ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Justification: see criteria for substances).
French: (Justification : voir critère pour les substances)
English: Therefore, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a further period of six months, until 31 October 2008.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 octobre 2008.
English: The applicant must provide this information on the SCA form (included in the budget form available on the website) as a mandatory annex to the application.
French: Il convient toutefois de noter que si la personne est un fonctionnaire ou un agent public employé par l'organisme, son salaire ne sera pas éligible en tant que coût direct du projet mais considéré comme une
English: Calculate the total by adding together the amounts in the columns "Resident, Loan Balances, TC" and "Non-Resident, Loan Balances, TC" and subtracting the amount in the column "Total, Allowance for Impairment, TC", all as set out for Sub-total 6.(b)(v) (Manufacturing) in the Non-Mortgage Loan Report.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au total partiel 6b)(v) (Secteur manufacturier) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: Free oxygen radicals or ‘reactive oxygen species’ (ROS) are by-products of oxygen metabolism in mitochondria, and are responsible for so-called “oxidative stress”.
French: Ces radicaux d’oxygène libres, également appelés ‘espèces réactives oxygénées’ (ROS), sont des produits dérivés du métabolisme de l’oxygène dans les mitochondries et sont responsables du « stress oxydant ».
English: Annex 3 - Flowchart of the taxi chit process and related controls Recommendation #1 Interviews with NCR Accounting indicated that the monitoring of taxi chit usage had not yet commenced as of January 2004.
French: Annexe 3 - Diagramme de fonctionnement du processus des bons de taxi et des mécanismes de contrôle connexes Recommandation no 1 D’après les entretiens que nous avons eus avec des employés des Services comptables de la RCN, la surveillance de l’utilisation des bons de taxi n’avait pas encore débuté en janvier 2004.
English: These tubular products include standard pipe, line pipe, piling pipe and hollow structural sections.
French: Ses produits tubulaires comprennent des tubes ordinaires, des tuyaux pour canalisations, des tuyaux pour pilotis et des sections structurales creuses.
English: • promotion of the community as a place to invest, and
French: • promotion des investissements communautaires;
English: + For further information on Executive Programs, please refer to: http://www.ex.gc.ca/ International Programs The International Programs coordinate the Canadian Government's efforts to identify professional Canadians for jobs in international organizations to which Canada belongs.
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs aux Programmes des cadres de direction, veuillez consulter : http://www.ex.gc.ca/ Programmes internationaux Les Programmes internationaux jouent un rôle important dans la coordination des efforts que déploie le gouvernement du Canada en vue de promouvoir la représentation et la participation du Canada dans les organismes internationaux.
English: The General Assembly reiterates that the colonial and Non-Self-Governing Territories and areas adjacent thereto should not be used for nuclear testing, dumping of nuclear wastes or deployment of nuclear or other weapons of mass destruction.
French: L'Assemblée générale réaffirme que les territoires coloniaux ou non autonomes et les zones adjacentes ne doivent pas servir à des essais nucléaires, au déversement de déchets nucléaires ou au déploiement d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: ** Range of uncertainty is ± 40 percent for capital costs, and ± 25 percent for operating costs.
French: ** Gamme d'incertitude de ± 40 p. 100 pour les coûts d'immobilisations et de ± 25 p.
English: Relationships with Government generally improved over the review period, but Government needs to adjust operating practices and procedures to reflect the new resource management regime.
French: Notons qu`au cours de la période à l`étude, les relations avec le gouvernement se sont généralement améliorées, mais il n’ demeure pas moins que le en Sommaire – Évaluation quinquennale Mise en œ uvre de l'ARTN
English: Plugged into your computer via USB, you will have to format it with the first mini-disk and then to load the content onto it with the second one.   The "flash disk" will thus be able to replay a multi-media package on the Parliamentary Assembly.
French: Après l’avoir branché sur votre ordinateur à l’aide d’un port USB, vous devrez le formater avec le premier minidisc puis télécharger le contenu à l’aide du second minidisc.  Grâce au « flash disk », vous pourrez alors faire fonctionner un progiciel multimédia sur l’Assemblée parlementaire.
English: The portrayal of this tragedy makes use of the rhetoric of the war image which was developed at the start of the 20th century – ruins, the kindly hero (in this case, the fireman), and the courtesy and the helplessness of the civilians.
French: La représentation de cette tragédie met en scène la rhétorique de l’image de guerre élaborée au début du XXe siècle : les ruines, le héros bienveillant (ici le pompier), l’urbanité et l’impuissance des civils.
English: This treaty continues the tradition and recognizes the Inuit of Labrador as partners in Canada.
French: Ce traité va dans le sens de la tradition et il reconnaît les Inuits du Labrador comme étant des partenaires dans le pays qu’est le Canada.
English: Non-Status Indian/Metis
French: Indiens noninscrits/Métis
English: Or. en Justification It is necessary to have a clear legal framework to define the scope of a group.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de disposer d'un cadre juridique clair pour définir la portée d'un groupe.
English: Describe how these travel grants will be determined.
French: Décrivez comment sera fixé le montant de ces subventions.
English: The Protocol designates Antarctica as a natural reserve, devoted to peace and science; prohibits mineral resource activities other than scientific research; and sets principles and measures for the planning and conduct of all activities in the Antarctic Treaty area.
French: À cette fin, le Protocole : déclare que l'Antarctique est une réserve naturelle pour la paix et la science; interdit, pour ce qui est des ressources minérales, toute activité autre que la recherche scientifique; et définit des principes et des mesures visant à planifier et à réaliser toutes les activités prévues dans la zone relevant du Traité sur l'Antarctique.
English: Pressure, when applied to the plastic spreader placed on the overlay film, spreads the sample over 20 cm2.
French: Une pression est appliquée sur la pellicule supérieurs avec le diffuseur en plastique afin d'étaler l'échantillon sur 20 cm2.
English: During a ceremony held at the Canada Pavilion at Expo 2000, the recommendations were presented in a report by the event host, Dr. Hedy Fry, Canadian Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), to M. Teferra Shiawl-Kidanekal, Senior Public information Advisor in the United Nations' Office of the High Commissioner for Human Rights, and to Dr. Essop Pahad, Minister in The Presidency, Republic of South Africa.
French: Au cours d'une cérémonie tenue au Pavillon du Canada à Expo 2000, Dre Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et hôtesse de l'événement, a présenté les recommandations dans un rapport qu'elle a remis à Monsieur Teferra Shiawl-Kidanekal, Administrateur principal chargé de l'information au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et au Dr Essop Pahad, ministre à la Présidence de l'Afrique du Sud.
English: In the area of border controls, the mechanism of cooperation operates through the General Administration of Border-crossing and Exit/Entry Points, which prepares detailed recommendations governing security operations at borders to ensure complete control at all times and under all circumstances.
French: - La coordination des activités touchant à la surveillance des frontières et visant à empêcher les mouvements de terroristes est du ressort de la Direction générale chargée des points d'entrée et de sortie du territoire, qui a pour tâche d'élaborer des recommandations détaillées concernant les activités destinées à assurer la sécurité des frontières, et à renforcer la surveillance qui s'exerce à tout moment et en toutes circonstances le long de ces frontières.
English: The Festival features 700 performances over a 28-week season.
French: Le Festival offre 700 représentations pendant une saison comptant 28 semaines.
English: The carbon loss from deforestation in western Canada is therefore from the loss of above- and belowground tree biomass and from loss or decay of other above- and belowground coarse woody dead organic matter that existed in the forest at the time of deforestation (see Section A3.5). The average nitrogen change in western Canada for sites at least 50 years from breaking was +52%, reflecting substantial added nitrogen in agricultural systems compared with the situation in forests (Section A3.5). However, recognizing the uncertainty about actual carbon-nitrogen dynamics for deforestation, loss of forest land to cropland in western Canada was assumed not to be a source of N2O.
French: La déperdition de carbone résultant du déboisement dans l'Ouest du Canada est donc attribuable à la perte de biomasse ligneuse aérienne et souterraine et à la perte ou à la décomposition de la matière organique morte des débris ligneux grossiers aériens et souterrains qui existaient dans la forêt au moment du déboisement (voir la section A3.5). Les fluctuations moyennes d'azote dans l'Ouest du Canada dans les stations qui sont à moins de 50 ans du déboisement étaient de +52 %, ce qui traduit l'ajout appréciable d'azote aux systèmes agricoles par rapport à la situation des forêts (section A3.5). Toutefois, compte tenu de l'incertitude relative à la dynamique carbone- azote réelle au chapitre du déboisement, on a présumé que la conversion des terres forestières en terres cultivées dans l'Ouest du Canada n'était pas une source de N2O.
English: Geneva, 8 June 1977
French: Genève, 8 juin 1977
English: The Court has held that the infringement of obligations whose observance is of fundamental importance to the proper functioning of a Community system may be penalised by forfeiture of a right conferred by Community legislation, such as entitlement to aid (Case C-104/94 Cereol Italia and the case-law cited).
French: En outre, selon la Cour, la violation des obligations dont le respect revêt une importance fondamentale pour le bon fonctionnement d'un système communautaire peut être sanctionnée par la perte d'un droit ouvert par la réglementation communautaire, tel que le droit à une aide (arrêt de la Cour du 12 octobre 1995, Cereol Italia, C-104/94, et la jurisprudence citée).
English: In his observations to the referees (ex. 10.1) the claimant adopts and ratifies only that paragraph in exhibit 4.2 which applies to the LRI.
French: Dans ses observations au conseil arbitral [pièce 10.1], le prestataire ne retient et n'accepte que le paragraphe de la pièce 4.2 qui a trait au SURR.
English: Fairly close to Marienplatz, around a 15 minute walk or so. Around a couple of restaurants and shops.
French: Bien situé pour découvrir Münich .
English: Such objectives require specific actions grounded on three key ideas: anticipation (instead of simple reaction to crisis), partnership (through social and territorial dialogue mechanisms at all geographical and political levels) and coordination (of policies and instruments).
French: En définissant le secteur du textile et de l’habillement comme un ensemble hétérogène d’activités manufacturières, il le considère également comme une composante essentielle de la base industrielle de l’uE.
English: Bonn COSAC meeting (position of the German Bundesrat delegation) The Bundesrat notes that the subsidiarity principle removes the need for a good many Union acts, for instance in the fields of consumer protection, health, agrarian law and road transport.
French: COSAC de Bonn (Position de la délégation du Bundesrat allemand): Le Bundesrat constate "que le principe de subsidiarité rend superflu nombre d'actes de l'Union européenne, notamment dans les domaines de la protection du consommateur, la santé, le droit agraire, le trafic routier."
English: The objectives are to raise dancers' awareness to the stakes of transition, to provide them with advice and information in order to help them anticipate this moment.
French: Les objectifs seront de sensibiliser les danseurs aux enjeux de la reconversion, leur apporter des conseils et des informations pour leur permettre de s'y préparer.
English: • Pest repellents (e.g. insect repellent lotions) fall under the jurisdiction of the Pesticide Management Regulatory Agency (PMRA).
French: • Les répulsifs pour les animaux nuisibles (p. ex., lotions insectifuges) relèvent de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Sodium nitroprusside also hyperpolarized sphincteric muscle and its effects were not affected by L-NAME.
French: De plus, le nitroprusside de sodium a hyperpolarisé le muscle sphinctérien et ses effets n'ont pas été affectés par L-NAME.
English: Promoting the security of Canada's food supply and agricultural resource base Program Activity:
French: Promouvoir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada Activité de programme :
English: The hierarchy of the courts in Vanuatu consists of three levels: inferior courts, a superior court, and an appeal court.
French: Du point de vue hiérarchique, les tribunaux de Vanuatu se répartissent en trois niveaux : tribunaux inférieurs, une cour supérieure et la cour d'appel.
English: Note: Japan wishes to insert a reference to the Dakar Framework for Action in this section, after its adoption at the World Education Forum to be held in April 2000.
French: Note : Le Japon souhaite ajouter dans cette section une mention du Cadre d'action de Dakar, lorsqu'il aura été adopté au Forum mondial sur l'éducation en avril 2000.
English: Learning, Teaching, Assessment, Cambridge University Press, Cambridge.
French: Apprendre, enseigner, évaluer, Editions Didier.
English: Quebec (Historic) Since 2002 an epidemic of Clostridium difficile-associated disease (CDAD) caused by a hypervirulent toxinotype III ribotype 027 strain has spread to many hospitals in Quebec.
French: Québec (rétrospective) Depuis 2002, une épidémie de maladies associées à Clostridium difficile (C. difficile) causées par une souche (de type) toxinotype III ribotype 027 hypervirulente s'est propagée dans bon nombre d'hôpitaux du Québec.
English: If the holder does not restore the aquaculture site within the prescribed time or in a manner considered satisfactory by that authority, NBDAA will have the site restored, and the holder will be liable for all restoration costs.
French: Si le titulaire omet de restaurer le site aquacole dans le délai prescrit ou d’une manière considérée comme satisfaisante par le MAANB, le Ministère fera restaurer
English: The view that competition policy is the sine qua non to job creation has proven to be misguided, because exactly the opposite is happening in practice.
French: L'idée selon laquelle la politique de concurrence est la condition sine qua non à la création d'emplois s'est avérée mauvaise, parce que c'est exactement le contraire qui se passe dans la pratique.
English: End Date of the Horizontal Initiative 5.
French: Date de clôture de l’initiative horizontale : 5.
English: As part of the regular treasury management review process, and particularly given these changes, the Government hired Cap Gemini Ernst & Young (CGEY) to review the Retail Debt Program and make recommendations on future directions.
French: Dans le cadre du processus d’examen continu de la gestion de la trésorerie et surtout, compte tenu de ces changements, le gouvernement a chargé la firme Cap Gemini Ernst & Young (CGEY) de passer en revue le Programme de placement de titres sur le marché de détail et de recommander des options stratégiques axées sur l’avenir.
English: Balanced budget (no debt reduction) 507.7 507.7 507.7 507.7 Non-budgetary transactions
French: Budget équilibré (aucune réduction de la dette) 507,7 507,7 507,7 507,7 Opérations non budgétaires
English: Thus, we predicted that the number of fall vagrant Tennessee, Cape May, and Bay-breasted warblers and Ovenbirds occurring in California are highly positively associated with budworm population density, positively intercorrelated, and negatively associated with numbers of Magnolia, Black-throated Green, and Blackburnian warblers. A 23-year (1972-1994) data set of budworm population densities and vagrant warbler occurrences in California showed that (i) budworm population density was an excellent predictor (explaining about 50% of the variance) of numbers of occurrences of the Cape May, Bay-breasted, and Canada warblers; (ii) all warbler species tended to co-occur, with numbers of Cape May and Bay-breasted warblers especially highly intercorrelated; and (iii) Magnolia Warbler numbers were negatively associated with those of budworm specialists, but Black-throated Green and Blackburnian warblers showed no association.
French: Une série de données couvrant 23 ans (1972-1994) de la densité de population des tordeuses et de la présence des parulines errantes en Californie a démontré que (i) la densité de population des tordeuses est un excellent indicateur (expliquant environ 50% de la variance) de la présence des Parulines à tête cendrée, à poitrine baie et du Canada; (ii) que toutes les espèces de parulines ont tendance à être présentes ensemble, le nombre de Parulines tigrées et le nombre de Parulines à poitrine baie étant particulièrement interreliés; et (iii) que le nombre de Parulines à tête cendrée est en en corrélation négative avec le nombre de consommateurs spécialistes de tordeuses, mais que la présence des Parulines à gorge noire et à gorge orangée n'est pas reliée à la présence des espèces consommatrices de tordeuses.
English: 5.4.1.4.1 Delete the text in square brackets
French: 5.4.1.4.1 Biffer le texte entre crochets.
English: Similarly, there were many cases where appraisal reports identified issues such as over-design and sub-optimal project timing, but there was no evidence that these were communicated to the Promoter, let alone discussed with him.
French: De même, dans bien des cas, les rapports d’instruction faisaient état de problèmes (projet surdimensionné lors de la conception, calendrier sous-optimal du projet, etc.), mais rien ne prouve qu’ils aient été communiqués au promoteur, ni encore moins examinés avec lui.
English: Any activities in Canada which support the violence in their homeland must, therefore, continue to be monitored most carefully.
French: Il faudra donc continuer de suivre de très près, au Canada, toute activité visant à appuyer la violence dans ce pays. f) Expulsion d'une iranienne
English: You have to work on clever song sequencing.
French: Vous devez faire des enchaînements intelligents.
English: An unused non-capital loss incurred on or after January 1, 2006, can be carried forward 20 years.
French: elle était résidente de la province ou du territoire à la fin de l’année d’imposition; elle a fait des dépenses admissibles pour la recherche et le développement ou pour l’exploration minière.
English: The Conference of the Parties to the Organized Crime Convention was convened for the first time in June 2004.
French: La Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité organisée s'est réunie pour la première fois en juin 2004.
English: Colleagues, we need energy not only for our economies, but for our well-being.
French: Mais toutes ces techniques supposent des formations spécifiques.
English: I then examined the remainder of the test and identified that all the answers had been pre-selected.
French: J'ai ensuite examiné le reste du test et constaté que toutes les réponses y étaient indiquées.
English: Assuming that all of the conditions for the benefit exclusion in paragraph 8303(5)(f.1) to apply are met, the resulting PSPA for a high-income earner with current service accruals since the beginning of 2000 would be $7,000, determined as follows:
French: Si toutes les conditions pour l'exclusion des prestations énoncées à l'alinéa 8303(5)f.1) sont réunies, le FESP d'un salarié à revenu élevé qui accumule des prestations pour services courants depuis le début de 2000 serait de 7 000 $, calculé comme suit :
English: The two other strategic outcomes from the 1996 PRAS are not included here because they pertain to the work of International Trade Canada (see that department's RPP for details).
French: Les deux autres résultats stratégiques figurant dans le CPRR 1996 ne sont pas mentionnés ici parce qu'ils se rapportent au travail de Commerce international Canada (voir le RPP de ce ministère).
English: Quantification of metabolic changes involved in toxicity.
French: Quantification des désordres métaboliques induisant l'effet toxique.
English: As the achievement of full sovereignty over the Islands was explicitly called for in the Argentine constitution, there could be only one acceptable result of any negotiation for Argentina with regard to the sovereignty issue.
French: Par ailleurs, vu que la réalisation de la souveraineté intégrale des îles Falkland est explicitement inscrite dans la Constitution de l'Argentine, il ne saurait y avoir pour l'Argentine qu'une seule issue à toute négociation relative à la question de la souveraineté.
English: Patents Marks, Law (Amendment), 07/03/1984, No. 126
French: Brevets Marques, Loi (Amendement), 11/11/1981, n° 526
English: That strategy was worked out in collaboration with the province of Alberta, and we have been doing more of that with that inter-boundary area – we had a number of burns scheduled with the province to protect the forest and slow down the movement of the pine beetle.
French: Cette stratégie a été adoptée en collaboration avec la province de l’Alberta, et nous prenons d’autres mesures à l’intérieur de nos limites. Nous avons procédé à des brûlages dirigés en concertation avec la province pour protéger la forêt et ralentir la propagation des dendroctones.
English: Such expertise will also draw on and contribute to the work of the special procedures and treaty bodies.
French: Ces compétences s'enrichiront des travaux des procédures spéciales et des organes conventionnels auxquels elles contribueront.
English: The DIAND housing subsidy and CMHC social housing funds were used to establish a capital fund that represented the equivalent of 117 houses.
French: Les subventions au logement du MAINC et les fonds affectés aux logements sociaux par la SCHL ont été utilisés pour constituer un capital représentant l’équivalent de 117 logements.
English: Background In order to facilitate the transition to a knowledge-based society, the communication sets out the components for a coherent and comprehensive strategy that will help to define policies.
French: Elle propose également des actions prioritaires venant renforcer ces stratégies et explique comment faire progresser l'éducation et la formation tout au long de la vie à travers le renforcement des processus, instruments et programmes existants et le développement d'indicateurs.
English: Forestry, agriculture, peat extraction, and highway development all have the potential to change landscapes in ways that alter the patterns and quality of runoff entering waters that support carmine shiners.
French: L’exploitation forestière, l’agriculture, l’extraction de la tourbe et la construction routière, toutes ces activités sont susceptibles de modifier le paysage tout en altérant les profils d’écoulement et la qualité de l’eau de ruissellement qui pénètre dans l’habitat de la tête carminée.