ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the SBSTA, Mr. Harald Dovland (Norway), opened the session on 29 October and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBSTA, M. Harald Dovland (Norvège), a ouvert la session le 29 octobre.
English: Objectives Learning Activities Progress/Target Dates/Support 1.
French: Objectifs Activités d'apprentissage Progrès/Cible Dates/Soutien 1.
English: The losses are spread over a large section of the public, and on a per capita basis are often not large enough to stimulate collective and co-ordinated action to act as a political counterweight to those seeking protection.
French: Le premier défi consiste à préserver ce qui a déjà été acquis pendant la période de cinquante ans écoulée depuis la création du GATT.
English: In this regard, Governments and the international community should ensure that the effects of biotechnology products on health and the environment are fully explored before being introduced in the market.
French: Les gouvernements et la communauté internationale devraient s'assurer que les incidences des produits issus de la biotechnologie sur la santé ont fait l'objet de recherches approfondies avant d'être commercialisés.
English: He joined the Bavarian broadcasting corporation in 1980.
French: Il entre dès 1980 à la télévision bavaroise.
English: • Fizul Sima and Jennifer Irons-Clarke, Co-Chairs - Long Term Strategy Committee
French: • Fizul Sima et Jennifer Irons-Clarke, 2ième vice-présidents – Comité de la stratégie à long terme
English: Some interesting models of Government-NGO collaboration in educational management have emerged in the past decade.
French: La décennie écoulée a vu apparaître quelques modèles intéressants de collaboration Gouvernement-ONG en matière de gestion de l'éducation.
English: • make better known the role that Aboriginal people play in ensuring Canada's security.
French: • Informer les gens sur le rôle que jouent les autochtones pour assurer la sécurité du Canada.
English: (a) Increase and efficiently use public expenditure in education;
French: a) D'augmenter les dépenses publiques d'éducation et de les utiliser rationnellement;
English: Through his research, he has learned that more and more extremists are homegrown.
French: Au fil de ses recherches, Bell a découvert que le Canada compte de plus en plus d’extrémistes intérieurs.
English: Fundación Diagrama together with the Ministry of Culture and Youth, and ILANUD organized the Conference “Youth at the core of sustainable development”.  Held on 18 and 19 June in San Jose, Costa Rica, with the aim of encouraging innovation in the development of national and international strategies to tackle the specific issues that young people face in relation to sustainable development.
French: La Fundación Diagrama, le Ministère de la culture et de la jeunesse et l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine ont organisé la Conférence « La jeunesse : clef du développement durable » les 18 et 19 juin, à San Jose (Costa Rica) afin d'encourager l'innovation dans les stratégies nationales et internationales pour résoudre les questions qui se présentent aux jeunes dans l'optique du développement durable.
English: The hydrothermal vents at Endeavour are home to at least 12 species that do not exist elsewhere in the world.
French: Au moins douze espèces, qui n'existent nulle part ailleurs dans le monde, y ont élu domicile.
English: ◦ Pacific time zone Monday to Saturday: 2:30 a.m. to 11:00 p.m. Sunday: 9:00 a.m. to 11:00 p.m. 6.
French: ◦ Fuseau horaire du Pacifique Du lundi au vendredi, de 4 h à 20 h Samedi, de 4 h à 17 h 6.
English: Rather they had been discussing the worsening relationship between the CHS and Company X. Mr. Schlagintweit had been working hard to make the agreement between the CHS and Company X work, and they had discussed the fact that as the Liaison Officer, he was "stuck in the middle," and the optics of that.
French: Ils ont plutôt discuté de la détérioration de la relation entre le SHC et l'entreprise X. M. Schlagintweit a travaillé fort pour que l'entente entre le SHC et l'entreprise X soit respectée, et ils ont discuté du fait qu'à titre d'agent de liaison, il était « pris en sandwich » et de l'optique de ce fait.
English: As part of their advocacy roles, organizations implemented awareness-raising campaigns and undertook capacity-building activities for government officials and women's groups on gender equality issues.
French: Dans le cadre de leur rôle de sensibilisation, les organisations menaient des campagnes sur le thème de l'égalité des sexes et s'efforçaient de renforcer les capacités des pouvoirs publics et de groupes de femmes.
English: The dealer informs the customer that the manufacturer is providing a $1,000 rebate.
French: Lorsque le rabais concerne un achat fait le ou après le 1er juillet 2006 :
English: Madam President, ladies and gentlemen, for once we are here in this Chamber, on a Thursday afternoon, to applaud something which actually seems to be good, instead of condemning something dreadful.
French: Madame le Président, chers collègues, pour une fois, nous sommes réunis dans cette Assemblée, le jeudi après-midi, pour saluer un exemple qui semble vertueux et non pas simplement un exemple pervers.
English: Changes in the Employment Guidelines in the intermediary years should be avoided; the Employment Guidelines should cover a broad employment policy agenda in an integrated way, whilst focussing on key priorities, underpinned by appropriate targets, and being more result-oriented; an annual review of progress towards the agreed objectives should be continue to take place, based on the National Action Plans for Employment, and relying on effective indicators; the different processes contributing to the implementation of the Lisbon agenda should be streamlined.
French: Il faudrait éviter de modifier les lignes directrices pour l'emploi au cours des années intermédiaires; les lignes directrices pour l'emploi devraient couvrir un large éventail de politiques de l'emploi de manière intégrée, tout en mettant l'accent sur des priorités essentielles s'appuyant sur des objectifs appropriés et davantage axées sur les résultats; il faudrait poursuivre l'examen annuel des progrès réalisés par rapport aux objectifs convenus, sur la base des plans d'action nationaux pour l'emploi et en recourant à des indicateurs efficaces; les différents processus contribuant à la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne devraient être réorganisés.
English: 1547 Jay - Cabin Addition & New Deck - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1547 Jay - Cabin Addition & New Deck ", as decided on October 10, 2006.
French: 1547, Jay - Agrandissement d'un chalet et nouvelle terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1547, Jay - Agrandissement d'un chalet et nouvelle terrasse » comme convenu le 10 octobre 2006.
English: Ask your doctor, your friend, or the mother beside you.
French: Posez vos questions à votre médecin, à votre amie ou à une autre maman dont vous avez fait la connaissance.
English: These authors also noted a 95% reduction in phytoplankton density (dinoflagellates, diatoms, desmids, and blue-green algae) two weeks after treating a small natural pond with 3.6 mg/L ammonia (NH3).
French: Ces mêmes auteurs ont également noté une réduction de 95% de la densité du phytoplancton (dinoflagellés, diatomées, desmidiacées et cyanophycées) deux semaines après avoir traité un petit étang naturel à l'ammoniac à raison de 3.6 mg de NH3/L.
English: As indicated in section 2.2.2 - Human health effects, the major pathway of exposure to DEHP for the general population is the ingestion of food, with dietary intakes ranging from 84% of the total estimated intake in adults to 95% in the 6 months to 4 year age group.
French: Tel qu'indiqué dans la section 2.2.2 « Effets sur la santé humaine », la principale voie d'exposition de la population au phtalate de bis(2-éthylhexyle) est l'ingestion d'aliments, les doses allant de 84 % de la dose totale estimative chez les adultes à 95 % chez les enfants de six mois à 4 ans.
English: Although the YWCHSB has updated its strategic plan and developed an operational plan for 2002, we found that it has not formally identified and assessed the risks to achieving its objectives.
French: Bien que la Commission ait mis à jour son plan stratégique et élaboré un plan opérationnel pour 2002, nous avons constaté qu’elle n’a pas relevé ni évalué les risques associés à l’atteinte de ses objectifs.
English: Security Council resolution 1540 (2004) reaffirms that the proliferation of weapons of mass destruction is a threat to international peace and security.
French: La résolution du Conseil de sécurité 1540 (2004) réaffirme que la prolifération des armes de destruction massive constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Promote consistency and quality of information.
French: • Favoriser la cohérence et la qualité de l'information.
English: The Act provides a basis for the prompt implementation of provisions of Council sanctions regulations for cases where the regulations have been adopted on the basis of Article 60, 301 or 308 of the Treaty establishing the European Union.
French: La loi permet d'appliquer sans délai les dispositions des règlements du Conseil imposant des sanctions qui ont été adoptées sur la base des articles 60, 301 ou 308 du Traité instituant l'Union européenne.
English: Blown Away was elected between the 225 winners of the 2008 TDC54 Typography Competition.
French: Le sujet reste cependant précis, puisqu’il s’agit d’explosion typographique, ou simplement graphique.
English: I want to thank you, not just gathering here to share the important information that strengthens our ports, but also for the time and the commitment that so many of you give to consulting with us.
French: Je tiens à vous remercier, non seulement du fait que vous êtes ici aujourd'hui pour échanger de l'information importante qui permet de renforcer la sécurité dans nos ports, mais aussi du temps et de l'énergie que bon nombre d'entre vous consacrez à échanger avec nous sur cet enjeu important.
English: Mr. Chaderton Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We are pleased, Sir, to see you presiding over the work of the Security Council.
French: M. Chaderton Matos (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous nous félicitons, Monsieur le Président, de vous voir présider aux travaux du Conseil de sécurité.
English: Appendix B of the MOU has been renamed "Exports that do not have to be Reported by the Exporter - No Declaration Required (NDR)."
French: L'annexe B du PE a changé de nom pour « Exportations qui n'ont pas à être déclarées par l'exportateur - Aucune déclaration requise (ADR) ».
English: ◦ Commission and European Federation of Accountants co-host Public Sector Accounting Conference (IP/06/1247 - 22/09/2006)
French: ◦ La Commission européenne et la Fédération des experts comptables européens coorganisent une conférence sur la comptabilité publique (IP/06/1247 - 22/09/2006)
English: In this section it is important to note the various forms of the State's responsibility for human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: Il y a lieu de faire ressortir dans la présente section les diverses formes de responsabilité de l'État face aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: This chapter is without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État ou de l'organisation internationale qui commettent le fait en question, ou de tout autre État ou organisation internationale.  CIRCONSTANCES EXCLUANT L'ILLICÉITÉ
English: The ships were so badly damaged as to be unable to manoeuver; most of their guns were out of action, and casualties were heavy.
French: Les navires étaient tellement endommagés qu'il était impossible de les manoeuvrer; la plupart de leurs canons étaient hors d'action et les pertes étaient lourdes.
English: This information should be shared among laboratories, law enforcement agencies, other national authorities and regional and international organizations and should include data on:
French: Ces informations devraient être partagées par les laboratoires, les services de détection et de répression, les autres autorités nationales et les organisations régionales et internationales, et devraient comprendre des données sur:
English: Gibson, William Wallace Article also available en français and Youth Edition
French: Gibson, William Wallace Version anglaise de cet article
English: Manager, Aids to Navigation and the Manager, Risk Analysis End of 2003 3.6.1 The Director, Navigational Systems, ensure that all regions update SIPA to enable the decision-making to be based on sound baseline data.
French: Le gestionnaire, Aides à la navigation, et le gestionnaire, Analyse du risque Fin de 2003 3.6.1 Que le directeur, Systèmes de navigation, veille à ce que toutes les régions mettent à jour le SIPA, de manière à permettre des décisions basées sur des données de référence judicieuse.
English: When finding a person guilty of a violation, the court could also order remedial actions; and the powers of the Minister to take preventive or corrective measures would be extended.
French: H2.2- Les pouvoirs de mise en application de la loi s’étendraient à toute situation reliée directement ou indirectement à un produit ou une activité assujettis à la loi.
English: Aurora Nova c/o Dublin Fringe Festival, 43 Temple Bar, Dublin 2, Ireland T. +353 1 6792320 www.fringefest.com Director:
French: Aurora Nova c/o Dublin Fringe Festival, 43 Temple Bar, Dublin 2, Irlande Tél. : +353 1 6792320 www.fringefest.com Directeur :
English: Article 1§4 has been considered during cycle XVI-2 because the Committee’s conclusion depends on the conclusions under Articles 9, 10§3 and 15§1.
French: L’article 1§4 a été examiné au cours du cycle XVI-2 parce que la conclusion du Comité sous cette disposition dépend des conclusions adoptées sous l’angle des articles 9, 10§3 et 15§1.
English: The Science, Impacts and Monitoring of Drought in Western Canada, p.
French: The Science, Impacts and Monitoring of Drought in Western Canada », p.
English: In managing this precious legacy on behalf of Canadians, the government must remain open and accountable.
French: Dans la gestion de ce legs précieux pour le compte des Canadiens, le gouvernement doit rester transparent et rendre compte de son action.
English: Explore the Department's understanding of and contribution to the social dimension of sustainable development particularly at the community level.
French: Examiner dans quelle mesure le Ministère comprend la dimension sociale du développement durable, surtout à l'échelle des collectivités, et comment il y contribue.
English: Please contact the nearest Marine Safety office for clarification on which course is suitable for a given vessel and voyage.
French: Veuillez communiquer avec le bureau de Sécurité maritime le plus près pour connaître quel cours est approprié pour quel bâtiment et quel voyage.
English: Manitoba region has implemented a succession planning pilot project that has now yielded some practical materials and lessons to assist a rollout across the department.
French: La région du Manitoba a mis en œuvre un projet pilote de planification de la relève qui a donné lieu à la production de documents et de leçons pratiques qui aideraient le déploiement de ce projet dans tout le Ministère.
English: The Kingston area is steeped in history and is the resting place of Canada’s first Prime Minister, Sir John A. Macdonald.
French: La région de Kingston est imprégnée d’histoire et c’est là que repose en paix le premier premier ministre du Canada, Sir John A. Macdonald.
English: The flower market and the canals beckon you.
French: Le marché aux fleurs et les canaux sont tout proches.
English: return to search Homesteaders and homemakers a history of Elton Municipality in its first century
French: Retour Ã la page de recherche Homesteaders and homemakers a history of Elton Municipality in its first century
English: This suggests that an active market with substantial search and transport costs exists in the sourcing of biomass inputs.
French: Le Québec comptait la plus grande part d'entreprises créées par essaimage, soit 20 des 44 entreprises canadiennes de bioproduits de ce groupe.
English: With a budget of less than EUR 300 million for seven years and with 36 countries involved, expectations are high.
French: Avec un budget de moins de 300 millions d’euros pour sept ans et l’implication de 36 pays, la barre est haut placée.
English: Fax: +509 245 0474 (the fax may not be in service at all times but please, keep trying.)
French: Fax : +509 245 0474 (il est possible que le télécopieur ne soit pas allumé en permanence, merci de faire preuve de persévérance) Formule d'appel :
English: The government department in charge of development planning and population issues (presently the Ministry of Planning, Programming and Regional Development) will coordinate the programme.
French: Le département ministériel chargé de la planification du développement et des questions de population (actuellement le ministère de la Planification, de la Programmation et de l'Aménagement du territoire) coordonnera le programme.
English: These studies are usually conducted in two animal species, one being a non rodent (dog) by the oral route.
French: Ces études sont habituellement menées par voie orale sur deux espèces animales, l'une appartenant à l'ordre des rongeurs et l'autre à un autre ordre de mammifères (p. ex., chien).
English: Please also indicate the status of the basic document for gender equality policy, including whether it was adopted as well as the activities under the policy and their impact on the promotion of gender equality.
French: Veuillez également préciser où en est l'élaboration du texte fondamental de la politique d'égalité entre les sexes, en indiquant notamment s'il a été adopté et si des activités ont été mises en œuvre dans ce cadre, avec quels effets sur la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Moreover, the relevant parliamentary committees on international affairs as well as on human rights, national minorities and interethnic relations are considering the draft Decision of the Supreme Rada of Ukraine "On Provision for Honouring Obligations and Commitments to the Council of Europe by Ukraine" submitted by People’s Deputies of Ukraine B. Olyinik, A. Rakhanskiy, and Y. Marmazov on May 17, 2001.
French: En outre, les commissions parlementaires compétentes sur les questions internationales, les droits de l’homme, les minorités nationales et les relations interethniques examinent actuellement le projet de décision de la Rada Suprême d’Ukraine sur les dispositions en vue de respecter les obligations et engagements pris par l’Ukraine auprès du Conseil de l'Europe, soumis par les députés B. Olyinik, A. Rakhanskiy et Y. Marmazov le 17 mai 2001.
English: Counselling and screening In reply to the Committee, the report points out that, in the French Community, there are systematic mass screening programmes for breast cancer (screening twice a year by mammogram for women aged 50 to 69) and screening of all new-born babies for metabolic congenital anomalies and congenital hypothyroidism.
French: La Communauté flamande subventionne certains programmes de dépistage systématique, comme le dépistage de l’hyperthyroïdie pour les nouveau-nés ou le dépistage systématique du cancer du sein pour les femmes résident en région flamande de 50 à 69 ans, ainsi que les femmes néerlandophones qui résident dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale.
English: Shortly after the decision in Hamdan the US Secretary of Defence determined that Common Article 3 was to be applied inter alia in relation to detainees at Guantanamo.
French: Peu de temps après la décision rendue en l’affaire Hamdan, le ministre de la défense américain a considéré que l’article 3 commun devait être appliqué, notamment en ce qui concernait les prisonniers de Guantanamo.
English: Non-financial corporations 3% Bank of Canada 8%
French: Banques à charte 15 %
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Health Products and Food Branch 2005-06 Business Plan - Highlights
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Plan d'activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2005-06 - Faits saillants
English: The net enrolment ratio reached 89 per cent in 2003 — 87 per cent for females and 90 per cent for boys.
French: Le taux net d'inscriptions a atteint 89 % en 2003 - 87 % pour les filles et 90 % pour les garçons.
English: Donor exclusion to address theoretical risk of transmission of variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) through the blood supply.
French: Directive en vue de l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l'approvisionnement en sang. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/d99-01_f.html Directive D2000-01:
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Brent, John, Senior Special Assistant Travel Expenses December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Brent, John, Adjoint spÃ©cial principal DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s):
English: Most of the Roma have been traditionally employed in manual unskilled professions.
French: La plupart des Roms sont traditionnellement employés dans des professions manuelles sans qualification, pour la plupart sur des chantiers de construction.
English: The pace at which cutting-edge research infrastructure must be renewed today is radically different than even a decade ago.
French: Le financement de la recherche et de l’infrastructure de recherche a aidé le Canada à établir sa réputation d’excellence en matière de recherche et de formation à l’échelle mondiale.
English: The World Congress set out an agenda for action, which was adopted by the 122 Governments represented.
French: Le Congrès mondial a formulé un programme d'action qui a été adopté par les 122 pays représentés.
English: Income from assessed contributions is recognized on an accrual basis based on the budget approved by the Conference of the PartiesCOP
French: Les recettes provenant des quotes-parts sont comptabilisées sur la base de l'exercice en fonction du budget approuvé par la Conférence des Parties.
English: In accordance with its mandate, UNAMI continued to provide support to the Government of Iraq in its relations with neighbouring countries, in particular through support to the Ad hoc Support Mechanism Unit in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Conformément à son mandat, la Mission a continué d'aider le Gouvernement iraquien à consolider ses relations avec les pays voisins, notamment en apportant son concours au service du Ministère des affaires étrangères chargé du mécanisme d'appui spécial.
English: Of the 10688 currently open bugs: 25 are labeled 'blocker', 96 are labeled 'critical', and 430 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10688 bogues actuellement ouverts, 25 sont marqués 'bloquant', 96 sont marqués 'critique' et 430 sont marqués 'majeur'.
English: I'm encouraged by the challenges Charles-Antoine has chosen to attack first. These include:
French: Je suis encouragé de voir à quels défis Charles-Antoine a choisi de s'attaquer en premier, par exemple :