ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, RELAD uses a 1° latitude by 1° longitude grid, which corresponds roughly to a 111 km by 91 km grid.
French: RELAD est basé sur un quadrillage de 1° de latitude par 1° de longitude, ce qui correspond à un quadrillage à mailles de 111 km par 91 km.
English: Restoring the delicate balance of a natural habitat that was once a thriving environment for fish, reptiles, birds and aquatic vegetation requires careful planning and a solid understanding of the ecological landscape.
French: La restauration de l’équilibre délicat d’un habitat naturel, qui était autrefois un environnement exceptionnel pour les poissons, les reptiles, les oiseaux et la végétation aquatique, exige une bonne planification et une solide compréhension du paysage écologique.
English: This amendment is partly acceptable in principle.
French: Cet amendement est en principe partiellement acceptable.
English: Since its establishment, OPCW has conducted its activities, as provided for under the Convention, in an efficient manner, verifying the compliance of the States parties with their obligations, and, as an international forum, facilitating consultations and cooperation among the States parties.
French: Depuis sa mise en place, l'OIAC a mené ses activités au titre de la Convention avec efficacité, en vérifiant que les États parties respectent bien leurs obligations et en facilitant, en tant qu'instance internationale, les consultations et la coopération entre les États parties.
English: This would ensure that the Agency’s current authority to require that carriers keep it informed of amendments to their tariffs on speciﬁed routes continue beyond July 4, 2002.
French: Bien que l’Ofﬁce puisse dispenser certains transporteurs aériens de cette obligation, il pourrait s’avérer souhaitable d’en exclure les opérateurs saisonniers et les transporteurs aériens qui desservent un marché temporairement.
English: TRANSACTION BATCHES -- Source documents supporting the transactions will be passed by the Pay and Benefits clerk to the Verifier for assessment.
French: LOTS DE MOUVEMENTS -- Les documents d'origine pour chacun des mouvements sont transmis par le commis à la paye et aux avantages au vérificateur pour évaluation.
English: This framework encourages the institutions involved to make a special effort to implement the Government’s commitments set out under Part VII of the OLA.
French: Ce cadre invite les institutions visées à faire des efforts particuliers afin de mettre en oeuvre l’engagement du gouvernement fédéral énoncé à la partie VII de la LLO.
English: They overflew the Basrah, Samawah, Artawi, Nasiriyah, Qal`at Sukkar, Amarah, Najaf, Salman, Busayyah, Lasaf, Ashbajah, Nukhayb and Diwaniyah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Samaoua, Artawi, Nassiriya, Qal'at Soukkar, Amara, Najaf, Salmane, Bassiya, Lassaf, Achbija, Noukhaïb et Diouaniya.
English: The public consultation process was expected to begin in January 2006. f.
French: Les consultations devaient débuter en janvier 2006. f.
English: Rule 13 of the rules of procedure of the Council provides that, at the beginning of each session, after the election of the Bureau when required under rule 18, the Council shall adopt the agenda for the session.
French: L'article 13 de son règlement intérieur prévoit qu'au début de chaque session, le Conseil, après l'élection du Bureau, lorsqu'elle est requise en vertu de l'article 18, adopte l'ordre du jour de la session.
English: Most often the husband withholds his consent on the grounds of tradition.
French: Le plus souvent, le mari refuse ce consentement en se réclamant de la tradition.
English: In Eastern and Central Europe, international (and in some cases, internal) mobility was restricted prior to the late 1980s, and few people were allowed to move abroad or within borders.
French: En Europe orientale et centrale, la mobilité internationale (et, quelquefois, interne) est restée limitée jusqu’à la fin des années 80 et rares étaient ceux qui étaient autorisés à se déplacer à l’étranger ou à l’intérieur des frontières.
English: Both of these factors affect the reported volume of interactions through the Internet in 2004.
French: Un trésor à découvrir Non 7 39 623 40 000 Communication et diffusion Relations avec les intervenants 9 5 9 5
English: 10 carriers from Russia and CIS currently operate 57 A320 Family aircraft.
French: Dix transporteurs originaires de Russie et de la Communauté des États indépendants (CEI) exploitent actuellement 57 A320.
English: This has prompted the American UN Ambassador Madeleine Albright to explore ways in which the international community could encourage the departure of the 14th Army.
French: Mais elles ont été gênées par deux facteurs.
English: A central courtyard contains a large pool and a 4-by-5-metre (12-by-15-foot) children's pool surrounded by a sundeck. A solarium houses a 12-metre (40-foot-long) heated pool and 4-person spa tub.
French: Cour centrale avec grande piscine et bassin pour enfants (4 mètres sur 5), entourés d'une terrasse.
English: Pursuant to paragraph 253 of the above noted decision, Genesis hereby submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 614645.pdf - 53KB 2006-04-16 - Coren Telecommunications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of the above noted decision, Genesis hereby submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 614645.pdf - 53KO 2006-04-16 - Coren Telecommunications Inc. Description:
English: Public servants meet the highest standards of competence and non-partisanship, contributing to good government in Canada.
French: Les fonctionnaires respectent les normes les plus élevées de compétence et d’impartialité, contribuant ainsi à une saine gestion des affaires publiques au Canada.
English: ICT architecture exists to support and enable the Department to enhance its operational effectiveness.
French: Les TIC doivent permettre au Département d'être plus efficace.
English: The Government has announced its intent to undertake a project, potentially valued at up to $750 million, to design, develop, and deliver 33 MMEVs for the Army.
French: Le gouvernement a annoncé son intention d’entreprendre un projet d’une valeur maximum de 750 millions de dollars afin de concevoir, fabriquer et livrer 33 VEMM à l’Armée de terre.
English: However, the mid-term review revealed that certain countries are under-represented in respect of the transfer of funds. The main reason behind this is that these Member States do not have a research background infrastructure that would make it possible for them to meet the excellence-based criteria.
French: Cela dit, la révision intermédiaire a montré que certains pays ne profitent que très peu des fonds disponibles, principalement en raison de l'absence d'une structure d'appui à la recherche nationale, qui leur permettrait de satisfaire au critère d'excellence.
English: starting at 14:30 on Wednesday, 9 December 2009
French: le mercredi 9 décembre 2009, à 14h30
English: The Yukon Traditional/ Country Foods Monitoring Program has been established to determine if contaminant levels are rising or falling, and to ensure that if any new contaminants are detected, that appropriate action is taken.
French: Le programme de surveillance des aliments traditionnels du Yukon a été mis en oeuvre pour déterminer si les concentrations de contaminants sont à la hausse ou à la baisse, et pour faire en sorte que des solutions appropriées soient appliquées au besoin lorsque de nouveaux contaminants sont détectés.
English: When it comes to values, any attempt to divide the American and the European traditions is misguided.
French: Quand il s'agit des valeurs, toute tentative de division des traditions de l'Amérique et de l'Europe est une erreur.
English: However, the proportion of low-paid workers living in low-income families remained just under one-third.
French: Celui d’une famille de sept personnes ou plus vivant dans la même région était de 46 793 $.
English: Consequently, inequalities in worm mass did not provide an accurate estimate of inequalities in reproductive success but could be used as an indirect index for comparative purposes.
French: Conséquemment, les différences de masse ne mesurent pas adéquatement les différences dans le succès de la reproduction; elles peuvent néanmoins servir d'indice indirect dans des études comparatives.
English: A/60/97 Item 98 (g) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/97 Point 98 g) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We call upon all Member countries to support draft resolution A/C.1/57/L.36, introduced by Belgium, Nicaragua and Thailand.
French: Nous invitons les pays membres à appuyer le projet de résolution A/C.1/57/L.36, présenté par la Belgique, le Nicaragua et la Thaïlande.
English: Renewable Energy Value Proposition The following illustrates the primary value proposition areas for each of the four sub-sectors being considered, with orange triangles representing primary product,and the light-green squares representing secondary or tertiary products.
French: La biohuile et le biogaz peuvent générer des coproduits intéressants en plus de l’électricité.
English: This had resulted in an open and collegial environment and a tangible increase in organizations' commitment to inter-agency collaboration to deliver reform.
French: Cela a créé un environnement ouvert et collégial, qui s'est traduit par un renforcement tangible de la volonté d'une collaboration interinstitutions de la part des organisations afin de procéder aux réformes.
English: Some progress has therefore been achieved since then.
French: Des progrès ont donc été accomplis depuis lors.
English: rapporteur. - Madam President, I fully appreciate your presence in the plenary this evening.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, j'apprécie pleinement votre présence à la plénière de ce soir.
English: And although it may be true that we have to encourage web-site administrators and service providers to define their standards of conduct and to regulate themselves, and encourage Internet users to inform the authorities whenever they discover child pornography, it is nevertheless true that Union and national law bear some responsibility.
French: Et s' il est certain que nous devons encourager non seulement les administrateurs des sites et les fournisseurs d' accès à définir leurs lignes de conduite et à établir leur propre réglementation, mais aussi les utilisateurs d' Internet à informer les autorités chaque fois qu' ils trouvent du matériel de pédopornographie, la loi des États et de l' Union ne porte pas moins la responsabilité de la résolution de ce problème.
English: Any person entitled to the lawful possession of any item detained pursuant to subparagraph (3)(a) of QR&O 106.09 may apply to that CO for a restoration or disposal order.56 53. to:
French: Toute personne qui a droit de posséder légalement un objet détenu en vertu du sousalinéa (3)a) de l'ORFC 106.09, peut demander au commandant qui a ordonné que l'objet soit détenu de prononcer une ordonnance de restitution ou d'en disposer.55 53.
English: Add following text: - defending accused persons and victims alongside local lawyers and ensuring that fair trials are held; Add following text: - protecting and providing financial assistance to defenders of human rights defending EU nationals whose fundamental rights have been threatened.
French: Ajouter le texte suivant: - assurer la défense des accusés et des victimes aux côtés d'avocat locaux et garantir la tenue de procès équitables. Ajouter le texte suivant: - Protéger et Assister financièrement les défenseurs des Droits de l'Homme menacés défendant les ressortissants des Etats membres dont les droits fondamentaux ont été menacés.
English: (d) One Procurement Assistant (national General Service) in the Procurement Section (ibid., para.
French: d) Un poste d'assistant aux achats (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section des achats (ibid., par. 33).
English: Chiefs will also confer with each other on matters of significance at the House of Chiefs.
French: Les chefs s''entretiennent également entre eux des questions importantes au sein de la Chambre des chefs.
English: The apartment was well furnished and appointed, more than we expected.
French: Nous avons un très bon séjour ... la confiance fut réciproque ...
English: At present, of the 40 bishoprics of the Serbian Orthodox Church (including four vacant bishoprics in the Former Yugoslav Republic of Macedonia) the majority are outside the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Actuellement sur les 40 diocèses de l'Église orthodoxe serbe (y compris les diocèses vacants dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine), la majorité se trouve en dehors du territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Language Requirement - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: · Views will be protected through height restrictions for commercial and residential development.
French: · Parcs Canada protégera les panoramas en imposant des restrictions sur la hauteur des bâtiments commerciaux et résidentiels.
English: It considers that Mr. Sa'di's right to receive information as an Oina reader was violated by its non-registration.
French: Sa'di de recevoir des informations en tant que lecteur du journal Oina a été violé du fait que ce journal n'a pas été réenregistré.
English: Summary of SOC and Soil Organic Nitrogen Changes from Forest Conversion to Agriculture
French: Résumé des fluctuations du COS et de l'azote organique du sol résultant de la conversion des forêts à l'agriculture
English: The status of the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia. Draft report for Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria.
French: The status of the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia, rapport provicoire pour le Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria (Colombie-Britannique).
English: unexpected losses when they arise.
French: Cet ajustement tient compte de l’effet d’atténuation des risques inhérent aux participations discrétionnaires futures des contrats d’assurance vie, dans la mesure où les entreprises d’assurance et de réassurance peuvent démontrer avoir la possibilité de réduire ces participations pour couvrir toute perte inattendue au moment où celle-ci survient.
English: But it doesn�t matter how it happened.
French: Quand la soprano s’est déclarée malade, elle était prête à la remplacer.
English: JWG 7B Meeting - April 7- 8, 2003
French: GTM 7B Compte rendu - 7 et 8 avril 2003
English: TTF guidelines require an overall annual report for each fund, prepared by the TTF managers and based on the ROAR and on financial reporting and providing details of the substantive accomplishments of each fund in 2001-2002.
French: Conformément aux directives concernant les fonds d'affectation spéciale thématiques, les gestionnaires doivent établir un rapport annuel global pour chaque fonds en se fondant sur le rapport annuel axé sur les résultats ainsi que sur les rapports financiers, et exposer en détail les résultats obtenus en 2001-2002 pour chaque fonds.
English: The way of communicating with the taxpayer is the 'business card' of the tax administration and contributory to its image.
French: La manière dont l’administration fiscale communique avec le contribuable constitue en quelque sorte sa carte de visite et contribue à son image.
English: The NRTEE will continue to work on its contribution to the development of a national climate change adaptation policy for Canada.
French: La TRNEE continuera de contribuer à l'élaboration d'une politique nationale d'adaptation aux changements climatiques pour le Canada.
English: The more a health professional is involved in the delivery of the program, the better.
French: Plus le professionnel de la santé est impliqué dans la prestation du programme, meilleur est le programme.
English: Contributions to provinces include contributions to British Columbia and Manitoba.
French: Les contributions versées aux provinces comprennent celles de la Colombie-Britannique et du Manitoba.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western City Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western City Hotel .
English: 8.D. KUWAIT 8.D.(1) KU01 / KUWAIT CITY / KUWAIT CITY / 4437 / 3303
French: 8.D. KUWEIT 8.D.(1) KU01 / KUWEIT CENTRE-VILLE / KUWEIT CENTRE VILLE / 4437 / 3303
English: Developing a Gender Perspective :
French: Atelier international sur la santé environnementale en Amérique latine :
English: Vicepresidència and are protected by national and international intellectual and industrial property laws.
French: Vicepresidència y están protegidos por las normas nacionales o internacionales de propiedad intelectual e industrial.
English: The conditions governing the granting of permits to collect funds are as follows:
French: Conditions de délivrance de l'autorisation de collecte de fonds :
English: NEI-CYFN Agreement to aquire capacity, exchange of ideas, knowledge and information on northern ecosystems Comments :
French: Entente avec la nation NEI-CYFN pour l'acquisition de capacitÃ© et l'Ã©change d'idÃ©es, de connaissances et d'informations sur les Ã©cosystÃ¨mes nordiques.
English: Work in harmony marching towards excellence !!
French: Travailler en harmonie en visant l’excellence ! !
English: 15-8.3 The vessel shall be equipped with an alarm system.
French: 15-8.3 Le bateau doit être équipé d'une installation d'alarme.
English:  Tar Island, Alberta Approved — Change of the authorized contours of CJOK-FM-1 Tar Island.
French:  Tar Island (Alberta) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CJOK-FM-1 Tar Island.
English: The injuries she sustained were to parts of her body that were covered by clothing, specifically her left arm, foot, buttocks, right wrist and head (but not her face), and could not therefore be seen by her family.
French: Les blessures qu'elle a subies n'ont pu être constatées par sa famille car elles se situaient à des endroits de son corps couverts par ses vêtements, en particulier son bras gauche, son pied, ses fessiers, son poignet droit et sa tête (mais pas son visage).
English: The hills often have exposed rock formations and, more typically, are mantled by glacial moraine deposits.
French: Les collines présentent souvent des formations de roche nue et elles sont généralement couvertes de dépôts morainiques glaciaires.
English: UNMIK has worked tirelessly to improve the situation in Kosovo, and the Security Council missions to Kosovo in April 2000 and in June of this year gave the Council an opportunity to witness the progress and to provide valuable input.
French: La MINUK a travaillé inlassablement pour améliorer la situation au Kosovo et les missions du Conseil de sécurité au Kosovo en avril 2000 et en juin de cette année ont donné au Conseil la possibilité de constater les progrès et d'apporter une précieuse contribution.
English: It provided advisory services and technical assistance to more than 20 countries, promoted the celebration of the first International Anti-Corruption Day and undertook the preparation and dissemination of technical publications.
French: Il a fourni des services consultatifs et une assistance technique à plus de 20 pays, encouragé l'organisation de la première Journée internationale de la lutte contre la corruption et a entrepris l'élaboration et la diffusion de publications techniques.
English: ◦ 5C.1 Public Health qua Firefighting
French: ◦ 5C.1 La Santé publique en tant que lutte contre les incendies
English: Since it was doubtful that consensus could ever be reached on the question of annual recalculation of the scale, the question should be dropped.
French: Un consensus étant fort improbable, il conviendrait de renoncer à examiner la question de l'actualisation annuelle du barème.
English: At the time, VP Academic Julien de Bellefeuille made progress in outlining how such a week would work in the academic calendar, but it was not adopted by the uOttawa administration.
French: L’ancien VP Académique, Julien de Bellefeuille, avait fait du progrès suggérant diverses façons d’intégrer cette semaine dans le calendrier universitaire, mais l’université n’a pas adopté la proposition.
English: In turn, the federal government provides provinces with tax points, the value of which are netted against total entitlements and accordingly recovered from cash transfers.
French: Ce ratio a diminué par rapport à son sommet d’environ 38 cents atteint en 1990-1991, et il est le plus bas depuis la fin des années 1970.
English: Mrs Doyle, I am not changing the order.
French: Madame Doyle, je ne change pas l'ordre.
English: Set in an elegant and historic area 5 minutes' walk from Termini Station, Hotel Embassy provides free internet access and friendly, professional service.
French: Situé dans un quartier élégant et historique, à 5 minutes à pied de la gare Termini, l'hôtel Embassy offre un accès gratuit à Internet et un service amical et professionnel.
English: However, the magic is fragile, and that it mustn’t be treated harshly; rather, it must be recognized and nurtured, its fleeting presence welcomed.
French: Mais la magie, c’est délicat ; il ne faut pas la brusquer. Il faut la reconnaître et la soigner, l’accueillir pendant qu’elle passe.
English: Increasing Nunavut’s Share of 0B Turbot C. Infrastructure D. Exploratory and Scientific Research DISCUSSION AND CONCLUSION RECOMMENDATIONS Appendix 1 – NWMB Policy on Commercial Marine Fish Allocations Inside and Outside the NSA Appendix 2 – Joint Makivik, Nunavut Tunngavik Incorporated, and Government of Nunavut Proposal Regarding Nunavut and Nunavik Participation in the Commercial Fishery (26 August 2002) Appendix 3 – Canada – Nunavut Memorandum of Understanding on Emerging Fisheries Development, August 2000 Appendix 4 – Witnesses
French: Accroître la part du Nunavut en flétan noir de la division 0B C. Infrastructure D. Recherche scientifique et exploratoire DISCUSSION ET CONCLUSION RECOMMANDATIONS Annexe 1 – Politique du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut sur les allocations commerciales de poisson de mer à l’intérieur et à l’extérieur de la région du Nunavut Annexe 2 – Projet conjoint Makivik, Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernment du Nunavut concernant la participation du Nunavut et du Nunavik à la pêche commerciale, 26 août 2002 Annexe 3 – Protocole d’entente entre le Canada et le Nunavut sur le développement des pêches émergentes, août 2000 Annexe 4 – Témoins
English: Also provided are services for disabled children, which will be discussed elsewhere.
French: Le ministère dispense aussi des services aux enfants handicapés, dont il sera question ailleurs.
English: As the Report appropriately concludes, "the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing are critically important public policy objectives, but so too is the protection of privacy and personal information."
French: Comme le conclut à juste titre le rapport, « la détection et la dissuasion en matière de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme sont des objectifs cruciaux de la politique gouvernementale, mais c’est aussi le cas de la protection de la vie privée et des renseignements personnels ».
English: Bouts of depression seem to be associated with family problems and a lack of friends (Portegijs et al., 1996).
French: Les poussées dépressives semblent être associées aux problèmes familiaux et à l’absence d’ami-e-s (Portegijs et coll., 1996).