ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland remained convinced that an international convention on criminal accountability would make it possible to fill such gaps and continued to support the idea of a convention whose scope of application would comprise not only United Nations officials and experts on mission, but also military personnel engaged in peacekeeping operations.
French: La Suisse demeure convaincue qu'une convention internationale sur la responsabilité pénale permettrait de combler ces lacunes et elle continue d'appuyer l'idée d'une convention dans le champ d'application de laquelle entreraient non seulement les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies mais aussi le personnel militaire participant à des opérations de maintien de la paix.
English: The UNICEF staff member tasked with the reply was informed only on 7 September 2004 with a deadline of 1 p.m. on 8 September.
French: Le fonctionnaire de l'UNICEF chargé de répondre n'a été informé que le 7 septembre 2004 que la note était attendue pour 13 heures le lendemain.
English: • Review of the progress of work on the 2007 revisions of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification;
French: • Examen du progrès des révisions de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la Classification centrale de produits, prévues pour 2007;
English: Many States consider that, when conducting a census, they should not draw attention to factors like race lest this reinforce divisions they wish to overcome.
French: De nombreux États considèrent que, lorsqu'ils procèdent à un recensement, ils ne doivent pas appeler l'attention sur des facteurs comme la race par crainte que cela ne renforce les divisions dont ils souhaitent triompher.
English: It is an essential supplementary instrument to the second directive on the internal market in gas.
French: Il s’agit d’un instrument essentiel qui vient s’ajouter à la deuxième directive sur le marché intérieur du gaz.
English: Bio Suisse should accept the further challenge of communicating the message of a healthier life and an environmentally sustainable approach in such a way that people understand that organic products are part of a healthier lifestyle.
French: Bio Suisse devrait relever le défi de communiquer le message d'une vie plus saine et d'une approche durable sur le plan de l'environnement de sorte que les personnes comprennent que les produits biologiques font partie d'un style de vie plus sain.
English: 3.2 Summary Insights Participants finished the morning session by sharing insights from the linkages discussion, some of which repeated comments from the initial discussion and others that were broader.
French: Plusieurs points de vue ont été mis de l'avant, certains réitérant des commentaires formulés lors de la discussion initiale et d'autres qui démontraient une réflexion plus approfondie.
English: Attempts to address the issue of impunity — such as the reopening, before a military court, of the Ankoro trial, concerning crimes against humanity committed in November 2002 — have not been matched by a real commitment from the Transitional Government to stop, prevent or even condemn continued human rights violations.
French: Les tentatives faites pour s'attaquer au problème de l'impunité - par exemple en obtenant la réouverture devant un tribunal militaire du procès Ankoro, qui porte sur des crimes contre l'humanité commis en novembre 2002 - n'ont pas été accompagnées de réels efforts du Gouvernement de transition pour faire cesser, empêcher ou même condamner les violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises.
English: Article 18 of the Criminal Law stipulates that “a mental patient shall not be held criminally responsible for his/her acts that have caused harmful consequences, if committed when he/she is unable to recognize or control his/her own acts, which have been ascertained through proper legal procedures.
French: L'article 18 du Code pénal stipule qu'«un malade mental n'est pas tenu pénalement responsable d'actes commis par lui ayant causé un préjudice à autrui s'il a été établi, au moyen de procédures légales, que l'intéressé n'était pas conscient de ses actes ou ne pouvait pas les contrôler.
English: 140 Finally, the United States posits that Article 2.4.2 "does not address the issue of aggregating the results of multiple comparisons."141
French: multiples" était autorisé au titre de l'article 2.4.2, le Groupe spécial a fait erreur en allant plus loin et en constatant que les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec l'article 2.4.2 "en
English: 3.2.4 Provincial Drug Plans Most provinces conduct some utilization reviews but they are usually limited in scope and rarely focus on clinical outcomes or adverse events.
French: 3.2.1 Régimes provinciaux d'assurance-médicaments La majorité des provinces réalisent des examens sur l'utilisation, mais ces études sont normalement de portée limitée et elles sont rarement axées sur les résultats cliniques ou les événements indésirables.
English: Information from the BMU:  http://www.bmu.de/gesetze_verordnungen/bmu-downloads/doc/37435.php  http://www.bmu.de/naturschutz_biologische_vielfalt/bundesnaturschutzgesetzt/gesetzestext/doc/2264.php
French: Informations émanant du BMU: http://www.bmu.de/gesetze_verordnungen/bmu-downloads/doc/37435.php http://www.bmu.de/naturschutz_biologische_vielfalt/bundesnaturschutzgesetzt/ gesetzestext/doc/2264.php
English: The results demonstrate that the initiative is working well, and that rural New Zealanders' access to services has been enhanced through improved inter-agency collaboration, and as a result of the commitment and resourcefulness of local co-ordinators.
French: Les résultats de cette évaluation indiquent que ce programme fonctionne bien et que l'accès des Néo-Zélandais aux services a été accru grâce à une amélioration de la collaboration entre les institutions concernées et aussi grâce à la détermination et à l'imagination des coordonnateurs locaux.  Santé
English: By coming together in associations, immigrant women are able to compare experiences and develop a new self-image and sense of autonomy that are far removed from the kind of activities (cooking, sewing, etc) they might traditionally have been expected to perform26.
French: Regroupées en associations, les femmes immigrées confrontent leurs expériences, reconstruisent leur image de soi et de l’autonomie, loin des activités traditionnelles (cuisine, couture, etc) qui ont pu leur être proposées26.
English: A new draft of the manual was reviewed by the Task Force on 29 September 2007 in Bologna, where a meeting was organised in connection with the Annual Conference of the European Society of Criminology.
French: Le 29 septembre 2007, à Bologne, l'Équipe spéciale a examiné une nouvelle version du manuel lors d'une réunion organisée parallèlement à la Conférence annuelle de la Société européenne de criminologie.
English: “14.  Invites Governments to promote the participation of national institutions and local non-governmental organizations in the preparations for the World Conference and in the regional meetings and to organize debates in national parliaments on the objectives of the World Conference;
French: Invite les gouvernements à favoriser la participation des organismes nationaux et des organisations non gouvernementales locales aux préparatifs de la Conférence mondiale ainsi qu'aux réunions régionales, et à organiser des débats au sein des parlements nationaux sur les objectifs de la Conférence mondiale;
English: I would like at this juncture to acknowledge with great sincerity Tuvalu's appreciation of all its development partners, particularly our traditional donors, old and new, such as Australia, New Zealand, the United Kingdom, Japan, the European Union and the Republic of China on Taiwan.
French: Je voudrais à cet égard exprimer avec beaucoup de sincérité la gratitude de Tuvalu à tous ses partenaires de développement, notamment à ses donateurs traditionnels, anciens et nouveaux, tels que l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, le Japon, l'Union européenne et la République de Chine à Taiwan.
English: Experienced and well-trained crew offer passengers an untroubled and relaxing experience.
French: Equipages de grande et bien rodée expérience offrent tranquilité et sérénité aux passagers.
English: The team had found that the mandate of UNMIS was sufficiently broad to allow it to support the peace process in a wide range of tasks.
French: Cette mission a constaté que ce mandat était suffisamment large pour permettre à la MINUS d'appuyer le processus de paix dans un très grand nombre de domaines.
English: NHPD provided to the WG, these documents: - Listing of Schedule F factors - Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims on Foods.
French: La DPSN donne au GT les documents suivants : - Liste des facteurs de l’annexe F - Politique sur les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé.
English: Women from Belarus were trafficked, including for sexual exploitation, to western Europe, the Middle East and Russia.
French: Des femmes biélorusses ont été victimes de la traite des êtres humains, y compris à des fins d'exploitation sexuelle. Elles ont été envoyées en Europe de l'Ouest, au Moyen-Orient et en Russie.
English: We should learn from the errors of the Doha round, when there was a date set in stone that was then overshot.
French: Nous devrions tirer les leçons des erreurs commises pendant le cycle de Doha; nous avions à cette occasion arrêté une date sacro-sainte qui a ensuite été dépassée.
English: At the regional level, the objectives are: to promote an ecological, social and economic balance between cities and countryside, by improving the connections between cities and hinterland; and to co-ordinate the development of the regional settlements structure with the development of an integrated (multi-modal) public transport system.
French: Au niveau régional, les objectifs sont: promouvoir un équilibre écologique, social et économique entre les villes et la campagne en améliorant les connexions entre les villes et leurs environs et coordonner le développement de la structure de peuplement régionale et le développement d’un système de transports publics intégrés (multimodal).
English: Human Rights Watch was deeply concerned about the prevalence of illegal and arbitrary arrests, many of which are politically motivated, and considered that Burundi should accept France's recommendation to ban all secret places of detention.
French: Elle s'est déclarée profondément préoccupée par la fréquence des arrestations illégales et arbitraires, dont beaucoup répondaient à des motifs politiques et a considéré que le Burundi devrait accepter la recommandation de la France d'interdire tous les lieux de détention secrets.
English: This information enables creators to solve technical problems or learn from the experience of others.
French: Elles permettent aux créateurs de résoudre des problèmes techniques ou de bénéficier de l’expérience d’autres créateurs.
English: Racism or separation on the ground of race, skin colour or national or ethnic origin was not permitted during these exercises.
French: Ces exercices se sont déroulés en l'absence de toute manifestation de racisme ou de discrimination fondée sur le genre, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Deposits with an agreed maturity of up to two years 19%
French: Dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à 2 ans 19 %
English: Among their commodities, one finds internet connection, halogen lamps and coffee makers.
French: Outre les commodités, elles disposent d’une connexion Internet, de lampes halogènes et d’une machine à café.
English: The Union shall guarantee respect for the integrity of the human person in the environment and in the face of technological development, in particular with respect to biotechnology and the information society.
French: L’Union veille au respect de l’intégrité de la personne humaine face à son environnement et à l’évolution technologique, notamment de la bio-technologie et de la société de l'information.
English: A/CN.9/646, at ¶ 69 (29 February 2008) (“WG II Forty-Eighth Session Report”).
French: 69 (29 février 2008) (“Rapport de la quarante-huitième session du Groupe de travail II”).
English: As the elastic solution developed satisfies equilibrium, it can be factored to give a lower bound to the collapse load, for use in limit state design.
French: Parce que la solution élastique développée satisfait l'équilibre, elle peut être multipliée par un coefficient pour donner une borne inférieure de la charge ultime, que l'on peut utiliser dans le calcul d'états limites.
English: Sub-Saharan Africa was, for example, currently facing the HIV/AIDS pandemic.
French: L'Afrique subsaharienne est, par exemple, actuellement confrontée à une pandémie de VIH/sida.
English: He has first-hand experience as his wife is deaf.
French: Il possède une connaissance directe puisque son épouse est sourde.
English: In order to get a better grasp of the impacts this had on the lives of Québec citizens and the tensions they went through a few days before the onset of the battle of the Plains of Abraham, a historical day is planned to lift the veil on the hidden side of the siege.
French: Afin de mieux saisir les impacts sur la vie des citoyens de Québec et les tensions subies à quelques jours de la bataille des plaines d’Abraham, une journée à caractère historique est consacrée à lever le voile sur les dessous du siège.
English: Blog / zzZ officialy released, get ready to book an hotel !
French: Blog / Sortie officielle de zzZ, tenez-vous prêt à réserver votre hôtel !
English: The Copyright and Industrial Design Branch requests your participation in a consultation on the proposal to repeal the Timber marking Act and Timber marking Rules .
French: La Direction du droit d'auteur et des dessins industriels vous invite à participer à une consultation sur le projet d'abrogation de la Loi sur le marquage des bois et des Règles régissant les marques sur les bois de service .
English: • Environmentally preferable purchasing involves the integration of environmental considerations into existing purchasing practice. When making purchasing decisions, companies should consider the environmental features of the product or service alongside traditional factors such as product safety, price, performance and availability.
French: Pollution prevention is "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment and human health" (Canadian Environmental Protection Act, 1999).
English: Today, however, there are clear signs that a collaborative environmental management project has helped local communities to develop the capacity to rein in the destruction that, paradoxically, only began after a period of genocide and brutal warfare ended in 1991.
French: Aujourd’hui, cependant, il semble bien qu’un projet de gestion environnementale exécuté en collaboration a fait en sorte que les collectivités sont mieux en mesure de mettre un frein à une destruction qui, paradoxalement, n’a commencé qu’après la période de génocide et d’atrocités ayant pris fin en 1991.
English: Results from a survey in Canada in 2000 indicated that approximately 1,300 ton of commercial products containing PBDEs were imported into Canada.
French: Une enquête réalisée au Canada en 2000 indique qu'environ 1 300 tonnes de produits commerciaux contenant des polyBDE ont été importées dans ce pays.
English: We will not CC all of our discussion to the bug report, though we may CC the participants.
French: Nous ne mettrons pas en copie la totalité de la discussion vers le rapport de bogue, bien que nous puissions mettre les participants en copie.
English: Operating Environment INAC is responsible for a challenging and complex portfolio that has been shaped by centuries of history, unique demographic and geographic challenges, a significant quantity of case law and judicial direction, and an ever-evolving policy and legislative agenda.
French: Cadre de travail AINC s'est vu confier un portefeuille complexe et exigeant, façonné par des siècles d'histoire, par des défis démographiques et géographiques bien particuliers, par un volume important de directives des tribunaux et de décisions faisant jurisprudence ainsi que par un programme stratégique et législatif en constante évolution.
English: We have to focus on the formal education system and we still have to work on non-formal and informal education.
French: Nous devons nous intéresser surtout à l'enseignement scolaire officiel, mais aussi à l'enseignement non scolaire et parallèle;
English: Women's perceptions and concerns must form an integral part of any peace process.
French: Les perceptions et les préoccupations féminines font partie intégrante de tout processus de paix.
English: : (514) 343-2098  www.umontreal.ca Mount Allison University  65 York St. Sackville NB E4L 1E4 Tel: (506) 364-2300; Fax: (506) 364-2299 www.mta.ca Mount Saint Vincent University  166 Bedford Hwy Halifax NS B3M 2J6  Tel: (902) 457-6788; Fax: (902) 457-6455 www.msvu.ca University of New Brunswick  PO Box 4400 Fredericton NB E3B 5A3  Tel: (506) 453-4666; Fax: (506) 453-3599  www.unb.ca Nipissing University  100 College Dr, Box 5002 North Bay ON P1B 8L7  Tel: (705) 474-3450; Fax: (705) 474-1947  www.nipissingu.ca University of Northern British Columbia  3333 University Way Prince George BC V2N 4Z9  Tel: (250) 960-5555; Fax: (250) 960-5791  www.unbc.ca Nova Scotia Agricultural College  PO Box 550 Truro NS B2N 5E3  Tel: (902) 893-6600; Fax: (902) 895-5529 www.nsac.ca Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD University) 5163 Duke St Halifax NS B3J 3J6  Tel: (902) 444-9600; Fax: (902) 425-2420  www.nscad.ca Ontario College of Art & Design 100 McCaul St Toronto ON M5T 1W1 Tel: (416) 977-6000 Fax: (416) 977-6006 www.ocad.ca University of Ontario Institute of Technology 2000 Simcoe St N Oshawa ON L1H 7K4 Tel: (905) 721-8668 Fax: (905) 721-3178 Email: admissions@uoit.ca www.uoit.ca University of Ottawa / Université d'Ottawa  550 Cumberland Ottawa ON K1N 6N5  Tel / Tél.
French: : (514) 343-2098  www.umontreal.ca Mount Allison University  65 York St. Sackville NB E4L 1E4 Tel: (506) 364-2300; Fax: (506) 364-2299 www.mta.ca Mount Saint Vincent University  166 Bedford Hwy Halifax NS B3M 2J6  Tel: (902) 457-6788; Fax: (902) 457-6455 www.msvu.ca University of New Brunswick  PO Box 4400 Fredericton NB E3B 5A3  Tel: (506) 453-4666; Fax: (506) 453-3599  www.unb.ca Nipissing University  100 College Dr, Box 5002 North Bay ON P1B 8L7  Tel: (705) 474-3450; Fax: (705) 474-1947  www.nipissingu.ca University of Northern British Columbia  3333 University Way Prince George BC V2N 4Z9  Tel: (250) 960-5555; Fax: (250) 960-5791  www.unbc.ca Nova Scotia Agricultural College  PO Box 550 Truro NS B2N 5E3  Tel: (902) 893-6600; Fax: (902) 895-5529 www.nsac.ca Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD University) 5163 Duke St Halifax NS B3J 3J6  Tel: (902) 444-9600; Fax: (902) 425-2420  www.nscad.ca Ontario College of Art & Design 100 McCaul St Toronto ON M5T 1W1 Tel: (416) 977-6000 Fax: (416) 977-6006 www.ocad.ca University of Ontario Institute of Technology 2000 Simcoe St N Oshawa ON L1H 7K4 Tel: (905) 721-8668 Fax: (905) 721-3178 Email: admissions@uoit.ca www.uoit.ca Université d'Ottawa / University of Ottawa  550 Cumberland Ottawa ON K1N 6N5  Tel / Tél.
English: Reaffirm that in accordance with the commitments contained in the Doha Ministerial Declaration, in particular paragraphs 13 and 16, and the rules of the World Trade Organization, current trade negotiations should give full attention to the needs and interests of developing countries, including landlocked and transit developing countries;
French: Réaffirmons que, conformément aux engagements figurant dans la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier aux paragraphes 13 et 16, et aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, les négociations en cours devraient se concentrer sur les besoins et les intérêts des pays en développement, en particulier des pays en développement sans littoral ou de transit;
English: • Resolve problems in our security relationship with the United States, for example, commercial remote satellite systems, international traffic in arms regulations and overflights. • Enhance existing cooperation with the United States on "homeland defence," and preservation of the open border.
French: Contribuer au sein du G8 à la promotion de la prévention des conflits et du recours aux institutions qui conviennent pour faire progresser le concept d’intervention humanitaire destinée à empêcher ou à faire cesser des souffrances humaines extrêmes et à grande échelle, occasionnées par des violations majeures des droits de la personne.
English: • Corporate Secretariat ($996K);
French: • au secrétariat des affaires ministérielles (996 000 $);
English: Indeed, public service reform and the employment regime it brought with it were explicitly designed, in the first decades of the century, to create a certain kind of public service, with a certain kind of public service culture.
French: En effet, la réforme de la fonction publique et le régime d'emploi qui en est issu ont été explicitement conçus, au cours des premières décennies du siècle, pour créer un type particulier de fonction publique, assortie d'un type particulier de culture.
English: Circulation transactions averaged 235,000 in the core in 1999 and 204,000 in the 1999 survey alone, 13% more.
French: Une ventilation par secteur de bibliothèques révèle la composition suivante des 1 047 bibliothèques du noyau des trois années : •=
English: Joint operations of benefit to refugees and returnees have mainly included the reintegration programme in Eritrea, where preparations are under way to receive an expected 160,000 returnees in 2002.
French: Les opérations conjointes en faveur des réfugiés et rapatriés ont porté essentiellement sur le programme de réintégration en Érythrée, où des préparatifs sont en cours pour recevoir quelque 160 000 rapatriés en 2002.
English: Web publishing activity and collaboration with local and national publishing initiatives.
French: activités de publication via internet et collaboration avec des initiatives d'édition locales et nationales.
English: Also, some of what the New Zealand scheme covers, including, for example, first-dollar coverage of primary care or access to private clinics to avoid long waiting times, is either already covered by Canadian Medicare or at odds with Canadian values in Medicare.
French: Et certaines des protections offertes par le régime néo-zélandais, comme la couverture au premier dollar des soins primaires ou l'accès à une clinique privée pour éviter les longs délais d'attente, sont déjà fournies par le système canadien ou contredisent ses valeurs.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China (China) (the subject goods) has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, afin de déterminer si le dumping au Canada de stores vénitiens et de lamelles en bois, originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine (Chine) (les marchandises en question), a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Antioxidants, vitamins and trace elements are essential for the proper absorption of essential fatty acids and nutritional efficiency.
French: Les antioxydants, vitamines et oligo-éléments sont indispensables pour la bonne assimilation des Acides Gras Essentiels et l'efficacité nutritionnelle.