ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Directives on collateral and on distance marketing of financial services as well as the Regulation on international accounting standards (IAS).
French: Enfin, une plus grande importance devrait être accordée à l’évaluation des ratios de dette publique dans le processus de surveillance budgétaire.
English: Specifically, the ROAR 2000 shows a significant increase in UNDP interventions in assisting Governments to formulate national HIV/AIDS strategies, build their capacity to implement such strategies, and support the strengthening of decentralized structures to manage local action.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats (2000) montre en particulier que de plus en plus d'interventions du PNUD ont pour objectif d'aider les gouvernements à élaborer des stratégies nationales contre le VIH/sida, à se doter des capacités leur permettant de mettre en oeuvre ces stratégies et à renforcer les structures décentralisées susceptibles de prendre des initiatives locales.
English:  63. The Government of India was focusing on human resource development in intellectual property, with the goal of making studies in this field a regular part of courses in higher learning institutes and centers of excellence.
French: Le Gouvernement de l'Inde concentre son attention sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de la propriété industrielle, avec pour objectif d'incorporer les études touchant à ce domaine dans les programmes dispensés régulièrement dans les établissements d'études supérieures et les centres d'excellence.
English: Their virtuosity never led Razutis to a sustainable style or project, but his influence was strong and pervasive.
French: Leur virtuosité ne propulse toutefois pas Razutis vers un projet ou un style soutenus mais son influence demeure forte et pénétrante.
English: Clinical studies have indicated that these drugs also have an abuse potential comparable to benzodiazepines and benzodiazepine-like hypnotics among known sedative users.
French: Des études cliniques ont indiquées que ces drogues présentent également un risque d’abus comparable aux hypnotiques benzodiazépines ou de type benzodiazépine parmi les utilisateurs de sédatifs.
English: Do you ever speak <English/French> when you do recreational activities such as playing sports?
French: Est-ce qu'il vous arrive de parler « anglais/français » dans vos loisirs, par exemple lorsque vous faites du sport?
English: Given the evolution of the situation during the past two years, now is the time to confront those challenges and to make the necessary changes and corrections in course.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation au cours des deux dernières années, c'est maintenant qu'il faut faire face à ces défis et opérer les corrections et changements de cap nécessaires.
English: School survey data from the subregion indicate that lifetime use of cannabis among students ranged from 8 per cent to 26.9 per cent.
French: Les enquête scolaires dans la sous-région indiquent que la consommation de cannabis parmi les étudiants varie entre 8 et 26,9 pour cent.
English: To date, the CDS has laid a foundation for moving forward on diabetes by:
French: À ce jour, la SCD a mis en place les fondations permettant de faire progresser le dossier :
English: English and French language services are required to devote 35% of broadcast day and of the evening broadcast period to the broadcast of Canadian programs by the end of the third year of operation.
French: Les services de langue anglaise et de langue française doivent consacrer, au plus tard à la fin de la troisième année d’exploitation, 35% de la journée de radiodiffusion et de la période de diffusion en soirée à des émissions canadiennes.
English: The worldwide number of fair-minded persons will increase, together with Iraq's potential to drive from its environment the cawing of the crows of evil, who daily raid its lands, demolish its property and take the lives of those hit by their bombs, if not already claimed by the evil-doers themselves.
French: Ainsi, le nombre de justes dans le monde augmentera et l'Iraq sera mieux en mesure de faire cesser les croassements des oiseaux de mauvais augure qui effectuent des raids quotidiens contre le pays, détruisant les biens et tuant des Iraquiens par leurs bombardements, si les injustes ne l'ont pas déjà fait eux-mêmes.
English: The Birth- and Adoption Allowance Scheme is of crucial significance for parents' ability to combine their working activities with care for small children.
French: Le système d'allocations versées à la naissance ou à l'adoption d'un enfant est essentiel pour permettre aux parents de combiner leurs activités professionnelles et les soins à donner aux enfants.
English: Free riding has been the major cause of failure of past supply reduction initiatives (and/or public stock holdings) experience—from maple syrup in Quebec and cocoa in Ivory Coast to cereals in the United States and wool in Australia. The results of this analysis are consistent with these past experiences.
French: Pour les cinq dernières années du scénario du programme permanent de retrait de terres en culture (2002-2006), seulement 32 % de la diminution de la première année de la superficie de terres en culture est reflétée dans l’effort de diminution de la superficie mondiale de terres de culture de ces denrées, et ce, en raison du dépassement et du parasitisme.
English: On 6 January 1999, the authors filed a complaint alleging forgery on the part of the experts, which was dismissed on 24 March 1999.
French: Le 6 janvier 1999, les auteurs ont déposé une plainte pour faux contre les experts de l'IGF, laquelle a fait l'objet d'un non-lieu le 24 mars 1999.
English: (Stelco), are major producers of carbon steel plate in Canada.
French: (Stelco), sont d’importants producteurs de tôles d’acier au carbone au Canada.
English: Federal contribution to support infrastructure Canada's infrastructure base is supported by investments from both the public and private sectors.
French: Contribution fédérale à l'infrastructure La base de l'infrastructure au Canada est appuyée par divers investissements des secteurs public et privé.
English: The Christian communicator in particular has a prophetic task, a vocation: to speak out against the false gods and idols of the day—materialism, hedonism, consumerism, narrow nationalism, and the rest—holding up for all to see a body of moral truth based on human dignity and rights, the preferential option for the poor, the universal destination of goods, love of enemies, and unconditional respect for all human life from conception to natural death; and seeking the more perfect realization of the Kingdom in this world while remaining aware that, at the end of time, Jesus will restore all things and return them to the Father (cf. 1 Cor 15:24).
French: Au-delà de ses limites, la communication humaine possède quelque chose de l'activité créatrice de Dieu; « l'Artiste divin, avec une complaisance affectueuse », et, nous pourrions dire, l'agent de communication lui-même, « transmet une étincelle de sa sagesse transcendante à l'artiste humain, l'appelant à partager sa puissance créatrice »; en comprenant cela, les artistes et les agents de communication « se comprennent eux-mêmes en profondeur, et comprennent leur vocation et mission » (Jean-Paul II, Lettre aux Artistes, 1).
English: The proposed Specific Claims Resolution Act represents a significant improvement over the way we now deal with specific claims.
French: La Loi proposée sur le règlement des revendications particulières représente une amélioration considérable par rapport à la façon dont nous traitons actuellement de telles revendications.
English: Constitution of the Philippines of 1987.
French: La Constitution des Philippines de 1987.
English: The sign would be perceived as a mere allusion to a characteristic of the goods or service, but never as a trade mark.
French: Le 2 janvier 2001, la requérante a formé un recours contre la décision attaquée et le 22 janvier 2001, elle a déposé un mémoire en exposant les motifs.
English: His Excellency Dr. Alhaji Yahya Jemus Junkung Jammeh
French: Son Excellence M. Alhaji Yahya Jemus Junkung Jammeh
English: One of its objectives is to solve technical problems related to crop production of smallholder farmers, particularly in remote areas, thereby increasing employment opportunities and achieving better income distribution and a balanced diet.
French: L’un des objectifs du centre est de résoudre les problèmes techniques de production végétale des petits exploitants agricoles, particulièrement dans les régions éloignées, en vue d’accroître les possibilités d’emploi et de parvenir à une meilleure répartition des revenus et à un régime alimentaire équilibré.
English: Lesbians, gays, bisexuals and transgenders were also victims of abuses and discrimination, including mistreatment and acts of “social cleansing”, because of their sexual orientation.
French: Les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels ont été victimes de violences et de discriminations, voire de mauvais traitements et d'opérations de «purification sociale», du fait de leur orientation sexuelle.
English: Now, you made a comment during your remarks and maybe you will reply or enlarge on it: you said that eggs from outside the EU not meeting equivalent standards would have a different mark.
French: Vous avez fait un commentaire dans vos remarques, et peut-être accepterez-vous de me répondre ou de compléter ce commentaire: vous avez dit que les œufs en provenance de pays tiers qui ne respectent pas les normes européennes auraient un marquage différent.
English: The Central Federation of Industrial Employers' Liability Insurance Associations has a Central Office for Safety and Health (Berufsgenossenschaftliche Zentrale für Sicherheit und Gesundheit - BGZ) in Sankt Augustin, which coordinates the interests of the industrial BGs in the field of prevention and develops prevention strategies.
French: Le Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, la fédération centrale des caisses mutuelles d'assurance-accidents des professions de l'industrie, possède la Berufsgenossenschaftliche Zentrale für Sicherheit und Gesundheit (BGZ), la centrale des caisses mutuelles d'assurance-accidents pour la santé et la sécurité – établie à Sankt Augustin qui coordonne la défense les intérêts des BG des professions de l'industrie dans le domaine de la prévention et définit des stratégies en la matière.
English: This archipelago comprises 36 islands covering a total area of 709.5 km2.
French: L'archipel compte 36 îles dont la superficie totale est de 709,5 km2.
English: Colorado tick fever virus SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Fièvre transmise par les tiques, arbovirus.
English: However, that would not address the root cause of the problem, namely, the lack of sex education in the first place.
French: Mais cela ne remédierait pas à la cause profonde du problème, à savoir le manque d'éducation sexuelle.
English: An agreement was signed to promote and to finance common projects, exchange know-how, lead joint studies, organise conferences and training actions, exchange experts and equipment and allow access to installations.
French: Elle a signé avec elle un accord pour pouvoir lancer et financer des projets communs, échanger les savoir-faire, mener des études conjointes, organiser des conférences et des actions de formation, échanger et mettre en commun des experts, des équipements et permettre l'accès aux installations.
English: I have two general comments to make, before moving on to a number of more specific points in response to your observations.
French: Deux remarques générales avant d'en venir à quelques points plus précis répondant à vos observations.
English: DECISIONS OF THE VIENNA MINISTERIAL COUNCIL MEETING
French: DECISIONS DE LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE VIENNE
English: Article 2 of one of the licence agreements provides as follows: [2] Grant of License.
French: L'article 2 d'un des contrats de licence indique ce qui suit [2] : Octroi de licence :
English: The program offered small businesses mentoring, coaching and networking in the development of health and safety programs to ensure workplace safety.
French: Le programme offrait aux petites entreprises du mentorat, du coaching et de la mise en réseau en vue de l'élaboration de programmes de santé et de sécurité au travail.
English: It provides a political framework for concrete regional initiatives and programmes and for structured and open dialogue between partners at all levels.
French: Il fournit un cadre politique pour des initiatives et des programmes régionaux concrets et pour un dialogue ouvert et structuré entre les partenaires à tous les niveaux.
English: Approved: (Signed) António Guterres United Nations High Commissioner for Refugees
French: Approuvés : Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) António Guterres
English: In the case of MAR/98/G52, a serious concern (also assessed as deficient) is a conflict of interest issue regarding the membership of the national coordinator to an association, which is a beneficiary of grant funds.
French: Dans le cas du projet MAR/98/G52, les auditeurs ont également fait part de leur grave préoccupation au sujet d'une autre déficience tenant au fait que le coordonnateur national du projet est membre d'une association qui bénéficie de subventions dans le cadre du projet, d'où un conflit d'intérêts.
English: The official reports are signed by the President and the Treasurer.
French: Les procès-verbaux sont signés par le président et le trésorier.
English: • Role conflict: being required to switch back and forth from one role to another The manifestation of mental health disorders varies across cultures, but there is a fair degree of agreement that some behaviors, such as extreme sadness, motor retardation and agitation, are signs of mental disturbance.
French: Situation que vit la personne appelée à adopter plusieurs rôles en alternance. Les manifestations des troubles mentaux varient d'une culture à l'autre, mais on s'accorde généralement à dire que certains comportements comme une tristesse extrême, un retard moteur et l'agitation sont des signes de perturbation mentale.
English: There is good potential for biotech products in the area of wastewater treatment and waste management.
French: Des perspectives intéressantes existent pour les produits de biotechnologie dans le domaine du traitement des eaux usées et de la gestion des ordures.
English: In 2001, the UNCTAD secretariat provided policy advice to SADC on the implementation of the SADC Protocol on Trade.
French: En 2001, le secrétariat de cette organisation a fourni des conseils pratiques à la SADC sur l'application de son protocole commercial.
English: When computer imagery is used, a database of many styles of facial features is available to them.
French: Lorsqu'on fait le portrait à l'aide de l'ordinateur, on peut se servir d'une base de données contenant un grand nombre de types de traits.
English: Democratic institutions must constantly adapt and change in order to ensure that the process continues to work the way it was intended.
French: Les institutions démocratiques doivent constamment s’adapter et se transformer pour que le processus continue à bien fonctionner.
English: In this section, you will find a listing of the Acts for which Health Canada has total or partial responsibility, a listing of Acts in which Health Canada has a special interest and a listing of regulations made under each of the acts directly administered by Health Canada.
French: Dans cette section, vous trouverez une liste des lois dont Santé Canada est responsable en tout ou en partie, une liste des lois qui intéressent particulièrement Santé Canada et une liste des règlements pris sous le régime de chacune des lois administrées directement par Santé Canada.
English: Dismissed, in that it is the appellant's decision to decline the department's offer to provide more information that led the Selection Board to maintain its decision that the appellant did not meet the screening requirements.
French: L'appel est rejeté parce que c'est la décision de l'appelant de refuser l'offre du ministère de fournir plus d'information qui a amené le jury de sélection à maintenir sa décision portant que l'appelant ne respectait pas les exigences de présélection.
English: It was further noted that there was a need for scientists and Governments to work more closely together in this respect.
French: Enfin, on a noté qu'il fallait que scientifiques et gouvernements collaborent plus étroitement sur la question.
English: Justification The objectives of the Fund should be defined taking into account the situation of the refugees and displaced persons in their countries of origin or transit.
French: Justification Les objectifs du fonds doivent être définis en tenant compte de la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays d'origine et de transit.
English: (CCPR/C/MDA/2, paras.
French: 166 à 168 et 688 à 692).
English: Unsustainable debt was one of the major obstacles to development.
French: Un endettement non viable constitue l'un des principaux obstacles au développement.
English: • two recent, passport-size photos (no eyeglasses) Please keep in mind that there is a fee for processing the FM-3 form, and that you may extend the duration of the FM-3 card.
French: • deux photographies récentes, format passeport (sans lunettes). Des droits sont exigibles pour l’établissement d’un visa FM-3; la durée du visa peut être prolongée.
English: Article 10 is entrenched under Article 83 (a) of the present Constitution, which states that an amendment to this Article would need not only a 2/3rds majority in Parliament but also a referendum.
French: L'article 10 est renforcé par l'alinéa a) de l'article 83 de l'actuelle Constitution, qui dispose que toute modification de cet article exigerait non seulement un vote au Parlement à la majorité des deux tiers mais aussi un référendum.
English: From this perspective, it is important that the international community and the Security Council find ways to convince the Kosovo political leaders that respect for resolution 1244 (1999) and the implementation of other constituent documents for Kosovo are matters of crucial importance.
French: De ce point de vue, il est important que la communauté internationale et le Conseil de sécurité trouvent les moyens de convaincre les dirigeants politiques du Kosovo que le respect de la résolution 1244 (1999) et la mise en oeuvre des autres documents constitutifs du statut du Kosovo sont d'une importance primordiale.
English: Reed promises to give Tucker all the time he needs to dictate his own letters, but Tucker snaps off the recorder and tells Reed to go to sleep.
French: Après avoir définitivement colmaté la fuite, Tucker se demande quel objet si petit a pu perforer de part en part la coque de leur navette qui est faite de Duratanium et qui peut résister sans dommage à l'impact de météorites cinq fois plus grosses. Puis le Commander propose de gagner un jour d'oxygène supplémentaire en détournant l'énergie du chauffage vers le recyclage de l'air et les deux officiers se préparent à survivre dans un froid glacial.
English: The unit of account mentioned in this Convention is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
French: L'unité de compte mentionnée dans la présente Convention est le droit de tirage spécial (DTS) tel qu'il est défini par le Fonds monétaire international.
English: The actual loss determination of the Agency, which shall be made forthwith after the effective date of the abandonment of the operation of the branch line, shall be final.  5.
French: La détermination des pertes réelles qui sera émise par l'Office après la date d'entrée en vigueur de l'abandon de l'embranchement sera finale.  5.
English: • (a) the dividend entitlement of a share of the capital stock of a corporation is deemed not to be fixed, limited to a maximum or established to be not less than a minimum where all dividends on the share are determined solely by reference to a multiple or fraction of the dividend entitlement of another share of the capital stock of the corporation, or of another corporation that controls the corporation, where the dividend entitlement of that other share is not described in subparagraph (1)(a)(i); and (b) the liquidation entitlement of a share of the capital stock of a corporation, or of a right to acquire a share of the capital stock of the corporation, as the case may be, is deemed not to be fixed, limited to a maximum or established to be not less than a minimum where
French: • a) la part des bénéfices d'une action du capital-actions d'une société est réputée ne pas être fixe, plafonnée ou assujettie à un plancher, si tous les dividendes sur l'action sont déterminés uniquement en fonction de la part des bénéfices - multiple ou fraction - d'une autre action du capital-actions de la société, ou d'une action du capital-actions d'une autre société qui la contrôle, dont la part des bénéfices n'est pas visée au sous-alinéa (1)a)(i); b) la part de liquidation d'une action du capital-actions d'une société, ou d'un droit d'acquérir une telle action, selon le cas, est réputée ne pas être fixe, plafonnée ou assujettie à un plancher, si, à la fois :
English: • Conversion of an existing facility to meet short- and medium-term accommodation requirements.
French: • Conversion d'installations en fonction des besoins d'aménagement à court et à moyen terme.
English: This industry, which largely supplies other manufacturers as well as the construction industry, enjoyed a rebound from 2001, when employment fell by 6.6% as industrial production in Canada and the United States declined significantly.
French: Dans le secteur de la fabrication, les gains étaient répartis, mais les plus fortes augmentations de l’année provenaient des secteurs de la fabrication d’aliments et de la fabrication de machines.
English: • Look at best practices among seniors.
French: • Il faut dé.nir les pratiques exemplaires chez les personnes âgées.
English: Consequently, the world as seen by a GCM bears a strong resemblance to a three-dimensional map made up of Lego pieces.
French: Ainsi, la Terre vue d'après un MCG ressemble beaucoup à une carte à trois dimensions faite avec des pièces Lego.
English: • Appendix F - 2004 PCS Licensees Next
French: • Annexe F - Titulaires de licences SCP de 2004 Suivant
English: Through the Accessibility and Research Project, the CMEC is working with all jurisdictions and key stakeholders to review barriers to accessibility of post-secondary education and identify ways of enhancing access to post-secondary education.  2.
French: Dans le cadre du Projet sur l'accessibilité et la recherche, le CMEC travaille avec tous les intervenants clés à examiner les obstacles à l'accessibilité aux études postsecondaires et à identifier des moyens d'améliorer l'accès aux études postsecondaires.  2.
English: If that power were exercised only by English courts, they would be taking it upon themselves to exercise a distributive function which the Brussels Convention entrusts to less flexible, but more objective, criteria, which it imposes on everyone in the same way.
French: Si seuls les juges anglais l’utilisaient, ils exerceraient, en ce qui les concerne, une fonction distributive que la convention de Bruxelles fonde sur des critères moins flexibles, mais plus objectifs, qu’elle impose à tous de la même façon (8) .
English: New drugs for osteoarthritis, including drugs to prevent progression in the early stage of the disease and disease modifying drugs for established osteoarthritis, are currently on the horizon.
French: De nouveaux médicaments pour le traitement de l’arthrose, notamment des médicaments pour prévenir la progression du stade précoce de la maladie ainsi que des médicaments qui modifient son évolution, se profilent à l’horizon.
English: Kingfishers perch on dead branches overlooking water, watching for minnows, frogs and large aquatic insects.
French: Les martins-pêcheurs se perchent sur des branches mortes au-dessus de l'eau, à l'affût de petits poissons, de grenouilles et de gros insectes aquatiques.