ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board chairperson testified to establish the specificity of the selection tool that he and his colleagues developed with the help and participation of a specialized firm.
French: Le président du jury apporte son témoignage pour établir la spécificité de l'outil de sélection développé par lui et ses collègues avec l'aide et la participation d'une firme spécialisée.
English: CESC proposed that proactive employment policies should be applicable also to migrant workers, as they have not been registered as urban residents eligible to these policies.
French: Le Conseil économique et social de la Chine préconise d'appliquer les politiques proactives en faveur de l'emploi aux travailleurs migrants, qui ne sont pas inscrits comme résidents urbains pouvant bénéficier de ces politiques.
English: July 17 - The F.W. Woolworth Company closes after 117 years in business.
French: 8 octobre : Ouverture à Bordeaux du procès de Maurice Papon .
English: The mandate of the HCPS is to exchange information and to look for ways to work together on health solutions, such as equity and access, standards, greater efficiencies in the delivery of services, and others.
French: Le mandat du PFSS consiste à échanger de l'information et à chercher des moyens de travailler de concert à trouver des solutions aux problèmes que posent l'équité, l'accès, les normes, l'amélioration de l'efficacité dans la prestation des services, etc.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 octobre 2007, à 15 heures
English: Impact of Changing the Amount of Local Information
French: Incidence du changement de la somme d’informations locales
English: Furthermore, the Commission has already agreed that these are indeed objections, not reservations; the definition of “objection” in draft guideline 2.6.1 clearly establishes that not only unilateral declarations that purport to exclude the legal effects of the reservation or treaty as a whole, but also those that purport to “modify the legal effects of the reservation”, constitute objections.
French: Du reste, la Commission a d'ores et déjà admis qu'il s'agit bel et bien d'objections et non pas de réserves.  En effet, la définition de l'objection donnée dans le projet de directive 2.6.1 prévoit clairement que constituent des objections non seulement les déclarations unilatérales visant à exclure les effets juridiques de la réserve ou du traité dans son ensemble, mais également celles qui visent à « modifier les effets juridiques de la réserve ».
English: Turning to the peacekeeping operation, I would like to assure the Council that every effort is being made to move forward rapidly with deployment.
French: S'agissant de l'opération de maintien de la paix, je voudrais assurer le Conseil que tous les efforts sont faits pour que le déploiement se fasse rapidement.
English: It is not, generally speaking, their role to set standards, but to apply them.
French: D'une manière générale, leur rôle n'est pas de définir les normes, mais de les faire appliquer.
English: Preventing chronic diseases: a vital investment. Geneva, World Health Organization, 2005 (http://www.who.int/chp/chronic_disease_report/full_report.pdf, accessed 30 August 2006).
French: Prévention des maladies chroniques : un investissement vital, Genève, Organisation mondiale de la santé, 2005 (http://www.who.int/chp/chronic_disease_report/part1/fr/index.html, consulté le 30 août 2006).
English: That means 375 points for each stay!
French: Cela signifie 375 points pour chaque séjour !
English: The Government of India has been promoting sports through several schemes that provide incentives to encourage sports activities.
French: Le Gouvernement indien encourage le sport grâce à plusieurs programmes d'incitation aux activités sportives.
English: For example, between one-half and two-thirds of all graduates had either "medium" (10 - 50 percent) or "large" (greater than 50 percent) increases, while significant numbers had smaller gains or declines.
French: Par exemple, entre la moitié et les deux tiers de tous les diplômés ont connu des hausses « moyennes » (de 10 % à 50 %) ou de « grandes » hausses (plus de 50 %), tandis qu’un nombre significatif de diplômés ont affiché des gains plus modestes ou des baisses.
English: Commitment Sustainable Development Strategy (SDS) Key Results 2001–02 ‘ Develop and implement an SDS 2001–03 action plan.
French: L’engagement La stratégie de développement durable (SDD) Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Élaborer et mettre en œuvre le plan d’action de la SDD de 2001–2003.
English: En fait elle est complètement nulle mais le mec a une grosse envie de lui faire sucer sa bite alors il lui fait quelques compliments pour l'endormir un peu, il la sait naïve et très cochonne.
French: Ensuite elle vous montre sa chatte juteuse en gros plan et vous pouvez lui titiller le clito et lui fourrer les doigts dans la foune. Quand elle vous voit bien excité, elle s'accroupit devant vous pour vous sucer le dard avec gourmandise, et glisse votre grosse bite dure et gonflée entre ses grosses mammelles pour une branlette espagnole d'anthologie.
English: According to some interpretations, the bird motif might be a reference to a legend in Algonquian mythology, according to which a baby that fell from the cliff was saved from certain death by an eagle.
French: Selon certaines personnes, le motif de l’oiseau pourrait faire référence à une légende de la mythologie algonquine selon laquelle un aigle aurait sauvé d’une mort certaine un bébé tombé de la falaise.
English: Leaders recalled the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which calls for SIDS, with the necessary support of the international community, to establish or strengthen and facilitate regional climate change coordination mechanisms, and calls on the international community to facilitate and promote the development, transfer and dissemination to SIDS of appropriate technologies and practices to address climate change.
French: Les dirigeants ont rappelé la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui invite les petits États insulaires en développement, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, à créer des mécanismes régionaux de coordination pour les changements climatiques ou à les renforcer et les appuyer, et demande à la communauté internationale de faciliter et promouvoir le développement, le transfert vers des petits États insulaires en développement et la dissémination auprès de ces États des technologies et des pratiques appropriées pour faire face aux changements climatiques.
English: UNDP management recognizes that strengthening of the partnership and advocacy functions, especially at the country level, can be further improved.
French: L'administration du PNUD reconnaît qu'il est possible d'étayer davantage encore les fonctions de partenariat et de plaidoyer, notamment à l'échelle des pays.
English: We regret the failure of the Conference to deal with this matter.
French: Nous regrettons que la Conférence n'ait pu aborder cette question.
English: The activities undertaken with certain countries in Europe and Asia during the first half of 2003 focused on the provision of legal advice, human resource development and awareness-raising.
French: Les activités entreprises avec certains pays d’Europe et d’Asie au cours du premier semestre de 2003 ont été centrées sur la fourniture d’avis juridiques, la mise en valeur des ressources humaines et la sensibilisation.
English: They are only available for replacement of interior lighting.
French: Elles ne sont accessibles que pour le remplacement d'éclairages intérieurs.
English: • b) he is again medically examined as prescribed by the regulations and passes the examination.
French: • b) s'il se soumet à un autre examen médical, comme il est prescrit dans le règlement, et que cette fois, il répond aux normes établies.
English: These machines go very fast and it's not safe for young children to drive them.
French: Ces véhicules peuvent aller très vite et ne devraient pas être conduits par des enfants.
English: En 1999, ten Member States were using the SIS and their number has now grown to 17.
French: En 1999, dix États membres utilisaient le SIS. Aujourd'hui, le nombre total d'utilisateurs du SIS passera à dix-sept.
English: A determination as to whether an area is at risk from shipping activities involves a consideration of vessel traffic characteristics (types of maritime activities and vessels, volume of traffic and harmful substances carried) and natural factors (hydrographical, meteorological and oceanographic).
French: Pour déterminer si une zone est menacée par des activités des transports maritimes internationaux, on tient compte des caractéristiques du trafic maritime (types d'activité maritime et de navire, volume du trafic et substances nuisibles transportées) et de facteurs naturels (hydrographiques, météorologiques et océanographiques).
English: • Copyright and Related Rights RSS | Contact us | Terms of use
French: • Droit d'auteur et droits connexes RSS | Contact | Avertissement
English: It is proposed that the Secretariat work with Parties to convene a limited number of national or subregional meetings related to severely hazardous pesticide formulations and the trade-related aspects of the Convention to understand better the associated challenges, in particular the role of exporting countries in implementing the Convention and the relationship between some of the major exporting Parties and their principal importing Parties.
French: Il est proposé que le Secrétariat collabore avec les Parties pour organiser un nombre restreint de réunions nationales ou sous-régionales sur les préparations pesticides très dangereuses et les aspects de la Convention relatifs au commerce afin de renforcer la compréhension des difficultés y relatives, notamment en ce qui concerne le rôle des pays exportateurs dans l'application de la Convention et les relations entre certaines des Parties grandes exportatrices et les principales Parties importatrices.
English: Development of weights The theory of probabilistic record linkage works on the premise that certain comparison results are characteristic of truly linked pairs while others are characteristic of truly unlinked pairs.
French: Préparation des facteurs de pondération La théorie du couplage aléatoire d’enregistrements s’appuie sur la prémisse que certains résultats des comparaisons sont caractéristiques de paires parfaitement couplées et d’autres, de paires non couplées.
English: • Transportation Accidents
French: • Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA)
English: This was the only full meeting of the team; the remainder of the project was managed almost entirely using e-mail.
French: Cela a été la seule réunion plénière de l’équipe, le projet ayant été par la suite animé uniquement via la messagerie électronique.
English: Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
French: Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux morts des Chapitres 1 ou 3, impropres à l'alimentation humaine.
English: In fact, junior spending was expected to reach $488 million in 2004, a total that would bring junior companies on par with senior companies whose spending was forecast to amount to $491 million.
French: D’ailleurs, les dépenses des petites sociétés devaient atteindre 488 M$ en 2004 et ainsi frôler celles des grandes sociétés, qui devaient s’élever à 491 M$ pendant cette même année.
English: In marine ecosystems cadmium can achieve relatively high levels in some marine mammals.
French: Dans les écosystèmes marins, le cadmium peut atteindre des niveaux assez élevés chez certains mammifères.
English: You may submit the applications for a passport and citizenshipcard together.
French: Vous pouvez envoyer les demandes de passeport et de citoyenneté ensemble.
English: Sejour spacieux acces deux terrasses et piscine. Cuisine equipee haut de gamme.
French: Sejour spacieux avec cuisine equipee ouverte donnant sur deux terrasses.
English: We are firmly convinced of the need to adopt measures that will contribute to the effective and gradual limitation and control of defence expenditures in the region, so that more resources will become available for the economic and social development of our peoples.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il faut adopter des mesures qui contribueront à une limitation effective et progressive, ainsi qu'au contrôle, des dépenses consacrées à la défense dans la région, afin que davantage de ressources soient libérées pour le développement économique et social de nos peuples.
English: * To provide policy-oriented inputs aimed at decision-makers in Africa, Canada, and the UK, as well as multilateral fora.
French: • Fournir des données pouvant éclairer les décideurs de l’Afrique, du Canada et du Royaume-Uni, ainsi que les tribunes multilatérales.
English: Within 20 days after the date of exportation, the exporter shall provide the Minister with a declaration that contains the following information: (a) the name and numbers on the exporter's licence and permit; (b) the date of exportation of the industrial hemp; and (c) the quantity of industrial hemp exported.
French: Dans les 20 jours suivant la date d'exportation, l'exportateur doit présenter au ministre une déclaration indiquant les renseignements suivants : a) ses nom et numéros de licence et de permis; b) la date d'exportation; c) la quantité exportée.
English: Harmonised vehicle emission standards have long been a feature of EU policy.
French: Les normes harmonisées en matière d'émissions des véhicules sont depuis longtemps une composante de la politique européenne.
English: Approves, accordingly, with effect from 1 April 2007, the changes in the pension adjustment system, as set out in annex XVIII to the report of the Board;1
French: Approuve en conséquence, avec effet au 1er avril 2007, les modifications du système d'ajustement des pensions présentées à l'annexe XVIII du rapport du Comité mixte1 ;
English: • Current Public Servants Disclosure Protection Act
French: • La loi courante sur la protection des fonctionnaires dévulgateurs d'actes répréhensibles
English: Masking agents are BANNED both in and out-of-competition.
French: Une substance ou une procédure utilisée pour cacher l’utilisation de substances interdites c.
English: We have been told that the WEU governments are reluctant to meet our demands.
French: Nous avons entendu que les gouvernements de l’UEO tardent à donner suite à nos demandes.
English: 1.4.4 The Department's Transformation Agenda
French: 1.4.4 Le programme de transformation du Ministère
English: • 1993-R-37 — Construction of an additional track by the Canadian National Railway Company
French: • 1993-R-37 — Construction d'une voie supplémentaire par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: As with all such advisory services, past results are never a guarantee of future results.
French: Comme tous services de conseils, les performances passées ne garantissent pas des résultats futurs.
English: They are thus practically removed from the democratic control of the national parliaments, and not transferred to that of the European Parliament.
French: Elles échappent ainsi dans la pratique au contrôle démocratique des parlements nationaux et du Parlement européen.
English: The Council could come from a network of European sports information specialists.
French: Il pourrait créer un réseau de spécialistes européens dans le domaine de l’information sportive.
English: Year-round individual training is delivered at CFB Gagetown, New Brunswick, and at the Training Centre Detachment Aldershot in Kentville, Nova Scotia.
French: L’instruction individuelle est offerte à longueur d’année à la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick, et au Détachement d’Aldershot, à Kentville, en Nouvelle-Écosse.
English: However, the fact remains that there are no known cases in which a minister for foreign affairs has been criminally prosecuted and sentenced abroad; in the few known cases when some have tried to do this, his immunity from jurisdiction has been unambiguously recognized; and the vast majority of legal opinion attests to the existence of such immunity.
French: Le fait demeure toutefois que l'on ne connaît pas de cas dans lequel un ministre des affaires étrangères ait été pénalement poursuivi et jugé à l'étranger, que dans les quelques cas connus où d'aucuns s'y sont essayés, une immunité de juridiction lui a été sans ambiguïté reconnue et que, dans sa très grande majorité, la doctrine atteste de son existence.
English: The objective of this Commission was to find solutions to ensure that the Games do not grow too big and unwieldy so that only a few big cities could host the Games.
French: L’objectif de cette commission était de trouver des solutions afin d’éviter que les Jeux ne deviennent trop grands et trop complexes et qu’ils ne soient ainsi accessibles qu’à une poignée de métropoles.
English: The necessary question arises as to how meaningful the Council and Commission deem the continuation of the EU mission to set up a civil police force on the West Bank and in Gaza.
French: Une question se pose nécessairement: quel sens le Conseil et la Commission donnent-ils à la poursuite de la mission de l'UE visant à constituer des forces de police civile en Cisjordanie et à Gaza?
English: In this context, we would like to underline the fact that the degree of success in bringing about a comprehensive and durable peace is dependent on the financial support provided by the committed international community to African countries emerging from conflict, with a view to building on the progress achieved in the security and political areas.
French: À cet égard, nous voudrions souligner que le degré de réussite d'un processus de paix global et durable dépend de l'appui financier fourni par une communauté internationale engagée à sortir les pays africains du conflit et par là, à faire fond sur les progrès acquis dans les domaines de la sécurité et de la politique.
English: In reality, there may be just as many sign languages as there are spoken indigenous languages, whose current number is estimated at more than 200 in Europe, and maybe more than 6000 worldwide.
French: En réalité, il existe presque autant de langues des signes que de langues indigènes parlées dans le monde, le nombre de celles-ci étant actuellement estimé à plus de 200 en Europe et à plus de 6000 dans le monde.
English: There was an indication in the toxicology studies that transfer into fetal/neonatal brain may be especially high.
French: Pendant les études toxicologiques, on a observé des signes indiquant que le passage dans le cerveau du fœtus et du nouveau-né serait très important.
English: Commissioner, one thing is clear, and you hinted at it: we appear to be unable to learn from recent past mistakes.
French: Monsieur le Commissaire, une chose est sûre, et vous y avez fait allusion: nous semblons incapables de tirer les leçons de nos dernières erreurs.
English: Registration of these projects is required in addition to describing them as part of the LOI.
French: Il faut inscrire ces subventions en plus de les décrire dans la lettre de préavis.
English: Bell Canada also blocks calls to newly identified countries used for this method, as evidence becomes available.
French: De plus, Bell Canada bloque, au fur et à mesure, des appels provenant de différents pays identifiés comme suspects de ce système d’exploitation.
English: In the case of an interdependent lamp system the geometric visibility requirements shall be fulfilled when all its interdependent lamps are operated together.
French: 5.28.5 Dans le cas d'un système de feux interdépendants, les prescriptions concernant la visibilité géométrique doivent être satisfaites lorsque tous les feux interdépendants fonctionnent ensemble.».
English: Food Legumes (Sierra Leone) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 810006 Total amount CAD$173,000 Duration 36 months 35.
French: Food Legumes (Sierra Leone) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810006 Budget total CAD$173,000 Durée 36 mois 35.
English: There was a strong positive correlation between female size and clutch size in a population in Idaho.
French: On a noté une forte corrélation positive entre la taille des femelles et la taille de la couvée dans une population de l'Idaho.
English: Recommendation 20 suggested strengthening existing regional offices according to their specific needs, reducing the staffing of regional bureaux at Headquarters and closing some country offices in consultation with the Member States concerned.
French: La recommandation 20 propose de renforcer les bureaux régionaux existants en fonction de leurs besoins spécifiques, de réduire le personnel chargé des bureaux régionaux au Siège et de fermer certains bureaux de pays en consultation avec les États Membres concernés.
English: The Commission set out its 'Project for the European Union' in a communication adopted on 22 May (1).
French: La Commission a exposé son «Projet pour l'Union européenne» dans une communication adoptée le 22 mai (1).
English: Twigs are stout, hairy, and yellowish orange in colour (Farrar, 1995) with a chambered pith (Hosie, 1979).
French: Chez le jeune arbre, l’écorce est grise et lisse; avec l’âge, elle devient sillonnée de crevasses étroites et sombres qui la divisent en larges crêtes entrecroisées, irrégulières, à sommet plat (Farrar, 1996).
English: An alert technician that was working in the cockpit noticed what had happened, and extinguished the fire at the base of the ramp.
French: Un technicien vigilant qui travaillait dans la cabine de pilotage a remarqué ce qui se passait et a éteint le feu à la base de la rampe.
English: A/CN.4/508/Add.3 and Add.4, paras.
French: le projet de directive 1.2.1.
English: • "Fiscal Year"
French: • « Énoncé des travaux »
English: Others have suffered years of abuse and lack the confidence to start a new life on their own.
French: D’autres ont été abusées pendant des années et n’ont pas suffisamment confiance en elles-mêmes pour commencer une nouvelle vie sans leur époux.
English: Its importance I hope is that it will provide a degree of flexibility between the Youth for Europe, Socrates and Leonardo programmes.
French: J'espère, et c'est important, que cette démarche offrira un certain degré de flexibilité entre les programmes Jeunesse pour l'Europe, Socrates et Leonardo.
English: (4) As regards Nicaragua's compliance with its international obligations under the 1858 Treaty,
French: 4) S'agissant du respect par le Nicaragua des obligations internationales qui sont les siennes en vertu du traité de 1858,
English: Continuing uncertainty about the objective and considerable dislocation in units resulting from reorganizations needed to mount the operation prevented the Commander of the SSF from declaring the unit ready even late in October 1992.
French: L'incertitude qui continuait de régner quant à l'objectif et les profondes perturbations qu'ont eu à subir les unités en raison des réorganisations rendues nécessaires pour mettre l'opération au point ont fait en sorte que le commandant de la FOS n'a pas été en mesure de déclarer l'unité prête, même vers la fin d'octobre 1992.
English: Although CTF would also appear to be at least broadly supportive of the second strategic outcome, the Department's Program Activity Architecture does not explicitly make such a link.
French: Même si le FCT semblerait à tout le moins appuyer en général le deuxième résultat stratégique, l'Architecture des activités de programme du Ministère ne fait pas explicitement un tel lien.