ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Clèthre à feuilles d'aulne Espèce désignée « menacée » en avril 1986.
English: (b) a plan of work approved by the Council for exploration for or exploitation of other resources if such proposed plan of work for exploration for polymetallic sulphides or cobalt crusts might cause undue interference with activities under such an approved plan of work for such other resources; or
French: b) Dans un plan de travail relatif à l'exploration ou l'exploitation d'autres ressources approuvé par le Conseil, si le plan de travail proposé pour l'exploration de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères risque d'entraver indûment les activités menées dans le cadre du plan approuvé pour d'autres ressources; ou
English: In UNMEE, security measures were implemented mainly as a reaction to incidents of theft and pilferage, rather than in anticipation of threat events.
French: À la MINUEE, on appliquait surtout les mesures de sécurité lorsqu'il y avait des vols et des chapardages, plutôt que pour prévenir tout événement pouvant porter atteinte à la sécurité.
English: HISTORY – – – – – – Fever Vomiting Diarrhea Urine output Lethargy Irritability
French: OBSERVATIONS Le tableau 4-3 présente les signes cliniques des différents degrés de déshydratation.
English: Over the past year we have concentrated our efforts on the writing and evaluation of work descriptions as well as a comprehensive training module for employees and managers.
French: Au cours de l'année passée, nous avons concentré nos efforts sur la rédaction et l'évaluation de descriptions de travail ainsi que sur le développement d'un module d'instruction complet pour les employés et les cadres.
English: or NAIAD , a navigational assistance system for divers, THALES PONS offers solutions that are always competitive.
French: ou NAIAD , système d’aide à la navigation pour plongeurs, THALES PONS propose des solutions toujours compétitives.
English: The river's lowest levels occurred in the 1930s and 1960s, and the trend is once again at the bottom of the curve.
French: Les plus bas niveaux ont été enregistrés dans les années 1930 et 1960 et la tendance est de nouveau au bas de la courbe.
English: A. Planned Spending ($ Thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000* $12,344.4 81 Planned Spending 2000-2001 $12,305.2 81 Planned Spending 2001-2002 $12,145.2 80 Planned Spending 2002-2003 $12,145.2 80
French: * Tient compte des changements figurant dans la Mise à jour en cours d’exercice.
English: Providing skills development and support for new and growing businesses – all with a vision towards the future – is what the new centre is all about.
French: Le but du centre : offrir du soutien aux nouvelles entreprises et aux entreprises en croissance et les aider à perfectionner leurs compétences dans une perspective ouverte sur l’avenir.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)1213_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 13 December 2004, from 19:00 to 20:30, Strasbourg - LOW N1.3 with the participation of DELEGATION FOR RELATIONS WITH BELARUS
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2004)1213_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion du lundi 13 décembre 2004, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg - LOW N1.3 avec la participation de la DÉLÉGATION POUR LES RELATIONS AVEC LA BIÉLORUSSIE PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: (c) Those foreigners who, having been arbitrarily deprived of their citizenship of origin, obtain Cuban citizenship with the express agreement of the Council of State.
French: c) Les étrangers arbitrairement déchus de leur nationalité d'origine et ayant obtenu la nationalité cubaine sur décision expresse du Conseil d'État.
English: 12, 14, 18, 20, 21, 24, 25, 27 and 28 September; 2-4, 8 and 9 October; 8 November; 4 December 2001; 4 and 16 January; 2, 12 and 15 April; 6 and 26 June 2002
French: 12, 14, 18, 20, 21, 24, 25, 27 et 28 septembre; 2 au 4, 8 et 9 octobre; 8 novembre; 4 décembre 2001; 4 et 6 janvier; 2, 12 et 15 avril; 6 et 26 juin 2002
English: While the number of warrant of committal admissions for schedule II offences increased 26.4% in 2006/07, their proportional increase in the federal incarcerated population was offset by the increase in the number of warrant of committal admissions for schedule I-non-sex and nonscheduled offences ( 1.9% and 4.8% respectively) as these two offence groups comprised 65% of all warrant of committal admissions in 2006/07.
French: L’augmentation de la proportion que représentent les délinquants déclarés coupables d’une infraction visée à l’annexe II au sein de la population carcérale sous responsabilité fédérale, laquelle augmentation résulte d’une hausse de 26,4 % en 2006-2007 du nombre de délinquants de ce groupe qui ont été admis en vertu d’un mandat de dépôt, a été atténuée par l’accroissement du nombre d’admissions, de même nature, de délinquants condamnés pour une infraction non sexuelle figurant à l’annexe I ou une infraction non prévue aux annexes ( 1,9 % et 4,8 % respectivement), car 65 % de toutes les admissions de ce genre en 2006-2007 ont été celles de délinquants appartenant à l’une de ces deux catégories.
English: Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 613) 990-8441 www.sirc-csars.gc.ca
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 (613) 990-8441 www.sirc-csars.gc.ca
English: Crebelli, R., Conti, G., Conti, L. and A. Carere.
French: Crebelli, R., Conti, G., Conti, L., et A. Carere.
English: La chambre que nous avions était superbe.
French: The staff are professional and caring.
English: • Independent Observers must not be in a conflict of interest or permit any influence that could conflict with the best interest of the mandate and obligations of the Office of the Independent Observer.
French: • Les observateurs indépendants ne doivent pas être en conflit d’intérêts ou se laisser influencer de façon à aller à l’encontre des intérêts, du mandat et des obligations du Bureau des observateurs indépendants.
English: Structural changes in the industry - patterns of vertical integration and the trend towards increasing horizontal concentration - were tracked on the basis of a review of over 200 corporate deals (mergers, acquisitions and contractual alliances in the cocoa and chocolate industries).
French: Les mutations structurelles dans l'industrie − schémas d'intégration verticale et tendance vers une concentration horizontale plus poussée − ont été déterminées à partir d'un examen de plus de 200 opérations entre des sociétés (fusions, acquisitions et alliances contractuelles dans l'industrie du cacao et du chocolat).
English: Subscription in capital for CISSOÏD, active in the design of integrated circuits in SOI technology.
French: Souscription au capital de la société CISSOÏD, active dans la conception de circuits intégrés en technologie SOI.
English: It is noted that some of the candidates on the eligibility list who are proposed for appointment, namely, S. Thompson, W. Papazian, D. Reid, D. Pearson, and R. Alarie each have failed to obtain 50% on at least one qualification, as the chart at paragraph (16) clearly shows.
French: Nous notons également que certaines des personnes dont le nom apparaît sur la liste d'admissibilité et que l'on se proposait de nommer, à savoir S. Thompson, W. Papazian, D. Reid, D. Pearson et R. Alarie, n'ont pas réussi à obtenir 50 % à au moins une qualité, comme le montre clairement le tableau au paragraphe (16).
English: In addition, the Employment Insurance Act and Regulations, which established the basic family supplement aspect of the EI program and which gave rise to the need for this administrative change, were the subject of consultation with various government departments, Members of Parliament, interest groups, and were debated in the House of Commons and the Senate.
French: De plus, la Loi et le Règlement sur l'assurance-emploi, dont découle l'établissement du supplément familial au taux de Prestations du programme d'assurance-emploi et dont découle cette modification mineure et administrative, ont fait l'objet de consultations auprès de divers ministères, des députés et des groupes d'intérêt, et ont été débattu à la Chambre des communes et au Sénat.
English: • Web site for Registered Plans T4RSP and T4RIF Products
French: • Site Web pour les régimes enregistrés Haut de la page Produits T4RSP et T4RIF
English: Prudence Prudence should be maintained by managing the structure of the debt, raising funds for domestic operational needs using a variety of instruments denominated in Canadian dollars, and managing exposure to credit risk through diversification.
French: Prudence Il convient de faire preuve de prudence pour ce qui est de gérer la structure de la dette, de combler les besoins opérationnels intérieurs en recourant à un éventail d’instruments libellés en dollars canadiens et de gérer le risque de crédit en misant sur la diversification.
English: Treasury Board Secretariat / Public Service Human Resources Management Agency of Canada a.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor / Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a.
English: Species at Risk Act: Report to Parliament, 2005.
French: Loi sur les espèces en péril : rapport au Parlement 2005 | Précédent | TdesM | Suivant | Conformité et application de la loi
English: Dr. Bekeris, an ACOHS physician, explains that when this matter first came to his department's attention, the requirement for oxygen as a condition of travel was applied on the basis that by supplementing Ms. King with oxygen, the oxygenation would be maintained at ground level, thus avoiding the requirement for the ventilatory compensatory mechanisms.
French: Le Dr Bekeris, un médecin du SST, explique que lorsqu'il a eu connaissance du dossier, la nécessité de l'oxygène comme condition de voyage était appliquée selon le principe que si de l'oxygène était offert à Mme King, l'oxygénation serait maintenue à celle du niveau du sol, lui évitant ainsi d'avoir à utiliser les mécanismes compensatoires de ventilation.
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced that the first patient has been enrolled in its multi-center Phase I/II Non-Small-Cell Lung Cancer (NSCLC) trial utilizing YM's anti-EGFr monoclonal antibody, nimotuzumab (TheraCIM).
French: (Mississauga), spécialisée dans la mise au point d'anticancéreux, a annoncé que le premier patient a été recruté pour son essai multicentrique de phase I/II dans le cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) au moyen de sont anticorps anti-EGFr, nimotuzumab (TheraCIM).
English: Malawi Constitution, Articles 13(1) and 22.
French: Constitution du Malawi, sections 13(1) et 22.
English: Refer to subsection 190.1(6) of the Income Tax Act when calculating the amount deductible for a corporation's unused Part I tax credits where control of the corporation has been acquired between the year in which the credits arose and the year in which you want to claim them.
French: Consultez le paragraphe 190.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu pour calculer le montant déductible du crédit d'impôt de la partie I inutilisé de la société, lorsque le contrôle de la société a été acquis entre l'année où les crédits ont été gagnés et l'année où la société désire les demander.
English: Finding the hotel was an absolute nightmare.
French: Il a fallu demander des savons pour en avoir.
English: • Talking to Canadians Afghanistan Update On January 31, 2007, we celebrated the first anniversary of the Afghanistan Compact.
French: • Parler aux Canadiens Le point sur l’Afghanistan Le 31 janvier 2007 a marqué le premier anniversaire du Pacte pour l’Afghanistan.
English: The last Fleet Review was in 1977 to mark the Queen's Silver Jubilee.
French: La dernière revue de la flotte a eu lieu en 1977 à l’occasion du jubilé de la Reine.
English: The National Commission for Lebanese Women was making every effort to ensure follow up of those recommendations and move the process forward.
French: La Commission nationale de la femme libanaise ne ménage aucun effort pour qu'il soit donné suite à ces recommandations et que le processus aille de l'avant.
English: Situated directly opposite the main railway station and within walking distance of the cathedral, this welcoming hotel in Passau provides an excellent base for sightseeing and various excursions.
French: This charming, traditional hotel, dating from 1303, lies in the Old Town of picturesque Passau, City of Three Rivers, within the same building of the Glasmuseum (glass museum), and overlooks the...
English: In short, business continuity management is a management process that strengthens an organization's ability to respond to risks and to maintain continuity of critical business processes at a minimum agreed level following disruptive events.
French: En résumé, il s'agit d'un processus de gestion qui renforce l'aptitude d'une organisation à faire face à des risques et à maintenir à un niveau minimum convenu la continuité de ses opérations essentielles après des événements perturbateurs.
English: Canada continued to regret the inclusion in the resolution on the financing of UNIFIL of inappropriate paragraphs on which a separate vote had been requested.
French: Le Canada regrette une fois encore que l'on ait inclus dans la résolution sur le financement de la FINUL des paragraphes mal inspirés qui ont nécessité un vote séparé.
English: These meetings facilitated a transparent and integrated executive decision-making environment, a managed information flow, regularized program scheduling and timely follow-up on decisions taken.
French: Ces réunions ont facilité l’inscription de la prise des décisions de direction dans un environnement transparent et intégré, dans lequel la circulation de l’information et la planification sont gérées de façon à assurer en temps voulu le suivi des décisions prises.
English: As a consequence, higher levels of education produce a higher long run growth rate, as well as a higher current level of income [Galor and Zeira (1993), Eckstein and Zilcha (1994)].
French: Par conséquent, des niveaux plus élevés d'éducation produisent un taux de croissance à long terme plus élevé, de même qu'un revenu actuel plus élevé [Galor et Zeira (1993), Eckstein et Zilcha (1994)].
English: In addition, a budget of 325 million NIS has been allocated to compensate Bedouins moving into towns.
French: En outre, il a été attribué un budget de 325 millions de NIS aux fins des indemnités à verser aux Bédouins qui vont s'installer dans ces agglomérations.
English: As a result, many – in and outside the Middle East – have become optimistic again.
French: Et en effet cette séquence est forte.
English:  c) When your car is running, the engine is producing heat.
French:  c) Lorsque le moteur tourne, il produit de la chaleur.
English: E. African Environment Facility
French: Fonds africain pour l'environnement
English: Prioritization of Options to Value Managers
French: Faire réviser les modalités d’emploi.
English: Bill C-10 had received first and second readings in the Senate before it was divided into two separate bills.
French: Le projet de loi C-10 a été lu une première fois et une deuxième fois au Sénat avant d'être scindé en deux projets de loi distincts.
English: Measures to help urban areas are incorporated in operational programmes, drawing on the experience of the URBAN initiative . ERDF action aims to resolve the economic, environmental and social problems of towns and cities.
French: Les actions relatives à la dimension urbaine sont intégrées dans les programmes opérationnels, en se fondant sur l'expérience de l'initiative URBAN . L'action du FEDER vise en effet à résoudre les problèmes économiques, environnementaux et sociaux des villes.
English: Bayonne PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Bayonne DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: But, as a result of the much more rapid growth in female employment, the changes in the number of male and female earners differed substantially.
French: La croissance de l'emploi ayant été beaucoup plus rapide chez les femmes, de même en a-til été du nombre d'entre elles qui étaient rémunérées; une augmentation de 71.3% chez les femmes contre 21.7% chez les hommes 5.
English: Pauline Pitre-Savoie Senior Communications Officer ACOA Head Office (506) 851-6403
French: Pauline Pitre-Savoie Agente principale des communications Siège social de l'APECA (506) 851-6403
English: These activities are especially important in countries emerging from conflict.”
French: Ces activités sont particulièrement importantes dans les pays qui sortent d'un conflit.».
English: Ministerial discretion to accept a late-filed accounting election between closely related financial institutions To give the Minister discretion to accept an election between a selected listed financial institution and a closely related supplier to use a cost-based method for determining the value of certain supplies made between them for purposes of the financial institution’s net tax calculation under the HST to be filed on such a later day as the Minister may allow.
French: Discrétion ministérielle en matière d’acceptation de choix produits en retard par des institutions financières étroitement liées La mesure proposée vise à conférer au ministre le pouvoir discrétionnaire d’accepter à toute date postérieure qu’il aura fixée un choix conjoint par une institution financière désignée et un fournisseur auquel elle est étroitement liée de recourir à une méthode fondée sur les coûts pour déterminer la valeur de certaines des fournitures effectuées entre eux aux fins du calcul de la taxe nette de l’institution sous le régime de la TVH.
English: Reinforce the STAY SAFE messages with parents:
French: Où es-tu? (adresse) Quel est ton nom?
English: Thirteenth: Although armed gangs of mercenaries began appearing in various mountainous areas of the country in the first year of the Revolution, it was not until the next year that the phenomenon of banditry became one of the main tools for subversion and terrorism used by the United States Government as part of its policy of aggression against the Cuban Revolution.
French: Treizièmement : Dès la première année de la révolution, on a constaté la présence de bandes armées mercenaires dans diverses zones montagneuses de Cuba, mais c'est à partir de l'année suivante que le phénomène du banditisme est devenu l'un des principaux mécanismes de subversion et de terrorisme utilisés par le Gouvernement des États-Unis dans le cadre de sa politique d'agression contre la révolution cubaine.
English: The Iraqi Security Forces have been strengthened.
French: Les Forces de sécurité iraquiennes se sont renforcées.
English: These public service cases raise serious issues of public funding for pluralism.
French: A travers ces quelques exemples qui touchent au service public se trouve soulevé le grave problème du financement public du pluralisme.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement in explanation of the vote before the vote.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée explique son vote avant le vote.
English: The geometric mean, GSD and lower and upper bounds for the first-order rate constant for transfer to sediment, alpha (a-1), were specific for each element, but were all correlated to pH, with r=0.8. The geometric means (and GSDs) were Cu: 0.48 (4.0), Zn: 1.3 (3.7), Ni: 0.24 (7.5), Pb: 1.9 (3.7), Cd: 2.0 (3.7) and As: 1.5 (6.9).
French: La moyenne géométrique, l'ETG ainsi que les limites supérieures et inférieures de la constante du taux de premier-ordre, alpha (a-1), pour le transfert aux sédiments étaient spécifiques à chaque élément, mais étaient tous corrélés au pH avec r = 0,8. Les moyennes géométriques (et les ETG) étaient :
English: Issued October 11, 2002
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Background Nova Scotia is the third largest salt-using province, behind Quebec and Ontario.
French: Contexte La Nouvelle-Écosse est la troisième province en importance à utiliser du sel, n'étant dépassée que par le Québec et l'Ontario.
English: Since 2000, institutions of higher education and research facilities which operate a personnel policy orientated in line with equal opportunities have been awarded the Total E-Quality prize which previously was almost only awarded within the business community.
French: • Depuis 2000, les établissements d'enseignement supérieur et les institutions de recherche qui appliquent une politique du personnel orientée vers l'égalité des chances ont reçu le Prix « E-Qualité absolue » qui auparavant n'était accordé presque seulement qu'à la communauté des affaires.
English: Learn here more about fertilizing potted plants.
French: Apprenez d’avantage sur la fertilisation des plantes en pot.
English: 2) Unused funds from programs that have already achieved their objectives or had lower than expected take-up.
French: 2) Les fonds non utilisés de programmes qui ont déjà atteint leurs objectifs ou qui ont été moins utilisé que prévu.
English: The application relates to 634 redundancies that occurred following the closure of a Unilever plant in Nelahozeves in the last quarter of 2009.
French: La demande se rapporte aux 634 licenciements survenus à la suite de la fermeture de l'usine Unilever à Nelahozeves, le dernier trimestre de 2009.
English: [[Image:Sabin Genestra.jpg|thumb|Sabin Genestra]] '''Sabin Genestra''' was the [[Betazoid]] aide to [[Starfleet]] [[Admiral]] [[Norah Satie]] in [[2367]]. He accompanied her on her investigation of an explosion in the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} [[Main Engineering|engine room]], despite [[Captain]] [[Jean-Luc Picard]]'s misgivings about employing a [[telepath]] in a criminal investigation.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Sabin Genestra.jpg|200px|Sabin Genestra en 2367]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Sabin Genestra |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Mâle |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Bétazoïde]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Citoyen de l'[[Fédération des Planètes Unies|UFP]] |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[Bruce French]]'' |} '''Sabin Genestra''' était l'aide [[Bétazoïde]] de l'[[Amiral]] de [[Starfleet]] [[Norah Satie]] en [[2367]].
English: Whether a failure to consider at all, or to adequately consider, one of these factors constitutes a violation of Articles 3.7 and 15.7 will depend on the facts of the particular case.
French: La question de savoir si le fait de ne pas examiner du tout, ou de ne pas examiner de manière adéquate, l'un de ces facteurs, constitue une violation des articles 3.7 et 15.7 dépend des faits de la cause.
English: On trade there are some huge political challenges ahead, not least the negotiation of the regional economic partnership agreements.
French: Sur le plan du commerce, nous faisons face à des défis politiques importants, en particulier la négociation d'accords de partenariat économique régionaux.