ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Les classements nationaux des précipitations sont donc souvent faussés par les écarts du nord et ne représentent donc pas les classements par volume d’eau tombée au pays.
English: Overall, elevated environmental ammonia in combination with a summer global warming scenario would challenge the ability of fish to adapt to alterations in the quality of their environment, most notably during periods of peak temperatures.
French: En général, une concentration élevée d'ammoniac dans l'environnement, associée à un scénario de réchauffement global en été, met à l'épreuve la capacité du poisson à s'adapter aux altérations de la qualité de son environnement, surtout pendant les périodes de températures extrêmes.
English: The money used for the tobacco subsidies could be better spent on informing the public about the harmful effects of tobacco consumption and on supporting regions that switch to other crops.
French: Nous serions bien inspirés de consacrer l'argent des subventions au tabac à des actions d'information sur les effets nocifs des produits du tabac et à l'aide aux régions qui se reconvertissent dans d'autres cultures.
English: Proposed Definition of a Program of Prescribed Physical Activity An eligible program of prescribed physical activity, for the purposes of the credit, will be defined as
French: Définition proposée d’un programme d’activités physiques visé par règlement Voici la définition d’un programme d’activités physiques visé par règlement qui sera admissible au crédit :
English: A 12-kilodalton polypeptide was the major molecule in erythrocytes, amounting to 20–30% of total erythrocytic proteins.
French: C'est un polypeptide de 12 kilodaltons qui s'est avéré la principale molécule dans les érythrocytes et il représente de 20–30% du contenu protéinique des cellules.
English: It is an hotel which has been entirely renovated to catch the spirit of the Provence: charm, peacefulness, discreet ambience right next to the hustle and bustle of the Old Town with its Flower market.
French: C'est un hôtel qui a été entièrement rénové pour saisir l'esprit de la Provence: charme, tranquillité, ambiance discrète tout en étant à proximité du qaurtier trubulent et animé de la vieille ville avec son marché aux fleurs.
English: The Geneva (1999) Act of the Hague Agreement was adopted by a Diplomatic Conference on July 2, 1999.
French: L’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye a été adopté par une Conférence Diplomatique le 2 juillet 1999.
English: Pollutec also combines regulatory and technical information, training and solutions that allow participants to learn about the new challenges of this sector and how to respond to them effectively.
French: Ils pourront assister à des ateliers où leur seront présentées de l’information sur les technologies et la réglementation, de la formation et des pistes de solution, ce qui leur permettra d’apprendre à connaître les nouveaux défis posés par ce secteur et les moyens de les relever efficacement.
English: The Blueberry-Concord Grape omega-3 juice blend (0.02 g EPA & DHA) promotes development of the brain, nervous system and eyesight, while aiding in the prevention of cardiovascular diseases.
French: Le jus de bleuets, raisins Concorde et oméga 3 (0,02 g d'EPA et de DHA) favorise le développement du cerveau, la santé du système nerveux et des yeux tout en aidant à prévenir les maladies cardiovasculaires.
English: Article 4 of Law No. 2908 on Associations states that all persons having the capability of using his/her civil rights and who are over 18 years of age may form associations without having to obtain a permission in advance.
French: Conformément à l'article 4 de la loi No 2908 sur les associations, toutes les personnes qui jouissent de leurs droits civils et qui sont âgées de 18 ans révolus peuvent former des associations sans avoir à obtenir une autorisation au préalable.
English: • 1324 INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
French: • 1324 Organisations internationales
English: Reaffirms the right of peoples, without external interference, to determine methods and to establish institutions regarding electoral processes and that, consequently, States should ensure, in accordance with their constitutions and national legislation, the necessary mechanism and means to facilitate full and effective popular participation in those processes;
French: Réaffirme également le droit des peuples de décider sans ingérence extérieure des méthodes à suivre et des dispositions à mettre en place pour des élections, les États devant en conséquence, garantir, conformément à leur constitution et leur législation nationales, l'existence des mécanismes et moyens nécessaires pour faciliter la participation pleine et effective des peuples à ce processus;
English: The eligible expenditures for the purpose of calculating the tax credit are those that give rise to an entitlement to a deduction of at least 125% under the current flow-through-share regime.
French: Les sociétés ont le choix d’utiliser ce crédit ou le programme de financement par actions accréditives.
English: The Government stated:
French: Le Gouvernement a déclaré ce qui suit:
English: All documents filed shall be stamped by the Secretariat to show the date and time of receipt.
French: Tous les documents déposés doivent être marqués dès leur réception par le timbre horodateur du Secrétariat.
English: 22) had been tabled by Mr Grigori Margaryan, Mr Artashes Avoyan, Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, in the draft resolution, replace paragraph 24.2. with the following sub-paragraph: "the Assembly recalls the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act, in particular part 1(a) therein, relating to the Declaration on Principles Guiding the Relations between the Participating States, and all other relevant documents and instruments of international law which concern issues of sovereignty, territorial integrity, equal rights and self-determination of peoples, peaceful settlement of disputes and prevention of armed conflicts.
French: Un autre amendement (n° 22), déposé par MM. Grigori Margaryan, Artashes Avoyan, Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Armen Rustamyan et Avet Adonts tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 24.2 par l’alinéa suivant: «l'Assemblée rappelle la Charte des Nations unies, l'Acte final d'Helsinki, notamment sa partie 1(a), contenant une déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des États participants, et tous les autres documents et instruments pertinents du droit international qui traitent des questions de souveraineté, d'intégrité territoriale, d'égalité en droits et d'autodétermination des peuples, de règlement pacifique des différends et de prévention des conflits armés.
English: Societas Europaea Herpetologica (SEH) Dr Keith F. CORBETT, SEH Conservation Chair, c/o Herpetological Conservation Trust, 655A Christchurch Road, Boscombe, GB BOURNEMOUTH Dorset BH1 4AP, Grande Bretagne (E) Tel.
French: International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey / Association internationale de la fauconnerie et de la conservation des oiseaux de proie Mr Christian de COUNE, Président, "Le Cochetay", Thier des Forges, 85, B 4140 GOMZE ANDOUMONT, Belgique (E) Tel.
English: This programme, which supplements the activities already being conducted by the Community's social services, is intended to provide care for families in less privileged areas who find themselves in especially difficult social circumstances and who require comprehensive, individually tailored social interventions, including both socio-educational measures and social and employment integration measures, to help them overcome their social difficulties and to prevent any risk of social exclusion.
French: Ce programme, qui complète les mesures prises par les services sociaux communautaires, vise à protéger les familles des zones défavorisées qui rencontrent des difficultés sociales particulières et qui ont besoin d'une intervention sociale personnalisée, soit dans le domaine socio-éducatif, soit en matière d'intégration socioprofessionnelle; ces mesures doivent permettre à ces familles de résoudre leurs difficultés et d'échapper à l'exclusion sociale.
English: (13) The resulting obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with six months to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
French: (13) Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible – mais laisser aux opérateurs concernés une période de 6 mois pour adapter leurs prix de détail et leurs offres de service afin de les mettre en conformité – et être directement applicables dans tous les États membres.
English: The new Act on Protection against Violence that had entered into force in 2001 provided for the expulsion of potential perpetrators of acts of violence from their homes.
French: La nouvelle loi sur la protection contre la violence entrée en vigueur en 2001 prévoit que les auteurs potentiels d'actes de violence peuvent être expulsés de leur domicile.
English: It was stressed that the reason for this shortage of funds is not lack of resources but the relatively low priority that is given to development compared with other issues.
French: On a souligné que la raison de ce déficit est non pas le manque de ressources mais la priorité relativement faible accordée au développement par rapport à d'autres secteurs.
English: He outlined several situations where appropriate decision-making is compromised in institutions, and suggested ways of dealing with them which included focusing on policies and procedures, disclosing ICOI, and developing oversight mechanisms.
French: Il a décrit plusieurs situations où, dans certaines institutions, le processus approprié de prise de décisions est compromis et a suggéré des façons de les prendre en charge, comme accorder la priorité aux politiques et procédures, révéler les conflits d'intérêt institutionnels et élaborer des mécanismes de surveillance.
English: Notes with concern the late submission of the report of the Secretary-General;
French: Note avec préoccupation que le rapport du Secrétaire général a été présenté avec retard;
English: Without limiting the foregoing, Netvibes may suppress or have suppressed, from the Netvibes Ecosystem or from any partner website, all URLs linking to Your Widgets, Your Themes or Your Content or, if applicable, all copies of thereof.
French: Sans préjudice de ce qui précède, Netvibes peut supprimer ou faire supprimer de l’écosystème de Netvibes ou de toute autre site partenaire tous les liens URL vers Vos Widgets, Vos Thèmes ou Votre Contenu, ou, le cas échéant, toutes copies de ces derniers.
English: UN-SPIDER successfully met the targets set for its outreach activities (activity 4 of the programme for the period 2007-2009) as defined for the year 2008 in the workplan for the biennium 2008-2009.
French: UN-SPIDER a atteint les objectifs fixés en ce qui concerne les activités de promotion (activité 4 du programme pour la période 2007-2009) prévues pour 2008 dans le plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: As the representative of El Salvador had just indicated, the State party had ratified the major international instruments on the protection of human rights, at both the international and the regional level.
French: Ainsi que vient de le rappeler le Représentant d'El Salvador, l'État partie a ratifié les principaux instruments internationaux de protection des droits de l'homme, tant au plan international qu'au plan régional.
English: In support of her argument, counsel for the respondent referred to the Tribunal's decisions in Research Products and Proctor-Silex.
French: À l'appui de son argumentation, l'avocate de l'intimé s'est référée aux décisions du Tribunal dans les affaires Research Products et Proctor-Silex.
English: We have no sense of the collective roots of differences in health status.
French: Nous ne comprenons pas les racines collectives des différences sur le plan de l’état de santé.
English: Among the relevant ILO Conventions, Lebanon has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Liban a ratifié les conventions nos 100 et 111.
English: By resolution 54/99, the General Assembly renewed the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2000 and requested me to submit recommendations with regard to the peace process after that date.
French: Je soumets aussi à l'Assemblée, comme elle m'en priait dans sa résolution 54/99, des recommandations au sujet du processus de paix après expiration du mandat de la Mission.
English: Community-based Support Component In this component, ongoing consultation with stakeholders is intended to determine funding priorities for projects; in particular, consultations are held at the regional level with staff from community-based support projects and at the individual project level with priority groups.
French: Volet soutien communautaire Dans ce volet, un processus continu de consultation avec les groupes intéressés permet de déterminer les priorités de financement pour les projets; en clair, les consultations ont lieu à l'échelon régional auprès du personnel des projets de soutien communautaire, et à l'échelon de chaque projet auprès des groupes prioritaires.
English: In one case (2 contracts) only 2 bidders were invited, and in the other case (another 2 contracts), the unsuccessful bidder was not provided with the RFP (sub-criterion B.6). Solicitation documents must clearly identify all factors that will be taken into account in evaluating the bids and selecting a winner.
French: Dans un cas (deux contrats), seulement deux soumissionnaires ont été invités et dans l’autre (deux autres contrats), le soumissionnaire non retenu n’a pas reçu la demande de proposition (sous-critère B.6). Les documents d’appel d’offres doivent clairement indiquer tous les facteurs qui seront considérés dans l’évaluation des soumissions et le choix du gagnant.
English: The large incumbent companies include Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications Inc.
French: Ces compagnies titulaires sont Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications Inc.
English: However it was served on our room which was very pleasant.
French: L'ascenceur qui est une piece de musee mais avec une bonne renovation peut devenir tres beau.
English: Applications for a search warrant are generally heard ex parte.
French: Les demandes de mandat de perquisition sont en général examinées ex parte.
English: The number of seniors who became poor increased in the late 19th century as the process of industrialization began to affect Canadian society.
French: À la fin du 19e siècle, alors que le processus d'industrialisation commençait à toucher la société canadienne, le nombre de personnes âgées qui tombaient dans la pauvreté allait en augmentant.
English: For Jeanne, her intuitions had become more luminous, the roads that she must travel with others, clearer and delineated as she contemplated Our Lady remembering everything, pondering, with her and like her, in the reminiscences of her heart.
French: Pour Jeanne, contemplant Notre-Dame, et gardant tout, avec elle et comme elle, dans la mémoire de son cur, ses intuitions étaient devenues plus lumineuses, les chemins qu'elle aurait à parcourir avec d'autres plus clairs et mieux tracés.
English: 72% of its total runoff is formed in the Russian part of the basin.
French: Soixante-douze pour cent de ses eaux de ruissellement prennent naissance dans la partie russe du bassin.
English: The programme centre of ICP Forests continues to contribute to database management of level I and level II data in collaboration with the European Commission and private consultants.
French: Le centre du programme du PIC-Forêts continue de participer à la gestion de la base de données de degré I et de degré II en collaboration avec la Commission européenne et avec des consultants privés.
English: This legislation will facilitate such things as electronic communications and electronic participation in shareholder meetings, and would harmonize rules for insider reporting and prospectuses with the various provincial securities rules.
French: Le projet de loi facilitera notamment les communications et la participation des actionnaires aux assemblées par des moyens électroniques. Il favorisera également l’harmonisation des règles relatives aux rapports d’initiés et aux prospectus avec les divers règlements provinciaux sur les valeurs mobilières.
English: Dawson was elected to the Ontario legislature in 1874 and to the House of Commons in 1878, where he served until 1891.
French: En 1874, il est élu au parlement ontarien et, en 1878, à la Chambre des communes, où il reste jusqu'en 1891.
English: 3.4 For the purpose of subsections (5) to (8), "qualifying period" in respect of a seasonal employee is a continuous six-month period of employment of the employee that a. took place i. during one of the employee's working seasons, ii. during employment in the Public Service of Canada otherwise than as a seasonal employee and otherwise than as an employee described in subsection 2(3), or iii. partly during the individual's working season and partly during the employment described in paragraph (ii); and a. commenced after June 30, 1971 and since the person last commenced employment in the Public Service of Canada otherwise than as an employee described in subsection 2(3).
French: 3.4 Aux fins de l'application des paragraphes 5) à 8), «délai ouvrant droit à l'adhésion», en ce qui concerne un employé saisonnier, est une période d'emploi ininterrompu de six mois a. qui tombe i. pendant une de ses saisons de travail, ii. pendant son emploi dans la fonction publique du Canada à un autre titre que celui d'employé saisonnier et à un autre titre que celui d'employé décrit au paragraphe 2.3), ou iii. partiellement pendant sa saison de travail et partiellement pendant l'emploi décrit au sous-alinéa (ii); et a. qui commence après le 30 juin 1971 et depuis le début de sa dernière période d'emploi dans la fonction publique du Canada à un autre titre que celui d'employé décrit au paragraphe 2.3).
English: Nevertheless, the Committee notes with concern that around 10% of children in Djibouti do not have a birth certificate and that the non-provision of birth certificates particularly affects non-Djiboutian children.
French: Toutefois, il note avec préoccupation qu'environ 10 % des enfants à Djibouti n'ont pas de certificat de naissance et qu'il s'agit principalement d'enfants non djiboutiens.
English: • Consular Assistant/Translator/Social Secretary (LE-04) to Consular Assistant/Political Assistant (LE-05), effective April 1, 2000 - part of the Consular Integrity Program.
French: • L'adjointe consulaire/traductrice/secrétaire privée (LE-04) est devenue adjointe consulaire/adjointe politique (LE-05) le 1er avril 2000 dans le cadre de l'examen de l'intégrité du programme consulaire.
English: The State supports outstanding students and those needing support or special protection according to their needs.
French: L'État soutient les étudiants doués et ceux qui sont dans le besoin ainsi que ceux qui doivent faire l'objet d'une protection spéciale adaptée à leurs besoins (…) ».
English: By its resolution 1989/45 of 24 May 1989, the Council decided to enlarge the membership to 45 in 1990.
French: Dans sa résolution 1989/45 du 24 mai 1989, le Conseil a décidé que ce nombre passerait à 45 en 1990.
English: In the face of the current brain drain, there was a need to consider whether the European Bank for Reconstruction and Development should co-finance small and medium-sized enterprises in transitional countries.
French: Ce sont aussi trois éléments tout à fait fondamentaux aux degrés divers, les différents gouvernements de la région, y compris la Russie, s’engagent dans des politiques très importantes d’économies d’énergie, il faut soutenir ces économies.
English: (c) Monitoring of hazardous substances;
French: c) Surveillance des substances dangereuses;
English: We call this system into question because we believe that the Commission cannot be anything other than a mere administrative college.
French: Nous récusons ce système car nous estimons que la Commission ne peut pas être autre chose qu’un simple collège administratif.
English: Other horizontal emphases included in EQUAL in Finland are anticipation and the promotion of good ethnic relationships.
French: Dans sa mise en œuvre du programme EQUAL, la Finlande y a ajouté l’anticipation et la promotion de bonnes relations interethniques.
English: Broadcasting Public Notice CRTC 2005-61 [.htm] [.pdf] Broadcasting Decision CRTC 2005-246 [.htm] [.pdf] Broadcasting Decision CRTC 2005-247 [.htm] [.pdf] Broadcasting Decision CRTC 2005-248 [.htm] [.pdf] Information sheet - Subscription Radio Undertakings - 30 - Media Relations:
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-61 [.htm] [.pdf] Décision de radiodiffusion CRTC 2005-246 [.htm] [.pdf] Décision de radiodiffusion CRTC 2005-247 [.htm] [.pdf] Décision de radiodiffusion CRTC 2005-248 [.htm] [.pdf] Feuille d'information - Entreprises de radio par abonnement - 30 - Relations avec les médias :
English: From the Eurostat figures, Greece has by far the highest level of annual per capita cigarette consumption in the European Union and European Economic Area (3,020 compared with a European average of 1,646 in 1997) and the figure has been rising steadily since 1988.
French: Il constate également que la proportion d’hommes fumant quotidiennement est de loin la plus élevée des pays européens.
English: (In this connection, it is noted that in the event that total expenditure under the support account exceeds the total budget level approved by the General Assembly for the support account for the 12-month period ending 30 June 2008, funding authorization will be sought from the General Assembly to cover such shortfall).
French: (Il est à noter que si le total des dépenses imputées au compte d'appui venait à dépasser l'enveloppe budgétaire approuvée pour celui-ci pour l'exercice de 12 mois s'achevant le 30 juin 2008, le Secrétaire général demandera à l'Assemblée les autorisations d'engagement nécessaires à la couverture du déficit.
English: They pointed out that because there was no organized staff and none of the departments required to transport, feed, supply arms and pay the troops, it was evident that the Canadian militia was quite incapable of taking the field in a national emergency.
French: Ils signalent que la Milice canadienne n'est pas en mesure d'entrer en campagne en cas d'urgence nationale, car il n'y a pas de cadre organisé au chapitre du personnel, ni aucun des services requis pour transporter, approvisionner, armer et payer les troupes.
English: Agreement amending the partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
French: Accord modifiant l'accord de partenariat signé à Cotonou le 23 juin 2000 entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part.
English: The YRTE also met with Dany Drouin of the Climate Change Bureau to discuss climate change and youth engagement on the One Tonne Challenge.
French: Les membres ont aussi eu un entretien avec Dany Drouin, du Bureau des changements climatiques, à propos du changement climatique et de l’engagement des jeunes dans le Défi d’une tonne.
English: Therapeutic Use Exemptions Therapeutic use exemptions (TUEs) play an important role in the harmonization of rules promised by the World AntiDoping Code.
French: Autorisations d'usage à des fins thérapeutiques Les autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT) jouent un rôle important dans le processus d'harmonisation mis en place par le Code mondial antidopage.