ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO could contribute to the access of the disabled; to their fundamental rights; and prevent them from being socially excluded.
French: L’OMPI peut contribuer à l’accès des handicapés à leurs droits fondamentaux et à leur démarginalisation.
English: This synthesis report is a first contribution to the creation of an integrated health research agenda for Canada.
French: Le rapport de synthèse se veut un premier pas vers un programme de recherche en santé intégré pour le Canada.
English: Food Services Will provide a small lunch to touring groups/schools Snack Bar or Vending Machines
French: Services de restauration Will provide a small lunch to touring groups/schools Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 47 Article 6, paragraph 1, point (a a) (new) (aa) The modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 5 a (3).
French: 1.1.2 Thèmes dérivés - Population totale - Localité - Position dans le ménage - Position dans la famille - Type de noyau familial - Taille du noyau familial - Type de ménage privé - Taille du ménage privé Or. de Justification Les thèmes retenus suffisent à donner une image de la situation de l'intégration et de la cohésion sociales.
English: Mechanisms need to be established to prevent ethnic conflicts and to safeguard children if such situations occur.
French: Il faut établir des mécanismes de prévention des conflits ethniques et de protection des enfants en cas de conflit.
English: In addition, $176 million in GST was remitted for a total of $679 million.
French: En outre, la TPS perçue s'élevait à 176 millions de dollars, les recettes totales étant donc de 679 millions de dollars.
English: (h) Assisting in the reformulation of curricula for professional training of magistrates in Angola, including with regard to human rights law and administration of justice; in coordination with UNDP and UNICEF; financed under the regular budget;
French: h) Aide à la refonte des programmes de formation professionnelle destinés aux magistrats en Angola, y compris en ce qui concerne les instruments relatifs aux droits de l'homme et l'administration de la justice, en coordination avec le PNUD et l'UNICEF.
English: Therefore, what happened in the above-referenced solicitation is not relevant to this case.
French: Par conséquent, ce qui s'est produit dans le cas de l'invitation susmentionnée n'est pas pertinent dans la présente affaire.
English: Points out that the main problem facing the country is restoring security; notes that Afghanistan’s security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution; points out that security is a prerequisite for the rule of law, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law can serve as an important means to advance the freedom of people to exercise choices and enhance their capacity to live meaningful and healthy lives; Amendment 3. Points out that the main problem facing the country is restoring security; notes that Afghanistan’s security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution; points out that stable security builds on the rule of law, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law is a necessary means to enable the citizens to make economic and social choices that will allow them to live meaningful and healthy lives;
French: Amendement 47 Angelika Beer, Joost Lagendijk Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. souligne que le principal problème auquel est confronté le pays est le rétablissement de la sécurité; note que les problèmes de sécurité afghans dépassent en complexité ceux d'une simple guerre contre le terrorisme et nécessitent, par conséquent, davantage qu'une solution militaire; souligne que la sécurité est un préalable à l'État de droit, lequel, à son tour, crée une atmosphère qui permet le développement humain, et que le renforcement de l'État de droit peut constituer un moyen important de faire progresser la liberté du peuple d'exercer ses choix et d'accroître sa capacité à mener une vie saine et qui a du sens; Amendement 3. souligne que l'un des principaux problèmes auxquels est confronté le pays est le rétablissement de la sécurité; note que la "guerre contre le terrorisme" ne peut qu'aggraver l'absence d'état de droit et la situation d'impunité permanente; estime que les problèmes de sécurité afghans nécessitent une solution politique davantage qu'une solution militaire; souligne que la sécurité et l'État de droit sont interdépendants, créant ensuite une atmosphère qui permet le développement humain, et que le renforcement de l'État de droit peut constituer un moyen important de faire progresser la liberté du peuple d'exercer ses choix et d'accroître sa capacité à mener une vie saine et qui a du sens; Or. en
English: • Other ongoing bilateral relationships -Some continuing, targeted bilateral programming
French: • Autres relations bilatérales en cours - Certains programmes d'aide ciblée se poursuivent.
English: Commissions: contains notices published by federal agencies, boards and commissions.
French: Commissions : contient les avis publiés par les organismes, les offices et les conseils fédéraux.
English: Unemployment, poverty, abuse, discrimination and, last but not least, reduced access to education, are all problems which the Roma minority frequently encounter and which ultimately lead to social exclusion.
French: Le chômage, la pauvreté, les abus, la discrimination et, dernier point et non le moindre, l'accès limité à l'enseignement, sont autant de problèmes auxquels la minorité rom se heurte fréquemment et qui, en fin de compte, scellent son exclusion sociale.
English: For there are considerably more than two million people employed in this sector.
French: On est alors bien au-delà des deux millions de personnes ayant un emploi dans ce secteur.
English: The number of federally registered establishments in March 2003 was 771.
French: Le nombre d’établissements agréés par le fédéral en mars 2003 était de 771.
English: They feed from a variety of locations (benthic, midwater, and surface) and organisms attached to vegetation are included in the diet.
French: Ils se nourrissent en des endroits divers; les organismes benthiques ou pélagiques, les organismes de surface ou attachés à la végétation se retrouvent tous dans la diète du poisson.
English: (a) Affording special protection to persons facing charges for which the death penalty is provided by allowing time and facilities for the preparation of their defence, including the adequate assistance of counsel at every stage of the proceedings, above and beyond the protection afforded in non-capital cases;
French: a) En accordant une protection spéciale aux personnes risquant d'encourir la peine de mort, qui leur permette d'avoir le temps et les moyens de préparer leur défense, notamment de bénéficier des services d'un avocat à tous les stades de la procédure, cette protection devant aller au-delà de celle qui est accordée aux personnes qui ne sont pas passibles de la peine capitale;
English: [57] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's policies and procedures regarding the assistance provided to persons with a visual impairment constituted an obstacle to Ms. Jodhan's mobility and to that of persons who are blind or visually impaired.
French: [57] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les politiques et procédures d'Air Canada concernant l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience visuelle ont constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Jodhan et à celles des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: In their view, "it would be better if initiatives […] were proposed and implemented in close and relatively similar environments, specifically with the help of regional specialists" (DM551, p.
French: Selon eux, « il conviendrait que des initiatives […] soient proposées et mises en œuvre dans des milieux proches et relativement semblables, avec l’aide de spécialistes régionaux notamment » (DM551, p.
English: • CIHR - IGH, IG, III and the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)
French: • l'ISFH, l'IG, l'IMII et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC
English: Stochastic simulation, based on the simulation of debt costs for a large number of interest rate scenarios, was used to assess the balance between the costs and risks of alternative debt structures.
French: On a utilisé une simulation stochastique, basée sur la simulation des coûts de la dette pour un grand nombre de scénarios de taux d’intérêt, pour évaluer l’équilibre entre les coûts et les risques d’autres structures de la dette.
English: Proposed Larger Group Affiliations  Algonkin-Wakashan Stocks, Families or Isolates Included  Algic (as above) + Mosan (Wakashan, Salishan and, in the US, Chimaknan) + Kutenai + possibly Beothuk (the extinct language of Newfoundland) Status of Groupings and Links in Current Research  The overall hypothetical construct considered doubtful, some links (Kutenai with Salishan and/or Algonquian) considered possible.
French: Il existe peut-être un lien de parenté éloignée entre le tlingit et l'athapascan-eyak, mais pas dans le cas du haida, semble-t-il. Aucun n'a encore été trouvé entre l'haida et le tlingit.
English: An excellent large room which was extremely clean, comfortable beds.
French: Chambre récemment rénovée entièrement très bien insonorisée.J'ai également apprécié que l'hôtel soit en pointe dans la préservation de l'environnement,économies d'électricité,récupération de l'eau de pluie etc...
English: Other Related Documents Printable Version Policy Notice - Reduction in the Rate of the GST/HST
French: Autres documents connexes Version imprimable Avis de politique - Réduction du taux de la TPS/TVH
English: For film, see: http://www.cdnfilmcentre.com/training/film.html For TV, see: http://www.cdnfilmcentre.com/training/resident.html Canadian Film and Television Production Association.
French: Pour Film, voir: http://www.cdnfilmcentre.com/training/film.html Pour TV, voir: http://www.cdnfilmcentre.com/training/resident.html L’Association canadienne de production de films et de télévision.
English: All Quebec municipalities will receive funding under Building Canada.
French: Toutes les municipalités au Québec recevront du financement sous Chantiers Canada.
English: Funded from growing aid budgets, the relief delivered would have had no impact on other aid flows to the beneficiary country.
French: Financé par la hausse des budgets consacrés à l'aide, cet allègement ne modifierait en rien les autres formes d'aide fournies au pays bénéficiaire.
English: The Delegation welcomed that one of the proposed objectives under Program 13 is to encourage more countries to adhere to the PCT and assist developing and other countries to benefit from the possibilities offered by the PCT.
French: La délégation s'est félicitée que l'un des objectifs du programme 13 consiste à inciter de nouveaux pays à adhérer au PCT et à aider les pays en développement et d'autres pays à tirer parti des possibilités offertes par le PCT.
English: Our family was awaken by the fire works in the middle of the night as there was a wedding party.
French: j'ai eu à 2 reprises des problèmes avec la carte pour accéder à ma chambre.
English: I hope the decisions made at the NATO Summit and the letter from the foreign ministers of France, Germany and Poland, which has been mentioned, here, will persuade us - the European Union - to begin a serious debate on the common security and defence policy.
French: J'espère que les décisions prises lors du sommet de l'OTAN et la lettre des ministres français, allemand et polonais des affaires étrangères mentionnée ici nous persuaderont - l'Union européenne - d'entamer un débat sérieux sur la politique de sécurité et de défense commune.
English: Case 676: MAL 1 (3); 4; 8 (1); 9; 16 (1)  Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Jones J.)
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE
English: Roles and Responsibilities  The Chairperson is the Tribunal’s chief executive officer and has supervision over and direction of the work of the Tribunal, including the assignment of complaints to members and the determination of the date, time and place of hearings.
French: Rôles et responsabilités Le président est le premier dirigeant du Tribunal, dont il dirige et supervise les activités, notamment en ce qui a trait à l'attribution de plaintes aux membres et à la détermination de la date, de l'heure et du lieu des audiences.
English: There are no available chemical or biological control methods that are totally effective in controlling them.
French: Il n’existe aucune méthode chimique ou biologique totalement efficace pour lutter contre eux.
English: Battles were waged up and down the seven or eight blocks to the north and south of the zocalo, until they reached the ADO bus station on the main street of Niños y Heroes de Chapultepec.
French: Un aparté : un agent de la PFP a demandé ses papiers d'identité à un de mes amis âgé de 81 ans alors qu'il faisait les courses.
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration  SOR/2007-254 November 15, 2007 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations P.C. 2007-1726 November 15, 2007 Whereas the Pacific Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on September 1, 2007, a copy of the proposed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency in accordance with subsection 34(2) (see footnote b) of the Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations, made by the Pacific Pilotage Authority on October 2, 2007.
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-254 Le 15 novembre 2007 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique C.P. 2007-1726 Le 15 novembre 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage du Pacifique a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 1er septembre 2007, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, ci-après, pris le 2 octobre 2007 par l'Administration de pilotage du Pacifique.
English: It occurs mainly as the bromide ion, Br-, in salts in seawater and in many saline springs.
French: CANCER Le cancer est une maladie qui se manifeste par une croissance cellulaire anormale et incontrôlée et par l’apparition de tumeurs (importantes masses de cellules).
English: The Deeper Meaning What is this monument's core message?
French: Le sens profond  Quel est le message principal de ce monument?
English: Baseline Hydrological information Recommendation #1:
French: Renseignements hydrologiques de référence Recommandation no 1 :
English: Much needs to be done to support the development of alternative media if they are to offer a real option to corporate media, especially in terms of providing a wide range of political perspectives in news and information.
French: Il y a beaucoup à faire pour soutenir le développement des médias alternatifs, si l'on veut qu'ils puissent offrir une réelle solution de rechange aux médias commerciaux, particulièrement en présentant une vaste gamme de perspectives politiques dans la présentation de nouvelles et de contenus d'information.
English: Tamaraxia triozae is a parasitic wasp that has demonstrated effective control on pepper greenhouse crops as long as the pest is detected early and sufficient numbers of parasitic wasps are released.
French: De son côté, la guêpe parasite Tamaraxia triozae agit bien sur le poivron de serre en autant qu’on détecte le ravageur rapidement et qu’on lâche un nombre suffisant de guêpes.
English: GERMAIN ISABELLE Dietetics and Human Nutrition McGill University WEILER, Hope A Vitamin D intake, serum level of 25(OH)D alone and in association with bone metabolism biomarkers and their link to anthropometric values, cognitive status and functional capacity in veterans living in long-term care facilities.
French: GERMAIN ISABELLE Dietetics and Human Nutrition Université McGill WEILER, Hope A Vitamin D intake, serum level of 25(OH)D alone and in association with bone metabolism biomarkers and their link to anthropometric values, cognitive status and functional capacity in veterans living in long-term care facilities.
English: When the Forces nouvelles gained control over the north of Côte d'Ivoire in September 2002, it acquired numerous FDS-CI weapons and weapon storage facilities, in addition to capturing weapons and ammunition on the field of battle.
French: Lorsque les Forces nouvelles ont pris le contrôle du nord de la Côte d'Ivoire en septembre 2002, elles ont acquis énormément d'armes et d'entrepôts d'armes des FDS-CI, sans compter les armes et munitions saisies sur le champ de bataille.
English: At present, no asset belonging to any persons or entities appearing in the Consolidated List has been identified by the competent Beninese authorities.
French: Pour le moment, aucun avoir appartenant éventuellement à des personnes ou entités figurant sur la liste récapitulative n'a été identifié par les autorités béninoises compétentes.
English: According to the author, Mr. Sánchez Gea was also responsible for the collision, since he failed to notice that over a straight stretch of road, over a distance of roughly a kilometre, and in conditions of good visibility, a vehicle was approaching him from the opposite direction which was zigzagging and veering onto the wrong side of the road.
French: D'après l'auteur, M. Sánchez Gea était également responsable de la collision parce que sur environ un kilomètre il ne s'était pas rendu compte, alors que la route était droite et que la visibilité était bonne, qu'un véhicule arrivait en sens contraire en zigzaguant, et qu'il tenait toute la chaussée.
English: Equally, where the authorisation under this Directive takes the form of a public service contract falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92, that Regulation should apply.
French: Il y a lieu que les États membres désignent une ou plusieurs autorités compétentes aux fins de la mise en œuvre de la présente directive.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > Genero, Medio Ambiente y Sustentabilidad del Desarrollo Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > Genero, Medio Ambiente y Sustentabilidad del Desarrollo Explorateur
English: The approach adopted in a number of American jurisdictions, which provides that the courts shall enforce a consensual parenting agreement unless it is not in the best interests of the child, may then represent a reasonable balance of these competing interests.
French: A regime based on allocated parental rights and responsibility might be able to avoid replicating the labelling problem of the custody and access regime. Within this regime, a parenting order would simply allocate the various dimensions of parental rights and responsibilities.
English: The Board has been made aware of the scientific evidence that supports the theory of transmissibility of variant Creutzfelt-Jakob Disease (vCJD), the catastrophic nature of vCJD, and the evidence that potentially contaminated European meat may have entered into the Brazilian beef industry.
French: Le Conseil a été informé des preuves scientifiques appuyant la théorie de la transmissibilité de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), de la nature catastrophique de la vMCJ et des preuves selon lesquelles la viande provenant d’Europe potentiellement contaminée pouvait avoir pénétré l’industrie du bœuf du Brésil.
English: In November 2004, the OECD launched a new questionnaire intended to gather relevant information on the current usage of authentication across borders in OECD Member Countries.
French: En novembre 2004, l'OCDE a lancé un nouveau questionnaire afin de recueillir des informations pertinentes sur l'usage actuel de l'authentification entre ses pays membres.
English: Over the period from 1997–98 to 2002–03, CAC's own daily rates rose in the order of 20% to 25%; on a small sample of sub‑contractors, the changes varied from nothing to much larger proportions.
French: De 1997‑1998 à 2002‑2003, les taux quotidiens de CVC ont augmenté dans une proportion de 20 à 25 %; l'examen d'un petit échantillon de sous‑traitants montre que les changements ont varié de presque rien à beaucoup plus que cette proportion.
English: My journey continued as I visited several squadrons over the course of the week.
French: Cette semaine‑là, j'ai visité plusieurs escadrons.
English: Our results show that liver growth is characterized by linear increases in both total DNA (reflecting hyperplasia) and the protein:DNA ratio (reflecting hypertrophy); hyperplasia was more pronounced than hypertrophy.
French: D'après nos résultats, la croissance du foie est caractérisée par des augmentations linéaires de l'ADN total (correspondant à une hyperplasie) et du rapport protéines-ADN (correspondant à une hypertrophie); l'hyperplasie était plus marquée que l'hypertrophie.
English: Literally "on-site" conservation.
French: Première génération d'individus résultant du croisement de deux plantes-mères différentes.
English: Ambassadors would be responsible to help deliver messages to their communities and involve youth in achieving ecological integrity in both national parks and national marine conservation areas.
French: Les ambassadeurs auraient comme responsabilité d'aider à la diffusion des messages dans leur communauté et d'impliquer les jeunes dans l'atteinte de l'intégrité écologique tant dans les parcs nationaux que dans les aires marines nationales de conservation.
English: We, the developed world, are short of doctors.
French: Dans le monde développé, nous manquons de médecins.
English: According to Montage, the annual cost for maintenance and support can be easily calculated in accordance with the formula specified in paragraph 2.6.1(d), and the resultant price was included in its proposal.
French: Selon Montage, le coût annuel de la maintenance et du soutien peut être calculé facilement en utilisant la formule précisée au paragraphe 2.6.1(d), et le prix qui en résulte a été inclus dans sa proposition.
English: When potable groundwater is easily available, fringe communities use this resource, even in cities where surface water is abundant, cheap, and of good quality.
French: Lorsque de l’eau potable dans le sous-sol est facilement accessible, les communautés périphériques exploitent cette ressource, même dans les villes où l’eau de surface est abondante, peu coûteuse et de bonne qualité.