ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, a further Israeli redeployment took place in the West Bank (see para.
French: Pendant la période considérée, un nouveau redéploiement des forces israéliennes a eu lieu en Cisjordanie (voir par.
English: Indeed, ambiguity is an integral part of the only existing framework that has been set up, which is enshrined in UNSCR 1244 but is more broadly predicated upon a very significant, intrusive and persistent international presence both in Kosovo and in the whole region surrounding this tiny area.
French: Elle fait partie intégrante du seul cadre existant, qui a été officialisé dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité, mais présuppose une présence internationale à la fois intense et durable au Kosovo et dans l’ensemble de la région entourant ce petit territoire.
English: • Carriers have the right to refuse to transport unruly passengers.
French: • Les transporteurs ont le droit de refuser l'embarquement à tout passager turbulent.
English: The next two weeks will therefore be a very crucial period.
French: Ces deux prochaines semaines seront donc une période cruciale.
English: Their immigration policy, the culture of making excuses, defending the rights of hooligans in the name of human rights, the abolition of the death penalty are all factors which encourage crime, which are favoured over pointing the finger at a handful of left-wing protesters, which, moreover, Mr Barón Crespo rather curiously called fascists unless Mr Barón Crespo had wanted to acknowledge that fascism had found its origins in socialism, all his leaders having been socialist leaders before becoming fascist leaders.
French: Leur politique d'immigration, la culture de l'excuse, la défense des droits des voyous au nom des droits de l'homme, l'abolition de la peine de mort sont autant de facteurs criminogènes. Plutôt que de montrer du doigt une poignée de gauchistes, baptisés d'ailleurs curieusement par M. Crespo de fascistes - à moins que M. Crespo n'ait voulu reconnaître qu'en effet le fascisme avait trouvé ses origines dans le socialisme, tous ses chefs ayant été des chefs socialistes avant de devenir des chefs fascistes.
English: The questions posed to the ATIP community in our survey can be found in Appendix A and summaries of the responses can be found in Appendix B. The remaining sections of the report examine the operational context within which departments and agencies respond to information requests, the utility of the current fee schedule, alternative approaches found in or suggested by other jurisdictions and our suggestions borrowing from the experiences and suggestions of others.
French: Les questions posées à la collectivité de l'AIPRP dans notre sondage se trouvent à l'annexe A, et un résumé des réponses se trouve à l'annexe B. Les autres sections du rapport portent sur le contexte opérationnel dans lequel les ministères et organismes répondent aux demandes d'information, l'utilité de l'actuel barème des droits, les autres méthodes inspirées d'autres administrations ou suggérées par celles-ci, ainsi que nos suggestions inspirées de l'expérience et des suggestions d'autres intéressés.
English: With due respect to the child's opinion, the system of education involves young persons into the process of education considering them as active participants, other than as objects of the process.
French: Le système éducatif associe les jeunes au processus d'enseignement, dont ils sont considérés comme des acteurs plutôt que des sujets passifs compte dûment tenu de leur opinion.
English: All four groups were supportive of the concept of a MPA at Basin Head provided that a good balance could be achieved between conservation and the economy.
French: Les quatre groupes ont appuyé le concept d'une ZPM à Basin Head à la condition qu'un bon équilibre puisse être établi entre la conservation et l'économie.
English: It is sensible to strengthen consumer rights and interests in the area of financial services, banks and insurance services for example.
French: Il est louable de vouloir renforcer les droits et les intérêts des consommateurs en ce qui concerne des prestations financières comme les services bancaires et les assurances.
English: Employees of the IOC, the Torino Organizing Committee for the 2006 Olympic Games ("TOROC"), ISM, and their respective members, affiliates, subsidiaries, parents, representatives, advertising, promotion and publicity agencies and the immediate families of each are not eligible.
French: Les employés du CIO, du comité d'organisation des Jeux Olympiques de 2006 à Turin (ci-après " TOROC "), d'ISM et leurs membres, sociétés affiliées, filiales, représentants, agences de promotion et de publicité ainsi que leurs proches ne peuvent participer à ce concours.
English: In addition, he re-emphasized the need to integrate environmental needs and pressing economic and social needs and that a cross-sectoral approach was needed for successful sustainable forest management.  “8.
French: De plus, il a insisté sur la nécessité d'intégrer besoins environnementaux et besoins économiques et sociaux pressants, en faisant valoir qu'une approche intersectorielle était nécessaire pour réussir dans le domaine de la gestion durable des forêts.
English: A downturn in the economic health of the industry with the growing tendency of consumers to burn their own CDs, less interest than predicted in on-line shopping, and reduced income from advertising.
French: La tendance croissante des consommateurs à graver leurs DC, l’intérêt moins grand que prévu pour l’achat « en ligne », la diminution des revenus de publicité…est autant de facteurs qui ont affecté la situation économique du sous-secteur.
English: We are encouraged by the heightened international attention to the needs of small island developing States in their capacity-building process.
French: Nous sommes encouragés par l'attention accrue que la communauté internationale accorde aux besoins des petits États insulaires en développement dans leurs efforts pour créer des capacités nationales.
English: To prevent failings in the operation of "Solitary Confinement" Special Security and Treatment Units at national prisons, training has been arranged under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner and the agreement between the United Nations Development Programme (UNDP), the Ministry of Interior and Justice and INPEC, through workshops (17 in 2005).
French: En outre, le Bureau du Contrôleur général de la nation a adopté trois autres mécanismes applicables à l'examen et au suivi des communications; à la demande, au traitement et à l'analyse d'informations officielles concernant le système pénitentiaire; et à l'organisation du travail dans le contexte du rôle qui incombe à la Cour constitutionnelle.
English: The first two vehicles intercepted were coming from Ontario on Highway 20 and were stopped west of Vaudreuil.
French: Les deux premiers véhicules interceptés arrivaient de l’Ontario, par l’autoroute 20, à l’ouest de Vaudreuil.
English: This will require several things: (i) a procedure whereby national investigators and prosecutors must notify the relevant authority whenever they commence an investigation or prosecution of a crime that is also within the jurisdiction of the ICC; and/or (ii) designation of a person within the relevant authority to keep track of all national investigations and/or prosecutions for crimes that are also within the jurisdiction of the ICC, or who is able to obtain information about particular cases of that kind promptly; and (iii) an expedited procedure for bringing to the attention of the appropriate person the notification from the ICC and for responding to the ICC’s notification within one month.
French: De telles mesures comprennent, notamment : (i) une procédure en vertu de laquelle les enquêteurs et les procureurs de l’État doivent avertir l’autorité compétente lorsqu’ils engagent une enquête ou des poursuites dans le cas d’un crime qui relève aussi de la compétence de la CPI; (ii) la désignation au sein de l’autorité compétente d’une personne chargée de suivre toutes les enquêtes et poursuites engagées à l’échelle nationale dans des affaires pouvant aussi relever de la compétence de la CPI, ou bien d’obtenir rapidement des renseignements sur certaines de ces affaires; (iii) une procédure accélérée permettant à l’autorité compétente de porter toute notification de la CPI à l’attention de la personne responsable, et d’y répondre dans un délai d’un mois.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: L'industrie forestière contribue pour beaucoup à l'économie canadienne et au PIB, en générant environ 80 milliards de dollars par année et en fournissant des emplois directs à plus de 361 000 personnes.
English: These discussions gradually brought about a better understanding of the Aboriginal perspective and some movement toward a middle ground.
French: Ces discussions ont peu à peu permis de mieux faire comprendre le point de vue autochtone et d'opérer un début de rapprochement.
English: Private, casual elegance to feel at ease awaits you, combined with family spirit and an inspiring cuisine that has already won numerous awards.
French: Intimité, élégance décontractée, esprit de famille et cuisine innovante, plusieurs fois primée, vous attendent.
English: Nevertheless, the right to vote in Sami Parliamentary elections has become problematic since the national Parliament has expanded the definition of eligible voters.
French: Le gouvernement provincial de Finlande du sud a un médiateur chargé des affaires d’immigration qui vient de Somalie.
English: Increasingly, focus is being placed on the role of men and boys in preventing violence and abuse.
French: De plus en plus, on mettait l'accent sur le rôle des hommes et des garçons dans la prévention de la violence et des sévices.
English: Extended legislative assistance was provided consisting of comments on draft or enacted laws and other legislative advice to developing countries.
French: Une large assistance législative a été fournie aux pays en développement sous forme de commentaires sur des lois ou des projets de lois et d’autres conseils d’ordre législatif.
English: Paris, 24 January 2007 - On Tuesday 6 and Wednesday 7 February 2007, to mark the German EU/WEU Presidency, the Assembly is to hold a conference in Berlin on the way ahead for the European Security and Defence Policy.
French: Paris, le 24 janvier 2007 - L´Assemblée organisera à Berlin, les mardi 6 et mercredi 7 février 2007, pour marquer la présidence allemande de l´UE/UEO, une conférence sur les orientations futures de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Moreover, this approach would enable a taxable person to avoid paying VAT by including in his contracts for sales or services a term such as that at issue in the main proceedings.
French: En outre, cette approche permettrait à un assujetti de se soustraire au paiement de la TVA en prévoyant dans ses contrats de vente ou de services une clause telle que celle en cause dans l'affaire au principal.
English: Situated at the gates of Geneva and close to the Haut-Jura Regional Park, Ferney-Voltaire welcomes you for business or to discover our pretty region.
French: Situé dans le Pays de Gex, à quelques pas de Genève et aux portes du Parc Naturel Régional du Haut-Jura, le Pays de Voltaire vous accueille de quelques jours à plusieurs mois.
English: On September 22, 1988, the Government announced that it had achieved a comprehensive settlement totalling $422 million with representatives of the Japanese Canadian community on terms of redress for injustices committed by the Government of Canada during and after World War II.
French: Le 22 septembre 1988, le gouvernement a annoncé un règlement global de 422 millions de dollars conclu avec les représentants de la communauté nippo-canadienne pour la réparation des injustices dont le gouvernement du Canada a été l'auteur durant la Seconde Guerre mondiale et par la suite.
English: Accordingly, we have reproduced only the examples for this province and these territories to show the results expected when using Option 2 to calculate separately the tax on regular salary and on non-periodic payments.
French: Par conséquent, nous avons reproduit seulement les exemples relatifs à cette province et les territoires pour montrer les résultats attendus lorsque vous utilisez l’Option 2 pour calculer séparément l’impôt sur le salaire régulier et sur les paiements non périodiques.
English: Monsigneur said the boys’ faces lit up when the Cormorant crew offered to fly everyone back to Duncan.   "They were pretty excited when they learned they were going for a helicopter ride," he said.
French: Monsigneur a dit que les visages des garçons s'étaient éclairés quand l'équipage du Cormorant a offert d'emmener tout le monde à Duncan.  « Ils étaient assez excités quand ils ont appris qu'ils allaient avoir un tour d'hélicoptère, a-t-il dit.
English: How to complete the T5013A information slip This chapter provides instructions for the tax shelter information, and the allocation of renounced Canadian exploration and development expenses boxes that are specific only to the T5013A information slip.
French: Comment remplir le feuillet de renseignements T5013A Ce chapitre fournit des instructions concernant les cases portant sur l'abri fiscal et sur les frais d'exploration et d'aménagement au Canada ayant fait l'objet d'une renonciation. Ces cases sont spécifiques seulement au feuillet de renseignements T5013A.
English: Metal Spear  Beothuk Indian Point site, Red Indian Lake, Newfoundland Late 18th century A.D. Length: 4.5 inches Collection:
French: Pointe de lance en métal  Béothuk Site Indian Point, lac Red Indian (Terre-Neuve) Fin du XVIIIe siècle Longueur : 4.5 pouces Collection :
English: Diefenbaker and Pearkes, however, in a decision reminiscent of their agreement to implement NORAD, privately decided to scrap the CF-105 [Document 70] following Pearkes' visit to Washington in the first week of August.
French: Cependant, à la suite de la visite de Pearkes à Washington au cours de la première semaine d'août, Diefenbaker et Pearkes, se rappelant leur entente concernant la création du NORAD, décidèrent en privé d'abandonner le CF-105 [document 70].
English: I should like to pay special tribute to United Nations field teams and non-governmental organizations (NGOs) for their indispensable contribution.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier aux équipes de l'ONU sur le terrain et aux organisations non gouvernementales pour leur contribution cruciale.
English: The result of these cuts is that some Canadian regions, particularly the north, are poorly mapped.
French: Par conséquent, la cartographie de certaines régions canadiennes, et tout particulièrement le Nord, est imprécise ou inexistante.
English: Dr. Jacques Simard of Laval University is a member of an international team that has discovered the permutations of genes that increase the probability of breast cancer, particularly in young women.
French: Le Dr Jacques Simard, de l'Université Laval, est membre d'une équipe internationale qui a découvert des permutations de gènes qui accroissent la probabilité d'occurrence du cancer du sein, en particulier chez les jeunes femmes.
English: Fine Arts We have a small collection of Inuit carvings, prints and dolls Culture:
French: Beaux-arts We have a small collection of Inuit carvings, prints and dolls Culture:
English: The percentage of children between the ages of five and 14 who work is estimated at 37.6 per cent.
French: La proportion des enfants de 5 à 14 ans qui travaillent a été estimée à 37,6 %.
English: Once the investigations came to an end, it must be mentioned that the officials who regained their former positions were assigned new posts, to avoid contacts with the prisoners involved in the events.
French: Il convient de signaler que, lorsqu'elles ont été closes, les fonctionnaires qui ont été rétablis dans leurs fonctions ont été nommés à de nouveaux postes pour leur éviter tout contact avec les détenus impliqués dans les événements.
English: We paid particular attention to the language issue.
French: Nous avons porté une attention particulière à la question linguistique.
English: As an air coordinator, I co-ordinate the tasking of air resources in the event of a search and rescue mission.
French: Je coordonne l’attribution des tâches des ressources aériennes lors des missions de recherche et sauvetage.
English: There are many layers of causes and consequences to most health issues just like an onion.
French: Comme un oignon, les causes et conséquences des grands problèmes liés à la santé se présentent en plusieurs couches.
English: • the service is part of a continuous freight movement that originates outside Canada; and
French: • le transport fait partie d'un service continu de transport de marchandises dont le point d'origine est à l'extérieur du Canada;
English: The system provides administration staff with up-to-date information about inventory levels, ensuring that supplies are available to meet client needs.
French: Le système offre aussi au personnel des renseignements à jour sur les niveaux d’inventaire, de sorte que l’on peut toujours garder des stocks suffisants pour répondre aux besoins des clients.
English: Conditions for use of single-source procurement
French: Conditions d'utilisation de la sollicitation d'une source unique
English: Upload lasted incredibly long and suddenly I got a message that the video was not posted ... copyright issues.
French: upload a incroyablement longue et tout à coup j'ai reçu un message que la vidéo n'a pas été posté ... les problèmes de copyright.
English: Linux console can only display limited characters.
French: La console Linux ne peut afficher qu'un nombre restreint de caractères.
English: A `skills for life' strategy has been developed and basic skills tuition and “English as a second language” courses have been increased.
French: Une stratégie «d'aptitudes à la vie» a été mise au point et on a renforcé les cours offrant une qualification de base ainsi que l'enseignement de l'anglais seconde langue.
English: Communication from the Commission - 'Summary of Commission (DG TREN) activities carried out during 2006 in implementation of Title II, Chapters 3 to 10, of the Euratom Treaty'.
French: Communication de la Commission intitulée "Synthèse des activités de la Commission (DG TREN) menées en 2006 aux fins de la mise en œuvre du titre II, chapitres 3 à 10, du traité Euratom".
English: The pick-list is sorted by province.
French: Les installations hors site sont classées par province.
English: • Can different pay for the same job, when done by a man and a woman, be justified?
French: • Peut-on justifier qu'un même travail soit rémunéré différemment selon qu'il est fait par un homme ou par une femme?
English: The Delegation of Algeria expressed its support for the appointments to posts at grade D.1, and in particular, for the promotion of Mr. Sinjela and encouraged him to continue cooperation with its country.
French: La délégation de l’Algérie a appuyé les propositions de nomination à des postes de grade D.1, en particulier la promotion de M. Sinjela, et elle a encouragé ce dernier à poursuivre la coopération avec son pays.
English: The Moon is different from the Earth in two important ways: it has no magnetic field to speak of, and it is smaller, so its gravitational attraction at the surface is about one sixth of what we experience at the surface of the Earth.
French: La Lune est différente de la Terre de deux façons importantes : elle n'a pas de champ magnétique digne de mention et elle est plus petite, ce qui fait que l'attraction gravitationnelle, à la surface, est environ du sixième de celle que nous connaissons à la surface de la Terre.
English: In accordance with Article 4(2)(g), the specification for each name shall identify one or more inspection bodies for the agricultural products or foodstuffs in question.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 2, point g), le cahier des charges pour chaque dénomination identifie un ou plusieurs organismes qui contrôleront les produits agricoles ou denrées alimentaires en question.
English: Observations over 12 months reveal that the Ministry of Health has been able to continue providing basic health services for approximately 80 per cent of the population.
French: Les observations menés durant 12 mois montrent que les services du Ministère de la santé ont pu dispenser les soins de base à 80 % de la population.
English: US Health Sector Patents Held by Canadians, by Sector Source:
French: Nombre de brevets américains en sciences de la santé détenus par des canadiens, par secteur Source :
English: • Payments & Markets CON/2000/10 Opinion on a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swap arrangements and under forward rate agreements (CON/2000/10) OJ C 103, 3.4.2001, p.
French: • Payments & Markets CON/2000/10 Avis sur un règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil relativement au reclassement des règlements effectués dans le cadre d'accords de swaps et de contrats de garantie de taux (CON/2000/10) JO C 103 du 3.4.2001, p.
English: This disease most frequently affects infants, young children, and the elderly.
French: Cette pathologie touche le plus fréquemment les personnes âgées mais les nourrissons, les jeunes enfants peuvent être atteints.
English: A notarized copy of the trust document should be attached; Guardians - Following the full name and a postal address, the words "as lawful guardian of . . . [the minor or mentally incompetent party] . . . " should appear. An original or notarized copy of the guardianship document should be attached; Administrators and Executors - Following the full name and a postal address, the words ".
French: Le bail doit aussi inclure une déclaration de la raison d'être de la fiducie; une copie notariée du document de fiducie doit être jointe; Tuteurs - S'il y a lieu, il faut indiquer, après le nom et l'adresse postale au complet, les mots «à titre de tuteur de...[nom de la partie mineure ou mentalement incapable]»; un original ou une copie notariée du document de tutelle doit être joint; Administrateurs ou exécuteurs testamentaires - S'il y a lieu, il faut indiquer, après le nom complet et l'adresse postale, les mots «...[exécuteur testamentaire ou administrateur] de la succession de... [nom de la partie pour qui l'exécuteur ou l'administrateur agit]...»
English: • 4.1 Net Ministry Expenditures by Business Line/Activity 4.2 Revenues and Expenditures 4.3 Assets 4.4 Contingent Liabilities 4.5 Alternative Funding Arrangement Expenditures
French: • 4.1 Dépenses nettes du Portefeuille par activité ou secteur d'activité 4.2 Recettes et dépenses 4.3 Actif 4.4 Passif éventuel 4.5 Dépenses des modes optionnels de financement
English: 3-7 p.m. Second plenary meeting of the special session (continuation of the debate).
French: 15 heures-19 heures Deuxième séance plénière de la session extraordinaire (suite du débat).
English: The context of insolvency, however, was not comparable to the situation with respect to arbitration.
French: Le contexte de l'insolvabilité n'est cependant pas comparable à la situation de l'arbitrage.
English: Ironically, the same capabilities that make humans a unique resource for militaries pose difficult challenges to resolving human resource (HR) issues.
French: Ironiquement, les mêmes capacités qui font des humains la ressource unique pour l’armée lancent d’énormes défis quant à la résolution de problèmes se rapportant aux ressources humaines (RH).