ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that there is a real link between it and the aspirations about recycling and prevention set out in the Thematic Strategy on Waste.
French: Il importe qu'il y ait un lien réel entre la directive et les objectifs de recyclage et de prévention énoncés dans la stratégie thématique sur les déchets.
English: S/2004/226 Letter dated 19 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/226 Lettre datée du 19 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité contre le terrorisme, transmettant les rapports présentés par les États membres en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) [A A C E F R]
English: Before the meeting, delegations had been invited to submit in writing their responses to a questionnaire on the use of electronic information tools.
French: Avant la réunion, les délégations avaient été invitées à répondre par écrit à un questionnaire sur l'utilisation des outils d'information électroniques.
English: Researchers will document the activities of the CWOs, assess their impact, and assess the effects of remittances on income distribution.
French: Les chercheurs établiront le dossier des activités des OBEC, détermineront leur influence, ainsi que l'incidence des envois de fonds sur la répartition des revenus.
English: In this case, the bureaucrats’ outlook was myopic, and their interaction with other important agents of change (for example, researchers, social activists, politicians) was minimal.
French: Dans le cas qui nous occupe, les perspectives des bureaucrates étaient de courte vue et l’interaction des bureaucrates avec les autres agents de changement importants ( chercheurs, activistes sociaux, politiques, etc.
English: The report provides a comprehensive overview of the difficulties facing the broad and diverse European aquaculture sector. I would like to congratulate Mr Martin publicly on this achievement.
French: Je souhaite féliciter publiquement M. Martin pour ce rapport exhaustif qui englobe toute la problématique européenne du secteur aquacole, qui est à la fois vaste et diversifié.
English: (a) If yes, please specify the blood alcohol limit for:
French: a) Dans l'affirmative, veuillez préciser la valeur de ce taux:
English: Welcomes the decision of the General Assembly to invite the Economic and Social Council, pursuant to its role in respect of system-wide coordination, to consider how to support the objectives of General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002;
French: Se félicite de la décision de l'Assemblée générale d'inviter le Conseil économique et social, conformément à son rôle dans le cadre de la coordination à l'échelle du système, à examiner les moyens d'appuyer les objectifs de la résolution 57/7 de l'Assemblée, en date du 4 novembre 2002;
English: Please describe the type of production work with which you have experience or familiarity, including the format (feature film vs. television or short subjects), and the distribution medium for those works.  3.
French: Veuillez décrire le type de travail de production dont vous avez l’expérience, incluant le format (longs métrages, télévision, courts métrages), et les médias de distribution pour ces travaux.  3.
English: The funding will support the final phase of a project, located at EnCana's enhanced oil recovery site in Weyburn, Saskatchewan, on the sequestration and monitoring of carbon dioxide (CO2).
French: Ce financement permettra de soutenir la dernière phase d'un projet de séquestration et de surveillance du dioxyde de carbone (CO2) mené à Weyburn, en Saskatchewan, sur le site de récupération assistée des hydrocarbures d'EnCana.
English: Communication between the major model components will be performed with a "message passing interface" (MPI) based coupler that keeps all components in memory.
French: La communication entre les principaux éléments du modèle sera effectuée avec un coupleur axé sur une «interface de passage des messages» (MPI) qui conserve tous les éléments en mémoire.
English: Almost everywhere they exist, organized crime and high-level corruption are linked, one depending on the other in the conduct of business and in the search for a cover for illicit activities.
French: Presque partout où ils existent, le crime organisé et la corruption à des niveaux élevés sont liés, l'un dépendant de l'autre pour la conduite d'affaires et la recherche d'une couverture pour des activités illicites.
English: For example, in a non-arm’s length transaction, you may buy depreciable property that the seller continuously owned from the day that is at least 364 days before the end of your 2006 fiscal period to the day the property was purchased.
French: Si, en 2006, vous avez acquis et vendu des biens amortissables de la même catégorie, le calcul que vous faites dans la colonne 6 limite la DPA que vous pouvez demander.
English: Preparations for the forty-third session of the Commission for Social Development
French: Préparation de la quarante-troisième session de la Commission du développement social
English: It was one of the most difficult and disturbing professional assignments I've ever had, a searing experience.
French: Ce fut l'une des missions professionnelles parmi les plus difficiles et les plus bouleversantes que j'aie jamais eues, une expérience déchirante.
English: 43 (28) Use and Occupancy of Buildings Directive.
French: 46 (25) ** (26) ** (27) (28) Directive sur le refus de travailler; Directive sur les mesures d’hygiène; Directive sur les outils et machines; Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments.
English: CERTIFIED REFERENCE MATERIALS Preamble The Water Science and Technology (S & T) Directorate conducts research and development programs in the aquatic sciences in response to Environment Canada's obligations.
French: MATÉRIAUX DE RÉFÉRENCE CERTIFIÉS Entrée en matière La direction de la science et de la technologie, eau réalise des programmes de recherche et développement en sciences aquatiques pour qu'Environnement Canada puisse s'acquitter de ses obligations.
English: The Security Council needs to put in place a clear-cut and specific mechanism telling Iraq what it needs to do to end the tragic suffering and to arrive at a final and complete lifting of the economic sanctions.
French: Le Conseil de sécurité doit mettre en place un mécanisme précis et bien défini disant à l'Iraq ce qu'il doit faire pour mettre fin à la souffrance tragique et pour assurer la levée définitive et intégrale des sanctions économiques.
English: The kinds of information those departments need to know about you are not the same, although obviously there's some overlap, like your name and your date of birth.
French: Les renseignements que ces ministères doivent savoir à votre sujet ne sont pas les mêmes, bien que, de toute évidence, il y ait parfois un certain chevauchement - par exemple, votre nom et votre date de naissance.
English: 1996 $154.3 million Northwest Territories $138.8 M (90.0%) Northwest Territories $79.0 M (85%)
French: 1996 154,3 millions de dollars Territoires du Nord-Ouest 138,8 M $ (90,0 %)
English: In the work, an imaginary protagonist writes down thoughts about his everyday experiences.
French: Dans l’œuvre, un protagoniste imaginaire note ses pensées à propos de ses expériences quotidiennes.
English: • International Association of Business Communicators Award Qianfa Chen, IBS
French: • Prix de l'Association internationale des professionnels de la communication Qianfa Chen, ISB
English: Some 153 (44 per cent) women under 36 years old have also taken advantage of the Industry Leadership initiatives for young people, which include leadership, export development training, corporate governance and study awards.
French: Cent cinquante-trois femmes de moins de 36 ans ont également bénéficié des avantages qu'offrent les initiatives du programme Industry Leadership destinées aux jeunes - à savoir une formation aux fonctions de direction, au développement des exportations et à la gestion des entreprises et des bourses d'étude - soit 44 % de l'ensemble des effectifs concernés.
English: It is the only national professional development and learning centre for police executives in Canada.
French: Il s’agit du seul centre de perfectionnement professionnel et d’apprentissage destiné aux cadres policiers au Canada.
English: Canada welcomed the High Commissioner's emphasis on strengthening the agency's refugee protection capacity and the commitment to results-based budgeting, but remained concerned about the projected deficit.
French: L'importance accordée par le Haut Commissaire au renforcement des capacités de protection des réfugiés et à l'adoption d'une budgétisation axée sur les résultats est très positive mais le déficit projeté reste préoccupant.
English: The MPCC will also maintain its communications approach which proved to be timely, effective and efficient.
French: La CPPM va également maintenir son approche en matière de communication, laquelle s’avère efficace, efficiente et est effectuée en temps opportun.
English: • (b) any substance that would, when applied in amounts commonly used or as specified in the directions for use, leave in the tissues of a plant a residue of a poisonous or harmful substance.
French: • b) une substance qui, lorsqu'elle est appliquée dans les quantités généralement utilisées ou selon le mode d'emploi, laisse dans les tissus d'une plante un résidu d'une substance toxique ou nuisible.
English: Revitalization of the Assembly should therefore not be treated merely as a procedural issue relating to rationalization of agendas, curtailment of documentation and improvement of working methods.
French: C'est pourquoi la revitalisation de l'Assemblée ne doit pas être considérée simplement comme une question de procédure, concernant la rationalisation de l'ordre du jour, la réduction des documents et l'amélioration des méthodes de travail.
English: Attendance was 1,094* groups, comprising about 43,422* participants,  representing an 11% increase over the previous year; - organized thematic events such as Spring Break, the Great Celebration of Nature,  Abraham's Big Picnic, and Halloween.
French: La fréquentation s'élève à 1 094* groupes, soit environ 43 422* participants représentant une augmentation de 11 % par rapport à l'année précédente; - organisé des événements thématiques tel que la semaine de la Relâche, la Grande fête de la nature, le Grand pique-nique d'Abraham et l'Halloween.
English: Overall reconstruction efforts involve rehabilitating 3,227 km of regional roads, 4,906 km of highways and 4,500 km of provincial roads.
French: Dans l'effort de reconstruction global, il est prévu de remettre en état 3 277 kilomètres de routes régionales, 4 906 kilomètres d'autoroutes et 4 500 kilomètres de routes provinciales.
English: The overall progress has been steady and key information areas on the website such as news — one of the most visited areas of the site — have made significant strides in enhancing the multilingual nature of the site.
French: Globalement, les progrès ont été réguliers, et les domaines essentiels d'information du site Web - les nouvelles, par exemple - ont beaucoup contribué à accroître le multilinguisme du site.
English: The current panel discussion should address a number of questions.
French: La réunion-débat devrait aborder une série de questions.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Audit and Monitoring Reports Sorted by :
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Vérifications et monitoring Rapports classés par :
English: In the political and legal assessment of terrorist activities, there should not be dual standards, depending on one's standpoint, just as there is no such thing as moderate or immoderate terrorists.
French: Il ne faudrait pas appliquer, au gré des positions individuelles, deux poids, deux mesures dans l'évaluation politique et juridique des activités terroristes de même qu'il ne saurait y avoir de terroristes modérés ou immodérés.
English: Accessibility guidelines for carriers operating aircraft with 29 and fewer seats.
French: J’ai eu, à cette occasion, le plaisir de présenter notre plus récent produit, soit les Lignes directrices d’accessibilité pour les petits aéronefs.
English: There are, however, situations where the relationship between LDC-specific benefits and socio-economic progress is loose, or non-existent.
French: Il y a toutefois des cas dans lesquels le lien entre les avantages accordés spécifiquement aux PMA et le progrès socioéconomique est mince, voire non existant.
English: Report of the Trade and Development Board to the Conference
French: RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT À LA CONFÉRENCE
English: At once complementary and different on account of its technique, César Saëz's systematic graffiti intrusions on advertising spaces, which were episodically carried out over three days, underline the representative potential of billboard icons.
French: À la fois complémentaire et différente par la technique utilisée, l'intrusion systématique d'un graffiti par César Saez dans les espaces publicitaires, exécutée de manière épisodique sur une période de trois jours, souligne le potentiel représentatif des icônes utilisées dans les affiches publicitaires.
English: I should explain that we rely on import statistics from each country, because Statistics Canada counts as an export to the USA almost anything that crosses the Canada-US border when many of these goods in reality end up in Mexico.  In fact, we exported more to Mexico last year than to any other country except the US, China and Japan.
French: Je dois préciser que nous nous basons sur les statistiques d'importation pour chaque pays puisque Statistique Canada comptabilise comme exportation vers les États-Unis presque tout ce qui traverse la frontière canado-américaine, tandis qu'en réalité bon nombre de ces marchandises aboutissent au Mexique en fin de parcours.  En fait, l’année dernière, nous avons exporté davantage vers le Mexique que vers tout autre pays à l'exception des États-Unis, de la Chine et du Japon.
English: Special import permits should continue to be issued under the same rules as the current method.
French: On devrait continuer à délivrer des licences spéciales d’importation en vertu des mêmes règles que celles de la méthode actuelle.
English: Dr. Ricker communicated his research to his peers, as well as to the Canadian public.
French: M. Ricker a communiqué les résultats de ses recherches à ses pairs et à la population canadienne.
English: Nairobi, Kenya (PANA) - The East African Court of Justice (EACJ) has said it wil l soon establish sub-registries in each of the five East African Community membe r states, in a move to take justice closer to residents of the regional economic b loc.
French: Tripoli, Libye (PANA) - La capitale libyenne, Tripoli, a célébré mercredi soir le 41ème anniversaire de la Révolution du 1er septembre 1969 au cours d'un grand festival populaire qui s'est déroulé en présence du guide Mouammar Kadhafi et d'illustres hôtes du pays.
English: One national staff member of the World Health Organization has been missing since early May 2006 and several others have been threatened.
French: Un fonctionnaire national de l'Organisation mondiale de la santé est porté disparu depuis le début de mai 2006, et plusieurs autres ont fait l'objet de menaces.
English: Sir John Rumet Kaputin (African, Caribbean and Pacific Group of States): It is a great honour and privilege for the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States to take the floor at this important High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Sir John Rumet Kaputin (Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) (parle en anglais) : C'est un grand honneur et un insigne privilège pour le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) de prendre la parole à cet important Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: The Regional Administrative Court for Lazio (Italy) had made several requests to the Court of Justice, under Article 177 of the EC Treaty, for preliminary rulings interpreting the Directive, notably regarding sponsorship and "telepromotions".
French: Le Tribunal Administratif Régional (T.A.R.) du Latium (Italie) avait envoyé à la Cour de Justice plusieurs requêtes, aux termes de l'article 177 du Traité CE, d'interprétation préjudicielle de la directive, notamment en matière de parrainage et de "télépromotions".
English: If the aim is to increase the employment of people with disabilities, for example, this may require investments in physical facilities and possibly provision of support; Working conditions and benefits – to attract and retain employees from diverse backgrounds, many companies need to reform existing employment contracts, benefits packages, and working conditions.
French: • la création et la tenue à jour de nouveaux registres du personnel; la formation des responsables et du personnel chargé du recrutement et du développement des ressources humaines; et l’instauration et la communication de nouvelles politiques dans le domaine des ressources humaines, couvrant notamment les questions de harcèlement, d’embauche et de formation.
English: We also believe that unemployed persons who have failed to fulfil obligations in their country of employment, in particular have not taken all the required steps to find a job there, should not be able to claim benefits in their country of residence as if they had always complied with the law.
French: Nous pensons également que les chômeurs qui n'ont pas rempli leurs obligations dans leur pays d'emploi, notamment qui n'ont pas entrepris toutes les démarches nécessaires pour y trouver un emploi, ne devraient pas pouvoir exiger des prestations dans leur pays de résidence comme s'ils avaient toujours respecté la loi.
English: These officials would also consult with the National Committee to Reduce Auto Theft.
French: Ces responsables consulteraient également le Comité national sur la réduction des vols de véhicules à moteur.
English: Sunday..Wind southeast 25 knots increasing to south 40 late in the day.
French: Dimanche..Vent du sud-est à 25 noeuds augmentant du sud à 40 en fin de journée.
English: If you do not agree to these Terms, then you must refrain from accessing or using the Site. All Terms will apply irrespective of the specific use made by Internet users of this Site.
French: Si vous acceptez les conditions d’utilisation énoncées ci-dessous, veuillez continuer.
English: Exclusive self-winding Dubois Dépraz movement, cut-out and engraved oscillating weight.
French: Calibre exclusif Dubois Dépraz à remontage automatique.
English: Our updated analysis considers that the PASS-card option will reduce the negative implications of the WHTI on U.S. travel into Canada to a significant extent.
French: Notre analyse actualisée indique que l’option d’une carte PASS réduira de façon notable les incidences négatives de l’IVHO sur les voyages des Américains au Canada.
English: The Final Report presenting salient recommendations for action and follow-up in the fields of Media, Training and Youth Empowerment through Networking.
French: Le Rapport final du Forum présente des recommandations d’action et de suivi dans les domaines des Médias, de la Formation et du Renforcement de l’autonomisation des jeunes à travers la création de réseaux
English: Nonetheless, bringing all of the elements of the rule of law together in one task force is a positive initiative.
French: Néanmoins, c'est une initiative positive que de réunir tous les éléments chargés d'assurer l'ordre en une équipe spéciale.
English: At a short distance from our home, an independant house on two levels (3 rooms, 2 bedrooms, 76 sqm) that accomodates 4 persons.
French: A quelques dizaines de mètres de notre bastide, une maison indépendante sur deux niveaux (3 pièces, 76 m²) accueille quatre personnes.
English: The LDCs are now having to shoulder additional duties and responsibilities in the form of conditionalities and obligations, at times imposed through multilateral trade, investment and intellectual property frameworks.
French: Ces derniers doivent à présent assumer des devoirs et responsabilités supplémentaires sous la forme de conditions et obligations qui leur sont imposées notamment dans le cadre multilatéral en matière de commerce, d'investissement et de propriété intellectuelle.
English: – I thank all colleagues who have participated in the debate.
French: Tous les partis politiques partagent la responsabilité du renforcement des pouvoirs et du rôle du parlement.
English: In addition, in keeping with the policy of the government, the Employment Insurance Regulations will be amended to provide the same benefits to all adopting common law partners, including same-sex partners.
French: En outre, en respectant les orientations du gouvernement, nous modifierons le Règlement sur l'assurance-emploi de sorte que tous les conjoints de fait qui adoptent un enfant auront droit aux mêmes avantages, y compris les conjoints de même sexe.
English: Hijacking and armed robbery of humanitarian vehicles has continued.
French: Le détournement et le vol à main armée de véhicules humanitaires s'est poursuivi.
English: The Panel notes the precedent of appointing the resident coordinator/humanitarian coordinator of the team of United Nations agencies, funds and programmes engaged in development work and humanitarian assistance in a particular country as one of the deputies to the SRSG of a complex peace operation.
French: Le Groupe note le précédent consistant à nommer comme l'un des adjoints du Représentant spécial du Secrétaire général dans une opération de paix complexe, le Coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies chargés des activités de développement et de l'aide humanitaire dans le pays concerné.
English: Article 14 (Rural areas)
French: Article 14 Zones rurales
English: 27), which took effect retrospectively from 1 January 1981, authorising the Commission to contract loans up to EUR 80 000 000 in principal after deduction of any amounts lent by the European Investment Bank out of its own resources for the same purpose.
French: 27), entrée en vigueur rétroactivement le 1er janvier 1981, habilitant la Commission à contracter des emprunts pour un montant ne pouvant dépasser 80 millions d'euros en principal, déduction faite des montants qui pourraient être prêtés par la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres pour les mêmes finalités.
English: His Government had reassessed the level of priority it attached to certain issues and appropriate action would be taken.
French: Le Gouvernement roumain a revu le niveau de priorité accordé à certaines questions et des mesures adéquates suivront.
English: Rating agencies have conferred a series of ratings upgrades on Venezuela, in recognition of these improved fundamentals.
French: Devant l’amélioration des facteurs fondamentaux, les agences de notation ont revu plusieurs fois la cote du pays à la hausse.
English: <T3>3.3.3. Youth, active citizenship and sport Youth policy On 24 May, following the interinstitutional agreement reached on the new financial framework of the European Union for 2007–13 (452), the Commission adopted an amended
French: (448) (449) (450) (451) (452) (453) (454) Voir la rubrique «Perspectives financières 2007-2013» au chapitre I du présent Rapport.