ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course compromises have had to be made.
French: Il est évident que des compromis ont dû être élaborés.
English: It would appear from the fact that she received a mark of 69.48% for the Knowledge component but only 58.03% for the Abilities section that Ms. Wong's perception of her strengths and weaknesses in this regard was correct.
French: Il semble, vu qu'elle a obtenu une note de 69,48 % pour le volet connaissances mais seulement 58,03 % pour le volet capacités, que la perception de Mme Wong quant à ses forces et ses faiblesses à cet égard était exacte.
English: Industry Minister John Manley announced the names of the four companies being awarded licences to deliver PCS as part of the government's strategy for the Information Highway.
French: En conférence de presse, cet après-midi, le ministre de l'Industrie, M. John Manley, a en effet dévoilé les noms des quatre entreprises qui ont obtenu un permis d'exploitation et pourront offrir les SCP dans le cadre de la stratégie gouvernementale sur l'autoroute de l'information.
English: El Patio Restaurant Creative and gourmet cuisine, gastronomic pearl of the Jardin Tropical Hotel.
French: Le restaurant El Patio : cuisine gastronomique créative ; c'est la perle gastronomique du Jardin Tropical.
English: * For the discussion, see chap.  Draft decision Report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session and provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission*
French: Projet de décision Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session et ordre du jour provisoire et documentation pour la cinquantième session de la Commission*
English: Shared-governance Corporation Prince Rupert Port Authority Shared-governance Corporation Quebec Port Authority Shared-governance Corporation Regina Airport Authority Shared-governance Corporation Ridley Terminals Inc. Parent Crown Corporation Saguenay Port Authority Shared-governance Corporation Saint John Airport Inc.
French: Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Canada Hibernia Holding Corporation Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Corporation de développement des investissements du Canada (La) Société d'État mère Fonds monétaire international Organisation internationale Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: In the Delegation’s view, if one adopted the approach following the discussion of the IGC and its work, one was forced to come to the conclusion that the patent system could no longer continue to ignore issues related to genetic, biological and biotechnological resources.
French: Du point de vue de la délégation, si l’on s’en tient à l’approche découlant des délibérations du comité intergouvernemental et de ses travaux, on ne peut que conclure que le système des brevets ne peut plus continuer d’ignorer les questions touchant aux ressources génétiques, biologiques et biotechnologiques.
English: Internal departmental and allied developments are covered in Bank publications and incorporated in the regularly updated organisation chart on the EIB’s Web site.
French: Les évolutions de la structure de fonctionnement sont reprises dans les publications de la Banque et dans l’organigramme publié sur son site Internet, régulièrement mis à jour.
English: · Current data were obtained on prevalence in areas studied.
French: • L'obtention de données nationales actualisées sur la prévalence dans les zones étudiées;
English: The Court noted that Mr. Cramm was treated no differently than any person who was absent for the same period of time for one of the enumerated reasons, and thus his complaint of discrimination based on disability was not established.20 The Federal Court rejected submissions made by the Human Rights Commission that the position of Mr. Cramm should be compared to those who benefited from the more general rule for allocating CCS.
French: La Cour a fait observer que l’objet de la règle plus générale était d’indemniser, avec un montant fixe de SCR, ceux qui avaient travaillé pendant un minimum de 11 jours par mois : « Cette règle n’a, à mon avis, pas plus d’effet préjudiciable sur les employés malades ou blessés que sur un autre groupe d’employés absents du travail, quelle qu’en soit la raison, pendant la même durée au cours du mois »21.
English: In return for the technical help, the RCMP specified that no one would know of their involvement with the production.
French: En retour de leur aide technique, la PCN-O demande de garder sous silence leur implication réelle dans les productions.
English: In Ontario, the species occurs in areas dominated by grey brown luvisolic soils rich in calcareous till and lacustrine deposits from limestone and dolostone (Hoffman, 1989).
French: En Ontario, l’espèce peut être observée dans des zones dominées par des sols luvisoliques brun-gris, riches en till calcaire et en dépôts lacustres provenant de roches calcaires et dolomitiques (Hoffman, 1989).
English: 7KH UHJLRQDO URXWH 6RPH FRXQWULHV KDYH HVWDEOLVKHG UHJLRQDO DJUHHPHQWV IRU REWDLQLQJ ,3 SURWHFWLRQ IRU DQ HQWLUH UHJLRQ ZLWK D VLQJOH DSSOLFDWLRQ 7KH UHJLRQDO ,3 RIILFHV LQFOXGH
French: Les offices régionaux de propriété intellectuelle sont notamment :
English: Examples Subsistence payments are calculated according to the size of the household.
French: Cas types Les montants forfaitaires pour la subsistance sont calculés suivant la taille du ménage.
English: If the request for extradition relates to a number of offences, each of which is punishable under the laws of both States, but some of which do not meet the other requirements of paragraphs 1 and 2, the Requested State may grant extradition for such offences provided that the person is to be extradited for at least one extraditable offence.
French: Si la demande d'extradition porte sur plusieurs infractions, dont chacune est punissable au regard de la loi de chaque État, mais que certaines ne répondent pas aux exigences des paragraphes 1 et 2, l'État requis peut accorder l'extradition pour ces dernières infractions, pourvu que l'extradition de la personne réclamée soit accordée pour au moins une infraction donnant lieu à extradition.
English: As a precautionary measure, the hospital has a plan of action in place to advise those individuals not to donate blood, organs or tissues.
French: À titre préventif, l'hôpital dispose d'un plan d'action pour aviser ces personnes de ne pas faire de don de sang, d'organes ou de tissus.
English: Fifthly, commodities and WTO: the Doha work programme contained only one paragraph on commodities, and the Ministerial Conference in Cancún had discussed only one explicit commodity item — cotton.
French: Cinquièmement, les produits de base et l'OMC : Le programme de travail de Doha ne contient qu'un seul paragraphe sur les produits de base et la Conférence ministérielle de Cancún n'a examiné expressément qu'un seul produit de base - le coton.
English: Lending and assistance to the LDCs must increase when there is an economic downturn.
French: Il est primordial d'accroître les prêts et l'assistance aux PMA en période de ralentissement économique.
English: The report before the Committee would also provide a strong analytical basis for examining long-term funding trends and their implications.
French: Le rapport présenté à la Commission fournira en outre une base analytique solide pour l'examen de l'évolution à long terme du financement et ses incidences.
English: An optimum of these interrelated parameters must be found to elaborate an FMCT verification mechanism.
French: Une combinaison optimale de ces paramètres interdépendants devra être trouvée pour mettre au point le mécanisme de vérification du traité.
English: The representative of Nepal indicated that his delegation had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that the Department of Public Information would review the proposal on rationalization of the United Nations information centres, consult on a case-by-case basis with the concerned Member States in which the existing information centres were located and take into account their views for any further action in that regard.
French: Le représentant du Népal a fait savoir que sa délégation avait appuyé le projet de résolution, étant entendu que le Département de l'information examinerait à nouveau le projet de rationalisation des centres d'information, procéderait à des consultations au cas par cas avec les États Membres accueillant des centres d'information et prendrait en compte les vues exprimées par ceux-ci avant de prendre une décision.
English: It was reissued in October 1987 with a new version and clarifications of the designation guidelines issued 14 years earlier.
French: Le rapport mentionne le fait que la direction du ministère ne soit pas suffisamment au courant des exigences linguistiques appropriées des postes civils.
English: Zimbabwe: Arrest and detention of four student leaders | Amnesty ...
French: Des dirigeants étudiants arrêtés au Zimbabwe | Amnesty ...
English: The right to be present at all activities of the preliminary investigator during the search or seizure, and to make statements concerning the activities of the preliminary investigator shall be explained to the person at whose place the search or seizure is conducted, and to the impartial witnesses of investigative activity; the statements shall be documented in the minutes (sectionArticle 141).
French: Le droit d'assister à toutes les activités de l'enquêteur chargé de l'enquête préliminaire au cours de la fouille ou de la saisie, et de faire des déclarations concernant ces activités sera expliqué à la personne au domicile de laquelle la fouille ou la saisie est effectuée, ainsi qu'aux témoins impartiaux de ces activités, et les déclarations faites seront consignées dans les minutes (article 141).
English: This is a remarkable result given the considerable adverse price shocks that have hit the euro area.
French: De plus, ce choix serait assez arbitraire, dans la mesure où il n’existe pas de méthode unique et incontestée de calcul de l’inflation sous-jacente.
English: The Meeting was attended by 20 government officials from ARGENTINA, BRAZIL, PARAGUAY and URUGUAY and two WIPO officials.
French: Elle a été suivie par une vingtaine de fonctionnaires nationaux venant d’ARGENTINE, du BRÉSIL, du PARAGUAY et d’URUGUAY et par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: It encourages them to redouble their efforts in order to provide security for the civilian populations on their territory, including for the foreigners to whom they grant refuge.
French: Il les encourage à redoubler d'efforts pour assurer la sécurité des populations civiles sur leur territoire, y compris les étrangers à qui ils accordent refuge.
English: Hypericum perforatum, apomixis, DNA fingerprint, RFLP, AFLP.
French: Hypericum perforatum, apomixie, empreinte l'ADN, RFLP, AFLP.
English: Course set for the Vendée Globe 2012/2013!
French: Cap sur le Vendée Globe 2012/2013 !
English: I understand that local problems need local solutions.
French: Je suis conscient que des problèmes locaux exigent des solutions locales.
English: Incorporates amendment to the original designation of speaker.
French: PC.DEC/446 4 décembre 2001 Pièce complémentaire 3 FRANÇAIS Original :
English: The alternative would lead to more rules, aggressive tax planning, suspicion and litigation.
French: Toute autre approche pourrait donner lieu à des règles supplémentaires, à une planification fiscale agressive, à un degré de suspicion et à des contentieux devant les tribunaux.
English: It also aimed at contributing to the WSIS 2003 by summarizing main issues currently being addressed, explore implications for the Pan-European region, and set out future directions based on recommendations put forward by regional and international experts.
French: Elle devait également fournir une contribution au Sommet mondial pour la société de l'information de 2003, en résumant les principales questions actuellement abordées, tirer les conséquences pour la région paneuropéenne et proposer des orientations pour l'avenir sur la base de recommandations présentées par des experts régionaux et internationaux.
English: Composer Monique Jean will manage sound projection. The public is also invited to experience, before each concert, Rob Godman and vivie’ vinçent’s sound installation inside the eye of silence.
French: La projection sonore sera assurée par la compositrice Monique Jean et le public est également invité à apprécier avant chaque concert l’installation sonore inside the eye of silence de Rob Godman et vivie’ vinçent.
English: This "sign-off " indicates that the employee has no outstanding liabilities.
French: Cela indique que l'employé n'est plus passible de poursuites à l'égard de ces biens.
English: The species is redescribed and illustrated on the basis of both the Bulgarian specimens and specimens from Canada (paratypes).
French: On trouvera ici une nouvelle description illustrée de l'espèce, basée sur les spécimens de Bulgarie et sur ceux du Canada (paratypes).
English: The purpose of the PIF I allocation was to create 27 positions (23 Canada-based Staff, or CBS, FTE13 positions at headquarters, three CBS positions posted abroad, and one locally-engaged Staff, or LES, FTE position), and to provide an additional $1.295 million in operational dollars.
French: Ces crédits ont été consentis pour permettre la création de 27 postes (23 employés canadiens [EC] ETP à l'Administration centrale13, 3 postes d'EC à l'étranger et 1 employé recruté sur place [ERP, poste ETP]), et pour affecter 1 295 millions de dollars supplémentaires au budget d'exploitation.
English: • "60 percent reduction in inventories."
French: • "60% reduction in inventories."
English: In recent weeks, factional rivalries have led to the temporary closure of registration sites in several provinces, including most recently in Badghis and Ghor, in connection with factional violence there.
French: Ces dernières semaines, des affrontements entre factions rivales ont entraîné la fermeture temporaire de certains bureaux d'inscription dans plusieurs provinces, notamment tout récemment dans celles de Badghis et Ghor, en raison d'actes de violence perpétrés par des factions.
English: Bellariva Hotel Residence is the ideal accommodation facility for families with children.
French: L’hôtel résidence Bellariva est un hôtel sur mesure pour les familles avec enfants.
English: Croatia has cultivated about 64 of its 3.15 million hectares of agricultural land, with over 81% of the cultivated land and more than 80% of its total livestock privately owned.
French: Approximativement 64 % des 3,15 millions d'hectares de terres agricoles de la Croatie sont cultivés. Plus de 81 % des terres cultivées et plus de 80 % du cheptel appartiennent à des intérêts privés.
English: When would you like to stay at the Hotel Dei Dragomanni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Dei Dragomanni ?
English: He said that his wife would also be available to talk with me.
French: J’ai communiqué avec le Bureau des services à la jeunesse, Division 1001, pour obtenir une consultation sur ce cas.
English: The total budget and the anticipated “cash” contributions should not be larger than the current ones (decision III/10);
French: b) Le budget total et les contributions «en espèces» escomptées ne devraient pas être supérieurs au budget et contributions actuels (décision III/10);
English: Once the cases were selected, the contractor contacted both the client and lender to solicit their participation in the study.
French: Une fois les cas choisis, l’entrepreneur a contacté les clients et les prêteurs pour solliciter leur participation à l’étude.
English: The February 2000 budget allocated $160 million over two fiscal years to design and launch the Government On-Line Initiative.
French: Le budget de février 2000 prévoyait une somme de 160 millions de dollars, répartie sur deux exercices, pour concevoir et lancer l’initiative Gouvernement en direct.
English: To maintain authority to inspect devices, technicians shall demonstrate they have maintained their knowledge and skills.
French: Pour conserver le pouvoir d’inspecter des appareils, les techniciens doivent démontrer qu’ils tiennent à jour leurs connaissances et leurs compétences.
English: They account for the fact that while our approach reflects the directions outlined in the Blueprint, we have refined the original proposals in some areas.
French: They account for the fact that while our approach reflects the directions outlined in the blueprint, we have refined the original proposals in some areas.
English: Despite international laws forbidding genocide, crimes against humanity and war crimes, there has been no reliable system for enforcing these laws.
French: Malgré l'adoption de règles de droit international interdisant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, il n'existe aucun système fiable permettant de faire exécuter ces règles.
English: The Centres of Excellence have been at the forefront in developing gender-based analysis tools in Canada and in initiating debate within the women's community as to its potential.
French: Les Centres d'excellence sont à la fine pointe de l'élaboration d'outils d'analyse au Canada et ont lancé le débat sur les possibilités d'avenir dans le milieu des femmes.
English: On January 21, we published a notice explaining that the disclosure requirements would apply to information circulars or annual information forms for financial years ending on or after June 30, 2005.
French: Le 21 janvier, nous avons publié un avis expliquant que les obligations d’information s’appliqueraient aux circulaires de sollicitation de procurations ou aux notices annuelles des exercices se terminant le 30 juin 2005 ou après cette date.
English: O N TA R I O E C O G I F T S H A N D B O O K Who can receive ecogifts?
French: Introduction GUIDE POUR LES DONS ÉCOLOGIQUES EN ONTARIO Qui peut recevoir des dons écologiques ?
English: a) the upper zone, where the noise level exceeds 75 dB, is unsuitable for housing;
French: a) dans la zone supérieure où le niveau du bruit excède 75 dB la construction de logements est à déconseiller;
English: Physio and OT visit from District Health when invited by home care staff to provide rehab assessments and assess for complex equipment needs in the home.  ▪ Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services):  2 clients find it difficult to access rehab services off reserve.
French: Physiothérapie et services d'ergothérapie du bureau de santé de district à la demande du personnel des soins à domicile pour évaluation sur la réadaptation et les besoins d'équipement complexe à la maison.  ▪ Nombre de membres de la communauté qui avaient besoin de soins mais qui n'en ont pas reçus (en raison du manque de service) :
English: Significantly, Canada became the first country to ratify the Convention on 23 November 2005.
French: Il faut savoir que le Canada est le premier pays à avoir ratifié la Convention, le 23 novembre 2005.
English: Today we see the Council timidly referring in whispers to the violence of the controlling Power.
French: Aujourd'hui, nous voyons le Conseil évoquer timidement et en chuchotant la violence de la puissance maîtresse.
English: Thus, Québec did not participate in the process to develop health goals for Canada and did not contribute to the development of the documents relating to this process, although it may share the general objectives described in them.
French: Conséquemment, le Québec n'a pas participé au processus visant l'établissement d'objectifs de santé pour le Canada et n'a pas contribué à l'élaboration des documents relatifs à cet exercice, bien qu'il puisse partager les objectifs généraux qui y sont énoncés.
English: They will come into force on October 20, 2000, but will only apply to elections on or after November 20, 2000.
French: Ils entreront en vigueur à cette date, mais ne s'appliqueront qu'aux élections et référendums qui auront lieu le 20 novembre 2000 ou plus tard.
English: Besides Fund and Bank staff, participants included government officials and representatives from civil society.
French: Outre les services du FMI et de la Banque, les participants comprenaient des représentants de gouvernements et de la société civile.
English: The Governing Board: points out that the CEB has already given very concrete follow-up to the Warsaw Summit (and in particular to Point I-5 of the Action Plan) since the fields of action have been adapted to allow for the financing of bankable projects involving notably the training of magistrates and the construction of public service, administrative and judiciary infrastructure (Administrative Council Resolution 1495 (2006)); therefore considers that the Bank should pursue its effort in this direction, in particular through the appraisal of concrete banking projects corresponding to these enlarged fields of action; considers that these efforts can be undertaken in accordance with the Bank’s nature and within the framework of its current Articles of Agreement; recommends that, in this context, the Bank should be able to contribute by granting loans for the development of social projects identified where appropriate by the Council of Europe, without the borrower being the Council of Europe itself; is, moreover, pleased at the creation, in partnership with the Council of Europe, of a Human Rights Trust Fund, initially fed by contributions by the Kingdom of Norway.
French: Le Conseil de direction : relève que la CEB a déjà donné une suite très concrète au Sommet de Varsovie (et notamment au point I-5 du Plan d’action) puisque les domaines d’intervention ont été adaptés pour permettre de financer des projets banquables en matière notamment de formation de magistrats et de construction d’infrastructures de services publics, administratifs et judiciaires. (Résolution du Conseil d’administration 1495 (2006)) ; considère dès lors que la Banque doit poursuivre ses efforts dans ce sens, notamment à travers l’instruction de projets bancaires concrets répondant à ces domaines d’intervention élargis ; estime que ces efforts peuvent être menés dans le respect de la nature de la Banque et dans le cadre de son Statut actuel ; recommande dans ce cadre que la Banque puisse contribuer par des prêts au développement de projets sociaux identifiés le cas échéant par le Conseil de l’Europe, sans que l’emprunteur soit le Conseil de l’Europe lui-même ; se félicite par ailleurs de la mise en place, en partenariat avec le Conseil de l’Europe, d’un Fonds fiduciaire « Droits de l’Homme » alimenté initialement par les contributions du Royaume de Norvège.
English: Under the influence of the mite Aceria (Eriophyes) fraxinivora Nal., Fraxinus ornus L. produces galls which are transformed buds ("klunkerns") in the vegetative and reproductive region.
French: Sous l'influence de l'acarien Aceria (Eriophyes) fraxinivora Nal., les bourgeons végétatifs et inflorescentiels du Fraxinus ornus L. se transforment en galles nomées "klunkerns".
English: • The Chief Electoral Officer may by notice to the address of the office of the party cancel the registration of a political party on application by the authorized officers of the party.
French: • Le directeur général des élections peut, en faisant parvenir un avis à l’adresse du bureau du parti, annuler, à la demande des dirigeants autorisés du parti, l’enregistrement d’un parti politique.
English: To improve efficiency in monitoring, the department could implement the following:
French: Pour accroître l'efficacité de la surveillance, le Ministère pourrait mettre en oeuvre les mesures suivantes :
English: UV stands for ultraviolet. UV rays can cause:
French: Les lettres UV veulent dire ultraviolet.  Les rayons UV peuvent causer :