ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support services accounted for about 19 percent and management and administration for another 14 percent of the time.
French: Les services de soutien prennent, selon ce sondage, environ 19 p. 100 du temps de l’effectif, et la gestion et l’administration, 14 p.
English: Difficulties and obstacles encountered with respect to succession/retirement planning What were the difficulties encountered by shareholders who have no succession plan and are concerned about it?
French: 6 Difficultés et obstacles rencontrés quant à planification de la succession / retraite Quelles sont les difficultés rencontrées par les actionnaires qui n'ont pas de plan de succession et qui en sont préoccupés?
English: In many societies, it detracts from those actions that may be instrumental in reducing violence.
French: Dans de nombreuses sociétés, elle détourne de mesures qui pourraient contribuer à réduire la violence.
English: The Palace strives to redefine the meaning of standard and quality with its rooms.
French: Le Palace s’efforce de redéfinir dans ses chambres les notions de standard et qualité.
English: We have both the will and the means to be able to solve this problem gradually.
French: Nous avons la volonté et les moyens d'œuvrer à la résolution progressive de ce problème.
English: We reserve the right to cancel or change the travel services at our discretion, but we will try to substitute comparable services.
French: Vacances Air Canada se réserve le droit, à sa seule discrétion, d'annuler ou de modifier les services de voyage proposés. Advenant de telles modifications, Vacances Air Canada s'efforcera d'offrir des services comparables.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the text being transmitted to the Conference was a particularly significant one, since it would determine the direction of UNCTAD work in the next four years.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le texte transmis à la Conférence revêtait une importance particulière, car il déterminerait l'orientation des travaux de la CNUCED pour les quatre prochaines années.
English: For instance, it could be that the traditional links between inflation and "domestic" variables – particularly the level of unemployment – have become obsolete in a world where emerging Asia as well as previous communist countries provide such a large amount of labour at low cost.
French: Il se pourrait par exemple que le lien traditionnel entre l’inflation et les variables « nationales », notamment le niveau du chômage, soit devenu caduc dans un monde où les pays émergents en Asie et les anciens pays communistes offrent une quantité de main-d’œuvre considérable et à un faible coût.
English: The remaining resources are slightly more than 30,000 million tons; together with the 111 reserves this adds up to 35,000 million tons.
French: Les ressources restantes étant légèrement supérieures à 30 000 millions de tonnes, on atteint, compte tenu des réserves 111, un total de 35 000 millions de tonnes.
English: Extended FDP (Split Duty)
French: Temps de service de vol prolongé (service fractionné)
English: Home > Olympic Spirit > Olympic Symbols > The Olympic Flag Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Symboles > Drapeau Inscription/Connexion
English: Joint training would be an essential activity of confidence building in the region.
French: Des stages de formation conjoints constitueraient une activité essentielle pour restaurer la confiance dans la région.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Première réunion Genève, 12 et 13 juillet 2007 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: To go directly to the Acronym page, visit:
French: Pour vous rendre directement à la page des acronymes, allez aux adresses suivantes :
English: The national activities are led by four NGOs:
French: Les activités nationales sont menées par quatre ONG:
English: This type of research will enrich our understanding of how selected ethnic categories are reporting and it will provide some insight into how people from different backgrounds are attitudinally integrating into Canadian society.
French: Chez la première génération, on remarque que le pourcentage le plus élevé (80 %) des répondants indiquant un fort sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel est celui des gens dont les ancêtres sont originaires des Philippines, et le plus faible, celui des gens d’ascendance arabe (50 %).
English: The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan. The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
French: Dans ce contexte, les États membres devraient veiller à la complémentarité et à la cohérence des actions qui doivent être financées par les programmes RTE-T, LIFE +, le FEDER, par le Fonds de cohésion, par le FSE, par le FEP et par le FEADER sur un territoire et dans un domaine d'activité donnés.
English: However, the opportunity for judicial scrutiny
French: Un mécanisme d’examen indépendant renforcé et efficace est essentiel pour pallier cette absence d’examen judiciaire.
English: Nevertheless, the result of the ruling was that the owner maintained his full and new value insurance.
French: Le propriétaire a, malgré tout, maintenu son assurance sur la valeur totale.
English: Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force one month after the date on which the Authority notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that it is prepared to start functioning as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur un mois après la date à laquelle l’Administration a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’elle est disposée à commencer à exercer les fonctions d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Radio and Television - Annual Growth Rates 50.0%
French: Industries de la radio et de la télévision – Taux de croissance annuelle
English: 11-14), and approved the UN-SPIDER workplan for the biennium 2010-2011.
French: 11 à 14) et a approuvé le plan de travail de UN-SPIDER proposé pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In order to overcome the influence of a Low SES factor on reading and writing results, ways of compensating for disadvantageous home educational resources and environment should be found.
French: Pour surmonter l’influence d’un SSE faible sur les résultats en lecture et en écriture, il faudrait trouver des moyens de compenser l’insuffisance des ressources éducatives et de l’environnement familial.
English: • Child care expenses for each eligible child under 7 years of age on December 31, 1999, or for each eligible child of any age with a severe and prolonged mental or physical impairment have been increased to $7,000 from $5,000 for the 1999 taxation year. 
French: • Les frais de garde d'enfants pour chaque enfant admissible âgé de moins de 7 ans le 31 décembre 1999, ou pour chaque enfant admissible, peu importe son âge, ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée ont été majorés de 5 000 $ à 7 000 $ pour l'année d'imposition 1999.
English: The next item is the debate on the report (A5-0042/2001) by Mr Nicholson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing measures to be applicable in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) [COM(2000) 745 - C5-0683/2000 - 2000/0292(CNS)].
French: L' ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0042-2001) de M. Nicholson, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil instituant des mesures visant à reconstituer le stock de cabillaud en mer d' Irlande (division CIEM VII a) applicables en 2001 [COM(2000) 745 - C5-0683/2000 - 2000/0292(CNS)].
English: Increased access to training and professional development activities in ESL, in collaboration with organizations and associations and with the French school boards Development of regional projects to improve the teaching staff’s linguistic proficiency (grants, immersion sessions) Evaluation training in FSL Direction de la formation et de la titularisation du personnel scolaire:
French: Accès accru aux activités de formation et de perfectionnement en anglais, langue seconde, en collaboration avec les regroupements et associations et avec les commissions scolaires francophones. Développement de projets régionaux des compétences langagières du personnel enseignant (bourses, stages d’immersion).
English: Resolution 61/66, para.
French: Résolution 61/66, par.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan [P.155].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (P.155).
English: There were fewer people who tended to agree that the EYPD had increased the understanding of intellectual disabilities compared with a similar proposition relating to physical disabilities with figures of 45% and 51% respectively. The highest figures were noted in Ireland (71%), Luxembourg (60%) and Austria (59%).
French: Comme précédemment, l'Année Européenne est perçue comme plus bénéfique pour les handicapés physiques que pour les handicapés mentaux : 45% des personnes interrogées s'accordent à penser qu'elle a amélioré la compréhension des problèmes liés aux handicaps mentaux, contre 51% qui exprimaient cette opinion concernant les handicaps physiques.
English: (a) Respect for the Constitution and for the rules regarding changes of government;
French: a) Respect de la Constitution et conditions de l'alternance;
English: NORUT Conference for people with multi-cultural roots (www.stavanger2008.no)
French: Conférence NORUT pour les peuples aux racines multiculturelles (www.stavanger2008.no)
English: Funding Sources In this study, two funding sources were identified: federal and others.
French: Sources de financement Au cours de notre étude, nous avons relevé deux sources de financement : fédérale et autre.
English: Non-Inferiority Trials In a non-inferiority trial, if "A" is the investigational drug and is found to be "not much worse" than "B," where "B" is a marketed treatment, then one can generally assume that "A" is similar to "B."
French: Essais de non-infériorité Dans un essai de non-infériorité, si «A» est le traitement à l'étude et qu'il ne s'avère pas pire que « B » lorsque « B » est un médicament déjà sur le marché, on peut généralement présumer que « A » est semblable à « B ».
English: In most cases, post-conflict countries do not have the fiscal basis to raise the revenue needed for their budgetary obligations.
French: Dans la plupart des cas, les pays qui sortent d'un conflit n'ont pas d'assiette fiscale suffisante pour dégager les recettes nécessaires pour faire face à leurs obligations budgétaires.
English: This is evident from the table of data concerning World Summit Goals (Attachment C).
French: Ce problème ressort clairement du tableau sur les objectifs adoptés par le Sommet mondial (pièce jointe C).
English: Further, if the design relates only to a portion, that portion must be clearly identified. b) Which visual features The description must make clear which of the visual features shown in the drawings comprise the design.
French: Dans le cas d’un tartan, il est permis de fournir des esquisses ou des photos additionnelles montrant les couleurs pour mettre en évidence les motifs et pour faciliter le travail de l’examinateur.
English: • Identify areas for horizontal engagement with other program activity working groups and Other Government Departments (OGDs).
French: • d’identifier des secteurs propices à une collaboration horizontale avec d’autres groupes de travail sur les activités des programmes ou d’autres ministères;
English: Commitments As at March 31, 2002 the department will have the following commitments for Service Provider contracts: $147 million for the years 2002-2003 and 2003-2004.
French: Engagements Au 31 mars 2002, les engagements du Ministère pour les marchés conclus avec des fournisseurs de services totaliseront 147 M$ pour les années 2002-2003 et 2003-2004.
English: See the on-line version of Bill C-35, http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Language=E&Chamber=N&StartList=A&EndList=Z&Sessio n=14&Type=0&Scope=I&query=4881&List=toc-1.
French: Voir le texte du projet de loi C-35 (http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Language=F& Chamber=N&StartList=A&EndList=Z&Session=14&Type=0&Scope=I&query=4881&List=toc-1).
English: for each competition or type of competition Member States shall be authorized to reserve, through the bodies officially approved or recognized for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and improvement of breeding.
French: – les États membres sont autorisés à réserver, pour chaque concours ou type de concours, par l'intermédiaire des organismes officiellement agréés ou reconnus à cet effet, un certain pourcentage du montant des gains ou profits visés au paragraphe 1, point c), à la sauvegarde, la promotion et l'amélioration de l'élevage.
English: If you're not part of a specific OpenAFS-cell you want to access, and you just want to try browsing globally available OpenAFS-shares, then you can just install OpenAFS, not touch the configuration at all, and start /etc/init.d/openafs-client.
French: La commande suivante crée les liens nécessaires au lancement de votre client afs au démarrage de votre machine.
English: (2) Subparagraph (1)(b)(iii) does not apply if (a) the only marking on the exterior of the container that could indicate that a weapon, a prohibited device or ammunition is contained in it is a name or address; or (b) the container and its contents are being imported into Canada or exported from Canada.
French: (2) Le sous-alinéa (1)b)(iii) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) la seule marque apposée sur l'extérieur du contenant pouvant indiquer que celui-ci contient une arme, un dispositif prohibé ou des munitions représente un nom ou une adresse; b) le contenant et son contenu sont importés au Canada ou en sont exportés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nicole Ma Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00913 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Nicole Ma against the selection made for proposed appointment to the position of Manager, Corporate Services (AS 5) with Human Resources Development Canada in Oshawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive N. Ma Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00913 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (traduction) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par N. Ma à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination proposée au poste de gestionnaire, Services ministériels (AS-05) à Développement des ressources humaines Canada, à Oshawa (Ontario).
English: Selection board Chairperson Sigrun Bailey reviewed the assessment of Candidate Boyechko.
French: La présidente du jury de sélection, Mme Sigrun Bailey, a passé en revue l’évaluation de M. Boyechko.
English: However, should it come to pass, Bill 86 seeks to incorporate a criterion of reasonableness as part of the obligation to adopt safeguards, which in turn will depend on the sensitivity of the information, the purposes for which it is to be used, the quantity and distribution of the information and the medium on which it is stored.
French: Toutefois, s’il devait être adopté, le projet de loi 86 viendrait intégrer un critère de raisonnabilité dans le cadre de l’obligation d’adopter des mesures de sécurité de renseignements personnels compte tenu notamment, de leur sensibilité, de la ﬁnalité de leur utilisation, de leur quantité, de leur répartition et de leur support.
English: · Importation of cherries originating in Bulgaria with the authorization of the customs authorities in ignorance of the countervailing charge laid down by Commission Regulation (EEC) No 1591/92 of 22 June 1992 (OJ 1992 L 168, p.
French: 1) - Importation de cerises originaires de Bulgarie avec l'autorisation de l'autorité douanière, dans l'ignorance de la taxe compensatoire prévue par le règlement (CEE) n. 1591/92 de la Commission, du 22 juin 1992 (JO L 168, p.
English: We must recognize and accept the limits of our personal capabilities and knowledge so that we can use help and mutual aid wisely, or acquire new knowledge that challenges our assumptions about ourselves and our health.
French: Un accident, une maladie chronique, ou ce simple mal au dos si répandu de nos jours, entraînent certes des douleurs physiques, mais aussi le plus souvent des douleurs morales, dues par exemple à la privation de certaines activités qui nous sont chères.
English: ◦ It may be useful to explore the costs and benefits of activity- based approaches in organizations where there is a greater variety of costs to be considered.
French: ◦ Il pourrait être utile d'examiner les coûts et les avantages de la comptabilité par activités retenue par les organisations lorsqu'une plus grande variété de coûts doit être prise en compte.
English: PSHRMAC concluded that none of these positions performing purely financial management functions would support an EX-05 classification.
French: L'AGRHFPC a conclu qu'aucun poste assorti de fonctions reliées exclusivement à la gestion financière ne pourrait être de niveau EX‑05.
English: On 30 July 2007, I wrote to the Head of the Russian delegation with PACE asking through him for a copy of the coroner’s report and any other forensic expert’s report that might have been established at the request of the family of the deceased, and to inform me of any other measures taken by the competent authorities in order to establish the responsibilities for the death and injuries sustained by the three inmates in question.
French: Le 30 juillet 2007, j’ai écrit au chef de la délégation russe à l’APCE pour lui demander de bien vouloir me transmettre copie du rapport du médecin légiste et de tout rapport médico-légal éventuellement établi à la demande de la famille d’Azamat Ouspaïev, et de m’informer des autres mesures prises par les autorités compétentes pour déterminer les responsabilités concernant la mort d’Azamat et les blessures infligées à lui-même et à deux autres détenus.
English: Delaying use of the product until after pregnancy has been confirmed would not deal with the potential increased risk of retained placenta or abortion/fetal loss, if those increased risks are confirmed.
French: Le retard de l'administration du produit jusqu'après la confirmation de la grossesse ne règlerait pas le problème de risque accru éventuel de rétention du placenta ou d'avortement, si ces risques accrus sont confirmés.
English: He does not draw back before the straits and the necessities of the moment but faces their severity ready to give aid with that love which flees no sacrifice, is stronger than death, and will not be quenched by the rushing waters of tribulation.
French: Mais d'autre part, une formation qui oublierait, ou - pis encore - négligerait délibérément de diriger les yeux et le cœur de la jeunesse vers la patrie surnaturelle, serait une injustice contre la jeunesse, une injustice contre les inaliénables droits et devoirs de la famille chrétienne, une déviation, à laquelle il faut incontinent porter remède dans l'intérêt même du peuple et de lEÉtat.
English: However, don't forget to tell other woman what you discovered. Because of the 'discreet' use of past and present symptothermal women, the STM is still misunderstood by the large public as well as by medical doctors (and sexual education services, public health, etc.).
French: Mais partagez quand même votre savoir et votre découverte avec les autres femmes car à cause de la 'discrétion' des symptothermiciennes, passées et présentes, l'AST est soit ignorée soit méconnue parmi le grand public ainsi que les médecins (éducation sexuelle, santé publique, etc.).
English: Table 9.11 Detailed Budget 2004-2005 for Main Program 11 A. Budget Variation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Revised A Program Amount B % B/A Budget Variation Cost Amount C % C/A Total Amount D=B+C % D/A 2004-2005 Proposed E=A+D
French: Ces dépenses sont ainsi réparties : i) 20 000 francs suisses pour les locaux et l’entretien, et ii) 309 000 francs suisses pour les communications et autres dépenses.
English: The 1996 Poverty Assessment Survey noted that
French: D'après le Rapport sur la pauvreté
English: The grades are No.1, 2, 3 and extra 3 Canada other than Red, and No.1, 2, 3 and extra 3 Canada Red.
French: Par provinciales de producteurs de légumineuses. fabrication de produits conséquent, il est courant alimentaires et industriels. de relever des écarts de CANADA :
English: Categorized capital expenditures as a percentage of total capital expenditures are displayed below in Figure 4.8.
French: Le diagramme 4.8 ci-dessous montre les dépenses en immobilisations par catégorie en pourcentage des dépenses en immobilisations totales.
English: It borders Albania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Bulgaria to the north and Turkey to the east.
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION La Grèce est un Etat de taille moyenne (132 000 km2) situé au sud de l’Europe.
English: The Census of Manufactures in 1784 confirms 57 running factories which employ 69 people and produce 13,680 articles a year.
French: Le recensement de Manufactures en 1784 constate 57 fabriques en foctionnement qui embauchent 69 personnes et produisent 13.680 pièces annuelles.
English: In the circumstances, the Committee considers that the supervisory review cannot be characterized as an “appeal”, for the purposes of article 14, paragraph 5, and that this provision has been violated.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que le contrôle juridictionnel ne peut être considéré comme un examen par une juridiction supérieure au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et qu'il y a eu violation du droit garanti par cette disposition.
English: As a result, neither Parliament nor the public could judge whether the plan was on track, or whether corrective action was needed.
French: La population et le Parlement n'ont donc jamais pu déterminer si le plan se déroulait comme prévu ou si des mesures correctives étaient nécessaires.
English: Users may be other Web services, applications and human beings.
French: Les utilisateurs peuvent être d'autres services Web, des applications ou des êtres humains.
English: For "Personal Suitability," the tools chosen were role plays, the interview and reference checks.
French: Pour les «Qualités personnelles» les outils choisis furent les jeux de rôles, l'entrevue et les références.
English: In order for there to be a sale for export, there must obviously be a person who exports.
French: Pour qu’il y ait vente de marchandises pour exportation, il faut évidemment une personne qui exporte.
English: Decision -/CMP.1 (Article 12)
French: Décision -/CMP.1 (Article 12)
English: These reports are in line with the general approach set out in the European security strategy, and open up some promising avenues towards a stronger and more effective multilateralism.
French: Ces rapports sont conformes à la philosophie générale décrite dans la stratégie de sécurité européenne et ouvrent des pistes prometteuses vers un multilatéralisme plus fort et plus effectif.