ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements in prediction techniques, observation and data-collection systems, and communications systems have reduced the impacts of disasters.
French: L'amélioration des méthodes de prévision, des systèmes d'observation et de collecte de données, ainsi que des techniques de communication, a réduit l'impact des catastrophes.
English: Chip and PIN cards and retail terminals in Northampton will continue in use beyond the trial period.
French: Au-delà de la période d’essai, les cartes et les terminaux de point de vente du programme Chip and PIN de Northampton continueront d’être utilisés.
English: Due to the new time limit applicable under PCT Article 22, the Office should be consulted for the time limit applicable for the payment of this fee.
French: En raison du nouveau délai applicable selon l’article 22 du PCT, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître le délai applicable pour le paiement de cette taxe.
English: Public employment services can also make specific efforts to give better guidance to immigrant clients.
French: L’existence de discriminations directes graves ayant été prouvée (notamment par des tests de situation), certains États membres envisagent de rendre la procédure de recrutement anonyme jusqu’au stade de la liste de candidats sélectionnés.
English: If something incredibly positive doesn’t happen tomorrow, I’ll have to contemplate the possibility of not buying a public transporation pass for July.
French: S’il ne se passe pas quelque chose d’incroyablement positif demain, je vais envisager de ne pas prendre de carte orange pour juillet.
English: D/ 195) These are not the facts we found in the case before us.
French: D/195) Les faits sont différents dans l'affaire qui nous occupe.
English: New applications of technology are restricted or limited when they pose some threat to human rights.
French: Les nouvelles applications de la technologie sont restreintes ou limitées si elles menacent les droits de la personne.
English: • That ITCan identify the priority markets based on the CCIL rankings that can be used to determine C-E Section eligibility to receive CSF funding.
French: Recommandations Gestion ministérielle Les recommandations suivantes portent sur des questions qui échappent au domaine de compétence du FSC. Elles sont formulées pour examen par la direction de CICan.
English: Security Council Resolution 822 (1993), supra note 37, at 70; Security Council Resolution 853 (1993), supra note 19, at 71; Security Council Resolution 874 (1993), supra note 39, at 72; Security Council Resolution 884 (1993), supra note 18, at 73.
French: Résolution 822 (1993) du Conseil de sécurité, voir supra note 37; résolution 853 (1993) du Conseil de sécurité, voir supra note 19; résolution 874 (1993) du Conseil de sécurité, voir supra note 39; résolution 884 (1993) du Conseil de sécurité, voir supra note 18.
English: Traditional cultivars were harvested July-September; European and Japanese cultivars selected in BC have extended the season from June to the first heavy frost.
French: Les provinces Maritimes et la Colombie-Britannique présentent des conditions qui conviennent bien à ce légume qui survit mal lorsque les températures sont excessivement élevées.
English: In its resolution 56/183 of 21 December 2001, the General Assembly welcomed the organization of the World Summit on the Information Society; invited the International Telecommunication Union (ITU) to assume the leading managerial role in its preparation; and encouraged effective contributions from and the active participation of all relevant United Nations bodies and of other intergovernmental organizations and the private sector in the intergovernmental preparatory process of the Summit and the Summit itself.
French: Dans sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de l'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information; a invité l'Union internationale des télécommunications à jouer le rôle directeur principal dans son processus préparatoire et a encouragé la contribution effective et la participation active de tous les organes compétents des Nations Unies, ainsi que des autres organisations intergouvernementales et du secteur privé au processus intergouvernemental préparatoire du Sommet et au Sommet proprement dit.
English: An estimated 2.4 million Canadians have diabetes: 90% of patients have type 2 diabetes mellitus and 10% have type 1 diabetes mellitus.
French: Dans la plupart des patients qui ne répondent pas à la monothérapie avec metformine, les niveaux glycémiques désirés ne seront atteints que par l’introduction d’insuline ou d’un médicament antidiabétique dans le schéma thérapeutique.
English: The ORFA network brings together provincial and territorial officials responsible for services in French, and representatives of the Department of Canadian Heritage and of the Privy Council Office.
French: Le réseau des RGAF rassemble les fonctionnaires provinciaux et territoriaux responsables des services en français ainsi que des représentants du ministère du Patrimoine canadien et du Bureau du Conseil privé.
English: 12.6.1.9 may exercise any other powers and shall carry out any other duties provided for in the Development Assessment Legislation.
French: 12.6.1.9 peuvent exercer les autres pouvoirs et assumer les autres obligations prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: (Signed) Yehuda Lancry  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Yehuda Lancry
English: More information regarding the Species at Risk Act is available on the SARA Public Registry at www.sararegistry.gc.ca. Information on the Habitat Stewardship Program for species at risk, and on Canada’s Strategy for the Protection of Species at Risk, can be found at www.speciesatrisk.gc.ca. Related Backgrounders:
French: Pour obtenir un complément d’information sur la Loi sur les espèces en péril, visitez le Registre public de la LEP, à www.registrelep.gc.ca. Pour obtenir de l’information sur le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril et la Stratégie canadienne pour la protection des espèces en péril, allez à www.especesaquatiquesenperil.gc.ca. Fiches d’information connexes :
English: As a result, members seized the vehicle and 1,000 cartons of cigarettes which were contained in ziplock bags.
French: La fouille du véhicule a donné lieu à la saisie de 1 000 cartouches de cigarettes qui avaient été placées dans sacs de plastique à glissière.
English: Political dialogue meetings were held in June and November at ministerial level and in March and September at political director level.
French: Des réunions dans le cadre du dialogue politique se sont tenues, en juin et en novembre, au niveau ministériel et, en mars et en septembre, au niveau des directeurs politiques.
English: The little worker bees that sacrificed themselves to protect their hives – the ultimate example of animal goodness – kept Darwin up at night.
French: Les petites abeilles travailleuses qui se sacrifient pour protéger la ruche – exemple ultime de la bonté animale – ont empêché Darwin de dormir.
English: Part of the work consists in developing a guidance document to assist OECD member countries in implementing and using material flow accounts.
French: Il s'agit notamment d'établir un document d'orientation pour aider les pays membres de l'OCDE à mettre en œuvre et à utiliser la comptabilité des flux de matières.
English: The improvement of governance includes operational issues relating to accountability, transparency, fiscal discipline and equity concerns.
French: L'amélioration de la gouvernance portera sur des questions opérationnelles concernant la responsabilité, la transparence, la discipline budgétaire et l'équité.
English: padlock sign on the page itself, as well as in the bar along the bottom of your browser window (if you're using Internet Explorer).
French: sur la page même ainsi que dans la barre en bas de la fenêtre (si vous utilisez Internet Explorer).
English: Conversely, immediate settlement of a contract with a negative fair value would result in a loss.
French: Les contrats qui ont une juste valeur positive sont ceux qui, s’ils étaient réglés immédiatement, résulteraient en un gain.
English: If we are to ensure energy supplies for Europe and the entire planet in an environmentfriendly manner, we have to call upon a whole range of power production technologies.
French: Si nous voulons assurer l’approvisionnement en énergie de l'Europe et de la planète entière dans des conditions respectueuses de l'environnement, nous devons faire appel à toute une gamme de techniques de production d'énergie.
English: At 14, he was taking flying lessons.
French: À 14 ans, il suivait des cours de pilotage.
English: Under the European Community Water Resource Framework Directive, 1,2,4,5-TeCB is on the list of Dangerous Substances and its discharges into surface and groundwater are to be controlled.
French: Selon la directive-cadre de la Communauté européenne visant les ressources hydriques, le 1,2,4,5 TeCB est une substance dangereuse, et il faut en contrôler le rejet dans l'eau de surface et l'eau souterraine.
English: They are using the democratic system to signal to us their concern and, by refusing to understand or respond to these signals, we are encouraging the development of those who would see the break-up of European integration.
French: Ils utilisent le système démocratique pour nous faire part de leurs préoccupations et, en refusant de comprendre ou de répondre à ces signaux, nous favorisons l'émergence de ceux qui voudraient assister à une rupture de l'intégration européenne.
English: Adults may participate in training leading to a diploma at all levels of education, basic or advanced.
French: Le rapport finlandais renvoie, en les mettant à jour, aux informations précédemment communiquées concernant la formation professionnelle continue pour adultes.
English: This is needed not only in South Africa itself, where in general it is very good, but also in the decision-making processes of the European Commission.
French: Il ne faut pas simplement la demander en Afrique du Sud, un pays qui en général montre l'exemple. Il faut surtout l'exiger dans les mécanismes de décision de la Commission.
English: Human rights publications, instruments and training materials are regularly distributed to NGOs and governmental departments.
French: Les publications, les instruments et les matériels pédagogiques relatifs aux droits de l'homme sont distribués régulièrement aux ONG et aux services de l'État.
English: Their reaction left no hope that this option would be successful, not even over the long term.
French: Leur réaction n’a pas permis d’espérer un succès de cette option, même à long terme.
English: In conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 29 juillet 1994 et 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme « Administration publique, finances publiques et développement ».
English: New Zealand welcomed the commitments made in the Johannesburg Plan of Implementation on oceans issues, and continues to urge States to make every effort to ensure that the calls to action contained in that Plan are fulfilled.
French: La Nouvelle-Zélande s'est félicitée des engagements pris dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg sur les questions relatives aux océans, et elle continue d'exhorter les États à ne ménager aucun effort pour faire en sorte que les appels à l'action figurant dans ce Plan se concrétisent.
English: • Completing the start-up of the Leadership Across Borders Program, a four-country joint venture designed to build enhanced leadership skills in dealing with complex issues by comparing best practices across jurisdictions.
French: • Achever le lancement du Programme transfrontalier en leadership, un projet conjoint entrepris par quatre pays qui vise à améliorer les compétences en leadership lorsqu’il s’agit de régler des problèmes complexes en comparant les pratiques exemplaires de différentes administrations.
English: (a) Provision of support to intergovernmental policy deliberations;
French: a) À fournir un appui aux délibérations intergouvernementales;
English: This very Hollow Drop Top was built for him in october 2007 and barely played or went on stage, pristine as new condition...
French: Finition Honey burst avec le binding du corps en finish naturel. Corps en aulne creux...
English: That Treaty held its third Conference in Vienna a few week ago, with a view to facilitating its entry into force.
French: Ce traité a tenu à Vienne il y a quelques semaines, sa troisième conférence en vue de faciliter son entrée en vigueur.
English: All the knowledge I've taken in the 13 years in the mining industry, but I have to say the most rewarding part of my job is my lifestyle at home since I started in the mine industry.
French: Toutes les connaissances que j'ai acquises au cours des 13 années passées dans l'industrie minière, mais je dois dire que l'aspect le plus valorisant de mon travail, c'est ma qualité de vie à la maison depuis que j'ai commencé à travailler ici.
English: knowledge of how the body works and how to keep it working.
French: L’éducation physique est axée sur le mouvement et la bonne forme physique.
English: For example, medical history and concomitantly used health products are important details often missing in submitted reports.
French: On omet souvent, par exemple, de mentionner dans les déclarations les antécédents médicaux ainsi que la pharmacothérapie concomitante, qui, pourtant sont des facteurs importants.
English: The tragedy of 11 September notwithstanding, small arms remain the weapons most commonly used by terrorists and other non-State perpetrators of mass violence.
French: Exception faite de la terrible tragédie du 11 septembre, les armes légères font encore partie des armes les plus couramment utilisées par les terroristes et les autres auteurs non étatiques de la violence de masse.
English: Thinking back to how, at the time of the BSE crisis, we responded to a vague suspicion of risk by turning Europe’s whole food policy on its head over a period of one or two years, we really should do more about this issue, where facts are actually to hand in the shape of some 10 000 victims per annum.
French: Au moment de la crise de l’ESB, nous avions réagi, si mon souvenir est bon, à une vague suspicion de risque, en chamboulant l’ensemble de la politique alimentaire de l’Europe en l’espace d’un ou deux ans. Ici les faits sont avérés, à savoir 10 000 victimes par an.
English: Levels of aspartate, asparagine, glutamate, and glutamine were also higher in the high lysine mutants throughout the developmental sequence.
French: Pendant toute la durée du développement de l'endosperme, les niveaux d'aspartate, d'asparagine, de glutamate et de glutamine sont plus élevés dans les mutants à haute teneur de lysine.
English: Yet, before sharing with the Council these two matters of concern, allow me to give a brief overview of the current status of the International Tribunal and the reforms undertaken in the period under consideration.
French: Mais avant de partager avec le Conseil ces deux sujets de préoccupation, je voudrais donner un bref aperçu de la situation du Tribunal international et des réformes entreprises au cours de l'année considérée.
English: The results indicate that cells of possible practical interest will have an oxide layer thickness of the order of 1 μm, grown at high temperature, high oxygen pressure for oxidation times of less than 1 s.
French: L'étude indique que les cellules dorsales au Cu2O de rendement optimum doivent avoir une épaisseur de l'ordre de 1 μm, et que l'oxydation doit être faite à haute température, haute pression d'O2, pour un temps inférieur à 1 s.
English: Description: Information on the application of service fees pursuant to section 167 of the Customs Act for ad hoc border service provided outside authorized hours, at a location other than a border office or which is outside the normal realm of a border officer's duties.
French: Description : Renseignements sur les politiques administratives qui régissent les drawbacks de droits de douane payés sur des marchandises importées et qui sont ultérieurement exportées, le remboursement de droits de douane en vertu de divers règlements (à l'exclusion des appels) et l'élaboration de dispositions législatives canadiennes ayant trait aux programmes de drawback et de remboursement.
English: Procedure for the election of the Secretary General of the Council of Europe: postponed until its next meeting the decision on whether to include this item on the draft agenda of the April 2004 part-session or on that of the June 2004 part-session; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: a. procédure de l’élection du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe : a reporté à sa prochaine réunion la décision de savoir si ce point devrait être inclus dans le projet d’ordre du jour de la Partie de Session d’avril 2004 ou dans celui de la Partie de Session de juin 2004 ; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: 1314/2004, O'Neill and Quinn v.  Ireland (Views adopted on 24 July 2006, eighty-seventh session) 386
French: Communication no 1314/2004, O'Neill et Quinn c. Irlande (Constatations adoptées le 24 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 391
English: Therefore, there is not a reasonable indication that PWGSC breached the Agreement on Internal Trade, the only trade agreement applicable to this requirement, in awarding the contracts in question.
French: Par conséquent, il n'y a pas d'indication raisonnable que TPSGC a violé l'Accord sur le commerce intérieur, le seul accord commercial qui s'applique à ce besoin, en adjugeant les contrats en question.
English: Feedback from such exchanges needs to be monitored and absorbed by the CTC.
French: Il faut que le CCT assure le suivi des réactions soulevées par ces échanges et les assimile.
English: The Peacekeeping Finance Division in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, Department of Management would be able, as a result of strengthening the staffing of the Field Budget and Finance Division, to change its focus towards strategic analysis of peacekeeping budgeting, and away from operational level reviews of budget submissions.
French: Autre résultat attendu du renforcement des effectifs qui seraient affectés à la Division du budget et des finances, au Département de la gestion, la Division du financement des opérations de maintien de la paix du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pourrait analyser les budgets de maintien de la paix sous l'angle stratégique plutôt que sous l'angle opérationnel.
English: Confirmed Case of Transfusion-associated West Nile Virus Infection IMPLICATED DONOR:
French: Cas confirmé d’infection post-transfusionnelle par le virus du Nil occidental DONNEUR EN CAUSE :
English: APPLICATION by Uranium City Air Ltd. for suspension of Licence No. 880467 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/U9-4-1 Docket No. 911239
French: DEMANDE présentée par Uranium City Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 880467 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/U9-4-1 No 911239 au rôle
English: Canada. Dairy Division Transcription:
French: Environnement Canada, Service de la gestion des eaux, Direction générale des eaux intérieures Vedette:
English: The Coast Guard recognizes, however, that more work will need to be done to address the concerns of the Auditor General.
French: La GCC est déterminée à résoudre ces préoccupations. La réponse réside, en partie, en l’achèvement du Projet de stratégie des Services techniques intégrés.
English: It should be noted that, in the view of the Committee, Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: Il convient de noter que selon le Comité, l’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: • non-specialized organizations often lack technical background to effectively manage microloans and do not have commitment to long-term credit delivery;
French: • Les organisations non spécialisées sont souvent dépourvues des compétences techniques leur permettant de gérer efficacement les microprêts et ne s’engagent pas vraiment à offrir des services de crédit à long terme.
English: Fisheries and Oceans Canada, Oceans and Coastal Management Division, Maritimes Region, Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, NS, B2Y 4A2 Tel: (902) 426-9919 Fax: (902) 426-3855 http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan
French: Pêches et Océans Canada, Division de la gestion côtière des océans, Région des Maritimes, Institut océanographique de Bedford, Dartmouth, N.-É., B2Y 4A2 Tél. : (902) 426-9919 Télécopieur : (902) 426-3855 http:/www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan
English: The revenue per revenue ton mile increase of 1% from 2006 was mainly due to freight rate increases, which was largely offset by a negative change in traffic mix.
French: L’augmentation de 1 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale par rapport au premier trimestre de 2006 est surtout attribuable à la hausse des tarifs marchandises, laquelle a été neutralisée en grande partie par un changement négatif dans la composition du trafic.
English: Here are their suggestions for making the operations of the Health Protection Branch more transparent and accountable:
French: Voici leurs suggestions pour améliorer la transparence et l’imputabilité de la Direction générale de la protection de la santé à l’égard de ses activités :
English: It is the story of shepherds who, keeping their herds in the countryside, are warned by the angel of the birth of Jesus and are going to wake all the village.
French: C´est l´histoire des bergers (pâtres) qui, gardant leurs troupeaux dans la campagne, sont avertis par l´ange de la naissance de Jésus et vont réveiller tout le village.
English: My delegation therefore calls on all Member States to cooperate with us to address this serious state of affairs and to provide us with technical and other forms of assistance to enable all affected countries to better police their waters in order to arrest those unsustainable and harmful fishing practices.
French: Ma délégation invite donc tous les États Membres à coopérer avec nous pour remédier à cette grave situation et pour nous offrir des formes d'assistance technique ou autre, permettant à tous les pays touchés de mieux surveiller leurs eaux aux fins d'arrêter ceux qui se livrent à ces pratiques de pêche nuisibles et non viables à long terme.
English: He is a Clinical Associate Professor of Ophthalmology at the University of Southern California and has worked on trials for age-related macular degeneration, diabetic retinopathy, and cytomegalovirus retinitis. http://www.icotherapeutics.com LAB International Inc.
French: Il est professeur clinique adjoint d'ophtalmologie à la University of Southern California et a travaillé sur des essais portant sur la dégénérescence maculaire liée à l'âge, la rétinopathie diabétique et la rétinite à cytomégalovirus. http://www.icotherapeutics.com LAB International Inc.