ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A customs or bonded warehouse is a facility where imported goods can be stored without being subjected to import duties, VAT and other import taxes and non-tariff trade policy measures. Bonded warehouses allow importers to postpone the payment of import duties and import-VAT, until the final destination of the goods is known.
French: Dans quelles circonstances le paiement des droits de douane peut-il être reporté ?
English: You can see different collections, next events of the brand and an e-shop to get all products.
French: On peut retrouver les différentes collections, les prochains évènements liés à la marque et une section e-shop pour se procurer...
English: These two countries represent models of modern traffic policy, not obstacles to it.
French: Ces deux pays sont un exemple d'une politique moderne des transports et non un obstacle à celle-ci, ce qui n'est pas le cas de la Commission qui en pose, elle.
English: 2/ 00 Light sources using luminescence (selection of luminescent materials for light screens F 21 V 9/16; using excitation by radioactivity G 21 H 3/02, H 01 J 65/06, H 01 J 65/08; electroluminescent light sources H 05 B 33/00) [2] 2/ 04 . using triboluminescence; using thermoluminescence 2/ 06 . using chemiluminescence [3] 2/ 08 . . activated by an electric field, i.e. electrochemiluminescence [3]
French: 2/ 00 Sources d'éclairage utilisant la luminescence (emploi de matériaux luminescents comme écrans de lumière F 21 V 9/16; utilisant l'excitation par radioactivité G 21 H 3/02, H 01 J 65/06, H 01 J 65/08; sources lumineuses électroluminescentes H 05 B 33/00) [2] 2/ 04 . utilisant la triboluminescence; utilisant la thermoluminescence 2/ 06 . utilisant la chimioluminescence [3] 2/ 08 . . actionnées par un champ électrique, c.à d. utilisant l'électrochimioluminescence [3]
English: Given these developments, we hope that the CD would set an objective to approach the issue in a comprehensive manner, engaging in structured substantive discussions with a view to the early commencement of negotiations, for an international legally binding treaty to prevent placement of arms in outer space.
French: Compte tenu de l'évolution des choses, nous espérons que la Conférence définira un nouvel objectif pour aborder la question selon une approche globale, en engageant des débats de fond structurés dans le but d'entamer rapidement des négociations sur un traité international juridiquement contraignant relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: ∙wk−1 during two winters under natural irradiance.
French: ∙sem−1 pendant deux hivers sous une irradiation naturelle.
English: CARBICA operates under the Constitution of the Caribbean Archives Association adopted by the second Caribbean Archives Conference, Guadeloupe and Martinique, 1975 (published in Caribbean Archives, no. 4, 1976).
French: Le fonctionnement de CARBICA est régit par les Statuts de la Branche régionale antillaise du Conseil international des Archives adoptés à la deuxième conférence des Antilles tenue en Guadeloupe et en Martinique en 1975 (publiés dans Caribbean Archives, N° 4, 1976).
English: Lasts for 300 to 500 charge cycles vs. 1,500 for NiCd. Lithium ion (Li-ion) Combines high energy density and light weight.
French: De 300 à 500 cycles de charge, contre 1 500 pour les piles NiCd Ion-lithium (Li-ion) Combinent une haute densité énergétique et un faible poids.
English: 12.30 pm – 2.30 pm Round table: Antisocial and violent behaviour from a psychological point of view: latest changes in the profile of juvenile offenders.
French: 12h30 - 14h30 Table ronde : Psychologie des conduites associales et violentes: l'évolution des mineurs malfaiteurs ces dernières années.
English: Community law lays down rules which are intended to contribute towards ensuring biodiversity through the conservation of natural habitats in all the Member States.
French: Le droit communautaire prévoit des règles qui ont pour objet de contribuer à assurer la biodiversité par la conservation des habitats naturels dans tous les Etats membres.
English: Solar Hot Water Acceleration Project The Solar Hot Water Project is a project of the B.C. Sustainable Energy Association.
French: Le Solar Hot Water Acceleration Project (Projet d’accélération de l’adoption du chauffage de l’eau par l’énergie solaire) Le Solar Hot Water Project est un projet de la B.C. Sustainable Energy Association.
English: Such evaluation is to be performed under the supervision of the national director.
French: Cette évaluation doit se faire sous la supervision du directeur national.
English: About the mission Details on the objectives of the mission and the benefits of participating.
French: Ã€ propos de la mission DÃ©tails sur les objectifs de la mission commerciale et les avantages d'y participer.
English: To be funded, they must demonstrate both research excellence and high productivity, and contributions to the training of HQP.  The discovery, innovation and training capability of university researchers in the NSE is enhanced by the provision of support for the direct costs of ongoing programs of basic research.
French: Pour obtenir un appui financier, ils doivent faire la preuve à la fois de leur excellence en recherche et d’une productivité élevée, ainsi que de leur contribution à la formation de PHQ. La capacité de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans le domaine des SNG se voit renforcer par la prestation d’un appui pour les coûts directs des programmes continus de recherche fondamentale.
English: They, and Turkey, would be well advised to take every opportunity to reach out to the Greek Cypriots, and do everything in their power to promote reconciliation.
French: Les Chypriotes turcs et la Turquie seraient bien avisés de saisir toutes les occasions qui se présenteront d'aller vers les Chypriotes grecs et de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour favoriser la réconciliation.
English: • a program to introduce renewable energy demonstration projects in several Island schools; and
French: • programme visant l'introduction de projets de démonstration sur l'énergie renouvelable dans plusieurs écoles de la province;
English: (b) The hypothetical situation of funds held in Colombia that are requested to be frozen by a State that considers the funds to have links to terrorism does not present any problem, since there is an express norm authorizing judicial cooperation, either through criminal confiscation as provided in article 507 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 600 of 2000) or through termination of ownership rights as provided in article 21 of Act No. 793 of 2002.
French: b) Le cas de figure des fonds conservés en Colombie dont le gel est demandé par un État qui estime qu'ils sont liés à des actes de terrorisme ne présente aucun inconvénient, dans la mesure où il existe une disposition régissant expressément l'assistance judiciaire, qu'elle donne lieu à une confiscation en droit pénal, conformément aux dispositions de l'article 507 du Code de procédure pénale (loi 600 de 2000), ou à une déchéance du droit de propriété, conformément aux dispositions de l'article 21 de la loi 793 de 2002 :
English: The Main Research Centre for ICP Materials at the Swedish Corrosion Institute, Stockholm:
French: Principal centre de recherche du PIC-Matériaux à l'Institut suédois pour l'étude de la corrosion de Stockholm:
English: Because of the rapid rise in breast cancer incidence among women aged 70 to 79, their rate now exceeds that of women aged 80 and over (Chart 5).
French: Cette hausse observée chez les femmes de 70 à 79 ans pourrait être le résultat du dépistage accru par mammographie ou des changements dans les habitudes de procréation parmi les cohortes.
English: For example, I have heard and rejected in the past, the same argument she made, about the quote she extracted from page 811 of Greaves, where Justice LeDain stated that "In the case of a competition the persons who are available are identified as candidates for the position."
French: Par exemple, j’ai déjà entendu et rejeté le même argument que celui qu’elle a présenté, fondé sur la citation extraite de la page 811 de la décision Greaves, où le juge LeDain s’est exprimé en ces termes : « Dans le cas d'un concours, les personnes qui sont disponibles sont identifiées comme candidats à ce poste.»
English: Amendment by Jan Mulder, Niels Busk, Willem Schuth Amendment 14 Recital G a (new) Ga. whereas the European Union should in principle not send artificial market signals to developing countries, as it has committed itself to the process of trade liberalisation in WTO agreements; in the light of this it is fundamentally undesirable to stimulate investments in developing countries' industries, which are unlikely to be competitive in the long run.
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Niels Busk et Willem Schuth Amendement 14 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que l'Union européenne devrait, par principe, s'abstenir d'adresser aux pays en développement des signaux artificiels au sujet du marché, étant donné qu'elle s'est elle-même engagée, dans le cadre des accords de l'OMC, à mettre en œuvre le processus de libéralisation des échanges; considérant, par conséquent, qu'il importe fondamentalement d'éviter d'encourager les investissements dans les industries des pays en développement, qui ont peu de chances d'être compétitives à long terme, Or. en
English: December 2002 << Previous Next >>
French: • Règlement sur la PFP 5(1)(a) Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: We are happy to see that the Security Council is not beginning its consideration of this important item from scratch.
French: Nous sommes heureux de voir que le Conseil de sécurité ne commence pas l'examen de cette question à partir de zéro.
English: The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State.
French: Les frais encourus par la Communauté pour la conclusion et l’exécution de chaque opération sont supportés par l’Etat membre bénéficiaire.
English: Canada Learning Bond: $500 provided by the government at the birth of a child in a family whose income is under $35,000; 3.
French: Bon d'études canadien : 500 $ octroyés par le gouvernement à la naissance d'un enfant aux familles dont le revenu annuel est inférieur à 35 000; 3.
English: Once this is complete, installation of the approved measures will start, a process that may take up to a year.
French: Quand l’étude sera terminée, on procédera à la mise en œuvre des mesures approuvées, ce qui pourrait prendre jusqu’à un an.
English: 30,488 32,188 20 Payments to Marine Atlantic Inc. 80,980 24,533 25 Payments to VIA Rail Canada Inc.
French: 30 488 32 188 20 Paiements versés à Marine Atlantique S.C.C. 80 980 24 533 25 Paiements versés à VIA Rail Canada Inc.
English: Northern Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions .................................
French: Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..........
English: There is a contradiction between subsections 5.4.3.1(a) and 5.4.3.7 about the indication of the name and UN number in the transport of mixed loads of packaged goods.
French: Il existe une contradiction entre les sous-sections 5.4.3.1 a) et 5.4.3.7 au sujet de l'indication du nom et du numéro ONU pour le transport en commun de marchandises emballées.
English: The reports use official and public sources of information as well as sensitive sources of information.
French: Ils s’appuient sur des sources officielles et publiques, ainsi que sur des sources d’information protégées.
English: As violence targeting the civilian population continued, the humanitarian and human rights situations in the area deteriorated into a full-scale emergency by spring 2004, as detailed in the following chapter.
French: La violence se poursuivant à l'encontre des civils, la situation humanitaire et des droits de l'homme dans la région a dégénéré en une crise majeure au printemps 2004 - j'y reviendrai plus en détail dans le chapitre suivant.
English: Although the definition of ‘Native American Indian’ became broader during the time the data was collected, it does appear likely, based on surveys, that one-third of Native American Indians smoke, which is much lower than Indigenous groups in Australia and New Zealand.
French: Même si l’appellation « Indiens des États-Unis » s’est élargie à l’époque où les données ont été recueillies, il semble probable, selon les enquêtes effectuées, que le tiers des Indiens fument, un pourcentage beaucoup plus faible que chez les groupes autochtones d’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Jamendo offers several tools to track the number of listens and downloads you get, as well as many other statistics!
French: Jamendo vous offre plusieurs outils pour mesurer vos écoutes, téléchargements et bien d'autres statistiques encore !
English: Eurosurveillance, Institut de veille sanitaire (France) Chikungunya virus is most commonly transmitted to humans through the bite of an infected mosquito, specifically mosquitoes of the Aedes genus, which usually bite during daylight hours.
French: Eurosurveillance, Institut de veille sanitaire (France) Le virus Chikungunya est habituellement transmis aux hommes par la piqûre d'un moustique infecté, plus précisément les moustiques du genre Aedes, qui piquent habituellement pendant le jour.
English: Castille Troy is the executive director of Minwaashin Lodge/Aboriginal Women’s Support Centre, which developed a unique resource for young people with government support.
French: Castille Troy est le directeur général du Minwaashin Lodge/Aboriginal Women’s Support Centre qui a mis au point une ressource unique pour les jeunes avec l'aide du gouvernement.
English: During the inspection campaign more than 36.000 sites all over Europe were inspected.
French: Durant le volet inspection, plus de 36 000 chantiers ont fait l’objet d’une inspection dans toute l’Europe.
English: The DPR notes the development of performance indicators but there is little indication of their use.
French: Le RMR fait état de l'élaboration d'indicateurs de rendement, mais il y a peu d'indices de leur utilisation.
English: (b) United Nations Convention against Corruption;
French: b) Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: OSAP 600.08.1– PURCHASE-CLASSROOM/TEACHER/FURNITURE/COMPUTER/INVENTORY
French: Annexe D du PAÉO 600.08.1:
English: The next item is the report (A4-0213/98) by Mr Vallvé, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'New regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community structural policies - priority to job-creation' (COM(97)0524 - C4-0641/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0213/98) de M. Vallvé, au nom de la commission de la politique régionale, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions «Nouvelles programmations régionales 1997-1999 au titre de l'objectif 2 des politiques structurelles communautaires - priorité à la création d'emplois» (COM(97)0524 - C4-0641/97).
English: ITL - INFOTERRA Technical Cooperation Trust fund (financed by the Government of the United States of America);
French: ITL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour INFOTERRA (financé par le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique);
English: About 28 per cent of mothers attend at least one antenatal consultation, and 6 per cent of babies are delivered by skilled attendants.
French: Environ 28 % des mères se soumettent à au moins une consultation prénatale et 6 % des enfants viennent au monde sous la supervision d'un personnel soignant qualifié.
English: Advice was mostly provided to proponents and land-claim established boards to protect fish habitat.
French: Des avis ont été principalement fournis à des promoteurs et à des conseils constitués en vertu de la revendication territoriale pour protéger l’habitat du poisson.
English: While progress has been achieved in these and other areas, there remains a need to work together toward ensuring and enhancing the well-being of Canada's children and the children of the world.
French: Des progrès ont été réalisés dans ces domaines et dans d'autres, mais il n'en demeure pas moins qu'il est toujours aussi important de travailler conjointement afin d'assurer et d'améliorer le bien-être des enfants du Canada et du monde entier.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 14ème SÉANCE
English: The Representative calls on all those involved to implement the statements of commitment signed at the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu and the Nairobi communiqué without delay and with unfailing political commitment.
French: Le Représentant appelle toutes les parties à mettre en œuvre, sans délai et avec un engagement politique sans faille, les Actes d'engagement de la Conférence sur la paix, la stabilité et le développement dans le Nord et le Sud-Kivu ainsi que le communiqué de Nairobi.
English: This is a bug in versions of Fluxbox prior to 0.1.8-bugfix2.
French: C'est un bug de Fluxbox dans les versions antérieures à 0.1.8-bugfix2.
English: I can make public-whether in a report to parliament, in a press release or in any way I choose-that I find an organization to be in violation of the law.
French: Je peux rendre public le fait qu'un organisme viole la loi, que ce soit au moyen d'un rapport au Parlement, d'un communiqué de presse ou de tout autre méthode de mon choix.
English: In this context it will support maritime policy and law of the sea capacity building in developing countries.
French: Dans ce contexte, elle soutiendra le renforcement des capacités des pays en développement en ce qui concerne la politique maritime et le droit de la mer.
English: Last.fm decided to opt for MOO’s uploading tools to design the back of their cards.
French: Last.fm a choisi les outils d'importation de MOO pour la conception du verso de ses cartes.
English: Euratom Responsibilities Euratom does not possess nuclear installations as defined in the Convention; the safety of nuclear installations is the responsibility of the Member State on whose territory the installation has been set up.
French: Compétences de l'Euratom L'Euratom ne possède pas d'installations nucléaires dans le sens de la convention et la sûreté des installations nucléaires est de la responsabilité de l'État membre sur le territoire duquel l'installation a été établie.
English: Argentina's reply to the UNCTAD questionnaire.
French: Voir la réponse de l'Argentine au questionnaire de la CNUCED.
English: Resources were allocated to each one of the components and the components were crafted to fit the emerging crisis.
French: Les ressources ont été allouées à chacun des volets, lesquels ont été mis au point en fonction de la crise émergente.
English: The methods of torture were said to include: beatings, especially with wooden or plastic sticks; whippings on different parts of the body, especially the feet; beatings to the soles of the feet while suspended upside down on a stick passed behind the knees and in front of the elbows; rape and other genital abuses, such as inserting objects into the vagina and pulling of the penis or pricking it with pins.
French: Les méthodes utilisées seraient les suivantes : passages à tabac, en particulier au moyen de bâtons en bois et en plastique; coups de fouet sur différentes parties du corps, en particulier sur les pieds; coups sur la plante des pieds, la victime étant suspendue la tête en bas sur une barre passée derrière les genoux et devant les coudes; viols et autres sévices sur les parties génitales, consistant par exemple à introduire des objets dans le vagin, à étirer le pénis ou à y enfoncer des aiguilles.
English: For example, India is building a cyber city to create a hub for ICT in Mauritius through South-South cooperation, and has cooperative ICT programmes with 30 small island developing States;
French: Par exemple, l'Inde est en train de créer une cybercité à Maurice dans le cadre de la coopération Sud-Sud, et a conclu des programmes de coopération dans le domaine des TIC avec plus de 30 petits États insulaires en développement;
English: Another worthwhile option is using a mix of proprietary and contract guards.
French: financières ou le transport de pierres et de métaux précieux.
English: Improving Accountability and Stewardship Through Strategic Planning and Performance Measurement Effective strategic planning and performance measurement is key to demonstrating the sound stewardship and accountability for the resources provided to the Department to fulfill its mandate.
French: Amélioration de la reddition de comptes et de la gouvernance au moyen de la planification stratégique et de la mesure du rendement Une planification stratégique et des mesures du rendement efficaces sont essentielles à la bonne gérance et reddition de comptes concernant les ressources fournies au Ministère afin qu’il puisse remplir son mandat.
English: Summary of design and methodology.
French: Aperçu de l'étude et de la méthodologie.
English: The European Commission, respresented by Vice-President Margot Wallström and Commissioner Dalia Grybauskaite, responsible for Financial Programming and Budget, presented the proposals and information provided to the other institutions, in order to facilitate the negotiation process towards a deal on the Interinstitutional agreement (IIA).
French: La Commission européenne, représentée par la vice-présidente Margot Wallström et la commissaire Dalia Grybauskaite,chargée de la programmation financière et du budget, a présenté les propositions et l’information fournie aux autres institutions afin de faciliter le processus de négociation menant à l’adoption de l’accord interinstitutionnel (AII).
English: 2 If the calculated flash point is less than 5 °C greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point should be determined experimentally.
French: Si le point d'éclair calculé est supérieur de moins de 5 °C aux critères de classification applicables, la méthode de calcul ne peut pas être utilisée et le point d'éclair devrait être déterminé au moyen d'épreuves.
English: This development made the European market more attractive to Canadian exporters, and partly explains the increase in exports to this market between 2003 and 2005.
French: En comparaison, la valeur de l’euro est demeurée plus stable par rapport à celle du dollar canadien, ce qui a rendu le marché européen plus attrayant pour les exportateurs canadiens et explique en partie la hausse des exportations vers ce marché entre 2003 et 2005.
English: Flyboat, a dry-fishery vessel, 18th century  From Traité général des pesches, by Duhamel du Monceau, 1772  (National Library of Canada)
French: Flibot, ou navire de pêche à la « morue séchée », XVIIIe siècle  Tiré du Traité général des pesches, par Duhamel du Monceau, 1772  (Bibliothèque nationale du Canada)
English: Thus, 5,6-anhydro-1,2-O-isopropylidene-6-nitro-α-D-glucofuranose (2) gave 5-deoxy-1,2-O-isopropylidene-α-D-xylo-hexofuranose (3).
French: Ainsi le 5,6-anhydro-1,2-O-isopropylidène-6-nitro- α-D-glucofuranose (2) conduit au 5-désoxy-1,2-O-isopropylidène- α-D-xylo-hexofuranose (3).
English: My country bases its foreign policy on values which must be pursued in a proactive and practical manner.
French: Mon pays fonde sa politique extérieure sur des valeurs qui doivent être poursuivies sur un mode dynamique et concret.
English: A Community of Interests (bilingual format) Les liens dans la francophonie canadienne (format bilingue)
French: A Community of Interests (bilingual format)