ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties to either or both of the Conventions present at the second joint special session are invited to adopt the text of the Protocol as contained in document MP.WAT/2003/1- CP.TEIA/2003/3.
French: Les Parties à chacune ou à l'une ou l'autre des Conventions représentées à la deuxième session extraordinaire conjointe sont invitées à adopter le texte du Protocole figurant dans le document MP.WAT/2003/1 − CP.TEIA/2003/3.
English: Essentially, everything depends on how we decide to govern ourselves as an international community.
French: Essentiellement, tout dépend de la manière dont nous déciderons de nous gouverner en tant que collectivité internationale.
English: 4 But it came to pass that they did not; but they took them and bound them with strong cords, and took them before the chief judge of the land.
French: 4 Mais il arriva qu'ils ne le firent pas, mais ils les prirent, et les lièrent de fortes cordes, et les emmenèrent devant le grand juge du pays.
English: One of the ways we are going to make it more convenient for frequent air travellers is through a new and innovative program designed in partnership with the private sector.
French: Nous faciliterons le passage des grands voyageurs aériens grâce, notamment, à un programme innovateur conçu en collaboration avec le secteur privé.
English: What we see in the case of many projects - and Commissioner Kinnock has already submitted proposals in this respect and set up his own group of experts - is that, in actual practice, a private-public partnership really only works in the case of a few such projects if nothing is also done to increase public investment.
French: Pour beaucoup de projets - le commissaire Kinnock a déjà fait des propositions dans ce sens et créé un groupe d'experts en la matière -, nous voyons que dans les faits, un partenariat public-privé ne fonctionne vraiment que pour certains d'entre eux, si rien n'est entrepris aussi pour accroître les investissements publics.
English: Monteverde, C.A., R.L. Desjardins, and E. Pattey, Estimates of Nitrous Oxide Emissions from Agroecosystems in Canada for 1981, 1986, 1991, and 1996 using the Revised 1996 IPCC/OECD Methodology, March 1998.
French: Monteverde, C.A., R.L. Desjardins et E. Pattey. Estimates on Nitrons Oxide Emissions from Agroecosystems in Canada for 1981, 1986, 1991, and 1996 using the Revised 1996 GIEC/OECD Methodology, mars 1998.
English: Amendment 9 Article 2, paragraph 2, letter b a (new) (ba) unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Directive 92/85/EC.
French: Amendement 9 Article 2, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) tout traitement moins favorable d'une femme lié à la grossesse ou au congé de maternité au sens de la directive 92/85/CEE.
English: EMIS will also act as an analytical tool to support TBS’s expenditure and management analysis.
French: Elle servira également d’outil pour appuyer l’analyse des dépenses et de la gestion effectuée par le SCT.
English: In the course of its work, the committee reviewed four discussion papers ("Staff Papers") prepared by the staff of the Bank of Canada and the Department of Finance that have now been made public.
French: L’élargissement de l’accès au système de paiements en faveur d’institutions telles que les sociétés d’assurance-vie, les fonds communs de placement et les courtiers en valeurs mobilières représenterait un nouveau pas dans le démantèlement des obstacles qui existent encore.
English: – On January 9th 2006 veteran military musician Captain Peter Archibald, CD, assumed the leadership of the Air Command Band, replacing Lt.-Cdr. Ray Murray, CD, who has led Air Command Band since March 2003.
French: Communiqués - 2/6/2006 - NOUVEAU CHEF DE LA MUSIQUE DU COMMANDEMENT AÉRIEN 17e ESCADRE WINNIPEG (Manitoba) – Le 9 janvier 2006, le Capitaine Peter Archibald, CD, musicien militaire chevronné, est entré en fonction en tant que chef de la Musique du Commandement aérien.
English: Assurance that the public purpose of the program and the need to provide transparent, fair and equitable service are not lost in the desire for efficiency 7
French: Dispositions prévoyant l’évaluation régulière du projet par le Ministère pour garantir que le rendement est conforme aux attentes et que le bénéficiaire initial fait preuve de diligence dans le choix et la gestion des projets.
English: For example, the SIN Registry itself relies heavily on the use of microfiche.
French: Par exemple, le bureau d’inscription du NAS repose grandement sur i’utilisation de microfiches.
English: Impact of Dumped Imports on the Domestic Industry 85.
French: Incidence des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale 85.
English: ◦ Health Canada released recommendations from the Science Advisory Panel on Isotretinoin (also known as Accutane and Clarus) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: ◦ Santé Canada a publié les recommandations du Groupe consultatif scientifique sur l’isotrétinoïne Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: National Institute on Drug Abuse [NIDA].
French: Benefits of linking primary medical care and substance abuse services:
English: This shall not preclude the Parties from conducting quality control and compliance reviews which may require more extensive examinations.
French: Les Parties ne seront toutefois pas empêchées de procéder à des contrôles de qualité et de conformité pouvant exiger des examens plus détaillés.
English: We have set a reduction target for aviation of 10% and for shipping of 20% by 2020 compared with 2005 levels.
French: Nous avons fixé un objectif de réduction de 10 % pour le transport aérien et de 20 % pour le transport maritime d'ici 2020, par rapport aux niveaux de 2005.
English: • The following letters have been amended to reflect editorial changes To Appointment, Extension, T.O.S., RE-T.O.S., Promotion • Appointed Indeterminate Following Term/Casual Period
French: • Les modifications aux lettres suivantes reflètent des changements dans la phraséologie de certains paragraphes à Nomination, Prolongation, P.E., RE-P.E., Promotion
English: He had also put in place monitoring and accountability mechanisms for the attainment of organizational mandates such as geography and gender, and for the observance of regulations and rules.
French: Le Secrétaire général a aussi mis en place des mécanismes de surveillance et de reddition de comptes en ce qui concerne l'exécution des mandats assignés à l'Organisation en matière de répartition géographique, de parité entre les sexes et de respect des statuts et règlements.
English: However, enforcement does not permit the secured creditor to demand payment from the guarantor/issuer, confirmer or nominated person (see recommendation 27).
French: Toutefois, la réalisation ne lui permet pas de réclamer le paiement au garant/émetteur, au confirmateur ou à la personne désignée (voir la recommandation 27).
English: Too often, ageing is just seen as a problem; it should also be seen as an opportunity.
French: Trop souvent, le vieillissement est considéré uniquement comme un problème; il doit également être considéré comme une chance.
English: 68. It should be noted that, as mentioned earlier (see paragraphs 39 and 47), the original date of deposit can be applied to a new deposit only if at least one positive viability statement had been issued in respect of the previous deposit.
French: Il faut noter que, comme cela a été dit plus haut (voir les paragraphes 39 et 47), la date du dépôt initial ne peut s’appliquer à un nouveau dépôt que si au moins une déclaration attestant la viabilité a été délivrée à l’égard du dépôt antérieur.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Health Products and Food Branch Inspectorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Liens institutionnels
English: (Signed) Dalius Cekuolis Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Dalius Cekuolis
English: • All preliminary proposals will undergo a rigorous, standardized internal review to determine whether applicants will be invited to submit a full funding proposal. 
French: • Chaque proposition préliminaire fera l'objet d'un processus d'analyse interne rigoureux et uniforme, lequel déterminera si l'organisme sera invité ou non à présenter une proposition complète.
English: These can have military or civilian character.
French: Ceux-ci peuvent avoir un caractère militaire ou civil.
English: Students who voluntarily withdraw from their academic programs and stay in their occupations will have their levels of completed subsidized training assessed by the applicable MA.
French: Les étudiants qui se retirent volontairement de leur programme d'études et demeurent dans le groupe professionnel qui leur est attribué, verront le niveau d'achèvement de leur programme subventionné d'études ou de formation évalué par l'AG appropriée.
English: We hope that the Council and Parliament will respond similarly and with the same political and practical commitment, so that we might avoid having to hold another debate such as this in years to come.
French: Nous espérons que le Conseil et le Parlement européen répondront de la même manière et feront montre de la même capacité d'engagement politique et pratique de telle sorte à pouvoir éviter un autre débat semblable à celui-ci au cours des prochaines années.
English: This will make the prediction and assessment of side effects more difficult.
French: Il s’ensuivra une prédiction plus difficile des effets secondaires.
English: In a way, it's appropriate that we're meeting in Taipei since it has become one of the global leaders in the production of high technology.
French: D'une certaine façon, il est normal que nous nous réunissions à Taipei, puisque c'est maintenant un des centres mondiaux de production de haute technologie.
English: Also, it would be particularly helpful to harmonize the current multiple ethical reviews required for multiprovincial or panCanadian studies.
French: L’index relatif au patient et le fichier clinique minimal du programme régional serviront de prototypes en vue du futur système provincial.
English: In an appeal under subsection 63(1) or (2) respecting an application based on membership in the family class, the Immigration Appeal division may not consider humanitarian and compassionate considerations unless it has decided that the foreign national is a member of the family class and that their sponsor is a sponsor within the meaning of the regulations.
French: 34(1)(b) auteur d'une demande (n.m.); demandeur3 (n.m.) person who makes an application L'auteur d'une demande au titre de la présente loi doit répondre véridiquement aux questions qui lui sont posées lors du contrôle, donner les renseignements et tous éléments de preuve pertinents et présenter les visa et documents requis.
English: The Museum of the Cariboo Chilcotin http://www.cowboy-museum.com/firstnations.htm Located in Williams Lake, B.C. the museum shows current and historical photographs of rodeo culture and artifacts relating to ranching.
French: Le Museum of the Cariboo Chilcotin http://www.cowboy-museum.com/firstnations.htm Situé à Williams Lake en C-B le musée expose des photographies contemporaines ou historiques de la culture du rodéo et des types d'artisanat se rapportant à l'élevage.
English: The three issues published as of November 2000 have as their themes Review of Electoral Systems (June 1999), New Ways of Building Democracy (November 1999), and Technology in the Electoral Process (June 2000).
French: Les trois numéros parus en date de novembre 2000 ont porté sur les thèmes suivants : Examen des systèmes électoraux (juin 1999), Les nouvelles approches du développement démocratique (novembre 1999) et Technologie dans le processus électoral (juin 2000).
English: In teaching the existence of intrinsically evil acts, the Church accepts the teaching of Sacred Scripture.
French: L'autorité de l'Eglise, qui se prononce sur les questions morales, ne lèse donc en rien la liberté de conscience des chrétiens : d'une part, la liberté de conscience n'est jamais une liberté affranchie « de » la vérité, mais elle est toujours et seulement « dans » la vérité ; et, d'autre part, le Magistère ne fournit pas à la conscience chrétienne des vérités qui lui seraient étrangères, mais il montre au contraire les vérités qu'elle devrait déjà posséder en les déployant à partir de l'acte premier de la foi. L'Eglise se met toujours et uniquement au service de la conscience, en l'aidant à ne pas être ballottée à tout vent de doctrine au gré de l'imposture des hommes (cf.
English: If we need health care, we will be treated the same as everyone else.
French: Ceux et celles qui ont besoin de soins de santé, ont tous droit aux mêmes traitements.
English: Letter dated 9 February 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Line 9969 – Net income (loss) before adjustments If you are a partner of a partnership, this amount is the net farming-business income of the partnership.
French: Nous définissons « Transaction avec lien de dépendance », à la page 46. Valeur de l’inventaire acheté Les prochains paragraphes vous indiquent comment établir la valeur de votre inventaire acheté.
English: In September, 2004, management at the Shelterbelt Centre posted a notice entitled "Expression of Interest for Acting Assignment."
French: En septembre 2004, la direction du Centre des brise-vent a affiché un avis intitulé « Déclaration d’intérêt pour une nomination intérimaire ».
English: Second report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: The covers work brilliantly and several notable live performances have ensued (Pompidou Centre, Tapis Rouge, Calvi on the Rocks? ), as well as a first recording for the Megasoft Office 2005 compilation where he revisited the legendary Laurent Garnier tune ?Acid Eiffel?.
French: L'interprétation fonctionne à merveille et donne naissance à quelques lives remarqués (Centre Pompidou, Tapis Rouge, Calvi on the rocks') et un premier enregistrement pour la compilation Megasoft Office 2005 suite à une rencontre avec Laurent Garnier dont il revisite le mythique Acid Eiffel.
English: Aangezien er steeds nieuwe applicaties, bedreigingen, virussen, wormen ed. de kop opsteken wenst Citymesh zijn beleid te allen tijde te kunnen afstemmen op deze nieuwe ontwikkelingen.
French: Vu que l'on voit en permanence apparaître de nouvelles applications, menaces, virus, vers, etc., Citymesh souhaite pouvoir adapter à tout moment sa politique à ces nouveaux développements.
English: Quoted in M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: Un homme comme moi ne parviendra pas à trouver une femme comme elle (son épouse de 26 ans) ici » [traduction] id., p.
English: Legislation on war materiel imposes very strict conditions on the acquisition of weapons by private individuals.
French: En vertu de la législation sur le matériel de guerre, l'acquisition d'armes par des personnes privées est soumise à des conditions très strictes.
English: Top Canadian Distribution of the Purple Sanicle (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Sanicle bipinnatifide - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: • Examine sites that are not key/critical areas, but for which wildlife conservation is the best or most sustainable use, and explore the possibility of transfer to Environment Canada (if federally owned and cost minimal) or develop MOUs to maintain areas as if owned by Environment Canada.
French: • Examiner les sites qui ne sont pas des aires clés ou essentielles, mais pour lesquels la conservation des espèces sauvages est la meilleure utilisation ou l’utilisation la plus durable, et explorer la possibilité de les transférer à Environnement Canada (si elles sont des propriétés fédérales et que le coût est minime), ou élaborer des PE pour que ces sites soient tenus comme s’ils étaient la propriété d’Environnement Canada.
English: Participant Organization - jurisdiction(s) with some responsibility under the Accord for the protection of SAR, and participate in the recovery of this species.
French: Organisation participante - Juridiction(s) ayant le plus de responsabilité selon l'accord pour la protection des espèces en péril, et qui participe au rétablissement de cette espèce Haut de la page
English: We did not want the individual parts to be negotiated separately.
French: Nous ne souhaitions pas que ceux-ci fassent chacun l’objet de négociations distinctes.
English: Biederstadt said, when he started out, he wanted to come up with an application that could speed up the process by five per cent.
French: M. Biederstadt a déclaré qu'au départ, il voulait trouver une application qui pourrait accélérer le procédé de 5 pour cent.
English: Beginning about 1945 he won a share of the calf roping money every year at the Wood Mountain rodeo for ten years. After living on the ranch many years Roy Ogle retired.
French: À compter de 1945, il gagna une partie des prix en argent versés pour la capture et le ligotage de veaux pendant dix années consécutives.  Après être demeuré au ranch pendant plusieurs années, Roy Ogle prit sa retraite.
English: The Acid Rain Strategy set SO2 reduction targets and timetables for Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick which will reduce their emission caps by 50% by 2010 (2015 for Ontario).
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME – Org 1.3) illustre le partage des compétences en matière d’environnement qui caractérise la fédération canadienne.
English: In the opinion of the appellant, his answers were inadequate to warrant such marks.
French: De l'avis de l'appelante, ses réponses ne justifiaient pas de telles notes.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Letter to the Department of National Defence December 6, 2006 J. J. F La Boissonnière Lieutenant-Colonel Director Information Management Technologies, Products and Services 5 National Defence Headquarters Ottawa, Ontario K1A 0K2 Dear Mr. La Boissonière: I refer to your letter of November 28, 2006 requesting an authorization to operate ten Inmarsat Broadband Global Area Network (BGAN) terminals.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Lettre à le Ministère de la Défense nationale [Traduction] Le 6 décembre 2006 J. J. F La Boissonnière Lieutenant-colonel Direction, Technologies, produits et services (Gestion de l'information) - 5 Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du 28 novembre 2006, dans laquelle vous demandiez l'autorisation d'exploiter dix terminaux du réseau mondial à large bande (BGAN) d'Inmarsat.
English: “Welcoming the efforts of Afghanistan's neighbouring countries, who have hosted so many Afghan refugees, especially women and children, and have provided humanitarian assistance in many areas such as education, health and other basic services,
French: Se félicitant des efforts déployés par les pays voisins de l'Afghanistan, qui ont accueilli un si grand nombre de réfugiés afghans, en particulier des femmes et des enfants, et ont fourni une assistance humanitaire dans de nombreux domaines tels que l'éducation, la santé et les autres services de base,
English: Publicizing such R&D programs and government funding possibilities should be given wide publicity, in particular among the inventors’, R&D and innovators’ community.
French: Les programmes de R-D et les possibilités du financement public devraient faire l’objet d’une large publicité, notamment au sein de la communauté des inventeurs, des responsables de la R-D et des innovateurs.
English: On this basis, article 118 of the Constitution of Mozambique recognizes the value of the local authority and provides as follows:
French: À cet égard, l'article 118 de la Constitution mozambicaine, qui reconnaît la valeur de l'autorité locale, dispose:
English: Plutonic zircons are very slightly discordant, but volcanic zircons have unusually high degrees of inheritance.
French: Les zircons des plutons sont légèrement discordants tandis que les zircons des volcanites exhibent des particularités d'héritage bien marquées.
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6, subparagraph 2a (new) (Regulation (EC) No 1228/2003) The revenue may be taken into account by regulatory authorities when approving the PR\707470EN.doc 13/18 PE400.681v02-00
French: Amendement 12 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 8 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 8 – titre Texte proposé par la Commission Orientations Amendement Orientations relatives au mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport