ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomes the efforts of ECLAC to optimize the utilization of resources and recommends acceptance of the amount proposed.
French: Il est satisfait des efforts faits par la CEPALC pour optimiser l'emploi des ressources, et recommande d'approuver le montant demandé.
English: Exception (d) sets competitive bidding aside when only one person or firm can do the job.
French: L’exception d) dispense de l’appel d’offres lorsque le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou une seule entreprise.
English: Globally energy subsidies total approximately $250-300 billion per year, excluding taxes, with non-OECD countries receiving the bulk of these.
French: Au niveau mondial, les subventions au secteur énergétique, à l'exclusion des taxes, représentent un total d'environ 250-300 milliards de dollars par an, les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques en étant les principaux bénéficiaires.
English: The Distribution of Nephroma occultum in the United States of America.
French: Répartition du Nephroma occultum aux États-Unis.
English: Further, he estimated that, depending on the yield, it takes 6 to 12 trips with his truck to haul the crop to the market, that is, according to his figures, 18 miles round trip.
French: De plus, il a estimé que, tout dépendant du rendement, il lui faut faire de 6 à 12 voyages avec son camion pour transporter la récolte jusqu'au marché, c'est-à-dire, selon ses chiffres, sur une distance de 18 milles aller-retour.
English: Prepare fresh every five working days.
French: Préparer de nouveaux étalons de travail tous les cinq jours.
English: D 03 D 51/16 Cyclically varying speed of looms
French: D 03 D 51/16 Variation cyclique de la vitesse dans les métiers à tisser
English: There were in fact relatively few such enfranchisements over the years; a law to force enfranchisement of natives whom the government thought should be removed from band lists (in force 1920-22, 1933-51) was unpopular and a failure.
French: En fait, les cas d'émancipation ont été relativement peu nombreux au fil des années. Une loi impopulaire prévoyant l'émancipation forcée des autochtones que le gouvernement jugeait à propos de radier des listes des bandes (en vigueur de 1920 à 1922 et de 1933 à 1951) a été un échec.
English: This issue is discussed by Block and Maslove (1994) who conclude that the child care expense is a tax expenditure because it is a subsidy intended to assist families in paying for child care.
French: Cette question est abordée par Block et Maslove (1994), qui concluent que la déduction pour frais de garde d'enfants est une dépense fiscale parce qu'elle constitue une subvention visant à aider les familles à payer les frais de garde.
English: At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: À la demande de l'employé, ladite période de priorité d'excédentaire d'une durée de douze mois sera prolongée à l'aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l'alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l'employé a choisi par écrit l'option a).
English: This study, which had three different demand modelling efforts, examined the potential for High Speed Rail demand, and subsequent investment, in the Windsor-Quebec corridor.
French: Elle faisait appel à trois modèles différents de la demande pour évaluer la demande potentielle de service ferroviaire rapide — et les investissements nécessaires — dans le corridor Québec-Windsor.
English: Its application would increase overall energy efficiency and thus reduce CO2 and other pollutant emissions.
French: Son application améliorerait l'efficacité énergétique globale et, partant, contribuerait à réduire les émissions de CO2 et d'autres polluants.
English: Discover the outback, deserts and the red centre with the Great Southern Railway pass, or, purchase an East Coast Discovery pass if you dream of sun-baked beaches, the Great Barrier Reef and buff surfer types.
French: Découvrez l’outback, les déserts et le centre rouge avec le pass Great Southern Railway ou achetez un pass East Coast Discovery si vous rêvez de plages baignées de soleil et de la Grande Barrière de Corail ou que vous êtes un mordu de surf.
English: • Maximum of 7 days (8 nights) including reimbursement of transportation, meals and accommodation for employee or spouse or both, plus a daily incidental allowance(A) (per family unit) & phone calls home(1) to dependants.
French: • Maximum de 7 jours (8 nuits); comprend le remboursement des frais de déplacement, des repas et des frais d'hébergement de l'employé ou du conjoint, ou des deux, plus une indemnité de faux frais(A) (par unité familiale) et d'appels téléphoniques(1) aux personnes à charges restées à la maison.
English: 63 Furthermore, the Court finds irrelevant the applicant’s argument that, since the product covered by the trade mark application is incorporated in the MAC OS X operating system, information technology specialists would purchase that product by identifying it not with the trade mark QUARTZ, but with the trade mark of the operating system which incorporates it, namely the trade marks MAC or APPLE.
French: Dès lors, le public pertinent aura naturellement l impression que les produits ’ concernés peuvent avoir la même origine commerciale [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 4 novembre 2003, Díaz/OHMI – Granjas Castelló (CASTILLO), T-85/02, Rec. p. II-4835, point 33].
English: With respect to the matter of advance payment protection and the possible contravention of subsections 91(2), 91(5), and 91(6) of the ATR, Sun Country states that, in fact, a financial guarantee did apply to the air carrier's operations of September 29 and October 5, 1997.
French: En ce qui a trait à la protection des paiements par anticipation et la présumée infraction aux paragraphes 91(2), 91(5) et 91(6) du RTA, Sun Country déclare qu'une garantie financière était effectivement en vigueur lors des vols du 29 septembre et du 5 octobre 1997.
English: How can we address such an unprecedented HR challenge?
French: Comment pouvons-nous assumer un tel déﬁ sans précédent en matière de ressources humaines?
English: OHSA brought together 10 employees who formed a working committee which was responsible for determining the service standards.
French: Participants L’AHST a réuni 10 employés qui ont formé un comité de travail chargé de définir les normes de service.
English: Two articles of the European Convention on Human Rights (ECHR) protect the right to life:
French: Deux articles de la Convention européenne des droits de l’homme protègent le droit à la vie :
English: "The case for a medicare drug coverage benefit: a critical review of the empirical evidence."
French: (2001), « The case for a medicare drug coverage benefit: a critical review of the empirical evidence », Annu Rev Public Health, vol.
English: The Audit Services Branch, Division for Oversight Services, requested country offices to submit the missing information; approximately 75 per cent responded with the requisite information for 2003.
French: Le Service de l'audit de la Division des services de contrôle interne a demandé aux bureaux de pays de communiquer les informations manquantes; environ 75 % d'entre eux ont effectivement communiqué les informations requises pour 2003.
English: He was unequalled as a parliamentary debater, combining great knowledge of public business, a sharply analytical and critical mind, a gift for lucid extemporaneous speech and an aptitude for the adversarial atmosphere.
French: Argumentateur hors pair dans les débats parlementaires, il associe à une parfaite connaissance des affaires publiques et un sens aigu de l'analyse et de la critique, un don pour les discours lucides et spontanés ainsi qu'un goût pour la controverse.
English: Because of the absence of data on this ratio for Quebec, the proportion calculated for Canada is used to estimate the number of outpatient visits to day- and night-care programs in that province.
French: L’absence de données sur ce ratio pour le Québec fait en sorte que la proportion calculée pour l’ensemble du Canada est utilisée pour estimer le nombre de visites de malades externes à ces programmes.
English: There is a community group in India that offers peer counselling and voluntary testing, and promotes the use of condoms.  HIV/AIDS is much more than a health issue.
French: Et il y a en Inde un groupe communautaire qui anime un service d'entraide et offre des tests de dépistage volontaires, tout en incitant les gens à utiliser le condom.
English: Are all aircraft washrooms accessible to a person using an on-board wheelchair?
French: Est-ce que tous les avions ont des toilettes accessibles en fauteuil roulant de bord?
English: For rare events such as sudden/cardiac death, data from previously conducted RCTs would be insufficient, and the analysis would also require comparisons with active therapies not placebo.
French: En ce qui concerne les événements rares, comme la mort subite/cardiaque, les données tirées d'essais contrôlés randomisés effectués antérieurement seraient insuffisantes, et l'analyse nécessiterait également des comparaisons avec des traitements actifs et pas seulement avec un placebo.
English: The expected outcome of an eventual project proposal would be to increase the potential for income generation while helping ADIM members develop self-sustaining fish and rabbit-farming within the rural communities ADIM serves.
French: De novembre 2005 à janvier 2006 Contribution de l’ACDI : 11 240 $   Le but principal de cette première visite est de donner l’occasion à l’organisation Alberta Native Friendship Centres Association et à la Asociación para el Desarrollo Integral de Multiservicios (ADIM) du Guatemala de former un partenariat officiel afin de renforcer la stabilité institutionnelle de l’ADIM.
English: F 229-308-0-1107 Archives of Ontario, I0022286 Those serving overseas were not forgotten at Eaton's, especially its staff members.
French: F 229-308-0-1107 Archives publiques de l'Ontario, I0022286 Ceux qui étaient en service outremer n’étaient pas oubliés chez Eaton, surtout les membres de son personnel.
English: Figures 3-1 and 3-2 show the income distribution of AMT filers for 1997 after adjusting for the 1998 budget changes.
French: Les graphiques 3-1 et 3-2 indiquent la répartition des revenus des déclarants d'IMR pour 1997, compte tenu des modifications prévues dans le budget de 1998.
English: The rules of the International Monetary Fund must also be restructured, amended and applied more effectively to ensure that assistance can be quickly obtained and organised to deal with liquidity shortages such as those that have given rise to crises in recent months and years.
French: De même, il incombe d'améliorer les règles du FMI, de les modifier et de mieux les utiliser afin d'autoriser et d'organiser une aide rapide en cas de manque de liquidités car cela a été la cause des crises survenues au cours des années et des mois précédents.
English: The Secretary-General would like to thank those Member States that are making every effort to complete their payments in the year they are due.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les États Membres qui font tout leur possible pour finir de s'acquitter de leur quote-part pendant l'année où elle est due.
English: For work durations of more than five weeks, terms are also less costly than contract workers.
French: Pour les durées de travail supérieures à cinq semaines, les nominations pour une période déterminée sont également moins onéreuses que la sous-traitance.
English: In its discussion, the Panel stated: "With regard to mitigation, the Panel believes that the mitigation strategies described by CRC are reasonable and, to the degree practical, will require that they are implemented should the Cheviot Coal Project be approved".
French: Dans ses commentaires, la commission a signalé que : « en ce qui concerne la question de l’atténuation des incidences, elle estime que les stratégies d’atténuation proposées par CRC sont raisonnables et qu’elle exigera, autant que possible, que ces dernières soient mises en oeuvre si le projet Cheviot est approuvé ».
English: February: South Africa Regional Assessment Planning Meeting Pretoria, South Africa.
French: Février : Réunion de planification de l’évaluation régionale de l’Afrique du Sud, Pretoria, Afrique du Sud.
English: France – Currency; euro Nantes 4.50 Nantes 3.38 Nantes 4.50 Nantes 3.38 Paris 12.00 Paris 9.00 Paris 12.00 Paris 9.00
French: France - Unité monétaire; euro Nantes 4.50 Nantes 3.38 Nantes 4.50 Nantes 3.38 Paris 12.00 Paris 9.00 Paris 12.00 Paris 9.00 Autre 9.60 Autre 7.20 Autre 9.60 Autre 7.20
English: This function allows a user to view and make changes to a document that has been drafted in the system, prior to registration of the document;
French: Cette fonction permet à un utilisateur d'afficher et de modifier avant enregistrement un document qui a été créé dans le système;
English: Priority: 1 Review of requirements concerning railway operations and regulations, reduction of transport time and improvement in the precision of movements in the international carriage of goods, new operative developments in rail transport, the integration of services of different railways.
French: Priorité: 1  c) Examiner les prescriptions relatives à l'exploitation et à la réglementation du transport ferroviaire, la réduction des délais d'acheminement et l'amélioration de la précision des mouvements dans le transport international de marchandises, les innovations introduites dans l'exploitation des chemins de fer, l'intégration des services de différentes administrations ferroviaires.
English: Objectives for the commercial officer should be drawn from this plan.
French: Les objectifs à assigner à l’agent commercial devraient découler de ce plan.
English: I will, therefore, review the facts about each of the applications.
French: Par conséquent, j'étudierai les faits de chaque demande.
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the:
French: Selon les avis juridiques, lorsque l'introduction ou la plus r&eacute;cente modification des frais vis&eacute;s est ant&eacute;rieure au 31 mars 2004 :
English: Any strategy that does not include all these elements will fail to foster adequate development in the most serious cases.
French: Toute stratégie qui n'englobera pas tous ces éléments sera vouée à l'échec, dans ses efforts pour favoriser un développement suffisant, dans les cas les plus graves.
English: E) Enter related terms and variations in the lead paragraph and subsequent paragraphs.
French: E) Entrer des termes connexes et des variantes dans le premier paragraphe et les paragraphes suivants
English: At the same time, they indicate that Ankara's policy towards Cyprus remains one of aggression and disrespect for international law and principles.
French: Elles montrent en outre que la politique d'Ankara vis-à-vis de Chypre reste fondée sur l'agression et le mépris du droit et des principes internationaux.
English: They are cheap - we do not make any profit with them!
French: Ils sont bon marché – nous ne faisons aucun bénéfice avec eux !
English: In 2004–05 the Government issued its fourth RRB, one with a December 1, 2036, maturity (see Reference Table X for more information on RRB auctions).
French: Compte tenu des obligations rachetées et de celles échues, l’encours des obligations en circulation a diminué de 13,9 milliards pendant l’exercice pour s’établir à 244,3 milliards au 31 mars 2005.
English: Ambulance drivers in Basra, paid to "clean the streets" before people go to work, pick up many more bodies of women every morning.
French: Les ambulanciers de Bassorah, payés pour "nettoyer les rues" avant que les habitants partent au travail, ramassent un nombre croissant de cadavres de femmes chaque matin.
English: Environmental associations Educational institutions Self-employment in private consulting
French: Cabinets spécialis és en architecture paysagère, aménagement du terrain et conception multidisciplinaire Associations environnementales Établissements d'enseignement Milieux de travail autonome
English: We present a copious breakfast buffet in our comfortable breakfast room as well as 2 rooms with kitchenette and tableware where our guests can prepare their own meals.
French: Dans nos 2 chambres supplémentaires avec coin cuisine et vaisselle, vous pourrez préparer vos propres plats.
English: This obligation constitutes an important safeguard insofar as it uncovers any breach of the procedures by the judiciary and the suspect's defence counsel.
French: Cette obligation constitue un important garde-fou permettant de découvrir une éventuelle violation des procédures à suivre, que ce soit par l'administration judiciaire ou par la défense.
English: St. Lawrence Estuary population This is centred on the region influenced by the outflow of the Saguenay River.
French: Figure 3. Fréquence des haplotypes d’ADNmt chez le béluga dans 12 régions de l’Amérique du Nord et dans l’ouest du Groenland.
English: Sensor scans showed the Constellation to be running with minimal life support, using its reserve energy banks.
French: Kirk, McCoy, Scotty et une équipe de dépannage se téléportent sur le Constellation.
English: (a) (Alternative option for subparagraph 40 (a).
French: 40. a) (Variante pour l'alinéa 40 a).
English: Key topics in the remainder of this term of office will be child poverty, co-decision for children and youth, neglect of children and primary-level education.
French: Les thèmes les plus urgents du reste de la législature seront la pauvreté des enfants, la codétermination des enfants et des jeunes, l’abandon d’enfants ou l'instruction élémentaire.
English: The administration and implementation of programmes was entrusted to the “Fund for a Healthy Austria”, whose governing body represents all those involved in Austria's health system.
French: L'administration et la mise en œuvre de ces programmes a été confiée au "Fonds pour la santé en Autriche" dont le conseil d'administration compte des représentants de tous ceux qui sont partie prenante dans le système de santé autrichien.
English: The overall benefits of this project will include the employment of additional highly qualified personnel, the building of research and development capacity for genomics and post-genomics research in the region, the strengthening of academic-industry partnerships, the attraction of private sector investments and the development of innovative technologies that can be exported from the region.
French: Au chapitre des avantages généraux de ce projet, il faut compter l'embauche d'employés hautement qualifiés, le renforcement de la capacité de recherche et développement en génomique et post-génomique dans la région, la consolidation de partenariats entre les universités et l'industrie, l'apport d'investissements du secteur privé et le développement de technologies innovatrices pouvant s'exporter.
English: However, we also would be pleased to send you the brochures by post.
French: Naturellement, nous pouvons également vous envoyer un exemplaire par la poste.
English: She explained that children would be an important focus of attention at the World Conference since they are, all too often, vulnerable targets of discrimination and exclusion.
French: Elle a expliqué qu'il conviendrait d'accorder aux enfants une attention prioritaire à la Conférence mondiale car ils sont trop souvent des cibles vulnérables de la discrimination et de l'exclusion.
English: If the individual is required to pay the GST/HST payable on the purchase of the property directly to the CRA, the ITC will offset the GST/HST payable.
French: S'il doit payer la TPS/TVH exigible sur le prix d'achat de la propriété directement à l'ARC, le montant du CTI pourra servir à compenser le montant de TPS/TVH qu'il doit verser.
English: Most visitors to San Marino choose to explore the ancient fortresses and battlements located on the top of Mount......
French: Qui penserait que l’achat d’un bien immobilier en Bulgarie pourrait devenir un investissement dans des......
English: R&D in Key Sectors and Areas Critical to Canada’s Future Ongoing 2.
French: R-D dans les secteurs clés et les domaines cruciaux pour l’avenir du Canada Continu 1.
English: (Note for the non-geek: numerical IP addresses beginning with 196.168 are local addresses, on the local network; making your program connect to a server with a non-numerical address of 192.168.112.2o7.net means you’re expecting some geeks to be keeping an eye on what’s going through their network connections, and you want to fool them into thinking there is no outbound traffic, when there is.
French: (Note pour les non-geeks : une adresse IP numérique qui commence par 192.168 est une adresse locale, sur un réseau local ; quand un développeur se connecte à un serveur dont l’adresse IP non numérique est 192.168.112.2o7.net, ça veut dire qu’il s’attend à ce que quelques geeks gardent un oeil sur ce qui passe sur leur réseau et qu’il veut leur faire croire qu’il n’y a pas de trafic sortant, alors qu’il y en a.
English: 8513, opinion of the Political Affairs Committee, rapporteur:
French: 8513, avis de la commission des questions politiques, rapporteuse:
English: From today, the second edition of the volume “Alpine Signals 1” (Find in DE , IT , SL , FR - pdf 22 MB), edited by the Permanent Secretariat of the Alpine Convention, is available.
French: Dès aujourd’hui, la deuxième édition de l’ouvrage « Signaux alpins 1 » (pdf 22 MB), publié par le Secrétariat Permanent de la Convention alpine est disponible.
English: The centrifuge consisted of a spherical gondola suspended from a horizontal arm attached to a vertical shaft.
French: La centrifugeuse était constituée d’une cabine sphérique suspendue à un bras horizontal fixé à un arbre vertical.
English: The Ontario Trillium Foundation is an agency of the Government of Ontario.
French: La Fondation Trillium de l’Ontario relève du gouvernement de l’Ontario.
English: For each year, the CFI request should not exceed 40% of the cumulative total eligible costs up to that year.
French: Pour chaque année, la contribution demandée à la FCI ne doit pas dépasser 40 p. 100 du total des coûts admissibles.
English: Developing countries' access to information and communication technology (ICT) is severely limited by the high cost of software. Open Source represents an alternative to purchasing expensive software from proprietary software vendors.
French: Les pays en développement voient leur accès aux technologies de l’information et de la communication (TIC) extrêmement limité par le prix élevé des logiciels, et les logiciels libres permettent de ne pas devoir se procurer des produits chers auprès de vendeurs de logiciels privés.
English: Reaffirms decision 2002/18 on the funding target of $1.1 billion and encourages all countries to contribute to the attainment of this target;
French: Réaffirme sa décision 2002/18 fixant un objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars et invite tous les pays à contribuer à la réalisation de cet objectif;
English: Discovering and exploring children's intellectual capacities and aptitudes and guiding them in such a way that they can better adapt to the educational or vocational environment, or identifying suitable programmes based on activities that are beneficial for children;
French: Étudier les capacités intellectuelles et les goûts personnels des pupilles afin de les orienter correctement sur le plan éducatif et professionnel;
English: Many Parties may wish to bring the Protocol into force at the latest by 2002 - on the tenth anniversary of the Rio Conference and the adoption of the UNFCCC.
French: De nombreuses Parties voudront peut-être que le Protocole entre en vigueur au plus tard en 2002, date du dixième anniversaire de la Conférence de Rio et de l'adoption de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.