ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media can also download video clips from the CF Combat Camera media download site .
French: Les agences de médias peuvent également télécharger des vidéoclips du site de téléchargement de Caméra de combat .
English: Views were collected from scientists and individuals in civil society and private industry all over the world who are engaged in organic agriculture research and development.
French: Des chercheurs, acteurs de la société civile et de l’industrie privée répartis sur l’ensemble de la planète et engagés dans la recherche développement en matière d’agriculture biologique ont eu, grâce à ce forum, l’opportunité d’exprimer leurs points de vue et opinions.
English: Minority rights are to be applied when different treatment is needed to ensure full and effective equality.
French: L’Assemblée parlementaire a déjà tenu de nombreux débats à ce sujet et, trop souvent, les parlementaires se sont sentis frustrés.
English: By the mid-1990s, researchers estimated that Canadians had one of the highest intakes of trans fats in the world.
French: Au milieu des années 1990, des chercheurs ont estimé que la population canadienne était parmi celles détenant le record de consommation d’acides gras trans au monde.
English: In the case of Newfoundland and Labrador, LTC has agreed to pay the province a maximum of $73,558 in three instalments for the duration of the agreement.
French: Dans le cas de Terre-Neuve et du Labrador, FLC a convenu de remettre à la province un maximum de 73 558 $ en trois versements pour la durée de l’entente.
English: Therefore, we should address this by doing our best to 'recycle' memory objects during the repaint cycle.
French: En conséquence, nous devons nous en occuper en faisant notre maximum pour 'recycler' les objets mémoire pendant le cycle de redessin.
English: We have just had the hearing on the European Public Prosecutor, and will take this opportunity to thank Parliament for the great support it has given.
French: L'audition sur le procureur européen vient d'avoir lieu et je souhaite remercier encore une fois le Parlement européen pour son large soutien.
English: So far, only 24 States have fully or partially complied with their deposit obligations (see A/56/58, annex III).  No new deposits have been received since the issuance of the most recent report (A/56/58/Add.1).
French: Seuls 24 États se sont conformés à ce jour, en tout ou en partie, à cette obligation de dépôt (voir annexe III au document A/56/58) et aucun nouveau dépôt n'a été effectué depuis la parution du rapport le plus récent sur les océans et le droit de la mer (A/56/58/Add.1).
English: Given that the Selection Board's had reached an opinion based on all of the information it had gathered (Blagdon)2, its decision should not be interfered with (Scarizzi v. Marinaki)3.
French: Étant donné que le jury de sélection avait formulé son opinion en se basant sur toute l'information qu'il avait recueillie (Blagdon)2, il n'y avait pas lieu d'infirmer sa décision (Scarizzi c.
English: This would also increase support for adaptation planning at all levels.
French: Cela contribuerait également à accroître l'appui fourni à la planification en matière d'adaptation à tous les niveaux.
English: I do not believe that the Complainant was expressly told that Mr. Crain had telephoned Norsk to refer the Complainant for a position as a cook/deckhand, although she might well have surmised that that was the reason she has been summoned to his office.
French: Je ne crois pas que la plaignante se soit faite dire expressément que M. Crain avait téléphoné chez Norsk pour proposer que la plaignante occupe un poste de matelot de pont-cuisinière, bien qu’elle ait fort bien pu présumer que c’était la raison pour laquelle elle avait été convoquée dans le bureau.
English: With respect to paragraph 328 of the State party's report, please clarify the grounds for requiring a migrant worker in a regular situation to leave the national territory, and comment on their compatibility with the provisions of the Convention, in particular articles 40, 42 and 51.
French: En ce qui concerne le paragraphe 328 du rapport de l'État partie, donner des précisions concernant les motifs pour lesquels un travailleur migrant en situation régulière doit quitter le territoire national, et faire des observations sur leur compatibilité avec les dispositions de la Convention, en particulier les articles 40, 42 et 51.
English: (i) What challenges have been encountered in establishing liability for aiding, abetting and participating in the commission of offences covered by the Convention and its Protocols?
French: i) Quelles sont les difficultés que pose l'établissement de la responsabilité pour fourniture d'une assistance ou d'une aide ou pour complicité dans la commission des infractions visées par la Convention et ses Protocoles?
English: However, new small and medium-sized Canadian investments, which are more immune to political uncertainties, have continued.
French: Toutefois, l'apport de nouveaux investissements de petite et de moyenne taille, qui a moins Ã craindre des incertitudes politiques, a persistÃ©.
English: Most trial capacity is located where the trials happen; this is not in Africa where the clinical trials will be conducted.
French: La plus grande partie de cette capacité se situe aux endroits des essais, et non en Afrique où les essais cliniques seront effectués.
English: Werbeagentur-Wissen Posted the following on 2009-05-14 at 9:03 AM.
French: Werbeagentur-Wissen Posté le texte suivant le 2009-05-14 à 9:03 AM.
English: 'No to the liberalisation of public services' is what those citizens would say who are exasperated by delays in postal services, soaring energy prices, the deterioration of rail services, and so forth.
French: Stop à la libéralisation des services publics, diraient les citoyens exaspérés par les retards de la poste, l'explosion des prix de l'énergie, la dégradation des services ferroviaires...
English: They knew that the scent of humans would frighten the Dall sheep into running in the other direction.
French: Ils savaient que l’odeur des humains allait effrayer les mouflons et qu’ils s’enfuiraient dans l’autre direction.
English: Public consultations are an integral part of the EA process.
French: Les consultations publiques sont une partie intégrante du processus d’évaluation environnementale.
English: Insert new Annexes 9 and 10, to read:  "Annex 9 - Vehicle Test Data persuant to Measurement Method B
French: «Annexe 9 − Données relatives au véhicule et à l'essai obtenues suivant la méthode de mesure B
English: Thus, there is in practice considerably more variation in the content of various contracts in light of the often substantial differences between the substantive laws of the several States.25 Several policies were reviewed26 which were generally thought to be quite well thought out, designed, and generally worded to promote consumer comprehension.
French: Il y a donc en pratique des écarts beaucoup plus marqués dans le contenu des différents contrats d’assurance, reflétant ainsi les différences souvent marquées dans les législations des différents états25. Les polices qui ont été examinées26 sont généralement perçues comme bien conçues, et présentées et rédigées de façon à en faciliter la compréhension du consommateur.
English: • Message sent to Senior Financial Officers on February 17, 2005 (PDF) (HTML)
French: • Message envoyé le 17 février 2005 aux agents financiers supérieurs (PDF) (HTML)
English: To my surprise, the guns are not computerized like every other modern machine: the mechanisms to adjust elevation and range are still manually-operated by wheels and carpentry-like levels.
French: Curieusement, les canons ne sont pas automatisés comme c´est le cas pour les autres appareils modernes : le mécanisme d´élévation et de portée fonctionne manuellement au moyen de roues et de niveaux de type charpenterie.
English: Most people who got avian influenza due to H7 in the Netherlands had mild illness, but one person died.
French: La plupart des gens qui ont attrapé l’influenza aviaire due au H7 aux Pays-Bas ont eu une maladie légère, mais une personne en est décédée.
English: Furthermore, at any time in the future that the QLP satisfies the foreign property limit, the whole of the limited units held by specified partners (except those exceeding the 30% ownership threshold) will qualify as non-foreign property.
French: De plus, à l’avenir, chaque fois que la SPCA satisfera aux exigences reliées à la limite de contenu de biens étrangers, la totalité des parties déterminées détenues par un associé désigné (sauf ceux qui détiennent plus de 30 % des parts) se qualifiera de biens non étrangers.
English: The CNSC has various initiatives in place for keeping employees engaged in the current and future direction of the organization.
French: La CCSN a en place diverses initiatives visant à engager la participation des employés dans l'orientation actuelle et future de l'organisation.
English: With renowned German cinematographer Thomas Mauch they created a particular ‘look’ for the film that was low-key and atmospheric. The soundtrack also contributes to the atmosphere and mirrors Senada’s emotional state throughout.
French: La guerre dans l’ex-Yougoslavie a coûté à la jeune Croate Zita sa patrie et sa famille.
English: Source: UNCC.
French: Source: Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: During the first decades, however, indigenous peoples were not targeted as such, but considered as part of the rural poor.
French: Durant les premières décennies toutefois, son action ne visait pas spécifiquement les peuples autochtones, qui faisaient simplement partie des pauvres ruraux.
English: Mr. Stuart is part of the Member Council of The Canada Foundation for Sustainable Development Technology – a not-for-profit foundation that finances and supports the development and demonstration of clean technologies.
French: M. Stuart fait aussi partie du Conseil des membres de la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, fondation à but non lucratif qui finance et appuie le développement et la démonstration de technologies propres.
English: The ideas and conceptions which constitute the basis of any element of a computer program, including the program components that enable connection and interaction between the elements of the program and the machine equipment (interfaces), are not protected under this Law.
French: Les idées et les notions qui constituent la base d’un élément quelconque d’un programme d’ordinateur, y compris les éléments du programme qui permettent la connexion et l’interaction entre les éléments du programme et le matériel (interfaces), ne sont pas protégés par la présente loi.
English: The consideration of these types of local effects has become a well-established component of EA practice and is therefore outside the scope of this research (except with respect to the effects of climate change on impact prediction briefly discussed in a later section).
French: Étant devenue une composante bien établie des pratiques d'EE, la prise en compte de ces types d'effets locaux sort du cadre de cette recherche (sauf en ce qui a trait aux effets du changement climatique sur la prédiction d'impact, qui fera l'objet d'une brève analyse plus loin).
English: This bearer of a mission instils in youth an education of fear.
French: Ce chargé de mission diffuse dans la jeunesse une éducation de peur.
English: Following a report on management options for the trail (Herrero and Herrero 2000), the decision was made in 2001 to replace this policy with an annual berry season closure on a 4.4-km long section.
French: Après l’étude d’un rapport sur les solutions de gestion de la piste (Herrero et Herrero, 2000), on a décidé en 2001 de fermer plutôt un tronçon de 4,4 kilomètres de long pendant la saison des baies.
English: However, it is painfully evident that in the short and medium term, the costs being borne by the developing countries are higher than the gains, and that the balance between the rights holder (mostly from the developed countries) and the user of intellectual property has shifted dramatically in favour of the former.
French: En attendant, les pays en développement doivent se rendre à cette douloureuse évidence qu'ils leur coûtent au contraire plus qu'ils ne leur rapportent et que l'équilibre entre le titulaire de droits (originaire le plus souvent d'un pays développé) et l'utilisateur de propriété intellectuelle a radicalement changé au profit du premier.
English: The Delegation of India expressed appreciation for complete and far-reaching materials stated that mandatory disclosure were a necessity.
French: La délégation de l’Inde s’est dite très satisfaite des documents complets et d’une portée considérable qui ont été établis et a déclaré que la divulgation obligatoire est une nécessité.
English: The transition was scheduled to begin on 1 November 2001, leaving three months in which to settle matters relating to its implementation.
French: Le début de la transition a été fixé au 1er novembre 2001, ce qui laisse trois mois pour régler les questions permettant sa mise en place.
English: A new law has been drafted on the mass media. , this law provides for mandatory registration and makes it necessary for Internet-based publishers to obtain what is known as a publishing licence.
French: Une nouvelle loi sur les mass media vient par exemple d’être élaborée. Cette loi impose notamment un enregistrement et soumet les éditeurs de contenus internet à l’obtention d’une licence d’édition.
English: In summary, the influence of children differs by immigrant status, occupation and country of residence.
French: Essentiellement, l'incidence de la présence d'enfants varie en fonction de la situation vis-à-vis de l'immigration, de l'emploi et du pays de résidence.
English: It is intended to use this surplus in its entirety, as stated above, as an additional prepayment on the building project of the ‘new Palais’.
French: -6Aussi, fin 2007, l’excédent de crédits attendu sur le poste 1200 "Rémunérations et indemnités" devrait être de l'ordre de 8 millions d'euros, ce qui s'explique par un taux d'emplois vacants de 4,7 % et également par la montée en puissance des recrutements dans le cadre de l'élargissement plus graduelle que prévu lors des prévisions budgétaires faites au 1er trimestre 2006.
English: The western population has been subject to significant anthropogenic mortality (Knowlton and Kraus 2001) and has experienced a significant decline in reproductive rates during the last ten years (Kraus et al.
French: La répartition estivale des baleines noires de l’Atlantique Nord dépendant principalement de leur proie principale, le Calanus finmarchicus, les baleines ne sont pas signalées dans leurs aires d'alimentation habituelles lorsque les populations de copépodes sont basses.
English: The four working groups (A, B (including languages), C and D) have had more time to organise such exchanges and analyse the outcomes, and therefore stress the value of the exercise.
French: Les résultats fournis par les quatre groupes (A, B (y compris Langues), C et D) ayant eu le plus de temps pour conduire de tels échanges et en analyser les résultats permettent de souligner la valeur d’un tel exercice.
English: Following the last Charter Board meeting hosted by the USGS at its EROS Centre in Sioux Falls, South Dakota, in October 2006, negotiations are under way to include the U.S. private companies, GeoEye and DigitalGlobe, in the Charter operations to have access to some of the world's highest resolution satellite remote sensing data.
French: Suite à la dernière réunion du Conseil de la charte accueillie en octobre 2006 par le USGS à son centre EROS de Sioux Falls (Dakota du Sud), des négociations sont en cours pour que les entreprises privées américaines GeoEye et DigitalGlobe participent à l'exploitation de la charte et fournissent ainsi certaines des données de télédétection par satellites offrant la meilleure résolution au monde.
English: 4.1.6 There are currently no Mission service standards for the Consular Section.
French: 4.1.6 La mission ne précise présentement aucune norme de service pour la section des services consulaires.
English: In the absence of any criteria on a national level, factors such as the number of members and the organisation's actual role in national negotiations should be taken into account.
French: En l'absence de critères existant au niveau national, devraient être pris en considération des éléments tels que le nombre d'adhérents et le rôle effectif joué dans les négociations sur le plan national.
English: Finally, I am very much in favour of the reform of the Solidarity Fund and I hope that the Commission, following the mandate from this Parliament, will present a proposal for a directive for the prevention and management of fires within the European Union.
French: Enfin, je suis très favorable à la réforme du Fonds de solidarité et j’espère que la Commission, à la suite du mandat conféré par ce Parlement, présentera une proposition de directive sur la prévention et la gestion des incendies dans l’Union européenne.
English: When that is the case, the federal government will exempt organizations and activities in provinces that have adopted substantially similar legislation from the federal low.
French: Le gouvernement fédéral exemptera alors les organismes et les activités dans les provinces qui auront adopté une loi semblable à la loi fédérale.
English: The US believes that an international marking scheme should be developed.
French: Les États-Unis estiment qu'il devrait être adopté un système de marquage international.
English: Sustainable forest management, including protection of existing forests and restoration of degraded forests, helps to mitigate global climate change through carbon sequestration.
French: La gestion durable des forêts, notamment la protection des forêts existantes et la régénération des forêts dégradées, contribue à l'atténuation des effets des changements climatiques grâce à la séquestration de carbone.
English: • Laying out a three-point program for enhancing the focus, efficiency and accountability of Canada’s international assistance efforts.
French: • Élaborer un programme en trois volets pour mieux cibler les efforts d’aide internationale du Canada, en accroître l’efficacité et mieux en rendre compte.
English: It is the future of the human race that is in danger, whatever some of my fellow Members here today may say.
French: C’est l’avenir de l’espèce humaine qui est en danger, n’en déplaise à certains collègues ici présents.
English: The 3rd reform package of August 2002 amended section 4 of the 1994 Broadcasting Act to authorise broadcasting in the different languages and dialects traditionally used by Turks in their everyday lives.
French: Le 3ème paquet de réforme du 9 août 2002 a modifié l’article 4 de la loi de 1994 sur la radiodiffusion pour introduire une disposition autorisant des émissions de radio et de télévision « dans les différentes langues et dialectes utilisés traditionnellement par les Turcs dans leur vie quotidienne».
English: This benchmarking activity has contributed greatly to our understanding of the rationale for farm safety initiatives and what other countries are doing to prevent farm injuries.
French: Cette analyse comparative a contribué grandement à nous faire connaître le fondement des initiatives en matière de sécurité agricole et ce que d'autres pays font pour prévenir les blessures d'origine agricole.
English: He stressed the excellent cooperation established with the vast majority of Member States and the beginnings of a world network to confront terrorism.
French: Il a fait état des liens de coopération excellents établis avec la grande majorité des États Membres et de l'ébauche d'un réseau mondial de lutte contre le terrorisme.
English: The representation of women in the public service increased slightly from 53.5% in 2005 to 53.8% in 2006-2007, while the representation of both Aboriginal peoples and persons with disabilities remained unchanged.
French: La représentation des femmes au sein de la fonction publique a légèrement augmenté, passant de 53,5 % en 2005 à 53,8 % en 2006-2007, alors que la représentation des Autochtones et des personnes handicapées est demeurée inchangée.
English: The publication by the Rolling Stone newspaper on 2 October 2010 of a list with the photographs and names and addresses of people who were identified as gay, together with the headline 'Hang them', was an outrageous act that put the lives of these people at risk, and we fully condemn it.
French: La publication, dans le journal Rolling Stone du 2 octobre 2010, d'une liste de photographies, de noms et d'adresses de personnes identifiées comme homosexuelles, sous le titre "Pendez-les", est un acte scandaleux qui met la vie de ces personnes en danger, et nous le condamnons avec véhémence.
English: My delegation has long believed that including or consulting with a country host to a peacekeeping operation during discussions among Council members on the future of that country can be beneficial to the Council's decision-making process.
French: Ma délégation pense depuis longtemps que le fait d'inclure le pays hôte d'une opération de maintien de la paix ou de le consulter dans le cadre de discussions entre les membres du Conseil portant sur l'avenir de ce pays peut contribuer au processus de prise de décisions du Conseil.
English: Federal programs, services and regulations: The mandate refers only to federal programs, services and regulations.
French: Fournir des renseignements sur les programmes, les services et les règlements fédéraux Le mandat ne mentionne que les programmes, les services et les règlements fédéraux.
English: The Minister repeatedly cited Israel's previous actions against Lebanon.
French: Le Ministre a parlé à plusieurs reprises des actions antérieures menées par Israël contre le Liban.
English: The maximum measured pore-water contribution to the run off was 23.5% during a moderate intensity, long duration rainfall event.
French: Le pourcentage maximal d'eau interstitielle mesuré dans les eaux de ruissellement a été évalué à 23,5 % pendant des précipitations d'intensité moyenne et de longue durée.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) pense qu'il faut biffer la réserve: l'information sur la régularisation doit être fournie en toutes circonstances.
English: Detailed plans and priorities by program activity As mentioned in the overview section of the report, the Agency has organized its work around three program activities to achieve its strategic outcome and deliver results for Canadians:
French: Plans et priorités détaillés par activité de programme Tel que mentionné en introduction, afin de réaliser son résultat stratégique et livrer des résultats aux Canadiens, les plans et priorités de l’Agence s’articulent autour des trois activités de programme suivants :
English: If you would like a copy, please contact Caroline Kay, CIHR’s Production Coordinator, at ckay@cihr-irsc.gc.ca.
French: Si vous désirez vous en procurer un exemplaire, n’hésitez pas à communiquer avec Caroline Kay, coordonnatrice de la production aux IRSC, par courriel à : ckay@irsc-cihr.gc.ca.
English: • you have filed all returns for all of your business program accounts under the Excise Tax Act (ETA), the Income Tax Act (ITA), the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act (ATSCA); and
French: • vous avez produit toutes les déclarations requises pour tous vos comptes de programme visant les entreprises en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (LTA), la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR), la Loi de 2001 sur l’accise ou la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (LDSPTA);
English: Looking forward to 2007-2010, they are put at €50 million, 20 million of which in grants.
French: Etendus à la période 2007-2010, ils seraient de 50 millions d’euros dont la subvention représenterait 20 millions.
English: The photocopy must be an exact reproduction of the original document.
French: La photocopie doit être l'exacte reproduction du document original.