ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main ways in which Portugal has ensured this objective is through training.
French: La formation a constitué l'un des principaux moyens par lesquels le Portugal a mis en œuvre ces objectifs.
English: However, according to her wishes, she is Madame le Secrétaire perpetuel, in the masculine form.
French: Mais attention…, selon ses vœux, c’est Madame le Secrétaire perpétuel.
English: -- "At home at the Château." -- Ottawa citizen.
French: -- « At home at the Château.
English: CCPR/CO/79/RUS/Add.1 pp. 2-4.
French: CCPR/CO/79/RUS/Add.1 pp.
English: “The participants consistently affirmed the need to promote reconciliation at the local level, in order to build communities living in peace.
French: Les participantes ont affirmé invariablement qu'il fallait promouvoir la réconciliation à l'échelon local afin que les collectivités apprennent à vivre en paix.
English: &quot;This contract will create at least 10 jobs in the Mississauga area, which is good news,&quot; said Mr. Mahoney.
French: « Ce contrat aura pour effet de créer au moins 10 emplois dans la région de Mississauga, ce qui est une bonne chose », a précisé M. Mahoney.
English: (Possibly) Current affairs debate
French: (Eventuellement) Débat d’actualité
English: In this case, getimagesize() returns the values for the first codestream it encounters in the root of the file.
French: Dans ce cas, getimagesize() retourne les valeurs pour le premier codestream rencontré à la racine du fichier.
English: This follows the completion of the Bank’s first SME credit line in Ukraine, which disbursed US$132 million via 10 participating banks.
French: La première ligne de crédit de la BERD pour la PME en Ukraine a rendu possible des versements de 132 millions de dollars américains par l’intermédiaire de 10 banques participantes.
English: He spoke of extra-financial rating as a tool for "influencing the corporate policy of transnational companies and highlighting, if necessary, difficulties encountered within a given company in achieving respect for fundamental rights".
French: La notation extrafinancière est, selon lui, un outil pour "peser sur la politique sociale des sociétés transnationales et faire connaître, le cas échéant, les difficultés rencontrées dans une société donnée pour faire respecter les droits fondamentaux".
English: Differences exist in respect of the ways whereby tax authorities access bank information for tax administration purposes.
French: Aux fins de l'administration de l'impôt, les modalités d'accès aux informations bancaires offertes aux autorités fiscales diffèrent.
English: In the years 2004-2007, the WCICC made strides in rebuilding the organization and participation in United Nations activity increased over the four year period and will continue to do so.
French: De 2004 à 2007, le WCICC s'est employé à la reconstruction et la participation aux activités des Nations Unies a augmenté pendant cette période et continuera à progresser.
English: Each of the authors of the works included in the composite work shall have the right to exploit his own work independently of the composite work, unless the author’s contract provides otherwise.
French: Les auteurs des œuvres incluses dans lesdites publications conservent le droit exclusif d’exploiter leur œuvre indépendamment de la publication de l’ensemble, sauf disposition contraire du contrat d’auteur. Droit d’auteur sur les œuvres dérivées 12.
English: Given the facility of movement across its borders, the Sudan is a land of diverse cultures and religions from which emerge our strength.
French: Compte tenu de la facilité qu'il y à se déplacer de part et d'autres de ses frontières, le Soudan est un pays de cultures et de religions diverses d'où nous puisons notre force.
English: • Build a global knowledge base on social development in health and on good practices in the protection and improvement of the health status of poor and vulnerable people.
French: • Établir une base mondiale de connaissances sur le développement social concernant la santé et les bonnes pratiques de protection et d’amélioration de la santé des populations pauvres et vulnérables.
English: The underestimate of LAI was due to the confinement of needles within branches (74%) and nonrandom branch distribution (26%).
French: La sous-estimation du LAI était due à l'agrégation des aiguilles sur les branches (74%) et à la distribution non aléatoire des branches (26%).
English: The Government also reported that as of 15 September 2005, there were no Azerbaijani women and children taken hostage on the territory of the Republic of Armenia, and that 162 Armenian women and 6 children, including 1 girl child, were held hostage by Azerbaijan.
French: Le Gouvernement a également signalé qu'au 15 septembre 2005, il n'y avait aucune femme ou enfant azerbaïdjanais pris en otage sur le territoire de la République d'Arménie, et que 162 femmes et six enfants arméniens, dont une fillette, étaient retenus en otage par l'Azerbaïdjan.
English: These observations thus suggest that both facilitating β2-adrenoceptors and angiotensin II receptors can independently modulate the release of adrenal catecholamines.
French: Ces observations suggèrent que les récepteurs β2-adrénergiques et les récepteurs de l'angiotensine II peuvent faciliter localement la libération de catécholamines de la médullo-surrénale de façon indépendante.
English: Dust off your old 45’s and check out this great site about Walt Grealis, Stan Klees and their legendary recording industry publication, RPM Weekly. Search the extensive online RPM chart collection for your favourite tunes of yesteryear.
French: Ce site souligne la contribution exceptionnelle de Walt Grealis et de Stan Klees à l'industrie de la musique ainsi que la grande influence de RPM Weekly.
English: The principal sectors of the region are agriculture (wine), textiles and trading.
French: Les principaux secteurs de la région sont l’agriculture (vin), le textile et le commerce.
English: However, it is a punishment for the breach of the regulations of the Observation and Protection Center.
French: Ils constituent en revanche un moyen de punir l'auteur d'une infraction au règlement des centres d'observation et de protection.
English: The provisions reflect the application of a 5 per cent delayed deployment factor to the computation of estimates for an average of 463 United Nations police personnel based on the phased and planned drawdown.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées en appliquant un abattement pour délais de déploiement de 5 % pour un effectif moyen de 463 membres de la police des Nations Unies, sur la base d'une réduction progressive et planifiée.
English: This cost could be delayed by keeping the border closed.
French: Il serait possible d'éviter ces débours en gardant la frontière fermée.
English: 2001/12/24 - Télébec & Northern Telephone - "Hard Copy Document" Télébec et Northern Telephone (les entreprises) ont reçu copies des demandes d'adjudication des frais de Tatlayoko Think et al (TTT et al.) et ARC et al. pour leur intervention dans le dossier mentionné en rubrique.
French: 2001/12/24 - Télébec & Northern Telephone - "Version imprimée" Télébec et Northern Telephone (les entreprises) ont reçu copies des demandes d'adjudication des frais de Tatlayoko Think et al (TTT et al.) et ARC et al. pour leur intervention dans le dossier mentionné en rubrique.
English: Its activities take place in the context of public information, preconditions, international co-ordination, and the initiation and publicizing of relevant specimen projects.
French: Ses activités concernent l'information publique, les conditions générales, la coordination internationale et le lancement et la diffusion de projets pilotes pertinents.
English: The remaining [amount, which shall not be less than 90 per cent of the share of proceeds, ] [[90 per cent] [amount] of the share of proceeds] shall be devoted to assisting [developing country Parties][Parties not included in Annex I] that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular least developed countries and small island developing States amongst them, [and/or to the impacts of the implementation of response measures] to meet the costs of adaptation and shall be deposited to an account maintained for this purpose by the adaptation fund [established by the COP/MOP] [referred in the relevant provisions].
French: [Le montant restant, qui ne sera pas inférieur à 90 pour cent de la "part des fonds"] [[les 90 pour cent restants] [le solde] de la "part des fonds"] [servira] [serviront] à aider [les pays en développement parties] [les Parties non visées à l'annexe I] qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, [et/ou [ceux] [celles] qui sont particulièrement vulnérables aux conséquences de l'application de mesures de riposte] à financer le coût de l'adaptation et [sera] [seront] déposé[s] sur un compte tenu à cet effet par le fonds d'adaptation [constitué par la COP/MOP] [visé dans les dispositions pertinentes].
English: Justification It is clear that companies would not be prepared to grant royalty free access for use of background.
French: Justification Il est évident que les entreprises ne seraient pas disposées à accorder un libre accès en exemption de redevance pour l'utilisation des connaissances préexistantes.
English: I supported his report in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and I support it again now.
French: J' ai soutenu son rapport en commission de l' environnement et je le soutiens à nouveau.
English: Projects and activities organized by the MWRCDFW
French: Projets et activités organisés par le MWRCDFW
English: Training is important for the younger adults because businesses will be looking to them in the future," he adds.
French: La formation des jeunes est importante, car les entreprises auront besoin d'eux dans l'avenir », ajoute Ray.
English: They also demonstrated conclusively that only a negotiated settlement — not endless United Nations General Assembly resolutions — can bring peace to the region and prosperity to its people.
French: Ils ont aussi démontré que seul un règlement négocié, et non pas les innombrables résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, pouvait amener la paix dans la région et offrir la prospérité à ses peuples.
English: It is likely that the IDF will make greater use of such zones in future.
French: Selon toute vraisemblance, les Forces israéliennes de défense auront plus souvent recours à la création de telles zones à l'avenir.
English: The Working Group hopes to receive invitations to visit them in the near future;
French: Le Groupe de travail espère recevoir une invitation dans un avenir proche.
English: QuickTime , Adobe Acrobat Reader 5.0 , Windows Media Player .
French: Les systèmes d’exploitation Mac OS 10.3 et Windows XP ou plus récents ont des capacités d’extraction intégrées.
English: For example, the topic of the measurement of international migration was proposed for consideration at the next meeting, and it was suggested invitations be sent to a number of international organizations that were working on that topic.
French: Par exemple, il a été proposé d'étudier la mesure des migrations internationales à la prochaine réunion et d'inviter un certain nombre d'organisations internationales s'intéressant à la question.
English: Operators should be given the same certainty concerning such CERs issued from projects that have been established before 2013 in respect of emission reductions from 2013 onwards.
French: Il convient de donner aux exploitants les mêmes garanties en ce qui concerne les REC délivrées, dans le cadre de projets mis en place avant 2013, pour des réductions d’émissions réalisées à compter de 2013.
English: Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers continuous access to petroleum products.
French: Dans le contexte de l'importance du pétrole dans le bouquet énergétique de l'UE, de la forte dépendance externe de l'UE pour son approvisionnement en produits pétroliers et de l'incertitude géopolitique dans plusieurs régions productrices, il est indispensable de garantir aux consommateurs la continuité de l'accès aux produits pétroliers.
English: Ms. Clark testified that in mid-1998, the Centre was operating in a deficit position.
French: Mme Clark a témoigné qu’au milieu de 1998, le Centre fonctionnait à perte.
English: The revised goals are outlined in Section 3.
French: Les buts révisés sont énoncés à la section 3.
English: It is our plan to make an effort to simplify the rules for absorption.
French: Nous envisageons de faire des efforts pour simplifier les règles relatives à l'absorption.
English: Albania, Andorra, Canada, Guatemala, Liechtenstein, Malta, Norway, Peru, the Republic of Korea, San Marino, Switzerland, Turkey and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Andorre, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, le Liechtenstein, Malte, la Norvège, le Pérou, la République de Corée, Saint-Marin, la Suisse et la Turquie se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: In 1969, my husband and I had just had our first daughter, Catherine. We were living in Calgary, Alberta.
French: En 1969, mon mari et moi habitions à Calgary en Alberta et nous venions d'avoir notre première fille, Catherine.
English: And this is not a phenomenon unique to Canada.
French: Le phénomène n'est pas particulier au Canada.
English: He confirms that the unthinkable number of nuclear weapons needs to be drastically reduced, but reduction alone is not enough.
French: Il a confirmé qu'il fallait réduire ce nombre incroyable d'armes nucléaires tout en précisant que cela ne suffirait pas.
English: The Acting President: Draft decision XII is entitled “Development Account”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision XII est intitulé « Compte pour le développement ».
English: There was a need to inform all of Congo’s neighbouring countries of Belgium’s intentions in the country.
French: J’ai eu le bonheur de représenter la France à Toronto, M. Alain Richard, Ministre de la défense, n’ayant pu assister à l’ensemble des débats.
English: Organization and Program Delivery The Co-ordinator of SWC heads the department, reports legally to the Minister Responsible for the Status of Women, and reports on an ongoing basis to the Secretary of State (Status of Women).
French: Organisation et exécution du programme La coordonnatrice de CFC dirige le Ministère et relève, sur le plan juridique, de la ministre responsable de la Condition féminine et, sur une base continue, de la secrétaire d’État (Situation de la femme).
English: Bill C-217 An Act to provide for the resumption and continuance of operations of railways and for the settlement of the disputes with respect to terms and conditions of employment between railway companies and their employees.
French: Projet de loi C-217 Loi pourvoyant Ã la reprise et Ã la poursuite des opÃ©rations ferroviaires ainsi qu'au rÃ¨glement des conflits relatifs aux conditions d'emploi entre les compagnies de chemins de fer et leurs employÃ©s.
English: The results are made available to the staff through the Medical Services Division/Office of Human Resources Management;
French: Les résultats sont mis à la disposition des fonctionnaires par l'intermédiaire de la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines;
English: The aim of the project was to ensure that, instead of glorifying war, history books explained why wars had taken place and how they could be eliminated forever, through understanding, cooperation, solidarity and integration.
French: L'objet de ce projet est de faire en sorte que les livres d'histoire, au lieu de glorifier les guerres, expliquent pourquoi celles-ci ont lieu et comment elles pourraient disparaître à jamais, en favorisant la compréhension, la coopération, la solidarité et l'intégration.
English: Not that the OECD sees any direct link between terrorism such as the 11 September attacks and poverty.
French: L’OCDE ne voit pas pour autant de lien direct entre le terrorisme tel que nous l’ont montré les attentats du 11 septembre, d’une part, et la pauvreté, d’autre part.
English: There are numerous developing countries, and each has its own strength.
French: Les pays en développement sont nombreux, et ont chacun leurs points forts.
English: While it wished to attract and retain the best and the brightest, as required by the Charter, the Organization was competing with the private sector, and must adapt its management policies accordingly.
French: Alors qu'elle veut attirer et retenir les meilleurs éléments, ainsi que la Charte l'exige, l'Organisation se trouve désormais en concurrence avec le secteur privé, et elle doit aménager ses politiques de gestion en conséquence.
English: Version 6.84 includes changes ash enabling the synchronization or traffic-jams and folders between PC. and phone and notifying when new add-on applications are available.
French: Version 6.84 includes changes cendre enabling the synchronization ou les embouteillages and dépliants between PC and phone and notifying when new add-on applications are available.
English: ◦ greatly increasing the number of web-enabled services by adding web-based access to member personnel records, leave records and pay statements.
French: ◦ Forte augmentation du nombre de services exploitables sur le Web en permettant l'accès aux dossiers personnels et de congé, ainsi qu'aux fiches de paye des membres des FC via le Web.
English: The Torres Strait Islanders reside in the region immediately north of the tip of Queensland and are of Polynesian origin.
French: D’origine polynésienne, les insulaires de Torres Strait habitent les îles situées immédiatement au nord de la pointe du Queensland.
English: − Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten: 0307 21 00 0307 29 0307 29 10 − − Live, fresh or chilled − − Other: − − − Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen − − − Other − Mussels (Mytilus spp., Perna spp.): 0307 31 0307 31 10 0307 31 90 0307 39 0307 39 10 − − Live, fresh or chilled: − − − Mytilus spp.
French: − − Espadons (Xiphias gladius): − − − Filets − − − autre chair de poissons (même hachée) − − Légines (Dissostichus spp.): − − − Filets − − − autre chair de poissons (même hachée) − − autres: − − − Filets: − − − − de poissons d'eau douce: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Draft resolution (A/54/L.84)
French: Projet de résolution (A/54/L.84)
English: Mining, Minerals and Sustainable Development in South America CIPMA; MPRI/IDRC 2002 This executive summary presents the methodology of the project, some conceptual precisions, findings and challenges of the research and participatory process and the national reports of the five selected countries.
French: Mineração, Minerais e Desenvolvimento Sustentável na América do Sul CIPMA; MPRI/IDRC 2002 Neste sumário executivo é apresentada uma síntese da metodología do projeto, alguns precisões conceptuais e a visão desde a pesquisa e desde o processo de participação envolvendo os diversos atores do setor mineral na região.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-63B/D on Map Sheet 105 D/10 SW, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, not including: - Lot 1035, Quad 105 D/10, Plan 70889 CLSR, 84759 LTO; - Lot 1054, Quad 105 D/10, Plan 72190 CLSR, 89-104 LTO; - a 60 metre right-of-way for the road known as Old Klondike Highway and shown approximately by a line designated as Old Klondike Highway on Map Sheet 105 D/10 SW; subject to: - Licence No. 764, having an area of approximately 19.6 hectares.
French: Catégorie fief simple – La parcelle C-73FS figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit les terres décrites dans la réserve no 105D11-0000-00046, comprenant le lot 3, bloc 59, plan 40033 AATC, 17459 BTBF, sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,046 hectare.
English: List of Reserves NIPISSING 10 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves NIPISSING 10 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Nosodes made from pathogenic bacteria should be included.
French: • Les nosodes préparés à l'aide de bactéries pathogènes devraient être inclus.
English: It also encourages sharing and collaboration across jurisdictions.
French: Le PPICS encourage le partage et la collaboration entre les compétences.
English: Flax and canola are adapted to the relatively short, cool growing season of the Prairie provinces and most production occurs in that area.
French: Le lin et le colza sont adaptés à la saison de croissance relativement courte et fraîche des Prairies, leur principal lieu de production.
English: It promotes action within the UNECE region and sets an example for action worldwide.
French: Il vise à réduire simultanément les trois effets décrits en luttant contre les polluants qui en sont la cause.
English: Established core capacity among Portfolio partners to contribute to strategic integrated solutions to increase rail and urban transportation security.
French: Géré et mis au point, de concert avec les organismes du Portefeuille, d’autres ministères et des partenaires américains, les produits livrables relevant du PSP concernant la coopération en matière d’application de la loi.
English: Premiums must be deducted from amounts which are included in the deceased's income only.
French: Les primes doivent être prélevées des sommes comprises dans le revenu du défunt seulement.
English: Moreover, a modest amphibious capacity will provide the CF with the ability to put forces ashore in areas where there is limited and/or damaged ports or airfield infrastructure.
French: En outre, une modeste capacité amphibie permettra aux FC de débarquer des troupes dans des régions où les infrastructures portuaires ou aéroportuaires sont insuffisantes ou endommagées.
English: Classification – The application of diagnostic criteria in Paralympic sports intended to classify athletes with a disability in different categories of ability.
French: Athlète ayant un handicap – Tout compétiteur sportif qui remplit les exigences minimales d’admissibilité des Jeux paralympiques, des Jeux olympiques spéciaux mondiaux ou des Jeux olympiques des sourds.
English: • Blind consultants — one anglophone and one francophone — were hired to carry out the actual tests.
French: • Des consultants aveugles — un francophone et un anglophone — ont été embauchés pour effectuer les tests.
English: allocable costs - those expenses which are generally incurred to benefit a group of activities and projects.
French: Agent vérificateur : Fonctionnaire qui exerce par délégation le pouvoir de vérifier les paiements grevant les ressources de l'UNOPS et qui en a endossé la responsabilité;
English: very year, SARSCENE participants enjoy the opportunity to learn from search and rescue experts, communications professionals and professionals from around the world.
French: haque année, les participants à SARSCÈNE ont l’occasion d’accroître leurs connaissances en écoutant des présentations données par des experts en recherche et sauvetage, des spécialistes des communications et d’autres spécialistes venus du monde entier.
English: In tomorrow's races still ahead - frisrayl and slalom, as the forecast is promising.
French: Dans les courses de demain encore à venir - frisrayl et le slalom, que les prévisions sont prometteuses.