ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding also supported the transfer to digital format of significant holdings of archival sound recordings including the acetate discs of Glenn Gould's performance of the Goldberg Variations.
French: L'aide financière obtenue a aussi financé le transfert sous forme numérique d'importants fonds d'enregistrements sonores, notamment l'interprétation sur disques acétate des variations de Goldberg par Glenn Gould.
English: Recovering from years of violent conflict Training in income generating revenues in Chechnya.
French: Se relever après des années de violence Formation à des activités génératrices de revenus en Tchétchénie.
English: The training of negotiators and conducting studies on the relative strengths of developing countries in the area of services trade were particularly important.
French: La formation de négociateurs et la réalisation d'études sur les atouts respectifs des pays en développement dans le commerce des services ont été jugées particulièrement importantes.
English: The brothers are mostly self-taught musicians who started playing together about seven years ago after Dave bought a cheap acoustic guitar and learned a few chords.
French: Ils ont commencé à jouer ensemble il y a environ sept ans, quand Dave a acheté une guitare acoustique très ordinaire et a appris quelques accords.
English: In Italy, capital expenditures are generally depreciable on a straight-line basis, but accelerated depreciation is also available in respect of R&D capital assets (that is, expenditures are depreciable at the statutory rate for the first taxation year, at a rate that is up to double the statutory rate for the second and third taxation years, and on a straight-line basis over the remaining life of the asset).
French: En Italie, les dépenses en capital sont habituellement assujetties à la méthode de l'amortissement linéaire, mais l'amortissement accéléré peut également être demandé à l'égard des immobilisations au titre de la R-D (autrement dit, les dépenses sont amortissables au taux prévu par la loi la première année d'imposition, à un taux correspondant jusqu'au double de ce taux la deuxième et la troisième année et selon la méthode de l'amortissement linéaire le reste de la durée utile du bien).
English: • alters, defaces, or destroys a ballot or the initials of the deputy returning officer signed on a ballot;
French: • sachant qu’il n’y est pas autorisé par la Loi, fournit un bulletin de vote à une personne;
English: Strategy 2020 Developed in 1999 as a strategic framework for Defence to help guide the institution well into the next century, Shaping the Future of Canadian Defence: A Strategy for 2020 identifies both the challenges and opportunities facing Defence and articulates a strategic vision, direction and objectives for the future.
French: Stratégie 2020 Élaboré en 1999 en tant que cadre stratégique destiné à aider à guider la Défense au cours des premières décennies du nouveau siècle, le document intitulé Façonner l'avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020 cerne les défis qui se posent à la Défense et les possibilités qui s'offrent à elle; il expose une vision stratégique, une orientation et des objectifs pour l'avenir.
English: Russian President must act to end attacks on human rights ...
French: Le président russe doit agir pour mettre fin aux attaques contre ...
English: See ‘Schedule E – Glossary’ on page 84 for a definition of "caller accessibility" . Answered calls are calls handled by an agent, as well as calls from clients who abandon their call within two minutes of entering the queue.
French: Voir l’annexe E – Glossaire à la page 91 pour obtenir la définition d’« accessibilité des demandeurs » Les appels auxquels nous avons répondu sont les appels traités par un agent, ainsi que ceux des clients abandonnés dans les deux minutes suivant leur mise en file d’attente.
English: Moreover, it considered that this situation was uncommon because, although it would have liked to draw up an eligibility list to staff three positions, only one candidate had met the screening criteria.
French: Il considère de plus qu’il s’agit d’une situation peu ordinaire car il aurait souhaité établir une liste d’admissibilité en vue de combler trois postes mais une seule candidate rencontrait les critères de la pré-sélection.
English: David Robert Joseph Beckham OBE (born May 2, 1975 in Leytonstone, London) is an English footballer who plays for Real Madrid and captains the English national team.
French: David Robert Joseph Beckham est un joueur de football anglais. Né le 2 mai 1975 à Leytonstone (en), Londres, il débute le football très tôt sa carrière et joue maintenant pour le Real Madrid.
English: ◦ The estimated expenditure does not exceed $25,000;
French: • les cas d'extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l'intérêt public;
English: In the US, Buttner and Rosen (1987, 1989, 1992) published a series of articles on gender in lending.
French: Aux États-Unis, Buttner et Rosen (1987, 1989, 1992) ont publié une série d’articles sur l’influence du sexe du propriétaire d’une entreprise dans les démarches en vue d’obtenir du crédit.
English: Paragraph 1 of article 28, part II, of the annex states that the Optional Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Il est prévu au paragraphe 1 de l'article 28 (deuxième partie) que le Protocole facultatif entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Thus the CLFS technique has great value for studying various aspects of muscle adaptation, and its wider scientific application to a variety of neuromuscular-based disorders in humans appears to be warranted.
French: Par conséquent, les techniques de CLFS sont très valables pour analyser les diverses facettes des adaptations musculaires. L'application scientifique plus vaste de ces techniques à divers troubles neuromusculaires semble plus probante.
English: Milanese architect Alessandro Mendini has been editor-in-chief of "Casabella", "Modo" and "Domus".
French: L'architecte Alessandro Mendini est né à Milan. Il a dirigé les revues " Casabella ", " Modo " et " Domus ".
English: M-7 Letter of conditional offer M-8 Decision of the Federal Court, Trial Division, in Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, T-2425-97.
French: M-6 Listes d'admissibilité M-7 Lettre d'offre conditionnelle. M-8 Décision de la Cour fédérale de première instance, Boucher et McBride c.
English: • Environment Canada sponsored and contributed expertise to the pilot course entitled Engineering and Aquatic Environments, which was developed by the Department of Fisheries and Oceans, Nova Scotia Department of Environment, Environment Canada, and the Association of Professional Engineers of Nova Scotia.
French: • Environnement Canada a parrainÃ© le cours-pilote Engineering and Aquatic Environments Ã©laborÃ© conjointement avec le ministÃ¨re des PÃªches et OcÃ©ans, le ministÃ¨re de l’ Environnement de la Nouvelle-Ã‰cosse et l’ Association of Professional Engineers of Nova Scotia.
English: The Committee presumed that such violence was occurring in the Democratic People's Republic of Korea but did not reach the police or the courts.
French: Le Comité suppose que ladite violence s'exerce en République populaire démocratique de Corée mais sans que cela n'aille jusqu'à la police ou devant les tribunaux.
English: Number of professional judges sitting in courts FORMTEXT       (present the information in full time equivalent and for permanent posts)
French: Nombre de juges professionnels siégeant en juridiction FORMTEXT       (répondre en équivalent temps plein et pour les postes permanents)
English: transparency, inclusiveness and co-operation thus providing the Department with a direct link to the ideas and concerns of Canadians. Mutual trust and understanding, built up over time through a continuing process of involvement, discussion, decision and follow-through (feedback), are the cornerstones of successful public participation processes.
French: En tant qu’outil stratégique d’élaboration de politiques, les processus de participation du public conviennent le mieux aux buts visés lorsqu’ils s’appliquent au cycle d’élaboration de politiques dans son ensemble, à partir de l’étape de l’énoncé du problème jusqu’au choix des options et, dans certains cas, à la mise en œuvre.
English: It should be borne in mind that specific use has been made of the application of the Covenant in trade policy, since in 2005, reports had to be submitted to both the Ministry of Foreign Trade and, subsequently, the European Union, on compliance with various human rights instruments, including the Covenant, which points to the link that exists between trade policy and observance of human rights.
French: Il importe de souligner l'usage spécifique qui a été fait de l'application du Pacte en matière de politique commerciale, puisqu'en 2005 un rapport sur l'application de plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a été remis au Ministère du commerce extérieur, puis à l'Union européenne.
English: “In the United Mexican States every person shall enjoy the guarantees granted by the present Constitution; those guarantees may not be restricted or suspended save in the cases and under the conditions established herein.”
French: "Aux États-Unis du Mexique, toute personne jouit des garanties accordées par la présente Constitution, lesquelles ne peuvent être limitées ou suspendues que dans les cas et dans les conditions qu'elle prévoit elle-même.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-R-315 dated August 15, 1996, the Agency, pursuant to paragraph 172(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, varied the date of the abandonment of the operation of the branch line to September 16, 1996;
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-R-315 du 15 août 1996, l'Office, conformément à l'alinéa 172(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, modifiait la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement, la fixant au 16 septembre 1996;
English: Expropriated Properties (Repossession and Disposal) (Amendment) Regulations.
French: Règlements sur les expropriations (restitution et cession) (amendement)
English: It is quite clear that if we are content to remain where we are now, divided to a greater or lesser extent, then we shall purely and simply vanish.
French: Il est bien évident que si nous restons là, plus ou moins divisés, eh bien nous n'existerons plus, nous disparaîtrons purement et simplement.
English: The EU and India are predestined to be economic partners, with the EU being India’s largest trading partner, and, as has already been mentioned, with India investing massively in Europe.
French: L’UE et l’Inde sont destinées à être des partenaires économiques, l’UE étant le plus important partenaire commercial de l’Inde et, comme on l’a déjà mentionné, l’Inde investissant massivement en Europe.
English: Serbia and Montenegro is the last of the major European transitional economies, and is becoming increasingly more stable with GDP growth forecast at over 5% for 2004.
French: La Serbie Monténégro est la dernière grande économie européenne en transition et elle se stabilise de plus en plus. En 2004, le PIB du pays devrait progresser de plus de 5 %.
English: Frequently it is a person from the end of the longer line, rather than the front or middle of another line that is moved or moves to the free teller.
French: Le plus souvent, la personne située à la fin de la file la plus longue, plutôt qu’une autre située à l’avant ou au milieu d’une autre file, est déplacée ou se déplace vers la caisse libre.
English: [BRA] por criança nascida a partir de material doado (s.f.)
French: [BRA] por homotransplantação (s.f.)
English: In light of this information, I have proposed that a review of the CPI Guidelines by the PMPRB become a matter of high priority for the Board and that we issue a paper for discussion purposes early in the 2005.
French: Fort de cette information, j'ai proposé d'effectuer en priorité un examen des Lignes directrices relatives à l'IPC et de publier un document de discussion au début de l'année 2005.
English: Young Workers' Exchange Program- The Netherlands
French: Programme de vacances-travail pour étudiants avec les Pays-Bas
English: The Government had listed those who qualified as heirs under Albanian civil law, but she wished to know whether that law took account of Muslim inheritance law, or completely disregarded it in favour of secular rules.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que le Gouvernement a énuméré les personnes pouvant hériter en droit civil albanais, mais elle souhaite savoir si la loi tient compte de la loi musulmane en matière d'héritage ou s'il n'en tient absolument pas compte, pour retenir les règles laïques.
English: In addition, an intensive media campaign had been launched to develop public awareness of the problem.
French: Par ailleurs, une vaste campagne a été lancée dans les médias pour sensibiliser la population à ce problème.
English: Over this period, a major restructuring in the portfolio mix of Canadian investors abroad has taken place.
French: La composition des nouvelles acquisitions d’obligations et d’actions étrangPres a évolué vers un ratio de 1:3 (pour chaque 5 dollars de nouvelles obligations étrangPres en portefeuille, on a acquis 15 dollars d’actions étrangPres).
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, also extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hashim Thaci.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a également invité M. Hashim Thaci, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: On that basis, the appellant suggested that I had jurisdiction to review the qualifications.
French: Par extrapolation, l'appelant a présumé que j'avais les pouvoirs nécessaires pour revoir les exigences.
English: ◦ (i) its proportionate share of the taxable deficit, if any, of the disposing foreign affiliate in respect of the corporation immediately before that time, and (ii) the amount of its taxable surplus in respect of the corporation as otherwise determined under the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1).
French: ◦ (i) sa part proportionnelle du déficit imposable de la société affiliée cédante, à l'égard de la société donnée, immédiatement avant ce moment, (ii) son surplus imposable à l'égard de la société donnée, déterminé par ailleurs selon la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1).
English: First of all, the generosity of the subsidy will have an impact directly on the firm's willingness to hire and indirectly on the job seeker's willingness to accept work at the offered wage.
French: D'abord, la générosité de la subvention aura une incidence directe sur la volonté qu'aura l'entreprise d'engager et une incidence indirecte sur la volonté qu'aura la personne à la recherche d'un emploi d'accepter du travail au salaire offert.
English: The important and relevant statistic is that the highest possible proportion of priority areas - the places where people live and work - are cleared.
French: L'objectif primordial visé consiste à ce que la plus grande proportion des zones prioritaires (les endroits où des gens vivent et travaillent) soient déminées.
English: To say that privacy is a fundamental right is of course not the same as saying it's an absolute right.
French: Le fait de dire que la vie privée est un droit fondamental n'est bien entendu pas la même chose que dire qu'il s'agit d'un droit absolu.
English: Camco documented instances where it either lost sales or was forced to discount prices to remain competitive with low-priced imports of dishwashers from WCI and Whirlpool.
French: Camco a documenté des cas où elle a soit perdu des ventes, soit été contrainte de baisser ses prix pour demeurer concurrentielle par rapport aux importations de lave-vaisselle à bas prix de WCI et de Whirlpool.
English: The Government of Canada has committed an additional contribution of $850 million to increase the Canada Child Tax Benefit, $425 million in 1999, and $425 million in the year 2000.
French: Le gouvernement du Canada a consacré une somme supplémentaire de 850 millions de dollars pour augmenter la Prestation fiscale canadienne pour enfants, dont 425 millions en 1999 et 425 millions en l'an 2000.
English: Adolescents yearn to help shape the world we live in.
French: Les adolescents et les adolescentes aspirent vivement à aider à façonner le monde où nous vivons.
English: It follows that Article 3 of the contested decision has the effect, in particular, of allowing participants in DSD's system to display the logo Der Grüne Punkt on their sales packaging even though that packaging will not be disposed of by the DSD system.
French: La d écision litigieuse aurait donc pour effet d'empêcher le consommateur final de savoir si un emballage revêtu de la marque «Der Grüne Punkt» relève du système d'élimination de DSD, ou de celui d'un tiers, et donc si cet emballage doit être éliminé par le biais des conteneurs de DSD, ou de ceux d'un tiers.
English: Representatives of NGOs and civil society could attend that body's deliberations.
French: Des représentants d'ONG et de la société civile peuvent assister à ses débats.
English: Key words: [1,2]-shift, diazo, medium-sized ring, oxonium ylide, ring expansion.
French: Mots clés : déplacement [1,2], diazo, cycle de taille moyenne, ylure d'oxonium, expansion de cycle.
English: • Central Personal Information Banks
French: • Fichiers de renseignements personnels centraux
English: How do we explain to workers who fall victim to the rationalisations of the worldwide Monopoly game that they must be prepared to change career several times in their working lives when the captains of industry, having lost the gamble of a take-over, leave with compensation of EUR 30 million?
French: Comment expliquer aux travailleurs victimes des rationalisations du Monopoly mondial qu'ils doivent être prêts à changer plusieurs fois de métier dans leur vie de travail, quand les grands capitaines d'entreprise, après avoir perdu le coup de poker d'un take-over, partent avec une indemnité de 30 millions d'euros ?
English: Let me say a word about our assistance to the Palestinians, a subject in which this Parliament has taken an appropriate interest.
French: Permettez-moi un mot sur notre assistance aux Palestiniens, sujet auquel s'est légitimement intéressé ce Parlement.
English: 0 Net Tax (line 109)
French: 0 Taxe nette (ligne 109)
English: Improvements to our current information and knowledge base would enable us to provide a more solid foundation for informed public debate, as well as policy and program development and evaluation that fully integrates environmental, social and economic variables.
French: L'amélioration des renseignements actuels et de la base des connaissances donnerait à EC une assise plus solide pour tenir un débat public éclairé, de même que pour élaborer et évaluer des politiques et des programmes qui tiennent entièrement compte des variables environnementales, sociales et économiques.
English: Holding the Royal Canadian Navy ensign, George Stout, a Navy veteran of the Second World War, spoke to students attending Guthrie Elementary School about his Second World War experiences for The Memory Project.
French:   George Stout affiche les couleurs de la Marine Royale du Canada pendant qu’il s’entretient avec des élèves de l’école primaire Guthrie.
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord bilatéral en matière de transport aérien.
English: Model evaluations and model intercomparisons are key elements for improving the level of confidence in the guidance provided by models;
French: L'évaluation et la comparaison des modèles sont des étapes essentielles pour renforcer la crédibilité des indications que ceux-ci fournissent;
English: Again, if we were to exclude the retroactive CPP contributions from the assessment, the total assessments would fall from $10,198,530 to $7,717,927 under Analysis A, and from $28,301,215 to $21,594,949 under Analysis B. Ignoring both EI and CPP retroactive payments would bring the assessments down further to $2,569,585 under Analysis A, and $7,117,604 under Analysis B. In examining the results of our analysis on the organizations that responded to our survey, the results were put in perspective with the compensation for the at-risk artists and the combined surplus of the organizations with at-risk artists.
French: Ici encore, si l'on dÃ©cidait d'exclure de la cotisation les contributions rÃ©troactives au RPC, le total des cotisations chuterait de 10 198 530 $ Ã 7 717 927 $ selon l'analyse A, et de 28 301 215 $ Ã 21 594 949 $ selon l'analyse B. Si l'on faisait fi des paiements rÃ©troactifs exigibles au titre de l'AE et du RPC, les cotisations baisseraient encore pour atteindre 2 569 585 $ selon l'analyse A, et 7 117 604 $ selon l'analyse B. En examinant les rÃ©sultats de notre analyse des organismes rÃ©pondants, on a mis les rÃ©sultats en parallÃ¨le avec la rÃ©munÃ©ration des artistes Ã risque et la somme des excÃ©dents des organismes qui font des affaires avec des artistes Ã risque.
English: I think it's basically because we feel it's enough to do something.
French: Je pense que, probablement, nous trouvons qu'il suffit de faire quelque chose.
English: In reaction to the May slowdown, several producers were actively soliciting business in foreign markets186 and export plate price offerings, from Russia, for the month of June were lowered by US$25 a mt, to US$640, as compared with the previous month.187  21.
French: Face au ralentissement du mois de mai, plusieurs producteurs ont activement cherché des commandes sur les marchés étrangers179 et les prix offerts pour les tôles exportées de la Russie, en juin, ont été réduits de 25 $US la tm, à 640 $US, comparativement au mois antérieur.180  21.
English: Jungner M, Lundqvist P, Lundgren S. Oxidized titanium implants (Nobel Biocare TiUnite) compared with turned titanium implants (Nobel Biocare mark III) with respect to implant failure in a group of consecutive patients treated with early functional loading and two-stage protocol.
French: Peri-implant tissue response following immediate provisional restoration of scalloped implants in the esthetic zone: A 1-year pilot prospective multi-center study. J Prosthet Dent.
English: 30 See the transcript of the interview on the official web site of the MLSP: http://www.asp.government.bg/intervuzanova-darik1.doc, accessed on 29 July 2007, as well as the print out in Exhibit No.3. 31 "Масларова:
French: 30 Voir la transcription de l’entretien sur le site Web officiel du ministère du Travail et des Affaires sociales http://www.asp.government.bg/intervuzanova-darik1.doc, consulté le 29 juillet 2007, ainsi que la copie papier de cette intervention reproduite à l’Annexe 3. 31 "Масларова:
English: (viii) The joint statement contained in document E/1999/113, in which 50 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 1999/61;
French: viii) Le document E/1999/113, dans lequel 50 délégations se sont dissociées de la résolution 1999/61 de la Commission des droits de l'homme;