ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once managers have identified the source of the problem, they will take appropriate follow-up action, which may include speaking to the individual, to his or her manager, or to information technology security personnel, depending on the nature of the problem.
French: Une fois que les gestionnaires ont cerné la source du problème, ils prennent les mesures de suivi qui s'imposent, par exemple parler à la personne intéressée ou à son supérieur ou aux responsables de la sécurité de la technologie de l'information, selon la nature du problème.
English: About one half of the funds is to be provided by bilateral creditors and the rest will come from multilateral lenders.
French: À peu près la moitié de cet argent doit être avancée par des créanciers bilatéraux, et le reste par des créanciers multilatéraux.
English: The evaluation takes the position that certain impacts should occur once the strategy’s objectives of Aboriginal youth obtaining higher levels of education, gaining career related experience, and making the school to work transition have been achieved.
French: Ces objectifs sont de rehausser le niveau de scolarité des jeunes Autochtones, de leur procurer de l’expérience de travail et de faciliter la transition entre l’école et le marché du travail.
English: As well, it can address issues of occupational health and safety in federally regulated economic sectors, through jurisdiction over labour relations and standards.(29) The federal spending power has been used to considerable effect in the health care sector, as has been seen in Part I of this paper.
French: En outre, il peut s’occuper des questions de santé et de sécurité au travail dans les secteurs économiques de ressort fédéral, grâce à son pouvoir à l’égard des relations et des normes de travail(29). Comme nous l’avons vu dans la première partie du présent document, le gouvernement fédéral a eu recours à son pouvoir de dépenser de façon considérable dans le secteur des soins de santé.
English: List of actions which investigators are authorised to carry out (free access to the site of the accident and to the aircraft, listing of evidence, immediate access to flight recorders, access to the results of examination of the bodies of victims or of tests made on samples taken from the bodies of victims, etc.). Permanent and independent nature of the body responsible for the inquiry.
French: Énumération des actes que les enquêteurs sont autorisés à effectuer (libre accès au lieu de l'accident et à l'appareil, relevé des indices, accès immédiat aux enregistreurs de bord, accès aux résultats d'examens et de prélèvements effectués sur le corps des victimes, etc). Permanence et indépendance de l'organisme chargé de l'enquête.
English: Emerging terms such as circular migration, repeat migration, and "persons settled in their mobility" represent circumstances distinct from the assumptions underlying classic integration or assimilation policies.
French: Plusieurs instruments communautaires dans le cadre des Stratégies européennes pour l’emploi et l’inclusion appuient les efforts des Etats membres en faveur de la cohésion, de la mobilité de la main-d’œuvre et de l’accès à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: • A need for more, and more effective and regular, consultations and collaborations with groups seeking equality for women across Canada.
French: • On a besoin de consultations et de mesures de collaboration plus nombreuses, plus efficaces et plus régulières avec les groupes qui oeuvrent pour l'égalité des femmes partout au Canada.
English: 4.12.1 Employees who participate in outgoing assignments continue to be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service as a condition of their employment in the core public administration and continue to be subject to Part 7 ("Political Activities") of the Public Service Employment Act.
French: 4.12.1 Les employés qui obtiennent des affectations à l'extérieur demeurent assujettis au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, lequel s'inscrit dans leurs conditions d'emploi au sein de l'administration publique centrale et continuent aussi d'être assujettis à la partie 7 (Activités politiques) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Residency Obligation As an immigrant, you will retain permanent resident status through at least 730 days of residence in Canada in the last five years.
French: Obligation de résidence À titre d’immigrant, vous conservez votre statut de résident permanent si vous avez accumulé au moins 730 jours de résidence au Canada, dans les cinq dernières années.
English: Annex 8 of the report looks at the application of the infrastructure charging principles introduced by the Directive 2001/14/E C. The report notes that the charges in the Member States vary considerably.
French: L'annexe 8 du rapport porte sur l'application des principes de la tarification des infrastructures, qui sont énoncés dans la Directive 2001/14/CE.
English: Rates in British Columbia were 20% in 1999, almost 10 points lower than in 1989.
French: Toutefois, le risque de mise à pied s’est peut-être accru davantage dans certains segments de l’économie que dans d’autres.
English: Lucas, Sir Charles, (ed.), The Empire at War Vol.
French: Jones, H.A., The War in the Air:
English: The Court finds that, in considering the material in the file submitted to it and in concluding that, despite having been invited in writing to appear the applicant had refused to contact the members of the Invalidity Committee and that she had been able to submit to the Invalidity Committee the medical reports considered relevant, but had failed to do so, the Court of First Instance carried out an assessment of fact which is not open to review by the Court.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que, en examinant les éléments du dossier qui lui était soumis et en concluant, d'une part, que la requérante, bien que convoquée par écrit, avait refusé de se mettre en rapport avec les membres de la commission d'invalidité et, d'autre part, qu'elle avait effectivement eu la possibilité d'adresser les rapports médicaux jugés pertinents à la commission d'invalidité, mais qu'elle s'était abstenue de le faire, le Tribunal a procédé à une appréciation de fait qui ne relève pas du contrôle de la Cour.
English: Certification will not be cancelled where it is determined that the reasons for cancellation no longer exist.
French: L'agrément ne sera pas révoqué s'il est déterminé que les motifs de la révocation n'existent plus.
English: • Online Services
French: • Organismes d'évaluation de la conformité
English: Unprotected and considered a pest species.
French: Non protégé et considéré comme nuisible.
English: Notes with great concern the high vacancy rate in the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Est très préoccupée de constater le niveau élevé du taux de vacance de postes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: The Council is not present.
French: Le Conseil n'est pas représenté.
English: Spores + Building Materials + Water = mould growth Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Spores + Matériaux de construction + Eau = Croissance de Moisissures Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The selected candidate will have knowledge of the mandate, role and responsibilities of the Supreme Court of Canada, as well as knowledge of the Supreme Court Act and Rules of the Supreme Court of Canada, as well as the legislative and regulatory framework and mandate established by the Judges Act.
French: Le candidat retenu connaîtra le mandat, le rôle et les responsabilités de la Cour suprême du Canada, ainsi que la Loi sur la Cour suprême, les Règles de la Cour suprême du Canada, le cadre législatif et réglementaire et le mandat établi par la Loi sur les juges.
English: Takes note of the report on common financial regulations concerning contributions from non-governmental sources (DP/FPA/2001/3 and DP/2001/9);
French: Projet de règlement financier commun concernant les contributions de sources non gouvernementales  Le Conseil d'administration
English: Assistance for Prospectors and Grubstakers Objective:
French: Aide aux prospecteurs et aux commanditaires en prospection Objectif :
English: Our approach has to be different, in discussions on this issue, from our relations with another large country of the region such as India.
French: Notre approche doit être différente, dans le cadre des discussions sur cette question, des relations que nous entretenons avec un autre grand pays de la région comme l’Inde.
English: Both these initiatives reinforce the view that the needs of the next 18 months to 2 years will differ from those of 2005, and that the Mission must adapt accordingly.
French: Ces deux initiatives renforcent la position selon laquelle les besoins au cours des prochains 18 mois à 2 ans seront différents de ceux de 2005 et que la Mission doit s'adapter en conséquence.
English: ◦ the smaller of $300 plus 33 1/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550, and $500; ◦ if payment of each amount contributed that is included in the aggregate is proved by filing receipts with the Minister, signed by an official of the registered political party or by an agent of the candidate, as the case may be.
French: ◦ soit au moins élevé des montants suivants : 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre le total et 550 $, et 500 $; si le versement de chaque contribution comprise dans le total est approuvé en produisant au Ministre les reçus portant la signature d'un dirigeant du parti politique enregistré ou d'un agent du candidat, selon le cas.
English: Answer of Tunisia Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Tunisie Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: The publication Agriculture Value Added Account - Agriculture Economic Statistics, June 2007, Vol.
French: The publication Balance Sheet of the Agricultural Sector - Agriculture Economic Statistics, June 2007, Vol.
English: The Swedish Government has worked using silent diplomacy, it has been said, but, after seven years, still nothing has happened.
French: Le gouvernement suédois a utilisé la diplomatie silencieuse - on l'a dit -, mais sept ans après, rien n'est arrivé.
English: There is some merit to this concern.  However, in a human-rights framework, the obligations of the international community are made conditional upon the carrying out of the obligations of States that are the primary duty bearers under human rights law.
French: Cette position n'est pas totalement dénuée de fondement mais, dans la perspective des droits de l'homme, les obligations de la communauté internationale sont subsidiaires par rapport aux obligations des États qui sont responsables au premier chef au regard du droit relatif aux droits de l'homme.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Provinces and Territories >> Northwest Territories Northwest Territories official government web sites
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Territoires du Nord-Ouest Sites officiels du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: Article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g)
French: Article 16, paragraphe 1, alinéas c), e) et g)
English: Pentachlorobenzene and tetrachlorobenzenes Adding QCB and TeCBs to Schedule 1 of the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 QCB and TeCBs have been assessed to be toxic under CEPA 1999.
French: Le pentachlorobenzène et les tétrachlorobenzènes Ajout du QCB et des TeCB à l'annexe 1 du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) Le QCB et les TeCB ont été évalués comme étant toxiques en vertu de la LCPE (1999).
English: In the Middle East, Egypt was, for example, one State providing individual registration documents and efforts were underway to improve the situation in other countries in the region.
French: Au Moyen-Orient, l'Egypte a fourni des papiers individuels de réinstallation, et des efforts sont en cours pour améliorer la situation dans d'autres pays de la région.
English: The user manual shall provide proper installation instructions to comply with this requirement.
French: Le guide d'utilisation doit fournir des instructions d'installations appropriées pour satisfaire à cette exigence.
English: A is the total number of nights for which short-term accommodation included in that tour package is made available in Canada under the agreement for the supply, and B is the total number of nights for which camping accommodation included in that tour package is made available in Canada under the agreement for the supply; and 2000, c.
French: • A représente le nombre de nuits pour lesquelles le logement provisoire compris dans le voyage est mis à la disposition d’un particulier au Canada aux termes de la convention portant sur la fourniture; B le nombre de nuits pour lesquelles l’emplacement de camping compris dans le voyage est mis à la disposition d’un particulier au Canada aux termes de la convention portant sur la fourniture; 2000, ch.
English: The Agency finds, however, that this rationalization needs to proceed regardless of whether the proposed transactions with AMR are consummated or not.
French: L'Office estime toutefois que la rationalisation doit être effectuée, que les transactions proposées avec AMR se concrétisent ou non.
English: • Athletic Mouthguards
French: • Aînés et le vieillissement - activité sexuelle
English: (This term for small group meetings in a WTO context comes from the early days of the GATT when the Director-General would call a meeting of the most-interested parties to a negotia- tion in his boardroom, known from its colour as the Green Room.)
French: (Ce qualificatif des réunions restreintes dans le contexte de l'OMC remonte aux débuts du GATT et désigne les réunions des pays les plus intéressés que convoquait le directeur général dans sa salle de conférences, appelée ainsi à cause de sa couleur verte.)
English: CONTROL ON ADVERTISING Decision VIII/10 (4) of the Parties to the Montreal Protocol requests that countries encourage companies not to engage in false or misleading advertising targeted at either CFC-free alternatives or CFC MDIs.
French: CONTRÔLE DE LA PUBLICITÉ La décision VIII/10 (4) des parties au Protocole de Montréal exige que les pays prient les entreprises de ne pas faire de publicité mensongère visant les aérosols-doseurs (AD) sans CFC ou leurs équivalents avec CFC.
English: The main aims of the new agreement are to strengthen relations between the EU and Central America by developing political dialogue and reinforcing cooperation, and to create the conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Programme, a feasible and mutually beneficial association agreement, including a free trade agreement, could be negotiated between the parties.
French: Les principaux objectifs du nouvel accord sont, d’une part, la consolidation des relations entre l’UE et l’Amérique centrale par le développement du dialogue politique et l’intensification de la coopération et, d’autre part, la création de conditions permettant aux parties concernées de négocier, sur la base des résultats du Programme de travail de Doha, un accord d’association réaliste et mutuellement bénéfique, y compris un accord de libre-échange.
English: When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
French: Lorsqu'ils appellent les installations de production d'électricité, les gestionnaires de réseau de transport donnent la priorité aux installations de PE409.428v01-00 42/140
English: Notes with appreciation the outcome of the senior-level discussion during the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international conventions and protocols related to terrorism;
French: Note avec satisfaction les résultats de la discussion qui s'est tenue à un niveau élevé au cours de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, sur les progrès réalisés en ce qui concerne la contribution de la justice pénale à la lutte contre le terrorisme et les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme;
English: As the Commissioner stated, the problems surrounding the contamination of turkey meat in Germany are very reminiscent of those surrounding the dioxin contamination of chickens in Belgium in 1999.
French: Les problèmes liés à la contamination de la viande de dinde en Allemagne font fortement penser - le commissaire l'a également déclaré - à ceux de la contamination des poulets par la dioxine en Belgique en 1999.
English: The importance of standards in health information and telematics has been acknowledged repeatedly at the international level.
French: Jusqu'à tout récemment, on ne s’est pas suffisamment préoccupés d’assurer que tels systèmes aient au moins une compatibilité minimale.
English: Due to past success in reducing the inventory of claims pending (waiting for a decision), increased resources and improvements in case management processes, the Division is positioned to reduce its inventory to approximately 20,000 claims pending by the end of the 2006-2007 fiscal year, if appointments and re-appointments of decision-makers are made in a timely way.
French: Grâce au recul des nouvelles demandes d'asile déférées, à la réduction réussie du nombre de cas en attente d'une décision, à l'augmentation des ressources et aux améliorations apportées aux processus de gestion des cas, la Section sera en mesure de réduire son arriéré de cas en instance à environ 20 000 demandes d'ici la fin de l'exercice 2006-2007 si les nominations et renouvellements de mandats des décideurs sont faits en temps opportun.
English: Through the Global Coalition on Women and AIDS, as co-conveners, UNFPA, IPPF and Young Positives have advanced understanding of key challenges to effectively intervene to prevent infection in women and girls and catalyzed country level action.
French: Dans le cadre de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, le FNUAP, l'IPPF et les Young Positives, en leur qualité de coordonnateurs, ont réussi à faire mieux comprendre les principaux obstacles s'opposant à une intervention efficace pour prévenir la contamination des femmes et des filles et mobilisé une action à l'échelon national.
English: Policy Monitoring and Database Development Program $3.6M 2001-02: $1.6M 2002-03: $1.0M 2003-04: $1.0M $81 M
French: Chiffres fournis par la Direction de la politique et des programmes de l’enregistrement sonore, juillet 2003.
English: Mr President, I propose that in future, we have one representative for economic issues.
French: (EN) Monsieur le Président, je propose qu'à l'avenir, nous ayons un représentant pour les questions économiques.
English: CPSP provides program participants with study protocols, case definitions and biannual educational resource articles.
French: Le PCSP offre un programme aux participants comprenant des protocoles d’étude, des définitions de cas et des ressources de formation semestrielles.
English: In the second half of 2003 the key ECB interest rates were left unchanged, as the stance of monetary policy was considered appropriate to preserve price stability over the medium term.
French: Au second semestre 2003, les taux d’intérêt directeurs de la BCE n’ont pas été modifiés, l’orientation de la politique monétaire ayant été considérée comme appropriée pour préserver la stabilité des prix à moyen terme.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 108 Recital 70 (70) The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfil.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 108 Considérant 70 (70) L'Agence doit avoir des structures adaptées aux tâches qu'elle est appelée à exécuter.
English: Take time to identify your light source.
French: Prends le temps de réfléchir à la source de lumière.
English: Sessions have been completed in Vancouver and Calgary and were well attended and well received. 
French: Des séances ont déjà eu lieu à Vancouver et à Calgary; elles ont été fort courues et bien reçues.
English: Most exposures to HIV will not result in infection.
French: Dans la plupart des cas, la contamination ne suit pas l'exposition au virus.
English: He was then informed that he had been eligible to benefits since his claim had been approved.
French: C'est alors qu'il a appris qu'il avait eu une période d'admissibilité puisque sa demande de prestations avait été accueillie.
English: The European Court of Justice has ruled that any control measure must be proportionate to the goal in view.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a déclaré que toute mesure de contrôle doit être proportionnée à l'objectif poursuivi. Actuellement, il semble que de nombreux États membres s'en remettent uniquement à leurs mesures et instruments nationaux.
English: Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa, 1999.
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, avril 1999.
English: Saskatchewan Crossing Warden Station, Banff National Park The Saskatchewan Crossing Warden Station is located within Banff National Park in Alberta, approximately 75 kilometres north of Lake Louise.
French: Poste des gardes de parc de Saskatchewan Crossing, Banff Le poste des gardes de parc de Saskatchewan Crossing se trouve dans le parc national Banff, en Alberta, à environ 75 kilomètres au nord du lac Louise.
English: Immigration officials are on the lookout for suspicious movements of people into Palau.
French: Les agents d'immigration cherchent à repérer les mouvements suspects de personnes aux Palaos.
English: • T2091(IND) Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust)
French: • T2204 Paiement en trop de cotisations d'employé au régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi pour 2006
English: The charitable sector stands to benefit from enhanced service and a reduction of duplication.
French: Le secteur des organismes de bienfaisance a tout à gagner de l’amélioration du service et de la réduction du double emploi.
English: • Garcia v. France judgment of 14 November 2000 (French only):
French: • Arrêt Garcia c. France, 14 novembre 2000:
English: Holiday houses | Holiday apartments | Hotels | Aparthotels | Hostels | Things to see and do | Charter Yachts/Boat Rentals | Last Minute Offers!
French: Maisons | Appartements | Hôtels | Aparthotel | Pensions et auberges | Choses à faire | Location de bateaux | Offres de dernière minute!!!
English: The aim of this section is to provide a detailed photo archive of buildings in their construction phase.
French: L'objectif de cette section est de fournir un dossier d'archives détaillées de photos des bâtiments dans leur phase de construction.
English: For example, if the study results are technical, the communications professional may develop a plain language version so the average person can understand what is being said.
French: Par exemple, si les résultats de l’étude sont de nature technique, le spécialiste en communications pourra rédiger une version en langage simple pour que tous comprennent le message.