ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then recommended (recommendation 103) that: "provision be made for the retroactive issuance of receipts for contributions to a registered party, local association, or candidate during the election period prior to the official registration or nomination, as the case may be." 17 Two contests for the Green Party of Canada (2004 and 2006), one for the Libertarian Party of Canada (2005) and the current contest for the leadership of the Liberal Party of Canada.
French: Ce qui donna lieu à la recommandation suivante (no 103) : « Nous recommandons qu'une disposition soit adoptée afin d'autoriser l'émission rétroactive de reçus pour les contributions versées à un parti enregistré, à une association locale ou à un candidat durant la période électorale, avant l'enregistrement officiel ou la présentation officielle, selon le cas. » 17 Deux courses pour Le Parti Vert du Canada (2004 et 2006), une pour le Parti Libertarien du Canada (2005) et la course actuelle à la direction du Parti libéral du Canada.
English: With a minimum sample size of three the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the production defective is 0.95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the production defective is 0.1 (consumer's risk = 10 per cent).
French: 9.3.3.2 Avec un échantillon minimal de taille 3, la procédure d'échantillonnage est établie de manière à ce que la probabilité qu'un lot soit accepté soit de 0,95 (risque pour le producteur = 5 %) avec une proportion de défectueux de 40 % et que la probabilité qu'un lot soit accepté soit de 0,1 (risque pour le consommateur = 10 %) avec une proportion de défectueux de 65 %.
English: It is also meant to improve the monitoring efforts of the Forum and its understanding of obstacles in implementation.
French: Il vise également à rendre plus efficace la surveillance exercée par l'Instance et à améliorer sa compréhension des obstacles auxquels se heurte l'application des recommandations.
English: Finally, as Mr Michel highlighted a little while ago, women's rights are both recognised and guaranteed.
French: Enfin, M. Michel l'a rappelé tout à l'heure, les droits de la femme sont reconnus et garantis.
English: International law may be lagging behind certain technologies, but it is in the process of being developed.
French: Le droit international connaîtra peut-être un décalage par rapport à certaines technologies, mais son évolution est en cours.
English: The measure would assist in updating records with regard to such matters as fishing gear and the details of areas fished.
French: Cette mesure permettrait de mettre à jour les renseignements concernant les engins de pêche et les zones où la pêche était pratiquée.
English: At the Panel's request, the secretariat, together with the forensic accountant, met with the claimant's family and conducted a site inspection of the business premises and farms during a technical mission to Kuwait in October 2003.
French: À la demande du Comité, des membres du secrétariat, accompagnés du juricomptable, se sont entretenus avec la famille du requérant et ont procédé à une inspection des locaux des entreprises ainsi que des exploitations agricoles, à l'occasion d'une mission technique effectuée au Koweït en octobre 2003.
English: Justification The exclusion of liability should apply to all obligations of the JU.
French: Les membres ne sont pas responsables des dettes de l'entreprise commune Clean Sky.
English: Have the results been published or presented at a meeting?, Yes - No, (If yes, please attach abstract or where results can be located) NOTE:
French: Les résultats ont-ils été publiés ou présentés lors d’une réunion?, Oui - Non, (Si la réponse est oui, veuillez joindre le résumé ou donner l’emplacement où les résultats peuvent être consultés.) NOTA:
English: The report must be submitted by July 31, 2009 and must be signed by the PUBLISHER of the magazine.
French: Le rapport doit être soumis avant le 31 juillet 2009 et doit être signé par l'ÉDITEUR du magazine.
English: The seventeenth session was attended by representatives of 36 States members of the Commission.
French: Les représentants de 36 États membres de la Commission ont participé à la dix-septième session de la Commission.
English: Teachers have been assigned (as of 1 May and 1 August 2000, respectively) to the Centes by the provision of one established post each.
French: Le ministère de l’éducation, des sciences, de la recherche et des affaires culturelles subventionne les travaux des centres, en assume le contrôle technique et alloue des fonds pour financer les activités courantes. Deux postes d’enseignant y ont été créés et leurs titulaires les ont rejoints le 1er mai et le 1er août, respectivement; cela dans le but de favoriser la connaissance du bas allemand chez les écoliers.
English: We should also grant exceptional permission to reside to Tunisians who have already arrived in France and Italy, guarantee access to Europe to people seeking protection, and refrain from taking any steps or concluding any agreements that might get in the way of that protection, apply the provisions - as has been said - of the 2001 directive to all those eligible to take advantage of them, and accommodate refugees present at the border between Tunisia and Libya as part of the resettlement process.
French: Il faudrait aussi accorder une admission exceptionnelle au séjour des Tunisiens qui sont déjà arrivés en France et en Italie, garantir l'accès au territoire européen aux personnes en quête de protection et s'abstenir de toute mesure ou de tout accord qui pourrait entraver cette protection, mettre en œuvre le dispositif - comme cela a été dit - de la directive de 2001 à toutes celles et à tous ceux qui peuvent s'en prévaloir, et accueillir, dans le cadre de la réinstallation, les réfugiés présents à la frontière tuniso-libyenne.
English: May you be successful in all your endeavors and may you and Joanne have a prosperous, happy and healthy retirement.
French: Nous vous souhaitons du succès dans vos nouvelles tâches et une retraite prospère, joyeuse ainsi que de la bonne santé à vous et votre épouse, Joanne.
English: The Norwegian FIU does, in its dialogue with the reporting entities, give some guidance as to how suspicions of terrorist financing should be examined and the content of the reporting requirement that lies with the private sector.
French: La Cellule norvégienne de renseignement financier, dans le cadre du dialogue avec les entités déclarantes, fournit des orientations quant à la manière de traiter les soupçons de financement du terrorisme et à la teneur des exigences en matière de déclaration de soupçon par lesquelles est tenu le secteur privé.
English: The Committee would like to know how the birth registration policy and the mother-friendly movement were implemented in remote rural areas.
French: Le Comité voudrait savoir comment la politique d'enregistrement des naissances et de création d'un environnement attentif aux besoins des mères est appliquée dans les zones rurales isolées.
English: You can also find relaxation with one of the indulgent spa treatments and in the indoor pools, sauna or jacuzzi.
French: Vous pourrez vous détendre en vous offrant un soin au spa ou en profitant des piscines couvertes, du sauna ou du jacuzzi.
English: Promoting police officers with a migrant background is also a means of sending out signals of trust towards migrant residents.
French: La promotion du recrutement d'agents de la force publique issus de l'immigration est également un moyen d'adresser un signal de confiance aux résidents migrants.
English: However, further to the Member State proclamations concerning the desirability of close cooperation with the FAO at the first Session of the Intergovernmental Committee, it is suggested that the Committee take into account the relevant components of the MLS, once it is finalized and work in close cooperation with the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture on any aspects of this task in which the MLS may be relevant or which may be of relevance to the establishment, operation and implementation of the MLS.
French: Toutefois, à la suite du souhait exprimé par les États membres à la première session du comité intergouvernemental d’instaurer une étroite coopération avec la FAO, il est proposé que le comité prenne en considération les éléments pertinents du système multilatéral une fois que celui-ci aura été finalisé, et qu’il travaille en étroite coopération avec la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO chaque fois que le système multilatéral peut présenter un intérêt pour certains aspects de sa tâche ou que ceux-ci touchent la création, le fonctionnement et la mise en œuvre du système multilatéral.
English: If AMICUS does not have locations for an item, the Record screen displays the ILL Request to LAC button instead of the Locations button.
French: Si AMICUS n'a pas de localisations pour un document, l'affichage de la Notice affichen le bouton Demande de PEB à la BAC au lieu du bouton Localisations.
English: The human development index has not improved significantly from 1997 (0.463) to 2001 (0.468).
French: L'indicateur du développement humain n'a pas connu d'amélioration notable entre 1997 (0,463) et 2001 (0,468).
English: Information on how tobacco companies promote their products, particularly at the retail level, would be required.
French: On exigera notamment des renseignements sur la façon dont les fabricants de tabac font la promotion de leurs produits, en particulier au niveau du détail.
English: Moreover, a centre for infectious diseases has been established which accords priority to this phenomenon.
French: Le centre de lutte contre les maladies transmissibles a déployé d'énormes efforts en collaboration avec le bureau du PNUD en Libye pour empêcher le fléau de s'étendre.
English: Written declaration on banning seal products in the European Union Rule 116 on written declarations Info – all
French: Written declaration on banning seal products in the European Union Rule 116 on written declarations Info - tous
English: white winter (SWW) wheat. As of October 6, 2004-2005 US wheat export sales commitments to China total 2.0 Mt, including 0.8 Mt of SRW, 0.8 Mt of HRS and 0.4 Mt of SWW wheat.
French: La consommation intérieure totale devrait se situer à 102 Mt, bien en deçà de la moyenne décennale, mais on s'attend à ce qu'elle surpasse la production pour la cinquième année consécutive.
English: Above all, let us look at the salaries paid to scientists and technologists.
French: Surtout, penchons-nous sur les salaires versés aux scientifiques et aux technologistes.
English: The Council and the international community are justifiably outraged by the fact that humanitarian workers have become targets of threats, intimidation and murder as they undertake to carry out their humanitarian tasks.
French: Le Conseil et la communauté internationale sont à juste titre indignés de ce que les travailleurs humanitaires soient devenus les cibles de menaces, d'actes d'intimidation et de meurtres alors qu'ils entreprennent de mener à bien leur tâche humanitaire.
English: Ross Finnie is with the School of Policy Studies at Queens University and the Business and Labour Market Analysis Division.
French: La présente étude analyse la mobilité salariale des travailleurs rémunérés de 1982 à 1992 en utilisant la Banque de données administratives longitudinales (BDAL) de Statistique Canada (voir Source des données).
English: Please use every ounce of strength and vision which the Presidency can muster to give the European Union a leading role in the world on this issue.
French: Je vous demande à la présidence de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que l'Union européenne joue un rôle majeur dans cette affaire sur la scène internationale.
English: A permanent source of funds for the RPL program needs to be sought and approved.
French: Il faut demander l’établissement et l’approbation d’un budget permanent pour le programme RLP.
English: A diverse client list includes all 16 CGIAR centres, as follows:
French: Parmi cette clientèle diversifiée, on compte notamment les 16 centres CGIAR énumérés ci-dessous :
English: Among States which have ratified UNCLOS in 2000, Nicaragua made a declaration under article 310 of UNCLOS, stating, inter alia, that it did not consider itself bound by any of the declarations or statements made by other States with respect to UNCLOS and that it reserved the right to state its position on any of those declarations or statements at any time; and that ratification of UNCLOS does not imply recognition or acceptance of any territorial claim made by a State party to the Convention, nor automatic recognition of any land or sea border.
French: À cette occasion, le Nicaragua a stipulé notamment qu'il ne se considérait pas lié par les déclarations faites par les autres États en ce qui concerne la Convention et qu'il se réservait le droit de faire part de sa position à l'égard de ces déclarations à tout moment, et que sa ratification de la Convention n'impliquait pas de sa part la reconnaissance ou l'acceptation d'une revendication territoriale présentée par un État partie à la Convention non plus que la reconnaissance automatique d'une frontière terrestre ou maritime.
English: However, its successor, CFNCIU, now faces some resistance because it is no longer listed in the Schedules.
French: Cependant, son successeur, l'UNCIFC, se heurte maintenant à une certaine résistance parce qu'elle n'est pas inscrite dans les Annexes.
English: The Steering Committee elected Mr. Robert Thaler, Head of the Division of Transport, Mobility, Human Settlements and Noise, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water, Austria, as Chair of the fourth session.
French: Élection du président  Le Comité directeur a élu président de la quatrième session M. Robert Thaler, chef de la Division des transports, de la mobilité, des établissements humains et du bruit au Ministère fédéral de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et de l'eau (Autriche).
English: The rate of unemployment has risen from 6.9 per cent to 15 per cent, while underemployment increased from 45.8 per cent to 52 per cent in the same period.
French: Le taux de chômage est passé dans les villes de 6.9 % à 15 % et le taux de sous-emploi s'est élevé de 45,8 % à 52 % au cours de la même période.
English: Based on OECD projections of continuing fiscal surpluses in Canada and large deficits in the U.S., Canadian and U.S. total government debt burdens are expected to converge by 2004.
French: Le Canada devant continuer d’afficher des excédents financiers et les États-Unis, des déficits considérables, selon les projections de l’OCDE, le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada et celui des États-Unis devraient être semblables d’ici 2004.
English: - Mutual recognition without harmonisation For other professions, the major differences between national rules have prevented harmonisation and, as a result, mutual recognition has made less progress.
French: - Reconnaissance mutuelle sans harmonisation Dans les autres professions, les grandes différences entre les règles nationales n'ont pas permis l'harmonisation et, par voie de conséquence, la reconnaissance mutuelle a été moins poussée.
English: Vehicle manufacturer
French: Chronomètre, précis à 0,5 s.
English: The pandemic also depletes and stretches capacities at all levels — within government services, communities and families — which are key to ensuring the protection and fulfilment of children's rights.
French: Elle sollicite à l'extrême des capacités - au sein des services publics, des communautés et des familles - qui jouent un rôle crucial dans la défense et la réalisation des droits de l'enfant.
English: The primary approach to combating illicit trafficking in small arms should therefore be the formulation at the national level of preventive measures suited to the specific conditions of the country or region involved.
French: La première chose à faire pour combattre le commerce illicite d'armes légères est donc de formuler au niveau national des mesures préventives adaptées à la situation du pays ou de la région concernés.
English: Safeguards and export controls
French: Garanties et contrôles des exportations
English: Education is not just about knowledge and jobs: it is also about the development of the whole person.
French: L’éducation, ce n’est pas seulement la connaissance et l’emploi. Elle concerne aussi le développement de la personne dans son ensemble.
English: Its objective, to achieve the goal of eradicating absolute poverty and reducing overall poverty substantially in the world, through decisive national actions and international cooperation in implementing fully and effectively all agreements, commitments and recommendations of major United Nations conferences and summits organized since 1990 as they relate to poverty eradication, underscores its long-term vision of sustained and concerted effort at the national and international levels to eradicate poverty.
French: Son objectif, qui est « de parvenir à éliminer la pauvreté absolue et de faire reculer sensiblement la pauvreté en général dans le monde, grâce à des mesures nationales et à une coopération internationale résolument orientées vers la mise en œuvre complète et effective de tous les accords, engagements et recommandations émanant des grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet qui se sont tenues depuis 1990, pour ce qui a trait à l'élimination de la pauvreté », met en évidence la vision à long terme qu'elle reflète d'une action durable et concertée menée aux niveaux national et international en vue d'éliminer la pauvreté.
English: Surely you will have the opportunity to see the last minute proposed for your holiday from hotels in Riccione, Rimini hotels or find other opportunities for hotels of the largest tourist resort town of Italy.
French: Assurément, vous aurez l'occasion de voir la proposition de dernière minute pour vos vacances dans des hôtels Riccione, Rimini hôtels ou de trouver d'autres possibilités pour les hôtels de la plus grande ville touristique de l'Italie.
English: Henry Company, Inc. 380 Tank Street, PO Box 190 Petrolia, Ontario N0N 1R0 Telephone: 519-882-2300 X231 Fax: 519-882-2222 ISO 9001:2000 95790-2 1997-06-24
French: Henry Company, Inc. 380 Tank Street, PO Box 190 Petrolia (Ontario) N0N 1R0 Téléphone : 519-882-2300 X231 Télécopieur : 519-882-2222 ISO 9001:2000 95790-2 1997-06-24
English: With these ideas in mind, the Net-Zero Energy Home Coalition developed a Vision (see text box), then formulated an action plan to involve other stakeholders and government in turning the vision into a reality.
French: La Net-Zero Energy Home Coalition s'est donc dotée d'une vision (voir le texte dans l'encadré), puis a élaboré un plan d'action pour inciter les autres intervenants et le gouvernement à l'aider à concrétiser sa vision.
English: Point-and-click easy selections with super-efficent adjustments sliders are just the beginning.
French: Les sélections aisées d’un simple clic et les curseurs d’ajustement extrêmement efficaces ne sont qu’un avant-goût.
English: In reaching a conclusion, the lowest fair market value stated in the various bids received must not necessarily be used if the specifications of the item of the chosen supplier differ from those of other bidders.
French: Lorsqu’il tire ses conclusions, l’établissement n’est pas tenu d’utiliser nécessairement la plus basse juste valeur marchande indiquée dans les diverses soumissions reçues si l’article proposé par le fournisseur choisi n’a pas les mêmes caractéristiques que les articles proposés par les autres soumissionnaires.
English: Mr President, this Parliament, like all democratic institutions, must send out a signal and a warning to the international community that violations of human rights are unacceptable and that history does not forget them.
French: Monsieur le Président, ce Parlement ainsi que toutes les autres institutions démocratiques se doivent de lancer un signal et un avertissement à l'échelon international pour dire que les violations des droits de l'homme sont intolérables et que l'Histoire ne les oublie jamais.
English: This policy statement focuses on the use of resources for fundraising and the limits imposed by the law.
French: Cet énoncé de politique met l'accent sur l'utilisation des ressources pour les activités de financement et les limites imposées par la loi.
English: He also stated that although UNICEF was active in SWAPs, this is also not adequately reflected in the country note.
French: Il a également constaté que l'UNICEF participait aux approches intersectorielles, mais que la note de pays n'en parlait pas suffisamment.
English: Some stakeholders expressed concerns about access issues, such as network capacity, traffic prioritization, including quality of service delivery, and access to mobile platforms.
French: La section suivante résume les différentes mesures possibles, telles que suggérées par les différentes parties intéressées, en vue de soutenir la création, la promotion et la distribution de contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias. Le Conseil n’adopte aucune position sur le bien-fondé de ces propositions.
English: Enhance visibility and relationships with key stakeholders, selected public and the media Hold meetings and working sessions with key Canadian Forces stakeholders.
French: Mieux se faire connaître des principaux intervenants, du public cible et des médias, et renforcer les liens avec ceux ci Tenir des réunions et des séances de travail avec les principaux intervenants des Forces canadiennes.
English: Top Protection The Northern Bottlenose Whale, Scotian Shelf population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Baleine Ã bec commune, Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: They believe that all municipalities that use water meters should be treated the same.
French: Les participants croient que toutes les municipalités qui utilisent des compteurs d’eau devraient être traitées de la même façon.
English: Very little support from national delegations had been expressed to that proposal.
French: Cette proposition a recueilli un soutien très limité de la part des délégations.
English: The CRA is responsible for monitoring the operations of registered charities within Canada to make sure they comply with the requirements of the Income Tax Act (the Act).
French: L’ARC est responsable de la surveillance des opérations des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada afin de s’assurer qu’ils se conforment aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi).
English: Use this tool to complement efforts and inspire the younger generation for peace and cooperation, going beyond ethnic, racial, religious or other divisions.
French: Utilisez-la pour compléter vos efforts et encourager la nouvelle génération à choisir la paix et la coopération, au-delà des divisions ethniques, raciales, religieuses ou autres.
English: Further, counsel pointed out that these U.S. corporations were no longer in existence and that the operations in Florida are those of E-Z Cut and not of any U.S. corporation.
French: L'avocat a de plus signalé que ces sociétés américaines n'existaient plus et que les activités exercées en Floride relèvent de E-Z Cut et d'aucune autre société américaine.
English: May the late President's soul rest in peace.
French: Que le regretté Président repose en paix.
English: • public meetings on building public relations and the Ta’tla Mun Management Plan;
French: • des réunions publiques sur l’établissement de relations avec le public et le plan de gestion du lac Ta’tla Mun;
English: While information can be derived from archives with respect to WW II investigations, the same cannot be said for crimes of more recent origin.
French: Les archives sont une mine de renseignements pour les enquêtes concernant la Seconde Guerre mondiale, mais on ne peut en dire autant lorsque les crimes sont plus récents.