ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, adjustments are higher due to dividend income received.
French: L'augmentation des ajustements en 2004 provient de l'obtention de revenus des dividendes.
English: In Japan’s case, the economic expansion since 2002 represents the strongest sustained growth since the bursting of Japan’s "bubble" economy at the beginning of the 1990s.
French: Dans le cas du Japon, l’expansion Ã©conomique depuis 2002 reprÃ©sente la plus forte croissance soutenue depuis l’Ã©clatement de la bulle Ã©conomique au dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: 1 vote | 140 views | 1 com.
French: 1 vote | 172 views | 1 com.
English: Table 7.4 - Demand Tests:
French: Tableau 7.4 - Essais de puissance appelée :
English: Finally, how can people inspect and correct their details?
French: Enfin, comment une personne peut-elle contrôler et faire rectifier les renseignements la concernant?
English: De Falla Atlàntida and El amor brujo, Gerhard The Plague, Poulenc Organ Concerto, Bernstein Serenade, or the DVD productions of Tchaikovsky Nutcracker by Béjart and the Concierto de Aranjuez with Paco de Lucía stand out as reference recordings.
French: Edmon Colomer apparaît régulièrement dans des émissions de radio et de télévision en Europe, en Australie, au Japon, au Corée du Sud, aux Etats-Unis et en Amérique du Sud.
English: Public Safety Canada works with Aboriginal communities and its other partners to provide Aboriginal communities with policing services that respect their ways of life.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques vise principalement à assurer la protection des infrastructures essentielles nationales contre des incidents cybernétiques.
English: Functions are now able to force parameters to be objects (by specifying the name of the class in the function prototype) or arrays (since PHP 5.1).
French: Les fonctions peuvent maintenant imposer aux paramètres d'être des objets (en spécifiant le nom de la classe dans le prototype de la fonction) ou des tableaux (depuis PHP 5.1).
English: CECOP and human rights NGO Centro de los Derechos Humanos de la Montaña "Tlachinollan" successfully challenged the legal basis for the community approval of the project, and it is now temporarily on hold.
French: Le CECOP et l'ONG de défense des droits humains Centro de los Derechos Humanos de la Montaña «Tlachinollan» ont réussi à remettre en cause les fondements juridiques de l'approbation du projet par la communauté, et les travaux ont été suspendus.
English: The "plus" of our "Comfort" rooms is that they have a balcony overlooking the Rue d'Antibes.
French: Conçues pour votre bien-être et votre détente, elles partagent l'esprit qui règne dans notre maison.
English: State of the Art Brain Tumour Centre Opens (September 17, 2002) Advancement in the neurological arena was unveiled at the Montreal Neurological Institute (MNI), with the opening of McGill University's Brain Tumour Research Centre.
French: Ouverture d'un centre ultramoderne de recherche sur les tumeurs cérébrales (17 septembre 2002) De nouveaux progrès dans le domaine neurologique ont été révélés à l'Institut neurologique de Montréal lors de l'ouverture du Centre de recherche sur les tumeurs cérébrales de l'Université McGill.
English: [9] At the hearing I rendered an oral ruling declining to preclude the appellant's allegations.
French: [9] À l'audience, j'ai rendu une décision orale rejetant la demande d'interdire à l'appelant de présenter ses allégations.
English: Our Lady with the Child dominates in the upper part, while on the lower part, on the left-hand St. Domenico, in the middle St. Laurence and on the right-hand St. Catherine the martyr.
French: En haut Dieu le Père donnant sa bénédiction. Au premier plan Sainte-Anne avec la Vierge enfant.
English: The fourth component is a renewed emphasis on partnering with provinces, industry, Aboriginal groups, non-government organizations, and municipalities to implement the EPMP effectively and to identify common priorities.
French: Quatrièmement, on accordera une importance accrue aux partenariats avec les provinces, l'industrie, les groupes autochtones, les organismes non gouvernementaux et les municipalités pour assurer une mise en œuvre efficace du PMPE et identifier les priorités communes.
English: The meeting endorsed the proposal of the First Lady to establish the Emergency Committee for the Coordination of Assistance (ECCA) to the Palestinian population in occupied Gaza Strip.
French: Les participants à la réunion ont approuvé la proposition de l'épouse du Président de créer un comité d'urgence pour la coordination de l'aide à la population palestinienne de la bande de Gaza.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Guidance Document for the Deployment Incentive Terms and Conditions Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Document d'orientation visant les conditions générales du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Growth and morphological data suggest that the IFBs function similarly to LSLBs.
French: Les données morphologiques et de croissance laissent croire que ces deux types de branches présentent des fonctions similaires.
English: • 1 in 3 households surveyed would supply 2 volunteers.
French: • 1 ménage sur 3 ayant participé à l'enquête dit pouvoir fournir 2 bénévoles.
English: You will have to leave the car at the train station park or at the city parks and take the train or the tram services.
French: Il vous faudra laisser votre voiture au parking de la gare ou ceux de la ville et utiliser le service de train ou de tramway.
English: With the upcoming National Assembly elections, the Special Representative dealt extensively with election-related issues.
French: Étant donné la proximité des élections générales, le Représentant spécial s'est beaucoup penché sur les questions électorales.
English: Located in the middle of the city centre, the hotel is next to ample tourist attractions and department stores.
French: Situé au centre ville, l’hôtel est près des grands centres touristiques et des grands magasins.
English: The Istanbul Stock Exchange Settlement and Custody Bank, intermediary institutions, investment companies, mutual funds and intermediary institutions in precious metal exchanges, on the other hand, are also listed among the institutions to provide suspicious transaction announcements to the Financial Crimes Investigation Board under the regulation for the implementation of Law No. 4208 on Prevention of Money-Laundering.
French: Le Département de garde des titres et de règlement de la Bourse d'Istanbul, les institutions intermédiaires, les sociétés d'investissement, les fonds communs et les institutions intermédiaires du marché des métaux précieux figurent également parmi les institutions tenues de notifier les transactions douteuses au Service d'enquête sur les délits financiers en vertu du règlement d'application de la loi No 4208 sur la prévention du blanchiment d'argent.
English: We claim that our industrial heritage is the most eloquent witness we have of the history of man at work.
French: Nous affirmons que notre patrimoine industriel est le témoin le plus éloquent que nous ayons de l'histoire de l'homme au travail.
English: The objective of the Clean Environment Business Line is to protect Canadians from domestic and global sources of pollution.
French: Le dessein du secteur d'activité de l'environnement sain est de protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: (f) Would find themselves, if appointed to a post, directly supervising or directly supervised by a parent, spouse, child, sister, brother or parent-in-law;
French: f) que le fait d'exercer une telle fonction placerait dans une situation d'autorité directe sur des membres de leur famille, leur conjoint, leurs enfants, leurs sœurs ou leurs frères ou des membres de leur belle-famille, ou dans une situation où elles seraient sous l'autorité directe de ceux-ci;
English: The Treasury Board's vision is of a professional, representative and productive Public Service workforce capable of delivering high quality government programs and services.
French: La vision du Conseil du Trésor est fondée sur une fonction publique professionnelle, représentative et productive qui a la capacité d'exécuter des programmes et d'offrir des services gouvernementaux de grande qualité.
English: Art. 130 Insult "(1) Insult, that is the debasement of the honour and dignity of another person, expressed in indecent form," is punishable by a fine of up to 100 times the [monthly] minimum labour wage, or by one month of the wages or other income of the convicted person, or by compulsory work for up to 120 hours or by correctional work for up to six months.
French: Art. 130 Insult (1) Insult, that is the debasement of the honour and dignity of another person, expressed in indecent form," is punishable by a fine of up to 100 times the [monthly] minimum labour wage, or by one month of the wages or other income of the convicted person, or by compulsory work for up to 120 hours or by correctional work for up to six months.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP), at its first session, held in Geneva from June 15 to 19, 1998, approved certain organizational and procedural matters, including according observer status to a number of interested intergovernmental and non-governmental organizations (see document SCP/1/2, paragraph 6).
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP), à sa première session tenue à Genève du 15 au 19 juin 1998, a approuvé certaines questions d’organisation et de procédure, y compris l’octroi du statut d’observateur à un certain nombre d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées (voir le paragraphe 6 du document SCP/1/2).
English: REFERENCE: 1998/08/05 - FILE #: 8638-C12-19/98 - Follow-up to 98-626 & Telecom Decision CRTC 98-8 - Adequacy of Pay Telephone Equipment.
French: RÉFÉRENCE: 1998/08/05 - # DU DOSSIER : 8638-C12-19/98 - Suivi à l'98-626 & Décision Télécom CRTC 98-8 - Concurrence des services téléphoniques payants locaux.
English: I shall now draw by lot the names of the two tellers who will supervise the counting of the votes.
French: (Il est procédé au tirage au sort.) Le sort a désigné M. Kolesnikov et Mme Frahm.
English: On 21 September 2005, the North Atlantic Council decided to extend its assistance mission to the AU in Sudan until 31 October 2005.
French: Pour l’Union africaine, l’assistance de l’OTAN est la bienvenue car cela signifie plus de ressources disponibles et cela permet de diminuer la dépendance envers un seul fournisseur.
English: Working with our parent company, Howden Denmark, our team of experienced professional mechanical, structural and aerodynamic engineers is fully familiar with modern design techniques including finite element analysis and computer aided design.
French: En collaboration avec notre maison mère, Howden Denmark, notre équipe d'ingénieurs expérimentés dans la mécanique, la construction et l’aérodynamique maîtrise parfaitement les techniques modernes de conception, comme l'analyse des éléments finis et la conception assistée par ordinateur.
English: Whether in addition to one of these connecting factors, and particularly in the case of naturalization, there must be a “genuine” or “effective” link between State and individual, as held in the Nottebohm case, is a matter that requires serious consideration.
French: La question de savoir si, outre ces liens, il faut, et en particulier dans le cas de la naturalisation, qu'il y ait un lien « authentique » ou « effectif » entre l'État et l'individu, comme cela a été jugé dans l'affaire Nottebohm, est une question qui mérite d'être examinée sérieusement.
English: Note by the President of the Security Council
French: Rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: In addition, the wireless industry favoured introducing the fixed service on a co-primary basis.
French: De plus, l'industrie des services sans fil est en faveur de l'ajout du service fixe à titre primaire conjoint.
English: The principal customers of Switzerland are Germany, the United States and France.
French: Les principaux clients de la Suisse sont l'Allemagne, les Etats-Unis et la France.
English: Canada will continue to press for improved access to procurement markets in these areas.
French: Le Canada continuera de demander une amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s publics dans ces domaines.
English: The Scandinavian states have also adopted various measures along these lines, for example giving the disabled person the position of employer of the carer, with rights to specify what care is provided and by whom.
French: Les pays scandinaves ont également adopté diverses mesures de ce genre : donner à la personne handicapée la condition d’employeur du soignant par exemple, avec le droit de préciser quel soin est fourni et par qui.
English: Successive Israeli governments from across the political spectrum have all backed construction and expansion of unlawful settlements in the Occupied Palestinian Territories (OPT).
French: Les gouvernements israéliens successifs, de toutes tendances politiques, ont tous appuyé la construction et l'expansion de colonies illégales dans les territoires palestiniens occupés.
English: Police services, as we will see later, play an important role in the assistance provided to women.
French: Les services de police, comme on le verra plus tard, ont un grand rôle à jouer dans l’aide apportée à la femme.
English: Annexes Annex 1 - Chart of CIC's Clients and Stakeholders Business Line Objective Clients/Stakeholders Maximizing Benefits of International Migration To derive maximum economic and social benefit for Canada from the global movement of people
French: Rapport annuel Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice financier ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance suivant l'ouverture de la prochaine session.
English: • The Legislative Council should become a legislative assembly of 12 members, eight of them elected to represent constituencies and four elected by all the island's voters.
French: • Le Conseil législatif devrait devenir une assemblée législative composée de 12 membres, dont huit seraient élus par les circonscriptions et les quatre autres par l'ensemble des électeurs de l'île.
English: • Yes, many institutions reported that they are implementing additional mitigating measures to guard against existing and future unauthorized disclosure.
French: • Oui, plusieurs institutions ont rapporté avoir mis en place des mesures d’atténuation supplémentaires afin de se protéger de toute divulgation non autorisée présente et future.
English: Therefore, it is now time to consider whether the consequences should not be to merge all these technical services in one Directorate-General.
French: Il est donc temps d'examiner s'il ne conviendrait pas, dès lors, de fondre tous ces services techniques en une seule direction générale.
English: In this regard, the Government replied that the pilgrims were stopped by an Orthodox priest, Besik Zurabashvili, who told them that they did not have the consent of the bishop.
French: Le Gouvernement a répondu à ce sujet que les pèlerins avaient été arrêtés par un prêtre orthodoxe, Besik Zurabashvili, qui leur avait dit que l'évêque n'avait pas autorisé le pèlerinage.
English: Specifically, it asserted that MaxSys was not under contract in many of the examples cited in its proposals in order to satisfy article D.2.4.1 of Annex D to the RFP.
French: Plus expressément, il a affirmé que MaxSys n'avait pas conclu de contrat dans beaucoup des exemples mentionnés dans ses propositions pour satisfaire aux exigences de l'article D.2.4.1 de l'annexe D de la DP.
English: Certain law societies recognize the service of the law clerks as fulfilling all or part of their articling requirements.
French: Certains barreaux considèrent que les fonctions d’auxiliaire juridique remplacent totalement ou en partie le stage obligatoire.
English: Its leading investors include TechnoCap, Siemens Venture Capital, Argo Global Capital, Vertex Technology Fund, Advent International, Optical Capital Group, Altamira, Amerindo, Artemis, JT Ventures, Morgan Stanley, Pilgrim Baxter, Putnam Investments, and Van Wagoner Capital Management.
French: Au nombre de ses principaux investisseurs figurent TechnoCap, Siemens Venture Capital, Argo Global Capital, Vertex Technology Fund, Advent International, Optical Capital Group, Altamira, Amerindo, Artemis, JT Ventures, Morgan Stanley, Pilgrim Baxter, Putnam Investments et Van Wagoner Capital Management.
English: • If you have filling left over just cover and refrigerate for up to two days
French: • On peut conserver le surplus de garniture pendant deux jours au réfrigérateur.
English: We also included weeks of benefits potentially available.
French: Nous avons également inclus les semaines de prestations dont les chômeurs pouvaient se prévaloir.
English: DIS and the Directorate of Immigration and Aliens (DIA) have together established the criteria for the creation of a database to issue a warning if a person linked to a terrorist network enters the country.
French: La DIS et la Direction générale des migrants et des étrangers ont défini ensemble les modalités de la création d'une base de données concernant les alertes relatives à l'entrée sur le territoire de personnes liées aux réseaux terroristes.
English: If citizens are aware of their responsibilities to their city, alert for ways to fulfil and implement their duties, scrupulous in their integrity, and compassionate in their generosity, both the city and the country can be assured of greatness."
French: Si les citoyens sont conscients de leurs responsabilités envers leur cité, qu'ils cherchent toujours le moyen de s'acquitter de leurs tâches et de les mener à bonne fin, qu'ils tiennent à leur intégrité et qu'ils font preuve d'une générosité bienveillante, alors la gloire de la cité, du pays sera assurée.
English: Georgia has expressed its position concerning the current situation in my country.
French: La Géorgie a fait part de sa position concernant la situation dans laquelle se trouve le pays actuellement.
English: I hope that serves to something ...
French: J'espère que sert à quelque chose ...
English: International Organic Agriculture (Mexico) Open Falls Brook Centre (New Brunswick)
French: International Organic Agriculture (Mexique) Vacant Falls Brook Centre (Nouveau-Brunswick)
English: 16.38 Article 1229 makes provisions for the protection of the wife and states that the separation of property may be obtained
French: L'article 1229 prévoit la protection de la femme et stipule que les biens peuvent être séparés
English: Safety Policy & Regulatory Affairs The Safety Policy and Regulatory Affairs Branch is responsible for policy, regulatory and legislative development; protection of the environment; research coordination; consultation; harmonization of legislative/regulatory programs across Canada, as well as striving to reduce technical barriers throughout North America. This is achieved by developing and revising regulations, policies, rules and standards; engaging in research and development to improve public safety in transportation by rail; providing a public forum whereby railway safety issues and possible courses of action may be discussed; contributing to the Transport Canada Sustainable Development Strategy; responding to Transportation Safety Board (TSB) accident investigations and assessing alternative safety approaches.
French: Groupe d'étude sur la sûreté du transport ferroviaire Le groupe d'étude a été créé pour assurer une direction opportune et offrir une expertise technique afin d'élaborer et mettre en oeuvre un « plan d'action immédiat » en vue d'améliorer la sûreté du transport ferroviaire et du transport en commun, de terminer l'examen de la politique sur la sûreté du transport ferroviaire et du transport en commun et d'établir des structures permanentes dans le but de trouver des solutions globales à long terme pour la sûreté du transport ferroviaire et du transport en commun dans le but de traiter des priorités en matière de sûreté qui amélioreraient la sécurité des passagers du transport ferroviaire et du transport en commun.
English: For example, the program supported the Canadian Foodgrains Bank and Sisler High School in Winnipeg in developing and releasing a 10-unit curriculum for high school studies, called "Refugees and Exiles:
French: Par exemple, l'Initiative a permis d'aider la Banque de céréales vivrières du Canada et l'École secondaire Sisler de Winnipeg à mettre au point et à offrir un programme d'études secondaires de dix unités intitulé « Réfugiés et exilés : une perspective canadienne ».
English: A new youth justice system and the deploy- 14 Services which are restricted to a particular age group can inhibit the capacity to provide sufﬁcient ment of a greater range of approaches, from intenresources to meet need.
French: Au total, la palette des politiques que le gouvernement britannique a mis en place depuis 1997 pour accroître la participation des jeunes à l’éducation et à la formation, et pour améliorer leur employabilité et leur niveau d’emploi, a donné des résultats positifs.
English: As that definition would not work well in the present chapter, “debtor” in this chapter has the meaning given to the term in the UNCITRAL Insolvency Guide, that is, a person that meets the requirements for the commencement of insolvency proceedings (see UNCITRAL Insolvency Guide, part two, chapter I, paras.
French: Comme cette définition ne fonctionnerait pas bien dans le présent chapitre, le terme “débiteur” y a le sens que lui donne le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité et désigne donc une personne qui remplit les conditions d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, deuxième partie, chapitre I, par.
English: Report of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme
French: Rapport du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain (Programme des Nations Unies pour le développement)
English: Domestic Support Canada will seek:
French: Soutien intérieur Le Canada visera :