ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promotion of standardized terminology in the community as a whole The use of efficient on-line translation services and investment in "technolinguistic" tools such as terminology databases, expanded search query capabilities, lexicons and thesauri will support the Canadian public indirectly by supporting government departments responsible for providing information and services in both official languages.
French: • Promotion de la terminologie normalisée dans l'ensemble de l'administration fédérale L'efficacité des services de traduction en direct et l'investissement consacré aux outils « technolinguistiques » comme les bases de données terminologiques, les fonctions de recherche et d'interrogation plus vastes, les lexiques et les thesaurus, feront rejaillir des avantages indirects sur le public canadien, puisqu'ils aideront les ministères chargés d'offrir l'information et les services dans les deux langues officielles.
English: Were the program redesigned to accommodate a single tier and regional administration, possibly some of the resources currently devoted to Tier 2 could be redirected into the regional administration of the program.
French: Si l’on devait abolir le deuxième volet pour créer un programme général, peut-être une partie des ressources actuellement allouées au deuxième volet pourrait-elle être dirigée vers les régions pour l’administration du programme.
English: In other words, we should be balanced and look at the picture in toto.
French: En d'autres termes, nous devons avoir une approche équilibrée et considérer la situation dans sa totalité.
English: 25(2).  Police should be aware that subs. 25(9) requires that a statement of the right to counsel "shall be included in" the following documents:  appearance notice, summons, warrant to arrest, promise to appear, undertaking or recognizance entered into before an officer in charge,  notices under subs.
French: 25(9) exige qu’une déclaration attestant que l'adolescent a le droit d'être représenté par un avocat doit figurer dans les pièces suivantes : la citation à comparaître; la sommation destinée à l'adolescent; le mandat visant son arrestation; la promesse de comparaître donnée par l'adolescent; l'engagement pris par l'adolescent devant un fonctionnaire responsable; l'avis donné à l'adolescent de procédures intentées en vertu des paragr.
English: Community prospects in supply balance terms seem hard to quantify and are limited in quantity to a few particular species most of which are available on the international market without any obvious disparities in price.
French: Les effets sur le bilan d'approvisionnement de la communauté Conclusion : les enjeux communautaires en termes de bilan d’approvisionnement paraissent diffus et limités en volume à quelques espèces particulières dont la plupart restent disponibles sur le marché international sans que l’on puisse déceler d’importants écarts de prix.
English: (c) Preventing and combating kidnapping;
French: c) Prévenir et combattre l'infraction de séquestration;
English: A paper presented during the meeting by the observer from Switzerland raised issues and questions concerning the Canadian proposal on periodic inspection and test bodies.
French: Un document présenté au cours de la réunion par l'observateur de la Suisse formulait certaines observations et soulevait certaines questions concernant la proposition canadienne relative aux organismes de contrôle et d'épreuve périodiques.
English: E User learned this language in school and never used it since.
French: E L'utilisateur étudiait le français à l'école, mais ne s'en servait jamais depuis. Former student.
English: By incorporating the “right to development” in its work, UNDP fosters the full participation of indigenous peoples in its development processes and the incorporation of indigenous perspectives in development planning and decision-making.
French: En incorporant le « droit au développement » dans ses activités, le PNUD encourage la pleine participation des peuples autochtones à ses processus de développement et l'intégration des perspectives autochtones dans la planification du développement et la prise de décisions.
English: Lack of a strong link between educational activities and research activities.
French: Des liens étroits entre les activités d’éducation et celles de la recherche restent à tisser.
English: Moreover, in Guay v. Canada (Employment and Insurance Commission), (1997) 221 N.R. 329, [1997] F.C.J. No. 1223, this Court reminded that the Board of Referees is "the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts".
French: De plus, dans l'arrêt Guay c. Canada (Commission de l'emploi et de l'assurance), (1997) 221 N.R. 329, [1997] A.C.F. n° 1223, la Cour d'appel fédérale avait rappelé que le conseil arbitral est « le pivot de tout le système mis en place par la Loi pour ce qui est de la vérification des faits et de leur interprétation ».
English: Therefore, to the extent that all or a portion of the rights under the old options had vested before the exchange, a corresponding portion of the new rights would be considered to have vested at the same time as the old options.
French: Par conséquent, dans la mesure où la totalité ou une partie des droits visés par les options échangées sont devenus susceptibles d’exercice avant l’échange, une partie équivalente des nouveaux droits seront réputés être devenus susceptibles d’exercice au même moment.
English: • Debate on the future of the European Union • European Constitution
French: La présidence peut également être assistée, le cas échéant, par l'État membre qui exercera la présidence suivante (article 18 du traité sur l'Union européenne).
English: I would like to say I am very concerned about the European Union external aid budget.
French: Je dois dire que je suis très préoccupé par le budget de l'aide extérieure de l'UE.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Projects receiving Canada Prenatal Nutrition Program funding in British Columbia Information September 11 , 1999 Projects receiving Canada Prenatal Nutrition Program funding in British Columbia
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Projets subventionnés sous le Programme canadien de nutrition prénatale en Colombie-Britannique Information Le 11 septembre 1999 Projets subventionnés sous le Programme canadien de nutrition prénatale en Colombie-Britannique
English: If there were consensus on reforming the agenda, Member States would be willing to explore ways in which discussions could be organized around particular themes and sub-themes in the work of the Main Committees.
French: S'il y avait un consensus sur la réforme de l'ordre du jour, les États Membres seraient prêts à explorer la façon dont les débats pourraient être organisés autour de thèmes spéciaux et de thèmes secondaires dans le travail des grandes commissions.
English: Hotel Llegendes de Girona**** has bluetooth gadgets sending out a 2 for 1 offer for your stay at our hotel.
French: L'Hôtel Légendes de Girona**** a distribué appareils de bluetooth avec cette promotion de deux nuits à prix d'une!
English: Many indicated that the APF needs to ensure training and skills development programs are brought to the producer, rather than having producers go to them.
French: Les participants croient que le CSA n’est pas clair relativement au financement gouvernemental des activités à l’extérieur de la ferme.
English: INTERPRETER ; If you have had this form translated for you, you must provide the following information concerning the individual providing the translation.
French: Si ce formulaire vous a été traduit, vous devez fournir les renseignements suivants sur la personne l’ayant traduit.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping of certain steel fuel tanks from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains réservoirs d'essence en acier de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: Although Canada's comparative advantage is its ability to provide high-quality and innovative products, its presence in the ingredients market is small.
French: Bien que le Canada bénéficie d'un avantage concurrentiel de par sa capacité de fournir des produits novateurs et de haute qualité, sa présence dans le marché des ingrédients est peu marquée.
English: • TROIS-RIVIÈRES, Québec, October 9, 2003 - Quebec Farmers to Gain from Multi-Million Dollar Federal-Provincial Agreement
French: • Trois-Rivières, le 9 octobre 2003 - Les Agriculteurs du Québec profiteront d'un accord fédéral-provincial de plusieurs millions de dollars
English: In general, the results in this year's report confirm that Canada is a great country in which to live, but we can always do better, and we will.
French: En règle générale, les résultats indiqués dans le rapport de cette année confirment que le Canada est un pays où il fait bon vivre, mais il est toujours possible de faire mieux, et nous n'y manquerons pas.
English: We must push forward and agree on the modalities of the Peacebuilding Commission quickly so that it can be ready to work by 31 December 2005, as we pledged at the summit.
French: Nous devons préconiser et mettre au point rapidement les modalités de la Commission de consolidation de la paix pour qu'elle soit prête à fonctionner d'ici au 31 décembre 2005, comme nous nous y sommes engagés au Sommet.
English: COMPOSITION AND LEGAL STATUS A. Number of Members The Commission was for a long time composed of at least one and not more than two Commissioners per Member State . In practice the five most populous countries returned two Commissioners and the others one, including the ten new Member States since 1 May 2004.
French: COMPOSITION ET STATUT A. Nombre de membres La Commission a été longtemps composée d’au moins un et de pas plus de deux commissaires par État membre. La pratique était d'en attribuer deux aux cinq pays les plus peuplés, un aux autres.
English: The Government plays an essential role in the promotion and protection of human rights through its various ministries, in particular the ministries for foreign affairs and international cooperation, security, justice and the advancement of women, children and the family, territorial and local community administration, health, education, agriculture and social development and solidarity.
French: Le Gouvernement joue un rôle essentiel dans la promotion et la protection des droits de l'homme à travers ses différents Ministères, notamment les Ministères chargés des affaires étrangères et de la coopération internationale, de la sécurité, de la justice, de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, de l'administration territoriale et des collectivités locales, de la santé, de l'éducation, de l'agriculture, du développement social et de la solidarité.
English: March 20, 2007 Signalling for aircraft with a day/night flare By Jenn Gearey It was winter survival for Search and Rescue technicians from 444 Combat Support Squadron at 5 Wing Goose Bay in Labrador, recently.
French: Les techniciens en recherche et en sauvetage (SAR) du 444e Escadron de soutien au combat à la 5e Escadre Goose Bay, au Labrador, ont récemment participé à un exercice de survie en hiver.
English: In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish constitution, require either a majority of five sixths of members of the Folketing or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
French: Au Danemark, une telle adoption exigera, dans le cas d'un transfert de souveraineté tel que défini dans la constitution danoise, soit une majorité de cinq sixièmes des membres du Folketing, soit à la fois une majorité des membres du Folketing et une majorité des personnes participant à un référendum.
English: The free public health-care service of the State is available to all displaced persons in areas where they have sought refuge.
French: Les services de soins de santé publique gratuits de l'Etat sont ouverts à toutes les personnes déplacées dans les régions où elles ont cherché refuge.
English: The comments from the Russian Federation on this proposal are presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14, para. 13.
French: Les observations de la Fédération de Russie concernant cette proposition sont présentées dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14, par. 13.
English: General ** (h) (i) It is recognised that lay-days are intended to be taken as time off work with pay.
French: Généralités ** h) (i) Il est convenu que les jours de relâche doivent être pris comme jours de repos payés.
English: The Committee recalls that once a complaint against ill-treatment contrary to article 7 is filed, a State party is duty bound to investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle que, dès lors qu'une plainte pour mauvais traitements contraires à l'article 7 a été déposée, l'État partie doit s'assurer qu'elle fait l'objet d'une enquête rapide et impartiale.
English: (b) The members must agree to, and in fact adhere to, a strict moral and spiritual regime of self-sacrifice and dedication to the goals of the organization to the detriment of their own material well-being.
French: Par exemple, parmi les décisions que la Cour canadienne de l'impôt a rendu en 1999, il a été conclu, dans la cause Alemu et al. c.
English: Without doubt, any culture vulture will be in their element in this recently renovated quarter.
French: Les amoureux d’art seront bien dans leur élément dans ce quartier récemment rénové.
English: As the number is not the same for all the tables, we need to select a range on the Excel sheet that contains the number of variables within each table.
French: Comme le nombre de variables n'est pas le même pour tous les tableaux, nous devons sélectionner la feuille d'Excel la plage de cellules contenant le nombre de variables corresponant à chacun des tableaux.
English: Are there any differences in the content of a paper-based submission in CTD format and a submission in eCTD format?
French: Question Est-ce qu’il y a des différences quant au contenu d’une présentation sur papier au format CTD et d’une présentation au format eCTD? 16 mai 2005 3
English: Disaggregated statistical data (by sex, age group, ethnic group and area) for 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under the age of 18.
French: Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre et le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans
English: To download the file, right click the link below, select "Save target as..", and choose a location on your hard disk.
French: Pour télécharger le fichier, cliquez avec le bouton droit sur le lien ci-dessous, sélectionnez "Save target as..", et choisissez l'endroit où le sauver sur votre disque dur.
English: Council Regulation (EEC) No 2604/69 of 20 December 1969 [Official Journal L 324, 27.12.1969];  Council Regulation (EEC) No 3918/91 of 19 December 1991 [Official Journal L 372, 31.12.1991].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 2603/69 du Conseil du 20 décembre 1969 portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations [Journal officiel L 324 du 27.12.1969].
English: In the period under report, Germany developed and expanded its cooperation with the international bodies and took its own initiatives.
French: Pendant la période considérée, l'Allemagne a développé et élargi sa coopération avec les organismes internationaux et a adopté un certain nombre d'initiatives.
English: Glycemic outcomes: t1 indicates measured at baseline, t2 indicates measured at 18 months follow-up, and indicates change score between baseline and follow-up (t1 – t2).
French: Indicateurs de la glycémie : t1 = mesuré à l’enquête initiale, t2 = mesuré au suivi (après 18 mois) et = variation du score entre l’enquête initiale et le suivi (t1 – t2).
English: Also represented were the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC), the Regional Environmental Center for Central Europe and Eastern Europe (REC) and the Regional Environmental Centre for the Russian Federation.
French: Étaient également représentés le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et le Centre régional pour l'environnement de la Fédération de Russie.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Senator Cools explained that it has been the consistent position of the Speaker, as expressed in several rulings, that Royal Consent can be given at any time during the proceedings, and that a bill is not rendered defective for want of Royal Consent at second reading, nor does it impede debate on the bill.
French: Le sénateur Cools a fait valoir que le Président a systématiquement maintenu, dans plusieurs décisions, que le consentement royal peut être octroyé en tout temps pendant la procédure et qu'il ne fallait pas juger un projet de loi comme défectueux ou l'empêcher de progresser sous prétexte que le consentement royal n'avait pas été octroyé à la deuxième lecture.
English: Bahrain indicated that it would encourage and support women to manage small and medium-size businesses.
French: Bahreïn entend encourager et appuyer les femmes désireuses de gérer des petites et moyennes entreprises.
English: I think that would be very useful engine of blogs, allowing one person to maintain multiple blogs.
French: Je pense que ce serait très utile moteur de blogs, ce qui permet de maintenir une personne à plusieurs blogs.
English: Part 4 of the IC 86-4 lists the issues that must be addressed.
French: La partie 4 de la Circulaire IC 86-4 traite des questions qui doivent être abordées à cet égard.
English: This new enterprise, headquartered in Rotterdam, The Netherlands, is a wholly owned CN subsidiary that offers international freight forwarding services between Europe, North America and Asia.
French: Cette nouvelle entreprise, dont le siège social est situé à Rotterdam, aux Pays-Bas, est une filiale en propriété exclusive du CN qui offre des services internationaux d’expédition transitaire entre l’Europe, l’Amérique du Nord et l'Asie.
English: Level 1 (0-5 points) Locates minimal information and makes limited analysis.
French: Niveau 1 (0 à 5 points) Ne trouve qu’un minimum d’information et en fait une analyse limitée.
English: As in previous Games, this millennium’s first Olympiad attracted the attention of countless people worldwide, again proving that the Olympics are the world's supreme sports festival." — The Korea Herald
French: Comme pour les Jeux précédents, cette Olympiade du premier millénaire a retenu l’attention de très nombreuses personnes dans le monde, prouvant une fois encore que les Jeux Olympiques représentent l’événement sportif mondial suprême." — The Korea Herald
English: How are the programs delivered across the regions and within First Nation communities?
French: Comment les programmes sont-ils mis en œuvre dans les régions et dans les collectivités des Premières nations?
English: The CAR had major defects that hindered its operational readiness.
French: Le RAC comportait de graves lacunes qui nuisaient à son état de préparation opérationnelle.
English: Deputy heads and designated officials are authorized to approve indemnification of and legal assistance for Crown servants on the advice of the Department of Justice Canada.
French: Les administrateurs généraux et les fonctionnaires désignés sont autorisés à approuver l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces fonctionnaires, suivant les conseils du ministère de la Justice Canada.
English: In Gjilan/Gnjilane region there were 213 “anti-social children”, in Mitrovicë/Mitrovica region 174, Prizren region had 143 and in Pejë/Peć 102.
French: Dans la région de Gjilan/Gnjilane, on enregistrait 213» enfants antisociaux», 174 dans la région de Mitrovicë/Mitrovica, 143 dans celle de Prizren et 102 dans celle de Pejë/Pec.
English: An action for annulment of Regulation No 644/98 is also inadmissible where brought by associations which rely solely on the fact that they represent the interests of olive oil producers using the names at issue, and do not refer to individual producers other than the applicants, whose action for annulment of that regulation is inadmissible.
French: Est également irrecevable le recours en annulation dirigé contre ce même règlement par des associations qui se prévalent du seul fait qu'elles représentent les intérêts des producteurs d'huile d'olive faisant usage des dénominations en cause, sans qu'il soit fait mention d'autres producteurs individuels que les producteurs requérants, lesquels ne sont pas recevables à agir en annulation dudit règlement.
English: Activity Hours Activity Hours Activity Hours Activity Hours Heavy equipment operations 1,412 Electrical 100 Warehouse 281 HAZWOPER 1000 Heavy equipment mechanics 361 Welding 206 Administration 530 ESA 225 Small engine mechanics 130 Plumbing 60 Waste oil incineration 120 Environmental drilling 25 Carpentry 140 Cooking 410 Housekeeping 1059 Landfill construction 350 The table below indicates the total number of person-days on the job versus the total number of person-days dedicated to training over the last five years.
French: Activité Heures Activité Heures Activité Heures Activité Heures Conduite de matériel lourd 1,412 Électricité 100 Entrepôt 281 ODDIU 1000 Mécanique de matériel lourd 361 Soudure 206 Adminis- tration 530 LEM 225 Mécanique de petits moteurs 130 Plomberie 60 Incinération d’huiles usées 120 Forage environ- nemental 25 Menuiserie 140 Cuisine 410 Entretien intérieur 1059 Aména- gement de site d’enfouis- sement 350 Le tableau ci-après donne le nombre total d’années-personnes au travail par rapport au nombre total de jours-personnes consacrés à la formation au cours des cinq dernières années.
English: It was also underlined that the President of the Steering Committee of Crime Problems (CDPC), Mr Branislav BOHÁČIK, held an exchange of views with the Bureau of the CCPE during its 4th meeting7.
French: Il est également souligné que le Président du Comité Directeur pour les Problèmes Criminels (CDPC), M. Branislav BOHÁČIK, a eu un échange de vues avec le Bureau du CCPE lors de sa 4ème réunion7.
English: Mr President, I am a firm supporter of the fight against any form of racism and xenophobia, but I abstained from the vote on Mrs Ludford' s resolution because I see it as one of those hotchpotch resolutions that tries to cover all manner of things and sometimes contradicts itself.
French: Monsieur le Président, je suis un ferme partisan de la lutte contre toute forme de racisme et de xénophobie, mais je me suis abstenu lors du vote de la résolution présentée par Mme Ludford, parce que j' estime qu' il s' agit d' une de ces résolutions fourre-tout, où l' on dit tout et parfois son contraire.
English: Debates in society about social models, objectives and practical expectations associated to green biotechnology should also include non-GMO production methods and their risks (Amendment P).
French: Le débat de société sur les modèles sociaux, les objectifs et les attentes concrètes liées aux biotechnologies agricoles doivent aussi inclure les méthodes de production sans OGM et leurs dangers (Amendement P).
English: Many aircrafts were reused in other countries.
French: Mais de nombreux appareils continuèrent à servir dans d'autres pays.
English: Accordingly, he requested that Bangladesh be reclassified as being in compliance.
French: En conséquence, il demandait que le Bangladesh soit considéré comme étant en situation de respect.