ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are actually three separate fields: Belchatow, Szczercow and Kamiensk. In 1981 a mine was opened here, which supplies the Belchatow power plant.
French: Le cout de production de 1 GJ a partir du lignite est en Pologne trois fois moins élevé que l'obtention de la meme énergie sur la base de charbon, six fois moins cher par rapport a l'énergie produite a partir du gaz naturel et plus de huit fois moins cher en comparaison avec le cout de l'énergie obtenue a partir du fuel.
English: Voluntary labelling for production methods is under study.
French: L’étiquetage volontaire des méthodes de production est à l’étude.
English: Furthermore, the special coordinator on the review of the agenda of the Conference, Ambassador Seibert of Germany, intends to convene informal open-ended consultations on this subject immediately following the plenary meeting on Thursday, 23 August 2001.
French: De plus, le coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Seibert, a l'intention de tenir des consultations informelles ouvertes à tous sur ce sujet immédiatement après la séance plénière du jeudi 23 août 2001.
English: In tandem with all this, because of the importance of information and communication as a strategy to combat AIDS, various awareness-raising events and activities have been held, both in urban and rural areas, targeting all groups, and tackling discrimination against people suffering from AIDS.
French: Parallèlement et en raison de l'importance de l'information et de la communication en tant que stratégie de lutte contre le SIDA, diverses manifestations et activités de sensibilisation ont été organisées, ciblant toutes les catégories, en milieu urbain et rural, et les comportements discriminatoires à l'égard des malades du SIDA.
English: The State party is under an obligation to enforce the ruling of the military court of 29 January 2003.
French: L'Etat partie est tenu de mettre en exécution la décision de la Cour d'Ordre Militaire du 29 janvier 2003.
English: Almost half of management survey respondents stated that e-PAS was not being used effectively to rate performance.
French: Près de la moitié des responsables qui ont répondu à l'enquête pensaient que le e-PAS n'était pas utilisé efficacement aux fins de la notation des fonctionnaires.
English: 2 October 2003
French: CES/SEM.52/7 2 octobre 2003
English: NMR and kinetics studies of the tautomeric equilibrium of 2-acetylcycloalkanones, 2-acetyl-1,3-cycloalkanediones, and methyl 2-oxocycloalkanecarboxylates of five- and six-membered rings have been carried out.
French: On a effectué des études RMN et cinétiques sur l'équilibre tautomère de 2-acétylcycloalcanones, de 2-acétylcycloalcane-1,3-diones et de 2-oxocycloalcanecarboxylates de méthyle de composés à cinq et à six chaînons.
English: The rate of suicide among young men in Quebec is one of the highest in the industrialized world.
French: Le taux de suicide chez les jeunes hommes au Québec est l’un des plus élevés dans les sociétés industrialisées.
English: One delegation commented on the positive contribution of PSD-funded investments on National Committee activities.
French: Une délégation a souligné l'apport positif que représentaient les investissements financiers de la Division du secteur privé dans les activités des comités nationaux.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts in the implementation of the relevant General Assembly resolutions and, through existing coordination mechanisms, in particular the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, to continue to maintain close cooperation with the agencies of the United Nations system, as well as with regional and other relevant organizations, while implementing specific Chernobyl-related programmes and projects;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de l'application de ses résolutions sur la question et de continuer à maintenir, en faisant appel aux mécanismes de coordination existants, notamment au Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, une coopération étroite avec les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations régionales et autres organisations compétentes pour la réalisation des programmes et projets se rapportant spécifiquement à Tchernobyl;
English: THROUGH YOUR USE OF THE WEB SITE, YOU MAY HAVE THE OPPORTUNITY TO ENGAGE IN OR CONTINUE COMMERCIAL TRANSACTIONS WITH OTHER PERSONS. ALL SUCH TRANSACTIONS ARE AT YOUR OWN RISK.
French: EN AUCUNE MANIÈRE, LE FDMC NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS OU TOUTE AUTRE PERSONNE DES PERTES SURVENUES EN RAISON D'UNE DÉFAILLANCE, D'UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT, DE L'INTERRUPTION, DE LA MODIFICATION OU DU RETRAIT DU SITE WEB.
English: 206 Door Locks and Door Retention Components
French: 205 Vitrages X X X X 206 Serrures de porte et composants de retenue de porte
English: Co-expression of both ATPases in a wild type yeast strain was lethal, demonstrating that this is a dominant negative mutant.
French: La co-expression des deux ATPases dans une souche de levure de type sauvage est létale, ce qui démontre que c'est une ATPase mutante négative dominante.
English: Sea mammal hunting and ﬁshing provided signiﬁcant additional earnings and the speciﬁc Pomor culture was formed.
French: Les maisons sont faites de bois, de pierre et d’argile.
English: On the right track While spotting wood turtles is tricky, Belle provided further proof that this population of wood turtles might be viable.
French: Sur la bonne voie Bien que le repérage des tortues des bois ne soit pas chose facile, Belle a confirmé davantage que cette population de tortues pouvait être viable.
English: The said funds were mainly used to assist economic activities of enterprises in the municipalities of Preševo, Bujanovac and Medvedja.
French: Ces fonds ont été principalement utilisés pour aider les activités économiques des entreprises des municipalités de Preševo, Bujanovac et Medvedja.
English: Advisory services and technical cooperation in the Democratic Republic of the Congo 5
French: Coopération technique et services consultatifs au Tchad 5
English: The property covers a number of known copper-zinc deposits, including the past-producing Sherritt Gordon Mines property (7.7 Mt of 2.46% copper and 0.80% zinc).
French: Halo a exécuté un levé aéromagnétique du type VTEM et des travaux détaillés de cartographie géologique.
English: Depending on the circumstances, security or guarantees could be required to ensure amounts waived could be collected if they are owed.
French: Selon les circonstances, des cautions ou des garanties pourraient être requises pour s’assurer que les montants non exigés puissent être collectés s’ils sont dus.
English: There have been Battles across the world, for professional dancers, amateurs and even for the very young or “Baby Battle”.
French: Il existe des Battle partout dans le monde, destinées aux danseurs professionnels, aux amateurs et parfois même aux plus jeunes (« Baby Battle »).
English: Health Canada Advisories, Warnings & Recalls ......
French: Avis, mises en garde et rappels de Santé canada ......
English: The actual enforceability of these economic, social and cultural rights, however, constitutes an exception in several respects.
French: L'applicabilité effective de ces droits économiques, sociaux et culturels peut cependant faire exception à plusieurs égards.
English: This provision was approved as proposed, subject to the change in the reference to "Article 17(2) to (6)" in paragraph (2).
French: La disposition proposée a été approuvée, sous réserve de la modification apportée dans l’alinéa 2), où il est maintenant question de "L’article 17.2) à 6)".
English: Farming is about producing food but also about managing the rural environment of which farmers are the main custodians.
French: L'agriculture, c'est bien sûr la production d'aliments, mais c'est aussi la gestion de l'environnement rural dont les agriculteurs sont les principaux gardiens.
English: Commercial and sport fishing Commercial fishing Although the projected course for the LNG tankers in the St. Lawrence Estuary crosses many areas where there is significant commercial fishing, such activity in the Cacouna area, where the species sought are less abundant and where few fishing permits are issued, would be reduced.
French: La pêche commerciale et la pêche sportive La pêche commerciale Bien que le trajet projeté des méthaniers traverse de nombreux secteurs où la pêche commerciale constitue une activité importante dans l’estuaire du Saint-Laurent, cette activité serait réduite dans la région de Cacouna, où les espèces pêchées sont moins abondantes et où les permis de pêche sont peu nombreux.
English: However, we have voted against a common European quality label awarded by the Commission.
French: Nous avons cependant voté contre un label européen commun de qualité attribué par la Commission.
English: Nonetheless, the European Union has taken the option of building relations with Libya in order to be able to address all issues in an open and constructive manner, including very sensitive ones like human rights, the respect for fundamental freedoms and the rights of migrants.
French: L'Union européenne a néanmoins choisi d'établir des relations avec ce pays afin de pouvoir aborder tous les problèmes d'une manière franche et constructive, notamment les questions délicates des droits de l'homme, du respect des libertés fondamentales et des droits des migrants.
English: So if you happen to hit muskeg over in the territory that was flooded, does it take some logic or no logic at all, to wonder where the water's going?
French: Et si vous inondez des terres où il y a des rats musqués, pourquoi est-ce que le gouvernement ne sait pas où l'eau s'en va? Les terres marécageuses absorbent l'eau.
English: This error had the potential to go unnoticed for a long period of time and required an in-depth review of the record-set to be identified.
French: Cette erreur aurait pu passer inaperçue encore longtemps et elle a nécessité une révision approfondie du dossier de maintenance avant d’être découverte.
English: Mechanical Micro Massage: uses the effects of the ultrasounds through a spatula, in order to do dynamic massages as well as a deep clean of the skin, allowing the detachment of dead cells and activating the regenerating and hardening effects.
French: Micro Massage Mécanique: il utilise les effets des ultrasons à travers l'emploi d'une spatule pour faire aussi bien des massages dynamiques qu'un nettoyage soigné de la peau en favorisant l'élimination des cellules mortes et en activant des effets raffermissant et régénérant.
English: Representatives of other international organizations will be given an opportunity to apprise the Commission of their current activities and possible means of strengthening cooperation.
French: Des représentants d'autres organisations internationales auront la possibilité d'informer la Commission de leurs activités en cours et des moyens possibles de renforcer la coopération.
English: The Second Committee should address development issues in Africa under a separate agenda item, in conjunction with consultations in the General Assembly focused primarily on supporting NEPAD.
French: Les problèmes du développement de l'Afrique devraient faire l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour de la Deuxième Commission, parallèlement aux consultations axées principalement sur l'appui au NOPADA au sein de l'Assemblée générale.
English: Polish President Lech Kaczynski (photo) has ratified the EU Lisbon Treaty, leaving the Czech Republic as the only country yet to sign. The Czech president has demanded changes to the text despite mounting pressure at home and abroad.
French: Donald Tusk a annoncé, notamment, le départ de ses ministres de l'Intérieur et de la Justice, Andrzej Czuma et Grzegorz Schetyna, soupçonnés d'être impliqués dans une affaire de trafic d'influence.
English: As set out in footnote 80 of A/CN.9/WG.III/WP.39, a rule of strict liability was retained in square brackets in cases where the shipper failed to meet the requirements of subparas.
French: Les modifications proposées visent à répondre aux préoccupations exprimées à propos du membre de phrase, précédemment entre crochets, “d'une quantité minimum spécifiée”.
English: With an eye on processes throughout the organization, the Quality Control group identifies those in need of modification, and works with all departments to correct them.
French: Surveillant les processus à l’échelle de l’entreprise, le groupe du Contrôle de la qualité peut repérer ceux qui nécessitent des modifications et collaborer avec tous les services à les corriger.
English: One option is to immunize all students at the beginning of their university career with either a polysaccharide or conjugate C vaccine. Another is to immunize children with the conjugate vaccine at the beginning of high school, which would protect them through school and possibly university.
French: Au Canada, l’incidence globale de la méningococcie est élevée chez les enfants âgés de 0 à 2 ans, elle décline durant l’enfance, puis elle augmente à partir de l’âge de 12 ans, les taux les plus hauts étant observés dans le groupe des 18 à 20 ans.
English: The Coast Guard members were attempting to secure a barge that was cut loose by another ship due to bad weather and became in danger of running aground in high seas.
French: Les membres de la Garde côtière tentaient d'attacher une barge qui s'était détachée d'avait été relâchée par un autre navire en raison des piètres conditions météorologiques et qui risquait de s'échouer en haute mer.
English: Preliminary indications are that growth in the first quarter of this year was marginally below 3 per cent.
French: Selon des données préliminaires, la progression se serait établie tout juste en deçà de 3 % au premier trimestre de 2004.
English: On private roads, crossings may not be marked, or may be marked by non-standard signs.
French: Sur les routes privées, il se peut que les passages à niveau ne soient pas indiqués ou qu'ils le soient au moyen d'un panneau non standard.
English: As a result of the disarmament exercise, the Forces armées du peuple congolais (FAPC) and the Union des patriotes congolais-Kisembo wing (UPC-K) have ceased to exist.
French: Grâce à ces opérations de désarmement, les Forces armées du peuple congolais et l'Union des patriotes congolais/aile de Kisembo (UPC-K) ont cessé d'exister.
English: Under agenda item 99, entitled “International drug control”, the Third Committee recommends, in paragraph 12 of document A/61/445, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 99 de l'ordre du jour, intitulé « Contrôle international des drogues », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/61/445, l'adoption d'un projet de résolution.
English: There were 30  Article  5  countries with consumption of ODS only in the servicing sector which had no investment projects, and which had achieved compliance with the Montreal Protocol only through non-investment activities.
French: Trente pays visés à l'article 5 consommant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone uniquement dans le secteur de l'entretien et qui n'avaient pas de projets d'investissements avaient satisfait aux obligations du Protocole de Montréal uniquement grâce à des activités n'exigeant pas d'investissements.
English: Item 4 (f): Inventory of land administration systems in Europe and North America
French: Point 4 f): Inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers en Europe et en Amérique du Nord
English: People can use a variety of techniques and software tools to exploit a targeted system once they gain unauthorized access remotely via the Internet or by dialling directly into the system using a telephone and a modem.
French: Une fois qu'un individu parvient, à distance, à s'infiltrer illégalement dans un système informatique, que ce soit au moyen d'Internet ou d'un téléphone et d'un modem, il dispose d'un large éventail de techniques et de logiciels pour l'exploiter.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Irish Presidency faces a number of challenges.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence irlandaise se retrouve face à plusieurs défis.
English: Table 4 - Source of Respendable Revenue SPENDING OF REVENUES PURSUANT TO THE NRC ACT (MILLIONS OF DOLLARS) Business Lines Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Research and Technology Innovation Fee-for-Service Rentals Royalties Publications Others 27.0 2.1 6.3 2.0 0.5 26.1 1.9 5.8 2.0 0.7 25.1 2.0 7.1 2.9 0.5 26.1 2.2 7.2 3.9 1.5 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Fee-for-Service Royalties Publications Others
French: Tableau 4 - Source des recettes disponibles DÉPENSES DES RECETTES CONFORMÉMENT À LA LOI SUR LE CNRC (EN MILLIONS DE DOLLARS) Secteurs d'activité Prévision des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recherche et innovation technologique Prestation de services Locations Droits d'auteur Publications Autres 27,0 2,1 6,3 2,0 0,5 26,1 1,9 5,8 2,0 0,7 25,1 2,0 7,1 2,9 0,5 26,1 2,2 7,2 3,9 1,5 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Prestation de services Droits d'auteur Publications Autres
English: Finally, in the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Working Group with all of the facilities it required to perform its functions, to keep it informed of the steps he took to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration, and to submit to it at its fifty-ninth session a report on the steps taken to implement the resolution.
French: Enfin, dans la même résolution, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de continuer à fournir au Groupe de travail tous les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, de l'informer des mesures qu'il aurait prises pour faire largement connaître et promouvoir la Déclaration, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur les mesures qui auraient été prises pour appliquer la résolution.
English: Council Regulations (EC) No 1055/2005 and 1056/2005 amended the original regulations in a reform of the Stability and Growth Pact.
French: Les règlements (CE) 1055/2005 et 1056/2005 du Conseil ont modifié les règlements originaux dans le cadre d'une réforme du pacte de stabilité et de croissance.
English: Presentations from Economics of AIDS consultation 2005-10-21 IDRC hosted a consultative meeting and public panel discussion on the Economics of AIDS, October 11-12 2005 at IDRC headquarters in Ottawa.
French: Présentations faisant suite à la réunion consultative sur les aspects économiques de la pandémie de VIH/sida 2005-10-21 Le CRDI a tenu une réunion consultative et un débat d'experts public sur les aspects économiques de la pandémie de VIH/sida, les 11 et 12 octobre 2006, au siège du Centre, à Ottawa.
English: This language is continually being confirmed at all the meetings.
French: Ce message a sans cesse été confirmé à toutes les réunions.
English: Non-Respendable Revenues by Business Line (millions of dollars)
French: Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Submission from Matthew W. Farncombe received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Matthew W. Farncombe reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: An increase in the availability of extrabudgetary resources for WIPO program activities, in particular technical cooperation. Additional extrabudgetary funding schemes under negotiation as agreed:
French: Quatre nouveaux accords ont été conclus avec des donateurs (Finlande, États-Unis d’Amérique, UE/Sri Lanka, République de Corée (droit d’auteur)) depuis la préparation du programme et budget pour 2006-2007 (Publication n° 360F/PB0607, tableau X).
English: (e) Negotiate the role of co-financing
French: e) Définition de la place du cofinancement.
English: -arch keyword or -* keyword means that the application does not work on your architecture.
French: -arch keyword ou -* keyword indique que l'application ne fonctionne pas sur votre architecture.
English: They are, as we all are aware, the primary victims of this conflict.
French: Elles sont, chacun le sait, les premières victimes de ce conflit.
English: We all know that for many years the Iraqi dictatorship has brought great suffering on its own people and on its neighbours.
French: Nous savons tous que pendant de nombreuses années la dictature irakienne a été synonyme de souffrance pour le peuple irakien et les pays voisins.
English: Mandatory plan to manage and eliminate halons
French: Planification de la gestion et de l'élimination des halons obligatoire
English: CM/Working Party 4 (50) 19 rev.; A 1431, Collected Edition of the "Travaux Préparatoires", vol.
French: CM/Working Party 4 (50) 19 rev. ; A 1431, Recueil des travaux préparatoires, vol.
English: And I’ll never forget a young Inuit girl I met in Resolute who pointed three inches above the top of the TV screen that was broadcasting the weather report.
French: Et je n’oublierai jamais cette petite Inuite, rencontrée à Resolute. Nous regardions la météo à la télévision quand elle s’est approchée de l’écran, montrant du doigt l’espace au-dessus du téléviseur.
English: Be kept informed on progress made in the implementation of the instrument;
French: c) Sont tenues informées des progrès accomplis dans la mise en œuvre du présent instrument;
English: Poland supported technical assistance to Governments but was concerned about granting legal aid to individuals without clear eligibility criteria.
French: La Pologne était favorable à l'assistance technique aux gouvernements, mais était préoccupée à l'idée d'accorder une aide judiciaire aux particuliers sans préciser les critères d'éligibilité.
English: This situation is particularly problematic as the World Health Organization [WHO] moves to establish International Health Regulations that set expectations for member states as regards surveillance, reporting, and outbreak management.
French: Cette situation est particulièrement problématique maintenant que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) cherche à établir un règlement sanitaire international qui établit des attentes à l'égard des États membres concernant la surveillance, le compte rendu et la gestion des épidémies.
English: It should be noted that measures in this field are currently adopted by qualified majority, but on a different legal basis.
French: Il est à noter que des mesures dans le domaine de l'aide humanitaire sont à présent adoptées à la majorité qualifiée, mais fondées sur une autre base juridique.
English: Is the Council making enough use of the eponymous talents of the British Consul General in Jerusalem, Mr Makepeace?
French: Le Conseil exploite-t-il suffisamment les talents éponymes du consul général britannique à Jérusalem, le bien nommé Mr Makepeace (littéralement "le faiseur de paix")?
English: Health Canada's Sustainable Development Strategy 2000:
French: Santé Canada - Stratégie de développement durable 2000 :
English: The financial statements have been drawn up and certified by the Controller.
French: Les états financiers ont été établis et certifiés corrects par le Contrôleur.
English: The respondents experienced a revenue growth record in the range of 354% to 1,206% over five years – the growth being due to acquisitions, expanding the product line and developing new markets.
French: Les répondants ont indiqué que les revenus avaient augmenté de 354 à 1 206 % environ sur cinq ans – la croissance étant due aux acquisitions, à l’expansion de la ligne de produits et au développement de nouveaux marchés.
English: COHESION POLICY REFORM The strategy comes under the general context of the European Cohesion Policy reform for the period 2007-13.
French: RÉFORME DE LA POLITIQUE DE COHÉSION La stratégie s'inscrit dans le cadre de la réforme de la politique de cohésion européenne pour la période 2007-2013.