ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an Application made by the British Columbia Civil Liberties Association (BCCLA) pursuant to sections 7, 24, 25, 27, 32, 36 and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules and Procedures requesting that the Commission issue orders directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" the Gateway Access Service (GAS). Document: 916524.doc - 151KB 2008-06-11 - Skype Communications s.a.r.l. Description:
French: This is an Application made by the British Columbia Civil Liberties Association (BCCLA) pursuant to sections 7, 24, 25, 27, 32, 36 and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules and Procedures requesting that the Commission issue orders directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" the Gateway Access Service (GAS). Document: 916524.doc - 151KO 2008-06-11 - Skype Communications s.a.r.l. Description:
English: "It has led us to consider that perhaps we should be taking on 20 projects instead of 50 to have a better chance of succeeding".
French: « Il nous a incités à penser que, peut-être, nous devrions entreprendre 20 projets plutôt que 50 pour avoir de meilleures chances de réussir.
English: • Issued a tender for selection of a consultancy firm to assist the International Bureau in conducting the tendering procedure to select the Systems Integrator for the PCT Automation Project.
French: Procédé à un appel d’offres en vue du recours à un cabinet de consultants qui aidera le Bureau international à mener la procédure d’appel d’offres en vue du choix de l’intégrateur de systèmes pour le projet d’automatisation du PCT.
English: Raw water is passed through a series of six to eight processes of filtration, adsorptive refinement, reverse osmosis, ultra violet irradiation, and ozonation to get the final product.
French: L'eau brute subit de six à huit étapes de filtration, notamment la purification adsorptive, l'osmose inverse, le rayonnement ultraviolet et l'ozonation, avant d'être prête à consommer.
English: These factors led to a significant appreciation of house prices in the U.S. over the past few years (Chart 1.2). House prices grew rapidly and likely exceeded values warranted by fundamentals in many markets.
French: Ces facteurs ont entraîné une hausse marquée des prix des maisons aux États-Unis ces dernières années, jusqu’à des niveaux dépassant probablement, dans de nombreux marchés, les valeurs légitimes selon les facteurs économiques fondamentaux (graphique 1.2).
English: It should follow the previously submitted validation plan.
French: La validation doit suivre le plan précédemment soumis.
English: United Nations Mission in Liberia: military and civilian police strength
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectifs de la composante militaire et de la composante police civile au 1er août 2008
English: This approach reversed the trend whereby the concept of S&D had been considered obsolete.
French: Il s'agissait là d'une inversion de la tendance à penser que la notion de traitement spécial et différencié était dépassée.
English: A "healthy eating" concept needs to be developed using research linking dietary intakes and anthropometric indices to health outcomes.
French: Il est nécessaire d'élaborer le concept d'alimentation saine, en s'appuyant sur les études mettant en relation l'apport alimentaire et les indices anthropométriques des résultats sur la santé.
English: An application will not be laid open to public if it has been withdrawn at least two months prior to the expiration of the confidentiality period or a later date if the technical preparations to open the application to public inspection can be stopped (Sections 91, 92 and 145 of the Patent Rules).
French: Une demande ne sera pas mise à la disponibilité du public si elle a été retirée au moins deux mois avant l'expiration de la période de confidentialité ou à une date ultérieure si les préparatifs techniques en vue de la consultation de cette demande peuvent être arrêtés à temps.
English: Building Products and Housing In the last two years, the amendments to the Building Standards Law (BSL) which introduced performance-based (rather than prescriptive) building standards and the implementation of a revised Japan Agricultural Standards Law allowing foreign organizations to obtain Registered Certification Organization and Registered Grading Organization status have been the most notable achievements in Japan's deregulation efforts.
French: MatÃ©riaux de construction et logement Ces deux derniÃ¨res annÃ©es, les modifications Ã la loi sur les normes du bÃ¢timent qui avaient pour objet d'instaurer des normes du bÃ¢timent axÃ©es sur la performance (plutÃ´t que des normes de prescription) et la mise en oeuvre d'une modification Ã la loi sur les normes agricoles qui autorise les organisations Ã©trangÃ¨res Ã obtenir le statut d'organisme d'homologation enregistrÃ© (OHE) et d'organisme de classification enregistrÃ© (OCE) ont Ã©tÃ© les rÃ©sultats les plus notables des efforts de dÃ©rÃ©glementation entrepris par le Japon.
English: I also welcome the support for and recognition of initiatives such as CIty-VITAlity-Sustainability (CIVITAS) and Intelligent Energy Europe, which form the basis for this kind of programme.
French: Je salue aussi le soutien et la reconnaissance accordés à des initiatives telles que CIVITAS et Énergie intelligente-Europe, qui constituent la base de ce type de programme.
English: As an important member of the Government of Canada's Health Portfolio, CIHR supports more than 10,000 health researchers and trainees in universities, teaching hospitals and other health organizations and research centres across Canada.
French: À titre d'important membre du portefeuille de la santé du gouvernement du Canada, les IRSC appuient plus de 10 000 chercheurs en santé et stagiaires dans des universités, des centres hospitaliers universitaires, d'autres organismes de santé et des centres de recherche partout au Canada.
English: 3.3 The Longer Term and Sustainability Issues Long-term projections, over a 10 to 15 year period, can only be made under different scenarios/assumptions.
French: 3.3 Les enjeux à long terme et les questions de durabilité Pour faire des prévisions à long terme, sur une période de 10 à 15 ans, il faut partir de plusieurs scénarios ou hypothèses.
English: violent crime in Columbia – losses in health – 5% of GDP – material losses – 8% of GDP
French: crimes de violence en Colombie : pertes au chapitre de la santé – 5 % du PIB; pertes matérielles – 8 % du PIB
English: The Internet was banned, as was a wide range of imported goods.
French: L'Internet a été interdit, de même qu'une large gamme de produits importés.
English: Combined with making justice and home affairs subject to parliamentary scrutiny, this proves that European democracy has come of age and that this House is now an equal partner in governance.
French: Cette reconnaissance, associée à l'examen parlementaire auquel seront soumises la justice et les affaires intérieures, prouve que la démocratie européenne a fait son chemin et que cette Assemblée est aujourd'hui sur le même pied d'égalité en ce qui concerne la gouvernance.
English: The Council was, however, informed that the estimated resource requirements to implement the decision was expected to be accommodated from within resources approved under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Conseil a cependant été informé que le montant des dépenses prévues pour l'application de la décision devait en principe être financé au moyen des crédits approuvés au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Chairman said that the Secretariat would look into the matter.
French: Le Président dit que le Secrétariat se penchera sur cette question.
English: This infrastructure of stakeholders will be tasked with developing standards for data transactions that will help modernize the health care system.
French: Cette infrastructure d'intervenants sera chargée d'élaborer un système de santé optimisé faisant usage de données normalisées.
English: TARGET GROUP 1 ( at least 50% of the individual mobility flows) TARGET GROUP 2
French: GROUPE CIBLE 1 (au moins 50 % des flux de mobilité
English: ** Most asymptomatic infections reported to PHAC are identified through testing blood donors.
French: ** La plupart des infections asymptomatiques signalées à l'ASPC sont identifiées parmis les résultats des tests faits par les agences du sang.
English: "A supply of an institutional health care service made by the operator of a health care facility to a patient or resident of the facility, but not including a service related to the provision of a surgical or dental service that is performed for cosmetic purposes and not for medical or reconstructive purposes."
French: <<La fourniture de services de santé en établissement effectuée par l'administrateur d'un établissement de santé au profit d'un patient ou d'un résident, à l'exclusion des services liés à la prestation de services chirurgicaux ou dentaires exécutés à des fins esthétiques plutôt que médicales ou restauratrices.>>
English: Rare has updated the official site with four new images of Viva Piñata: Trouble in Paradise, which will be released in September this year exclusively on Xbox 360.
French: Rare a mis à jour le site officiel et propose quatre nouvelles images de Viva Piñata: Trouble in Paradise. Rappelons que le jeu est prévu pour le mois de septembre prochain exclusivement sur Xbox 360.
English: Some of the work of CADRMP and CMIRPS may overlap in terms of the information needed for drug safety.
French: Certains des travaux du PCSEIM et du SCDPIM peuvent se chevaucher en ce qui concerne l’information nécessaire à l’innocuité des médicaments.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution ES-10/17, an Office for the Register of Damage has been set up at the United Nations Office at Vienna as a subsidiary organ of the General Assembly operating under the administrative authority of the Secretary-General and responsible for the establishment and comprehensive maintenance of the Register of Damage.
French: Conformément aux dispositions de la résolution ES­10/17 de l'Assemblée, il a été créé un bureau pour le registre des dommages, organe subsidiaire de l'Assemblée générale placé sous l'autorité administrative du Secrétaire général et installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne, qui est chargé d'établir et de tenir le Registre des dommages.
English: If a stayer who has already achieved its traditional percentage kill (out-performer) is in competition with a stayer which has not yet achieved its traditional percentage kill (low-performer), the out-performer has a cost disadvantage of EUR 9 until the low-performer has achieved its traditional percentage kill.
French: Un restant qui a déjà atteint son volume habituellement abattu (transformateur à rendement supérieur) et est en concurrence avec un restant qui n’a pas encore atteint son volume habituellement abattu (transformateur à rendement inférieur) est pénalisé de 9 euros par rapport à ce dernier, tant que celui-ci n’a pas atteint son volume habituellement abattu.
English: In addition, several youth-oriented websites exist, but may need to be combined with other programming approaches (such as designated terminals in drop-in centres) as access to the Internet may not be readily available for this population, especially homeless youth.
French: Par ailleurs, il existe plusieurs sites Web destinés aux jeunes, mais pour les utiliser, on pourrait devoir combiner d’autres stratégies (comme l’installation de terminaux désignés dans les haltes-accueils), étant donné qu’il pourrait être difficile à cette population, particulièrement les jeunes sans-abri, d’avoir accès à Internet.
English: 6.9.2 What projects are audited?
French: 6.9.2 Quels sont les projets qui font l’objet d’une vérification ?
English: The yard is situated in an industrial area surrounded by a variety of industrial consignors, distributors, and suppliers.
French: Le triage, situé dans une zone industrielle, est entouré d'entreprises d'expédition et de distribution ainsi que de fournisseurs de produits industriels.
English: • Filming activities should be conducted so as to not disturb or alter the environment or heritage resources.
French: • Les activités de tournage doivent avoir lieu de façon à ne pas perturber ou altérer l'environnement ou les ressources du patrimoine.
English: To see the range of our products, visit www.soucy-track.com .
French: Pour voir la gamme de nos produits, visitez le www.soucy-track.com .
English: They are not on the agenda now, but we must, as a matter of form, fit them in.
French: Ils ne sont pas encore à l'ordre du jour, mais nous devons les insérer pour la forme.
English: Data Sources and Definitions 5.
French: Sources et définitions des données 5.
English: Article 4 Review A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations Planning phase 1.
French: Pour le personnel détaché, les mesures disciplinaires sont du ressort de l’autorité nationale ou de l’autorité de l’Union européenne concernée.
English: If an IP owner licenses, transfers or sells the IP to a firm or a group of firms that, absent the arrangement, would have been actual or potential competitors, and if this arrangement creates, enhances or preserves market power, the Bureau may seek to nullify the arrangement under the appropriate section of the Competition Act.
French: Si le titulaire d'une PI procède à l'un de ces types de transactions avec une entreprise ou un groupe d'entreprises qui, n'eût été de cet arrangement, auraient constitué des concurrents réels ou potentiels, et si cet arrangement crée, favorise ou maintient une puissance commerciale, le Bureau peut tenter de faire annuler l'arrangement aux termes de l'article applicable de la Loi sur la concurrence (voir référence 10).
English: "Injury" and "threat of injury" are distinct findings, such that the Tribunal does not need to make a finding relating to "threat of injury" under subsection 43(1) unless it first makes a finding of no injury.
French: Le « dommage » et la « menace de dommage » sont des conclusions distinctes, et le Tribunal n'a pas à rendre de conclusions sur la « menace de dommage » aux termes du paragraphe 43(1) sauf s'il conclut d'abord qu'il n'y a pas eu dommage.
English: He said that he was informed of the overpayment and penalty when he went to the Commission's office.
French: Il a indiqué qu'il avait été informé du trop-payé et de la pénalité quand il s'était rendu au bureau de la Commission.
English: At the end of the day, the Government of Canada must look at what is best for our dairy producers and processors, as well as what is best for the long-term viability of the entire agricultural sector and farm families.
French: Au bout du compte, le gouvernement du Canada doit déterminer quelle est la meilleure solution pour les producteurs laitiers et les transformateurs du lait, et pour la viabilité à long terme de l'ensemble du secteur agricole et des familles agricoles.
English: We are following with great interest the OSCE’s ongoing work in resolving frozen conflicts, reviewing CSBMs, including those embodied in the 1999 Vienna Document, monitoring elections and reforming the OSCE.
French: Nous suivons avec beaucoup d’intérêt les efforts en cours à l’OSCE pour résoudre les conflits gelés, évaluer les MDCS, notamment celles figurant dans le Document de Vienne 1999, observer les élections et réformer l’Organisation.
English: Blazon Arms Vert a Steller's jay (Cyanocitta stelleri) Or beaked Gules between in chief two chevronels and in base three barrulets wavy Or; Crest A demi wolf Or winged and holding between its paws a ship's wheel Azure; Motto OF GOD AND THE DAY BE WORTHY;
French: Blason Armoiries De sinople à un geai de Steller (Cyanocitta stelleri) d'or, becqué de gueules, accompagné en chef de deux étais et en pointe de trois burèles ondées, le tout d'or; Cimier Un demi-loup d'or ailé d'azur, tenant entre ses pattes une roue de gouvernail de bateau du même; Devise OF GOD AND THE DAY BE WORTHY;
English: There is nothing more to vote on.
French: Il n'existe pas d'autre point sur lequel nous pourrions voter.
English: The United Nations is to send an assessment mission to Guinea-Bissau in response to a request from the Government for electoral assistance.
French: L'ONU prévoit d'envoyer une mission d'évaluation en Guinée-Bissau en réponse à une demande d'assistance électorale présentée par le Gouvernement.
English: Thus, after completing such reviews for ILO and UNESCO in previous years, it completed two reports in 2001 on the administration and management of ITU and WHO, respectively.
French: Ainsi, après avoir mené à bien les études se rapportant à l'OIT et à l'UNESCO au cours des années précédentes, il a achevé en 2001 deux rapports sur l'administration et la gestion de l'UIT et de l'OMS, respectivement.
English: Net authority (provided by) used at the start of the year (1.7) 0.1 - (0.9) (0.9)
French: Autorisation nette (fournie) utilisée au début de l'exercice (1,7) 0,1 - (0,9) (0,9)
English: The noble and living wood, source of life and of our environment, is turned and painted by hand.
French: Le bois noble et vivant, source de la vie et de notre environnement, est découpé, peint à la main.
English: This field represents the "most significant" procedure performed during a patient’s hospital stay; that is, the one having the greatest impact on the length of stay and/or use of hospital resources.38 The CCP codes for open cholecystectomy were 63.11, 63.12 and 63.13; for the laparoscopic procedure, the code was 63.14.
French: Cette zone représente l’intervention « la plus importante » pratiquée durant l’hospitalisation d’un patient; autrement dit, celle ayant eu l’effet le plus important sur la durée de l’hospitalisation et (ou) l’utilisation des ressources hospitalières37. Les codes de la CCA pour la cholécystectomie par chirurgie ouverte/ abdominale sont 63.11, 63.12 et 63.13; pour l’intervention laparoscopique, le code est 63.14.
English: Implementation by ICANN and other relevant bodies of the recommendations and decisions by the WIPO General Assembly including issues raised by the WIPO Internet Domain Name Processes.
French: Mise en œuvre, par l’ICANN et par d’autres organes pertinents, des recommandations et décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI, y compris celles reprenant les points soulevés lors des processus de consultation de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: For that reason the launching by UNHCR of the Global Consultations on International Protection was both timely and appropriate.
French: C'est pourquoi l'initiative du HCR d'entamer des consultations mondiales sur la protection internationale est particulièrement bienvenue.
English: The events of 11 September may, at least temporarily, reinforce this tendency.
French: Les événements du 11 septembre peuvent, du moins temporairement, renforcer cette tendance.
English: When oil costs $60 per barrel, one questions whether that should be the tipping point for not taking action.
French: Quand le pe´ trole se vend a 60 $ le baril, un tel cout ne saurait etre le facteur determinant ` ˆ ´ ˆ pour ne pas agir.
English: Partners also noted that draft reports for the Security Council are either not submitted to them for review or are submitted with insufficient time for meaningful review.
French: Les partenaires ont aussi fait valoir que les projets de rapport pour le Conseil de sécurité ne leur sont pas présentés pour examen, ou alors qu'ils leur sont soumis dans des délais ne permettant pas un examen convenable.
English: Since the 2000 cessation of hostilities, Eritrea and Ethiopia have been separated by the Transitional Security Zone (TSZ) established by the Algiers Peace Agreement.
French: Depuis la cessation des hostilités en 2000, l’Érythrée et l’Éthiopie sont séparées par une «zone provisoire de sécurité» (TSZ), établie par l’Accord de paix d’Alger.
English: During the period from 1984 to 1983, New Zealand undertook a radical and rapid reform of its economic and political structures along NPM lines, including a restructuring of the Senior Executive Service (SES), and its departmental chief executives (CE) - formerly known as permanent heads (Boston et al., 1996; Goldfinch, 1998).
French: Entre 1984 et 1983, la Nouvelle-Zélande a entrepris une réforme rapide et radicale de ses structures économiques et politiques, allant dans le sens de la NGP, incluant une restructuration du service de la haute direction et des premiers dirigeants des ministères S auparavant appelés les dirigeants permanents (Boston et al., 1996; Goldfinch, 1998).
English: The department also organizes, coordinates and supervises the work of the control system.
French: D'autre part, le Département organise, coordonne et supervise les activités de contrôle.
English: The New Brunswick guidelines, which will apply only to residents of that province, were approved by Cabinet on March 26, 1998.
French: Le Règlement sur les lignes directrices en matière de soutien pour enfant - Loi sur les services à la famille du Nouveau-Brunswick, qui ne s'appliquera qu'aux résidants de la province, a été approuvé par le cabinet le 26 mars 1998.
English: In paragraph 107, the Board recommended that UNRWA (a) develop a comprehensive disaster recovery and business continuity plan and communicate it to all personnel; and (b) test, review and update its disaster recovery plan on a regular basis.
French: Dans le résumé du projet de rapport du Comité, les systèmes de sauvegarde de l'Office sont décrits comme « insuffisants », tandis que la recommandation fait référence à des procédures défaillantes.
English: One could argue, however, that remarkable income increases could be achieved without biotechnology, simply by applying more inputs and improving the banana cultivation habits.
French: Cependant, on peut soutenir qu'il est possible d'augmenter sensiblement les revenus sans recourir à la biotechnologie, tout simplement en utilisant davantage d'intrants et en améliorant les méthodes de culture.
English: Maintain a stakeholder management and tracking solution for participant input.
French: Il faut appliquer en permanence une solution de gestion et de suivi des intervenants, pour enregistrer les commentaires des participants.
English: These stakeholders expressed general support for this initiative based on its compliance and public safety focus; however, it was noted that allowing individuals with expired POLs to apply for new licences may reduce pre-expiry compliance in the future.
French: Dans l’ensemble, les intervenants consultés se sont prononcés en faveur de cette initiative compte tenu de ses objectifs en matière d’observation et de sécurité publique; toutefois, on a fait observer que le fait de permettre aux titulaires d’un PPS expiré de demander un nouveau permis pourrait ultérieurement réduire l’observation avant l’expiration des permis.
English: Booking.com: hotel Kyriad Grenoble Eybens, Grenoble, France - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kyriad Grenoble Eybens, Grenoble, France - 15 Commentaires des Clients.
English: ‘Skies empty of air traffic.’
French: ‘Eves appeal to save power widely ignored.’ (front page) (28 August 2003) May, Kathryn.
English: Lastly, as regards the matters of fact put forward for the first time before the Court of First Instance, OHIM has not identified annexes to the application which are relevant to an aspect other than the reputation of the earlier marks already dismissed above.
French: En ce qui concerne, enfin, les éléments de fait présent és pour la première fois devant le Tribunal, l’OHMI n’a pas identifié d’annexes de la requête, qui seraient relatives à un autre aspect que la renommée des marques antérieures d éjà écarté ci-dessus.