARDONS LA JUPE, DISENT LES FEMMES DANS LES FC La jupe des femmes, tout comme le kilt chez les hommes, fait partie de l’uniforme des FC depuis la mise sur pied d’une armée au Canada.
English: The Canadian public would need to be informed and convinced of the benefits of the government taking an active role in developing drugs.
French: Le public canadien devrait être informé et convaincu des avantages d'un rôle actif du gouvernement dans l'élaboration de médicaments.
English: On the real planet, there are multitudes of feedbacks that affect other greenhouse components (ice alebdo, water vapour, clouds etc.
French: Mais à moins que vous ne sachiez comment est défini le forçage radiatif (car c’est assez précis), ces valeurs apparemment similaires pourront vous induire en erreur.
English: June 2001 International Conference on Children Exposed to Domestic Violence Date: June 6–8, 2001 Place:
French: Juin 2001 "International Conference on Children Exposed to Domestic Violence" Date : 6–8 juin 2001 Endroit :
English: A 2-3 year rotation helps reduce inoculum build-up in the soil.
French: Un cycle de rotation de deux ou trois ans contribue à réduire l’accumulation d’inoculum dans le sol.
English: Although food processors continue to innovate healthy food products by removing ingredients perceived as unhealthy, the focus for innovation in health-food products has shifted toward adding functional and fortified ingredients that promise additional health or therapeutic benefits to food products.
French: Même si les entreprises de transformation alimentaire continuent d'améliorer les produits de santé en éliminant les ingrédients perçus comme mauvais pour la santé, l'innovation dans le domaine des produits alimentaires est de plus en plus axée sur l'ajout d'ingrédients fonctionnels et enrichis censés conférer des avantages sanitaires ou thérapeutiques aux produits existants.
English: Competencies - A Brief Overview - 11 relationship between elected officials and their bureaucracies is severely strained, resulting in serious constraints on the strategic planning process (Carroll, 1997; Sherwood, 1997).
French: Au point où nous en sommes de l'histoire de la gestion des affaires publiques, la relation entre les représentants élus et leur bureaucratie est très tendue, entraînant des restrictions importantes au processus de planification stratégique (Carroll, 1997; Sherwood, 1997).
English: from 6 to 17 October 2003
French: du 6 au 17 octobre 2003
English: I still do not think it right that we do not wait for the general standard of living to improve before doing something about that of MEPs.
French: Je ne conçois toujours pas que nous n’attendions pas que le niveau de vie général s’améliore avant d’améliorer celui des députés.
English: The European Parliament should turn its attention to this problem in the first instance.
French: C'est dans ce domaine que le Parlement européen doit intervenir en tout premier lieu.
English: The Ministry of Health runs permanent AIDS prevention campaigns, guaranteeing treatment with anti-viral drugs for all patients and imposing tighter controls over blood transfusions.
French: Le Ministère de la santé organise des campagnes de prévention permanentes qui permettent de garantir à chaque patient l'accès aux médicaments antiviraux et d'imposer un contrôle plus strict sur les transfusions sanguines.
English: • Association des réalisateurs du Québec
French: Association des réalisateurs du Québec 15.
English: • slow the progression of the disease and improve quality of life;
French: • ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie;