ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To start with, she was responsible for proofreading the texts of secondary Community legislation, arranged chronologically
French: Au début de son activité à l’OPOCE, elle a été chargée de relire les textes organisés en volumes chronologiques du droit communautaire dérivé et donc de préparer la publi-
English: Most of the linkages that shape a cluster involve social relationships or networks that produce benefits for the firms involved.
French: La plupart des liens qui définissent un regroupement d'entreprises sont constitués de relations sociales ou de réseaux qui apportent des avantages aux entreprises concernées.
English: Target 4.2.1B Develop and implement a systematic approach to managing the environmental aspects of departmental physical operations by formalizing the environmental assessment of physical projects it undertakes or otherwise enables.
French: Objectif 4.2.1B Élaborer et mettre en œuvre une approche méthodique de gestion des aspects environnementaux des opérations matérielles du Ministère en structurant l’évaluation environnementale des projets matériels que celui-ci entreprend ou autorise.
English: The Roadmap is divided into nine chapters which provide a perspective of the entire panel industry, followed by detailed reviews of the five major sectors of the industry: softwood plywood, oriented strandboard (OSB), particleboard, medium-density fibreboard (MDF) and hardwood veneer and plywood.
French: La carte routière technologique comporte neuf chapitres qui donnent un aperçu de l’ensemble de l’industrie, avant d’examiner plus en détail chacun des cinq secteurs principaux: le contreplaqué de résineux, le panneau OSB, le panneau de particules, le panneau MDF et, finalement, le placage et le contreplaqué d’essences feuillues.
English: The Council may authorise the Committee, for the purposes and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation.
French: Le Conseil peut, pour les besoins et pour la durée des opérations de gestion de crise, comme décidé par le Conseil, autoriser le Comité à prendre les décisions adéquates en termes de surveillance politique et d'orientation stratégique des opérations de gestions de crise.
English: Rather than following Taunton Road West eastward to Ritson Road North, south on Ritson to Rossland Road East, and then eastward to Oshawa’s city limits, Mrs. Longfield proposes that the boundary go eastward on King Street West to the Oshawa Creek, north along the creek to Rossland Road West, east on Rossland Road West to Simcoe Street North, north on Simcoe Street North to Winchester Road East, and east on Winchester Road East to the city limits.
French: Plutôt que de suivre le chemin Taunton Ouest vers l’est jusqu’au chemin Ritson Nord, de là vers le sud jusqu’au chemin Rossland Est, puis vers l’est jusqu’aux limites de la ville d’Oshawa, Mme Longfield propose que la limite suive la rue King Ouest vers l’est jusqu’au ruisseau Oshawa, puis vers le nord le long du ruisseau jusqu’au chemin Rossland Ouest, de là vers l’est suivant le chemin Rossland Ouest jusqu’à la rue Simcoe Nord, de là vers le nord jusqu’au chemin Winchester Est, puis vers l’est suivant le chemin Winchester Est jusqu’aux limites de la ville.
English: DFO issues the authorization 90 calendar days after receipt of an acceptable Fish Habitat Compensation Plan (including financial security) and the discharge of any legal Aboriginal consultation obligations associated with the authorization(s).
French: Le MPO délivre l’autorisation 90 jours civils après la réception d’un plan de compensation de l’habitat du poisson qui soit acceptable (y compris la sécurité financière) et le respect de toutes les obligations légales de consultation des Autochtones liées à la (les) autorisation(s).
English: "Cela a provoqué une diminution considérable de l'utilisation des engrais du fait que les paysans doivent payer en espèces et à l'avance, ce qui est impossible pour la plupart des exploitants qui ne pourraient rembourser qu'après la récolte", analyse un ingénieur de la Direction des enquêtes et statistiques agricoles (Desa).
French: Cela a provoqué une diminution considérable de l'utilisation des engrais du fait que les paysans doivent payer en espèces et à l'avance, ce qui est impossible pour la plupart des exploitants qui ne pourraient rembourser qu'après la récolte, analyse un ingénieur de la Direction des enquêtes et statistiques agricoles (Desa).
English: • decaying organic matter Back to top 1http://www.atsdr.cdc.gov/tfacts69.html
French: • décomposition de matière organique Haut de page http://www.atsdr.cdc.gov/tfacts69.html
English: He strongly supported the new draft articles 16 and 17 on the preparation of contingency plans for emergencies, and the duty to give notice of an emergency.
French: Le représentant de la Hongrie appuie vigoureusement les nouveaux projets d'articles 16 et 17 sur la préparation aux situations d'urgence et l'obligation de notification en cas d'urgence.
English: About the Collections A catalogued collection dating back to the 1800's and beyond You can view the axe from the axe murders, a 700 year old walrus skull, exhibits on domestic life, photographs and books.View our archaelogical exhibit Approximate number of objects in the collections: 1000
French: Renseignements sur les collections A catalogued collection dating back to the 1800's and beyond You can view the axe from the axe murders, a 700 year old walrus skull, exhibits on domestic life, photographs and books.View our archaelogical exhibit Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1000
English: Dr. Roger Pederson, TRLabs Chief Operating Officer, says that long-standing TRLabs partnerships with Western Economic Diversification, the Province of Saskatchewan, and SaskTel are an investment in Western Canada's future.
French: Roger Pederson, président du conseil d'administration de TRLabs, signale que le partenariat de longue date entre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, la province de la Saskatchewan et SaskTel représente un investissement dans l'avenir de l'Ouest canadien.
English: Roles and responsibilities are defined in more detail in Health Canada's privacy guidelines.
French: Les rôles et les responsabilités de chacun sont définis plus en détail dans les lignes directrices de Santé Canada en matière de protection des renseignements personnels.
English: CBA member banks will apply this commitment at such time as they implement any online payment system in accordance with the Canadian Payments Association Rule E2 (Exchange for the Purpose of Clearing and Settlement of Electronic Online Payment Items).
French: Les banques membres de l’ABC souscriront à cet engagement au moment d’implanter un système de paiement en ligne, conformément à la règle E2 (Échange d’effets de paiement en ligne électronique aux fins de la compensation et du règlement) de l’Association canadienne des paiements.
English: In Malawi, for example, where nearly everyone farms for a living, a confidential study by the British government this year found that "the agricultural extension service has collapsed," a victim of the same bureaucratic ineptitude and petty corruption that undermines public services throughout this poor country.
French: Il ressort notamment d’une étude confidentielle effectuée cette année par le gouvernement britannique que « les services de vulgarisation agricole ont périclité », victimes de l’incompétence bureaucratique et de la petite corruption qui sévissent également dans les autres services publics de ce pays démuni.
English: You walk to the Ops desk and give your fuel load.
French: Vous vous rendez au bureau des opérations et donnez votre charge en carburant.
English: The aims of this organisation, which was founded in 1947, include promoting international exchanges between the different types of enterprise that are oriented towards serving the collective or general interest and between the world of business people and the scientific world.
French: Cette organisation, fondée en 1947, s’efforce de promouvoir des échanges internationaux entre les divers types d’entreprises orientées vers l’intérêt collectif ou l’intérêt général et entre le monde de la pratique et les milieux scientifiques.
English: · the development and testing, with the close involvement of local communities, of "best contractual practices" and guidelines and model clauses for contracts, as well as the provision of information on and protection against "unfair contract terms." 100
French: · élaboration et mise à l’épreuve, avec la participation étroite des communautés locales, de "pratiques contractuelles recommandées", de principes directeurs et de clauses types pour les contrats, ainsi que fourniture d’informations sur les "conditions contractuelles déloyales" et la protection dans ce domaine 100 .
English: Statement submitted by Femmes Afrique solidarité, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Femmes Afrique solidarité, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The standard rates under CSSA and SSA are adjusted with reference to the movements of the Social Security Assistance Index of Prices (SSAIP).  Despite continuous deflation since 1999, the CSSA and SSA standard rates have remained frozen.
French: Les taux standard des prestations du Plan CSSA et du Plan SSA sont fonction des mouvements de l'indice des prix utilisé pour le calcul des prestations de la sécurité sociale en qu'il y ait déflation ininterrompue depuis 1999, les taux standard du CSSA et du SSA sont restés gelés.
English: The allowable charges are those that are specifically identified in each employee's collective agreement.
French: Les frais admissibles sont ceux précisés dans les conventions collectives de chacun des employés.
English: • Fallen Soldier Returning Home [ Media Advisory - 28 May 2007 ]
French: • La dépouille mortelle d'un soldat revient au pays [ Avis aux médias - le 28 mai 2007 ]
English: Room Notes: Our Four Poster Castle Rooms are beautifully appointed and offer our guests the best in comfort and elegance.
French: Informations sur la chambre: Our Four Poster Castle Rooms are beautifully appointed and offer our guests the best in comfort and elegance.
English: What astonished him was that despite dehumanizing conditions, many prisoners sought meaning in their experience, and that this search gave them a heightened sense of the worthwhileness of existence despite the horrendous conditions in which they were living.
French: Il était tout étonné de voir que, malgré des conditions déshumanisantes, les prisonniers cherchaient à donner un sens à leur expérience, ce qui leur permettait de redéfinir le bien-fondé de leur existence malgré les conditions terribles dans lesquelles ils vivaient.
English: My country believes that this first open debate concerns an area in which it is important to pool the efforts of the various United Nations organs; regional and subregional organizations; and the relevant international agencies.
French: Ce premier débat public porte sur un thème qui exige, de l'avis de mon pays, que les différents organes de l'ONU, les organisations régionales et sous-régionales ainsi que les institutions internationales concernées conjuguent leurs efforts.
English: Date and place of birth: 19 May 1958, Dolo (Bougouriba), Burkina Faso.
French: Date et lieu de naissance : 19 mai 1958, Dolo (Bougouriba)
English: ** The Department of Finance received PSAT funding for 10 additional FTEs in FY 2003/04 for its expanded ML & TF responsibilities.
French: ** Le ministère des Finances a reçu des fonds dans le cadre de l’initiative de SPAT au titre de 10 ETP additionnels en 2003-2004, étant donné ses responsabilités accrues en matière de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: This project provides support to the new Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC) in Accra, Ghana, to help develop and implement a training program for West African military personnel and civilians for peace support operations.
French: Ce projet offre un soutien au nouveau Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix (KAIPTC) à Accra (Ghana), pour aider à élaborer et à mettre en place un programme de formation aux opérations de soutien de la paix pour du personnel militaire et des civils en Afrique de l'Ouest.
English: Venue The negotiation shall commence in Vienna no later than in the seventh week following the closure of the Vienna CSCE Meeting.
French: Une décision sur la date de la fin de la première session sera prise lors de la première réunion plénière.
English: Underlying all of our activities is the intention of providing Canadians with a highly competent, non-partisan and representative Public Service and making appointments to it based on the values of fairness, equity and transparency.
French: L'intention de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative tout en procédant à des nominations fondées sur les valeurs de justice, d'équité et de transparence sous-tend toutes nos activités.
English: Screen decks on the finer mesh screens are equipped with cleaning ball decks to reduce blinding of the screen mesh surfaces.
French: Les tamis les plus fins sont munis de billes de nettoyage qui empêchent le tamis de se boucher.
English: Good times at the Edmonton Grand Prix EDMONTON, Alberta — People enjoy the array of displays put on by CF recruiting.
French: L'opération CONNECTION se déroule comme prévu TORONTO (Ontario) — Deux générales livrent leur pensée au sujet de l′opération CONNECTION.
English: Immigration and social harmony are core issues for the European societies and challenges for the governments.
French: L’immigration et la cohésion sociale sont des thèmes qui se trouvent au cœur des sociétés européennes et constituent des défis à relever pour les gouvernements.
English: Liability, Informative, Economic Role:
French: Juridique, information, économique Rôle :
English: To bring about more efficient water use, provincial and territorial (2) governments should therefore implement the principle of "economic pricing," without delay, (3) while making water rights transferable in problem areas (provided that does no harm to the ecosystem).
French: […] (2) Pour que l'eau soit utilisée de façon plus efficiente, il faudrait que les autorités provinciales et locales appliquent sans retard le principe de « tarification économique »,(3)tout en faisant en sorte que les droits sur l'eau soient transférables dans les zones qui rencontrent des difficultés pour la gestion de l'eau (dès lors que cela n'est pas préjudiciable à l'écosystème).
English: DCC monitors key strategic risks within several broad categories deemed key to the success of the Corporation: support for government and client objectives; relevance of the Corporation’s mandate; ability to serve clients; effectiveness of corporate management support and control systems; and effectiveness and efficiency of the Board.
French: CDC surveille les principaux risques stratégiques au sein de plusieurs grandes catégories jugées essentielles au succès de la Société : soutien lié aux objectifs du gouvernement et du client; pertinence du mandat de la Société; capacité à servir les clients; efficacité du soutien en matière de gestion d’entreprise et des systèmes de contrôle, efficacité et efficience du conseil d’administration.
English: Formal hierarchical power in this space is limited.
French: Dans cet espace, le pouvoir de la hiérarchie officielle est limité.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives.  6) Expected Results:
French: Un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce.  Résultats prévus :
English: At the same meeting the Commission also provisionally adopted the titles of sections 2.8 (Formulation of acceptances of reservations) and 2.9 (Formulation of reactions to interpretative declarations).
French: À la même séance, la Commission a aussi adopté à titre provisoire les titres des sections 2.8 («Formulation des acceptations des réserves») et 2.9 («Formulation des réactions aux déclarations interprétatives»).
English: In this context CRAD tasked the Defence Science Advisory Board (DSAB) to apply its judgement to the question of "partnering".
French: Dans ce contexte, le CR Dév a chargé le Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense (CCSAD) d'étudier la question des « partenariats ».
English: Free shuttles to and from the airports and the nearest metro station are available at fixed times throughout the day.
French: Des navettes gratuites entre l'hôtel et l'aéroport et entre l'hôtel et la plus proche station de métro partent à heures fixes toute la journée.
English: From Orly, Orly rail RER A, and then get off at Gare de Lyon.
French: D’Orly, Orly rail puis RER A et descendre à gare de Lyon.
English: Mr. Campeau claims a refund of taxes collected in the amount of CAN$1,483.48, consisting of CAN$741.74 of goods and services tax (GST) and CAN$741.74 of Manitoba provincial sales tax (PST), on an alleged purchase of camera equipment for US$10,923.00 (CAN$10,188.50). 3.
French: M. Campeau réclame un remboursement des taxes perçues équivalant à 1 483,48 $CAN, soit 741,74 $CAN de taxe sur les produits et services (TPS) et 741,74 $CAN de taxe de vente (TVP) du Manitoba, sur un présumé achat d’équipement photographique d’une valeur de $10,923.00 $US (10 188,50 $CAN).
English: For the period from 2006 to 2011, the following areas of scientific activity of the Academy's members in frameworks of ITA social and scientific project “Infocommunications of the 21st Century” are the most important for reaching the basic ITA purpose:
French: Pour la période allant de 2006 à 2011, les domaines ci-après de l'activité scientifique menée par les membres de l'ITA dans le cadre du projet social et scientifique relatif à l'infocommunication au XXIe siècle seront les plus importants pour atteindre le principal objectif de l'ITA :
English: • When asked to characterize relations between First Nations and other Canadians, general public focus group participants offer a wide range of opinions.
French: • Les membres du public qui ont participé aux groupes de discussion ont exprimé des opinions variées sur les relations entre les Premières nations et les autres Canadiens.
English: At every taster session a „Language passport" was stamped with the successful participation.
French: La participation à chaque activité a ensuite été consignée dans un "passeport linguistique".
English: The implications for CICS was lower than planned spending as well as a 5.7% decrease in the provision of conference support services in 2005-06 as compared to 2004-05.
French: Les dépenses du SCIC ont donc été moins importantes que prévu et l’organisme a vu ses services de soutien aux conférences diminuer de 5,7 % en 2005-2006, comparativement à 2004-2005.
English: 1 Davis Inlet in Labrador was home to the Mushaau Innu, who gained national publicity because of solvent inhalation by many community members, including children, in the mid-1990s.
French: 1 Les Innus Mushaau, qui habitaient Davis Inlet au Labrador, ont fait l'objet d'une publicité nationale en raison de l'inhalation de solvants par de nombreux membres de la communauté, y compris les enfants, au milieu des années 1990.
English: w) Ability to attract, train and retain high quality, bilingual staff to operate a 3 year sun-setting program that has begun x) y) z) Project/Program officers lack the expertise for proper financial controls Impact of CARCI on the duties of the existing regional rural advisors Ability of project/program officers to assess applications in a consistent manner
French: w) Capacité d’attirer, former et conserver un personnel bilingue d’excellente qualité pour exploiter un programme temporarisé de trois ans déjà amorcé. x) Les agents de projets/programmes ne possèdent pas les connaissances nécessaires pour exercer des contrôles financiers convenables.
English: Shaped like an igloo, they provide the ideal accommodation for a convenient, comfortable and pleasant stay.
French: Construits comme des igloos, ils offrent un hébergement idéal pour un séjour pratique, confortable et agréable.
English: Isabel João ( Professores do Deptº de Línguas) Event Type:
French: Isabel João ( Professores do Deptº de Línguas) Type d'événement:
English: Indeed, the inclusion of tests for regulations such as "not more burdensome than necessary" which have yet to be subjected to jurisprudence make this agreement, in the view of some, a "labyrinth of uncertain language".
French: Incidemment, l'application à la réglementation de critères tels que « un fardeau qui n'est pas plus onéreux que nécessaire », qui n'ont pas encore subi l'épreuve de la jurisprudence fait de cet accord, dans l'opinion de certains, un véritable « labyrinthe de formulation imprécise ».
English: Thousands of visitors to the Canadian Museum of Civilization will be able to see your work until September.
French: Les milliers de visiteurs qui viennent au Musée canadien des civilisations pourront voir vos oeuvres jusqu’en septembre.
English: Valérie Poulin Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Valérie Poulin Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: Where individuals have attempted to return, they face continuing harassment and deadly attack by growing numbers of armed groups, including the rebel movement, in some cases at the hands of the same persons who forcibly displaced them.
French: Ceux qui ont tenté de rentrer chez eux ont été confrontés au harcèlement perpétuel et aux attaques meurtrières d'un nombre de plus en plus grand de groupes armés, y compris de rebelles et, dans certains cas, de ceux-là mêmes qui les avaient déplacés par la force.
English: However it is important that for the agreed lifetime of a programme, that support is continuous and reliable if earlier investments are to be protected.
French: Cependant, si l'on veut que les investissements qui ont été faits soient protégés, il est important que, pour toute la durée de vie d'un programme fixée, le soutien financier apporté soit ferme et fiable.
English: It is a fact that the proliferation and illicit circulation of light weapons and the use of mercenaries in West Africa poses a serious threat to international peace and security.
French: C'est une réalité que la prolifération et la circulation illicite des armes légères et l'usage du mercenariat en Afrique de l'Ouest constituent une menace grave contre la paix et la sécurité.
English: • Apply information management principles, and
French: • Mettre en application des principes de gestion de l’information
English: This question asked candidates to state what targets for water usage and solid waste landfill were to be achieved by March 2004 according to the department's Sustainable Development Strategy.
French: À la question 14, on demandait aux candidates et candidats quelles étaient les cibles à atteindre en matière de consommation d'eau et de décharge de déchets solides d'ici mars 2004 selon la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: Approved the following country programme documents:
French: Approuvé les documents relatifs aux programmes des pays suivants :
English: Some may argue that this is not a trade policy issue.
French: Certaines personnes peuvent soutenir qu'il ne s'agit pas là d'une question de politique commerciale.
English: In the organization of compulsory State schools (establishment, maintenance, closure, duration of education, class sizes) federal legislation determines issues of principle.
French: La législation fédérale détermine les axes fondamentaux de la politique à suivre en ce qui concerne l'organisation des écoles publiques obligatoires (établissement, entretien, fermeture, durée de l'éducation, taille des classes).