ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Government approved a federal programme for the reform of the Russian Ministry of Justice's penal correction system over the period 2002-2006 on 29 August 2001; this calls for 46,000 additional places for suspects and accused persons in remand centres over the course of five years.
French: Le Gouvernement russe a approuvé le 29 août 2001 un programme fédéral de réforme du système pénitentiaire relevant du Ministère de la justice pour la période 2002-2006.  Ce programme prévoit la création de 46 000 places supplémentaires dans les cinq années à venir.
English: These efforts have been successful in increasing the use of strategic environmental assessments in policy, plan and program decisions.
French: Ces efforts lui ont permis d'augmenter le recours à l'évaluation environnementale stratégique dans les décisions sur les politiques, les plans et les programmes.
English: A just, lasting and comprehensive peace in the Middle East remains possible.
French: Une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient reste possible.
English: A section of forest stream was treated with Bacillusthuringiensis Berliner var. kurstaki (B.t.k.) at 10 × the expected environmental concentration (200 IU/mL) to determine effects on the macroinvertebrate community.
French: Bacillusthuringiensis Berliner var. kurstaki (B.t.k.) a été appliqué sur une section d'un cours d'eau forestier à 10 fois la concentration attendue dans l'environnement (200 UI/mL) afin de déterminer les effets sur la communauté de macroinvertébrés.
English: The limits of this approach for marginalized women with complex and multiple problems, whose addictions may have spanned 20 years or more, were clearly expressed as follows:
French: Les limites de cette approche pour les femmes marginalisées qui avaient des problèmes complexes et multiples, dont la dépendance s'étendait sur 20 ans ou plus, ont été clairement exprimées comme suit :
English: • Guidelines for Conducting Pharmaceutical Budget Impact Analyses for Submission to Public Drug Plans in Canada which provide guidance to industry on the methodology and reporting standards to be used when submitting BIAs to the Common Drug Review, administered by Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH), or to federal, provincial or territorial drug plans that participate in the Common Drug Review (CDR).
French: • Lignes directrices pour l'analyse de l'incidence du prix d'un médicament sur les budgets des régimes publics d'assurance-médicaments. Ces Lignes directrices présentent la méthodologie d'analyse de l'incidence du prix d'un médicament sur les budgets d'assurance-médicaments ainsi que les normes relatives aux rapports qui doivent être soumis au Programme commun d'examen des médicaments administré par l'Agence canadienne des médicaments et des technologies en santé (ACMTS) ou, encore, aux régimes d'assurance-médicaments fédéraux, provinciaux et territoriaux participant au Programme commun d'examen des médicaments (PCEM).
English: It may furthermore discuss how to make better use of it at different levels through, for instance, national launches of the report.
French: Il pourra en outre réfléchir aux moyens de mieux l'utiliser à différents niveaux, par exemple des lancements à l'échelle nationale.
English: This is reflected in the WHMIS Steering Committee Report which refers to "a generic name as precise as reasonably possible...". WHMIS stakeholders reaffirmed that the quoted phrase be used as a guideline for use by the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) and inspectors in the interpretation of both section 16 of the HPA and subparagraph 16(b)(ii) of the CPR; {ref.:
French: Le rapport du Comité directeur énonce qu'une «matière chimique protégée par le secret de fabrication sera décrite par une dénomination chimique aussi précise qu'il est raisonnablement possible de le faire...» Les intervenants du SIMDUT ont réaffirmé que cet énoncé devait servir de ligne directrice au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ainsi qu'aux inspecteurs aux fins d'interprétation tant de l'article 16 de la LPD que du sous-alinéa 16b)(ii) du RPC; {réf.
English: An example of the bracketing method is provided in the "Non-confidential Edited Version If Providing Confidential Information" section below; and 2. clearly mark "CONFIDENTIAL" on every page of the confidential submission, including all attachments.
French: Vous trouverez un exemple de la méthode de mise entre crochets dans la section « Copie révisée non confidentielle » ci-dessous; et 2. écrire clairement « CONFIDENTIEL » sur chaque page de l’exposé confidentiel, y compris sur toutes les pièces jointes.
English: Percentage of men and women studying at the various levels of education
French: Égalité d'accès à l'éducation; alphabétisation
English: Frigidaire acts as a national distributor for the goods in Canada.
French: Frigidaire fait office de distributeur national des marchandises au Canada.
English: On 16 November 2000, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the conviction of Hasan Yousefi Eshkevari on charges of defamation, of insulting the founder of the Islamic Republic and of apostasy in connection with his participation in the conference in Berlin in April 2000.
French: Le 16 novembre 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé au Gouvernement un appel urgent au sujet de Hasan Yousefi Eshkevari, reconnu coupable de diffamation, d'outrage au fondateur de la République islamique et d'apostasie à la suite de sa participation à la conférence de Berlin tenue en avril 2000.
English: Further, Interpro states that it expects to be exporting Maritime grain within a few years; without the elevator, however, this would not materialize.
French: Interpro Sales a aussi déclaré qu'elle compte exporter des céréales des Maritimes dans les prochaines années, mais que cela ne se matérialisera pas sans le silo.
English: E. Lower St. Lawrence Estuary here is a definitive requirement for the development of an ecosystem science framework to better understand and monitor the interactions between the ecosystem components and changes resulting from increased human pressures in the Lower St. Lawrence Estuary (LSLE).
French: l est impératif qu’un cadre scientifique écosystémique soit élaboré pour nous permettre de mieux comprendre et de surveiller plus étroitement les interactions entre les composantes de l’écosystème et les changements résultant de l’intensification des pressions anthropiques dans l’estuaire maritime du Saint-Laurent.
English: These changes strengthen the commitment of the federal government with regard to fostering English and French and require institutions to take "positive measures" to implement this commitment.[6] Other legal tools that deal with official languages have been adopted under the regime of the Public Service Employment Act, the most recent amendments of which came into effect on December 31, 2005:[7]
French: Ces modifications viennent renforcer l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la promotion du français et de l'anglais, et imposent aux institutions de prendre des « mesures positives » pour concrétiser cet engagement[6]. D'autres instruments juridiques traitant de langues officielles ont été adoptés sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, dont les plus récentes modifications sont entrées en vigueur le 31 décembre 2005[7] :
English: WHO has also sent epidemiologists, a water and sanitation expert and a logistician to Harare to strengthen response efforts on the ground.
French: L’OMS a également envoyé des épidémiologistes, un expert de l’eau et de l’assainissement et un logisticien à Harare pour renforcer l’action sur le terrain.
English: Surface ships participating in CRO will return to Halifax Friday.
French: Les navires participant aux OPC seront de retour à Halifax vendredi.
English: Democracy and economic reform need the support of the EU and this House now more than ever before.
French: La réforme démocratique et économique a besoin du soutien de l'Union européenne et de cette Assemblée aujourd'hui plus que jamais.
English: In the present case, clearly that has not been done.
French: Dans le cas qui nous occupe, cela n'a de toute évidence pas été fait.
English: Intersol Group Reference Number:
French: Le groupe Intersol Numéro de référence :
English: Reconciliation should include parallel development efforts to provide the socio-economic conditions that will ensure lives of dignity for the people of Afghanistan without resorting to illegal means to survive, including through drug trafficking.
French: La réconciliation devrait aller de pair avec des efforts de développement afin d'instaurer les conditions socioéconomiques susceptibles d'assurer une vie digne à tout le peuple afghan sans qu'il ait besoin de recourir à des activités illicites pour survivre, telles que le trafic de drogue.
English: • What are their individual track records?
French: • Quels sont les antécédents de chacune d'entre elles?
English: In a 1998-1999 survey of mothers with children under two years of age, 12% of mothers age 35 years or older had smoked during pregnancy, compared with 53% of mothers under 20 years of age (Health Canada, 2003).
French: Une enquête réalisée en 1998-1999 auprès des mères d'enfants âgés de moins de deux ans révèle que 12 % des mères âgées de 35 ans et plus avaient fumé pendant leur grossesse, contre 53 % des mères âgées de moins de 20 ans (Santé Canada, 2003).
English: Local authorities should be supported by other spheres of government in the development of their administrative, technical and managerial capacities and of their structures, which should be responsive, transparent and accountable.
French: Les autorités locales devraient bénéficier du soutien d'autres sphères de gouvernement pour l'amélioration de leurs capacités administratives, techniques et opérationnelles, et la mise en place de structures souples, transparentes et responsabilisantes.
English: Also if you sign up on their forums you will be in the beta they plan to have. I dont know how much guarentee there is, but that is what they say.
French: bosozoku @skiwi: Ouais, le 1er et ses clins d'oeils était super cool.
English: * Suicide, motor vehicle accidents and other injuries and poisonings are subcategories of the "accidents, poisonings and violence" category.
French: Taux de mortalité normalisés selon l’âge : tableaux de données
English: The MCO *** was tasked to train and mentor the DMCO.
French: L’AGC, ***, a été chargé de former et d’encadrer l’AGCA.
English: At the same time, it is hoped that the United Nations will enforce the disciplinary procedures that are currently being formulated.
French: Parallèlement, il faut espérer que les Nations Unies mettront à exécution les procédures disciplinaires qui sont actuellement en cours d'élaboration.
English: However, given the fact that the EEZ of the United States was immediately adjacent to the southern end of the fishing area of concern and that the northernmost portion of the EEZ surrounding the north-western Hawaiian Islands included seamounts that were bottom-fished in the past, the United States had completed an assessment as a coastal State whose EEZ contained the same stocks of many affected species.
French: Cependant, vu que la zone économique exclusive des États-Unis était directement adjacente à l'extrémité sud de la zone de pêche concernée et que la portion extrême-nord de la zone économique exclusive entourant les Iles hawaïennes du nord incluait des monts sous-marins où la pêche de fond était autrefois pratiquée, les États-Unis avaient réalisé une évaluation en tant qu'État côtier dont la zone économique exclusive contenait les mêmes stocks de nombreuses espèces touchées.
English: The ASTM E2187-02b Method is a good predictor of the ability of a cigarette to ignite substrates such as mattresses, upholstered furniture or bedding.
French: La méthode ASTM E2187-02b est un bon indicateur prévisionnel de la capacité d'une cigarette à enflammer un substrat comme un matelas, un meuble ou de la literie.
English: A note of caution on this front: policy makers should be careful not to create an intrusive rentier’s problem.
French: Une mise en garde s’impose toutefois à cet égard : les décideurs publics doivent veiller à ne pas créer un « syndrome du rentier encombrant ».
English: With the exception of property described in subsections 4900(6) and (12) of the Regulations, the amendments to Part XLIX provide that the types of property that are prescribed to be a qualified investment for a registered disability savings plan are those that are prescribed for an RRSP.
French: Les modifications apportées à la partie XLIX prévoient que les types de biens qui constituent des placements admissibles pour un régime enregistré d’épargne-invalidité sont les mêmes que ceux qui constituent de tels placements pour les régimes enregistrés d’épargne-retraite, exception faite des biens visés aux paragraphes 4900(6) et (12) du règlement.
English: Please, call us before arrival because we might be just on the other location (other ALIBI HOSTELS n Piran), or wait few minutes.
French: Merci de nous appeler avant d'arriver, car nous serons peut-être dans d'autres auberges ALIBI de Piran, sinon attendez quelques minutes.
English: Rehabilitation services are also provided in a geriatric rehabilitation unit in one other hospital and in two special-care facilities.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur provincial vérifie chaque année les comptes des ministères et organismes gouvernementaux, dont le ministère de la Santé.
English: If this proves to be the case, future action is likely to involve the provision of special hostel facilities to cater for this group.
French: Si tel est le cas, il faudra à l'avenir prendre des dispositions pour offrir un hébergement en foyer d'accueil à ce groupe de personnes.
English: • Further development of workplan and governance structure;
French: • Élaboration plus poussée d’un plan de travail et d’une structure de gouvernance;
English: The Delegation supported the proposal for in-depth analysis of the guidelines base on comments put forth during this session of the Committee and any additional comments provided be February deadline.
French: La délégation a appuyé la proposition visant à effectuer une analyse approfondie des principes directeurs sur la base des observations formulées au cours de la présente session du comité et des contributions qui auront été communiquées au Secrétariat avant l’échéance du mois de février.
English: • Health Canada divisions active in areas associated with key levers, such as the Canadian Diabetes Strategy and its prevention and promotion contribution program.
French: • les divisions de Santé Canada oeuvrant dans des domaines associés à d'importantes infrastructures, telles que la Stratégie canadienne du diabète et son programme de contributions à la prévention et la promotion.
English: Renato Ruggiero, former WTO DG spoke about how trade inspires growth and in time growth will solve poverty issues.
French: M. Renato Ruggiero, ex-directeur général de l’OMC, a expliqué que le commerce est le moteur de la croissance et que, avec le temps, la croissance viendra à bout de la pauvreté.
English: 2) ACT Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [Official Journal L 224 of 18.08.1990].
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale [Journal officiel L 224 du 18.08.1990].
English: Technological advances have brought the world closer, but they have also opened up divides between those who are able to cope with the resultant challenges and those who lack the capacity to do so.
French: Les innovations technologiques ont resserré notre monde mais elles ont aussi creusé un écart entre ceux qui sont en mesure d'affronter les problèmes qui en découlent et ceux qui n'ont pas la capacité de le faire.
English: The huge stocks of conventional weapons in various parts of the world have diverted resources from important sectors such as health, education and development.
French: En divers points du globe, les stocks colossaux d'armes classiques ont détourné des ressources dont auraient eu tant besoin des secteurs importants comme la santé, l'éducation et le développement.
English: The November 2003 Report confirmed that Malta has met the commitments and requirements arising from the accession negotiations as regards culture and audiovisual policy.
French:  Le rapport de novembre 2003 établit que Malte respecte les engagements et exigences découlant des négociations d'adhésion en ce qui concerne la politique audiovisuelle et culturelle.
English: The most convenient solution is an airplane.
French: La maniere la plus confortable est de prendre l’avion.
English: Canada will pursue improvements to the WTO itself by supporting greater transparency, both in ongoing WTO activities such as dispute settlement and in the conduct of future multilateral trade negotiations.
French: Le Canada s’ efforcera de clarifier certaines dispositions clés concernant les procédures et le fond du chapitre sur l’ investissement de l’ ALENA et d’ accroître la transparence des procédures.
English: Severe falciparum malaria can cause seizures, coma, kidney failure and respiratory failure, which can lead to death.
French: Le paludisme à falciparum peut provoquer des crises épileptiques, le coma, des insuffisances rénales et respiratoires pouvant causer la mort.
English: As of January 1st, 2006 , applicants who do not respond within the time frame indicated in the PDN or IRN (30 calendar days) will receive a Notice of Withdrawal and their applications will be immediately removed from our review queue.
French: Par conséquent, à compter du 1er janvier 2006, le demandeur qui néglige de répondre à l'intérieur des délais accordés à un avis de défaut ou de demande de renseignements (30 jours francs) recevra un avis d'intention de retrait et la présentation de sa demande est dès lors retirée de la liste des dossiers en attente de la DPSN.
English: Finally, consultations allow the Commission to sound out European public opinion on important legislative proposals.
French: Enfin, les consultations permettent de connaître l'opinion publique européenne sur les principales propositions législatives.
English: The tax system also helps offset the costs of post-secondary education.
French: Le régime fiscal aide aussi à compenser les coûts des études postsecondaires.
English: The Security Council can count on Canada's support and encouragement as we work together to respond to those enormous challenges.
French: Le Conseil de sécurité peut compter sur le soutien et l'encouragement du Canada alors que nous travaillons ensemble à répondre à ces énormes défis.
English: Where a change in the medical condition has occurred, medical information documenting the change in needs must be provided.
French: S'il s'agit d'un changement de l'état de santé du bénéficiaire, l'information médicale à l'appui doit être fournie.
English: They add value going far beyond ACOA’s financial investments.
French: Elles ajoutent une valeur qui dépasse de beaucoup les seuls investissements financiers de l'APECA.
English: FAO guidelines on forest fire management in temperate and boreal forests, issued in November 2002, complement related ITTO work on tropical forests.
French: Les lignes directrices de la FAO sur la gestion des feux dans les forêts tempérées et boréales, publiées en novembre 2002, viennent compléter les travaux correspondants de l'OIBT pour les forêts tropicales.
English: GAISANO, Herbert Y
French: BULMAN, Dennis E / WELLS, Philip S
English: However, I would have granted the rebate on the basis of the value of the inventory of the finished or assembled goods.
French: Cependant, j'aurais accordé le remboursement en fonction de la valeur à l'inventaire des marchandises finies ou assemblées.
English: At the regional level, UNEP was actively supporting the various reviews of the implementation of the Rio agreements and Agenda 21, and was making available a number of outlook reports and task manager reports on sectoral and cross-sectoral issues.
French: Au niveau régional, le PNUE appuie activement l'élaboration des divers rapports sur l'état de mise en oeuvre des Accords de Rio et d'Action 21 et diffuse divers autres rapports de situation ou rapports de chefs de projet sur des questions sectorielles et intersectorielles.
English: C. Goal 3: Promote gender equality and empower women 6
French: Objectif 3: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes 6
English: In 1997-98, the federal government made an estimated $2.2 billion in annual direct payments to support programs and services delivered by voluntary sector organizations.
French: On estime qu'en 1997-1998, le gouvernement f�d�ral a vers� 2,2 milliards de dollars en paiements directs pour soutenir les programmes et les services dispens�s par les organismes du secteur b�n�vole et communautaire.
English: Programme content was as important, if not more important, than the pursuit of purely administrative measures.
French: Le contenu d'un programme est tout aussi important, sinon plus important, que la poursuite de mesures purement administratives.
English: The United Nations system has been regularly consulted about the appropriateness and utility of this legislation and has indicated its support for it.
French: Les organismes des Nations Unies, qui ont été périodiquement consultés sur l'adéquation et l'utilité de ces dispositions, ont indiqué qu'ils appuyaient celles-ci.
English: There were no religious restrictions barring citizens from government employment.
French: Il n'existe aucune restriction aux emplois publics pour des raisons religieuses.
English: (2) If the inspector is not capable of avoiding the safety hazard at the source, all of the required personal protective safety equipment must be used before performing any tests. The personal protective safety equipment includes safety shoes or boots, safety glasses, proper protective clothing, rubber insulating gloves with leather gloves, proper insulated tools and equipment.
French: 2) Si l’inspecteur est incapable d’éliminer la source de danger, il ne faut pas entreprendre d’essai sans avoir revêtu l’équipement de protection individuel approprié - souliers ou bottes de sécurité, lunettes de protection, vêtements protecteurs, gants isolants en caoutchouc ou en cuir - et il faut utiliser les outils et l’équipement isolants adéquats.
English: The Working Group considered whether a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules should contain provisions allowing counter-claims or set-off in a wider range of situations.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir s'il fallait faire figurer dans une version révisée du Règlement des dispositions permettant la présentation de demandes reconventionnelles ou de moyens de compensation dans un éventail de situations plus large.
English: " consultation and democracy are interrelated; " ownership of development strategies by the countries and population concerned;
French: " liaison entre consultation et démocratie; " maîtrise des stratégies de développement par les pays et la population en cause;
English: Develop long-term multi-year action plan and identify resources required by end of 2003
French: Élaborer un plan d'action pluriannuel à long terme et déterminer les ressources requises d'ici à la fin de 2003
English: Make sure you have someone to record what people say.
French: • Questions ouvertes standard; p. ex.
English: The other provisions of RID/ADR do not apply.“
French: Les autres dispositions du RID/ADR ne s'appliquent pas.»