ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They gained experience in budgeting, financial analysis and processing and policy development.
French: Les nouveaux venus ont acquis de l’expérience dans les domaines de l’établissement de budgets, de l’analyse et du traitement des finances et de l’élaboration de politiques.
English: If the Chamber decides that the case is not to be dealt with under the urgent procedure, the President of the Court may reassign the case to a Judge-Rapporteur attached to another Chamber.
French: Si la chambre décide de ne pas soumettre l'affaire à la procédure d'urgence, le président de la Cour peut réattribuer l'affaire à un juge rapporteur affecté à une autre chambre.
English: Lamb, J.C., R.E. Chapin, J. Teague, A.D. Lawton, and J.R. Reel, "Reproductive Effects of Four Phthalic Acid Esters in the Mouse, Toxicol.
French: Krauskopf, L.G., «Studies of the Toxicity of Phthalates via Ingestion», Environ.
English: RIAs can also affect FDI flows through their impact on market size and growth, which are two of the more important economic determinants of FDI.
French: Les mécanismes d'intégration régionale peuvent également influer sur les IED en raison de leurs incidences sur la dimension et la croissance des marchés, qui sont deux des principaux déterminants économiques de l'IED.
English: One participant encouraged the High Commissioner in her commitment to produce an annual report, noting that while resource intensive and politically sensitive, such a report could become an essential tool in guiding human rights discourse in the future.
French: Un participant a appuyé l'idée de la Haut-Commissaire d'élaborer un rapport annuel car, tout en étant gourmand en ressources et délicat sur le plan politique, un tel rapport pourrait devenir dans le futur une source primordiale d'inspiration du discours des droits de l'homme.
English: In a second phase, the Task Force will present a proposal on a unified format for priority application numbers.
French: Au cours de la deuxième étape, l’équipe d’experts présentera une proposition concernant une configuration normalisée pour les numéros de demandes établissant une priorité.
English: They range from the quarterly Kinatuinamot Illengajuk, an inflight magazine for Air Labrador (no longer published), to the nationally circulated Windspeaker.
French: Elles vont de la revue trimestrielle Kinatuinamot Illengajuk, magazine distribué sur les vols d'Air Labrador (publication suspendue), à la revue nationale Windspeaker.
English: Member States expressed concern that reforms designed to reduce fragmentation often encounter political challenges and obstacles.
French: Les États membres se sont montrés préoccupés par le fait que les réformes destinées à limiter la fragmentation se heurtent souvent à des défis et à des obstacles politiques.
English: Cash flows used in financing activities of $58.2 million were slightly lower in Q4/08 compared with $59.3 million in Q4/07 primarily due to a reduction in the cost of repurchases of our common shares under the NCIB, largely offset by an increase in dividends paid on common shares.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’investissement, qui se sont établis à 19,9 millions de dollars, ont été légèrement plus élevés au quatrième trimestre de 2008 qu’au quatrième trimestre de 2007, où ils se sont établis à 13,4 millions de dollars.
English: The three criteria for success selected by the participants are identified and described.
French: Après un rappel des enjeux de la discussion, chacun des trois critères de succès retenu par les participants a été identifié et explicité.
English: For more detail, see the commentary for the amendments to that definition.
French: Le nouvel alinéa 95(2)n) vise une plus grande variété de structures de sociétés, où le contribuable a une participation indirecte dans une société non-résidente.
English: The people of Palestine and of Israel deserve to live in peace within free, sovereign and secure States.
French: Les peuples de la Palestine et d'Israël méritent enfin de vivre en paix à l'intérieur d'États libres, souverains et sûrs.
English: There can be no delay, considering the current economic situation and the crisis we are currently going through.
French: Il ne faut pas remettre cela à plus tard, compte tenu de la situation économique actuelle et de la crise que nous traversons pour l'instant.
English: The eight degrees of the factor are not directly related to the numbers of years required to acquire skill and knowledge but indicate the relative requirements of positions within the group.
French: Les huit degrés qui composent ce facteur ne sont pas reliés directement au nombre d'années d'expérience requises pour acquérir les compétences et les connaissances nécessaires, mais indiquent plutôt les exigences relatives des différents postes au sein du groupe.
English: If the other plan does contain a co-ordination of benefits clause, priority of payment will be attributed in the following order: Where the claim is in respect of a PSHCP member: a.
French: Si l'autre régime comprend une disposition sur la coordination des prestations, la préséance pour le règlement de la demande est déterminée dans l'ordre suivant : quand la demande a trait à un souscripteur au RSSFP : a. le régime sous lequel la personne intéressée est protégée en qualité de souscripteur; b. si la personne intéressée est protégée par deux régimes, la préséance est accordée
English: 1) Based on HICP and CPI developments.
French: Un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: All poverty surveys show that a low level of education is the major poverty risk factor.
French: D'après toutes les enquêtes sur la pauvreté, le principal facteur de risques est le faible degré d'instruction.
English: UNICEF is represented on the Steering Committee to which the system-wide IPSAS adoption project team reports and has been involved in the activities of the Task Force on Accounting Standards since February 2006.
French: L'UNICEF fait partie du Comité directeur auquel rend compte l'équipe de projet chargée de la mise en place des normes IPSAS dans l'ensemble du système, et il prend part depuis février 2006 aux activités menées par le Groupe de travail des normes comptables.
English: • encouraging involvement by the private sector;
French: • encourager la participation du secteur privé;
English: Diane Bertrand, CHIEF REGISTRAR OTTAWA, Ontario  March 2004
French: Diane Bertrand GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Mars 2004
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa on Wednesday, June 15, 1988.)
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Ottawa le mercredi, 15 juin 1988.)
English: Young men aged 18 to 24 have gone from an average of 14.3 hours per week in 1998 to 11.1 hours in 2003, while women of the same age reduced their viewing time from 17.6 hours to 15.5 hours during the same period.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 31 mars 2005) L'enquête montre également que le contenu canadien des émissions de télévision est resté relativement stable en 2003, s'étant situé à environ 44 p.
English: As I said this morning to a group of business people, Algerians know full well the price of freedom.
French: Comme je le disais ce matin à des gens d’affaires, les Algériennes et les Algériens savent le prix de la liberté.
English: While it is fashionable to concentrate on newly emerging diseases, we cannot afford to lose sight of familiar problems which affect huge numbers of patients.
French: Même si se concentrer sur de nouvelles maladies est à la mode, nous ne pouvons pas nous permettre de mettre de côté les problèmes connus qui affectent de nombreux patients.
English: Well known stone vineyards are but 5 minutes from Hotel Kaktus.
French: Les vignobles sur les pentes pierreuses, largement connus se trouvent à 5 minutes de l'hôtel Kaktus.
English: • Management Skills Participants, must be Campusdirect members with access to learning products used in the facilitated workshop.
French: • Compétences en gestion Pour y participer, il faut être membre de Campusdirect et avoir accès aux produits d'apprentissage utilisés pendant les ateliers avec animateur.
English: In this discussion, the following observations are crucial:
French: Sur ce plan, les observations suivantes s’imposent :
English: Moreover, to ensure the security of staff present in the buildings in the event of fire or emergencies outside the normal working hours, the Chambésy, ex-P&G and A. Bogsch sites were equipped with printers that can provide continuous information online regarding people present in the buildings.
French: De plus, afin d’assurer la sécurité du personnel présent dans les bâtiments en cas d’incendie ou de sinistre en dehors des heures normales de travail, les sites de Chambésy, ex-P&G et A. Bogsch ont été équipé d’appareils pouvant fournir une information continue en ligne concernant les personnes présentes dans les bâtiments.
English: We accept unsolicited ideas from anyone who is 18 years or older who has signed and submitted our Idea or Story Submission Agreement Form along with their idea.
French: Malheureusement, en raison du volume de correspondance reçu chaque jour par IDQ et du défi que représente l’évaluation de chacune de ces idées nouvelles versus des idées qui ont déjà été développées, testées ou considérées, IDQ doit maintenir sa politique relative à la non acceptation d’idées non sollicitées. Bien que nous apprécions l’intérêt que vous manifestez à l’égard de International Dairy Queen inc., nous sommes désolés de ne pouvoir recevoir votre idée.
English: According to my conception of it, it is not first of all a message, nor a sign, but an envelope, a background for life passing, a subtle receptacle for the rhythm of footsteps on the ground, concentration on work, peaceful sleep.
French: Selon l’idée que je m’en fais, elle n’est en premier lieu ni un message, ni un signe, mais une enveloppe, un arrière-plan pour la vie qui passe, un subtil réceptacle pour le rythme des pas sur le sol, pour la concentration au travail, pour la tranquillité du sommeil.
English: The most common and extensively studied of these is the G to A mutation at nucleotide 1896 of the pre-core region.
French: La mutation la plus courante et la plus souvent étudiée est la substitution de G par A au nucléotide 1896 de la région pré-core.
English: Yet the Sunday Times in London recently published an extensive article detailing much evidence about the use of these notes in Spain, Italy and Greece, directly for money-laundering purposes.
French: Le Sunday Times de Londres vient pourtant de publier un article détaillé démontrant que ces coupures étaient directement utilisées à des fins de blanchiment d'argent en Espagne, en Italie et en Grèce.
English: My report outlined four possible approaches to cater for the regions which would automatically find themselves above the cut-off threshold as soon as we incorporate a number of very poor countries into the Union, and all I can do at this stage is outline these options.
French: S' agissant des régions qui risquent de se trouver mécaniquement d' un seul coup au-dessus du seuil par le simple fait qu' on fera adhérer à l' Union des pays très pauvres, j' ai ouvert dans le rapport quatre possibilités, et je ne peux pas aller au-delà que de les rappeler.
English: The most violent water wars take place today within rather than among states.
French: Les guerres de l’eau les plus violentes se déchaînent aujourd’hui à l’intérieur plutôt qu’ entre les États.
English: The banned accounts were taking part in activities that violate the World of Warcraft Terms of Use, specifically, using unauthorised third party programs to automate game-play.
French: Les comptes fermés étaient liés à des activités qui enfreignaient les Conditions d’Utilisation de World of Warcraft, notamment en ce qui concerne l’usage de programmes tiers de triche qui permettent d’automatiser le jeu.
English: As the referring court has pointed out, the limitation laid down in Article 13(1) of the 1969 Law of the deductibility of costs incurred by the parent company established in the Netherlands in connection with the capital of subsidiaries established in other Member States to cases where the latter generate, even if only indirectly, profits which are taxable in the Netherlands constitutes a hindrance to the establishment of subsidiaries in other Member States.
French: La limitation, prévue à l'article 13, paragraphe 1, de la loi de 1969, de la déductibilité des frais de participation de la société mère établie aux Pays-Bas dans le capital des filiales établies dans d'autres États membres aux seuls cas où ces dernières rapportent, fût-ce indirectement, des bénéfices imposables aux Pays-Bas constitue, ainsi que la juridiction de renvoi l'a relevé, une entrave à la constitution de filiales dans d'autres États membres.
English: They were rights-holders, and attention should be paid to non-discrimination and the best interests of the child as much for them as for other children.
French: Ils ont des droits, et il conviendrait d'être attentif à la non-discrimination et à l'intérêt supérieur de l'enfant aussi bien pour eux que pour les autres enfants.
English: • making sure all passengers have photo identification and proof of citizenship documents;
French: • s'assurer que tous les voyageurs ont en leur possession une carte d'identité à photo et les documents de preuve de citoyenneté;
English: The officers of the raiding battalions and brigade headquarters concluded that there would be no surprise and that therefore the whole operation ought to be abandoned.
French: Pourtant, en dépit de la résistance des officiers qui allaient avoir à l’effectuer, le raid eut lieu le 1er mars aux petites heures.
English: Lastly, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions pointed out that, “[t]he most systematic and alarming situations of impunity occur in countries where court decisions are flatly overruled and ignored by the executive authorities … .
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a pu observer ce qui suit: «Les situations d'impunité les plus systématiques et les plus alarmantes sont constatées dans les pays où les décisions de justice sont purement et simplement annulées ou ignorées par l'exécutif.
English: The GUHD Project and its program activities that are offered by each partner agency are guided by our goals and objectives and by the individual community requirements where each agency works.
French: Réseau GUHD Le réseau GUHD est formé d’employés du programme qui apportent leur contribution dans le cadre de réunions auxquels ils sont invités ou par le biais de propositions lorsqu’ils ne peuvent assister à une réunion.
English: To facilitate access to this service, our "5 Day Weather" page has a RSS link near the bottom of the page.
French: Pour faciliter l'accès à ce service, un lien RSS se trouve près du bas de notre page de prévisions sur cinq jours.
English: 19 UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency
French: 19 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Olympic Games Study Commission
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Commission d'étude des Jeux Olympiques
English: The Secretary-General also noted in annex I to his report contained in A/61/228 and Corr.1 that, since staff members holding permanent resident status are listed by the United Nations under the country of their recognized nationality, the acquisition or retention of permanent resident status would not affect the current method for determining geographical distribution.
French: Le Secrétaire général notait aussi, à l'annexe I de son rapport A/61/228, que, les fonctionnaires dotés du statut de résident permanent étant classés par l'ONU en fonction de leur nationalité effective, l'acquisition ou le maintien du statut de résident permanent n'aurait pas d'incidence sur la méthode actuelle d'analyse de la répartition géographique.
English: 4.4.2 Are participating federal departments satisfied that their information and accountability needs are being met through this "single window" approach?
French: 4.4.2 Les ministères fédéraux participants croient-ils que le « guichet unique » répond à leurs besoins en matière d'information et de reddition de comptes?
English: • No elector shall during the time he or she is in the polling station disclose in any manner the name of a candidate for whom he or she intends to vote or has voted.
French:   • Aucun électeur ne doit, pendant qu'il est au bureau de scrutin, révéler d'aucune façon le nom du candidat pour lequel il a voté ou a l'intention de voter.
English: 4.2 Applicability of the guidelines and the provisions of the CTA regarding noise and vibration Question:
French: 4.2 Conditions d'application des lignes directrices ou des dispositions de la LTC en ce qui a trait au bruit et aux vibrations Question :
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, I now call on the observer for the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale, en date du 24 août 1994, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Ordre souverain militaire de Malte.
English: In a building where the occupants are under supervision or restraint, audible signal appliances may be located only in designated areas which are under continuous surveillance.
French: Dans les bâtiments où les occupants sont sous surveillance ou détenus, les appareils à signal sonore peuvent être installés seulement dans des endroits désignés et constamment surveillés.
English: The conference issued the “Malta Communiqué”, which covered a range of political and economic issues of joint concern, as well as other possible areas of cooperation.
French: La conférence a produit le « Communiqué de Malte », couvrant un ensemble de questions politiques et économiques d'intérêt commun, ainsi que d'autres domaines de coopération possibles.
English: Disclose that skin absorption of an ingredient in the controlled product has been shown to cause lung damage in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'absorption cutanée d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions pulmonaires chez les animaux de laboratoire.
English: Equality between women and men and girls and boys in the education sector remains a high priority for recipient countries and donors.
French: Les pays récipiendaires et les bailleurs de fonds continuent d'accorder un degré élevé de priorité à l'égalité entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons, dans le secteur de l'éducation.
English: A P-4 post is requested for a human rights officer who would be experienced and qualified to provide advice on the formation of a national truth and reconciliation commission (see A/55/443, para.
French: Un poste P-4 est demandé pour un spécialiste des droits de l'homme possédant l'expérience et les qualifications requises pour donner des conseils sur la constitution d'une commission nationale de la vérité et de la réconciliation (voir A/55/443, par.
English: The number of students who pursue their studies abroad (1) , has been rising for decades, and has become the focus of growing attention.
French: Le nombre d’étudiants qui poursuivent leurs études à l’étranger. (1) augmente depuis des dizaines d’années et appelle de plus en plus l’attention.
English: Because the exclamation mark is seen as LTR it joins the directional run that includes the text 'in Arabic'.
French: Dans ce genre de situation, vous aurez sans doute entouré la citation arabe de balises pour la désigner comme une citation ou pour y adjoindre une information linguistique. Dans ce cas-ci, il existe une solution simple : ajouter un attribut à la balise pour en préciser la directionalité DàG.
English: Three of these women were released the following day, though Mahboubeh Hossein Zadeh and Nahid Keshavarz were released on bail after thirteen days of detention.
French: Trois ont été libérées le lendemain. Les deux autres, Mahboubeh Hossein Zadeh et Nahid Keshavarz, ont été remises en liberté sous caution après treize jours de détention.
English: In this connection, the most recently arrested accused, Dragan Nikolic (22 April 2000), will not see his trial commence before the second half of 2002 at the earliest, that is, after more than two years in detention, of which a mere 6 to 12 months will have been “necessary” for pre-trial preparation under the Rules of Procedure in force.
French: Il est intéressant d'observer que le dernier accusé arrêté, Dragan Nikolic (22 avril 2000) ne pourra voir son procès débuter, au plus tôt, avant le second semestre 2002, soit après plus de deux années de détention dont seulement 6 à 12 mois de mise en état « nécessaire » dans le cadre des règles de procédure en vigueur.
English: The organization took part in the process of regional thematic consultations and a joint written contribution was submitted by Cuban and international non-governmental organizations with headquarters in Cuba.
French: L'Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine a participé aux consultations régionales thématiques et, avec des organisations non gouvernementales cubaines et des organisations non gouvernementales internationales dont le siège est à Cuba, a soumis une contribution écrite conjointe.
English: This requirement also applies to prescriptions filled too soon that are not rejected with a DUR code due to an error in recording the number of days supply on the previous claim.
French: Pour les bénéficiaires dont une partie du montant réclamé est couverte par une tierce partie, la CDS du programme des SSNA doit être appliquée selon les lignes directrices de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes (ACCAP).
English: There have been some discussions within HC regarding the employment of the precautionary principle and the possible implementation of donor deferral for SFV risks.
French: Un certain nombre de discussions ont eu lieu au sein de SC concernant l'application du principe de précaution et l'éventuelle instauration d'une politique d'exclusion des donneurs qui risquent de transmettre le spumavirus simien.
English: Université de Montréal Reference Number: 7109945 Contract Date: 1/15/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Universities Contract Period: 1/15/2007 - 9/30/2007 Delivery Date:
French: Université de Montréal Numéro de référence: 7109945 Date du contrat: 1-15-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientific et techniques - UniversitÃ©s canadiennes DurÃ©e du contrat: 1-15-2007 - 9-30-2007 Date de livraison:
English: For example, substantive support to the Third Committee is usually provided by the organizational entities most concerned with the subject covered by each agenda item: the Division for Social Policy and Development, the Division for the Advancement of Women, the Office for Drug Control and Crime Prevention, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ainsi, l'appui fonctionnel à la Troisième Commission est généralement fourni par les unités administratives les plus concernées par les points de son ordre du jour, à savoir : la Division des politiques sociales et du développement social, la Division de la promotion de la femme, le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Several technical guides were developed or updated during the reporting period.
French: Plusieurs guides techniques ont été élaborés ou actualisés au cours de la période considérée.
English: Responders may need to improvise in mid-operation, or to add new members to the decision-making group if a crisis changes.
French: L’évolution d’une crise pourrait obliger les intervenants à improviser au cours des opérations ou à ajouter des membres au groupe décisionnel.