ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Projects incorporate innovative design solutions to meet the needs of lone-parent families. 
French: • Les projets intègrent des modes de conception physique innovateurs afin de satisfaire les besoins des familles dirigées par un parent seul.
English: "Why $13.8B a Year Isn't Enough to Run Our Military:
French: « Why $13.8B a Year Isn't Enough to Run Our Military:
English: From 1981 to 2000, he held a number of senior positions with the Searle Division of Monsanto, including vice-president of operations.
French: M. Nelson a été directeur des ventes, Division Clinique, de la société Estée Lauder Inc. de 1980 à 1981.
English: (f) Mr. Hosein Samhat, a Lebanese born in 1962, was arrested on 29 September 1999 in Aynata, southern Lebanon; he reportedly was arrested without a warrant, together with his wife and his child, by members of the SLA and the IDF, while working in his restaurant, for failure to cooperate with the Israeli forces.
French: f) M. Hosein Samhat, citoyen libanais né en 1962, aurait été arrêté le 29 septembre 1999 à Aynata, au Sud-Liban, sans mandat d'arrêt, ainsi que sa femme et son enfant, par des membres de l'ALS et des FDI, alors qu'il travaillait dans son restaurant, pour n'avoir pas coopéré avec les Forces israéliennes.
English: The customer should, where appropriate, be properly warned and informed beforehand, be given adequate reasons for the cutting of access and be instructed of the steps to be taken to re-establish the access.
French: Il faut, le cas échéant, avertir préalablement le client, lui donner des raisons valables de procéder à cette interruption et lui indiquer les mesures à prendre en vue du rétablissement de l’accès.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives were used to provide Canadian expertise to Chinese organizations: $37.2 million.
French: Les déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Chine ont permis de fournir une expertise canadienne à des organisations chinoises : 37,2 millions $.
English: To fulfill our mandate, we evaluate the safety, quality and effectiveness of drugs, vaccines, medical devices and other therapeutic products, including natural health products, available to Canadians.We also monitor the safety and quality of the Canadian food supply.
French: Pour remplir notre mandat, nous évaluons la sécurité, l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments, des vaccins, des instruments médicaux et d'autres produits thérapeutiques, comme les produits de santé naturels, accessibles aux Canadiens. Nous assurons aussi le suivi de la sécurité et de la qualité du système canadien d'approvisionnement en aliments.
English: What is the adverse and positive impact of these measures?
French: Quel est l'impact négatif ou positif de ces mesures?
English: It also features docks, with complete plans for two floaters.
French: On y traite également des quais, et des plans complets sont inclus pour deux quais flottants.
English: Representatives on the Committee shall be the Ministers for Foreign Affairs.
French: Les représentants au Comité sont les Ministres des Affaires Etrangères.
English: A proto col for the support of sites failing to m eet the perform ance sta ndards should be developed.
French: Un protocole visant à aider les sites incapables de se conformer aux normes de rendement devrait être élaboré.
English: Often research and development are carried on in partnership with the private sector and the information itself is relatively public in nature.
French: Souvent la recherche et le développement se font en partenariat avec le secteur privé et les renseignements relèvent surtout du domaine public.
English: There is also a more rapid validation process, which was utilized, for example, with EPO prior to the Sydney Olympic Games in 2000.
French: Comment une méthode de détection est-elle validée scientifiquement? e Elle doit être publiée dans des revues scientifiques à comité de lecture.
English: It also adopts the recommendations of the UN Task Force on ICT, which gives the highest priority to the employment of ICT for enterprise and entrepreneurship development in transition economies.
French: Elle souscrit aussi aux recommandations du Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications, qui accorde le degré de priorité le plus élevé à l'emploi de ces technologies pour la promotion du développement de l'entreprise et de l'entreprenariat dans les pays en transition.
English: Taylor - 3/30/2008 [09:48] Stirling, Ontario Canada Thanks to all who serve with the armed forces Bobby - 3/30/2008 [09:46] Katy, Texas USA Just wanted to say thanks for standing beside the United States.
French: You're affecting teenagers in small towns like mine, where we are only used to the drama we see inside the walls of our highschool.
English: Before joining WIPO, Mr. Onyeama worked as a research officer in the Nigerian Law Reform Commission from 1983 to 1984, after which he practiced law as a solicitor and advocate of the Supreme Court of Nigeria.
French: Avant d’entrer au service de l’OMPI, M. Onyeama a d’abord exercé les fonctions d’administrateur chargé de recherches au sein de la Commission nigériane de réforme des lois de 1983 à 1984, puis la profession d’avoué et d’avocat auprès de la Cour suprême du Nigéria.
English: Canadian companies are pioneering the latest information and communication technology.
French: Les entreprises canadiennes sont des pionnières dans le domaine des technologies de l’information et de la communication les plus récentes.
English: F. G. Program Design and Implementation
French: F. G. Conception et mise en oeuvre du programme
English: In the absence of an objection, the meeting was suspended.
French: En l'absence d'objection, la séance est suspendue.
English: We have done a great deal to reduce the levels of infant and maternal mortality, malnutrition and endemic diseases, and have been deeply involved in the fight against HIV/AIDS.
French: De nombreux efforts ont été faits pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, de malnutrition et des autres maladies endémiques.
English: The challenging call of the Apostle rings out again for us today: There is one body and one Spirit, just as you were called to the one hope that belongs to your call, one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of us all, who is above all and through all and in all (Eph 4:4-6).
French: L'Apôtre ne cesse de répéter pour nous aussi aujourd'hui l'exhortation qui nous engage: « Il n'y a qu'un Corps et qu'un Esprit, comme il n'y a qu'une espérance au terme de l'appel que vous avez reçu; un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême; un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, par tous et en tous » (Ep 4, 4-6).
English: Each participating State will at all times provide for and maintain effective guidance to and control of its military, paramilitary and security forces by constitutionally established authorities vested with democratic legitimacy.
French: Chaque Etat participant assurera et maintiendra en tout temps la conduite et le contrôle efficaces de ses forces militaires, paramilitaires et de sécurité par des autorités établies constitutionnellement et investies d'une légitimité démocratique.
English: “Operation Renewal”, launched last October, impels us to follow new and unexplored paths.
French: L’opération « relance » amorcée en octobre dernier est l’occasion d’oser s’aventurer sur des sentiers nouveaux.
English: Your financial statements provide a tool for confirming whether the changes in assets expected from the funding occurred.
French: Montant de la contribution d’AINC :
English: P.C. decision 2004-0851 transfers the control and supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada to the Solicitor General of Canada, and directing that he or she shall preside over it, effective July 20, 2004.
French: Le décret du C.P. 2004-0851 transfère au Solliciteur général du Canada la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones ; et le place sous l'autorité de celui-ci; à compter du 20 juillet 2004.
English: However, much remained to be done, and the goals were far from being attained.
French: Toutefois, beaucoup restait à faire, et les objectifs étaient loin d'avoir été atteints.
English: Ms Baird had also suggested that Ms Searle should have the opportunity because she was the only indeterminate CR-4 in the Unit. She had also suggested that Ms Dwyer would have an unfair advantage if an opportunity became available to compete for the job.
French: Elle avait également affirmé que Mme Searle aurait dû avoir cette possibilité car elle était la seule titulaire d'un poste de durée indéterminée CR-4 de l'unité, ajoutant que Mme Dwyer bénéficierait d'un avantage indu en cas de concours pour la nomination à ce poste.
English: Under consultants, against the apportionment of $200,000, total requirements amounted to $3,087,000.
French: Alors qu'un montant de 200 000 dollars avait été réparti, les dépenses totales au titre des consultants se sont chiffrées à 3 087 000 dollars.
English: The breakfast was really good with lot of variety, rooms & bath so clean & spacious. The swiming pool & private beach wonderful.
French: pas assez de transat, de serviettes de plage, de matelas, au bord des piscines, nous sommes partis 12h apres notre arrivée car il n'avait pas de solution à nos problèmes!
English: The 2001 Ness Creek Music Festival will receive $5,000.
French: Le Festival de musique 2001 de Ness Creek recevra pour sa part 5 000 dollars.
English: It provides you with detailed practical information on your rights and opportunities in the EU and its Internal Market plus advice on how to exercise these rights in practice.
French: Ce site vous fournit des informations pratiques détaillées sur vos droits et opportunités dans l’UE et son marché intérieur ainsi que des conseils sur la manière d’exercer ces droits en pratique.
English: The declaration should therefore be required to indicate place of business, identity and registration number in the trade register.
French: Il conviendrait de prescrire que la déclaration indique le lieu d'établissement, l'identité, le numéro d'immatriculation au registre du commerce.
English: The Commission proposes EUR 10 926 million for Rural Development in payment appropriations, some 4 % less than in 2008.
French: La Commission propose 10 926 millions d’euros pour le développement rural en crédits de paiement, soit environ 4 % de moins qu’en 2008.
English: The Advisory Committee expects that the Secretariat will monitor developments and that the expenditure of such resources will be closely aligned with the objective of carrying out the elections.
French: Le Comité consultatif compte que le Secrétariat suivra l'évolution de la situation et que ces montants seront engagés dans l'étroite perspective de la tenue des élections.
English: If 22 Serbs were not indicted under sealed indictment, then that demonstrates that the International Criminal Tribunal at some point had to deal with serious matters relating to coercion and the carrying out its decisions.
French: Si 22 Serbes ne sont pas sous accusation sous scellés, c'est bien la preuve qu'à un moment donné, le Tribunal pénal international a eu à faire face à un grave problème de coercition et un grave problème d'exécution de ses décisions.
English: The “glass ceiling” persisted in Finland in both the public and private sectors.
French: L'effet de « plafonnement voilé » persiste en Finlande dans les secteurs tant public que privé.
English: Mean Kinetic Temperature - A single derived temperature that, if maintained over a defined period of time, affords the same thermal challenge to a drug substance or drug product as would be experienced over a range of both higher and lower temperatures for an equivalent defined period.
French: Études systématiques de stabilité - Études de longue durée et de dégradation accélérée (et sous conditions intermédiaires) entreprises sur des lots primaires et/ou des lots visés par l'engagement à l'égard de la stabilité en vue d'établir ou de confirmer la période pour les contre-essais d'une substance médicamenteuse ou la durée d'entreposage d'un produit médicamenteux.
English: Nevertheless (leaving aside the observations of Denmark and Finland, which concerned minor drafting questions), note can be taken of Sweden's comment that articles 18 and 19, which dealt with acceptance of and objections to reservations, contained much that “simply exemplifies what the parties may prescribe or that merely amounts to procedural rules which would fit better into a code of recommended practices”.
French: Mises à part celles du Danemark et de la Finlande qui portaient sur des points mineurs de rédaction, on peut néanmoins noter que la Suède relevait que les articles 18 et 19, qui portaient sur l'acceptation des réserves et les objections aux réserves, contenaient de nombreuses dispositions qui ne faisaient « qu'illustrer ce que les parties peuvent prescrire, ainsi que de nombreuses règles de pure procédure  qui seraient plus à leur place dans un code des pratiques recommandées ».
English: HRW noted that the LTTE has directly targeted civilians with remote-controlled landmines and suicide bombers.
French: L'organisation note que les LTTE s'en sont pris directement à la population civile, qui a été la cible de mines terrestres commandées à distance et d'attentats suicides.
English: They were stuck and could not get out.
French: Ils étaient coincés et ne pouvaient en sortir.
English: The many side events that had been held had represented a considerable challenge for the Secretariat and a significant workload for the delegations, whose endeavours and display of commitment and efficiency were deeply appreciated.
French: Les nombreuses manifestations organisées en marge de la session ont représenté une tâche considérable pour le Secrétariat et une charge de travail importante pour les délégations, dont les efforts, le dévouement et l'efficacité sont vivement appréciés.
English: Long-term studies have provided only equivocal evidence of respiratory disease as a result of exposure to glass fibres; however, an excess of lung cancer deaths (not consistently related to dose or duration) has been found in mineral wool workers 20 or more years after first exposure.
French: Il est difficile de quantifier les risques de cancer du poumon et de mésothéliome associés à une exposition à des teneurs intérieures (et extérieures) notamment à cause de problèmes inhérents à l’extrapolation des données provenant d’études épidémiologiques, mais surtout à cause de la complexité de l’amiante même (c.-à-d. des variations des risques associés aux dimensions et aux
English: Cuba has the appropriate legal framework to channel the interests of persons who wish to join such organizations in order to further social causes.
French: Cuba dispose d'un cadre juridique adéquat pour canaliser les énergies des personnes qui désirent former une association pour défendre certains intérêts sociaux.
English: But next year it might be different with the engine rules, maybe all the engines will be the same, I have no idea.
French: Mais ce pourrait être différent l’an prochain avec les nouvelles règles concernant les moteurs, peut-être que nous aurons les mêmes moteurs, nous verrons.
English: (ii) a certified copy of the previously filed application be filed with the Office within a time limit which shall be not less than four months from the date of the receipt of the application containing the reference referred to in Article 5(7)(a).
French: ii) une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement soit remise à l’ office dans un délai de quatre mois au moins à compter de la date de réception de la demande contenant le renvoi visé à l’ article 5.7)a).
English: Photo submitted by Eduardo Álvarez
French: Un projet de rénovation entrepris pour accroître l’accessibilité et faciliter l’évacuation des personnes handicapées illustre comment les principes de conception universelle peuvent être utilisés pour améliorer l’accès et donner lieu à des pratiques exemplaires de conservation des édifices à valeur patrimoniale et culturelle.
English: The reports of the Committee on the financing of the following four peacekeeping operations — under agenda item 138, “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”; under agenda item 140, “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor”; under agenda item 143 (a), “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”; and, under agenda item 165, “Financing of the United Nations Mission in Liberia” — are contained in documents A/58/583, A/58/584, A/58/585 and A/58/589, respectively.
French: Les rapports de la Commission sur le financement des quatre opérations de maintien de la paix suivantes - au titre du point 138 de l'ordre du jour, « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo »; au titre du point 140 de l'ordre du jour, « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental »; au titre du point 143 a) de l'ordre du jour, « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït »; et au titre du point 165 de l'ordre du jour, « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria » - sont publiés sous les cotes A/58/583, A/58/584, A/58/585 et A/58/589 respectivement.
English: To limit it, it is often useful to introduce XML gradually.
French: Pour en limiter l’impact, il est souvent utile de mettre le XML en place de manière graduelle.
English: Serbia is the continuing State from Serbia and Montenegro as from June 3, 2006.
French: La Serbie est l’État assurant la continuation de la Serbie-et-Monténégro à compter du 3 juin 2006.
English: One minute each, and that is it.
French: Une minute par personne et c'est tout.
English: We support the Committee's cooperation with organizations such as the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, as well as with regional organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States and the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Nous appuyons la coopération établie par le Comité avec des organisations intergouvernementales régionales telles que l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ainsi que des organisations régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation des États américains, et le Forum régional de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Such criteria should guarantee no significative negative impacts on biodiversity, water resources, air, water and soil quality, or food security, among others.
French: Ces critères doivent garantir qu'aucun impact négatif important n'est exercé sur la biodiversité, les ressources hydriques, la qualité de l'air, de l'eau et du sol ou la sécurité alimentaire, entre autres paramètres.
English: Ravi joins OJEN committed to justice education.
French: Ravi se joint au ROEJ déjà un adepte de l' éducation juridique.
English: As noted in the Strategy, there is a strong potential for the use of biotechnology in industrial processes and new materials.
French: Comme l’indique la stratégie, le potentiel d’utilisation de la biotechnologie dans les procédés industriels et les nouveaux matériaux est important.
English: Building on the new more rigorous system now applied to managing and assessing the performance of Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers and other Deputy Heads: 
French: Nous étendrons le nouveau système plus rigoureux qui est désormais utilisé pour la gestion et l’évaluation du rendement des sous-ministres, des sous-ministres délégués et des autres administrateurs généraux :
English: 5.8 Aboriginal Health Transition Fund (AHTF) Description There has been growing recognition that closing the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians requires coordinated efforts by all involved in Aboriginal health.
French:   5.8 Fonds de transition pour la santé des Autochtones Description On reconnaît de plus en plus que la diminution de l'écart entre l'état de santé des Autochtones et celui des Canadiens non autochtones requiert les efforts coordonnés de tous les intervenants du domaine de la santé des Autochtones.
English: Hotel in Saint-Cyprien: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 22 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Rivesaltes: Situé à 10 min en voiture du centre ville et des plages, à proximité de l'aéroport, de l'autoroute et à 4 km de Rivesaltes. Chambres climatisées.
English: The priorities of the UNICEF medium-term strategic plan for integrated early childhood development and girls' education will be addressed through the ECCD programme.
French: Les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF relatives à l'approche intégrée du développement du jeune enfant et à l'éducation des filles seront couvertes par le programme de soins à la petite enfance et de développement du jeune enfant.
English: All eligible and registered parties would be entitled to the same rights and subject to the same obligations (including disclosure and reporting), except for rights to public funding and free broadcasting time, which would be restricted to registered parties.
French: Tous les partis admissibles et enregistrés auraient les mêmes droits et seraient soumis aux mêmes obligations (y compris en ce qui concerne la divulgation et les rapports), exception faite des droits à des fonds publics et à du temps d'antenne gratuit, qui seraient réservés aux partis enregistrés.
English: At a more general level, it may be concluded that while there is no perfect dietary methodology, there are preferred methodologies for defined purposes.
French: À un niveau plus général, on peut conclure que s'il n'y a pas de méthodologie parfaite, il existe des méthodologies mieux adaptées à certains objectifs.
English: (c) To undertake prompt action to implement a new classification of inmates and allocation of cells.
French: c) Prendre des mesures dans les meilleurs délais en vue de mettre en place un nouveau système de classification des détenus et d'attribution des cellules.
English: It should be placed at a distance of 0.5 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
French: Il doit être situé à une distance de 0,5 m du côté du véhicule le plus proche de la sortie d'échappement.
English: He highlighted the importance of addressing protracted refugee situations and stressed the link between protection and assistance, in particular underlining the impact of under-funding of the assistance programmes in Africa.
French: Il souligne l'importance de régler le problème des situations de réfugiés prolongées et souligne le lien entre la protection et l'assistance, en particulier l'impact du sous-financement des programmes d'assistance en Afrique.
English: Novelty, in the context of patent law, is one way in which the patent monopoly is constituted.
French: La nouveauté, dans le contexte de la loi sur les brevets, représente un moyen de constituer le monopole du brevet.
English: The Board granted CPCC’s application and extended for 2006, on an interim basis, the application of the Private Copying Tariff, 2003-2004, except for the definition of "digital audio recorder", paragraph (a)(iv) of the definition of "blank audio recording medium" and paragraph 3(1)(d), which were deleted.
French: La Commission y a fait droit et a prolongé pour 2006, à titre provisoire, l’application du Tarif pour la copie privée, 2003-2004, sauf la définition « d’enregistreur audionumérique », l’alinéa a)(iv) de la définition de « support audio vierge » et l’alinéa 3(1)d) qui ont été supprimés.