ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a key element of the national infrastructure for long-term industrial, economic and technological viability, a sound intellectual property system must link a country’s innovative and productive energies with technological and commercial activities, thus promoting, in the long run, stable sustainable economic growth and human resources development.
French: En tant qu’élément clé de l’infrastructure nationale de l’industrie, de l’économie et des techniques, le système de la propriété intellectuelle, s’il est fiable, doit permettre d’établir un lien entre les éléments novateurs et productifs d’un pays et les activités techniques et commerciales et, partant, de promouvoir, à long terme, une croissance économique viable et une mise en valeur des ressources humaines.
English: Sometimes you want a sweet treat through the week. These desserts are ready in just 10 minutes and use ingredients you have on hand.
French: Ces desserts se préparent en 10 minutes ou moins et utilisent les ingrédients que vous avez déjà sous la main.
English: Overview Preventing Discrimination Memoranda of Understanding Robert W. Ward, Secretary General, Canadian Human Rights Commission, and Thomas Culp, Regional Vice-President for Canada, GlobeGround North America Inc
French: Aperçu Prévenir la discrimination Protocoles d'entente Robert W. Ward, secrétaire général, Commission canadienne des droits de la personne, et Thomas Culp, vice-président régional du Canada, GlobeGround North America Inc.
English: Civil society actors have played a significant role in inducing recognition by the State of the concepts of participatory democracy, transparency and accountability.
French: Les acteurs de la société civile jouent un rôle important pour amener l'État à reconnaître les concepts de démocratie participatoire, de transparence et de responsabilisation.
English: ____________________ For further information:
French: ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: BL Below LoQ (no quantity entered) - The measured concentration was below the LoQ - This indicates that the substance may have been present but you did not quantify the amount that was released on site or transferred off site for disposal or recycling BQ Below LoQ (quantity entered) - The measured concentration was below the LoQ - If chosen, this indicates that you have opted to report the quantity of the substance that was released on site or transferred off site for disposal or recycling based on a measured concentration that was less than Environment Canada's LoQ.
French: BL Inférieur au NdD (quantité non déclarée) - La concentration mesurée était inférieure au NdD - Cela indique que la substance a pu être présente mais que vous n'avez pas quantifié le volume rejeté sur place ou transféré hors site pour élimination ou recyclage. BQ Inférieur au NdD (quantité déclarée) - La concentration mesurée était inférieure au NdD - Si ce champ est choisi, cela indique que vous avez décidé de déclarer la quantité de la substance rejetée sur place ou transférée hors site pour élimination ou recyclage à partir d'une concentration mesurée inférieure au NdD d'Environnement Canada.
English: Full protection of human rights is essential to reach peace on the basis of international law.
French: Il est essentiel de protéger intégralement les droits de l'homme pour aboutir à la paix sur la base du droit international.
English: The project involves the construction of a new indoor aquatic and fitness centre in Sussex.
French: Le projet inclut la construction d’un centre de natation et de conditionnement physique à Sussex.
English: Alongside this, I should add that such delays create huge problems for the implementation of the relevant legislation.
French: En outre, je constate que de tels retards causent d'importants problèmes pour l'application de la législation concernée.
English: The ratification of the agreement would also allow the Grand Council of the Crees and the Government of Canada to enter into a second phase of negotiations to address the modernization of the Crees’ governance regime.
French: La ratification permettrait aussi au Grand conseil des Cris et au gouvernement du Canada de lancer la seconde phase de négociations au sujet de la modernisation du régime de gouvernance des Cris.
English: CONTENTS Application fee  Examination fees  Fee for taking over reports  Annual fee  Appeal fee  Fees for processing specific request   Fees laid down by the President of the Office
French: MENU Taxe de demande  Taxes d'examen  Taxe de rapport  Taxe annuelle  Taxe de recours  Taxe pour l'instruction des requêtes spécifiques   Taxes fixées par le président de l'Office
English: Considers that the fight against a growing informal economy and, in particular, against the exploitation of clandestine migrant workers, can be based not only on a policy of prosecution and deportation but also on instruments and mechanisms to prevent and combat the exploitation of migrant workers, making provision for the recognition of and respect for fundamental human rights and the work of illegal immigrants; Amendment 38. Considers that the fight against a growing informal economy and, in particular, against the exploitation of clandestine migrant workers, can be based not only on a policy of prosecution and deportation but also on instruments and mechanisms to prevent and combat the exploitation of migrant workers, making provision for the recognition of and respect for fundamental human rights;
French: Amendement 148 Donata Gottardi et Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 38 Proposition de résolution 38. estime qu'une lutte contre une économie informelle croissante et en particulier contre l'exploitation des travailleurs immigrés clandestins peut s'appuyer non seulement sur une politique de répression et d'expulsion mais également sur des instruments et des mécanismes de prévention et de lutte contre l'exploitation des travailleurs immigrés prévoyant la reconnaissance et le respect des droits fondamentaux de l'homme et du travail des immigrés clandestins; Amendement 38. estime qu'une lutte contre une économie informelle croissante et en particulier contre l'exploitation des travailleurs immigrés clandestins peut s'appuyer non seulement sur une politique de rapatriement mais également sur des instruments et des mécanismes de prévention et de lutte contre l'exploitation des travailleurs immigrés prévoyant la reconnaissance et le respect des droits fondamentaux de l'homme et du travail des immigrés clandestins;
English: Results of the survey have to be interpreted and this is often contracted out to a research company which can provide experience and credibility.
French: Commentaires ou suivi Pour ce qui est des questionnaires postaux, l’envoi de lettres de suivi pourrait s’avérer nécessaire pour rappeler aux répondants de retourner leur questionnaire.
English: Not every country in the ...
French: PORTUGAL. Droits humains : des problèmes persistants restent à résoudre.
English: Among men it also varied with education.
French: Ajoutons que chez les hommes, elle varie aussi avec le niveau de scolarité.
English: They will also assess the coverage of the final lists by age group (with particular attention to youth), estimate the number of electors not currently registered, and determine the post-election quality level of the Register so that measurement of quality can continue after the normal maintenance cycle has resumed.
French: Il évaluera aussi la couverture des listes définitives par groupe d’âge (en accordant une attention particulière aux jeunes), estimera le nombre actuel de non-inscrits et établira le degré de qualité du registre après l’élection, pour qu’on puisse continuer à en évaluer la qualité une fois que le cycle normal d’entretien aura repris.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the legislative proposal we are now discussing, whose content is to be welcomed, goes some way towards meeting the need to combat the phenomenon of accidents at work caused by high falls from ladders and scaffolding. This phenomenon is, unfortunately, all too common throughout the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la proposition législative à l'examen, dont nous saluons le contenu, répond à la nécessité de combattre les accidents de travail causés par les chutes du haut d'échelles et d'échafaudages, malheureusement assez fréquents dans tous l'espace de l'Union européenne.
English: Three methods are used in the making of Charles de Fère wines: the traditional method, natural fermentation in bottles and natural fermentation in casks.
French: Trois méthodes sont utilisées dans l'élaboration des vins Charles de Fère : la méthode traditionnelle, la fermentation naturelle en bouteille et la fermentation naturelle en cuve.
English: There will not be a European army with its own uniforms or European military service, as some people have speculated. But the Treaty does call for the progressive creation of a common European defence policy, which covers humanitarian and rescue tasks, peacekeeping, the use of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Il n'y aura donc pas d'armée européenne possédant son propre uniforme ni de service militaire européen, comme le pensaient certaines personnes.  Le Traité prévoit néanmoins la définition progressive d'une politique de défense commune portant sur les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de maintien de la paix, l'intervention des forces armées dans les situations de crise, y compris les missions de rétablissement de la paix.
English: Later, the designated area was extended to include some additional woodlots where conifers have been removed and conservation-oriented management is underway.
French: Par la suite, la zone désignée a été étendue de façon à y inclure un certain nombre de parcelles supplémentaires dont les conifères ont été enlevés et sur lesquelles la gestion orientée vers la conservation est déjà en chemin.
English: Following things are not acceptable. 1.Does not have high Carbon Steel.
French: Elle ne peut être acceptée pour les raisons suivantes : 1.N'est pas en acier à haut carbone.
English: As one result of the workshop, EC has been participating in an interdepartmental Federal Environmental Assessment Regulatory Working Group cochaired by DIAND, the Agency, and the NEB.
French: Suite à cet atelier, EC a participé à un groupe de travail fédéral interministériel sur l’évaluation environnementale et la réglementation coprésidé par le MAINC, l’Agence et l’ONE.
English: Consequently the circulation of these newspapers, as well as the ones owned by the State, is very low.
French: En conséquence, le tirage de ces journaux ainsi que de ceux appartenant à l'État était très faible.
English: Note 16 Contributions in kind
French: Note 16 Contributions en nature
English: Improved information for citizens residing in close proximity to areas in which genetically modified micro-organisms are used, but also more general transparency and information of the public concerning the new knowledge and applications of biotechnology, is the best guarantee for the safety, investment and development of this technology in the European Union.
French: L'information des citoyens qui se trouvent à proximité immédiate des lieux d'activité de micro-organismes génétiquement modifiés ainsi que, de manière plus générale, la transparence et l'information du public sur les nouvelles connaissances et applications de la biotechnologie, constituent la meilleure garantie pour la sécurité, les perspectives d'investissements et le développement de cette technologie dans l'Union européenne.
English: The countries, added to the original 22 OECD countries include Colombia, Ecuador, Hungary, Korea, Myanmar, Nigeria, Peru, Poland, Sri Lanka, Venezuela and Zimbabwe.
French: Les pays qui ont été ajoutés aux 22 pays membres de l'OCDE sont la Colombie, la Corée, l'Équateur, la Hongrie, le Myanmar, le Nigéria, le Pérou, la Pologne, le Sri Lanka, le Venezuela et le Zimbabwe.
English: • the Institute should pursue ongoing and increased outreach and linkage activities with industry and universities. The evaluation study contained seven recommendations: 1.
French: • l'Institut devrait continuer à intensifier ses activités actuelles de sensibilisation auprès de l'industrie et des universités et resserrer ses liens avec celles-ci.
English: The Ad Hoc Group of Experts would consist of representatives of governments, energy industries, the international financial community and relevant international organisations.
French: Le Groupe spécial d’experts se composerait de représentants des gouvernements, des industries de l’énergie, des milieux financiers internationaux et des organisations internationales compétentes.
English: In February 1945, First Canadian Army conducted the largest operation in its history, advancing from Nijmegan to clear the Germans from the west bank of the Rhine.
French: En février 1945, la 1re Armée canadienne mena la plus grande opération de son histoire, avançant à partir de Nimègue pour repousser les Allemands au-delà du Rhin.
English: For example, certain locations have an established committee in place with a set of criteria while others seek "client" input, etc.
French: Par exemple, certains endroits ont mis en place un comité et un ensemble de critères tandis que d’autres demandent l’apport des « clients », etc.
English: However, due to the expense of implementing the system, CCRA has put the project on hold.
French: Toutefois, compte tenu des coÃ»ts liÃ©s Ã la mise en oeuvre du systÃ¨me, l'ACDR a dÃ©cidÃ© de suspendre le projet.
English: I give you one example that really struck me, and I hope that colleagues forgive me, but there was one striking event this year.
French: Je vais vous donner un exemple qui m'a vraiment frappé − j'espère que les collègues me le pardonneront, mais il y a eu cette année un événement frappant.
English: The Special Rapporteur viewed this decision as a step that may allow Security Council members, individually or collectively, to formally discuss the issue of Myanmar and to request regular reports on the situation in the country from the United Nations Secretariat, including from OHCHR.
French: Le Rapporteur spécial a vu dans cette décision un pas susceptible de permettre aux membres du Conseil, agissant individuellement ou collectivement, d'examiner officiellement la question du Myanmar et de demander au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et, notamment, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de présenter des rapports réguliers sur la situation dans ce pays.
English: Women further, do have equal access to legal services.
French: De plus, les femmes ont un accès égal aux services juridiques.
English: The State is constantly at pains to improve the system of family welfare.
French: L'État s'efforce en permanence d'améliorer le système de protection de la famille.
English: It is also advisable to check a potential buyer's creditworthiness by buying a report beforehand as the fishing sector is perceived as registering a high level of payment delinquency.
French: Étant donné le rôle important que les PME jouent dans les économies des pays signataires de l'ALENA, un certain nombre d'initiatives de facilitation du commerce se rapportant aux douanes ont été entreprises pour simplifier les formalités douanières et réduire les obstacles bureaucratiques au commerce transfrontalier.
English: Worse still, while the European Union calls for greater economic immigration and the protection of its so-called social model, the report reminds us that 78 million Europeans are living in poverty.
French: Pire, alors que l'Union européenne appelle à plus d'immigration économique et à la protection de son soi-disant modèle social, le rapport rappelle que 78 millions d'européens vivent dans la pauvreté.
English: Overall, 73% of employed engineering graduates worked as skilled goods workers and other goods workers.
French: Dans l'ensemble, 73 % des diplômés des techniques de génie appartenaient à la catégorie des travailleurs spécialisés ou autres travailleurs préposés à la production de biens.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background The New Frontiers Program was designed:
French: Table des matières Contexte Partenaires Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires   Contexte Le programme Nouvelles frontières a été conçu dans le but :
English: Thus, whereas cellular polypeptides generally were found to interact with the same three regions of E1A proteins, specific interactions varied considerably.
French: Ainsi, alors que les polypeptides réagissent généralement avec les mêmes trois régions des protéines E1A, les interactions spécifiques varient considérablement.
English: The Executive Committee also agreed that, for the 21st meeting only, the meeting documents would not be translated due to the additional time required by senior staff to consolidate and synthesize information for the briefing papers.
French: Le Comité exécutif accepte également que, pour la 21e réunion uniquement, les documents de la réunion ne soient pas traduits en raison du temps supplémentaire requis par les cadres supérieurs pour consolider et mettre en rapport les renseignements pour les documents d'information.
English: Toronto Stock Exchange (TSX) and TSX Venture Exchange are leaders in the mining sector.
French: La Bourse de Toronto (TSX) et la Bourse de croissance TSX sont des chefs de file du secteur minier.
English: This is the total income tax you are remitting.
French: De plus, vous y trouverez des renseignements concernant notre service TéléAvis.
English: The CRA has devoted special attention to ensuring that Canadians receive their fair share of taxes from international business transactions.
French: L’ARC a veillé tout particulièrement à ce que les Canadiens reçoivent leur juste part des taxes et des impôts sur les opérations commerciales internationales.
English: Veterans Affairs Canada Newsletter
French: Bulletin d’Anciens Combattants Canada
English: • increase the capacity of regional/local community-based organizations to support such persons. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • Augmenter la capacité des organismes communautaires locaux et régionaux de venir en aide à cette clientèle.
English: I wish to bring to your attention two important matters that have a direct impact on the ability of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to implement its completion strategy.
French: Je souhaite appeler votre attention sur deux questions importantes qui ont une incidence directe sur la capacité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de mettre en œuvre sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: It would represent a major achievement for the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples.
French: Cela représenterait une réalisation majeure de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: We design and produce industrial heating systems including temperature measuring and control systems.
French: For more information in English, please, click here .
English: The CRTC expected to post results for retail tariff streamlined processing and for all tariff applications and inter-carrier agreements on a quarterly basis for information purposes.
French: Le Conseil a prévu afficher chaque trimestre, à titre d’information, les résultats du traitement simplifié des demandes tarifaires concernant les services de détail, ainsi que les résultats pour l’ensemble des demandes tarifaires et des ententes entre les entreprises.
English: Furthermore, acknowledging the lack of dedicated resources and the absence of a systematic approach for improving and maintaining the Guidebook, the Steering Body invited the Task Force to present to it at its thirty-third session a draft maintenance plan specifying tasks, responsibilities and estimated cost for the Guidebook maintenance.
French: En outre, prenant note du manque de ressources disponibles à cette fin et de l'absence d'approche systématique pour l'amélioration et la tenue à jour du Guide, l'Organe directeur a invité l'Équipe spéciale à lui présenter à sa trente-troisième session un projet de plan de mise à jour précisant les tâches, les responsabilités et le coût estimé de la tenue à jour du Guide.
English: Top Canadian Distribution of the Snuffbox (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ã‰pioblasme tricorne - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: South-East Asia and South Asia are home to the largest numbers of internationally trafficked persons, at an estimated 225,000 and 150,000 respectively.
French: Les études réalisées ont montré que 15 à 25 % des enfants du Pakistan subissent des violences sexuelles sous une forme ou sous une autre.
English: Tu veux Tryo? Achète toi un CD!
French: Pas la peine de ce monter le choux comme ca.
English: • (d) nuclear substances and radiation devices to which the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations apply, except with respect to applications and licences for waste nuclear substance activities.
French: • d) aux substances nucléaires et aux appareils à rayonnement visés par le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, à l'exclusion des demandes ou des permis visant des activités liées aux déchets de substances nucléaires.
English: 2005-04-01 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,585.00
French: 2005-04-01 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 585,00 $
English: The Charter does not impose any standard model for the organisation of the inspection system.
French: La Charte n'impose donc aucun modèle quant à l'organisation du système d'inspection.
English: Whilst I shall certainly not be giving Mr Martin himself any information about my personal circumstances, I am prepared to provide details of them at any time in the appropriate manner, as what has been intimated here is absolutely unfounded.
French: Je ne lui donnerai bien évidemment aucune information sur mes activités personnelles mais je suis tout disposé à en fournir quand bon vous semblera et sous la forme la plus appropriée, car ces allégations sont totalement infondées.
English: Most direct navigational route from the dredging site to the disposal site, as described in Appendix A, Drawing No. 4 — Vessel Traffic Route (October 19, 2006) submitted in support of the permit application.
French: Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion, tel qu'il est décrit à l'appendice A, dans le dessin 4 du « Vessel Traffic Route (October 19, 2006) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Renewable and non-renewable resource development activities on and off reserves. Topics:
French: AIN SFF 131 Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants Description :
English: Existing visa regulations do not permit migrant workers either to change their professions or the institutions in which they have been authorized to work, which is the basis on which the visa is issued.”
French: Aux termes de la réglementation en vigueur en matière de délivrance de visas, il est interdit aux travailleurs migrants d'exercer une profession ou de se faire employer par une institution autre que celles pour lesquelles ils ont été autorisés à travailler en vertu du visa qui leur aura été délivré.»