ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE QUEEN 11:00 The Minister-in-Attendance; the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance of Canada; and Mrs. Pamela Kendel-Goodale arrive at the Hotel Saskatchewan Radisson Plaza.
French: LA REINE 11 h 00 Le ministre délégué, l'honorable Ralph Goodale, C.P., député, ministre des Finances du Canada, et Mme Pamela Kendel-Goodale arrivent à l'Hôtel Saskatchewan Radisson Plaza.
English: According to Bozzini (1988), centres locaux des services communautaires (CLSCs) or local community services centres in Quebec had an average staff of 56, including formal caregivers and administrative personnel, varying from 25 in the smallest ones to 75 in the largest ones.
French: Selon Bozzini (1988), le nombre moyen d'employés des centres locaux de services communautaires du Québec (CLSC) était de 56, y compris les prestateurs officiels et le personnel administratif, et allait de 25 pour les plus petits centres à 75 pour les plus grands.
English: This is often a crucial concern for young people who come forward for STI care.
French: C’est souvent là une préoccupation importante chez les jeunes qui consultent pour une ITS.
English: He should use this as a base for developing the ability to change to an alternative technique depending on uke's resistance, etc.
French: Cela lui doit servir comme une base pour développer sa capacité à changer de technique pour s'adapter à Uke.
English: Arthur F. Burns and the Federal Reserve, 1970–1978.
French: Economist in an Uncertain World:
English: L EVEL II Rifapentine should not be used in any HIV-infected individuals.
French: N IVEAU II Un régime standard comprenant une rifamycine (rifampicine ou rifabutine) devrait être utilisé à moins que le micro-organisme soit résistant aux rifamycines ou que le patient ne les tolère pas.
English: European Certification of Information Professionals (EUCIP), "The European Journal for Informatics Professional" Vol IV, No. 2, April 2003.
French: European Certification of Information Professionals (EUCIP). The European Journal for Informatics Professional, 4e vol., no 2, avril 2003.
English: Retaining a harmonious relationship with the surrounding landscape, the Diaolou testify to the final flowering of local building traditions that started in the Ming period in response to local banditry.
French: Harmonieusement intégrés dans le paysage environnant, les diaolou représentent l’épanouissement de traditions locales – nées sous la dynastie des Ming – en matière de construction visant à se défendre contre les bandits.
English: · that retailers be able to provide useful information on substitutability.
French: · que les détaillants puissent fournir des renseignements utiles sur la substituabilité.
English: Conversely, a rising public debt-to-GDP ratio indicates an increasing debt burden borne by taxpayers.
French: Inversement, si le ratio de la dette publique au PIB s’accroît, les contribuables doivent supporter un endettement plus lourd.
English: The Tribunal is also of the view that the conclusion of PWGSC and DIAND that IBI’s solution would rely on third-party software for its execution prejudged IBI’s solution without giving IBI adequate opportunity to demonstrate whether its solution would or would not require third-party software.
French: Le Tribunal est également d’avis qu’en concluant que la réalisation de la solution d’IBI allait dépendre d’un logiciel d’une tierce partie, TPSGC et le MAINC ont jugé d’avance la solution d’IBI sans lui donner une occasion suffisante de montrer si sa solution allait exiger ou pas un logiciel d’une tierce partie.
English: Mr. Shultis -- Is a fee increase from $90 per hour to $150 per hour reasonable to users of the system?
French: M. Shultis -- Une augmentation des frais de 90 $ à 150 $ l'heure, est-elle raisonnable pour les utilisateurs du système?
English: Created in 1998, MAGIC FEET is the only French craftsman who makes shoes for ballroom dancing, boogie woogie, tap dancing and majorettes. We put our experience at your service if you dance for competitions or for simple pleasure.
French: Depuis sa création en 1998, MAGIC FEET est le seul fabricant de chaussures de danse en France.
English: Royal Caribbean operates two brands: Royal Caribbean Cruises; and Celebrity Cruises.
French: La Royal Caribbean est propriétaire de deux compagnies de croisière, Royal Caribbean Cruises et Celebrity Cruises.
English: Woman Host In Scarboro Plant of the General Engineering, at Toronto, Ontario.
French: Animatrice À l’usine de Scarboro de la General Engineering, à Toronto, Ontario.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or the Kyoto Protocol.
French: Les Parties sont invitées à tenir compte de la décision 36/CP.7 et à envisager sérieusement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en application de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: The task of the Security Council is to define the priorities clearly so that the broadest set of international factors — Member States, regional organizations, United Nations institutions, international donors, the business community and non-governmental organizations — with the United Nations coordinating, could be drawn into the solution to difficult problems during the transition period.
French: Le Conseil de sécurité a pour mission de définir des priorités claires de sorte qu'une vaste palette d'acteurs internationaux - États Membres, organisations régionales, institutions des Nations Unies, la communauté internationale des donateurs, le milieu des affaires, les organisations non gouvernementales - puisse, sous la coordination de l'ONU, concourir au règlement des problèmes majeurs pendant la période de transition.
English: Its aim was to raise awareness of senior officials of the Government, the Parliament and the Administration of the President, as well as of civil society, on equality issues, by presenting the Council of Europe’s standards in the field of equality between women and men as part of human rights on the one hand, and the Russian situation in law and in practice on the other hand.
French: L’objectif de la conférence était de sensibiliser les représentant(e)s de haut niveau du gouvernement, du parlement et de l’administration du Président, ainsi que de la société civile, aux questions d’égalité, en présentant, d’une part, les normes du Conseil de l’Europe en matière d’égalité entre les femmes et les hommes en tant que droits de la personne humaine et, d’autre part, la situation russe en ce qui concerne la législation et la pratique.
English: Safety General Safety Defence will continue implementation of the General Safety Program.
French: Sécurité Sécurité générale Continuer à mettre en œuvre le Programme de sécurité générale.
English: Additional questions were also posed to the GOC to determine whether subsidies that may have been provided as a result of these programs were specific in law or in fact.
French: Des questions supplémentaires ont aussi été posées au gouvernement de la Chine afin de déterminer si des avantages qui pourraient avoir été conférés par ces programmes étaient spécifiques du point de vue du droit ou en fait.
English: First two letters of title DA DE DI DO DP DR DU DY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre DA DE DI DO DP DR DU DY
English: The Government of Canada will cooperate with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities to address mitigation measures and compensation with regard to regulatory approvals issued by Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales à propos des mesures d'atténuation et de compensation concernant les approbations réglementaires émises par Pêches et Océans Canada et Transports Canada.
English: The programme also aims to strengthen civil society’s capacity to respond to hate-motivated crimes and incidents.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site internet du BIDDH : www.osce.org/odihr.
English: The letters for parts of speech and genders are included immediately after the term and not after any of the constituent parts of the term.
French: La catégorie et le genre sont indiqués à la fin du terme et non après chacune de ses composantes.
English: 135, No. 4 — February 14, 2001 Registration  SOR/2001-7531 January, 2001 BROADCASTING ACT Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Broadcasting Act Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a) a copy of the proposed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Broadcasting Act, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on December 2, 2000 and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act(see footnote b) hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Broadcasting Act.
French: 135, No 4 — Le 14 février 2001 Enregistrement  DORS/2001-75 31 janvier 2001 LOI SUR LA RADIODIFUSION Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la radiodiffusion Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion(voir référence a) le projet de règlement intitulé Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 2 décembre 2000 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion(voir référence b) le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, ci-après.
English: The Mam authority, called Kulahá, reached its most important expansion.
French: Des minibus relient le parque central au marché La Democratia et au terminal de bus Minerva.
English: A total of 7 active missions and 12 missions in development were supported directly or indirectly.
French: En tout, 7 missions actives et 12 missions en développement ont été appuyées directement ou indirectement.
English: From Logroño: upon entering the city by the Clínica Universitaria, take the ring road towards San Sebastián.
French: -de Zaragoza/Madrid: sortir de l'autoroute et prendre le périphérique ouest, suivre les panneaux indiquant la direction de San Sebastián.
English: The Committee recalls its general recommendation XXIX, in which the Committee condemns descent-based discrimination, such as discrimination on the basis of caste and analogous systems of inherited status, as a violation of the Convention, and recommends that a prohibition against such discrimination be included in domestic legislation.
French: Le Comité rappelle sa recommandation générale XXIX, dans laquelle il condamne en tant que violation de la Convention la discrimination fondée sur l'ascendance, telle que la discrimination reposant sur la caste et les systèmes analogues de statut héréditaire, et recommande qu'une disposition interdisant pareille discrimination soit incorporée dans la législation interne.
English: The post-YD lithostratigraphy indicates the rapid establishment of an increasingly productive and stable landscape.
French: Ces couches se sont déposées alors qu'une glace pérenne recouvrait le lac.
English: Core universal human rights apply to all human beings, including all migrants, regardless of status.
French: Les principaux Pactes et Conventions relatifs aux droits de l’homme s’appliquent à tous les êtres humains – y compris les migrants et les réfugiés. Cependant, des instruments plus spécifiques ont été également élaborés pour traiter des situations particulières des réfugiés et demandeurs d’asile, des travailleurs migrants ou encore des victimes de traites d’êtres humains.
English: This information is coming from abroad, where the police are fighting criminal gangs.
French: Beaucoup de nos concitoyens ukrainiens ont raison de remarquer que la quantité de meurtres criminels en Ukraine ne diminue pas.
English: As part of the peace process, OPAPP convened the Inter-Agency Technical Working Group on alleged Extrajudicial Killings to review the different lists of incidents drawn up by groups in and out of the country.
French: Dans le cadre du processus de paix, le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix (OPAPP) a réuni le Groupe de travail technique interinstitutions sur les exécutions extrajudiciaires alléguées pour examiner les différentes listes d'incidents établies par des groupes à l'intérieur et hors du pays.
English: Import licences are issued by the Thai Ministry of Commerce.
French: Les licences sont délivrées par le ministère du Commerce de la Thaïlande.
English: Annex G - Funding Scenario Methodology, Assumptions and Limitations The purpose of the funding scenarios is to provide the Department of Canadian Heritage with an overview of the possible effects on the Confederation Centre for the Arts operations based on the 3 different levels of funding.
French: Annexe G - Méthodologie, hypothèses et limites des scénarios de financement Les scénarios de financement sont censés permettre au min istère du Patrimoine candien de se fa i re une idée des retombées éventuelles de trois niveaux de financement différents sur le fonctionnement du Centre des arts de la Confédération.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic is pleased, Mr. Minister, to see you presiding over this open meeting of the Security Council to discuss the report of the Council mission to Ethiopia and Eritrea.
French: M. Mekdad (Syrie) (parle en arabe) : La délégation de la République arabe syrienne est heureuse de vous voir, Monsieur le Ministre, présider cette séance publique du Conseil de sécurité consacrée à l'examen du rapport de la mission du Conseil en Éthiopie et en Érythrée.
English: Amendment 197 Kathalijne Maria Buitenweg Motion for a resolution Paragraph 15 c (new) Motion for a resolution Amendment 15c. Stresses the importance of water for weight control; calls on the European Union and its Member States to ensure that water is accessible for everyone; Or. en AM\702355EN.doc 91/158 PE400.373v01-00
French: Amendement 200 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. se félicite de la réforme de l'OCM autorisant un accroissement de la production des fruits et légumes destinés aux écoles, sous réserve d'un contrôle de la qualité et de la sécurité chimique de ces produits; demande que des aides plus importantes soient octroyées à la production biologique; Amendement 16. se félicite de la réforme de l'OCM autorisant un accroissement de la production des fruits et légumes destinés aux écoles, sous réserve d'un contrôle de la qualité et de la sécurité chimique de ces produits;
English: The pendant is described as a 2.2 centimetre (7/8 inch) diameter pendant made of grey metal.
French: Il s'agit d'un pendentif en métal gris de 2,2 centimètres (7/8 pouce) de diamètre.
English: This package contains a metapackage depending on one of the implementation of Xnee (command line, graphical user interface or GNOME panel).
French: Ce métapaquet dépend d'une des implémentations de Xnee (ligne de commande, interface graphique ou panneau GNOME).
English: Steve is from the Peoples Republic of China, where he is a part-time Vice-Manager of a prominent advertising agency, while recently completing his MA in Communications and Mass Media Management at Zhejiang University. He has already started on his Doctoral program in literature and media culture.
French: Steve est originaire de la République populaire de Chine, où il est vice-directeur à temps partiel d’une grande agence de publicité; il vient également de terminer sa maîtrise en communications et en gestion des médias de masse à l’Université de Zhejiang.
English: On 23 April 2002, the United States Department of State had revoked the entry visa to the United States issued to Ms. Salanueva so that she could visit her husband, Mr. González, at the penitentiary in Loreto, Pennsylvania, accompanied by her daughter, Ivette.
French: Le Département d'État des États-Unis avait révoqué, le 23 avril 2002, le visa d'entrée accordé précédemment à Mme Salanueva qui voulait rendre visite à son époux, M. González, au pénitencier de Loreto, en Pennsylvanie, accompagné de sa fille mineure.
English: Lanulosa comes from Lat lana, "wool."
French: Le nom de la variété Lanulosa vient du latin lana, « laine ».
English: Individuals such as Harry Palmer, Geoffrey James, Clara Gutsche, Hans-Ludwig Blohm, Barbara Woodley, Vincenzo Pietropaolo, Jeff Thomas, Pamela Harris, Judith Eglington, Orest Semchishen and others ensure that a continuing visual record of Canadian culture as it develops in time and place is available for future generations.
French: Des personnes comme Harry Palmer, Geoffrey James, Clara Gutsche, Hans-Ludwig Blohm, Barbara Woodley, Vincenzo Pietropaolo, Jeff Thomas, Pamela Harris, Judith Eglington, Orest Semchishen et bien d'autres font en sorte que les générations futures aient accès à des archives visuelles continues sur la culture canadienne à mesure qu'elle se développe dans le temps et dans l'espace.
English: The scope of the review was sufficiently wide and the object of the review continued to evolve.
French: L’examen avait une assez grande étendue, et son objet a continué d’évoluer.
English: Dr. Branton mentioned that a PHAC member should be part of the ICR IAB in the near future.
French: Le Dr Branton mentionne qu'un membre de l'ASPC devrait faire partie sous peu du CCI de l'IC.
English: • Create a CIC - Francophone Minority Communities Steering Committee to develop strategies in order to increase and facilitate the integration of Francophone immigrants into minority communities Coordination
French: • Mise sur pied d’un Comité directeur CIC - Communautés francophones en situation minoritaire pour élaborer des stratégies en vue d’accroître et faciliter l’intégration des immigrants francophones au sein des communautés minoritaires Coordination
English: Only 33 per cent of indicators satisfy this criteria (that is, only 33 per cent of indicators had at least two data points available for them in at least two thirds of the countries, this includes country-modified data);
French: Seuls 33 % des indicateurs répondent à ce critère (c'est-à-dire que 33 % seulement des indicateurs ont été mesurés à deux reprises au moins, dans deux tiers des pays au moins, même si l'on tient compte des données modifiées par les pays);
English: These institutions operate in all the constituent entities of the Russian Federation.
French: De telles administrations existent dans tous les sujets de la Fédération de Russie.
English: It has not escaped the Mexican Government's attention that the Commission has been doing its utmost to regulate the resort to countermeasures.
French: Il n'a pas échappé au Gouvernement mexicain que la Commission s'est efforcée de réglementer au maximum le recours aux contre-mesures.
English: The Assembly recalls Order 563 (2000) on clandestine migration from the south of the Mediterranean into Europe instructing the Political Affairs Committee to develop relations with the Moroccan parliament in order to initiate the process of involving parliamentarians in the countries on the southern shore of the Mediterranean more closely in its work.
French: L'Assemblée rappelle sa Directive n° 563 (2000) sur la migration clandestine du sud de la Méditerranée vers l’Europe, qui charge sa commission des questions politiques de développer les relations avec le Parlement marocain afin d’engager le processus d’une association plus étroite des parlementaires des pays de la rive sud de la Méditerranée à ses travaux.
English: So, how are we also going to build our bodies in this changing lifestyle?
French: Donc, comment allons-nous développer nos corps dans un contexte où le style de vie est différent?
English: It must therefore be possible to build modern infrastructure and communication networks in mountain regions, to make use of the opportunities offered by information technology for bridging distances and reducing isolation, thereby encouraging young people to settle in these areas.
French: Par conséquent, il faut pouvoir créer dans les régions de montagne des réseaux modernes d’infrastructures avec l’utilisation de nouvelles technologies qui permettent de réduire les distances et l’isolement et puissent favoriser l’installation des jeunes.
English: Author of more than 200 publications dealing with international cooperation in the field of human rights, law of treaties, outer space law, air law, law of international organizations, humanitarian law, international responsibility etc.
French: Auteur de plus de 200 publications traitant de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, du droit des traités, du droit de l'espace, du droit aérien, du droit relatif aux organisations internationales, du droit humanitaire, de la responsabilité internationale, etc.
English: In this respect, preventive diplomacy dictates that the United Nations should take urgent measures to reinforce the efforts of ECOWAS and African leaders, such as the deployment of a good-offices mission to that country.
French: À cet égard, la diplomatie préventive exige que l'ONU prenne des mesures urgentes pour renforcer les efforts de la CEDEAO et des dirigeants africains, en déployant par exemple une mission de bons offices dans ce pays.
English: However, it should be noted that not only were the annotations in this document excessively injurious on their face, but the complaint concerning this document was laid in the context of a series of prior acts of racial harassment occurring over a period of several years.
French: Il faut toutefois noter que non seulement les annotations que contenait ce document étaient excessivement blessantes à leur face même, mais que la plainte concernant ce document fut portée dans le contexte d'une suite d'actes antérieurs de harcèlement racial survenus sur une période de plusieurs années.
English: GENERIC SPACE ACTIVITIES IN SUPPORT OF EO, SE AND SC PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result Innovative space technologies, techniques, and design and test methodologies in response to advanced developments required for future space missions and activities.
French: ACTIVITÉS SPATIALES DE NATURE GÉNÉRIQUE EN APPUI À OT, SE ET TS MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu Technologies et techniques spatiales et méthodes de conception et d’essai innovatrices répondant aux développements de pointe requis pour les missions et activités spatiales futures du Canada.
English: The list of his achievements is impressive.
French: La liste de ses exploits sportifs est des plus impressionnante.
English: This level of card is also available to athletes in Olympic team sports and is awarded to athletes on Sport Canada supported Junior National Teams who make a significant commitment to the Junior National Team Program.
French: Ce niveau de brevet est également accessible aux athlètes dans les sports d'équipe olympiques et est accordé aux athlètes des équipes nationales juniors subventionnées par Sport Canada qui sont sérieusement engagées dans le programme de l'équipe nationale junior.
English: Key Initiative 4.3 – Develop an Internal Audit Strategy Performance Measure Satisfactory assessment against the MAF indicators relating to risk management including internal audit.
French: Initiative clé 4.2 – Créer un programme intégral de gestion du rendement Mesure du rendement Évaluation satisfaisante du SCT en ce qui a trait au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).