ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the texts of the relevant legal instruments.  In order to provide the necessary information to judicial operators within the EJN, the EJN site gives access to the EJN's operational instruments, such as the Fiches Belges (with legal and practical information on criminal procedure regarding investigative measures in each Member State), the European Judicial Atlas (to allow the immediate identification of the local judicial authority for receiving and executing a request for mutual assistance), the Compendium (to elaborate letters rogatory) or the Solon (a dictionary of legal equivalences).How does the EJN fit within the larger framework to improve judicial cooperation in criminal matters? The relationship between the European Judicial Network, Eurojust and the liaison magistrates set up in the Joint Action of 22 April 1996 is natural and complementary as regards facilitating judicial cooperation in cross-border cases.
French: • Les textes des instruments juridiques importants qui les concernent.  Pour fournir les informations requises aux acteurs judiciaires du RJE, le site du RJE donne accès à ses instruments opérationnels, tels que les Fiches Belges (qui contiennent des informations juridiques et pratiques sur les procédures pénales relatives aux mesures d'enquête dans chaque Etat membre), l’Atlas judiciaire européen (pour permettre l’identification immédiate des autorités judiciaires locales dans le cadre de la réception ou de l’exécution d’une demande d’assistance mutuelle), le Compendium (pour établir des lettres rogatoires) ou le Solon (un dictionnaire d’équivalences juridiques) La relation entre le Réseau judiciaire européen, Eurojust et les magistrats de liaison, établie via l’Action conjointe du 22 avril 1996, facilite de manière naturelle et complémentaire la coopération judiciaire dans les affaires transfrontalières.
English: women’s or girls’ jackets and blazers
French: Classement tarifaire 6104.31 – 6104.39
English: • The Safad al-Battikh - Tebnine - Baraachit triangle;
French: - Triangle formé par Safad al-Battikh, Tibnine et Bra'chit.
English: The Kosovo Cultural Heritage Council should be in place by the end of June 2007.
French: Le Conseil du Kosovo pour le patrimoine culturel devrait être mis en place d'ici à la fin du mois de juin 2007.
English: The V14SNR fare was not offered on the Calgary-Winnipeg route; however, the VHCANADA fare was offered on that route on each of the dates under review.
French: Il n'était toutefois pas offert sur la route Calgary-Winnipeg. Par contre, un tarif VHCANADA était offert sur cette dernière route à chacune des dates à l'étude.
English: The Panel also finds that the claim for other tangible property transferred to the Al Khafji plant from Jubail is compensable, in principle.
French: Le Comité conclut aussi que la réclamation au titre d'autres actifs corporels transférés de Jubail à l'usine d'Al Khafji ouvre en principe droit à indemnisation.
English: With the publication of this final report, the present Group of Experts has completed its mandate: a comprehensive catalogue of measures for road tunnels has been compiled, aimed at reducing the risk of traffic in European tunnels, and minimizing the consequences of such accidents in case they occur.
French: Avec la publication du présent rapport final, le Groupe d'experts a achevé son mandat: un catalogue détaillé et complet de mesures concernant les tunnels routiers a été établi, en vue de limiter les risques pour la circulation dans les tunnels européens et de réduire au minimum les conséquences des accidents éventuels.
English: In summary, the audit team:
French: Essentiellement, l’équipe de vérification a :
English: Tanzania is among those African countries hosting a large refugee population for a long period of time.
French: La Tanzanie fait partie des pays africains où séjourne depuis longtemps une importante population de réfugiés.
English: The detailed guidelines and organisational and legal framework are set forth in the Law on the safety of mass-participation events.
French: La Loi sur la sécurité des manifestations sportives donne des lignes directrices détaillées et fixe le cadre organisationnel et juridique.
English: Angola, Azerbaijan, Brazil, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Ghana, Honduras, Indonesia, Israel, Liberia, Nigeria, Norway, Panama, Peru, the Republic of Moldova, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Angola, Azerbaïdjan, Brésil, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Honduras, Indonésie, Israël, Libéria, Nigéria, Norvège, Panama, Pérou, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande et Uruguay.
English: • Multipurpose Waste Recycling Project (India)
French: • Projet de recyclage des dÃ©chets Ã fins multiples (Inde)
English: It can not therefore be regarded as an editorial product under Law No 62, 7.03.2001.
French: Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001.
English: Under this umbrella, access to and activities in the area will be managed and controlled using provisions of the Fisheries Act to deal with domestic fishing and fish habitat related issues, the Coastal Fisheries Protection Act to control foreign fishing vessel activity, the Coasting Trade Act Foreign Vessel Clearance Request Process to control other foreign vessel activity, and the research plan provision of this Regulation to manage domestic research vessels.
French: Grâce à ce cadre, l'accès à la zone et les activités environnantes seront gérés et contrôlés au moyen des dispositions de la Loi sur les pêches pour ce qui est des questions relatives à la pêche par les Canadiens et à l'habitat du poisson, de la Loi sur la protection des pêches côtières pour les activités de pêche par les étrangers et par le processus de demande de licence des navires étrangers de la Loi sur le cabotage pour les autres activités des navires étrangers et par le biais de la disposition de ce règlement qui vise les navires de recherche domestiques, et exige la soumission d'un plan de recherche.
English: - The Minister of National Revenue issued the Coasting Trade Licence and any review by the Agency of its decision would have no effect on this authorization and could not result in the revocation of the Coasting Trade Licence.
French: - Le ministre du Revenu national a délivré la licence de cabotage et toute révision, par l'Office, de sa décision n'aurait aucun effet sur cette autorisation et n'entraînerait pas la révocation de la licence de cabotage.
English: In 2004, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance visited the country and submitted their reports to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression ainsi que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ont visité le pays et ont présenté leurs rapports à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: This is our first and preferred option.
French: C'est notre première option, celle que nous préférons.
English: We use state-of-the-art encryption technology and sophisticated security techniques to protect this site at all times.
French: Nous utilisons une technologie de chiffrement de pointe et des procédures de sécurité perfectionnées pour protéger ce site en tout temps.
English: 21.0 Notice 21.1 Whenever it is required or permitted that notice or demand be given by any party to the other, the same will be in writing and will be forwarded to the following addresses:
French: Au cédant :
English: volume A subdivision of an electronic file or paper file.
French: NB : voir aussi export.
English: No matter how and effective in application, combustion needs only technically legal under British interpretations of international sufficient fuel, air and heat.
French: L’interprétation que une méthode utilisée par les armées traditionnelles ou non sur donnaient les Britanniques du droit international était-elle tous les continents et dans diverses situations.
English: The estimates will therefore be subject to further revision in accordance with the administrative budget of the Fund for 2008-2009 and action taken by the General Assembly at its sixty-second session on the basis of such recommendations as the Standing Committee may make in 2007 with respect to that budget.
French: Les estimations seront donc soumises à révision à partir du budget administratif de la Caisse pour 2008-2009 et des mesures que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session sur la base des recommandations que le Comité permanent pourra faire en 2007 en ce qui concerne ce budget.
English: For thousands of years, each generation learned the lessons of Turtle Island from preceding generations.
French: Depuis des millénaires, les générations successives se sont légué le savoir lié au concept de l'île de la Tortue.
English: At its forty-ninth session, the Assembly decided to include an item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” in the provisional agenda of its fiftieth session (resolution 49/29).
French: À sa quarante-neuvième session, elle a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session une question intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » (résolution 49/29).
English: Licence Nos. 940196 and 940198 are hereby suspended pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Les licences nos 940196 et 940198 sont par les présentes suspendues conformémement au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: RMD has been proactive in reaching out to raise awareness of the IRMF.
French: La DGR a fait une promotion active du CGIR.
English: Conference presentations and discussions were led by intellectual property counsel, UDRP and DNS stakeholders, WIPO domain name panelists, and authorities and individuals concerned with the implementation of dispute resolution mechanisms, including ICANN.
French: Durant cette conférence, des exposés ont été présentés et des débats ont été menés par des conseillers en propriété intellectuelle, des parties prenantes aux principes UDRP et au DNS, des experts de l’OMPI en matière de noms de domaine, ainsi que des organismes et des personnes concernés par la mise en œuvre des mécanismes de règlement des litiges, notamment l’ICANN.
English: The European Union wholeheartedly welcomes the opening session of the extraordinary Transitional Federal Parliament session in Baidoa on 26 February.
French: L'Union européenne se félicite vivement de l'ouverture, le 26 février à Baidoa, de la session extraordinaire du Parlement fédéral de transition.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Independent State of Samoa for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Other indicators have been identified for the issues of water quality, agroecosystem biodiversity, climatic change, farm resource management, and production efficiency.
French: D'autres indicateurs ont été identifiés en ce qui touche la qualité de l'eau, la biodiversité de l'agrosystème, les variations climatiques, la gestion des ressources à la ferme et l'efficacité de la production.
English: Fireproof thermal insulation cotton wool , Laminate , Materials for paint and varnish , Doors, wooden , Doors metal-plastic .
French: Les materieux de colorants et de vernis , Le coton la calorifuge ignifuge , Plastique stratifié , Le papier peint , Les portes en bois .
English: [Also clarifying comments from the Cancer Control Strategy Leader, 1998 Jun]. 10. College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
French: [Également commentaires explicatifs du responsable de la Stratégie de lutte contre le cancer, juin 1998]. 10. College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
English: This section describes the GHS information requirements for SDS's.
French: On décrit ci-dessous les informations à faire figurer sur la FDS conformément au SGH.
English: Mr. M.  Johansson (UNECE secretariat) outlined the conclusions from the twenty-fifth session of the Executive Body, drawing attention to the requests related to the revision of the Gothenburg Protocol.
French: M. Johansson (secrétariat de la CEE) a exposé les conclusions de la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif appelant l'attention sur les requêtes concernant la révision du Protocole de Göteborg.
English: The basic document for the acquisition, possession, and carrying of firearms in Categories A to C for private individuals is a firearms certificate.
French: Le document de base concernant l'acquisition, la possession et le port d'armes des catégories A à C par des particuliers est le certificat d'armes à feu.
English: Methanesulfonamide, N-[4- [1-hydroxy-2-[(1- methylethyl)amino]ethyl]p henyl]-, monohydrochloride
French: NUMÉRO CAS 959-24-0 NOM SUB SOTALOL HYDROCHLORIDE INDEX Methanesulfonamide, N-[4- [1-hydroxy-2-[(1- methylethyl)amino]ethyl]p henyl]-, monohydrochloride
English: Approximately $570 million ($112 million in 2001-02 and $458 million over the next five years) of the $1.2 billion provided in Budget 2001 will be dedicated to enhancing Defence's domestic capability to protect the safety and security of Canadians and fight terrorism here at home.
French: Du 1,2 milliard de dollars prévu au budget de 2001, environ 570 millions de dollars (112 millions de dollars en 2001-2002 et 458 millions de dollars pendant les 5 prochaines années) seront consacrés à renforcer les moyens de la Défense pour garantir la sécurité des Canadiens et lutter contre le terrorisme au Canada. Ainsi :
English: ITRE A (PSE) TRAN A - Seán Ó Neachtain (UEN)
French: Avis: 2004/0154(COD) COM(2004)0475 - C6-0086/2004 BUDG F - Mario Mauro (PPE-DE) ITRE A (PSE) TRAN A - Seán Ó Neachtain (UEN)
English: World Wind Energy Association (WWEA).
French: Maîtrise en sciences sur l'énergie éolienne, Université technique du Danemark (UTD) 1.
English: And also we took action immediately on the day that I was sworn in as minister.
French: Je tiens à dire également que nous avons pris des mesures le jour même de mon assermentation comme ministre.
English: The JAG Officer will provide the Commanding General with advice on legal policy and directives in the area of international law and the law of armed conflict.
French: Le représentant du Procureur général aux forces armées donne au général commandant des avis sur l'application des politiques et directives dans le domaine du droit international et du droit des conflits armés.
English: Our artillery was soon authorized to resume its normal tasks, and the restrictions affecting the infantry were gradually lifted.
French: Notre artillerie est bientôt autorisée à reprendre ses tâches normales et les restrictions imposées à l'infanterie sont abolies graduellement.
English: If it is true that the "observed response in the placebo arm" in placebo controlled trials overlaps with that of the active treatment group, then the active control non-inferiority trial is problematic.
French: S’il est vrai que la «réponse observée dans le groupe placebo» au cours des essais contrôlés par placebo recouvre en partie celle du groupe du produit actif, l’essai de non-infériorité contre un produit actif est alors problématique.
English: They must be encouraged to acquire their own political identity and for this purpose, they must be given the opportunity, via education and awareness-raising, of making up for an unfair disadvantage that has built up over the centuries.
French: Il faut les inciter à acquérir une identité politique propre et pour ce faire, il faut leur offrir la possibilité de rattraper un long retard injustifié par le biais de l' éducation et d' un processus de sensibilisation.
English: WHEREAS the Agency is satisfied that the operation of that portion of the installation modified prior to having obtained the approval of the Agency will not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company; WHEREAS the Applicant cannot obtain the distance as required by subsection 16(1) of the Flammable Liquids Bulk Storage Regulations General Order No. 0-32, C.R.C. 1978, c.
French: L'Office national des transports, en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch. 34, approuve l'installation modifiée, comme il est indiqué sur ledit dessin, et en service; et le demandeur est par les présentes autorisé à continuer d'utiliser ladite installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Information regarding application for this award is available on the Alberta Public Health Association (APHA) website, www.apha.ab.ca. Inquiries may be forwarded to the Board of Directors of the Doctor Jean C. Nelson Memorial Foundation.
French: On trouvera d’autres détails sur les mises en candidature pour cette bourse sur le site Web de l’Association pour la santé publique d’Alberta (www.apha.ab.ca). Les questions peuvent être adressées au conseil d’administration de la Doctor Jean C. Nelson Memorial Foundation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > Robarts, John Parmenter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > Robarts, John Parmenter Pour imprimer
English: North Waterloo, Ontario N2J 4C7 Ronald D. Beaubien, President and Chief Executive Officer.
French: Concordia compagnie d'assurance-vie 259, rue King Est Kingston (Ontario) K7L 3A8 Christopher H. McElvaine, Président et chef de la direction.
English: Le Moniteur Acadien, Shediac Continued by:
French: Le Moniteur Acadien, Shediac remplacÃ© par :
English: • schedules (notices of meetings) for upcoming committee meetings; and
French: • l’horaire (avis de convocation) des réunions de comités;
English: Web site: www.ciff.on.ca November November 12-15 Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) South Africa The meeting will deal with issues of interest to all Commonwealth member countries and select the next Commonwealth Secretary-General who will succeed Chief Emeka Anyaoku, whose second term of office expires on December 31, 1999.
French: Site Web : www.ciff.on.ca Novembre Du 12 au 15 novembre Réunion des chefs de gouvernement des pays membres du Commonwealth Afrique du Sud Pendant cette réunion, on se penchera sur des questions qui intéressent tous les pays membres du Commonwealth, et on choisira le successeur du secrétaire général du Commonwealth, chef Emeka Anyaoku, dont le deuxième mandat prend fin le 31 décembre 1999.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the United Nations has commented on the possible restriction of the right to strike in Belgium.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations-Unies fait des observations sur une éventuelle restriction du droit de grève en Belgique.
English: List of Current WG Members and Alternates  Annex B:
French: Liste des membres actuels (septembre 2002) du GT et de leurs remplaçants Annexe B :
English: - “The structure of the draft code and the general part”, in Commentaries concerning the International Law Commission's Draft articles on the code of crimes against the peace and security of mankind, Nouvelles études pénales, 1993, p. 53-61.
French: « The structure of the draft code and the general part », in Commentaries concerning the International Law Commission's Draft articles on the code of crimes against the peace and security of mankind, Nouvelles études pénales, 1993, p. 53 à 61
English: The general ban on discrimination is enshrined in the Austrian Federal Constitution by the provision on equality which appears in several places, primarily in Article 7, para.
French: Dans la Constitution fédérale autrichienne (B-VG), l'interdiction générale de la discrimination dérive du principe de l'égalité, énoncés à plusieurs endroits, notamment à l'article 7, par.
English: The awarding of the prize aimed to make the unconcealed outrage of the genocide in that country even more visible and to acknowledge the peaceful work of those who, against all odds, had not given up fighting for peace, solidarity and human rights.
French: Cette récompense avait pour objectif de révéler au grand jour le véritable génocide se déroulant dans ce pays et d'apporter un témoignage de reconnaissance aux personnes qui se battent, envers et contre tout, en faveur de la paix, de la solidarité et des droits de l'homme.
English: Graeme served as a Bencher of the Law Society of Saskatchewan from 2000 to 2006 and has been the law society’s representative on Council since 2007.
French: Graeme a été un des conseillers de la Law Society of Saskatchewan de 2000 à 2006 et représente son ordre professionnel au Conseil depuis 2007.
English: VI.29 The estimated regular budget resource requirements of $46,849,900 (before recosting) proposed by the Secretary-General for section 25 represent an increase of $1,779,800, or 3.9 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect. 25), para.
French: Les ressources dont l'inscription au chapitre 25 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 46 849 900 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 1 779 800 dollars (3,9 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 25), par. 25.8).
English: At the same meeting, the representative of the United Nations Development Programme made a statement.
French: À la même séance, le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement a fait une déclaration.
English: With over 22 million people dead and another 36 million infected, HIV/AIDS poses one of the greatest threats to economic, social and human development, creating higher levels of poverty and increasing the risk to our already fragile societies.
French: Avec plus de 22 millions de morts et 36 autres millions de personnes infectées, le VIH/sida représente l'une des pires menaces pour le développement économique, social et humain, en aggravant la pauvreté et en augmentant le risque pour nos sociétés déjà fragiles.
English: Table 2: Pre-Assessment Competencies Current Level Low Moderate High
French: Évaluation anticipée Compétences Niveau actuel Faible Modéré Élevé