ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat was requested to transmit them for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2005 session as draft Supplement 2 to the 06 series of amendments to Regulation No. 14 and as draft Supplement 17 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Le secrétariat a été prié de la transmettre aux fins d'examen au WP.29 et à l'AC.1 à leur session de juin 2005, en tant que projet de complément 2 à la série 06 d'amendements au Règlement no 14 et en tant que projet de complément 17 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16.
English: The videos were ultimately distributed nationally to all bands in Canada by BCANDS.
French: La vidéo a été distribuée à l'échelle nationale à toutes les bandes du Canada par BCANDS.
English: Steps which are likely to clear virus should be individually assessed for their ability to remove and inactivate virus and careful consideration should be given to the exact definition of an individual step.
French: Il faut évaluer séparément chaque étape susceptible de contribuer à l'élimination ou à l'inactivation de virus et donner une définition exacte de ce qu'est une étape de production.
English: In these permeabilized cells, the extent and speed of contracture shortening were similar at pCa = 7 and pCa > 9.
French: Dans ces cellules perméabilisées, l'amplitude et la vitesse de raccourcissement des contractions ont été similaires à pCa = 7 et pCa > 9.
English: I remember the day my son had his tonsils out -- and ate a cheeseburger the same night! I remember the weddings, the graduations, and the births of each child.
French: Je me souviens aussi de journées mémorables telles que celle où mon fils qui avait été opéré le matin des amygdales engloutit un hamburger le soir même !
English: These bodies take the view that the products do not pose a risk to human health or the environment and consider that the information submitted by France and Greece does not constitute new scientific evidence which would invalidate the environmental risk assessment of the product and justify a prohibition of its use and sale in those countries.
French: Ces instances estiment que les produits ne représentent pas un risque pour la santé humaine ou l'environnement et considèrent que les informations fournies par la France et la Grèce ne constituent pas des éléments scientifiques pertinents nouveaux invalidant l'évaluation des risques environnementaux de ce produit et justifiant de ce fait l'interdiction de l'utilisation et de la vente de ce produit dans ces pays.
English: Sustainable SME and job creation in areas other than the traditional fish harvesting and processing occupations.
French: Développement durable des PME et création d’emplois dans des secteurs autres que les secteurs traditionnels de la pêche et de la transformation du poisson.
English: (b) Solicit and examine initial bids in accordance with articles 26, 28 to 32, 33 (1) and 34 (1) of this Law;
French: b) Sollicite et examine les offres initiales conformément aux articles 26, 28 à 32, 33-1 et 34-1 de la présente Loi;
English: Registered nurses, who are Program staff or providing services on behalf of the Program, have the necessary skills and certifications to be administering first dose medications.
French: On examine souvent ces médicaments et on en modifie la liste afin qu’elle reflète les dernières pratiques exemplaires; L’orientation du Programme comprend une formation concernant la première dose de médicaments et le traitement des effets indésirables;
English: Moreover, media reports and official announcements indicate that the severe restrictions imposed by the Israeli regime on the movement of persons and goods is still in place, especially as it relates to the movement of persons.
French: En outre, les rapports que nous donnent les médias et les communiqués officiels indiquent que les sévères restrictions imposées par le régime israélien au mouvement des personnes et des biens dans les territoires occupés est toujours en vigueur, particulièrement dans le cas des personnes.
English: However, the budgetary contribution will be maximized provided it falls within the main priorities of the community.
French: Par contre, la contribution de lâ€™enveloppe sera maximisÃ©e en autant quâ€™elle sâ€™insÃ¨re dans les grandes prioritÃ©s communautaires.
English: REPORT also a PAC 18S202 to stop the special superannuation deduction, if necessary.
French: FAIRE également ÉTAT d'un CIP 18S202 pour arrêter la retenue spéciale de pension de retraite, s'il y a lieu.
English: At the international level, CLPS is involved in the negotiation and implementation of bilateral and multilateral instruments which raise criminal justice issues or which may require amendments to legislation for which Justice is responsible.
French: À l'échelle internationale, la SPDP participe à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords bilatéraux et multilatéraux qui soulèvent des questions de justice pénale ou qui pourraient nécessiter des modifications à la législation dont le ministère de la Justice est responsable.
English: In addition, we are unable to conclude how, based on the above information, the eligibility list could be issued reflecting the results that it did.
French: De plus, il nous est impossible de comprendre comment une liste d'admissibilité reflétant de tels résultats a pu être publiée quand on connaît les renseignements qui précèdent.
English: The electronic copyright-management system needs to know who owns the right to authorize the use of a work in whole or part at a particular point in time-and then possibly also who may be entitled to a share of the royalties.
French: Le système de gestion électronique du droit d'auteur doit savoir qui détient le droit d'autoriser l'utilisation d'une oeuvre en tout ou partie à un moment donné et, éventuellement, qui a droit à une partie des redevances. 3.1.1.2 Quels sont les droits concernés?
English: Health Information Data Warehouse - for retrospective analyses and reporting.
French: Dépôt de données pour l'information sur la santé - pour fins d'analyses et de rapports rétrospectifs.
English: Without programming changes, the systems would recognize 00 not as 2000 but as 1900, which could have caused computers either to shut down or malfunction on January 01, 2000.
French: Faute de modifier la programmation, les systèmes auraient interprété l'année 00 non pas comme l'année 2000, mais comme l'année 1900. En conséquence, les ordinateurs risquaient de s'arrêter ou de tomber en panne le 1er janvier 2000.
English: The critical role played by science and technology in research and development and building capacity at the national level was highlighted.  The importance of education and raising awareness, and of financing for the implementation of sustainable forest management tools in education systems and extension programmes for local communities and land management practitioners, was also stressed.
French: Le rôle crucial de la science et de la technique en matière de recherche-développement et de renforcement des capacités à l'échelle nationale a été souligné, de même que l'importance de l'éducation et des efforts de sensibilisation, ainsi que la nécessité de financer l'introduction d'outils de gestion durable des forêts dans les programmes d'enseignement et de vulgarisation à l'intention des communautés locales et des spécialistes de l'aménagement du territoire.
English: More than once I have been asked by a physician if they could hang out with me for a couple of months to learn family theory, therapy, and counseling skills.
French: Il m'est arrivé plus d'une fois qu'un médecin me demande de faire un stage d'environ deux mois pour apprendre la théorie et la thérapie familiales, ainsi que les habiletés de counselling.
English: The Collaborative Partnership on Forests Framework papers presented to the United Nations Forum on Forests sessions also provide information on the implementation of the proposals for action addressed to the member organizations of the Partnership, as well as information on support provided to countries in the overall implementation of the proposals for action.
French: Les documents cadres du Partenariat de collaboration sur les forêts présentés aux sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts contiennent aussi des informations sur la mise en œuvre des propositions d'action adressées aux organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, ainsi que des renseignements sur l'appui apporté aux pays dans la mise en œuvre de l'ensemble des propositions d'action.
English: Also, as of that date, nationals and residents of San Marino will themselves be able to file PCT applications.
French: De même, à compter de cette date, les ressortissants de Saint-Marin et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT.
English: He added that the practice of cutting back on ongoing projects since 1999 would continue.
French: La pratique établie en 1999 de réduire l'ampleur des projets en cours serait maintenue.
English: Undaunted, Birch and others asked the courts to find the absence of a declaration forbidding sexual orientation as a ground of discrimination in s. 3 of the Canadian Human Rights Act to be a violation of the equality rights guaranteed by s.
French: Le capitaine Birch et d'autres personnes tentent d'obtenir une déclaration selon laquelle l'absence de motif de discrimination fondé sur l'orientation sexuelle, à l'article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, viole les droits à l'égalité garantis par l'article 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: People need the freedom to participate in public life, to put forward ideas and potentially have these realised and to demand without fear of recrimination or discrimination.
French: Les êtres humains ont besoin d'être libres de participer à la vie publique, de faire connaître leurs idées, afin qu'elles soient éventuellement concrétisées, et de faire valoir leurs revendications sans crainte de critiques ou de discriminations.
English: This report contains 10% post-consumer material.
French: Le présent rapport contient dix pour cent de matières recyclées après consommation.
English: We shall assign seats to the remaining passengers in the order in which they checked in for the flight. We may also establish other non-discriminatory criteria when assigning such seats.
French: Si cette option est choisie, les frais d’hôtels, d’hébergement, de repas et autres frais de transport seront à votre charge.
English: Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties that they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to their return to their States of origin faced by migrants who are non-documented or in an irregular situation,
French: Ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants, en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière dans leur pays d'origine,
English: According to the source, the cells in which these four children are being kept are small, unventilated, dirty and located in blockscontaining for convicted adult prisoners.
French: Selon la source, ces quatre enfants sont incarcérés dans de petites cellules non ventilées et sales situées dans le quartier des adultes condamnés.
English: The number of religious organizations in Ukraine has nearly tripled over the past 15 years.
French: En 15 ans, le nombre des organisations religieuses a pratiquement triplé en Ukraine.
English: Prostaglandin F2α produced strong constrictions.
French: La prostaglandine F2α déclenche de fortes constrictions.
English: In 1986, the provisions of the former Combines Investigation Act were substantially reformed and modernized with the introduction of the Competition Act.
French: En 1986, les dispositions de l’ancienne Loi relative aux enquêtes sur les coalitions ont été considérablement remaniées et modernisées grâce à l’adoption de la Loi sur la concurrence.
English: Consequently, by adopting such a threshold, the institutions correctly interpreted Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation.
French: Dès lors, en adoptant un tel critère, les institutions ont correctement interprété les dispositions de l'article 2, paragraphe 3, sous b), ii), du règlement de base.
English: The organization works with youth of African descent to help them develop a sense of belonging in Quebec society while maintaining pride in their African heritage.
French: L'organisme intervient auprès de la jeunesse d'origine africaine qu'elle aide à développer un sentiment d'appartenance au Québec tout en restant fière de son héritage africain.
English: "With a global market of about $30 billion, video game production is serious business.
French: « Avec un marché mondial d’environ 30 milliards de dollars, la production de jeux vidéo est une industrie de taille.
English: This wholesome fare was offered in Montréal's Monument National which, since its opening in 1894, has played a central role in the stage arts in French Canada (it now houses the colingual National Theatre School).
French: Elle manifeste son approbation à l'endroit d'une série de programmes appelés « Soirées de famille », organisés par les acteurs locaux Elzéar Roy et Jean-Jacques Beauchamp.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2905.15.00 00 - -Pentanol (alcool amylique) et ses isomères
English: Annual activity report The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties by providing an annual activity report together with financial and management information.
French: Le rapport annuel d'activités L'ordonnateur délégué rend compte à son institution de l'exercice de ses fonctions sous la forme d'un rapport annuel d'activités, accompagné des informations financières et de gestion.
English: Where the spouse or common-law partner maintained separate residence due to medical, educational, or business reasons, enter 1 at Field 6089.
French: S’il a occupé une résidence distincte pour des raisons médicales, d’éducation ou d’affaires, inscrivez 1 dans la zone 6089.
English: De facto application of political, social and economic measures designed to guarantee the advancement of Syrian women
French: Application effective des mesures politiques, sociales et économiques destinées à garantir la promotion de la femme syrienne
English: International Family Therapy Association (1999)
French: Iniciativa Ciudadana ¡Basta Ya!
English: 7 (“to the best of their ability”).  See resolution on humanitarian assistance adopted by the Institute of International Law on 2 September 2003, sect.
French: (« Les organisations intergouvernementales doivent offrir une assistance humanitaire aux victimes de catastrophe dans le respect de leurs mandats et règles constitutives »).
English: The current structure of the VAT rates, far from being a system, is rather a snapshot of the actual VAT rates prevailing in the Member States at the moment the 1993 VAT harmonisation was undertaken.
French: La structure actuelle des taux de TVA, loin d’être érigée en système, est plutôt un cliché des taux de TVA actuels en vigueur dans les États membres au moment où l’harmonisation de la TVA de 1993 a été entreprise.
English: The more you see amphibians and reptiles in various poses, colour variations, and conditions, the more familiar you will become with their unique features, and the easier it will be to identify them accurately. Vocalizations are different for each species.
French: L’identification des amphibiens et des reptiles est affaire de pratique, et plus vous en verrez dans des positions et sous des colorations et des conditions différentes, plus vous discernerez rapidement leurs traits distinctifs et parviendrez à les reconnaître facilement. Chaque espèce d’amphibien possède un cri distinctif.
English: Increased costs to government would be minimal, and include some new verification programming to ensure the electronic information is filed in the proper format.
French: Le CEPMB devra également faire faire un peu de travail de programmation pour que l’information soit entrée dans le format requis.
English: Decides also to convene a three-day preparatory meeting of experts during the sixtieth session of the General Assembly, preferably on 4, 5 and 6 September 2006, for the midterm comprehensive global review in order to propose, as appropriate, measures to advance the process of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Décide également de convoquer une réunion préparatoire d'experts d'une durée de trois jours pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, de préférence les 4, 5 et 6 septembre 2006, en vue de l'examen global approfondi à mi-parcours afin de proposer, selon qu'il conviendra, des mesures visant à faire progresser la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: His Government was grateful for the help it received through the bilateral, regional and international agreements it had signed, but also made an urgent appeal to the international community, and developed countries in particular, to lend greater support to its efforts to combat desertification.
French: Son gouvernement est reconnaissant de l'aide qu'il a déjà reçue dans le cadre des accords bilatéraux, régionaux et internationaux qu'il a signés, mais il en appelle à la communauté internationale et aux pays développés en particulier pour qu'ils intensifient leur appui à ses efforts de lutte contre la désertification.
English: The nation is indebted to the universities for another form of service. It cannot be expressed in precise terms but its importance is obvious.
French: Enfin, il est encore une autre forme de service que les universités rendent à la nation et qui, si elle est difficile à exprimer en termes concrets, n'en est pas moins manifestement importante.
English: The relationship between Uchiyama and Tomiki started around 1963.
French: La relation entre Uchiyama et Tomiki débuta aux alentours de 1963.
English: When completed, it will provide a comprehensive, self-sustaining system for the collection, transport and application of sewage biosolids as an agricultural fertilizer, thus eliminating a serious pollution and human health hazard.
French: Lorsqu'il sera terminé, il fournira un système intégré et autonome de séparation, de transport et d'utilisation des bioparticules solides en suspension dans les eaux usées pour servir d'engrais agricoles, ce qui permettra d'éliminer une pollution grave et des risques pour la santé humaine.
English: The Government of Canada is committed to striking the right balance between ensuring effective border security and facilitating the cross-border flow of low-risk goods and services.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à réaliser un juste équilibre pour ce qui est de sécuriser la frontière tout en facilitant la circulation transfrontalière des marchandises et des services à faible risque.
English: The documents that must be held by a foreign national in order to establish his identity, nationality and position under residence law will be designated in terms of an Order in Council.
French: Les documents que le ressortissant étranger doit détenir afin d’établir son identité, sa nationalité et sa situation au regard de la loi sur le séjour sont précisés dans un règlement d’administration publique.
English: 5.24 Mixed Freight Transit Trains Inspected
French: 5.24 Trains marchandises mixtes en transit visités
English: Because the main requirement for candidacy was a university degree, there were only six willing candidates and it was their first job after graduation from the university.
French: Comme la condition principale est d'avoir obtenu un diplôme universitaire, il n'y a eu que six candidates volontaires et il s'est agi de leur premier poste après l'obtention de leur diplôme universitaire.
English: On reporting to work an officer first reported for a briefing, before going to his post.
French: Lorsqu'il se présentait au travail, l'agent ou l'agente devait d'abord assister à une séance d'information avant de se rendre à son poste.
English: Estimated Programme resources by source of funds and expenditure category
French: Ressources estimées du programme par source de fonds et par catégorie de dépenses (en milliers de dollars des Etats-Unis)  Tableau 9.
English: Native-White Relations in the Yukon Territory, 1840-1973 (Montreal and Kingston:
French: L'appropriation de la réserve de Stony Point a eu lieu en 1941-1942 dans le sud de l'Ontario.
English: The revision to IT-124R5 was undertaken to reflect amendments to the Income Tax Act by S.C. 1990, c.
French: Ce formulaire fait partie du guide d'impôt intitulé REER et autres régimes enregistrés pour la retraite; vous pouvez également l'obtenir de votre bureau des services d'impôt de Revenu Canada.
English: 7 m) 525 − 529 101
French: 7 m) 525 − 529
English: • Adequacy and effectiveness of the asset lifecycle management functions, including investment planning, and asset disposition
French: • Conformité avec la politique sur les approvision-nements • Gestion des renseignements relatifs à la passation de marchés
English: It means more jobs.
French: Et elle est synonyme d'emplois plus nombreux.
English: It has to take the lead in the Mediterranean.
French: Elle doit s’imposer en Méditerranée.
English: International conditions should remain positive for the region in 2007, although less so than in 2006, as global growth is forecast to slow.
French: La région devrait continuer de bénéficier de la conjoncture internationale en 2007, mais moins qu'en 2006, en raison du ralentissement attendu de l'économie.
English: Employees who strongly identify with their current classification standard may feel threatened by the new standard and work descriptions.
French: Les employés qui s’identifient fortement à leur groupe professionnel actuel pourraient se sentir menacés par la nouvelle norme et les nouvelles descriptions de travail.
English: It will happen because Europe is happening, and if it does not happen, the very life force of our continent will ebb away.
French: Il se fera parce que l’Europe se fait, et s’il ne se fait pas, c’est le pouls même de notre continent qui s’affaiblira.
English: • The SN program has provided an effective and broad forum for the exchange of ideas and debate among educators, and for sharing knowledge and success stories in the use of ICT for educational purposes.
French: • Le programme Rescol représente un forum efficace et ouvert pour l'échange d'idées et le débat entre enseignants et pour le partage des connaissances et des expériences réussies d'utilisation des TIC à des fins éducatives.
English: • If the focus of the clinical trial pertains to the medical device, the Medical Devices Bureau of TPD takes the lead, and the application is submitted to the Medical Devices Bureau in duplicate.
French: • Si l'essai clinique porte sur un matériel médical, le Bureau des matériels médicaux de la DPT prend l'initiative et la demande doit être envoyée au Bureau en double exemplaire.