ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores that the Commission's initiative is exclusively oriented to the interests of market access for European exporters stressing exclusively on the interest of exporters, without seeking coherence with other policies of the EU, e. g. development, and without considering the short and long terms concerns of all European citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 43 Paragraphe 8 8. se félicite de l'initiative de la Commission visant à instaurer un partenariat renforcé pour améliorer l'accès aux marchés des exportateurs européens, dont l'objectif doit être en particulier d'assurer des résultats concrets aux entreprises européennes en améliorant l'accès aux marchés émergents où les entreprises européennes se heurtent à des obstacles nouveaux et complexes au commerce et aux investissements; Or. nl
English: The parties undertook that, through the forum and these modalities, they would endeavour to create a constructive atmosphere of mutual confidence and cooperation for the benefit and prosperity of Gibraltar and the region, in particular the Campo de Gibraltar.
French: Les parties se sont engagées, par le biais de l'organe et de ces modalités, à créer un climat serein de confiance mutuelle et de coopération pour le plus grand bien et la prospérité de Gibraltar et de la région, en particulier du Campo de Gibraltar.
English: Next Meeting August 17, 2001 There will be no meeting for July 20th.
French: Prochaine réunion : 17 août 2001 Il n'y aura pas de réunion le 20 juillet.
English: The Department works with RHAs in identifying priorities for health education material and coordinates the development of key resources.
French: Loi sur les régies régionales de la santé. Le manuel fait état de la participation des collectivités au processus.
English: Croatia, Displaying page 6 of 11 Previous | Next
French: Displaying page 6 of 27 Previous | Next
English: These quotas are managed by the Import and Export Permits Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and they base the allocation on the previous year’s imports.
French: Les contingents, qui sont déterminés d’après les importations de l’année précédente, sont contrôlés par le Bureau des licences d’exportation et d’importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: We ourselves present the biggest obstacle.
French: L'entrave la plus importante à cette évolution se trouve en nous.
English: HHRP should occur over a longer planning horizon than has been the practice to date.
French: Les résultats qui nous intéressent sont liés au système, aux prestateurs et à la santé des Canadiens (O’Brien-Pallas et coll., 2002).
English: During 2002-2003, a solid foundation for the effective planning and delivery of audit and disclosure services was established through the development of an Internal Audit Charter and the recruitment of staff with audit qualifications and departmental expertise.
French: Graphique 1 -- Nombre d'employés, selon les années Au cours de 2002-2003, de solides bases ont été établies pour la planification et l'exécution efficaces des services de vérification et de divulgation grâce à l'élaboration d'une Charte de la vérification interne et au recrutement de personnel ayant des compétences en vérification et une connaissance du Ministère.
English: See E/CN.4/2005/84 paragraphs 33-80 and E/CN.4/2006/71, paras.
French: Voir E/CN.4/2005/84, par.  33 à 80, et E/CN.4/2006/71, par.
English: 6; DGRC for CDS, "Canadian Rangers Enhancement Project," 30 May 1995, p.
French: 6; Directeur général – Réserves et Cadets au chef d’état-major de la Défense, Canadian Rangers Enhancement Project, QGDN f.1901/260/4 (DGRC), le 30 mai 1995, p.
English: On the basis of the answer to question (a), is there a need for a separate technical subsidiary body or bodies, and if so, on which basis, standing or ad hoc?
French: c) Sur la base de la réponse à la question a), est-il nécessaire de créer un ou plusieurs organes subsidiaires techniques distincts et, dans l'affirmative, sur une base permanente ou ad hoc?
English: “Recalling the commitment made by the heads of State and Government at the Millennium Summit to eradicate extreme poverty, in particular the commitment to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant que, lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à éliminer la pauvreté extrême, en particulier à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: Position offers competitive salary and excellent technical support. Deadline:
French: Position offers competitive salary and excellent technical support Date limite d'inscription :
English: Jet Ranger Helicopter A CH-139 Jet Ranger helicopter from Canadian Forces Flying Training School, CFB Portage (courtesy National Defence Headquarters).
French: Jet Ranger, hélicoptère Hélicoptère de type Jet Ranger CH-139 de l'École de pilotage des Forces canadiennes, base des Forces canadiennes de Portage (avec la permission du Quartier général de la Défense).
English: Human Resources Development Canada (HRDC) Employment and training for Aboriginal and Canadian workforce across Canada Several departments provide accessible funds to Inuit artists.
French: Développement des ressources humaines Canada Embauche et formation de main-d’oeuvre autochtone et canadienne dans l’ensemble du Canada. Plusieurs ministères mettent des fonds à la disposition des artistes inuits.
English: The largest island of Andros accounts for 4.3 per cent of the area of the Bahamas but only housed 2.5 per cent of the population in 2000, a decline from 4 per cent in 1980.
French: La plus grande île, Andros, représente 4,3 % de la superficie des Bahamas mais comptait seulement 2,5 % de la population en 2000, contre 4 % en 1980.
English: The team of carpenters, electricians and plumbers will be constructing a new headquarters building, new washrooms and showers as well as performing maintenance on existing facilities.
French: L'équipe de menuisiers, d'électriciens et de plombiers bâtira un nouveau quartier général et de nouvelles salles de bains avec douches, tout en assurant l'entretien des installations existantes.
English: As per the BIVAC contract and the President's policy announced in July, no one should be allowed to import or export goods or obtain a Government contract until their arrears are paid.
French: Pour ce qui est du contrat de la BIVAC et de la politique annoncée par la Présidente en juillet 2006, aucune société ne devrait être autorisée à importer ou exporter des marchandises ni emporter un marché public tant que ses arriérés ne seront pas réglés;
English: The survey conducted by the Secretariat has considered elements of competition law that regulate anti-competitive behaviour in the marketplace, such as anti-dumping legislation (legislation seeking to prevent the export of a product at a lower price than that charged on the home market), and measures prohibiting below-cost pricing with the intention of gaining or maintaining market share and driving out competitors.
French: Le secrétariat a examiné, dans le cadre de son étude, les éléments du droit de la concurrence qui régissent les pratiques anticoncurrentielles, tels que la législation antidumping (qui vise à prévenir l'exportation d'un produit à un prix inférieur à celui qui est pratiqué sur le marché intérieur) et les mesures interdisant la fixation de prix inférieurs au coût de revient dans l'intention de conquérir ou de conserver des parts de marché et d'évincer des concurrents.
English: "There’s no doubt about it – 3D is the way to go!"
French: La technologie 3D est la solution, aucun doute là-dessus.
English: - Remember future generations - Strive to ensure that the next generation is able to inherit a stock of environmental assets equal to, or possibly greater than, the stock inherited by the previous generation (Pearse et al.
French: • Elle n’oublie pas les générations futures — Elle doit faire le maximum pour veiller à ce que les générations successives puissent hériter d’un patrimoine environnemental égal ou, si possible, supérieur au patrimoine légué par la génération précédente ( Pearse et al., 1989, p.
English: If the increased pension is more than the actuarial equivalent of a pension payable at age 65, include the extra amount when calculating the benefit earned for the year.
French: Si la pension de retraite majorée dépasse l’équivalent actuariel de la pension payable à l’âge de 65 ans, vous devez inclure l’excédent dans le calcul de la prestation acquise de l’année.
English: It also maintains the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site, which facilitates access to information about environmental assessments. Page 13
French: L’Agence fournit une aide financière aux personnes et aux organisations sans but lucratif afin qu’elles participent aux commissions d’examen et aux études approfondies.
English: If that is not the case, I certainly believe that Parliament would have good reason to feel under-valued.
French: Si tel n’est pas le cas, je pense bien entendu que le Parlement aura toutes les raisons de se sentir mésestimé.
English: 1.9.3 (a) Delete "or tunnels".
French: 1.9.3 a) Supprimer "ou tunnels".
English: Ms. Gnandou (Niger) replied that, before the age of 14, a child could not be sentenced to a criminal penalty.
French: Mme GNANDOU (Niger) répond qu'avant l'âge de 14 ans, l'enfant ne peut pas être condamné à une sanction pénale.
English: CLOSED Commencement date: 2002/12/09 Planned commencement date: 2004/06/09 Actual completion date: 2004/07/13 Institution: . Information last updated on: 2002/11/28 Job title: Director email: lzh@xaas.ac.cn Information last updated on: 2002/11/28
French: Recipient Institution(s) Institute of Agricultural Economics & Information Acronym IAEI Street Address No. 38 Nanchang Road | Urumqi, Xinjiang | China Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country China Researcher Name Dai Jian Legal Disclaimer :
English: Staff encourage children to eat but children decide when they are finished.
French: Le personnel encourage les enfants à manger, mais ce sont les enfants qui décident quand ils ont terminé.
English: Although DND already conducts a requirements and options assessment process, and tactical threat analysis as part of its capital acquisition planning process, there is room for improvement.
French: Même si le MDN englobe déjà l'analyse des besoins et des options, de même que l'analyse de la menace tactique, dans son processus de planification de l'acquisition de biens d'équipement, il peut y apporter des améliorations.
English: The force is mandated to monitor the ceasefire through securing its areas of responsibility and gaining the confidence of the parties, in order to assist in creating the conditions for them to resolve the conflict.
French: Elle est chargée de surveiller le respect du cessez-le-feu en assurant la sécurité dans les régions sous sa responsabilité et en gagnant la confiance des parties, de façon à contribuer à créer les conditions qui leur permettent de régler le conflit.
English: Improving traffic safety is also a very high priority in the CIS states.
French: L'amélioration de la sécurité routière est aussi l'une des toutes premières priorités des États membres de la CEI.
English: The Republic of Belarus thus reaffirmed its commitment to respect for the fundamental principles of the sovereign equality of States, non-interference in internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: La République du Bélarus a voulu par là réaffirmer qu'elle est résolue à respecter les principes fondamentaux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: It’s a blueprint for how the Government wants to set the annual economic agenda for Canada. And it’s the job of the Department of Finance to prepare it.
French: C’est le plan détaillé qu’entend suivre le gouvernement pour établir le programme économique annuel du Canada, et il appartient au ministère des Finances de le préparer.
English: • Use a different SSID (service set identifier) than the provided default and do not broadcast it.
French: • Utilisez un SSID (identificateur d’ensemble de services) différent de celui qui est fourni par défaut et ne le diffusez pas.
English: During the few times that it met, the Council planned several programmes, including studies of child sexual abuse and the long overdue review of the Child Welfare Act.
French: Lors des quelques réunions qu'il a tenues, le Conseil a planifié plusieurs programmes concernant notamment des études des sévices sexuels dont sont victimes les enfants et une révision, qui aurait dû intervenir depuis longtemps, de la Loi relative à la protection de l'enfance.
English: Welcome to the special parts quote request area.
French: Bienvenue dans la rubrique demande de devis pour pièces spécifiques.
English: Welcoming the important efforts of the European Union to promote reform and stability through its stabilization and association process, and recognizing the work of the European Union and other donors in providing humanitarian and economic assistance for reconstruction,
French: Se félicitant des importants efforts que déploie l'Union européenne, par son processus de stabilisation et d'association, pour encourager la réforme et la stabilité, et saluant tout ce que font l'Union européenne et les donateurs bilatéraux et autres pour apporter une assistance humanitaire et économique en vue de la reconstruction,
English: When the act has caused an apparently incurable disorder, a permanent physical or mental disability, complete loss of the use of an organ, or a serious mutilation.  “3.
French: 4° lorsque l'acte a causé une maladie paraissant incurable, une incapacité permanente physique ou psychique, la perte de l'usage absolu d'un organe ou une mutilation grave.
English: The significance of stochastic non-clonal chromosome aberrations (NCCAs) is discussed in this paper with emphasis on the simple types of NCCAs that have until recently been considered "non-significant background".
French: L'importance d'aber rations chromosomiques non-clonales (NCCA) stochastiques est discutée dans cet article en mettant l'emphase sur les types simples de NCCA qui ont, jusqu'à récemment, été considérés comme constituant un "bruit de fond sans signification".
English: He highlighted the need to reach beyond those traditionally concerned with education so as to create a “cross-cutting dynamic”.
French: Il fallait donc aller au-delà des structures qui étaient les seules jusqu'ici à s'occuper de l'éducation et instaurer une dynamique intersectorielle.
English: Challenge and Opportunities (previously known as Long Term Direction and Scope) c.
French: Défis et possibilités (connu auparavant sous Orientation et portée à long terme) c.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr RAPTIVA® Efalizumab, 150 mg/vial, powder for solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr RAPTIVAMD Efalizumab, 150 mg/flacon, poudre pour solution
English: • Ensure proper training for the management of possible construction wastes, as well as for soil degradation control.
French: • Veiller à ce qu’une formation adéquate soit offerte sur la gestion des déchets de construction et sur la lutte contre la dégradation des sols.
English: This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: La présente directive se limite au strict minimum requis pour atteindre cet objectif.
English: Service Canada New Brunswick Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: A formal system would be required by 2001 for reporting fine particle emissions.
French: Un système officiel devrait être institué d'ici à 2001 pour signaler les émissions de particules fines.
English: What most of them don't realize is that they are being watched-rather, listened to-from high above their heads, on the remote chance that something goes wrong and they need help.
French: La plupart d'entre elles ne réalisent cependant pas qu'elles sont surveillées, ou plutôt écoutées, de l'espace, au cas peu probable où les choses tourneraient mal et où elles auraient besoin d'aide.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10661 Classified as a Review A copy of this report is available on the department of Finance website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10661 Cet examen est un examen Une copie du rapport est disponible sur le site web du Ministère des Finances.
English: CANASA's software and hardware support company also has access to member files; however information is never collected, stored nor used by this support staff.
French: Les entreprises avec lesquelles la CANASA fait affaire pour son matériel et ses logiciels ont également accès aux fichiers. Cependant, les renseignements ne sont jamais prélevés, copiés ou utilisés par ces derniers.
English: National Museum of Canada, Bulletin 185:1–16.
French: Musée national du Canada, Bulletin 185:1–16.
English: At its sixty-fifth session (18-20 February 2003), the Inland Transport Committee adopted the report of the Working Party on its fifty-eighth session (ECE/TRANS/152, paras.
French: A sa soixante-cinquième session (18-20 février 2003), le Comité des transports intérieurs a adopté le rapport du Groupe de travail sur sa cinquante­huitième session (ECE/TRANS/152, par.
English: "From the outset, the specific act of selecting a candidate to fill a particular vacancy has never been more than the mid-point of a series of activities on a continuum which, in its total length, may be termed the 'staffing function.'
French: Le second concept contenu dans l'exposé était le suivant : la délégation de pouvoirs aux ministères ne mettait nullement fin à l'intérêt de la C.S.C. pour la dotation, ni à son souci de s'en charger.
English: In a unanimous judgment, the Supreme Court held that section 27 of the Marine Mammal Regulations, while on its face a simple ban on sale, trade or barter, is concerned with curtailing commercial hunting of young seals to preserve the fisheries as an economic resource, vitally connected to protecting the economic viability of the Canadian fishery as a whole.
French: Dans un jugement unanime, la Cour suprême a statué que l'article 27 du Règlement sur les mammifères marins, qui, en apparence, interdit simplement la vente, l'échange et le troc, vise à réduire la chasse commerciale des jeunes phoques afin de préserver les pêches en tant que ressource économique, et plus précisément de protéger la viabilité économique de la pêche canadienne dans son ensemble.
English: First, people often imply that a newer philosophy is automatically a better philosophy, rightly surpassing the older ones.
French: Premier, les gens impliquent souvent qu'une plus nouvelle philosophie est automatiquement une meilleure philosophie, surpassant correctement la plus vieille une.
English: The Department also pursued implementation of both the Federal Tobacco Control Strategy and Canada's Drug Strategy, aimed at reducing further tobacco use and limiting the negative impact of drugs on health.
French: Le Ministère a aussi poursuivi la mise en oeuvre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme et de la Stratégie canadienne antidrogue, en vue de réduire encore davantage l'usage du tabac et de limiter les répercussions des drogues sur la santé.
English: Shipping companies have acquired more entrepreneurial room, which they need in order to secure a good return on investments.
French: Les entreprises de transport maritime ont acquis une marge de manœuvre plus large, dont elles ont besoin pour s’assurer un bon retour sur investissements.
English: While the introduction to the report contains more information than it did in previous reports, it still needs to be more analytical.
French: L'introduction est plus complète que dans les documents précédents, mais l'analyse qu'elle contient n'est pas encore suffisamment étoffée.
English: The authors therefore caution other investigators about using uncorrected SRTM data for glacier change studies.
French: Cet ensemble de donnÃ©es corrige les biais introduits par les diffÃ©rentes mÃ©thodes et plateformes de mesure, et utilise des mÃ©thodologies de maillage plus avancÃ©es.
English: 7,438 volunteer corps members (41% females) acquired peer education skills in HIV prevention and are currently training and mentoring peer educators in schools and conducting HIV/AIDS prevention and care outreaches in communities of primary assignment nation-wide.
French: 7 438 membres volontaires du NYSC (41 % de femmes) ont acquis des compétences en matière d'éducation mutuelle dans le domaine de la prévention du VIH, et ont entrepris de former et d'appuyer des agents d'éducation mutuelle dans les écoles et de mener des campagnes d'information sur la prévention et le traitement du VIH/sida au sein des collectivités ciblées à l'échelle du pays.
English: All provinces except Quebec have signed the NPA.
French: Toutes les provinces, sauf le Québec, ont signé le PAN.
English: The forms in which linguistic varieties are present may be diversified in sectors such as: government services: through plurilingual notices, training civil servants to deal with speakers of different linguistic varieties public places: public transport, airports, shopping centres, department stores, etc., through texts and announcements in several linguistic varieties television programmes, particularly news programmes, where it would be preferable to allow people’s voices and the languages they use to be heard, rather than dubbing everything (sub-titles could be used as well) the cinema, where it would be useful to encourage the distribution of films in their original version, sub-titled in the spectators’ usual language or even using sub-titles in the language of the film in order to facilitate access to meaning, thus making the dialogue and its written form available to spectators there could be comparable mechanisms for cable-TV channels and bilingual channels, similar to the Franco-German channel Arte, which is essentially based on translation the written media: lifting the self-imposed prohibition against publishing articles in their original language, not for the purposes of teaching.
French: Diversifier les formes de présence des variétés linguistiques peut s’effectuer dans des secteurs comme : les administrations : par l’affichage plurilingue, la formation de fonctionnaires ayant charge d’accueil linguistique les lieux publics : transports en commun, aéroports, centres commerciaux, grands magasins…, par des textes ou des annonces en plusieurs variétés linguistiques les programmes de télévision, en particulier les programmes d'informations, où il serait préférable le laisser entendre les voix des personnes et les langues qu’ils utilisent plutôt que d’adopter la seule technique du doublage intégral (on peut aussi utiliser, le sous-titrage) le cinéma, où il serait utile d’encourager la diffusion des versions originales sous-titrées dans la langue usuelle des spectateurs ou même utilisant des sous-titres dans la langue du film, pour faciliter l’accès au sens, en mettant ainsi à la disposition des spectateurs les dialogues et leur version écrite on peut prévoir des dispositifs comparables pour les chaînes de télévision entrant dans les bouquets des câblo-opérateurs ou des chaînes bilingues, comparables à la chaîne franco-allemande Arte, essentiellement fondée sur la traduction les médias écrits, qui pourraient ne pas s’interdire de publier des articles en langue originale, et ce non à des fins d’enseignement.