ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this bleak assessment, a number of best practices have been identified, and lessons have been learned.
French: Malgré cette évaluation peu encourageante, un certain nombre de pratiques optimales ont été identifiées et des enseignements ont été tirés.
English: Together, the following five integrated priorities identified for the 2008-2012 period will work in unison to achieve the CTC's main goal of growing Canada's tourism export revenues.
French: Les cinq priorités intégrées suivantes fixées pour la période 2008-2012 assureront, ensemble, la réalisation du but principal de la CCT : accroître les recettes provenant des touristes étrangers au Canada.
English: Bowater, in its reply, states that "These fees were incurred essentially because of the position taken by CN prior to and throughout the hearing.
French: La Bowater a répondu que les honoraires en question découlaient de l'attitude qu'a adoptée le CN avant et tout au long de l'audience.
English: Habitat Soapweed is a species of arid regions. In Canada, it is found in shallow, alkaline soils on coulee slopes.
French: Habitat Une espÃ¨ce des rÃ©gions arides, le yucca glauque pousse au Canada dans des sols alcalins peu profonds sur les pentes des coulÃ©es.
English: Members are entitled to participate in the Association’s activities, to be called to office as per this charter and to receive the services that are the object of the Association’s activity.
French: Le Conseil Directif peut refuser la demande d’admission en motivant le choix, dans le terme de 90 (quatre-vingt) jours de la réception, sur la base des qualités morales et d’éthique et aussi sur l’intérêt manifesté par le demandeur en relation avec les buts associatifs.
English: In an immediate move towards more effective programming, the Government will provide one-time funding to shift the inventory valuation method under CAIS to make the program more responsive, and put in place deeper loss coverage, cost-shared with provinces and territories.
French: En vue d’accroître dès maintenant l’efficacité de son aide à l’agriculture, le gouvernement offrira un financement ponctuel pour modifier la méthode d’évaluation des stocks du PCSRA, de façon à ce que le programme soit mieux adapté aux besoins, et il instaurera une protection plus grande contre les pertes, dont les frais seront partagés entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: If you do not agree to these terms, please do not use this website.
French: En cas de désaccord avec ces termes, veuillez ne pas utiliser le site Web.
English: Therefore, Rotary in its 100th year, pledges to continue its work end involvement: wherever possible and feasible, with the various bodies of the UN system, in social and humanitarian efforts.
French: Partant, à l'approche de son centième anniversaire, Rotary International s'engage à poursuivre ses travaux et sa participation, dans la mesure du possible, avec les divers organismes du système des Nations Unies, dans le cadre de ses activités sociales et humanitaires.
English: • minimizing non-tariff trade barriers and aiding consumer protection by actively participating in committee work such as the OECD’s Committee on Consumer Policy, ISO groups developing international standards for labelling products, and the U.S. National Association of Consumer Agency Administrators
French: • Il a réduit les barrières commerciales non tarifaires et favorisé la protection des consommateurs en participant activement aux travaux de divers comités ou groupes : le Comité de la politique à l’égard des consommateurs de l’OCDE, les groupes de l’ISO chargés d’élaborer des normes internationales pour les produits d’étiquetage, et la National Association of Consumer Agency Administrators des États-Unis.
English: Finally, adherence to UFAC standards is the best defence in the event of a product liability lawsuit.
French: Enfin, l’adoption des normes UFAC constitue le meilleur moyen de défense dans les cas de poursuites judiciaires pour dommages causés par des produits défectueux.
English: • "The Allied Against a Common Enemy" exhibit Scavenger Hunt
French: • Chasse au trésor dans l'exposition "Allié contre un ennemi commun"
English: • For some tasks, using a lead apron may be useful in reducing unnecessary exposure to the fetus.
French: • Pour certaines tâches, le port d'un tablier de plomb aide parfois à réduire l'exposition inutile du foetus.
English: Note: You can see the conversion result immediately, as you move the slider, only in the Quick Preview window.
French: Attention: Seul le paramètre Coloration vous permet de voir les modifications immédiatement, une fois vous déplacez le curseur.
English: Exempt C-13 Credit card drafts - original voucher Description: provides original voucher.
French: Exonéré C-12 Avance d'espèces à l'extérieur du pays Description :
English: Professor Longford wrote that this study of the Science of Heaven and its practice in Chon-jin-am lasted 13 years from 1770 to 1783.
French: La copie de ce poème a été offerte, par son petit-fils de la 6e génération, Yi Byung-Kyu, à l’abbé Jou Jai-Yong, l’abbé Oh Ki-Seon, Dr Ryou Hong-Ryul et à moi-même. J’ai rencontré plusieurs fois monsieur Yi Byung-Kyu au sujet du transfert de la tombe de Yi Seung-Houn.
English: The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared: 1 2 3 Hard coal Lignite Petroleum products
French: Les stocks finals (stocks à la fin du mois de référence) doivent être déclarés pour les combustibles suivants: 1 2 3 Houille Lignite Produits pétroliers
English: I myself also hope that this will not be a one-off event and that there will be other opportunities to continue this type of dialogue.
French: III - Le Comité économique et social est donc tout particulièrement compétent pour représenter la « société civile » et porter ses intérêts.
English: In some cases the same expected meiotic analysis can arise from quite different genomic structures, which therefore cannot be distinguished on the basis of unmarked chromosomes.
French: Dans certains cas, une même analyse méiotique calculée peut provenir de structures génomiques très différentes; dès lors, les génomes ne pourront être distingués si les chromosomes ne sont pas marqués.
English: Review procedures concerning the award of public contracts (vote)
French: Recours en matière de passation des marchés publics (vote)
English: For occurrences, follow-up, tickets and motor vehicle accidents, the City has determined average times which would be required to complete these activities.
French: La Ville a déterminé le temps moyen nécessaire pour effectuer les tâches liées aux incidents, au suivi, aux contraventions et aux accidents d’automobiles.
English: However many months later, the Claimants each received the maximum amount of $5,000.00 under the Program (the "Payments").
French: Cependant, bien des mois plus tard, les prestataires ont reçu chacun le montant maximum de 5 000 $ en vertu du Programme («paiements»).
English: • His Excellency John Ralston Saul Speech on the Occasion of the Official Opening of Le Français pour l'avenir National Conference - April 5, 2001
French: • Son Excellence John Ralston Saul Discours prononcé à l'occasion de l'ouverture de la Conférence nationale Le Français pour l'avenir - le 5 avril 2001
English: On September 30, 1997, TBS officials received an executive summary of the E&Y audit and PWGSC’s management action plan, along with several other documents from PWGSC.
French: Le 30 septembre 1997, les fonctionnaires du SCT ont reçu un résumé de la vérification en question ainsi que le plan d’action de la direction de TPSGC et plusieurs autres documents ministériels.
English: • Should the questions be open- or close-ended?
French: • Devrait-il s'agir d'une question dirigée ou non dirigée?
English: This debate is taking place only two days after we adopted resolution 1327 (2000), so we have done a lot of the work that we are talking about, and it is absolutely clear that we must have at the front three things in particular.
French: Ce débat a eu lieu seulement deux jours après l'adoption de la résolution 1327 (2000) et une grande partie du travail dont nous parlons a été accompli et il clair qu'il nous faut absolument placer trois éléments en exergue.
English: The Bill received Royal Assent on June 19, 2003.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 19 juin 2003.
English: To facilitate implementation of the norms of human rights, the rule of law and freedom and democracy, in all societies and to evaluate and support positive changes in these implementations, such elaborated concepts could be extremely helpful.
French: Ces concepts nuancés pourraient se révéler extrêmement utiles pour faciliter la mise en œuvre des normes des droits de l’homme, de la prééminence du droit et de la liberté et de la démocratie dans toutes les sociétés, ainsi que pour évaluer et soutenir les changements positifs dans ces mises en œuvre.
English: This means that a high level of good (HDL) cholesterol is thought to be heart healthy.
French: Autrement dit, un taux élevé de bon cholestérol (HDL) serait bon pour la santé du cœur.
English: Accessibility notice Review of Management Practices - Yukon Region
French: Avis d’accessibilité Examen des pratiques de gestion - Région du Yukon
English: The relationship between the annual production of fish populations (P, kilograms per hectare per year), annual mean standing biomass (B, kilograms per hectare), and maximum individual body mass (W, grams) was approximately log10P = 0.32 + 0.94 log10B − 0.17 log10W (R2 = 0.84).
French: La relation entre la production annuelle des populations de poissons (P, kilogrammes par hectare par année) la biomasse annuelle moyenne (B, kilogrammes par hectare) et la masse maximale individuelle (W, grammes) est décrite par l'équation suivante : log10P = 0,32 + 0,94 log10B − 0,17 log10W (R2 = 0,84).
English: The 2002 Survey of Managers and Professionals
French: Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels 2002
English: Further, they shall periodically report on and take other measures fully to implement the Norms and to provide at least for the prompt implementation of the protections set forth in the Norms.
French: De plus, elles adoptent d'autres mesures pour permettre la mise en œuvre complète des normes et garantir au moins une application rapide des protections prévues par les normes et présentent régulièrement des rapports sur les mesures prises.
English: There is evidence in the literature that a woman's pathway to treatment is unique and her experience and interpretation of barriers complex.
French: La documentation indique clairement que les femmes suivent un cheminement unique par rapport au traitement et que leur expérience et leur interprétation des divers obstacles sont complexes.
English: We argue that the security logic has become embedded since 9/11.
French: Nous soutenons que la logique sécuritaire s’est implantée dans le discours et les pratiques depuis le 11 septembre 2001.
English: In the reports, specific references to the risk of limited PWGSC resources were:
French: En juillet 2006, les indices de progrès du rapport hebdomadaire pour les volets d’activités passaient du « vert » au « jaune » ou au « rouge ».
English: For example, the United States wants exceptions to be limited to HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria in select countries.
French: Par exemple, les États-Unis veulent que les exceptions soient limitées au VIH/sida, à la tuberculose et à la malaria dans certains pays.
English: The composition of future income tax liabilities is reasonably likely to change from period to period because of changes in the estimation of these significant uncertainties.
French: La composition des passifs d'impôts futurs est susceptible de varier d'une période à l'autre, en raison des variations de l'estimation de ces incertitudes importantes.
English: The current situation 23 - 26 9
French: The current situation 23 − 26 9
English: Graduates in mathematics, science and technology (Total) Population having completed Upper Secondary Education Participation in Lifelong Learning
French: Diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie (total) Population ayant terminé ses études secondaires supérieures Participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie
English: Additionally, a short video entitled "Veterans Affairs - In Service to the Canadian Forces" has also been produced, and distributed widely to VAC locations, Royal Canadian Legion Provincial Command Offices, and CF bases.
French: Entre-temps, le MDN a prévu de verser annuellement au Centre 2 la somme de 51 000 $ pour l’établissement du Fonds pour visite aux membres de la famille (FVMF).
English: In August 1986, in the face of a mounting campaign put on by Peltier supporters to the Minister of Justice with the objective of obtaining full recognition that Peltier was the subject of a miscarriage of justice in his prosecution and conviction, Rutherford again requested information from the Americans.
French: En août 1986, compte tenu de la campagne de plus en plus intensive menée par les partisans de Peltier en vue d’obtenir que le ministre de la Justice reconnaisse officiellement que Peltier avait été victime d’un déni de justice lors de son procès et de sa condamnation, Rutherford a de nouveau réclamé des renseignements aux Américains.
English: Genetic population structure of the shortfin mako (Isurus oxyrinchus) inferred from restriction fragment length polymorphism analysis of mitochondrial DNA.
French: Nominal catches of Sharks, tunas and tuna-like fish, by gear, region and flag, site Web : http://www.iccat.es/accesingdb.htm (consulté en avril 2005).
English: An audit methodology will be developed for each scope area which will involve interviewing relevant managers and staff, accessing systems and reviewing documentation as appropriate.
French: Une méthode de vérification sera mise au point pour chaque objet. Cela comprendra des entrevues avec les gestionnaires et le personnel concernés, l’accès aux systèmes et l’examen de la documentation selon le cas.
English: The most significant demographic trend emphasized by the panelists is the aging and retirement of the baby boomers, the oldest of whom will be leaving the workforce in increasing numbers in the next five to ten years.
French: La tendance démographique la plus importante soulignée par les participants est le vieillissement et la retraite des baby-boomers, dont les plus vieux quitteront la population active en masse d'ici cinq à dix ans.
English: See "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) When a public body (a) proposes to use or disclose personal information in order to link information databases or match personal information in one information database with information in another; or (b) receives a request for disclosure on a volume or bulk basis of personal information in a public registry or another collection of personal information; the personal information may be used or disclosed only if an approval is given by the head of the public body under this section.
French: Voir la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) L'organisme public qui ou bien projette d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels en vue du couplage de banques de renseignements ou de l'appariement de renseignements personnels se trouvant dans deux banques de renseignements ou bien reçoit une demande de communication en nombre de renseignements personnels se trouvant dans un registre public ou dans un autre recueil de renseignements personnels ne peut les utiliser ou les communiquer qu'avec l'approbation de son responsable.
English: We will undertake measures to eliminate all forms of discrimination against women, and to end violence against women and children as well as sexual exploitation and all forms of traﬃcking in human beings (…) Maastricht 2003 (Decisions:
French: Nous prendrons des mesures visant à éliminer toute forme de discrimination à l’égard des femmes et à mettre fin à la violence exercée contre les femmes et les enfants de même qu’à l’exploitation sexuelle et à toute forme de trafic d’êtres humains.
English: In the Arab States region, UNDP supported Egypt, Jordan, Lebanon and Morocco in implementing the Initiative.
French: Dans la région des États arabes, le PNUD a aidé l’Égypte, la Jordanie, le Liban et le Maroc à mettre en oeuvre l’Initiative.
English: Court rulings are always delivered in the official language without translation into the mother tongue of a party to the proceedings.
French: Les décisions sont toujours rendues dans la langue officielle sans traduction dans la langue maternelle de l'une des parties.
English: This work culminated in the adoption, at the United Nations in August, of an agreement which will lead to a binding international regime to protect these fish stocks.
French: Ses efforts ont trouvé leur point culminant avec l'adoption, par l'ONU, en août dernier, d'une entente qui mènera à l'établissement d'un régime international contraignant visant à protéger ces stocks de poisson.
English: Promoting discussion between States that can share experience and that have similar national situations can be a very powerful instrument.
French: Encourager les échanges entre des États qui peuvent partager leurs expériences et qui se trouvent dans des situations similaires au plan national peut être un instrument très puissant.
English: In certain member States with a tradition of extensive partnership between governments and associations of all kinds, it is seen as a goal of policy to encourage the emergence of viable and representative associations, not least as participants in consultative machinery.
French: Dans certains Etats membres où le partenariat entre Etat et associations de toutes catégories est traditionnel, on considère que l'un des objectifs de la politique dans ce domaine est d'encourager la création d'associations viables et représentatives, aptes, notamment, à participer aux mécanismes consultatifs.
English: The purpose of the Program is to meet the Agency's legal obligations under the Species at Risk Act (SARA) and to support the National Strategy for the Protection of Species at Risk by contributing to the protection and recovery of species listed under SARA that are found on federal lands administered by the Agency.
French: Le but de ce programme est de répondre aux obligations juridiques de l'Agence conformément à la Loi sur les espèces en péril (LEP) et d'appuyer la Stratégie nationale de protection des espèces en péril en contribuant à la protection et au rétablissement des espèces figurant sur la liste de la LEP que l'on retrouve sur les terres fédérales administrées par l'Agence.
English: As one of the results of the land reform in Poland, about 20,000 mansions were deprived of their owners practically overnight.
French: A la suite de la réforme agraire en Pologne, 20 000 châteaux et manoirs ont été expropriés pour ainsi dire du jour au lendemain.
English: The European Investment Fund is part of the EIB group and provides venture capital and guarantees for SMEs.
French: Le Fonds européen d'investissement fait partie du groupe BEI et fournit du capital-risque et des garanties en faveur des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Intelligent Energy – Executive agency CIP Entrepreneurship and Innovation Programme – Executive agency Marco Polo II Programme – Executive agency Innovation and Competitiveness Framework Programme – Intelligent Energy – Europe Programme – Expenditure on administrative management Competitiveness and Innovation Framework Programme – Expenditure on administrative management Marco Polo II Programme – Expenditure on administrative management Innovation and Competitiveness Framework Programme – Intelligent Energy – Europe programme
French: Agence exécutive pour l’énergie intelligente PIC – Programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise – Agence exécutive Programme Marco Polo II – Agence exécutive Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Programme Énergie intelligente – Europe – Dépenses pour la gestion administrative Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Dépenses pour la gestion administrative Programme Marco Polo II – Dépenses pour la gestion administrative Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Programme Énergie intelligente – Europe
English: After a postdoctoral fellowship at Washington University School of Medicine, he joined the Department of Biochemistry and Molecular Biology at The University of Texas M. D. Anderson Cancer Center as an Assistant Professor where he rose to the rank of Professor and Chairman.
French: Après un stage postdoctoral à la Washington University School of Medicine, il s'est joint au Département de biochimie et biologie moléculaire du M. D. Anderson Cancer Center de l'Université du Texas à titre de professeur adjoint, avant d'y devenir professeur et président.
English: Environment Canada Wastewater Wastewater is a term typically used to describe liquid wastes from two types of sources.
French: Environnement Canada Eaux usées Le terme « eaux usées » sert habituellement à décrire des déchets liquides qui proviennent de deux sources.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Barrière .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Barrière .
English: In support of this argument, counsel referenced paragraph 1(e), where nuts that are "coated or treated" with certain specified coatings, some of which contain salt, but not including barbecue seasoning, are subject to federal sales tax.
French: Pour appuyer cet argument, l'avocat s'est référé à l'alinéa 1e) aux termes duquel les noix «enduit[e]s ou traité[e]s» au moyen de certains ingrédients spécifiés, dont certains qui contiennent du sel, mais excluant l'assaisonnement barbecue, sont assujetties à la taxe de vente fédérale.
English: Strengthening the rule of law, the respect for human rights and fundamental freedoms as well as the development of civil societies constitute one of the centrepieces in our broad framework of co-operative efforts.
French: Le renforcement de l’état de droit, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de même que du développement de sociétés civiles est l’une des pièces maîtresses de notre vaste cadre d’efforts coopératifs.
English: This applied its provisions to all refugees, not simply those forced to flee before 1951 or those in Europe.
French: Ce dernier applique les dispositions de la Convention à l'ensemble des réfugiés et pas seulement à ceux qui ont été obligés de fuir avant 1951 ou à ceux qui se trouvent en Europe.
English: Canadian Cancer Society Tel.: (416) 961-7223 Email: ccs@cancer.ca Web site: www.cancer.ca Canadian Centre for Occupational Health and Safety Tel.: 1-800-668-4284 Email: clientservices@ccohs.ca Web site: www.ccohs.ca Canadian Labour Congress Tel.: (613) 521-3400 Email: health&safety@clc-ctc.ca Web site: www.clc-ctc.ca Canadian Lung Association Tel.: (613) 569-6411 Email: info@lung.ca Web site: www.lung.ca Heart and Stroke Foundation of Canada Tel.: (613) 569-4361 Web site: www.heartandstroke.ca
French: Résidents de l’Ontario 1 877 513-5333 Résidents du Manitoba et de la Saskatchewan 1 877 513-5333 Résidents de l’Alberta 1 866 332-2322 Résidents de la Colombie-Britannique 1 877 455-2233 Résidents du Yukon 1 800 661-0408, poste 8393 Résidents du Nunavut 1 866 877-3845 Résidents des Territoires du Nord-Ouest – veuillez communiquer avec le bureau de santé publique de votre région.
English: As the text will not be translated or retyped, Parties are asked to write clearly all information requested (use as many photocopies of the forms as needed) European Community States do not need to report on exceptions regarding birds, as the European Community will cover that obligation for all its member States.
French: Les Parties sont donc invitées à écrire clairement les renseignements demandés. Les Etats membres de la Communauté européenne ne sont pas contraints de signaler leurs exceptions pour les oiseaux, car la Communauté européenne le fera à leur place.