ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee nevertheless decided to postpone the adoption of a decision on this matter and to request the State party to provide additional information on the implementation of the Committee's recommendations before 1 September 2000.
French: Toutefois, le Comité a décidé de différer l'adoption d'une décision à ce sujet et de demander à l'État partie de lui communiquer des renseignements supplémentaires sur l'application des recommandations du Comité avant le 1er septembre 2000.
English: Here, too, there needs to be a certain balance between compliance with Community law and its implementation on the one hand and the subsidiarity clauses contained in the Treaties on the other, for there are such things as national rights, and national legislators, national law courts and the European Court of Justice need, in interpreting laws, to take account of them, and also to assess proportionality, as the German, Austrian and French Supreme Courts routinely do.
French: Là encore, il convient d’établir un certain équilibre entre la conformité avec le droit communautaire et sa mise en œuvre, d’une part, et les clauses de subsidiarité contenues dans les Traités d’autre part. En effet, nous ne devons pas oublier que les États membres ont eux aussi créé leurs propres dispositions juridiques, et les législateurs nationaux, les juridictions nationales et la Cour de justice européenne doivent en tenir compte lorsqu’ils interprètent le droit ainsi qu’évaluer la proportionnalité, à l’instar de ce que font couramment les cours suprêmes allemande, autrichienne et française.
English: An integrated and multi-disciplinary approach to corruption based on prevention and repression This approach must be placed, in particular, against the background of the Copernic Report Modernisation of the Public Administration and more especially at the level of the reorganisation of the stage of financial control.
French: Une approche intégrale et pluridisciplinaire de la corruption axée sur la prévention et la répression Il convient avant tout de situer cette approche dans le cadre du rapport Copernic Modernisation de l’ administration publique et plus particulièrement au niveau de la réorganisation du cycle du contrôle financier.
English: The launch of TARGET2 on 19 November 2007 also went very smoothly (see Section 2.2 of this chapter).
French: Le tableau 12 compare les ﬂux de paiements exécutés via TARGET en 2007 à ceux de l’année précédente.
English: APPROVED – Renewal of the English-language commercial FM radio programming undertaking CHTT-FM Victoria, until 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CHTT-FM Victoria, jusqu'au 31 août 2013.
English: These are very high numbers in a country with a population of 60 million.
French: Ces chiffres sont très élevés pour un pays de 60 millions d’habitants.
English: In the area of responding to the needs of small Offices and looking toward the longer term future, the Delegation of the United States supported continued use of WIPO resources for technical assistance and advice with respect to developing countries.
French: En ce qui concerne la nécessité de répondre aux besoins des petits offices et dans une perspective à plus long terme, la délégation des États-Unis s’est prononcée pour la poursuite de l’utilisation de ressources de l’OMPI en faveur de la fourniture d’une assistance et de conseils techniques aux pays en développement.
English: It is equally disturbing to note that, in many instances, the perpetrators are known to the relevant Member State, yet no action is taken.
French: Il est tout aussi troublant de noter que dans plusieurs cas, les auteurs sont connus de l'État Membre concerné mais qu'aucune mesure n'est prise.
English: Avoid foods that seem to make you feel worse and find ways to handle your stress.
French: Vous pouvez suivre une diète faible en gras et riche en fibres, éviter les aliments qui aggravent vos symptômes et mieux contrôler votre stress.
English: At the Ontario 15 Mile Creek site it is growing on clay loam on a west-facing slope and has been sighted on the forested slopes above the nearby 16 Mile Creek valley.
French: En Ontario, il est établi au ruisseau 15 Mile dans le loam argileux d’un versant exposé à l’ouest, et il a aussi été observé sur les versants boisés de la vallée du ruisseau 16 Mile, situé à proximité.
English: (4) No person shall sell or transfer all the rights of ownership of Nuclear Stock seed potatoes unless he or she possesses a seed potato tag or inspector's certificate that indicates that the seed potatoes are Nuclear Stock seed potatoes.
French: (4) Il est interdit de vendre ou de transférer la totalité des droits de propriété sur des pommes de terre de semence Matériel nucléaire à moins de détenir une étiquette de pommes de terre de semence ou le certificat d'un inspecteur attestant qu'il s'agit de pommes de terre de semence Matériel nucléaire.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, Vital Statistics Database, Custom Tabulation 4.
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, Statistiques de l'état civil - Totalisations personnalisées 4.
English: A: It's been a misconception to think that because smaller woofers are quicker they sound better.
French: Il est faux de croire qu’un petit haut-parleur offre une meilleure vélocité.
English: Special measures and programmes should address the gender-specific needs of female ex-combatants, as well as the wives and widows of former combatants.
French: Des mesures et programmes spéciaux seront prévus pour répondre aux besoins particuliers des ex-combattantes ainsi que des femmes d'anciens combattants et des veuves de guerre.
English: Under s.  718.2 of the Criminal Code of Canada, evidence that the offender, in committing the offence, abused the offender's spouse or common-law partner is an aggravating factor that increases a sentence.
French: Suivant l'article 718.2 du Code criminel du Canada, la preuve établissant que l'infraction perpétrée par le délinquant constitue un mauvais traitement de son époux ou conjoint de fait est une circonstance aggravante qui doit se refléter dans la détermination de la peine.
English: Only 2 candidates were selected for a grant.
French: Deux candidats seulement ont été sélectionnés pour l'obtention d'une bourse.
English: This strategy seeks to further support efforts by the Department's partners and stakeholders to implement productivity-enhancing sustainability technologies and processes that can improve their economic, environmental and social performance.
French: Cette stratégie vise à appuyer davantage les efforts déployés par les partenaires et les intervenants du Ministère pour utiliser des technologies et des procédés propices au développement durable et permettant d'accroître la productivité, qui peuvent les aider à améliorer leur performance économique, environnementale et sociale.
English: The funding priority of EAFRD, on the other hand, should be actions aimed at the forestation and reforestation of burnt areas, along with all possible prevention measures, such as upkeep of forests, the use of biomass to produce energy, the training of economic agents involved and the supply of information to them, and awareness raising on such problems, all made possible with greater cofinancing from national rural development programmes.
French: D’autre part, la priorité de financement du Feader doit aller aux actions visant au boisement et au reboisement des zones incendiées, parallèlement à toutes les mesures de prévention possibles, telles que l’entretien des forêts, l’utilisation de la biomasse pour produire de l’énergie, la formation et l’information des agents économiques concernés et la sensibilisation à ces problèmes, tous rendus possibles grâce à un plus grand cofinancement par les programmes nationaux de développement rural.
English: Secretariat Historic Sites and Monuments Board of Canada 25 Eddy Street, 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-4059 Fax: (819) 953-4909 E-mail: hsmbc-clmhc@pc.gc.ca Web Site: www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc
French: Le Secrétariat Commission des lieux et monuments historiques du Canada 25, rue Eddy, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 997-4059 Téléc. : (819) 953-4909 Courriel : hsmbc-clmhc/HullOttawa/pch/ca@pch
English: Vincent will evaluate what else he could use his money for if he decides to work within his parents' $150 budget.
French: Vincent évaluera la quantité de produits qu'il pourra acheter s'il décide d'utiliser seulement les 150 $ de ses parents.
English: A permanent residence permit is as a rule required for an individual to be considered a resident for social insurance purposes.
French: Un permis de résidence permanent est en règle générale exigé pour qu'une personne puisse être considérée comme un résident aux fins des assurances sociales.
English: Many recent international instruments use the term “identity”, which expresses a clear trend towards the protection and promotion of cultural diversity, both internationally and internally within States.
French: Ce terme d'"identité" est utilisé dans de nombreux instruments internationaux récents, ce qui montre que la protection et la promotion de la diversité culturelle, tant à l'échelon international qu'à l'intérieur des États, correspondent à une tendance évidente.
English: However, I regret the fact that this House has postponed the vote already two times, which has resulted in a situation that the EU-Ukraine summit, for which the resolution was drafted, has taken place before our vote.
French: Je regrette toutefois que ce Parlement ait reporté le vote à deux reprises déjà, avec pour résultat que le sommet UE-Ukraine, à l'occasion duquel cette résolution a été élaborée, a eu lieu avant notre vote.
English: From the strategic viewpoint, it’s a very strong calling card to stake out a position in the civil aviation market.
French: Sur le plan stratégique, c’est une orientation très forte qui va nous rapprocher des applications civiles.
English: (d) The Better Pathways strategy consists of 37 initiatives to reduce women's offending, imprisonment, re-offending and victimization.
French: Il procède régulièrement à des examens du système carcéral fondés sur les principes dits de prisons saines; La Better Pathways Strategy (la stratégie des meilleures voies) consiste en un ensemble de 37 initiatives destinées à permettre de faire diminuer la délinquance, l'emprisonnement, les récidives et le harcèlement des femmes.
English: Mr. Evgeny Zinkevitch (Belarus) and Mr. Jeong In-sik (Republic of Korea) were elected as Vice-Chairs.
French: M. Evgeny Zinkevitch (Bélarus) et M. Jeong In-Sik (République de Corée) ont été élus vice‑présidents.
English: The transfer of civilian tasks to the military hinders the sustainable development of civilian structures.
French: Le transfert de tâches civiles aux militaires empêche le développement durable de structures civiles.
English: apply to the donation, procurement and testing of human tissues and cells contained in advanced therapy products; – Regulation (EC) No 726/2004, which establishes the so-called ‘centralised procedure’ and the role/structure of the European Medicines Agency (EMEA, hereinafter "the Agency"); – Directive 2001/83/EC on medicinal products; – Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices6 and Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices7.
French: L’approche repose sur trois niveaux: (1) Un règlement relatif aux médicaments de thérapie innovante qui définit des principes réglementaires particuliers pour l’évaluation et l’autorisation de ces médicaments: procédure d’autorisation de mise sur le marché, vigilance postérieure à l’autorisation, traçabilité, etc. Ce règlement s’appuie sur la législation existante et notamment: – la directive 2004/23/CE, qui définit des normes de qualité et de sécurité concernant les tissus et cellules humains5.
English: The globalisation of the "American dream" is reflected in the fact that its economic motor is not exclusively American or Anglo-American , as is commonly supposed.
French: L'Europe en transition Le processus de changement qui est en train de transformer d'autres aspects de la vie en Europe n'épargne pas plus les arts que la culture . S'il ouvre des perspectives, il soulève également de sérieux problèmes.
English: The Table of actions first lists the proposed actions that may be useful to address the environmental health risk factors covered by the four RPGs in the CEHAPE that Member States have agreed to work on together.
French: Le tableau de mesures mentionne d’abord les mesures proposées qui permettent de s’attaquer aux facteurs de risque relevant de l’hygiène de l’environnement visés par les quatre buts prioritaires régionaux du Plan d’action pour lesquels les États membres sont convenus d’agir de concert.
English: In 2003, Supply Division issued new guidance for supply planning, and guidance on field logistics has been drafted through discussions with field and headquarters staff.
French: En 2003, la Division des approvisionnements a publié de nouvelles directives touchant la planification des approvisionnements, et les procédures à suivre pour la logistique sur le terrain ont été mises au point, à titre préliminaire, dans le cadre de discussions avec des fonctionnaires des bureaux extérieurs et du siège.
English: He had been in scholary dispute with Newton. Their controversy was about the nature of light: wave or particle?
French: Mit Newton stritt er sich, wegen der natur des Lichts - Welle oder Teilchen - erst 1923 wurde die Doppelnatur des Lichts vollständig erkannt.
English: The U.S. Small Business Administration recognized there was an information vacuum and commissioned several studies to measure regulatory burden at the macro level.
French: La Small Business Administration des États-Unis a reconnu qu’il existait un manque d’information dans ce domaine et a donc commandé plusieurs études visant à évaluer le fardeau réglementaire sur le plan global.
English: Study of an antidepressant medicine on the cerebral activation profile of old depressive patients in reference to control subjects.
French: Etude d’un médicament antidépresseur sur le profil d’activation cérébrale de patients dépressifs âgés en référence à des sujets témoins.
English: The Group of Experts has taken note of the fact that the Secretary-General, in the light of those developments, intends to publish the revised Model Convention in the form agreed upon by the Group of Experts.
French: Le Groupe d'experts a pris note de l'intention du Secrétaire général de publier, en conséquence, la version révisée de la Convention telle qu'approuvée.
English: It therefore falls to the Commission to explain the 12%.
French: Il incombe dès lors à la Commission d'expliquer ces 12 %.
English: New material from Nevada, Utah and Oklahoma, including librigenae and pygidia, indicate that specimens assigned previously to D.? punctata are best interpreted as a complex of related species that are assigned to a new genus, Bartonaspis.
French: Du matériel neuf du Nevada, de l'Utah et de l'Oklahoma, dont des librigènes et des pygidiums, indique qu'il serait plus exact d'interpréter des spécimens antérieurement affectés à D.? punctata comme faisant partie d'un complexe d'espèces reliées appartenant à un nouveau genre, Bartonaspis.
English: This initiative is in line with Canada Corps' mandate, which is to strengthen Canada's contribution to governance in the developing world.
French: Cette initiative s'inscrit dans le mandat du Corps canadien, qui est de renforcer les efforts déployés par le Canada pour promouvoir la bonne gouvernance dans les pays en développement.
English: You may search the entire AAFC site or PFRA site.
French: Vous pouvez faire une recherche sur le site AAC en direct ou sur ARAP en direct.
English: A failed Canada would diminish, too, the prospects for the realization of the vision of a more hopeful, sustainable future promised by the Earth Summit.
French: De plus, l’échec du Canada réduirait les possibilités de réaliser la vision d’un avenir plus prometteur fondé sur le développement durable qu’a laissé entrevoir le Sommet de la Terre.
English: The questionnaire is designed to encourage the person completing it to consult each individual tax filer as to whether they grant permission or not.
French: Ce questionnaire est conçu de façon à encourager la personne qui le remplit à consulter chaque déclarant afin d'avoir ou non son autorisation.
English: This government-backed guarantee can help ease your mind when purchasing from a Canadian supplier with which you may not be familiar.
French: Cette garantie endossée par le gouvernement peut vous amener la tranquillité d’esprit à l’occasion d’un achat auprès d’un fournisseur canadien que vous ne connaissez peut-être pas.
English: For a business — or a country — to be competitive, it is critical that it attract and retain the best talent.
French: Pour être concurrentiel — comme entreprise et comme pays — il est essentiel d'attirer et de conserver les meilleurs talents.
English: I think we'll see the lights . and 3000 hours on type . I'm 22, with a four-year degree
French: on vient de faire l'entretien courant - comment se fait-it qu'il y ait un probleme?
English: Graves provides numerous other interesting insights, including the steadiness of the Canadian militia under fire, the extensive preparation of artillery prior to the final battle, the important naval contribution to the operation, detailed descriptions of a number of the more intriguing personalities involved, and the aftermath of the affair in terms of its effect on participants and non-participants alike.
French: Graves fournit d’autres aperçus intéressants, comme par exemple la solidité de la Milice du Canada sous les tirs, les préparatifs poussés de l’artillerie avant la bataille finale, les contributions navales importantes durant l’opération, des portraits détaillés des personnages les plus fascinants qui participèrent aux événements, et les résultats ainsi que les retombées de l’affaire sur les combattants comme sur les non combattants.
English: In paragraph 6 of that report, the Committee recommends the adoption of eight drafts decisions on the following questions: Integrated Management Information System; review and assessment of the asbestos problem at the United Nations and the management of asbestos-containing materials at buildings at Geneva, Vienna, Nairobi and at the locations of the regional commissions; facilities management; profitability of the commercial activities of the United Nations; construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa; security arrangements at the United Nations Office at Geneva; common services; and internal and external printing practices of the Organization.
French: Au paragraphe 6 de ce rapport, la Commission recommande l'adoption de huit projets de décision sur les questions suivantes : système intégré de gestion; évaluation du problème de l'amiante à l'Organisation des Nations Unies et gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales; gestion des installations; rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies; construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba; arrangements en matière de sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève; services communs et travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation.
English: The MEDA programme supports the economic transition of Mediterranean non-member countries (MNCs) and the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area by promoting economic and social reforms for the modernisation of enterprises and the development of the private sector, paying particular attention to:
French: Actions soutenues Le programme MEDA soutient la transition économique des pays tiers méditerranéens (PTM) et la réalisation d'une zone euro-méditerranéenne de libre-échange en appuyant les réformes économiques et sociales pour la modernisation des entreprises et le développement du secteur privé en mettant tout particulièrement l'accent sur:
English: Regarding institutional care, one of the important areas of concern was to evaluate the condition of children placed not only in orphanages, but also in special boarding schools, re-education orphanages, crisis centres and children's homes.
French: En ce qui concerne la prise en charge institutionnelle, l'une des grandes préoccupations a été d'évaluer les conditions de vie des enfants placés non seulement dans les orphelinats, mais également dans les internats spécialisés, dans les orphelinats de redressement, dans les centres d'accueil et dans les foyers pour enfants.
English: That part of Osoyoos Lake known as Solana Bay, as indicated by buoys and signs Osoyoos 49°02′ 119°27′ 10 6.
French: La partie du lac Osoyoos connue sous le nom de Solana Bay et indiquée par des bouées et des pancartes Osoyoos 49°02′ 119°27′ 10 6.
English: •   Evaluation of the Sustainable Cities Initiative Audit and Evaluation Branch Industry Canada May 2005 Executive Summary Background Under the Sustainable Cities Initiative (SCI), Industry Canada (IC) facilitates a process whereby Canadian companies, non governmental organizations (NGOs) and municipalities, work with cities in developing countries or with an economy in transition, to address a range of urban problems generated by rapid urbanization.
French: •   Évaluation de l'Initiative des villes durables Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Mai 2005 Résumé Contexte Dans le cadre de l'Initiative des villes durables (IVD), Industrie Canada (IC) facilite un processus suivant lequel des entreprises canadiennes, des organisations non gouvernementales (ONG) et des municipalités, travaillent avec des villes dans des pays en développement ou dont l'économie est en transition, à résoudre divers problèmes urbains causés par une urbanisation rapide.
English: We welcome the initiative taken in that regard by the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, which brought together representatives of Cameroon, Chad and the Central African Republic at Yaoundé on 26 and 27 August to consider the phenomenon of insecurity on their common borders and to find solutions to it.
French: Nous félicitons de l'initiative prise, à cet égard, par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), qui a réuni à Yaoundé (Cameroun) les 26 et 27 août derniers, des représentants du Cameroun, du Tchad et de la République centrafricaine pour évaluer le phénomène de l'insécurité à leurs frontières communes et lui trouver des solutions.
English: Our Department publishes a pamphlet called Gifts in Kind.
French: Le Ministère publie une brochure intitulée Dons en nature.
English: Definitions, data sources and methods > Television Viewing - Changes to the processing of BBM Bureau of Measurement data - Fall 1999 Basic viewing data are acquired from BBM Bureau of Measurement.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Écoute de la télévision - Changements apportés au système de traitement des données de Sondages BBM - Automne 1999 Les données de base sur l'écoute de la télévision proviennent de Sondages BBM.
English: In addition, the competition existing between the grain companies themselves also proved to be a factor in containing these rates.
French: La concurrence entre les compagnies céréalières a également joué dans la stabilisation des tarifs.
English: In essence, the resolution endorses the status quo, presenting it as a fait accompli and seeking to promote greater EU participation in the intervention in Iraq, seeing this country as another 'state supervised' by the USA/NATO/EU, like Afghanistan and Kosovo.
French: Sur le fond, la résolution approuve le statu quo, le présentant comme un fait accompli, et tend à promouvoir une plus grande participation de l'Union dans l'intervention en Irak, en considérant ce pays comme un autre "État supervisé" par les États-Unis/l'OTAN/l'UE, à l'image de l'Afghanistan et du Kosovo.