ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city was given authority to collect provincial customs duties in 1828, followed by colonial and imperial duties in 1832, which led local merchants to ask that a building be erected to provide suitable accommodation for the customs offices and warehouses.
French: Le second, au fait que Montréal a été habilitée à percevoir les droits de douane provinciaux à compter de 1828, puis coloniaux et impériaux à partir de 1832, ce qui poussera ses marchands à demander qu'un édifice y soit construit pour abriter et regrouper convenablement les bureaux et entrepôts de la douane.
English: To assess compliance of units and members to the regulatory requirements of the Military Justice system.
French: Toutes les approbations et tous les permis ont été obtenus, la page intranet est prête et la publication est à venir.
English: (2) Despite subsection (1), the Minister shall not approve a plan if the cumulative environmental effects of the proposed activity, in combination with any other past and current activities carried out within the Area, are likely to damage or destroy the habitat of living marine organisms in the Area.
French: (2) Il peut toutefois refuser d'approuver le plan si les effets cumulatifs environnementaux de l'activité proposée, lorsqu'elle est combinée à d'autres activités terminées ou en cours dans la zone, sont susceptibles d'endommager ou de détruire l'habitat de tout organisme marin vivant dans la zone.
English: One approach for the initial period would be for the Executive Secretary to seek authority to incur necessary expenses within overall budgetary authority and report any adjustments at the end of the budget period.
French: Une approche pour la période initiale consisterait pour le Secrétaire exécutif à demander d'être habilité à engager les dépenses nécessaires dans les limites budgétaires globales et à faire rapport sur tout ajustement nécessaire à la fin de l'exercice budgétaire.
English: On 31 December 2001, martial law in the provinces of Buenos Aires, Entre Rios and San Juan was lifted.
French: Le 31 décembre 2001, la loi martiale a été levée dans les provinces de Buenos Aires, Entre Rios et San Juan.
English: In the case of the internal market, the dividing line is the single list of tariffs.
French: Dans le cas du marché intérieur, la ligne de partage est le tarif douanier unique.
English: Ladies and gentlemen, I should like to draw my brief contribution to a close by expressing my deep gratitude to Ms Rangoni Machiavelli for her invitation, providing me with an opportunity to respond to her outstanding initiative.
French: Pour ma part, j’ai la conviction que le Comité est capable de mettre en oeuvre les mesures nécessaires pour contribuer à la création d’un large courant d’opinion à travers des initiatives mettant en évidence l’autonomie, la solidarité et la responsabilité.
English: It appears to be practised by peoples of different religions, including Muslims, Catholics, Protestants, Copts, Jews and animists, and non-believers.
French: Celles-ci seraient pratiquées chez des peuples de religions diverses: musulmans, catholiques, protestants, coptes, juifs, animistes, non-croyants… .
English: The participating States encourage co-operation in the adaptation of education and training
French: Les Etats participants encouragent la coopération concernant une adaptation des systèmes
English: The plateau has an area of about 30 km².
French: Ce plateau présente une superficie denviron 30 km2.
English: However, there are still instances of denial of access in Eastern Sudan.
French: Mais l'accès à certaines régions de l'est du Soudan continue d'être entravé.
English: Master of the View of Sainte Gudule (fl.1460-1485). Bequest of Mary Stillman Harkness, 1950.
French: Maître de la Vue de Sainte-Gudule (actif entre 1460 et 1485). Legs de Mary Stillman Harkness, 1950.
English: Search and Rescue (SAR) Personnel Requirements(FTEs) ▪ Table 6c:
French: Besoins en personnel (ETP) de recherche et de sauvetage (SAR) ▪ Tableau 6c :
English: Some health care services are delivered in "open concept" offices.
French: Certains services de soins de santé sont fournis dans des bureaux à aire ouverte.
English: OBSERVERS Canadian Society for International Health Mr Chris Rosene Ms Janet Hatcher Roberts Mr Jean Devlin European Forum of Medical Associations and WHO Dr Yoram Blachar European Forum of National Nursing and Midwifery Associations and WHO Ms Jette Søe
French: Fédération mondiale de neurologie Dr Francesco Paladin Fédération mondiale des associations de santé publique Dr Wadie W. Kamel Fédération mondiale des ergothérapeutes Mme Clephane Hume Industrie mondiale de l’automédication Professeur Jasmina Mircheva International Occupational Hygiene Association Dr Danilo Cottoca La Lèche League International Mme Elise Chapin Organisation mondiale des médecins de famille Dr Juan Mendive
English: From a more general perspective, the roles and relationships of some of the program delivery elements are not clearly defined or agreed to.
French: Selon une perspective plus générale, les rôles et relations de certains des éléments d'exécution du programme ne sont pas clairement définis ou convenus.
English: -
French: Le financement du FCSCA appuie les réseaux de recherche et les projets dans les domaines tels que la science des systèmes climatiques, les GES, les températures extrêmes, la qualité de l’air et sur les conditions atmosphériques océaniques.
English: Expenditure data are total budgetary Program Two expenditures, which includes claims as well as Indian and Inuit programming.
French: Les données sur les dépenses sont les dépenses budgétaires totales pour le Programme Deux, ce qui comprend les revendications et les programmes visant les Indiens et les Inuits.
English: On our website, you will discover that your favorite photo(s) can be turn into a custom key ring .
French: Voici une nouvelle façon de dire un petit mot d'amour à l'être aimé(e) avec notre casse-tête en forme de coeur .
English: ◦ Developing a strategy for the creation of new child care spaces,in consultation with other government departments, provinces and territories, stakeholders and Canadians
French: ◦ Élaborer une stratégie de création de places en garderie en consultation avec les autres ministères, les provinces et territoires, les intervenants et les citoyens
English: Please just fill out the form and we´ll get back to you right away.
French: le formulaire de réservation ci-dessous et nous vous contacterons en peu de temps.
English: - Conducts negotiations on behalf of the Department with senior officials of other levels of government, universities, school boards, labor unions and industry on such matters as purchase and use of provincial school curricula and vocational training facilities for northern schools and residents, on-the-job training, apprentice ship training, specific vocational training programs and projects, relocation of workers, and counseling and placement services, in order to make optimum use of educational resources and facilities available elsewhere in Canada.
French: - Négocier pour le compte du Ministère avec les fonctionnaires supérieurs d'autres paliers de gouvernement, les universités, les commissions scolaires, les syndicats ouvriers et l'industrie sur des sujets tels que l'achat et l'utilisation des programmes scolaires provinciaux et le matériel nécessaire à la formation professionnelle pour les écoles et les résidents du Nord, la formation en cours d'emploi, l'apprentissage, les programmes et les projets de programme en vue de la formation professionnelle particulière, le déplacement des travailleurs et les services d'orientation et de placement afin d'utiliser au maximum les ressources et locaux destinés à l'éducation qui sont disponibles ailleurs.
English: • EU-Canada Trade Initiative Progress Report
French: • Initiative commerciale Canada-Union européenne Rapport d’avancement
English: 5.4 y 253/1987, Kelly c. Jamaica, párr.
French: 5.4 y comunicación Nº 253/1987, Kelly c. Jamaica, párr.
English: Office of Infrastructure of Canada and Office of Infrastructure of Canada Cities and Communities; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Executive Correspondence Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada et Bureau de l'Infrastructure du Canada Les villes et les collectivités; Cabinet du sous-ministre; Cabinet du sous-ministre associé; Services de la correspondance de la haute direction Table des matières 1.
English: Barbara Harrison, HPFBI, confirmed with the Inspection-WG coordinator that if an unlicensed device is found at the time of an inspection, inspectors routinely follow up with MDB if the company indicates or provides evidence that a mistake has been made in the licensing process.
French: Barbara Harrison, IDGPSA, a confirmé avec le coordonnateur du GT chargé des inspections que si on constate un appareil sans permis lors d’une inspection, les inspecteurs effectuent habituellement un suivi auprès du BMM si la société révèle ou prouve qu’on a commis une erreur dans le processus d’émission du permis.
English: The real estate agency BELLES VACANCES IMMOBILIER is pleased to welcome you on its site. Our team of professionals will be dedicated to help you find the property of your dreams!
French: Vous trouverez sur ce site, une sélection de locations saisonnières sur St Lary-Village et dans les stations, ainsi que sur les communes des environs.
English: In 2008, the capacity of UNIDO to deliver on the Millennium Development Goals had been strengthened by the appointment of a Special Adviser for the MDGs.
French: En 2008, la capacité de l'ONUDI à contribuer à la réalisation des OMD a été renforcée avec la nomination d'un conseiller spécial pour les OMD.
English: • refusing to establish initiatives "equivalent or comparable" to new federally initiated programs;
French: • en refusant de prendre des initiatives « équivalentes ou comparables » aux nouveaux programmes d’initiative fédérale;
English: Let me finally say that I believe that the Commission has an inconsistency in policy.
French: Finalement, je voudrais dire que je crois que la politique de la Commission présente des incohérences.
English: Highest risk in areas bordering Haiti.
French: Risque élevé dans les régions limitrohes d'Haïti.
English: The basis for a complaint against a lay-off or the implementation of a corrective action is abuse of authority.
French: L'abus de pouvoir constitue le fondement d'une plainte contre une mise en disponibilité ou la mise en place d'une mesure corrective.
English: I am quite proud, as a representative of a country with 400, 000 inhabitants, to welcome the Luxembourgish presidency team on behalf of the Group of the European Radical Alliance in the European Parliament.
French: Je suis très fier, en tant que représentant d'un pays de 400 000 habitants, d'accueillir l'équipe de la présidence luxembourgeoise au Parlement, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne.
English: If you answered yes to one of the questions above, you should probably consider integrating ICT into your development project.
French: Si vous avez répondu oui à l'une des questions précitées, vous devriez probablement envisager d'intégrer les TIC dans votre projet de développement.
English: In April 2002 the new government presented their strategy to continue to combat forced marriage.
French: Le groupe des minorités a bien contribué à modifier les mentalités de ses membres.
English: Click here to see larger image (112K) Dream Auction Winner Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French: F 229-308-0-891 Archives publiques de l'Ontario, I0020386 Le thème du char de tête de la parade de 1977 était « Voyage au Royaume des jouets ».
English: (2001) examined the allocation of rates of return to education by field of study with the aid of Statistics Canada's life cycle, or as it is commonly called, "LifePaths" model.
French: (2001) se penchent sur la répartition des taux de rendement de l’éducation par champ d’études, à l’aide du modèle de cycle de vie de Statistique Canada communément appelé « LifePaths ».
English: Eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES ET PREMIÈRE SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO
English: The Delegation offered its thanks for all the assistance that WIPO had extended to the United Republic of Tanzania, and looked forward to further cooperative collaborations.
French: La délégation a remercié pour toute l’aide que l’OMPI a fournie à la République‑Unie de Tanzanie, et elle se réjouit à l’idée de futures actions en coopération.
English: There was an overall reduction in the average unit cost of maintenance services.
French: Le coût moyen des services d'entretien par unité a généralement diminué.
English: • Reference to non-clogging, letting skin breathe
French: • Allusion au fait que le produit n'obstrue pas les pores, qu'il laisse respirer la peau
English: Many Parties noted that target audiences, such as students and teachers in formal and non-formal educational systems, the public at large, policymakers, non-governmental and community-based organizations, media, industry, and academic and research institutions, are key to ensuring a holistic approach to building awareness on climate change issues.
French: Selon de nombreuses Parties, le public cible − étudiants et enseignants de l'éducation formelle ou non formelle, grand public, décideurs, organisations non gouvernementales ou communautaires, médias, industries, établissements d'enseignement supérieur et institutions de recherche − est au cœur d'une approche globale de la sensibilisation aux questions liées aux changements climatiques.
English: Descriptive Statistics Showing Changes at 3 Months and 1 Year Please note : In this third and final part, the wording and complementary references for each of the 22 themes adds to the literature review presented in the two previous reports.
French: Statistiques descriptives et évolutives pour les périodes de 3 mois et 1 an Avertissement : les textes et références complémentaires dans cette troisième et dernière partie s'ajoutent à la revue de littérature déjà présente dans les deux précédents rapports.
English: New section 5 of Part VII of Schedule VI zero-rates the supply by a carrier of a service of issuing, delivering, amending, replacing or cancelling a ticket, voucher or reservation for a zero-rated passenger transportation service to be provided by the carrier.
French: Le nouvel article 5 de la partie VII de l’annexe VI prévoit la détaxation de la fourniture d’un service par un transporteur qui consiste à délivrer, à livrer, à modifier, à remplacer ou à annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation visant un service détaxé de transport de passagers fourni par le transporteur.
English: However, if that constituency is to move beyond women’s rights advocates to make a real difference in the lives of women and girls, it must be embraced by men and boys, emerging countries and Governments, multilateral and regional organizations, and donors.
French: Toutefois, pour que ce soutien s’élargisse au-delà des défenseurs des droits de la femme pour changer véritablement la donne dans la vie des femmes et des filles, il doit être entériné par les hommes et les garçons, les pays neufs, et les nouveaux gouvernements, les organisations multilatérales et régionales et les donateurs.
English: A Fair and Competitive Tax System Budget 2005 reduces taxes for individuals—especially low- and modest-income Canadians.
French: Une somme de 126 millions de dollars sur cinq ans est allouée pour la recherche de classe mondiale en physique des particules effectuée dans les installations scientifiques de la Tri-University Meson Facility.
English: Informal “informal” consultations (closed) will be held at 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) auront également lieu à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: In the Tribunal’s opinion, McCain’s decision detracted from the probative value and persuasiveness of its complaint and remaining evidence.
French: Selon le Tribunal, la décision de McCain enlevait de leur force probante et de leur caractère convaincant à sa plainte et aux éléments de preuve restants.
English: The reprocessing method required for a specific item depends on the item’s intended use, the risk of infection to the patient, and the amount of soiling.
French: Le matériel respiratoire réutilisable devrait subir au minimun une désinfection de niveau élevé ou une stérilisation entre les usages, en suivant les recommandations du fabricant (Voir le Guide de prévention des infections sur les équipements respiratoires, disponible sur le site Internet de Santé Canada: http://www.sras.gc.ca).
English: [116] Ms. Ritzen chose to contact Mr. Huculak and Ms. Coughlan as Ms. Ayala’s supervisory references rather than Mr. Schafer because she understood that they had the best knowledge of her work.
French: [116] En ce qui a trait aux superviseurs, Mme Ritzen a décidé de communiquer avec M. Huculak et avec Mme Coughlan plutôt qu'avec M. Schafer, parce qu'elle estimait qu'ils connaissaient mieux le travail de la candidate.
English: SGS Canada designed the legal framework, while Agriteam Canada Consulting Ltd was selected by the World Bank to design the guarantee fund.
French: SGS Canada a élaboré le cadre légal, alors que Agriteam Canada Consulting Ltd a été sélectionné par la Banque Mondiale pour la conception de fonds de garantie.
English: In the time that we take today to debate how best to protect civilians, dozens will have died from the direct, blunt and brutal violence of conflict in just the six crisis situations that I mentioned earlier.
French: Pendant le temps que va durer notre débat sur la meilleure façon de protéger les civils, des dizaines de personnes auront perdu la vie, victimes de la violence directe et brutale des conflits dans les six situations de crise seulement que j'ai évoquées plus tôt.
English: The software creates a 3D "virtual neurosurgery" that provides haptic – or touch – feedback that simulates the pressure of cutting into a patient with a scalpel or scissors.
French: Le logiciel en question permet de procéder à une « intervention neurochirurgicale virtuelle » en trois dimensions, avec sens du toucher reproduisant la pression qu'il faut exercer sur le bistouri ou les ciseaux pour faire des incisions.
English: The following questions ask what you (or your company, or the users you represent) think will be the impact of opening up postal markets to competition.
French: Impact of Market Opening on Postal Users Since 1997 there has been a gradual opening up of the postal market to competition, and the Postal Directive envisages full market opening in 2009.
English: Figures on the number of children placed in the care of institutions are available.
French: On trouve des données statistiques sur les enfants remis aux institutions.
English: • Operational Policy for Taking Action After an Assessment April 2004
French: Après examen de l’information, Environnement Canada et Santé Canada prendront les mesures qui s’imposent.
English: Please make sure to make a reservation for one of our famous and relaxing massages.
French: Des séances de massage réputées sont aussi disponibles sur réservation.
English: • Custom Service – applications or interpretations created in collaboration with clients.
French: • Le service personnalisé – des applications ou des interprétations créées en collaboration avec les clients.
English: On that day instead of punishing Holocaust Denial it will be sufficient for all to embrace the 1998 Declaration of the Stockholm International Forum on the Holocaust and join with the 20 nations that currently belong to the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research (ITF).
French: Il suffira alors, au lieu de sanctionner la négation de l’Holocauste, que chacun adhère à la Déclaration du Forum international de Stockholm de 1998 sur l’Holocauste et se joigne aux 20 nations qui font actuellement partie de l’Équipe pour la coopération internationale sur l’éducation, le souvenir et la recherche sur l’Holocauste (ITF).
English: Children benefiting from these institutions' services (thousands)
French: Nombre d'enfants participant à ces activités éducatives (en milliers)
English: His research spans many of the "hot topics" in mathematics, bringing expertise from real algebraic geometry, and topology to bear on computational and theoretical questions of physics, specifically String Theory and Mirror Symmetry.
French: Sa recherche englobe plusieurs « sujets brûlants » en mathématiques, mettant à contribution son expertise en géométrie algébrique réelle et en topologie pour l'appliquer à des questions computationnelles et théoriques de la physique, plus particulièrement la théorie des cordes et la symétrie bilatérale.
English: The Bill is currently proceeding through the domestic legislative process and is expected to be enacted in 2008.
French: Le projet de loi est actuellement présenté dans le cadre de la procédure législative interne et devrait être adopté en 2008.
English: The Northern Dimension policy covers a vast geographical area, including the Baltic Sea, Northwest Russia, and the Arctic regions.
French: La politique Dimension septentrionale couvre une vaste zone géographique, dont la mer Baltique, le nord-ouest de la Russie et les régions de l'Arctique.
English: In certain cantons, freelance artists do not have social and health protection, while the Sarajevo Canton has adopted the Law on Freelance Artists and has fully defined their status since January 2001.
French: Dans certains cantons, les artistes indépendants ne bénéficient pas de la sécurité sociale ni de l'assurance-maladie, alors que le canton de Sarajevo s'est doté d'une loi sur les artistes indépendants qui a pleinement défini leur statut en janvier 2001.
English: The appellants' representative contended that Ms. Pettigrew's answer contained all the elements found in the selection board's expected answer and that Mr. Varadi had given even more information than was contained in the expected answer.
French: La représentante des appelants prétend que la réponse de Mme Pettigrew renfermait tous les éléments consignés dans la réponse attendue du jury de sélection et que, dans le cas de M. Varadi, celui-ci a donné encore plus d'informations que n'en contenait la réponse attendue.
English: Proponents will be advised in the guidelines and codes to seek specific advice with respect to specific projects; and assist the departments in reviewing specific plans for activities or projects with the potential to adversely affect fish or fish habitat.
French: Les lignes directrices et les codes de pratique indiquent aux promoteurs de demander certains conseils au sujet de projets spécifiques; d’aider les ministères à examiner certains plans portant sur des activités ou des projets susceptibles d’avoir une incidence négative sur le poisson ou l’habitat du poisson.
English: It is nevertheless important that the Convention’s fundamental ideas are not discarded during the work of the IGC.
French: Il importe néanmoins que les idées fondamentales de la Convention ne soient pas écartées lors des travaux de la CIG.
English: In other words, a social label designed and applied in order to promote human rights would still have to pass the test of being no more trade-restrictive than necessary to fulfil that objective.
French: En d'autres termes, il faudrait prouver qu'un label social conçu et appliqué de manière à promouvoir les droits de l'homme n'est pas plus restrictif pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour remplir cet objectif.
English: In certain important sectors, the Permanent Partnership Council (PPC) has helped to achieve this objective.
French: Dans certains secteurs importants, le Conseil de partenariat permanent (CPP) a permis d'atteindre cet objectif.