ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF Board members are delegated by Member States, which may delegate anyone to represent them.
French: Les membres du Conseil d'administration sont envoyés par les États Membres, lesquels peuvent déléguer toute personne pour les représenter.
English: For further details on the application of provisional duties, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination of the investigation which is available on the CCRA internet web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour de plus amples détails concernant l'imposition des droits provisoires, veuillez consulter l'Énoncé des motifs publié au moment de la décision provisoire de l'enquête, qui est disponible sur le site Internet de l'ADRC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Si le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé de domage ou ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures.
English: Section V of resolution 59/134 B is devoted to the Cayman Islands.
French: La section V de la résolution 59/134 B est expressément consacrée aux îles Caïmanes.
English: Despite a common misconception to the contrary, although a lessee has, with the Minister's consent, assigned his or her interest in a lease to a third party, the lessee is still legally bound by his or her commitments under the lease, unless the lessee obtains an express release from the Crown.
French: Malgré ce que l’on croit généralement, même si le preneur a, avec le consentement du ministre, cédé à un tiers son droit de tenure à bail, il demeure lié par les engagements que le bail lui impose à moins qu’il n’obtienne une libération expresse de la Couronne.
English: V = enclosure volume in cubic metres (m3) as measured in paragraph 2.1.1.
French: V = volume de l'enceinte en m3, tel qu'il a été mesuré au paragraphe 2.1.1
English: Institute for National Measurement Standards Mr. Robert Dunne (Chairman) 6-1270 Montrose Abbey Drive Oakville, ON Dr. Malcolm Bright Superintendent, Quality Engineering Test Establishment NATIONAL DEFENCE CANADA Hull, Quebec Dr. Reuben Hackam Distinguished University Professor Department of Electrical and Computer Engineering UNIVERSITY OF WINDSOR Windsor, Ontario Mr. Alan Johnston President, Measurement Canada INDUSTRY CANADA Holland Avenue, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario Dr. Bruce McArthur Head, National Atmospheric Radiation Centre Experimental Studies Division Atmospheric Environment Service ENVIRONMENT CANADA Downsview, Ontario Professor Ervin B. Podgorsak Professor and Director Department of Medical Physics MCGILL UNIVERSITY HEALTH CENTRE Montreal, Quebec Dr. Terry J. Quinn Director BUREAU INTERNATIONAL DES POIDS ET MESURES Paris, France Dr. Hratch G. Semerjian  Director, Chemical Science and Technology Laboratory NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY Gaithersburg, MD Professor David Y. Thomas Professor and Chair Department of Biochemistry Faculty of Medicine MCGILL UNIVERSITY Montreal, Quebec Council Representative Dr. H. Clarke Henry Manager, Products and Chemical Division IMPERIAL OIL Sarnia, Ontario Ex-officio members Dr. Janusz Lusztyk Director General, INSTITUTE FOR NATIONAL MEASUREMENT STANDARDS NRC, Ottawa Dr. Peter Hackett VICE PRESIDENT, RESEARCH NRC, Ottawa Chair, CLAS Advisory Committee Vacant Observer Dr. Richard Normandin Director General, INSTITUTE FOR MICROSTRUCTURAL SCIENCES NRC, Ottawa
French: Institut des étalons nationaux de mesure M. Robert Dunne (président) 6-1270 Montrose Abbey Drive Oakville (Ontario) Dr Malcolm Bright Surintendant, Centre d'essais techniques de la qualité DÉFENSE NATIONALE DU CANADA Hull (Québec) Dr Reuben Hackam Professeur d'université distingué Department of Electrical and Computer Engineering UNIVERSITY OF WINDSOR Windsor (Ontario) M. Alan Johnston Président, Mesures Canada INDUSTRIE CANADA Avenue Holland, Pré Tunney Ottawa (Ontario) Dr Bruce McArthur Chef, Centre national du rayonnement atmosphérique Division des études expérimentales  Service de l'environnement atmosphérique ENVIRONNEMENT CANADA Downsview (Ontario) Professeur Ervin B. Podgorsak Professeur et directeur Département de la physique médicale CENTRE DE SANTÉ DE L'UNIVERSITÉ MCGILL Montréal (Québec) Dr Terry J. Quinn Directeur BUREAU INTERNATIONAL DES POIDS ET MESURES Paris, France Dr Hratch G. Semerjian  Directeur, Chemical Science and Technology Laboratory NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY Gaithersburg, MD Professeur David Y. Thomas Professeur et recteur Département de biochimie Faculté de médecine UNIVERSITÉ MCGILL Montréal (Québec) Représentant du Conseil : Dr H. Clarke Henry Gest., Division des produits et des produits chimiques COMPAGNIE PÉTROLIÈRE IMPÉRIALE LTÉE Sarnia (Ontario) Membres d'office Dr Janusz Lusztyk Directeur général, INSTITUT DES ÉCHELONS NATIONAUX DE MESURE CNRC, Ottawa Dr Peter Hackett VICE-PRÉSIDENT, RECHERCHES CNRC, Ottawa Présidence, comité consultatif du CLAS Vacant Observateur Dr Richard Normandin Directeur général, INSTITUT DES SCIENCES DE MICROSTRUCTURES CNRC, Ottawa
English: This method is provided to facilitate laboratory procedures only.
French: Cette méthode a pour but de faciliter les procédures de laboratoire seulement.
English: The Ombudsman therefore concluded that the Commission’s statement, according to which no further information was provided by the German authorities despite continuous contacts, was misleading.
French: Par conséquent, le Médiateur a conclu que la déclaration de la Commission, selon laquelle les autorités allemandes n’avaient fourni aucune information complémentaire en dépit des contacts permanents, était mensongère.
English: The Norwood Sharpener maintains the entire tooth profile including the gullet.
French: L’affûteur de Norwood suit le profil complet y inclus le creux.
English: Subparagraph (b) — What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quel mécanisme d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: 4.41 Under Article 20.6, "critical circumstances" exist only where four conditions are satisfied: (1) there is injury to the domestic industry that is difficult to repair; (2) such injury is caused by massive imports in a relatively short period; (3) such imports are of a product benefiting from subsidies paid or bestowed inconsistently with the provisions of GATT 1994 and of the SCM Agreement; and (4) retroactive assessment of definitive countervailing duties on those imports is necessary to preclude the recurrence of such injury.
French: L'Amendement Byrd est incompatible avec l'obligation qui incombe aux autorités des États-Unis de procéder à un examen objectif des faits pertinents pour établir si une demande est présentée "par la branche de production nationale ou en son nom" 4.146 Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande sont d'avis que, comme tout autre "examen" factuel prescrit par l'Accord antidumping ou par l'Accord SMC, l'"examen" des faits pertinents pour établir si une demande est présentée "par la branche de production nationale ou en son nom" doit être effectué de manière objective.
English: We urge the international community to continue to apply pressure through the strict observance of United Nations sanctions against those who reject the Lusaka Protocol in order to persuade them to turn away from the option of war and to join the forces of peace, reconciliation and national reconstruction.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de faire pression par un respect rigoureux des sanctions de l'ONU contre ceux qui rejettent le Protocole de Lusaka, afin de les persuader de rejeter l'option de la guerre et de rejoindre les forces de paix, de réconciliation et de reconstruction nationale.
English: Realignment: a change in the central rate of a currency participating in ERM II.
French: Union économique et monétaire (UEM) [Economic and Monetary Union (EMU)] : le Traité distingue trois étapes dans le processus de l’UEM au sein de l’Union européenne (UE).
English: Human Rights Commission of Uganda, Mpondi Emmanuel v. Nganwa High School, complaint No. 210 of 1998, decree of 2 July 1999.
French: Commission des droits de l'homme d'Ouganda, Mpondi Emmanuel c. Nganwa High School, requête No 210 de 1998, décision du 2 juillet 1999.
English: All forms can be properly tabbed through without using a mouse.
French: Il est possible de naviguer à l'intérieur de tous les formulaires sans utiliser la souris.
English: Showers with a few thunderstorms beginning this evening and ending overnight.
French: Averses avec quelques orages débutant ce soir et cessant au cours de la nuit.
English: ◦ 6.7 ASSUMPTIONS, RISKS AND OPPORTUNITIES 7.
French: ◦ 6.7 HYPOTHÈSES, RISQUES ET POSSIBILITÉS 7.
English: Open file : 103312 Gender Sudan Uganda 2.pdf
French: Ouvrir le fichier : 103312 Gender Sudan Uganda 2-fr.pdf
English: Like all previous speakers, I wish to thank the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Danilo Türk, for his final briefing on the work of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB).
French: Comme tous les orateurs précédents, je tiens à remercier le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Türk, de son dernier exposé sur les travaux de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB).
English: He was Chair of the first dispute settlement panel set up under Chapter 18 of the Canada-U.S. Free Trade Agreement and has served on dispute settlement panels under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization.
French: En outre, il a été président du premier groupe spécial de règlement de différends créé aux termes du chapitre 18 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les É.-U. De plus, il a siégé au sein de groupes spéciaux de règlement de différends aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain et au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
English: `Corruption and State Instability in West Africa: An Examination of Policy Options'.
French: `Corruption and State Instability in West Africa : An Examination of Policy Options'.
English: In 2005-2006, we will continue to work together to focus on growing a dynamic and innovative economy — one that creates a thriving business environment and positions Canada as a strong competitor in the global marketplace.
French: En 2005, il continuera de travailler à une économie dynamique et novatrice, une économie qui crée un milieu des affaires florissant et fait du Canada un solide concurrent sur le marché mondial.
English: The Chairman: Is that explanation accepted?
French: Le Président (parle en anglais) : Cette explication est-elle acceptée?
English: And, finally, regulators are faced with the challenge of formulating policy that balances public interests with innovation and consumer desires.
French: Finalement, les organismes de réglementation doivent relever le défi de formuler une politique qui atteigne un équilibre entre l'intérêt public, l'innovation et les désirs des consommateurs.
English: Rule 45 With respect to Rule 45, the alternative to permitting CCGA vessels to use the blue flashing light is to maintain the status quo, which disallows CCGA vessels' usage of the blue flashing light.
French: Règle 45 Pour ce qui est de la règle 45, l'alternative à l'autorisation des navires à utiliser le feu bleu à éclats consisterait à maintenir le statu quo en vertu duquel les navires de la GCAC ne sont pas autorisés à utiliser le feu bleu à éclats.
English: They recognized that the main source of development finance should be generated through greater domestic resource mobilization, inter alia, through better domestic policy environment and through innovative forms of financing that involve the private sector.
French: Elles ont constaté que le financement du développement devait d'abord faire appel à une plus grande mobilisation des ressources nationales, notamment grâce à l'instauration d'un meilleur climat politique et à l'adoption de formes nouvelles de financement associant le secteur privé.
English: I want to say to Mr Jarzembowski that this law would be devastating for jobs.
French: Je voudrais dire à M. Jarzembowski que cette directive s’avérerait catastrophique pour les emplois.
English: Pollutant release and transfer registers
French: F. Registres des rejets et des transferts de polluants
English: • reduce the costs of trade through the efficient movement of goods and people; and
French: Le rapport du Comité, qui a été diffusé au mois de septembre 2004, comprenait un certain nombre de recommandations et d'observations.
English: Most of the lactose is dissolved in the whey, and the remainder is converted to lactic acid during the ripening process .
French: Le reste est éliminé (transformé en acide lactique ) pendant le processus d'affinage. Informations complémentaires La TÊTE DE MOINE ne contient pas non plus de gluten (gliadine).
English: Analysis on the treatment outcome status of laboratory confirmed pulmonary cases indicates that 85% are cured or have completed treatment which meets the WHO international target.
French: Les données sur les résultats du traitement indiquent que la majorité des cas de TB traités sont guéris ou ont terminé leur traitement.
English: Bands without delegated authority under the Indian Act are required to provide an annual report on land transactions administered for the previous year.
French: Il faudra également indiquer clairement le montant dû et le nombre de jours écoulés depuis le dernier paiement. un sommaire annuel des opérations foncières, faisant état de toutes les activités, par exemple les ententes de location conclues et les approbations relatives à l’aménagement d’installations.
English: She was not present; she was not heard.
French: Elle n’était pas présente à l’audience et n'a donc pas été entendue.
English: Reductions of hydraulic conductivity occurred in some specimens that were dried and then rewetted before permeation.
French: Des réductions de conductivité hydraulique se sont produites dans certains spécimens qui ont été séchés et remouillés avant la percolation.
English: The Employers' Group wants to promote new governance within the European Union based on a real concern about concerted action and genuine subsidiarity, in order to ensure that entreprises, entrepreneurs and all the citizens become responsible actors in the making of Europe.
French: Le Groupe des Employeurs veut promouvoir au sein de l'Union européenne, une nouvelle gouvernance fondée sur le souci de la concertation et une réelle subsidiarité, c'est à dire faire des entreprises, des chefs d'entreprises et au-delà de tous les citoyens, des acteurs responsables de la construction européenne.
English: Bankers are also concerned that growers and exporters may not find ready freighters to transport the cut plants or fruit/vegetable produce to the market as and when desired.
French: Les banques s'inquiètent aussi de ce que producteurs et exportateurs ne trouvent pas des avions-cargos immédiatement disponibles pour transporter les plantes coupées ou les fruits et légumes jusqu'au marché de la manière et au moment voulus.
English: Avoidance of collections is not an option when the epidemic hits a large urban centre.
French: Cette option ne peut être envisagée lorsque l'épidémie frappe un grand centre urbain.
English: Since it is becoming an independent agency, Parks Canada has prepared its own action plan.
French: Étant devenu un organisme autonome, Parcs Canada a préparé un plan d'action qui lui est propre.
English: Recommends Governments to base the development and introduction on their navigable inland waterways of systems for vessel tracking and tracing systems on the international standard reproduced in the annex to this resolution.
French: Recommande aux gouvernements de se fonder sur la norme internationale figurant dans l'annexe à la présente résolution pour l'élaboration et l'introduction sur leurs voies navigables du système de suivi et de repérage des bateaux sur les voies navigables,
English: lso, some products are distributed across multiple dissemination channels.
French: n quoi ce modèle est-il utile?
English: Our sampling program is designed to yield approximately 100 isolates per targeted bacterial genus and animal species per year per province.
French: Notre programme d’échantillonnage est conçu pour prélever environ 100 isolats par genre bactérien ciblé, par espèce animale ciblée, par année et par province.
English: I hope tomorrow that we will, in a final vote, deliver a very strong message from this House into the hands of our President to respond to the challenge of Cardiff to say we have listened, we have paid attention and the ball is now firmly in the Council's court.
French: J'espère que demain cette Assemblée fera passer avec force, par un vote final, un message à son président en vue de répondre au défi de Cardiff et dire «nous avons écouté, nous avons fait attention et maintenant la balle est sans conteste dans le camp du Conseil».
English: Moreover, the blame can and should be shared by the two decision-making tiers.
French: De plus, la responsabilité peut et devrait être partagée par les deux organes décisionnels.
English: Ecological and physical characteristics of single-use dens (n = 30) were compared with those of multiple-use (n = 53) and natal dens (n = 8).
French: Les caractéristiques écologiques et physiques des terriers occupés une seule fois (n = 30) ont été comparées à celles des terriers utilisés à plusieurs reprises (n = 53) et à celles des terriers natals (n = 8).
English: Treatment of Tuberculosis Disease and Infection
French: Autres voies d’administration
English: Particularly in the context of the introduction of IPSAS, the Administration should address urgently the matter of improper accounting for non-expendable property, a recurring theme in both external and internal audit reviews.
French: Une question sur laquelle l'Administration doit se pencher en priorité dans le cadre de l'introduction des normes est celle de la comptabilisation des biens durables, dont les lacunes sont régulièrement soulignées dans les rapports d'audit interne et externe.
English: In this connection the Committee on Rules of Procedure and Immunities recalls that the legal opinion by the Secretary General of the Council of Europe of 8 October 2002 on the election of a judge in respect of Spain (AS/Bur (2002) 77) had deducted from a judicial interpretation that in the case of a tie, a third (and if necessary further) ballot(s) should be held until a candidate obtains the relative majority.
French: A cet égard la Commission du Règlement et des Immunités rappelle que dans son avis juridique du 8 octobre 2002 sur l’élection d’un juge au titre de l’Espagne (AS/Bur (2002) 77), le Secrétaire général du Conseil de l’Europe a estimé, à la suite d’une interprétation juridique, qu’en cas d’égalité entre deux candidats au second tour, il convient d’organiser un troisième tour de scrutin, et d’autres encore si cela est nécessaire, jusqu’à ce qu’un candidat obtienne une majorité relative des voix.
English: Impact of the tsunami in South-East Asia on the fishing sector in the region - Exchange of views Commissioner Borg also informed the meeting on the discussions that had taken place and the decisions taken at the Fisheries Council on 24 January 2005 concerning the Commission proposals to the Council aimed at mitigating the effects of the tsunami in South-East Asia and, more specifically, the consequences for the fisheries sector in that region.
French: Les conséquences du tsunami sur le secteur de la pêche dans la région du Sud-Est asiatique - Échange de vues Le commissaire Borg informe également les membres des débats qui ont eu lieu et des décisions qui ont été prises lors du Conseil Pêche du 24 janvier 2005, en ce qui concerne les propositions de la Commission au Conseil visant à pallier les effets du tsunami dans le Sud-Est asiatique et, plus précisément, ses conséquences sur le secteur de la pêche dans la région.
English: Within the theme of conventional weapons we would like first to refer to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the Programme's follow-up mechanisms.
French: Sur la question des armes classiques, nous voudrions tout d'abord évoquer le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi que ses mécanismes de suivi.
English: (g) The work of the Council would be concluded on 27 July 2007.
French: g) Le Conseil conclurait ses travaux le 27 juillet 2007.
English: In fact, export control standards are today recognized as an indispensable means to curb proliferation threats and are increasingly adhered to also by States that do not participate in non-proliferation regimes.
French: En fait, les normes de contrôle des exportations sont aujourd'hui reconnues comme un moyen indispensable de circonscrire les menaces de prolifération et sont également de plus en plus respectées par des États qui ne sont pas parties aux régimes de non-prolifération.
English: Cultural and sport events can no doubt, constitute a powerful lever for regional development and tourism based companies.
French: Les manifestations culturelles et sportives peuvent indiscutablement constituer un puissant levier pour le développement des territoires et des entreprises tournées vers le tourisme.
English: The costs of the different treatment techniques can be accurately determined only in specific situations.
French: Pour déterminer avec précision le coût des différentes méthodes de traitement, il est essentiel de tenir compte des conditions particulières dans lesquelles ces options doivent être utilisées.
English: The report also recommended the creation of an executive working group to implement such policies.
French: Il a aussi recommandé la création d'un groupe de travail exécutif chargé de la mise en oeuvre de ces décisions d'orientation.
English: Contract Management Other Related Documents Printable Version Purchasing Activity Report 2006 - Departmental Details Previous Table of Contents
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Version imprimable Rapport sur les acquisitions de 2006 - Détails par ministère Précédent Table des matières
English: Certain social issues should also be mentioned, such as the structuring of European networks of services in the general interest.
French: Il faudrait également citer certaines questions sociales, comme la structuration de réseaux européens de services d'intérêt général.
English: After this stage, there could no longer be the formation of genetically identical twins, and therefore this supports the fact, that that was the moment of ensoulment and ‘humanization’.
French: Après ce stade la formation de jumeaux génétiquement identiques ne serait plus possible, ce qui confirmerait cette théorie.
English: • provide policy advice to governments and health and social services organizations; 
French: • fournir des conseils aux pouvoirs publics et aux organismes de services sociaux et de santé;
English: This doesn't mean you'll have urinary incontinence just because you're aging.
French: Vous ne souffrirez pas nécessairement d'incontinence urinaire parce que vous vieillissez.
English: Parliament has in any case expressed its thoughts on the matter.
French: En tout cas, le Parlement a fait entendre sa voix.
English: An instrument transformer used in electricity meter installations is considered to be a meter, as defined in the Act.
French: Un transformateur de mesure utilisé dans les installations de mesure de l'électricité est considéré comme un compteur, selon la définition de la Loi.