ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on activities, categories of membership, and the offerings of the boutique may be found on The Friends’ Web site at www.friendsofnationalarchives.ca. The Friends can also be reached by mail (395 Wellington Street, Ottawa, ON K1A 0N3), telephone (613-992-9367), or e-mail (friends-amis@archives.ca).
French: On trouve de l’information sur les activités des Amis, leurs catégories de membres et les objets en vente à leur boutique dans le site Web des Amis à l’adresse www.amisdesarchivesnationales.ca. On peut aussi joindre le bureau des Amis par la poste (395, rue Wellington, Ottawa, ON K1A 0N3), par téléphone (613-992-9367) ou par courriel (friends-amis@archives.ca).
English: I encourage you to use the information provided to gain a greater understanding of the Department of National Defence, the Canadian Forces, and military occupations.
French: Je vous encourage donc à utiliser les renseignements fournis pour mieux comprendre le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et les groupes professionnels militaires.
English: Lastly, with regard to freedom of association, attention must be drawn to the considerable progress represented by the fourth revision of the Constitution, in 1997, and which provides in its paragraph 4:
French: Enfin, en ce qui concerne la liberté d'association, il faut noter le considérable progrès, qui vient déjà de la quatrième révision de la Constitution, qui date de 1997, et qui est consigné à l'alinéa 4:
English: Everything that happens in the Parliament of Canada – the House of Commons and the Senate – matters to every Canadian.
French: Tout ce qui se produit au Parlement – que ce soit à la Chambre ou au Sénat – concerne chaque Canadien.
English: The municipality relied on grounds linked to the protection of the urban environment, namely the need to restrict the proliferation of dishes in its area.
French: Cette dernière interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur sa compatibilité avec le droit communautaire.
English: Send PHP scripts modification date as Last-Modified: header for this request.
French: Envoie la date de modification des scripts PHP dans l'en-tête HTTP Last-Modified:.
English: In the summer of 1942, when the United States still had only small forces *The Combined Commanders estimated that on 15 October there would be available assault shipping and craft sufficient to lift two infantry brigade groups (one of two battalions only), with "a reduced scale of supporting arms", on assault scales; plus one infantry brigade group and three army tank battalions on light scales, and about three commandos.
French: Pour maintenir une tête de pont permanente sur le littoral *Les commandants conjoints estimaient qu'au 15 octobre on disposerait d'assez d'embarcations d'assaut et de chalands pour transporter deux groupes de brigade d'infanterie (l'un ne comptant que deux bataillons), avec "armement de soutien réduit", en état de combat; plus un groupe de brigade d'infanterie, trois bataillons de chars légers et environ trois commandos.
English: Things You Should Do Before You Go Hiking Visit the Information Centre and the trailhead kiosk to learn about any wildlife warnings or closures. Bring extra clothing, sunscreen, bug spray, snacks and water.
French: Avant de partir en randonnée Visitez le Centre d’accueil et arrêtez vous au pavillon de renseignements installé au point de départ de votre randonnée, pour vous renseigner sur les avis de présence d’animaux sauvages ou les ordonnances de fermeture. Emportez des vêtements de rechange, un écran solaire, un insectifuge, des provisions et de l’eau.
English: What do I get as an artist on jamendo?
French: Quels sont mes avantages en tant qu'artiste sur jamendo ?
English: This case involved arbitrary detention plus impunity for violations of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: D'une part, il y a eu détention arbitraire et d'autre part, impunité, en violation de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The identification of the membership is particularly clear on reserves, because lists are kept of all individuals belonging to a particular band; lists also indicate whether a member is living on- or off-reserve.
French: L’identification des membres est particulièrement claire dans les réserves parce que l’on tient une liste de tous les membres appartenant à une même bande, en indiquant si ces membres vivent à l’intérieur ou à l’extérieur de la réserve.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SI/2003-205 31 December, 2003 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Designating the Department of Human Resources and Skills Development as a Department and the Deputy Minister as the Deputy Head P.C. 2003-2041 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to the definition "department" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, designates the Department of Human Resources and Skills Development as a department for the purposes of that Act, and (b) pursuant to paragraph (b) of the definition "deputy head" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, designates the Deputy Minister of Human Resources and Skills Development as the deputy head of the Department of Human Resources and Skills Development for the purposes of that Act, effective December 12, 2003.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-205 31 décembre 2003 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences comme ministère et le sous-ministre comme administrateur général C.P. 2003-2041 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de la définition de « ministères » au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, désigne le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences comme ministère pour l'application de cette loi; b) en vertu de l'alinéa b) de la définition de « administrateur général » au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, désigne le sous-ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences comme administrateur général de ce ministère pour l'application de cette loi. Ces mesures prennent effet le 12 décembre 2003.
English: Strategic Outcome – To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions
French: plus vastes perspectives, lorsqu’il envisage des études, et une souplesse accrue au moment de fixer le calendrier d’audience des plaintes.
English: A bilateral currency swap facility has been in place between the Bank of Canada and the Federal Reserve Bank of New York since 1962.
French: En outre, depuis 1962, la Banque du Canada et la Federal Reserve Bank de New York sont liées par un accord bilatéral de swap de devises.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): Allow me to express from this rostrum my solemn condolences and those of my delegation to the delegation of the Hashemite Kingdom of Jordan upon the terrorist attacks that took place in that country 9 November 2005.
French: M. Zinsou (Bénin) : Permettez-moi d'exprimer du haut de cette tribune les condoléances les plus attristées de ma délégation à la délégation du Royaume hachémite de Jordanie pour l'attentat terroriste survenu le 9 novembre 2005 dans son pays.
English: General Dynamics Canada, Ottawa, Ontario 17.
French: General Dynamics Canada, Ottawa (Ontario) 16.
English: The CPT has developed standards for the protection of juveniles deprived of their liberty: see its 9th General Report.
French: Le CPT a élaboré des normes pour la protection des mineurs privés de liberté : voir son 9e rapport général.
English: But we hope that we will be able at this session of the General Assembly to make decisive progress on pending issues thanks to our determination to address this sensitive matter with constructive, realistic ideas and with fresh political will in keeping with the spirit of the new millennium.
French: Nous avons toutefois espoir que la présente session de l'Assemblée générale nous permettra de progresser de façon décisive sur les questions en suspens, grâce à notre détermination d'aborder cette question sensible avec des idées constructives et réalistes et une nouvelle volonté politique à l'image et à la hauteur de ce nouveau millénaire.
English: 2° No one shall be punished in accordance with the previous paragraph who:
French: Est exonéré de toute peine en rapport avec l'alinéa précédent, quiconque :
English: Employers – and the rest of society – need to be more aware of the value of retaining older workers and their ability to learn, adapt and contribute.
French: Les employeurs, et le reste de la société, doivent être plus conscients de l'importance du recyclage des travailleuses et travailleurs plus âgés et de leur capacité à apprendre, à s'adapter et à contribuer.
English: Capflow exhibits Heizel for Secura 2005 from 23 au 25/03/2005 at hall 12 stand E3.
French: Capflow sera présente comme exposant au Heizel pour Secura 2005 du 23 au 25/03/2005 dans le hall 12 stand E3.
English: I can speak quite freely on this subject, because the Democratic and Social Centre (CDS) is the only party that has had a woman as parliamentary leader, minister of justice or secretary-general.
French: Je peux parler en toute liberté de ce sujet, car le Centre démocratique et social (CDS) est le seul parti à avoir eu, dans ses rangs, des femmes qui ont occupé des postes tels que président de groupe parlementaire, ministre de la justice ou secrétaire général.
English: Above ground, it provides a point at which maintenance and testing may be carried out, and at which back-up sensors may be
French: Installée au-dessus du niveau du sol, on peut procéder à l’entretien et à la vérification, et à la connexion au besoin des éléments auxiliaires.
English: The funding level of the Annual Programme Budget in 2008 was 101 per cent; in 2007, it was also 101 per cent in 2007 and, in 2006, 84 per cent.
French: Le taux de financement du Fonds de financement du programme annuel s'est établi à 101 % en 2008, comme en 2007, après n'avoir atteint que 84 % en 2006.
English: This is all the more explainable if one takes into consideration the continued support of a large number of states for the legal claim that aiding oppressed people in their ´wars of national liberation´ does not constitute an illegal act of armed force, or a case of prohibited intervention, but is fully justified.
French: Ce qui se comprend d'autant mieux si l'on prend en considération l'adhésion d'un grand nombre d'États à la thèse selon laquelle le fait d'aider des peuples opprimés dans leur « guerre de libération nationale », loin de constituer un acte illicite de recours à la force armée ou un cas d'intervention proscrite, se justifierait pleinement.
English: The Distance Learning Course continued to be a pre-requisite for participation in the Interregional Intermediate Seminars on Industrial Property and Copyright and Related Rights, as well.
French: Le cours d’enseignement à distance est demeuré une condition préalable à la participation aux séminaires interrégionaux sur la propriété industrielle, le droit d’auteur et les droits connexes.
English: This is detrimental both to the ease and efficiency with which governments can administer the agreements, and to the transparency, stability and predictability of investment conditions that private investors are seeking.
French: Il est donc souhaitable d'adopter une approche multilatérale et d'établir une norme commune de non-discrimination applicable à tous.
English: safeguarding the free movement of workers, freedom of establishment and appropriate levels of qualifications.
French: établissement d'enseignement supérieur ou dans un autre établissement du même niveau de formation et, le cas échéant, qu'il a suivi avec succès la formation professionnelle requise en plus du cycle d'études post-secondaires.
English: If the US does not provide him with threats that help rally domestic support, his failure to revitalize Iran’s economy will erode his standing at home.
French: Si les Etats-Unis ne lui fournissent pas de menace dont il puisse se servir pour s’assurer le soutien des Iraniens, son échec à relancer l’économie finira par nuire à sa popularité.
English: A CC-115 Buffalo is in the process of medically evacuating a patient from Fort St. John to Vancouver.
French: Un CC-115 Buffalo effectue actuellement une évacuation médicale d'un patient de Fort St. John à Vancouver.
English: The State must play a decisive role here in relation to the societies, families and communities concerned.
French: L'État doit effectivement jouer un rôle déterminant dans ce domaine, tant auprès des sociétés que des familles et des communautés concernées.
English: Following presentations by several candidate countries on their activities towards EU accession, it was noted that some countries were well advanced in creating land administration systems adapted to their own situations, with good practice incorporated into it, to meet the EU entry requirements.
French: À la suite des communications de plusieurs pays candidats portant sur leurs activités en vue de l'adhésion à l'Union européenne, il est apparu que certains pays étaient fort avancés dans la mise en place de systèmes d'administration des biens fonciers adaptés à leur situation, dans lesquels avaient été incorporées des bonnes pratiques en vue de satisfaire aux critères d'entrée dans l'Union.
English: They may also occur in the stomach and nasal cavity.
French: Ils peuvent également se présenter dans l'estomac et les cavités nasales.
English: • Rate of attendance at cultural events 3.
French: • Taux de fréquentation des manifestations culturelles
English: Of the remaining two rooms, the flooring in Bedroom A is replaced and the flooring and one wall are replaced in Bedroom B. Including these two bedrooms, over 90% of the total wall and floor space in the house is removed or replaced.
French: En ce qui concerne les deux pièces restantes, les seules rénovations à la chambre à coucher A consistent à remplacer le couvre-plancher, et les seules rénovations à la chambre à coucher B consistent à remplacer le couvre-plancher et un mur.
English: In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented.
French: Pour la trame fixe à enregistrer, le constructeur choisit l'ensemble de conditions le plus approprié en vue de faciliter la réparation.
English: • Again, please note that only complete days or half days may be input.
French: • À nouveau, il faut noter qu'on ne peut enregistrer que des journées ou des demi-journées complètes.
English: PRODUCT DESCRIPTION Vegetables, fresh or chilled nes Potatoes, frozen Peas, frozen Beans, frozen
French: Importations en provenance de Région du Sud-Ouest (Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, Nouveau Mexique, Kansas)
English: This house / villa comprises 7 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: MAISON: - Séjour/salon, cuisine, salle de bains, WC - Étage: 2 chambres - Véranda, jardin, dépendance - Double vitrage, chauffage gaz, TAE.
English: CARB believes that single-stage coatings are not a good technology for metallic coatings.
French: Le CARB estime que la technologie des revêtements monocouches ne convient pas pour les revêtements métalliques.
English: The pages have been tested with Mozilla FireFox 1.5, Microsoft Internet Explorer 6.0, Opera 7.23.
French: Les pages ont été testées avec Mozilla FireFox 1.5, Microsoft Internet Explorer 6.0, Opera 7.23.
English: 18.32 Every submersible pressure gauge and every depth gauge shall be inspected by a qualified person (a) before being used for the first time; (b) thereafter at intervals not exceeding 12 months; and (c) whenever the gauge is thought to be defective.
French: 18.32 Tout manomètre submersible et tout profondimètre doivent être inspectés par une personne qualifiée : a) avant leur utilisation initiale; b) par la suite, à des intervalles ne dépassant pas 12 mois; c) chaque fois qu'une défectuosité est soupçonnée.
English: The Chief Audit Executive concludes that the current resource level of personnel and operating funds is adequate for the audits planned for 2008-2011.
French: C’est le dirigeant principal de la vérification qui détermine si les ressources en personnel et les fonds d’exploitation actuels sont adéquats pour les vérifications prévues de 2008 à 2011.
English: However, there is high temporal and spatial variability in the net terrestrial fluxes.
French: Il y a cependant une forte variabilité temporelle et spatiale des flux terrestres nets.
English: It's a good tool to help to understand the summary trial process, however all information covered in that section can be found in the guide to assisting officers.
French: It's a good tool to help to understand the summary trial process, however all information covered in that section can be found in the guide to assisting officers. Confidential 23
English: For the Canadian Immunization Guide, 6th edition, 2002.
French: Pour le Guide Canadien d'Immunisation-sixième édition-2002.
English: Among other things, we check whether the propensity to leave a geographical unit is higher in rural areas than in urban areas.
French: Nous vérifions entre autres si la tendance à quitter une unité géographique est plus élevée dans les régions rurales que dans les régions urbaines.
English: The second has been the fragmentation that has resulted from an increasing divide between political and public service policy advisory units at the centre of government.
French: La deuxième, qui s'est produite dans les organismes centraux, découlait d'une séparation de plus en plus marquée entre la fonction d'élaboration des politiques de la fonction publique et la fonction de conseiller en matière de politique.
English: There are many emotional obstacles to this and yet it is important to take these steps and some have certainly been taken.
French: De nombreux obstacles émotionnels s'y opposent également et, pourtant, il est important que ces pas soient accomplis, ce qui est déjà partiellement le cas.
English: An activity plan detailing the latter would be drafted by end October 2001, for consideration by the SCIT Plenary at its December 2001 meeting.
French: Un plan d'action précis sera élaboré d'ici la fin octobre 2001 en vue de son examen par le SCIT plénier lors de sa session de décembre 2001.
English: For those concerned with the operation of terminal elevators, these challenges often involve trade-offs between system efficiency and reliability.
French: Pour les exploitants des silos terminus, ce défi se traduit souvent par un compromis entre l’efficience et la fiabilité du système.
English: For example, the public prosecutor's department can no longer remove cases from investigating judges or courts by abandoning proceedings.
French: Le Conseil donne également son avis lors des procédures disciplinaires engagées à l’ encontre des magistrats par leur hiérarchie.
English: Austria, Belgium, Czech Republic, Slovakia, Czechoslovakia, n.i.e., France, Greece, Hungary, Romania, Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Switzerland, Bulgaria, Republic of Ireland (Eire), Albania, Andorra, Gibraltar, Malta, San Marino, Spain, Vatican City State.
French: Autriche, Belgique, République tchèque, Slovaquie, Tchécoslovaquie, n.i.a., France, Grèce, Hongrie, Roumanie, Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Suisse, Bulgarie, République d'Irlande, (État libre d'Irlande), Albanie, Andorre, Gibraltar, Malte, Saint-Marin, Espagne, État de la Cité du Vatican.
English: 5HJXODWLRQV 'HILQLQJ $GYHUWLVLQJ 5HYHQXHV Revisions to the &RS\ULJKW $FW following the adoption of Bill C-32 (an Act to amend the &RS\ULJKW $FW , which was given Royal Assent on April 25, 1997 (S.C., 1997, c.
French: 5qJOHPHQW VXU OD GpILQLWLRQ GH UHFHWWHV SXEOLFLWDLUHV Les modifications apportées à la /RL par l’adoption du projet de loi C-32 (Loi modifiant la /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU), qui a reçu la sanction royale le 25 avril 1997 (L.C. 1997, ch.
English: The cases at the extremes are relatively straightforward.
French: Les cas extrêmes sont relativement simples.
English: Burrowing Owl (Athene cunicularia hypugaea ) Greater Sage-Grouse (Centrocerus urophasianus urophasianus) Swift Fox (Vulpes velox) Mountain Plover (Charadrius montanus) Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) Threatened: A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Chevêche des terriers (Athene cunicularia hypugaea ) Tétras des armoises (Centrocerus urophasianus urophasianus) Renard véloce (Vulpes velox) Pluvier montagnard (Charadrius montanus) Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) Ménacée : toute espèce susceptible de devenir en danger de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas supprimés.
English: Chairperson: Mr. W. Petritsch (Austria) 2 July 2004 -
French: Président : M. W. Petritsch (Autriche) 2 juillet 2004 E/ECE/1418
English: 148(4) Failure by an air carrier that accepts for carriage any of the following aids: an electric wheelchair, a scooter, a manually operated rigid-frame wheelchair, a manually operated folding chair, a walker, a cane, crutches or braces, to, without charge, disassemble and package the aid; or where the person has been required to board the aircraft in advance of other passengers pursuant to subsection 147(3), identify the aid as priority baggage; or unpackage and reassemble the aid; or return the aid to the person promptly on arrival at the person's destination.
French: 148(4) Manquement de la part d'un transporteur aérien qui accepte de transporter, sans frais, un fauteuil roulant électrique, un fauteuil automoteur, un fauteuil roulant manuel à cadre rigide, un fauteuil roulant manuel pliant, un déambulateur, une canne, des béquilles ou des orthèses : à démonter et emballer l'aide; à identifier l'aide comme bagage prioritaire lorsqu'une personne est tenue de monter à bord de l'aéronef avant les autres passagers, conformément au paragraphe 147(3); à déballer et remonter l'aide; ou à rendre l'aide promptement à la personne dès son arrivée à destination.
English: Ms. Tetroe explained that research-users can and should be involved at various points in the research to action trajectory.
French: Mme Tetroe a expliqué que les utilisateurs de la recherche peuvent et devraient participer à différents stades de l'application des résultats de la recherche.
English: After EPA the project moves into implementation.
French: L’ADP obtenue, le projet passe à l’étape de la mise en œuvre.
English: One of the many difficulties with separate and commodity specific classifications is the grey area that arises for those commodities that may fit several of them.
French: L'une des nombreuses difficultés associées aux classifications séparées et par type de produit est la «zone floue» qui inclut les produits pouvant appartenir à plusieurs catégories.
English: Only qualified organizations may receive a donation.
French: Organismes organisant des collectes de jouets, demande d'éléments pour sacs-cadeaux.
English: Awareness-raising among the public at large, including community leaders, as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced in order to change traditional perceptions of children who are too often regarded as objects (Doctrina de la Situación Irregular) rather than subjects of rights.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour garantir une représentation plus large au sein de l'Ente Rector, notamment au niveau municipal, afin d'en renforcer le rôle.
English: • Canada needs skilled trades people at all levels for our companies to compete.
French: • Pour que ses entreprises puissent soutenir la concurrence, le Canada a besoin de travailleurs spécialisés hautement qualifiés, à tous les niveaux de la hiérarchie.