ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information / Privacy (613) 946‑9268 Historic Sites and Monuments Board of Canada (Commission des lieux et monuments historiques du Canada) Jules Léger Building 25 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 990‑6111 Conseil national des produits agricoles (National Farm Products Council) 344, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Renseignements généraux
English: Remarquez les « mansions » représentant de façon non réaliste les divers lieux de l’action : le paradis, Nazareth, Jérusalem, le palais, etc.
French: Remarquez les « mansions » représentant de façon non réaliste les divers lieux de l'action : le paradis, Nazareth, Jérusalem, le palais, etc.
English: One of the greatest advantages of NetteTercume is to translate documents urgently and as online.
French: Quand le processus de traduction se termine, les traductions sont livrées aux formats souhaités.
English: Project 5686 began in 1997 and has since assisted 16,387 beneficiaries with credit funds.
French: Le projet 5686 a commencé en 1997 et a, depuis lors, aidé 16 387 bénéficiaires en leur accordant des crédits.
English: The COP/MOP may agree by [a majority of at least … of the members] [consensus] to override a decision of the enforcement branch.
French: La COP/MOP peut décider [à la majorité de au moins de ses membres] [par consensus] d'annuler une décision prise par le groupe de l'application.
English: 3: 17 . Stand fast in the liberty wherewith Christ hath made us free, Gal.
French: Les hommes sont libres de choisir la liberté et la vie éternelle ou la captivité et la mort, 2 Né 2:27 .
English: “The procurement regulations may establish procedures for maintaining and accessing electronic records, including measures to ensure the integrity, accessibility and, where appropriate, confidentiality of information.”
French: “Les règlements en matière de passation des marchés peuvent établir des procédures pour dresser des procès-verbaux électroniques et y accéder, y compris des mesures pour assurer l'intégrité, l'accessibilité et, le cas échéant, la confidentialité des informations”.
English: Our Group will grant discharge to the Commission, but, personally, I will refuse to grant it discharge.
French: Notre groupe octroiera la décharge à la Commission mais, personnellement, je refuserai de la lui octroyer.
English: Do you think the information provided reflects the actual situation in this country?
French: Pensez-vous que les informations fournies correspondent à la réalité en ce qui concerne ce pays?
English: Once again, we recall that in light of relevant standards, including the UN Convention on the Rights of the Child, the Italian legislation protects children, particularly those foreign entering the borders, by ensuring that in no case they can be expelled (Art.
French: Une fois de plus, il convient de signaler que, conformément aux normes internationales en vigueur, notamment les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, la législation italienne protège les enfants, notamment les enfants étrangers qui franchissent la frontière, en garantissant qu'ils ne soient en aucune circonstance expulsés (art.
English: Sophisticated tools and processes were established to identify promising candidates and ensure their development by supporting them through their training.
French: Des outils et un processus sophistiqués ont été mis en place pour identifier des candidats prometteurs et pour assurer leur développement en les accompagnant durant leur formation.
English: In the Commissioner’s view, paragraph 7(3)(c) of PIPEDA permits organizations to respond to subpoenas, warrants and orders of not only Canadian authorities and courts, but foreign ones also.
French: Si l’organisation envisage de se servir du GPS à des fins de gestion des employés dans des « circonstances limitées, exceptionnelles et bien définies », elle doit en informer clairement ses employés et élaborer une politique décrivant dans ses grandes lignes un processus approprié pour les avertissements et le contrôle progressif.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Consultation on amending the list of species under the Species at Risk Act Annual.
French: Vedette principale au titre : Consultation sur la modification de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril Annuel.
English: Standards for youth policy development (in connection with Child policies) in the member states and in the Council of Europe will be further implemented and developed. Expected Result 2:
French: Résultat attendu 1  Des normes pour les politiques de jeunesse, en lien avec les politiques de l’enfance, continueront d’être mises en œuvre et développées au Conseil de l’Europe et dans ses Etats membres.   Résultat attendu 2  Le travail de jeunesse et les compétences acquises à travers l’éducation non formelle, dans les Etats membres obtiennent une reconnaissance continue.
English: I think this should, at last, be said very clearly and directly.
French: Je pense que cela devrait au moins être dit très clairement et directement.
English: The allocation of grants to allow the purchase of information and communication technology equipment was anticipated for 41 least developed countries focal points by mid-2002.
French: Il était prévu d'allouer à 41 centres de liaison de pays les moins avancés des subventions pour l'achat de matériel de TIC, d'ici à la fin du premier semestre de 2002.
English: The first European Youth Week in September 2003 provided an opportunity to tie together various strands of the follow-up to the Commission's 2001 White Paper and the Youth programme activities. 
French: La première Semaine européenne de la jeunesse en septembre 2003 a permis de faire le lien entre le suivi du livre blanc sur la jeunesse adopté par la Commission en 2001 et les activités dans le cadre du programme "Jeunesse".
English: Ultimate outcomes such as renewal of the law require a long-term perspective and depend on the agenda of various governments and other actors and their willingness to implement the Commission's recommendations.
French: Les résultats définitifs, comme le renouvellement du droit, nécessitent une perspective à long terme et dépendent du programme de différents gouvernements et autres acteurs, ainsi que de leur volonté d’adopter les recommandations de la Commission.
English: He is working on a CIHR strategic outlook document that is a discussion paper at the current time that captures the general directions of CIHR and focuses on four themes, including 1) health research and the health system in a genomic world, 2) improving health status of populations at risk, 3) integrating the sciences--life, physical, social, and humanities, and 4) pure excellence in health research.
French: Il rédige, en ce moment, un document de discussion sur un aperçu stratégique qui rend bien les grandes orientations et met l'accent sur quatre thèmes, notamment 1) la recherche en santé et le système des soins de santé dans un monde génomique; 2) l'amélioration de l'état de santé des populations à risque; 3) l'intégration des sciences de la vie, physiques, sociales et humaines; et 4) l'excellence pure et simple de la recherche en santé.
English: The environmentally sensitive sites are described in Appendix 2.
French: Les sites écologiquement vulnérables sont décrits à l'Annexe 2.
English: Global Trade Atlas, data retrieved June 2008. * The Harmonized System code 2204 (wine of fresh grapes, including fortified wine) is used for this table * Quantity of Grape Wine Imported by Hong Kong 2005-2007* Rank Supplier Quantity of Wine (Millions of Litres) Market Share % Change
French: Global Trade Atlas, données extraites de juin 2008. * Le code 22.04 du Système harmonisé (vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool) est employé pour ce tableau.* Quantité de vin de raisin importée par Hong Kong (2005-2007)* Rang Fournisseur Quantité de vin (millions de litres) Part de marché Changement
English: 3.8 After three years' marriage to a Portuguese national, that person's spouse may state his or her wish to acquire Portuguese nationality.
French: 3.8 Après trois ans de mariage avec un ressortissant portugais, son conjoint peut déclarer qu'il souhaite acquérir la nationalité portugaise.
English: The child is asked for an opinion in custody disputes if he/she is able to speak on the matter.
French: L'opinion de l'enfant est sollicitée dans les différends relatifs à sa garde, s'il est en mesure de s'exprimer à ce sujet.
English: • Boys were more physically active outside of school than were girls.
French: • À l'extérieur de l'école, les garçons étaient plus actifs physiquement que les filles.
English: He has also decided to build a wall to separate East and West Jerusalem with the aim of entirely isolating Arab Jerusalem and imposing a complete siege from the north, south, east and west.
French: Il a aussi décidé de construire un mur pour séparer la partie orientale et la partie occidentale de Jérusalem, en vue d'isoler complètement la Jérusalem arabe et d'imposer un siège complet à partir du nord, du sud, de l'est et de l'ouest.
English: Mothers may choose to supplement their pregnancy leave by also claiming parental leave under the Act.
French: Les mères peuvent choisir d'ajouter à leur congé de maternité le congé parental aux termes de la loi.
English: The Swedish Red Cross Centre in Uppsala has worked with traumatized children and young people for many years, and this experience forms the basis of the project called “Help to children and young people affected by war and conflict”.
French: Le Centre de la Croix-Rouge suédoise d'Uppsala a travaillé pendant de nombreuses années avec des enfants et des jeunes traumatisés et son expérience est à la base du projet intitulé «Aider les enfants et les jeunes touchés par la guerre et les conflits».
English: On 23 April, Puerto Rico adopted a law that set strict noise limits over beaches and surrounding waters.
French: Le 23 avril, Porto Rico a adopté une loi fixant des normes strictes en matière de pollution sonore au-dessus des plages et des eaux environnantes.
English: Today's announcement is part of a larger group of 56 MRIF cultural and recreational projects being announced across the province.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait partie d’un ensemble plus vaste de 56 projets culturels et récréationnels financés par le FIMR qui seront annoncés à l’échelle de la province.
English: Grass-roots projects in the new CCF will therefore be clearly linked to upstream policy work while, simultaneously, successful pilot projects will demonstrate the relevance of UNDP advocacy work.
French: Les projets du nouveau cadre de coopération de pays entrepris au niveau communautaire seront donc visiblement liés à des activités en amont, alors que dans le même temps des projets pilotes montreront l'intérêt des activités de plaidoyer du PNUD.
English: It was also intended as a platform that would work independently of hardware considerations such as screen size, software considerations such as OS, and indeed the language of the user.
French: Le web était également envisagé comme une plate-forme fonctionnant indépendamment de considérations affectant le matériel informatique (comme par exemple la taille de l’écran), affectant les logiciels (comme le système d’exploitation), et surtout, de la langue de l’utilisateur.
English: Some initial, partial and tentative steps in this general direction have already been taken, but more should be done to strengthen the rewards for joining the ‘good housekeeping club’.
French: Des mesures partielles et timides ont déjà été prises dans cette direction, mais il faudrait aller plus loin pour renforcer les avantages entraînés par le fait de faire partie du club des partisans de la prévention.
English: They bring together about 600 volunteers within a framework provided by about 50 professionals in infants' issues, and work in 42 prisons (about 20% of penal establishments).
French: Elles regroupent environ 600 volontaires encadrés par une cinquantaine de professionnels de la petite enfance et interviennent dans 42 établissements pénitentiaires (soit environ 20 % des établissements).
English: Those initiatives are either public-private in nature or privately driven by employers and industry associations, trade unions, individual companies and/or civil society organizations.
French: Ces initiatives ont un caractère mixte (public et privé) ou sont entièrement privées et conduites par des employeurs et des associations professionnelles, des syndicats, des sociétés et/ou des organisations de la société civile.
English: • References should be relevant and current.
French: • Les références doivent être pertinentes et à jour.
English: While not all provinces have yet endorsed the Accord, all have agreed on the objective and are putting in place, or will soon have, legislation and regulations prohibiting bulk water removals.
French: Bien que les provinces n’aient pas encore toutes appuyé l’accord, elles en ont tout de même accepté l’objectif et ont entrepris de mettre en vigueur, ou le feront bientôt, des lois et des règlements qui interdisent les prélèvements d’eau massifs.
English: Speakers of other languages (including French-speakers) should take up this offer and try to integrate into the region they live in, for example, by learning or improving their Dutch language skills.
French: Ces personnes (et notamment les francophones) devraient profiter de cette offre et essayer de s'intégrer dans la région où elles vivent, par exemple en apprenant le néerlandais ou en améliorant leurs connaissances de cette langue.
English: There are disagreements among the parties as to how the committee should operate.
French: En effet, il existe des mésententes entre les parties sur le fonctionnement du comité.
English: Waste Management Industry Survey: Business Sector 2014:
French: Enquête sur l'industrie de la gestion des déchets: secteur des entreprises 2014:
English: F, IRL, SW, Fin Commerce :
French: F Central Administration / Education Ministry of Education :
English: Mr. CITARELLA said that the antisocial behaviour of young Britons was fundamentally a problem of education; he urged the State party to give greater emphasis to individual responsibility in that regard, especially on the part of parents and schools.
French: M. CITARELLA estimant que le comportement antisocial des jeunes britanniques est avant tout et à la base un problème d'éducation, encourage l'État partie à mettre davantage l'accent sur la responsabilité de chacun, notamment des parents et des établissements scolaires, en la matière.
English: We conclude that subject imports had some effect on prices for the domestic like product during the period of investigation, in particular due to their large share of the market.
French: Lorsqu'elle a établi sa constatation négative concernant le dommage important actuel, la Commission a résumé comme suit l'incidence des importations visées sur la branche de production nationale:
English: When she was heard on 11 December 2007, the complainant repeated her version of events, as presented to the Committee.
French: Lors de son audition du 11 décembre 2007, la requérante a réitéré sa version des faits, telle que présentée au Comité.
English: My understanding is that former members of the KGB are not permitted to stand for election; it seems to me that is in accordance with the national legislation.
French: J’ai cru comprendre que les anciens membres du KGB n’avaient pas le droit de se présenter aux élections. Il me semble que c’est une stipulation conforme à la législation nationale.
English: Christian Solidarity Worldwide, UPR Submission, November 2007, p. 2.
French: Christian Solidarity Worldwide, UPR Submission, November 2007, p.
English: • The resource adds value to educational and presentation programs.
French: • Elle ajoute une valeur aux programmes éducatifs et de mise en valeur.
English: Emerging Infections & Microbial Resistance Novel Alternatives to Antibiotics The Team Grant results will be posted by the end of January 2008.
French: Infections émergentes et résistance microbienne Nouveaux substituts des antibiotiques  Les résultats de la subvention d'équipe seront affichés d'ici la fin de janvier 2008.
English: In western Canada, NOx emissions increased by 29% between 1985 and 2000 and are predicted to increase by approximately 5% between 2000 and 2020.
French: Dans l'Ouest canadien, les émissions de NOx ont augmenté de 29 % entre 1985 et 2000 et on projette qu'elles augmenteront d'environ 5 % entre 2000 et 2020.
English: I [know] them because the Centre, they tried to help.
French: Je les [connais] parce que le Centre, ils ont essayé d’aider.
English: Therefore, we have established partnerships at the international, regional and national levels to address the problems of environmental degradation.
French: Ainsi, nous avons établi des partenariats au niveau international, régional et national pour traiter des problèmes de la dégradation de l'environnement.
English: 23 Using arithmetic means of two stocks of data without providing measures of variance or standard deviations can be misleading.
French: 23 L'utilisation des moyennes arithmétiques de deux ensembles de données sans fournir de mesures de variance ou d'écarts types peut induire en erreur.
English: However, I would like to point out that this upward trend in our relations has continued over recent months.
French: Je voudrais cependant signaler que cette tendance à l'amélioration de nos relations s'est poursuivie ces derniers mois.
English: Therapies for chronic conditions require long-term trials.
French: Les traitements destinés aux affections chroniques supposent des essais à long terme.
English: Exclusive Rendez-Vous between those who create ultra-luxury and those who live it.
French: Rendez-vous très privé entre ceux qui font l'ultra luxe et ceux qui le vivent.
English: Chapter 65 Communication from Panama
French: Chapitre 65 Communication du Panama
English: Output Detail of Outputs and Remarks Exit Criteria 1 Approved Project Management Plan For details see the deliverable description.
French: Extrants No Extrant Détail des extrants et remarques Critères de sortie 1 Plan de gestion de projet approuvé Pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: President Koroma is yet to assent to the bill and has provided assurances that concerns raised by stakeholders pertaining to the independence of the proposed corporation would be addressed.
French: Le Président Koroma n'a pas encore approuvé la loi et il a assuré que ces inquiétudes seraient prises en compte.
English: A tool kit has been written and has begun to be used, which provides detailed methodological guidance to researchers/analysts wishing to conduct economic analysis.
French: Un module contenant des indications méthodologiques à l'intention des chercheurs et analystes souhaitant réaliser une analyse économique a été établi et a commencé à être utilisé.
English: Furthermore, such measures also have secondary inflation-reducing effects, because they have contributed to reducing the effect of wage catch-up clauses, thus averting additional private sector wage increases of 0.6 percentage point at the beginning of 1999 and of 1.0 percentage point at the beginning of 2000.
French: Mais de telles mesures ont aussi des effets secondaires de réduction de l’inflation, car elles ont contribué à atténuer l’incidence des clauses de rattrapage salarial, évitant ainsi, dans le secteur privé, des augmentations de salaires supplémentaires de 0,6 point de pourcentage
English: The inclusion of these anonymous Internet inquiries into its conversion research enabled ACTP to measure the impact of anonymous Internet inquiries on media-generated party visits and tourism-related spending/revenues.
French: L'inclusion de ces demandes de renseignements anonymes dans Internet dans sa recherche sur la conversion a permis au PTCA de mesurer l'impact des demandes de renseignements anonymes dans Internet sur les visites de groupes engendrées par les médias et les dépenses et revenus liés au tourisme.
English: From 1990 to 2002, the CO2 emissions from international air traffic that were generated by the 25 EU Member States rose by 60%.
French: Entre 1990 et 2002, les émissions de CO2 du trafic aérien international produites par les 25 États membres de l’UE ont augmenté de 60%.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with Falkland Islands
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec les Iles Malouines
English: I voted in favour of Mrs Weiler's report, inasmuch as I believe that it is essential to establish a maximum ceiling under which enterprises must be paid..
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Weiler car je pense qu'il est essentiel de fixer un délai maximum pour les paiements dus aux entreprises.
English: While the basic approach to re-engineering is the same for both government and the private sector, there are differences that may make re-engineering more difficult in government:
French: Si l'approche fondamentale de la réingénierie est la même tant dans le secteur public que dans le secteur privé, il existe des différences qui rendent sa réalisation plus difficile au gouvernement :
English: A change to mixes and doughs containing more than 25 % by weight of butterfat, not put for retail sale, from any other chapter, except from heading 04.01 through 04.06; or A change to any other product from any other chapter.
French: Un changement aux mélanges et pâtes contenant plus de 25 % en poids de matières grasses du beurre, non conditionnés pour la vente au détail de tout autre chapitre, sauf des positions 04.01 à 04.06; ou Un changement à tout autre produit de tout autre chapitre.
English: Subsequently, Afghanistan, Algeria, Andorra, Australia, the Bahamas, Belize, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, the Central African Republic, the Congo, Djibouti, Guyana, India, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, the Russian Federation, Rwanda, Samoa, Sierra Leone, Suriname, Thailand, Ukraine, Uruguay and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Algérie, Andorre, l'Australie, les Bahamas, le Belize, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Cambodge, le Cameroun, le Congo, Djibouti, la Fédération de Russie, le Guyana, l'Inde, la Jamaïque, le Kazakhstan, le Kirghizistan, Malte, le Maroc, la Namibie, le Nicaragua, le Nigéria, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République centrafricaine, le Rwanda, le Samoa, la Sierra Leone, le Suriname, la Thaïlande, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Mr President, I should briefly like to express my support for the rapporteur and her proposals in this to-and-fro process in which the common position adopted by the Council represents a step backward.
French: Monsieur le Président, je voudrais soutenir en quelques mots le rapporteur et ses propositions, dans ce va et vient où la position commune adoptée par le Conseil représente un recul inacceptable.
English: Continue to improve the accessibility of the federal transportation system to persons with disabilities
French: Continuer à améliorer l’accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience
English: The meeting also recognized that there is an urgent need for a clear definition of roles between the United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council.
French: Il a également reconnu qu'il fallait d'urgence définir clairement son rôle et celui du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Most students had heard about the program during school announcements, but the most successful sites also incorporated word-of-mouth recruitment.
French: La plupart des étudiants avaient entendu parler du programme dans le cadre d’annonces à l’école, mais les responsables des projets pilotes qui ont connu la plus grande réussite ont aussi eu recours au recrutement par le bouche-à-oreille.