ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cushion trade liberalisation at the WTO level and the associated reduction in most favoured nation status tariffs, we are told that EU financial support for ACP countries that supply bananas is now to be maintained.
French: Pour amortir les effets de la libéralisation du commerce au niveau de l'OMC et de la réduction concomitante des tarifs douaniers associés au statut de la nation la plus favorisée, on nous annonce que l'aide financière de l'Union européenne pour les pays ACP producteurs de bananes doit à présent être maintenue.
English: ISMP Canada, with its established links to practitioners and institutions, educational and professional organizations, the pharmaceutical industry and government, will ensure that key medication incidents identified by the CIHI database are properly analysed and addressed by the right people.
French: Grâce à ses liens avec les praticiens, les établissements, les organismes professionnels et pédagogiques, l'industrie pharmaceutique et le gouvernement, ISMP Canada s'assurera que les principaux incidents liés aux médicaments, tels qu'ils seront relevés dans la base de données de l'ICIS, seront correctement analysés et examinés par les personnes compétentes.
English: What is important to me, first and foremost, is that our report, Parliament's report should highlight strict compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Ce qui m'importe, avant tout, c'est que notre rapport, le rapport du Parlement, souligne le strict respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Instead, Sachunterricht refers to a combination of socio-cultural topics, as well as geography, traffic, natural sciences and history.
French: En revanche, le Sachunterricht porte sur un ensemble de thèmes socioculturels, ainsi que sur la géographie, la circulation routière, les sciences naturelles et l’histoire.
English: Postglacial landslides (slumps) along the southern side of the North Saskatchewan River are controlled by the gouge zones, which are low-friction slide surfaces along which large horizontal movements took place.
French: Les glissements de terrains (« slumps ») postglaciaires localisés le long de la rive sud de la riviere Saskatchewan Nord sont contrôlés par ces zones broyées qui forment des semelles de faible friction et le long desquelles les déplacements horizontaux ont été importants.
English: Combined with People Professional oil, it works synergically and instantly on tissues with unsightly cellulite problems.
French: Produit qui, associées à l’huile People, permet d’effectuer des massages ciblés contre les inesthétismes de la cellulite fibreuse. Quelques gouttes Utiliser quotidiennement à la maison, en petites quantités, pour une action extraordinairement efficace.
English: It has undergone a process of awareness such that its approach is now based on the function of language in the context of society.
French: • La linguistique du XXe siècle a parcouru un long chemin et une prise de conscience profonde vers une approche qui favorise la fonction de la langue dans le contexte de la société.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister pushes childcare for all 19 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre met de l'avant son plan en matière de garde d'enfants 19 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: [A duty free shop licensee must apply for the refund within two years after the tobacco product is destroyed.]
French: [L'exploitant agréé de boutique hors taxes doit demander le remboursement dans les deux ans suivant la destruction des produits du tabac.]
English: As new technologies are developed, the Department studies their potential impact on the existing radiocommunication environment and, where necessary, establishes technical provisions to enable these products and devices to enter the marketplace and coexist with authorized radiocommunication systems.
French: À mesure que de nouvelles technologies sont mises au point, le Ministère étudie leur incidence potentielle sur l’environnement actuel des radiocommunications et, au besoin, il prend les dispositions nécessaires pour que les produits et dispositifs qui en découlent puissent pénétrer le marché et coexister avec les systèmes de radiocommunication autorisés.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et la base essentielle du désarmement nucléaire.
English: Further information on both of these waiver procedures may be obtained from the TSO nearest to where the services of the non-resident are to be provided in Canada, or from the CRA Web site: http://www.cra.gc.ca/. Waiver applications should be presented to the TSO that serves the area where the services are to take place.
French: Pour plus de renseignements à propos de ces procédures, on peut s'adresser au BSF le plus près de l'endroit où le non-résident fournira ses services au Canada ou consulter le site Web de l'ARC, à http://www.arc.gc.ca/. Les demandes de dérogation doivent être adressées au BSF de la région où les services seront rendus.
English: The Board's main findings are as follows:
French: Les principales conclusions du Comité sont les suivantes :
English: This recommendation has been indirectly addressed in two ways regarding official languages: (a) the Air Passenger Survey which contained several lines where respondents can leave comments, and (b) Terminal Officers informal monitoring of postings.
French: En ce qui a trait aux langues officielles, on a donné suite de deux façons à cette recommandation : (a) le sondage auprès des voyageurs aériens prévoyait plusieurs lignes où les répondants pouvaient inscrire leurs commentaires, et (b) la surveillance informelle de l'affichage par les agents des aérogares.
English: AltaVista – Babel Fish Translation http://babelfish.altavista.com/ The AltaVista search engine provides a free translation service based on Babel Fish software from Systran.
French: AltaVista – Babel Fish Translation http://babelfish.altavista.com/ Le moteur de recherche AltaVista offre un service de traduction gratuit qui repose sur le logiciel Babel Fish de Systran.
English: The purpose is to provide a consolidated means of reporting, analyzing and displaying data to improve internal planning and decision-making.
French: Cet outil intégré permet de produire des rapports et d'analyser et d'afficher des données dans le but d'améliorer la planification et la prise de décisions internes.
English: OTTAWA, June 30, 2006 — The Royal Canadian Mounted Police in partnership with Citizenship and Immigration Canada are pleased to invite the media and the public to experience the 2006 Canadian Sunset Ceremonies on Canada Day.
French: OTTAWA, le 30 juin 2006 — La Gendarmerie royale du Canada, en partenariat avec Citoyenneté et Immigration Canada, est heureuse d’inviter les médias et le public à assister aux Cérémonies du crépuscule canadien de 2006 le jour de la fête du Canada.
English: Our objective is to assist Canadians to easily acquire and then apply workplace health and safety information to solve occupational health and safety problems.
French: Notre objectif est d'aider les Canadiens à obtenir facilement de l'information sur la santé et la sécurité et de la mettre en pratique afin de résoudre des problèmes de santé et de sécurité au travail.
English: For a complete description of expenditure-related issues, the reader is referred to Interpretation Bulletin IT-151R5 (Consolidated) [Reference 2], Scientific Research and Experimental Development Expenditures.
French: Afin d'obtenir une description complète des problèmes liés aux dépenses, le lecteur est prié de consulter le bulletin d'interprétation IT-151R5 (Consolidé) [référence 2], intitulé « Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental ».
English: As in previous years, thousands of people in the Karnali zone are facing a food crisis, which is resulting in a high death toll, mainly among children and seniors.
French: Comme les années précédentes, des milliers de personnes de la zone de Karnali sont victimes de la famine, et l'incidence de la mortalité due à cette crise est très forte, principalement chez les enfants et les personnes âgées.
English: Capital taxes affect the competitive position of regulated FIs versus both non-regulated FIs and non-residents (see Sections 5 and 6) Concerted effort should be given to either eliminating capital taxes, or if not eliminated: – – – – – eliminating the different capital tax rates; harmonising federal/provincial tax base and investment allowances; reducing reliance on capital taxes; making the capital tax system operate like a true creditable minimum tax; or developing mechanisms so that the capital tax does not operate "at the margin".2
French: Un effort concerté devrait être fait pour éliminer les impôts sur le capital ou, à défaut, pour : – – – – – • éliminer les différents taux de l’impôt sur le capital; harmoniser les assiettes fédérale et provinciales des impôts sur le capital et les déductions pour placements; réduire la dépendance envers les impôts sur le capital; faire du régime de l’impôt sur le capital un véritable mécanisme d’impôt minimum donnant droit à un crédit; ou élaborer des mécanismes pour que l’impôt sur le capital ne soit pas levé «sur une base marginale»2.
English: (c) Candidates shall be selected from among the unmarried applicants who displayed good conduct during military service and who meet the physical, psychological and moral requirements for voluntary military service;
French: c) Les candidats sont choisis parmi ceux qui sont célibataires, ont eu un comportement exemplaire pendant leur service militaire obligatoire et réunissent les conditions psychophysiques et morales nécessaires à l'accomplissement du service militaire volontaire;
English: • To organise once a year a debate in the parliament regarding developments and relations with the Council of Europe and the European Union; 2.
French: • organiser une fois par an un débat au Parlement concernant les progrès enregistrés et les relations avec le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ; 2.
English: For this reason only the results from the Research Conference related to these specific issues are provided below.
French: Pour cette raison, seuls les résultats de la Conférence de concertation sur la recherche liés à ces aspects précis sont présentés ci-dessous.
English: • Traditional EDI (high volume, any format)
French: • EDI traditionnel (volume élevé, tout genre de formats);
English: Senator Lynch-Staunton indicated that he had first seen recent statements of the minister last Wednesday, when he put some questions about them to the Leader of the Government.
French: Le sénateur Lynch-Staunton a souligné qu'il avait pris connaissance des récentes déclarations de la ministre mercredi dernier, jour où il a posé certaines questions à ce sujet au leader du gouvernement.
English: By contrast, Elena Baltcheva at the University of Montreal was definitely bitten by the research bug.
French: En revanche, Elena Baltcheva, de l'Université de Montréal, a eu la piqûre pour la recherche.
English: Open innovation also assumed that internal ideas could be marketed to generate additional value.
French: L'innovation ouverte supposait en outre que les idées internes pouvaient être commercialisées pour créer une valeur additionnelle.
English: There has been significant saving of appropriations.
French: Il est resté des économies considérables.
English: One little fellow even ran to WO Lamrock after his presentation and literally wrapped himself around the soldier’s legs.
French: Un tout petit a lui aussi manifesté son émotion en courant vers l’Adj Lamrock après l’exposé et en s’agrippant à sa jambe.
English: The action plan will be evaluated in 2002.
French: Il fera l'objet d'une évaluation en 2002.
English: This bank contains ministerial and departmental correspondence; background documentation, information relating to Treasury Board submissions, memoranda to the President, decision letters and analysts' notes on individual cases concerning requests for exceptions from the relocation policy. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels utilisés à des fins administratives et tirés des présentations au Conseil du Trésor faites par les ministères et organismes en vue d'obtenir des autorisations en matière d'administration de personnel ou autres, que le Conseil du Trésor est habilité à accorder.
English: • The Branch will reinforce its commitment to respond to access to information requests in a timely and effective manner.
French: • La DGPSA renforcera son engagement à traiter les demandes d’accès à l’information de façon opportune et efficace.
English: Establish a viable foundation for its enabling programs and services, with a focus on highrisk areas in human resources, finance, administration, and information management / information technology (IM/IT).
French: Établir un fondement viable pour ses services et programmes habilitants en mettant l’accent sur les risques élevés en matière de ressources humaines, de finances, d’administration et de gestion de l’information et technologie de l’information (GI-TI).
English: Insisting too much on the specificity and idiosyncrasies of every workplace and stressing variations from case to case often leads to the view that optimal organizational choices are "totally contingent."
French: Si on insiste trop sur la spécificité et les idiosyncrasies de chaque lieu de travail et sur les variations d'un cas à l'autre, on en arrive souvent à penser que les choix organisationnels optimaux sont « tout à fait contingents ».
English: Present value of tax assistance for retirement savings plans38,39 Saskatchewan Pension Plan Treatment of alimony and maintenance payments 5,670 S 115 6,225 1,280 -3,465 4,040 4,575 2,785 -6,415 945 245 Non-taxation of up to $10,000 of death beneﬁts n.a.
French: Non-imposition des pensions et des indemnités (blessures, invalidité ou décès) versées aux agents de la Gendarmerie royale du Canada n.d. Non-imposition des prestations d’aide sociale30 Non-imposition des prestations de décès à concurrence de 10 000 $ Non-imposition des allocations d’anciens combattants, des prestations de soutien du revenu, des pensions et des allocations de guerre versées aux civils, et des autres pensions militaires (dont celles versées par les pays alliés)31 245 n.d.
English: The development of a port community information system has been the goal of many ports as a means of improving the accuracy and flow of information.
French: La mise en place d'un système d'information de collectivité portuaire est un moyen pour de nombreuses autorités portuaires d'améliorer l'exactitude et la circulation de l'information.
English: Analysed Mining Concessions and prepared a report on the legal and operational negotiating strategies for mineral contracts between States and private foreign companies.
French: A passé en revue divers accords miniers et établi une étude sur le régime juridique des concessions minières à l'intention des gouvernements touchant la négociation d'accords miniers avec des investisseurs privés.
English: REGULATORY STUDIES, RISK ASSESSMENT AND STANDARD SETTING REGULATORY STUDIES Regulatory Framework Development for Biologics Projects underway in the BGTD regarding regulatory framework development are as follows:
French: L’élaboration d’un cadre de réglementation complet et pertinent relatif aux essais cliniques en matière de xénotransplantation demeure nécessaire afin de traiter les questions de sécurité particulières rattachées à la xénotransplantation et de maximaliser la sécurité, l’efficacité et la qualité des xénogreffes destinées aux essais cliniques.
English: This will support the task of dealing with the current level of corruption within the police force, as detailed in the 2003 EU Comprehensive Monitoring Report. As top management of Czech Police and the Czech Ministry of the Interior continue working with the results of the first cycle of EFQM analysis, they have already prepared a new proposal establishing new priorities to implement community policing programs, including working with youth to prevent juvenile drug addiction and developing a partnership with the Roma community, one of the country’s largest minority groups, to
French: Au moment où les cadres supérieurs de la police tchèque et du ministère de l’Intérieur étudient les résultats du premier cycle de l’analyse de l’EFQM, ils ont déjà préparé un nouveau plan dont les priorités englobent la mise en place de programmes de police communautaire prévoyant notamment de prévenir la toxicomanie auprès des jeunes et d’établir un partenariat avec la communauté des Roms, l’un des principaux groupes minoritaires du pays, afin de lutter contre le grave problème de l’absentéisme des enfants à l’école.
English: Nor can it be said that any of the issues raised in Ms. Lipp's human rights complaint were decided by necessary implication in the arbitration.
French: On ne peut pas non plus affirmer que l'une ou l'autre des questions soulevées dans la plainte en matière de droits de la personne de Mme Lipp ont été décidées implicitement dans l'arbitrage.
English: In the context of the fifteenth anniversary of the Graz symposiums, the organizers will make available on DVD-ROM a compilation of all documents issued at the past symposiums, and the Office for Outer Space Affairs will make every effort to distribute that valuable resource to Governments and space-related institutions worldwide.
French: À l'occasion du quinzième anniversaire des colloques de Graz, les organisateurs compileront sur DVD-ROM tous les documents diffusés lors des colloques antérieurs et le Bureau des affaires spatiales fera tout son possible pour distribuer ce précieux outil aux États et aux institutions spatiales dans le monde entier.
English: No. The Bank grants only long-term loans, even in the case of projects responding to emergency situations linked to a natural disaster or an influx of refugees in a given region of Europe.
French: Non. La Banque n’accorde que des prêts à long terme, même lorsque les projets répondent à des situations d’urgence, liées à une catastrophe naturelle ou à l’afflux de réfugiés dans une région d’Europe.
English: Delegation allows for departments to manage their own human resources needs in the most effective and efficient manner possible.
French: La délégation permet aux ministères d'assumer la gestion de leurs propres besoins en ressources humaines et ce, de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: The Branch also monitors adherence to voluntary codes of conduct and public commitments put in place by financial institutions or their associations.
French: La Direction s'occupe également de veiller au respect des codes de conduite volontaires et des engagements publics des institutions financières et de leurs associations.
English: 11(1) talks about discrimination  between male- and female-dominated jobs either way, Weiner says presumably  under s. 11 one could have a male job alleging discrimination.
French: Puisque, aux termes de l'article 11, la  discrimination salariale peut s'exercer au détriment des emplois occupés  majoritairement par des femmes comme de ceux occupés majoritairement par  des hommes, on peut présumer, selon Mme Weiner, qu'une plainte pourrait  alléguer la discrimination à l'endroit des hommes.
English: During the year, the Nord-Pas de Calais region holds roughly 1300 fairs and flea/antique markets.
French: La région ne compte pas moins de 1300 braderies et ducasses.
English: There is evidence that the quality of the Resident Coordinator as Humanitarian Coordinator is improving as humanitarian qualifications are being taken into account in the selection process, which involves the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), UNDP and the Inter-Agency Standing Committee.
French: Il semblerait bien que les coordonnateurs résidents jouent de plus en plus efficacement le rôle de coordonnateurs de l'assistance humanitaire dans la mesure où la maîtrise de ces compétences est désormais prise en compte dans le cadre des procédures de recrutement auxquelles participent le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD et le Comité permanent interorganisations.
English: A5-0094/2000 by Mr Paasilinna, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Fifth Report on the implementation of the Telecommunications Regulatory package (COM(1999) 537 - C5-0112/2000 - 2000/2072(COS));
French: A5-0094/2000 de M. Paasilinna, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant le cinquième rapport sur la mise en uvre de la réglementation en matière de télécommunications (COM(1999)537 - C5-0112/2000 - 2000/2072(COS)) ;
English: The Family Act which entered into force in October 1993 no longer allows for simple adoption but only full adoption, with the aim of protecting children in the family and in society.
French: Le Code de la famille qui est entré en vigueur en 1993 a éliminé l'institution d'adoption simple et ne prévoit plus que l'adoption pleine, dont le but est la protection du mineur sur les plans familial et social.
English: Algeria has always been a meeting place for cultural interaction in the Mediterranean region, even back when the lake of peace that we are trying to create today was a confluent for the entire world.
French: L'Algérie a toujours été au carrefour des échanges culturels en Méditerranée lorsque ce lac de paix que nous voulons construire aujourd'hui était le confluent du monde.
English: Examination of the Application for International Registration of a Trademark 41.—(1) In relation to an application for international registration of a trademark only the substantive examination shall be conducted in accordance with Article 14 of this Law.
French: Si, en raison du défaut d’usage de la marque, la protection peut être annulée conformément à l’alinéa 2)a) de l’article 27, la date de l’enregistrement international devient la date d’expiration du délai prévu à l’alinéa 2) de l’article 5 du Protocole de Madrid.
English: • 140 (6%) were not only fully utilized, but unable to keep up with demand; and
French: 100) étaient non seulement utilisées à pleine capacité, mais elles ne parvenaient même pas à suffire à la demande;
English: Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one (less dependent on imported fuels) based on a diverse portfolio of non-polluting, in particular renewable energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, an increase in polygeneration and the rationalisation of consumption and energy storage in order to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable et moins dépendant des combustibles importés, s’appuyant un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques non polluants, en particulier renouvelables, combiné à un rendement énergétique accru, en renforçant la polyrégénération et en incluant la rationalisation de la consommation et le stockage de l’énergie afin de relever les défis urgents de la sécurité d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.