ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds from sources other than the support account have been and continue to be used to cover insurance services related to peacekeeping activities, however, this situation can no longer be sustained, as those staff need to tend to the populations for which the funds have been provided.
French: Des fonds d'autres sources servent à financer les services d'assurance liés aux activités de maintien de la paix, mais cette situation ne saurait se prolonger, étant donné que ces fonctionnaires doivent s'occuper des populations pour lesquelles les crédits ont été prévus.
English: (Due to be released in 2008.) * denotes films included in the DVD box set Truth and Controversy
French: * un des six films dans le coffret DVD Vérité et controverse
English: For the last 20 years, the number of citizens who registered to vote had been declining and the number of registered voters who stayed home had been increasing. Among those who voted, the number who cast their votes for the parties of the extreme right or the extreme left – that is, parties unsuited for government – was steadily rising.
French: Le premier est que ce pays que l’on disait apathique en voie de dépolitisation, qui depuis vingt ans cumulait l’augmentation du nombre de gens qui ne s’inscrivaient pas sur les listes électorales, avec chez les inscrits l’augmentation régulière de l’abstention et chez ceux qui votaient l’augmentation régulière du vote pour des forces d’extrême droite ou d’extrême gauche non susceptibles de gouvernement, vient de corriger tout cela en deux tours de scrutin.
English: The achievement of such compatibility is an exercise in partnership and cooperation, in consensus, confidence and interoperability-building, not in advocacy, lecturing and finger-pointing.
French: La réalisation de cette compatibilité est un exercice de partenariat et de coopération, de consensus, de confiance et de développement de l'interopérabilité. Il ne s'agit pas de plaider, de donner la leçon ni de montrer du doigt.
English: The Bosnian King Thomas was converted to Catholicism in the fifteenth century and issued severe edicts against his co-religionists.
French: Le roi bosniaque Thomas a été converti au Catholicisme au quinzième siècle et publié des décrets sévères contre ses cobigots.
English: It should be used together with a change management process and a document management system.
French: La présente section devrait être un outil utilisé de pair avec un processus de gestion du changement et un système de gestion des documents.
English: The support of the IMO (Inter- national Maritime Organization) is needed to address this matter effectively... the solution has to be found beyond our borders, involving our American neighbours, for example, but also the international community."
French: L'appui de l'OMI (Organisation maritime internationale) est nécessaire pour régler cette question... il faut trouver la solution au-delà de nos frontières, en impliquant par exemple nos voisins américains, mais également la communauté internationale.
English: The CoE CHR stated in 2006 that in the long term, the increasing speed with which the law is changing may create a problem of legal insecurity, since legal professionals will no longer have time to prepare themselves for the coming into force of new texts.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a déclaré en 2006 que, à long terme, la vitesse croissante avec laquelle la loi changeait pouvait créer un problème d'insécurité juridique car les professionnels du droit n'auront plus le temps de se préparer pour l'entrée en vigueur des nouveaux textes.
English: The technological advance achieved has only to be slight."
French: Les preuves convaincantes de ce genre sont généralement difficiles et coûteuses à réunir.
English: Definitions Recusal 21.
French: Définitions Récusation 21.
English: Item 6 - Membership Share Capital and Member Rights A cooperative may be incorporated with or without membership shares (section 9). a.
French: Rubrique 6 - Capital de parts de membre et droits des membres La coopérative peut être constituée avec ou sans capital de parts de membre (art.
English: The digital music market has expanded rapidly, with more than 300 services worldwide by mid-2005, compared with 60 at the start of 2004.29 Sales of single tracks in the US, the UK, Germany and France reached 180 million in the first half of 2005, more than three times the 57 million downloads of the first half of 2004.
French: À l’échelle mondiale, il y avait 300 services à la mi-2005 contre 60 au début de 2004 29. Les ventes de pistes simples aux États-Unis, au Royaume- Uni, en Allemagne et en France se sont élevées à 180 millions d’unités au premier semestre de 2005, soit plus de trois fois les 57 millions du premier semestre de 2004.
English: The only way to know if the fumes were still there was to smell them, and he was only on oxygen for part of the time.
French: La seule façon de savoir si les émanations persistaient était de les respirer, et il n’a porté son masque qu’une partie du temps seulement.
English: • strengthen regional organizations, for example, through a $1-million contribution for capacity building within the Nairobi-based Centre for Corporate Governance, to enable it to coordinate and implement corporate-governance programs, networks and activities, as well as promote corporate governance standards.
French: • renforcer les organisations régionales, comme le prévoit, par exemple, cette contribution d'un million de dollars au développement des capacités du Centre de gouvernance pour la régie de la société, basé à Nairobi, qui devrait lui permettre de coordonner et de mettre en oeuvre des programmes, des réseaux et des activités portant sur la régie de la société, ainsi que de faire la promotion de normes en cette matière.
English: Only abolition can ensure that such political abuse of the death penalty will never occur.
French: Seule l'abolition peut écarter ce risque définitivement.
English: The Agency also conducted 15 investigations of carriers or individuals suspected of operating illegal air services in Canada, and identified seven contraventions.
French: L'Office a également effectué 15 enquêtes de transporteurs ou de particuliers soupçonnés d'exploiter des services aériens illégaux au Canada. Par suite de ces enquêtes, il a relevé sept violations.
English: The reality of others means not just the reality of other people whom you love and for whom you feel an affinity.
French: La réalité des autres, ce n'est pas seulement celle de ceux qu'on aime ou des personnes avec lesquelles nous avons des affinités.
English: Court of Queen's Bench Quebec Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer or person appointed by him or her Chief Electoral Officer 1 year after prosecutor becomes aware of commission of offence, but no later than 5 years after date of offence Court of Quebec Ontario Chief Election Officer General offences: Police or Royal Canadian Mounted Police Election financing:
French: • Au Nunavut, la Cour de justice du Nunavut Terre-Neuve-et-Labrador Le directeur général des élections Le directeur général des élections Le procureur de la Couronne Aucun délai La Section de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Le directeur général des élections La police ou la Gendarmerie royale du Canada dans les cas d'infractions générales Le directeur général des élections dans les cas relatifs au financement des élections Le directeur général des élections dans les cas d'infractions générales Aucun délai dans les cas d'infractions générales Un an après que les faits sont connus du directeur général des élections dans les cas relatifs au financement des élections.
English: Beginning 1 September 2006 and for childbirths occurring after this date, the period of postnatal rest of nine weeks may be prolonged at the request of the holder by one week if the holder has been incapable of working during the entire period of six weeks preceding the actual date of childbirth (or eight weeks, if a multiple birth is foreseen).
French: À partir du 1er septembre 2006 et pour les accouchements à partir de cette date, la période de repos postnatal de neuf semaines peut, à la demande de la titulaire, être prolongée d'une semaine lorsque la titulaire a été incapable de travailler durant toute la période de six semaines précédant la date réelle de l'accouchement (ou de huit semaines lorsqu'une naissance multiple est prévue).
English: The " CE " marking is to be affixed either by the manufacturer or by his authorised representative established in the Community.
French: Le marquage « CE » est apposé soit par le fabricant, soit par son mandataire, établi dans la Communauté.
English: Structures in the highest molecular weight fractions were found to be linked by a high proportion of β-O-4 type bonds, whilst the lowest molecular weight fractions consisted of a high content of saturated aliphatic side-chain structures.
French: On a trouvé que les structures des fractions de poids moléculaires les plus élevés sont liées en grande partie par des liaisons de type β-O-4 alors que celles des fractions de poids moléculaires plus faibles comportent de grandes quantités de chaînes latérales aliphatiques saturées.
English: Cf. http://www.aviationweek.com Letter from Dwight David Eisenhower to Nicolaï Aleksandrovitch Bulganin, 12 January 1958.
French: 22 http://www.aviationweek.com 23 Lettre de Dwight David Eisenhower à Nicolaï Aleksandrovitch Boulganine, 12 janvier 1958.
English: Not using water for watering lawns or washing cars during times of water shortage.
French: N'utilisez pas d'eau pour arroser la pelouse ou laver l'auto lorsqu'il y a pénurie d'eau.
English: The Board feels that the claimant made a personal decision to leave her employment and return to New Brunswick to care for her mother.
French: Le conseil est d'avis que la décision prise par la prestataire de quitter son emploi et de retourner au Nouveau-Brunswick pour prendre soin de sa mère était personnelle.
English: Professor Saladin d'Anglure learned to speak Inuktitut fluently and his knowledge of the language gave him access to the Aboriginal people of the Arctic and a deeper understanding of Inuit practices.
French: Monsieur Saladin d'Anglure a appris l'inuktitut qu'il parle couramment. Sa connaissance de la langue lui a ouvert les portes des peuples autochtones de l'Arctique et lui a permis de bien saisir les pratiques inuites.
English: Legal prohibitions against gender-based violence have been instituted or strengthened in a majority of countries in the region.
French: Dans la majorité des pays de la région, on a institué ou renforcé les lois interdisant la violence sexiste.
English: Amendment (h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any authorised supply undertaking access to its metering data.
French: Amendement h) puissent disposer de leurs données de consommation et donner accès à leurs relevés de consommation, par accord exprès et gratuitement, à toute entreprise de fourniture autorisée.
English: "Intellectual Property and Aboriginal People:
French: Cassidy, Michael (ed.), Intellectual Property and Aboriginal People:
English: It suggested that such information be repackaged for popular use.
French: Il a suggéré que ces informations soient présentées de manière à être comprises du plus grand nombre.
English: Working documents Terms of reference of the MM-S-PSB Work plan for the MM-S-PSB for 2005 (MM-S-PSB(2005)004) Extracts of the report of the 1st meeting of the CDMC (21-24 June 2005) relevant to the work of the MC-S-PSB (MC-S-PSB(2005)007) Elements of the Action Plan not covered by the terms of reference of the four Groups of Specialists (CDMC(2005)006) Decisions of the CDMC of interest to the work of the MC-S-PSB
French: Documents de travail Mandat du MC-S-PSB Plan de travail pour le MM-S-PSB pour 2005 (MM-S-PSB(2005)004) Extraits du rapport de la 1ère réunion du CDMC (21-24 juin 2005) intéressant les travaux du MC-S-PSB (MC-S-PSB(2005)007) Eléments du Plan d’Action qui ne sont pas inclus dans les mandats des quatre groupes de spécialistes (CDMC(2005)006) Décisions du CDMC intéressant les travaux du MC-SPSB
English: She also wished to know how plans to reduce the burden of poverty on women's health were being implemented.
French: Comment les plans visant à atténuer les incidences de la pauvreté sur la santé des femmes sont-ils appliqués?
English: This would guarantee the actual implementation of principles of impartiality and equality before the law, equal employment in public services and State enterprises, and the right to receive business development funds.
French: Cela permettra de garantir l'application des principes d'impartialité et d'égalité devant la loi, l'égalité des chances dans les emplois de la fonction publique et les entreprises nationalisées, ainsi que le droit de recevoir l'aide aux créateurs d'entreprises.
English: Rossmann, R. and J. Barres, "Trace Element Concentrations in Near-surface Waters of the Great Lakes and Methods of Collection, Storage and Analysis", J. Great Lakes Res., 14:188-204 (1988).
French: Rossmann, R. et J. Barres, «Trace Element Concentrations in Near-surface Waters of the Great Lakes and Methods of Collection, Storage and Analysis», J. Great Lakes Res., 14:188-204 (1988).
English: It calls on the Commission to submit a Letter of Amendment so that the budget includes only credits which match real needs as closely as possible.
French: Elle demande à la Commission de présenter une lettre rectificative pour n'inscrire dans le budget que des crédits les plus proches possible des besoins réels.
English: In pursuance of the decree, the interdepartmental commission on ensuring compliance with Turkmenistan's international human rights obligations is working on a plan to update human rights legislation in accordance with the provisions of international conventions.
French: En vue d'assurer l'application des dispositions de l'ordonnance susmentionnée, la commission interministérielle chargée de veiller à l'exécution des obligations internationales du Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme élabore un plan visant à mettre à jour la législation en matière de droits de l'homme de façon à pouvoir faire des propositions concernant la mise en œuvre des normes des instruments internationaux.
English: Kabila and the preparatory committee for the debate told the Special Rapporteur that the dialogue was very complex and that the debate would suffice, while the Minister for Foreign Affairs, in opening the debate, said - clearly contradicting the Lusaka Agreements - that there would be no dialogue until the political parties, NGOs and rebels reached an agreement.
French: Kabila et le Comité préparatoire du Débat ont dit au Rapporteur spécial que le Dialogue "est très complexe" et "avec le Débat, c'est suffisant", tandis que dans son allocution d'inauguration du Débat - manifestement contraire aux Accords de Lusaka - le Ministre des relations extérieures a indiqué qu'il n'y aurait pas de dialogue tant que les partis politiques, les ONG et les rebelles ne se seraient pas mis d'accord.
English: • Site Map Pollution and Waste How do I affect pollution and waste?
French: • Carte du site Pollution et déchets Quelle incidence avons-nous en matière de pollution et de déchets?
English: Also, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-5525.
French: Vous pouvez également visiter notre site Web au www.arc.gc.ca ou composer le 1-800-959-7775.
English: (g) Pursuing the mobilization, as necessary, of resources, including of voluntary financial contributions, for the implementation of the programme of work of the Forum;
French: g) Chercher, en fonction des besoins, à mobiliser des ressources, notamment des contributions financières volontaires, pour l'exécution du programme de travail de l'Instance;
English: Both results are then combined to produce the final, 'wet' models.
French: Les deux résultats sont ensuite combinés pour produire les modèles mouillés finals.
English: Sport, Peace and Development: How Can Sport Contribute to Positive Social Change?
French: Sport, paix et développement : Comment le sport peut contribuer aux changements sociaux positifs?
English: In the Matter of Mediation of:
French: Affaire intéressant la médiation de :
English: Success as Mayor of Bucharest will boost his chances, and what better way is there for a politician to promote himself than by "cleaning up" some seemingly intractable problem – particularly one that symbolizes ten years of incompetence and despair.
French: Son succès en tant que maire de Bucarest agira fortement en sa faveur, et il n'y a pas meilleur outil de promotion pour un homme politique que le "lessivage" d'un problème apparemment insoluble – surtout s'il symbolise dix années d'incompétence et de désespoir.
English: The study's main findings showed that most proposals have a holistic perspective with a strong focus on sustainability.
French: Les principales conclusions de l'étude ont montré que la plupart des propositions répondent à une perspective globale et font une large place à la viabilité écologique.
English: Working the choreographer Glen Tetley, Harrington also originated the role of Lewis Carroll in Alice and The Young Gentleman in La Ronde.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec le chorégraphe Glen Tetley, M. Harrington a créé le rôle de Lewis Carroll dans Alice et celui du Jeune gentleman dans La Ronde.
English: This has been my view for some time.
French: J’adhère à ce point de vue depuis quelque temps déjà.
English: Argentina, Austria, Azerbaijan, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Estonia, Kuwait, Mexico, Morocco, Myanmar, New Zealand, Peru, Poland, Portugal, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey.
French: Afrique du Sud, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Koweït, Maroc, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Tunisie et Turquie.
English: What is the main objective in REN?
French: Quel est le but de REN ?
English: See: www.inami.gob.mx.
French: Voir la page : www.inami.gob.mx.
English: Christa Prets (PSE) - Exchange of views * 2005/0268(CNS) COM(2005)0678 - C6-0025/2006 Comm. resp.:
French: Christa Prets (PSE) - Echange de vues * 2005/0268(CNS) COM(2005)0678 - C6-0025/2006 Fond :
English: My question to you is this: where do you stand on this relationship between collective and individual responsibility?
French: La question que je vous pose est la suivante: quelle est votre opinion concernant la relation entre la responsabilité collective et individuelle?
English: Audit coverage is based on a risk assessment of the audit universe to be updated annually.
French: L'étendue de la vérification est basée sur une évaluation des risques de l'univers de vérification qui est actualisée tous les ans.
English: Application of the Danish National Association for Gays and Lesbians
French: Demande présentée par l'Association nationale danoise des gais et des lesbiennes
English: Indirect costs are defined as the value of economic output lost because of illness, injury-related work disability, or premature death.(1,3,4,6) The three indirect cost components in this report are measured in terms of the value of years of life lost due to premature death (mortality costs), and the value of activity days lost due to short-term and long-term disability (morbidity costs due to long-and short-term disability).
French: Les coûts indirects sont définis comme étant la valeur de la production économique perdue en raison de maladies, de blessures rendant inapte au travail ou de décès prématurés(1,3,4,6). Les trois composantes de coûts indirects utilisées dans le présent rapport sont mesurées par la valeur des années de vie perdues en raison de la mortalité prématurée (coût de la mortalité), et de la valeur des jours d'activité perdus pour cause d'incapacité de courte et de longue durée (coût de la morbidité attribuable à l'incapacité de longue et de courte durée).
English: ◦ information required for for Notice of Compliance with Conditions (NOC/C)
French: ◦ les renseignements nécessaires à l'Avis de conformité avec conditions (ACC/AA);
English: • Confidence that the government is morally and ethically working to resolve claims of elderly and ill claimants.
French: • La confiance envers le gouvernement voulant que celui-ci œuvre d'une manière morale et éthique afin de régler les réclamations pour les personnes âgées ou dont la santé est précaire.
English: All are subject to deductible and co-payment except for the Emergency Benefit While Travelling and the Emergency Travel Assistance Services.
French: La franchise et la co-assurance s'appliquent dans tous les cas, sauf pour la garantie-voyage d'urgence et la garantie assistance de voyage d'urgence.
English: Hotel in Herford: Welcome to Stadthotel Pohlmann, a hotel with a friendly atmosphere and familial hospitality.
French: hôtel à Herford: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 13h00 de 16h00 à 23h00 Propriétaires d’hôtel depuis 4 générations déjà, nous gérons l’Hotel C. Stille – Falkendiek depuis avril 1990 et nous l’avons systématiquement agrandi et rénové.
English: Under the new Act, air services were prohibited from advertising if they did not have a licence.
French: En vertu de la nouvelle Loi, les services aériens ne peuvent annoncer leurs services s'ils ne disposent pas d'une licence.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), with education and adolescent programme expenditures of $6.1 million, provided technical and financial assistance to build capacity, support the establishment of subnational teacher-training centres in disadvantaged districts and provide equipment for the National Institute for Teacher Education in Ramallah and Gaza.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui a consacré 6,1 millions de dollars à des programmes d'enseignement, notamment à l'intention des adolescents, a apporté une aide technique et financière en vue de renforcer les capacités, de créer des centres infranationaux de formation pédagogique dans les districts défavorisés et d'équiper en matériel l'Institut national de formation des enseignants à Ramallah et à Gaza.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended the Trail for designation as a national historic site in recognition of its importance to the development and settlement of the Prairies.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé la désignation du sentier à titre de lieu historique national pour reconnaître son importance dans le développement et la colonisation des Prairies.
English: Abuse of authority The complainants argued, among other things, that management had acted unfairly in using a deployment to fill this job because it was a natural career progression for the complainants and there were very few such opportunities in their office.
French: Abus de pouvoir Les plaignants ont prétendu entre autres que la direction avait agi injustement en ayant recours à une mutation pour combler le poste car celui-ci représentait une occasion d'avancement naturelle et il y avait très d'occasions de ce genre dans leur bureau.
English: It is vital that consumer interests be protected in these areas.
French: Il est vital que les intérêts des consommateurs soient protégés dans ces domaines.
English: The ultimate goal of the ITS is to give commuters all the information they need to choose their transportation mode and time of travel.
French: Le but ultime de ces STI est de donner aux voyageurs la faculté de choisir en connaissance de cause leur mode de déplacement et le moment auquel ils l’utilisent.
English: These agreements involve 209 communities, including seven Inuit communities.
French: Ces accords concernent 209 communautés, dont sept communautés inuites.