ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Region Quebec Region Richard Laliberté Enforcement Officer Canadian Transportation Agency 101 Roland-Therrien Boulevard, Suite 510 Longueuil, Quebec J4H 4B9 Telephone: (450) 928-4173 Fax: (450) 928-4174 E-mail:
French: Région de l'Atlantique Région du Québec Richard Laliberté Agent verbalisateur Office des transports du Canada 101, boul. Roland-Therrien, bureau 510 Longueuil (Québec) J4H 4B9 Téléphone : (450) 928-4173 Télécopieur : (450) 928-4174 Courriel :
English: In response to a private sector advisory group, a performance measurement program linking executive pay to performance has been introduced.
French: À la suite des recommandations d’un groupe consultatif du secteur privé, un programme de mesure du rendement, qui établit un lien entre la rémunération du personnel de direction et le rendement, a été instauré.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The national sections, which are "mirror-images" of each other, are located in Ottawa, Washington and Mexico City and each are headed by a Secretary appointed by their respective government.
French: Les sections nationales, « images-miroirs » les unes des autres, ont leur siège à Ottawa, Washington et Mexico et sont chacune dirigées par un ou une secrétaire nommé(e) par son gouvernement.
English: Persons with anaphylactic hypersensitivity to hen’s eggs may rarely react to the small quantity of ovalbumen-like protein in measles vaccine(20).
French: Il arrive, en de rares circonstances, que des personnes présentant une réaction d’hypersensibilité anaphylactique aux oeufs de poule aient une réaction allergique à la faible quantité de protéine apparentée à l’ovalbumine qui se trouve dans le vaccin contre la rougeole(20).
English: Data will be submitted to a central data centre, the origin of which is to be determined.
French: Les donnÃ©es seront soumises Ã un centre de donnÃ©es central dont il faut toujours dÃ©terminer lâ€™origine.
English: a As at 31 August 2004.
French: a Au 31 août 2004.
English: Collectively, they amount to a powerful impetus for commitment to a controlled transition.
French: Réunis, ils sont un stimulant puissant en faveur d’une transition contrôlée.
English: This page is only our personal views, opinions, etc. again and has absolutely nothing to do with the views and / or opinions do our current, past or future clients, employers, partners or customers.
French: Cette page est seulement nos opinions personnelles, opinions, etc nouveau et n'a absolument rien à voir avec les opinions et / ou opinions que font nos clients actuels, passés ou futurs, des employeurs, des partenaires ou des clients.
English: To get there, we believe government must pursue two tracks - simultaneously and with determination.
French: Pour y arriver, nous pensons que le gouvernement doit agir sur deux fronts - simultanément et résolument.
English: The consistent position of Viet Nam is against the proliferation of weapons of mass destruction, and towards the complete elimination of these weapons.
French: Depuis toujours, le Viet Nam soutient l'action menée contre la prolifération des armes de destruction massive qu'il veut voir complètement éliminées.
English: For example, evacuation at the level appropriate under normal circumstances would not be appropriate in hazardous weather conditions, when there is a compounding disaster, or other circumstances that would make the protective action impractical or dangerous.
French: Par exemple, l'évacuation prévue au niveau approprié dans des circonstances normales ne serait pas approprié si des conditions météorologiques dangereuses existaient, lorsque la présence d'un autre désastre ou d'autres circonstances rendraient la mesure de protection peu pratique ou dangereuse.
English: Requirements for working spaces (17-6) has been put in a new chapter Z as decided earlier by the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/SC.2/2003/1).
French: Les prescriptions relatives aux postes de travail (17-6) ont été placées dans un nouveau chapitre Z, ainsi que le Groupe de travail l'avait décidé antérieurement (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1).
English: He understands the cards, knows how to play them and does so with no mercy.
French: Il comprend les cartes, sait comment les jouer et ne montre aucune pitié.
English: The line should stay at its previous level (2004) in order to facilitate strengthening the regional focus of the external relations of the European Union.
French: Il convient de maintenir le crédit de cette ligne à son niveau précédent (2004), afin de faciliter le renforcement de l'axe régional des relations extérieures de l'Union européenne.
English: Over the years, trading rules were hammered out in repeated rounds of international negotiations.
French: Au ﬁl des ans, les règles commerciales ont été forgées dans le cadre de nombreux cycles successifs de négociations internationales.
English: In this context, specific joint programming arrangements to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals through the ESF and this instrument will be developed.
French: Le présent instrument et le FSE étant cogérés avec les États membres, il convient également de prendre des dispositions au niveau national pour veiller à la cohérence dans l'exécution.
English: The findings from this consultation procedure are to be used for the benefit of the security authorities and a uniform list is to be drawn up of the States which are obliged to engage in consultations.
French: Les conclusions de cette procédure de consultation doivent être utilisées au bénéfice des services de sécurité, et une liste uniforme des États tenus d'engager des consultations doit être établie.
English: The knowledge base is changing rapidly, especially with the introduction of the Internet, which allows for a quick and inexpensive transfer of information.
French: La base de connaissances change rapidement, plus particulièrement depuis l'arrivée d'Internet, qui permet un échange d'information rapide et à peu de frais.
English: In the context of research, those involved were individuals, not patients.
French: Le renoncement ne peut donner lieu à aucune sanction ni discrimination.
English: For instance the social protocol is not a legal basis, but should become so as soon as possible, and Parliament should not cease calling for that.
French: Le protocole social, par exemple, ne l'est pas, mais devrait le devenir au plus tôt et le Parlement devrait poursuivre ses efforts et sa requête dans ce sens.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/509, and adopted it unanimously as resolution 1694 (2006) (for the text, see S/RES/1694 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/509, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1694 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1694 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: These amendments will be scrutinised in accordance with the regulatory procedure; hence, Parliament will be fully involved in this work.
French: Ces modifications seront examinées selon la procédure règlementaire; le Parlement sera donc pleinement impliqué dans ce travail.
English: Some Member States feel that this is not only a response to European or domestic political needs or simply an efficiency measure, but provides a chance to overcome deficiencies in administrative structures and traditional approaches.
French: Certains États membres estiment qu'il ne s'agit pas uniquement d'une réponse à des besoins politiques européens ou nationaux ou simplement d'une mesure prise dans un souci d'efficacité, mais qu'il est ainsi possible de remédier à des lacunes dans les structures administratives et les approches traditionnelles.
English: The focal points mentioned in the delegation's oral presentation had been set up, and were fully operational.
French: Les coordonnateurs mentionnés dans l'exposé oral de la délégation ont été désignés et sont pleinement opérationnels.
English: The fifth, the challenge of corporate image, related not merely to the Organization, but also to the global intellectual property society at large: this would be met by intensive and extensive human resource development and public diplomacy.
French: Le cinquième défi est celui de l’image non seulement de l’Organisation mais de la société mondiale de la propriété intellectuelle tout entière, qui suppose la mise en valeur intensive et extensive des ressources humaines ainsi que des activités de relations publiques.
English: 14. The realisation of this aim demands that the principles and rules guaranteeing the distinction which must be made between referendums and plebiscites are observed.
French: 14.La réalisation de ce but exige le respect de principes et de règles garantissant la distinction qu'il convient de faire entre référendum et plébiscite.
English: Excursion to the Federal Forest Enterprise, large scale operations Excursion to cable crane operations by forest contractors Two cultural events will be organized during the Workshop ***
French: Démonstration de quelques systèmes à câble Visite d'une entreprise forestière privée utilisant des systèmes à câble mobiles et modernes Visite de l'entreprise forestière fédérale, travaux à grande échelle Visite de chantiers de travaux effectués à l'aide de grues à câble par des sous-traitants Deux manifestations culturelles seront organisées au cours de l'Atelier.
English: He made the point that although the Convention proposed a "solidarity clause" in the event of a terrorist threat against a member state, no provision was being for a clause on defending the territorial integrity of the member states.
French: M. Bühler a ainsi relevé que si la Convention propose « une clause de solidarité » en cas de menace terroriste contre un État membre, « aucune clause de défense de l’intégrité territoriale d’un État membre n’est prévue ».
English: Mines and other sources of natural wealth are remote and heavily guarded, often located in areas subject to outbreaks of fighting or armed attacks against the local population.
French: Les mines et autres sources de richesses naturelles sont situées dans des lieux retirés placés sous haute surveillance, souvent dans des zones régulièrement secouées par des affrontements ou des attaques armées visant la population locale.
English: Internal assessments of the cluster approach in recent disasters indicate that coordination with government entities and levels of accountability and predictability have improved as a result of the approach's implementation.
French: Les évaluations internes du principe de la responsabilité sectorielle effectuées au lendemain de récentes catastrophes montrent que l'application du principe a permis d'améliorer la coordination avec les organes gouvernementaux et élever les niveaux de responsabilité et de prévisibilité.
English: From 1980 Reconciliation, exchange, immersion experiments From 1990 Demands for bilingual teaching, especially by French speakers From 2000 Pilot classes from preschool on
French: Demandes pour un enseignement en deux langues, notamment de la part des francophones Classes-pilotes à partir de la maternelle
English: You can make soups, fritters, pancakes, bread and pastry, tofu and yogurt – all out of soy!
French: le soja offre une alternative saine et délicieuse au lait et á la farine. Il est facile de faire des boulettes de céréale, la soupe de légumes, du cassoulet, du pot de feu, du pain et même de la pâtisserie magique.
English: Tom tries not to cry, he tries to get away, he has even tried telling John to stop - John and the others just laugh. Tom's teacher doesn't know about this, but he has told his parents about the bullying.
French: • Les victimes gardent souvent le secret sur leurs problèmes : elles estiment qu'elles doivent s'occuper elles-mêmes de l'intimidation; elles s'inquiètent de la revanche du petit dur ou de la désapprobation des autres enfants et/ou considèrent que les adultes ne peuvent pas faire grand chose pour les aider (Garfalo et al., 1987; Olweus, 1991).
English: The following United Nations Specialized Agencies were represented at the session:
French: Une institution spécialisée des Nations Unies ci-après était représentée à la session:
English: The Directive on the protection of personal data (which also applies the country of origin principle) does not use the same criterion to define the country of origin: it uses the criterion of the establishment of the "controller", while this proposal uses the establishment of the "provider".
French: La directive protection des données à caractère personnel (qui établit aussi le principe du pays d'origine) n'utilise pas le même critère pour définir le pays d'origine: elle utilise le critère de l'établissement du "responsable du traitement" alors que dans la présente proposition, il s'agit de l'établissement du "prestataire".
English: I believe that we have not done enough in terms of research and development.
French: Je crois que nous n'avons pas fait assez en termes de recherche et de développement.
English: CCAY promotes the design of projects that target age groups with appropriate activities for the various stages of youth development.
French: Le volet CCJA favorise la conception de projets qui visent les groupes d'âge précis au moyen d'activités adaptées aux diverses étapes du développement des jeunes.
English: Turning to the armed forces, the report states that section 108 of the Professional Military Service Act of 11 September 2003 prohibits career military personnel from forming or belonging to trade unions.
French: S’agissant de la situation des militaires, le rapport indique que, selon l’article 108 de la loi sur le service militaire professionnel du 11 septembre 2003, il est interdit aux militaires de carrière de créer des organisations syndicales et d’y adhérer.
English: Model experiments with radon exposure of laboratory rabbits under controlled conditions have shown that the chromosome aberrations observed in somatic cells are not due to the radon exposure but essentially to gamma irradiation.
French: Des expériences faites en laboratoire on peut conclure que les anomalies chromosomiques observées dans les cellules somatiques sont dues aux rayons γ et non au radon.
English: This $2.5-billion increase takes what is regarded as the health component of the CHST as high as it was before the period of expenditure restraint in the mid-1990s.
French: Cette augmentation de 2,5 milliards reconduit le volet « santé » du TCSPS au niveau où il était avant les compressions des dépenses du milieu des années 1990.
English: modes d’intervention en sante (AETMIS)
French: modes d’intervention en santé (AETMIS)
English: The compilation, made available in December 20056, is based on information which, following a request by WIPO in early 2005, was submitted to WIPO by participants of the IPEIS Forum as well as by the International Bar Association (Intellectual Property and Entertainment Law Committee).
French: Cette compilation, publiée en décembre 20056, se fonde sur des informations qui, en réponse à une demande de l’OMPI envoyée au début de 2005, ont été communiquées à l’Organisation par des participants au Forum IPEIS ainsi que par l’Association internationale des avocats (Comité des droits de propriété intellectuelle et du spectacle).
English: In response to a request from industry and the provinces, NRCan, Finance and the CCRA will review the costs that are eligible for the 100 percent income tax deduction accorded to Canadian exploration expenses.
French: RNCan, Finances Canada et l'ADRC examineront les dépenses admissibles de la déduction fiscale de 100 p. 100 accordée pour les coûts d'exploration au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > eHealth InfoSource cybersanté > eHealth InfoSource cybersanté Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > eHealth InfoSource cybersanté > eHealth InfoSource cybersanté Liens institutionnels
English: The officers work together as a leadership team and facilitate the democratic function of the Board of Directors.
French: Les agents forment l'équipe de direction et facilitent la fonction démocratique du conseil d'administration.
English: • Michael Schaeffer of Prairie and Northern Region received the Rube Hornstein Medal in Operational Meteorology for his pioneering work in marine wind forecasting and his data visualization methods for winds, which have been adopted by forecasters across Canada.
French: • Michael Schaeffer de la Région des Prairies et du Nord a reçu la médaille de Rube Hornstein en météorologie opérationnelle pour son travail de pionnier en prévision des vents marins et pour ses méthodes de visualisation des données de vents qui ont été adoptés par les prévisionnistes à travers le Canada.
English: He speaks Russian, but not a word of Estonian.
French: Il parle russe, mais pas un mot d’estonien.
English: c Includes the Office of the Senior Adviser (reported in the 2004/05 frameworks under executive direction and management).
French: c Y compris le Bureau du Conseiller principal (apparaissait dans les tableaux des budgets 2004/05 à la rubrique Direction administrative et gestion).
English: If this is not the case, the decision is not adopted.
French: Cette désignation est approuvée par le Parlement.
English: This led the researchers to conclude that there was a large gap in housing options for older persons who are hard to house or formerly homeless.74 CMHC recently completed a national study that examined housing options for elderly or chronically ill shelter users.75 The study confirms what the Ottawa researchers concluded – that the housing needs of elderly homeless persons in Canada are largely unmet.
French: Cette situation a incité les chercheurs à conclure qu’il existe un important écart d’options de logement pour les personnes plus âgées difficiles à loger ou anciennement sans-abri.74 La SCHL a récemment complété une étude nationale qui a examiné les options de logement pour les aînés ou les utilisateurs de gîtes qui souffrent d’une maladie chronique.75 L’étude confirme les conclusions des chercheurs d’Ottawa – les besoins en matière de logement des aînés sans-abri au Canada sont en grande partie non respectés.
English: Building support In 1993, IDRC and UN-HABITAT joined forces to support the Sustainable Dar es Salaam Project (SDP).
French: À la recherche d’appuis En 1993, le CRDI et ONU-HABITAT ont appuyé conjointement le Projet Cités viables — Dar es-Salaam.
English: As the last bowl was served, everybody let family and friends know when the ship would be home.
French: Lorsque le dernier bol a été servi, tout l’équipage a fait savoir aux parents et amis que le navire allait bientôt rentrer.
English: Interest rates for loans fell due to decreasing base interest rates.
French: La progression du salaire moyen et l’amélioration de la solvabilité, outre le renforcement des garanties, ont constitué les conditions préalables grâce auxquelles une fraction importante de la population a fait appel au crédit pour se loger, stimulant le marché du logement, surtout dans les grandes villes.
English: (Calls to Bermuda, the Caribbean and the United States do not require a country code, but you must press 1 before the area code.)
French: Toutefois, pour les appels à destination des Antilles, des Bermudes et des États-Unis, il suffit de composer le « 1 » avant le code régional.
English: At the thirty-third session of the Working Group, a suggestion to include a further requirement that addresses the rationale for, or identifies criteria that could guide, the provision of finance.
French: À la trente-troisième session du Groupe de travail, il a été proposé d'ajouter un alinéa qui préciserait les raisons pour lesquelles un financement était octroyé ou les critères sur lesquels se fonder pour l'octroyer.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/12 (CEFIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/12 (CEFIC)
English: • Approaches to this case - health status - treatment
French: • Démarche à adopter dans ce cas - état de santé - traitement
English: The impacts in Europe's major geographical regions are described in Annex 3.
French: Plus de la moitié des espèces végétales européennes pourraient devenir vulnérables ou être menacées d’ici à 2080.
English: Market reformers focused their attention on reducing the size of government, but overlooked the government’s role in raising the country’s technological capacity. An economy’s technological capacity depends on a wide range of social institutions.
French: Les artisans de l'ouverture des marchés ont pensé à réduire l'appareil d'Etat, mais ils n'ont pas songé au rôle que ce dernier pouvait avoir dans la croissance de la capacité technologique du pays.
English: Save: Allows you to save any levels you have set to a file that can be loaded later.
French: Enregistrer : enregistre les paramètres de réglage des niveaux dans un fichier, que vous pourrez charger plus tard.
English: As well as clarifying that the Member States have discretionary competence for SGEIs (their provision, commissioning and organisation), this paragraph expands on what is meant by "Member State" through its explicit mention of national, regional and local authorities and asserts the importance of responding to users’ needs.
French: Outre la clarification de la compétence discrétionnaire des États membres en matière de SIEG (fourniture – mise en service – organisation), le paragraphe décline la notion d’État membre en citant explicitement les autorités nationales, régionales et locales et affirme l’exigence de réponse aux besoins des utilisateurs.
English: Public Service Employment Act, sections 6(1)(5), 10, 12, 12.1, 14(1), 16(1), 17(1), 21(1); Public Service Employment Regulations, 2000, sections 13(1) Cases cited:
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.). Procureur général du Canada c. Mirabelli et al., No de greffe A-696-85 (19 février 1987).
English: More and more people from Central Europe decide to spend the winter in the south.
French: Les Européens qui se décident à passer l'hiver dans le sud sont de plus en plus nombreux.
English: 2001) (USA-26). 12 Mexico-HFCS, Panel Report, para.
French: NQ-2000-004, Inquiry No. 2001-003 pages 11 à 20 (CITT, 27 décembre 2001) (pièce n° 26 des États-Unis).
English: Palestinian reconciliation, and a government representative of the aspirations of the Palestinian people, is more necessary than ever.
French: La réconciliation entre Palestiniens et la mise en place d'un gouvernement représentatif des aspirations du peuple palestinien sont plus que jamais nécessaires.
English: The TAC for 2J3KL and 3Ps will increase by 7,624t from 22,872t to 30,496t.
French: Le TAC pour 2J3KL et 3Ps augmentera de 7 624 t, puisqu'il passe de 22 872 t à 30 496 t.
English: They let new-and used-car dealerships offer their products and services on-line and enable consumers to tap into information on a vast range of automobile products.
French: Pour les consommateurs, Autonet.ca représente aussi la possibilité de se renseigner sur une vaste gamme de produits automobiles.
English: Concerns about the cost.
French: Réserves à propos du coût.
English: Mr Steinmeier, Federal Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: Il a approuvé le concept de gestion de crise pour une telle mission.
English: Most of the land in Nunavut and the Northwest Territories is federal Crown land.
French: La plupart des terres du Nunavut et des Territoires du nord-ouest appartiennent Ã la couronne fÃ©dÃ©rale.
English: provide a full refund to those who purchased the diet patches.
French: rembourser intégralement les consommatrices et les consommateurs qui ont acheté les timbres coupe-faim.