ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore we found that they seemed to be in general, appropriately applied.
French: De plus, il nous a semblé qu’elles étaient généralement bien appliquées.
English: Many possibilities and options were discussed which resulted in the following motion:
French: De nombreuses possibilités et options sont considérées, après quoi la motion suivante est présentée :
English: That is why the concept of a war on terror seems to us to be so dangerous.
French: Voilà pourquoi la notion de guerre au terrorisme nous paraît si lourde de danger.
English: This is why local elected officials were especially interested during demonstrations of vital statistics management software developed by the Société Africaine d'Education et de Formation pour le Développement (SAFEFOD), a Senegalese NGO.
French: C'est la raison pour laquelle les élus locaux (maires), qui avaient suivi les démonstrations sur le logiciel de gestion de l'état civil conçu par la SAFEFOD (Société Africaine d'Éducation et de Formation pour le Développement), ont fait montre d'un intérêt particulier pour cet outil de gestion informatisée.
English: However, it is also my delegation's belief that the Security Council should continue its involvement in this issue.
French: Toutefois, ma délégation estime également que le Conseil de sécurité doit continuer d'être impliqué dans l'examen de cette question.
English: Key words: consolidation, pore-water pressure, average degree of consolidation, total stress, clay, soil.
French: Mots clés : consolidation, pression interstitielle, degré moyen de consolidation, contrainte totale, argile, sol.
English: PROBLEM DEFINITION AND ANALYSIS 9:05 Case for action:
French: DÉFINITION ET ANALYSE DU PROBLÈME 9 h 5 Argument justifiant la prise de mesures :
English: She studied painting and printmaking at the Ottawa School of Art and privately with well-known artists in different countries.
French: Elle a étudié la peinture et la gravure à l'École d'art d'Ottawa et auprès d'artistes bien connus de différents pays.
English: CONCLUSIONS In order to achieve effective equality between women and men in terms of both quantity and quality, the European Council is requested to urge the Member States to meet the challenges described above in collaboration with the social partners and civil society.
French: CONCLUSIONS Afin de réaliser une égalité effective des femmes et des hommes, tant en termes quantitatifs que qualitatifs, le Conseil européen est invité à demander instamment aux Etats membres de relever les défis décrits ci-dessus, en collaboration avec les partenaires sociaux et la société civile.
English: Program and service delivery 19.5% Approving by-laws 19.5% Creating band businesses 9.8% Creating boards 7.3% In 78 sessions, participants spoke of specific means through which they would prefer to become involved.
French: Assurer la prestation des programmes et services 19,5 % Approuver les règlements administratifs 19,5 % Créer des entreprises exploitées par la collectivité 9,8 % Créer des comités 7,3 % Dans 78 séances, les participants ont discuté des façons précises dont ils souhaiteraient participer.
English: Measures designed to make the IPC a more user-friendly patent informa-
French: À la suite d’un échange de vues approfondi sur l’état de la réforme de la CIB, le comité a arrêté le
English: He was Senior Advisor to the Primary and Continuing Health Branch of Health Canada in 2005-06.
French: En 2005-2006, il occupait le poste de conseiller principal de la Division des soins de santé primaires et continus de Santé Canada.
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: Bien que la taille de la population soit petite, elle dépasse probablement le seuil fixé et on n’a pas pu démontrer un déclin.
English: Virgin Other Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 15.09.
French: Vierges Autres Autres huiles et leurs fractions, obtenues exclusivement à partir d'olives, même raffinées, mais non chimiquement modifiées et mélanges de ces huiles ou fractions avec des huiles ou fractions du no 15.09.
English: The President of the General Assembly has the organizational capacity to form a strong team of professionals in his office.
French: Le Président de l'Assemblée générale a la capacité organisationnelle de constituer une solide équipe de professionnels dans son bureau.
English: Establishment of platforms for exchanges between creative workers and industry Aim : to encourage liaison between research workers and industry Explanation :
French: Création de plates-formes d'échanges entre créateurs et industriels Objectif : favoriser la mise en relation entre recherche et processus industriel Explications :
English: The project does not target the elimination of paper documents but rather the opening of a migration path from paper to electronic documents by defining electronic document layouts that are equivalent to their paper-based peers.
French: Ce projet n'a pas pour but d'éliminer les documents papier mais tend plutôt à ouvrir une voie de migration du papier vers le support électronique, en définissant des présentations de documents électroniques équivalantes à celles des documents papier.
English: L02368 is more genome specific, i.e., fewer genomes possess this family of repetitive sequences.
French: La seconde est davantage spécifique à certains génomes, c'est-à-dire que moins de génomes possèdent cette famille de séquences répétées.
English: • The Street Car Routes Go to page:
French: • The Street Car Routes Aller Ã la page:
English: Alcohol, caffeine and even chocolate can produce small changes in our mood, so what's different about nicotine?
French: L'alcool, la caféine, et même le chocolat peuvent produire de petits changements dans notre humeur, alors qu'y a-t-il de différent à propos de la nicotine?
English: This agreement constitutes a sale for GST/HST purposes.
French: Le contrat constitue une vente aux fins de la TPS/TVH.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 175 Programs and Services Sector 35 65 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 175 Secteur des programmes et services 35 65 35
English: The Advisory Committee was informed that, of the 568 posts currently approved for the Department of Peacekeeping Operations (360 Professional and 208 General Service), as at 31 March 2006 there were 19 vacancies (14 Professional and 5 General Service).
French: Le Comité consultatif a été informé que, sur les 568 postes actuellement approuvés pour le Département des opérations de maintien de la paix (360 administrateurs et 208 agents des services généraux), 19 (14 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux) étaient vacants au 31 mars 2006.
English: Consistent with its mitogenic action and its capacity to mimic mitogenic growth factors, vanadium stimulates expression of protooncogenes.
French: En conformité avec son effet mitogène et son pouvoir d'imiter des facteurs de croissance mitogènes, le vanadium stimule l'expression de proto-oncogènes.
English: This begs the question of whether any rules are needed in this matter at all.
French: D’où la question de savoir si des règles sont vraiment nécessaires en la matière.
English: The vendor shall not be liable for failure or delay in delivering the goods if such failure or delay is a direct result of any act of God, labour dispute or other cause beyond the control of the vendor provided that the vendor shall immediately notify MAI upon happening of any such cause.
French: Le fournisseur n’assumera aucune responsabilité relativement à l’omission ou au retard de livraison des articles si l’omission ou le retard en question est directement attribuable à une calamité naturelle, un conflit de travail ou un autre motif indépendant de la volonté du fournisseur, à condition que le fournisseur avise immédiatement MA lorsque surviennent les circonstances en question.
English: Clearing the cache of squid | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: Effacer la mémoire cache de squid | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: Thus a given alarm does not always have the same priority level and the different alarms are processed more effectively, particularly in relation to their importance.
French: De cette façon, une certaine alarme n'aura pas toujours la môme priorité et le traitement des différentes alarmes se déroulera d'une manière plus efficace, surtout en ce qui concerne leur importance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Style .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Style .
English: Canada-Community Agreements Program funding 2001-2002 -- ($21,473,306)
French: Ententes Canada-Communautés Programmation 2001-2002 (21 473 306 $
English: The respondent is entitled to question the witnesses who testify on behalf of the Commission and the complainant.
French: L’intimé a le droit d’interroger les témoins qui déposent en faveur de la Commission et du plaignant.
English: The deliverables would include the database of information as well as recommendations for further action.
French: Parmi les réalisations escomptées, citons une base de données de renseignements ainsi que des recommandations sur les mesures à prendre par la suite.
English: Canada will not restrict grain exports.
French: Le Canada n'a pas l'intention de restreindre les exportations de céréales.
English: Major Events and Tradeshows Tradeshows (for both operators and consumers) play a significant role in the marketing of outdoor tourism related products.
French: Principaux salons et événements Les salons (pour les exploitants et les consommateurs) jouent un rôle important dans la commercialisation des produits de tourisme de plein-air et d’écotourisme et des produits connexes.
English: Such applicants can be awarded a limited sum of EC ($200.00) or US ($74.00) per month per child, irrespective of the parental income or child specific needs.
French: Le montant total de la pension accordée aux requérants ne peut dépasser 200 dollars des Caraïbes orientales, soit 74 dollars des États-Unis par mois par enfant, quels que soient le revenu des parents ou les besoins particuliers de l'enfant.
English: This note reproduces comments on the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade received subsequently to the comments reproduced in documents A/CN.9/490, A/CN.9/490/Add.1, A/CN.9/490/Add.2 and A/CN.9/490/Add.3.
French: La présente note reproduit les commentaires sur le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international qui sont parvenus après la publication des commentaires déjà reçus sous les cotes A/CN.9/490, A/CN.9/490/Add.1, A/CN.9/490/Add.2 et A/CN.9/490/Add.3.
English: The secretariat would act as a kind of clearinghouse, referral centre and information resource centre, supporting the efforts of service-seeking departments and agencies (the network members) to identify the most appropriate service providers and negotiate service agreements expeditiously.
French: Le secrétariat agirait, en quelque sorte, en tant que plaque tournante, centre d'aiguillage et centre d'information, aidant les ministères et organismes à la recherche de services (les membres du réseau) à identifier les fournisseurs de services les plus compétents et à négocier rapidement des ententes de service.
English: In addition, the program will focus on building strong partnerships with the automotive industry and others, to encourage penetration of a broader range of environmental technologies and vehicles into the Canadian new vehicle fleet.
French: De plus, le programme permettra d'établir des partenariats solides avec l'industrie automobile et d'autres intervenants pour encourager l'intégration d'un éventail plus grand d'écotechnologies et de véhicules à technologies de pointe dans le parc canadien de véhicules neufs, notamment :
English: If this should happen, please download the document you are trying to view and open it in Adobe Acrobat Reader.
French: Si cela vous arrive, veuillez télécharger le fichier que vous voulez voir et l'ouvrir dans le lecteur Adobe Acrobat.
English: No State in the world lacks access to one or more means of optional judicial settlement of disputes.
French: Tous les États sans exception ont accès à un ou plusieurs modes facultatifs de règlement judiciaire des différends.
English: Are you after accomodation in a hotel offering a relaxed and pleasantly chic atmosphere?
French: Situé au coeur de Paris, entre les places de la Bastille et de la République, le Père Lachaise.
English: Without the inclusion of distinct indigenous perspectives in training and capacity-building programmes, it will be difficult for indigenous peoples to achieve equity and mutual understanding with others.
French: Sans l'introduction de perspectives autochtones distinctes dans les programmes de formation et de renforcement des capacités, il sera difficile aux peuples autochtones de parvenir à l'équité et à la compréhension mutuelle avec les autres populations.
English: The goals that we set for ourselves in 1998 were ambitious and far-reaching: to address the legacy of our past history with Aboriginal people; to build a climate of trust and cooperation; to narrow the gap in the standard of living between Aboriginal and non-Aboriginal people; and to advance political and sustainable development in the North.
French: Les buts que nous nous étions fixés en 1998 étaient ambitieux et de grande envergure : régler les problèmes découlant de notre histoire antérieure avec les Autochtones; établir un climat de confiance et de coopération; réduire l'écart entre la qualité de vie chez les Autochtones et les non-Autochtones; faire progresser le développement politique et durable dans le Nord.
English: It had also established the Maori business facilitation service to help guide and facilitate local Maori business interests.
French: Il a également créé un service en faveur des entreprises maories, afin de les aider à orienter et à promouvoir leurs intérêts commerciaux au niveau local.
English: It is 25 years ago next week that the world first heard of HIV/AIDS.
French: Cela fera 25 ans la semaine prochaine que le monde a entendu parler pour la première fois du VIH/sida.
English: The CPC will continue to face challenges and opportunities posed by trends in the external environment in a proactive manner.
French: Le CCP continuera de manière proactive à relever les défis et à faire face aux possibilités posées par les tendances observées dans l’environnement externe.
English: The report will be disseminated as widely as possible to partners associated with the development of the sector, eventually allowing the strategic plan to be updated if required.
French: Par la suite, ce bilan sera diffusé le plus largement possible aux partenaires associés au développement du secteur et permettra de faire, au besoin, une mise à jour du plan stratégique.
English: To Spread the Benefits The world's poorest citizens are falling further behind the rest of the globe on life expectancy, children's health, primary school enrolment and economic growth.
French: Disséminer les avantages Les citoyens les plus pauvres du monde accusent de plus en plus de retard par rapport aux autres pays en ce qui concerne l'espérance de vie, la santé des enfants, la scolarisation primaire et la croissance économique.
English: The real estate site Vendere casa a stranieri offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vendere casa a stranieri vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Mr. Attiya (Egypt) said that paragraph 2 (b) gave the Secretary-General the right to supervise Member States, which was not his role.
French: M. Attiya (Égypte) dit que l'alinéa b) du paragraphe 2 donne au Secrétaire général le droit de superviser les États Membres, ce qui n'est pas son rôle.
English: Mediators are regarded as knowledgeable in the process of mediation.
French: Les médiateurs sont tenus pour compétents en matière de médiation.
English: The Slovenian authorities have finally reported that the Tax administration, which is involved in the preparations of the National Anti-Corruption Strategy, co-ordinated by the OPC (see reply to recommendation i.), also has a close co-operation with the Ministry of the Interior and the Police, including exchange of data and information, common actions and training.
French: Enfin, les autorités slovènes ont signalé que l'administration fiscale, qui participe à l'élaboration de la Stratégie nationale anti-corruption, coordonnée par l'OPC (voir réponse à la recommandation i.), entretient aussi une étroite collaboration avec le ministère de l'Intérieur et la police, notamment par le biais d'échanges de données et d'informations, d'activités et de formations en commun.
English: The final point is that, in order to prevent leaks of ozone-depleting substances, the monitoring and enforcement system is to be tightened up.
French: Enfin, le système de suivi et d'application doit être renforcé pour prévenir d'éventuelles fuites de substances nocives pour la couche d'ozone.
English: He has been a member of the Judicial Service Committee since 1994 and Joint Honorary President of the General Council of the Bar of South Africa since 1994.
French: Il est membre du Judicial Service Committee depuis 1994 et l'un des présidents honoraires du Conseil général du barreau d'Afrique du Sud depuis la même année.
English: Rental Agency Finding Fees ??Purchase of Replacement Residence including: :
French: Achat d’une résidence de remplacement, y compris : :
English: The CRP program offers a province-wide strategy aimed at maintaining and protecting riparian areas that are characterized by wetland vegetation and wet soils found along streams, rivers, lakes, ponds and springs.
French: Le Programme communautaire des zones riveraines constitue une stratégie à l'échelle de la province qui vise à maintenir et à protéger les secteurs riverains caractérisés par une végétation de terres humides et des sols mouilleux adjacents aux cours d'eau, aux rivières, aux lacs, aux étangs et aux sources.
English: Justification As far as possible, driving licence tourism should be stopped.
French: Justification Le tourisme du permis de conduire doit être endigué autant que possible.
English: It also made eight recommendations for improving the program's efficiency and effectiveness, including the following: >
French: Tel que conclu par la vérification du PADIÉ exécutée en 2003, le programme remplissait clairement son mandat.
English: I know, Mr Söderman, that you have had some experience of this function in your own country, but it would be unfortunate to see your strengths changed into weaknesses because Europe's citizens have neither the experience nor the knowledge of the institution of mediation that they were able to acquire in their own Member States.
French: En effet, Monsieur le Médiateur, vous avez acquis une expérience certaine de cette fonction dans votre pays, mais il ne faudrait pas que vos atouts se transforment en handicaps, car les citoyens européens n'ont pas l'expérience, ni la connaissance de l'institution de la médiation qu'ils ont pu acquérir dans leur État membre.
English: The plea alleging breach of the principle of a reasonable period, which is not connected with either of the two pleas set out in the application, must therefore be regarded as having been made for the first time in the reply.
French: Le moyen tiré de la violation du principe du délai raisonnable, qui ne se rattache à aucun des deux moyens énoncés dans la requête, doit donc être considéré comme ayant été soulevé pour la première fois au stade de la réplique.
English: • Report in 2003 on the results of the scientific research conducted under the Northern Rivers Ecosystem Initiative, in areas such as contaminants, endocrine disruption and hydrology.
French: • Rendre compte, en 2003, des résultats des recherches scientifiques effectuées dans le cadre de l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord dans des domaines comme les contaminants, la perturbation du système endocrinien et l'hydrologie.
English: – At the outset, let me say that I wholeheartedly support the accession of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe.
French: La seconde modification, la plus cruciale, a affecté le mode d'élection des deux assemblées, au niveau de l'Etat et au niveau des entités, mais en touchant les seuls députés de la communauté croate.
English: Caregivers are urged to consult a health care practitioner before giving these products to children under two years of age to ensure that use of a product is safe and appropriate.
French: Les personnes qui s'occupent d'enfants doivent consulter un professionnel de la santé avant d'administrer ces produits à des enfants de moins de deux ans pour s'assurer que leur usage est approprié et sans danger.
English: Today's debate takes place on the anniversary of the Prague Spring in 1968, an anniversary of the moment when, in Europe, people finally said 'enough' to censorship and press controls.
French: Le débat d'aujourd'hui est organisé alors que nous célébrons l'anniversaire du Printemps de Prague, d'un moment où les peuples d'Europe ont finalement dit "assez!" à la censure et au contrôle de la presse.
English: The priority areas and strategies will be implemented by the central office in Brasilia and the seven zonal offices, located in the North, North-east and Central-south regions.
French: Les stratégies prioritaires seront mises en œuvre dans les domaines cibles par le bureau central de Brasilia et les sept bureaux de zone situés dans les régions du nord, du nord-est et du centre-sud.
English: Leaf size decreases as you go up the plant; basal leaves average 50 cm long, while those at the base of the flower heads are only about 2 cm long.
French: La taille des feuilles diminue depuis la base de la plante jusquâ€™au sommet; les feuilles basilaires mesurent en moyenne 50 cm de long, tandis que celles qui se trouvent Ã la base des inflorescences ne mesurent que 2 cm de long environ.
English: He was compelled to intervene when it became clear that the dismissals ordered by the police disciplinary boards could not be implemented soon enough to spare the District Police further harm.
French: Il s'est vu obligé d'intervenir lorsqu'il est apparu clairement que les révocations décidées par les conseils disciplinaires de la police ne pourraient être exécutées suffisamment rapidement pour épargner un nouveau discrédit à la police du district.
English: In spite of the price protection afforded by the Lang Law, increasing pressure for book retailers to compete on price—effectively increasing downward pressure on list prices for books—created more of a gap between growth in book prices and overall price inflation, particularly in 2002 and 2003.
French: En dépit de la protection consentie par la Loi Lang, les pressions croissantes incitant les détaillants de livres à se livrer concurrence sur les prix (ce qui augmente les pressions à la baisse sur les prix de catalogue) ont creusé l'écart entre l'augmentation du prix des livres et l'inflation générale des prix, surtout en 2002 et en 2003.
English: Mr. Rosselli (Uruguay), Vice-President, took the Chair.
French: M. Rosselli (Uruguay), Vice-président, assume la présidence.
English: Areas of abundant plant growth are limited to valleys and areas near lakes where extra water is available.
French: Les plantes ne poussent facilement que dans les vallons et à proximité des lacs, source supplémentaire d’eau.
English: The PAS-crime link changes as the person moves through these successive phases.
French: Le lien entre les psychotropes et la criminalité change à mesure que la personne franchit ces stades.