ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands had already taken on board the issue of the length of time referred to in paragraph 15.2 of the report.
French: Avec toute une série de recommandation relative à l’apprentissage dans la langue maternelle, ces textes constituent des instruments fondamentaux pour le maintien de l’identité nationale des minorités ou des communautés nationales.
English: Additional research has shown that the growth, productivity and profits of Canadian firms involved in global markets has been superior to the performance of domestically-oriented firms.
French: D'autres Ã©tudes ont montrÃ© que la croissance, la productivitÃ© et les bÃ©nÃ©fices des entreprises canadiennes prÃ©sentes sur les marchÃ©s mondiaux sont supÃ©rieurs Ã ceux des sociÃ©tÃ©s axÃ©es sur l'Ã©conomie interne.
English: Credit institutions operating locally which are ⌦ permanently ⌫ affiliated, subsequent to 15 December 1977, to a central body within the meaning of the first subparagraph, may benefit from the conditions laid down therein if they constitute normal additions to the network belonging to that central body.
French: Des établissements de crédit à rayon d'action locale affiliés ⌦ de façon permanente ⌫, postérieurement au 15 décembre 1977, à un organisme central au sens du premier alinéa peuvent bénéficier des conditions fixées audit alinéa s'ils constituent une extension normale du réseau dépendant de l'organisme central.
English: In 2006, an ILO Committee of Experts noted with satisfaction that section 3 of the new Labour Code (2004) reproduced almost identically article 1 of the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111).
French: En 2006, une Commission d'experts de l'OIT a noté avec satisfaction que l'article 3 du nouveau Code du travail (2004) reprenait presque mot pour mot les dispositions de l'article premier de la Convention (no 111) de l'OIT sur la discrimination (emploi et profession) de 1958.
English: He mentioned the absence of Nursing Specialist at the LCol level.
French: Il fait remarquer l’absence de spécialistes des soins infirmiers au niveau de lcol.
English: A sui generis system of protection must establish a limit to those TCEs/EoF which, owing to their spiritual and sacred nature, could not be marketed.
French: Un régime de protection sui generis doit fixer une limite aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui, du fait de leur nature spirituelle ou sacrée, ne pourraient pas être commercialisées.
English: The district extends north from the USA border 80 miles (128 km).
French: Le district s'étend sur 80 milles au nord de la frontière des Etats-Unis (128 kilomètres).
English: Few other countries experience such wide variance in temperatures and climatic conditions over the course of the year.
French: Peu d’autres pays connaissent de tels écarts de température et de conditions climatiques au cours de l’année.
English: • Agreeing that the compensation provided to injured workers is reasonable.
French: • Est d’accord que l’indemnisation offerte aux travailleurs blessés est raisonnable.
English: Timing :
French: L’équipe de vérification a fait les constatations suivantes :
English: He was held incommunicado for one week, during which he was interrogated and ill-treated.
French: Il a été détenu au secret pendant une semaine, au cours de laquelle il a été interrogé et subi des mauvais traitements.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Allemagne, Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: Lastly, appellant Pearce submitted a narrative assessment which had been completed by Mr. Williams with respect to appellant Pearce.
French: Enfin, l'appelant Pearce a présenté une évaluation descriptive rédigée par M. Williams à son endroit.
English: A loopful from the incubated broth was then streaked on an Enterococcosel Agar and incubated at 35°C for 24 hours.
French: Les colonies suspectes étaient ensuite soumises aux tests suivants : coloration de Gram, oxydase, catalase, croissance à 25 °C, résistance à la céphalothine, hydrolyse de l’hippurate et de l’acétate d’indoxyle.
English: • submitting a national contribution to the EUMC Annual Report 2003;
French: • réalisation de la contribution nationale au rapport annuel 2003 de l’EUMC;
English: The Working Party will be informed about the progress made in the implementation of the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) and the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), and the decisions taken at the High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (4 May 2001) and the fourth Joint Meeting of the Bureaux of the Inland Transport Committee and the Environment Committee (6 June 2001) (JMTE/2001/5).
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) et du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL) ainsi que des décisions prises lors de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (4 mai 2001) et de la quatrième Réunion commune des Bureaux du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement (6 juin 2001) (JMTE/2001/5).
English: These additional resources will allow CFIA scientists to continue to conduct critical and detailed environmental safety assessments, to enhance inspection and monitoring capabilities, and to further study emerging regulatory questions.
French: Ces ressources additionnelles permettront aux chercheurs de l'Agence de continuer à effectuer des évaluations environnementales essentielles et détaillées, d'améliorer leurs capacités d'inspection et de surveillance et de pousser l'étude de nouvelles questions réglementaires.
English: • Cost and planning of translation and editing; active offer (first contact).
French: • Coût et planification de la traduction et de la révision.
English: "There is little question that the focus on these products will increase over the next few years."
French: Il ne fait aucun doute que ces produits occuperont une place plus importante au cours des prochaines années.
English: (NPS) National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) – The Government has renewed its commitment to combat the illegal use of firearms by providing ongoing funding for NWEST for an additional five years.
French: (SNP) Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes (ENSALA) – Le gouvernement a réitéré son engagement à combattre l'utilisation illégale d'armes à feu en renouvelant pour cinq ans les fonds accordés à l'ENSALA.
English: The model for large (38–57 mm) grayling explained 36% of the variation in habitat use and included water depth, percentage of detritus and fines, and several cover variables.
French: Le modèle pour les ombres plus grands (38–57 mm) explique 36 % de la variation de l'utilisation de l'habitat et inclut la profondeur de l'eau, les pourcentages de détritus et de particules fines et plusieurs variables reliées au couvert.
English: Photocopies are not accepted.
French: Les photocopies ne sont pas acceptées.
English: In the latter case, the situation reported could have occurred whether the group was large or small and, in my opinion, the appellant would have been in the same poor position.
French: Dans le second cas, la situation relatée aurait pu se produire, que le groupe soit petit ou grand, et l'appelant, à mon avis, se serait retrouvé dans la même gêne.
English: Recalling further paragraph 41(c) of the Johannesburg Plan of Implementation which encourages the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to continue exploring and enhancing synergies, with due regard to their respective mandates, in the elaboration and implementation of plans and strategies under the respective conventions,
French: Rappelant en outre l'alinéa c du paragraphe 41 du Plan d'application de Johannesburg, dans lequel la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sont encouragées à continuer d'explorer et de renforcer les synergies, compte dûment tenu de leurs champs d'application respectifs, concernant l'élaboration et la mise en œuvre des plans et stratégies relevant de ces divers instruments,
English: It is no easy matter to quantify benefits of this kind.
French: La quantification de tels bénéfices est difficile.
English: The Advisory Committee recommended approval of most of the Secretary-General's staffing proposals.
French: Le Comité consultatif recommande que la plupart des effectifs proposés par le Secrétaire général soient approuvés.
English: Shortest available routes are underused due to lack of real time and precise information6.
French: Les routes disponibles les plus courtes sont sous-utilisées en raison du manque d’informations précises en temps réel6.
English: While native and biotinylated amylase did not bind to GP-2, polymerized amylase precipitated GP-2 at acidic pH.
French: Alors que l'amylase native et biotinylée ne se lie pas à la GP-2, l'amylase polymérisée précipite la GP-2 à pH acide.
English: Yet in view of the growing number of multinational missions and coalition operations, there is a need for greater harmonisation and better interoperability.
French: C'est pourquoi ils agissent en ordre dispersé, alors que la tendance à opérer davantage en mode multinational et en coalition plaide pour l'harmonisation et l'interopérabilité.
English: DAO; District Accounting Office; Departmental Accounting Office Bureau comptable ministériel (n.m.); BCM (n.m.) Database Interface and Platform; BC-DB Interface et plateforme de base de données (n.f.); BC-DB (n.f.) data entry profile profil de saisie des données (n.m.) data preparation step étape de la préparation des données (n.f.) date/deadline échéance (n.f.) date/deadline type catégorie d'échéance (n.f.) date type catégorie de date (n.f.)
French: Dt. date de la facture (n.f.) billing date date de lancement (n.f.) release date2 date de l'appel (n.f.) release date1 date de mise en service (capitalisation) de l'immobilisation (n.f.) asset capitalization date date d'enregistrement (n.f.); date comptable (n.f.) posting date date de rapprochement (n.f.) clearing date date de validité (n.f.) validity date date pièce (n.f.) document date date prix (n.f.) pricing date1 date valeur (n.f.) value date DCRC (n.f.); Direction du contrôle du remboursement des chèques (n.f.)
English: However, UNOV needed to formalize its Business Continuity Plan to ensure that it could mobilize alternative arrangements for processing data and continue to provide core services in the event of a major disaster affecting the computer facilities.
French: L'Office devrait toutefois mettre en place définitivement son plan de continuité des opérations de sorte qu'il soit en mesure de traiter des données et de continuer à assurer des services de base si ses installations informatiques étaient touchées par un sinistre.
English: On 19 February, a day after the inauguration of the Palestinian Legislative Council, the Israeli cabinet met to consider its response to the new situation created, in the view of the Government, by the swearing-in of the new Council.
French: Le 19 février, au lendemain de l'investiture du Conseil législatif palestinien, le Cabinet israélien s'est réuni pour examiner sa réaction à la nouvelle situation créée, de l'avis du Gouvernement, par la prestation de serment du nouveau Conseil.
English: Performs all the calculations and survey control adjustments for survey compilations and processes the data through the automated data logging system.
French: Effectuer tous les calculs et réglages de réseau relatifs aux compilations de levés, et traiter les données au moyen du système automatisé de consignation des données.
English: Inspired by southern hemisphere and of our own practice, we adapted the material to the European conditions.
French: Inspirés par l’expérience dans l’hémisphère sud et de notre propre pratique, nous avons adapté le matériel aux conditions européennes.
English: Ottawa, Ontario, February 12, 2002 Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson.
French: Ottawa (Ontario), le 12 février 2002 Original signé par  ________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel
English: Work with others to improve the use of science to support decision making - work with institutions that collect and analyse information; and work with agencies that use information for various purposes, including education and environmental assessments
French: Collaborer avec d’autres intervenants à l’amélioration du recours à la science pour appuyer la prise -de –décisions - collaborer avec les institutions qui assurent la collecte et l’analyse de l’information; collaborer avec les organismes qui utilisent l’information à diverses fins, notamment l’éducation et les évaluations environnementales.
English: On the sidelines of these meetings, Mr Patten met Mr Paek Nam-sun.
French: En marge de ces rencontres, M. Patten a rencontré M. Peak Nam-Sun.
English: Enforcement of the Canada Elections Act Raymond Landry Commissioner of Canada Elections The contemporary electoral process in Canada is characterized by a number of checks and balances that dramatically reduce the likelihood of widespread abuses, and by means for enforcement that act as a deterrent.
French: Application de la Loi électorale du Canada Raymond Landry Commissaire aux élections fédérales Le processus électoral canadien se caractérise aujourd’hui par un certain nombre de freins et de contrepoids qui réduisent considérablement la probabilité d’abus généralisés, et par des mécanismes d’application qui servent de moyens de dissuasion.
English: Note 3, replace “long-term toxicity” with “chronic toxicity”.
French: Au nota 3, remplacer « toxicité à long terme » par « toxicité chronique »
English: Musgrave Harbour – This project will complete work to replace the finger pier that was removed and partially reconstructed this past year.
French: Musgrave Harbour – Ce projet permettra de terminer le travail entrepris pour remplacer l’appontement qui avait été enlevé et partiellement reconstruit au cours de l’année dernière.
English: The Special Rapporteur indicated that Security Council decisions were not intended to be covered by the article.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que les décisions du Conseil de sécurité n'étaient pas concernées par l'article.
English: "There are so many aspects about this business that will make a difference to the First Nation.
French: Cette entreprise comporte de nombreux aspects qui auront des répercussions bénéfiques sur cette collectivité.
English: They took their names from the various inns and hostelries in the city in which groups of like-minded deputies tended to gather to discuss the issues of the day.
French: Ils portent les noms des divers hôtels et cafés de la ville dans lesquels se rencontrent pour délibérer les députés partageant une même orientation.
English: See Opinion CESE 1645/2004 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance.
French: Voir avis du CESE 1645/2004 sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté".
English: Saine alimentation Un régime alimentaire équilibré et la sélection de produits laitiers à plus faible teneur en matières grasses et de coupes de viandes plus maigres peuvent aider à maintenir un poids santé.
French: Hormone replacement therapy Discuss the risks and benefits of hormone replacement therapy (HRT) with your doctor and make the decision that’s best for you. HRT is used to relieve symptoms of menopause such as hot flashes.
English: Restoring communication in disaster stricken areas is usually the main priority when responding to an emergency.
French: Rétablir les communications dans les régions frappées par une catastrophe constitue d'ordinaire la principale priorité dans les situations d'urgence.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publications, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: In the Application Configuration Tool window, select Extension for Terminal Applications from the list and click Run.
French: Dans la fenêtre Outil de configuration d'application, sélectionnez Extension for Terminal Applications dans la liste et cliquez sur Exécuter.
English: Definition of "subsidiary" – Article 2 (c) 8.
French: Définition de "filiale" – Article 2 paragraphe c) 8.
English: The main purpose of the programme is to provide practical and directly usable information on recent developments in European law, and three major projects have been financed so far: the European Judicial Atlas, a case-law database, and an information campaign targeting legal practitioners.
French: Destiné à donner une information pratique et directement utilisable sur les évolutions récentes du droit européen dans ce domaine, le programme a principalement permis de financer jusqu’à présent trois grands projets: l’atlas judiciaire européen, une base de données de jurisprudence et une campagne d’information à l’intention des praticiens du droit.
English: The "O" Word Issues in Outsourcing. Searcher:The Magazine for Database Professionals . May:
French: « The "O" Word Issues in Outsourcing », Searcher:The Magazine for Database Professionals (mai 1996), p.
English: The instructional approaches address varied learning styles and multiple intelligences and encourage critical thinking, analysis, and application.Your students will use the national historic sites as well as a variety of electronic and print resources.
French: Les approches pédagogiques tiennent compte de divers styles d’apprentissage et niveaux d’intellect, et stimulent la réflexion critique, l’analyse et l’application des acquis. Vos élèves exploiteront les lieux historiques nationaux du Canada ainsi que diverses sources électroniques et imprimées.
English: Further, it would reduce the cost of administration for governments by eliminating the duplication of activities and achieving economies of scale.
French: De plus, cela réduirait le coût de l’administration pour les gouvernements en éliminant le chevauchement des activités et en réalisant des économies d’échelle.
English: Information provided in accordance with this procedure will be considered at the next pre-sessional working group, which, based on that information, can recommend that the Committee take note of the information, adopt specific additional concluding observations in response to that information, recommend that the matter be pursued through a request for further information, or authorize the Chairperson to inform the State party, in advance of the next session, that the Committee will take up the issue at that session, preferably in the presence of a representative of the State party.
French: Les renseignements communiqués selon cette procédure sont examinés à la réunion suivante du groupe de travail de présession, qui, à partir de cette information, peut recommander au Comité d'en prendre note, d'y réagir en adoptant des observations finales supplémentaires particulières, de poursuivre par une demande de complément d'information ou d'autoriser le/la président(e) à informer d'avance l'État partie que le Comité examinera la question à sa prochaine session, de préférence en présence d'un représentant de l'État partie.
English: However the Centre should not grow further so that it would not be taken away from its basic activities which were parliamentary research and documentation.
French: Néanmoins, le Centre ne devrait pas se développer au point de s’éloigner de ses activités de base qui sont la recherche et la documentation parlementaires.
English: There are disturbing precedents to suggest that the state cannot, and perhaps should not, be entrusted with such decisions.
French: Des précédents inquiétants laissent à penser que la prise de telles décisions ne peut pas, et peut-être même ne doit pas être confiée à l’Etat.
English: These techniques were made physically possible by recent technological advances in the manufacture of both glass and cast iron, and financially possible by the dropping of a tax on glass.
French: Il fut détruit lors d'un incendie en 1936 .
English: On the other hand, it was stated that since the changes proposed might not be thought by some observers to be accommodated within the existing language, the interpretative declaration should indicate reasons as to why it was necessary that the interpretation of the New York Convention should be adapted to reflect recent technological developments.
French: D'un autre côté, il a été déclaré que, puisque, selon certains observateurs, il serait peut-être impossible de prendre en considération les changements proposés dans le libellé existant, la déclaration interprétative devrait indiquer les raisons pour lesquelles il était nécessaire d'adapter l'interprétation de la Convention de New York afin de tenir compte des progrès technologiques récents.
English: If the open succeeds, then rpm_open() will return a file pointer resource to the newly opened file.
French: Si la fonction réussit, alors rpm_open() retournera une ressource de pointeur de fichier du nouveau fichier ouvert.
English: Comparison between the growth in the total PCT expenditures and the growth in the number of international applications:
French: Ce rapport s’est établi à 387:1, ce qui témoigne d’une augmentation importante (10%) du grain de productivité par rapport au chiffre de l’exercice biennal 2002-2003, qui était de 353:1.
English: The Mexican customs broker has to classify the samples under HS Code: 9801.00.01, which covers the importation of samples not for commercial use.
French: Codage - Le courtier en douane mexicain doit classer les échantillons sous le code S.H. 9801.00.01, qui couvre l'importation d'échantillons non destinés à un usage commercial.
English: Enter the total CCA being claimed on line 9936 of Form T776. If you are a co-owner, enter only your share of the CCA.
French: Par exemple, si vous avez acquis un bien de location de 30 000 $, vous devez calculer votre montant de DPA sur 15 000 $ (30 000 $ × 50 %) dans l’année de l’acquisition.
English: The ingredients of the melting pot are separating.
French: Les ingrédients du melting pot se dissocient.
English: S. 70(1) The head of a public body must make available to the public, without a request for access under this Act, (a) manuals, instructions or guidelines issued to the officers or employees of the public body, or (b) substantive rules or policy statements adopted by the public body, for the purpose of interpreting an enactment or of administering a program or activity that affects the public or a specific group of the public.
French: 70(1) Le responsable d'un organisme public doit, sans qu'une demande de communication ait été présentée sous le régime de la présente loi, mettre à la disposition du public : a) les manuels, directives ou lignes directrices fournis aux dirigeants ou employés de l'organisme, b) les règles de fond ou politiques administratives adoptées par l'organisme, et utilisés pour l'interprétation d'un texte législatif, l'application d'un programme ou l'exercice d'une activité qui touche le public ou tout groupe parmi le public.