ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following divisions have been recognized as liberating units by the U.S. Army and the United States Holocaust Memorial Museum.
French: Les divisions suivantes sont reconnues comme étant les unités de libération par l'armée américaine et le Musée mémorial de l'Holocauste des Etats-Unis.
English: To facilitate close contacts with relevant EU bodies, the non-EU European NATO Members and other countries which are candidates for accession to the EU have appointed interlocutors to the PSC as well as points of contact to the EU Military Staff (EUMS).
French: Pour faciliter des contacts rapprochés avec les instances compétentes de l’UE, les États européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE et les autres pays candidats à l’adhésion à l’UE ont désigné des interlocuteurs auprès du COPS, ainsi que des points de contact auprès de l’état-major de l’Union européenne (EMUE).
English: The Mediterranean Sea has always been a dish of cultures – and its northernmost arm – the Adriatic Sea – is no exception.
French: La mer Méditerranée a toujours connu un brassage de cultures, et son bras le plus septentrional, la mer Adriatique, ne fait pas exception.
English: A more holistic approach is needed to deal with the broad problem of youth addiction to tobacco products.
French: Une approche intégrée est nécessaire pour faire face au vaste problème de la dépendance des jeunes aux produits du tabac.
English: Hotel in Dublin: The Express by Holiday Inn Dublin Airport is adjacent to the Crowne Plaza hotel and its Conference Center, located 85 acre mature parkland setting. The Hotel is near Dublin Airport with transport links to Dublin City Centre, an ideal location for the business and leisure traveller The hotel is near the M1/M50 motorways, the and Dublin business districts including the IFSC, as well as the historic sites and attractions of Dublin City CentreA Courtesy Coach is available to/from Dublin Airport&regwith a journey time of just 5 mins - see timetable.In addition Express By Holiday Inn Dublin Airport features 21st century technology &reg Including High Speed Internet Access.
French: hôtel à Dublin: Cet hôtel moyen standing dispose de 114 chambres au total.
English: The action plan is therefore to be seen as part of the Danish Government's integration policy and as a follow-up to the Government's policy paper “Towards a new integration policy” of 5 March 2002.
French: Le plan d'action doit par conséquent être envisagé comme une partie de la politique d'intégration du Gouvernement danois et comme une suite donnée au document de politique générale du Gouvernement intitulé «Vers une nouvelle politique d'intégration» et daté du 5 mars 2002.
English: Warning: Do not change the Install mode selection to anything besides Normal.
French: Attention : Ne changez pas la sélection Install mode pour quoi que ce soit d'autre que Normal.
English: (3) For the purpose of this section, liabilities accrued under the defined contribution provisions of a plan as the result of a conversion of defined benefit provisions to defined contribution provisions are deemed not to be attributable to the defined benefit provisions of the plan.
French: (3) Pour l'application du présent article, le passif découlant des dispositions à cotisations déterminées d'un régime par suite de la conversion de dispositions à prestations déterminées en dispositions à cotisations déterminées est réputé ne pas être attribuable aux dispositions à prestations déterminées du régime.
English: The second proposal concerns the regulation on developing the countryside under the second pillar of the common agricultural policy.
French: La deuxième proposition concerne le règlement sur le développement des zones rurales du deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: 83 Australian Education International, Why Chose Australia? 24.
French: 84 Prairie Research Associates, Le Canada au premier rang…, p.
English: • A total of 467 operating grants consisting of 382 grants from the open competition and 85 grants from a number of strategic competitions were approved.
French: • Un total de 467 subventions de fonctionnement dont 382 subventions provenant des concours ouverts et 85 subventions provenant d'un bon nombre de concours stratégiques.
English: Scarizzi v. Marinaki (unreported decision rendered by Rothstein J., Federal Court, Trial Division, December 1, 1994, Docket No.
French: Marinaki (décision inédite rendue par le juge Rosthein, Cour fédérale de première instance, le 1er décembre 1994, No du greffe T-403-94) ; Nicholson c.
English: GRRF adopted both proposals as reproduced in ECE/TRANS/WP.29/2008/81/Corr.1 and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2008 sessions, as a Corrigendum to ECE/TRANS/WP.29/2008/81 (Supplement 7 to Regulation No.
French: Le GRRF a adopté les deux propositions, telles qu'elles sont reproduites dans le document ECE/TRANS/WP.29/2008/81/Corr.1 et prié le secrétariat de les soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que rectificatif au document ECE/TRANS/WP.29/2008/81 (Complément 7 au Règlement no 13-H).
English: He believes that another factor must have been at play – discrimination on the basis of his colour.
French: Il croit qu’un autre élément peut avoir joué un rôle – la discrimination fondée sur sa couleur.
English: I do not know, I still hear that Tommy Lee keeps on getting drunk, so we'll see.
French: Je ne sais pas, j'ai toujours entendu dire que Tommy Lee ne cesse de se saouler, alors nous verrons.
English: In order to meet the challenges in the area of consumer and public health, the rapporteur underlines that the financial resources allocated to the new programme need to be substantially increased compared to the current situation.
French: Afin de relever les défis en matière de santé publique et de protection des consommateurs, le rapporteur souligne que les ressources financières affectées au nouveau programme doivent être substantiellement augmentées par rapport à la situation actuelle.
English: This work is done in close cooperation with UNESCO, UNIDO and other international governmental and non-governmental organizations as appropriate.
French: Ces travaux sont effectués en étroite coopération avec l’UNESCO, l’ONUDI et d’autres organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales selon le cas.
English: This option also transformed the arrangement with United Nations partners into a more strategic framework through the strategic partnerships programme.
French: Cette formule a également transformé les arrangements avec les partenaires des organismes des Nations Unies en un cadre plus stratégique grâce au programme de partenariat stratégique.
English: Operations Sector — Economic Development Statutory Payments under the Small Business Loans Act 26,011 11,131 8,300 5,248 5,248 3,052 Statutory Payments under the Canada Small Business Financing Act 73,493 77,604 109,390 72,975 72,975 36,415 Total Other Payments 99,504 88,735 117,690 78,223 78,223 39,467 Comments on Variances:
French: Secteur des opérations — Développement économique Paiements législatifs en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 26 011 11 131 8 300 5 248 5 248 3 052 Paiements législatifs en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 73 493 77 604 109 390 72 975 72 975 36 415 Total des paiements 99 504 88 735 117 690 78 223 78 223 39 467 Commentaires sur les écarts :
English: ♦ Article 11.2: To this end, States Parties shall promote the conclusion of bilateral or multilateral agreements or accession to existing agreements.
French: À cette fin, les États parties favorisent la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou l'adhésion aux accords existants.
English: At 636 metres, the Kapuzinerberg (previously known as the Imberg) is the highest hill in the city of Salzburg.
French: D´une altitude de 636 mètres cette petite montagne ou plutôt colline qui s´appelait autrefois Imberg domine le centre historique de Salzbourg.
English: My products have life-cycle that is longer than two years, what will happen to products that were put on the market before the Regulations were finalized and are still on the market at the end of the two year implementation period?
French: Le cycle de vie de mes produits est supérieur à deux ans. Que se passera-t-il pour les produits qui ont été commercialisés avant la publication de la version finale du Règlement et qui seront encore sur le marché à la fin de la période de deux ans?
English: Decisions are released as soon as possible and copies are mailed to the applicants.
French: Les décisions sont publiées dès que possible après la tenue de l'audience et des copies sont adressées aux requérantes.
English: The use of small arms and light weapons by either State or non-State actors automatically raises the threshold for severity of the threat which must be shown in order to justify the use of small arms or light weapons in defence, as required by the principle of proportionality.
French: L'utilisation d'armes de petit calibre et d'armes légères par des acteurs étatiques ou non étatiques élève automatiquement le seuil de la gravité de la menace qui doit être établi pour justifier le recours à ce type d'armes pour se défendre, conformément au principe de proportionnalité.
English: The Specialized Section agreed to the proposals made by the bureau.
French: La Section spécialisée a donné son accord aux propositions du Bureau.
English: (b) Reform commercial and property laws to provide women with full access to, ownership of and control over natural and economic resources, as well as technical services and the returns from their own economic activity;
French: b) Re'former le droit commercial et le droit des biens de manie`re a` octroyer aux femmes la libre disposition, la proprie'te' et le contro^le des ressources naturelles et e'conomiques et des be'ne'fices qu'elles tirent de leur propre activite' e'conomique, ainsi que le plein acce`s aux services techniques;
English: On the 20th July, the Commission authorised individual regional aid to Lignit Hodonín, the operator of a Czech lignite mine situated in an area assisted under Article 87(3)(a).
French: Le 20 juillet, la Commission a autorisé l’octroi d’une aide régionale individuelle à Lignit Hodonín, l’exploitant d’une mine de lignite tchèque située dans une région assistée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a).
English: We also maintain an order history of your purchases.
French: Nous maintenons également un historique de vos achats.
English: New Approaches to Canada's International Assistance Program. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: New Approaches to Canada's International Assistance Program [version française à venir]; sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion.
English: Nevertheless, the results could produce very useful information which would be much more applicable.
French: Néanmoins les résultats pourraient produire des informations très utiles utilisables à une plus vaste échelle.
English: [States parties recognize that in situations of risk to the general population persons with disabilities are especially vulnerable and shall take all feasible measures for their protection.
French: [Les États parties reconnaissent que dans les situations à risque pour l'ensemble de la population, les personnes handicapées sont particulièrement vulnérables, et prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour assurer leur protection.
English: • July 1952, the airfield resumed military operations, as Station Moose Jaw.
French: • En juillet 1952, les opérations militaires reprennent au terrain d’aviation, maintenant la base Moose Jaw.
English: The turnover on the services provided in the premises at Rungis and supplied directly to any other customer situated on ADP's airports, whether airlines or not, remained subject to the fee);
French: Le chiffre d'affaires généré par les prestations effectuées dans les installations de Rungis et fournies directement à tout autre client installé sur les plates-formes d'ADP, qu'il s'agisse de compagnies aériennes ou non, reste soumis à redevance];
English: The question of education and training is a very, very basic question because, as Commissioner Andor quite rightly said, not only do we need new skills, we need to send the old skills in the direction we want.
French: La question de l'éducation et de la formation est en tous points fondamentale car, comme l'a assez bien dit le commissaire Andor, nous n'avons pas uniquement besoin de nouvelles compétences, nous devons également orienter les anciennes compétences dans la direction voulue.
English: Consensus means unanimous concurrence among the industry, labour, federal and provincial caucuses. 
French: Par consensus, on entend accord unanime des groupes industriels, syndicaux, fédéraux et provinciaux.
English: One concerns the almost revolutionary changes now being contemplated in NATO's relations with Russia.
French: Ainsi la relation entre l'OTAN et la Russie qui pourrait se transformer radicalement.
English: Budget reference line : 17 04 03 03 << Tabled by Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Neil Parish, Marc Tarabella, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 17 04 03 03 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 17 04 03 03 << déposée par Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Neil Parish, Marc Tarabella, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 17 04 03 03 — Modifier la classification:
English: One of the main features of this act is to modernize and streamline rail regulation.
French: Cette loi se caractérise en outre du fait qu'elle modernise et rationalise la réglementation ferroviaire.
English: • Indian Legends - Aba Bayefsky
French: • Indian Legends [Légendes indiennes] - Aba Bayefsky
English: On 27 July 2010, the Parliament of Montenegro with a large majority (67 votes for, 6 votes against and 4 abstained) adopted all inclusive anti-discrimination law which bans discrimination in on the grounds of various characteristics, including sexual orientation and gender identity.
French: «C'est similaire à un comportement de chien!» Une nouvelle fois, le président de ce pays du Sud de l'Afrique a utilisé une homophobie violente, au moment de refuser le moindre droits aux gays et lesbiennes de son pays.
English: The M25U works as an emitter and receiver pair. The emitter sends a pulse of ultrasonic sound energy and the receiver detects the pulses.
French: Ce capteur, principalement destiné aux OEM pour utilisation sur les installations d’embouteillage et les convoyeurs, détecte la présence ou l’absence de récipients transparents ou colorés pendant le lavage ou autres procédures de nettoyage en place.
English: The review suggests that in a revised AETS it is particularly important to construct better measures of factors related to the work context and link these to relative expected utility and intentionality.
French: L’examen fait ressortir que dans le cadre d’une EEFA révisée, il est particulièrement important d’élaborer de meilleures mesures des facteurs liés au contexte de travail, et d’établir un lien entre ces facteurs et l’utilité relative prévue ainsi que l’intentionnalité.
English: 5.2 Operation 5.2.1 No person shall operate or use, or permit to be operated or used, a boiler, pressure vessel or piping system: a. unless it has been inspected by a qualified inspector in accordance with the requirements set out in 5.4 and a valid record of inspection has been issued in respect of that boiler, pressure vessel or piping system; b. unless every operator thereof is qualified in accordance with this section; and c. at a pressure higher than its maximum allowable pressure.
French: 5.2 Exploitation 5.2.1 Personne ne doit exploiter ou utiliser, ou permettre d'exploiter ou d'utiliser, une chaudière, un récipient soumis à une pression interne ou une tuyauterie : a. sans que ces derniers aient été inspectés par un inspecteur compétent, conformément aux exigences énoncées à l'article 5.4 et sans qu'un dossier d'inspection valable ait été émis par rapport à ladite chaudière, ledit récipient soumis à une pression interne ou ladite tuyauterie; b. sans que l'opérateur soit compétent aux termes du présent article; c. à une pression supérieure à la pression maximale autorisée.
English: This poses a major challenge, especially in the weakest development areas, such as human and environmental development.
French: Le défi à relever est important, particulièrement dans les secteurs les plus faibles du développement, tels que le développement humain et de l'environnement.
English: Type-I test
French: 1.2.1.3 Essai du type I
English: A total of 2,815 teachers, most of whom are primary school (“first cycle”) teachers, have been allocated to the teams.
French: On leur a affecté 2 815 enseignants dont la plupart (64 %) sont des maîtres du premier cycle du primaire.
English: The Commission received two applications for approval of a plan of work for exploration in reserved areas from Nauru Ocean Resources Inc. (sponsored by Nauru) and Tonga Offshore Mining Ltd. (sponsored by Tonga).
French: La Commission a reçu deux demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de secteurs réservés, présentées par Nauru Ocean Resources Inc.  (patronné par Nauru) et Tonga Offshore Mining Ltd.  (patronné par les Tonga).
English: RIC-66 is available via the Internet at: http://ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01742e.html.
French: La CIR-66 est accessible sur Internet à: http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01742f.html.
English: Pre-association of the anionic substrate with two metals ions in the ground state gave the best fit to the experimental data of the sodium system.
French: Une préassociation du substrat anionique avec deux ions métalliques dans l'état fondamental permet de réaliser le meilleur ajustement des données expérimentales du système du sodium.
English: Book Budapest cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réserve hotels économiques à Budapest avec Hostelsclub.
English: Does not include children currently being breastfed.
French: Ne comprennent pas les enfants qui étaient encore allaités au sein.
English: Lessons learned include the importance for skills development, training, the right equipment, and the human resources to support the health staff.
French: Parmi les leçons apprises : l'importance du développement des compétences, de la formation, d'un bon équipement et de ressources humaines pour appuyer le personnel de la santé.
English: No term or condition of this Agreement, or performance by a Party of a covenant under this Agreement, will be deemed to have been waived unless the waiver is in writing and signed by the Party or Parties giving the waiver.
French: Aucune modalité ou condition de cet Accord, ni l’exécution par une Partie d’un engagement en vertu de cet Accord, ne sont réputées avoir fait l’objet d’une renonciation à moins que la renonciation ne soit écrite et signée par la ou les Parties donnant la renonciation.
English: GSH
French: Plasticity of circuitry mediating neuroendocrine responses to stress
English: These images of working environments, of the relationships between buildings and their functions, and between individuals connected with or targeted by technology, give us clues about the roots and patterns of our present-day lives and are a measure of how much these have and are still changing.Images of shelterers from the Blitz, even at their most exposed and uncomfortable, , were part of a deliberate program of commissions to show how the country was coping.
French: Ces images de cadres de travail, des relations entre les bâtiments et leurs fonctions, et entre les individus concernés par la technologie ou visés par elle, nous donnent des indices sur les racines et les motifs de notre vie d'aujourd'hui et montrent que celle-ci a beaucoup changé et continue de le faire. Les images d'abris du Blitz, même très exposés et inconfortables, s'inscrivaient dans le cadre d'un programme délibéré de commandes visant à montrer comment le pays faisait face à la guerre.
English: Members of the group on leave without pay or on a maternity leave / paternal leave who would not normally be considered to be on strength, are, for purposes of this policy, deemed to be eligible.
French: Les membres du groupe qui sont en congé non payé, en congé de maternité ou en congé parental, qui ne seraient pas normalement considérés comme faisant partie de l'effectif, sont réputés être admissibles aux fins de la présente politique.
English: 41.03 The terms and conditions of employment about which the Employer agrees to consult in accordance with clause 41.02 shall extend to and include those terms and conditions of employment established by the following Regulations or Directives: (a) Travel Policy; (b) Foreign Service Directives; (c) Isolated Posts Directive; (d) Employer's share of premium payments for PSHCPM, Provincial and Supplementary Hospital Insurance.
French: 41.03 Les conditions d'emploi au sujet desquelles l'employeur consent à faire des consultations, conformément à la clause 41.02, s'étendent de façon à inclure les conditions d'emploi établies par les règlements ou les directives qui suivent : a) Politique sur les voyages; b) Directives sur le service extérieur; c) Directive sur les postes isolés; d) La part de l'employeur des primes payées au RACCM, à un régime d'assurance hospitalière provinciale et supplémentaire.
English: The Wapikoni Mobile hit the road on June 17, 2004, with plans to stop in a number of communities throughout the year including:
French: Le Wapikoni mobile a repris la route le 17 juin 2004 et devrait s'arrêter au cours de l'année dans les communautés suivantes :
English: When his permit for long-term residence or permanent residence on the territory of the Slovak Republic was cancelled and there is reason to believe that he will not voluntarily leave the country.
French: Si son permis de séjour de longue durée ou de séjour permanent a été annulé et qu'il y a lieu de penser qu'il ne quittera pas le pays de son plein gré.
English: • A complex financing environment involving multiple parties, which creates additional barriers to close financing because of the multiple approvals required.
French: • Un contexte financier complexe auquel participent de nombreuses parties, ce qui occasionne davantage d'obstacles dans l'obtention du financement en raison des nombreuses approbations requises.
English: Significant progress was made in FY 2005 toward implementing the Infrastructure Action Plan.
French: Des progrès notables ont été accomplis au cours de l’exercice 2005 en vue de mettre en œuvre ce plan d’action.
English: (c) The number of children affected by the migration of their parents and the type of assistance given to them;
French: c) Le nombre d'enfants touchés par les migrations de leurs parents et le type d'assistance qu'ils reçoivent;
English: SkyHawks ready for 2004 season Friday, May 14, 2004 Project Number:
French: Les SkyHawks sont prêts pour la saison 2004 vendredi 14 mai 2004 Numéro du projet :
English: Consequently, in the Tribunal's view, the USDA will, on average, be able to continue to maintain its refined sugar stocks-to-use ratio at or near the 15 percent target level.
French: 94. Par conséquent, le Tribunal est d'avis que, dans l'ensemble, l'USDA pourra continuer à maintenir son rapport stock-utilisation du sucre raffiné au niveau, ou presque, de la cible de 15 p.