ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of the following have been specially monitored: agrarian reform, the General Education Act, the Civil Servant Statute, the Penal Code and Penal Procedures, the Sanitary Code, the Sexual and Reproductive Health Project, the Childhood and Adolescence Code and the Act on Domestic Violence Against Women.
French: Ainsi, il a donné suite avec un intérêt particulier aux examens de la réforme agraire, de la Ley General de Educación (loi générale relative à l'enseignement), du statut des fonctionnaires, du Code pénal et du Code de procédure pénale, du Code de la santé, du Projet sur la santé sexuelle et l'hygiène de la procréation, du Code de l'enfance et de l'adolescence et de la Ley contra la Violencia Doméstica hacia la Mujer (loi contre la violence à l'égard des femmes dans la famille).
English: • Human Resources (e.g., telehealth-specific policies, regulation, license, and qualifications relating to hiring or job performance criteria; telehealth-specific roles and responsibilities; liability and malpractice issues; remuneration; staffing; orientation; on-the-job training or continuing education, including formal and informal training in telehealth; professional issues and changes to practice norms; cross-jurisdictional human resource issues);
French: • enjeux touchant les normes et issues cliniques (p. ex., les normes, les codes de déontologie et les pratiques exemplaires, ainsi que la qualité des soins cliniques; les issues cliniques; la communication avec les patients et les clients de même que les partenariats établis entre les clients et les fournisseurs de services; le consentement éclairé; la confidentialité et la protection des renseignements personnels; la sécurité; l'équité; l'accessibilité; l'opportunité; l'efficience et l'efficacité; l'application du savoir actuel)40.
English: Political protests and roadblocks set up by striking workers sometimes occur.
French: Des manifestations politiques ont parfois lieu et les travailleurs en grève érigent parfois des barrages routiers.
English: 29 Three plausible explanations have been presented.
French: Trois explications plausibles ont été avancées.
English: Regional and national aid strategies should be more coherent and mutually reinforcing.
French: Les stratégies d'aide régionale et nationale devraient également être plus cohérentes et s'étayer mutuellement.
English: In September 2003 the minimum wage rates were increased to 2.67 LTL (€ 0.77) per hour and 450 LTL (€ 130) per month.
French: En septembre 2003, ils ont été portés à 2,67 LTL (0,77 €) par heure et 450 LTL (130 €) par mois.
English: Resting in the heart of this historic city, the Majestic offers modern facilities whilst retaining the charm and atmosphere of the late 1800s.
French: Le Golden Palace est un véritable écrin de luxe au cœur de Turin. Il se situe à 10 minutes de marche du musée égyptien et de la gare de Porta Nuova.
English: If it is true that in Turkey there is no family benefits system, equal treatment is given for all the other social security benefits.
French: La déléguée de la Turquie juge au contraire la situation discriminatoire en ce sens que les ressortissants turcs qui travaillent en France et acquittent toutes leurs cotisations dans ce pays perçoivent une prestation au rabais.
English: – 1 audio tape reel (ca.
French: – 1 bande sonore (env.
English: EVALUATION Since 1997, Latvia has continued its endeavours to reform its educational system.
French: Socrates , Leonardo et Jeunesse . ÉVALUATION Depuis 1997, la Lettonie poursuit ses efforts en ce qui concerne la réforme de son système éducatif.
English: The net program costs/benefits can be measured by subtracting from the wage subsidy costs the program costs that would have been incurred, had the target groups received UI (based on typical UI experience of the high risk group) and paid lower income taxes.
French: Pour déterminer les avantages et les coûts nets du programme, il faut soustraire lu coût de la subvention salariale les coûts de programme qui auraient été engagés si le groupe cible avait touché des prestations d'assurance-chômage (suivant les antécédents types du groupe à risque élevé à cet égard) et assumé des impôts moins élevés.
English: Capacity building is a concept that is used to describe a variety of different aspects of community and individual development.
French: Le renforcement des capacités est un concept qui permet de décrire différents aspects du développement communautaire et individuel.
English: A year ago, for example, the view regarding Ukraine was that it had very clear prospects of EU membership and that there was no doubt whatsoever that it belonged to the European family.
French: Ainsi, il y a un an, la position concernant l'Ukraine était que ce pays avait de bonnes chances de devenir membre de l'UE et qu'il appartenait sans doute aucun à la famille européenne.
English: • Facilitate strong response to our RFAs and assist IHDCYH's research community to develop high-quality proposals through workshops, development grants and other means.
French: • Stimuler une forte réponse à nos ADD et aider la communauté de recherche de l'IDSEA à élaborer des propositions de haute qualité par le biais d'atelier, de subventions de développement ou d'autres moyens.
English: 9. drinks and views at the end of the day.
French: Novembre en Provence. En effet… novembre est l’un des mois les plus agréables de l’année en Provence.
English: Thus far, such activities had not been sufficiently demand-driven or geared to the needs of the countries concerned.
French: Jusqu'ici, ces activités n'ont pas été suffisamment axées sur la demande ni orientées vers les besoins des pays concernés.
English: • PARTEQ also manages the Queen's Working Ventures CMDF Scientific Breakthrough Fund, a separate $7 million fund that has invested in Cardiomics Inc., Datec Coating Corp., EnerWorks Inc., eSponsive Communications Inc., Fuel Cell Technologies Inc., GBtherapeutics Inc., and other companies.
French: • PARTEQ gère aussi le Queen's Working Ventures CMDF Scientific Breakthrough Fund, autre fonds de sept millions de dollars qui a investi dans les sociétés Cardiomics Inc., Datec Coating Corp., EnerWorks Inc., eSponsive Communications Inc., Fuel Cell Technologies Inc., GBtherapeutics Inc., entre autres.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 78.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 78.
English: This intramural care of AIDS patients is effected mainly in specialized and out- patient departments of the hospitals in the larger urban areas.
French: Le traitement en établissement des patients atteints du sida s'effectue surtout dans des départements spécialisés et externes des hôpitaux situés dans les plus grandes zones urbaines.
English: 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: Following the oil tanker Prestige accident in November 2002, the European Commission launched a number of initiatives in accordance with its communication on improving safety at sea.
French: Suite à l'accident du pétrolier le Prestige en novembre 2002, la Commission européenne a lancé un certain nombre d'initiatives conformément à sa communication sur l'amélioration de la sécurité en mer.
English: A number of research studies have shown that viewing violent materials can provoke or intensify subsequent violent behaviour..
French: • D'après un certain nombre d'études, la vision d'images ou de scènes à caractère violent peut provoquer ou intensifier un comportement violent.
English: "5.3.2.1.7 The requirements of 5.3.2.1.1 to 5.3.2.1.5 are also applicable to empty fixed or demountable tanks, battery-vehicles, tank-containers, portable tanks , MEGCs, tank-wagons, battery-wagons and wagons with demountable tanks, uncleaned, not degassed or not decontaminated as well as to empty vehicles, wagons and containers for carriage in bulk, uncleaned or not decontaminated.
French: "5.3.2.1.7 Les prescriptions des 5.3.2.1.1 à 5.3.2.1.5 sont également applicables aux citernes fixes ou démontables, aux véhicules-batteries, aux conteneurs-citernes, citernes mobiles, CGEM, wagons-citernes, wagons-batteries et wagons avec citernes amovibles vides, non nettoyés, non dégazés ou non décontaminés, ainsi qu'aux véhicules, wagons et conteneurs pour vrac vides, non nettoyés ou non décontaminés.
English: Have less than 300 employees and average annual total sales of less than $25 million (with the period for this average not to exceed the applicant’s most recent five years); and 4.
French: Compter moins de 300 employés et un chiffre d'affaires annuel de moins de 25 millions de dollars (une moyenne qui n’excède pas le chiffre d’affaires des cinq derniers exercices); 4.
English: 125,900 556,500 125,900 556,500 125,900 556,500 125,900 556,500 503,600 2,226,000 (8) Support for organizations offering cultural programs to the FSL student clientele that promote awareness of French culture and rapprochement between the French-and English-speaking communities.
French: 125,900 556,500 125,900 556,500 125,900 556,500 125,900 556,500 503,600 2,226,000 (8) Appui aux organismes offrant des programmes culturels à l'intention de la clientèle étudiante FLS, favorisant l'enseignement en français et éveillant l'identité linguistique et culturelle de l'apprenant et son sentiment d'appartenance à la culture française.
English: Under the new regime, NHPs can make claims related to structure and function, risk reduction, treatment and general nutrition.
French: En vertu du nouveau cadre, les fabricants de PSN peuvent formuler des allégations relativement à la structure et à la fonction, à l'atténuation des risques, au traitement et à la valeur nutritive globale.
English: New Construction and Renovation:
French: Nouvelles constructions et travaux de rénovation :
English: Dairy Most calves are separated from their dams at birth and housed separately in hutches or pens to control infection.
French: Vaches laitières La plupart des veaux sont séparés de leur mère à la naissance et logés dans des cabanes ou des enclos pour prévenir les infections.
English: We have 9 banquet rooms in different sizes available. These rooms can hold up to 350 people.
French: Notre maison dispose de 9 salles de tailles différentes pouvant accueillir jusqu’à 350 personnes.
English: We undertake not to disclose your personal information to any third parties whatsoever apart from the carrier in order to optimize deliveries. The law or legal proceedings may require us to disclose your personal information as well.
French: Nous nous engageons à ne pas communiquer vos informations personnelles à quelque tiers que ce soit si ce n’est au transporteur afin d’optimiser les livraisons.
English: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations 15A-Runoff 100 12 0
French: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations Ruissellement 15-A 100 12 0
English: The respondents voiced their attitude to various groups of people: blacks (30 per cent of respondents had a positive attitude, 68.7 per cent were neutral, and 8 per cent negative); Muslims (respectively, 18.4, 49.2, and 24.4 per cent), Jews (20.9, 54.8, and 20.4 per cent), migrants (9.8, 45.2, and 35.7 per cent), refugees (9.1, 42.4, and 38.3 per cent), and Roma (14.1, 38.5, and 42.7 per cent).
French: Les personnes interrogées ont fait part de leur attitude vis-à-vis de différents groupes de personnes : vis-à-vis des noirs (30 % des personnes interrogées avaient une attitude positive, 68,7 % étaient indifférents et 8 % hostiles); vis-à-vis des musulmans (respectivement 18,4, 49,2 et 24,4 %), des Juifs (20,9, 54,8 et 20,4 %), des émigrés (9,8, 45,2 et 35,7 %), des réfugiés (9,1, 42,4 et 38,3 %), et des Roms (14,1, 38,5 et 42,7 %).
English: Surface Adhesion Specification.
French: iv) Caractéristiques de l'adhérence;
English: • 12-hour spin-up with 3D-VAR analysis and GEM 35 km/28 levels September 15, 1998
French: • cycle d'amorçage de 12 h avec assimilation 3D-VAR et modèle GEM 35 km/28 niveaux 15 septembre 1998
English: ◦ Following-up on work absences.
French: ◦ Suivi des absences au travail.
English: • The ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative (ecoABC) Quick Links
French: • Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) Quick Links
English: Hotel in Pontresina (Grisons): There is also a casino in the hotel for your entertainment The hotel also offers car rental at great rates.
French: hôtel à Pontresina (Grisons): L'hôtel vous donne la possibilité de louer un véhicule sur place à prix avantageux.
English: However, the resolution also aims to put forward a practical solution that is within everyone’s reach.
French: Une concertation s’impose si l’on veut assurer un suivi efficace. 150.
English: It is important to understand that although, from an educational point of view, languages learnt as a result of external constraints may indeed provide consistent results measurable by tests, attitudes towards languages learnt in such circumstances may be ones of rejection or such as to strengthen communitarian identity.
French: Il importe de bien mesurer que, du point de vue didactique, les langues apprises sous l’effet de contraintes extérieures peuvent certes donner des résultats conséquents et mesurables par des tests. Mais les attitudes pour les langues apprises dans de telles conditions peuvent être celles du rejet ou du renforcement de l’identité communautariste.
English: Consequently, our group has absolutely no hesitation - quite the opposite - in voting in favour of the reinclusion of the Nordmann report on the agenda.
French: Aussi notre groupe n'a-t-il aucun état d'âme, bien au contraire, à voter en faveur de la réinscription du rapport Nordmann à l'ordre du jour.
English: [39ter.  Call upon the ILO and other United Nations institutions, including the Bretton Woods institutions, to plan and carry out coherent and integrated approaches with host countries to promote and realize fundamental principles and rights at work.
French: [39 ter. Inviter l'OIT et d'autres organismes des Nations Unies, notamment les institutions issues des Accords de Bretton Woods, à planifier et à exécuter des stratégies intégrées et cohérentes en coopération avec les pays hôtes afin de promouvoir et d'appliquer les droits et principes fondamentaux sur le lieu de travail.
English: (o) Recommends that, where it is appropriate to consider the ending of complementary forms of protection, States adopt criteria which are objective and clearly and publicly enunciated; and notes that the doctrine and procedural standards developed in relation to the cessation clauses of article 1.C of the 1951 Convention may offer helpful guidance in this regard;
French: o) Recommande que, lorsqu'il est opportun d'envisager de mettre un terme aux formes complémentaires de protection, les États adoptent des critères objectifs, clairement et publiquement énoncés; et note que les normes relatives à la doctrine et aux procédures élaborées concernant les clauses de cessation de l'article 1.C de la Convention de 1951 pourraient offrir des orientations utiles à cet égard;
English: Rule 48.3(c) as in force from April 1, 2007, shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, provided that it shall apply to international applications which are published under Article 21 on or after April 1, 2007, whether the international filing date is before, on or after April 1, 2007.
French: La règle 48.3.c) en vigueur à partir du 1er avril 2007 ne s’applique pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, étant entendu qu’elle s’applique aux demandes internationales qui sont publiées en vertu de l’article 21 le 1er avril 2007 ou à une date postérieure, que la date du dépôt international soit le 1er avril 2007, une date antérieure ou une date postérieure.
English: In other words, leadership with respect to equity and diversity at TSB is exemplified by top management.
French: En d’autres termes, les cadres supérieurs incarnent le leadership en ce qui concerne l’équité en emploi et la diversité au BST.
English: Have you had a severe viral infection (for example myocarditis or mononucleosis) within the last month?
French: Un membre de votre famille, de moins de 50 ans :
English: This strategy involves an overall approach, referred to as community-based rehabilitation (CBR), the purpose of which is to enable disabled children to find locally the basic essential services they need to become autonomous and lead a full and decent life.
French: Cette stratégie est une approche globale de réadaptation, dénommée Réadaptation à base communautaire (RBC) qui vise à permettre aux enfants handicapés de trouver sur place les services essentiels de base pour assurer leur autonomie et mener une vie pleine et décente.
English: That accorded with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2065 (XX), as well as subsequent resolutions on the question adopted by the General Assembly and the Special Committee.
French: Ceci est conforme aux résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) et 2065 (XX) ainsi qu'aux résolutions ultérieures qui ont été adoptées sur cette question par l'Assemblée et par le Comité spécial.
English: The European Union has strongly condemned the test of a nuclear explosive device by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006.
French: L'Union européenne a fermement condamné l'essai d'un engin nucléaire explosif par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006.
English: Ms. Barahona Riera, recalling the question on the gender equality bill she had asked at the previous meeting, said that she regretted that the delegation had simply read out the report instead of explaining why it had taken so long for the bill to be adopted.
French: Mme Barahona Riera, revenant sur la question qu'elle avait posée à la séance précédente au sujet de la loi sur l'égalité, regrette que la délégation ait simplement donné lecture du rapport au lieu d'expliquer pourquoi l'adoption de cette loi tardait tant.
English: The washed raw sugar is dissolved in hot water, to become "washed raw liquor," and screened to remove sand, cane fibre and large suspended particulate matter, before being clarified.
French: Le sucre brut lavé est dissous dans de l'eau chaude, ce qui donne une «liqueur de sucre brut lavée» que l'on tamise ensuite pour en éliminer le sable, la pulpe et les grosses particules en suspension avant de le clarifier par l'un des procédés décrit ci-après.
English: In the view of the Panel, two shoreline preserves with a total area of 46.3 square kilometres and operated for a 30-year period, would sufficiently compensate for Saudi Arabia's losses in ecological services in its intertidal shorelines.
French: De l'avis du Comité, deux réserves littorales d'une superficie totale de 46,3 km2 et exploitées pendant une période de 30 ans suffiraient, à titre de réparation, pour les pertes de services écologiques subies par l'Arabie saoudite sur son littoral intertidal.
English: All SAR Techs receive extensive dive training, in addition to their medical and survival training.
French: Tous les Tech SAR suivent un programme exhaustif de plongée sous-marine, en plus de leur formation médicale et entraînement de survie.
English: I really fail to see how one could consider the expenses of the common foreign and security policy as administrative expenses.
French: Je ne vois absolument pas comment les dépenses consenties pour la PESC pourraient être considérées comme des dépenses administratives.
English: The date placed on the container label of a drug product designating the time prior to which a batch of the product is expected to remain within the approved shelf life specification if stored under defined conditions, and after which it must not be used.
French: Ces données peuvent être: 1) des données de stabilité obtenues sur des lots de substance médicamenteuses obtenue par les premières voies de synthèse, des lots obtenus à petite échelle, des formules expérimentales non destinées à la commercialisation, des formules connexes et un produit présenté dans des contenants et des dispositifs de fermeture autres que ceux qui sont proposés pour la commercialisation; 2) l'information relative aux résultats d'essais figurant sur les contenants; et 3) toute autre justification scientifique.
English: This added mandate reflects the understanding by the WKOe that outward investment in Central and Eastern Europe and the Western Balkans has been one of the main reasons for Austria's faster economic growth in recent years.
French: Cet élargissement de son mandat tient à ce que le WKO s'est rendu compte que l'accélération de la croissance économique de l'Autriche ces dernières années était due, pour une grande part, à l'investissement dans l'Europe centrale et orientale et dans les Balkans de l'Ouest.
English: It is here, perhaps, more than anywhere else, that our experience in Canada may be of some relevance to the world community.
French: Voilà l'une des facettes du leadership où l'expérience du Canada, dans ce domaine encore plus que tous les autres peut-être, pourra être d'intérêt pour la communauté internationale.
English: A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H July
French: A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H Juillet
English: Polyhedral representation used by NRC researcher to derive a crystal-chemical parameterization of the apatite structure type.
French: Représentation polyédrique employée par les chercheurs du CNRC pour dériver les paramètres cristallochimiques d'une structure d'apatite.
English: The second of my concerns is that we have to strengthen the potential growth of the Union.
French: Nous devons renforcer, et c'est là ma deuxième priorité, la potentiel de croissance de l'Union.
English: Mercer v. A.G. for Canada, (1971) 3 W.W.R. 375; Central Mortgage & Housing Corp. v. Cooperative College Residence Inc., (1977) 71 D.L.R. (3) 183; YMHA Jewish Community Centre v. Brown, [1989] 1 S.C.R. 1532; Finlay v. Canada, [1986] 2 S.C.R. 607; Re Canada Assistance Plan, [1991] 2 S.C.R. 525.
French: A.G. for Canada, (1971) 3 W.W.R. 375; Central Mortgage & Housing Corp. c. Cooperative College Residence Inc., (1977) 71 D.L.R. (3) 183; YMHA Jewish Community Centre c.