ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To eradicate diarrhoea it is necessary to create structures which facilitate access to sanitation and safe drinking water, and to conduct sanitary education among the population with low levels of knowledge about hygiene and sanitation.
French: Pour éliminer la diarrhée, il est indispensable de faciliter l'accès aux réseaux d'assainissement et l'approvisionnement en eau potable, et d'éduquer les secteurs de la population qui connaissent très mal les règles d'hygiène et l'assainissement.
English: AKA Central Park’s hotel residences include ample studios and one bedroom apartments in a prime midtown location on 58th Street, just steps from 5th Avenue and Central Park.
French: L'établissement AKA Central Park, qui jouit d'une situation privilégiée sur la 58ème Rue, à quelques pas de la 5ème Avenue et de Central Park, vous propose de spacieux studios et des appartements d'une chambre.
English: The Senate Standing Committee on Transport and Communications reviewed the proposal on October 3, 2006.
French: Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications a examiné la proposition le 3 octobre 2006.
English: The consumption-based economy, to which the capitalist West had apparently succumbed, was written off as a paper tiger.
French: L’économie axée sur la consommation, à laquelle l’Occident capitaliste avait semble-t-il déjà succombé, était bannie, telle un tigre de papier.
English: In 2003, the federal government provided $5 million per year for pilot projects under which community-based partners deliver labour market language training at more advanced levels.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a consacré 5 millions de dollars par année à des projets pilotes dans le cadre desquels des partenaires communautaires offrent une formation linguistique avancée, axée sur le marché du travail.
English: The military has refused to allow members of the tribe to use major roads to flee the government’s latest offensive against the Pakistani Taleban, witnesses have told Amnesty International.
French: L'armée pakistanaise doit cesser de harceler les civils membres de la tribu des Mehsud qui fuient la dernière offensive du gouvernement contre les talibans pakistanais dans le nord-ouest du pays, a déclaré Amnesty International ce jeudi 22 octobre 2009.
English: The obligations resulting from the Security Council resolutions prevail over any other obligation to which United Nations Member States might be subject by virtue of any treaty or international agreement to which they are or may become party.
French: Les obligations qui résultent des résolutions du Conseil de sécurité priment toute autre obligation qu'un État Membre de l'ONU devrait remplir en vertu d'un traité ou accord international auquel il serait ou pourrait devenir partie.
English: The fax concluded with the following statement:
French: La télécopie se terminait par l’affirmation suivante :
English: Members of the Commission may recall that, at its organizational session on 1 December 2000, the Commission formally adopted the provisional agenda.
French: Les membres de la Commission se souviendront que, lors de la session d'organisation du 1er décembre 2000, la Commission a officiellement adopté l'ordre du jour provisoire.
English: The figures indicate that the questionnaire respondents were consistent with the profile of the overall Public Service population and provided an accurate reflection of Managers' views with respect to the three areas of focus.
French: Les chiffres indiquent que les résultats issus des personnes qui ont répondu au questionnaire correspondent au profil de la population générale de la fonction publique et donnent une idée assez juste de l'opinion des gestionnaires quant aux trois secteurs de préoccupation.
English: E/CN.6/2004/NGO/3 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality -- Statement submitted by Zonta International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, Centre for Women, the Earth, the Divine, European Union of Women, Hadassah (Women's Zionist Organization of America), International Association of Democratic Lawyers, International Federation of University Women, Pax Romana, Salvation Army and Socialist International Women, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/3 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes -- Déclaration présentée par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Associated Country Women of the World, le Centre for Women, the Earth, the Divine, l'Union européenne féminine, Hadassah (Women's Zionist Organization of America), l'Association internationale des juristes démocrates, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Pax Romana, l'Armée du salut et l'Internationale socialiste des femmes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: We ask that international shipments be placed in a hermetically sealed and metal-lined casket, and that the casket be placed in an airtray.
French: Nous demandons que les dépouilles soient dans un cercueil hermétique, doublé de métal et placé dans un plateau adapté au transport aviaire.
English: General comments on recommendations 1, 2 and 3
French: Observations générales au sujet des recommandations 1, 2 et 3
English: (ii) Insertion of the identification number of the TIR Carnet holder in the TIR Carnet
French: ii) Inscription du numéro d'identification du titulaire du carnet TIR dans ledit carnet
English: Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 290-4552 Event Information: Community relations, Saskatoon Public Library, (306) 975-7530 Created: 2004-01-23 Updated: 2004-01-23 Important Notices top of page
French: Le samedi 24 janvier 2004, à 19 h -30- Renseignements aux medias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 290-4552 Renseignements concernant l'activité Relations communautaires, Bibliothèque municipale de Saskatoon, (306) 975-7530 Création: 2004-01-23 Mise à jour: 2004-01-23 Avis importants haut de la page
English: The search for diamonds continued in 1997 with the hunt concentrating in the Temiskaming, Wawa and James Bay Lowlands areas.
French: Les prévisions de 1997 concernant les dépenses d’immobilisations des sociétés minières pour les ouvrages, la machinerie, l’équipement et la mise en valeur à la mine sont de 680 millions de dollars, en hausse de 6 % par rapport aux prévisions de 1996.
English: The strategy includes initiatives in the commercialization of biotechnology, financing and access to capital, skills development, technology foresight and roadmaps, and outreach and benchmarking.
French: La stratégie prévoit des initiatives portant sur la commercialisation de la biotechnologie, le financement et l’accès au capital, l’acquisition de compétences, les prévisions en matière de technologie et les cartes routières ainsi que les activités de sensibilisation et les analyses comparatives.
English: Hotel in Cork: The 4-star hotel has 91 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Cork: L'établissement 4 étoiles avec ses 91 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: We understand the expectations of Canadians.
French: Nous comprenons bien les attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: 4.18 On the issue of the detention of the authors in a “cage”, HREOC received evidence that the authors had been detained for an hour in the holding cell in question as it was the only one available in the custody centre at that time that could accommodate both prisoners (maximum security prisoners normally being held individually).
French: 4.18 Pour ce qui est de la détention des auteurs dans une «cage», la HREOC a reçu des témoignages selon lesquels les auteurs sont restés pendant une heure dans la cellule en question, parce que c'était la seule disponible dans l'établissement qui pouvait alors accueillir les deux prisonniers (les prisonniers placés sous le régime de haute sécurité sont généralement détenus individuellement).
English: Individuals who are more physically active before they stop smoking are also much less likely to gain weight.
French: Les personnes qui étaient plus actives physiquement avant de cesser de fumer sont aussi beaucoup moins susceptibles de prendre du poids.
English: Rule 7 of the rules of procedure requires that the Commission shall, at the beginning of each session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, après l'élection du Bureau, la Commission arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: 8.1.7 Infrastructure provisions for pedestrians in rural areas (formerly 1 (g))
French: 8.1.7 Infrastructures pour piétons dans les zones rurales (ex 1 g))
English: The criticism levelled against him by the outgoing Spanish Government was therefore unacceptable.
French: Les critiques formulées à son encontre par le Gouvernement espagnol sortant sont par conséquent inacceptables.
English: (A) the types of film that may be used with each sensor; (B) width of film, in millimetres; (C) film resolution at a contrast ratio of 1000 to 1 or the equivalent modulation of 1.0, in lines per millimetre; and (D) capacity of magazine for each type of film, in metres.
French: (A) types de pellicule qui peuvent être utilisés avec chaque capteur; (B) largeur de la pellicule, en millimètres; (C) pouvoir de résolution de la pellicule à un rapport de contraste de 1 000 pour 1 ou modulation équivalente de 1,0, en lignes par millimètre; et (D) capacité du chargeur pour chaque type de pellicule, en mètres.
English: Both parties agree to the transaction.
French: Les deux parties conviennent d'une transaction.
English: Following consultations, the Commission decided to establish an informal, open-ended working group to consider the structure and focus of the thematic discussion.
French: Après consultations, elle a décidé de créer un groupe de travail informel à composition non limitée pour étudier la structure et l'objet du débat thématique.
English: • We will appoint an Independent Advisor for a period of six months to:
French: • Nous nommerons un conseiller indépendant qui disposera de six mois pour :
English: Over the last 40 years, there has been a surge in agricultural operations.
French: Au cours des 40 dernières années, l'agriculture a connu une poussée soudaine.
English: We need to do more.
French: Nous devons agir davantage.
English: Third, enforcement of existing anti-discrimination regulations is already receiving particular attention.
French: Troisièmement, l'application des dispositions antidiscrimination fait d'ores et déjà l'objet d'une attention soutenue.
English: Within the EU, impact of the proposal would be transmitted through potential changes to the price and supply of imported timber.
French: Au sein de l’UE, le régime proposé pourrait avoir des conséquences sur les prix et l’offre de bois importé.
English: Temperature Departure Difference between the actual and long-term mean (1961-90) in °C.
French: Écart des températures DiffÃ©rence entre les prÃ©cipitations enregistrÃ©es et la moyenne Ã long terme (1961-1990) en °C.
English: Each tote can handle 5-45 gal drums of honey or approximately 3,125 lbs of honey. It is easy to stack and easy to load.
French: Chaque réservoir peut contenir cinq barils de 45 gallons de miel, soit approximativement 3 125 livres de miel.
English: In addition, developed country Members in the lower bands with high relative levels of Final Bound Total AMS will make an additional effort in AMS reduction.
French: En outre, les pays développés membres se situant dans les fourchettes inférieures qui ont des niveaux relatifs élevés de MGS totale consolidée finale feront un effort additionnel de réduction de la MGS.
English: On the question of merit in staffing, many felt that we are simply not there.
French: À propos du principe du mérite dans le processus de dotation, de nombreux participants sont d'avis que nous manquons tout simplement la cible.
English: We not only deploy state-of-the-art translation technology, but our beoSphere portal also provides a wide range of cost- and labour-saving modules.
French: Nous n’employons pas seulement des technologies de traduction de pointe mais proposons également, au travers de notre portail beoSphere, de nombreux modules qui permettent de réduire les coûts et les procédures.
English: The financial framework that has been established and the increase from ECU 22.7 m to ECU 35 m are best described as token. Moreover, in view of the enormity of the task that professionally combining European goods transport demands, technically and logistically speaking, and the advantages - consumer-oriented and speedier transport of goods as well lasting prevention of pollution - that avoiding unnecessary traffic could bring, it is, sad to say, extremely unsatisfactory!
French: Le cadre financier prévu et le passage de 22, 7 à 35 millions d'écus sont de nature plutôt symbolique, et restent très insuffisants au vu des énormes dépenses que l'intégration professionnelle du transport européen de marchandises requiert au niveau technique et logistique, ainsi que des avantages inhérents à la possibilité d'éviter les transports inutiles et à l'existence de transports de marchandises plus rapides, taillés à la mesure du consommateur, sans oublier la réduction durable des nuisances écologiques.
English: The majority of jobs are found in the Health Care and Social Assistance sector (93%), followed by Public Administration (3%) and Professional, Scientific and Technical Services (2%).
French: C'est dans le secteur des Soins de santé et assistance sociale (93 %) que l'on trouve la plus grande concentration de technologues médicaux et d'assistants en anatomopathologie; on les trouve ensuite dans les administrations publics (3 %) et les Services professionnels, scientifiques et techniques (2 %).
English: Which hotels are close to the airport ?
French: Quels sont les hôtels situés à proximité de l’aéroport ?
English: I refer to one more contradiction between the EU and the United States, this time in the aircraft industry where, despite the 1992 agreement on government support, each side tries to defend its interests, because that is how capitalist competition operates.
French: Je fais ici référence à une nouvelle contradiction opposant l'Union européenne et les États-Unis, dans le domaine de l'aviation cette fois. Malgré l'accord de 1992 sur le soutien public, on constate que chaque camp défend ses propres intérêts, car c'est ainsi que fonctionne la concurrence dans un monde capitaliste.
English: Moreover, there are cases in which a female can inherit more than a male.
French: Si celui-ci est un fils, chacun d'eux hérite le sixième.
English: What is the average Temp at Start Time of the Ottawa Marathon?
French: Quelle est la température moyenne au départ du Marathon d’Ottawa ?
English: But, while GDP per capita has been rising in the US, most Americans are worse off today than they were five years ago.
French: Cependant, si le PIB par habitant augmente aux États-Unis, la plupart des Américains sont moins bien lotis aujourd’hui qu’il y a cinq ans.
English: (n=35) % Appreciation or love of the arts and heritage 30 86% Desire to help a specific arts and heritage organization 30 86% Broad desire to help charitable organizations or foundations 12 34% Financial/tax benefits 10 29% Other 3 9% Note:
French: n=35 % Appréciation ou amour des arts et du patrimoine 30 86 % Désir d'aider un organisme voué aux arts et au patrimoine en particulier 30 86 % Désir d'aider des organismes de charité ou des fondations 12 34 % Avantages financiers et fiscaux 10 29 % Autres 3 9 % Nota :
English: Role of S100B-dependent pathways in the cardiac response to disease
French: Structural analysis of the molecular machinery involved in protein secretion and membrane protein assembly
English: Moreover, the State party should ensure that these children have access to: health care; rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; services for reconciliation with families; comprehensive education, including vocational and life-skills training; and legal aid.
French: En outre, il demeure préoccupé par l'insuffisance de l'infrastructure et la pénurie de personnel spécialisé, par le placement des enfants handicapés en institutions, par l'absence de programmes et de politiques d'intégration ainsi que d'un suivi continu des institutions.
English: 521-1537 Mr. Kenichi Tamura Third Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Kaori Tamura
French: 521-1537 M. Kenichi Tamura Troisième Secrétaire (Affaires administratives) Mme Kaori Tamura
English: Regulation No. 89 (Speed limitation devices) (Agenda item 12(b)) 51 13
French: Règlement no 89 (Dispositifs limiteurs de vitesse) (point 12 b) de l'ordre du jour) 51 14
English: Noting that the "development" dimension was gradually being incorporated into the letter and spirit of WIPO’s mission and therefore in all its activities, the African Group welcomed the adoption of a set of genuinely innovative proposals during the most recent sessions of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), with the Development Agenda process having, therefore, reached a crucial stage, thanks to the spirit of cooperation and responsibility which had prevailed through the entire process.
French: Constatant que la dimension "développement" s’incorporait progressivement dans la lettre et l’esprit de la mission et donc de toutes les activités de l’OMPI, le groupe des pays africains s’est félicité de l’adoption d’un ensemble de propositions véritablement novatrices lors des dernières sessions du PCDA, le processus du plan d’action pour le développement ayant ainsi atteint une étape cruciale, résultat de l’esprit de coopération, de responsabilité qui a régné tout au long de ce processus.
English: Secretariat report T-PVS (96) 13 Patara:
French: Lors de la 14e réunion du Comité permanent, l'observateur de WWF-International a indiqué que son organisation avait eu connaissance par son partenaire en Turquie, la DHKD, de problèmes survenus à la plage de
English: For instance, Parliament’s legislative competence in respect of telephones was recognized on the basis of its authority over interprovincial "undertakings" in section 92(10)(a) even though the telephone had yet to be invented in 1867.
French: Ainsi, même si le téléphone n’était pas encore inventé en 1867, on a reconnu au Parlement le pouvoir de légiférer en matière de téléphonie, parce que l’al. 92(10)a) lui attribue compétence relativement aux entreprises interprovinciales.
English: The guarantee shall be released when the pre-financing is cleared, which, in principle, shall be upon the complete delivery of all of the equipment, attested by the signature of a delivery note.
French: La garantie est libérée à l'apurement du préfinancement qui aura lieu, en principe, lors de la livraison complète de l'ensemble des équipements sanctionnée par la signature d'un bordereau de réception.
English: • The athlete has fulfilled all reasonable training and rehabilitation requirements aimed at a speedy return to full high-performance training and competition during the period of his or her injury, illness or pregnancy and, despite making every reasonable effort to attain the applicable carding standards during the year in which the injury, illness or pregnancy occurred, has failed to do so, in the view of the NSO, for reasons strictly related to the injury, illness or pregnancy.
French: • L'athlète a rempli toutes les exigences raisonnables d'entraînement et de réhabilitation visant un retour rapide et complet à l'entraînement et à la compétition de haut niveau au cours de la période de sa blessure, maladie ou grossesse et, malgré tous ses efforts raisonnables pour atteindre les standards d'octroi de brevet au cours de l'année de sa blessure, maladie ou grossesse, n'a pas réussi, de l'avis de l'ONS, à atteindre ces standards pour des raisons liées strictement à la blessure, à la maladie ou à la grossesse.
English: We cannot take our freedoms for granted.
French: Nous ne devons jamais tenir la liberté pour acquise.
English: The next day I came and checked and the chicken was warm.. Can i cook the chicken?
French: Le jour suivant, j'ai vérifié et le poulet était chaud. Est-ce qaeu je peux cuire ce poulet?
English: I refer to a relatively new and controversial practice, through which the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) is linked with the mandate of the Commonwealth of Independent States peacekeeping forces.
French: Je me réfère à une pratique relativement nouvelle et controversée par laquelle le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) est lié à celui des forces de maintien de la paix de la CEI.
English: The underlying principle to this general rule is the concern that attaching a presumption of binding intention to the use of interactive contracting applications would be detrimental for sellers holding a limited stock of certain goods, if the seller were to be liable to fulfil all purchase orders received from a potentially unlimited number of buyers (A/CN.9/546, para. 107).
French: 76 à 85).  Cette règle générale est fondée sur la crainte que le fait d'associer une présomption d'intention irrévocable à l'utilisation d'applications interactives pour la passation de contrats ne soit préjudiciable au vendeur détenant un stock limité de marchandises données si celui-ci était tenu de satisfaire toutes les commandes reçues d'un nombre potentiellement illimité d'acheteurs (A/CN.9/546, par.
English: She wondered why the women's movement did not simply propose a law requiring equal representation of the sexes.
French: Elle se demande pourquoi le mouvement des femmes ne propose tout simplement pas une loi qui exigerait une représentation égale des hommes et des femmes.
English: As such, Members often question the worth of investing large amounts of time and energy in a process that yields few political rewards.
French: Les députés s’interrogent donc souvent sur l’intérêt qu’il y a à investir beaucoup de temps et d’énergie dans un processus qui offre si peu de satisfaction sur le plan politique.
English: • Supplementary Statement on Hepatitis A Vaccine - 1 July 2000
French: • Guide canadien d'immunisation, septième édition - 2006 Pour obtenir des exemplaires, communiquer avec :
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2000 Annual Report to SCONDVA cost contingency moves were accepted in principle at the December 1999 QOL Senior Review Board (SRB).
French: Des recommandations visant à donner un caractère officiel aux déménagements payés à même des fonds pour éventualités ont été acceptées en principe à la réunion de décembre 1999 du CSR QV.
English: (ii) Consideration of new proposals to amend the AGR
French: ii) Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'AGR