ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board further observed that the complainant's alleged political activities, irrespective of his lack of credibility, were legal under Bangladeshi law and that the kidnappings and beatings to which he had been exposed by political opponents was not something which was sanctioned by the Bangladeshi authorities.
French: Le Conseil a en outre observé que les activités politiques qu'aurait eues le requérant, indépendamment du fait qu'elles sont peu crédibles, étaient légales au regard du droit bangladais et que les enlèvements et les brutalités dont il avait été victime de la part d'opposants politiques ne constituaient pas des actes sanctionnés par les autorités bangladaises.
English: 8.10 The State party explains that despite this delaying tactic the French Government would have acceded to the Committee's request for interim measures, albeit non-binding ones, if keeping the complainant, a demonstrably dangerous common criminal, in France had not also presented a particularly disproportionate risk to public order and the safety of third parties when set against the absence of any real benefit the complainant could hope to derive from his appeal.
French: 8.10 L'État partie explique qu'en dépit de ce caractère dilatoire, le Gouvernement français se serait incliné devant la demande de mesures conservatoires du Comité, pourtant dépourvues de caractère contraignant, si le maintien sur le territoire français du requérant, criminel de droit commun à la dangerosité avérée, n'avait pas en outre présenté un risque particulièrement disproportionné pour l'ordre public et la sécurité des tiers au regard de l'absence de bénéfice effectif que le requérant pouvait espérer retirer de son recours.
English: International Activity Many countries are taking action to accelerate the phase-out of ODS use.
French: Activité internationale De nombreux pays s’efforcent de hâter l’arrêt des utilisations des SACO.
English: Figure 17 analyses the new information received by OLAF in 2005 by OLAF sector.
French: Amérique du Nord 10 (5%), Fédération de Russie 17 (8%), Amérique du Sud 19 (9%), Afrique 41 (20%), Asie 52 (26%), Australie et Océanie 1 (0%), Amérique centrale 5 (2%), Europe 52 (25%), Moyen-Orient 10 (5%) Le graphique 17 analyse les nouvelles informations reçues par l’OLAF en 2005 par secteur d’activité de l’Office.
English: • Industry, energy, information society, internal market, transport
French: • Industrie, énergie, société de l'information, marché intérieur, transport
English: Companies would merely be required to abide by a schedule that governs the times when a particular shuttle boat may enter the channel.
French: Les entreprises auraient tout simplement à se conformer à un horaire qui préciserait les heures auxquelles un bateau-mouche en particulier pourrait entrer le chenal.
English: In particular, the current and future work plans and the challenges to promoting the Convention principles identified by each forum provided opportunities for Parties to the Convention active in the forum to further their obligations under article 3, paragraph 7.
French: En particulier, les plans de travail actuels et futurs ainsi que les difficultés liées à la promotion des principes de la Convention recensés par chaque instance donnaient aux Parties à la Convention actives au sein de l'instance la possibilité de s'acquitter de leurs obligations au titre du paragraphe 7 de l'article 3.
English: There are however certain specific points in the various paragraphs of Article 7 which cause some interpretation doubts.
French: Il y a toutefois certains points spécifiques dans les différents paragraphes de l’article 7 qui suscitent quelques doutes d’interprétation.
English: 23.10 Shift Exchange - Operating Employees Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: 23.10 Échange de postes - Employé-e-s d'exploitation À la condition qu'un préavis suffisant soit donné et que l'employeur donne son approbation, les employé-e-s peuvent échanger leurs postes si cela n'entraîne pas de frais supplémentaires pour l'employeur.
English: While central agencies appear to have been critical in promoting horizontality and in orchestrating horizontal arrangements among key departments, it is usually the juncture of a number of critical factors that results in specific horizontal initiatives becoming reality.
French: Tandis que les organismes centraux semblent avoir été essentiels à la promotion de l’horizontalité et à l’orchestration des ententes horizontales entre les ministères clés, c’est habituellement au point de rencontre d’un certain nombre de facteurs cruciaux que deviennent réalité certaines initiatives horizontales.
English: This information is used by all levels of management to make decisions on safety and health programs, resource allocation and operational activities.
French: Élaborer et promulguer des politiques et des procédures en matière de santé et de sécurité afin de répondre aux besoins précis de groupe, de commandement, de formation ou de secteur.
English: The example of coffee production demonstrates the problems of indigenous peoples with the mainstream development model and with the globalization of the market economy.
French: L'exemple de la production de café illustre les problèmes auxquels se heurtent les peuples autochtones face au modèle de développement conventionnel et à la mondialisation de l'économie de marché.
English: These changes are intended to strengthen the accountability of the Foundation's trustees, in particular by replacing the current self-appointment process for the appointment of the trustees with a process in which public authorities are responsible for the final approval of trustees.
French: Ces modifications visent à renforcer la responsabilité des administrateurs de la Fondation, notamment en remplaçant le processus actuel d'autodésignation par la nomination des administrateurs par un processus dans lequel les pouvoirs publics sont chargés de l'approbation finale de ceux-ci.
English: The Agency notes that it would appear that the width of the walls on each side of the bulkhead door is sufficient to allow for such a reduction and, therefore, finds that there is no significant structural impediment to widening the bulkhead door to 81 cm (31.89").
French: L'Office signale qu'il appert que la largeur des murs des deux côtés est suffisante pour permettre cette réduction et, par conséquent, conclut qu'il n'y a aucun empêchement structural à l'élargissement de la porte de cloison à 81 cm (31,89 po).
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1 page 35
English: ** Task to be carried out/handled by the Secretariat and to be reported on to the SDWG
French: ** Tâche qui doit être exécutée ou gérée par le Secrétariat et dont il doit être rendu compte au SDWG
English: have the most beneficial influencies on the listener's state of mind, spirit and health. Mantras and overtone throat singing share the same positive effects.
French: Joli travail sur les différentes percussions utilisées , elles contribuent à donner à la musique une atmosphère très colorée .
English: At its 1st meeting, on 28 February, 2008, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman, the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 28 février 2008, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation des travaux, a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: A legally binding international instrument on the prevention of an arms race in outer space was urgently needed.
French: On a besoin d'urgence d'un instrument international obligatoire sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: If the distributor is a physician who uses the semen in the performance of assisted conception, the patient's written consent to the use of the semen.
French: Si le distributeur est un médecin qui utilise le sperme pour la reproduction assistée, le consentement écrit de la patiente à utiliser ce sperme.
English: International Water Management Institute Read more...
French: Mercy Corps Le site web de notre partenaire de recherche VC Jakarta Continuer?@
English: "Each individual has to assess their equipment decisions on their own merits.
French: « Chacun doit évaluer ses décisions en matière d'équipement d'après ce qu'elles ont d'avantageux.
English: Components of figures 12 and 13
French: A.3.2.2 Éléments des figures 12 et 13
English: funding was included in CBC’s parliamentary vote. Two years later, the Service’s name was changed to Radio Canada International.
French: Les deux décennies qui ont suivi ont été marquées par l’élargissement à la fois du nombre d’heures de radiodiffusion et de la nature des programmes présentés sur RCI.
English: Iceland Official Title Republic of Iceland
French: Islande Nom officiel République d’Islande
English: Another aspect of distribution is the use of non-distributable funds.
French: Un autre aspect de la distribution est l'utilisation de fonds non répartissables.
English: (DE) Mr President, after Prime Minister Topolánek made some joking remarks today, I can say that, as an Austrian MEP, I am pleased that both the Commission and the Czech Council Presidency are represented by Austrians.
French: (DE) Monsieur le Président, après les quelques plaisanteries du Premier ministre Topolánek aujourd'hui, je peux dire qu'en tant que député autrichien au Parlement européen, je suis ravi que la Commission et la présidence tchèque du Conseil soient représentés par des Autrichiens.
English: The delegation of Austria put forward a proposal to establish an expert group on energy savings and energy efficiency in the housing sector, with the objectives of elaborating good practices for both existing housing stock and new construction and of emphasizing the practical implementation of energy savings measures.
French: La délégation autrichienne a présenté une proposition tendant à constituer un groupe d'experts sur les économies d'énergie et l'efficacité énergétique dans le secteur du logement, l'objectif étant d'élaborer des bonnes pratiques pour le parc de logements existant et pour les nouvelles constructions et de mettre en lumière les moyens concrets d'appliquer les mesures d'économie d'énergie.
English: See JIU/REP/2004/6, Box 1: RBM concept and definition.
French: Voir JIU/REP/2004/6, encadré 1: la notion de gestion axée sur les résultats et sa définition.
English: "It's an excellent opportunity for our long-term growth."
French: C'est une occasion en or pour notre croissance à long terme.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Industrial machines, Forklifts, Ice resurfacers, etc.
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Chariots élévateurs à fourche et surfaceuses de patinoire pour imprimer
English: One big problem that the report emphasises is that the women and men who offer sexual services are in a large variety of situations.
French: Cela rejoint l’article que j’ai lu aujourd’hui même dans les Dernières Nouvelles d’Alsace.
English: The Code applies to: a. organizations that use more than 500 tonnes of road salts per year; and b. organizations that have vulnerable areas in their territories that could be potentially impacted by road salts.
French: Le Code s'applique aux : a. organisations qui utilisent plus de 500 tonnes de sels de voirie par année; et b. organisations qui comptent sur leur territoire des zones vulnérables qui pourraient être affectées par les sels de voirie.
English: • Personal income tax revenues increased by $5.0 billion or 10.2 per cent, which is considerably higher than the estimated growth in wages and salaries of about 5.3 per cent during the period.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 5,0 milliards de dollars, ou 10,2 %, ce qui dépasse largement la hausse des traitements et salaires, qui est évaluée à environ 5,3 % pour la période. L’augmentation d’une année sur l’autre est en grande partie
English: Introduction The Committee welcomes the report of Iceland, which is in conformity with the Committee's reporting guidelines, as well as the comprehensive written and oral replies of the delegation to the questions raised by the Committee.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de l'Islande, qui est conforme aux principes directeurs concernant la présentation des rapports, ainsi que les informations complètes que la délégation a fournies oralement et par écrit en réponse à ses questions.
English: The European Union needs to rethink its strategy for the Mediterranean and to make that one of its main priorities again.
French: L'Union européenne doit repenser sa stratégie pour la Méditerranée et en refaire une priorité majeure.
English: • Which maintain a bank account;
French: • Détentrices d'un compte bancaire :
English: The situation has now been clarified in the Amsterdam Treaty. 51 The residence status of third country nationals has been dealt with in the intergovernmental co-operation on the EU member states in Justice and Home Affairs (the so-called Third Pillar) in 1996, when the EU Council of Ministers adopted a Resolution on the status of third country nationals residing on a long-term basis in the territory of the member states.52 The Resolution, which creates no legal obligations for the EU member states, defines which persons should be recognised as long-term residents and that these persons should receive an unlimited residence authorisation or a residence authorisation for at least ten years (Article III).
French: Le traité d'Amsterdam clarifie désormais la situation.51 Le statut de résidence des ressortissants de pays tiers a été réglé en 1996, dans le cadre de la coopération intergouvernementale des Etats membres de l'Union européenne en matière de Justice et d'Affaires intérieures (le "troisième pilier"), lorsque le Conseil des ministres de l'Union européenne a adopté une résolution relative au statut des ressortissants de pays tiers qui sont résidents de longue durée sur le territoire des Etats membres.52 La résolution, qui ne crée aucune obligation juridique pour les Etats membres de l'Union, définit les personnes qu'il convient de reconnaître comme résidents de longue durée et stipule que ces personnes devraient bénéficier d'une autorisation de séjour illimitée ou de dix ans au moins (article III).
English: How do Member States use the opportunity of participating in technical assistance activities, especially those organized at the regional or subregional level, to solve specific issues hampering international cooperation in criminal matters?
French: De quelle manière les États Membres tirent-ils parti des possibilités de participation à des activités d'assistance technique, en particulier celles organisées au niveau régional ou sous-régional, pour résoudre des problèmes particuliers qui entravent la coopération internationale en matière pénale?
English: Children are drinking that water, and it is just not right.
French: Les enfants boivent cette eau-là, monsieur, et ce n'est pas correct.
English: Capital Cost Calculation Actual cost of the property FMV of the property Amount from line 1 Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4* $ ×2 = Line 4 minus line 5 (if negative, enter "0") $ $ $ 2 3 4 $ 1
French: dans la colonne 3 de la section B ou C. Lorsque la JVM d’un bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un immeuble) est supérieure à son coût d’origine au moment du changement d’utilisation, remplissez le tableau suivant pour établir le montant à inscrire dans la colonne 3 de la section B ou C. Lorsque vous commencez à utiliser votre bien à des fins commerciales, nous considérons que vous en avez disposé.
English: Another important initiative designed to promote gender equity in education was the decision to freeze tuition fees for colleges and universities in the province.
French: La décision de geler les frais de scolarité dans les collèges et les universités est une autre importante initiative visant à promouvoir l’égalité des sexes dans le domaine de l’éducation.
English: A bio-refinery is a facility that integrates biomass conversion processes and equipment to produce fuels, power, and chemicals from biomass. 7
French: Une bioraffinerie est une installation où l’on retrouve des procédés et de l’équipement de conversion d’une biomasse à partir de laquelle on produit des combustibles, du courant électrique et des produits chimiques7 .
English: Fleetway submitted that, in accordance with the process for the supply arrangement contracts governing this procurement, it is normal and expected that the contractors responding to the RFP submit a résumé for each proposed candidate that is specific to the mandatory requirements of a given supply arrangement task.
French: Fleetway a soutenu que, en conformité avec le processus des contrats d'arrangement en matière d'approvisionnement qui régit ledit marché public, il est normal et prévu que les entrepreneurs qui répondent à la DP soumettent, relativement à chacun des candidats proposés, un curriculum vitæ adapté aux exigences requises pour une tâche donnée de l'arrangement en matière d'approvisionnement.
English: See Chart 2 for details.
French: Lignes 101 à 104 - Revenus d'emploi Déclarez tous les salaires, traitements ou commissions reçus du 1er janvier à la date du décès.
English: And don't forget to check out what's happening in the neighbourhood through the Window.
French: Et n’oublie pas d’aller regarder par la fenêtre, pour observer ce qui se passe du côté de tes voisins!
English: • "US ITC votes to keep AD duties on HR imports" (April 18, 2005)
French: • « US ITC votes to keep AD duties on HR imports » (18 avril 2005)
English: I do, however, share your views on the issue of lorries weighing less than 3.5 tonnes.
French: Je partage toutefois votre opinion quant aux véhicules de moins de 3,5 tonnes.
English: i.visual offers companies working with a point-of-sale network tailored solutions in the scope of communications and marketing.
French: Si vous êtes une entreprise ayant un reseau de points de vente, i.visual vous propose des solutions sur mesure dans le domaine de la communication et du marketing.
English: The appeals are allowed in part: the knowledge assessment contravened the merit principle because the selection board did not establish a pass mark for the various knowledge factors to be assessed.
French: L'évaluation des connaissances ne respecte pas le principe du mérite car le jury n'a pas établi de note de passage pour les différents éléments à évaluer sous les connaissances.
English: Also recognizes the need to ensure that the comparative advantage of developing countries is not undermined by any form of protectionism, including the arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers and other standards to unfairly restrict the access of products of developing countries particularly to developed countries' markets, reaffirms, in this regard, that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environment and health standards, and recognizes the need to facilitate the increased and meaningful participation of the developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations;
French: Constate qu'il faut faire en sorte qu'aucune forme de protectionnisme ne vienne compromettre l'avantage comparatif des pays en développement, notamment l'utilisation arbitraire et abusive de mesures non tarifaires, de barrières non commerciales et d'autres normes visant à limiter injustement l'accès des produits des pays en développement en particulier aux marchés des pays développés, réaffirme à cet égard que les pays en développement devraient jouer un rôle plus important dans la définition des normes relatives notamment à la sûreté, l'environnement et la santé, et reconnaît qu'il est nécessaire de faciliter une participation accrue et réelle des pays en développement aux travaux des organisations internationales compétentes en matière d'établissement de normes;
English: Previously, although they might obtain a work permit or temporary authorization if an employer filed an application on their behalf, such workers could not register as job-seekers or receive vocational training.
French: Auparavant, si ces personnes pouvaient obtenir un permis de travail ou une autorisation provisoire quand un employeur introduisait une demande en leur faveur, elles ne pouvaient pas s'inscrire comme demandeuses d'emploi, ni suivre des formations professionnelles.
English: Japanese International Cooperating Agency (JICA)
French: Agence japonaise de coopération internationale (JICA)
English: However, most brands of insufflators will allow backflow under single fault conditions, such as leaving the insufflator on while replacing an empty cylinder, or the presence of leaks in the tubing or connectors.
French: Cependant, la plupart des insufflateurs vont permettre les retours en présence d'une seule défectuosité ou erreur de manipulation, par exemple, remplacement d'une bouteille de CO2 vide lorsque l'insufflateur est en marche ou fuites au niveau des tubulures ou des connecteurs.
English: i) Migrants' right to work 348 - 420 59
French: i) Situation professionnelle des migrants au travail 348 - 420 62
English: Health research can and does inform health and health care debate and decision-making, and will continue to do so in the current "evidence-informed decision-making" environment.
French: La recherche sur la santé peut éclairer le débat sur la santé et les soins de santé, ainsi que la prise de décision. Elle le fait et continuera de le faire dans le contexte actuel de « prise de décision factuelle ».
English: Through this project I have been able to capture at least a piece of old Hull, with a view to sharing it with visitors who might be interested in taking a stroll through this historic part of the National Capital region.
French: Ce projet m'a permis au moins de saisir une partie du vieux Hull en vue de la partager avec les visiteurs qui pourraient s'intéresser à faire une promenade dans ce coin historique de la région de la capitale nationale.
English: Note (8): Higher values are permitted, in which case the sulphur content of the reference fuel used is to be reported.
French: 8/ Des valeurs plus élevées sont admises, auquel cas la teneur en soufre du carburant de référence utilisé doit être indiquée.
English: Don Pease 17 IV The Union Respondent in Stanley Moore's Complaint 18   The Professional Association of Foreign Service Officers 1.
French: Don Pease 20 IV Le syndicat intimé dans la plainte de Stanley Moore 21   L'Association professionnelle des agents du service extérieur 1.
English: Metro: Station - Ciudad Lineal: 50 metres away from the hotel.
French: En métro : station Ciudad Lineal à 50 m de l'hôtel.
English: For young people who have finished secondary school it is particularly difficult to find a job due to the lack of higher qualifications.
French: Pour les jeunes ayant un diplôme de fin d’école, il est particulièrement difficile de trouver un emploi car leur formation est insuffisante.
English: Other PWGSC branches also gave presentations that included e-government aspects like Acquisitions Branch’s on-line tendering systems.
French: Ils ont également participé au Programme de gestion stratégique de l’information, dans le cadre duquel les participants du Canada font bénéficier les pays en voie de développement parrainés et les pays en transition de leur expérience en GI-TI.
English: Its exceptional cultural value has rightly caused it to be given the highest degree of legal protection provided under the Bulgarian Cultural Monuments and Museums Act – as a monument of national importance.
French: Le Monastère de Batchkovo est reconnu comme une des plus précieuses valeurs du patrimoine culturel de la Bulgarie.