ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also consistent with Canada’s International obligations, including the United Nations Fisheries Agreement; the United Nations Convention on the Law of the Sea; The Convention on Biological Diversity; The Food and Agricultural Organization’s Code of Conduct for Responsible Fishing; and The Convention on the International Trade of Endangered Species. Back to Top 4.0 Guiding Principles This policy is guided by the following principles: ▪ The fishery is a common resource to be managed for the benefit of all Canadians, consistent with conservation objectives, the constitutional protection afforded Aboriginal and treaty rights, and the relative contributions that various uses of the resource make to Canadian society, including socio-economic benefits to communities.
French: Enfin, la politique respecte les obligations internationales prises par le Canada aux termes, notamment, de l’Accord des Nations Unies sur la pêche, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de la Convention sur la diversité biologique, du Code de conduite pour une pêche responsable de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES). vers le haut 4.0 Principes directeurs Cette politique s’inspire des principes suivants : ▪ Les pêches sont une ressource commune qu’il faut gérer au bénéfice de tous les Canadiens, et ce, dans le respect des objectifs de la conservation, de la protection constitutionnelle accordée aux Autochtones et des droits des traités ainsi que des contributions connexes que les divers usages de la ressource apportent à la société canadienne, notamment les avantages socio-économiques pour les collectivités.
English: Canada's Renaissance Man Director, writer, actor Robert Lepage is one of Canada's most renowned figures in performing arts.
French: Mais depuis la chute du régime soviétique, le rôle du NORAD s'est vu transformé.
English: The Committee recognised that although some progress has been made, implementation of the strategy is falling seriously behind schedule.
French: Il a relevé que des disparités entre les États membres augmentent dans l mise en oeuvre de la a stratégie de Lisbonne dans son ensemble.
English: Follow that with the 3 litres of deionized rinse water.
French: Rincez ensuite avec 3 litres d'eau déionisée.
English: • International Academic Relations Programs, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme-pays pour la Russie, 2004-2005, détails, une vérification
English: Noting the above information1, the Committee asks information to be provided in the next report on the effectiveness of the measures taken with respect to vocational training, in particular the extent to which the training offer matches the demand, as well as the impact of training on the subsequent integration of persons with disabilities in the labour market.
French: Au vu de ce qui précède , le Comité demande que le prochain rapport indique l’efficacité des mesures prises en matière de formation professionnelle et précise en particulier dans quelle mesure l’offre répond à la demande et quel est l’impact de la formation sur l’insertion professionnelle ultérieure des personnes handicapées.
English: Project these pages onto a screen or wall or photocopy for individual or group use.
French: Projetez ces pages sur un écran ou sur le mur ou faites des photocopies pour chaque élève ou pour chaque groupe d'élèves.
English: The Negotiating Group on Services (NGS) during the Uruguay Round highlighted the fact that the provision of professional services generally depends on the experience of the supplier; this is understood to mean the employment of proven knowledge and abilities to address the needs of the clients.
French: Au cours du Cycle d'Uruguay, le Groupe de négociation sur les services a insisté sur le fait que la fourniture de services professionnels dépendait généralement de l'expérience du prestataire; on entend par là l'emploi de connaissances et de compétences avérées pour répondre aux besoins des clients.
English: Subsequent analyses of human milk reduce this estimate by approximately one half, to 70 picograms toxic equivalents per kilogram body weight per day.
French: La concentration sans effet nocif observé applicable à la reproduction des rongeurs est aussi d’environ 1 nanogramme de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine par kilogramme de masse corporelle et par jour.
English: Water is another area where the United States has taken the lead to produce good outcomes: in the United States Water for the Poor initiative, the United States has proposed total funding commitments for 2003 to 2005 of $510 million for water supply, sanitation and health services and nearly $400 million to promote improved watershed management.
French: L'eau est un autre domaine dans lequel les États-Unis enregistrent des résultats positifs exemplaires : avec l'initiative « De l'eau pour les pauvres », les États-Unis se sont engagés à consacrer, entre 2003 et 2005, 510 millions de dollars à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et aux services de santé, et environ 400 millions de dollars à la promotion d'une meilleure gestion des bassins versants.
English: Teacher Effectiveness (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Teacher Effectiveness (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Convention shall be consistent with accepted international standards, including the World Health Organisation 2005 mammalian toxic equivalence factor values for polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans.
French: Les valeurs des facteurs d'équivalence toxique à utiliser aux fins de la présente Convention doivent être conformes aux normes internationales agréées, à commencer par les valeurs des facteurs d'équivalence toxique pour les mammifères établies par l'Organisation mondiale de la santé en 2005 pour les dibenzo-p-dioxines et dibenzofuranes polychlorés.
English: The problems being tackled are extremely varied: noise, waste, the protection of natural habitats, exhaust gases, chemicals, industrial accidents, the cleanliness of bathing water and the creation of a European information and assistance network for emergencies, which would take action in the event of environmental disasters such as oil spills or forest fires.
French: Les problèmes abordés sont extrêmement variés — le bruit, les déchets, la protection des habitats naturels ou les gaz d’échappement, les produits chimiques, les accidents industriels, les eaux de baignade, ou encore la création d’un réseau européen d’information et d’assistance pour les situations de crise, qui intervient lors de catastrophes écologiques telles que les marées noires ou les incendies de forêt.
English: Moreover, substitutes who have not been registered for a sitting and representatives who have been replaced may also enter the Chamber.
French: Il faut en effet tenir compte de la présence d’observateurs, d’invités spéciaux, de représentants permanents et de fonctionnaires dans l’hémicycle.
English: Concussion, which features 6 sound categories (Air, Metal, Paper, Plastic, Wood, and Miscellaneous), includes 106 sounds (sampled at 1-5 velocities) that are mapped across a 9 octave range in an EXS24 instrument.
French: iStroboSoft est disponible via l'App Store pour 7.99€.
English: Here are some factors to consider as you decide whether to continue resuscitation:
French: Ensuite, au moins deux récupérations neurologiques complètes ont été observées et documentées après des submersions de plus d’une heure.
English: Agricultural Biodiversity In the case of agriculture, it is simply impossible to offer a reasonable estimate for the contribution of genetic diversity to crop production.
French: La biodiversité agricole Pour ce qui est de l'agriculture, il est tout simplement impossible de donner une estimation raisonnable de la contribution de la diversité génétique à la production des cultures.
English: Before the rainy season, fields are prepared, and in cases of predicted flooding, seedlings are transplanted to nurseries.
French: Les champs sont préparés avant la saison des pluies et, si une inondation est prévue, les semis sont transplantés dans des pépinières.
English: Member in France with RCMP contingent Date(s):
French: Dîner régimentaire à Beaumont Hamel Date(s):
English: • desire of the Agencies to cooperate need for a "made in the north" process flexibility to consider a variety of development scenarios enhanced public participation in the project review.
French: • le désir de coopérer le besoin d'un processus conçu dans le Nord la souplesse nécessaire pour étudier une variété de scénarios de développement la volonté de faire examiner le projet par le public le plus vaste possible.
English: Explain how much money the charity is saving by not organizing anything special.
French: Vous pouvez leur expliquer combien d'argent votre organisme économisera en n'organisant pas d'activité compliquée.
English: Unit reviews The language-of-work project team has completed its review of CF units and is making recommendations on proposed changes to the linguistic designation of some.
French: Désignation linguistique des unités L’équipe affectée au programme sur la langue de travail a terminé son examen des unités des FC; elle présente actuellement des recommandations de changements à apporter à la désignation linguistique de certaines d’entre elles.
English: The seasonal emergence, reproduction, diet, fat deposition, and immergence of six wild populations of Zapus princeps from elevations of 1860–2900 m were studied by trap–recapture methods and laboratory observations from April 1974 to November 1978.
French: La sortie de terre saisonnière, la reproduction, la diète, l'accumulation des graisses et la rentrée au terrier ont été étudiées chez six populations naturelles de Zapus princeps à altitudes de 1860 à 2900 m par la méthode de capture–recapture et par des observations en laboratoire d'avril 1974 à novembre 1978.
English: We have also begun some preservation treatments, the first stage of a program that will unfold over several years.
French: Le site Web est devenu un moyen supplémentaire pour servir les Canadiens.
English: It seeks to establish clearly that the Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union, in compliance with the principle of subsidiarity.
French: Il vise à établir clairement que la Charte s'applique d'abord aux institutions et organes de l'Union, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Macromedia Flash Player and minimum screen resolution of 1024 x 820 pixels required.
French: Nous vous suggérons de regarder nos différentes catégories de cartes virtuelles, inscrivez-vous et partagez vos émotions avec vos contacts.
English: The Department helps to stimulate a dynamic and innovative economy.
French: Ministre et haut fonctionnaire responsable Ministre :
English: As a consequence, "the zone of application for CSBMs" as defined in this annex extends, as of the given dates, to the territories of the above-mentioned States.
French: Par conséquent, la « zone d’application des MDCS », telle que définie dans la présente annexe, s’étend, à compter des dates indiquées, aux territoires des Etats susmentionnés.
English: What a puzzle for those who do not understand the distinction between the ceremonial law and the moral law!
French: Quel casse-tête pour ceux qui ne voient pas la distinction entre les deux lois!
English: In 1956 Hurtig opened a bookstore in Edmonton which grew into one of the largest retail book operations in Canada.
French: En 1956, Hurtig ouvre une librairie à Edmonton dont il fait la plus grande entreprise de vente au détail de livres au Canada.
English: Applications must be addressed to Italian diplomatic officials and to Italian Cultural Institutes before being submitted for approval to the National Commission for the Promotion of Italy Abroad, operated by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les demandes doivent être faites par voie diplomatique et auprès des instituts culturels italiens, avant d'être soumises pour approbation à la Commission nationale pour la promotion de l'Italie à l'étranger, du Ministère des Affaires étrangères italien.
English: The park will involve communities and foster collaborative management within the greater ecosystem.
French: Le parc fera participer les collectivités et favorisera une gestion collaborative de l'écosystème de la région.
English: 1 P-3 (Communications Officer)
French: 1 P-3 (spécialiste des communications)
English: The Committee notes that the increase in the delayed deployment factor would involve a reduction of $8,388,000 in the requirements for military contingents, as well as reductions in the related requirements for contingent-owned equipment proposed under operational costs (see paragraph 27 below).
French: Le Comité note que ce taux plus élevé de l'abattement pour délais de déploiement signifierait une réduction de 8 388 000 dollars du montant des ressources nécessaires au titre des contingents ainsi que des réductions des montants connexes afférents au matériel appartenant aux contingents prévus au titre des dépenses opérationnelles (voir plus loin, par. 27).
English: Quotation appeared in Minore, B., Boone, M., Katt, M., and Kinch, P. 1991.
French: Citation présentée dans Minore, B., M. Boone, M., Katt, et P. Kinch, « Looking in looking out :
English: The pattern of contact is similar using direct means or going through a Band office.
French: Le moyen de contact est similaire, que l’on utilise la méthode directe ou que l’on passe par le bureau de la bande.
English: TESTING, TESTING It is a safe bet that the spectrum of opinions among Canadians with respect to the country's growing diversity is extremely broad, ranging all the way from active xenophobia to an almost saintly disregard for ethnic differences.
French: EXAMEN DE CONSCIENCE On ne risque guère de se tromper en affirmant qu'il existe chez les Canadiens toute une gamme de points de vue face à la diversité grandissante du pays. À un extrême, il y a la xénophobie militante; à l'autre extrême, certains affichent une indifférence confinant à la sainteté.
English: The Committee found the response inadequate and decided to write another letter to Switzerland requesting additional documentation relating to the sale of the oil in Europe.
French: Le Comité a jugé la réponse insuffisante et a décidé d'adresser une autre lettre à la Suisse pour demander des renseignements complémentaires au sujet de la vente de pétrole en Europe.
English: Because knowledge matters, understanding how people and societies acquire and use knowledge — and why they sometimes fail to do so — is essential to improving people's lives, especially the lives of the poorest.
French: Comme le savoir compte, il est essentiel de comprendre comment les gens et les sociétés l’acquièrent et l’utilisent, ou négligent parfois de le faire, afin d’améliorer les conditions de vie, particulièrement celles des pauvres.
English: You will be a Platoon Leader in command of 30 to 35 soldiers, and you will be responsible for their training and combat efficiency, discipline, morale, physical condition and well-being, often under the most demanding circumstances.
French: En tant que chef de peloton, vous commanderez entre 30 et 35 soldats, et vous serez responsable de leur entraÃ®nement et de leur efficacitÃ© au combat, de leur discipline, de leur moral, de leur santÃ© et bien-Ãªtre, souvent dans des circonstances extrÃªmement exigeantes.
English: They must own/lease land that is currently being farmed in Canada.
French: Elle doit posséder ou louer une terre qui est actuellement exploitée à des fins agricoles au Canada.
English: It is most often the weakest members of the community who are excluded from managing these resources, and women fall in this category.
French: Ce sont le plus souvent les plus faibles qui sont exclus de la gestion de ces ressources, et les femmes font partie de cette catégorie.
English: "… Part Two cycle described in Table 2 and Figure 2 of Annex 4a…"
French: «… le cycle de la partie Deux décrit dans le tableau 2 et la figure 2 de l'annexe 4a…».
English: DFS has been a key contributor in communicating the importance of risk management within CAS.
French: On a récemment pris la décision de rétablir certains de ces rapports abandonnés, selon la demande.
English: This homage to the architecture of Ancient Greece was designed by the architect Nikolaos Zahos. The portico at the front entryway recalls the Acropolis and its ornately decorated façade; inside the building, the columned hallway, with rich mosaics and brilliant white light is pure Greek inspiration.
French: Le pays ne pouvait pas non plus compter sur l’habituelle générosité des donateurs privés.
English: With our competitiveness in off-shore markets being so dependent on knowledge of foreign cultures and economies, we recommend that the government recognize foreign area studies as a strategic research area and devote sufficient additional resources to establish the program.
French: Notre capacité de réussir sur les marchés mondiaux dépend de notre connaissance des cultures et des économies étrangères. Nous recommandons donc que le gouvernement fédéral fasse des études régionales internationales un domaine de recherche stratégique et qu'il y consacre des ressources nouvelles.
English: But at our university, few Chairs are given in SSHRC.
French: » (intervenant clef) « Il y a peut-être un risque pour les établissements à prendre en ce qui concerne les chercheurs de pointe.
English: May 2007: Final reports from the consultants will be submitted to the secretariat
French: Mai 2007 : Les rapports finals des consultants seront soumis au secrétariat;
English: The Advisory Committee notes that other United Nations entities, such as the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office for Project Services and the United Nations Development Programme (UNDP), have defined accountability somewhat differently than the United Nations Secretariat.
French: Le Comité consultatif relève que d'autres entités des Nations Unies, comme le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont défini la responsabilité de manière un peu différente du Secrétariat de l'ONU.
English: 1.5 For the last decade, list the major economic resources of your country, region, city and, by means of a chart, indicate the percentage (%) they represent of the Gross Domestic Product (GDP).
French: 1.5 Citez, pour la dernière décennie, les principales ressources économiques de votre pays, région, ville et indiquez, au moyen d’un graphique, le pourcentage (%) du produit intérieur brut (PIB) qu’elles représentent.
English: "This approach will continue to guide our efforts as we monitor the implementation of these regulations and futher develop the supply and distribution process this Fall." - 30 -
French: Nous continuerons à axer nos efforts sur cette approche tandis que nous suivrons la mise en ouvre du règlement, cet automne, et que nous améliorerons les mécanismes de distribution.
English: As a result of this reasoning, we recommend:
French: Sur la base de ce raisonnement, nous recommandons ce qui suit :
English: In some circumstances, the Minister of the Environment also has the discretion to require a review by a mediator or a review panel where he/she considers a project may result in significant adverse transboundary effects across federal and non-federal lands, provincial or international boundaries.
French: Le ministre de l’Environnement, à sa discrétion, peut exiger dans certaines circonstances, un examen par un médiateur ou une commission quand un projet peut aussi entraîner des effets importants sur le territoire domanial ou au delà du territoire domanial, sur le territoire d’une autre province ou d’un autre pays.
English: The European Union welcomes the decision of the Eleventh Meeting of States Parties to the Convention relating to the 10-year time period referred to in article 4 of annex II to the Convention.
French: L'Union européenne se félicite de la décision de la onzième Réunion des États parties à la Convention concernant la période de 10 ans, à laquelle se réfère l'article 4 de l'Annexe II de la Convention.
English: Official Languages References Information Campaign Policies Legislation Annual Reports OLLO Toolbox:
French: Langues officielles Références Campagne d’information Politiques Législation Rapports annuels Boîte à outils OLLO :
English: For each form of law enforcement cooperation reviewed by Workshop 1, participants are invited to bring data on the cooperation measures implemented at the national and regional levels during the last five years.
French: Dans le contexte de chacune des formes de coopération examinées par l'atelier 1, les participants seront invités à fournir des informations sur l'application des mesures de coopération aux échelons national et régional au cours des cinq années écoulées.
English: See the documentation that came with the software for instructions.
French: Pour obtenir des instructions, consultez la documentation qui accompagne le logiciel.
English: This decision was made in consideration of what the appropriate niche would be for CIHR in the world of salary awards, given the context of the overall CIHR budget and other federal initiatives such as the Canada Research Chairs (CRC) program.
French: Cette décision a été prise par rapport à ce que pourrait être le créneau approprié des IRSC en matière de bourses salariales, compte tenu du budget général des IRSC et des autres initiatives fédérales, tel le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The Court of First Instance did not commit an error of law in holding that a possible breach of the requirement to ensure access to the replies of the other producers to the statements of objections would not have led to annulment of the Polypropylene Decision.
French: Le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit en considérant qu'une éventuelle violation de l'obligation de garantir l'accès aux réponses fournies par les autres producteurs aux communications de griefs n'aurait pas entraîné l'annulation de la décision polypropylène.
English: Article 3, in fact, which is legally incorrect, at least in Spanish, talks about "finalidad' , or purpose.
French: L'article 3, en effet, et selon une formulation qui, en espagnol du moins, est juridiquement incorrecte, parle de finalité.
English: • Major Practical Studies in the Faculty of Music ($200,000 in total; $100,000 in 2006/07)
French: • Major Practical Studies in the Faculty of Music [majeure en études pratiques à la Faculté de musique] (200 000 $ au total; 100 000 $ en 2006-2007)
English: Research on the effects of worksite smoking cessation programs is inconclusive, showing modest benefits at best.
French: Les recherches sur les effets des programmes dits de renoncement au tabac sont peu concluantes.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, I would like to thank the honourable Member for his kind words.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, j'aimerais remercier notre collègue pour ses propos aimables.
English: I trust that, in meeting these challenges, the United Nations will continue to rely on the support of the Group of Friends, which proved again invaluable during the period under review, as well as the assistance of other international organizations and Member States.
French: Je suis sûr que, face à ces difficultés, l'ONU continuera de faire fond sur l'appui du Groupe des Amis du Secrétaire général, qui s'est révélé une fois encore indispensable durant la période considérée, ainsi que sur l'aide des autres organisations internationales et des États Membres.