ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing  (NAICS 32622) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique  (SCIAN 32622) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: In the longer term, in order to assist the process of further consolidation of State authority throughout the country, the United Nations and other international stakeholders will need to agree with the Government on the strategy for the future and on how to streamline the activities of the Decentralization Secretariat and the Ministry of Local Government and to increase coordination within the Government.
French: À plus long terme, et afin de contribuer au processus de consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays, l'ONU et les autres parties prenantes internationales devront s'entendre avec le Gouvernement sur la stratégie d'avenir et sur les moyens permettant de rationaliser les activités du Secrétariat à la décentralisation et du Ministère des collectivités locales et d'accroître la coordination au sein du Gouvernement.
English: • the Military First Nations Prohibition Bravery Medals for officers in the First World War
French: • les médailles de bravoure décernées aux officiers durant la Première Guerre mondiale.
English: The draft country programme document was approved on 18 May 2007 under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
French: Le projet de descriptif de programme de pays a été validé le 18 mai 2007 sous l'égide du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale.
English: I should also like to point out that the total cost of adapting Cyprus to Community acquis is put at between 500 and 900 million Cyprus pounds, i.e. between EUR 1 and 1.8 billion, while the funding received by the Republic of Cyprus from the European Union is minute.
French: Je voudrais signaler en outre que le coût total de ajustement de Chypre à l' acquis communautaire est évalué à 500 et 900 millions de lires chypriotes, soit de 1 à 1,8 milliards d' euros, alors que le financement accordé à la République de Chypre par l' Union européenne est infiniment moindre.
English: (ii) Ms. Mowat's Performance Improves [32] Ms. Mowat seemed to overcome her earlier travails, and take control of her life and career.
French: (ii) Amélioration du rendement de Mme Mowat [32] Mme Mowat semblait avoir surmonté ses difficultés antérieures et avoir pris contrôle de sa vie et de sa carrière.
English: This is largely the result of the behavioural and lifestyle changes which characterize urbanization, including improved education and exposure to modern technologies, higher age at first marriage, increased female employment and higher rates of contraceptive awareness and use.
French: Ceci résulte en grande partie des changements de mentalité et de l'adoption des modes de vie qui accompagnent l'urbanisation, en particulier un meilleur niveau d'instruction et une exposition aux technologies modernes, un relèvement de l'âge au premier mariage, et l'augmentation du nombre de femmes qui travaillent et le recours plus fréquent à des moyens de contraception.
English: Increasing contributions to regular resources, as well as the proportion of regular to total resources, was highlighted as an urgent priority by a number of delegations, especially in light of the global economic crisis.
French: Plusieurs délégations considéraient comme une priorité urgente l'augmentation des contributions aux ressources de base ainsi que de la part des ressources ordinaires dans le montant total des ressources, surtout dans le contexte de la crise économique mondiale.
English: The Committee notes from the report social enterprises, i.e. enterprises who hire up to 40 % of persons with disabilities, were during the period of reference the main form of sheltered employment.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, les entreprises sociales – c’est-à-dire des entreprises qui embauchent jusqu’à 40 % de personnes handicapées – représentaient la principale filière d’emplois protégés durant la période de référence.
English: In his opinion, the product in issue is a general purpose signal generator that performs an individual function because its purpose is to generate electrical signals at desired frequencies and with specified shapes.
French: À son avis, le produit en question est un générateur de signaux à usage général qui accomplit une fonction propre car son objet est de générer des signaux électriques à des fréquences voulues et selon des formes prescrites.
English: To achieve that target, Japan has continued to make financial contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, which is managed by the United Nations Mine Action Service (UNMAS), the Afghanistan project managed by United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other international organizations and non-governmental organizations (NGO), together with bilateral assistance to mine-affected countries.
French: Pour atteindre ce but, le Japon a continué d'apporter des contributions financières au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance au déminage, qui est géré par le Service d'action antimines de l'ONU (UNMAS), au projet en Afghanistan géré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) et par d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales, ainsi qu'à travers l'aide bilatérale aux pays touchés par les mines.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A230 Grants in support of the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Inventory Transition Initiative Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A239 Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Projets de politiques agricoles Particulier au ministère(s):
English: China is posing as a good friend and business partner of Africa; it is convincing Africans that it wishes to help them escape poverty and backwardness, and that it will back economic development.
French: La Chine se fait passer pour un ami et un partenaire commercial de l'Afrique; elle tente de convaincre les Africains qu'elle veut les aider à échapper à la pauvreté et à rattraper leur retard, et qu'elle va favoriser leur développement économique.
English: Protection of groundwater against pollution ITRE/6/21048 ***I - 2003/0210(COD) - COM(2003)0550 - C5-0447/2003 PA - PE349.870 v01-00 AM - PE350.212 v01-00 Draftsman:
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution ITRE/6/21048 ***I - 2003/0210(COD) - COM(2003)0550 - C5-0447/2003 PA - PE349.870 v01-00 AM - PE350.212 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • Canada's place in the world The design and use of performance maps will be tested over the coming year.
French: • Place du Canada dans le monde La structure et l'utilisation des cartes d'information sur le rendement seront éprouvés au cours de l'année qui vient.
English: They are developed by higher command taking into consideration all of the operational, political, diplomatic and legal considerations, including the principles set out in the Code of Conduct, relevant to the successful completion of the overall military mission.
French: Elles sont élaborées par le commandement supérieur qui tient compte de tous les facteurs opérationnels, politiques, diplomatiques et juridiques, y compris les principes énoncés dans le Code de conduite, pertinents à la réussite de l’ensemble de la mission militaire.
English: Sources: 2003 International Year of Freshwater Web site.
French: Site Web sur 2003 Année Internationale de l'eau douce.
English: Gases (petroleum), depropanizer overheads; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
French: Gaz de tête (pétrole), unité de 649-073-00-6 récupération des gaz, dépropaniseur; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement de divers mélanges d'hydrocarbures.
English: Secondly, promote continuing, in-depth discussions on appropriate national measures based on the exchange of national experiences in different fields.
French: Deuxièmement, il a été proposé de promouvoir des débats approfondis permanents sur les mesures nationales appropriées sur la base d'un échange de données d'expérience nationales dans différents domaines.
English: This is why the ETUC supports the EU!
French: C’est la raison pour laquelle la CES soutient l’UE!
English: Just like for the exception of news reporting, you will usually be required to identify the copyright work and the name of the artist.
French: • Photographier une œuvre protégée par le droit d’auteur dans le but d’annoncer sa vente
English: These results are discussed in relation to the parasite's foraging strategy.
French: Ces résultats sont examinés du point de vue de la stratégie de recherche employée par le parasite.
English: European orientation of the countries from the region; The growing role of local authorities and civil organizations.
French: L'orientation européenne des pays de la région; Le rôle croissant des autorités locales et des organisations de la société civile.
English: Trees from the middle stand age (60 years) had the highest average APCM values, followed by the smallest, youngest trees (stand age 20), and the lowest values were found for the largest trees in the oldest stand (140 years).
French: Les arbres dans le peuplement d'âge moyen (60 ans) avaient les plus fortes valeurs moyennes de surface foliaire par centimètre de rameau, suivis par les plus petits et les plus jeunes arbres (peuplement âgé de 20 ans). Les plus faibles valeurs ont été observées chez les plus gros arbres dans le peuplement le plus vieux (140 ans).
English: Or. en Justification Reinstatement of the amendment from first reading (ex amendment 27): It is crucial that framework to manage flood risks does support the achievement of the objectives of other Community legislation.
French: d'activités humaines durables (par exemple la gestion des risques d'inondation, l'écologie, la navigation intérieure ou l'hydroélectricité) et où ces utilisations ont des incidences sur les masses d'eau concernées, la directive 2000/60/CE prévoit une procédure claire et transparente applicable à ces utilisations et à ces incidences, qui comprend des dérogations éventuelles aux objectifs de recherche d'un "bon état" ou de "non-détérioration" des masses d'eau visés à son article 4.
English: Also, what impact had the first phase of the programme in 2007 and 2008 achieved?
French: De même, quel a été l'impact de la première phase du programme en 2007 et 2008 ?
English: Per capita GDP: three-year average, converted at each year’s official exchange rate.
French: Annexe II Critères utilisés pour la désignation des PMA Critères quantitatifs actuels PIB par habitant : moyenne sur trois ans, convertie au taux de change officiel de chaque année.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, and bring it into line with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence de cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The final preparation showed an 11 300 fold increase in specific activity of the Ca2+-activated enzyme.
French: L'activité spécifique de l'enzyme activée par le Ca2+ dans la préparation finale est augmentée de 11 300 fois.
English: The report on the balance of savings funds by Nasse and Noyer envisages a remuneration method more closely reflecting the costs of administering savings books and based inter alia on the number of physical savings books and the number of physical transactions carried out by each network (report of 29 January 2003, p.
French: Le rapport sur l’équilibre des fonds d’épargne, de MM. Nasse et Noyer, envisage un mode de rémunération correspondant mieux aux coûts de gestion des livrets, fondé notamment sur le nombre de livrets physiques et le nombre d’opérations physiques réalisé par chaque réseau (rapport du 29 janvier 2003, p.
English: Bilateral Meeting Program Bilateral Meeting Program with stakeholder groups is part of TPD's transparency initiative.
French: Programme des réunions bilatérales La création d'un programme de réunions bilatérales s'inscrit dans l'initiative de transparence de la DPT.
English: Conference "Association of Canadian Court Administrators" Date(s):
French: Conférence "Association des administrateurs judiciaires du Canada" Date(s):
English: (e) Train primary health care workers and social workers in basic gerontology and geriatrics.
French: e) Former les agents sanitaires spécialisés dans les soins primaires et les agents des services sociaux à la gérontologie et la gériatrie de base.
English: The entire dictionary is never loaded into RAM memory.
French: Le dictionnaire entier n'est jamais chargé dans la mémoire de RAM.
English: Mr. Kim Hak-Su (Executive Secretary of the Economic Commission for Asia and the Pacific), Panellist, said that the regional commissions were in a process of revitalization and were following closely the second wave of the Secretary-General's reform.
French: M. Kim Hak-Su (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique) animateur du panel, indique que les commissions régionales sont en voie de revitalisation et suivent de près la deuxième vague de réformes du Secrétaire général.
English: The area is also bursting with fitness centres and sports facilities such as bowling alleys, tennis courts, swimming pools and many more.
French: Toujours à proximité de notre établissement, vous trouverez de nombreuses salles de fitness et installations sportives telles que piste de bowling, courts de tennis et piscine.
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: p e r s p e c t ive s d’av e n i r po u r l’i n d u s t r i e d e s p r o d u i t s f o r e s t i e r s au n o u v e au ‑ B r u n s w i c k
English: Presentation of the Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia) before the International Court of Justice in the Hague: “Some aspects of Case-management and the Hungarian Experience” (collection of essays by legal advisers of States, legal advisers of international organizations and practitioners in the field of international law, collected and edited by the United Nations Secretariat, 1999, New York).
French: Présentation de l'affaire concernant le projet Gabčǐkovo-Nagymaros devant la Cour internationale de Justice à La Haye : Aspects divers de la gestion d'une affaire et expérience de la Hongrie (Recueil d'essais de conseillers juridiques des États, conseillers juridiques d'organisations internationales et praticiens du droit international établi par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, New York, 1999).
English: • Should I be concerned about household dust contaminated by lead?
French: • Devrais-je m'inquiéter de la poussière ménagère contaminée par du plomb?
English: Based in London, Graham Theakston has directed some of Britain’s best-known television series. His credits include the Sherlock Holmes drama Case of Evil (2002), The Bombmaker (2001), The Scarlet Pimpernel mini-series (episode, Ennui, 2000), The Mill on the Floss (1997), The Politician’s Wife (1995) -- for which he shared the BAFTA TV Award for Best Drama Series -- the Cadfael mystery series, starring Derek Jacobi (1994 season), and A Touch of Frost (episode, House Calls, 1997).
French: Habitant à Londres, Graham Theakston a réalisé certaines des séries télévisées britanniques les plus populaires, notamment les miniséries dramatiques Case of Evil (2002), The Bombmaker (2001), The Scarlet Pimpernel (épisode Ennui, 2000), The Mill on the Floss (1997), The Politician’s Wife (1995) -- pour laquelle il a remporté ex-aequo le BAFTA TV Award de la meilleure série dramatique --, ainsi que les séries Cadfael (saison 1994), mettant en vedette Derek Jacobi et A Touch of Frost (épisode House Calls, 1997).
English: Once a decision has been reached, it is recorded and communicated throughout the government.
French: Les décisions prises sont consignées et communiquées à l'échelle du gouvernement.
English: • In July 1999, Korea and Canada signed the Canada-Korea Telecommunications Equipment Agreement that puts Canadian suppliers of telecommunications equipment on an equal footing with their U.S. and European competitors.
French: L'investissement bilatéral demeure modeste, mais les investissements canadiens directs en Afrique du Sud ont quand même totalisé plus de 400 millions de dollars en 1998, augmentant de 520 millions de dollars dans les neuf premiers mois de 1999.
English: Officials from the Acadian Peninsula campus of the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB), joined today with representatives of the federal and provincial governments to announce funding for a new aquaculture laboratory on the NBCC campus in Caraquet.
French: Aujourd’hui, des représentants du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) – Péninsule acadienne se sont joints à des représentants des gouvernements provincial et fédéral pour annoncer le financement d’un nouveau laboratoire d’aquaculture au CCNB, à Caraquet.
English: The ship has sent in a customer complaint and wants the damaged repaired.
French: Le client (représentant du navire) a fait une plainte et veut que les dommages soient réparés.
English: Nevertheless, because of the opposition of other political groups, and particularly yours, Mr Kuckelkorn, this has not been possible and therefore the compromise solution proposed in the amendment of the Greens/ALE Group seems to us to be acceptable as the only way to avoid jeopardising this transfer, which must be carried out in 2004, in this budgetary year.
French: En raison de l’opposition d’autres groupes politiques et, en particulier, de la vôtre, Monsieur Kuckelkorn, cela n’a toutefois pas été possible. Le compromis proposé dans l’amendement du groupe Verts/ALE nous semble par conséquent acceptable en ce qu’il représente l’unique solution pour éviter de mettre en péril ce transfert, qui doit être exécuté en 2004, au cours de cet exercice budgétaire.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Mali - BAMAKO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Mali - BAMAKO Ambassade du Canada Adresse :
English: total PR 46 Manitoba CD 99 Division 99 CSDCMA 999 999 Total
French: total PR 46 Manitoba DR 99 Division 99 SDRRMR 999 999 Total
English: Davis RM, Orenstein WA, Frank JA et al.
French: Davis RM, Orenstein WA, Frank JA et coll.
English: to the constant improvement of the services provided for under this Treaty,
French: à améliorer constamment les services prévus par le présent traité;
English: Impact on Canadians Timely evaluation of the safety, efficacy and quality of veterinary drugs contributes to improving and protecting Canadian human and animal health by increasing the availability of approved drugs that when used in food-producing animals pose no undue risk to human health.
French: Incidence sur les Canadiennes et les Canadiens L'évaluation opportune de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des médicaments vétérinaires contribue à améliorer et à protéger la santé humaine et animale au Canada en augmentant la disponibilité des médicaments approuvés qui, lorsqu'ils sont utilisés chez des animaux destinés à l'alimentation, ne présentent aucun risque inacceptable pour la santé humaine.
English: For more information on the Festival, check the Juste pour rire France website: www.justepourrire.fr
French: Pour de plus amples informations sur le Festival, veuillez consulter le site de Juste pour rire France : www.justepourrire.frwww.justepourrire.fr
English: Globalization has facilitated the rapid spread of the crisis throughout the world.
French: La mondialisation a facilité la rapide propagation de la crise dans le monde.
English: It was recommended that Governments took steps to introduce measures that actively supported the development of inter-agency and cross-border cooperation in order to extend the effectiveness of controls and strengthen measures to counter trafficking in illicit drugs and their precursor chemicals.
French: Les gouvernements devraient faire le nécessaire pour mettre en œuvre des mesures de soutien actif au développement de la coopération interinstitutions et transfrontière en vue de procéder à des contrôles plus efficaces et de renforcer les mesures de lutte contre le trafic de drogues illicites et de leurs précurseurs.
English: There is already evidence that the methadone substitution programme is having an impact, with decreased prevalence in prisons.
French: On note déjà des signes indiquant que le programme de substitution à la méthadone a un impact grâce à une diminution de la prévalence dans les prisons.
English: Interested parties may contest, in writing, the registration of the industrial design at the State Office for Inventions and Trademarks within three months of its publication.
French: Les parties intéressées peuvent contester par écrit l’enregistrement du dessin ou modèle industriel auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques dans un délai de trois mois suivant la publication.