ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The APF addresses all three pillars of sustainable development - environmental, economic, and social.
French: Le CSA s'attache aux trois piliers du développement durable : l'environnement, l'économie et la société.
English: Where separate authorizations to reside and to engage in employment are required by national legislation, the States of employment shall issue to migrant workers authorization of residence for at least the same period of time as their authorization to engage in remunerated activity.
French: Quand des permis de séjour et de travail distincts sont requis par la législation nationale, l'État d'emploi délivre au travailleur migrant une autorisation de séjour pour une durée au moins égale à celle de son permis de travail.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade- FTAA
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - ZLEA
English: We are certain that the Secretary-General will continue to carry out his duties with dedication and determination in order to complete the work on sensitive priority issues of general interest for the international community.  We are certain that he will continue to propose new and innovative initiatives that will allow the consolidation of this world Organization as an irreplaceable and indispensable institution with a truly democratic character, with a precise, clear direction and with the capacity and adequate resources to confront the challenges of the new millennium in such a way that the United Nations will constitute a genuine instrument in the service of peoples, including the poorest nations on the planet.
French: Nous sommes persuadés que le Secrétaire général continuera de s'acquitter de ses fonctions avec dévouement et détermination afin de mener à bien les travaux en cours dans des domaines sensibles et prioritaires d'intérêt général pour la communauté internationale et qu'il continuera de proposer de nouvelles initiatives originales qui favoriseront le renforcement de cette Organisation mondiale en tant qu'institution indispensable et irremplaçable ayant un caractère pleinement démocratique et une direction claire et précise, ainsi que la capacité et les ressources appropriées pour relever les défis du nouveau millénaire de façon que l'ONU constitue véritablement un instrument au service des peuples, et notamment des plus pauvres d'entre eux.
English: As well, it includes all indirect costs in support of retail debt.
French: De plus, elles incluent tous les coûts indirects à l’appui du placement des titres sur le marché de détail.
English: Therefore, the operation thereof should be ordered abandoned.
French: CONCLUSIONS Ayant examiné tous les éléments de preuve déposés devant lui, l'Office détermine, en vertu des articles 164 et 165 de la LTN 1987, que l'exploitation du tronçon de la subdivision Midland entre Uhthoff (point milliaire 52,00) et Midland (point milliaire 75,21), y compris l'épi industriel Midland entre les points milliaires 75,21 et 76,13, lequel prend naissance au point milliaire 75,21 de la subdivision Midland, et l'épi Coldwater entre les points milliaires 0,00 et 0,71, lequel prend naissance au point milliaire 58,3 de la subdivision Midland, n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The broad brush approach is neither practical nor realistic.
French: Toute approche globale peu soucieuse des détails n'est ni pratique ni réaliste.
English: In particular, the survey asks individuals how their work for an employer ended: two reasons, "quit or resign" and "to become self-employed" arguably reflect individuals who were pulled voluntarily into selfemployment.
French: En particulier, on dema nde aux répondants de quelle façon leur travail salarié s’est terminé : on peut penser que deux raisons, c’est-à-dire la démission ou le fait d’avoir quitté un emploi précédent pour devenir travailleur indépendant, signalent les personnes qui se sont tournées volontairement vers le travail indépendant.
English: The economic support was in the form of cash from 1992 to1994.
French: L'aide économique a été apportée en espèces de 1992 à 1994.
English: Public-private partnerships, including the World Summit on Sustainable Development partnerships, have had success in leveraging scarce public and private sector resources, promoting multi-stakeholder involvement and facilitating technology diffusion.
French: Par des partenariats d’économie mixte, dont ceux du SMDD, on a réussi à capter de rares ressources publiques et privées, à promouvoir l’engagement multipartite et à faciliter la diffusion des technologies.
English: These projects cover virtually 100 per cent of offenders.
French: Ces projets s'étendent pratiquement à 100 % du public visé.
English: Thank you for bearing with me.
French: Je vous remercie pour votre compréhension.
English: The individual session includes assessment and consultation which is client-centered.
French: La séance individuelle comprend une évaluation et une consultation axées sur le client.
English: His Excellency The Governor in Council May it please your Excellency: I have the pleasure to present to your Excellency in Council the annual report of the Copyright Board for the 1990-91 financial year.
French: À l’intention de Son Excellence le Gouverneur général en conseil Plaise à Votre Excellence, J’ai l’honneur de présenter à Votre Excellence en conseil le rapport annuel de la Commission du droit d’auteur pour l’exercice financier 1990-1991.
English: Following the opening session, the Council convened a ministerial round-table discussion on the implementation and development of the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP and the Malmö Ministerial Declaration.
French: A la suite de la séance d'ouverture, le Conseil a convoqué une table ronde ministérielle sur la mise en œuvre et le renforcement de la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Déclaration ministérielle de Malmö.
English: Recognise that the important principles and provisions contained in this Final Declaration can also serve as a basis for further strengthening the Convention and its annexed Protocols and express their determination to implement them,
French: Reconnaissent que les importants principes et dispositions figurant dans la présente Déclaration finale peuvent aussi servir de base à un plus ample renforcement de la Convention et des Protocoles y annexés et se déclarent résolues à les appliquer;  ET DÉCIDENT CE QUI SUIT:
English: If your savings won't be able to cover all of your education costs, other family members may be able to help and you can also consider student financial aid, scholarships, grants, loans and other programs.
French: Si vous croyez que votre épargne ne suffira pas à couvrir l'ensemble des frais de scolarité, d'autres membres de la famille pourront vous aider. Pensez aussi aux divers programmes d'aide financière, de bourses, de prêts aux étudiants et autres.
English: If an atypical Salmonella is suspected, perform polyvalent and somatic (if possible) serology, as well as more detailed biochemistry.
French: Si une Salmonella atypique est suspectée, effectuer la sérologie polyvalente et somatique ainsi qu'une analyse biochimique plus élaborée.
English: The growth of copyright industries is considered an engine of new employment2.
French: La croissance des industries du droit d’auteur est considérée comme un moteur pour la création de nouveaux emplois2.
English: A market is contestable when, because entrance costs are low and recoverable, competitors can enter it.
French: Un marché est contestable lorsque, du fait de la faiblesse et du côté récupérable des coûts d'entrée sur le marché, il peut y avoir menace de concurrence.
English: Summary of performance for the proof-of-concept trials
French: Sommaire du rendement pour les essais de validation du concept
English: Candidates may also be contacted directly at campaign e-mail addresses.
French: Vous pouvez aussi rejoindre les candidats directement à l’adresse de courriel de leur campagne.
English: Every part of the tree is useable and provides a source of income or food: the wood is used for fuel, the leaves and fruits provide forage for goats, and the almond oil extract obtained by women is used in cooking and traditional medicine.
French: Chaque partie de l'arbre est utilisable et constitue une source de revenus ou de nourriture : le bois est utilisé comme combustible, les feuilles et les fruits comme fourrage pour les chèvres et l'huile extraite de l'amande par les femmes est utilisée en alimentation humaine et en médecine traditionnelle.
English: They do not perceive themselves to be accountable for delivering the full range of intended impacts and effects of the SPI.
French: Par contre, il faut aussi tenir compte des exigences du gouvernement en matière de responsabilité financière.
English: A Selection Board chaired by Mr. Ferland, and composed of Mr. Bédard and Marius Grinius (Director General, Operations WCO) then interviewed Mr. Marcotte, following which he was assessed by the PPC.
French: Un jury de sélection présidé par M. Ferland et formé de M. Bédard et de Marius Grinius (directeur général, Opérations, OMD) a ensuite convoqué M. Marcotte en entrevue, puis celui-ci a été évalué par le CPP.
English:    – Madam President, allow me first of all, on behalf of the Group of the European People's Party and European Democrats, to express my condolences with the Spanish people and government.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, d’exprimer mes condoléances au peuple et au gouvernement espagnols.
English: ACT Council Framework Decision on joint investigation teams SUMMARY The Member States meeting in Tampere in 1999 called for joint investigation teams to be set up without delay with a view to combating trafficking in drugs and human beings, as well as terrorism.
French: ACTE Décision-cadre 2002/465/JAI du Conseil, du 13 juin 2002, relative aux équipes communes d'enquête. SYNTHÈSE Les États membres réunis à Tampere en 1999 s'étaient engagés à la création, sans délai, des équipes communes d'enquête afin de lutter contre le trafic de drogue, la traite des êtres humains et le terrorisme.
English: The farmers who grow wheat that meets Warburtons' strict requirements are paid a premium, and some of this is captured in the CWB's wheat pool.
French: Les agriculteurs qui produisent du blé se conformant aux normes exigeantes de la Warburtons reçoivent une prime, qui se reflète en partie dans le compte de mise en commun de la CCB.
English: • to place a measurable cap on the capacity of all accommodation outside the communities;
French: • fixer une limite quantifiable à la capacité d'accueil de tous les logements situés à l'extérieur des collectivités;
English: D-NET LINKS DND/CF are also on the web at:
French: LIENS D-NET Le MDN et les FC présents sur le web :
English: The informal working group “Assimilation list” met in Bad Homburg on 17 and 18 June 2002 with experts from Sweden, Germany, EUPC and CEN.
French: Le groupe de travail informel chargé de la «Liste des matières assimilées» s'est réuni avec les experts de la Suède, de l'Allemagne, de la Confédération européenne de la plasturgie (EUPC) et du Comité européen de normalisation (CEN) à Bad Hombourg les 17 et 18 juin 2002.
English: The essential issues for the Committee, therefore, were whether the Service's actions were appropriate during this time, in line with policy and Ministerial Direction and within the law; and whether the Government, Parliament and the people of Canada were properly served by the advice they received from the agency responsible for assessing threats to Canada and Canadians.
French: Voici donc les questions essentielles que s'est posées le Comité : les mesures prises par le Service durant cette période étaient-elles appropriées et conformes aux politiques, aux instructions du Ministre et à la loi? Le gouvernement, le Parlement et la population du Canada ont-ils été bien servis par les conseils que leur a fournis l'organisme chargé d'évaluer les menaces pesant sur le pays et sur ses habitants?
English: This detailed examination of the Halifax explosion (1917) includes an extensive collection of photographs.
French: Cet examen détaillé de l’explosion de Halifax (1917) comporte une abondante collection de photos.
English: In 2001, the three largest importers were R & R Trading Co. Ltd., Sawhill Tubular Products – AK Steel Corporation, and John Maneely Company. d) Foreign Producers The Tribunal received 29 questionnaire replies from foreign producers of standard pipe.
French: La plupart des entreprises ont mentionné que leurs achats de tubes standard doivent correspondre à une norme standard. f) Commercialisation et distribution Les producteurs nationaux vendent leurs tubes soudés à de grands distributeurs qui, à leur tour, les vendent aux utilisateurs finals ou à d’autres distributeurs au Canada.
English: Therefore, Security Council debates are followed closely by all African countries in crisis, thanks to FM radio, so we must be increasingly mindful of public opinion in Africa, particularly West Africa.
French: Donc, les débats du Conseil de sécurité, vos débats, sont suivis avec attention par tous les pays en crise grâce à la FM, donc il faut tenir compte de plus en plus de l'opinion africaine, et en particulier de celle de l'Afrique de l'Ouest.
English: This 2500m²-facility is fully dedicated to wellness and offers hydrotherapy, a relaxation room, beauty treatments and massages.
French: Les installations de 2 500 m² sont entièrement dédiées au bien-être et proposent des soins d'hydro-thérapie, une salle de relaxation, des soins cosmétiques et des massages.
English: It will do more to clean up contaminated federal sites.
French: Il agira davantage pour dépolluer les sites fédéraux contaminés.
English: Therefore, individuals arriving in Andorra would already have crossed entry and exit checkpoints in our neighbouring countries.
French: Pour ces raisons, les individus arrivés en Andorre ont d'abord franchi les contrôles d'entrée et de sortie de nos pays voisins.
English: Detachment Commanders Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités avec le chef de détachement Date(s):
English: Paragraph 60(g) also paragraphs 8(1)(n), 56(1)(n), 56(1)(o)and 56(1)(p) This bulletin replaces and cancels IT-340 dated August 23, 1976.
French: Alinéa 60q) (également les alinéas 8(1)n), 56(1)n), 56(1)o) et 56(1)p)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-340 du 23 août 1976.
English: UNRWA also participated in a measles and vitamin A campaign, launched in collaboration with UNICEF and the Ministry of Health, during which 85,000 children below five years of age were vaccinated.
French: L'UNRWA a également participé à la campagne de vaccination contre la rougeole et d'apport de vitamine A, lancée en collaboration avec l'UNICEF et le Ministère de la santé, au cours de laquelle 85 000 enfants âgés de moins de 5 ans ont été vaccinés.
English: This type of bonsai is actually easy to grow and has gained in popularity over the last few years.
French: Cest ce genre de bonsaï, très facile à élever qui a gagné en popularité ces dernières années.
English: Hopefully, though, we are making headway.
French: Cela signifie que les progrès réalisés en matière de prévention et de traitement sont moins importants qu’ils ne devraient l’être. J’espère toutefois que nous continuerons à progresser.
English: New regional estimates based on an updated database were provided covering 1990 and 2000.
French: De nouvelles estimations régionales fondées sur une base de données actualisée ont été fournies pour 1990 et 2000.
English: One of the new research initiatives as discussed in the above section is designed to examine the efficacy of TCM treatments using a combination of conventional and TCM principle-based strategies in both diagnosis and outcome measurements.
French: - 15 Une des nouvelles initiatives de recherche mentionnées dans la section ci-dessus vise à examiner l’efficacité des traitements de la MCT à l’aide d’une association de stratégies conventionnelles et fondées sur les principes de la MCT tant pour le diagnostic que pour l’évaluation des résultats.
English: (b) Establish, in addition to existing procedures such as local child protectors, effective mechanisms to receive, monitor and investigate reports of cases of child abuse and neglect;
French: b) De mettre en place, en sus des dispositifs existants, tels que les agents locaux de protection de l'enfance, des mécanismes efficaces pour recueillir, suivre et instruire les signalements visant des affaires de sévices et de négligence à l'égard d'enfants;
English: You don't have Comic movies either do you?
French: Je pense pareil sur les mangas actuels.
English: The applicant expects to broadcast a minimum of ___:___ (hours:minutes) of station-produced programming during each broadcast week in the language(s) of Aboriginal Canadians.
French: La requérante compte diffuser, au cours de toute semaine de radiodiffusion, un minimum de ___:___ (heures:minutes) d'émissions produites par la station dans la ou les langues des Canadiens Autochtones.
English: The volunteer tax program assisted 500 but more volunteers are needed.
French: Le programme des bénévoles a aidé 500 personnes mais plus de bénévoles sont requis.
English: MMP has not accrued for interest income on loans provided at the end of 2005, as the financial systems and policies in place do not facilitate compliance with IAS 18.
French: Les systèmes financiers et les politiques en place ne facilitant pas le respect de la norme IAS 18, le PMCM n'a pas constaté d'avance les intérêts à encaisser sur les prêts octroyés avant la fin de 2005.
English: In order to resolve that problem, it was important to understand that the streamlining of the Committee's work should be carried out by the Committee itself, without any outside interference.
French: Pour régler ce problème, il est important de se rendre compte que la rationalisation des travaux du Comité doit être menée à bien par le Comité lui-même sans ingérence extérieure.
English: The link between development and security also forms part of the Commission proposals.
French: Le lien entre développement et sécurité fait aussi partie des propositions de la Commission.
English: Initially it had been translated as "respect de la loi", whereas for the Statute of the Council of Europe and the preamble to the European Convention of Human Rights the words "prééminence du droit" where chosen.
French: Alors qu’initialement « rule of law » avait été traduit par « respect de la loi », c’est l’expression « prééminence du droit » qui a été choisie dans le Statut du Conseil de l’Europe et dans le préambule de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Using these three categories will help to identify, as thoroughly and precisely as possible, the rights of each of the parties with respect to lands, resources and governance. 2.4.11 With respect to Category I lands, (a) The Aboriginal nation has full rights of ownership and primary jurisdiction in relation to lands and renewable and non-renewable resources, including water, in accordance with the traditions of land tenure and governance of the nation in question.
French: Plus précisément, et d'après la structure suggérée par le modèle de gouvernement autochtone fondé sur la nation, nous proposons qu'une nation autochtone puisse exercer le pouvoir législatif principal et prépondérant sur les terres de catégorie 1, un pouvoir législatif partagé sur les terres de catégorie 2 et un pouvoir limité et négocié qui s'appliquerait aux citoyens de la nation vivant dans les terres de catégorie 3.
English: While these studies vary in methodology, and are therefore di cult to compare, they all support the fact that there is signiﬁcant potential for energy e ciency improvements. Some of the recent studies that support the potential identiﬁed herein are:
French: Les mesures incluent la réduction de la consommation de carburant de produits pétroliers par les agences fédérales de 2 % par année d’ici la ﬁn de l’exercice 2015 et l’augmentation de la consommation totale de produits non pétroliers de 10 % annuellement relativement aux bases de
English: • RCMP charges fee for traffic analysis report
French: • La GRC exige des frais pour les rapports d'analyse de la circulation
English: Reference Materials lists a number of documents, some of which are highly authoritative, that identify IM problems.
French: Documents de référence, une liste de documents – dont certains font autorité – qui définissent les problèmes liés à la GI.
English: The experiments reported here confirm earlier suggestions that the molgulid renal sac is not merely the site of an occasional or random microbial infection.
French: Les expériences décrites ici confirment des suggestions antérieures à l'effet que le sac rénal des molgulidés n'est pas simplement le site d'une infection microbienne occasionnelle ou aléatoire.
English: In carrying out the recommendations set out under this priority, the stakeholders concerned should be guided by the full decision document and companion information paper developed by the IFCS Standing Committee working group that dealt with this subject (IFCS/FORUM-IV/14w, available at http://www.who.int/ifcs/Documents/Forum/ForumIV/Meeting_docs/Working_docs/14w-F4_En.doc).
French: En appliquant les recommandations énoncées sous cette priorité, les parties prenantes concernées devraient être guidées par l'ensemble du document sur les décisions et le guide connexe d'information élaborés par le groupe de travail du Forum qui traite de ce sujet (IFCS/FORUM-IV/14w, disponible à l'adresse http://www.who.int/ifcs/Documents/Forum/ForumIV/Meeting_docs/Working_docs/14w-F4_En.doc).
English: None of the above options are in the control of, the ability of, or the interests of the Proponent.
French: Aucune des solutions présentées ci-dessus n'est sous l'autorité du promoteur, dans ses moyens ou sert ses intérêts.
English: At present, the largest areas are at Lake Saint-François (in Québec’s extreme south-west) and on the south shore of the St. Lawrence River (east of Québec City), especially at Île aux Grues.
French: À l’heure actuelle, les sites les plus vastes se trouvent au lac Saint-François (dans l’extrême sud-ouest du Québec) et sur la rive sud du Saint-Laurent (à l’est de la ville de Québec), notamment à l’île aux Grues.
English: Toxicity test methods and observations using the freshwater amphipod, Hyalella.
French: « Toxicity test methods and observations using the freshwater amphipod, Hyalella ».
English: The Mine Risk Education field teams, established by the Mine Action Coordination Centre, continued to focus their outreach activities on populations in both Sectors, especially those living in areas suspected to be dangerous.
French: Les équipes de terrain chargées de sensibiliser la population aux dangers des mines, créées par le Centre de coordination de la lutte antimines, ont continué d'axer leurs activités d'information sur les populations vivant dans les deux secteurs, en particulier celles habitant des zones jugées dangereuses.