ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02631 A NEW SCHOOL OFFERS IMPROVED ACCESS TO EXCITING EDUCATIONAL OPPORTUNITIES FOR YOUTH OF SHUBENACADIE FIRST NATION SHUBENACADIE, NOVA SCOTIA (April 26, 2005) - Shubenacadie Band today celebrated the announcement of a new school for the community.
French: 2-02631 UNE NOUVELLE ÉCOLE OFFRIRA DE NOUVELLES POSSIBILITÉS D’APPRENTISSAGE AUX JEUNES DE LA PREMIÈRE NATION DE SHUBENACADIE SHUBENACADIE (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 26 avril 2005 - La Première nation de Shubenacadie a célébré aujourd’hui l’annonce de la construction d’une nouvelle école au sein de la collectivité.
English: As far as the adjoining sea area* and air space is concerned, the measures will be applicable to the military activities of all the participating States taking place there whenever these activities affect security in Europe as well as constitute a part of activities taking place within the whole of Europe as referred to above, which they will agree to notify.
French: ANNEXE I En vertu du Mandat de Madrid, la zone d'application des MDCS est définie comme suit :
English: Social Forum (The) res.  Somalia
French: Forum sur les questions relatives aux minorités rés.
English: The access agreement problem is compounded when island nations lack the resources to regulate and enforce the agreements.
French: Le problème des accords d'accès devient plus grave lorsque des États insulaires ne disposent pas des ressources nécessaires pour réglementer et appliquer ces accords.
English: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Patrick Joseph Cochrane - On October 31, 2005, the ASC concluded a settlement with Mr Cochrane whereby he admitted to making unregistered trades in securities and misrepresentations and prohibited representations.
French: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Patrick Joseph Cochrane – Le 31 octobre 2005, l’ASC a conclu avec M. Cochrane un règlement à l’amiable en vertu duquel il a reconnu avoir effectué des opérations sur valeurs sans être inscrit et fait des déclarations interdites.
English: Survey of Book Publishers and Exclusive Agents, 2000; Book publishers and exclusive agents: data tables, November 2003, catalogue no 87F0004XIE.
French: Toutefois, 2001 a été une année éprouvante pour l’industrie journalistique canadienne24, et ce, pour plusieurs raisons dont le ralentissement de l’économie, la diminution des recettes provenant de la publicité et du tirage et l’augmentation du coût du papier journal.
English: Because of outbreaks of hepatitis B virus (HBV) infections associated with glucose monitoring, CDC and the Food and Drug Administration have recommended since 1990 that fingerstick devices be restricted to individual use.
French: En raison des flambées d'infections par le virus de l'hépatite B (HBV) associées à la surveillance du glucose, les CDC et la Food and Drug Administration (FDA) ont recommandé, depuis 1990, que les dispositifs de ponction digitale soient réservés pour un usage individuel seulement.
English: 3824.83.00 00 - -Containing tris(2,3-dibromopropyl) phosphate
French: 3824.83.00 00 - -Contenant du phosphate de tris(2,3-dibromopropyle)
English: Soybeans earned a profit of 2.4% in 1997.
French: Ces bénéfices se sont chiffrés à 2,4% en 1997.
English: Commitments in this area include continuing to examine the linkages between trade and the environment and increasing knowledge of the relationship between financial services and international environmental practices.
French: Les engagements dans ce domaine comprennent la poursuite de l'examen des liens unissant le commerce et l'environnement, et l'accroissement des connaissances au sujet de la relation entre les services financiers et les pratiques environnementales à l'échelle internationale.
English: Welcomes the provision by States and intergovernmental organizations of practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, and encourages all relevant actors, including non-governmental organizations, to share practical experiences with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on their activities to promote good governance and human rights;
French: Se félicite de la fourniture par les États et les organisations intergouvernementales d'exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, et encourage tous les acteurs intéressés, y compris les organisations non gouvernementales, à faire part au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme des enseignements concrets qu'ils ont tirés de leurs activités en faveur de la promotion d'une bonne gouvernance et des droits de l'homme;
English: The proposals presented throughout this paper attempt to provide a legal framework that will allow these objectives to be accomplished.
French: À cet égard, il faut, en premier lieu, élaborer une définition du droit ou de l’obligation prévue dans la législation fédérale en matière correctionnelle concernant les services de santé mentale.
English: Second, recently the United States signalled that it planned to implement only part of the accord and only for some banks.
French: Deuxièmement, les États‑Unis ont récemment annoncé qu’ils avaient l’intention d’appliquer une partie seulement de l’accord et ce, uniquement pour certaines banques.
English: 25-30 points Good preparation 20-24 points Fair preparation 20 or less points Poor preparation
French: 25‑30 points Bonne préparation 20‑24 points Préparation passable  20 points ou moins Mauvaise préparation
English: It is working to improve access to reliable and up-to-date information for sound decision-making.
French: Le but est d’améliorer l’accès à une information fiable et à jour favorisant la prise de décisions judicieuses.
English: The meeting rose at 5.20 p.m.
French: La séance est levée à 5 h 20.
English: However, it was noted that the documentation or links provided on the web pages were inconsistent across the regions.
French: Cependant, nous avons constaté que la documentation ou les liens présentés sur ces pages Web variaient d'une région à l'autre.
English: Mr. Alahraf (Libyan Arab Jamahiriya) said that international trade was the crucial engine of development, but that tariff protection by developed countries was obstructing the access of developing countries to markets.
French: M. Alahraf (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le commerce international est le moteur décisif du développement, mais que la protection tarifaire des pays développés entrave l'accès des pays en développement aux marchés.
English: The Appeals Chamber is presently seized of five appeals from judgement.
French: La Chambre d'appel est actuellement saisie d'appels de jugements dans cinq affaires.
English: - Law, Justice and Governance: Selected Papers, Excaf Publishers, Dakar, Senegal 1998.
French: Law, Justice and Governance: Selected Papers (Excaf Publishers, Dakar, 1998).
English: Norway supports the Secretary-General in his planning beyond 2010 to ensure a smooth and gradual handover of the responsibilities and activities of MINUSTAH to the Haitian State apparatus.
French: La Norvège est favorable à la recommandation du Secrétaire général de planifier au-delà de 2010 pour assurer un transfert sans heurts et progressif des responsabilités et activités de la MINUSTAH à l'appareil d'État haïtien.
English: The area is bounded by the Scud River and More Creek drainages to the north and by the lower reaches of the Iskut and Stikine rivers spanning the Stikine River estuary to the south.
French: La zone est délimitée par la rivière Scud et More Creek au nord et par les parties inférieures des rivières Iskut et Stikine dans l’estuaire de la rivière Stikine au sud.
English: What will be the outcomes?
French: Nos connaissances s’approfondiront-elles ?
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The total contribution planned is shown in the summary presented for information in Annex V to the statement of expenditure in section III ‘Commission’.
French: Le total de la participation prévue résulte de la récapitulation figurant pour information à l’annexe V de l’état des dépenses de la section III «Commission».
English: If you are under the age of fifteen (15) years, you will also be required to provide the email address of your parent or legal guardian.
French: Si tu es âgé de moins de dix-neuf (19) ans, tu devras aussi fournir l’adresse de courriel de ton parent ou de ton tuteur.
English: SIGNATURE OF THE HOLDER APPOINTING THE ABOVE (NEW) REPRESENTATIVE Fax:
French: SIGNATURE DU TITULAIRE CONSTITUANT LE (NOUVEAU) MANDATAIRE INDIQUÉ CI-DESSUS
English: In the present work, starting with a lacZ::Muc62(Ts) strain unable to form Lac+ colonies, we cloned a lacZ+ gene in vivo on a mini-Mu plasmid, under conditions of prophage induction.
French: Dans le présent travail, à partir d'une souche lacZ::Muc62(Ts) incapable de donner des colonies Lac+, nous avons cloné un gène lacZ+ in vivo sur un plasmide mini-Mu, dans des conditions d'induction du prophage.
English: Use your business intranet service to tell your employees to have a look at this web site.
French: Servez-vous de votre service intranet d'affaires pour demander à vos employés de consulter ce site Web.
English: Executive Vehicles Tools & Resources Related Framework(s)
French: Voitures de fonction Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Given that the resolution that has just been adopted basically reflected the views of China that I have just expressed, we voted in favour of it.
French: Étant donné que la résolution adoptée à l'instant reflète, pour l'essentiel, les vues de la Chine que je viens d'exprimer, nous avons voté pour.
English: Developed countries imposed higher tariffs on LDC products than on products from other developed countries.
French: Les pays développés appliquaient aux produits des PMA des droits de douane plus élevés qu'à ceux des autres pays développés.
English: Acknowledgements We would like to thank: all those who answered the questionnaire and our subsequent phone-calls for clarification; Fisheries and Oceans Canada for engaging us for this project; and especially Jacqueline Gonçalves, our clear-minded, friendly, efficient and dedicated contact at F&O.
French: Remerciements Nous tenons à remercier tous ceux qui ont répondu au questionnaire et à nos appels d'éclaircissement subséquents; Pêches et Océans, pour nous avoir permis de participer à ce projet; et surtout Jacqueline Gonçalves, notre personne-ressource dévouée de Pêches et Océans, pour son ouverture d'esprit, son amitié et son efficacité.
English: In 1994-95, $250,000 was provided to Legal Aid to assist low income people in family law matters including obtaining child maintenance payments. That amount was raised in 1997 to $500,000 annually.
French: En 1994-1995, on a versé 250 000 $ à l'Aide juridique pour aider les personnes à faible revenu à régler des affaires de droit de la famille, notamment pour obtenir des pensions alimentaires pour enfants.
English: For an exhaust after-treatment based on a periodic regeneration process, the emissions shall be measured on at least three WHTC hot start tests, one with and two without a regeneration event on a stabilized after-treatment system, and the results be weighted in accordance with equation 5.
French: Pour un système de traitement aval des gaz d'échappement fonctionnant par régénération périodique, les émissions doivent être mesurées sur au moins trois essais WHTC de démarrage à chaud, un avec phase de régénération et deux sans phase de régénération, sur un système de traitement aval dont les caractéristiques sont stabilisées, et les résultats doivent être pondérés conformément à l'équation 5.
English: Check out the cover and more photos here! Scarlett Johanssson graces the cover and pages of Canada?s Elle magazine this April.
French: : la star vient de mettre en vente sa maison de Los Angeles pour deux millions de dollars de moins que le prix de son acquisition.
English: Production Process For the most part, in Canada, rebar is produced using ferrous scrap metal as the principal raw material.
French: Procédé de fabrication En général, au Canada, la matière première principale utilisée pour fabriquer des barres d'armature est la ferraille.
English: A completed recipient authorization section on the NIHB Client Reimbursement Request Form.
French: la section d'autorisation du bénéficiaire sur le Formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des SSNA dûment remplie.
English: It is a reflection of the state of health of women of reproductive age, their access to health services and the quality of care they receive.
French: De même, ce problème reflète l'état de santé des femmes en âge de procréer, leur accès aux services de santé et la qualité des soins qu'elles y reçoivent.
English: Patient and consumer representatives attended the December ACM meeting for the first time to learn more about the ACM's current mandate and share their perspective on consumers or patients with the members.
French: Des représentants de patients et de consommateurs ont assisté à la réunion du CCG, en décembre, pour la première fois afin d'en apprendre davantage sur le mandat actuel du CCG et de partager leurs points de vue sur la participation des patients et des consommateurs.
English: (iii) Take the necessary actions towards the identification and unconditional demobilization of all children present in any capacity in its armed forces and, in the meantime, ensure that no children in its armed forces take part in hostilities;
French: iii) Prendre toutes mesures nécessaires pour procéder à l'identification et à la démobilisation sans condition de tous les enfants présents dans ses forces armées à quelque titre que ce soit et, en attendant, veiller à ce qu'aucun d'entre eux ne participe aux hostilités;
English: However, the extension system is based not on direct application of the EPC but solely on national law modelled on the EPC.
French: Cependant, le système de l'extension repose non pas sur l'application directe de la CBE, mais exclusivement sur le droit national inspiré de la CBE.
English: The Asian financial crisis of 1997-1998 was caused by a failure of institutions on multiple levels.
French: La crise financière asiatique de 1997-1998 est née de la défaillance des institutions à divers niveaux.
English: Maryland Department of Natural Resources and Canadian Wildlife Service.
French: Maryland Department of Natural Resources et Service canadien de la faune.
English: O98-1261 685 (.zip) 1998/01/09 1998/02/09 AST Pursuant to Telecom Order 97-1818, revisions proposed to provide for IXC access to Unbundled Local Loops for use as DALs for access to toll services.
French: O98-1261 685 (.zip) 1998/01/09 1998/02/09 TSD Pursuant to Telecom Order 97-1818, revisions proposed to provide for IXC access to Unbundled Local Loops for use as DALs for access to toll services.
English: Report prepared by the Chairman and Rapporteur of the open-ended group of experts
French: Rapport établi par le Président et le Rapporteur d'un groupe d'experts à composition non limitée, avec le concours du secrétariat
English: • Management and remediation of contaminated sites;
French: • la gestion et l'assainissement des sites contaminés;
English: With all these developments the time may have come to decide on the future of the United Nations Pledging Conference for Development Activities, as requested in General Assembly resolution 50/227.
French: Le temps est peut-être venu de statuer sur l'avenir de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/227.
English: FAO and the Federal Government of Nigeria have identified priority areas where animal health and transboundary animal disease prevention measures need to be improved.
French: La FAO et le gouvernement fédéral du Nigeria ont déterminé les secteurs prioritaires où il faut améliorer les mesures de prévention relatives à la santé animale et aux maladies animales transfrontalières.
English: Bralorne Pioneer Museum Box 40 , Bralorne , British Columbia V0K 1P0
French: Bralorne Pioneer Museum Box 40, Bralorne (Colombie-Britannique) V0K 1P0
English: Shipper satisfaction with the level of pipeline tolls, and with the range and choice of services.
French: • Les représentants des sociétés pipelinières et des expéditeurs sont satisfaits de l’environnement et des processus créés par l’Office pour le règlement des questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs.
English: Voters, not just in Ireland but in France and the Netherlands too, have said 'no' to the Treaty text or its twin brother.
French: Les électeurs, pas seulement en Irlande, mais aussi en France et aux Pays-Bas, ont dit "non" au texte du traité ou à son clone.
English: What types of actions were taken to remove this site from the In Danger list? 3.
French: Quels types de mesures ont été prises pour que ce site ne figure plus sur la liste des sites en péril? 3.
English: The impact of the financial crisis on the economies of the LDCs is disastrous.
French: Les effets de la crise financière sur les économies des pays les moins avancés sont catastrophiques.
English: - GROUP/(E) C (JULY, 11 - SEPT.18) 51
French: - GROUP/(E) C (JUIL, 11 - SEPT.18) 51
English: Provision of Service all jurisdictions
French: Prestation de services tous les gouvernements
English: It mainly referred to immigrants from Mid-Eastern countries.
French: Elle renvoie principalement aux immigrants des pays du Moyen-Orient.
English: OBJECTIVE 4 — REDUCE VIOLENCE IN SOCIETY, PARTICULARLY VIOLENCE AGAINST WOMEN AND CHILDREN INTRODUCTION 178 Violence against women has been defined in the United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women as: "... any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual, or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivations of liberty, whether occurring in public or private life."
French: OBJECTIF 4 - RÉDUIRE LA VIOLENCE DANS LA SOCIÉTÉ, ET EN PARTICULIER LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES ET AUX ENFANTS INTRODUCTION 178 La violence faite aux femmes est ainsi définie dans la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes : «tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée».
French: Ce dont nous avons besoin, c’est de médicaments, de prévention et d’informations.
English: And without information about price elasticities, non-stationarity of price ratios is not informative as to whether the two products (locations) are in different markets (CRAI, 2001).
French: Or, faute d'information sur l'élasticité des prix, la non-stationnarité des rapports de prix ne révèle pas si les deux produits (ou lieux) se situent sur des marchés différents (CRAI, 2001).
English: Incidences of accidental infection, such as ingestion resulting from laboratory work (Matysiak-Budnik et al., 1995) and use of improperly maintained endoscopes, suggest that the dose could be much lower.
French: Les cas d'infection accidentelle, comme l'ingestion à la suite d'un travail en laboratoire (Matysiak-Dudnik et coll., 1995) et l'utilisation d'endoscopes mal entretenus, indiquent que la dose pourrait être beaucoup plus faible.
English: Nevertheless, it remained strong compared with the issuance activity of the other sectors.
French: En effet, le taux de progression annuel des prêts des IFM aux sociétés non financières est passé de 3,5 % à fin 2003 à 5,4 % à fin 2004. Dans le même temps, le taux de croissance des émissions nettes de titres de créance par des sociétés non financières a été sensiblement moins élevé en 2004 qu’en 2003, chutant de 10,5 % fin 2003 à 2,4 % fin 2004.
English: In this case, if the action performed constitutes an offence or an error, the corresponding punishment will be imposed on the one who gave the illegal order".
French: ◦   La version originale en langue anglaise de ce document a été publiée par Amnesty International, Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni, sous le titre VENEZUELA:
English: Providing a heightened priority for purchase-money security rights is generally not considered to be detrimental to the grantor's other creditors, because purchase-money financing does not diminish the estate (i.e. the net assets or net worth) of the grantor, but instead enriches the estate with new assets purchased.
French: L'attribution d'un rang plus élevé aux sûretés en garantie du prix d'achat n'est généralement pas considérée comme préjudiciable aux autres créanciers du constituant, car le financement du prix d'achat, loin de réduire la masse des biens (c'est-à-dire l'actif net ou la valeur nette) de ce dernier, y ajoute au contraire les nouveaux biens achetés.
English: In fact, at least one-third of those who are infected with HIV are also infected with tuberculosis.
French: Le virus de l'immunodéficience humaine VIH/sida alimente d'ailleurs la recrudescence de cette maladie : au moins le tiers des personnes infectées par le VIH sont également infectées par la tuberculose.
English: Carmanah Technologies Inc. was also honoured as the Exporter of Year.
French: Carmanah Technologies Inc. a aussi décroché le titre de l'Entreprise exportatrice de l'année.
English: For greater clarity, it was proposed that the reference to “these recommendations” be replaced with a specific reference to recommendations 240-245 and that the words “between the courts” be added after the word “communication”.
French: Par souci de clarté, il a été proposé de remplacer les mots “présentes recommandations” par un renvoi explicite aux recommandations 240 à 245, et les mots “le fait de communiquer” par “le fait pour les tribunaux de communiquer entre eux”.
English: The protocols were finalized in early April 2005.
French: Leur élaboration a été achevée en avril 2005.
English: The entry into force of the Cartagena Protocol should contribute to the formation of a universal system of biosafety and to the creation of a mechanism of standardization and a global network in the sphere of the transboundary movement of genetically modified organisms.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena devrait faciliter la mise en place d'un régime universel de prévention des risques biotechnologiques et la création d'un système d'homologation, de même que la constitution d'un réseau mondial sur les mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés.
English: The insidious problem of transnational organized crime could not be solved in the absence of a collective global effort.
French: Il ne sera pas possible de venir à bout du problème insidieux de la criminalité transnationale organisée sans un effort collectif au niveau mondial.
English: The complainant alleged discrimination on the ground of disability.
French: Le plaignant a allégué avoir été victime de discrimination fondée sur une déficience.