ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To broaden the scope for comparative analysis in the narrow sense, additional steps need to be taken.
French: Le nombre de naturalisations, notamment de Turcs, a augmenté de façon significative.
English: TOPIC 1 e-Government Competencies E-government competencies (knowledge, abilities, skills and behaviors) are not clearly defined or commonly understood.
French: 2 Les compétences nécessaires à la prestation de services électroniques ont été déterminées; toutefois, les compétences organisationnelles actuelles n'ont pas été évaluées.
English: • 32.2.2 CIDA reserves the right to take any action necessary to ensure compliance with the requirements of the CEAA or to ensure environmental protection more generally, including but without being limited to, the termination of the Agreement or the imposition of any mitigation or follow-up measures necessary to reduce, eliminate or control any adverse environmental effects of the Project.
French: • 32.2.2 L'ACDI se réserve le droit de prendre toutes les mesures requises pour assurer le respect de la LCÉE ou pour assurer, de façon plus générale, la protection de l'environnement y compris, mais non exclusivement, résilier l'Accord ou imposer l'application de mesures d'atténuation ou de suivi nécessaires pour réduire, éliminer ou contrôler tout effet environnemental négatif du Projet.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Andrew Mathew Goetz, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original d'Andrew Mathew Goetz assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Nancy Ellis
English: How cities — especially rapidly growing cities in developing countries — meet the increased demand for urban transport can have profound implications for the global environment and the economic productivity of human settlements.
French: Les moyens mis en oeuvre par les villes, et en particulier les villes à croissance rapide des pays en développement, pour satisfaire à la demande accrue en matière de transports urbains, peuvent avoir de profondes répercussions sur l'environnement mondial et la productivité économique des habitats humains.
English: Finally, we welcome and congratulate the Swiss Confederation on the occasion of its admission to the Organization.
French: Enfin, nous saluons et félicitons la Confédération suisse à l'occasion de son admission au sein de notre Organisation.
English: Whereas the road map of the Council of Europe was clearly defined by the Warsaw Summit, apparently the Ministers’ Deputies approach our institution with a far less encouraging point of view.
French: Aujourd’hui, il faut agir car, pour paraphraser Marx, "on a jusqu’à présent interprété le budget, maintenant il est temps de le transformer".
English: In recent years, several other established democracies – including New Zealand, Japan and Italy – have adopted variants of MMP in response to the failings of their existing electoral systems.
French: Dans les dernières années, plusieurs autres démocraties bien établies (notamment la Nouvelle-Zélande, le Japon et l'Italie) ont adopté des variantes du SMM en raison des lacunes de leurs systèmes électoraux.
English: The Tribunal notes in this regard that the Explanatory Notes to Chapters 50 to 55 point out that these chapters "each deal with one or more textile materials, alone or mixed, at their various stages of manufacture, up to and including their conversion into woven fabrics" [emphasis added].
French: Le Tribunal fait observer à cet égard que les Notes explicatives des Chapitres 50 à 55 précisent que ces chapitres traitent « chacun d'une ou de plusieurs matières textiles, pures ou mélangées entre elles, à leurs divers stades d'ouvraisons jusques et y compris leur transformation en tissus » [soulignement ajouté].
English: Lack of knowledge on ocean heat uptake limits our ability to pin down more precisely the amount of future global temperature rise in the twenty-first century due to projected emissions.
French: Le manque de connaissances sur l'absorption de la chaleur par les océans ne permet pas de déterminer avec plus de précision le niveau de la hausse de la température due aux émissions prévues de gaz à effet de serre au XXIe siècle;
English: The Special Rapporteur also attended the International Trade Union Conference on Combating Forced Labour and Trafficking held in Athens from 21 to 23 November 2008.
French: La Rapporteuse spéciale a également pris part à une conférence sur la lutte contre le travail forcé et la traite organisée par la Confédération syndicale internationale à Athènes du 21 au 23 novembre 2008.
English: Nova Scotia Association of Social Workers Location :
French: Nova Scotia Association of Social Workers Endroit :
English: • radical cations represented as hydrogen bridged radical cation molecular pairs, viz. and can be expected to exist as stable species in the gas phase.
French: •, représentés sous la forme de paires de cations moléculaires reliés par des ponts hydrogènes comme et , peuvent exister sous forme d'espèces stables en phase gazeuse.
English: The Agency continued its work on more than a dozen model class screening reports and class assessment guidelines, including:
French: L’Agence continue à travailler sur plus d’une douzaine de rapports d’examen préalable par catégorie et de lignes directrices d’évaluation par catégorie, notamment :
English: (1) The assessment of an administration fee shall be served personally, by registered mail, by facsimile with acknowledgement of receipt or by electronic transmission on a representative of the transporter.
French: (1) L'avis de contravention est signifié à personne, par courrier recommandé, par télécopieur avec accusé de réception ou par transmission électronique à un représentant du transporteur.
English: Atlantic Air Transport Limited carrying on business as Atlantic Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Atlantic Air Transport Limited exerçant son activité sous le nom d'Atlantic Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The chair of the panel shall preside at all of its meetings.
French: Le président du groupe spécial préside toutes les séances.
English: Güemes Sur, 500 mts away through the main square.
French: Güemes Sur, à 500 mètres en passant devant la place principale.
English: We consider the reliability of this information to be limited.  The ratios reported in Exhibit 13 outline recommendations for which corrective action has been fully implemented to our satisfaction.
French: Nous considérons que la fiabilité de cette information est limitée.  Les ratios présentés à la pièce 13 illustrent les recommandations pour lesquelles des mesures correctives ont été prises à notre satisfaction.
English: An evaluation of the Baltimore SBPs’ attendance suggests that their accessibility rather than any new or newly packaged information about sex, family planning or other new services was responsible for high student use.<24> St. Paul, Minnesota<25> and western Massachusetts<26> studies have shown that birth rates for teenagers can be reduced by more than 50% without major reliance on abortion, in a population which is not upper middle class, not college bound, and which has traditionally been viewed as very hard to reach.
French: Le e ´ programme comportait plusieurs volets : cours d’´ ducation sexuelle a e ` l’´ cole, diffusion de messages dans les m´ dias et formation des adultes e e responsables de la communaut´ . Les taux estim´ s de grossesses non e e d´ sir´ es ont chut´ de 35 % dans les communaut´ s vis´ es par le e e e e e programme (limites de l’intervalle de confiance a 95 % : –14 et –57 %), ` tandis qu’ils ont augment´ de 5 a 16 % (p<0,002) dans les commue ` naut´ s t´ moins (aucune intervention).
English: A/C.6/58/L.7 Item 128 -- Administration of justice at the United Nations -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.7 Point 128 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: Australia, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, the Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Inde, Iran (République islamique d’), Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: (Signé) Martin Murphy Mr Martin Murphy President Quebec Community Groups Network
French: (Signé) Martin Murphy Mr Martin Murphy Président Quebec Community Groups Network
English: Finally, I wish to draw the attention of the Council and the Commission to two issues.
French: Pour terminer, j'aimerais attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur deux questions.
English: Action has been taken to improve partial retirement provisions for older workers, especially in SMEs, and possibilities for persons working part-time.
French: Lors des discussions du pacte national pour l'emploi, les partenaires sociaux se sont engagés à moderniser l'organisation du travail, à augmenter le travail à temps partiel et à utiliser davantage le système des "comptes de temps de travail".
English: These included a dumping site at Al-Hakam, Al-Aziziyah firing range and Al-Nibai desert.
French: Il s'agissait notamment du site d'immersion d'Al-Hakam, du champ de tir d'Al-Aziziyah et du désert d'Al-Nibai.
English: Canadian Importers Database Database of companies that import goods into Canada. e-Business Trade Roadmap Information for small and medium-sized enterprises that use the web to export their products or services.
French: Carnet de route pour le commerce électronique international Renseignements pour les petites et moyennes entreprises qui se servent d'Internet pour exporter leurs produits ou services.
English: "The forthcoming elections must comply with European standards for free and fair elections and media coverage of the election campaign, and the elections must be pluralist and unbiased", as it says on the front page of the report.
French: Le rapport évoque la situation géopolitique de l’Arménie, soumise à un jeu d’influences et d’intérêts pour partie contradictoires et qui conditionnent la vie du pays: d’abord, entre les États-Unis et la Russie, ensuite, entre les États du Caucase, enfin, du fait de sa proximité avec l’Iran.
English: Transformation of B. subtilis with this recombinant plasmid (pMP411) led to a 30-fold increase of glutamyl-tRNA synthetase specific activity in crude extracts.
French: La transformation de B. subtilis avec ce plasmide recombinant (pMP411) mène à une augmentation de 30 fois de l'activité spécifique en glutamyl-ARNt synthétase dans l'extrait cellulaire.
English: The prime contractors, in turn, seek bids from trade contractors to compile their own bids.
French: Ceux-ci obtiennent à leur tour les soumissions des sous-traitants pour préparer ensuite leurs propres soumissions.
English: The Convention's articles 4 and 5, dealing with access to information, are often singled out as a priority in national implementation.
French: Les articles 4 et 5 de la Convention, qui traitent de l'accès à l'information, sont souvent privilégiés au niveau de l'application nationale.
English: Patents, also referred to as patents for invention, are the most widespread means of protecting the rights of inventors.
French: Les brevets, aussi appelés brevets d'invention, représentent le moyen le plus répandu de protéger les droits des inventeurs.
English: This provides a wide variety of niches that fulfill the habitat requirements of many different species.
French: Ces habitats présentent une grande variété de niches qui répondent aux besoins de bien des espèces différentes sur le plan de l'habitat.
English: D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.
French: D. Prud'homme (chercheur principal) possède une expertise dans le domaine des essais cliniques sur l'exercice et celui de la restriction calorique; E. Doucet a des connaissances poussées de la régulation de l'appétit et des facteurs hormonaux qui régulent l'équilibre énergétique.
English: As common sense as it sounds, this is often where people get stuck, especially if the job hunt is dragging on.
French: Écrivez ces dates sur votre calendrier et, chaque fois qu’elles approchent, prenez le temps nécessaire pour évaluer votre situation actuelle et les options disponibles.
English: Minimum Qualifications Each of the group definitions in the Category includes a statement of "Minimum Qualifications".
French: Qualités minimums Chaque définition des groupes de la catégorie comprend un exposé des "Qualités minimums".
English: Activity Based Management, new working methods, administrative, financial and budgetary procedures. Action 40
French: Action 40 Intégrer la formation dans les autres secteurs de la gestion des ressources humaines
English: It is the availability of these diamonds, exported as a primary commodity, that spawns violent conflict, because it provides incentives for rebel groups to form on the basis of capturing loot, which sustains their activities.
French: C'est la facilité de se procurer ces diamants, exportés en tant que produits de base, qui suscite un conflit violent parce que cela motive les groupes rebelles à se former sans autre but que le pillage, dont le produit soutient leurs activités.
English: • The 2006 Decima survey helped shed light on Canadians' perceptions and satisfaction levels regarding official-language programs;
French: • L’enquête Décima 2006 permet de contribuer à mieux comprendre les perceptions et la satisfaction des Canadiens à l’égard des programmes de langues officielles;
English: British Columbia 30 17.34% Prairies 46 26.59% Ontario 41 23.70% Quebec 25 15.03% Atlantic Canada 22 12.72% the North 8 4.62% The results for the North are heavily biased towards the Yukon since there was only 1 respondent from the Northwest Territories.
French: Parmi les 173 bibliothèques ayant répondu au questionnaire, la représentation régionale est la suivante : la Colombie-Britannique 30 17,34 % les prairies 46 26,59 % l'Ontario 41 23,70 % le Québec 25 15,03 % les provinces de l'Atlantique 22 12,72 % le Nord 8 4,62 % Les résultats du Nord représentent fortement la situation au Yukon puisqu'une seule réponse nous est parvenue des Territoires du Nord-Ouest.
English: It accepts no government funds, directly or indirectly.
French: L'organisation refuse les financements, directs ou indirects, des gouvernements.
English: • 7-A Received Education About Smoking and Health, by Province and Age, Canada, 1994
French: • 7-A Jeunes ayant déclaré avoir reçu des renseignements sur le tabagisme et la santé, selon la province et l'âge, Canada, 1994
English: Consideration is given to the number and substrate specificity of the aminotransferases catalyzing the reactions demonstrated in this study.
French: Enfin, une attention spéciale est apportée à la discussion du nombre et de la spécificité des aminotransferases responsables de la catalyse des réactions transaminasiques étudiées.
English: Percentage of individuals interviewed as part of the Dialog project.
French: Temps plein ou temps partiel?
English: Empty each container through the valve.
French: Vider chaque contenant en actionnant la valve prévue à cet effet.
English: It would therefore be advisable to institute a form of multilateral cooperation, perhaps based on cooperation between the Council of Ministers and third countries, and on Community framework legislation designed to tackle the repatriation of all clandestine immigrants in the same fashion, always with due regard for their basic rights, and helping at the same time to consolidate democratic, social and economic development in the countries of migration.
French: Il serait donc opportun de mettre en uvre une forme de coopération multilatérale pouvant reposer sur une coopération gérée par le Conseil de ministres avec les pays tiers et sur le choix d'une législation-cadre communautaire réglant de manière uniforme le rapatriement de tous les immigrés clandestins, en protégeant toujours leurs droits fondamentaux et en contribuant, dans le même temps, à la consolidation, dans les pays qu'ils ont dû quitter, d'un développement socio-économique basé sur la démocratie.
English: • The Healthy Heart Kit was launched on February 8, 1999, during an event at Parliament Hill in Ottawa called "Heart on the Hill"
French: • La trousse Coeur en santé a été lancée à Ottawa le 8 février 1999 au cours d'une manifestation appelée « Journée du coeur sur la colline du Parlement ».
English: A Net Assessment’, Strategic Dossier (London:
French: Terrorisme, prolifération : une approche européenne de la menace
English: Six months after the first day of introduction of the European banknotes and coins the changeover to the single currency will have been completed for all operations and all agents.
French: Le SEBC conduira la politique monétaire unique en monnaie européenne.
English: Analysis of POPs data should make use of all relevant and available biological data (e.g., size, gender, age) and new monitoring programs should include these biological measurements.
French: L’analyse des données sur les POP devrait utiliser toutes les données biologiques pertinentes et disponibles (p. ex. la taille, le sexe, l’âge), et les nouveaux programmes de surveillance devraient inclure ces données.
English: In accordance with the instructions by the WP.30 at its 106th session, the eTIR system administration shall be established on the basis of an international, centralized database whose aim it is to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems (TRANS/WP.30/212, para.
French: Conformément aux instructions données par le WP.30 à sa cent sixième session, l'administration du système eTIR doit être créée à partir d'une base de données internationale centralisée qui aurait pour objectif de faciliter l'échange sécurisé de données entre les systèmes douaniers nationaux (TRANS/WP.30/212, par.
English: Article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their relationship to article IV and preambular paragraphs 6 and 7 (physical protection and illicit trafficking)
French: Article III et quatrième et cinquième alinéas du préambule, en particulier dans leurs rapports avec l'article IV et les sixième et septième alinéas du préambule (protection physique et trafic illicite)
English: By making this information available, the organizers of the project aim to increase the visibility of rural women's contribution to development using traditional means of communication and new information technologies.
French: Les organisateurs du projet cherchent à rendre plus visible la contribution des femmes rurales au développement en diffusant ces informations par les moyens classiques et à l'aide des nouvelles technologies de l'information.
English: We have political leadership.
French: Nous bénéficions d'un appui et d'une impulsion politiques.
English: GROUNDFISH 65-100' 190
French: POISSONS DE FOND65-100' 190
English: Articles and reports on contemporary problems with particular viewpoints.
French: S’installer dans un logement 6.
English: There is urgent need for a real fair trade system including the end of EU export subsidies.
French: Un système commercial véritablement équitable abolissant les subsides de l'UE à l'exportation s'impose d'urgence.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) continued to cooperate closely with the Lebanese Armed Forces with a view to consolidating the new strategic military and security environment in southern Lebanon, and to prevent violations of the Blue Line and maintain the cessation of hostilities.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a continué de coopérer étroitement avec les Forces armées libanaises en vue de consolider l'ordre nouveau instauré au Sud-Liban sur les plans stratégique, militaire et sécuritaire, de prévenir les violations de la Ligne bleue et d'empêcher la reprise des hostilités.
English: During our tour in the line, life was pleasant and uneventful.
French: Pendant notre séjour sur la ligne de feu, la vie a été agréable et tranquille.
English: Storage is also an issue as the future of Geoplin storage contracts is not clear.
French: Le stockage soulève également des problèmes, étant donné que l'avenir des contrats de stockage de GEOPLIN n'est pas clair.
English: This policy was in line with the policy within the institutions of the EU.
French: En 1999, le conseil d’administration de l’OCVV a adopté des règles sur les méthodes de travail se rapportant à l’accès du public aux documents de l’Ofﬁce.
English: For more information, see:
French: Pour en savoir plus, consultez les guides REVENUS D'AGRICULTURE et REVENUS – 92 –
English: Principal investigators Thomas Geisbert of the U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases (USAMRIID) and Heinz Feldmann and Steven Jones of the Public Health Agency of Canada (PHAC) developed the vaccine using a non-pathogenic form of vesicular stomatitis virus, or VSV, as a carrier--into which they inserted genetic material from the deadly Lassa virus.
French: Les chercheurs principaux Thomas Geisbert, du U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases (USAMRIID), et Heinz Feldmann et Steven Jones, de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), ont mis au point le vaccin en utilisant en tant que porteur une forme non pathogène du virus de la stomatite vésiculaire, ou VSV, dans laquelle ils ont inséré des gènes du virus de Lassa.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Croatie.
English: responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on those external Web sites. The links provided are based on information available at the time of publishing of this guideline.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements après avoir lu l’une ou l’autre des lignes directrices de la présente série, veuillez composer le numéro sans frais du service national de renseignements de CANAFE, le 1-866-346-8722.
English: This trend is especially popular overseas, and has begun to appear in the Greek market, and is estimated to generate higher revenues compared to those of the lease with the season or the year.
French: Cette tendance est particulièrement populaire à l'étranger, et a commencé à apparaître dans le marché grec, et qui est estimé à générer des revenus plus élevés par rapport à celles du contrat de location à la saison ou l'année.
English: In my view this submission must be rejected.
French: À mon avis, cet argument devrait être rejeté.
English: Members congratulated staff for all their work leading to Council's approval of the Guidelines.
French: Les membres félicitent le personnel de tous leurs efforts pour l'approbation des Lignes directrices par le conseil d'administration.
English: Cooperation between operators from the Czech Republic, Austria and Germany can therefore be supported if these partners have been chosen on the basis of the quality of projects submitted as a response to the invitation by the European Commission.
French: La coopération entre les opérateurs de la République tchèque, de l'Autriche et de l'Allemagne peut donc être soutenue si ces partenaires ont été choisis sur la base de la qualité des projets présentés en réponse à l'invitation de la Commission européenne.
English: Support for ratification and implementation of the Convention
French: Appui à la ratification et à l'application de la Convention