ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shelter provides assistance and protection to children in need, regardless of their place of residence, state of health, nationality and other characteristics.
French: Un foyer assure assistance et protection aux enfants qui en ont besoin, quels que soient leur lieu de résidence, leur état de santé, leur nationalité ou d'autres caractéristiques.
English: inform an applicant of the status of its application and the decision without undue delay where authorization is required for the supply of services; ensure that requirements relating to licensing, qualifications and technical standards do not nullify or impair specific commitments undertaken, pending entry into force of disciplines under Article VI.4; and, provide adequate procedures to verify the competence of foreign professionals in sectors regarding professional services where commitments have been undertaken.
French: • administrer toutes les mesures d'application générale qui affectent le commerce des services d'une manière raisonnable, objective et impartiale; maintenir ou instituer des mécanismes qui permettront la révision objective et impartiale des décisions administratives; informer sans retard indu le requérant de ce qu’il advient de sa demande et de la décision la concernant, dans les cas où une autorisation est exigée pour la fourniture d'un service; faire en sorte que les prescriptions en matière de licences, de qualifications et de normes techniques n’annulent ni ne compromettent les engagements spécifiques, en attendant l’entrée en vigueur de disciplines prises aux termes du paragraphe 4 de l’article VI; prévoir des procédures adéquates pour vérifier la compétence des professionnels étrangers dans les secteurs où des engagements spécifiques concernant des services professionnels ont été contractés.
English: Affirms that measures aimed at retaining staff should comply with the United Nations common system of salaries and conditions of service and existing staff regulations and rules and that any such measures involving financial implications should be presented to the General Assembly for consideration;
French: Affirme que les mesures visant à éviter le départ de personnel doivent être conformes au régime commun des Nations Unies en matière de traitements et de conditions d'emploi ainsi qu'au Statut et au Règlement du personnel en vigueur, et que toutes mesures de cette sorte qui auraient des incidences financières devraient lui être présentées pour examen ;
English: Thus a member of the Bear clan would be related to all members of the Bear clan in any of the Five Nations.
French: Pour prévenir les conflits à propos des intrusions et de la propriété, la Grande Loi prévoyait un accès commun aux territoires de chasse:
English: We call it a cost-push expectations trap.
French: La cause de celui-ci n’est pas vraiment importante.
English: In the case of a joint reserve, the OIC or Ministerial Order grants reserve status to the land in question and names the First Nations for whose use and benefit the reserve is being created.
French: Lorsqu'il s'agit d'une réserve commune, l'arrêté ministériel ou le décret accorde le statut de réserve à la terre en question et nomme les Premières nations au profit et à l'usage desquelles la réserve est créée.
English: Under the committee, mahalla commissions are set up on various social issues.
French: FONDEMENT JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION
English: In a study in which groups of male and female F344 rats were exposed to 0, 2.0, 5.6 or 14.3 ppm (0, 2.4, 6.7 or 17.2 mg/m3) formaldehyde for 6 hours p er day, 5 days per week, for up to 24 months, followed by an observation period of 6 months, the incidence of squamous cell carcinoma in the nasal cavity was markedly increased only in the high-concentration groups compared with the unexposed controls.
French: Dans une étude où des groupes de rats F344 mâles et femelles ont été exposés à des concentrations de 0, 2,0, 5.6 ou 14,3 ppm (0, 2,4, 6,7 ou 17,2 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour, 5 jours par semaine et pendant des périodes pouvant aller jusqu'à 24 mois suivies d'un e période d'observation de 6 mois, l'incidence du carcinome spinocellulair e dans les fosses nasales a augmenté de façon marquée seulement dans les groupes exposés à de fortes concentrations comparativement aux témoins.
English: I heard from you some of the concerns that I've heard expressed by others, here today and in other places across the country.
French: Bonsoir. Vous avez exprimé certaines des préoccupations que d'autres ont exprimées ici aujourd'hui et ailleurs au pays.
English: Jean-Marie Guéhenno spoke of this eloquently.
French: Mais là, Jean-Marie Guéhenno en a parlé éloquemment.
English: The Executive Chairman and the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) visited Baghdad from 19 to 20 January and from 8 to 9 February for talks with representatives of the Government of Iraq.
French: Le Président exécutif de la Commission et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) étaient à Bagdad les 19 et 20 janvier et les 8 et 9 février 2003 pour rencontrer des représentants du Gouvernement iraquien.
English: However, they strongly stated that in order to get funding for their capital lease, it was necessary for the funder to receive some assurance that the guarantee attached to the capital lease would follow once the lease had been assigned.
French: Toutefois, ils ont affirmé fermement que, afin d'obtenir du financement pour leur contrat de location-acquisition, il était nécessaire que le bailleur de fonds soit assuré d'une certaine façon que la garantie dont est assorti le contrat de location-acquisition demeurerait en vigueur une fois celuici cédé.
English: • In 2004, 80% of non-supply managed farms with market sales of $250,000 and over participated in the CAIS program compared to the participation rate of 38% for those farms with market sales of less than $25,000.
French: En outre, les exploitations agricoles ayant les ventes les plus élevées ont été davantage enclines à participer au PCSRA • En 2004, 80 p.
English: After a discussion with the individual, the kit is personalized with information based on the needs of that particular client.
French: Suite à une discussion avec la personne concernée, la trousse est adaptée selon les renseignements fondés sur les besoins du client.  Élaboré par :
English: manager acted in bad faith.
French: des ressources humaines ont fait preuve de mauvaise foi.
English: The Regulations were enacted on May 8, 2000, several months before the proclamation of the DNA Identification Act and the DNA Identification Regulations, which occurred on June 30, 2000.
French: Le Règlement a été promulgué le 8 mai 2000, plusieurs mois avant la proclamation de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et du Règlement sur l’identification par les empreintes génétiques, qui a eu lieu le 30 juin 2000.
English: With contests, new items, coupons and quizzes, we're pulling out all the stops to treat, entertain and inform you.
French: Concours, primeurs, bons d'achat, jeux-questionnaires : tous les moyens sont bons pour vous gâter, vous divertir et vous informer.
English: BIOLOGY There is little published information available on the biology of Carex tumulicola.
French: Sidney Spit 2005/AC 2007/JF Parcs Canada Partielle 1 CTB :
English: (3) Non-binding international instruments referring to the concept: Draft Articles on Prevention on Transboundary Harm from Hazardous Activities (Adopted by the ILC at its fifty-third session, 2001); Concerted action for economic development of economically less developed countries, GA Res. 1515 (XV) (1960); Permanent sovereignty over natural resources, GA Res. 1803 (XVII) (1962); Stockholm Declaration of the United Nations on Human Environment (1972); Charter of Economic Rights and Duties of States, GA Res. 3281 (XXIX) (1974); Declaration on the Right to Development, GA Res.
French: 3) Instruments internationaux sans force obligatoire évoquant le principe: Projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses (adopté par la Commission du droit international à sa cinquante-troisième session en 2001); Action concertée en vue du développement économique des pays économiquement peu développés, résolution 1515 (XV) de l'Assemblée générale (1960); Souveraineté permanente sur les ressources naturelles, résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale (1962); Déclaration de Stockholm (Déclaration des Nations Unies sur l'environnement) (1972); Charte des droits et devoirs économiques des États, résolution 3281 (XXIX) de l'Assemblée générale (1974); Déclaration sur le droit au développement, résolution 41/128 de l'Assemblée générale (1986); Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992).
English: Correctional Service Canada Correctional Service Canada (CSC) recognizes and respects ethnocultural diversity through its policies, programs and operating practices.
French: Gendarmerie royale du Canada La Gendarmerie royale du Canada (GRC) fait appliquer les lois fédérales et fournit à contrat des services de police à 10 provinces et territoires et à quelque 200 collectivités.
English: Before you register, see Should you register for a GST/HST account?
French: Avant de vous inscrire, consultez Devez-vous vous inscrire au compte de TPS/TVH?
English: The Gender and Population Division also acts as a focal point for interagency collaboration and initiatives related to gender and population, and reports regularly to various UN bodies on FAO's follow-up to the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) and the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994).
French: La Division de la parité hommes-femmes et de la population sert également de centre de convergence pour la collaboration et les initiatives interinstitutions liées au genre et à la population, et rend compte régulièrement aux divers organes des Nations Unies des suites données par la FAO à la quatrième Conférence mondiale sur la femme (Beijing, 1995) et à la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994).
English: Concerning: Messrs. Muhammed Osama Sayes, Ahmet Muhammad Ibrahim, `Abd al-Rahman al-Musa, Nabil al-Marabh and Muhammad Fa'iq Mustafa.
French: Concernant MM. Muhammed Osama Sayes, Ahmet Muhammad Ibrahim, `Abd al-Rahman al-Musa, Nabil al-Marabh et Muhammad Fa'iq Mustafa
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Although still at an early stage, results in the Sudbury lakes hold promise that similar recoveries from acidification can take place elsewhere in the world.
French: Bien que le travail en soit à ses débuts, les résultats constatés dans les lacs de Sudbury laissent espérer que, ailleurs dans le monde, il y aura des réhabilitations semblables de plans d’eau acidifiés.
English: In June 1989, the National Assembly passed a bill instituting a Tribunal des droits de la personne [Human Rights Tribunal] authorized to rule on the validity of a complaint of discrimination or exploitation.
French: En juin 1989, l'Assemblée nationale adopte un projet de loi instituant un Tribunal des droits de la personne, lequel a compétence pour juger du bien-fondé d'une plainte de discrimination ou d'exploitation.
English: (22) Subsections (8) and (9) apply to expenses renounced under agreements made after March 2007.
French: (23) Les paragraphes (10) et (13) s’appliquent aux dépenses engagées après le 18 mars 2007.
English: Are you thus prepared, in the assessment of the Member States’ expenditure, to give specific consideration to expenses in the areas of growth and employment promotion ?
French: Êtes-vous prêt, lors de l’évaluation des dépenses des États membres, à vous pencher de plus près sur les dépenses spécifiques aux domaines de la croissance et de la promotion de l’emploi?
English: First, it is easier for voters to ascertain the positions of the main parties on the major issues of the day than it would be, in the absence of parties, to determine the positions of the major independent candidates.
French: Tout d’abord, il est plus facile pour les électeurs de déterminer la position des principaux partis au sujet des questions d’actualité importantes qu’il ne serait, en l’absence de partis, d’établir celle des principaux candidats indépendants.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gre/greage.html>.
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gre/greage.html).
English: (iv) Denying self-determination or maintaining racist regimes or foreign occupation;
French: iv) Empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, ou maintenir des régimes racistes ou une occupation étrangère;
English: That might be so, perhaps, the most developed countries [I have never believed that salary increases are proportional to the effort if the component "work" in production, causing inflation and an increase in demand due to increased purchasing power should lead to increased supply and therefore prices should remain stable], but in underdeveloped countries where wages are subsistence, and therefore purchasing power is at its lowest level, this assertion is nonsense it only seeks to increase corporate profits via the quasi-slave labor.
French: C'est peut-être oui, peut-être, les pays les plus développés [Je n'ai jamais cru que les augmentations de salaires sont proportionnels à l'effort si la composante «travail» dans la production, provoquant l'inflation et une augmentation de la demande due à l'augmentation le pouvoir d'achat devrait aboutir à l'offre accrue et donc les prix devraient rester stables], mais dans les pays sous-développés où les salaires sont de subsistance, et donc le pouvoir d'achat est à son plus bas niveau, cette affirmation est absurde elle vise uniquement à accroître les profits de l'entreprise via la quasi-esclaves.
English: A panel discussion was held on the subject of financing for development, in which the Committee was briefed by Ms. Sonomi Tanaka, Senior Social Development Specialist, Asian Development Bank, Manila, on the Bank's experience in financing social development, and Ms. Poonam Khetrapal Singh, Deputy Regional Director, World Health Organization Regional Office for South-East Asia, on sustainable health financing.
French: Un débat e discussion de groupe a eu lieu sur la question du financement du développement, au cours de laquelle Mme Sonomi Tanaka, Spécialiste principale cadre supérieur du développement social à la Banque asiatique de développement (Manille) a fait part au Comité de l'expérience acquise par la Banque en matière de financement du développement social, et Mme Poonam Khetrapal Singh, Directrice générale adjointe, Bureau régional pour l'Asie du Sud-Est de l'Organisation mondiale de la santé, …………………………………… ……………………………………est intervenue sur la question du financement durable de la santé.
English: Almost 73% of this budget is directed towards field operations.
French: Près de 73 % de ce budget est consacré aux opérations sur le terrain.
English: How long have the current plan member contribution rates been in effect?
French: Depuis combien de temps les taux de cotisation actuels des participants aux régimes sont‑ils en vigueur?
English: Sparks
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière des IRSC au 31 mars 2007 ainsi que des résultats de leur exploitation et de leurs flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Aurelan , Sam's wife, is hysterical, and their child Peter is unconscious nearby.
French: Aurelan, son épouse, est hystérique, et leur enfant Peter est sans connaissance.
English: If you already have used the Smart Playlists of iTunes or the Smart Albums of iPhoto, you already know all the power of the smart groups of iCuistot.
French: Si vous avez déjà utilisé les listes intelligentes de iTunes ou les albums intelligents de iPhoto, vous comprenez immédiatement la portée des groupes intelligents de iCuistot.
English: All Children are entitled to a dental examination and 2 radiographs a year without cost.
French: Tous les enfants ont droit à un examen dentaire et 2 radiographies par an gratuits.
English: Greffe CESE 38/2004 FR-DE-EN-IT-ES/HA/ET/ym
French: Mme Eleonora Di Nicolantonio (Tél.: +32 2 546 9454 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
English: It was argued by several participants that the proposed transactions would prompt Air Canada to seek a similar foreign alliance resulting in increased outsourcing of services and the loss of Canadian jobs.
French: Plusieurs témoins ont soutenu que les transactions proposées inciteraient Air Canada à tenter de conclure une alliance semblable avec un transporteur étranger, ce qui entraînerait un plus grand recours à la sous-traitance de services et des pertes d'emplois au Canada.
English: >>> For more information, visit http://www.nb.lung.ca/html/Programs/Lung/mapping.htm Adaptation Tools - The Next Step for Communities Local communities have a predominant role to play in adapting to climate change.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, consultez le http://www.nb.lung.ca/html/Programs/Lung_Health/mapping.htm Outils d'adaptation - La prochaine étape pour les collectivités Les collectivités locales ont un rôle prédominant à jouer en matière d'adaptation aux changements climatiques.
English: This would reduce work disincentives while preserving an adequate degree of social protection for the unemployed.
French: Ceci permettrait de réduire l'effet dissuasif sur l'emploi et de conserver un degré adéquat de protection sociale des chômeurs.
English: A short summary of some of the most significant policy and legislative developments that have occurred in Israel since its last report to the Committee is provided below.
French: On trouvera donc ci-après un aperçu des faits nouveaux les plus importants qui ont été enregistrés sur le plan politique et sur le plan législatif depuis qu'Israël a présenté son dernier rapport en date au Comité.
English: However, as long as Python is not essential, people will have to install Python first, in order to be able to install other packages.
French: De toute façon, aussi longtemps que Python ne sera pas essentiel, les gens devront d'abord installer Python, afin d'être capable d'installer d'autres paquets.
English: As our hotel directs to families with children, we also offer mobile diaper changing tables, baby food-cosy, baby-phone and much more.
French: Les chiens sont permis sur demande. Pendant toute l’année, nous vous offrons une piscine extérieure chauffée.
English: Furthermore, article 83 affirms that political parties shall not function in contradiction with the principle that all individuals are equal without any discrimination before the law, irrespective of language, race, colour, gender, political opinion, philosophical belief, religion and sect, or other similar considerations.
French: L'article 83 affirme en outre que les partis politiques ne doivent pas exercer leurs activités en contradiction avec le principe selon lequel tous les individus sont égaux devant la loi, sans distinction de langue, de race, de couleur, de sexe, d'opinion politique, de croyance philosophique, de religion, d'appartenance à une secte ou autre distinction fondée sur des considérations similaires.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4518th and 4519th meetings, held on 24 April 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2002/436).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 4518e et 4519e séances, le 24 avril 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2002/436).
English: Electronic databases and products All the organizations have developed electronic databases in one form or another, including management information systems, and knowledge management systems, an example of the latter being the United Nations Official Documents System (ODS).
French: Bases de données et produits électroniques  Toutes les organisations se sont dotées de bases de données électroniques sous une forme ou une autre, notamment de systèmes d'information de gestion et de systèmes de gestion des connaissances, dont l'exemple le plus récent est le système de diffusion électronique des documents (SÉDOC) de l'Organisation des Nations Unies.
English: You are a national, regional or local authority?
French: Vous êtes une autorité nationale, régionale ou locale?
English: It is for that reason that my country is ready to assume additional financial responsibility for United Nations peacekeeping operations.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays est prêt à assumer de nouvelles responsabilités financières au titre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This translated into a higher proportion of women working for minimum wage: 1 in 19 compared with 1 in 30 men.
French: Cela s’est traduit par une proportion plus élevée de femmes travaillant au salaire minimum, soit 1 sur 19 comparativement à 1 homme sur 30.
English: With the reduction of political and economic frontiers, cities are becoming poles of attraction for immigration.
French: Comment les collectivités peuvent-elles se préparer au changement en fonction de ces quatre piliers?
English: He paid CAN$2,800 for allowable medical expenses, which are generally not limited to those paid in Canada.
French: Elle a payé l'équivalent de 2 800 $ canadiens en frais médicaux. Ces frais sont admissibles, comme la plupart des frais payés à l'extérieur du Canada.
English: Priority for action to deal with suspected violations will be guided by:
French: Lorsque des infractions sont soupçonnées, l'établissement des priorités d'action sera fonction :
English: Member States shall take such measures as they deem necessary to make it possible to prove that a vehicle has passed a roadworthiness test complying with at least the provisions of this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures qu'ils estiment nécessaires pour qu'il puisse être prouvé que le véhicule a passé avec succès un contrôle technique respectant au moins les dispositions de la présente directive.
English: Without such reforms, improved infrastructure or greater social spending would probably achieve only marginal improvements.
French: Sans des réformes de cette nature, une amélioration des infrastructures ou un accroissement des dépenses sociales n'apporteraient sans doute que des progrès limités.
English: • (a) if paragraph (11)(a) applies to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the participating interest; or (b) if
French: • a) l’alinéa (11)a) s’applique à lui pour l’année donnée relativement à la participation; b) à la fois: