ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MC’s Volumetric Standing Committee will co-ordinate the work in this area, and will recommend solutions to resolve this issue.
French: Le Comité permanent de volumétrie de MC doit coordonner les travaux dans ce secteur et recommander des solutions.
English: Spread to domestic species of animals, such as pets (e.g., cats and dogs) and livestock (horses and cows) has occurred.
French: Par ailleurs, on a répertorié des cas de transmission à des espèces animales domestiques, tels des animaux de compagnie (p. ex. chiens et chats) et du bétail (chevaux et vaches).
English: Opinion No.  20/2005 (China) 66
French: Avis no 20/2005 (Chine) 66
English: VDD considered that such a 'user-driven approach" could improve the policy by demonstrating a clear and compelling requirement to accelerate the process.
French: La DMV considère qu'une telle « approche axée sur l'utilisateur » pourrait améliorer la politique en mettant en lumière la nécessité claire et incontournable d'accélérer le processus.
English: For more information For more information about knowledge translation and exchange as well as about the Knowledge Exchange Task Force, please visit the IMHA website at:
French: Renseignements complémentaires Pour de plus amples renseignements sur l’application et l’échange des connaissances, ainsi que sur le Groupe de travail sur l’échange des connaissances, rendez-vous sur le site Web de l’IALA à :
English: If the suspension occurs on a Monday, the House takes up Government Orders during that hour pursuant to Standing Order 99(2).
French: Si la suspension a lieu un lundi, la Chambre passe aux ordres émanant du gouvernement pendant cette heure, conformément à l’article 99(2) du Règlement.
English: 6.2 Implementation Phases
French: 6.2 Phases d'exécution
English: The first wave of Chinese immigration to Canada came in the mid-19th century, when thousands of Chinese labourers were employed in the construction of the Canadian Pacific Railway.
French: Les premiers immigrants chinois sont arrivés au Canada vers la moitié du XIXe siècle. Des milliers d'entre eux ont travaillé à la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: Section 10 - National SAR Program Objective Identify which of the National SAR Program objectives the proposed project will address.
French: Section 10 – Objectif du PNRS Indiquer lesquels des objectifs du PNRS le projet proposé visera.
English: Focused reports 51 - 53 18
French: Rapports circonscrits 51 - 53 19
English: The purpose of this kind of initiative is not to rebuild the borders that we have already removed, and that is one of the reasons why Mr Berenguer Fuster and myself have tabled Amendment No 9, which is designed to prevent internal controls from being re-established by clamping down on piracy.
French: L'objectif d'une telle initiative n'est pas de rétablir les frontières que nous avons supprimées. C'est une des raisons pour lesquelles M. Berenguer Fuster et moi-même avons déposé notre amendement 9, qui vise à éviter que le contrôle de la piraterie ne mène au rétablissement des contrôles intérieurs.
English: What injuries are covered?
French: Quelles blessures font l'objet d'une garantie?
English: Return to GST/HST for Corporations Return to Payments and Instalments
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés Retour à Paiements et acomptes provisionnels
English: Children and, where possible, their families, will not be detained in an immigration detention centre.
French: On évitera de placer des enfants et, dans la mesure du possible, les membres de leur famille dans un centre de rétention d'immigrants.
English: Jordan welcomes those established around the world and reiterates that the establishment of a zone free from nuclear weapons in the Middle East region is of the utmost importance, as Israel's accession to the NPT would bring about regional peace and security.
French: La Jordanie se félicite de celles déjà existantes à travers le monde et rappelle que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est de la plus haute importance, car l'adhésion d'Israël au TNP entraînerait la paix et la sécurité au niveau régional.
English: Pictures of Launch - Allan Rock The Honourable Allan Rock, Canada's Health Minister, addresses an excited audience as he officially launches the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Photos du lancement - Allan Rock L'honorable Allan Rock, ministre de la Santé du Canada, s'adresse à un auditoire intéressé lors du lancement officiel des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In 2006, NRC took over leadership of the national Marsville program, creating a student friendly Web site as well as a Marsville Blog.
French: En 2006, le CNRC a pris la barre du programme national, créant un site Web convivial et le blogue Marsville.
English: Upon his return to England to complete his training, he was killed in a flying accident on February 4, 1915.
French: Lors de son retour en Angleterre pour terminer son entraînement, il meurt dans un accident d'avion le 4 février 1915.
English: <http://www.wipo.org/eng/diplconf/6dc_pre.htm>. It provides that nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties may have to each other under treaties in the field of intellectual property, and in particular, that nothing in this Treaty shall in any way prejudice the rights granted to authors in the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: <http://www.wipo.org/eng/diplconf/6dc_pre.htm>. Le projet de traité souligne qu’aucune de ses dispositions n’emporte dérogation aux obligations que les Parties contractantes peuvent avoir les unes à l’égard des autres en vertu des traités existant dans le domaine de la propriété intellectuelle et ne saurait, en particulier, porter atteinte de quelque manière que ce soit aux droits reconnus aux auteurs dans la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: To access more information on a particular topic, please click on any of the words listed below.
French: Pour accéder à plus d'information sur un sujet en particulier, cliquez sur un des mots énumérés ci-dessous.
English: The Mission also requires a vehicle mechanic for the transport workshop at Sukhumi.
French: La Mission a également besoin d'un mécanicien d'entretien du parc automobile pour l'atelier de transport de Soukhoumi.
English: You will understand me perfectly well when I say that this gap makes it quite simple for people from the other countries to travel between Kosovo and Macedonia.
French: Je suis sûr que vous me comprenez lorsque j'affirme que cette lacune permet aux citoyens des autres pays de voyager facilement entre le Kosovo et la Macédoine.
English: The United Nations and the international community should continue to exert their influence and assist the parties in finding lasting peace within the framework of the Protocol.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale devraient continuer à exercer leur influence et à aider les parties à trouver une solution de paix durable dans le cadre du Protocole.
English: In the absence of an international framework or instrument covering the protection of cultural diversity, the Government chose to pursue a different process.
French: En l’absence de cadre ou d’instrument international sur la protection de la diversité culturelle, le gouvernement a opté pour un processus différent.
English: She reported that the manager informed her that, if she did not pay her outstanding account by a particular date, the account would be forwarded to a collection agency.
French: Elle a indiqué que la directrice l’avait informée que si elle ne payait pas son compte en souffrance à telle date, le compte serait confié à une agence de recouvrement.
English: The National Library of Canada created an exhibition and launched its Glenn Gould: Descriptive Catalogue of the Glenn Gould Papers.
French: La Bibliothèque nationale du Canada y présentera une exposition et lancera son Catalogue raisonné du Fonds Glenn-Gould.
English: Consultations with key partners, the Vuntut Gwitchin First Nation and the North Yukon Renewable Resources Council, began in October 2003.
French: Les consultations avec les intervenants clés, la première nation des Gwitchin Vuntut et le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon ont débuté en octobre 2003.
English: Every possible condition has been established to enable members of minorities to safeguard and develop their culture, traditions and customs, and the study of their language.
French: La proclamation de l'indépendance du pays a ouvert aux membres des diverses ethnies de plus vastes possibilités de développer et de préserver leur culture autochtone.
English: Making all our military leaders accountable to an independent ethics committee will be a huge step in that transition.
French: En rendant nos dirigeants militaires responsables devant un comité d’éthique indépendant, nous ferons un grand pas dans le sens de la transition.
English: 10. http://www.acc-society.bc.ca/files_new/pdf_documents/PuttingChildrenFirst.pdf  39 Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects http://www.hc-sc.gc.ca/fniah-spnia/famil/preg-gros/intro_e.html  40 Backgounder - Early Childhood Development www.ainc-inac.gc.ca/nr/wc/bdg2k3c_e.html  41 Canadian Medical Association, Canadian Paediatric Society, The College of Family Physicians of Canada.
French: 10 http://www.acc-society.bc.ca/files_new/pdf_documents/PuttingChildrenFirst.pdf  39 Syndrome de l'alcoolisme foetal / Effets de l'alcool sur le foetus http://www.hc-sc.gc.ca/fniah-spnia/famil/preg-gros/intro_f.html 40 Document d'information Développement de la petite enfance www.ainc-inac.gc.ca/nr/wc/bdg2k3c_f.html 41 Association médicale canadienne, Société canadienne de pédiatrie, Le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Eight World of Warcraft Arena teams will battle for glory, prize money, and a chance to compete in the MLG World of Warcraft championship in January.
French: Huit équipes se disputeront la victoire et l’argent de la récompense, ainsi qu’une chance de participer au championnat MLG World of Warcraft en janvier.
English: In these systems, Navitrak not only locates the aircraft on a scrolling map, but also displays the camera's field of view on the map acquiring imagery and other data from a range of sensors.
French: Une fois installé dans ce genre de système, le logiciel de Navitrak peut non seulement repérer l'aéronef sur une carte déroulante, mais aussi y afficher le champ de vision de la caméra, de façon à produire des images et d'autres données provenant d'un éventail de capteurs.
English: At the Canadian Museum of Civilization Corporation, we have examined appropriate options and have acted on as many as we were able.
French: À la Société du Musée canadien des civilisations, nous avons examiné les options qui s'offraient et y avons donné suite autant que possible.
English: Supervision The work requires the supervision of four instructors which requires assigning work, assessing performance, providing technical advice and guidance and making recommendations on promotion and disciplinary action.
French: Les erreurs de jugement lors de la détermination des besoins en formation entraînent une formation inadéquate du personnel, limitent l'avancement professionnel des employés et influent sur l'utilisation et l'efficacité du système de traitement des données.
English: The Government has also set up a community-based support system to help children in crisis with needed services.
French: Le Gouvernement a également mis en place un système d'appui communautaire afin d'assurer aux enfants en crise les services nécessaires.
English: They do not expect a single approach to address all the potential issues for all sectors of the economy - the demands are far too varied.
French: Ils ne s'attendent pas Ã ce qu'une seule approche convienne Ã toutes les questions et Ã tous les secteurs de l'Ã©conomie, les demandes Ã©tant beaucoup trop diverses.
English: • Toward a Northern Foreign Policy for Canada: A Consultation Paper (PDF) (1998-1999)
French: • Vers une politique étrangère canadienne visant le nord : un document de consultation (PDF) (1998-1999)
English: Naturalization Under Article 5 of the Citizenship Law, a person over 18 years of age may attain Israeli nationality if he or she:
French: La naturalisation En vertu de l'article 5 de la loi sur la nationalité, peut obtenir la nationalité israélienne la personne âgée de plus de 18 ans qui :
English: The Civil Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs.
French: e) À l'Inspection civile du Ministère de l'intérieur;
English: There is very limited information on dispersal of young based on six young banded in nests by Crockett (1975, also see discussion under Survivorship below).
French: Upper Klamath Sycan Marsh CN 2003 CS 2003 TN 2003 TS 2003 Total 2003
English: Film and video distribution companies with total revenues between $5 million and $25 million had the highest operating profit margin among all sizes of film and video distribution companies.
French: Les sociétés de distribution film et vidéo dont les revenus se situent entre 5 et 25 millions de dollars ont enregistré la marge bénéficiaire d’exploitation la plus élevée des sociétés de distribution, toutes tailles confondues.
English: It noted that the priorities were not clearly stated in the medium-term plan and that there was no link between priorities and resource allocations.
French: Elle constate que les priorités n'apparaissent pas clairement dans le plan à moyen terme et qu'il n'y a pas de lien entre les priorités et les allocations de ressources.
English: Due to changes in the conditions that affect capital markets for Canadian and global businesses, debt placement is much less flexible.
French: En raison des changements survenus dans les conditions qui affectent les marchés de capitaux accessibles aux entreprises canadiennes et mondiales, le placement de la dette est devenu beaucoup moins flexible.
English: Beyond those attitudes and intercultural competences, we must focus on concrete cooperation and common actions.
French: Au-delà de ces attitudes et des compétences interculturelles, nous devons nous concentrer sur une coopération concrète et sur des actions communes.
English: Madam President, on behalf of the Commission, I should like to compliment the rapporteur Mr Lannoye on the breadth and depth of his own-initiative report on non-conventional medicine.
French: Madame le Président, au nom de la Commission, je voudrais féliciter le rapporteur pour l'ampleur et la profondeur de son rapport d'initiative sur le statut des médecines non conventionnelles.
English: · Corporate mobility, job creation and change management, particularly in SMEs;
French: · la mobilité des entreprises, création d’emplois et gestion du changement, en particulier dans les PME,
English: MINISTRY FOR THE STATUS OF WOMEN AND WOMEN'S RIGHTS 2005, Rapport Beijing + 10, Port-au-Prince, Haiti.
French: Mininstère à la condition féminine et aux droits des femmes, 2005, Rapport Beijing+10, Port-au-Prince, Haïti.
English: "Governing" is too serious a business.
French: La « gouvernance » est une chose trop grave.
English: The Constitution of the People's Republic of China clearly stipulates that no one may use religion for purposes designed to disturb public order, endanger public health or disrupt the smooth functioning of the State educational system.
French: La Constitution de la République populaire de Chine stipule clairement que nul ne peut se servir de la religion pour mener des activités tendant à troubler l'ordre public, nuire à la santé des citoyens ou entraver le bon fonctionnement du système d'enseignement de l'État.
English: It has also been observed that if the growth and the prosperity of some nations are based on the marginalization and the impoverishment of others, the outcome can only be a world in tension, dominated by injustice and intolerance.
French: Nous avons aussi constaté que, quand le développement et la prospérité de certaines nations passent par la marginalisation et l'appauvrissement d'autres pays, alors il ne peut en résulter qu'un monde en proie aux tensions, un monde dominé par l'injustice et l'intolérance.
English: F-17 Tax Form Fees Taxable Description:
French: F-17 Préparation de la déclaration de revenus Taxable Description :
English: However, these duties represent a corresponding benefit for textile producers in the form of protection for their production.
French: Toutefois, ces droits représentent un avantage connexe pour les producteurs textiles sous la forme d’une protection de leur production.
English: Unfortunately, she did not initiate questions that would have confirmed or denied her assumptions.
French: Malheureusement, elle n'a pas abordé des questions qui auraient confirmé ou infirmé ses hypothèses.
English: False The seat of the ICC is The Hague.
French: Faux La CPI a son siège à la Haye.
English: LCol M.D. Day: promoted colonel; appointed Commander Canadian Special Operations Forces Command, Ottawa; replacing Col D.E. Barr.
French: Capv R.B.I. Hopkins : nommé J5 Soutien des opérations, QG du J5 Commandement du soutien opérationnel du Canada, Ottawa; remplace le Col J. Cousineau.
English: In other words, the Newsroom project should help Roularta dramatically increase the business the company can generate from a given amount of information.
French: En d'autres termes, le projet Newsroom devrait permettre à Roularta de développer dans des proportions considérables l'exploitation d'une quantité d'informations donnée.
English: Milestones in Our Constitutional Evolution exhibition, as well as working on numerous other items for exhibition and loan to other institutions.
French: Points marquants de notre évolution constitutionnelle, en plus de traiter de nombreuses pièces devant être prêtées à d'autres institutions.
English: The Commission recognises the need to develop comprehensive indicators in the context of the SDS.
French: La Commission reconnaît qu'il est nécessaire de mettre au point des indicateurs globaux dans le cadre de la stratégie de développement durable.
English: With this in mind, and to reduce the inconsistencies perpetrated by the Commission, it seems to us that we should facilitate the Council's use of the ultimate power of control which it has under Article 93(2) but which it seems never to have used.
French: Dans ce but, et pour réduire les incohérences de la Commission, il nous semble qu'il faudrait faciliter l'usage, par le Conseil, du pouvoir de régulation ultime qui lui est reconnu par l'article 93-2, mais qui paraît n'avoir jamais servi.
English: Norway's commitment to mine action remains as strong as ever.
French: L'engagement de la Norvège en faveur de l'action antimines reste plus fort que jamais.
English: Many participants emphasized that the Global Plan of Action was a living document that would require continual updating and said that a procedure for doing so should be developed at the second session of the Conference.
French: De nombreux participants ont insisté sur le fait que le Plan d'action mondial est un document vivant qui implique un effort de mise à jour continuel et ont préconisé que l'on établisse une procédure à cet effet lors de la deuxième session de la Conférence.
English: The Fourth Review Conference stated that the States Parties reaffirmed their agreement to consult, at the request of any State Party, regarding allegations of use or threat of use of bacteriological (biological) or toxin weapons and to cooperate fully with the United Nations Secretary-General in carrying out such investigations.
French: La quatrième Conférence d'examen a déclaré que les États parties réaffirmaient la décision, prise d'un commun accord, de se consulter à la demande de tout État partie en cas d'allégation d'emploi ou de menace d'emploi d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et de coopérer pleinement à toute enquête ouverte par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en pareil cas.
English: Rule 103.3: Publication of the adopted budget
French: Règle 103.3 Publication du budget adopté
English: In Rwanda, he was involved in establishing a 200-bed hospital and helped with surgery.
French: Au Rwanda, il a aidé à mettre sur pied un hôpital de 200 lits et il a prêté main-forte en chirurgie.
English: He stated that it was during the telephone interview that he had told Ms. Tapley that he had been the sole negotiator for DFAIT and for Transport Canada and he had given her an outline of his various jobs.
French: Il a indiqué qu'il avait mentionné à Mme Tapley pendant l'entrevue téléphonique qu'il était le seul négociateur pour le MAECI et Transports Canada, et il lui avait fourni à ce moment un aperçu de ses divers emplois.
English: Accordingly, large and increasing Canadian forces were stationed on Newfoundland territory as the war progressed and enemy activity in North American waters increased.
French: Mais l'importance de l'île pour la. sécurité du Canada n'en était pas moins manifeste. Un régime de collaboration militaire s'imposait donc entre les deux pays.
English: The adoption of international conventions such as the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention constitute remarkable advances.
French: L'adoption de conventions internationales comme la Convention de Rotterdam et la Convention de Stockholm, qui constitue des avancées remarquables.
English: One study of mental health services found that 40% of patients had a negative experience seeking mental health services, mostly because they did not understand the diagnosis and found treatment to be ineffective (Li et al., 1999).
French: Trois formes que peut prendre la compromission du caractère éthique des soins sont a) le défaut de fournir des soins conformes à la norme appliquée aux soins donnés à d’autres patients, b) le défaut de protéger la confidentialité des patients, et c) le défaut d’assurer adéquatement le consentement éclairé des patients aux traitements qu’ils subissent.
English: Project partners jointly develop and oversee the implementation of the project and its evaluation.
French: Les partenaires des projets élaborent et supervisent conjointement la mise en oeuvre des projets et leur évaluation.
English: • Travel in the field: €9,250
French: • Déplacements sur le terrain : 9 250 euros
English: In: Journal of the Atmospheric Sciences, vol. 34, issue 9, American Meteorological Society, Boston, United States of America, 1977, pp. 1366-1385.
French: et Kornfield, J., « A Comparative Study of the Effects of Albedo Change on Drought in Semi-Arid Regions » [Étude comparée des effets des modifications de l'albedo sur la sécheresse dans les régions semi-arides].  In: Journal of the Atmospheric Sciences, vol.
English: Quebec The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Fromagerie de l'Abbaye de Saint-Benoît-Du-Lac, Saint-Benoît-Du-Lac, Quebec, are warning the public not to consume L'Abbaye St-Benoît brand Creme de Bleu/Processed Blue Cream Cheese because this product may be contaminated with Clostridium botulinum.
French: Québec L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et la Fromagerie de l'Abbaye de Saint-Benoît-Du-Lac, de Saint-Benoît-Du-Lac (Québec), avisent le public de ne pas consommer le fromage bleu fondu «Crème de Bleu», de marque L'Abbaye St-Benoît, parce que ce produit peut être contaminé par la bactérie Clostridium botulinum.
English: The representative of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) commended the cooperation that had taken place with the UNCTAD secretariat, both at UNCTAD meetings and at OECD events, such as the Global Competition Forum and the Joint Global Forum.
French: Le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a loué la coopération qui s'était instaurée avec le secrétariat de la CNUCED, que ce soit aux réunions de cette dernière ou à des manifestations organisées par l'OCDE comme le Forum mondial sur la concurrence ou le Forum mondial conjoint.
English: • Data cannot be matched to other sources, e.g., administrative data, for outcomes analysis
French: • Les données ne peuvent pas être comparées à d’autres sources, p. ex., des données administratives, pour l’analyse des résultats