ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today’s world, information requirements such as technical documentation, training courseware, job aides, sales and marketing handbooks and technical support databases are usually created by separate departments within a company.
French: De nos jours, les outils requis comme les documents techniques, les didacticiels, les aide¬ mémoire, les manuels de vente et de marketing ainsi que les bases de données pour le soutien technique sont habituellement créés pare des services distincts au sein de l’entreprise.
English: Consultation de la CEATE-E touchant la modification de la loi sur les installations électriques et de la loi sur l’approvisionnement en électricité (proposition de la sous-commission CEATE-E concernant la forme et l’organisation de la société suisse d’exploitation du réseau)
French: Procédure de consultation ouverte le 25 avril 2006 Date limite de la procédure: 18 juillet 2006
English: And we consider that the European Union can and should pursue a positive line of action based on treating Russia as a privileged discussion partner, not exerting pressure to implement economic measures that have proved to be inappropriate, but concentrating instead on achieving stability at home and in Europe.
French: Nous pensons que l'Union européenne peut et doit développer une action positive en considérant la Russie comme un interlocuteur privilégié, en cessant d'exiger la mise en uvre de mesures économiques qui se sont révélées inadaptées, au profit de mesures enfin orientées sur la stabilité du pays et de l'Europe.
English: The multilingual United Nations web site
French: Le site Web multilingue de l'ONU
English: 2 To be held following the adjournment of the 5270th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5270e séance.
English: A submission may be brought before the Committee by a Party that concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under the Protocol.
French: Le Comité peut être saisi par une Partie qui constate qu'en dépit de tous ses efforts, il lui est, ou il lui sera, impossible de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre du Protocole.
English: Based on the good correlation between the 40Ar/39Ar ages reported here and earlier faunistic data, it is concluded that the ultramafic rocks cooled penecontemporaneously with the deposition of the enclosing volcano-sedimentary sequences.
French: La corrélation élevée entre les âges 40Ar/39Ar rapportés ici et les données faunistiques déjà connues, permet de conclure que le refroidissement des roches ultramafiques est pénécontemporain du dépôt des séquences volcano-sédimentaires encaissantes.
English: Under the Law on the Basic Principles of Labour, the right of the employed person to a vacation lasting at least 18 working days may not be denied, nor may the employed person waive that right.
French: La Loi portant fondements des relations salariales stipule que tout travailleur et toute travailleuse a un droit inaliénable à un congé d'au moins 18 jours ouvrables ; les travailleurs ne peuvent y renoncer.
English: In the 1960s, wild-cat strikes were a growing phenomenon; indeed, these strikes accounted for one third of disputes reported in 1966.
French: Dans les années 60, les grèves sauvages étaient un phénomène de plus en plus populaire; en fait, elles représentèrent le tiers des conflits signalés en 1966.
English: To test the utility of the model, data from MT-CLIM were used to run the DAYSTRANS/PSN model of evapotranspiration (ET) and photosynthesis (PSN) for western coniferous forests.
French: Afin de vérifier l'utilité du modèle, les données de MT-CLIM ont servi de données d'entrées au modèle DAYTRANS/PSN qui calcule l'évapotranspiration (ET) et la photosynthèse (PSN) pour les forêts de conifères de l'ouest.
English: In conclusion, he commended the Netherlands, one of UNHCR's most reliable sources of funding, on its contribution to creating the European asylum system and harmonizing the levels of protection accorded, primarily to Iraqi refugees.
French: Le Haut-Commissaire salue pour finir la contribution des Pays-Bas, l'un des soutiens financiers les plus fermes du HCR, à l'établissement du système d'asile européen et à l'harmonisation des niveaux de protection accordés, principalement aux réfugiés iraquiens.
English: 2004-2005 ($ thousands) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans
French: Besoins en ressources selon le secteur Le tableau 6 indique la ventilation des ressources selon le secteur et l’activité de programme.
English: Mr. Robert Axelsson General Manager Bergslagen Model Forest CO/ Ludvika Municipality 771 82 Ludvika Fax. +46 240 866 87 Tel.
French: M. Robert Axelsson Directeur général Forêt modèle de Bergslagen A/S Municipalité de Ludvika 771 82 Ludvika Télécopieur : +46 240 866 87 Tél.
English: The duration of the prohibition to enter premises shall be extended until the court takes a decision on the case, but the duration of such individual extensions shall be limited to ten days.
French: La durée de l'interdiction de pénétrer sur les lieux en question sera prorogée jusqu'à ce que le tribunal se prononce, mais la durée des différentes prorogations sera limitée à dix jours.
English: In this capacity, Mr. Biniecki is responsible for ensuring that the product in issue is manufactured in accordance with relevant regulations and practices, through quality control analysis of the product in issue after it is imported.
French: À ce titre, M. Biniecki doit veiller à ce que le produit en cause soit fabriqué conformément aux règlements et pratiques pertinents, en analysant la qualité du produit en cause après l'importation.
English: PCT/AI/DTD/2 page 200 country party to the PARIS convention for the protection of industrial property or one member of the WTO for which that earlier application was filed.
French: --> <!ELEMENT wo-published-text (wo-text-letter-code+)> <!ELEMENT wo-text-letter-code (#PCDATA)> <!-PCT Article 64:
English: These activity areas are as follows:
French: Il s'agit des sphères d'activité suivants :
English: corresponding changes throughout the text, in particular Articles 8.2, 14 and point 7.3 of the Annex )
French: Amendement 10 Article 13, paragraphe 1 1. La Commission assure un suivi régulier du programme.
English: It was a great location easy to get to the train station, the tram stop is directly in front of the door!
French: First of all before your arrival (100 CHF), what is rather understandable, than, when you arrive they release first 100 CHF, but reserved on top of room's price additionally 70 CHF and say that they will release them after your check-out and they're reserved as security for mini-bar usage.
English: Three months after being invited by the Commission to draw up a "Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers", the Economic and Social Committee submitted, in February 1989, the opinion that had been requested.
French: Trois mois après avoir été invité par la Commission à élaborer une "Charte européenne des droits sociaux fondamentaux", le CES a présenté en février 1989 l'avis qui lui avait été demandé.
English: It was in the city centre but not near the old town or the beaches, so I would not recommend this hotel for those on holiday.
French: most of the staff is not friendly.as you can see we made several bookings through yr service for Croatia and we complain that we never could get a family room or a family suite so that our hotel costs increased seriously.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 91 Article 5, Title Recovery Recovery and residual waste minimisation Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 92 Article 5 1.
English: Other Players There are various government departments involved in importing goods to China.
French: Autres intervenants Divers ministères interviennent dans l'importation des biens en Chine.
English: Because of its popularity and easy-to-play premise, Money Wheel is probably the first game you'll see when walking into most casinos.
French: En raison de sa grande popularité et de sa facilité, La Roue de l'Argent est probablement le premier jeu que vous aperceverez dans un casino.
English: If this is not done, the doors to potentially virulent racism and xenophobia will be thrown open.
French: 64 l’immigration », dotée des ressources humaines adéquates en vue de réaliser un travail similaire à celui accompli par l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/62/71-E/2007/46, A/62/122 and A/62/168)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt- quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/62/71-E/2007/46, A/62/122 et A/62/168)
English: As part of this work, she has carried out 18 short-term assignments abroad.
French: Madame Fréchette est également active sur la scène internationale où elle compte de nombreux mandats de travail en formation de formateurs à l'étranger.
English: Access to this new EI special benefit will be based on the rules for existing EI special benefits (sickness, maternity, parental).
French: L'admissibilité à cette nouvelle prestation d'AE sera basée sur les règlements des prestations spéciales d'AE existantes (maladie, maternité, parental).
English: S/2005/719 Monthly report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2005/719 Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: UNHCR's support cost accounting system is thus based on the principle of proper cost attribution between the Annual Programme Budget and Supplementary Programme Budgets, and is similar to the UNICEF support cost recovery system, approved by the UNICEF Executive Board on 5 June 2003.
French: Le système de comptabilité des dépenses d'appui se fonde sur le principe de l'attribution adéquate des coûts entre le Budget-programme annuel et les budgets-programmes supplémentaires et est semblable au système de remboursement des dépenses d'appui de l'UNICEF approuvé par le Conseil exécutif de l'UNICEF le 5 juin 2003.
English: We need to do this in all the areas before us.
French: Nous devons le faire dans tous les domaines que nous avons sous les yeux.
English: Australian durum production is forecast by the IGC at 0.5 Mt, the same as 2004-2005.
French: Le CIC prévoit que la production de blé dur de l'Australie demeurera stable, par rapport à 2004-2005, à 0,5 Mt.
English: The security situation is characterized by an increase in armed attacks mainly targeting cars by alleged FNL members.
French: La situation en matière de sécurité se caractérise par une intensification des attaques armées dirigées essentiellement contre des véhicules et perpétrées par de prétendus membres des FNL.
English: WORK PERMIT Your Work Permit under the NZWHP will be approved by an Immigration Officer at the Canadian Consulate General in Sydney and the Work Permit printed out at the Port of Entry to Canada by an officer of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: PERMIS DE TRAVAIL Votre permis de travail dans le cadre du Programme de vacances-travail pour la Nouvelle-Zélande (PVTNZ) sera approuvé par un agent d'immigration au consulat général du Canada à Sydney, et une copie papier du permis de travail sera imprimée par un agent de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à l'un des points d'entrée au Canada.
English: (QL)) Initialling a change of vote by scratching out one candidate, voting for another, and initialling the change does not constitute an intention by the voter to identify himself.
French: • porte un nom qui n’est pas celui d’un candidat; o Tout vote donné à quelqu’un qui porte un nom qui n’est pas celui d’un candidat est annulé.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you Mr Iwiński.
French: – Madame Nakashidzé, ce que vous dites est exact.
English: This column gives the packing group or category for dangerous goods.
French: Cette colonne indique le groupe d’emballage ou la catégorie des marchandises dangereuses.
English: For instance, emissions trading used under the US Acid Rain program has been estimated to have resulted in cost savings of about 50 per cent compared to command-and-control regulations.
French: Par exemple, pour les échanges d'émissions utilisées en vertu du programme Acid Rain aux États-Unis, on estime des économies de coûts d'environ 50 % en comparaison des règlements imposés d'autorité.
English: Thank you for the sacrifices you have made, and the support you have given to the men and women who protect our homes and our communities.
French: Le maintien de l'ordre peut se révéler aussi difficile pour les êtres chers que pour les agents eux-mêmes.
English: Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canadian communities; enhanced community collaborations Indicators:
French: Accroissement des possibilités d'affaires et de croissance économique dans les collectivités du Canada atlantique; collaboration accrue avec les collectivités.
English: Responsible Ministers Department of Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency International Development Research Centre
French: Ministres de tutelle Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international
English: • Estimates of migratory game bird harvest, hunting activity, and data on age and sex composition of the harvest
French: • Estimations des prises d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier, de l'activité de chasse et données sur la répartition de l'âge et du sexe des prises
English: CRA 2005 Employee Survey Organizational Report for:
French: Sondage de 2005 auprès des employés de l'ARC Rapport organisationnel pour :
English: A possible approach could therefore be to select indicators which would highlight the move towards full water safety plans throughout the water utility.
French: Une démarche possible pourrait donc consister à sélectionner des indicateurs qui mettraient en relief l'évolution en direction d'une application intégrale des plans de gestion de la salubrité de l'eau dans tout le service des eaux.
English: Meeting documentation will be available on our homepage:
French: La documentation établie pour la réunion sera disponible sur notre page d'accueil:
English: It would be the worst thing if we brought trades unionists from the old Member States into confrontation with trades unionists from the new Member States.
French: La pire chose qui pourrait nous arriver serait un conflit entre les syndicalistes des anciens États membres et ceux des nouveaux États membres.
English: Make inter-departmental interactions more streamlined and strengthen cooperation with NGO’s and volunteer associations. d.
French: Rationaliser les échanges entre ministères et renforcer la coopération avec les ONG et les associations de bénévoles. d.
English: 29 (“foreign military and civil defence personnel deploying on disaster relief missions will do so … in national uniforms”).
French: Le personnel militaire et de la protection civile déployé sous le contrôle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en qualité d'experts en mission des Nations Unies portera une identification appropriée »); et en vertu du paragraphe 29 des Directives (« les membres étrangers du personnel militaire et de protection civil participant aux missions de secours en cas de catastrophe se déploieront […] vêtus de l'uniforme de leur pays »).  Par.
English: It has developed effective and efficient procedures, attracted rosters of highly qualified trade law experts to hear cases, and ensured the smooth administration of the NAFTA’s dispute settlement machinery.
French: Il a mis au point des procédures efficaces, attiré une pléiade d’experts hautement qualifiés en droit commercial international pour instruire les causes et veillé au bon fonctionnement du mécanisme de règlement des différends de l’ALÉNA.
English: They drew attention to the inequitable outcomes of globalization and the resultant need for reform of the international finance and trade systems.
French: Elles ont signalé l'inégalité des résultats de la mondialisation, ce qui avait fait apparaître la nécessité d'une réforme des systèmes internationaux dans les domaines financier et commercial.
English: He documents the past decade of the most vulnerable from Central and Eastern Europe.
French: Il decrit la derniere decennie qu’ont connue les ´ immigrants plus vulnerables venus de l’Europe centrale et de ´ ´ l’Europe de l’Est.
English: • provide pre-commercialization assistance,
French: • offre de l'aide de préparation à la commercialisation;
English: Finally, I would like to reiterate my personal commitment to the work of the CTC, as well as the commitment of my Government to fully implement resolution 1373 (2001).
French: Enfin, je voudrais réaffirmer mon attachement personnel au travail du Comité contre le terrorisme, ainsi que la détermination de mon gouvernement à appliquer pleinement la résolution 1373 (2001).
English: Buses are easily-identifiable as they are red, except for those which operate with natural gas which are blue.
French: Les autobus sont facilement identifiables par leur couleur rouge, ou bleue s’ils fonctionnent à gaz naturel.
English: There was also a discussion on the non-participation of new creditors in the Paris Club and the difficulty of their inclusion in a body whose procedures had been set previously.
French: Une réflexion a cours sur la non-participation des nouveaux créanciers au Club de Paris et sur la difficulté qu'il y a à les inclure dans un organe dont les procédures ont été définies de longue date.
English: The Department has increased the capacity of the Audit and Evaluation Branch, in recognition of the critical role it plays in terms of improving departmental policies and program design, as well as decision making, related management practices, control systems and information.
French: Le Ministère a accru sa capacité de vérification et d'évaluation afin de tenir compte du rôle crucial que cette Direction joue dans l'amélioration des politiques ministérielles et de la conception des programmes ainsi que du processus de prise de décisions et des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de la qualité de l'information s'y rattachant.
English: • linkages and partnerships – Youth and Aboriginal
French: • liens et partenariats – jeunes et Autochtones
English: Compliance and Enforcement The compliance and enforcement strategy is an important element for the administration of the Precursor Control Regulations under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Respect et exécution Une stratégie de conformité et d'exécution est un élément important pour l'administration du Règlement sur les précurseurs pris en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: For more specific labelling information please refer to the Labelling and Packaging section of the Product Licensing Guidance Document.
French: Pour des renseignements plus précis concernant l'étiquetage, consulter le document de référence concernant les licences de mise en marché.
English: "The programs we offer our students are more cost-effective, more in depth with better program support.
French: « Les programmes que nous offrons à nos étudiants sont plus efficaces par rapport au coût, abordent les sujets plus en profondeur et offrent un meilleur soutien aux étudiants.
English: Heading 2 : 88,7 Rural development (EAFRD) Former 87,3 EAGGF-G ou -G LEADER+ 1,4 EFF 4,9 Heading 4 :
French: Rubrique 2 : 88,7 Développement rural (FEADER) Ex - FEOGA-G 87,3 ou -O LEADER+ 1,4 FEP 4,9 Titre 4 :
English: Mr. Hadidi (Jordan) said that Jordan wished to assure the Commissioner-General of UNRWA of its commitment to cooperation with the Agency and its support for the Agency's humanitarian endeavours for the welfare of Palestine refugees.
French: M. Hadidi (Jordanie) dit que la Jordanie voudrait assurer le Commissaire général de l'Office qu'il peut compter sur la coopération et son appui dans les activités humanitaires qu'il conduit en faveur des réfugiés palestiniens.
English: With Mac OS X Jaguar, launch Disk Copy from Applications/Utilities, select Burn Image from the File menu, select the ISO and click the Burn button.
French: Avec Mac OS X Jaguar, lancez l'application Disk Copy de Applications/Utilities, sélectionnez Burn Image dans le menu File, sélectionnez l'image iso et cliquez sur le bouton Burn.
English: The present document was submitted late due to resource constraints.
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison d'un manque de ressources.
English: One of the officers stated that certain aspects of the Official Languages Act are not automatically discussed with the organizations.
French: Un des agents nous a par ailleurs indiqué que certains aspects de la Loi sur les langues officielles ne sont pas automatiquement discutés avec les organismes.
English: Full support was expressed for the activities of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Un plein appui a été exprimé en faveur des activités du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement.
English: Member States shall adopt and publish, by […]1 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Au plus tard […] , les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: The Women's Institute has signed the following agreements:
French: L'Institut de la femme a signé les accords suivants:
English: Cutaneous anthrax - skin lesion becoming papular, then vesiculated and developing into a depressed eschar (5-20% case fatality in untreated cases); inhalation anthrax - respiratory distress, fever and shock with death shortly thereafter; intestinal anthrax - abdominal distress followed by fever, septicemia and death (rare); oropharyngeal form described EPIDEMIOLOGY: Infrequent and sporadic in most industrial countries; occupational hazard of workers who process hides, hair, wool, bone and bone products; of laboratory workers and of veterinarians and agricultural workers who handle infected animals; endemic in agricultural regions where anthrax in animals is common (Africa, Asia and Middle East) HOST RANGE:
French: Forme externe - lésion cutanée se transformant en papule, en vésicule et ensuite en escarre enfoncée (5 à 20 % de létalité dans les cas non traités); charbon pulmonaire - détresse respiratoire, fièvre, état de choc et mort peu de temps après; charbon intestinal - détresse abdominale suivie de fièvre, de septicémie et de mort (rare); une forme oropharyngée a été décrite.
English: BT31-4/53-2004 ISBN: 0-660-62657-8 Printable Version DPR 2003-2004 National Research Council Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/53-2004 ISBN : 0-660-62657-8 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Conseil national de recherches Canada Précédent Table des matières
English: When admitted to a public institution, whether under an open or a closed system, the young person receives a copy of the general regulations of the group of public institutions.
French: Lors de son admission dans une institution publique, que ce soit en régime ouvert ou fermé, le jeune reçoit un exemplaire du règlement général du groupe de ces institutions.