ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smart businesses take note of changing consumer tastes and choices in order to develop and deliver better products, both in functional and aesthetic terms.
French: Les entreprises avisées suivent l’évolution des goûts et des choix des consommateurs afin de mettre au point et de proposer de meilleurs produits d’un point de vue fonctionnel ou esthétique.
English: In the early 1980s, customs officers volunteered to develop International Project Return as a local initiative.
French: Au début des années 1980, des agents des douanes se sont portés volontaires pour mettre en oeuvre le projet Retour international à l'échelle locale.
English: Star button: quickly add bookmarks from the location bar with a single click; a second click lets you file and tag them.
French: Bouton « Étoile » : ajoutez rapidement des marque-pages à partir de la barre d'adresse en un simple clic ; un second clic vous permet de les classer et de leur ajouter une étiquette.
English: We are all here today – in partnership – because we know that innovative housing programs can make a real difference.
French: Nous sommes tous ici aujourd’hui dans un esprit de partenariat, parce que nous savons que des programmes de logement novateurs peuvent apporter des changements réels.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its nineteenth session, held on 8 November 2004 in Addis Ababa, concerning the situation in Côte d'Ivoire (see annex).
French: En ma qualité de Représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué adopté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à sa dix-neuvième session tenue le 8 novembre 2004 à Addis-Abeba, concernant la situation en Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: The energies that would be harnessed to advance science and technology for the benefit of humankind are instead diverted towards devising measures to fight terrorism.
French: L'énergie qui serait consacrée au progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de l'humanité est finalement utilisée à la recherche de mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Young people are members of some of the most vulnerable groups, including Roma, the long-term unemployed, and the disabled.
French: Les jeunes sont nombreux dans les groupes les plus défavorisés - Roms, chômeurs de longue durée, handicapés.
English: The revised estimates for all the sections concerned, particularly, sections 2, 23, 28D and 28E, which would include the estimated requirements under the programme budget for the biennium 2008-2009 and the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, would be submitted shortly to the General Assembly.
French: Les prévisions révisées pour tous les chapitres concernés, en particulier les chapitres 2, 23, 28D et 28E, qui incluront les estimations de dépenses au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 seront soumises sous peu à l'Assemblée générale.
English: Building on the province’s long history of support for the social economy, Fontan will investigate how this sector has helped strengthen Québec society and how it will continue to contribute to economic growth.
French: En se fondant sur la longue tradition de cette province concernant le soutien de l'économie sociale, M. Fontan examinera la manière dont ce secteur a contribué à consolider la société québécoise et dont il continuera à contribuer à sa croissance économique.
English: Average life expectancy is 69 years.10 There are three hospitals, one on each atoll.
French: L'espérance de vie moyenne est de 69 ans.
English: The Social Services Division, which is responsible for disbursing financial assistance, also does not work with a fixed minimum amount.  This is due to the differences in housing costs.
French: La section des services sociaux est chargée de verser l'assistance financière pour laquelle aucun montant minimum n'est fixé, en raison des différences dans les frais de logement.
English: As regards desertification, remarkable success has been achieved in building capacity in the countries experiencing serious drought, particularly in Africa, and in securing common concern of both developed and developing countries.
French: En ce qui concerne la désertification, des succès remarquables ont été atteints en ce qui concerne le développement de la capacité des pays qui subissent une grave sécheresse, notamment en Afrique, et dans la manifestation d’une prise de conscience commune dans les pays tant développés qu’en développement.
English: [Original: English] [12 March 2007]
French: [Original : anglais] [30 avril 2007]
English: • reducing reliance on animals and cadavers;
French: • de diminuer le recours aux animaux et aux cadavres;
English: Space applications were of fundamental importance for the sustainable development of all countries and regions of the world.
French: Les applications de la science et de la technologie spatiales ont une importance fondamentale pour le développement durable de tous les pays et régions du monde.
English: The United Nations Environment Programme should continue to enhance its engagement and collaboration with the private sector and consider the relation between foreign direct investment and the environment, with a view to minimizing negative environmental implications.
French: Le PNUE doit continuer à renforcer son engagement et sa collaboration avec le secteur privé et examiner les liens entre les investissements directs et étrangers et l'environnement, en vue de minimiser les incidences négatives sur l'environnement.
English: L’Ordre professionnel des inhalothérapeutes du Québec recognizes 11.5 hours of continuing professional development (CPD) as per its provisions for the mandatory continuing professional development of its members.
French: L’Ordre professionnel des inhalothérapeutes du Québec reconnaît 11,5 heures de formation continue aux fins de l'application du Règlement sur la formation continue obligatoire des membres.
English: • Musée du Quebec, Quebec City, Quebec
French: • Musée du Québec, Québec (Québec)
English: • Jayson Myers - Senior Vice-President and Chief Economist, Alliance of Manufacturers & Exporters Canada (Ottawa, Ontario)
French: • Miro Polegato - Vice-président, Ventes internationales, Kvaerner Hymac Inc., (Laval Québec)
English: Repair the cesspits.
French: Remise en état des fosses sceptiques.
English: Our delegation, representing a nation that lost nearly one third of its sons and daughters in the Second World War, extends its condolences to the Government of the United States, the American people and the relatives of those who perished during the terrorist attacks.
French: Notre délégation, qui représente un pays qui a perdu près du tiers de ses fils et filles au cours de la Deuxième Guerre mondiale, offre ses condoléances au Gouvernement des États-Unis, au peuple américain ainsi qu'aux parents de ceux qui sont morts du fait des attaques terroristes.
English: Finally, the Court acknowledged that the many factors described as making up the offence of predatory pricing should not be treated as mutually exclusive, but are related and interdependent.
French: Finalement, la Cour a reconnu que les nombreux facteurs décrivant l'infraction de prix d'éviction, ne devraient pas être considérés l'un sans l'autre mais devraient être reliés et interdépendants.
English: Conclusion Measuring and monitoring client satisfaction is not an end in itself. It is a means to improve service to the public and program performance in general.
French: Conclusion La mesure et le suivi de la satisfaction des clients ne sont pas une fin en soi, mais plutôt un moyen d'améliorer le service au public et le rendement des programmes en général.
English: Having received the annual report for 2004 and the draft report for 2005 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Ayant reçu le rapport annuel pour 2004 et le projet de rapport pour 2005 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: Aboriginal communities also rely upon trade secret protection, and, on occasion, use confidentiality agreements with governments and non-Aboriginal businesses when sharing their traditional knowledge.
French: Lorsqu’elles partagent leurs savoirs traditionnels, les communautés autochtones ont également recours à la protection des secrets d’affaires et, à l’occasion, à des accords de confidentialité avec les gouvernements et les entreprises non aborigènes.
English: According to the Treasury Board Manual, Privacy and Data Protection, an institution must have "parliamentary authority for the relevant program or activity, and a demonstrable need for each piece of personal information collected in order to carry out the program or activity." (emphasis added) Assessing Eligibility Section 5 of the Firearms Act states, "A person is not eligible to hold a licence if it is desirable, in the interests of the safety of that or any other person, that the person not possess a firearm, a cross-bow, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, ammunition or prohibited ammunition."
French: Selon le Manuel du Conseil du Trésor intitulé Protection des renseignements personnels, une institution doit avoir « une autorisation parlementaire ayant trait à l'activité ou au programme concernés et pouvoir démontrer la nécessité de chaque renseignement personnel recueilli afin d'entreprendre le programme ou l'activité concerné. » (non souligné dans l'original) Détermination de l'admissibilité L'article 5 de la Loi sur les armes à feu dispose : « Le permis ne peut être délivré lorsqu'il est souhaitable, pour sa sécurité ou celle d'autrui, que le demandeur n'ait pas en sa possession une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions ou des munitions prohibées.
English: Implementing Resolution E/CN.4/RES/1999/62 TOWARDS a CULTURE of PEACE, requires that nations invest in skills training for women, parents, teachers to: recognize their own personal and culture-based attitudes toward interpersonal, ethnic, class, and community conflicts and
French: Pour assurer l'application de la résolution E/CN.4/RES/1999/62, intitulée « Vers une culture de la paix », il faut que les nations s'efforcent de promouvoir la formation des femmes, parents et enseignants, pour leur permettre de :  a) Prendre conscience de leurs attitudes personnelles et culturelles vis-à-vis des conflits interpersonnels, ethniques, de classe et au niveau de la communauté;
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 376 new ads each day (or 11280 per month), on the 420 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 376 nouvelles annonces par jour (soit 11280 par mois), sur les 420 sites de notre réseau multilingue.
English: This is to comply with Declaration No 6 of the Treaty, which requires the Community to undertake to facilitate the renegotiations of existing arrangements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City, as might become necessary as a result of the introduction of the single currency.
French: Ils permettront de se conformer à la déclaration no 6 du traité, qui stipule que la Communauté s'engage à faciliter la renégociation des arrangements existants avec la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican, dans la mesure nécessaire par suite de l'introduction de la monnaie unique.
English: Once the patient's needs are known we can begin to suggest the best combination of frames, lenses, coatings and other special treatments.
French: D'après ces renseignements, nous pouvons sélectionner la meilleure combinaison de montures, verres, couches et autres traitements spéciaux.
English: About the Bank Biographical note Carole Briard Carole Briard was appointed Chief of the Information Technology Services Department in 2007.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Carole Briard Mme Briard a été nommée chef du département des Services des technologies de l'information en 2007.
English: No committee was established in record time to begin to take urgent measures to deal with those situations.
French: Aucun comité n'a été créé en un temps record pour commencer à prendre des mesures urgentes face à ces situations.
English: The Declaration and the revised 2003 FAO Technical Guidelines on the Ecosystem Approach to Fisheries form part of the Code of Conduct framework.
French: La Déclaration et les directives techniques de la FAO sur l'approche écosystémique des pêches (version révisée de 2003) sont incorporées dans le Code de conduite.
English: Reversing the epidemic will require an unswerving commitment to results, a measurable change in individual and institutional attitudes and practices concerning HIV/AIDS, and greater attention to human rights and gender concerns reflected in government as well as civil society responses.
French: Pour juguler l’épidémie il faudra faire preuve de détermination afin de parvenir à des résultats, effectuer des changements mesurables dans les attitudes et pratiques des individus et des institutions concernant le VIH/sida et porter une attention plus grande aux droits de l’homme et aux disparités entre hommes et femmes dans les interventions menées par le gouvernement et la société civile pour faire face au VIH/sida.
English: The government issues certiﬁcates for projects that meet the required criteria thereby ensuring that the investments qualify for the funding.
French: Le gouvernement délivre des agréments aux projets répondant aux critères requis et garantit par là que les investissements ont droit aux ﬁnancements.
English: However, strengthening the Department of Peacekeeping Operations and other parts of the Secretariat is not the only answer to the challenge.
French: Toutefois, le renforcement du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres parties du Secrétariat n'est pas la seule manière de relever le défi.
English: Hazardous Waste Discarded material which, because of its inherent nature and quantity, requires special disposal techniques to avoid crating health hazards, nuisances or environmental pollution.
French: Déchets dangereux Produits jetés au rebut qui, du fait de leur nature inhérente et de leur quantité, exigent des techniques d'élimination spéciales pour éviter d'engendrer des risques pour la santé, des nuisances ou de la pollution environnementale.
English: It should, however, be pointed out that, regardless of the fact that compensation has been awarded for damages, the argument that the proceedings have been excessively long does not render void the proceedings or the decision handed down by the court.
French: Il convient toutefois de préciser qu’indépendamment de la réparation des dommages subis, le moyen tiré de la durée excessive de la procédure n’est pas susceptible d’entraîner la nullité de la procédure ou de la décision rendue par le juge.
English: Another suggestion was that the provision should deal with the issue of the possible compensation owed by the shipper to the carrier for the additional costs involved in the handling of the goods in the circumstances envisaged under draft article 5.3.
French: Il a également été suggéré de traiter dans cette disposition de la question du dédommagement qui pourrait être dû par le chargeur au transporteur pour les frais supplémentaires de manipulation des marchandises dans les situations envisagées dans le projet d'article 5.3.
English: Notwithstanding these factors, however, the Advisory Committee is concerned about the implications that discrepancies in terms and conditions of employment may have for the morale of staff who are working side-by-side in the same mission area, as well as about the competition for personnel that this is likely to engender among the United Nations and its funds and programmes in the field.
French: Nonobstant ces considérations, le Comité consultatif est néanmoins préoccupé par les répercussions que ces discordances dans les conditions d'emploi peuvent avoir sur le moral de fonctionnaires qui travaillent souvent côte à côte dans la même zone de mission, de même que par la concurrence pour attirer le personnel, qui peut en résulter entre l'ONU et ses fonds et programmes sur le terrain.
English: Only 1.1 per cent was devoted to actions related to debt management, including payments of non-ODA debt.
French: Seulement 1,1 % a été consacré à des mesures liées à la gestion de la dette, notamment des paiements de dettes ne relevant pas de l'APD.
English: GBU-12 laser-guided bombs were dropped in the Sahaji area of Mosul, causing material and other damage to residential complexes.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 20.
English: 73rd Regiment of Foot  2nd Battalion, Black Watch 79.
French: 73rd Regiment of Foot —2nd Battalion, Black Watch 80.
English: A volunteer has every right to expect that his or her participation will be treated with the same confidentiality and respect.
French: 1.5 Un bénévole est entièrement en droit de s’attendre à ce que sa participation soit traitée avec le même degré de confidentialité et de respect.
English: It is our expectation that Iran will fully comply with the provisions of the September resolution adopted by the IAEA Board of Governors.
French: Nous attendons de l'Iran qu'il explique pleinement les dispositions de la résolution du mois de septembre adoptée par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: The Final Agreement will include provisions for Public Utility access to Nuu-chah-nulth First Nation Lands, including provisions allowing a Public Utility to operate, maintain, replace, upgrade or extend their works on Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant l’accès aux terres des Premières nations nuu-chah-nulth par les entreprises de service public, y compris des dispositions autorisant les entreprises de service public d’exploiter, d’entretenir, de remplacer, d’améliorer ou d’agrandir leurs ouvrages érigés sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: Sponsors are encouraged to complete the CS-BE which is a summary of the conduct and analysis of comparative bioavailability (including bioequivalence) studies submitted in support of an application.
French: Nous encourageons les promoteurs à remplir la SG-BE, qui présente un résumé de la conduite et de l’analyse des études comparatives clés de biodisponibilité (y compris les études de bioéquivalence) appuyant une demande.
English: The Government expects to collect 44 per cent of the revenue from duties; 15 per cent from fees and charges; 13 per cent from licences; 1 per cent from rent; 16 per cent from taxes and 11 per cent from other sources.
French: Quarante-quatre pour cent des recettes devraient provenir des droits de douane, 15 % des commissions et redevances, 13 % des licences, 1 % de la location, 16 % des taxes et 11 % d'autres sources.
English: The maximum penalties for failing to report suspicious financial transactions under the Bill include fines of up to $2 million and imprisonment for up to five years.
French: Les pénalités pour avoir omis de déclarer des opérations financières suspectes aux termes du projet de loi comprennent des amendes pouvant atteindre 2 millions de dollars et une période d'incarcération pouvant aller jusqu'à 5 ans.
English: Bill C-2 provides increased protection against exploitative sexual activity.
French: Le projet de loi C-2 prévoit des mesures additionnelles visant à accroître la protection des adolescents contre les activités sexuelles de nature exploitante.
English: Five studies and reports entrusted to special rapporteurs in accordance with existing legislative authority are under way on the following subjects: (a) the concept and practice of affirmative action; (b) traditional practices affecting the health of women and the girl child; (c) updated report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict; (d) indigenous peoples and their relationship to land; (e) human rights and terrorism.
French: Cinq études et rapports confiés à des rapporteurs spéciaux conformément aux textes portant autorisation en vigueur sont en cours sur les sujets suivants : a) La notion d'action positive et son application pratique; b) Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes; c) Le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne : rapport mis à jour; d) Les peuples autochtones et leur relation à la terre; e) Droits de l'homme et terrorisme.
English: • an institutional capacity for monitoring and providing training on animal care and facility standards.
French: • une capacité institutionnelle pour surveiller les soins aux animaux et les installations et fournir une formation en la matière.
English: Canada’s agricultural machinery exporters are tapping successfully into a solid and growing global marketplace.
French: Les exportateurs canadiens de machinerie agricole exploitent avec succès la solidité et la croissance du marché mondial.
English: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2006/INF.7 containing information on the training programme for members of expert review teams participating in the initial reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2006/INF.7 contenant des informations sur le programme de formation des membres des équipes d'experts participant aux examens initiaux prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: We do not say this about the steel industry or the car industry.
French: Nous n'en disons pas autant de l'industrie sidérurgique ou automobile.
English: The Delegation of the United States of America considered that the utility requirement was covered under paragraph (1) by the word "made and used," and opposed the inclusion of industrial application which was self-limiting and discouraged innovations in emerging fields.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que l’exigence d’utilité est couverte à l’alinéa 1) par les mots "réalisés et utilisés" et s’est prononcée contre l’inclusion du critère d’application industrielle, porteur de limitations intrinsèques et qui découragerait l’innovation dans des domaines émergents.
English: Best Practice Guide on the Definition and Indicators of a Surplus of Small Arms and Light Weapons V. Generic Example
French: La quantité d’armes dans ces unités sera donc conforme à ces besoins particuliers et devrait donc être considérée comme une donnée permettant d’ajuster les besoins.
English: As a contribution to the International Year of Older Persons, the programme, together with the International Institute on Ageing, Malta, issued a publication entitled “Care-giving and Older Persons: Gender Dimensions”.
French: Dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées, le programme a publié conjointement avec l'Institut international du vieillissement (Malte) une étude intitulée « Care-giving and Older Persons: Gender Dimensions ».
English: Students may not hold credit for 150.263 and 150.211 (the former 099.211).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We listen to everyone's suggestions on how to improve our service, but everybody has to work together to have a successful business.
French: Nous prenons note de toutes les suggestions d'amélioration du service, mais il faut que tout le monde travaille ensemble pour que l'entreprise marche bien.