ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB also stressed the need to prioritise work on accounting and provisioning, as well as on the definition of own funds and on the convergence of supervisory practices.
French: Dans sa réponse au troisième document consultatif publié sur son site internet en septembre 2003, la BCE a confirmé qu’elle soutenait globalement la réforme de Bâle et pris acte des progrès réalisés.
English: The complexity of managing East Timor's public finances is compounded by the need to obtain donor support for the two primary trust funds (the first funds the national budget, and the second supports capital investment and recovery), while coordinating other bilateral and multilateral development assistance.
French: La gestion des finances publiques du Timor oriental est d'autant plus complexe qu'il faut obtenir l'appui des donateurs pour les deux principaux fonds d'affectation spéciale (qui servent à financer, l'un le budget national, l'autre les investissements et le relèvement), tout en coordonnant les autres sources bilatérales et multilatérales d'aide au développement.
English: The financing of their development remained the major challenge, and the international community must act effectively to find more appropriate funding mechanisms.
French: Le financement de leur développement demeure le plus grand défi, et la communauté internationale doit agir efficacement pour trouver les mécanismes de financement les plus appropriés.
English: Print Version Canadian Forces Grievance Board
French: Version imprimable Comité des griefs des Forces canadiennes
English: The department went in the direction that employees would be 'trained' and 'assessed' for performance and promotion on the basis of various "competencies".
French: Le Ministère a pris pour orientation de « former » et « d'évaluer » les employés sur la base de différentes « compétences » en vue d'améliorer leur rendement et leurs chances de promotion.
English: INDIAN STUDIES SUPPORT PROGRAM (ISSP) *Narrative Report.
French: PROGRAMME D’AIDE AUX ÉTUDIANTS INDIENS *Rapport narratif.
English: It will also encourage companies to develop pro-active management systems that address the unique risks of their pipelines.
French: Il encouragera aussi ces dernières à mettre sur pied des systèmes de gestion proactifs qui traiteront des risques uniques que présentent leurs pipelines.
English: Those In closing, the Secretariat noted that these concepts were extensions of past actions that had been taken by the Parties, but that they would not be included in the report unless they were endorsed by a Party at the meeting for inclusion among the list of items that the meeting thought worthy of inclusion in the list of ideas that could form the basis for a collaborative framework on illegal trade.
French: Ces idées procédaient des mesures prises antérieurement par les Parties et ne seraient consignées dans le rapport qu'à la condition qu'une Partie approuve au cours de la réunion leur inscription sur la liste des points que les participants jugeraient dignes de figurer sur la liste des idées qui pourraient constituer la base d'un cadre de collaboration en matière de commerce illicite.
English: The President drew attention to the statement of programme budget implications in document E/2004/L.34.
French: Le Président attire l'attention sur l'énoncé des répercussions sur le budget-programme dans le document E/2004/L.34.
English: First, increased efforts are being made at the subprogramme level to collect information on results as gauged by indicators of achievement throughout the period of programme implementation, including through self-assessments/evaluations.
French: D'abord, on s'efforce de plus en plus au niveau des sous-programmes de recueillir, en se référant à des indicateurs de réalisation, des données sur les résultats obtenus, pendant la période couverte par le programme, y compris au moyen d'auto-évaluations.
English: On average, managers took 201 days to respond in 2002 and 121 days in 2003.
French: En moyenne, il a fallu à la direction 201 jours en 2002 et 121 jours en 2003 pour répondre.
English: This review of the most critical issues reflects the seriousness with which the secretariat is approaching the need for continuously improved management of operational activities.
French: Cet examen des questions les plus importantes traduit le sérieux apporté par le secrétariat à l'amélioration permanente de la gestion des activités opérationnelles.
English: As Table 7 illustrates, the cost per exchange varies significantly since every component is unique and subject to variables such as: participant's contribution, multiple sources of funding, or type of expenditures allowed:
French: Comme l'indique le tableau 7, le coût par échange varie beaucoup, car chaque volet est unique et est assujetti à des variables comme la contribution du participant, les sources multiples de financement ou le genre de dépenses autorisées.
English: Six Nations: France v England in Paris Stade de France 20 Mar 2010 £250.80 ( tickets ) The English team kicks of the 2009 Six Nations rugby season against Italy at London?s Twickenham Stadium. England coach, Martin Johnson expects a tough match...
French: Hope you found what you're looking for, if not please leave a message about "french".
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Clean Air Connections Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Clean air, climate change and stratospheric ozone depletion are all part of a family of air-related issues.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone L’air pur, les changements climatiques et l’appauvrissement de la couche d’ozone L’air pur, les changements climatiques et l’appauvrissement de la couche d’ozone font tous partie d’une famille d’enjeux relatifs à l’air.
English: If there is no other choice, make sure that the laptop’s Wi-Fi is turned off, file sharing is disabled, the files are encrypted, and that the laptop does not leave the office.
French: S’il est impossible de faire autrement, assurez-vous que la carte Wi-Fi de l’ordinateur portatif est débranchée, que le partage des fichiers est désactivé, que les fichiers sont chiffrés et que l’ordinateur portatif reste au bureau.
English: The Automotive Advisory Committee (AAC) should raise this with the Minister of Industry.
French: Le Comité consultatif sur l'automobile (CCA) devrait soulever la question avec le ministre de l'Industrie.
English: • delivering excellent science for the benefit of the public good
French: • produire d'excellents résultats scientifiques pour le bien public;
English: By 1998, this figure had dropped to 26.7%.
French: En 1998, ce pourcentage avait diminué à 26,7 %.
English: Revised July 1, 2003 Issued July 1, 2003
French: 5111.20.19 00 - - - -Autres, d'un poids excédant 300 g/m² KGM 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Human Rights Committee rightly held in its aforementioned General Comment 29 that this right “is inherent in the Covenant as a whole” (para.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé à juste titre dans son observation générale no 29 susmentionnée que cette clause « constitue une obligation inhérente au Pacte » (par.
English: The Board noted with satisfaction that a new grant management system had been developed.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction qu'un nouveau système de gestion des aides financières avait été conçu.
English: • Degree 3 - The work of project team members involved in method development studies or special investigations is reviewed for completeness and compliance with project guidelines and quality assurance objectives.
French: D. Degré 3 - Le travail des membres de l'équipe de projet qui participent aux études ou aux enquêtes spéciales sur l'élaboration des méthodes est examiné pour vérifier son degré d'achèvement et le respect des lignes directrices de projet et des objectifs d'assurance de la qualité.
English: To enable you to read your electronic mail and send messages from anywhere, we have made available two Webmail systems: IMP and RoundCube.
French: Afin que vous puissiez lire votre courrier électronique et envoyer des messages depuis n'importe où, nous vous mettons à disposition deux Webmail; IMP et RoundCube.
English: • Fisheries and Oceans Canada, in collaboration with the fishing industry, is working to improve our knowledge of the distribution and abundance of Bocaccio and other Pacific groundfish through surveys and assessments.
French: • Pêches et Océans Canada participe, en collaboration avec l’industrie de la pêche, à des études et à des évaluations qui nous renseigneront davantage sur la répartition et l’abondance du bocaccio et de d'autres poissons de fond du Pacifique.
English: It was built here between 1784 and 1792 as part of a mill site developed by Sir John Johnson to encourage Loyalists to resettle along the St. Lawrence River after the American Revolution.
French: La maison, construite ici entre 1784 et 1792, faisait partie des installations d’un moulin que sir John Johnson avait fait bâtir pour encourager les Loyalistes à venir s’établir le long du ﬂeuve Saint-Laurent après la Révolution américaine.
English: It should be noted that these impacts are at the sector level because there was insufficient information available to undertake an assessment of impacts on a plant-specific basis.
French: Il convient de noter que les éléments d’incidence indiqués se situent au niveau du secteur, les renseignements étant insuffisants pour que l’on puisse évaluer les effets par établissement.
English: It allows us to make use of the unlimited energy of the Cosmic Lattice.
French: Il nous permet d'utiliser l'énergie illimitée du treillis cosmique.
English: • Bras d’Or Stewardship Society; NS Department of Agriculture and Fisheries; NSDOTPW; Environment Canada; Eskasoni Fish and Wildlife Commission; Georgia Pacific; NSDNR; NSDOEL; NS Oyster Growers Association; Orangedale Water Society; Stewards of the River Denys Watershed Association; and Various local concerned residents.
French: • Bras d’Or Stewardship Society; Ministère de l’Agriculture et des pêches de la Nouvelle-Écosse; MTTPNÉ; Environnement Canada; Eskasoni Fish and Wildlife Commission; Georgia Pacific; MRNNÉ; METNÉ; Nova Scotia Oyster Growers Association; Orangedale Water Society; Stewards of the River Denys Watershed Association; et divers résidents locaux préoccupés.
English: • Excise taxes and duties increased by $1.3 billion, or 6.7 per cent. GST revenues were up $1.1 billion, or 8.2 per cent, broadly in line with the growth in consumer demand.
French: Les sociétés doivent verser des acomptes mensuels d'impôt en fonction soit de l'impôt effectivement exigible pour l'année précédente, soit de l'impôt dont elles prévoient être redevables pour l'année en cours.
English: A joint state-Commonwealth government initiative to provide data to develop microbiological standards and codes of hygienic practice. Is no national database for collection of data on food safety.
French: Il s'agit d'une initiative menée conjointement par les États et le gouvernement central (Commonwealth), qui a pour objet de fournir des données aux fins de l'élaboration de normes microbiologiques et de codes sanitaires.
English: The potential indirect impacts of cane growing on greenhouse gas emissions through the displacement of agriculture as a result of the expansion of cane growing are not well documented.
French: Peu de documents traitent des effets indirects potentiels que la culture de la canne à sucre, dont l'expansion entraîne la délocalisation de certaines cultures, peut avoir sur les émissions de GES.
English: Towards that end, the ICRC participates in coordination efforts through regular dialogue and mutual consultation, both at headquarters and in the field, on thematic issues and on operational questions.
French: Dans ce but, le CICR participe aux efforts de coordination au moyen d'un dialogue régulier et d'une consultation mutuelle, tant au siège que sur le terrain, sur des questions thématiques et opérationnelles.
English: While the Special Rapporteur has received very little information suggesting that the intentional transmission of HIV-infected blood is common practice, he would like to recall that, in light of similar practices with other infectious diseases, the prohibition of torture undoubtedly includes the prohibition of such practice.
French: Même s'il n'a reçu que très peu de renseignements donnant à penser que la transmission intentionnelle de sang contaminé par le VIH est une pratique courante, le Rapporteur spécial tient à rappeler que, comme c'est le cas pour d'autres maladies infectieuses, l'interdiction de la torture englobe sans aucun doute l'interdiction de ce type de pratique.
English: On this point, the Presidency would like the European Union to take a lead, to be at the leading edge of progress and to have a key role in the defence of the planet.
French: À cet égard, la présidence veut que l’Union européenne prenne les devants et soit à la pointe du progrès, à la pointe de la défense de notre planète.
English: We now have to talk not only about the constitution, but also about Europe’s borders.
French: Nous devons maintenant parler non seulement de la Constitution, mais aussi des frontières de l’Europe.
English: The remainder of the  Complainants' evidence was directed to answering these questions. 3.
French: Le reste de la preuve des plaignants visait à répondre à ces  questions. 3.
English: On the merits, the Committee considered that the circumstances disclosed a case of indirect discrimination against Roma in the form of the second council resolution.
French: Sur le fond, le Comité a estimé que la deuxième résolution du conseil faisait apparaître un cas de discrimination indirecte contre les Roms.
English: These reform processes have to be carried out stage by stage, by ensuring internal support to the reforms, while being aware that those are complex reforms which require time to be implemented.
French: En parallèle, le programme a pour objet de renforcer la sécurité publique en fournissant une aide aux organismes publics chargés d'élaborer des mécanismes de prévention de la violence.
English: Medium/low risk: – – Documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other selfliquidating transactions, Undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) with an original maturity of up to and including one year which may not be cancelled unconditionally at any time without notice or that do not effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower’s creditworthiness, Other items also carrying medium/low risk Commission . and as communicated to the
French: Risque modéré – – Crédits documentaires où les marchandises servent de garantie et autres opérations se dénouant d'elles-mêmes Facilités de découvert non utilisées (engagements de prêter, d'acheter des titres ou d'accorder des cautionnements ou des crédits par acceptation) d’une durée initiale au plus égale à un an, qui ne peuvent être annulées sans condition, à tout moment et sans préavis, ou qui ne prévoient pas d’annulation automatique en cas de détérioration de la qualité du crédit de l’emprunteur Autres éléments présentant également un risque modéré Commission , tels que notifiés à la
English: On the following day, 29 March, the management, under the authorisation granted by the General Assembly, decided to make a new equity issue earmarked for employees and, on the basis of the 20 previous prices on the stock exchange, set the subscription price, after discount, at €29.
French: Le lendemain, 29 mars, la gérance, dans le cadre de l’autorisation donnée par l’Assemblée générale, décide l’augmentation de capital réservée aux salariés et par référence aux vingt cours de bourse précédents fixe à 29, après décote, le prix de souscription.
English: Now everyone must be afforded the chance to live in accordance with those values.
French: Chacun doit à présent se voir offrir la chance de vivre conformément à ces valeurs.
English: (g) Annex 2, Appendix 1
French: g) Appendice 1, Annexe 2
English: Alberta Tax You have to complete this form for a trust resident in Alberta and for a non-resident trust that carries on a business through a permanent establishment in Alberta.
French: Impôt de l'Alberta Une fiducie doit remplir ce formulaire si elle réside en Alberta ou si elle est non-résidente et qu'elle exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable en Alberta.
English: These fabrics are currently being produced and are available from Canadian production.
French: Ces tissus sont actuellement fabriqués par des producteurs canadiens et sont disponibles.
English: Sometimes specific training of staff on this subject is required.
French: Une formation spéciale à l’intention des agents du fisc peut parfois s’imposer.
English: • extent of movements (number of trucks, ships, barges or other).
French: • ampleur des déplacements (nombres de camions, bateaux, barges ou autres).
English: During her patrol the weather was more of a problem than the enemy; winter was coming on and temperatures dropped to about 15’ Fahrenheit causing the formation of the fog called frost smoke or sea smoke.
French: Le seul incident qui rompit la monotonie, pendant que le Crusader était au service de l’unité opérationnelle 95.12.1, se produisit dans la nuit du 5 au 6 décembre, alors que quatre avions ennemis bombardèrent Chodo et Sok-to.
English: • Day hospitalization offers more intensive treatment in a less restrictive and more home-like environment
French: • Les cliniques externes offrent des traitements plus intensifs dans un environnement moins restrictif qui ressemble plus à une résidence;
English: It should not therefore be harmonised.
French: Elle ne doit donc pas être harmonisée.
English: This recognizes the reality of differences among organizational units of the government and their businesses.
French: On reconnaît ainsi la réalité, à savoir qu'il existe des différences entre les diverses unités organisationnelles de l'Administration et leurs activités.
English: A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order.
French: Indique l’ordre désiré dans la liste des IFM si l’ordre alphabétique anglais n’est pas applicable.
English: crossing methods number and size of crossings equipment requirements timing and duration erosion control
French: • la méthode de dragage utilisée; Les ouvrages de franchissement de cours d’eau;
English: Canada has kept all its trading partners, including Japan, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Japon, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées afin de faire face à la situation.
English: This hodge podge is due in part to the division of legislative powers between the. federal and provincial governments, neither of which has exclusive authority over privacy, 9 IO
French: Lawson, Privacy and Free Enterprise: Legal Protection of Personal Information in the Private Sector, prepare #ublic Interest Advocacy Centrea,, aoirt 1992, p.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti [item 42].
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti [point 42].
English: In the year 2000, the momentum for economic recovery had strengthened in the ESCAP area despite increased oil prices and weak exchange rates.
French: Au cours de l'an 2000, la dynamique du redressement économique a repris dans la région de la CESAP malgré la hausse des prix du pétrole et la faiblesse des taux de change.
English: The WTO Panel and the Appellate Body have both found the Korean tax regime to be WTO-inconsistent, and Korea has stated that it will bring the tax rates into conformity with those rulings.
French: Le groupe spÃ©cial de l'OMC et l'Organe d'appel ont tous les deux constatÃ© que le rÃ©gime fiscal corÃ©en n'Ã©tait pas conforme Ã l'OMC, et la CorÃ©e a dÃ©clarÃ© qu'elle ferait le nÃ©cessaire pour que les taux de taxe soient conformes Ã ces dÃ©cisions.
English: The Atlantic Farmers Council, in their draft report on cost recovery, describes how regulatory controls of foreign governments negatively affects the Canadian industry.
French: Le Conseil des exploitants agricoles des provinces de l’Atlantique (Atlantic Farmers Council), dans son rapport préliminaire sur le recouvrement des coûts, décrit la façon dont les contrôles réglementaires des gouvernements étrangers ont des effets négatifs sur l’industrie canadienne.
English: A number of special projects were implemented, including the initiation of a system-wide review of accounting standards.
French: Les passages soulignés signalent les principaux éléments de ces réalisations.
English: Several delegations opposed any change in relation to the issue of the right to know the truth.
French: Plusieurs délégations se sont opposées à toute modification concernant le droit de savoir la vérité.
English: • Canada Student Loans Program (CSLP) - Service Providers - Project #6536/04, Audit of Management of Information of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation de la subvention fédérale accordée aux Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques inc., 2004-2005, détails, une évaluation
English: Attempting to introduce elements of risk into fees is a complex exercise with many variables (tanker configuration, routes and traffic, cargo, safety practices).
French: Introduire des éléments de risque dans la détermination des droits est une tâche complexe qui fait jouer de nombreuses variables (configuration du navire-citerne, routes, trafic, cargaison, règles de sécurité).
English: The fact that a significant tax reduction was available only to companies listing in 2004 had the effect of favouring some of the most high-growth undertakings in Italy and could adversely affect intra-Community trade and competition.
French: Le fait qu’un allégement fiscal important n’était accordé qu’aux entreprises admises à la cote en 2004 a eu pour effet de favoriser certaines des entreprises ayant la croissance la plus forte en Italie et pouvait être préjudiciable au commerce intracommunautaire et à la concurrence.
English: The information is designed to assist human resources personnel, managers, employees and people who are entitled to a priority consideration.
French: Page Web de l'administration des priorités de la CFP Pour aider les spécialistes en ressources humaines, les gestionnaires, les membres du personnel ainsi que les personnes admissibles à une nomination prioritaire.
English: It was the year when Margaret Thatcher was elected, Ayatollah Khomeini came to power and the Sony Walkman was born.
French: Madame Thatcher et l’Ayatollah Khomeini accédaient au pouvoir tandis que Sony lançait son premier baladeur Walkman.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que la période de renouvellement du mandat du Rapporteur spécial empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les ressources nécessaires pour cette période seront examinées lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Although these conditions apply to men and women equally, discrimination still occurs after the marriage has been registered.
French: Bien que ces conditions s'appliquent également aux hommes et aux femmes, la discrimination continue de se produire après l'enregistrement du mariage.
English: • 2006-05-31 AWZ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AWZ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Any factum not in conformity with the law or with these Rules shall be refused by the clerk as soon as possible after its submission.
French: Tout mémoire non conforme à la loi ou aux présentes règles est refusé par la greffière ou le greffier aussitôt que possible après sa production.