ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1835 and 1855 hours the Lahad collaborators' militia fired several 120-mm mortar rounds and 155-mm artillery shells at Mlita hill, outlying areas of Jba` and the vicinity of Luwayzah from its positions at Rayhan and Zafatah.  Five dwellings were damaged.
French: - Entre 18 h 35 et 18 h 55, des éléments de la milice de Lahad postés à Rayhane et Zifata ont tiré des obus de mortier de 120 mm et des obus d'artillerie de 155 mm sur la colline de Mlita, la commune de Jbâa et les environs de Louwayza, endommageant cinq maisons.
English: A maximum of the next 4 competitions for that program may be displayed; however, a user can only apply to the current competition.
French: On peut afficher un maximum de 4 concours dont la date limite n'est pas encore passée; cependant, l'utilisateur ne peut présenter une demande qu'au concours actuel.
English: OPERATED OPSD EXPLOITÃ‰
French: PATTERNS PATNS CONFIGURATIONS
English: CSD GUIDELINES FOR NATIONAL REPORTING TO CSD-16
French: • Étude des incidences sur l’environnement des activités d’aménagement rural
English: Published in 2007 R. Albuquerque, G. Bauer, and M. Schneider "International Equity Flows and Returns:
French: Articles et textes divers publiés en 2007 R. Albuquerque, G. Bauer et M. Schneider « International Equity Flows and Returns:
English: During the work of the Ad Hoc Committee, a number of issues were raised, including the following:
French: Plusieurs questions, dont les suivantes, ont été soulevées dans le cadre des travaux du Comité spécial :
English: In the last few years, producer prices have been one of the main focuses of the Voorburg Group.
French: Ces dernières années, les prix à la production ont été l'un des principaux thèmes des examens effectués par le Groupe de Voorburg.
English: " 100 Indeed Christ himself "while expressly insisting on the need for faith and baptism, at the same time confirmed the need for the Church, into which people enter through Baptism as through a door.
French: En effet, le Christ lui-même, «en nous enseignant expressément la nécessité de la foi et du baptême ...], nous a confirmé en même temps la nécessité de l'Eglise elle-même, dans laquelle les hommes entrent par la porte du baptême» 101 .
English: The Secretary-General has consistently condemned such terrorist acts.
French: Le Secrétaire général a toujours condamné de tels actes de terrorisme.
English: The seven-point plan for northern Mitrovica proposed by Mr. Steiner, and the subsequent additions to it, are steps in the right direction.
French: Le plan en sept points proposé pour Mitrovica-Nord par M. Steiner et les amendements qui ont suivi sont des pas dans la bonne direction.
English: If you have installed your system using One Live installation, you should already have them.
French: Si vous avez installé votre système à partir du CD Live Mandriva One, elles doivent déjà être configurées.
English: From the perspective of my group, I would like to underline that that is the crucial test that the Commission has to live up to and we need to contribute to because, if so, we can all contribute to Europe with more and better innovations.
French: Du point de vue de mon groupe, j'aimerais souligner que cela constitue le test essentiel que la Commission doit réussir, et nous devons y contribuer car, ainsi, nous pourrons tous contribuer à l'Europe avec plus et de meilleures innovations.
English: NOTE THAT SCOOBIE FUTURES SETTLED AT $188.00.
French: IL EST À NOTER QUE LE PRIX À TERME DES « MACHINS » S’EST ÉTABLI À 188,00 $.
English: Policies which reduce current inequality may well generate distortions in current output (via the traditional "equity-efficiency trade-off" story), but have positive effects on future productivity.
French: Les politiques ayant pour objet de réduire l'inégalité actuelle pourraient bien produire des distorsions dans les extrants actuels (par le biais du compromis traditionnel entre l'équité et l'efficacité), mais elles auraient des effets positifs sur la productivité future.
English: Government Inputs: (in kind) US$ 50,000 annual contribution of each participating country
French: Apport des États: (En nature) Contribution annuelle de 50 000 dollars pour chaque pays participant
English: In many cases they have been forced to leave their homes and land because of persecution.
French: Dans de nombreux cas, elles ont été obligées de quitter leur foyer et leurs terres à la suite de persécutions.
English: Reports were also received in February 2007 of children used to perform various tasks and minor services within the National Defence Forces of the First Military Region in Bujumbura Rural province.
French: Des informations reçues en février 2007 signalent aussi que des enfants étaient utilisés pour accomplir diverses tâches et fournir de menus services au sein des FDN de la première Région militaire de la province de Bujumbura-Rural.
English: In package.xml 2.0, there are two optional attributes, "uri" and "filesource".
French: En package.xml 2.0, il y a deux attributs optionnels, "uri" et "filesource".
English: • Publications Farm Analysis Bulletins Total Income of Canadian Farm Operators, 2003 This farm analysis bulletin provides an overview of the income situation of Canadian farm operators in 2003.
French: • Publications Bulletins d'Analyse Agricole Revenu total des exploitants agricoles canadiens en 2003 Le présent bulletin offre un aperçu de la situation du revenu des exploitants agricoles canadiens en 2003.
English: To resubscribe, use the resubscription formular .
French: Pour vous réabonner, utiliser le formulaire de réabonnement .
English: Candidates should have successfully completed the EcoEnergy certification or must successfully complete once hired.
French: Les candidates devraient avoir accompli la certification écoÉnergie ou l'obtenir une fois embauché.
English: Please indicate whether complaints against Israeli military forces and the police are recorded immediately and provide information on the remedies available to victims of unlawful use of force and their families.
French: Indiquer si les plaintes contre les forces armées et la police israéliennes sont enregistrées immédiatement et quels sont les recours ouverts aux victimes d'utilisation illicite de la force et à leurs familles.
English: Departmental performance reporting is an integral part of the Government's broad management agenda and its overall commitment to results-based management (2002 DPR Session (Lee McCormack):
French: Les rapports ministériels sur le rendement sont une composante du cadre général de gestion du gouvernement et de son engagement visant à assurer une gestion axée sur les résultats (Séance d'information sur les RMR de 2002 (Lee McCormack) :
English: The ESF often plays an important role in underpinning continuing training.
French: À l'avenir, il conviendra de fournir plus systématiquement des informations sur la couverture et le budget des accords conclus dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: This is being communicated in a moment of transition.
French: La présente communication se situe à un moment charnière.
English: “Considering also that the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development,
French: Considérant également que la Convention relative aux droits de l'enfant consacre le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de ne pas être astreint à un travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social,
English: Custodial penalties are served in penitentiary establishments.
French: L'exécution des peines privatives de liberté s'effectue dans les établissements pénitentiaires.
English: Model results indicate 134 mm of evaporation for the study period and agree well with observations.
French: Les résultats de modèle indiquent une évaporation de 134 mm pour la période de l'étude et sont en bonne concordance avec les observations.
English: Audit objective - To which audit objective does this finding relate?
French: Objectif de la vérification - À quel objectif de vérification se rapporte cette constatation?
English: Additionally, NRCan's 0-tolerance harassment policy responds to some of the concerns raised in the Public Service Employee Survey and stresses the importance of both prevention and early intervention.
French: De plus, la politique de tolérance zéro en matière de harcèlement de RNCan répond à certaines préoccupations soulevées dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et insiste sur l'importance de la prévention et de l'intervention précoce.
English: made available for viewing at the Belleoram Town Office. The amendment to the scope of the Project was also posted on CEAR.
French: que l’APECA, le MPO et TC seraient les AR, et qu’EC, RNC et SC seraient les AF et fourniraient une expertise à titre de spécialistes.
English: • recurring physical ailments with no apparent somatic base
French: • malaises physiques répétés sans cause somatique apparente;
English: I encourage the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces to continue this important endeavour with UNIFIL in a constructive and flexible manner.
French: J'engage les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes à poursuivre l'exécution de ce projet important avec la FINUL, en se montrant constructives et souples.
English: Year 2003 Decisions Research Personnel Awards Competition Results CIHR received applications for the following programs:
French: Décisions de l'année 2003 Résultats des concours de bourses de personnel de recherche IRSC a reçu des demandes de bourses dans le cas des programmes suivants : 15 septembre 2002 :
English: Contact Environment Canada Canadian Wildlife Service (Ontario) 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 Tel: 416-739-5830 Fax: 416-739-5845 E-mail:
French: Pour nous joindre Environnement Canada Service canadien de la faune (Ontario) 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: Improving contract management will be an objective of each Manager with contracting authority.
French: Chaque gestionnaire ayant un pouvoir de passation de marchés devra veiller à améliorer la gestion des marchés.
English: For over 20 years, the Sensi Seed Bank has been collecting, preserving and interbreeding powerful, exotic and interesting strains of cannabis from every corner of the globe. As a result, the Sensi Seed collection represents the most complete selection of important marihuana strains available from any source.
French: Les varits de Sensi Seed Bank sont le fruit des meilleures gntiques de cannabis.
English: The first ATR 72-600 aircraft started its flight trials campaign on July 24, 2009 after being powered-on in December 2008.
French: Après une mise sous tension au mois de décembre 2008, l’ATR 72-600 a commencé sa campagne d’essais en vol le 24 juillet 2009.
English: Must be furnished within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Doit être remise dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: This outstrips growth in GDP.
French: Parallèlement, la Commission a lancé l'examen à mi-parcours du livre blanc sur le transport.
English: The Chinese position on the Kosovo question has been reiterated on many occasions.  I do not wish to repeat it today.
French: La position de la Chine sur la question du Kosovo a été énoncée à maintes reprises et je ne vais donc pas la répéter aujourd'hui.
English: The States parties to the Convention on Biological Diversity requested that the ad hoc open-ended intersessional Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions of the Convention explore the need and possible options for indicators for the protection of innovations, knowledge and practices of indigenous and local communities and report the results to the Conference of the Parties to the convention in March 2006.
French: Les États parties à la Convention sur la diversité biologique ont demandé au Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée concernant l'alinéa j) de l'article 8 de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et les dispositions connexes de la Convention d'étudier les besoins et les possibilités concernant les indicateurs relatifs à la protection des innovations, des connaissances et des pratiques des populations autochtones et locales et de rendre compte des résultats de cette étude à la Conférence des Parties à la Convention en mars 2006.
English: There is a need for additional financial aid grounded on the principles of good policies, debt sustainability, accounting for results, and enhancing predictability and aid effectiveness.
French: Il faut accroître l’aide financière fondée sur les principes suivants : de bonnes politiques, une dette viable, la reddition de comptes en fonction des résultats ainsi que de l’accroissement du caractère prévisible et de l’efficacité de l’aide.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Hiking, Squash, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, squash, mini-golf, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Within 48 hours we report back to you with the availability and daily rates of the candidates you selected.
French: Après avoir sélectionné les candidats, complétez la fiche de contact avec vos renseignements professionnels.
English: The Commission proposal tried to steer a course through them all, but the complex result remained stranded on the sandbank of the status quo.
French: La proposition de la Commission est une tentative de naviguer entre tous les écueils, mais le résultat compliqué de cet exercice a, dans les faits, abouti au statu quo.
English: I wanted to use my vote to restate my firm position: we must not sacrifice our agricultural model at the altar of commercial considerations.
French: par écrit. - Par mon vote, j'ai tenu à rappeler ma position ferme: nous ne pouvons pas sacrifier notre modèle agricole sur l'autel de considérations commerciales.
English: The Working Group notes that 54 of its 156 urgent appeals were replied to, which amounts to 34.62 per cent.
French: Le Groupe de travail note que 54 de ses 156 appels urgents, soit 34,62 %, ont donné lieu à des réponses.
English: Silvana, our female cook, is a true-born and authentic Romagnola who will treat you to all the traditional Romagna dishes, carefully and passionately prepared.
French: Notre cuisinière Silvana, vraie romagnole, vous fera goûter tous les plats typiques de la cuisine romagnole, préparés avec soin et passion.
English: If the deficiencies are not remedied within that time limit your request may be refused without further notice.
French: S'il n'est pas remédié à ces irrégularités endéans ce délai, votre requête peut être refusée, sans communication ultérieure.
English: The maximum size of one document is 2 MB.
French: La taille maximale pour un document est de 2 Mo.
English: You can choose not to accept cookies by setting your browser options to either inform you when cookies are being sent or to deny cookies altogether.
French: Vous pouvez refuser les témoins en réglant les options de votre navigateur pour être avisé lorsque des témoins sont envoyés ou pour refuser d’emblée tous les témoins.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 19 - 77 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 19 − 77 6
English: The enhanced collaboration resulting from new management arrangements can contribute significantly to achieving the goals and priorities of a national science and innovation strategy.
French: La collaboration rehaussée par les nouvelles modalités de gestion peut favoriser grandement la concrétisation des buts et priorités d'une stratégie nationale de la science et de l'innovation.
English: Although the Department of Peacekeeping Operations had taken measures to improve the situation, the Board noted that the procurement lead times were lengthy at some missions (for example UNLB, UNAMSIL and MONUC) and at Headquarters.
French: Il convient de souligner que certains projets n'ont pas pu être exécutés selon le calendrier initialement prévu, comme le montrent les exemples ci-dessous.
English: According to the Afghan Ministry of Health, about nine million of the country's estimated 27 million people face food insecurity, making them prone to seasonal and contagious diseases. More than 230,000 internally displaced people are living in wretched conditions in tents, mud huts and dilapidated buildings, and generally lack access to heating, clothing and health services.
French: Dix personnes ont été tuées en vingt-quatre heures, à l’occasion du cinquième anniversaire du siège de la mosquée de Krue Se.
English:    Mr President, I mentioned in my speech the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, of which I am a member.
French:    - Monsieur le Président, j’ai mentionné dans mon intervention la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, dont je suis membre.
English: In part, this is due to the time and materials approach adopted for the project, which it is felt does not provide the Systems Developer (SD) with the right motivation to deliver software in a timely manner; in light of this, the IMPACT project management is reviewing several options to accelerate the rate at which results are being delivered.
French: Cela tient en partie à l’approche adoptée pour le projet sur le plan du calendrier et des matériels, qui semble ne pas donner au concepteur de systèmes (SD) la motivation voulue pour livrer les logiciels à temps; consciente de ce problème, la direction du projet IMPACT étudie plusieurs solutions pour accélérer le rythme de production de résultats.
English: "Dignity has always been at the forefront in training and transportation for all those with special needs.
French: Dignity bénéficie également d'un contrat avec la York Region Transit Mobility Plus pour ses services accessibles.
English: The Audit Committee recommends that: (a) the Director of the Internal Audit and Oversight Division (IAOD) complete rapidly plans related to the establishment of Ethics-related and financial disclosure procedures within WIPO, noting staff constraints in IAOD; Member States consider ratifying the conventions agreed upon by the General Assemblies, upon which the implementation of certain proposed regulations depends; the Secretariat prepare a detailed plan for the training of current and future managers in the application of the new Financial Regulations and Rules.
French: Le Comité d’audit recommande que : a) le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes achève rapidement de définir la voie à suivre en ce qui concerne l’établissement de procédures respectueuses de l’éthique et de règles de divulgation financière au sein de l’OMPI, compte tenu des restrictions de personnel dans la division; les États membres envisagent de ratifier les conventions adoptées par les assemblées des États membres, dont dépend la mise en œuvre de certaines règles proposées; le Secrétariat établisse un plan détaillé de formation des responsables actuels et futurs à l’application du nouveau règlement financier et de son règlement d’exécution.
English: ILO reported that the 29th session of the ILO Joint Maritime Commission in January 2001 constituted the first full session of the Commission since 1991.
French: L'OIT a communiqué que la vingt-neuvième session de la Commission paritaire maritime, tenue en janvier 2001, était sa première session plénière depuis 1991.
English: The delegation of China believed that the introduction of sanctions should follow strict criteria and should, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and the rules of international law, be resorted to only after all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
French: L'application de sanctions doit correspondre à des principes stricts, conformes aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux règles de droit international, et n'intervenir qu'après épuisement de tous les moyens pacifiques de règlement des différends.
English: From all of this information and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir de tous ces renseignements et d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: Ensuring integrity in the delivery of government programs and benefits is fundamental and crucial to increasing public trust.
French: En même temps, Service Canada continuera de créer une main-d'oeuvre professionnelle et axée sur le service en :
English: CPO 2 Morpaw also points out that a prospective naval electronics technician needs to have imagination, foresight, and a good sense of initiative.
French: Le Pm 2 Morpaw ajoute que les futurs électroniciens de la Marine doivent avoir de l’imagination, le sens de l’anticipation et un bon esprit d’initiative.
English: Conference of the Pan-American Institute of Geography and History, Santiago (1982).
French: Conférence de l'Institut panaméricain d'histoire et de géographie, Santiago (1982).
English: Support provided in 2007 included a JITAP high level workshop of the inter-institutional committees on the Doha negotiations (Geneva, 9-11 July) attended by trade officials and experts from Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia other JITAP countries.
French: L'assistance dans le cadre du JITAP a notamment consisté, en 2007, en un atelier de haut niveau des comités interinstitutionnels sur les négociations du Cycle de Doha (Genève, 9-11 juillet) auquel ont assisté des responsables et des spécialistes des questions commerciales du Malawi, du Mali, de la Mauritanie, du Mozambique, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal et de la Zambie ainsi que d'autres pays bénéficiaires du JITAP.
English: Regionalism and the need to see national stories in localized, personal ways must prevail over a master‐narrative that would inevitably privilege one dominant interpretative view over the others.
French: Le régionalisme et le besoin de voir les questions nationales de façon locale et personnalisée doit prévaloir sur une narration principale qui privilégie inévitablement une interprétation particulière au détriment des autres.
English: Cutting should be used really sharp knife, preferably žiletko or scalloped bread knife.
French: La coupe doit être utilisé couteau bien tranchant, de préférence žiletko ou un couteau à pain dentelé.
English: The second game illustrates the impact of joggers and free-running dogs on raw deer.
French: Le second jeu illustre ce que représentent les coureurs et les chiens en liberté pour des chevreuils.
English: Pacific Coast Dugouts -- "Coast Salish" Style Coast Salish-style dugout canoes were common in the Strait of Georgia, Puget Sound, and on the lower Fraser River.
French: Les pirogues de la côte ouest, type «salish de la Côte» Les pirogues de type salish étaient répandues dans le détroit de Géorgie, dans le Pudget Sound et sur le cours inférieur du Fraser.
English: Security Council resolution 1325 (2000) marked, in our view, our acceptance and endorsement of a different mindset about women in peace and security.
French: Il sera essentiel qu’elle conduise ses activités en coordination avec la société civile, notamment les organisations de femmes, tant au Siège qu’à l’intérieur des pays.