ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Environmental Assessment Act requires federal authorities to subject certain projects to environmental assessments before they carry out a project (as a proponent); provide financial assistance to enable a project to be carried out; sell, lease or otherwise transfer control or administration of land to enable a project to be undertaken; or issue a permit or other authorization to enable the project to go forward.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale demande aux autorités fédérales de soumettre certains projets à des évaluations environnementales avant qu'ils ne réalisent un projet (en tant que promoteur); de fournir de l'aide financière afin de permettre à un projet de se réaliser; de vendre, de céder à bail ou en d'autres termes de transférer le contrôle ou l'administration d'un terrain afin de permettre à un projet d'être entrepris; ou d'émettre un permis ou une autre autorisation afin de permettre au projet d'avancer.
English: She tried to do an excellent job, and it was natural that she would be upset when it appeared he did not agree that she was, when he took away the mailbox without telling her.
French: Elle a essayé d'accomplir un excellent travail et il était naturel qu'elle soit contrariée lorsqu'il semblait qu'il n'ait pas reconnu qu'elle l'était, quand il lui a enlevé la responsabilité de la boîte aux lettres sans le lui dire.
English: During the previous period, funding weaknesses limited the full application of the programme, because it was unable to meet the increased demands which Mrs Avilés Perea also referred to earlier.
French: Au cours de la période précédente, les faiblesses du financement ont limité la pleine application du programme, car ce financement était incapable de satisfaire les demandes croissantes auxquelles Mme Avilés Perea a fait référence plus tôt.
English: • Requests for Service (Intake) Q4 07/08 - 1219 Q4 06/07 - 802 Forensic Reports Issued (Output) Q4 07/08 - 967 Q4 06/07 - 675 The Volume Analysis Unit became operational on Jan.
French: • Demandes de service (réception) T4 2007-2008 – 1 219 T4 2006-2007 – 802 Rapports judiciaires émis (sortie) T4 2007-2008 – 967 T4 2006-2007 – 675 Le Groupe des analyses de volume est entré en service le 17 janvier 2008.
English: We also have an attractive lounge bar serving meals and fine ales.
French: Nous disposons également d'un bar lounge agréable proposant des plats et des bières anglaises de qualité.
English: Our guests can use our parking space (without additional charge). A garage is also available for an extra charge.
French: Les clients motorisés peuvent garer leur voiture sur le parking privé de l’hôtel (sans supplément) ou, sur demande, dans le garage (supplément).
English: It also states that, at the Government's request, the parliamentary committee on discrimination will submit a report with how proposals on the prohibition of age-based discrimination can be made effective.
French: Il indique également que, à la demande du gouvernement, la Commission parlementaire sur la discrimination devra soumettre un rapport contenant des propositions sur la manière dont la protection contre la discrimination fondée sur l’âge peut être mise en œuvre.
English: In a second series of experiments, groups of 20 females were placed in containers under three sets of conditions: in the presence of food and with a screen to separate copepods from their eggs (FSCREEN), in the presence of food without a screen (FOOD), and in filtered seawater without a screen (FSW).
French: Dans une seconde série d'expériences, des groupes de 20 femelles ont été placés dans des contenants dans trois ensembles de conditions : présence d'aliments et présence d'une grille pour séparer les copépodes de leurs oeufs (ALIGRILLE), présence d'aliments et absence de grille (ALI) et eau de mer filtrée et absence de grille (EMF).
English: Note: Hudud offences include sexual offences like zina (fornication)”.
French: Note : les infractions hudud comprennent notamment les infractions sexuelles telles que la zina (fornication)”.
English: In general, buildings with 122 mm rocket protection will be of substantial construction and, consequently, the cost per square metre will be much higher than for those buildings that are built to lower construction specifications.
French: D'une manière générale, l'ouvrage devra résister à des roquettes de 122 millimètres et, par conséquent, le coût du mètre carré sera bien supérieur à ce qu'il serait si les normes de sécurité à prévoir étaient moins rigoureuses.
English: They are suitable for commercial, industrial, manufacturing or production process applications.
French: Ils sont convenables pour le commercial, l’industriel, la fabrication et les applications de processus.
English: Similarly, article IV-A of the agreement establishing the Joint Vienna Institute also makes a distinction between the parties to the agreement and the members.
French: De même, l'article IV-A de l'Accord créant l'Institut commun de Vienne distingue entre les parties à l'Accord et les membres de l'Institut.
English: It offered assistance to affected businesses via the rehabilitation packages through the Fiji Development Bank and gave financial assistance to those affected, especially the refugees.
French: Il a aidé, par le biais de la Banque de développement des Fidji, les entreprises touchées par la crise en leur accordant des aides à la reconstruction et offert un soutien financier à toutes les personnes en détresse, en particulier les réfugiés.
English: A Rich Potential: On-reserve Oil and Gas Exploration and Development Few other countries in the world can lay claim to the secure, abundant and diverse energy resources we enjoy in Canada.
French: Un riche potentiel : l’exploration et l’exploitation des ressources pétrolières et gazières des terres de réserve Peu de pays du monde jouissent de ressources énergétiques aussi diverses, abondantes et sûres que le Canada.
English: Executive Summary Economic Burden of Illness in Canada, 1993
French: Résumé Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993
English: Many federal departments are working on various ways to introduce or integrate genderbased analysis (Please refer to Annex B for a definition).
French: De nombreux ministères fédéraux examinent actuellement différentes façons d’introduire ou d’intégrer l’analyse comparative entre les sexes (voir la définition à l’annexe B).
English: Casault, F.-Ã‰.-J. (Flavien-Ã‰douard-J.), 1842-1910 Table of Contents
French: Casault, F.-Ã‰.-J. (Flavien-Ã‰douard-J.), 1842-1910 Table des MatiÃ¨res
English: 7333 Mississauga Road Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel.: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reaction can be reported to:
French: : 1-800-387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Property, Accident and sickness, and Loss of Employment.
French: Vie, accidents et maladie.
English: In 2009, a high-level round table on regional cooperation for disaster risk reduction, including senior leaders in disaster risk reduction from seven Asian countries will take place as part of the first session of the Committee on Disaster Risk Reduction.
French: En 2009, une table ronde de haut niveau sur la coopération régionale pour la réduction des risques de catastrophe, avec notamment d'éminents responsables de la réduction des risques de catastrophe de sept pays d'Asie, aura lieu dans le cadre de la première session du Comité de la réduction des risques de catastrophe.
English: • Established virtual national workplace information centre.
French: • Établissement d'un centre national virtuel d'information sur les milieux de travail.
English: 3.2.5 Funding Levels The maximum level of funding will be determined by the applicant's net sales of its BPIDP-recipient publishers in its most recently completed financial year.
French: 3.2.5 Niveau de financement Le niveau maximal d'aide financière sera déterminé par les ventes nettes de livres distribués pour les éditeurs bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs (AAÉ) pour la dernière années du programme.
English: The SOE's exposure to OFDI is a relatively recent development as compared with its private enterprises.
French: Leur intérêt pour l'investissement direct à l'étranger est relativement récent par comparaison avec les entreprises privées.
English: 35. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/aud-ver/index_e.asp
French: 35. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/aud-ver/index_f.asp
English: (4) Paragraph 1 of the present article is not designed to vest international organizations with functions that are alien to their respective mandates.
French: 4) Le paragraphe 1 du présent article n'a pas pour objet d'investir les organisations internationales de fonctions qui sont étrangères à leurs mandats respectifs.
English: These principles imply a commitment to peace building; poverty reduction through empowerment of women; investment in children; and disparity reduction through emphasis on reaching the most vulnerable, the most marginalized and the most deprived children and women.
French: Ces principes impliquent que l'on s'engage à soutenir la consolidation de la paix; à réduire la pauvreté grâce à l'autonomisation des femmes; à investir dans l'enfance; et à réduire les inégalités en aidant les enfants et les femmes les plus vulnérables, les plus marginalisés et les plus défavorisés.
English: Table 5 outlines the response of key informants regarding the relevancy of the ECCEI initiative.
French: On trouve dans le Tableau 5 la réponse des intervenants clés au sujet de l’initiative.
English: We belong to the network of National Schools and Institutes of Public Administration in the EU and hope to play an active role in this forum.
French: Nous appartenons au réseau des Ecoles nationales et Instituts d'administration publique de l'UE et espérons apporter une contribution significative au sein de ce forum.
English: Together, they slip into the shadow of the massive Basque whaling ship, and begin a walk through Canada's history, recounted in whispers by ghosts of the past.
French: À sa suite, les visiteurs s'enfoncent dans l'ombre du lourd baleinier basque pour une promenade au fil de l'histoire du Canada, histoire que leur racontent à voix basse divers fantômes du passé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1998 October > China > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1998 October > Chine > Explorateur
English: We offer consistent, reliable transit times at competitive prices.
French: Nous offrons des temps de parcours réguliers et fiables à des prix concurrentiels.
English: (g) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the 2000 Convention on Transnational Organized Crime, and define trafficking in the criminal legislation according to the definition contained therein;
French: g) De ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000 visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de donner dans la législation pénale une définition de la traite inspirée de celle figurant dans cet instrument;
English: I support the establishment of contact points in the individual EU countries, where it will be possible to report illegal activities relating to internet safety.
French: Je suis favorable à la création, dans les différents pays européens, de points de contact auxquels il sera possible de signaler les activités illégales relatives à la sécurité de l'internet.
English: (PL) Madam President, the last but of course not the only gas supply crisis means that we keep coming back to the matter of security of supply of this very important resource.
French: (PL) Madame la Présidente, la dernière crise du gaz nous renvoie, une fois encore, à la question de la sécurité de notre approvisionnement en cette ressource indispensable.
English: Regarding implementation of the provisions of article 7 (d) of the Covenant, the delegation had explained that it reserved the right not to be bound by the provision on “remuneration for public holidays”, citing the lack of a consensus thereon in Japanese society.
French: En ce qui concerne l'application des dispositions du paragraphe d) de l'article 7 du Pacte, le Japon explique qu'il se réserve le droit de ne pas être lié par les mots «la rémunération des jours fériés» invoquant l'absence de consensus à cet égard au sein de la société.
English: They had signed a cohabitation contract and when Ms. Derksen became pregnant, Mr. Bakker recognized the child as his.
French: Ils avaient signé un contrat de concubinage et lorsque Mme Derksen a eu un enfant, M. Bakker l'a reconnu.
English: The primary characteristic of convertible securities is to create different rights to cash flow in terms of IPO and acquisitions.
French: La principale caractéristique des titres convertibles est de créer différents droits sur les flux monétaires en contexte de PAPÉ et d'acquisitions.
English: An alternative design would have been to randomize at the level of schools, rather than individual youth participants.
French: On aurait pu utiliser un modèle de rechange consistant à effectuer la randomisation au niveau des écoles, plutôt qu’au niveau des jeunes participants individuels.
English: Responses to Questions These provisions respecting monopolies did not exist at the time that Canada’s public health care system was established.
French: Réponses aux questions Ces dispositions sur les monopoles n’existaient pas à l’époque où fut institué le système de soins de santé public du Canada.
English: Management Stream Activities
French: 8 Élaborer le plan directeur de la transformation
English: In addition, we thank United Nations Volunteers for all the work it does in Suriname and for supporting our National Committee on the International Year of Volunteers.
French: Nous remercions en outre les Volontaires des Nations Unies pour tout le travail qu'ils font au Suriname et pour leur appui à notre Comité national pour l'Année internationale des volontaires.
English: Cross-connections can also lead to poor water quality.
French: Les jonctions fautives peuvent aussi être la cause de la mauvaise qualité de l'eau.
English: Social policies need sustainable funding over time, which should be provided in such a way as not to deter saving and investment decisions or job creation.
French: Les politiques sociales doivent être soutenues par un financement durable, et les ressources nécessaires devraient être fournies de manière à ne pas compromettre les décisions concernant l'épargne et les investissements ou la création d'emplois.
English: All of the profession-made items that have been created up to now have been given proper stats based on the current expansion item level progression table.
French: Tous les objets d’artisanat crées jusqu’à présent ont reçu les caractéristiques appropriées fondées sur l’actuelle table de progression de niveau des objets de l’extension.
English: Many different titles have been used to describe these providers: neighbourhood outreach worker, peer health worker, indigenous counsellor, village health worker, community health aide, and community health representative.
French: Ces personnes ont été désignées de différentes façons : travailleur des services d’approche de quartier, travailleur sanitaire auprès des pairs, conseiller issu du milieu, travailleur sanitaire de village, aide en santé communautaire, représentant de santé communautaire.
English: South-west Asia and north Africa remained the two main origins of the cannabis resin.
French: La résine de cannabis provenait principalement d'Asie du Sud-Ouest et d'Afrique du Nord.
English: It is also essential to make sure they offer benefits to all riparian Parties, for example by sharing the costs and benefits of adaptation measures or by reducing uncertainty through the exchange of information.
French: Elle est également essentielle pour s'assurer que ces mesures sont bénéfiques à tous les pays parties riverains, par exemple en partageant les coûts et les bénéfices des mesures d'adaptation ou en réduisant la part d'incertitude grâce à l'échange d'informations.
English: Because of the characteristic features of tank ends, this measure does not provide complete protection.
French: Compte tenu des caractéristiques des extrémités de citernes, cette mesure n'assure pas une protection complète.
English: Recent proliferation cases have demonstrated the critical importance of effective domestic measures, including in particular export controls, in preventing the misuse of sensitive materials and technology at the State or sub-State level.
French: Les récents cas de prolifération ont démontré l'importance fondamentale de mesures nationales efficaces, notamment les contrôles à l'exportation, pour prévenir le détournement de matières sensibles et de technologies au niveau d'un État ou à un niveau plus localisé.
English: Keefer, Thomas C. Thomas Coltrin Keefer, the dean of Canadian engineers (courtesy Library and Archives Canada/PA-33463).
French: Keefer, Thomas C. Thomas Coltrin Keefer, le doyen des ingénieurs canadiens (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-33463).
English: Therefore, bringing schools and the business sector closer together is a priority in which the social partners must play their role and which involves three conditions.
French: Ce rapprochement concerne l'ensemble des salariés.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Question of New Caledonia”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie ».
English: The communication approach Preliminary assessments and experiences indicate that regardless of the initiatives under way, people rely on direct interpersonal communication for their information needs in the sense that people talk to each other to convey information.
French: L'approche de communication Des études préliminaires et des expériences antérieures indiquent que, sans égard aux initiatives en cours, les gens se fient à la communication interpersonnelle directe pour répondre à leurs besoins en matière d'information, en ce sens que les gens se parlent les uns les autres pour transmettre de l'information.
English: • deliver certain social and economic benefit programs to Canadians through the tax system.
French: • mettre en oeuvre, par l'intermédiaire du régime fiscal, certains programmes de prestations socio-économiques pour les Canadiens.
English: To facilitate the accumulation of data around emerging trends in illicit drugs, Phase I of the Laboratory Information Management System (LIMS) has been implemented.
French: Afin de faciliter l'accumulation des données sur les tendances émergentes concernant les drogues illicites, la phase I du Système de gestion de l'information des laboratoires (SGIL) a été mise en oeuvre.
English: At the meeting, Ministers and Leaders endorsed a report on a National Aboriginal Youth Strategy which focuses on addressing the needs and concerns of Aboriginal youth.
French: Dans le cadre de la réunion, les ministres et les dirigeants autochtones ont sanctionné un rapport sur la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone qui a pour but de répondre aux besoins et aux préoccupations des jeunes Autochtones.
English: C-34, incriminates agreements which unduly restrict competition on the market.
French: C-34, incrimine les ententes qui sont de nature à restreindre indûment la concurrence sur le marché.
English: However, as the Tribunal has not found that the domestic industry produces identical or substitutable fabrics, it does not consider it appropriate to impose a price point restriction on the subject fabrics.
French: Cependant, n’ayant pas conclu que l’industrie nationale produit des tissus identiques ou substituables, le Tribunal estime non fondé d’imposer une restriction sur le prix cible des tissus en question.
English: I take the view that the Council would be well advised to seek advice from us, as it is we who will, at the end of the day, have to approve the Agreement.
French: J'estime que le Conseil serait bien inspiré de nous demander conseil, car nous devons finalement approuver le traité.
English: For the first time in the history of the United Nations, the international community had ended a world conference against racism with a consensus and that consensus had left it better placed to take up the challenge posed by terrorism shortly afterwards.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'ONU, la communauté internationale est parvenue à un consensus à l'issue d'une conférence mondiale, consensus qui lui a également permis d'être mieux à même de relever le défi lancé par le terrorisme peu après.
English: The State party submits that individual proceedings before the European Convention on Human Rights constitute proceedings of international investigation or settlement.
French: L'État partie fait observer que chacune des procédures engagées devant les organes de la Convention européenne des droits de l'homme constitue une procédure d'enquête ou de règlement international.
English: The mechanism of that response is mediated by both 5HT and LTD4.
French: Le mécanisme de cette réponse est véhiculé tant par la sérotonine que par le LTD4.
English: This ongoing assistance would be provided to over 40 countries during the biennium.
French: Cette assistance suivie serait fournie à plus de 40 pays au cours de l’exercice biennal.
English: Future outlook Tanzanian wood manufacturers have received a grant from UNESCO to adapt plywood and chipboard production lines to the new adhesive.
French: Perspectives futures Les fabricants de bois de Tanzanie ont reçu de l'UNESCO une subvention pour adapter leurs chaînes de fabrication de contreplaqués et d'agglomérés au nouvel adhésif.
English: Governments should urge local authorities and sports governing bodies to encourage and support movements and initiatives to promote sportsmanship and tolerance, and educational and social projects: the adoption and publication of a code of ethics (based, for example on the Code of Sports Ethics in Recommendation R (92) 14) and sportsmanship, meetings with schoolchildren, messages from famous sportspersons (such as the national Ambassadors for Sport, Tolerance and Fair Play), matches with amateur community-group clubs and supporters' embassies at professional matches, and so on.
French: Les gouvernements devraient inciter les pouvoirs locaux et les instances dirigeantes du sport à encourager et à soutenir les mouvements et les initiatives en faveur de l'esprit sportif et de la tolérance ainsi que les projets éducatifs et sociaux : adoption et publication d'un code d'éthique (basé, par exemple, sur le Code d'éthique sportive dans la Recommandation R (92) 14) et d'esprit sportif, rencontres scolaires, messages émis par des sportifs célèbres (tels que les ambassadeurs nationaux pour le sport, la tolérance et l'esprit sportif), organisation de matches avec les clubs amateurs de groupes communautaires et ambassades de supporters lors de matches professionnels, etc.
English: I am voting for this report, taking into account the fact that three EU Member States are members of the Arctic Council, while Iceland is in membership negotiations.
French: Je vote en faveur de ce rapport, compte tenu du fait que trois États membres de l'UE sont membres du Conseil de l'Arctique et que l'Islande est en cours de négociations d'adhésion à l'UE.
English: Fully 60% or 36 companies that answered the question said ‘No’.
French: Trente-six répondants représentant 60 % des entreprises sondées ont répondu qu’ils n’avaient pas d’idées préconçues.
English: On this basis, the Council has decided to establish the interim Political and Security Committee and the interim Military Body, and to reinforce the Council Secretariat with military experts seconded from member states.
French: Sur cette base, le Conseil a décidé d’instituer le Comité politique et de sécurité intérimaire et l’Organe militaire intérimaire et d’adjoindre au Secrétariat du Conseil des experts militaires détachés des Etats membres.