ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completion of the Rideau Canal through which Ottawa (then Bytown) was linked with Kingston, Ontario.
French: • Achèvement du canal Rideau, qui relie Ottawa (alors appelée Bytown) à Kingston, en Ontario.
English: In this work, special attention will be given to complementarity between the poverty-alleviating objectives of the multilateral environmental agreements and their interlinkages with the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Dans ce contexte, une attention particulière sera accordée à la complémentarité entre les objectifs d'atténuation de la pauvreté des accords multilatéraux sur l'environnement et leurs liens avec les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et accords internationaux des Nations Unies depuis 1992.
English: 1), the examiner informed the applicant that by virtue of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 the marks did not appear to be suitable for registration except in respect of the following goods and services: – – Class 16: ‘Photographs in the form of photographs on paper, negatives, slides’; Class 42:
French: 1), l’examinateur a informé la requérante que, compte tenu de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du r èglement n° 40/94, les marques demand ées ne lui semblaient pas susceptibles de pouvoir être enregistr ées, sauf pour les produits et services suivants : – – classe 16 : « Photographies sous forme d’épreuves, de négatifs, de diapositives » ; classe 42 : « Services de conseil en matière de logiciels, entretien de logiciels informatiques, création de programmes pour le traitement de données ».
English: Allow me to appeal to all Member States to show understanding of each other’s positions, to preserve the multilateral dialogue, to keep channels of communication open at all times. And when the time comes to accommodate each other, to be ready to compromise.
French: Permettez-moi de lancer un appel à tous les États membres pour les inviter à faire preuve de compréhension à l’égard des points de vues de chacun, à préserver le dialogue multilatéral, à garder en permanence les canaux de communication ouverts, et en temps voulu à se montrer conciliants et à être prêts au compromis.
English: National Treatment (Article _____ Services) Local Presence (Article _____ Services) Level of Government: Federal Measures:
French: Traitement national (Article___, Services) Présence locale (Article___, Services) Palier de gouvernement :Fédéral (administration déléguée aux provinces) Mesures :
English: Additional reproduction of these documents will be done by the host country in Belgrade as required.
French: Le pays hôte reproduira des exemplaires supplémentaires de ces documents à Belgrade le cas échéant.
English: This happens to be a priority recognised by the European Committee for Social Cohesion (CDCS), which, after considering access to housing, has now set up a group of specialists on housing policies for social cohesion.
French: Il s’agit, au demeurant, d’une priorité reconnue par le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) du Conseil de l’Europe, qui, après avoir travaillé sur l’accès au logement, vient de mettre en place un Groupe de spécialistes sur la contribution des politiques du logement à la cohésion sociale.
English: Consultant fees and travel US$30,000
French: Honoraires et frais de voyage des consultants : 30,000 dollars E.-U.
English: It is important that ambivalence in some participating States about the difficult days of Durban does not get in the way of engagement with this helpful tool.
French: Il est important de veiller à ce que l’attitude ambivalente de certains États participants à propos des résultats mitigés de la conférence de Durban ne porte pas atteinte aux engagements pris dans le cadre de cette précieuse manifestation.
English: After confirming the amendments to the plan and discussing its monitoring mechanisms and funding, the Council adopted resolution EC/S86/7, which stipulates: “To affirm the inclusion of the amendments to the plan for the development of education in the Arab world adopted by the extraordinary session of the General Conference of Arab Ministers of Education in July 2007, and to approve the mechanisms for monitoring implementation of the plan and its required funding, and annexes thereto, for submission to the next session of the Economic and Social Council, prior to submission to the Damascus Summit (2008)”.
French: Après avoir confirmé les amendements apportés au plan et débattu ses mécanismes de contrôle et son financement, le Conseil a adopté la résolution EC/S86/7, qui stipule : « D'affirmer l'inclusion des amendements apportés au plan pour le développement de l'éducation dans le monde arabe adopté par la session extraordinaire de la Conférence générale des ministres arabes de l'éducation en juillet 2007, et d'approuver les mécanismes pour le contrôle de la mise en œuvre du plan et son financement requis, ainsi que les annexes, pour les présenter à la prochaine session du Conseil économique et social, avant d'être soumis au Sommet de Damas (2008) ».
English: Mix Direct Mail Campaign *$59,976 Pinecone Publishing The Country Connection Consumer Shows $4,575 Pinecone Publishing The Country Connection Reader Survey $12,593 Prefix Publishing Prefix Photo Enhancing Economic Viability *$45,805 Productions Ciel Variable (Les) CVphoto Ã‰tude de marchè $11,050 Rapid Magazine Inc.
French: Mix Direct Mail Campaign *59 976 $ Pinecone Publishing The Country Connection Consumer Shows 4 575 $ Pinecone Publishing The Country Connection Reader Survey 12 593 $ Prefix Publishing Prefix Photo Enhancing Economic Viability *45 805 $ Productions Ciel Variable (Les) CVphoto Ã‰tude de marchè 11 050 $ Rapid Magazine Inc.
English: The United Nations Gender Adviser reports that the existing health infrastructure is urban biased.
French: La Conseillère des Nations Unies pour l'égalité entre les sexes signale que l'infrastructure sanitaire est essentiellement axée sur les villes.
English: In June, WIPO organized two Seminars on the Madrid Protocol and the New Common Regulations under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol at its headquarters in Geneva.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à Rio de Janeiro pour donner des conseils à l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) sur l’application de la classification de Nice et de la classification de Vienne.
English: The validity of the revisions is shown by calculating a number of the properties of liquid metallic Cr, Mn, and Fe.
French: On démontre la validité de ces modifications en calculant un certain nombre de propriétés des métaux Cr, Mn et Fe liquides.
English: Shell considered the options of feeding ore into a mixbox and or into a cyclofeeder, but was unable to obtain detailed cost and performance data to compare those to its applied-for option.
French: Shell a étudié les possibilités d’acheminer le minerai vers un mélangeur ou un cyclodistributeur, mais elle n’a pas pu obtenir de données détaillées sur les coûts et le rendement pour les comparer aux données de l’option ayant fait l’objet de sa demande.
English: The High Commissioner's reminder to States
French: Lettre de rappel aux États de la Haute Commissaire
English: The Office of the Prosecutor will also continue to support the judges in their effort to streamline the procedure so as to complete all trials by 2008 and all appeals by 2010, including in the framework of the Rules Committee and of the Scheduling Committee.
French: Le Bureau de la Procureur continuera aussi d'aider les juges à rationaliser la procédure de manière à mener à bonne fin tous les procès d'instance d'ici à 2008 et tous les procès d'appel d'ici à 2010, et ce dans le cadre du Comité du règlement et du Comité de programmation notamment.
English: (a) Support the development and implementation of national policies and programmes, including research programmes and development plans of African countries to regenerate their agricultural sector and sustainably develop their fisheries, and increase investment in infrastructure, technology and extension services, according to country needs.
French: a) Soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes nationaux, y compris de programmes de recherche et de plans de développement des pays d'Afrique afin de régénérer leur secteur agricole et développer de manière durable leurs pêcheries, et accroître les investissements dans les infrastructures, la technologie et les services de vulgarisation en fonction des besoins nationaux.
English: WHO Regional Ofﬁce for Europe.
French: The challenge of hypertension and atherosclerotic cardiovascular disease in economically developing countries.
English: We pursued international joint reviews and work-sharing agreements that contribute to access to new pesticide technologies for Canadians, while maintaining health and environmental protection.
French: Nous avons mené des examens conjoints internationaux et conclu des ententes de partage du travail qui favorisent l'accès à des nouveaux pesticides pour les Canadiens, tout en maintenant la protection sanitaire et environnementale.
English: It is up to the other eight Member States to decide whether and how to continue with ratification, but I think that it would be very helpful if, for example, the UK were to decide to do so by referendum and let us see whether we have the confidence of the people to continue with this process.
French: Il incombe aux huit autres États membres de décider s'il faut continuer la ratification et, si oui, de quelle manière, mais je pense qu'il serait très utile que, par exemple, le Royaume-Uni décide de procéder par référendum afin de montrer si nous avons la confiance des citoyens dans ce processus.
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Ecuador, Georgia, Greece, Israel, Latvia, Madagascar, Morocco, Nicaragua, Peru, Portugal, Serbia and Montenegro, Singapore and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Équateur, Géorgie, Grèce, Israël, Lettonie, Madagascar, Maroc, Nicaragua, Pérou, Portugal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Ukraine.
English: Also, the Board of Management will be monitoring the implementation of the strategy.
French: En outre, le Conseil de direction assurera le suivi de la mise en oeuvre de la stratégie.
English: The European Council adopted declarations on the Western Balkans (Annex II), Iran (Annex III), Iraq (Annex IV), the Middle East Peace Process (Annex V), Africa (Annex VI), Lebanon (Annex VII) and Timor-Leste (Annex VIII).
French: Le Conseil européen a adopté des déclarations sur les Balkans occidentaux (annexe II), l'Iran (annexe III), l'Iraq (annexe IV), le processus de paix au Moyen-Orient (annexe V), l'Afrique (annexe VI), le Liban (annexe VII) et le Timor–Oriental (annexe VIII).
English: Across the office, across town, across the world – any time of day.
French: Dans tout le bureau, d'un bout à l'autre de la ville et à travers le monde, à n'importe quel moment de la journée.
English: Counsel submitted that both Performance Broadloom and Powerbond are comparable as to raw materials, production process, physical characteristics, functions, sales and distribution, price and other production and marketing attributes. [67] The Tribunal notes that the evidence shows that Interface manufactures vinyl hard-back carpeting in Canada, while it currently imports vinyl cushioned carpeting.
French: Les avocats ont fait valoir que les produits Performance Broadloom et Powerbond sont comparables au titre des matières premières, du procédé de production, des caractéristiques physiques, des fonctions, des ventes et de la distribution, du prix et d’autres attributs de production et de commercialisation [67] . Le Tribunal constate que les éléments de preuve montrent qu’Interface fabrique au Canada du tapis à deuxième dossier rigide fait de vinyle, et importe présentement du tapis à deuxième dossier coussiné fait de vinyle.
English: Hotel in Alicante: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Alicante: Situé dans le centre commercial et des affaires de la ville, proche de la gare centrale (Renfe), l´hôtel dispose d´un parking, salons, restaurant et cafétéria. Ses 41 chambres sont équipées de TV, minibar, téléphone et connexion PC.
English: The reasons for this pattern of impacts in the two provinces are unclear, but the findings for both provinces suggest that there may have been more changes in family structure and custody of children for older children in the program group than in the control group.
French: Les raisons de ces tendances des impacts dans les deux provinces ne sont pas claires, mais les constatations pour les deux provinces indiquent qu'il peut y avoir eu plus de changements dans la structure familiale et les arrangements de garde pour les enfants plus âgés du groupe programme que pour ceux du groupe témoin.
English: ITA 118.2(2)(l.1) Paragraph 118.2(2)(l.1) of the Act allows for the deduction, as medical expenses, of certain expenses related to a bone marrow or organ transplant.
French: LIR 118.2(2)l.1) L’alinéa 118.2(2)l.1) de la Loi permet de déduire, à titre de frais médicaux, certaines dépenses liées à une transplantation de la moelle osseuse ou d’un organe.
English: In addition, COS ADM(HR-Mil) is also responsible for:
French: Le centre d'excellence de la formation de techniciens SAR, l'École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC), se situe également à Comox.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-187 Prescribed Form for Joint Venture Elections
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-187 Forme déterminée de choix concernant les coentreprises
English: Unfortunately, this has been mostly a matter of words.
French: Malheureusement, ce n'était le plus souvent que des mots.
English: If another solution is not found, these drinks' labels should be required at least to reflect their true content: 'blended wine' or 'mixture of wines'.
French: Sans autre solution, il faudrait au moins imposer à ces boissons un étiquetage correspondant à leur réel contenu: "vin coupé" ou "mélange de vins".
English: 80 % Teaching and health care services Tertiary labour-intensive manufacturing
French: 80 % Enseignement et services de soins de santé Fabrication tertiaire à forte intensité de main-d’œuvre
English: It is forecast that the population aged 45 to 64 will represent 48% of the working-age population by 2015.
French: Il est prévu que la population âgée de 45 à 64 ans représentera environ 48% de la population active en 2015.
English: Further programs include the “Rakia” program, targeting 12th grade female-minors interested in studying for an engineer degree through the Israel Defence Forces; "Tal" Religious Institute offers special programs intended for religious women seeking higher education in engineering, combined with special preparation for religious women in a male-dominated work environment; The Academic College for Technology Teachers - "Ort Tel Aviv", qualifying teachers in the fields of electricity/electronics, computer sciences, science and technology, charges female students with half of the regular tuition fees.
French: Il y a aussi, comme autres programmes, le programme « Rakia » destiné aux adolescentes de 12e année qui souhaitent étudier aux frais de l'armée en vue d'un diplôme d'ingénieur; l'institut religieux « Tal », qui propose des programmes spéciaux aux femmes à l'esprit religieux qui souhaitent faire des études supérieures en ingénierie avec préparation spéciale à un milieu de travail à dominance masculine; le collège universitaire pour professeurs de technologie - « Ort Tel Aviv », qui forme des enseignants dans les domaines de l'électricité/électronique, de l'informatique, de la science et de la technologie et qui ne fait payer aux étudiantes que la moitié des droits d'inscription.
English: Of course, costs are reduced only if outsourcing results in the delivery of the service at the same or higher service level, at a lower cost.
French: Il va sans dire qu'il y a économies uniquement si le niveau de service fourni est le même ou supérieur, et ce, à un coût moindre.
English: Baril, Maurice Maurice Baril, soldier (b at Saint-Albert de Warwick, Québec 22 Sept 1943).
French: Baril, Maurice Maurice Baril, militaire (Saint-Albert de Warwick, Québec, 22 septembre 1943).
English: The Israeli Government had stifled the peace process by its military aggression against the Palestinian people and the deliberate killing of unarmed civilians and children.
French: Le Gouvernement israélien a anéanti le processus de paix en agressant militairement le peuple palestinien et en tuant délibérément des civils et des enfants désarmés.
English: The grounds for issuing permits need to be better documented We reviewed the information supporting the decision to issue the permit.
French: Les motifs justifiant la délivrance d’un permis doivent être mieux documentés 5.71 Nous avons examiné l’information appuyant la décision de délivrer un permis.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de toutes mesures prises dans ce domaine.
English: It concluded that none of the eleven Member States with a derogation currently fulfilled all the necessary criteria (sustainable public finances, price stability, exchange-rate stability over the required period, level of long-term interest rates).
French: Il concluait qu’aucun des onze Etats membres avec une dérogation ne remplissait tous les critères nécessaires (finances publiques soutenables, stabilité des prix, stabilité de change pendant la période requise, niveau des taux d’intérêt à long terme).
English: Fix for "Could not start" problem in 3.0 (Thanks, Donald Duerksen, Bob Davis!
French: Corrige le problème "Démarrage annulé" de la version 3.0 (Merci, Donald Duerksen, Bob Davis!
English: In particular, coordinated responses to large pipeline and energy development projects will improve project implementation and assist in mitigating adverse environmental effects.
French: En particulier, des réponses coordonnées aux grands projets de pipelines et de développement énergétique faciliteront la réalisation des projets et aideront à atténuer les effets néfastes sur l’environnement.
English: These changes have affected entire watersheds by increasing water temperatures, sediment and nutrient levels, and storm flows.
French: Ces changements se sont répercutés sur les bassins hydrographiques au complet en augmentant la température de l'eau, les concentrations de sédiments et d'éléments nutritifs et les écoulements d'eaux pluviales.
English: She cited the provisions of article 1 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination and stated that they provided the Working Group with the basis to raise issues relating to discrimination against minorities.
French: Elle a cité les dispositions de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en disant qu'elles étaient la base sur laquelle le Groupe de travail pouvait se fonder pour soulever des questions concernant la discrimination exercée à l'encontre des minorités.
English: The maize may be resistant to antibiotics and would therefore pose a great risk to people's health.
French: Le maïs pourrait devenir résistant aux antibiotiques et représenter par là-même un grand danger pour la santé publique.
English: Once the plan is approved, resources are allocated for each review.
French: Une fois le plan approuvé, des ressources sont affectées aux diverses études.
English: As noted above, the proposed budget is based on the assumption that the local elections would have taken place during the 2008/09 budget period.
French: Comme il a été noté plus haut, le projet de budget a été établi en supposant que les élections locales auraient eu lieu pendant l'exercice 2008/09.
English: If this argument was accepted then actions taken by the Director of Public Prosecutions and the judiciary ought to also be covered and this would be contrary to the independence of the judiciary and the Director of Public Prosecutions, if an Equality Officer was to have powers to review decisions on arrest, prosecution and conviction.
French: Si cette recommandation était acceptée, il faudrait également étendre le champ d'application de la loi aux actes du Directeur des poursuites publiques et de la justice, sachant qu'il serait contraire au principe d'indépendance de ces institutions qu'un fonctionnaire de l'égalité soit habilité à réviser les décisions relatives à l'arrestation, aux poursuites et à la condamnation.
English: 30 Yea, and it came to pass that the armies of the Lamanites did flee out of all this quarter of the land.
French: 30 Oui, et il arriva que les armées des Lamanites s'enfuirent de toute cette partie du pays.
English: In axial cells of Antithamnion defectum two bands are present; however, most cell elongation occurs as a result of new wall deposition in bands at the base of each axial cell.
French: Dans les cellules axiales du Antithamnion defectum, deux bandes sont présentes; cependant, la plus grande partie de l'allongement cellulaire se fait à la suite d'un nouveau dépôt de matériel pariétal en bandes à la base de chaque cellule axiale.
English: Though it is regrettable that the first small arms review conference last year failed to agree on further measures to strengthen the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, it nevertheless reaffirmed the relevance of the Programme of Action and its continuing implementation.
French: S'il convient de regretter que la première conférence d'examen sur les armes légères, tenue l'année dernière, n'ait pu parvenir à un accord sur de nouvelles mesures pour renforcer la mise en œuvre du Programme des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, elle a néanmoins permis de réaffirmer le bien-fondé du Programme d'action et de la poursuite de son application.
English: We believe that the most important goals in reforming them are to ensure their openness and democratization, competence and adequacy and to improve cooperation with the United Nations.
French: Nous estimons que les objectifs les plus importants de la réforme doivent être d'assurer leur ouverture et leur démocratisation, leur compétence et leur adaptation et d'améliorer la coopération avec l'ONU.
English: Universal Health-Care Coverage allows any person who is continuously and legally resident in France to join the health-insurance system, on condition that they are not eligible for another health-insurance scheme, and that they have been legally resident in France for at least three months.  People whose taxable income exceeds a given threshold must pay an annual contribution of 8 per cent of the amount of income exceeding the threshold.
French: La CMU permet d'affilier au régime de l'assurance maladie toute personne résidant en France de façon stable et régulière, sous condition qu'elle n'ait pas de droits ouverts à un autre titre du régime d'assurance maladie et qu'elle soit en France depuis au moins trois mois et en situation régulière Les personnes dont le revenu fiscal est supérieur à un seuil doivent acquitter une cotisation annuelle de 8 % sur le montant des revenus supérieur à ce seuil.