ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: 1-866-234-2345 Fax: 1-866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: : 1-866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Pour tout autre renseignement, veuillez communiquer avec Santé Canada :
English: Almost 6,000 tons of humanitarian assistance has been delivered to Afghanistan recently through the territory of my country, from both United Nations and other humanitarian agencies.
French: Une aide humanitaire de près de 6 000 tonnes, envoyée tant par l'Organisation des Nations Unies que par d'autres institutions humanitaires, et transitant par mon pays, a été récemment acheminée en Afghanistan.
English: Requests the Secretary-General to follow the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2007;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa session de fond de 2007;
English: They overflew the Basrah, Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Artawi, Busayyah, Jalibah, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Hayy, Nu`maniyah, Afak, Taqtaqanah, Rumaythah, Samawah, Salman, Shinafiyah, Lasaf and Ashbajah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassorah, Qorna, Qal'at Saleh, Amara, Artaoui, Bassiya, Joulaïba, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Soukkar, Hayy, Nou'maniya, Afak, Taqtaqana, Roumaïtha, Samaoua, Salmane, Chinafiya, Lassaf et Achbija.
English: • CN will continue to actively participate in the process
French: • Le CN continuera à participer activement au processus
English: Sunter believes the association of the differences in  scores with value bias becomes vital at this stage. 667.
French: M. Sunter estime que l'association des écarts dans les cotes à  d'autres caractéristiques des données devient une question importante si  l'on doit rajuster les résultats des comités afin d'éliminer la partialité  fondée sur le sexe.
English: Professor .  Secretary General, Observatoire de la Finance, Geneva  Keynote speakers
French: Président M. P. H DEMBINSKI Professeur, Secrétaire général de l'Observatoire de la finance, Genève
English: Is dedicated to client’s needs Is unencumbered by organization’s resources and processes Has vested interest in success (for future contracts)
French: AVANTAGES Interne Comprend l’organisation et sa culture Intérêt direct dans le succès de l’initiative (pour l’organisation) Moins onéreux Sur place et accessible
English: Travellers should ensure that they are not seen to be critical of the country's political system, current and former leaders Kim Jong Il and Kim Il Sung or members of their family.
French: Les voyageurs ne doivent pas donner l'impression de critiquer le régime politique, les dirigeants présents et passés du pays, Kim Jong Il et Kim Il Sung, ou les membres de leur famille.
English: AAP provides up to $10,800 per year for developing athletes and $18,000 per year for senior athletes.
French: Le PAA peut accorder jusqu'à 18 000 $ par année aux athlètes en développement ainsi qu'à ceux ayant un brevet senior.
English: --- classified in group B 01 J 23/36, containing ---
French: --- à ligne de transmission, couverts par le groupe 3/00 ----- de la Classification (voir aussi le paragraphe 87 ci-dessous) SYSTÈMES HYBRIDES --a) --- utilisées pour l’ indexation; celles-ci sont mentionnées dans ----Exemples : 1.
English: The law currently seems to protect the girl child more than the boy; however, this has been dealt with in an amendment bill that was tabled before the 7th Parliament seeking to amend the definition of defilement to cover both boys and girls blow the age of 18 year.
French: La loi semble actuellement protéger la fille plus que le garçon mais ce problème fait l'objet d'un projet de modification présenté à la septième législature en vue de changer la définition de l'incitation à la débauche afin qu'elle couvre aussi bien les garçons que les filles âgés de moins de 18 ans.
English: Verfahrenserleichterungen im Rechtshilfeverkehrs (zwischen den EU-Staaten, nicht im Hinblick auf EG-Organe) auch das Beweisproblem dadurch lösen, daß es zu einer verstärkten Anwendung des Rechts des ersuchenden Staates kommt.
French: Le procédé traditionnel consistant à collecter des preuves à l’échelle internationale est considéré – aussi bien par les institutions communautaires que par les États membres – comme trop fastidieux et trop minutieux.
English: Any plants showing symptoms should be removed and destroyed immediately to prevent thrips feeding. Bedding plants or "pet plants" should not be grown in the greenhouse as they may harbour thrips and the virus.
French: Pour que les thrips ne puissent s’en nourrir, il faut retirer de la serre tous les plants symptomatiques, les plantes à massif ou les « plantes d’amateur », car ceux-ci peuvent abriter des thrips et le virus.
English: The upper end of the reach will b...
French: Les chercheurs prÃ©lÃ¨veront des Ã©chantillons des populations ...
English: Rate of Contribution For those periods of LWOP that are counted as pensionable, the following contribution rate applies:
French: Taux de cotisation Concernant les périodes de CNP qui sont considérées comme ouvrant droit à pension, les taux de cotisation suivants s’appliquent :
English: Le processus documenté dans ce document tente de simplifier la tâche d'établir ces derniers modèles d’objets.
French: The resulting collection of SOMs will form an important resource to individuals and organizations developing future federations.
English: RCMP resources, along with other partners’ efforts, enable Finance Canada to assess the effectiveness of the current tax structure and determine the size and timing of future tax increases.
French: Les ressources de la GRC, ainsi que les efforts d’autres partenaires, ont permis à Finances Canada d’évaluer l’efficacité de la structure fiscale actuelle et de déterminer l’importance et le moment des augmentations de taxes à l’avenir.
English: I join with Canadians who stand proudly with our men and women of the Canadian Forces as they steadfastly continue this mission to protect Canada and Canadians from the global threats of terrorism and help bring stability and security to the people of Afghanistan.
French: Je me rallie à tous les Canadiens fièrement solidaires des hommes et des femmes des Forces canadiennes qui poursuivent, avec une foi inébranlable, une mission destinée à protéger le Canada et les Canadiens de la menace terroriste planétaire, ainsi qu’à sécuriser et à stabiliser l’Afghanistan pour le mieux-être du peuple afghan.
English: The Minister of Energy revealed another dimension regarding the exploitation of other resources.
French: Le Ministre de l'énergie a révélé une autre dimension de l'exploitation.
English: The government's conservation action plan involves: building upgrades; deep lake water cooling; employee education; and, extreme weather response.
French: Mis en application
English: To ensure a thorough examination of the subject, a two-fold approach is applied in the hearing.
French: Afin de garantir un examen approfondi de la matière, il y aura deux volets à cette audition, l'un académique, l'autre pratique.
English: For northern breeders, most information on population trends has, in fact, come from long-term surveys and counts carried out at migration stopover areas (Howe et al. 1989, Morrison et al.
French: Pour les oiseaux nicheurs du Nord, la plus grande partie des données relatives aux tendances des populations proviennent, en fait, de relevés et de dénombrements à long terme réalisés dans des aires de repos de migration (Howe et al., 1989; Morrison et al., 1994, 1997).
English: Right to education 427 - 471 79
French: Droit à l'éducation 427 - 471 85
English: Ore can also be found in chests or as drops.
French: Du minerai peut également être trouvé en ouvrant des coffres ou sur des créatures tuées.
English: Neomysis americana was the most abundant mysid and the most widespread in its distribution.
French: Neomysis americana s'est avéré le myside le plus abondant et le plus répandu.
English: We urge Israeli authorities to complete the inquiry promptly and to make the results public.
French: Nous demandons instamment aux autorités israéliennes de mener cette enquête rapidement et d'en faire connaître les conclusions.
English: Such negative developments, along with the continued Israeli siege and suffocation of the Gaza Strip, forebode increased suffering and hardship for the civilian population.
French: Cette détérioration de la situation conjuguée à la poursuite du siège étouffant de la bande de Gaza laissent augurer une nouvelle période de souffrances et d'épreuves pour la population civile.
English: For procedural purposes, the jurisdiction motion was divided into two parts, the first concerning allegations of institutional bias and the second challenging the Board's jurisdiction on statutory and constitutional grounds.
French: Pour faciliter les procédures, la motion a été divisée en deux parties, dont une avait trait à la partialité du Conseil et l'autre, à la compétence légale et constitutionnelle du Conseil.
English: Photo identification will be required, and may only be waived through more stringent alternative means of demonstrating proof of identity.
French: Il faudra désormais présenter une carte d’identité avec photo. Tout autre moyen permettant d’établir son identité sera plus exigeant qu’à l’heure actuelle.
English: The custodian has to file a T4A-RCA information return to report the distributions.
French: Exemple Marie se blesse le 2 avril 2007 et s’absente du travail jusqu’au 6 juin 2008.
English: In primary health care, emergency departments are utilizing nurse practitioners in acute care settings.
French: Dans les soins de santé primaires, les salles d’urgence utilisent des infirmières praticiennes pour prodiguer les soins de courte durée.
English: J. Statistical information related to human rights 25 - 27 10
French: Informations statistiques relatives aux droits de l'homme 25 − 27 10
English: The International Civil Aviation Organization also recommends including place of birth on travel documents.
French: Pour sa part, l’Organisation de l’aviation civile internationale recommande elle aussi l’inclusion du lieu de naissance sur les documents de voyage.
English: Such budget shall be in accordance with Government guidelines and may include: remuneration and travel expenses for attendance of Board members at Board and SubCommittee meetings; the costs of public hearings and meetings; a budget for research review, public information and other activities; the costs of staff and of the operation and maintenance of the office; and other items as the Board and Government agree upon; and the approved budget of the Board and the Sub-Committee shall be a charge on Government.
French: Ce budget qui doit être préparé conformément aux lignes directrices du gouvernement en la matière, peut comporter notamment les postes suivants: 16.7.9.1 la rémunération et les frais de déplacement des membres de la Commission qui assistent aux réunions de la Commission et du Sous-comité; les frais relatifs aux audiences et aux réunions publiques; le budget des autres activités, notamment en matière de revue des travaux de recherche et d'information du public;
English: By FY 2006 the contract value had increased to $329 million (yellow).
French: En 2006, sa valeur avait été portée à 329 M$ (jaune).
English: However, they remain concentrated in a few countries.
French: Cependant, ils sont toujours concentrés sur quelques pays.
English: • Human resources comprised of 28 full-time equivalents (FTE's) Strategic Outcomes Stakeholders Engaged in the NRTEE Process In 2001/02, the NRTEE secured participation of over 250 experts and opinion leaders on its steering committees, task forces and working groups.
French: • Les ressources humaines correspondent à 28 équivalents temps plein (ETP)  Résultats stratégiques Intervenants ayant participé au processus de la TRNEE En 2001-2002, la TRNEE s'est assurée la participation à ses comités directeurs, groupes de travail et groupes d'étude de plus de 250 spécialistes et leaders d'opinion.
English: As a result, migrant workers' home countries may be deprived, through reduced remittances, of the resources needed to cushion the impact of the crisis.
French: Par conséquent, les pays d'origine des travailleurs migrants pourraient être privés, en raison de la réduction des envois de fonds, des ressources nécessaires pour limiter l'impact de la crise.
English: The three days of the workshop will each have a theme:
French: Parmi les modèles existants, faire un choix raisonné qui soit applicable dans votre travail
English: Part 3 of the Act allows children to be taken into care in emergency situations and Part 4 enables a District Court to make a care order placing a child in care if the grounds to do so within the Act are met.
French: La partie 3 de la loi autorise les enfants à être pris en charge dans des situations d'urgence et la partie 4 permet au tribunal de district de rendre une ordonnance de placement assurant la protection d'un enfant, si cette décision répond aux termes fixés par la loi.
English: 7 The principle of encouraging legal procedures of this kind was underlined by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) in a relevant framework programme (document CEPEJ(2004)19 rev 2), § 84 (Line of Action 12 of the programme).
French: 7 Le principe encourageant de telles procédures légales a été mis en avant par la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) dans le programme cadre (document CEPEJ(2004)19 rev 2), § 85 (ligne d'Action N° 12 du Programme).
English: 3 AREA OF DELIVERY - LEGISLATION AND REGULATION 3.1 BACKGROUND
French: 3 STRATÉGIE DE MISE EN OEUVRE – LOIS ET RÈGLEMENTS 3.1 CONTEXTE
English: It is difficult to identify all players who need to be involved in dialogue and implementation.
French: Il est difficile de déterminer qui devra participer aux débats et à la mise en œuvre.
English: In Benin, the draft legislation on the NPM was examined and welcomed; the NPM was not yet in existence and the Subcommittee awaits progress in this regard.
French: Au Bénin, le projet de loi relatif au mécanisme national de prévention a été examiné et accueilli avec satisfaction; le mécanisme n'était pas encore en place et le Sous-Comité pour la prévention de la torture attend des progrès à cet égard.
English: Some insolvency laws address contracts entered into and transactions implemented by the debtor between application and commencement and after commencement that are not authorized, whether by the insolvency law, the insolvency representative, the court or creditors (as required), in terms of avoidance provisions (see Part two, chapter III.E).
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient des dispositions d'annulation pour les contrats conclus et les opérations réalisées par le débiteur entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure ou après l'ouverture de cette dernière sans que la loi sur l'insolvabilité, le représentant de l'insolvabilité, le tribunal ou les créanciers (selon le cas) l'y autorisent (voir deuxième partie, chap. III.E).
English: Unless a law provides otherwise, a person who claims that his/her rights were curtailed by a decision of a public administrative authority may turn to a court for review of the legality of that decision.
French: Quiconque se dit lésé dans ses droits par une décision d'une autorité administrative peut s'adresser au tribunal en lui demandant de réexaminer la légalité d'une telle décision, sauf disposition contraire de la loi.
English: Limit how long you retain the information collected.
French: Limitez la période de rétention des renseignements recueillis.
English: We can withdraw delegation.
French: Nous pouvons retirer la délégation.
English: A preliminary examination of the application will determine whether or not the design is clear.
French: Le droit de priorité s’applique alors à la demande principale seulement.
English: Department of National Defence
French: Ils se trouvent sur le site Web du Commissaire à l’adresse http://oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2005menu_f.html VÉRIFICATIONS EXTERNES Aucune vérification externe se rapportant tout particulièrement au MDN/aux FC n’a été signalée durant l’année financière 2006–2007.
English: Those who dare not say that, and thus will certainly not dare to carry it out, will create enormous problems that will eventually cost our prosperity and our civilisation dear.
French: Ceux qui n'osent pas dire cette réalité, et n'oseront dès lors certainement pas agir en conséquence, vont générer des problèmes colossaux et, en fin de compte, ce sont notre prospérité et notre civilisation qui en paieront le prix cher.
English: Most products originating from developing countries are imported at a reduced customs rate of 75 per cent of the basic tariff.
French: La majorité des produits qui proviennent de pays en développement sont importés à un tarif douanier réduit, équivalent à 75 % du tarif de base.
English: However, that provision is not concerned either with assessing the commercial success of an undertaking or monitoring its economic strategy, or designed to reserve the protection of trade marks for large-scale commercial uses of them.
French: À l’audience, elle a précisé que, à supposer même que le chiffre d’affaires réalisé par la vente de produits visés par la marque antérieure, mentionné dans la déclaration du gérant de la requérante, soit correct, les ventes de ces produits ne s’élèvent qu’à environ 38 unités par mois pendant la période pertinente.
English: 13.1.4Nothing in 13.1.3 precludes the Parties from setting out in the FSGA aspects of the DFN's role in relation to the delivery of NWT health care programs and services. 13.1.5Prior to the Initialing Date, the Parties shall negotiate what role the DFN may have in relation to the delivery of federal aboriginal health programs and services.
French: 13.1.4L'article 13.1.3 n'a pas pour effet d'empêcher les parties de préciser dans l'EDAG certains aspects du rôle que peut jouer le GPND dans la prestation des programmes et des services de santé des T.N.-O. 13.1.5Avant la date de paraphe, les parties négocient quel rôle le GPND peut jouer dans la prestation des programmes et des services de santé fédéraux destinés aux autochtones.
English: Sometimes a government has permitted the use of government-constructed facilities at less than the cost of providing these facilities, thus providing an indirect subsidy to the users of the facilities.
French: Il exploite également les grands et la plupart des petits aéroports du Canada. Par l'intermédiaire l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent (en collaboration avec les États-Unis), il fait connaître, entretient et exploite cette voie navigable.
English: The United States commends the Special Representative's dedication and productive cooperation with other multilateral and bilateral stakeholders in Kosovo.
French: Les États-Unis se félicitent du dévouement du Représentant spécial et de sa coopération productive avec d'autres parties prenantes multilatérales et bilatérales au Kosovo.
English: 5.1 Habitat Monitoring  Britannia Copper Mine, Howe Sound, BC After 75 years of operation, the Britannia Beach Copper Mine near Squamish, BC was closed in 1974.
French: 5.1 Surveillance de l’habitat  Mine de cuivre Britannia, Howe Sound (C.‑B.) Après 75 ans d’exploitation, la mine de cuivre de Britannia Beach, près de Squamish (C.‑B.), a été fermée en 1974.
English: Action Where Action is Needed Eight Government of Canada departments have joined in the current Great Lakes initiative:
French: L'Accord Canada - Ontario, et l'Accord relatif à la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: Badge / Insignia The blue columbine on gold identifies city employees and agencies.
French: Insigne L’ancolie bleue sur or sert à désigner les employés de la ville et ses agences.
English: Please provide information on measures being implemented to address issues of underemployment in both sectors and provide figures for the unemployment of women.
French: Veuillez renseigner sur les mesures qui sont en train d'être appliquées pour lutter contre le sous-emploi dans ces deux secteurs, et fournir les chiffres du chômage chez les femmes.
English: It contains all the relevant news and developments in the profession; Danish Music Yearbook:
French: Il contient toutes les informations pertinentes sur la profession et ses nouveaux développements; Danish Music Yearbook :
English: The functions have been provided to date through ad hoc temporary arrangements (A/60/727, paras.
French: Le Département ne dispose pas à ce jour d'une capacité à cette fin, sinon sous forme d'arrangements temporaires et ponctuels (A/60/727, par. 183 à 185).
English: The performance of routine duties where adherence to rigid standards or specifications is not required and where little or no latitude exists for judgement.
French: Fonctions élémentaires L'exercice de tâches courantes, lorsqu'il n'est pas nécessaire de s'en tenir à des normes ou des exigences rigides et lorsqu'il n'est guère ou pas laissé de latitude à l'exercice du jugement.
English: • Development of a terminology workbench that will allow hosting and management of Translation Bureau's and other federal organizations' terminology on a single platform, allowing access through a single query and permitting the standardization of terminology
French: • créer une base de données terminologiques permettant de recevoir et de gérer la terminologie du Bureau de la traduction et d'autres organisations fédérales sur une seule plate-forme, qui permet d'avoir accès aux résultats dans une même interrogation et de normaliser la terminologie;
English: Within this context, the regulator must also set thresholds for the chemicals to be included.
French: Dans ce contexte, l'autorité de réglementation doit aussi fixer des seuils pour les substances chimiques de la liste.
English: DFAIT will prepare the Initial EA following discussions and consultations with the EA Committee and representatives of other levels of government, aboriginal groups, SAGITs, business groups and the public. The Initial EA will be prepared using the analytical framework outlined in Section 2.2.
French: Le MAECI prÃ©parera ensuite cette Ã©valuation initiale en se servant du cadre analytique exposÃ© Ã la section 2.2, et aprÃ¨s discussions et consultations avec le comitÃ© de l'Ã©valuation environnementale et les reprÃ©sentants des autres ordres de gouvernement, les groupes autochtones, les GCSCE, les gens d'affaires et le public.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency N A L E R
French: Agence multilatérale de garantie des investissements N A M U L T I L
English: We welcome the holding of the International Conference on Financing for Development, to be held in March next year in Mexico.
French: Nous nous félicitons de l'organisation de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra au mois de mars de l'année prochaine au Mexique.