ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages as a key to new working opportunities - Språk öppnar dörrar till arbetsplatser Informal evening program including different lectures on how it is to learn, live and work in other European language contexts.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages as a key to new working opportunities - Språk öppnar dörrar till arbetsplatser Informal evening program including different lectures on how it is to learn, live and work in other European language contexts.
English: Work should also be taken forward following the Commission’s communication on undeclared work.
French: Il convient également de faire progresser les travaux sur la communication de la Commission sur le travail non déclaré.
English: 1: (a) The T2 procedure shall apply to goods carried in accordance with Article 1, paragraph in the Community: only when the goods are Community goods.
French: La procédure T 2 ne s'applique aux marchandises transportées conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 1: a) dans la Communauté: que lorsque les marchandises sont communautaires.
English: Both the endothelial cells and the platelets produce eicosanoids, which cause the platelets to clump together.
French: Les cellules endotheliales et les plaquettes produisent, alors, ensemble des ecosanoides causant l'assemblage des plaquettes.
English: Here are two examples of the kind of changes made: 1.
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: They reveal a landscape more damaged, but infinitely more sharable than all the fantasy lands this society maintains for its purposes.
French: Elles font voir un paysage autrement plus délabré, mais infiniment plus partageable que toutes les fantasmagories que cette société entretient sur son compte.
English: Note: for Sudbury East, get structure for all five "RCs".
French: Pour Sudbury-Est, obtenir la structure des cinq CR.
English: Effective Date of Planned Change 2005-2006 Consultation and Review Process Planned Consultation with private sector organizations and associations have taken place and the proposed fees have been published in the Canada Gazette for comments.
French: Date d'entrée en vigueur du changement prévu 2005-2006 Processus de consultation et d'examen prévu Des consultations avec les organisations et associations du secteur privé auront lieu et les frais proposés ont été publiés dans la Gazette du Canada afin de recevoir des commentaires.
English: The Human Rights Committee had concluded, among other things, that the rules of international humanitarian law were applicable during an armed conflict, whether the conflict was international in nature or not.
French: Le Comité des droits de l'homme a considéré, entre autres choses, que les règles du droit international humanitaire devenaient applicables pendant un conflit armé, qu'il fût international ou non.
English: Therefore takes the view that every enlargement must be followed by adequate consolidation of the institutional coherence and political integration, that is to say, by a serious reassessment of the Union's institutions, policies and means in order to ensure consensus around such policies and to focus on objectives which AM\720882EN.doc
French: Amendement 7. estime donc que chaque élargissement doit être suivi d'une consolidation adéquate aussi bien au niveau politique qu'au niveau institutionnel, c'est-à-dire d'une réévaluation sérieuse des politiques et des ressources de l'Union, afin d'assurer un consensus autour de ces politiques et de cibler des objectifs qui répondent aux AM\720882FR.doc
English: Sky Spirit Studio – West Coast Fine Arts The studio provides prints, masks, totem poles, glass, sandblasted granite, and red cedar aromatic boxes to several galleries in North America.
French: Sky Spirit Studio – West Coast Fine Arts (en anglais seulement) Le studio approvisionne plusieurs galeries en Amérique du Nord, et se spécialise en reproductions, masques, totems, verrerie, granite sablé, et boîtes aromatisées en cèdre rouge.
English: On the basis of those principles, the State of Qatar recently conducted a referendum on a political Constitution that gives women the right to political participation, both as voters and as candidates for Parliament, which will be elected through the ballot box for the first time.
French: Sur la base de ces principes, l'État du Qatar a récemment organisé un référendum sur une Constitution politique qui donne aux femmes le droit de participer aux affaires politiques en tant qu'électrices et candidates au Parlement, qui sera élu par la voie des urnes pour la première fois.
English: Moment of Peace Midhat Omerovic, 16 Davor Dacic, 17 Selvin Ocon, 17 Gatineau, Quebec Polyvalente de L'Île Fifth Prize:
French: Un instant de paix Midhat Omerovic, 16 ans Davor Dacic, 17 ans Selvin Ocon, 17 ans Gatineau (Québec) Polyvalente de L'Île Cinquième prix : un téléphone sans fil SANYO
English: They are approved by the General Assembly.
French: Il est approuvé par l’Assemblée générale.
English: We will not attempt an in depth look at this approach as it would be impossible to treat it in such a short review.
French: Nous n'allons pas faire une étude exhaustive de cette approche, ce qui dépasserait le cadre de cette revue.
English: Canada will continue to pursue the issue in 1999.
French: Le Canada continuera de demander la résolution de ce problème en 1999.
English: Industry Canada works with Canadians in all sectors of the economy and in all parts of the country to improve conditions for investment, enhance Canada's innovation performance, increase Canada's share of global trade, connect Canadians, and build a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Avec les Canadiens de tous les secteurs de l'économie et de toutes les régions du pays, il travaille à améliorer le climat d'investissement, à rehausser la performance du Canada sur le plan de l'innovation, à accroître la part des entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux, à brancher les Canadiens et à créer un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: It only contains pear and water.
French: Ce n’est que des poires et de l’eau.
English:  2001/107/EC Recital 9 (adapted) (12) Directive 85/611/EEC limits  With regard to  the scope of activity of  management companies to the sole activity of management of unit trusts/common funds and of investment companies (collective portfolio management).
French: l’implantation géographique ou les activités effectivement exercées indiquent, de manière évidente, que l’entreprise d’investissement a opté pour le système juridique d’un État membre afin de se soustraire aux normes plus strictes en vigueur dans un autre État membre sur le territoire duquel elle entend exercer ou exerce la majeure partie de ses activités.
English: The pioneering role of our canton with regard to the integration of foreigners is also reflected in particular in the extended civic rights granted to foreigners who have settled here.
French: Le rôle de pionnier de notre canton en matière d’intégration des étrangers s’exprime aussi tout particulièrement par les droits civiques étendus qui sont conférés aux étrangers établis.
English: Self-conscripted whores, apparently.
French: Prostituees de ˆ ´ plein gre, apparemment.
English: In 2004-2005, a total of 2,569 international industrial design applications were received by the International Bureau, a decrease of 60.3 per cent compared to the previous biennium.
French: En 2004-2005, le Bureau international a reçu, au total 2569 demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels, soit une diminution de 60,3% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: Click here to read more about the essentials of managing your organization’s risk.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur la gestion du risque de votre organisation.
English: Celebrations of the 20th anniversary of the English Section.
French: La 20ème anniversaire de la section Anglohone.
English: Also, SUGOI introduces Gobi fabric - the new benchmark for ultimate hot weather performance.
French: SUGOI s'engage auprès de ses clients et de ses distributeurs à continuellement leur procurer des produits de haute de qualité. Plus que jamais, SUGOI est déterminé à fabriquer des articles de sport au design impeccable, à accroître ses ventes et à promouvoir la consommation en Amérique du Nord et en Europe.
English: 4964 (7 May 2004)
French: 4964e (7 mai 2004)
English: (b) the the line 0.2° D or below its "shoulder" should cross the line A; and
French: b) Que sur ou sous la ligne 0,2º D, le “contre-coude” dépasse la ligne A; et
English: Whether you are looking for a short tour with steep climbs or a long-distance tour lasting several days - click on the button "Search" or select your criteria.
French: Un circuit court avec un passage abrupt, un circuit de plusieurs jours traversant de merveilleux paysages ? Cliquez sur "Recherche" ou introduisez vos critères.
English: Tributyl tin methacrylate (CAS 2155-70-6)
French: Le méthacrylate de tributyle-étain (No CAS 2155-70-6)
English: (g) Reports that the ability of detained persons to lodge a complaint is unduly limited by censorship of correspondence and by the failure of the authorities to ensure the protection of the complainants from reprisals;
French: g) Selon les informations reçues, la possibilité pour un détenu de présenter une requête ou une plainte serait indûment limitée par la censure exercée sur la correspondance et par le fait que les autorités n'assurent pas la protection des plaignants contre d'éventuelles représailles;
English: Therefore documentation of collection times will provide quality assurance and a parameter to consider in gene expression studies.
French: Aussi, la documentation du moment de la collecte fournira une assurance de la qualité et un paramètre à prendre en considération dans les études sur l'expression génique.
English: Disbursements must be completed by March 31, 2002.
French: Les décaissements doivent être terminés d'ici le 31 mars 2002.
English: (ii) Competent courts—Model Law article 4
French: ii) Tribunal compétent - Article 4 de la Loi type
English: This is a sensitive, emotional question for many speakers, who stressed the need to develop and adapt reproductive biotechnologies upstream of transgenesis operations, the development of reliable diagnostic tools for infectious and parasitic diseases, and the need to strengthen the genetic characterization of species.
French: Question sensible et passionnelle pour beaucoup d’intervenants qui ont insisté sur la nécessité, en amont des opérations de transgénèse, de la mise au point d’outils fiables de diagnostic des maladies infectieuses et parasitaires, ainsi que sur le besoin de renforcer la caractérisation génétique des espèces, pour développer et d’adapter les biotechnologies de la reproduction.
English: The draft resolution also stresses the need to strengthen the coordinating mechanism to harmonize initiatives on behalf of Africa so as to make them more effective.
French: Le projet de résolution souligne également la nécessité de renforcer le mécanisme de coordination et d'harmonisation des initiatives en faveur de l'Afrique pour une meilleure efficacité.
English: Included in the Department of Political Affairs list of 11 missions are the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon (which the programme budget groups as a cluster I special political mission) and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (which is not classified within the programme budget as a special political mission).
French: Cette liste de 11 missions comprend le Bureau du Coordonnateur spécial pour le Liban (inscrit dans le groupe thématique I du budget-programme) et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (qui ne fait pas partie des missions politiques spéciales dans le budget-programme).
English: A king bedded room overlooking either the interior and the main street Via San Raffaele.
French: Cette chambre offre de vues intérieures ou sur la rue San Raffaele.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 6 votes | 1900 views | 4 com.
English: Toxic substances are best defined by how they are used and their effects on living organisms.
French: C'est par l'utilisation qu'on en fait et par les effets qu'elles ont sur les organismes vivants que les substances toxiques peuvent être le mieux définies.
English: The fourth point is whether that condition can be relied on against economic operators when it has not been brought to their notice.
French: Enfin, en quatrième lieu, il y a lieu d'examiner si cette condition est opposable aux opérateurs économiques, alors qu'elle n'a pas été portée à leur connaissance.
English: For this reason, and in accordance with the provisions of the Code of the Intellectual Property, is for private use only.
French: Toute autre utilisation est constitutive de contrefaçon et sanctionnée au titre de la Propriété Intellectuelle sauf autorisation préalable de AB-Hardcore.
English: (d) Eliminate harmful traditional practices involving older persons;
French: d) Décourager les pratiques traditionnelles qui lèsent les personnes âgées;
English: The field lessons-learned network is only at the beginning, following the recent appointments of focal points in three missions.
French: Le réseau des enseignements tirés de l'expérience sur le terrain n'en est qu'à ses débuts, des coordonnateurs venant d'être désignés récemment dans trois missions.
English: More than 130 States are currently involved in space activities, either through their own space programmes or through programmes relying on information from space-based sources, including on weapons-related subjects.
French: Alors que la nature, l'étendue et les mécanismes de vérification seront sans nul doute déterminés durant les négociations, le traité d'interdiction doit inclure un mécanisme de vérification pour garantir que tous les États parties respecteront leurs obligations au titre du traité.
English: Investigation into the reason for the higher cost and lower quality of perishable fruits and vegetables in Repulse Bay compared to Pond Inlet and ways of improving this situation.
French: Analyse des raisons des coûts plus élevés et de la moindre qualité des fruits et légumes périssables à Repulse Bay comparativement à Pond Inlet, et moyens d'améliorer la situation.
English: • Set policies (including inspection requirements) for fresh fruit and vegetables, importers and packaging facilities;
French: • Établir des politiques (y compris des exigences en matière d'inspection) pour les fruits et légumes frais, les importateurs et les installations de conditionnement.
English: • PA 2006-12-15 AAZ00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-15 AAZ00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: These equations will be useful for similar sites in estimating aboveground biomass at precommercial thinning, fuel loadings, nutrient cycling, and productivity.
French: Ces équations pourront être utilisées dans des stations semblables pour estimer la biomasse au-dessus du sol lors d'éclaircies précommerciales, des changements de combustible, du cyclage des éléments et d'études de productivité.
English: Internal Audit of Travel, Hospitality and Acquisition Cards
French: Vérification interne des frais de voyage, d’accueil et de transactions par cartes d’achat
English: Although the Toronto station is able to satisfy its Canadian content obligations largely through the broadcast of the ethnic programming in its schedule, it appears that the revenues earned by the Toronto station from its other "mainstream" programming effectively subsidize the station's ethnic program component.
French: Même si la station de Toronto peut également honorer ses obligations à l'égard du contenu canadien en diffusant surtout des émissions à caractère ethnique dans sa grille-horaire, il semble que les recettes qu'elle tire de ses autres émissions à caractère général subventionnent effectivement la composante émissions à caractère ethnique de la station.
English: In the context of EIB risk management policy, the Bank remained vigilant by rigorously analysing and hedging against the various types of risk embedded in these issues.
French: Dans le contexte de sa politique de gestion du risque, la Banque est restée vigilante, analysant de manière rigoureuse les divers types de risques associés à ces émissions et mettant en place les couvertures nécessaires.
English: Pulmonary arteries of rats treated with Z-Asp and BK antagonist B9430 had a marked reduction of intravascular EC, yet there was still evidence of medial muscular hypertrophy, similar to that observed in chronically hypoxic rats not treated with SU5416.
French: Les artères pulmonaires des rats traités avec Z-Asp et avec l'antagoniste de la bradykinine B9430 ont eu une réduction marquée de CE intravasculaires, malgré des signes visibles d'hypertrophie de la couche musculaire interne, similaire à celle observée chez les rats hypoxiques non traités avec SU5416.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of ten dollars fifty ($10.50), except where free meals are provided.
French: Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l’horaire, est remboursé d’un montant de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: • International - Type 'international' in the user name field.
French: • International - Entrez "international" dans la zone intitulée "User name".
English: (e.g., a rocky shoreline for bass and panfish may be replaced with a sloping vegetated shoreline to be used for pike spawning) 4.
French: (p. ex. remplacement d'une rive galet propice à l'achigan et au crapet par une rive en pente végétalisée qui servira frayère au brochet) 4.
English: The request must also be accompanied by any information prescribed by regulations promulgated under section 319 of CEPA 1999.
French: Elle doit Ã©galement Ãªtre accompagnÃ©e de toute information prescrite par les rÃ¨glements promulguÃ©s en vertu de l’article 319 de la LCPE, 1999.
English: Gerard COLLINS, Minister for Foreign Affairs,
French: Gerard COLLINS, Ministre des Affaires étrangères;
English: • ▪ the 0.7% that was not implemented by the government when adjustments were last made, effective April 2000 ▪ an additional 2.4 % to close the current gap ▪ for a total of 3.1%
French: 100 d'augmentation non appliquée par le gouvernement lorsque les derniers ajustements ont été apportés, soit ceux entrés en vigueur en avril 2000 ▪ une augmentation additionnelle de 2,4 p. 100 pour combler l'écart actuel ▪ soit, au total, 3,1 p.
English: Pupil-teacher ratio: Primary 31 32 33
French: Nombre d'enfants handicapés
English: Therefore, caution should be exercised in interpreting this ratio.
French: Les revenus budgétaires bruts se sont donc établis à 211,7 milliards de dollars en 2004­2005, soit 6,6 % de plus qu’en 2003­2004.
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors Prepared for use by federal employees and officials of other governments and organizations that have dealings with Aboriginal people.
French: Rapport du projet d'étude sur l'organisation et la terminologie des soins de longue durée Préparé à la demande du comité fédéral- provinciaux- territorial des hauts fonctionnaires (aînés) pour les ministres responsables des aînés par :
English: In the immediate future, particular emphasis should be placed on the implementation of the transition and on the completion of the ongoing peace process.
French: Dans l'immédiat, un accent particulier devrait être mis sur la mise en oeuvre de la transition et le parachèvement du processus de paix en cours.
English: 4º Attempts to commit such an offence shall also be punishable.”
French: La tentative de l'infraction prévue au présent article est elle aussi punie.
English: ITRA Institut Togolais de Recherche Agronomique [Togo Agricultural Research Institute]
French: ITRA : Institut Togolais de Recherche Agronomique
English: In its submission before the Committee, the RCMP made the case that, although existing legislation in Canada meets some of the needs of the new diamond industry, it falls short in some areas.
French: Dans son mémoire présenté devant le Comité dans les T.N.-O., la GRC a fait valoir que même si la législation en vigueur au Canada répond en partie aux besoins de la nouvelle industrie du diamant, elle est déficiente dans certains domaines.
English: However, no company that arranged an issue under intrastate legislation or the SB-1 in 1984-2001 later achieved listing status.
French: Par contre, aucune des entreprises ayant réalisé, entre 1984 et 2001, une émission selon la législation Intrastate ou SB1 ne parvient ensuite au stade de l’entrée en Bourse.
English: • help industries and sectors develop their own national skills and training standards; and
French: • aider l'industrie et les divers secteurs à élaborer leurs propres normes nationales de formation et de perfectionnement;
English: Branch science advisors work in concert with stakeholders - including other federal departments, provincial, territorial and municipal governments - and international policy committees (Canada/United States, and United Nations Economic Commission for Europe).
French: Les conseillers scientifiques de la Direction travaillent de concert avec les intervenants, y compris d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, et des comités d'orientation internationaux (Canada-États-Unis, et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe).
English: States parties are under an affirmative obligation to ensure that policies achieve reductions in maternal mortality through increasing access to services, reducing cost, and focusing resources on rural areas and particularly vulnerable populations.
French: Les États parties ont l'obligation positive de veiller à ce que leurs politiques réduisent la mortalité maternelle en améliorant l'accès aux services, en réduisant les coûts et en concentrant les ressources dans les régions rurales et au bénéfice des populations particulièrement vulnérables.
English: For example, 74% of respondents believe that their CFI project had some impact on fostering international collaborations and 55% believe that the impact was significant or major.
French: Ainsi, 74 pour cent des répondants croient que leur projet de la FCI a eu un certain impact sur les collaborations internationales et 55 pour cent disent que cet impact est important ou très important.
English: The explosion caused a lot of damage and started a fire aboard and all men were ordered to abandon ship.
French: L’explosion cause beaucoup de dégâts; un incendie se déclare à bord et tous les hommes reçoivent l’ordre d’abandonner le navire.
English: A/C.2/57/L.67 Item 87 (e) - Environment and sustainable development: Convention on Biological Diversity - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.18 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.67 Point 87 e) - Environnement et développement durable : Convention sur la diversité biologique - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.18 [A A C E F R]
English: ANNEX Country Profile for Mexico
French: ANNEXE Esquisses de pays Mexique