ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, substantial efforts are being made by the Fund, as well as by other relevant international entities, to enhance their ability, when called for, to identify and correct possible past errors and adjust their policy advice accordingly.
French: À cet égard, une action rigoureuse est menée par le Fonds et d'autres entités internationales intéressées, de manière que, lorsqu'il est fait appel à eux, ces organismes soient mieux en mesure d'identifier et de corriger les erreurs éventuelles du passé et d'ajuster leurs conseils en conséquence.
English: As referred to in the reply to the question on sub-paragraph 2 (f) above, The Criminal Justice (International Co-operation) Act 1990 is the domestic legislation that provides the framework for the work of the UK Central Authority.
French: Comme indiqué plus haut, dans la réponse à la question posée au sujet de l'alinéa f) du paragraphe 2, la loi relative à la justice pénale (coopération internationale) de 1990 est le texte de droit interne qui fixe un cadre approprié pour les travaux de l'UKCA.
English: ◦ The composition is somewhat different than national FPS levels (indeterminate employees: 85.2%, term employees: 14.8%).
French: ◦ Cette répartition est légèrement différente de la répartition nationale de la FPF (emplois de durée indéterminée: 85,2%, emplois de durée déterminée: 14,8%).
English: Many ports are using obsolete cargo handling equipment.
French: Nombre de ports emploient des équipements obsolètes pour la manipulation des cargaisons.
English: When the radar scan showed that the boats had retired 500 yards from shore, the ship opened fire, plastering the beach and the cliffs with 4-inch shells.
French: Le feu des armes portatives de l’ennemi continua pendant quelque temps après que les embarcations eurent été reprises à bord du navire et on dut se contenter d’espérer que dans leur confusion les soldats ennemis tiraient les uns sur les autres.
English: The only legislative provision on which the Commission's authority to adopt this regulation could rest is contained in section 58(j) of the Act: 58.
French: Le seul texte législatif pouvant habiliter la Commission à adopter ce règlement est contenu à l’article 58j) de la Loi: 58.
English: Germany, the Marshall Islands, the Netherlands and Portugal (juveniles); Germany, Italy, the Marshall Islands and the Netherlands (adults).
French: Allemagne, Îles Marshall, Pays-Bas et Portugal (mineurs); Allemagne, Îles Marshall, Italie et Pays-Bas (adultes).
English: On two occasions in the course of the investigation into the incident, again in clear violation of resolution 1701 (2006), the freedom of movement of UNIFIL was obstructed.
French: À deux occasions au cours de l'enquête, la FINUL a vu sa liberté de mouvement entravée, en violation flagrante de la résolution 1701 (2006).
English: The CMF is targeted at the Canadian music sector, mainly at the independents, which represent a small percentage of the market as well as a small portion of sector sales.
French: Le FMC a été mise sur pied pour financer la production de contenu et d'activités connexes. Le FMC vise le secteur canadien de la musique, en particulier les entreprises indépendantes.
English: Now, however, with the aid of HISP funding, these documents will progressively be sent in electronic form through the creation of an electronic database, called the PIMS (Pathology Information Management System).
French: Désormais, avec l'aide financière du PSIS, ces documents seront progressivement acheminés sous forme électronique grâce à la création d'une base de données électronique appelée PIMS (Pathology Information Management System).
English: However, 10.2% said they waited over three months for diagnostic testing— very similar to the 11.5% reported in 2003.
French: Toutefois, 10,2 % ont déclaré avoir attendu plus de trois mois – un résultat très semblable au 11,5 % observé en 2003.
English: The cockpit view feels claustrophobic, but that may be due to my playing on a non-widescreen monitor; more importantly, turning your head requires inconvenient precision with the right stick, and I’m still clamoring for a game to try turning the pilot’s head automatically when I turn the wheel — as long as you don’t prove me otherwise, I’ll say that should be the way to go.
French: La vue intérieure est claustrophobique, mais ça peut être dû au fait que je ne joue pas sur un écran large ; plus gênant, tourner la tête demande une précision peu pratique sur le stick droit, et je réclame toujours qu’un jeu essaie de tourner automatiquement la tête du pilote quand je tourne le volant — tant qu’on ne m’aura pas prouvé le contraire, je maintiendrai que ce serait l’idéal.
English: Consolidated version published in Dziennik Ustaw of 2005, No 1, item 2, with a further amendment introduced on 28 July 2005 with effect from 2 March 2006 (Dziennik Ustaw of 2005, No 167, item 1398).
French: 6.4.5 POLITIQUE DE CHANGE La partie VII de la Loi, qui définit les pouvoirs du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta dans le domaine de la politique de change, ne reconnaît pas les compétences de la Communauté ou de la BCE en la matière.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of the Bahamas, on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite, au nom de la Communauté des Caraïbes, par le représentant des Bahamas.
English: • To monitor, investigate, report and promote the observance of human rights;
French: • Surveiller et promouvoir le respect des droits de l'homme, mener des enquêtes et établir des rapports dans ce domaine;
English: ST/SGB/2009/6 27 May 2009
French: ST/SGB/2009/6 27 mai 2009
English: Candidate topics for early attention are likely to include the first three proposed by the President in points (a), (b) and (c) in paragraph 3 above.
French: Au nombre des questions qui seront abordées en début de session figureront sans doute les trois premières rubriques proposées par le Président, à savoir les points a), b) et c) indiqués ci-dessus au paragraphe 3.
English: "One thing that was challenging was the combination of field and urban operations," said Private Matt Elston.
French: « Un des aspects qui posaient des difficultés était la combinaison des opérations sur le terrain et en zone urbaine, a indiqué le Soldat Matt Elston.
English: The teleomorph characters were similar to species of Ophiostoma, but the absence of the conidial stage hampered their exact generic assignment.
French: Les caractéristiques téléomorphes sont semblables à celles des espèces d’Ophiostoma, mais l’absence de stade conidien rend difficile leur attribution générique exacte.
English: • In the United Kingdom, responsibility for improving the efficiency of departmental administration and the effectiveness of policies and programmes lies in the first place with line managers.
French: • Au Royaume-Uni, c'est d'abord aux cadres hiérarchiques que revient la responsabilité d'améliorer l'efficience de l'administration, des politiques et des programmes.
English: With reference to the room in which the interviews were conducted at the Grand Valley Institution, the department's representative indicated that the doors had been closed during the interviews and that the room was soundproof.
French: En ce qui concerne la salle où, à l'établissement de Grand Valley, ont eu lieu les entrevues, la représentante du ministère précise que, pendant les entrevues, les portes étaient fermées et qu'en outre la pièce est insonorisée.
English: It describes the full range of CCRA services and is easy to move from one official language to the other.
French: En outre, il s'avère facile de passer l'une langue à l'autre.
English: If ‘yes’ which of the following were the dominant reasons for not proceeding: ( ) We thought that the invention was not important enough.
French: Si vous avez répondu « oui », quelles sont les principales raisons pour ne pas avoir été de l’avant : ( ) Notre invention n’est pas suffisamment importante.
English: Once fouled, a sea otter grooms itself obsessively and stops feeding, resting and caring for young (Ralls and Siniff 1990).
French: Lorsqu’une loutre de mer est mazoutée, elle fait sa toilette de façon obsessionnelle et arrête de se nourrir, de se reposer et de se s’occuper des jeunes (Ralls et Siniff, 1990).
English: Despite ongoing negotiations with the Polish government, it has not been possible to reach an agreement with the Polish government on the provision of suitable premises for the period after the end of 2006 just as it has not been possible to enter into a general headquarters agreement for FRONTEX.
French: Cependant, ils souhaitent rappeler le principe général habituellement défendu par la commission des budgets, selon lequel les programmes de travail ne peuvent être décidés qu’une fois que le budget final pour l’année en question a été adopté (généralement à la mi-décembre).La logique qui sous-tend cette approche est que le programme de travail doit être aligné sur les ressources mises à disposition par le budget et non l’inverse – le budget doit déterminer le volume de travail.
English: The resolution was adopted by 150 votes to 6, with 10 abstentions.
French: Le résultat du vote sur cette résolution était le suivant: 150 voix contre 6, avec 10 abstentions.
English: I would like to underline in particular the importance of the trilateral meeting in July of the heads of State of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yugoslavia in Sarajevo.
French: Je voudrais, en particulier, mettre l'accent sur l'importance de la réunion tripartite, tenue en juillet, entre les chefs d'État de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Yougoslavie à Sarajevo.
English: Organic Law 2/86 of 13 March, concerning security forces and bodies, assigns to the Spanish Police and the Civil Guard their respective areas of competence and gives each of them specific tasks; it assigns specific competence for immigration control to the Spanish Police, and competence for customs, taxation and financial control and for action to prevent and prosecute smuggling, drug trafficking and fraud, among other offences, to the Civil Guard.
French: La loi organique 2/86 en date du 13 mars, relative aux forces et corps de sécurité, définit les domaines de compétence et missions respectifs du corps national de police et du corps de la garde civile.  Elle confie le contrôle de l'immigration à la police et le contrôle financier de l'État à la garde civile, notamment les mesures visant à prévenir et à réprimer les actes de contrebande, trafic de stupéfiants, fraudes et autres infractions.  * L'annexe a été déposée au Secrétariat où elle peut être consultée.
English: The Commission also decided to continue consideration of this question at its sixty-third session under the same agenda item, in connection with the World Programme for Human Rights Education.
French: Elle a également décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-troisième session au titre du même point de l'ordre du jour, en rapport avec le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The company already has a list of accomplishments and innovations to its credit.
French: La société a déjà bon nombre de réalisations et d'innovations à son compte.
English: His provincial or territorial tax is determined (by his uncle) to be zero, and so his total payable (entered on line 435) is also zero.
French: L'impôt provincial ou territorial se calcule à l'aide du formulaire 428 provincial ou territorial et le résultat s'inscrit à la ligne 428.
English: Large departments should invest in a communications officer to keep values and ethics in the mind’s eye.
French: Les grands ministères devraient investir dans un agent des communications pour assurer la prise en compte des valeurs et de l’éthique.
English: ◦ Mutilated notes
French: ◦ Billets mutilés
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  You and Your Claim for Payment You and Your Claim for Payment was prepared to assist you in submitting your claim to the Aboriginal Business Canada (ABC) program.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Le traitement de votre demande de remboursement Le traitement de votre demande de remboursement a été préparé pour vous aider à présenter vos demandes de remboursement à Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: Under the terms of the Treaty, the Pacific Salmon Commission was established by both countries to develop and implement procedures and programs to achieve the Treaty's goals, with each country being equally represented on the Commission.
French: En vertu de ce Traité, les deux pays convenaient d’établir la Commission du saumon du Pacifique, au sein de laquelle chacun des deux pays aurait une représentation égale et qui serait chargée d’élaborer et de mettre en œuvre des procédures et des programmes pour réaliser les objectifs du Traité.
English: It can, I believe, help to sustain our social systems when times are hard.
French: Je crois qu'il permet de soutenir nos systèmes sociaux dans des moments difficiles.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the Committee observed a minute of silence.
French: Sur l'invitation du Président, les membres du Comité observent une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Shahi.
English: The Indians travelled swiftly; and in keeping pace with them my companions and myself had too much exercise to suffer from the coldness of the atmosphere; but, our snowshoes being of a broader make than those of the Indians, we had much fatigue in following their track.
French: Les Indiens marchaient vite; et pour les suivre, mes compagnons et moi avions trop à faire pour souffrir du froid; mais, nos raquettes étant d'un modèle plus large que celles des Indiens, nous arrivions difficilement à rester à leur hauteur.
English: You can also create phrases using punctuation or special characters such as dashes, underscore lines, commas, slashes, or dots.
French: Les phrases peuvent également contenir des signes de ponctuation ou des caractères spéciaux tels que le tiret, le symbole de soulignement, la virgule, la barre oblique, ou le point.
English: Who, today, actually wants monetary union?
French: Qui veut l'union monétaire, aujourd'hui?
English: Pertussis is usually characterized by paroxysmal coughing followed by an inspiratory whoop or vomiting.
French: La coqueluche se caractérise habituellement par une toux paroxystique suivie d’une inspiration chantante et aiguë (chant du coq) ou par des vomissements.
English: While the level of legislative controls are not as high for items of a chemical or biological nature the risk associated with this is low given the absence of any significant chemical or biological agents in the country and the factors described in (a) above.
French: S'il est vrai que le niveau de ces contrôles n'est pas aussi élevé pour les produits chimiques ou biologiques, le risque associé à ces produits est faible en raison de l'absence de tout agent chimique ou biologique important dans le pays et pour les raisons qui ont été exposées plus haut au sujet de l'alinéa a).
English: The IT-SSO has not received government approval and was not implemented in 2006-2007.
French: Le gouvernement n'a pas approuvé l'OSPTI, qui n'a donc pas été mise en œuvre en 2006-2007.
English: • Risk-Based Internal Audit Priorities Toolset for Small Departments and Agencies [Handbook]
French: Les [bibliographie] • Pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les Secteurs privé et public, au niveau International, Les [Étude]
English: The Department will build upon the results that have been achieved by all branches and sectors, and will work with its Portfolio partners.
French: Le Ministère s’appuiera sur les résultats obtenus par l’ensemble des directions générales et des secteurs et travaillera en collaboration avec ses partenaires du Portefeuille.
English: Ethiopia claims that it has offered alternative routes.
French: L'Éthiopie prétend avoir proposé des voies alternatives.
English: Canadian accountancy firms are increasingly moving to develop international alliances in addition to the national or interprovincial affiliations that some have established.
French: Les cabinets canadiens d'expertise comptable s'orientent de plus en plus vers la formation d'alliances internationales, qui s'ajoutent pour certains à leur affiliation à des groupes nationaux ou interprovinciaux.
English: As one department within the Federal Government, how best can Canadian Heritage meet or address the emerging issues in the relationship between Aboriginal Peoples and the rest of Canadian society?
French: En tant que ministère du gouvernement fédéral, comment le Patrimoine canadien peut-il le mieux répondre ou tenir compte des enjeux émergents dans les relations entre les peuples autochtones et le reste de la société canadienne?
English: General policy regarding gender issues: activities of the public bodies The new Portuguese Government was elected only a few months ago with the victory in the elections going to the Socialist Party.
French: Voir les informations fournies par le gouvernement polonais concernant la mise en œuvre du Programme national pour les femmes, actuellement dans sa seconde phase de réalisation (années 2003-2005), www.rownystatus.gov.pl. 133 www.rownystatus.gov. 134 Le code du travail a été approuvé par la loi n° 99/2003 du 27 août 2003.
English: It is important that they know what to expect.
French: Il est important de s’assurer que les voyageurs savent à quoi s’attendre.
English: OUTCAN Checklist Outside Canada Post Ceiling: Education Post Ceiling
French: Liste de contrôle d’affectation à l’extérieur du Canada Plafond autorisé pour les affectations à l’extérieur du Canada :
English: Africa has come of age to contribute to international peace and security, not only because Africa has the capacity to do so, but also, more importantly, because Africa is a principal stakeholder in international peace and security.
French: L'Afrique est suffisamment responsable pour contribuer à la paix et à la sécurité internationales, pas seulement parce qu'elle a la capacité de le faire mais aussi, et c'est plus important, parce que l'Afrique est un participant essentiel à la paix et à la sécurité internationales.
English: Large2 dams and other impoundments designed for the holding back or permanent storage of water.
French: Grands2 barrages, réservoirs et autres retenues visant à entreposer en permanence ou à retenir de l’eau.
English: It also reported that its Office for Democratic Institutions and Human Rights was implementing projects relevant to crime prevention and criminal justice, principally in the fields of rule of law, migration/freedom of movement and against trafficking in persons.
French: Elle a également indiqué que son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme exécutait des projets touchant à la prévention du crime et à la justice pénale, essentiellement dans les domaines de l'état de droit, des migrations/de la liberté de mouvements, et de la lutte contre la traite des personnes.
English: Finally, equitable geographical distribution among Member States for the number of staff members of the Secretariat has yet to be attained.
French: Enfin, on n'est pas encore parvenu à une répartition géographique équitable entre les différents États Membres pour ce qui concerne les effectifs du personnel du Secrétariat.
English: • Changes to CAN/MARC Authorities Format
French: • Changements au format d'autorité CAN/MARC
English: The operation of federal correctional institutions is directly supervised by the Director of the Bureau of Prisons, who reports to the Attorney General.
French: Le fonctionnement des institutions pénitentiaires fédérales est directement placé sous la supervision du Directeur du Bureau des prisons, lequel relève de l'Attorney General.
English: In contrast, in vitro translation of mRNA from heat-shocked worms shows no alteration from the pattern of normal 20 °C mRNAs except for the appearance of the heat-shock mRNAs.
French: En revanche, la traduction in vitro des mRNA provenant des vers soumis au choc thermique suit le même profil que celle des mRNA normaux à 20 °C, sauf pour ce qui est de l'apparition des mRNA induits par le choc thermique.
English: Clarity is the Alpha and the Omega in this process.
French: Dans cette répartition des compétences, la clarté est le principe fondamental.
English: • The needs of persons with disabilities are to be included at the planning and design stage of projects, including: consultation with persons knowledgeable in disability issues; the application of universal design principles; and the incorporation of wayfinding methods (i.e. methods to help a person find his or her way to a given destination) into design.
French: • Les besoins des personnes ayant une déficience doivent être prévus au stade de la planification et de la conception des projets y compris : des consultations avec des personnes connaissant bien les questions de déficience; l'application de principes de conception universelle; et l'incorporation de méthodes d'orientation dans la conception (c'est-à-dire méthodes pour aider à une personne à s'orienter et de trouver le parcours menant à destination).
English: • complete all required actions for remedial action plans in at least
French: • faire des progrès importants en vue de restaurer la qualité de
English: The Superior Court held that the claim survives; the judgment as to Crown liability is carried forward and the Plaintiff is entitled to an aggregate assessment and quantification of damages based on the Crown's fiduciary obligation to have invested or have provided a rate of return on administered accounts.
French: La Cour supérieure de justice maintient que la réclamation subsiste; le jugement quant à la responsabilité de l'État est reporté et le demandeur a droit à une évaluation et une quantification globales des dommages fondées sur l'obligation fiduciaire que l'État avait d'investir ou d'accorder un taux de rendement sur les comptes administrés.
English: The preponderance of evidence clearly shows that the complainant did not  meet the employer's standard requirements.
French: La prépondérance de la preuve démontre de toute évidence que la  plaignante ne rencontrait pas les exigences standards de l'employeur.
English: Yet, many women find the device inconvenient, since it must be inserted prior to intercourse, and messy, since it must be used with a spermicide gel or cream.
French: Pourtant, beaucoup de femmes trouvent ce dispositif peu pratique, parce qu'il doit être inséré avant le rapport sexuel, et salissant, parce qu'il faut l'utiliser avec une gelée ou une crème spermicide.
English: Unfortunately, that element was lacking in the draft Optional Protocol, which had had a divisive conception and continued to be controversial because it did not respect the opinions and comments of many countries.
French: Malheureusement, cet élément manque au protocole facultatif, qui a été engendré dans la controverse et qui est toujours controversé parce qu'il ne respecte pas les opinions et les observations de beaucoup de pays.
English: Participating employees are required to save between £5 and £250 a month under a Save As You Earn contract with a bank or building society.
French: Les salariés participants sont tenus d'épargner entre 5 et 250 £ par mois dans le cadre d'un contrat Save As You Earn auprès d'une banque ou d'une société d'épargne immobilière.
English: • Schedule A - Ratification of the First Nation of Nacho Nyak Dun Self-Government Agreement
French: • Annexe A - Ratification de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Nacho Nyak Dun
English: • the use of a language of respect was very important to the success of the project.
French: • la communication dans un langage respectueux était très importante pour la réussite du projet.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against the Republic of Cuba has been in place for 50 years.
French: L'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à la République de Cuba est en place depuis 50 ans.