ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdepartmental Coordination Directorate Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage 7th floor, 15 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Telephone: (819) 994-3577 Fax: (819) 953-3942 or the nearest office of Canadian Heritage.
French: Direction de la concertation interministérielle Programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7 e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-3577 Télécopieur : (819) 953-3942 ou au bureau de Patrimoine canadien le plus près.
English: In the case of the mandate of freedom of religion or belief, there have been few comments and responses in the context of the present report, contrary to the experience of previous years, owing to the brief period covered and the methods of work specific to the mandate.
French: Dans le cas du mandat sur la liberté de religion ou de conviction, peu de commentaires et de réponses ont pu être adressées dans le cadre du présent rapport, contrairement aux années précédentes, en raison de la période trop courte devant être couverte, ainsi que de par les méthodes de travail propres au mandat.
English: Supreme Knight Virgil C. Dechant begins his administration with a 1977 visit to the National Shrine of the Immaculate Conception, where he places his work under the Virgin Mary’s protection.
French: 1977: Le Chevalier suprême Virgil C. Dechant inaugure son mandat par une visite au sanctuaire national de l’Immaculée-Conception, où il confia sa responsabilité à la Sainte Vierge Marie.
English: The non-inclusion of stocks is not without advantages.
French: Le fait de ne pas prendre en compte les stocks n'est pas sans avantage.
English: Message from the Deputy Minister Regardless of our responsibilities, our work requires us to make decisions based on our values.
French: Message du Sous-ministre Quelles que soient nos responsabilités, la nature de notre travail nous oblige à prendre des décisions qui reposent sur nos valeurs.
English: In international trade relations, debts are regularly forgiven.
French: Dans les relations commerciales internationales, il arrive régulièrement qu’une des parties annule les dettes de l’autre partie.
English: In spite of all the efforts of the South Albertas and Argylls and of the gallant Poles to the east of them, a good many of the enemy got away.
French: Pendant quelque temps, les Polonais sont entièrement isolés du reste de la 1 re armée canadienne, si bien que, le matin du 21 août, il a fallu leur parachuter des munitions.
English: The link between unilateral acts and estoppel was perfectly clear.
French: Le lien entre les actes unilatéraux et l'estoppel (ou forclusion) était par ailleurs tout à fait évident.
English: Layers and masks can be used to apply varying corrections to different parts of the image.
French: L'utilisateur peut appliquer des calques et des masques pour effectuer des corrections de différente intensité à certaines parties de l'image.
English: So too is their determined investment in collection infrastructure: more than $320 million were spent in 1996 to expand collection holdings then totaling almost 300 million items.
French: De la même façon se présente leur investissement en infrastructure de collection : plus de 320 millions de dollars ont été dépensés en 1996 afin d’augmenter les ressources documentaires de collection qui totalisent environ 300 millions de documents.
English: The direct result was the elimination of trade with subsidiaries of United States companies based in third countries, which suffered the humiliation of foreign companies subject to their laws having to go along with the extraterritorial application of a United States law.
French: Cet amendement a eu pour résultat direct d'éliminer le commerce avec les filiales d'entreprises des États-Unis ayant leur siège dans des pays tiers, lesquels ont été humiliés, puisque des entreprises étrangères relevant de leur législation ont été tenues de respecter l'application extraterritoriale d'une législation des États-Unis.
English: A NAFTA project with the U.S. EPA on ground water model selection, scenario and guidance development continues.
French: Un groupe de trois scolytes, incluant l'agrile du frêne et le longicorne asiatique, a été choisi en vue de l'examen préliminaire de produits de lutte potentiels.
English: Sending unwanted mail (“junk mail” or “spamming”), chain letters, pyramid games, computerviruses or worms, or using another person’s mail server to relay mail without explicit permission.
French: L’envoi en nombre de mails non-sollicités ou non-souhaités («junk mail» ou «spamming») ou lettres-boule de neige ou jeux-pyramides ou la distribution de virus ou vers, ou l’utilisation du serveur de messages d’un tiers pour l’envoi en nombre de mail sans l’autorisation explicite du propriétaire ou du détenteur du serveur de messages.
English: Opportunities for participation in democratic processes and mutual understanding
French: I. Possibilités de participation aux processus démocratiques et de compréhension mutuelle
English: Furthermore, the roles, responsibilities and accountabilities of the various stakeholders need to be clearly defined.
French: De plus, les rôles et responsabilités des divers intervenants doivent être clairement définis.
English: The risk of alcohol-related road traffic accidents increases in line with blood alcohol concentration (BAC) in the driver.
French: Le risque d'accident de la route lié à l'alcool augmente avec le taux d'alcoolémie du conducteur.
English: Chevrolet Impala in Mais où est donc passée la septième compagnie?
French: Chevrolet Impala dans Mais où est donc passée la septième compagnie?
English: The success of Canadian businesses is important to our economy generally as well as to individual Canadians trying to build businesses or employed in businesses in Canada.
French: La prospérité des entreprises canadiennes est importante pour l'économie du pays dans son ensemble et pour les particuliers qui essaient de monter des entreprises ou qui travaillent pour des entreprises au Canada.
English: Work on the web site pages is carried out over and above the concerned officer's official job description.
French: À la CESAP, un fonctionnaire de la Division organique assure à titre bénévole la maintenance du site Web, en sus des attributions de son poste.
English: The most common CFC refrigerants are CFC-11 (R-11) and CFC-12 (R-12), as well as refrigerant blends containing CFCs, such as R-500 and R-502.
French: Parmi les frigorigènes de CFC, les plus courants sont le CFC 11 (R 11), le CFC 12 (R 12), le CFC 114 (R 114), ainsi que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC, tels que le R 500 et le R 502.
English: Date Adopted 2008/01/14 Effective Date 2008/01/28 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Date d'adoption 2008/01/14 Date d'entrée en vigueur 2008/01/28 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: We are currently evaluating the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit program using the comments we have received.
French: Nous évaluons actuellement le programme de crédit d’impôt de Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) à l’aide des commentaires que nous avons reçus.
English: • Advances the sustainability agenda: SEA provides a means for systematically incorporating environmental, as well as social and economic, considerations into policies, plans, and programs.
French: • Servir les objectifs du développement durable : l'EES donne le moyen d'intégrer systématiquement les considérations environnementales (ainsi que sociales et économiques) aux politiques, plans et programmes.
English: The process of national recovery has to begin early so that it contributes to the earliest consolidation of peace.
French: Le processus de relèvement national doit commencer au plus tôt pour contribuer à la consolidation de la paix dès les toutes premières étapes.
English: ◦ Annual National Accounts
French: ◦ Comptes nationaux annuels
English: The Minister’s Message One of Canada’s great strengths is the many cultures that have come together to shape the nation.
French: Message de la ministre Les nombreuses cultures qui ont contribué à façonner la société canadienne constituent une des grandes richesses de notre pays.
English: Tell that to the people in my region, which has used ECU 30m - £25m - in the last five years.
French: Allez dire ça aux citoyens de ma région qui a utilisé 30 millions d'écus - 25 millions de livres - ces cinq dernières années.
English: Knowledge-based programs and services Information Gaps in Water Quality and Nutrients Producers will benefit from research on the safe and efficient agronomic use of animal manures and nutrients.
French: Programmes et services axés sur le savoir Lacunes en matière d'information sur la qualité de l'eau et des nutriments Grâce à ce programme, les producteurs vont bénéficier de la recherche sur l'utilisation culturale efficiente et sans danger de l'engrais de ferme et des nutriments.
English: INSTITUE DE RECRUTEMENT ET D'IMMIGRATION CANADIENNE (IRIC) Adresse: Mr: Frank ALAIN Représentant du IRIC rue...
French: mon rêve est de travailler au canada car c 'est un pays qui ma plait pour ces couleurs est surtout pour sa sympathie des...
English: The action programme Equality of pay between women and men was the main theme in 2001, the first year of the programme, because the salary gap between men and women is one of the most striking inequalities that women face in their professional lives.
French: Le programme d'action L'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes était le thème prioritaire de l'année 2001, première année du programme, car l'écart entre les salaires masculins et féminins représente l'une des inégalités les plus frappantes auxquelles les femmes sont confrontées dans la vie professionnelle.
English: The issue under consideration concerns the Treaty of Lisbon, in particular, how to reconcile its Articles 75 and 215 with regard to Parliament's competence in the procedure for adopting restrictive measures against certain persons and entities.
French: La question examinée concerne le traité de Lisbonne et, plus particulièrement, la manière de concilier ses articles 75 et 215 avec la compétence du Parlement en matière de procédure d'adoption de mesures restrictives à l'égard de certaines personnes ou entités.
English: Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 § 8304, amending the Inspector General Act of 1978 app.
French: Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 § 8304, modifiant l’Inspector General Act of 1978, app.
English: Interspecific interactions Petit (1999) reported that Prothonotary Warblers were intolerant of many species during the breeding season.
French: Relations interspécifiques Petit (1999) a signalé que les Parulines orangées étaient intolérantes à de nombreuses espèces au cours de la saison de reproduction.
English: Clearly, if the ECB did not provide this liquidity in exchange for these guarantees, which are actually quite short-lived, then it is possible that some of these financial institutions would go bankrupt.
French: Clairement, si la Banque centrale ne fournissait pas ces liquidités contre ces garanties, qui sont en réalité assez évanescentes, eh bien, il est possible que certains de ces établissements financiers devraient mettre la clé sous le paillasson.
English: In the U.S., there is a limited exception with respect to the use of a particular program on a particular computer.70 General research on computer programs (including reverse engineering) falls under the U.S. fair use provision, which specifically acknowledges that research may constitute fair use.71 The EU directive allows for "error correction" and de-compilation for purposes of achieving interoperability.72 In Australia, certain additional exceptions apply with respect to computer programs, including exceptions for the creation of interoperable products, error correction and security testing.73 B.2.3 Contractual limitations on exceptions and uses Issue:
French: Il existe une exception limitée aux États-Unis, quant à l'usage d'un programme donné sur un ordinateur donné.70 La recherche générale en matière de programmes informatiques (y compris la rétroingénierie) tomberait probablement sous la clause de l'utilisation équitable, qui reconnaît explicitement la recherche comme étant une utilisation équitable.71 La directive de l'Union européenne admet " la correction d'erreur " et la décompilation pour fins d'interopérabilité.72 En Australie, certaines autres exceptions sont appliquées en matière de programmes informatiques, y compris des exceptions pour la conception de produits interopérables, la correction d'erreur et les tests de sécurité.73 B.2.3 Restrictions contractuelles sur les exceptions et les utilisations Enjeu :
English: 100: 97764w; translated into English from Serbo-Croatian for Environment Canada in 1997].
French: Measurement of hydrolysis rate constants for evaluation of hazardous waste land disposal, vol.
English: The Statute allows therefore access to the SCE to a rather broad universe of national entities, as well as to natural persons in the "ex novo" ways of establishment which weren't possible for the SE.
French: Le Statut permet donc l’accès à la SCE à un univers assez vaste d'entités nationales ainsi qu'à des personnes physiques, dans les modes de création "ex novo" qui n'étaient pas prévus dans la SE.
English: He focused on anthropogenic emissions, which accounted for approximately 50 per cent of the emissions to air and were estimated to total 1,930 tonnes in 2005.
French: Il s'est concentré sur les émissions anthropiques qui représentaient environ 50 % des émissions atmosphériques et qu'on estimait à quelque 1 930 tonnes en 2005.
English: Corporal Starker was killed at approximately 11:45 a.m., May 6, 2008, when the patrol he was with came under fire.
French: Le Caporal Starker a été tué le 6 mai 2008, à approximativement 11 h 45, lorsque la patrouille dont il faisait partie a essuyé le feu de l’ennemi.
English: Our general impression was that the informants paid close attention to the issue of the quality of content.
French: On notera, tout au long des réponses, la grande attention apportée par nos interlocuteurs à la « qualité » des contenus.
English: This is not just theory, because there are many examples in Europe where this can be clearly seen.
French: Ces considérations ne sont pas purement théoriques; on trouverait en Europe de nombreux exemples illustrant concrètement ces propos.
English: CN has a strong presence in Calgary, not just for the five days of the Masters Tournament, but also for the 365 days in which this city relies upon transportation to compete in the global economy.
French: Le CN est fortement représenté à Calgary, et ce, non seulement pendant les cinq jours que durera le tournoi des Maîtres, mais aussi pendant les 365 jours par année au cours desquels cette ville compte sur le transport pour livrer concurrence dans le contexte d'une économie mondiale.
English: I would like to assure you, Mr. President, of our cooperation in addressing the complex problems on the Council's agenda, including those pertaining to Sierra Leone.
French: Je tiens à vous assurer Monsieur le Président de notre coopération pour régler les problèmes complexes inscrits à l'ordre du jour du Conseil, y compris ceux qui intéressent la Sierra Leone.
English: Any comments, concerns, questions, and/or problems associated with the draft quality electronic templates for biologicals, should be forwarded to Ms. Hing Chong at the Centre for Biologics Evaluation, by fax: (613) 954-4514 or e-mail: Hing_Chong@hc-sc.gc.ca. Thank you for your interest and participation in this BGTD initiative.
French: Tout commentaire, question ou problème en relation aux ébauches des modèles électroniques sur la qualité des drogues biologiques doit être adressé à l'attention de Mme Hing Chong au Centre pour l'évaluation des produits biologiques par télécopieur au (613) 954-4514 ou par courrier électronique à Hing_Chong@hc-sc.gc.ca. La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques vous remercie de votre intérêt et participation dans cette initiative.
English: For one project, the requirement to use logs was abandoned which facilitated the participation of the community but did not result in a very innovative project.
French: Dans un projet, on a renoncé à appliquer l'exigence relative aux rondins, ce qui a facilité la participation de la collectivité à l'initiative, sans que cela débouche toutefois sur un projet très innovateur.
English: The Centre for the Commercialization of Biomedical Technology, currently in the design phase, will catalyze cluster development resulting in new company formation and high tech spin-offs in the coming years.
French: Le Centre pour la commercialisation des technologies biomédicales, qui en est encore à la phase de conceptualisation, accélérera le développement de cette grappe en favorisant la création d'entreprises et d'entreprises dérivées dans le secteur de la haute technologie au cours des années à venir.
English: But since each of them had accomplished this in an ad hoc and unofficial manner, the roots of the difficulty still remained to provide a stumbling block.
French: Il n’est pas étonnant que, par suite d’une conception aussi ondulante de la C.S.C. et du rôle des commissaires dans l’administration, Hughes ait été incapable d’unifier l’organisme et de lui donner une direction ferme.
English: Surrounding this tent is an array of armor, swords, halberds, a lightweight cannon, and a chest containing the army's pay.
French: Autour de cette tente on a disposé armures, glaives, hallebardes, un canon léger et un coffre qui contenait la solde des armées.
English: Until a decision is reached, PWGSC has included them as part of the tank inventory on which it reports.
French: Sept des 33 réservoirs souterrains qui sont actuellement non conformes aux Directives techniques font l’objet de mesures de surveillance et de gestion des risques, auxquelles Environnement Canada collabore.
English: Information October 2005 Information Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease Integrated Cancer Funding Our Successes We have seen small declines in mortality rates for cancer among both men and women since the late 1980s, primarily as a result of decreasing mortality rates from breast, prostate and colorectal cancer.
French: Renseignements Octobre 2005 Renseignements Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale Stratégie en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques Financement intégré de la lutte contre le cancer Réussites On observe de légères baisses des taux de mortalité par cancer chez les hommes comme chez les femmes depuis la fin des années 1980, en raison surtout d'une diminution des taux de décès dus au cancer du sein, au cancer de la prostate et au cancer colorectal.
English: Visitors flock to the city for world-famous events - from the smooth sounds of the Montreal International Jazz and Art Festival, to the heart-pounding excitement of the Montreal Grand Prix as well as the popular gay-themed Black & Blue circuit party. Fine shopping and incredible restaurants abound, too.
French: Les visiteurs parcourent la ville pour ses événements célèbres : le Festival International de Jazz de Montréal, le Grand Prix de Montréal, le Festival Black & Blue etc., ainsi que pour ses excellents restaurants, antiquaires et boutiques qui sauront plaire à toutes les clientèles..
English: Secondly, it is an opportunity to restate our relations with the Arab world, as I said, through cultural dialogue.
French: Deuxièmement, c'est l'occasion de revoir nos relations avec le monde arabe, comme je l'ai dit, à travers le dialogue culturel.
English: The courts of general jurisdiction located within Ontario will have exclusive jurisdiction over any and all disputes arising out of, relating to or concerning these Terms of Use and/or the Site or in which these Terms of Use and/or the Site are a material fact.
French: Vous convenez que la juridiction et le forum pour toute procédure judiciaire découlant ou résultant directement ou indirectement de l'application de ces conditions d'utilisation et (ou) de l'utilisation de ce Site seront les cours de l'Ontario.
English: A highlight of the document is an actual portrait of Iskouakite, an Outaouais chief respected by the Jesuits because he urged his people "to pray."
French: Signalons dans cet ensemble un véritable portrait d'Iskouakité, un chef outaouais estimé des jésuites parce qu'il exhortait ses gens « à la prière ».
English: Then some poured gasoline upon the cement floor of that same palace.
French: Après, quelques uns ont mis de l'essence sur le sol de l'immeuble.
English: In fact, one of the severest critiques to the new democracies concerns the people’s impression that there are no equal possibilities for all. Such belief also decreases their confidence in democratic institutions.
French: En effet, l’un des principaux reproches faits aux nouvelles démocraties est de donner à leurs citoyens le sentiment que les chances ne sont pas égales pour tous, de sorte qu’ils perdent confiance dans les institutions démocratiques.
English: The principle of self-determination is enshrined in Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est énoncé au paragraphe 2 de l'article 1 de la Charte des Nations Unies.
English: 88 CFIA has repeatedly stated that its goal is to improve inter-governmental cooperation by both reducing overlap and duplication, and streamlining service delivery.
French: 88 L’ACIA a mentionné à maintes occasions que son objectif est d’améliorer la collaboration intergouvernementale en diminuant le chevauchement et le dédoublement et en rationalisant la prestation des services.
English: These topics are important for building a foundation to address the three key "conservation questions" (from Johnson 1995):
French: Ces sujets sont importants pour créer une base sur laquelle aborder les trois « questions clés de la conservation » (tiré de Johnson 1995) :
English: The Lord bless (name) Grant her good success and grant protection to all who labour in her and may the blessing of Almighty God be upon us today and forever.
French: Seigneur, bénis (nom) Fais qu’il ne connaisse que des succès, et protège tous ceux qui travailleront à son bord. Que la bénédiction du Dieu tout-puissant descende sur nous aujourd’hui et à jamais.
English: Small amounts of potassium and magnesium chloride salts also are used as a winter deicer.
French: Le chlorure de potassium et le chlorure de magnésium sont également utilisés en faibles quantités en hiver pour le déglaçage des routes.
English: The two sides will not be brought together unless there is an immediate and serious third-party mediation, and the US government must be seen to be vigorously involved in this process in a firm and meaningful way, as must the European Union.
French: Les deux camps ne pourront être réunis sans la médiation immédiate et déterminée d'une tierce partie, et le gouvernement américain doit être impliqué de façon vigoureuse et résolue dans ce processus, tout comme l'Union européenne.