ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 he approached Inno-centre Alberta, a business incubator in Calgary, for mentoring support and help in preparing for another financing round.6 Starting in January 2004, Pederson will spend one day a week for a year with one of Inno-centre’s network of mentors.
French: En 2003, il a demandé à l’Inno-centre Alberta, incubateur d’entreprises de Calgary, un encadrement et une aide en vue de préparer la prochaine étape de financement6 . Depuis janvier 2004, M. Pederson passe un jour par semaine avec un des mentors du réseau de l’Inno-centre et ce, jusqu’à la fin de l’année.
English: Insufficient ventilation on road vehicles used in long-distance transport Improper ventilation inside the lorries is a matter to be addressed, since the main traffic of livestock in Europe is taking place from northern to southern Europe for almost all farm species (horses, cattle, sheep, pigs).
French: Aération insuffisante des véhicules routiers utilisés pour le transport longue distance L’aération inadéquate des camions est un problème qu'il convient de régler, dans la mesure où l'essentiel du trafic du bétail va du Nord au Sud de l'Europe pour presque toutes les espèces d'animaux d'élevage (chevaux, bovins, ovins, porcins).
English: Discrete sepals and petals are formed on the floral meristem.
French: On observe la formation de sépales et de pétales distincts sur le méristème floral.
English: That meeting served as a locus for information and knowledge exchange for partnership-building between UNCTAD and other state and nonstate actors.
French: Cette réunion a été le lieu où ont pu s'échanger des informations et des connaissances en vue de la formation de partenariats entre la CNUCED et des États et d'autres acteurs.
English: Target 3.2.5b Increase the efficiency and effectiveness of the regulatory process related to foods by harmonizing regulatory approaches, where possible, with international standards, while ensuring that health and the environment are not compromised and Canada is not economically disadvantaged.
French: 3.2.5 Objectif 3.2.5b Accroître l’efficacité du processus de réglementation des aliments en harmonisant les méthodes de réglementation avec les normes internationales, lorsque cela est possible, tout en veillant à ce que l’intégrité de la santé et l’intégrité de l’environnement ne soient pas compromises et que l’économie du Canada ne soit pas désavantagée.
English: The flexibilities in the new PSEA and policies and the new definition of merit, permit wide discretion in determining the merit criteria and their application.
French: Les souplesses que comprend la LEFP et les lignes directrices, ainsi que la définition du mérite, permettent une grande discrétion dans la détermination des critères de mérite et dans leur application.
English: The importance of these risks varies according to farming practice, how intensively the cotton is grown and site-specific vulnerability.
French: Ces risques sont plus ou moins importants selon les pratiques agricoles, l'intensité de la culture du coton et la vulnérabilité du site.
English: Besides basic components, WIPO Standard ST.13 permits only the check digit and country code as additional components of the application number but they do not form part of the application number.
French: Hormis ces éléments fondamentaux, la norme ST.13 de l’OMPI autorise les seuls chiffres de contrôle et codes de pays comme éléments complémentaires du numéro de demande, ces éléments restant toutefois extérieurs au numéro de demande.
English: More importantly, putting Mr. D. on trial cannot be used as a way to determine whether the nominal exchange rate regime is guilty of reducing productivity growth.
French: Le point le plus important est que le procès de D. ne peut de toute évidence servir à déterminer si le régime de change nominal est responsable ou non de la réduction de la croissance de la productivité.
English: The first meeting of Working Group II will be held tomorrow afternoon in this Conference Room from 3 to 6 p.m.
French: La première réunion du Groupe de travail II aura lieu demain après-midi dans cette même salle, de 15 à 18 heures.
English: The Court reiterated that it may have regard to the facts prior to ratification inasmuch as they could be considered to have created a situation extending beyond that date or may be relevant for the understanding of facts occurring after that date.
French: La Cour réaffirme qu’elle peut avoir égard à des faits antérieurs à la ratificaJurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt Kutic c/ Croatie, Multiplex c/ Croatie, Pélissier et Sassi c/ France, Papachelas c/ Grèce, Leoni c/ Italie, Broniowski c/ Pologne, Almeida Garrett, Mascarenhas Falcao et autres c/ Portugal, Golder c/ Royaume-Uni, Shatunov et Shatunova c/ Russie (décision), Skorobogatova c/ Russie, Soukhoroubtchenko c/ Russie, Yagci et Sargin c/ Turquie.
English: INTRODUCTION Customs Investigations plays an important role in ensuring that Canadians are protected from the importation of prohibited, restricted or hazardous goods.
French: INTRODUCTION Les Enquêtes des douanes jouent un rôle important dans la protection des Canadiens contre l'importation de marchandises dangereuses, réglementées ou prohibées.
English: Very good Comprehensive, broad, efficient for reference Content quality uneven; tends to idealize systems Could be broadened to a more international audience
French: Très bon Référence exhaustive, générale, efficace Qualité du contenu inégale; tend à idéaliser les systèmes Pourrait être élargi à un lectorat plus international
English: Nitrate is a less serious environmental problem.
French: Toxicité de l’azote dans l’environnement au Canada Écosystèmes aquatiques
English: After authorization was given to go forward with the  appointment procedures, a summary was prepared of the qualifications  necessary to fill the position.
French: Après avoir reçu l’autorisation de procéder à la nomination, les responsables ont rédigé un résumé des qualités que doit posséder le titulaire du poste.
English: The care that they provide for their children can take time and effort away from a variety of other essential household activities.
French: À cause du temps que ces parents consacrent au soin de leur enfant, ils peuvent manquer de temps pour réaliser d’autres activités essentielles dans la maison.
English: (iii) The account debtor does not and will not have any defences or rights of set off;
French: iii) Le débiteur en compte ne peut ni ne pourra invoquer aucune exception ni aucun droit à compensation.
English: Her father named her Dakota, her mother named her Hannah. She then was named Hannah Dakota Fanning.
French: Nominée pour son rôle dans I Am Sam (2001) aux Screen Actors Guild Awards à l'âge de 8 ans (un record).
English: The National Water Research Institute of Environment Canada was actively engaged in the development of this recovery strategy providing two members to the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team.
French: L’institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada a participé activement à l’élaboration de cette stratégie de rétablissement grâce à ses deux membres dans l’Ontario Freswater Mussel Recovery Team (équipe de rétablissement des moules d’eau double de l’Ontario).
English: 1993 - 1994 Career Assignment Program, Public Service Commission of Canada
French: 1993-1994 Programme cours et affectations de perfectionnement; Commission de la fonction publique du Canada
English: EM is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
French: EM est l'efficacité pour le méthane comme déterminé selon le paragraphe 9.3.8.1
English: • Identify/implement measures to improve cross-sectoral coordination
French: • Définir/mettre en œuvre des mesures pour améliorer la coordination intersectorielle
English: Mongolia is resolved to fully implement the Millennium Declaration goals.
French: La Mongolie est déterminée à atteindre intégralement les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The analysis clearly shows the variability of progress across countries and subregions of the continent.
French: L'analyse montre clairement combien les progrès sont variables en fonction des pays et des sous-régions du continent.
English: Examples of Other Potential "Environmental" Regulatory Approvals
French: Exemples d’autres approbations éventuelles de la réglementation de l’environnement
English: • Abstracts of successful grants/awards
French: • Résumés des demandes de subventions ou de bourses fructueuses
English: I hereby certify that the above statement is correct, and that the expenditures a) conform to the general conditions governing postdoctoral awards as outlined in the Award Holder’s Guide, and b) were for the purpose for which the award was made.
French: J’atteste que cet état des dépenses est exact, que les dépenses sont conformes aux conditions régissant les bourses postdoctorales, telles qu’elles sont énoncées dans le Guide des boursiers, et qu’elles ont été engagées aux fins pour lesquelles la bourse a été accordée.
English: The aim is to reduce the social exclusion within the concerned populations by improving their quality of life and preventing children living in conditions of vagrancy.
French: Le but est de réduire l'exclusion sociale dans les populations concernées en améliorant leur qualité de vie et prévenant l'errance chez les enfants.
English: There are currently 2 users and 1354 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1345 invités en ligne.
English: Firstly they have to specify the languages to which they agree to this part being applied, and then they have to select at least thirty-five undertakings in respect of each.
French: Ils doivent d'abord spécifier les langues auxquelles ils souhaitent appliquer ces dispositions. Ensuite, il leur faut sélectionner au moins trente-cinq engagements pour chaque langue.
English: A series of story telling workshops could be organized for fathers and children together.
French: On peut ainsi organiser, sur ce thème, une série d'ateliers regroupant des pères et des enfants pour raconter des histoires.
English: It applies not only to individuals but also to populations or people collectively.
French: Il s'applique non seulement aux personnes mais aussi aux populations ou aux gens collectivement.
English: The social dimensions of globalization tended to remain within the governance mandate, under the responsibility of the national public sector.
French: Les dimensions sociales de la mondialisation restent le plus souvent du ressort de la gouvernance nationale, sous la responsabilité du secteur public.
English: Every effort should be made to issue the ethics guidelines for procurement staff expeditiously and in all working languages.
French: Aucun effort ne doit être ménagé pour publier les consignes déontologiques destinées au personnel des achats sans délai dans toutes les langues de travail.
English: Project management is an internal tool that is being adopted by BGTD to assist in the managing of submission workload and is not an elective option.
French: La gestion de projet est un instrument interne de gestion de la charge de travail adopté par la DPBTG, et son application n’est pas facultative pour le promoteur.
English: Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic stepby-step approach.
French: Étant donné le nombre de sites susceptibles d'être contaminés, leur inventaire requiert une approche systématique, par étapes.
English: Thus, under that Article, representation or an address for service may be required.
French: En vertu de cet article, par conséquent, la constitution d’ mandataire ou l’ un élection de domicile peut être exigée.
English: During the period under review, five roll-calls were conducted on short notice, involving 33 KPC units.
French: Pendant la période à l'examen, on a procédé, en donnant des délais très courts, à cinq appels nominaux portant sur 33 unités du Corps de protection du Kosovo.
English: Collective punishment - that is, the punishment of a group of people for the acts committed by one or several - is prohibited.
French: Les représailles − c'est-à-dire la punition d'un groupe de personnes pour des actes commis par une ou plusieurs personnes − sont interdites.
English: Such rules may be provided in a variety of legislative texts: international legal instruments (treaties and conventions); transnational model laws; national legislation (often based on model laws); self-regulatory instruments; or contractual agreements.
French: Ces règles peuvent revêtir la forme de textes législatifs très divers: instruments juridiques internationaux (traités et conventions), lois-types transnationales, législations nationales (fréquemment fondées sur les lois types), instruments d'autorégulation ou accords contractuels.
English: Canada’s Ambassador to Afghanistan, presented to Afghanistan Independent Human Rights Commission Chairperson Dr. Sima Samar a lapel insignia pin commemorating her recent appointment to the Order of Canada.
French: L’ambassadeur du Canada en Afghanistan, a remis une épinglette à la présidente de la Commission indépendante des droits de la personne de l’Afghanistan (CIDPA), Mme Sima Samar, pour commémorer sa récente nomination à l’Ordre du Canada.
English: The Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) manages GENet.
French: Ce sont les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) qui gèrent le REG.
English: If you are a financial entity, money services business or foreign exchange dealer and you received instructions for a transfer of funds from outside Canada, you have to make the related EFT report to FINTRAC, even if you have to forward the same instructions to another financial entity, money service business or foreign exchange dealer in Canada.
French: Si vous êtes une entité financière, une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ou un courtier de change et que vous recevez des instructions pour un transfert de fonds de l'étranger, vous êtes tenu de déclarer à CANAFE la réception d'un télévirement international autre qu'un message SWIFT, et ce, même si vous devez transmettre ces mêmes instructions à une autre entité financière, une autre entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ou un autre courtier de change au Canada.
English: Speaking Practise speaking as much as you can (talk to your fellow students, to foreigners you meet, even to yourself!)
French: Parler Ø Ø Pratiquez la langue parlée aussi souvent que possible (parlez aux autres élèves, aux étrangers que vous rencontrez, parlez même tout seul!)
English: As a result of this diversification, many Ministries now send their own delegations to foreign countries expressly for the purpose of conducting activities within their respective fields of competence.
French: Aussi, du fait de cette diversification, beaucoup d'autres départements ministériels agissent à l'étranger à travers des délégations distinctes et spécifiques.
English: After a lengthy stakeout, it was determined that the individuals were tending over their line/rod limit and not constantly tending their ice fishing gear.
French: Après une longue surveillance, ils ont constaté que les individus pêchaient avec un nombre de lignes supérieur à la limite autorisée, et qu’ils ne surveillaient pas en permanence leur matériel de pêche sur glace.
English: Conservation of biological diversity Area of focus #1:
French: Conservation de la diversité biologique Domaine d’intérêt 1 :
English: These would include those excipients that could enhance absorption (e.g., polysorbate 80, polyethylene glycol, ethanol) and those that could inhibit absorption (e.g., sorbitol, manitol). 5.2 Physicochemical Properties To support the request for a waiver of the requirement to demonstrate in vivo bioequivalence for aqueous solutions, the results of a study comparing the physicochemical properties of the test product against the reference product should be provided.
French: Sont visés les excipients qui peuvent accroître l'absorption (comme le polysorbate 80, le polyéthylène-glycol, l'éthanol) et ceux qui peuvent l'inhiber (sorbitol, manitol, etc.). 5.2 Propriétés physico-chimiques Afin d'étayer une demande de dérogation à l'obligation de démontrer la bioéquivalence in vivo des solutions aqueuses, les résultats d'une étude comparative des propriétés physico-chimiques du produit d'épreuve contre le produit de référence doivent être fournis.
English: • considering consultation with other cluster group departments to determine how training was provided to managers and their staff;
French: • envisageant de consulter les autres ministères du Groupe de travail pour savoir comment la formation a été assurée à leurs gestionnaires et leurs employés;
English: UNEP has also put in place a networking system within its regional offices, the ODS Officers Network (ODSONET), to enable National Ozone Officers to meet frequently and exchanges experiences on the implementation of their respective country programmes for ODS phase- out.
French: Le PNUE a également mis en place un réseau dans ses bureaux régionaux, le réseau des correspondants nationaux (ODSONET), afin de permettre à ces derniers de se réunir fréquemment et d'échanger leurs expériences concernant la mise en œuvre de leurs programmes de pays respectifs sur l'élimination des SAO.
English: Thus, the submission of a full report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights does not appear necessary at this stage.
French: La soumission d'un rapport complet sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme ne semble donc pas nécessaire à ce stade.
English: Most of the public stock was privatized in 1992-1993.
French: La majeure partie du parc résidentiel public a été privatisée en 1992 et 1993.
English: ◦ THE REASONS FOR DECISION ▪ Preliminary Matter ▪ Material Injury ▪ Retardation ▪ Causality ▪ Massive Dumping ▪ Requests for Exclusions
French: ◦ LES MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ La question préliminaire ▪ Le préjudice sensible ▪ Le retard sensible ▪ Le lien de cause à effet ▪ Le dumping massif ▪ Les demandes d'exclusion
English: “Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its eighteenth session” (TD/B/COM.2/34 - TD/B/COM.2/ISAR/13);
French: «Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa dix-huitième session» (TD/B/COM.2/34-TD/B/COM.2/ISAR/13);
English: Strategies followed in Brazil to reduce crimes committed in the name of honour included the adoption of practices to treat women victims of domestic violence through such institutions as police precincts for the care of women, shelters for women in life-threatening situations and centres providing support for women victims of violence, which were generally administered by non-governmental or civil society organizations.
French: Les stratégies suivies au Brésil pour réduire les crimes d'honneur ont consisté notamment à instituer la prise en charge des femmes victimes de la violence familiale par des institutions telles que des centres de la police accueillant ces femmes, des centres d'hébergement pour les femmes dont la vie était menacée et des centres d'assistance sociale, qui étaient généralement administrés par des organisations non gouvernementales ou des organisations de la société civile.
English: Specific project objectives are:
French: Les objectifs particuliers du projet sont les suivants :
English: A Final Report is required to be submitted within six months after the end of the award's term.
French: • Il faut présenter un rapport final dans les six mois suivant la fin de la période de la bourse.
English: Usually, travellers arriving in or returning to Canada present their baggage to customs for inspection.
French: Le voyageur qui arrive ou qui revient au Canada présente normalement ses bagages aux douanes pour l’inspection.
English: There should be a clear dichotomy: if it’s political or diplomatic action or domestic capacity building, DFAIT is responsible; if it’s development CIDA is responsible.
French: Il doit y avoir une distinction claire: s'il s'agit d'action diplomatique ou politique, ou encore de renforcement de la capacité, le MAECI s'en charge.
English: They are not only illegal and have a negative impact on institutional security, they also contribute to further criminal behaviour and the spread of infectious disease, and are detrimental to reintegration efforts.
French: Non seulement elles sont illégales et ont une incidence négative sur la sécurité des établissements, mais elles contribuent aussi à l'adoption de comportements criminels et à la propagation de maladies infectieuses, et elles nuisent aux efforts de réinsertion sociale.
English: The only remedy for rejection of a contract that is the subject of a recommendation in the Guide is payment of damages.
French: La seule voie de droit ouverte en cas de rejet d'un contrat qui fait l'objet d'une recommandation dans le Guide est la demande de dommages-intérêts.
English: Here's your chance to quickly determine the estimated Black Book® value of your trade-in vehicle in Canadian dollars.
French: Voici l'occasion de déterminer rapidement la valeur approximative en dollars canadiens de votre véhicule d'échange selon le Black Book®.
English: So far this article has suggested that main-job farm employment is falling because farms are consolidating and mechanizing, because farm owners are accepting more non-farm employment and changing their main job from agriculture to something else, and because fewer spouses are combining their farming efforts.
French: Résumé La taille des fermes et la productivité du travail agricole se sont manifestement accrues, mais probablement pas au point d’expliquer, à elles seules, le fléchissement de l’emploi agricole. L’autre facteur à l’origine de ce repli est probablement l’expansion du travail agricole exercé à titre d’emploi secondaire, les agriculteurs ayant consacré plus de temps à un emploi non agricole entre 1999 et la fin de 2001.
English: In addition, Sony recently introduced 10 models of mercury-free silver oxide button cell batteries which have been available in the market since 2005.
French: européen. En outre, Sony a récemment introduit dix modèles de piles bouton à l’oxyde d’argent sans mercure, qui sont en vente depuis 2005.
English: "The adoption of knowledge-based technologies can now be found in virtually all sectors of the economy, from ﬁsh processing to mining to government services."
French: Ceux qui souhaiteraient en savoir plus sur la politique d’innovation poursuivie par le gouvernement fédéral au cours de la dernière décennie peuvent se reporter à l’excellente étude de D. Wolfe, « So Much to Know?
English: Kaiser, J. 2000.Â Soaking up carbon in forests and fields.
French: Kaiser, J.2000. Soaking up carbon in forests and fields.
English: Each such test shall have been performed using the same equipment, measuring system and procedure.
French: Chacun de ces essais aura été exécuté en utilisant le même équipement, le même système de mesure et le même mode opératoire.
English: This has been identified as a priority in the Ministry of Education's Business Plan for the 2007/08 financial year.
French: Il fait partie des priorités recensées par le Ministère de l'éducation dans son programme de travail pour l'exercice 2007-2008.
English: Figure 19 Out-Migration Rate from Edmonton and Reserve In-Migration Rate from Edmonton by Distance from Edmonton to First Nation Reserve, 1991-1996 Migration Rate (%) 100 86.5 75 Edmonton OMR Res. IMR from Edmonton
French: Figure 19 Taux de sortie (TS) d’Edmonton et taux d’entrée (TE) dans les réserves depuis Edmonton, selon la distance entre Edmonton et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Taux de migration (%) 100 86,5 75 TS hors d'Edmonton TE vers la rés. depuis Edmonton
English: The POL is no longer available to new applicants.
French: Si vous désirez acquérir d’autres armes à feu, vous devez obtenir un permis de possession et d’acquisition (PPA).  Le PPS n’est plus disponible pour les nouveaux demandeurs.