ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second joint meeting including champions from departments and from Crown corporations was held.The networks had been meeting separately once a year since they were first set up in 1997-98.
French: La tenue d’une deuxième réunion conjointe des champions ministériels et de ceux des sociétés d’État. Depuis leur création (1997-1998), ces réseaux se rencontraient séparément une fois l’an.
English: Implementation of article VI of the NPT and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: According to information before the Committee, intimidation of Timorese witnesses appearing before the Ad Hoc Human Rights Courts for Timor-Leste was common, including in the courtrooms.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les témoins timorais comparaissant devant les tribunaux spéciaux des droits de l'homme pour le Timor-Leste faisaient souvent l'objet d'intimidations, y compris dans les salles d'audience.
English: Todd Lavictoire  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: 613-957-8678 Fax: 613-954-1800 Email: todd.lavictoire@cihr-irsc.gc.ca
French: Todd Lavictoire  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont. K1A 0W9 Téléphone : 613-957-8678 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : todd.lavictoire@irsc-cihr.gc.ca
English: Success Stories (Cont’d)
French: Un test aide à préserver la vision des bébés
English: • Drug coverage and insurance issues Consulting on drug therapy Educating physicians and patients
French: • Questions de couverture et d’assurance des médicaments Offrir des consultations en pharmacothérapie Renseigner les médecins et les patients
English: Nominations may be submitted by any serving member of a Canadian law enforcement agency.
French: Les candidatures peuvent être proposées par tout membre actif d'un de ces organismes.
English: Western Economic Diversification Canada delivers the Infrastructure Canada Program (ICP) in the West, which levers matching funds through partnerships with provincial and municipal governments.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada assure la mise en oeuvre du programme Infrastructures Canada (PIC) dans l'Ouest au moyen d'un partenariat avec les administrations provinciales et municipales dans lequel toutes les parties assument une part égale du financement requis.
English: No reason can be found why this substance should be allowed for transport as limited quantity, in particular because of the less demanding requirements for the packagings.
French: Il est impossible d'expliquer pourquoi cette matière devrait être admise au transport par quantités limitées, en particulier si l'on tient compte des prescriptions moins rigoureuses en ce qui concerne les emballages.
English: Built in 2009, in a superb location in the very centre of Bristol, these luxury apartments have free cable LCD TV and free Wi-Fi. Max's Serviced Apartments are in the Broad Quay area of Bristol.
French: Construits en 2009, dans un emplacement de choix au cœur de Bristol, ces appartements de luxe disposent de télévisions LCD par câble et d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: • Romeike rides Marius to Equestrian gold [08-13 01:31] • Photos:
French: • L'aéroport de Hong Kong est prêt pour l'arrivée des chevaux olympiques [07-10 14:12]
English: • Peer support, self-help and mutual support are valued and encouraged.
French: • Le soutien par les pairs, l'entraide et le soutien mutuel sont valorisés et encouragés.
English: Note Human Resources and Social Development Canada (formerly Human Resources Development Canada) should also be advised of the deceased's date of death.
French: Remarque Vous devriez également informer Ressources humaines et Développement social Canada (anciennement Développement des ressources humaines Canada) de la date du décès.
English: ISO 13485. To verify that these manufacturing processes meet the required standard, TPP will require manufacturers to have their QS registered by a Registrar accredited to the CMDCAS scope.
French: Pour établir si ces processus de fabrication respectent la norme prescrite, le PPT exigera que les SQ des fabricants soient enregistrés par un registraire accrédité conformément aux dispositions du SCECIM.
English: Note by the Secretariat on the organization of work, including the establishment of the Main Committee (A/CONF.207/4)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux, y compris la création de la Grande Commission (A/CONF.207/4).
English: Address by Mr Papantoniou, Minister for Defence of Greece, representing the incoming Greek Presidency of WEU and EU.
French: Discours de M. Papantoniou, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence grecque entrante de l’UEO et de l’UE.
English: NEW YORK -- In weeks and years past, each of us argued that Russia was pursuing a policy of regime change toward Georgia and its pro-Western, democratically elected president, Mikheil Saakashvili.
French: NEW-YORK – Depuis des années, chacun de nous répète que la Russie veut un changement de régime en Géorgie et le départ de son président élu, le pro-occidental Mikhaïl Saakachvili.
English: The only exception to this rule is when an accused is charged with a capital offence carrying a severe penalty and, most importantly, when the evidence against the accused is strong.
French: Cette règle ne souffre qu'une seule exception, lorsque l'intéressé est inculpé d'un crime capital qui emporte une condamnation à une peine sévère, et surtout quand il existe des présomptions sérieuses à son encontre.
English: Canada’s new government, whose budgetary measures provide for massive investments in the knowledge economy, is committed to seeing the potential of research turned in to commercial success.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, dont les mesures budgétaires investissent massivement dans l’économie du savoir, a le souci de voir le potentiel issu de la recherche se transformer en succès commercial.
English: Attention to this particular bilateral relationship could be crucial because South Africa is currently the country with the single largest number of people living with HIV/AIDS, and because its role on the continent it such that the policy directions it takes have an influence elsewhere in sub-Saharan Africa.
French: L'attention portée à cette relation bilatérale particulière pourrait être cruciale, puisque l'Afrique du Sud est actuellement le pays comptant le plus grand nombre de personnes atteintes du VIH/sida, et que son rôle sur le continent est tel que les orientations politiques qu'il prend influent sur d'autres pays d'Afrique subsaharienne.
English: Although the international presence has been central to ensuring that the return of large-scale violence is no longer a threat in BiH, the major obstacle to progress today, as OHR/EUSR Lajcak recently stated, is reaching even the "minimum of political agreement".
French: Bien que cette revendication ait été rejetée par le Bureau du Haut représentant, cela souligne la fragilité de la situation dans le pays et les effets que la proclamation de l’indépendance du Kosovo aura vraisemblablement au-delà de ses frontières.
English: In the first sense of the term (innovation process), the emphasis is on the manner in which the innovation is designed and produced at the different stages leading up to it (creativity, marketing, research and development, design, production and distribution) and on their breakdown.
French: Dans le premier sens du terme (processus d'innovation) on s'attache à la manière dont l'innovation est conçue et produite, aux différentes étapes qui y conduisent (créativité, marketing, recherche et développement, conception, production et distribution) et à leur articulation.
English: A national regulator would have the resources, clout and agility to anticipate, monitor and truly protect investors.The result will be a stronger economy, a welcoming investment environment, lower costs and administration for participants and more Canadians better able to confidently control their own financial destiny.
French: Le résultat sera une économie plus forte, un contexte d’investissement favorable, des coûts plus faibles et une administration moins lourde pour les participants; par ailleurs, un plus grand nombre de Canadiens seraient mieux en mesure de décider avec assurance de leur propre destinée financière.
English: In that context, UNDCP has been active in the International Partnership against AIDS in Africa and has implemented, in collaboration with other United Nations agencies, several global, regional and national programmes addressing HIV/AIDS and drug abuse.
French: Dans ce contexte, il a joué un rôle actif au sein du programme Partenariat international contre le sida en Afrique et a exécuté, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, plusieurs programmes mondiaux, régionaux et nationaux contre le VIH/sida et la toxicomanie.
English: Having a written contract, however, made their employment status easier to prove.
French: Cela étant, il est plus facile pour le travailleur qui dispose d'un contrat écrit de prouver sa situation au regard de l'emploi.
English: Let us consider why it will not be a success.
French: Examinons pourquoi ce ne sera pas une réussite.
English: Several components are integrated under the ICES umbrella to provide a single interface for the capture, reporting, analysis and query of enforcement data as well as the management of intelligence information.
French: Le SIED intègre plusieurs composantes qui permettent aux utilisateurs de disposer d’une interface unique pour la saisie, la communication, l’analyse et la consultation des données relatives à l’exécution et pour la gestion des données du renseignement.
English: Regional Workplace Forums The European Commission should support the development of a network of regional workplace forums, within the context of the European Employment Strategy, bringing together the workplace actors, with the social partners, to engage in dialogue and practical activity, including social benchmarking.
French: Forums régionaux consacrés aux lieux de travail La Commission européenne devrait soutenir, dans le contexte de la Stratégie européenne pour l’emploi, la mise en place d’un réseau de forums régionaux consacrés aux lieux de travail et réunissant leurs acteurs et les partenaires sociaux pour qu’ils dialoguent et se lancent dans des activités pratiques, y compris l’étalonnage social.
English: Due from the Consolidated Revenue Fund 18,640 12,417 Accounts receivable:
French: Somme à recevoir du Trésor 18 640 12 417 Débiteurs
English: The report includes a section highlighting the importance of the right to information and participation.
French: Une section du rapport est consacrée à l'importance du droit à l'information et à la participation.
English: Bulgaria "actively committed" to the ESDP
French: Engagement « actif » de la Bulgarie en faveur de la PESD
English: • the aeration system and the wind continue to maintain high concentrations of oxygen throughout the dugout
French: • Grâce au système d'aération et au vent, l'eau de la mare-réservoir a toujours une forte teneur en oxygène.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: industry news.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On 18 October 2004, another national conference addressing foreign adoptions was held in Foushan, Guangdong Province.
French: Le 18 octobre 2004, une autre conférence nationale sur les adoptions par des ressortissants étrangers s'est tenue à Foushan, dans la province du Guangdong.
English: Room Notes: Lovers Retreat Package includes Bottle of champagne, single rose & chocolates (1 night only) Evening meal to value of 17.95GBP per person A Taxi into town & back if required (optional & maximum of 18.00GBP) - Full English breakfast & VAT - Free carparking facilities.
French: Informations sur la chambre: Lovers Retreat Package includes Bottle of champagne, single rose & chocolates (1 night only) Evening meal to value of 17.95GBP per person A Taxi into town & back if required (optional & maximum of 18.00GBP) - Full English breakfast & VAT - Free carparking facilities.
English: • Vehicles, motorcycles, boats and aircraft;
French: • des véhicules, des motocyclettes, des embarcations et des aéronefs;
English: Sgt Jennifer Sutton is a RMS Clerk and Recruiter with The Brockville Rifles Article and Photos by Sergeant Jennifer Sutton, The Brockville Rifles
French: Le Sgt Jennifer Sutton est commis SGR et recruteur avec les Brockville Rifles. Article et photos :
English: It will be acccounted for by the federal governmnet in fiscal year 2002–03.
French: Comme en ont convenu les premiers ministres, les administrations publiques commenceront en 2004 à présenter à leurs citoyens un rapport annuel sur les améliorations apportées aux équipements et aux services diagnostiques et médicaux, au moyen d’indicateurs comparables.
English: The draft declaration addressed the collection, processing, use and storage of human genetic data, which have potential risks for the exercise and observance of human dignity, human rights and fundamental freedoms.
French: En effet, ce projet de déclaration a concerné la collecte, le traitement, l'utilisation et la conservation des données génétiques humaines qui peuvent représenter des dangers pour l'exercice et le respect de la dignité humaine, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: What is increasingly clear is that when development partners truly work together, they can empower African citizens in their task of holding their governments accountable.
French: Nous devons tous rendre des comptes et faire preuve d’honnêteté sur les engagements que nous avons pris et sur ce qu’il faut faire pour atteindre ces objectifs. Ce qui est de plus en plus évident quand on voit les partenaires dans le développement travailler de concert, c’est qu’ils peuvent donner les moyens aux citoyens africains d’assumer la tâche de responsabiliser leur gouvernement.
English: Fundamentally this means having a permanent member of the regional office of the ESC and Green Team members in most of the district offices as part of the environmental network.
French: Cela signifie en essence qu’il faut avoir un membre permanent du bureau régional du CGE et des membres de l’équipe écologique dans la plupart des bureaux de district dans le cadre du * réseau environnemental +.
English: The European Union is particularly pleased with the substantive progress in the cooperation between the United Nations and the European Union in crisis management, in particular the signing, in June 2007, of the Joint Statement on United Nations-European Union Cooperation in Crisis Management.
French: L'Union européenne se félicite tout particulièrement des progrès réels de sa coopération avec l'ONU en matière de gestion des crises, notamment avec la signature, en juin 2007, de la Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'Union européenne en matière de gestion de crises.
English: This, in turn, demands the empowering and mobilizing of ever wider numbers of people and the building of coalitions of popular organizations and international alliances.
French: Or cela suppose que l'on mobilise de plus en plus les populations et qu'on leur donne les moyens d'agir et que les organisations populaires se regroupent au sein de coalitions et nouent des alliances internationales.
English: If you like Paris, you’ll love this selection of 25,000 pictures of the capital.
French: Amoureux de Paris, découvrez une sélection de 25000 photos de la capitale.
English: After the meeting of the Consultative Group in Stockholm, national follow-up meetings were held for Costa Rica, Honduras and El Salvador in February 2000.
French: À la suite de la réunion du Groupe consultatif à Stockholm, des réunions nationales de suivi ont été organisées pour le Costa Rica, le Honduras et El Salvador en février 2000.
English: These are needs that know no geographic, linguistic or gender barriers or any other distinctions, and therefore require our immediate attention and resolution.
French: Des impératifs qui ne connaissent pas de barrières géographiques, linguistiques, sexuelles ou autres, et qui, de fait, exigent une attention et une solution immédiates.
English: I learned some Spanish, I travelled to Peru and Argentina as well as different areas of Chile, and I met many great people.
French: J'ai appris un peu d'espagnol, j'ai visité le Pérou et l'Argentine, de même que diverses régions du Chili et j'ai rencontré des gens magnifiques.
English: This commitment is both clear and non-negotiable.
French: Cet engagement est à la fois clair et non négociable.
English: Jacob Wren, previously known as Dath Waiths, is also based in Toronto.
French: Jacob Wren, qui était plutôt connu comme Dath Waiths avant, se trouve aussi à Toronto.
English: Published in the oﬃcial, accession and candidate country languages, the leaﬂet provides answers to questions such as "What complaints can he deal with?", "What if he cannot handle the complaint?", "What outcome can be expected?" and "Who else could help me?".
French: Publiée dans les langues oﬃcielles de l’UE, des pays en voie d’adhésion et des pays candidats, la brochure apporte des réponses à des questions telles que «Quelles plaintes peut-il traiter?», «Que se passe-t-il s’il ne peut traiter ma plainte?», «Quel résultat peut-on espérer?» et «Qui d’autre pourrait m’aider?».
English: The sixth presentation included a review of Indian small satellite programmes.
French: Dans le sixième exposé, les programmes indiens de petits satellites ont été passés en revue.
English: The Government would not accept amendments, and so the Senate defeated the bill.
French: En outre, l’enquête menée en comité montrait que cette fusion n’entraînerait pas d’économies notables.
English: All of the Security Intelligence Review Committee's employees fully met the linguistic requirements of their positions to effectively carry out their obligations in both official languages.
French: Tous les employés du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité se conforment entièrement aux exigences linguistiques de leur poste pour respecter efficacement leurs obligations dans les deux langues officielles.
English: Easy express menu with alcohol permit.
French: Menu facile et express avec permis d’alcool.
English: In that spirit, Canada is undertaking to build a renewed partnership with Aboriginal people and governments.
French: Dans cet esprit, le Canada entreprend de bâtir un partenariat renouvelé avec les Autochtones et leurs gouvernements.
English: His delegation fully supported the Secretary-General's promotion of an integrated approach to rural development, which would help to incorporate the economic, social and environmental dimensions into the operational activities and development policies of the United Nations system and other stakeholders.
French: Sa délégation fait sienne la position du Secrétaire général sur l'approche intégrée du développement rural qui contribuera à intégrer les dimensions économiques, sociales et environnementales dans les activités opérationnelles et dans les politiques de développement du système des Nations Unies et des autres participants concernés.
English: Exclusion is concentrated in poor countries, and they cannot be expected to make substantial improvements given the scale of their past and current difficulties.
French: L'exclusion se concentre dans les pays pauvres et on ne peut attendre de ceux-ci qu'ils réalisent des progrès notables compte tenu des énormes difficultés qu'ils ont connues au cours de leur histoire et qui sont encore les leurs aujourd'hui.
English: The increasing use of outsourcing has led to the establishment of enterprises that are full-fledged outsourcers - that is, all processing is outsourced, and what is left is called a fabless enterprise.
French: Le recours croissant à l'externalisation a conduit à la création d'entreprises entièrement externalisées, en ce sens que toutes les opérations de transformation sont externalisées et qu'il ne subsiste qu'une entreprise dite «sans usine».
English: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 20,847.75 3/10/2008 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,435.00 3/10/2008 NEXIENT LEARNING INC.
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 20 847,75 $ 3/10/2008 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 15 435,00 $ 3/10/2008 NEXIENT LEARNING INC.
English: (23) The Committee is concerned to ensure that domestic workers, who are often particularly vulnerable to exploitation as non-Aruban nationals, should have strengthened protection under Aruba's labour laws in order to achieve compliance with the provisions of article 26 of the Covenant.
French: 23) Le Comité considère que les employés de maison, qui sont souvent particulièrement exposés à l'exploitation en tant que non-ressortissants d'Aruba, devraient bénéficier d'une protection renforcée en vertu de la législation du travail d'Aruba afin que l'État partie se conforme aux dispositions de l'article 26 du Pacte.
English: • Science Awareness and Promotion Supporting science awareness and promotion initiatives to develop a better understanding of the value of science and technology, and to improve the resources available for awareness and literacy, and encourage involvement and careers in science. This year, ASRIP will direct almost $39 million to 55 research initiatives across the province.
French: Cette année, grâce à l'ASRIP, 39 millions de dollars seront investis dans 55 projets de recherche qui seront réalisés dans l'ensemble de la province. En octobre 2001, le ministère des Sciences et de l'Innovation de l'Alberta a versé une contribution de 500 000 $ dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) pour aider l'IRTM dans ses activités.
English: The Fifth Committee should, inter alia, complete its work for the main part of the session by Friday, 9 December 2005.
French: Il faudrait notamment, en ce qui concerne la partie principale de la session, que la Cinquième Commission achève ses travaux le vendredi 9 décembre 2005.
English: 3.3.5 Facilitate transition to the knowledge-based economy The transition to a knowledge-based economy is a key challenge in Canada.
French: 3.3.5 Faciliter la transition vers une économie axée sur le savoir La transition vers une économie axée sur le savoir est un grand défi au Canada.
English: The 2006 out-of-competition testing program met its target by conducting 3,279 tests, including blood collection for the analysis of human growth hormone, transfusion and haemoglobin based oxygen carriers.
French: En 2006, le programme de contrôles hors compétition de l'AMA a atteint son objectif en réalisant 3279 contrôles, y compris des prélèvements sanguins pour l'analyse de l'hormone de croissance (hGH), des transfusions et des transporteurs d'oxygène basés sur l'hémoglobine (HBOCs).