ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Revolution in Military Affairs (RMA), the move to high technology/ information defence environment, will be extremely expensive, requiring continual renewal and updating and the maintenance of highly skilled personnel (read competitive salaries) even if only to remain interoperable with the US military.
French: Par exemple, la révolution dans les affaires militaires et l’acquisition d’une technologie de pointe et de systèmes d’information sophistiqués coûteront très cher et exigeront un renouvelle ment et une mise à jour permanents ainsi qu’un personnel très spécialisé (y compris des salaires compétitifs), ne serait-ce que pour continuer à travailler avec les militaires américains.
English: 1. The exchange of the electronic ticket for a IC train ticket (return and travel in 2nd class) can be performed as early as 1 month prior to the departure date.
French: 1. le ticket de train électronique aller et retour pour Amsterdam Schiphol doit être échangé à l’avance contre un billet de train classique et ce au plus tôt 1 mois avant le départ.
English: The process of social-policy reform highlights the need to bring clearer public accountability to the interface between governments while giving each government enough flexibility to exercise its own mandate.
French: Le processus de réforme des politiques sociales met en relief la nécessité d’assurer des rapports plus transparents entre les ordres de gouvernement, tout en donnant à chacun la souplesse nécessaire pour exercer son mandat.
English: According to documents and respondents alike, the original structure prescribed for reporting was deemed too onerous by local network representatives and this was expressed to Volunteer Canada by local network coordinators.
French: Selon les documents et les répondants, les représentants des réseaux locaux jugent trop lourde la structure initiale établie pour la production des rapports.
English: The Move Towards Abolition in Upper Canada History/ Grade 7/ British North America & Conflict and Change Overview This lesson revolves around the use of primary and secondary source documents, and requires students to use a number of skills, including interpretation, analysis, critical thinking, and communication.
French: Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le HautCanada Histoire/7e année/Amérique du Nord britannique et conflit et changement Vue d’ensemble Cette leçon porte sur l’utilisation de documents primaires et secondaires. Elle fera appel à un certain nombre de compétences des élèves, notamment des habiletés d’interprétation, d’analyse et de communication, ainsi qu’un bon esprit critique.
English: The secretariat encouraged participation at the Forum by all delegates and, in particular, those involved in Russian coal sector restructuring.
French: Le secrétariat a encouragé toutes les délégations à participer au Forum, en particulier celles qui étaient associées à la restructuration du secteur charbonnier russe.
English: Back Natural Language Natural Language simply means that you type your search words into the search box and then click Go.
French: Retournez Langage naturel Par langage naturel, on veut dire simplement que vous tapez les mots clés dans la case avant de cliquer sur Lancer.
English: And it would be aberrant for the type of appellate review to vary according to the language of the sign.
French: Or il serait aberrant que la nature du contrôle exercé sur pourvoi varie en fonction de la langue dans laquelle le signe est libellé.
English: Examples: <TCH>Header for single column <TCH CB=1 CE=2>Header which straddles both columns one and two.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: It was a first for Canada's scientific community, and a first for Canadians living in one of the most remote regions of the country.
French: Il s'agissait d'une première, tant pour la communauté scientifique canadienne que pour les habitants d'une des régions les plus éloignées du pays.
English: Reimbursement shall include the costs of insurance paid to car rental agents for release of liability.
French: Le remboursementcouvre alors le montant de l'assurance souscrite auprès de l'agent de location aux fins de dégagement de responsabilité.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 02.2 in 2004: 5,155
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 02.2 en 2004 : 5 155
English: • Making ongoing information exchange with clients, families, staff and the community part of the Program's values and practice
French: • Faire de l'échange de renseignements entre les clients, les familles, le personnel et la collectivité un élément permanent des valeurs et des pratiques du Programme;
English: They had one aim and were prepared to use any means to achieve it.
French: Ils avaient un objectif et tous les moyens étaient bons pour y parvenir.
English: United Nations organizations support HIV-related activities in emergency situations.
French: Les organismes des Nations Unies appuient dans des situations d'urgence des activités liées au VIH.
English: Yet, what is presupposed here is usually not only an overly hasty understanding of terms, but also a very specific visual code, through which globalization and its critique apparently "naturally" communicate.
French: Néanmoins, ce qui est ici présupposé n'est pas seulement et habituellement une compréhension trop précipitée des termes, mais également un code visuel très spécifique à travers lequel la globalisation et sa critique se laissent comprendre de manière apparemment "naturelle".
English: Source: Academic Affairs and Course Requirements Directorate (DAAS), University of Lomé, 2000.
French: Source : Direction des Affaires Académiques et de la Scolarité (DAAS), Université de Lomé, 2000
English: Your new corporation must register (often called an extra-provincial registration) with the province(s) in which it intends to operate.
French: Votre nouvelle société doit s'enregistrer auprès de la ou des provinces où elle prévoit exercer des activités (ce que l'on appelle souvent l'enregistrement extra-provincial ).
English: The granting to the Organization of observer status with the United Nations General Assembly in December 2004 and the signing of memorandums of understanding between SCO and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and between SCO and the Commonwealth of Independent States (CIS) in April 2005 are important indicators of the Organization's growing authority in the international arena.
French: Un indice important de l'autorité croissante de l'OSC dans l'arène internationale est l'octroi à l'Organisation, en décembre 2004, du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies et la signature, en avril 2005, de mémorandums d'accord avec l'ASEAN et avec la CEI.
English: Should you not be able to find your article, just give us a call and we will endeavour to provide you with the product.
French: Si vous ne trouvez pas le produit que vous désirez sur notre site, veuillez nous téléphoner et nous nous efforcerons de vous procurer l’article.
English: Much of the discussion in the research literature on provider remuneration focuses on the differences between fee-for-service and non-fee-for-service payment schemes in relation to service utilization, health outcome, cost and policy implication.
French: Dans les ouvrages de recherche, une bonne partie des discussions sur la rémunération des prestateurs a trait aux différences entre les modes de paiement, à l'acte ou autrement, en rapport avec l'utilisation des services, les résultats et les répercussions sur les coûts et la politique.
English: It was started with the objective of providing supplementary wage employment and enhancing food security in these districts.
French: Il a été mis en route dans le but de promouvoir l'emploi rémunéré et de renforcer la sécurité alimentaire dans ces districts.
English: Construction and Operation Effects include increased vehicular traffic during construction and operation.
French: Les effets sont notamment les risques de perte de ressources patrimoniales ou archéologiques locales.
English: Entry to Exit - Harm Reduction and Health Promotion for Inmates Project Description:
French: La réduction des risques et la promotion de la santé pour les détenus Description :
English: Health Canada  First Nations and Inuit Health Branch  Community Medicine The Office of Community Medicine, which deploys specialists in community medicine within the Health Canada regions, has been experiencing shortages in the 19 positions across the country.
French: Santé Canada  Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits  Bureau de la médecine communautaire Le Bureau de la médecine communautaire, qui déploie des spécialistes en santé communautaire dans les régions desservies par Santé Canada, connaît des pénuries dans les 19 postes du pays.
English: Leaders must have the courage of their convictions, the courage to acknowledge their own shortcomings, and the courage to say "No," whether it makes them unpopular with their troops, displeases their peers, or thwarts the expectations of their superiors.
French: Les chefs doivent avoir le courage de leurs convictions, le courage de reconnaître leurs défauts, et le courage de dire « non », peu importe que cela les rende impopulaires auprès de leurs soldats, déplaise à leurs pairs ou déçoive leurs supérieurs.
English: Section 12 of Schedule I to the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 12 de l'annexe I du même règlement et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: Even for those countries which have ratified the relevant ILO Conventions regarding core labour rights, the remedies are, as we have seen, "soft" - consisting mainly in public "shaming" - and have never involved "hard" economic sanctions.
French: De plus, la Déclaration n’avait pas pour seul objet d’imposer des obligations juridiques issues des conventions associées aux quatre droits fondamentaux au travail, mais plutôt de promouvoir le respect de ces droits au niveau de principe.
English: EC will also reconsider the proposed threshold in light of the information received to date.
French: EC réexaminera également le seuil proposé à la lumière de l'information reçue jusqu'ici.
English: Environment - The work environment is generally good with limited exposure to inclement weather.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien de la niveleuse et de ses accessoires.
English: Õ Furthermore, products Ö Articles Õ which are the subject of points 1, 2 and 3, may Ö paragraph 1(a) to (c), shall Õ not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in those points.
French: Õ En outre, Les produits visés aux points 1, 2 et 3 ci-dessus Ö au paragraphe 1, points a) à c), Õ ne peuvent être mis sur le marché que s'ils satisfont aux exigences qui y sont énoncées.
English: RP key informants identified two factors that deterred community members from fully participating:
French: Les informateurs clés du PR ont relevé deux facteurs ayant empêché les membres de la collectivité de participer pleinement :
English: Sub-paragraph 3 (a), (b) and (c):
French: Paragraphe 3, alinéas a), b) et c)
English: Stimulation by finger pressure on foot plantar nerve endings in order to act on the linked organs, reducing fatigue sense and restoring physiologic balance.
French: Stimulation des terminaisons nerveuses de la plante du pied par pression des doigts afin d’agir sur les organes qui y sont reliés pour réduire la sensation de fatigue et rétablir l’équilibre physiologique.
English: Is the current FIMCLA program acceptable to stakeholders?
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: The other 97.5% of cases were either errors in entry, insufficient information to place in a representative missing category, or relatives and close friends of the victim.
French: Les autres cas, soit 97,5 % des cas, comportaient des erreurs dans les entrées, les renseignements à mettre dans une catégorie représentative relatives aux enfants disparus étaient insuffisants ou les cas concernaient des personnes apparentées ou des amis proches de la victime.
English: The same will be necessary with regard to postal services, even if the final decision on this subject has been postponed.
French: Il faudra en faire autant pour les services postaux, même si la décision définitive à ce sujet a été ajournée.
English: The battery opposite Detroit was served on this day by gunners landed from the Provincial Marine.
French: Le soir du 15 août, Brock ouvre le feu sur le fort de Détroit avec cinq canons installés sur la rive canadienne.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (item 88).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (point 88).
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT FORECAST SPENDING 2002-2003* $ millions 204.1 FTE 1,525
French: SANTÉ DE L’ENVIRONNEMENT DÉPENSES ESTIMATIVES 2002-2003* Millions $ 204,1 ETP 1 525
English: There is, in addition a prison visiting committee in each district which reports to the Minister for Labour and Home Affairs and the ombudsman, who has readily investigated cases relating to prison conditions.
French: Chaque district est en outre doté d''un comité des visiteurs de prison, qui fait rapport au Ministère du travail et  des affaires intérieures et au Médiateur; ce dernier a enquêté sans réserve sur les plaintes concernant les conditions de vie dans les prisons.
English: Given the small number of articles collected, it was felt that a more conservative approach would be the most appropriate in order to limit the likelihood of non-health research articles appearing.
French: Compte tenu du nombre limité d'articles recueillis, il a été déterminé qu'une approche plus prudente serait de mise afin de limiter les risques que des articles hors du domaine de la santé soient inclus.
English: Requests the Secretary-General to provide a comprehensive report to the Council 90 days after the date of entry into force of this resolution on its implementation and again at least one week prior to the end of the 150-day period, on the basis of observations of United Nations personnel in Iraq, and of consultations with the Government of Iraq, on whether Iraq has ensured the equitable distribution of medicine, health supplies, foodstuffs, and materials and supplies for essential civilian needs, financed in accordance with paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995), including in his reports any observations which he may have on the adequacy of the revenues to meet Iraq's humanitarian needs;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire un rapport complet sur l'application de la présente résolution 90 jours après son entrée en vigueur, et de lui soumettre une semaine au moins avant la fin de la période de 150 jours, sur la base des observations faites par le personnel des Nations Unies en Iraq et des consultations menées avec le Gouvernement iraquien, un rapport lui indiquant si l'Iraq a équitablement distribué les médicaments, les fournitures médicales et les denrées alimentaires, ainsi que les produits et articles de première nécessité destinés à la population civile qui sont financés conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995), en incluant dans ses rapports toute observation qu'il jugerait utile de faire quant à la mesure dans laquelle le niveau des recettes permet de répondre aux besoins humanitaires de l'Iraq;
English: The Commission lists the actions to be taken with a view to setting up freeways.
French: La Commission établit la liste des actions à entreprendre en vue de la mise en place des "freeways".
English: Please see section 3.2 for the forms that must be submitted to the NHPD prior to commencement of a CT.
French: Veuillez consultez la section 3.2 de ce document pour une liste des formulaires qui doivent être soumis à la DPSN au préalable du début de l’EC.
English: The quality of this relationship has great impact on world trade, now and in the future.
French: La qualité de ces relations exerce une influence considérable sur le commerce mondial, maintenant comme dans le futur.
English: Political commitment and practical actions are necessary at all global, regional and national levels in order to fully realize the promise of the Convention, maximize the benefits from the world's oceans and seas and, at the same time, minimize the risks that have arisen, especially the risk of the degradation of the marine environment and resources.
French: Un engagement politique et des mesures concrètes sont nécessaires à tous les niveaux, mondial, régional et national, si l'on veut concrétiser pleinement la promesse de la Convention, optimiser les bienfaits des océans et des mers de la planète et, dans le même temps, limiter au minimum les risques qui sont apparus, en particulier celui qui découle de la dégradation de l'environnement marin et des ressources.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/6, not amended.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/6, sans modification.
English: Recommendation # 1 It is recommended that information sessions be offered to all TBR personnel on the core management processes, priorities and key results of the Fund.
French: Recommandation 1 Il est recommandé que des séances d'information soient offertes à tout le personnel de TBR au sujet des procédés de gestion de base, des priorités et des principaux résultats du Fonds.
English: Universidad Nacional Mayor de San Marcos; Universidad Católica del Perú; Universidad Nacional de Ingeniería; Universidad Victor Andrés Belaúnde de Ayacucho; Supreme Court; Escuela Superior de Administración de Negocios; Asociación de Exportadores-ADEX; Instituto Peruano de Administración de Empresas; Law schools of Lima, Piura, Lambayeque, Huaraz, Arequipa and Tacna; British Peruvian Cultural Association.
French: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Université catholique du Pérou, Université nationale d'ingénierie, Université Victor Andrés Belaúnde de Ayacucho; Cour suprême de justice; École supérieure d'administration des affaires; Association d'exportateurs - ADEX, Institut péruvien d'administration des entreprises (IPAE); Associations du barreau de Lima, Piura, Lambayeque, Huaraz, Arequipa et Tacna; Association culturelle Pérou-Grande-Bretagne.
English: What was magical about this encounter was the quality of the exchange with such a wide range of youth originating from the four corners of the globe, hailing from every region in this province, and some even living in protective care and youth protection.
French: La magie de cette rencontre était dans la qualité des échanges avec des jeunes de tant de milieux différents, originaires de tous les coins du globe et provenant de toutes les régions de cette province, certains vivant même en foyers d’accueil ou sous la protection de la jeunesse.
English: Instead, it chose not to take that route and continued to buy much of its requirements for fittings from other domestic and U.S. producers.
French: Elle a plutôt choisi d'acheter la plupart des raccords dont elle avait besoin à d'autres producteurs canadiens et américains.
English: Council Regulation (EC) No 1099/2007 amending Council Regulation (EC) No 601/2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999.
French: Règlement (CE) no 1099/2007 du Conseil portant modification du règlement (CE) no 601/2004 du Conseil fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique et abrogeant les règlements (CEE) no 3943/90, (CE) no 66/98 et (CE) no 1721/1999.
English: He/she ensures that all rules of order are followed and has no vote except in the case of equality of votes when he/she will cast the deciding vote.
French: Elle veille à ce que toutes les règles soient respectées et n’a aucun droit de vote, sauf en cas d’égalité des votes. Dans un tel cas, c’est la personne élue à la présidence qui tranche avec le vote décisif.
English: This innovative development metaphor, and the associated collection of tools which are now part of JBuilder 2008, allows developers to focus more on the nature and purpose of the application, and less on the underlying platform, framework, and technologies being used.
French: Les environnements open-source fournissent en effet une multitude d’outils, composants et sources de valeur qui génèrent toutefois une nouvelle complexité d’organisation du processus de développement pour garantir une production logicielle de qualité.
English: Not to mention the spectacular motor-cycle cross itself for mopeds, bunglers, specials, and motor-cycle combinations.
French: En 2009 plus de 130.000 personnes ont visité le festival avec ses 100 spectacles de musique.
English: The regular-weight version of the wordmark is used for most media.
French: Le mot-symbole à caractères normaux est employé pour la plupart des médias.
English: This description must apply to your child on the date you become subject to the plan; otherwise the child has to have been covered under the plan immediately before his or her 21st birthday.
French: Votre enfant doit répondre à cette définition à votre date d'admissibilité au régime ou avoir été couvert en vertu du régime immédiatement avant son 21e anniversaire de naissance.
English: With regard to Kinshasa, the PSC was working on the transformation of a European Commission operation involving police training into a more comprehensive ESDP operation.
French: En ce qui concerne Kinshasa, le COPS planche sur la transformation d’une opération de la Commission européenne impliquant la formation de forces de police en une opération plus complète au titre de la PESD.
English: Home / Commentaries / Blatant Benevolence Article available in:
French: Home / Commentaries / En flagrant délit de générosité ?
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the resolutions of the General Assembly concerning information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter and related questions, in particular resolution 1970 (XVIII), by which the Assembly decided, inter alia, to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and to transfer certain of its functions to the Special Committee, and resolution 60/110 of 8 December 2005, in paragraph 4 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale concernant cette question et des questions connexes, notamment de la résolution 1970 (XVIII), par laquelle l'Assemblée avait décidé, entre autres dispositions, de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et de transférer certaines de ses attributions au Comité spécial, et de la résolution 60/110 du 8 décembre 2005, au paragraphe 4 de laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII).
English: In situations where an I&E waiver is accepted, security (such as a bank guarantee) equal to the withholding to be waived may be required.
French: Dans les cas où une demande de dérogation fondée sur les revenus et dépenses est acceptée, il peut arriver qu'une garantie (comme une garantie bancaire) égale à la retenue visée par la demande soit exigée.