English: Welcomes the signature of the Lisbon Treaty, which will introduce major innovations in the field of ESDP, in particular by strengthening the office of High Representative, establishing a European External Action Service, introducing an article on mutual defence assistance, a solidarity clause and permanent structured cooperation in the field of defence; urges all Member States to ratify the Lisbon Treaty as quickly as possible; is of the opinion that the European Parliament and national parliaments should jointly debate these innovations; points out that Parliament will uphold its responsibilities under the current Treaty and will closely monitor the implementation of any new innovations; Amendment 2. Opposes the stipulations contained in Articles 42 to 46 (in section 2 "Provisions on the common security and defence policy") of the Lisbon Treaty, and in particular the obligation requiring the Member States to "progressively ... improve their military capabilities", the establishment of a European Defence Agency, the possibility of the deployment of combat forces all over the world, the mutual defence and solidarity clause which binds all Member States to provide aid and assistance "by all means in their power", and the extension of "enhanced cooperation" to the defence and security field by encouraging a hard core of particularly capable states, to be achieved by what is known as "permanent structured cooperation"; is deeply concerned that 3/69 PE404.410v01-00
French: Amendement 2 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. se félicite de la signature du traité de Lisbonne, qui apporte des innovations notables dans le domaine de la PESD, notamment en renforçant le rôle du Haut Représentant, en mettant en place un service d'action extérieure européen, en introduisant un article sur l'assistance mutuelle en matière de défense, une clause de solidarité et une coopération structurée permanente dans le domaine de la défense; invite instamment tous les États membres à ratifier le traité de Lisbonne dans les meilleurs délais; est d'avis que le Parlement européen et les parlements nationaux devraient examiner conjointement ces innovations; fait observer que le Parlement entend assumer ses responsabilités en vertu du traité en vigueur et suivre de près la mise en œuvre de toutes les innovations; Amendement 2. s'élève contre les stipulations figurant aux articles 42 à 46 (Section 2 "Dispositions concernant la politique de sécurité et de défense commune") du traité de Lisbonne, et en particulier, l'obligation faites aux États membres d'"améliorer progressivement leurs capacités militaires", la création d'une Agence européenne de défense, la possibilité de déployer des forces de combat dans le monde entier, la clause de défense mutuelle et de solidarité qui oblige tous les États membres à se prêter aide et assistance "par tous les moyens en leur pouvoir", l'extension de la "coopération renforcée" à la défense et à la sécurité en encourageant la création d'un noyau dur d'États ayant des capacités militaires particulières par la voie de ce qui est appelé une "coopération structurée permanente"; est vivement 3/72 PE404.410v01-00