ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports should provide enough information to demonstrate how resources and program activities, including key programs and services, logically support the achievement of strategic outcomes.
French: Ils devraient être assez détaillés pour montrer comment les ressources et les activités de programme, notamment les programmes et les services principaux, contribuent raisonnablement à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: • persons who seek to undergo assisted reproduction procedures must not be discriminated against, including on the basis of their sexual orientation or marital status; This means that single individuals and same sex partners cannot be discriminated against.
French: • les personnes cherchant à avoir recours aux techniques de procréation assistée ne doivent pas faire l'objet de discrimination, notamment sur la base de leur orientation sexuelle ou de leur statut matrimonial.
English: Internal Risks People Risks The financial industry is becoming more complex.
French: Risques internes Risques liés aux ressources humaines Le secteur des services financiers devient plus complexe.
English: Care networks likely are a small core group of the larger social network.
French: Les réseaux de soins sont probablement formés d'un petit groupe central du plus vaste réseau social.
English: One of the recommendations was the establishment of Round Tables on the Environment and Economy (RTEE) at both the provincial and federal levels.
French: Une de ces recommandations préconisait l'établissement de Tables rondes sur l'environnement et l'économie (TREE) au niveau provincial et fédéral.
English: Success Stories Resin Systems Inc Edmonton, Alberta Pole to pole:
French: Histoires de réussite Resin Systems Inc. Edmonton, AB D'un poteau à l'autre :
English: The proposal is based on two pillars: one relating to content and the other to procedures.
French: La proposition est fondée sur deux piliers : un relatif au contenu et l'autre relatif à la procédure.
English: The private consortium has committed itself to annual royalty payments of about $900,000 to each country and investments of $72.7 million over a five-year period to upgrade the railway and to renew the rolling stock .
French: Le consortium s'est engagé à verser des redevances annuelles d'environ 900 000 dollars à chacun des pays et à investir un montant de 72,7 millions de dollars sur cinq ans dans l'amélioration des voies et le renouvellement du matériel roulant .
English: In early 2000, Lallemand purchased a majority share in the Siebel Institute of Technology, the oldest brewing school in North America.
French: Au début des années 2000, Lallemand a acquis une part majoritaire dans l'Institut de technologie Siebel, la plus vieille école de brassage sur le continent américain.
English: Although cases of apparent reproductive isolation between some sympatric populations within the ACC complex have been reported, they appear to be terminal populations of "rings of races," rather than points of contact between completely isolated reproductive units.
French: Bien que certains cas d'isolement génétique apparent aient été signalés chez des populations sympatriques du complexe ACC, il semble que ces cas représentent des populations limitrophes de «chaînes de races», plutôt que des points de contact entre des unités reproductrices complètement isolées.
English: Democratic progress in Africa feeds the momentum of regional and subregional integration.
French: L'avancée démocratique en Afrique conforte les dynamiques d'intégration régionale et sous-régionale.
English: The Government has initiated dialogue with the military leadership of CPJP, with a view to persuading the group to join the peace process.
French: Le Gouvernement a engagé le dialogue avec les dirigeants militaires de la CPJP, dans le but de les persuader à y prendre part.
English: Support for the cultural activities of disabled persons.
French: Soutien aux activités culturelles des personnes handicapées.
English: The Database aims at helping providers of technical assistance to achieve higher degrees of coordination and coherence, avoid duplication, share information and monitor the implementation of commitments.
French: La base de données a pour objet d'aider les entités concernées à améliorer la coordination et la cohérence de leurs services d'assistance technique, d'éviter les doublons, de mettre en commun les informations disponibles et de suivre l'exécution des engagements.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 12 experts from the following states:
French: Symposium "CNUED, Convention sur la diversité biologique et Convention de Berne: les prochaines étapes" Monaco 3 jours Ce symposium aurait pour but d'explorer les incidences de la CNUED (en particulier de la nouvelle Convention sur la diversité biologique) sur la Convention de Berne.
English: (PEIAC) An industry-led council administers the funds allocated to P.E.I. by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: (PEIAC) Un conseil dirigé par l’industrie administre les fonds attribués à l’Î.-P.-É. par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: The relative calm after the Oslo process began did not lead to a comprehensive peace, either.
French: Le calme relatif qui a prévalu après le début du processus d'Oslo n'a pas non plus conduit à une paix globale.
English: Do the performance indicators measure short & long-term progress?
French: Est-ce que les indicateurs de rendement mesurent la progression à court et à long terme?
English: There are approximately 25 million people worldwide considered to be drug addicts or problem drug users, which is equivalent to 0.6 per cent of the population age 15-64.
French: Le nombre de personnes considérées comme toxicomanes ou consommateurs problématiques de drogues est d'à peu près 25 millions de par le monde, ce qui équivaut à 0,6 % de la population de cette tranche d'âge.
English: Contrary to the Community agencies (partly) financed out of the general budget of the European Communities, the internal auditor of the Commission does not fulfill this function in respect of the CPVO.
French: Contrairement aux agences communautaires (en partie) financées par le budget général des Communautés européennes, l’auditeur interne de la Commission ne remplit pas cette fonction pour l’OCVV.
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out in the notice have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et les versera au dossier public de la présente instance, à condition que la procédure de dépôt énoncée dans l'avis ait été suivie.
English: Furthermore when genetic data is collected or stored for research purposes such research must be related to medical care and prevention of disease.
French: Dans certains cas, il estjustifie de conserver pendant longtemps des donnees genetiques, surtout lorsque celles-ci concernent plusieurs generations ou lorsqu’une maladie peut ne pas se manifester avant que le sujet n’atteigne un certain age.
English: The premises and furniture of General Security at Kaa are in good condition.
French: Les locaux et le mobilier de la Sûreté générale à Kah sont en bon état.
English: Average age of parents likely 2-5 years. 1,852 + 580 Declining Last 15 years: 13% Next 15 years: 9%
French: Ces chouettes ont une importance particulière pour les peuples autochtones de l’endroit, les Haïdas de Cumshewa se nommant dans leur langue St’awaas Xaaydgaay, ce qui signifie Peuple de la Petite Nyctale (B.
English: 14 Traditional knowledge Robert Bell, a geologist whose career spanned 50 years, voyaged aboard the SS Neptune to investigate the Labrador Coast and Hudson Bay in 1884-85.
French: Savoir traditionnel Robert Bell, géologue dont la carrière s'étend sur 50 ans, a voyagé à bord du SS Neptune pour explorer la côte du Labrador et la baie d'Hudson en 1884-1885.
English: If you have any further questions, please do not hesitate to contact our Client Assistance Section toll free number 1-800-267-2384 or in writing to Charities Directorate, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec notre section d'aide à la clientèle au numéro sans frais 1 800 267-2384, ou à écrire à la Direction des organismes de bienfaisance, au 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Range of mini-fasctories for manufacturing of tinned products in heat-reisistant Doi-Pack bags, trays from heat-resistant plastic or lamister....
French: Une série des mini-usines de la production des produits en conserves, avec l'emballage dans les paquets verticaux thermostable de Doi-Pack, les éventaires...
English: Sometimes it is used without qualification, sometimes it is qualified by phrases such as “significant” or even “irreversible”.
French: Il est parfois utilisé sans qualificatif, parfois accompagné de qualificatif tel que « significatif » ou même « irréversible ».
English: As both a cause and a method, terrorism is nothing but an irrational expression of hatred and a dehumanizing act.
French: Le terrorisme n'est qu'une expression insane de la haine.
English: Experience Louisbourg as a thriving seaport and capital of Isle Royale ( Cape Breton) in 1744.
French: Découvrez cette ville portuaire et ancienne capitale de l’île Royale, telle qu’elle était en 1744.
English: Management of research and of ethics review in the context of pandemics and outbreaks 7.
French: • Gestion de la recherche et de l'examen de l'éthique dans le contexte des pandémies et des éclosions
English: The panellists had all agreed on the issue of resources; a strong message must be sent to the Group of Eight (G-8) and Group of Twenty (G-20) countries that substantial additional resources, comparable to the bailout facility offered to private sector companies, was needed in order to achieve the MDGs.
French: Les participants sont tous tombés d'accord sur la question des ressources; il faut adresser un message ferme au Groupe des Huit (G-8) et au Groupe des Vingt (G-20), pour que leurs membres fournissent des ressources supplémentaires substantielles comparables aux sommes offertes, dans le cadre du programme de relance après la crise, aux sociétés du secteur privé; ces ressources sont nécessaires pour réaliser des OMD.
English: The representative argued that the goods in issue have stationary and moving parts, as per the definition of "mechanically operated".
French: Le représentant a soutenu que les marchandises en cause comprennent des parties mobiles et stationnaires, comme le prévoit la définition de l'expression « à commande mécanique ».
English: Where engineering service charges relate to goods manufactured and where they are sold under taxable conditions, the tax applies to the total charge, including engineering and design services, even though they are billed separately.
French: Lorsque les frais liés aux services d'ingénierie se rapportent à des marchandises fabriquées et lorsque ces services sont taxables, la taxe s'applique à l'ensemble des frais, y compris ceux des services d'ingénierie et de conception, même s'ils sont facturés séparément.
English: In the light of the foregoing considerations, it must be concluded that where a taxable person allocates for purposes other than those of the business goods in respect of which no VAT was deductible and which, after acquisition, had VAT-deductible work done on them, VAT is payable under Article 5(6) of the Sixth Directive if the work resulted in the incorporation of 'component parts‘ within the meaning of that provision.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il y a lieu de conclure que, lorsqu'un assujetti prélève à des fins étrangères à l'entreprise un bien acheté sans qu'un droit à déduction de la TVA ait été ouvert et ayant fait l'objet, postérieurement à son acquisition, de travaux pour lesquels la TVA a été déduite, il y a assujettissement à la TVA en application de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive si les travaux effectués ont donné lieu à l'incorporation d'«éléments composant le bien» au sens de cette disposition.
English: The details of the pilot projects carried out by participants during the first and the second courses are provided in annex I, section C.
French: Des renseignements sur les projets pilotes exécutés par les participants pendant les premier et deuxième cours sont présentés à la section C de l'annexe I.
English: The draft regulations, summaries of each and information outlining how comments could be submitted, were posted on the Web site for the legislation: www.fnfi.ca. Consultation sessions, open to the general public, were held in Moncton, New Brunswick, and at Westbank First Nation in British Columbia.
French: Les projets de règlement et leurs sommaires, ainsi que les renseignements sur la manière dont les commentaires pourraient être soumis, ont été affichés sur www.fnfi.ca, le site Web pour la législation. Des séances de consultation, auxquelles pouvait participer le grand public, ont eu lieu à Moncton (Nouveau-Brunswick) et dans la première nation de Westbank, en Colombie-Britannique.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): I would like to express our appreciation to you, Mr. President, for your high assessment of the significance of the decision of Ukraine to close the Chernobyl nuclear power plant.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer toute notre reconnaissance pour la haute importance que vous avez accordée à la décision prise par l'Ukraine de fermer la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: The Chair of the Institute's Advisory Board, Dr. Dorothy Pringle, has described Betty Havens as "the very heart of Canadian gerontology". At a memorial service at the University of Manitoba, the Institute of Aging's Scientific Director, Dr. Anne Martin-Matthews, noted Betty Havens' unique role as "the leader, the beacon, and the trail-blazer for so many in gerontology in Manitoba, in Canada and around the world".
French: La présidente du conseil consultatif de l'Institut, Dorothy Pringle, a dit de Betty Havens qu'elle était « l'âme véritable de la gérontologie canadienne » . À un service commémoratif tenu à l'Université du Manitoba, la directrice scientifique de l'Institut du vieillissement, Anne Martin-Matthews, a souligné le rôle unique joué par Betty Havens comme « le guide, le phare et le porte-flambeau de tant de personnes en gérontologie au Manitoba, au Canada et dans le monde entier » .
English: Such a unified viewpoint can result only from a comprehensive approach to the subject.
French: Une telle unité de vue ne peut être acquise qu'au terme d'une approche globale du sujet.
English: At the time, operetta and opera troupes often hired variety actors for secondary roles.
French: Il arrivait souvent à cette époque que les troupes d'opérette et d'opéra engagent des artistes de variétés pour tenir des rôles secondaires.
English: The issue with the second approach is that one of the key requirements of a benchmark is its long term strategic nature, so non-systematic duration risk assumes an alpha and not a beta approach to returns.
French: La deuxième approche pose problème : l’une des principales exigences d’une valeur de référence a trait à sa nature stratégique à long terme, de sorte que le risque de durée non systématique suppose une approche alpha et non une approche bêta en matière de rendements.
English: You can read the complete changelog on our wiki.
French: Vous trouverez la liste complète des modifications sur notre wiki.
English: Solicitor to Government of NWFP, 1 March 1988-4 June 1988
French: En qualité de juge principal aux affaires civiles, Peshawar
English: SIRC does not have the resources to examine all warrants granted to the Service. It does, however, look at a certain number of warrants as part of its annual review activity.
French: Le CSARS n'a pas les ressources voulues pour examiner tous les mandats octroyés au Service par la Cour fédérale, mais il en étudie un certain nombre dans le cadre de ses études annuelles.
English: A very important component of our course was the involvement of guest speakers.
French: L’engagement des conférenciers invités fut une composante de premier ordre dans notre cours.
English: For example, in the first row, you would put the number 35.
French: Dans la première rangée, par exemple, vous indiqueriez le nombre 35.
English: a) Undertake to embody the principle of equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means the practical realisation of this principle.
French: a) Ils doivent inscrire dans leurs constitutions nationales ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe.
English: A penalty imposed by the Commission that is reduced to zero by the Board of Referees amounts to no penalty at all and, in realty, is a usurpation of power that resides exclusively in the Commission under subsection 38(1).
French: Une pénalité qui est infligée par la Commission et qui est réduite à zéro par le conseil arbitral équivaut à une absence de pénalité et, dans les faits, il s'agit de l'usurpation d'un pouvoir qui appartient exclusivement à la Commission en vertu du paragraphe 38(1).
English: Obviously to be successful in competitions training is required.
French: Dans ce deuxième cas, les entraînements tant techniques que physiques sont requis.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.31 (item 96) (Third United Nations Conference on Least Developed Countries)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.31 (point 96) (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés)  Matin1 jusqu'à
English: States parties recognized that the nuclear activities of the Democratic People's Republic of Korea presented a grave challenge to the Non-Proliferation Treaty and noted the progress achieved under the 13 February 2007 initial actions and the shutdown of the Yongbyon nuclear facilities.
French: Les États parties ont reconnu que les activités nucléaires de la République populaire démocratique de Corée venaient remettre gravement en question le Traité sur la non-prolifération, tout en prenant note des progrès accomplis depuis les premières mesures adoptées le 13 février 2007 et la fermeture de la centrale de Yongbyon.
English: New statutory holidays in the quarter in the provinces of Ontario and Manitoba also impacted sales growth.
French: L'adoption de nouveaux congés fériés pendant le trimestre dans les provinces de l'Ontario et du Manitoba a également eu une incidence sur la croissance du chiffre d'affaires.
English: To ensure you're satisfactorily informed, CIHR staff considering a private-sector partnership should typically consider consulting, from the time of preliminary planning, with:
French: Pour que vous soyez bien informé, le personnel des IRSC qui envisage un partenariat avec le secteur privé devrait penser, dès la planification préliminaire, à consulter :
English: However, we observed that some Sites own a stamp containing two distinct signature sections:
French: Toutefois, nous avons constaté que certains lieux possèdent un timbre comportant deux sections réservées aux signatures :
English: Several strains, however, are known to nodulate rj1 plants in vermiculite or sand culture.
French: Toutefois, l'on sait que plusieurs souches sont capables de former des nodosités chez des plantes rj1 cultivées dans du sable ou de la vermiculite.
English: Composer, digital instrument maker, and researcher, Alexander Burton’s interest in technology is dedicated towards creating a new sensibility specifically for digital works.
French: Compositeur, luthier numérique, chercheur, Alexandre Burton s’intéresse à la technologie afin de dévoiler une nouvelle sensibilité propre au numérique.
English: Jurisprudence from Abuse Cases Product Market Definition A good illustration of the application of the hypothetical monopolist test to product market definition is provided by the Tribunal's reasoning in NutraSweet.
French: Jurisprudence découlant des affaires d'abus Définition du marché de produit Un bon exemple de l'application du critère du monopoleur hypothétique à la définition du marché de produit est présenté dans les motifs du Tribunal dans l'affaire NutraSweet.
English: I would like to remind you that the informal meeting is open to the member States of the Conference only.
French: Je vous rappelle que la séance informelle n'est ouverte qu'aux États membres de la Conférence du désarmement.
English: Shaikh, Z.A. and Smith, J.C. Metabolism of orally ingested cadmium in humans.
French: Shaikh, Z.A. et Smith, J.C. Metabolism of orally ingested cadmium in humans.
English: There were aspects of international human rights law relevant to this sort of issue, but they were set up to deal with State actors.
French: Certains aspects du droit international relatif aux droits de l'homme touchaient à ce genre de problème, mais les instruments s'adressaient aux États.
English: Where applicable, the following should also be provided: 1.
French: Au besoin, les descriptions suivantes doivent aussi être jointes: 1.
English: The decision to lift immunity was taken by the Commander in Chief of the armed forces, or by the Ministry of the Interior in the case of the police.
French: La décision de lever l'immunité est prise par le Commandant en chef des forces armées, ou par le Ministère de l'intérieur dans le cas de la police.
English: November 16-17, 2006 The AFN and Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) coordinated the first regional dialogue session in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Les meubles sont des choses qui peuvent être déplacées ou toutes les autres choses qui ne sont pas désignées par la loi comme étant des immeubles.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Marshall.
French: M. Zvonar a évoqué le cas de la Turquie.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) Statistics Canada reported that currently there is no senior official responsible for information management but that a management committee for information management has recently been approved, and chairmanship and membership will be decided in the near future.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Statistique Canada a indiqué que, à l'heure actuelle, aucun cadre supérieur n'est responsable de la gestion de l'information, mais que la création d'un comité directeur de la gestion de l'information a récemment été approuvée et que son président et ses membres seront choisis sous peu.
English: Finally, the Delegation said that it had no objection to the creation of a broad-based ad hoc working group to consider the proposal of the Delegation of the United States of America.
French: Enfin, la délégation a dit qu’elle n’a pas d’objection à formuler quant à la création d’un groupe de travail ad hoc à large composition chargé d’examiner la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: At all times, your head must be kept at a higher level than your heart to reduce edema (if you are lying down, use 2 pillows).
French: Gardez en tout temps la tête plus élevée que le coeur pour réduire l'oedème (si couché, un minimum de deux oreillers).