ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OverDrive WMA Audiobooks are about half the file size of OverDrive MP3 Audiobooks but maintain the same level of audio quality. OverDrive WMA Audiobooks are generally compatible with portable devices that support DRM-protected WMA files encoded at a bit rate of 32kbps.
French: Il est possible de transférer plusieurs livres audionumériques OverDrive WMA à des appareils Apple (là où la maison d'édition le permet) à l'aide de la version 3.2 (ou d'une version plus récente) du logiciel OverDrive Media Console.
English: Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93//76/EEC (OJ L 114, 27.4.2006, p.
French: Directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil (JO L 114 du 27.04.2006, p.
English: Depending on the submission, folders will be prepared for each review area that will receive part of the submission.
French: Tout dépendant de la présentation, on prépare les dossiers pour chaque examen dans lesquels on placera une partie de la présentation.
English: Any occurrences of Osteonecrosis of the jaw (ONJ) observed and/or unexpected adverse events in patients receiving Aredia* or Zometa* should be reported to Novartis or Health Canada at the following addresses:
French: Toute réaction indésirable soupçonnée d’être de l’ostéonécrose de la mâchoire et (ou) tout autre effet indésirable inattendu se produisant plus précisément chez des patients atteints de cancer et traités par Aredia*, Zometa* ou un autre bisphosphonate doivent être également signalés directement par les professionnels de la santé à Novartis Pharma Canada inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada:
English: A sale for export to Canada does not depend on the vendor being resident outside Canada, even though this is the usual case.
French: Pour qu’il y ait une vente pour exportation au Canada, il n’est pas nécessaire que le vendeur réside à l’extérieur du Canada, même si c’est habituellement le cas.
English: ◦ Read the statement [5 kb]
French: ◦ Lire la déclaration [5 kb]
English: Determining whether all adverse events (AEs) are appropriately reported within the time periods required by GCP, the protocol, the IRB/IEC, the sponsor, and the applicable regulatory requirement(s).
French: S’assurer que tous les incidents thérapeutiques (IT) sont signalés de façon appropriée et dans les délais établis par les BPC, le protocole, le CEE/CEI, le promoteur et les exigences réglementaires applicables.
English: • What you can do to improve outdoor air quality
French: • Ce que pouvez faire pour améliorer la qualité de l’air extérieur
English: We were totally dehydrated and exhausted when we returned to Camp 5.
French: Nous étions totalement déshydratés et épuisés à notre retour Camp 5.
English: It is designed to ensure that Annex I Parties report quantitative data in a standardized format, and to facilitate the comparison of inventory data across Annex I Parties.
French: Il a été conçu pour que les Parties visées à l'annexe I communiquent les données chiffrées selon un mode de présentation normalisé, et pour faciliter la comparaison des données d'inventaire des différentes Parties.
English: The company hoped that instilling the values of the new system might be easier to do for a new person who didn’t carry the "burden of past habits".
French: La société espérait qu’il serait plus simple pour un nouvel arrivant qui n’était pas encombré du «fardeau des vieilles habitudes» d’instiller les valeurs du nouveau système.
English: Second, the monitoring is carried out to address the facts of torture or inhuman or degrading treatment or punishment in the abovementioned institutions.
French: Deuxièmement, le contrôle est effectué pour lutter contre les cas de torture ou de peine ou traitement inhumain ou dégradant dans les établissements mentionnés.
English: Registered Education Savings Plans (RESPs) Technical Income Tax Amendments for Registered Education Savings Plans On December 20, 2002, the Minister of Finance released a package of draft technical amendments to the Income Tax Act (ITA).
French: Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Modifications techniques à la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les régimes enregistrés d'épargne-études Le 20 décembre 2002, le ministre des Finances a rendu public l'ébauche d'une série de modifications techniques concernant la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: Environment Canada participated in the advisory committees for the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks' industrial pollution prevention pilot projects at the Cominco Trail fertilizer operation and the Alcan Kitimat aluminum smelter.
French: Environnement Canada a participÃ© aux comitÃ©s consultatifs des projets pilotes de prÃ©vention de la pollution industrielle du ministÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, entrepris Ã l'usine d'engrais de Cominco, Ã Trail, et Ã l'aluminerie Alcan de Kitimat.
English: This could be suggestive of the fact that the labour productivity differences among NAFTA countries might be larger for those industries whose overall labour productivity levels are low compared to those whose labour productivity levels are high.
French: Le tableau 6 montre l’indice de spécialisation par pays, ainsi que la valeur ajoutée totale et la part de la valeur ajoutée pour chaque pays, selon deux sources de données distinctes.
English: Appropriate training and capacity-building are among those labour market policies that should benefit not only workers and employers but also society at large.
French: Les politiques de formation et de perfectionnement de la main-d'œuvre font partie des mesures dont devraient bénéficier non seulement les travailleurs et les employeurs mais aussi toute la société.
English: In Bulgaria, the proponent notified the public at the same time as the competent authority, which then decided whether there was a need for a transboundary EIA procedure and notified the affected Party accordingly.
French: En Bulgarie, l'initiateur du projet notifie le public en même temps que l'autorité compétente qui décide alors s'il est nécessaire d'entamer une procédure d'évaluation transfrontière de l'impact sur l'environnement et notifie en conséquence la Partie touchée.
English: In addition, the option of replacing summary records with digital recordings had found support among some delegations in both the Committee on Conferences and the Fifth Committee.
French: En outre, certaines délégations, tant dans le Comité des conférences qu'à la Cinquième Commission, ont appuyé l'idée consistant à remplacer les comptes rendus analytiques par des enregistrements numériques des interventions.
English: These alterations in lipid composition and ultrastructure of the chloroplasts resemble those occurring in plants grown under low irradiance.
French: Ces altérations de la composition lipidique et de l'ultrastructure des plastes rappellent celles qui se produisent chez les plantes cultivées en faible lumière.
English: Combined status of contributions and unpaid pledges as at 31 December 2003
French: État des contributions versées et des contributions annoncées et non versées au 31 décembre 2003 (En dollars des États-Unis)
English: It is self-financing, mainly on the basis of the various fees paid
French: Il s'autofinance, principalement sur base de taxes versées.
English: Airlines - U.S. U.S. airline industry expects best summer since 2000:
French: Transporteurs aériens - États-Unis L'industrie américaine du transport aérien s'attend à son meilleur été depuis 2000 :
English: Finally, he made two joint declarations with the Representative on freedom of the media of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Special Rapporteur on freedom of expression of the Organization of American States (OAS) respectively on racism and the media (27 February 2001) and on challenges to freedom of expression in the new century (21 November 2001).
French: Conjointement avec le Représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) chargé de la liberté des médias et le Rapporteur spécial de l'Organisation des États américains (OEA) pour la liberté d'expression, le Rapporteur spécial a, de plus, publié deux déclarations portant respectivement sur le racisme et les médias (27 février 2001) et sur les obstacles à la liberté d'expression en ce nouveau siècle (21 novembre 2001)4.
English: A UT who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 22.02(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Longterm Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 22.02(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 22.02(a)(iii),
French: L’UT qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 22.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés au paragraphe 22.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 22.02a)(iii),
English: Audit staff is responsive to regional requests.
French: Le personnel de vérification est ouvert aux demandes des régions.
English: To ensure better co-ordinated, more effective and efficient policies, programs and services, we often seek results through collaborative arrangements with partners such as provincial and territorial governments, as well as Aboriginal organizations.
French: Pour faire en sorte que les politiques, les programmes et les services soient mieux coordonnés, plus efficaces et plus efficients, nous misons souvent sur des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de même qu'avec des organismes autochtones.
English: Creching began only after the young were too large to be molested by herring gulls, and no other sources of predation were seen.
French: La formation des crèches ne se fait qu'après que les petits ont atteint une taille suffisamment grande pour ne pas être attaqués par les mouettes et il ne semble pas y avoir d'autres sources de prédation.
English: Further, they see the possibility for the School to play an international role in partnering with similar institutions in other nations to bring new learning and best practices back to Canada and in promulgating Canadian expertise and excellence in public administration.
French: Ils voient en outre la possibilité que l’École joue un rôle international en créant des partenariats avec des institutions similaires d’autres pays de manière à rapporter au Canada un nouvel apprentissage et de meilleures pratiques, et à diffuser l’expertise et l’excellence canadienne en matière d’administration publique.
English: 12 Contact the Mess with regard to Mess Gift (if available in accordance with Mess Constitution
French: 12 Contacter le mess concernant le cadeau du mess (conformément aux statuts et règlements du mess)
English: The banks persuaded the weak and needy that with loans at 1% they could live the good life, while failing to point out that this 1% was for a limited period only and would soon shoot up.
French: Les banques ont convaincu les citoyens modestes et vulnérables qu'avec des prêts à 1 %, ils pourraient mener la belle vie, en omettant de préciser que ce taux de 1 % ne durerait qu'une période limitée et s'envolerait peu après.
English: Now that we have regained our freedom, we hope to prevent the suffering of others.
French: Maintenant que nous avons retrouvé notre liberté, notre ambition est de prévenir la souffrance des autres.
English: If this policy is not stopped, it will not only destroy the present, it will also destroy the future for any political solution.
French: Si cette politique ne s'arrête pas, elle va ruiner non seulement le présent mais aussi l'avenir sur la voie d'un règlement politique.
English: In our planning, we continue to be guided by principles of Modern Comptrollership - results-oriented, values-based decision-making, increased transparency and responsiveness, and responsible spending.
French: De même, les principes de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur - prise de décisions basée sur les valeurs et axée sur les résultats, transparence et souplesse accrues, dépenses judicieuses - continuent de nous guider dans notre planification.
English: It was through this window that the general public got to know the United Nations.
French: C'était par cette fenêtre que le public avait appris a connaître l'Organisation.
English: Section 37 of SARA requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation.
English: In the same year, there were 104,000 salaried women employees, compared to 36,800 men.
French: Il y avait, cette même année, 104 000 femmes salariées, contre 36 800 hommes.
English: I accept Mr. Murphy's submission that an objection was made at the Board hearing and, in any event, I am not persuaded that such an objection is a condition precedent to raising bias on this appeal.
French: J'accepte la déclaration de M. Murphy portant qu'une objection a été soulevée au cours de l'audition qui a eu lieu devant le conseil et, de toute façon, je ne suis pas convaincu qu'une telle objection est une condition préalable pour soulever la question de la partialité dans cet appel.
English: followed by an implementation phase to produce timely and meaningful information for management purposes.
French: Au cours de la phase de mise en œuvre qui suivra, Industrie Canada produira de l’information actuelle et utile pour les besoins de la gestion.
English: This is what Europe and America should be working for together to achieve, and this is where we in the Council of Europe consider we have an invaluable role to play in the field of the external relations of the European Union, including, in particular, the work of the Venice Commission and our procedures for monitoring.
French: C’est à cette tâche que l’Europe et l’Amérique doivent s’atteler côte à côte et c’est là que, à notre avis, le Conseil de l’Europe a un rôle irremplaçable à jouer en s’impliquant dans les relations extérieures de l’Union européenne, notamment les travaux de la Commission de Venise et nos procédures de surveillance.
English: The Agency also works locally to improve the growth and competitiveness of Atlantic enterprises through a variety of programs and services designed to increase start‑ups, expansions and modernization, help innovate, grow and remain competitive.
French: L’Agence oeuvre également au niveau local pour stimuler la croissance et la compétitivité des entreprises du Canada atlantique au moyen d’un éventail de programmes et de services conçus pour augmenter les démarrages, les agrandissements et la modernisation d’entreprises, pour les aider à innover, à se développer et à rester concurrentiels.
English: Manulife operates in nine Asian countries.
French: ManuVie est présente dans neuf pays d’Asie.
English: The workload standards are only a partial measure of the contributions of staff and should not be regarded as a comprehensive measure of productivity.
French: Les normes relatives à la charge de travail ne mesurent que partiellement les apports des fonctionnaires et ne devraient pas être considérées comme un indicateur exhaustif de la productivité.
English: This will have the effect of upholding the reduced penalty in the amount of $3,864.00.
French: Cela entraînera le maintien de la pénalité réduite au montant de 3 864 $.
English: The previous events already raised the question of art's legitimacy within a non-official and non-academic context.
French: Les événements antérieurs organisés par ces commissaires posaient déjà la question de la «légitimité» des œuvres d'art présentées dans un cadre non officiel et non académique. Le 8 avril 2001, la onzième édition de l'événement avait pour titre Schönheit in rechtlicher Fragwurdigkeit?
English: The President may, however, be prematurely removed from Office for gross violations of the Constitution and dismissed following impeachment proceedings (Article 86 of the Constitution).
French: Le Président peut toutefois être temporairement démis de ses fonctions pour grave manquement à la Constitution et destitué à l’ issue d’ procédure de mise une en accusation (article 86 de la Constitution).
English: Click to see a larger image (273K) Dionne quintuplets' advertisement for Bee Hive Corn Syrup, [ca. 1935] St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (273ko) Publicité du sirop de maïs Bee Hive représentant les quintuplées Dionne, [vers 1935] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Loans of this size could not be administered by the central Government or international organizations and represent an important model for providing support directly to the urban poor;
French: Les prêts de ce montant ne pouvaient être gérés par l'administration centrale ou les organisations internationales et représentent un modèle important pour fournir directement une aide aux citadins pauvres;
English: 5.9 In respect of the State party's allegation that the authors have not exhausted domestic remedies by not pursuing administrative avenues for expropriation, the authors recall the principle that only such remedies must be sought that are effective and available to the authors and the application of which is not unreasonably prolonged.
French: 5.9 Au sujet de l'affirmation de l'État partie selon laquelle les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes du fait qu'ils n'ont pas demandé l'ouverture d'une procédure administrative d'expropriation, les auteurs rappellent le principe selon lequel les recours en question doivent être utiles et accessibles et que leur application ne doit pas être d'une durée déraisonnable.
English: Code of Practice The BMF supports the development and use of an industry code of practice as an invaluable document for improving the sustainable development of oyster culture in eastern N.B. The N.B. Professional Shellfish Growers Association developed and adopted a Code of Practice in 2005.
French: Le REPS simplifie la détermination des effets de l’ostréiculture dans la colonne d’eau, il s’attarde sur toutes les incidences éventuelles et il améliore l’homogénéité dans l’application des mesures de gestion et d’atténuation acceptables par rapport à l’entreprise visée.
English: Description of biennium budget activities and resources, by function
French: Description des activités et ressources prévues dans le budget biennal, par fonction
English: At present, the Committee is composed of the following 69 Member States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Le Comité se compose actuellement des soixante-neuf États Membres suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: The determination of individual cases is a matter for the courts based on all the relevant circumstances.
French: C'est aux tribunaux qu'il incombe de se prononcer dans chaque cas, en fonction de toutes les circonstances pertinentes.
English: The new entity, ING, would have greater strength in the European market, working from a position of domestic strength, while pursuing international expansion.
French: La nouvelle entité, le Groupe ING, devait avoir une plus grande force sur le marché européen, en s’appuyant sur sa vigueur sur le marché national, tout en poursuivant son expansion à l’étranger.
English: Although ultimately there was resolution, it is the view of the Manager that it could have happened sooner if both parties had been more conciliatory in their approach.
French: Bien qu'on en soit finalement arrivé à une solution, le gestionnaire estime qu'on aurait pu s'entendre plus tôt si les deux parties avaient été plus conciliantes.
English: FUSE was designed to last three years but, midway during its second year, ring laser gyroscopes began to fail, affecting navigation control and threatening to push the Canadian Fine Error Sensor (FES) far beyond design limits.
French: D'une durée de vie utile initiale de trois ans, le satellite FUSE a connu des ennuis techniques vers le milieu de la deuxième année.
English: • Enhanced capacity of women’s organizations to address women’s equality issues
French: • capacité accrue des organisations de femmes de régler des enjeux concernant l’égalité des femmes
English: Such debates had been on-going in the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other UN bodies for many years, indeed decades.
French: À l’image d’autres délégations, elle a considéré que la fracture numérique était d’une portée beaucoup plus vaste que la propriété intellectuelle et que ce problème ne pouvait être abordé dans sa globalité à l’OMPI.
English: The real pattern of family incomes and the role of men and women in shaping the family budget have changed radically in the last 10 years and are unlikely to lead to a revival of the patriarchal stereotype of women's role in society.
French: La structure réelle des revenus familiaux et le rôle des hommes et des femmes dans l'élaboration du budget familial ont considérablement évolué au cours de la décennie passée, et ne sont pas de nature à faciliter le retour du stéréotype patriarcal quant au rôle social de la femme.
English: We now have a shared analysis of what the main obstacles are.
French: Nous disposons désormais d’une analyse commune des principaux obstacles.
English: Post harvest testing can help predict possible infection levels.
French: L’évaluation post-récolte peut aider à prévoir les niveaux possibles d’infection.
English: Genome Canada Retreat (Ottawa)
French: Journées de réflexion de Génome Canada (Ottawa)