ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the Treasury Board of Canada Secretariat web site for information on the Management Accountability Framework: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/booklet-livret-eng.asp. (return to source paragraph...)
French: Pour de l'information sur le Cadre de responsabilisation de gestion, visitez le site Web du Secrétariat du Conseil de Trésor à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/booklet-livret-fra.asp. (retournez au paragraphe source...)
English: During the night, the boy started to vomit again.
French: Au cours de la nuit, les vomissements reprirent.
English: They have concentrated their efforts in areas of growth where they have a solid track record.
French: La société xwave a concentré ses activités dans des secteurs de croissance où elle avait déjà fait ses preuves.
English: In retrospect, the lack of clarity in the definition of specialized music (i.e. what it does and does not include) caused problems.
French: Rétrospectivement, le manque de clarté de la définition de ce qu'est la musique spécialisée, de ce qu'elle englobe et de ce qui n'en fait pas partie, a suscité quelques problèmes.
English: During its wartime service, 405 was attached to RAF Coastal Command for a brief period and carried out numerous anti-submarine patrols similar to the squadron's present role.
French: Il a participé à la plupart des attaques les plus nourries et les plus efficaces lancées par le Bomber Command sur des cibles en Allemagne, dans les pays occupés et dans le nord de l'Italie.
English: [Return] [2] On December 31, 2004, one euro purchased 1.6292 Canadian dollars.
French: [Retour] [2] Au 31 décembre 2004, un euro valait 1,629 2 dollar canadien.
English: There are two main problems facing the Israeli tourism.
French: Le premier d’entre eux est, évidemment, la situation politique d’Israël vis-à-vis des pays voisins.
English: The Debian Developers Conference starts with Debian Day, a one-day conference aiming at the general public.
French: La conférence des développeurs Debian débutera par la journée Debian, une conférence d'une journée à destination du grand public.
English: In assuming those responsibilities, the OIC looks forward to closer cooperation and further strengthened interaction with all agencies of the United Nations system.
French: Dans l'accomplissement de ses responsabilités, l'OCI compte sur une coopération plus étroite et à une interaction encore renforcée avec toutes les institutions du système des Nations Unies.
English: Includes: 7 plastic cups with different patterns and designs.
French: Comprend : sept gobelets en plastique de formes et de motifs différents.
English: Characteristics of assessment approach Table 9.
French: Caractéristiques de l'approche d'évaluation Tableau 9.
English: It was restructured pursuant to Republican Decree No. 35 of 2003 under the chairmanship of the Prime Minister.
French: Il a été restructuré en application du décret républicain no 35 de 2003, sous la présidence du Premier Ministre.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion à New York le 26 janvier 1990.
English: The counts are considered to be conservative (M.
French: Ces dÃ©nombrements sont considÃ©rÃ©s conservateurs (M.
English: A further meeting of experts will be held in Vienna in April 2007 to finalize the manual.
French: Une autre réunion d'experts aura lieu à Vienne en avril 2007 pour finaliser le manuel.
English: One complication is that capital punishment may make a murderer fight harder to avoid being captured, which could lead to more deaths.
French: L'une des complications pourrait être cependant qu'un meurtrier se battrait avec plus de pugnacité pour éviter d'être capturé, ce qui pourrait provoquer davantage de morts.
English: At the same meeting, statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Iraq and Kuwait.
French: À la même séance, les observateurs de l'Iraq et du Koweït ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: But the ghost of Christmas past for Mr Blair will be the spectre of failure.
French: Mais le fantôme de Noël pour M. Blair sera le spectre de l’échec.
English: You have only to fill in a form available in our reception desks.
French: Il vous suffit de remplir l'imprimé mis à votre disposition à nos guichets d’accueil.
English: Endorses the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the Summit on 12 December 2003, and welcomes, in this regard, the strong development orientation of both documents, encourages developing and developed countries in partnership to continue to identify how information technologies can further contribute to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,1 and stresses the importance of the effective and timely implementation of the Plan of Action;
French: Fait siens la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés par le Sommet le 12 décembre 2003, et constate avec satisfaction que ces deux documents sont largement axés sur le développement, encourage les pays en développement et les pays développés à continuer de travailler en partenariat pour déterminer comment les technologies de l'information peuvent contribuer encore davantage à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1, et souligne combien il importe que le Plan d'action soit effectivement exécuté selon le calendrier prévu ;
English: In line with the resolution of Parliament and with the statement made in the working document of the Committee for Internal Markets and Consumer Protection in 2009, a new approach based on full harmonisation is preferred, that is to say harmonisation limited to specific aspects of certain contracts while maintaining a high level of consumer protection.
French: Conformément à la résolution du Parlement et à la déclaration figurant dans le document de travail de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs de 2009, nous préférons adopter une nouvelle approche basée sur une harmonisation complète, c'est-à-dire une harmonisation limitée à certains aspects spécifiques de contrats donnés, tout en maintenant un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: The gallery presents screenshots from OneTeam running on the iPhone.
French: La galerie photos présente des captures d’écran de OneTeam pour iPhone.
English: The treaty of 1632 returned Acadia to France, but only for a short time because the British were still claiming this land.
French: Le traité de 1632 rendra l'Acadie à la France... pour un certain temps seulement, car les Britanniques revendiquent toujours ces terres.
English: "Snow crab stocks are known to fluctuate and we must take account of declines as well as increases in abundance in managing the fishery.
French: M. Dhaliwal a ajouté : « Nous savons que les stocks de crabe des neiges fluctuent; nous devons donc tenir compte des diminutions aussi bien que des augmentations de l’abondance dans notre gestion de la pêche.
English: • Of the large departments and agencies, the Royal Canadian Mounted Police (civilian staff) continued to employ the highest proportion of women, at 77.5 per cent.
French: • Parmi les grands ministères et organismes, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) (effectif civil) est celui qui emploie le plus grand nombre de femmes, soit 77,5 p.
English: It is anticipated that the Agency will write off approximately $18 million in 2003-2004.
French: On s'attend que l'Agence radiera des dettes d'une valeur de quelque 18 millions de dollars en 2003-2004.
English: • The Hazardous Wastes Criminal Provision Decree 42 of 1988;
French: En 1994, elles desservaient environ 10 000 ménages dans la région urbaine d'Ibadan.
English: Interview individuals from P/T stakeholder organizations representing nurses, employer groups and government nursing offices from across Canada.
French: Interviewer des personnes d'organisations des intervenants PT qui représentent les infirmières et les infirmiers, les groupes d'employeurs et les bureaux de soins infirmiers gouvernementaux partout au Canada.
English: The estimates of Earth's carrying capacity range from under 1 billion to more than 1,000 billion persons (figure VI).
French: Les estimations de la densité maximale de la Terre oscillent entre moins d'un milliard à plus à plus de 1 000 milliards de personnes (fig. VI).
English: The Board of Audit and deputy heads were not to participate directly in the revision, but were to be merely "consulted" by the CSC.7 In other words, the departments and Board of Audit were to be in precisely the same relation to the CSC as were the staff associations.
French: Le Conseil de vérification et les sous-chefs n'y participeraient pas directement : la C.S.C. les « consulterait » simplement7. Autrement dit, les ministères et le Conseil de vérification allaient se trouver précisément dans les mêmes termes avec la C.S.C., que l'étaient déjà les associations de personnel.
English: It changes the burden of proof. You do not have to prove you own the IP — your opponent has to prove you do not own it.
French: Désormais, le fardeau de la preuve ne vous incombera plus — si un adversaire prétend que la PI ne vous appartient pas, ce sera à lui de le démontrer.
English: Since the legal provisions listed in sub-paragraphs 1 (b) and (d) of the report do not seem to fully implement sub-paragraphs 1 (b) and (d) of the Resolution, please explain which additional measures Malaysia intends to take in order to criminalize and prohibit the collection and provision of the funds and other financial assets or economic resources, etc, as required by those sub-paragraphs of the Resolution.
French: Étant donné que les dispositions législatives énumérées dans le rapport au titre des alinéas b) et d) du paragraphe 1 ne semblent pas donner pleinement effet auxdits alinéas, veuillez indiquer les mesures supplémentaires envisagées par la Malaisie pour ériger en infraction et réprimer la fourniture ou la collecte de fonds et autres avoirs financiers ou autres ressources économiques, etc., comme l'exigent les alinéas en question.
English: Further good practices directed at Roma are highlighted in the section "Preventive initiatives and good practice against discrimination and exclusion" below.
French: D’autres bonnes pratiques dirigées vers les Roms sont présentées ci-dessous sous la rubrique «Initiatives de prévention et bonnes pratiques contre la discrimination et l’exclusion».
English: Pratt, H.L., J.G. Casey, and R.B. Conklin.
French: Mollet, H.F., G. Cliff, H.L. Pratt, Jr. et J.D. Stevens.
English: • The proposed regulations will apply to human whole blood and blood components for transfusion and include recovered plasma for further manufacture and red blood cells for immunization.
French: • Le règlement proposé s'appliquera au sang et aux composants sanguins humains destinés à la transfusion, y compris le plasma récupéré destiné à un traitement ultérieur et les globules rouges destinés à l'immunisation.
English: In his commentary to the former decision, Colin Warbick notes that the Judge, while invoking the Pinochet (No. 3) case, does not examine whether the argument proved decisive for the Law Lords in that case would extend to conduct falling within grave breaches of the Geneva Conventions.
French: Dans son commentaire concernant la première décision, Colin Warbick fait observer que le juge, tout en invoquant l'affaire Pinochet no 3, ne recherche pas si l'argument considéré comme décisif par les Lords dans cette affaire s'étendrait à de graves violations des Conventions de Genève.
English: The situation on the ground was deteriorating and the number of missions, mandates and personnel demands continued to grow.
French: La situation sur le terrain continue de se détériorer et le nombre de missions, de mandats et de demandes de personnel ne cesse de croître.
English: Any Government that commits such atrocities, as does that of the United States, truly has no grounds for criticizing Cuba.
French: Ceux qui commettent ces faits et atrocités, à l'instar du Gouvernement des États-Unis, n'ont pas la moindre autorité morale pour porter des accusations contre Cuba.
English: Since these data are based, in part, on client information, CIC will finalize privacy and security policy issues related to collecting them.
French: Comme ces données se fondent en partie sur les renseignements relatifs aux clients, CIC règlera les problèmes que soulève leur collecte, du point de vue de la sécurité et de la protection des renseignements personnels.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1992-2496, December 3, 1992, Cameco Corporation Remission Order, grants a remission of the GST paid or payable in respect of supplies of uranium concentrates by Cameco Corporation to non-resident purchasers who are not registered under Part IX of the Excise Tax Act, for use or consumption in Canada solely in the production of goods for export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1994-568, April 14, 1994, Taipei Economic and Cultural Offices Remission Order, extends to the Taipei Economic and Cultural Offices in Canada, their officers, and to members of the administrative and technical staff, as well as to the members of their families forming part of their households in Canada, the remission of customs duties, excise duties, and certain taxes imposed under the Excise Tax Act.
French: DÉTAIL SUR LES REMISES DE TAXES, DROITS, PÉNALITÉS ET AUTRES DETTES Description du décret Montant $ EN VERTU DE L’ARTICLE 23 DE LA LGFP AGENCE DU REVENU DU CANADA CP 1945-88/2969, 25 avril 1945, Décret de remise du Gouverneur général (taxes d’accise), prévoit la remise des taxes d’accise dues par le Gouverneur général sur certains achats et certaines importations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1976-1026 du 6 mai 1976, accordait une remise d’impôt sur le revenu à payer en vertu de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu relativement à certaines réserves pour redevances de Syncrude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1985-2071, 27 juin 1985, Décret de remise sur les boissons alcooliques vendues aux forces étrangères présentes au Canada, prévoit une remise des droits de douane, des droits d’accise, de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH), et de la taxe d’accise sur les boissons alcooliques vendues aux forces étrangères présentes au Canada et à leur personnel affecté au Canada à titre temporaire.
English: From a total of 501 respondents, 303 were aware of government funding, 185 had no awareness of the financing, and while most were knowledgeable about the support they could not say what the amount was.
French: Sur 501 répondants, 303 étaient au courant et 185 ne l'étaient pas, et si la plupart étaient au courant de ce soutien financier, ils ne pouvaient pas en préciser le montant.
English: • indicators and models of development
French: • Indicateurs et modèles de développement;
English: The second image should demonstrate the possibilities of the autoation functions integrated in FotoStation Pro.
French: Le deuxième exemple doit démontrer les possibilités des fonctions d'automatisation intégrées dans FotoStation Pro.
English: Article 31(1) of the Ugandan Constitution of the Republic of Uganda states that men and women of the age of 18 years and above have the right to marry and to found a family and are entitled to equal rights in marriage, during marriage and at its dissolution.
French: L'article 31, paragraphe 1, de la Constitution ougandaise donne aux hommes et aux femmes âgés de 18 ans et plus le droit de se marier, de fonder une famille et de jouir des mêmes droits dans le mariage, pendant la durée du mariage et à sa dissolution.
English: Where a compulsory licence is granted by an exporting Member under the system set out in this Article and the Annex to this Agreement, adequate remuneration pursuant to Article 31(h) shall be paid in that Member taking into account the economic value to the importing Member of the use that has been authorized in the exporting Member.
French: Dans les cas où une licence obligatoire est accordée par un Membre exportateur dans le cadre du système décrit dans le présent article et l'Annexe du présent accord, une rémunération adéquate au titre de l'article 31 h) sera versée dans ce Membre compte tenu de la valeur économique que représente pour le Membre importateur l'utilisation qui a été autorisée dans le Membre exportateur.
English: IGE+XAO continued its expansion during the first half of 2003/2004 with an increase in turnover of 8...
French: Sur le premier semestre 2004/2005, IGE+XAO affiche une hausse sensib le de son chiffre d’affaires, qui atteint 9 251 327 € soit une augmentation de 11% par rapport à 2003/2004...
English: cHC(w/Cutter) is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
French: De est la concentration escomptée de gaz NO dilué, en ppm
English: In particular, the group noted that, as more than 100 countries will be working on their national communications in 2006, this will be a good opportunity to define its role vis-à-vis the role of other organizations in providing effective technical support to non-Annex I Parties; The role of the CGE in facilitating exchange of good practices and addressing sustainability in preparing national communications, such as institutional strengthening, better management of processes and integration into national development processes.
French: b) Étapes, tendances et calendrier de l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.  Le Groupe a noté en particulier que plus de 100 pays établiraient leurs communications nationales en 2006 et que ce serait une bonne occasion de définir son rôle par rapport à celui d'autres organisations pour ce qui est d'apporter une aide technique efficace aux Parties non visées à l'annexe I;
English: Currently, the Attorney General is pursuing over 700 disciplinary investigations concerning these cases.  Decreased homicides.
French: À l'heure actuelle, le Bureau mène plus de 700 enquêtes au sujet de procédures disciplinaires concernant des affaires de cette nature.
English: 0472 - Information technology consultants $75,338.00 2008-04-21 PENTELAR CONSULTING INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 338,00 $ 2008-04-21 PENTELAR CONSULTING INC.
English: Concessions Act (OG 89/92)
French: Loi sur les concessions (JO 89/92)
English: It calls for the study and implementation of solutions.
French: Il appelle la recherche et la mise en ouvre de solutions.
English: Integrating Water Supply and Sanitation and Promoting Hygiene in Uganda Uganda is in the midst of completing a transformation from 20 years of chaos and violence to a period of stability, recovery and growth.
French: Intégrer l'approvisionnement en eau et les programmes d'assainissement à la promotion de l'hygiène en Ouganda L'Ouganda s'apprête à compléter la transition d'une période dominée par vingt années de chaos et de violence à une période de stabilité, de rétablissement et de croissance.
English: Sport Canada believes it would be simpler and more effective to provide a check list on a sport by sport or batch basis where possible with ‘exceptional files’ being dealt with individually.
French: Sport Canada est d’avis qu’il serait plus simple et plus efficace de suivre une liste de contrôle pour tous les sports ou pour un groupe de dossiers dans la mesure du possible, et de traiter les « dossiers exceptionnels » individuellement.
English: Sights in the vicinity of the Hotel Hahn include Belvedere Palace, a baroque jewel with its lavish botanical gardens, the Hundertwasserhaus - one of the main attractions for visitors to Vienna - and the popular Gasometer complex, with its various restaurants and shops, a supermarket, a cinema, a fitness centre, apartments, a concert hall and the city archive.
French: Les sites intéressants proches de l'hôtel Hahn comprennent le palais du Belvédère, un bijou baroque avec son jardin botanique abondant, la Hundertwasserhaus, une des principales attractions de Vienne, et le très fréquenté complexe Gasometer, avec ses restaurants et ses magasins , un supermarché, un cinéma, un centre de remise en forme, des appartements, une salle de concerts et les archives de la ville.
English: With light microscopy, the use of SYTOX® green stain indicated that the peptide rapidly altered the plasma membrane of conidia of three Ascomycetes:
French: En microscopie photonique, l'emploi du réactif SYTOX® green a révélé que le peptide altère rapidement le plasmalemme des conidies des trois Ascomycètes :
English: A wife fears that exposure will destroy a marriage and leave her family without support.
French: L'épouse peut craindre que la mise au jour de l'inceste de son conjoint ruine son mariage et la laisse seule et sans appui avec ses enfants.
English: The EP's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy organised a hearing on standards for and access to digital television on 19/20 December 1994.
French: Les 19 et 20 décembre 1994, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a organisé une audition sur les normes applicables et l'accès à la télévision numérique.
English: John Herron, MP 10.
French: John Herron, député 10.
English: It is expected that the out-turn for 2002 on Traveller specific initiatives will be €4.2 million.
French: En 2002, les différentes initiatives axées sur les gens du voyage devraient coûter 4,2 millions d'euros.
English: For that, we must be prepared to make a radical departure from the way ICT know-how and assets are managed and distributed around the globe today.
French: À cette fin, nous devons nous préparer à nous départir radicalement de la façon dont les connaissances et les ressources dans le domaine des TIC sont gérées et distribuées à travers la planète aujourd'hui.
English: James Friel UNIVERSITY OF MANITOBA Department of Human Nutritional Sciences Email: frielj@ms.umanitoba.ca Tel : 204- 474-8080 Research interests include the role of nutrients, nutraceuticals and functional foods, as well as the antioxidant effect of nutrients.
French: James Friel UNIVERSITÉ DU MANITOBA Département des sciences de la nutrition pour les humains Courriel : frielj@ms.umanitoba.ca Tél. : (204) 474-8080 Les intérêts de la recherche comprennent le rôle des éléments nutritifs, des nutraceutiques et des aliments fonctionnels, ainsi que l'effet antioxydant des éléments nutritifs.
English: • the extent that departments have met commitments in their sustainable development strategies and action plans; and
French: • la mesure dans laquelle les ministères ont respecté les engagements de leurs stratégies de développement durable et leurs plans d'action;
English: The franchisor has as a result of innovation, intensive system development and product refinement gained market acceptance and customer loyalty.
French: L’innovation, un développement intensif et la mise au point du produit ont permis au franchiseur d’emporter le marché et la fidélité des consommateurs.
English: In the armed forces, the new GEDs were able to launch an analysis of the gender implications of international operations.
French: Dans l'armée, les nouveaux GED ont pu lancer une analyse des implications du genre dans les opérations internationales.
English: Data would then be filtered by an intermediary (to be formatted and to exclude PNR data not included in the list of data required by the proposal) or sent directly to PIUs.
French: Les données seraient ensuite filtrées par un intermédiaire (afin d'être formatées et d'exclure les données PNR qui n'apparaîtraient pas sur la liste des données requises par la proposition) ou envoyées directement aux unités de renseignements passagers.