ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood energy systems have multi-disciplinary characters, with many stakeholders intimately interwoven between the socio-economic layers in rural and urban areas. They all require the attention of different technical and political agencies from the forestry, energy and agricultural sectors.
French: Les systèmes dendroénergétiques ont un caractère multidisciplinaire, de nombreuses parties prenantes étant intimement interconnectées au plan socioéconomique en milieu rural et urbain, qui exigent l'attention de différents organismes techniques et politiques appartenant aux secteurs forestier, énergétique et agricole.
English: ‘Copyright Royalty Payments’ refer to payments made to rights holders (authors) of published works such as films, novels, songs, etc.
French: 45 Figure 19 Balance commerciale selon l’industrie, 1997 et 2004 (partie 2)
English: The reasons for this undesirable situation may be found in an aggregate of circumstances that can be reduced to two words: information and environment.
French: Un tel état de choses s'explique par un ensemble de circonstances qui se résument en deux mots: information et conjoncture.
English: Audit Report of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol FINAL March 2007 Table of contents EXECUTIVE SUMMARY 1.0 INTRODUCTION 1.1 Context 1.2 Objectives 1.3 Scope 1.4 Methodology 2.0 FINDINGS AND RECOMMENDATIONS 2.1 Objective A:
French: Vérification du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal FINAL Mars 2007 Table des matières SOMMAIRE EXÉCUTIF 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Objectifs 1.3 Étendue 1.4 Méthodologie 2.0 CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS 2.1 Objectif A :
English: Stefano Cucchi was arrested by the Carabinieri on 15 October.
French: Chronique photographique d’un contre sommet du G8 en Allemagne. Epilogue sur le travail des clowns activistes.
English: In 2002, eight such deaths were reported in Scotland.
French: En 2002, ce sont huit décès de ce type qui ont été enregistrés en Ecosse.
English: directory inside your Apache source directory and run this command: ranlib libmodphp4.a.
French: de votre distribution Apache et utilisez cette commande : ranlib libmodphp4.a.
English: For more information contact Jean Roussel, executive officer, Canadian Forces Housing Agency at (613) 998-1328.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre M. Jean Roussel, cadre de direction de l'Agence de logement des Forces canadiennes au (613) 998-1328.
English: For 1999, the zinc market is expected to remain fairly balanced, with a slight deficit forecast overall.
French: Dans l’ensemble, le marché du zinc devrait demeurer assez équilibré malgré qu’il subira une légère pénurie en 1999.
English: The NDA implemented a governance strategy designed to ensure representation from federal and provincial governments as well as from northern communities.
French: L'EDN s'est accompagnée d'une stratégie de gouvernance destinée à garantir la représentation des gouvernements fédéral et provincial et celle des communautés du Nord.
English: Foundations could be laid in these places for initiatives that would inspire people's confidence in the Government, for example helping to develop the capacity of the people to earn a livelihood, to revive beneficial institutions destroyed by the war, and so on.
French: Dans ces endroits, on pourrait jeter les bases d'initiatives qui susciteraient la confiance de la population dans le Gouvernement, en dotant par exemple les gens de moyens d'assurer leur subsistance, en rétablissant les institutions sociales détruites par la guerre, etc.
English: Dr. Keough noted the Health Research Secretariat has been transferred to his office and that their efforts to foster linkages with the CIHR continue.
French: Le Dr Keough fait remarquer que le Secrétariat de la recherche en santé fait maintenant partie de son Bureau et que l'on s'efforce d'améliorer les relations avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: To record disclosures of personal information and to report to the Privacy Commissioner on these requests. Consistent Uses:
French: Consigner les divulgations de renseignements personnels et rendre compte de ces demandes au Commissaire à la protection de la vie privée. Usages compatibles :
English: The most visible seasonal pattern was a lower number of cases diagnosed in June, while during the rest of the year the incidence remained relatively stable and high.
French: Le profil saisonnier le plus manifeste est la baisse du nombre de cas diagnostiqués en juin, l'incidence demeurant relativement stable et élevée le reste de l'année.
English: They analyse the impact of globalization on rural social movements, the ability of civil society groups to influence the debate on the role of the market in rural asset redistribution in Brazil, Egypt and the Philippines, and the tensions inherent in institutionalizing the role of peasant-based organizations.
French: Elles analysent les incidences de la mondialisation sur les mouvements sociaux ruraux, l'aptitude des groupes de la société civile à influencer le débat sur le rôle du marché dans la redistribution du patrimoine rural au Brésil, en Égypte et aux Philippines et les tensions inhérentes à l'institutionnalisation du rôle des organisations paysannes.
English: However, it is worth noting that visible minority immigrants have very different locational preferences from Canadian-born visible minorities.
French: Cependant, il vaut la peine de mentionner que les immigrants de minorités visibles ont des préférences géographiques très différentes des minorités visibles nées au Canada.
English: This version of DSX is capable of overwriting hard disks having a capacity greater than 8.4 GB and can operate in CHS and LBA disk access modes.
French: La présente version de DSX est capable de réécrire des disques durs dont la capacité dépasse 8,4 Go et peut fonctionner en modes d=accès de disque CHS et LBA.
English: Casparian bands were detected by staining the sections with Chelidonium majus root extract and viewing them with ultraviolet (uv) light using an epifluorescence microscope.
French: Ils détectèrent les bandes caspariennes en teignant des sections avec de l'extrait de racines de Chelidonium majus puis en les visionnant aux rayons ultraviolets (uv) avec un microscope à épifluorescence.
English: One of the external bodies supervising the prison system is the tribunal with responsibility for enforcement of sentences.
French: L'une des entités externes de controle du système pénitentier est le Tribunal d'Exécution des Peines.
English: Yesterday was a historic day in the history of the European Union, not, I hasten to add only because of the visit of President Chirac to Strasbourg, but because it was the day of the first report of a fine levied by the European Court of Justice, an actual fine of EUR 20 000 a day on Greece for failure to comply with a European Union environment directive.
French: Hier était un jour important dans l'histoire de l'Union européenne et pas seulement, je m'empresse de le dire, en raison de la visite du Président Chirac à Strasbourg. C'était également le jour de la première astreinte infligée à la Grèce par la Cour de justice, d'un montant de 20 000 euros par jour, pour le non-respect d'une directive environnementale communautaire.
English: Use common indicators for program evaluation to allow for better comparison of program outcomes.
French: Utiliser des indicateurs communs pour l’évaluation des programmes afin de pouvoir mieux comparer les résultats obtenus.
English: In our view, several should be addressed as a matter of priority:
French: À notre avis, plusieurs d'entre eux devraient être relevés en priorité :
English: Starting with this release, the Government of Canada will be moving to enhanced reserves disclosure consistent with the standards established by the International Monetary Fund (IMF) and the G-10 central banks.
French: À compter du présent communiqué, le gouvernement du Canada divulgue plus de données sur les réserves et ce, conformément aux normes établies par le Fonds monétaire international (FMI) et les banques centrales des pays du Groupe des dix (G-10).
English: $245 million in interest and penalties was cancelled or waived in cases of hardship or other extenuating circumstances.
French: Nous avons annulé 245 millions de dollars en intérêts et en pénalités dans les cas où les contribuables sont en difficultés financières ou bénéficient de circonstances atténuantes.
English: The discussion of this matter has, however, been delayed.
French: Le développement de ce sujet a cependant été retardé.
English: Although the present government wishes to respect human rights, there are still many unresolved cases left over from the military dictatorship of General Pinochet which was responsible for over 3, 000 officially recognized extrajudicial killings.
French: Bien que le gouvernement actuel souhaite respecter les droits de l'homme, de nombreux dossiers, héritage de la dictature militaire du général Pinochet qui s'est rendu responsable de plus de 3 000 meurtres extra-judiciaires officiellement reconnus, restent en suspens.
English: • Quebec communities and regions are sensitized to federal priorities and action in Quebec.
French: • Les collectivités et les régions du Québec sont sensibilisées aux priorités et à l'action fédérales au Québec.
English: Ticket fees cover only some 60% of the costs of public transport.
French: Le prix des billets ne couvrait qu'environ 60 % des coûts.
English: 1 - 3 p.m. Preparation of final report
French: 13 heures - 15 heures Préparation du rapport final
English: If it is suspected that the shipment might contain prohibited items, customs officials take the necessary measures to seize it and single out the goods for verification.
French: S'il existe des motifs de penser que les marchandises contiennent des biens prohibés, les agents de la douane prennent les mesures nécessaires pour les saisir et vérifier qu'elles ne contiennent aucun produit interdit.
English: The Delegation outlined the ‘Isfahan Declaration,’ a statement adopted at the meeting (distributed to the Committee as WIPO/GRTKF/IC/5/14).
French: Elle a aussi mentionné la richesse du patrimoine culturel folklorique de l’Iran, qui rassemble des produits
English: Therefore, in law, the subsection 163.2(15) exemption would not be available to the internal advisor.
French: Il n'aurait donc pas droit à l'exemption prévue au paragraphe 163.2(15).
English: Sources of heterogeneity are the basic types of causal pathways or mechanisms that might lead to the differences in health status observed across population partitions and stages of the life cycle.
French: Sources d'hétérogénéité signifie les types essentiels de voies ou de procédures causales pouvant occasionner les différences de cote médicale dans les populations et à différentes étapes du cycle de vie.
English: He said that it was  reasonably necessary to do it in the way it was done so as not to destroy  the overall vision of the statute, it had to be done without discriminating  against all other potential claimants who were not pregnant women and it  had to be done within parliament's view of valid use of taxpayers' money.
French: Il a soutenu qu'il  était raisonnablement nécessaire de le faire comme on l'avait fait afin de  ne pas porter atteinte à l'objectif global de la loi, que l'on avait dû  éviter d'exercer une discrimination contre l'ensemble des autres  prestataires éventuels qui n'étaient pas des femmes enceintes et que l'on  avait dû tenir compte de la volonté du législateur d'utiliser à bon escient  les fonds publics.
English: The section "eLearning" is part of the innovative services offered by Faligi Edition.
French: La section “eLearning” fait partie des services novateurs offerts par Faligi Editeur.
English: 19) (B.C.S.C.) (the Sarah McLachlan proceeding).
French: Le terme « recueil » (art.
English: their employment as a result of mass layoffs
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 10 656 20 363 102 951 133 970
English: Amendment 6 RECITAL 10 (10) The declaration adopted by the special informal Council of 13 July 2005 reinforces the need to adopt measures related to the retention of electronic communications traffic data as soon as possible. deleted
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 9 (9) Dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a chargé le Conseil d’envisager des propositions en vue de l’établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications. supprimé
English: Similarly, the European Commission also provides a web-based portal for the GALILEO project.
French: L'Union européenne pour sa part à créé un portail consacré au projet GALILEO.
English: IDMC stated that the vast majority of IDPs in rural areas are unemployed.
French: L'IDMC déclare que la grande majorité des personnes déplacées dans les zones rurales sont au chômage.
English: (2) The annual State fees for the first, the second and the third year of validity shall be paid together within six months before the due date of the annual State fee for the third year of validity.
French: 2) Les taxes étatiques annuelles pour les première, deuxième et troisième années de validité sont payées ensemble dans les six mois qui précèdent la date d’échéance de la taxe étatique annuelle due pour la troisième année de validité.
English: This initiative [ urban aboriginal strategy ] has had turf problems perhaps because there is strong personal interest in the midst of scarcity which makes things extremely immovable . . . . The challenge has been to encourage all partners to bring available resources to the table ( direct and indirect) and to recognize not all contributions need to be equal nor can they be counted only on a financial basis.
French: On a observé dans le cadre de cette initiative [ Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain ] des problèmes de chasse gardée, peut-être parce que les intérêts personnels sont ce à quoi on se raccroche quand on ne possède rien, ce qui paralyse toute action pour changer les choses En fait, le défi a été d'encourager tous les partenaires à amener les ressources disponibles à la table ( directes et indirectes) et de reconnaître que toutes les contributions ne devaient pas forcément être égales et qu'on ne pouvait les évaluer sur le plan financier uniquement.
English: Key words: elevated CO2, Phillyrea angustifolia L., photosynthesis, PSII photochemical efficiency, high temperature, subsaturating irradiance.
French: CO2 élevé, Phillyrea angustifolia L., photosynthèse, efficacité photochimique du PSII, température élevée, irradiance sub-saturante.
English: There was no write-off of losses of property under financial rule 106.9.
French: Aucune perte de biens n'a été passée par profits et pertes en application de la règle de gestion financière 106.9.
English: Even more so, due to the fact that partnerships between cultural or sporting actors, local authorities and enterprises (notably tourism enterprises) are not made in a natural and spontaneous way.
French: D'autant plus que le partenariat entre acteurs culturels ou sportifs, décideurs locaux et entreprises (notamment les entreprises du tourisme) ne s'établit pas de façon naturelle et spontanée.
English: ◦ Yukon Energy Solutions Centre (opened in March 2001 with federal and provincial funding)
French: ◦ Yukon Energy Solutions Centre (ouvert en mars 2001 avec financement fédéral et provincial)
English: Amendment by Neil Parish Amendment 251 Article 18 If the average Community price recorded is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, aid for private storage of white sugar may be granted to undertakings which are allocated a sugar PE 362.836v01-00
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 251 Article 18 Lorsque le prix moyen communautaire enregistré se situe en dessous du prix de référence pendant une période représentative et est susceptible, compte tenu de la situation du marché, de demeurer à ce niveau, une aide au stockage privé du sucre blanc peut être allouée aux entreprises qui bénéficient d’un quota de sucre.
English: Measures proposed to evaluate success of expected results
French: Moyens prévus pour mesurer l'atteinte des résultats escomptés
English: According to Mr.  Mozes, at the time that the decision in issue was made he was not even in the Transportation  Division but rather was on a two-year special assignment in the International Trade Division at  Statistics Canada.
French: Selon M. Mozes, au moment où la décision en question a été prise, il ne travaillait pas pour la Division des transports, mais se trouvait plutôt en affectation spéciale de deux ans à la Division du commerce international de Statistique Canada.
English: You can claim ITCs for certain purchases such as purchases of land and purchases for which you can claim a capital cost allowance for income tax purposes, such as computers, vehicles, other large equipment and machinery.
French: Vous pouvez demander des CTI pour certains achats, entre autres les achats de terrains et tous les achats donnant droit à une déduction pour amortissement aux fins de l’impôt sur le revenu, comme les ordinateurs, les véhicules et les autres gros appareils et machines.
English: In this regard, the international community is encouraged to step up its support to boost African efforts.
French: À cet égard, la communauté internationale est invitée à appuyer davantage l'action menée par les pays africains et à lui donner un nouvel élan.
English: Issue Environmental emergencies are the responsibility of the Government of Canada and the Government of Quebec, based on their respective areas of jurisdiction.
French: Problématique Les urgences environnementales relèvent du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec, selon leurs champs de compétence.
English: The new hospital will have more than 500 beds and will be fitted with the latest high-technology equipment including one, and eventually two particle accelerators for providing radiotherapy treatment to cancer patients.
French: Le nouvel hôpital accueillera plus de 500 lits et places et disposera d’un équipement à la pointe de la technologie, avec notamment un accélérateurs de particules, puis à terme deux, pour le traitement par radiothérapie des cancers.
English: GST/HST Policy Statement P-131R Remittance of tax collected by a person other than the supplier in limited circumstances Please note that the following policy statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-131R Versement de la taxe qu’une personne, autre que le fournisseur, perçoit dans des cas en particulier Il se peut que l’énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n’ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: Criminal offences against honour are in general only prosecuted on request of the person whose honour has been violated.
French: Des poursuites ne sont généralement engagées pour atteinte à l'honneur qu'à la requête de la personne qui en est victime.
English: Growth response functions (GRFs) that relate the growth of a population to the climate of the sites in which it is tested are gaining attention for their ability to predict impacts of climate change on tree growth.
French: Les fonctions de réaction de la croissance (FRC) qui relient la croissance d’une population au climat des stations où elles sont testées gagnent en popularité à cause de leur capacité à prédire les impacts des changements climatiques sur la croissance des arbres.
English: In 1996 the Commission requested the Office of the High Commissioner to establish an office in Colombia, pursuant to the invitation extended by the Government of Colombia.
French: En 1996, la Commission a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir un Bureau en Colombie, en réponse à l'invitation du gouvernement de ce pays.
English: MICAS also provides technical assistance and monitors activities in two schools for the deaf in Maputo and Beira, with 70 and 35 children respectively.
French: Le MICAS fournit également une assistance technique et suit les activités des deux écoles pour malentendants à Maputo et Beira, qui comptent respectivement 70 et 35 enfants.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment?...
French: Telle quelle, cette expression ne risquerait-elle pas de devenir équivoque ?
English: Non Automatic Weighing Devices Most scales in Canada fall into one of two categories: (1.)
French: Les valeurs de la latitude doivent être positives et elles doivent se situer entre + 41 et + 84 degrés.
English: The Claimant was ranked nineteenth out of the group  applying for the fourteen air traffic control positions that were  available at the time. The Tribunal did not receive evidence  indicating that the Complainant was better qualified then the  fourteen applicants who were selected to continue with the Air  Traffic Control trade.
French: Le plaignant a été classé dix-neuvième parmi les personnes qui  ont présenté une demande en vue d'être sélectionnées pour l'un des quatorze  postes de contrôleur de la circulation aérienne qui étaient alors  disponibles. Le Tribunal n'a pas reçu de preuve indiquant que le plaignant  était plus qualifié à l'époque que les quatorze postulants qui ont été  choisis pour poursuivre la démarche de sélection des contrôleurs de la  circulation aérienne.
English: I am currently working with Dr. Jean-Paul Soucy of the Department of Nuclear Medicine at Hôpital Notre-Dame and the Montreal Neurological Institute on a study of local cerebral blood flow in various sleep disorders.
French: À long terme, je compte élucider les mécanismes de signalisation dans le noyau suprachiasmatique qui influent sur la régulation circadienne de la fonction autonome et son impact sur la santé et la maladie.
English: For the second periodic report, see CEDAW/C/13/Add.24 which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: Le deuxième rapport périodique est paru sous la cote CEDAW/C/13/Add.24 et a été examiné par le Comité à sa douzième session.
English: • Newfoundland and Labrador [Summary] [PDF] [Help on PDF] Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Advance Payments Program (APP) Price Pooling Program (PPP) Spring Credit Advance Program (SCAP) Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) NEWS
French: • Terre-Neuve-et-Labrador [Résumé] [PDF] [Help on PDF] Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) Program de Paiements Anticipés Programme de mise en commun des prix (PMCP) Programme d'avances printanières (PAP) Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR) NOUVELLES
English: In order to show that the contested word mark does not fall within the scope of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, the applicant also refers to the scheme of analysis suggested by Advocate General Jacobs in paragraphs 61 to 64 of his Opinion in Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-12447, I-12449).
French: Afin de démontrer que le signe verbal litigieux ne tombe pas sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, la requérante, en deuxième lieu, fait également référence au schéma d’analyse proposé par l’avocat général M. Jacobs aux point 61 à 64 de ses conclusions sous l’arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley (C-191/01 P, Rec. p.
English: References for Understanding Variation:
French: Références pour Les disparités expliquées :