ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, at this Conference, we had the pleasure of hearing Mr. Michel Camdessus, the outgoing Executive Director of the International Monetary Fund, declare that “there is a mutually reinforcing relationship between growth and the reduction of poverty and inequality ”.
French: Au cours de la Conférence, nous avons le plaisir d'entendre M. Michel Camdessus, Directeur général sortant du Fonds monétaire international, déclarer que "il existe un lien de complémentarité entre la croissance et la réduction de la pauvreté et des inégalités".
English: That the partnership was destroyed in 1963, three years after its birth, in order to convert it into a Greek Cypriot Republic forms part of "the Confessions" of Mr. Glafkos Clerides (a leader of the Greek Cypriots at the time of the division), in his memoirs, " My Deposition ," vol 3, page 105 as follows:
French: M. Glafkos Cléridès (le leader des Chypriotes grecs au moment de la partition) reconnaît dans ses mémoires intitulées My Deposition , que le partenariat entre les deux communautés a été anéanti en 1963, trois ans après sa mise en pratique, dans le but de constituer une République chypriote grecque. Voici ce qu'il écrit dans le volume 3, page 105 :
English: These programs are called Employment Beneﬁts and Support Measures and active employment programs similar to Employment Beneﬁts and Support Measures.
French: Il s’agit de programmes qui portent le nom de Prestations d’emploi et mesures de soutien et d’autres programmes actifs d’emploi semblables aux Prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: Ensuring security, not to mention economic development, in that country requires a new strategy focused on reaching genuine national reconciliation with the participation of all of Iraq's neighbours and with the support of the international community.
French: Le maintien de la sécurité dans le pays, sans parler de son développement économique, nécessite une nouvelle stratégie centrée sur une véritable réconciliation nationale réunissant tous les pays voisins de l'Iraq et disposant de l'appui de la communauté internationale.
English: The creation of an “electronic United Nations”1 is essential for the realization of better communications externally, with Member States, non-governmental organizations (NGOs), and the public-at-large, as well as internally, both within the Secretariat and with the funds and programmes of the United Nations system.
French: Il est indispensable que l'ONU accède « à l'ère électronique » pour améliorer la communication, à l'extérieur avec les États Membres, les organisations non gouvernementales (ONG) et le grand public et, à l'intérieur, aussi bien au sein du Secrétariat qu'avec les fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: They commended efforts to capitalize on the country's burgeoning petroleum industry to boost development, assist refugees and IDPs, and provide reproductive health programmes and focus on vulnerable groups.
French: Elles ont aussi loué les efforts visant à tirer parti de l'essor pétrolier du pays, afin de stimuler le développement, d'aider les réfugiés et les personnes déplacées, d'offrir des programmes de santé génésique et de porter une attention particulière aux groupes vulnérables.
English: Over 20 Senior Officers participated in the training workshops in 2003-04.
French: Plus de 20 agents supérieurs ont participé aux ateliers de formation en 2003-2004.
English: You also get one click order tracking once you have placed an order.
French: Si vous importez ou possèdez des accessoires de fumage dans un pays ou une partie d'un pays illégalement , buydutchseeds.com n'endosse aucunement la responsabilité de verifier la légalité de ses envois avant de l'accepter. Nous ne remboursons d'aucune façon nos produits ayant été saisi ou détruit par les autorités locale.
English: This synergy between the three funds is realized in concert through the work of the Comité permanent des présidents-directeurs généraux des fonds de recherche du Québec.
French: Cet effort de recherche national et international est appelé SAVI (SARS Accelerated Vaccine Initiative) et est dirigé par le Dr Brett Finlay, directeur scientifique (Université de la Colombie-Britannique) et par le Dr Bob Brunham, directeur associé (BC Centre for Disease Control).
English: Emergency Food Aid in Nepal - WFP Appeal 2007 Project Number:
French: Aide alimentaire d'urgence au Népal - Appel du PAM 2007 Numéro de projet :
English: Unfortunately, the commitment of some of the world's major political and economic players remains in doubt.
French: Mais la volonté des acteurs politiques et économiques fait parfois défaut.
English: Unfortunately, the agencies involved in the settlements were unable to correct the market distortions. If anything, they exacerbated existing anomalies.
French: Malheureusement, les organismes à l’oeuvre dans les établissements ont été incapables d’agir en conséquence et ont même aggravé les anomalies existantes.
English: Similarly, the judiciary sometimes does not enjoy public confidence and has suffered from corrupt practices and political interference.
French: De même, le pouvoir judiciaire jouit rarement de la confiance de la population et a souffert de pratiques corrompues et de l'ingérence des politiques.
English: However, this common aspect does not exclude, nor does it diminish, the importance of the local variations specific to each people.
French: Cela étant, cet élément commun ne limite en aucune manière l’importance des spécificités de chacun de ces peuples.
English: Great location, very quiet despite being next to a train station, room was spacious and the a/c was wonderful!
French: Décoration de la chambre et propreté.
English: The surgery most often used in such cases is called transurethral resection of the prostate (TURP or TUR). In TURP, an instrument is inserted through the urethra to remove prostate tissue that is pressing against the upper part of the urethra and restricting the flow of urine.
French: L'échographie abdominale permet également de visualiser les rein s, les bassinets et les uretères afin de voir le retentissement de l'obstacle prostatique en amont.
English: In some Member States, little has changed for the past 20 years, as acknowledged by Governments in the context of the European Year of People with Disabilities..
French: Dans certains États membres, peu de choses ont changé au cours des 20 dernières années et les gouvernements l’ont reconnu dans le contexte de l’Année européenne des personnes handicapées.
English: Under the new procedure, when a foreigner detained at the border wished to apply for refugee status, all necessary information was immediately forwarded to the competent ministries.
French: Avec la nouvelle procédure, dès qu'un étranger arrêté à la frontière veut demander l'asile, toutes les informations nécessaires sont immédiatement envoyées aux ministères compétents.
English: This is part of the same verification process that applies to all tax returns, whether paper or electronic.
French: Une telle demande de notre part s'inscrit dans le cadre du processus d'examen qui s'applique à toutes les déclarations de revenus (sur papier ou électroniques).
English: Table 4.4 Post requirements
French: Tableau 4.4 Postes nécessaires
English: Means the envelope where funds for the Enhanced Core/Customized Component are maintained.
French: Désigne l’enveloppe qui contient le montant disponible pour la composante de base améliorée/sur mesure.
English: Test Methods Section, Method M-00.2 Amendment #29 1 Scope 1.1 This method describes a procedure for performing the Sharp Edge Test on products or the components of products described in item 13 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) to determine if they meet the applicable requirements set out in the Hazardous Products (Toys) Regulations and to determine if the edges of products or the components are sharp and could cause injury to a child.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-00.2 Modification #29 1 Portée 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour effectuer l'analyse des rebords acérés sur les produits ou les pièces des produits décrits à l’article 13 de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) afin de déterminer s’ils satisfont les exigences applicables du Règlement sur les produits dangereux (jouets), et pour déterminer si les rebords des produits ou des pièces sont acérés et pourraient blesser un enfant.
English: I am certain that the red cube is on top.
French: C'est plutôt dur. Peut-être que le cube rouge est au dessus?
English: The last weekly addendum (S/2005/15/Add.51) covered developments up to 31 December 2005.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2005/15/Add.51) portait sur les événements survenus jusqu'au 31 décembre 2005.
English: The model is known as a "trustee agreement," under which trustees are used as third parties when loans are guaranteed.
French: Dans ce modèle, on utilise les curateurs comme tierces parties lors de la garantie de prêts.
English: Hanna is situated 219 km northeast of Calgary and was named after D.B. HANNA, 3rd vice-president of the Canadian Northern Railway, and was first settled in 1912.
French: Hanna est située à 219 km au nord-est de Calgary. Établie en 1912, la ville est nommée en l'honneur de D.B. HANNA, troisième vice-président du Canadian Northern Railway.
English: The Canadian Commission for UNESCO has asked the Unit for Tolerance and Non-Violence for 200 copies of the brochure “Ten Ideas for observing the International Day for Tolerance”.
French: La Commission canadienne pour l'UNESCO a demandé à l'Unité de la tolérance et de la non-violence 200 exemplaires de la brochure Dix idées pour célébrer la Journée internationale de la tolérance.
English: Geographic distribution of Chinese merchandise imports Regional Distribution Year Asia Western Europe North & Central America Middle East South America Africa Oceania Rest of the World 1990 52.7% 18.1% 16.0% 0.9% 2.0% 0.7% 2.8% 6.9% 2002 57.7% 14.3% 11.1% 3.3% 2.3% 1.7% 2.2% 7.5% Major source countries for imports; sorted on year 2002 levels Mn US$ 1985 1990 1995 2000 2001 2002 1.
French: Distribution géographique des importations de marchandises chinoises Distribution régionale Année Asie Europe de l'Ouest Amérique du Nord et centrale Moyen- Orient Amérique du Sud Afrique Océanie Reste du monde 1990 52.7% 18.1% 16.0% 0.9% 2.0% 0.7% 2.8% 6.9% 2002 57.7% 14.3% 11.1% 3.3% 2.3% 1.7% 2.2% 7.5% Principaux pays de provenance des importations, classés selon les niveaux de l'an 2002 En millions de dollars américains 1985 1990 1995 2000 2001 2002 1.
English: A balanced diet and regular physical activity are essential for good health.
French: Une alimentation équilibrée et une activité physique régulière sont les garants d'une bonne santé.
English: With the rise of university-industry relations, there has been increasing concern regarding the possible occurrence of COI in university research activities.
French: L'essor des relations université-industrie fait craindre de plus en plus l'apparition de COI dans les activités de recherche des universités.
English: Cyclists should be recommended to wear light-coloured clothing, supplemented by retroreflective devices worn on their arms and legs to reinforce their visibility and their identification by other road users.
French: Il devrait être recommandé aux cyclistes de porter des vêtements clairs complétés par des dispositifs rétroréfléchissants fixés sur les bras et les jambes de manière à accroître leur visibilité et à faciliter leur identification par les autres usagers.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 2136/2001, 1.11.2001, p.
French: 6 Règlement modifié par le règlement (CE) n° 2136/2001 du 1.11.2001, p.
English: Canadian Wireless Telecommunications Association
French: Association canadienne des télécommunications sans fil
English: The General Assembly took note that Palau and Papua New Guinea had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que les Palaos et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: We need to tackle this, for example by revising the fifth action programme on the environment.
French: Il s'agit d'un problème que nous devons tâcher de résoudre, notamment dans le cadre de la révision du cinquième programme d'action pour l'environnement.
English: They could have done the same thing at the local International dealer.
French: Ils auraient pu trouver la même chose chez le concessionnaire International local.
English: Currently, there were no specific social benefits for rural women.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de prestations sociales spécifiques pour les femmes rurales.
English: I asked them whether they knew that the United Nations states that human rights are universal and apply to all individuals.
French: Surtout, pour la première fois, ce sont les résultats d’un effort véritablement européen qui ont été présentés à la communauté internationale.
English: The NaPEG reagent can be used to decontaminate PCB-containing oils.
French: Le réactif NaPEG peut servir à la décontamination des huiles contenant des PCB.
English: Competition a) Full Anti-dumping Duties The Tribunal received submissions and heard testimony that, in addition to increased prices, there were several other competition-related public interest concerns arising from the imposition of anti-dumping duties on imports of CPBF from the United States.
French: Concurrence a) Droits antidumping à leur plein montant Le Tribunal a reçu des exposés et entendu des témoignages selon lesquels, en plus des augmentations de prix, l’imposition de droits antidumping sur les importations des CPAB en provenance des États-Unis soulevait plusieurs autres questions d’intérêt public associées à l’existence d’un régime de concurrence.
English: Even after the signing of the cessation of hostilities agreement, the invading forces had launched attacks on civilian targets.
French: Même après la signature de l'accord marquant la cessation des hostilités, les forces de l'envahisseur ont lancé des attaques contre des cibles civiles.
English: The odds of fair or poor mental health were 50% larger for nurses who usually worked evenings than they were for nurses who usually worked days.
French: Les infirmières qui travaillaient habituellement des quarts de soir étaient 50 % plus susceptibles d’avoir une santé mentale passable ou mauvaise que celles qui travaillaient habituellement le jour.
English: For more details about audits, refer to Tax Information Bulletin - What to Expect During an Ontario Ministry of Revenue Audit.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les vérifications, consultez le Bulletin d'information fiscale - À quoi s'attendre lors d'une vérification du ministère du Revenu de l'Ontario .
English: Tourism Marketing - Rating X The Tourism Promotion Office has been restructured inline with the Plan Azur, and is now focused on modern marketing techniques, with one billion Dirhams (approx.
French: Commercialisation du tourisme – Notation X L’Office de promotion du tourisme a été restructuré conformément au Plan Azur et privilégie désormais les techniques modernes de commercialisation.
English: Individual loans Construction of high-voltage power line linking south-eastern Vienna to southern Burgenland Österreichische Elektrizitätswirtschafts AG Acquisition of three A320 Airbuses for renewal and expansion of medium-haul fleet Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG Digitalisation of public fixed telephony network Telekom Austria AG Construction of waste incineration plant producing steam for industrial use in Lenzing (Upper Austria) Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH & Co KG Extension and modernisation of sewerage network in Graz Stadt Graz 68.0 ■▼ Renovation and conversion of four gasometers in Vienna Gasometer-Mall-Errichtungs- und Betriebsgesellschaft mbH Global loans 46.5 11.6
French: Prêts individuels Construction d’une ligne électrique haute tension reliant le sud-est de Vienne au sud du Burgenland Österreichische Elektrizitätswirtschafts AG Acquisition de trois appareils Airbus A320 pour le renouvellement et l’expansion de la flotte moyen courrier Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG Numérisation du réseau public de téléphonie fixe Telekom Austria AG Construction d’une usine d’incinération de déchets avec production de vapeur à usage industriel à Lenzing (Oberösterreich) Reststoffverwertung Lenzing Invest GmbH & Co KG Extension et modernisation du réseau d’assainissement de la ville de Graz Stadt Graz 68,0 ■▼ Rénovation et conversion de quatre gazomètres à Vienne Gasometer-Mall-Errichtungs- und Betriebsgesellschaft mbH Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Bank Austria AG - Raiffeisen Zentralbank Österreich AG - Bank für Arbeit und Wirtschaft AG - Österreichische Hotel- und Tourismusbank GmbH Opérations en capital-risque - UBF Mittelstandsfinanzierungs AG
English: The fact that these are being maintained is, therefore, also very good news in my view.
French: Le fait qu'ils soient maintenus est donc également une très bonne nouvelle selon moi.
English: The GET was supported by Mr Wolfgang RAU, Executive Secretary of GRECO and Mr Björn JANSON, Deputy to the Executive Secretary.
French: L’EEG assistée de M. Wolfgang RAU, Secrétaire exécutif du GRECO, et de M. Björn JANSON, Secrétaire exécutif adjoint.
English: British Columbia has legislation that protects practitioners who discuss events from legal action to discover the nature of this discussion.
French: La législation de la Colombie-Britannique protège les praticiens qui discutent d'incidents contre les actions en justice.
English: Therefore, pairs of delegates who cannot communicate directly require translation by another delegate.
French: Par conséquent, les paires de délégués qui ne peuvent communiquer directement entre eux ont besoin d'un autre délégué qui agira comme interprète.
English: At present, the European Union has recognized 27 free trade or special customs agreements with regions and countries all over the world.
French: Il existe actuellement 27 accords de libre-échange ou accords douaniers spéciaux reconnus par l'Union européenne avec des régions et des pays du monde entier.
English: Letter dated 2 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Only thus will the indispensable foundations be laid, so that every vocation, including the priestly vocation, will be perceived for what it really is, loved in its beauty and lived out with total dedication and deep joy.
French: Les Pères synodaux l'ont déclaré explicitement, reconnaissant que la crise des vocations au presbytérat a de profondes racines dans le milieu culturel, dans la mentalité et la pratique des chrétiens(106).
English: 7.6 Financial coding  Blue Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended.
French: 7.6 Codage financier  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: Government can also facilitate the development of the national content industry, including broadcast, film, publishing; software and information services.
French: Ils peuvent aussi faciliter le développement du secteur national de l'information (services de radio et télédiffusion, de cinématographie, de publication, de logiciels et d'information proprement dite).
English: • To realize similar situations occur in real life situations
French: • Constater que des situations semblables surviennent réellement
English: These national prosecutors from Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia will be based in The Hague as liaison prosecutors and have access to documents and information collected by the Office of the Prosecutor.
French: Originaires de de Bosnie-Herzégovine, Croatie et de Serbie, ces procureurs seront en mission de liaison à La Haye, où ils auront accès aux documents et informations recueillis par le Bureau du Procureur.
English: CIPARS is actively exploring avenues to add AMR surveillance of other human enteric pathogens and generic bacteria.
French: L’absence de ces renseignements peut dans certains cas limiter nos capacités d’analyse ou d’interprétation des résultats de la résistance aux antimicrobiens.
English: Under subsection 118(1) of the Customs Tariff, where the importer has failed to comply with the terms of the Remission Order, an amount equal to the duties relieved will be owing.
French: Conformément au paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, lorsque l'importateur omet de se conformer aux conditions du décret de remise, un montant égal aux droits pour lesquels il a obtenu une remise devient exigible.
English: It is one of the three older bridges of Paris, with the Pont Neuf and the Pont Marie.
French: C'est l'un des trois plus anciens ponts de Paris, avec le Pont Neuf et le Pont-Marie.
English: While he agreed that in some places lack of funds was a valid excuse, he also pointed out that the generals commanding had sufficient flexibility in their budgets to fill the gaps.
French: bases, peuvent déjà être produits, suivant la révision du 3 septembre faite à l’Instruction technique des Forces canadiennes 10-3-1.
English: · Representatives from Health Canada met with Sport, Recreation and Fitness Deputy Ministers from the provinces to work on a subset of programs that would mesh well with healthy living.
French: · Les représentants de Santé Canada ont rencontré les sous-ministres provinciaux responsables des sports, des loisirs et de la condition physique pour travailler à un sousensemble de programmes cadrant bien avec les modes de vie sains.
English: Key words: cone penetration test, neural networks, prediction, probabilistic neural network, sand, seismic liquefaction, shear wave velocity.
French: Mots clés : essai de pénétration au cône, réseaux de neurones, prédiction, réseau probabilistique de neurones, sable, liquéfaction, vitesse des ondes de cisaillement.
English: "This project will help strengthen and create new jobs, as well as generate substantial economic benefits," said Mr. Drouin.
French: « Ce projet permettra non seulement de consolider et de créer de nouveaux emplois, mais aussi de générer des retombées substantielles sur le plan économique, a déclaré M. Drouin.
English: The air services approved herein shall only be provided while the Code-Sharing Agreement between Air Canada and Lufthansa dated March 22, 1996 providing for such services is in effect.
French: Les services aériens visés par les présentes ne peuvent être offert que pendant la période de validité de l'accord de partage des codes de vol entre Air Canada et Lufthansa, conclu le 22 mars 1996, autorisant la prestation de ces services.
English: Moreover, evaporation ponds used to produce industrial potash at the extreme southern end of the basin are also drying up the Sea.
French: Qui plus est, les bassins d'évaporation utilisés par l'industrie pour produire de la potasse, à l'extrémité ouest de la vallée, sont aussi responsables de l'assèchement de la mer Morte.
English: I can’t think of anything that we do that is run or planned that way.
French: Aucune de nos activités n’est, à ce que je sache, menée ou planifiée de cette façon.
English: What is a funding collaboration?
French: Qu'est-ce qu'une collaboration financière?