ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 23 February 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To let fear grab you by the tail and swing you around is another".
French: Avoir peur est une chose, mais de laisser cette peur nous envahir et nous paralyser est une autre.
English: Session cookies will remember what information you input into the form for 20 minutes or until you close your browser, which ever comes first. 
French: Les témoins temporaires gardent en mémoire les données que vous inscrivez dans un formulaire pendant 20 minutes ou jusqu’à ce que vous quittiez le navigateur, selon la première éventualité.
English: • Continued improvement to efficiency ratio
French: • Acquisition de Settler Computer Technologies Inc.
English: This area has been identified previously and is specifically highlighted in the report.
French: C'est un domaine dont l'importance a déjà été soulignée précédemment et qui est particulièrement mis en relief dans le rapport du Groupe d'étude.
English: The Advisory Committee exercises the influence of the families of missing persons on the missing persons tracing process.
French: Le Comité consultatif agit au nom des familles des personnes disparues dans le cadre du processus de recherche de ces personnes.
English: A similar issue has been raised by critics of the WTO panels' decision to accept amicus briefs; members must tell a panel within ten days of its establishment that they wish to participate as a third party, and members that did not participate at the panel stage may not participate in proceedings before the appellate body.
French: Des critiques de la dÃ©cision de groupes spÃ©ciaux de l'OMC d'accepter des mÃ©moires d'amicus curiae ont soulevÃ© une question semblable; les membres doivent dire au groupe spÃ©cial dans les dix jours de son Ã©tablissement qu'ils veulent participer aux procÃ©dures comme tiers, et les membres qui n'ont pas participÃ© Ã l'Ã©tape du groupe spÃ©cial ne peuvent pas participer aux procÃ©dures devant l'Organe d'appel.
English: The stated willingness to use nuclear weapons in response to another's use of weapons of mass destruction, be it nuclear, chemical or biological, and even conventional weapons, should be a major cause of concern for all of us.
French: La volonté déclarée de riposter avec les armes nucléaires à l'utilisation d'armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques ou même classiques, doit constituer une préoccupation majeure pour nous tous.
English: The indigenous population has higher illiteracy levels and lower education levels than the non-indigenous population, although these differentials are lower among children and youth.
French: Par ailleurs, la population autochtone présente de plus hauts niveaux d'analphabétisme et des niveaux inférieurs d'éducation que la population non autochtone, mais il convient toutefois de signaler que ces différences ont diminué parmi les enfants et les jeunes.
English: Full details of what’s intended is set out as Appendix 5 to this report taken from pages 21 and 22 of the 1996 - 1997 CDIC Annual Report.
French: On ignore encore jusqu'à quel point il est efficace à l'heure actuelle; l'une des critiques formulées à son endroit est que le barème des primes n'est pas assez différencié.
English: In terms of "process," I rejected what amounted to an argument that Ms McFadden was obliged to have had and used either examples and/or documentation in respect of each of the qualifications she was assessing for each employee.
French: Concernant le «processus», je rejette ce qui, en fin de compte, est l'argument selon lequel Mme McFadden était tenue d'avoir et de présenter des exemples ou des documents pour chacune des qualités évaluées pour chaque employé.
English: Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation and Liaison between the secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971,
French: Rappelant l'Accord que le Conseil de l'Europe et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ont signé le 15 décembre 1951, ainsi que les Arrangements de coopération et de liaison entre les secrétariats du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies, en date du 19 novembre 1971,
English: (conjoint de fait) "eligible person" means a person
French: • c) est l'époux ou le conjoint de fait d'une personne visée aux alinéas a) ou b).
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,845.40 2006-05-15 SYNERGY OUTCOMES INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,540.00 2006-05-15 UMA ENGINEERING LTD 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $12,561.80 2006-05-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $16,120.93 2006-05-16 BARBARA PERSONNEL 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,376.33 2006-05-16 HOGERVERST LISA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,712.50 2006-05-16 MAXSYS CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 845,40 $ 2006-05-15 SYNERGY OUTCOMES INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 540,00 $ 2006-05-15 UMA ENGINEERING LTD 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 12 561,80 $ 2006-05-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 120,93 $ 2006-05-16 BARBARA PERSONNEL 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 376,33 $ 2006-05-16 HOGERVERST LISA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 712,50 $ 2006-05-16 MAXSYS CONSULTING INC.
English: We also are concerned that the net effect of the draft resolution could be to divert attention and resources away from successful ongoing missile non-proliferation efforts.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que le projet de résolution pourrait avoir pour effet indirect de détourner l'attention et les ressources des efforts fructueux déployés actuellement en matière de non-prolifération des missiles.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 166.
French: Ainsi s'achève notre examen du point 166 de l'ordre du jour.
English: Several respondents spoke about teaching medical students and clinicians about medical errors.
French: Mais la portée doit être plus grande que cela.
English: The increased numbers of children joining MILF in Maguindanao Province is based on the assumption by MILF that the children would benefit from the socio-economic package offered in the event of the conclusion of the peace agreement.
French: Dans la province de Maguindanao, les enfants sont de plus en plus nombreux à rejoindre le MILF, sans doute pour pouvoir bénéficier des aides socioéconomiques promises en cas de conclusion d'un accord de paix.
English: UNHCR was asked to clarify its role with respect to the internally displaced in Afghanistan.
French: Le HCR est incité à clarifier son rôle concernant les personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: For National Consultation, April 2007 5.2.3.8 Natural organic matter
French: Il semble que la MON ait pour effet d’augmenter la solubilité du plomb.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Cedar Court Hotel in Harrogate.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Cedar Court Hotel à Harrogate.
English: One of China’s best-known environment and human rights activists, Hu Jia, is serving his sentence in Beijing City Prison.
French: Cet homme qui est l’un des militants chinois de la défense de l’environnement et des droits humains les plus connus purge sa peine dans la prison de Pékin.
English: They are really versatile as they are adjustable in height.
French: Ils sont vraiment polyvalents comme ils sont réglables en hauteur.
English: Where anticipation is predicated on the presence of an inherent or implicit feature, it is necessary to clearly explain the grounds on which the presence of that feature in the matter of the prior disclosure is concluded.
French: Si une antériorité repose sur la présence d’une caractéristique inhérente ou implicite dans l’état de la technique, il est nécessaire d’expliquer clairement les fondements qui permettent de conclure à la présence de cette caractéristique dans la matière visée par la divulgation de l’antériorité.
English: See, in this regard, the description of F in the definition "cumulative foreign resource expense" in subsection 66.21(1) and subparagraph 66.7(2.3)(a)(i). However, this potential FRE pool is reduced to the extent that XYZ claims a deduction in respect of the pool for the year of the succession.
French: À ce propos, voir la description de l’élément F de la définition « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger » au paragraphe 66.21(1) et le sous—alinéa 66.7(2.3)a)(i). Toutefois, ce solde potentiel est réduit dans la mesure où XYZ Inc. demande la déduction d’un montant relativement au solde pour l’année du remplacement.
English: Apparently difficulty was encountered in finding an independent body to study the complaint and eventually that study was carried out by the Human Rights Commission of Quebec.
French: Il semble avoir été difficile de trouver un organisme indépendant qui en prenne la responsabilité. Finalement, c’est la Commission des droits de la personne du Québec qui s’en est chargée.
English: • EU (including the UK, Germany, and the Netherlands); and,  
French: • l'Union européenne (notamment le Royaume-Uni, l'Allemagne et les Pays-Bas);
English: Lagendijk report (A5-0069/2000)
French: Rapport Lagendijk (A5-0069/2000)
English: Another significant type of issue concerned the extent of a product's potential for causing irritation or corrosion to either the skin or the eyes.
French: Une autre catégorie importante de problèmes concernait le potentiel d'un produit de provoquer une irritation ou une corrosion de la peau ou des yeux.
English: Furthermore, some interviewees within GC have indicated that they do not believe GC has complied fully.
French: Par ailleurs, certains sujets interrogés relevant du GC ont laissé entendre qu’ils ne croyaient pas que celui-ci avait respecté l’accord de façon absolue.
English: • 223 RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS ACCOUNT (RCA)
French: • 223 Compte des régimes compensatoires (RC)
English: ITTF 16 International Triathlon Union !
French: ISF 12 Fédération Internationale de Tir Sportif !
English: Carry-out stocks are forecast to decrease significantly while the average price rises by 49% to $550/t.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à s'amenuiser de façon marquée tandis que le prix moyen se hisserait de 48 % à 550 $/t.
English: It is conventionally assumed in the model that the post-liberalization equilibrium will be achieved in approximate 10-15 years following liberalization.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, l’on part du principe, dans le modÃ¨le, que l’Ã©quilibre postÃ©rieur Ã la libÃ©ralisation des Ã©changes sera atteint environ 10 Ã 15 ans plus tard.
English: The Nordic Council of Ministers has a forum for innovation policy, the aim of which is to promote more effective policy-making.
French: Le Nordic Council of Ministers anime un forum sur la politique d'innovation, qui a pour but de promouvoir une efficacité plus grande à cet égard.
English: Of this amount, $171 billion, or 86%, was collected by some 1.5 million employers through source deductions.
French: De ce montant, 171 milliards de dollars, ou 86 %, ont été perçus auprès de quelque 1,5 million d’employeurs par l’intermédiaire des retenues à la source.
English: In all cases you should be paid any outstanding holiday pay by your employer.
French: Dans tous les cas, votre employeur doit vous payer tout restant de paiement de vacance.
English: That globalization has generated enormous wealth and will continue to generate net gains is a given.
French: Il va de soi que cette mondialisation a produit une énorme richesse et qu'elle continuera de produire des gains nets.
English: Since then, that philosophy has gradually taken on a definite, solid form through a series of important declarations and resolutions, such as the DAC's recommendation, approved in May 2001, demanding that aid to the least-developed countries should be untied.
French: Depuis lors, cette philosophie s'est progressivement renforcée et affermie par le biais d'un certain nombre de déclarations et résolutions importantes telles que la recommandation du CAD, approuvée en mai 2001, préconisant le déliement de l'aide en faveur des pays les moins avancés.
English: It is encouraging that UNEP and the World Bank have signed a memorandum of understanding to cooperate and coordinate their respective identification, implementation and review of certain country or regionally based activities for the reduction and/or elimination of the release of persistent organic pollutants, taking into account the priorities identified in the convention.
French: Il est encourageant que le PNUE et la Banque mondiale aient signé un mémorandum d'accord afin d'établir une coopération et de coordonner leurs travaux respectifs dans le domaine de l'identification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de certaines de leurs activités, régionales ou nationales, en vue de la réduction et/ou de l'élimination des rejets de polluants organiques persistants, compte tenu des priorités identifiées dans la Convention.
English: Entrants must be enrolled in a post-graduate program (PhD, or MSc), or have performed the research submitted to the competition within three (3) years of obtaining their PhD.
French: Les candidats doivent être inscrits à un programme d'études supérieures (maîtrise ou doctorat), ou avoir mené la recherche présentée au concours dans les trois années suivant l'obtention de leur doctorat.
English: The proposals seek, at the same time, to meet the public interest of ensuring that the charitable donations and investments being encouraged through substantial tax benefits are disbursed, in fact, for charitable purposes."
French: Les propositions cherchent en même temps à protéger l'intérêt public en faisant en sorte que les investissements et les dons de charité qui sont encouragés par des avantages fiscaux appréciables servent effectivement à des activités de bienfaisance. »
English: • SEREVENT® or ADVAIR ® should not be used to treat acute symptoms.
French: • SEREVENT® ou ADVAIR ® ne doivent pas être utilisés pour traiter les symptômes d’asthme aigus.
English: The sustained increase in the cost of energy, the growing demand for oil by industrialized countries and emerging economies, higher food prices, the lack of arable land and water in many regions and climate change are only some of the indicators of non-conventional threats to security that we all face today and increasingly in the future.
French: La hausse soutenue du coût de l'énergie, la demande croissante en pétrole de la part des pays industrialisés et des économies émergentes, la montée des prix des denrées alimentaires, le manque de terres arables et d'eau dans de nombreuses régions et les changements climatiques ne sont que quelques-uns des indicateurs des menaces nouvelles à la sécurité auxquelles nous sommes tous confrontés aujourd'hui et auxquelles nous aurons de plus en plus à faire face dans l'avenir.
English: On the other hand, human forcings were relatively neutral during the first half of the past century but became strong in the second half.
French: Par ailleurs, les forçages humains ont été relativement neutres dans la première moitié du dernier siècle, mais sont devenus forts dans la seconde.
English: A child, citizen of the Republic of Moldova, who is under the trusteeship or guardianship of citizens of the Republic of Moldova, whose parents or whose single parent lives in the territory of the Republic of Moldova and do not participate in his education, will keep the citizenship of the Republic of Moldova.
French: L'enfant de nationalité moldove qui est sous la tutelle ou la garde de ressortissants moldoves et dont les parents ou le parent unique vivent (vit) sur le territoire de la République de Moldova sans contribuer à son éducation conserve la nationalité moldove.
English: Letter dated 2 February 2001 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations and Chairman of the Alliance of Small Island States addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président de l'Alliance des petits États insulaires
English: Finally, scores are added up and averaged to a final result and rewarded with a bronze, silver, gold or grand gold quality award.
French: Le résultat final est calculé sur base de la moyenne des points donnés par les différents membres du jury. En fonction des résultats obtenus, les produits primés recevront les prestigieuses distinctions de qualité, bronze, argent, or et grand or.
English: European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act 53.
French: Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement 53.
English: For indicating hydration you must use a + sign (CuSO4+5*H2O).
French: Pour indiquer l'hydratation vous devez utiliser un signe +. Par exemple (CuSO4+5*H2O).
English: Regular quality control during the processing is therefore of great importance.
French: Il est donc capital de contrôler régulièrement la qualité pendant la préparation.
English: • Acknowledging our strengths and weaknesses;
French: • reconnaissant nos points forts et nos faiblesses;
English: It did not see any distinction being drawn "primarily on the basis of province of present or previous residence" which would be prohibited by section 6 (3) a) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle n'a vu aucune distinction fondée " principalement sur la province de la résidence actuelle ou antérieure " qui serait interdite en vertu de l'alinéa 6(3)a) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Toronto Star won for «Crime and Punishment,» a series of stories on the state of Ontario's provincial courts. the fifth estate was honored for «The Scandal of the Century,» about false sex-abuse allegations in the early 1990s against fourteen adults and two young people in Saskatchewan.
French: Dans la catégorie des émissions, le lauréat est The Scandal of the Century, de l'émission the fifth estate de la CBC, qui traite de fausses accusations d'agressions sexuelles portées contre 14 adultes et deux adolescents en Saskatchewan au début des années 1990.
English: This also entails multiple interactions between the Afghan government, the international community and the Canadian Armed Forces.
French: Les efforts qu’il faut consentir pour répondre aux exigences liées à l’emploi nécessitent de longues heures de travail.
English: Information stored in the CVR is considered "privileged".
French: �n��Gist��U� d� d�nné�s d� v�� (fd�) 56.
English: Subsection 5(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) At the same time as the person submits the notice under subsection (1), the person shall submit to the Minister, in the form set out in Schedule 3, a certification that the information contained in the notice is accurate and complete, signed by the person or a duly authorized representative.
French: Le paragraphe 5(2) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) At the same time as the person submits the notice under subsection (1), the person shall submit to the Minister, in the form set out in Schedule 3, a certification that the information contained in the notice is accurate and complete, signed by the person or a duly authorized representative.
English: The discussions focused on the following three groups of issues.
French: Les discussions ont été centrées sur trois groupes de questions.
English: (iv) Environment statistics;
French: iv) Statistiques de l'environnement;
English: The circumstances giving rise to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (the Commission) have prompted a reflection upon public safety structures and programs.
French: Les circonstances qui ont donné lieu à la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (ci-après « la Commission Arar ») ont également stimulé la réflexion sur les structures et les programmes de sécurité publique.
English: In addition, the checkpoint control pathways which mediate G2 delay in response to failure of DNA replication or DNA damage are examined.
French: De plus, nous avons considéré les points de contrôle qui entraînent un délai de la phase G2 à la suite d'un défaut de replication du DNA ou d'un dommage dans le DNA.
English: Who are the host organizations that provide this international experience?
French: Quels organismes d'accueil participent à cette expérience internationale?
English: Pregnant girls were currently expelled from school, but consultations were under way with a view to allowing them to continue attending school.
French: Les filles enceintes sont renvoyées de l'école, mais des consultations sont actuellement menées afin de leur permettre de continuer à aller en classe.
English: Secondary school is an educational stage after primary education which provides basic knowledge leading up to higher education or relevant employment.
French: L'enseignement secondaire est une étape dans la vie scolaire qui suit l'enseignement primaire et qui permet de dispenser les connaissances de base qui amènent à l'enseignement supérieur ou à un emploi.
English: Most translators (83%) are self-employed or work in microbusinesses with annual revenues under $500,000.65 There are very few large companies and collaboration between them is minimal.
French: Industrie Canada estime que 15 000 personnes font partie des industries de la langue, comme travailleurs autonomes ou au sein d’entreprises employant une poignée de spécialistes.
English: Details of the data development are described in Corak, Nagrodski, and Pyper (1993).
French: Ces totaux représentent toutes les prestations d’assurance-chômage versées par compte de RP pour les demandes déposées durant une année particulière4.
English: On October 17, 1998, the U.S. President signed the Defence Authorization and Appropriations Bills which enabled the payment by the U.S. towards the clean-up of former U.S. military bases is Canada.
French: Le 17 octobre 1998, le président des États-Unis a signé les Defence Authorization and Appropriations Bills, qui ont permis le paiement par les États-Unis du nettoyage des anciennes bases militaires américaines au Canada.
English: Implicit in a State's adherence to the Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination to forward its views to the State party and to the individual (article 5, paragraphs 1 and 4).
French: En adhérant au Protocole facultatif, les États parties s'engagent implicitement à coopérer de bonne foi avec le Comité pour lui permettre et lui donner les moyens d'examiner les communications qui lui sont soumises et, après l'examen, de faire part de ses constatations à l'État partie et au particulier (art. 5, par. 1 et 4).
English: Denying other political parties the right to hold meetings is tantamount to denying them the right to compete in the forthcoming elections.
French: En privant les autres partis politiques du droit de se réunir, on les prive du droit de participer à la prochaine échéance électorale.
English: As noted in the preceding section, several cases were found where FRAU did not assess foreign organizations, though they met FRAU criteria, because officers did not think FRAU also covered these organizations.
French: Tel que mentionné à la section précédente, plusieurs cas ont aussi été observés où des organisations étrangères n'avaient pas fait l'objet d'évaluations de l'UERF même si elles rencontraient ses critères, habituellement parce que les agents ne croyaient pas que l'Unité couvrait aussi ces organisations.