ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Secretariat should clearly indicate those services that cannot be provided in-house, thus requiring external expertise, and those that can be handled by existing staff.
French: Le Secrétariat devrait également indiquer clairement les services qu'il n'est pas en mesure de fournir sans faire appel à des concours extérieurs, et ceux que les compétences de son personnel lui permettent d'assurer lui-même.
English: Pension levels in Russia are regularly increased and indexed.
French: Le montant des pensions est relevé en Russie régulièrement car il est en partie indexé.
English: During 14 Wing’s twelvemonth and 400-running hour inspection of Cormorant CH-149903, three Industrial Marine Products (IMP) technicians, Mr. Cyr, Mr. Breau, and Mr. Guitard, discovered lag dampers filled with improper fluid.
French: Pendant l’inspection du CH Cormorant 149903 faite à la 14e Escadre tous les 12 mois et après 400 heures de fonctionnement, trois techniciens de produits marins industriels, MM. Cyr, Breau et Guitard, ont découvert des amortisseurs remplis d’un liquide impropre.
English: I believe that the Portuguese Presidency can contribute positively to this.
French: Je crois que la présidence portugaise peut y contribuer positivement.
English: The larger fragment, P1 has the same N-terminal amino acids, valine and isoleucine, as intact haptoglobin.
French: Le fragment le plus gros, P1, a les mêmes acides aminés N-terminaux que l'haptoglobine intacte, soit la valine et l'isoleucine.
English: Vietnam's trade policy regime is being examined by the WTO Working Party which oversees their accession process.
French: Le régime de politique commerciale du Vietnam est actuellement examiné par le groupe de travail de l'OMC qui supervise le processus d'adhésion du pays.
English: Their contribution and belief in the spirit of the Olympic and Paralympic Movements allows the Sochi Organizing Committee to pursue its goal of hosting an outstanding 2014 Olympic Winter Games.
French: En effet, leur contribution et leur confiance en l’esprit du Mouvement olympique et paralympique permet au Comité d’organisation de poursuivre son objectif d’accueillir d’exceptionnels Jeux d’hiver en 2014.
English: Due to the lengthy lead-time required to implement building block systems it is necessary to start planning for the second stage of the electronic health record and a further set of associated building block systems.
French: En raison du long délai d’exécution nécessaire à la mise en application des initiatives de systèmes modulaires, il y a lieu d’amorcer la planification de la deuxième phase du dossier de santé électronique et d’un ensemble supplémentaire d’initiatives de systèmes modulaires connexes.
English: Moreover, in several countries, IPI members have established national committees that support the Institute in its work to improve the situation for the media.
French: Par ailleurs, les membres de l'IIP ont créé dans plusieurs pays des comités nationaux qui appuient l'IIP dans son action pour améliorer la situation des médias.
English: We will then consider how the ordinary courts have responded to civil liability actions brought by workers for injuries which are alleged to be employment injuries.
French: Nous regarderons ensuite l'attitude des tribunaux de droit commun saisis de poursuites en responsabilité civile pour des lésions qu'on allègue être des lésions professionnelles.
English: Source:
French: Le programme des urgences d’Environnement Canada joue un rôle important dans la réalisation des objectifs de gestion des substances toxiques pendant tout leur cycle de vie comme le prévoient la Politique de gestion des substances toxiques et la Stratégie pour la prévention de la pollution, et il est étroitement lié à l’élément du Plan d’action du Ministère se rapportant aux prédictions météorologiques et environnementales.
English: The following example adds a new element node to a fresh document and sets the attribute align to left.
French: L'exemple suivant ajoute un nouveau noeud dans un document, et modifie son attribut align à left.
English: Appointment of Auditor for financial years 2009-2012
French: Nomination d'un commissaire aux comptes pour les exercices 2009 à 2012
English: Amendment by Georgs Andrejevs, Mojca Drčar Murko, Holger Krahmer, Anne Laperrouze, Marios Matsakis, Vittorio Prodi + Ria Oomen-Ruijten Amendment 100 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT C A (new) (ca) substances in batteries within the scope of Directive 91/157/EEC (as amended by Directives 91/86/EC and 98/101/EC); Or. en Justification A directive on batteries has just been adopted and will come into force soon.
French: Amendement déposé par Georgs Andrejevs, Mojca Drčar Murko, Holger Krahmer, Anne Laperrouze, Marios Matsakis, Vittorio Prodi + Ria Oomen-Ruijten Amendement 100 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT c) BIS (nouveau) c bis) aux substances contenues dans les piles et accumulateurs relevant de la directive 91/157/CEE (telle que modifiée par les directives 91/86/CE et 98/101/CE). Or. en Justification A directive on batteries has just been adopted and will come into force soon.
English: The Regulations are not expected to require any changes in manufacturing equipment, thus no incremental costs associated with capital investment were included.
French: En principe, le Règlement ne devrait pas exiger de modifications du matériel de production, d'où l'absence de coût différentiel associé à l'investissement de capitaux.
English: On 3 September the Bureau approved the declassification of the report on the elections in Latvia.
French: Le 3 septembre, le Bureau a approuvé la déclassification du rapport sur les élections en Lettonie.
English: Both are operational throughout Kosovo.
French: Tous deux sont opérationnels dans tout le Kosovo.
English: • add new commitments within a particular sector or sub-sector to provide increased market access.
French: • prendre de nouveaux engagements dans des secteurs ou sous-secteurs particuliers afin d’accroÃ®tre l’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Sharing information, tools, success stories and learning from each other is crucial in order to enhance capacity and diffuse technology and best practices through experts discussions and use of new and existing web-based systems, for example UNEP/OECD/CEI/Austria `EST goes EAST clearing house' , the EU's EMUDE, and the US sustainable development partnership site.
French: La mise en commun d'informations et d'outils, la diffusion de cas de réussite ainsi que la possibilité d'apprendre les uns des autres sont essentielles pour renforcer les capacités et diffuser les technologies et les meilleures pratiques par le biais de discussions entre experts et de l'utilisation de systèmes − nouveaux et existants − basés sur Internet, tels que le mécanisme d'échange d'informations PNUE/OCDE/Initiative centre-européenne/Autriche «EST Goes EAST», le système EMUDE de l'Union européenne et le site des États-Unis pour un partenariat en faveur du développement durable.
English: Key Initiatives The key initiatives under this program activity are: Corresponding PAA sub activities
French: Initiatives clés Les initiatives clés que l’on retrouve sous cette activité de programme sont :
English: Microfilm containing document marks (blips) is acceptable as exchange microfilm if it conforms with the recommendation herein.
French: Les microfilms comportant des marques pour documents (blips) peuvent être acceptés à titre de microfilms d’échange dans la mesure où ils sont conformes à la présente recommandation.
English: Discuss with students possible reasons why a species has become extinct.
French: Discuter avec les élèves des raisons possibles de l'extinction d'une espèce.
English: "Keeping communities safe is a top priority of this government," Premier Lorne Calvert said.
French: « Assurer la sécurité de nos collectivités est prioritaire pour notre gouvernement », a déclaré le premier ministre de la Saskatchewan, Lorne Calvert.
English: As required by its TOR, the AAC reviewed the UNFPA financial statements for the biennium ended 31 December 2007 prior to their finalization and recommended some revisions to improve the clarity and quality of communication of the financial information.
French: Conformément à son mandat, le Comité a examiné les états financiers du FNUAP pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 avant leur mise au point définitive et a recommandé d'y apporter quelques modifications afin d'améliorer la clarté et la qualité de l'information financière.
English: Canada's research based pharmaceutical (Rx&D) companies are directed to apply through the CIHR/Rx&D Research Program. Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: Les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) doivent présenter leur demande par l'intermédiaire du Programme de partnenariat avec l'industrie des IRSC . Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: Those refugees are attempting to regain their rights and to have recourse to international legality through international resolutions.
French: Ces réfugiés tentent de recouvrer leurs droits et d'avoir recours à la légalité internationale par le biais des résolutions adoptées sur le plan international.
English: The existence of third-generation rights has been often debated since the 1970s and proposed as an alleged new category of collective rights.
French: L'existence de droits de la troisième génération a souvent fait débat depuis les années 70 et il a été proposé d'en faire une nouvelle catégorie de droits collectifs.
English: Number of Documents Found for Grant, Samuel and/or Ann: 26
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Grant, Samuel et/ou Ann/strong> : 26
English: • The Innovation Strategy focusses too much on scientific research and development (R&D), which is only part of the solution.
French: • La stratégie d'innovation est trop axée sur la recherche-développement (R-D) scientifique, qui ne représente qu'une partie de la solution.
English: She knew of positive cases that past year in which the story had not come out.
French: Elle connaît des cas positifs de l’an dernier dont l’histoire n’a pas été divulguée.
English: Some delegations supported the continuation of the Committee's consideration of all the proposals on its agenda and encouraged the Committee to conclude its deliberations on those proposals.
French: Certaines délégations ont exprimé le vœu que le Comité continue d'examiner l'ensemble des propositions inscrites à son ordre du jour et ont encouragé le Comité à conclure ses travaux sur lesdites propositions.
English: In 2005, the OECD launched a new system of multi-country benchmarking, entitled ‘Going for Growth’, and designed to test the performance of individual member countries against a range of structural and policy indicators.
French: En 2005, l'OCDE lancée un nouveau système d'étalonnage multi-pays, l'initiative « Going for growth », conçue pour étalonner la performance de chaque Etat membre par rapport à un ensemble d'indicateurs structurels et de politique.
English: It is then the intention of the Commission to work together with the Union for Co-ordination of Transmission of Electricity and the non-nuclear Russian electricity company RAO UES to define, during 2003, the terms of reference for a full feasibility study to examine the technical aspects related to interconnecting the networks.
French: La Commission a l'intention, ensuite, de collaborer avec l'UCTE et la compagnie d'électricité non nucléaire russe RAO UES pour définir, dans le courant de 2003, les termes de référence d'une étude de faisabilité complète consacrée aux aspects techniques de l'interconnexion des réseaux.
English: It includes rules and procedures to combat anti-competitive behaviour by companies (restrictive agreements between undertakings and abuse of dominant position), and to prevent governments from granting state aid which distorts competition in the Internal Market.
French: Il est constitué de règles et de procédures visant à lutter contre le comportement anticoncurrentiel des entreprises (accords restrictifs entre entreprises et abus de position dominante) et à empêcher les pouvoirs publics d’accorder des aides d’État qui faussent la concurrence sur le marché intérieur.
English: Since the resumption of the most recent effort of my mission of good offices in late 1999, the context in which UNFICYP operated was shaped primarily by the pace of the negotiations on a comprehensive settlement.
French: Depuis la reprise de ma toute dernière mission de bons offices à la fin de 1999, le contexte dans lequel la Force a opéré a été avant tout déterminé par le rythme des négociations sur un règlement global.
English: Mean 5 4 3 2 1 DNK 33 All recipients of assistance 2.3 25 5 8 3 58 2 Only beneficiaries of Canadian Heritage (n=15) 4.1 60 7 27 0 7 0 30 "In the last 3 years, have you applied for financial assistance from… [RECORD HOW MANY TIMES FOR EACH]" 31 "[ASK IF HAS APPLIED].
French: Moyenne 5 4 3 2 1 NSP 33 Tous les récipiendaires d’appui financier 2,3 25 5 8 3 58 2 Seuls les récipiendaires d’appui provenant de Patrimoine canadien (n=15) 4,1 60 7 27 0 7 0 30 « Au cours des trois dernières années, avez-vous présenté une demande d’appui financier auprès de... [NOTER COMBIEN DE FOIS À CHACUNE DES ORGANISATIONS] » 31 « [DEMANDER SEULEMENT S’ILS ONT PRÉSENTÉ UNE DEMANDE :]
English: Yachyshen, New Lease, Block 34 Lot 11 - Buildings Jasper (AB) July 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Yachyshen, New Lease, Block 34 Lot 11", as decided on April 22, 2008.
French: Yachyshen, renouvellement du bail, bloc 34, lot 11 - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Yachyshen, renouvellement du bail, bloc 34, lot 11 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: Environment Canada has been a pioneer in developing and applying the ecosystem approach and it remains a cornerstone of the Department’s program delivery in all regions of Canada.
French: Environnement Canada a fait œuvre de pionnier dans l’élaboration et l’application d’une stratégie écosystémique, et cette stratégie demeure la pièce maîtresse de l’exécution des programmes du Ministère dans toutes les régions du Canada.
English: This programme should be evaluated in the context of guidance the Panel has provided in paragraph 46 above, and if considered the best available option for strengthening United Nations peace-building capacity it should be presented to the Secretary-General within the context of the Panel's recommendation contained in paragraph 47 (d) above;
French: Ce programme devrait être évalué dans le cadre des indications données par le Groupe d'étude au paragraphe 46 et, si l'on juge qu'il constitue l'option la meilleure pour renforcer la capacité de consolidation de la paix de l'Organisation, il conviendrait de le présenter au Secrétaire général conformément à la résolution formulée à l'alinéa d) du paragraphe 47;
English: The Executive Board has also requested UNDP to submit, in the context of the preparations for the strategic plan, 2008-2011, a proposal for future synchronization of the processes leading to the endorsement of future strategic plans and programme financial frameworks.
French: * La collecte des données les plus récentes à présenter au Conseil d'administration a retardé la soumission du présent document.
English: That information has been disseminated in the most relevant scientific forums in order to evaluate the effects of contamination.
French: Ces informations sont diffusées lors des grandes rencontres scientifiques visant à évaluer les répercussions de la contamination.
English: Korobeynikov), Stojadinovič, Sudarenkov, van Thijn, Vakilov (Alternate:
French: Korobeynikov), Stojadinovič, Sudarenkov, van Thijn, Vakilov (remplaçant:
English: In the Council's view, such a right exists in law and more should be done to actualize it.
French: De l'avis du Conseil, la loi prévoit déjà un tel droit, et il faudrait prendre des mesures pour l'actualiser.
English: First, it is imperative to strictly observe international law and relevant Security Council resolutions.
French: Premièrement, il est impératif de respecter strictement le droit international et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 9(3), the Commission shall draw Member States' national Parliaments' attention to proposals based on this Article.
French: La Commission, dans le cadre de la procédure de contrôle du principe de subsidiarité visée à l'article 9, paragraphe 3, attire l'attention des parlements nationaux des États membres sur les propositions fondées sur le présent article.
English: In that context, the Committee instructed the Secretariat to submit to it a first preliminary draft at its twenty-ninth meeting.
French: Dans ce cadre, le Comité a instruit le Secrétariat de lui présenter un premier avant-projet à sa vingt-neuvième réunion.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/647)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/647)
English: 50th meeting Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: 50e séance Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: So, it was a number of things that were left on hold in the first world that those earliest gods, the ones who birthed the road.
French: Ainsi il y eut beaucoup de choses qui restèrent en plan dans le premier monde que firent ces tout premiers dieux qui donnèrent naissance au chemin.
English: Beside the heading Other Language Information appeared Bilingual non-imperative (CCC/CCC), Bilingual imperative (CCC/CCC).
French: À côté de la rubrique Autres exigences linguistiques apparaissait Bilingue non impératif (CCC/CCC), Bilingue impératif (CCC/CCC).
English: The percentage of unique (non-repeated) oligos ranged from 0.1% for 12 bp oligos to 76.0% for 24 bp oligos.
French: La fraction d'oligos uniques (non-répétés) variait entre 0,1 % pour les oligos de 12 pb et 76,0 % pour les oligos de 24 pb.
English: To specify that the prohibition of the reproductive cloning of human beings does not imply the endorsement of other forms of the cloning of human beings;
French: De préciser que l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction n'implique pas l'approbation d'autres activités de clonage d'êtres humains;
English: These are administrative issues that the Parties may wish to reconsider.
French: Ces exigences ne feront pas nécessairement entrave au processus de gestion des projets.
English: ANNEX F-2 Aklavik 7(1)(b) Land In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; in the Mackenzie Delta; All those parcels of land in the Mackenzie Delta according to edition 1 of the National Topographic Series Map of Tent Island — 117A/16E and Shallow Bay — 107B/13W reproduced at a scale of 1:50.000 by the Army Survey Establishment, R.C.E. Ottawa, and to Maps of Mount David Gilbert — 117A/9E, Leland Channel — 107B/12E and 107B/12W and Beaver House Creek 107B/5E produced at a scale of . 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch of the Department of Energy. Mines and Resources, Ottawa, as said parcels may be described under Firstly to Twelfthly as follows:
French: de là vers le nord, le long d'une ligne passant par 131°42'30" de longitude O, jusqu'à un point situé à 69°41' de latitude N; de là vers le sud-ouest, jusqu'à un point situé à 69°37' de latitude N et 132°11' de longitude O; de là vers le sud, le long d'une ligne passant par 132° 11' de longitude O, jusqu'à un point situé à 69°29' de latitude N; de là vers le sud-ouest, jusqu'à un point situé à 69°26' de latitude N et 132°17'30" de longitude O; de là vers le sud, le long d'une ligne passant par 132°17'30" de longitude O, jusqu'à un point de la rive d'un des lacs Eskirno, situé à environ 69°18'40" de latitude N, de là, selon une ligne orientée de façon générale vers le sud-ouest le long de ladite rive, jusqu'au point de départ.
English: In recent years, our countries have worked together in such areas as development cooperation and cultural endeavours.
French: Au cours des dernières années, nos pays ont oeuvré ensemble dans des domaines tels que la coopération au développement et les projets à caractère culturel.
English: The debate has largely focused on how regulations should be adapted to reflect the changing technology and marketplace, rather than whether or not there should be content regulations in the first place. During the CRTC's Commercial Radio Policy Review, industry players, ranging from the Canadian Association of Broadcasters [18] to independent artists [19] argued in favour of retaining content rules to contend with the onslaught of media from across the border.
French: Cet appui aux règles du programme Cancon semble trouver un écho dans la population : les résultats d'une étude réalisée l'année dernière par IpsosReid révèlent que 85 pour cent des Canadiens estiment qu'il est important d'avoir accès à du contenu canadien à la radio et que 65 pour cent de la population considère qu'il devrait y avoir un minimum de contenu canadien à la radio, dont plus de la moitié (52 %) pense que la réglementation actuelle, qui suppose que les radios diffusent au moins 35 pour cent de chansons canadiennes, est à peu près juste [20] .
English: Ms. TANKEU (African Union) said that the African Union maintained a deep interest in UNIDO's programmes and recognized the importance of the Organization's mandate for the development and modernization of the economies of African countries.
French: Mme TANKEU (Union africaine) dit que l'Union africaine maintient un profond intérêt pour les programmes de l'ONUDI et reconnaît l'importance de son mandat en ce qui concerne le développement et la modernisation des économies des pays africains.
English: 2 2(1) Technical – the word "the" was missing before the word "Act" 3(1) 15(1)(e)(v) Technical – makes the English and French accord.
French: 3(2) 15(1)e)(vi) Ajout de la référence au Relevé des prêts non hypothécaires afin de permettre l'utilisation des données qu'il contient à l'égard du critère révisé no 9 du formulaire de déclaration – Ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux.
English: From WSSD official web site: “non-negotiated partnerships and initiatives to implement Agenda 21 are an important element of the outcomes of WSSD.
French: Comme indiqué sur le site officiel du Sommet, les partenariats et initiatives non négociés qui visent à mettre en œuvre les dispositions d'Action 21 sont un élément important des résultats du Sommet.
English: To link to a particular project or player, you will have to return to the TOC. Carbon Dioxide Capture and Storage:
French: Cependant, comme ces entrées ne sont pas des liens qui renvoient au texte correspondant, le lecteur devra se reporter à la TdesM pour passer au texte associé au projet ou à l’intervenant désiré.
English: • the Dvto system decreased relapse rates from 28% to 20% among offenders.
French: • Le projet OTVF a contribué à faire diminuer le taux de récidive chez les délinquants de 28 % à 20 %.
English: • Regulations Introduction In 1999, the Government of Canada established the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program within the Department of Canadian Heritage.
French: • Règlement Introduction En 1999, le gouvernement du Canada créait le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada comme partie intégrante du ministère du Patrimoine canadien.