ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapprochement with Russia A new era of cooperation This is a lasting development, for Vladimir Putin has no real alternative if he is to modernise Russia.
French: Mais ils demeurent trop souvent spectateurs, insuffisamment conscients des divisions de l’Amérique elle-même sur tous les grands sujets stratégiques.
English: New procedures have been developed and implemented to ensure designers present a detailed and complete refurbishment project proposal to the SRPD Program Manager prior to the start of any procurement.
French: De nouvelles procédures ont été élaborée et mises en œuvre pour veiller à ce que les décorateurs présentent une proposition détaillée et complète de projet de réaménagement au Chef de programme de SRPD avant d’entamer toute démarche d’approvisionnement.
English: Biotechnology and the Health of Canadians In our partnership to renew the system, the biotech sector has a tremendous contribution to make.
French: Biotechnologie et santé Dans tous ces domaines, vous avez un rôle des plus importants à jouer.
English: The estimates for this category are consistent over time since the same method and data sources were used over time.
French: 8 DÉCHETS (SECTEUR 6 DU CUPR)
English: To enable it to track criminal cases against civil officers, the Office of the Attorney-General had, in 1993, established a database showing the status of all such proceedings: since procurators were responsible for informing it of all cases brought against civil officers, the Office was able to keep a running total of such cases and see how it varied with time.
French: En vue d'assurer un suivi permanent des procédures pénales engagées contre des agents de l'autorité, le Procureur général de la République a mis en place, en 1993, une base de données permettant de faire le point sur l'état d'avancement de toutes ces procédures : les magistrats du parquet informent l'Office du Procureur général de toute procédure ouverte contre un agent de l'autorité, ce qui permet notamment de disposer de statistiques sur le nombre de poursuites et d'en suivre l'évolution au fil des ans.
English: Haney produced a home videotape of a party at his home, which was recorded by Cst. Haney’s spouse on November 30,1996, two weeks after the start of the Complainant’s RFT.
French: Haney a déposé une vidéo amateur que sa conjointe a tournée lors d’un party qui a eu lieu chez ce dernier le 30 novembre 1996, deux semaines après que le plaignant eut commencé sa FPR.
English: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Turning their attention to long-term transformation of the sector, ministers held a significant discussion on forward policy directions for agriculture in Canada.Over the past several decades,there have been substantial changes to the face of agriculture and agri-food in Canada, as well as substantial new and emerging competitive challenges.
French: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Portant leur attention sur la transformation à long terme du secteur, les ministres ont eu une discussion importante sur l’orientation stratégique à adopter pour l’agriculture au Canada.Au cours des dernières décennies, le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire a changé considérablement et de nombreux défis concurrentiels sont apparus.
English: That is why we support the extension of the mandate of the Panel, in the hope that a better job will be done.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons la prorogation du mandat du Groupe d'experts, en espérant qu'il fera mieux à l'avenir.
English: Travel through Coaster Channel when winds are light (generally early morning).
French: Empruntez plutôt le chenal Coaster quand les vents sont légers (en général, tôt le matin).
English: 4 Approach PHAC has developed its Sustainable Development Strategy on the basis of: 1.
French: 4 Approche L’ASPC a élaboré sa Stratégie de développement durable en fonction des quatre éléments suivants : 1.
English: I am sure Commissioner Solbes will be happy to support this proposal, or even to defend it before the Commission.
French: Je suis certain que le commissaire Solbes se fera un plaisir de soutenir cette proposition, voire de la défendre devant la Commission.
English: Having moved to Trier, Germany, he applied to the employment office in that city for unemployment benefit for the period 4 March to 31 July 1996, but his claim was rejected on the ground that he had not completed the qualifying period.
French: S'étant établi à Trèves, en Allemagne, il a demandé à l'office pour l'emploi de cette ville le bénéfice de l'allocation de chômage pour la période du 4 mars au 31 juillet 1996, mais sa demande a été rejetée au motif qu'il ne remplissait pas les conditions de durée d'affiliation requises.
English: The salary scales were not properly applied and specific working hours were not established.
French: Les barèmes de rémunération n'étaient pas appliqués correctement et on n'avait pas fixé des horaires de travail précis.
English: Investment negotiations are also being conducted in the context of negotiations toward a free trade agreement with Singapore.
French: Des nÃ©gociations sur l'investissement sont Ã©galement menÃ©es dans le contexte des pourparlers en vue d'Ã©tablir un accord de libre-Ã©change avec Singapour.
English: While Canada maintains the Passage falls within "historic internal waters,"5 the US contends that the Passage is an international strait.
French: Le Canada prétend que ce passage fait partie de ses « eaux intérieures historiques5»; pour les États-Unis, il s’agit d’un détroit international.
English: Regarding public awareness, Canadians correctly identify a number of CPSD root causes as having an impact on crime (e.g., 88 and 74 per cent, respectively, identify alcohol/drug abuse and a stable home environment as having a strong impact on crime).
French: En ce qui concerne la sensibilisation du public, les Canadiens identifient correctement un certain nombre d’éléments de la PCDS ayant des répercussions sur la criminalité (p. ex. 88 p.
English: “Protocol” means the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London on 17 June 1999.
French: Le terme «Protocole» désigne le Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, adopté à Londres le 17 juin 1999.
English: The Commission shall communicate the adjusted amounts to the European Parliament and the Council and shall ensure their publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ils sont augmentés du pourcentage de variation de l'IPCE sur la période à considérer, c'est-à-dire sur les cinq années précédant immédiatement la
English: Seasonal rainfall forecasts have been made for the same area and elsewhere from global circulation models.
French: Des prévisions pluviométriques saisonnières ont également été réalisées, dans cette région et dans d'autres, à partir de modèles de circulation générale.
English: In turn, the responsibility and competences of the Council have expanded constantly.
French: En conséquence, la responsabilité et les compétences du Conseil n'ont eu de cesse de s'élargir.
English: The regulations also prohibit the sale of gasoline that contains benzene at a concentration that exceeds 1.5% by volume.
French: Ce règlement interdit aussi la vente d'essence contenant du benzène à une concentration supérieure à 1,5 % en volume.
English: • Implemented the recently developed internal audit plan and conducted a risk-based audit accordingly.
French: • Mise en œuvre du nouveau plan de vérification interne et réalisation d'une vérification basée sur les risques.
English: It felt as if a weight was pulling at him.
French: Il avait l'impression de traîner un poids derrière lui.
English: From the point of view of nearness to the clients, New York and Geneva score over Nairobi for the location of the EMG Secretariat.
French: Du point de vue de la proximité des clients, New York et Genève l'emportent sur Nairobi pour l'emplacement du secrétariat du Groupe.
English: In other words, the first $39,000 for 2006 and $40,000 for 2007 of insurable earnings applies to each employer.
French: Autrement dit, le calcul sur la première tranche de 39 000 $ pour 2006 et 40 000$ pour 2007 de rémunération assurable s'applique à chaque emploi qu'une personne occupe.
English: Secondly, you claim that, in principle, the polluter pays.
French: Deuxièmement, vous dites que le pollueur paie en principe.
English: Km — conversion based on 1.609 kilometres per mile T — To Transfer D — To Discontinue (1) Jointly operated by CN and StL&H (2) Operated by CN SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Sun Life Assurance Company of Canada declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a life insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name SLC Holdings Corp., in the English form, and Les Holdings SLC Corp., in the French form.
French: (1) Exploitée en commun par le CN et le StL&H Km — 1,609 kilomètre au mille C — À céder N — À ne pas maintenir en exploitation (1) Exploitée en commun par le CN et le StL&H (2) Exploitée par le CN SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie déclare son intention de présenter au ministre des Finances, en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), une demande relative à la délivrance de lettres patentes constituant une société d'assurance-vie sous le nom proposé de SLC Holdings Corp., en anglais, et Les Holdings SLC Corp., en français.
English: Takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requests the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its technical cooperation activities within the available resources, taking into account the deliberations and the consultations that took place at the present session, and to update information about its forthcoming events on its website;
French: Prend note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues d'États membres, invite tous les États membres à soutenir volontairement les activités de coopération technique de la CNUCED en fournissant à celle-ci des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières, et prie le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible, renforcer cette coopération dans la limite des ressources disponibles, compte tenu des délibérations et des consultations qui ont eu lieu à la troisième session du Groupe, ainsi que de mettre à jour l'information concernant les réunions et activités à venir sur son site Web;
English: Local dispute resolution mechanisms must be developed and community-based reconciliation must be promoted.
French: Il faut élaborer des mécanismes de règlement des différends locaux et promouvoir la réconciliation au niveau local.
English: In male mice, a dose-related increase in the rate of cancer of the Zymbal, preputial, and Harderian glands and lungs was also observed.
French: Chez les souris mâles, on a aussi noté une augmentation, liée à la dose, des cancers de la glande de Zymbal, de la glande préputiale, de la glande de Harder et du poumon.
English: Reflecting to Mr. A. that he should learn to communicate more openly with his wife, and scheduling another appointment in order to begin working with him toward this goal.
French: Refléter à M. A. le fait qu'il devrait apprendre à communiquer de manière plus ouverte avec sa femme et prendre un autre rendez- vous pour commencer à travailler avec lui vers ce but.
English: We can either impose sanctions on countries that do not meet standards or we can engage in ongoing dialogue to ensure that conditions in these countries are improved, and understand that Rome was not built in a day and neither were Europe's superior high standards.
French: Nous pouvons imposer des sanctions aux pays qui ne satisfont pas aux normes ou nous pouvons engager un dialogue permanent afin de veiller à ce que les conditions s'améliorent dans ces pays, tout en n'oubliant pas que Rome ne s'est pas construite en un jour et qu'il en a été de même pour les normes plus élevées de l'Europe.
English: The Fascism of the first half of the 20th century attacked the notion of universal citizenship, but not in the name of conservatism.
French: Le fascisme de la première moitié du XX° siècle était une attaque frontale contre cette conception de citoyenneté universelle.
English: The report underlines that forests and forestry have a potential to contribute both to the Lisbon objectives of sustainable economic growth and competitiveness, and to the Gothenburg objectives of safeguarding the quantity and the quality of the natural resource base.
French: Le rapport montre que les forêts et la foresterie peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne concernant la croissance économique durable et la compétitivité et de ceux de Göteborg relatifs à la préservation quantitative et qualitative des ressources naturelles.
English: It is advisable to strengthen this dialogue both on a bilateral basis and within the framework of the Barcelona process.
French: Il est souhaitable de renforcer ce dialogue à la fois sur une base bilatérale et dans le cadre du processus de Barcelone.
English: Finally, a number of committee members felt that much of the energy of the Inter-departmental Steering Committee went into looking for additional sources of funding and devising ways of reducing costs, rather than on substantial and effective planning for EXPO 2000. TOP ˆ 4.2 OBJECTIVES OF PARTNERS/PARTICIPANTS Most organizations who participated in Canada's efforts at EXPO 2000 were private companies (32.4%), followed by Government departments and agencies (26.5%), non-profit organizations (11.8%) and Crown Corporations (8.8%).
French: Enfin, un certain nombre de membres du comité étaient d'avis qu'une grande partie de l'énergie du Comité directeur interministériel avait été consacrée à la recherche de sources de financement supplémentaires et de moyens de réduire les coûts au lieu d'être orientée vers la planification approfondie et efficace d'EXPO 2000. dessus ˆ 4.2 OBJECTIFS DES PARTENAIRES/PARTICIPANTS La plupart des entités ayant contribué aux efforts du Canada à EXPO 2000 étaient des entreprises privées (32,4 %), puis des ministères et organismes gouvernementaux fédéraux (26,5 %), des organismes sans but lucratif (11,8 %) et des sociétés d'État (8,8 %).
English: The dollar limit applies when the defined benefit provision calculation above produces a higher figure.
French: Pour les années après 2009, ce plafond sera haussé annuellement en fonction de l’augmentation du salaire moyen.
English: Garrow Lake, Northwest Territories Garrow Lake located at 75o 23' north latitude and 97o 48' west longitude near the south end of Little Cornwallis Island, Northwest Territories.
French: Lac Garrow, Territoires du Nord-Ouest Le lac Garrow, situé par 75o 23' de latitude N. et 97o 48' de longitude O., près de l'extrémité sud de la petite île Cornwallis, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A district-level tracking mechanism completed with partners will be strengthened to monitor programme progress.
French: Un mécanisme de suivi au niveau des districts établi avec les partenaires sera renforcé afin de suivre les progrès du programme.
English: And we also set up a career fair every year giving students the opportunity to makes decisions and, you know, whether they want to join our company or not.
French: On organise aussi un salon de l’emploi chaque année pour donner aux étudiants la chance de s’informer et de décider s’ils veulent venir travailler pour nous ou non.
English: (1) Subparagraph (ii) of the description of A in paragraph 118.81(a) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa (ii) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 118.81a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English:   V. Moses and R.E. Cape, "Biotechnology:
French: V. Moses and R.E. Cape, « Biotechnology:
English: When I look at God's creation, I marvel at his wonderful architecture.
French: Lorsque je contemple l'œuvre de Dieu, je m'émerveille de la magnifique architecture qu'il a créée.
English: When attempting a solution of problems concerning the quality of life during leisure, the local community addresses its educational initiatives and activities to all the inhabitants.
French: Cherchant une solution aux problèmes liés à la qualité de vie, la collectivité propose ses initiatives et activités éducatives à tous les habitants.
English: To instantly check availability for all Leysin hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Leysin, utilisez le formulaire à gauche.
English: The country carried out a study on causes of land degradation.
French: Le pays a réalisé une étude sur les causes de la dégradation des sols.
English: This is a limited but politically sensitive commitment given the conflict there has been in the past between Georgia and Russia, whether over Abkhaz separatist activity or the problem of South Ossetia, which wants to break away from Georgia with support from Moscow.
French: L’engagement (modeste) de la PESD en Moldavie et en Géorgie pourrait constituer l’amorce d’une politique européenne plus vaste et cohérente de stabilisation et de coopération à l’égard du voisinage de l’UE à l’Est.
English: This situation must be urgently addressed.
French: Il est absolument nécessaire de remédier rapidement à cette situation.
English: The sidebar article is entitled "Things you don't know about bones – the hard facts under your soft tissue."
French: Le Dr Antoine Hakim, directeur scientifique du réseau, dit qu'il faut intervenir rapidement et intensément en matière de réadaptation.
English: There was strong support in the Group for simplifying and improving the current system, making it better match the EU’s needs.
French: Le groupe est très favorable à une simplification et à une amélioration du système actuel pour le rendre plus adapté aux besoins de l’UE.
English: The sale of those publications is organized chiefly by the Sales and Marketing Sections of the United Nations Secretariat, which are in contact with specialized booksellers and distributors throughout the world.
French: Leur vente est assurée principalement par les sections de vente et commercialisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, lesquelles sont en rapport avec des librairies et réseaux de diffusion dans le monde entier.
English: For example, a party in interest should be entitled:
French: Par exemple, une partie intéressée devrait être fondée:
English: The results are still not satisfactory.
French: Les résultats ne sont pas encore satisfaisants.
English: (Personal communication with Marilou Nichols and Vic Shantora, CEC).
French: (Communication personnelle avec Marilou Nichols et Vic Shantora, CCE.)
English: Bearing in mind that capacity-building, information exchange, awareness-raising and education in all sectors of society are of paramount importance for achieving the aims of the Basel Convention,
French: Ayant à l'esprit que le renforcement des capacités, l'échange d'information, la sensibilisation et l'éducation dans toutes les sphères de la société sont essentiels pour atteindre les objectifs fixés dans la Convention de Bâle,
English: They must ban the import and export of controlled substances from and to non-parties.
French: Elles doivent interdire l'importation et l'exportation de substances réglementées en provenance et à destination de non-Parties.
English: WHO panel discussion (Africa Health Day)  On the occasion of the Africa Health Day, the World Health Organization, in partnership with Africare, AMREF and Medilink, will hold a panel discussion on “Collaboration with Civil Society and Private Sector to Make a Difference in Health Development in Africa”, today, 19 February 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: À l'occasion de la Journée de la santé en Afrique, l'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec Africare, AMREF et Medilink, tiendra une table ronde sur le thème “Collaboration avec la société civile et le secteur privé pour améliorer le développement sanitaire en Afrique”, aujourd'hui 19 février 2004 de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: In many places, the directives were interpreted to mean that no Aboriginal person could leave the reserve without permission from the Indian agent.
French: Dans de nombreux endroits, cette directive a été interprétée comme interdisant aux autochtones de quitter leur réserve sans y être autorisés par l'agent.
English: Each State Party shall apply, in accordance with its domestic law, in the form of codes of ethics and conduct, such measures as are necessary to prevent acts of corruption and ensure the conservation and effective use of public resources entrusted to public officials in the performance of their functions.
French: Chaque État Partie applique, conformément à son droit interne, sous forme de codes d'éthique et de conduite, les mesures nécessaires pour prévenir les actes de corruption et assurer la préservation et l'utilisation efficace des ressources publiques confiées aux agents publics dans l'exercice de leurs fonctions.
English: You have our fullest cooperation.
French: Vous avez notre entière coopération.
English: Paragraphs Page  C. Legislative and institutional reforms 39 - 46 12
French: Réformes législatives et institutionnelles 39 − 46 12
English: The unemployed make up three-quarters of all job seekers.
French: Les chômeurs forment les trois quarts de l'ensemble des demandeurs d'emploi.
English: The Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada ceases to be in effect on December 31, 2005.\par \pard\par} {\par\pard \fs36\ql\b 1.
French: La politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada n'est plus en vigeur à compter du 31 décembre 2005.\par \pard\par} {\par\pard \fs36\ql\b 1.
English: As new ATIP Liaison Officers were added to the departmental ATIP network, an additional 11 briefings were given to new ATIP Liaison Officers.
French: Étant donné que de nouveaux agents de liaison de l'AIPRP se sont joints au réseau, 11 séances ont été données aux nouveaux agents de liaison.
English: The classification of a product that contains acids or bases may be determined from animal tests on the chemical product according to paragraphs 6(1) (b), (c) or (e), or from the pH and acid/alkali reserve of the product using the test methods in section 44.
French: Les produits contenant un acide ou une base peuvent être classés selon les résultats d’expériences effectuées avec le produit chimique selon les alinéas 6(1)b), c) ou e), ou à partir de la réserve acide ou alcaline du produit déterminée par les méthodes d’essai de l’article 44.
English: The author’s comments on the State party’s observations on admissibility and merits 6.1 By her submission of 23 June 2004, the author states that, in spite of promises, the only step that has been taken under the Decree/Decision of Parliament on the Prevention of, and Response to Domestic Violence is the entry into force of the new protocol of the police, who now respond to domestic violence cases.
French: Commentaires de l’auteur en réponse aux observations de l’État partie sur la recevabilité et le fond de la plainte 6.1 Dans sa communication du 23 juin 2004, l’auteur déclare, qu’en dépit des promesses faites, l’entrée en vigueur du nouveau protocole de la police, qui s’occupe désormais des affaires de viole nce familiale, est l’unique mesure prise en vertu du décret/de la décision du Parlement visant à prévenir la violence familiale en Hongrie et à y remédier.
English: A study on collaboration in health biotechnology
French: WATHEN, Claudia N University of Toronto