ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that UNDP: (a) review its headquarters non-expendable equipment inventory in a cost-effective manner to ensure that it provides realistic valuations in accordance with the United Nations system accounting standards; (b) closely monitor the annual country office inventory returns; and (c) implement stricter measures to ensure that all returns are received on time.
French: Le Comité recommande que le PNUD : a) examine son inventaire du matériel durable au siège d'une manière efficace afin de s'assurer qu'il contient des évaluations réalistes conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies; b) suive de près les inventaires annuels des bureaux de pays; et c) prenne des mesures plus strictes pour que tous les inventaires soient reçus à temps.
English: Benthic organisms and aquatic macrophytes below the Edmonton WWTP have been severely affected by the effluents, a major component of which is ammonia.
French: Les organismes benthiques et les macrophytes aquatiques en aval de la station de traitement des eaux usées d'Edmonton sont fortement touchés par les effluents, dont une des composantes majeures est l'ammoniac.
English: The number and variety of organisms found within a specified geographic region.
French: Nombre et diversité d'organismes présents dans une aire géographique.
English: Then it emerges that students cannot get away at all, that studying abroad is out of the question.
French: De fait, il apparaît que les étudiants ne peuvent absolument pas s'en aller, car les études à l'étranger sont hors de question.
English: Further information on these foundations can be found at the Treasury Board of Canada's Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents . 1.
French: De plus amples renseignements sur ces fondations sont affichés à la page du Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The information collected is then used to determine whether a company receives a targeted letter and leaflets, a
French: Les programmes prévoiront du temps pour visiter des fabricants et fournisseurs d'articles et substances destinés à être utilisés sur les lieux de travail.
English: • it could reasonably be considered that the main purpose of the transfer is to reduce the foundation's disbursement quota.
French: • on pourrait raisonnablement considérer que l'objectif principal du transfert consiste à réduire le contingent des versements de la fondation.
English: 2.1 A new PSOLEAO came into force on December 31, 2005, along with the new PSEA.
French: 2.1 Le DELOFP est entré en vigueur le 31 décembre 2005 conformément à la nouvelle LEFP.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 64
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 64
English: Modification to the rates for the Sale of Directory Files service.
French: Modification des taux du service de vente de fichiers répertoires.
English: This year's ceremony features the Secretary of State (Science, Research and Development), the Honourable Maurizio Bevilacqua as keynote speaker and Mr. Bob McDonald, one of Canada's most popular science journalists, and host of CBC's Quirks & Quarks, as Master of Ceremonies.
French: Le nouveau secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), l'honorable Maurizio Bevilacqua, sera le conférencier d'honneur et Bob McDonald, l'un des journalistes scientifiques les plus populaires au Canada et l'animateur de l'émission Quirks & Quarks de la Télévision anglaise de Radio-Canada, agira comme maître de cérémonie.
English: The Conference considers that the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
French: La Conférence considère que le renforcement des garanties de l'AIEA ne doit pas entraîner de diminution des ressources destinées à l'assistance et à la coopération techniques.
English: Experience - Experience in commodity procurement such as processing requisitions, contract demands and invitations to tender.
French: Expérience - Expérience de l'approvisionnement en produits, notamment du traitement des commandes, des demandes de contrats et des appels d'offres.
English: If the wall breaks deeper under the skin, acne nodules or cysts can form.
French: Si la paroi se brise plus profondément dans la peau, des nodules acnéiques ou kystes se formeront.
English: I also support the idea of a European 'passport', which is being implemented by means of the authorisation and supervision applied to all alternative fund managers established and operating within the Union.
French: Je suis également favorable à l'idée d'un "passeport" européen, actuellement appliquée en soumettant à autorisation et à surveillance tous les gestionnaires de fonds alternatifs établis et actifs à l'intérieur de l'Union.
English: We welcome the resumption of the work of the Special Committee aimed at the reintegration and rehabilitation of Maoist army personnel, as well as the steps taken by the Government to demobilize them at various cantonment sites.
French: Nous nous félicitons de la reprise des travaux du Comité spécial concernant la réintégration et la réinsertion du personnel de l'armée maoïste, ainsi que des mesures prises par le Gouvernement pour démobiliser le personnel de l'armée maoïste dans différents sites de cantonnement.
English: Recent trends and events have raised new concerns about whether personal information is adequately protected by governments and companies when this information travels outside of Canada's borders.
French: Des tendances et des événements récents ont été à l'origine de nouvelles préoccupations en ce qui concerne l'efficacité de la protection des renseignements personnels par les gouvernements et les entreprises quand ces renseignements circulent à l'extérieur des frontières canadiennes.
English: The department’s representative responded that this knowledge requirement had been properly and formally tested by Questions 3 and 5.
French: Le représentant du ministère répond que cette exigence relative aux connaissances a été correctement et officiellement vérifiée par les questions 3 et 5.
English: It must also respect their will and focus its work on helping them to achieve self-government and gradually to reduce their dependency on foreign aid, so as to prevent the re-emergence of social and political problems once international assistance is reduced.
French: Elle doit également respecter sa volonté et l'aider à réaliser son autonomie et à réduire progressivement sa dépendance vis-à-vis de l'aide étrangère, et empêcher ainsi l'émergence de problèmes politiques et sociaux après la réduction de l'aide en question.
English: Israel is also constructing underpasses and bridges that link Palestinian areas separated from each other by Israeli settlements and bypass roads.
French: Israël est aussi en train de construire des tunnels et des ponts reliant les zones palestiniennes séparées par des colonies et par des rocades israéliennes.
English: Solicitor General of Ontario, Emergency Measures Ontario.
French: Plan d'urgence nucléaire de la Province d'Ontario, Toronto, 1994.  2.
English: Mr. EL MASRY said that all the proposals in the paper before the Committee were based on the notion of preparing a single report for consideration by all treaty bodies.
French: M. EL MASRY dit que l'idée à la base de toutes les propositions contenues dans le document est d'établir un rapport unique pour tous les organes conventionnels.
English: Terms and conditions of the loan guarantee agreement apply.
French: 100, ou un autre taux adéquat selon le risque sont imputés au budget ministériel
English: Tracking operations are usually completed when a Member State is asked, pursuant to a warrant of arrest and an appropriate court order, to arrest persons for the Tribunal.
French: Les opérations de renseignement prennent généralement fin lorsqu'un État Membre est invité, en vertu d'un mandat d'arrêt et d'une ordonnance du Tribunal, à arrêter les personnes pour les remettre au Tribunal.
English: Nice, looking forward to it, but the gameplay needs to be somewhat realistic, no Ace Combat crap.
French: Bien sur, je parlais juste des romans "Jack Ryan" LEs autres truc Op force etc... j'ai pas vraiment envie de lire...
English: It also requested MSC-E to merge its work on particles with its work on heavy metals and POPs and not have a separate line for this activity.
French: Il a prié aussi le CSM-E de fusionner ses travaux sur les particules et ses travaux sur les métaux lourds et les POP plutôt que de leur prévoir une rubrique distincte.
English: There are a number of written declarations in the register on this subject, which are available for colleagues to sign.
French: Le registre contient un certain nombre de déclarations écrites à ce sujet. Elles sont disponibles si certains collègues souhaitent les signer.
English: Foreign Office to Sir William Conygham Greene, telegram 692, London, 20 July 1918, PRO FO 371/3319/126238 and War Cabinet Minute 450, 22 July 1918, PRO Cab 23/7.
French: Procès-verbal no 20A du Cabinet de guerre, 26 juin 1918, PRO Cab 23/44A. Procès-verbal secret no X-3 du Cabinet de guerre, 17 mai 1918, PRO Cab 23/17.
English: They are ploughing some of their own-source-revenue into extra education, ("the long-term key to the future", says the former Chief).
French: La collectivité investit ses revenus autonomes dans l’éducation (la clé de l’avenir à long terme, selon l’ancien chef).
English: Early advice must be given to the terminal if any extension of time is necessary.
French: INSTITUT NAUTIQUE - FORMULAIRE DE CONTRÔLE DES OPÉRATIONS DE MANUTENTION DE LA CARGAISON Version du programme n° N°. des appareils de chargement/déchargement Navire ::
English: The progress made by the recent Blix-ElBaradei mission reflects a noticeable change in the Iraqi attitude.
French: Les progrès enregistrés par la dernière mission Blix-ElBaradei consacrent une inflexion sensible de l'attitude iraquienne.
English: This is a crime against humanity.
French: C'est un crime contre l'humanité.
English: Where applicable, thank the groups which made comments on the 1997-1998 Status Report.
French: S’il y a lieu, remercier les groupes qui ont fait parvenir des commentaires l’an dernier.
English: Has the record been kept merely to guard against administrative blame? f.
French: A-t-on conservé le dossier simplement pour se mettre à l'abri d'un reproche administratif ? f.
English: Suggestion: It would be preferable in future to divide groups linguistically for the duration of the workshop, which of course would not prevent groups coming together for certain discussions or recaps of each phase.
French: Le vœu: il serait préférable à l’avenir de prévoir des groupes linguistiquement homogènes pour la durée de l’atelier, ce qui n’empêche nullement des regroupements pour certaines discussions et synthèses à l’issue de chaque phase travail.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 67(1) of the Pest Control Products Act (see footnote a), to make the annexed Pest Control Products Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les produits antiparasitaires, ci-après.
English: This step is critical, since it is often at this point when IP rights are in the expression are determined.
French: Cette étape est essentielle car c’est souvent à ce stade que les droits de propriété intellectuelle sur l’expression sont déterminés.
English: What is the potential for important new knowledge or impact in health research?
French: Peut-on s'attendre à de nouvelles connaissances ou incidences importantes sur la recherche en santé?
English: Saying "Don't be silly.
French: Évitez les propos du genre : « Ne sois pas stupide.
English: The Hotel de Mougins is situated in the old village of Mougins, a few minutes from Cannes and the Croisette.
French: L'hôtel de Mougins se trouve dans le vieux village de Mougins, à quelques minutes de Cannes et de la Croisette.
English: If matters take this course, I shall be able to say that I am in favour of granting the discharge where this issue is concerned, and at the same time, you will have the chance of restoring the credibility the Commission has been losing over the last few weeks.
French: Et si nous poursuivons sur cette voie-là, cela me permettra de me prononcer en faveur de l'approbation de la gestion en ce qui concerne cette affaire tandis que vous aurez l'occasion de restaurer la crédibilité que la Commission est en train de perdre depuis quelques semaines.
English: Christianson Pipe & Oilfield Equipment – division of Flint Energy Services Ltd.
French: Christianson Pipe & Oilfield Equipment – division de Flint Energy Services Ltd.
English: Such a sentence shall be increased to 10 (ten) years in the cases provided for in article 136 and in the event of a subsequent offence.
French: Ce temps sera porté à dix (10) ans dans les cas prévus à l'article 136 et en cas de récidive.
English: 4.3 The State party submits that the evidence supporting the allegation of torture lacks credibility and accordingly a prima facie case has not been established.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que les preuves présentées à l'appui de l'allégation de torture manquent de crédibilité et que la plainte ne paraît donc pas justifiée.
English: The PSE Group made great efforts in this debate, within the parliamentary group, in the Committee on Agriculture and Rural Development, and with farmers' organisations, and we tabled more than half of the 600-plus amendments to the report by Mr Goepel and signed 15 of the 17 compromises encompassing dozens of amendments.
French: Le groupe PSE a consenti de gros efforts dans ce débat au sein du groupe parlementaire, dans la commission de l'agriculture et du développement rural et avec les organisations de paysans et nous avons présenté plus de la moitié des quelque 600 amendements au rapport de M. Goepel et signé 15 des 17 compromis comprenant des dizaines d'amendements.
English: All articles referred to in this text are those of the Kyoto Protocol
French: Tous les articles mentionnés dans le présent texte sont ceux du Protocole de Kyoto.
English: Increased intracolony aggressive interactions were not associated with a higher number of drifting bees.
French: Aucune augmentation des interactions agressives à l'intérieur des colonies n'est observée en réaction à l'accroissement du nombre de bourdons en dérive.
English: Therefore, we must do our utmost to increase the number of devotees of the Mediterranean diet in Europe and beyond, and its inclusion on the World Heritage List is an important step in this regard.
French: Par conséquent, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour renforcer le nombre d'adeptes de ce régime en Europe et au delà de ses frontières. L'inscription sur la liste du patrimoine culturel mondial constitue en ce sens une étape importante.
English: FROM CANADA OR U.S. AT 1-800-363-4796 AND ANY OTHER LOCATION AT 613-998-8393 15.
French: DU CANADA OU DES ETATS-UNIS - 1-800-363-4796 ET DES AUTRES PAYS : 613-998-8393 15.
English: • 30 inspectors and 54 principals, from all districts, have received 32 hours of training in the following areas: school financial management, budgeting/financial reporting, democratic organization of a CGE, operation of a board of directors, chairing meetings.
French: • 30 inspecteurs et 54 directeurs, provenant de l’ensemble des districts, ont obtenu 32 heures de formation dans les domaines suivants : gestion financière d’une école, élaboration de budget et rapport financier, organisation démocratique d’un CGE, fonctionnement d’un CA, animation de réunions.
English: What is more, the losses involved the Complainant’s own company, Cinq- Mars Moteur Diesel Inc, of which he is the sole shareholder and which has not operated since June 1985. The company had apparently acquired $1,500.00 in equipment, which the Complainant has kept for personal use.
French: Encore plus, il s’agissait de pertes provenant de la compagnie du plaignant, dont il est le seul actionnaire du nom de Cinq- Mars Moteur Diesel Inc., laquelle, depuis juin 1985, n’opère plus, compagnie qui aurait acquit de l’outillage pour $1,500.00 dollars que le plaignant personnellement conserve.
English: Participating experts confirmed that a strategy for specific techno-economic aspects of the integrated development of rural areas should be formulated by participating countries, with assistance from ICS and UNIDO as required.
French: Les spécialistes ont réaffirmé que les pays participants devraient élaborer une stratégie concernant certains aspects techno-économiques du développement intégré des zone rurales, en faisant appel, si nécessaire, au CIF et à l'ONUDI.
English: From the information submitted in the course of the inquiry, the Ombudsman could not conclude that in assessing the candidates’ qualities the Selection Board of the competition had not been objective.
French: En conséquence, le Médiateur estime que rien ne permet de conclure à une mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: Some details of the absorption profile are also discussed.
French: On discute aussi quelques aspects du profil d'absorption.
English: It is acknowledged that the public, as the intended beneficiary of reform efforts, should play a key role in their design and evaluation, but satisfactory mechanisms for ensuring that this occurs are elusive.
French: Bien que les modalités de mise en œuvre restent à définir, il est entendu que le public, pour qui ces réformes sont entreprises, doit jouer un rôle moteur dans leur élaboration et leur évaluation.
English: Smoking Prohibited Except in Designated Area(s) Exceptions To By-law Non-smoking Signs Responsibility Of Employer Private Homes Reception Rooms Smokers Only Workplace Private Social Functions Independent Contractor/ Partnership Basic Signage Required Additional Signage Required Give Prior/ Immediate Notification to Employee Ensure Compliance If Mutually Acceptable Compromise Cannot be Negotiated, Ban Smoking Arrange for Smokefree Area Prince Edward Island Charlottetown
French: Interdiction de fumer sauf dans les zones désignées Exceptions aux Règlements Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Résidences privées Salles de réception Lieux de travail réservés aux fumeurs Activités mondaines privées Entrepreneurs et partenariats indépendants Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Informer les employés à l’avance ou dans l’immédiat Assurer le respect des règlements Interdiction de fumer si impossibilité d’un compromis mutuellement acceptable Prévoir des zones non-fumeurs Québec Amqui
English: Antidepressant medications are the top-selling group of pharmaceuticals in the world.
French: Les antidépresseurs figurent maintenant en tête de liste des ventes de produits pharmaceutiques au monde.
English: Mr. Matussek (Germany): Germany commends the Ghanaian presidency for holding this year's Security Council debate on women and peace and security, marking the seventh anniversary of resolution 1325 (2000).
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne félicite la présidence ghanéenne d'organiser cette année ce débat du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, sept ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: Governments and think-tanks in the region are already pointing the way ahead.
French: Les gouvernements et les groupes d'experts de la région montrent le chemin à suivre.
English: It ought to be so in actual practice.
French: Elle doit l'être dans les faits.
English: A3. The contractor can use other posts, however, all support posts used must have an engineer stamp of approval.
French: R3. L’entrepreneur peut utiliser d’autres poteaux; toutefois, tous les poteaux de soutien utilisés doivent être assortis de l’estampille d’approbation d’un ingénieur.
English: There are many aspects to the roles and functions of culture and heritage institutions:
French: Les institutions liées à la culture et au patrimoine remplissent les rôles et fonctions les plus variés :
English: «Reason and sense demand the acceptance of one or the other of these alternatives: either Protestantism and the keeping holy of Saturday, or Catholicity and the keeping holy of Sunday.
French: «La raison et le bon sens demandent l’acceptation de l’une ou l’autre de ces alternatives: soit le Protestantisme et l’observation du samedi, soit le Catholicisme et l’observation du dimanche.
English: Extended to St Helena and Dependencies in July 1985.
French: Elargie à Sainte-Hélène et ses dépendances en juillet 1985.
English: The work programme also presents “work packages” which indicate the nature and scope of activities to be carried out by the secretariat in producing the outputs.
French: Le programme de travail prévoit aussi des «groupes d'activités» qui indiquent la nature et la portée des travaux que le secrétariat devra mener pour obtenir les produits attendus.
English: In addition to losses in yields in crop and livestock production, drought is associated with insect infestations, plant disease and wind erosion.
French: À côté de l'abaissement des rendements dans l'agriculture et l'élevage, la sécheresse s'accompagne d'infestations d'insectes, de maladies végétales et d'érosion éolienne.
English: Democracies have become especially vulnerable to the scourge of terrorism today.
French: Les démocraties sont aujourd'hui devenues particulièrement vulnérables au fléau du terrorisme.
English: "The president's promises of 2004 [to abolish prison terms for publishing offences] are clearly a cosmetic cover-up.
French: « Les engagements pris par le président en 2004 [supprimer les peines de prison pour les délits de presse] n’étaient que des promesses de façade.
English: - Patent protection for pharmaceutical products (for instance someone has even referred to its consequences for certain developing countries as "medical apartheid"; - Plant variety protection, which is seen as harmful to farmers in developing countries; - Patent protection for the genome (human and non-human); - Long, strong protection for high technology; - Protection for geographical indications (more important to some countries than to others); - The so-called "cultural exception"; - The fact that public funds are being used for the fight against piracy and for the protection of private interests.
French: - la protection par brevet des produits pharmaceutiques (les conséquences de cette situation pour certains pays en développement ont même été qualifiées d’"apartheid sanitaire") ; - la protection des obtentions végétales, qui est considérée comme dommageable aux agriculteurs des pays en développement ; - la protection par brevet du génome (humain et autre) ; - la protection renforcée et prolongée dans le domaine des techniques de pointe ; - la protection des indications géographiques (qui est importante pour certains pays et moins pour d’autres) ; - l’"exception culturelle" ; - le fait que des fonds publics sont utilisés pour lutter contre la piraterie et protéger des intérêts privés.
English: The Ontario government supports full labour mobility for more professional and skilled workers across Canada who want to work in Ontario.
French: Le gouvernement de l’Ontario appuie la pleine mobilité de la main‑d’œuvre pour un nombre accru de personnes qui exercent des professions et des métiers spécialisés dans tout le Canada et qui désirent travailler en Ontario.
English: Clearly, in determining these standards, account should be taken of the costs of reaching air quality objectives to all citizens in the Community and the potential contribution from all instruments should be analysed.
French: La Haye, par exemple, souffre davantage des taux d'ozone présents durant l'été que des concentrations de NO 2, alors que c'est le contraire à Milan.
English: Federal-Provincial Funding Package Date(s):
French: Ensemble de mesures de financement du fédéral et du provincial Date(s) :