ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the weights calculated, each method was normalized for each individual and each interview.
French: À partir des facteurs de pondération obtenus, on a normalisé chaque méthode pour chaque personne et chaque entrevue.
English: The Canyoneer was the shoe of choice for professional canyoneering guides worldwide and the Canyoneer 2 is even better, significantly better traction, a sleeker and more adjustable closure system, and a new upper that offers super lightweight support with ergonomic flex and reinforced durability.
French: Fermeture spéciale pour sports d’eaux vives, par sangle et boucle. En marche d'approche, rajouter des chaussettes fines pour les pieds sensibles.
English: Intra-regional differences in the level of development are very great.
French: Les différences intrarégionales en termes de développement sont très grandes.
English: “The Commission calls upon the Government of Haiti to consider ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Commission engage le Gouvernement haïtien à envisager de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et aux autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Insufficient statistical power likely explains why the odds ratio for diabetes did not attain significance for women.
French: Le revenu du ménage a été déterminé d’après la taille du ménage et le revenu total de celui-ci en provenance de toutes les sources durant les 12 mois qui ont précédé l’entrevue. Les catégories sont les suivantes.
English: Info Seminar sends a clear signal against Homophobia Fundamental rights - 18-05-2006 - 10:05 Participants in a European Parliament seminar to mark International Day against Homophobia (IDAHO) on Wednesday appealed for urgent action at all levels to fight homophobia and discrimination experienced by lesbian, gay, bisexual and transgender people.
French: Info Un message clair lancé contre l'homophobie Droits fondamentaux - 18-05-2006 - 01:05 Les participants au séminaire organisé ce mercredi au Parlement européen pour marquer la Journée mondiale de lutte contre l'homophobie (IDAHO) ont appelé à une action urgente à tous les niveaux pour combattre l'homophobie et les discriminations dont sont victimes les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels.
English: Physical examination ▪ the screening physical examination may include an external genital examination, an internal genital examination, i.e., speculum and bimanual, on adolescent and adult females and a targeted extragenital examination.
French: Méthodes de dépistage Étude des antécédents sexuels ▪ Dans tous les cas, la première étape de tout dépistage rentable est de faire une étude complète des antécédents sexuels.
English: Hungary also acceded on 22 June 1994 to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe (London, 4 December 1991), which came into force on 22 July 1994, and to the Memorandum of Understanding concerning Conservation Measures for the Slender-billed Curlew (10 September 1994), which came into force in Hungary on 1 October 1994; - the Convention on Biological Diversity, Rio de Janeiro, 5 June 1992, signed by Hungary on 13 June 1992, and the Cartagena Protocol on the Prevention of Biotechnological Risks relating to the Convention on Biological Diversity (Montreal, 29 January 2000), signed on 24 May 2000, ratified on 13 January 2004 and brought into force in Hungary on 2 April 2004.
French: La Hongrie a conclu un accord d’association avec les Communautés européennes dès le 16 décembre 1991.
English: Medium-Term Plan for WIPO Program Activities - Vision and Strategic Direction of WIPO MEMORANDUM OF THE DIRECTOR GENERAL
French: Plan à moyen terme concernant les activités de programme de l'OMPI - vision d'avenir et orientation stratégique de l'OMPI Mémorandum du Directeur général
English: A registration is normally granted for a term of five years, subject to renewal.
French: Une homologation est généralement accordée pour un terme de cinq ans, renouvelable.
English: "Invasive marine species are one of the four greatest threats to the world’s oceans!
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: v.  The Netherlands), the Committee found that the complainant, an Iranian national, had not sufficiently substantiated his claim that, because of his sexual orientation and the fact that he had been convicted by a Dutch court of having killed his partner, also an Iranian citizen, in the Netherlands, he would run a personal, present and foreseeable risk of being tortured if returned to his country of origin.
French: Dans sa décision au sujet de la requête no 190/2001 (K.S.Y c. Pays-Bas), le Comité a conclu que le requérant, ressortissant iranien, n'avait pas suffisamment étayé son allégation selon laquelle en raison de son orientation sexuelle et parce qu'il avait été condamné par un tribunal néerlandais pour avoir tué son partenaire, lui aussi citoyen iranien, aux Pays-Bas, il courait personnellement un risque actuel et prévisible d'être torturé s'il était renvoyé dans son pays d'origine.
English: Efforts were being made to reduce maternal mortality and tetanus among newborns.
French: Des efforts sont faits pour tenter de réduire la mortalité maternelle et le tétanos des nouveaux-nés.
English: However, Brimful Designs strongly believes that design registration still holds its merit and is the foundation stone to a conscious and concerted effort against violations of these laws.
French: Toutefois, Brimful Designs est fortement convaincue que l'enregistrement de ses dessins et modèles présente un intérêt certain et représente le premier jalon d'une action réfléchie et concertée de lutte contre les atteintes à la loi.
English: European Parliament DG Information (for the attention of Mr P. Masson) Paul-Henri Spaak Building, Room 01A055 Rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels BELGIUM
French: Parlement européen Direction générale de l’information (à l’attention de P.Masson) PHS 01A055 Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles BELGIQUE
English: One of the primary means for demonstrating political participation is by voting.
French: L'exercice du droit de vote est l'une des principales manifestations de la participation à la vie politique.
English: The Department will lead an integrated review of Canada's international policy with partner departments, adopting a whole-of-government, whole-of-Canada approach.
French: Le Ministère dirigera un examen intégré de la politique internationale du Canada en collaboration avec les ministères partenaires, en adoptant une approche pangouvernementale et pancanadienne.
English: For the first time, the delegation visited the Operative and Search Bureau of the Ministry of Internal Affairs in Grozny (commonly known as the "RUBOP").
French: « Récemment, de plus en plus d’Etats membres du Conseil de l’Europe ont montré leur volonté de rendre publics les rapports du Comité anti-torture.
English: The seminar once again recommended that the Special Committee, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories engage in constructive discussions and innovative ways to expedite the implementation of the goals of the Second International Decade and its Plan of Action for the Eradication of Colonialism as set out in General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Les participants ont à nouveau recommandé que le Comité spécial, les puissances administrantes et les territoires non autonomes engagent un dialogue constructif et aient recours à des moyens novateurs d'accélérer la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale et la mise en œuvre de son plan d'action pour l'élimination du colonialisme, figurant dans la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000.
English: $60.00 2004-12-09 to 2004-12-09 Refreshments - To discuss the government's Nature Agenda.
French: 60,00 $ 2004-12-09 Ã 2004-12-09 RafraÃ®chissements - pour discuter de l'agenda du gouvernement sur la nature.
English: Begin your day at the lily pond, slip into the top gear amongst the greenery and then off for a stroll through this magnificent town to experience the pulsating heart of the city of Salzburg.
French: Commencez votre journée au bord du bassin à nénuphars et continuez par une promenade à travers cette magnifique ville pour faire l'expérience du coeur animé de Salzbourg.
English: Some issues that require consideration include:
French: En effet, il faut bien tenir compte de questions comme :
English: They are the pillar on which a multi-ethnic, democratic Bosnia and Herzegovina must be built.
French: Ils constituent le socle sur lequel doit se construire une Bosnie-Herzégovine multiethnique et démocratique.
English: In the area of juvenile penal reform, the majority of the states are now providing alternatives to incarceration: “provisional freedom deprivation” was established in 78 per cent of the states, “semi-freedom” and “assisted freedom” in 74 per cent, and community service in 52 per cent (these are national terms for varying mixes of incarceration and supervised alternatives).
French: Pour ce qui est de la réforme du système pénal pour les mineurs, la plupart des États ont désormais des solutions de remplacement à l'incarcération : 78 % des États ont recours à la « privation de liberté provisoire », 74 % à la « semi-liberté » et à la « liberté surveillée » et 52 % aux travaux d'utilité publique (il s'agit de termes nationaux désignant un mélange de procédures d'incarcération et de surveillance à des degrés divers).
English: For the first time in 20 years, many farmers did not plant a winter crop thus remaining without real income until at least 2004.
French: Pour la première fois en 20 ans, nombre d'exploitants agricoles n'ont pas planté de récolte d'hiver et, de ce fait, ne disposeront pas de revenus réels avant au moins 2004.
English: However, where Aboriginal people make up a majority of the population, other options become more attractive.
French: Cependant, là où les autochtones sont majoritaires, d'autres options présentent un plus grand attrait.
English: These were also made possible by the advances made in navigational methods. These expeditions were inspired by the emergence of new philosophical movements, embodied in particular by Jean-Jacques Rousseau, and later by Charles Darwin.
French: Rendues possibles aussi grâce aux progrès des méthodes de navigation, ces expéditions sont motivées par l’émergence de nouveaux courants philosophiques, incarnés notamment par Jean-Jacques Rousseau et, plus tard, par Charles Darwin.
English: This situation will persist unless economic development strategies become more focused on promoting sustainable livelihoods.
French: Cette situation perdurera tant que les stratégies de développement économique ne privilégieront pas les moyens de subsistance durables.
English: They draft a price strategy for each model in every country.
French: Ils élaborent la stratégie prix des modèles pour chaque pays.
English: To support the Prime Minister in carrying out his unique responsibilities as Head of Government, the Privy Council Office provides advice to the Prime Minister and Portfolio Ministers on: policies; legislation and parliamentary issues facing the Government; appointments; and machinery of government issues.
French: • 025 - Conseil privé BEI00 Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif Description:
English: This distinguished career as a researcher and a geneticist has been rewarded by the receipt of various awards, including the Laureate of the French Academy of Science and the Laureate of the French Academy of Medicine.
French: Sa carrière bien remplie de chercheur et de généticien a été marquée par l'obtention de nombreux prix. Il est, en outre, lauréat du prix de l'Académie de sciences et de l'Académie de médecine.
English: The frequency of visits will depend on establishing the underlying cause of the growth retardation.
French: La fréquence des visites dépendra de l'élucidation des causes sous-jacentes du retard de croissance.
English: While a single corporate vision for NRCan does not currently exist, the results of the 2005 Public Service Employee Survey demonstrate that for the most part, employees can clearly explain the vision, values and mission of the department.
French: RNCan n'a pas encore de vision ministérielle unique, mais les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 démontrent que dans l'ensemble, les employés peuvent clairement expliquer la vision, les valeurs et la mission du Ministère.
English: Since privatisation, many of the laboratories have expanded and acquired an international reputation.
French: Depuis la privatisation, un grand nombre de laboratoires ont pris de l'expansion et se sont bâti une réputation internationale.
English: Air traffic controllers shall be required to hold a licence and a medical certificate appropriate to the service provided.
French: Les contrôleurs aériens doivent être titulaires d'une licence et d'un certificat médical correspondant au service fourni.
English: Acquisition of control — corporate NISA Fund No. 2 (10.4) For the purpose of subsection (10.2), if at any time there is an acquisition of control of a corporation, the balance of the corporation’s NISA Fund No. 2, if any, at that time is deemed to be paid out to the corporation immediately before that time.
French: Acquisition du contrôle — second fonds du compte de stabilisation du revenu net d’une société (10.4) Pour l’application du paragraphe (10.2), en cas d’acquisition du contrôle d’une société, le solde du second fonds du compte de stabilisation du revenu net de la société au moment de l’acquisition est réputé lui être payé immédiatement avant ce moment.
English: Should the CYC keep the Top Poster Contest running throughout the year?
French: Est-ce que CJC devrait continuer le concours C’est moi qui discute le plus tout au long de l’année?
English: Le Dernier Puritain, Contrepoint à la ligne and Non, je ne suis pas un excentrique.
French: Le Dernier Puritain, Contrepoint à la ligne et Non, je ne suis pas un excentrique.
English: In the case of glufosinate-ammonium, the establishment of MRLs for cottonseed oil, milk, rice and soybeans is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du glufosinate-ammonium, l'établissement de LMR pour l'huile de coton, le lait, le riz et le soja est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Nevertheless, despite his serious reservations and in view of the appeals made to him by his colleagues and his personal desire to preserve harmony within the Sub-Commission, he would not oppose the adoption of the draft resolution without a vote.
French: Toutefois, compte tenu des appels qui lui ont été adressés par ses collègues et de son désir personnel de maintenir la bonne entente au sein de la Sous-Commission, M. Alfredsson ne s'opposera pas, malgré ses profondes réticences, à l'adoption sans vote de ce projet de résolution.
English: The projects supported by the federal HES equal opportunity programme, especially the technical days for girls and the technical courses of study, have helped to bring about these changes.
French: Les projets soutenus par le Programme fédéral « Egalité des chances dans les HES » ont contribué à ces changements, notamment les journées techniques pour les filles et les filières techniques.
English: Banking, insurance and securities LEGAL BASIS Articles 44(2)(g), 47(2), 48, 94 and 95 (54(3)(g), 57(2), 58, 100 and 100a) of the EC Treaty.
French: Banques, assurances et valeurs mobilières BASE JURIDIQUE Art. 44 §2g, 47 §2, 48, 94 et 95 (54 §3g, 57 §2, 58, 100 et 100A) CE.
English: The range of affairs and competencies of local communities has drastically decreased in the 1990s, defaulting to the responsibilities of central government.
French: Le nombre des affaires relevant de la responsabilité des autorités locales et leurs compétences ont considérablement diminué, la gestion de leurs affaires ayant échu au gouvernement central.
English: This is the only school where a Canadian can come and learn how to be a pilot and serve his country as a pilot in the military.
French: Il s'agit de la seule école où un Canadien peut apprendre à piloter et à servir son pays comme pilote dans les forces armées.
English: The statutes governing many nondepartmental bodies such as regulatory commissions or tribunals may assign only limited ministerial responsibility for internal management and operations.
French: En vertu des lois régissant de nombreux organismes non ministériels comme les commissions ou les tribunaux de réglementation, les ministres n’ont qu’une reddition de compte limitée à l’égard de la gestion et du fonctionnement de ces organismes.
English: She received a bonus of $2.50 and hour for every hour worked over forty-four hours in a week.
French: Elle recevait une prime de 2, 50 $ l'heure pour chaque heure travillée au-delà de quarante heures dans une semaine.
English: TOP OF PAGE PT desregulamentação (n.f.); eliminação de barreiras (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT desregulamentação (n.f.); eliminação de barreiras (n.f.)
English: The Tribunal recognizes that, in order to reenter the Canadian market, particularly in competition with well-established domestic suppliers, foreign suppliers would need to offer prices and/or conditions that are more advantageous than those offered by domestic refiners.
French: Le Tribunal reconnaît que, pour entrer de nouveau sur le marché canadien, et particulièrement pour concurrencer les fournisseurs nationaux bien établis, les fournisseurs étrangers devraient offrir des modalités ou des prix qui sont plus avantageux que ceux qu'offrent les raffineurs nationaux.
English: The question is whether we should be trying to solve these issues on the back of co-management or partnering agreements.
French: La question est de savoir s’il faut, pour résoudre ces questions, passer par les accords de cogestion ou de partenariat.
English: Knowledge of the technical name of toxic substances may speed up the provision of appropriate first aid measures, as e.g. Poison Centres, may more rapidly identify adequate measures.
French: La connaissance du nom technique des matières toxiques peut accélérer la dispense de soins d'urgence appropriés, les centres antipoison pouvant plus rapidement désigner les soins qui conviennent.
English: The Office's current year expense in relation to this claim amounts to $38,000 ($38,000 in 2005).
French: En tant qu'administrateur du régime, le RHDS peut imputer au Commissariat sa quote-part des indemnités engagées aux termes de ce régime.
English: Nonetheless, given the industrial development and dyking in the lower Fraser Valley, it is probable that over the past century the extent of occurrence for L. rivularis has decreased substantially.
French: On pense que ces lupins, poussant parmi des pavots de Californie (Eschscholzia californica) et d’autres espèces exotiques, proviennent de sachets de graines de « fleurs sauvages » qu’on trouve couramment sur le marché.
English: The reacting material was established by adsorption with mono-specific anti-bovine gamma globulin to be an immunoglobulin.
French: Par adsorption avec une gamma-globuline anti-bœuf monospécifique, la substance active a été identifiée comme une immunoglobuline.
English: When the concentrated load was applied above the grout columns, the face shells of the hollow block units attached to the grout columns split and the columns subsequently crushed.
French: Lorsque la charge concentrée a été appliquée au-dessus des colonnes de coulis, la surface des unités de blocs creux attachées aux colonnes de coulis s'est fendue et les colonnes se sont effondrées par la suite.
English: Under Article 15, paragraph 6, of GRECO’s Statute and Rule 30.2 of its Rules of Procedure, the purpose of the Compliance Report is to evaluate the measures taken by the French authorities and, as far as possible, to assess their effectiveness from the point of view of compliance with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Selon l’Article 15 paragraphe 6 du Statut du GRECO et l’Article 30.2 du Règlement Intérieur, le Rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités françaises et, dans la mesure du possible, leur efficacité en vue d’être conforme aux recommandations contenues dans le Rapport d’Evaluation.
English: In fact, imported products are often cheaper, but they are also of inferior quality and their safety cannot be guaranteed.
French: Car, si les produits importés sont souvent meilleur marché, ils sont également de qualité inférieure, et ne présentent pas toujours les garanties suffisantes de qualité.
English: The university will contribute $75,000 to the project, which allows undergraduates to stay in the province to gain the creative and technological multimedia literacy that is in high demand in industry.
French: L'université contribuera 75 000 $ au projet pour permettre aux étudiants de premier cycle qui veulent acquérir les connaissances technologiques et les éléments de créativité qui sont tellement en demande aujourd'hui dans l'industrie du multimédia de rester dans province.
English: concentrations of 0.25 mg/mL (rats) and 0.125 mg/mL (mice), there were no adverse effects in rats at 0.15 mg/mL (NTP, 1998).
French: Comme les effets au site de contact sont plus vraisemblablement liés à la concentration administrée quà la dose, une CA fondée sur la concentration administrée est calculée ci-après et la dose correspondante, compte tenu de la masse corporelle, est présentée à titre de comparaison.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;133
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général133 ;
English: In the border regions, what is required are regional transport links and, in particular, cross-border transport services.
French: Ce sont des liaisons régionales qui sont nécessaires dans les régions frontalières et plus précisément des liaisons transfrontalières régionales.
English: Thus, sporozoites of C. parvum will excyst from young oocysts only in the presence of excysting fluid at 37 °C, whereas older oocysts deteriorate with an increase in age and apparently become susceptible to the harmful effects of a hypotonic environment.
French: En résumé, les sporozoïtes de C. parvum se libèrent des jeunes oocystes seulement en présence de fluide de désenkystement à 37 °C et les vieux oocystes se détériorent de plus en plus avec l'âge et semblent devenir plus susceptibles aux effets délétères d'un milieu hyptonique.
English: Is there a need for different forms of direct assistance (e.g., an arms length investment fund as a source of equity capital)?
French: Faut-il différentes formes d'aide directe (par exemple des fonds d'investissement sans liens de dépendance comme source de financement)?
English: A Review Committee shall issue a recommendation which shall be the final decision of the KTA.
French: La décision du comité de révision constituera la décision définitive de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo.
English: This is the twentieth Annual Report on the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act in the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le présent rapport est le vingtième rapport annuel du ministère des Pêches et des Océans sur son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • an ex-post evaluation report, no later than 31 December 2014.
French: • un rapport d'évaluation du programme terminé, au plus tard le 31 décembre 2014.