ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC Card attributed these trends to the increase in younger, price-conscious Korean travellers, who prefer to travel closer to home because they have less money to spend on travelling.
French: Corée du Sud - Tendances touristiques actuelles Korean Air déclare une croissance importante du trafic passagers international :
English: Efforts to train a national police force have intensified through the operation of five regional training centres nationwide.
French: Cependant, l'ouverture de cinq centres régionaux de formation professionnelle a renforcé les perspectives de formation des membres de la future Force nationale de police.
English: Co-operation was also stimulated by multilateral seminars at which participants from different countries were able to meet, exchange experiences in key areas of cultural policy and thus retighten professional links which recent history had loosened.
French: Elle a également été stimulée par l’organisation de séminaires multilatéraux qui ont donné l’occasion à des participants des différents pays de se rencontrer, d’échanger leurs expériences respectives dans des domaines clés de la politique culturelle et ainsi de resserrer des liens professionnels que l’histoire récente avait distendue.
English: Key recommendations will help to strengthen partnership efforts to prevent and reduce the impact of conflicts on children.
French: Les importantes recommandations qui y figurent permettront de renforcer les efforts des partenaires qui visent à empêcher et atténuer les conséquences des conflits sur les enfants.
English: FUNCTIONAL OR STRUCTURAL CHARACTERISTICS; PARTS OR ACCESSORIES THEREOF NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: CARACTÉRISTIQUES DE FONCTION OU DE STRUCTURE; ÉLÉMENTS STRUCTURAUX OU ACCESSOIRES NON PRÉVUS AILLEURS
English: Our greatest concern should be that we sign agreements that are effective and mutually advantageous to the Union, to the Member States and to the communities for which they are designed.
French: L'important est de signer des accords efficaces, mutuellement intéressants pour l'Union, les États et les populations concernées.
English: Your work ethic is being gauged from the first day you join and you need to show that you are keen, enthusiastic and not afraid of hard work.
French: Votre éthique professionnelle est évaluée dès le premier jour où vous rejoignez l’entreprise. Vous devez ainsi faire preuve de bonne volonté, d'enthousiasme et de courage à assumer des tâches lourdes.
English: 17.8.2 Government shall Consult with each Yukon First Nation on general priorities for fighting forest fires on that Yukon First Nation's Settlement Land and on adjacent Non-Settlement Land.
French: 17.8.2  Le gouvernement consulte chaque Première nation du Yukon relativement aux priorités générales en matière de lutte contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement de cette Première nation du Yukon ainsi que sur les terres contiguës non visées par le règlement.
English: Any positive difference serves as the basis for a dumping margin, which is then averaged on a weighted basis to find one estimated margin amount for all sales to the United States during the period of investigation.
French: Toute différence positive sert de base à la détermination d’une marge de dumping, dont on établit ensuite la moyenne pondérée pour arriver à une seule marge estimée rendant compte de la totalité des ventes effectuées aux États-Unis pendant la période couverte par l’enquête.
English: "The issue is capacity," said Dr. Butler-Jones.
French: « La question qui se pose est celle de la capacité, soutient le Dr Butler-Jones.
English: PLANS DEPOSITED Paramount Resources Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Paramount Resources Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ◦ Water-bodies where added salt concentrations after mixing could harm fish or fish habitat: chronic toxicity to fish and fish eggs or direct toxicity to aquatic insects and larvae at base of food chain.
French: ◦ Plans d'eau où les concentrations de sels après mélange pourraient causer des dommages au poisson ou à l'habitat du poisson: toxicité chronique pour le poisson ou les oeufs de poisson ou toxicité directe pour les insectes aquatiques et leurs larves à la base de la chaîne alimentaire.
English: Such hazards are any potential accidents or diseases that may be occasioned by the work.  Article 110 of the labour code deals with industrial accidents comprehensively.
French: Par risques professionnels s'entendent les accidents et maladies auxquels sont exposés les travailleurs dans leurs activités (art. 109 du Code du travail).
English: Exchange of views with Claus SØRENSEN, Director-General, the European Commission DG for Communication, on developments in the field of the EU Communication Strategy
French: Échange de vues avec Claus SØRENSEN, Commission européenne, directeur général de la DG Communication, sur les perspectives de la stratégie de communication de l'UE
English: E. Secretariat 10 5
French: Secrétariat 10
English: A strain H16CAc, in which phaCCn was substituted for phaCAc on the chromosome, could produce P(3HB-co-3HHx) from soybean oil with high productivity, but the 3HHx fraction in the accumulated polymer was decreased.
French: Une souche de H16CAc dans laquelle on a substitué un phaCAc par un phaCCn sur le chromosome peut produire du P(3HB-co-3HHx) à partir de l’huile de soya avec une productivité élevée, mais la fraction de 3HHx dans le polymère accumulé est diminuée.
English: Information-processing barriers are another kind of obstacle to good listening.
French: La vitesse à laquelle le cerveau traite l'information élève d'autres obstacles empêchant d'écouter adéquatement.
English: It now behoves the Organization and the Secretary-General to draw the attention of world public opinion to the new challenge of helping Africa equip itself with the tools necessary to compete in the global economy.
French: Il appartient à l'Organisation et au Secrétaire général d'attirer l'attention de l'opinion publique internationale sur le nouveau défi qui consiste à aider l'Afrique à se doter de moyens nécessaires pour faire face à la compétition dans l'économie mondiale.
English: When would you like to stay at the Design Suites Bariloche?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Design Suites Bariloche ?
English: 38); Malaysia (A/C.6/58/SR.20, para.
French: 38); Malaisie (A/C.6/58/SR.20, par.
English: In the past, the Committee has made extensive use of seminars to obtain invaluable advice from outside experts.
French: Par le passé, le Comité organisait souvent des colloques où il recueillait précieusement les opinions d’experts de l’extérieur.
English: According to Eurostat, 12 % of employees earned minimum wage both in 2003 and 2004.
French: D’après Eurostat, 12 % des salariés percevaient le salaire minimum en 2003 et 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7DA0C49C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7DA0C49C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Work by others (e.g., Baldwin, Diverty and Sabourin 1995; Baldwin and Lin 2002) has shown that the adoption of computers and other new technologies is a key element in firms’ success because these technologies are correlated with market share increase, productivity gains, product and delivery quality improvement, increased flexibility, production costs reduction, and so on.
French: Selon d’autres travaux (p. ex., Baldwin, Diverty et Sabourin, 1995; Baldwin et Lin, 2002), l’adoption de l’ordinateur et d’autres technologies nouvelles est un élément essentiel du succès des entreprises, car ces technologies sont corrélées à l’augmentation des parts de marché, aux gains de productivité, à l’amélioration de la qualité des produits et services, à l’accroissement de la flexibilité, à la réduction des coûts de production, et ainsi de suite.
English: By the first part of this plea the Netherlands Government claims that the Council wrongly considered that Article 109 of the OCT decision conferred a power to introduce safeguard measures for reasons relating to the quantities or the price of products originating in the OCTs imported into the Community.
French: Par la première branche de ce moyen, le gouvernement néerlandais fait valoir que le Conseil a, à tort, estimé que l'article 109 de la décision PTOM donnait le pouvoir d'instaurer des mesures de sauvegarde pour des raisons tenant aux quantités ou au niveau de prix des produits originaires des PTOM importés dans la Communauté.
English: Seamont Brokerage & Transport Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Seamont Brokerage & Transport Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Photo wire agencies have confirmed their satisfaction with the quality and timeliness of United Nations photos.
French: Les agences photo ont confirmé qu'elles étaient satisfaites de la qualité des photos de l'Organisation et de la rapidité avec laquelle celle-ci les produisait.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produiront ou non.
English: The Committee welcomes the signing of a protocol of agreement on protecting child victims of armed conflict and reintegrating them into communities and families.
French: Le Comité se félicite de la signature d'un protocole d'accord sur la protection des enfants victimes des conflits armés et leur réinsertion dans leurs communautés et dans leur famille.
English: Lease Agreement dated as of February 15, 1988, between CF Industries, Inc. and PLM Investment Management, Inc.; 9.
French: Contrat de location en date du 15 février 1988 entre la CF Industries, Inc. et la PLM Investment Management, Inc.; 9.
English: With the Federal Republic of Yugoslavia, the picture is very complex and often discouraging.
French: S'agissant de la République fédérale de Yougoslavie, le tableau est très complexe et souvent décourageant.
English: Following a brief description of his background at the CCRA, Mr. O'Riordan asked each participant introduce himself/herself and then went over the day's agenda.
French: Après avoir brièvement décrit ses antécédents à l'ADRC, il demande à chaque participant de se présenter puis revoit l'ordre du jour.
English: Our daily e-mail Travel Updates alert you to changes in our Travel Reports, Warnings, and Global Issues.
French: Le délai nécessaire au traitement des demandes peut varier selon le volume de demandes reçues et, dans certains cas, selon la complexité des vérifications courantes et des contrôles de sécurité.
English: The most frequently asked questions while preparing to undertake new market research are: q Are new products or ranges needed?
French: Les questions les plus fréquemment posées pendant la préparation d’une nouvelle étude de marché sont les suivantes : q De nouvelles gammes ou de nouveaux produits sont-ils demandés?
English: Also consumers' organisations in the smaller countries, including the Consumers' Advisory Council in Denmark, have problems with this form of financing.
French: Ce type de financement pose également des problèmes aux organisations de défense des consommateurs des petits pays comme l'Institut national danois de la consommation.
English: • GST/HST and Electric Scooters
French: • Les fauteuils triporteurs et quadriporteurs motorisés et la TPS/TVH
English: If you encounter problems while abroad, contact the nearest Canadian government office .
French: Si vous éprouvez un problème dans un pays étranger, communiquez avec le bureau du gouvernement canadien le plus proche.
English: According to standards, children are not expected to stay more than 48 hours in the centres before being handed over to transit care facilities managed by child protection agencies.
French: La règle veut que les enfants soient transférés vers des structures d'accueil provisoire administrées par les organismes de protection de l'enfance dans les 48 heures suivant leur arrivée dans un centre d'orientation.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1347 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1347 (2001).
English: 11, 18, and 22) thought to arise from rearrangement of the 1[π,R(3s)] state via a 1,2-hydrogen shift.
French: La formation de la décaline-trans (20) est en opposition avec le fait que des auteurs ont rapporté la formation de l'isomère cis lors de la décomposition, initée par les bases, de la tosylhydrazone correspondante.
English: Other services are monitored and adjusted through user feedback to the help desk and account managers, focus groups and surveys.
French: On surveille les autres services et les adapte aux besoins en fonction des observations formulées par les utilisateurs au centre d'aide et aux gestionnaires de comptes, ainsi que dans les groupes de discussion et les sondages.
English: These are a few of the excellent suggestions given when we posed this question to people visiting the management renewal team's display at DND's professional development event, Sept 19.
French: Voici quelques-unes des excellentes suggestions formulées par les personnes qui se sont rendues au kiosque de l'équipe de gestion et de renouveau, à l'occasion de l'activité de perfectionnement professionnel du MDN tenue le 19 septembre.
English: The issue of governance and leadership is a prime responsibility.
French: Les questions de la gestion des affaires publiques et de la volonté politique sont de la première importance.
English: The rate among Afro-Colombian women is 18.4 per cent and men 16.9 per cent, among indigenous men 13.1 per cent and indigenous women 22 per cent.
French: Chez les Colombiens d'ascendance africaine, il est de 18,4 % pour les femmes et de 16,9 % pour les hommes, et chez les autochtones de 13,1 % pour les hommes et de 22 % pour les femmes.
English: With Metropolis, universities, think tanks and community groups are all coming together to use data.
French: Avec Metropolis, les universités, les centres privés de recherches et les groupes communautaires sont regroupés pour l'utilisation des données.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Broadband Wireless Access 24 and 38 GHz Auction 38 GHz First-Come, First-Served
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Accès à large bande sans fil Mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 24 et de 38 GHz 38 GHz Premier arrivé, premier servi
English: Those responsible for making decisions cannot continue to neglectfully and irresponsibly present this technology as too sophisticated to meet the needs of common people.
French: Ceux qui ont la responsabilité de prendre des décisions ne peuvent pas continuer, de manière négligée et irresponsable, à présenter cette technologie comme trop sophistiquée et étrangère aux besoins des gens ordinaires.
English: To control infection, we have:
French: Afin de contrôler l'infection, nous avons :
English: Hotel in Jávea (Javea): With 49 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Jávea (Javea): L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Domestically produced CCRSS is sold to service centres and to end users.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires de réexamen relatif à l’expiration à 20 importateurs.
English: I expect others to take care of themselves.
French: Je serait tout le temps me sens heureux. voudrais que mes triste et en colère.
English: On 25 November, the Council reached political agreement with a view to common positions on the proposal for a directive aimed at amending the common rules concerning the internal market for electricity and natural gas (Table I) and the proposal for a regulation on conditions of access to the network for cross-border exchanges of electricity (Table I).
French: Le 25 novembre, le Conseil a marqué son accord politique en vue de positions communes sur la proposition de directive visant à modifier les règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel (tab. I) ainsi que sur la proposition de règlement concernant les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité (tab.
English: We welcome the peace plan proposed by that Government.  This demonstrates the readiness and goodwill of the Serbian side to achieve conciliation with the ethnic Albanians in the region.
French: Nous nous félicitons également du plan de paix qu'il a proposé, et qui atteste, chez la partie serbe, d'une disposition favorable à la conciliation avec les Albanais de souche de la région.
English: Korea is Canada’s third largest trading partner in the Asia-Pacific region (after Japan and China).
French: Afin d’exploiter le plein potentiel de ce marché, les entreprises canadiennes devront chercher à être innovatrices et souples.
English: It is also important to ensure that your meat has not sat at room temperature for more than two hours.
French: Il est important que votre viande ne soit pas restée à la température de la pièce pour plus de deux heures.
English: MORE CREATIVITY, LESS BUSINESS, GREATER EFFICIENCY  Collectives take care of the business aspects of a creator’s life.
French: PLUS DE CRÉATIVITÉ, MOINS DE QUESTIONS D’AFFAIRES, UNE EFFICIENCE ACCRUE  Les sociétés de gestion se chargent de l’aspect commercial de la vie d’un créateur.
English: They want to know the content and consequences of agreements that the government will sign on their behalf.
French: Il veulent ´ connaıˆ tre le contenu et les consequences des ententes que le gouvernement signe en leur nom.
English: The model proposed by CONT.A.RE involves stimulating flows of information which identify and interconnect the various classes of quantitative information required in the evaluation process 107.
French: Le modèle proposé par CONT.A.RE se base sur la prévision de flux d’informations qui identifient et mettent en relation les différents types d’informations quantitatives qui sont nécessaires dans le processus d’évaluation.
English: (b) The basis for a decision on non-compliance to be taken at the third meeting of the Conference of the Parties;
French: b) Base pour une décision sur le non-respect à prendre à la troisième réunion de la Conférence des Parties;
English: The EU is deeply concerned about the continued deterioration of the situation in the Middle East.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par la détérioration constante de la situation au Moyen-Orient.
English: The hydride transfer reaction from 3-methyl-1-butene and trans-2-pentene toward the tert-C4H9+ ion was also observed, as was the proton transfer reaction from the tert-C4H9+ ion toward 2-methyl-2-butene and 2-methyl-1-butene.
French: Le transfert d'un ion hydrure du méthyl-3 butène-1 et du trans-pentène-2 vers l'ion tert-C4H9+ est observée, de même que le transfert d'un proton de l'ion tert-C4H9+, vers les méthyl-2 butène-2 et méthyl-2 butène-1.
English: For the region, the challenge is a major one.
French: Pour la région, l’enjeu est de taille.
English: It also includes the programme support cost due to the United Nations Volunteers headquarters in Bonn, Germany, at the rate of 8 per cent of the total United Nations Volunteers costs.
French: Il permettra également de financer les dépenses d'appui au Programme des Volontaires des Nations Unies dues au siège du Programme à Bonn (Allemagne), calculées sur la base de 8 % du montant total des dépenses afférentes aux Volontaires des Nations Unies.
English: This work reports numerous atomic levels of Ar observed between 43.38 and 60 eV above the ground state of Ar I. These levels, until now undetected, produce weak perturbations on the double ionization curve obtained by electron impact.
French: Ce travail rapporte un nombre important de niveaux atomiques de l'argon observés par impact électronique dans la courbe de double ionisation entre 43.38 et 60 eV au-dessus de l'état fondamental de Ar I. Ces états jusqu'ici non détectés, apparaissent comme une faible perturbation de la section efficace d'ionisation d'Ar++.
English: The target population represents a complex, varied patient group with characteristic age-related medical co-morbidities, differing levels of age and disease-related performance status, prior prostate cancer treatment histories and varying lifestyles.
French: La population cible est formée d'un groupe complexe et varié de patients présentant des comorbidités médicales caractéristiques liées à l'âge, des niveaux variables de performance en fonction de l'âge et de la maladie, des antécédents de traitement antérieur du cancer de la prostate et des modes de vie variés.
English: In doing so, they must, where possible, use the places specially indicated.”
French: Pour ce faire, il doit, si possible, utiliser les endroits spécialement signalés.”
English: Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
French: Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte.
English: The heritage-defining attributes of these in-situ resources are their location, content and deposition.
French: Si ces ressources in situ revêtent beaucoup d'importance sur le plan patrimonial, c'est en raison de leur emplacement, de leur contenu et de leur disposition en des assemblages significatifs.
English: xinetd is a replacement for inetd (which Gentoo does not have), the Internet services daemon.
French: xinetd remplace inetd (que Gentoo ne propose pas), le démon pour les services Internet.
English: Application of the convention's terms to letters of credit, direct demand guarantees and similar undertakings needs to be adjusted.
French: L'application des conditions de la Convention aux lettres de crédits, aux garanties à première demande et engagements similaires doit être modifiée.
English: Key activities to accomplish this include awareness activities, the monitoring of data quality, a risk assessment function, examinations, and taking appropriate remedial action when non-compliance is detected.
French: La mise à exécution de cette fonction passe par des programmes de sensibilisation, le contrôle de la qualité des données, l’évaluation du risque, des examens et des mesures correctives pertinentes lorsque des cas de non-conformité sont décelés.
English: He never showed any sign of bitterness towards SCBL even though he was not hired as bridge patroller.
French: Il n'a jamais manifesté d'amertume à l'égard de la SCBL, même s'il n'a pas été embauché comme patrouilleur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/08/06 - FILE #: 8740-B1-3980/99 - BC TEL - TN 3980 & TN 3980/A- General Tariff - Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/08/06 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3980/99 - BC TEL - AMT 3980 & 3980/A - General Tariff - Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion