ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of this expertise is centred at the University of Toronto where four of CIHR’s 13 Institute Scientific Directors are based.
French: Le gros de cette expertise est centré à l’Université de Toronto, où sont établis quatre des treize directeurs scientiﬁques des instituts des IRSC.
English: As NRC technology continued to evolve, so did the security protection built into Canada's bank notes.
French: La technologie du CNRC poursuivant son évolution, il en va autant des dispositifs de protection intégrés aux billets de banque canadiens.
English: Access to Court services D. Expected Result:
French: Access aux services de la Cour D. Résultats prévu :
English: But the text also goes beyond the Treaty of Amsterdam.
French: Mais le texte va aussi plus loin que le traité d'Amsterdam.
English: For example, a Map Context may be based on natural boundaries (i.e., watersheds or soils), geo-political boundaries (e.g., provincial boundaries and census districts), or business activities (e.g., livestock and specialty crops).
French: Par exemple, un contexte de cartes peut être axé sur les limites naturelles (p. ex., les bassins-versants ou les sols), les limites géopolitiques (p. ex., les limites provinciales et les districts de recensement) ou les activités commerciales (p. ex., les animaux d’élevage et les cultures spécialisées).
English: As we know, and as Senator Ringuette has said, those districts were set up in the British North America Act of 1867 precisely in order to protect minorities — and in the case of Quebec, the English-speaking minority.
French: Comme nous le savons, et comme le se´ nateur Ringuette l’a ´ ´ ´ ´ ´ declare, ces circonscriptions ont e te etablies dans l’Acte de ´ ´ ´ l’Amerique du Nord britannique de 1867 pre cisement pour proteger les minorites et, dans le cas du Quebec, la minorite de ´ ´ ´ ´ langue anglaise.
English: Transaction summary Amount agent charges purchaser
French: Résumé de l'opération Vente par le mandataire à l'acheteur
English: Both physical activity and exposure to environmental stressors such as cold, heat, and high altitudes modify various components of immune function: T cell counts, natural killer (NK) cell counts, and cytolytic activity, cytokine secretion, lymphocyte proliferation and immunoglobulin levels.
French: L'activité physique et le stress causé par notre environnement tels que le froid, la chaleur, et une altitude élevée peuvent modifier les fonctions immunitaires : le nombre de cellules T et « natural killer » NK, l'activité cytolytique, la prolifération des lymphocytes et le niveau d'immunogobulines plasmatiques.
English: Use Chinese take-out containers (available at art supply stores) and fill with a sandwich, carrot and celery sticks and a juice box.
French: Déposez chaque goûter dans un contenant de type mets chinois à emporter (ces contenants sont souvent vendus dans les boutiques d'artisanat et de bricolage). Chaque goûter peut être composé d'un sandwich, de bâtonnets de carottes et de céleri, et d'une boîte de jus.
English: The commitment to Peru's children was linked to the elaboration and implementation of comprehensive social policies which took into account the country's multi-ethnic, multicultural nature and promoted equal opportunities for both girls and boys.
French: Sur ce plan, l'engagement pris à l'égard des enfants du Pérou implique l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques sociales intégrées, tenant compte du caractère multiethnique et pluriculturel du pays et favorisant l'égalité des chances pour les garçons comme pour les filles.
English: Getting Ready A successful interviewer fully understands the assignment.
French: Se préparer Un intervieweur accompli comprend à fond son affectation ou le travail à accomplir.
English: Even the major corporations are involved in the release of the latest Toy2R. Adidas, Benetton, BMW, Christian Lacroix, MTV, Nokia, Starbucks Coffee, Swatch, Xbox 360 all have their own personalised Qee!
French: Les grandes marques sont elles aussi entrées dans la déferlante Toy2R, puisque Adidas, Benetton, BMW, Christian Lacroix, MTV, Nokia, Starbuck Coffee, Swatch, Xbox 360... ont maintenant leur propre Qee !
English: In addition, formal meetings took priority over informal meetings.
French: En outre, les réunions formelles ont priorité sur les réunions informelles.
English: Marine Atlantic Inc.’s 2002 Annual Report documented the following:
French: La Sulphur Corporation of Canada Ltd.
English: Article 62: Return of property to the country of origin in cases of damage to state property
French: Article 62: Restitution de biens au pays d'origine en cas d'atteinte au patrimoine d'un État
English: Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at Cairo, in particular chapter X on international migration, and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, set out in the annex to General Assembly resolution S-21/2 of 2 July 1999, in particular section II.C on international migration, as well as the relevant provisions contained in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the outcome documents of the twenty-fourth and twenty-fifth special sessions of the General Assembly,
French: Rappelant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement adopté au Caire, en particulier le chapitre X consacré aux migrations internationales et les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, énoncées dans l'annexe à sa résolution S-21/2 du 2 juillet 1999, notamment la section II.C relative aux migrations internationales, ainsi que les dispositions applicables de la Déclaration de Copenhague sur le développement social, du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des documents finals de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions extraordinaires,
English: Scores of people, mostly suspected Islamist activists, were arrested in the context of counter-terror measures.
French: De très nombreuses personnes, pour la plupart des militants islamistes présumés, ont été arrêtées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: It is estimated that stocks of CFC available for servicing could be used up by the end of 2000.
French: On estime que les stocks de CFC pour l’entretien pourraient être épuisés à la fin de 2000.
English: The breakdown of users by category is: General Service and related categories (45.2 per cent, 514 out of 1,137); Professional staff (52.1 per cent, 592 out of 1,137); and Director level and above (2.7 per cent, 31 out of 1,137).
French: La ventilation par catégorie s'établit comme suit : services généraux et catégories apparentées : 45,2 % (514 sur 1 137); administrateurs : 52,1% (592 sur 1 137); et directeurs et classes supérieures : 2,7 % (31 sur 1 137).
English: We believe that the simultaneous accession of the countries in our region will ensure the effectiveness of the Convention and reduce the perception of a security threat in the South Caucasus.
French: Pour nous, l'adhésion simultanée des pays de la région constituerait un gage d'efficacité de la Convention et diminuerait la menace que l'on sent peser sur la sécurité dans le Caucase du Sud.
English: They identified the Agency Web site as the primary vehicle for sharing information with the public; however, they also felt that a toll-free number was important for access.
French: Ils nomment le site Web de l’Agence comme principal véhicule de diffusion de l’information, en soulignant également l’importance d’une ligne sans frais.
English: The preliminary investigation revealed that the aforementioned persons were in hiding in the territory of Kyrgyzstan.
French: De l'enquête préliminaire il est ressorti que toutes ces personnes s'étaient enfuies sur le territoire kirghiz.
English: The complexity of all the required trade and industrial adjustments in the region will require increased cooperation among countries at both the government and the business level.
French: session (Doha), la Conférence ministérielle de l’OMC a adopté une déclaration qui constitue un nouveau programme de négociations commerciales axées sur le développement21.
English: Research and Review Making informed policy decisions and putting effective practices in place require comprehensive and sound information.
French: Haut de la page Recherche et examen Il faut des informations solides et complètes pour prendre des décisions stratégiques éclairées et mettre en place des pratiques efficaces.
English: A collaboration between the University of Ottawa and the University of the Western Cape in South Africa, for example, takes a wide-angle view of global health by using a number of national case studies to consider the potential impact of a renewed emphasis on comprehensive primary health care.
French: Une collaboration entre l'Université d'Ottawa et l'University of the Western Cape, en Afrique du Sud, par exemple, adopte un point de vue global de la santé mondiale en utilisant diverses études de cas nationales pour approfondir les répercussions éventuelles d'une remise en valeur des soins de santé primaires complets. Les grandes maladies occupent une place importante.
English: • "Tata signs MOU to build 12 m tpy steel plant in Jharkhand" (September 9, 2005)
French: • « Tata signs MOU to build 12 m tpy steel plant in Jharkhand » (9 septembre 2005)
English: For example, standards for the quality of teachers should be developed, periodic checks at the local and national levels should be executed, and incentives should be created to attract the most qualified to the teaching profession.
French: À titre d'exemple, il faudrait établir des critères d'évaluation de la qualité des enseignants, effectuer des contrôles périodiques aux niveaux régional et national et créer des incitations pour attirer le personnel le plus qualifié dans l'enseignement.
English: While the governments are turning the Convention draft inside out, we in this House have gone back to drafting resolutions, repeating ourselves, protesting against the eternal sameness of things, but to no avail, with neither a response nor even a serious debate to show for it.
French: Tandis que les gouvernements mettent le projet de Convention sens dessus dessous, nous autres députés nous sommes remis à l’élaboration de résolutions, en nous répétant et protestant toujours contre les mêmes choses éternelles, mais sans résultat, sans la moindre réponse et sans le moindre débat sérieux.
English: These were specified in a letter from MKM to DFAIT management and staff outlining the strategy and proposed course of action.
French: Elles étaient précisées dans une lettre de MKM à la direction et au personnel du MAECI expliquant la stratégie et le plan d'action proposés.
English: How can the protection of data gathered by private companies be guaranteed, given that this diplomatic protection has not been assured?
French: Comment la protection des données collectées par des entreprises privées peut-elle être garantie alors que la protection diplomatique n'est pas assurée?
English: Food Allergens Selective COX-II inhibitor NSAIDs - Expert Advisory Panel meeting and public forum
French: Allergies alimentaires Les AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 - Réunion du Groupe consultatif d’experts et forum public
English: We urge Iran to take this opportunity to engage with us all and to find a negotiated way forward.
French: Nous enjoignons à l'Iran de saisir cette occasion de coopérer avec nous tous et de trouver une façon de progresser par la négociation.
English: Two and a half billion people make their livings through the production and trade of commodities, including agricultural goods, forestry products and minerals.
French: Deux milliards et demi de personnes tirent leurs moyens de subsistance de la production et du commerce de produits de base, notamment de denrées agricoles, de produits forestiers et de minéraux.
English: 2002/0072 (COD) Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on working conditions for temporary work
French: 2002/0072(COD) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au travail intérimaire aux conditions de travail des travailleurs intérimaires
English: (c) A new unit should be established in DPKO and staffed with the relevant expertise for the provision of advice on criminal law issues that are critical to the effective use of civilian police in United Nations peace operations;
French: c) Il faudrait créer au Département des opérations de maintien de la paix une nouvelle unité administrative dotée de personnel spécialisé chargé de donner des conseils sur des questions de droit pénal d'une importance cruciale pour l'utilisation efficace des services de police civile dans le cadre des opérations paix des Nations Unies;
English: The famous enlargement fatigue says more about the lack of preparation of the present states - of the old Member States, unprepared to live together with the new Member States - rather than the indigestible character of the new Member States.
French: La fameuse lassitude de l'élargissement tient plus au manque de préparation des États actuels - des anciens États membres, mal préparés à cohabiter avec les nouveaux États membres - qu'au caractère indigeste des nouveaux États membres.
English: • to promote human rights and human security in the hemisphere;
French: • faire progresser et promouvoir la bonne gouvernance, renforcer la démocratie et réduire la corruption;
English: Overall programs and services are administered by a Regional Management Committee (RMC) under the direction of a Regional Director General (RDG) and an Associate Regional Director General (ARDG).
French: L’administration générale des programmes et services est assurée par un Comité de gestion régional (CGR), sous l’autorité d’un directeur général régional (DGR) et d’un directeur général régional associé (DGRA).
English: The RCMP's Officer in Charge (OIC) responded to the request by writing to CSIS (Director General RAP) that the RCMP would provide no further information:
French: Dans sa réponse au SCRS (directeur général, EAP), l'officier responsable écrit que la GRC ne donnera aucun renseignement supplémentaire : « À notre avis, nous avons fourni suffisamment d'information documentaire pour appuyer les documents présentés par la GRC ».
English: 10.3 Each invoice will be accompanied by a summary description of the shareable costs actually incurred and paid for the period covered by the invoice, in a form satisfactory to the NRCB, AUC and the Agency and will be certified by an official acceptable to each.
French: 10.3 Chaque facture doit comprendre une description sommaire des frais partageables effectivement engagés et payés au cours de la période visée, être présentée sous une forme convenant au NRCB, à l’AEUB et à l’Agence et être certifiée par un fonctionnaire reconnu par chaque partie.
English: It was recognized that international migration impacts countries of origin both positively and negatively.
French: • Il a été reconnu que la migration internationale a à la fois des effets positifs et négatifs sur les pays d'origine.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) joined the Working Group in 2005.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a rejoint le Groupe en 2005.
English: What is good is that the House has unreservedly supported the military action by NATO, which is necessary, appropriate and justified, as well as the aim of bolstering Serbia's neighbours.
French: Nous apprécions que l'engagement militaire de l'OTAN - nécessaire et justifié - ainsi que l'assistance aux États voisins soient soutenus de manière inconditionnelle dans cette résolution.
English: In December 1999, a joint UNICEF/UNAIDS report was published to draw attention to the magnitude and plight of AIDS orphans worldwide, and particularly in sub-Saharan Africa.
French: En décembre 1999, l'UNICEF et l'ONUSIDA ont publié un rapport conjoint pour appeler l'attention sur l'ampleur et la gravité du problème des orphelins du sida dans le monde et en particulier en Afrique subsaharienne.
English: Extrapolation Projecting estimates beyond the last available observation.
French: Voir l'Enquête sur la population active.
English: In the present context, I want to stress that, whichever way you look at it, the workforce has hardly expanded in terms of a European civil service - I am referring in particular to the Commission - and has not followed the exponential curve of the tasks that have been entrusted to it since the fall of the Berlin Wall.
French: Dans le contexte actuel, je voudrais insister sur le fait que les effectifs, à bien y regarder, peu étoffés de la fonction publique européenne - je veux ici parler plus spécifiquement de la Commission - n'ont pas suivi la courbe exponentielle des tâches qui lui ont été confiées depuis la chute du mur de Berlin.
English: For the purposes of these Regulations, property is deemed to be delivered in a particular province by a supplier and is deemed not to be delivered in any other province by the supplier if the supplier (a) ships the property to a destination in the particular province that is specified in the contract for carriage of the property or transfers possession of the property to a common carrier or consignee that the supplier has retained on behalf of the recipient to ship the property to such a destination; or (b) sends the property by mail or courier to an address in the particular province.
French: Pour l'application du présent règlement, un fournisseur est réputé livrer un bien dans une province donnée et ne pas le livrer dans une autre province si, selon le cas : a) il expédie le bien vers une destination située dans la province donnée et précisée dans le contrat de factage, ou il transfère la possession du bien à un transporteur public ou un consignataire et le charge, pour le compte de l'acquéreur, d'expédier celui-ci à une telle destination; b) il envoie le bien par la poste ou par messager à une adresse dans la province donnée.
English: April 21, 2008 Minister of Finance to Visit New York City The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will visit New York City on April 23 and 24, 2008, to meet with senior members of the business community and address the Canadian Association of New York.
French: Le 21 avril 2008 Visite du ministre des Finances à New York L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera à New York les 23 et 24 avril 2008 pour rencontrer des membres influents du monde des affaires et prononcer une allocution devant la Canadian Association of New York.
English: • Closing the circle: thanking the gods, goddesses and elemental guardians at the end of Sacred Circle ritual.
French: • La clôture du cercle : on remercie les dieux et les déesses et les gardiens élémentaires à la fin du rituel du cercle sacré.
English: Is water usage monitored and controlled?
French: Eau Gérez-vous judicieusement l'approvisionnement en eau et l'élimination des eaux usées?
English: Please click here for repair options.
French: Cela aidera nos techniciens d’assurer qu’ils seront capable de résoudre votre problème.
English: UNCTAD should analyse the impact of the Agreement on Agriculture on LDCs, NFIDCs and small island developing countries in agricultural trade and should develop a specific action plan.
French: c) La CNUCED devrait analyser les conséquences commerciales de l'Accord sur l'agriculture pour les PMA, les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et les petits pays en développement insulaires, et devrait élaborer un plan d'action spécifique.
English: Using the statistical data from table 1, it is possible to deduce the time the Tribunal will need in order to hear those cases currently before it in the first instance.
French: À partir des données statistiques fournies par le tableau 1, on peut déduire une évaluation du temps dont le Tribunal aura besoin pour traiter en première instance des procès dont il est saisi à ce jour.
English: • Canada’s foreign policy interests; and,
French: • les intérêts du Canada en matière de politique étrangère; et,
English: In the wake of Algeria’s accession to the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and with a view to promoting a comprehensive policy with regard to women, the National Women’s Council, an advisory body answerable to the Head of Government, was established.
French: Dans le sillage de l’adhésion de l’Algérie à la Convention de 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et le cadre de la promotion d’une politique globale à l’égard des femmes, il a été procédé à la création d’un Conseil national de la femme, organe consultatif placé auprès du chef de gouvernement.
English: The whitish eggs are hemispherical in shape and about 1.3 mm in diameter.
French: Les œufs blanchâtres sont de forme hémisphérique et mesurent environ 1,3 mm de diamètre.
English: Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration mentions, inter alia, "modalities for preestablishment commitments based on a GATS-type, positive list approach" as one of the issues to be clarified in the Working Group on the Relationship between Trade and Investment, in the period until the Fifth Ministerial Conference.
French: Le paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha mentionne, entre autres, les "modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS" parmi les questions que le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement devra étudier jusqu'à la cinquième Conférence ministérielle.
English: It has overall responsibility for the development and coordination of the "Canadians Gateway", a key component of the main Government of Canada internet site.
French: Le Ministère assume l'entière responsabilité du développement et de la coordination du « Point d'accès Canadiens », composante majeure du site principal du gouvernement du Canada.
English: However, transactions with firearms meeting current marking standards should not be considered illicit if they concern firearms manufactured or transferred before the date for transposition of this Directive.
French: Aux fins de la présente directive, l'expression "armes antiques" désigne toute arme fabriquée avant 1870 ou toute arme plus récente, considérée comme antique par un État membre conformément à des critères techniques donnés.
English: 43. The Use and Exchange of Animal Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: The use and exchange of animal genetic resources for food and agriculture (utilisation et échange de ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture).
English: Usage of Enabling Technologies by Canadian Service Providers Across all service sectors reviewed, the wide-spread use of enabling technologies underscores how vital the informatics infrastructure is for exporting services.
French: Utilisation de technologies habilitantes par les fournisseurs de services canadiens Dans tous les secteurs de services examinés, l'utilisation généralisée de technologies habilitantes montre combien l'infrastructure informatique est essentielle pour exporter des services.
English: Recalling the decision of the General Assembly in its resolution 52/149 of 12 December 1997, to declare 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, par sa résolution 52/149 datée du 12 décembre 1997, a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: Accordingly, these names will be deleted from the ballot paper.
French: En conséquence, ces noms vont être supprimés des bulletins de vote.
English: (In his defence, he did arrive on the weekend).
French: (Pour se défendre, il dit s'être rendu pendant le week‑end.)