ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged all Governments to strive to find ways to advance the human rights of their people.
French: Il invite instamment tous les gouvernements à s'efforcer de trouver les moyens de faire progresser les droits de la personne humaine au profit de leur population.
English: At most accident sites, there will be dust, chemicals and / or fumes that can be toxic or very hazardous to health.
French: protection sAnitAire sur les lieux d’un Accident 23.
English: When there are only one or two target species, playback of taped calls can be used to increase registrations and thereby reduce required sample size (Sliwa and Sherry 1992).
French: Lorsqu’il n’y a qu’une ou deux espèces ciblées, on peut recourir à des enregistrements sonores pour augmenter le nombre d’individus détectés et réduire ainsi la taille de l’échantillonnage requise (Sliwa et Sherry, 1992).
English: Proterozoic gneisses of the Malton Complex in the vicinity of Valemount, British Columbia, occur in a series of lithologically and structurally complex, fault-bounded slices of crystalline basement and interleaved cover.
French: Les gneiss protérozoïques du Complexe de Malton au voisinage de Valemount, en Colombie-Britannique, apparaissent dans une série d'écailles du socle cristallin délimitées par des failles et de roches intercalées de la couverture, et présentent une lithologie et une structure compliquées.
English: Challenges include addressing the needs of small companies, identifying and developing markets, and finding ways to combine this emerging sector with the Aboriginal reality and opportunities.
French: Il faut donc relever certains défis, notamment répondre aux besoins des petites entreprises, identifier et exploiter des marchés et trouver des moyens de réconcilier ce secteur de pointe avec la réalité et les possibilités des Autochtones.
English: In addition to the pay sites, Nugs.net offers dozens of free concerts, in both streaming and downloadable formats.
French: Outre les sites payants, Nugs.net offre des douzaines de concerts gratuits, en modes de défilement en continu et de téléchargement.
English: However, more than 65 percent of the international searches on Indian applications are conducted by the European Patent Office, 20 percent by the Austrian Patent Office and some 11 percent by the United States Patent and Trademark Office.
French: Toutefois, plus de 65% des recherches internationales portant sur des demandes indiennes sont effectuées par l’Office européen des brevets, 20% par l’Office autrichien des brevets et environ 11% par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: This is especially true for immigrant teens, only a quarter of them participated in the labour force in 1995.
French: On observe ce phénomène plus particulièrement chez les adolescents immigrants, dont seul le quart participaient à la population active en 1995.
English: The payment must be made in the form of a cheque or postal money order made payable to "Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.".
French: Le paiement doit être fait par chèque ou mandat-poste à l'ordre de « Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: • Certain Steel Concrete reinforcing Bars from Turkey; Notice of Extension of Time Limits for Preliminary Results of Antidumping Duty Administrative Review (October 15, 2003)
French: • Certain Steel Concrete reinforcing Bars from Turkey; Notice of Extension of Time Limits for Preliminary Results of Antidumping Duty Administrative Review (15 octobre 2003)
English: But this practice should become a systematic one.
French: Mais cette pratique doit devenir systématique.
English: Responses to the questionnaires sent out to the field confirm the special attention paid to women at the project level.20 Several agencies affirmed that community-based projects, such as projects on microfinancing and reusable resources, are usually targeted at women as part of poverty alleviation programmes.
French: Les réponses apportées sur le terrain au questionnaire permettent de confirmer qu'au niveau des projets, une attention spéciale est effectivement portée aux femmes.
English: Peace Now recently reported that the Government of Israel was planning to construct at least 73,300 housing units in the West Bank, 15,000 of which had received final governmental approval.
French: Peace Now a récemment fait savoir que le Gouvernement israélien prévoyait de faire construire au moins 73 300 unités d'habitation en Cisjordanie, dont 15 000 avaient reçu l'approbation définitive du Gouvernement.
English: As well, the Department will continue to monitor the work of non-governmental organisations, academics and other government departments proposing possible changes to the tax system, including proposals relating to the use of excise levies.
French: De plus, le Ministère continuera de surveiller le travail d’organisations non gouvernementales, des universitaires et d’autres ministères gouvernementaux qui proposent des modifications éventuelles au régime fiscal, y compris les propositions liées à l’utilisation des droits d’accise.
English: If the estimated $96 million in concessions to British Columbia farmers were eliminated, then the tax bill would increase
French: Cela comprend : 0 2,3 milliards de dollars en impôts fonciers (locaux) municipaux 0 1,3 milliard de dollars en impôts fonciers provinciaux, ce qui inclut les taxes scolaires.
English: The United Nations should consider implementing measures to respond to the situation in the Democratic Republic of the Congo which will follow the withdrawal of foreign armed forces which are currently responsible for the security of the civilian population in the areas they control.
French: L'Organisation des Nations Unies devra donc envisager de prendre des dispositions face à la situation que va créer, en République démocratique du Congo, le retrait des forces étrangères dont relève actuellement la sécurité des populations civiles dans les régions sous leur contrôle.
English: What should be the scope of a possible horizontal instrument?
French: Option 3 : le maintien du statu quo (absence de révision).
English: C. CONSIDERATIONS RELEVANT TO DETERMINING WHETHER THOSE GAPS NEED TO BE ADDRESSED Nature of consideration Substantive considerations International law and policy Details Including legal obligations and policy settings relating to: - conservation of biodiversity and the combat against desertification - rights of indigenous peoples - sustainable health policy and access to medicines
French: Annexe, page 15 C. MOTIFS PERTINENTS POUR DÉTERMINER S’IL EST NÉCESSAIRE DE REMÉDIER À CES LACUNES Nature du motif Motifs de fond Droit et politique internationaux Détails Y compris les obligations juridiques et les cadres politiques relatifs : - à la conservation de la diversité biologique et à la lutte contre la désertification - aux droits des peuples autochtones - à une politique de santé durable et à l’accès aux médicaments
English: The report of the forty-ninth session (ECE/TRANS/WP.1/104) was also adopted, with the following corrections:
French: Le rapport de la quarante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.1/104) a été également adopté avec les corrections suivantes:
English: Case Details for WIPO Case DWS2001-0003 WIPO Case Summary WIPO Case Number DWS2001-0003 Domain name(s) philips.ws Complainant Koninklijke Philips Electronics Respondent Relson Limited Panelist Branson, Cecil O.D. Decision Date 26-Nov-2001 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI DWS2001-0003 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DWS2001-0003 Nom(s) de domaine philips.ws Requérant Koninklijke Philips Electronics Défendeur Relson Limited Experts Branson, Cecil O.D. Date de la décision 26-Nov-2001 Décision Plainte rejetée
English: The Commission states that if all networks, without exception, were to be opened up, this could cause problems in connection with the existence of such public-service contracts, as Member States would be prevented from granting exclusive rights to operate on particular lines under public-service contracts.
French: La Commission explique qu'une ouverture illimitée des réseaux pourrait entraîner des problèmes en liaison avec l'existence de tels contrats de service public et que les États membres pourraient être privés de la possibilité d'attribuer des droits exclusifs d'utilisation de lignes ferroviaires dans le cadre d'un contrat de service public.
English: Capital ratios remained generally strong, and there was a decrease in the number of staged institutions.
French: Les ratios de fonds propres sont demeurés généralement élevés, et l’on a noté une diminution du nombre d’institutions cotées à un stade d’intervention.
English: A summary of the results of these surveys is reported to Parliament in the OAG’s performance report.
French: Un sommaire des résultats de ces sondages est présenté au Parlement dans les rapports sur le rendement du BVG.
English: The program supports research to fill critical gaps that limit knowledge of vulnerability; to undertake and support assessment of impacts and adaptation; to enhance collaboration between stakeholders and researchers; and to facilitate policy development.
French: ** - Changement climatique - Impacts et adaptation - 5,5 M$ Cette sous-sous-activité comprend le Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques qui a pour objectif d'enrichir nos connaissances sur la vulnérabilité du Canada au changement climatique, de manière à améliorer l'évaluation des risques et des avantages liés au changement climatique et à établir les bases sur lesquelles on pourra s'appuyer pour prendre des décisions judicieuses en matière d'adaptation.
English: It is clear that the Board was fully mindful of the requirements of section 33 as regards the state of mind of the claimant in completing his report cards.
French: De toute évidence, le conseil a bien tenu compte des conditions prévues à l'article 33 quant à l'état d'esprit du prestataire au moment où il remplit ses déclarations du prestataire.
English: The conferences will be followed by a National Summit on Sport in Ottawa in February 2001 to be chaired by the Prime Minister.
French: Les conférences déboucheront sur un sommet national sur le sport à Ottawa, en février 2001, qui sera présidé par le premier ministre.
English: Unreserved condemnation of all acts and practices of terrorism was expressed as well as the commitment for enhanced co-operation to eliminate that threat to security, democracy and human rights.
French: Tous les actes et pratiques de terrorisme ont été condamnés sans appel et engagement a été pris de renforcer la coopération pour éliminer cette menace pour la sécurité, la démocratie et les droits de l’homme.
English: The following year I stepped down from the CSHF/PACC board as a director and as its Chairman.
French: L'année suivante, j'ai démissionné du PACC/CSHF comme membre et président du conseil d'administration.
English: SS Lady Rodney on her last run as a troop carrier with war brides on board Publisher:
French: Le dernier trajet du SS Lady Rodney comme transport de troupes avec des épouses de guerre à bord Maison d'édition :
English: Debate on the amendments and their consequences
French: Avis porté sur les amendements et leurs effets
English: Get a free copy of AdobeTAcrobat ReaderT Troubleshooting PDFs If you are using Internet Explorer or AOL, you may get a blank page when you try to open a PDF file.
French: Obtenez gratuitement une copie de AdobeTAcrobat ReaderT. Dépannage pour les fichiers PDF Si vous utilisez Internet Explorer ou AOL, une page vide s'affiche peut-être lorsque vous tentez d'ouvrir un fichier PDF.
English: International drug control (resolution 56/124 of 19 December 2001).
French: Contrôle international des drogues (résolutions 56/124 du 19 décembre 2001).
English: Total GHG emission reductions from OE-funded proposals were expected to reach 4 to 8 megatonnes (Mt) per year during this period.
French: Les réductions des émissions ainsi obtenues devaient contribuer à l’atteinte de la cible de Kyoto du Canada pour la première période d’engagement, de 2008 à 2012.
English: Very good location but it's gettiog old.
French: Breakfast was a bit unimaginative - sweet pastries and not much else besides. However, the pastries were very good!
English: The successful holding of presidential elections has resulted in the naming of a new Government, with the announcement of the cabinet made on 23 December 2004.
French: Grâce au succès de l'élection présidentielle, un nouveau gouvernement a été constitué, dont la composition a été annoncée le 23 décembre 2004.
English: In all these initiatives, poverty alleviation, basic needs, growth, equity, social justice, and development have figured prominently, although the results have been much less than expected.
French: Chaque fois, l’atténuation de la pauvreté, les besoins essentiels, la croissance, l’équité, la justice sociale et le développement étaient au centre des préoccupations, mais les résultats ont été bien en deçà des espérances.
English: Yet, better coordination and cooperation is the best alternative to either more complex institutions of global governance or the risk of persistent imbalances that are resolved by global crises whose costs are increasingly borne by developing countries.
French: Cependant, le renforcement de la coordination et de la coopération apparaît comme une meilleure alternative, soit à des institutions de gouvernance mondiale plus complexes soit aux dangers que présentent les déséquilibres persistants qui ne sont résolus qu'au prix de crises mondiales dont les coûts sont de plus en plus supportés par les pays en développement.
English: Justification This definition is needed for the introduction of the energy efficiency indicator model.
French: La Commission fixe, pour l'ensemble des PE 353.543v01-00
English: He also met with several groups of journalists and acquainted them with his work.
French: Il a en outre rencontré plusieurs groupes de journalistes et les a informés de ses activités.
English: Bulk magnetic susceptibility (BMS) measurements have been made on granite drill cores from the St. George batholith (New Brunswick), the South Mountain batholith (Nova Scotia), and the Wedgeport pluton (Nova Scotia).
French: Des mesures de susceptibilité magnétique de volume ont été effectuées sur des carottes de forage de granite du batholite de St. George (Nouveau-Brunswick), du batholite de South Mountain (Nouvelle-Écosse) et du pluton de Wedgeport (Nouvelle-Écosse).
English: There are probably delays.
French: Probablement il y a des retards.
English: In the Tribunal's view, the nursing pads are not "clothing" within the ordinary and grammatical meaning of the word.
French: De l'avis du Tribunal, les coussinets d'allaitement ne sont pas des «vêtements» au sens courant et grammatical du terme.
English: ▪ Patients and HCWs epidemiologically linked to transmission and identified as colonized by screening cultures should be promptly offered antibiotics to eradicate carriage (Table 6 of the Guidelines)(2,3).
French: ▪ Les patients et les TS épidémiologiquement liés à la transmission du SGA et identifiés par le biais de cultures de dépistage comme étant colonisés devraient recevoir sans tarder des antibiotiques pour cesser d'être porteurs (tableau 6 des Lignes directrices)(2,3).
English: The existing treaties which provide for the non-militarization of outer space should be strengthened by a treaty or a convention solemnly enshrining this principle and this priority is also one which our Conference must not ignore.
French: Les traités en vigueur, qui prévoient la non-militarisation de cet espace, doivent être renforcés par un traité ou une convention consacrant solennellement ce principe et notre Conférence ne peut ignorer cette autre priorité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Princeton Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Princeton Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: At the time, the goal was to support the Agency's renewal process, through improved creation, sharing and application of knowledge, both within CIDA and between CIDA and its partners.
French: À l’époque, l’objectif était d’appuyer le processus de renouvellement de l’Agence, par une meilleure création, un meilleur partage et une meilleure application des connaissances, tant à l’intérieur de l’ACDI qu’entre elle et ses partenaires.
English: Action Propagate inheritable permissions to all subkeys
French: Machine\Software\Microsoft\os/2 subsystem for nt
English: "NRC-IRAP's support for the technology made the difference between it being a viable commercial product and a curiosity," Brown adds.
French: « L'aide du PARI-CNRC nous a permis de développer la technologie pour en faire un produit viable au lieu de demeurer une simple curiosité », ajoute M. Brown.
English: PM10 and PM2.5 Particle Size Factor1:
French: PM10 et PM2.5 (particules fines) Facteur de taille de particules1:
English: Thursday, 1 May 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D;
French: Jeudi 1er mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D;
English: * See Appendix 1 for definitions of the following terms: antimicrobial agent, antiseptic, hand wash(ing), hand antisepsis, heavy microbial soiling, plain or nonantimicrobial soap, sharps, surgical hand scrub.
French: * Voir annexe 1 pour obtenir la définition des termes suivants : agent antimicrobien, antiseptique, lavage des mains, antisepsie des mains, contamination microbienne importante, savon ordinaire ou non antimicrobien, objets tranchants ou piquants, lavage pré-chirurgical des mains.
English: By the time I went back to claim for maternity benefits, which the military assured me I could get, my daughter was too old for me to be able to claim.
French: Lorsque je suis retournée pour demander mes prestations de maternité, que les militaires m'avaient assurée que je pourrais toucher, ma fille était trop grande pour que j'y aie droit.
English: Locations for consulting this document are presented below.
French: Les lieux de consultation de ce document sont présentés ci-dessous.
English: The new regulatory requirements being introduced by Health Canada, including nutritional labelling, health claims, nutrient content claims, and food irradiation will require enforcement and compliance activities once implemented.
French: En matière d’activités de réglementation, la mondialisation pose aussi un défi pour l’ACIA, qui peut les relever en partie grâce à sa participation à des organismes internationaux de normalisation.
English: Provinces and Territories necessarily provide interim financing of Federal disaster assistance costs pending receipt of Federal advances and/or payments based on inspection and audit of Provincial/Territorial costs incurred.
French: Dans certains cas, cela a pour effet de retarder de plusieurs années le remboursement fédéral et d'imposer des charges de financement provisoires qui, tout en étant considérables, ne sont pas admissibles au partage.
English: For these reasons I supported the adoption of the report during the final vote in plenary.
French: Pour ces raisons, j'ai soutenu l'adoption de ce texte lors du vote final en plénière.
English: A5.5.6.2 To avoid contamination, participants should avoid contact with each other whilst testing is being conducted.
French: A5.5.6.2 Afin d'éviter la contamination, les participants devraient éviter tout contact entre eux pendant les épreuves.
English: • Risk monitoring for derivatives activities is in place, with emphasis on counterparty/credit risk management.
French: • La surveillance du risque dans le cas des dérivés a été instaurée et met l’accent sur la gestion du risque de contrepartie et du risque de crédit.
English: However, its terms of reference limit its focus on working towards democratic standards at local and regional level.
French: En matière de démocratie, il a créé le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale.
English: The inspection report gives a basic seal of approval to the measures taken in Britain but also indicates that various measures have not yet been implemented to the required extent and that there are particular shortcomings with regard to the identification of animals.
French: Le rapport sur ce voyage de contrôle constate que les mesures prises en Grande-Bretagne sont en général accueillies favorablement, mais il fait parallèlement remarquer que diverses dispositions ne sont pas encore appliquées dans une mesure suffisante et qu'il existe surtout des carences au niveau de l'identification des animaux.
English: Nor, in the interpretation of the Chief Electoral Officer, is a third party's expression of its political views on its own Web page an advertising message.
French: Il en est de même, selon le directeur général des élections, lorsqu'un tiers exprime ses opinions politiques sur sa page Web.
English: (Apply to UN Nos.  : 2212, 2969, 3152).
French: (Applicable aux Nos ONU 2212, 2969, 3152).
English: The IMF and World Bank are governed by their member countries.
French: Le FMI et la Banque mondiale sont régis par leurs pays membres.
English: The Committee proceeded to vote on a warning to France which was not adopted (9 for, 5 against and 23 abstentions).
French: Le Comité procède au vote d’un avertissement à l’encontre de la France, lequel n’est pas adopté (9 voix pour, 5 contre et 23 abstentions).
English: Year 2002 Decisions CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA) Doctoral Research Awards and Fellowships One of the premier objectives of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA) is to build research capacities in the areas covered by our broad mandate.
French: Décisions de l'année 2002 Bourses de recherche et subventions de fonctionnement de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC (IALA-IRSC) Un des objectifs clés de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC (IALA-IRSC) est de développer le potentiel au sein de la communauté de recherche du Canada dans les domaines couverts par notre mandat.
English: 4- Gains or losses, following fair value variations in respect of securities available for sale, are recorded as a separate item of own funds until the actual sale of such securities.
French: 4- L’enregistrement des gains et pertes, suite à la variation de juste valeur pour les titres disponibles à la vente, est effectué dans une rubrique des fonds propres jusqu’au moment de la vente de ces titres.
English: It states that an organization may collect personal information without the knowledge or consent of the individual only if it is reasonable to expect that the collection with the knowledge or consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the information and the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province.
French: Il établit qu'une organisation peut recueillir des renseignements personnels à l'insu de la personne concernée et sans son consentement s'il est raisonnable de s'attendre à ce que la collecte effectuée au su et avec le consentement de l'intéressé puisse compromettre l'exactitude du renseignement ou l'accès à celui-ci, et la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d'un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial.
English: ACCOUNTING CONTROL ENVIRONMENT AND VALIDATION OF LOCAL SYSTEMS As a result of the adoption of the new accounting framework, each DirectorateGeneral and Service was asked to ensure that its accounting procedures were sufficiently well organised to achieve a high level of quality in the accounting data.
French: À la suite de l'adoption du nouveau cadre comptable, il a été demandé à chaque direction générale et service de veiller à ce que ses procédures comptables soient suffisamment bien organisées pour que les données comptables aient un niveau de qualité élevé.