ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union strongly condemns the terrorist attack which killed the Minister for Industrial Development, C. V. Gooneratne, and 21 other innocent people and injured 60, near Colombo on 7 June.
French: L'Union européenne condamne l'attentat terroriste qui a coûté la vie au Ministre du développement industriel, C.  V. Gooneratne, ainsi qu'à 21 autres personnes innocentes, et a fait 60 blessés près de Colombo le 7 juin.
English: (2) A copy of a recording made under subsection (1) and included in an archive maintained by a designated body may, subject to compliance with the conditions referred to in subsection (3), be made and supplied by an archivist without infringing any right conferred by this Part.
French: 2) Des copies d’un enregistrement réalisé en application des dispositions de l’alinéa 1) et conservé dans les archives d’un organisme désigné peuvent, si les conditions mentionnées à l’alinéa 3) sont réunies, être établies et fournies par un archiviste sans qu’il soit en aucun cas porté atteinte aux droits conférés par la présente partie.
English: The progressive decline of Low German took place in two stages.
French: Ce déclin progressif du bas allemand s’opéra en deux phases.
English: Despite the fewer number of species in the deep-seas, those that occur display a variety of reproductive methods ranging from strongly K-selected species, which may be semelparous (e.g.
French: Jusqu'à récemment, l'exploitation des eaux profondes était rendue difficile par leur profondeur et l'existence de ressources relativement plus abondantes à des profondeurs moindres n'incitait pas les pêcheurs à se tourner vers des régions d'exploitation aussi difficile.
English: China asked Malta if the National Commission for the Promotion of Equality had the competence to investigate complaints of discrimination and take independent action for remedy.
French: Elle a demandé à Malte si la Commission nationale pour la promotion de l'égalité avait compétence pour instruire les plaintes pour discrimination et décider de mesures indépendantes de réparation.
English: * By sending the form, I hereby authorise the treatment of my personal details according to Leg. Dec. 196/03 on behalf of Starpur srl.
French: *Par l'envoi de ce formulaire, je donne mon autorisation à la société Starpur Sarl pour le traitement de mes données personnelles conformément au décret législatif italien 196/03 .
English: During his absence, Mr. Jan Kára, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, les per-sonnes ci-après exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 8 au 18 août 2002 : Mme Vibeke Rovsing Jør-gensen, Conseiller; du 19 au 25 août 2002 : M. Ole E. Moesby, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint.
English: The Committee on Budgets, virtually unanimously as I said, endorsed the idea of this combination while wishing to stress its exceptional nature, having regard to the fact that it attaches particular importance to its relations with the countries concerned.
French: La commission des budgets a retenu, à une quasi-unanimité, comme je l'ai dit, l'idée de cette combinaison, tout en souhaitant insister sur son caractère exceptionnel, compte tenu du fait qu'elle attache une importance particulière à ses relations avec les pays concernés.
English: I call Mr Atkinson to speak against the amendment. Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) rappelle que l’Assemblée a recommandé, dès 1994, l’assistance des deux pays par des experts juridiques.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 39 (A/58/39).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 39 (A/58/39).
English: The Court of Appeal of Ontario handed down a similar ruling.
French: La cour d'appel de l'Ontario rendit un jugement de même nature.
English: • Convey recommendations and beneficial management practices to landowners and land managers through conservation and stewardship agreements.
French: Transmettre ces recommandations et pratiques de gestion bénéfiques aux propriétaires fonciers et aux gestionnaires des terres par l’entremise d’accords de conservation et d’intendance.
English: Distinguished colleagues, it has been a great privilege for me to preside over this Conference.
French: Cela a été pour moi un grand privilège que de présider la Conférence.
English: Since the previous financial period, the contract for the provision of airfield services to MONUC had been terminated and replaced with a more comprehensive contract.
French: Le Comité a déterminé que, pour un vol aller retour entre Asmara et Addis-Abeba, le coût de l'avion à réaction était d'environ 60 % plus élevé que celui de l'Antonov.
English: In early April, choose a site near a lake, pond, marsh, stream, or river with plenty of insects, ideally inhabited by the species you hope to attract.
French: Au début d'avril, choisissez un endroit près d';un lac, d'un étang, d'un marais, d'un ruisseau ou d'une rivière où il y a beaucoup d'insectes, idéale-ment habité par les espèces que vous désirez attirer.
English: The appellant suggests that a "preparation" that satisfies the definition of a "concentrate" may fall within the ambit of this description and need not be a concentrate of a complete feed or a feed supplement.
French: L'appelante avance qu'une « préparation » qui répond à la définition de « concentré » peut entrer dans la portée de cette dénomination et qu'il n'est pas nécessaire qu'elle soit un concentré d'un aliment complet ou d'un complément alimentaire.
English: The Panel's report acknowledged that the purpose of equalization payments to the provinces and territories is "to give them the financial means to offer their residents reasonably comparable public services, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Dans ce rapport, le Groupe d'experts explique que les paiements de péréquation sont versés aux provinces et aux territoires afin de leur donner « les moyens financiers nécessaires pour offrir à leurs résidents des services publics raisonnablement comparables, moyennant des niveaux d'imposition eux aussi raisonnablement comparables.
English: This is particularly true in Africa.
French: Cela est particulièrement vrai en Afrique.
English: (Signed) Alejandro D. Wolff Ambassador
French: L'Ambassadeur, (Signé) Alejandro D. Wolff
English: Not only will it provide an intergovernmental approach for the hosting planning process, but it will also provide a new decision-making methodology to the process.
French: Non seulement il permettra de se doter d’une approche intergouvernementale qui servira à planifier les manifestations à accueillir, mais il proposera également une nouvelle façon de prendre les décisions.
English: That left only 2 months when they had been in the office at the same time.
French: Il ne reste donc que deux mois pendant lesquels ils ont été au bureau en même temps.
English: They are demanding a fundamental change – the creation of a single securities regulator.
French: Ils exigent un changement fondamental, soit la constitution d’un organisme de réglementation des valeurs mobilières unique.
English: • Relations with civil society, NGOs Olivier DANDOY (Member)
French: • Relations avec la société civile et les ONG Olivier DANDOY (Membre)
English: 87 . Exporter's Exhibit P-06/Q-06 at 9, Administrative Record, Vol.
French: 87 . Pièce de l'exportateur P-06/Q-06 à la p.
English: The two-year expert meeting on South-South cooperation and regional integration aims to:
French: La réunion d'experts sur la coopération Sud-Sud et l'intégration régionale tiendra deux sessions annuelles afin:
English: The most recent initiative, which took place during our stay, involved a visit by our national soccer team for the Al-‘id al-kabir, one of the most important religious holidays in the Middle East.
French: La plus récente initiative, qui a eu lieu lors de notre séjour, consistait en la venue de notre équipe nationale de football à l’occasion de l’Aïd-Le-Kébir, une fête religieuse des plus importantes au Moyen-Orient.
English: In the lower Mississippi, the grass, bighead, and silver carps have taken over, now making up most of the aquatic biomass.
French: Dans le bas Mississippi, la carpe de roseau, la carpe à grosse tête et la carpe argentée ont pris possession de l’habitat et comptent pour la majorité de la biomasse aquatique.
English: In August, 1988, both sides accepted a ceasefire proposed by the UN.
French: En aoÃ»t 1988, les deux parties acceptent un cessez-le-feu proposÃ© par lâ€™ONU.
English: First, the protracted period of economic, financial and geopolitical uncertainty between mid-2001 and mid-2003 led to a significantly increased preference during this period for safe and liquid instruments included in M3.
French: Si une part importante de cet excédent de liquidité devait être transformée en encaisses de transaction, en particulier à une période où la confiance et l’activité économique se sont renforcées, ceci pourrait contribuer à l’émergence de tensions inflationnistes (cf. encadré 2 intitulé Quelles peuvent être les conséquences de l’excès de liquidité dans la zone euro ?).
English: A number of important developments directly affecting socio-economic conditions in Somalia occurred during the reporting period.
French: Un certain nombre d'événements importants qui ont eu une incidence directe sur la situation socioéconomique de la Somalie se sont produits au cours de la période considérée.
English: And you, Mr President, should immediately, and without waiting for someone to ask you - that is what the Rules of Procedure say - have suspended the sitting, because that was the only way to re-establish order and call for the galleries to be cleared.
French: Et vous deviez immédiatement, Monsieur le Président, sans que l'on ait à vous le demander - c'est inscrit dans le règlement - suspendre la séance, parce que c'était le seul moyen de rétablir l'ordre et demander que les tribunes soient évacuées.
English: Contributions and pledges to the voluntary Special Trust Fund for the years 2005 and 2006 as of 31 May 2006 (in dollars)
French: Tableau 1 - Contributions et annonces de contribution au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées pour les années 2005 et 2006 (au 31 mai 2006)
English: Many children working in family based occupations within a stable and nurturing environment with their parents or under protection of a guardian develop skills in certain traditional crafts and are benefited in terms of socialization and from informal education and training, thus augmenting the human capital formation of India's developing economy.
French: De nombreux enfants participent aux activités familiales dans un environnement stable et instructif, avec leurs parents ou sous la protection d'un tuteur, et ils acquièrent ainsi des compétences artisanales traditionnelles qui leur sont profitables, sous l'angle de la socialisation, de l'éducation et la formation non formelles; de plus, ces compétences améliorent aussi la formation du capital humain pour l'économie indienne en développement.
English: A great and different option for your dream holiday in Venice, in our spacious apartments with lovely views of Venice, will make your stay unforgettable.
French: Pour des vacances de rêve à Venise, nous vous proposons une solution différente grâce à nos appartements spacieux avec une vue magnifique sur la ville pour un séjour inoubliable.
English: This is in agreement with other earlier findings in both humans and animals (Smith et al., 2000; Abernathy et al., 2004).
French: Cette hypothèse va dans le même sens que des données plus anciennes obtenues chez l'humain et l'animal (Smith et coll., 2000; Abernathy et coll., 2004).
English: The representative of South Africa introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China, and orally corrected the text.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et corrige oralement le texte.
English: d. control measures must be determined based on whether the risk is being eliminated, reduced or ignored; e . decisions on what is to be implemented must be based on feasibility, affordability, and effectiveness ; and f, all control measures must be monitored, enforced and reevaluated periodically for validity .
French: d . determiner les mesures de controle d'apres I'elimination, la reduction ou I'exdusion du risque ; e. prendre des decisions en fonction de leur faisabilite, de leur abordabilite et de leur efficacite ; f. surveiller et evaluer periodiquement la validite des mesures de controle et les faire appliquer.
English: • JTB Buying Danish Tour Operator To Boost N Europe Operations - JTB Corporation, Japan's largest travel agency, will buy major Danish tour operator Tumlare in January 2008.
French: Selon une étude de Yahoo Japan Value Insight Corporation, près de la moitié des voyageurs récents (48 %) ont fait leurs réservations en ligne.
English: Given its limited capacity, Africa cannot afford to be left on its own in the fight against HIV/AIDS.
French: Étant donné ses capacités limitées, l'Afrique ne peut se permettre de lutter seule contre le VIH/sida.
English: All aspects of our environment and our economy will be deeply transformed.
French: Notre environnement et notre économie subiront de profonds changements.
English: Could you please tell us who you are, sir?
French: Monsieur, est-ce que vous pouvez vous identifier, s'il vous plaît?
English: A further proposal was to include a reference to circumstances where the function of the insolvency representative changed, such as where proceedings were converted from liquidation to reorganization.
French: Il a aussi été proposé d'inclure une référence aux circonstances dans lesquelles la fonction du représentant de l'insolvabilité changeait, par exemple lorsqu'une procédure de liquidation était convertie en procédure de redressement.
English: In an effort to simplify Community law and make it more transparent, the Commission proposed a codification of Directive 92/14/EEC regulating the operation of aeroplanes in accordance with the rules laid down at international level. [ COM(2003) 524 ] Top
French: Conformément au mouvement de simplification et de transparence du droit communautaire, la Commission propose la codification de la directive 92/14/CEE réglementant l'exploitation des avions en accord avec les règles fixées au niveau international. [ COM(2003) 524 ] Retour en haut
English: That is, Mr. Rosenbaum was entitled and required to respect the previous decisions of the Appeal Board, including the Preto decision, even if not bound by them.
French: Autrement dit, M. Rosenbaum avait le droit et était tenu de respecter les décisions antérieures du comité d'appel, y compris la décision Preto, même s'il n'était pas lié par elles.
English: Mr. Yahia (Tunisia) (spoke in French): Today, our Assembly is discussing a matter which is of paramount importance to the future of Africa.
French: Ben Yahia (Tunisie) : Notre Assemblée débat aujourd'hui d'une question qui revêt pour l'avenir de l'Afrique une importance primordiale.
English: Source packages are distributed on most of the same mirrors where you can obtain the binary packages.
French: Les paquets sources sont distribués sur la plupart des serveurs où vous pouvez obtenir les paquets binaires.
English: • transaction value of identical or similar goods;
French: • la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou semblables;
English: In accordance with Annex 7, Article 8 of the Convention, the Administrative Committee adopted the report of its seventh session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 8 de l'annexe 7 de la Convention, le Comité de gestion a adopté le rapport de sa septième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: V.35 The Advisory Committee welcomes the proposed abolition, as a result of productivity gains, of 12 Local level posts (2 in statistics, 1 in transport and tourism and 9 for programme support) for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif accueille favorablement la suppression proposée, du fait de gains de productivité, de 12 postes d'agent local (2 dans le domaine des statistiques, 1 dans celui des transports et du tourisme et 9 dans celui de l'appui aux programmes) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: He testified that he spent time with Basi and briefly reviewed Basi’s work experience.
French: Il a déclaré qu’il a passé du temps avec lui à revoir brièvement ses antécédents de travail.
English: It reiterated its support for the work of James Wolfensohn, the Quartet Special Envoy for Disengagement, and welcomed his recent report to the members of the Quartet.
French: Il réaffirme qu'il soutient l'action de James Wolfensohn, l'envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement, et se félicite du rapport que ce dernier a récemment adressé aux membres du Quatuor.
English: Traditional industries operating in rural areas like forestry, farming, et cetera, were not always priorities in their own right, but new industries related to these seldom were argued to serve customers or employers of both sexes.
French: Les industries traditionnelles opérant dans les régions rurales, telles que l’industrie forestière, l’agriculture etc. n’étaient pas toujours des priorités de plein droit, mais de nouvelles industries s’y rapportant étaient rarement mises en question pour servir clients et employés des deux sexes.
English: That's awfully trusting of me. Of course, I could just record the essay as a spoken word MP3 - which we have been given the blueprints to, and know how to create and play very well - but then the Fraunhofer Institute may go and put an export restriction on any MP3 based products being sold in Pretendistan.
French: Si Adobe Corporation s'�croule, nous pourrons toujours utiliser nos documents PostScript en toute l�galit�.
English: The Government of Uganda reported that in both northern and south-western Uganda there were 30,839 abducted persons, a small percentage (2 per cent) of whom were women.
French: Le Gouvernement ougandais a fait savoir que dans les régions du nord et du sud-ouest du pays, on dénombrait 30 839 personnes enlevées, dont 2 % de femmes.
English: Furthermore, developed countries must not only fulfil their existing official development assistance (ODA) commitments, but also provide new and additional resources to help developing countries mitigate the effects of the crisis.
French: En outre, les pays développés doivent non seulement remplir leurs engagements officiels existants en matière d'aide publique au développement (APD) mais encore fournir des ressources nouvelles et supplémentaires pour aider les pays en développement à atténuer les effets de la crise.
English: b Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 15% vacancy rate compared to a 10% vacancy rate applied in 2004/05.
French: b Les prévisions pour 2005/06 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 15 %, contre 10 % en 2004/05.
English: This was in keeping with the surprising standing order to treat all Somali males over 14 years of age encountered at night as armed.203 However, his behaviour on the night of March 4th clearly contradicts his claim.
French: Pourtant, il s'est élancé de sa position sans rien voir et a tiré pour blesser seulement le présumé saboteur, donnant ainsi la possibilité à ce dernier de se retourner et de le tuer206.
English: Total Board travel and related expenses were $196,654, compared to $188,303 in 2006-07.
French: Le total des frais de déplacement et des dépenses connexes des membres du Conseil d’administration s’est élevé à 196 654 $, comparativement à 188 303 $ en 2006-2007.
English: It was the center of these empires.
French: C'était le centre de ces deux empires.
English: Creating a program evaluation framework 14 Most anti-bullying initiatives, like the majority of crime prevention through social development initiatives, are not evaluated.
French: Créer un cadre d’évaluation de programme 14 La plupart des initiatives de lutte contre l’intimidation, comme la majorité des initiatives de prévention du crime par le développement social, ne sont pas évaluées.
English: • availability of people able to do this task
French: • disponibilité des personnes capables d'effectuer cette tâche
English: Rather, as the facsimile date indicates, it was only sent to and received by the Tribunal on October 20, 1999.
French: Plutôt, comme la date de la télécopie l'indique, il a seulement été envoyé au Tribunal, et reçu par ce dernier, le 20 octobre 1999.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Kazakhstan took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Kazakhstan prennent place à la table du Comité.
English: [5] The appellant was screened out because the selection board determined that he did not have the requisite experience in financial and human resource management and working in a computerized work environment.
French: [5] L’appelant a été éliminé parce que le jury de sélection a conclu qu’il ne possédait pas l’expérience requise dans le domaine de la gestion financière et des ressources humaines ainsi que de l’expérience professionnelle dans un environnement de travail informatisé.
English: Use handles to lift baked items out of pan.
French: Vous pourrez utiliser ces poignées pour retirer les mets cuits du moule.
English: The event was part of the Rogers Rookie Tour, a national program designed to provide positive and fun entry-level competition opportunities for beginner junior tennis players.
French: Cette activité s’inscrivait dans le cadre du Circuit des recrues Rogers, un programme national conçu pour offrir des compétitions...
English: October 1, 2005 Nitrogen, Should you stop putting air in your tires?
French: Le 1er octobre 2005 L’azote, Devriez-vous cesser de mettre de l’air dans vos pneus?
English: For example, in force employment, there is no distinction between Regular and Reserve, yet the very nature of Regular or Reserve service is a major factor in force generation.
French: Compte tenu de la nature inextricable de ce lien, il est utile de mentionner quelques-unes des questions les plus pointues qui influent directement sur la disponibilité opérationnelle.
English: 4-Trade with the Gulf states.” Ashco contends that Iraq's invasion and occupation of Kuwait led to the lack of liquidity in Jordan.
French: Ashco soutient que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont entraîné ce manque de liquidités en Jordanie.
English: Arthritis accounts for nearly one-third of hospital care expenditures for musculoskeletal disease, over 40% of drug expenditures, and more than one-quarter of both musculoskeletal mortality costs and morbidity due to long-term disability.
French: L’arthrite représente près d’un tiers du coût des soins hospitaliers pour les maladies musculo-squelettiques, plus de 40 % du coût des médicaments et plus d’un quart à la fois des coûts de la mortalité par maladies musculo-squelettiques et de la morbidité attribuable aux invalidités de longue durée.
English: Recent improvements in the Commission's reporting on utilization of fishing opportunities and on the execution of the budget lines concerned, as well as the speeded-up transmission of new protocols, deserve credit, but these improvements are far from sufficient.
French: Les récentes améliorations apportées à l'élaboration, par la Commission, des rapports sur l'exploitation des possibilités de pêche et sur l'exécution des lignes budgétaires concernées, ainsi que la transmission accélérée des nouveaux protocoles méritent un certain crédit, mais ces améliorations sont loin d'être suffisantes.
English: • Lack of influence of evaluation on expenditure management and policy decisions.
French: • Manque d'influence de l'évaluation sur la gestion des dépenses et les décisions stratégiques.