ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Monitor the integrity of the overall registry system, including national registries, and ensure that relevant information is available to the public.
French: i) Surveiller l'intégrité du système global d'enregistrement, y compris des registres nationaux, et veiller à ce que les informations pertinentes soient mises à la disposition du public.
English: RECORD DEMAND FOR WIPO SERVICES IN 2007
French: HÉROS CONTROVERSÉS DES GRANDES PROFONDEURS
English: He is our boss, the RCMP isn’t. out of respect we listened to the policeman.
French: C’est lui qui nous dirige, pas l’agent de la GRC. Par respect pour l’agent, nous lui avons obéi.
English: In every group of 8 persons of more, the person whose birthday is 6 days before or after the evening will have meal offered.
French: Dans tout groupe d'au moins huit personnes, le convive qui fête son anniversaire dans les six jours qui précèdent ou qui suivent la soirée se verra offrir son repas.
English: F. Oschmann, Calvo-Doktrin und Calvo Klauseln (1993), p. 381.
French: F. Oschmann, Calvo-Doktrin und Calvo Klauseln (1993), p.
English: This standard shall apply to foliage, leaves, branches with or without decorative fruit and other parts of plants, fresh, whether in a natural condition or dyed, intended for ornamental purposes.
French: La présente norme est applicable aux feuillages, feuilles, rameaux avec ou sans fruits décoratifs et autres parties de plantes, frais, à l'état naturel, ou teints, destinés à l'ornementation.
English: MPI Information There is one MPI category for multi-coloured coatings.
French: Information du MPI Le MPI dispose d'une catégorie pour les revêtements multicolores.
English: These meetings had no particular status.
French: Ces réunions n’avaient pas de statut particulier.
English: The manufacturer shall also provide a written statement that the engine does not employ any defeat device or irrational emission control strategy as defined in paragraph 2. of this Regulation.
French: Le fabricant fournit également une déclaration écrite attestant que le moteur n'utilise pas de dispositif d'invalidation, ni de stratégie irrationnelle de contrôle d'émissions tels que définis au paragraphe 2 du présent Règlement.
English: The Abbaye de Forest is located 5 minutes from the centre of Brussels, the capital of Europe.
French: L'abbaye de Forest est située à 5 minutes du centre de Bruxelles, capitale de l'Europe.
English: For example, work is now being done to create a central register of accounts and a central register for contracts, which will then be available to all services.
French: Nous travaillons par exemple en ce moment à la réalisation d'un registre central des factures et des contrats qui sera accessible à tous les services.
English: • 1st (primary) vehicle (when the primary mode of travel to the new location is by commercial carrier).
French: • Le 1er (principal) véhicule (lorsque le mode de déplacement principal vers le nouveau lieu est par transporteur commercial).
English: It was established in January 1999 through amendments to Part I of the Canada Labour Code.
French: Il a été établi en janvier 1999 à la suite de modifications apportées à la Partie I du Code canadien du travail.
English: In my opinion, however, Romania and Bulgaria have now proved that they are sufficiently prepared to apply all of the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
French: À mon sens, cependant, la Roumanie et la Bulgarie ont prouvé qu'elles étaient suffisamment prêtes à appliquer toutes les dispositions de l'acquis de Schengen d'une manière satisfaisante.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 55.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 55 de l'ordre du jour.
English: Since 2007, activities for food aid and part of the aid to uprooted people, which were funded traditionally through policy area Development, and External Relations, are now integrated into the Humanitarian Aid Instrument, which explain the rise of credits requested.
French: Depuis 2007, les actions relevant de l’aide alimentaire et une partie de l’aide aux personnes déracinées, auparavant financées par les domaines politiques «Développement» et «Relations extérieures», sont intégrées dans l’instrument d’aide humanitaire, ce qui explique la hausse des crédits demandés.
English: A-2007-0009 All documents or reports concerning the entire decision-making process for the approval and disbursement of funds to the Kedgwick Cultural Centre project, in New Brunswick A-2007-0010 Copy of application, proposal or other supporting documents submitted to ACOA by Professional Quality Assurance Ltd. of Fredericton, N.B. for a repayable contribution of $37,500.
French: A-2007-0009 Tous documents ou rapports concernant l'ensemble du processus de décision d'approbation et au déboursement des frais pour le projet du Centre culturel de Kedgwick au Nouveau‑Brunswick. A-2007-0010 Une copie de la demande, de la proposition ou de tout autre document à l'appui soumis à l'APECA par la Professional Quality Assurance Ltd. de Fredericton, au Nouveau‑Brunswick, pour une contribution remboursable de 37 500$.
English: You can leave a comment , or you can add a trackback on your site .
French: Vous pouvez laisser un commentaire ou vous pouvez ajouter un trackback sur votre site .
English: Such training should also include information on the legal framework governing the management of such assets.
French: La formation devrait aussi inclure des informations sur le cadre juridique de la gestion des avoirs.
English: Artillery Soldier - Field (Part Time)
French: Logistique (Officier) (Temps partiel)
English: UNDP will help the Government to improve legislation regulating the social and economic sphere, especially with regard to the laundering of illegal incomes, taxation and preparations for reforming the utilities and housing sector of the economy.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à améliorer les lois régissant les activités économiques et sociales, en particulier celles qui ont trait au blanchiment de revenus illégaux, à la fiscalité et à la préparation de la réforme des services publics de distribution et du secteur du logement.
English: The results of the qualitative analysis were not conclusive regarding this assumption, however, they did suggest that a major portion of the advance would be additive in nature. There was some concern that administrators might also be clawing back some of the advance, however, this was not a major issue according to the respondents.
French: Illustrons cette situation : si l’avance de fonds n’était pas disponible, un producteur de fruits et légumes de petite envergure verrait le montant total de crédit d’exploitation disponible diminuer de 37 %, et sa situation financière nette diminuer de 65 % à la fin de la période de trois ans.
English: ** Nosocomial MRSA includes all ‘newly identified’’ cases nosocomial to CNISP hospitals only. + Adult/pediatric hospitals include hospitals for both adult and pediatric patients.
French: Les taux d’incidence des infections nosocomiales à SARM comprend tous les cas « nouvellement décelés » dans des établissements qui participent au PCSIN.
English: The Government will undertake an appropriate assessment of the potential impacts of a range of possible instruments during the risk management phase.
French: Le Gouvernement entreprendra une évaluation appropriée des impacts potentiels d'un groupe d'instruments possibles, durant la phase de gestion de risques.
English: Key words: liquefaction, CPT, silt, finite element, critical state.
French: Mots-clés : liquéfaction, CPT, silt, éléments finis, état critique.
English: It was not because of the score for consequence of failure but because compliance was the predominant evaluation factor modulated by the factors of capability, probability and consequence.
French: Son échec n'était pas attribuable à son résultat pour la conséquence de manquer aux exigences, mais plutôt parce que la conformité était le facteur d'évaluation prédominant, modulé par les facteurs capacité, probabilité et conséquence.
English: Dereliction of family duties;  Use of improper methods of discipline and child-rearing;
French: ii) Recours à des méthodes abusives de discipline et d'éducation ;
English: Lastly, had France undertaken to commit 0.7 per cent of its gross national product (GNP) to official development assistance (ODA) in accordance with the Beijing Declaration and Platform of Action?
French: Enfin, la France s'est-elle engagée à consacrer 0,7 % de son produit national brut (PNB) à l'aide officielle au développement, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing?
English: **UPDATE: Sorry everyone, I just realized this BN post was severely lacking in taskmastering, threats, and exclamation points.
French: I just wanted to post a quick note to wish you a great halfway day!
English: However, if you believe I'm only interested by computer science or computers, you are very far of the mark!
French: Bien entendu, ceux qui penseraient que mes centres d'intérêts se limitent à l'informatique commettraient une grossière erreur!
English: This syrup is mainly used for cooking, as it has a pronounced flavour that gives recipes a rich maple taste.
French: Ce sirop est principalement employé pour faire de la cuisine, car il propose un goût très prononcé et accentué, ce qui donne à la recette un bon goût d'érable.
English: What matters is not so much that we should have free trade, but that trade should be made fair.
French: L’important n’est pas tant d’instaurer le libre-échange, mais de parvenir à un commerce équitable.
English: Con sus 17.000 hectáreas, constituye la mayor masa arbolada continua de Navarra y uno de los bosques europeos más extensos y de mayor riqueza medioambiental.
French: Tiene un longitud de algo más de un kilómetro y un desnivel máximo de 120 m.Todas las foces están declaradas Reservas Naturales. Es un sitio ideal para disfrutar de un paisaje impresionante, para ver una variada vegetación.
English: has not been a member of a Board of the Company for more than twelve years at the time of his or her current appointment.
French: ne pas avoir été membre du Conseil de l’entreprise depuis plus de douze ans à la date à laquelle son mandat en cours lui a été conféré.
English: A close examination of the American government's and of numerous publishing associations' web sites indicated that there are no subsidy programs available for magazine publishers.
French: L'examen attentif des sites Web du gouvernement américain et des nombreuses associations de maisons d'édition révèle qu'il n'existe pas de programmes de subventions pour les éditeurs de magazines.
English: We owe this to the people of the candidate countries, and we owe it to ourselves if we are to be able to defend European values.
French: Nous devons bien cela aux populations des pays candidats et nous nous le devons à nous-mêmes, si nous voulons être capables de défendre les valeurs européennes.
English: Cavallin aptly describes "German media researcher Gerd Kopper's rather cynical description of the relationship between the political sphere, legislation and the media as a ‘drama of expectations’ might to a great degree be confirmed by the experience of existing legislation".
French: Cavallin cite fort à propos le spécialiste allemand de médias Gerd Kopper, qui décrit de façon assez cynique les relations entre la sphère politique, la législation et les médias, les qualifiant de "théâtre des attentes" - ce que pourraient venir largement confirmer les enseignements concrets tirés de l'application de la législation existante.
English: (vi) reasonable assurance of another employment in the immediate future, (ix) significant changes in work duties, (x) antagonism with a supervisor if the claimant is not primarily responsible for the antagonism, (xi) practices of an employer that are contrary to law.
French: (vi) assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat, (ix) modification importante des fonctions, (x) relations conflictuelles, dont la cause ne lui est pas essentiellement imputable, avec un supérieur, (xi) pratiques de l'employeur contraires aux droits.
English: Details of the preparation and physical properties of (C16H14N2O2)(GaMe2)2 and (C16H15N2O2)(GaMe2) are given.
French: On donne les détails pour la préparation ainsi que les propriétés physiques de (C16H14N2O2)(GaMe2)2 et (C16H15N2O2)(GaMe2).
English: (c) Establishment of criteria for reimbursement of commercial pattern vehicles as military pattern vehicles;
French: c) Établissement de critères régionaux régissant le remboursement des véhicules de type civil aux taux applicables aux véhicules de type militaire;
English: • technical assistance to project leaders;
French: • l'assistance technique aux chefs de projet;
English: Thanks to increased resources, the unit responsible for the Program is now better equipped to advise employees, managers and human resources professionals, and to promote the use of both official languages in this department.
French: Grâce à des ressources accrues, le service responsable du Programme est désormais mieux équipé pour conseiller les employés, les gestionnaires et les praticiens des ressources humaines, et pour favoriser l'usage des deux langues officielles à ce ministère.
English: British Conservatives are vehemently opposed to the ratification of this Treaty and to further attempts at EU political integration.
French: Les conservateurs britanniques s'opposent vigoureusement à la ratification de ce Traité et à toute autre tentative d'intégration politique au niveau de l'UE.
English: The PLT was adopted at a Diplomatic Conference which took place from May 11 to June 2, 2000.
French: Le PLT a été adopté par une Conférence diplomatique qui s’est déroulée du 11 mai au 2 juin 2000.
English: We established the Working Group at the fifty-fourth session and gave it the important mandate of following up the implementation of the Secretary-General's recommendations in order to ensure lasting peace and development in Africa.
French: Lors de la cinquante-quatrième session, nous avons, en créant le Groupe de travail, assigné à ce dernier un mandat important : celui qui consiste à suivre l'application de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Secrétaire général si l'on veut assurer une paix et un développement durables en Afrique.
English: That is why I would like to propose to you, Commissioner, that for the 1998 report we should have proper consultation with all the economic players within the European Union and that your own economists should speak to independent experts as they do in Germany and the United States and the OECD.
French: C'est pourquoi je voudrais vous proposer, Monsieur le Commissaire, que nous engagions, pour le rapport 1998, une consultation adéquate avec tous les acteurs économiques de l'Union européenne et que vos économistes se mettent en contact avec des experts indépendants, comme cela se fait couramment en Allemagne et aux États-Unis ainsi qu'à l'OCDE.
English: This report contains a set of guidelines for the future review of the directive on general product safety and market surveillance.
French: Ce rapport propose un ensemble de lignes directrices pour une révision future de la directive relative à la sécurité générale des produits et à la surveillance du marché.
English: So far, this Board has managed to identify 300 of the prisoners as innocent and has recommended their release to the President.
French: Jusqu'à présent, le Conseil a établi l'innocence de 300 détenus et a recommandé au Président qu'ils soient remis en liberté.
English: This set of principles was used in these consultations and the following provides a summary of the issues identified by stakeholders in the context of each.
French: Cette série de principes a été utilisée dans les consultations, et ceux qui suivent présentent sous forme sommaire les points qu’ont relevés les intervenants dans le contexte de chacun des principes.
English: It is intended to provide protection to small investors without requiring plaintiffs to disclose all of their personal assets to the court.
French: Il vise à offrir une protection aux petits investisseurs sans exiger des plaignants qu'ils divulguent tous leurs avoirs personnels au tribunal.
English: Council of Europe Judgments Review Board, had been passed since the decision of 21 April 2000.
French: Conseil de l’Europe par ordonnance du président du tribunal de grande instance, en date du 21 avril 2000.
English: Required extra bedding is free for one child 12 or under when sharing with two parents/grandparents - subject to availability of suitable rooms. Buffet breakfast available at 8.00 EUR per person (subject to change).
French: hôtel à Beaucouzé: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 42 chambres.
English: The location of the Secretariat was another structurally untraditional factor.
French: Le lieu d’établissement du Secrétariat consitue un autre élément peu traditionnel relatif à la structure.
English: It would develop recommendations for practical measures to bring violators to justice, to freeze financial their assets, to prevent their movement through Member States, and to prevent the supply to them of all types of arms and related material.
French: Le Groupe énoncerait des recommandations sur des mesures concrètes visant à traduire en justice les auteurs d'infractions, à geler leurs avoirs financiers, à empêcher leur mouvement dans les États Membres et à empêcher aussi qu'il leur soit fourni quelque type d'armes et de matériel connexe que ce soit.
English: As all here are aware, we have suffered from terrible acts of terrorism for several decades and we have first-hand experience, unfortunately, of the horrific effects of that scourge.
French: Comme tout le monde ici le sait, cela fait déjà plusieurs décennies que nous sommes victimes d'actes de terrorisme, et nous connaissons bien, et directement hélas, les terribles conséquences de ce fléau.
English: You can get these guides on our Web site at www.cra.gc.ca/formspubs , or by calling 1-800-959-2221.
French: L'annexe A du guide contient les codes des provinces et territoires canadiens et l'annexe B contient les codes des pays.
English: I intend to contact Senator Kerry to see to what extent he can share with us the information he has requested from the US Government, and the information that prompted him to make that request. viii.
French: Je propose de prendre contact avec le Sénateur Kerry pour voir dans quelle mesure il peut partager avec nous les informations qu’il a demandées au gouvernement américain, ainsi que celles qui l’ont motivé à prendre l’initiative de cette demande d’information. viii.
English: The Economy in Brief January 2007 - Economy in Brief 2007 -
French: L'économie en bref Janvier 2007 - L'économie en bref 2007 -
English: It also allows federal public servants to work in the language of their choice, leading to equity of access and career advancement in the Public Service.
French: Elle permet également aux fonctionnaires fédéraux de travailler dans la langue de leur choix, et se traduit par l'égalité d'accès et l'avancement professionnel au sein de la fonction publique.
English: The strategic partnerships programme should help to address problems and devise strategies that require a common and coordinated approach for technical assistance at regional and national levels.
French: Le programme de partenariats stratégiques devrait aider à résoudre des problèmes et à concevoir des stratégies qui exigent une approche commune et coordonnée de l'assistance technique aux niveaux régional et national.
English: Developing a standard but flexible rating scale would ensure that evaluation by all members is consistent and objective, yet continue to promote discussion for consensus.
French: Cela vient de ce qu’il y a déjà un programme spécial de formation d’apprentis (manœuvres et hommes de métier) et que les normes de réussite sont de compétence provinciale.
English: The Representative of the Secretary-General believes there is a risk that the dire poverty in which many internally displaced persons find themselves will get worse unless a proper government policy is put in place, particularly as the host families, who have been dealing with the situation for the last three years, begin to show signs of fatigue.
French: Le Représentant du Secrétaire général considère qu'en l'absence d'une politique publique adéquate, la situation de dénuement dans laquelle se retrouve une grande partie des personnes déplacées risque de se détériorer, notamment en raison de l'essoufflement des familles d'accueil qui, depuis trois ans, font face à cette situation.
English: The Meeting adopted the report of the Credentials Committee, as contained in document SPLOS/102.
French: La Réunion adopte le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, tel qu'il figure dans le document SPLOS/102.
English: Depending on their availability, jobseekers’ career counsellors may also be involved in the division’s work.
French: Des formations internes diverses sont par ailleurs à la disposition du personnel.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: CHORVATOVA, Alzbeta
English: I entirely subscribe to this fundamental principle and I will respect to the letter the relevant provisions of the Treaty.
French: Je souscris totalement à ce principe fondamental et respecterai à la lettre les dispositions du traité à ce sujet.
English: The government considers the risk of this occurring low because of Samoa's remote location, the small number of commercial air services, and high level of border controls that are applied in the countries from which these services originate.
French: Le Gouvernement estime que la probabilité de recevoir des demandes de cette nature est faible compte tenu de l'isolement géographique du pays, du petit nombre de liaisons aériennes commerciales et du contrôle étroit des frontières dans les pays qui ont mis en place ces liaisons.
English: AAFC researchers are seeking approaches that will produce cereals resistant to the disease.
French: 100 de la superficie ensemencée de blé destiné à la fabrication des pâtes alimentaires.
English: While the problems of funding transport infrastructure investment and maintenance may be less severe in countries with a highly developed fiscal administration, there is an almost universal effort to increase the number of public-private partnerships in transport infrastructure in order to mobilise funding for planned transport infrastructure projects.
French: Si les problèmes de financement des investissements dans les infrastructures de transport et d'entretien peuvent être moins aigus dans les pays où l'administration budgétaire est bien développée, on constate un effort quasi universel pour multiplier les partenariats public-privé dans les infrastructures de transport afin de mobiliser le financement nécessaire aux projets prévus.
English: The most prominent such witness was Mr Michael Scheuer, who designed the original rendition programme in the 1990s under the Clinton Administration and remained employed by the CIA until November 200420.
French: C’est lui qui a conçu le programme de restitutions d'origine dans les années 90, sous la présidence Clinton, et est resté employé par la CIA jusqu’en novembre 200420.
English: The group M Ouellet Inc. offers services in many industrial, commercial, institutional and residential areas with many types of new construction or restoration of buildings.
French: Le Groupe M Ouellet inc. offre ses services dans les secteurs tant industriel, commercial, institutionnel et résidentiel et ce, pour tous genres de travaux de constructions neuves ou de réfections de bâtiments.
English: Francisco Carrión Mena (Ecuador)
French: Francisco Carrión-Mena (Équateur)
English: The International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG) at 5.4.5.1, has included the Model Regulations recommended form at Figure 5.4.1.
French: Quant au Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG), il contient, au paragraphe 5.4.5.1, la formule recommandée par le Règlement type à la figure 5.4.1.