ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heavier 3-inch mortars, each of which weighed about 56 kilograms in total and needed three men to carry them forward, were considerably less agile and therefore less useful in close support.
French: Les mortiers de 75 mm étaient plus lourds : chacun pesait plus de 56 kilos et il fallait trois hommes pour le transporter en première ligne.
English: 5.1.1 If an employee dies while in travel status, the employer shall authorize the payment of necessary expenses that are additional to those which might have been incurred had the death occurred in the headquarters area.
French: 5.1.1 Si le fonctionnaire décède lorsqu’il est en déplacement, l’employeur doit autoriser le paiement des dépenses nécessaires qui s’ajoutent à celles qu’aurait occasionnées le décès s’il était survenu dans la zone d’affectation.
English: Category : 3 stars Résidence Port Talloires Appt 204 74290 Talloires Tel : 00 32 475 45 44 71 Fax : 00 32 69 236 ...
French: Catégorie : 3 étoiles Résidence Port Talloires Appt 204 74290 Talloires Tél. : 00 32 475 45 44 71 Fax : 00 32 69 236 ...
English: It is possible that a subgroup could be created to review the issues raised at this symposium and to design a program for change.
French: Il est possible qu’un sous-groupe soit créé pour examiner les questions soulevées dans le cadre du présent colloque et concevoir un programme visant le changement.
English: Right in the center of the berry of saint Tropez, at anchorage, in family or between friends, in privative or in the cabin succumb to the charm of Sud 1, the perfect alchemy between intensity and relaxation.
French: Au mouillage en plein coeur de la baie de Saint Tropez, en famille ou entre amis, en privatif ou à la cabine, succombez au charme de Sud 1, l'alchimie parfaite entre intensité et détente.
English: – Designate a central contact point to facilitate information flows and co-operation with economic operators. Sanitary and phyto-sanitary issues Increase food safety for consumers and facilitate trade through reforms and modernisation of the sanitary and phyto-sanitary services.
French: – À moyen terme, dresser une première liste de mesures permettant un alignement progressif sur les principes et exigences de l'UE liés à la sécurité générale des denrées alimentaires (règlement nº 178/2002/CE; systèmes de traçabilité et d'identification des animaux, des plantes ou des produits végétaux; hygiène dans la transformation des aliments).
English: Remember your smoking "triggers" and when they're likely to happen.
French: Prenez le temps de revoir tout ce que vous avez appris.
English: At the same meeting, the observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.53, sponsored by Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain
French: À la même séance, l'observateur du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.53, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Estonie, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Panama, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Yougoslavie.
English: When the hours that he worked over and above a regular 40 hour week are taken into account, it appears that there was no significant reduction in the total number of hours worked in the repair shop.
French: Si l'on tient compte des heures qu'il a travaillées en sus de la semaine normale de 40 heures, il semble que le nombre total d'heures travaillées à l'atelier de réparation n'ait pas sensiblement diminué.
English: ACT Commission Green Paper of 26 June 2006 on the role of civil society in drugs policy in the European Union [COM(2006) 316 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 26 juin 2006, sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne [COM(2006) 316 final - Non publié au Journal officiel].
English: The workshops provided an opportunity for participants to identify national and regional priorities in implementing the interim prior informed consent procedure and in working towards ratification.
French: Les ateliers ont donné aux participants l'occasion d'identifier les priorités nationales et régionales dans la mise en œuvre de la procédure intérimaire de consentement préalable en connaissance de cause et dans le processus de ratification.
English: The new Anti-Terrorism Act has four objectives:
French: Le nouveau projet de loi vise quatre objectifs :
English: By treating the excise tax as special duty under the new Act, the duty free shop licensee may apply for a refund under section 181.1, if the imported manufactured tobacco is destroyed by the licensee on or after the implementation date, or for a refund under section 183, if the tobacco is sold on or after that day to a non-resident who is about to depart Canada.
French: Le fait de traiter la taxe d’accise comme un droit spécial imposé en vertu de la nouvelle loi permet à l’exploitant agréé de boutique hors taxes de demander soit le remboursement prévu à l’article 181.1, s’il détruit le tabac fabriqué importé à la date de mise en oeuvre ou par la suite, soit le remboursement prévu à l’article 183, s’il vend le tabac, à cette date ou par la suite, à un non-résident sur le point de quitter le Canada.
English: Within the 1- to 200-hp range, the subject motors are normally sold in three enclosure types: open drip-proof (ODP), totally enclosed fan cooled (TEFC) and totally enclosed explosion proof (TEXP).
French: Les moteurs en cause dont la puissance s'établit entre 1 et 200 hp sont habituellement vendus avec trois types de boîtiers : ouverts abrités, fermés refroidis par ventilateur et complètement fermés antidéflagrants.
English: In that respect, it is for the national court to refer to the presumed expectations in regard to that information on the part of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.‘
French: A cet égard, il incombe au juge national de se référer à l'attente présumée relative à cette indication d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.»
English: It offers to you a selection of 45 two star rooms, sound-proofed and air-coonditioned.
French: Toutes les chambres sont non-fumeur, climatisées et insonorisées.
English: These fundamental issues, among others, were addressed by the Appeals Chamber and they not only provide authority and guidelines for the Trial Chambers, but form the basis for groundbreaking new law that will influence the development of international jurisprudence.
French: Ces questions fondamentales ont été notamment traitées par la Chambre d'appel et elles confèrent non seulement une autorité et des directives aux Chambres de première instance, mais elles constituent également la base d'un droit nouveau qui influera sur l'évolution de la jurisprudence internationale.
English: Any functioning federation in the world has discovered a way to break an impasse.
French: ´ ´ Toute federation qui fonctionne bien dans le monde a trouve´ un moyen de sortir de l’impasse.
English: I realized that research was a lot of fun.
French: J'ai réalisé que la recherche était très amusante.
English: • complete others that are already in the process of implementation.
French: • d'en parachever d'autres déjà en cours de réalisation.
English: In general, the parties cooperate well with UNMEE and respect the integrity of the Temporary Security Zone.
French: En règle générale, les parties coopèrent bien avec la MINUEE et respectent l'intégrité de la Zone de sécurité temporaire.
English: It is the key to success in the areas which Mr Deprez has spoken about.
French: Il s'agit de la clé du succès dans les domaines évoqués par M. Deprez.
English: Over the last 25 years, social and cultural changes supported by cutting-edge technologies and global markets have begun transforming Canada’s industrial economy into a servicebased "new economy."
French: Au cours des 25 dernières années, les changements sociaux et culturels engendrés par la technologie de pointe et les marchés mondiaux ont commencé à transformer l’économie industrielle du Canada en une « nouvelle économie » de services.
English: There has been a small but statistically significant increase of three percentage points over the past year in the proportion who rate the Agency's overall performance as excellent or good, following a similar increase in 2006.
French: On a relevé une augmentation minime mais significative du point de vue statistique de trois points de pourcentage au cours de la dernière année de la proportion de personnes qui estiment que le rendement global de l'Agence est excellent ou bon, à la suite d'une augmentation semblable constatée en 2006.
English: Particular attention had to be paid to this aspect of the energy sector.
French: Il fallait donc prêter une attention particulière à cet aspect du domaine énergétique.
English: ...more Planar waveguide for optoelectronic devices Planar waveguides are keys to faster optical communications.
French: ... en détail Guide d'ondes planaire pour dispositifs optoélectroniques Les guides d'ondes planaires sont des éléments clés pour augmenter la vitesse des communications optiques.
English: Whether the donation of a gift certificate constitutes a transfer of property, and more particularly a transfer of a right, depends on the particular circumstances.
French: Le fait que le don d'un bon-cadeau constitue le transfert d'un bien, ou plus particulièrement le transfert d'un droit, dépend des circonstances particulières.
English: However, the Secretariat and departments need to finish some important tasks before converting to the Standard.
French: Le Secrétariat et les ministères doivent cependant terminer des travaux importants avant d'entreprendre la conversion à la nouvelle Norme.
English: Various cooperation missions, especially in the area of drug control (Bulgaria, Romania, Afghanistan, Morocco, Viet Nam, Niger and other countries).
French: Participation à diverses missions de coopération, spécialement dans le domaine du contrôle des drogues, en Bulgarie, en Roumanie, en Afghanistan, au Maroc, au Vietnam, au Niger et dans d'autres pays.
English: In part A, point 68 (Denmark – Sweden) the text shall be replaced by the following:
French: Dans la partie A, point 68 (Danemark – Suède), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: COD Values Used in CH 4 Emission Estimates per Industry Type IPCC Industry Type (IPCC, 2000) Vegetables, Fruits & Juices Soft Drinks Organic Chemicals Plastics and Resins Textiles (Natural) N/A Pulp & Paper (Combined) N/A N/A N/A N/A Petroleum Reﬁneries Organic Chemicals
French: CH4(TypeIndustrie) = émissions de CH4 produites par type d’industrie, t/an V(TypeIndustrie) = volume des eaux usées traitées, L/an DCO(TypeIndustrie) = demande chimique en oxygène par type d’industrie, kg/L CECH4 Frac(Anaérobie) = coefﬁcient d’émission de CH4 : valeur par défaut du GIEC = 0,000 25 t CH4/kg DCO = fraction des eaux usées traitées par voie anaérobie
English: External information should be comprehensive and clear and communicated via all of the existing channels.
French: L'information extérieure doit, quant à elle, être exhaustive et précise et se faire par tous les canaux existants.
English: ECD - October 2002 Early Learning and Child Care (ELCC) - December 2004 4.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 3.
English: Pursuant to sections 5 and 7 of the Regulations, a NOC will be placed on patent hold and will not be issued until these documents have been provided.
French: Le moment du dépôt de la demande est réputé être la date à laquelle celle-ci est reçue par le PPT/BMV.
English: The existence of an independent judiciary of course requires appropriate laws to be promulgated, but it is also important to ensure that the independence of judges is actually enshrined and respected in practice.
French: Il est indéniable que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant exige que soit promulgué le dispositif juridique nécessaire à cet effet, mais il faut aussi veiller à ce que dans la pratique l'indépendance des juges soit réellement consacrée et respectée.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the occasion of Remembrance Day
French: • Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada à l’occasion du jour du Souvenir
English: Karen Gray and Debbie Ming (Fisheries and Oceans Canada (DFO) Ontario Great Lakes Region); E.J. Crossman and Erling Holm (Royal Ontario Museum, Centre for Biodiversity and Conservation Biology); Debbie Bowen and Doug Jensen (Minnesota Sea Grant Program); Chris Brousseau, Alan Dextrase and Beth Brownson (OMNR); and, Jason Barnucz, Andries Blouw and Todd Morris (DFO).
French: Karen Gray et Debbie Ming (Pêches et Océans Canada (MPO) - Région de l'Ontario et des Grands Lacs); E.J. Crossman et Erling Holm (Musée royal de l'Ontario, Centre pour la biodiversité et la biologie de la conservation); Debbie Bowen et Doug Jensen (Minnesota Sea Grant Program); Chris Brousseau, Alan Dextrase et Beth Brownson (MRNO); Jason Barnucz, Andries Blouw et Todd Morris (MPO).
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the 2007 Vimy Award November 16, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix Vimy 2007 le 16 novembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: This means that the nation's system of social indicators must be improved by incorporating new indicators which will reveal the feminization of poverty in Ecuador and that, on the basis of this information, steps must be taken to improve the living conditions of Ecuadorian women and their families.
French: Cela suppose un renforcement du système d'indicateurs sociaux du pays et l'utilisation de nouveaux indicateurs permettant de faire ressortir la présence dominante des femmes parmi les populations pauvres et, sur la base de ces informations, l'adoption de mesures visant à améliorer les conditions de vie des femmes équatoriennes et de leurs familles.
English: Save the Children’s Nicola Jones adds that children who struggle to combine school with work experience significant stress.
French: Mme Nicola Jones, de l’ONG Save the Children UK, ajoute que les enfants qui s’efforcent de combiner les études et le travail sont soumis à un stress énorme.
English: If you qualify for 1-800-959-8281 (general number) CPP definition requires that the the disability tax credit, your MS Society Division Offices disability be severe and proeligibility and health status 1-800-268-7582 longed and prevent you from may be reassessed occasionalworking regularly at any job. In recent years, MS ly.
French: Vous devez 1 800 277-9914 (anglais) est une prestation semblable, à la présenter des déficiences menwww.dsc.gc.ca disposition des résidants du Québec. tales ou physiques graves et proLes critères d'invalidité du longées qui limitent de manière Crédit d'impôt pour personnes RPC sont plus stricts que ceux marquée les activités fondamenhandicapées et autres sujets liés d'une assurance invalidité privée. tales de la vie quotidienne, telles à l'invalidité La définition du RPC exige que que définies par l'Agence du Agence du revenu du Canada l'invalidité soit grave et prolongée revenu du Canada.
English: Unfortunately, the report does not compare projects for effectiveness, nor does it set down the criteria on which projects are or should be assessed.
French: Malheureusement, le rapport ne compare pas les projets sur la base de leur efficacité et ne fixe pas de critères quant aux projets évalués ou à évaluer.
English: Clause 18 Foreign Investment Entities ITA 94.1 Overview Existing Rules Existing section 94.1 of the Act applies where a taxpayer has invested in an offshore investment fund and one of the main reasons for the investment is to reduce or defer the tax liability that would have applied to the income generated from the underlying assets of the fund if such income had been earned directly by the taxpayer.
French: Article 18 Entités de placement étrangères LIR 94.1 Aperçu Règles actuelles L’article 94.1 de la Loi dans sa forme actuelle s’applique dans le cas où le contribuable a investi dans un fonds de placement non-résident et qu’une des principales raisons du placement est de réduire ou de reporter l’impôt qui serait payable à l’égard du revenu produit par les actifs sous-jacents du fonds si ce revenu avait été gagné directement par le contribuable.
English: We have been working over the weekend with Bands and Aboriginal Leaders to develop interim arrangements that would secure an orderly and regulated fishery in the short term.
French: Nous avons discuté pendant la fin de semaine avec les bandes et les leaders autochtones afin d’en arriver à des accords provisoires propres à assurer une pêche ordonnée et réglementée pour le court terme.
English: Bearing in mind the difficulties mentioned – particularly if there are opposing wishes – this does not preclude the possibility of taking into account the demands of other organisations of the ethnic groups (especially associations). 14
French: La promotion du respect, de la compréhension et de la tolérance vis-à-vis de tous les groupes de population vivant en Autriche, et de leurs langues et cultures respectives est un objectif majeur de l’éducation politique et de l’enseignement scolaire.
English: Postia placenta was grown from agar onto glass cover slips, immunolabeled with or without prior fixation, and examined by scanning electron microscopy.
French: Le champignon cultivé sur gélose fixée à des lamelles de verre a été marqué avec l'anticorps avec ou sans fixation préalable et examiné en microscopie électronique à balayage.
English: He was working there one day when the mother of Andy Howden, one of those two who died, came up to him, grabbed him by the shoulders, and started shaking Charley.
French: Un jour qu'il était au travail, la mère de Andy Howden, l'un des deux hommes morts au combat, est venue voir Charley, l'a saisi par les épaules et a commencé à le secouer.
English: This recommendation is based on the importance of making resources available so that agents can commit to change and of the role of local governance structures in revitalizing change.
French: Cette recommandation s’appuie sur l’importance de rendre disponible des ressources pour que les acteurs puissent s’engager dans le changement et du rôle de structure de gouvernance proche du local pour dynamiser le changement.
English: Adult literacy reached 75 per cent in 1998 compared to 21 per cent in 1968.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes a atteint 75 % en 1998 comparé à 21 % en 1968.
English: NSERC also provided funding for special activities and outreach programs for Aboriginal youth through its PromoScience program and the President’s discretionary fund.
French: Il a de plus accordé des fonds aux activités spéciales et programmes d’intervention directe visant les jeunes Autochtones au moyen de son programme PromoScience et du fonds discrétionnaire du président.
English: UN-Habitat and UNEP are working together on several Cities Alliance projects: a slum upgrading and city development strategy in Dakar, Senegal, where UNEP is coordinating an environmental assessment, and similar projects in Cotonou, Benin, and Ouagadougou, Burkina Faso and Al-Fayhaa, Lebanon.
French: ONU-Habitat et le PNUE participent ensemble à plusieurs projets de l'Alliance des villes : une stratégie d'amélioration des bidonvilles et de développement urbain à Dakar (Sénégal), dans le cadre de laquelle le PNUE coordonne une évaluation environnementale, ainsi que d'autres projets similaires à Cotonou (Bénin), à Ouagadougou (Burkina Faso) et à Al-Fayhaa (Liban).
English: Incubate the NA plates at 35 oC ± 0.5 oC for 24 ± 2 hr, and from each of them, pick an isolated colony and streak onto a separate NA slant. f.
French: Incuber les boîtes de gélose nutritive (NA) à 35 oC ± O,5 o pendant 24 ± 2 h, et prélever de chacune une colonie et l'ensemencer sur une pente de gélose nutritive. f.
English: Priorities must be developed (step 4) and standards and targets set (step 5).
French: Elle établit des priorités (étape 4) ainsi que des normes et des objectifs (étape 5).
English: In 1997 the number increased to more than 13,000.  It is estimated that well over 15,000 enrolled in 1998.
French: Ce nombre avait dépassé 13 000 en 1997 et, selon les estimations, il était bien supérieur à 15 000 en 1998.
English: 3 (f) (g) "daily rate of pay" means an employee’s hourly rate of pay multiplied by eight (8); "day" means a twenty-four (24)-hour period: (i) (ii) commencing at 2345 hours and ending at 2345 hours the following day for employees subject to clause 15.02(a), commencing at 0000 hours and ending at 2400 hours for employees subject to clause 15.02(b), and (iii) (h) (i) (j) commencing at 0015 hours and ending at 0015 hours the following day for employees subject to clause 15.02(c);
French: 3 e) f) g) « Conseil » désigne le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral est; « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé multiplié par huit (8); « journée » désigne une période de vingt-quatre (24) heures : (i) (ii) commençant à 23 h 45 une journée et se terminant à 23 h 45 le lendemain dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02a); commençant à 00 h 00 et se terminant à 24 h 00 dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02b); et (iii) h) i) commençant à 00 h 15 une journée et se terminant à 00 h 15 le lendemain dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02c);
English: Auto visitors are also spending more per person per night ($92.00) than they did in 1996 ($74.00), representing a 1% increase over the decade in constant ’96 dollars.
French: De plus, les voyageurs en automobile dépensent plus par personne et par nuit (92 $) qu’ils ne le faisaient en 1996 (74 $), ce qui se traduit par une hausse de 1 % en dollars constants de 1996 au cours de la dernière décennie.
English: The idea that any individual can or should bind an arbitrary numerical score to a wine has become ridiculous and unnecessary.
French: L'idée que tout individu peut ou doit lier un score numérique arbitraire à un vin est devenu ridicule et inutile.
English: The prizes are much larger, and the difference between the amount of women's and men's top prizes is much greater for prizes under IF auspices.
French: L'écart est très marqué et la différence entre les montants des récompenses données aux athlètes de sexe féminin et celles accordées aux athlètes de sexe masculin est beaucoup plus prononcée quand la compétition est sous l'égide de la fédération internationale.
English: ANNEX IV TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of European Interest as defined in Article 8 ELECTRICITY NETWORKS
French: ANNEXE IV RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS D'ÉNERGIE Projets d’Intérêt Européen définis à l’Article 8 RESEAUX D’ELECTRICITE