ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide compatibility with older binary C++ applications and any packages that revdep-rebuild might have missed, sys-libs/libstdc++-v3 needs to be merged before you unmerge GCC 3.3 from your system.
French: Pour permettre la compatibilité avec les anciennes applications binaires C++, sys-libs/libstdc++-v3 doit être installé sur votre système.
English: Table 12 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 12  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: "Tragedy of the commons" "fish crackers.
French: "Tragedy of the commons""fish crackers".
English: 30 applies to public transmission of published works; and s.
French: • reproductions numériques dans le domaine de l'éducation (article 13)
English: Internal audit work is guided by risk principles and focuses on the three key results areas identified in the Treasury Board Policy on Internal Audit (risk management strategy and practices, management control frameworks and practices and information used for decision making and reporting).
French: La vérification interne s’inspire des principes de la gestion des risques et porte sur les trois types de résultats clés prévus par la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne (stratégie et pratiques de gestion des risques, cadre et pratiques de contrôle de gestion et renseignements employés utilisés dans le cadre du processus décisionnel et de la reddition des comptes).
English: First Nations people aged 45 to 54 are less comfortable than those in other age groups obtaining information from doctors.
French: Seules les réponses de 2% et plus (que le groupe soit dans ou hors réserve) sont montrées Les Associés de recherche EKOS
English: In this study the incident beam has been considered as an angular superposition of infinite plane waves grouped around the central eigenwave.
French: Dans cette étude le faisceau incident a été considéré comme une superposition angulaire d'ondes planes infinies groupées autour de l'onde caractéristique centrale.
English: 192 OSCE Human Dimension Commitments
French: Les Etats participants s’engagent à :
English: • research training, accomplishments and productivity of the applicant;
French: • formation, réalisations et productivité en recherche du candidat;
English: His employment was renewed 11 times and he continues to work for the hospital foundation.
French: Son emploi a été renouvelé à 11 reprises et il continue à travailler pour la Fondation de l'hôpital.
English: Despite the competency verification and monitoring activities of the order, a client may be injured while receiving a professional service.
French: Malgré la vérification de la compétence et la surveillance effectuée par l'Ordre, il est possible qu'un client soit lésé dans le cadre des services professionnels qu'il reçoit.
English: If the polluter is known, able and willing to respond, the CCG will monitor the polluter's response as the Federal Monitoring Officer.
French: Si l'identité du pollueur est connue et que ce dernier est en mesure d'intervenir et disposé à le faire, la GCC surveillera alors l'intervention en tant qu'organisme fédéral de surveillance.
English: Office Equipment (Green) (1K to 10K per item) $61,882.29 1-6 Excel Human Resources Temporary Help Services $37,455.35 1-6 Canada News Wire Ltd Communications Professional Services $24,877.50 1-6 Hara Associates Management Consultants (non-government) $64,200.00 1-10 Design Shelters Inc.
French: MatÃ©riel de bureautique (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 61Â 882,29 $ 1-6 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 37Â 455,35 $ 1-6 Canada News Wire Ltd Services professionnels en communication 24Â 877,50 $ 1-6 Hara Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 64Â 200,00 $ 1-10 Design Shelters Inc.
English: Processes such as these offer opportunities for environmental agencies to introduce strategic environmental investments into priorities supported by general budgets (see Box 1) and to ensure more predictable budget allocations for large-scale environmental investments, which require several years to prepare and implement.
French: Des processus comme ceux-ci offrent aux agences environnementales la possibilité d'introduire des investissements environnementaux stratégiques dans les priorités soutenues par le budget général (voir encadré 1) et de garantir des affectations budgétaires plus prévisibles pour les investissements environnementaux à grande échelle, dont la préparation et la mise en œuvre requièrent plusieurs années.
English: Despite similarities between the categories of ethnic minorities and indigenous peoples, indigenous peoples are not covered by Article 27 of ICCPR.
French: En novembre 1998, le Conseil a adopté une résolution sur les populations autochtones soulignant le fait que la coopération avec ces populations est ‘essentielle en vue de l'élimination de la pauvreté … du respect des droits de l'homme et du développement de la démocratie’84.
English: Table 4.1 Total employment in different sub-sectors of the automobile industry
French: Tableau 4.1 Ensemble des emplois dans les différents sous-secteurs de l’industrie de l’automobile SCIAN 2000 2004 changement 2004-2001
English: The topic of business demography has become more and more relevant in the policy debate during the last decade.
French: Le thème de la démographie des entreprises a pris une place de plus en plus importante dans le débat politique au cours de la dernière décennie.
English: Certain transactions may be excluded from the requirement for a solicitation of offers, in cases where it is inappropriate or not in the public interest to do so.
French: Les ministères qui désirent obtenir de plus amples consignes sur les appels d’offres sont invités à consulter la section 8 du Guide, qui propose des exemples de transactions qui échappent à l’obligation de procéder à un appel d’offres.
English: The secretariat's report was extremely instructive, especially in that it clearly brought out the extremely difficult policy environment in which the Palestinian people sought to fulfil their developmental aspirations.
French: Le rapport du secrétariat était extrêmement instructif, en particulier parce qu'il mettait bien en évidence l'environnement général extrêmement difficile dans lequel le peuple palestinien s'efforçait de concrétiser ses aspirations au développement.
English: The Commission will go into more detail in the analysis of your resolution, although I must say that we are already working on a number of the issues raised.
French: La Commission approfondira l'analyse de votre résolution, mais je peux vous dire que nous travaillons déjà sur un certain nombre des points mentionnés.
English: The federal government is working in close partnership with First Nations and Inuit communities to develop community-based health programs that are tailored to their specific culture, responsive to their needs and which support the transfer of the control of health programs and resources to Native control.
French: Le gouvernement fédéral oeuvre en étroite collaboration avec les collectivités des Premières nations et les collectivités inuit pour établir des programmes de santé communautaire adaptés à leur culture, sensibles à leurs besoins et conçus pour appuyer le transfert de la responsabilité des programmes et des ressources en matière de santé aux Autochtones.
English: When planning a project, to learn what the project should include To learn what is working or not working from key stakeholders (partners, participants, staff) When are they not useful?
French: Au moment de la planification d’un projet, pour savoir ce qu’il devrait inclure Pour interroger des intervenants clés (partenaires, participants, personnel) sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas Quand sont-ils inutiles?
English: The decree was passed in the framework of the law on the environmental impact assessment and applies to areas below an altitude of 850 m above sea-level.
French: Cette mesure a été prise dans le cadre de la loi d'étude d'impact sur l'environnement de 2000 et s'applique aux zones des communes mentionnées en haut pour autant qu'ils ne dépassent pas une hauteur de mer de 850 m.
English: It is one of the biggest operations on which it has embarked, and is of crucial importance in terms of the health and safety of people as they handle, use and consume chemicals which may be hazardous, dangerous or risky and so require great care.
French: C'est l'une des principales opérations qu'il ait entreprises et son importance est cruciale pour la santé des personnes qui manipulent, utilisent et consomment des substances chimiques pouvant présenter un risque et être dangereuses ou nocives et exigent dès lors le plus grand soin.
English: Other initiatives are ongoing, including the resolution of interoperability/infrastructure issues, as well as legislative/legal limitations.
French: D'autres initiatives sont également en cours, notamment pour régler les problèmes liés à l'interfonctionnement, à l'infrastructure ainsi qu'aux restrictions légales.
English: CLR 10% or less, CTR 5% or less and CSR 2% or less;
French: CLR 10 % ou moins, CTR 5 % ou moins et CSR 2 % ou moins;
English: The Government's systematic measures to combat torture have enabled it to exercise strict control over the activities of law enforcement officers and punish those who countenance torture.
French: Les mesures d'ensemble prises par le Gouvernement pour lutter contre la torture ont permis de contrôler efficacement le comportement des agents de la force publique et de sanctionner les auteurs de torture.
English: In 1989, the Commissioner of the Department created a task force to develop a plan to address the needs of women offenders.
French: En 1989, le commissaire de l’organisme a établi un groupe de travail ayant pour mandat d’élaborer un plan visant à répondre aux besoins des délinquantes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to section 26 of the Energy Efficiency Act (see footnote c) , that the Governor in Council, pursuant to sections 20 and 25 of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l'article 26 de la Loi sur l'efficacité énergétique (voir référence c) , que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 20 et 25 de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique, ci-après.
English: The more notable initiatives are: automation of the processing of retroactive payment of overtime, resulting from signed collective agreements, initiatives that reduced by thousands the number of pay transactions reported by all departments and upgrading of the automated pay system input process that allows compensation specialists to enter high volumes of similar transactions with minimal input.
French: Les initiatives les plus notables ont consisté à automatiser le traitement du paiement rétroactif des heures supplémentaires, en raison des conventions collectives signées, à réduire par milliers le nombre d'opérations de paye comptabilisées par tous les ministères et à mettre à niveau le procédé automatisé de saisie des systèmes de paye, grâce auquel les spécialistes de la rémunération peuvent enregistrer un volume considérable d'opérations comparables avec un minimum de travail.
English: Digital Cowboy unveiled their Movie Cowboy, a MultiMedia Player that can be used as a NAS.
French: Digital Cowboy vient de sortir son Movie Cowboy, un lecteur Multimedia qui peut être utilisé tel un NAS.
English: The work programme for 2009-2011 estimated the total cost of the expert group to be within the range of $8,000 to $16,000.
French: Dans le programme de travail pour 2009-2011, le coût estimatif du groupe d'experts est compris entre 8 000 et 16 000 dollars.
English: As part of a NATO rationalization of forces in the Balkans, the command of MND (SW) will be assumed on a one-year rotational basis among British, Dutch and Canadian general officers.
French: Dans le cadre des efforts de l'OTAN visant à rationaliser les forces dans les Balkans, des officiers généraux du Royaume-Uni, des Pays-Bas et du Canada exerceront le commandement de la DMN (SO) pendant un an, à tour de rôle.
English: The statutes and jurisprudence of the ad hoc International Criminal Tribunals and the definition of the core crimes contained in the ICC Statute have contributed to the clarification, and have reinforced certain elements of the definition of crimes against humanity.
French: Les statuts et la jurisprudence des tribunaux pénaux internationaux ad hoc ainsi que la définition des crimes de base figurant dans le Statut de la CPI ont contribué à clarifier la définition des crimes contre l'humanité et en ont renforcé certains éléments.
English: Needs and constraints Some Parties estimated the costs of undertaking the proposed measures, using various methodologies including cost-benefit analysis.
French: Certaines Parties ont évalué le coût de la mise en œuvre des mesures proposées à l'aide de différentes méthodes dont l'analyse des coûts et avantages.
English: Bibliography Elliott, Robin; Smith, Gordon E., eds.
French: Bibliographie Elliott, Robin; Smith, Gordon E., directeurs.
English: Using 5,5′-dithiobis-(2-nitrobenzoic acid) sulfhydryl group modification was followed as a function of enzyme activity.
French: Utilisant l'acide 5,5′-dithiobis(2-nitrobenzoïque), nous avons suivi la modification du groupe sulfhydryle comme une fonction de l'activité enzymatique.
English: In connection with the Technical Committee, she asked to what degree it was able to sweep away aspects of customary law which denied women their rights.
French: S'agissant du comité technique, elle demande dans quelle mesure il est capable d'éliminer les aspects du droit coutumier qui privent les femmes de leurs droits.
English: Many promoters say that they would consider coming to Canada to see such a platform as long as it showed enough quality Canadian work in a reasonably compressed length of time.
French: Plusieurs organisateurs affirment qu’ils envisageraient de venir au Canada pour un tel événement à condition qu’on y présente suffisamment de spectacles canadiens de qualité sur une période raisonnablement courte.
English: In March 2004, the Minister of Fisheries and Oceans announced a new ﬁve-and-a-half year contract with a private-sector company to carry out aerial surveillance flights on the Atlantic and Pacific coasts.
French: En mars 2004, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la passation d’un nouveau contrat de cinq ans et demi avec une entreprise qui effectuera des patrouilles aériennes des côtes atlantique et paciﬁque pour le ministère des Pêches et des Océans.
English: Secondly, the participation of Gypsy men and women in institutional bodies.
French: En deuxième lieu, la participation des Gitans et des Gitanes aux organes institutionnels.
English: The delegation met with Government representatives at all levels, including political parties; the army; civil society, including the private sector; the diplomatic community; and the United Nations country team.
French: La délégation s'est entretenue avec des représentants du Gouvernement, à tous les niveaux, y compris des partis politiques; de l'armée; de la société civile, notamment le secteur privé; de la communauté diplomatique; et avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: And thinking aloud: "Now if one took the NT kernel ... there is a POSIX layer for it ... put Portage on it ..." As he drew the surreal picture in increasingly shrill colors, the three devs quickly realized that the only possible release date for this particularly fine piece of vaporware would have to be the first of April.
French: Et d'enchaîner en pensant tout haut : « Maintenant si quelqu'un prenait le noyau NT ... il possède une couche POSIX ... portait Portage dessus ... ». Pendant qu'il peignait ce tableau surréaliste avec des couleurs de plus en plus criardes, les trois développeurs ont rapidement réalisé qu'il n'y avait qu'une seule date de sortie possible pour ce bel exemple de « vaporware » : le premier avril.
English: Ms. Valerie Weinzierl, Senior Project Manager, Global Institute for Partnership and Governance, World Economic Forum, Cologny, Switzerland
French: Mme Valérie Weinzierl, Responsable principale de projet, Global Institute for Partnership and Governance, Forum économique mondial, Cologny (Suisse)
English: Work in the next few months will involve processes with Treasury Board to ensure the flow of funding as the NCCs will be operational in the new fiscal year.
French: Les activités, au cours des prochains mois, comporteront des démarches auprès du Conseil du Trésor pour s'assurer d'un flux de financement étant donné que les CNC seront fonctionnels au cours du prochain exercice.
English: 27/11/2009: 721 136 job vacancies, 374 091 CVs and 20 389 employers registered.
French: 21/11/2009: 4 761 offres d’emploi, 371 675 CV et 20 356 employeurs enregistrés.
English: At home, they inspire and challenge us. Abroad, they are messengers who say to the world, in a way that may not be typical of Canadians' famous modesty, "Look at us: we are a young nation, vibrant and creative, with much for you to explore and learn from."
French: Il en va ainsi de tous les artistes canadiens : au pays, ils nous inspirent et nous stimulent, et à l'étranger, ils sont des messagers qui disent au monde, d'une manière qui n'est pas typique de la modestie canadienne habituelle, « Regardez-nous : nous sommes une nation jeune, vibrante et créative, qui est passionnante à découvrir ».
English: The Commission deals with over 200 000 third parties, mainly beneficiaries of grants and suppliers of goods and services.
French: La Commission est en relation avec plus de 200 000 tiers, essentiellement des bénéficiaires de subventions et des fournisseurs de biens et de services.
English: (d) In the accomplishment of his mandate, the Special Rapporteur has encountered, for the third consecutive year, an absolute refusal to cooperate on the part of the Government of Belarus.
French: d) Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial s'est heurté, pour la troisième année consécutive, à un refus absolu de la part du Gouvernement bélarussien de coopérer.
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 René van der Linden stresses importance of monitoring procedure [02/10/2006] ''My only regret is that we had not been stricter in our monitoring of Romania and Bulgaria.
French: René van der Linden évoque la procédure de suivi [02/10/2006] '' Mon seul regret est que nous n'ayons pas été assez sévères dans notre suivi de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: It has developed a new scale for rating the performance of power reactor licensees in meeting its regulatory expectations, and it has issued key regulatory documents.
French: La CCSN a établi un nouveau barème pour évaluer le rendement des titulaires de permis d’exploitation de réacteurs nucléaires en regard de ses attentes en matière de réglementation.
English: The bacterial microflora of the rhizoplane and roots of sunflower (Helianthus annuus L.) grown in a French soil was examined.
French: La microflore bactérienne du rhizoplan et des racines du tournesol (Helianthus annuus L.) cultivé sur un sol du sud-ouest de la France a été étudiée.
English: NHDRs are powerful countryowned knowledge resources that can serve not only as critical advocacy tools but also provide governments and development stakeholders with critical input for mainstreaming ICT into the development process.
French: Ces rapports sont des recueils importants de connaissances maîtrisées par le pays; ils peuvent non seulement constituer de précieux outils de plaidoyer, mais aussi permettre aux gouvernements et aux parties prenantes du développement d’apporter une contribution cruciale à l’intégration des TIC dans le processus de développement.
English: The DCI brings almost EUR 17 billion for the 2007-13 period.
French: L'instrument de coopération au développement fournira près de 17 milliards d'euros au cours de la période 2007-2013.
English: Is it possible to suggest you some ideas of aerial photos and/or new websites ?
French: Peut-on vous suggérer des idées de photos aériennes et/ou de nouveaux sites ?
English: harvesters that own or are related to sawmills, process the logs they harvest into softwood lumber, and sell lumber to unrelated remanufacturers for further processing.
French: concerne les exploitants forestiers titulaires d'une concession qui possèdent des scieries ou sont apparentés à celles-ci, transforment les grumes qu'ils récoltent en bois d'œuvre résineux et vendent du bois d'œuvre à des entreprises de nouvelle ouvraison non apparentées aux fins d'une transformation supplémentaire.
English: monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
French: applicables, les mécanismes d'indexation et les conditions. Ces informations doivent figurer sur les factures, pour l'accès aux services et l'utilisation des services au niveau national et européen.
English: The main goal of integrated global management is harmonizing/standardizing business processes across duty stations for the purposes of streamlining and optimizing operations, better sharing of resources and workload and achieving economies of scale.
French: La gestion intégrée à l'échelle mondiale vise principalement à harmoniser et à normaliser les procédés dans tous les centres de conférences, le but étant de simplifier et d'optimiser les opérations, de mieux répartir les ressources et la charge de travail et de dégager des économies d'échelle.
English: The station should have indicating, totalizing, and recording metering of the total water pumped.
French: Le poste doit être doté d’équipement compteur indicateur, totalisateur et enregistreur de la quantité totale d’eau pompée.
English: The author of the communication is Barry Hart, an Australian citizen, born on 20 August 1935.
French: L'auteur de la communication est Barry Hart, citoyen australien, né le 20 août 1935.
English: Relevant Federal legislation includes the Quarantine Act 1908, the Crimes Act (Biological Weapons)1976, the Chemical Weapons (Prohibition) Act 1994, the Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act 1995, the Criminal Code, and the Customs Act 1901.
French: Parmi les lois fédérales pertinentes, on mentionnera la loi de 1908 sur les quarantaines, la loi pénale sur les armes biologiques de 1976, la loi de 1994 sur l'interdiction des armes chimiques, la loi de 1995 sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive, le Code pénal et la loi douanière de 1901.
English: We have omitted to put in place a robust impact assessment apparatus for the EU and now we pay the price.
French: Nous avons oublié de mettre en place un instrument solide d'analyse d'impact pour l'UE et nous en payons maintenant le prix.
English: It is true that the G20 meeting in London failed to find solutions to all the problems posed by tax havens.
French: Il est vrai que la réunion du G20 à Londres n'a pas permis de trouver des solutions à tous les problèmes posés par les paradis fiscaux.
English: The geographic database is updated with data provided by the RAMQ, municipalities, returning officers, school boards, the Commission de toponymie and the Gazette officielle du Québec.
French: Quant au fichier des territoires, sa mise à jour est effectuée à partir de données fournies par la RAMQ, les municipalités, les directeurs du scrutin, les commissions scolaires, la Commission de toponymie et la Gazette officielle du Québec.
English: Reports will display a "sub-total" for these 10 countries, and display (under "Others") the total trade with the countries not in the Top 10.
French: Les rapports montreront un « sous-total » pour ces 10 pays/territoires, et donneront sous « autres » le total des échanges commerciaux avec les pays ne figurant pas parmi les 10 principaux partenaires.
English: The cones with fixation flange AMC-Mecanocaucho® work the elastomer at shear compression.
French: Les supports AMC-Mecanocaucho® type MD ont une architecture similaire aux BSB et BRB.