ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security.
French: ACTE Règlement (CE) n° 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: • Delivery - Delivery of first aircraft as soon as possible but no later than 18 months after contract award and final aircraft delivery no later than 48 months after contract award.
French: • Livraison - Le premier aéronef doit être livré dès que possible, plus précisément au plus tard 18 mois après l'attribution du contrat. Le dernier aéronef doit être livré au plus tard 48 mois après l'octroi du contrat.
English: The Committee is concerned in particular that, under this Act, (a) lawyers are released from their obligation of professional confidentiality and obliged to testify or face the risk of imprisonment; and (b) investigators and judges may remain anonymous (articles 6, 7 and 14 of the Covenant).
French: (art.  6, 7 et 14 du Pacte)
English: More information will be automatically sent by e-mail to direct recipients of this preliminary announcement.
French: Des informations complémentaires seront automatiquement communiquées directement par courrier électronique à ceux qui ont reçu cette annonce préliminaire.
English: • Modern Management Practices Assessment -- Findings, Treasury Board of Canada Secretariat [Other Report]
French: • Le processus d'évaluation de la capacité de fonction de contrôleur moderne dans les petits organismes [Examen]
English: relationship with other countries, promoting a positive image of Canada and its parliamentary system.
French: le monde et resserrent ses liens avec les autres pays tout en projetant une image positive du pays et de son régime
English: Many key informants report that, in future, investment that is targeted at long-term, sector-specific growth and development has the potential to make a larger and more significant impact on northern communities.
French: De nombreuses personnes-ressources clés ont indiqué qu'à l'avenir, des investissements ciblant le développement et la croissance d'un secteur précis à long terme pourraient avoir une incidence plus vaste et plus importante sur communautés nordiques.
English: This Act, as stated in its Preamble, is seen as the completion of the transposition of international and community legislation.
French: L’article 46 de la Constitution garantit, pour sa part, l’égalité d’accès aux tribunaux et autres instances chargées de la protection des droits individuels de l’ensemble des citoyens et des citoyennes.
English: Enhanced role of the ODIHR (5) Under the general guidance of the CSO and in addition to its existing tasks as set out in the Charter of Paris for a New Europe and in the Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures, the ODIHR will, as the main institution of the Human Dimension: (5a) assist the monitoring of implementation of commitments in the Human Dimension by: - serving as a venue for bilateral meetings under paragraph 2 and as a channel for information under paragraph 3 of the Human Dimension Mechanism as set out in the Vienna Concluding Document; - receiving any comments from States visited by CSCE missions of relevance to the Human Dimension other than those under the Human Dimension Mechanism; it will transmit the report of those missions as well as eventual comments to all participating States with a view to discussion at the next implementation meeting or review conference; - participating in or undertaking missions when instructed by the Council or the CSO;
French: Accroissement du rôle du BIDDH (5) Sous la direction générale du CHF et en sus des tâches qu'il remplit déjà, telles qu'elles sont définies dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et dans le Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE, le BIDDH, en tant que principale institution de la dimension humaine : (5a) aidera à contrôler la mise en oeuvre des engagements pris au titre de la dimension humaine : - en servant de lieu de rencontre pour les réunions bilatérales en application du paragraphe 2 et de canal d'information en vertu du paragraphe 3 du mécanisme de la dimension humaine, tel qu'il est décrit dans le Document de clôture de Vienne; - en prenant connaissance des observations des Etats qui auront reçu des missions de la CSCE intéressant la dimension humaine, autres que celles prévues au titre du mécanisme de la dimension humaine; il transmettra les rapports de ces missions, ainsi que les éventuelles observations, à tous les Etats participants en vue de leur examen lors de la réunion sur la mise en oeuvre ou de la conférence d'examen suivante; - en participant à des missions ou en les organisant, lorsqu'il en sera chargé par le Conseil ou le CHF;
English: Let us begin our lesson with this Old Testament story relating the experience of Naaman the Syrian, a leprous man in search of healing.
French: Débutons notre étude par ce passage de l’Ancien Testament relatant l’expérience de Naaman le Syrien, homme lépreux recherchant la guérison.
English: • You claimed an amount on line 305 for that dependant, or you could have if you did not have a spouse or common-law partner, and if the dependant did not have any income.
French: • Cette personne à charge est un de vos enfants, petits-enfants, parents, grands-parents, frères, soeurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) et, selon le cas, vous demandez pour cette personne un montant à la – 82 –
English: Those who live on the property or nearby urban or rural setting;
French: - Ceux qui vivent sur la propriété ou dans une ville ou une campagne proche;
English: Consideration should be given to providing Montevideo its own official bank account.
French: On devrait envisager de doter Montevideo de son propre compte bancaire.
English: Centre rech Université Laval-Robert-Giffard (QC)
French: Institut de recherche*
English: Following trials before lower instances, a person sentenced to death can present his case to the Supreme Court and petition for Royal pardon.
French: Après que les juridictions inférieures se sont prononcées, une personne condamnée à mort peut saisir la Cour suprême et solliciter une grâce royale.
English: In response to that invitation, the Inter-Agency Meeting prepared a list of actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, to which space science and technology and their applications had direct or potential relevance and agreed to invite United Nations entities to complete the list with their space-related activities and programmes that corresponded to the recommended actions.
French: Donnant suite à cette disposition, la Réunion a dressé la liste des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), pour lesquelles les sciences et les techniques spatiales et leurs applications étaient directement ou potentiellement pertinentes, et elle a décidé de prier les organismes des Nations Unies de la compléter en indiquant leurs propres activités et programmes spatiaux en rapport avec ces mesures.
English: 6). Key words: phosphorothioate ester hydrolysis, acid catalysis, rate-limiting proton transfer at P=S, excess acidity analysis, new A-SE2 variant mechanism.
French: Mots-clés : hydrolyse d'esters phosphorothioates, catalyse acide, transfert de proton cinétiquement limitant au P=S, analyse par excès d'acidité, mécanisme nouveau, une variante du mécanisme A-SE2.
English: C/O Town/Prov:
French: C/O Ville / Province :
English: So it is up to those of us with a say at EU level to put this right.
French: Il appartient donc aux responsables de l'UE de régler cette matière.
English: • Childhood education should include more emphasis on high echnology and "high arts." 
French: • Les programmes d'enseignement au niveau primaire devraient insister davantage sur la haute technologie et sur les arts et les lettres.
English: Format of World Championships Source:
French: Forme des championnats du monde Source :
English: While there was no evidence to suggest that third parties were creating residency-based barriers to mobility, departments examined the terms and conditions of their agreements with third parties and the actual practices of third party agents.
French: Bien que rien n'ait indiqué que les tiers créaient des obstacles à la mobilité fondés sur la résidence, les ministères ont examiné les modalités de leurs ententes avec des tiers ainsi que les façons de procéder de ces derniers.
English: (iii) Committing an attack against the life, integrity or security of persons or committing terrorist acts;
French: iii) Attenter à la vie, à l'intégrité et à la sécurité des personnes ou perpétrer des actes terroristes;
English: Much of the relevant literature is earlier than the emergence of human rights norms in the era of the Charter of the United Nations.
French: Une grande partie de la doctrine pertinente est antérieure à l'apparition des normes relatives aux droits de l'homme à l'ère de la Charte des Nations Unies.
English: The result of this inhibition of retinoic acid synthesis was that limb regeneration became extremely irregular and hypomorphic, with serious pattern defects, or was inhibited altogether.
French: L'inhibition de la synthèse de l'acide rétinoïque a eu pour résultat que la régénération est devenue extrêmement irrégulière et hypomorphique créant d'importantes anomalies, ou alors a été complètement inhibée.
English: • Return to Business Revised Advance Pricing Arrangements (APAs) Information Circular 94-4R now available Ottawa, March 16, 2001... The Canada Revenue Agency (CRA) has published revised Information Circular 94-4R, which explains how to apply for and obtain an Advance Pricing Arrangement (APA) for Canadian income tax purposes.
French: • Retour à Entreprise La circulaire d'information révisée 94-4R sur les arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) est maintenant disponible Ottawa, le 16 mars 2001...L'Agence du revenu du Canada (ARC) a rendu publique la circulaire d'information révisée 94-4R qui explique comment procéder pour demander et obtenir un arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP) aux fins de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Business Number – Enter the Business Number from your PD7A remittance form.
French: Désignation dans le testament – Si la désignation est faite dans le testament, payez les montants à la succession.
English: Approved Indication Management of Acute Myocardial Infarction (AMI)
French: Indication autorisée Traitement de l’ infarctus aigu du myocarde (IAM)
English: This outrageous practice of historical falsifications has a long history — Armenia has always tried to “armenianize” native names of historical Azerbaijani places, adding a cultural “insult” to the “injury” of ethnic cleansing.
French: Cette pratique scandaleuse qui consiste à falsifier l'Histoire ne date pas d'aujourd'hui : l'Arménie a toujours essayé « d'arméniser » les noms d'origine des lieux historiques azerbaïdjanais, ajoutant à la « blessure » du nettoyage ethnique une « insulte » culturelle.
English: 8, Issue 2, July 24, 2002. http://www.fda.gov/cder/pike/janfeb2002.pdf 33T.
French: 8, numéro 2, le 24 juillet 2002, http://www.fda.gov/cder/pike/janfeb2002.pdf. 33T.
English: Table II.3 Income and expenditure for recently established missions for the financial period ended 30 June 2006
French: Tableau II.3 Recettes et dépenses des missions créées récemment pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: The project will also include the construction of supporting pipelines to connect the new well to the existing system.
French: On prévoit également la construction d’une canalisation afin de connecter le nouveau puits au réseau existant.
English: However, while it articulated the development objectives and strategies of the organization, it did not set out corresponding management actions to help achieve these results.
French: Mais s'il a intégré les objectifs et stratégies du Programme en matière de développement, il ne comportait pas de mesures de gestion correspondantes qui aideraient à atteindre ces résultats.
English: The Soviet Union disappeared at the same time as Russia seceded.
French: En décembre 1991, la Russie est devenue officiellement indépendante de l’Union des républiques socialistes soviétiques.
English: Sidney/North Saanich RCMP detachment The areas served by the Salt Spring Island, Sidney/North Saanich and Outer Gulf Islands RCMP detachments 11.
French: Détachement de la GRC de Sidney/North Saanich Secteurs desservis par les détachements de la GRC de l'île de Salt Spring, de Sidney/North Saanich et des îles Outer Gulf 11.
English: All returns must be packed using the original packaging materials.
French: Tous les produits doivent être retournés dans leur emballage d’origine.
English: Here there is a wide variety of ways in which countries might contribute, ranging from diplomatic censure, through targeted sanctions and embargoes, all the way to military action.
French: L'apport des pays peut revêtir diverses formes, depuis la censure diplomatique et des sanctions ciblées jusqu'à l'action militaire.
English: Two key requirements are needed for this: (a) Development of sustainable livelihoods on the basis of the augmentation of the natural resource base through the watershed program; and (b) development of people’s institutions that would provide leadership, voice interests of the area and ensure transparency, accountability and performance of state institutions.
French: Deux conditions clé sont nécessaires à cet effet: (a) Le développement de moyens durables de gagner sa vie au travers de l’augmentation de la base de la ressource naturelle au moyen du programme de bassins et (b) le développement d’institutions populaires qui enseigneraient la leadership, exprimeraient les intérêts de la zone et garantiraient la transparence, la responsabilité et la bonne performance des institutions publiques.
English: For unilingual French server message pages, the alt text must be the institution name in French (for example, alt="Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada").
French: Si la page de message de serveur est unilingue anglaise, le texte « color » est le nom anglais de l'institution (exemple : alt="Treasury Board of Canada Secretariat").
English: The royalty payment is not to be added to the price paid or payable for the shirts imported from Hong Kong.
French: Le montant de la redevance ne sera pas ajouté au prix payé ou à payer pour les chemises importées de Hong Kong.
English: One finds representations of the sun and the moon, enshrouded in the enigmatic depressions in the land that afford sanctuary in the region of the farm. The astral cycles which have since time immemorial marked the rhythms of life and death are another reminder of this rich history to be found in the Coudelaria de Alter.
French: Le propriétaire de cette remarquable bâtisse agricole romaine a demandé, probablement à un artiste grec, de faire le portrait sur cinq médaillons d’autant de chevaux, de fer égal, éventuellement, des animaux ayant remporté des prix.
English: Please provide information on what measures have been taken to address this disparity and to promote greater female participation in the army’s senior ranks.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant les dispositions qui ont été prises en vue de remédier à ces disparités et de promouvoir une plus grande participation des femmes aux grades supérieurs des forces armées.
English: • undertake to observe the requirements of the Act and to henceforth respect them.
French: • s’engage à respecter les dispositions de la Loi électorale du Canada à l’avenir.
English: This also means that we should not trivialise this debate or use it for political gain.
French: Cela signifie aussi que nous ne devrions pas banaliser ce débat ni l'utiliser à des fins politiciennes.
English: “1.5.3.3.3 Amend to read as follows:
French: “1.5.3.3.3 Modifier pour lire comme suit:
English: Working towards an integrated justice system that is cost-effective, citizen-centered and linked to the community.
French: Travailler à l'établissement d'un système intégré de justice qui soit économique, axé sur les citoyens et relié à la communauté.
English: • Opportunities in the Food Markets of Brazil *PDF AAFC 2008
French: • Débouchés sur les marchés agroalimentaires du Brésil *PDF AAC 2008
English: It is up to such a society to welcome them.
French: Car c'est à cette société qu'il revient de les accueillir.
English: The results of this comparison indicated that the inclusion of code detection efficiency did not significantly improve the results of the positioning algorithm.
French: Les résultats de cette comparaison indiquent que l’inclusion de l’efficacité de la détection des codes n’améliore pas les résultats de l’algorithme de positionnement.
English: Accordingly, the Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone, given that such violations constitute wanton aggression against the sovereignty, territory and people of Iraq, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Le Ministre des affaires étrangères vous prie de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et la nationalité des avions de guerre qui survolent la zone démilitarisée, et d'informer immédiatement le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui constituent une agression flagrante dirigée contre la souveraineté, le territoire et le peuple iraquiens et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Justification The principle of technological neutrality in this directive referring to providers of linear and non-linear media services means that the transmission technologies do not need to be specified.
French: Or. en Justification La définition des services linéaires devrait s'appuyer sur le contexte dans lequel le spectateur accède au contenu, essentiel à l'heure de définir un cadre réglementaire de protection du consommateur.
English: This means increased expenditure on public health and education, reduced military expenditure, the strengthening of democratic institutions, the promotion of human rights and the independence of the judiciary.
French: Ceci implique davantage de dépenses pour la santé publique et l'éducation, une réduction des dépenses militaires, le renforcement des institutions démocratiques, la promotion des droits de l'homme et l'indépendance du système judiciaire.
English: Response to Commission letter dated 26 April 2001 Document: 010430.zip - 28KB  2001/04/27 - Canadian Association of Broadcasters  Description:
French: Response to Commission letter dated 26 April 2001 Document: 010430.zip - 28KO  2001/04/27 - Canadian Association of Broadcasters Description:
English: The fact that the Security Council would focus on the issue of hunger, as it has today and several times earlier, is a powerful message.
French: Le fait que le Conseil de sécurité s'intéresse au problème de la faim, comme il l'a fait aujourd'hui et à plusieurs reprises par le passé, constitue un message puissant.
English: 3 . 10 November 1999 [hereinafter Guidelines].
French: 3 . 10 novembre 1999 [ci-après Lignes directrices].
English: (2) If the Commission revokes an authorization to enter a protected area or an inner area, it shall immediately notify the person whose authorization has been revoked and the licensee concerned of the revocation and the reasons for it.
French: (2) Lorsque la Commission révoque l'autorisation d'entrer dans la zone protégée ou dans la zone intérieure, elle avise immédiatement la personne et le titulaire de permis visés de sa décision et des motifs de celle-ci.
English: HC/SC 3515 (11-2005) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: HC/SC 3515 (11-2005) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: TAPAC Bulletin 2007-03 New Fees for Conformity Assessment Services offered by the Certification and Engineering Bureau to take effect September 10, 2007 On August 13, 2007, the Minister of Industry approved the Telecommunications and Radio Apparatus Fee Order which is a list of new fees charged by the Certification and Engineering Bureau for conformity assessment services.
French: Bulletin 2007-03 du CCPRT Les nouveaux droits exigibles pour les services d’évaluation de la conformité offerts par le Bureau d'homologation et de services techniques entreront en vigueur le 10 septembre 2007 Le 13 août 2007, le ministre de l’Industrie a approuvé le Décret sur les droits applicables aux appareils de télécommunication et de radiocommunication, qui est une liste des nouveaux droits exigés par le Bureau d'homologation et de services techniques pour ses services d’évaluation de la conformité.
English: It’s also a lesson in basic stakeholder management!
French: Ce site est aussi un exemple de gestion des intervenants.
English: Secretary of State Peterson added that the legislation would also "increase competition in the domestic marketplace by encouraging new entrants through liberalized ownership rules, by expanding access to the payments system, and through more flexible regimes for credit unions and foreign banks."
French: Le secrétaire d'État a ajouté que le projet de loi permettrait aussi « d'intensifier la concurrence sur le marché intérieur en favorisant l'arrivée de nouveaux participants au moyen de la libéralisation des règles sur la propriété, de l'élargissement de l'accès au système de paiements, et de l'assouplissement des régimes qui s'appliquent aux coopératives de crédit et aux banques étrangères ».
English: Chromatography on CM-52 cellulose of acid- and heat-treated preparations showed a considerable heterogeneity of the mouse enzymes.
French: La chromatographie sur cellulose CM-52 des préparations acides et des préparations traitées à la chaleur montrent une hétérogénéité considérable des enzymes de souris.
English: ($ millions) Current Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2004 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirements Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure 4.9 4.9 . . . . . . Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure 191.7 67.5 1.5 122.7
French: (en millions de dollars) Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2005-2006 Besoins pour les exercices ultérieurs Inscrivez le nom du projet ainsi que l'activité particulière qui occasionne la dépense non récurrente 4,9 4,9 . . . . . . Inscrivez le nom du projet ainsi que l'activité particulière qui occasionne la dépense non récurrente 191,7 67,5 1,5 . . .
English: There is no other product which is manufactured from chlorine and which produces such large quantities of additives with highly dubious environmental and health-related effects.
French: Il n' existe aucun autre produit dans la fabrication duquel intervient le chlore qui ne génère autant de substances nocives pour la santé et pour l' environnement.
English: Ministry of Communications, Ninth Plan Sector Document, 2002-2007, Transport, Communications and Human Settlement Sectors, RGoB
French: Ministère des communications, neuvième Plan sectoriel, 2002-2007, Secteur des transports, des communications et des établissements humains, GRB
English: Responses were analyzed in two categories, based on whether they had completed the survey in English or in another language.
French: Les réponses ont été analysées en deux catégories selon qu'on avait rempli le questionnaire en anglais ou dans une autre langue.