ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensing an invention Allowing a business or individual to manufacture and sell an invention, usually in exchange for royalties.
French: Licence obligatoire Le droit de produire une invention brevetée, accordé à une ou plusieurs entreprises par le commissaire aux brevets.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > International Office For Water français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > International Office For Water English - Español - اللغة العربية
English: But without faith it is impossible to please [God]: for he that comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of them that diligently seek Him.
French: Or sans la foi il est impossible de Lui être agréable; car il faut que celui qui s’approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu’Il est le rémunérateur de ceux qui Le cherchent.
English: The proportion of this income which would have been attributed to the Special Reserve Fund will be credited to the reserve of the respective Union in accordance with its share of funding of the Special Reserve Fund (see paragraphs 67 and 71 of document A/35/6).
French: La part des intérêts revenant au fonds de réserve spécial sera portée au crédit du fonds de réserve de chaque union en proportion de la part de celle-ci dans le financement du fonds de réserve spécial (voir les paragraphes 67 et 71 du document A/35/6).
English: The amount which can be deducted from taxes (EUR 50.90 per month) is the same for children of all age groups.
French: La somme qui peut être déduite des impôts (50,90 euros mensuels) est la même pour tous les enfants, quel que soit leur groupe d'âge.
English: Capacities of what kind need to be enhanced so that Governments of least developed countries can play an effective role in developing both their industrial and their agricultural sectors?
French: Quels types de capacités faut-il renforcer pour que les gouvernements des pays les moins avancés puissent contribuer efficacement au développement de leurs secteurs industriel et agricole?
English: The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains (b) information the disclosure of which could reasonably be expected to prejudice the competitive position of a government institution or to interfere with contractual or other negotiations of a government institution; Paragraph 18(b) protects the competitive position and negotiations of a government institution.
French: Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant : b) des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de nuire à la compétitivité d'une institution fédérale ou d'entraver des négociations – contractuelles ou autres – menées par une institution fédérale; L'alinéa 18b) protège la compétitivité et les négociations d'une institution fédérale.
English: 5.1 Key Sustainable Development Issues Seven broad sustainable development issue areas emerged from the consultation process that can be considered to be key from the standpoint of Industry Canada's mandate and its strategic directions.
French: 5.1 Enjeux clés du développement durable Le processus de consultation a permis de dégager sept grands enjeux en matière de développement durable qui sont des éléments centraux du mandat et de l'orientation stratégique d'Industrie Canada.
English: Reduced number of and revised IT program-level principles.
French: Réduction du nombre de principes au niveau des programmes de TI et révision de ceux-ci.
English: You're the first member of the Orange Unit, as you call yourselves, to appear before the committee in this round, and you certainly have given us more information that we're going to need when making our deliberations.
French: Vous êtes le premier membre de l'Unité Orange, puisque tel est le nom que vous vous donnez, à comparaître devant le comité au cours de la présente ronde de consultation et vous nous avez donné beaucoup d'information, en fait plus que ce dont nous aurons besoin au cours de nos délibérations.
English: In May 2004 the Energy Efficiency 21 Project launched a new phase of its work for the development of practical methods to reduce greenhouse gas emissions at the local level in eastern Europe in order to implement the global UN Frame Convention on Climate Change and aspects of the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: En mai 2004, les travaux menés au titre du projet «Efficacité énergétique 21» sont entrés dans une nouvelle phase: il s'agit de mettre au point des méthodes pratiques propres à permettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre au niveau local en Europe orientale en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de portée mondiale et de certaines dispositions de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance adoptée sous l'égide de la CEE.
English: 37 Creek's End Lane Ottawa, Ontario K2H 1C7 On behalf Of:
French: 37 Creek's End Lane Ottawa, Ontario K2H 1C7 Partie:
English: Over the next year, the priority for Canada will be to ensure timely ratification of the agreement by all participants.
French: Au cours de la prochaine année, le Canada accordera une importance prioritaire à la ratification de l’accord par tous les pays dans les meilleurs délais.
English: How, if at all, should the treatment of this case differ from the first?
French: Dans quelle mesure le traitement de cette affaire différera-t-il de celui réservé à la première, s'il est différent?
English: 710 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Slovak Republic’s report.
French: 729 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République slovaque.
English: Nevertheless, we are heartened to learn that progress has been made towards restoring peace and stability in some regions of Africa.
French: Nous sommes cependant réconfortés d'apprendre que des progrès ont été effectués vers la restauration de la paix et de la stabilité dans certaines régions de l'Afrique.
English: "Human Security for All" - A collection of photographs from projects in Africa, Asia, Central and South America, showing the human face and the practical application of the human security concept.
French: Global Youth Leadership website  The UN Cyberschoolbus launched the new UN Global Youth Leadership Summit web site on 29 October , which was produced for the Office of Sport for Peace and Development.  Contact: yotive@un.ord In-House Briefings & Programmes  4 November - Rotary International Day at the United Nations.
English: The working document (main directives) is being drafted by UNICEF on the juvenile justice system in Georgia.
French: L'UNICEF établit actuellement le document de travail (directives principales) sur le système de justice pour mineurs en Géorgie.
English: The most important legal consequence flowing from the nature of a right in rem is that its owner is entitled to demand that the thing in which it exists be given up by anyone not enjoying a prior right." (26) 30.
French: La conséquence juridique essentielle qui caractérise un droit réel est la faculté, pour son titulaire, de pouvoir réclamer le bien grevé de ce droit à toute personne ne possédant pas un droit réel d' un rang supérieur" (26).
English: VALOIS PHARMA, THE WORLD’S LEADING MANUFACTURER OF HYDROFLUOROALKANE (HFA) METERING VALVES FOR PRESSURIZED METERED DOSE INHALERS (PMDIS), HAS CO-ORGANIZED THE FIRST CHINESE PMDI HFA TRAINING SESSION.
French: VALOIS PHARMA, LEADER MONDIAL DANS LA FABRICATION DE VALVES DOSEUSES HFA (HYDRO-FLUORO-ALCANES) POUR LES INHALATEURS PRESSURISÉS (PMDIS), A ORGANISÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS EN CHINE UN TRAINING SUR LES DÉVELOPPEMENTS DES PMDIS FONCTIONNANT AU HFA.
English: Traditionally they have contributed to better labour force mobility through several legitimate channels.
French: Elles contribuent depuis le départ à une plus grande mobilité de la main-d’œuvre par divers canaux légitimes.
English: Other dictators such as Hissène Habré, and former Ethiopian dictator Mengistu, currently being harboured by ACP countries like Zimbabwe and Senegal, must also be brought to justice.
French: D’autres dictateurs, comme Hissène Habré et l’ancien dictateur éthiopien Mengistu, actuellement réfugiés dans des pays ACP, tels que le Zimbabwe et le Sénégal, doivent également être poursuivis en justice.
English: It recalled that under the legislation applicable in Mexico, it was the Mexican Government that was the owner of the international registration and was therefore mentioned as such in the international application.
French: Elle a rappelé qu’en vertu de la législation applicable au Mexique, c’est le gouvernement mexicain qui est titulaire de l’enregistrement international et qui est donc indiqué comme tel dans la demande internationale.
English: At low growth temperatures (0 and 5 °C), 2-ketogluconate (KG) accumulated in the medium as the major oxidation product of glucose (up to 70%) before further metabolism.
French: A de basses températures de croissance (0 à 5 °C). 2-kétogluconate (KG) s'accumule dans le milieu comme un produit majeur de l'oxydation du glucose (jusqu'à 70%) avant d'atteindre d'autres métabolismes.
English: In essence, it places at risk sustainable business which seeks precisely to give value to biodiversity and thereby provide an incentive for its preservation and better use.
French: En substance, les possibilités de commerce durable, qui cherche précisément à valoriser la biodiversité et, partant, à en encourager la conservation et une meilleure utilisation, s’en trouvent diminuées.
English: The REF is especially grateful to the Fairmont Le Château Frontenac for donating breakfast to the participants.
French: La FRE est tout spécialement reconnaissante envers le Fairmont Le Château Frontenac, qui a offert à déjeuner aux participants.
English: It was further proposed that the right of aliens who were detained prior to expulsion to basic medical care should also be listed.
French: Il a aussi été proposé d'énoncer le droit des étrangers détenus aux fins de l'expulsion à une assistance médicale de base.
English: One of the organizations, Movement against Racism and for Friendship among Peoples Organizations, was charged with having accredited the terrorist organization Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR) to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: L'une des organisations, le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, était accusée d'avoir accrédité l'organisation terroriste, Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR), à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Marine Electrician Operating and maintaining all main and auxiliary electrical power-generation and distribution equipment is the domain of the Marine Electrician.
French: Électriciens de marine L’électricien de marine est chargé du fonctionnement et de l’entretien de tout l’équipement, principal et auxiliaire, de production et de distribution d’électricité.
English: The total worth of this support as estimated in December 2005 is US$ 89.294 million.
French: Le montant total de cette aide a été estimé en décembre 2005 à 89 294 000 dollars E.U.
English: The expressionist tendency which came to the fore at a point in the mid-eighties, with its violent gestures, also drew on the primacy of biography, of personal experiences, on painters' autobiographical records, bearing witness to the painters' own identities - all these traits lacking in the art of the preceding decade which was dominated by experimental art.
French: Au milieu des années quatre-vingt, la tendance expressionniste, qui a dominé alors, avec de brusques gestes picturaux, faisait également référence à la primauté de la biographie, à l'expérience personnelle, au caractère autographique de l'enregistrement pictural, à une confirmation explicite de l'identité. Les éléments ont manqué à l'art de la décennie précédente, dominé par les expériences.
English: Other government departments are involved in investment through their policy, sectoral expertise, regional and individual roles.
French: D'autres ministères interviennent dans l'investissement par leur politique, leurs compétences sectorielles et leurs rôles individuels et régionaux.
English: They are working to set up what is in essence a call center for SMS. Using the almighty Frontline SMS , they are creating a gateway to connect farmers, markets, and suppliers in Cameroon.
French: Ils travaillent à mettre en place ce qui est, en substance, un centre d'appel pour les SMS.En utilisant la passerelle Frontline SMS ,ils relient les agriculteurs ruraux aux marchés et les fournisseurs au Cameroun.J'aime leur approche, car elle est simple et rentable.Malgré une concurrence rude, ils ont reçu un prix de $ 1000 de Microsoft.Ils devraient avoir reçu plus, mais c'est comme cela s'est passé.Nous aurons un entretien avec Valery Colong qui a représenté l'équipe AMISPROJECT.
English: Particular difficulties arise in cases in which the primary act was allegedly carried out by State agents, especially if it involves the police or security forces.
French: Des difficultés particulières surgissent dans les cas où l'acte primaire aurait été prétendument commis par des agents de l'État, notamment s'il met en cause la police ou les forces de sécurité.
English: MOVEMENT OF GOODS BETWEEN CONTRACTING PARTIES TR transfer note and lists Article 88 1. Where a transport operation to which the common transit procedure applies starts and is to end within the territory of the Contracting Parties, the TR transfer note shall be presented at the office of departure.
French: Lorsque les marchandises circulent au départ de la Communauté à destination d’un pays de l’AELE, le bureau de départ appose de façon apparente, dans la case réservée à la douane des exemplaires n°1, n°2, n°3A et n°3B du bulletin de remise TR, le sigle «T1», si les marchandises circulent sous la procédure T1.
English: Mr. Lee  advised this Tribunal that Dr. Johnson was given a summary of the  investigation leading to this enquiry and prepared a report as a  consequence which was entered as Exhibit HR-31. Mr. Lee further advised  the Tribunal that his testimony would deal with the dynamics, inter-  relationships, inter-personal relationships of various men, working in a  particular environment similar to the B & B and how an outside person who  joins that group is treated, if that person is not exactly like that group.
French:  Son curriculum vitae constitue la pièce HR-30 et il est des plus  impressionnants. M. Lee a informé le tribunal du fait que M. Johnson a  reçu le résumé de l'enquête ayant mené à la tenue de la présente audience,  dont il s'est inspiré pour présenter un rapport qui constitue la pièce  HR-31. M. Lee a également mentionné au tribunal que la déposition du Dr  Johnson traiterait de la dynamique des relations interpersonnelles entre  divers hommes travaillant dans un environnement semblable à celui de la  division Ponts et bâtiments, et de l'accueil qui est réservé à quelqu'un de  l'extérieur qui se joint à un tel groupe d'hommes, lorsque cette personne  ne présente pas exactement les mêmes caractéristiques qu'eux.
English: As to supervision, the report indicates that the three levels of government evaluate the social services offered to individuals through the Information System for the Users of Social Services (SIUSS). The Committee asks to receive detailed information on how the provision of social service is monitored, if there are conditions which must be
French: Quant au contrôle, le rapport indique que les trois niveaux de l'exécutif évaluent les services sociaux proposés à la population au moyen du « système d’information pour les usagers des services sociaux » (SIUSS).Le Comité souhaite savoir avec précision comment est contrôlée l’offre de services sociaux, si leurs prestataires doivent remplir certaines conditions, et quelles sont les procédures de contrôle mises en place pour s’assurer concrètement de leur respect.
English: It will also provide the five to seven million annual visitors to the Forks with a unique opportunity to observe first-hand the equipment used to collect weather information throughout Canada and the world.
French: Cela donnera aussi à ses 5 à 7 millions de visiteurs annuels à The Forks l’occasion tout à fait particulière d’observer de première main le matériel qui sert à recueillir les données météorologiques au Canada et dans le monde.
English: SASKATCHEWAN Major Project Description Current Estimated Total Cost Total Expenditures (end March 31, 2002) Capital and Facilities Maintenance
French: SASKATCHEWAN Description du grand projet Coût total estimatif actuel Dépenses totales (à la fin mars 2002) Immobilisations et entretien des installations
English: Almalki and Mr. El Maati] were details that went into your understanding of the practice of that government.
French: Almalki et M. El Maati] dont nous avons tenu compte nous ont aidés à comprendre les pratiques de ce gouvernement.
English: There are some who would argue that our domestic capital markets don’t matter much anymore because markets have become global.
French: Certaines personnes soutiennent qu’avec la mondialisation des marchés, nos marchés canadiens n’ont plus beaucoup d’importance.
English: SEEKING CONSENSUS In order to determine whether consensus on the major issues was possible, the Task Force made sure that it fully understood the points of views of the CTF and the BDUs whose actions precipitated the review.
French: BÂTIR UN CONSENSUS Pour évaluer la possibilité d’un consensus sur les principaux enjeux, le Groupe de travail s’est assuré de bien comprendre les points de vue du FCT et des EDR à la source du présent examen.
English: Results showed 73% of the patients had at least one treatment-emergent nervous system disorder; 25% had Grade 3 or 4 events (2 patients with Grade 4).
French: Les résultats indiquent que 73 % des patients ont souffert d’au moins un trouble du système nerveux lié au traitement; 25 % ont eu des effets de grade 3 ou 4 (et 2 patients, des effets de grade 4).
English: To be in direct line within a sector in full expansion, Alpha Elektrotechnik launched in 1999 the development and production of Medium Voltage systems in railway electric distribution (traction), from 3 to 25kV.
French: Pour �tre en prise directe sur un secteur en pleine expansion, Alpha Elektrotechnik s�est lanc�e en 1999 dans le d�veloppement et la production de syst�mes moyenne tension de distribution �lectrique ferroviaire (Traction), de 3 � 25 kV.
English: $1 working poverty, 1990, 2006 and 2015, Asian subregions
French: Pauvreté laborieuse selon le seuil de 1 dollar par jour, 1990, 2006 et 2015, sous-régions de l'Asie
English: 5.4 With regard to the State party's allegation that the authors did not substantiate their claim of sex-based discrimination by bearing their fathers' family names, the authors reiterate that they have had to bear their fathers' family names reflected in their civil status documents based on discriminatory and sexist customary rules in force at the time of their birth.
French: 5.4 S'agissant de l'allégation de l'État partie selon laquelle les auteurs n'ont pas montré en quoi elles sont l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe en portant le nom de famille de leur père, les auteurs réitèrent qu'elles ont dû porter le nom de leur père figurant dans leurs documents d'état civil du fait des règles coutumières discriminatoires et sexistes qui étaient en vigueur au moment de leur naissance.
English: When conducting an interview, please be respectful and sensitive to the unique challenges people with Alzheimer's disease face.
French: Lorsque vous rencontrez une personne atteinte en entrevue, veuillez faire preuve de respect et de sensibilité face aux défis uniques auxquels les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer sont confrontées.
English: noted that specific projects for assistance to countries in transition might be formulated by interested countries and the secretariat; proposed that support might be sought from specialized national development agencies in order to contribute to the implementation of those projects; noted, in this connection, that the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) might be used to enable the participation of transition countries in meetings of the ITC and selected Subsidiary Bodies.  Other business
French: A fait observer que des projets explicites d'assistance aux pays en transition pourraient être élaborés par les pays intéressés et le secrétariat; A proposé de faire appel à des organismes spécialisés dans le développement national pour contribuer à la mise en œuvre de ces projets; A fait observer à cet égard qu'il serait peut-être possible d'utiliser le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition afin que ces pays puissent participer aux réunions du CTI et de certains organes subsidiaires.
English: In 1996, 60 percent of Canadian corporate bond issues were international (Exhibit 6 – 7).
French: Les fournisseurs américains ont plus d'experts et de spécialistes dans leur effectif, ce qui est justifié par la taille supérieure du marché.
English: The Sixth Committee, through the activities of a Working Group during the General Assembly and of the Ad Hoc Committee between sessions, continued to play the primary role in the negotiation and drafting of international instruments on terrorism within the United Nations system.
French: La Sixième Commission, par son groupe de travail qui se réunit pendant l'Assemblée générale et son Comité spécial qui se réunit entre les sessions, continue de jouer le rôle principal dans la négociation et la rédaction aux Nations Unies des instruments internationaux sur le terrorisme.
English: In: 1996 Interscience Conference of Antimicrobial Agents and Chemotherapy (ICAAC).
French: Dans: 1996 Interscience Conference of Antimicrobial Agents and Chemotherapy (ICAAC).
English: This award-winning project helps consumers be better informed, helps providers by having the consumer perspective available to them, and gets issues transferred into research and clinical care.
French: Ce projet qui s'est vu décerner un prix contribue à bien informer les usagers de services de santé tout en aidant ceux qui prodiguent les soins à tenir compte du point de vue de leurs clients.
English: Information on applications for revocation of an order that declared a position to be a managerial or confidential position Topics:
French: Détermination par la Commission du statut des employés dont la désignation est proposée pour la sécurité du public.
English: That is important, because the Committee's main task is to ensure that States have the necessary tools to fight terrorism.
French: Ceci est important car la tâche principale du Comité est de veiller à ce que les États disposent des outils nécessaires pour lutter contre le terrorisme.
English: The project included a maternal and reproductive health voucher scheme, which may be replicated in the Chittagong Hill Tracts programme.
French: Un système de bons de santé maternelle et procréative a été adopté que l'on pourra reproduire dans le cadre du programme des Chittagong Hill Tracts.
English: Central points are our expertise and mentality of �clients - partners�.
French: A ceci notre savoir-faire et notre mentalité du « client-partenaire » s’avèrent indispensables.