ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $5,660,259 available from Vote 5 due to the reduced requirement for the following initiatives: $61,338 for the renovation of the Government of Canada Building at 120 Cedar Street in Timmins, Ontario, $3,950,000 for the renovation of the Government of Canada Building at 11 Station Street in Belleville, Ontario, and $1,648,921 for the renovations of the St. John’s Data Tax Centre in Newfoundland.
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: Of these almost 70 per cent are country office staff members, indicating the increasingly decentralized nature of the crisis prevention and recovery practice community.
French: Les membres ont utilisé le réseau 94 fois pour recommandation en 2004, le plus souvent pour des questions relatives à la réduction des catastrophes, à la réforme du secteur de la justice et de la sécurité, et à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: The WIPO representative also spoke of the importance of IPR implementation and the need to facilitate this process.
French: Le représentant de l'OMPI a lui aussi évoqué l'importance de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle et la nécessité de faciliter ce processus.
English: We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to design specific measures for the implementation and follow-up of the commitments that we have undertaken in the present Declaration.
French: Nous invitons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à concevoir des mesures spécifiques pour la mise en oeuvre et le suivi des engagements que nous avons pris dans la présente Déclaration.
English: SAFETY DEVICE USED AT TIME OF INJURY NUMBER PERCENT OF INJURIES
French: ÉQUIPEMENT PROTECTEUR UTILISÉ AU MOMENT DE L'INCIDENT NOMBRE POURCENTAGE DE BLESSURES
English: At the same time, there was a need to align assistance efforts on the ground through increased donor coordination, cooperation and coherence.
French: Il fallait simultanément aligner les efforts d'assistance sur le terrain en améliorant la coordination et la coopération entre les donateurs et la cohérence de leur action.
English: Health care issues will be seen from the perspective of the child and family as well.
French: Les questions de santé seront abordées du point de vue de l’enfant et de la famille.
English: Provide cultural background information such as reading or listening comprehension.
French: Fournir des informations culturelles générales, par exemple sous forme d’activités de lecture ou de compréhension orale.
English: All 26 guestrooms are equipped with trousers press, phone, internet access, WLAN, radio, desk, bath with shower or bathtub, hairdryer and balcony or terrace.
French: Toutes les 26 chambres sont munies de presse-pantalon, téléphone, accès Internet, wifi, radio, bureau, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, balcon ou terrasse.
English: For example, in the context of its cooperation with South-East Asia, Australia has provided equipment and training for police in Thailand and Viet Nam.
French: Ainsi, dans le cadre d'une coopération avec l'Asie du Sud-Est, l'Australie a fourni des équipements et formé des policiers thaïlandais et vietnamiens.
English: The National Courts Administration has been assigned to give an account of what measures have been taken to increase the share of employees with foreign backgrounds within the Swedish Courts, and what measures have been taken to prevent and handle discrimination discovered in their operations.
French: L'Administration nationale des tribunaux a été chargée de rendre compte des mesures prises pour accroître la proportion de fonctionnaires d'origine étrangère dans les tribunaux et pour prévenir et traiter les problèmes de discrimination décelés dans le fonctionnement des tribunaux.
English: If the surface of the rotor has any shielding, the spray is applied 45° prior to the shield;
French: S'il existe une tôle de protection qui recouvre la surface du rotor, le point de pulvérisation doit être situé à 45° en avant du bord de la tôle;
English: At the Swim Zone of the BARCELONA 'S UNIVERSAL FORUM OF CULTURES, Assembly of an aquatic tyroline and also dynamisation of canoeing and aquatic activities.
French: Dans la zone de baignade du FORUM UNIVERSEL DES CULTURES DE BARCELONE, montage d'une tyrolienne aquatique et dynamisation des activités de kayak de mer et de récréation aquatique.
English: Housing Subsidy Funding to First Nations for the construction and renovation of on-reserve housing. b. Capital Construction Funding: to plan, design, construct and maintain education and other community facilities. c.
French: Il comprend également des données sur les conditions de logement et les services d’égout et d’adduction d’eau dans les maisons, aussi bien en ce qui concerne la prestation que la qualité et les normes des services.
English: Increased cooperation between Cornell University and the University of Guelph is needed to ﬁeld test new rootstocks for resistance to ﬁre blight, and for potential commercial production.
French: L’Université Cornell et l’Université de Guelph vont intensiﬁer leur collaboration pour tester sur le terrain la résistance au feu bactérien des nouveaux porte-greffes et évaluer leur potentiel commercial.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.32 and 36).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.32 et 36).
English: Since 1945, public health services have been provided to Indian bands by the Medical Services Branch of Health Canada, with INAC funding program administration at the band level.
French: Depuis 1945, la Direction générale des services médicaux de Santé Canada fournit des services de santé aux bandes indiennes et le MAINC finance l'administration de ces programmes par les bandes.
English: Any investigative act lawfully carried out by the authorities of the requesting State shall be deemed to be an act of the same nature carried out in Switzerland.
French: Tout acte d'instruction légalement accompli par les autorités de l'Etat requérant est assimilé à un acte de même nature accompli en Suisse.
English: Service of documents and general considerations  Service of documents requested of the Swiss authorities may be carried out by simple handover to the recipient or by post.
French: La notification de documents, requise des autorités suisses, peut s'exécuter par simple remise au destinataire ou par voie postale.
English: The WEF International Council, the highest decision-making body, has representatives from all over the world, primarily from developing countries in the “two thirds” world.
French: Le Conseil international du WEF, l'organe de décision suprême, est représenté partout dans le monde, surtout dans les pays en développement, soit les deux tiers de l'humanité.
English: Its scope makes the museum one of the world’s greatest collections of 20th and 21st century art.
French: Le musée est ainsi une des plus grandes maisons d'art du monde des 20ième et 21ième siècle.
English: Findings and Recommendations – December 2002
French: TABLE DES MATIÈRES 1 - Remerciements … 1 2 - INTRODUCTION, MÉTHODOLOGIE ET PORTÉE DE L'ÉTUDE … 2 3 - LA RÉUSSITE SE PRÉPARE … 4 3.1 - Les atouts du secteur culturel … 4 3.2 - Les spécificités du secteur culturel … 4 3.3 - Les réalités démographiques … 4 4 - CONSTATS SUR LES QUESTIONS DE RH EN CULTURE AU CANADA … 6 4.1 - Préambule … 6 4.1.1 - La culture « anémique » des ressources humaines … 6 4.1.2 - Non reconnaissance d’un changement structurel … 7 4.2 - Statut d’emploi … 7 4.2.1 - Précarité de l’emploi/engagement … 7 4.2.2 - Conditions de travail … 8 4.2.3 - Le bénévolat … 9 4.2.4 - Problèmes plus prononcés chez certains groupes désavantagés … 10 4.3 - Recrutement et rétention … 10 4.3.1 - Conditions de travail … 10 4.3.2 - Les exigences d’emploi … 11 4.3.3 - Instabilité des organisations/entreprises et sous-secteurs respectifs … 11 4.3.4 - Roulement et mobilité … .11 4.3.5 - Relève … 12 4.3.6 - Les gestionnaires en culture … 12 4.3.7 - Problèmes plus prononcés chez certains groupes désavantagés … 13 4.4 - Accès à l’apprentissage … 13 4.4.1 - Les obstacles intrinsèques à une culture de la formation continue … 13 4.4.2 - Écart entre l’offre et les besoins de formation … 14 4.5 - Demande de nouvelles compétences … 15 4.5.1 - Reconnaissance de l’importance des compétences para-disciplinaires … 15 4.5.2 - Gestion de carrière … 15 4.5.3 - Les nouvelles technologies … 16 4.5.4 - Marketing à l’exportation … 17 4.5.5 - « Nouvelles » compétences personnelles … 17 4.6 - Les nouvelles technologies … 18 4.7 - La mondialisation … 18 4.8 - Les politiques gouvernementales … 18 4.9 - La démographie … 19 4.10 - Autres questions importantes liées aux ressources humaines … 19 4.10.1 - Lacunes au chapitre du cadre d’analyse statistique … 19 4.10.2 - La classification /regroupement des sous-secteurs culturels … 20 4.10.3 - Une offre culturelle qui excède la demande … 20 5 - RECOMMANDATIONS POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RH EN CULTURE … 22 5.1 - Vers une stratégie nationale des ressources humaines … 22 5.1.1 - Collaboration, participation, interdépendance et synthèse … 22 5.1.2 - Le rôle du Conseil des ressources humaines du secteur culturel … 22 5.1.3 - Premières étapes … 23 5.2 - Questions et recommandations de politique culturelle … 23 Constats et recommandations, décembre 2002
English: I am happy to be able to inform Parliament that all Parliament's proposed amendments are acceptable to the Commission.
French: C'est avec joie que j'informe le Parlement que tous les amendements déposés par le Parlement sont acceptés par la Commission.
English: For ourselves in the PSE Group and for the party of which I am chairman, it is now very important for you to confirm that your highest priority – as you expressed it within the confines of the European Union – is jobs, jobs and more jobs.
French: Pour le groupe du PSE et le parti dont je suis le président, il est maintenant très important que vous confirmiez que votre priorité absolue - comme vous l’avez exprimé dans les limites de l’Union européenne -, c’est l’emploi, encore l’emploi et toujours l’emploi.
English: "I wanted to do something really different and really innovative, not because I thought that ‘innovative’ was a buzzword that I could latch onto, but because I wanted a competitive advantage," he says.
French: « Je voulais faire quelque chose de vraiment différent et de vraiment novateur, non pas parce que je voulais être à la mode en innovant, mais parce que je recherchais un avantage concurrentiel », déclare-t-il.
English: TS conducts government-wide performance measurement and reporting of GC IT services and expenditures. Topics:
French: La SIF permettra de mettre en oeuvre un nouveau modèle de comptabilisation au gouvernement. Sujets :
English: This is not a question for the blood operators to determine but rather a policy decision.
French: Il s’agit d’une question d’ordre politique qui ne relève pas des pouvoirs des responsables du système du sang.
English: assess the relative significance of the risks in terms of the likelihood of each risk occurring and its effect should it occur; determine, on a preliminary basis, whether management’s assertions on controls are likely to prevent or mitigate the occurrence of the risks of greatest concern; and plan to focus engagement objectives and scope on testing the existence or adequacy and effectiveness of key controls over areas of greatest risk.
French: mission afin de confirmer si les champs d’enquête et les objectifs initiaux portaient réellement sur les risques les plus importants auxquels fait face l’entité vérifiée. Il faut parfois modifier les énoncés d’objectifs de la mission, qui figurent dans le plan annuel de vérification, si l’évaluation détaillée des risques révèle l’existence d’autres risques ou permet d’attribuer des notes plus élevées ou plus faibles aux risques déjà repérés.
English: The same practices and procedures are used when administering the legislation, irrespective of the race, national or ethnic origin of the seller, user or consumer.
French: Les mêmes pratiques et procédures sont utilisées pour appliquer la loi, indépendamment de la race, de la nationalité ou de l'origine ethnique du commerçant, de l'usager ou du consommateur.
English: The strict limits imposed in Maastricht certainly succeeded in keeping prices under control, but they exacerbated unemployment in the European economy.
French: Les limites strictes imposées par le traité de Maastricht ont permis de garder les prix sous contrôle, mais ont exacerbé le problème du chômage dans l'économie européenne.
English: In this connection, we have to make sure that if the party to an agreement operates at regional level, then central level is also informed about what is taking place, in order to avoid overlapping and so that we can ensure as far as possible that the benefits are realised, and also answer questions on financing.
French: Dans ce contexte, il faut veiller, si une partie à l'accord opère au niveau régional, à ce que l'administration centrale sache ce qui se passe afin d'éviter les chevauchements, de garantir les avantages aussi efficacement que possible et de répondre aux questions de financement.
English: The addresses will be made available on Environment Canada's Disposal at Sea Program Web site at www. ec.gc.ca/seadisposal. This amendment would provide Environment Canada with greater flexibility to more quickly reflect address changes and make them available to regulated persons.
French: Les adresses seront affichées sur le site Web d'Environnement Canada dédié au Programme d'immersion en mer à l'adresse www.ec.gc.ca/seadisposal. Cette modification offrirait à Environnement Canada la souplesse nécessaire pour mettre à jour plus rapidement les changements d'adresse et les communiquer aux personnes assujetties à la réglementation.
English: It is a government-level institution in which the General Secretariat for Gender Equality participates.
French: C'est une institution publique à laquelle participe le Secrétariat général à l'égalité des sexes.
English: Damage which businesses may suffer is unusual only when it exceeds the limits of the economic risks inherent in operating in the sector concerned.
French: En effet, les dommages que peuvent subir les opérateurs économiques ne présentent un caractère anormal que lorsqu’ils dépassent les limites des risques économiques inhérents aux activités exercées dans le secteur concerné.
English: In 1997, the Commission initiated a study to assess the competitiveness of the European electrotechnical industry.
French: La Commission a lancé en 1997 une étude visant à évaluer la compétitivité de l'industrie électrotechnique européenne.
English: Experiments conducted last year confirmed the dust was safe for use in streams, and the hope is the dust will de-acidify the water in rivers which will revitalize habitat and aquatic life.
French: Des expériences réalisées récemment ont confirmé que la poussière pouvait servir à désacidifier l’eau des cours d’eau et à revitaliser ainsi l’habitat et la vie aquatique.
English: 3 Results ………………………………………………………………………………………………………..
French: 3 Résultats ……………………………………………………………………………………………………..
English: Failure by States to implement their commitments in this area has been a major cause of threats to security.
French: La non-exécution, par les Etats, de leurs engagements dans ce domaine a été une cause essentielle des menaces pour la sécurité.
English: Surfers come in instead of the address of the supplier's right to an illegal server of the government, with a website that shows why the domain name is made inaccessible.
French: Surfers venir à la place de l'adresse du fournisseur du droit à un serveur illégales du gouvernement, avec un site qui montre pourquoi le nom de domaine est inaccessible.
English: • We have to find a common ground to address the inequitable sharing of the resource that currently exists.
French: • Nous devons trouver un terrain d’entente qui nous permettra de régler le problème que constitue le partage inéquitable des ressources.
English: E/2005/50 Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/50 Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey : atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Cézanne had the existing hut pulled down and a studio of the size he required built to his own designs in its place.
French: Dans cet atelier, il poursuit un thème qui l’occupe de plus en plus : Les Grandes Baigneuses. Avec Le Jardinier Vallier et les natures mortes aux crânes, il médite sur la mort qui approche.
English: 26 The Least Developed Countries: 2000 Report , p. 60 and chart 29.
French: Les pays les moins avancés - Rapport 2000, figure 29.
English: Since what is a new line of business in a particular country may not be new globally and often makes use of existing technologies, measures both to facilitate access to foreign technologies on favourable terms and to strengthen the capacities of domestic firms to absorb them are important.
French: Étant donné que ce qu'on appelle nouveau secteur d'activité dans un pays donné ne l'est pas forcément ailleurs et fait souvent appel à des technologies qui existent déjà, les mesures qui facilitent l'accès à des technologies étrangères à des conditions favorables au même titre que celles qui permettent aux entreprises nationales de mieux les maîtriser ont leur importance.
English: In a statement to the press thereafter, the President of the Council stated that Council members urged all parties to work together to end the violence and resolve the issues that would relieve the ongoing humanitarian suffering in Darfur.
French: Dans une déclaration faite ensuite à la presse, le Président du Conseil a indiqué que les membres du Conseil demandaient instamment à toutes les parties de collaborer pour mettre fin à la violence et parvenir à des solutions susceptibles d'atténuer les souffrances humaines au Darfour.
English: The pregnant woman's own assertion that she was “in serious crisis” would satisfy the requirements of the law; no independent investigation into the veracity of that assertion would be carried out.
French: Il suffit qu'une femme enceinte affirme traverser une crise grave pour satisfaire aux conditions de la loi; aucune enquête indépendante ne sera menée afin de vérifier une telle affirmation.
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly and allocation of items
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation will cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the making available of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses correspondant aux recettes donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires provenant de tiers ou d’États tiers non membres de l’Espace économique européen qui participent aux actions dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
English: . Data on risk factors should be collected:
French: . allouer des fonds plus substantiels aux
English: A number of Cabinet committees play a leading role in the management of information.
French: Un certain nombre de comités du Cabinet ont un rôle prépondérant à jouer dans la gestion de l'information.
English: The mass balance modelling completed as part of this report indicates that rural and semi-rural areas are not as likely to be impacted by chloride ion concentrations above 250 mg/L on a regional scale.
French: L’équation qui suit illustre la réaction d’échange ionique pour le sodium. 2Na+ +Ca(adsorbé) ↔ Ca2+ + 2Na(adsorbé) Dans cette équation, il y a échange entre l’ion sodium et le calcium adsorbé aux matériaux riches en argile.
English: • that the Province of Ontario has designated the millsites as being of provincial historic signiﬁcance.
French: • que le gouvernement de l’Ontario a désigné l’emplacement du moulin et de la scierie d’importance historique provinciale.
English: These artists’ ability to the bridge traditions of East and West and to create a new space for creativity that can transcend the cultural specificities of the past in favor of a new blended future could be squarely associated with China’s own global aspirations.
French: On peut associer aux aspirations de la Chine d'aujourd'hui leur capacité à combiner les traditions de l'Orient et de l'Occident et à créer un nouvel espace de créativité qui transcende les spécificités culturelles du passé en faveur d'un avenir métissé.
English: This had actually happened with a different candidate, who had originally provided a particular name in support of her interview answer, and then had sent an E-mail the next day asking them not to contact that person.
French: Cela s’est produit dans le cas d’une autre candidate, qui a d’abord fourni dans sa réponse d’entrevue le nom d’une personne qui pouvait appuyer ses dires, mais qui s’est ensuite rétractée par courriel le lendemain en demandant de ne pas joindre cette personne.
English: The conformity assessment body system requires stricter selection criteria and harmonised national selection processes.
French: Le système des organismes d'évaluation de la conformité requiert des critères de sélection plus stricts et des procédures de sélection nationales harmonisées.
English: 3 Human Resources Assistants GS/PL
French: 1 contrôleur P-5 1 GS (AC)
English: The totality of evidence (see Chapter 1.3) must be in support of the benefits of the product outweighing any risks.
French: La totalité du dossier de preuves (chapitre 1.3) doit démontrer que les bienfaits du produit dépassent de beaucoup tout risque pouvant lui être associé.
English: I am not going to act self-satisfied in front of you, believe me.
French: Je ne pratiquerai pas l'autosatisfaction devant vous, croyez-moi.
English: In Section 1 there is provided the meaning of extradition which is: “…Handing over of a person to a foreign state for enforcing an imprisonment sentence or of an act which proves his criminal prosecution due to a criminal offence can be done only through extradition”.
French: Dans la section 1, l'extradition est définie comme suit: «… La remise d'une personne à un pays étranger afin d'exécuter une peine d'emprisonnement ou en vertu d'une décision due à la commission d'une infraction ne peut se faire que par la voie de l'extradition.».
English: It is very fitting that we have this exhibit in your pre-Columbian museum, because this shows that art continues through the millennia.
French: C'est tout à fait approprié que nous ayons cette exposition dans votre Musée précolombien parce que cela montre que le mouvement de l'art continue à travers les millénaires.
English: The Chair said that, following the priorities proposed by the Bureau, as set out in the above-mentioned document, the eight chemicals for consideration by the Committee had been clustered into the three proposed groups.
French: La Présidente a déclaré que, suite aux priorités proposées par le Bureau, telles que présentées dans le document précité, les huit produits chimiques que devait examiner le Comité avaient été regroupés en trois catégories.