ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contained in section E.1 of the Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology, March 2000 The policy is available in the Agency's Policy Manual on the Internal Communications Network under 'Reference' and on the Statistics Canada web site under 'Statistical Methods'.
French: Compris dans la section E.1 de la Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie, mars 2000. La politique est disponible dans le Manuel des politiques du Bureau, qui figure dans le Réseau de communications internes, à la rubrique " Documents de référence ", ainsi que dans le site Internet de Statistique Canada, sous " Méthodes statistiques ".
English: The protracted confinement of refugees to camps and closed settlements is a severe restriction of their rights.
French: Le fait que les réfugiés vivent de façon prolongée dans des camps et des zones d'installation fermées constitue une grave restriction de leurs droits.
English: To accommodate the system's low transmission speed, Canadian Coast Guard officers had to manually convert the weather forecasts to NAVTEX mode, delaying the transmission of the weather information.
French: Les officiers de la Garde côtière canadienne, pour s'adapter à la faible vitesse de transmission du système, ont dû convertir manuellement les prévisions météos au mode NAVTEX, ce qui a ralenti la transmission des renseignements météorologiques.
English: CN, which is undertaking the work on behalf of Alberta Transportation, informed the road authority that it would not commence construction until an agreement is in place that addresses the outstanding issue.
French: Le CN, qui se chargera des travaux au nom d'Alberta Transportation, avait avisé l'administration routière que la construction ne commencerait que lorsqu'une entente aurait été conclue relativement au point en suspens.
English: Is it not preferable to take advantage of the help thereby provided by partner countries?
French: N’est-il pas préférable de tirer profit de l’aide fournie ainsi par les pays partenaires ?
English: Every effort should be made to ensure PCBs are not released into the environment, in order to minimize human exposure.
French: Tous les efforts doivent être déployés afin d'assurer que des BPC ne sont pas libérés dans l'environnement, de manière à réduire le risque d'exposition pour les humains.
English: The private sector has greater expertise for performing the implementation tasks.
French: Le secteur privé était davantage compétent pour la mise en œuvre.
English: In the area of gender, most advocacy efforts have focused on establishing a policy dialogue to raise support for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and to remove discriminatory measures against women in national family codes as well as to promote male involvement and responsibility in reproductive health issues.
French: Pour ce qui est des campagnes en faveur de la parité, elles ont été consacrées essentiellement à l'action auprès des pouvoirs publics, pour soutenir l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, faire supprimer les mesures discriminatoires à l'égard des femmes figurant dans les codes nationaux de la famille, et inciter les hommes à assumer un rôle actif et à prendre leurs responsabilités en matière de santé de la procréation.
English: When asked to explain how his drawing captured that theme, Clifford provided this statement to the Celebrate Canada Committee for Ontario: "A Canada Goose, representing Canadian fauna, flies over the country and discovers Canada's natural beauty."
French: Invité à expliquer en quoi son dessin illustrait ce thème, Clifford a adressé ces mots au Comité des célébrations du Canada de l'Ontario : « Une bernache du Canada, représentant la faune canadienne, survole le pays et découvre la beauté naturelle du Canada.
English: Our traditional clothes are going away.
French: Relativement à ce que Mme vient de mentionner.
English: There were two aspects to the Committee's previous case-law under Article 12§4a on child benefits.
French: La jurisprudence du Comité en matière d’allocation pour enfant traitée sous l’article 12§4a comportait deux volets.
English: The Government of Mongolia is fully determined to attain the goals of the Millennium Declaration at the national level and has been taking concrete steps to that end.
French: Le Gouvernement mongole est fermement résolu à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire au niveau national et des mesures concrètes ont été prises à cette fin.
English: This statistical study leads to several main conclusions:
French: Cette étude statistique débouche sur plusieurs conclusions essentielles :
English: The formation of an association has made it easier for conservation organisations and others to seek the views of reed and sedge cutting businesses as a group.
French: La mise en place d’une association a permis plus facilement aux organisations écologistes et autres de consulter les entreprises de faucardage en tant que collectivité.
English: There is a significant link between reducing the use of substances and obtaining employment.
French: PROGRAMMES DE LUTTE CONTRE LES DÉPENDANCES Santé Manitoba donne des subventions à deux organismes qui offrent un traitement contre l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: Concurrently, an information item in Environment Canada's Tipsheet, which refers to the changes to the CITES' listings and explains how it relates to the traveller, has been released.
French: Parallèlement, Environnement Canada a publié dans son bulletin Échos écolos un article présentant les changements apportés à la CITES et expliquant en quoi ils s'appliquent aux voyageurs.
English: The sound level of a normal voice is about 60 dB and the sound level of susurration is about 30 dB. Consequently, an equivalent noise level inferior than 30 dB is considered to be excellent.
French: Please notice our special PC recording kit Waveelite ACC-1 for this purpose.
English: But, since 1993, and until now, the Security Council's decisions remain a dead letter.
French: Pourtant, depuis 1993 et jusqu'à ce jour, les décisions du Conseil de sécurité restent lettre morte.
English: The requests eventually motivated Defence to routinely give members their personnel appraisals and their individual rankings from the annual promotion boards.
French: Les demandes ont fini par amener la Défense nationale à remettre régulièrement à ses membres leur évaluation personnelle et leur classement individuel provenant du conseil de promotion annuel.
English: In addition, it was suggested that compliance with the Document’s provisions be assessed not once a year or even once a month, as was the case with Working Group A of the Forum, but constantly by a permanent working group, possibly - in one delegation’s view - guided by the Secretariat.
French: Une délégation a insisté sur le fait que la sécurité n'était pas égale partout, et que par conséquent il revenait aux Etats les plus intéressés de définir eux-mêmes leurs propres besoins en la matière; le danger de fragmentation était évité dès lors qu'on utilisait des instruments communs à la solidité éprouvée.
English: Modification of a type of lamp for motor vehicles and their trailers and extension of approval
French: Modification d'un type de feu des véhicules à moteur et de leurs remorques et extension de l'homologation x
English: Foreign Direct Investment While a tariff on final vehicle imports provides incentives for foreign firms to establish local production capacity to avoid the tariff, current tariff levels are sufficiently low and the overcapacity in the market sufficiently large such that no significant investment impact would be expected from any of the scenarios analysed in section two.
French: Investissement étranger direct Bien qu’un tarif sur des importations finales de véhicules puisse inciter des entreprises étrangères à établir des capacités de production locales pour éviter ledit tarif, les niveaux tarifaires actuels sont trop bas et la surcapacité sur le marché est assez importante pour que l’on puisse s’attendre à ce qu’aucun des scénarios analysés dans la deuxième section ait des incidences notables sur le plan des investissements.
English: In pursuing its efforts there, Israel continues to demolish Palestinian homes, impose residency restrictions and carry out excavations.
French: Dans la poursuite de son action dans la zone, Israël continue de démolir des maisons palestiniennes, impose des restrictions au séjour et procède à des travaux d'excavation.
English: April 27, 2004 Media Monitors (CBRA) - 2000-2005 List of Evidence Filed; List of Witnesses
French: 27 avril 2004 Veille médiatique (CBRA) - 2000-2005 Liste de la preuve déposée; Liste des témoins
English: Data from the Provincial Health Services Authority contracts for the clients of the Ministry of Human Resources is 1,465.
French: Les données relatives aux contrats passés par la Provincial Health Services Authority pour les clients du ministère des Ressources humaines s’élèvent à 1465.
English: The fact that only Agenor and the complainant were parties to the contract is not put in question by the fact that the Commission would have approved the specifications concerning the works which Agenor delegated.
French: Le fait qu'Agenor et le plaignant étaient les seules parties du contrat n'est pas remis en question par le fait que la Commission aurait approuvé les spécifications des travaux sous-traités par Agenor.
English: The CRTC posted the individual’s correspondence on its Web site exactly as it had been received, including her name, address, phone number and e-mail address.
French: Le CRTC a affiché sa correspondance sur son site Web telle qu’il l’a reçue, avec ses nom, adresse, numéro de téléphone et adresse de courriel.
English: Enjoy a taste of Québec winding along the Wine Route and the Countryman's Tour.
French: Goûtez le Québec en sillonnant la Route des Vins et le Circuit des Paysans.
English: But the Union cannot act as the world' s police force, and that restricts our possibilities for a more radical solution for North Korea.
French: Mais l' Union européenne ne peut pas faire le gendarme dans le monde et cela limite également nos possibilités pour des solutions plus radicales en ce qui concerne la Corée du Nord.
English: I want over the next period to try to sell our story better than we have done in the past.
French: Au cours de la prochaine période, je veux essayer de mieux vendre notre histoire que nous l'avons fait par le passé.
English: (d) Within the managed reassignment programme, the Office of Human Resources Management would, in cooperation with managers, give priority to relocation of spouses, subject to availability of suitable posts and satisfactory performance.
French: d) Dans les limites du régime de mobilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines donne, en coopération avec les administrateurs, la priorité à la réaffectation du conjoint sous réserve qu'un poste approprié soit disponible et que le comportement professionnel soit satisfaisant.
English: In these situations, the Legal Unit and the LKAU are classified with the same activity code.
French: Dans ce cas, on leur attribue à toutes deux le même code.
English: This is the scarf awarded to Private R.R. Thompson on display at the Canadian War Museum.
French: Celle-ci fut octroyée au soldat R.R. Thompson et est exposée au Musée canadien de la guerre.
English: He wondered what could be done to ensure that those recommendations were implemented effectively and mechanisms for holding Israel accountable legally and politically established, so that Israel was forced to end its crimes against the Palestinian people in the occupied territories.
French: L'intervenant s'interroge sur la façon de faire appliquer effectivement ces recommandations et d'instaurer des mécanismes permettant de responsabiliser Israël sur les plans juridique et politique, pour qu'il mette un terme à ses crimes contre le peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: Mr President, the international, political, military, economic and financial architecture is under pressure due to the current crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, l'architecture internationale, politique, militaire, économique et fiscale subit la pression de la crise actuelle.
English: Furthermore, reference is made to the replies to the questions above.
French: Se reporter en outre aux réponses aux questions précitées.
English: The fifth session of the Working Group had provided an opportunity for a general exchange of views on the report of the High Commissioner for Human Rights on the activities undertaken by his Office with regard to the implementation of the right to development (E/CN.4/2004/22) and on the report of the Independent Expert, Mr. Sengupta.
French: La cinquième session du Groupe de travail a permis un échange de vues général sur le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les activités du Haut-Commissariat relatives à l'application du droit au développement (E/CN.4/2004/22) et sur celui de M. Sengupta, Expert indépendant.
English: The Commission, independently of the adoption of the proposal today, will undertake a study to ensure that all safety concerns will be addressed by those directives.
French: La Commission, indépendamment de l’adoption de la proposition aujourd’hui, entreprendra une étude destinée à garantir que ces directives abordent effectivement l’ensemble des points relatifs à la sécurité.
English: Urgent measures should be taken to alleviate the heavy burdens imposed on developing countries by United Nations peacekeeping operations.
French: Des mesures urgentes devraient être prises pour atténuer le lourd fardeau que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies imposent aux pays en développement.
English: Many of our guests stay longer, in order to thoroughly enjoy the Klöntal valley.
French: Beaucoup de nos hôtes restent plus longtemps pour vraiment profiter du Klöntal.
English: The chromatic potential of this decorative system is described as simple and effective, perfect to create unique surfaces with dynamic color plays.
French: Le potentiel chromatique de ce système de pointure est décrit comme simple et efficace, parfait pour créer surfaces uniques avec jeux dynamiques de couleur.
English: Instead, in the early 1990s, there was a good deal of competition and suspicion over NATO reform on the one hand and the mandate of a Common Foreign and Security Policy of the European Union on the other.
French: Pourtant, au début des années 1990, il y avait passablement de compétition et de soupçons, d’une part, à propos de la réforme de l’OTAN et, d’autre part, au sujet du mandat d’une Politique étrangère et de sécurité commune de l’UE.
English: Moreover, there appear also to have been no disciplinary or other measures taken against police officers who were involved in a high profile police raid on Johannesburg’s Central Methodist Church on 31 January this year, during which hundreds of migrants, asylum-seekers and refugees sheltering at the church were subjected to arbitrary arrest and in some cases excessive force by police.
French: En outre, il semble qu'aucune mesure disciplinaire ou autre n'ait été prise contre les policiers ayant pris part à une opération très médiatisée le 31 janvier 2008, au cours de laquelle des centaines de migrants, demandeurs d'asile et réfugiés qui se trouvaient dans l'Église méthodiste centrale de Johannesburg ont été arrêtés arbitrairement et les policiers ont eu recours à une force excessive contre certains d'entre eux.
English: In this connection, the question arises as to whether the various headline goals adopted by the European Union have sufficient binding force.
French: A cet égard, la question se pose de savoir si les différents objectifs globaux adoptés par l’UE ont une force obligatoire suffisante.
English: 6550), to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities for opinion.
French: 6550) à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux pour avis.
English: Affordable shelter and land markets have not kept pace with rapid urban growth: more than 40 per cent of urban families have to live in makeshift dwellings in informal settlements.
French: Le marché des biens immobiliers et fonciers abordables n'a pas réussi à soutenir le rythme de cette urbanisation, et plus de 40 % des familles urbaines en sont réduites à s'agglomérer dans des abris de fortune, sans droit foncier.
English: 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 144,940 −1,063
French: 2 Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 144 940 −1 063
English: Hurtado, María C., El turismo sexual y su afectación a los derechos humanos.  Cartagena, 18 August 2005.
French: Hurtado, María C., El turismo sexual y su afectación a los derechos humanos (Le tourisme sexuel et ses effets sur les droits de l'homme), Cartagena, 18 août 2005.
English: Judicial appointments are considered by a Judicial Service Commission, chaired by the Chief Justice and include the President of the Court of Appeal, the Chairman of the Public Service Commission and three others.
French: La nomination des magistrats relève d'une Commission de la magistrature qui est présidée par le Président de la Cour suprême et comprend le Président de la Cour d'appel, le Président de la Commission de la fonction publique et trois autres membres.
English: The Symposium considered the document entitled “United Nations 2010 World Programme on Population and Housing Censuses: a proposal for active involvement of Member States” (ESA/STAT/AC.97/2) and expressed strong and unambiguous support for the concept of active involvement of Member States and the establishment of a trust fund in support of the World Programme, coordinated by the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les participants au Colloque ont examiné un document relatif au Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 (ESA/STAT/AC.97/2) et se sont déclarés résolument favorables à l'idée de la participation active des États Membres à la création d'un fonds d'affectation spéciale pour le Programme mondial, coordonné par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: The success stories cover a wide range of pollution prevention techniques, as well as many different industry sectors.
French: Les récits de réussites couvrent un éventail de techniques de prévention de pollution, aussi les différents secteurs industriels.
English: 142 APPENDIX "L" INSTRUCTORS SUB-GROUP This is to confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild with respect to the Instructor Sub-Group.
French: 146 APPENDICE « L » LE SOUS-GROUPE DES INSTRUCTEURS Nous confirmons par la présente l’accord intervenu entre l’Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada lors des négociations concernant les officiers appartenant au sous-groupe des instructeurs du groupe des officiers de navire.
English: Information from this collaborative research initiative will assist C-EnterNet in estimating the risk of salmonellosis from each of the retail food sources separately and as a total for the Region of Waterloo.
French: Les renseignements issus de cette recherche collective aideront C-EnterNet à évaluer le risque de salmonellose de chaque source de denrées vendues au détail séparément et de calculer le risque total dans la région de Waterloo.
English: D. Operational Responsibility 2 / 25 The position provides technical guidance and advice to the field.
French: D. Responsabilités opérationnelles 2 / 25 Le poste exige de donner des conseils et des avis techniques aux employés des opérations sur place.
English: 12.4 The Committee took note of the State party's argument that submission of the complaint by the complainant was unjustified.
French: Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie faisant valoir que la soumission de la requête par la requérante au Comité se révélait abusive.
English: [1] The issue before me is whether the Canadian Human Rights Commission can proceed to a hearing in this matter, given the express desire of the complainant to withdraw her complaints.
French: [1] Le litige sur lequel je dois me pencher est de savoir si la Commission canadienne des droits de la personne peut procéder à une audience en cette affaire, compte tenu du désir exprimé par la plaignante de retirer sa plainte.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade conducts pre-posting briefing programs in Ottawa for career foreign service employees and foreign assignment employees.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international offre des programmes d'adaptation avant l'affectation aux fonctionnaires qui font carrière dans le service extérieur et aux fonctionnaires affectés à l'étranger.
English: This approach will help achieve the following outcomes: quality and cost-effective services and products; standardized, accessible terminology; and an inclusive, modern, motivating and supportive work environment.
French: Cette démarche nous aidera à atteindre les résultats suivants : des produits et des services rentables et de qualité; une terminologie Page -41-
English: If the agency is satisfied that the potential registrants intend manufacture or import the substance and if the same substance has previously not been registered, the Agency shall inform the potential registrant accordingly.
French: Si l'Agence est convaincue que les déclarants potentiels ont l'intention de fabriquer ou d'importer la substance et que la substance en cause n'ait pas été enregistrée précédemment, l'Agence en informe le déclarant potentiel.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1993. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief33.htm Windows . Practical Preservation Guidelines series.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1993. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief33.htm Windows.
English: Hence, addressing this problem should be a mutual and collective concern.
French: En conséquence, le règlement de cette question devrait être une préoccupation mutuelle et collective.
English: The Open-ended Intergovernmental Meeting of Experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto will be convened on Monday, 28 September, at 10 a.m.
French: La Réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant s'ouvrira le lundi 28 septembre, à 10 heures.
English: The Pas September 25 6:00 PM The Pas RCMP Detachment 355 Fischer Avenue, The Pas, MB
French: The Pas 25 septembre 18h00 Détachement de la GRC de The Pas 355, ave. Fischer The Pas (MB)
English: The constant provided in all is functionality and interactivity designed to capture the interest of the learner and reinforce the desired learning.
French: Par contre, les constantes appliquées dans tous les cas sont le fonctionnement et l’interactivité; ceux-ci aident à capter l’attention du participant et à renforcir le désir d‘apprendre.
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies to combat racism and racial discrimination, containing an analysis of information received on such activities;  “25.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé sur toutes les activités entreprises par les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale qui contienne une analyse des informations reçues à ce sujet;