ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. Unless otherwise provided in this Annex, or as may be mutually agreed between the Parties with respect to trade between them, the rates of conversion into SME set out in paragraphs 3 through 6 shall apply.
French: Si l'entrée en vigueur de l'accord s'effectue à une date postérieure au 1er janvier 1997 et antérieure au 31 décembre de la même année, la quantité assujettie à un contingent tarifaire sera calculée au prorata, pour le reste de l'année civile.
English: September 28, 1998 Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Port Moody–Coquitlam By-Election
French: le 28 septembre 1998 Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle dans Port Moody–Coquitlam
English: 2.3.2 Concentrations Identified data on concentrations of MMVF in environmental media are limited to several studies of outdoor and indoor air in Europe and the United States.
French: 2.3.2 Concentrations Les données relevées sur les concentrations de FVFH dans les milieux environne-mentaux sont restreintes à quelques études de l'air à l'intérieur et à l'extérieur de bâtiments en Europe et aux États-Unis.
English: The discussions themselves created an immediate problem, for the treaty commissioners would deal only with a properly elected chief.
French: Les discussions mêmes s'avérèrent au départ une source de problèmes, car les commissaires n'acceptaient de négocier qu'avec un chef dûment élu.
English: In April, the State Committee for the Family, Women and Children had launched a project specially designed to combat violence against women in the southern Caucasus, in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs and NGOs defending the rights of women.
French: En avril, le Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants a lancé un projet spécialement destiné à combattre la violence contre les femmes dans le Caucase du Sud, en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères et des ONG de défense des droits des femmes.
English: WIPO convened a Conference on the International Patent System in Geneva, Switzerland March 25 - 27, 2002 in order to discuss the WIPO Patent Agenda.
French: L'OMPI a convoqué une conférence internationale qui s'est tenue à Genève (Suisse) du 25 au 27 mars 2002 afin d'examiner le Plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets.
English: • the amounts your spouse or common-law partner received in 2006 from any of his or her unmatured spousal or common-law partner RRSPs;
French: • les montants que votre époux ou conjoint de fait a reçus en 2006 d'un de ses REER non échus au profit de l'époux ou conjoint de fait;
English: Mr. Bruce Murray, resident representative, Asian Development Bank; Ms. Yvonne Bayer-Cheung, manager, Canada-China Business Council; Mr. Graham Perkins, Beijing representative, Air Canada.
French: M. Bruce Murray, représentant en résidence, Banque asiatique de développement; Mme Yvonne Bayer-Cheung, directrice, Conseil commercial Canada-Chine; M. Graham Perkins, représentant d'Air Canada à Beijing.
English: • ... to conserve and protect natural and cultural resources.
French: • ... afin d'assurer la conservation et la protection des ressources naturelles et culturelles.
English: If the use of the death penalty is excluded for the most serious international crimes, it can hardly be countenanced for lesser crimes.
French: En effet, si la peine capitale est exclue par la communauté internationale pour les crimes les plus graves, elle peut difficilement être maintenue pour des crimes, par définition, moins graves.
English: Guy requested a summary of this discussion be sent to him.
French: Guy demande qu'un résumé de la discussion lui soit envoyé.
English: By joining efforts with federal partners — the National Research Council of Canada, Treasury Board Secretariat, the Translation Bureau and Industry Canada — the Department launched WordWizards [www.wordwizards.gc.ca] in Autumn 2003.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux – le Conseil national de recherches du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau de la traduction et Industrie Canada – le Ministère a lancé Génie des mots (www.geniesdesmots.gc.ca) à l'automne 2003.
English: C. Recommendations on project grants and activities in 2004
French: Recommandations concernant les subventions à octroyer aux projets et activités en 2004
English: Recalling also Commission resolution 60/6 of 28 April 2004 on revitalization of the United Nations ESCAP Pacific Operations Centre, and in particular paragraphs 1 and 2 thereof regarding the terms of reference of the Special Body on Pacific Island Developing Countries and the establishment of an Advisory Council for the Centre,
French: Rappelant en outre la résolution 60/6 de la Commission, en date du 28 avril 2004, relative à la revitalisation du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, et en particulier les paragraphes 1 et 2 de cette résolution, qui ont trait au mandat de l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique et à l'établissement du Conseil consultatif du Centre,
English: Take advantage of free parking areas, nothing is cheaper and more convenient!
French: Vous pourrez vous garer gratuitement et sans avoir à chercher une place pendant des heures. Vous ne trouverez ni moins cher ni plus confortable.
English: But I couldn’t go back there and sit on light duties," he says.
French: Toutefois, je ne pouvais retourner chez cet employeur et ne faire que des travaux légers », explique-t-il.
English: Noëlla Bouchard worked all her life with native communities.
French: Noëlla Bouchard a travaillé toute sa vie auprès des communautés autochtones.
English: The decrease of $23 million in payments by the Department of Finance to various international financial institutions is due mostly to reductions in loans issued to the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility.
French: La diminution de 23 millions de dollars de paiements faits par le ministère des Finances à différentes institutions financières internationales est surtout imputable à la réduction des prêts émis au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international.
English: Three-quarters of high school graduates lived in nuclear families compared to just over half of dropouts.
French: Les trois quarts des diplômés du secondaire vivaient dans des familles nucléaires comparativement à un peu plus de la moitié des décrocheurs.
English: The inherited rules are virtually copied to the section where this directive is being used.
French: Les règles héritées sont virtuellement copiées dans la section où cette directive est utilisée.
English: Collaboration can be defined as the active process of not only coordinating activities but also developing, agreeing to and implementing a strategy for achieving set objectives.
French: Comme l’a souligné Mintzberg (1983), la coordination peut être réalisée grâce à des moyens officiels et non officiels, selon la taille, la mission et l’environnement de l’organisme.
English: It is believed that both milkweed and Monarchs evolved in the tropical regions of Mexico.
French: On croit que la plante et le papillon proviennent tous deux des montagnes du Mexique.
English: The feed gas enters the vortex tube tangentially at one end or through swirl vanes or at numerous tangential positions along the periphery of the tube.
French: Le gaz pénètre tangentiellement dans le tube vortex à l'une de ses extrémités, ou par l'intermédiaire de cyclones, ou encore tangentiellement par de nombreux orifices situés le long de la périphérie du tube.
English: Each of the 10 provinces, three territories and federal government have occupational health and safety legislation providing the right for a worker to refuse dangerous work. An employee can refuse work if he/she believes that the situation is unsafe to either himself/herself or his/her co-workers.
French: Qu'arrive-t-il en cas de refus de travailler pour raison de securite?
English: Delegations reported informally on their plans for ratification of the instruments.
French: Les délégations ont rendu compte de façon informelle des mesures qu'elles s'apprêtaient à prendre pour ratifier ces instruments.
English: Recommend most appropriate problem-solving technique to prevent wind or water erosion on agricultural land (e.g., cover crop,
French: Recommander les meilleures solutions aux problèmes d' érosion par le vent ou l'eau sur les terres agricoles (plante de couverture, couvertures permanentes, brise-vent, chemins gazonnés, création de terrasses, culture en bande alternante, etc.).
English: "Thanks to the tracking system we have in place, we were able to identify the situation and to take, in close collaboration with our partners, and especially the RCMP, appropriate action in order to bring this investigation to a successful conclusion", added Mr. Pierre Goupil, Airport Security Officer.
French: « Notre système de dépistage en place a permis d'identifier la situation et, en étroite collaboration avec nos partenaires, particulièrement la GRC, les mesures et actions nécessaires ont été prises pour mener à bien cette enquête », a ajouté Pierre Goupil, chef de la Sûreté aéroportuaire.
English: Due to the localisation and the effectiveness of isotretinoin some authors suspect that seborrhoea is a factor of rosacea, though sebum production is often not increased in rosacea patients (apart of Rosacea fulminans ).
French: La peau acnéique est un terrain favorable à la rosacée En raison de la localisation et de l’efficacité de l’ isotrétinoïne , certains auteurs présument que la séborrhée est un facteur de la rosacée, bien que souvent la production de sébum n’augmente pas chez les patients atteints de rosacée (à l’exception de la rosacée fulminans ).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Company Directories Metal and Non-Metallic Building Products Architectural and Ornamental Metal Products
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits de construction Répertoires d'entreprises Produits de construction en métal et non métalliques Produits métalliques architecturaux et ornementaux
English: To what extent does FCP complement, supplement, or overlap, duplicate or work at cross purposes with other similar programs? (e.g., provincial EE activities).
French: Dans quelle mesure le PCF complète-t-il, remplace-t-il, chevauche-t-il ou dédouble-t-il d’autres programmes semblables ou s’inscrit-il à contre-courant de ces programmes (p. ex., activités d’EE provinciales)?
English: Report of the Second Committee (A/57/531/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.2)
English: The producer pays a determined percentage of the artist’s original salary.
French: Le versement de redevances de reprise aux artistes interprètes ou exécutants à la télévision se négocie au titre du contrat individuel de l’artiste ou par convention collective avec le producteur.
English: Section 3 Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community Article 64 The Agency, acting where appropriate within the framework of agreements concluded between the Community and a third State or an international organization, shall, subject to the exceptions provided for in this Treaty, have the exclusive right to enter into agreements or contracts whose principal aim is the supply of ores, source materials or special fissile materials coming from outside the Community.
French: Section 3 Minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales ne provenant pas de la Communauté Article 64 L'Agence, agissant éventuellement dans le cadre des accords passés entre la Communauté et un État tiers ou une organisation internationale, a le droit exclusif, sauf les exceptions prévues au présent traité, de conclure des accords ou conventions ayant pour objet principal des fournitures de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en provenance de l'extérieur de la Communauté.
English: His Government was committed to the protection of accredited diplomatic and consular missions and their personnel in its territory, in conformity with the requirements of international treaty and customary law and its own legislation.
French: Son gouvernement s'engage à assurer la protection des missions diplomatiques et consulaires et de leur personnel sur son territoire, conformément aux obligations prévues par les traités internationaux, au droit coutumier et à sa propre législation.
English: > Cosmoprof Hong Kong 2007 - 14 to 16 Nov.
French: > Cosmoprof HongKong 2007 - 14 au 16 Nov.
English: AUTONUM In paragraph 14, kindly replace "… for the period September 2002 to September 2003, … " with " … for the period September 2002 to September 2005, … ." 
French: AUTONUM Dans le paragraphe 14, remplacer "… pour la période allant de septembre 2002 à septembre 2003, …" par "… pour la période allant de septembre 2002 à septembre 2005, …".
English: In view of the damage to ecosystems and, even more importantly, to human beings, caused by wars started because of capitalist interests in controlling the natural resources of various countries, regardless of the damage they may cause to land, air and water ecosystems, the developed countries must demonstrate their future willingness to comply with international humanitarian law.
French: Étant donné les dommages causés aux écosystèmes, et plus encore aux humains, par des guerres déclenchées pour servir des intérêts capitalistes visant à faire main basse sur les ressources naturelles de divers pays, sans égard pour les écosystèmes terrestres, aériens et aquatiques les pays développés doivent manifester la volonté de respecter le droit international humanitaire à l'avenir.
English: Water Management Two referrals were reviewed under this category and consisted of assessing water withdrawal requirements for irrigation purposes and the restoration of a damaged dam associated with a Ducks Unlimited wetland.
French: Gestion de l’eau On a examiné deux soumissions dans ce type de travaux, consistant en une évaluation des exigences en matière de prélèvement de l’eau aux fins d’irrigation et en la restauration d’un
English: How will issues regarding competitive products be addressed, when the new format may result in significant differences between the wording and location of wording between products that may have been more equivalently worded in the current format of the monograph, e.g. the merging of the Warnings and Precautions section?
French: Comment traitera-t-on les questions en ce qui concerne les produits concurrents, étant donné que le nouveau format pourrait entraîner des différences considérables dans les termes et l’emplacement des termes parmi des produits qui pourraient avoir une formulation plus équivalente selon le format de monographie actuel, par exemple la fusion des rubriques de Mise en garde et de Précautions?
English: Decisions : 1999 Decision No. 426-A-1999 July 20, 1999 APPLICATION by 1166365 Ontario Limited for suspension of Licence No. 980107.
French: Décisions : 1999 Décision no 426-A-1999 le 20 juillet 1999 DEMANDE présentée par 1166365 Ontario Limited en vue de suspendre la licence no 980107.
English: (h) Assist in institutional and human resource capacity-building;
French: h) Aider au renforcement des capacités institutionnelles et humaines;
English: use and possession of drugs - 1;
French: - usage et détention de stupéfiants, un individu;
English: The most recent layers of sediment contained 1.5 to 3.0 times as much mercury as layers deposited 40 years ago, even 400 kilometres downstream from the mines.
French: Les couches les plus récentes de sédiments contenaient de 1,5 à 3 fois plus de mercure que les couches de sédiments déposées il y a 40 ans, même à 400 kilomètres en aval des mines.
English: N 27/30 . . with components specially adapted for sensing infra-red radiation, light, electromagnetic radiation of shorter wavelength, or corpuscular radiation; with components specially adapted for either the conversion of the energy of such radiation into electrical energy or for the control of electrical energy by such radiation
French: N 27/30 . . avec des composants spécialement adaptés pour détecter les rayons infrarouges, la lumière, le rayonnement électromagnétique d'ondes plus courtes, ou le rayonnement corpusculaire; avec des composants spécialement adaptés, soit comme convertisseurs de l'énergie dudit rayonnement en énergie électrique, soit comme dispositifs de commande de l'énergie électrique par ledit rayonnement
English: "What do we do with the slash/debris created for lot clearing work?"
French: Les roulottes et les maisons mobiles sont-elles admissibles comme chalets?
English: The documents before the Commission at its reconvened eighteenth session are listed in the annex to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à la reprise de sa dix-huitième session figure à l'annexe du présent rapport.
English: These extrajudicial executions of Palestinians compound the war crime committed by the occupying forces in the Occupied Gaza Strip on Sunday, 7 March 2004, in which 14 Palestinians, including children, were killed.
French: Ces exécutions extrajudiciaires de Palestiniens viennent s'ajouter au crime de guerre commis par les forces d'occupation dans la bande de Gaza occupée dimanche 7 mars 2004, lorsque 14 Palestiniens, dont des enfants, ont été tués.
English: The ruling PLP party, which proposed the reforms, contended that since electoral and constitutional reform had always been a prominent part of its platform, its election to power was authority enough to enact the reforms, and it therefore did not need to return the proposals to the people for ratification.
French: Le parti au pouvoir, à savoir le PLP, qui proposait les réformes, affirmait que la réforme électorale et constitutionnelle avait toujours été l'une des priorités de son programme électoral, qu'il avait notamment été élu sur cette base, et que cela lui conférait l'autorité suffisante pour promulguer les réformes sans qu'il soit nécessaire d'organiser un référendum sur la question.
English: And now, sadly, that goes without saying.
French: Aujourd'hui, malheureusement, les supputations sont devenues des évidences.
English: Patterns of accumulation of airborne organochlorine contaminants in lichens from the upper Great Lakes region of Ontario.
French: «Point sources of toxic organic to the upper St. Clair River», Water Pollut.
English: This obligation of the Member States should therefore be included in the text of the decision.
French: D'où l'opportunité d'insérer dans le texte de la décision une obligation dans ce sens pour les États membres.
English: Although there was a legal basis for deportation in the national law, the Court observed that the expulsion was ordered by another body than the one provided by the national law – following the opinion of a senior public prosecutor concerning the applicability by analogy of a ministerial decision on the detention of persons facing administrative expulsion – and that the "public danger" requirement in the national law was not fulfilled.
French: Par exemple, dans l’affaire X c/ République fédérale 123 d’Allemagne , les vingt-deux mois de détention avant extradition furent jugés justifiables dans la mesure où les autorités allemandes mirent ce délai à profit pour essayer d’obtenir du Gouvernement turc des garanties concernant la non-application de la peine de mort au requérant à son retour.
English: • Reaching the world by developing international markets.
French: • Rejoindre le monde en ouvrant des marchés internationaux.
English: In the Summer of 1998, Director Human Resources Research and Evaluation (DHRRE) was approached by the Defence Ethics Program (DEP) to develop an instrument capable of assessing ethics within both the military and civilian components of DND.
French: À l'été 1998, le personnel du Programme d'éthique de la Défense (PED) demandait au Directeur - Recherche et évaluation en Ressources humaines (DRERH) de mettre au point un outil pouvant évaluer l'éthique préconisée au sein des composantes militaire et civile du MDN.
English: The dynamic ship information for inland vessels should have the same parameters and the same structure as in IMO AIS as far as it is applicable.  Not used parameter fields should be set to “not available.
French: Les informations dynamiques pour les bateaux de navigation intérieure doivent avoir les mêmes paramètres et la même structure que dans le SIA de l'OMI, dans la mesure où cela est applicable.
English: As needed, it lobbies government departments, broadcasters and funding agencies to take these agreements into account.
French: Au besoin, des représentations peuvent être faites auprès des ministères, des diffuseurs ou des organismes de financement pour que leurs politiques tiennent compte des ententes collectives de l’association.
English: With such positive results from the current structures, the SRA will continue its efforts to place these structures in the river and further revive a once productive river system that suffered greatly due to the ill effects of being an urbanized watershed.
French: La portion de la rivière où se trouvent ces structures intéressait tout particulièrement l’Association qui voulait la remettre en état parce qu’elle avait été identifiée dans une évaluation de l’habitat du saumon comme ayant la capacité de devenir idéale pour le frayage et l'élevage du saumon.
English: This Researcher’s Guide outlines the main permit and collection requirements of which all researchers must be aware, for all phases of the permitting process in the Research and Collection Permit System.
French: Ce guide du chercheur donne un aperçu des principales exigences que les chercheurs devraient connaître au sujet du processus d’acquisition et d’utilisation des permis de recherche et de collecte à Parcs Canada.
English: The political will of this Parliament is required - and I can see that I can count on this - as well as that of the Council of Ministers.
French: La volonté politique de ce Parlement est nécessaire ­ et je constate que je peux compter sur cette volonté ­, tout comme l'est celle du Conseil de ministres.
English: We believe that the lack of clarity in the operation of the Code in that area gives rise to reservations regarding its relevance for countries such as ours.
French: À notre avis, l'absence de précisions s'agissant du mode d'opération du Code à ce sujet soulève des réserves quant à sa pertinence pour des pays comme le nôtre.
English: The small number of FFL students, does not present a problem for the teacher.The teacher can take these students from their present level of language and try to bring them along further.
French: Pour ce qui est des méthodes d’évaluation, l’enseignant doit se conformer aux exigences du ministère de l’Éducation de l’Ontario ou du ministère de l’Éducation du Québec.
English: When asked whether there had been such "surprising" results, he answered that there were some surprises insofar as some of the candidates did not do as well as expected, whereas other candidates did better than expected.
French: Lorsqu'on lui demande s'il y a eu des résultats « surprenants », il répond qu'il y en a eu dans la mesure où certains candidats et certaines candidates ont moins bien fait que prévu, tandis que d'autres ont surpassé leurs attentes.
English: Key Partnerships Responding quickly and effectively to an emergency requires much teamwork and collaboration.
French: Partenariats clés Une intervention rapide et efficace en cas d'urgence nécessite beaucoup de travail d'équipe et de collaboration.
English: Muscular-Skeletal/Heart Valves/Skin Workshop 2:
French: : john_jeffrey@umanitoba.ca Atelier 1 :
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Cite Nissan".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Cite Nissan.