ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treat yourself to a true pampering experience in our new EDEN BEAUTY WELLNESS UNISEX centre, where our professional staff can offer a wide range of modern body treatments and wellness activities.
French: Laissez-vous cajoler dans notre nouveau centre bien-être EDEN BEAUTY WELLNESS UNISEX, qui propose les soins les plus modernes pour le corps et pour le bien-être apporté par notre équipe de professionnels.
English: These results are interpreted as indicating that both the presence of local anesthetics and alterations in temperature can influence the rates of potential-dependent changes in the conformation of membrane proteins that control the permeability of excitable sodium channels, possibly by modifying the fluidity of specific portions of their hydrophobic components or their immediate lipid environment.
French: Ces résultats indiquent que la présence d'anesthésiques locaux et des altérations thermiques peuvent influencer les taux de variations, fonctions du potentiel, de la conformation des protéines membranaires qui contrôlent la perméabilité des canaux sodium excitables et ce, possiblement en modifiant la fluidité de portions spécifiques de leurs composantes hydrophobes ou de leur environnement lipidique immédiat.
English: The Faculté de Droit (Faculty of Law) of l'Université de Moncton offers a course entitled Droits fondamentaux, specifically oriented to the study of all fundamental rights, and another entitled Droit international public, which studies human rights.
French: La Faculté de droit de l'Université de Moncton offre un cours intitulé Droits fondamentaux, qui est axé spécifiquement sur tous les droits fondamentaux, et un autre cours, intitulé Droit international public, qui traite des droits de la personne.
English: Note: If events on a ticket are cancelled, the potential prize level adjusts downward by the number of cancelled events.
French: Note: Si des matchs joués sur un billet sont annulés, la catégorie de lot possible s'ajuste à la baisse suivant le nombre de matchs annulés.
English: Checked Yes Yes Yes No Yes No No* No* No* Yes Yes No* No No*
French: Peuvent être transportés dans les bagages enregistrés si le transporteur aérien a donné son approbation.
English: You can totally disregard what I say in my letter.
French: Vous pouvez ne pas tenir compte du tout de ce que je dis dans ma lettre.
English: The 13th Symposium of the Latin American Society of Specialists in Remote Sensing (SELPER) was held in Havana from 22 to 26 September 2008.
French: Le treizième Colloque de la Société des spécialistes latino-américains en télédétection (SELPER) s'est tenu à La Havane du 22 au 26 septembre 2008.
English: Article 11 of the WIPO Convention [continued] (b) Each such State shall, concurrently with taking action as provided in Article 14(1), indicate the class to which it wishes to belong.
French: Article 11 de la Convention instituant l’OMPI [suite] b) Chacun de ces États, au moment où il accomplit l’un des actes prévus à l’article 14.1), indique la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: Project proposals may only be submitted by organizations directed by a majority of people of Aboriginal descent.
French: Une somme de 1,2 million de dollars par année sera affectée à des projets de communautés autochtones canadiennes hors réserve.
English: He also provided monthly briefings to successive Presidents of the Council and kept the Secretary-General and his senior staff informed of the work of UNMOVIC.
French: Il a également fait des exposés tous les mois aux présidents successifs du Conseil et a tenu le Secrétaire général et ses principaux collaborateurs au courant des activités de la COCOVINU.
English: The Ministry considered those findings, and decided not to make any changes.
French: Le Ministère a examiné ces conclusions et a décidé ne rien changer.
English: The Eastern Screech Owl has two well-marked plumage colour phases (grey and rufescent) regardless of sex or age.
French: Le Petit-duc maculé a deux phases de coloration bien marquées (gris et roussâtre), quels que soient son sexe et son âge.
English: Over the last two decades, a considerable measure of geographic decentralization has taken place, and the degree of Aboriginal participation in the operation of these programs has increased markedly.
French: Au cours des deux dernières décennies, une forte décentralisation géographique a eu lieu, et le niveau de participation des autochtones dans l’exécution de ces programmes a beaucoup augmenté.
English: Nadine Saby, President and CEO, Canadian Association of Chain Drug Stores (CACDS), is happy to be part of the bilateral meeting program.
French: Nadine Saby, présidente et chef de la direction, Association canadienne des chaînes de pharmacies (ACCP), est ravie de participer au programme de réunions bilatérales.
English: (b) international transport 72%.
French: b) Transport international: 72 %.
English: While I understand its difficulties, it is not acceptable that anyone should violate the humanitarian conventions.
French: Je comprends les difficultés du gouvernement macédonien, mais une violation des conventions humanitaires ne peut, à mon avis, être tolérée de personne.
English: That more Nova Scotians work in business, trade, finance and transportation than in resource and manufacturing industries is sometimes attributed to the continuation of a historical pattern among people whose ancestors were sea traders.
French: Le fait que plus de Néo-Écossais travaillent dans les affaires, le commerce, la finance et les transports que dans les industries manufacturières et de transformation est parfois attribué à la survivance d'un modèle historique hérité des marchands maritimes.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products COM(2005)0671– C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) AGRI ENVI 2.2.2006
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Proposition de règlement du Conseil relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques COM(2005)0671– C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) AGRI ENVI 2.2.2006
English: - With the initiative of ACQUIRE Project Public Health and Reforms Centre has worked out 7 Protocols on family planning and submitted to the Ministry of Health for approval.
French: - Dans le cadre du projet ACQUIRE, le Centre de santé publique et des réformes a mis au point sept protocoles en matière de planification familiale et les a présentés à l'approbation du Ministère de la santé.
English: 289 See Indian Claims Commission, ICCP, Volume 1 (cited in note 255), p.
French: 98, avec l’art. 39 de la Loi sur les Indiens, S.C. 1951, c.
English: And then making a kind of cage around the column - I don't know exactly how it's done - and placing titanium rods on both sides with six screws.
French: Et ensuite, faire un genre de cage autour de la colonne - je sais pas exactement comment c'est fait - et mettre des tiges de titanium de chaque côté avec six vis.
English: 9 E/2001/28, para.
French: E/2001/28, par. 51.
English: A payment under section 6.4 may not be combined with a payment under the other section.
French: 7.6.1 Les dispositions de la partie II, Avis officiel, et de l’article 6.4, Prime de maintien en fonction, s’appliquent dans le cas d’un employé-e qui refuse une offre d’emploi répondant aux critères établis pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: Ontario Ministry of Health, Community Information Section (Unpublished tabulations).
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, Community Information Section (tableaux nonpubliés).
English: Like the international instruments, the regional instruments leave many issues unexplained and do not provide much detail on specific interpretations and how to reconcile apparent inconsistencies among their provisions.
French: À l'instar des instruments internationaux, les instruments régionaux contiennent de nombreuses zones d'ombre et ne donnent pas beaucoup de détails sur les interprétations précises à donner à certaines dispositions et sur la manière de concilier des contradictions apparentes entre elles.
English: Chapter I briefly sets forth the information exchange provisions of the Convention and how they are being met; chapter II briefly defines country needs with respect to information in order to meet Parties' obligations under the Convention; and chapter III sets forth the current experience in the implementation of the information exchange provisions.
French: Le chapitre I énonce brièvement les dispositions concernant l'échange d'informations prévues par la Convention et la manière dont elles sont appliquées; le chapitre II définit brièvement les besoins des Etats en matière d'informations afin qu'ils puissent satisfaire à leurs obligations au titre de la Convention; et le chapitre III décrit l'expérience actuelle de mise en oeuvre des dispositions concernant l'échange d'informations.
English: Due to the large demand, the LandKomfort Hotel Bartmann only provides non-smoking rooms.
French: Pour répondre aux attentes de notre clientèle, nous ne proposons que des chambres non-fumeurs.
English: To train professionals in a wider and better use of resources and methods that can be used in audiological, educational and social intervention, as well as in complementary means of communication between deaf and the hearing.
French: Former les professionnels à une meilleure exploitation des ressources et des méthodes pouvant être utilisées dans les domaines audiologique, éducatif et social, et aux moyens de communication complémentaires entre les entendants et les malentendants.
English: Mr. VERSCHUUR (Netherlands) reaffirmed that members of the Executive Committee placed the highest value on the work done by UNHCR staff and were fully aware of the risks run by individuals working in the field.
French: M. VERSCHUUR (Pays-Bas) réaffirme que les membres du Comité exécutif apprécient au plus haut point le travail effectué par le personnel du HCR et sont pleinement conscients des risques encourus par ceux qui se trouvent sur le terrain.
English: You can practice, during breaks snorkeling, or you can totally rely on the sun, carefully treating your tan.
French: Vous pouvez pratiquer, pendant les pauses snorkeling, ou vous pouvez tout à fait compter sur le soleil, bien traiter votre bronzage.
English: Mr. Gilles Menard, Private Consultant, Gatineau, Canada
French: M. Gilles Menard, consultant privé, Gatineau (Canada)
English: In January, it reported passenger numbers decreased 2 per cent, compared with the previous year.
French: Ce qui contraste vivement avec l'année précédente où le bénéfice a atteint un niveau record.
English: In fact, Grade 6 French-language students are already exceeding the provincial goal in reading, writing and math.
French: En effet, les élèves francophones de 6e année dépassent déjà l'objectif provincial en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: ISPs do not have input into creating the list nor knowledge of what is contained on it.
French: Ces derniers ne contribuent pas à la liste et n'en connaissent pas le contenu.
English: The small increase of $6,700 under non-post requirements is the net result of additional requirements for consultants and experts ($4,700) and travel ($2,700) and reduced requirements for external printing ($700).
French: La légère hausse (6 700 dollars) enregistrée aux autres rubriques est le résultat net de l'augmentation des services de consultants et d'experts (4 700 dollars) et des frais de voyage (2 700 dollars), compensée par une réduction du coût des services commerciaux d'imprimerie.
English: Some time ago we saw a system to manage the javascript errors that we can find in our application, therefore we complicábamos with the use of Ajax to bring the error to the server.
French: Il ya quelque temps, nous avons vu un système pour gérer les erreurs javascript que nous pouvons trouver dans notre application, par conséquent, nous complicábamos à l'utilisation d'Ajax pour porter l'erreur sur le serveur.
English: B.3 Measures to facilitate the implementation of standards and technical regulations, including approval of definitions of terms used internationally in the fields of standardization and related activities (priority: higher)
French: B.3 Mesures propres à faciliter l'application des normes et règlements techniques, y compris l'approbation des définitions de termes utilisés sur le plan international dans les domaines de la normalisation et des activités connexes (Priorité : élevée)
English: Networks have also generally been extending their capacity-building function to organizations and practitioners in their jurisdictions.
French: Les réseaux ont aussi étendu leur rôle de renforcement des capacités aux organismes et aux praticiens au sein de leur province ou territoire.
English: The accessibility requirement will also apply to subsidiary rules adopted in the enforcement of a law. If such subsidiary rules are not widely available the European Court might find a violation of Article 5 (1).
French: En l’occurrence, un faisceau d’éléments concordants – manifestant chacun un mépris de l’idée de droit dans ce qu’elle a de plus fondamental – expliquait l’attitude de la Cour, mais il est
English: When this policy is complete, the department will determine if further policy of financial security is necessary.
French: Lorsque la politique sera prête, le Ministère déterminera s'il y a lieu d'élaborer une autre politique sur la sécurité financière.
English: OKIMO accommodation were used by the FNI-FRPI leadership, and some FNI (political party) still remain in residence, including the Vice-President.
French: Les dirigeants du FNI-FRPI ont détourné à leur profit des locaux d'hébergement de l'OKIMO, certains dirigeants du FNI (parti politique), dont son vice-président, continuent aujourd'hui d'y avoir leur résidence.
English: Over the coming months, we will commission a thorough, objective examination of this issue in collaboration with partners such as the Canada Foundation for Innovation, in order to provide advice to the government.
French: Au cours des prochains mois, nous procéderons à un examen complet et objectif de cette question en collaboration avec des partenaires, comme la Fondation canadienne pour l'innovation, afin d'être en mesure de bien conseiller le gouvernement.
English: PCT/R/WG/3/2 page 2 "priority should be given by the Working Group to those matters which would result in the greatest and most immediate practical benefits for users, having regard also to the degree of complexity involved and to workload implications for Offices and Authorities; for example, priority might be given to the following: – … ." 3.
French: Il a notamment été convenu ce qui suit (voir le paragraphe 21.v)) : "le groupe de travail devrait donner la priorité aux questions susceptibles d’apporter le plus de bénéfice concret immédiat aux utilisateurs, en tenant compte aussi du degré de complexité en jeu et des incidences du point de vue de la charge de travail pour les offices et les administrations; par exemple, priorité pourrait être donnée aux éléments suivants : "– dispositions prévoyant la restauration du droit de priorité dans certaines circonstances; … ." 3.
English: Enhancement of programs and services  User-friendly reception at MSS; provision of more consistent information to clients.
French: Amélioration des programmes et des services • Accueil convivial au MSS; donner aux clients une information plus cohérente.
English: Explosive ordnance, where necessary, should be stored in secure facilities or appropriate containers that protect the explosive ordnance and its components in a controlled atmosphere, if necessary.
French: i) Les munitions explosives devraient être entreposées dans des installations sûres ou stockées dans des conteneurs appropriés permettant de protéger les munitions explosives et leurs éléments en atmosphère contrôlée si nécessaire.
English: If any of them due to you and do not wish to be presented on this site please contact the Webmaster.
French: Si l'un d'eux à cause de vous et ne souhaite pas être présentée sur ce site s'il vous plaît contacter le Webmaster.
English: The golf club will include a club house and restaurant, lounge, pro shop, equipment sales and rentals, putting green and driving range.
French: Le parcours dont la normale sera de 72 coups s'étendra sur 6 584 mètres (7 200 verges) et sera situé dans un cadre enchanteur qui donne sur le ruisseau Frog et le lac Rainy.
English: For the last 43 years, this perspective has been largely defined by Turkey’s interest in joining the European Union and by the EU’s promise of accession.
French: Ces 43 dernières années, elles ont largement été définies par l’intérêt de la Turquie à joindre l’Union européenne et par les promesses d’adhésion de cette dernière.
English: These studies have also typically used one-dimensional (reciprocal) movements, even of multiple degree-of-freedom joints such as the wrist or shoulder, and have been restricted to passive movements.
French: Ces études ont surtout été faites sur des mouvements (réciproques) unidimensionnels et ce, même avec des articulations à multiples degrés de liberté, telles que le poignet ou l'épaule, et ont été limitées à des mouvements passifs.
English: 42 403 Amend to read:
French: 42 403 Modifier le texte comme suit :
English: Business Outcomes are results expected at the end of the project.
French: Les résultats opérationnels sont ceux que l'on prévoit réaliser à la fin du projet.
English: Consequently, the comprehensive victim protection provisions in section 65 et seq. of the Austrian Code of Criminal Procedure apply without qualification.
French: En conséquence, les dispositions complètes de protection des victimes figurant à la section 65 et aux sections suivantes du Code de procédure pénale autrichien s'appliquent sans réserve.
English: But to what point is this feasible? And with exactly what group?
French: Reste à savoir dans quelle mesure cet objectif est réalisable et quelle partie de la population exactement devrait être ciblée », rapporte Templeton.
English: With respect to this particular story, the cultural distance between the bureaucrats who completely opposed having IK enter into decision-making processes and some Aboriginal groups that fervently refused to have their knowledge systems subjected to any form of verification seems unfathomable.
French: En ce qui concerne cet article, il semble y avoir un écart culturel considérable entre les bureaucrates qui s’opposaient complètement à ce que les connaissances indigènes interviennent dans leur processus décisionnel et certains groupes autochtones qui refusaient totalement que leur système de connaissances fasse l’objet de quelque forme de vérification que se soit.
English: Wrap-up and concluding remarks.
French: Récapitulation et conclusion.
English: Most Tools for Transition initiatives will include workshops or other events to develop and/or share products such as toolkits and research findings.
French: La majorité des initiatives entreprises à l’aide des outils de transition engloberont des ateliers ou d’autres activités qui aideront à élaborer ou à partager des produits comme des trousses d’outils et les résultats de travaux de recherche.
English: Description (6 digit) Lead Alkyl Manufacturing (Sodium/Lead Alloy Process) Lead Alkyl Manufacturing (Sodium/Lead Alloy Process) Lead Alkyl Manufacturing (Sodium/Lead Alloy Process) Lead Alkyl Manufacturing (Electrolytic Process) Organic Fertilizer Adhesives Animal Adhesives Animal Adhesives Animal Adhesives Animal Adhesives Animal Adhesives Animal Adhesives Animal Adhesives Animal Adhesives Animal Adhesives Animal Adhesives Animal Adhesives Animal Adhesives Casein Casein Casein Casein Casein Casein Casein Casein Casein Casein Casein Casein Pharmaceutical Preparations Pharmaceutical Preparations Pharmaceutical Preparations Pharmaceutical Preparations Pharmaceutical Preparations Pharmaceutical Preparations Pharmaceutical Preparations Pharmaceutical Preparations Pharmaceutical Preparations Pharmaceutical Preparations Pharmaceutical Preparations Pharmaceutical Preparations Pharmaceutical Preparations
French: Description (8 chiffres) Cyanation/isomérisation Émissions fugitives Autres non classifiés Benzène : général Benzène : réacteur Benzène : unité de distillation Toluène : général Toluène : réacteur Toluène : unité de distillation p-xylène : général Xylènes : général Xylènes : réacteur Xylènes : unité de distillation Aromatiques : émissions fugitives Laveur de refus gazeux Séchage du benzène : distillation Récupération du benzène Traitement des fractions lourdes Distillation de chlorobenzène Évent du système à vide Cristallisation du 3,3'-dichlorobenzidine Manutention/chargement de cristaux de 3,3'dichlorobenzidine Incinération de catalyseur Émissions secondaires : manutention et évacuation des eaux usées Évents pour distillation atmosphérique Émissions fugitives Général Évent de distillateur Épurateur caustique Émissions fugitives Procédé de chloration : général Absorbeur d'HCl Distillateur de fractions légères Colonne de distillation de chlorure d'allyle Colonne de distillation de phtalate de dicapryle Émissions fugitives Général Préparation de catalyseur Système de filtration Unité de strippage de fractions légères Condenseur du système de distillation
English:  none at all  a little  moderate  a lot  extreme
French:  Aucune  Légère  Modérée  Intense  Extrême
English: It is not up to the small specialists and the small-sized businesses to invent a way to promote their know-how or to identify their special features with a label indicating, for example, 'pure chocolate' or 'pure cocoa butter' .
French: Ce n' est pas aux artisans et petites entreprises à inventer une manière de promouvoir leur savoir-faire ou à marquer leurs différences par une indication du type "pur chocolat" ou "pur beurre de cacao".
English: Field observations greatly underestimate wounding in cervids.
French: Les observations sur le terrain ne donnent qu'une évaluation grandement sous-estimée des blessures chez les cervidés.
English: To provide an equivalent benefit to purchasers of Canadian-built ships in such circumstances, including Canadian and foreign buyers/lessees, a new flexible Structured Financing Facility will be introduced as an alternative to the accelerated capital cost allowance provision.
French: Afin d’offrir un avantage égal à tous les acheteurs de navires construits au Canada, le gouvernement instaurera bientôt un nouveau mécanisme de financement à structure souple qui viendra remplacer la déduction pour amortissement accéléré.
English: Smelt, alewife and sculpins, which are major diet items of lake trout and walleye, are analyzed as indicators of contaminant accumulation at the base of the fish community food web.
French: L'éperlan, l'alose et le chabot, qui sont d'importants éléments du régime alimentaire du touladi et du doré jaune, sont analysés comme indicateurs de l'accumulation des contaminants à la base du réseau alimentaire des communautés de poisson.
English: Racist violence is already deeply rooted within marginalized sectors of society, which often resort to clash, scapegoat and violence in reaction to their precarious status.
French: La violence à caractère raciste est déjà fortement ancrée dans les secteurs marginalisés de la société qui ont souvent recours à l’affrontement, à des boucs émissaires et à la violence en réaction à leur statut précaire.