ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Ashafir” method of interrogation, allegedly forcing detainees to sign statements written in Hebrew, a language they did not understand, and without allowing lawyers time to intervene was often used.
French: La méthode d'interrogatoire « Ashafir », selon laquelle on contraignait les détenus à signer des déclarations écrites en hébreu - langue qu'ils ne comprenaient pas - sans laisser à leur avocat le temps d'intervenir, était souvent utilisée.
English: With regard to the fact that the restrictions on competition which the Commission imputes to BA's performance reward schemes arise from the position which BA holds in its capacity not as supplier but as purchaser of air travel agency services, this is irrelevant having regard to the definition of the market in question.
French: Quant à la circonstance selon laquelle les restrictions de concurrence que la Commission impute aux systèmes de primes de résultat de BA procèdent de la position que BA détient en sa qualité, non de fournisseur, mais d'acheteur de services d'agences de voyages aériens, elle est dépourvue de pertinence au regard de la définition du marché en cause.
English: This was translated into decentralization of the Ministry in charge of women's matters in regional offices, strengthening the technical capacity and decentralization of the National Body for Dialogue for the Promotion of Women, the consultative body for coordinating all actions for women in the national territory.
French: Cette action s'est traduite par la décentralisation du Ministère chargé des questions des femmes vers la région, le renforcement des capacités techniques et la décentralisation de l'Organe national de concertation pour la promotion de la femme, organe consultatif de coordination de toutes les actions menées en faveur des femmes sur le territoire national.
English: Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights)
French: Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Droits patrimoniaux : durée de la vie de l’auteur + 70 ans après son décès.
English: In general, the State institutions aim at introducing practices that involve children in resolving the issues that affect them.
French: En général, les organismes publics cherchent à introduire des pratiques tendant à associer les enfants à l'élaboration de politiques les concernant.
English: (3) Where the owner of a prior trademark which has been registered for at least five years at the time the request is submitted requests that another subsequent trademark be declared null and void, he shall prove, if the defendant so requests by way of exception, that in the course of the five years prior to the date of submission of the request the trademark has been the subject of real and effective use for the goods or services for which it is registered and on which the request is based, or that causes exist justifying the lack of use.
French: 3) Lorsque le propriétaire d’une marque antérieure, qui est titulaire de l’enregistrement depuis au moins cinq ans lorsque l’action en nullité est intentée, demande l’annulation d’une marque postérieure, il doit prouver, si le défendeur le demande par exception, que, au cours des cinq ans précédant la date de dépôt de la demande, la marque a fait l’objet d’un usage effectif et réel pour les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée et sur lesquels se fonde la demande, ou qu’il existe des motifs justifiant le défaut d’usage.
English: It has a very attractive and user-friendly graphical interface, which will enable the carrying out of several functions and/or facilities.
French: Il possède une interface graphique vraiment attrayante et agréable. Il sera possible d’y réaliser diverses fonctions et/ou prestations parmi celles offertes par cet outil performant et complet.
English: It is obvious that these companies receive a lot of public aid, but it is also obvious that they make an enormous social contribution.
French: Il est évident que ces entreprises reçoivent des aides d'État importantes, mais il est aussi évident qu'elles accomplissent une oeuvre sociale inestimable.
English: The theatre, situated on the north-west slope of the acropolis, is approached by steps from the town square.
French: Les pas s'approchent du théâtre, placé sur la pente du nord-ouest de l'Acropole, de la place de ville.
English: Because of their weaker credit profile, they were charged higher interest rates.
French: À cause de leur degré de solvabilité plus faible, on leur applique des taux d'intérêt plus élevés.
English: Flu prevention through immunization is more cost-beneficial than after-the-fact treatment of the disease.9 Immunization programs to prevent influenza among vulnerable groups are supported in most jurisdictions, but the vaccines are not perfect and the viruses change from year to year.
French: Sa prévention par l’immunisation est donc plus rentable que son traitement après coup9. La plupart des provinces et territoires financent des programmes d’immunisation qui visent à prévenir la grippe dans les groupes vulnérables, mais les vaccins ne sont pas parfaits, et les virus changent d’une année à l’autre.
English: At the same time, it recognized the need for a national institution, like the General Fono, which would deal with matters affecting the entire Territory, including matters of interest to the external world.
French: Dans le même temps, ils reconnaissent qu'il faut une institution nationale, comme le Fono général, qui traitera des questions qui affectent l'ensemble du territoire, y compris les questions qui intéressent le monde extérieur.
English: Oral surgeons are brought to Nunavut on a regular basis, but on rare occasions, for medically complicated situations, patients are flown out of the Territory to more sophisticated centres.
French: Des chirurgiens stomatologistes sont amenés au Nunavut sur une base régulière, mais dans de rares cas où le patient présente des complications médicales, celui-ci peut être transporté par avion vers des centres mieux équipés situés à l'extérieur du Territoire.
English: The President: I would like to take this opportunity to thank Ms. Migiro for her leadership on this issue.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour remercier Mme Migiro du rôle moteur qu'elle joue sur cette question.
English: Moncton NB $8,252 Centre culturel de Caraquet inc.
French: Moncton NB 8 252 $ Centre culturel de Caraquet inc.
English: Netgraphe also offers IT consulting services through its subsidiary Progisia Informatique, with over 100 consultants specialized in e-commerce, outsourcing, integration and secure transaction environments.
French: Netgraphe offre des services-conseils en technologies de l'information par l'entremise de sa filiale Progisia Informatique, avec plus de 100 conseillers spécialisés dans plusieurs secteurs d'activité dont le commerce électronique, l'impartition, l'intégration et la sécurité informatique.
English: All in all, the expert from Norway is of the opinion that this proposal will enhance safety in transport of petroleum products.
French: Aussi, l'expert de la Norvège est-il d'avis que cette proposition permettra d'améliorer la sécurité du transport de produits pétroliers.
English: These data support the hypothesis that the attainment of morphometric maturity, evidenced by a relatively large chela to body size ratio, is a prerequisite for functional maturity, the ability to mate competitively in wild populations.
French: Ces données confirment l'hypothèse selon laquelle l'atteinte de la maturité morphométrique, telle que définie par un rapport chélate/taille corporelle assez élevé, est un prérequis à la maturité fonctionnelle et à l'atteinte d'un seuil de compétitivité suffisant pour que les crabes se reproduisent dans les populations sauvages.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section XIX - Arms and Ammunition; Parts and Accessories
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section XIX - Armes, munitions et leurs parties et accessoires
English: On November 14, 2005, on consent of the parties, the application was dismissed.
French: Le 14 novembre 2005, la demande a été rejetée avec le consentement des parties.
English: Sharing experience and best practices with other countries gives us a new impetus for trying to find possible solutions to this disastrous epidemic.
French: Le fait de partager notre expérience et nos meilleures pratiques avec d'autres pays nous donne un nouvel élan pour tenter de trouver des solutions à cette épidémie dévastatrice.
English: Revision 2 - January 1998
French: G. PENDANT N'IMPORTE QUELLE ÉTAPE DE VOL 1.
English: This change will affect poachers who set large quantities of gear under a single name.
French: La modification touchera les braconniers qui mouillent de grandes quantités de pièges sous un même nom.
English: Ritual of Souls now takes significantly less time to cast and complete.
French: Vision télépathique consomme maintenant lors de son lancement l'amélioration Focalisation améliorée.
English: This means that the expectations of clients for a particular public service are often not homogeneous.
French: Par conséquent, les attentes des clients à l'égard d'un service public donné ne sont souvent pas homogènes.
English: Downloaded from http://www.hollandbiotechnology.nl/companies/ plant/body.html on January 28, 2003.
French: Just-Food.com. « GM Ingredients:
English: Therefore the income-approach is not that useful for financial transactions especially the valuation of collaterals.
French: Cette méthode n'est donc pas tellement utile pour les transactions financières, en particulier l'évaluation des garanties.
English: The Commission should also elaborate on the allocation of responsibility between international organizations and their members in situations such as peacekeeping and peace enforcement operations.
French: La CDI devrait également étudier le partage des responsabilités entre les organisations internationales et leurs membres dans des situations comme les opérations de maintien ou de rétablissement de la paix.
English: But, while member states readily comply with decisions that abolish protective measures – say, import duties – they hesitate to formulate or advance policies that would grant the European Union discretionary powers to take initiatives.
French: Alors que les États membres se plient déjà aux décisions qui abolissent les mesures de protection – par exemple, les taxes à l’importation –, ils hésitent à élaborer ou à mettre en œuvre des politiques qui conféreraient à l’Union européenne des pouvoirs discrétionnaires de prise d’initiatives.
English: COMPENSATION FOR CHIEF EXECUTIVE OFFICERS (CESS) OF CROWN CORPORATIONS
French: R ÉMUNÉRATION DES PREMIERS DIRIGEANTS DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT
English: It is my hope that the committee examining this bill will come back to the Senate with a product that will find support both in this chamber and in the other place.
French: J'espère que le comité qui examinera ce projet de loi reviendra au Sénat avec un produit qui recueillera l'appui tant du Sénat que de l'autre endroit.
English: I am satisfied that there is nothing untoward in this.
French: Je suis convaincu qu'il n'y a rien d'anormal dans cela.
English: ▪ Infection routes include sexual contact with an infected person and exposure to needlesticks and other 'sharps' which have been contaminated with HBV (this includes people who inject drugs).
French: ▪ Les modes d'infection sont notamment les contacts sexuels avec une personne infectée et l'exposition à des aiguilles et à d'autres objets « pointus » ayant été contaminés par le VHB (concerne notamment les personnes qui utilisent des drogues injectables).
English: None of these various phases need to be considered as entirely "water-tight" compartments.
French: Inspectorat de la Diretion générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés:
English: The site is open year round and is located 90 minutes from Calgary, near Fort Macleod on secondary Hwy #785.
French: Le lieu historique national Head-Smashed-In Buffalo Jump est ouvert toute l'année. Il est situé à 90 minutes de Calgary, près de Fort Macleod, sur la route secondaire 785.
English: Clarence To Address: 1012-409 Granville St Address:
French: Clarence To Adresse : 1012-409 Granville St Adresse :
English: How have these actions affected agricultural biodiversity and food security' Let’s speculate.Increased relevanceNew partnershipsQuality interaction and cooperationGood practice mainstreamedQuality participationAn active new generation of practitioners Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:50:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Based on those lessons learned, here are six recommendations for affirmative actions in the decision-making areas of government and research.1. Increase relevance2.
French: Quels ont été les effets de ces mesures sur la biodiversité agricole et la sécurité alimentaire 'Une pertinence accrueDe nouveaux partenariatsLa qualité des interactions et de la collaborationL’adoption de meilleures pratiquesUne participation de haute tenueUne nouvelle génération de spécialistes Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:50:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les six recommandations exposées ici proposent aux gouvernements et au milieu de la recherche des mesures de redressement.1. Les utilisateurs de la diversité des cultures au centre de l’action2.
English: The instruction at the combat school sensitizes the soldiers to live-fire manœuvres and light armoured vehicle reconnaissance.
French: L'instruction donnée à cette école de combat permet de sensibiliser les soldats aux manœuvres de tir réel et à la reconnaissance de véhicules blindés légers.
English: Is innovative in the sense that the outcome produces new substantially improved products or processes.
French: Quelques critères d’évaluation très simples pour les projets Iberoeka réduisent la bureaucratie au minimum et assurent un contrôle et une souplesse maximum.
English: Trade Shops Relocation – Project Definition 
French: Réinstallation des ateliers des métiers – Définition du projet
English: The cameras will not be used for personal identification.
French: L’équipement de surveillance ne sera jamais utilisé comme moyen d’identification personnelle.
English: In the process the Agency advocated for healthy public policy and led efforts to advance action on the determinants-of-health approach to health policy.
French: Ce faisant, l’Agence a milité en faveur des politiques en santé publique et dirigé des travaux visant à promouvoir, en cette matière, une action fondée sur les déterminants de la santé.
English: In some countries, persons with a sensorial impairment who have not received a proper education are deemed incapable of taking decisions concerning themselves.10 The application is usually submitted by a spouse, next of kin or the public prosecutor.
French: Dans certains pays, les personnes souffrant d'un handicap sensoriel qui n'ont pas reçu une éducation adaptée sont réputées incapables de prendre des décisions personnelles10. Les demandes les concernant sont généralement présentées par leur conjoint, un proche parent ou le ministère public.
English: 13 Donald J.M. Brown and John M. Evans, Judicial Review of Administrative Action in Canada (Toronto:
French: 13 Donald J.M. Brown et John M. Evans, Judicial Review of Administrative Action in Canada (Toronto :
English: The peaks are barren and covered with broken shale.
French: Les pics chauves sont couverts de schiste éclaté.
English: It recommends that the selection procedures for quick impact projects be made more flexible and be dealt with, as much as possible, at field level.
French: Il recommande que les procédures de sélection pour ces projets soient assouplies et décentralisées sur le terrain, autant que possible.
English: To use this feature,go to the "Main Menu"and select the "Import Data / Maintain System Files"option,followed by the "Import Data"button.When prompted,choose the drive letter and directory name of the appropriate data file.
French: Pour utiliser cette fonctionnalité, allez au « Menu principal » et choisissez « Importer les données /Gérer le système » puis actionnez le bouton « Importer les données ».
English: Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image.
French: Agit sur les calques des images RVB et Niveaux de gris.
English: Excellence leads to decade of work After completing the feasibility study in 1991, Acres had its UEB contract extended to include the detailed design and preparation of contract documents for a new generating station.
French: Une décennie de contrats grâce à l'excellence Après avoir réalisé l'étude de faisabilité en 1991, Acres a vu son contrat avec l'UEB élargi à la conception détaillée et à la préparation des documents contractuels pour une nouvelle centrale électrique.
English: The whole experience of staying at the Cityview was great. Check in/out processes were fine, the room was clean and comfortable.
French: the rooms were compact but modern well equipped and kept very clean.
English: Continuously shells are exploding to the left and to the right of us, we pray that we may be spared.
French: Nous passons la pire nuit que nous ayons jamais vécue.
English: The first such day could be in 2008, with a possible commemorative meeting marking the twentieth anniversary of the First International Conference of New or Restored Democracies, held in Manila in June 1988;
French: La première de ces Journées pourrait être célébrée en 2008, accompagnée éventuellement d'une commémoration marquant le vingtième anniversaire de la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Manille en juin 1988;
English: Thintana/Equipment Recipient Institution:
French: Thintana/Equipment Institution bénéficiaire:
English: 2008-2009 Commence Summative Evaluation
French: Débuter l’évaluation sommative
English: The independent expert has chosen to focus primary attention on the experiences of French citizens and long-term residents of immigrant heritage, particularly those of North African and Sub-Saharan origin, Muslims, and those from overseas departments and territories resident in mainland France.
French: L'experte indépendante a choisi de s'intéresser principalement à l'expérience des citoyens français et des résidents de longue date auparavant immigrants en provenance de l'Afrique du Nord et de l'Afrique subsaharienne, des musulmans et des personnes originaires des départements et territoires d'outre-mer qui vivent en métropole.
English: During this period, the structure of employment in Canada shifted, with the share of manufacturing declining relative to services.
French: Cependant, même si des prix moins élevés et des possibilités plus nombreuses au chapitre des produits de consommation profitent à la société dans son ensemble, le déplacement des ressources crée invariablement des perdants.
English: The BC Board of Parole recommends the following criteria for appointment to its Board: demonstrated sense of responsibility and interest in community affairs and concerns; ability, experience and objectivity consistent with the independent decision-making role of the Board within the framework of the justice system; and broad credibility within the community, as opposed to the more limited representation of specific interest groups, attained through endeavour and achievement in community participation, as well as in the appointee's career.52 The Solicitor General has recently established guidelines for the recruitment of qualified National Parole Board members.
French: La plupart des critiques formulées par le public ont trait au caractère politique des nominations, au manque d’expérience pertinente de certains commissaires, notamment dans le domaine de la psychologie, de la criminologie et du droit, et à l’insuffisance des directives formelles que reçoivent les commissaires. La Loi sur la libération conditionnelle de détenus et son règlement d’application ne traitent pas de la question des qualités, de la formation et de l’expérience requises pour être membre de la commission; en effet, aucune formation ou expérience préalable particulière n’est requise.
English: Other countries have since been added to the list (Finland, Norway, Belgium, Austria, Ireland, Hong Kong, Taiwan and Singapore) bringing the current total to 16.
French: D’autres pays ont été ajoutés à la liste par la suite, comme la Finlande, la Norvège, la Belgique, l’Autriche, l’Irlande, Hong Kong, Taiwan et Singapour, pour un total actuel de 16 pays.
English: However, if your annual taxable revenue in each of the previous two fiscal years was less than or equal to $6 million, you have up to four years from the due date of the return for the reporting period in which the ITC could have first been claimed to claim the ITC.
French: Toutefois, si vos revenus taxables annuels ne dépassaient pas 6 millions de dollars dans chacun des deux exercices précédents, vous avez quatre ans pour le demander à partir de la date d'échéance de la déclaration pour la période de déclaration durant laquelle le CTI aurait pu être demandé.
English: Follow the link to download the Adobe Acrobat Reader of your choice. 
French: Appuyez ici afin d'obtenir le lecteur Adobe Acrobat de votre choix.
English: Consumers are moving from cheaper, unbranded products sold through the unorganised channel to packaged food.
French: Les consommateurs délaissent les produits sans marque vendus moins cher sur le circuit de distribution non structuré et optent pour des aliments emballés.
English: • 112xx Accounts receivable
French: • 112xx Débiteurs
English: Continuing innovation and advancement of the process is reflected in the number of patents for "next" generation technologies.
French: L’innovation et le développement continus du procédé se reflètent dans le nombre de brevets pour les technologies de la « prochaine » génération.
English: See the table at end of NRCC and CPCC fact sheets.
French: Le droit et l’admissibilité aux paiements pour l’utilisation secondaire varient grandement entre les pays d’Europe, et, dans chaque pays, des conditions différentes s’appliquent.
English: In length: At least one side retro-reflector must be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side retro-reflector being not further than 3 m from the front; in the case of trailers, account shall be taken of the length of the drawbar for the measurement of this distance.
French: 6.17.4.3 en longueur : au moins un catadioptre latéral dans le tiers médian du véhicule, le catadioptre latéral le plus en avant se trouvant au plus à 3 m de l'avant; sur les remorques, cette distance comprend la longueur du timon.
English: • Full report in one document (PDF - 226 KB)* Canada’s priority markets - Overviews Based on extensive consultations, the Government has identified 13 priority markets around the world where Canadian opportunities and interests have the greatest potential for growth.
French: • Rapport complet en un document (PDF - 231 Ko)* Marchés prioritaires du Canada - Aperçus Après avoir mené de vastes consultations, le gouvernement a identifié 13 marchés prioritaires qui offrent les meilleurs débouchés et le plus grand potentiel de croissance pour les intérêts canadiens.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2006
French: Les données pour ce ministère sont en date du 31 mars 2005.
English: All Peace Petroleum Ltd. Grande Prairie, Alberta Certificate number:
French: All Peace Petroleum Ltd. Grande Prairie (Alberta) Numéro de certificat: