ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, this euro offers the opportunity of bringing Europe truly closer to the citizen, as was stated a moment ago, and of making Europe tangible.
French: L' euro offre d' ailleurs une réelle possibilité de rendre l' Europe plus proche du citoyen, comme on vient de le dire, et de la rendre plus tangible.
English: One representative explained that his country even had a total ban on methyl bromide use and was conducting a study to ascertain whether there was any illegal use of the substance.
French: Un représentant a même déclaré que son pays avait totalement interdit l'utilisation du bromure de méthyle et qu'une enquête était en cours pour vérifier que cette substance n'était pas illégalement utilisée.
English: These questions can be found in the Survey in Annex I below.
French: Les questions à traiter figurent dans l’enquête faisant l’objet de l’annexe I ci après.
English: • hydrography — surveying, measuring, describing and charting the physical features of Canada's oceans, seas, rivers and lakes.
French: • hydrographie — faire des levés des caractéristiques physiques des océans, des mers, des cours d'eau et des lacs du Canada, les mesurer, les décrire et les cartographier.
English: They are indispensable for ensuring the success of departmental and government-wide improvement initiatives and in strengthening the results-based management.
French: Ces examens sont indispensables pour assurer le succès des mesures d'amélioration ministérielles et gouvernementales et pour renforcer la gestion axée sur les résultats.
English: Amendment by Inès Ayala Sender Amendment 182 Article 10, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 182 Article 10, paragraphe 4 4.
English: In principle, RBAs transfer authority for the design of federal labour market programs from HRDC to the Aboriginal RBA-holder.
French: En principe, les EBR prévoient le transfert des pouvoirs d’élaboration des programmes fédéraux du marché du travail de DRHC à l’organisme autochtone signataire de l’EBR.
English: Michel Dagenais, who had been Vice-Chairman of the Parole Board for two years, was promoted to Chairman.
French: À la fin des années 80 et au début des années 90, de nombreux incidents avec violence impliquant des délinquants en liberté conditionnelle mettent de nouveau sur la défensive la Commission nationale des libérations conditionnelles. Alors que la Commission a désespérément besoin d'un porte parole convaincant, Dagenais se montre incapable de défendre efficacement les décisions de celle-ci.
English: Youth learning, youth engagement and community support are the cornerstones of my Department's new approach, and each significantly reinforces our sense of national identity and unity.
French: L'apprentissage des jeunes, leur participation et le soutien communautaire sont les trois piliers de la nouvelle démarche d'ACC, et chacun vient grandement consolider notre sens de l'identité et de l'unité nationales.
English: Early mixed-gender leadership training packages were instituted on such courses as sea-environmental training and naval officer phase training.
French: Très tôt, des trousses de formation à l'art du commandement dans les unités mixtes ont été préparées pour certains cours de la Marine, comme les cours d'initiation au milieu marin et les cours d'officier de marine.
English: Distribution of Plasma Derivatives Suspected to be Associated with Adverse Transfusion Reactions (1 Apr 2001 - 30 Sept 2003) (n=28)
French: Répartition des dérivés plasmatiques soupçonnés d’être associés aux réactions transfusionnelles indésirables (1er avril 2001 - 30 septembre 2003) (n=28)
English: (a) `Watercourse' means a system of surface waters and groundwaters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus;
French: a) L'expression « cours d'eau » s'entend d'un système d'eaux de surface et d'eaux souterraines constituant, du fait de leur relation physique, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d'arrivée commun;
English: Creating some borders often enables others to be removed, but the principle of borders remains.
French: Créer certaines frontières rend souvent possible d’en éliminer d’autres, mais non de se défaire du principe des frontières.
English: After the Pan American "Clipper Red Jacket" parked near the then south finger all but the entire airport community gathered around the aircraft.
French: Lorsque le "Clipper Red Jacket" de la Pan American s'immobilisa à proximité de la jetée sud de l'époque, toute la communauté aéroportuaire ou presque était réunie autour de l'avion.
English: • Bobsleigh: 373
French: • Skeleton : 27 :03:19 Nombre moyen d’heures / téléspectateurs par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin :
English: Addressing some of the inequities in the international financial system, such as creditor domination, would to some extent, help establish a more equitable basis upon which solutions to questionable debt could be more effectively resolved.
French: L'examen de certaines des iniquités de ce dernier, telles que la domination des créanciers, contribuerait en partie à créer une base plus équitable permettant de traiter plus efficacement la dette contestable.
English: The Pope & Talbot approach to "likeness" in this situation would have reached the opposite conclusion.
French: L'approche de Pope & Talbot sur l'« analogie », dans ce cas, aurait abouti Ã la conclusion contraire.
English: The committee of ministers set up under that Act to lay down guidelines for compensation payments had by July 2002 issued 34 decisions, benefiting 200 individuals, relating to cases of violations of human rights, of which the Trujillo case mentioned earlier was one.
French: Le Comité des ministres prévu par ladite Loi et chargé d'assurer le paiement des indemnités a formulé jusqu'en juillet 2002 34 résolutions intéressant plus de 200 personnes dans des cas de violation des droits de l'homme, y compris le cas de Trujillo susmentionné.
English: The review procedure is free of charge (art.
French: Cette procédure est gratuite (art.
English: • Canada Revenue Agency - Roles and responsibilities
French: • Rôle et responsabilités de l'Agence du revenu du Canada
English: A dedicated human rights unit has been established within the Office of the Procurator-General of the Republic.
French: Le Bureau du Procureur général de la République a créé une unité spécialisée dans les droits de l'homme.
English: We continue to work on the advertising directed to members of ethnocultural groups and electors using special ballots.
French: Nous poursuivons notre travail quant aux annonces visant les membres des groupes ethnoculturels et les électeurs employant des bulletins de vote spéciaux.
English: In male Sprague-Dawley rats administered drinking water containing 0.5% ethylene glycol for 28 days, the occurrence of kidney stones (as well as the excretion of oxalic acid in the urine) was reduced in castrated males, compared with controls (Lee et al., 1992, 1996).
French: Chez des rats Sprague Dawley auxquels on a administré de l'eau d'abreuvement contenant 0,5 % d'éthylène glycol pendant 28 jours, l'incidence de calculs rénaux (de même que l'excrétion d'acide oxalique dans l'urine) était inférieure chez les mâles castrés, par rapport au groupe témoin (Lee et al., 1992, 1996).
English: We are pleased to inform the Assembly that they have already selected by consensus a President and Prime Minister, who are going to lead a transitional Government.
French: Nous sommes heureux d'informer l'Assemblée qu'ils ont déjà choisi par consensus un président et un premier ministre qui dirigeront un gouvernement de transition.
English: I therefore believe that a committee of inquiry should be set up as soon as possible to investigate accusations of massacres perpetrated during the recent fighting shortly before summer.
French: J'estime même nécessaire qu'une commission d'enquête internationale vérifie les accusations de massacres perpétrés durant les récents combats, peu avant l'été.
English: It is also illegitimate and immoral, because it contravenes international law and the provisions of the World Trade Organization (WTO).
French: Il est également illégitime et immoral, car il enfreint le droit international et les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Graduated Licensing System Our Graduated Licensing System has been a resounding success in reducing death and injury among novice drivers.
French: Système de délivrance graduelle des permis de conduire Notre système de délivrance graduelle des permis de conduire a connu un véritable succès dans la réduction du nombre de décès et de blessures chez les nouveaux conducteurs.
English: Chloramination also results in HAA production if chloramine is produced by chlorination followed by ammonia addition (IPCS, 2000).
French: La chloramination entraîne aussi la production d’AHA s’il y a production de chloramine par chloration suivie d’ajout d’ammoniaque (PISC, 2000).
English: LINE NOREAU Director, Human Resources Education/profession - Academic degrees - Master of Industrial Relations from the Université du Québec, Hull, and Bachelor of Business Administration (Human Resources) from the Université du Québec, Chicoutimi.
French: Études et titres professionnels – Maîtrise en sciences (relations industrielles), Université du Québec à Hull; baccalauréat en administration des affaires (ressources humaines), Université du Québec à Chicoutimi.
English: To that end, the Commission presented, on 27 November, a communication on strengthening the coordination of budgetary policies (2) with a view to improving the implementation of the Stability and Growth Pact and the way in which Member States' budgetary policies are conducted.
French: Dans cette perspective, la Commission a présenté, le 27 novembre (2), une communication visant à renforcer la coordination des politiques budgétaires afin d'améliorer la mise en oeuvre du pacte de stabilité et de croissance et la conduite des politiques budgétaires des États membres.
English: Ø In 2003 and in the first half of 2004, 348 civil servants from central government and 278 from local self-government followed training courses organised by the State Agency for Civil Servants entitled "The System of civil servants and ethics in state office".
French: Ø En 2003 et durant le premier semestre 2004, 348 fonctionnaires de l’Administration centrale et 278 fonctionnaires des administrations locales ont suivi des formations organisées par le Bureau National de la Fonction Publique intitulées « Le Système de la Fonction Publique et l’Ethique dans l’Administration d’Etat ».
English: The Strategic Planning and Corporate Secretariat has, as part of its mandate, the responsibility for providing leadership in the development, monitoring, evaluation and revision of the strategic and operational plans and associated resource allocations; as well as for developing and managing LAC strategic planning agenda, frameworks and processes, including objectives, accountability frameworks and indicators of success.
French: Les responsables de la Planification stratégique et du Secrétariat général ont, dans le cadre de leur mandat, la responsabilité de faire preuve de leadership dans la création, la surveillance, l’évaluation et la révision des plans stratégiques et opérationnels et des affectations de ressources connexes; ainsi que de créer et de gérer le programme de planification stratégique de BAC et ses cadres et processus, dont les objectifs, les cadres de responsabilisation et les indicateurs de réussite.
English: If you want to send an e-mail to EUROPE DIRECT, please be aware that you can use any of the 23 official EU languages – simply click the required language version in the drop-down menu in the right hand corner of the screen.
French: Si vous envoyez un courrier électronique à EUROPE DIRECT, sachez que vous pouvez utiliser au choix l’une des 23 langues officielles de l’UE. Il vous suffit de cliquer sur la version linguistique souhaitée dans le menu déroulant dans le coin supérieur droit de l’écran.
English: Letter dated 1 December 1999 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Lettre datée du 1er décembre 1999, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » par le Président du Conseil économique et social
English: From the founding conference 'Creativity and Diversity: Europe's Richness' onwards ELIA has valued diversity.
French: Depuis la conférence fondatrice « Créativité et diversité, richesse de l'Europe », ELIA a toujours valorisé la diversité.
English: Over time, the infant's attachment experiences are consolidated into internal "working models" of self, other and self-in-relation-to-other with respect to attachment.
French: Mais ce processus peut poser des risques aux adolescents et à leurs relations avec leurs proches.
English: • IM strategy is high level
French: • Selon la stratégie GI, les méta-données sont nécessaires seulement au niveau supérieur.
English: 10 a.m.-1 p.m. 262nd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 262e séance Salle de conférence 4
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 66 Article 7, paragraph 7 7.
French: Les documents visés au présent article transmis à la Commission sont rédigés dans une langue officielle de la Communauté ou accompagnés d'une traduction certifiée dans une langue officielle de la Communauté.
English: Gerry Merrithew View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Gerry Merrithew Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: From 1415 hours on 11 March 2000, United States and British aircraft flew 28 sorties from Saudi territory and 12 from Kuwaiti territory with the support of two reconnaissance aircraft, an AWACS operating inside Saudi airspace and an E-2C operating inside Kuwaiti airspace.
French: Le 11 mars 2000, à 14 h 15, des avions américains et britanniques ont effectué 28 sorties aériennes à partir du territoire saoudien et 12 à partir du territoire koweïtien, appuyés par un avion de reconnaissance AWACS opérant dans l'espace aérien saoudien et par un avion de type E-2C opérant dans l'espace aérien koweïtien.
English: Interagency Coordination Conference (ICC)
French: Réunion de coordination entre agences (RCA) Conférence de coordination entre agences (CCA)
English: This declaration must be filed within 30 days after the end of the period within which the plan is to be prepared (paragraph 4).
French: Cette dÃ©claration doit Ãªtre remplie dans les 30 jours suivant la fin de la pÃ©riode dâ€™Ã©laboration du plan (paragraphe 4).
English: A genuine air of mystery rose from the box, and a Japanese inscription on the cover seemed to be warning the user about the dangers of opening forbidden doors...
French: Un authentique parfum de mystère se dégageait de l'ensemble et, une inscription en japonais sur le couvercle semblait avertir l'utilisateur éventuel du danger qu'il y a à ouvrir des portes interdites...
English: Examples of recent progress include work to address infrastructure bottlenecks, reduce nonwage labor costs, facilitate access to credit for small and medium enterprises, and to put in place a commercial court.
French: L’économie péruvienne a fait l’objet d’une remarquable transformation depuis 2002, année où l’économie stagnait à la suite de la crise asiatique et d’El Niño.
English: 1980 - 1982 Chief, Operations Co ordinator, Public Service Commission of Canada
French: 1980 - 1982 Chef, Coordonnateur des opérations, Commission de la fonction publique du Canada
English: The ECB will accept estimates using available data (e.g. monetary union financial accounts annual and/or quarterly data).
French: La BCE acceptera les estimations à partir des données disponibles (par exemple, les données annuelles et/ou trimestrielles des comptes financiers de l’Union monétaire).
English: Madam President, first and foremost, this is a humanitarian problem.
French: Madame le Président, avant toute chose, il s'agit d'un problème humanitaire.
English: However, taking into account the present situation, developing countries are worried about committing to further liberalize their distribution services sector in the framework of GATS negotiations, even considering the flexibility of the Agreement and the fact that it is based on the positive list approach.
French: Cela étant, compte tenu de la situation actuelle, les pays en développement s'inquiètent d'avoir à prendre des engagements visant à libéraliser davantage les services de distribution dans les négociations menées dans le cadre de l'AGCS, malgré la flexibilité prévue dans cet accord et le fait qu'il repose sur l'approche de la liste positive.
English: • 523 INTEREST PAID BY OTHER ENTITIES WITHIN THE GOVERNMENT Note(s):
French: • 523 Intérêts versés par d'autres entités à l'intérieur du gouvernement Note(s):
English: Canadian Council for Refugees Canadian Delegations to NATO
French: Association des officiers de la marine du Canada CARE Canada
English: BDP was introduced in 1995 to support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
French: Le PDE a été lancé en 1995 dans le but d’appuyer et de promouvoir les nouvelles occasions de développement économique au Canada atlantique, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Business should, where appropriate, undertake or partic ipate in factual and relevant consumer education and information programmes.
French: Les entreprises devraient, le cas échéant, organiser des programmes d’information et d’éducation du consommateur sur des sujets pratiques et pertinents, ou participer à l’exécution de tels programmes.
English: The impact assessment methods have recently been integrated into common software, AgrometShell, which provides all the necessary tools to evaluate the effect of weather on crop yields.
French: Les méthodes d'évaluation d'impact ont récemment été elles aussi intégrées au logiciel AgrometShell (AMS) qui fournit tous les outils nécessaires pour évaluer les effets de la situation météorologique sur les rendements.
English: This is a decisive phase in pursuit of the Silver Eagle. In this new discipline, swimmers take on their stretch of the relay, conveying the relay bands from Risch to the “Tellenörtli” lido in Oberwil located on the opposite shore of Lake Zug.
French: La chasse à l’aigle d’argent entrera dans sa phase décisive quand les nageurs pendront leur part du boulot en portant tant bien que mal le témoin entre Risch et la plage de Tellenörtli, à Oberwil, sur l’autre rive du lac de Zoug.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » Federal Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project Federal Government Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Documents du gouvernement fédéral Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée Documents du gouvernement fédéral Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No. 2493/2000 of the 7th of November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries.
French: Règlement (CE) n° 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement.
English: Furthermore MEMA management explained that the inventory list was a "work-in-progress" and was therefore constantly being updated to reflect the most accurate inventory information.
French: Les responsables de la gestion des articles liés aux événements majeurs ont par ailleurs expliqué que la liste constituait un travail en cours et qu’elle était continuellement mise à jour en fonction des données d’inventaire les plus exactes.
English: In other Canadian provinces and territories about three quarters of Osprey eggs analyzed in the 1960s-70s also contained more than four ppm DDE, suggesting that eggshell thinning, and the poor reproduction that resulted, were not confined to the Great Lakes basin.
French: Dans d’autres provinces et territoires canadiens, environ les trois quarts des oeufs de Balbuzards analysés durant les années 1960 et 1972 contenaient plus de 4 mg/kg de DDE, ce qui laisse entendre que l’amincissement de la coquille et le faible taux de reproduction qui en résulte ne se limitaient pas au bassin des Grands Lacs.
English: For more tips on searching by a charity's name, go to Search tips.
French: Pour obtenir des conseils sur la recherche d'un organisme par son nom, allez à la page Conseils de recherche.
English: The options include an amendment to the proposed clean air act, the Non-smokers’ Health Act or to the Canada Labour Code, perhaps entitled the ‘‘Heather Crowe Amendment’’ in recognition of her public campaign against second-hand smoke and her untimely death.
French: On pourrait notamment modifier le ´ ´ projet de loi sur la qualite de l’air, la Loi sur la sante des nonfumeurs ou le Code canadien du travail, par l’entremise de ce qu’on pourrait appeler l’« amendement Heather Crowe » pour ´ ´ commemorer la campagne publique qu’elle a menee contre la ´ ´ ´ fumee secondaire et sa mort prematuree.
English: Out of all the European Union countries, Germany has by far the highest number of EMAS registrations - 2,600 out of 3671 certified EMAS schemes in the EU as of the end of November 2000.
French: De tous les pays de l'Union, l'Allemagne est de loin celui qui compte le plus grand nombre d'enregistrements EMAS - 2 600 sur les 3 671 systèmes EMAS homologués dans l'Union européenne à la fin de novembre 2000.
English: This does not only involve appropriate support from the relevant management in schools and businesses, but also the willingness of the educational system itself to support these aims and ensure their financial security.
French: Pour cela, le soutien de la direction, qu’il s’agisse de l’école ou de l’entreprise, ne suffit pas ; le système éducatif lui-même doit être prêt à appuyer ces objectifs et à les financer.
English: We consider it possible to open our eyes and to open up our perspectives, and that is why we believe in this cooperation in the European project.
French: Nous considérons qu'il est possible d'ouvrir nos yeux et nos horizons. C'est pourquoi nous avons foi dans cette coopération au sein du projet européen.
English: COSTS VENUES COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Venue costs for Ice Hockey are high when the venue is to be built new (gross capacity 6,000 for venue 2 to 10,000 for venue 1).
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Les coûts des sites du hockey sur glace sont élevés s’il faut construire de nouvelles installations (capacité d’accueil brute : de 6000 spectateurs pour le site 2 à 10 000 pour le site 1).
English: Sub-sections (2) of Sections 5, 9 and 20 do not deal with cosmetics, but Section 16 of the Cosmetic Regulations states: 16.
French: Le paragraphe (2) des articles 5, 9 et 20 ne s’applique pas aux produits cosmétiques, mais l’article 16 du Règlement sur les cosmétiques précise : 16.