ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 31, 2008 Conversion of final text (hard copy) to electronic formats, including a review of content (format, page layout, internal hyper links, etc.) Information, Privacy & Security Policy Division of TBS.
French: 31 janvier 2008 Conversion du texte final (imprimé) sur support électronique, ce qui comprend l'examen du contenu (format, mise en page, liens internes, etc.). Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels du SCT.
English: 10 July 2003 OFFICIAL OPENING FOR FINAL RENOVATIONS TO MATTHEW AND MACLEAN BUILDING Souris, Prince Edward Island
French: 10 juillet 2003 OUVERTURE OFFICIELLE SUITE AUX RÉNOVATIONS FINALES A L'ÉDIFICE MATTHEW AND MACLEAN Souris, Ile-du-Prince-Édouard
English: The Inclusion List Regulations specify physical activities that may have significant environmental effects, and that are "projects" under the CEA Act.
French: Le Règlement sur la liste d'inclusion désigne les activités concrètes qui sont susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement, et qui sont des « projets » aux termes de la LCEE.
English: So next time you’re looking at someone’s photo, mouse over their buddy icon and click “Favorites”. The above photos were found by looking at one of my contact’s favorites, finding a photo, checking out that person’s favorites, etc.
French: Photos de Vincentfavre , SBA73 & Jim Barter .
English: Oxfam Canada's Preserving Hope, Building Community Capacity project helps to develop the capacity of vulnerable communities and the organizations that work with them, to be able to respond effectively, knowledgeably, and cohesively to the social and economic challenges facing Zimbabweans.
French: Le projet « Entretenir l'espoir et renforcer les capacités communautaires » d'Oxfam Canada contribue au renforcement des capacités des communautés vulnérables et des organisations qui travaillent en collaboration avec elles, afin qu'elles puissent réagir avec efficacité, compétence et cohésion face aux enjeux sociaux et économiques auxquels sont confrontés les Zimbabwéens.
English: MARTEL, Marie-Josée
French: Arachidonate-phospholipid remodeling in cell proliferation
English: AMENDMENTS 1 - 119 Draft report Hélène Flautre (PE405.920v02-00) on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (2008/2031(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 119 Projet de rapport Hélène Flautre (PE405.920v02-00) sur l'évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme (2008/2031(INI))
English: The proposal that we are examining today therefore seems to be a breath of fresh air.
French: La proposition que nous examinons aujourd'hui apparaît donc comme une bouffée d'air.
English: Never insert tools or other objects into the tubing channel when attempting to load or unload the administration set.
French: N’insérez jamais d’outils ou d’autres objets dans le canal lors de la mise en place de la tubulure dans le canal ou de son dégagement.
English: Completion of initial planning for an Integrated Learner Management System to support the new business model of the School.
French: En 2007-2008, l'achèvement d'une planification détaillée avec le processus de justification de l'approbation effective du projet (dans l'attente de l'approbation préliminaire du projet (APP) en 2006-2007).
English: From 1900 to 2000, world population grew from 1.6 billion to 6.1 billion persons, with most of that growth occurring during the second half of the century.
French: Entre 1900 et 2000, la population mondiale a augmenté, en passant de 1,6 milliard d'habitants à 6,1 milliards d'habitants, l'essentiel de la croissance démographique étant survenu au cours de la seconde moitié du siècle.
English: We condemn the abuse of personal data in lists used for political persecution along totalitarian guidelines, such as the 'Tascón list', 'Maisanta list' and 'Russián list'.
French: Nous condamnons l'utilisation abusive des données personnelles dans des listes afin d'exercer des persécutions politiques conformément aux méthodes totalitaires, par exemple la "liste Tascón", la "liste Maisanta" et la "liste Russián".
English: • Bartleman, A-P., K. Miyanishi, C.R. Burn, and M.M. Côté, 2001:
French: • Bartleman, A-P., K. Miyanishi, C.R. Burn, et M.M. Côté, 2001 :
English: Recently inaugurated after a complete refurbishment. 9HOTEL is an ideal place to relax, disconnect and enjoy oneself.
French: Récemment inauguré après un complet rafraîchissement, le 9HOTEL est le lieu idéal pour se relaxer, déconecter de l'agitation de la ville et se ressourcer.
English: Experience shows that this close cooperation, consultation and adjustment in Commission proposals is very fruitful and paves the way for the very important decisions.
French: En attendant sa ratification et son entrée en vigueur, j'ai l'intention, en tant que
English: See also, Robert Howell, Database Protection and Canadian Laws (October 1998) prepared for Industry Canada and Canadian Heritage on-line:
French: Voir également, Robert Howell, Protection des bases de données et droit canadien (octobre 1998), rapport préparé à l'intention d'Industrie Canada et de Patrimoine canadien; diffusé en ligne :
English: The Charter shows the best way forward to ensure the maintenance of international peace and security.
French: La Charte montre la meilleure façon d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (i) Strengthening international cooperation aimed at reinforcing the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit.
French: i) Le renforcement de la coopération internationale visant à renforcer la mise en oeuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet.
English:  He appreciated very much the positions of principle taken by the Council of Europe on many difficult issues.  Last but not least, he stressed that the two institutions shared not only common goals, but also a common flag, which was originally the Council of Europe’s flag.
French: Mais de vives critiques laissent entendre que l'absence de coordination des projets et de transparence des activités des organismes participants, les objectifs vagues des projets et en particulier le contrôle insuffisant ont conduit à des dépenses infructueuses et parfois à une mauvaise utilisation de ces fonds26.
English: Beatty suggests, on this basis, that lead poisoning came from some Navy rations which were packed in cans with lead-soldered interior seams.
French: Beatty suggère que l'empoisonnement par le plomb aurait été causé par les rations de la marine qui étaient conservées dans des canettes aux joints intérieurs soudés au plomb.
English: It includes three separate Yukon established protected areas together with Vuntut Gwitchin settlement land, with all four areas jointly managed as an ecological unit.
French: La grande majorité de ces terres relèvent de compétences territoriales ou fédérales dans le Nord canadien.
English: OEWG-I/10 Relationship of the lists of wastes of the Basel Convention with their identification in the World Customs Organization Harmonized Commodity Description and Coding System (HS)
French: OEWG-I/10 Liens entre les listes de déchets de la Convention de Bâle et leur numéro  d'identification dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes
English: collapse of Yugoslavia and the ensuing civil strife might not have happened, and certainly would not have taken the form that it did, had the old-style Soviet Union continued to exist.
French: En effet, l’effondrement de la Yougoslavie et la guerre civile qui a suivi ne se seraient peut-être pas produits, en tout cas pas sous cette forme, si l’exUnion soviétique avait continué d’exister.
English: The various schools from the orientalists and the memories of his younger days in North Africa are always animation for new creativity in his paintings.
French: Les diverses écoles des orientalistes et ses propres souvenirs d' Afrique du nord animent toujours à nouveau sa créativité à la peinture.
English: The absence of clear and comprehensive policies in many Member States was identified in the Recommendation as a threat to the survival of digitised and born-digital material.
French: La recommandation considère que l'absence de politique claire et exhaustive dans les États membres représente une menace pour la pérennité des œuvres numérisées ou produites dès l’origine sur un support numérique.
English: The new Regional Advisory Councils will play a useful role in that regard, and should serve as an important forum to develop and improve the dialogue between fishermen and the scientific community; I will strongly support their quick establishment and operation.
French: Les nouveaux conseils consultatifs régionaux joueront un rôle utile à cet effet et serviront de forum important pour développer et améliorer le dialogue entre les pêcheurs et la communauté scientifique; j’encouragerai résolument leur mise en place et leur fonctionnement dans les meilleurs délais.
English: The cultures are lagging far behind the political and administrative realities of Europe.
French: Les cultures traînent loin derrière les réalités politiques et administratives de l'Europe.
English: In that way, we would hope to obtain the resources necessary for us to carry out our national development plans, the central policy of which has been to improve access to education and health and heighten the productivity of poor people, thereby significantly improving their quality of life.
French: De cette manière, nous pourrions espérer obtenir les ressources requises pour mener à bien nos plans de développement nationaux, dont la politique centrale est de favoriser l'accès à l'éducation et à la santé et d'accroître la productivité des pauvres, pour ainsi améliorer sensiblement leur qualité de vie.
English: (l) Creating an enabling environment for the involvement of and investment by local communities and forest users in sustainable forest management;
French: l) Créer un cadre propice à la participation et aux investissements des collectivités locales et des utilisateurs de la forêt en vue d'une gestion durable des forêts;
English: Realizing the Economic Benefits of Health Research CIHR-funded research also contributed to Canada's economic strength, as spin-off companies built on this research marked new milestones:
French: Profiter des avantages économiques de la recherche en santé La recherche financée par les IRSC a également contribué à la vigueur de l'économie canadienne, et des sociétés dérivées qui ont leur origine dans cette recherche ont franchi de nouvelles étapes :
English: In addition to eliminating residual blood, the process rapidly cools the carcasses by up to 8oC immediately post-bleed, and accelerates rigor mortis due to a rapid pH drop (one pH unit within an hour); rigor mortis is a process which normally takes many hours to achieve.
French: En plus d'éliminer les résidus de sang, le procédé permet de refroidir rapidement les carcasses jusqu'à concurrence de 8oC immédiatement après la saignée, et d'accélérer l'état de rigor mortis en raison d'une diminution rapide du pH (une unité de pH en une heure). L'état de rigor mortis est un procédé qui nécessite normalement de nombreuses heures.
English: Heavily indebted poor countries should take the policy measures necessary to become eligible for the initiative.
French: Les pays pauvres très endettés devront prendre les mesures nécessaires pour être admis à bénéficier de cette initiative.
English: adequately controlled, he shall submit an update of the socio-economic analysis, analysis of alternatives and substitution plan contained in the original application.
French: Or. el Justification L'expression "de façon adéquate" utilisée dans le texte de la proposition de règlement n'est pas suffisante pour protéger réellement du risque que comportent les substances dangereuses qui nécessitent une autorisation.
English: Our office is situated in the center of Quebec City and is easily accessible from all suburban towns, including Ste-Foy and Sillery.
French: Formation et encadrement vous seront assurés.
English: In the view of this Trial Chamber this is inherent in situations of armed conflict.” It would also be inherent in conditions giving rise to crimes against humanity and genocide.
French: Cette chambre est d'avis que cela est inhérent aux situations de conflit armé.  Ce serait également inhérent aux conditions qui donnent lieu aux crimes contre l'humanité et au génocide.
English: What can one do after having dedicated years to training and competition?
French: Que faire après avoir consacré des années à l’entraînement et à la compétition ?
English: The essence of the criticism of the leverage theory is that a single monopoly can yield only one stream of monopoly profits not two.
French: Les critiques au sujet de cette théorie reposent principalement sur le fait qu'un monopole simple ne peut entraîner qu'une série de bénéfices de monopole, et non deux.
English: Subsection 85.1(3) provides that where a taxpayer has disposed of shares of a foreign affiliate of the taxpayer to another foreign affiliate of the taxpayer for shares of the capital stock of the acquiring affiliate, the transfer is treated as a "rollover" for Canadian income tax purposes.
French: Le paragraphe 85.1(3) prévoit que lorsqu’un contribuable a disposé d’actions d’une société étrangère affiliée du contribuable en faveur d’une autre société étrangère affiliée du contribuable pour des actions du capital-actions de cette dernière, le transfert est traité comme un transfert libre d’impôt aux fins de l’impôt sur le revenu canadien.
English: "I Will Remember You," from that album, earned her a Grammy for Female Pop Vocal Performance in 2000.
French: « I Will Remember You », une des chansons de cet album, lui vaut le prix Grammy de la meilleure chanson populaire interprétée par une femme en 2000.
English: The Trial judge also referred and obviously gave weight to the circumstance that in withdrawing their services in September, employees had acted against the advice of their union.
French: Le juge de première instance a fait mention et a tenu compte du fait que l'arrêt de travail déclenché en septembre a eu lieu à l'encontre des recommandations du syndicat.
English: This work was applied to cardiology, providing the first example of an automated system to assess the performance of the left ventricle from X-ray image sequences.  In addition, Dr. Tsotsos showed for the first time that methods of theoretical computer science could be applied to the analysis of biological vision, leading to computer processing architectures for explaining vision problems in the brain.
French: Ces travaux ont été appliqués à la cardiologie, fournissant le premier exemple d'un système automatique pouvant évaluer le rendement du ventricule gauche d'après des séries de radiographies.  De plus, M. Tsotsos a montré pour la première fois que les méthodes d'informatique théorique pourraient être appliquées à l'analyse de la vision biologique, ce qui mènerait à des architectures de traitement informatique pour expliquer les problèmes de vision à l'intérieur du cerveau.
English: Toxicity The appearance, character, and extent of the toxic effects of mercury depend on a number of factors: the chemical form of the mercury; the mercury compound and its ionization potential; the dose, duration of exposure, and the route of administration; and the dietary levels of interacting elements, especially selenium.(54) The primary biochemical lesions associated with mercury poisoning have not yet been established.
French: Effets toxiques La manifestation, le caractère et l'importance des effets toxiques de l'absorption de mercure dépendent d'un certain nombre de facteurs, dont la forme chimique du métal et la nature du composé de mercure, son potentiel d'ionisation, la quantité absorbée, la durée de l'exposition et la voie d'administration, ainsi que les concentrations synergiques ou antagonistes des éléments, particulièrement le sélénium, présents dans l'alimentation.(54) On n'a pas encore identifié la nature des lésions originelles causées par l'intoxication mercurielle.
English: The Supreme Court held that the petitioner's suit for recognition and enforcement of the third partial award was admissible both under the New York Convention and the Alternative Dispute Resolution Act of 2004.
French: La Cour suprême a décidé que l'action introduite par le demandeur en vue d'obtenir la reconnaissance et l'exécution de la troisième sentence partielle était recevable en vertu aussi bien de la Convention de New York que de la Loi de 2004 relative aux moyens non judiciaires de règlement des différends.
English: The Coalition on Women and International Peace and Security was formed by members of the caucus based in New York and London specifically to coordinate preparation of the Arria Formula Meeting, held on 23 October 2000, and the meeting of the Security Council on women and peace and security.
French: Le groupe de travail Coalition on Women and International Peace and Security a été constitué par des membres du groupe de travail basés à New York et à Londres notamment en vue de coordonner la préparation de la réunion organisée sur la base de la « formule Arria » le 23 octobre 2000 et la séance publique du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Unions can be involved in developing a workplace's anti-harassment policy, and in educating union members.
French: Les syndicats peuvent participer à l'élaboration de la politique de lutte contre le harcèlement en milieu de travail et à la sensibilisation de leurs membres.
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)
French: • Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement
English: Content may be released according to a schedule, but available for consumption when the consumer chooses.
French: CMPDA replies that, with respect to cinematographic works, a full range of appropriate exemptions already exists (at 29.4(2), 29.5(c), 29.6 and 29.7 of the Copyright Act).
English: Assessments of practical urban adaptations such as "green roofs" will also be assessed in field trial programs to test their efficiency at reducing stormwater runoff.
French: Des adaptations urbaines pratiques telles que les " toitures-jardins " seront également évaluées dans le cadre d'essais en situation réelle, de manière qu'on puisse déterminer dans quelle mesure elles contribuent à réduire les eaux de ruissellement.
English: The Financial Services Directorate and the Regions have reviewed and accepted the recommendations in the report and adjustments to accounts payable internal procedure have taken place.
French: La direction générale des services financiers de même que les régions ont examiné et accepté les recommandations de ce rapport et des corrections aux contrôles internes des comptes fournisseurs ont été effectuées.
English: PROTEGELES main objective is to make Internet a safer place for children as well as to promote among them a positive and safer use of the other ICT.
French: Le but principal de PROTEGELES est de parvenir à un Internet plus sûr pour les mineurs aussi bien que de promouvoir un usage approprié et sécurisé des nouvelles Technologies de l’Information et la Communication (TIC) de la part des mineurs.
English: b) a reproduction of the trademark where it is a denomination containing graphic elements, shape, or color, or a figurative, mixed or three-dimensional trademark with or without the use of color;
French: b) la reproduction de la marque lorsqu’il s’agit d’une marque nominale présentant une certaine graphie, forme ou couleur, ou d’une marque figurative, mixte ou tridimensionnelle, en couleur ou non;
English: See the region's profile at: http://www.innovationstrategy.gc.ca Action Plan Summit participants chose three themes.
French: Voir le profil de la région sur le site http://www.strategieinnovation.gc.ca Plan d'action Les participants et les participantes au sommet ont choisi trois thèmes.
English: These types of conservation activities, particularly those that protect habitat, are essential to the recovery of species at risk.
French: Ces types d'activitÃ©s de conservation, en particulier celles qui protÃ¨gent l'habitat, sont essentielles au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: • public legal education and information (PLEI).
French: • la vulgarisation et l'information juridiques (VIJ).
English: With regard to the concern expressed about Statistics Sweden's plans to outsource the software PC-Axis, the Bureau considered it important to find a solution to address the concerns of statistical offices in developed and less developed countries, and to guarantee the long-term sustainability of the software.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées au sujet des plans de Statistics Sweden de sous-traiter l'exploitation du logiciel PC-Axis, le Bureau a estimé qu'il importait de trouver une solution pour répondre aux préoccupations des services de statistique des pays développés comme des pays moins développés et de garantir l'utilisation à long terme du logiciel.
English: Respondents must be new mothers with babies no older than 10 months (13 months for babies of respondents living in one of the territories).
French: Les répondantes doivent être de nouvelles mères ayant des bébés âgés de moins de 10 mos (moins de 13 mois pour les bébés des répondantes vivant dans un des territoires).
English: PRIMAVITA CM Furthermore we have a liquid product without fruit and low viscosity to be fed from bottle.
French: PRIMAVITA CM en outre nous avons un produit liquide sans fruit et avec basse viscosité à alimenter de la bouteille.
English: Finally, we showed that the density of aerobic endospores and their resistance to lime treatment was comparable to the densities and resistance of C. perfringens endospores in both Class A and B alkaline treated biosolids. Key words: biosolids, fecal coliform, salmonellae, Escherichia coli, Clostridium perfringens endospores, aerobic endospores, sludge, lime, disinfection.
French: Finalement, nous démontrons que la densité des endospores aérobies et leur résistance au traitement à la chaux étaient comparables aux densités et à la résistance des endospores C. perfringens dans les biosolides traités avec des alcalins de Classe A et B. Mots clés : biosolides, coliformes fécaux, salmonella, Escherichia coli, endospores Clostridium perfringens, endospores aérobies, boues, chaux, désinfection.
English: Additionally, the new system provided legal security in respect of bills of lading, which were currently allowed to continue in circulation after delivery, raising all kinds of legal questions about their validity, generally by voiding those still in circulation.
French: En outre, le nouveau système offre une sécurité juridique concernant les connaissements généralement en invalidant les exemplaires en circulation après la livraison, lesquels exemplaires à l'heure de la séance en cours continuent de circuler, soulevant ainsi toutes sortes de questions juridiques sur leur validité.
English: Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-first session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux  de sa quarante et unième session
English: With plant expansion plans, Prairie Malt is targeting offshore sales at about 65,000 metric tonnes per year.
French: Compte tenu de ses projets d'expansion, Prairie Malt prévoit réaliser des ventes extérieures de l'ordre de 65 000 tonnes métriques par an.
English: ◦ governed by standards equivalent to industry best practices.
French: ◦ en fonction de normes de rendement comparables aux meilleures pratiques de l'industrie.
English: Terrorism not only imperilled innocent life and personal security, but posed a grave and genuine threat to global peace and security, as had occurred in the Middle East.
French: Le fléau du terrorisme non seulement met en péril la vie d'innocents et la sécurité des individus, mais constitue une menace grave et véritable pour la paix et la stabilité mondiale, comme on peut le voir au Moyen-Orient.