ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These detainees are held without charge or trial, in what are described by the government as "rehabilitation camps". Their whereabouts and conditions of detention in many cases are unknown.
French: Or, il a été démontré que la détention au secret augmentait considérablement les risques de torture et d'exécution extrajudiciaire, deux pratiques très répandues au Sri Lanka.
English: Due to the addition of equipment and the introduction of heavier weapons and stores, this has since dropped to about 2 hours - well below the endurance required in today's maritime environment.
French: Compte tenu de l'ajout d'équipement et de l'utilisation d'armes et d'approvisionnements plus lourds, l'autonomie du Sea King est maintenant d'environ 2 heures, ce qui est de loin inférieur à l'autonomie exigée dans le contexte maritime actuel.
English: Recommendation 12 The head of a government institution should refuse under section 28 to disclose AIDS-related personal information requested under subsection 12(l) only in rare circumstances.
French: Le fait de reveler a une personne qu’elle est seropositive risque de mettre en danger la securite d’autres personnes si la personne contaminee rend une tierce personne responsable de son &at et cherche a se venger.
English: With the Child Rights Centre, participated in numerous programmes regarding promotion, protection and relevant legislation
French: A participé à de nombreux programmes relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'enfant et à la législation dans ce domaine en tant que représentante du Centre pour les droits de l'enfant
English: Webb, P.M., Knight, T., Elder, J.B., Newell, D.G., and Forman, D. (1996a) Helicobacter pylori transmission: evidence from a comparison with hepatitis A virus.
French: Webb, P.M., Knight, T., Elder, J.B., Newell, D.G. et Forman, D. (1996a). Helicobacter pylori transmission: evidence from a comparison with hepatitis A virus.
English: ACOA’s Policy, Advocacy and Co-ordination activities have assisted in addressing a variety of challenges and opportunities for Atlantic Canada, and continue to ensure that the Atlantic region maximizes its contribution to tackling federal priorities as well.
French: Grâce à ses activités d’élaboration de politiques, de défense des intérêts et de coordination, l’APECA a aidé le Canada atlantique à relever plusieurs défis et à profiter de nombreuses possibilités. L’Agence continue en outre à s’assurer que la région de l’Atlantique participe pleinement à la réalisation des priorités du gouvernement fédéral.
English: In practice, it should be paid when the witness list is submitted. At the end of the trial, these costs will be borne by the losing party.
French: C’est une allocation journalière basée sur le temps d’absence de son domicile ou de son lieu de travail sans préjudice des frais de déplacement et de séjour.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 3 votes | 1588 views | 1 com.
English: "Triple bottom line" and sustainability reporting disciplines are being followed by an increasing number of corporations.
French: Gérer les améliorations en matière de santé, d’éducation et de qualité de l’environnement sans cadre formel d’évaluation ﬁnancière peut s’avérer un exercice frustrant.
English: Family: Two thirds defined the traditional, complete family, consisting of father, mother, and children, as the ideal family form.
French: Famille : Pour les deux tiers, la famille traditionnelle et complète, avec le père, la mère et les enfants, est le type familial idéal.
English: Strongly emphasizes the need for technical assistance, including legal assistance, to developing countries, through, inter alia, the Advisory Centre on World Trade Organization Law and other mechanisms, to enable those countries to take the fullest possible advantage of the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization, based on multilaterally agreed rules and regulations, and, in this context, also emphasizes that it is important for the United Nations Conference on Trade and Development to continue to strengthen its technical assistance to developing countries, in particular the least developed countries landlocked developing countries and small island developing States in this area;  “29.
French: Souligne avec force la nécessité de fournir aux pays en développement une assistance technique, notamment juridique et en passant, entre autres mécanismes, par le Centre consultatif sur le droit de l'Organisation mondiale du commerce, qui leur permette de tirer le meilleur parti possible du mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce, sur la base de règles et réglementations mutuellement convenues, et, dans ce contexte, souligne également qu'il importe que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement continue de renforcer l'assistance technique qu'elle accorde en cette matière aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement;
English: - A letter of instruction on introducing a policy of equal opportunities and social justice into the educational process of schools and vocational and technical colleges in Ukraine;  - A regulation on the same subject;
French: - Une ordonnance relative à la mise en œuvre d'une politique de promotion de l'égalité des chances et de justice sociale dans la production pédagogique et les méthodes d'enseignement des établissements d'enseignement et des instituts professionnels et techniques en Ukraine;
English: FRAME: 186 These are two sections of a Surface Weather Map which show pressure patterns.
French: SECTION: 186 Voici deux sections d'une carte météorologique qui contiennent des configurations de pression.
English: Federal Government Support to First Nations Housing on Reserves - Chapter 6
French: Aide du gouvernement fédéral accordée aux Premières nations - Le logement dans les réserves - chapitre 6
English: There are few of us how who are not touched by the results of franchising.
French: Aujourd’hui, rares sont ceux qui n’ont pas recours aux produits ou services en franchise.
English: At its meeting in December, the Bureau discussed the structure of the High-level Meeting and recommended dividing it into four separate sessions, each possibly chaired by a minister, as follows:
French: À sa réunion de décembre, le Bureau a débattu de la structure de la Réunion de haut niveau et recommandé de la scinder en quatre sessions distinctes, chacune éventuellement présidée par un ministre, comme suit:
English: European companies frequently register their vessels under foreign flags.
French:  Les compagnies européennes recourent fréquemment aux pavillons étrangers pour immatriculer leurs bateaux.
English: Especially now that it is increasingly difficult to find a job, it is very important to appear well prepared for an interview.
French: Surtout maintenant qu'il est plus difficile de trouver un emploi, il est très important de paraître bien préparé pour une entrevue.
English: For both experiments, DM/FM values higher than 45% corresponded to seedlings with a frost tolerance of −10 °C or lower.
French: Pour les deux expériences, des valeurs de MS/MF plus élevées que 45% correspondent à une tolérance au gel égale ou inférieure à −10 °C.
English: This principle has been affirmed on many occasions by this Court, and most recently in Wigdor Schecter and Her Majesty the Queen, an unreported decision of my colleague, Denault J., dated September 1, 1986 (T-3046-82).
French: Ce principe a été maintes fois confirmé par cette Cour et plus récemment dans l'affaire Wigdor Schecter et Sa Majesté la Reine, une décision non rapportée de mon collègue, le juge Denault, en date du ler septembre 1986 (T-3046-82).
English: The Lands Commission determined claims by Europeans and other foreigners who had acquired land prior to cession in a bona fide manner.
French: La Commission des terres a statué sur les revendications formées par les Européens et les autres étrangers qui, avant la cession, avaient acquis des terres de bonne foi.
English: "Close to the recently-built Viaduct of Millau and 15km from Gévaudan wolf park.
French: Proche du viaduc de Millau et à 15Kms du parc des loups du Gévaudan.
English: The appointment of M. Yves Bastien as the federal Commissioner for aquaculture development is consistent with this commitment.
French: La nomination de M. Yves Bastien au poste de commissaire au développement de l’aquaculture s’inscrit dans la foulée de cet engagement.
English: You have just come from the G8; Europe and some of the Member States, including France, were accused of not fulfilling their commitments in terms of public aid for development.
French: Vous revenez du G8; l'Europe et un certain nombre de pays membres, dont la France, ont été montrés du doigt pour ne pas avoir respecté leurs engagements en matière d'aide publique au développement.
English: Public investment in sport brings many benefits to communities.
French: L’investissement public dans le sport assure de nombreux avantages aux collectivités.
English: 22-3.1.1 The stability of vessels carrying non-fixed containers must satisfy the following additional requirements:
French: 22-3.1.1 La stabilité des bateaux transportant des conteneurs non fixés doit satisfaire aux exigences complémentaires énoncées ci-après.
English: Video/06-327HiRes.flv Brave soldier rightfully earns the Victoria Cross Thursday, November 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un soldat reçoit la Croix de Victoria pour sa bravoure jeudi 9 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 3M products and systems that improve worker safety, maximize productivity and provide optimal finished results.
French: Des produits et systèmes 3M qui améliorent la sécurité des travailleurs, maximisent la productivité et fournissent des résultats finis optimums.
English: It was quick and easy to go to the city center by bike.
French: Very nice and helpful staff. Free parking.
English: Toronto ON M6H 2T9 Tel: 416-537-7051 Fax: 416-289-5169 tdryden@centennialcollege.ca
French: Toronto (ON) M6H 2T9 Tél.: (416) 537-7051 Télécop.: (416) 289-5169 tdryden@centennialcollege.ca
English: Probability analysis has become the cornerstone and the primary point of reference in forming policy and planning.
French: De plus, le public est dans l’ensemble favorable à la TVCC et n’y voit pas d’atteinte à la vie privée.
English: For it remains our belief that only integrated and coordinated actions can break the cycle of poverty and instability in that region.
French: En effet, nous restons convaincus que seules des actions intégrées et coordonnées pourront interrompre le cycle de la pauvreté et de l'instabilité dans cette région.
English: A summary compilation of the workplans is set forth in table 4 in the annex to the present note.
French: Les plans de travail sont récapitulés au tableau 4 de l'annexe à la présente note.
English: Individual telephone interviews were, therefore, organized to complete the provincial representation.
French: Les participants et les personnes interviewées ont reçu un document qui présentait le projet et fournissait des questions à préparer pour la téléconférence.
English: In Asia (325 million), ﬁnancing operations, also beneﬁting ﬁve countries, were concentrated in three sectors: water management (54%), energy (38%) and transport (8%).
French: En Asie (325 millions), les ﬁnancements, qui ont bénéﬁcié à 5 pays, ont été concentrés sur 3 secteurs : gestion des eaux (54 %), énergie (38 %) et transports (8 %).
English: Advertising and subscribers revenues increased an average of 6.7% and 18.5% per year over the same time period.
French: Les revenus de publicité et d'abonnement ont augmenté respectivement de 6,7 % et de 18,5 % par année pour la même période.
English: The Committee encourages the State party, as a member of international financial institutions, in particular IMF and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant, in particular the obligations contained in article 2, paragraph 1, articles 11, 15, 22 and 23 concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage l'État partie, en sa qualité de membre d'institutions financières internationales, en particulier du FMI et de la Banque mondiale, à faire tout son possible pour assurer la conformité de leurs politiques et décisions avec les obligations des États parties au Pacte, en particulier celles énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 et aux articles 11, 15, 22 et 23 en ce qui concerne l'assistance et la coopération internationales.
English: It provides a summary of emission estimates of ammonia and is broken down by major pollution sources at the national, provincial and territorial levels.
French: On trouve dans ce rapport les résumés sur les estimations d'émissions d'ammoniac, présentés par sources majeures de pollution aux niveaux national, provincial et territorial.
English: The report by Mrs Ranner, whom I congratulate on account of her work, sheds light not only on the differences between fines in different Member States, but also on differences surrounding the types of penalty in highlighting the unsatisfactory nature of this situation for drivers and transport enterprises.
French: Le rapport de Mme Ranner, que je félicite pour son travail, montre que les États membres imposent des amendes et des sanctions différentes. Il insiste sur l'insatisfaction suscitée par cet état de fait parmi les chauffeurs et les sociétés de transport.
English: See also ILO Convention No. 110 (1958), art.
French: Voir aussi Convention no 110 (1958) de l'OIT, art.
English: A key is provided on a surface of the body portion which is covered by the lid when the lid is closed.
French: Des touches sont placées sur une surface du corps couverte par le couvercle lorsque le couvercle est fermé.
English: My mother’s employers shouted at me saying that they had ﬁred her because ‘her type was not welcome in their home’ and neither was I. She had worked there for four years raising their children, cooking, cleaning - everything!
French: Ils m’ont dit, en criant, qu’elle avait été renvoyée parce que «son type n’était pas bienvenu dans leur maison», et moi non plus d’ailleurs. Elle avait travaillé là pendant 4 ans, elle élevait leurs enfants, cuisinait, nettoyait – tout !
English: While the tariffs clearly state the conditions necessary to trigger the sanction of removal or refusal, and while these same tariffs clearly provide that the air carrier has the ability to refuse or remove an unruly passenger on a one-time basis, the Agency is nevertheless of the opinion that the ACIT and the ACDT do not clearly state Air Canada's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than simple refusal or removal.
French: Bien que les tarifs énoncent clairement les conditions nécessaires pour provoquer les sanctions que constituent soit la contrainte de quitter l'appareil ou le refus de transport, et que ces mêmes tarifs stipulent clairement qu'un transporteur aérien a le droit, à titre de mesures ponctuelles, de refuser de transporter une personne affichant un comportement perturbateur ou de la contraindre à quitter l'appareil, l'Office estime néanmoins que le TIAC et le TNAC ne définissent pas de façon claire la politique d'Air Canada concernant son droit d'imposer une sanction autre que ce refus ou cette contrainte ponctuelle.
English: Usage of policy constraints extension 286 Are the Certificate Policy Constraints used in accordance with X.509v3?
French: Utilisation du champ additionnel Policy Constraints 286 L'AC inscrit–elle, dans le champ additionnel PolicyConstraints, la valeur « critical », conformément à X.509v3?
English: In paragraph 3, as suggested earlier we should be using the same phrase consistently throughout the Convention, and therefore should say here "on the basis of disability".
French: Au paragraphe 3, comme suggéré plus haut, il faudrait reprendre le même membre de phrase tout au long de la Convention, et il faudrait donc dire « sur la base du handicap ».
English: The underlying factors included the entrenched culture of impunity for human rights violations committed by the police and security forces, and the authorities’ consistent failure to exercise due diligence in preventing and addressing sexual violence by both state and non-state actors.
French: Parmi les facteurs à l'origine de cette situation, il faut mentionner une culture solidement ancrée de l'impunité pour les violations des droits humains commises par des policiers et membres des forces de sécurité, et aussi la carence persistante des autorités, qui n'ont jamais fait preuve de la diligence requise pour agir contre les violences sexuelles et les prévenir, que leurs auteurs soient ou non des agents gouvernementaux.
English: Even today, arthritic notions of immigration based on these past ideas dominate policy thinking about migration management.
French: Aujourd'hui encore, la conception qui sous-tend la politique de gestion de l'immigration est dominée par des notions sclérosées sur l'immigration fondées sur des idées qui appartiennent au passé.
English: This ambivalence surrounding the mandates of Officers of Parliament has an impact on the nature of their relationship with the bureaucracy.
French: Cette ambivalence dans les mandats des agents du Parlement a un impact sur la nature des relations que ces derniers entretiennent avec la bureaucratie.
English: As to heavy weapons cantonment — an important component of the DDR process — the country-wide survey is now complete.
French: Pour ce qui est du regroupement de toutes les armes lourdes dans les casernes, qui est un volet important du processus de DDR, le recensement fait dans tout le pays est maintenant achevé.
English: Another distinctive feature that also emerged from the stakeholder analysis is that three of the four projects have an advisory committee operating in all four of the environments of the adapted model.
French: Une autre particularité qui ressort de l'analyse des acteurs est que trois projets sur quatre ont un comité aviseur qui se retrouve dans les quatre environnements du modèle adapté.
English: There are two dimensions to the issue of transfer of skills and knowledge.
French: La question du transfert de compétences et de connaissances revêt un double aspect.
English: The Government of Canada is contributing $180,000 under the Infrastructure Stimulus Fund to support this initiative, with a matching contribution from New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada verse une contribution de 180 000 $ aux termes du Fonds de stimulation de l’infrastructure pour soutenir cette initiative et le Nouveau-Brunswick verse une contribution équivalente.
English: ◦ refuses to give you a working telephone number and a street address
French: ◦ n'indique pas de numéro de téléphone ou d'adresse postale;
English: • We should provide support to the CRTC to call for the extension of cable and the Internet to remote areas. 
French: • Il faudrait appuyer le CRTC pour réclamer que les régions éloignées aient accès à la câblodistribution et à Internet.
English: That may not sound like much here in the nation’s capital where we make laws.
French: Ce montant peut ` sembler peu de chose, dans la capitale nationale, la ou nous ` legiferons, mais j’ai du aujourd’hui rappeler Linda Richards, en ´ ´ ˆ Saskatchewan.
English: This is going to transform China’s and possibly the world’s agriculture.
French: Cette tendance transformera l’agriculture en Chine, voire à l’échelle mondiale.
English: Having examined the restructuring plan drawn up by the latter and the aid granted to SMC, the Commission concluded that the aid could be regarded as compatible with the common market as it complied with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Après examen des modalités du plan de restructuration établi par cette dernière et des aides octroyées à SMC, la Commission a conclu que lesdites aides pouvaient être considérées comme compatibles avec le marché commun, car elles respectaient les conditions énoncées dans les lignes directrices communautaires pour le sauvetage et la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Although the occasions when this has been required have been rare, the Parks Canada Agency has made successful interventions related to proposed developments.
French: Bien que les cas de ce genre soient très rares, l'Agence Parcs Canada a déjà eu gain de cause dans des projets de développement.
English: During the course of an in-depth inquiry initiated in August 2000, the Bureau obtained court orders from the Superior Court of Quebec pursuant to section 11 of the Competition Act (the Act) requiring approximately ten Quebec breweries and the major grocery store chains in Quebec to produce documents and information relating to the alleged practices being investigated and their impact on competition.
French: Dans le cadre d'une enquête approfondie, amorcée en août 2000, le Bureau a obtenu des ordonnances émises par la Cour supérieure du Québec en vertu de l'article 11 de la Loi sur la concurrence (la Loi) sommant une dizaine de brasseries québécoises ainsi que les grandes chaînes d'alimentation du Québec de produire des documents et des renseignements en rapport avec les pratiques présumées faisant l'objet de l'enquête ainsi que de leur impact sur la concurrence.
English: Mr. Yao Wenlong (China) said that development was a long-standing goal, recently reaffirmed by national leaders in the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Yao Wenlong (Chine) déclare que le développement représente depuis longtemps un objectif qui a été récemment réaffirmé par les dirigeants nationaux dans le document final du Sommet de 2005.
English: The meeting was suspended at 5.35 p.m. and resumed at 5.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 35, est reprise à 17 h 45.
English: CAVCO will not recognize credits in the form of "a (Canadian company) production produced in association with (non-Canadian entity)", or "produced by (Canadian company) in association with (non-Canadian entity)".  b.
French: Les mentions suivantes ne seront pas acceptées: «a (Canadian company) production produced in association with (non-Canadian entity)», ou «produced by (Canadian company) in association with (non-Canadian entity)».  b.
English: The disease can affect individuals of any age; however, severity is greatest among young infants.
French: Le nombre d'adolescents et d'adultes atteints ne cesse d'augmenter, et la morbidité dans ces cas n'est pas négligeable.
English: The incumbent interfaces proactively and extensively with client groups and officials of provincial, territorial and municipal governments; private sector entities; NGOs; community associations; and other stakeholders and partners.
French: Le titulaire assure une interface constante et proactive avec les groupes de clients ainsi qu'avec les fonctionnaires et représentants des gouvernements provinciaux, territoriaux et des administrations municipales, les entités du secteur privé, les ONG, les associations communautaires et d'autres intervenants et partenaires intéressés.
English: You can book an appointment from your home or office by calling Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Vous pouvez prendre un rendez-vous, de votre bureau ou résidence, en téléphonant au service de renseignements aux entreprises aux 1-800-959-7775.
English: 2394 articles Newfoundland community welcomes Reservists Reserve unit active in local events and beneficial to economy.
French: 2394 articles Réservistes accueillis dans une communauté de Terre-Neuve L´unité de réserve participe aux activités locales et est bénéfique pour l´économie.
English: One can see that behind the cape the land rises with a slope of about 20 � for 25-30 meters and then becomes much steeper.
French: On peut voir que derrière la cape, la terre s'élève avec une pente d'environ 20 ° pendant 25-30 mètres et devient alors beaucoup plus forte.