ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public Safety Canada Daily Infrastructure Report ▪ Subscribe / Unsubscribe ▪ Feedback (e-mail) The Public Safety Canada Daily Infrastructure Report is a compilation of summaries of publicly available and Public Safety Canada information concerning critical infrastructure protection and emergency management.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures ▪ Abonnement / Désabonnement ▪ Rétroaction (courriel) Le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures fait la synthèse de renseignements disponibles publiquement et d'information recueillie par Sécurité publique Canada sur le domaine de la protection des infrastructures essentielles et de la gestion des urgences.
English: Delivering what’s “best” also means helping our suppliers and customers make choices that will benefit society while conducting our own business in a more transparent and sustainable manner.
French: Livrer « ce qu’il y a de mieux » signifie également qu’il faut aider nos fournisseurs et nos clients à faire des choix qui profiteront à la société, tout en menant nos activités d’une manière plus transparente et plus durable.
English: An assignment is not ineffective as between the assignor and the assignee or as against the debtor or as against a competing claimant, and the right of an assignee may not be denied priority, on the ground that it is an assignment of more than one receivable, future receivables or parts of or undivided interests in receivables, provided that the receivables are described:
French: Une cession n'est pas dépourvue d'effet entre le cédant et le cessionnaire, ou à l'égard du débiteur ou d'un réclamant concurrent, et le droit d'un cessionnaire ne peut être privé de son rang de priorité, au motif qu'il s'agit de la cession de plus d'une créance, de créances futures, de fractions de créances ou d'un droit indivis sur des créances, si ces créances sont désignées:
English: And, in general, we need to share our experiences, thoughts and ideas with one other and help each other out. At the local level, information about the day needs to be spread and discussed among groups and individuals, meetings need to be organised, events planned, leaflets printed and distributed, funds raised, laughter and conversation shared.
French: en indiquant : (a) le pays et le lieu où vous comptez intervenir ainsi que toutes les informations qui vous semblent importantes : (b) le nom du groupe, mouvement (ou le votre), (c) les évènements ou les actions prévus, (d) votre adresse, (e) adresse e-mail, (f) numéro de téléphone, (g) numéro de fax, (h) site web.
English: Nova Scotia No changes are proposed except minor date adjustments to avoid Sunday openings or closings.
French: Nouvelle-Ã‰cosse Aucun changement n'est proposÃ©, Ã l'exception d'ajustements mineurs apportÃ©s aux dates pour Ã©viter que les ouvertures ou les fermetures aient lieu le dimanche.
English: For the EU to reach the 5.75% biofuel share target by 2010 or 10% by 2020 a sustained cooperative effort between governments, farmers, fuel producers, car companies and oil companies will be required, supported by long-term agreements, incentives, subsidies and mandates.
French: Pour que l’UE atteigne l’objectif de 5,75 % visant la part des biocarburants d’ici 2010 ou celui de 10 % d’ici 2020, les gouvernements, les agriculteurs, les producteurs de carburants, les fabricants d’automobiles et les sociétés pétrolières devront collaborer ensemble de manière soutenue, travail qui sera appuyé par des accords à long terme, des incitatifs, des subventions et des prescriptions.
English: Pesticide & Toxic Chemical News. p.
French: Pesticide & Toxic Chemical News, p.
English: In the 1992 Maastricht Treaty the member States of the European Union decided that their citizens who reside in another member State than the one of which they hold the passport will have active and passive voting rights in the country of residence at the local level as well as for the European Parliament.
French: Dans le traité de Maastricht de 1992 les états membres de l’ Union européenne ont décidé que leurs ressortissants qui vivent dans un autre état membre que celui duquel ils ont un passeport auront le droit de vote actif et passif dans le pays de résidence au niveau local ainsi que pour le Parlement européen.
English: DATA SOURCES AND METHODOLOGY
French: SOURCES DES DONNÉES ET MÉTHODOLOGIE
English: No decisive recommendations had been made following the Copenhagen Summit, nor had binding commitments been made at the twenty-fourth special session of the General Assembly to help developing countries eradicate poverty and reduce debts.
French: Aucune recommandation décisive n'a été formulée à l'issue du Sommet de Copenhague et aucun engagement contraignant n'a été pris lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale pour aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et réduire leur endettement.
English: If we do not act without delay, the credibility of the so-called developed countries will be at stake.
French: La crédibilité des soi-disant pays développés est menacée si nous n'agissons pas rapidement !
English: This became to be known as the War of Independence.  The war went on for over 15 months and claimed the lives of some 6,000 Israelis (nearly one percent of the Israel's population in 1948).
French: Cette guerre, qui fut appelée Guerre d'indépendance, dura plus de 15 mois et coûta la vie à quelque 6 000 Israéliens (près de 1 % de la population d'Israël en 1948).
English: Depending upon the history, the clinical status of the individual examined and chest x-ray ﬁndings, certain cases are considered to be inactive TB without any additional investigation.
French: Ils doivent communiquer avec un responsable de la santé publique dans les 30 jours suivant leur entrée, ou ce dernier entrera en contact avec eux.
English: “The Duck” does not have any border, it does not discriminate between people and does not convey any political message.
French: ‘Le Canard’ ne connaît pas de frontières, il ne fait aucune discrimination entre les personnes et n’est porteur d’aucun message politique.
English: The CPR Strathmore Station, Strathmore, Alberta, 1905 Source:
French: La gare de Strathmore du chemin de fer du Canadien Pacifique à Strathmore, en Alberta, en 1905 Source:
English: E. Regulation No. 87 (daytime running lamps) (Agenda item 12(e))
French: Règlement no 87 (Feux de circulation diurne) (point 12 e) de l'ordre du jour)
English: Credit cards can be friends or foes, depending on whether you use them wisely or impulsively.
French: La carte de crédit peut être votre alliée ou votre ennemie, selon que vous l'utilisiez avec discernement ou que vous laissiez votre impulsivité prendre le contrôle.
English: • Archives June 2008 and prior
French: • Archives juin 2008 et avant
English: Plan D – The Commission's contribution to the EU's current 'period of reflection' Following the negative votes in France and the Netherlands on the European Constitution, EU Heads of State and Government called for a "period of reflection". Plan D, for Dialogue, Debate and Democracy, aims to reinvigorate European democracy by virtue of public debate at national and European level on the future of the European Union. As part of Plan D, the Commission launched on 27 March "Debate Europe", a website for the wide scale debate on the future of the European Union.
French: Plan D – Contribution de la Commission à la "période de réflexion" actuelle de l'UE À la suite du "non" français et néerlandais à la Constitution européenne, les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE ont appelé à une "période de réflexion". Le Plan D, comme Dialogue, Débat et Démocratie, vise à donner un nouveau souffle à la démocratie européenne en suscitant un débat public au niveau national et européen sur l'avenir de l'Union. Dans le cadre du Plan D, la Commission a lancé, le 27 mars, un site internet appelé "Debate Europe" consacré au vaste débat sur l'avenir de l'Union européenne.
English: Short-time work unemployment benefit (Kurzarbeitergeld): determined on the basis of the difference between the short-term wage in the case of work shortage and the gross wage for full employment and the net wage thus resulting (net payment difference) (percent rates as for unemployment benefit (Arbeitslosengeld) according to the official scale).
French: L'indemnité de chômage partiel est calculée à partir de la différence entre le salaire partiel en cas de réduction partielle du travail ou le salaire brut de l'emploi normal et du salaire net qui en résulte (différence de salaire net) (pourcentage suivant un barème officiel comme pour l'indemnité de chômage (Arbeitslosengeld)).
English: Mino's Place Restaurant, Kingston, Ontario Total: $309.78 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Restaurant Mino's Place, Kingston, Ontario Total : 309,78 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Finally, we support the content of the draft presidential statement to be adopted today.
French: Enfin, nous appuyons la teneur du projet de déclaration du Président qui doit être adopté aujourd'hui.
English: ACOA assisted over 1,500 Atlantic SMEs to increase their export skills and readiness.
French: L’APECA a aidé plus de 1 500 PME de l’Atlantique à acquérir des compétences en matière d’exportation et à se préparer à exporter.
English: The Netherlands will host Women in CISM Week in 2009, and hopes are high that this will become an annual CISM event.
French: En 2009, les Pays-Bas tiendront une semaine des femmes du CISM et on souhaite que cette initiative devienne une activité annuelle pour l’organisme.
English: In this respect, the Community and its Member States should ensure that the interpretation of the essential criteria of novelty, invention and utility in the field of life sciences is not left exclusively to courts and patent offices.
French: À cet Øgard, la CommunautØ europØenne et les États qui la composent devraient faire en sorte que l’interprØtation des critŁres essentiels de nouveautØ, d’invention et d’utilitØ dans le domaine des sciences du vivant ne soit pas laissØe à la seule apprØciation des tribunaux et des offices de brevets.
English: When CSOs package and broker private sector expertise on behalf of a client department, it is good practice to seek the minister's concurrence that such participation represents competition between private sector firms, not competition between government agencies and the private sector.
French: Lorsqu'un OSC r�unit et offre en qualit� de courtier l'expertise devant �tre fournie par le secteur priv�, au nom d'un minist�re client, il est de bon aloi qu'il obtienne l'accord de son ministre � l'effet que cette participation repr�sente un cas de concurrence entre entreprises priv�es, plut�t qu'un cas de concurrence entre organismes gouvernementaux et le secteur priv�.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Opportunity for Improvement) The evaluation reports available to TBS (one conducted by the RCMP and one contracted) address the requirements of the Evaluation Policy in their review of relevance, success and cost-effectiveness; however, shortcomings are noted in data availability for full analysis in one report.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Possibilité d'amélioration) Les rapports d'évaluation auxquels le SCT a accès (dont l'un a été réalisé par la GRC et l'autre a été réalisé à contrat) portent sur les exigences de la politique en matière d'évaluation en s'intéressant à leur pertinence, à leur niveau de réussite ainsi qu'à leur rentabilité.
English: Ils ont toutefois remarqué qu’on assurait rarement le suivi des cas.
French: La participation doit toujours être volontaire.
English: Future international protection of indigenous rights
French: L'avenir de la protection internationale des droits des peuples autochtones
English: Short good far from the usually felted and surface universe of the Clubs. I thus propose to you to share with me the emotions which I tested by composing these instrumental musics and a happy voyage in "Humanity" wishes you...
French: I wanted that that resembles a compilation of various electro kinds like a great musical voyage, one moment of escape spiritual in the heart from your emotions in the life from the every day.
English: Ekornes ASA has presented a solid result for 2009. The order income for 2009 is ten percent higher than in 2008.
French: * Offre valable du 15 février au 30 avril 2010 sur toute la gamme de fauteuils Stressless® et poufs assortis, quel que soit le revêteme ...
English: In this context, Member States should ensure that their own regulatory systems are better attuned to the needs of an EU-wide market.
French: Dans ce contexte, les États membres devraient veiller à ce que leurs systèmes réglementaires nationaux soient mieux adaptés aux besoins d'un marché de dimension européenne.
English: The goods could be considered to be either ornamental articles, since they are made of hard plastic, have no moving parts, and stand on a base for upright display on a shelf, or toys, because they are collectibles with a sports theme designed for the amusement of children or adults.
French: En effet, ces marchandises peuvent être classées comme articles ornementaux en plastique, puisque c’est le matériau dont elles sont faites, qu’elles ne comportent aucune partie amovible et qu’elles sont exposées en position verticale (grâce à leur base) sur une étagère. Mais elles pourraient également être vues comme des jouets, car ce sont des objets de collection réalisés sur le thème du sport pour l’amusement des enfants et des adultes.
English: Arguments being used against graduated licensing are based on the perception that the approach is negative and punishes rather than motivates new drivers to learn more and better driving practices.
French: Les arguments invoqués contre l'octroi du permis par étapes successives sont fondés sur l'impression que l'approche est négative et punitive au lieu de motiver les conducteurs débutants à perfectionner leurs pratiques de conduite.
English: The Lao Government had decided to eradicate illicit poppy crops by 2005, two years before the original deadline set at the special session, and the cultivated area had already been reduced by 36 per cent since 1998, mostly in the areas benefiting from alternative development projects.
French: Le Gouvernement lao a décidé d'éradiquer les cultures illicites d'opium d'ici à 2005, soit deux ans plus tôt que le délai initialement fixé lors de la session extraordinaire, et la superficie des zones cultivées a déjà été réduite de 36 % depuis 1998, surtout dans les régions où sont organisées des activités de substitution.
English: The sector must be given guaranteed legal certainty about what is, and is not, permitted in the present regulation.
French: Il faut renforcer la sécurité juridique dans ce secteur en ce qui concerne les pratiques qui sont ou ne sont pas autorisées conformément aux règles du Traité.
English: Do you have concerns about any aspects of the proposal development/approval process?
French: Avez-vous des préoccupations concernant certains aspects du processus d'élaboration et d'approbation des propositions?
English: Neil Brewer Neil Brewer is a respected and sound administrator who consistently prepares his team for field operations.
French: Neil Brewer La saine administration de Neil Brewer lui vaut le respect de tous. Il prépare son équipe aux opérations sur le terrain de façon constante.
English: If there are no such cousins the woman has to undergo the ceremony of haq-baksh-wai, which is marriage with the Quran.
French: Si elle n'a pas de cousin paternel, la jeune fille devra se prêter à la cérémonie du haq-baksh-wai (mariage avec le Coran).
English: Here is some of the best "reggae" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique reggae sur jamendo.
English: The Board seeks consistency in style, tone and arrangement of its plaque inscriptions; vettors are therefore discouraged from making comments on these matters.
French: La Commission recherche l’uniformité stylistique et terminologique pour ses textes de plaque; les personnes consultées ne devraient donc pas porter de commentaires à cet effet.
English: • There was little mention of the contributions that people living with AIDS have already made, and how they might continue to contribute to the goals and recommendations outlined in the Declaration.
French: • On fait peu mention de l’apport qu’ont déjà eu les personnes vivant avec le sida et de la manière dont elles pourraient continuer de contribuer à la concrétisation des buts et des recommandations présentés dans la Déclaration.
English: Upholding of the Tribunal’s Decisions by National and International Appeal Bodies The Tribunal’s decisions may be judicially reviewed by or appealed to the Federal Court of Appeal, reviewed by a NAFTA binational panel or submitted by a WTO member state to a WTO dispute settlement panel.
French: Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d’appels nationaux et internationaux Les décisions du Tribunal peuvent faire l’objet d’un réexamen judiciaire ou d’un appel devant la Cour d’appel fédérale, être réexaminées par un groupe spécial binational formé en vertu de l’ALÉNA, ou être contestées devant un groupe spécial de règlement des différends de l’OMC.
English: As a result, most of CIHR's grants and awards extend over a 3 to 5 year period which also implies that the majority of CIHR's budget in any given year must be set aside to meet the financial obligations created by approvals made in previous years.
French: En conséquence, la plupart des subventions et bourses des IRSC ont une durée prévue de 3 à 5 ans, ce qui suppose que la plus grande partie du budget des IRSC pour une année donnée doit être mise de côté pour honorer les engagements contractés lors d'exercices précédents.
English: Paul Waksberg Director, Planning, Budgeting and Analysis Courts Administration Service Ottawa, Ontario K1A 0H9 Paul.Waksberg@cas-satj.gc.ca
French: Paul Waksberg Directeur, Planification, budgets & analyses Service administratif des tribunaux judiciaires Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Paul.Waksberg@cas-satj.gc.ca
English: The devastating impact of HIV/AIDS has eroded most of the gains and continues to undermine the potential for recovery.
French: Les conséquences catastrophiques du VIH et du sida ont réduit à néant la majeure partie des progrès et compromettent les perspectives de reprise.
English: It is estimated that in Africa, for example, we may witness many more millions of cases of malaria and other mosquito-borne diseases as a result of climate change.
French: On estime qu'en Afrique, par exemple, nous verrons se déclarer des millions de nouveaux cas de paludisme et d'autres maladies transmises par des moustiques du fait de l'évolution du climat.
English: and the respondent should use a non-advertised process to appoint him to the position.
French: l’intimé doit utiliser un processus non annoncé afin de le nommer au poste en question.
English: This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking."
French: Ce droit d'accès peut être accordé aux clients éligibles en leur permettant de conclure des contrats de fourniture avec des entreprises de gaz naturel concurrentes autres que le propriétaire et/ou le gestionnaire du réseau ou une entreprise liée."
English: PCT International Applications Filed with the Receiving Office of the International Bureau 12.
French: Demandes internationales selon le PCT déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur 12.
English: I think that it is important for us to simplify and improve the regulatory regime, for both consumers and professionals, because this would facilitate cross-border trade and increase consumer confidence.
French: Je pense qu'il est important pour nous de simplifier et améliorer le régime réglementaire, pour les consommateurs et les professionnels, car cela faciliterait les échanges transfrontaliers et renforcerait la confiance des consommateurs.
English: Expanding global markets are expected to generate further opportunity for Canadian companies and technology developers.
French: Les marchés mondiaux en pleine expansion devraient créer encore d’autres débouchés pour les entreprises canadiennes et les concepteurs de technologies.
English: Submission is on the basis of responses to paper forms sent by WHO to the Member States; alternatively, documents are mailed in MS Word format, filled in and returned electronically.
French: Ces données peuvent être communiquées sous forme de réponses aux formulaires papier que l'OMS adresse aux États membres ou envoyées par voie électronique au format MS Word.
English: Scott JD, Banerjee SN, Christensen CI et al. Lyme disease vector, Ixodes scapularis, has widespread distribution outside Long Point, Ontario.
French: FAX Pagination officielle : 85 – 86 Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur.
English: The Main Estimates identify the spending authorities (Votes) and amounts to be included in subsequent appropriation bills.
French: Il énonce les autorisations de dépenses (crédits) et les montants devant être inclus dans des projets de loi de crédits subséquents.
English: The Definition of the Child and the Implementation
French: DÉfinition DE L'ENFANT ET MISE EN APPLICATION
English: DevInfo will be field-tested and made available to interested countries in 2004.
French: Le logiciel DevInfo, qui a reçu l'approbation des Nations Unies pour être utilisé au niveau national, sera testé sur le terrain et mis à la disposition des pays intéressés en 2004.
English: 1999 World Seminar and publication of “Villes intermediaires et urbanisation mondiale” (Lleida)
French: 1999 : Séminaire mondial et publication de « Villes intermédiaires et urbanisation mondiale » (Lleida) - Espagne.