ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, provincial retail sales tax will apply to the amount if the property is subject to that tax.
French: Néanmoins, la taxe provinciale de vente au détail s'applique à ce montant si le bien est assujetti à cette taxe.
English: For more information, see "Completing the NR4 slip "on page 8.
French: Pour en savoir plus sur l’impôt de la partie XIII voir la circulaire d’information 77-16, Impôt des non-résident.
English: The basic rule is that short term incentives cannot compensate for an unattractive legislative, regulatory or physical environment4.
French: Le constat qui s’impose est donc le suivant : des incitatifs à court terme ne peuvent pas faire oublier un environnement physique ou encore un cadre législatif ou réglementaire peu attrayant4.
English: Agents / Managers in the U.S. ……………………………………………………………….60 Studios………………………………………………………………………………………………………………………….66 LISTING:
French: Agents / Gérants aux États-Unis ……………………………………………………………….60 Studios………………………………………………………………………………………………………………………….66 LISTE :
English: New Mine action programs are under way in 25 countries, casualty rates in some regions are dropping significantly, over 14 million stockpiled mines have been destroyed, and even countries that haven't signed the treaty are feeling the pressure to implement many of the terms.
French: Même les pays qui n'ont pas signé ce traité ressentent une certaine pression qui les incite à mettre en vigueur plusieurs de ses dispositions : par exemple, les États-Unis, la Chine et la Russie ont mis en place de façon unilatérale, un moratoire partiel sur l'exportation des mines.
English: Finally, in a third section dedicated to the consumption of music, the exhibition shows how all of these technologies come together to benefit the listener.
French: Enfin, dans une troisième partie consacrée à la "consommation" musicale, l'exposition montre comment toutes ces techniques se conjuguent pour le plus grand profit de l'auditeur.
English: Terrorism in Council of Europe member states assumes a variety of forms, but its invariable aim is to undermine democracy, parliamentary institutions and the territorial integrity of states.
French: Le terrorisme dans les pays membres du Conseil de l’Europe revêt des formes différentes, mais il vise toujours à saper la démocratie, les institutions parlementaires et l’intégrité territoriale des Etats.
English: Mr. Ghannoucki stated that Mr. Karoui is an active member of the movement, that Algerian authorities deported him in 1993 to Tunisia, where he was subjected to arrest, ill-treatment and interrogation, that he has been sentenced to eight years' imprisonment in absentia after he left Tunisia for Sweden, that his parents have been subjected to numerous interrogations and harassment, that his wife has been arrested, harassed and tortured, and that his daughter suffers psychologically because of this.
French: Le dirigeant déclare que M. Karoui est un membre actif du mouvement, que les autorités algériennes l'ont déporté en 1993 en Tunisie où il a été placé en état d'arrestation, a subi de mauvais traitements et des interrogatoires, qu'il a été condamné par contumace à huit ans d'emprisonnement après avoir quitté la Tunisie pour la Suède, que ses parents ont été soumis à de nombreux interrogatoires et ont été victimes de harcèlement, que son épouse a été arrêtée, harcelée et torturée et que sa fille souffre de troubles psychologiques liés à ces faits.
English: The EC and the ACP States are together sending a clear and positive signal to European taxpayers and investors, and legitimate beneficiaries of aid.
French: La CE et les États ACP donnent ensemble un signal clair et positif aux contribuables et aux investisseurs européens ainsi qu'aux bénéficiaires légitimes de l'aide.
English: Instead, constitutionally-protected self-government provisions will enable Tsawwassen First Nation to make its own decisions on matters set out in the Final Agreement, including the preservation of its culture, the exercise of a full range of treaty rights and the operation of its government. 
French: Des dispositions en matière d'autonomie gouvernementale qui bénéficieront de la protection constitutionnelle seront prévues pour permettre à la Première nation Tsawwassen de prendre ses propres décisions concernant la préservation de sa culture, l'exercice de ses droits issus du traité et le fonctionnement de son gouvernement.
English: The first challenge they had to overcome was the stereotypical view that women didn't make wine.
French: Le premier défi consiste à démolir le stéréotype selon lequel les femmes ne peuvent pas fabriquer du vin.
English: All rooms have large windowed marble bathrooms.
French: Toutes équipées de salle de bain en marbre, éclairées à la lumière du jour dans un style vénitien dont les moindres nuances du confort et l'harmonie des couleurs en font un charme inoubliable.
English: 5.2 What is "deferred publication" or "request for deferment of publication"?
French: 5.2 Qu'est-ce qu'un «ajournement de publication» ou une «demande d'ajournement de publication»?
English: They are in a similar situation as many General Motors workers and school teachers in St. Catharines whom have counted on G.M. or the Board of Education in the past as their principal means of livelihood but can no longer nor could they ever necessarily count on their employers in the future.
French: Ils se trouvent dans une situation analogue à celle des travailleurs de la General Motors et des enseignants de St. Catherines qui avaient, dans le passé, compté sur la General Motors ou sur le conseil scolaire comme principal moyen de subsistance, mais qui ne peuvent plus ou qui ne pourraient plus jamais compter sur leurs employeurs à l’avenir.
English: You need to select the management and coordination model through detailed discussion, thereby arriving at a consensus on the management methods.
French: Un autre aspect capital est celui du processus de gestion et des modalités de coordination, qui doivent être clairement définies.
English: Consumer protection Even when the Commission deregulates a given market, consumers and small businesses have a right to expect reliable, affordable and high-quality communications services.
French: La protection des consommateurs Même quand le Conseil déréglemente un marché donné, les consommateurs et les petites entreprises ont le droit de s'attendre à des services de communication fiables, abordables et de qualité.
English: In addition, the final document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly did not include provisions for disarmament and non-proliferation.
French: De plus, le document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale ne comporte aucune disposition relative au désarmement et à la non-prolifération.
English: (b) Persecution and attacks against the life, integrity and safety of political leaders and party members, human rights defenders, journalists, peace activists and others;
French: b) Les actes de persécution et les atteintes à la vie, à l'intégrité et à la sécurité à l'encontre des dirigeants politiques et des membres de partis politiques, de défenseurs des droits de l'homme, de journalistes, d'activistes de la paix et d'autres personnes;
English: We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to design specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments that we have undertaken in the present Declaration.
French: Nous invitons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à concevoir des mesures spécifiques pour la mise en œuvre et le suivi des engagements que nous avons pris dans la présente Déclaration.
English: Note: - Agreement on new texts: underlined - Agreement on text to be deleted: strikethrough - Only revised text is included.
French: Note: - Nouveau texte ayant fait l’objet d’un accord: souligné - Texte à supprimer ayant fait l’objet d’un accord: barré - Seul le texte révisé est inclus.
English: At the moment therefore, Mr President, since there is no European emergency plan to deal with these problems, hundreds and hundreds of Galician vessels are trying - together with the help of many States, whom we thank - to prevent the fuel oil from entering the Galician Rias.
French: Aujourd'hui, par conséquent, Monsieur le Président, alors qu'il n'existe pas de plan d'urgence européen pour faire face à ces problèmes, des centaines et des centaines de navires galiciens essaient d'empêcher - avec l'aide de nombreux États, que nous remercions - le pétrole de pénétrer dans les rias galiciennes.
English: Hotel in Heidelberg: The three-star Landgasthof & Hotel Zum Waldhorn is located in the district Ziegelhause/Peterstal at the edge of a forest and only 6 km from the wonderful Heidelberg Old Town.
French: hôtel à Heidelberg: Notre établissement trois étoiles Landgasthof & Hotel Zum Waldhorn se trouve dans le quartier de Ziegelhausen/Peterstal, à la lisière de la forêt et à seulement 6 km de la vieille ville magnifique de Heidelberg. De belles chambres équipées de tout le confort moderne vous attendent.
English: "This government's strong endorsement of the arts community demonstrates an understanding of the role that culture plays in the strength of a nation," said Environment Minister David Anderson.
French: « En s'engageant ainsi envers la communauté artistique, le gouvernement prouve qu'il comprend le rôle que joue la culture dans la force d'une nation, a indiqué le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: During the ITTA, 1994, the Council has approved and fielded with voluntary contributions a number of new missions at the request of the host countries as follows:
French: Pendant l'AIBT de 1994, le Conseil a approuvé et doté de contributions financières volontaires un certain nombre de nouvelles missions à la demande de pays hôtes, dont la liste est la suivante:
English: Eduardo was born in the Dominican Republic.
French: Eduardo est né en République dominicaine.
English: • see growth in the use of natural health products in Canada; recognize the benefits of NHPs in relation to personal health management; support the right of Canadians to use the NHPs they wish; and, recognize the important role that NHPs play in some cultures.
French: • prévoient une augmentation de l’utilisation des produits de santé naturels au Canada reconnaissent les avantages des PSN en ce qui a trait à la gestion individuelle de la santé soutiennent le droit des Canadiens d’utiliser les PSN qu’ils désirent et reconnaissent le rôle important que les PSN jouent dans certaines cultures
English: 7.5 The Committee considers that the principle established in the above cases also applies to the author of the present communication.
French: Le Comité rappelle aussi sa jurisprudence et réaffirme que dans ces circonstances la condition de nationalité n'est pas raisonnable.
English: Ken Saro-Wiwa believed he would die 'all for Shell' .
French: Ken Saro-Wiwa pensait qu'il mourrait «rien que pour Shell».
English: GHG EMISSIONS FROM ELECTRICITY AND HEAT GENERATION, 1990-2001 TABLE 2 3:
French: ÉMISSIONS DE GES ATTRIBUABLES À LA PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ ET DE CHALEUR, 1990-2001 TABLEAU 2- 3 :
English: 16.2 Notwithstanding section 16.1 (a) paragraph 1(a) does not apply to non-Canadian speciality services; and (b) the royalty rate is 0.8 per cent if a programming undertaking communicates sound recordings in NRCC’s repertoire, excluding production recordings and cleared recordings, for less than 20 per cent of the programming undertaking’s total air time and keeps and makes available to NRCC complete recordings of its last 90 broadcast days.
French: 16.2 Malgré le paragraphe 16.1 a) un service spécialisé non canadien n’est pas assujetti à l’alinéa (1)a); b) le taux de redevance est 0,8 pour cent si l’entreprise de programmation communique des enregistrements sonores faisant partie du répertoire de la SCGDV, exclusion faite des enregistrements de production et des enregistrements affranchis, durant moins de 20 pour cent de son temps d’antenne et conserve et met à la disposition de la SCGDV l’enregistrement complet de ses 90 derniers jours de diffusion.
English: Priority Two - Completing the Transition
French: Priorité deux - Achever le processus de transition
English: Employees in the Executive group reported more dissatisfaction with respect to workload than any other group responding to the survey.
French: En ce qui a trait à la charge de travail, les membres du groupe de la Direction ont fait connaître des taux d'insatisfaction supérieurs à ceux de tous les autres groupes ayant répondu au sondage.
English: Rather than apologize, he adopted an indifferent attitude, which must have confirmed the prevailing view that he did not accept the authority of his superiors.
French: Plutôt que de s'excuser, il a adopté une attitude d'indifférence, ce qui a sans doute confirmé l'opinion courante voulant qu'il n'acceptait pas l'autorité de ses supérieurs.
English: The CSLP can be supplemented with provincial student loan programs.
French: Les étudiants à temps partiel sont également admissibles au programme si leur revenu familial est inférieur à un seuil donné (lequel est basé sur le nombre de personnes dans la famille).
English: Communism, as a maximally centralised system and one separated from the economic calculus (in the free-market meaning of this term which goes back to Adam Smith), was conducive to conservation successes.
French: Le communisme en tant que système ultra-centralisé et étranger au calcul économique (au sens donné à ce terme dans l'économie de marché et qui remonte à Adam Smith) a permis d'obtenir de très bons résultats en matière de conservation.
English: Condition of appointment or employment PART 2 COMPLIANCE MEASURES Interpretation 20.
French: Condition de la nomination ou de l'emploi PARTIE 2 MESURES D'OBSERVATION Définitions 20.
English: See also the Canadian Mortgage and Housing Corporation's (CMHC) Condominium Buyers' Guide.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements au sujet des condominiums en consultant le « Guide de l'acheteur d'une copropriété » produit par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Experience has shown us that disregard for democratic principles poses serious security, economic and social challenges which often transcend national borders.
French: L'expérience montre que le non-respect des principes démocratiques pose, sur les plans économique, social et de la sécurité, de sérieux problèmes qui transcendent souvent les frontières nationales.
English: "This policy, put together by a diverse and knowledgeable group, furthers the spirit of innovation on which the Web has thrived," explained Daniel J. Weitzner, Patent Policy Working Group Chair and Leader of the W3C's Technology and Society Domain.
French: « Ce règlement, mis en place par un groupe de personnes provenant d'origines diverses et parfaitement bien informées, perpétue l'esprit d'innovation sur lequel le Web a prospéré, » explique Daniel J. Weitzner, responsable du Groupe de Travail relatif aux brevets, et responsable du Domaine Technologie et Société du W3C.
English: The model will also be shared with other communities through the sponsor’s contact network of community agencies, schools, hostels, human resource centres, the private sector and the sponsor’s website.
French: Ce modèle sera également partagé avec d’autres communautés grâce au réseau du parrain : organismes communautaires, auberges, établissements scolaires, centres de ressources humaines, le secteur privé et le site Web du parrain.
English: Her duties include a daily drive into a nearby town where she does the banking for the business and picks up the mail and supplies for the business.
French: Chaque jour, ses fonctions l'obligent à se rendre dans une ville avoisinante pour effectuer des transactions bancaires et pour aller chercher le courrier et des fournitures.
English: To be eligible for the program, land must have been in annual crop production as of July 1, 2002.
French: Pour être admissibles au programme, les terres doivent avoir été consacrées à des productions végétales annuelles depuis le 1er juillet 2002.
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES
English: First prize, courtesy of Courtenay Flight Centre, is a complete Flight Ground School and two flying lessons, plus tickets to and a flight over the 19 Wing Air Show August 7th.
French: Le premier prix, offert gracieusement par le Courtenay Flight Centre, est un cours théorique complet et deux leçons de vol, plus deux billets d’admission et un vol au-dessus du site lors du Spectacle aérien de la 19e Escadre le 7 août.
English: Reverse transcriptase motifs were detected in seven of the repeat families that were widely distributed throughout the genus.
French: Des motifs de transcriptase inverse ont été détectés chez sept des familles de séquences répétitives qui sont largement distribuées à travers le genre.
English: Meteorology I.P.D. No. 12 12.3 Degree/ Points Accountability Supervisory/Managerial Responsibility The position requires assisting in organizing the work of temporary duty meteorologists and MET TECHs on short-term assignments to Canadian Forces School of Meteorology.
French: Il faut surveiller et coordonner l'évaluation du travail des futurs techniciens en météorologie.
English: The whole principle of a respirator is to protect  you from anything that may be in the environment around you."
French: Or,  le principe essentiel du respirateur est de protéger contre tout  élément présent dans le milieu environnant (Preuve, vol.
English: I hope that this is not symbolic, Mr President, for the future of the spring European Council that is to take place shortly.
French: J'espère que ce fait n'est pas symbolique, Monsieur le Président, de ce que sera le sommet européen de printemps, qui aura lieu prochainement.
English: • saturated organic soils, or peat, the productivity of which depends on the nutrient status and the pH of the site
French: • des sols organiques saturés ou tourbe, dont la productivité dépend du pH ainsi que de la qualité des éléments nutritifs;
English: • cash compensation comprising a fixed component and a variable or at risk component tied to achieving annual objectives; and
French: • une rémunération en espèces qui comprend une composante fixe et une composante à risque liée à l'atteinte des objectifs annuels;
English: We should, therefore, draw political conclusions and seek solutions at this level - we should monitor the activities of these services, subject them to legal and parliamentary scrutiny, adopt uniform rules to protect citizens at the highest national level and apply this throughout the European Union.
French: Il convient donc de tirer des conclusions politiques et de rechercher des solutions à ce niveau : surveiller l'activité de ces services, les soumettre à un contrôle juridictionnel et parlementaire, arrêter des règles uniformes de protection des citoyens, en fonction du niveau national le plus élevé, et ceci sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: However, when there are externalities, care must be taken in defining the terms under which trade liberalization occurs.
French: Toutefois, lorsque l’on est en présence d’effets externes, c’est avec soin qu’il faut définir les modalités sous lesquelles la libéralisation du commerce doit s’effectuer.
English: Requests the Special Rapporteur to continue her work with a view to completing her study on the conceptual aspects of terrorism and human rights and submitting her final report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, taking into consideration the views and comments made during the discussion of the topic at the Sub-Commission, as well as the replies submitted by Governments, competent organs and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de poursuivre ses travaux en vue d'achever son étude sur les aspects conceptuels du terrorisme et des droits de l'homme et de présenter son rapport final à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session, en tenant compte des vues et observations exprimées pendant le débat de la Sous-Commission sur la question, ainsi que des réponses communiquées par les gouvernements, les organes et organismes compétents du système des Nations Unies, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales;
English: I am confident that with their wealth of experience, political acumen and invaluable knowledge, the First Committee will forge ahead in its work during the sixtieth session.
French: Je suis certain que grâce à leur vaste expérience, leur sens politique et leurs précieuses connaissances, la Commission fera un excellent travail durant la soixantième session.
English: Nevertheless, Israel continues its policy of aggression.
French: Nonobstant, Israël poursuit sa politique d'agression.
English: The report not only accurately captures what actually transpired during the military campaign, it also reveals many disturbing stories of atrocities.
French: Ce rapport non seulement rend compte fidèlement de la réalité de la campagne militaire, mais aussi révèle de nombreux témoignages inquiétants d'atrocités commises.
English: As was shown in Table 2.3, flat limits were selected by the majority of importers while the YPA option was selected by the majority of refiners.
French: Le Règlement n'exige pas de déclarer les produits oxygénés ajoutés aux mélanges en aval de la raffinerie (sauf dans certains cas spéciaux précisés dans le Règlement).
English: Number of Documents Found for Carle, Michael: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Carle, Michael/strong> : 1
English: It is essential to obtain accurate results for tests such as ABO/RhD grouping on the donor and patient, antibody screening and compatibility testing.
French: Il est capital d'obtenir des résultats exacts pour des tests comme le groupage ABO/RhD du donneur et du patient, le dépistage d'anticorps et le test de compatibilité.
English: At this year’s Biennale Sterbak will present Through
French: À la Biennale de cette année, Mme Sterbak exposera Through Another Eye.
English: Access to Food.
French: Le point sur des parties du premier rapport d’étape du Canada.
English: Contact Forestry Information Centre for assistance in setting up a subject profile which will be run regularly against major databases such as CAB, Agris and Agricola.
French: Vous pouvez contacter Centre d'Information sur les Forêts si vous souhaitez que l¿on vous aide à établir un profil individuel qui sera périodiquement confronté aux principales bases de données, telles que CAB, Agris et Agricola.
English: Try to find out where other students find work in the local area, especially if there are industries where a lot of foreign students work.
French: Essayez de d�couvrir o� d'autres �tudiants trouvent le travail dans le local, particuli�rement s'il y a des industries o� beaucoup d'�tudiants �trangers travaillent.
English: Additionally, three other pesticides, Carbofuran, Metalaxyl and B-Endosulfan, were also found in trace amounts in some water and sediment samples, at levels that would not be toxic to any aquatic life.
French: De plus, des traces de trois autres pesticides (carbofuran, métalaxyl et ?-endosulfan) ont été décelées dans certains échantillons d'eau et de sédiments, à des concentrations qui ne seraient pas considérées comme toxiques pour la vie aquatique.
English: • Step 1 Answer the following questions with an attitude of ‘Anything is possible’.
French: • Étape 1 Répondez aux questions suivantes en vous disant que «tout est possible».
English: SDOs are accredited and have a reputation as knowledgeable, but neutral, standards experts.
French: Les OEN sont accrédités et se sont acquis une réputation à titre d'experts compétents mais neutres en matière de normes.
English: These aims should be laid down in legislation under the codecision procedure in the near future.
French: Ces objectifs devraient être arrêtés en temps opportun dans le cadre de la codécision.