ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you come from St-Lazare, Rigaud, Lachute, Montebello or Hudson, our team of experts will take care of you like nowhere else.
French: Que vous veniez de St-Lazare, Rigaud, Lachute, Montebello ou Hudson, notre équipe d'experts s'occupera de vous comme nulle part ailleurs.
English:   The lessons of the Balkan conflicts have not been lost.
French: L'accent est donc prioritairement mis sur la simplification et la lutte contre les infractions.
English: Equipment manager for tourism and leisure activities, A.TOU.VERT made you discover the cultural, sports and socioeconomic treasures of the region in which you are welcomed.
French: Gestionnaire d’équipements de tourisme et de loisirs, A.TOU.VERT vous fait découvrir les richesses culturelles, sportives, socio-économiques de la région dans laquelle vous êtes accueillis.
English: I wish to subscribe to mailing list.
French: Je veux m'abonner à la liste de diffusion.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: In order to help you face the productivity challenge, AMD offers you a vast line of services that involves everything from the initial phase of a project to the last link in the chain of production.
French: Pour vous aider à relever le défi de la productivité, AMD inc. vous offre une vaste gamme de services, allant de la phase initiale dun projet au tout dernier maillon de la chaîne de production.
English: But clearly, we cannot hope to meet 21st century health concerns with 19th century legislation.
French: Mais il est évident que nous ne saurions répondre aux impératifs sanitaires du XXIe siècle avec des lois du XIXe siècle.
English: This year marks the fiftieth anniversary of Newfoundland and Labrador joining Canada.
French: En effet, cette année marque le cinquantième anniversaire de l'union de Terre-Neuve et du Canada.
English: The receipt and disposition of imported goods in accordance with a stocking authorization ruling shall be on a first-in, first-out basis.
French: La réception et la cession des marchandises importées conformément à une décision d'autorisation de stockage doivent se faire sur une base de premier arrivÉ, premier sorti.
English: Legislative and Other Changes The Summary has been expanded and the reference to Information Circular 79-7, The Condominium Corporation and Its Members, was deleted because this circular was cancelled (see Income Tax Technical News No. 4, dated February 20, 1995).
French: Modifications législatives et autres Le résumé a été élargi et la mention de la circulaire d'information 79-7, La corporation de « condominium » et ses membres, a été supprimée, parce que cette circulaire a été annulée (voir le numéro 4 de la publication Nouvelles techniques de l'impôt du 20 février 1995).
English: · Participants were asked whether there was information in the documents that was not important to them and could be cut.
French: · Nous avons demandé aux participants quels renseignements ne leur semblaient pas pertinents et qu'il y aurait lieu de supprimer.
English: Searches for commodities in the Canadian international merchandise trade database, at the 8-and 10-digit Harmonized Commodity Description and Coding System levels can be performed through Statistics Canada at http://www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search.cgi. You should note that there is a fee to obtain that information.
French: Il est possible d'effectuer des recherches sur les marchandises dans la Base de données sur le commerce international canadien de marchandises, au niveau des codes à 8 et à 10 chiffres du Système harmonisé de description et de codification des marchandises par l'intermédiaire de Statistique Canada, au site Web suivant : http://www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search.cgi. Veuillez prendre note qu'il faut débourser des frais pour y obtenir de l'information.
English: Attention has been focused on newcomers, on the OLAF Manual and increasingly on the need of investigators, including specialised language training concentrating on juridical and technical terms, and interviewing techniques.
French: Une plus grande attention a été accordée aux nouveaux venus, au manuel de l’OLAF et, de plus en plus, aux besoins des enquêteurs, notamment en ce qui concerne une formation linguistique spécialisée, mettant l’accent sur les termes juridiques et techniques, et les techniques d’entretien.
English: 7010 - SERVERS CPU $13,990.00 2004-06-23 LANDON CONTRACTING LTD 3895 - MISCELLANEOUS CONSTRUCTION EQUIPMENT $23,208.00 2004-06-24 IRWIN JOAN R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $25,000.00 2004-06-24 GREG LAWRENCE AND ASSOCIATES R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $12,350.00 2004-06-24 ABORIGINAL ENGINEERING LTD E199D - OTHER ENVIRONMENTAL SERVICES $24,993.06 2004-06-24 TESAR LISA R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $14,510.50 2004-06-24 WEST-CAN CONSULTANTS LTD.
French: 3895 - EQUIPEMENTS DIVERS POUR TRAVAUX DE CONSTRUCTION 23,208.00$ 2004-06-24 IRWIN JOAN R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 25,000.00$ 2004-06-24 GREG LAWRENCE AND ASSOCIATES R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 12,350.00$ 2004-06-24 ABORIGINAL ENGINEERING LTD. E199D - AUTRES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX 24,993.06$ 2004-06-24 TESAR LISA R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 14,510.50$ 2004-06-24 WEST-CAN CONSULTANTS LTD.
English: We supply oxygen, nitrogen, hydrogen and many other gases and services to most industries (steel and oil refining, chemistry and glass, electronics and paper, metallurgy and food-processing, healthcare and aerospace). Our innovative solutions improve our customers’ industrial performance, while helping to protect the environment.
French: Nous fabriqons de l'oxygène, l'azote, l'hydrogène et beaucoup d'autres gaz et services pour l'industrie acier, raffinage, chimie, verre, éléctroniques, pâtes et papier, métallurgie, alimentaire, santé et aérospatiale.
English: • It is an open-book exam
French: • C’est un examen à livres ouverts (i.e. avec documentation)
English: It demands that rebel armed groups cease violence immediately and calls on all parties to re-engage in dialogue in the framework of the Sirte agreement of 25 October 2007.
French: Il exige que tous les groupes rebelles armés cessent immédiatement les violences, et appelle toutes les parties à engager le dialogue dans le cadre de l'accord de Syrte du 25 octobre 2007.
English: The United Nations also provided two experts for a Government of Southern Sudan Border Committee workshop on 17 and 18 November that examined border delineation processes and international border demarcation experiences.
French: L'ONU a également fourni deux experts pour la tenue d'un atelier du Comité des frontières du Gouvernement du Sud-Soudan les 17 et 18 novembre, en vue d'examiner le processus de délimitation des frontières et les expériences en matière de démarcation au niveau international.
English: (For results of the vote and other voting information: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant, cf. procès-verbal)
English: (3) The President of the Republic shall guarantee the independence of judicial power …”
French: 3) Le Président de la République est garant de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: (See paragraph 4.6.3. of this Regulation)
French: I. HOMOLOGATION 'I' (ligne A) (Voir le paragraphe 4.6.3 du présent Règlement)
English: For instance, the tenders for the second and third week of October may be being delivered by producers in the last week of September. Suppose the company had bid $40 and $50 per tonne on these two tenders and the basis that week averaged $43 per tonne.
French: Ainsi, le grain exigé pour les deuxième et troisième semaines d’octobre serait livré par les producteurs pendant la dernière semaine de septembre.
English: You will win a prize based on these three clubs you choose.
French: Vous devez alors choisir un Driver, un Fer et un Putter.
English: Energy technologies and sources have always received financial and political support.
French: Régimes de soutien – Un coup de main pour les producteurs d’électricité verte Les technologies et les sources d’énergie ont toujours bénéficié d’un soutien financier et politique.
English: 1,2-Dichlorobenzene is slowly biodegraded in soil under aerobic conditions (Haider et al., 1981; Schraa and van der Meer, 1987; van der Meer, 1987; Oldenhuis et al., 1989).
French: En aérobiose, le 1,2-dichlorobenzène se biodégrade lentement dans le sol (Haider et coll., 1981; Schraa et van der Meer, 1987; van der Meer, 1987; Oldenhuis et coll., 1989).
English: What maximum temperature can a Zettlex sensor cope with?
French: A quelle température maximum les capteurs peuvent-ils faire face?
English: The apparent departure of the U.S. Government from this position sets an international precedent which could place at risk Canadian and U.S. exporters’ access to international markets. c.)
French: Dans sa plus récente notification sur les obstacles techniques au commerce à l’intention du Comité du commerce de l’Organisation mondiale du commerce, datant du 26 juin 2007, il indiquait que l’étiquetage du pays d’origine était justifié pour protéger les consommateurs et la santé humaine.
English: The Bank has made further improvements in the reporting of credit risks through use of, for example, sophisticated concentration measures based on Credit Value-at-Risk, which better describe risk correlations in the loan portfolio.
French: Le Comité de vérification soutient les mesures prises et prévues concernant la gestion des opérations sur capitaux à risques dans le cadre de la FEMIP.
English: Figure 1 - F Smoking Behaviour and Social-Cognitive- Policy Influences Covered in the YSS Conceptually, the survey begins with a detailed description of current smoking behaviour (bold box at bottom of Fig.
French: Les différences sont notées dans les chapitres ultérieurs lorsqu'elles ont une incidence sur les résultats présentés. Organisation du rapport Cadre conceptuel de l'analyse L'objet de l'ETJ, décrit ci-dessus, adopte une approche sociocognitive pour expliquer l'usage du tabac, l'enrichissant d'une description du contexte politique.
English: To facilitate collaborative action, Leading Together, a pan-Canadian approach to HIV/AIDS identifies common approaches and values in addressing HIV/AIDS at a national level.
French: De plus, l'approche pancanadienne en matière de VIH/sida Au premier plan facilite la collaboration et identifie des approches et des valeurs communes pour la lutte contre le VIH/sida au niveau national.
English: (a) Informal document 1 replaced ECE/TRANS/WP.1/2008/5
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: · Wildlife Habitat Canada is the proponent and delivery agent of the EHJV/NAWMP-funded Ontario Wetland Habitat Fund, In 2003/04 and 04/05, this initiative received approximately 43% of all allocations to conservation projects.
French: ·Habitat faunique Canada est le proposant et l’agent de miseenoeuvre du Fonds pour les habitats humides de l’Ontario financé par le PCHE/PNAGS; en 2003-2004 et en 2004-2005, cette initiative a reçu environ 43p. 100 de tous les attributions aux projets de conservation.
English: 54, Protection of objects indispensable to the survival of the civilian population.
French: Article 54 - Protection des biens indispensables à la survie de la population civile.
English: • If temperature is elevated, look for pharyngitis or otitis media
French: • Si l'enfant fait de la fièvre, recherchez les signes d'une pharyngite ou d'une otite moyenne.
English: For continuous sampling, the entire test shall be repeated using the next higher analyzer range.
French: Pour le prélèvement en continu, l'ensemble de l'essai est répété en utilisant la gamme immédiatement supérieure de l'analyseur.
English: E/ICEF/2006/P/L.63 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Recommendation for approval of additional other resources for approved country programmes [A C E F R S]
French: E/ICEF/2006/P/L.63 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations relatives au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés [A A C E F R]
English: The Council believes that good work is being done within this framework, although it has to be said that this group's recommendations are addressed to banks and financial institutions.
French: Le Conseil pense que le travail réalisé dans ce cadre est excellent, même s'il faut souligner que les recommandations de ce groupe sont adressées aux banques et aux institutions financières.
English: St-Hubert soups have a special aroma that remind us of home. More delicious soups have been added to our family of products.
French: Les soupes St-Hubert dégagent un arôme qui nous rappelle notre histoire, notre famille, notre enfance.
English: The formula works very very well as it is.
French: La formule en vigueur fonctionne rondement, je dirais même très rondement.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Félix-Leclerc Street and mileage 2.30 M&O Subdivision, in the city of Vaudreuil-Dorion, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Félix-Leclerc et la subdivision M&O (point milliaire 2,30), dans la ville de Vaudreuil-Dorion, dans la province de Québec.
English: Attached Offices: Directorate General of Employment and Training (DGE&T), Office of the Chief Labour Commissioner (Central), Directorate General of Factory Advice Service and Labour Institutes (DGFASLI), Labour Bureau; Subordinate Offices: Directorate General of Mines Safety (DGMS), Welfare Commissioners; Autonomous Organisation: Employees' State Insurance Corporation (ESIC), Employee's Provident Fund Organisation (EPFO), V.
French: Les bureaux principaux  sont : la Direction générale de l'emploi et de la formation (DGET); le Bureau central du premier commissaire du travail; la Direction générale des services de conseil industriel et des instituts du travail (DGFASLI) et le Bureau du Travail; les bureaux subordonnés sont : la Direction générale de la sécurité minière (DGMS) et le Bureau du commissaire de la protection sociale; les organisations autonomes sont : la Société d'assurance publique des employés (ESIC), l'Organisation du fonds de prévoyance des employés (EPFO), L'institut national du travail V.V.
English: In case of no-show, 75 percent of all nights will be charged.
French: En cas de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 75% du montant de toutes les nuits.
English: The Trade Commissioner Service, with officers in 140 Canadian embassies and consulates throughout the world, is the international antenna for both of these networks; it understands the regulations, policy issues and barriers that Canadian business may face in exporting goods and services or making a direct investment in a foreign market.
French: Le Service des délégués commerciaux, qui a des agents dans 140 ambassades et consulats canadiens dans le monde entier, constitue l’antenne internationale de ces deux réseaux. Il connaît les règlements, les enjeux politiques et les obstacles auxquels les entreprises canadiennes exportant des biens et des services ou réalisant des investissements directs sur un marché étranger sont susceptibles d’être confrontées.
English: The land claims agreement entered into between Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister, the Government of the Yukon Territory as represented by the Government Leader of the Yukon, and the Little Salmon/Carmacks First Nation as represented by the Chief of the Little Salmon/Carmacks First Nation, signed on July 21, 1997.
French: L'accord conclu entre Sa Majesté du chef du Canada — représentée par le ministre fédéral —, le gouvernement du Yukon — représenté par le chef du gouvernement du Yukon — et la première nation de Little Salmon/Carmacks — représentée par le chef de la première nation de Little Salmon/Carmacks, et signé le 21 juillet 1997.
English: The communities themselves also have a very critical responsibility in that regard.
French: Les communautés détiennent, elles aussi, une grande responsabilité à cet égard.
English: Dene Nation attended the Yellowknife meeting, and we subsequently attended a meeting hosted by Environment Canada in Ottawa on the National Implementation Plan (NIP).
French: La Nation dénée a participé à la rencontre de Yellowknife et, plus tard, à une réunion à Ottawa dont Environnement Canada était l'hôte et qui portait sur le Plan national de mise en oeuvre (PNMO).
English: In cooperation with Member States and other international organizations, WIPO ran 21 IP
French: En coopération avec des États membres et des organisations internationales, l’OMPI a organisé en 2006, 21 cours de formation à l’application des droits de propriété intellectuelle, dans le monde entier, destinés aux membres
English: However, we found the TISP General audit regime for non-NISA participants was not adequate.
French: Cependant, nous avons constaté que le régime de vérification pour les paiements généraux au titre du PATI pour les demandeurs non inscrits au CSRN n’était pas adéquat.
English: We'll also show you how e-learning is becoming an important part of the Public Service of Canada learning strategy and how you can incorporate it into your personal strategy for continuous learning.
French: Nous démontrerons aussi l'importance croissante de l'apprentissage en ligne dans la stratégie d'apprentissage de la fonction publique du Canada et vous expliquerons comment elle peut s'intégrer dans votre stratégie personnelle d'apprentissage continu.
English: Japan proposed that the COP and its subsidiary bodies should initiate a process for considering mitigation actions beyond 2012, suggesting that the subsidiary bodies carefully examine information in the TAR when considering the future international regime.
French: Le Japon a proposé que la COP et ses organes subsidiaires engagent un processus pour l'examen des mesures d'atténuation au-delà de 2012 et que les organes subsidiaires examinent avec attention les informations contenues dans le TRE lorsqu'ils définiront le futur régime international.
English: Participants were generally supportive of more, rather than less, government intervention in this area. Participants favoured a strong regulatory role for the federal government.
French: Dans l'ensemble, les participants sont en faveur d'une plus grande intervention du gouvernement en ce qui concerne l'accès à l'information et veulent que le gouvernement fédéral assume un rôle réglementaire important.
English: It also notes that customary law is mostly unwritten and often administered by male justices without a legal background, and that discrimination against women is not addressed in their decisions.
French: Il note également que le droit coutumier est essentiellement un droit oral, administré des juges de sexe masculin sans formation juridique et peu enclins à corriger les discriminations à l'égard des femmes dans leurs décisions.
English: • NTCO0455.ppt - 351KB - CSCN, Presentation to NTWG, Mar 18/08
French: • NTCO0455.ppt - 351 ko - CSCN, Presentation to NTWG, Mar 18/08
English: ◦ Proactive Disclosure Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Part One:
French: ◦ Divulgation proactive Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica Partie un :
English: On November 17, 2000, Air Canada requested an extension until November 30, 2000 to file its answer to the complaint.
French: Le 17 novembre 2000, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 30 novembre 2000 pour déposer sa réponse à la plainte.
English: Health Canada, in the Annex to the Departmental Performance Report, will provide information on the status of implementation of the accountability framework for CHP.
French: Dans son annexe au Rapport sur le rendement, Santé Canada fournira de l’information concernant le statut de la mise en oeuvre du cadre de responsabilisation pour les programmes de santé communautaire.
English: There is currently no specific provision in the Village Courts Act requiring the court to have regard for the best interests of the child.
French: La Loi relative aux tribunaux de village ne contient actuellement aucune disposition expresse selon laquelle les tribunaux doivent prendre en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The same cannot be said for all European rail undertakings over the same period.
French: Un tel bilan ne peut être tiré pour toutes les entreprises ferroviaires européennes sur la même période de temps.
English: ( 168 ) This support in brotherly love is particularly important in island situations where many priests come from societies with strong community bonds, and where they often find themselves given special honour because of their Ordination and rank within society.
French: On encourage les Évêques à organiser dans ce sens la formation permanente dans leurs diocèses. Des dispositions doivent être prises aussi pour permettre des congés d'étude et des temps de renouvellement spirituel pour tout le clergé ».
English: [119] Joyce Night testified that there had been a long history of problems with this particular family, and that the mother was "always threatening to sue everybody".
French: [119] Joyce Night a témoigné qu'il y avait déjà eu beaucoup de difficultés avec cette famille en particulier, et que la mère « menaçait toujours de poursuivre quelqu'un ».
English: Well if you have forgotten those passwords, the next application will be very useful.
French: Ça, c’était pour Antivirus AVG, Grisoft présente désormais au public une nouvelle solution.
English: "Because best practices evolve continually, people need to keep up with new developments and new ways of implementing them" says Lamon.
French: Mary Lamon l'explique : « Étant donné que les pratiques exemplaires évoluent continuellement, les gens doivent se tenir au courant des découvertes les plus récentes et des nouveaux moyens de les appliquer.
English: • creating a new and stronger technical capacity to gather intelligence from the global information network;
French: • mettre en place une capacité technique renforcée pour la collecte de renseignements provenant du réseau mondial de l'information;
English: 849 Dissenting opinion of Mr Tekin AKILLIOĞLU Conclusion relating to Article 12§4 I do not agree with the majority for the following reasons:
French: 869 Opinion dissidente de M. Tekin AKILLIOGLU Conclusion relative à l’article 12§4 Je ne peux pas partager l’opinion de la majorité pour les raisons suivantes:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre CHILDREN'S ONLINE PRIVACY Resolution of Canada's Privacy Commissioners and Privacy Oversight Officials June 4, 2008 Regina, Saskatchewan CONTEXT As a human being, every child has a right to privacy.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias LA VIE PRIVÉE DES ENFANTS EN LIGNE Résolution des commissaires à la protection de la vie privée et responsables de la surveillance de la protection de la vie privée du Canada 4 juin 2008 Regina, Saskatchewan CONTEXTE En tant qu’être humain, chaque enfant a droit à la protection de sa vie privée.