ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a few cases, it was more strategy of youth as difficult to attract youth because of the facilitators, peer helpers sensitivity of the issues being addressed, and leaders." e.g., sexually exploited male youth or because of the high skill level required for participation e.g., Warriors Against Violence Youth Training Program.
French: Les types d’activités offertes aux jeunes variaient d’un projet à l’autre, tout comme le niveau de participation, mais l’engagement des jeunes était l’objectif premier de tous les projets et en a constitué un des effets les plus importants.
English: A high level of political attention usually 6 provided ample funding for the sector, but also created 4 satisfactory good some instability; not all decisions were always rational and "evidence-based".
French: Des retards et des dépassements de coûts liés, 1 la plupart du temps, à des modifications des plans de construction ou à des ajouts, ont toutefois été observés dans plusieurs cas.
English: The amnesty is based on the transfer of the Canada Firearms Center (CAFC) to the RCMP.
French: L'amnistie repose sur le transfert du Centre des armes à feu Canada (CAFC) à la GRC.
English: Application Cycle Applications accepted until the end of fiscal 2007-2008.
French: Cycle d'application Les applications seront acceptées jusqu'à la fin de l'exercice financier 2007-2008.
English: Activities Please tick the boxes corresponding to the activities foreseen
French: III.c. Activités Veuillez cocher les cases correspondant aux activités prévues
English: Recalling its resolution 2003/9 of 16 April 2003 and taking note with interest of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2004/29),
French: Rappelant sa résolution 2003/9 du 16 avril 2003 et prenant acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2004/29),
English: Stakeholder Consultations
French: Consultations auprès des intervenants
English: Hotel Winston DBL Superior Suite features double/twin bedroom and a large living room with an unfoldable sofa.
French: Hotel Winston DBL La Superior Suite comprend une chambre simple / double et un grand salon avec canapé fixe.
English: Where any seated passenger is likely to be thrown forward into a stepwell as a result of heavy braking, either a guard or, in the case of a vehicle of Class A or B, a seat belt shall be fitted.
French: «5.13.1 Aux points où un voyageur assis risque d'être projeté en avant dans un puits d'escaliers par suite d'un freinage brusque, il faut installer un garde-corps ou, dans le cas d'un véhicule des classes A ou B, une ceinture de sécurité.
English: There is no urgent need for this financial assistance, since it is not emergency aid for a starving population.
French: Il n'y a pas d'urgence pour cette aide financière, car il ne s'agit pas d'une aide d'urgence pour une population affamée.
English: Identical letters dated 8 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Instead, the power vacuum has largely been filled by corrupt and criminal structures.
French: En revanche, le vide du pouvoir a largement été comblé par des structures criminelles et mafieuses.
English: "Canada’s Role in Peacekeeping Operations in the 21st Century," by Sunil Ram; "Gender and Human Security," by Holly MacLeod; and "La participation canadienne à la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine," by Jade Duchesneau Bernier.
French: Parmi les mémoires de l’année dernière figurent « Le rôle du Canada dans les opérations de maintien de la paix au XXIe siècle » par Sunil Ram, « L’égalité hommesfemmes et la sécurité humaine » par Holly MacLeod et « La participation canadienne à la reconstruction de la BosnieHerzégovine » par Jade Duchesneau Bernier.
English: On 21 March 2005, at a private meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the results of his visit to Georgia.
French: Le 21 mars 2005, au cours d'une séance privée, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil de sécurité des résultats de sa visite en Géorgie.
English: For that particular meeting 1,359 documents were mailed to 811 separate addresses covering intellectual property Offices, Ministries of Foreign Affairs, Permanent Missions, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Pour cette seule réunion, 1359 documents ont été envoyés à 811 adresses différentes - offices de propriété intellectuelle, ministères des affaires étrangères, missions permanentes et organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: As a result, the potential for the proliferation of nuclear weapons in our region remains real.
French: Il s'ensuit que le risque d'une prolifération des armes nucléaires dans notre région demeure réel.
English: In that context, his delegation supported the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya (A/AC.182/L.99), which recognized the need to strengthen the role of the General Assembly, and proposed ways and means of enhancing the relationship between the Assembly and the Security Council on the basis of Articles 15 and 24 of the Charter.
French: Dans ce contexte, Swaziland souscrit à la proposition présentée par la Jamahiriya arabe libyenne dans le document A/AC.182/L.99, qui propose les moyens d'améliorer les rapports entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité, sur la base des Articles 15 et 24 de la Charte.
English: On 18 December 2001, the complainant was deported, while his wife went into hiding to avoid police custody.
French: Le 18 décembre 2001, le requérant a été expulsé tandis que sa femme passait dans la clandestinité pour échapper à la police.
English: In camera non funzionava lo scarico wc, inoltre il bagno non è ventilato. L'hotel ha indubbiamente bisogno di un riammodernamento delle camere.
French: The room was unclean, the shower was broken, there was intermittant hot water, breakfast was a joke, wifi access was expensive.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.13 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.13 et Add.1)]
English: Two are specifically concerned with children.
French: Deux d'entre eux concernent spécifiquement les enfants.
English: No matter how careful one is, errors in the specifications and drawings as well as the other contract documents do occur.
French: Peu importe le soin mis à préparer les dessins, les devis descriptifs et les autres documents contractuels, des erreurs peuvent s’y être glissées.
English: This new source of pullulanase will benefit industry by providing an alternative source of this food enzyme in the production of the above-mentioned products.
French: L'utilisation de cette nouvelle source de pullulanase bénéficiera à l'industrie, car elle permettra l'utilisation d'une source alternative de pullulanase dans la fabrication des produits susmentionnés.
English: If an employee is exempt from federal income tax only, the MER element M82 should be filled with value 99999 for the taxation year.
French: Si l'employé est exonéré seulement de l'impôt fédéral, l'élément M82 du FPE doit contenir la valeur 99999 pour l'année d'imposition.
English: Underscores the importance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Souligne également l'importance de l'engagement sans ambiguïté pris par les États dotés d'armes nucléaires, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en 2000, de procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et du fait que les États parties ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes ;
English: A country's constitution provides the foundation for non-discrimination and the protection of human rights.
French: La constitution jette les assises de la non-discrimination et de la défense des droits de l'homme.
English: Agenda item 111: International drug control (continued)*
French: * Points de l'ordre du jour que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: The South Fraser Integrated Probe Team in British Columbia may also do some national security-related activity.
French: Cependant, la Sûreté du Québec (SQ) et le Service de police de Montréal ont aussi un mandat en matière d’antiterrorisme496.
English: Local extirpations of populations occur naturally within forests due to failed reproductive efforts because of factors such as predation, parasitism, adverse weather conditions, natural catastrophes (e.g., fire, floods), and insufficient food.
French: On assiste à la disparition locale de populations dans des forêts quand les efforts de reproduction échouent en raison de facteurs tels que la prédation, le parasitisme, les conditions météorologiques défavorables, les catastrophes naturelles (p. ex. le feu, les inondations) et l’insuffisance de nourriture.
English: In that connection, it should be pointed out that Argentina considers terrorist acts as serious ordinary crimes and that the reasons for exclusion referred to in article 1F (b) apply directly, in principle, to applicants with respect to whom there are serious reasons for considering that they have committed such acts.
French: On signalera à cet égard que l'Argentine considère que les actes terroristes sont des délits de droit commun graves, d'où il découle en principe que le motif d'exclusion visé à l'article 1 F b) s'applique directement aux demandeurs d'asile suspectés à juste raison d'avoir commis de tels actes.
English: See MDRI, Behind Closed Doors: Human Rights Abuses in the Psychiatric Facilities, Orphanages and Rehabilitation Centers of Turkey, 2005, pp. 3 and 4.
French: Voir MDRI, Behind Closed Doors: Human Rights Abuses in the Psychiatric Facilities, Orphanages and Rehabilitation Centers of Turkey (2005), p. 3 et 4.
English: Have a coffee in our bar after eating.
French: Prenez un café dans notre bar après le déjeuner ou le dîner.
English: We recognize that progress has been made for women in this area, but as appears from the data in the Government's report, there is still a long way to go, particularly when it comes to the number of female professors.
French: Nous reconnaissons que des progrès ont été faits en leur faveur dans ce domaine, mais, comme il ressort des données consignées dans le rapport, il y a encore beaucoup de chemin à faire, surtout en ce qui concerne le nombre de postes de professeurs tenus par des femmes.
English: These bills define torture as any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted by, or at the instigation of a public official, on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or confession, punishing him for an act he has committed, or intimidating him or other persons.
French: Ces projets de loi définissent la torture comme tout acte par lequel une souffrance grave, physique ou mentale, est intentionnellement infligée à une personne par un agent public, ou à son instigation, dans le but d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou un aveu, de le punir pour un acte qu'elle a commis ou de l'intimider elle ou d'autres personnes.
English: Medical and law enforcement actions are needed to ensure good co-ordination and communication between Member States’ national health services, law enforcement agencies, rescue services and the military in order to draw up necessary bio-preparedness contingency plans.
French: L'Union européenne pourrait envisager de continuer à soutenir le développement de tels outils de détection et de ses propres capacités, afin de renforcer non seulement sa préparation à la menace biologique, mais aussi sa compétitivité dans le secteur de la biologie.
English: The definition of the control phase was identified as a research need.
French: La définition de la phase de contrôle doit faire l'objet de recherche.
English: Based on animal data and on human epidemiology data, TCDD was classified by IARC as a "known human carcinogen”.
French: Sur la base des données épidémiologiques chez l'homme et des informations sur l'animal, le CIRC l'a classée dans les «cancérogènes pour l'homme».
English: NOTA Une poudrerie basse (drifting snow) désigne de la neige soulevée par le vent à moins de 2 m de la surface terrestre alors qu'une poudrerie élevée (blowing snow) désigne de la neige soulevée jusqu'à une hauteur de 2 m ou plus.
French: NOTE Avalanche control means the stabilization of the snowpack by active methods (explosives, ski-cutting, etc.) or by passive methods (e.g. anchoring structures, etc.). In avalanche bulletins, only the active aspect is discussed. déclenchement préventif par explosif1 (n.m.); déclenchement préventif à l'explosif1 (n.m.); déclenchement préventif des avalanches à l'explosif1 (n.m.); déclenchement préventif des avalanches par charge explosive1 (n.m.); déclenchement préventif par charge explosive1 (n.m.) explosive control; avalanche explosive control Le déclenchement préventif par explosif a donné de bons résultats.
English: Mr. Hyassat (Jordan) said that his Government had taken a number of steps to anchor in the public mind the concept of human rights as an instrument of greater understanding among nations and to consolidate justice, equality and the rule of law.
French: M.  Hyassat (Jordanie) dit que son Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour ancrer dans l'opinion le concept des droits de l'homme en tant qu'instrument d'une meilleure compréhension entre les nations et qui permet de consolider la justice, l'égalité et l'État de droit.
English: Mexico City: The World Congress of Families III convened in Mexico City on 29-31 March 2004.
French: Mexico : Le troisième Congrès mondial de la famille s'est réuni à Mexico du 29 au 31 mars 2004.
English: (Chapter 2-3, Article 2.2) and if it provides for the development of security related deliverables including:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{system security plan}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{statements of sensitivity}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mode of operation}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{threat and risk assessment}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{system security requirements}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{system security safeguards}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{safeguard certification and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{system accreditation.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Assess whether the system provides a methodology for ensuring that electronic privacy concerns are addressed and if the system being developed processes personal information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Determine the extent to which the departmental ITS Coordinator has participated in the development of these requirements.
French: 2-3, article 2.2) et s'il prévoit que les extrants suivants liés à la sécurité seront élaborés :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{plan de sécurité des systèmes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{énoncés de la nature délicate;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mode de fonctionnement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{évaluation de la menace et des risques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{exigences de sécurité s'appliquant aux systèmes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mesures de protection s'appliquant aux systèmes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{homologation des mesures de protection; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{accréditation des systèmes.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Évaluer si le système fournit une méthode qui donne l'assurance que les préoccupations de protection des renseignements privés électroniques sont prises en compte et si le système en voie de développement traite des renseignements personnels.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Déterminer dans quelle mesure le coordonnateur de la STI du ministère a participé à l'élaboration de ces exigences.
English: In light of the rapid change in the nature of work organization and technological innovations affecting work, this decline is also an unwelcome trend.
French: Compte tenu de l'évolution rapide de l'organisation du travail et des innovations technologiques qui touchent le travail, cette tendance à la baisse est malheureuse.
English: This information is available on-line <http://www.voyage.gc.ca> and at passport offices.
French: Les renseignements peuvent être consultés en ligne au http://www. voyage.gc.ca> et dans les bureaux des passeports.
English: The Commission is now entering a critical phase, in which it must demonstrate tangible achievements in the two countries under consideration.
French: La Commission entre maintenant dans une phase cruciale, dans laquelle elle doit faire la preuve d'accomplissements tangibles dans les deux pays à l'examen.
English: In September 2005, the City of Lévis, Québec, filed a level of service complaint against CN for an alleged failure to provide suitable facilities at its Joffre yard in the Charny district, thereby causing noise problems in the surrounding area.
French: En septembre 2005, la Ville de Lévis, au Québec, a déposé une plainte sur le niveau de service contre le CN relativement à un défaut présumé du CN de fournir des installations convenables à sa gare de triage Joffre dans l’arrondissement Charny, ce qui cause de ce fait des problèmes de bruit dans les environs.
English: Pregnancy cannot serve as grounds for dismissal (arts.
French: La grossesse ne peut être un motif de licenciement (cf.
English: (allocation de consommation de base) "bromofluorocarbon" means a fully halogenated bromofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom each of bromine and fluorine.
French: Le 26 août 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT SUR LES SUBSTANCES APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE (1998) DÉFINITIONS 1.
English: Management Consultants 400 - 301 Moodie Drive Nepean, ON K2H 9C4 Phone: 613-820-8010 Fax: 613-820-0465 November 28, 2001
French: Moodie Drive bureau 400 Nepean, ON K2H 9C4 Téléphone: 613-820-8010 Télécopieur: 613-820-0465 Le 28 novembre 2001
English: This grazing area is the large meadow above the drift fence.
French: Les chevaux peuvent paître dans le vaste pré situé au-dessus de la clôture brise-vent.
English: It underlines the importance of Community Institutions and Member States, through regional and local authorities as well as at central ministerial level, keeping a permanent watch on the application of the subsidiarity and proportionality principles.
French: Il souligne qu'il importe que les institutions communautaires et les États membres, aussi bien à travers les collectivités régionales et locales qu'au niveau ministériel central, assurent un suivi permanent de l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Immediate and Future Challenges Immediate
French: Dans certains cas, on ne sait pas où les fonds sont versés en raison de l’absence de code (décision du gestionnaire du budget local et régional ou initiative spéciale).
English: • The Agri-Opportunities Program is available nationally.
French: • Le Programme Agri-débouchés est un programme national.
English: By improving framework conditions for growth and employment, economic policies can make the strongest contribution to social inclusion.
French: En améliorant les conditions générales pour la croissance et l'emploi les politiques économiques contribuent le mieux à l'inclusion sociale.
English: Department of Banking Operations The overall responsibility of the Department is to provide efficient and effective service to other central banks, international financial organizations, the Government of Canada, chartered banks, trust companies and other financial organizations.
French: Enfin, le département est responsable de la surveillance des principaux systèmes de compensation et de règlement. Département des Marchés Financiers Ce département est à la fois un département d'exécution et un département d'analyse.
English: Twenty-nine lines with deletions in the Lr19 ('Indis') translocated chromosome segment were used to physically map three Thinopyrum RFLP loci as well as the Sr25 and Sd1 loci.
French: Vingt-neuf lignées ayant des délétions dans le segment chromosomique impliqué dans la translocation Lr19 ('Indis') ont été employées afin d'établir une carte physique de trois loci RFLP du Thinopyrum ainsi que des loci Sr25 et Sd1.
English: Important questions to consider at the outset regarding stakeholder involvement include:
French: Lors de la participation des parties prenantes, les questions importantes sont :
English: Presentations were made by Ms. Heather Ricketts, Lecturer, Department of Sociology and Social Works, University of the West Indies, Jamaica; Ms. Amanda Heslop, Research Manager, HelpAge International, London, United Kingdom; and Mr. Dia Aboubacar, Inspector General, Ministry of Planning, Conakry, Guinea.
French: Mme Heather Ricketts, maître de conférence au Département de sociologie et de l'action sociale (University of the West Indies, Jamaïque), Mme Amanda Heslop, chargée d'études (HelpAge International, Londres, Royaume-Uni) et M. Dia Aboubacar, Inspecteur général au Ministère de la planification (Conakry, Guinée) ont présenté des exposés.
English: The list of Member States party to the Locarno Agreement (situation at 21 July 2003) is set out on the reverse side of this notification.
French: La liste des États parties à l’Arrangement de Locarno (situation le 21 juillet 2003) est reproduite au verso de la présente notification.
English: As a result, the IRP was not positioned to make a judgment about what this ratio was or ought to be in each research area.
French: Par conséquent, le CEI n'a pas été en mesure de se prononcer sur cette répartition ni sur la répartition idéale dans chaque secteur de recherche.
English: MIMDES.Lima.2001.
French: MIMDES.Lima.2001 »
English: The peace sought by the people of the island required more than a halt to the bombing, it also required the return, development, decontamination and demilitarization of the land.
French: La paix que voudrait la population de l'île nécessite plus que l'arrêt des bombardements; il faut aussi que les terres soient restituées, mises en valeur, décontaminées et démilitarisées.
English: Entrepreneurship and Innovation A competitive expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Alignment with Strategic Outcomes – Key risk mitigation strategies Focus efforts on departmental
French: Un secteur des entreprises compétitif et diversifié et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien Harmonisation avec les résultats stratégiques – Principales stratégies d’atténuation des risques améliorer la saisie de données sur le rendement et l’exactitude de ces données.