ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several others involve the federal government from a disease surveillance perspective.
French: Plusieurs autres recommandations exigeaient la participation du gouvernement fédéral relative à la surveillance des maladies.
English: Technically saying that other factors are used but not stating the weighting or consideration given to them does not, in fact, say anything.
French: Cette mesure peut en effet faciliter la poursuite de ces crimes, car celle-ci était souvent paralysée par la crainte de la victime de dénoncer son conjoint. 3.
English: It was reported that Aristoteles Masoka disappeared after having been abducted by government forces in 2001 together with Theys Eluay, the leader of the Papua independence movement.
French: D'après les renseignements reçus, Aristoteles Masoka aurait disparu après avoir été enlevé par les forces gouvernementales en 2001, en même temps que Theys Eluay, chef du mouvement pour l'indépendance du Papua.
English: Environment Canada acts to safeguard Canadians against Long-Term Goal short-term weather and Reduced impact of weather and environmental hazards. Through related hazards on health, safety its warnings, forecasts and and the economy. advisories, the Department’s objective is to ensure that Canadians have the knowledge and the time to react to protect themselves, their property and business.
French: Environnement Canada protège les Canadiens contre les risques météorologiques et Réduire les effets des dangers environnementaux à court terme. météorologiques et connexes sur la Par ses avertissements, ses santé, la sécurité et l’économie. prévisions et ses avis, le Ministère a pour objectif de veiller à ce que les Canadiens disposent des connaissances et du temps voulu pour réagir, pour se protéger eux-mêmes et pour sauvegarder leurs biens et leurs entreprises.
English: In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates.
French: Article 4 Modalités de vote 4.1 Pour que le conseil général puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres ou de leurs suppléants.
English: WSDL is used to describe the interface of a Web service, its inputs and outputs.
French: Le langage de description des services Web (WSDL) est utilisé pour décrire l'interface d'un service Web, ses entrées et sorties.
English: The actions of the government may be such that the government "establishes" an entity that was already created (e.g., a non-profit entity originally incorporated by individuals other than a government).
French: Les mesures prises par le gouvernement peuvent être telles que le gouvernement « établit » un organisme qui était déjà créé (p. ex. un organisme à but non lucratif constitué en personne morale au départ par des particuliers autre qu'un gouvernement).
English: Completed SRs may be released to the DWAN as long as: a. b. c.
French: Seuls des rapports complets peuvent être affichés sur l’intranet, et uniquement après un examen attentif des RSV par l’état-major supérieur de la SV.
English: The Government in the south is making overtures to the LRA, hoping that it can persuade them to negotiate peace with the Government of Uganda.
French: Le Gouvernement du sud a fait des propositions à l'Armée de résistance du Seigneur espérant être en mesure de les persuader de négocier la paix avec le Gouvernement ougandais.
English: On an almost daily basis, arbitrary assassinations and detentions occur; houses are being destroyed; lands are being razed; the settlement policy continues; the separation wall continues to be built deep in Palestinian territories, notwithstanding the international condemnation of the scale of the wall, and notwithstanding the Advisory Opinion of the International Court of Justice, which stated that the wall was illegal and must be dismantled.
French: Chaque jour presque, des assassinats et des détentions arbitraires surviennent; des habitations sont détruites; des terres sont rasées; la politique d'implantation des colonies de peuplement se poursuit; le mur de séparation continue d'être érigé bien à l'intérieur des territoires palestiniens en dépit de la condamnation internationale contre l'envergure prise par le mur, et malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, qui a affirmé que le mur était illégal et devait être démantelé.
English: The CRA will not consider a request for a second review if a disclosure was denied because the information was not previously submitted within the stipulated time frame.
French: L'ARC n'examinera pas une demande de deuxième examen si une divulgation a été refusée parce que les renseignements n'avaient pas, à ce moment-là, été soumis dans le délai stipulé.
English: Pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, Licence No. 930339 is hereby amended by deleting Condition No. 2.
French: Conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, la licence no 930339 est par les présentes modifiée par la suppression de la condition no 2.
English: Spring flood damage could be more severe both on the coast and throughout the interior of British Columbia and Yukon, and existing flood protection works may no longer be adequate. Summer droughts along the south coast and southern interior will mean decreased stream flow in those areas, putting fish survival at risk, and reducing water supplies in the dry summer season when irrigation and domestic water use is greatest.
French: Au printemps, les dommages causés par les inondations pourraient s'aggraver sur les côtes et à l'intérieur de la Colombie-Britannique, ainsi qu'au Yukon, et les mesures de protection contre les inondations pourraient devenir insuffisantes.En été, la sécheresse le long de la côte sud et à l'intérieur de la région sud entraînerait une réduction du débit des ruisseaux dans ces régions, mettant en danger la survie des poissons et réduisant les réserves d'eau pendant les été secs, quand l'irrigation et l'usage domestique de l'eau sont au plus fort.
English: The Dominican Republic, for example, plans to bring together officials, representatives of civil society and technical staff to draft policies, plans and programmes against domestic violence.
French: La République dominicaine, par exemple, projette de réunir des fonctionnaires, des représentants de la société civile et du personnel technique pour élaborer en commun les politiques, plans et programmes visant à les réprimer.
English: In addition, the PMATU has been made responsible for “domesticating” the Millennium Development Goals (MDGs) and bringing them together with the goals of the NPRS.
French: En outre, il est chargé de transposer au niveau national les objectifs du Millénaire pour le développement en les harmonisant avec ceux de la stratégie.
English: This amount must be recovered from the 1st available funds that become due and payable at termination of employment.
French: Ce montant doit être recouvré à partir des premiers fonds qui vous seront dus à la cessation de votre emploi.
English: The CPSS currently reports on 27 perinatal indicators (See Annex 1 for the list of indicators).
French: Le SCSP présente des données sur 27 indicateurs de santé périnatale (voir annexe 1 pour la liste d’indicateurs).
English: The Commission may wish to review the work programme of the Round Table.
French: La Commission voudra peut-être examiner le programme de travail de cette table ronde.
English: - -Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn more than 50 tex KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -De nylon ou d'autres polyamides, titrant en fils simples plus de 50 tex KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: (c) Other cross-cutting issues, as referred to in the annex to the resolution, should also be addressed in every cycle;
French: c) D'autres aspects intersectoriels mentionnés dans l'annexe à la résolution devraient aussi être examinés lors de chaque cycle;
English: The respect of these conditions implies prohibition to use the aforementioned documents on any other Internet website like in any computer environment in network without authorization obtained beforehand of SUPINFO Paris.
French: Nous vous invitons donc à consulter régulièrement cette page et la date de révision.
English: In addition, 2005-2006 was the second year of the three-year plan to reduce media spending by 15 percent annually.
French: En outre, 2005-2006 se trouvait à être la seconde année du plan de trois ans visant à réduire les dépenses médiatiques de 15 p.
English: The idea of postponing the single currency project is now under way.
French: L'idée d'un ajournement du projet de monnaie unique fait son chemin.
English: She was the first female Board member and then Chair of the Nova Scotia Milk Producers Association and led the organization into Dairy Farmers of Nova Scotia, a marketing board formed in 2001.
French: Elle a été la première femme à siéger au conseil d'administration de la Nova Scotia Milk Producers Association, puis à y être élue au poste de présidente, et a mené le passage de cette organisation à Dairy Farmers of Nova Scotia, un office de commercialisation formé en 2001.
English: In this respect, a group of five community development corporations in the Northwest Territories formed the Broadband Business Alliance (BBA) to prepare a joint business plan proposal under the BRAND pilot program.
French: À cet égard, un groupe de cinq sociétés de développement communautaire des Territoires du Nord-Ouest ont formé la BroadBand Business Alliance (BBA) afin de préparer un projet de plan d'entreprise conjoint dans le cadre du programme pilote fédéral.
English: The area is bit uncertain. Noisy street outside the window.
French: manque de place sur le balcon a cause des clims.
English: Federalism requires governments to work together, and the capacity to coordinate at the national level enhances the ability to do so.
French: Le fédéralisme nécessite la collaboration des gouvernements, et la capacité d’assurer la coordination à l’échelle nationale renforce l’aptitude à travailler ensemble.
English: It is also necessary to put an end to illegal transporters' deliveries of arms.
French: Il faut aussi mettre fin aux transports illicites d'armes.
English: Twenty-five United Nations country teams have formed inter-agency human rights theme groups to facilitate joint planning and OHCHR has deployed human rights advisers for resident or humanitarian coordinators in Haiti, Guyana, Nepal, Sri Lanka and Uganda.
French: Vingt-cinq équipes de pays des Nations Unies ont mis sur pied des groupes interinstitutions de réflexion sur les droits de l'homme afin de faciliter la planification conjointe et le HCDH a affecté des conseillers aux droits de l'homme aux coordonnateurs résidents ou coordonnateurs des opérations humanitaires en Haïti, au Guyana, au Népal, à Sri Lanka et en Ouganda.
English: It stresses that while certain States have publicly acknowledged the positive role played by human rights defenders, many others have continued to stigmatize them.
French: La Représentante spéciale y souligne que, si certains États ont publiquement reconnu le rôle positif joué par les défenseurs des droits de l’homme, un grand nombre continuent de les stigmatiser.
English: In the last years, the Hungarian State Folk Ensemble has revitalised the culture of the Hungarian people, and their rich and colourful repertoire entitled the ensemble to be regarded as one of the top touring groups in the world.
French: Le répertoire d'une abondante richesse est basé sur d'authentiques danses ; parmi les chorégraphies, certaines interprètent des trésors soigneusement préservés de villages isolés en utilisant une palette de mouvement sur plusieurs siècles. L'orchestre de chambre de cinq membres joue des instruments traditionnels et présente la musique populaire hongroise dans sa parfaite somptuosité au niveau artistique le plus élevé.
English: Each project will have different kinds of risks and the magnitude of risks will differ from project to project.
French: Chaque projet comportera différents types de risques et l'importance de ceux-ci variera d'un projet à l'autre.
English: The programme is not new; originally it was named "Top 30 Universities", and was established to select competitively the top 30 schools from among all national, public and private universities.
French: Le plan original avait fait l’objet d’une grande controverse dans les milieux universitaires qui croyaient que le MEXT avait l’intention de classer les universités japonaises.
English: Eighty percent of the projects and sixty percent of the jobs have been in the private sector.
French: International Development Research Centre/Centre d Institution bénéficiaire:
English: This can lead to both minor and major problems with all functions of the mouth such as breathing, sucking, chewing, swallowing, speaking and mimic gestures.
French: Ainsi toutes les fonctions buccales, c'est-à-dire la respiration, la succion, la mastication, la déglutition, la parole et également la gestuelle mimique peuvent être plus ou moins perturbées.
English: 5.1 Clearing The Eurosystem has been carefully monitoring and analysing the consolidation process in central counterparty clearing because of the possible implications for the smooth execution of monetary policy operations, the effective functioning of payment and settlement systems and the stability of the financial markets in general.
French: Les systèmes de règlement de titres et leurs liens sont régulièrement évalués au regard de ces normes.
English: "The recovery of the Irving Whale is a pollution prevention measure and we now have to contend with an additional pollutant," Minister Copps said.
French: «Le renflouage de l'Irving Whale est une mesure de prévention de la pollution et nous devons maintenant composer avec un autre polluant, a déclaré la ministre Copps.
English: Despite a massive fall in agricultural prices between 1997 and 1998, food import bills did not fall to the same extent, owing partly to an increase in import volume, partly to a fall in the available level of food aid, and partly to a decrease in price concessions and discounts LDCs and NFIDCs used to receive from developed countries.
French: Malgré l'effondrement des prix agricoles observé entre 1997 et 1998, le coût global des importations n'a pas baissé dans la même proportion, ce qui s'explique en partie par l'augmentation du volume des importations, en partie par la baisse des disponibilités en matière d'aide alimentaire et en partie par l'érosion des avantages de prix et des rabais dont les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires bénéficiaient auparavant de la part des pays développés.
English: Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence
French: Ressources existantes et besoins à venir
English: Asian Group (briefing by the facilitators on the preparation of the HIV/AIDS high-level meeting)
French: Groupe asiatique (réunion d'information avec les facilitateurs sur les préparatifs de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida)
English: 6.2.3.1.1 Pressure receptacles and their closures not designed, constructed, inspected, tested and approved according to the requirements of 6.2.2 shall be designed, constructed, inspected, tested and approved in accordance with the general requirements of 6.2.1 as amended by the requirements of this section and those of 6.2.4 or 6.2.5.
French: 6.2.3.1.1 Les récipients à pression et leurs fermetures conçus, construits, contrôlés, éprouvés et certifiés conformément à d'autres prescriptions que celles du 6.2.2 doivent être conçus, construits, contrôlés, éprouvés et certifiés conformément aux prescriptions générales du 6.2.1, telles qu'elles ont été amendées par les prescriptions de la présente section et par celles du 6.2.4 ou du 6.2.5.
English: I now give the floor to the representative of Egypt to introduce draft resolution A/ES-10/L.6.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte, qui va présenter le projet de résolution A/ES-10/L.6.
English: The OHCHR Regional Advisor for Latin America, several members of the Human Rights Committee and members of the secretariat acted as resource persons.
French: Le Conseiller régional du Haut-Commissariat pour l'Amérique latine, plusieurs membres du Comité des droits de l'homme et des membres du secrétariat ont fait office de conseillers techniques.
English: Information films telling ethnic minority women of their rights and opportunities of assistance in Danish society have been produced.
French: • On a produit des courts-métrages informant les femmes appartenant à des minorités ethniques de leurs droits et des possibilités d'aide dont elles disposent dans la société danoise.
English: National Association of Securities Dealers, Arbitrator (Public)
French: Association nationale des courtiers en bourse, Arbitre (public)
English: Actual Human Resources (FTE):  $4.1M $4.0M 2 2 Number of Organizations Supported: 111
French: Ressources humaines réelles (ETP) :  4,1 M$ 4,0 M$ 2 2 Nombre d’organismes appuyés : 111
English: Does it provide for timely and effective intervention by the appropriate network of support when warranted?
French: Prévoit-il l'intervention opportune et efficace d'un réseau de soutien pertinent lorsque nécessaire?
English: comfort of the room, efficient staff, excellent breakfast, nice welcome and quick checkout.
French: Every things was Excellent the perfect location .. perfect room with Stad park view .. very very delicious Breakfast .. and the hotel make a small surprise for us in the room because we are in honeymoon.
English: An increase in UV radiation can decrease primary productivity, disrupt nutrient cycles, alter community structures and modify toxic chemical patterns in the food chain.
French: Une augmentation du rayonnement UV peut faire décroître la productivité primaire, rompre le cycle des nutriments, modifier les structures des communautés et changer les profils des substances chimiques toxiques retrouvées dans les chaînes alimentaires.
English: Physical exhibits consisting of an 18-piece multi-driver and bit set (Canadian Tire Model No. 57-3553-2) and a 30-piece screwdriver set (Canadian Tire Model No. 57-3531-4) were filed by the appellant. Both sets consist of a handle/driver with a shaft at one end designed to hold a bit and a selection of bits.
French: L'appelante a déposé en preuve des pièces comprenant un jeu de tournevis à prise multiple et lames, de 18 pièces (modèle no 57-3553-2 de Canadian Tire), et un jeu de tournevis, de 30 pièces (modèle no 57-3531-4 de Canadian Tire), les deux jeux constitués d'un manche/extrémité entraînante se terminant par un arbre conçu pour tenir une lame et un choix de lames.
English: The Nuu-chah-nulth will utilize the Interim Fishing Capacity in accordance with licence conditions applicable to the commercial fishery, unless otherwise agreed to by the Parties.
French: Les Nuu-chah-nulth utilisent la capacité de pêche provisoire conformément aux modalités des licences applicables à la pêche commerciale, à moins que les parties en conviennent autrement.
English: While low levels of Hg vapor are normally measured in the atmosphere, elevated concentrations can result from a variety of intentional Hg uses and accidents involving Hg, especially indoors where dilution is constrained.
French: La vapeur de mercure est normalement présente à de faibles taux dans l'atmosphère, mais les concentrations peuvent augmenter du fait de diverses utilisations intentionnelles ou émissions accidentelles de mercure, particulièrement à l'intérieur des locaux où la dilution est entravée.
English: Contact Information 1123 Elgin Road South St. Pamphile, Quebec G0R 3X0
French: District Frontiere Est Personne-ressource 1123, chemin Elgin Sud St. Pamphile (Québec) G0R 3X0
English: The entire international community, especially the producer countries, is called on to carry out sustained and coordinated international action to resolve all aspects linked to the proliferation of and illicit trade in light weapons.
French: Il interpelle toute la communauté internationale, notamment les pays producteurs, pour mener une action internationale soutenue et coordonnée afin de résoudre tous les aspects liés à la prolifération et au commerce illicite des armes légères.
English: The State facilitates the delivery of Internet services and provides subsidies to ensure that the cost of monthly subscriptions to asymmetric digital subscriber line (ADSL) services and mobile telephone Internet services is within the reach of most sectors of society.
French: L'État facilite aux citoyens l'accès au réseau Internet, leur permettant de s'abonner à l'ADSL haut débit et aux services de l'Internet par téléphone portable à des tarifs subventionnés.
English: (1) gradual increase in wage levels, including increases in the minimum wage and the wages of workers in budget organizations (indexation of wages of workers in the budgetary sphere by a factor of 1.5 from 1 April 1999 and 1.2 from 1 April 2000, indexation of the tariff constituent of the wage fund by an average factor of 1.89 in 2002);
French: 1) revalorisation par étapes des salaires, et notamment augmentation du montant minimal de la rémunération du travail et des traitements des agents des services budgétaires (indexation à compter du 1er avril 1999 du traitement des agents des services budgétaires de 1,5 fois en moyenne, de 1,2 fois à compter du 1er avril 2000; en 2002, indexation du barème du fonds des salaires de 1,89 fois en moyenne);
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report that reviews lessons learned from the global financial and economic crisis and provides an assessment of the requirements for human resources development to help countries overcome the negative effects of the crisis and set the basis for recovery and progress towards a more sustainable path of development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport où seront examinés les enseignements tirés de la crise financière et économique mondiale et où figurera une évaluation des besoins pour la mise en valeur des ressources humaines en vue d'aider les pays à surmonter les effets néfastes de la crise et à jeter les bases de la reprise et du progrès sur une voie de développement plus durable;
English: A design build approach, in the words of the BTES Manager, entails ‘multiple planning, building design and construction tasks and elements underway at the same time with others added in as timely a manner as possible, taking into account project risks and cost, design, construction and program impacts’.
French: Une approche de conception‑construction, selon le gestionnaire des TSEI, suppose «de multiples tâches et éléments de planification, de conception et de construction de l’immeuble qui se déroulent en même temps, tandis que d’autres viennent s’y ajouter, d’une manière aussi opportune que possible, tout en tenant compte des risques et des coûts du projet, ainsi que des répercussions sur la conception, la construction et le programme».
English: The requirements are based on widely-accepted standards developed by such organizations as the World Wide Web Consortium (W3C) and the International Standards Organization (ISO).
French: Ces exigences sont basées sur des normes largement acceptées, élaborées par des organismes comme le Consortium du réseau mondial (W3C) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Part VI Options for Employees
French: Partie VI Options offertes aux employés
English: The literature on the social construction of bad mothers tells us that they are, among other things, uncaring, selfish and not self-sacrificing, negligent and abusive (Swift, 1995).
French: Les ouvrages publiés sur la vision sociale des mauvaises mères nous disent qu'elles sont, entre autres choses, insouciantes, égoïstes et qu'elles ne font pas preuve d'abnégation, qu'elles sont négligentes et inconséquentes (Swift, 1995).