ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued health-related programs and services  In partnership with First Nations and Inuit, we provided primary health care services in approximately 200 remote communities, and home and community care services in about 600 communities.
French: Poursuivre la prestation des programmes et des services de santé En partenariat avec les Premières nations et les Inuits, nous avons fourni des services de soins de santé primaires dans environ 200 communautés éloignées, ainsi que des services de soins à domicile et en milieu communautaire au sein d'environ 600 communautés.
English: Chapdelaine, Jean, Counsellor, Embassy in Federal Republic of Germany; Head, European Division (Oct.-). Chevrier, Lionel, Minister of Transport Chiang Kai-Shek, Generalissimo, President, Republic of China.
French: Chapdelaine, Jean, conseiller, ambassade en République fédérale d'Allemagne; chef, Direction européenne (octobre-). Chevrier, Lionel, ministre des Transports.
English: Program Management How are decisions regarding the program made and who is involved in this decision making?
French: Gestion du programme Comment se prennent les décisions relatives au programme et qui participe au processus décisionnel?
English: He points out that the main arguments put forward for self-government by Aboriginal leaders during the Constitutional debates focused on Aboriginal goals and did not encompass Canadian requirements.
French: Il fait remarquer que les principaux arguments présentés en faveur d'une telle autonomie par les chefs autochtones, lors des débats constitutionnels portaient sur les objectifs des autochtones et ne tenaient pas compte des demandes des Canadiens.
English: Relevant non-governmental organizations participating in the session as observers may make their contributions to the negotiating process, as appropriate, on the understanding that these organizations shall not have any negotiating role during the process and taking into account decisions 1/1 and 2/1, adopted by the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Environment and Development at its first and second sessions, concerning the participation of non-governmental organizations.
French: Les organisations non gouvernementales participant à la session en qualité d'observateurs peuvent apporter leur contribution aux négociations, étant entendu qu'elles ne jouent aucun rôle décisif dans ces négociations et compte tenu des décisions 1/1 et 2/1 relatives à la participation des organisations non gouvernementales adoptées par le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à ses première et deuxième sessions.
English: • Toronto Automobile Dealers Association
French: • Toronto Automobile Dealers Association (En anglais seulement)
English: ACOA has been able to bring about a region-wide approach in a number of areas such as tourism and export development.
French: L’Agence a pu instaurer une démarche régionale dans un certain nombre de secteurs tels le tourisme et le développement de l’exportation.
English: Alcohol abuse, often associated with violent episodes, is seen not as a cause of violence but as a parallel means of dealing with deep distress:
French: L’alcoolisme, qui accompagne souvent la violence, n’est pas perçu comme la cause de la violence, mais comme un moyen de soulager une détresse profonde:
English: Growth in alcohol consumption per capita
French: Croissance de la consommation d'alcool par personne
English: The fields of research, defined according to INRA's national scientific policy, are highly diversified and give a good image of the Institute's concerns.
French: Les chercheurs du CRV travaillent sur de nombreux sites volcaniques actifs (Antilles, Réunion, Indonésie, Amérique Centrale, Amérique du Sud).
English: 1. Who are the Trappists and what is the O.C.S.O.
French: 1. Qui sont les Trappistes et qu'est-ce que l'O.C.S.O.
English: The Committee notes with satisfaction that the immigration quota no longer applies to the spouses of both Estonian and non-Estonian citizens residing in Estonia or to children under the age of 15.
French: Le Comité note avec satisfaction que le quota d'immigration ne s'applique plus aux conjoints des ressortissants tant estoniens que non estoniens résidant en Estonie ni aux enfants de moins de 15 ans.
English: Reaffirms multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope;
French: Réaffirme que le multilatéralisme compte parmi les principes directeurs qui doivent régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée;
English: The centre right Motherland Party (ANAP), which had been in power since the 1983 elections, made women's issues one of the seven principles which would structure the party campaign.
French: Le parti de la mère patrie (ANAP), parti de centre-droit, qui était au pouvoir depuis les élections de 1983, a fait des questions concernant les femmes l'un des sept principes devant structurer sa campagne.
English: About 543,000 Canadians claimed this credit in 1995.
French: Quelque 543 000 Canadiens ont demandé ce crédit en 1995.
English: The selection board was therefore satisfied that Ms. Thomas did meet all of the educational requirements of the position, at the very least on the basis of having a relevant combination of education, training and experience.
French: Le jury de sélection était donc convaincu que Mme Thomas satisfaisait aux exigences en matière de scolarité pour le poste, à tout le moins qu’elle possédait une combinaison pertinente d’études, de formation et d’expérience.
English: Such a policy shall aim to ensure that there is work for all who are available for and are seeking work; that such work is as productive as possible; and that there is freedom of choice of employment and the fullest possible opportunity for each worker to qualify for, and to use his or her skills and endowments in, a job for which he or she is well suited, irrespective of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin.
French: Cette politique tendra à garantir qu'il y aura du travail pour toutes les personnes disponibles et en quête de travail; que ce travail sera aussi productif que possible; qu'il y aura libre choix de l'emploi et que chaque travailleur aura toutes les possibilités d'acquérir les qualifications nécessaires pour occuper un emploi qui lui convienne et d'utiliser, dans cet emploi, ses qualifications ainsi que ses dons, quels que soient sa race, sa couleur, son sexe, sa religion, son opinion politique, son ascendance nationale ou son origine sociale.
English: If you meet the minimum requirements, you will receive an e-mail Invitation to Reply, inquiring as to your interest in and availability for referral.
French: Si vous répondez aux exigences minimales, vous recevrez par courrier électronique une Invitation à répondre, vous demandant de manifester votre intérêt et de fournir vos disponibilités aux fins de présentation.
English: the cash cost; 70% of: – the value of the specified animals for MIA purposes as determined at the end of your 2006 fiscal period; plus – any amounts you paid in your 2007 fiscal period toward the purchase price; or
French: leur coût en argent; 70 % de : – leur valeur déterminée pour le rajustement obligatoire de l’inventaire à la fin de votre exercice 2006; plus – tout montant payé sur leur prix d’achat pendant votre exercice 2007;
English: (4) A method for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and a diagnostic method practised on the human or animal body shall not be regarded as an invention susceptible of industrial application for the purposes of subsection (1).
French: Le déposant soumet en particulier les modifications qu’il est nécessaire d’apporter au mémoire descriptif de façon que l’objet revendiqué dans ce mémoire ne s’étende pas au-delà des pièces précitées.
English: Use in conjunction with other sensors is preferable.
French: Il est préférable de les utiliser en combinaison avec d'autres capteurs;
English: Road transport safety has always been a concern of the EU.
French: La sécurité routière est une des préoccupations permanentes de l'UE.
English: It was considered that certain tasks would be less cumbersome once experience had been gained in a previous year.
French: On a considéré que certaines tâches seraient moins lourdes une fois que l'expérience en aurait été acquise au cours d'une année antérieure.
English: The Education Rules state that corporal punishment may only be administered by the principal or by a senior staff member with the principal's authorisation, that it must be as a last resort, and not excessive (S.
French: Selon les Règles sur l'éducation, les châtiments corporels ne peuvent être administrés dans un établissement scolaire que par le principal ou par un responsable avec l'autorisation du principal, et cette mesure doit être prise en dernier recours et ne pas être excessive (art. 141 2) et 3)).
English: While it might be true that article 40 (3) (a) of the Convention did not establish a specific age of criminal responsibility, which proved that the drafters had not reached consensus, that did not mean that most of the 191 signatory countries did not wish to set it at older than 8.
French: L'article 40.3 a) de la Convention ne détermine peut-être pas d'âge précis pour la responsabilité pénale, ce qui prouve que les auteurs de la Convention ne sont pas parvenus à un consensus, mais cela ne signifie pas pour autant que la majorité des 191 pays signataires ne souhaitent pas le fixer à un âge supérieur à 8 ans.
English: No wonder pediatricians have recommended the AVEENO® brand for more than 60 years.
French: Pas étonnant que les pédiatres recommandent la marque AVEENO® depuis plus de 60 ans.
English: Royal thereby requested an extension to comply with the Agency's Decision. In its Decision No.
French: Par conséquent, elle a demandé une prorogation du délai pour se conformer aux exigences de la décision de l'Office.
English: Letter dated 22 September (S/1999/1001) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting the views and positions of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the report of the Secretary-General on UNMIK (S/1999/987).
French: Lettre datée du 22 septembre (S/1999/1001), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant les vues et les positions de la République fédérale de Yougoslavie concernant le rapport du Secrétaire général sur la MINUK (S/1999/987).
English: Army salaries cannot sustain such lucrative properties and standards of living.
French: Or la solde de simples militaires ne saurait financer des propriétés et un train de vie aussi luxueux.
English: There are 5 main personal qualities or characteristics - "The Big 5", many of which contribute to job success: Extraversion Agreableness Conscientiousness Emotional stability Openess to experience
French: Cinq qualités personnelles ou traits essentiels, communément appelés les « 5 grands traits de personnalité », contribuent à la réussite professionnelle : extraversion amabilité rigueur stabilité émotionnelle ouverture à l'expérience
English: 1998 “Emil Durkheim and contemporary sociological theory”, in Readings: Emil Durkheim and Contemporary Sociological Theory, Faculty of Philosophy, Skopje
French: 1998 "Émile Durkheim et la théorie sociologique contemporaine" in Lectures : Émile Durkheim et la théorie sociologique contemporaine, Faculté de philosophie de Skopje
English: Of the 16 respondents, only one woman was in Canada without her child, who was in her country of origin, where her husband had returned.
French: Des 16 répondantes, une seule se trouvait au Canada sans son enfant, qui se trouvait d’ailleurs au pays d’origine où était retourné son conjoint.
English: Ukraine has made a number of suggestions as to what could become concrete elements of such a strategy.
French: L'Ukraine a fait un certain nombre de suggestions sur ce qui pourrait devenir les éléments concrets d'une stratégie de ce type.
English: First and foremost, terrorism must be condemned.
French: Tout d'abord, il convient de condamner le terrorisme.
English: To counter that, the value of breast-feeding rather than bottle-feeding could not be emphasized enough.
French: Pour contrer cette tendance, on n'insistera jamais trop sur l'avantage de l'allaitement sur l'allaitement artificiel.
English: The underlying principle is that if a drug fails to produce the expected pharmacological or therapeutic benefit, there may be an adverse outcome for the patient, including a worsening of the condition for which the medication is being taken.
French: Le principe sous-jacent est le suivant : si un médicament ne produit pas l'effet pharmacologique ou thérapeutique prévu, il peut y avoir un effet indésirable pour le patient, notamment une aggravation de sa condition médicale que le médicament est censé traiter.
English: Care must be taken that the changeover process is relatively simple, user-friendly and thus credible to all citizens.
French: II faut veiller à ce que le processus de basculement soit relativement simple, commode pour l'usager et par conséquent crédible aux yeux de tous les citoyens.
English: This will give the Forum team better access to developers and resources helping them ensure the quality of the award winning Gentoo Forums.
French: Cela conférera aux équipes des Forums une meilleure communication avec les développeurs et un meilleur accès aux ressources pour garantir la qualité victorieuse des Forums.
English: Personally, I have stressed the need for cooperation among Member States in the field of research, development and innovation in matters of defence.
French: Personnellement, j'ai souligné la nécessité de la coopération entre les États membres dans le domaine de la recherche, du développement et de l'innovation en matière de défense.
English: This presence prior to the eruption of the crisis, though limited (3 international staff and 5 locals), allowed UNHCR to anticipate the crisis (if not accurately) and to act swiftly at its eruption (for instance, UNHCR procured on an emergency basis 20 vehicles from Darwin, Australia, at the end of August - just before the crisis outbreak- which proved most valuable to its operations and in supporting other humanitarian partners later during the crisis).
French: Toute limitée qu'elle fût (trois fonctionnaires internationaux et cinq locaux), cette présence, antérieure à l'apparition de la crise, a permis au HCR de l'anticiper (même s'il s'est trompé sur les chiffres) et de réagir dès qu'elle a éclaté (ainsi, le HCR a procédé à l'achat d'urgence de 20 véhicules à Darwin (Australie), à la fin du mois d'août, juste avant le début de la crise, ce qui s'est révélé très utile pour ses activités et pour venir en aide ultérieurement à ses partenaires humanitaires).
English: Earlier in 2008, the Human Development Report Office held a special network consultation to choose the theme for HDR 2009.
French: Au début de 2008, le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain a tenu une consultation spéciale par réseau pour choisir le thème du Rapport de 2009.
English: What we have created is an institutional balance between the national and the European level, which is a major success and reflects the interaction between the various levels of shared governance in Europe.
French: Ce que nous avons créé, c'est un équilibre institutionnel entre le niveau national et le niveau européen, une réussite majeure qui reflète l'interaction entre les divers niveaux de gouvernance partagée en Europe.
English: Fifty years have passed since they were subjected to a similar fate to that afflicting the Kosovo Albanians today. Hundreds of thousands of Palestinians were driven out of their country, never to be allowed to return.
French: Il y a maintenant plus de cinquante ans que les Palestiniens ont eu à subir, à quelque chose près, le sort qui est aujourd'hui celui des Albanais du Kosovo: des centaines de milliers de gens ont été chassés de chez eux.
English: Other analyses, however, show that the societal costs of smoking far outweigh these public revenues.16,17 Tables 1 and 2 reveal substantial male/female differences in both direct and indirect costs attributable to smoking.
French: D'autres analyses révèlent cependant que les coûts sociaux du tabagisme éclipsent de loin ces recettes publiques16,17. Les tableaux 1 et 2 illustrent les différences importantes entre les hommes et les femmes au niveau des coûts directs et indirects associés au tabagisme.
English: Hanfeng began construction of the sulfur coated urea (SCU) plant in April 2005 and is scheduled for completion in the first quarter of 2006.
French: Hanfeng a mis en chantier cette usine d’urée enrobée de soufre (SCU) en avril 2005 et la construction devrait prendre fin pendant le premier trimestre de 2006.
English: • Decide which of these goals and objectives can be evaluated.
French: • Déterminez quels buts et objectifs peuvent être évalués.
English: [109] On December 1, 2007, Transport Canada informed the marine security stakeholders that the terminal operators in Vancouver would be exempted in regards to the implementation of the Marine Transportation Security Clearance Program (MTSCP) until February 20, 2008, "due to legal issues related to the MTSCP."
French: [109] Le 1er décembre 2007, Transports Canada a informé les intervenants en matière de sûreté maritime que les exploitants des terminaux de Vancouver étaient soustraits à la mise en application du Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport maritime (PHSTM) jusqu’au 20 février 2008 « en raison de questions de droit relativement au PHSTM » (traduction).
English: The service is designed so that businesses can conveniently register themselves, in a single session, for CRA programs and programs from one of the participating provincial partners mentioned above.
French: Il est conçu de façon à permettre aux entreprises de s'inscrire en une seule séance aux programmes de l'ARC et aux programmes d'une des provinces participantes mentionnées ci-dessus.
English: That is what I wish to call for now.
French: C’est ce que je prône.
English: • June 21-22, 2006 - 2006 Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation - Ottawa, Ontario (830-879)
French: • Les 21 et 22 juin 2006 - Conférence des ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs, 2006 - Ottawa (Ontario) (830-879)
English: Morgan, Donald Murray Morgan, Kim Eloise Lot 6, Plan M-411 Thunder Bay 280.00 138.
French: Morgan, Donald Murray Morgan, Kim Eloise Lot 6, Plan M-411 Thunder Bay 280,00 138.
English: After being advised that bulkhead seating was not available to him, Mr. Jones requested an aisle seat on the right side of the aisle, and located immediately behind the bulkhead seats or as far forward as possible to enable him to stretch his left leg.
French: Après avoir été avisé qu'un siège près cloison n'était pas disponible pour lui, M. Jones a demandé un siège côté allée du côté droit de l'allée et situé immédiatement derrière les sièges près cloison ou le plus près de l'avant possible pour lui permettre d'étirer sa jambe gauche.
English: The World Conference will various ministries and national public be held in Durban, South Africa, from 31 authorities dealing with issues within August to 7 September 2001.
French: Albanie, Autriche, Belgique, Bulgarie, République tchèque, Danemark, France, Grèce, Hongrie, Norvège, Pologne, Slovaquie, Suisse, «ex-République yougoslave de Macédoine», et Royaume-Uni. chercheurs, étudiants, journalistes, jeune public, etc.
English: Funding is scarce for research on population level intervention.
French: Les fonds sont rares pour financer la recherche sur les interventions à l'échelle d'une population.
English: It is the responsibility and a duty of the State to implement health-care systems and policies to that end.
French: Il incombe à l'État la responsabilité et le devoir de mettre en place des politiques et des systèmes de santé à cette fin.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, August 11, 2008 NEW COMMANDER FOR CANADIAN FLEET ATLANTIC At a ceremony this morning aboard Her Majesty’s Canadian Ship Athabaskan, Commodore Ron Lloyd. took over command of the Canadian Navy’s Atlantic fleet from Acting Commander, Captain (Navy) Bruce Belliveau.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, August 11, 2008 NOUVEAU COMMANDANT - FLOTTE CANADIENNE DE L'ATLANTIQUE Lors d'une cérémonie qui a eu lieu ce matin à bord du navire canadien de Sa Majesté Athabaskan, le commandant par intérim de la Flotte canadienne de l'Atlantique, le Capitaine de vaisseau Bruce Belliveau, a officiellement remis le commandement au Commodore Ron Lloyd.
English: Appointed to the Privy Council in London in 1908, Fitzpatrick retired from the Bench in 1918 to become Lieutenant Governor of the Province of Quebec for a five-year term.
French: Fait membre du Conseil privé de Londres en 1908, il démissionne de la Cour suprême en 1918 pour devenir, pendant cinq ans, lieutenant-gouverneur de la Province de Québec.
English: One might characterize the business aggregate field of study of being made up of three very different groups of fields of study—a somewhat homogeneous secretarial group of fields of study, a quite heterogeneous administration group of fields of study, and the computer science field of study.
French: Le domaine d’études agrégé affaires se caractérise par trois groupes de domaines d’études très différents – un groupe de domaines d’études secrétariat assez homogène, un groupe administration très homogène et le domaine d’études sciences informatiques.
English: [...] what seems good to a man of high moral standards is truly the object of wish, whereas a worthless man wishes anything that strikes his fancy.
French: [...] ce qui semble bon pour un homme aux normes morales élevées est vraiment l'objet de souhait, alors qu'un homme sans valeur souhaite tout ce qui l'attire par caprice.
English: New activities that have in the past been added to the CITT mandate were the result of legislative changes.
French: Les nouvelles activités qui, par le passé, avaient été ajoutées au mandat du TCCE résultaient de changements législatifs.
English: • INAC headquarters staff involved in the NCBR Initiative
French: • au personnel de l’administration centrale à AINC qui participe à l’initiative de RPNE;
English: .2 with instructions on all remaining steps
French: 2. d'instructions sur les opérations finales de fermeture du colis,
English: Available at http://www.ec.gc.ca/air/PM_resp_O3/ PM_res_O3_e.pdf.
French: [Disponible à http://www.ec.gc.ca/air/PM_resp_03/PM_resp_03_f.pdf].
English: Generally the amount of physical activity/exercise needed to benefit the heart 1 2 3 2.
French: En règle générale, le régime d’activité physique/ d’exercice nécessaire pour être bénéfique au cœur.
English: • initiatives that facilitate the employability of immigrants and future newcomers and funding to provide a range of assistance for immigrant settlement, such as helping newcomers with language training and employment related services;
French: • des initiatives qui faciliteront l’employabilité des immigrants et des nouveaux arrivants et des fonds accordés qui permettront d’offrir du soutien pour l’établissement des immigrants, comme de la formation pour l’acquisition d’une nouvelle langue et des services liés à l’emploi;
English: PART 7 APPLICATIONS FOR RECONSIDERATION 44.
French: PARTIE 7 DEMANDES DE RÉEXAMEN 44.
English: I (We) CERTIFY THAT The above named claim holder(s) is(are) the recorded holder(s) of and in undisputed possession of the mineral claim(s) described above
French: Je (nous) CERTIFIE QUE Le(s) détenteur(s) du claim mentionnée ci-haut est(sont) le(s) détenteur(s) enregistré(s) et incontesté(s) du(des) claim(s) minier(s) décrit ci-dessus