ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PT/DC/43 page 2 (4) When the PLT Assembly decides, under Article 16, that a revision, amendment or modification of the PCT shall apply for the purposes of the PLT, the Assembly may provide for transitional provisions under the PLT in the particular case.
French: 4) Si l’Assemblée du PLT décide, en vertu de l’article 16, qu’une révision ou une modification du PCT est applicable aux fins du PLT, elle peut prévoir dans le cas considéré des dispositions transitoires en vertu du PLT.
English: Every unit of a custodial facility is fitted with stands displaying excerpts from legislative acts relating to the rights and obligations of convicted prisoners, the daily routine and the duty roster.
French: Chaque pavillon pénitentiaire possède un panneau sur lequel sont affichés des extraits de textes de loi relatifs aux droits et aux obligations des détenus, l'emploi du temps de la journée et les horaires du personnel de service.
English: Canada is the largest trading partner of the US and has strong trade links to Europe, Asia, South America and the rest of the world.
French: Le Canada est le principal partenaire commercial des É.-U. et a tissé des liens solides avec l'Europe, l'Asie, l'Amérique du Sud et le reste du monde.
English: In 2003, there were some 17,270 applications declared inadmissible (or struck out of the list of cases), and 753 applications declared admissible.
French: En 2003, environ 17 270 requêtes ont été déclarées irrecevables (ou rayées du rôle) et 753 requêtes déclarées recevables.
English: (c) For the carriage of substances and articles assigned to an n.o.s.
French: c) Pour le transport de matières et objets affectés à une rubrique n.s.a.
English: It is not intended to be used as a substitute for specific professional advice.
French: Cette étude n’est pas destinée à tenir lieu de conseils professionnels.
English: Under the customs union, both sides agreed to abolish the industrial component of tariff protection in trade between them and to reduce tariffs on the agricultural component.
French: Dans le cadre de l'union douanière, les deux parties ont convenu d'éliminer entre elles l'élément industriel de la protection tarifaire ainsi que d'appliquer des réductions tarifaires sur l'élément agricole.
English: The Bureau decided on a system in which it is apparent on three counts that an income is being paid as well as travel expenses.
French: Le Bureau opte pour un système dans lequel il apparaît sur les trois points, que des revenus sont attribués en plus des frais de déplacement.
English: The 1999 acquisition of Challenge Air made UPS the largest express and air cargo carrier in Latin America.
French: En 1999, l'acquisition de Challenge Air a fait de UPS le plus grand transporteur aérien et express d'Amérique latine.
English: The relationship between youth smoking and number of friends who smoke remains strong for all age groups.
French: Le rapport entre le tabagisme et le nombre d’amis qui fument demeure marqué chez tous les groupes d’âges.
English: Themes Select a primary theme classification.
French: Thèmes Choisissez un thème de classification principal.
English: RCMP may release subpoenaed information A lawyer involved in a lawsuit with an insurance company complained that the RCMP had, without consent, given the company’s lawyer a copy of his client’s statement to police.
French: Etant donné qu’il n’était pas question de frais dans le Guide, l’intéressé a écrit à Santé et Bien-être social Canada pour leur demander de le préciser à l’avenir.
English: B 63 B 21/20 Adaptations of chains, ropes or the like for ships
French: B 63 B 21/20 Adaptations des chaînes, des amarres ou analogues pour navires
English: Aware of the wish of requesting States to resolve the situation in a manner satisfactory to both parties in a timely fashion,
French: Conscient que les États demandeurs souhaitent régler le problème d'une manière qui satisfasse les deux parties et dans des délais acceptables,
English: The maximum fine which could imposed on a victim was equal to one half of the fine normally imposed.
French: L'amende maximale qui peut lui être infligée s'élève à la moitié de l'amende normalement prévue.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Review of existing national space legislation illustrating how States are implementing, as appropriate, their responsibilities to authorize and provide continuing supervision of non-governmental entities in outer space”, containing a review of the national space legislation of Argentina, Australia, Japan, the Russian Federation, South Africa, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (A/AC.105/C.2/L.224);
French: a) Une note du Secrétariat, intitulée “Examen des législations nationales relatives à l'espace illustrant la façon dont les États s'acquittent, selon les circonstances, de leurs responsabilités s'agissant d'autoriser des organismes non gouvernementaux à mener des activités spatiales et d'assurer la surveillance continue de ces activités”, contenant un examen de la législation spatiale nationale de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Japon, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de l'Ukraine (A/AC.105/C.2/L.224);
English: Major Findings - Suggestions lthough the focus of the review was to identify best practices in internal communications, it was also recognized that those who participated in the focus groups may also have suggestions on how to improve internal communications in their respective areas or in the department as a whole.
French: Principales conclusions - Suggestions ien que l’examen ait avant tout visé à cerner les « pratiques exemplaires » dans le secteur des communications internes, on savait que les participants aux séances de réflexion auraient sans doute des suggestions à formuler quant à la façon d’améliorer les communications internes dans leurs secteurs respectifs ou au sein du Ministère dans son ensemble.
English: At the meeting of the African Union Peace and Security Council on 30 November 2006, it was also decided that “the size of the [hybrid] force shall be determined by the African Union and the United Nations, taking into account all relevant factors and the situation on the ground, as well as the requirements for it to effectively discharge its mandate”.
French: Le 30 novembre 2006, le Conseil de paix et de sécurité de l'UA a décidé que la taille de la force [hybride] serait déterminée par l'Union africaine et l'ONU en tenant compte de tous les facteurs pertinents et de la situation sur le terrain, ainsi que des conditions nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: MODEL No. 4 C (cont'd)
French: 1 Biffer la mention inutile.MODÈLE No 4 C (suite)
English: UNCC explained that it had recorded only the “dates of the latest distribution updates” but the first reports on distribution were received earlier and within the time frame set by Governing Council decisions 18 and 48.
French: La Commission d'indemnisation a expliqué qu'elle n'enregistrait que la date de présentation des dernières mises à jour des rapports sur la distribution des fonds, mais que les premiers rapports lui avaient été présentés dans les délais fixés par le Conseil d'administration dans ses décisions 18 et 48.
English: The Ontario Leadership Strategy was developed to foster leadership of the highest possible quality in schools and school boards.
French: La Stratégie ontarienne en matière de leadership a été mise sur pied pour préconiser un leadership de qualité hors pair dans les écoles et les conseils scolaires.
English: There are 25 monitoring committees taking part in the campaign against FGM, and their role has improved awareness and helped to reduce the scale of the problem, while providing care for victims of sexual violence.
French: La participation des 25 comités de surveillance pour la lutte contre les MGF a permis d'intensifier la sensibilisation pour la régression du phénomène et la prise en charge des personnes victimes de violences sexuelles.
English: The report notes that there is an additional need for more money for the Visitors' Centre.
French: Le rapport mentionne le besoin d'un financement supplémentaire pour le centre des visiteurs.
English: Eighty percent of births are assisted by traditional midwives, known as “matrones” (PAHO/WHO, 1999).
French: 80 % des accouchements sont l'œuvre de 11,000 tradipraticiennes communément appelées matrones (OPS/OMS, 1999).
English: All components in this interplay are indispensable and interdependent: parliamentarians need ODIHR’s technical expertise, while ODIHR benefits from the political endorsement of its findings by parliamentarians.
French: Ils sont à la fois indispensables et interdépendants : les parlementaires ont besoin des compétences techniques du BIDDH qui bénéficie quant à lui de la ratification politique de ses conclusions par les parlementaires.
English: Funding for the Office would be increased in order to ensure that it has the necessary resources to pursue an expanded mandate.
French: Le financement du Bureau serait augmenté afin que celui-ci dispose des ressources nécessaires pour remplir un mandat élargi.
English: Circular muscle preparations were spontaneously quiescent, with a resting membrane potential of −62.9 ± 0.6 mV.
French: Les préparations de muscle circulaire ont été spontanément quiescentes avec un potentiel de membrane au repos de −62,9 ± 0,6 mV.
English: Should this concept be implemented, the Special Committee indicated that it should be done following due consultations with local authorities in an impartial and transparent manner and that details of the projects should be reflected in the relevant reports of the Secretary-General.
French: Si cette formule était appliquée, le Comité spécial a indiqué qu'elle ne devrait l'être que lorsque les autorités locales auraient été consultées d'une façon impartiale et transparente et que les rapports pertinents du Secrétaire général auraient donné des informations détaillées sur les projets.
English: But we are genuine, and thousands of us – from Rangoon, Mandalay, Pegu, Arakan, Magwe, and Sagaing – demonstrated for peace.
French: Mais nous sommes de vrais bonzes, et des milliers d'entre nous – à Rangoon, Mandalay, Pegu, Arakan, Magwe et Sagaing – avons manifesté en faveur de la paix.
English: battery charge gauge  Provides information on the battery charge status.
French: jauge de charge de la batterie  Fournit des informations sur l'état de charge de la batterie.
English: 5.3 Conducted analyses to identify horizontal issues and articulate strategies for the federal government's role in stimulating biotechnology innovation in the health sector; developed a primary Web tool (GRaPH-Int) to support information about genomics and population health domestically and internationally.
French: 5.3 A effectué des analyses pour cerner les questions horizontales et formuler des stratégies sur le rôle du gouvernement fédéral pour ce qui est de stimuler l'innovation en biotechnologie dans le secteur de la santé; a élaboré un outil électronique de base (GRaPH-Int) afin d'appuyer la diffusion d'information sur la génomique et la santé de la population au Canada et à l'étranger.
English: 1 ➔ SKIP TO Q.13 X ➔ SKIP TO Q.13 Y ➔ SKIP TO Q.13 3 ➔ ASK -b)
French: 1 Ô ALLER À Q.13 X Ô ALLER À Q.13 Y Ô ALLER À Q.13 3 Ô POSER -b)
English: A share option is not a Canadian security within the definition in subsection 39(6).
French: Une option d'achat d'actions n'est pas un titre canadien aux termes du paragraphe 39(6).
English: Furthermore, given the nature of their mandate, senators and Senate committees can explore public policy issues in depth and relatively free from partisan political dynamics.
French: En outre, étant donné la nature de leur mandat, les sénateurs et les comités du Sénat peuvent étudier les questions de politique publique en profondeur, avec un minimum d'esprit partisan.
English: The federal department of Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Competition, Science and Enterprise are the lead partners for the agreement. Federal funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le ministère fédéral de Diversification de l'économie de l'Ouest et le ministère provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise sont les partenaires directeurs de l'Entente.  Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Such a levy system is usually known as a 'Tobin Tax'.
French: Un tel système de taxation est généralement appelé "taxe Tobin".
English: One final observation that does not represent a trend, but is worth noting, is that, cost savings realized through the reduction in hospital utilization may mask cost shifting to families for other costs associated with care based in the home.
French: Une observation finale qui ne représente pas une tendance mais qu'il vaut la peine de noter est que les économies de coûts réalisées par la réduction de l'utilisation des services hospitaliers peut cacher un transfert aux familles d'autres coûts relatifs aux soins à domicile.
English: If the prohibition against differential treatment and the prohibition against causing adverse consequences is violated, an employee, in addition to other rights, has the right to request compensation for losses and compensation for moral harm.
French: En cas de violation de l’interdiction de l’inégalité de traitement et de l’interdiction de porter préjudice à un salarié, un salarié peut prétendre, outres d’autres droits, à une indemnisation couvrant les pertes économiques et le préjudice moral subis.
English: Contacts For CSTA Marco De Iaco Director, Sport & Major Events Phone: 403-614-2032 Email Marco Dan Pino Director Media and Public Relations Phone: 1-800-263-0009 ext. 406 Email Dan For CN Mark Wallace Assistant Vice-President Public Affairs Phone: 514-399-5555 Email Mark
French: Sources For CSTA Director, Sport & Major Events Téléphone: 403 614-2032 Dan Pino Gestionnaire des relations avec les médias et le public Téléphone: 1 800 263-0009 poste 406 Pour le CN Mark Wallace Vice-président adjoint Affaires publiques Téléphone: 514 399-5555
English: Click here to open your default mail program and send Extreme Pamplona to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Extreme Pamplona à vos amis.
English: Seagoing vessel, which is, registered in a country other than the reporting country.
French: Navire immatriculé dans un pays autre que le pays déclarant.
English: This company will continue to provide security at the Court under the command of UNMIL until 15 January 2006, when it will be replaced by troops from another troop-contributing country.
French: Elle continuera d'assurer la sécurité de celui-ci sous l'autorité de la MINUL jusqu'au 15 janvier 2006, date à laquelle elle sera remplacée par une formation d'un autre pays fournissant un contingent.
English: The schools decide on their own policies concerning the issue of integration, but respect the goals of integration policy.
French: Les écoles décident de leurs propres politiques d'intégration, mais respectent les objectifs de la politique d'intégration nationale.
English: Emploi :
French: Oujé-Bougoumou Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Secteur tertiaire Mines Transport Communications Produits pétroliers Aliments boissons et médicaments Véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et services Autres commerces de détail Services des administrations locales Organismes nationaux et extraterritoriaux Services d'enseignement Services de soins de santé et services sociaux Hébergement Restauration 0 0 0 0 0 0 0 x 0 x x 0 0 Communautaire 0 0 0 x x x x 0 x 0 0 x x Privé x x x 0 0 0 x 0 0 0 0 0 0 Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: He measured the distance separating us from the binary star 61 Cygni as 10.3 light-years.
French: Il mesure la distance nous séparant de l'étoile double 61 Cygni et obtient 10,3 années-lumière.
English: An irrevocable letter of credit dated 25 April 1990 was established by the Central Bank of Iraq in favour of Eastern.
French: Une lettre de crédit irrévocable a été émise le 25 avril 1990 par la Banque centrale iraquienne en faveur d'Eastern.
English: In the 15th century, the French King granted exclusive rights,
French: C’est à Lyon, en 1711, que fut sanctionnée pour la première fois, par
English: Canada takes its international obligations very seriously and fully supports the important role mandated to the Human Rights Committee.
French: Le Canada envisage très sérieusement ses obligations internationales découlant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et il appuie sans réserve le rôle très important qui a été confié au Comité des droits de l'homme.
English: However, in the southern districts, where many Mayans live, IMR is as high as 47 per 1,000 live births.
French: Cependant, dans les districts du sud du pays à forte densité de population maya, le TMI atteint jusqu'à 47 pour 1 000 naissances vivantes.
English: "I believe in a vision, and I believe in one captain of a ship," he says.
French: « On doit avoir une vision. Et j’estime qu’il faut un seul maître à bord », explique-t-il.
English: ◦ in a correctional facility, jail or prison on polling day because of being convicted of an offence;
French: ◦ quiconque se trouve dans un établissement correctionnel ou une prison le jour du scrutin pour avoir été reconnu coupable d'une infraction;
English: (a) Within the nexus of population, agriculture and environment.
French: a) Population, agriculture et environnement.
English: The Agency has reviewed and found appropriate the content of both the Serving Customers with Disabilities and the wheelchair handling portion of the Station Attendant Basic Training program.
French: L'Office a examiné le programme Fournir un service de qualité aux clients ayant des besoins spéciaux et le considère pertinent, tout comme la partie du programme de formation initiale des agents de piste portant sur le maniement des fauteuils roulants.
English: To find out if a particular foreign educational institution is recognized by the Canada Revenue Agency, call one of the telephone numbers shown under "Contacting us" on page 7.
French: Pour savoir si un établissement d'enseignement est reconnu par l’ARC, composez l’un des numéros de téléphone indiqués sous la rubrique « Pour communiquer avec nous » à la page 8.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium 2.3 Year 2000 RIS Template Data Element Definition
French: Définition des éléments d'information de la FRR de l'an 2000
English: They are discussed in the following three sections: on the key contributions and outcomes of UNDP engagement in HIV/AIDS; on the UNDP HIV/AIDS strategy and management of the UNDP HIV/AIDS response; and on the monitoring, evaluation, and sustainability of the UNDP HIV/AIDS response.
French: Il en sera question dans les trois sections qui suivent et qui sont consacrées à la contribution que constitue l'engagement du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida et aux grands résultats qu'il y a obtenus, à la stratégie et à la gestion de ses interventions dans ce domaine, et au contrôle, à l'évaluation et à la viabilité de ces interventions.
English: Source:
French: TÔ L E À R É S IS T AN C E À L A CO R RO SIO N, E N F E UI L LE S E T EN B O B I N E S
English: 1 Ces estimations tiennent compte des résultats du Recensement de 1996 et sont rajustées pour le sous-dénombrement net.
French: Le nombre de naissances au Nunavut est passé de 745 en 1997 à 667 en 1998 (-10,5 %).
English: Nevertheless, the purpose of the 1983 Access to Information Act34 was to make government information available to the public and to ensure that exceptions to this disclosure principle were limited.
French: Quoi qu'il en soit, l'objet de la Loi sur l'accès à l'information34, promulguée en 1983, a été de mettre à la disposition du public les renseignements gouvernementaux et de veiller à ce que seules quelques exceptions s'appliquent au principe de communication.
English: The Committee considers that the facts before it justify the conclusion that the author's son was subjected to torture and to cruel and inhuman treatment, in violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité considère que les faits dont il est saisi l'autorisent à conclure que le fils de l'auteur a été soumis à la torture et à des traitements cruels et inhumains, en violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: • the development of cluster strategies in Hamilton (such as the City's Growth-Related Integrated Development Strategy, its promotion of the redevelopment of "brownfields"1 and partnerships between McMaster University and smaller organizations to create a biotech incubator);
French: • L'élaboration de stratégies de grappes à Hamilton (comme la stratégie de développement intégré liée à la croissance de la ville, la promotion qu'elle fait du réaménagement des " zones désaffectées "1 et les partenariats entre l'Université McMaster et de petites organisations pour créer un incubateur biotechnologique);
English: The Secretariat looked forward to hearing the views of the Committee regarding specific areas that deserved further work.
French: Le Secrétariat attend avec intérêt de connaître les vues de la Commission au sujet des domaines particuliers qui nécessitent une poursuite des travaux.
English: It is, therefore, essential to fully implement the resolution by adopting and implementing the necessary legal and practical measures at the national and regional levels.
French: Il est donc essentiel d'appliquer pleinement la résolution en adoptant et en mettant en oeuvre les mesures juridiques et pratiques nécessaires aux niveaux national et régional.
English: More work ought to be done in this regard.
French: Il convient de consentir davantage d'efforts à cet égard.
English: Although the Code provided for an increase in sentences for violations of the Press Act, it did not grant greater authority to the Ministry of the Interior.
French: Si ce Code prévoit effectivement une aggravation des peines pour les infractions à la loi sur la presse, il n'accorde pas de larges pouvoirs au Ministre de l'intérieur.
English: Clearly, the United Nations had a central role to play in the social and economic development of Palestine.
French: Il est clair que l'Organisation des Nations Unies a un rôle crucial à jouer dans le développement social et économique de la Palestine.
English: The techniques for planning, for decision making and for command and control must be addressed at appropriate levels and if necessary, with environmentally specific annexes to deal with the specifics of air, land or sea leadership.
French: Les méthodes de planification, de prise de décision, de commandement et de contrôle doivent être revues aux échelons appropriés et, le cas échéant, faire l'objet de rajouts particuliers afin de tenir compte des caractéristiques propres de l'art du commandement dans la force aérienne, l'armée de terre et la marine.
English: They have now entered the most difficult and critical phase of their existence and they have to implement their completion strategy successfully in order to accomplish their mission.
French: Ils sont à présent rentrés dans la phase la plus difficile et la plus critique de leur existence et ils doivent mettre en œuvre avec succès leur stratégie d'achèvement des travaux afin d'accomplir leur mission.
English: However, the respondent has respectfully submitted the Cameron case,  C.H.R.R., D/2197, to the Tribunal. According to paragraph 18534 of  Cameron, the complainant has a duty to reduce her costs and expenses unless  they are essential to her case:
French: Par contre, l'intimée a respectueusement soumis au Tribunal l'arrêt  Cameron C.H.R.R., D/2197 dans lequel il est mentionné au paragraphe 18534  que le plaignant a le devoir de réduire ses coûts et ses dépenses à moins  que ce ne soit essentiel à sa cause: