ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the advisory opinion of the International Court of Justice of the 8th of July 1996, in which it reaffirms unanimously the obligation of nuclear states to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Prenant note de l'avis consultatif du 8 juillet 1996 rendu à l'unanimité par la Cour internationale de Justice et rappelant aux États dotés d'armes nucléaires l'obligation de poursuivre de bonne foi et de faire aboutir les négociations pour le désarmement nucléaire complet sous un contrôle international efficace,
English: Use of an Advisory Committee from the target community, which involves media representatives, community partners and professionals from the conception of the project, builds trust and an understanding of the issues faced.
French: Il est plus facile d’établir des partenariats lorsqu’il existe aux échelons supérieurs de chaque organisme des personnes qui comprennent et ont à cœur les objectifs de l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF).
English: The SBSTA, recalling paragraph 4 of decision 21/CP.7, requested the secretariat to prepare a note including a proposal for technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol of estimates of anthropogenic GHG emissions and removals from LULUCF activities under the Kyoto Protocol.
French: Rappelant le paragraphe 4 de la décision 21/CP.7, le SBSTA a prié le secrétariat d'établir une note comprenant une proposition de directives techniques concernant les méthodes d'ajustements prévues au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto pour les estimations des émissions et des absorptions anthropiques liées aux activités du secteur UTCATF au titre du Protocole de Kyoto.
English: To add value to the management's goal of achieving continuous improvements, the A&E branch initiated in 2005 continuous auditing of the management of information to assess different aspects of the overall management.
French: Afin d’ajouter de la valeur à l’objectif de la direction de réaliser des améliorations continues, la Direction de la V et E a entrepris, en 2005, la vérification continue de la gestion des subventions et des contributions pour évaluer différents aspects de la gestion globale.
English: Recommendations for Mission 1.3.25 Conduct a review of resources in the Property Section, including the chauffeurs, with a view to reducing the present complement.
French: Recommandations à la mission 1.3.25 Effectuer un examen des ressources dans la section des biens immobilier, y compris le nombre de chauffeurs, en vue de réduire l'effectif actuel.
English: In a quiet and delicate atmosphere the hall designed by Gustave Eiffel welcomes you every evening for an unforgettable show.
French: Dans une ambiance feutrée et délicate, la salle conçue par Gustave Eiffel vous accueille chaque soir pour un spectacle inoubliable.
English: See Yukins C. R., “Conduct of electronic reverse auctions: a comparative report on experience in the U.S. procurement system,” October 2004, available with the Secretariat; and Kennedy-Loest C. and Kelly R., “EC competition law rules and electronic reverse auctions: a case for concern?”, 2003, 12 Public Procurement Law Review, No.1, pp. 27-33.
French: procurement system,” octobre 2004, disponible auprès du secrétariat; et Kennedy-Loest C.  et Kelly R., “EC competition law rules and electronic reverse auctions: a case for concern?”, 2003, 12 PUBLIC PROCUREMENT LAW REVIEW, n° 1, p.  27 à 33.
English: That, to me, is a significant return on investment."
French: Voilà, à mon avis, une bonne façon d'assurer un important rendement des investissements.
English: For more information on Form T1055, see page 148 [29].
French: Pour en savoir plus sur ce formulaire, lisez la page 170 [32].
English: Findings should help the EIB improve policies and procedures, with the aim of improving the quality of its operations and its clients’ satisfaction in targeted sectors and regions.
French: Les résultats de l’étude doivent l’aider à améliorer ses politiques et ses procédures, l’objectif recherché étant de renforcer la qualité des opérations et le degré de satisfaction des clients dans les secteurs et les régions ciblés.
English: Dhagpo Kundreul Ling Buddhist centre is a community where men and women reside in order to practice, preserve and spread the Buddha's teachings (The Dharma).
French: Le centre bouddhiste Dhagpo Kundreul Ling est un lieu de vie et de pratique où hommes et femmes ont pour vocation de préserver et transmettre l'enseignement du Bouddha (le Dharma).
English: Development strategies that took into account the particularities of developing countries should therefore remain a guiding theme of UNCTAD's research work.
French: Cependant, l'octroi d'une marge d'action ne signifiait pas que les pays pouvaient déroger aux obligations qu'ils avaient contractées au niveau international.
English: 6.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), the Committee has ascertained that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: On behalf of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, I have the honour to submit herewith the report on the activities of the Ad Hoc Working Group (see annex).
French: Au nom du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les activités du Groupe de travail spécial (voir annexe).
English: Located 30km (19 miles) to the east of Bangkok, space-age Suvarnabhumi Airport (สุวรรณภูมิ), pronounced "soo-wanna-poom", ( IATA : BKK) ( ICAO : VTBS) [2] started operations in September 2006 and is now Bangkok's main airport as well as the busiest airport in Southeast Asia, used by all international flights as well as all Thai Airways (TG), Bangkok Airways (PG), Air Asia (FD), SGA Airline (5E) and PBair (9Q) domestic flights.
French: Pour prendre un taxi en toute légalité sans se faire arnaquer, vous sortez à l’extérieur à votre arrivée, trouvez le comptoir des taxis, les règlements y sont affichés en anglais, vous donnez votre destination à la charmante dame qui vous fait un billet écrit en Thaï avec votre destination et le numéro du taxi. Cette façon de procéder laisse des traces alors c’est plus sécuritaire.
English: Respondents were presented with three possible formats for the air quality index (numerical, descriptive and visual) and asked in what format it should be delivered. A plurality (43%) feel that it should be provided descriptively (e.g., good, fair, or poor, etc.). One-quarter (26%) prefer a numerical index.
French: Ils sont moins disposés à payer davantage pour lessence ou dautres carburants non renouvelables, à payer plus dimpôts pour soutenir la lutte contre la pollution de lair et à soutenir ou joindre les rangs dun groupe environnementalist pour aider à réduire la pollution de lair.
English: Though the case was complex, during the proceedings there was a substantial period of inactivity adding to the length of the proceedings. right of access to a court :
French: Si l'affaire était complexe, lors de la procédure, rien n'avait été fait pendant assez longtemps, ce qui avait rallongé la procédure. droit d'accès à un tribunal :
English: If the requisite qualifications of a position change substantially as a result of a re-organization then an existing eligibility list for such a position is of no further effect, i.e. the existing eligibility list should not be used to staff "new positions".
French: Si l'on modifie de façon marquée les qualités requises pour un poste à la suite d'une restructuration, la liste d'admissibilité pour un tel poste devient alors nulle et sans effet; en d'autres mots, on ne devrait pas se servir de la liste d'admissibilité pour pourvoir « de nouveaux postes ».
English: Ms. Duncan-Lira (United States of America) said that the United States remained committed to the well-being of the Palestinian people and to the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Mme Duncan-Lira (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis demeurent attachés au bien-être du peuple palestinien et à la vision de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Produced by the CIC - Last update: 2008-03-18 ©Copyright 2004-2005 The Chemical Institute of Canada
French: Produit par l'ICC - Dernière mise à jour : 2007-03-05 ©Copyright 2004-2005 L'Institut de chime du Canada
English: We need to partner more effectively with the private sector and with unions to understand that...to look at their industries, to look at the timeframes, to help smooth out the peaks and valleys, to identify their workforce requirements.
French: Nous devons donc crÃ©er des partenariats plus efficaces avec le secteur privÃ© ainsi quâ€™avec les syndicats pour bien comprendre ce concept... Pour examiner leurs industries, ainsi que les Ã©chÃ©anciers, pour aplanir les difficultÃ©s, pour circonscrire leurs besoins en main-dâ€™oeuvre.
English: The Ministers expressed their full support to the efforts by the Government of the Republic of Honduras to put an end to the boycott imposed by transnational companies to the public international fuel bidding process that is currently taking place in that country.
French: Les Ministres ont exprimé leur appui sans réserve aux efforts que consentait le Gouvernement de la République du Honduras pour mettre fin au boycott imposé par des sociétés transnationales à l'appel d'offres internationales en cours concernant le pétrole.
English: If you are unable to deduct an ABIL as a non-capital loss within this allowed time frame, the unused part becomes a net capital loss, and you can carry it forward indefinitely to reduce taxable capital gains.
French: Tout solde après l'année de la perte devient une perte autre qu'une perte en capital. Vous pouvez reporter cette perte aux trois années d'imposition précédentes et aux sept années d'imposition suivantes.
English: Exceptional assistance measures may be followed by an interim response programme.
French: Les mesures d’aide exceptionnelles peuvent être suivies d’un programme intermédiaire.
English: If they refuse to honour their commitments, then we will consider other measures that can be taken.
French: S'ils refusent d'honorer leurs engagements, nous envisagerons d'autres mesures à prendre.
English: To that end, two expert group meetings were held, one in Austria in 2008 and one in the Republic of Korea in 2009.
French: Il a organisé à cette fin deux réunions d'experts, l'une en Autriche en 2008, l'autre en République de Corée en 2009.
English: 296 Science- and Technology-based Innovation Sale of goods and services – rights and privileges:
French: 296 Innovation axée sur les sciences et la technologie Vente de produits et services – Droits et privilèges
English: (a) Supporting the building of partnerships towards the implementation of the Almaty Programme of Action by establishing coordinating mechanisms for the implementation of the Programme of Action at the national, subregional and global levels;
French: a) Appuyer la création de partenariats aux fins de l'exécution du Programme d'action d'Almaty, en mettant en place à cet effet des mécanismes de coordination aux niveaux national, sous-régional et mondial;
English: The Western cluster (8 competition venues / 9 sports) includes three of the city’s well-known sports facilities for football, hockey and tennis.
French: Le noyau Ouest (8 sites de compétition et 9 sports) comprend trois célèbres installations sportives de la ville - pour le football, le hockey et le tennis.
English: Equal treatment Member States may provide that undertakings must guarantee temporarily posted workers the terms and conditions which apply to temporary workers in the Member States where the work is carried out.
French: Égalité de traitement Les États membres peuvent prévoir que les entreprises garantissent aux travailleurs détachés à titre intérimaire le bénéfice des mêmes conditions que les travailleurs intérimaires dans l'État membre sur le territoire duquel le travail est exécuté.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the inshell peanuts must display the following characteristics:
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des arachides en coque au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Learning and Development Opportunities The opportunity to learn is key to personal satisfaction at work.
French: Possibilités d’apprentissage et de perfectionnement Possibilités d’apprentissage et satisfaction personnelle au travail vont de pair.
English: In mid-adolescence relations with parents tend to be more harmonious and there may be some willingness to consider or even accept parental advice or direction.
French: L’adolescent peut aussi se sentir « infaillible » au point d’adopter des comportements imprudents. Au cours de la phase intermédiaire, les relations avec les parents sont un peu moins tendues.
English: The site includes information on legislation, regulations, and pollution prevention resources Enviro$en$e This U.S. Environmental Protection Agency web site, provides a single repository for pollution prevention, compliance assurance, and enforcement information and data bases.
French: Enviro$en$e Ce site Web de l'Agence américaine de protection de l'environnement (U.S. Environmental Protection Agency) fournit un répertoire unique sur la prévention de la pollution, l'assurance de la conformité et des renseignements sur l'application de la loi ainsi que des bases de données.
English: Those problems make it difficult to implement the mechanisms designed to strengthen social cohesion within our country, but we shall not relent in our efforts to achieve such cohesion.
French: Le Chili accueille favorablement le rapport remis par l'expert indépendant dans le cadre de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: We wish to acknowledge them for their commitment to the project, and their timely and enthusiastic response to our requests for project reports.
French: Nous tenons à les remercier de leur engagement et de leur appui opportun et enthousiaste lorsque nous avons sollicité des rapports de projets.
English: • guidelines for Canadian missions abroad on the use of Canada Funds;
French: • les directives destinées aux missions canadiennes à l'étranger quant à l'utilisation du Fonds canadien;
English: For sandy soils densification is achieved by means of compaction or vibratory methods.
French: Dans le cas des sables, la densification du terrain par vibration ou compactage est la source d'amélioration des caractéristiques du terrain.
English: The year 2002 was indeed marked by increased interaction between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: L'année 2002 a été marquée par une interaction accrue entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: If a candidate was unfamiliar with how to entertain children, this was one of the functions that could have been delegated to one of the other families.
French: Si un candidat ne s'y connaissait pas trop sur la façon de divertir les enfants, c'était l'une des fonctions qui auraient pu être déléguées à l'une des autres familles.
English: Volunteers and staff working in Acadian organizations are actively involved in making a difference and improving their communities.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes acadiens œuvrent pour le changement et l'amélioration de leurs communautés.
English: September estimates of production of principal field crop areas Year 2005 6 Building permits August 2005 7 Labour Force Survey September 2005 11 Investment in non-residential building construction Third quarter 2005 11 New Housing Price Index August 2005 13 Canadian international merchandise trade August 2005 14 Monthly Survey of Manufacturing August 2005 14 New motor vehicle sales August 2005 18 Canada 's international transactions in securities August 2005 18 Leading Indicators September 2005 19 Wholesale trade August 2005 19 Travel between Canada and other countries August 2005 21 Retail trade August 2005 25 Consumer Price Index September 2005 25 Employment Insurance August 2005 27 Business Conditions Survey: Canadian manufacturing industries October 2005 27 Employment, earnings and hours August 2005 28 Industrial product and raw materials price indexes September 2005 31 Gross domestic product by industry August 2005
French: Octobre 2005 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 5 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations de septembre de la production des principales grandes cultures Année 2005 6 Permis de bâtir Août 2005 7 Enquête sur la population active Septembre 2005 11 Investissements en construction de bâtiment non résidentiels Troisième trimestre de 2005 11 Indice des prix des logements neufs Août 2005 13 Commerce international de marchandises du Canada Août 2005 14 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Août 2005 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Août 2005 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Août 2005 18 Indicateurs avancés Septembre 2005 19 Commerce de gros Août 2005 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Août 2005 21 Commerce de détail Août 2005 25 Indice des prix à la consommation Septembre 2005 25 Assurance-emploi Août 2005 27 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Octobre 2005 27 Emploi, rémunération et heures de travail Août 2005 28 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Septembre 2005 31 Produit intérieur brut par industrie Août 2005
English: Health Policy Branch The Health Policy Branch (HPB) plays a lead role in health policy, communications and consultations.
French: Direction générale de la politique de la santé La Direction générale de la politique de la santé (DGPS) joue un rôle de premier plan en matière de politique de la santé, de communication et de consultation.
English: Once the wood for a snowshoe frame was bent to the proper shape and curve, it was bound with spruce roots or rawhide to help it retain its new shape permanently.
French: Par exemple, quand le bois avait pris la forme nécessaire à la fabrication de l'armature d'une raquette, on l'attachait avec des racines d'épinette ou des lanières de cuir afin qu'il conserve en permanence sa nouvelle forme.
English: In such cases, the Dispute Tribunal may order the payment of compensation for procedural delay to the applicant for such loss as may have been caused by such procedural delay, which is not to exceed the equivalent of three months' net base salary.
French: Il peut en un tel cas ordonner le versement au requérant d'une indemnisation, qui ne peut être supérieure à trois mois de traitement de base net, en réparation du préjudice que peut lui avoir causé ce retard dans la procédure.
English: In this way, Member States would make themselves very vulnerable and it is doubtful as to whether there are sufficient guarantees to protect the State where interception occurs and the citizens within that State.
French: De la sorte, les États membres deviendraient très vulnérables et il est douteux que les garanties suffisantes soient présentes en matière de protection tant de l'État membre où a lieu l'interception que des citoyens qui s'y trouvent.
English: The scales were implemented in conjunction with a consolidation of 3.42 per cent (rounded figure) of the post adjustment through the establishment of the adjustment multiplier for March 2000 at a level such that the said changes did not result in an increase or decrease in the overall remuneration of staff members in the Professional and higher categories.
French: Les barèmes correspondants ont été mis en application concurremment à l'incorporation aux traitements de base nets minima d'un ajustement de 3,42% (chiffre arrondi). Le multiplicateur de l'indemnité de poste pour mars 2000 a été fixé à un niveau tel que ces modifications n'entraînent ni augmentation ni diminution de la rémunération globale des fonctionnaires des catégories précitées.
English: The Chairman reminded the Committee of the deadline for submitting draft proposals relating to the decolonization items.
French: Le Président rappelle à la Commission la date limite pour le dépôt des projets de propositions relatifs aux questions de décolonisation.
English: 3.2.5 The Program also works closely with the Thai Canadian Chamber of Commerce (TCCC).
French: 3.2.5 Le programme est mis en oeuvre en étroite collaboration avec la Chambre de Commerce Thaïlande-Canada (CCTC).
English: Its task is to review the entire range of educational legislation, partly in light of the decentralisation of decision-making in the educational sector that took place in the early 1990s and partly because of the transfer of responsibility for pre-school activities and school-age childcare from the Ministry of Health and Social Affairs to the Ministry of Education and Science.
French: Elle a pour mission de revoir l'intégralité de la législation relative à l'éducation, en partie à la suite de la décentralisation du processus décisionnel, dans le secteur de l'éducation, qui a eu lieu au cours du début des années 1990 et en partie en raison du transfert de la responsabilité des activités préscolaires et des structures d'accueil des enfants d'âge scolaire du Ministère de la santé et des affaires sociales à celui de l'éducation et des sciences.
English: Firstly, increases in number and/or cost of new accidents outpaced the increases in allocations.
French: En premier lieu, le nombre d’accidents et/ou les coûts des accidents ont augmenté plus rapidement que les montants attribués.
English: Further observations from the State party on admissibility
French: Observations supplémentaires de l'État partie sur la recevabilité
English: This report helps keep Canadians apprised of government-led activities in support of the objectives of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Le présent rapport permet d'informer les Canadiens des activités gouvernementales qui soutiennent la réalisation des objectifs de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Amendment 10 Recital 10 a (new) (10a) The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
French: Amendement 10 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) La Commission et les États membres devraient promouvoir et faciliter la sensibilisation du public et son accès à l'information sur l'interdiction des exportations de mercure métallique, de minerai de cinabre et de composés du mercure, ainsi que sur le stockage en toute sécurité du mercure métallique.
English: The Court of Justice can only provide general guidelines.
French: Dans ce cadre, la Cour de justice ne peut que lui fournir des critères généraux d'interprétation du droit communautaire.
English: According to the administering Power, gross domestic product (GDP) has grown at an average annual rate of 6.1 per cent during the five-year period 2001 to 2005.
French: Selon la Puissance administrante, le produit intérieur brut (PIB) a progressé en moyenne de 6,1 % par an pendant les années 2001 à 2005.
English: S4 Inorganic, solid
French: S4 Inorganiques, solides;
English: in colours selected from the 27 standard colour range.
French: lisse, perforée, perforée carré ou microperforée ?, dans une couleur au choix parmi les 27 couleurs du nuancier standard.