ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information obtained through mandatory self-reporting should be made available to the general public through databases kept by the public authorities and through annual corporate reports and corporate databases open to the public.
French: Les informations obtenues du fait de l'autonotification obligatoire devraient être communiquées à l'ensemble de la population par le biais des bases de données gérées par les autorités et des rapports annuels et bases de données des entreprises accessibles au public.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2004) Unless specifically identified under the Changes in 2003–2004 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: INDUSTRIE (fin) CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 75 Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement............................. 332 147 000 80 Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital ...........................................
English: The rangers took part in training on the workplace hazardous materials information system and transportation of dangerous goods at Aurora College in Inuvik.
French: Les gardes forestiers ont reçu à l'Aurora College à Inuvik une formation ayant pour sujet le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail et le transport des matières dangereuses.
English: It is important to emphasise that the fundamental objective is not to homogenise women to men's standards, but to bring out the women's differences and specific characteristics, pillars of our society.
French: Il est important de souligner que l'objectif fondamental n'est pas de faire que les mêmes normes s'appliquent aux femmes qu'aux hommes, mais de mettre en valeur ce en quoi les femmes, en tant que piliers de notre société, sont différentes et ont des caractéristiques qui leur sont propres.
English: • The initiative will be aimed at creating affordable housing supply in each jurisdiction.
French: • L'initiative vise à créer des logements abordables dans chaque province et territoire.
English: Bureaucracy needs to be reduced, barriers dismantled and infrastructure, ports and airports increasingly expanded.
French: La bureaucratie doit être réduite, les obstacles aplanis et les infrastructures, les ports et les aéroports développés.
English: Key words: matrix metalloproteinases, Cl- current, Calu-3 cells, zymography, phenanthroline.
French: Mots clés : métalloprotéinases matricielles, courant Cl-, cellules Calu-3, zymographie, phénanthroline.
English: The dinner meeting included the First Ministers.
French: Les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux participaient au dîner de travail.
English: On review the selection board agrees that it may be the case that Candidate Dwyer was marked generously here and consideration could be given to reducing her mark by ½ point consistent with Candidate Barney's rating.
French: Aux termes du réexamen, le jury de sélection convient que la candidate Dwyer a peut-être reçu trop de points dans le cas présent, et qu'on pourrait étudier la possibilité de réduire sa note d'un demi-point, conformément à l'évaluation du candidat Barney.
English: The author observes that in his case the State party cited the text of a Supreme Court judgement in which it was expressly noted that both the Supreme Court and the Constitutional Court lacked competence to make a fresh appraisal of the facts and evidence.
French: Il précise que l'État partie a invoqué le texte de l'arrêt de le Tribunal suprême concernant son affaire, dans lequel il est dit expressément que tant la Cour suprême que la Cour constitutionnelle ne sont pas compétentes pour procéder à un réexamen des faits et des éléments de preuve.
English: For example, the Standards Council of Canada is pursuing arrangements with appropriate U.S. agencies so that assessments for conformity with U.S. regulations on fasteners and the testing of drivers for substance abuse can be performed in Canada.
French: Par exemple, le Conseil canadien des normes cherche à conclure des ententes avec les organismes américains compétents afin que les évaluations de conformité aux règlements américains puissent être menées au Canada en ce qui concerne les attaches et le contrôle des chauffeurs pour l’abus d’alcool et d’autre drogues.
English: As an example, to stimulate government staff to improve their performance in the field, WFP supplied food to field workers involved in carrying out a malaria control campaign in Tajikistan during 1999.
French: Ainsi, pour inciter les fonctionnaires à améliorer leur efficacité sur le terrain, le PAM a fourni des vivres au personnel de terrain participant à une campagne de lutte contre le paludisme au Tadjikistan en 1999.
English: Additional investigative technologies, such as computer modeling may be used to further characterize the site.
French: Au moyen de techniques d'enquête complémentaires telles que la modélisation informatique, il devient alors possible de caractériser davantage le site.
English: We will closely follow your thoughts before refining these changes.
French: Nous vous tiendrons informés lorsque ce serveur de test sera accessible.
English: It must be aspirational, inspirational and practical.
French: Ce Conseil doit être une aspiration, une inspiration et mener une action concrète.
English: Booking.com: Hotel Stureplan, Stockholm , Sweden - 684 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Stureplan, Stockholm , Suède - 687 Commentaires Clients.
English: Some delegations considered that this provision should be removed, as it was inimical to the very purposes of the instrument.
French: Pour certaines délégations, cette disposition devait être supprimée, car elle portait atteinte aux objectifs mêmes de l'instrument.
English: On that basis, the Committee decided to review the scale of assessments for the period 2010-2012.
French: Sur cette base, le Comité a décidé d'examiner le barème des quotes-parts pour la période 2010-2012.
English: The PENCIL project is part of the wider Nucleus framework, a cluster of science education projects including Europe's major research laboratories.
French: Le projet PENCIL entre dans le cadre de Nucleus, groupe de projets pédagogiques scientifiques qui implique les plus grands laboratoires de recherche d’Europe.
English: 4th meeting Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 4e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: • canada.gc.ca Home > What's New Archive > December 2004 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Archive des nouveautés > decembre 2004 Liens institutionnels Maladies et affections
English:  In the present judgment, the Court reaffirms that balance between the principle of free movement of goods in the Community and the principle of protection of patentees' rights.
French:  La Cour confirme cette conciliation entre le principe de la libre circulation des marchandises dans la Communauté et celui de la protection des droits des titulaires de brevets.
English: Specialties usually develop in trucking, bus, ail, air cargo, marine, or passenger airline operations, with little mobility between these areas.
French: Les personnes de ce groupe ont tendance à se spécialiser dans un domaine, comme le camionnage, l'autobus, le transport par rail, le fret aérien, ou le marin, ou le transport aérien de passagers, et il y a peu de mobilité entre les domaines.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Peel River, excepting 500-metre strips centred on:
French: • les portages et les terres riveraines de la rivière Peel, à l'exception de bandes de 500 mètres centrées sur:
English: Description:
French: Ce projet vise à rassembler les forces pour travailler à réduire l’incidence des blessures dues aux chutes chez les aînés de la collectivité, sensibiliser la collectivité à la question de la prévention des chutes, développer des stratégies de dissémination de l’information Page 87
English: In 2006 the average weekly working hours for women were 33.2 hours whereas men worked 38.6 hours a week on average.
French: En 2006, les femmes faisaient en moyenne 33,2 heures de travail par semaine, contre 38,6 heures pour les hommes.
English: SEGUFIX Systems Ltd. has been requested by Health Canada to forward the names of users of the recalled products who have not responded to this recall notice in order for Health Canada to monitor the effectiveness of the recall.
French: Santé Canada a demandé à SEGUFIX Systems Ltd. de lui fournir les noms des utilisateurs des produits faisant l’objet de ce rappel qui n’auraient pas répondu au présent avis afin de mesurer l’efficacité de ce rappel.
English: Furthermore, 20% of the population with the highest income was almost five times better off than the 20% with the lowest income, although this indicator varied from 3% in Denmark to 6.5% in Portugal and the situation has worsened in recent years.
French: Qui plus est, les 20% de la population disposant des revenus les plus élevés étaient près de cinq fois mieux lotis que les 20% disposant des revenus les plus faibles, bien que cet indicateur varie de 3% au Danemark à 6,5% au Portugal et que la situation se soit dégradée ces dernières années.
English: The survey has not studied labour reform and has focused on the consequences of the public-private partnership for employment levels.
French: L'enquête n'a pas étudié la réforme du travail et s'est focalisée sur les conséquences du partenariat privé/public sur le niveau de l'emploi.
English: Without that, this value could not be really transmitted to the children.
French: En plus de la programmation officielle, il existe une formation psycholinguistique placée sous la responsabilité du Professeur Jean PETIT des Universités de Reims et Constance (Allemagne).
English: It provides educational programs for sports journalists, youth, serious researchers of Olympism, and the directors of National Olympic Academies, the local extensions of the IOA.
French: Elle propose des programmes éducatifs à l’intention des journalistes sportifs, des jeunes, des chercheurs sur l’Olympisme et des directeurs des académies nationales olympiques, branches de l’AIO au niveau local.
English: I go to schools all over the country, and I'm always interested in the fact that there is not a great deal of understanding about what are the different elements of our government.
French: Partout à travers le pays, je vais dans des écoles, et je suis toujours intéressée par le fait qu'on comprend plutôt mal les différents éléments qui forment notre gouvernement.
English: What do we call the Earth's giant protective umbrella? b.
French: Comment appelons-nous le parasol protecteur géant de la Terre? b.
English: Closing Remarks Dr. Martin-Matthews shared a comment she heard in one of the breakout groups that had particularly struck her: "We want the opportunity to influence CIHR research-and be influenced by it."
French: Récapitulation Dre Anne Martin-Matthews se fait l'écho d'un commentaire entendu dans un des sous groupes et qui l'a particulièrement frappée : « Nous voulons avoir la possibilité d'influencer la recherche des IRSC. et d'être influencés.
English: 2001-183 March 22, 2001 Corus VC Ltd. Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon Territory and Northwest Territories Approved — Amendment to the direct-to-home pay-per-view licence with respect to contributions to Canadian production.
French: 2001-183 Le 22 mars 2001 Corus VC Ltd. Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest Approuvé — Modification de la licence d'entreprise de télévision à la carte par satellite de radiodiffusion directe au chapitre des contributions destinées aux productions canadiennes.
English: Canada’s Free Trade Agreement with Colombia For more information please visit the Canada-Colombia FTA negotiations website.
French: Accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez consulter le site Web de l’ALE Canada-Colombie.
English: The results from all of the participating laboratories were received by the end of May 2006.
French: Nous avons reçu les résultats de tous les laboratoires participants au plus tard à la fin de mai 2006.
English: • The end of remitting period (YY MM DD).
French: • La fin de la période de versement (AA MM JJ).
English: Audit and Evaluation specifically excluded the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative, as it was to be the subject of a separate project.
French: La vérification et l'évaluation excluent l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre, qui fait l'objet d'un autre projet.
English: Urges Member States to create awareness among civil society concerning the seriousness of the crime of trafficking and of its various forms, as well as the responsibility of citizens in preventing victimization and in assisting victims of trafficking;
French: Prie instamment les États Membres de sensibiliser la société civile à la gravité de l'infraction constituée par la traite sous ses diverses formes, et à faire prendre conscience aux citoyens qu'il leur incombe d'éviter la victimisation et d'aider les victimes du trafic;
English: Effective oversight and ability to set the Organization's direction must be restored to Member States, while the right of the Secretary-General to manage the affairs of the Organization in a manner that delivers the goals set for him by Member States must be respected.”
French: Le droit de regard effectif sur les affaires de l'Organisation et la prérogative d'en orienter l'action doivent faire retour aux États Membres, mais la faculté qu'a le Secrétaire général de la gérer dans le sens des objectifs que les États Membres lui ont fixés doit aussi être respectée.».
English: About 50 per cent of country programmes now identify TCDC either in the country cooperation frameworks or in specific projects.
French: Environ 50 % des programmes de pays mentionnent la CTPD soit dans les cadres de coopération de pays, soit dans des projets spécifiques.
English: • Cabin Security Enhancement Contribution Program
French: • Marchandises dangereuses transportées à bord d'un aéronef
English: Pull very hard to get the baby to the right height, his legs well upwards and his back supported.
French: Tirez-la très fort en positionnant le bébé à une bonne hauteur, les jambes bien remontées et le dos soutenu.
English: 1967 General Assembly Declaration on Territorial Asylum; 1969 OAU Refugee Convention, Article II(2); 1977 Council of Europe Committee of Ministers, Declaration on Territorial Asylum, para.
French: Déclaration de l'Assemblée générale sur l'asile territorial de 1967 ; Convention de l'OUA sur les réfugiés de 1969, art.
English: A monthly meeting would provide a regular forum to raise these issues.
French: Une réunion mensuelle pourrait permettre d’aborder régulièrement ces questions.
English: It is easy to forget that throughout history, Parliament – in Canada and in its original Westminster home – has been a place to pursue change, and to ensure society's ability to deal with the ramifications of change.
French: Il est facile de perdre de vue que tout au long de l'Histoire, le Parlement – au Canada comme à Westminster, où il a vu le jour – a toujours favorisé la recherche du changement, et il a toujours fait en sorte que la société soit capable de composer avec les répercussions de ce changement.
English: Finally, I should like to say that it is very important that we have an understanding of gender and reproductive rights as a cross-cutting issue.
French: Enfin, je voudrais dire qu'il est très important que nous envisagions les droits relatifs au genre et à la reproduction comme une question transsectorielle.
English: Outward Bound Canada Health Careers, Education and Training This page was compiled by the Information Centre on Aboriginal Health, and provides numerous links to information on health careers, education and training for prospective Aboriginal students.
French: Native Access to Engineering Programme – Faculty of Engineering and Computer Science (en anglais seulement) Tente de trouver des façons de contrer la faible participation des peuples autochtones dans le domaine des sciences appliquées au Canada.
English: The likely extent of the workload arising from communications from the public to the Committee, or from the public to the secretariat in relation to compliance issues which may prompt the secretariat to bring a matter to the attention of the Committee, is also difficult to predict with any accuracy.
French: Il est également difficile de prévoir avec précision la charge de travail qui découlera du traitement des communications adressées par le public au Comité ou au secrétariat, lequel pourrait alors être appelé à porter une question à l'attention du Comité.
English: Article 12 (1) of the Constitution provides that “Greeks shall have the right to form non-profit associations and unions, in compliance with the law, which, however, may never subject the exercise of this right to prior permission”.
French: L'article 12, paragraphe 1, de la Constitution dispose que «les Hellènes ont le droit de constituer des unions de personnes et des associations à but non lucratif en observant les lois, qui en aucun cas ne peuvent soumettre l'exercice de ce droit à une autorisation préalable».
English: Asociación Manos Libres Host Organization Details:
French: Asociación Manos Libres Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Office of the Capital Master Plan did not provide the Board with a definite amount for the price escalation component of the provision for contingencies set by the Office.
French: Le Bureau du Plan-cadre d'équipement a fourni au Comité un montant précis pour l'élément « hausse des prix » de la provision pour imprévus qu'il avait établie.
English: At its 4th meeting, on 12 February 2002, the Commission for Social Development recommended to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: À sa 4e séance, le 12 février 2002, la Commission du développement social a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Developing a security strategy for each county should be based on a careful threat analysis and take into account the functions and capacities of all security and rule-of-law institutions present in that county.
French: La mise au point d'une stratégie de sécurité pour chaque comté devrait s'appuyer sur une analyse soigneuse de la menace et tenir compte des fonctions et des capacités de toutes les institutions responsables de la sécurité et de la justice dans ces comtés.
English: NB Power provides information on power outages in the province.
French: Énergie NB fournit de l’information sur les pannes de courant dans la province.
English: This is why I asked delegations to inform the Secretariat, as early as possible, if they have such compelling reasons, so that we can plan our work.
French: J'ai donc demandé aux délégations de faire part au Secrétariat, le plus tôt possible, d'éventuelles raisons impérieuses de cet ordre, pour que nous puissions planifier nos travaux en conséquence.
English: Reports are provided regarding the long-term strategy for the transportation network between the Southeastern Michigan and Southwestern Ontario border.
French: Le CCMC travaille Ã dÃ©velopper l'industrie de la technologie de l'information maritime au Canada.
English: The Canadian Plastics Sector Council was formed in 2002 to address the issue of human resource development because sector attention to and spending on personnel development has been insufficient except in the leading firms.
French: Le Conseil canadien sectoriel des plastiques, créé en 2002, a pour mission de s'occuper du perfectionnement des ressources humaines auquel les entreprises, à l'exception des grandes entreprises, ont jusqu'ici accordé trop peu d'attention et de fonds.
English: Agenda item 117 was of fundamental importance to the future of the United Nations and Member States would have to make every effort to deal with it in a practical and constructive manner.
French: Le point 117 étant d'une importance vitale pour l'avenir de l'Organisation, les États Membres doivent tout mettre en œuvre pour l'aborder de manière réaliste et constructive.
English: No chemicals whatever are used on the estate.
French: Aucune substance chimique n'est utilisée sur le domaine.
English: Previous Swedish case-control studies with phenoxy herbicides by Eriksson et al.
French: Des études cas-témoins antérieures sur les herbicides phénoxy effectuées en Suède par Eriksson et coll.
English: EDE-vous-AIDE S.A. works in close cooperation with the project superintendents, the architects & engineers as well as with all companies present on the building site in order to manage with effectiveness all projects and to return to the customer a product satisfying all desires.
French: EDE-vous-AIDE S.A. travaille en étroite collaboration avec les maîtres d'oeuvres, les architectes et les ingénieurs ainsi que l'ensemble des entreprises présentes sur le chantier afin de gérer avec efficacité tous projets et de rendre clé en main au client un produit de qualité.
English: EXPANDING CANADA’S NATIONAL PARKS SYSTEM Objective
French: EXTENSION DU RÉSEAU DES PARCS NATIONAUX DU CANADA Objectif
English: Action for land access and recovery of territory Production projects, access to credit, job creation, and commercialization activities developed by local groups Furthering and promoting alternate models for sustainable development Initiatives to assess and monitor economic issues and policies  Popular organizations develop networks and strengthen their capacity to mobilize and to negotiate at the global level Indicators :
French: Modifications aux programmes des institutions internationales en réponse aux revendications populaires Changements apportés dans les politiques et programmes du Gouvernement canadien Modifications des pratiques des grandes entreprises Les femmes ont un plus grand accès aux ressources et une plus grande capacité d’influence à tous les niveaux Existence d’une culture de tolérance et de respect des différences
English: PT.08 SUBSTANTIVE EXAMINATION.
French: PT.08 EXAMEN QUANT AU FOND.
English: Even if all these investigations resulted in new indictments, they would lead to nine additional trials, because some could be joined with other future trials.
French: Même si toutes ces enquêtes n'aboutissaient pas à de nouvelles inculpations, elles entraîneraient neuf procès supplémentaires, car il pourrait y avoir jonction d'instances avec d'autres procès futurs.
English: To that end, I intend to dispatch a technical assessment mission early in 2009 to assess opportunities and requirements for enhanced support for ECOWAS and the subregion in that field, focusing on strengthening the capacity of security, law enforcement and judicial institutions involved in the fight against organized crime in West Africa.
French: À cette fin, j'ai l'intention de déployer, début 2009, une mission d'évaluation technique, chargée d'examiner les possibilités et les besoins d'un appui renforcé à la CEDEAO et à la sous-région dans ce domaine, en s'intéressant en particulier au renforcement des capacités en matière de sécurité, de maintien de l'ordre et aux institutions judiciaires qui participent à la lutte contre la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest.
English: (b) To ANTICIPATE how forthcoming TECHNICAL DEVELOPMENTS (e.g. GRIP, motion pictograms) could affect VMS, and which ones could be introduced using the current VC catalogue as the main reference.
French: b) PRÉVOIR l'incidence des PROGRÈS TECHNIQUES (GRIP, pictogrammes animés) sur les panneaux à message variable et déterminer les nouveautés qui pourraient être adoptées essentiellement sur la base de la liste actuelle de la Convention de Vienne.