ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been an area of active work in the U.S. where they have developed performance standards for both the state and local system levels that assess infrastructure based on their list of essential services.35 In an attempt to provide a comprehensive picture that brings together different dimensions of system performance, Ontario’s Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) has been developing a balanced scorecard for public health (see text box).36 Conceptually linked to scorecards developed for the acute care sector, it includes dimensions for health status, community engagement, resources and services, and system integration and responsiveness.
French: L’application des données probantes lors du développement d’interventions particulières doit tenir compte du contexte politique local et le niveau de système le plus approprié pour cette analyse est au niveau des PT. À titre d’exemple, aux É.-U., les données probantes à l’appui des programmes de développement des jeunes enfants et les interventions en matière de logement familial ont été récemment synthétisées à l’échelle nationale.34 La détermination de la meilleure façon d’appliquer ces données probantes exigerait une analyse de politique qui prend en compte le contexte provincial et local de ces questions.
English: At the 43rd meeting, on 19 July, the representative of Cuba introduced a draft resolution (E/2004/L.17) entitled “Question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism” which read as follows:
French: À la 43e séance, le 19 juillet, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution (E/2004/L.17) intitulé « Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme » dont le texte était ainsi libellé :
English: 18, p. 110, quoted in TOXNET entry, http://toxnet.nlm.nih.gov)
French: 110, cité dans la rubrique TOXNET, http://toxnet.nlm.nih.gov)
English: • Competitors' share of retail lines increased from 3.9% in 2002 to 4.3% in 2003.
French: • La part des lignes de détail détenue par les concurrents a augmenté, passant de 3,9 % en 2002 à 4,3 % en 2003.
English: Looks pretty good, though Bomberman will definitely hold me over for a while as far as XBLA games go.
French: Comme d'habitude je pense : Entre 400 et 800 Microsoft Points !
English: Recommends that the third general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system be held in New York in March 2003 in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues and to hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations;
French: Recommande aux représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées et à ceux du système des Nations Unies de tenir leur troisième réunion générale en mars 2003 à New York afin d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans les activités entreprises portant sur les domaines et les questions convenus et de se consulter sur les autres mesures et procédures qui pourraient être nécessaires pour faciliter et renforcer la coopération entre les deux organisations ;
English: Notwithstanding these measures, we cannot-and will not-relax our efforts to combat terrorism. The public expects the Government to remain vigilant in protecting Canadians and defending our sovereignty and territory.
French: La politique nationale de sécurité et la défense Les centres interministériels d'opérations de la sécurité maritime que l'on établit actuellement à Halifax et à Esquimalt réuniront des ressources civiles et militaires afin de détecter des menaces à la sécurité maritime, de les évaluer et d'y réagir.
English: Taking into account the allowance provided by the Explanatory Notes to heading No. 20.09 for the addition of certain substances, the laboratory results might allow for the conclusion that the products in issue fall within the scope of the definition of "juice".
French: Compte tenu de l'écart permis par les Notes explicatives de la position no 20.09 relativement à l'adjonction de certaines substances, les résultats de laboratoire pourraient permettre une conclusion selon laquelle les produits en cause entrent dans la portée d'application de la définition de « jus ».
English: Rarely are the Palestinians depicted in public discourse as an occupied people struggling to establish their sovereignty in an independent State on a fraction of original Palestine.
French: Il est rare que les Palestiniens soient décrits dans le débat public comme un peuple occupé qui lutte pour établir sa souveraineté dans un État indépendant sur une petite partie de ce qu'était avant la Palestine.
English: We agree with the Secretary-General's assertion that the State has neither withered away nor become redundant — quite the contrary.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général dans l'affirmation que l'État n'est ni en voie d'extinction, ni en passe de devenir inutile, bien au contraire.
English: These exemple cruises can change according to the wishes of guests, and weather condition.
French: Ces exemples de croisières peuvent être modifiés en fonction du souhait des invités et des conditions météo rencontrées.
English: Contracts and Procurement Security Facilities Management Translation Services
French: Sensibilisation et éducation Instructions et rapports Révision des causes Gestion des responsabilités
English: We should not, however, ignore the voices warning of the shortcomings of the present draft Constitution.
French: Nous ne pouvons toutefois ignorer les voix nous mettant en garde contre les lacunes de ce projet de Constitution.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00022571 Position Title Proceeds of Crime Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031784 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00022571 Titre du poste Commis produits de la criminalité Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031784 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Although pilgrims once again came from many parts of Europe in the Holy Year, we cannot say that the pilgrimage had its antigua fisonomia (former features) even though the number of pilgrims had risen slightly and even though Alphonse XIII came twice to Compostela in 1904 and 1909.
French: Les pèlerins vinrent encore une fois de différentes parties de l'Europe pendant l'Année Sainte, et cependant nous ne pouvons pas dire que le pèlerinage avait son antigua fisonomia (sa physionomie ancienne) bien que le nombre de pèlerins eusse augmenté légèrement et qu' Alphonse XIII se soit rendu à Compostelle deux fois - en 1904 et 1909.
English: (3) Any amendment shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three–fourths of the States Members of the Organization, entitled to vote on the proposal for amendment pursuant to paragraph (2), at the time the Conference adopted the amendment.
French: 3) Toute modification entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Organisation, et avaient le droit de vote sur la modification proposée aux termes de l’alinéa 2), au moment où la modification a été adoptée par la Conférence.
English: His first individual exhibition was held at Galerie Goemans in Paris.
French: Sa première exposition individuelle a lieu à la Galerie Goemans de Paris.
English: Recently, TC! and provincial programs have reversed this situation and the degree of co-ordination and cooperation is improving.
French: s’agit d’un changement souhaitable et croient que c’est la seule façon qui puisse permettre à SPEM! d’atteindre son quota de service.
English: Following are comments and recommendations on parts of the agreement that are of particular significance to people with MS: 1.
French: Voici quelques commentaires et recommandations sur des éléments de ce plan qui sont essentiels pour les personnes atteintes de SP : 1.
English: The Committee notes with interest the role played by the Supreme Court of Israel in combating racial discrimination, for example in matters of allocation of State land, as demonstrated by its 2000 decision in Ka'adan v.
French: Le Comité note avec intérêt le rôle joué par la Cour suprême d'Israël dans la lutte contre la discrimination raciale, notamment dans des affaires d'attribution de terres du domaine public, comme il ressort, par exemple, de l'arrêt rendu en 2000 dans l'affaire Ka'adan c.
English: As far as we are concerned, we want the rapporteur's work to stand and would urge the Chamber to adopt a number of other proposals aimed at enforcing the directive.
French: En ce qui nous concerne, nous souhaitons que le travail du rapporteur soit conservé tel quel et invitons le Parlement à adopter d'autres propositions visant à mettre en œuvre cette directive.
English: The Special Rapporteur has no details of those proposals, the outcome of related discussions in the Convention, or the scope of the agreement that was reportedly reached.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas de précisions sur ces propositions ni sur le résultat des débats auxquels elles ont donné lieu à la Convention ni sur la portée de l'accord qui aurait été conclu.
English: In Arizona, agriculture is one of the main sectors of the economy, and employs 12.7 percent of the workforce.
French: L’agriculture est l’un des principaux secteurs de l’économie de l’Arizona et elle emploie 12,7 pour cent de la population active.
English: The present report was adopted, as amended, by the Governing Council at its 7th plenary meeting, on 20 April 2007, on the basis of the draft which had been circulated during the session and on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with the finalization of the document.
French: Le présent rapport a été adopté, tel que modifié, par le Conseil d'administration à sa 7e séance plénière, le 20 avril 2007, sur la base du projet qui avait été distribué durant la session et étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de la finalisation du document.
English: This committee, co-chaired by the deputy ministers of Environment Canada and Natural Resources Canada, has been tasked with providing guidance to departments in working toward SD.
French: Ce comité, qui est coprésidé par les sous-ministres d’Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada, s’est vu confier la tâche de donner des conseils aux ministères en vue de la concrétisation du développement durable.
English: Also, just under half the operational expenditure of 4.6 million is committed to data collection work.
French: Un tiers environ du personnel travaille directement dans la collecte des données et dans les activités de réseaux.
English: (viii) To launch a campaign, with the support of the international community, to raise public awareness that the recruitment and use of children by armed groups is unlawful while stressing the need to protect children from violence in accordance with applicable international law, including international humanitarian law.
French: viii) Lancer, avec l'appui de la communauté internationale, une campagne visant à faire savoir à la population que le recrutement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés sont illégaux et insister sur la nécessité de protéger les enfants contre la violence, conformément au droit international applicable, y compris le droit international humanitaire.
English: All of these proposals will be raised for discussion during the Autumn.
French: L'ensemble de ces propositions sera soumis à discussion au cours de l'automne.
English: ▪ Habitat staff participated in the development of an Integrated Management Plan for the Bay of Islands area and a steering committee that was set up for the Leading Tickles Marine Protected Area.
French: ▪ Le personnel de la Gestion de l'habitat a participé à l'élaboration d'un plan de gestion intégrée pour la région de la baie des Îles. Un comité directeur a été mis sur pied pour la Zone de Protection Marine de Leading Tickles.
English: The 400-years-old Patrician palais reminds of the glorious time of the Fugger family in Augsburg.
French: Nos hôtes peuvent profiter des places de parking devant la maison et d’un garage souterrain (payant).
English: The Commission proposes gradual liberalisation of trade in fish and fishery products between the European Community and Romania.
French: La Commission propose une libéralisation progressive des échanges de poissons et de produits de la pêche entre la Communauté européenne et la Roumanie.
English: The door therefore remains open for a wayward pro-European path to be taken in future.
French: La porte reste donc ouverte à une future dérive européiste.
English: He did it at a time when he was very ill, but he was a man of extreme principle.
French: Il a fait cela alors qu'il était très malade, mais c'était un homme de grand principe.
English: • once a month thereafter Overdose:
French: • une dose par mois par la suite Surdose :
English: However, when fewer than 7 points are used, placement of points is very important to avoid illogical oscillation inherent in the use of cubic splines.
French: Cependant, lorsque le nombre de points utilisés est inférieur à 7, leur emplacement est très important pour éviter l'oscillation illogique inhérente aux splines cubiques.
English: My delegation however, would like to see the report on the Work of the Organization issued at least six weeks prior to the opening of each new session of the General Assembly.
French: Ma délégation toutefois voudrait que le rapport sur l'activité de l'Organisation paraisse au moins six semaines avant l'ouverture de chaque session nouvelle de l'Assemblée générale.
English: "The Problem of Social Cost" Journal of Law and Economics, 3(October):1-44.
French: * The Problem of Social Cost +, Journal of Law and Economics, no 3 (octobre), p.
English: Competitiveness Participants agreed that some government policy decisions and regulations limit Canadian producers' ability to compete both domestically and abroad.
French: Compétitivité Les participants ont convenu que certaines décisions stratégiques et règles du gouvernement limitent la compétitivité des producteurs canadiens au pays et à l'étranger.
English: Any person is presumed innocent until found guilty by a final decision of the court.
French: Jusqu'à ce que la déclaration de culpabilité devienne définitive, toute personne est présumée innocente.
English: While the employee turnover rates collected through the online survey did not suggest that there existed major differences across the cultural industries – with the exception of commercial galleries – our interviews with industry representatives did suggest that some cultural industries saw employee turnover as an issue.
French: Même si les résultats du sondage en ligne ne révèlent pas de différences marquantes entre industries culturelles, exception faite des galeries d’art commerciales, il ressort que le roulement du personnel pose problème à un certain nombre d’industries culturelles.
English: In a final communiqué issued by the conference, the Nordic Ministers for Education and Development stressed that children are the most important resource for the development of all countries, and that investments in children's education, with particular emphasis on girls, generate the highest returns in development policy.
French: Dans le communiqué final de cette conférence, les ministres nordiques de l''éducation et du développement ont souligné que les enfants constituaient la ressource la plus importante pour le développement de tous les pays et que les investissements réalisés dans leur éducation, en particulier celle des filles, étaient porteurs des taux de retour les plus élevés parmi les différents éléments de la politique de développement.
English: Welcome to our small intimate hotel !
French: Bienvenus dans ce petit hôtel au grand cœur !
English: This process has involved a reinterpretation of the norms of purdah (female seclusion) by the women entering this employment and by their families.
French: Pour en arriver là toutefois, il a fallu que les femmes s’apprêtant à travailler, et leurs familles, réexaminent leur interprétation des normes du purdah (l’isolement des femmes).
English: Action Week Against Racism boast a thought-provoking logo this year. Four silhouetted animal depicted on evolutionary chain : ape, Neanderthal, human – and a jackass.
French: L'exposition s'intitule « Le raciste c'est l'Autres », titre provoquant qui illustre bien la fameuse attitude cconsistant à dire « Je ne suis pas raciste mais, en ce qui concerne tel groupe…c'est pas pareil .
English: Since 1981, Egypt has been under an emergency law which grants extensive powers to the authorities, with a total disregard for human rights.
French: Depuis 1981, l'Égypte est sous le coup d'une loi d'urgence qui octroie de larges prérogatives aux autorités, au mépris des droits de l'homme.
English: We assert that in order to retain the moral authority necessary to defeat the global terrorist threat, we must ensure that every detainee in our custody – notwithstanding the acts of which he is accused, or whether he is held in Europe or elsewhere – is accorded the same fundamental human rights we would expect to be accorded ourselves and which, moreover, we uphold for even the worst criminals.
French: Nous affirmons que pour conserver l’autorité morale nécessaire pour vaincre la menace du terrorisme international, nous devons veiller à ce que chacun des détenus dont nous avons la charge – quels que soient les actes dont il est accusé, et qu’il soit détenu en Europe ou ailleurs – jouisse des mêmes droits fondamentaux que ceux dont nous entendons jouir nous-mêmes et que nous reconnaissons d’ailleurs au pire des criminels.
English: For all other exempt staff members whose salary maxima are equivalent to the Public Service PA occupational group, leave follows the collective agreement for the Program and Administrative Services (PA) Group, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_e.asp as amended from time to time.
French: Pour tous les autres membres du personnel exonéré dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel PA de la fonction publique, les congés sont assujettis aux dispositions de la convention collective du groupe Services des programmes et de l’administration (PA), qui se trouvent à l’adresse Internet suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_f.html, telles que modifiées périodiquement.
English: Interpretation, meeting and publishing services
French: Tableau A.2.47 Prévisions de dépenses, par objet de dépenses
English: Purchases of $5,000 or less:
French: La GRC utilise les services de TPSGC pour acheter des marchandises en bloc.
English: The increased participation of African countries in the 2010 RPHC is one of the most important concerns of the African statistical community.
French: La participation accrue des pays africains au programme de recensements de la population et de l'habitat de 2010 est l'un des sujets de préoccupation les plus importants de la communauté africaine des statisticiens.
English: Therefore, there will be no "transfer of appropriations required for creating and maintaining related structures".
French: Il ne s’agira donc pas d’un « transfert de crédit requis pour assurer la création et la pérennité des structures afférentes ».
English: At its meeting on 4 and 5 November ( 7 ), the European Council congratulated Mr Bush on being re-elected President of the United States.
French: Lors de sa session des 4 et 5 novembre ( 7 ), le Conseil européen a adressé ses félicitations à M. Bush pour sa réélection en tant que président des États-Unis.
English: Now, with the help of the Canadian Small Business Financing (CSBF) loan program, the innovative entrepreneur is on the brink of success with an evolutionary new system of liquid packaging called the ADD-VANCED BOTTLE SYSTEM™.
French: Aujourd'hui, avec l'aide du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC), le succès est à portée de main pour cet entrepreneur innovateur grâce à son nouveau système révolutionnaire de conditionnement des liquides appelé ADD VANCED BOTTLE SYSTEMMC.
English: Key words: gene mapping, rice (Oryza sativa L. subsp. indica), RL10(t), rolled leaf.
French: Mots-clés : cartographie génétique, riz (Oryza sativa L. subsp. indica), RL10(t), feuille enroulée.  [Traduit par la Rédaction]
English: Example of a deliquency prevention ‘best practice’ that could potentially be applied to address the youth gang problem (i.e., Multisystemic Therapy) Youth gang knowledge base: lessons learned & key ingredients of promising approaches Gaps in our knowledge Part III National Crime Prevention Centre’s Youth Gang Prevention Fund Part IV Closing Remarks References Suggested Further Reading
French: Exemple d’une « pratique exemplaire » en matière de prévention de la délinquance qui pourrait servir dans le cas du problème que représentent les gangs de jeunes (la thérapie multisystémique) Base de connaissances sur les bandes de jeunes : leçons apprises et principaux ingrédients de ce qui constitue une démarche prometteuse Lacunes dans les connaissances Partie III Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes du Centre national de prévention du crime Partie IV Conclusions Bibliographie Autres lectures suggérées
English: However, there is further reason to allow the appeal.
French: Il y a toutefois un autre motif pour accueillir l'appel.
English: Conversely, if the exchange rate is set at too high a rate, increased current account deficit might undermine confidence in the value of the country's currency, setting the stage for a crisis.
French: Si, au contraire, il est fixé trop haut, l'accroissement du déficit de la balance courante peut miner la confiance dans la monnaie du pays, préparant le terrain à une crise.
English: • Library and Archives Canada designed a new information technology (IT) architecture that will be used to align IT investments of the new institution, and to reduce the complexity of its IT environment and the overhead of maintaining multiple systems.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a conçu une nouvelle architecture de technologie de l'information (TI) afin d'harmoniser ses investissements en TI ainsi que pour réduire la complexité de son environnement de TI et le coût des frais généraux associés au maintien de multiples systèmes.
English: The level of evidence required to support a claim for a NHP is based on the level of claim and any safety concerns about one or more ingredients in the NHP.
French: Le niveau de preuve nécessaire pour soutenir une allégation est basé sur le niveau d'allégation et de toute préoccupation liée à l'innocuité d'un ou de plusieurs ingrédients contenus dans le PSN.
English: Case 582: MAL 7 (1); 35 (1)—Canada: British Columbia, Supreme Court (Callaghan J.)—First City Development.
French: sentence  Décision 582: LTA 7 1); 35 1) - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Callaghan J.
English: Communiqué Postal images pack pop culture
French: Communiqué Quand la poste devient pop…
English: The bullet would have to pass through me first."
French: La balle devrait me traverser d’abord.»