ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and human rights questions (continued)
French: QUESTIONS SOCIALES ET QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: The main functions of the mine-action programme, namely, establishing and maintaining standards, prioritization of demining tasks, technical development and maintaining a database for all activity, continue normally, as does ongoing demining activity.
French: Les principales tâches du programme d'action antimines - établir et maintenir des normes, fixer des priorités en matière de déminage, assurer le développement technique des activités et tenir une base de données dans tous les domaines - se déroulent normalement, de même que les opérations de déminage en cours.
English: Leaders of both continents had agreed to establish the New Asian-African Strategic Partnership (NAASP) as a framework for partnership in the areas of political solidarity, economic cooperation and social-cultural relations.
French: Les dirigeants des deux continents ont décidé de créer le Nouveau Partenariat Stratégique Asie-Afrique (NAASP), qui servira de cadre à des partenariats dans les domaines de la solidarité politique, de la coopération économique et des relations socioculturelles.
English: This certificate must indicate whether you have been charged or convicted of any crime or offence.
French: Ce certificat doit indiquer si vous avez jamais été accusé ou reconnu coupable d’un crime ou d’un délit.
English: Furthermore, we believe that nuclear weapons are inherently dangerous, hugely expensive and militarily inefficient.
French: En outre, nous croyons que les armes nucléaires sont intrinsèquement dangereuses, extrêmement onéreuses et militairement inefficaces.
English: “ As an optional matter, the procuring entity may pre-qualify suppliers or contractors before engaging in negotiations in accordance with articles 10 and 15, regarding prequalification.”
French: “ À titre facultatif, l'entité adjudicatrice peut présélectionner des fournisseurs ou des entrepreneurs avant d'engager des négociations conformément aux articles 10 et 15 relatifs à la présélection.”
English: The Provincial Administration and the legal structures have also played their part.
French: L'administration provinciale et les structures institutionnelles ont aussi joué leur rôle.
English: Smart Regulation meetings Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-09 Destination(s):
French: Réunions sur la réglementation intelligente Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-09 Destination(s) :
English: In 2001-2002, Canada exported a total of 1.71 Mt to this region, 55% of total regional imports.
French: En 2001-2002, le Canada a exporté un total de 1,71 Mt dans cette région, soit 55 % des importations totales.
English: My delegation aligns itself with the position of the Group of 77 and China on that work in progress.
French: Ma délégation s'associe à la position du Groupe des 77 et de la Chine sur ce travail en cours.
English: According to a survey in Thailand, three quarters of young Thai men, and one quarter of married Thai men, had visited brothels during the previous year.2 The victims of trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation in Japan are mostly non-Japanese, i.e. Asians such as Thais and Filipinos, and South Americans, in particular, Colombians.
French: Les victimes de la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle au Japon ne sont pour la plupart pas Japonais; ce sont des Asiatiques tels que thaïs et philippins, et des sud-américains, notamment des colombiens.
English: North River Kayak Tours & Boat Rentals Contact:
French: North River Kayak Tours & Boat Rentals Contact d'affaires :
English: 525 [ previous page ] Blazon Arms Gyronny of twelve Or and Azure, on an escutcheon chequy Gules and Or an axe between two cross-crosslets fitché Argent; Crest Issuant from a circlet Or two forearms vambraced in saltire proper, the hand in bend grasping an axe, the hand in bend sinister grasping a cross-crosslet fitché Argent; Motto PERSEVERARE;
French: 525 [ page précédente ] Blason Armoiries Gironné d’or et d’azur de douze pièces à l’écusson échiqueté de gueules et d’or surchargé d’une hache accostée de deux croix recroisettées aux pieds fichés, le tout d’argent; Cimier Deux avant-bras armés au naturel passés en sautoir, les mains de carnation, celui en bande empoignant une hache, celui en barre empoignant une croix recroisettée au pied fiché, le tout d’argent, mouvants d’un cercle d’or; Devise PERSEVERARE;
English: In the same vein, let me commend the outstanding work of the 2008 P-6 members.
French: Dans le même ordre d'idées, permettez-moi de saluer l'excellent travail accompli par les Présidents de 2008.
English: Additional in vitro data on the metabolism of chloroform in the human kidney and liver would be useful not only to reduce uncertainty in these values, but, if performed on tissues from a number of individuals, potentially to address the issue of variability across the human population.
French: Des données supplémentaires in vitro sur la métabolisation du chloroforme dans le rein et le foie humains seraient utiles non seulement pour dissiper l’incertitude de ces valeurs, mais aussi, si elles proviennent de tissus d’un certain nombre d’individus, elles pourraient élucider le problème de la variabilité dans la population humaine.
English: However, much remains to be done: there is a great potential for the parties to realize.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire, les États et les partis doivent tirer parti des possibilités offertes.
English: It is an internship program that builds a sustainable network of active and articulate young Canadians who extend the reach of public education efforts on landmine issues.
French: Le PJAAM est un programme de stage qui oeuvre à établir un réseau durable de jeunes Canadiens actifs et articulés, qui à leur tour contribuent à élargir la portée de la sensibilisation auprès de leurs concitoyens.
English: The following year she entered the Lycée Lamartine to take a preparatory course for a high-flying degree, and a year later she went to the University of Paris IV to study French.
French: La rentrée scolaire suivante, elle s’inscrit en hypokhâgne au lycée Lamartine, puis un an après à Paris IV, en lettres modernes.
English: 1.1.1. all the individual PZ's and PH's shall be uniquely identified on the drawing of the superstructure in their geometrically defined locations (see Figure A.8.1.
French: 1.1.1 Chaque zone plastique PZ et chaque articulation plastique PH doivent recevoir une identification unique sur le dessin de la superstructure indiquant sa position par ses paramètres géométriques (voir fig.
English: Highlights Parliament seeks to facilitate free movement and mobility of workers Free movement of persons - 05-12-2006 - 06:12
French: Faits marquants Faciliter la libre circulation et la mobilité des travailleurs Libre circulation des personnes - 05-12-2006 - 06:12
English: However, the yields and safety of local food labour are sometimes sabotaged in regions burdened with severe pollution, most characteristically in household food production from contaminated landscapes in and near urban and industrialized areas.
French: Cependant, les cultures et la sécurité des travailleurs locaux sont parfois menacées dans les régions où sévit la pollution, et c’est généralement la production alimentaire domestique dans les terres contaminées situées à l’intérieur ou à proximité de secteurs urbains et industrialisés qui en souffre.
English: Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela Arelis Castillo, Project Manager Tel: (011-582-12) 505-8010 Email: acastillo@bandes.gov.ve Website: http://www.bandes.gov.ve Funding for pre-investment studies aimed at SMEs.
French: Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela Arelis Castillo, Gestionnaire de projet Tél : (011-58-212) 505-8010 Courriel : acastillo@bandes.gov.ve Site web : http://www.bandes.gov.ve Offre le financement pour les études de préinvestissement visant les PME.
English: Article L.3511(6) of the Public Health Code, amended by article 7 of the above-mentioned Law of 31 July 2003.
French: Article L.3511-6 du code de la santé publique, modifié par l'article 7 de loi précitée du 31 juillet 2003.
English: Substance Units Schedule 1, Part 1 Substances Mercury (and its compounds) Polycyclic aromatic compounds (PAHs) Hexachlorobenzene (HCB) Dioxins/furans
French: Substance Unités Substances figurant à l’annexe 1, partie 1 Mercure (et ses composés) Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Hexachlorobenzène (HC) Dioxines/furannes
English: MFIs will need to review potential options with women clients to determine the extent to which overall work time could be reduced by streamlining the lending process and how this should be carried out.  Children’s Work/Chores   In examining the patterns of Click to enlarge graphic
French: Les IMF devront examiner leurs options avec les clientes pour déterminer dans quelle mesure la simplification du processus de prêt réduirait le temps de travail global et quelle serait la meilleure façon d’y procéder.  Travail et tâches des enfants  L’examen des tendances relatives au temps alloué par les enfants aux tâches et au travail montre à la fois des similitudes et des disparités entre les garçons et les filles.
English: CESVI is one of the main Italian promoters of the Campaign.
French: CESVI est l'un des principaux promoteurs de la campagne en Italie.
English: ICRC responded to the needs of female-headed families, following the disappearance, detention or death of their husbands, by providing them with food, hygiene articles and essential household items.
French: Le CICR pourvoit aux besoins des familles dirigées par des femmes, à la suite de la disparition, de la détention ou de la mort de leur époux, en leur fournissant des vivres, des produits d'hygiène et des articles ménagers de première nécessité.
English: Only ascorbic acid intake consistently produced acidic urine.
French: Seule la consommation d'acide ascorbique a régulièrement entraîné la production d'une urine acide.
English: Vice-Chair: Mr. Kamel Filali (Algeria)
French: Vice-Président: M. Kamel Filali (Algérie)
English: In all sincerity, I do not think I am entitled to do so, since that would force me to put the subsequent amendments to a vote en bloc.
French: Très sincèrement, je ne m' estime pas en droit de le faire, parce que cela m' amènerait à faire voter en bloc des amendements qui viennent par la suite.
English: Due to the defiant attitude towards outside actors for their perceived interference with matters of national defence, the Government of Liberia is less responsive to any calls for greater peace efforts.
French: En raison de son attitude méfiante à l'égard des intervenants extérieurs, laquelle découle de ce qu'il perçoit comme une interférence dans les questions de défense nationale, le Gouvernement libérien est moins réceptif aux appels demandant des efforts accrus en faveur de la paix.
English: to facilitate regulatory or administrative measures assisting the resettlement of migrants; iv.
French: de faciliter les mesures réglementaires ou administratives de nature à favoriser la réinstallation des migrants; iv.
English: It is available at a price of $ 119.99 with a contract for 3 years with Sasktel or $ 339.00 without a contract.
French: Il est disponible au prix de 119.99 $ avec un contrat de 3 ans chez Sasktel ou 339.00 $ sans contrat.
English: It is logical that, as capital controls are liberalized, a larger proportion of Chinese private savings will be invested in the U.S. economy, which still represents one-quarter of global GDP and almost half of its marketable ﬁnancial assets.
French: Ensemble, les banques centrales asiatiques détiennent près de 2 billions de dollars, soit deux tiers des réserves de change ofﬁcielles du monde. Peu importe le critère employé, ces hausses sont disproportionnées.
English: The most significant decision of the Court of Appeal to date has been its July 2003 ruling in the Armando dos Santos case that the applicable law of Timor-Leste, in the absence of Timorese laws and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) regulations, was not Indonesian but Portuguese.
French: La plus importante décision prise par la cour d'appel jusqu'à présent est l'arrêt prononcé en juillet 2003 dans l'affaire Armando dos Santos selon lequel le droit applicable au Timor-Leste, en l'absence de lois timoraises et de règlements édictés par l'ATNUTO, était non pas le droit indonésien mais le droit portugais.
English: “Natural resource” for this purpose means biodiversity, water and soil, including subsoil.
French: Par « ressource naturelle », on entend, à cette fin, la biodiversité, l'eau et le sol, y compris le sous-sol.
English: Having observed on the practical difficulties in providing advice on disciplinary matters, it was noted that in many regions AJAG and DJA offices have established target turn around times for disciplinary files and they are meeting those targets in many cases.
French: Après avoir fait des observations sur les difficultés d’ordre pratique que présente la consultation sur les questions disciplinaires, on a noté que dans beaucoup de régions on a fixé des délais cibles pour le traitement des dossiers disciplinaires au bureau de l’AJAG et du JAA, et qu’on les atteint très souvent.
English: The Working Group agreed in general on the proposed text as an explanation on the use of the default table.
French: La plupart des participants ont accepté le texte proposé expliquant l'utilisation du tableau par défaut.
English: The information in question was about undercover agents of the special services and therefore constituted State secrets.
French: Elles concernaient des agents secrets des services spéciaux et relevaient par conséquent du secret d'État.
English: The expert consultation focused on the functions of UNFF as outlined in Economic and Social Council resolution 2000/35, paragraph 2 (a) to (f).
French: Elle s'est centrée sur les fonctions du Forum telles qu'elles sont énoncées aux paragraphes 2 a) à f) de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: In paragraph 119, the Board recommended that the Tribunal continue its efforts to reduce vacancy rates.
French: Délai : En cours  Au paragraphe 119, le Comité a recommandé que le Tribunal poursuive ses efforts pour réduire son taux de vacance de postes.
English: It is necessary that documented and validated traditional knowledge be integrated with modern scientific knowledge as well as with the latest resource management techniques that are applicable to a given area.
French: Il est nécessaire que les connaissances traditionnelles documentées et validées soient combinées avec le savoir scientifique moderne ainsi qu'avec les dernières techniques de gestion des ressources qui peuvent s'appliquer à une région donnée.
English: Given that most but not all of the rights and obligations arising from the Covenant are part of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms (“the Charter”), please illustrate where the Charter differs from the Covenant.
French: Prière de donner des exemples illustrant les divergences entre la Charte des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le Pacte sachant que la Charte couvre la plupart des droits et obligations découlant du Pacte, mais non l'ensemble.
English: Ms. Chantal Maheu Director, Health Care System Division Health Canada
French: Mme Chantal Maheu Directrice, Division des systèmes de santé Santé Canada
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for a period of twelve months from the date of this resolution;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq pour une période de douze mois à compter de la date de la présente résolution;
English: This intervention has been tremendously successful.
French: Cette intervention a obtenu un succès considérable.
English: The focal points should be high ranking and with sufficient authority to provide direct input into the PRSP process.
French: Les centres de liaison doivent être des organes de haut niveau jouissant d'une autorité suffisante pour pouvoir contribuer directement au mécanisme des DSRP.
English: I am not sure that a report about general principles should single out any one Member State for criticism but, having listened over the past few weeks to both sides of the debate, my personal view is that this scheme seems to be the antithesis of the approach laid down in Mrs Flemming's report.
French: Je ne suis pas certain qu'un rapport sur des principes généraux doive critiquer quelqu' État membre en particulier, mais après avoir écouté les deux parties au débat au cours des dernières semaines, mon opinion est que ce projet semble être l'antithèse de l'approche exposée dans le rapport de Mme Flemming.
English: As with the document for the previous biennium a number of assumptions had been made, the most important of which being that, by January 2000, the WIPONET network would be operational.
French: AUTONUM Comme dans le programme et budget de l’exercice biennal précédent, on avait fait plusieurs hypothèses, dont la plus importante est que le réseau WIPONET serait opérationnel au plus tard en janvier 2000.
English: UBC’s Paciﬁc coast location has been a beneﬁt in this regard.
French: 100 des 53 000 étrangers qui font des études postsecondaires au Canada.
English: Vote L32 Vote L34 Total
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour transférer les
English: Informal discussions with CIC have begun.
French: Des discussions informelles avec CIC ont commencé.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #8 Use and disclosure of personal information in telephone directories [Principle 4.3, Schedule1] Complaint Citing several provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, an individual complained that a telecommunications company was: 1. Using and disclosing customers' personal information without their knowledge and consent by publishing names, addresses, and telephone numbers in the company's white-pages directory and on two Web sites; and 2.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #8 Utilisation et communication de renseignements personnels dans les annuaires téléphoniques [principe énoncé à l'article 4.3 de l'annexe 1] Plainte Invoquant plusieurs dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, un particulier s'est plaint qu'une entreprise de télécommunications : 1. ait utilisé et communiqué des renseignements personnels concernant les clients à leur insu et sans avoir obtenu leur consentement, en publiant leur nom, leur adresse et leurs numéros de téléphone dans les pages blanches de l'entreprise et sur deux sites Web; et 2. ait indûment exigé des clients qu'ils paient pour ne pas publier les renseignements personnels qui les concernent.
English: F 229-1-0-1 Archives of Ontario, I0028249 As the years passed, Eaton's turned to manufacturing as well.
French: Avec le temps, Eaton s’est aussi orienté vers le secteur manufacturier.
English: Come and enjoy yourself by the beauty of the mountains, which is offered to you by the region of Gstaad!
French: Pourquoi ne pas vous faire surprendre par la beauté de nos superbes montagnes surplombant la vallée de Gstaad et ses environs? !
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Middle East 102202 Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Moyen-Orient et Afrique du Nord 102202 Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: Cyprus attached great importance to achieving gender equality for all its citizens, and deeply regretted that, owing to the 1974 invasion, Cypriot women remained divided.
French: Chypre accorde une grande importance à l'égalité entre les sexes pour tous ses citoyens, et regrette profondément qu'à cause de l'invasion de 1974 les femmes chypriotes soient restées divisées.
English: (d) The indispensable role of the police and the courts (since trafficking is controlled by international mafia networks).
French: d) Le caractère indispensable d'une répression policière et judiciaire (la traite des êtres humains est le fait de réseaux mafieux internationaux).
English: The Government of Canada has made substantial investments—more than $13 billion since 1997—that have built a strong foundation in basic science and technology, including the Canada Foundation for Innovation, health research and other initiatives to create leading-edge capabilities.
French: Le gouvernement du Canada a fait des investissements considérables – plus de 13 milliards de dollars depuis 1997 – qui ont établi des bases solides en sciences fondamentales et en technologie.
English: These things cannot be explained by ignorance, given the precision with which Beijing reminds the European Union of its WTO obligations.
French: Ces pratiques ne peuvent s’expliquer par l’ignorance, étant donné la précision avec laquelle Pékin rappelle à l’Union européenne ses obligations dans le cadre de l’OMC.
English: In effect, the approach protects inefficient competitors and can serve to preclude entry by new players that might operate more efficiently than existing service providers, respond better to consumer demand, offer more Canadian content and more high-quality programming to consumers.
French: En effet, cette approche protège certains concurrents inefficaces et est susceptible de nuire à l’entrée de nouveaux joueurs qui pourraient exploiter leurs services de bien meilleure façon, mieux répondre à la demande des consommateurs et leur offrir davantage de contenu canadien et d’émissions de grande qualité.
English: Sharing Information with Other Countries Part and parcel of globalization is the growing interconnectedness of a world in which information flows across borders at an ever-increasing pace.
French: Elle nous donne de formidables possibilités de tirer parti des expériences d’autres pays non seulement en ce qui concerne les grandes sphères de la politique de santé, mais aussi les dernières percées de la médecine.
English: Risk Statement – Statement of the risk and its impact on the environment.
French: Énoncé du risque : Description du risque et de ses répercussions sur l’environnement.
English: With its publication in 2001, including Youth Information as one of the key areas, the White Paper gave another boost to European discussion concerning this part of youth work – naturally more intense within the member states of the EU but also having effect on wider Europe.
French: Ainsi, les réseaux nationaux ont pu organiser dans leurs propres pays des SFBM répondant aux besoins de leurs centres d’information jeunesse. Au fil des ans, de nombreux réseaux nationaux ont établi leur propre approche de l’information et du conseil à la jeunesse et ont développé la coordination au niveau national.