ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee indicated that Bureau’s deliberation "will not open Rules of Procedure issues wider, confining its examination of the issues to the Rules of Procedure 18, 19 and 6 only", including issues such as the role of the Bureau as it currently operates; financial issues; and other implications arising from a larger Bureau, such as its composition.
French: Le Comité permanent a indiqué que les délibérations du Bureau "ne porteront pas sur d'autres aspects du Règlement intérieur, se limitant à l'examen des articles 18, 19 et 6 de celui-ci ", y compris sur des questions comme le rôle du Bureau tel qu’il fonctionne à l’heure actuelle; les questions financières; et d’autres implications découlant d’un Bureau plus large, comme sa composition.
English: Instead, they are hegemony and the wish to dominate.”
French: Ces causes sont à rechercher dans l'hégémonie et la volonté de domination. »
English: “9.  Expresses its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for gaining access to markets for their commodities;
French: Se déclare préoccupée par les difficultés que rencontrent les pays en développement pour financer et appliquer des programmes de diversification viables, ceux-ci étant essentiels pour leur développement durable et leur accès aux marchés pour leurs produits de base;
English: distinguished from those made by the right holder through special packaging.
French: Les produits seront distingués de ceux fabriqués par le titulaire des droits par un emballage spécial.
English: RAW MATERIAL TESTING C.02.009 and C.02.010 1.
French: ANALYSE DES MATIÈRES PREMIÈRES C.02.009 et C.02.010 1.
English: Research teams of truly transnational composition are a concomitant to the increasingly international nature of research topics.
French: La mise sur pied d’équipes de chercheurs véritablement transnationales répond à l’internationalisation des objets de recherche.
English: These documents should be submitted to the Bulgarian supervising offices in order to avoid that these components/raw materials are subject to import duties.
French: Ces documents doivent être soumis aux bureaux de supervision bulgares afin d'éviter que les composants/matières premières soient soumis aux droits à l'importation.
English: • Risk of fires Long-term reasons to stop
French: • Dépense d'argentRisque d'incendie Raisons à long terme de cesser
English: Young people can be found working in every aspect of mine action.
French: Mais les jeunes font aussi partie de la solution.
English: "There is probably enough information in the published literature to approve that use, if we should get an application [from a drug company]," says Dr. Philip Corfman, an FDA medical officer.
French: « Il y a probablement suffisamment d'informations dans la littérature médicale publiée pour que nous autorisions cet emploi, si nous en recevions la demande », dit le docteur Philip Corfman, de la FDA .
English: Minority education will be available in public schools up to and including the 9th grade.
French: Ce type d’enseignement sera accessible dans les établissements publics jusqu’à la 9ème incluse.
English: Exceptions may be authorized, with appropriate justification, when approved by the NIHB Regional Office.
French: Des exceptions peuvent être autorisées, documents à l’appui, lorsqu’elles sont approuvées par le bureau régional des SSNA.
English: Let us therefore first sort out the nature of the task in hand, and then we can find a name: I would be very happy to call it an assembly, a council or a committee, I do not mind.
French: Concentrons-nous donc sur les contenus, et nous pouvons trouver un nom ensuite : assemblée, conseil ou comité me vont très bien, peu importe.
English: "We know these are definite areas of need as expressed by Yukoners and we are going to meet these needs straight away."
French: « Nous savons qu'il y a des besoins précis dans ces secteurs, comme nous l'ont dit les Yukonnais, et nous allons les combler.
English: 5.9.9 Roads/trails should be consolidated where possible and those no longer required should be rehabilitated.
French: 5.9.9 Les routes et les sentiers doivent être regroupés, lorsque cela est possible, et ceux qui ne sont plus nécessaires doivent être remis en état.
English: Overall hiring and staffing activities have increased by 11.3%, to 111 567 from 100 230 in 2005-2006.
French: Les activités globales d’embauche et de dotation ont augmenté de 11, 3 % par rapport à 2005-2006 passant de 100 230 à 111 567.
English: • To be considered an agent for the purposes of this form, you must be a resident of Canada to whom the rental payments are paid or credited on behalf of the non-resident when this form is signed.
French: • Pour être considéré comme agent aux fins de cet engagement, vous devez être un résident du Canada à qui des loyers de biens immeubles sont payés ou crédités au nom du non-résident au moment de la signature de ce formulaire.
English: Managing for Business Success Site Map MFBS Home Business Self-Assessment Tools Find Business Advisors Links to Business Magazines Management Success Stories FAQs Comments/Feedback Site Map Search this site:
French: Gérer pour réussir en affaires Carte du site Accueil du GPRA Outils d'auto-évaluaion en affaires Trouvez des conseillers en affaires Liens à des magazines d'affaires Exemples de réussite en gestion Questions courantes Commentaires/ Opinion Carte du site Recherche dans ce site :
English: It should also be underscored that the General Assembly, in its resolutions 45/264 and 48/162, provided for the Council's coordination segment to deal with one or more themes.  In resolution 50/227, the Assembly provided that the Council might give consideration to choosing a second theme dealing with concrete sectoral issues.
French: Il faudrait aussi souligner que l'Assemblée générale, dans ses résolutions 45/264 et 48/162, a demandé que le débat du Conseil consacré aux questions de coordination porte sur un thème ou davantage et que dans sa résolution 50/227, elle a demandé au Conseil d'envisager de choisir un deuxième thème portant sur des questions sectorielles concrètes.
English: p. Updated leaflet and flyers explaining the role of United Nations information centres and listing their home pages (Information Centres Service);
French: Mise à jour de dépliants expliquant le rôle des centres d'information des Nations Unies et indiquant l'adresse de leur page d'accueil (Service des centres d'information);
English: Canadians more likely to estimate an increase in their online video usage include residents of Ontario (27%), Manitoba or Saskatchewan (34%), Alberta or British Columbia (30%), Anglophones (28%), and those aged 18 to 34 (31%) or 35 to 49 (27%).
French: Les Canadiens qui estiment que leur utilisation des vidéos en ligne augmentera sont principalement les résidents de l’Ontario (27 %), du Manitoba ou de la Saskatchewan (34 %), de l’Alberta ou de la Colombie-Britannique (30 %), les anglophones (28 %) et les répondants âgés de 18 à 34 (31 %) ou de 35 à 49 (27 %).
English: 2 Innovation Environment 2.1 Challenges and opportunities
French: 2 Milieu propice à l'innovation 2.1 Défis et possibilités
English: In 2000, 62.5% of female students chose human or social sciences, followed by medicine and, in third place, law, where the proportion of women students has risen by 72% over the past 20 years.
French: En 2000, 62,5 % des étudiantes ont porté leur choix sur les sciences humaines et sociales, puis vient la médecine et, en troisième lieu, le droit, où la part des étudiantes a augmenté de 72 % en 20 ans.
English: United Nations peace efforts have achieved remarkable success in Burundi and Sierra Leone, and peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo and in Liberia have also yielded positive results.
French: Les efforts de paix déployés par les Nations Unies ont obtenu des succès remarquables au Burundi et en Sierra Leone, et les opérations de maintien de la paix en République démocratique du Congo et au Libéria ont également permis des résultats positifs.
English: • Use the right tools for the job.
French: • Utilisez des outils appropriés à la tâche.
English: He presided over the development of his production unit, Unit B, into a world-famous source of innovative films that have become documentary classics.
French: Sous sa direction, le studio B est mondialement reconnu pour ses films novateurs, dont plusieurs sont aujourd'hui des classiques du documentaire.
English: One participant believed that it would be wrong to overemphasize democracy and good governance, since poor countries were burdened by a history of exploitation, compounded by current international exploitation.
French: Un participant a estimé qu'il serait erroné de mettre exagérément l'accent sur la démocratie et la bonne gouvernance car les pays pauvres étaient victimes d'une exploitation historique aggravée à l'heure actuelle par l'exploitation internationale.
English: Investment in the preservation and restoration of historic monuments and the built heritage needs to be increased, whether from public budgets or the private sector.
French: Les investissements en faveur de la préservation et de la restauration des monuments historiques et du patrimoine bâti gagnent à être augmentés, que ce soit à partir des budgets publics ou du secteur privé.
English: In addition, Linux on System z also provides partner solutions for leveraging Linux as a "demilitarized zone" firewall (US) .
French: Linux sur System z apporte également des solutions aux partenaires qui souhaitent utiliser Linux en tant que pare-feu (ÉU) pour la «zone démilitarisée».
English: 3 The liability of the carrier for the loss of or damage to luggage other than that mentioned in paragraphs 1 and 2 shall in no case exceed 3,375 units of account per passenger, per carriage.
French: 3 La responsabilité du transporteur, en cas de perte ou de dommages survenus aux bagages autres que ceux visés aux paragraphes 1 et 2, est limitée, dans tous les cas, à 3 375 unités de compte par passager et par transport.
English: Effective risk management requires ongoing communication with the public and concerned stakeholders regarding both the characterization1 and management of risk.
French: Une gestion efficace des risques requiert une communication continue avec le public et les intervenants intéressés au sujet de la caractérisation1 et de la gestion des risques.
English: The impact of climate change on the southern limit of the boreal wetlands must be better understood.
French: L’impact des changements climatiques sur la limite sud des milieux humides de la région boréale doit être mieux compris.
English: The SBD Working Group includes participants from TPD, Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), and Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: Le Groupe de travail sur les RMD comporte des participants de la DPT, de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: In addition to Drs Pavilanis and Elmslie, the Working Group includes Dr Cathy Scrimshaw and Dr Daniel Way.
French: En plus des docteurs Pavilanis et Elmslie, le Groupe de travail est composé des docteurs Cathy Scrimshaw et Daniel Way.
English: • Alberta 618 pairs; Saskatchewan 300-500 pairs; Manitoba 44 pairs.
French: • Alberta : 618 couples; Saskatchewan : de 300 à 500 couples; Manitoba : 44 couples.
English: ADOPTING MEDICATION RECONCILIATION AND SEAMLESS CARE SERVICES Dr. Neil J. MacKinnon, College of Pharmacy, Dalhousie University Medication reconciliation and seamless care services can dramatically reduce adverse outcomes resulting from gaps in the medication use system.
French: ADOPTION DU BILAN COMPARATIF DES MÉDICAMENTS ET DES SERVICES DE SOINS CONTINUS Dr Neil J. MacKinnon, Collège de pharmacie, Université Dalhousie Le bilan comparatif des médicaments et les services de soins continus peuvent réduire considérablement les conséquences indésirables des écarts du système d’utilisation des médicaments.
English: R. v. Strachula (1984), 40 R.F.L. (2d) at 4 (Ont.
French: Strachula (1984), 40 R.F.L. (2d) à 4 (cour provinciale de l’Ontario).
English: Nevertheless, to the extent that not-for-profit homes fail to meet the not-on-a-commercial-basis requirement, their services would be subject to the GATS. To the extent that municipalities or other governments supply old age home services directly and are not operating on a commercial basis nor seeking to compete with each other or other providers of these services, the services that they provide would appear to meet the requirements of the governmental authority exclusion.
French: Néanmoins, dans la mesure où les résidences pour personnes âgées à but non lucratif ne satisfont pas à l'exigence de la prestation sur une base non commerciale, leurs services seraient assujettis à l'AGCS. Là où les municipalités ou d'autres organismes gouvernementaux fournissent directement des services de résidences aux personnes âgées sur une base non commerciale et ne cherchent pas à rivaliser mutuellement ou avec d'autres fournisseurs de services similaires, les services qu'ils offrent sembleraient conformes aux exigences de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: WSIS Coordinator email: james@alin.or.ke Fax number:
French: WSIS Coordinator Courriel: james@alin.or.ke Télécopieur:
English: Ibid. at 215.
French: Recueil 1980, p.
English: He had been very surprised by the total freedom he had been allowed and by the impressive resources placed at his disposal.
French: Il a été très surpris par la liberté totale dont il a joui et par les moyens impressionnants qui ont été mis à sa disposition.
English: He welcomed that initiative, which represented significant progress with regard to the right to food.
French: Le Rapporteur spécial salue cette initiative, qui représente un progrès évident pour le droit à l'alimentation.
English: Capacity Building Strengthen the capacity of the building industry and building managers to understand, adopt and deliver energy-efficient best practices.
French: Renforcement des compétences Faire en sorte que l'industrie du bâtiment et les administrateurs d'immeubles comprennent, adoptent et utilisent les meilleures pratiques éconergétiques.
English: (i) shall be presented as a separate part of the description, be placed at the end of the application, preferably be entitled "Sequence Listing", begin on a new page and have independent page numbering * ; preferably, the sequence listing shall not be reproduced in any other part of the application; subject to paragraph 36, it is unnecessary to describe the sequences elsewhere in the description;
French: i) être présenté dans une partie distincte de la description, être placé à la fin de la demande, de préférence, être intitulé "Listage des séquences", commencer sur une nouvelle page et faire l’objet d’une pagination distincte * ; de préférence, le listage des séquences ne doit pas être reproduit dans une autre partie de la demande; sous réserve du paragraphe 36, il n’est pas nécessaire de décrire les séquences ailleurs dans la description;
English: Table 3 Differences between the imprest balances and general ledger accounts
French: Tableau 3 Écarts entre les soldes des comptes d'avances temporaires et les comptes du grand livre
English: The Advisory Committee has also recommended to several countries to improve political participation of Roma (Germany, Slovakia, Slovenia, Spain, and "the former Yugoslav Republic of Macedonia") or travellers (Ireland, Switzerland).
French: Le Comité consultatif a également recommandé à plusieurs pays d’améliorer la représentation politique des Roms (Allemagne, Slovaquie, Espagne, « l’ex-République yougoslave de Macédoine ») et des gens du voyage (Irlande, Suisse).
English: As well, for those patients that had donated blood since their exposure to the instrument, their donated blood components would be retrieved.
French: En outre, on retirera les composants sanguins donné par les malades depuis leur exposition à l'instrument.
English: These functions contribute to Health Canada's Stewardship role in Canada's product innovation and development.
French: Ces activités viennent renforcer le rôle de Santé Canada en ce qui a trait à l'encadrement de l'innovation et de la conception de produits au Canada.
English: The results of two pilot studies are presented: one concerning snow on farm roofs in the Ottawa area carried out in 1966, and the other an eight-winter investigation of the influence of surface roughness and slope on snow accumulation on nine 2.4 m × 2.4 m unheated, north-facing experimental roofs built in a sheltered woods at the National Research Council Canada in Ottawa.
French: La première traite de la neige sur les toits de ferme dans la région d'Ottawa, étude complétée en 1966. La deuxième porte sur des enquêtes tenues au cours de huit hivers considérant l'influence de la rugosité de la surface et de la pente du toit sur l'accumulation de neige sur neuf toits de 2,4 m × 2,4 m, non chauffés, orientés vers le nord et construits dans un boisé du Conseil national de recherches Canada d'Ottawa.
English: There are several airlines which flies to Cameroon, but the most direct is to fly with Cameroon Airlines. Departing Paris to Garoua.
French: Il y a des differentes compagnies aèriennes qui atteignent le Cameroun, mais la liaison, la plus directe c'est le vol Cameroun Airlines, de Paris-Garoua.
English: A/59/194 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-ninth session -- Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations -- Letter dated 6 August 2004 from the representatives of 16 powers to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/194 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session -- Question de la représentation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 6 août 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants de 16 puissances [A A C E F R]
English: Increasing interest to understand the value and contribution of case management with an emphasis on articulating outcomes.
French: Une volonté accrue de comprendre la valeur et la contribution de la gestion de cas en mettant l’accent sur l’articulation des résultats.
English: The projects and classes of projects that are set out in Schedule 1 and to be carried out in places other than a national park, park reserve, national historic site or historic canal are exempted from the requirement to conduct an assessment under the Act.
French: Les projets et les catégories de projets figurant à l'annexe 1 qui sont réalisés dans un lieu autre qu'un parc national, une réserve, un lieu historique national ou un canal historique sont soustraits à l'évaluation exigée par la Loi.
English: Some Contracting Parties acknowledged that they had never published such lists.
French: Certaines Parties contractantes ont déclaré n'en n'avoir jamais publiées.
English: These descriptive statistics may reveal different effects of a program for different groups of participants.
French: Ces statistiques descriptives peuvent révéler les effets différents d'un programme pour divers groupes de participants.
English: Notification of the country of origin in local food production, for example, is the best sort of Ecolabel.
French: La notification du pays d'origine dans le cadre de la production locale d'aliments, par exemple, est le meilleur label écologique qui soit.
English: This opinion will take into account the unique nature of the initiative, more specifically the fact that major amendments in the substance of the provisions are not foreseen.
French: Le présent avis tiendra compte de la nature tout à fait particulière de l'initiative, plus précisément du fait qu'il n'est pas prévu d'apporter, sur le fond, d'importantes modifications aux dispositions.
English: Currently high speed access is limited to a few government offices in Nunavut and Iqaluit residents.
French: L'accès à Internet haute vitesse au Nunavut n'est actuellement disponible que dans quelques bureaux gouvernementaux, ainsi qu'à Iqaluit.
English: The key element of an arms trade treaty will be an agreement on establishing legally binding international standards which States agree to follow.
French: L'élément clef d'un traité sur le commerce des armes sera un accord tendant à définir des normes internationales contraignantes que les États s'engageraient à respecter.
English: For a government which possessed almost all the powers and responsibilities of a province in its own right, but which did not have the financial resources to act, the situation began to become difficult.
French: Pour un gouvernement qui possède presque tous les pouvoirs et responsabilités d'une province à part entière, mais qui n'a pas les ressources financières pour agir, la situation commence à être difficile.
English: The Millennium Declaration also refers, in chapter VIII, to strengthening the United Nations.
French: La Déclaration du Millénaire évoque également au Chapitre VIII le renforcement de l'ONU.
English: JONATHAN REES, VP OF PRODUCT, HMV CANADA "We deal with single independent artists and small independent labels because we feel its part of our mandate as a Canadian distribution company to support Canadian music.
French: JONATHAN REES, VICE-PRÉSIDENT, PRODUITS, HMV CANADA [TRADUCTION] « Nous traitons avec des artistes particuliers indépendants et de petites maisons de disques indépendantes parce que nous croyons que notre mandat en tant que société de distribution canadienne est, en partie, d'appuyer la musique canadienne.
English: • Funding flow: April 1st, 2003 Table of Contents Introduction Funder/Partner Profiles Summary Objectives Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanisms of Support Available Funding Allowable Costs Evaluation Criteria For Peer Review How to Apply Details of Review Process Conditions for Funding Performance Measurement and Evaluation Contact Information Confidentiality Introduction The purpose of this strategic research initiative is to support excellent, innovative, cross-disciplinary research projects that will contribute to the information needs of policy makers and managers in the health care system in Canada by shedding important new light on the relationship between the breadth and depth of public funded health care, and accessibility, use, cost and quality of that and related care; on the role of public values and expectations in determinations of what is publicly funded; and on the effects of changes in the public-private mix of financing on family and caregiver burden.
French: • Utilisation des fonds : 1er avril 2003 Table des matières Introduction Profil des bailleurs de fonds/partenaires Sommaire Objectifs Domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Mécanismes de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Critères d'évaluation pour examen par les pairs Comment faire une demande Détails du processus d'examen Conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Pour renseignements Confidentialité Introduction L'objet de la présente initiative de recherche stratégique est d'appuyer d'excellents projets de recherche interdisciplinaires novateurs qui répondront aux besoins de données des décideurs et des gestionnaires du système de soins de santé au Canada en mettant en lumière la relation entre l'étendue et la portée des fonds publics affectés aux soins de santé et l'accessibilité aux soins de santé et aux soins connexes, leur usage, leur coût et leur qualité; le rôle des valeurs et des attentes du public quant à la détermination de ce qui est financé par l'État; les effets des changements touchant la combinaison du financement public et privé sur le fardeau des familles et d'autres aidants.
English: Production also covers stage revivals and may include presentation in certain fields, such as theatre or dance.
French: Le plan d'affaires décrit comment l'organisme rend des comptes à la collectivité ainsi que les méthodes utilisées pour suivre et évaluer les progrès.