ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Regulations (art.  16), of the National System of Passports, regarding the way of processing and issuing documents of identity, passed by the Government's Decision on 6 June 1995, persons who have not reached the age of 16 may leave abroad only upon presenting a notarized agreement certified by their parents or guardians (quasi-guardian).
French: En vertu du règlement relatif au système national des passeports (article 16) qui dit suivant quelles modalités sont établis et délivrés les documents d'identité, lequel a été adopté sous couvert de la décision gouvernementale du 6 juin 1995, les mineurs n'ayant pas 16 ans révolus ne peuvent partir à l'étranger que sur présentation d'un document légalisé authentifiant l'accord des parents ou des tuteurs.
English: • DFO has issued Operational Statements that provide guidance on how to carry out a work or undertaking in order to avoid negative effects to fish habitat and, therefore, meet the requirements of the Fisheries Act (see section 7.1.1 for more information).
French: • Le MPO a publié des énoncés opérationnels qui fournissent de l'information d'orientation sur la manière d'exécuter des ouvrages ou entreprises afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson et, par conséquent, de satisfaire aux exigences de la Loi sur les pêches (pour plus de renseignements, voir la section 7.1.1)
English: Here, multiple physician consultative visits, including pathologic and radiologic evaluation and protocol evaluation, are provided during the session.
French: Là, ils peuvent être vus en consultation plurispécialisée comportant notamment une évaluation pathologique et radiologique ainsi qu’une évaluation du protocole.
English: While the delegations of France, Germany and Spain stated expressly that they were in favor of extending UDRP principles to country names, the delegations of Germany, Spain and Greece declared their preference for the lifting of sovereign immunity in such cases.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne et de la France ont expressément indiqué qu’elles sont favorables à l’extension des principes UDRP aux noms de pays, et les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne et de la Grèce se sont à ce titre déclarées favorables à la levée de l’immunité souveraine.
English: Spacious superior rooms are defined by walls covered with cloth or leather fuchsia panels enhanced out by fibre optics.
French: Dans les spacieuses chambres supérieures, des vêtements ou des panneaux en cuir fuschia agrémentés de fibres optiques.
English: Mangoes are sized according to the following size groups: 1
French: Les mangues sont calibrées selon les groupes de calibrage suivants :
English: As a father myself, I’m deeply troubled by the statistics on drug abuse in Canada.
French: Étant moi-même père, je suis profondément troublé par les statistiques sur l’abus des drogues au Canada.
English: The programme is a new framework of interaction with the rest of the world, including the industrialised countries and multilateral organisations.
French: 48 Ce programme constitue un nouveau cadre d'interaction avec le reste du monde, notamment avec les pays industrialisés et les organisations multilatérales.
English: As an art director I create a concept that unifies disparate messages in one strong voice.
French: En tant que directeur artistique, je crée un concept qui réunit des messages disparates dans une seule voix puissante.
English: Development is encouraged by the municipalities in these areas; development has occurred on a scale that would not have been easily envisioned just a decade ago.
French: Les spécimens sont conservés au CAN, sans mention de l’île précise d’où ils proviennent. Depuis ce temps, l’espèce n’a pas été confirmée aux îles Fishing.
English: By understanding your organization, its people and all its services, you will know whom to contact if a customer or a business associate needs something that is handled by another department.
French: En comprenant votre organisation, son effectif et tous ses services, vous saurez avec qui communiquer si un client ou un associé a besoin d'un service assuré par un autre ministère.
English: After the first world war in 1926 the women's movement was restructured and became known as the International Socialist Women’s Committee and Edith Kemmis took charge of the Secretariat in Zurich, Switzerland.
French: Après la Première Guerre mondiale, le mouvement des femmes fut restructuré en 1926 et rebaptisé Comité des Femmes de l’Internationale socialiste. Edith Kemmis prit la direction du Secrétariat à Zurich, en Suisse.
English: Decisions adopted by the Conference of the Parties
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: In the case where the Youth Cyber Club uses the same telephone line as the school administrative authorities, as in Dioffior, the club can only be connected after office hours, even if the server is accessible.
French: Lorsque le Club Cyber Jeunes utilise la même ligne téléphonique que les dirigeants de l'école, comme c'est le cas à Dioffior, le club ne peut être connecté qu'après les heures ouvrables, même si le serveur est accessible.
English: The first pillar comprises the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom), which both possess legal personality and are governed by separate Treaties.
French: Mécanisme d’interconnexion (Interlinking mechanism) : un des composants du système Target.
English: Mr President, it is essential that the political decision-makers must take up a position without delay on the cloning of human beings and animals.
French: Monsieur le Président, il importe que les politiques prennent position sur le clonage des êtres humains et des animaux sans tarder.
English: Programmes may have to be implemented in packages of security and development components, so that conflicts could be defused and disarmed combatants rather smoothly integrated into mainstream social processes.
French: Des programmes, assortis d'ensembles de mesures de sécurité et de développement, devront peut-être être mis en oeuvre pour que les conflits soient désamorcés et que les combattants désarmés puissent être harmonieusement réinsérés dans les processus sociaux.
English: Recommendation: The United Nations should drive reform by channelling reform savings back into the system through mechanisms, such as an empowerment fund.
French: Recommandation : L'ONU devrait piloter la réforme en réinjectant dans le système les économies produites par le changement, à travers par exemple un fonds d'autonomisation.
English: Corporate Management Branch April - June 2004 AS - Executive Assistant Record: 1 Position Number 00012724 Position Title Executive Assistant Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Direction générale gestion intégrée Avril à juin 2004 AS - Adjoint exécutif/Adjointe exécutive Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00012724 Titre du poste Adjoint exécutif/Adjointe exécutive Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: The City also confirmed by letter that "the ultimate four lane cross section will not be constructed until development proceeds adjacent to the road..." [7] In a letter dated June 20, 1996, the City confirmed to CN that it was accepting all costs associated with the Banwell Road crossing and more specifically "the initial construction and maintenance of the approaches, surface and auto warning devices, the construction and maintenance of drainage within the road right-of-way, the clearing and maintenance of site lines for the crossing, as well as future works associated with the expansion as shown on the plans submitted with the application." [8] At the time, in 1996, CN Real Estate completed a secondary plan for the Banwell Road crossing and the nearby Clover Avenue crossing to allow for road expansion.
French: [traduction libre] [7] Dans une lettre du 20 juin 1996, la Ville de Windsor a confirmé à CN qu'elle acceptait de supporter tous les coûts liés au franchissement du chemin Banwell et plus précisément « les coûts initiaux de construction et d'entretien des abords routiers, du revêtement et des dispositifs d'avertissement, de construction et d'entretien des ouvrages de drainage dans les limites de l'emprise routière, de défrichement et d'entretien du franchissement afin de maintenir les lignes de visibilité, ainsi que de tout ouvrage futur associé au projet d'expansion figurant dans les plans accompagnant la demande ». [traduction libre] [8] À cette époque, en 1996, le Service des immeubles de CN avait préparé un deuxième plan relativement au franchissement du chemin Banwell et celui de l'avenue Clover situé à proximité en prévision de l'élargissement de la route.
English: A/56/121, part A.
French: A/56/121, part.
English: 11.10.6.1 Sweep width (W) Sweep width is a distance measured on both sides of an SRU.
French: En termes simples, votre embarcation entame sa recherche au point de départ de la recherche (CSP), suit le circuit et fouille chaque côté.
English: Actual Actual 1998–1999 1999–2000 Planned Spending 2000–01 Total Authorities
French: 2000-2001 Secteurs d’activité1 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses Autorisations prévues totales
English: It is also advisable, to maintain securing claws in place because of slippery brakes taking into account, that the anchors must always be able to be readily released in case of blackout.
French: On doit tout de même pouvoir lâcher les ancres rapidement en cas de panne électrique.
English: It is also used throughout the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of 1891 ("Madrid Agreement on Indications of Source").
French: Il est également utilisé dans tout l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits de 1891 (ci-après dénommé "Arrangement de Madrid sur les indications de provenance").
English: Action Plan Moving away from decentralized purchasing, which is now the norm, to coordinated bulk purchasing may reduce managerial flexibility.
French: Plan d’action Le fait de délaisser les achats décentralisés, soit la norme actuelle, en faveur des achats en nombre coordonnés pourrait réduire la marge de manœuvre des gestionnaires.
English: Many manmade and natural sources emit PM directly or emit other pollutants that react in the atmosphere to form PM.
French: De nombreuses sources naturelles et d'origine humaine émettent des particules directement ou rejettent des polluants qui réagissent dans l'atmosphère pour former des particules.
English: For example, the relatively low ranking of the health, edutainment, and business/consumer markets may be in part attributable to the fact that these are relatively new and developing markets and, as such, the participants were not as fluent in the possible applications of geomatics in these areas.
French: Par exemple, le classement relativement bas des marchés de la santé, du divertissement éducatif et de la consommation peut être attribuable en partie au fait que ces marchés sont relativement nouveaux et en développement et, par conséquent, que les participants ne connaissent pas aussi bien les applications possibles de la géomatique dans ces domaines.
English: After five years of debate, he noted with great disappointment the selfishness of the wealthy countries and the incoherence of their policies to guarantee the free participation covered by the ordinary budget of WIPO.
French: Après cinq années de débat, il a constaté non sans une profonde déception l’égoïsme des pays riches et l’incohérence de leurs politiques inaptes à garantir la prise en charge par le budget ordinaire de l’OMPI des frais de participation de ces représentants.
English: 590th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 590e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: In Zimbabwe, members have raised money to build a shelter to serve as a waiting room for women who will be giving birth and for the provision of health equipment.
French: Au Zimbabwe, les membres ont réuni de l'argent pour construire une salle d'attente pour les femmes sur le point d'accoucher et acheter du matériel médical.
English: In practice, most countries have a combination of measures in place, which are perceived to be effective to differing degrees.
French: Dans la pratique, la plupart des pays se sont dotés d'un train de mesures dont l'efficacité est variable.
English: Bearing in mind the close interrelationship between questions relating to national minorities and conflict prevention, the Ministers encouraged the High Commissioner on National Minorities (HCNM) to pursue his activities under his Mandate.
French: Conscients de l'interrelation étroite qui existe entre les questions relatives aux minorités nationales et à la prévention des conflits, les ministres ont encouragé le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) à poursuivre ses activités dans le cadre de son mandat.
English: States Parties shall endeavour to establish and support auditing mechanisms in order to deter and detect corruption in public administration and impose additional civil or administrative sanctions against any public official who commits acts of corruption.
French: Chaque État Partie veille à mettre en place et à faire appliquer des mécanismes de contrôle visant à prévenir et à détecter la corruption dans l'administration publique, et à imposer des sanctions civiles ou administratives complémentaires à tout agent public qui commet des actes de corruption.
English: Some are ready to enhance the possibilities for immigrants to acquire citizens' rights: this is the case, inter alia, in France with regard to social rights, since no distinction based on nationality is drawn in granting welfare benefits; such a distinction is in fact officially prohibited, as the administrative courts regularly point out, in that all persons resident in the country are entitled to minimum standards of social protection.
French: En effet, certains sont prêts à développer l'acquisition des droits de citoyens aux immigrants: c'est notamment le cas de La France en matière de droits sociaux, puisqu'elle n'établit pas de distinction fondée sur la nationalité, et même qu'elle l'interdit formellement, ainsi que le rappellent régulièrement les juridictions administratives, pour l'attribution des aides sociales qu'elle dispense à tous les résidents sur son sol (minimum sociaux).
English: Bread and wine, water and oil, and also incense, ashes, fire and flowers, and indeed almost all the elements of creation have their place in the Liturgy as gifts to the Creator and as a contribution to the dignity and beauty of the celebration.
French: Au contraire, les signes, surtout les signes sacramentels, doivent avoir la plus grande expressivité. Le pain et le vin, l’eau et l’huile, mais aussi l’encens, les cendres, le feu et les fleurs, et presque tous les éléments de la création ont leur place dans la liturgie comme une offrande au Créateur et contribuent à la dignité et à la beauté de la célébration.
English: If this was the case, the two main options would appear to be either the adoption of the Guidelines at the Diplomatic Conference for the adoption of the SPLT, or the transfer of those parts of the Guidelines considered to require legally binding effect of a treaty nature to the Regulations.
French: Si telle est la décision, les deux options principales seraient soit l’adoption des directives lors de la conférence diplomatique pour l’adoption du SPLT, soit l’incorporation au règlement d’exécution des dispositions des directives dont on considérera qu’elles doivent avoir la valeur juridique contraignante d’un traité.
English: Does the State party envisage adopting a universal health insurance scheme?
French: L'État partie envisage-t-il d'adopter un système d'assurance maladie universelle ?
English: If the International Preliminary Examining Authority considers that any amendments do not comply with this requirement, it will comment accordingly in any written opinion and in the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT), and the report will be established as if such amendment had not been made (see also paragraph 451).
French: Un État successeur est un État dont le territoire faisait partie, avant l’indépendance de cet État, du territoire d’un État contractant du PCT, lequel a par la suite cessé d’exister (l’État prédécesseur), et qui (l’État successeur) a déposé auprès du directeur général de l’OMPI une déclaration indiquant que le PCT continue d’être applicable dans cet État ("déclaration de continuation").
English: • Transforming Relationships Through Participatory Justice is aimed at recognizing the need of disputants to participate fully in resolving their conflicts.
French: • La transformation des rapports humains par la justice participative – a pour objectif de reconnaître que les parties à un différend éprouvent le besoin de participer à la résolution de leurs conflits.
English: Our observers are united in their praise for what they saw during the observation mission.
French: Nos observateurs font tous l'éloge de ce qu'ils ont vu au cours de la mission d'observation.
English: and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion. This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and employment security and social security.
French: Amendement 2 Proposition de décision Annexe – alinéa 1 – tiret 1 Texte proposé par la Commission – le plein emploi: pour pouvoir maintenir la croissance économique et renforcer la cohésion sociale, il est essentiel de parvenir au plein emploi et de réduire le chômage et l’inactivité, en accroissant la demande et l’offre de main-d’œuvre par une approche intégrée de la flexicurité.
English: When preparatory meetings are to take place at the EYC the consultant has the responsibility to contact the secretariat of the EYC regarding availability of rooms and other logistic arrangements as early as possible.
French: Lorsque les réunions préparatoires se déroulent au CEJ, il est de la responsabilité du consultant de contacter dans les plus brefs délais le secrétariat du CEJ concerné afin de vérifier la disponibilité des chambres, et de gérer le plus tôt possible les autres arrangements logistiques.
English: • This must take place at national and European levels.
French: De cette façon, un dialogue macroéconomique valorisé par une approche pragmatique pourra contribuer notablement à une meilleure gouvernance et, en tenant compte des partenaires sociaux et de leur avis, contribuer ainsi à la réussite globale du processus.
English: Whereas socio-economic background, gender, migrant status or religious beliefs can lead to exclusion of all age groups, youth and the elderly may face double discrimination because of their age.
French: Si le profil socioéconomique, le sexe, la situation au regard de l'immigration ou les croyances religieuses peuvent être des facteurs d'exclusion pour tous les groupes d'âge, les jeunes et les personnes âgées peuvent être doublement victimes de discrimination en raison de leur âge.
English: Minority Ombudsman A new office of Minority Ombudsman was established and placed under the auspices of the Ministry of Labour on 1 September 2001, replacing the office of the Ombudsman for Aliens.
French: Le Médiateur des minorités Les nouvelles fonctions de Médiateur des minorités ont été créées et placées sous l'égide du ministère du Travail le 1er septembre 2001, succédant à celles de Médiateur pour les étrangers.
English: The Treaty’s four fundamental freedoms - free movement of persons, goods, services and capital- should be explicitly included in the Charter, as these freedoms represent an important dimension of European citizenship.
French: Les quatre libertés fondamentales du Traité – libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux – doivent être explicitement reprises dans la charte, car elles constituent une dimension majeure de la citoyenneté européenne.
English: The resolution stated that sanctions measures are not based on specific criminal criteria, but are solely preventive and political in nature, but this does not absolve the Council or the Committee of the responsibility to respect the judgements of national, regional and international courts.
French: Même si la résolution affirmait que les sanctions ne reposent pas sur des critères pénaux spécifiques mais sont uniquement de nature préventive et politique, cela ne dispense pas pour autant le Conseil ni le Comité de leur responsabilité de respecter les jugements rendus par les tribunaux nationaux, régionaux ou internationaux.
English: Dr. Grover was called to again testify as to the events following  our decision of August 21st, 1992.
French: Cette lettre a été remise à M. Grover par  M. Robertson.
English: After an amendment has been approved, the issuer can notify the contract holder of the amendment and can market any future plans based on the amended specimen plan.
French: Une fois les modifications approuvées, l'émetteur peut ensuite aviser le titulaire du contrat de ces modifications et commercialiser tout régime à venir selon le régime spécimen modifié.
English: Parents who did not send their children to school, usually owing to poverty, were not punished.
French: Les parents qui n'envoient pas leurs enfants à l'école, généralement pour des raisons tenant à la pauvreté, ne sont pas sanctionnés.
English: Although there is currently just one related offence, the legislation would create four separate offences for marijuana cultivation, with a sliding scale of penalties.
French: Même s’il n’y a actuellement qu’une infraction de ce genre, la loi créerait quatre infractions différentes pour la culture de marijuana, qui entraîneraient des peines variables.
English: This will permit us to overcome the language barrier. The translation could be done as oral as scripture.
French: Voir le dessein de Dieu s'accomplir dans la vie des autres et équiper des ouvriers pour le service, c'est tout simplement fantastique.
English: However, this approach is open to criticism, as it tends to distort provincial and national realities.
French: Les populations francophones vivant sur ce territoire ont des histoires et des enracinements différents d’une province à l’autre.
English: In order to ensure collaboration and coordination throughout the United Nations system on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality has established a task force on women, peace and security, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: En vue d'assurer la collaboration et la coordination au sein de l'ensemble du système des Nations Unies en ce qui concerne l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes a créé une équipe de travail sur les femmes, la paix et la sécurité, dirigée par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: The Mower Deck has spinning mowers blades that can amputate hands and feet.
French: Le carter de la tondeuse comporte des lames qui tournent et peuvent amputer une main ou un pied.
English: For corporations, interest on a refund begins to accrue on the later of the day that is 120 days after the corporation’s taxation year, and the day on which the return claiming the refund is filed.
French: Dans le cas des sociétés, les intérêts sur un remboursement commencent à courir 120 jours après la fin de l’année d’imposition de la société ou, si ce jour survient plus tard, à la date de production de la déclaration donnant lieu au remboursement.