ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in Recommendation 10, such codes of practice should set out precisely the behaviour that is expected of police officials in carrying out specific policing tasks, so that the risk of discriminatory or other unprofessional behaviour is minimised.
French: Comme indiqué dans la Recommandation 10, ces codes de pratique devraient préciser le comportement escompté de la part des fonctionnaires de police lorsqu’ils accomplissent des tâches spécifiques, pour que le risque de comportement discriminatoire ou autre comportement non professionnel soit réduit au minimum.
English: Less than 150 students: 20 hours per week based on 11 months.
French: Moins de 150 élèves : 20 heures par semaine pendant 11 mois.
English: Our debate on the Italian initiative for a global moratorium can also help prepare the Council of Europe’s contribution to the conference on 9 October that will establish a European Day against the Death Penalty each 10 October.
French: Notre débat sur l'initiative italienne en faveur d'un moratoire mondial peut aussi contribuer à préparer la contribution du Conseil de l'Europe à la Conférence du 9 octobre, qui doit instaurer le 10 octobre de chaque année une journée européenne contre la peine de mort.
English: I have therefore voted yes to Amendments Nos 11 and 12.
French: J'ai donc approuvé les propositions d'amendements nº 11 et 12.
English: "As a nation we have a responsibility to ensure that we have learned from our past mistakes and that we are equipped today to identify and deal with terrorist threats before more Canadians become innocent victims."
French: En tant que nation, nous avons la responsabilité de tirer de nos erreurs passées les leçons qui s’imposent et de veiller à nous doter des moyens d’action nécessaires avant que d’autres Canadiennes ou Canadiens ne deviennent les victimes innocentes d’attentats terroristes.
English: hammer must be heavy to be effective, and the power of the operator is used only in raising the heavy hammer." 3 The inventive idea which the
French: catégorie d’article ou du genre de procédé auquel se rattache l’invention (c’est-à-dire l’idée créatrice). « La présente invention se rapporte à un outil d’utilisation manuelle pour enfoncer des pieux dans le sol.
English: The national level analysis of ECCAS shows a considerable diversity of situations regarding formalisation, objectives and geographical priorities.
French: Les impératifs diplomatiques et économiques, le contexte géopolitique ainsi que les liens historiques de chacun des pays expliquent en partie ces différences.
English: There was no apparent correlation of the exaltation of a compound with the electronic properties of its substituent.
French: Il n'y a apparamment aucune corrélation entre l'exaltation d'un composé et les propriétés électroniques de son substituant.
English: The term “use”, which has been defined in various ways in international texts, although it remains ambiguous, may mean a generalized pattern of conduct involving a certain behaviour and its repetition.
French: Le terme « usage », assorti dans différents textes internationaux de qualificatifs variés, peut, même s'il n'en perd pas pour autant toute ambiguïté, désigner une ligne de conduite généralisée impliquant un comportement qui se répète.
English: Adapted from British Design Industry Valuation Survey 2003-2004, available from http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf
French: Adapté du Design Industry Valuation Survey 2003-2004 pour la Grande-Bretagne, disponible à l’adresse suivante : <http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf>
English: THIS FORM 6-K REPORT IS HEREBY INCORPORATED BY REFERENCE INTO THE PROSPECTUS CONTAINED IN AIR FRANCE KLM'S REGISTRATION STATEMENT ON FORM F-3 (REGISTRATION STATEMENT NO. 333-114188).
French: Il convient de plus de se reporter aux documents soumis à la Securities and Exchange Commission (comprenant les Annual Reports on Form 20-F pour l´exercice fiscal clos au 31 mars 2006), dans lesquels figurent une information plus détaillée concernant les facteurs de risques ou évènements susceptibles d’entraîner des résultats substantiellement différents de ceux annoncés par Air France et KLM.
English: • Environment and Clean Energy.
French: • Environnement et énergie propre.
English: By granting assistance to the organisations of the Hungarian ethnic group transfrontier cooperation projects become possible from time to time.
French: Dans le cadre de sa politique culturelle à l’étranger, l’Autriche s’efforce de mettre en lumière la diversité linguistique du pays, telle qu’elle est illustrée par les différents groupes ethniques (cf. les activités mentionnées dans les observations relatives à l’article 14, ci-après).
English: Asilah is a sea of possibilities, so come and enjoy all that it has to offer! There is fun for everyone!
French: Asilah est l'endroit idéal pour des vacances tout au long de l'année dû à des conditions climatiques très favorables...
English: In conclusion, I would like to emphasise the importance of increasing coordination among the EU institutions.
French: En conclusion, j'aimerais souligner l'importance d'une plus grande coordination au sein des institutions européennes.
English: The CUSTOMER undertakes to indemnify SCULPTEO against any claims by third parties.
French: Le CLIENT s’engage à tenir SCULPTEO indemne de toute réclamation éventuelle de tiers.
English: “Info-corner for women's rights” and “Workshop for Handmade” are the head titles of the projects undertaken by “Cvet” from Krusevo.
French: Le « Centre d'information sur les droits des femmes » et l' « Atelier d'artisanat » sont des projets réalisés par le « Cvet », de Krusevo.
English: Contributes to resourcing effectiveness.
French: Contribue à l'efficacité de la dotation.
English: Fare-related issue Whether the $750 fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Smithers and Vancouver on or about November 1, 2000 was unreasonable In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has considered historical data respecting fares applicable to domestic services offered between Smithers and Vancouver and the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees using similar aircraft including terms and conditions of carriage.
French: Question reliée au prix Le prix de 750 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Smithers et Vancouver le ou vers le 1er novembre 2000 était-il excessif? En plus des documents et des renseignements mentionnés ci-dessus, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a pris en compte les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs offerts entre Smithers et Vancouver et aux prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et une ou plusieurs autres licenciées au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: E/CN.4/Sub.2/2001/8  Cited in the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (1993) (S/25704 and Add.1 and Corr.1).
French: Cité dans le rapport du Secrétaire général établi conformément au paragraphe 2 de la résolution 808 (1993) du Conseil de sécurité (S/25704 et Add.1 et Corr.1).
English: The Director of the Office issued a series of mandatory ad hoc guidelines on audit procedures.
French: Le Directeur du Bureau a publié une série de directives qu'il est impératif de respecter pour conduire les procédures d'audit.
English: - By signing this contract, the client declares himself to be insured and agrees not to hold MON-PARIS responsible for any accident or injury incurred during his stay.
French: Les descriptifs et les photos sont établis avec soins. Néanmoins ils n’ont pas de valeur contractuelle et MON-PARIS ne saurait être tenu responsable de modification intervenant entre temps.
English: Friday, 17 March 2006 8.45 a.m. Welcome Conference room The conference will be held in the "Wappensaal" in the Rathaus Rathaus Rathausplatz 1082 Vienna 9 a.m. 1 p.m. 2.30 p.m. 5.30 p.m. Start of conference Buffet lunch hosted by the City of Vienna
French: Vendredi 17 mars 2006 8 heures 45 Accueil Salle de conférence Le séminaire se tiendra dans le "Wappensaal", à la mairie Rathaus Rathausplatz 1082 Vienna 9 heures 13 heures 14 heures 30 17 heures 30 Début du séminaire Déjeuner sous forme de buffet, offert par la ville de Vienne
English: He explained that working side by side with other lawyers in the TLD amounted to being part of an extraordinary laboratory, and this very exposure to these specific fields of law necessarily meant that all these candidates possessed the experience required.
French: Il précisa que le fait de côtoyer d'autres avocats à la DAF équivalait à faire partie d'un extraordinaire laboratoire et, de par la nature même de l'exposition à ces domaines précis, il y avait implication nécessaire que tous ces candidat(e)s possédaient l'expérience requise.
English: The councils' members are drawn from social organizations, media, universities and increasingly from the private sector.
French: Les membres des conseils viennent d'organisations à vocation sociale, des médias, du milieu universitaire et, de plus en plus, du secteur privé.
English: The tasks facing the working group in the intervening period might include: more detailed studies on aspects of language as subject that have not yet been addressed; a further comparative study of curriculum expectations across countries to explore the feasibility of producing a common set of expectations as an exemplar; further development of work on language across the curriculum to describe subject specific language competences and how these inter-relate with language as subject; a review of the studies that have been written so far with a view to using these as the basis for developing the framework document.
French: Bref, les tâches qui attendent le groupe de travail durant la période intermédiaire ne manquent pas : par exemple, études plus détaillées sur des aspects non encore abordés de la langue comme discipline ; nouvelle étude comparative des attentes curriculaires dans différents pays afin de voir s’il est vraiment possible de produire un ensemble d'attentes communes comme modèle ; nouveaux travaux sur la langue d’enseignement afin de décrire des compétences langagières propres à une discipline et leur interaction avec la langue comme discipline ; examen des études déjà réalisées en vue de les exploiter pour l’élaboration d’un document-cadre.
English: Page 6 of 8 contrary interpretation could lead to the words ‘goods’ and ‘services’ used in Article 5(1)(a) of the directive designating goods or services of the trade mark proprietor, whereas the words ‘goods’ and ‘service’ appearing in Article 6(1)(b) and (c) of the directive necessarily refer to those marketed or supplied by the third party, thereby leading, contrary to the scheme of the directive, to interpreting the same words in a different way according to whether they appear in Article 5 or in Article 6.
French: D’autre part, l’interprétation contraire aboutirait à ce que les termes «produits» et «services» employés à l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive désignent, le cas échéant, les produits ou les services du titulaire de la marque, alors même que les termes «produit» et «service» figurant dans l’article 6, paragraphe 1, sous b) et c), de la directive visent nécessairement ceux commercialisés ou fournis par le tiers, conduisant ainsi, contre l’économie de la directive, à interpréter les mêmes termes de façon différente selon qu’ils figurent à l’article 5 ou l’article 6.
English: Please exclude external contractors and consultants and employees outside of Canada.
French: Veuillez exclure les entrepreneurs et les consultants de l’extérieur ainsi que vos employés de l’extérieur du Canada.
English: The plaza area at the Visitors' Entrance will be designated as a viewing area for those who are physically challenged.
French: L'esplanade du côté de l'entrée des visiteurs sera réservée aux personnes handicapées.
English: It is one of the most frequently encountered plants on the dunes and occurs as individuals, or more often as small clonal clusters varying from several to more than a dozen plants, scattered throughout the dune fields.
French: Elle est une des plantes les plus rÃ©pandues dans les dunes, soit individuellement ou, plus souvent, en regroupements de quelques plantes Ã plus d'une douzaine, Ã©parpillÃ©es Ã la grandeur des champs de dunes.
English: return to search The Matane and GaspÃ© Railway an attractive and scenic route to the newest seaside resorts and the most prolific of fish and game territories Les pÃªcheries de la province de QuÃ©bec introduction historique Les pÃªcheries de la province de QuÃ©bec introduction historique Quebec, ancient and modern being a collection of notes for tourists Quebec, Lake St. John and the new route to the far-famed Saguenay Quebec, Lake St. John and the new route to the far-famed Saguenay The St. Louis hotel guide to Quebec The St. Louis hotel guide to Quebec
French: Retour Ã la page de recherche The Matane and GaspÃ© Railway an attractive and scenic route to the newest seaside resorts and the most prolific of fish and game territories Les pÃªcheries de la province de QuÃ©bec introduction historique Les pÃªcheries de la province de QuÃ©bec introduction historique Quebec, ancient and modern being a collection of notes for tourists Quebec, Lake St. John and the new route to the far-famed Saguenay Quebec, Lake St. John and the new route to the far-famed Saguenay The St. Louis hotel guide to Quebec The St. Louis hotel guide to Quebec
English: Several factors are contributing to Canada's growing rates of prolonged employee absenteeism, including stress related to technological change and organizational restructuring, an aging workforce that is more susceptible to long-term illness, and difficulties balancing work and family responsibilities.
French: Plusieurs facteurs contribuent à l'augmentation des taux d'absentéisme prolongé chez les salariés canadiens, notamment le stress lié aux changements technologiques et aux réorganisations administratives, le vieillissement de la main-d'oeuvre (plus prédisposée à contracter des maladies à long terme) et la difficulté croissante de concilier le travail et la famille.
English: For instructions on how to apply by fax or mail please refer to the IAB Member Application and Guidelines.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices et formulaires de demande pour les membres des CCI pour savoir comment présenter une candidature par télécopieur ou par la poste.
English: The majority of Canadians, if one gives credence to public opinion polls, seem comfortable with the now-traditional role of active internationalism.
French: Pour autant qu’on puisse attacher du prix aux sondages d’opinion, la majorité des Canadiens semblent accepter le rôle quasi traditionnel d’internationalisme actif de leur pays.
English: The capital lends itself as a laboratory in which urban conditions strongly influence work patterns and shape the architectural avant-garde. With more than 18 million...
French: La capitale mexicaine se présente comme un laboratoire où les conditions urbaines imprègnent le mode de travail et modèlent...
English: It is important to consider seriously the current coordination mechanisms with other international organizations involved in development and the liberalization of world economy and trade.
French: Il faut examiner avec soin les mécanismes de coordination actuels avec d'autres organisations internationales actives dans les domaines du développement et de la libéralisation de l'économie et du commerce international.
English: A survey prepared for the Hague Conference on Private International Law (2002) found that such clauses are particularly common in certain industries, such as insurance contracts, cross-border distributorships, loan contracts, guarantees and international commercial agreements.
French: Une étude réalisée pour la Conférence de La Haye de droit international privé (2002) a montré que ces clauses étaient particulièrement courantes dans certains secteurs, tels que l'assurance, la distribution transfrontières, les prêts, les garanties et les accords commerciaux internationaux.
English: They should have an exterior diameter and a clearance from the wall surface to which they are attached that permit easy grasping.
French: Elles devraient avoir un diamètre extérieur et un dégagement suffisant par rapport à la surface des parois auxquelles elles sont fixées pour permettre de les agripper facilement.
English: Conseil National de la Comptabilité, France
French: République-Unie de Tanzanie
English: In 1993-94, the Ministry of Attorney General allocated $1.2 million in funding for 17 sexual assault centres, complementing the $817,000 in funding from the Ministry of Women's Equality.
French: En 1993-1994, le ministère du Procureur général a alloué 1,2 million de dollars à 17 centres d'aide aux victimes d'agressions sexuelles, en complément des 817 000 $ versés par le ministère de l'Égalité des femmes.
English: The researchers looked at admissions and continued stays in Manitoba hospitals in 1993. They found that 67 per cent of bed days in acute care hospitals were unnecessary.
French: Les chercheurs ont examiné les admissions et les cas de séjour prolongé dans les hôpitaux du Manitoba en 1993, pour constater que 67 p. cent des lits pour soins actifs étaient occupés de façon non justifiée.
English: Mr. Gillespie agreed with the following definition of "copolymer" from the Gage Canadian Dictionary: a chemical compound made up of large molecules, formed by the polymerization of twoor more different compounds.
French: M. Gillespie s'est dit d'accord avec la définition suivante du terme «copolymère» tirée du dictionnaire Gage Canadian Dictionary : a chemical compound made up of large molecules, formed by the polymerization of twoor more different compounds [4] . ([Traduction] composé chimique constitué de molécules de grandes tailles, formé par la polymérisation d'au moins deux composés différents.)
English: Tuberculosis Prevention and Control Publications and Educational Materials Costs for Tuberculosis Care in Canada Copyright 2006 D. Menzies MD PDF Version A report prepared by Dick Menzies MD MSc, Olivia Oxlade MSc and Megan Lewis BSc for the Public Health Agency of Canada.
French: Lutte antituberculeuse Publications et matériels éducationnels Coûts des traitements de la tuberculose au Canada Droit d'auteur 2006 D. Menzies MD Version PDF Un rapport rédigé par Dick Menzies MD M.Sc., Olivia Oxlade M.Sc. and Megan Lewis B.Sc. pour l'Agence de la santé publique du Canada.
English: This video output uses Glide libraries (hardware acceleration for 3Dfx cards).
French: Cette sortie vidéo utilise les librairies Glide, qui fournissent une accélération matérielle pour les cartes 3Dfx).
English: To download contact information:
French: • Pour télécharger les renseignements concernant les contacts:
English: If a victim is deceased, ill or is unable to be present the person's spouse, any relative or dependent of the person, or legal guardian may present a statement at the hearing.
French: Dans les cas où une victime est décédée, malade ou incapable de se présenter à l’audience, le conjoint, un parent, une personne à charge ou un tuteur légal de cette victime peut lire une déclaration à l’audience.
English: It is particularly the children there who represent the population sector most at risk.
French: Les enfants, justement, constituent là-bas une couche de la population extrêmement menacée.
English: In the present case, the Pact for Stability and Growth preserves the autonomy of the Commission intact in terms of its power of initiative, and preserves the autonomy of the Council intact in terms of its normal powers of decision granted to it by the Treaty.
French: En l'espèce, le pacte de stabilité et de croissance garde intacte l'autonomie de la Commission en termes de pouvoir de proposition, et garde intacte l'autonomie de décision du Conseil dans le cadre des pouvoirs normaux que lui reconnaît le traité.
English: Mr. Bourguignon (World Bank): It is a pleasure for me to be here today.
French: M. Bourguignon (Banque mondiale) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi que d'être ici aujourd'hui.
English: Concerning implementation by member States, those member States wishing to do so will have an opportunity to present their experience to the Commission.
French: Les États membres qui souhaitent informer la Commission de la suite donnée à ses conclusions et recommandations auront la possibilité de le faire.
English: According to the Board of Appeal, the signs thus gave a different overall impression, in view in particular of the higher degree of consumer awareness with regard to the goods in question and of the fact that those goods are generally bought on sight.
French: Selon la chambre de recours, ces derniers produisent donc une impression d’ensemble différente, eu égard notamment au degré supérieur d’attention qu’accorde le consommateur aux produits en cause et à la circonstance que ces derniers sont g énéralement achetés à vue.
English: At the United Nations, Canada has encouraged the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to develop closer co-operation at the technical level with the international financial institutions, the WTO, and the ILO in order to better understand the links between their work and civil, political, economic, social, and cultural rights, as well as the right to development.
French: Aux Nations Unies, le Canada a encouragé le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) à établir des rapports de coopération technique plus étroits avec les institutions financières internationales, l'OMC et l'OIT afin de mieux comprendre les liens entre leur travail et les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que le droit au développement.
English: Montreal, QC Flat Flat * Locations submitting "Nil" reports were excluded from this table.
French: Montreal, QC LU LU * Les installations qui présentent des rapports « néants » ont été exclues de ce tableau.
English: CSB and HQ project the elimination of the question would allow approximately 500 donors to re-enter the system.
French: La SCS et HQ croient que l’élimination de la question permettrait à quelque 500 donneurs de réintégrer le système.
English: 1044, Note 482, and Record of Cabinet Defence Committee Decision:
French: 1044, note 482 et Compte rendu de la décision du Comité de la défense du Cabinet :
English: Strengthening communications efforts away from headquarters
French: Renforcement des activités de communication hors siège
English: They welcomed the intention of the Eurocorps member nations to adapt the Eurocorps, and in particular its Headquarters, to the new strategic environment and to develop it in future into a European rapid reaction corps.
French: Ils se sont félicités de l’intention des pays membres du Corps européen d’adapter le Corps européen, et en particulier son état-major, au nouvel environnement stratégique et d’en faire à l’avenir un Corps de réaction rapide européen.
English: Due to the cost increase of the contract, a negative catch-up in the amount of (66) M € had to be recognised on group level to adjust previously accounted for EBIT for the years 2003 to 2006.
French: Du fait de l’accroissement du prix de revient du contrat, une régularisation négative d’un montant de (66) M € a toutefois dû être constatée au niveau du groupe pour ajuster l’EBIT reconnu au titre des exercices 2003 à 2006.
English: Therefore it is necessary to ensure that it is possible to waive testing requirements where there is no relevant exposure.
French: Aussi est-il nécessaire de garantir la possibilité de renoncer aux obligations d'essai lorsqu'il n'y a pas d'exposition à prendre en considération.
English: The insects tend to infest poor housing, especially made of mud, adobe or thatch.
French: Ces insectes ont tendance à infester les habitations modestes, particulièrement les constructions de boue, d'adobe ou de chaume.