ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction Stephen R. Tyler This book draws on more than a decade of research across the developing world and presents case studies from Bhutan, Cambodia, China, Ecuador, Lebanon, and Viet Nam.
French: SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia En Asie, les notions de sexe, de classe sociale, de caste, d'appartenance ethnique et d'âge sont primordiales pour comprendre les rapports de pouvoir et les processus de prise de décision concernant les ressources naturelles.
English: (3) Copyright in a literary, musical or artistic work or in audio-visual works shall also include, during the lifetime of the author, the right to claim authorship in the work, except when the work is used incidentally or accidentally, and to object to any distortion, mutilation or other modification of the work where that action would be or is prejudicial to the honour or reputation of the author.
French: 3) Le droit d’auteur afférent à une œuvre littéraire, musicale ou artistique ou à des œuvres audiovisuelles comprend également, pendant la vie de l’auteur, le droit de revendiquer la paternité de l’œuvre, sauf au cas où l’œuvre est utilisée incidemment ou fortuitement, et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre qui pourrait être ou qui est préjudiciable à l’honneur ou à la réputation de l’auteur.
English: This book shows the whole set of the tree hundred drawings of the artist presented in the Nave of the Ciap, displaying of the universe of Koo Jeong-A accompanied with original creations by Michael Amzalag and Mathias Augustyniak.
French: Cette édition reprend l’ensemble des trois cents dessins de l’artiste présentés dans la nef du Centre d’art rendant compte de l’univers onirique de Koo Jeong-A accompagnés de créations inédites de Michael Amzalag et Mathias Augustyniak.
English: The objectives of a long-term carcinogenicity study are to observe test animals over a major portion of their life span for the development of neoplastic lesions during or after exposure to various doses of a test substance administered by oral route.
French: Les objectifs à long terme des études de cancérogénicité sont d’observer la formation possible chez les animaux testés de lésions néoplasiques au cours de l’exposition à diverses doses du substance testée administrées par voie orale et ce, durant une période de temps représentant une partie importante de la durée de vie normale des animaux.
English: It goes without saying that we appreciate the time and labour costs we are saving.
French: Inutile de dire à quel point nous apprécions les économies de temps et de coûts de main-d'oeuvre.
English: They remain unimplemented because of a lack of will among many members of the international community, particularly among some major States.
French: Celles-ci demeurent inappliquées en raison du manque de volonté de nombreux membres de la communauté internationale, notamment de certains grands États.
English: Mr. Jurica (Croatia): Croatia is a sponsor of the draft resolution that a majority of delegations just a few minutes ago clearly voted in favour of.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie s'est portée coauteur du projet de résolution, et ma délégation a voté pour.
English: These include major modifications at both smelter facilities to meet emission levels required by the Countdown Acid Rain program.
French: Elles ont notamment modifié leurs deux fonderies pour respecter les niveaux d'émission fixés par le programme Pluies acides, un compte à rebours.
English: 3.2.2 DFO Participants Overview Within DFO, the primary participants in the DMP are Conservation and Protection (C&P), Resource Management (RM), Policy and Economics, and Science.
French: 3.2.2 Les participants du MPO Aperçu Au sein du MPO, les principaux participants du PVQ sont Conservation et Protection (C&P), Gestion des ressources (GR), Politiques et économie et le secteur des Sciences.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would begin on that day, Tuesday, 16 December, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Felicity Buchanan (New Zealand).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur ces questions commenceront le jour même, mardi 16 décembre, à l'issue de la séance formelle, sous la Présidence de Mme Felicity Buchanan (Nouvelle Zélande).
English: Read Ana's blog here: http://www.examiner.com/examiner/x-5445-Politics-in-Education-Examiner Watch more at http://www.theyoungturks.com Follow us on Twitter.
French: Quelques petits vols sur la pente école ou j'apprends à faire du deltaplane.
English: President of the Netherlands Society of International Law
French: Président de la Société néerlandaise de droit international
English: Nowhere is this more true than for sugar.
French: La réforme de notre politique agricole commune (PAC) et la libéralisation du régime des échanges agricoles peuvent avoir des effets à la fois positifs et négatifs sur les pays en développement.
English: The suspension was extended in 1998, and again extended for another 18 months on 31 December last year.
French: La suspension a été prorogée en 1998 puis à nouveau le 31 décembre dernier pour 18 mois.
English: In view of the differences in opinion which had consistently been expressed on this provision, the SCP agreed not to revisit it at this stage and to maintain it within square brackets.
French: Compte tenu des opinions invariablement divergentes qui ont été exprimées sur cette disposition, le SCP est convenu de ne pas la réétudier à ce stade et de la conserver entre crochets.
English: SHE is running a project on drug abuse on the preventive aspect of the issue.
French: L'ONG SHE exécute un projet portant sur la prévention de la toxicomanie.
English: With the reduction in the number of outstanding letters of credit, the operating reserve was reduced to $126.7 billion as at 31 December 2005.
French: Le nombre de ces dernières ayant diminué, le montant de la réserve a été ramené à 126,7 milliards de dollars au 31 décembre 2005.
English: One of the major challenges facing the Canadian dry pea industry is the maintenance of a level of production which is adequate to meet market needs.
French: L’un des principaux obstacles à surmonter par l’industrie canadienne des pois secs réside dans le maintien d’un niveau de production adéquat pour répondre aux besoins du marché.
English: Located in the heart of Montreal's Quartier Latin, the NFB CineRobotheque offers unparalleled access to the official collection of the National Film Board of Canada.
French: Située au cœur du Quartier Latin, la CinéRobothèque offre un accès incontournable à la collection de l’Office national du film.
English: The EU did not have the same resources as the United States and needed to cooperate in order to address the balance.
French: La présidence dano-grecque poursuivra cette politique. La collaboration en matière d’armement a subi une profonde mutation.
English: The differences reßect the degree of exposure to air and the amount of water and acid present.
French: •mes semi-aŽrobies et de 25 ˆ 85 % durant le compostage.
English: Transcript Major Area of The major area of study that the student is enrolled in.
French: Aucune circonstance exceptionnelle ne s’applique à cette définition.
English: We recommend that the operational units be required to comply with NARU deadlines for disposal decisions, and that NARU establish an effective follow-up process.
French: Nous recommandons que les modules opérationnels soient tenus de respecter les délais fixés par la SSEAN pour l'élimination des dossiers et que la SSEAN instaure une procédure de suivi efficace.
English: The purpose of the teleconference is to:
French: s gérer les finances et préparer des rapports financiers pour le Bureau d'accréditation;
English: Connop, H.L. and A.J.C. King.
French: Connop, H.L. et A.J.C. King.
English: The European Union must tackle this problem and the Commission's proposal, in partnership with the Council, to set up structures which should make it possible to issue common rules, even possibly a coding, seems to me to be the bare minimum response.
French: L'Union européenne doit se saisir de ce problème et les propositions de la Commission, en partenariat avec le Conseil, de mettre en place des structures permettant l'édiction de règles communes, voire un éventuel codage, me paraissent être un minimum.
English: Commission officials seem to be quite aware of the fact that a transnational process over two or three years sometimes requires modifications to the original planning.
French: Les fonctionnaires de la Commission comprennent relativement bien qu’un projet transnational s’étalant sur deux ou trois ans puisse nécessiter des modifications par rapport à sa planification initiale.
English: I also had to work with local contractors from Afghanistan, which was interesting.
French: J’ai dû également travailler avec des entrepreneurs de l’Afghanistan, ce qui s’est avéré intéressant.
English: The Agency’s challenge is ensuring timely, consistent and high-quality environmental analysis, within a system delivered by other federal authorities and over which it has limited direct authority.
French: L’Agence doit assurer une analyse environnementale rapide, cohérente et de grande qualité, dans un système exécuté par d’autres autorités fédérales et sur lesquelles elle exerce un pouvoir direct limité.
English: Working With the West Working With the West provides a general overview of WD's priorities and programs and how our activities have benefited communities across Western Canada.
French: Travailler avec l'Ouest Travailler avec l'Ouest donne une vue d'ensemble des priorités et des programmes de DEO et sur la façon dont nos activités ont bénéficié aux collectivités de tout l'Ouest canadien.
English: Ms. Le Duc Hanh (Viet Nam) said that the Commission's work on responsibility of international organizations was timely and important, given the proliferation of international organizations in the modern world.
French: Mme Le Duc Hanh (Viet Nam) juge opportuns et importants les travaux de la Commission sur la responsabilité des organisations internationales, vu la prolifération des organisations internationales dans le monde moderne.
English: The ''Star Trek'' canon is generally defined as all live-action television series and feature films released by [[Paramount Pictures]]. With the release of ''[[Star Trek: The Animated Series]]'' on [[DVD]], the studio appears to have changed its stance, and is now listing the cartoon series (aired 1973–1974), as a part of established canon.
French: {{MondeRéel}} Le '''canon''' est l'ensemble des travaux qui sont considérés "véritables" ou "officiels" à l'intérieur d'un univers de fiction.
English: ● the order to debit a deposit account is received at the EPO.
French: ● la date de réception d'un ordre de débit d'un compte courant ouvert auprès de l'Office.
English: In such a case it may be approved for each class to which it corresponds;"
French: En ce cas, il peut recevoir l'homologation pour chacune des classes auquel il appartient;"
English: You have the good fortune to live in a rich and exciting province, to have gone to a good public university in a country where the words 'public education' have been interchangeable with the word 'democracy' for 150 years.
French: Vous avez la bonne fortune de vivre dans une province riche et stimulante, d'avoir étudié dans une bonne université publique, dans un pays où les mots 'instruction publique' riment avec 'démocratie' depuis 150 ans.
English: All requests for working papers from the media or public should be forwarded to the SME for Access to Information.
French: Toute demande de feuilles de travail de la part des médias ou du public devrait être transmise au RSF, Accès à l’information.
English: They all feature an individual angular layout and offer fantastic views of the Garonne.
French: Elles offrent des proportions originales, épousant les angles avec une vue splendide sur la Garonne.
English: Josephine Enero Pallard (Edmonton, Alberta), Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Ruth Marion C.R. Bell (Ottawa, Ontario)), second row (from left to right), Aoua Bocar LY-Tall (Montreal, Quebec), Bonnie Diamond (Gatineau, Quebec), the Honourable Anita Neville, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women, Erica Jamie (Samms) Hurley (Mount Moriah, Newfoundland and Labrador) and Muriel Stanley Venne (Edmonton, Alberta).
French: Josephine Enero Pallard (Edmonton, Alberta), Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, Ruth Marion C.R. Bell (Ottawa, Ontario), au deuxième rang, de gauche à droite, Aoua Bocar LY-Tall (Montréal, Québec), Bonnie Diamond (Gatineau, Québec), l’honorable Anita Neville, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Erica Jamie (Samms) Hurley (Mount Moriah, Terre-Neuve-et-Labrador) et Muriel Stanley Venne (Edmonton, Alberta).
English: Instead, to be completely honest, we have had a completely warped debate on Security Council reform.
French: Au contraire, il faut dire que le débat sur la réforme du Conseil de sécurité a été complètement faussé.
English: They includes for example the entire driveline and control technology for construction machinery, including the electrics, electronics, transmission, hydraulics and diesel engine product groups.
French: Il s’agit notamment de l'ensemble de la technique d'entraînement et de commande des engins de construction, dans les groupes de produits Électricité, Électronique, Transmissions, Systèmes hydrauliques et Moteurs diesel.
English: Very often they would send a request to their home Government, but that did not necessarily mean that the response would be forthcoming in time for the Committee's following session.
French: En général, ce représentant transmet la demande à son gouvernement, mais cela ne garantit pas que la réponse arrivera à temps pour la prochaine session du Comité.
English: • Thirty-two medical student and family medicine resident leadership awards will be presented at FMF.
French: • Des prix de leadership seront remis à 32 étudiants en médecine et résidents en médecine familiale lors du FMF.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports from the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur les Rapports sur les plans et les priorités pour 2005-2006 et les Rapports ministériels sur le rendement pour 2005-2006, qui correspondent au cycle de rapports le plus récemment terminé.
English: Why did the person write the material or take the photograph? 3.
French: Pourquoi la personne a-t-elle écrit ce document ou pris cette photographie? 3.
English: It is free but is not free.
French: Il est gratuit mais il n'est pas libre.
English: 17.01 to 17.04 Sugars and sugar confectionery 0% Except for glucose and glucose syrup set out in 1702.30, which are to be subject to the MFN rate of duty
French: 17.01 Ã 17.04 Sucres et sucreries 0% Ã€ l'exception du glucose et du sirop de glucose du numÃ©ro 1702.30 devant Ãªtre assujettis au taux NPF
English: These atoms originate from the photochemical processing of sea salt.
French: Ces atomes proviennent de la transformation photochimique du sel de mer.
English: Requesting State Ukraine Scope of the problem Initial request submitted to the OSCE in December 2003 concerned 122,000 tons of stockpiles of conventional ammunition . This largely duplicates a request to NATO/EAPC, for which the NATO Maintenance and Supply Agency introduced a project plan in 2004.
French: Description du problème La demande initiale déposée auprès de l’OSCE en décembre 2003 concernait 122 000 tonnes de stocks de munitions conventionnelles. Cette demande fait en grande partie double emploi avec celle qui a été adressée à l’OTAN-CPEA, pour laquelle l’Agence OTAN d’entretien et d’approvisionnement a élaboré un plan de projet en 2004.
English: A special logo, information print, advertising materials and menu cards have been developed for this project by tourism specialists working with the producer association.
French: Les résultats sont présentés dans les numéros suivants du magazine, de sorte que les touristes se sentent impliqués dans le processus.
English: may be, accompanied by the words "unlimited liability," "limited liability" or "liability limited to the amount of the interest shares."
French: L'organisation du mouvement coopératif artisanal Le mouvement de la coopération artisanale est représenté au niveau national par la Confédération Française des Coopératives et Groupements d'Artisans.
English: The DM clearly communicated the expectation that every staffing decision made under sub-delegated staffing authority would comply with legislation and respect the staffing values.
French: Le sous-ministre a clairement indiqué qu’il s’attendait à ce que toutes les décisions de dotation effectuées en vertu de pouvoirs de dotation subdélégués se conforment aux lois et respectent les valeurs de dotation.
English: mettre hors de combat knocked down (to be)
French: footwork jeu de tête et d'épaule; esquive de buste
English: How can we go round saying to small businesses, 'participate in the internal market', if we cannot even give them the simplest of safeguards on a simple act like this?
French: Comment pouvons-nous continuer à dire aux petites entreprises "Participez au marché intérieur!" si nous ne parvenons même pas à leur offrir la protection la plus simple dans un domaine aussi simple?
English: The legislature of 1993 did not wish to change the age out of concern at the population explosion in Burundi.
French: Celui de 1993 n'a pas voulu changer cet âge par souci de la démographie galopante au Burundi.
English: Flexicurity has been proposed as a way of more evenly distributing these risks but the debate over it has been clouded by prejudice and suspicion.
French: La flexicurité a pour objet de répartir ces risques de façon plus égale, mais des préjugés et des soupçons sont venus assombrir le débat à son sujet.
English: Felix est une de ses salopes qu'on aimerait tous avoir au moins une fois dans son lit.
French: Felix est une de ses nymphos qu'on aimerait tous avoir au moins une fois dans son lit.
English: 2.5.6. pop_min: Pressure applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1.
French: 2.5.6 pop_min − pression appliquée sur le frein, à laquelle le limiteur de surcharge est actionné (selon le paragraphe 6.2.2.1),
English: When I launched the White Paper last week I said that the shopping trolley is one of the most potent weapons on the face of the earth.
French: Lorsque j'ai donné le coup d'envoi du Livre blanc la semaine dernière, j'ai déclaré que le caddie constituait une des armes les plus puissantes du monde.
English: On this ground, limited restrictions are introduced to the voting rights of persons with mental incapacity.
French: » 38. L’article 34, paragraphe 2, de la Constitution roumaine précise que « ... les personnes condamnées, par décision judiciaire définitive, perdent également le droit de vote.
English: The target payback period for this type of project is generally 7 to 10 years, Krajcovic said.
French: Pour ce genre de projet, il faut s’attendre à un délai de récupération de sept à dix ans, selon M. Krajcovic.
English: To summarize, the following points were particularly relevant in the determination:
French: En résumé, les éléments ci-dessous ont été particulièrement pertinents dans la décision :
English: Paragraph 3 (c) also includes a limitation with regard to information which concerns the vital interests of the State itself.
French: L'alinéa c) du paragraphe 3 inclut également une limitation concernant les renseignements qui touchent aux intérêts vitaux de l'État lui-même.
English: Some 23 per cent of KPS officers were former police officers.
French: Environ 23 % des membres du Service de police du Kosovo étaient d'anciens policiers.
English: Canada has committed to the international goal for implementation of 2008 that was endorsed at the World Summit on Sustainable Development in August 2002.
French: Le Canada s'est engagé dans l'objectif international de mise en oeuvre en 2008, qui a été avalisé en août 2002 au Sommet mondial sur le développement durable.
English: The platform on which the franchise is built is its Intellectual Property.
French: Les actifs de propriété intellectuelle constituent la base de la franchise.
English: Back to museum list We offer tourism information as well as a local museum featuring Lanigan & District displays, potash display, agricultural interpretive centre, meeting room, Canadian Pacific Railway displays and a caboose.
French: Retour à la liste des musées We offer tourism information as well as a local museum featuring Lanigan & District displays, potash display, agricultural interpretive centre, meeting room, Canadian Pacific Railway displays and a caboose.
English: These included a conducive policy environment, entrepreneurship, promotion of a culture of innovation, access to technology, an educated and skilled work force, and an emphasis on indigenous eﬀorts involving "learning by doing".
French: Ces facteurs comprennent un contexte politique favorable, un esprit d’entreprise, la promotion d’une culture de l’innovation, l’accès à la technologie, une main-d’œuvre instruite et compétente et la mise en évidence des eﬀorts indigènes en matière d’ « apprentissage par la pratique ».
English: Employment creation must be a central pillar of national action, and the employment created must be “decent work”, in broad conformity with international standards.
French: La création d'emplois devait être l'un des piliers de l'action au niveau national, et les emplois créés devaient être de nature à assurer une «subsistance décente», en conformité avec les normes internationales.
English: Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
French: Avant que le service ne soit complètement interrompu, les États membres peuvent autoriser la fourniture provisoire d’un service réduit dans le cadre duquel seuls les services qui ne sont pas à AM\722911FR.doc
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, in particular on his consultations and negotiations with the Government of Cambodia concerning the establishment of the Extraordinary Chambers, no later than ninety days from the date of adoption of the resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution, en particulier sur les consultations et négociations auxquelles il procèdera avec le Gouvernement cambodgien concernant la création des chambres extraordinaires, au plus tard quatre-vingt-dix jours après l'adoption de la présente résolution ;
English: We note with appreciation the major focus on energy in the upcoming 2006/07 cycle of the Commission on Sustainable Development.
French: Nous nous félicitons que le prochain cycle d'application pour 2006-2007 de la Commission du développement durable soit essentiellement axé sur l'énergie.
English: However, it is at present still in the development stage.
French: Cette technologie est toutefois encore au stade du développement.
English: "No financial institutions would consider a loan for a woman with no financial background," she recalls.
French: L'originalité de son produit et le dynamisme de sa stratégie de commercialisation ont porté leurs fruits.