ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are a cost-effective way to help people quit smoking and thus reduce costs related to absenteeism and lost productivity time due to smoking in the workplace.
French: Ces médicaments constituent un moyen rentable d'aider les gens à cesser de fumer et permettent par le fait même de réduire les coûts liés à l'absentéisme et à la perte de temps de productivité attribuable au tabagisme en milieu de travail.
English: These products are noted on the Web site as: "Slightly imperfect" and are priced lower due to the imperfections.
French: Cherchez «légèrement imparfait»; les prix tiennent compte des imperfections.
English: Protecting Your Privacy
French: Protéger ses Renseignements Personnels
English: The pessimists were proved right.
French: Les pessimistes avaient vu juste.
English: 31 Right to rest and play, and participate in culture
French: 31 Droit au repos et au jeu et droit de participer à la vie culturelle
English: To date, over 1 million U.S. dollars has been spent to upgrade the region's seafarers.
French: Mesures prises pour traiter ces questions dans la région du Pacifique.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 15, 2008 HMCS KINGSTON TO VISIT NAMESAKE CITY Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Kingston will visit her namesake city of Kingston for the first time since 2004.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 15, 2008 LE NCSM KINGSTON FAIT ESCALE DANS SA VILLE ÉPONYME Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Kingston fera escale dans sa ville éponyme, Kingston, pour la première fois depuis 2004.
English: Other activities provided for under this section that are not individually addressed in the biennial programme plan and are essentially revenue-producing activities that relate to the garage, the news-stand, catering and other commercial activities.
French: D'autres activités inscrites au présent chapitre ne sont pas mentionnées individuellement dans le plan-programme biennal mais sont par nature des activités productrices de recettes; il s'agit de l'exploitation des garages et du kiosque à journaux, de la restauration et d'autres activités commerciales.
English: Any such derogation shall be notified to the Commission."
French: Cette dérogation vient automatiquement à expiration au moment où l'une au moins de ces conditions n'est plus remplie.
English: Draft resolution A/61/L.47, as orally corrected, was adopted by 159 votes to none, with 7 abstentions (resolution 61/135).
French: Par 159 voix contre zéro, avec 7 abstentions, le projet de résolution A/61/L.47, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 61/135).
English: ◦ when a plan member retires and reaches age 65 (which is the normal age of eligibility for CPP/QPP); or
French: ◦ lorsque les participants aux régimes prennent leur retraite et atteignent l'âge de 65 ans (qui est l'âge normal d'admissibilité aux prestations du RPC et du RRQ);
English: Steps Home Take a Closer Look Provincial Securities Commissions - Contact Information Securities legislation is administered by the authority designated in the applicable securities act.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Commissions provinciales des valeurs mobilières Les lois sur les valeurs mobilières sont appliquées par l'autorité désignée dans la loi pertinente.
English: CDC’s 2001 Cancer Conference 1599 Clifton Road, NE Atlanta, Georgia 30329 USA <www.icsbhs.org>
French: Secrétariat du congrès Gerontology Research Centre Simon Fraser University 2800 – 515 West Hastings Street Vancouver (C.-B.) V6B 5K3 Tél.
English: A comparison of trends in hydrological variables for two watersheds in the Mackenzie River basin.
French: « A comparison of trends in hydrological variables for two watersheds in the Mackenzie River basin ».
English: The Committee noted that SC.1 had approved in principle the revisions to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Transport (AETR) proposed by the representatives of France and the European Commission so as to incorporate the digital tachograph into the Agreement (TRANS/SC.1/367, para.
French: Le Comité a noté que le SC.1 avait approuvé, dans leur principe, les révisions à l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) proposées par les représentants de la France et de la Commission européenne aux fins d'intégrer dans cet accord le tachygraphe numérique (TRANS/SC.1/367, par. 29).
English: 13F0026MIE– 01001) is available free on the Statistics Canada Web site at www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/research.cgi. For more details about the sample, response rates, handling of missing data, weighting, and so forth, see The assets and debts of Canadians: An overview of the results of the Survey of Financial Security (Catalogue no.
French: Le questionnaire d’entrevue de l’Enquête sur la sécurité financière, n o 13F0026MIF–01001 au catalogue, est disponible sans frais sur le site Web de Statistique Canada à l’adresse : www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/research_f.cgi. Pour plus de détails sur l’échantillon, les taux de réponse, le traite­ ment des données manquantes, la pondération et ainsi de suite, voir Les avoirs et les dettes des Canadiens : une vue d’ensemble des résultats de l’Enquête sur la sécurité financière (n o 13-595-XIF au catalogue).
English: Authority Codes > Summary > N381 - Guarantee Deposits - Oil and Gas - Natural Resources Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N381 - Dépôts en garantie - pétrole et gaz - Ressources naturelles Liens institutionnels
English: MoviesFilmOnline.com | Captain Calamity | Portal Web for free videos and films, will be able to download movies.
French: MoviesFilmOnline.com | Captain Calamity | Portail web gratuit pour les vidéos et films, sera en mesure de télécharger des films.
English: Personnel operating expenses 350,672 295,142 Operating and maintenance expenses 163,752 169,294 Amortization expenses on capital assets (Note 3-I ) 47,501 41,410 Loss on disposal of physical assets 362 217 Loss on foreign exchange - - Loss or gain on foreign exchange revaluations at year-end (114) 141 Bad debts 114 1,030 Losses on write-offs and write-downs 802 598 Total program expenses 563,089 507,832 Total expenses 696,069 655,002
French: Dépenses de fonctionnement liées au personnel 350 672 295 142 Fonctionnement et entretien 163 752 169 294 Dépenses d'amortissement pour les immobilisations (note 3-i) 47 501 41 410 Perte sur l'aliénation de biens corporels 362 217 Perte sur change - - Perte sur réévaluation de change en fin d'exercice (114) 141 Mauvaises créances 114 1 030 Perte sur radiations et moins-values 802 598 Total des dépenses des programmes 563 089 507 832 Total des dépenses 696 069 655 002
English: Since 1982 festivals of India have been held in the UK, USA, France, USSR, Japan, Sweden, Germany, China and Thailand.
French: De tels festivals ont été organisés au Royaume-Uni, aux Etats-Unis, en France, en U.R.S.S., au Japon, en Suède, en Allemagne, en Chine et en Thaïlande.
English: REVISED OUTLINE OF POLICY OPTIONS AND LEGAL MECHANISMS Document prepared by the Secretariat I. SUMMARY
French: APERÇU DES OPTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET DES MÉCANISMES JURIDIQUES Document établi par le Secrétariat I. RÉSUMÉ
English: The Acting President: I give the floor to the chairman of the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Who decided which consumers got what blood?
French: Qui décidait que tels utilisateurs allaient recevoir tel sang?
English: Annex 2: Draft amendments to the Globally Harmonized System of  Classification and Labelling of Chemicals (GHS) page 12
French: Annexe 2: Projet d'amendements au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) page 15
English: A function error can indicate whether a system may be running a specific database engine, or give clues as to how a web page or programmed or designed.
French: Une erreur de fonction indique si un système supporte une base de données spécifique, ou bien indique comment la page a été générée.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 October, More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment [COM(2005) 488 final - Official Journal C 49 of 28.02.2006] SUMMARY The goal set by the 2002 Barcelona European Council was clear: to raise overall research investment from 1.9% of GDP to approach 3% by 2010.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 12 octobre 2005, « Davantage de recherche et d'innovation - Investir pour la croissance et de l'emploi » [COM(2005) 488 final - Journal officiel C 49 du 28.02.2006]. SYNTHÈSE L'objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone de 2002 était clair : faire passer l'investissement européen global consacré à la recherche de 1,9% du PIB à près de 3% à l'horizon 2010.
English: Computer tools bring you a versatile and flexible solution.
French: La souplesse des outils informatiques facilite cette étape de rectification.
English: In addition, cultural and possible business ties are being forged between the indigenous Nanai people of the Gassinski area and the Lheidli T'enneh First Nation people who live near the McGregor forest.
French: En outre, des liens culturels, et peut-être des relations d'affaires, prennent naissance entre les Nanai, population autochtone de la région de Gassinski, et les Lheidli T'enneh, population autochtone des Premières nations installée dans les environs de la forêt de McGregor.
English: This is what BNDES did in the case of the Norte Fluminense Light Project in Brazil, a 780MW electricity deal (distribution and generation) where most private sponsors had left by the end of the construction phase:
French: C’est ce qu’a fait BNDES dans le cas du projet Norte Fluminense Light (génération et distribution), visant à générer 780MW d’électricité où la plupart des sponsors privés étaient partis avant la fin de la période de construction :
English: This means that, in addition to more familiar cross-border trade and investment transactions, in many cases either the producer or the consumer must move in order for trade to occur.
French: Cela signifie qu’en plus des échanges et des activités d’investissement qui ont habituellement lieu entre des pays, il est souvent nécessaire, dans un échange de services, que le fournisseur ou le consommateur se déplace pour qu’il y ait échange.
English: (c) Ensuring that skilled personnel are available to provide obstetric care in health units, hospitals, health centres and health stations;
French: c) Assurer un suivi de l'accouchement par du personnel qualifié dans les services de santé, les hôpitaux et les dispensaires;
English: New technologies are offering exciting directions for the National Archives.
French: Les nouvelles technologies ouvrent la voie à des possibilités stimulantes.
English: We have already awarded all the free Post-it® sample packs.
French: Nous avons déjà remis tous paquets échantillons gratuits de produits Post-it®.
English: We share the concerns expressed recently by the Secretary-General at the launch of his Alliance of Civilizations initiative.
French: Nous partageons les inquiétudes récemment exprimées par le Secrétaire général à l'occasion du lancement de son initiative d'Alliance des civilisations.
English: Given that such elements could only be furnished where the European Community is designated, and in order not to unnecessarily encumber the international application form, Rule 9(5)(g)(i) provides also that these indications be made on a separate official form, to be annexed to the international application form.
French: Étant donné que ces éléments ne peuvent être fournis que lorsque la Communauté européenne est désignée, et afin de ne pas surcharger inutilement le formulaire de demande internationale, la règle 9.5)g)i) prévoit que ces indications doivent être fournies sur un formulaire officiel distinct, annexé au formulaire de demande internationale.
English: • the circumvention for infringing purposes of technological measures (TMs) applied to copyright material constitutes an infringement of copyright;
French: C Le projet de loi précise que le contournement des mesures techniques de protection du droit d'auteur constitue une violation de ce droit.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > A strategy for the sustainable development of European aquaculture
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT > Stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne
English: His comments were supported by several other participants.
French: Ces commentaires ont trouvé écho auprès de plusieurs autres délégués.
English: 3) that Keddy (1988) was unable to relocate. Muriel Andraea (pers. com., 1998) found about 12 flowering tuberous Indian-plantain at this location on 10 July 1998.
French: Une mention de l’espèce répertoriée en 1948 pour Southampton, dans la plaine inondable de la rivière Saugeen (site 11 sur la carte de la figure 3), n’a pas été retrouvée par Keddy (1988).
English: The Court said that an employer, in order to defend a hiring or employment standard, would have to demonstrate that it was not excessive, and that avoiding discrimination against the claimant or others the standard had adversely affected was impossible without undue hardship.
French: Pour défendre une norme de recrutement ou d'emploi, a noté la Cour, l'employeur devrait démontrer qu'elle n'est pas excessive et qu'il lui était impossible, sans subir une contrainte excessive, d'éviter la discrimination envers le demandeur et les autres personnes lésées par la norme.
English: Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;
French: Convient que le non-paiement par les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Niger, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté ;
English: (c) Considering that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance to them, is in the interest of the United Nations and all Member States, the Committee appreciates the efforts made by the host country to that end and anticipates that all issues raised at its meetings, including those referred to below, will be duly settled in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: c) Considérant qu'il est dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies et de tous les États Membres que soient préservées des conditions propres à permettre aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies d'accomplir normalement leurs tâches, le Comité se félicite des efforts faits par le pays hôte dans ce sens et compte que toutes les questions qui ont été soulevées à ses séances, notamment celles évoquées ci-après, seront dûment réglées dans un esprit de coopération et conformément au droit international;
English: It should be noted, that the focus in Denmark is not only on forced marriage, but on honour related conflicts in general, which include forced marriage but also other forms of suppression and violence.
French: Il convient de noter que le Danemark met l'accent non seulement sur les mariages forcés, mais sur les conflits d'honneur en général qui incluent les mariages forcés, mais aussi d'autres formes d'oppression et de violence.
English: We are also within easy reach of the city's main business community, shopping and entertainment areas.
French: Accès facile au quartier d'affaires, aux zones commerçantes et aux loisirs proposés à Édimbourg.
English: (48) That, where any question arises as to the course to be followed in connection with anything done or being done under an enactment founded on any of paragraphs (37) to (47) and there is no relevant direction in the enactment, a judge may give such direction with regard to the course to be followed as, in the opinion of the judge, is appropriate.
French: (49) L’ordonnance visée au paragraphe (46) est sans appel. (50) Tout texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (36) à (49) entrera en vigueur à la date de sa sanction.
English: Following this, the report looks at the agricultural and forestry aid schemes that have been set up within the scope of the 1992 reforms of the Common Agricultural Policy.
French: Dans un stade ultérieur, le rapport examine les schémas d’aide à l’agriculture et à la sylviculture qui ont été créés dans le cadre des réformes de la Politique agricole commune de 1992.
English: The tagged information on exports and imports must be collected at the lowest level of the Harmonized System of commodity classification in order to make it possible to link them with commodity categories of the supply and use tables.
French: Les informations identifiées concernant les exportations et importations doivent être réunies au niveau le plus bas du Système harmonisé de classification des marchandises afin qu'il soit possible de les relier aux catégories de biens des tableaux des ressources et des emplois.
English: Nettwerk was so good at it that they set-up a separate new media production business to sell their constuction expertise to other players in the music business.
French: Les systèmes domestiques ont de plus en plus de capacités d’interactivité.
English: Most of the representatives who spoke expressed their appreciation for the efforts made by UNEP and others in the management of chemicals, including heavy metals, and several called for the strengthening of the mercury programme.
French: La plupart des représentants qui sont intervenus se sont félicités des efforts déployés par le PNUE et d'autres parties dans la gestion des produits chimiques, y compris des métaux lourds, et plusieurs d'entre eux ont préconisé le renforcement du programme relatif au mercure.
English: The e-GIF framework aims to set out best practice for the development and delivery of e-government services, while the Accreditation Authority Programme aims to ensure that those procuring and supplying systems and services understand and can apply the framework.
French: L'e-GIF vise à établir des pratiques exemplaires pour l'élaboration et la mise en œuvre des services gouvernementaux électroniques, tandis que l'AAP a pour but de veiller à ce que ceux qui effectuent l'achat et la fourniture de systèmes et de services comprennent le cadre et soient en mesure de le mettre en application.
English: These diel vertical movement patterns may reflect a trade-off between growth and survival, whereby cold, deep water allows reduced predation risk from visual, air-breathing predators while warm, surface water allows increased gonadal development.
French: Ces patrons de déplacement journalier représentent peut-être un compromis entre la croissance et la survie, dans lequel les eaux profondes et froides offrent un risque réduit de prédation de la part de prédateurs à repérage visuel et à respiration aérienne, alors que les eaux superficielles et chaudes permettent un développement accru des gonades.
English: Designer/Director Patrick Arnecke works as Head of Design for the Schweizer Fernsehen in Zürich. He leads a team of 25 creatives, who design and produce the on-air branding for SF and its various channels.
French: Patrick Arnecke, Designer/Directeur, est responsable du design pour la Schweizer Fernsehen (SF), à Zurich, où il est à la tête d'une équipe de 25 créatifs, qui conçoivent et produisent l'habillage de marque à l'écran de la SF et de ses différentes chaînes.
English: To ensure that the EDF's goals of poverty eradication in partner countries and regions and the pursuit of the Millennium Development Goals are achieved a stronger parliamentary scrutiny of its delivery instruments is required.
French: Pour garantir la réalisation des objectifs du FED en matière d'éradication de la pauvreté dans les pays et régions partenaires et la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, un contrôle parlementaire renforcé de ses instruments d'exécution est nécessaire.
English: Twelve departments have begun implementation of SAP’ Integrated Financial Management System.
French: Douze ministères ont commencé à mettre en oeuvre le système intégré de gestion financière de la firme SAP.
English: When dropped from the Aurora, the geobuoys embed in the ice and, instead of listening for submarines, they will detect controlled explosions generated further to the south by NRCan researchers.
French: Une fois larguées à partir de l’Aurora, les géobouées s’incrusteront dans la glace et, au lieu de détecter des sous-marins, ils détecteront des explosions contrôlées déclenchées plus au sud par des chercheurs de RNCan.
English: The wild flower meadows everywhere in spring; the intensive greens, and the deep blue of the lakes in summer; Autumn's Indian summer with its flowering heather, and the ever changing moods of the landscape give colour new dimensions.
French: Au printemps, les fleurs sauvages envahissent les prairies; en été le vert intense de la végétation et le bleu profond des lacs vous surprendra; l’automne, avec ses bruyères en fleur et les changements de couleurs donne aux paysages une nouvelle vie.
English: The slaves were all Africans, and the indentured labourers who replaced the slaves on the plantations after the emancipation, were Indians from the continent of Asia.
French: Les esclaves étaient tous africains et les travailleurs qui les ont remplacés dans les plantations après l'émancipation étaient des Indiens originaires d'Asie.
English: Please check the appropriate boxes to indicate any fiscal year or operational changes in the subsequent questions.
French: • le nombre d’employés et les salaires et traitements qui leur sont versés.
English: At the 30th meeting, on 15 November, the representative of Germany, on behalf of Austria, Belgium, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Lesotho, Nigeria, Poland and Sierra Leone, subsequently joined by Bulgaria, Chile, the Czech Republic, Ecuador, Finland, Georgia, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Malta, the Netherlands, Peru, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, the Sudan, Uganda and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property” (A/C.6/55/L.19 and orally revised operative paragraph 3 by inserting the words “the work done” after the words “to further”.
French: À la 30e séance, le 15 novembre, le représentant de l'Allemagne, au nom des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, France, Grèce, Lesotho, Nigéria, Pologne et Sierra Leone, auxquels se sont joints ensuite les pays suivants : Bulgarie, Chili, Équateur, Espagne, Finlande, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Malte, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Soudan et Ukraine, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens » (A/C.6/55/L.19), dont il a modifié oralement le paragraphe 3 en insérant les mots « poursuivre le travail » après « aux fins de ».