ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am nevertheless sorry that the Committee on Transport and Tourism omitted from the report certain key issues which the Committee on Industry, Research and Energy brought up.
French: Je suis toutefois désolé que la commission des transports et du tourisme ait omis certaines questions clés du rapport que la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a formulées.
English: Following a series of declared truces between the factions, President Abbas and Prime Minister Haniyeh met in Mecca in February 2007 under Saudi Arabian auspices to agree to the formation of a national unity Government.
French: À la suite d'une série de trêves décrétées par les deux factions, le Président Abbas et le Premier Ministre Haniyeh se sont rencontrés à La Mecque en février 2007 sous les auspices de l'Arabie saoudite afin de parvenir à un accord sur la constitution d'un gouvernement d'unité nationale palestinien.
English: • an increase to provide ex-gratia payments to compensate for the health effects of Agent Orange at CFB Gagetown;
French: • d'une augmentation pour le versement d'indemnités à titre gracieux aux victimes de l'agent Orange à la base de Gagetown;
English: We offer travelers luxury and Hi quality accommodation, private bath, hot shower, TV (cable) fridge, air-con combine with single, double, triple for family and couple.
French: Nous offrons un hébergement luxueux de qualité HI, avec salle de bain individuelle, eau chaude, télévision (câblée), frigo, climatisation, le tout dans des chambres simples, doubles et triples pour familles et couples.
English: The Committee also considered the issue of transboundary cooperation on adaptation to climate change as well as the inclusion of climate change in future EPRs.
French: Le Comité a également étudié la question de la coopération transfrontière en matière d'adaptation aux changements climatiques ainsi que la possibilité d'inclure les changements climatiques dans les futures EPE.
English: The service for which Member States can reserve exclusive or special rights within the meaning of Article 86 (1), to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service (Article 86 (2)), is harmonised in the Postal Directive.69 If DPAG’s allegation was correct, there would thus be a presumption that the incriminated provision is prima facie justified under Article 86(2) of the Treaty.
French: Le service pour lequel les États membres peuvent réserver des droits exclusifs ou spéciaux au sens de l’article 86, paragraphe 1, dans la mesure nécessaire pour garantir le maintien du service universel (article 86, paragraphe 2), est harmonisé par la directive postale69. Si l’allégation de DPAG était exacte, on pourrait donc présumer que la disposition incriminée est à première vue justifiée au regard de l’article 86, paragraphe 2, du traité.
English: • Opinion is quite evenly split on this issue.
French: Un peu plus du tiers des répondants (34 p.
English: INDEX CODE: 11 Adequacy of Interviews and Examination - 19 Assessment of Knowledge The appellants alleged that the selection board had made numerous errors in connection with the assessment of knowledge.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 11 Caractère adéquat des entrevues et de l'examen - 19 Évaluation des connaissances Les appellants ont allégué que le jury de sélection avait commis de nombreuses erreurs en rapport avec l'évaluation des connaissances.
English: Turning to the bad news, my delegation and, indeed, I am certain, the Security Council as a whole remain deeply concerned over the continued relationship between the Government of Liberia and the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone.
French: Je passe aux mauvaises nouvelles.  Ma délégation et, j'en suis certain, le Conseil de sécurité tout entier demeurent profondément préoccupés par la relation qui se poursuit entre le Gouvernement libérien et le Revolutionary United Front (RUF) en Sierra Leone.
English: They choose lower quality materials and processes.
French: Ils choisissent des matières et des processus de qualité inférieure.
English: It is whole swathes of the economy that are wiped out.
French: Ce sont des pans entiers de l'économie qui sont anéantis.
English: (a) (i) The expenditure under the programme corresponds to the direct financial inputs needed used to achieve the objectives of a specific project or programme, including the costs of experts, support personnel, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and individual or group training.
French: (a) i) Les dépenses inscrites dans la colonne « Programme » comprennent les apports directs nécessaires pour atteindre les objectifs d'un projet ou d'un programme donné, y compris le coût des experts et du personnel d'appui, des fournitures et du matériel, des contrats de sous-traitance, de l'assistance en espèces et de la formation individuelle ou en groupe.
English: A minimum standard could be used as a brief "fact sheet" for such institutions.
French: Cette norme minimum pourrait servir de feuille d'information sommaire pour de tels établissements.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, Commissioner, honourable Members, the Treaty has not conferred any power on the Council to deal with national constitutions of the Member States.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers députés, le traité ne confère au Conseil aucune compétence vis-à-vis des Constitutions nationales des États membres.
English: On the other hand, the measures taken to deal with public health in the short term and to find a permanent solution to the problem were absolutely necessary to the long term viability of the industry.
French: Cependant, les mesures prises à court terme pour protéger la santé publique et trouver une solution permanente au problème étaient absolument nécessaires pour assurer la viabilité à long terme de l'industrie.
English: Without humble reason, we wouldn't even have the Bible, since we wouldn't have had paper or pencils!
French: ), ou la technologie de fabrication du papier pour que son secrétaire transcrive ses lettres, etc. Sans l'humble raison, nous n'aurions pas eu la Bible, car nous n'aurions pas eu de papier ni de crayons!
English: ◦ Reasons why we avoid program evaluation
French: ◦ Pourquoi a-t-on tendance à éviter l'évaluation de programmes?
English: Tax relief people can see. Tax relief that makes a difference.
French: Un allégement fiscal concret, qui fait la différence et sur lequel on peut compter.
English: The globalization of the economy was increasing the need for competitiveness in industry and efficiency in the public service.
French: La mondialisation de l’économie accroît la nécessité de la compétitivité des industries et de l’efficience de la Fonction publique.
English: At the hearing, the parties agreed on the following facts. The appellant receives from MCA Home Video Inc., its parent company in the United States, a master tape of a video on which Universal Studios holds the copyright.
French: Lors de l'audience, les parties se sont entendues sur les faits suivants : l'appelant reçoit de MCA Home Video Inc., sa société mère des États-Unis, la bande maîtresse d'un vidéo pour lequel Universal Studios détient les droits d'auteur.
English: BC First Nations should commence service agreement negotiations with the appropriate local governments by May 31st of the year preceding the taxation year.
French: Les Premières nations de la Colombie-Britannique doivent entamer des négociations sur les contrats de service avec les gouvernements locaux intéressés avant le 31 mai de l’année précédant l’année d’imposition.
English: We do believe that East Timor needs a good exit strategy.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut avoir une bonne stratégie de retrait au Timor oriental.
English: Such incentives include special grants, as well as tax exemptions determined by geographic location of the investment.
French: Les chambres de commerce du pays prévoient une augmentation de ces investissements en 2004, l’économie américaine amorçant une lente reprise.
English: This has been recognized by international financial markets and reflected in significantly lower bond spreads.
French: Les marchés financiers internationaux ont enregistré la tendance et réduit de beaucoup l'écart des taux d'intérêt à moyen et à long terme.
English: Given the vast size and varying nature of the country, the Canadian transportation system is massive and consists of a variety of different
French: Le pays étant immense et diversifié, le réseau des transports canadien est vaste et comprend divers modes : grands réseaux d'autoroutes dans le sud, routes hivernales saisonnières dans le nord, et transports aériens, ferroviaires et maritimes.
English: Expected accomplishments would include: (a) substantial completion of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (1997-2006) and of the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region (1999-2005); and (b) improved capacity in the public and private sectors to develop appropriate policies and strategies and achieve greater integration and operational efficiency.
French: Les activités relevant de ce sous-programme auront permis : a) de mener à bien, pour l'essentiel, le Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (1997-2006) et le Plan d'action pour un développement touristique viable en Asie et dans le Pacifique (1999-2005); et b) de mieux permettre aux secteurs public et privé de définir des politiques et des stratégies appropriées et d'arriver à une plus grande intégration et à une plus forte efficacité opérationnelle.
English: At least at the time in question, the prevailing view of international law was still the traditional one that it only applied between States.
French: À l'époque du moins, le droit international était encore traditionnellement conçu comme ne s'appliquant qu'aux relations entre États.
English:    The next item is the statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the statement by the Commission on the situation in the Middle East following the elections in Israel.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration du haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et la déclaration de la Commission sur la situation au Proche-Orient à la suite des élections en Israël.
English: • In May 1993, the Government of Canada, the Government of Yukon and the Council for Yukon Indians signed the Yukon Umbrella Final Agreement (UFA).
French: • En mai 1993, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon signent l'Accord-cadre définitif du Yukon.
English: thirdly, the reason for the surge of immigrants: wars, poverty, underdevelopment, dictatorships; Europe must tackle these phenomena in its foreign and economic policy;
French: troisièmement, se pencher sur la raison de l'afflux des immigrés: les guerres, la pauvreté, le sous-développement, les dictatures; l'Europe doit s'attaquer à ces phénomènes dans le cadre de sa politique étrangère et économique;
English: The National Aboriginal Rights Moot is hosted by a different law school each year.
French: Le National Aboriginal Rights Moot est tenu par une école de droit différente chaque année.
English: Nationals of other Parties to the Charter Nationals of other states party to the Charter have equal entitlement to vocational guidance under the condition that they are permanent residents.
French: Nationaux des autres Parties à la Charte L’égalité de traitement en matière d’accès à l’orientation professionnelle est garantie aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte à condition qu’ils soient résidents permanents.
English: The formaldehyde glycol can also react with ozone (Atkinson et al., 1990).
French: Le formaldéhyde glycol peut aussi réagir avec l'ozone (Atkinson et al., 1990).
English: "Canada places great importance on enhancing its commercial relations with Hong Kong and recognizes the benefit of increasing two-way investment between our economies," said Minister Emerson.
French: « Le Canada accorde une grande importance au resserrement de ses liens commerciaux avec Hong Kong et reconnaÃ®t les avantages d'un investissement bilatÃ©ral accru entre les deux Ã©conomies, a dÃ©clarÃ© le ministre Emerson.
English: The EU notes with concern that there are signs of authoritarian governance, insuﬃcient independence and authority of the judiciary and corruption in the police force.
French: Lors de sa visite au Guatemala, le représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant a exprimé les préoccupations qu’inspire à l’UE la situation des droits de l’homme dans le pays, en particulier certaines questions telles que l’adoption, la peine de mort et la ratiﬁcation du statut de la Cour pénale internationale (CPI).
English: One of the measures for the legalization of the unregulated buildings is the drafting of the law on the legalization of unregulated constructions.
French: L'une des mesures envisagées pour normaliser la construction de logements sans plan d'urbanisme est l'élaboration d'une loi à ce sujet.
English: In a more formal way, we notify every three months through a procès-verbal sent to the permanent missions to OAS or after meetings where there are a significant number of new signatures and ratifications such as, for example, the General Assembly.
French: In a more formal way, we notify every three months through a proces-verbal sent to the permanent missions to OAS or after meetings where there are a significant number of new signatures and ratifications such as, for example, the General Assembly.
English: (i) be signed by the applicant; and
French: i) soit signée par le déposant;
English: "Conventional, phosphorus-rich fertilizer costs about 130 shillings (CA$3) a kilo," notes Niang.
French: Les engrais phosphorés traditionnels coûtent environ 130 shillings (3 $ CAN) le kilo, affirme Amadou Niang.
English: More recently, AAER Inc. has announced its intention to adapt an existing plant for manufacturing and assembly of large scale turbines ranging from 1 to 2MW capacities in Bromont.
French: Plus récemment, la société AAER Inc. a annoncé sa volonté de transformer une usine existante en vue de fabriquer et de monter des éoliennes de grandetaille ayant une puissance comprise entre 1 et 2MW à Bromont.
English: Victoria, B.C. , Vancouver, B.C. Canada *Air Fare: $2,961.07 Other transportation: $105.00 Accommodation: $494.34 Meals and incidentals: $201.25 Other: $443.35 TOTAL: $4,205.01 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Victoria, C.B. , Vancouver, C.B. Canada *Tarifs aériens : 2 961,07 $ Autre transport : 105,00 $ Hébergement : 494,34 $ Repas et effets connexes : 201,25 $ Autre : 443,35 $ TOTAL : 4 205,01 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: • performing an annual "check up" on progress;
French: • procéder à une " vérification " annuelle des progrès réalisés;
English: A Toxics Management Strategy has been developed by Environment Canada for the base metals smelting sector, to address substances released by the sector that were found to be toxic under CEPA 1999, including dioxins and furans.
French: Celui-ci permettra aux nouveaux moteurs diesel hors route de satisfaire à des normes d’émission comparables à celles pour les véhicules routiers munis de dispositifs antipollution perfectionnés lorsque ces dispositifs seront installés dans les moteurs hors route.
English: In 1937, benefits for blind people over the age of 40 were provided, and in 1947 the British citizenship and five year provincial residence requirements were removed, while the age of qualification for blind pensioners was reduced to 21.
French: En 1937, des prestations étaient versées aux personnes aveugles de plus de 40 ans et, en 1947, les conditions de citoyenneté britannique et de cinq ans de résidence provinciale furent éliminées, alors que l'âge d'admissibilité des pensionnés aveugles était abaissé à 21 ans.
English: 30 And thus, in their a prosperous circumstances, they did not send away any who were b naked , or that were hungry, or that were athirst, or that were sick, or that had not been nourished; and they did not set their hearts upon c riches ; therefore they were d liberal to all, both old and young, both bond and free, both male and female, whether out of the church or in the church, having no e respect to persons as to those who stood in need.
French: 30 Et ainsi, dans leur situation a prospère , ils ne renvoyaient aucun de ceux qui étaient b nus , ou qui avaient faim, ou qui avaient soif, ou qui étaient malades, ou qui n'avaient pas été nourris; et ils ne mettaient pas leur cœur dans les richesses; c'est pourquoi ils étaient généreux envers tous, jeunes et vieux, esclaves et libres, hommes et femmes, qu'ils fussent hors de l'Église ou dans l'Église, ne faisant pas c acception de personnes en ce qui concerne ceux qui étaient dans le besoin.
English: THE MEDICAL COMMISSION The IOC Medical Commission was created in 1967 so that doping, which was on the increase in the world of sport, could be given appropriate attention.
French: À ce titre, il prend les mesures nécessaires afin de protéger la santé des participants et de limiter les risques d’atteinte à leur intégrité physique et mentale.
English: Negotiations are continuing to conclude co-operation agreements with Switzerland, the Russian Federation and Ukraine.
French: Les négociations se poursuivent pour conclure des accords de coopération avec la Suisse, la Fédération de Russie et l’Ukraine.
English: Girdling experiments, carried out during May, showed that translocation in the phloem does occur, to some extent, during the period when the buds develop and the young leaves grow.
French: Des expériences d'étranglement, conduites en mai, montrent que la translocation dans le pholème se fait, dans une certaine mesure, pendant la période où les bourgeons se développent les feuilles poussent.
English: In concluding that an appellant made false statements, a Board of Referees is entitled to take into account the evidence, common sense and what is obvious, despite any technical explanations given by an appellant as to why he says he did not think he was making false statements.
French: Lorsqu'un conseil arbitral statue qu'un appelant a fait de fausses déclarations, un conseil peut prendre en considération les preuves, le sens commun, et ce qui est évident, quelles que soient les explications techniques que l'appelant puisse avancer au sujet des raisons pour lesquelles il estimait ne pas avoir fait de fausses déclarations.
English: An expression of the principle of solidarity can be found in the 2005 Hyogo Declaration:
French: On trouve une expression du principe de solidarité au paragraphe 5 du préambule de la Déclaration de Hyogo (2005) :
English: Although not explicitly included in the Millennium Development Goals, reproductive health is an essential element in their achievement.
French: Bien qu'elle n'y soit pas explicitement mentionnée, la santé en matière de procréation est un élément essentiel pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Typical topics could include transactions input, report generation, and system adjustments.
French: Ce concept provient d’une pratique exemplaire d’une des bases.
English: Governance Structure(s) – Senior Project Advisory Committee, STSI Commodity Council
French: Structure(s) de gouvernance – Comité consultatif supérieur du projet, Conseil de biens et de services de l'ISVP
English: • So in keeping with that theme, I'd like to look at connection from three angles.
French: • C'est avec ce thème à l'esprit que j'aimerais vous entretenir de trois sortes de liens :
English: Such a relationship is often established with regard to the defendant (domicile, residence, place of business, nationality), or – in the case of an alleged infringement - with regard to the place where the harmful event has occurred.
French: Le nom de domaine renvoie à un serveur précis, qui peut contenir un site Web ou auquel des messages électroniques peuvent être envoyés. Dans l’URL "http://www.wipo.int.htm", "wipo" constitue le nom de domaine.
English: IN THE MATTER OF Decision Nos. 28-A-1990 dated January 23, 1990 and 34-A-1990 dated January 25, 1990 - Wescan Transportation Services Ltd.
French: RELATIF aux décisions nos 28-A-1990 du 23 janvier 1990 et 34-A-1990 du 25 janvier 1990 - Wescan Transportation Services Ltd.
English: Sometimes, bullying can involve negative physical contact as well.
French: Parfois cependant, elle peut prendre un aspect physique.
English: The United Nations Public Service Awards are an innovative and effective means for recognizing outstanding achievements of public administrations and encouraging their replication.
French: Le système des prix décernés par l'ONU au service public constitue un moyen novateur et efficace d'accréditer les réalisations remarquables des administrations publiques et d'encourager leur transférabilité.
English: If you want to borrow a publication, contact your local library for information about interinstitutional loan. you can also consult newspapers.
French: Afin d’emprunter une publication, communiquez avec votre bibliothèque de quartier pour obtenir des renseignements sur le système de prêt entre institutions. vous pouvez aussi consulter les journaux.
English: The Chairperson of the Working Group, Mr. Helmut Gaugitsch (Austria) opened the meeting.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Helmut Gaugitsch (Autriche), a ouvert la réunion.
English: All public comments received by Industry Canada on the environmental assessment report will be distributed to the expert federal authorities, the Agency and the Proponent.
French: • la gestion des sous-produits provenant du procédé (y compris des renseignements sur le mode d'entreposage et l’évaluation); 9
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 070047 should not be cancelled pursuant to subsection 72(1) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond plus aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 070047 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 72(1) de la LTC.
English: A report will be prepared and presented to you, describing   the process of the research, the analysis, and the findings.
French: Un rapport décrivant le processus de la recherche, l'analyse   et les résultats sera préparé et vous sera présenté.
English: To further her educational experience, she spent an academic term at a German University in Düsseldorf.
French: Pour améliorer son expérience éducative, elle a fait une session d’études dans une université allemande à Düsseldorf.
English: X According to the NHP Regulations, a site licence is required to import an NHP regardless of the way in which that NHP is going to be used (e.g., for further manufacturing or for compounding).
French: X Conformément au Règlement sur les PSN, une licence d'exploitation est requise en vue de l'importation d'un PSN indépendamment de la façon dont le PSN va être utilisé (par ex., pour une fabrication ou une préparation de produit composé ultérieure).