ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a financial incentive, the IPOLC also encourages many other departments and agencies to get involved in projects to support OLMCs.
French: De plus, à titre d'incitatif financier, il encourage plusieurs autres ministères / organismes à s'impliquer dans des projets visant l'appui aux CLOSM.
English: Under the Canadian Multiculturalism Act, Federal Government departments are committed to serving Canadians of all origins.
French: Objectifs des activités ressortissant à l'ILVF/PM : en misant sur des programmes axés sur le français/l'anglais langue seconde et sur la diffusion d'émissions dans les médias s'adressant aux minorités ethniques, sensibiliser davantage les membres des minorités ethnoculturelles qui ne maîtrisent ni le français ni l'anglais aux règles de droit canadiennes relatives à la violence familiale et aux ressources accessibles, au pays, aux victimes et à leurs familles en misant sur un meilleur accès aux services/renseignements, réduire le nombre de cas de violence familiale dans la collectivité6 Le Programme du multiculturalisme incite également les ministères fédéraux assumant des responsabilités afférentes au phénomène de la violence familiale à faire en sorte que leurs programmes profitent aux Canadiens de toutes les origines ethniques, et ce, malgré les obstacles de diverse nature – linguistique, culturelle, etc.
English: Others of these are long-term benefits intended to ensure a minimum standard of living for people who have been forced to permanently leave the work force (because of age or disability), surviving relatives who have been left without a primary breadwinner, and families that cope with the economic burden imposed by raising children.
French: D'autres prestations sont à long terme et visent à assurer un niveau de vie minimum aux personnes qui ont été forcées de quitter la vie active de manière permanente (en raison de l'âge ou d'un handicap), aux parents survivants qui sont laissés sans soutien de famille et aux familles qui doivent faire face à la charge économique que représente l'éducation des enfants.
English: Body Image How you feel about yourself is very important!
French: • Section sur la sécurité et les blessures
English: Pension Income Credit — A 6.05 per cent tax credit on up to $1,228 of eligible pension income may be claimed by qualified tax filers.
French: Crédit pour pension – Les déclarants admissibles peuvent se prévaloir d’un crédit d’impôt équivalant à 6,05 % du revenu de pension admissible jusqu’à concurrence de 1 228 $.
English: Biological Environment (1 of 2) [PDF - 2,236 kb] Volume 3 Maps [PDF - 25,843 kb] Volume 4:
French: Milieu biologique (1 de 2) [PDF - 2 236 ko] Cartes du volume 3 [PDF - 25 843 ko] Volume 4 :
English: The finish was good for the client, the creativity and innovative design and modern that was!
French: La finition est bonne pour le client, la créativité et le design innovant et moderne qui a été!
English: That is why the word physiological - and I would beg the rapporteur to think again even at this late hour - is important in terms of people who are genuine sufferers and who derive great benefit from these products.
French: C'est pour cela que le terme "physiologique" revêt une grande importance pour les personnes qui souffrent réellement et qui tirent des bénéfices importants de ces produits. Et je me permets de demander au rapporteur d'y réfléchir encore, même à cette heure tardive de la journée.
English: At the end of 1995, 2.3 per cent of all state and federal prisoners were reported by prison authorities to be infected with the human immunodeficiency virus (HIV).
French: À la fin de 1995, les autorités pénitentiaires ont déclaré que 2,3 % de l'ensemble des détenus des prisons d'État et des prisons fédérales étaient infectés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: The reporting requirements issue has already been dealt with, the new Agreements have clear reporting requirements that must be followed.
French: La question des exigences en matière de rapports a déjà été résolue, et les nouveaux accords ont des exigences précises en matière de rapports qui doivent être respectées.
English: The tremendous world solidarity manifested in all the mass demonstrations against the war that have taken place and continue to be held in the world's largest cities, and the sincere appeals of the religious leaders of every faith and creed, should lead to an international consensus based on respect for the Charter.
French: La formidable solidarité mondiale qui s'est exprimée dans toutes les manifestations populaires contre la guerre ont eu lieu et qui continuent d'avoir lieu dans les plus grandes villes du monde, et les appels sincères lancés par les dirigeants religieux de toutes fois et de toutes croyances devraient déboucher sur un consensus international fondé sur le respect de la Charte.
English: Helicopter patrols also remained suspended, while administrative flights continued on authorized flight routes over the Black Sea.
French: Les patrouilles héliportées sont également demeurées suspendues, tandis que les vols administratifs se sont poursuivis dans des couloirs désignés au-dessus de la mer Noire.
English: This Departmental Performance Report illustrates how we are doing in meeting this goal.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement indique la mesure dans laquelle nous atteignons cet objectif.
English: I would see that as not going far enough; I would like to see the whole of the Socrates programme extended, rather than just having Tempus as a new one.
French: Pour moi, cela ne va pas assez loin; je souhaiterais une extension de l’ensemble du programme Socrates et pas seulement un nouveau programme Tempus.
English: • Provide producers with greater access to credit, in the fall, to assist with production costs. • Improved cash flow and marketing opportunities.
French: (en millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :Paiements liés à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (programme législatif) - Programme de paiements anticipés Date de début : 1997 Date d'expiration :
English: Did the CPSP provide information to enable possible collaboration with investigators from other INoPSU?
French: Le PCSP a-t-il fourni de l'information pour faciliter une éventuelle collaboration avec des chercheurs d'autres unités du RIUSP?
English: - World Summit on the Information Society, Geneva
French: - Au Sommet mondial de l'information à Genève
English: (b) There is a danger of these activities being turned into a sort of traditional activity which gradually becomes devoid of any content, as the surge of camps does not always go hand in hand with new programmes or conform to needs.
French: b) Le risque existe que ces activités se transforment en activités de routine vidées progressivement de leur sens, attendu que l'apparition de camps ne va pas toujours de pair avec de nouveaux programmes et ne répond pas forcément aux besoins.
English: • Encourage greater sharing of experiences and identification of best practices of the financial institutions involved in the program.
French: ◦ Encourager un meilleur échange d'expériences et recenser les pratiques exemplaires des établissements financiers qui participent au programme.
English: Recalling also section I.E of its resolution 61/239 of 22 December 2006,
French: Rappelant également la section I.E de sa résolution 61/239 du 22 décembre 2006,
English: 19 See Article 20 of the Framework Convention.
French: Voir le document Doc CM (2000) 177 du 23 novembre 2000.
English: In 1994, the International Tobacco Initiative (ITI) was introduced at the 9th World Conference on Tobacco or Health in Paris.
French: L'Initiative internationale sur le tabac (IIT) a été lancée en 1994, au cours de la neuvième Conférence mondiale sur le tabac et la santé, à Paris.
English: Description.  General. The multi-tool will provide selected Air Force personnel with a flexible tool that can be used under a variety of conditions ranging from general maintenance of equipment to survival needs.
French: Description.  Généralités. L'outil polyvalent pourra être utilisé par certains membres du personnel de la Force aérienne pour diverses fonctions allant de l'entretien général de l'équipement à la survie.
English: Requester’s Proposed Wording A fully processed, silicon bearing, nonoriented, flat rolled electrical sheet steel, with a nominal thickness of 0.127 - 0.18 mm and with a maximum core loss of 120 – 161 Watts per kg at 2500 Hz and 1.0 Tesla, when tested on a 25 cm Epstein frame according to the method of IEC 60404-2, where half of the sample strips are taken in the longitudinal direction and half in the transverse direction, and with a restricted chemistry for electrical applications as carbon 0.005 % maximum, silicon 2.5-3.5 % and aluminum 0.3-1.0 %, supplied uncoated or coated with an organic and/or inorganic surface insulation with a smooth finish that provides a typical 0.4 A when tested per ASTM A 717 / A717M on a Franklin tester and which is capable of withstanding stress relieving temperatures without impairing surface insulation, and with an intermittent temperature capability of 850 degrees centigrade in inert gas as well as a continuous temperature capability of 230 degrees centigrade in air, and supplied in widths of 10-1250 mm.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse 0,127-0,18 mm et d’une perte maximale au noyau de 120-161 watts le kilo à 2 500 hertz et 1,0 tesla dans un essai sur cadre Epstein 25 cm selon la méthode IEC 60404-2 où la moitié des bandes échantillonnées sont dans le sens longitudinal et l’autre moitié, dans le sens transversal; c’est un produit de composition chimique contrôlée pour des emplois en électricité : carbone : 0,005 % max; silicium : 2,5-3,5 %; aluminium : 0,3-1,0 %; le produit est revêtu ou non et porte en surface un recouvrement organique et/ou inorganique à fini lisse qui donne un 0,4 A type dans un test Franklin ASTM A 717/A717M; il est capable de résister à des températures de recuit de détente sans dégradation d’isolation en surface; il se caractérise par une capacité thermique intermittente de 850 oC dans un gaz inerte et une capacité thermique permanente de 230 oC dans l’air; il se présente dans les largeurs suivantes : 10-1 250 mm; 7225.19.00.10 = 600 mm de largeur; 7226.19.00.10 = 600 mm de largeur.
English: Mark Daniel, School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, CB #7440, Rosenau Hall, Room 302, Chapel Hill, North Carolina 27599-7440, USA; Fax: (919) 966-2921; E-mail: danielm@email.unc.edu
French: Mark Daniel, School of Public Health, The University of North Carolina at Chapel Hill, CB #7440, Rosenau Hall, Room 302, Chapel Hill, North Carolina 27599-7440, USA; Télécopieur : (919) 966-2921; Courriel : danielm@email.unc.edu
English: When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the body shall not exceed 2 °C.
French: Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse seront mesurées chacune à un rythme qui ne doit pas être inférieur à quatre déterminations par heure.
English: The lack of specific information on the identity of the air carrier involved prevents passengers from making an informed choice as to the airline with which they are going to fly.
French: La Communauté, quant à elle, peut assurer que les États membres prévoient des pénalités appropriées et définissent clairement la responsabilité pour l’application de la législation et le traitement des plaintes afin que les passagers sachent à qui s’adresser.
English: V. REPRESENTATIVES OF OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Council of Europe Dr Piotr Mierzewski European Commission Dr Georgios Gouvras Mr Germain Thinus
French: V. REPRÉSENTANTS D’AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Commission européenne Dr Georgios Gouvras M. Germain Thinus Conseil de l’Europe M. Piotr Mierzewski
English: Marine Security The Government has implemented a number of new initiatives to enhance Canada’s marine security.
French: Sécurité maritime Le gouvernement a mis en œuvre un certain nombre de nouvelles initiatives visant à accroître la sécurité maritime au pays.
English: I wish to take this opportunity to state my delegation's readiness to cooperate at all times with such panel and in connection with the other proposals that have been made, so as to ensure that we make an effective contribution to make the United Nations a renewed and forward-looking Organization.
French: Je profite de cette occasion pour signaler que ma délégation est pleinement disposée à apporter sa collaboration pour faire en sorte que les conclusions de ce groupe de travail ainsi que les autres propositions qui ont été faites - entre autres, celle indiquée par le Président - apportent une contribution efficace, qui imprime une nouvelle impulsion à l'ONU pour les années à venir.
English: The Chairman of the Working Group on GMOs, Mr. Helmut Gaugitsch (Austria), will report on the outcome of its fourth meeting (18-20 October 2004), including the preparation of a draft decision for consideration by the Meeting of the Parties (see MP.PP/WG.1/2004/11 and MP.PP/AC.2/2004/4, if available).
French: Le Président du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés, M. Helmut Gaugitsch (Autriche), rendra compte des résultats de la quatrième réunion de cet organe (18-20 octobre 2004), notamment de l'élaboration d'un projet de décision en vue de son examen par la Réunion des Parties (voir MP.PP/WG.1/2004/11 et MP.PP/AC.2/2004/4, si disponible).
English: In the European Parliament of 14 MPs, 5 are women; one of them is deputy-chair of the Parliamentary Committee.
French: Au Parlement européen, sur 14 membres, 5 sont des femmes; l'une d'entre elles est vice-présidente de la Commission parlementaire.
English: Ms. Ramsay submits that two different America West employees pushed her about 200 feet from the aircraft to the top of the ramp.
French: Mme Ramsay se rappelle que deux employés différents d'America West l'ont poussé sur environ 200 pieds de l'aéronef au bout de la passerelle.
English: But we are now so consumed with the need to understand what is happening in our society in a hundred different places that we have to spend a good deal of our resources, total un, funded and un, mandated, I might add, simply trying to understand what is going on so that we can give cogent advice to Parliament, which after all our master.
French: Mais nous sommes aujourd'hui tellement absorbés par la nécessité de comprendre ce qui se passe dans la société, en cent endroits à la fois, que nous devons consacrer à cette activité une large part de nos ressources, sans financement et sans mandat ajouterai-je, pour être en mesure de conseiller de manière convaincante le Parlement, qui en dernier ressort est notre patron.
English: In view of the complexity of this matter, nothing of significance to be reported since that date.
French: Etant donné la complexité de ce sujet, rien de significatif n'est à signaler depuis cette date.
English: NOTA Régime de pensions du Canada. disability organization1 organisme oeuvrant pour les personnes handicapées (n.m.); organisme pour les personnes handicapées (n.m.) disability organization2; disability-related organization association de personnes handicapées (n.f.); organisation de personnes handicapées (n.f.) disability parking espace de stationnement réservé aux personnes handicapées (n.m.); espace de stationnement pour personnes handicapées (n.m.) disability parking permit permis de stationnement pour personnes handicapées (n.m.) disability pension; DP pension d'invalidité (n.f.); PI (n.f.); rente d'invalidité (n.f.)
French: NOTE This multipurpose optical switch is designed for use by persons who experience difficulty in activating mechanical switches. compagnon de voyage* (n.m.) travel attendant Comparaison des résultats du recensement de 1986 et de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités relativement aux personnes ayant une incapacité vivant dans un ménage (n.f.) Comparison of the Results from the 1986 Census and the Health and Activity Limitation Survey for Persons with Disabilities Residing in Households NOTA Statistique Canada, 1989.
English: Article 2(2) of Guideline ECB/2005/5 requires the data to be reported by the NCBs to the European Central Bank (ECB) to cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates.
French: Conformément à l'article 3.5 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le gouverneur de la Banka Slovenije a été invité à assister à la réunion du conseil des gouverneurs ayant adopté la présente orientation,
English: The consolidation of existing operations will provide opportunities for both cost savings, improved visibility and simplified security requirements.
French: Le groupement des activités existantes permettra des économies, rehaussera la visibilité aux services et simplifiera les questions de sécurité.
English: A constructive dialogue shall take place between the State party concerned and reviewers.
French: Un dialogue constructif s'engage entre l'État partie concerné et les examinateurs.
English: SIMPLE GOOD * COMPLEX
French: -Fin de lecture facile 7 – 10 6e à 10e année *
English: In this case, however, unlike our regrets in a previous speech on tourism, the principle of subsidiarity should be defended, or even imposed, for in this case it is also a question of defending a principle of discretionary power.
French: Néanmoins, dans ce cas et contrairement à ce que nous avons déploré dans une intervention précédente à propos du tourisme, le principe de subsidiarité doit être défendu et doit même être imposé, dans la mesure où, dans ce cas précisément, il s'agit aussi de la défense d'un principe: celui du pouvoir discrétionnaire.
English: In February 2009, the Government released 6,313 prisoners, but only 29 were prisoners of conscience.
French: En février 2009, le Gouvernement a libéré 6 313 détenus dont 29 seulement étaient des prisonniers d'opinion.
English: The Information Sheet included with the personalized invitation letter gives all the information the taxpayer needs to use the service.
French: La feuille de renseignements jointe à la lettre d'invitation personnalisée donne tous les renseignements dont le contribuable a besoin pour utiliser le service.
English: The service delivery standard for approval, amendment, and termination of these specimen plans is 60 days.
French: Selon notre norme actuelle, nous avons 60 jours pour approuver ou modifier ce type de fonds ou pour y mettre fin.
English: UNHCR participated in meetings of the WFP Executive Board to ensure a common voice with member States.
French: Le HCR participe aux réunions du Conseil d'administration du PAM pour veiller à ce que les deux organisations parlent d'une seule voix avec les États membres.
English: 4 The administrative costs associated with carrying out the functions referred to in section 11 which are incremental to the cost of operating the NISA Agreement shall be funded from New Brunswick's allocation to agricultural risk management.
French: 10.4 Les frais administratifs qui se rattachent aux fonctions dont il est question à l'article 11 et qui viennent s'ajouter aux coûts de fonctionnement de l'Accord sur le CSRN sont financés à même l'affectation du Nouveau-Brunswick au titre de la gestion des risques agricoles.
English: This file also contains another report from Guimond to Carr, dated 1 December 1969, putting forward the same solutions.
French: Un autre rapport de Guimond à Carr, daté du 1er décembre 1969, et disponible dans ce dossier, fait état des mêmes solutions.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Drizzle must be classified with regard to the intensity as either "slight", "moderate", or "heavy".
French: La bruine est qualifiée de &laquo;faible&raquo;, &laquo;modérée&raquo; ou &laquo;forte&raquo;, selon son intensité.
English: Our young people, our future, getting things right so they are aware of the opportunities that are there for them, that they’ve got the tools that they require, that we’ve got the programs that deal particularly with youth at risk that are multi-barriered to continuing their learning or to getting that first job — that has to be a priority for us.
French: Il faut bien faire les choses de façon à ce qu’ils soient au courant des possibilités qui s’offrent à eux, qu’ils aient les outils dont ils ont besoin. Nous devons avoir les programmes nécessaires pour nous occuper des jeunes à risque, qui doivent surmonter de nombreux obstacles pour poursuivre leur apprentissage ou pour obtenir leur premier emploi.
English: Hotel in Alicante: Business hours of reception: 24 hours This 5-star hotel has a total of 80 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Alicante: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Cet hôtel 5 étoiles dispose de 80 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The cost of administering smaller loans means that it may take a financial institution some time to earn a profit on an account.
French: Pour cette dernière, il faudra peut-être plus de temps pour réaliser un bénéfice dans le cas à l'étude, en raison des frais d'administration des petits prêts.
English: Please remember that all your responses are voluntary and will be held in confidence.
French: Rappelez-vous que vous êtes libre de répondre et que toutes vos réponses seront traitées de manière confidentielle.
English: The project is a comprehensive, coordinated program that will expand opportunities and activities for refugee youth at risk; improve the knowledge base of each refugee youth about issues that affect them; connect refugee youth in a positive mentoring experience; increase information and education available for the youth's parents; raise awareness in the community about refugee youth and their unique issues, and build capacity within Winnipeg's refugee communities.
French: Il s'agit d'un programme de vaste portée et coordonné qui élargira les occasions et les activités offertes aux jeunes réfugiés à risque, élargira les connaissances générales de chaque jeune réfugié en ce qui concerne les problèmes qui le touchent, jumellera de jeunes réfugiés avec un mentorat de façon à leur offrir une expérience positive, étoffera l'information et les occasions d'apprentissage offertes aux parents des jeunes, sensibilisera la collectivité au sujet des jeunes réfugiés et de leurs besoins uniques et renforcera les capacités des groupes de réfugiés de Winnipeg.
English: Fifthly, in the event that Eurobonds do not get the go ahead, will you inform Parliament immediately afterwards of the way in which you, as the Commission, intend to respond to a possible negative decision?
French: Cinquièmement, dans le cas où la solution des euro-obligations serait rejetée, vous engagez-vous à informer immédiatement le Parlement de la manière dont vous, en tant que représentant de la Commission, entendez répondre à cette décision?