ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional Roles and Responsibilities In the foregoing chapters I have made a number of recommendations on how to substantially improve wait times in health care systems.
French: Rôles et responsabilités des professionnels Dans les chapitres précédents, j'ai fait un certain nombre de recommandations sur la façon de s'y prendre pour réduire considérablement les temps d'attente dans les systèmes de santé.
English: Thematic cluster for the implementation cycle  2008-2009 — review session
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: For more details see Ryan SG (2008).
French: Pour obtenir de plus amples détails, voir Ryan S. G.
English: The intention underlying the National Action Plan for the Child was to create an instrument that would mobilize and bring together all initiatives by national and international entities to address the problems affecting children, thereby creating conditions for their integral development.
French: Le but du plan d'action était d'instituer un instrument capable de mobiliser et de regrouper toutes les initiatives des entités nationales et internationales en vue de s'attaquer aux problèmes dont souffraient les enfants et de créer ainsi les conditions nécessaires au développement intégral de ces derniers.
English: It would pursue the matter further in the appropriate forum in order to give the regional commissions a clear mandate for both the Johannesburg Summit and the General Assembly.
French: La délégation indienne reviendra sur cette question dans un cadre approprié, afin de donner aux commissions régionales un mandat clair à la fois pour le Sommet de Johannesburg et pour l'Assemblée générale.
English: Besides the YIVO, there are in the USA many institutions of academic research into Yiddish, for example, the public organisation Arbeyter Ring or Center far Yiddishe Bikher in Massachussets, many periodicals in Yiddish, etc.
French: Parallèlement au YIVO, on trouve aux USA des instituts de recherches académiques en yiddish tels que Arbeyter Ring ou le Center far Yiddishe Bikher dans le Massachusetts ainsi que des périodiques en yiddish.
English: The price of coal has substantially increased compared to what it was a few years ago.
French: Contrairement à la situation qui prévalait il y a quelques années, le prix du charbon s'est beaucoup apprécié.
English: The Tribunal erred in law and exceeded its jurisdiction by wrongly rejecting the Whole Group Comparator methodology which was proposed by the Treasury Board, despite the fact that it was the only methodology presented to the Tribunal which satisfied all of the requirements of s.
French: Le Tribunal a commis une erreur de droit et outrepassé sa compétence en rejetant à tort la méthode de comparaison par groupes entiers proposée par le Conseil du Trésor, alors que c'était la seule méthode soumise au Tribunal qui satisfaisait à toutes les conditions posées par l'art.
English: Outreach and development of the PCT system.
French: Sensibilisation et développement du système du PCT.
English: At the end of compulsory education, young handicapped people have opportunities to learn a trade.
French: À l'issue de la scolarité obligatoire, les jeunes handicapés ont la possibilité d'apprendre un métier.
English: Work with existing ecosystem recovery teams to implement recovery actions. Encourage municipal planning authorities to consider Recovery Goals in official plans.
French: Assurera une meilleure protection de la dysnomie ventrue jaune, de la mulette du Necturus, du pleurobème écarlate, de l’épioblasme tricorne et de la villeuse haricot afin que les aménagements futurs ne détériorent pas l’habitat important.
English: 120 (a) Twelve (12)-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: Une priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze (12) mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: Safe use of explosives and pyrotechnics
French: Utilisation sécuritaire des explosifs et des objets pyrotechniques
English: Laser Eye Surgery Options for the CF Spectrum of Care
French: Options relatives à la chirurgie oculaire au laser pour la gamme de soins des FC
English: The Commission, of course, will closely follow their proper implementation by the Member States.
French: Évidemment, la Commission européenne surveillera de près leur mise en œuvre par les États membres.
English: Calls upon States to take appropriate steps under their national law to facilitate the apprehension and prosecution of those who are alleged to have committed acts of piracy;
French: Invite les États à prendre les mesures requises compte tenu de leur droit interne pour faciliter l'arrestation et la poursuite en justice des auteurs présumés d'actes de piraterie;
English: Grade designation may be determined at the school level for purposes of homeroom assignments, for example.
French: Par exemple, l’école pourrait elle-même déterminer le niveau pour pouvoir placer l’élève dans une classe-foyer.
English: REVISED PROPOSAL FOR PROGRAM AND BUDGET 2004-2005
French: PROPOSITION RÉVISÉE DE PROGRAMME ET BUDGET POUR 2004-2005
English: Ms. ANDIÓN (Center for Reproductive Rights) said that, according to a World Bank study, Brazil's maternal mortality rates were three to ten times higher than those of countries with comparable GDP.
French: Mme ANDIÓN (Center for Reproductive Rights) dit que, d'après une étude de la Banque mondiale, les taux de mortalité maternelle sont de trois à dix fois plus élevés au Brésil que dans des pays ayant un PIB comparable.
English: Rejection/approval issued by Bureau Director
French: Rejetée/approuvée par le directeur du bureau
English: I had a problem with my shower on one day and when I brought it to the management's attention, at the end of my stay, the hotel took my internet access charge off the bill as a goodwill gesture.
French: Bon hotel,proche de la gare centale,prestation tres convenables et petit déjeuner de qualité.
English: A member requesting financial assistance reaches an agreement with the IMF staff on a set of economic measures and reforms aimed at removing the underlying source of the country’s balance of payments difficulty.
French: Les pays membres ayant besoin d’une aide financière concluent une entente avec le personnel du FMI portant sur une série de mesures et de réformes économiques visant à éliminer la source sous-jacente de leurs problèmes de balance des paiements.
English: (my underlining) Mercer, Q.C., made a very strong and comprehensive submission on behalf of the claimant herein.
French: (souligné par mes soins) M. Mercer a fait un exposé très convaincant et très complet au nom du prestataire.
English: The two-year pilot project METAGORA, which is expected to begin operations in early 2004, aims in particular at:
French: Ce projet pilote, d'une durée de deux ans, qui devrait commencer au début de l'année 2004 vise en particulier à :
English: (Chairperson's conclusions, paras.  165 and 166).
French: (Conclusions du Président, par. 165 et 166).
English: On August 26, 1993, the Governor in Council approved the 3URJUDPPLQJ 8QGHUWDNLQJ 5HJXODWLRQV, made under the &RS\ULJKW $FW.
French: Le Gouverneur général en conseil a approuvé le 26 août 1993 le Règlement sur les entreprises de programmation, adopté en vertu de la Loi sur le droit d&auteur.
English: In the morning we didn't get daily newspapers (though it was included). In the morning we asked the Room Service for additional shower and bath cosmetics and nobody delivered them.
French: voir la restriction plus haut, non pas sur l'hotel, mais sur votre description de la chambre dont vous m'assuriez par écrit une vue sur le Tiergarten.
English: WIPO continues to receive requests for workshops and meetings that take an integral approach in providing technical assistance, and undertaking consultations on the substantive issues considered by the Committee.
French: L’OMPI continue de recevoir des demandes visant la tenue d’ateliers et de réunions fondés sur une approche intégrée de l’assistance technique et de mener des consultations sur les questions de fond examinées par le comité.
English: The regulation on the table has to take into account and interlink three different aspects. Firstly, improved road safety; secondly, social protection of workers, and thirdly, fair conditions of competition on the European Union's roads.
French: Le présent règlement doit prendre en compte trois points de vue et les associer : l'augmentation de la sécurité des transports routiers, la protection sociale du personnel, et des conditions de concurrence loyale sur les routes de l'Union européenne.
English: We apply Curl Action, k.style curl activating gel and we dry with a diffuser (maximum temperature, minimum speed).
French: On applique Curl Action, un gel activateur de boucles de K.style et on sèche avec un diffuseur (température maximale et vitesse minimale).
English: The blending of issues, activism, and social mobilization with the bureaucratic market-oriented system of social-policy implementation is a Machiavellian concession to pragmatism, really incompatible with the ideal of a community of individuals devoted to capital-returns optimization.
French: L'intégration des enjeux, de l'activisme et de la mobilisation sociale à un système de mise en œuvre des politiques sociales à la fois bureaucratique et axé sur le marché est une concession machiavélique au pragmatisme, en réalité incompatible avec l'idéal d'une collectivité d'individus fermement déterminés à optimiser le rendement du capital.
English: The contribution of Police Commissioner Sandra Peisley has been my strength in the performance of the mandated task of maintaining law and order and developing the PNTL as an effective force.
French: La contribution du chef de la police, Sandra Peisley, m'a beaucoup aidé à m'acquitter du mandat qui m'avait été confié, à savoir le maintien de l'ordre et la mise en place de la PNTL en tant que force effective.
English: To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise. Insurance and reinsurance undertakings within a group should therefore be authorised to cover their Solvency Capital Requirement with group support declared by their parent undertaking, under defined circumstances.
French: Afin de garantir une protection égale de tous les preneurs, les États membres devraient permettre la libre circulation des actifs et des passifs de manière à ce que le capital de solvabilité et les fonds propres éligibles puissent, au sein d'un groupe, être convertis en soutien du groupe sans qu'il y ait un risque de mesures suspensives.
English: The JRC-operated Network for Structural Components is at the forefront of developments in this area.
French: Le Réseau pour l’évaluation des composants structurels (Network for Structural Components – NESC) dirigé par le CCR est au premier plan des développements dans ce domaine.
English: The application of an economic and trade embargo has produced negative effects in the economic and social lives of innocent people, especially women and children.
French: L'application d'un blocus économique et commercial a des effets négatifs sur la vie économique et sociale de personnes innocentes, surtout les femmes et enfants.
English: The sector represented 6 per cent of Canada's gross domestic product in 2003 and contributed close to $13 billion in taxes to all levels of government.
French: Le secteur représentait 6 pour cent du produit intérieur brut du Canada en 2003 et a versé près de 13 milliards d'impôts à tous les ordres du gouvernement.
English: However, I trust that the Commission will handle these issues in a very transparent manner.
French: Je suis toutefois persuadée que la Commission examinera ces questions en toute transparence.
English: How do I pay using my credit card?
French: Comment régler par carte de crédit?
English: In other countries of the UNECE, 60 to 80 per cent of the multi-family housing needs modernization and refurbishment, and many buildings need urgent actions, while in EU-15 countries (in general) the situation is not so urgent, due to the fact that long-term programmes are in place to implement renovation of the housing stock.
French: Dans les autres pays de la CEE, 60 à 80 % des logements collectifs doivent être modernisés et rénovés et, pour de nombreux bâtiments, il faut agir rapidement, tandis que dans les pays de l'UE des 15 (en général) la situation n'est pas si urgente étant donné que des programmes à long terme de rénovation du parc immobilier sont déjà en place.
English: Type of winemaking : Cette sélection permet une macération plus longue (18 jours).
French: Vinification : Cette sélection permet une macération plus longue (18 jours).
English: An ecosystem is a system with a specific geographic location that includes all living organisms (humans, plants, animals, micro-organisms), the physical, chemical, and climatic environment, and the processes that control the dynamics of the system.
French: Définition d’un écosystème aquatique Un écosystème est un système défini géographiquement qui comprend tous les organismes vivants (les humains, les plantes, les animaux et les micro-organismes), les environnements physique, chimique et climatique, ainsi que les processus qui contrôlent la dynamique du système.
English: Thus, the day that their trials can be commenced is pushed further and further into the future.
French: Ainsi, la date d'ouverture de leurs procès est de plus en plus incertaine.
English: At the meeting, the EU will emphasise the achievement of the millennium development goals, sustainable development, gender equality and the stable and democratic development of African and other least-developed countries.
French: Pour les pays en voie de développement, les changements climatiques représentent un défi qui risque d'entraver l'accomplissement des objectifs du millénaire. Nous nous consacrerons à renforcer le dialogue entre l'UE et les pays en voie de développement dans ce domaine.
English: Canadian Wheat Board, Department of Foreign Affairs and International Trade (Middle East Division), Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Commission canadienne du blé; Ministère des Affaires Étrangères et du Commerce International (Division du Moyen-Orient); Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: 1.3 Road safety and prevention of traffic accidents;
French: Programmes de sécurité concernant la circulation et la prévention des accidents de circulation
English: It is vital that policy-makers, in particular, grasp its importance and build IP issues into their economic and development strategies.
French: Il est essentiel que les responsables politiques, en particulier, prennent conscience de son importance et intègrent les questions de propriété intellectuelle dans leurs stratégies économiques.
English: Inuktitut is the mother tongue of more than 70% of people living in Nunavut.
French: Plus de 70 p. cent de la population du Nunavut a l'inuktitut comme langue maternelle.
English: The Commission was represented in this matter by counsel, Beverley Leader of Richards Buell Sutton of Vancouver; and the claimant was represented by counsel, Allan H. MacLean of MacLean, Bluman of Vancouver.
French: Elle était représentée par l'avocate Beverley Leader, du cabinet Richards Buell Sutton de Vancouver; le prestataire, par l'avocat Allan H. MacLean, du cabinet MacLean, Bluman de Vancouver.
English: \Tab 1/ Salaries & Wages \Tab 2/ Consultant Fees (excluding all travel costs) \Tab 3/ Travel Costs and Details Relative to Travel Costs (two separate charts) \Tab 4/ Materials & Supplies \Tab 5/ Minor Capital Acquisitions \Tab 6/ Catalogue & Interpretive Material \Tab 7/ Other Costs \Tab 8/ Project Summary of Expenses by Budget Category and Detailed Multi-Year Expenses Table (two separate charts) \Tab 9/ Total Revenues
French: \Onglet 1/ \Onglet 2/ \Onglet 3/ \Onglet 4/ \Onglet 5/ \Onglet 6/ \Onglet 7/ \Onglet 8/ Salaires et traitements Frais de consultation (à l'exception des frais de déplacement) Frais de déplacement et Détails relatifs aux frais de déplacement (deux tableaux distincts) Matériel et fournitures Acquisition de petites immobilisations Catalogue et matériel d'interprétation Autres dépenses Sommaire des dépenses du projet par catégorie budgétaire et Tableau détaillé des dépenses pluriannuelles (deux tableaux distincts)
English: One co-sponsored fellowship (UNESCO/L'OREAL) in the field of life sciences for 12 months at the University Hospital Zurich, Zurich, Switzerland (value US$ 21,410) was awarded to a woman scientist.
French: • Une bourse UNESCO/L'ORÉAL dans le domaine des sciences de la vie a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier pendant 12 mois à l'Hôpital universitaire de Zurich (Suisse) (montant : 21 410 dollars).
English: In the simulation, the on-farm buying option provides the lowest basis, because it enhances competition between companies while preventing a transfer of the West Coast Capacity rents to the grain companies.
French: Les résultats de la simulation indiquent que l’option d’achat à la ferme donne les prix de base les plus bas, car elle permet d’accroître la concurrence entre les sociétés tout en empêchant les sociétés exploitant des silos sur la côte Ouest d’encaisser les recettes supplémentaires attribuables à la capacité limitée.
English: Art 20 Only the A.G.E can amend the statutes.
French: 20 Seul l’A.G.E. peut modifier les statuts.
English: Société Canadienne d'Enseignement Postscolaire Quebec Société Canadienne d'Histoire Naturelle et ses Filiales Quebec Société d'Education des Adultes du Québec Montreal Société d'Enseignement Postscolaire (Section Française du Manitoba) See:
French: St. John's Players S.-Jean (T.-N.) Saint Mary's College, University of Halifax Saint Thomas College S.-Jean (N.-B.)
English: Bill of Sale and Partial Release dated March 24, 2005, between Wilmington Trust Company and US Bank National Association.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 24 mars 2005 entre la Wilmington Trust Company et la US Bank National Association.
English: MISSION To ensure that Canadian communications contribute fairly and equitably to Canada’s economic, social and cultural prosperity, through regulation, supervision and public dialogue.
French: MISSION Veiller à ce que les communications canadiennes contribuent de façon équitable à la prospérité économique, sociale et culturelle du pays en ayant recours à la réglementation, à la supervision et à un dialogue ouvert avec le public.
English: The display, which covers 372 square metres, is designed to be both interactive and educational and has already been visited by more than a million Canadians.
French: Avec ses 4 000 pieds carrés, l'exposition se veut à la fois interactive et éducative, et a déjà été visitée par plus d'un million de Canadiens.
English: respect to the completeness of information, sensitivity, predictability, kappa, and overall agreement of diagnosis on single anomalies within ICD-9 XIV as a whole during 1994–1996.
French: observée en ce qui concerne l’exhaustivité des données, la sensibilité, la prédictabilité, le coefficient kappa et le degré global de concordance au titre du diagnostic des anomalies simples relevant de la section XIV de la CIM-9, entre 1994 et 1996.
English: A minority of young people divert from prevented higher use in developing countries; demand this path; some become engaged in risky behaviour of illicit substances among youth in developing coun-
French: A l’inverse, la proportion des moins de 14 ans devrait chuter d’un tiers, de 30 à 20%. La population des jeunes va chuter de 18 à 14% de la population totale.
English: This is not legally mandatory.
French: Cela n’est pas légalement obligatoire.
English: On the evening of Sunday, 27 February, as they were leaving their homes, two women were stopped by men in fatigues, travelling in a four-wheel drive vehicle.
French: C’est ainsi que le dimanche soir, 27 février, deux femmes auraient été interpellées par des hommes en treillis qui se trouvaient à bord d’un 4x4, alors qu’elles sortaient de chez elles.
English: (e) To give real substance to the May 2004 offer of the Government of Turkmenistan for interested representatives of the international community to visit Turkmen prisons by providing appropriate independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, with full access to all places of detention in accordance with the usual modalities for those organizations and ensuring that lawyers and relatives have full and repeated access to all those in detention, including those convicted of involvement in the attempted coup d'état of 25 November 2002;
French: e) Donner corps à la proposition de visiter les prisons turkmènes que le Gouvernement turkmène a adressée en mai 2004, aux représentants de la communauté internationale intéressés en autorisant les organes indépendants appropriés, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, à se rendre sans restriction sur tous les lieux de détention selon les modalités habituellement applicables à ces organisations; en veillant à ce que les avocats et les proches des détenus, y compris les personnes accusées d'avoir participé à la tentative de coup d'État du 25 novembre 2002, puissent leur rendre fréquemment visite sans restriction;
English: 5 Specifications Degree Points Knowledge - Education and Experience The work requires a thorough knowledge of the Indian Act and associated regulations and of Departmental policies and the objectives which affect Indian com­munities; knowledge of administrative, personnel and financial regulations is required as well as a general knowledge of municipal affairs and of provincial legislation affecting Indian Bands; a knowledge of social characteristics of Indian communities and the development of local government in adjacent communities is also a requirement.
French: 5 Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et expérience Le poste exige une connaissance approfondie de la Loi sur les Indiens et des règlements y afférents et des politiques et des objectifs du Ministère qui concernent les communautés indiennes; une connaissance des règlements concernant l'administration, le personnel et les finances, ainsi qu'une connaissance générale des affaires municipales et des lois provinciales concernant les bandes indiennes; une connaissance des caractéristiques sociales des communautés indiennes et de l'évolution du gouvernement local dans les communautés voisines.
English: A post-conference action plan is currently in development and, upon completion, will be posted to IMHA’s website for public feedback and subsequent action.
French: Un plan d’action consécutif à la conférence est en cours d’élaboration. Une fois terminé, il sera affiché dans le site Web, et le public pourra formuler ses commentaires et recommandations.
English: The Chinese Government intended to continue to promote and protect the fundamental rights of women, particularly by implementing the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Gouvernement chinois entend continuer à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des femmes, notamment en appliquant la Déclaration et le Plan d'action de Beijing.
English: The Czech Presidency was against extending the duration of maternity leave to 20 weeks and it was against including paternity leave, which is essential to ensure that family responsibilities are shared between men and women and therefore to promote gender equality.
French: La Présidence tchèque était contre la prolongation du congé de maternité à 20 semaines, contre l'inclusion d'un congé de paternité, ce qui est fondamental pour assurer le partage des responsabilités familiales entre hommes et femmes et, par conséquent, pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: IMRC - MGI Policy Implementation MGI Policy MGI Policy Fund Day MGI Policy Implementation Fund
French: CRGI - Mise en œuvre de la Politique sur la GIG Politique sur la GIG Journée du Fonds de la Politique sur la GIG Fonds de mise en œuvre de la de la politique sur la GIG