ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Although Argentina, unlike the rest of Latin America, has many families on the waiting list to adopt, traffickers transfer children whom they cannot place in Argentina to other countries, where the profits are higher.
French: Alors qu'en Argentine - à la différence du reste de l'Amérique latine - on compte pour chaque enfant adoptable de nombreuses familles inscrites sur une liste d'attente, ceux qui tirent profit de la vente d'enfants, s'ils ne peuvent les placer dans le pays, les placent quand ils le peuvent à l'étranger, ce qui leur rapporte davantage.
English: Minister Flaherty said the Government continues to plan on balanced budgets. However, given the fluidity of the economic situation and the rapid decline in commodity prices, a deficit cannot be ruled out.
French: Le ministre a ajouté que le gouvernement continuait de planifier dans une optique d’équilibre budgétaire, mais que, compte tenu de la volatilité de la conjoncture économique et de la baisse rapide des prix des produits de base, un déficit demeurait toujours possible.
English: Please do reserve your participation, CFE members are privileged, and will be recorded on a first come first helped basis.
French: Seulement 10 places - priorité donnée aux membres du CFE dans l'ordre d'arrivée des réservations - Tarif : Fr.
English: After this treatment, his foot soles were swollen and he was unable to walk.
French: La plante de ses pieds était si gonflée après ce traitement qu'il ne pouvait plus marcher.
English: Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13):
French: Favorable, moyennant certains amendements concernant principalement le financement et le budget, l’organisation et la participation au programme.
English: Australia has also loaned rifles for the training of the Force.
French: D'autre part, l'Australie a prêté des fusils pour l'entraînement de la Force.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) $17.2 Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) $2.6
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 17,2 $ Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l’exception des fonds renouvelables) 2,6 $
English: The Commission took note of the information presented by its secretariat for the 2003 implementation exercise.
French: La Commission a pris note des renseignements communiqués par son secrétariat au titre de l'application en 2003.
English: Counsel for U.S. Steel submitted that, of the three domestic manufacturers, only Algoma remains vulnerable to resumed dumping, since its costs of producing seamless casing are high, relative to the prices at which casing is sold, and these prices are set by the less expensive ERW casing.
French: Les procureurs de U.S. Steel ont affirmé que, des trois fabricants nationaux, seul Algoma demeure vulnérable à une reprise du dumping, puisque ses coûts de production de tubages sans soudure sont élevés comparativement aux prix auxquels les tubages sont vendus, et que ces prix sont fixés par les tubages SRÉ moins coûteux.
English: Research Networking 7.1 facilitating linkages and networking within the scientific community and with policy makers, and other research users 7.2 promoting interaction between researchers who have different levels of experience and capability (ie putting junior researchers in touch with more experienced scientists) 8.
French: Établissement d'un réseau de recherche 7.1 faciliter l'établissement de liens et de réseaux dans les milieux scientifiques et avec les stratèges et d'autres utilisateurs de recherche  7.2 promouvoir l'interaction entre des chercheurs qui ont des niveaux différents  d'expérience et de capacité (c.-à-d. mettre des chercheurs  débutants en contact avec des scientifiques plus chevronnés) 8.
English: So let us help you. To give further information please apply to Mieke or Hans in Holland on 0031.174.74.74.30 or Fax 0031.174.74.74.34 or E-mail: uk@metz.com .
French: Pour un contact courriel adressez vous à fr@metz.com en précisant dans l’intitulé Scala Verde.
English: Delbert Majer  Saskatchewan Metis Addictions Council Regina, Saskatchewan 10 May 1993 Elders must be involved in the holistic healing of youth.
French: Delbert Majer  Saskatchewan Metis Addictions Council Regina (Saskatchewan), 10 mai 1993 Les anciens doivent faire partie du processus de guérison holistique des jeunes.
English: I hope we will all take this Forum as a starting point for action.
French: J'espère que nous ferons tous de ce forum un tremplin pour agir.
English: Delays in document production that continue beyond validation hearings will inevitably lead to delays in reaching settlement, and thus concluding a project.26 b) Survivor Groups The issue here is whether the projects are comprised of survivor participants likely to move expeditiously toward settlement.
French: Les retards de production des documents qui continuent après les audiences de validation entraîneront inévitablement des retards dans l’atteinte d’un règlement, et donc dans la conclusion d’un projet26 . b) Groupes de survivants La question ici est de savoir si les projets comprennent des survivants participants susceptibles de se diriger vers un prompt règlement.
English: Military Commission Order No 1 provides that the Chief Defense Counsel, appointed by the Minister of Defense or his designee, shall detail one or more military officers who are judge advocates in the United States armed forces27.
French: Le Règlement n°1 relatif à la Commission militaire prévoit que l’Avocat de la défense en chef, nommé par le Ministre de la Défense ou une personne désignée par lui, nomme un ou plusieurs Officiers Militaires, juristes des forces armées américaines27.
English: In Colombia, the main insurgent armed groups (guerrillas) which oppose the State are the following: the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Revolutionary Armed Forces of Colombia, FARC), the Unión Camilista-Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army, UC-ELN) and the Ejército Popular de Liberación (People's Liberation Army, EPL).
French: Dans le pays, les principaux groupes d'insurrection armés (guérillas) qui s'opposent à l'État sont les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), l'Union Camiliste de l'Armée de libération nationale (UC-ELN) et l'Armée populaire de libération (EPL).
English: There is, however, little international consensus on whether a sound can be protected as a trademark.
French: Toutefois, il n’existe pas vraiment de consensus international quant à la possibilité de protéger un son en tant que marque.
English: (a) Works and trademarks as means of communication
French: SCT/16/5 page 24 a) Les œuvres et les marques en tant que moyens de communication
English: States parties must understand that once they ratified the Convention, it could be invoked in the national courts, depending on the relationship between international law and domestic law under their legal system and the receptivity of their courts to arguments grounded in international law.
French: Les États parties doivent comprendre qu'une fois qu'ils ont ratifié la Convention, elle peut être invoquée devant les tribunaux nationaux, en fonction de la relation existant entre la législation internationale et la législation nationale en vertu de leur système judiciaire, et de la réceptivité de leurs tribunaux à l'égard d'arguments fondés sur une législation internationale.
English: Availability of supercomputer systems was above the 97 percent performance benchmark for all months of 2003.
French: La disponibilitÃ© des systÃ¨mes du superordinateur Ã©tait au-dessus du repÃ¨re de performance de 97% durant tous les mois de 2003.
English: Because of this, researchers are constantly seeking other sources of funds to finance their research.
French: • Pour chacune des subventions de recherche approuvées, le programme des RCE ne finance qu’une portion du montant demandé, en raison de contraintes financières et budgétaires.
English: Using market information for CPL and CPL's publicly-traded entities (i.e., PanCanadian Petroleum Limited and Laidlaw Inc.) and certain assumptions concerning the remaining entities not publicly traded, Dr. Evans "derived" a beta factor for CPR.
French: Se servant des données du marché pour CPL et pour les entités de CPL dont les actions sont cotées en bourse (c.-à-d. PanCanadian Petroleum Limited et Laidlaw Inc.) et de certaines hypothèses touchant les autres entités dont les actions ne sont pas cotées en bourse, M. Evans a calculé un coefficient bêta pour CPR.
English: For this reason, the Assembly calls on the member states fully to assume the consequences of their decisions and to honour their financial commitments, particularly as regards the pension reserve fund, so as to guarantee the sustainability of the pension scheme for Council of Europe staff, who are and remain citizens of the member states.
French: C’est la raison pour laquelle l’Assemblée demande aux Etats membres d’assumer en totalité les conséquences de leurs décisions et de respecter leurs engagements financiers en particulier vis-à-vis du fonds de réserve pour les pensions, afin de garantir la pérennité du système de retraite des agents du Conseil de l’Europe, qui sont et restent des citoyens des Etats membres.
English: A number of legal instruments were adopted in pursuance of the State's gender-equality policy; the following are some of the most important of them: the 2003 Prime Ministerial Order concerning the designation of persons with responsibility for gender issues in all ministries and departments; and the 2005 Presidential Decree on improvement of the work of the central and local authorities in relation to equal rights and opportunities for women and men.
French: Pour assurer la mise en œuvre de la politique nationale de promotion de l'égalité des sexes, l'Ukraine a adopté des décisions réglementaires, parmi lesquels il faut mentionner en particulier l'ordonnance du Premier Ministre de 2003 chargeant tous les ministères et organismes publics de nommer une personne responsable pour les questions relatives à l'égalité des sexes, et le décret présidentiel de 2005 concernant l'amélioration du travail des organes centraux et locaux du pouvoir exécutif en ce qui concerne la réalisation de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes.
English: The Geneva-based IGBP coordinates activities designed to better understand the earth's global environmental changes.
French: Le PIGB, dont le siège est à Genève, coordonne les activités conçues pour mieux comprendre les changements environnementaux à la grandeur de la planète.
English: Please do not try to “save” seats for others.
French: Veuillez ne pas « réserver » de places pour d'autres personnes.
English: A paperless environment for customs and trade IMCO/6/32405 Rapporteur:
French: Environnement sans support papier pour la douane et le commerce IMCO/6/32405 Rapporteur:
English: Refer to Operational Security Standard on Physical Security, Section 7.37.
French: Référez-vous à la section 7.37 de la Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle.
English: Wise management of our oceans and coasts has never been so critical.
French: La gestion prudente de nos océans et de nos littoraux n’aura jamais eu autant d’importance.
English: [31] Ms. Zwicker was concerned that the level of service to clients would be affected She decided to fill the PG-04 position on an acting basis.
French: [31] Mme Zwicker craignait que l’effectif réduit n’ait une incidence sur le niveau du
English: • good will among participants during proceedings,
French: • faisaient preuve de bonne volonté pendant les délibérations
English: Pakistan, as a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its five Protocols, is fully committed to implement it.
French: Le Pakistan, qui est partie à la Convention sur certaines armes classiques et à ses cinq protocoles, est totalement déterminé à l'appliquer.
English: [21] The process followed certain pre-established steps.
French: [21] Le processus s'est déroulé selon certaines étapes préétablies.
English: 2.3 Program Direction Organization 2.3.1 The status and role of the Consular Assistant and Translator/Social Secretary position needs to be clarified. The position description is no longer representative of the current activities of the incumbent (e.g., some of the duties are now covered by the HOM’s CBS Secretary).
French: 2.3 Orientation du programme Organisation 2.3.1 Il faudrait clarifier le statut et le rôle du poste d’adjointe consulaire/ traductrice/secrétaire privée, dont la description ne reflète plus les activités actuelles de la titulaire (certaines des tâches étant maintenant assumées par la secrétaire canadienne du CDM, par exemple).
English: The Act of 3 December 2005 (in effect since 1 February 2006) amended article 64 of the Civil Code, thus simplifying the formalities for the declaration of marriage and legal cohabitation arrangements (for more details, see the circular of 16 January 2006 concerning the Act of 15 December 2005).
French: Récemment, la loi du 3 décembre 2005 (entrée en vigueur le 1er février 2006) a modifié l'article 64 du Code civil afin de simplifier les formalités quant à la déclaration de mariage ainsi qu'à la cohabitation légale (pour plus de détails, voir circulaire du 16 janvier 2006 sur la loi du 15 décembre 2005).
English: A committee may consider an amendment to a clause and a subamendment to the amendment at the same time.
French: Un comité peut examiner en même temps un amendement à un article et un sous-amendement à l’amendement en question.
English: Hans Roemer kindly provided information regarding suitable habitats and Shannon Berch identified the contents of root nodules.
French: Hans Roemer nous a gracieusement fourni de l’information sur les milieux propices à l’espèce. Shannon Berch a identifié le contenu des nodosités racinaires.
English: KGM 7.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: 8517.19 A change to subheading 8517.19 from any other subheading, except from tariff item 8517.90.aa or 8517.90.ee. 8517.21 A change to subheading 8517.21 from any other subheading, except from tariff item 8517.90.cc. 8517.22-8517.30 A change to subheading 8517.22 through 8517.30 from any other subheading, including another subheading within that group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.bb or 8517.90.ee: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8517.19 Un changement Ã la sous-position 8517.19 de toute autre sous-position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8517.90.aa ou 8517.90.ee. 8517.21 Un changement Ã la sous-position 8517.21 de toute autre sous-position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8517.90.cc. 8517.22-8517.30 Un changement aux sous-positions 8517.22 Ã 8517.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, Ã la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) des numÃ©ros tarifaires 8473.30.aa, 8517.90.bb ou 8517.90.ee : 1. sous rÃ©serve de l'alinÃ©a b), pour chaque multiple de neuf ACI, ou toute portion de cette quantitÃ©, qui est contenu dans le produit, un ACI seulement soit non originaire, et 2. si le produit contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: ♦ Finding – The Panel found that in case of a liquefied natural gas spill, whether it is on the water or on land, the consequences on marine or terrestrial wildlife present in the area could be considerable, although the probability of such an event occurring is very low.
French: ♦ Constat – La commission constate qu’en cas de déversement de gaz naturel liquéfié tant sur l’eau que sur terre les conséquences sur la faune marine ou terrestre présente dans le secteur pourraient être importantes, quoique la probabilité d’un tel événement soit faible.
English: Although the Galaxy system had its merits, it still needed improvement in order to handle effectively the large volume of applicants.
French: Bien que le système Galaxy présente certains avantages, il faut encore l'améliorer afin qu'il soit possible de gérer plus efficacement le grand nombre de candidats.
English: The LateRooms rates for Norlaggan in Aberlour Speyside are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Norlaggan à Aberlour Speyside comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Strategic Military Cell has supported the operational planning of the military component, as requested by the Force Commander.
French: Elle a appuyé la planification des opérations de la composante militaire à la demande du commandant de la Force.
English: • Foreign law students who want to observe legal practices in Canada during an unpaid practicum do not require a work or study permit if the following conditions are met: There is no "production component" in the practicum, it is simply hands-on training, there are no wages earned and the activities do not compete with activities of Canadians or permanent residents in the Canadian labour market.
French: • Les étudiants étrangers du domaine du droit qui souhaitent observer la pratique du droit au Canada à l'occasion d'un stage non rémunéré n'ont pas besoin de permis de travail ou d'études s'ils satisfont aux conditions suivantes : leur stage ne comporte pas de volet « production »; il s'agit uniquement d'une formation pratique; le stage n'est pas rémunéré; les activités ne font pas concurrence à celles de citoyens canadiens ou de résidents permanents du Canada sur le marché du travail.
English: The DG’s processes and procedures comply with applicable provisions, in particular the Financial Regulation (e.g. ex-ante and ex-post verifications) and the Commission’s Rules of Procedure.
French: Les processus et procédures de la DG assurent une séparation des tâches appropriée (y compris pour les activités non financières).
English: There is an emphasis that R&D plays an integral role through the chain: producers; processors; distributors, and retailers.
French: Il y est bien précisé que la R et D joue un rôle de premier plan tout au long de la chaîne agroalimentaire, des producteurs aux détaillants en passant par les transformateurs et les distributeurs.
English: Loi n° 19.963 approuvant la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes
French: Ley N° 19.963 - Adhesión al Convenio para la Protección de los Productores de Fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus Fonogramas
English: Many countries saw this cluster of recommendations and actions as the key to implementing sustainable forest management.
French: De l'avis de nombreux pays, ce groupe de recommandations et mesures était essentiel pour assurer une gestion durable des forêts.
English: (h) “Japan's world role in the twenty-first century”, by Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, 11 November 1999, Tokyo;
French: h) « Japan's world role in the twenty-first century », de Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (Tokyo, 11 novembre 1999);
English: A technical device such as the euro, essential as it may be, cannot provide a satisfactory answer to unemployment, which requires coordinated strategies and political solutions at Community level.
French: Une construction technique, telle que celle de l'euro, bien que nécessaire et indispensable, ne pourra fournir de réponse satisfaisante au phénomène du chômage, qui exige des stratégies et des solutions politiques, coordonnées au niveau communautaire.
English: As John Bray will mention in his presentation, Canadians want to be assured that the very troubling socio-economic disparities being experienced by Aboriginal people are being addressed.
French: Comme M. John Bray vous le dira, les Canadiens et Canadiennes veulent être assurés que les disparités socioéconomiques troublantes auxquelles sont confrontés les Autochtones seront aplanies.
English: A feasibility study to extend the system (phase II) with the introduction of a searchable database and the inclusion of a broader array of international organizations will be undertaken in the third quarter of 2001.
French: Une étude visant à examiner la possibilité de développer le système (phase II) en lui adjoignant une base de données consultable et en y faisant participer un éventail plus large d'organisations internationales sera lancée au troisième trimestre de 2001.
English: M. Ramon JAUREGUI (SOC) Mme Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD (SOC) M. John DUPRAZ (ADLE) Mr Ali Riza GÜLÇIÇEK (SOC) Mr Nigel EVANS (EDG) M. Marcel GLESENER (PPE/CD) Ex officio
French: Cyprus Finland France France Germany Greece Italie Italy Italy Lithuania Monaco Netherlands Portugal Roumanie Roumanie Russia Russia Espagne Suisse Suisse Turkey United Kingdom
English: In assessing whether the Distribution Policy has had any success in achieving its objectives, we believe it useful to review key data on the theatrical distribution industry in Canada dating back to a couple of years before it was introduced.24 It is also pertinent to look at how much distributors contribute to Canadian films relative to their domestic theatrical revenue.
French: Pour Ã©valuer si la politique de distribution a rÃ©ussi Ã atteindre ses objectifs, nous croyons utile dâ€™examiner les donnÃ©es relatives Ã lâ€™industrie de la distribution en salle au Canada en remontant Ã environ deux ans avant la mise en Å"uvre de la politique24. Nous croyons Ã©galement pertinent de voir dans quelle mesure les distributeurs apportent leur contribution aux films canadiens par rapport aux revenus quâ€™ils retirent de lâ€™exploitation en salle.
English: Regional Development Banks:
French: Institutions financières de développement (IFD):
English: Ms. Maneva introduced the provisional agenda.
French: Mme Maneva a présenté l'ordre du jour provisoire.
English: TSD No. 108, Revision 3, is effective as of the date of publication of this notice, and it will become enforceable six months after that date.
French: Le DNT no 108, troisième révision, entre en vigueur à la date de publication du présent avis, et il deviendra obligatoire de s'y conformer six mois après cette date.
English: Otherwise, I reiterate, the international community outside the United Nations will not have a clear idea of what is happening in the Council.
French: Sinon, je le redis, la communauté internationale ne saura pas vraiment ce qui se passe au Conseil de sécurité.
English: Mr Oreja could not be bothered to come.
French: M. Oreja ne s'est pas déplacé.
English: The data also indicate that there is a strong association between socio-economic status and job type.
French: Répondants qui ont la garde de personnes à charge La majorité des employés compris dans l’échantillon assument des responsabilités non professionnelles.
English: Their contribution has been invaluable.
French: Leur contribution est inestimable.
English: The Regional Director for West and Central Africa provided examples of what was being done in Senegal, Burkina Faso and Niger in this area.
French: Le Directeur régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a fourni des exemples de ce qui était fait en la matière au Sénégal, au Burkina Faso et au Niger.
English: The instruction sequence must take into account all hardware and/or architectural constraints on overlapping operations.
French: Diffie-Hellman sur Z/pZ); ou 3. logarithmes discrets dans un groupe différent de celui mentionné au sous-alinéa 1-5.A.2.a.1.b.2. de plus de 112 bits (p. ex.