ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest industries have recently introduced alternative logging techniques to better maintain forest diversity, but little is known on how these function.
French: L’industrie forestière a introduit récemment des méthodes alternatives de récolte dans le but de mieux conserver la diversité forestière, mais on ignore dans quelle mesure elles fonctionnent.
English: Percentage of investigation activities resolved through Alternative Dispute Resolution (ADR) processes, where appropriate.
French: Deuxième indicateur de rendement : pourcentage d'activités d'enquête réglées grâce à des modes alternatifs de résolution des conflits (MARC), le cas échéant.
English: CN’s commitment to safety translates into dollars spent.
French: L’engagement du CN à l’égard de la sécurité se traduit par des investissements.
English: They felt that this approach was counterproductive by inducing a conflictual perception of the Convention and the ensuing relationship between different groups.
French: Cela allait à leur avis à l'encontre du but recherché puisqu'on avait l'impression qu'il y avait quelque chose de polémique dans la Convention, et les rapports qu'elle induit entre les divers groupes d'intéressés.
English: Future research will focus on a different experimental design (upstream/downstream sampling), and study sites with minimal variability of habitat conditions.
French: Les travaux futurs vont faire appel à un plan expérimental différent (échantillonnage amont/aval), et porteront sur des sites présentant un minimum de variabilité des conditions de l'habitat.
English: It should benefit everyone, but the developing countries, in particular.
French: Il doit profiter à tout le monde, mais en particulier aux pays en développement.
English: In 2006, Nigeria pledged to cooperate with the treaty-monitoring bodies and reaffirmed its preparedness to welcome human rights inspectors, special rapporteurs and representatives.
French: En 2006, le Nigéria s'est engagé à coopérer avec les organes conventionnels et s'est déclaré à nouveau disposé à recevoir des inspecteurs, des rapporteurs et des représentants spéciaux chargés des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The lowest rung would deal with possession of up to 15 grams of marijuana (enough for 15 to 30 cigarettes).
French: Les peines les moins sévères seraient infligées pour la possession de quantités allant jusqu’à 15 grammes de marijuana (assez pour 15 à 30 cigarettes).
English: It is alleged that between 1 October and 6 December 1991, the JNA forces killed and wounded numerous civilians in and around the town of Dubrovnik through unlawful bombardments.
French: Il est allégué qu’entre le 1er octobre et le 31 décembre 1991, les forces de la JNA auraient tué et blessé de nombreux civils dans et aux alentours de la ville de Dubrovnik, par des bombardements illégaux.
English: Thus, plankton size is important for understanding nutrient deficiencies in plankton communities.
French: Ainsi, la taille du plancton est un facteur important à considérer pour comprendre les carences nutritives des communautés planctoniques.
English: it is absolutely essential that people have ready access to banking services.
French: sera impossible de le résoudre si les gouvernements ne sont pas prêts à utiliser le bâton tout aussi bien que la carotte lorsqu'ils traitent avec les établissements financiers.
English: Have they nothing better to do than to say their catechism!
French: A peine le père et la mère lont-ils salué, que Sophie se retourne, et, lui présentant la main, lui demande, dun ton caressant, comment il se porte.
English: An additional production volume, amounting to 1.91 billion banknotes, was subsequently approved by the ECB’s Governing Council.
French: Par la suite, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a approuvé la production d’un volume supplémentaire s’élevant à 1,91 milliard de billets.
English: ("Church basement" type bingo halls typically operate rent free and are staffed with volunteers which results in less pressure to lower operational costs such as the cost of bingo paper.)
French: (Comme les salles de bingo du type « sous-sol d'église » n'ont pas de loyer à payer et utilisent les services de bénévoles, les propriétaires de ces salles sont moins poussés à réduire leurs coûts, y compris celui du papier de bingo.)
English: The response of black and white spruce and jack pine to slow and rapid induction of moisture stress was evaluated during soil drying and exposure to liquid cultures containing polyethylene glycol 8000.
French: La réponse de l'épinette blanche, de l'épinette noire et du pin gris à l'induction lente et rapide au stress hydrique a été évaluée durant la dessiccation du sol et suite à l'exposition des plantes à des solutions de culture contenant du polyéthylène glycol 8000.
English: Poland in the Middle Ages began when many tribes came together; other European nations, too, were built up from tribal beginnings.
French: Les soucis légitimes des deux camps doivent être pris en considération, en particulier par l’Europe, qui doit mettre son système financier au service de la paix et garantir une assistance humanitaire au peuple palestinien.
English: Craig Broadcast Systems Inc .  Across Canada Request authority to effect a change in the ownership structure of the national Category 1 specialty television service approved under the name of Connect, now operating as MTV (Canada), and the national Category 2 specialty television service approved under the name of Music 5, now operating as MTV2.
French: Craig Broadcast Systems Inc. L'ensemble du Canada Afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer un changement dans la structure de propriété du service national de télévision spécialisée de catégorie 1 approuvé sous le nom de Connect, et opérant sous le nom de MTV (Canada), et du service national de télévision spécialisée de catégorie 2 approuvé sous le nom de Music 5, et opérant sous le nom de MTV2.
English: What will make your work with the group qualify as activism are the aims you set yourself, and the extent to which you take your work out into the community.
French: Ce qui fait de votre travail avec un groupe donné une action militante, ce sont les objectifs que vous vous fixez et votre ouverture sur l’extérieur, c’est-à-dire sur l’ensemble de la collectivité.
English: Mr. Palmer was subsequently charged for failing to comply with the terms and conditions of his licence by not completing his log book by 23:59hrs of the day fished.
French: M. Palmer a donc été inculpé d’inobservation des modalités de son permis pour ne pas avoir rempli son registre avant minuit, fin de la journée de pêche.
English: Not serious, but they could pay better attention to these things.
French: Le personnel change sans arrêt et n'est pas très disponible ni aimable. En 5 jours, les draps n'ont jamais été changés, l'aspirateur n'a pas été passé...
English: But not all theory is applicable or accessible to all nations of the world.
French: Cependant, la théorie n'est pas entièrement applicable ou accessible à tous les pays.
English: London Hydro London, Ontario Certificate number:
French: London Hydro London (Ontario) Numéro de certificat :
English: It was discounted at 65 percent off the Y1 round-trip fare on the Calgary-Kamloops route and at 57 percent on the Prince George-Victoria route. The QW14RBST fare was also subject to a further 10 percent discount on both routes for seniors who were 60 years of age or older.  4.
French: Il représentait un rabais de 65 pour cent du tarif aller-retour Y1 sur la route Calgary-Kamloops et de 57 pour cent sur la route Prince George-Victoria. Le tarif QW14RBST a été réduit d'un autre 10 pour cent sur les deux routes pour les personnes âgées de 60 ans et plus.  4.
English: The objectives of this project are to educate the public through a series of public outreach activities, to inspire and motivate residents through social marketing techniques, and to recognize the collective effort of the Greater Victoria residents to reduce their GHG emissions through creative public displays, a community challenge, a series of celebratory public community events, and a commemorative legacy symbol for the community.
French: Les objectifs sont de sensibiliser le grand public grâce à une série d'activités d'information, d'inspirer et de motiver les membres de la communauté par des techniques de commercialisation sociale, et de reconnaître l'effort collectif déployé par les membres de la communauté de la Grande région de Victoria pour réduire leurs émissions de GES grâce à des présentoirs publics novateurs, un défi communautaire, une série d'événements communautaires publics pour souligner ces réalisations, et un symbole commémoratif pour la communauté.
English: Five companies returned to New England after the capture of Québec, while another company remained in Murray's ranks78.
French: Cinq compagnies rentrent en Nouvelle-Angleterre après la prise de Québec alors qu'une autre demeure dans les rangs de Murray 78.
English: "Boxing Day" is listed in the Canada Labour Code as a holiday.
French: Le code du travail du Canada a défini le lendemain de Noël comme une journée de congé.
English: • Ontario Niagara Falls, ON Payroll information for new employers Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for deducting, remitting, and reporting amounts for the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and income tax.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs (offert en anglais) L'Agence du revenu du Canada (ARC) passera en revue les exigences concernant la déduction, le versement et la déclaration des retenues sur la paie au titre du Régime de pensions du Canada, de l'assurance-emploi et de l'impôt sur le revenu.
English: Article 380 ter of the Penal Code refers to four types of illegal advertising: advertising to offer sexual services involving minors (paragraph 1), advertising for sexual services provided by a means of telecommunication (paragraph 2), adverting for prostitution (paragraph 3 (1)) and advertising for sex tourism (paragraph 3(2)).
French: L'article 380 ter du Code pénal comprend quatre formes de publicité punissables: la publicité pour une offre de services à caractère sexuel concernant des mineurs (§1), la publicité pour des services sexuels fournis par un moyen de télécommunication (§2), la publicité pour la prostitution (§3, al.  1er) et la publicité pour le tourisme sexuel (§3, al.
English: In the areas of women's rights, freedom of religion and the maltreatment of criminal suspects, the standards laid down also need to be complied with throughout Turkey.
French: En matière de droits de la femme, de liberté de culte et de mauvais traitements des suspects, les normes fixées doivent aussi être respectées à travers toute la Turquie.
English: The sake shop Hasegawa Saketen is located in the Kameido district of eastern Tokyo, and is known for its very extensive selection.
French: La boutique de saké Hasegawa Saketen, sise dans le quartier Kameido, dans l’est de Tokyo, est renommée pour sa sélection extrêmement large.
English: In terms of the concerns of Dr. McDonald with respect to the National Placebo Initiative's final report, this item will be discussed later during the teleconference.
French: Quant à l'inquiétude concernant le rapport final de l'Initiative nationale sur les placebos, ce sujet sera abordé plus tard au cours de la téléconférence.
English: * UNEP/POPS/POPRC.3/1/Rev.2.
French: * UNEP/POPS/POPRC.3/1/Rev.2
English: Major economic and social processes have been taking place at the regional level through regional bodies and arrangements.
French: Les principaux processus économiques et sociaux se sont déroulés à l'échelon régional avec la participation des organes et mécanismes régionaux.
English: Therefore these countries cannot build on a long tradition of integration, equality and anti-discrimination policies.
French: C’est pourquoi ces pays ne peuvent pas se fonder sur une longue tradition en matière de politiques d’intégration, d’égalité et d’antidiscrimination.
English: Phase I Setting the framework March April May - Sept. Identify lines/ programmes based on EP priorities at meeting with budget rapporteurs of specialised committees Launch studies on selected budget lines/ programmes Launch work of monitoring groups (see Annex III)
French: Phase I Définition du cadre Mars Avril Déterminer les programmes/lignes budgétaires caractérisés par une éxécution faible lors de la rencontre avec les rapporteurs sur le budget des commissions Lancement d'études coûts-avantages concernant un choix de lignes/programmes budgétaires
English: This ministry can also often deal with the donation or receipt of development assistance, which could include chemicals for agricultural use, technical or financial assistance for the development of chemical industries, or technical assistance for the management of chemicals;
French: Ils s'occupent aussi souvent des offres et des dons faits dans le cadre d'assistance au développement, qui peuvent inclure des produits chimiques pour l'agriculture, une assistance technique ou financière pour le développement d'industries chimiques ou une assistance technique pour la gestion de produits chimiques,
English: Private rooms include cable TV, desk, wireless internet, bookshelf, desk and an ensuite bathroom. taxes extra.
French: Les chambres privées disposent de la télévision câblée, d'un bureau, de l'Internet sans fil, d'étagères et d'une salle de bain attenante.
English: Under the Forestry Industry Long-Term Competitiveness Strategy, the department is investing in the development of the National Forest Pest Strategy (NFPS) and provide scientific information, tools and policy expertise on forest pests.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour la compétitivité à long terme de l’industrie forestière, le Ministère investira dans la mise au point de la Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers (SNLRF) et fournira des renseignements, des outils et une expertise scientifiques en matière de politiques sur les ravageurs forestiers.
English: It is a remarkable time for the European Union, because having gone through the reform process, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, we are a little engrossed in overcoming and contemplating our own problems, with the economic and monetary crisis.
French: C'est un moment particulier pour l'Union européenne car depuis que nous avons achevé le processus de réforme, avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous sommes trop occupés à surmonter et à contempler nos propres problèmes, notamment la crise économique et monétaire.
English: Is it needed but must be revised?) and what is used if the standard is not (Refer to par.
French: Est-elle nécessaire mais avec révision?) si la norme n'est pas nécessaire qu'est-ce qui sera utilisé au lieu (voir article 3.1.3);
English: Declarations (EC 20120) □ Candidate’s signature on Part 1
French: Déclarations (EC 20120) □ La signature du candidat est inscrite à la partie 1
English: He was concerned, however, by the increasingly evident polarization of positions and growing attempts to politicize the work of the United Nations in that area.
French: M. Chulkov est préoccupé, toutefois, par la polarisation de plus en plus évidente des positions et par les tentatives de plus en plus nombreuses de politisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Road weather information system for Canada Minister Andersonâ€™s March 2003 modernization announcement specifically referenced funding for the MSC to assist the provinces with the proposed national Road Weather Information Service (RWIS) for Canada.
French: Système d'information météoroute pour le Canada Le discours sur la modernisation de mars 2003 du Ministre Anderson a spécifiquement mentionné une mise de fonds pour que le SMC puisse aider les provinces dans la création envisagée des Systèmes d’information Météoroute (SIMR) au Canada.
English: Purpose of the document review ii.
French: Objet de l'examen de documents ii.
English: In contrast, 30% of all species and 50% of all germinants were exotic, ruderal forbs.
French: Au contraire, 30% de toutes les espèces et 50% des germes sont des herbes rudérales non-graminéennes et exotiques.
English: The award is made for outstanding contributions to forest entomology in western North America and recognizes significant contributions in pest management, extension-consultation, research and teaching.
French: Ce prix est décerné pour des contributions exceptionnelles à l'entomologie forestière en Amérique du Nord et il souligne des contributions importantes à la lutte antiparasitaire, la vulgarisation et la consultation, la recherche et l'enseignement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Union Annual Report on Human Rights 2001
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme 2001
English: BDC also offers a full range of services including business counselling, management training and mentoring to support small businesses; and !
French: Ils offrent les services aux individus par téléphone, sur Internet, en personne et au moyen d’un système d’information par télécopieur.
English: Also, an infection control guidance document was prepared by the Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) / Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) Joint Working Group on TSEs.
French: Dre Ward a observé qu’il existe de nombreuses politiques de santé publique au R.-U. pour prévenir la transmission de la vMCJ et d’autres versions de la MCJ.
English: Reference standards must: 1. come with a certificate of analysis, and 2. be NIST traceable.
French: Les étalons de référence doivent : 1. être accompagnés d'un certificat d'analyse, et 2. être traçables selon les normes du NIST (National Institute of Standards and Technology).
English: On the contrary, our demands concerning complete information about the size of a company’s finances and about the social and economic impact, were rejected by the Council and postponed until a later directive, as were, furthermore, our demands concerning information on the remuneration of company directors.
French: Par contre, nos demandes en matière d’informations complètes sur les dimensions économiques de l’entreprise, sur les impacts sociaux et environnementaux ont été rejetées au Conseil et renvoyées à une directive ultérieure, comme d’ailleurs nos exigences en matière d’informations sur la rémunération des dirigeants d’entreprises.
English: The biggest pharmaceutical company's share of the market is just under 10 %.
French: La plus grande entreprise pharmaceutique enregistre une part légèrement inférieure à 10 % du marché mondial.
English: Accessibility to government services in both official languages is also strong.
French: L'accès aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles est également bon.
English: Article 85 Where new circumstances so require, the procedures for applying the safeguards laid down in this Chapter may, at the request of a Member State or of the Commission, be adapted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Article 85 Au cas où des circonstances nouvelles le nécessiteraient, les modalités d'application du contrle prévues au présent chapitre peuvent être adaptées, à l'initiative d'un État membre ou de la Commission, par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: On the Trent–Severn Waterway it is 48 hours.
French: Sur la voie navigable Trent–Severn, cette période est de 48 heures.
English: Efforts aimed at decentralization are a valuable first step in that regard, but people in rural areas will also require extensive capacity-building to enable their effective participation.
French: Les efforts de décentralisation étaient à cet égard un premier pas très utile, mais il faudrait encore développer largement les capacités des habitants des zones rurales afin que ceux-ci puissent participer effectivement à ce processus.
English: The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) GLWCAP was developed as the implementation mechanism of the 25-year Strategic Plan for Wetlands of the Great Lakes Basin.
French: • Efforts de bénévoles, comme la participation au Programme de surveillance des marais Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) Le GLWCAP a été conçu en tant que mécanisme de mise en oeuvre du Plan stratégique de 25 ans pour les terres humides du bassin des Grands Lacs.
English: This will hopefully attract heritage tourism enthusiasts from New England and the United Kingdom.
French: On compte ainsi courtiser la clientèle touristique patrimoniale de la Nouvelle-Angleterre et du Royaume- Uni.
English: The Act nevertheless allows that in limited circumstances1 a public servant may make a protected disclosure directly to the public and still be entitled to protection under the Act.
French: Divulgations publiques Les fonctionnaires doivent être encouragés à faire toute divulgation au sein de leur organisation ou auprès du CISP, particulièrement compte tenu du fait que les fonctionnaires divulgateurs peuvent ne pas être admissibles aux protections prévues en vertu de la Loi.
English: He believed that a human rights approach would help avoid falling into these traps.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme devait permettre selon lui d'éviter ces écueils.
English: The company became Impression Paragraph in 1997.
French: En 1997, l'entreprise devient Impression Paragraph.
English: The telecommunications sector has become a particularly dynamic sector for privatization.
French: Le secteur des télécommunications est devenu l'un des plus dynamiques pour les privatisations.
English: In particular you will appreciate the incontestable charm of this old quarter of Paris, which brings together artists, antique dealers, and overs of nightlife.
French: Proche de la Place des Vosges, dans une rue calme à l'écart de la circulation, cet établissement est un ancien hôtel particulier transformé en hôtel touristique. Il a su garder tout son charme, notamment grâce à la cage d'escalier d'origine.
English: Dr. Neil Andersson’s presentation outlined the challenges of clinical trial capacity building and networks in developing countries.
French: Dans sa présentation, le Dr Neil Andersson a donné un aperçu des difficultés de renforcer la capacité de procéder à des essais cliniques et les réseaux dans les pays en développement.
English: Develop plans, in consultation with plant breeders, producers, and the grain handling industry, to make the quality assurance system less dependent on visual grading, including possible introduction of a Variety Eligibility Declaration system.
French: Élaborer des plans, en consultation avec les sélectionneurs, les producteurs et les membres de l'industrie de la manutention du grain, afin que le régime d'assurance de la qualité repose moins sur le classement visuel, en instaurant possiblement un système de déclaration d'admissibilité de la variété.
English: Please test it and make a report .
French: S'il vous plait, testez-là et faites nous part de vos remarques .
English: And beginning at Moses and all the prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.
French: Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, Il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui Le concernait.
English: • PSC survey of appointments: January 2000 - December 2003
French: • Sondage sur les nominations de la CFP : janvier 2000 à décembre 2003