ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During preparation of a comprehensive update in respect of the thematic cluster, the linkages among energy for sustainable development in small island developing States, industrial development, air pollution and climate change were highlighted to demonstrate the inherent vulnerability of the said islands States.
French: Lors de l'élaboration d'un bilan complet sur ce modèle thématique, les relations entre l'énergie au service du développement durable dans les petits États insulaires en développement, le développement industriel, la pollution atmosphérique et les changements climatiques ont été mises en relief afin de faire apparaître la vulnérabilité inhérente à ces petits États insulaires.
English: Article 6
French: a) Présentation de l'article 6 par le Rapporteur spécial
English: Prepared by Conor Pacific Environmental (formerly Bovar Environmental) and Maxxam Analytics Inc. for Health Canada, Ottawa, Ontario (Project No. 741-6705; Contract #DSS File No. 025SS.H4078-6-C574). Conviser, S. 1999.
French: A report on multimedia exposures to selected PSL2 substances, préparé par Conor Pacific Environmental (auparavant Bovar Environmental) et Maxxam Analytics Inc. pour Santé Canada, Ottawa (Ont.) [projet 741-6705; contrat (no de dossier MAS) 025SS.H4078-6-C574]. Conviser, S. 1999.
English: Transport Canada, as Chair of the working group, continued to oversee and allocate funds under the Marine Security Coordination Fund, which is a program that has been established to allocate funds to federal departments/agencies for one-time and limited period marine security projects.
French: À titre de président du GTISM, Transports Canada, a continué à administré et à allouer des fonds dans le cadre du Fonds de coordination de la sûreté maritime, un programme qui avait été établi dans le but d'allouer des fonds aux ministères et organismes du gouvernement fédéral pour des projets de sécurité maritime ponctuels ou d'une durée limitée.
English: In view of the additional burden that the computation of national estimates would place on NCBs, efforts should be mainly concentrated on a limited number of key statistical data.
French: Étant donné la charge supplémentaire que l’établissement d’estimations nationales imposerait aux BCN, celles-ci se concentrent principalement sur un nombre limité de données statistiques clés.
English: The War Appropriation Act which was passed was for the modest sum of $100 million; this included $16,454,120 already authorized by Governor-General's Warrants.
French: La loi de finances de guerre, adoptée par le Parlement, prévoyait la modeste somme de 100 millions de dollars, ce qui comprenait un montant de $16,454,120 déjà autorisé par des mandats du gouverneur général.
English:   VDD's Strategic Plan not only outlines our strategic direction for the fiscal years 2004 - 2007, it also serves as a guide to aid the Directorate in setting appropriate priorities and allocating resources in order to achieve its strategic objectives.
French: Le Plan stratégique de la DMV ne décrit pas seulement son orientation stratégique des exercices 2004 à 2007. Il constitue aussi un guide sur lequel la DMV peut s'appuyer pour mieux établir ses priorités et répartir les ressources pour réaliser ses objectifs stratégiques.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization Planned Actual $491.5 M $1.01 billion Increased awareness by the sector of the Canadian Agricultural Income Stabilization Program Client service has been enhanced through more rigorous program promotion activities which included CAIS producer sessions, accountant sessions, trade shows and targeted information sessions.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Résultats prévus Résultats atteints 491,5 M$ 1,101 milliards $ Sensibilisation accrue du secteur au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole. Une promotion plus vigoureuse du programme (grâce à des séances d'information destinées aux producteurs, des séances d'information aux agents comptables, des salons professionnels et des séances d’information ciblées) a permis d’améliorer le service à la clientèle.
English: The President of the Canadian Law School Admission Officers sits on the Board of Trustees, participates in discussions, but does not have a vote.
French: Le président des agents d’admission des facultés de droit canadiennes siège au conseil d’administration, participe à ses discussions, mais n’a pas le droit de vote.
English: 9th meeting High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations
French: 9e séance Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales
English: It also elected Brazil as a member of CCAAP for a term of one year, to begin on 1 January 2000.
French: Ils ont aussi élu le Brésil pour une période d'une année commençant le 1er janvier 2000.
English: Trade Commissioner Aboriginal Products, Services and Technologies; Building Products; Consumer Products; Forest Industries; Tourism Email: canadatrade.hkong@international.gc.ca
French: M. Daniel Abele Délégué commercial Services de formation Courriel : wshdc.infocentre@international.gc.ca
English: ◦ Governments of Canada and Quebec Meet with the Canadian Coalition for Cultural Diversity to Prepare for Implementation of the Convention
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Québec rencontrent la Coalition canadienne pour la diversité culturelle afin de préparer la mise en œuvre de la Convention
English: For example the question of the appropriateness of pre-clinical models as a predictors of successful clinical drug development.
French: Par exemple, est-il pertinent d'utiliser des modèles précliniques pour prévoir la réussite de la mise au point d'un médicament?
English: This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.»
English: You need at least 60 % of these points on writing abilities to pass the exam.
French: Vous devez obtenir au moins 60 % aux capacités de communication par écrit pour réussir à l’examen.
English: The Committee notes that various attempts to investigate the situation are still under way but expresses its concern that there has been no independent and impartial assessment of the circumstances, regarding medical care of the hostages after their liberation and the killing of the hostage-takers.
French: Il note que diverses tentatives d'enquête sur cet événement sont en cours mais se déclare préoccupé par le fait qu'il n'y a pas eu d'évaluation indépendante, impartiale, des circonstances de l'opération, concernant les soins médicaux donnés aux otages et l'exécution des preneurs d'otages.
English: However, it may also lead to diversion of resources and internal and external brain drain.
French: Cela étant, il peut aussi conduire à un détournement des ressources et à une fuite interne et externe des cerveaux.
English: These data suggest that (i) the role of "competitive ability" attributes in affecting community structure becomes more evident in later stages of community development, (ii) different attributes may affect competitive ability at different stages of grassland community development, and (iii) the consequences of attribute differences among species may be revealed only in patterns at the local neighbourhood scale within vegetation.
French: Ces données suggèrent (i) que les caractéristiques de la « capacité compétitive » influencent la structure de la communauté de façon plus évidente dans les derniers stades de développement; (ii) que la capacité compétitive peut être affectée par différentes caractéristiques à différents stades de développement de la prairie; et (iii) que les conséquences des différences entre les espèces, quant aux caractéristiques de croissance, peuvent se révéler dans les patrons de la végétation seulement à l'échelle détaillée.
English: When acting as officer of the watch, I am in charge of the ship-basically, the commanding officer's representative.
French: En tant qu'officier de quart, je suis responsable du navire, autrement dit je suis la représentante du commandant.
English: A number of alternative coding methods are available, ranging from a simple pick list (shown on the screen) to more sophisticated coding tools that guide the selection of an appropriate code according to pre-specified rules and which require only a few letters to be typed.
French: Une expérience récente menée au Canada sur l’élaboration d’un Système de surveillance rapide des facteurs de risque (SSRFR) révèle que les administrations régionales et locales sont peut-être intéressées à financer un système de surveillance national fondé sur des enquêtes locales faisant appel à l’ITAO, qui permettrait de répondre aux besoins régionaux et locaux30.
English: The Noctilien service is based on the former Noctambus routes.
French: Le service Noctilien s’appuie sur les anciennes lignes Noctambus.
English: Europe’s cultural unity cannot be founded on linguistic standardisation.
French: L'unité culturelle de l'Europe ne peut se constituer sur la base d'une standardisation linguistique.
English: Therefore, as far as the state of origin principle is concerned, there is no possibility of mandatory participation in a self-regulatory body in the receiving state.
French: Les principes susmentionnés sont également applicables aux systèmes de corégulation, en particulier lorsque les associations de l’industrie jouent un rôle vital au sein du modèle considéré.
English: She also provided a specific model that illustrated the process - the "Ottawa Model of Research Use".
French: La réunion commence par un exposé de Maria Judd, de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Foote Public Service Employment Act Section 21 Foote, 00-DOE-01064 (Ojalammi) Date of decision: 12 January 2001 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Heather Foote against the selection for appointment of Claire Cosentino to the position of Materiel Management Officer (PG-02) with Supply and Acquisition Services, Management Services Branch, Financial Management Services, Environment Canada, Burlington, Ontario. INDEX CODE: 8 Screening of Candidates This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Heather Foote against the selection for appointment of Claire Cosentino to the position of Materiel Management Officer (PG-02) with Supply and Acquisition Services, Management Services Branch, Financial Management Services, Environment Canada, Burlington, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Foote Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Foote, 00-DOE-01064 (Ojalammi) Date de la décision : 12 janvier 2001 Heather Foote a interjeté appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de Claire Cosentino en vue d'une nomination au poste d'agent de gestion du matériel (PG-02) aux Service de l'approvisionnement et des acquisitions, Direction des services de gestion, Services des finances et de l'administration, Environnement Canada, Burlington (Ontario).
English: The review by Robert Björk (‘Ecology of alpine snowbeds and the impact of global change’, unpublished, University of Göteborg) in Sweden has demonstrated the particular vulnerability of snowbeds to climate change.
French: L'étude réalisée par Robert Björk (‘Ecology of alpine snowbeds and the impact of global change’, inédite, Université de Göteborg) en Suède a démontré la vulnérabilité spécifique des couvertures neigeuses face au changement climatique.
English: Limits shown only for purposes of illustration.
French: Listuguj Territoire Réserve de Listuguj Circonscription fédérale Matapédia - Matane Circonscription provinciale Bonaventure Situation géographique La réserve est située à 118 kilomètres au sudouest de Bonaventure, sur la rive nord de la rivière Ristigouche.
English: Some of the major predictors of weapon perpetrated violent behaviors included ethnic origin, early onset of delinquent activities, participation in delinquent acts in the past 12 months, gang fighting, and carrying a weapon as a result of violence.
French: Les principaux prédicteurs de comportements violents comportant l’utilisation des armes incluent l’origine ethnique, la participation précoce à des activités de délinquance, la perpétration d’actes délinquants au cours des douze derniers mois, les bagarres de gangs et le fait de porter une arme après avoir été victime de violence.
English: The organization of the genetics departments has improved the use of counselling services and diagnostic examinations for inherited diseases.
French: La réorganisation des services de génétique a permis d'améliorer l a fournitures de conseils ainsi que le diagnostic des maladies héréditaires.
English: • Worldwide Forum on the Arbitration of Intellectual Property Disputes (March 3-4, 1994 ) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Colloque mondial sur l'arbitrage des litiges de propriété intellectuelle (3 et 4 mars 1994) RSS | Contact | Avertissement
English: I. Industrial designs YES NO N/A
French: I. Des dessins et modèles industriels OUI NON S.O.
English: These "competitive" activities of CPC reflect the history of postal services in Canada and elsewhere.
French: La Société canadienne des postes est la plus grande organisation civile du gouvernement.
English: Top Biology The ecology and life history of the Dromedary Jumping-slug are very poorly known.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™Ã©cologie et le cycle biologique de la limace-sauteuse dromadaire sont trÃ¨s mal connus.
English: SXKL is also a Depository Library for Canadian government publications under the Depository Services Program of Communications Canada.
French: À ce titre, les bibliothèques de dépôt doivent offrir au public un accès fondamental à des publications choisies expressément à cette fin.
English: The public information requirements would include (a) promotional activities and products such as the publication of the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration, including executive summary brochures ($70,000); press kits for the launch of the report and the High-level Plenary Meeting ($30,000); translation of materials into local languages and the production of related web pages for the information centres ($75,000); publication, with graphs and charts (including external design, translation etc.), on progress in achieving the Millennium Development Goals ($232,000); and (b) meetings coverage requirements such as media accreditation ($41,900); set-up of media centre ($46,100); television and radio coverage, as required, for simultaneous coverage of plenary meetings ($69,400); web cast coverage ($6,400); promotion and distribution of audio-visual materials ($72,800); photo coverage ($21,600); and temporary staffing requirements such as general temporary assistance and overtime for meetings coverage and the media and promotional outreach for the lead-up to the High-level Plenary Meeting ($111,900).
French: Les besoins dans le domaine de l'information seraient les suivants : a) activités promotionnelles et produits tels que la publication du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, y compris des plaquettes en présentant un aperçu général (70 000 dollars); dossiers de presse sur ce rapport et sur la Réunion plénière de haut niveau (30 000 dollars); traduction de documentation dans la langue locale des centres d'information et production de pages Web (75 000 dollars); production d'une publication avec courbes et graphiques sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la maquette et la traduction étant sous-traitées (232 000 dollars); b) couverture des séances et dépenses d'accréditation de la presse, entre autres (41 900 dollars); installation d'un centre de presse (46 100 dollars); couverture radio et télévision en direct, selon les besoins, des séances plénières (69 400 dollars); retransmission sur le Web (6 400 dollars); promotion et distribution de produits audiovisuels (72 800 dollars); photographes (21 600 dollars); personnel temporaire autre que pour les réunions et heures supplémentaires pour l'accueil de la presse et les activités promotionnelles dans la période qui précédera la Réunion (111 900 dollars).
English: It is not possible to hold a person in protective custody for a year.
French: Il n'est pas possible de maintenir une personne en détention pour sa propre protection pendant un an.
English: But the market gives neither genuine diversity in all circumstances nor universality of service where most needed.
French: Or ce dernier ne se soucie guère d'offrir une véritable diversité dans toutes les circonstances, ni de garantir l'universalité du service là où elle serait nécessaire.
English: Embedding Values and Ethics in the Organization – What practices are most important in ensuring values and ethics are embedded in the everyday practices of your organization? 7.
French: Intégration des valeurs et de l’éthique à l’organisation – Quelles pratiques sont les plus importantes pour assurer l’intégration des valeurs et de l’éthique aux pratiques quotidiennes de votre organisation? 7.
English: Since the preparation of the previous version of this memorandum a new question relating to Rule 10.3 was raised.
French: Depuis la version précédente de cette note, une nouvelle question relative à l’article 10.3 du Règlement a été soulevée.
English: The explanation provided was reasonable and no evidence was tendered to bring that into doubt.
French: L’explication fournie était raisonnable et on n’a présenté aucune preuve qui permettrait de mettre cela en doute.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 57, not to include this item.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 57 tendant à ne pas inscrire ce point.
English: Renovated in early 2008, this Provencal-style residence is set in a gorgeous pine forest and features fully-equipped twin houses with garden.
French: Rénovée début 2008, cette résidence de style provençal se trouve dans une superbe pinède et vous propose des maisonnettes jumelées entièrement équipées avec jardin.
English: Generally speaking, it is up to the employee to claim that he or she has become vocationally disabled and in need for accommodation, special on-the-job arrangements or a job transfer.
French: En règle générale, c’est le salarié qui doit faire savoir qu’il ou elle est devenu(e) professionnellement handicapé(e) et a besoin d’adaptations, d’arrangements spéciaux ou d’être transféré dans une autre fonction.
English: Super sexy non-nude pictures of Britney Spears, hot photos !
French: Images sexy de Britney Spears habillée !
English: Likewise, it is our joint responsibility that the individual and community rights of national and ethnic minorities are rendered unquestionable, not only by prohibiting discrimination but also through the requirement for positive law enforcement.
French: De la même manière, il nous incombe conjointement de rendre les droits individuels et communautaires des minorités nationales et ethniques incontestables, non seulement en interdisant la discrimination, mais aussi en rendant obligatoire l'exécution positive de la loi.
English: On 8 and 9 September in Rabat, Morocco, the annual OSCE Mediterranean Seminar took place and addressed The Role of the OSCE and the Mediterranean Partners for Co operation in Migra- tion and Integration Policies.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo a maintenu des contacts étroits avec la Force de stabilisation de l’OTAN au Kosovo (KFOR) qui a fourni un environne- ment sûr aux activités de la Mission au Kosovo.
English: A re-structuring of the system of social contributions would encourage employers to hire unskilled workers, while maintaining or even increasing net wages.
French: De nombreux États membres confirment le potentiel de création d'emplois de la société de l'information et concentrent dès lors leur plan d'action sur la disponibilité de fonds de démarrage.
English: The linking of PC’s produced scares about the potential dangers of the new world.
French: La liaison des PC généra des craintes à l’égard des dangers éventuels du monde qui s’ouvrait.
English: Expertise concerning the Construction of a Motorway in the Gorge of Kresna Corridor No. 4 of transport:
French: Expertise concernant la construction d’ une autoroute dans la Gorge de Kresna Corridor de transport n°4 :
English: But this would require an international confidence-building plan with a fixed timetable, and there is still no mention of that.
French: Mais il faudrait pour cela qu'un processus international permettant de restaurer la confiance et doté d'un calendrier soit établi au préalable: malheureusement, aucun projet de cette nature ne se profile à l'horizon.
English: In some cases the Roma are not interested in being engaged in gainful employment.
French: Dans certains cas, les Roms ne tiennent pas à avoir un emploi rémunéré.
English: Unincorporated organizations are encouraged to contact the Charities Directorate in writing or seek legal advice before acquiring any real property.
French: On encourage les organismes non constitués en société à communiquer par écrit avec la Direction des organismes de bienfaisance ou à demander l’avis d’un avocat avant d’acquérir un bien immeuble.
English: As a result, our research indicates that Canada will be the first country to adopt bridge and tunnel security regulations.
French: En conséquence, notre recherche indique que le Canada sera le premier pays à adopter une réglementation relative à la sûreté des ponts et tunnels.
English: The impact of these low flow conditions on aquatic life are assessed in the Aquatic Resources and Fish and Fish Habitat sections.
French: Par conséquent, les débits hivernaux ne seront pas perturbés dans ces zones.
English: The debate on hunting and humane trapping methods has been both long and heated, within the EU and in the rest of the world.
French: Le débat sur la chasse et les méthodes de capture a été long et passionné, aussi bien dans l'UE que dans le reste du monde.
English: • Employment Insurance (EI) benefits paid back to Service Canada (SC) or Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale (ESS), and shown in box 30 of your T4E slip.
French: • des prestations d'assurance-emploi (AE) que vous avez payées directement à Service Canada (SC) ou au ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale (ESS) et qui figurent à la case 30 de votre feuillet T4E.
English: Reconciliation of Net Cost of Operations to Total Appropriations Used
French: Les chiffres réels pourraient différer de ces estimations.
English: They can be formulated as follows:
French: Ces principes peuvent être énoncés comme suit:
English: 12 Australia—sheep and crop production ...........
French: Graphique 13 :
English: The first level of appeal is to the Bureau Director responsible for the original decision.
French: Au premier palier, l’appel est présenté au Directeur du Bureau responsable de la décision initiale.
English: It is therefore important to give an operational, or visionary, definition of what "sustainable development" means in the context of mining inasmuch as mineral resources are considered finite and non-renewable.
French: [TRADUCTION] Par conséquent, il est important de donner une définition qui soit opérationnelle, ou visionnaire, de la signification du « développement durable » dans le contexte de l’exploitation minière, pour autant que les ressources minérales sont considérées comme étant limitées et non renouvelables.
English: It should also be ensured that there is a clear understanding of who (Commission, Member State or a regional authority) is responsible for the different phases of the upcoming evaluations.
French: impacts devrait être réservée aux exercices finaux et ex post, tandis que le rôle de l'évaluation à mi-parcours consiste, notamment, à capter les premiers résultats initiaux.