ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Office of the Ombudsman with National Jurisdiction for the Protection of the Rights of Indigenous Peoples was created as an advisory body specialized in designing, planning and coordinating legal actions that contribute to the protection and strengthening of cultural identity, and to help protect, defend and monitor the rights and guarantees enjoyed by indigenous peoples and communities in the country, in keeping with the Constitution of the Republic and with the treaties, conventions and agreements duly signed by the Republic.
French: Le Service spécial du défenseur compétent au niveau national pour protéger les droits des peuples autochtones est un organe consultatif spécialisé dans l'élaboration, la planification et la coordination des actions qui contribuent à renforcer l'identité culturelle des peuples autochtones, ainsi qu'à protéger, défendre et promouvoir les droits et garanties en faveur des peuples et communautés autochtones du pays, conformément aux dispositions de la Constitution et des traités, conventions et accords internationaux ratifiés par la République.
English: The Council of Europe had to continue to campaign against the emergence of a divided Europe. The influence and activity of the Council of Europe in the world would no doubt increase.
French: Ce dernier demeure le lieu indispensable pour éviter une division entre les candidats à l'adhésion à l'Union et les autres, en particulier la Russie, qui appartient à l'Europe mais dont l'entrée dans l'Union n'est guère envisageable.
English: The download for this update is available by clicking on the Download button at the top of the page.
French: Le téléchargement pour cette mise à jour est disponible si vous cliquez sur le bouton Télécharger en haut de la page.
English: • Inbound and outbound logistics;
French: • services de logistique en amont et en aval
English: Translators may select on screen the source and target language pair, and one of three available profiles determining which databases they wish to search from.
French: Le traducteur peut sélectionner à l’ écran le couple de langues source et cible, ainsi qu’un des trois profils disponibles qui déterminent les bases à consulter.
English: Hotel in Stuttgart: Our centrally, yet quietly located Hotel Unger features 130 beds and a very good transport connection.
French: hôtel à Stuttgart: Notre hôtel Unger bénéficie d’une situation très tranquille bien que centrale et offre un total de 130 lits. Il est par ailleurs particulièrement bien desservi.
English: Providing up to 13,000 full-time additional places, the centres will be established by 2014.
French: Ces centres qui fourniront 13 000 places supplémentaires à plein temps seront mis en place avant 2014.
English: The registry has taken steps to prevent the systematic collection of data and the transmission of unwanted email marketing messages (spam).
French: La registry a pris des précautions qui empêchent notamment la collecte systématique de données ou encore la transmission de messages publicitaires non-souhaités (« spam ») par le biais du courrier électronique.
English: Members of the Commission also held informal meetings with other bodies and associations on matters of mutual interest (Chap.
French: Des membres de la Commission ont également tenu des réunions informelles avec d'autres organes et associations sur des sujets d'intérêt commun (chap. XIII, sect. …).
English: The parties also held separate meetings with the Personal Envoy.
French: Les parties s'étaient également entretenues séparément avec l'Envoyé personnel.
English: Its linkages to food security, rural development, environmental protection and sustainable development were visible and strong.
French: Ses liens avec la sécurité alimentaire, le développement rural, la protection de l'environnement et le développement durable sont visibles et solides.
English: In the private sector subject to the Employment Equity Act, women in the other three designated groups earned average salaries that were lower than the salaries of all women in the work force.
French: Dans le secteur bancaire, le nombre d’emplois traditionnellement occupés par des femmes a nettement diminué au cours des dix dernières années, et le nombre de femmes embauchées pour d’autres emplois n’a pas été suffisant pour compenser la diminution.
English: Welcomes the signing of the United Nations Convention against Corruption by a large number of Member States and the ratification of the Convention by an increasing number of Member States, which reflects the high level of commitment on the part of the international community to the purpose of the Convention;
French: Se félicite de la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption par un grand nombre d'États Membres et de la ratification de ladite Convention par un nombre croissant d'entre eux, ce qui dit bien à quel point la communauté internationale est résolue à atteindre le but de la Convention;
English: For this reason, the implicit contract model predicts the same pattern spikes as in the static model, including a spike at the relevant Hmxyr point for the contract period.
French: Le modèle à convention implicite prévoit donc des crêtes aux mêmes endroits que le modèle statique, y compris au point Hmxyr correspondant de la période de la convention.
English: Anguilla comprehensive disaster management medium – term strategy.
French: Gouvernement d’Anguilla (GoA), 2004:
English: Currently there is an ongoing programme of modernization of Tanzanian passports and computerization of immigration departments.
French: Un programme de modernisation des passeports tanzaniens et d'informatisation des services d'immigration est en cours.
English: (The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science, and Technology).
French: (Comité senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie).
English: However, national legal systems are very different with regard to what constitutes illegal content, for example in the field of pornographic content.
French: Toutefois, les systèmes juridiques nationaux sont très différents lorsqu’il s’agit de déterminer ce qui constitue un contenu illicite, par exemple en ce qui concerne les contenus à caractère pornographique.
English: Mr President, I should first of all like to thank the rapporteur, who has done very sound work, as usual.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le rapporteur qui a fourni un travail de qualité, comme à son habitude.
English: Our Customs Action Plan, for example, provided the building blocks for the creation of a "smarter" border with the United States.
French: Notre Plan d'action des douanes, par exemple, a fourni les éléments de base pour la création d'une frontière plus « intelligente » avec les États-Unis.
English: The Act also sets out the Minister's powers, duties and functions, as well as the rules applicable to the protection and the making available of personal information obtained under departmental programs, other than those governed by similar codes found in the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act.
French: Elle édicte aussi des règles pour la protection et l'accessibilité des renseignements personnels obtenus pour la mise en œuvre ou l'exécution des programmes du ministère, autres que ceux qui sont gérés en vertu de codes similaires du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: The United States Government will follow closely the trials that Mr. Bemba has promised to hold of those he has alleged are responsible for these atrocities.
French: Le Gouvernement des États-Unis suivra de près les procès que M. Bemba a promis d'instruire contre ceux qu'il a accusés d'être responsables de ces atrocités.
English: UNCTAD should provide policy analysis on ways and means to promote a positive corporate contribution to the economic and social development of host countries, taking into account existing international initiatives in this area.
French: La CNUCED devrait réaliser des analyses directives sur les moyens de promouvoir la responsabilité des entreprises vis-à-vis du développement aussi bien économique que social des pays d'accueil, en tenant compte des initiatives internationales en cours dans ce domaine.
English: Plants may show satisfactory growth without the inoculant, but with it, nodule formation will increase.
French: Les légumineuses poussent parfois de manière satisfaisante sans l’aide d’un inoculant, mais l’ajout d’inoculant accroît la production de nodosités.
English: "Simply put, the school’s most important asset is the quality of its training staff.
French: L’atout principal de l’ÉLFC est la qualité de son personnel enseignant.
English: Instead there was only a general statement that it was to be the aim of all the ministries to work towards equal representation on all public boards and committees.
French: À la place, il y avait seulement une déclaration générale selon laquelle tous les ministères devaient travailler à une représentation égale sur tous les conseils et comités publics.
English: We also welcome Ambassador Larraín and the other members of the Monitoring Mechanism, and we commend the efforts Ambassador Larraín is deploying as Chairman of the Monitoring Mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000).
French: Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur Larraín, ainsi qu'aux autres membres de l'Instance de surveillance et nous félicitons l'Ambassadeur Larraín des efforts qu'il déploie en tant que Président de l'Instance de surveillance créée par la résolution 1295 (2000).
English: Reports on the Executive Committee's sessions are submitted to the General Assembly as addenda to the reports of the High Commissioner.
French: Les rapports sur les travaux de ses sessions sont soumis à l'Assemblée générale sous forme d'additifs aux rapports du Haut Commissaire.
English: In another case he was asked to address a seminar on small industries on the role of inventors in boosting the engineering industry.
French: À une autre occasion, on lui a demandé d’intervenir dans le cadre d’un séminaire destiné aux petites entreprises pour décrire le rôle des inventeurs dans la dynamisation des industries mécaniques.
English: The proposals in question, however, mean excessive bureaucracy and detailed regulation, which is disadvantageous to those Member States which have chosen to deregulate the aviation sector.
French: Les propositions en question entraînent toutefois une bureaucratie excessive et nécessitent une réglementation détaillée, ce qui est désavantageux pour les États membres qui ont choisi de déréglementer le secteur de l'aviation.
English: Issues The evaluation will address the following issues and will focus on the following questions:
French: Questions L'évaluation portera sur les points énoncés ci-après et mettra l'accent sur les questions suivantes :
English: After surgery, it is preferable to eat foods that do not require chewing; avoid hot liquids, salt and spices for 2 weeks.
French: Après la chirurgie, il est préférable de manger des aliments nécessitant peu de mastication; évitez les liquides très chauds, le sel et les épices pour deux semaines.
English: With regard to paragraph 1, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), Benin, Indonesia, Egypt, Algeria, Senegal, Norway, India (on behalf of the Asian Group) and France.
French: Concernant le paragraphe 1, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), la République islamique d'Iran, le Nigéria, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), le Bénin, l'Indonésie, l'Égypte, l'Algérie, le Sénégal, la Norvège, l'Inde (au nom du Groupe asiatique) et la France.
English: Considerable efforts have gone into developing a reliable surveillance system.
French: Des efforts considérables ont été consentis pour mettre au point un système de surveillance fiable.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department The Plight of Immigrants January 1, 1975 For the first 65 years of the century, Canadian immigration policy focused on encouraging European immigration.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Les immigrants Le 1er janvier 1975 Pendant les 65 premières années du siècle, la politique d'immigration canadienne encourage l'immigration européenne et découragé la venue des minorités visibles exclues, par négligence et à dessein.
English: A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 10% of NRV per 100g (solids) or 5% of NRV per 100 ml (liquids), or 5% of NRV per 100 kcal (12% of NRV per 1 MJ).
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source de protéines, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au moins 10 % de la valeur nutritionnelle de référence (VNR) pour 100 g (solides), 5 % de la VNR pour 100 ml (liquides) ou 5 % de la VNR pour 100 kcal (12 % de la VNR pour 1 MJ).
English: You agree that in the case that any financial contract is acquired or sold at prices that do not reflect its market prices, or that is acquired or sold at an abnormally low level of risk (the “mis-pricing”) due to an undetected programming error, bug, defect, error or glitch in our Web site software (the “error”), Easy-Forex reserves the right to cancel such transactions upon notifying you of the nature of the computer error that led to the mis-pricing.
French: Vous acceptez que dans le cas d’une acquisition ou d’une vente de tout contrat financier à un prix qui ne refléterait pas ses prix du marché ou qui aurait été acquis ou vendu à un niveau de risque particulièrement bas (« erreur de tarification ») suite à une erreur de programmation, d’un bogue, d’un défaut, d’une erreur ou d’une panne du logiciel de notre site Web (« l’erreur ») non détecté, Easy-Forex se réserve le droit d’annuler de telles transactions après vous avoir averti de la nature de l’erreur informatique ayant entraîné l’erreur de tarification.
English: There are two basic types of annuity described in subparagraph 60(l)(ii).
French: Le sous-alinéa 60l)(ii) fait état de deux types de rente.
English: The impact of chemicals in cosmetics, pharmaceuticals and  other personal care products on the environment.
French: Impact environnemental des produits chimiques contenus dans les cosmétiques, les produits pharmaceutiques et les autres produits de soins personnels.
English: Upon her return to work, her employment was terminated. Settlement:
French: À son retour au travail, on a mis fin à son emploi. Entente :
English: Aerospatiale and Lockheed Martin have been exploring links for some time, not least in the area of the proposed Multi-Role Tanker/Transport derivative of the Airbus A310 commercial transport as a potential bid for the KC-X.
French: TRW a d’ores et déjà montré ses intentions en rachetant en 1999 la société française de systèmes de vol SAAM et envisage de transférer ses capacités UAV (drones) des Etats-Unis au Royaume-Uni afin de répondre aux futurs 68
English: • DFO's Initial Response to the Quebec Fisheries Forum's Interim Report April 2007 
French: • Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien – Éléments Avril 2007
English: A total amount of $60,300 per annum, or $120,600 per biennium, will be required as follows:
French: Les dépenses prévues, dont le montant total s'élève à 60 300 dollars par an ou 120 600 dollars pour l'exercice biennal, se décomposent comme suit :
English: Finally it expressed the wish that the audiovisual question might be taken up by the General Assembly.
French: Elle a enfin souhaité que la question de l’audiovisuel soit prise en considération par l’Assemblée générale.
English: Reproduced from Library and Archives Canadaâ€™s website Images in the News:
French: Reproduction faite Ã partir du site Web de BibliothÃ¨que et Archives Canada, Les nouvelles en images :
English: Proceedings, 28th Annual Aquatic Toxicity Workshop: September 30 – October 3, 2001, Winnipeg, Manitoba.
French: A national assessment of aquatic effects of pulp and paper mill effluent discharges.
English: Unless otherwise indicated, the dollar amounts and income limits contained in this bulletin apply for the 1992 to 1997 taxation years.
French: À moins d'indication contraire, les montants et les plafonds de revenu indiqués dans le bulletin s'appliquent aux années d'imposition 1992 à 1997.
English: 39 The 2 percent figure is calculated on the basis of the cumulative number of valid votes cast nationally.
French: 39 Dans le premier cas (2 %), le calcul se fait à partir du nombre cumulatif de votes validement exprimés à l'échelle nationale.
English: The following have been suggested as specific, technical limitations of the IP systems most relevant to TCEs:
French: Les éléments ci‑après ont été suggérés en tant que limitations techniques spécifiques des systèmes de propriété intellectuelle concernant les expressions culturelles traditionnelles :
English: Pages 89–109 in R.H. Kerbes, K.M. Meeres, and J.E. Hines (eds.), Distribution, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the Western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia.
French: 89-109 in R.H. Kerbes, K.M. Meeres et J.E. Hines (Ã©d.), Distribution, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the Western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia, Service canadien de la faune, Publication hors sÃ©rie no 98, Ottawa (Ontario).
English: I could see they used a live singer and voice-work in the context of circus acts was new to me.
French: J’ai découvert qu’ils faisaient appel à des chanteurs et qu’ils utilisaient des voix sur scène pour appuyer des numéros de cirque, ce qui était nouveau pour moi.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the regions covered by Objective 1 shall be regions corresponding to NUTS level II whose per capita GDP, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the years 1997-1998-1999, is less than 75 % of the Community average at the time of conclusion of the accession negotiations.’ .
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, les régions concernées par l'objectif no 1 sont des régions correspondant au niveau NUTS II, dont le PIB par habitant, exprimé en parité de pouvoir d'achat et calculé à partir des données communautaires pour les années 1997, 1998 et 1999, est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire au moment de la conclusion des négociations d'adhésion.».
English: • Integrate the international dimensions of Canada's Arctic agenda through key bilateral partnerships and effective participation in the Arctic Council and other relevant international forums.
French: • Intégrer les dimensions internationales du plan canadien pour l'Arctique à la faveur de partenariats bilatéraux clés et d'une participation efficace au sein du Conseil de l'Arctique et d'autres forums internationaux compétents.
English: Beaudry and Green (1997) find no evidence of increased within-cohort dispersion of earnings in Canada.
French: Selon Beaudry et Green (1997), rien ne permet de penser qu’il y a eu augmentation de la dispersion salariale inter-cohorte au Canada.
English: "Electric state of charge" means the instantaneous ratio of electric quantity of energy stored in the traction battery relative to the maximum quantity of electric energy which could be stored in this battery.
French: 2.21.4 par «état de charge électrique», on entend le rapport instantané entre la quantité d'énergie électrique stockée dans la batterie de traction et la quantité maximale d'énergie électrique pouvant être stockée dans cette batterie;
English: (This table is a recommendation for a minimum national standard; regional air quality problems might warrant more stringent requirements where studies have already been completed.)
French: (Ce tableau recommande une norme minimale nationale; des problèmes particuliers à une région, où des études ont été effectuées, pourrait justifier des exigences plus rigoureuses.)
English: Now you only need to run rc-update add gentoo32 default to run it at boot time.
French: Vous n'avez plus qu'à exécuter rc-update add gentoo32 default pour ajouter gentoo32 au niveau de démarrage « default ».
English: Government shall not agree in an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement to provisions which resolve conflicts or inconsistencies between that Yukon First Nation Final Agreement and this Agreement in any manner other than as set out in this schedule, without the consent of the Champagne and Aishihik First Nations.
French: Le gouvernement ne doit pas, sans le consentement des premières nations de Champagne et de Aishihik, convenir, dans une entente définitive conclue par une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement, de dispositions qui règlent les conflits ou incompatibilités avec la présente entente d'une manière autre que celle prévue dans la présente annexe.
English: But time is precious at this late hour and I shall not be needing to use up my ample allowance of minutes on too many questions of substance.
French: Je tiens aussi à vous promettre qu'à cette heure exclusive, je n'ai pas l'intention de consacrer beaucoup de mes trois confortables minutes à des questions de contenu.
English: • the total donations available; or
French: • les dons de bienfaisance disponibles;
English: No relocation shall take place without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.
French: Aucune réinstallation ne peut avoir lieu sans le consentement préalable - donné librement et en connaissance de cause - des peuples autochtones concernés et un accord sur une indemnisation juste et équitable et, lorsque cela est possible, la faculté de retour.
English: High Contracting Parties shall co-operate, where appropriate, both among themselves and with other states, relevant regional and international organisations and non-governmental organisations on the provision of inter alia technical, financial, material and human resources assistance including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfil the provisions of this Article.
French: Les Hautes Parties contractantes coopèrent, s'il y a lieu, tant entre elles qu'avec d'autres États, des organisations régionales et internationales compétentes et des organisations non gouvernementales, en vue de l'octroi d'une assistance technique, financière, matérielle et en personnel, notamment, y compris, si les circonstances s'y prêtent, l'organisation des opérations conjointes nécessaires pour appliquer les dispositions du présent article.
English: Speech on the Occasion of the Dedication of the National Military Cemetery of the Canadian Forces
French: Discours à l'occasion de l'inauguration du Cimetière militaire national des Forces canadiennes
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (resolutions 53/1 D, F, G, H and I of 16 November 1998, 54/96 A, B and D of 8 December 1999 and 54/96 F to I of 15 December 1999);1
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions (résolutions 53/1 D, F, G, H et I du 16 novembre 1998, 54/96 A, B et D du 8 décembre 1999 et 54/96 F à I du 15 décembre 1999)1;