ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the South-East European Cooperation Process is gradually showing itself to be the organized voice of the region, an efficient and results-oriented mechanism aspiring to effectively contribute to peace and stability and committed to building and sustaining mutually reinforcing and effective relationships throughout our region.
French: Dans ce contexte, le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est montre progressivement qu'il représente une voix intelligente pour la région, un mécanisme efficace et axé sur les résultats, cherchant à contribuer efficacement à la paix et à la stabilité, et qui s'est engagé à nouer et entretenir des relations efficaces se renforçant mutuellement dans toute la région.
English: Note: (1) Other spending for 2008-09 includes $33.7 billion in public debt servicing and $1.1 billion in Consolidated specified purpose accounts (excluding Employment Insurance).
French: Note: (1) Les autres dépenses pour 2008-2009 comprennent 33.7 milliards de dollars pour le Service de la dette publique et 1.1 milliard de dollars pour les Comptes à fins déterminées consolidés (Assurance emploi non compris) (2) Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut de pas correspondre aux totaux indiqués.
English: It offers radiotherapy, chemotherapy, hormone therapy and undertakes diagnostic investigations including blood tests and radiological investigations.
French: Il propose des services de radiothérapie, de chimiothérapie, de thérapie hormonale et de dépistage, y compris dépistage sanguin et examen radiologique.
English: MS Word 97 CAT99Rep.doc - 65KB 1999/09/03 - Northern Telephone Limited Description:
French: MS Word 97 CAT99Rep.doc - 65KB 1999/09/03 - Northern Telephone Limited Description:
English: Key words: aldehyde dehydrogenase, rat liver, mitochondria, esterase.
French: Mots clés : aldéhyde déshydrogénase, foie de rat, mitochondries, estérase.
English: HSIA also questioned the conclusion that DCM harms certain aquatic invertebrate species.
French: La HSIA contestait également la conclusion selon laquelle le DCM serait nocif pour certaines espèces d'invertébrés aquatiques.
English: A Maori academic, Professor Mason Durie’s goals for all Mäori were: "to live as Mäori, to participate as citizens of the world and to enjoy good health and a high standard of living."
French: Un universitaire maori, le professeur Mason Durie, a défini ainsi les objectifs que doivent viser tous les Maoris : "Vivre en tant que Maoris, participer en tant que citoyens du monde et bénéficier d’une bonne santé et d’un niveau de vie élevé".
English: Represented by members of its Committee on Middle East Questions, IPU participated in two events sponsored by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People (New York, September 2003), and the International Meeting on the Impact of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem (Geneva, April 2004).
French: L'Union interparlementaire était représentée par des membres de son Comité sur les questions relatives au Moyen-Orient lors de deux manifestations parrainées par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, tenue à New York en septembre 2003, et la Réunion internationale des Nations Unies sur les répercussions de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, tenue à Genève en avril 2004.
English: • contributing as required, and with information based on developments, to Canadian positions on Canada-U.S. defence issues, including Homeland Defence, Missile Defence, space, and the future of NORAD; determining within the next two years, and in consultation with the U.S. government, whether to renew, modify or terminate Canada’s involvement in the Planning Group; monitoring developments with respect to the U.S. Unified Command Plan, the new U.S. National Security Strategy and the international campaign against terrorism, and advising the Government of Canada as required.
French: • déterminer, dans les deux prochaines années et en consultation avec le gouvernement américain, s’il faut renouveler ou modifier la participation du Canada au Groupe de planification ou y mettre fin; • suivre l’évolution de la situation en ce qui concerne le plan de commandement unifié des États-Unis, la nouvelle stratégie de sécurité nationale des État-Unis et la campagne internationale contre le terrorisme, et conseiller le gouvernement du Canada au besoin.
English: List of appendices A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada Table 1 Principal global uses of lead Lead Use % of world total Batteries 63.0 Pigments 12.8 Rolled metal 7.7 Cable sheathing 4.5 Gas additives 2.2 Other uses 9.9 Source:
French: Liste des annexes Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pÃªche en plomb au Canada Tableau 1 Principales utilisations mondiales du plomb Utilisation % de la production mondiale Piles 63,0 Pigments 12,8 Métal laminé 7,7 Gainage de câbles 4,5 Additifs de l'essence 2,2 Autres utilisations 9,9 Source :
English: The programme will create opportunities for participatory social policymaking and will provide analytical tools for the development of social policies within the reform of the social sector.
French: Le programme permettra une approche participative de la prise de décisions et offrira des outils analytiques qui serviront à formuler des politiques sociales dans le cadre de la réforme du secteur social.
English: For example, in the past three months, 370 displaced families have returned to their homes in Baghdad and an additional 1,114 internally displaced families have returned to their homes in the province of Diyala.
French: Par exemple, au cours des trois derniers mois, 370 familles déplacées ont regagné leurs foyers à Bagdad, et 1 114 autres familles déplacées sont retournées chez elles dans la province de Diyala.
English: Who doesn’t want to use free images for her web site?
French: Qui ne veut pas disposer d’images gratuites pour son site web ?
English: Following amendments to the Act the foreign spouse may apply for Maltese citizenship only if he/she would have been married to a citizen of Malta for at least five (5) years and still be living with Maltese spouse at the time when an application for citizenship is made (Sections 4 and 6 of the Act).
French: Conformément aux amendements de la loi, le conjoint étranger (la conjointe étrangère) peut demander la citoyenneté maltaise que si il/elle aurait été marié(e) à un citoyen/une citoyenne de Malte pendant au moins cinq ans et continue à vivre avec cette personne au moment où la demande de citoyenneté est faite (sect.  4 et 6 de la loi).
English: “ than 70 per cent.
French: «………… à 70 %.
English: • The Agency will plan, report and be accountable for its choices by focussing on Strategic Outcomes and will do so by implementing the new Program Activity Architecture.
French: • L’Agence planifiera ses choix, en rendra compte et en sera responsable en focalisant sur les résultats stratégiques et, pour y arriver, appliquera l’Architecture d’activités de programmes.
English: The same applies, presumably, to Estonia and Lithuania.
French: Il en va de même, vraisemblablement, de l'Estonie et de la Lithuanie.
English: Formative evaluations related to the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), the Women In Business Initiative (WBI) and the Innovative Skills Development Initiative (ISDI) were conducted.
French: Le Partenariat est bien placé pour améliorer l’efficacité de la mise en marché du Canada atlantique à l’échelle internationale.
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY - 41 CF H SVCS C ST-JEAN - NURSE, CAPT, MOSID 00195 REFS:
French: OCCASION DE SVC DE RES CL B - 41 C SVCS S ST-JEAN - INFIRM, CAPT, ID SGPM 00195 REFS:
English: 1) for dimensions a, c1, c2, d, e, f, lR and lC;
French: 1) Pour les dimensions a, c1, c2, d, e, f, lR et lC;
English: Percopsiformes), based on the presence of a dorsal process on the maxilla.
French: Percopsiformes), sur la base d'une apophyse dorsale apparaissant sur le maxillaire.
English: Chart B3.1 Food Processing Input Composition and Output Disposition, 2002
French: Graphique B3.1 Composition des intrants pour la transformation alimentaire et répartition des produits, 2002
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > West Moberly First Nations West Moberly First Nations Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > West Moberly First Nations West Moberly First Nations Collectivité :
English: The tarsal depressor muscle and tibial gland of the adult are absent, the trochanter and tarsus are fused to the femur and tibia, respectively, and the relative sizes and shapes of the remaining parts differ.
French: Le muscle dépresseur du tarse et la glande tibiale de l'adulte sont absents chez la larve, le trochanter est fusionné au fémur et le tarse au tibia; les autres parties de la patte larvaire diffèrent de celles de la patte adulte par leur forme et leurs proportions relatives.
English: They dragged the boy off the bus with brute force, leaving the mother behind utterly distraught.
French: Avec une grande violence, ils extirpèrent le garçon du bus, laissant la mère dans un désarroi total.
English: After landing near the northern polar cap on May 25, 2008, in an area known as Vastitas Borealis, Phoenix will spend the next 90 days probing Mars' soil and atmosphere for clues about the history of water and to see whether the environment could support life.
French: Le 25 mai 2008, après s'être posé à proximité de la calotte polaire de l'hémisphère Nord dans une région connue sous l'appellation de Vastitas Borealis, Phoenix sondera le sol et l'atmosphère de Mars pendant 90 jours pour trouver des indices sur son histoire hydrique et déterminer si les conditions sont favorables à la vie.
English: Romania - Bucharest, Embassy of Canada Address: 36 Nicolae Iorga 010436 Bucharest, Romania Postal Address:
French: Romanie - Bucharest, Ambassade du Canada Adresse : 36 Nicolae Iorga 010436 Bucarest, Roumanie Adresse Postale :
English: In terms of legislation, the current Criminal Code states that kidnapping or abduction for the purposes of obtaining a ransom, a reward or an exchange of third parties, for any other illicit purpose or for profit, shall be punishable by 25 to 30 years' imprisonment.
French: Sur le plan législatif, le Code pénal en vigueur stipule que l'enlèvement d'une personne aux fins de rançon, de rémunération, d'échange contre un tiers ou à toute autre fin illégale ou lucrative, est puni d'une peine de 25 à 30 ans de prison.
English: The Office will seek funding for 2006-2007 and future years through Supplementary Estimates and ARLU as set out in Table 1. 2. Costs for accommodation services received without charge by the Office are included in the Treasury Board Secretariat Report on Plans and Priorities.
French: Le Bureau visera à obtenir des ressources financières pour l'exercice 2006-2007 et les exercices subséquents dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses et MJANR comme le décrit le Tableau 1. 2. Le coût des services liés aux installations qui sont fournis au Bureau à titre gracieux est rapporté dans le RPP du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: First, the need for a definition of cultural industries and the sectors they include.
French: Premièrement, la nécessité de définir les industries culturelles et les secteurs à y inclure.
English: Not only would it seriously inhibit the process of innovation for businesses, it would also mean huge insurance premiums for manufacturers which would send the cost of new products rocketing.
French: Elle ne constituerait pas seulement un sérieux frein au processus d'innovation pour les entreprises mais elle engendrerait en outre des primes d'assurances excessives pour les producteurs, ce qui pousserait à la hausse le prix des nouveaux produits.
English: With regard to methamphetamine, the dose having an effect is 10 to 20 mg per tablet, while the tablets analyzed varied in strength from 4 to 61 mg per tablet.
French: En ce qui concerne la méthamphétamine, la dose ayant un effet est de 10 à 20 mg par comprimé alors que dans les comprimés analysés, les doses variaient de 4 à 61mg par comprimé.
English: 4.1.3.6 In the first sentence, replace “chronic aquatic hazard” with “chronic aquatic toxicity”.
French: 4.1.3.6 Dans la version anglaise, à la première phrase, remplacer « chronic aquatic hazard » par « chronic aquatic toxicity » (amendement sans objet en français).
English: Restore to their original state occupied lands that were altered before and during the recent illegal actions;
French: c) Remettre dans leur état d'origine les terres occupées qui ont été modifiées avant et pendant les récentes actions illicites;
English: UNMIS continues its assessments of northern prisons.
French: La MINUS poursuit son évaluation des prisons du Nord-Soudan.
English: • What Should You Do After Heavy Rains or Floods? - Quebec • Why does flooding occur? - Vancouver Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Surveillance du fleuve - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The special protection needs of refugees and displaced persons also must be adequately addressed.
French: Il faut aussi tenir compte des besoins particuliers des réfugiés et des personnes déplacées.
English: As a culinary partner of the UNESCO "Bisosphere" the hotel only uses products from within the region for its cuisine.
French: En tant que partenaire gastronomique de la biosphère de l'UNESCO, nous n'utilisons que des produits de la région lors de la préparation de nos plats.
English: Limitations Because source code is generally not available from COTS suppliers, certifying commercial components this way is difficult, if not impossible.
French: Limites Puisque le code source n'est généralement pas disponible auprès des éditeurs de logiciels, la certification des composantes commerciales en utilisant cette méthode est difficile, voire impossible.
English: • Addressing imbalances arising from the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations Agreements;
French: • Un examen des déséquilibres résultant des accords du Cycle d'Uruguay;
English: Will the cohort support population intervention studies?
French: La cohorte se prêtera-t-elle aux études d’intervention en population?
English: In the trade case, the government negotiates trade policy and private firms make investment decisions.
French: Dans le cas de négociations commerciales, c’est le gouvernement qui négocie la politique commerciale, tandis que les entreprises privées prennent les décisions d’investissement.
English: Following the interview, the Selection Board determined that Luc Rathé met all the requirements of the position and his name was entered on the eligibility list.
French: Suite aux entrevues, le Comité de sélection a déterminé que Luc Rathé rencontrait toutes les exigences du poste et son nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Evaluation and Authorization Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 123 Slater St AL 3503B Ottawa ON K1A 1B9
French: Division de l’évaluation et autorisations Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 123 rue Slater IA 3503B Ottawa ON K1A 1B9
English: Privacy concerns regarding the practice were raised as far back as the 1987 Parliamentary review of the Privacy Act55 which resulted in a recommendation that the Government establish ground-rules for data matching.
French: Les préoccupations en matière de vie privée relatives au couplage de données remontent aussi loin que l’examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels effectué par le Parlement en 198755, et qui a donné lieu à la recommandation que le gouvernement établisse des règles de base pour le couplage de données.
English: FIP Manual, August 1990 Introduction The Federal Identity Program (FIP) policy makes each institution responsible for managing its corporate identity within the framework of the government-wide policy and standards.
French: Manuel du PCIM, août 1990 Introduction Le Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) confie à chaque institution le soin de gérer son image de marque selon la politique et les normes du gou­vernement.
English: Take away some entertainment, such as a game console for a few hours will do.
French: Otez du divertissement, comme une console de jeu pendant quelques heures le fera.
English: (e) The additional regular resources contribution of $7.2 million from one of the major donors, the Netherlands, deserves special recognition;
French: e) Il convient de saluer la contribution supplémentaire au titre des ressources ordinaires, d'un montant de 7,2 millions de dollars, de l'un des principaux pays donateurs, les Pays-Bas;
English: This provision also prevents unnecessary activation, for instance when the leading vehicle changes lane, using its direction indicator.
French: Cette disposition permet également d'éviter une activation superflue, par exemple lorsque le véhicule aval change de voie en utilisant son indicateur de direction.
English: We could actually call it the UK rebate budget; the UK gets its rebate of about ECU 2.8 billion, but this has been corrected downwards.
French: Nous pourrions à vrai dire l'appeler le budget de remboursement du Royaume Uni; le RU sera remboursé de quelque 2, 8 milliards d'écus, bien que ce remboursement ait été révisé à la baisse.
English: INCOME TAX ACT Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate and Expenses of Borrowing Money REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt RENVOI :
English: First, I want to emphasise that I am grateful for the strong support given for further liberalisation of the railway sector through the careful creation of greater access rights.
French: Premièrement, je tiens à souligner que j'apprécie le ferme soutien apporté à la poursuite de la libéralisation du secteur ferroviaire à travers l'extension prudente des droits d'accès.
English: 6.4 Excellent Activities Noted in Files The Program is highly de-centralized, whereby project funding is managed by Regional personnel and core/operational funding by Headquarters personnel.
French: 6.4 Excellentes activités observées dans les dossiers Le Programme est très décentralisé, les fonds des projets étant gérés par le personnel régional et le financement de base ou opérationnel, par le personnel de l'administration centrale.
English: In 1872 he won 103 seats to 97 for the Opposition Liberals.
French: En 1872, il remporte 103 sièges contre 97 pour les libéraux.
English: Specialists, particularly rheumatologists and orthopedic surgeons, also often play important roles in arthritis treatment.
French: Les spécialistes, et plus particulièrement les rhumatologues et chirurgiens orthopédistes, jouent aussi, bien souvent, un rôle important dans le traitement de l'arthrite.
English: The revision of the Financial Regulations and Rules is therefore the starting point for a more comprehensive reform of the Organization’s financial management practices.
French: La révision du Règlement financier et de son règlement d’exécution constitue donc le point de départ d’une réforme approfondie des pratiques de gestion financière de l’Organisation.
English: All three studies reflect the tremendous gap between the goals of the Convention and the actual situation of Liberia's children.
French: Les études font toutes trois ressortir l'écart immense entre les objectifs de la Convention et la situation dans laquelle se trouvent effectivement les enfants libériens.
English: It is particularly cunning since the future of fusion research, once the current phase of JET ends next year, is clouded in uncertainty.
French: Elle est particulièrement astucieuse, car l'avenir de la recherche en matière de fusion, une fois la phase actuelle du JET terminée l'année prochaine, est noyée dans l'incertitude.
English: "I am thrilled to announce financial support for a local organization whose work with youth is deserving of our recognition," said Ms. Thibault.
French: « Je me réjouis d'annoncer cet appui financier à un organisme de chez nous dont le travail auprès des jeunes mérite toute notre reconnaissance », a déclaré Mme Thibeault.
English: A guide to choosing and using assistive devices Chapter 4  What is available? Recreation aids Participating in sports and fitness Consider:
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Chapitre 4  Produits disponibles Aides pour les loisirs Pour le sport et le conditionnement physique :
English: This commitment to quality is coupled with a desire to preserve and develop an important feature of Luxembourg's culture and identity : wine.
French: Cet engagement pour la qualité s'accompagne d'une volonté de préserver et de développer un élément important de la culture et de l'identité luxembourgeoise : le vin.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) included the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action among its priorities.
French: La mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban est l'une des priorités du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The amendments to the National Defence Act bring the military justice system in harmony with the civilian criminal justice system regarding the registration of offenders who have been convicted of designated sexual offences at court martial.
French: Les modifications à la Loi sur la Défense nationale harmonisent le système de justice militaire avec le système pénal civil relativement à l’enregistrement des délinquants qui ont été déclarés coupables d’infractions de nature sexuelle en cour martiale.
English: Once a year, Youth Advisory Committee members from all over the province come together for a weekend of open discussion about substance abuse, violence, bullying, impaired driving, their relationship with police and other issues of importance.
French: Suicides en 2007 31%: entre 20 et 34 ans 23%: entre 35 et  49 ans 23% : entre 50 et 64 ans 15% : 65 ans et plus 8% : entre 0 et 19 ans Tendances en matière de suicide à Terre-Neuve-et-Labrador  (Territoire de compétence de la GRC)   Des membres du comité consultatif sur la jeunesse se sont rendus à St. John’s pour participer à l’assemblée annuelle.
English: On the Principles themselves, members of the discussion group felt that it should be clear, applicable and understandable by both employees and Canadians, and finally, be limited to 5 "general Principles".
French: En ce qui a trait aux principes proprement dits, les membres du groupe de discussion croient qu'ils doivent être clairs, applicables et faciles à comprendre pour les employés comme pour les Canadiens.
English: • Since their first scholarship offerings, the Foundation has had to identify and balance the needs of several different groups.
French: • Depuis qu'elle a accordé ses premières bourses d'études, la Fondation a dû identifier et prendre en compte les besoins de plusieurs groupes différents.