ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no standard process of change authorization, and approving authority was often not formally designated.
French: Il n'existait pas de procédure normalisée pour l'approbation des changements et les fonctionnaires habilités n'étaient souvent pas désignés officiellement.
English: Source Regina after the tornado, June 30, 1912 Regina's tornado occurred in 1912, when the city (and the Province of Saskatchewan for that matter) was quite new and perhaps less equipped to deal with a disaster of this magnitude.
French: Source Regina après la tornade, le 30 juin 1912 Une violente tornade s'est abattue sur Regina, en 1912, alors que la ville (et la province de la Saskatchewan, en fait) était tout à fait nouvelle et peut-être moins prête à gérer une catastrophe de cette envergure.
English: In recent years, guided by those measures, Nicaragua has made social, legal and administrative changes, basing our vision on the doctrine of the comprehensive protection of our children and adolescents as citizens with full rights and duties.
French: Ces dernières années, guidé par ces mesures, le Nicaragua a instauré des changements sociaux, juridiques et administratifs, fondant sa vision sur la doctrine de la protection globale des enfants et des adolescents en tant que citoyens ayant tous les droits et devoirs.
English: In accordance with Human Rights Council resolution 5/1, the Human Rights Council Advisory Committee, composed of 18 experts serving in their personal capacity and nominated by States members of the United Nations following States' consultations with national human rights institutions and civil society organizations, shall be elected by the Council by secret ballot, from the list of candidates whose names have been submitted in accordance with the agreed requirements.
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil des droits de l'homme élira son Comité consultatif, composé de 18 experts siégeant à titre individuel et nommés par les États Membres de l'ONU à l'issue de consultations avec des institutions nationales des droits de l'homme et les organisations de la société civile, au scrutin secret, sur la liste des candidats dont les noms auront été proposés conformément aux dispositions convenues.
English: Where fluoride has been added to municipal water supplies, there has been a marked decline in tooth decay rates.
French: Là où les eaux municipales sont fluorurées, on a constaté une chute des taux de carie dentaire.
English: Install and upgrade 40 climate stations in the North to enhance Canada's contribution to the Global Climate Observing System Surface Network (GSN).
French: Cible :Installation et mise à niveau de 40 stations climatiques dans le Nord afin d'améliorer la contribution du Canada au réseau de surface du Système mondial d'observation du climat (RS-SMOC).
English: By identifying terms that are consistent with the Protocol's legal definition of trafficking, the Special Rapporteur hopes to foster the consensus reached in the Protocol and better enable it to serve as a working definition in anti-trafficking research and policy initiatives.
French: En recensant les termes qui sont compatibles avec la définition légale de la traite énoncée dans le Protocole, la Rapporteuse spéciale espère renforcer ce consensus et contribuer à ce que cette définition soit la définition de travail retenue dans les recherches et les mesures visant à combattre la traite.
English: Help - Information and Technology Standards Navigation 1.
French: Aide – Normes sur les technologies de l’information Navigation 1.
English: Q.12 If I pay by instalments, how can I make my payment on time?
French: Q.12 Si j'effectue mes paiements par acomptes provisionnels, comment puis-je faire mon paiement à temps?
English: CARICOM initiated the review of regional priorities for youth development to provide a perspective on challenges facing key stakeholders seeking to respond adequately to the crisis of Caribbean youth.  The initiative seeks to improve the synergy of youth-related programmes, thus reducing their duplication, enhancing the rationalization of scarce technical and financial resources, making significant strides towards the development of an intersectoral agenda for youth development and fostering systematic participation of stakeholders in regional policy and programme development.
French: La CARICOM a entamé l'examen des priorités régionales en vue de l'épanouissement des jeunes afin de mieux cerner les problèmes auxquels se heurtent ceux qui essaient de faire face à la crise que traverse la jeunesse caraïbe, de façon à accroître l'effet de synergie entre les programmes en faveur des jeunes, et éviter ainsi les doubles emplois, d'optimiser les ressources techniques et financières limitées qui leur sont affectées, accomplir des progrès notables dans la mise au point d'un programme d'action intersectoriel pour l'épanouissement des jeunes et favoriser la participation systématique des intéressés à la formulation des politiques et programmes régionaux.
English: The buyer claimed that a reasonable excuse occurs if the seller expressly or impliedly waives his right under article 39 CISG, and that an implied waiver may be derived from an agreement of guarantee entered into by the parties.
French: L'acheteur avait soutenu que le fait pour le vendeur de renoncer de façon expresse ou tacite à invoquer son droit en vertu de l'article 39 de la CVIM constituait une excuse raisonnable et qu'une renonciation implicite pouvait être déduite d'un contrat de garantie conclu entre les parties.
English: The database leads to a four component geo-database (mineral, oil and gas, water resources and land use/agriculture)
French: La base de données comprend quatre composantes : ressources minérales, pétrole et gaz, ressources en eau et utilisation des sols/agriculture;
English: The Veterans Review and Appeal Board program provides Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension, disability awards and War Veterans Allowance claims.
French: Le programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) donne aux anciens combattants de guerre du Canada, aux vétérans et aux membres actifs admissibles des Forces canadiennes, aux clients de la GRC, aux civils admissibles et à leur famille la possibilité d'obtenir une audience de révision et d'appel pour s'assurer de l'équité dans le processus de décision en matière de pension et d'indemnités d'invalidité et d'allocations aux anciens combattants.
English: However, the final attained values never surpassed those of the treatment without UV-B.
French: Cependant, les valeurs finales obtenues ne surpassent jamais celles observées en absence de traitement UV-B.
English: [ National Child Benefit | National Children's Agenda |  Early Childhood Development  Early Learning and Child Care | Benefits and Services for Persons with Disabilities |  Speeches / Papers / News Releases | Français ]
French: [ Prestation nationale pour enfants | Plan d'action national pour les enfants |  Développement de la petite enfance | l'Apprentissage et la garde des jeunes enfants. Prestations et services pour les personnes handicapées |  Discours / Communiqués / Documents | English ]
English: (1) Subparagraphs 3702(1)(b)(i) and (ii) of the Regulations are amended by replacing "prescribed stock exchange" with "designated stock exchange".
French: (1) Aux sous-alinéas 3702(1)b)(i) et (ii) du même règlement, « bourse de valeurs » est remplacé par « bourse de valeurs désignée ».
English: For the achievement of the universal empowerment of women, it is critical that women who enjoy a better quality of life strive for improved outcomes for those who are more disadvantaged.
French: L'autonomisation universelle des femmes ne pourra se faire que si les femmes qui jouissent d'une meilleure qualité de vie se battent pour améliorer les conditions de celles qui sont beaucoup plus défavorisées.
English: Mr. Martinez sent these photos to Mr. Beck as purportedly true pictures of the fictional Rachel in order to be more convincing in the female persona that he had adopted in his exchanges.
French: M. Martinez a envoyé ces photos à M. Beck en prétendant qu'elles étaient le véritable portrait de la Rachel fictive afin d'être plus convaincant dans le personnage féminin qu'il avait adopté dans ses communications.
English: Some would even point to the – touch wood! – short duration of the 2001 recession as a result of the ‘comeback’ power of the new economy.
French: Certains observateurs iraient même jusqu’à dire – si c’était vrai ! – que la récession de 2001 n’a été d’aussi courte durée que du fait de la capacité de la nouvelle économie à rebondir.
English: _________ (2000b).
French: ________________ (2000b).
English: One observer requested clarification regarding the Committee's deliberations on mercury and related compounds, phosphamidon and PCBs.
French: Un observateur a demandé des précisions sur les débats du Comité d'étude sur le mercure et ses composés, le phosphamidon et les PCB.
English: The Office receives many requests to conduct audits from individual citizens, groups, members of Parliament, senators, and others.
French: Le Bureau reçoit beaucoup de demandes de la part de citoyens, de groupes, de députés fédéraux, de sénateurs et autres pour effectuer des vérifications.
English: The NMBS has taken its first steps towards a risk assessment system, by making an inventory and an evaluation of the risks.
French: La SNCB a pris des premières mesures en vue de l'élaboration d'un système d'évaluation des risques: elle a procédé à un inventaire et à une évaluation des risques.
English: The campaign has a budget of €80 million. Following a public competition, Publicis Worldwide B.V. was chosen as the agency to assist the ECB with the campaign.
French: Le premier, à savoir les normes minimales de fonds propres, repose sur un nouveau cadre de mesure du risque de crédit qui comprend : (a) la refonte de l’approche standardisée, permettant l’utilisation des notations attribuées par les agences extérieures et (b) l’introduction de l’approche fondée sur les notations internes (internal ratings-based, IRB) reposant sur les systèmes de mesure des risques adoptés par les banques elles-mêmes.
English: Already been at Domaine de Châteauvieux?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Domaine de Châteauvieux?
English: The EESC welcomes the Commission document on the marine environment strategy as it opens the debate with all the parties interested in conserving and protecting the marine environment.
French: Le CESE accueille favorablement la proposition de la Commission dans la mesure où elle lance le débat avec l'ensemble des acteurs concernés par la conservation et la protection du milieu marin.
English: It would be useful to have more information about precise measures to reduce emissions, in particular those in the mobile source (especially non-road) and wood combustion sectors.
French: Il serait utile de disposer de plus amples informations sur les mesures précises de réduction des émissions, en particulier dans les secteurs des sources mobiles (notamment non routières) et de la combustion du bois.
English: Six comments were filed in reply to this notice and the Commission wishes to thank these parties for their participation.
French: En réponse à cet avis public, le Conseil a reçu six commentaires et remercie les participants.
English: Mr President, I am pleased that the European Parliament has put labelling of packaging on the agenda for today.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de constater que le Parlement européen a mis le marquage des emballages à son ordre du jour d'aujourd'hui.
English: The Bellacure OA treatment device started as a project for the elimination of noncompliance issues related to the wearing of external realignment frames.
French: Le mécanisme de traitement OA de Bellacure a vu le jour lors d'un projet visant à éliminer les problèmes de non-adhésion au traitement relatif au port d'attelles de réalignement externes.
English: Please indicate the measures to establish the State party's jurisdiction over the offences when:
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour établir la compétence de l'État partie en matière d'infractions, lorsque:
English: Why are island services changing?
French: Pourquoi les services offerts dans les îles sont ils modifiés?
English: Work in the production control rooms The production control rooms (TV studio control room, mobile control rooms, multimedia control rooms, control rooms of the other production units) are used for the shooting and preparation of programmes.
French: Travaux des régies de production Les régies de production (régie studio TV, régies mobiles, régies multimédias, régies des autres unités de production) interviennent pour le tournage et la préparation des programmes.
English: Holste relied on subsection 79.2(1) and repealed subsection 68.162(7) of the Act to argue that its refund application was deemed to be filed with the Minister on the date that the application was mailed and not the date that the application was actually received.
French: Holste a invoqué le paragraphe 79.2(1) et le paragraphe 68.162(7) abrogé de la Loi à l’appui de son argument selon lequel sa demande de remboursement était réputée avoir été produite auprès du ministre le jour où elle avait été postée et non pas le jour où elle avait effectivement été reçue.
English: In a difficult macro-economic context, business services are showing good strength.
French: Dans un contexte macro-économique difficile, les services aux entreprises affichent une bonne résistance.
English: The disease affects tubers in storage and seed potatoes after planting.
French: La maladie affecte les tubercules entreposés et les pommes de terre de semence après la mise en terre.
English: 2.1.4.1. a continuous recording of disc or drum rotational speed;
French: 2.1.4.1. enregistrement continu de la vitesse de rotation du disque ou du tambour;
English: Several experiments are described in 3He–B at temperatures down to 125 μK and below.
French: On décrit plusieurs expérience sur 3He–B, à des températures descendant jusqu'à 125 μK et au-dessous.
English: Please list the groups of people who may be entitled to child raising allowance (i.e. if they satisfy all the other conditions), these groups may include:
French: • comment le système est-il financé (cotisations des employeurs et/ou des salariés, impôt, budget de l'Etat, etc.)?
English: • interoperability and system links with remote information sources and clients.
French: • l'interopérabilité et les liens entre les systèmes avec les sources d'information et des clients à distance.
English: ADVERSE REACTIONS The most frequently occurring adverse events (all causalities) in the therapeutic trials of EXJADE* were diarrhea, vomiting, nausea, headache, constipation, dyspepsia, abdominal pain, pyrexia, cough, proteinuria, increases in serum creatinine and transaminases, pruritis and skin rash.
French: EFFETS INDÉSIRABLES Les effets indésirables les plus fréquents (toutes causes confondues) signalés lors des essais sur EXJADE* étaient la diarrhée, les vomissements, les nausées, les céphalé es, la constipation, la dyspepsie, la douleur abdominale, la fièvre, la toux, la protéinurie, les hausses des taux sériques de créatinine et de transaminases, le prurit et les éruptions cutanées.
English: 8.28 Since 1990, the government has had a policy of lengthening the maturity structure of the debt.
French: De fait, allonger le terme à courir d’un titre est une façon pour le gouvernement de réduire l’incertitude au sujet des coûts de financement futurs ou la difficulté d’obtenir du financement.
English: The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
French: d) À partir de ces données, on détermine le temps de transformation pour le système de dilution en flux partiel, qui est le temps écoulé depuis l'amorçage de l'échelon jusqu'au point 50 % de la réponse du débitmètre.
English: If not, closed mortgages offer a better solution since their interest rate is approximately 1% lower.
French: : suite à la vente de la maison actuelle) ; sinon, s'en abstenir car le taux d'intérêt est d'environ 1 % plus élevé.
English: Recommendation 15 That if the CIP be at any time recast, the Department structure the program in line with these approaches. Recommendation 16 That eligible activities be clearly substantiations be communicated to the regional offices as well as to the clients; any exception to the application of eligibility criteria and any variation in interpretation by region shall be agreed, documented and communicated to employees and to clients.
French: Recommandation 15 Que, lors de tout éventuel remaniement du PIC, le Ministère structure le Programme en fonction de ces orientations.
English: "We went through a serious crisis because we were not yet working as a team; one group had set up a project without consulting another which should have been consulted.
French: « On a vécu une crise grave due au fait que l'on ne travaillait pas encore en équipe; un groupe a mis sur pied un projet sans consulter un autre qui aurait dû l'être.
English: Personal income tax Corporate income tax Sales and excise taxes Employment insurance premiums Other revenues Total Program spending:
French: Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Taxes de vente et d’accise Cotisations d’assurance-emploi Autres recettes Total Dépenses de programmes :
English: A group of children handed out red and yellow roses representing the colours of the UDHR 60 logo.
French: Un groupe d'enfants a distribué des roses rouges et jaunes rappelant les couleurs du logo retenu pour la célébration.
English: ◦ On-going specialized training received
French: ◦ La formation spécialisée et continue reçue,
English: [26] On the issue of whether Northwest has carried local traffic between points in Canada contrary to Condition No. 2 of its Licence, the Agency notes that Northwest's tour programs, as outlined in the brochures submitted by Air Canada, consist of carrying passengers from Japan to a point or points in the United States of America.
French: [26] Quant à la question de savoir si Northwest a transporté du trafic local entre des points au Canada contrairement à la condition no 2 de sa licence, l'Office note que les programmes d'excursions de Northwest, lesquels sont décrits dans les brochures qu'Air Canada a fournies, prévoient le transport de passagers du Japon vers un ou des points aux États-Unis d'Amérique.
English: During the working lunch, you gave me the opportunity to raise certain Foreign Affairs issues1, so I will concentrate my remarks on the economic questions which are on the agenda of the European Council, with just a couple of points on Justice and Home Affairs.
French: Au cours du déjeuner de travail, vous m'avez donné l'occasion de soulever certaines questions de politique étrangère1, de sorte que je concentrerai mes remarques sur les questions économiques qui figurent à l'ordre du jour du Conseil européen avec quelques points seulement sur la justice et les affaires intérieures.
English: The Delegation of Egypt has proposed the following wording:
French: La délégation de l’Égypte a proposé la formulation suivante :
English: Furthermore, since some of the individuals on the sanctions list prepared by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) carry aliases, the security, immigration and custom authorities have also been instructed to exercise extra vigilance in ensuring that the individuals and organizations named in the Committee's list are prevented from entering or transiting the territory of Sierra Leone.
French: En outre, comme certaines personnes dont le nom figure sur la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) ont d'autres noms, les services de sécurité, d'immigration et de douanes ont également reçu pour instructions de faire preuve d'une vigilance accrue pour faire en sorte que les personnes et organisations inscrites sur la liste du Comité ne puissent entrer sur le territoire de la Sierra Leone ou transiter par ce territoire.
English: Heating coils inside cargo tanks carrying this substance shall be blanked off or secured by equivalent means.
French: Les serpentins de chauffage dans les citernes à cargaison contenant cette cargaison doivent être bridés ou protégés par un dispositif équivalent.
English: While developing countries account for more than two thirds of the entire United Nations membership, they are seriously underrepresented in the Security Council.
French: Les pays en développement représentent les deux tiers des États Membres de l'ONU mais sont extrêmement minoritaires au Conseil.
English: If a claimant obtains compensation from a non-maritime performing party for the loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, the amount received by the claimant shall be set off against any subsequent claim for that loss, damage or delay that the claimant makes against the carrier or a maritime performing party.
French: Si un ayant droit obtient réparation d'une partie exécutante non maritime pour la perte, le dommage ou le retard de livraison subi par les marchandises, le montant qu'il perçoit est déduit de toute réclamation qu'il forme par la suite pour cette perte, ce dommage ou ce retard contre le transporteur ou une partie exécutante maritime.
English: One evening, they looked up the Public Health Agency of Canada website and turned to Canada’s Physical Activity Guide for Youth.
French: Un soir, ils se sont installés à l'ordinateur et ont visité le site de l’Agence de santé publique du Canada pour consulter le Guide d'activité physique canadien pour les jeunes.
English: Both of these vehicles embody innovative original engineering and have spread worldwide after proving themselves in Canada.
French: Ces deux véhicules, qui incarnent une ingénierie originale très novatrice, se sont répandus dans le monde entier après avoir fait leurs preuves au Canada.
English: Here too, this demographic component puts extra pressure on economies having high unemployment rates due to conjunctural and structural causes.
French: Là aussi, cette composante démographique a exercé une pression supplémentaire à la hausse sur des taux de chômage déjà élevés pour des raisons conjoncturelles et structurelles.
English: For its part, government is responsible for the legislative and
French: Ce plan d’action national a été déposé en mars 2005 à Rome lors de la 26e session du Comité des pêches de la FAO.
English: You have to do this even though you did not include the excluded amount in income.
French: Vous devez faire ces inscriptions sur le feuillet, même si le montant n’est pas inclus dans le revenu de l’employé.
English: The development of a global staffing strategy includes providing the conceptual outline of the strategy, defining the resources required and establishing a timeline for its implementation.
French: L'élaboration d'une stratégie de recrutement implique la définition des principes à suivre, l'évaluation des ressources nécessaires et l'établissement d'un calendrier d'exécution.
English: In the 1960s Maclean's experienced difficulties.
French: Au cours des années 60, Maclean's éprouve des difficultés.
English: The General Assembly,
French: 1 Voir A/CONF.189/12.
English: Vous êtes ici : Accueil > Mobilis, c'est quoi ?
French: Mobilis, manifestation internationale annuelle du Pôle Véhicule du Futur est devenue un rendez-vous à ne pas manquer et le dynamisme de la manifestation attire toujours davantage de participants.