ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the charter provides a framework for the protection and development of these languages, thereby contributing significantly to the preservation of the European cultural heritage.
French: La charte offre donc aujourd'hui un ensemble de règles pour la conservation et le développement de ces langues et apporte ainsi une contribution notable à la conservation du patrimoine culturel européen.
English: MCpl Countway and Cpl Leclerc say that Mr. Aruush began to get up and had pulled himself into a runner's crouch when they dropped to their knees and fired again.
French: M. Abdi a été blessé par des fragments de projectile lorsque le sgt Plante a ouvert le feu.
English: The only way to ensure UNITAR's survival in the long-term was by having a robust General Fund.
French: La seule façon d'assurer la survie de l'UNITAR à long terme est d'accroître les dotations au Fonds général.
English: We are here to work together, I said, not to negotiate benefits for ourselves, but to seek benefit in the common good.
French: »Nous sommes là pour accomplir une oeuvre commune, dis-je, non pour négocier nos avantages, mais pour rechercher nos avantages dans l'avantage commun.
English: The New York Office programmes can be broken down into three broad categories.
French: Les programmes mis en oeuvre par le bureau de New York peuvent se répartir entre trois grandes catégories.
English: In 2006, CESCR and CRC noted with concern that the minimum age for marriage in many states is 14 years for girls and 16 years for boys, subject to the parents' consent, and that the age of sexual consent is 12 years for girls and boys.
French: L'Agence internationale de l'énergie prévoit que d'ici à 2030, la demande mondiale d'énergie aura augmenté de 60 % et les émissions mondiales de gaz à effet de serre de 55 % selon son scénario de référence.
English: [End of Annex and of document]
French: Au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE)
English: Also requests the Secretary-General to strengthen and improve mechanisms for consultation, exchange of information and coordination, as appropriate, and active participation of relevant United Nations bodies, specialized agencies and related organizations to implement further the Standard Rules, inter alia, within the framework of the Administrative Committee on Coordination;
French: Prie également le Secrétaire général de renforcer et d'améliorer, selon qu'il conviendra, les mécanismes de consultation, d'échange d'informations et de coordination ainsi que la participation active des organes, institutions spécialisées et organismes apparentés des Nations Unies pour continuer d'appliquer les Règles, notamment dans le cadre du Comité administratif de coordination;
English: Annual investment in the Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group, grew from $ 78.6 million in 1994 to $ 60.2 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -2.9 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) s'élevait à 78,6 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 60,2 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -2,9 %.
English: Canada agreed with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding the granting of citizenship, particularly in making the process easier and more inclusive.
French: Il a approuvé les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'agissant de l'octroi de la nationalité, en particulier pour ce qui est de rendre le processus plus facile et plus ouvert.
English: I also wish to remind the committee of the government's commitment to make a statement of apology to former Indian residential school students.
French: Je tiens aussi à rappeler au comité que le gouvernement s'est engagé à présente des excuses aux anciens élèves de pensionnats indiens et à rechercher une solution juste et durable aux séquelles du passé.
English: By delegating the taking of certain important decisions to the people, they introduce a degree of unpredictability to the decision-making process.
French: En déléguant au peuple le soin de prendre certaines décisions importantes, ils introduisent une certaine dose d’imprévisibilité dans le déroulement du processus décisionnel.
English: Document review Publishing measures Statistics Canada data, Canada Council data, ACP data, ABPBC data, other relevant data sources external to PCH BPIDP/AECB database analysis Survey of publishers Industry survey Key informant interviews
French: Cadre d’évaluation pour l’Évaluation sommative du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) Questions et sujets abordés dans l’évaluation Exemples d’indicateurs Sources de données Patrimoine canadien Analyse des bases de données du PADIÉ et de l’AELC Sondage auprès des éditeurs Sondage auprès de l’industrie Interviews des informateurs clés
English: Buy-in requires understanding this is not just another burden, but a dramatically different way of doing business.
French: L'acceptation suppose la compréhension que cela ne représente pas juste un autre fardeau mais bien une façon radicalement différente de faire les choses.
English: De Leon, op.  cit., p.3.
French: De Leon, op. cit., p. 3.
English: The Rome Conference, however, decided to establish an independent Prosecutor and limited Security Council control to being able to defer a case for 12 months in the interest of international peace and security.
French: Mais la Conférence de Rome a décidé de créer un poste de procureur indépendant; elle a en outre limité le pouvoir de contrôle du Conseil de sécurité à celui de déférer une situation à la Cour pendant un délai de douze mois, et dans l’intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: The other second yearly average is calculated on the period that separates the last 10 years prior to a person’s retirement.
French: La deuxième moyenne annuelle est calculée sur la période des dernières dix années avant le départ à la retraite.
English: The economic importance of sport in Europe: ﬁnancing and economic impact.
French: Apprentissage et usage de langues dans le cadre européen.
English: Mr. Stan Jones, consultant to Statistics Canada, acted as International Project Advisor.
French: M. Stan Jones, consultant auprès de Statistique Canada, agissait à titre de conseiller international.
English: Summary of Component Findings Interviewees pointed out that these numbers could yield an inflated account of supervision under the program if tallied for multiple years, because it will often be the same students in the count from one year to the next.
French: Les participants aux entrevues ont également indiqué que la nature des liens entre le corps professoral et les étudiants de premier cycle est souvent différente de celle des rapports avec les étudiants des cycles supérieurs et les étudiants postdoctoraux.
English: However, the highest value of 9.80 × 109 cfu/mL obtained with 0.4% TSS at pH 2.0 was lower than that obtained with primary sludge.
French: Cependant, la valeur la plus élevée de 9,80 × 109 ufc/mL obtnenue avec 0,4 % TSS à pH 2,0 est plus faible que celle obtenue avec les boues primaires.
English: Giorgio Napolitano (a former MEP) gives a formal address to Parliament, followed by a press conference with President Poettering.
French: Giorgio Napolitano (ancien député du PE) s'adressera en séance solennelle à l'Assemblée plénière avant de tenir une conférence de presse avec le Président Poettering (mercredi).
English: The Delegation for the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) commended the Secretariat for its support of the Organization and ARIPO member States.
French: La délégation de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a félicité le Secrétariat de l’appui qu’il apporte à celle-ci et à ses États membres.
English: The efficacy of the immune response by the insect toward the infectious agent is the determining factor in whether the insect transmits the disease.  A major component of the insect's very potent innate immune response is the production of powerful immune peptides that kill pathogens very effectively; yet despite these potential defenses, many insects do not kill all invading parasites or pathogens.
French: La transmission ou non de la maladie par l'insecte dépend de l'efficacité de sa réponse immunitaire à l'agent infectieux.  Un élément primordial de l'immunité naturelle très grande de l'insecte est la production de peptides puissants qui détruisent très efficacement les agents pathogènes. Pourtant, malgré ces moyens de défense, de nombreux insectes n'éliminent pas tous les parasites ou agents pathogènes envahisseurs.  Carl A. Lowenberger, une sommité dans le domaine de l'immunité des insectes, cherche à comprendre le fonctionnement du système immunitaire chez les insectes vecteurs.
English: The awards displayed below are part of the Canadian Honours System established following the creation of the Order of Canada in 1967, a system which replaced the British orders, decorations and medals previously awarded to Canadians.
French: Les distinctions ci-dessous font partie du Régime canadien des distinctions honorifiques établi suite à la création de l’Ordre du Canada en 1967, système qui remplaça les ordres, décorations et médailles britanniques décernées au Canadiens auparavant.
English: Natural gas is a major and rapidly growing source of energy in the global energy supply mix.
French: Le gaz naturel prend dans cette offre une place importante qui s'accroît rapidement.
English: Firstly, problems of non-compliance with multilateral disarmament and non-proliferation treaties, including the NPT, have become more acute.
French: Premièrement, les problèmes de non-respect des traités multilatéraux de désarmement et de non-prolifération, y compris le TNP, sont devenus plus aigus.
English: • visits of the exhibits showcased at the Discovery Pavilion, Interpretation Centre and Louis S. St. Laurent Heritage House;
French: • la fréquentation des expositions présentées à la Maison de la découverte, au Centre d'interprétation et à la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent;
English: International Collaboration on Authentication A US delegation from GSA, Treasury, OMB and the CIO Council Federal PKI Steering Committee spent two days in meetings with the United Kingdom's (UK) e-Envoy Office to learn from their experiences in implementing an Authentication Gateway for electronic services . The meetings provided the US with an understanding of the UK's progress on joint government and online services.
French: Collaboration internationale sur l'authentification Une délégation américaine composée de représentants du GSA, du Trésor, de l'OMB et du CIO Council Federal PKI Steering Committee a passé deux jours en réunion avec le e-Envoy Office du Royaume-Uni pour apprendre de l'expérience acquise lors de la mise en oeuvre du Authentication Gateway pour les services électroniques. Les États-Unis ont ainsi pu prendre connaissance des progrès effectués par le Royaume-Uni en matière de services gouvernementaux conjoints et de services en direct.
English: The funds are channelled to municipal youth work, support for national youth associations, development of workshops for young persons, support for national youth centres, international cooperation, promotion of youth research and youth culture, support for youth information and information services, educational and other development projects related to youth work, activities of the Advisory Council for Youth Affairs and of the committee submitting proposals to the Ministry of Education concerning annual grants, and the provincial youth work services.
French: Les fonds sont consacrés à des activités municipales à l'intention des jeunes, à l'appui aux centres nationaux pour la jeunesse, à la coopération internationale, à la promotion de la recherche et de la culture des jeunes, au soutien des services d'information de la jeunesse, à des projets d'éducation et de développement liés aux activités à l'intention des jeunes, aux activités du Conseil consultatif pour les affaires de la jeunesse et du comité qui soumet des propositions au Ministère de l'éducation sur les subventions annuelles et les services provinciaux d'activités à l'intention des jeunes.
English: Retrieved August 23, 2001 from http://www.bus.brocku.ca/~tmenzies. Stephenson, L. (1996).
French: Retrieved August 23, 2001 from http://www.bus.brocku.ca/~tmenzies, 1999.
English: High inoculum concentrations (107 spores/mL) were also required for rapid colonization and establishment of the pathogen in the cortex.
French: Pour une infection rapide du cortex par le champignon, il faut utiliser de fortes densités d'inoculum (107 spores/mL).
English: The elimination of mandatory retirement will certainly have signiﬁcant impacts on the attrition rates of faculty who are at or beyond the traditional retirement age of 65 years.
French: En 1986, lorsque la retraite obligatoire a été abolie aux États-Unis, deux études sur les répercussions de la nouvelle législation ont été commandées.
English: This constitutes a 17 per cent reduction in the total size of the herd in two and a half years.
French: Ainsi, en deux ans et demi le troupeau a été réduit de 17 % au total.
English: Eventually some of this bacteria will be used to grow the large number of bacterial cells required for harvesting the fat.
French: Une partie des bactéries finiront éventuellement par donner la multitude de cellules nécessaires à la production des précieux lipides.
English: (b) At the preoccupying situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern parts of the country, and at the continuing violations of human rights and international humanitarian law, including atrocities against civilian populations, committed, often with impunity, by all parties in the conflict throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, while stressing in this context that occupying forces should be held responsible for human rights violations in territory under their control, and in particular condemns:
French: b) La situation préoccupante des droits de l'homme en République démocratique du Congo, en particulier dans les régions orientales du pays, et les violations persistantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris les atrocités à l'encontre des populations civiles, commises le plus souvent en toute impunité, par toutes les parties au conflit sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, tout en soulignant à cet égard que les forces occupantes devraient être tenues pour responsables des violations des droits de l'homme dans les territoires sous leur contrôle, et condamne en particulier :
English: It will introduce a modern governance structure based on information networking for supplying data to the customer.
French: Il débouchera sur la mise en place d'une structure moderne de gouvernance fondée sur des réseaux d'information permettant de fournir des données à la clientèle.
English: It should continue to remind the international community that the global economic system must ensure the delivery of welfare gains to all.
French: Elle devait continuer de rappeler à la communauté internationale que le système économique mondial devait être au service de la prospérité de tous.
English: In its resolution 2004/35, the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare an analytical report which would provide supplementary information on best practices in relation to conscientious objection to military service, drawing on all appropriate sources, and to submit that report to it at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2004/35, la Commission a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer un rapport analytique qui fournisse des informations supplémentaires sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire, en se fondant sur toutes les sources appropriées, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-deuxième session.
English: The implementation of this recommendation will, therefore, require a review of the current downsizing schedules in the Court Management and Support Section (transcript coordinators, judicial archives and court records assistants) and in the Victims and Witnesses Section (to implement contacts with witnesses identified to potentially vary protective measures in cases already closed).
French: Pour mettre en œuvre cette recommandation, il sera donc nécessaire de revoir le plan de réduction des effectifs au sein de la Section d'administration et d'appui judiciaire (coordonnateurs des comptes rendus d'audience, préposés aux archives judiciaires et aux dossiers) et de la Section d'aide aux victimes et aux témoins (personnel chargé d'entrer en contact avec les témoins bénéficiant de mesures de protection ordonnées dans une affaire désormais close et susceptibles d'être modifiées).
English: Please provide detailed and updated information, including statistical data disaggregated by sex and age, on domestic workers in the State party, in particular on the legal norms regulating domestic work, and specifically whether domestic workers enjoy the same rights as other workers, including the maximum working day, rest days and the minimum wage as well as on oversight mechanisms and the frequency of labour inspections in this sector.
French: Donner des informations détaillées et à jour, y compris des données statistiques ventilées par sexe et par âge, sur les employés de maison au Nicaragua, en particulier sur les normes juridiques qui régissent leur travail, en précisant s'ils jouissent des mêmes droits que les autres travailleurs, notamment pour ce qui est du nombre maximum d'heures de travail par jour, des jours de repos et du salaire minimum, et sur les mécanismes de supervision et la fréquence des inspections du travail dans ce secteur.
English: All of our online PR, press releases and general public relations will be done by PR Agency Berlin and we can rest assured knowing that these responsibilities are in good hands.
French: Et nous savons que nous sommes entre d'excellentes mains.
English: Focus or Niche Strategy A company carves out a specific or narrow segment of a market.
French: Stratégie de concentration ou de créneau L'entreprise se taille une place dans un segment précis ou étroit du marché.
English: The answer lies in the Respondent’s third explanation for not having hired the
French: 25 [62] La réponse réside dans la troisième explication fournie par l’intimée pour justifier le rejet
English: Business Line Descriptions Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership The Department develops, provides and coordinates timely, responsive, integrated and comprehensive policy advice to the Minister in support of her responsibilities to: a) give direction to, and answer in Parliament for, the Ministry Agencies; b) enhance policy cohesion and coordination within the Portfolio; and c) exercise national policy leadership in policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release. First Nations Policing Program The implementation of the First Nations Policing Policy provides practical ways to improve the administration of justice for First Nations through the establishment and maintenance of policing services that are professional, effective, and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities.
French: Ressources naturelles Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Office national de l’énergie 30 Dépenses du Programme 30 528 30 394 134 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 5 007 4 636 371 Total de l’organisme 35 535 35 030 505 Administration du pipe-line du Nord 35 Dépenses du Programme 1 252 1 252 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 111 103 8 Total de l’organisme 1 363 1 355 8 24-3
English: The probabilities to find a job abroad arise at more than 90% because we have thousands of job offers from all types of companies but depend on several criteria.
French: Vos chances de trouver un emploi à l'étranger sont plus de 90% parce que nous avons des milliers d'offres d'emploi avec tous les types d'entreprises, mais dépend de plusieurs critères.
English: Citing the aforementioned concerns over some elements in the annex, Portugal, on behalf of the EU, asked for the elements relating to the involvement of the public in the reporting mechanism (the third recital in the preamble and para.
French: Faisant état des préoccupations susmentionnées concernant certains éléments de l’annexe, le Portugal a demandé, au nom de l’UE, que les éléments se rapportant à la participation du public au mécanisme d’établissement des rapports (troisième alinéa du préambule et par.
English: The complaint form signed by the complainant identifies her former employer, the Royal Canadian Mounted Police, as the respondent.
French: Le formulaire de plainte signé par la plaignante désigne son ancien employeur, la Gendarmerie royale du Canada, comme intimée.
English: The justifications for the three proposals are the following.
French: Les trois propositions se justifient comme suit.
English: The United Nations is therefore giving priority to the strengthening of ECCAS capacity for conflict prevention, early warning, electoral assistance and peacekeeping.
French: L'ONU accorde donc la priorité au renforcement des capacités de la CEEAC en matière de prévention de conflit, d'alerte rapide, d'assistance électorale et de maintien de la paix.
English: I have no intention of doing the necessary lobbying; I've never done that.
French: Je n'ai pas l'intention de faire le lobbying nécessaire.
English: "GO Transit and CP24, two of the Toronto area's most recognizable brands, are now partners in bringing commuter information to the GTA.
French: « GO Transit et CP24, qui représentent deux des images de marque de la région de Toronto parmi les plus connues, sont maintenant des partenaires afin de diffuser de l'information à l'intention des navetteurs dans la région du grand Toronto.
English: It is an opportunity for President Mugabe to make the decision once and for all to step back from the brink, as Mr Van Orden has clearly said.
French: Le président Mugabe a maintenant la possibilité de prendre une fois pour toutes la décision de s'en sortir, comme l'a clairement déclaré M. Van Orden.
English: To his predecessor and my colleague, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, Nigeria and the Group of 77 wish to express our pride in and appreciation of the most distinguished manner in which he discharged his duties as the President of the fifty-fourth session.
French: À son prédécesseur et mon collègue, S.  M. Theo-Ben Gurirab de la Namibie, le Nigéria et le Groupe des 77 souhaitent exprimer leur fierté et leur gratitude pour la distinction dont il a fait preuve dans l'accomplissement de ses fonctions de Président de la cinquante-quatrième session.
English: • Use of Measurement Canada Logo and Corporate Identifiers by 3rd Parties
French: • Utilisation du logo et de la signature visuelle de Mesures Canada par des tiers
English: That could have happened to us.
French: Cela aurait pu nous arriver.