ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Visitor Information Brochures
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Information aux visiteurs Brochures
English: It is shown that V20, f is strongly dependent on the nature of the solvents, and the trends in V20, f with composition of the solvent mixtures are determined by the interaction volumes of electrolytes with solvents.
French: On a démontré que la valeur de V20, f , dépend fortement de la nature des solvants et les tendances dans les valeurs de V20, f avec la composition des mélanges de solvant sont déterminées ceux qui sont présents dans les volumes d'interaction des électrolytes avec les solvants.
English: For better repeatability and reproducibility of the test results, it is recommended that the parameter fa be such that: 0.93 ≤ fa ≤ 1.07.
French: Pour améliorer la répétabilité et la reproductibilité des résultats d'essais, il est recommandé que le paramètre fa soit choisi tel que 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
English: In accordance with article 13 ter, paragraph 1 (d), of the statute of the International Tribunal, as amended, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international, tel que modifié, seront déclarés élus les candidats qui auront obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation.
English: Participants at Mondial des Amériques in Ottawa
French: Participants au Mondial des Amériques à Ottawa
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a full federal sales tax inventory rebate in accordance with section 120 of the Excise tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste donc à savoir si l'appelant a droit au plein remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire conformément à l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Implementation of the multi-annual statistical programme.
French: - Mise en œuvre du programme statistique pluriannuel.
English: Following the conference, the secretariat published the first case study in the ORBICOM Collection: “The Paradoxes of Productivity” by Hadj Benhayia.
French: À la suite de la Conférence, le secrétariat à publié sa première analyse dans la collection ORBICOM : Les paradoxes de la productivité de Hadj Benhayia.
English: They are estimated as follows (units are in µg/mL):
French: Dans la plupart des cas, il suffit d’analyser le contenu du premier impacteur.
English: As the record shows, Mr. Galarneau had challenged the rightfulness of his dismissal by filing two complaints with the Commission des normes du travail du Québec. The two complaints were deemed to be unfounded and the board upheld the ruling that the dismissal was justified on the grounds of misconduct on Mr. Galarneau’s part.
French: Tel qu'il appert déjà du dossier, M. Galarneau avait contesté le bien fondé de son congédiement par deux plaintes à la Commission des normes du travail du Québec: or, ces deux plaintes furent jugées sans fondement et le tribunal a confirmé que le congédiement était justifié, suite aux comportements fautifs de M. Galarneau, voir la décision du Commissaire André Racicot, en date du 11 octobre 1994, déjà produite au dossier et jointe à nouveau aux présentes.
English: An International Perspective, edited by R. Bollman and J.M. Bryden.
French: An International Perspective, sous la direction de R. Bollman et J.M. Bryden, Wellingford, CAB International, 1997, p.
English: I should also add that our subregional organization, the Economic Community of West African States (ECOWAS), has recently told the Secretary-General of the United Nations that in order to successfully discharge their mandate, there is every likelihood that the ECOWAS troops to be deployed along the border areas of Guinea and Liberia may need to employ strong rules of engagement to help stop further armed incursions and restore peace in those areas.
French: Je dois d'ailleurs ajouter que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), notre organisation sous-régionale, a récemment dit au Secrétaire général que pour réussir à remplir son mandat, il faudrait probablement que les troupes de la CEDEAO déployées dans les zones frontalières de la Guinée et du Libéria devront suivre des règles d'engagement strictes pour faire cesser les incursions armées et rétablir la paix dans ces régions.
English: Operating Transfer Payments Program Activity:
French: Fonctionnement Paiements de transfert Activité de programme :
English: There has been no abuse of the personal budget; participants that have not been able to set-up business simply did not use it.
French: Il n’y a pas eu d’abus dans l’utilisation des budgets personnels et les participants qui n’ont pas été capables de démarrer leur activité n’ont simplement pas fait usage de ces fonds.
English: Ms. Feller (Mexico) said that, while there had been some improvement in the lot of women in Latin America, all kinds of discrimination based on gender discrimination remained.
French: Mme Feller (Mexique) dit que, si des progrès ont été enregistrés dans la condition des femmes en Amérique latine, de nombreuses formes de discrimination fondée sur le sexe perdurent néanmoins.
English: The difference between them and us working at Community level is, of course, that they have direct sovereignty and charge of enforcement systems and an assortment of other means of trying to ensure that their targets are actually fulfilled.
French: La différence entre ces États membres et le travail que nous effectuons au niveau européen est, naturellement, qu'ils sont souverains, qu'ils disposent de systèmes de mise en uvre et d'une gamme d'autres moyens qui leur permettent d'assurer le respect de ces objectifs.
English: J. B. WILSON  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [51-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA PENSION PLAN In accordance with subsection 111(3) of the Canada Pension Plan, notice is hereby given that, pursuant to subsection 111(2), the Minister of Finance has fixed an interest rate of 5.24 percent as applicable in the case of any obligation described in subsection 111(1) having a term to maturity of 20 years that is offered by a province for purchase by the Minister of Finance during the period commencing January 1, 1999, and ending January 10, 1999.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  J. B. WILSON [51-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Conformément au paragraphe 111(3) du Régime de pensions du Canada, avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 111(2), le ministre des Finances a fixé à 5,24 p. 100 le taux d'intérêt applicable aux obligations décrites au paragraphe 111(1), dont le terme d'échéance est de 20 ans et que le ministre des Finances peut acheter des provinces entre le 1er et le 10 janvier 1999.
English: • promote SR&ED that conforms to sound business practices.
French: [Retour] 37 Bureau of Industry Economics (1993); Hawkins et Lattimore (1994).
English: Recommendations regarding the amount and distribution of critical habitat required to recover the population in British Columbia will be included in the Habitat Action Plan.
French: Le Plan d’action pour l’habitat définira la superficie et la distribution spatiale nécessaires au rétablissement de la population en Colombie-Britannique.
English: The Board considers that the findings of the Office of Internal Oversight Services highlighted significant deficiencies in the areas the Office audited and underscores the need for the Tribunal to address those deficiencies.
French: Le Comité estime que les conclusions du Bureau des services de contrôle interne révèlent de graves insuffisances dans les domaines sur lesquels ont porté ses vérifications et souligne que, pour y remédier, le Tribunal doit faire le nécessaire.
English: However, the "serving of stated size" is not standardised.
French: Les « portions déterminées » ne sont toutefois pas standardisées.
English: The Lord establishes the offering from verse 16.
French: À partir du verset 16, l'Éternel établit l'offrande.
English: Sub-Specialty Clinical/Research Fellowship Programs Often, clinicians decide to pursue a research career after completion of specialty training.
French: Programmes de bourses de recherche/recherche clinique de sous-spécialité Souvent, les cliniciens décident de poursuivre une carrière en recherche après avoir terminé une formation spécialisée.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Six more followed, making him the greatest cyclist in history.
French: Six victoires ont suivi, faisant de lui le plus grand cycliste de l’histoire.
English: The initiatives of the United Nations, coupled with the campaigns of NGOs, were gradually helping to eliminate those inhumane practices.
French: Par ailleurs, les initiatives de l'ONU associées aux campagnes des ONG contribuent à éliminer progressivement ces pratiques inhumaines.
English: If you are in one of those yet to develop tourist spots like Munnar, you can find hotels only in this range.
French: For females any non exposed dress, preferably not shirts and trousers.
English: Formally speaking, agricultural credit and agricultural loans are available to men as well as women through existing banks and credit cooperatives.
French: En principe, des crédits et prêts agricoles sont accessibles aux hommes et aux femmes dans les banques et les coopératives de crédit.
English: Comisión Presidencial de Infraestructura Cultural (Presidential Commission for Cultural Infrastructure).
French: Comisión Presidencial de Infraestructura Cultural (Commission présidentielle de l’infrastructure culturelle).
English: Text taken from the proposals submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14) and France (A/AC.261/IPM/10).
French: Texte repris des propositions de la Colombie (A/AC.161/IPM/14) et de la France (A/AC.261/IPM/10).
English: UniWeb collaborates with Ogone NV to process online payments with credit card or online banking.
French: UniWeb collabore avec la SA Ogone dans le processus de paiement online avec carte de crédit ou online banking.
English: It should also be borne in mind that, contrary to the German draft, the UNIDROIT draft is based on solutions recently adopted in the context of the COTIF Convention (carriage by rail) and the Warsaw Convention (carriage by air).
French: Il convient aussi de rappeler que, contrairement au projet allemand, le projet de l'UNIDROIT s'inspire des solutions retenues récemment dans le cadre de la Convention COTIF (transport ferroviaire) et de la Convention de Varsovie (transport aérien).
English: They also have application forms and brochures to help you get information from the data banks.
French: Vous pouvez vous procurer ce guide ainsi que des formulaires de demande et des dépliants explicatifs dans la plupart des bibliothèques et Centres de ressources humaines ou auprès de votre député fédéral.
English: The expert from the Division explained that other romanization standards existed which were used in texts and for personal names.
French: L'expert de la Division a expliqué qu'il existait d'autres normes de romanisation, utilisées dans les textes et pour les noms de personnes.
English: • Access to migratory birds in a fair and equitable manner is ensured.
French: • L'accÃ¨s aux oiseaux migrateurs est assurÃ© d'une maniÃ¨re juste et Ã©quitable.
English: This committee has been given the mandate to develop THE strategic plan for Health Services Organization.
French: Ce comité s’est vu confier le mandat d’élaborer le plan stratégique par excellence pour l’organisation des servies de santé.
English: Breakfast meeting to discuss regional issues and priorities Date(s): February 23, 2005 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 other Location:
French: Déjeuner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions et des priorités propres aux régions Date(s): fÃ©vrier 23, 2005 Présence(s): 1 employé(e) du gouvernement, 1 autre Location:
English: Refugees accounted for 57 per cent of the 2003 figure, up from 51 per cent in 2002.13
French: Les réfugiés représentaient 57 % de cette population en 2003, contre 51 % en 2002.
English: If more than one original of the document was issued, all originals shall be produced, failing which the right of control cannot be exercised.
French: Si plusieurs originaux du document de transport ont été émis, tous les originaux sont présentés, faute de quoi le droit de contrôle ne peut être exercé.
English: Places where many people pass by, especially near stations and on walkways used by commuting workers and students, are designated as no-smoking areas.
French: Les lieux extrêmement passants, particulièrement à proximité des gares et sur les trottoirs empruntés par les travailleurs en transit vers leur lieu professionnel et les étudiants, ont été décrétés zones non-fumeurs.
English: Proposal Assessment Process The proposal process is effective, but quite complex.
French: Processus d’évaluation des propositions Le processus d’appel de propositions est efficace mais assez complexe.
English: At a public meeting on 17 June, the Security Council considered the situation in Afghanistan with specific focus on the threats presented by drugs originating in Afghanistan, including the issues of their production, consumption and trafficking on the national, regional and international levels.
French: Lors d'une séance publique tenue le 17 juin, le Conseil de sécurité a examiné la situation en Afghanistan et plus particulièrement les dangers que représentaient les drogues provenant d'Afghanistan, y compris la question de leur production, consommation et trafic aux niveaux national, régional et international.
English: In cases concerning the balance between the right of freedom of expression and the protection of religious feelings, the Court, according to its practice, leaves a wider margin of appreciation to the individual State, because in this area the national authorities also act to safeguard freedom of religion, another fundamental principle of the Convention, cf. article 9.
French: Dans les cas concernant l'équilibre entre le droit à la liberté d'expression et la protection des sentiments religieux, la Cour, conformément à sa jurisprudence, accorde une marge d'appréciation plus grande à chaque État, parce que, dans ce domaine, les autorités nationales peuvent aussi agir pour garantir la liberté de religion, autre principe fondamental de la Convention - voir article 9.
English: (1) Subsection 23(2) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to section 23.1, a borrower may request the assignment of all of the borrower's outstanding guaranteed student loan agreements if the following conditions are met: (a) the borrower completes the prescribed form to request an assignment of guaranteed student loan agreements; (b) the borrower submits the completed form to the assignor lender; and (c) the assignee lender accepts the agreements to be assigned.
French: (1) Le paragraphe 23(2) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve de l'article 23.1, l'emprunteur peut demander la cession de tous ses contrats de prêt garanti impayé si les conditions suivantes sont réunies : a) il remplit le formulaire établi par le ministre à cette fin; b) il remet le formulaire rempli au prêteur cédant; c) le prêteur cessionnaire accepte que les contrats lui soient cédés.
English: Gender equality has been recognised as a key element for peace, prosperity, and sustainable democracy in the OSCE region.
French: La parité des sexes a été reconnue comme un élément vital pour la paix, la prospérité et une démocratie durable dans la région de l’OSCE.
English: There is a high risk that this underdevelopment in the countries of the third world will continue or even become more marked.
French: Or, ce sous-développement des pays du tiers monde risque fort de perdurer et même d'empirer.
English: There were never any team sports in the ancient Greek Olympics.
French: Les Jeux olympiques de la Grèce antique ne comportaient aucun sport d’équipe.
English: Bed was very comfortable and staff could not help us enough.
French: Les chambres sont bien conçues, confortables et propres.
English: Acknowledgements  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Remerciements  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: The NEPAD framework recognizes the cardinal role that development stakeholders such as Governments, political leaders, labour, the private sector, non-governmental organizations, civil society and the international community have to play in the development process.
French: Le cadre du NEPAD reconnaît le rôle cardinal que les acteurs du développement tels que les gouvernements, les dirigeants politiques, les travailleurs, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, la société civile et la communauté internationale doivent jouer dans le processus de développement.
English: Do zadań rzecznika konsumentów w szczególności należy: 1) zapewnienie konsumentom bezpłatnego poradnictwa i informacji prawnej w zakresie ochrony ich interesów, 2) wytaczanie powództw na rzecz konsumentów oraz wstępowanie, za ich zgodą, do toczącego się postępowania w sprawach o ochronę interesów konsumentów, 3) składanie wniosków w sprawie stanowienia i zmiany przepisów prawa miejscowego w zakresie ochrony interesów konsumentów, 4) współdziałanie z właściwymi terytorialnie delegaturami Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów oraz organizacjami, do których zadań statutowych należy ochrona interesów konsumentów.
French: 2 pkt 11 otrzymuje brzmienie: "11) współdziałanie z organami administracji rządowej i jednostek samorządu terytorialnego, samorządami zawodowymi, związkami zawodowymi i organizacjami społecznymi w sprawach profilaktyki i lecznictwa weterynaryjnego, poprawy warunków hodowli i warunków sanitarnych wsi, kontroli żywności pochodzenia zwierzęcego, zwalczania zakaźnych i pasożytniczych chorób zwierzęcych oraz chorób odzwierzęcych,"; 3) w art.
English: Stronger enabling environment for private-sector development, including more competitive internal markets and enhanced connections to the global economy.
French: Création d'un milieu plus propice au développement du secteur privé, notamment en favorisant la concurrence sur les marchés intérieurs et l'établissement de liens plus directs avec l'économie mondiale.
English: The following general features of the Lithuanian legal framework are not in compliance with article 6 of the Convention:
French: b) Les caractéristiques générales ci-après du cadre juridique lituanien ne sont pas conformes à l'article 6 de la Convention:
English: The installation is then entrusted to partner installers located throughout the entire country and directly trained.
French: Les installateurs agréés, présents sur l'ensemble du territoire national et formés directement par Enerpoint, se chargent de l'installation en soi.
English: Premodern Modern Postmodern Nomos Logos Icon Naturalism Romanticism or symbolism Paraphysics or dadaism Ideals Form (conjunctive, closed) Antiform (disjunctive, open) Purpose Purpose Play Ordinance Design Chance Hierarchy Hierarchy Anarchy Discovery, revelation Construction, totalization Deconstruction, rediscovery Thesis Antithesis Synthesis Text Boundary Intertext Communal truth Paradigm Regimes of truths Interpretation Interpretation Variety of interpretations Immanence Transcendence Immanence Source:
French: Prémoderne Moderne Postmoderne Nomos Logos Icône Naturalisme Romantisme ou symbolisme Paraphysique ou dadaïsme Idéaux Forme ( conjonctive, fermée ) Antiforme ( disjonctive, ouverte ) Fonction Fonction Jeu Ordre Structure Chance Hiérarchie Hiérarchie Anarchie Découverte, révélation Construction, totalisation Déconstruction, redécouverte Thèse Antithèse Synthèse Texte Limite Intertexte Vérité collective Paradigme Régimes de vérités Interprétation Interprétation Variété d'interprétations Immanence Transcendance Immanence Source :
English: <!-Signatories --> <!ELEMENT signatories (signatory+)>
French: <!-Signatories -->
English: There are three types of buffing wheels used, Coarse, Medium (which will eliminate any corrosion or scratches in the brass) and Finishing for final buffing.
French: Trois types de meules sont utilisées : une pour dégrossir, une pour éliminer les traces de corrosion et les rayures, et une dernière pour le polissage final.
English: These are the first steps many of us take when we want to save energy.
French: Ce sont souvent les premières choses qu’on fait quand on veut économiser l’énergie à la maison.
English: For example, William Dugbaza from Ghana is working with the district chief executive in his community to train young farmers to use organic manure in their farming activities.
French: À titre d’exemple, William Dugbaza du Ghana travaille de concert avec le dirigeant principal du district, dans sa collectivité, afin de former de jeunes agriculteurs à l’utilisation de fumier organique dans leurs activités agricoles.
English: As many fees are inflated for tourists, you should agree to a fare before departure.
French: Puisque les frais sont parfois gonflés pour les touristes, vous devriez convenir du tarif avant le départ.
English: "The total annual savings from rationalization effected by the CNR and CPR during the last three years are $17.5 million," the 1971 CTC report stated.
French: « Les épargnes totales annuelles de la rationalisation entreprise par le CN et le CP au cours des trois dernières années s'élèvent à 17,5 M$ », stipule le rapport de la Commission de 1971.
English: The ESCB should also assess by mid-2006 whether the coverage of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are considered sufficient to enable NCBs, or other competent statistical authorities where relevant, to meet the quality standards specified in the present Guideline.
French: Le SEBC devrait également évaluer avant la mi-2006 au plus tard si la couverture des informations relatives aux titres dans la CSDB et les dispositifs d’échange de données avec les États membres sont jugés suffisants pour permettre aux BCN, ou aux autres autorités statistiques compétentes le cas échéant, de satisfaire aux normes de qualité précisées dans la présente orientation.
English: Bush, John Hamilton Article also available en français and Youth Edition
French: Bush, John Hamilton Version anglaise de cet article
English: Secondly, the effects of these limitations of CO2 emissions can be expected only at the end of the century.
French: Deuxièmement, les effets de ces limitations des émissions de CO2 ne peuvent être espérés que pour la fin du siècle.