ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The Fund occasionally offers new investment opportunities, namely when new share issuances become available.
French: 1 Le Fonds est ouvert à de nouveaux investissements sur une base intermittente, soit lors des nouvelles émissions de parts.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeur administré par le gouvernement du Canada.
English: “Tank-wagons/fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks and battery-wagons/battery-vehicles/tank-containers designed and constructed before 1 July 2010 in accordance with the technical codes recognized in application of the requirements of 6.8.2.7 applicable until 31 December 2008 may continue to be used.”
French: « Les wagons-citernes/citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables et les wagons-batteries/véhicules-batteries / Les conteneurs-citernes qui ont été conçus et construits avant le 1er juillet 2010 conformément à des codes techniques reconnus en application des prescriptions du 6.8.2.7 applicables jusqu'au 31 décembre 2008 pourront encore être utilisés. »
English: Grand balcon expose SUD-EST sans vis a vis.
French: Ideal pour investissement ou 1ere acquisition. Contacter LAFORET Immobilier BAYONNE.
English: Over the years, teachers at a public school, which most of the children from the Islamic Centre’s primary education programme attended, had noticed that even though these pupils were born and have had their education in Italy, they still encountered severe socialisation and linguistic difficulties at middle school.
French: Au fil des ans, les enseignants de l’école publique, à laquelle allaient la plupart des élèves du programme d’enseignement primaire du Centre islamique, ont remarqué que bien que ces enfants soient nés et aient suivi leur scolarité en Italie, ils rencontraient de graves problèmes de socialisation et des difficultés linguistiques au niveau intermédiaire.
English: The General Assembly authorized the Convention to be opened for signature at a signing ceremony in Rotterdam on 23 September 2009 and called upon all Governments to consider becoming a party to the Convention.
French: L'Assemblée générale a ouvert la Convention à la signature lors d'une cérémonie tenue à Rotterdam le 23 septembre 2009 et a appelé tous les gouvernements à envisager d'y adhérer.
English: Another important matter: all aircraft upwards of a take-off weight of 5.7 tonnes must be included in the emissions trading scheme.
French: Une autre question importante: tous les aéronefs dont le poids de décollage est supérieur à 5,7 tonnes doivent être intégrés dans le système d'échange de quotas d'émission.
English: What if one of the Zones doesn't seem to exist on a particular bed system?
French: Que dois-je faire si l'une des zones ne semblent pas exister pour un système de lit particulier?
English: - Participation of the Bolivarian Republic of Venezuela in the 33rd meeting of the technical preparatory committee for the 17th meeting of Ministers of the Interior of the Southern Common Market (MERCOSUR), held in San Bernardino, Paraguay, from 16 to 18 March 2005.
French: • Participation à la trente-troisième réunion de la Commission technique préparatoire de la seizième réunion des ministres de l'intérieur du Marché commun du Sud (MERCOSUR), qui s'est tenue à San Bernardino (Paraguay) du 16 au 18 mars 2005.
English: The Committee would like information on the level of these fines and recalls that where discrimination occurs, the penalties must represent a sufficient disincentive for employers and compensation for employees.
French: Le Comité souhaite savoir quelle en est l’échelle et rappelle que les sanctions pour des comportements discriminatoires doivent être suffisamment dissuasives pour les employeurs et suffisamment réparatrices pour les salariés.
English: In these circumstances, the Europeans and the other Quartet partners could help Bush secure a more flattering legacy with regard to the Middle East.
French: Dans ce contexte, les Européens et les autres membres du Quartet pourraient aider Bush à laisser un héritage plus flatteur sur la question du Moyen-Orient.
English: The seven areas of activities are crucial when it comes to moving forward along the path to development and delineate the partnership between developing and developed countries aimed at achieving the MDGs.
French: Les sept domaines d'activité sont essentiels pour avancer sur la voie du développement et déterminent le partenariat entre les pays en développement et développés pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If the router in use does not support UPnP, you must set the router's port forwarding to allow communication to the PS3™ system from the Internet.
French: Si le routeur utilisé ne prend pas en charge UPnP, vous devez définir le transfert de port du routeur afin d'autoriser la communication avec le système PS3™ à partir d'Internet.
English: Whether you’re here for the day or a week-long adventure, this Vacation Planner will help you make the most of your visit.
French: Quelle que soit la durée de votre séjour, ce guide touristique vous aidera à en profiter pleinement.
English: Consequently, their hourly rate of pay is reduced.
French: Même à taux de perception égal, l'incidence de cette charge peut varier en fonction des modalités d'assiette et de perception appliquées à la production nationale et aux produits importés.
English: Other postings have included the International Commission for Control and Supervision (Vietnam 1973) as a Region Commander and Regular Support Staff for the Militia as Chief of Staff, Headquarters Ottawa Militia District.
French: De plus, il a participé à la Commission internationale de contrôle et de supervision (Vietnam 1973) en qualité de commandant régional et il a été chef d'état-major du personnel de soutien de la Force régulière au quartier général de la Milice du district d'Ottawa.
English: in writing. - As we move forward with our efforts to fully abolish the practice of capital punishment, it is important to recognise that there are 58 countries worldwide that still utilise capital punishment when sentencing in criminal cases and a handful of others that use it in particular situations such as wartime sentencing.
French: Alors que nous progressons grâce à nos efforts vers la totale abolition de la pratique de la peine capitale, il est important de reconnaître que 58 pays dans le monde condamnent toujours à la peine capitale dans certaines affaires criminelles, et que quelques autres le font dans des situations particulières, comme en temps de guerre par exemple.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: J Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: What is of pre-eminent importance is globalisation, which is often decried - sometimes rightly, sometimes wrongly.
French: Voilà ce qui importe avant tout : la mondialisation est très décriée, parfois à juste titre, parfois aussi à tort.
English: Filing of Applications for Community Trade Marks with the Patent Office .........................
French: Modification du code de procédure pénale [Istrafprozeßordnung]...............................................
English: actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
French: AMENDEMENTS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The involvement of stakeholders is essential because it leads to commitment to the measures and ensure a greater likelihood of compliance of the adopted measures. Such regionalisation would not mean re-nationalisation of the technical measures.
French: La proposition s’applique à la pêche commerciale et récréative pratiquée dans la totalité des eaux européennes, sauf en ce qui concerne la mer Méditerranée, la mer Baltique, la mer Noire et l’ensemble des pêcheries relatives aux stocks de grands migrateurs, pour lesquelles il existe des règles spécifiques.
English: College 3 including small and medium sized companies.
French: Le collège 3 des petites et moyennes entreprises.
English: A/C.6/59/1/Add.3 Allocation of agenda items to the Sixth Committee -- Letter dated 29 October 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee [A C F E R S]
French: A/C.6/59/1/Add.3 Renvoi de points de l'ordre du jour à la Sixième Commission -- Lettre datée du 29 octobre 2004, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A C F E R S]
English: Whenever prisoners need to be hospitalised or examined by a specialist in a hospital, they should be transported with the promptness and in the manner required by their state of health. b.
French: Lorsqu'un transfert ou une consultation spécialisée en milieu hospitalier est nécessaire, le transport des patients détenus doit être effectué dans des délais et dans des conditions qui tiennent pleinement compte de leur état de santé.
English: In your set, you also receive french recipes, tasty and easy to cook for delicious meals!
French: Dans votre panier, vous recevez egalement des recettes de cuisine francaise, faciles et savoureuses pour creer des petits plats delicieux!
English: Similar reviews in other faculties could enable the emergence of a genuine University Modular Programme.
French: Des examens critiques similaires dans d’autres facultés pourraient permettre l’émergence d’un programme universitaire modulaire.
English: Limiting factors and threats The redbreast sunfish is at the northern fringe of its range in New Brunswick.
French: Facteurs limitatifs et menaces Au Nouveau-Brunswick, le crapet rouge se trouve à la limite nord de son aire de répartition.
English: True too, for many years and in most parts of the world (the North no less than the South), mining was carried on with little regard for environmental protection — or for the health and safety of miners or for the culture and well-being of local communities.
French: Il est vrai aussi que pendant nombre d’années et dans la plupart des régions du monde (le Nord tout autant que le Sud), on a exploité les mines sans faire grand cas de la protection de l’environnement – ou de la santé et de la sécurité des mineurs ou de la culture et du bien-être des collectivités locales.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY: 2001-2003 Home - Table of Contents - Message - Summary - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 What is a Sustainable Development Strategy?
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE :  2001-2003 Accueil - Table des matières - Message - Sommaire - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 Qu'est-ce qu'une stratégie de développement durable ?
English: Where these objectives and the projects that serve them relate to genuine cooperation, taking into account the interests, priorities and specific conditions of the countries where they are taking place, we value them, naturally.
French: Naturellement, nous apprécions ces objectifs et les projets qui les servent s'ils portent sur une véritable coopération et tiennent compte des intérêts, des priorités et des conditions particulières des pays dans lesquels ils sont mis en œuvre.
English: 28G.10 Activities under this heading are the responsibility of the Office of the Director of Operations, which includes the Office of the Chief of Administrative Services.
French: 28G.10 La responsabilité des activités prévues à cette rubrique incombe au Bureau du Directeur des opérations, qui comprend le Bureau du Chef des services administratifs.
English: At the time of the mission's visit to Chad, UNHCR had in the region of 22,500 registered refugees in camps near to the border with the Sudan.
French: Lors de la visite des membres de la mission au Tchad, le HCR avait enregistré 22 500 réfugiés vivant dans des camps à la frontière du Soudan.
English: Her messages were in the form of relatively short postings on the forum, for the most part.
French: Sa propagande était pour la majeure partie faite sous forme de messages relativement courts affichés sur le babillard électronique.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 883649 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 27-A-1991 dated January 15, 1991.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 883649 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 27-A-1991 du 15 janvier 1991.
English: If users/operators are informed about vital status data they will be able to prevent failures and process downtimes. This, in turn, will help them cut down on plant operating costs.
French: Ce n’est qu’en disposant d’informations fiables et continues sur l’état de son parc de machines qu’un exploitant pourra éviter les pannes et autres arrêts de production et, de ce fait, réduire sensiblement les coûts d’exploitation de son installation.
English: Representatives from 77 Member States, including the European Community, eight intergovernmental organizations and 41 non-governmental organizations attended the meeting, which took place in Geneva from May 13 to 17.
French: Cette réunion, tenue à Genève du 13 au 17 mai 2002, a réuni des délégués de 77 États membres, y compris la Communauté européenne, huit organisations intergouvernementales et 41 organisations non gouvernementales.
English: Upon the kind invitation of the Government of Georgia, the workshop will be held in Tbilisi, Georgia from October 26 to 28, 2005.
French: À l'obligeante invitation du Gouvernement géorgien, cet atelier sera organisé à Tbilissi (Géorgie) du 26 au 28 octobre 2005.
English: In the past year, FCC continued to enhance AgExpert management software for application across Canadian agriculture and strengthen the connection to the FCC brand.
French: Il s’agit d’une hausse de 41,7 p.
English: (2000) sets out nine outcomes of a public participation process and assesses these within the Calgary Regional Health Authority.
French: (2000) décrit neuf résultats du processus de participation du public et évalue ceux ci, au sein de la Régie régionale de la région de Calgary.
English: For research and management, it follows that criteria and parameters on what constitutes an archaeological site in the context of Parks Canada archaeology are required.
French: Pour des fins de recherche et de gestion, il est nécessaire d’avoir recours aux critères et paramètres définissant un site archéologique dans le contexte de l’archéologie à Parcs Canada.
English: The group emphasized the "cooling" parameter, visualizing a sociable summer context.
French: Contexte estival, convivial: il gravite autour du paramètre fraîcheur privilégié par le groupe.
English: The international community faced the challenge of finding a way to safeguard the world's ecosystems while raising the level of development and fostering economic growth.
French: La communauté internationale doit trouver le moyen de préserver les écosystèmes mondiaux tout en améliorant le niveau de développement et en encourageant la croissance économique.
English: Most processes are measurable but the challenge lies in identifying the "right" measures.
French: La plupart des processus sont mesurables, mais le défi à relever réside dans la détermination des « bonnes » mesures.
English: In that unity, we trust that wars can be overcome.
French: Forts de cette unité, nous voulons croire que l'on peut surmonter les guerres.
English: Regarding collective reparation to communities affected, under the responsibility of a Multi Sectoral High Level Commission, CNDDHH reported on difficulties in distinguishing the implementation of specific reparation programmes from other general development policies and activities.
French: Concernant la réparation collective offerte aux communautés affectées, sous la responsabilité d'une commission multisectorielle de haut niveau, la CNDDHH a fait part de difficultés pour distinguer entre la mise en œuvre de programmes spécifiques de réparation et celle d'autres politiques et activités générales de développement.
English: Chairman Wu Bangguo inaugurated the Meeting and extended a warm welcome to all delegates.
French: Le président Wu Bangguo a ouvert la réunion en souhaitant la bienvenue à tous les participants.
English: I was simply told that I was "unfit" to be an  administrative clerk.
French: Non. On m'a simplement dit que j'étais unfit pour le  commis d'administration.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (S/2008/304)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/304)
English: This will be informed by a committee, chaired by the Chief Medical Officer, which is reviewing all the potential options for reform.
French: Ces propositions seront recommandées par un comité présidé par le médecin chef, lequel étudie toutes les options possibles de réforme.
English: (d) Request the United Nations treaty bodies to give immediate consideration to the situation of human rights in the occupied Palestinian territories and to seek reports from Israel regarding its obligations under the United Nations conventions on human rights;
French: d) De demander aux organes des traités des Nations Unies de se saisir immédiatement de la question de la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et d'obtenir d'Israël des rapports sur le respect de ses obligations en vertu des conventions des Nations unies relatives aux droits de l'homme;
English: Financial Table 5: Revenue Revenues by Business Line ($ millions) Respendable Revenues* 2000-2001 Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Federal Policing Services 0.0 3.1 2.7 2 .7 0.0 Contract Policing Services 756.4 780.7 884.3 8 76.5 842.4 National Police Services 4.0 6.0 7.0 7 .0 6.2 Internal Services 0.0 0.0 0.0 0 .0 0.0 Peacekeeping 0.0 0.0 0.0 0 .0 0.0 Total Revenues Credited to the Vote 760.4 789.8 893.9 8 86.2 848.6 Non Respendable Revenues ** Federal Policing Services 0.0 0.0 0.0 0 .0 0.0 Contract Policing Services 0.9 0.0 1.0 0 .1 0.1 National Police Services 2.0 1.3 1.5 1 .3 1.3 Peacekeeping 0.0 0.0 0.0 0 .0 0.0 Internal Services 12.5 10.3 10.9 1 3.9 13.9 Subtotal 15.4 11.6 13.4 1 5.3 15.3 Unplanned** 4.1 5.4 4.6 6 .9 6.9 Total Non-Respendable Revenues 19.5 17.0 18.0 2 2.2 22.2 Total Revenues 779.9 806.8 911.9 9 08.4 870.8 Note:
French: Recettes Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Recettes disponibles* 2000-2001 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-99 Dépenses réelles 1999-00 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Services de police fédérale 0 ,0 3 ,1 2 ,7 2 ,7 0,0 Services de police contractuelle 7 56,4 7 80,7 8 84,3 8 76,5 842,4 Services nationaux de police 4 ,0 6 ,0 7 ,0 7 ,0 6,2 Services internes 0 ,0 0 ,0 0 ,0 0 ,0 0,0 M aintien de la paix 0 ,0 0 ,0 0 ,0 0 ,0 0,0 Total des recettes disponibles 7 60,4 7 89,8 8 93,9 8 86,2 848,6 Recettes non disponibles** Services de police fédérale 0 ,0 0 ,0 0 ,0 0 ,0 0,0 Services de police contractuelle 0 ,9 0 ,0 1 ,0 0 ,1 0,1 Services de police nationaux 2 ,0 1 ,3 1 ,5 1 ,3 1,3 Maintien de la paix 0 ,0 0 ,0 0 ,0 0 ,0 0,0 Services internes 1 2,5 1 0,3 1 0,9 1 3,9 13,9 Total partiel 1 5,4 1 1,6 1 3,4 1 5,3 15,3 Dépenses non prévues** 4 ,1 5 ,4 4 ,6 6 ,9 6,9 Total des recettes non disponible 1 9,5 1 7,0 1 8,0 2 2,2 22,2 Total recettes 7 79,9 8 06,8 9 11,9 9 08,4 870,8 Nota : * Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor » ** Anciennement « Recettes affectées au Trésor » Les recettes disponibles sont générées principalement par la prestation de services de police à contrat aux provinces, aux territoires et aux municipalités.
English: Turnover may also be less in regional locations with fewer employment opportunities. (For example, in the Maritimes where there are fewer alternatives to public service jobs.)17
French: Même si nous n’avons pas exploré les motifs des prolongations multiples dans notre sondage, il est peu probable qu’il soit nécessaire de recourir à de multiples prolongations pour évaluer les compétences ou aptitudes d’une personne.
English: There is a narrow, dark stripe down the midline of the back and along each side on the fifth and sixth scale rows (Minton, 1972).
French: Une étroite bande noire orne le milieu de son dos ainsi que chacun de ses flancs, sur la cinquième et la sixième rangée d'écailles (Minton, 1972).
English: Hours: 7.30 a.m. to 12 p.m. 1.45 p.m. to 6 p.m. (Monday to Friday) Telephone: 734 2883
French: Heures d’ouverture : 7 h 30 - 12 heures 13 h 45 - 18 heures (du lundi au vendredi) Téléphone : 734 2883
English: Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt, I.C.J.
French: Interprétation de l'Accord du 25 mars 1951 entre l'OMS et l'Égypte, C.I.J.
English: Their professors and instructors have told them that they will be the future leaders and they do not understand why they should start at the bottom in what could be perceived as a dull and mundane job.
French: Leurs professeurs et leurs enseignants leur ont dit qu’ils seraient les leaders de l’avenir, et ils ne comprennent pas pourquoi ils devraient commencer au bas de l’échelle, dans des emplois qu’ils considèrent comme ennuyeux et banals.
English: The conclusion of such international treaties is partly provided for in Article 293 ECT.
French: La conclusion de ces accords internationaux est prévue, en partie, à l'article 293 du traité CE.
English: Some Members and industry groups4 considered this interpretation to be unnecessary.
French: Certains membres et groupes indutriels4 ont estimÃ© que cette interprÃ©tation n'Ã©tait pas nÃ©cessaire.
English: Within the context of the Lisbon Strategy, the equality standpoint carried a lot of weight at first, but it has been forgotten about.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, la question de l’égalité avait beaucoup de poids au début, mais elle a été oubliée.
English: To accompany your meal in this relaxing atmosphere, try our delicious local wine; we shall be happy to recommend you a bottle.
French: Pour accompagner votre plat dans cette atmosphère relaxante, goûtez le délicieux vin local dont le personnel sera ravi de vous recommander une bouteille.
English: R.M.S. Victorian (1904-1929), c.1911. I went to see Mgr.
French: R.M.S. Victorian (1904-1929), c.1911. Je vais voir Mgr.
English: This category includes some species that show a trend of decline in numbers in Canada but remain relatively widespread or abundant.
French: Cette catégorie inclut certaines espèces dont le nombre a tendance à diminuer au Canada, mais qui sont encore relativement répandues ou abondantes.
English: SFB = Sender Freies Berlin; "Multikulti" colloquially refers to "multicultural" [T's Note]
French: Via Canal ouvert, quiconque n’étant pas lui-même réalisateur peut diffuser ce qu’il veut.