ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately for UC, the invading American army returned to Detroit before it could exploit the strategic possibilities of its victory on the Thames.
French: Heureusement pour le Haut-Canada, l'armée d'invasion américaine rentre à Détroit sans exploiter les possibilités stratégiques de sa victoire sur la Thames.
English: However, those were general-sounding and hardly applicable provisions; Article 94 paragraph 4 and Article 15 of the Labor Code making the employer duty-bound to deliver safe and healthy working conditions; Article 23 and 24 of the Civil Code furnishing legal grounds for the prosecution of cases concerning protection of personal dignity and rights.
French: • L'article 94, paragraphe 4, et l'article 15 du Code du travail imposent à l'employeur d'assurer à ses employés des conditions de travail conformes aux exigences de la sécurité et de l'hygiène;  • Les articles 23 et 24 du Code civil indiquent les fondements juridiques au nom desquels saisir la justice d'affaires de protection de la dignité et des droits de la personne.
English: Wordy Better The best teachers help each student to become a better student both academically and emotionally.
French: Verbeux Amélioration Les meilleurs enseignants aident chaque jeune à devenir le meilleur élève qu'il peut être, tant sur le plan scolaire qu'émotionnel.
English: Chopin liked giving individual lessons, whereas Liszt preferred public master classes.
French: Chopin privilégiait les leçons individuelles, tandis que Liszt préférait les cours de maître en public.
English: It should be noted that the appropriations requested and approved for the 2006 financial year are down on those for 2005, as a result of the lower prices brought about by the signing of new contracts in 2004.
French: Il importe également de noter que les crédits demandés et octroyés pour l'exercice 2006 sont en baisse par rapport à ceux de l'année 2005 suite à une baisse des prix entraînée par la signature des nouveaux contrats en 2004.
English: 65(Back) Amendment contained in Title I, section 101 of the Trade Agreements Act of 1979.
French: 65(Back) La modification est énoncée à l’article 101 du titre I de la Trade Agreements Act de 1979.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 14 of Economic and Social Council resolution 2000/9 on the situation of women and girls in Afghanistan, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session on progress made in the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est établi conformément au paragraphe 14 de la résolution 2000/9 du Conseil économique et social sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, dans lequel le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-cinquième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: How often are input-output tables published? input-output tables are published on an annual basis.
French: Quelle est la fréquence de publication des tableaux d’entrées-sorties? Ces tableaux sont publiés annuellement.
English: A second request, which was based on a review of the way the United Nations plans, deploys, conducts and supports peacekeeping operations (see A/55/977), as well as an external capacity study of the Department, outlined a restructuring plan and the intended use of the human resources requested.
French: Une deuxième demande, qui était fondée sur une étude de la manière dont l'Organisation gère la planification, le déploiement, la conduite et le soutien des opérations de maintien de la paix (voir A/55/977), ainsi que sur une étude externe des capacités du Département, exposait un plan de restructuration et indiquait comment les ressources humaines demandées seraient utilisées.
English: Apart from compelling beaches and amazing fun opportunities, Rimini also boasts a charming old town gathering impressive monuments, large squares and monumental avenues.
French: Rimini n’offre pas seulement la plage et le divertissement mais également un beau centre historique riche de monuments, de places et de rues à visiter.
English: Table A7.16
French: Paramètres devant être indexés intégralement pour 2000 à compter du 1er janvier 2000 Avant le budget de 2000 Après le budget de 2000 (à compter du 1er janvier 2000) ($)
English: Legião da Boa Vontade (1999)
French: Legião da Boa Vontade (Legion of Good Will) (1999)
English: The Government of Uganda hereby renews its pledge to abide by all the articles enshrined within the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement ougandais réaffirme dans le présent document son engagement à respecter tous les articles consacrés dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Licenses shall not be issued to a corporation whose head office is outside Canada.
French: c) un « service fourni dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » s’entend de tout service qui n’est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
English: It has been both enjoyable and inspiring.
French: Cette expérience s'est avérée à la fois amusante et inspirante.
English: EP decision of 26 May 2005, Annex XIII to the Rules of Procedure. OJ L 243/1, 27.09.2003.
French: Une collaboration avec la Bibliothèque Centrale de la Commission a également été établie afin de former des fonctionnaires de ce service à la recherche des documents du Parlement.
English: 2000-895 The Commission approves, on a final basis, Maritime Tel & Tel Limited's application filed on behalf of NBTel Inc., to introduce the Small Business Bundles which consist of a Centrex access, three additional features, an 800 number, and long distance discounts.
French: 2000-895 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Maritime Tel & Tel Limited, présentée au nom de NBTel Inc., visant à introduire des services groupés pour petites entreprises constitués d'un accès Centrex, trois fonctions additionnelles, un numéro 800 et de rabais sur les interurbains.
English: Within almost 60 years of its existence, the Council of Europe has accumulated an extensive and diversified know-how and it is therefore only natural to make this expertise accessible to all member states which can make use of it.
French: Nombre de nos collègues ont déjà exprimé le souhait de poser une question afin d’appeler le plus grand nombre possible de questions, je n’autoriserai pas de questions supplémentaires.
English: A distinctive or particular form given to a diamond.
French: Pour une taille émeraude, mesure prise dans la partie la plus étroite.
English: As well, goals for special populations must be formulated.
French: Il faut aussi formuler des objectifs pour les groupes ayant des besoins particuliers.
English: It supports the Brussels Plan of Action for the group of 50 LDCs through an annual report presenting relevant policy research, as well as through targeted technical assistance and cooperation in the context of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance.
French: Elle soutient le Plan d'action adopté à Bruxelles en faveur des 50 PMA avec la rédaction d'un rapport annuel présentant les résultats de ses travaux de recherche, ainsi que par une assistance technique ciblée et des activités de coopération dans le contexte du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: Learning about the solutions found by the informal sector may provide valuable information about the components of a formal transit arrangement.
French: La prise en compte de ces solutions peut apporter des informations précieuses sur le contenu d'un accord officiel de transit.
English: If necessary, they will contact the appropriate law enforcement agency in Canada
French: Téléphone: (toll-free): 1-888-495-8501 Fax: (705)-494-4008 Courriel: info@phonebusters.com  Poste:
English: It may well be that the dealers will suffer most.
French: Il est possible que le distributeur sera celui qui souffrira le plus de cette situation.
English: • Water has also been pulled out as its own group
French: • L’eau fait partie d’un sous-groupe distinct (code 7101)
English: Champagne Yacht Services Contact:
French: Champagne Yacht Services Contact d'affaires :
English: In addition, the foreign national may file a lawsuit to seek revocation of the written deportation order pursuant to the Code of Administrative Case Procedure.
French: En outre, la personne de nationalité étrangère est en droit d'intenter un procès en révocation de l'ordre d'expulsion écrit conformément au Code de procédure administrative.
English: Now we come to the second important rule: Banks must have a capital which, at least, equals 8% of the outstanding loans.
French: Nous arrivons ici à une deuxième règle de jeu importante. Les banques doivent avoir un Capital équivalent à au moins 8% des prêts en cours.
English: At the eighteenth session, the members of the Seabed Disputes Chamber exchanged views on developments regarding the work of the International Seabed Authority and the question of a code of conduct for counsel appearing before the Chamber.
French: Au cours de la dix-huitième session, les membres de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins ont échangé des vues sur les activités de l'Autorité internationale des fonds marins et sur la question d'un code de conduite à l'intention des conseils appelés à plaider devant le Tribunal.
English: The specific binding of 125I-labelled low density lipoprotein ([125I]LDL to human adipocyte plasma membranes was higher at 37 than at 0 °C.
French: La liaison spécifique des LDL [125I] (lipoprotéines de faible densité marquées au 125I) aux membranes plasmiques des adipocytes humains est plus élevée à 37 qu'à 0 °C.
English: Ms. ORTIZ (Alternate Country Rapporteur) said that she welcomed the fruitful dialogue established with the State party and the progress which it had made in applying the Convention.
French: Mme ORTIZ se félicite du dialogue fructueux instauré avec l'État partie et des progrès accomplis par ce dernier dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Within the framework of the World – Language programme, the Year of Intensive Language Learning was launched in Hungary in September 2004.
French: Dans le cadre du programme « Langues du monde », l’Année de l’apprentissage intensif des langues a été lancée en Hongrie en septembre 2004.
English: • Average or General Emission Factor Calculations:
French: • Calcul des coefficients d'émission moyens ou généraux :
English: If they are the only solution for a humidity problem, it is important to ensure regular maintenance and cleaning.
French: Certains pourraient donner lieu à des plaintes au sujet de la qualité de l’air.
English: While threats by extremists existed in the past in a few locations, the threats have expanded indiscriminately to all locations.
French: Dans le passé, il y avait des menaces d'extrémistes dans certains endroits, mais actuellement elles se sont propagées partout sans discrimination.
English: Our committee calls for the effective implementation of what has already been laid down in the Barcelona Declaration regarding progress towards democracy and respect for human rights and for the gender dimension to be incorporated in the three pillars of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Notre commission demande l' exécution effective de ce qui a été adopté par la déclaration de Barcelone en matière de démocratisation et de respect des droits de l' homme et l' intégration de la sexospécificité dans les trois piliers de la coopération euro-méditerranéenne.
English: Model piles were driven into dense siliceous sand samples and tested in a large calibration chamber.
French: Des pieux modèles ont été battus dans du sable siliceux dense et testés dans une grande chambre d'étalonnage.
English: First Nations | Mi'kmaq Petroglyphs | Outline, Human Hand | First Nations | carving | Petroglyph | Mi'kmaq | Art, Rock | Rock Art | Hand Description:
French: First Nations | Mi'kmaq Petroglyphs | Outline, Human Hand | First Nations | carving | Petroglyph | Mi'kmaq | Art, Rock | Rock Art | Hand Description :
English: According to the doctor, he was suffering from acute metal poisoning.
French: D'après le médecin, il souffrait d'un empoisonnement aigu au métal.
English: In addition, he was appointed collector of customs for the district of Bedeque in 1851.
French: De plus, il est nommé receveur de douanes pour la circonscription de Bedeque, en 1851.
English: The speaker highlighted the need to ensure that this strategic direction is fully implemented.
French: Il a insisté sur la nécessité de veiller à ce que cette orientation stratégique soit pleinement mise en œuvre.
English: Electronic decision-making will be used to expedite the processing of communications (see paras.  39 and 40 below).
French: Une procédure électronique de prise de décisions sera suivie pour hâter le traitement des communications (voir les paragraphes 39 et 40 ci après).
English: Operations Committee Meeting/Agency Management Committee Meeting/Senior Officials Tax Services Committee Conference.
French: Réunion du Comité des opérations / Réunion du Comité de gestion de l'Agence / Conférence du Comité des hauts fonctionnaires des services fiscaux.
English: www.agr.gc.ca/pfra/drought Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincial agencies and volunteers that support it.
French: www.agr.gc.ca/pfra/drought Préparée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP) à partir de données recueillies par le Timely Climate Monitoring Network et les nombreux organismes fédéraux et provinciaux et les bénévoles qui l'appuient.
English: Dance interludes were placed between the vocal scenes. Ballet increasingly became a professional activity for trained dancers.
French: Pendant que les ballets de cour continuent d'animer les salons de l'aristocratie, le ballet en tant qu'art théâtral prend son essor grâce au populaire opéra-ballet.
English: A. Historical and Statistical Information About Women  in the Canadian Parliament on the Library of Parliament Web Site
French: A. Données historiques et statistiques sur les femmes dans le Parlement canadien sur le site Web  de la Bibliothèque du Parlement
English: • Internal Audit Policy
French: • Politique sur la protection des renseignements personnels
English: Wesley Crusher talks privately with Captain Picard about the Iconians , who were remarkably technologically advanced and were rumored to be able to magically appear on planets throughout the galaxy. However, Picard sees through Wesley's cover and asks him what really brought him into Picard's ready room.
French: L' Enterprise détruit, au dernier moment sur les conseils de La Forge, une sonde venue d'Iconia.
English: The provisions of Article 9 of the directive complement those of Article 8.
French: Les dispositions de l'article 9 de la directive sont complémentaires de celles de l'article 8.
English: The Manitoba Government removed electronics from its Household Hazardous Waste Regulation and has established a separate stewardship regulation for managing electronic waste.
French: Le Manitoba a retiré les produits électroniques de son Règlement sur les déchets dangereux domestiques, et établi un règlement distinct sur la gestion des déchets électroniques.
English: The purchaser may request third-party conformity-assessment of the product's quality/grade/ classification, purchaser-specified options of the Standard, and/or animal identification.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité, s'agissant du degré de qualité/ classement du produit, du respect des options qu'il a spécifiées et/ou de l'identification de l'animal.
English: In 2005, a non-military HIV-positive female was charged by the CF Military Police, and later convicted of having unprotected sex with CF personnel without advising them of her illness.
French: À titre d’exemple, une civile séropositive a été accusée puis condamnée, en 2005, par la Police militaire des FC pour avoir eu des relations sexuelles non protégées avec un membre des FC sans l’avoir mis au courant de sa condition.
English: The meat contains a very low cholesterol percentage. From the fat, which is a by-product, the emu oil has been produced.
French: Il faut à peu près 100 kg de graisse pour avoir 50-90 kg d’huile jaune claire.
English: Maddalena says this will be seen that she is also much improved and.
French: Maddalena dice che questo si vedrà che lei è migliorata e anche tanto.
English: Key words: oomycotes, oomycetes, Halophytophthora, mangrove, selective medium.
French: Mots clés : oomycotes, oomycètes, Halophytophthora, palétuvier, milieu sélectif.
English: • clarify section 3 regarding requirements for weights equal to or less than 5 kg /10 lb contained in a weight kit;
French: • de clarifier les exigences de l’article 3 visant les poids de 5 kg /10 lb ou moins contenus dans une trousse de poids;
English: The minority argued along the lines that international human rights instruments, including the CEDAW Convention, represent a form of power redistribution that challenges structural male dominance and patriarchal forms of culture and religion.
French: La minorité du groupe a soutenu que les instruments internationaux concernant Les droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, représentaient une forme de redistribution du pouvoir qui défie la domination masculine inhérente aux structures actuelles et les formes patriarcales de culture et de religion.
English: The United Kingdom welcomes the progress already made towards achieving those objectives.
French: Le Royaume-Uni se félicite des progrès obtenus jusqu'ici vers la réalisation de ces objectifs.
English: The representative of WAMY International Inc., a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de WAMY International Inc., une organisation non gouvernementale répond aux questions des membres du Comité.
English: We are located in the city centre of Königs Wusterhausen, close to the famous castle and the port.
French: Notre maison se trouve dans le centre-ville de Königs Wusterhausen, non loin du célèbre château et du port.
English: Think you may have received counterfeit software?
French: Vous pensez avoir reçu un produit contrefait ?
English: It will examine the incidences of worst forms of child labour, document the socio-economic, cultural and family backgrounds of child workers, and their experiences.
French: Ils examineront les répercussions des pires formes de travail des enfants et décriront l'environnement socioéconomique, culturel et familial des enfants qui travaillent ainsi que leurs expériences.
English: August 1995 Publication également disponible en français.
French: Juin 1995 Also available in English.
English: How Are We Doing - ERC Test on Public Interest ( refer to slide 5 ) The CEE is developing a database to promote the use of evaluation findings.
French: Prenons notre pouls - Test CED sur l'intérêt public ( voir la diapositive 5 ) Le CEE élabore une base de données pour promouvoir l'utilisation des conclusions des évaluations.
English: The first chamber in the 1894 Reichstag Building was set out for 584 members, but only had an area of 640 square metres.
French: La première salle du Reichstag de 1894, conçue pour accueillir 584 députés, avait une superficie de 640 m² seulement.
English: The lake looked brown and murky.
French: Les eaux du lac sont devenues brunes et troubles.
English: • 1997-A-349 — Cancellation - World Wide Air Charter Transport Systems Inc. cob Air Charter Systems (A.C.S.)
French: • 1997-A-349 — Annulation - World Wide Air Charter Transport Systems Inc. s/n Air Charter Systems (A.C.S.)
English: They are bound by the Council of Europe. THE PRESIDENT.
French: Je considère ce sous-amendement recevable au regard des critères du Règlement.
English: Once a year, Technofan holds a meeting on its premises with its rank suppliers, who are very advanced in the panel inclusion process.
French: Une fois par an Technofan réunit sur son site ses principaux Fournisseurs ainsi que ceux qui sont très avancés dans le processus d'intégration au panel.
English: Alexandra Vidanovic, Open Club Nis, Federal Republic of Yugoslavia, participant at the Forum on Human Rights Education.
French: Alexandra Vidanovic, Open Club Nis, République fédérale de Yougoslavie, participante au Forum sur l'éducation aux droits de l'homme
English: Automatic B77 Calibre mechanical movement with a 42-hour power reserve, indication of moon phases and Côtes de Genève and Perlage treatments.
French: Cadran en nacre blanche avec diamants pavés et index posés à la main. Bracelet en alligator blanc avec boucle déployante en acier.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, on the tenth anniversary of the signing of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration faite par le Président de la Fédération de Russie, M. Poutine, à l'occasion du dixième anniversaire de la signature du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: We need to show that we can take certain issues very seriously and can make the changes necessary to bring about the lifting of any unfortunate barriers, which are basic harbours for national protection.
French: Nous devons montrer que nous prenons certaines questions très au sérieux et pouvons adopter les mesures nécessaires pour obtenir la levée de tout obstacle fâcheux, bastion fondamental de la protection nationale. Ce qui nous ramène à la question du poulet.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that AppDepot's complaint is valid in part.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte d'AppDepot est fondée en partie.
English: “The one-sided approach reflected in the resolution threatens to prejudge the outcome of this process, impede the progress of Israeli and Palestinian negotiators and undermine the prospects of achieving a just and lasting peace settlement.
French: Le manque d'objectivité dont fait preuve la résolution risque de préjuger de l'issue de ce processus, d'empêcher les progrès des négociateurs israéliens et palestiniens et de compromettre la réalisation d'une paix juste et durable.
English: Mr. Artucio Rodriguez (Uruguay) said that his country had voted in favour of the draft resolution for the reasons given in the statement made at a previous session by the Chilean delegation on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. artucio rodríguez (Uruguay) dit que son pays a voté en faveur du projet de résolution pour les raisons indiquées dans la déclaration faite à une séance précédente par la délégation chilienne au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: She has written numerous articles on translation theory, translator/interpreter training, terminology and lexicography.
French: Elle a écrit de nombreux articles portant sur la théorie de la traduction, la formation des traducteurs et des interprètes, la terminologie et la lexicographie.
English: • preparation for, and participation in, public hearings.
French: • les préparatifs pour la participation aux audiences publiques.
English: Policy designed to bring about a well-functioning market and ensure that commodity-producing countries benefited fairly from trade was necessary.
French: Il faut des politiques conçues pour créer un marché bien rôdé et garantir que les pays producteurs de produits de base retirent des avantages équitables du commerce.
English: • All tax revenues are accounted for in the fiscal year to which they relate rather than when they are received.
French: • Toutes les recettes fiscales sont constatées pendant l’exercice auquel elles se rapportent, plutôt que lorsqu’elles sont reçues.