ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues;
French: Constate les interactions entre égalité des sexes et élimination de la pauvreté ainsi que la nécessité d'élaborer et d'appliquer, selon qu'il convient, en consultation avec la société civile, des stratégies globales d'élimination de la pauvreté soucieuses d'équité entre les sexes pour s'attaquer aux problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques ;
English: • the obligation to use biofuels;
French: • l'imposition d'exigences concernant les biocarburants ;
English: IRISH/ULSTER-SCOTS Transnational co-operation is most evident in the North/South Language Implementation Body whose two Agencies promote both languages throughout the island of Ireland.
French: L'IRLANDAIS/L'ECOSSAIS D'ULSTER L'Organisme Nord/Sud pour la mise en application des politiques linguistiques est un très bon exemple de coopération transnationale : ses deux agences défendent les deux langues dans la totalité de l'Irlande.
English: The benefits are the same as those provided under the GOIP.
French: Quelles blessures font l’objet d’une garantie? R :
English: • Fabricated metal products - 332000
French: • Matériel, appareils électriques et composantes - 335000
English: Indigenous peoples' participation is still a high priority in the environment area, particularly in the United Nations system.
French: La participation des peuples autochtones demeure une priorité absolue dans le domaine de l'environnement, en particulier au sein du système des Nations Unies.
English: Three-Dimensional Marks 20.
French: SCT/17/8 page 5 Marques tridimensionnelles 20.
English: ◦ Audience is very diverse – final report to be widely disseminated
French: ◦ Audience très diversifiée; le rapport final sera largement diffusé
English: If a minor (according to applicable laws) has provided Air Canada DutyFree with Customer Data without parental or guardian consent, the parent or guardian should contact Air Canada DutyFree to remove the relevant Customer Data and unsubscribe them.
French: Si un mineur (selon les lois applicables) a fourni à la boutique hors taxes d’Air Canada des données sans le consentement des parents ou du tuteur, le parent ou le tuteur doit communiquer avec la boutique hors taxes d’Air Canada pour que soient effacées les données et annuler l’inscription.
English: Much like a persistent budget deficit can cause the accumulation of a large debt, this imbalance has resulted in a gradual accumulation of excess CO2 in the atmosphere.
French: Tout comme un déficit budgétaire persistant peut provoquer lâ€™accumulation dâ€™une dette importante, ce déséquilibre a entraîné lâ€™accumulation progressive dâ€™un excès de CO2 dans lâ€™atmosphère.
English: Several parties submitted that the current CTF audience measurement metric, which uses all households as its base, may favour OTA licensees in that they are able to reach a larger audience through their terrestrial transmitters than specialty services can through cable or satellite.
French: Plusieurs parties mentionnent que la mesure des cotes d’écoute présentement utilisée par le FCT, fondée sur le nombre total de foyers, pourrait favoriser les titulaires de la télévision en direct, qui rejoignent, par le biais de ses émetteurs par voie terrestre, un plus grand public que les services spécialisés ne peuvent le faire par le câble ou le satellite.
English: When creating Zend_Date instances, their timezone will automatically become the current default timezone!
French: Lorsque vous créez des instances de Zend_Date, leur fuseau sera automatiquement mis à celui par défaut !
English: LIST OF CONTRIBUTORS Rachel Grasham Lynn Hemmings
French: LISTE DES PARTICIPANTS Rachel Grasham LynnHemmings
English: It was never intended solely to cover terrorist crimes; it was intended to cover all serious crimes.
French: Il n'a jamais été conçu uniquement pour les crimes terroristes mais pour tous les délits graves.
English: This is a two way communication.
French: La communication est ainsi bilatérale.
English: Procedures and minimum criteria for a selection of these activities are provided in Subsection 6.1.3.
French: La marche a suivre et les normes minimales a respecter lors du choix de ces activités sont présentes a la division 6.1.3.
English: Human resources To an even greater extent than information and communication technology, biotechnological innovation is people-centred.
French: Ressources humaines Plus encore que les technologies de l'information et de la communication, l'innovation en biotechnologie est avant tout axée sur les personnes.
English: For the currencies of Member States not participating in the ERM, performance is shown against each of the EU member currencies over the past two years.
French: Pour les monnaies des Etats membres ne participant pas au MCE, les performances sont considérées par rapport à chacune des monnaies des membres de l’UE dans les deux dernières années.
English: • Instruct the client about cast care: keep cast dry, avoid poking objects down the cast, as this may result in damage to the skin
French: • Montrez-lui comment prendre soin de son plâtre et comment le garder sec; dites-lui d'éviter d'y insérer des objets, car cela pourrait blesser la peau.
English: As I have stated many times before, working on the front lines at the screening checkpoints is not an easy job but a critically important one.
French: Dans ce cas, les suspects se sont adressés à un employé de l’aéroport et l’ont convaincu de placer une valise contenant des explosifs à bord d’un avion en échange d’une somme d’argent non précisée.
English: For the purposes of Article 3.3, eligible activities are those direct human-induced afforestation, reforestation and/or deforestation activities that meet the requirements set forth in this annex and that have taken place on or since 1 January 1990, but before the end of December of the last year of the commitment period.
French: Aux fins du paragraphe 3 de l'article 3, sont admissibles les activités de boisement, de reboisement et/ou de déboisement qui résultent directement de l'intervention de l'homme, remplissent les conditions énoncées dans la présente annexe et ont été entreprises le 1er janvier 1990 ou depuis cette date, mais avant la fin du mois de décembre de la dernière année de la période d'engagement.
English: If you have any doubts about a particular proposal, you should contact the Client Assistance Section, Charities Division at 1-800-267-2384. (a) The payment of a basic fee for admission to an event or to a program, whether on behalf of the payor, a dependant of the payor, or someone designated by the payor does not qualify as a charitable donation regardless of whether or not the payment of the fee was voluntary.
French: Si vous avez des doutes au sujet d'une proposition de contribution particulière, veuillez vous adresser à la Section de l'aide aux clients de la Division des organismes de bienfaisance au 1 800 267-2384. a) Le paiement d'un prix d'entrée de base à un événement ou à un programme, pour le compte du payeur, d'une personne à sa charge ou d'une personne désignée par lui, n'est pas déductible comme don de bienfaisance, que le paiement ait été effectué volontairement ou non.
English: Moreover, the Agency’s action plan concerning Official Language Minority Communities comprises activities integrated with the Agency’s overall areas of intervention.
French: D’ailleurs, le plan d’action de l’Agence concernant les communautés de langue officielle en situation minoritaire comportent des activités qui sont intégrées à l’ensemble des domaines d’intervention de l’Agence.
English: I've had the chance to work with the best orchestras in the world. Every note is in the right place, but often their hearts aren't in it.
French: Les musiciens savent se préparer avant la première rencontre.
English: Telephone Gateways package, you will enjoy the possibility of free Internet Telephone calls for life with a small expense.
French: Avec ce forfait à deux adaptateurs de téléphone numérique FTS-G200, vous apprécierez la possibilité d’appeler ou recevoir des appels interurbains outremer gratuitement à vie tout en restant vraiment mobile.
English: • Canadian Waterbird Technical Committee This scientific committee will identify national conservation issues, monitoring strategies and research needs.
French: • Comité technique sur les oiseaux aquatiques du Canada Ce comité scientifique déterminera quels sont les problèmes de conservation nationaux, les stratégies de surveillance et les besoins en recherche.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Legislation providing for the compensation of victims of terrorist acts and public demonstrations should be extended to include victims of all crime.
French: La portée de la législation prévoyant l’indemnisation des victimes d'actes terroristes et de manifestations publiques devrait être étendue pour inclure les victimes de tout crime.
English: In addition, Oslo University College provides a study programme at graduate level in Sami handicrafts and applied arts, in co-operation with the Sami University College in Kautokeino.
French: En outre, l'Institut de formation universitaire d'Oslo propose un programme d'études de troisième cycle concernant l'artisanat et les arts appliqués sâmes, en coopération avec l'Institut sâme de formation universitaire de Kautokeino.
English: Our advanced hosting network and facilities, located at Montreal (Quebec, Canada) are designed to be efficient and reliable.
French: Notre réseau d'hébergement évolué et ses facilités, situés à Montréal (Québec, Canada), sont conçus pour être efficaces et fiables.
English: My follow-up question concerns the Turkish penal code which has, of course, recently been changed.
French: Ma question complémentaire concerne le code pénal turc, qui a, bien entendu, fait l’objet d’une modification récente.
English: Long-Term Employee termination benefits (note 8) Commitments and contingencies (note 9) Net assets (note 10)
French: À long terme Indemnités de cessation d’emploi (note 8) Engagements et éventualités (note 9) Actifs nets (note 10)
English: Dr. Pierre Coulombe Dr. Pierre Coulombe joined the National Research Council as President on 14 February 2005.
French: Dr. Pierre Coulombe M. Pierre Coulombe s'est joint au Conseil national de recherches du Canada à titre de président de cet organisme le 14 février 2005.
English: CATSA is focused on the future with a sense of confidence and accomplishment.
French: L ’ACSTA se tourne vers l’avenir avec un sentiment de confiance et d’accomplissement.
English: (" Support has stayed high over the years" says Mr. Qualman.
French: Nous pouvons nous en attribuer en partie le mérite.
English: CEMS has already conducted training of personnel at all Wings and Units in the proper fitting of these boots.
French: NMHE a déjà tenu bon nombre de sessions de formation de personnel dans le bon essayage de tailles de ces bottes, dans toutes les escadres et unités des FA.
English: It is important to note that many of the borers that plague the nursery industry are quarantined pests, and many of these quarantined pests lack registered chemical control (e.g. pine shoot beetle, emerald ash borer etc.).
French: Il est bon de noter qu’un grand nombre de scolytes qui infestent les pépinières sont des ravageurs justiciables de quarantaine et que pour beaucoup d’entre eux, on ne peut trouver sur le marché de produits chimiques homologués (p. ex. grand hylésine des pins, agrile du frêne, etc.).
English: ◦ issue-based initiatives: community-based programs related to alcohol, injury prevention, nutrition, health and housing; and 
French: ◦ initiatives axées sur des enjeux : programmes communautaires liés à la lutte contre l’alcoolisme, la prévention des blessures, la nutrition, la santé et au logement; et
English: Now well established as the norm, the digital environment offers great potential for advancing research and innovation.
French: Aujourd'hui banalisé, l'univers du numérique promet de galvaniser la recherche et l'innovation.
English: 1864 (June 30) The Province of Canada passes an act making permanent provision for the Geological Survey and its work.
French: 1864 (le 30 juin) La Province du Canada adopte une loi assurant la permanence de la Commission géologique et de ses activités.
English: (b) International cooperation plays a crucial and catalytic role in reinforcing the efforts of developing countries and countries with economies in transition to improve the management of their forests;
French: b) La coopération internationale joue un rôle capital et catalyseur dans le renforcement des efforts réalisés par les pays en développement et les pays en transition pour améliorer la gestion de leurs forêts ;
English: • Ten times the basis in all qualified stock sold or exchanged during the year, or
French: • Dix fois le montant total des actions admissibles vendues ou échangées durant l'année;
English: The representative of the Eco-Forum NGO Coalition proposed that a list be drafted of the candidate sites proposed by states taking part in the establishment of the Emerald Network.
French: Le représentant de la Coalition des ONGs Eco-Forum propose d’établir une liste des sites candidats proposés par les Etats engagés dans la constitution du Réseau Emeraude.
English: The category of the work: you will have to indicate for an application for registration of a copyright, which category or categories best describe your work, e.g., literary, artistic, musical, dramatic.  For an application for registration of a copyright in other subject matter, you must indicate either a sound recording, a performer's performance, or communication signals.
French: La catégorie de l'œuvre : pour une demande d'enregistrement du droit d'auteur, vous devez indiquer la catégorie ou les catégories qui décrivent le mieux votre œuvre. Par exemple : œuvre littéraire, artistique, musicale ou dramatique.
English: The role of different crystal imperfections and surface inhomogeneities in the processes of electrochemical phase formation and crystal growth is discussed on the basis of experimental results obtained by electrodeposition of metals on native and foreign single crystal substrates in selected model systems.
French: Se basant sur les résultats expérimentaux obtenus par électrodéposition de métaux sur des substrats constitués de cristal unique naissant et étranger, on discute du rôle des différentes imperfections du cristal et de l'inhomogénéité des surfaces lors de la formation et de la croissance des cristaux.
English: • 2023 Payments Relating to Improvement and Promotion of Employability of Individuals Description:
French: • 2023 Paiements visant à améliorer et à promouvoir l'employabilité des particuliers Description:
English: (b) If, during the said period of six or nine months, a translation in the language in respect of which the application was made is published by the owner of the right of translation or with his authorization, no license under this Article shall be granted.
French: (b) Si, durant le délai de six ou de neuf mois, une traduction dans la langue pour laquelle la requête a été soumise est publiée par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation, aucune licence ne sera accordée en vertu du présent article.
English: Appendix Core Objectives of Canada's Northern Foreign Policy Framework The following provides a reference list of the core national objectives contained in Canada's new northern foreign policy.
French: Annexe Objectifs de base du cadre de politique étrangère canadienne visant le nord Ce qui suit énonce et constitue une liste des objectifs nationaux principaux contenus dans la politique étrangère canadienne visant le nord.
English: Members said they preferred that PMF not be allowed in food crops.
French: Selon les membres du Comité, cette technique ne devrait pas être autorisée dans la production des cultures vivrières.
English: Innovative Approaches in Health Research - New Discoveries:
French: Approches novatrices de la recherche en santé -Subventions de démarrage pour découvertes nouvelles :
English: The net primary school enrolment ratio is 54 per cent, increased from 30 per cent in 1994-1995.
French: Le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire est de 54 %, soit en hausse de 30 % par rapport à 1994-1995.
English: In order to increase transparency and predictability, enhance government-private sector cooperation and heighten the likelihood of compliance, provide early opportunities for stakeholders to comment on prospective rules and procedures (i.e., before the rules and procedures are implemented), including: ▪ early notice of a proposed regulation, e.g., in an annual regulatory plan; ▪ a requirement that a public consultation process be launched to give interested persons an opportunity to make their views known within a specified time period, e.g., within 60 days; ▪ analysis to explain what the regulatory proposal is meant to achieve, what alternatives have been considered, what consultations have been carried out, what the reply of the department or agency is to the concerns voiced and, what mechanisms are built in to ensure compliance with the regulations; and ▪ prepublication of the draft regulations in the official gazette before they can be put in place to give those who are interested in a regulatory proposal the opportunity to determine the extent to which the proposal is in keeping with previous consultations.
French: Afin d'accroÃ®tre la transparence et la prÃ©visibilitÃ©, d'amÃ©liorer la coopÃ©ration entre les secteurs public et privÃ© et de renforcer la probabilitÃ© que les rÃ¨gles soient observÃ©es, il faut permettre aux intervenants d'exprimer leurs points de vue, tÃ´t dans le processus, sur les rÃ¨gles et les procÃ©dures envisagÃ©es (avant qu'elles ne soient mises en oeuvre). Nous proposons les moyens suivants : ▪ PrÃ©avis de toute rÃ©glementation proposÃ©e (p. ex., dans un plan annuel de rÃ©glementation); ▪ Tenue obligatoire d'une consultation publique pour donner aux intÃ©ressÃ©s l'occasion de faire entendre leurs points de vue dans un dÃ©lai prÃ©cis (p. ex., 60 jours); ▪ Publication d'une analyse expliquant les rÃ©sultats escomptÃ©s du projet de rÃ¨glement, les solutions de rechange qui ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, les consultations qui ont Ã©tÃ© menÃ©es, la rÃ©ponse du ministÃ¨re ou de l'organisme aux prÃ©occupations exprimÃ©es, et les mÃ©canismes qui ont Ã©tÃ© intÃ©grÃ©s pour assurer le respect du rÃ¨glement; ▪ Publication de tout projet de rÃ¨glement dans le journal officiel avant son application, pour que les intÃ©ressÃ©s aient la possibilitÃ© de dÃ©terminer si le projet est conforme aux consultations qui l'ont prÃ©cÃ©dÃ©.
English: Description: A beautiful kit "MAGIC TALE" by StarLight Designs.
French: Description: Un superbe kit "MAGIC TALE" réalisé par StarLight Designs.
English: It is recognized that involving stakeholders at the local, national and regional levels, including women, the poor and indigenous people, contributes to more cost-effective and integrated implementation of the various biodiversity-related agenda and also to avoiding duplication.
French: Il est reconnu que l'implication de certains acteurs aux niveaux local, national et régional, comme les femmes, les pauvres et les populations autochtones, permet une action plus économique et plus cohérente de protection de la diversité biologique et permet aussi d'éviter les doubles emplois.
English: This would not have been necessary had the Iraqi regime decided to change its attitude and cooperated immediately, actively and fully, as it was obliged to do under resolution 1441 (2002).
French: Celle-ci n'aurait pas été nécessaire si le régime iraquien avait décidé de changer d'attitude et de coopérer immédiatement, activement et pleinement, comme il en avait l'obligation au titre de la résolution 1441 (2002).
English: • conducting an audit of the transfer of personal information through information-sharing agreements between Canadian and U.S. departments and agencies;
French: • procéder à une vérification du transfert des renseignements personnels résultant des ententes de partage d’information entre les ministères et les organismes canadiens et américains;
English: Security comes from remedying injustices, easing shortages and creating opportunities so that we can have collective prosperity on par with collective security.
French: La sécurité est assurée en remédiant aux injustices, aux pénuries et en créant des possibilités de réaliser une prospérité collective qui soit en phase avec la sécurité collective.
English: The portion of the otherwise deductible expenses related to a work space that cannot be deducted in a taxation year by reason only of 4 above will be considered an expense related to the work space in the immediately subsequent taxation year.
French: La fraction des frais de local de travail déductibles par ailleurs qui ne peut être déduite pour une année d'imposition uniquement à cause des restrictions du numéro 4 ci-dessus sera considérée comme des frais de local de travail pour l'année d'imposition suivante.
English: • One pedestrian killed, another injured in military vehicle accident in Syria [ 31 March 2005 ]
French: • Un piéton est tué et un autre blessé dans un accident de la route en Syrie [ le 31 mars 2005 ]
English: However, the employment rate for women in the EU (54.9%) is still 18 percentage points below the male rate (73%).
French: Pour y parvenir, une approche d'intégration de l'égalité des sexes est appliquée à tous les piliers, afin de combler les écarts entre les sexes en termes de taux de chômage et d'emploi, de s'attaquer à la ségrégation et aux écarts de rémunération entre les hommes et les femmes, et de promouvoir des politiques visant à concilier vie professionnelle et vie de famille, y compris grâce à l'offre de services de garde d'enfants.
English: Today, the country is undergoing a political, economic and social crisis that has produced many victims, as did similar crises this weekend in Colombia and, in the past, in Bolivia.
French: Le pays vit aujourd'hui une crise politique, économique et sociale qui a fait de nombreuses victimes, comme la semaine dernière en Colombie ou hier en Bolivie.
English: She is a woman with her own ideas, who will fight for them in the political project that she shares with her husband.
French: C’est une femme qui possède ses propres idées, qui les défendra dans le projet politique qu’elle partage avec son mari.
English: “Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law; it is under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, [and] to dismantle forthwith the structure therein situated”.
French: « Israël est dans l'obligation de mettre un terme aux violations du droit international dont il est l'auteur; il est tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, [et] de démanteler immédiatement l'ouvrage situé dans ce territoire ».
English: Annex 5C - Internal leakage test
French: Annexe 5C - Epreuve d'étanchéité vers l'intérieur
English: Moreover, while some States enjoy a security situation that could be called stable, most of them continue to face serious social and economic problems, as well as domestic and/or international conflicts.
French: Qui plus est, même si certains de nos États jouissent en effet d'une situation sécuritaire que l'on pourrait qualifier de stable, la plupart demeurent en butte aux graves problèmes économiques et sociaux et connaissent des conflits internes ou internationaux.
English: • Living conditions (housing, clothes, food)
French: • Conditions de vie (logement, vêtements, alimentation)