ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against women is a reality which no one can deny and must be fought at all costs, if we wish to establish a climate of peace and prosperity.
French: Les violences faites aux femmes sont une réalité que nul ne peut plus nier et qu'il faut à tout prix combattre si nous voulons instaurer un climat de paix et de prospérité.
English: Our proposals are on the table to accelerate the use of Structural Funds for these purposes.
French: Nos propositions sont là et visent à accélérer l'allocation des Fonds structurels à ces objectifs.
English: Conference participants can dispose of a comfortable conference room equipped with state-of-the-art presentation technology and appropriate service. The attic room can be prepared for receptions and business meetings according to your specific needs.
French: Pour l’apéritif ou le pousse-café, vous pouvez vous rendre au bar de l’hôtel ou dans la brasserie en plein air.Notre hôtel dispose en outre d’un Premiere-Sportsbar, d’une terrasse de jardin, d’un espace réservé aux conférences jusqu’à 200 personnes et d’un espace de remise en forme avec 3 courts de tennis, 2 terrains de squash, tennis de table, appareils de fitness, sauna, sauna vapeur, bain à remous et solarium.
English: The seminar focused on the benefits of the IP system as a key factor of economic development and as an indispensable instrument in adding value to results and inventions
French: Le séminaire avait pour thème les avantages du système de propriété intellectuelle en tant que facteur clé du développement économique et instrument de valorisation indispensable des résultats obtenus par les
English: However, this road is not anticipated to be improved to four lanes on its entire length.
French: Une certaine incertitude, en raison de difficultés techniques, semble entourer la configuration finale du projet.
English: For Canadian adults, Dabeka and McKenzie (1992) estimated weekly lead exposure to be about 255 µg.
French: Pour ce qui est des adultes canadiens, Dabeka et McKenzie (1992) évaluent à environ 255 µg l'exposition au plomb.
English: Officials will analyze the results and develop an approach to preserving the independence of the inshore fleet for the Minister’s consideration.
French: Des représentants analyseront les résultats et élaboreront une approche pour protéger l’indépendance de la flottille côtière, que le ministre devra examiner.
English: Wikipedia is a project of the Wikimedia Foundation .
French: Wikipédia est un des projets de la Wikimedia Foundation.
English: Annex 1 - Part 1
French: Annexe 1 - Première partie
English: This has led to new initiatives that focus on collecting official statistics, and commissioning more indepth research.
French: Cette prise de conscience a donné lieu à de nouvelles initiatives axées sur la collecte de données statistiques officielles et sur la demande d’études plus approfondies.
English: The amendment to this subsection provides that consideration attributable to the sale of goodwill of a business is excluded from the calculation of this threshold amount.
French: La modification apportée à ce paragraphe précise que la contrepartie attribuable à la vente de l’achalandage d’une entreprise est exclue du calcul de ce seuil.
English: Most DOT highway and traffic safety R&D programs increase substantially, because of guaranteed funding increases written into a 1998 transportation law.
French: Le financement de tous les programmes de R-D du DOT sur la sécurité routière et autoroutière a nettement augmenté, en raison des hausses garanties dans une loi de 1998 sur les transports.
English: “The Government of Italy, in expressing its objection vis-à-vis the declarations made, upon signature, by the Governments of Colombia, Ecuador, Mexico, Uruguay and Venezuela, as well as other declarations of similar tenor that might be made in the future, considers that no provision of this Convention should be interpreted as restricting navigational rights recognized by international law.
French: « Le Gouvernement de l'Italie, en exprimant ses objections vis-à-vis des déclarations faites, lors de la signature, par les Gouvernements de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, de l'Uruguay et du Venezuela, ainsi que d'autres déclarations ayant une portée similaire qui pourraient être faites à l'avenir, considère qu'aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme limitant les droits de navigation reconnus par le droit international.
English: Financial reporting for the CCDT has been spread over a number of cost centres in Ottawa and Alberta.
French: L'établissement des rapports financiers du CCDT s'est réparti entre un certain nombre de centres de coûts à Ottawa et en Alberta.
English: The Subcommittee noted with appreciation the work that had been carried out by its members and observers in bringing space-system-based telemedicine to countries in Africa, in order to solve problems related to malaria, meningitis, Guinea worm and other diseases.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les travaux qui avaient été effectués par ses membres et par les observateurs pour introduire la télémédecine spatiale en Afrique aux fins de la lutte contre le paludisme, la méningite, le ver de Guinée (draconculose) et d'autres maladies.
English: This translates into roughly 933,000 individuals across the country, and would comprise about one-third of all types of caregivers based on previous estimates.
French: Ceci veut donc dire qu'il y a environ 933 000 personnes soignantes au pays et que ces dernières représentent environ le tiers de tous les types de personnes soignantes (selon les études précédentes).
English: Considers that the overall allocation of aviation rights, which should take place at EU level, must take account of the growth of European aviation and that aviation should therefore be incorporated into the existing cross-sectoral emissions trading scheme; Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 24 Paragraphe 8 8. estime que l'allocation globale de droits d'émission pour l'aviation, qui doit se faire au niveau européen, devra tenir compte de l'augmentation des transports aériens en Europe et que le secteur de l'aviation devra par conséquent être intégré à l'actuel système intersecteurs d'échange d'émissions; Or. de
English: Summary Except for measures covered by the Annex on Financial Services, in order to fall within the governmental authority exclusion and outside the application of the GATS, a service must meet two requirements.
French: En vertu des catégories de la Classification centrale des produits provisoire des Nations Unies qui sont mentionnées dans la liste nationale d’engagements du Canada319, Cette conclusion est partagée dans Krajewski, note 251 ci-dessus, p.
English: Catalogue No. 16-253-XWE. Ottawa, Ontario.
French: La qualité de l'eau des bassins hydrographiques où la population est dense peut subir un stress accru attribuable aux déversements d'eaux usées et à d'autres utilisations.
English: Some who use it less (or not at all) criticize its length.
French: Certains qui l'utilisent moins (ou pas du tout) critiquent sa longueur.
English: Any person has a right of access to use a waterfront right of way for commercial recreation purposes with the consent of the Tetlit Gwich’in or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of the access.
French: Exception faite des activités de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier permises par la loi et exercées conformément à celle-ci, le droit d’accès prévu à l’article 4.7.3 n’a pas pour effet d’autoriser la récolte d’animaux sauvages à quelque moment que ce soit.
English: The Government will plan on achieving an annual debt reduction of $3 billion.
French: Le gouvernement aura comme projet de réduire la dette de 3 milliards de dollars par année.
English: (b) In the event of the death of a staff member, all amounts standing to the staff member's credit will be paid to his or her nominated beneficiary or beneficiaries, subject to application of the Staff Rules and of the Joint Staff Pension Fund Regulations.
French: b) En cas de décès d'un fonctionnaire, toutes les sommes qui lui sont dues sont versées au(x) bénéficiaire(s) qu'il a désigné(s), dans les conditions prévues par le Règlement du personnel et les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel.
English: European Contact Address E-Mail: gisouto@tvel.pt Web: torrinhasnetianos5c.blogs.sapo.pt Phone: +351 226180171
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gisouto@tvel.pt Adresse Internet: torrinhasnetianos5c.blogs.sapo.pt Téléphone: +351 226180171
English: Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated Planned Result National Counter-Terrorism Response Capability Counter-terrorism initiatives to strengthen domestic preparedness and to improve cross-border and overseas collaboration against terrorists and other criminals Solicitor General, National Defence, Emergency Preparedness Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada, Environment Canada, Canadian Security Intelligence Service & RCMP Not yet determined Development of options for a strategy to strengthen national counter-terrorism response capability
French: Initiative collective Principal engagement à l'égard des résultats Liste des partenaires Fonds alloués Résultat escompté Capacité du Canada de combattre le terrorisme Des initiatives de lutte contre le terrorisme destinées à améliorer la capacité d'intervention au pays et à resserrer la collaboration transfrontalière et outre-mer pour faire échec aux terroristes et aux autres criminels Solliciteur général, Défense nationale, Protection civile Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Transports Canada, Environnement Canada, Service canadien du renseignement de sécurité et GRC À déterminer Élaboration d'options quant à la stratégie à adopter pour renforcer les moyens du Canada de faire échec au terrorisme
English: This decision was taken on the grounds that the evidence continues to support the assumptions underlying the first derivation of the reference value in December 1998, namely those for trend potential output growth of 2-2½% and for a trend decline in M3 income velocity of ½-1% per annum in the euro area.
French: Il s'agit des hypothèses relatives à la croissance tendancielle de la production potentielle, comprise entre 2 % et 2½ %, et au ralentissement tendanciel de la vitesse de circulation de M3, se situant à l'intérieur d'une fourchette de ½ % à 1 % par an dans la zone euro.
English: Continued implementation of measures to allow victims to read statements at NPB hearings (previously identified initiative).
French: Accomplissement des tâches liées aux charges de travail annuelles consistant en quelque 15 000 contacts avec des victimes, des arrangements permettant la présence de 1 100 observateurs aux audiences et 4 000 demandes de consultation du registre des décisions, et en des enquêtes sur des incidents tragiques.
English: Articles 2(3) and 14 ICCPR could also be applicable depending on which states are parties to the Covenant.
French: Les articles 2(3) et 14 PIDCP pourraient aussi s’appliquer, en fonction des Etats parties au Pacte.
English: This fund supports poverty reduction by pooling donor contributions to give the poor greater access to financial services.
French: Ce fonds met en commun les contributions de divers donateurs afin que les plus démunis aient plus facilement accès à des services financiers, ce qui permettra de réduire la pauvreté.
English: Foreign currency debt3 +66 Gains and losses on gold sales - Net investment gains and losses
French: Détails de la variation nette Emprunts en devises3 +66 Gains et pertes sur les ventes d'or - Gains et pertes sur le montant net des placements
English: (b) on the the line 0.2° D or below its "shoulder" should cross the line A and
French: c) Que sur ou sous la ligne 0,2º D, le “contre-coude” dépasse la ligne A; et
English: Such a concern is misplaced.
French: Une telle inquiétude n'a pas lieu d'être.
English: This activity supports the growth of strong, effective and efficient government structures through legislative, policy and programming initiatives; the negotiation of agreements for transferring responsibility for land and resource management to northern governments; and the strengthening of intergovernmental co-operation internationally on circumpolar issues for addressing Arctic issues through agreements, protocols and information sharing.
French: Elle soutient également les négociations avec les gouvernements territoriaux dans le but d’en arriver à une entente sur le transfert des responsabilités liées aux terres et aux ressources. Enfin, elle vise à resserrer la coopération entre les gouvernements nationaux sur les questions circumpolaires afin de régler celles qui concernent l’Arctique par l’échange d’information, la conclusion d’ententes et l’élaboration de protocoles.
English: sist departments in integrating GBA into the design and implementation of key initiatives; and supporting the central agencies in their monitoring and reporting on progress related to the full participation of women in the economic, social and cultural life of the country.
French: conseils en matière de politiques a été axé sur le soutien de la mise en œuvre de l’analyse comparative entre les sexes au sein des ministères et des organismes centraux.
English: Currently work on amendments in legislation is under way so that this important information should be made available for statistical reasons.
French: Des modifications à la législation sont en cours de préparation pour que des informations aussi importantes puissent devenir disponibles aux fins des statistiques.
English: 2010 marked the 13th Anniversary of the SHOOTING STARS initiative during the festival, introducing Europe's latest wave of acting talent to the press, industry and public in a series of high-profile events.
French: SHOOTING STARS va fêter son 13ème anniversaire lors du festival international de Berlin 2010. Ce projet consiste à présenter les jeunes acteurs et actrices d'Europe à la presse, à l'industrie et au public.
English: • A Schedule 2 plant is multipurpose when the plant is designed to provide the means for different activities (production/processing/consumption) or a variety of products by virtue of enabling more than one process configuration (i.e., the reconfiguration of the equipment and the piping for these different processes).
French: Une usine utilisant des des produits chimiques inscrits au tableau 2 est qualifié d'usine « polyvalente » lorsqu'elle est conçue pour mettre en oeuvre différentes activités (fabrication, traitement et consommation) ou pour fournir une variété de produits chimiques grâce à plusieurs configurations de procédés (p. ex., reconfiguration de l'équipement et des conduites pour mettre en oeuvre différents procédés).
English: Certainly, much progress has been made in improving the status of women in society and there is reason to be optimistic that this will continue.
French: Certes, la situation de la femme dans notre société a fait des progrès considérables et il y a tout lieu d'espérer que la tendance va se poursuivre.
English: Hanover 96 will play a match this Saturday against Werder Bremen after ten games without a victory concoction that puts him in the promotion zone.
French: Hanovre pourront jouer pendant un match difficile ce samedi contre le Werder Brême après dix matchs sans victoire concoction qui le met dans la zone de promotion.
English: S3810 Surface trough Elongated area whose pressure values, reduced to sea-level, are relatively low.
French: S3810 Creux barométrique en surface Région allongée où les valeurs de la pression réduites au niveau de la mer sont relativement basse.
English: The work that has been done to engage NSAs in the Ottawa Mine Ban Treaty could form the basis for future engagement with NSAs on restricting the use of MOTAPM.
French: Ce qui a été fait pour amener les acteurs qui ne sont pas des États à respecter les dispositions de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres pourrait servir de point de départ à des travaux en vue de l'adhésion future de ces acteurs à une restriction de l'emploi des mines autres que des mines antipersonnel.
English: The Council of Europe’s draft convention had to be finalised.
French: Le rapport de M. Gaburro met à juste titre l’accent sur le problème de la traite des êtres humains.
English: Please provide information on any steps taken to make human trafficking a specific criminal offence under Antillean law.
French: Fournir des informations sur les mesures que l'État partie a prises pour ériger la traite des êtres humains en infraction pénale spécifique en droit antillais.
English: On that occasion, we also informed the Council that the AU mediator, President Mbeki, was to convene an important meeting of the Ivorian leaders in Pretoria on 3 April 2005.
French: En cette occasion, nous avons également informé le Conseil que le Médiateur de l'Union africaine, le Président Mbeki, allait convoquer une réunion importante des dirigeants ivoiriens à Pretoria le 3 avril 2005.
English: IN WHAT PROVINCE OR TERRITORY WAS [respondent] LIVING BEFORE HE/SHE MOVED TO THIS ADDRESS? [names of provinces, US, another country] GO TO CON-Q11D for next member GO TO CON-REVUE if no more respondents.
French: - 10 CON-Q11E DANS QUELLE PROVINCE OU QUEL TERRITOIRE [répondant] HABITAIT-IL(ELLE) AVANT D'EMMÉ NAGER À CETTE ADRESSE? [nom des provinces, des É tats des É tats-Unis, autre pays] PASSEZ À CON-Q11D pour le prochain membre du ménage PASSEZ À CON.REVUE s'il n'y a pas d'autres répondants.
English: We cannot but rejoice at the fact that Rwanda, which has been particularly affected by the generalized crisis gripping the Great Lakes region, has just emerged from presidential and parliamentary elections.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir du fait que le Rwanda, qui a été particulièrement touché par la crise généralisée qui a saisi la région des Grand Lacs, vienne de sortir d'élections présidentielles et parlementaires.
English: The iptables man page is very detailed and is a shining example of what a man page should be.
French: La page de manuel iptables est très détaillée et est un excellent exemple de ce à quoi une page de manuel devrait ressembler.
English: 19.1.1998, Geneva, Seminar Design meeting for UN Staff College Courses: Courses on urbanization and development, UN-EIFOR (Equipes interdisciplinaires de Formation, operation et recherche of the Graduate Institute of Development Studies, University of Geneva) -EFE (UNITAR / wwww.unece.org), Maison de I'Habitat
French: 19/01/1998, Genève, Séminaire organisé à l'intention de l'école des cadres des Nations Unies : cours sur l'urbanisation et le développement, UN-EIFOR (Équipes interdisciplinaires de formation, opération et recherche, Institut supérieur d'études du développement, Université de Genève) - EFE (UNITAR/<www.unece.org>), Maison de l'Habitat.
English: Ladner Pioneer Library 4683 - 51st St. Delta George Mackie Library 8440 - 112 St. Delta South Delta Library 1321A - 56th St. Tsawassen Vancouver Public Library 350 West Georgia Street Vancouver Canadian Environmental Assessment Agency 757 West Hastings Street, Suite 320 Vancouver The report was prepared by Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and with the support of the Vancouver Port Authority (VPA) in accordance with the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations, and submitted to the federal Minister of the Environment, the Agency and the federal Minister of Transport.
French: Ladner Pioneer Library 4683 - 51 ST Delta George Mackie Library 8440 - 112 ST Delta South Delta Library 1321A - 56 ST Tsawassen Vancouver Public Library 350 Georgia ST W Vancouver Agence canadienne d’évaluation environnementale 320 - 757 Hastings ST W Vancouver Le rapport a été préparé par Pêches et Océans Canada et Environnement Canada conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale avec l’appui de l’Administration portuaire de Vancouver (APV) conformément au Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes, puis présenté à la ministre fédérale de l’Environnement, à l’Agence et au ministre fédéral des Transports.
English: This will be done before 31 December 2002.
French: Et ceci avant le 31 décembre 2002.
English: Throughout the deployment, HMCS Charlottetown will also conduct port visits designed to reinforce established regional relations and demonstrate Canada's ongoing commitment to international security.
French: Tout au long de la mission, le NCSM Charlottetown effectuera aussi des escales dans le but de renforcer les relations régionales établies et démontrer l'engagement continu du Canada à la sécurité internationale.
English: This relationship helps to ensure optimal care for your pet.
French: Seulement alors nous pouvons aider votre protégé de manière optimale.
English: When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked "D" and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.  "
French: 6.5 Lorsque toutes les sources lumineuses émettent, l'intensité maximale indiquée pour un feu unique peut être dépassée à condition que ce feu ne porte pas la marque «D» et que l'intensité maximale indiquée pour un assemblage de deux ou de plusieurs feux n'est pas dépassée.».
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/58/28) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.28, as orally revised1 concerning the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/58/28) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.28, tel que révisé oralement1, portant sur le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés.
English: In the circumstances, a staff investigation report was not issued.
French: Étant donné les circonstances, aucun rapport d’enquête du personnel n’a été préparé.
English: We are committed to building a Canada where science and technology entrepreneurs can thrive.
French: Nous nous sommes engagés à bâtir un Canada où les entrepreneurs des domaines des sciences et de la technologie peuvent prospérer.
English: Photomicrographs and scanning electron micrographs of the parasite indicated that the morphology of this organism was similar to the descriptions and illustrations presented by Metchnikoff.
French: Les microphotographies et les descriptions fines par microscopie à balayage démontrent que la morphologie de cet organisme ressemble aux descriptions et illustrations de Metchnikoff.
English: To this end, they must give details in their application form of any other grant requests they have submitted or intend to submit to the European institutions for the same financial year, stating, for each grant, the budget heading, the Community programme and the amount requested.
French: À cet effet, il est obligatoire de mentionner dans le formulaire de demande de subvention toute autre demande de subvention qui a été ou sera présentée aux institutions européennes au cours du même exercice, en précisant, pour chaque subvention, la ligne budgétaire, le programme communautaire et le montant sollicité.
English: A. latifolia populations are maintained by the unique natural disturbance regime of coastal sites that sustains open sand areas through wave, tide and wind disturbance.
French: La persistance des populations d’abronie à feuilles larges est assurée par le régime de perturbations unique qui touche les milieux côtiers et favorise le maintien d’aires sablonneuses dénudées. Les agents de perturbation en jeu sont les vagues, les marées et le vent.