ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (left) The "Castillo" (actually a temple) and part of the walled city of Tulúm (Northern Yucatán, Post Classic period).
French: • (à gauche) Voici le "Castillo" (un temple) et une partie de la ville fortifiée de Tulúm (nord du Yucatán, au Postclassique).
English: New Brunswick Department of Natural Resources and Energy Inventory of the provincially endangered Southern Twayblade The Southern Twayblade (Listera australis) is listed as provincially endangered (New Brunswick Endangered Species Act).
French: En outre, le Programme contribuera 111 500 $ à la réalisation de quatre projets ayant lieu à la fois en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: In the case of indigenous peoples in initial contact, it is incumbent on the State to guarantee that they retain their rights to their lands and territories over time and that they cannot be deprived of them as a result of an initial contact.
French: Pour les peuples autochtones en situation de premier contact, l'État est tenu de veiller à ce qu'ils conservent leurs droits sur leurs terres et leurs territoires au fil du temps, et d'éviter qu'ils s'en défassent à la suite d'un premier contact.
English: Add to this the fact that almost all of these provisions were adopted before the development of television and the Internet and are not well adapted to deal with modern reality and one can understand why there is frustration about the current situation.
French: Ajouter à cela le fait que presque toutes ces dispositions ont été adoptées avant le développement de la télévision et d'Internet et ne sont pas adaptées aux réalités modernes, et l'on peut comprendre pourquoi la situation actuelle cause tant de frustration.
English: • Chemical pollutants are gasses and particles that come from combustion appliances, tobacco smoke, household and personal care products, various building materials and outdoor air.
French: • Les polluants chimiques sont des gaz ou des particules provenant d'appareils de combustion, de la fumée de tabac, de produits domestiques et de soins personnels, et de divers matériaux de construction.
English: This saint tried, besides, not only to promote communion among the secular, regular clergies as well as the religious, but also wanted to be a "unifying point" between the clergy and the lay people, both men and women.
French: Il Santo, inoltre, cercava non solo di promuovere la comunione tra il clero secolare e regolare e tra i religiosi, ma fu anche il "ponte unificatore" tra il clero e il laicato (fedeli laici), uomini e donne.
English: Reporting to the Director, Dairy, Fruit and Vegetable Division:
French: Sous l'autorité du directeur, Division des produits laitiers, des fruits et légumes:
English: Such draft resolutions have always been adopted without a vote by the First Committee and the General Assembly.
French: Ces projets de résolution ont toujours été adoptés sans être mis aux voix par la Première Commission et par l'Assemblée générale.
English: The candidate was able to win over these clients with her cool determination, respectful assertiveness and professionalism. Canadian Postal Museum (...) the candidate was not assigned to the project until three weeks prior to the required tender date.
French: The candidate was able to win over these clients with her cool determination, respectful assertiveness and professionalism. Canadian Postal Museum (...) the candidate was not assigned to the project until three weeks prior to the required tender date.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $941,000.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à presque 941 000 dollars.
English: This is undoubtedly the corollary of the subsidiarity principle, because we must also insist on the fact that applying the subsidiarity principle cannot stand in the way of the legitimate exercise by the Community of the shared powers which have been allocated to it by the Treaties. Perhaps we should even call into question areas of activity in which the Community has exclusive power.
French: Voilà sans aucun doute le corollaire du principe de subsidiarité, mais il est nécessaire d'insister de même sur le fait que l'application du principe de subsidiarité ne peut faire obstacle à l'exercice légitime par la Communauté des compétences partagées que les traités lui ont attribuées et encore moins mettre en question les domaines d'activité où la Communauté dispose de compétences exclusives.
English: Summary A National Consensus Conference on Pertussis was held in 2002, and a number of recommendations were made for laboratory diagnosis and surveillance.
French: En 2002, on a tenu une conférence de concertation sur la coqueluche dans le cadre de laquelle une série de recommandations relativement au diagnostic et à la surveillance en laboratoire ont été formulées.
English: The completion of 136 core education centers for investment estimated at 4.4 million dinars.
French: La r�alisation de 136 noyaux scolaires moyennant des investissements estim�s � 4,4 MD.
English: Mike has informally talked with this division and he has been informed that unless the DLI comes up with some money they probably will not be able to retrieve many of these files.
French: Mike a eu des entretiens informels avec des représentants de cette division et ceux-ci lui ont indiqué qu’à moins que l’IDD ne trouve du financement, bon nombre de ces fichiers seront perdus.
English: After the update is complete, restart the computer if required.
French: Une fois la mise à jour terminée, redémarrer l'ordinateur si nécessaire.
English: Through tele-epidemiology, a field heavily based on satellite imagery, areas at risk of a disease outbreak are identified, for example, by first identifying those areas where climatic conditions are conducive to the rapid increase of malaria-transmitting mosquitoes.
French: La téléépidémiologie, domaine qui repose essentiellement sur les images satellite, permet de déterminer les régions susceptibles d'être frappées par une épidémie et, par exemple, d'identifier dans un premier temps les régions où les conditions climatiques pourraient contribuer à la prolifération rapide des moustiques vecteurs de paludisme.
English: The results of the investigation, by exporter, are shown in the following table.
French: Les résultats de l'enquête, pour chacun des exportateurs, sont présentés dans le tableau suivant.
English: (a) Seeking a balance
French: a) Recherche de l'équilibre
English: All Inspectorate employees also report their time spent on projects in Timetrak.
French: Tous les employés de l’Inspectorat indiquent également le temps consacré aux projets dans le système Timetrak.
English: Significant components of this amount are employee severance benefits and vacation pay liabilities.
French: Ce montant se compose principalement des passifs liés aux indemnités de cessation d'emploi et des vacances à payer.
English: LDCs have to improve their human capital base if they are to grow and prosper” (p. 129).
French: Les PMA doivent améliorer leur capital humain s'ils veulent la croissance et la prospérité».
English: A survey of Member States showed that they considered the current publications a valuable and unique source of information and unanimously expressed the view that the publications should continue to be produced.
French: À l'occasion de l'un de ces sondages, les États Membres ont indiqué que les publications actuelles représentaient une source de renseignements précieuse et unique en son genre et ont été unanimes à demander qu'elles soient maintenues.
English: CSPS PCE 760 Language Training Services Description:
French: BAC PCE 748 Système automatisé d’index PErSFILE Description :
English: I have no reservations about some of the comments made by the umpire in respect of the jurisdictional problems involved.
French: Je n'ai aucune réticence à l'égard de plusieurs des propos tenus par le juge-arbitre sur les problèmes de juridiction impliqués.
English: - by ferry from Fusina (7 km from the villa). A wonderful 30 min.
French: - en train, de la gare de Mira/Mirano pourvue de parking annexe, à 3.5km de la maison.
English: A few other recommendations flow from our own analysis and deliberations.
French: Quelques autres recommandations découlent de notre propre analyse et de nos propres délibérations.
English: Furthermore, on 28 December 2006, Israel signed the United Nations Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Par ailleurs, le 28 décembre 2006, Israël a signé la Convention des Nations Unies sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The visually impaired and all other citizens could have been better served.
French: Les malvoyants et tous les autres citoyens s'en seraient mieux portés.
English: Adult and vocational education continues to be developed under the recently formed Adult and Vocational Education Service.  (See para.
French: Comme on l'a vu précédemment, l'enseignement aux adultes et la formation professionnelle continuent à se développer dans le cadre du Adult and Vocational Education Service récemment créé.
English: Across each separate class of trade, counter-top displays were available in more stores than any other ad type closely followed by shelf talkers.
French: Un plus petit nombre de pharmacies que jamais auparavant vend des produits de tabac; par conséquent, le pourcentage de pharmacies dotées de publicités n’a pas augmenté.
English: High levels of heavy metals in sludge used as fertilizer, in bottom sediments or in drinking water may in the long run have adverse effects on biological systems and human health.
French: L'existence de concentrations élevées de métaux lourds dans les boues utilisées comme engrais, dans les dépôts de fond et dans l'eau de boisson peut à long terme avoir des effets nocifs sur les systèmes biologiques et la santé humaine.
English: Following a review of trends in drug trafficking and regional and subregional cooperation, each of the subsidiary bodies addressed drug law enforcement issues of priority in its region.
French: Après avoir passé en revue les tendances du trafic de drogues et la coopération régionale et sous-régionale, chacun de ces organes a examiné les problèmes de répression les plus importants de sa région.
English: — Ft. St. James Division, Leo Creek Crossing over Leo Creek, B.C. Canadian Merchant Navy Association Incorporated, relocation of head office Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Sport Massage Therapists Association, relocation of head office Channel — Port aux Basques, Town of, bridge over Channel Gut, Nfld.
French: RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada et L'Entraide Assurance vie, compagnie mutuelle, entente de réassurance par indemnité RHIN RÉASSURANCE S.A., demande d'ordonnance Royale du Canada, Compagnie d'Assurance (La), changement de raison sociale Royale Vie du Canada, compagnie d'assurance limitée (La), changement de raison sociale S Saskatchewan Highways and Transportation pont au-dessus de la rivière Hawkrock (Sask.) pont au-dessus de la rivière Waterfound (Sask.) pont au-dessus du lac Murphy (Sask.) pont au-dessus du ruisseau Scheffer (Sask.)
English: [7] The competition was anticipatory and the department's original intent was to use the resulting eligibility list in the event of a vacancy.
French: [7] Le concours a eu lieu en vue d'une dotation prévue et, au départ, le ministère avait l'intention de se servir de la liste d'admssibilité au cas où un poste deviendrait vacant.
English: I liked everything about the hotel. IT's located in the very centre of Rome and at the same time it's quiet because of being situated in a quiet street.
French: Excellent accueil, service parfait, localisation centrale, petit-déjeuner servi avec goût, qualité des chambres.
English: However, unemployment in the region is disproportionately a rural issue.
French: Toutefois, le chômage dans la région touche de manière disproportionnée les régions rurales.
English: 98-350 August 20, 1998 Regional Cablesystems Inc. Otter-Lake and Lesley, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Otter-Lake and Lesley, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-350 Le 20 août 1998 Télédistributions Régionales inc. Otter-Lake et Lesley (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Otter-Lake et Lesley, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The report highlights Amnesty International's main concerns on the lack of investigations and public information into serious past and present human rights abuses and the impunity afforded to their alleged perpetrators.
French: Ce document expose les préoccupations essentielles d'Amnesty International, relatives à l'absence d'enquêtes et d'informations publiques sur les graves atteintes aux droits humains commises en Algérie, aujourd'hui comme dans le passé, et à l'impunité dont bénéficient les auteurs présumés de ces actes.
English: We therefore thank Mr Lange and look forward to an excellent collaboration with the Commission in order to arrive at concrete results very soon.
French: C'est pourquoi nous remercions M. Lange et attendons avec impatience d'entamer une excellente collaboration avec la Commission en vue d'arriver rapidement à des résultats concrets.
English: The Canadian High Commission in Lusaka, Zambia hosted a picnic at Munda Wanga Wildlife Park and Sanctuary to celebrate Canada's 139th birthday.
French: Un pique-nique au parc faunique et sanctuaire Munda Wanga a été organisé par le Haut-commissariat du Canada à Lusaka en Zambie à l'occasion du 139e anniversaire du Canada.
English: In this respect, the Group of Experts may wish to take note of the so-called Spanish Protocol for collaboration on radiation monitoring of metallic materials that has been developed in Spain in 1998 following a serious incident in the metal scrap industry (reproduced in document ECE/TRANS/AC.10/2006/2).
French: Dans ce contexte, le Groupe d'experts souhaitera peut-être prendre note du protocole dit Protocole espagnol de collaboration pour la surveillance radiologique des matériaux métalliques, qui a été élaboré en Espagne en 1998 après qu'un accident grave se soit produit dans l'industrie de la ferraille (voir le document ECE/TRANS/AC.10/2006/2).
English: In addition, three short-duration CPDs for one-year programmes are presented to the Board for approval at this session.
French: À cette session, le Conseil d'administration sera en outre saisi pour approbation de trois projets de descriptif de programme court.
English: However, corruption is widespread and constitutes a serious problem.
French: Néanmoins, c'est un mal qui sévit à grande échelle et constitue un problème grave.
English: Their city accommodates qualities and modes of social interchange that recognize difference but resist exploitation or suppression by any one group.
French: Leur idéal urbain implique des qualités et des modes d'échange social qui reconnaissent la différence et résistent à l'exploitation et à la répression de tout groupe.
English: We will therefore all agree that there is a need to take a concerted approach to the challenges posed by mental health and that it concerns us all.
French: Aussi reconnaîtrons-nous tous qu'une réponse commune aux défis que représente la santé mentale est nécessaire et nous concerne tous.
English: In those instances where the MIB results would not be available until later, candidates were offered the opportunity to participate in the written exam (the 2nd step in the assessment process); however, participation was conditional on receiving confirmation that they had passed the MIB.
French: Dans les cas particuliers où les résultats de l'exercice « de type corbeille » prévu pour la gestion ne seraient connus qu'à un moment ultérieur, on donnait aux candidats la possibilité de participer à l'examen écrit (2e étape de la procédure d'évaluation), bien que cette participation soit conditionnelle au fait qu'ils reçoivent confirmation de leur réussite de l'exercice « de type corbeille » prévu pour la gestion.
English: According to IMF calculations, continental western Europe has a structural unemployment level of around 9%, compared with 6% in the UK and 5% in the US.
French: Selon les calculs du FMI, l'Europe de l'Ouest continental présente désormais un niveau de chômage structurel tournant autour de 9%, contre 6% au Royaume-Uni et 5% aux États-Unis. Les défis qui se posent 12
English: 09/08/2007 Doc.11366 | Report Realising both economic growth and social protection in Europe in an era of globalisation
French: 09/08/2007 Doc.11366 | Rapport Réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale en Europe à l'ère de la mondialisation
English: As the Year unfolds, it becomes increasingly apparent that the EYL initiative provides the fruitful basis for a broad programme of activities comprising several hundred individual events in 45 European countries.
French: Au fur et à mesure que se déroule l’Année, il apparaît de plus en plus clairement que cette initiative est à la base d’un vaste programme d’activités couvrant plusieurs centaines d’événements dans 45 pays d’Europe.
English: You may tap or untap target artifact, creature, or land.
French: Vous pouvez engager ou dégager l'artefact ciblé, la créature ciblée ou le terrain ciblé.
English: • monitor and evaluate the application and the impact of the policy across the Branch.
French: • surveiller et évaluer la mise en oeuvre et l'impact de la politique à la grandeur de la Direction générale.
English: And what is happening now is something we discussed many times with Mrs Kinnock, with the ambassadors and with all the observers.
French: Et ce qui se passe actuellement est un sujet que nous avons débattu à maintes reprises avec Mme Kinnock, les ambassadeurs et tous les observateurs.
English: We provide daily tidying and cleaning service.
French: Cuisson avec plaques chauffantes. Rangement quotidien du ménage.
English: "This year, more than 1000 students from Quebec participated in the Canada Day Poster Challenge.
French: « Cette année, plus de 1 000 étudiants québécois ont relevé le Défi de l'affiche.
English: Youth Smoking in the Provinces The prevalence of all youth that ever tried smoking cigarettes decreased throughout all of the provinces.
French: Tabagisme chez les jeunes dans les provinces1 Dans l'ensemble, le nombre de jeunes ayant essayé la cigarette a diminué dans toutes les provinces.
English: The MVV will serve as the foundation of our new Corporate Identity.
French: La mission, la vision et les valeurs seront l'assise de notre nouvelle image de marque.
English: The Committee also urges the State party to review existing policies and practice in relation to children with disabilities, giving due attention to the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69).
French: Le Comité demande aussi instamment à l'État partie de revoir ses politiques et pratiques actuelles à l'égard des enfants handicapés, en accordant l'attention voulue aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité au cours de la journée de débat général qu'il a consacrée aux droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69).
English: Marshall Response Initiative – Acadia Five Year Fisheries Agreement 2001-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the five-year Longer-term Fisheries Agreement signed October 18, 2001 between Fisheries and Oceans Canada and Acadia First Nation.
French: Initiative de l’après Marshall – Acadia Entente de cinq ans sur les pêches 2001 à 2006 Résumé final de l’entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente de cinq ans (à plus long terme) sur les pêches, signée le 18 octobre 2001, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Acadia.
English: Security Council members regularly underscore the urgency of reaching a comprehensive peace in the Middle East.
French: Les membres du Conseil de sécurité soulignent régulièrement à quel point il est urgent d'instaurer une paix globale au Moyen-Orient.
English: If you're listed on this page, we assume that you know how all that works.
French: Si vous êtes listés sur cette page, vous devez déjà savoir comment tout cela fonctionne.
English: René Dussault Before we conclude we want to address the issue of cost the cost of the present situation, of our recommendations and the benefits that will come from change.
French: René Dussault Avant de terminer, nous voulons aborder la question du coût, c'est-à-dire comparer le coût de la situation actuelle au coût des changements que nous préconisons.
English: Tasks Swedish examples of mathematical tasks particularly suited for communication can be found in the national assessment system.
French: 7. Tâches Le système national d’évaluation offre des exemples de tâches mathématiques particulièrement adaptées à la communication.
English: • The Internal Control department presents two reports annually to the President.
French: • Le département du contrôle interne présente chaque année deux rapports au président.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Members to Participate in International Training Exercise in Ukraine NR–05.053 - June 21, 2005 OTTAWA - Thirty-six Canadian Forces (CF) members left Canada last week to participate in Exercise CO-OPERATIVE BEST EFFORT 2005 (CBE-05), a Partnership For Peace (PfP) exercise that began Sunday in the Yavoriv Training Area near Lviv, Ukraine.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des membres des Forces canadiennes participent à un exercice d’entraînement international en Ukraine NR–05.053 - le 21 juin 2005 OTTAWA - Trente-six membres des Forces canadiennes (FC) ont quitté le Canada la semaine dernière pour aller participer à l'exercice Co-operative Best Effort 2005 (CBE-05), qui est organisé dans le cadre du Partenariat pour la paix (PPP) et qui a commencé dimanche dans le secteur d'entraînement de Yavoriv près de Lviv, en Ukraine.
English: You can file a return for rights or things to report the value of the rights or things at the time of death.
French: Vous pouvez produire une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens pour indiquer la valeur de ceux-ci au moment du décès. – 92 –
English: Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division Docket T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J. (unreported).
French: Marinaki, Cour fédérale, 1ère instance, dossier T-403-94, le 8 décembre 1994, juge Rothstein (décision non publiée).
English: • Who is self-employed?
French: • Combien y a-t-il de travailleurs autonomes?
English: As host to one of the headquarters of the United Nations, Austria shares a strong sense of responsibility for the effective and efficient functioning of the Organization.
French: En tant que pays hôte de l'un des principaux bureaux de l'ONU, l'Autriche se sent particulièrement concernée par l'efficacité et la performance de l'Organisation.
English: As a member of the Inter-Agency and Expert Group on MDG Indicators (IAEG) of the United Nations Secretariat, UNCTAD, together with WTO and the International Trade Commission UNCTAD/WTO (ITC), provides data and analysis for the update of indicators 38 and 39 of MDG 8 on Market Access.
French: En tant que membre du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux OMD du Secrétariat de l'ONU, la CNUCED, avec l'OMC et le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), a fourni des données et des analyses pour la mise à jour des indicateurs 38 et 39 de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement sur l'accès aux marchés.