ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases are referred to the investigating judge either at the request of the Public Prosecutor's Office or as a result of a complaint brought by an injured party (against persons unknown or by way of an application to join the proceedings as a civil party claiming damages).
French: Le juge d'instruction est saisi soit par les réquisitions du ministère public, soit par une plainte d'une partie lésée (contre inconnu ou avec constitution de partie civile).
English: When informed that he had filled out such a request on May 16, 1997, he responded that the request was no longer valid because, according to the collective agreement, a transfer request is only good for one year.
French: Confronté aux faits qu'il a préparé, le 16 mai 1997, une telle demande, il répond que cette demande n'est plus valide puisque selon la convention collective, une demande de mutation n'est bonne que pour une année.
English: When the forgery was discovered, Kandakar was dismissed from the Ministry of Justice.
French: Lorsque la contrefaçon a été découverte, Kandakar a été congédié du Ministère de la justice.
English: Yi-Fan Li Meteorological Service of Canada Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Phone: (416) 739-4892 Fax: (416) 739-4288 E-mail: yi-fan.li@ec.gc.ca TIME FRAME:
French: Yi-Fan Li Service météorologique du Canada Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-4892 Télécopieur : (416) 739-4288 Courriel : yi-fan.li@ec.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: This is likely to have also been the case for martian lakes if they formed in regions of layered carbonate rocks.
French: C’est probablement ce qui est arrivé dans le cas des lacs martiens, s’ils se sont formés dans des régions de roches carbonatées stratifiées.
English: One of the areas under the mandate of the working party is nanotechnology statistics and measurement.
French: Le Groupe s'occupe, entre autres, des statistiques et des indicateurs des nanotechnologies.
English: 0.05 Canola oil, cottonseed oil COMING INTO FORCE 2.
French: 0,05 Huile de colza (canola), huile de graine de coton ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: He is discharging the functions of his high office in such a manner that he has won the hearts and minds of many people the world over.
French: Il remplit ses fonctions élevées de telle manière qu'il est parvenu à conquérir le coeur et à gagner l'admiration de nombreuses personnes partout dans le monde.
English: So the Charter must fill in any gaps in existing rights, and it must be binding on the institutions of the European Union.
French: La Charte doit, dès lors, combler les lacunes des droits existants et elle doit être contraignante pour les institutions de l'Union européenne.
English: Fluoride ingestion in excess and its effect on the disaccharide profile of glycosaminoglycans of cancellous bone of the rabbit.
French: Sharma, Y.D. «Variations in the metabolism and maturation of collagen after fluoride ingestion», Biochim.
English: Defining areas of reduced or zero pesticide use Member States must designate areas where the use of plant protection products is prohibited or restricted, in order to ensure coherence with measures taken under other legislation, and preserve biodiversity.
French: et aux prévisions météorologiques, de réduire les opérations de remplissage et de lavage des réservoirs ainsi que la quantité de produits résiduels, de limiter l’exposition de l’opérateur, etc.) ou lorsqu’il n’existe pas d’alternative viable (par exemple pour des cultures spécifiques telles que le riz et les forêts).
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, notamment les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990 et 48/74 B du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment souligné la nécessité d'une plus grande transparence et réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen d'atteindre l'objectif consistant à prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: Undertaking project work that will have an impact on character-defining windows without first documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur les fenêtres caractéristiques sans documenter d’abord le caractère et l’état des fenêtres.
English: Members and staff alike remain committed to improving the Committee's effectiveness in the operational and financial management spheres in the current and future years.
French: Les membres et le personnel ont à coeur d'améliorer l'efficacité du CSARS sur le plan du fonctionnement et de la gestion financière pendant l'année en cours et les suivantes.
English: This means that the team auditing the UNHCR accounts for 2000 would not rely on the audit certificates for 2000 projects, but would review the certificates received for the previous years.
French: Cela signifie que l'équipe qui vérifie les comptes du HCR pour 2000 ne s'appuierait pas sur les attestations concernant les projets de 2000, mais examinerait celles reçues pour les exercices précédents.
English: As a result, Health Canada has undertaken the development of new Environmental Assessment Regulations for products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Par conséquent, Santé Canada a entrepris l’élaboration d’un nouveau règlement en matière d’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: 49 Grant, Peter S. "Reinventing the Cultural Tool Kit: Canadian Content on New Media.
French: 50 Grant, Peter S. Reinventing the Cultural Tool Kit: Canadian Content on New Media.
English: Specific substantive compensation issues relating to salaries The Report suggests reforms in many specific areas of salary policy.
French: Questions de rémunération liées aux salaires Le Rapport renferme des propositions de réforme dans plusieurs secteurs particuliers de la politique de rémunération.
English: The Wye Group had its second annual meeting in Rome on 11 and 12 June 2009, to gather material and proposals for the Handbook update.
French: Le Groupe de Wye a tenu sa seconde réunion annuelle à Rome les 11 et 12 juin 2009 pour y recueillir des documents et des propositions en vue de la mise à jour du manuel.
English: These ultimately constitute the frame of reference that will allow as consistent and transparent a choice of indicators as possible.
French: Ils constituent avant tout un cadre de référence qui guidera le choix des indicateurs selon des critères aussi cohérents et transparents que possible.
English: Organizational Structure Mandate The CPC is a federal agency that receives and reviews public complaints about the conduct of members of the RCMP in the performance of any duty or function under the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Organigramme Mandat La Commission des plaintes du public contre la GRC (la Commission) est un organisme fédéral habilité à recevoir et réviser des plaintes du public sur la conduite des membres de la GRC, dans l'exercice de fonctions prévues à la Loi sur la GRC.
English: This initiative will also support the emergency response team in dealing with marine security incidents.
French: Cette initiative soutiendra également l'équipe d'intervention d'urgence dans les cas d'incidents liés à la sûreté maritime.
English: In the course of its investigations of United Nations procurement, the Task Force has interacted with, interviewed and investigated a number of companies and agents of companies involved in business with the Organization that are alleged to have engaged in malfeasance.
French: Au cours de ses enquêtes sur les achats de l'Organisation, l'Équipe spéciale a interrogé plusieurs fournisseurs et agents de fournisseurs qui se seraient livrés à des malversations à l'encontre de l'Organisation.
English: So Doha is not an exception.
French: Doha n'est donc pas une exception.
English: (1) In 1998, the institutions adopted a "Code of good practice for the employment of people with disabilities", which provides a statement of the institutions' policy in this area, as well as guidelines for their services as regards related actions.
French: (1) En 1998, les institutions ont adopté un "code de bonne conduite pour l’emploi des personnes handicapées", qui expose clairement la politique des institutions européennes dans ce domaine et présente des lignes directrices à l’attention de leurs services concernant des actions connexes.
English: We think the Service needs comprehensive guidelines on the use of its most intrusive powers.
French: À notre avis, le Service a besoin de vastes lignes de conduite dans l'exercice de ses pouvoirs d'intrusion.
English: In 1995, Ontario changed government.
French: En 1995, l'Ontario changeait de gouvernement.
English: I have the honour to transmit herewith the interim report of the Environmental Assessment Panei appointed to review proposals on air traffic management in southern Ontario, together with an executive summary of it.
French: J’ai l’honneur de vous transmettre ci-joint le rapport provisoire de la Commission d’évaluation environnementale chargée d’examiner les propositions relatives à la gestion du trafic aérien dans le sud de l’Ontario, ainsi qu’un résumé de ce rapport.
English: Better definition of the roles and duties of the Receptionist position and their integration with Mission Programs would enhance service to clients and Program effectiveness.
French: Ainsi, une définition précise des rôles et des tâches qui incombent au poste de réceptionniste et leur intégration dans les programmes de la mission aurait pour effet de rehausser la qualité des services à la clientèle et l'efficacité des programmes.
English: Regina N=17 N (%) Sudbury N=17 N (%) Toronto N=15 N (%) Victoria N=53 N (%) Average of Four sites (%) Every 1-4 months 6 (35.3) 5 (29.4) 5 (33.3) 19 (35.8) 33.4 Every 5-8 months 8 8 (47.1) 8 (47.1) 6 (40.0) 22 (41.5) 44.0 Every 9-12 months 3 (17.6) 4 (23.5) 4 (26.7) 12 (22.6) 22.6 Table of Contents To top Under treatment for HIV  Out of the 46 people self-reported as HIV positive, 95.6% reported that they were under the care of a doctor for their HIV (Table 46).
French: Regina N = 17 N (%) Sudbury N = 17 N (%) Toronto N = 15 N (%) Victoria N = 53 N (%) Moyenne des quatre sites Tous les 1 à 4 mois 6 (35,3) 5 (29,4) 5 (33,3) 19 (35,8) 33,4 Tous les 5 à 8 mois 8 (47,1) 8 (47,1) 6 (40,0) 22 (41,5) 44,0 Tous les 9 à 12 mois 3 (17,6) 4 (23,5) 4 (26,7) 12 (22,6) 22,6 Table des matières Participants qui suivent un traitement du VIH Parmi les 46 participants qui ont déclaré être séropositifs du VIH, 95,6 % ont déclaré être sous a supervision d'un médecin pour le traitement du VIH (tableau 46).
English: Education has an important role in either the promotion or prevention of child labour.
French: 4.L'instruction joue un rôle important dans la promotion comme dans la prévention du travail des enfants.
English: IMO Press Briefing No. 24, 3 July 2009.
French: Communiqué de presse no 24 de l'OMI du 3 juillet 2009.
English: It is true that the Liberals are the first to have tabled an amendment which aims to ensure a compromise, and which I hope can be adopted by the House tomorrow and accepted by the Council.
French: Il est vrai que le groupe libéral est le premier à avoir présenté des amendements qui visent à garantir un compromis et qui, je l'espère, pourront être adoptés demain par le Parlement et être acceptés par le Conseil.
English: The research found that, overall, environmental management practices in this sector are quite good at addressing most of the environmental issues identified above, in comparison with international best practice, although gaps remain.
French: L’étude a montré qu’en général, malgré certaines lacunes, les pratiques de l’industrie en matière de gestion environnementale sont assez efficaces aux fins du règlement des questions environnementales susmentionnées, comparativement aux pratiques exemplaires internationales.
English: Just for your information, I will be alternating between English and French throughout my opening statement, which will last about ten minutes.
French: Veuillez noter que je parlerai tantôt en anglais, tantôt en français pendant mon exposé, qui prendra environ dix minutes.
English: “In its separate Partial Award on Eritrea's Civilians Claims, the Commission addresses the right of a belligerent under the jus in bello to expel the nationals of an enemy State during an international armed conflict.
French: Dans sa sentence partielle sur les réclamations de l'Érythrée pour mauvais traitement des populations civiles, la Commission s'est penchée sur le droit que le jus in bello accorde à un belligérant d'expulser les ressortissants d'un État ennemi pendant un conflit armé international.
English: · In September 2005 President Mubarak was re-elected for a fifth consecutive term with 88% of the vote in the first pluralist election in Egypt’s history, which had a very low turn-out (23%).
French: · En septembre 2005, le Président Moubarak a été réélu pour un 5ème mandat consécutif avec 88% des suffrages exprimés lors de la première élection pluraliste de l'histoire du pays, marquée par un faible taux de participation (23%).
English: Applicable federal SD goal including GGO goals:
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS (RPP)
English: Standing in the foreground, left to right, are Marshal Henri Philippe Pétain, Admiral Jean Darlan, and Pierre Laval. valuable to the British, who were starved for information from Vichy, with whom they had broken off relations.
French: Au premier plan, de gauche à droite : le maréchal Henri Philippe Pétain, l'amiral Jean Darlan et Pierre Laval. qui, ayant rompu leurs relations avec Vichy sont à l'affût d'informations.
English: Public Journal Articles.
French: Le dernier numéro : v10 n6, Octobre 2006.
English: Environment and communities Slide 21 Canadians recognize that smart economic policy and smart environmental policy can go hand-in-hand -- improving quality of life, the health of communities, and opportunities for growth.
French: Environnement et collectivités Diapo 21 Les Canadiens reconnaissent qu'une politique économique intelligente et une politique environnementale éclairée peuvent aller de pair pour améliorer la qualité de vie, la santé des collectivités et les perspectives de croissance.
English: • 0682 Road Motor Vehicles - Non-military  
French: • 0682 Véhicules automobiles de route - non militaires
English: • Each Community Access Program sites nurtured partnerships with government departments, businesses, academia, community organizations, and local citizens;
French: • Environnement Canada a aussi conclu un partenariat de coordination d'organismes entre deux gouvernements à travers les régions (Comité de direction sur l'information relative à la zone côtière de l'Atlantique, «Nova Scotia Sustainable Communities Initiative»), trois coalitions basées sur l'écosystème avec de plus grands échantillons (Gulf of Maine Council on the Marine Environment, Coalition pour la viabilité du sud du Golfe du Saint-Laurent, Bras d'Or Collaborative Environnemental Planning Initiative) et trois initiatives de Zone étendue de gestion dirigées par le MPO ( « Eastern Scotian Shelf Integrated Ocean Management», gestion intégrée du Golfe du Saint Laurent, « Placentia Bay/Grand Banks Integrated Ocean Management » ).
English: The comments in the audit report concerning failure to provide documentation are not understood.
French: Les commentaires contenus dans le rapport du vérificateur affirmant que l’organisme parrain n’avait pas soumis les documents nécessaires demeurent incompris.
English: Since then its key positions have been held by detached Commission officials with long experience in managing our assistance.
French: Depuis lors, ses postes clés ont été détenus par des fonctionnaires détachés de la Commission, rompus aux problèmes de gestion de notre assistance.
English: If you are preparing a return for a client who has previously filed, you should refer to the client’s previous Notice of Assessment to determine if it contained notification concerning a discrepancy in the date of birth.
French: Si votre client a déjà produit une déclaration de revenus dans le passé et qu’il y avait divergence au niveau de la date de naissance, il en a été avisé par l’entremise de son Avis de cotisation.
English: Researchers should incorporate users of research in the research process.
French: Les chercheurs devraient intégrer les utilisateurs de la recherche dans le processus de recherche.
English: Number of sub-headers successfully processed "Reports rejected / Déclarations rejetées" ": " Number of reports rejected "Duplicate reports ignored / Déclarations en double mises de côté" ": "
French: Description X(65)LJ Indicateur de données X(2)LJ variables Nombre de déclarations X(5)LJ supprimées Nouvelles déclarations acceptées Description X(65)LJ Indicateur de données X(2)LJ variables Nombre de nouvelles X(5)LJ déclarations acceptées Déclarations traitées
English: On assiste alors à une grosse partouze à 4 au cours de laquelle Sylvia Saint se fait prendre par les deux trous par chacune des deux bites tendues à ses cotés et prend son pied comme une chienne jusqu'à ce que les mecs éjaculent sur les deux cochonnes de service.
French: On assiste alors à une grosse partouze à 4 au cours de laquelle Sylvia Saint se fait prendre par les deux trous par chacune des deux grosses queues tendues à ses cotés et prend son pied comme une chienne jusqu'à ce que les mecs éjaculent sur les deux cochonnes de service.
English: Following either consensus under 11.1 or decision under 11.3
French: Si la bande de la PNWR ne participe pas à un examen en vertu de l’article 11.1 dans les 90 jours suivant la demande du gouvernement :
English: You are Major Darren Wilson, working in the Military Research Division of the underground complex Black Mesa.
French: Vous êtes le Major Darren Wilson, travaillant dans la division recherches militaires du complexe souterrain de Black Mesa.
English: Since this site does not contain any significant wildlife habitat, the decommissioning works that will be completed are not anticipated to have an impact on wildlife resources in the area.
French: Comme le site ne renferme aucun habitat faunique important, les travaux de mise hors service qui y seront effectués ne devraient avoir aucun effet important sur les espèces fauniques du secteur.
English: The services without charge have been recognized in the Statement of Operations as follows: 2006 ($ thousands) Accommodation Legal services Total 8,312 4,360 12,672 9,530 2,865 12,395 2005
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives dans une optique d’efficience et d’économie, de sorte qu’un même ministère exécutera gratuitement ces activités pour tous les autres.
English: Surprise ! Il n'est pas aussi souffrant que ça, la cochonne va s'en prendre plein la gorge avant de se faire niquer dans toutes les positions.
French: La preuve dans cette vidéo ou ce grand rouquin très viril et munis d'une grosse bite géante très dur, va se faire travailler le trou tout en pénétrant à fond la fille qu'on lui a fourni.
English: On the third day you may begin to eat light foods. Whatever you do, do not "wake up" your digestive system with high fat foods.
French: Quoi que vous fassiez, "ne réveillez pas" votre système digestif avec des nourritures à haute teneur en graisses.
English: The introductory statement by the President was posted on the web site of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd.
French: La déclaration d'ouverture du Président a été publiée sur le site Web du Secrétariat du Conseil d'administration, accessible à l'adresse suivante : <www.pnud/org/execbdr>.
English: The social relationship is firstly a political relationship, a relationship of belonging to a political community, which is the basis for the solidarity between its members and thus also of the legitimacy of raising duties and taxes, redistributing incomes, offering mutual and other forms of protection and generally sharing out resources.
French: Le lien qui les unit est plus substantiel. Le lien social est d’abord un lien politique, un lien d’appartenance à une communauté politique, un lien d’appartenance qui fonde en raison la solidarité entre ses membres, et donc aussi la légitimité des prélèvements, des impôts, des redistributions, des mutualisations, des protections et des partages.
English: Interpretive bulletins could be published by the regulator and updated as required.
French: L'autorité de réglementation pourrait publier et mettre à jour, au besoin, des bulletins d'interprétation.
English: Gatineau, Quebec, August 30, 2007 — NEXT WEEK at the Canadian Museum of Civilization, September 1 to 9, 2007, activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: Gatineau (Québec), le 30 août 2007 — LA SEMAINE PROCHAINE au Musée canadien des civilisations, du 1er au 9 septembre 2007, sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: And, unless we take steps to restrict it, the forces of convenience and efficiency will drive it towards becoming a national identity card.
French: Et, à moins que nous adoptions des mesures limitatives, les forces de la commodité et de l'efficacité feront tôt ou tard d'un tel outil une carte d'identité nationale.
English: ◦ Hats   ▪ Student Expectations ▪ Materials ▪ Evaluation ▪ Description of Student Resources ▪ Hat Lore ▪ Computer Game ▪ Classroom Activities ▪ Introductory Questions ▪ Classification Exercise ▪ Hat Survey ▪ Extension Activities ▪ Extension Activities
French: ◦ Chapeaux   ▪ Résultats visés ▪ Matériel requis ▪ Évaluation ▪ Description des ressources de l'élève ▪ Les chapeaux de la tradition ▪ Jeu à l'ordinateur ▪ Activités en classe ▪ Questions préparatoires ▪ Exercice de classification ▪ Sondage sur les chapeaux ▪ Autres activités ▪ Autres activités
English: Court backlogs are, however, present.
French: Il existe toutefois un arriéré judiciaire.
English: Málaga centre is 3 km away, the beach 5 km and the hotel is also convenient for the airport just a 10 minute drive away.
French: Le centre de Malaga se trouve à 3 kilomètres, la plage à 5 kilomètres, et l'hôtel permet d'accéder à l'aéroport en 10 minutes de route.
English: A plan administrator shall not knowingly permit its interests to conflict with its duties in respect of the plan.
French: L’administrateur d’un régime ne permet pas sciemment que son intérêt entre en conflit avec ses attributions à l’égard du régime de retraite.
English: For there to be such a counteraction, however, at least one of the marks at issue must have, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning so that the public is capable of grasping it immediately, and the other mark must not have such a meaning or must have a totally different meaning (BASS, paragraph 54).
French: De même, l’élément « cur » serait interprété par les m êmes groupes du public comme se référant aux mots « cure » ou « guérir ». L’OHMI poursuit en observant que les voyelles différentes « o » et « u » et la présence de la lettre finale « t » dans la marque antérieure créent une distance perceptible sur le plan visuel.
English: • 515-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Croatia
French: • 515-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada et la Croatie
English: We anticipate, getting ready to respond to UN requests for personnel that come after the Security Council formally adopts a mission mandate.
French: Il peut donc se préparer à répondre aux demandes de personnel que l'ONU exprimera lorsque le Conseil de sécurité aura adopté formellement le mandat de la mission.