ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be worthwhile for the government to consider for all of these committees a set, not of regulations but of guidelines, that would emphasize gender, for one thing, the number of women who have contributed mightily to the country, but also the occupations and contributions outside of politics and public service that ought to be recognized in public buildings.
French: Le gouvernement aurait interet a envisager pour ´ ˆ ` ´ ` tous ces comites un ensemble, non pas de reglements, mais bien de lignes directrices qui insisteraient sur le genre, entre autres, sur le ´ nombre de femmes qui ont apporte une contribution insigne au ` ´ pays, et aussi sur les occupations et contributions, a l’exterieur du cadre de la politique et de la fonction publique, qui devraient faire ´ l’objet d’une reconnaissance au niveau des edifices publics.
English: Those new conditions requires that
French: Les nouvelles conditions prévoient ce qui suit ;
English: The Marie Curie Opportunities Search Tool assists researchers in their search for opportunities and fellowships.
French: Le site comprend un outil de recherche.
English: Although it took longer than planned to implement, the new approach seems to have contributed to an improvement in after-sales support.
French: Bien qu’il ait fallu plus de temps que prévu pour la mise en œuvre, la nouvelle approche paraît avoir contribué à une amélioration du service après-vente.
English: Working Conditions Environment - The duties are performed in a camp kitchen where there is exposure to heat, steam and wet conditions while preparing and cooking food and performing cleaning duties.
French: Risques - Ce des blessure des brûlures aliments, la travail comporte le danger de subir fréquemment légères comme des coupures, des meurtrissures, et des échaudures pendant la préparation des cuisson et les travaux de nettoyage.
English: Otherwise, this is just another flag waving exercise.
French: Autrement, il ne s'agit finalement que d'un autre exercice d'agitation de drapeau.
English: In 2005–2006, this included support for an evaluation of the UNDP’s implementation of its gender equality policy and integration of gender equality as a priority in CIDA’s partnership framework with the Office of the UN High Commissioner for Refugees.
French: En 2005‑2006, l’Agence a notamment soutenu une évaluation de la mise en œuvre de la politique d’égalité entre les sexes du PNUD et intégré l’égalité entre les sexes aux priorités du cadre régissant son partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: This programme incorporates four specific Community Action Programmes currently supporting the implementation of the social policy agenda as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
French: Ce programme englobera les quatre programmes de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances qui soutiennent actuellement la mise en oeuvre de l'agenda politique sociale ainsi qu'un certain nombre de lignes budgétaires relatives aux conditions de travail.
English: According to one source, the limestone was brought as ballast from Kingston.
French: Selon une source, ce calcaire a été apporté comme lest de Kingston.
English: The results of the three experiments are helping shed new light on the early stages of embryo development, as well as on disruptions or alterations that happen during this process.
French: Ces travaux jettent un nouvel éclairage sur les premiers stades de l'embryogenèse, notamment sur les cas de dérèglement et d'altération du développement normal.
English: The Plan sets out the government’s objectives for reforming the administration of Gs and Cs over the next three years, beginning in 2008.
French: Le plan énonce les objectifs du gouvernement du Canada relatifs à la réforme de l’administration des programmes de subventions et de contributions pour les trois prochaines années, à compter de 2008.
English: This long, wearying work was made easier for those who could afford tools, machines and animals.
French: Ce travail long et pénible était plus facile pour ceux qui pouvaient s'offrir des outils, des machines et des animaux.
English: NOTICE TO THE MEDIA Wednesday, November 24, 2004 Health Canada, the Canadian Executive Council on Addictions (CECA) and the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), will hold a news conference to release Highlights of the Canadian Addiction Survey:
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 24 novembre 2004 Santé Canada, le Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies (CECT) et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) tiendront une conférence de presse pour communiquer les points saillants de l'Étude canadienne sur les toxicomanies:
English: 8740-B1-3987/99 1999/08/24 Bell Canada Agreement - Interconnection and Operating Agreement between Bell Canada and France Télécom.
French: 8740-B1-3987/99 1999/08/24 Bell Canada Entente - Interconnexionand Operating Agreement between Bell Canada and France Télécom.
English: Under the CDF, MDBs would take a more global approach to removing bottlenecks to progress in new markets.
French: La BEI a créé de telles obligations de référence en ayant partiellement recours à la technique de la "réouverture", en Espagne et, dans une moindre mesure, au Portugal.
English: Peak Viewing Period – 7 p.m. to 11 p.m. f) French-Language – Canadian Pay & Specialty Services Chart 15:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h f) Langue française : services canadiens payants et spécialisés Graphique 15 :
English: However, taken together with the other evidence of the Complainant's campaign against hate messages, the evidence of the Complainant's involvement in the VNN Forum and the provision of quotes to a journalist suggests that the Complainant may have developed a certain emotional detachment and hardiness as compared to other victims of retaliation.
French: Toutefois, contrairement à ce qui se passe chez d'autres victimes de mesures de représailles, la preuve que le plaignant a participé au groupe de discussion du VNN et qu'il a remis à un journaliste des extraits de messages, conjuguée avec la preuve que le plaignant a fait campagne contre les messages haineux, donne à penser qu'un certain détachement émotif et qu'une certaine insensibilité aient pu apparaître chez le plaignant.
English: The honourable Member also refers to the Commission's conclusion that production in Umeå falls under the final assembly and not the production of components.
French: L'Honorable député fait également référence à la conclusion de la Commission selon laquelle la production de l'usine d'Umeå tombe dans la catégorie de l'assemblage final et non de la fabrication de composants.
English: (b) United Nations Security Awareness Booklet (UNHCR), 1995
French: b) United Nations Security Awareness Booklet (HCR), 1995;
English: When we worked on the revitalization of the First Committee, delegations, inter alia, were saying that maybe some of the resolutions were too long.
French: Lors de nos travaux sur la revitalisation de la Première Commission, les délégations avaient évoqué, entre autres choses, la longueur excessive de certaines résolutions.
English: And secondly, the “DLI” strategy — Development through Local Integration — which helps States that so wish to promote refugees' self-reliance and gradual integration within a local population whose own potential for development can thus be significantly enhanced.
French: Il s'agit deuxièmement de la stratégie dite du développement moyennant l'intégration sur place (DLI), qui permet aux États qui le souhaitent d'encourager l'autonomie des réfugiés et leur intégration progressive au sein d'une population locale dont la capacité de développement pourrait s'en trouver considérablement renforcée.
English: The Commission urges the Government to undertake decisive steps to ensure the fulfilment of these recommendations.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de prendre des mesures fermes pour veiller à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: On the opening of hostilities it begins attacking its host satellite and either destroys it or obstructs its function.
French: Lancés depuis une orbite, ces engins ne font que « tomber » sur leur objectif et le détruire par la force de leur masse accélérée par la gravité.
English: • promote the inclusion of Aboriginal values within the Canadian justice system; and
French: • contribuer à la réduction des taux de criminalité, de victimisation et d’incarcération chez les peuples autochtones dans les collectivités munies de programmes de SJA.
English: A database of good practices is to be further developed in consultation with partners.
French: Il convient encore, en consultation avec les partenaires, de mettre la dernière main à l'élaboration d'une base de données recensant les pratiques ayant fait leurs preuves.
English: While we are ready to provide assistance in that regard, airport rehabilitation is a time-consuming undertaking and not an operational requirement for UNAMID to be able to fly at night.
French: Bien que nous soyons disposés à fournir une aide en la matière, la remise en état des aéroports est une entreprise de longue haleine et non pas une nécessité opérationnelle pour que la MINUAD puisse effectuer des vols de nuit.
English: Lastly, recommendations are also put forward to increase Parliament's internal cohesion.
French: Aucun obstacle juridique ne justifie sa marginalisation dans le processus.
English: When environmental information is requested by a member of the public, it should be provided as soon as possible following the request, and subject to an appropriate time limit, which should, in principle, not exceed one month from the date of receipt of the request.
French: Les informations sur l'environnement demandées par un membre du public devraient lui être communiquées le plus tôt possible, dans un délai approprié qui ne devrait en principe pas dépasser un mois à compter de la date de réception de la demande.
English: 12.17 We hold the view that the authors have shown that they have suffered sex discrimination against women by bearing their fathers' family names in their civil status documents based on discriminatory and sexist customary rules in force at the time of their birth, and not being able to change it to their mother's family name.
French: Nous sommes d'avis que les auteurs ont prouvé qu'elles ont souffert d'une discrimination à l'égard des femmes fondée sur le sexe en portant le nom de famille du père dans leurs documents d'état civil en raison d'une règle coutumière discriminatoire et sexiste qui était en vigueur au moment de leur naissance, sans être à même de la changer pour adopter le nom de famille de leur mère.
English: 4.1 Display Requirements The display method shall ensure that the displayed information is clearly visible to more than one observer in the typical conditions of light experienced in the wheelhouse of a vessel by day and night.
French: 4.1 Exigences relatives à la visualisation  a) La méthode de visualisation doit assurer, dans les conditions habituelles d'éclairage de la timonerie du bateau, de jour comme de nuit et pour plus d'une personne, une parfaite visibilité des informations affichées;
English: Be wary of products with unsubstantiated claims.
French: Méfiez-vous des prétentions non fondées des fabricants.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2007 (ESTONIA) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 15, 21, 22, 24, 28 and 29 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2007 (ESTONIE) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 15, 21, 22, 24, 28 et 29 de la Charte révisée
English: It had established family reunification programmes to trace the families of refugee children.
French: Il a mis en place des programmes de regroupement familial pour rechercher les familles des enfants réfugiés.
English: The various projects have contributed substantially to a greater knowledge of modern fiscal practices among the various municipalities of Hungary, and these cities now regularly consult with one another and exchange information.
French: Les divers projets ont grandement contribué à mieux faire connaître les pratiques fiscales modernes aux responsables des municipalités de la Hongrie. De plus, les administrations municipales se consultent et échangent régulièrement de l'information.
English: Problems related to unsaturated soils are frequently encountered in geotechnical or environmental engineering works.
French: On rencontre fréquemment des problèmes reliés aux sols non saturés dans des travaux de génie géotechnique ou environnemental.
English: Sergeant Bass, one recommendation that has come forward at some bases is that the mess duties should be or could be tax deductible.
French: Sergent Bass, une recommandation qui a été faite à certaines bases est que les obligations relatives aux mess puissent être ou soient déductibles d'impôt.
English: Left onto 21st Street, then I-495 West, exit to 37th St. and 38th - 40th Streets.
French: À gauche 21st Street, puis I-495 West, sortie 37th St. et 38th - 40th Streets.
English: Discretionary plans are used to incentivise and reward selected employees, for example, senior executives or key personnel.
French: Les régimes restreints servent à motiver et à récompenser certains salariés, par exemple, des cadres supérieurs ou du personnel essentiel à l'entreprise.
English: In respect of the other recommendations of the Working Group, the Government explained in detail how existing legislation addressed the concerns of the Working Group.
French: En ce qui concerne les autres recommandations du Groupe de travail, le Gouvernement a expliqué en détail comment la législation en place répondait aux préoccupations de celui-ci.
English: We are welcome to arrange testing and verification of your prototype(s) at our facilities.
French: Nous sommes bienvenus pour nous charger de l'essai et de la vérification de votre prototype(s) à nos équipements.
English: This report was presented to the government in August 1993, but has not yet been made public.
French: When the Minister of Education decided to create a conseil d'école for the primary schools in the Clare region in March 1994, the application was withdrawn.
English: 18 June 2004 - Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: 18 juin 2004 − Résumé établi par le secrétariat de la CNUCED
English: D-3 Other In 2001, Canada's international cooperation included participation in the following:
French: D-3 Autres En 2001, la collaboration internationale du Canada a inclu la participation aux activitÃ©s suivantes :
English: There were conflicting views regarding the legal status and the regime for marine scientific research relating to genetic resources of the deep seabed beyond national jurisdiction.
French: Les vues divergeaient pour ce qui était du statut juridique et du régime de recherche scientifique marine touchant les ressources génétiques des fonds marins au-delà de la juridiction nationale.
English: A decision may be taken against the allegor as early as on receipt of the first letter of allegation, or against the allegee, on receipt of his first reply.
French: Le Directeur général peut rendre une décision contre l'objecteur dès la réception de la première lettre d'allégation ou contre le défendeur dès la réception de la première réponse.
English: (a) Sustainable development (E/2005/29, Supplement No. 9)
French: a) Développement durable (E/2005/29, Supplément No 9)
English: Will improve accident reporting and statistical analysis capability.
French: Améliorera la déclaration des accidents et la capacité d’analyse statistique.
English: • Learn the history and geography of the area where your ancestors lived.
French: • Apprenez l'histoire et la géographie de la région où vivaient vos ancêtres.
English: " In addition, the approach can be expensive to administer, and can lead to problems if clients discover that different fees are charged for the same service.
French: " En plus, cette approche peut être coûteuse à gérer, et peut amener à des problèmes si les clients découvrent que des tarifs différents sont perçus pour un même service.
English: EN food security FR sécurité alimentaire (n.f.)
French: FR foresterie durable (n.f.)
English: Climatic elements include precipitation, temperature, humidity, sunshine, wind velocity, phenomena such as fog, frost, hail storms, etc.
French: Effets du changement climatique – Une série de changements dans le système climatique planétaire induits par l’augmentation des concentrations atmosphériques de GES.
English: Among ICTs, mobile phones are the most widely spread in the developing world.
French: Parmi les TIC, la téléphonie mobile est la technologie la plus répandue dans le monde en développement.
English: The Ministry Tourism, along with other organizations, hosted the Rugby World Cup 2008, which was a gathering of 15 nations including Mexico, the United States, Canada, Cayman Islands, Trinidad and Tobago, Bermuda, Guyana, Jamaica, St Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines.
French: Le Ministère du tourisme, en association avec diverses organisations, a accueilli la Coupe mondiale de rugby de 2008 à laquelle ont participé 15 nations, dont le Mexique, les États-Unis, le Canada, les Îles Caïmanes, Trinité-et-Tobago, les Bermudes, le Guyana, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: "The series builds upon the success of last year’s program while incorporating more hands-on content that will allow tourism operators to gain essential tourism knowledge from the best in the business."
French: Le programme mise sur le succès de celui de l’année dernière, mais compte plus d’éléments pratiques qui permettront aux exploitants d’acquérir des connaissances essentielles en tourisme auprès des plus grands experts en la matière.
English: Recommendations The following summary recommendations are presented as potential changes to the policy to improve its overall effectiveness.
French: Recommandations Les recommandations sommaires qui suivent sont présentées à titre de modifications éventuelles à la politique pour en améliorer l'efficacité globale.
English: That means Canadians should not be charged out of pocket for such services.
French: Cela signifie que les Canadiens ne devraient pas payer pour de tels services.
English: Up to $500,000 per year 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Jusqu'à 500 000 $ par année 5) Description du programme des paiements de transfert :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EXPENDITURE REVIEW ANNOUNCEMENTS SCIENCE AND TECHNOLOGY YOUTH INTERNSHIP PROGRAM FEBRUARY 23, 2005  DESCRIPTION:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNONCES CONCERNANT L'EXAMEN DES DÉPENSES ÉLIMINATION DU PROGRAMME NATIONAL DE STAGES POUR LES JEUNES EN SCIENCES ET EN TECHNOLOGIE LE 23 FÉVRIER 2005  DESCRIPTION:
English: Rather, progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of article 12.
French: Une réalisation progressive signifie plutôt que les États parties ont pour obligation précise et constante d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour appliquer intégralement l'article 1221.
English: The barley harvest and the wheat harvest are beginning right now and last a few weeks.
French: Les récoltes d'orge et de blé commencent dès à présent et durent quelques semaines.
English: We used NBS profiling to measure genetic diversity among 58 accessions of durum wheat.
French: Les taux moyens de polymorphisme, détectés à l’aide des enzymes MseI et AluI, étaient respectivement 34 et 22%.
English: The real issue is how to monitor conflict management in the former Soviet area while avoiding legitimising Russian aggression.
French: Son engagement sélectif dans la gestion des conflits, de la Moldavie au Tadjikistan en passant par la Géorgie et l'Azerbaïdjan, a un caractère clairement impérialiste, mais il peut aussi être légitimement considéré comme pacificateur.
English: The intent of SCPI is to provide a flexible means for communities to plan and implement comprehensive local strategies to deal with homelessness.
French: Au mois de mars 2001, des RCA existaient dans quelque 300 (10 p. 100) collectivités canadiennes dont la moitié en milieux ruraux.
English: The minimum time block that can be requested in queue-mode is no longer limited to 1 hour minimum !
French: Le temps minimum que l'on peut demander en mode queue n'est plus limité à 1 heure minimum!
English: Each department can decide how it will approach this issue.
French: Chaque ministère peut décider de la manière dont il abordera cette question.
English: Lawyers must be in a position to provide assurances to citizens that the exercise of their language rights will not have any negative impact on proceedings before any federal court or tribunal.
French: Les juristes doivent être en mesure de rassurer les citoyens quant à l’exercice de leurs droits devant tout tribunal fédéral.
English: This emergency measure shall take the form of a direct award of or formal agreement to extend a public service contract.
French: Cette mesure d’urgence prend la forme d’une attribution directe ou d’un accord formel d’extension d’un contrat de service public.
English: The system displays 20 results per screen Requests: if you are a Council of Europe staff member this option allows you to dialogue with the Central/Giuseppe Vedovato Library to request a service or to access user services.
French: Voir le Â§ Limiter la recherche NOUVELLE RECHERCHE : permet de commencer une nouvelle recherche avec d'autres critÃ¨res PRECEDENT â€" SUIVANT : Ã utiliser pour feuilleter en avant et en arriÃ¨re la liste des rÃ©sultats et passer dâ€™une page Ã lâ€™autre.
English: CCD submits that, regardless of the ultimate outcome of CCD's application, the factors indicated in Rule 400(3) of the FCR overwhelmingly favour an award of costs to CCD.
French: Le CCD fait valoir que, peu importe l'issue du traitement de sa demande, les facteurs indiqués au paragraphe (3) de la règle 400 des RCF vont indiscutablement dans le sens de l'adjudication des frais en sa faveur.
English: While other Community instruments may indeed achieve the same objective, there needs to be an assessment on the basis of the programme of measures submitted by the Member States whether the measures pursuant to other legal instruments are sufficient to achieve the objectives of the water framework directive.
French: Alors que d’autres instruments communautaires peuvent en effet réaliser le même objectif, il faut qu’il y ait une évaluation sur la base du programme de mesures présenté par les États membres pour savoir si les mesures prises conformément aux autres instruments légaux sont suffisantes pour réaliser les objectifs de la directive-cadre sur l’eau.
English: 2000 UNDP consultant participating in the preparation of the joint review of United Nations programmes on human rights.
French: Consultante du PNUD pour la préparation de l'examen conjoint des programmes des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: "Glenn Gould: eccentric genius of the keyboard courted controversy".
French: « Glenn Gould : eccentric genius of the keyboard courted controversy ».