ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Table at Annex A outlines the process for obtaining reimbursement.
French: Le tableau à l’annexe A donne un aperçu du processus visant l’obtention des remboursements.
English: • Implementation management efforts are most effective when they are joint or collaborative in nature, characterized by all-party planning, regular communications, periodic joint monitoring and reporting, and active issues management. 
French: La gestion de la mise en ouvre est d'autant plus efficace lorsqu'elle est assurée conjointement ou en collaboration et qu'elle se caractérise par la participation de toutes les parties, par des communications régulières, des programmes conjoints de surveillance et de rapports périodiques, et la gestion directe des enjeux.
English: As in 2002, over 70% of the Commission’s support has been contracted in year, which is an impressive track record by any standards.
French: Comme en 2002, plus de 70% des aides de la Commission ont été engagées dans l’année, ce qui constitue un résultat impressionnant, quelles que soient les normes d’évaluation.
English: To file a claim for a sum less than EUR 2 000, the claimant fills in a standard claim form (Form A, provided in Annex I to the Regulation), giving details of the claim, the sum demanded, etc., and lodges it with the competent court by any means of communication acceptable to the Member State in which the action is taken.
French: Le demandeur d'un montant moins de 2000 euros introduit la procédure de règlement des petits litiges directement devant la juridiction compétente. Le règlement prévoit un formulaire type A dans l'annexe I, détaillant la nature du litige, le montant réclamé, etc.
English: You are no doubt aware that some international negotiations are more sensitive and require a cautious approach for certain areas, but we want as far as possible to involve Parliament, to which the Treaty of Lisbon has rightly granted powers in the area of international negotiations.
French: Vous comprenez sans doute que certaines négociations internationales sont plus sensibles et demandent des réserves pour certains domaines mais nous voulons, autant que possible, associer le Parlement, dont le traité de Lisbonne a reconnu, à juste titre, les compétences dans le domaine des négociations internationales.
English: The economic situation of women and families with children is closely connected to the extent to which the mothers are integrated into the working world.
French: La situation économique des femmes et des familles avec des enfants est en relation étroite avec la mesure dans laquelle les mères sont intégrées au monde du travail.
English: Apple has posted an update to version 2.0.2 for Garageband.
French: Apple propose en téléchargement une mise à jour en version 2.0.2 pour son logiciel de création musicale grand public Garageband.
English: Those respondents who have not established Internet education programmes or initiatives have indicated a great interest in doing so.
French: Les États qui n'ont pas conçu d'initiatives ou de programmes éducatifs sur l'Internet ont manifesté un grand intérêt pour une telle démarche.
English: Subsection 131(2) excludes from the ambit of paragraph (1)(c) payments to policyholders who hold interests in the fund.
French: Ce paragraphe a pour effet d’exclure de l’application de l’alinéa 131(1)c) les paiements effectués aux titulaires de police qui détiennent des droits dans le fonds.
English: Croatia has done a lot: it has reformed the judiciary and public administration, it has combated corruption and organised crime, and it has protected minority rights.
French: La Croatie a beaucoup progressé: elle a réformé son système judiciaire et son administration publique, elle a lutté contre la corruption et le crime organisé et elle a protégé les droits des minorités.
English: (iii) Improving capability to monitor and increase business performance through the implementation of UNIDO business excellence software packages: PHAROS (Business Navigator) suitable for SMEs, BEST (Business Environment Strategic Toolkit) and FIT (Financial Improvement Toolkit) and MCCT for monitoring calibration of equipment and carrying out simple statistical process control.
French: iii) Amélioration de la capacité de suivre et d'accroître la performance des entreprises grâce aux logiciels de l'ONUDI pour l'excellence: PHAROS (Business Navigator) adapté aux PME, BEST (logiciel stratégique pour l'environnement industriel et commercial), FIT (gestion financière) et MCCT (contrôle métrologique), permettant de contrôler l'étalonnage des instruments et de mener des opérations simples de maîtrise statistique des processus.
English: The Ministry of Education and Research is responsible for the organisation of physical education lessons in schools, training of sport specialists and the development of the science of sport.
French: De son côté, le Ministère de l'éducation et de la recherche est chargé de l'organisation des cours d'éducation physique dans les écoles, de la formation de spécialistes des sports et du développement de l'art du sport.
English: In accordance with the diction of the provisions it is clear that providing international legal aid under the provisions of the Code of Criminal Procedure is of subsidiary character in relation to international agreements regulating this area.
French: Le Code de procédure pénale stipule clairement que l'exécution de l'entraide judiciaire en matière pénale a un caractère subsidiaire par rapport aux instruments internationaux réglementant ce domaine.
English: • By 1995, new electric utility units and existing units greater than 25 MWe operate CEM systems
French: • À compter de 1995, les nouvelles unités des services publics d’électricité et les unités existantes de plus de 25 MW doivent avoir un système SCE en place.
English: TradeFreedom is a service of Scotia Direct Investing, a division of Scotia Capital Inc., Member CIPF.
French: TradeFreedom est un service de Placement direct Scotia, division de Scotia Capitaux Inc., Membre FCPE.
English: The Bureau must, however, underline that this effort can only be sustained with reasonable resources in terms of both programme funds and staff.
French: Le Bureau, cependant, se doit de souligner que cet effort ne pourra être soutenu que sur la base de ressources adéquates, tant du point de vue du financement des programmes qu’en matière de personnel.
English: The examiner should identify the closest prior art as the basis for the assessment of inventive step.
French: Son appréciation de l’activité inventive se fondera sur l’état de la technique le plus proche qu’il aura identifié.
English: Table of Contents Federal Transfers to Provinces and Territories (New March 2005). This document replaces and makes small corrections to the previously posted PDF version.
French: Table des matières Transferts fédéraux aux provinces et territoires (Nouveau mars 2005). Le présent document remplace la version PDF précédemment affichée et y apporte de petites corrections.
English: The Protocol goals require a further 2% to 6% reduction by 2010, which implies that action is still required by many Parties.
French: Les objectifs fixés par le Protocole exigent une nouvelle baisse de 2 à 6 % d'ici à 2010, ce qui suppose que de nombreuses Parties prennent encore des mesures à cette fin.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced draft resolution A/C.2/57/L.46, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.9.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.46, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.9.
English: Total expenditure devoted to these kinds of activities from the Group amounted to $772.2 million, up from $559.1 million in 1998.
French: En 1999, le Groupe a consacré à ce type d'activités des dépenses d'un montant total de 772,2 millions de dollars, contre 559,1 millions de dollars en 1998.
English: The site continued to develop its use of live video chats, as an alternative to videoconferences, on a wide range of topics including human rights, disarmament, climate change, humanitarian aid, and youth issues.
French: Parallèlement aux vidéoconférences, le site a continué à organiser des « chats » vidéo en direct sur des thèmes divers, notamment les droits de l'homme, le désarmement, les changements climatiques, l'aide humanitaire et les problèmes concernant les jeunes.
English: 3.2 Presentation to Chairs & Scientific Officers Meeting It was agreed that SCOGAC's observations (pros and cons) on the Cluster Model be reported to the Chairs and Scientific Officers meeting, along with the recommendation that a pilot project be undertaken which would be carefully monitored and evaluated, with outcomes to be reviewed by SCOGAC.
French: 3.2 Présentation à la réunion des présidents et des agents scientifiques des comités Il est entendu que les observations du CPSCSB (avantages et inconvénients) au sujet du modèle des grappes seront présentées à la réunion des présidents et des agents scientifiques, en même temps que la recommandation qu'un projet pilote soit entrepris, surveillé attentivement et évalué, et que ses résultats soient examinés par le CPSCSB.
English: You authorize Overture to charge your credit card or charge card (hereinafter your "Payment Method") for all charges to your account.
French: Vous autorisez Overture à imputer à votre carte de crédit (votre " mode de paiement " dans les présentes) toutes les sommes imputées à votre compte.
English: We can be confident that the neurosciences, and the large family of related conditions, will figure prominently.
French: Nous avons la certitude que les neurosciences et la grande famille des affections qui y sont associées occuperont une place de choix.
English: Read here advice and itineraries to build your own program.
French: Lire ici nos conseils et itinéraires pour créer votre voyage sur mesure.
English: Will you supply us with a dosimeter holder if evidence shows that the package has been damaged during shipment? 17.
French: Est-ce que vous nous fournirez un boîtier de dosimètre s'il est prouvé que le colis a été endommagé au cours du transport ? 17.
English: It would continue that practice as an excellent way of promoting cooperation on the rights of children in the international arena.
French: Elle entend continuer car il s'agit là d'un excellent moyen de promouvoir la coopération en matière de droits de l'enfant sur la scène internationale.
English: This provision shall not apply to dances held at schools.
French: 2) La première projection publique d’un film est réputée constituer la première projection, que celle-ci ait lieu dans le pays de la réalisation du film ou non.
English: To calculate your weight, all you have to do is multiply your weight (kilos or pounds) by 0.284.
French: Pour calculer ton poids (en kg ou en lb) sur Mercure, tu n’as qu’à le multiplier par 0,284.
English:  Here is the recipe, with the modern equivalent to try:
French:  Voici la recette et l'équivalent moderne pour un essai :
English: Garden and Lawn Pesticides and Alternatives
French: Pesticides et produits de remplacement
English: Any instructions confirmed in the circumstances described in Article 66(2) of the Financial Regulation shall be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report.
French: sition du règlement financier ou de toute disposition relative à la gestion financière et au contrôle des opérations, et résultant d’un acte ou d’une omission d’un agent.
English: Both bedrooms are on the upper level and have new flooring.
French: Les deux chambres sont sur le niveau supérieur et ont le nouveau plancher.
English: • February 6, 2007 Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Outremont 
French: • le 6 février 2007 Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance d'Outremont à la Chambre des communes
English: The estimated loss amounted to $300,000.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The master plan of operations includes an integrated monitoring and evaluation plan with two components.
French: Un plan directeur des opérations comporte un élément intégré de suivi et d'évaluation subdivisé en deux volets.
English: Disease reporting, however, is not uniform across provinces/territories.
French: Toutefois, la déclaration des maladies n’est uniforme d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: Permanent staff employed by the organisation (number) Organisation's usual source(s) of finance
French: Personnel permanent employé par l'organisme demandeur (nombre) Source(s) habituelle(s) de financement de l'organisme demandeur
English: Proposed amendments to the Administrative Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the Rules of Procedure of the Board
French: Proposition de modification du Règlement administratif de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et du Règlement intérieur du Comité mixte
English: The above approval mark when affixed to a vehicle shows that the vehicle type has seats not fitted or capable of being fitted with head restraints, and has, with regard to the strength of the seats and their anchorages, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 17 under the approval number 072439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a des sièges non munis, ni ne pouvant être munis, d'un appui-tête, et qu'il a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne la résistance des sièges et de leur ancrage, en application du Règlement No 17 sous le numéro d'homologation 072439.
English: Preventing arms in outer space is certainly of great importance and preventing an arms race, more important.
French: Certes, il est très important de prévenir une course aux armements dans l'espace, et il est encore plus important de prévenir une course aux armements en général.
English: Single uredinial isolates from both populations were evaluated for virulence phenotype on single gene differential host lines.
French: Ils ont utilisé des isolats provenant d'urédospores individuelles provenant des deux populations afin d'évaluer leur phénotype de virulence on utilisant des lignées d'hôtes différentielles à gène simple.
English: • Energy pricing information website
French: • Prix de l'énergie affichés sur le site Web
English: A powerful layer of military and civilian intelligence authorities is operational in all population centres.
French: Un puissant réseau de renseignement militaire et civil fonctionne dans toutes les agglomérations.
English: For liquid effluents, grab samples or 24-hour composite samples are extracted from the effluent stream.
French: Pour les effluents liquides, des échantillons ponctuels ou des échantillons composites recueillis en 24 heures sont prélevés à même le flux de l’effluent.
English: The Directive outlines that regulations specific to nutraceuticals are to be established at a later date, and that national rules may apply in areas that the EU directive does not cover.
French: La directive énonce que les règlements propres aux nutraceutiques seront établis ultérieurement et que les règles nationales s'appliqueront dans les domaines non visés par la directive de l'UE.
English: (d) One General Service post in the Procurement Section;
French: d) Un poste d'agent des services généraux à la Section des achats;
English: In respect of item (b), Davy McKee asserts that “due to the hostilities it was not possible to have time-sheets signed by the Purchaser, such being a pre-condition to recovery under the Midland Bank Loan”.
French: Quant au point b), Davy McKee affirme que "en raison des hostilités, il n'a pas été possible de faire signer de feuilles de présence par l'Acheteur, ce qui était l'une des conditions fixées pour le recouvrement en vertu du prêt consenti par la Midland Bank".
English: Furthermore, more premature births (<37 weeks) were reported by women
French: De plus, on a relevé davantage de naissances
English: That window could possibly be reactivated to enable climate benefits through ozone-depleting-substance destruction.
French: Ce guichet pourrait être réactivé pour obtenir des bienfaits pour le climat par l'intermédiaire de la destruction de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: It also includes an electronic communication (see article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and article 9, para.  2, of the draft Convention on Electronic Contracting, as well as recommendations 10 and 11 in A/CN.9/WG.VI/WP.16).
French: Ce peut être aussi une communication électronique (voir l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et l'article 9-2 du projet de convention sur les contrats électroniques, ainsi que les recommandations 10 et 11 figurant dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.16).
English: With the assistance of external actors, it is hoped that this Plan will become more effective and responsive to the requirements of sustainable security and law enforcement.
French: Avec le concours des acteurs externes, on peut espérer que le Plan deviendra plus efficace et répondra mieux aux exigences de sécurité et de maintien de l'ordre dans le long terme.
English: In addition, IGF-2 and TGF-β1 influenced PA release from MCL tissue derived from the unoperated knee joint of 3-week healing animals.
French: De plus, l'IGF-2 et le TGF-β1 influencent la libération de l'AP du tissu du ligament latéral interne de l'articulation du genou non opéré des animaux en voie de guérison depuis 3 semaines.
English: These courses take the form of lectures and practical assignments.
French: Ces cours revêtent la forme d'exposés et de devoirs pratiques.
English: Subject to CFD and C Prog review, the aggregate Level One submissions will be included within an approved Strategic Capability Investment Plan.
French: Les projets non stratégiques qui exigeraient des dépenses extérieures au processus de formulation annuel du PSIC peuvent être considérés exceptionnellement par le CGP.
English: My sell-by date will run out eventually.
French: Je sais qu’un jour ou l’autre, je ne serais plus vendeuse.
English: My main message to that audience was that we cannot think of heritage in isolation, in terms of sentimentally saving one building without regard for a greater context, which includes the future.
French: Mon principal message à cet auditoire était que nous ne pouvons pas penser au patrimoine de manière isolée, en termes de sentimentalisme qui nous fait sauver un immeuble sans songer au contexte plus large, qui inclut l'avenir.
English: "I got a call from Dr. Berry saying, there’s been some problems with the crew in terms of their co-operation and the probability that you’re going to get any co-operation out of them postflight is close to zero.
French: « Un coup de fil du docteur Berry m’informa que les astronautes se montraient peu coopératifs et que les probabilités qu’ils consentent à subir les essais à leur retour étaient pratiquement nulles.
English: These plans illustrate how the Agency contributes to a better understanding and measuring of Canada's dynamic economy and emerging social trends.
French: Ces plans illustrent la façon dont l'Agence contribue à une meilleure compréhension et à une meilleure mesure de la croissance et de la dynamique de l'économie canadienne et des nouvelles tendances sociales.
English: This includes screening current inventories of immigrant applications abroad and in Canada to expedite Family Class applicants affected by the disaster who have immediate family members in Canada.
French: Le Canada participe activement à sa mise sur pied et sa gestion, puisqu'il a accepté en mars 2004 d'être membre de son conseil d'administration pour une période de deux ans.
English: ITC/UNCTAD/WTO Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP) JITAP is the integrated response of ITC, UNCTAD and WTO, in collaboration with interested international donors, to assist in building human, institutional, policy and export strategy capacities in African countries so as to better understand and manage their integration into the multilateral trading system.
French: Le JITAP est exécuté par le CCI, la CNUCED et l'OMC, en collaboration avec des donateurs internationaux intéressés, et doit contribuer au renforcement des capacités humaines et institutionnelles ainsi que des capacités en matière de politique générale et de stratégies d'exportation dans les pays africains, afin d'aider ces pays à mieux comprendre et gérer leur intégration dans le système commercial multilatéral.
English: The proposed kit is divided into three modules: one for community leaders, one for religious leaders and one for communicators.
French: Le projet de kit est divisé en trois modules: un pour les chefs communautaires, un pour les chefs religieux et un pour les communicateurs.
English: Ukraine: Detained Belarusian suffers asthma attack: Igor Koktysh ...
French: Écrire pour les droits. Nguyen Van Dai et Le Thi Cong ...
English: The support person must be somebody who is Being a volunteer with Public Safety’s compassionate and caring. You should be a Victim Services Program can provide you good communicator and have strong with a high level of self-satisfaction, "people skills".
French: En tant que bénévole pour les Services aux Victimes du ministère de la Sécurité publique, vous éprouverez la grande satisfaction personnelle de savoir que vous contribuez à aider des personnes de donnant un Le fait d’être votre communauté enont subi un soutien à celles qui Y a-t-il des personnes qui bénévole peut apporter préjudice.
English: He found therefore that the airline was in contravention of Principles 4.3.2 and 4.2.
French: Par conséquent, il a conclu que le transporteur aérien a contrevenu aux principes 4.3.2 et 4.2.
English: Pursuant to article 74 CISG, the Arbitration Tribunal held that the price difference claimed by the buyer was reasonable.
French: En application de l'article 74 de la CVIM, le tribunal arbitral a jugé que la différence de prix réclamée par l'acheteur était raisonnable.
English: (3) Subsections 17.1(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) Subject to subsection (4), the designated officer or employee shall, within 30 days after receipt of a request for review under subsection (1), review the adjudication referred to in the request and record their adjudication of the review and the reasons for it.
French: (3) Les paragraphes 17.1(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Sous réserve du paragraphe (4), le cadre ou le fonctionnaire désigné doit, dans les trente jours suivant la réception de la demande de révision prévue au paragraphe (1), réviser la décision qui fait l'objet de la demande et consigner par écrit la décision qu'il rend et les motifs à l'appui.
English: • D.O. – Licensed from Korean CR-Space.
French: • D.O. – Autorisé sous licence par la société coréenne CR-Space.