ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft multi-year workplan for the Committee on Science and Technology (CST), as contained in document ICCD/COP(9)/CST/3/Add.1, is submitted to CST 9 for preliminary consideration.
French: Le projet de plan de travail pluriannuel du Comité de la science et de la technologie, tel qu'il figure dans le document ICCD/COP(9)/CST/3/Add.1, est soumis au Comité de la science et de la technologie, à sa neuvième session, en vue d'un examen préliminaire.
English: The sub-item (e) category must be filled in such a way as to allow for the Organizational Committee to observe the principle of geographical balance in its overall composition.
French: La catégorie évoquée au paragraphe 4 e) doit être remplie de telle façon qu'elle permette au Comité d'organisation de respecter le principe de l'équilibre géographique dans sa composition globale.
English: For the purposes of drawing the gradient, the Reverse check-box reverse the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
French: Avec Inverser, on peut inverser le sens d'utilisation du dégradé (French Flag : Bleu/Blanc/Rouge devient Rouge/Blanc/Bleu).
English: Poland was not conquered by the fighting squads of the Nazi or Communist parties, but by the regular armed forces of its neighbours, or in other words by the German , and and by the Red Army.
French: La Pologne n’a pas été conquise par des escadrons des partis nazi et communiste, mais par les armées régulières de ses voisins, en d’autres termes par la , la et la allemandes et par l’Armée rouge.
English: Under the Constitution, every citizen was guaranteed freedom of movement and was entitled to a passport as an inalienable individual right.
French: La Constitution émirienne garantit la liberté de déplacement de tous les citoyens, ainsi que la possession d'un passeport qui est un droit individuel inaliénable.
English: When professional issues related to training standards or competency are on the table, there is no professional or academic group to which these physicians with advanced skills belong.
French: Lors des discussions sur les enjeux professionnels touchant les normes de formation ou les compétences, il n'existe aucun groupe professionnel ou universitaire d'appartenance pour ces médecins possédant des compétences avancées.
English: Production and distribution of audio-visual materials on gender, Women and Environment, such as the Role of Woman and Environment in the scope of the Festival of Woman, Action and Transformation and in the week of the Environment, production of Magazine “Life and Woman” which portrays day-to-day life of women and their relation with the natural resources.
French: - Production et distribution de matériel audiovisuel sur l'égalité entre les sexes, le rôle des femmes et de l'environnement dans le cadre du Festival de la femme, Action et transformation et de la semaine de l'environnement organisée par la magazine « Life and Woman » qui décrit la vie quotidienne des femmes et leurs rapports avec les ressources naturelles.
English: Grains and Oilseeds Outlook 2006-12-13 | ISSN 1496-967X For 2006-07, the production of grains and oilseeds in Canada is estimated to decrease by 3% from 2005-06 to 64.4 million tonnes (Mt), 8% above the 10-year average of 60 Mt, based on Statistics Canada’s November Production Estimates.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux 2006-12-13 | ISSN 1496-9688 Pour 2006-2007, l'ensemble de la production canadienne des céréales et des oléagineux est estimé avoir reculé de 3 % par rapport à 2005-2006 pour s'établir à 64.4 millions de tonnes (Mt), soit 8 % de plus que la moyenne décennale de 60 Mt. Ce chiffre est fondé sur l'estimation de la production rendue publique par Statistique Canada en novembre.
English: As an ally, Canada will benefit from those decisions.
French: En tant qu’allié, le Canada profitera de ces décisions.
English: The objective of this report is to estimate the regional and national impact that CI has on supply and resource use, and to evaluate the subsequent environmental consequences.
French: Ce rapport avait pour objet d’évaluer les incidences de l’assurance-récolte sur l’offre et l’utilisation des ressources dans les milieux agricoles tant au niveau régional que national, ainsi que d’en mesurer les conséquences environnementales.
English: (b) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Coopération technique (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires) :
English: Use traditional and indigenous knowledge wherever appropriate.
French: Le cas échéant, on recourra aux connaissances traditionnelles et autochtones.
English: But the government is proposing to create special economic zones where labour laws will be more flexible.
French: Le gouvernement propose toutefois de créer des zones économiques spéciales, où les lois du travail seraient moins strictes.
English: (Limit) The total amount of Casual Aircrew Allowance payable in a calendar month to an officer or non-commissioned member shall not exceed the monthly rate that the member would have received had the member been entitled to Aircrew Allowance under CBI 205.32.
French: (Limite) Le montant total de l’indemnité du personnel navigant occasionnel versé à un officier ou militaire du rang au cours d’un mois civil donné ne doit pas dépasser le montant que le militaire aurait reçu si le militaire avait eu droit à l’indemnité du personnel navigant aux termes de la DRAS 205.32.
English: He contended that Ms. Churchland was several levels of management distant from Mr. Liu, thus challenged how she could really have direct knowledge of his abilities and personal suitability.
French: Il a prétendu que Mme Churchland occupait un poste situé à plusieurs niveaux de gestion plus haut que celui de M. Liu, remettant ainsi en question sa capacité à bien connaître ses capacités et ses qualités personnelles.
English: At the conclusion of its examination the Court confirmed that assessment too and dismissed the action.
French: Au terme de son examen, le Tr ibunal a confirmé également cette appréciation et a rejeté le recours.
English: The budgetary resources allocated to the planned actions are entered in the EU's general budget.
French: Les ressources budgétaires affectées aux actions prévues sont inscrites au budget général de l'UE.
English: • Report on Values & Ethics, "A Dialogue" published by The Leadership Network
French: • Le Réseau du leadership a publié le Rapport sur les valeurs et l 'éthique « Un Dialogue »
English: We have never condoned acts of terrorism and have been cooperating with the international community in combating this universal evil.
French: Nous n'avons jamais toléré les actes de terrorisme et avons coopéré avec la communauté internationale pour combattre ce mal universel.
English: • You lose weight (greater than 5% of your usual weight) unintentionally
French: • Vous perdez du poids (plus de 5 % de votre poids habituel)
English: CEDAW also regretted that insufficient information had been provided on the situation of indigenous and Afro-descendant women, who were disproportionally affected by poverty and suffered from multiple discrimination based on gender and ethnic origin, and urged Uruguay to take effective measures, including temporary special measures, to eliminate discrimination against minority women.
French: Le CEDAW a également regretté que l'État ait fourni des renseignements insuffisants sur la situation des femmes autochtones ou d'ascendance africaine, lesquelles étaient affectées de manière disproportionnée par la pauvreté et souffraient de formes de discrimination multiples fondées sur le sexe et l'origine ethnique, et a exhorté l'Uruguay à prendre des mesures efficaces, y compris des mesures temporaires spéciales, pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes appartenant à des minorités.
English: (b) must represent a fundamental aspect of the issue under review;
French: b) must represent a fundamental aspect of the issue under review;
English: Germany feels that the negotiations should be based on the existing Shannon mandate as adopted by the CD in March 1995 and as contained in the revised A-5 proposal, which calls for a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable FMCT.
French: L'Allemagne est d'avis que les négociations sur un tel traité devraient être fondées sur le mandat Shannon, tel qu'il a été adopté par la Conférence en mars 1995 et reproduit dans la proposition révisée des cinq Ambassadeurs, et qui vise la conclusion d'un traité multilatéral sur la question qui soit non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable.
English: They recognize the contribution which personal, social and health education and citizenship can make to combating racism and promoting equal opportunities through teaching about fairness, justice, rights and responsibilities and through developing an understanding and appreciation of diversity.
French: Elles reconnaissent la contribution que l'éducation personnelle, sociale et sanitaire et l'instruction civique peuvent apporter à la lutte contre le racisme et à l'action en faveur de l'égalité des chances en enseignant les notions de loyauté, de justice, de droits et responsabilités et en faisant comprendre et apprécier la diversité.
English: However, with the important amendments passed, the result was well-balanced and I hope it will lead to well thought out legislative initiatives by the Commission.
French: Cependant, étant donné les importants amendements adoptés, le résultat est bien équilibré et j'espère qu'il donnera lieu à des initiatives de la Commission dans le domaine législatif.
English: Extension of a time limit by the Office on its own initiative The Office can extend a time limit on its own initiative, if and when particular
French: Le contenu des lettres standard 215a/b notifiant le refus de prorogation d'un délai est adapté en conséquence. Cette pratique repose sur les règles d'administration équitable.
English: This means that candidate countries too must be able to be fully included in this process.
French: Cela signifie que les pays candidats doivent pouvoir participer à part entière au processus.
English: In cases where the anticipated recovery of costs of an Item is equal to or greater than the expenditures, the balance of the Item is shown at the nominal value of $1,000.
French: Lorsqu'on s'attend à ce que le recouvrement des coûts d'un poste soit égal ou supérieur aux dépenses, le solde est indiqué par un montant nominal de 1 000 $.
English: They are satisfied with the way language policies affect them personally and would be willing to make an effort to foster bilingualism in their workplace.
French: En ce qui à touche la les variables des descriptives, fonctionnaires, nous ce constatons groupe que
English: The tallest plants here are willows that grow along the ground.
French: Les plus grandes plantes ici sont des saules qui poussent le long du sol.
English: Fiscal restraints on health, educational and social services are strongly affecting the Canadian population, particularly the most disadvantaged, and many Canadians are discovering the inescapable link between social and economic security and human rights.
French: Les restrictions budgétaires imposées à la santé, à l’éducation et aux services sociaux atteignent fortement la population canadienne, surtout les plus démunis, et bon nombre de Canadiens découvrent qu’il existe un lien incontournable entre la sécurité sociale et économique et les droits de l’homme.
English: Priority for the Program Activity - Space Science and Exploration (SSE) In Space Science and Exploration, the priority is to better understand the Solar System and the Universe, to seek extraterrestrial habitats for life, and to prepare for a permanent human presence on other planets.
French: Priorité de l'activité de programme - Exploration et sciences spatiales (ESS) La priorité en ce qui concerne l'exploration et les sciences spatiales consiste à mieux comprendre le Système solaire et l'Univers, à rechercher des endroits capables de soutenir la vie ailleurs que sur Terre et à préparer la présence humaine permanente sur d'autres planètes.
English: The memorandum of understanding will help UNODC and GIABA to cooperate more closely, which will, in turn, support the implementation of the ECOWAS Regional Action Plan and be instrumental in preventing criminals from benefiting from the proceeds of their crimes.
French: Ce mémorandum d'accord favorisera une coopération plus étroite entre l'UNODC et le GIABA, ce qui facilitera, en retour, l'application du Plan d'action régional de la CEDEAO et empêchera les auteurs de délits de profiter du produit de leurs crimes.
English: In response to a question raised by the Delegation of the Russian Federation, the International Bureau suggested that the requirement in draft Rule 2(4)(b)(ii) that a certified copy of the previously filed application be furnished may provide a safeguard against such fraudulent references.
French: En réponse à une question soulevée par la délégation il de la Fédération de Russie, le Bureau international a dit penser que la copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement, que le projet de règle 2.4)b)ii) fait obligation de fournir, constitue peut-être un garde-fou contre les renvois frauduleux évoqués.
English: The European Council therefore emphasises that work on measures in this area needs to be expedited.
French: Le Conseil européen insiste par conséquent sur la nécessité d’accélérer l’examen des mesures à prendre à cet égard.
English: These provided for a common policy on recognition with regard to the states emerging from the former Yugoslavia and former USSR in particular, which required inter alia “respect for the inviolability of all frontiers which can only be changed by peaceful means and by common agreement”.
French: Ces directives établissaient une politique commune pour la reconnaissance des États issus de l'ex-Yougoslavie et de l'ex-URSS en particulier, prévoyant notamment « le respect de l'inviolabilité de toutes les frontières, qui ne peuvent être modifiées que par des moyens pacifiques et d'un commun accord ».
English: Lunch Buffet La Verrière served from Tuesday through Friday.
French: Buffet du midi La Verrière* servi du mardi au vendredi.
English: Past experience indicates a need to devise a method of calculating the publication fee that relies primarily on the number of reproductions and secondarily on the number of pages on which those reproductions are set out by the depositor, while at the same time maintaining the distinction between reproductions for which black and white publication is requested and those for which color publication is requested.
French: L’expérience acquise invite à concevoir un mode de calcul de la taxe de publication qui repose principalement sur le nombre des reproductions et secondairement sur le nombre de pages sur lesquelles ces reproductions sont disposées par le déposant, tout en maintenant la distinction entre les reproductions dont la publication est demandée en noir et blanc et les reproductions dont la publication est demandée en couleur.
English: When the index is moved slowly in this manner, away from the bulb end, note that it comes to rest as soon as it reaches the end of the alcohol column (surface tension stops the index).
French: Quand l’index est ainsi entraîné en s’éloignant du réservoir il s’immobilise lorsqu’il atteint l’extrémité de la colonne d’alcool sous l’effet de la tension de surface.
English: For the purposes of this article, orders to commit genocide or crimes against humanity are manifestly unlawful.
French: Aux fins du présent article, l’ordre de commettre un génocide ou un crime contre l’humanité est manifestement illégal.
English: These factors include personal characteristics, socioeconomic status, health behaviours, chronic conditions, psychological wellbeing and social resources.
French: Prédicteurs La dépression est provoquée par un ensemble complexe d’éléments7.
English: Créatec programmed the questionnaire in English and French on its computer–assisted– telephone–interviewing (CATI) system.
French: Présenté selon les normes de l'ARIM.
English: In order to ease the administrative burden which the invitation procedure places on designated Offices, the proposal further provides that designated Offices may require the payment of a fee for complying with national requirements in response to the invitation.
French: Pour alléger la charge administrative que représente pour les offices désignés la procédure d’invitation, la proposition prévoit en outre que les offices désignés peuvent exiger le paiement d’une taxe pour satisfaire aux exigences nationales en réponse à l’invitation.
English: PAN - SRI LANKA (Last modified: 2005/11/10) Project number 040279 Total amount CAD$350,000 Duration 36 months 32.
French: PAN - SRI LANKA (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 040279 Budget total CAD$350,000 Durée 36 mois 32.
English: The Appellant was represented by David J. Jewitt, Barrister & Solicitor, Jewitt Morrison & Associates, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par David J. Jewitt, avocat, Jewitt Morrison et associés, Ottawa (Ontario).
English: However, it would be just as foolish to refuse to consider the medium- and long-term socio-economic benefits as regards the health of mothers and infants, or as regards equality between men and women in the labour market.
French: Mais il serait tout aussi déraisonnable de refuser de mesurer les bénéfices socioéconomiques à moyen et long terme, en matière de santé de la mère et des enfants, ou encore sur l'égalité des genres sur le marché du travail.
English: It was suggested many times that linking LEAP/SAF to T2 data would facilitate this type of work and should be one of the priorities of the project.
French: On a maintes fois suggéré que la liaison du fichier PALE/FPR aux données T2 faciliterait ce type de travail et devrait constituer une des priorités du projet.
English: Crete lies at the point where the continents of Europe, Asia and Africa meet and is divided in four prefectures: Chania, Rethymno, Heraklion, Lassithi.
French: La Crète est située au point de rencontre des continents d’Europe, d’Asie et d’Afrique et est divisée en quatre préfectures: Chania, Rethymno, Héraklion, Lassithi.
English: Globally, the Board contributes to Canada's commitment to an international framework associated with the work of the United Nations that affords the world's refugees the right of protection.
French: Dans l'ensemble, la Commission aide le Canada à honorer son engagement de soutenir un cadre international pour étayer les travaux des Nations Unies, qui prévoient le droit à la protection des réfugiés du monde.
English: RESEARCH CONFERENCE ON THE QUEBEC’S ANGLOPHONE COMMUNITIES A multidisciplinary research conference was held in February 2005 in cooperation with the Quebec Community Groups Network.
French: CONFÉRENCE DE RECHERCHE SUR LES COMMUNAUTÉS ANGLOPHONES DU QUÉBEC Une conférence de recherche multidisciplinaire a été organisée en février 2005 en collaboration avec le Quebec Community Groups Network.
English: Teaching Aboriginal Youth to Survive and Stay Alive in the Forest As "Part Two" of our series Science and Technology for Young People, we’re focusing on summer camps for Aboriginal youth that took place this past summer in Nova Scotia and New Brunswick.
French: La survie en forêt enseignée aux jeunes autochtones Pour le deuxième volet de notre série « Sciences et technologie pour les jeunes », nous braquons les projecteurs sur des camps d’été pour jeunes autochtones qui ont eu lieu l’été dernier en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: In paragraph 8, the Assembly once again urged intergovernmental bodies to take into account and make provision for such meetings in their programmes of work.
French: Au paragraphe 8, elle a à nouveau exhorté les organes intergouvernementaux à tenir compte des réunions de ces groupes et de les prévoir dans leur programme de travail.
English: Mean concentrations were similar to those of chlordane and ranged from 2-10 pg/L.
French: Les concentrations moyennes étaient semblables à celles du chlordane et étaient de l'ordre de 2 à 10 pg/L
English: The Committee decided to refer the draft guidelines to the Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses for review of the scientific basis for health claims.
French: Le comité a décidé de renvoyer l'ébauche des lignes directrices au comité codex chargé de la nutrition et des aliments à usage diététique spécial pour qu'il passe en revue le fondement scientifique des allégations relatives aux effets sur la santé.
English: The inertia of the unipolar world also revealed itself in other spheres of international life, including unilateral steps taken in anti-missile defence and the militarization of outer space as well as in attempts to bypass parity in arms control regimes, expansion of political-military blocs, and politicization of the issues of access to and transport of energy resources.
French: L'inertie d'idéologie de ce monde unipolaire s'est également révélée dans d'autres sphères de la vie internationale, y compris avec les mesures unilatérales prises en matière de défense antimissiles et de militarisation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'avec les tentatives visant à contourner le principe de parité des régimes de contrôle des armes, l'expansion des blocs politico-militaires et la politisation des questions liées à l'accès aux ressources énergiques et à leur transport.
English: • Canada's trade deficit in ICT goods decreased by 2.4% in 2006, totalling $20.6 billion.
French: • Le déficit commercial du Canada en ce qui concerne les biens des TIC a diminué de 2,4% en 2006, pour atteindre 20,6 milliards de dollars.
English: DIRECTOR GENERAL PUBLIC AFFAIRS - DGPA 1.
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL DES AFFAIRES PUBLIQUES - DGAP 1.
English: Still cultures, as well as cell-free extracts, of C. coicis dehydroxylate glycocholic acid (7α hydroxyl group) to glycodeoxycholic acid.
French: Des cultures non-agitées, de même que des extraits acellulaires de C. coicis effectuent la déhydroxylation de l'acide glycocholique (7α hydroxyle) en acide glycodésoxycholique.
English: The CBSA currently reviews data prior to disclosing it to the U.S. to ensure that it relates to the traveller pending arrival and that it is applicable to privacy, third party and other legislative requirements as well as program requirements.
French: L’ASFC examine actuellement les données qu’elle communique aux États­Unis afin de s’assurer qu’elles sont bien celles qu’on recherche avant que le voyageur n’arrive à destination et qu’elles satisfont aux exigences en matière de protection de la vie privée, de communication à des tiers et autres exigences législatives, ainsi qu'aux exigences liées à des programmes.
English: Telephone (613) 993‑9897 Email roger.shier@fcc-fac.ca
French: Clémence / Renseignements des pardons (sans frais) 1‑800‑874‑2652
English: The Council of Europe three-year action programme "Building a Europe for and with Children" (2006-2008), was launched at a conference organised in Monaco in April this year.
French: Le programme d’action triennal du Conseil de l’Europe « Construire une Europe pour et avec les enfants » (2006-2008) a été lancé lors d’une conférence organisée à Monaco, en avril de cette année.
English: The international financial institutions should be restructured and the United Nations should be democratized so that it is really effective.
French: Les organismes financiers internationaux devraient être restructurés et l'Organisation des Nations Unies devrait être démocratisée afin qu'elle devienne plus efficace.
English: 8.2 Security Containers When different levels of protected or classified assets are stored together, storage should comply with the standard set for the most sensitive asset involved.
French: 8.2 Coffres de sécurité Quand des biens protégés ou classifiés de catégories différentes sont conservés ensemble, leur entreposage devrait être conforme à la norme établie relativement aux biens les plus délicats.