ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While permits were often granted for special Christian holidays, it was generally difficult to obtain permits to attend regular services.
French: Les autorités ont certes accordé des permis pour les jours de fêtes chrétiennes, mais il était globalement difficile d'obtenir un permis pour assister aux services ordinaires.
English: The Canadian hog industry has been slower to move in this direction.
French: Des chaînes d’approvisionnement assurant la préservation de l’identité des produits commencent aussi à voir le jour.
English: Mrs. Ninčić (Yugoslavia): It is with pleasure that I take this opportunity to speak of the cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and between the United Nations and the Council of Europe.
French: Mme Ninčić (Yougoslavie) (parle en anglais) : C'est avec plaisir que je saisis cette occasion pour intervenir sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi qu'entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: Increasing current-account, government, and private-sector deficits in industrial countries, especially in the United States, threaten domestic economic recovery as well as global financial stability.
French: Les pays développés, en particulier les États-Unis, font face aux aggravations du déficit courant, du déficit public et de celui du secteur privé, qui menacent le redressement économique au niveau national et la stabilité financière mondiale.
English: The Vancouver agreement is contributing to major initiatives such as the creation of a non-profit organization to assist in the implementation of the Economic Revitalization Plan, the Carrall Street Greenway, a pedestrian and cyclist route linking False Creek to Chinatown and Gastown, the operation of North America's first supervised injection site, and improved social housing.
French: L'Accord de Vancouver appuie des initiatives de grande envergure telles que la création d'une organisation sans but lucratif chargée de soutenir la mise en œuvre du Plan de revitalisation économique, l'aménagement du corridor vert de la rue Carrall, une voie pour piétons et cyclistes reliant False Creek au quartier chinois et au quartier Gastown, l'ouverture de la première piquerie supervisée en Amérique du Nord et l'amélioration du logement social.
English: [See also Volumetric Standard]  Test Procedures: refers to the written technical specifications, procedures and policies.  Test Weights:
French:   Métrologie : la science de la mesure.  Métrologie légale : science des mesures dans les transactions commerciales légales.  Norme S-A-01:2002 :
English: Targets have been established but the requirement for compliance protocols has been removed.
French: Des objectifs ont été établis, mais les exigences en regard des protocoles de conformité ont été supprimées.
English: Resolution 1820 (2008) attacks the targeting of girls through the use of sexual violence and demands that all parties to armed conflict take appropriate measures to protect women and girls from sexual violence.
French: La résolution 1820 (2008) condamne le ciblage des filles par le recours à la violence sexuelle et appelle toute partie à un conflit armé à prendre des mesures appropriées pour protéger les femmes et les filles contre la violence sexuelle.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Minister of Fisheries and Oceans Canada Outlines Steps Underway to Improve Safety of Fishers November 20, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Le ministre de Pêches et Océans Canada explique les mesures de sécurité prises pour les pêcheurs le 20 novembre 2006
English: Other potential sources of surprises include a breakdown of the vertical salinity structure in the Arctic Ocean (leading to an abrupt disappearance of any remaining pack ice), an abrupt increase in climate sensitivity, abrupt changes in precipitation patterns or an unexpected release of methane from methane clathrates.
French: Parmi les autres sources possibles de surprises, notons une rupture de la structure verticale de salinité dans l'océan Arctique (qui entraîne la disparition rapide de toute étendue restante de pack), une forte hausse de la sensibilité climatique, des changements rapides dans les schémas de précipitations et un rejet inattendu de méthane des clathrates de méthane.
English: The Agency's expert produced two reports that set out his analysis of Professor Allison's first and third reports.
French: L'expert de l'Office a produit deux rapports d'analyse sur les premier et troisième rapports du professeur Allison.
English: The new items relate to the provision of 56 Kbps digital facilities between various exchanges in Quebec.
French: Les nouveaux articles prévoient la fourniture d'installations de transmission numérique ayant un débit de 56 kbit/s, entre diverses circonscriptions du Québec.
English: 8 March 2005 WOMEN ENTREPRENEURS – A DYNAMIC AND GROWING FORCE IN ATLANTIC CANADA Charlottetown, Prince Edward Island
French: 8 mars 2005 LES FEMMES ENTREPRENEURES – UNE FORCE DYNAMIQUE ET EN PLEIN ESSOR AU CANADA ATLANTIQUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: A number of contractual targets have been set in this regard.
French: Des contrats d'objectifs ont été élaborés dans ce cadre, ils fixent les efforts à réaliser dans ce domaine.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=91EDFB43
English: This will require satellite monitoring of areal extent for decadal reassessments of glacier area, development of upscaling/downscaling methods to perform regional mass balance simulations (validated with field or remote sensing data), and systematic (approximately 5-year interval) airborne laser altimetry surveying to detect elevation changes.
French: Cette approche exigera : une surveillance satellitaire de l'étendue géographique pour les réévaluations décennales de l’étendue des glaciers; l'élaboration de méthodes de mise à l’échelle ascendante et descendante pour l’exécution de simulations régionales du bilan massique (validées par des données obtenues sur le terrain ou par télédétection); un examen systématique (à intervalle approximatif de cinq ans) réalisé au moyen d’un laser aéroporté afin de détecter les changements d'élévation.
English: How does Europe think it will achieve growth and employment if its administrative decisions destroy employment and the preconditions for growth and kill them off?
French: Comment l'Europe pense-t-elle parvenir à favoriser la croissance et l'emploi si ses décisions administratives détruisent des emplois et les conditions préalables à la croissance, et qu'elle les tue dans l'œuf?
English: Rather, the right to food means that Governments must respect, protect and fulfil the right to food, as clarified in General Comment No. 12.
French: Il signifie plutôt que les gouvernements doivent respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation tel qu'il est explicité dans l'Observation générale no 12.
English: On the other hand, the Bureau decided that it was there was no point including documents concerning international co-operation in the future database as useful notes has already been drawn up on the 59
French: Le juge doit épuiser sa juridiction sur la question dont il est saisi, sans pouvoir s'y refuser sous quel prétexte que ce soit, même du silence, de l'obscurité ou de l'insuffisance de la loi.
English: The Federal Department of Justice and Police shall be the administrative supervisory body for the Arbitration Board.
French: Le Département fédéral de justice et police est l’autorité de surveillance administrative de la Commission arbitrale.
English: They could build links between Aboriginal and non-Aboriginal communities and foster a vibrant new relationship.
French: Ils ont également besoin d'un meilleur accès à des ressources culturellement pertinentes: information, personnesressources, manifestations et activités.
English: An analysis of electronic and structural factors in these systems is given, with emphasis on the following aspects: structural implications of NH–Hβ′ coupling; aromatic protons on the arylamine moiety; amino protons in free and complexed arylamines.
French: On présente une analyse des facteurs électroniques et structuraux dans ces systèmes, en insistant sur les aspect suivants: conséquences structurales du couplage NH–Hβ′; protons aromatiques sur l'entité arylamine; protons attachés à l'azote dans les arylamines libres et complexées. [Traduit par le journal]
English: [228] Beijing Declaration and Platform for Action, Fourth World Conference on Women, 15 September 1995, A/CONF.177/20 (1995) and A/CONF.177/20/Add.1 (1995) at para.
French: [228] Programme d'action de Beijing, Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 15 septembre 1995, A/CONF.177/20 (1995) et A/CONF.177/20 Add.1 (1995), paragr.
English: The full anatomy of thinking is explored.
French: Toute l’anatomie de la pensée est mise à nu.
English: $2,597.74 Total: $10,417.52 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-21 Dinner with the Minister regarding communications and media relations.
French: 2 597,74 $ Total: 10 417,52 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-21 Souper avec le Ministre concernant les communications et les relations médiatiques.
English: Human rights boards include almost 14,000 non-governmental members.
French: Ces conseils comprennent près de 14 000 membres non gouvernementaux.
English: Second, the current ability of many institutions in many developing countries to access the Internet in a consistent, efficient and cost-effective manner is severely limited due to the absence of essential infrastructure.
French: Deuxièmement, nombre d'institutions de nombreux pays en développement ne peuvent actuellement pas accéder de manière régulière, efficace et économique à Internet parce qu'elles ne disposent pas des infrastructures essentielles à cet effet.
English: LIST OF ACRONYMS CCME Canadian Council of Ministers of the Environment C.S. Contaminated Sites CSMWG Contaminated Sites Management Working Group CSMWT Contaminated Sites Management Working Team CSP Contaminated Sites Program DEW Distant Early Warning FCSAAP Federal Contaminated Sites Accelerated Action Program HAZWOPER Hazardous Waste Operations and Emergency Response HQ Headquarters INAC Indian and Northern Affairs Canada MOU Memorandum of Understanding NAP Northern Affairs Program NCS National Classification System NWT Northwest Territories PCB Polychlorinated Biphenyls P.H. Physical Hazards P.H. Physical Hazards PWGSC Public Works and Government Services Canada RMAF Results-based Management and Accountability Framework TBS Treasury Board Secretariat UKHM United Keno Hill Mine
French: LISTE D’ACRONYMES CCME Conseil canadien des ministres de l’Environnement SC Sites contaminés GTGSC Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés ETGSC Équipe de travail sur la gestion des sites contaminés PSC Programme des sites contaminés DEW Distant Early Warning (désigne un réseau d’alerte avancé) PAASCF Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF) ODDIU Opérations en matière de déchets dangereux et intervention d’urgence AC Administration centrale AINC Affaires indiennes et du Nord Canada PE Protocole d'entente PAN Programme des affaires du Nord SCN Système de classification national T.N.-O. Territoires du Nord-Ouest BPC Biphényles polychlorés DM Dangers matériels TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats SCT Secrétariat du Conseil du Trésor MUKH Mine United Keno Hill
English: Whereas substantive information has been submitted concerning the possibility of re-opening proceedings, there is not sufficient information to identify clear tendencies as far as re-examination is concerned.
French: Alors que des informations substantielles relatives à la possibilité de procédures de réouverture ont été transmises, on ne dispose pas en ce qui concerne le réexamen de données suffisantes pour que s'en dégagent des tendances claires.
English: The document to be adopted at the summit has been the subject of many months of talks between the European Union and the United States.
French: Le document qui doit être adopté lors du sommet a fait l'objet de discussions entre l'Union européenne et les États-Unis pendant plusieurs mois.
English: In other words, maintaining the representation would be irresponsible on our part, as it would use resources for which there is a greater need elsewhere.
French: En d'autres termes, il serait irresponsable de notre part de maintenir cette représentation car elle utiliserait des ressources dont le besoin se fait davantage sentir ailleurs.
English: Learners managing their ELP will carry our self-assessments with the aid of checklists presenting communication activities (as in the case of the Swiss ELP).
French: En effet, pour s’auto-évaluer, ils s’appuient sur des listes de repérage présentant des activités de communication (comme dans le cas du modèle de PEL suisse).
English: Als Standortpfarrer im Nebenamt habe er seine intensive, aufreibende Tätigkeit in den Pariser Wehrmachtsgefängnissen begonnen, wo er über vier Jahre lang die Häftlinge betreut, die Angehörigen getröstet und die zum Tode Verurteilten auf ihrem letzten Weg begleitet habe.
French: En tant que curé de la garnison allemande il avait commencé son activité intense et épuisante d’aumônier dans les prisons de la Wehrmacht à Paris, où pendant plus de quatre ans il prit soin des prisonniers, consola les familles et accompagna au poteau d’exécution les condamnés à mort.
English: www.catholiclinks.org The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Yes No Religious Instruction - When Roman Catholic education is not available at the Post (Mission), an education allowance may be set for Roman Catholic religious instruction.
French: Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter. L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01.
English: UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES OF CATEGORIES M, N AND O WITH REGARD TO THEIR HEATING SYSTEMS
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES CONCERNANT L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M, N ET O EN CE QUI CONCERNE LEUR SYSTÈME DE CHAUFFAGE  CHAMP D'APPLICATION
English: Institutional reform in the field of human rights must make possible the strengthening of the United Nations human rights machinery as a whole.
French: La réforme institutionnelle dans le domaine des droits de l'homme doit permettre de renforcer l'ensemble des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Key words: under-deck cable-staying, combined cable-staying, cable-stayed bridges, extradosed prestressing, intradosed prestressing, prestressing.
French: Mots-clés : haubanage sous pont, haubanage combiné, ponts à haubans, précontrainte extradossée, précontrainte intradossée, précontrainte.
English: Environment Canada Commission for Environmental Cooperation Table of Contents BACKGROUND The purpose of this study is to determine the current state of integration of environmental research into company and sector valuations by the mainstream financial community in Canada, the United States, and Mexico.
French: Environnement Canada Commission de coopération environnementale Table des matières CONTEXTE Cette étude vise à déterminer dans quelle mesure les intervenants du secteur financier conventionnel du Canada, du Mexique et des États-Unis intègrent la recherche environnementale à l'évaluation de la valeur des entreprises et des secteurs industriels.
English: The following response is typical: . . . impartial, apolitical, dedicated manager, well trained staff, reasonable-sized territory, cost effective coverage, well-defined/understood operational procedures, proper level of due diligence/risk management, follow-up on business side, take action when loan is in default.
French: La réponse qui suit est typique : . . . un gestionnaire impartial, apolitique et dévoué; un personnel bien formé; un territoire aux dimensions raisonnables; une couverture à prix rentable; des procédures opérationnelles nettement définies et bien comprises; une diligence raisonnable et une gestion des risques convenables; un suivi des aspects commerciaux; la prise de mesures en cas de manquement envers le prêt.
English: In the Commission's view, any such model should give recognition to the expanding importance of independent producers, the complementary roles played by public and private broadcasters, and the important role of broadcasting distributors.
French: De l'avis du Conseil, ces modèles devraient tenir compte de l'importance grandissante des producteurs indépendants, des rôles complémentaires joués par les télédiffuseurs publics et privés ainsi que du rôle important des distributeurs de radiodiffusion.
English: This economic performance does not mean that Timor-Leste has been able to solve all of its development and social problems, but it gives us hope, optimism and trust in the future.
French: Cette performance économique ne signifie pas que le Timor-Leste a pu résoudre tous ses problèmes sociaux et de développement, mais elle nous procure espoir, optimisme et confiance dans l'avenir.
English: In 1992, he was awarded an honourary Doctor of Laws degree from York University.
French: En 1992, il s'est vu décerner un doctorat honoris causa par l'Université York.
English: Eyes trained from years of experience prevent even the smallest of imperfections.
French: Des yeux exercés par de nombreuses années d’expérience écartent les plus petites imperfections.
English: This dialogue will be shaped by various tools such as Nationally (or Regionally) Focused Action Plans ("NFAPs") and other consultative processes.
French: Ce programme principal permettra de répondre à ces besoins en liaison avec le programme principal 10 pour la mise en valeur des ressources humaines et le programme principal 12 pour la création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: For females in Grade 8 the rates are down by 11% and males 5%.
French: Les conclusions de l’enquête ontarienne montrent également que les jeunes achètent leurs cigarettes dans les dépanneurs (56,7 p.
English: This arrangement has the added benefit of increasing the JAG’s recruiting base, since some of these students may apply for positions as military lawyers with the Office of the JAG.
French: Cette entente a l’avantage accru d’élargir la base de recrutement du JAG puisque quelques étudiants peuvent chercher un poste d’avocat militaire au sein du Bureau du JAG.
English: The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group are summarized below.
French: On retiendra principalement de l'échange de vues entre les membres du Groupe de travail les points exposés ci-après.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 61 views | 1 com.
English: The Dominican Republic, through a number of governmental and civil society institutions, which have been seriously concerned by the problem, has responded by developing several initiatives.
French: Pour faire face à cette situation, la République dominicaine a, par l'intermédiaire d'un ensemble d'institutions gouvernementales et d'organisations de la société civile vivement préoccupées par ce problème, entrepris de mettre en œuvre diverses initiatives.
English: Attend Senior Executive Performance Agreement Meeting Date(s):
French: Rencontre de l'exécutif supérieur sur l'accord du rendement Date(s):
English: Lessors of Real Estate (5311)
French: Fab. de produits aÃ©rospatiaux & de leurs piÃ¨ces (3364)
English: Ten years after the establishment of the Open-ended Working Group on Security Council Reform, there has been very little progress on important questions so that the reform may be carried out.
French: Dix ans se sont écoulés depuis la création du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la réforme du Conseil, et peu de progrès ont été faits en ce qui concerne les questions importantes pour que la réforme puisse être conduite.
English: ◦ MA&S and Industry Issues - ADM(Mat)
French: ◦ Questions relatives à l’acquisition et au soutien du matériel ainsi qu'à l’industrie - SMA(Mat)
English: PENDING TASKS APEC Reform Ministers welcomed the package of reforms agreed by Senior Officials for immediate implementation.
French: LES TÂCHES À ACCOMPLIR Réforme de l'APEC Les ministres ont accueilli l'ensemble des réformes à appliquer immédiatement adopté par les hauts fonctionnaires.
English: The presentation by Turkey of its National Programme for adopting the acquis is a welcome development.
French: La présentation par la Turquie de son programme national pour l'adoption de l'acquis est un élément positif.
English: Following the referendum and East Timor's separation from Indonesia, the children, who were part of the pro-independence movement, fared better than those in the “pro-autonomy” (i.e., opposing complete independence, supporting autonomy within Indonesia) militias as they were perceived in a positive light in their communities for the work that they did in the struggle for independence.
French: Après la tenue du référendum et la séparation du Timor oriental de l'Indonésie, les choses ont été plus faciles pour les enfants qui avaient fait parti du mouvement indépendantiste, perçus sous un jour favorable par leurs communautés qui reconnaissaient leur contribution à la lutte pour l'indépendance, que pour les jeunes membres des milices pro-intégrationnistes (opposées à l'indépendance complète et favorables au rattachement à l'Indonésie.
English: It is most important to patients too, since it has often become apparent that junior doctors who have been on duty or gone without sleep for 60, 70 or 80 hours on the trot are often not best placed to make the right judgements when emergency intervention is required.
French: Cette modification est également importante pour les patients parce qu'il est déjà souvent arrivé que des médecins en formation qui avaient dû travailler 60, 70 ou 80 heures d'affilée, ou qui avaient eu plusieurs gardes successives, n'étaient plus capables de prendre des décisions optimales dans des situations d'urgence.