ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this strategy and with the process that we have set in motion of developing a sense of ownership by all Canadians in the elements of this strategy, we have an opportunity to meet these challenges, and to become the leaders.
French: Avec cette stratégie, et grâce au processus que nous avons mis en oeuvre pour développer chez tous les Canadiens un sentiment d'appartenance aux éléments de cette stratégie, nous avons les moyens de nos ambitions afin de devenir ni plus ni moins que les leaders.
English: With the guidance and the substantive support of OHCHR, the UNAMSIL Human Rights Section continued to implement its mandate through monitoring and reporting on the situation in police stations and prisons, the functioning of the judicial system and the state of national human rights institutions; documenting war-related violations; and organizing training and capacity-building activities for members of the judiciary, law enforcement officials, local human rights non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations.
French: Avec les conseils et l'aide technique du HCDH, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a continué, conformément à sa mission, d'observer la situation dans les postes de police et les prisons, le fonctionnement du système judiciaire et l'état des institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'établir des rapports à ce sujet; de recueillir des informations sur les violations des droits de l'homme commises dans le contexte de la guerre; et d'organiser des activités de formation et de renforcement des capacités à l'intention des membres de la magistrature, des responsables de l'application des lois, des ONG locales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile.
English: Simplification and harmonization (continued)
French: Simplification et harmonisation (suite)
English: (A slightly different but similar example is explained in chapter 10, section 10.7.13 Transferring of External Revenue to the Correct Department of the Receiver General Manual.)A taxpayer owes money to Dept A. Canada Revenue Agency (CRA) has a tax refund for the taxpayer.
French: (Vous trouverez un exemple similaire à la section 10.7.13 du chapitre 10 du Manuel du receveur général intitulé Virement de recettes externes au ministère indiqué) Un contribuable doit de l'argent au ministère A. L'Agence du revenu du Canada (ARC) doit un remboursement d'impôt à ce contribuable.
English: Accordingly, DGSC, in conjunction with the Continuous Improvement Working Group, developed the revised DND ASD Policy and the Guide to Alternative Service Delivery.
French: Ainsi, le DGCS, en collaboration avec le Groupe de travail sur l’amélioration continue, a produit la Politique sur les DMPS révisée du MDN et le Guide des différents modes de prestation de services.
English: Recognizing that an effective HIV response demands adequate financing to scale up and sustain prevention, treatment, care and support for those affected, Portugal has committed itself to contribute $5 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for the period 2006-2007.
French: Reconnaissant qu'une réponse effective au VIH exige un financement adéquat pour renforcer et maintenir les programmes de prévention, de traitement, de soins et de services d'accompagnement pour les personnes touchées, le Portugal s'est engagé à verser 5 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour la période 2006-2007.
English: The establishment of a Peacebuilding Commission has filled a significant void, because it constitutes a formerly non-existent link between security and development.
French: La mise en place d'une Commission de consolidation de la paix vient combler un important vide en ce qu'elle constitue le lien jadis inexistant entre sécurité et développement.
English: Rates quoted by Oracle Translation Services serve only as a flexible guide and shall be subject to review depending on the nature of the text to be translated/proofread, and the deadline set.
French: Les prix indiqués par Oracle Translation Services serviront seulement d'indication flexible et seront sujets à revision dépendant de la nature du texte et de la date limite fixée.
English: The Constitution and the legislation adopted by the National Parliament recognize and embody the freedoms of worship and belief with no more restriction than those established by law.
French: La Constitution et les lois adoptées par le parlement national reconnaissent et consacrent la liberté de culte et de croyance sans leur imposer d'autres limitations que celles qui sont fixées par la loi.
English: Articles 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, 8 of the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, 11 of the European Convention on Human Rights, 10 of the African Charter on Human and Peoples' Rights and 5 of the Declaration on human rights defenders all guarantee this right.
French: Les articles 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 11 de la Convention européenne des droits de l'homme, 10 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et 5 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme garantissent tous ce droit.
English: Morocco has established two UNESCO Chairs, one on Women, Water and Decision-Making and the other on Women and Human Rights.
French: Le Maroc a établi deux chaires de l'UNESCO, l'une sur l'eau, les femmes et le pouvoir de décision et l'autre sur la femme et ses droits.
English: But the IMF must also reinvent itself to become far more focused; it may not be able to change its image but it can become more effective.
French: Mais le FMI doit aussi se reformer de manière à se consacrer à des objectifs bien définis ; il ne pourra peut-être pas changer son image, mais il peut devenir plus efficace.
English: Three pilot community multimedia centres (CMC) in Nepal provide specialized programmes for the sight and hearing-impaired as well as training sessions for disadvantaged youth.
French: Trois centres pilotes multimédias communautaires (CMC) proposent des programmes spécialisés pour les malvoyants et les malentendants ainsi que des sessions de formation pour les jeunes défavorisés.
English: (a) Two P-2 posts have been redeployed from the Office of Central Support Services (Coordination and Support Service, Information and Technology Services Division, and Procurement Service, Facilities and Commercial Services Division) to strengthen mediation capacity in each of the two Africa Divisions in the Department of Political Affairs;
French: a) Deux postes P-2 ont été transférés du Bureau des services centraux d'appui [Service de la coordination et de l'appui (Division de l'informatique) et Service des achats (Division de la gestion des installations et des services commerciaux)], pour renforcer la capacité de médiation de chacune des deux divisions de l'Afrique au Département des affaires politiques;
English: He hoped the revised text would be adopted without a vote.
French: Il espère que le texte révisé sera adopté sans procéder à un vote.
English: The information can be disclosed only to persons and authorities involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, taxes covered by the Agreement, including the taxpayer.
French: Les personnes auxquelles les renseignements peuvent être divulgués ne peuvent utiliser ces renseignements qu'à des fins spécifiques.
English: The AWS Policy Framework provides that national new entrants who have substantially met the five-year roll-out requirements outlined in their conditions of licence, as determined by Industry Canada, may have mandated roaming in their licensed area for an additional five years.
French: La Politique-cadre relative aux SSFE prévoit que les nouveaux venus nationaux qui, de l'avis d'Industrie Canada, ont respecté dans une large mesure les exigences de déploiement de cinq ans énoncées dans leurs conditions de licences pourront se prévaloir de l'itinérance obligatoire à l'intérieur leur zone de desserte (« dans le territoire ») autorisée pour une période additionnelle de cinq ans.
English: Government institutions are required to avoid collecting information that is already available, minimize the response burden and costs associated with collection, and collect personal information in accordance with the Privacy Act.
French: Les institutions gouvernementales doivent éviter de recueillir l'information déjà existante, minimiser le fardeau de déclaration et les coûts se rattachant à la collecte de l'information et recueillir les renseignements personnels conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Census respondents reported the number of weeks worked in the preceding calendar year and weekly hours worked in their job at the time of the census.
French: Parmi les 15 millions de personnes qui travaillaient et qui ont déclaré des gains en 1995, quelque 2,4 millions, soit 17 %, étaient âgées de 15 à 24 ans.
English: There were 22 cases with such anomalies, 19 of which were corrected to agree with the Statistics Canada file; 3 of the 22 were not reconciled.
French: Nous avons relevé 22 anomalies de ce genre; 19 ont été corrigées pour assurer la concordance avec le fichier de Statistique Canada; dans les 3 autres cas, le rapprochement n’a pu se faire.
English: That is why we offer the best warranty in the industry.
French: C'est pourquoi nous offrons la meilleure garantie de l'industrie sur la plupart des composantes, que nous nous engageons à réparer dans les plus brefs délais.
English: Together with United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and with the Member States I have been working very hard in the last few days to address the legitimate concerns of the Serbs and to encourage them to return to interim institutions.
French: En collaboration avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et les États Membres, j'ai travaillé très dur ces derniers jours pour apaiser les préoccupations légitimes des Serbes et encourager ceux-ci à réintégrer les institutions transitoires.
English: Local initiatives, especially those to promote employment, are another field that holds out encouraging prospects for the future.
French: Un autre domaine qui réserve des développements prometteurs pour l'avenir est celui des initiatives locales, en particulier les initiatives en faveur de l'emploi.
English: All exposures have remained well below policy limits in 2008–09.
French: En 2008-2009, toutes les expositions sont restées nettement inférieures aux limites prévues dans la politique.
English: Artemisinin derivatives are not currently available in North America or Europe.
French: Bien qu’on dispose de données satisfaisantes attestant de l’innocuité des composés d’artémisinine, il reste à résoudre certaines questions concernant leur neurotoxicité cumulative.
English: (a) The use of force is to be governed by the Police Functions Act;
French: a) L'emploi de la force doit se faire en application des dispositions de la loi sur la fonction de police.
English: Since it is not a public authority, it cannot take any enforceable decisions; however, it may contribute towards the implementation of equal treatment by drawing up expert opinions on general issues regarding the violation of the obligation to provide equal treatment and making proposals to employers in specific cases.
French: Cependant, elle peut contribuer à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement en émettant des avis autorisés sur des questions générales relatives à la violation de l'obligation de traiter hommes et femmes sur un pied d'égalité et soumettre des propositions aux employeurs dans des cas précis.
English: The Government of Greece considers that the reservations with respect to articles 2 and 16, which contain a reference to the provisions of the Islamic Shariah, are of unlimited scope and, therefore, incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Cette objection ne s’oppose pas à l’entrée en vigueur de la Convention liant la République arabe syrienne et la Finlande. Celle-ci entrera donc en vigueur entre les deux États sans que la République arabe syrienne puisse invoquer les réserves qu’elle a formulées.
English: It follows from the foregoing that, in relying as it did on the consequences of leveraging by the merged entity in order to support its finding that a dominant position would be created by 2005 on the PET packaging equipment markets, especially those for low- and high-capacity SBM machines used for sensitive products, the Commission committed a manifest error of assessment.
French: Il résulte de ce qui précède que, en s'appuyant sur les conséquences d'un effet de levier exercé par la nouvelle entité afin de soutenir sa conclusion quant à la création d'ici à 2005 d'une position dominante sur les marchés des équipements d'emballage PET, en particulier ceux des machines SBM à faible et à forte capacité utilisées pour les produits sensibles, la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: I agree to take the necessary steps to be enrolled in the Canadian Medical Register as a Licentiate of the Medical Council of Canada by the end of my third year of postgraduate medical training in the United States.
French: Je m'engage à prendre les mesures nécessaires afin d'être inscrit au Registre médical canadien, à titre de titulaire de permis du Conseil médical du Canada avant la fin de ma troisième année de formation postdoctorale en médecine aux États-Unis.
English: PWGSC submitted that, given the Tribunal’s declaration of intent on the matter of cost awards, costs in this matter should be awarded on a basis consistent with the principles set out in the draft guidelines.
French: TPSGC a soutenu que, eu égard à la déclaration d’intention du Tribunal sur la question de l’attribution des dépens, le remboursement des frais en l’espèce devrait être accordé conformément aux principes énoncés dans l’ébauche de la ligne directrice.
English: With the changes to be made to the Family Code, it is envisaged that parent-child family relationships would also be reconsidered in the sense of establishing the principle that the responsibility for the upbringing and education of children lies first and foremost with the parents.
French: Dans le cadre du processus de révision en cours du Code de la famille, il est envisagé de redéfinir les relations parent-enfant en mettant l'accent sur le principe selon lequel c'est avant tout aux parents qu'il revient d'élever et d'éduquer leur enfant.
English: Statements in explanation of vote after the vote was made by the representative of Senegal.
French: Le représentant du Sénégal explique son vote après le vote.
English: For practical reasons, the DGT does not recruit individually but collectively by regularly organising invitations to tender following which framework contracts are concluded with the selected tenderers.
French: Pour des raisons pratiques, la DGT ne recrute pas ses traducteurs externes à titre individuel, mais collectivement en organisant régulièrement des appels d'offres à l'issu desquels des contrats cadressont conclus avec les soumissionnaires sélectionnés.
English: However, it has yet to receive a response from those States, which have provided only the Lebanese side with the equipment requested.
French: Toutefois, elle n'a encore reçu aucune réponse de ces pays, qui ont par contre fourni le matériel nécessaire au Liban.
English: Description: The hostel is situated 4km from the city centre but easy to reached by tram or local train.
French: Description: L’hostel se situe à Grefsen à environ 4 kilomètres du centre ville. Vous pourrez cependant rejoindre facilement le centre en empruntant le tram ou le train local.
English: 1 Note that all amounts presented in this analysis represent the value declared by the bankrupt when filing for bankruptcy with the OSB.
French: 1 Veuillez noter que tous les montants présentés dans cette analyse correspondent à la valeur déclarée par le failli au moment du dépôt du dossier de faillite au BSF.
English: Over the course of this year, the Commission has already discharged two key aspects of the White Paper, the reform of financial management and the new planning and programming cycle for the Commission's work.
French: Au cours de ces douze mois, la Commission a déjà achevé deux aspects essentiels du Livre blanc, à savoir la réforme de la gestion financière et le nouveau système de programmation et de planification des travaux de la Commission.
English: SGIA – Specialty Graphic Imaging Association – SGIA is the international association for specialty imaging providing imaging professionals with the tools and information needed to make business decisions.
French: SGIA – Specialty Graphic Imaging Association – La SGIA est une association internationale en matière d'imagerie de spécialité, qui fournit aux professionnels de l'imagerie les outils et les renseignements nécessaires à la prise de décisions commerciales.
English: They have always been committed to the cause of social justice, the defence of immigrants, and the fight against social inequality.
French: Impliqués depuis toujours dans les luttes sociales, locales et globales, engagés dans la défense des immigrés et le combat contre les inégalités sociales, ils font leurs premiers pas dans les bars, les rues et les trains de la capitale.
English: The Delegation of China stressed the fact that the Academy should include more participants from intellectual property offices and staff from enterprises in its training programs.
French: La délégation de la Chine a souligné que l'académie devrait compter un plus grand nombre de participants venant d'offices de propriété intellectuelle et d'entreprises dans ses programmes de formation.
English: Regular budget and extrabudgetary financial accounts and final output reports have been submitted and approved by the relevant United Nations departments and external donors.
French: Le budget ordinaire, les comptes extrabudgétaires et les rapports sur les produits finals ont été soumis aux départements des Nations Unies et aux donateurs externes concernés, qui les ont approuvés.
English: The Gully is both nationally and globally acknowledged as an important and exceptional habitat.
French: Le goulet est reconnu à l’échelle nationale et internationale comme un habitat important et exceptionnel.
English: Given the critical importance of sound debt management to sustainable development and the marked weaknesses of many developing countries in this area, it is clear that a comprehensive capacity-building approach is required.
French: Compte tenu de l'importance essentielle d'une gestion rationnelle de la dette en vue d'un développement durable et des lacunes notables de nombreux pays en développement dans ce domaine, il est clair qu'un renforcement global des capacités est nécessaire.
English: Rights of aliens (art.
French: Droit des étrangers (art. 13)
English: Where Applicant Fails to Commence an Action (6) Unless an order made under subsection (1) provides otherwise, the Minister shall, subject to the Customs Act and to any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods, release the wares without further notice to the applicant if, two weeks after the applicant has been notified under paragraph (1)(b), the Minister has not been notified that an action has been commenced for a final determination by the court of the legality of the importation or distribution of the wares.
French: Obligations du demandeur (6) Sauf disposition contraire d’une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) et sous réserve de la Loi sur les douanes ou de toute autre loi fédérale prohibant, contrôlant ou réglementant les importations ou les exportations, le ministre dédouane les marchandises, sans autre avis au demandeur, si, dans les deux semaines qui suivent la notification prévue à l’alinéa (1)b), il n’a pas été avisé qu’une action a été engagée pour que le tribunal se prononce sur la légalité de l’importation ou de la distribution des marchandises.
English: According to the article 301 "Implementation of Decisions and Rulings Concerning Individual Labour Disputes" of the Labour Code, A court decision on the resolution of an individual Labour dispute must be carried out immediately on the day the decision takes effect, unless otherwise stipulated therein.
French: If the responsible party does not implement the court decision, or if the authorized individual or other private person prevents its implementation, the judge shall rule in favour of the payment of financial damages to the employee and shall initiate a criminal case.
English: If an interviewer was not bilingual and a respondent wished to be interviewed in the other official language, a call back was arranged to conduct the interview in the language of choice.
French: S'il arrivait qu'un intervieweur ne soit pas bilingue et que le répondant souhaite que l'entrevue se déroule dans l'autre langue officielle, des arrangements étaient pris pour organiser un autre appel afin que l'entrevue se déroule dans la langue voulue.
English: Consequently, the public may be misinformed, and this is likely to translate into less political support for liberalization than would otherwise be the case.
French: La protection influe sur la répartition des revenus, les gains étant concentrés entre les mains des quelques- uns qui soutiennent activement des régimes politiques disposés à maintenir le protectionnisme, voire à l’étendre.
English: Thumbnail cracks appear as small, shallow cracks resembling a thumbnail dent in the tuber skin.
French: Les gerçures sont de petites fissures peu profondes ressemblant à une marque d'ongle dans la pelure du tubercule.
English: Hybridization of six of the tdt genes to genomic DNA of a related resin acid degrading bacterium Pseudomonas abietaniphila BKME-9 identified tdt homologues in this strain that utilizes aromatic ring dioxygenase genes (dit) to open the ring structure of abietic and dehydroabietic acids.
French: L'hybridation de six des gènes tdt avec l'ADN génomique d'une bactérie apparentée dégradant les acides résineux le Pseudomonas abietaniphila BKME-9 a permis d'identifier des homologues tdt chez cette souche qui utilise des gènes (dit) de la dioxygénase des anneaux aromatiques pour scinder l'anneau de structure de l'acide abiétique et de l'acide déhydroabiétique.
English: (c) Provide appropriate guidance to the Director-General of the United Nations Office at Geneva, the Director-General of the United Nations Office at Vienna and the Director-General of the United Nations Office at Nairobi with regard to income-generating activities at those three offices.
French: c) De fournir des orientations appropriées aux Directeurs généraux des Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi en ce qui concerne les activités productrices de recettes dans ces trois bureaux.
English: The minimum net wage provided in the report represents 79 % of the wage in the manufacturing industry in 2004.
French: Le salaire minimum net indiqué dans le présent rapport représente 79 % du salaire versé dans l’industrie manufacturière en 2004.
English: Abdussalam Bashir DUWEBY Libyan Arab Jamahiriya
French: Abdussalam Bashir DUWEBY Jamahiriya arabe libyenne
English: Industry Canada and consumer representatives are working together to integrate consumer analysis and perspectives as early as possible into the government's policy formulation process.
French: 100 par rapport aux niveaux de l'année de référence) leurs émissions de polluants toxiques et se sont engagés à les réduire de 8 000 tonnes supplémentaires d'ici l'an 2000.
English: The Provincial Nominee Program may be extended for an additional year and the maximum number of provincial nominees may be extended to 300.
French: Le Programme des candidats de la province peut être prorogé d'une année, et le nombre maximum de candidats peut passer à 300.