ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security cannot occur without the restructuring and reform of the United Nations and its institutions.
French: Quatrièmement, la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales ne peut fonctionner sans une restructuration et une réforme de l'ONU et de ses institutions.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), for example, is able to draw on Bank analytic and technical expertise in order to gain a more comprehensive understanding of the social and economic policy environments that are conducive to effective aid delivery.
French: Par exemple, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est en mesure de profiter du savoir-faire de la Banque sur le plan technique et sur celui de l’analyse, et peut ainsi mieux comprendre le contexte des politiques économiques et sociales qui sont propices à une prestation efficace de l’aide.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Today, I would like to direct the attention of honourable senators to the status of the Speaker.
French: ´ ˆ ´ J’aimerais aujourd’hui attirer l’attention des senateurs sur le statut ´ ´ ´ du President.
English: The 1996 Census resulted in statistics about Canadians who claimed to "know" Sign language.
French: Le recensement de 1996 a donné des statistiques sur les Canadiens prétendant « connaître » la langue des signes.
English: In their acceptance, the Respondents state, "In the event that the parties are unable to agree on the net salvage value, a reference to the Agency pursuant to Section 145(5) may be made only with the consent of the parties."
French: L'acceptation des intimés comprend la déclaration suivante : « Dans un cas où les parties ne seraient pas en mesure de s'entendre sur la valeur nette de récupération, le renvoi de la question à l'Office, en vertu de l'article 145(5), ne pourra se faire sans l'accord des parties » (traduction).
English: Urban Bus Retrofit Environment Canada has signed agreements with the Canadian Urban Transit Association (CUTA) to design and deliver a national urban transit bus retrofit project.
French: Mise à niveau ou modernisation des autobus Environnement Canada a signé des ententes avec l’Association canadienne du transport urbain (ACTU) de conception et d’application d’un programme national de mise à niveau ou de modernisation d’autobus servant au transport urbain.
English: It is obvious that our neighbour has exceeded its ceilings more than two-fold, thereby seriously altering the military balance in the region in its favour.
French: Il est évident que l'arsenal de notre voisin représente plus du double des plafonds autorisés, faisant ainsi pencher dangereusement l'équilibre militaire de la région en sa faveur.
English: Mr President, I wish to begin by saying that this directive is fundamental for the functioning of primary markets in Europe and for our aim to build an integrated capital market by 2005.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer en disant que cette directive est essentielle pour le fonctionnement des marchés primaires en Europe et pour notre objectif visant à construire un marché des capitaux intégré pour 2005.
English: Can travellers with disabilities be required to occupy designated seating at airports?
French: Peut-on exiger des voyageurs handicapés qu'ils occupent des places désignées aux aéroports?
English: Investors include Pittsburgh-based Birchmere Ventures and TVM TechnoVenture Management, based in Munich, Germany.
French: Les investisseurs incluent Birchmere Ventures, de Pittsburgh et TVM TechnoVenture Management, de Munich, en Allemagne.
English: It is not possible nor has it been the ministry's desire to single out and identify its caseload by visible minority or aboriginal status.
French: Le Ministère ne peut pas définir et déterminer son volume de travail par minorité visible ou appartenance à un groupe autochtone et n'en a pas l'intention.
English: McDonald, James Motion in amendment that this Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative on division.
French: McDonald, James Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois "d'hui en six mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: "Coping among dual-career men and women across the family life cycle."
French: «Antecedents of late birthtiming décisions of men and women in dual-career marriages», Family relations, vol.
English: The vote will take place on Thursday 4 December at 12 noon.
French: Le vote aura lieu le jeudi 4 décembre à 12 heures.
English: • Alcoholic beverage consumption has risen in recent years, mainly due to increases in consumer disposable incomes, and is mostly enjoyed during meals among wealthy Chinese.
French: • La consommation de boissons alcoolisées a augmenté au cours des dernières années, principalement en raison de l'augmentation des revenus disponibles des consommateurs et dont les Chinois fortunés profitent le plus pendant les repas.
English: He has made a lasting impact on Iraq and I am pleased that he has accepted my request to continue his service to the United Nations as my new Special Representative for the Sudan.
French: Il a joué un rôle positif et durable en Iraq et je suis heureux qu'il ait accepté de poursuivre sa mission auprès des Nations Unies en étant mon nouveau Représentant spécial pour le Soudan.
English: The report that has been presented, although I appreciate the work that Mr Gross has done, seems one-sided, and does not call for the Iraqi dictator to give up and to open the way for putting an end to hostilities and saving human lives.
French: Lorsque l’on parle des Américains, des Anglais, des Espagnols, il faut savoir, cela a été rappelé dans les interventions des différents orateurs, que ce ne sont pas les peuples des pays que je viens de citer qui étaient partisans de l’entrée en guerre.
English:  9. In conclusion, the Committee of Ministers and the relevant intergovernmental sectors of the Council of Europe would be wise to approach the whole question with great care, sensitivity and detailed study, always bearing in mind that our whole aim is to improve life for disadvantaged people. III. Amendments proposed to the draft recommendation contained in Doc.
French:  9. En conclusion, le Comité des Ministres et les secteurs intergouvernementaux du Conseil de l’Europe feraient bien d’aborder cette question dans son ensemble avec beaucoup d’attention et de délicatesse et de manière approfondie, en gardant toujours à l’esprit que notre objectif général est d’améliorer la vie des personnes handicapées.
English: Institutions are also faced with the demographics of an aging workforce and the challenge of balancing continuity of service with changes in key human resources.
French: De plus, les institutions doivent composer avec le vieillissement de la population active et le défi d’assurer un équilibre entre la continuité des services et les changements importants en matière de ressources humaines.
English: They purchased the ship and opened it as a floating museum in Toronto. In 1970, Haida was purchased from HAIDA Inc. by the Ontario Government and was docked at Ontario Place in Toronto in 1971.
French: Le Haida est retiré du service en 1963 et échappe à la casse grâce aux efforts d’hommes d’affaires et de politiciens (HAIDA Inc.) qui se sont regroupés pour sauver le navire de guerre le plus connu du pays.
English: Over 42% of these days were spent in Ontario with Quebec second at 19.6%.
French: Plus de 42 % de ces jours ont été passés en Ontario, le Québec venant au second rang avec 19,6 %.
English: During the First World War, 524 clergy served as Canadian chaplains, 447 of whom served overseas in Flanders, Siberia, and the Mediterranean.
French: Progressivement, ces tâches furent confiées à des forces auxiliaires comme le YMCA et les B-GL-346-001/PT-002 157
English: However, before you head to the beach, check first to ensure the area is open and safe for shellfish harvesting.
French: Toutefois, avant d’aller à la plage, il vaut mieux vous renseigner pour vous assurer que la zone est ouverte à la récolte et sûre.
English: Here, at the beginning of a new year, let us renew our conviction that no civilian anywhere should bear the costs of war.
French: Ici, en ce début de nouvelle année, nous réitérons notre conviction qu'aucun civil, n'importe où dans le monde, ne devrait pâtir de la guerre.
English: Money is also acquired through statutory appropriation, which means that approval for funds is embedded in legislation and does not have to be sought annually.
French: L'argent provient également des crédits législatifs, ce qui veut dire que l'approbation des fonds requis est prévue dans la loi et n'a pas à être demandée chaque année.
English: The distribution and further processing of the data is fully automated.
French: La diffusion et le traitement ultérieur des données sont entièrement automatisés.
English: Personal identifiers must be removed from the linked file as soon as the linkage is completed and, if the identifiers are to be used in the future, stored on a separate file.
French: Il faut supprimer les identificateurs personnels du fichier couplé aussitôt que le couplage est terminé et, si l’on prévoit utiliser les identificateurs à un moment ultérieur, il faut les entreposer dans un fichier distinct.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6–12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6–12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente:
English: Ragsdale, C.T. Spreadsheet Modelling and Decision Analysis.
French: Ragsdale, C.T., Spreadsheet Modelling and Decision Analysis, Cambridge, (MA) :
English: • fostering a culture of innovation, risk-taking and accountability;
French: • favorisant une mentalité novatrice, une prise risques calculée et une responsabilisation;
English: Several industrial and engineering branches place stringent requirements on carbon fibre mouldings.
French: Différents domaines dans l'industrie et la technique posent des exigences élevées aux pièces moulées en fibres de carbone.
English: Focus on regionalization, amalgamation and hospital restructuring Decrease
French: Concentration accrue sur la régionalisation, l’amalgamation et la restructuration des hôpitaux Réduction du nombre de postes d’internes par rapport au nombre d’étudiants en médecine qui graduent
English: Annexes I(a) and I(b) provide information on the languages prescribed for different organs of the United Nations and affiliated bodies on the one hand, and the governing bodies of the specialized agencies and IAEA on the other hand.
French: Les annexes I a) et I b) donnent des renseignements sur les langues prescrites pour différents organes de l'ONU et d'organismes apparentés, d'une part, et pour les organes directeurs des institutions spécialisées et de l'AIEA, de l'autre.
English: Please comment on any circumstances in which persons born on French territory are reportedly not accorded French citizenship, including persons of North African origin.
French: Commenter toutes circonstances dans lesquelles des personnes nées sur le territoire français ne se verraient pas accorder la citoyenneté française, notamment des personnes d'origine nord-africaine.
English: Although many Governments have encouraged the concepts of entrepreneurship and self-employment among youth, there are relatively few microfinancing initiatives specifically targeted at youth.
French: Si bon nombre de gouvernements ont encouragé chez les jeunes l'esprit d'entreprise et la création d'activités individuelles, les initiatives de microfinancement visant spécifiquement les jeunes ne sont pas légion.
English: Section III reviews the changes in market structures, emphasizing the twin trends of concentration in global markets and liberalization in producing countries, and examines the impact of these trends on commodity-exporting countries.
French: La section III est consacrée aux transformations des structures du marché, et tout particulièrement au double mouvement de concentration sur les marchés mondiaux et de libéralisation dans les pays producteurs, ainsi qu'à ses conséquences pour les pays exportateurs de produits de base.
English: The final selection is then made on the basis of price and additional evaluation criteria specific to the service to be delivered.
French: La sélection finale se fonde alors sur le prix et sur d’autres critères d’évaluation ayant trait au service qui doit être fourni.
English: For fiscal year 2005 the deficit is currently projected to be $92.4 million.
French: Pour l'exercice 2005, il est actuellement prévu que le déficit s'élèvera à 92,4 millions de dollars.
English: The debates on the real impact of the disaster should prompt us to consolidate our efforts for the health of the people, for rehabilitation and for nuclear safety at the site.
French: Les débats concernant le bilan réel de la catastrophe nous incitent à consolider notre action en faveur de la santé des populations, de la réhabilitation et de la sûreté nucléaire du site.
English: The 1970 and 1987 White Papers might be regarded as possible exceptions, but neither survived to see any significant elements of their stated policy implemented.50 This further buttresses Dr. Bland’s suggestion that our limited funding base means that defence policy will always be driven by availability rather than need, and supports the contention that since Canadians are an "unmilitary people", perception will always trump reality when it comes to acquiring actual combat capability.
French: Mais, comme c’étaient surtout les militaires qui débattaient des questions de défense intérieure entre le Canada et les États-Unis, un événement imprévu comme la crise des missiles a révélé les problèmes que posait le manque d’intérêt des politiciens pour la gestion militaire intérieure. Enfin, comme l’avait recommandé la première commission Glassco et grâce aux mesures prises ensuite par Hellyer pour unifier les services, l’engagement de civils dans les quartiers généraux a permis de rétablir une présence politique aux échelons de commandement les plus élevés.
English: I'm surprised this game isn't getting more attention because It looks amazing. I can't believe the graphics they are pulling off in an open world game.
French: Un des développeurs avait dit qu'à force d'utiliser une arme, elle s'use et fini par s'enrayer, il faut changer d'arme assez souvent si on veut éviter ça, en ramassant celles des adversaires.
English: Next to the city of Camp Faour, “Golan Heights”, instead of the Syrian Arab Republic was listed in the “location” column.
French: C'est ainsi que, pour le Camp Faour, on trouve, dans la colonne pays, la mention « Hauteurs du Golan » au lieu de « République arabe syrienne ».
English: AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are in receipt of a letter from the Commission dated 26 September 2002 requesting parties to file comments with respect to paragraph 2 (iv) of Call-Net Enterprises Inc.'s (Call-Net) 25 September 2002 letter. Document: 020930.doc - 36KB 2002/09/30 - Rogers Wireless Inc.
French: AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are in receipt of a letter from the Commission dated 26 September 2002 requesting parties to file comments with respect to paragraph 2 (iv) of Call-Net Enterprises Inc.'s (Call-Net) 25 September 2002 letter. Document: 020930.doc - 36KO 2002/09/30 - Rogers Wireless Inc.
English: They also have the right to grow up to become healthy adults, both in body and soul.
French: Ils ont également le droit de grandir pour devenir des adultes sains, à la fois de corps et d'âme.
English: Yes, there was a presidential pardon decree.
French: A mesure que la croissance économique décolle, la pauvreté recule.
English: The Committee took note of the amended text of the Recommendation C.4 05 in document TRANS/AC.9/9 and with this amendment adopted the Recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) introduced by the Chairman of the Group.
French: Le Comité a pris note du texte modifié de la recommandation C.4 05 figurant dans le document TRANS/AC.9/9 et, moyennant cet amendement, a adopté les recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (ferroviaires), telles qu'elles ont été présentées par le Président du Groupe.
English: Historical document on the activities and achievements of the CDMM (MCM(2000)003) 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy.
French: Document historique sur les activités et réalisations du CDMM (MCM(2000)003) 6e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (MCM(2000)010)
English: Ian Popple Communications Coordinator (research) MUHC Public Relations and Communications Tel : (514) 843-1560 ian.popple@muhc.mcgill.ca CIHR Media Relations Tel: (613) 941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Ian Popple Coordonnateur des communications (Recherche) Relations publiques et Communications, CUSM Tél. : (514) 843-1560 ian.popple@muhc.mcgill.ca Relations avec les médias, IRSC Tél. : (613) 941-4563 relationsaveclesmedia@irsc-cihr.gc.ca
English: Keep looking behind you to make sure the monster is in the right location.
French: Il doit s'assurer dans sa course que les monstres qu'il a attirés le suivent correctement.
English: Mountain beaver population density declined from 2002 (n = 16) to 2003 (n = 8) on the Donovan site, and reinvasion onto the site after removal trapping was low (n = 7).
French: La densité de population des castors de montagne a décliné de 2002 (n = 16) à 2003 (n = 8) sur le site de Donovan et la recolonisation du site après le retrait d’animaux par trappage est faible (n = 7).
English: Israel calls upon the Palestinian leadership and regimes such as that of Syria, which brazenly continue to sponsor and glorify acts of terrorism, to genuinely renounce this strategy, and to take concerted action to disarm and de-legitimize terrorist groups operating freely in their territory, in accordance with international obligations.
French: Israël lance un appel à la direction palestinienne et aux régimes comme celui de la Syrie, qui continuent d'encourager et de glorifier ouvertement les actes de terrorisme, afin qu'ils renoncent sincèrement à cette stratégie et prennent des mesures concertées pour désarmer les groupes terroristes qui agissent librement sur leur territoire, et leur ôter toute légitimité, conformément à leurs obligations internationales.
English: These investigations will result in a maximum of 26 new indictments, which will be submitted for confirmation by July 2005.
French: Ces enquêtes aboutiront à l'établissement d'un maximum de 26 nouveaux actes d'accusation qui seront soumis au juge pour confirmation d'ici à juillet 2005.
English: The United Nations Population Fund has continued to support emergency obstetric care, reproductive health and safe motherhood in Iraq, thus contributing to the reduction of the maternal mortality rate, one of the main national priorities in the national health strategy.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population a continué de soutenir les secteurs des soins obstétriques d'urgence, de la santé de la procréation et de la maternité sans risques en Iraq, contribuant ainsi à réduire les taux de mortalité maternelle, l'une des principales priorités nationales de la stratégie nationale de la santé.
English: temperature, air pressure etc.); - Co-relation between human beings and the environment; - Introduction to the methods of collecting data
French: Domaines L’environnement naturel (dans l’espace géographique local) Sous-domaines – Les plantes et les animaux Compétences visées 1.
English: The practical experience and guidance of the Forum and its members are invaluable inputs to achieving this goal.
French: Les données d'expérience et les conseils de l'Instance et de ses membres constituent des apports appréciables pour atteindre cet objectif.
English: Concerning the issue of the regulation and supervision of the financial market, which was also raised during the debate, of course there is still an agenda to complete, namely what was adopted at the European Council as a consensus based on the de Larosière report - a report I commissioned from that high-level group - but we also have to take note of the progress that has been made.
French: S'agissant de la question de la régulation et de l'encadrement du marché financier, également soulevée au cours du débat, il reste bien entendu des choses à concrétiser - à savoir le consensus adopté lors du Conseil européen sur la base du rapport de Larosière, rédigé à ma demande par ce groupe de haut niveau - mais il nous faut néanmoins prendre note des progrès accomplis.
English: don't forget none of these shots are ingame, in motion this game will look stunning!
French: Je suis complètement fan ! J'ai eu l'impression de voir des séquences in-game a certains moments,lorsque roman court ou bien qu'il y a une interview vidéo.
English: REFUSALS AND INVALIDATIONS Rule 18:
French: REFUS ET INVALIDATIONS HYPERLINK \l "rule_18"Règle 18 :
English: The Federal Minister will select the third Joint Panel member and recommend the selected candidate as an individual who may serve as a potential acting member of the AEUB.
French: Le Ministre fédéral sélectionnera le troisième membre de la Commission et recommandera sa candidature en qualité de membre suppléant de l’AEUB.
English: Article 1804(b)); and/or 2. Canada's ‘essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defense purposes'.
French: (ACI : article 1804b)); 2. aux achats visant la protection des intérêts essentiels du Canada en matière de sécurité : l'achat d'armes, de munitions ou de matériel de guerre ou les achats essentiels à la sécurité ou à la défense nationale (ALENA : article 1018.1 / AMP-OMC : article XXIII).
English: USP, Corrin-Care, Newton & Paterson, 1999
French: USP, Corrin-Care, Newton & Paterson, 1999.
English: Filmmakers must be very intelligent and broad-minded, with strong skills.
French: Le groupe a réalisé une belle performance musicale, mercredi soir au Centre culturel Albert Camus.
English: Innovation is more accurately defined as a process through which knowledge can be translated into new products, new services or an increase in productivity through new production methods.
French: L'innovation peut plus précisément être définie comme un processus qui permet de transformer les connaissances en nouveaux produits et en nouveaux services ou d'accroître la productivité grâce à de nouvelles méthodes.
English: Locally based crime prevention
French: Prévention du crime à l'échelon local
English: PCNICC/2001/L.2, para.
French: PCNICC/2001/L.2, par. 4.
English: Models exist of successful InfoCentre applications and guidance can be sought from TCS.
French: Les agents pourraient ainsi consacrer plus de temps à des activités plus importantes.
English: When the workweek is over, but you still need a package picked up or delivered on Saturday, rely on Purolator Saturday Service.
French: Lorsque votre semaine de travail est terminée, mais que vous avez tout de même un colis à faire cueillir ou livrer un samedi, fiez-vous au service Le Samedi de Purolator.
English: It now provides funding to over 390 First Nations and Inuit communities across Canada and directly supports over 7,000 child care spaces.
French: Elle apporte maintenant des fonds à plus de 390 collectivités des Premières nations et inuites dans tout le Canada et finance directement plus de 7 000 places pour enfants.