ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.Effectiveness Randomized controlled trials are done on a relatively small number of people under ideal conditions, and so are often followed up with "real-world" effectiveness studies.
French: Efficacité Les essais comparatifs randomisés se font sur un nombre relativement restreint de personnes et dans des conditions idéales, et ils sont donc souvent suivis d’études sur l’efficacité réelle.
English: Ross, L. 1984. Prairie lives: the changing face of farming.
French: Ross, L., 1984, Prairie lives: the changing face of farming, Toronto ( ON, Canada ), Between the Lines.
English: (ii) Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (A/63/79)
French: ii) Rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (A/63/79)
English: We demand the annulment of agreements adopted under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) of the World Trade Organization that compromise indigenous knowledge.
French: Nous demandons l'annulation des accords conclus dans le cadre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce, qui mettent en péril les savoirs autochtones.
English: These cross-cutting themes deal with the following:
French: Ces thèmes, qui regroupent différents domaines, englobent les questions ci-après:
English: Acrolein is mutagenic in vitro, inducing gene mutations in both bacteria and mammalian cells in culture, as well as structural chromosomal aberrations in CHO cells and sister chromatid exchanges in CHO cells and cultured human lymphocytes.
French: Elle provoque des mutations géniques chez les bactéries et les cellules de mammifères en culture, ainsi que des aberrations chromosomiques structurelles dans les cellules OHC et l'échange de chromatides súurs dans les cellules OHC et les lymphocytes humains en culture.
English: Section of Teachers of Family Medicine Volume 14, Number 1, Spring 2006
French: Bulletin de la SDE Volume 14, Numéro 1: printemps 2006
English: I believe that is not clear in every language.
French: Je pense que ce n'est pas clair dans toutes les langues.
English: This agreement with India means that you are going even further. Out with the Polish plumber, in with the Indian computer programmer or accountant!
French: Avec cet accord avec l'Inde, vous allez encore plus loin: exit le plombier polonais, bienvenue à l'informaticien ou au comptable indien!
English: A warm and personal welcome in a friendly atmosphere, in a intimate and refined setting...
French: Accueil personnalisé, atmosphere chaleureuse et conviviale, un climat intime et raffiné regne ici en maître...
English: The results of this study suggest that latitude had an evolutionary influence on monogenean body size, though this may be only visible in comparisons among higher taxonomic levels, and that monogenean body size has not simply adjusted to host body size following host-switching events.
French: Les résultats de l'étude indiquent que la latitude a probablement influencé la taille des monogènes au cours de l'évolution, même si cette influence n'est apparente que dans les comparaisons aux niveaux taxonomiques plus élevés; la taille des monogènes ne s'est donc pas simplement ajustée à la taille des hôtes à la suite de changements d'hôtes.
English: Table 1 Key Economic Indicators Canadian Red Delicious Apple Industry1 (000 cartons)
French: Tableau 1 Principaux indicateurs économiques Industrie canadienne de la pomme Red Delicious1 (en milliers de boîtes)
English: Breeding success of Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus, and perhaps other birds, has declined, and American White Pelican Pelecanus erythorhynchos now breeds here regularly.
French: Le succÃ¨s de la reproduction du cormoran Ã aigrettes, Phalacrocorax auritus, et peut-Ãªtre d'autres oiseaux a diminuÃ©, et le pÃ©lican blanc d'AmÃ©rique, Pelecanus erythorhynchos, y niche maintenant rÃ©guliÃ¨rement.
English: Total exports have remained fairly stable over the five-year period from 1997 to 2001 at an average of $2 billion.
French: Le total des exportations est demeuré relativement stable de 1997 à 2001, sa valeur moyenne s'établissant à 2 milliards de dollars.
English: He invites every one he meets; he wants the whole human race to be witness to his glory; he can scarcely wait till the appointed hour. He hurries to the place.
French: Il invite tout ce quil rencontre; il voudrait que tout le genre humain fût témoin de sa gloire; il attend lheure avec peine, il la devance; on vole au rendez-vous; la salle est déjà pleine.
English: I thank her for raising it because there must be clarity in these matters.
French: ` ´ ´ ´ ´ Je la remercie de l’avoir souleve, parce qu’il faut eclaircir ce genre de choses.
English: Feel free to edit this page to assist with this expansion.
French: Ils parviennent à capter de la planète la plus proche, des images de ce que l’on appelait la télévision autrefois. On y parle d’esclaves et de gladiateurs.
English: They may also include sector programs, thematic programs such as an environment strategy, or the programs of specific organizations such as an NGO.
French: Ils peuvent également englober des programmes sectoriels, des programmes thématiques (comme une stratégie environnementale) ou les programmes d’une organisation donnée (comme une organisation non gouvernementale).
English: A potentially important area here is the development of materials that have a "shape memory."
French: Le développement de matériaux à "mémoire de forme" est un secteur particulièrement prometteur.
English: Most of the journals are freely accessible.
French: La plus grande partie du contenu est accessible au public.
English: Fraser River Estuary, British Columbia:
French: Effets de l’ajout d’éléments nutritifs sur les écosystèmes
English: • CCTFA to submit additional information to NHPD relative to how the risk of tampering is managed in these specific circumstances where the product is not available for consumer self-selection.
French: • L'ACCPTP doit fournir d'autres renseignements à la DPSN en ce qui concerne la façon dont le risque d'altération est géré dans les circonstances particulières où le consommateur ne peut pas choisir lui-même le produit.
English: In its communication COM(2005) 9 of 17 January 2006 the Commission defined an action plan towards an integrated control framework in line with the views expressed by the Court of Auditors and the European Parliament.
French: Dans sa communication COM(2006) 9 du 17 janvier 2006, la Commission a défini un plan d'action pour un cadre de contrôle intégré, conformément aux avis formulés par la Cour des comptes et le Parlement européen.
English: Ai = annual limestone consumption in province i (t/year) 12/100 = ratio of molecular weight of carbon to molecular weight of limestone Similarly, the amount of carbon released as a result of dolomite application is calculated as:
French: Ai = consommation annuelle du calcaire dans la province i (t/an) 12/100 = rapport entre le poids moléculaire du carbone et le poids moléculaire du calcaire De même, la quantité de carbone rejetée à cause de l'épandage de dolomite est calculée de la manière suivante :
English: Green Trip 2009 : un voyage d’affaires inédit au cœur de ...
French: Dassault Systèmes et blueKiwi Software : une vision commu...
English: In most of these offices, records had not been maintained for the advances and, therefore, it was difficult to follow up on them.
French: La plupart des bureaux concernés n'ayant pas tenu la comptabilité des avances, il était difficile de déterminer ce qu'elles étaient devenues.
English: Policy considerations The global and Canadian experience with SARS has demonstrated the tremendous impact of emerging infectious disease outbreaks and other biological threats on the healthcare system and on society as a whole.
French: Ainsi, les travailleurs exerçant des rôles et des responsabilités semblables dans les différentes instances PT pourraient s’attendre à être traités de la même façon (p. ex. les infirmières en milieu hospitalier).
English: The current international discussion of disclosure issues relating to genetic resources and traditional knowledge is dynamic and relatively complex.
French: L’examen actuel, au niveau international, des questions relatives à la divulgation en ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels est en pleine évolution et est relativement complexe.
English: The key words are defined as follows:
French: Les mots clés sont définis comme il suit :
English: The resolution that has just been adopted is particularly objectionable since it delves into areas which, under the Charter, are essentially within the domestic jurisdiction of my country.
French: La résolution qui vient d'être adoptée est d'autant plus répréhensible qu'elle traite de sujets qui, d'après la Charte, relèvent essentiellement de la juridiction nationale de mon pays.
English: They are fitted with all modern conveniences.
French: Elles sont dotées de tout le confort moderne.
English: 9 below), SP funds would account for 66 per cent of the income projection for the Office, GP funds for 19 per cent and the contribution from the United Nations regular budget 15 per cent (see E/CN.7/2003/20, figure IV).
French: 9 ci-dessous), les fonds à des fins spéciales représenteraient 66 % des recettes prévues pour l'Office, les fonds à des fins générales 19 % et les fonds imputés au budget ordinaire de l'ONU 15 % (voir E/CN.7/2003/20, figure IV).
English: Even if third party could be interpreted to include the applicants for CMHC assistance, (1) the names of the builders of the projects which appear on the list could not qualify as "financial, commercial, scientific or technical information" "as those terms are commonly understood" which is the test defined by MacKay J. in Air Atonabee v. Canada (Minister of Transport) (1989), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.) at p.
French: Même si l’on peut interpréter le terme « tiers » comme incluant les personnes ayant demandé de l’aide à la SCHL, (1) les noms des constructeurs des projets immobiliers qui figurent sur la liste ne répondent pas à la définition des « renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques » « au sens où l’on entend habituellement ces termes » pour reprendre le critère posé par le juge MacKay dans le jugement Air Atonabee c.
English: They reafﬁrm that this objective requires a comprehensive approach to enhancing security, the just resolution of regional conﬂicts, strengthening democracy, the rule of law and respect for human rights, sustainable and balanced economic and social development, measures to combat poverty and exclusion, and the promotion of greater understanding between cultures and peoples.
French: Ils ont réafﬁrmé que cet objectif exige une approche globale de la promotion de la sécurité, la juste résolution des conﬂits régionaux, le renforcement de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l’homme, un développement
English: The hearing proceeded by way of written submissions on the basis of an agreed statement of facts as supplemented by briefs submitted by the parties and the administrative record.
French: Au lieu de tenir une audience, le Tribunal a examiné des exposés écrits en se fondant sur un exposé conjoint des faits accompagné des mémoires des parties et du dossier administratif.
English: The Belarus Government must respect the rights of its people, including the right to demonstrate peacefully.
French: Le gouvernement du Bélarus doit respecter les droits de ses citoyens, y compris celui de manifester pacifiquement.
English: It deals with specific issues like vulnerable groups, air quality and dangers of new technologies.
French: • les groupes vulnérables comme les prématurés, les femmes enceintes ou les personnes âgées, plus sensibles aux polluants ;
English: Mindful that, in compliance with the request of the General Assembly and the provisions of the programme planning, budgeting and monitoring and evaluation rules, the intergovernmental structure of the Economic Commission for Africa should mirror the newly adopted programme structure resulting from the repositioning of the Commission,
French: Considérant que, conformément à la requête formulée par l'Assemblée générale et aux dispositions des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget ayant trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, la structure intergouvernementale de la Commission économique pour l'Afrique devrait refléter la nouvelle structure du programme adoptée à la suite du repositionnement de la Commission,
English: As noted by the Judges, this was also recognized by the Belgian investigating judge in the arrest warrant of 11 April 2000, which was the object of the dispute.
French: Comme les juges l'ont relevé, cette réalité a aussi été reconnue par le juge d'instruction belge dans le mandat d'arrêt du 11 avril 2000, objet du différend.
English: If you have an open fireplace that is rarely used, consider sealing it with a removable blockage system.
French: Si vous avez un foyer à feu ouvert et que vous l’utilisez rarement, envisagez la possibilité de le boucher hermétiquement à l’aide d’un système de blocage amovible.
English: A national ports system would be established to include those ports vital to domestic and international trade.
French: Le système de ports nationaux regroupera les ports essentiels au commerce intérieur et international.
English: El Presidente presentó el informe de la séptima sesión (documento WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2), que el Comité aprobó, tomando nota de que la Delegación de la República Islámica del Irán presentará modificaciones de las actas de sus intervenciones, para su introducción en el informe final.
French: Le président a soumis, et le comité a adopté, le rapport de la septième session du comité (document WIPO/GRTKF/IC/7/5 Prov.2), après avoir noté que la délégation de la République islamique d’Iran communiquera des modifications à apporter au texte de ses interventions en vue de les intégrer dans le rapport final.
English: • Declared CEPA toxic because it was found to be present in Canadian environment at harmful concentrations
French: • Déclaré toxique au sens de la LCPE parce qu'on a constaté qu'il était présent dans l'environnement canadien à des concentrations nocives.
English: International terrorism exploits the advantages of pluralist societies to attack the very foundations of those societies – our freedoms.
French: Le terrorisme international utilise les avantages des sociétés pluralistes pour s’attaquer à leurs fondations mêmes: nos libertés.
English: - cumulation applied with ……..(name of the country/countries) - no cumulation applied Hungarian version (HU) A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ………) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ……… származásúak.
French: - cumulation applied with ……..(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version hongroise(HU) A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ………) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ……… származásúak.
English: Situated just a short walk from the beach and Sitges town center. Owned and managed by Hotel Capri.
French: Situé à 40m de la plage et du centre de Sitges.
English: 3 Conclusion
French: En plus de la mention de la note a ribuée au plaignant, le jury de sélection a également inscrit ses commentaires sur ce e feuille d’évaluation.
English: You are responsible for being aware of what policies and legislation affect procurement activities you are undertaking.
French: Vous êtes responsable d’être au courant de la façon dont les politiques et la législation ont une incidence sur les activités d’approvisionnement que vous entreprenez.
English: Endorses as the global theme for the first review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, “Addressing the challenges and opportunities of ageing”;
French: Approuve le thème suivant comme thème général du premier examen et de la première évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid : « Faire face aux problèmes du vieillissement et saisir les possibilités qu'il offre »;
English: The Committee recalls that the absence of agreements has often led to the United Nations incurring heavy expenditures in duties and taxes that could have been avoided.
French: Il rappelle que l'absence d'accord fait souvent encourir à l'Organisation de lourdes dépenses en droits et en taxes, dépenses qu'elle pourrait éviter.
English: Version: 02-10-01; 10:54 AM
French: changements climatiques
English: In terms of the total over the period indicated above, one may say that of the approximately 250,000 hectares of indigenous territories there are in the country, about 8,363 hectares, or 3.34% of the total, have been recovered and for that a sum of about 324,853,291 colons has been spent.
French: Au total, on peut indiquer que, pendant la période susmentionnée, sur les quelque 250 000 hectares composant les territoires autochtones du pays, on a récupéré environ 8 363 hectares, soit quelque 3,34 % du total, moyennant un investissement approximatif de 324 853 291 colons.
English: It is concluded that the long-term ingestion of fluoride probably does not alter the response of the growing rat to endogenous or exogenous parathormone or calcitonin.
French: Il en est donc conclu qu'une ingestion à long terme de fluorure n'altère d'aucune façon la réaction de rats en croissance à la parathormone endogène ou exogène ou à la calcitonine.
English: States that were parties to the Optional Protocol should make greater efforts to ensure that their populations were aware of the procedures available under it.
French: Les États qui sont parties au Protocole facultatif doivent déployer des efforts plus soutenus pour veiller à ce que leurs populations prennent conscience des procédures qu'il offre.
English: To obtain a copy of the CAPPRT Procedural Regulations, you may also contact the Tribunal Secretariat.
French: Pour obtenir une copie du Règlement sur les procédures du TCRPAP, vous pouvez également communiquer avec le secrétariat du Tribunal.
English: The percentage of Canadians reporting that they consumed fruits and vegetables five or more times per day has increased since 2000-2001.
French: Il faut interpréter avec prudence les estimations moyennes puisqu’on ignore dans quelle mesure les questions peuvent donner lieu à une classification erronée des répondants en rapport avec la consommation de fruits et légumes.
English: In the present climate, in which many organizations are decentralizing and delegating authority, there is greater responsibility on managers as key drivers of change, together with enhanced accountability for results.
French: Alors que de nombreuses organisations se décentralisent et délèguent des pouvoirs à des échelons hiérarchiques intermédiaires, les cadres assument des responsabilités accrues en tant qu'agents principaux du changement, et donc des obligations de résultats plus importantes.
English: 1.3 Damage to Aircraft The aircraft impacted a group of medium sized trees while still airborne.
French: 1.3 Dommages à l’aéronef Le planeur a heurté un groupe d’arbres de taille moyenne alors qu’il était toujours en vol.
English: For these reasons there is no justification for the existence of the European Parliament's Committee on Culture and Education.
French: Au vu des raisons exposées ci-dessus, rien ne justifie l'existence de la commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen.
English: Some respondents also expressed the fear that, once established in the market, banks would be less customer-driven in their philosophy than existing players.
French: Certains répondants ont également dit craindre qu'une fois établies sur le marché, les banques ne soient moins sensibles à l'intérêt des clients que les opérateurs actuels.
English: His country welcomed the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly and pledged to continue to contribute to the implementation of the Strategy in cooperation with other Member States.
French: Le Japon se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale de la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme et s'engage à continuer d'aider à la mise en oeuvre de la stratégie en coopération avec les autres États membres.
English: Many other activities are available at or near the hostel, such as the Miguasha Park (UNESCO world heritage), the Restigouche Battle Park, the beaches, a hiking trail, kayaking and much more.
French: De nombreuses autres activités sont disponibles à l'auberge ou aux alentours comme le parc de Miguasha (classé au patrimoine mondial de l'UNESCO), le parc de la bataille de la Restigouche, les plages, un sentier de grande randonnée, du kayak et bien d'autres.
English: They have even opened the Kimchi Research Institute at Pusan National University, which goes to show the degree of reverence this food gets.
French: Ils ont même fondé l'Institut national du kimchi à l'Université nationale de Pusan, ce qui témoigne de la vénération qu'ils lui portent.
English: In particular, he stresses the importance of ensuring the participation of marginalized and other groups such as women, children, the elderly, and people with mental disabilities.
French: Il souligne en particulier qu'il importe d'assurer la participation des groupes marginalisés et de groupes comme les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant de troubles mentaux.
English: On the broader Middle East, I was very interested in this new possibility for cooperation.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient au sens large, j’ai été très intéressée par cette nouvelle possibilité de coopération.
English: This national report considers basic human rights and fundamental freedoms and the vulnerable sectors of Tongan Society such as children and women.
French: Le présent rapport national est consacré à l'examen des principaux droits de l'homme et libertés fondamentales, ainsi qu'à la situation des groupes les plus vulnérables de la société tongane que sont les femmes et les enfants.
English: I was particularly impressed by their knowledge, by their expertise and by their professionalism.
French: J'ai été particulièrement impressionné par leur savoir, leur compétence et leur sérieux.
English: Person is brought before the Immigration Division within the following 30 days and every 30 days thereafter so long as the detention continues
French: La personne est amenée devant la Section de l’immigration dans les 30 jours qui suivent et tous les 30 jours par la suite tant qu’il y a maintien de la détention
English: Again, it was only too well known that violence and poverty were among the chief causes of internal and cross-border migrations.
French: On sait également que la violence et la pauvreté figurent parmi les principales causes des migrations internes et internationales.
English: Need to consider existing predispositions towards GM foods which may be hard to change; for those who are extremely negatively predisposed, how can their minds be opened to receiving a balanced message? 10.
French: Il faut tenir compte de prédispositions possibles, à l'égard des aliments GM, qui pourraient se révéler difficiles à modifier. Dans le cas de gens ayant une prédisposition extrêmement négative, il faudra d'abord chercher les moyens de leur ouvrir l'esprit afin qu'ils acceptent des renseignements objectifs.