ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we allow you rights to develop the technology in a broader field, then any agreed-upon application by yourself or your sub-licensees would in our view need to be on a non-exclusive basis.
French: Qui plus est, si nous devions vous accorder le droit de développer notre technologie dans d’autres domaines, aucun droit d’exclusivité ne s’appliquerait, dans notre esprit, aux applications élaborées par votre société ou ses preneurs de sous-licence.
English: Ultimate Outcomes A transportation system that is:
French: 3.3.2 Contribuer au développement économique et social du Canada Résultat final Un système de transport :
English: Discussions on the proposed eLearning Programme have shown that this remains a key issue, if not the key issue, for most member states.
French: Les discussions sur le projet de Programme eLearning ont montré que ceci est un problème clé, sinon le problème clé, pour la plupart des États membres.
English: Price support mechanisms are being phased out and replaced with others designed to support income.
French: Les instruments de soutien des prix sont éliminés progressivement en faveur d’autres mécanismes de soutien des revenus.
English: Ramipril 2006-12-12 2007-03-20 Application seeks an Order quashing decision not requiring Apotex to address two patents T-2196-06 (dismissed) A-161-07 (ongoing) Sanofi-Aventis Canada Inc.
French: Ramipril 2006-12-12 2007-03-20 Demande visant l'obtention d'une ordonnance d'annuler la décision de ne pas exiger qu'Apotex adresse deux brevets. T-2196-06 (écartée) A-161-07 (en cours) Sanofi-Aventis Canada Inc.
English: All asylum-seekers are appointed attorneys by the State.
French: Tous les demandeurs d'asile bénéficient des services d'un avocat désigné par l'État.
English: Pour toute personne qui souhaite soulager ses douleurs articulaires sans dérégler l’équilibre fragile d’un organisme vieillissant.
French: Pour toute personne qui cherche à diminuer son poids ou à faciliter un régime amincissant, sans provoquer de déséquilibre à son organisme.
English: Table 28E.7 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 28E.7 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: In specific areas, such as Tulkarem, Qalqilya, Jenin, Nablus, Bethlehem and Ramallah and the adjoining refugee camps, heavy weaponry used by Israeli forces has damaged or destroyed large numbers of homes.
French: Dans certaines régions comme Tulkarem, Qalqilya, Djénine, Naplouse, Bethléem et Ramallah et les camps de réfugiés avoisinants, les armes lourdes utilisées par les forces israéliennes ont endommagé ou détruit un grand nombre d'habitations.
English: Additional funding is also given to UNICEF and Helen Keller International (HKI) for their work in micronutrient programming.
French: D'autres fonds sont également offerts à l'UNICEF et à l'Helen Keller International (HKI) (en anglais seulement) pour le travail de ces organismes relatif aux programmes d'apport de micronutriments.
English: 517 [ previous page ] Blazon Arms Argent on a fess Vert a barrulet Or; Crest A demi moose Or its dexter hoof resting on a miner’s pick Argent hafted Vert; Supporters Two grey wolves proper each gorged with a collar Vert pendent therefrom a pomme, that to the dexter charged with a railway wheel, that to the sinister with a fish Or, both standing on a rocky mound proper set with pine branches Vert above barry wavy Argent and Azure; Motto SPIRIT OF THE NORTH;
French: 517 [ page précédente ] Blason Armoiries D’argent à la fasce de sinople chargée d’une burèle d’or; Cimier Un demi-orignal d’or, sa patte dextre reposant sur un pic de mineur d’argent futé de sinople; Supports Deux loups gris au naturel colletés chacun d’un collier de sinople d’où pend un tourteau du même, celui de dextre chargé d’une roue de locomotive, celui de senestre chargé d’un poisson, le tout d’or, debout sur un roc au naturel orné de branches de pin du même et soutenu d’un burelé-ondé d’argent et d’azur; Devise SPIRIT OF THE NORTH;
English: Gender As compared to women, men were more likely to:
French: Selon le sexe Par comparaison avec les femmes, les hommes ont eu davantage tendance à ce qui suit:
English: Our recommendations include establishing an Aboriginal Peoples’ International University, an electronic information clearinghouse, a statistical clearinghouse, and a documentation centre.
French: Nous avons recommandé la création d'une université internationale des peuples autochtones, d'un centre électronique pour l'échange d'informations, d'un centre de données statistiques et d'un centre de documentation.
English: The Japanese law would prohibit the transfer of embryos created by techniques of human cloning, and those created by mixing human and animal cells into the uterus of a woman or an animal.
French: La loi japonaise interdirait le transfert dans l'utérus d'une femme ou d'un animal d'embryons créés au moyen de techniques de clonage humain et d'embryons créés par le mélange de cellules humaines et animales.
English: If the vehicle is later disassembled for parts, the importer must immediately notify the RIV of this change. The RIV will in turn notify the licensing authorities.
French: Si jamais le véhicule est démonté pour les pièces au lieu d'être reconstruit, l'importateur devra immédiatement avertir le RVI afin que celui-ci puisse en informer les autorités d'immatriculation.
English: That is what we want to propose to you with these guidelines on the sacrament of Confirmation.
French: C’est ce que nous voulons vous proposer dans les présentes lignes directrices sur le sacrement de confirmation.
English: The implementation of the tax reform and wage moderation with a view to increasing the overall employment rates, the monitoring of the impact of recent measures aimed at removing work disincentives and the development of effective strategies to raise labour market participation among women and older people remain important tasks for Belgium.
French: La mise en œuvre de la réforme fiscale et la modération salariale restent des enjeux importants pour la Belgique dans la perspective de l'augmentation des taux d'emploi généraux, du suivi de l'impact des mesures récentes visant à éliminer les freins à l'emploi et de l'élaboration de stratégies efficaces pour augmenter le taux d'activité des femmes et des travailleurs âgés.
English: Indeed, only in those instances where the customer decided not to proceed to the printed matter stage, but wanted to gain possession of the imaged articles, did Staz charge for the imaged articles.
French: En réalité, ce n'était que dans les seuls cas où le client décidait de ne pas se rendre jusqu'à l'étape des imprimés, mais voulait plutôt prendre possession des articles de représentation, que Staz facturait les articles de représentation.
English: Fewer workers with higher skills have remained in the industries.
French: Un plus petit nombre de travailleurs plus qualifiés y sont demeurés.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de publier les constatations du Comité.
English: Evaluates contract work on Web services and Web development, ensuring the accuracy and quality of services rendered, and verifies the time for services rendered by contractors for use in payment.
French: Évaluer le travail à forfait sur les services Web et sur le développement du site Web, pour veiller à la précision et à la qualité des services offerts, et vérifier le temps que les entrepreneurs ont consacré à ces services aux fins de paiement.
English: That is especially true of the contributions made by Indo-Canadians.
French: Et cela est particulièrement vrai des contributions faites par les Indo-Canadiennes et les Indo-Canadiens.
English: But it is also possible that what is happening is that from our more developed and more technocratic positions we are being too perfectionist and demanding, imposing too many regulations and conditions, and thus preventing and stifling the appearance of valid ideas in keeping with the level of development of the regions addressed by Community policies.
French: Mais il se peut aussi que les positions les plus évoluées et les plus technocrates que nous adoptons nous poussent à nous montrer excessivement perfectionnistes et exigeants, à être portés sur les règlements et à aimer exercer une influence, ce qui empêche que des idées valables, conformes au niveau de développement des régions bénéficiaires des politiques communautaires, voient le jour.
English: • Is the applicant allowed to make notes of his or her planned responses and refer to them throughout the interview?
French: • Quelle est la durée prévue des réponses données oralement? • Est-ce qu’il y a une composante écrite?
English: Participation is by invitation only from the Festival Director and collaborations and agreements usually take place several years in advance.
French: On peut y participer uniquement sur invitation de la part du directeur du festival et les collaborations et ententes ont lieu généralement plusieurs années à l’avance.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 57/294 and 59/256).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 57/294 et 59/256).
English: Turn left and then turn left again.
French: Tournez à gauche puis de nouveau à gauche.
English: Cuba (A/C.6/55/SR.24) and India (A/C.6/55/SR.19).
French: Cuba (ibid.  ) et Inde (A/C.6/55/SR.19 et 24).
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Université de Sherbrooke
English: However the Government has embarked on automating the police system to ensure that data is can be stored and retrieved readily.
French: Le Gouvernement s'est attelé à automatiser le système de collecte de données de la police afin de faciliter l'enregistrement des données.
English: The same holds true for peoples as well.
French: Cela vaut aussi pour les peuples.
English: Although health experts were members of the Airshed Characterization and Policy Needs workgroups, a separate section on health is contained within this report to reflect its importance and to enable a comprehensive discussion of the considerable research undertaken on the health effects of air pollution.
French: Le Comité directeur a assumé un rôle de supervision et de leadership et était responsable de la mise en œuvre, de l’application et de l’orientation globales des activités des groupes de travail.
English: - Introduction of legislation for part time work (1999).
French: LUXEMBOURG – En 1998, réforme des SPE conforme à l'approche active et préventive.
English: What is overexposure? What is underexposure?
French: Que signifie surexposition et sous-exposition ?
English: Fishers are also asked to adopt safe boating practices during the fishing season.
French: Les pêcheurs sont également invités à être attentif à la sécurité nautique lors de la saison de pêche.
English: Computer Operations staff need to have adequate skill sets and authority to operate the server farm.
French: Le personnel des Opérations informatiques est le seul groupe sur place en dehors des heures de travail.
English: First, it initiated a process to develop, through expert and technical consultations, a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, as recommended in resolution 61/105.
French: Premièrement, elle a lancé un processus en vue d'élaborer, par le biais de conseils techniques et spécialisés, un instrument juridiquement contraignant qui porterait sur les normes minimales concernant les mesures du ressort des États du port, comme cela est recommandé dans la résolution 61/105.
English: "The CIHR will help revolutionize the way we do research in this country and put Canada on the path to becoming a global leader in health research."
French: Les IRSC vont non seulement permettre de révolutionner la manière d'effectuer de la recherche dans ce pays, mais aussi permettre au Canada de devenir un chef de file mondial dans ce domaine.
English: The accused must be summoned together with his/her lawyer for the public hearing regarding the nullity complaint and the appeal before the Supreme Court, unless the lawyer of the accused expressly waives the requirement of a summons for the accused.
French: L'accusé et son défenseur doivent être cités à comparaître à l'audience publique consacrée à l'examen du recours en annulation et de l'appel par la Cour suprême, à moins que l'avocat de l'accusé renonce expressément à l'obligation d'assigner son client à comparaître.
English: In fact, article 73 of that Convention contains a safeguard clause stipulating that “the provisions of the present Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty from a succession of States […]”.
French: L'article 73 de cette convention contient, en effet, une clause de sauvegarde aux termes de laquelle « les dispositions de la présente convention ne préjugent d'aucune question qui pourrait se poser à propos d'un traité du fait d'une succession d'États […] ».
English: Average time from final plan approval to the plan being carried out 2.25 months with foreign proceedings (based 6 responses) 8.59 months without foreign proceedings (based on 22 responses)
French: Délai moyen entre l’approbation finale du plan et sa mise à exécution : 2.25 mois en cas de procédures à l’étranger (basé sur 6 réponses) 8.59 mois en l’absence de procédures à l’étranger (basé sur 22 réponses)
English: The preparation of input-output tables, estimation of series at constant prices, and growth and productivity measures may be affected, so that economic analysis becomes flawed.
French: L'établissement des tableaux d'entrées-sorties, l'estimation des séries à prix constants ainsi que la mesure de la croissance et de la productivité peuvent en pâtir, de sorte que l'analyse économique risque de se trouver faussée.
English: Here we must also take a look at ourselves and remember something we tend forget: that what we represent as the national interest can in fact be assimilated with the interest of the Community.
French: À cet égard, il nous faut néanmoins dire que nous oublions souvent que ce que nous présentons comme notre intérêt national peut en réalité être confondu à l'intérêt communautaire.
English: The focus of the meeting will be on resource allocation, program priorities for 2005/2006, and the results of an internal audit of the SR&ED program.
French: La réunion portera sur l'attribution des ressources, les priorités du programme pour l'année 2005-2006, et les résultats de la vérification interne du programme de la RS&DE.
English: One challenge is to make a neglected crisis visible and not let action be driven by media attention.
French: L'un des défis à relever consiste à donner de la visibilité aux crises négligées et à ne pas laisser l'attention médiatique dicter le choix des interventions.
English: Therefore, the obligations were being achieved to a degree, but more work is needed to achieve the full objective.
French: Par conséquent, les obligations ont été remplies dans une certaine mesure, mais il reste du travail à faire pour atteindre l’objectif global.
English: The negotiations were the only way of reaching an appropriate solution that would comply with international legal instruments regarding respect for human rights, and meet the desires of all sides.
French: La négociation reste le seul moyen d’obtenir une solution viable à long terme car elle permet de s’en tenir au respect des droits de l’homme et à la volonté librement exprimée par les différentes parties.
English: The wild card ? is used for searching in very specific cases.
French: J'utilise le caractère ? pour une recherche dans certains cas très particuliers.
English: Developing others is not limited to individuals in formal positions of authority.
French: Cette compétence ne se limite pas aux postes officiels de responsabilité.
English: You as the Senior Combatant Officer are empowered to exercise this right of withdrawal, but it cannot be exercised at any lower level.
French: En votre qualité de principal officier combattant, vous recevez le pouvoir d'exercer ce droit de retrait, mais il ne peut s'exercer à un échelon inférieur.
English: It would appear that the existing recommendations in the draft Guide that address security rights in other intangible movable property are sufficient to govern the first four issues with respect to security rights in claims.
French: Il semblerait que les recommandations actuelles du projet de guide qui portent sur les sûretés grevant d'autres biens meubles incorporels soient suffisantes pour régir les quatre premiers points ci-dessus.
English: Secondly, as Mr Barroso observed this morning, there is a structural problem in the budget.
French: Deuxièmement, ainsi que l’a observé ce matin M. Barroso, le budget souffre d’un problème structurel.
English: Today, you will join their number.
French: Aujourd'hui, vous vous joindrez à eux.
English: In order to guide and assist the rebuilding and development of Kosovo, the standards review mechanism was launched in 2003.
French: Un dispositif d'évaluation de l'application des normes a été mis en place en 2003 afin d'orienter et d'appuyer la reconstruction et le développement.
English: A Single-window Service for Young Canadians Interested in Knowing their Country Better
French: ÉCHANGES CANADA Un service à guichet unique pour les jeunes Canadiens et Canadiennes intéressés à mieux connaître leur pays
English: For a customs office, highway frontier examining warehouse, or sufferance warehouse, Form E44 will be issued if the goods are on hand beyond 40 days from the date the goods were first reported under section 12 of the Act.
French: Dans le cas d'un bureau de douane, d'un entrepôt à la frontière terrestre ou d'un entrepôt d'attente, un formulaire E44 sera émis si les marchandises n'ont pas été réclamées après un délai de 40 jours suivant la date à laquelle elles ont d'abord été déclarées, conformément à l'article 12 de la Loi sur les douanes.
English: Full integration of all programmes involved in recovering firearms and centralized record keeping should be mandatory.
French: Il faudrait aussi imposer une intégration complète et obligatoire des activités de collecte, d'enregistrement et d'identification des armes que mènent tous ces programmes.
English: That basic approach was reflected in the proposal of the group of four countries, which we sponsored.
French: Cette démarche fondamentale se reflète dans la proposition du Groupe des Quatre, dont nous sommes l'auteur.
English: That garrisoned soldiers used to play cricket on the Plains in the 1830’s?
French: Que les militaires en garnison ont joué au cricket sur les plaines d’Abraham dans les années 1830?
English: In 2000/2001, Disclosures 31 Patents filed 14 Licenses 17 Companies 4 They have submitted a proposal to the tricouncil IPM.
French: Déclarations 31 Demandes de brevet déposées 14 Licences 17 Entreprises 4 Le réseau a soumis une demande au Programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois conseils.
English: Finally, a first draft of the World-wide Motorcycle Test Cycle (WMTC) was produced.
French: Finalement, il a été établi un premier projet de cycle d'essai mondial pour les motocycles (WMTC).
English: We recognize that more needs to be done to prevent discrimination against vulnerable groups and people living with HIV/AIDS.
French: Nous reconnaissons qu'il faut faire davantage pour éviter la discrimination à l'encontre des groupes vulnérables et des personnes atteintes du VIH/sida.
English: The Advisory Committee notes that the presentation of the framework is based on a single support component; the outputs are grouped under the following core support functions: strategic deployment stocks and United Nations reserve stocks management; communications hub and information technology network operations; training; aviation safety and management and administration of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le Comité consultatif constate que le cadre de budgétisation ne comporte que la composante appui.  Les produits sont présentés par fonction d'appui : gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide et des stocks de réserve de l'ONU; centre de transmissions et exploitation du réseau informatique; formation; sécurité aérienne; et gestion et administration de la Base.
English: Click on the right part of the Dollhouse for the machine to pick it up.
French: Cliquez sur la partie droite de la poupée de la machine pour le ramasser.
English: No research permit is required if the proposed trial:
French: Aucune permis de recherche n’est exigé si l’essai proposé:
English: This change allows life and health insurance companies to offer a broader range of services, including payment services to customers similar to those found in deposit accounts offered by banks.
French: La loi renferme également des dispositions permettant aux sociétés d’assurances de personnes d’avoir accès au Système de paiement canadien, système de compensation et de règlement utilisé pour le traitement des chèques et d’autres types de paiement entre les institutions financières.
English: My report also concentrates on development aid which represents 95 % of the European aid granted to India.
French: J'ai aussi axé mon rapport sur l'aide au développement, qui représente 95 % de l'aide européenne accordée à l'Inde.
English: • the importance of sustaining and improving trust between elected and appointed officials.
French: • l'importance de soutenir et d'améliorer la confiance entre élus et représentants nommés.
English: Our first permanent national unity Government has now assumed office for a four-year term, in accordance with the constitution, and is held accountable by the 275 men and women of the freely elected Council of Representatives.
French: Notre premier gouvernement d'unité nationale permanent a pris ses fonctions pour un mandat de quatre ans, en vertu de la Constitution.  Il est responsable devant les 275 hommes et femmes qui constituent le Conseil des représentants librement élu.
English: Managing Rapport in Talk Across Cultures', Oatey, Helen Spencer (New York, Continuum, 2000);
French: Managing Rapport in Talk Across Cultures, Oatey, Helen Spencer (New York, Continuum, 2000);
English: • our quality management framework is operating effectively, and
French: • notre cadre de gestion de la qualité fonctionne de manière efficace,
English: The survey covers the length of time consumers wait for services, and the numbers of persons on waiting lists in each of the provinces.
French: L'enquête porte sur la durée de l'attente pour avoir accès aux services, ainsi que sur le nombre de personnes inscrites sur les listes d'attente dans chaque province.
English: In this regard Maskus (2000) noted that WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore is working to mitigate the problem of issuance of bad patents by establishing links between patent offices and those collections of traditional knowledge documentation that do exist as well as by encouraging the creation of documentation for other traditional knowledge that is in the public domain.
French: L’Inde a "créé une bibliothèque numérique des savoirs traditionnels, c’est-à-dire une base de données électroniques des savoirs traditionnels dans le domaine des plantes médicinales et pris les premières mesures qui rendront la base de données accessibles aux offices de brevets du monde entier. Tout organisme souhaitant obtenir une protection de droits de propriété intellectuelle afférents à une recherche fondée sur des ressources biologiques ou des savoirs obtenus en Inde aurait besoin d’une autorisation préalable32.
English: Newfoundland and the two territories were excluded from this project.
French: Le nombre de divisions de recensement comprenant des réserves indiennes a été à peu près le même pour les cinq recensements, ne variant que très peu d'une année à l'autre, comme le montre le tableau 4.
English: According to the written replies, the Act expressly prohibited the use of stun guns (tasers) and other incapacitating devices during repatriation “by air”.
French: Il est indiqué dans les réponses écrites que la loi interdit expressément l'usage des pistolets paralysants (Taser) et des autres dispositifs incapacitants pendant les rapatriements «par voie aérienne».