ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isobaric equivalent temperature Temperature that an air parcel would have if all water vapour were condensed out at constant pressure, the latent heat released being used to heat the air.
French: F1110 Brouillard givrant Brouillard formé de gouttelettes d'eau surfondue qui gèlent au contact d'objets et les couvrent d'un dépôt de givre.
English: Choose between different types of cars, the Tuner, with its neon headlights, the American Muscle, with 8 cylinders or the Exotic, super sports car like Porsche or Jaguar.
French: Choisissez les différents types de voitures : les Tuning, avec des phares néon, les Muscle, de 8 cylindres ou les Exotiques, des super voitures de sport telles que les Porsche ou les Jaguar.
English: They are laid down in an appendix to the COTIF Convention.
French: Ils font l'objet d'un Appendice à la Convention COTIF.
English: [9] The Appellants obtained the following results:
French: [9] Les appelants ont obtenu les résultats suivants :
English: Housing costs can be reduced in different ways, ranging from building less expensive apartments, which is an architectural solution, to forming an atmosphere suitable for self-help housing.
French: Les coûts du logement peuvent être réduits de diverses manières, allant de la construction d’appartements moins onéreux, ce qui est une solution architecturale, à la création d’un cadre favorable à l’auto-construction.
English: The Committee regrets that insufficient information was provided on the effective level of participation of members of national and ethnic minorities in State institutions, and in particular on the number of women of non-Uzbek ethic origin occupying positions of responsibility within the State party's administrative, political or private sectors (art. 5, para.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des renseignements qui lui ont été communiqués sur l'importance de la représentation effective des membres des minorités nationales et ethniques dans les institutions de l'État, et notamment sur le nombre de femmes d'origine ethnique non ouzbèke occupant des postes de responsabilité dans les secteurs administratif, politique ou privé de l'État partie (art.  5, par.
English: Again, industry sources indicated that sales of AAA-graded beef to Asia and AA-graded beef to Mexico produced significant premiums over selling those same products in either the domestic or U.S. markets.
French: Une fois de plus, les sources de l'industrie révèlent que les ventes de bœuf de catégorie AAA en Asie et de catégorie AA au Mexique ont rapporté des revenus plus élevés que ceux découlant de la vente des mêmes produits au Canada ou aux États-Unis.
English: In order to promote co-operation among the public administrative levels and to discuss the elaboration of the Plan, two partnership seminars were organised in March and April 2002 with representatives of non-governmental organisations and planning regions.
French: Afin de promouvoir la coopération entre les différents échelons de l'administration publique et de discuter de l'élaboration du plan, deux séminaires de partenariat ont été organisés en mars et avril 2002 avec des représentants d'organisations non gouvernementales et des régions de planification.
English: 21 This means that the species landed in this province have greater commercial value.
French: Cela signifie que les espèces débarquées dans cette province ont une plus haute valeur commerciale.
English: While this kind of illegal activity is notoriously difficult to prevent, the Ministry, on 14 November 2004, issued a circular to proprietors of hotels requesting information on illegal activity.
French: Bien qu'il soit notoirement difficile d'empêcher ce type d'activité illégale, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a publié, le 14 novembre 2004, une circulaire à l'intention des propriétaires d'hôtel, leur demandant des informations sur toutes activités illégales.
English: Leck, St. Onge and Lalancette (1995) point out that employment discrimination is another variable which is often unaccounted for in wage gap studies.
French: Leck, St. Onge et Lalancette (1995) soulignent que la discrimination dans l’embauche est une autre variable souvent négligée dans les études sur l’écart salarial.
English: Jordan is the centre for UNRWA operations for the region so these are really funds going to UNRWA programmes.
French: La Jordanie est le centre régional des opérations de l'UNRWA, par conséquent ces fonds sont en réalité destinés aux programmes de l'UNRWA.
English: Manuscript report 2309 Miles, M. 1995 Fraser River Action Plan (Canada) Salmon River channel stability analysis
French: Rapport manuscrit 2309 Miles, M. 1995 Fraser River Action Plan (Canada) Salmon River channel stability analysis
English: It follows that the applicant has not put forward one convincing reason to warrant the conclusion that its use of the trade mark nasdaq would be founded on due cause within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Il s’ensuit que la requérante est restée en défaut d’avancer une raison convaincante permettant de considérer que son utilisation de la marque nasdaq serait fondée sur un juste motif au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time when our planet has become a little village - so easy is it to move from one side of the world to the other - we need to grasp what an opportunity these outermost regions represent for the European Union.
French: au nom du groupe ALDE. - (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, à l'époque où notre planète est devenue un très petit village, puisqu'on se déplace facilement d'un bout à l'autre de notre terre, il faut saisir que ces régions ultrapériphériques sont une grande chance pour l'Union européenne.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group) and South Africa.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) et le représentant de l'Afrique du Sud ont fait des déclarations pour expliquer leur position.
English: 8461.20 8461.20.aa A change to tariff item 8461.20.aa from any other heading, except from more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60, -tariff item 8466.93.aa, -subheading 8501.32 or 8501.52, -subheading 8537.10. 8461.20 A change to subheading 8461.20 from any other heading, except from tariff item 8466.93.aa. 8461.30 8461.30.aa A change to tariff item 8461.30.aa from any other heading, except from more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60, -tariff item 8466.93.aa, -subheading 8501.32 or 8501.52, -subheading 8537.10.
French: 6204.21-6204.29 Un changement aux sous positions 6204.21 à 6204.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que  b) dans le cas d'un vêtement décrit à la position 62.02, ou d'une veste ou d'une jupe de la position 62.04, faits de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: The Secretariat reported on the discussions in the Liaison Committee.
French: Le Secrétariat, quant à lui, rend compte des débats tenus au sein du Comité de Liaison.
English: It also helps if the smoker has other people who can support him or her; and
French: La présence d'autres personnes susceptibles de l'appuyer aide également le fumeur dans sa démarche; et
English: Scorpius Legend Scorpius represents the scorpion that killed the hunter Orion.
French: Le Scorpion La légende Le Scorpion représente celui qui tua le chasseur Orion.
English: The Committee began its general discussion of this question and heard a statement by the representative of Japan.
French: La Commission commence le débat général sur cette question en entendant une déclaration du représentant du Japon.
English: The legal protection of motherhood and family was guaranteed in the reporting period by the Constitution and a number of legislative and executive acts.
French: Ces prêts à taux préférentiel ont permis à la Caisse de financer la réalisation de près de 6 000 logements tout équipés destinés à la location ou aux coopératives.
English: The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR XXX million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
French: L'enveloppe financière affectée à la mise en œuvre de cet instrument est fixée à EUR XXX millions pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 (sept ans).
English: In Ontario, the HSP has contributed funding to an average of 25 to 30 projects every year that are led by partners.
French: En Ontario, le Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril contribue en moyenne chaque année au financement de 25 à 30 projets dirigés par des partenaires.
English: j) offices that evidence the conveyances or alienation of the property.
French: j) Les bureaux qui attestent la cession ou l'aliénation de biens.
English: Other examples are documents received from external sources which are copied to Missions and various Headquarters interested units, which leads to multiple copies of the same record in various offices as opposed to being on a central reference drive.
French: Ce sont également les documents reçus de sources extérieures et qui sont envoyés dans les missions et à diverses unités intéressées de l’Administration centrale et qui créent des copies multiples d’un même document dans plusieurs bureaux au lieu d’être acheminés à un répertoire de référence central.
English: Bilingual Gerry Peters Fredericton, NB (506) 455-0990 (506) 454-0990 plan@nb.sympatico.ca Canadian Evaluation Society
French: Articles publiés Langue officielle Bilingue
English: The Tribunal has dealt with a major case involving the financial services industry.
French: Le Tribunal a examiné une importante affaire visant ce secteur.
English: The table identity and the rule key named in the method call must match the spelling of the class and rule key exactly.
French: Les noms de la table et du rôle doivent être orthographiés de la même manière qu'ils ne le sont lors de leur définition dans la table.
English: The United States “Train the trainer” programme concluded successfully in September 1999, with all courses now being run by national staff with the assistance of one United Nations Adviser, while a number of other donor Governments, international agencies and non-governmental organizations continue to work in support of UXO LAO activities.
French: Le programme des États-Unis « Train the trainer » a été mené à terme avec succès en septembre 1999, et tous les cours sont désormais assurés par du personnel autochtone avec l'aide d'un conseiller américain, tandis qu'un certain nombre d'autres gouvernements, agences internationales et organisations non gouvernementales donateurs continuent à apporter leur aide aux activités du programme UXO LAO.
English: Summary of the survey of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2004-2005 (E/2005/20)
French: Résumé de l'évolution économique et sociale de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2004-2005 (E/2005/20)
English: The first 1, 000 entrants were given a free meal.
French: Les 1 000 premiers entrés ont reçu un repas gratuit.
English: We are moving forward in promoting and protecting human rights, but gross violations persist.
French: Nous progressons dans les domaines de la défense et de la protection des droits de l'homme, mais les abus persistent.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy and appropriate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et une indemnisation appropriée.
English: This means appreciating the constraints and possibilities that the environment and the local labour market impose and have to offer and identifying opportunities and mechanisms to promote mobility within companies.
French: Cela suppose une connaissance fine des contraintes et possibilitÃ©s imposÃ©es et offertes par l'environnement et le marchÃ© local de l'emploi et l'identification des possibilitÃ©s et des mÃ©canismes qui permettent de promouvoir la mobilitÃ© au sein des entreprises;
English: The parking brake shall be applied, or the cut-body shall be securely mounted.
French: Le frein de stationnement doit être serré, ou si l'essai est effectué sur une section de carrosserie celle-ci doit être solidement fixée.
English: The value for duty of the imported goods pursuant to paragraph 16(b) above is determined in sections 45 to 55 of the Customs Act.
French: La valeur en douane des marchandises importées conformément au paragraphe 16b) ci-dessus est déterminée en vertu des articles 45 à 55 de la Loi sur les douanes.
English: The Commission now proposes to replace that programme with a new programme where each Member State tests a representative sample of dead-on-farm and casualty-slaughtered cattle in its territory.
French: La Commission propose maintenant de remplacer ce programme par un nouveau programme dans lequel chaque État membre teste un échantillon représentatif d'animaux morts en exploitation et abattus d'urgence sur son territoire.
English: Then, we each carry our three “stay dry” bags: one for the sleeping bag, our warm down jacket and our sleeping pad; one for our dry evening clothes to change into once we get to camp each day, and one for our day stuff (solar cream, toilet paper, toque, etc) to be tied to our kayak. We take the kayaks down to the beach and we start loading.
French: Jessie qui au départ était plutôt difficile à réveiller est déjà debout, son sac de couchage et son matelas roulés.
English: Here’s a brief overview of some of the presentations:
French: Le risque de fracture
English: Thermal conductivity (λ-value), defines a material's ability to transmit heat being measured in Watts per square metre of surface area for a temperature gradient of one Kelvin (K) per unit thickness of one metre (W/m·K).
French: La conductivité thermique (valeur λ) détermine la capacité d'un matériau à transmettre la chaleur, mesurée en Watts par mètre carré de surface, sous un gradient de température d'un Kelvin (K) et par unité d'épaisseur d'un mètre. W/m·K.
English: In several European countries, the participation of workers is something which society sets great store by.
French: Dans plusieurs pays européens, c'est bien à la participation des travailleurs que la société est attachée.
English: The old pay determination system simply held too many unpleasant memories for the staff associations, and the PCCB reasoned that this fact might serve to compromise the CSC’s ability to command their trust and confidence as the home of the third-party functions.54 Because of this, the PCCB had no intention of altering its resolve to argue for the creation of the PSSRB, despite the fac t that Blackburn may have perceived some apprehension among the staff.
French: On avait besoin d’un organisme qui fût entièrement neutre et indépendant de l’administration non seulement en théorie, mais aussi en pratique. Le fait que, à l ’exception peut-être de la dotation en personnel, la C.S.C. perdrait ses fonctions administratives, ne modifia en rien la décision du C.P.N.C., car en 1963 les associations de fonctionnaires étaient un peu méfiantes et pleines de ressentiment à l’égard de la C.S.C., surtout à cause de l’échec du processus de consultation.
English: a Reclassification.
French: BO :  a Reclassement.
English: Looking Ahead In 2005–06, we will continue the work identified above, including the standards modernization work for the Economics and Social Science Services (EC) Group, the Program and Administrative Services (PA) Group, the Law (LA) Group, and the Computer Systems (CS) Group.
French: L’année à venir En 2005-2006, nous poursuivrons les travaux mentionnés précédemment, notamment ceux liés à la modernisation des normes de classification pour le groupe Économique et services des sciences sociales (EC), le groupe Services des programmes et de l’administration (PA), le groupe Droit (LA) et le groupe Systèmes d’ordinateurs (CS).
English: • Destination St. John’s
French: • Cruise Newfoundland and Labrador (anglais seulement)
English: Accordingly, by letter dated September 14, 2001, the Agency initiated pleadings with respect to the appropriate relief to be ordered by the Agency.
French: Ainsi, dans une lettre datée du 14 septembre 2001, l'Office a ouvert les plaidoiries au sujet de la réparation qu'il devait ordonner.
English: At its 3rd meeting, on 3 March 2005, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 3e séance, le 3 mars 2005, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: It seems a clever move to resort to a regulation.
French: Il semble alors adroit d'avoir recours à l'instrument du règlement.
English: We would request you, distinguished Mr. Chairperson, to attach this statement to the decision adopted and to include it in the journal of today’s meeting."
French: Nous vous demandons, Monsieur le Président, de bien vouloir joindre la présente déclaration à la décision adoptée et de l’inclure dans le journal de la séance du jour.
English: The considered and thoughtful discussions helped to significantly raise awareness among experts from different backgrounds about the complex implications climate change may have for maritime transport systems - and more generally international trade - and the urgency of developing appropriate climate policy action, as well as practical responses and solutions.
French: Les discussions, mûrement réfléchies et sérieuses, ont nettement contribué à mieux sensibiliser les experts de différentes disciplines aux incidences complexes que les changements climatiques pouvaient avoir sur les transports maritimes − et de manière plus générale sur le commerce international − et à la nécessité d'élaborer sans tarder des mesures appropriées de lutte contre les changements climatiques, ainsi que des initiatives et des solutions pratiques.
English: The Saint-James & Albany Hotel, built at the end of the 17th century in 1672 and former residence of the Dukes of Noailles, carries a long history. For example, Marquis La Fayette’s wedding on 11 April 1774 to the daughter of the Duke of Noailles or Queen Marie Antoinette’s visit on 15 February 1779.
French: Ancienne demeure des Ducs de Noailles, construit à la fin du 17ème siècle en 1672, le Saint James & Albany Hôtel-Spa porte en lui une longue histoire… celle du mariage du Marquis La Fayette avec la fille du Duc de Noailles le 11 avril 1774 ou encore celle de la visite, le 15 février 1779, de la Reine Marie Antoinette.
English: Strengthening of an open and constructive partnership between the Community authorities, the Member States and the representatives of the sector with a view to strengthening synergies for implementing the plan of action so as to sharpen the sector’s competitive edge.
French: Renforcement d’un partenariat ouvert et constructif entre les autorités communautaires, les Etats membres et les représentants du secteur, dans le but de renforcer les synergies dans la mise en œuvre du plan d’action, en vue de renforcer la compétitivité du secteur.
English: Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.
French: Monsieur le Président, dans le passé, j'ai assez souvent été en désaccord avec Mme le rapporteur pour son approche des questions de la politique régionale, mais cette fois je souscris à ses vues.
English: Apart from breathalyzer and blood testing for blood alcohol levels, urinalysis appears to be the sole drug testing method used by the federal government.
French: Outre l’analyse de l’haleine et l’analyse sanguine destinees a mesurer le degre d’alcool dans le sang, l’analyse .d’urine semble Ctre l’unique pro&de de depistage antidrogue utilise par le gouvernement federal.
English: It supported the elaboration of a General Assembly resolution to that end, which should provide a framework for identifying the measures to be taken.
French: Elle est favorable à l'élaboration d'une résolution de l'Assemblée générale à cette fin, qui constituerait un cadre pour déterminer les mesures à prendre.
English: As a result of these consultations, there were no objections and stakeholders were in full support of the regulatory initiatives.
French: Aucune objection n'a été soulevée dans le cadre de ces consultations, les intervenants étant pleinement d'accord avec les initiatives réglementaires.
English: At the outset of the hearing I identified to the parties the documents that had come to me with the file.
French: Au début de l'audience, j'ai montré aux parties les documents accompagnant le dossier.
English: Employment injuries and occupational diseases Denmark Germany Greece 1 day of insurance.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Danemark Allemagne Déclaration immédiate par le médecin ou le chef d'entreprise.
English: One product was pleasure craft, which were being imported in large numbers into Ontario from the United States.
French: Parmi les produits retenus figuraient les bateaux de plaisance, que l’Ontario importe massivement des États-Unis.
English: E.g. the use of prizes as a motivation for viewers to participate in and enjoy the programming.
French: Les règles régissant le placement de produit ne devraient s'appliquer qu'aux services linéaires.
English: In order to ensure valid comparisons, the teams compete against other municipalities that are roughly equivalent in terms of size, budget and economic structure.
French: De manière à assurer des résultats comparables, les équipes municipales sont entrées en compétition avec celles d'autres municipalités de dimension similaire, dotées de budgets et de structures économiques largement semblables.
English: Heavy domestic chores, the pressure of traditional practices and low family incomes explain why still only 24 per cent of girls complete primary education.
French: La surcharge des travaux domestiques, le poids des pratiques traditionnelles et les faibles ressources des familles expliquent qu'encore seulement 24 % des filles terminent l'enseignement primaire.
English: With the Zeiss 1-m telescope a large number of debris objects were detected and their orbits determined in a preliminary manner.
French: Deux débris d'acier inoxydable de cette taille ont touché la navette Columbia en 1996, et un morceau d'aluminium de 2 mm a percuté la navette Atlantis en 1997.
English: Another was an alleged failure of the appellant's immediate supervisor to advise his of negative performance characteristics before using them in a reference.
French: L'erreur a été corrigée, et la demande de l'appelant a été à nouveau examinée et évaluée au chapitre de l'expérience.
English: It was noted by some that institutions should be effective and meet high fiduciary standards.
French: D'aucuns ont noté que les institutions devraient être efficaces et répondre à des normes fiduciaires strictes.
English: • an instructional approach that will promote learning and retention of the content;
French: • offrir une approche pédagogique qui favorisera l'apprentissage et le maintien des acquis;