ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10(1) Inspection by the public 10.– (1) Subject to subsections (2) and (3) and section 20, all applications for patents and documents filed in connection with applications for patents and all patents and documents filed in connection with patents shall be open to the inspection of the public at the Patent Office, under such conditions as may be prescribed.
French: 10(1) Consultation des documents 10.– (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et de l’article 20, les demandes de brevet et documents relatifs à celles-ci et tous brevets et documents relatifs à ceux-ci, déposés au Bureau des brevets, peuvent y être consultés aux conditions réglementaires.
English: GCOS is foreseen as a global system to respond to the scientific need for understanding and detecting climate change , monitoring its variability, and predicting its evolution.
French: Par la suite, l'OMM a crŽŽ la Veille de l'atmosphre globale (VAG) qui fournit les donnŽes nŽcessaires ˆ la surveillance des modifications de la composition chimique de l'atmosphre, et en particulier de l'ozone stratosphŽrique et des gaz ˆ effet de serre incriminŽs dans les changements climatiques.
English: Accordingly, we reaffirm our adherence to the principles and purposes enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child and in other universal and regional international conventions, declarations and instruments which pledge our Governments' willingness to ensure respect for the rights of children and adolescents, their access to higher levels of well-being and their effective participation in programmes for their all-round development.
French: En ce sens, nous réaffirmons notre adhésion aux principes et objectifs consacrés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et dans d'autres conventions, déclarations et instruments internationaux, de caractère universel ou régional, aux termes desquels nos gouvernements se sont engagés à garantir le respect des droits des enfants et des adolescents, leur accès à de meilleurs niveaux de bien-être et leur participation effective aux programmes de développement intégral.
English: Rather than attempting to formulate detailed rules or policies, however, the Committee recommended that responsibility be delegated to the producers or programming directors.
French: Toutefois, le Comité a recommandé qu’au lieu d’essayer de formuler des règles ou des politiques détaillées, on délègue la responsabilité de la télédiffusion aux réalisateurs ou aux directeurs de la programmation.
English: • Fédération de voile du Québec (only in French) La Fédération de voile du Québec ( F.V.Q. ) est là pour faire connaître, encourager et promouvoir la pratique de la voile.
French: • Fédération de voile du Québec La Fédération de voile du Québec ( F.V.Q. ) est là pour faire connaître, encourager et promouvoir la pratique de la voile.
English: Replenishment of the Multilateral Fund;
French: Reconstitution du Fonds multilatéral;
English: Iceland has provided us with important support in areas where it has expertise — air traffic control and airports.
French: L'Islande nous a fournis un soutien important dans les domaines où elle a compétence, comme le contrôle du trafic aérien et les aéroports.
English: So I recommend that there be a level, let's say, $500 to $2000.
French: Je recommande donc qu'il y ait un niveau, disons de 500 $ à 2 000 $.
English: The Canadian Diabetes Care Guide has been produced to offer you support as you learn how to stay healthy with diabetes.
French: Le Guide canadien sur le diabète est conçu pour aider les personnes diabétiques à apprendre comment rester en santé.
English: E-finance and technological advances reduce the role of financial intermediaries.
French: L'Internet et le progrès technologique limitent le recours aux intermédiaires financiers.
English: [6] " That decision was also cited by the Alberta Court of Appeal in Canadian Imperial Bank of Commerce v. Alberta (Assessment Appeal Board); Edmonton (City) v. Alberta (Assessment Appeal Board), [7] a matter dealing with the Alberta Municipal Taxation Act, [8] which defined the word "improvement" in terms of buildings or structures.
French: Cette décision a également été invoquée par la Cour d'appel de l'Alberta dans la cause CanadianImperial Bank of Commerce v. Alberta (Assessment Appeal Board); Edmonton (City) v. Alberta (Assessment Appeal Board) [7] , affaire concernant l'application de la Municipal Taxation Act de l'Alberta [8] , qui définit le terme «improvement» (amélioration) dans le domaine des bâtiments ou des structures.
English: Contact details Regional Councillor, Lodzkie Region Address:
French: Coordonnées Regional Councillor, Lodzkie Region Adresse:
English: The process of economic reform continues.
French: Le processus de rÃ©forme Ã©conomique se poursuit.
English: in writing. - (LV) After the nuclear accident at Fukushima, EU Member States collectively agreed that the European Union must conduct stress tests on nuclear plants, and asked the entire world to do so as well.
French: par écrit. - (LV) Au lendemain de l'accident nucléaire de Fukushima, les États membres de l'UE ont décidé, de commun accord, de soumettre leurs centrales à des tests de résistance organisés au niveau de l'Union européenne, tout en invitant le monde entier à en faire de même.
English: • 20/05/2005 - Response and responsibility: aid and development
French: • 20/05/2005 - Réponse et responsabilité : partenariat européen pour l'aide et le développement
English: Counsel filing notices of representation and declarations and undertakings receive both the public and confidential information, while persons filing notices of participation have access only to the public version of those documents.
French: Les conseillers qui déposent des avis de représentation et des actes de déclaration et d’engagement reçoivent les renseignements publics et les renseignements confidentiels, tandis que les personnes qui déposent des avis de participation n’ont accès qu’à la version publique de ces documents.
English: The minimum font size is equivalent to 9 points.
French: La taille minimale de la police équivaut à 9 points.
English: I think a certain amount of improvisation is an inevitable part of the process.
French: Je pense qu'une certaine improvisation est une partie inévitable du processus.
English: HRW also noted problems raised by the São Paulo state public defender's office at Sant'Ana female penitentiary, repeatedly urging the closing of the facility, where five inmates died between December 2006 and June 2007.
French: HRW mentionne également les problèmes soulevés par le département de la défense publique de l'État de São Paulo au sujet de la prison pour femmes Sant'Ana où cinq détenues sont décédées entre décembre 2006 et juin 2007 et dont il a réclamé avec insistance la fermeture à plusieurs reprises.
English: There are a number of excellent online resources on the issue of evaluation models.
French: On trouve sur Internet plusieurs excellentes ressources sur les modèles d’évaluation.
English: Future Release Dates The next release is September 3, 2004 (covering the period August 2004).
French: Les montants en espèces investis aux termes des engagements de rachat sont inclus dans le total des réserves.
English: German family law was reformed in 1975. may males or females marry before they reach the age of 16.
French: 3.1. La capacité Selon le code civil, la majorité légale de 18 ans est requise pour contracter mariage (section 2, 1303-1 de la Bürgerliches Gesetzbuch – BGB).
English: [27] Mr. Seems stated that with respect to the second allegation put forward by appellant Zakharov, nothing that was proffered by the appellant’s representative demonstrates that the Selection Board was patently unreasonable in its assessment of her answers.
French: [27] En ce qui concerne la deuxième allégation présentée par l'appelante Zakharov, M. Seems a déclaré que rien dans l'argumentation de la représentante de cette appelante ne démontre que le jury de sélection a fait une évaluation manifestement déraisonnable des réponses de l'appelante.
English: Without the cooperation of all respondents, this evaluation would not have been possible.
French: Sans leur coopération, l’évaluation n’aurait pu être possible.
English: See Council decision 2001/326.
French: Voir décision 2001/326 du Conseil.
English: As rightly stated during the 1999 meeting of special rapporteurs/ representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, while all existing mechanisms are committed to cooperating among themselves on this issue, it is understood that the nature of the problem was not one that could be covered satisfactorily by them alone in the discharge of their specific mandates (see E/CN.4/2000/5, para.
French: Comme il a été déclaré à juste titre lors de la réunion des rapporteurs spéciaux/représentants, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, tenue en 1999, si tous les mécanismes existants ont pris l'engagement de coopérer entre eux concernant cette question, il était entendu que vu sa nature, elle n'était pas susceptible d'être couverte par eux seuls de manière satisfaisante dans l'exercice de leurs mandats respectifs [E/CN.4/2000/5, par. 87 p)].
English: Along with concerns in Germany about how defence export policies are disadvantaging its industry, and with severe pressure on German defence budgets, the risk that German industries will become disengaged is a real one.
French: En plus de la crainte des Allemands de voir les politiques d'exportation en matière de défense désavantager leur industrie, et des pressions fortes qui pèsent sur leurs budgets de défense, il existe un risque réel de voir les industries allemandes se désengager.
English: Already, large numbers of women are engaged in global production, from textiles to data processing.
French: D'ores et déjà, partout dans le monde, de très nombreuses femmes participent aux activités de production, dans des secteurs allant des textiles au traitement des données.
English: Also recognizes that there is a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: Estime également qu'il importe véritablement de réduire l'importance accordée au rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de réduire au minimum le risque de voir ces armes utilisées et de faciliter le processus de leur élimination totale;
English: • In Spring 2005, SIRC released Reflections—a publication that recounted the watershed events over the Committee's 20-year history, including the McDonald Commission, the passage of the CSIS Act, as well as key reviews and complaint cases that SIRC has undertaken over the past two decades.
French: • Au printemps 2005, le CSARS a publié le document Réflexions, qui rappelle les événements décisifs de ses 20 années d'histoire, dont la Commission McDonald et l'adoption de la Loi sur le SCRS ainsi que les principales études et les importants dossiers de plaintes qu'il a eu à traiter au cours des deux dernières décennies.
English: 1962 - 1965 Chief, Sampling Research and Consultation Section, Dominion Bureau of Statistics
French: 1962 - 1965 Chef, Section de la consultation et de la recherche en échantillonnage, Bureau fédéral de la Statistique
English: I think she has proved it with her frequent presence in this House.
French: Je pense qu'elle l'a prouvé par ses visites fréquentes à cette Assemblée.
English: We interviewed the three special advisers of the Judicial Investigation Committee.
French: Nous nous sommes entretenus avec les trois conseillers spéciaux de la Commission d'enquête judiciaire.
English: The development of strategies should be based on the lessons that can be learned from failures and successes achieved in the past.
French: L'élaboration de stratégies devrait reposer sur les enseignements que l'on pouvait tirer des échecs et des succès connus par le passé.
English: The total for infrastructure funding also included $1.3 billion of funding for public transit; the maintenance of the Gas Tax funding agreements worth $5 billion over five years to support sustainable municipal infrastructure; and support for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Le financement des infrastructures prévoyait également 1,3 milliard de dollars pour les transports en commun; le maintien des accords de financement de la taxe sur l’essence d’une valeur de 5 milliards de dollars sur cinq ans afin de favoriser la durabilité des infrastructures municipales; et le financement de l’initiative sur la porte d’entrée et le couloir Asie-Pacifique.
English: In making such comparisons, it is important to note that there are fundamental differences in the accounting practices and responsibilities of the Canadian and U.S. federal governments.
French: Aux fins de ces comparaisons, il importe de noter que les pratiques comptables et les responsabilités des gouvernements fédéraux canadien et américain présentent des différences fondamentales.
English: 1 Includes bonds denominated in foreign currencies.
French: [1] Y compris obligations libellées en devises.
English: Table 2 shows the number of executions by country for each of the five years of the quinquennium.
French: Le tableau 2 montre le nombre d'exécutions par pays pour chacune des cinq années de la période quinquennale.
English: Article 46 establishes the principle of equality of treatment of all reinsured creditors in the event of the winding-up of a reinsurance undertaking, without any distinction being made on grounds relating to the manner in which reinsurance contracts were underwritten; i.e. freedom of establishment or free provision of services.
French: L’article 46 établit le principe de l’égalité de traitement de tous les créanciers en cas de liquidation de l’entreprise de réassurance: aucune distinction n’est opérée pour des motifs liés à la façon dont les contrats de réassurance ont été souscrits (plus précisément en régime d’établissement ou en libre prestation de services).
English: There was a rapid increase in the price of grain, a drop in the price of livestock, a mass and premature transhumance of herds and a shortage of local food products at the markets.
French: Il y a eu une augmentation rapide du prix des céréales, la chute du prix du bétail, une transhumance massive et prématurée des troupeaux et un déficit d’aliments locaux sur les marchés.
English: Summary record of the 796th meeting
French: Tenue au Centre international de Vienne
English: Harmonization with US pesticide regime to allow for an equal playing field and open competition.
French: Harmonisation avec le régime d'homologation des pesticides des États-Unis pour assurer des règles du jeu équitables et une libre concurrence.
English: It was vital to redress the situation by significantly reducing the level of tariff and non-tariff barriers.
French: Il est essentiel de redresser la situation par une réduction sensible des droits de douane et des obstacles non tarifaires.
English: The models are based on empirical relationships from coexisting fish in waters impacted by atmospheric loadings, contaminated sediments, and new reservoir formations.
French: Ces modèles sont basés sur des relations empiriques provenant de poissons coexistant dans des eaux qui subissent les effets de charges atmosphériques, de sédiments contaminés et de la formation de nouveaux réservoirs.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7D4015B2-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7D4015B2-1&accessible=off&meta=1
English:    . Mr President, thank you for what has been a very constructive and helpful debate.
French:    - Monsieur le Président, merci pour ce débat qui a été extrêmement constructif et utile.
English: Key categories are given special attention with respect to QC and QA and, to the extent possible, country specific methodologies and emission factors (as opposed to default) are used for their estimation.
French: On accorde une attention particulière aux catégories principales en ce qui concerne l’AQ et le CQ et, dans la mesure du possible, et on utilise les méthodes et les facteurs d’émissions propres au pays (comparé à ceux par défaut) pour leur estimation.
English: Manitoba’s total contribution for the project represents an amount of six million two hundred and ninety thousand eight hundred dollars ($6,290,800) and shall be distributed as follows: 2006-07 $0 2007-08 $1,865,100 2008-09 $4,425,700 4.6 The administrative terms and conditions governing the payment of Canada’s financial contribution are set out in Schedule 1.
French: La contribution totale du Manitoba pour le projet représente un montant de six millions deux cent quatre-vingt-dix mille huit cent dollars (6 290 800 $), et sera répartie de la façon suivante : 2006-07 0 $ 2007-08 1,865,100 $ 2008-09 4,425,700 $ 4.6 Les modalités et les conditions administratives régissant le paiement de la contribution financière du Canada figurent à l’annexe 1.
English: They were the basis for the Programme of Activities of the Government of the Republic of Moldova for the period 1999-2002, entitled “Supremacy of Law, Economic Recovery and European Integration”.
French: C'est à partir de cela qu'a été établi le programme d'activités du Gouvernement moldove pour la période 1999-2002, intitulé «la suprématie du droit, la reprise économique et l'intégration européenne».
English: In a letter addressed to Scotia Prince dated December 5, 2005, Agency staff noted that the carrier had not responded to the show cause directive contained in the Decision.
French: Dans une lettre du 5 décembre 2005 adressée à Scotia Prince, le personnel de l'Office a noté que le transporteur n'avait pas répondu à la demande de justification contenue dans la décision.
English: But they too have come in handy.
French: Mais ils ont eux aussi être utile.
English: Subsection 106(2) will, therefore, have no application in such a situation.
French: Le paragraphe 106(2) ne s'applique donc pas dans ce cas.
English: Recalling decision 19/COP.5 on dryland degradation assessment and the Millennium Ecosystem Assessment,
French: Rappelant la décision 19/COP.5 relative à l'Évaluation de la dégradation des terres arides et l'Évaluation du millénaire portant sur l'écosystème,
English: In accordance with Presidential Decree No. 1222 of 19 October 2005 “On basic identity papers for citizens of the Russian Federation outside the territory of the Russian Federation containing electronic data” and for the purpose of protecting the constitutional rights of citizens of the Russian Federation, public order and national security, the Russian Federation has introduced a passport for citizens of the Russian Federation, a diplomatic passport and a service passport, constituting the basic identity papers for citizens of the Russian Federation outside the territory of the Russian Federation and containing electronic data (new-style passport).
French: Conformément au décret no 1222 du Président de la Fédération de Russie en date du 19 octobre 2005, intitulé « Principaux documents contenant des informations électroniques pour certifier l'identité des citoyens de la Fédération de Russie à l'extérieur du territoire de la Fédération », et en vue de protéger les droits constitutionnels des citoyens de la Fédération de Russie, l'ordre public et la sécurité nationale, la Fédération de Russie a introduit des passeports ordinaires diplomatiques et de service qui contiennent des informations électroniques.
English: • Canadian Nurse (journal)
French: • L'infirmière canadienne (revue)
English: RECOMMENDATION 9 (n)
French: RECOMMANDATION 9 n)
English: During the year, the Branch raised its profile within its networks in order to meet information needs.
French: Au cours de l'année, la Direction a accru sa présence auprès de ses réseaux afin de combler les besoins d'information.
English: The Committee remains concerned that some asylum-seekers have been detained for lengthy periods.
French: Il demeure préoccupé, toutefois, par le fait que certains demandeurs d'asile ont été détenus pendant de longues périodes.
English: Examination of the letter referencing the CDSOA, however, shows that it was not written by a domestic producer, but instead by a law firm informing domestic producers of the merits and circumstances of their case, as well as various provisions of U.S. law including the CDSOA.
French: En fait, l'entreprise dont la lettre émane dit dans celle -ci qu'elle exprime son soutien "continu" aux demandes (en d'autres termes, elle n'exprime pas un changement de position), citant une lettre qu'elle avait adressée à l'ITC plus d'un mois avant, dans laquelle le producteur avait déjà exprimé son soutien à la requête.
English: Bond moment derivatives with respect to angle deformations are not found to be very significant whereas other cross elements of the bond moment derivative matrix are found to be of high magnitude.
French: On trouve que les dérivés du moment de lien par rapport aux angles de déformations ne sont pas importantes; toutefois les autres éléments croisés de la matrice des dérivés du moment des liasons sont importants.
English: The current block exemption for SMEs already offers possibilities to support investment aid, aid for consultancy and other services activities and aid for R&D projects.
French: L’actuelle exemp‑ tion par catégorie pour les PME permet déjà de soutenir les aides à l’investissement, les aides au conseil et à d’autres activités de services et les aides destinées aux projets de R&D.
English: (4) A patent of addition shall not be sealed before the sealing of the patent for the main invention and if the period within which, but for this provision, the sealing of a patent of addition could be made under section twenty-one expires before the period within which the sealing of the patent for the main invention may be so made, the sealing of the patent of addition may be made at any time within the last-mentioned period.
French: 4) Le sceau ne peut être apposé sur le brevet d’addition avant d’avoir été apposé sur le brevet protégeant l’invention principale; si le délai dans lequel, en l’absence de la présente disposition, le sceau pourrait être apposé sur le brevet d’addition en vertu de l’article 21 expire avant le délai dans lequel le sceau pourrait être apposé sur le brevet protégeant l’invention principale, le sceau peut être apposé sur le brevet d’addition à tout moment au cours de ce dernier délai.
English: J. Robert Walsh, M.B., C.D. Brampton, Ontario Medal of Bravery On 7, 2004, Mr. Robert Walsh, a teacher at an elementary school in Brampton, Ontario, single-handedly broke up a vicious assault on a 17-year old boy by five armed teenagers.
French: J. Robert Walsh, M.B., C.D.  Brampton (Ontario)  Médaille de la bravoure Le 7 octobre 2004, M. Robert Walsh, enseignant dans une école primaire de Brampton, en Ontario, a repoussé cinq adolescents armés qui s’attaquaient sauvagement à un jeune homme de 17 ans.
English: Whether it is the right for a client's communications with a legal professional to remain strictly confidential, the right of all people to be judged by an independent and impartial judiciary, or the principle that the legal profession must remain independent from government, we make our views known.
French: Que ce soit le droit d'assurer la confidentialité de ses communications avec son avocat, le droit d'être jugé par un corps judiciaire indépendant et impartial ou le principe voulant que la profession juridique demeure indépendante du gouvernement, nous exprimons nos opinions.
English: • Involves garnishment proceedings issued under provincial law
French: • Procédure de saisie-arrêt par la loi provinciale
English: Significant increases in hemodynamic factors were observed when exercise measures were compared to pre- and postexercise (resting) values.
French: Les valeurs des variables hémodynamiques sont significativement élevées au-dessus de valeurs de repos par les séries d'exercices.