ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Satisfaction with the present federal government in the North decreases with age and is noticeably higher among Aboriginal Northerners (58%) than among non- Aboriginal Northerners (47%). 
French: • La satisfaction à l’égard du rendement du gouvernement fédéral actuel dans le Nord décroît avec l’âge et est considérablement plus grande chez les résidants autochtones du Nord (58 %) que chez leurs homologues non autochtones (47 %).
English: Article 11, paragraph 1: General conditions of the right to a decent standard of living
French: Article 11.1: Réalisation du droit à un niveau de vie suffisant
English: Samsung B&O Serenata : Serenata is a music mobile phone focusing on sound quality and at the same time on bringing a more sophisticated lifestyle.
French: Téléphone mobile Samsung Vanity : Samsung Electronics s’associe à Sephora et créé la réponse ultra féminine pour communiquer en beauté.
English: Testimony of Maj Wilson, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Wilson, Transcriptions, vol.
English: More expensive contemporary art works are taking a back seat to smaller, more affordable works.
French: Les œvres d'art contemporain plus coûteuses passent au second rang derrière de plus petites œvres plus abordables.
English: Furthermore, in the European Parliament and in the WEU Assembly (as in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe) an appendix to the minutes of proceedings indicates how the individual EP members have voted during roll-calls.
French: Il ressort des informations rassemblées sur le vote dans d’autres assemblées parlementaires internationales en Europe, que deux des institutions parlementaires internationales citées ci-dessous le Parlement européen et le Conseil nordique - font presque toujours état dans le compte-rendu des débats, des chiffres des votes en plénière portant sur des projets de résolution (ou sur des projets de textes similaires).
English: • Canada's top exports to Indonesia are cereals (24% of total exports), woodpulp (22%), and fertilizers (12%).
French: • Les principaux produits exportés par le Canada en Indonésie sont les céréales (24 % des exportations totales), la pâte de bois (22 %) et les engrais (12 %).
English: In 2003, IMSCO teamed up with the health institution “Our Health Today” in New York, NY to fight HIV/AIDS in New York City.
French: En 2003, l'IMSCO a fait équipe avec un organisme s'occupant de la santé, dénommé « Our Health Today », pour combattre le VIH/sida dans la ville de New York.
English: • the certification of the registered party that the leadership contestant has met the constitutional requirements of that party for eligibility to contest the leadership of that party.
French: • l’attestation du parti enregistré portant que le candidat à la direction du parti s’est conformé aux exigences prévues dans la constitution du parti en ce qui concerne l’admissibilité des candidats à la direction du parti.
English: (a) To convene the inaugural session of the Ad Hoc Committee in the first quarter of 2008 to commence its mandate,
French: a) De convoquer la session inaugurale du Comité spécial sur les normes complémentaires au premier trimestre de 2008 pour qu'il commence à exercer son mandat;
English: • Mobility in Aging Initiative
French: • L'initiative Mobilité et vieillissement
English: • 4.2.13 Round bottom flask with grounded joint 24/40, 500 mL.
French: • 4.2.13 Fiole à fond arrondi, à joint rodé 24/40, 500 mL.
English: At the end of every calendar year, country and regional programmes are required to assess if targets were fully achieved, partially achieved or not achieved.
French: À la fin de chaque année civile, les programmes nationaux et régionaux sont tenus de déterminer si les cibles ont été atteintes dans leur intégralité, en partie ou pas du tout.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the International All-Cargo Charter Policy and the International Passenger Charter Policy, compliance by the Licensee with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que la licenciée se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: The figures were supplemented and updated in 1997 and 1998.
French: Ils ont été fournis et mis à jour en 1997 et 1998.
English: • Canada Post, Human Resources and Social Development Canada, and Service Canada;
French: • Postes Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, et Service Canada;
English: • Remarks by Minister Anderson at the Closing Press Conference of the Council of the Commission for Environmental Cooperation [2002-06-19]   May
French: • Notes pour une allocution de le Ministre de l'Environnement lors de la Conférence internationale des enfants sur l'environnement [2002-05-25]
English: Its function is to promote international understanding through business, security and cultural exchanges between the City of New York and selected cities throughout the world.
French: Elle a pour vocation de promouvoir la compréhension internationale par le biais d'échanges commerciaux, sécuritaires et culturels entre la ville de New York et d'autres villes choisies dans le monde entier.
English: (c) television programs to the extent that they are transmitted by non-commercial television stations licensed in the United States and by television stations licensed in countries other than Canada or the United States; (d) all television programs which have been produced predominantly within a country other than the United States or its territories by a person other than a U.S. National or a member of the Motion Picture Association of America (MPAA), where the right to authorize a collective society to collect retransmission royalties has not been vested in a U.S. National or a member of the MPAA; and (e) compilations of television programs in the schedules of non-commercial television stations licensed in the United States, of television stations licensed in countries other than Canada and the United States of, and of television stations owned and operated by an Educational Authority, but excluding the following kinds of works: (f) any television programs which are produced in whole or in part by a television station or network which is licensed by the CRTC, other than a station or network owned and operated by an Educational Authority, but only to the extent that the rights to receive retransmission royalties for the retransmission of such programs are controlled by such a station or network and have not been assigned to CRC or to a person which has affiliated with CRC; (g) any television programs which are presentations of games between teams of National Hockey League, National Football League, Canadian Football League, National Collegiate Athletic Association, National Basketball Association or Major League Baseball; and (h) musical works, but only to the extent that the rights to receive retransmission royalties for the retransmission thereof are not controlled by the producers or copyright owners of the programs in which the musical works are embodied, or by the agents, successors, licensees or assigns of such producers or copyright owners.
French: Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) 1.
English: • 380-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Boivair Aviation Inc.
French: • 380-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Boivair Aviation Inc.
English: During the academic year 1999-2000, more than 150 Roma students benefited from the special State University places reserved for Roma under an affirmative action programme.
French: Durant l'année scolaire 1999-2000, plus de 150 étudiants roms ont obtenu l'une des places de l'Université d'État spécialement réservées aux Roms, en vertu d'un programme de discrimination positive.
English: I would like to emphasise that, in general, this conception of militia enables us to make a substantial contribution and a different approach to the legislative process from a parliament exclusively consisting of professionals.
French: Je tiens à souligner que d'une manière générale, cette conception de milice nous permet d'apporter un concours appréciable et un angle d'approche du processus législatif différent d'un parlement qui serait exclusivement composé de professionnels.
English: The Wall does not follow the Green Line, which marks the de facto boundary between Israel and Palestine.
French: Ce mur ne suit pas la Ligne verte, qui marque la frontière de fait entre Israël et la Palestine.
English: All training has to be completed within a year of retirement.
French: La reconversion doit être concentrée dans l'année qui suit la retraite sinon vous n'êtes pas remboursé.
English: These Directives should not be considered exhaustive and the Proponents are required to add to their Impact Statement any other element deemed relevant for the environmental and social assessment of the Project.
French: Méthodologies particulières et références. Ces Directives ne doivent pas être considérées comme exhaustives et les Promoteurs sont tenus d’ajouter dans leur étude d’impact tout autre élément pertinent à l’évaluation environnementale et sociale du Projet.
English: But once again we are going way overboard on this matter which has been adequately dealt with in the Commission's own proposals.
French: Mais, une fois de plus, nous nous enflammons beaucoup trop pour cette matière qui a déjà été traitée de manière appropriée dans les propres propositions de la Commission.
English: It is thus clear that Egyptian legislation, as represented in the Code of Criminal Procedure, law No. 162 of 1958, law No. 34 of 1971 organizing the imposition of custodianship and law No. 80 of 2002 on the combating of money-laundering, contains the legal provisions, rules and procedures governing imposition of custodianship and precautionary measures on the assets of accused persons, and that, consequently, the authorities competent to implement the above-mentioned laws have the right to take precautionary measures in respect of such assets before bringing the case before the competent court in accordance with the modalities laid down in those laws.
French: Comme on peut le voir, les lois égyptiennes - à savoir le Code de procédure pénale, la loi No 162 de 1958 et la loi No 34 de 1971 sur la réglementation de la mise sous séquestre et la loi No 80 de 2002 sur la lutte contre le blanchiment d'argent - contiennent toutes les dispositions et les règles juridiques et de procédure régissant la mise sous séquestre et les mesures conservatoires concernant les biens d'une personne faisant l'objet d'une accusation, et les autorités chargées d'appliquer les dispositions susmentionnées sont habilitées à prendre des mesures conservatoires au sujet de tels biens avant de saisir le tribunal compétent selon les modalités fixées dans lesdites lois.
English: Such cooperation goes beyond consultation to participation in decision-making.
French: Cette coopération, qui dépasse le cadre des simples consultations, concerne la participation à la prise de décisions.
English: 9/2006, pp. 54 - 55; and No.
French: 54 - 55; and No. 12/2006, pp.
English: MONUC, through its enhanced presence backed up by the deployment of a brigade-size force as described in paragraphs 45 to 54, has a vital role to play in support of the still fragile Ituri political process.
French: La MONUC, dont la présence a été renforcée par le déploiement d'une brigade, comme il est indiqué aux paragraphes 45 à 54, a un rôle vital à jouer à l'appui du processus politique encore fragile qui a débuté dans l'Ituri.
English: British Columbia Frequency Aldergrove 162.550 MHz Castlegar 162.550 MHz Cranbrook 162.400 MHz Crawford Bay 162.425 MHz Fort Nelson (FM) 99.3 MHz Kamloops 162.400 MHz Kamloops (FM) 101.9 MHz Kelowna 162.550 MHz Penticton 162.475 MHz Port Alberni 162.525 MHz Port Hardy (FM) 103.7 MHz Prince George 162.400 MHz Revelstoke 162.400 MHz Revelstoke (AM) 1580 kHz Sicamous 162.400 MHz Sicamous (AM) 1260 kHz Ucluelet 162.525 MHz Ucluelet-Pacific Rim Park (AM) 1260 kHz Vancouver-Victoria 162.400 MHz Vernon 162.475 MHz
French: Colombie-Britannique Fréquence Aldergrove 162,550 MHz Castlegar 162,550 MHz Cranbrook 162,400 MHz Crawford Bay 162,425 MHz Fort Nelson (FM) 99,3 MHz Kamloops 162,400 MHz Kamloops (FM) 101,9 MHz Kelowna 162,550 MHz Penticton 162,475 MHz Port Alberni 162,525 MHz Port Hardy (FM) 103,7 MHz Prince George 162,400 MHz Revelstoke 162,400 MHz Revelstoke (AM) 1580 kHz Sicamous 162,400 MHz Sicamous (AM) 1260 kHz Ucluelet 162,525 MHz Ucluelet-Pacific Rim Park (AM) 1260 kHz Vancouver-Victoria 162,400 MHz Vernon 162,475 MHz
English: Add the Statechart Option to the NI Developer Suite Core Package to simplify complex state-based applications.
French: Ajoutez l'option de diagrammes d'états à l'ensemble logiciel NI Developer Suite Core pour simplifier les applications complexes à base d'états.
English: Fact Sheet — Gabon HTML | PDF Canada-Gabon Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Gabon HTML | PDF Relations Canada-Gabon Aide au développement
English: • Undertaking activities towards harmonizing and streamlining national reporting requirements by the CPF member organizations on forest information, taking into account the streamlining work on reporting in other relevant forums;11
French: • Entreprendre des activités en vue d'harmoniser et de rationaliser l'établissement des rapports nationaux dont ont besoin les organisations membres du Partenariat compte tenu des travaux réalisés à cet effet dans d'autres instances compétentes;
English: For national-level institution-building efforts, a case-by-case approach needs to be adopted.
French: S'agissant des efforts nationaux de mise en place des institutions, une approche au cas par cas s'impose.
English: [7] The Court has considered the submissions of counsel in light of the facts set out in the statement of circumstances and of their significance.
French: [7] La cour a pris en considération les recommandations respectives des avocats en fonction des faits pertinents, tels qu’ils se dégagent du sommaire des circonstances, et de leur importance.
English: Insert the name, address, postal code and telephone number of the Financial Institution, if applicable.
French: DE TÉLÉPHONE DE L'INSTITUTION FINANCIÈRE Inscrire le nom, l'adresse, le code postal et le numéro de téléphone de l'institution financière, s'il y a lieu.
English: A Prescription for Renewal The Romanow Reforms:.
French: Distance consultation: concepts, components, and collaboration.
English: • contains a minimum of supplementary information for those facilitators who may feel uncomfortable when dealing with a certain theme (COMPASS should be sufficient);
French: • il contient un minimum d’informations supplémentaires à l’intention des animateurs qui ne se sentiraient pas à l’aise pour traiter d’un thème donné (le manuel devrait leur suffire) ;
English: You can’t do much about it so you might as well accept it."
French: On ne peut rien y faire, alors autant accepter la situation.
English: To understand this, it helps to remember that the Commission was not only the government's employment agency when thousands of soldiers were returning home, but that it also gave absolute preference in the merit order to those returning from active duty.
French: Pour comprendre la situation, il est bon de se rappeler que la Commission non seulement était le seul organisme employeur du gouvernement lorsque des milliers de soldats rentraient à la maison, mais qu'elle accordait en plus une préférence absolue, selon l'ordre du mérite, à ceux qui revenaient de leur service actif.
English: (a) To take immediate preventive measures to avoid separation of children from their family environment by providing appropriate assistance and support services to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities, including through education, counselling and community-based programmes for parents, and to reduce the number of children living in institutions by fully implementing the laws relating to family-type alternative care of children and by addressing the root causes behind separation, including socio-economic problems, faced by parents;
French: a) De prendre immédiatement des mesures préventives pour éviter que les enfants ne soient séparés de leur milieu familial en fournissant aux parents et aux tuteurs l'assistance et les services d'appui dont ils ont besoin pour exercer leurs responsabilités éducatives, notamment sous la forme de programmes d'éducation, d'orientation et d'aide communautaire à leur intention, et de réduire le nombre d'enfants placés en institution en appliquant pleinement les lois relatives au placement de type familial et en s'attaquant aux causes profondes de la séparation, y compris les problèmes socioéconomiques que connaissent les parents;
English: Evaluated in sector terms, the strong sales growth in sectors such as home furnishings and home centres suggests household formation and home improvement may be key factors underlying some of this growth.
French: Évaluée par rapport aux secteurs, la forte augmentation des ventes dans les secteurs comme les accessoires de maison et les centres de rénovation donnent à penser que la formation des ménages et la rénovation des maisons peuvent s'avérer des facteurs déterminants à l'origine d'une certaine partie de la croissance.
English: But is it really an eyesore?
French: Mais cette végétation enlaidit-elle vraiment le paysage?
English: Summary A peer-reviewed, searchable database of NHP researchers was identified as a top priority by all stakeholders.
French: Résumé Toutes les parties intéressées ont souligné la priorité d'établir une base de données des chercheurs en PSN révisée par les pairs et consultable.
English: (continued) Articles 15, 16 and 17
French: (suite) Articles 15, 16 et 17
English: A WIN-WIN SITUATION FOR TRAVEL AGENTS AND TRAVELLERS WITH DISABILITIES  Chris Stark, Canadian Transportation Agency Competition for travel business has never been keener.
French: UNE STRATÉGIE GAGNANTE ET POUR LES AGENTS DE VOYAGES ET POUR LES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE par Chris Stark, Office des transports du Canada La concurrence n'a jamais été aussi forte dans l'industrie touristique.
English: The total or partial destruction of more than 11,000 private houses in three years has made thousands of families homeless.
French: La destruction totale ou partielle de plus de 11 000 habitations privées en 3 ans a poussé à la rue des dizaines de milliers de familles.
English: Their duties may include performing reconnaissance of deployment areas, outbreak investigations, Staff Assistant Visit (SAV) and, in some circumstances briefings to personnel deployed overseas.
French: Dans le cadre de leurs fonctions, ils peuvent notamment avoir à effectuer des missions de reconnaissance dans des zones de déploiement, à enquêter sur des épidémies, à effectuer des visites d'aide d'état-major (VAEM) et, dans certains cas, à présenter des exposés aux militaires en mission à l'étranger.
English: May I smoke on a GO Train or GO Bus, or at the station?
French: Peut-on fumer dans un train ou un autobus GO Transit, ou à la gare?
English: I will end by stressing the wish that we all kept repeating and that is fundamental to policy: to see a partnership with the Government and the people of the Sudan.
French: Pour terminer, j'insisterai sur le souhait que nous n'avons eu de cesse de répéter et qui est fondamental pour notre politique, à savoir voir s'établir un partenariat avec le Gouvernement et le peuple soudanais.
English:    Thank you, Mr Mayor Oreja.
French:    - Merci, Monsieur Mayor Oreja.
English: Trends in area of wildlife habitat conserved, protected and rehabilitated through stewardship, conservation land agreements, ecological gifts, etc.
French: Tendances dans le domaine des habitats des espèces sauvages préservés, protégés et remis en état grâce à des mesures d’intendance, à des ententes de conservation des terres, à des dons écologiques, etc.
English: The above listed new entitlement codes, with the exception of codes 318 and 319, have also been added to the list of allowable codes on the Overpayment (OVD) screen.
French: De plus, les nouveaux codes de versement susmentionnés -- sauf les codes 318 et 319 -- ont été ajoutés à la liste des codes pouvant être utilisés dans l'écran Trop-payé (TPM).
English: Applicants should explain why a particular funding approach is preferred (ETG vs. RCT) and why such studies could not be done using traditional funding sources.
French: Les candidats doivent expliquer pourquoi ils préfèrent une forme de financement en particulier (subvention d'équipe émergente ou essai contrôlé randomisé) et pourquoi de telles recherches sont impossibles en utilisant les sources de financement classiques.
English: Furthermore we want to understand what effects the Project may have had on its surroundings, notably environmental impacts and economic/social development in the region.
French: En vous fondant sur une comparaison avec les plans et les prévisions établis initialement, procédez à une évaluation des évolutions récentes, compte tenu de leurs effets sur le fonctionnement du projet pour les points suivants, le cas échéant.
English: • Mr. Frank Marrocco, Treasurer of the Law Society of Upper Canada The Right Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada, was supposed to be joining us here this morning, but he had to have an operation last week, so he couldn’t make it, but he asked me to give everyone his regards.
French: Le très honorable Antonio Lamer, ancien Juge en chef de la Cour suprême du Canada, ne peut, comme il le souhaitait, se joindre à nous ce matin: il a subi la semaine dernière une intervention chirurgicale. Le juge Lamer me prie de vous présenter en son nom ses hommages.
English: In fact, the remaining needs were underestimated in 2003 and again in 2004.
French: En fait, les besoins restants ont été sous-estimés tant en 2003 qu'en 2004.
English: Related Activities For 2000-2001, the Canadian Human Rights Commission will give priority to laying the foundation for a promotional program that will be delivered over a three-year period.
French: Activités connexes Pour l’exercice 2000-2001, la Commission canadienne des droits de la personne s’affairera en priorité à poser les assises d’un programme de promotion qui sera mis en œuvre au cours d’une période de trois ans.
English: This erosion of domestic prices affected the financial performance of the complainants, in particular, Heinz and Nabisco, such that net sales, gross margins and net income from the subject goods declined between 1991 and 1992, as indicated in the complainants' income statements.
French: Cette érosion des prix nationaux a nui aux résultats financiers des parties plaignantes, et notamment de Heinz et de Nabisco, si bien que les ventes nettes, les marges bénéficiaires brutes et le revenu net générés par les marchandises en question avaient baissé entre 1991 et 1992, comme le montrent les états des résultats de la partie plaignante.
English: These charts and tables examine the link between the two at a provincial level.
French: Ces graphiques et tableaux examinent le lien entre les deux types d’impôts à l’échelle provinciale.
English: Because block bidding is not a "good" or a service or a process related thereto, the Tribunal finds that it is not a technical specification and that, therefore, the provisions of Article 504(3)(b) do not apply to the situation.
French: Étant donné que la soumission par bloc n'est ni un « produit » ni un service ni un procédé connexe de ceux-ci, le Tribunal conclut qu'elle n'est pas une spécification technique et que, par conséquent, les dispositions de l'alinéa 504(3)b) ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: In our job, you can feel very alone.
French: Dans notre fonction, on peut se sentir extrêmement solitaire.