ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office for Project Services handed over six cleared minefields, comprising 606,370 square metres, to the local authorities, directly benefiting 236 villages with a total population of 66,895.
French: Le Bureau des services d'appui aux projets a rendu officiellement aux autorités locales plus de six champs de mines déminés, soit une surface de 606 370 mètres carrés, ce qui a permis d'améliorer directement l'existence de 66 895 habitants de 236 villages.
English: ‑ Proposal of additional reductions in PCT fees, effective January 1, 2002, following revised income projections for 2002‑2003 (see PCT/A/29/4, PCT/A/30/1 and H/A/20/1).
French: ‑ Proposition de nouvelles réductions des taxes du PCT, à compter du 1er janvier 2002, qui fait suite aux prévisions de recettes révisées pour 2002‑2003 (voir les documents PCT/A/29/4, PCT/A/30/1 et H/A/20/1).
English: It therefore, for the most part, replies to the request made by the Parliamentary Assembly in paragraph 3 of its recommendation.
French: La Cour a constaté qu’il y avait une obligation positive de respecter la vie privée, dont la teneur dépendait de l’aspect particulier de la vie privée en question.
English: The rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time, even if the amount of liquidity available on the participant's PM account reaches the level of the initial reservation request.
French: Le montant restant de la réservation de liquidité demandée n'est pas réservé automatiquement à une date ultérieure, même si le montant de la liquidité disponible sur le compte MP du participant atteint le niveau de la demande de réservation initiale.
English: If they agree, we will contact them only once a year, in January, if they refuse or do not file a tax return, they will be contacted twice a year, once in January for labour and again in May for an income interview.
French: Le cas échéant, ces répondants ne sont contactés qu’une fois par année, en janvier. Autrement, ou dans le cas où ils ne remplissent pas de déclaration de revenus, ils sont contactés deux fois par année : une fois en janvier, pour l’interview sur le travail, et une fois en mai, pour l’interview sur le revenu.
English: The Section International Organizations and Host-Country Policy is concerned with achieving the best possible conditions for international organizations based in Switzerland, in particular with regard to office premises and the organization of conferences.
French: La section Organisations internationales et politique d’accueil veille à entourer les organisations internationales de conditions propices à leur travail en Suisse, particulièrement en ce qui concerne leur hébergement et l’organisation pratique des conférences.
English: Cyclone Calculation Cyclones 1, 2, & 3:
French: Calcul pour les cyclones Facteur de taille de particules1:
English: The programme will use several strategies.
French: Le programme fera usage de plusieurs stratégies.
English: Your use of this site is governed by the present site terms and conditions (the "User Contract").
French: L'utilisation par vous de ce site Internet est régie par les présentes Conditions Générales d'utilisation du Site Internet (le "Contrat d'Utilisateur").
English: The presence of our own office at Minsk-2 National Airport gives us the brilliant opportunity to handle incoming, outgoing and transit air shipments.
French: Nous rendons une grande nombre de services dans le domaine de transports commerciaux aériens – tant de ligne, que des charters, et nous garantissons l’envoi opportune et la livraison de vos merchandises par avion. Le réseau solide de partenaires, vérifiés par le temps, nous permet de render les services de transports commerciaux aériens de la plus haute qualité.
English: • cooperation on social policy with the aim of reducing poverty and vulnerability and creating jobs;
French: • Le développement d’un environnement favorable à l’investissement direct étranger, à la croissance et au développement durable.
English: To this end, several working groups were set up corresponding to the various risks covered by the social security systems: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
French: A cette fin, plusieurs groupes de travail ont été créés correspondant aux différents risques couverts par les régimes de sécurité sociale: maladie, accidents du travail, maladies professionnelles, invalidité, vieillesse, chômage, prestations familiales.
English: TAS has ten aircraft; all are leased from related companies to Global Operations.
French: TAS possède 10 aéronefs, tous loués par des sociétés liées à Global Operations.
English: And you can't possibly sanction a mixed marriage because of the children."
French: Et vous ne pouvez sanctionner un mariage mixte en raison des enfants.
English: “Corrupie in Polen; hervorningen en uitdagingen” [co-author].
French: « Corrupie in Polen; hervorningen en uitdagingen » (coauteur).
English: Some left two or three years prior to their fully-funded date, knowing that there would be a discount, but wanting to leave to do other things.
French: Certains, désireux de passer rapidement à autre chose, ont quitté deux ou trois ans avant la date de leur pension entièrement assurée, tout en étant conscients que cela les pénalisent financièrement.
English: (i)  to advise and assist UNECE member countries, particularly those facing major economic changes, through workshops, training and other appropriate means on transport matters of specific interest in particular in developing transport systems and infrastructures.
French: i)  conseiller et aider les pays membres de la CEE, en particulier ceux qui doivent faire face à d'importantes transformations économiques, grâce à des ateliers, à des formations et à d'autres moyens appropriés portant sur des questions de transport intéressant particulièrement la mise en place de systèmes et d'infrastructures de transport.
English: The lasting competitive advantages which SMEs may derive from it stem not so much from the operational assets made possible by common e-business applications or "solutions" — which moreover are broadly disseminated and imitated — as in its ability to reinforce the distinctive organizational competencies which affect enterprises’ competitiveness in the long term.
French: Les avantages concurrentiels durables que celles-ci peuvent en retirer ne résultent pas tant des atouts opérationnels que rendent possibles les applications ou les « solutions » courantes d’affaires électroniques - par ailleurs largement diffusées et imitées - mais plutôt de leurs capacités à renforcer les compétences organisationnelles distinctives qui conditionnent la compétitivité des entreprises à long terme.
English: When the two treatments were combined, the P and g changes were paradoxical, suggesting that the ouabain-induced increase in gK and the zero [K+]o-induced decrease in gK were occurring but in different channels (or carriers).
French: Lorsqu'on combina les deux traitements, les variations de P et de g furent paradoxales, suggérant que l'augmentation de gK induite par l'ouabaine et la diminution de gK induite par zéro [K+]o se produisirent, mais dans des canaux (ou porteurs) différents.
English: If the election advertising promotes or opposes the election of one or more candidates in a given electoral district (for example, by naming the candidates, showing their photographs or likenesses, identifying the candidates by political affiliation, or taking a position on an issue with which one or more of those candidates is particularly associated), then the limit of $3 051 applies.
French: Si la publicité électorale favorise ou contrecarre l'élection d'un ou de plusieurs candidats dans une circonscription donnée (notamment en les nommant, en montrant leur photographie, en les identifiant par la mention de leur appartenance politique ou en prenant une position sur une question à laquelle un ou plusieurs candidats sont particulièrement associés), le plafond de 3 051 $ s'applique.
English: Appropriate pacing implies moving the workshop along while leaving room for the group to slow down or speed up the presentation.
French: Le rythme approprié implique de faire progresser l'atelier tout en laissant place au ralenti ou a l'accélération de la présentation.
English: In the case of misappropriation of public funds, these would be returned to the requesting State Party; in the case of the proceeds of any other offence covered by the Convention, the property would be restored to the requesting State Party, provided the latter established its ownership of the funds or if the requested State Party recognized damage to the requesting State Party.
French: Dans le cas de soustraction de biens publics, les biens sont restitués à l'État Partie requérant; dans le cas du produit de toute autre infraction visée par la Convention, les biens confisqués sont restitués à l'État Partie requérant si celui-ci fournit des preuves de la propriété de ces biens ou si l'État Partie requis reconnaît un préjudice à l'État Partie requérant.
English: The PSTC claimed is considered assistance received in the year for the purposes of determining the income of the EPC.
French: Le CISP demandé est considéré comme un montant d’aide reçu dans l’année aux fins du calcul du revenu de la SPA.
English: Joining the Coalition also complements Canada’s commitment to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) which aims at ensuring that international trade does not threaten the survival of our most threatened wildlife.
French: L’adhésion à cette coalition complète également l’engagement du Canada à l’égard de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) dont le but est de veiller à ce que le commerce international ne menace pas la survie de nos espèces sauvages les plus menacées.
English: The draft articles, which apply to situations where at least one of the parties to a treaty is a party to an armed conflict whether international or non-international, proceed on the premise of the basic principle of continuity of treaty relations: the outbreak of such armed conflict does not necessarily terminate or suspend the operation of treaties, and draw relevant expository consequences therefrom.
French: Les projets d'articles, qui s'appliquent aux situations dans lesquelles une au moins des parties à un traité est partie à un conflit armé, international ou non international, postulent pour principe de base la continuité des relations conventionnelles − la survenance d'un conflit armé n'entraîne pas nécessairement l'extinction d'un traité ou la suspension de son application − et en explicitent les conséquences.
English: Such workshops help journalists to become more aware of the important role of the media in promoting peace.
French: Ces ateliers aident à sensibiliser les journalistes au rôle important joué par les médias dans la promotion de la paix.
English: Michael Schilz is the Senior Vice President of Operations of AVW-TELAV Audio Visual Solutions.
French: Michael Schilz est le vice-président principal opérations de AVW-TELAV Solutions audiovisuelles.
English: The EU should support the capabilities of the United Nations in coordinating civil protection interventions in third countries.
French: L’UE devrait soutenir les capacités des Nations Unies dans la coordination des interventions relevant de la protection civile dans des pays tiers.
English: Itemization of travel requirements is given below:
French: Les crédits demandés au titre des voyages se répartissent comme suit :
English: He was killed in an automobile collision in 1977.
French: Giroux est mort en 1977 à la suite d’un accident de voiture.
English: The legislation does not introduce any new procedures for recruiting or transferring workers and each country keeps its present system.
French: La législation n'introduit pas de nouvelles procédures relatives au recrutement ou au transfert de travailleurs et chaque pays conserve son système actuel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale.
English: "Hybrid electric vehicle (HEV)" means a vehicle powered by a hybrid electric powertrain.
French: 2.14.1 «Véhicule électrique hybride», un véhicule mû par un réseau de traction électrique hybride.
English: In concluding that the province’s refusal to fund interpretation services could not be justified under section 1, Justice LaForest asserted:
French: En concluant que le refus de la province de financer des services d’interprétation ne pouvait être justifié en vertu de l’article 1, le juge LaForest a affirmé :
English: This network must be integrated with the data networks, not compromise nor compete with data applications for bandwidth, and use interoperable equipment that does not require expensive bridging connections.
French: Il faudra intégrer ce réseau aux réseaux de données, sans toutefois réduire l'efficacité des applications de données utilisées pour la bande passante ni en faire concurrence, et utiliser de l'équipement compatible qui n'exige pas de connexions de transition coûteuses.
English: They have performed these missions while accepting without hesitation the principle of "unlimited liability" and all that entails.
French: Ils ont accompli ces missions en acceptant sans hésiter le principe de la « responsabilité illimitée » et tout ce qu’il implique.
English: (b) The list of issues to be considered in the update, with short descriptions of each issue and an indication of when they are expected to be considered by the Advisory Expert Group on National Accounts;
French: b) La liste des points à examiner pour la mise à jour, accompagnée d'une brève description de chaque point et d'une indication de la date à laquelle le Groupe consultatif d'experts les examinera;
English: Appendix II - Excerpt From The Industrial Hemp Regulations Relating To The Requirement For Gps Coordinates And Legal Descriptions Application Sec.
French: Appendice II - extraits du règlement sur le chanvre industriel concernant les exigences relatives aux coordonnées gps et à la description cadastrale Demande Sec.
English: Not much of it was new, just the darkest hours of the Bush administration, condensed in one hundred minutes.
French: Pas grand chose de très nouveau, juste les heures les plus sombres de l’administration Bush condensée en cent minutes.
English: If the credit being extended actually enables the lessee to conclude the financial lease agreement with the lessor, the lender is financing the lessee's use (and notional acquisition) of that property.
French: Si le crédit accordé permet effectivement au preneur à bail de conclure le contrat de crédit-bail avec le crédit-bailleur, le prêteur finance l'utilisation (et l'acquisition fictive) de ces biens par le preneur à bail.
English: G. Delineation of borders
French: Délimitation de la frontière
English: Orientation to the Public Service Click here to read more.
French: Programme d’orientation de la fonction publique Cliquez ici pour en savoir plus.
English: Member countries must develop their vision of the information economy, which should be regarded as a public good.
French: Les pays membres doivent développer leur vision de l’économie de l’information, qui devrait être considéré comme un bien public.
English: The company had only nine employee covered by Portuguese legislation, which contains no specific provisions for the sector.
French: La compagnie ne comptait que neuf salariés couverts par la législation portugaise, qui ne contient pas de disposition spécifique pour le secteur.
English: On the other hand Ms James’ action only consisted of setting up her team in quads, and she described what she would take into account in doing so.
French: Par contre, Mme James a simplement indiqué qu’elle aurait regroupé les membres de son équipe en groupes de quatre et elle a décrit ce dont elle aurait tenu compte en procédant ainsi.
English: The problem here lies in the way the role of surveyors is interpreted across the Community.
French: Sur ce point, le problème réside dans la façon d’interpréter le rôle des géomètres dans la Communauté.
English: Sweden and the ILO Convention No. 182 (1999)
French: La Suède et la Convention no 182 (1999) de l'OIT
English: As regards price developments, according to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation rose to 1.8% in November 2006, from 1.6% in October and 1.7% in September.
French: S’agissant de l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître que la hausse annuelle de l’IPCH s’est établie à 1,8 % en novembre 2006, contre 1,6 % en octobre et 1,7 % en septembre.
English: Dr. Marius Gangal, Dr. Jolanta Gutkowska, and Dr. Natig Gassanov) Ms. Monica Parry, a FUTURE Program Trainee from the University of Toronto, is seen here preparing to participate in the Poster and Mentoring Competition at the 2005 YI Forum.
French: Dr Marius Gangal, Dre Jolanta Gutkowska et Dr Natig Gassanov.) Mme Monica Parry, stagiaire du programme FUTURE de l'Université de Toronto, se prépare ici à participer au concours d'affiches et de mentorat au Forum pour les jeunes chercheurs de 2005.
English: Some participants feared that members of research ethics boards may not be sufficiently knowledgeable about NHPs and may be too conservative when assessing innovative research methodologies.
French: Certains participants craignaient que les membres des comités d'éthique pour la recherche puissent ne pas posséder les connaissances suffisantes sur les PSN et puissent être trop conservateurs lors de l'évaluation de méthodologies innovatrices de recherche.
English: Several experts felt nevertheless that it was useful to provide guidance in the Model Regulations on who has to do what, since this guidance may be used by regulators to assign duties to the various participants in a transport operation under each legal system.
French: Plusieurs experts ont estimé néanmoins qu'il était utile de fournir dans le Règlement type des indications sur ce que l'on attend de chaque intervenant, ces indications pouvant être utilisées par les responsables de la réglementation pour attribuer leurs fonctions aux divers intervenants d'une opération de transport, dans le cadre de chaque ordre juridique.
English: A push-out occurs during a stock split when new shares are forwarded to the registered holders of old share certificates, without the holders having to surrender the old shares.
French: Le programme Capital Pool Company (CPC) de la Bourse de croissance TSX offre une possibilité unique d'inscription à la cote en mettant en rapport des équipes de gestion expérimentées, qui ont démontré qu'elles pouvaient gérer des sociétés ouvertes, avec des sociétés en phase de démarrage qui ont besoin de capital et d'expertise en gestion. Contrairement aux sociétés ouvertes, les fonds de capitaux peuvent être inscrits et leurs titres peuvent être négociés sans aucune entreprise en exploitation.
English: During the account creation process, an e-mail is sent to the e-mail address associated with the master account holder's sign-in ID.
French: Pendant la procédure de création du compte, un e-mail est envoyé à l'adresse électronique associée à l'ID de connexion du titulaire du compte principal.
English: • Employment equity initiatives in the 1980s had begun the process of opening construction unions to women and visible minorities
French: • Les initiatives d’équité en emploi des années 1980 avaient commencé à rendre les syndicats de la construction plus accessibles aux femmes et aux membres de minorités visibles
English: If anyone would like to send me material so that we might come up with a proposal that we could refer to the Rules Committee, I welcome that.
French: Si quelqu'un veut me faire parvenir de la documentation pour que nous puissions élaborer une proposition et la présenter au Comité du Règlement, j'en serais ravi.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I was astounded when I heard the outcome of the General Affairs Council meeting last Monday.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je suis resté stupéfait lorsque j' ai pris connaissance de l' issue du Conseil général lundi dernier.
English: The User asks for information (product/service) or the Information Provider offers to provide information;
French: L’utilisateur demande l’information (produit/service) ou le fournisseur d’information offre de fournir l’information.
English: The Management Committee on Trade Mechanisms recently approved the corresponding implementing Regulation, so we can now adopt that Regulation.
French: Le comité de gestion des mécanismes des échanges en a récemment approuvé le règlement d'exécution, de sorte que nous allons également pouvoir l'adopter.
English: The size and shape of Robin Peck's objects were dictated by the proportions of their settings.
French: La grandeur et la forme des objets de Robin Peck sont dictées par les proportions du lieu où ils se trouvent.
English: It encourages international cooperation and support for the establishment of peacekeeping training centres, which could provide a wide range of training opportunities to new and emerging troop contributors.
French: Il encourage la coopération et le soutien sur le plan international en faveur de la création de centres de formation au maintien de la paix offrant une large gamme de possibilités de formation aux pays qui fournissent ou qui vont fournir des contingents.
English: • Canadian Partnership for Consumer Food Safety - FIGHTBAC
French: • Partenariat Canadien Pour la Salubrité des Aliments
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336)
English: Edgar J. Dosman, a senior research fellow at York University's Centre for International Security Studies, says Canada joined the OAS at the right time.
French: Edgar J. Dosman, agrégé supérieur de recherche au Centre d'études sur la sécurité internationale de l'Université York, signale que le Canada est entré à l'OEA au bon moment.
English: • is approximately 26 years old
French: La cliente typique du programme Mettons fin au SAF :
English: VU typical life cycle
French: Traduction des légendes de la figure 3
English: Service providers now offer a range of low-speed, broadband, DSL and wireless access services to meet different recreational, business and messaging needs.
French: Les fournisseurs de services offrent maintenant un ensemble de services d'accès à faible vitesse, à large bande, LAN et sans fil pour répondre aux différents besoins de loisirs, d'affaires et de messagerie.
English: For instance, significant improvements were made to the following:
French: Voici des extraits pertinents du rapport: « Les indicateurs de la qualité de l’air expriment le potentiel d’exposition à long terme des Canadiens à l’ozone troposphérique et aux particules fines (P2,5), des composants clés du smog et deux des polluants atmosphériques les plus répandus et les plus nocifs auxquels ils sont exposés.
English: The implementation of integrated educational Plans for 600 adult Roma; The training of 150 adult Roma in matters of oral and written communication in the Greek language; The training of 150 adult Roma in consultative matters such as health, children education etc.
French: Mise en œuvre de plans d'éducation intégrée à l'intention de 600 Roms adultes; Formation de 150 Roms adultes à l'expression orale et écrite en grec; Formation de 150 Roms adultes à des aspects tels que la santé, l'éducation des enfants, etc.
English: I am the chair of the Animal Health Coalition, which strives to be upstream on animal health issues and policy.
French: La Coalition canadienne pour la santé des animaux que je préside tente de prévoir les questions et la politique liées à la santé des animaux.