ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audacious Owl, 1993, Kenojuak Ashevak, Cape Dorset.
French: Audacious Owl (Hibou audacieux), 1993, Kenojuak Ashevak, Cape Dorset.
English: This issue will remain firmly in the public eye for some time, given the high profile of various inquiries into the matter, including the inquiry headed by Mr. Justice John H. Gomery, which is expected to begin public hearings in September.
French: Cette question continuera à connaître un grand retentissement pendant un certain temps, étant donné la grande publicité dont fait l'objet diverses enquêtes sur cette question, y compris celle dirigée par le juge John H. Gomery, qui doit commencer les audiences publiques en septembre.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 May 1997, the European Parliament brought an action for the annulment of Council Regulation (EC) No 408/97 of 24 February 1997 on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for its implementation ('the contested regulation‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 mai 1997, le Parlement européen a demandé l'annulation du règlement (CE) n° 408/97 du Conseil, du 24 février 1997, concernant la conclusion de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la république islamique de Mauritanie et arrêtant des dispositions pour son application (ci-après le «règlement litigieux»).
English: Sheets PY21W (only for signalling lamps) 58
French: Feuilles PY21W (seulement pour les feux-signalisation) 58
English: In December 2004, a draft of the Wild Salmon Policy for the west coast was released.
French: En décembre 2004, un projet de Politique sur le saumon sauvage a été annoncé sur la côte Ouest.
English: During the past year, in addition to supporting regional efforts aimed at conflict prevention, resolution and peace-building, the Organization undertook to continue to operate and establish peacekeeping and peace-building missions.
French: Au cours de l'année écoulée, outre son appui aux efforts régionaux en faveur de la prévention des conflits, du rétablissement et de la consolidation de la paix, l'Organisation a continué de gérer et de créer des missions de maintien et de consolidation de la paix.
English: Rule 20 Restriction of the Holder’s Right of Disposal (1) [Communication of Information] (a) The holder of an international registration or the Office of the Contracting Party of the holder may inform the International Bureau that the holder’s right to dispose of the international registration has been restricted and, if appropriate, indicate the Contracting Parties concerned.
French: 2) [Retrait partiel ou total de la restriction] Lorsque le Bureau international a été informé, conformément à l’alinéa 1), d’une restriction du droit qu’a le titulaire de disposer de l’enregistrement, la partie qui a communiqué cette information informe aussi le Bureau international de tout retrait partiel ou total de cette restriction.
English: During this time significant changes have occurred in the economic and social spheres.
French: Pendant cette période, des changements déterminants se sont produits dans les sphères économique et sociale.
English: Link to remarks by the Clerk of the Privy Council and Secretariat to the Cabinet on Public Policy and the Public Service Matter.
French: Lien à l'allocution du greffier du Conseil privé et secrétaire du cabinet sur l'importance des politiques publiques et de la fonction publique.
English: Click here to see all kinds of pictures, sent by our visitors.
French: Différentes photos, envoyées par des visiteurs de notre site.
English: A review presents novel and critical appraisals of specific topics of current interest (these may take the form of a full review or a minireview, the latter being more limited in scope).
French: Une syn` ´ ´ these presente une evaluation critique et originale de sujets ´ ˆ ˆ particuliers d’interet courant. Elle peut etre approfondie ou de ´ ´ ` portee limitee (minisynthese).
English: These four elements are explained below.
French: Ces quatre éléments sont expliqués ci-dessous.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO approved, in their thirty-second series of meetings, from March 25 to 27, 1998, the proposal contained in the 1998-1999 biennial Program and Budget to establish the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC), comprised of eminent individuals from a wide range of policy backgrounds.
French: Les assemblées des États membres de l’ OMPI ont approuvé, à leur trente-deuxième série de réunions, qui s’ tenue du 25 au 27 mars 1998, la proposition contenue dans le est programme et budget pour l’ exercice biennal 1998-1999 visant à créer la Commission consultative des politiques (CCP) et la Commission consultative du monde de l’ entreprise (CCE), composées d’ experts issus de divers domaines d’ action.
English: Kang (2001) estimates the price impact of barriers to trade in maritime transport services by postulating that the price of shipping is a function of barriers to trade in maritime services, distance between trading partners, scale of bilateral trade, and stages of economic development of trading partners.
French: Kang (2001) évalue l’incidence sur les prix des entraves au commerce des services de transport maritime en postulant que le prix d’expédition dépend des obstacles imposés au commerce des services maritimes, de la distance entre les partenaires commerciaux, de l'envergure des échanges bilatéraux et du niveau de développement économique des partenaires commerciaux.
English: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of refined sugar, your response should be updated to include data for the first quarter of 2005 (Jan.
French: Nota : *Si l’ASFC détermine que l’expiration des ordonnances donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement du sucre raffiné, vous devez mettre votre réponse à jour en fournissant les renseignements pour le premier trimestre de l’année 2005 (1er janv. au 31 mars) de même que les données comparatives pour le premier trimestre de l’année 2004.
English: Now in its fourth year, it has close to 1500 members and some 40 Delegations in Canada and abroad.
French: Il compte près de 1 500 membres et 40 délégations environ au Canada et à l'étranger.
English: Cash and receipts kept on hand generally are not more than 2,000 DM.
French: Les espèces et les recettes disponibles ne dépassent pas en général 2 000 DM.
English: The first element involves efforts to disarm military-political factions.
French: Tout d'abord, nous devons accélérer le processus de désarmement des factions politico-militaires.
English: • closing particularly sensitive areas to any potentially harmful activities.
French: • Fermer les zones particulièrement sensibles à toutes les activités potentiellement dommageables.
English: The friendly fire incidents killed 13 soldiers and wounded many more (10).
French: Ces incidents ont tué 13 soldats et en ont blessé un grand nombre (10).
English: Responding countries reported the presence of various pension plans — universal, limited or voluntary.
French: Les pays ont signalé l'existence de plusieurs régimes de retraite - universelle, limitée ou volontaire.
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports 1996-1997 Report to Governments
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels Rapport aux gouvernements, 1996-1997
English: It must be determined that the entry of the foreign worker will:
French: Pour ce faire, il faut démontrer que l'entrée du travailleur étranger :
English: That doctrine, while recently evolved to embrace the ‘open order revolution’ and skirmisher tactics,7 was still very linear in nature.
French: Comme ce fut le cas dans de nombreux autres domaines, la milice emprunta sa doctrine d’infanterie presque entièrement à l’armée britannique.
English: The fortress-like Seongsan Ilchulbong tuff cone, with its walls rising out of the ocean, is a dramatic landscape feature, and Mount Hallasan, with its array of textures and colours through the changing seasons, waterfalls, display of multi-shaped rock formations and columnar-jointed cliffs, and the towering summit with its lake-filled crater, further adds to the scenic and aesthetic appeal.
French: Le cône de tuf de Seongsan Ilchulbong, semblable à une forteresse avec ses murs qui surgissent de l'océan, offre un paysage remarquable et le mont Hallasan, avec toute la palette de ses textures et de ses couleurs qui changent au fil des saisons, avec ses cascades, ses expositions de formations rocheuses aux formes multiples et de falaises à colonnes, et avec son sommet surplombant au cratère occupé par un lac, ajoute encore au pittoresque et à l'attrait esthétique du lieu.
English: Ketchup is forecast to hold almost 25% of sales in 2003.
French: Pour les condiments, le ketchup devrait représenter près de 25 % des ventes en 2003.
English: With a plaque assay system, a linear relationship was observed for an inoculum size of up 1 mL/25 cm2; a marked decrease in the number of plaques was observed when over 1 mL of sample was inoculated on this surface area.
French: Dans un titrage par la méthode de formation de plages sous agar, une relation linéaire entre le nombre de virus détectés et le volume d'inoculum a été observée jusqu'à 1 mL d'inoculum dans des flacons de 25 cm2.
English: Africa should be given a chance to grow its economy without harming the environment.
French: L'Afrique devrait se voir donner une chance de développer son économie sans pour autant nuire à l'environnement.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level agricultural technologist advances from conducting fieldwork to analyzing data to improve the overall sustainability of an agricultural environment.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le technologue agricole passe de l’étape du travail sur le terrain à celle de l’analyse des données en vue d’améliorer la durabilité globale du milieu.
English: 3.1 To what extent are/were intended target populations involved in project implementation?
French: 3.1 Dans quelle mesure les populations cibles ont-elles participé à la mise en oeuvre du projet?
English: Since the promulgation of the Pag-IBIG Fund Law, various changes and amendments have been effective to better serve and respond to the needs of its members.
French: Depuis l'adoption de la loi portant création du Fonds PAG-IBIG, divers amendements et modifications ont été apportés pour mieux répondre aux besoins de ses adhérents.
English: First of all I am glad that technology eventually brought us the honourable Member's supplementary question.
French: Tout d'abord, je suis heureux que la technologie nous ait finalement fait profiter de la question complémentaire de l'honorable député.
English: From April 1998, the monitoring of implementation of the real property laws was directed to assessment of achievements of the citizens right to return their flats, on which they have tenancy right, then the right to return the real properties, the right to purchase the flats on which they have tenancy right, as the significant segment of privatisation.
French: Depuis avril 1998, le suivi instauré à cet effet vise à évaluer dans quelle mesure les citoyens parviennent à exercer leur droit de réintégrer les logements dont ils sont locataires, les biens immobiliers et celui d'acquérir les appartements dont ils sont locataires, au titre des mesures de privatisation.
English: Modern Comptrollership Executive Overview Introductory Material The pillars of comptrollership The enablers of comptrollership A thematic view Alternate Format(s) InstructionsPDF (978.92 Kb) Printable Version Content Analysis of the Departmental Comptrollership Capacity Check Reports
French: La fonction de contrôleur moderne Sommaire Matériel d'introduction Les pierres angulaires Les facteurs habilitants Vision thématique Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.13 Mo) Version imprimable Analyse du contenue des rapports d'évaluation des capacités ministérielles de la fonction moderne de contrôleur
English: Europe thus is losing some of its market share of international arrivals, from 58% in 2000 to 45% in 2020.
French: L’Europe est donc en train de perdre une partie de sa part de marché des arrivées internationales, puisque celle-ci, de 58% en 2000, devrait descendre à 45% en 2020.
English: The publication of the same name was issued in May and distributed to all permanent missions, United Nations agencies, and concerned non-governmental organizations, among others.
French: La publication « Thème 2005 : faire face aux défis mondiaux » est parue en mai et a été distribuée à toutes les missions permanentes, institutions des Nations Unies, organisations non gouvernementales, etc.
English: Rejects discrimination and double standards in peaceful uses of nuclear energy and any attempt to resort to unilateral action in resolving verification concerns.
French: Rejette la politique des deux poids deux mesures et la discrimination en termes d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, ainsi que toutes les tentatives de recours à une action unilatérale pour résoudre les problèmes de vérification;
English: The Policy Committee reviewed the 2004-2009 Vietnam CDPF in February 2004, and the Minister approved it in May 2004.
French: Le Comité des politiques a examiné le Cadre de programmation-pays pour le Vietnam 2004-2009 en février 2004 et la ministre l’a approuvé en mai 2004.
English: Unique Nature of the HTF Projects The HTF was quite different from other organizations that fund health-related research in this country, such as the Canadian Institutes for Health Research and its predecessor the Medical Research Council.
French: Le FASS, fruit d’un effort conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a financé 141 projets pilotes et études d’évaluation réalisés dans l’ensemble du Canada entre 1997 et 2001, pour un coût total de 150 millions de dollars.
English: Lacking at least a parallel foreign policy review (which should have led a properly debated defence review), for what are we now preparing and equipping our Forces to combat?
French: Faute d’avoir exécuté au moins un examen parallèle de la politique étrangère (lequel aurait dû être au cœur d’un examen sérieux de la politique de défense), à quoi nous préparons-nous actuellement nos forces armées et pourquoi les équipons-nous en vue du combat?
English: The United States strongly supports a United Nations that is sharply focused on addressing the challenges of today's world in efficient and effective ways.
French: Les États-Unis sont résolument en faveur d'une Organisation des Nations Unies qui s'attache clairement à régler, d'une manière efficace et réelle, les problèmes du monde actuel.
English: Rates of mortality and egg laying have important effects on these reference points.
French: Les taux de mortalité et de ponte ont des effets importants sur ces points de référence.
English: • contributing to emergency preparedness, humanitarian assistance and disaster relief; and
French: • contribuer aux mesures de protection ainsi qu'à la fourniture d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés;
English: Negotiations on civil servants’ work conditions are conducted by the Union of Public and Private Employees of Aruba (SEPPA).
French: Les conditions d’emploi des fonctionnaires sont discutées par le SEPPA (l’Union des employés publics et privés d’Aruba).
English: During 1995, the Board approved applications for 66 technical operations for reasons of safety and protection of the environment.
French: En 1995, l'Office a approuvé des demandes visant 66 opérations techniques entrepris pour des raisons de sécurité et de protection de l'environnement.
English: There are currently field procurement officers in Jordan, Afghanistan and Uganda.
French: Actuellement, des agents des achats sur le terrain sont en poste en Jordanie, en Afghanistan et en Ouganda.
English: The proposed condition of licence for each of CJAD and CJFM-FM's licences would read:
French: La condition de licence pour les licences de CJAD et CJFM-FM se lirait comme suit :
English: • greet your respondent and thank him or her for coming;
French: ◦ au sujet d'une personne (âge, sexe, occupation, nation, etc.);
English: In another example, UNDP develops its evaluation plan for five years (the last one covers the period 2002-2006).
French: L'autre exemple est celui du PNUD qui élabore un plan d'évaluation sur cinq ans (le plus récent porte sur la période 2002-2006).
English: Operating as a permanent secretariat of CASA, the SAAS will optimize the mechanism's performance as both an inter-agency coordinating body and a service provider to Member States and the general public.
French: Fonctionnant en tant que secrétariat permanent du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, le service consultatif sur les armes légères permettra d'optimiser la performance du mécanisme en tant qu'organe de coordination interinstitutions et aussi que prestataire de services pour les États Membres et pour le public en général.
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators.
French: Le Rexall Edmonton Indy : vitrine pour les FC La course automobile attire des dizaines de milliers de spectateurs.
English: Communicating with Canadians The Department strives to communicate with the Canadian public about health promotion, disease prevention and safety messaging. Our intent is to help you make positive impacts on your health, the health and well-being of your friends and family and the community around you.
French: Informer les Canadiens Santé Canada déploie tous ses efforts pour transmettre au public canadien l'information sur la promotion de la santé, sur la prévention de la maladie et sur la sécurité, avec l'intention de produire un impact positif sur votre santé, sur celle de votre famille et de vos amis, et sur le mieux-être de la communauté en général.
English: You can re-open them through the system menu by choosing the appropriate item.
French: Vous pouvez les réouvrir par le biais des menus en choisissant les éléments adéquats.
English: Under this item, the Committee will consider miscellaneous issues relevant to the Committee's business, including its programme of work, dates for the future sessions of the Committee and treaty body reform.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera diverses questions qui relèvent de son mandat, notamment son programme de travail, les dates de ses prochaines sessions et la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Population migration and climate variability and change are hypothesized to play a role.
French: Les migrations humaines, la variabilité du climat et les changements climatiques auraient également une influence.
English: The Commission has been discussing closely with both the transport providers, carriers, and the transport users, shippers, on the content of the guidelines.
French: La Commission s’entretient étroitement avec à la fois les fournisseurs de services de transport, les transporteurs, les usagers des transports et les affréteurs, à propos du contenu des lignes directrices.
English: Two studies were prepared on electronic rights management and two on service provider liability.
French: Deux études ont été réalisées sur la gestion électronique des droits et deux autres sur la responsabilité des fournisseurs de services.
English: The Board was informed that there were no financial implications stemming from the actions of the session for the current programme budget.
French: Le Conseil a été informé que les dispositions prises pendant la session n'entraînaient aucune incidence financière additionnelle sur le budget-programme.
English: Internal Classification Review For several years, NPB managers and staff have felt that their positions were under classified in relation to other government departments.
French: Examen interne de la classification Depuis plusieurs années, des gestionnaires et des employés de la Commission estiment que leur poste est sous-classifié par rapport aux postes d’autres ministères fédéraux.
English: The Group would also appreciate further information concerning the probable impact of the accelerated strategy IV of the capital master plan on conference management in New York.
French: Le Groupe souhaiterait également avoir des informations complémentaires concernant l'incidence de la stratégie IV d'exécution accélérée du plan-cadre d'équipement sur la gestion des conférences à New York.
English: The well maintained national highway takes you along the blue coastline and the lively interiors of the Alagoas and/or Pernambuco states.
French: Les autoroutes nationales fort bien entretenues vous mèneront le long de la côte toute brillante de bleu et vous feront traverser les états animés de l’Alagoas et/ou du Pernambuco.
English: • We will always be confronted by cheating.
French: • Nous serons toujours confrontés à la tricherie.
English: Smoke and burning composite materials are toxic and hazardous to personnel and aircraft systems.
French: Matériaux composites et substances toxiques.
English: They made possible the negotiation of walls and boundaries in order to achieve love of one's neighbour and recognition of the self-identity of others.
French: Elles rendent possible la négociation des murs et des limites sans lesquels il est difficile d'en arriver à aimer son voisin et d'accepter l'identité propre d'autrui.
English: The undeveloped synandroidral portion and the rudimentary gynoecium belong to the same meristematic unit and can be viewed as a single whorl.
French: La portion synandroïde non-développée et le gynécée rudimentaire appartiennent à la même unité méristématique et peuvent être considérés comme un seul verticille.
English: It is one more instance of the psychopathy of the Second World War criminals.
French: C'est un exemple de plus du psychisme morbide des criminels de la Seconde Guerre mondiale.
English: • Ministers Anderson and Dhaliwal Welcome Launch of GELCO [2002-06-10]   "I am confident that the Friends of the Earth's GELCO initiative will assist in further developing this innovative market, and provide due recognition for the companies making this electricity choice."  
French: • Les ministres Anderson et Dhaliwal applaudissent le lancement de GELCO [2002-06-10]   « Je suis convaincu que cette initiative des Ami(e)s de la Terre permettra de développer davantage ce marché novateur et de reconnaître comme il se doit les entreprises préférant ce type d'électricité »
English: Reaffirms the need for a greater cooperation at the national, regional and international levels among the United Nations organizations and other relevant intergovernmental organizations, based on a clear understanding and respect of their respective mandates and governance structures;
French: Réaffirme la nécessité d'accroître la coopération aux niveaux national, régional et international entre les organismes des Nations Unies et les autres organismes intergouvernementaux compétents, sur la base d'une compréhension claire et du respect des mandats et de la structure de direction de chacun d'entre eux;
English: Only the large provinces were to be allocated seats in strict proportion to Quebec; separate and more favourable rules were to apply to the small and intermediate provinces.
French: Seules les provinces les plus peuplées obtiendraient des sièges en proportion directe de la population du Québec; des règles distinctes et plus favorables s’appliqueraient aux provinces peu et moyennement peuplées.
English: The Chairperson noted that the text, which was neutral, in no way weakened international law relating to crimes against humanity but sought rather to preserve it.
French: Le Président a noté que le texte était neutre et qu'il n'affaiblissait en aucun cas le droit international relatif aux crimes contre l'humanité.  Il visait plutôt à préserver celui-ci.