ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very good: fails to include a minimum amount of evidence to enable the criterion to be evaluated addresses the criterion but with significant or many weaknesses addresses the criterion but with some weaknesses addresses the criterion satisfactorily addresses the criterion with some aspects of high quality addresses the criterion with all aspects of high quality
French: Très bien: ne comprend pas une quantité minimale de d'informations pour permettre au critère d'être évalué le critère est abordé mais avec beaucoup de points faibles ou des faiblesses importantes le critère est abordé mais avec certains points faibles le critère est abordé de manière satisfaisante le critère est abordé avec certains aspects de grande qualité le critère est abordé avec tous les aspects de grande qualité
English: Participants must be present to claim their prizes at the time of the draw.
French: Il faut être présent au moment du tirage pour pouvoir recevoir un prix.
English: As a result of certain discoveries, inventions, proposals of rationalization, creation of certain scientific, literary and art works;
French: à la suite de certaines découvertes, inventions, propositions de rationalisation, ou de la création de certaines œuvres scientifiques, littéraires et artistiques;
English: • Number and quality of investment prospects identified and disseminated to the provinces and territories
French: • Nombre et qualité des possibilités d'investissement repérées et communiquées aux provinces et aux territoires
English: Appeals may be brought against decisions of the Agency in accordance with the provisions of Articles 87, 88 and 89.
French: Les décisions arrêtées par l'Agence en application du présent titre sont susceptibles de recours conformément aux dispositions des articles 87, 88 et 89.
English: The easy availability of small arms and light weapons has led to the targeting of United Nations peacekeeping and humanitarian field staff.
French: L'accès facile aux armes légères et de petit calibre a conduit à prendre pour cible le personnel humanitaire et du maintien de l'ordre des Nations Unies.
English: It will allow you to locate them easily and give you indications about how to reach them by public transport.
French: Le plan vous permet de les localiser aisément et vous indique comment y accéder en transports en commun.
English: Announcements by the Commission There were no announcements from the European Commission.
French: Communications de la Commission Il n’y a pas de communications de la Commission européenne.
English: Forget your user name or password?
French: Vous avez oublié votre mot de passe ou votre nom d'utilisateur ?
English: We on this side of the House support the idea of true and honest cost-benefit assessments that take account of all the costs and benefits.
French: De ce côté-ci de l’Assemblée, nous soutenons l’idée d’évaluations coût-bénéfice vraies et honnêtes, qui tiennent compte de tous les coûts et de tous les bénéfices.
English: • Short- and medium-term training should be organized within the United Nations framework for South-South cooperation for emerging oil and gas producers in specific areas of hydrocarbon management to strengthen their legal and contractual capacities.
French: • Un programme de formation à court et moyen terme devrait être organisé, dans le cadre de la coopération Sud-Sud du système des Nations Unies à l'intention des nouveaux producteurs de pétrole et de gaz dans des domaines spécifiques de la gestion d'hydrocarbures afin de renforcer leurs capacités juridiques et contractuelles;
English: Downloadable Version Logistics and Supply Chain Management (SCM) Cost Key Performance Indicators (KPI) Analysis E. Logistics Internal Costs Internal SCM and logistics costs encompass all logistics activities that occur within a firm.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA E. Coûts de logistique internes Les coûts des activités internes de logistique et de GCA découlent de l’ensemble des activités de logistique que réalise une entreprise.
English: In the spirit of working cooperatively with provinces and territories, this government has decided to improve the Equalization and Territorial Formula Financing programs on a one-time basis for this year.
French: Soucieux de collaborer avec les provinces et les territoires, notre gouvernement a décidé d’augmenter cette année, de façon ponctuelle, la péréquation et la formule de financement des territoires.
English: In 2004-2005, 2,700 sessions were provided over the network.
French: En 2004-2005, le nombre de séances du réseau s’élevait à 2 700.
English: Member of the Commission. - Mr President, again I want to say we are not deciding whether the External Action Service will be there or not: it is already there with the Lisbon Treaty.
French: Monsieur le Président, je tiens à répéter que nous ne sommes pas en train de décider si le service pour l'action extérieure sera là ou pas: il est déjà là avec le traité de Lisbonne.
English: Part 2 of the Act establishes the powers and responsibilities of the Nunavut Surface Rights Tribunal.
French: La partie II de la Loi établit les pouvoirs et les responsabilités du Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: A party bringing a motion for leave to appeal shall serve any reply to the memorandum of fact and law of a respondent and, unless the Court orders otherwise, file three copies thereof not later than 10 days after service thereof.
French: Le requérant signifie sa réponse au mémoire des faits et du droit de l'intimé et, sauf ordonnance contraire de la Cour, en dépose trois copies dans les 10 jours après en avoir reçu signification.
English: Adding an estimate for the employer’s portions of EI and CPP, using the rates from Table 7, to the $43.8 million, brings the value up to $47.2, which is still only 17.1% of the CANSIM number.
French: Si l’on ajoute aux 43,8 millions de dollars la contribution estimée de l’employeur à l’AE et au RPC en se fondant sur les taux du tableau 7, on arrive à 47,2 millions, ce qui ne représente que 17,1 % du nombre indiqué dans la base CANSIM.
English: a database update with new KBs.
French: leur intégration dans la base données.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure the practical implementation of the abolition of SBKRI in all regions, and effectively prohibit its use by public institutions as well as private entities such as banks.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à l'application dans les faits de l'abolition du SBKRI dans toutes les régions et d'interdire effectivement son utilisation par les institutions publiques comme par les entités privées telles que les banques.
English: According to the World Bank (2002), education can protect women in particular from HIV infection by providing knowledge that has a long-term impact on their behaviour.
French: Selon la Banque mondiale (2002), l'éducation permet aux femmes de se préserver de l'infection par le VIH, car les connaissances qu'elles auront acquises modifieront à la longue leur comportement.
English: Its objective is to locate and recover missing and abducted children.
French: L’objectif du programme consiste à repérer et récupérer les enfants disparus ou victimes d’enlèvements.
English: In view of the fact that he has received no redress for the violations at issue he concludes that his rights under article 13 taken alone and/or in conjunction with article 16, para.1 of the Convention have been violated.
French: Étant donné qu'il n'a reçu aucune réparation pour les violations en cause, il estime que ses droits en vertu de l'article 13, pris séparément ou lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, ont été violés.
English: From a policy perspective, the Government of Canada released Canada’s International Policy Statement – A Role of Pride and Influence in the World in April 2005.
French: Au chapitre de la politique, le gouvernement du Canada a rendu public, en avril 2005, l’énoncé de politique internationale du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde.
English: Protecting the rights of children, while at the same time ensuring that justice is done is an essential basis for bringing about and maintaining sustainable peace in conflict and post-conflict situations.
French: Protéger les droits des enfants, tout en assurant que justice soit faite est une base essentielle pour l'instauration de la paix et son maintien durable dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: They face a barrage of negative stereotypes such as that all gay and lesbian people abuse children.
French: harcèlement de jeunes parce qu’on croit qu’ils sont gais ou lesbiennes ou parce qu’ils se sont déclarés gais ou lesbiennes.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and
French: Point 3 b) ii) de l'ordre du jour
English: Integration is also the chief theme of the new Federal Aliens Act (LEtr); see para. 11).
French: L'intégration est aussi l'idée maîtresse de la nouvelle loi fédérale sur les étrangers (loi sur les étrangers, Letr; voir ch. 11).
English: (AM) "Permit" includes a permit, licence or certificate. (licence) "Place of exit" means the location in Canada from which exports leave the country.
French: (in-transit goods through Canada) « marchandises nationales » Marchandises qui ont été produites ou fabriquées au Canada et les marchandises étrangères qui ont été déchargées au Canada.
English: In fact, there are reasons to believe that the new patterns of work may have negative consequences for workers' welfare and this aspect is often considered as the social cost of such work systems.
French: En fait, il y a lieu de penser que les nouvelles formes de travail peuvent avoir des conséquences négatives sur le bien-être des employés, cela étant parfois considéré comme le coût social des développements en cours.
English: Hotel in Wermelskirchen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel zur Eich is located in the heart of the Bergisches Land region.
French: hôtel à Wermelskirchen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Zur Eich se trouve au cœur du pays de Berg (Bergisches Land).
English: LI Enheng (China) said that the Chinese Government was appalled by the excessive use of force and the employment, by the Israeli army, of heavy weaponry (helicopters, missiles and tanks) which had caused heavy loss of human life among the Palestinian civilian population, including women and children.
French: M. LI ENHENG (Chine) dit que le Gouvernement chinois est atterré par l'emploi excessif de la force et l'utilisation, par l'armée israélienne, d'armements lourds (hélicoptères, missiles et blindés), qui ont causé de lourdes pertes en vies humaines au sein de la population civile palestinienne, y compris parmi les femmes et les enfants.
English: Newsletter: Newsletter system, usage rights by the client for the duration of the site’s hosting on Novitis.
French: Newsletter: Système de newsletter, droit d'utilisation par le client durant l'hébergement du site web chez Novitis.
English: He recalls that in other cases, the Supreme Court has awarded higher compensation for serious injuries.
French: Il rappelle que, dans d'autres affaires, la Cour suprême a accordé des indemnités plus élevées pour des lésions graves.
English: This paper describes the results of an investigation carried out to study the influence of particle size, stress level, density, method of consolidation, and strain conditions on the strength and compressibility of crushed basalt.
French: Cet article présente les résultats d'une étude de l'influence de la dimension des particules, du niveau de contrainte, de la densité, de la méthode de consolidation et des conditions de déformation sur la résistance et la compressibilité du basait concassé.
English: In particular, one delegation explained that other technologies such as PDF were, similar to facsimile, electronic communications which resulted in paper copies that contained signatures.
French: En particulier, une délégation a expliqué que d’ autres techniques telles que le PDF sont, comme la télécopie, des moyens de communication électronique qui produisent des copies papier portant des signatures.
English: To put the onus for research on racial and ethnic communities struggling for a foothold in the mainstream is unrealistic and not at all constructive.
French: Il est irréaliste et pas du tout constructif de laisser aux communautés raciales et ethniques qui luttent pour prendre pied dans le courant dominant la responsabilité des recherches à effectuer.
English: Drawing judgments from academic experts and experienced practitioners, the Steering Committee agreed that the Independent Electoral Commission of Iraq had prepared and put in place a sound system, generally in keeping with international standards, although some areas required further review and discussion.
French: En 2005, la MIEI a appliqué au référendum constitutionnel du 15 octobre et à l’élection générale du 15 décembre la même méthode qu’à l’élection du 30 janvier : des experts ont évalué les principaux aspects du processus électoral, et le Comité directeur a tiré de leurs bilans un rapport global.
English: Table of Contents Objectives of the Request for Applications General and Specific Eligibility Criteria Allowable Costs Funding Evaluation Process and Criteria for Peer Review Conditions of Funding How to Apply RFA Performance Outcomes and Measures Contacts for Further Information Objectives of the Request for Applications The CIHR Institute of Infection and Immunity will support research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Table des matières Objectifs de l'appel de demandes Critères d'admissibilité Coûts admissibles Financement Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Conditions de financement Comment présenter une demande Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes Renseignements Objectifs de l'appel de demandes L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC appuiera la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie au moyen de stratégies de prévention, de techniques de dépistage et de diagnostic, de traitements efficaces, de systèmes de soutien et de soins palliatifs.
English: According to the information submitted under section 71 of CEPA 1999, 2-MEA was not manufactured in or imported into Canada by any company at a quantity greater than a reporting threshold of 100 kg in the calendar year 2006, although some importation below this threshold was reported.
French: Selon les renseignements déclarés conformément à l’article 71 de la LCPE (1999), aucune entreprise n’a indiqué avoir fabriqué ou importé au Canada de l’acétate de 2-méthoxyéthyle en quantités supérieures au seuil de déclaration de 100 kg au cours de l’année civile 2006; toutefois, des importations en quantités inférieures à ce seuil ont été déclarées.
English: The Task Force took note of the results and the associated costs and benefits.
French: L'Équipe spéciale a pris note des résultats et des coûts et avantages connexes.
English: No other available option for corporate and facility specific GHG emission reporting offers these advantages.
French: Aucune autre option disponible pour la déclaration des émissions de GES des entreprises et des installations n'offre ces avantages.
English: In particular the Special Meeting invited the Council and Commission to prepare an action plan on e-Europe, which will be presented, to the European Council in June.
French: Le Sommet a invité en particulier le Conseil et la Commission à élaborer un plan d'action couvrant l'e-Europe, qui sera présenté au Conseil européen de juin.
English: Meetings a) There will be at least one meeting per year which will take place either immediately prior to or following the annual NRC Symposium on Animal Research Ethics. b) The JCAC Chair may call additional meetings to deal with protocol review, or other corporate matters that arise between meetings.
French: Réunions a) Le Comité se réunit au moins une fois l'an, immédiatement avant ou immédiatement après le Symposium sur l'éthique de l'expérimentation animale organisé chaque année par le CNRC. b) Le président du CMPA peut convoquer des réunions additionnelles afin d'examiner un protocole ou de se pencher sur d'autres questions qui se présentent entre les réunions.
English: Health Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development, five First Nations and Inuit Communities (to be selected through the course of the project).
French: Santé Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, cinq collectivités des Premières nations et collectivités inuits (qui seront choisies au cours du projet).
English: If we speak of a global village in economic terms then we must also speak of a global village of compassion and solidarity.
French: Si nous parlons d' un village mondial en économie, alors nous devons aussi parler d' un village mondial de la compassion et de la solidarité.
English: Professor of Pediatrics, Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto, Ontario 2 Research Associate for the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, Department of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia 3 By Carolyn DiGuiseppi, Science Advisor, U.S. Preventive Services Task Force, Washington, D.C.
French: Professeur de pediatrie, de medecine preventive et biostatistiques a l’Universite ´ ´ ´ ` ´ de Toronto, Toronto (Ontario) 2 Chercheuse associee aupres du Groupe d’etude canadien sur l’examen medical ´ ` ´ ´ periodique, Departement de pediatrie, Universite Dalhousie, Halifax (Nouvelle´ ´ ´ ´ ´ Ecosse) 3 Par Carolyn DiGiuseppi, conseillere scientifique aupres du U.S. Preventive ` ` Services Task Force, Washington, D.C.
English: In 2002, the Government of Canada initiated and subsequently signed a comprehensive Multi-Party Agreement (MPA) with key 2010 Winter Games partners.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a élaboré et signé une Entente multipartite (EMP) détaillée avec les principaux partenaires des Jeux d’hiver de 2010.
English: • Compliance with and respect for the Official Languages Act by the federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: • Conformité à la Loi sur les langues officielles et respect de celle-ci par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.
English: However, they point out that the report does not present any cost-benefit basis for a recommendation of this nature, despite the clear financial implications.
French: Elles soulignent toutefois que le rapport ne présente pas d'analyse coûts-avantages pour une recommandation de cette nature, malgré les incidences financières évidentes.
English: The person concerned, or his employer, shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
French: La prestation de services par des membres des comités, des organismes ou par tout expert siégeant dans un groupe de travail des comités ou au forum, ainsi que l'exécution de toute autre tâche pour le compte de l'Agence sont régies par un contrat écrit, conclu entre l'Agence, d'une part, et, d'autre part, la personne concernée, son employeur le cas échéant, ou les organismes pertinents.
English: In some of the above cases, the information in this bank is a summary which refers to other more detailed information in other banks.
French: Lorsqu’un cadet termine son service de cadet, toutes les cases vides du Certificat/État de service sont complétées ou barrées et le Certificat/État de service est signé par le commandant.
English:  Honourable Pierre Boudreault Chairman  Victor Cayer Deputy Chairman  Pierre Prémont Commissioner
French:  L’honorable Pierre Boudreault Président  Victor Cayer Président suppléant  Pierre Prémont Commissaire
English: Members of the media are invited to attend a news conference where an important announcement will be made concerning Newfoundland and Labrador projects to receive support in the second round of funding under the Government of Canada's $300-million Atlantic Innovation Fund.
French: Les membres des médias sont invités à une conférence de presse au cours de laquelle on fera une annonce importante concernant les projets de Terre-Neuve-et-Labrador qui seront appuyés dans le cadre de la deuxième ronde de financement du Fonds d'innovation de l'Atlantique du gouvernement du Canada, d'une valeur de 300 millions de dollars.
English: Physical Activity Counselling
French: Counseling en matière d'activité physique
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 11 89 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 11 89 20
English: Such restrictions should, however, be proportionate to the legitimate purpose for which they are imposed.  Disciplinary procedures are needed for cases of violence and other types of misbehaviour of inmates.
French: Les autorités pénitentiaires doivent aussi pouvoir prendre des mesures pour empêcher que ne règne à l'intérieur d'un établissement la « loi des gangs », qui peut avoir des effets dévastateurs et aussi porter préjudice aux autres détenus.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Gespe'gewaq Mi'gmaq Resource Council Gespe’gewaq Mi’gmaq Resource Council (GMRC) was created to address resource and environmental issues and to support sustainable resource management within the traditional district of Gespe’gewa’gi.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Gespe'gewaq Mi'gmaq Resource Council (en anglais seulement) GMRC fut créé pour étudier la question des ressources et des problèmes environnementaux et pour appuyer la gestion durable des ressources dans le district traditionnel de Gespe’gewa’gi.
English: Can make him/herself understood in short contributions, even though pauses, false starts and reformulation are very evident.
French: Peut se faire comprendre dans une brève intervention, même si la reformulation, les pauses et les faux démarrages sont très évidents.
English: We know that Division II consumer proposals did not exist before 1993.
French: Nous savons que la proposition de consommateurs (Section II) n’existait pas avant 1993.
English: The small-scale relief of periglacial regions is characterized by various patterned ground phenomena.
French: Le faible relief des régions périglaciaires se traduit par diverses formations géométriques du sol.
English: Also supports message encryption.  Source:
French: Le parsage sémantique tente ensuite de déterminer la signification de la chaîne. Source :
English: The deteriorating security situation, combined with the weak state of public institutions, opened the way for organized criminal groups and militias to gain substantial power.
French: La dégradation des conditions de sécurité, conjuguée à la faiblesse des institutions publiques, a donné aux groupes criminels organisés et aux milices l'occasion d'accroître considérablement leur pouvoir.
English: The seminars helped clarify questions relating to the regional phase entries under the ARIPO/ OAPI systems and users gained a better understanding of the ARIPO-PCT and OAPI-PCT routes. n
French: Les séminaires ont contribué à clarifier certaines questions relatives à louverture de la phase régionale dans les systèmes ARIPO/ OAPI et ont permis aux utilisateurs de mieux comprendre le fonctionnement des voies OAPI-PCT et ARIPO-PCT.