ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities inform themselves for decision-making in accordance with recognized standards.
French: Les responsables s'informent aux fins de la prise de décisions, conformément aux normes reconnues.
English: Publications & Products Walking Tour Booklet being updated and will be reprinted this month (July/02)
French: Publications et produits Walking Tour Booklet being updated and will be reprinted this month (July/02)
English: This annual event provides advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation for middle- and senior-level staff members of the United Nations, diplomats and representatives of regional organizations with a view to strengthening institutional capacities in those areas.
French: Il s'agit d'une formation de haut niveau à l'analyse des conflits, à la négociation et à la médiation qui s'adresse aux cadres moyens et supérieurs de l'Organisation, aux diplomates et aux représentants d'organisations régionales et qui a pour objet de renforcer les capacités institutionnelles dans ces domaines.
English: Health Promotion Survey, 1990 The Health Promotion Survey was conducted by Statistics Canada and sponsored by Health and Welfare Canada.
French: Enquête sur la promotion de la santé, 1990 L’Enquête sur la promotion de la santé a été menée par Statistique Canada et a été parrainée par Santé et Bien-être social Canada.
English: This issue was also raised during the General Assembly in September 2004, at which it was decided that the Director General should determine the dates of the next meeting of the SCP following informal consultations.
French: A/41/2 page 27 notions du droit matériel des brevets.
English: In addition, many complaints regarding misleading advertising are dealt with by the Advertising Council, which monitors advertisements and penalises offenders.
French: De nombreuses plaintes concernant la publicité trompeuse sont traitées par le conseil de la publicité, qui contrôle l'émission de celle-ci de même que les annonces, et pénalise les contrevenants.
English: Draft concluding observations concerning the initial and second periodic reports of Japan
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: These values include a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Ces valeurs témoignent d’une société diversifiée propice à la dualité linguistique et à l’inclusion sociale.
English: • Submit the Response to the Center in electronic form as an attachment to an e-mail sent to domain.disputes@wipo.int. The attachment should be submitted as a Word document, Word Perfect document, PDF file, text file or RTF file.
French: • Présenter la réponse au Centre sous la forme d'une pièce jointe à un message électronique. Utiliser l'adresse électronique domain.disputes@wipo.int. La pièce jointe doit être présentée sous format word, word perfect, pdf, ou RTF (Rich Text Format) de Microsoft.
English: It is a fact that no biometric characteristic stays the same from childhood to adulthood except one: DNA finger-printing.
French: Il est certain qu'aucune caractéristique biométrique reste identique de l'enfance à l'âge adulte, sauf une: l'empreinte génétique fournie par l'ADN.
English: Since this information does not appear in the above mentioned Ordinance, it also asks at which levels does the collective bargaining take place.
French: Cette information ne figurant pas dans l’ordonnance précitée, le Comité demande à quels niveaux se déroule la négociation collective.
English: Based at the western tip of Prince Edward Island, between Seacow Pond and North Cape, the project will use wind energy as the primary energy source and produce hydrogen to provide backup and primary electricity for industrial, farm and household needs, as well as hydrogen fuel for transportation solutions.
French: Construites dans la pointe occidentale de l’Île-du-Prince-Édouard, entre Seacow Pond et North Cape, les installations du projet utiliseront l’énergie éolienne comme principale source d’énergie et produiront de l’hydrogène afin de créer de l’électricité primaire et de réserve pour combler les besoins des industries, des fermes et des foyers, ainsi que de l’hydrogène combustible pour les moyens de transport.
English: Thus, a 1.7 percentage point gap maintained for one year or a 0.85 percentage point gap maintained for two years (given the assumed linearity of the Phillips curve) or any other equivalent combination would produce a one percentage point reduction in inﬂation.
French: La valeur de ce ratio n’est pas indépendante de la mesure de la production potentielle.
English: 2004-07-22 FORENSI-TECH LIMITED 1139 Miscellaneous chemical products $23,245.75
French: 2004-07-22 FORENSI-TECH LIMITED 1139 Produits chimiques divers 23 245,75 $
English: IHFFC is a permanent international body whose main purpose is to investigate allegations of grave breaches and serious violations of international humanitarian law, with the agreement of all parties which may be expressed in advance by a unilateral declaration recognizing its competence or ad hoc in a specific case.
French: La Commission est un organe international permanent qui a pour objet principal d'enquêter sur les allégations d'infraction grave au droit international humanitaire et de violation grave de ce droit, sous réserve du consentement de toutes les parties, lequel peut avoir été donné antérieurement par la voie d'une déclaration unilatérale reconnaissant la compétence de la Commission ou être accordé ad hoc dans des circonstances particulières.
English: In general, Mexico's horticultural tariffs are higher than their Canadian and
French: Un chapitre précédent .a comparé les coûts des salaires et avantages sociaux au Canada et aux États-Unis.
English: Draft Guidelines on Notifications Supplementary Information - Notification to Establish a New or Acquire Control of an Existing Canadian Cultural Business This document contains suggestions on supplementary information that would be helpful to the Department of Canadian Heritage in processing Notifications to establish a new or acquire an existing Canadian cultural business.
French: Ébauche des nouvelles directives en ce qui a trait aux avis Renseignements supplémentaires - Avis pour l'établissement d'une nouvelle entreprise culturelle canadienne ou l'acquisition du contrôle d'une entreprise culturelle canadienne existante Le présent document propose des renseignements supplémentaires qui pourraient aider le ministère du Patrimoine canadien à analyser les avis pour l'établissement ou l'acquisition du contrôle d'une entreprise culturelle canadienne.
English: Alternatives Under the Food and Drugs Act, it is prohibited to sell food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. unless a higher MRL has been established in Table II, Division 15, of the Food and Drug Regulations.
French: Solutions envisagées En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, il est interdit de vendre des aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. à moins qu'une LMR plus élevée ait été établie au tableau II, titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Many visitors to Canada’s National Parks are teenagers with little or no experience for canoe trips.
French: Nombre des visiteurs des parcs nationaux canadiens sont des adolescents n’ayant guère ou jamais fait d’excursions en canot.
English: Information on timeframes should be included.
French: Des informations sur les échéanciers doivent également être fournies.
English: Out-of-Competition Testing In 2005 WADA continued to provide an independent out-ofcompetition testing program to complement existing international anti-doping activities.
French: Les autres publications de l’AMA parues en 2005 comprennent la Liste 2006 des substances et méthodes interdites et la quatrième édition du Guide du sportif.
English: STOKI and Krupp entered into a series of deferred payment agreements (dated 24 March 1983, 5 May 1985, 13 April 1987, 18 April 1987).
French: STOKI et Krupp ont conclu une série d'accords de versements différés (datés des 24 mars 1983, 5 mai 1985, 13 avril 1987 et 18 avril 1987).
English: He wished to strengthen the provisions on market surveillance so as to enable effective supervision to be exercised in the Member States.
French: Le rapporteur souhaitait renforcer les dispositions relatives à la surveillance des marchés afin de rendre cette surveillance plus efficace dans les États membres.
English: This political message is that the partnership must now become effective.
French: Ce message politique est qu'il faut à présent que le partenariat puisse devenir effectif.
English: Due to the aftermath of the tsunami and the renewed conflict, it is expected that the Plan's agenda will remain pertinent beyond 2008.
French: Du fait du tsunami et de la reprise du conflit, il est probable que les questions abordées dans le Plan demeureront d'actualité après 2008.
English: Discussions between IMF and the Secretary of State concerning the funding proposal follow.
French: Des discussions sur le financement ont lieu par la suite entre IMF et le secrétaire d’État.
English: Year Round By Appointment Open: 10 a.m. to 5 p.m. Closed:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Ouvert : 10 a.m. to 5 p.m. Fermé :
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Comité consultatif fédéral – provincial – territorial sur la santé de la population.
English: For a review of the questions of privilege which have been raised in the Senate since 1867, see W.F. Dawson "Privilege in the Senate of Canada" (Library of Parliament Collection, 1966).
French: 339-401. Pour un examen des questions de privilège soulevées au Sénat depuis 1867, voir W.F. Dawson "Privilege in the Senate of Canada" (collection de la Bibliothèque du Parlement, 1966).
English: Dot is a new face on the scene and one with much promise.
French: Dot est un artiste émergent et promet beaucoup.
English: It would respect and support the wishes of the people as they negotiated their status and future relationship.
French: Elle va respecter et appuyer les souhaits de la population exprimés dans la négociation de son statut et de ses relations futures.
English: In most provinces, there appeared to be a trade-off between seeing a rheumatologist and seeing an internist for arthritis and related conditions, particularly for rheumatoid arthritis (Figure 4-6): provinces with higher percentages of patients who saw a rheumatologist at least once had lower percentages of patients who saw an internist, and vice versa.
French: En 1998-1999, le pourcentage de patients ayant consulté un médecin en rapport avec l'arthrose et ayant consulté un chirurgien au moins une fois a été plus élevé chez les hommes que chez les femmes dans tous les groupes d'âge (figure 4-7). Les pourcentages augmentaient avec l'âge pour les deux sexes, puis diminuaient dans le groupe le plus âgé.
English: Wickett, R.G., P.D. Lewis, A. Woodliffe and P. Pratt, eds.
French: Wickett, R.G., P Lewis, A. Woodliffe and P Pratt, eds.
English: The partnership approach also facilitated problem-solving in the implementation of the program.
French: La démarche relative au partenariat a également facilité la résolution de problèmes au moment de la mise en oeuvre du programme.
English: Environment and Resource Economics, Vol. 21, pp. 1-22.
French: Environment and Resource Economics, Vol.  21, pp.
English: (iii) replace Articles 16 and 27 by the following provision adopted from Article 1(1) of each Annex and modified as follows:
French: iii) remplacer les articles 16 et 27 par la disposition ci-après reprise de l’article 1.1 de chaque annexe et modifiée comme suit :
English: This round table was very informative.
French: Cette table ronde a été fort informative.
English: The FDA is reporting that it is working with state regulatory agencies and food industry bodies that represent grocery stores, restaurants and wholesalers to make sure that everybody clearly understands this new advisory.
French: La FDA a mentionné qu’elle travaille en collaboration avec les organismes de réglementation de certains États et des associations de l’industrie alimentaire qui représentent les magasins d’alimentation, les restaurants et les grossistes afin de s’assurer que tout le monde comprend clairement la teneur de ce nouvel avis.
English: Draft article 6: Non-expulsion of stateless persons
French: Projet d'article 6: Interdiction de l'expulsion des apatrides
English: The need for timeliness was viewed as being of particular importance during operations and in a training environment.
French: On estime que le besoin de rapidité est d’une importance particulière pendant les opérations et en milieu de formation.
English: The United Nations is inviting applications for:
French: Le présent appel à candidatures concerne :
English: These applications should be accompanied by satisfactory evidence of: (a) an agreement showing that the importation of the goods or materials is to provide processing services on goods to be sent to Canada for that purpose and then exported to the non-resident owner of the goods; or (b) documentation showing a pattern in the past of providing services on goods sent to Canada for that purpose and then exported to the non-resident owner of the goods that would, if the pattern continues, result in the processing and exportation from Canada of the goods whose processing in Canada will use or consume the goods or materials to be imported.
French: Les demandes devraient être accompagnées par la preuve suffisante : a) soit d'un accord montrant que l'importation des produits, matières ou matériels est effectuée en vue d'assurer des services de traitement à des produits devant être envoyés au Canada à cette fin et exportés ultérieurement à leur propriétaire non résidant, b) soit de documents montrant que l'importateur avait l'habitude dans le passé d'assurer des services sur des produits envoyés au Canada à cette fin et exportés ultérieurement à leur propriétaire non résidant et que, si cette habitude continuait, ceci aurait comme résultat le traitement et l'exportation à partir du Canada de produits dont le traitement au Canada utiliserait ou consommerait les produits, matières ou matériels devant être importés.
English: A joint project involving the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) and NRC-ICPET, in partnership with Memorial University and Defence Research and Development Canada in Suffield, Alberta, has demonstrated a technique known as "molecular imprinting" to detect specific chemical species.
French: Un projet mené conjointement par l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) et l'ITPCE-CNRC, en partenariat avec l'Université Memorial et Recherche et développement pour la défense Canada à Suffield (Alberta) a permis de démontrer l'utilisation d'une technique connue sous le nom « d'empreinte moléculaire » dans la détection de produits chimiques précis.
English: PLUS Etanercept or Adalimumab: minimum of 12 week trial CRITERIA FOR CONTINUED COVERAGE FOR INFLIXIMAB BEYOND TWELVE WEEKS Patient meets all the following criteria:
French: PLUS Étanercept or Adalimumab: essai minimum de 12 semaines CRITÈRES POUR LE PROLONGEMENT DE LA COUVERTURE DE L’INFLIXIMAB AU DELÀ DE DOUZE SEMAINES Le patient satisfait à tous les critères suivants :
English: The results of an appeal or investigation provide the department and other parties with specific, objective feedback on the extent to which the selection process met the legal requirement for selection according to merit and applied the staffing values and management principles. Outcomes of recourse processes are analyzed globally by an Integrated Approach Committee of the PSC, in order to provide advice to stakeholders on trends and possible improvements(29).
French: Les deux mécanismes les plus courants sont les appels, prévus à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(27), et les enquêtes, prévues à l'article 7.1.(28) Les résultats d'un appel ou d'une enquête fournissent au ministère et aux autres parties une rétroaction précise et objective qui indique dans quelle mesure le processus de sélection répond à l'exigence relative à la sélection fondée sur le mérite et met en pratique les valeurs de dotation de même que les principes de gestion.
English: Whereas once the legal solution to mental illness was simple, now it is complex and difficult and what is more, expensive.
French: Alors qu’auparavant la solution légale à la maladie mentale était simple, aujourd’hui elle s’avère complexe, difficile et surtout coûteuse.
English: The pretreatment data suggest that down-regulation of the β-adrenergic receptor may occur.
French: Les résultats du prétraitement suggèrent l'apparition possible d'une plus faible régulation du récepteur β-adrénergique.
English: The Association of Book Publishers of British Columbia: $18,112 from Collective Initiatives toward its annual Collective Marketing and Promotion project which is comprised of a wide range of promotional activities such as BC Book and Magazine Week, a BC Ferry promotion and a BC bestseller list.
French: Association of Book Publishers of British Columbia (ABPBC) : 18 112 $ pour son projet annuel de commercialisation et de promotion. Cette initiative englobe diverses activités promotionnelles notamment la semaine du livre et du magazine de la Colombie-Britannique, des activités de promotion sur les traversiers britanno-colombiens et une liste des Bestsellers de Colombie-Britannique.
English: Having been informed of the clerical error, the Panel instructed the secretariat to send “reasons review” notifications to the claimants.
French: Avisé de cette erreur d'écriture, le Comité a demandé au secrétariat d'envoyer aux requérants des notifications aux fins de l'examen des motifs.
English: • improvement in corporate business processes 15.2%
French: • l'amélioration des processus d'affaires de l'entreprise 15,2 %
English: Under the new proposed PAA, the fixed costs of the fleet and the lifecycle management and maintenance costs are consolidated in Fleet Operational Readiness and Lifecycle Asset Management.
French: Dans la nouvelle AAP proposée, les coûts fixes de la flotte et les coûts relatifs à la gestion du cycle de vie et à l’entretien sont consolidés sous l’État de préparation opérationnelle de la flotte et la Gestion du cycle de vie des biens.
English: The remainder of the price differential is attributed to the cost of accessories, transportation charges, installation costs, duty and incidental and administrative charges.
French: Le reste de l’écart de prix est imputable aux coûts des accessoires, aux frais de transport et d’installation, aux droits de douane et aux frais spéciaux et d’administration.
English: Cultural Promotion Quebec actively promotes cultural and academic collaboration in the US.
French: Législateurs Les législateurs de la Saskatchewan collaborent avec leurs homologues américains grâce à deux principaux moyens.
English: • 60 µg/kg bw per day is the LOAEL for adverse effects on the kidney in male rats (the most sensitive sex and species) in a subchronic study73 (male rabbits were also more sensitive to the renal effects of uranium than females), and
French: • 60 µg/kg p.c. par jour représente la LOAEL pour les effets nocifs sur le rein des rats mâles (l'espèce et le sexe les plus sensibles) établie au cours d'une étude subchronique73 (les lapins mâles ont aussi été plus sensibles que les femelles aux effets de l'uranium sur le rein) et
English: The Chairperson also conveyed a message of support for the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, who drew the attention of participants to the lack of data on the situation of indigenous children.
French: Le Président a donné lecture d'un message de soutien adressé par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, dans lequel l'attention des participants était appelée sur l'insuffisance de données relatives à la situation des enfants autochtones.
English: Nevertheless, we are gratified to note that the extension of State administration in several provinces has given aid agencies access to thousands of people in need of help who were previously beyond reach.
French: Cependant, nous sommes heureux de constater que l'extension de l'administration de l'État à plusieurs provinces a permis aux organismes d'aide de pouvoir accéder à des milliers de personnes dans le besoin auprès desquelles ils ne pouvaient se rendre auparavant.
English: Where available, this is done in consultation with a physician.
French: Ces décisions sont prises en consultation avec un médecin, lorsqu’il y en a un sur place.
English: Controls over commitments and expenditures must be maintained to ensure that neither the exempt staff nor the ministerial operating budgets are overspent.
French: Des mesures de contrôle des engagements et des dépenses doivent être appliquées pour éviter tout dépassement du budget du personnel exonéré et du budget de fonctionnement du ministre.
English: Errors in forecasts can result in financial loss to government or private agencies and individuals; they may result in shipping difficulties, delays or damages; they may cause severe economic loss to the fishing industry or cause widespread environmental damage e.g. oil spills.
French: Des erreurs de prévision peuvent infliger des pertes financières au gouvernement, à des organismes privés ou aux particuliers; des difficultés, délais ou dégâts au transport maritime; de lourdes pertes économiques à l'industrie de la pêche, ou des dégâts écologiques considérables, par exemple à la suite d'un déversement de pétrole.
English: This Summary of the Corporate Business Plan outlines our strategic priorities as an agency, as well as the key initiatives and expected results for each of our program activities.
French: Ce Résumé du Plan d’entreprise expose les grandes lignes des priorités stratégiques de l’Agence, de même que les principales initiatives et les résultats escomptés pour chacune de nos activités de programme.
English: In nine minutes it had worked its way approximately 1,000 yards over the floor of the valley to the stream, which it reached at 8:34 p.m. Hill 113 lay 500 yards to the north-west of the crossing place.
French: La cote 113 était située à 500 yards au nord-ouest du gué de passage. Un amas de ruines s’étendait à la base de la hauteur au pied d’une pente sillonnée de tranchées.
English: We hypothesize that relations between annual recruitments and upwelling intensity are dome shaped in Ekman-type upwellings and linear for non Ekman-type upwellings.
French: Nous proposons une relation en forme de dôme entre le recrutement et l'intensité de l'upwelling pour un upwelling d'Ekman et linéaire pour les autres types d'upwellings.
English: 95% bilingual positions are filled by employees who meet the linguistic requirements of their positions.
French: Combler 95 % des postes bilingues par des employés qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: A project implemented in the country's 29 poorest districts had meant that girls between the ages of 5 and 12 received free education and were also provided with meals and nutritional supplements.
French: Par ailleurs, grâce à un projet mis en œuvre dans les 29 districts les plus pauvres du pays, des filles de 5 à 12 ans bénéficient désormais d'un enseignement gratuit et reçoivent également des repas et des compléments alimentaires.
English: Some of the grounds for such situations were cultural, others were due to legal or commercial practices, while still others were a result of low levels of education and underdeveloped, under-trained human resource pools.
French: Les raisons de telles situations étaient parfois culturelles, certaines tenaient à des pratiques juridiques ou commerciales, tandis que d'autres encore résultaient d'un faible niveau d'éducation et de formation.