ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a concerted effort by Ontario PCB owners from 1994 to 1999, more than 50 per cent of the 10 650 tonnes of high-level PCBs which were in storage are now destroyed.
French: Grâce aux efforts concertés déployés par les propriétaires ontariens de BPC de 1994 à 1999, on a détruit plus de 50 p. 100 des 10 650 tonnes de produits à haute concentration de BPC qui étaient entreposés.
English: A campaign to produce reports on the implementation of rulings and judgments was conducted, and efforts to restore the justice infrastructure were initiated with the support of partners.
French: Une campagne a été menée pour obtenir des rapports sur l'exécution des arrêts et décisions, et des efforts ont été lancés, avec l'appui des partenaires, pour rétablir les organes de justice.
English: Finally, the recycled sludge produced were conditioned and dewatered in a fashion similar to that of a classical process.
French: Finalement, les boues générées se conditionnent et se déshydratent de manière comparable aux boues classiques.
English: Fill out the Demographical information at the top of page 2 (once filled out this form becomes Protected A).
French: Fill out the Demographical information at the top of page 2 (once filled out this form becomes Protected A) 2.
English: The decision given by the Employer at the final level in the grievance procedure shall be final and binding upon the officer unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication. 18.20
French: 18.19 18.20 La décision rendue par l’Employeur au dernier palier de la procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour l’officier à moins que le grief ne soit d’un type qui peut être renvoyé à l’arbitrage.
English: • making electronic service delivery the preferred way of doing business by:
French: • faire de la prestation électronique des services le mode de prestation privilégié en :
English: Callistemon Callistemon salignus (Sm.)
French: Meikle Calibrachoa Callisia Loeﬂ.
English: According to the Auditing Act, an auditor has an obligation to observe good auditing practice.
French: La loi précitée impose aux auditeurs d’ observer de bonnes pratiques professionnelles, autrement dit de respecter la loi et la réglementation.
English: Information about torture is available from sources including this manual, several professional and training publications, training courses and professional conferences.
French: Pour ce faire, il pourra recourir à différentes sources, au nombre desquelles le présent manuel, diverses publications spécialisées, des cours de formation et des conférences professionnelles.
English: A/58/268 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/268 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le rôle et les résultats de l'aide apportée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Gouvernement et au peuple cambodgiens aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In other words, the seal of the package is liquid-tight.
French: Cela signifie que le scellement du colis est étanche aux liquides.
English: In the final session of the second Workshop, the participants agreed that Australia's Defence Science and Technology Organisation (DSTO) and the APCML would further develop the `Implementation Toolbox' that they have been preparing, to include:
French: À la dernière séance du second atelier, les participants sont convenus que la Defence Science and Technology Organisation (DSTO) et l'APCML de l'Australie développeraient la panoplie des méthodes d'application qu'ils avait entrepris d'élaborer en y ajoutant:
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nuku’alofa * * * * 40.00% * Trinidad and Tobago – Currency: dollar (TT) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Port of Spain 54.00 80.00 130.00 264.00 84.48 348.48 Tobago 65.00 80.00 130.00 275.00 88.00 363.00 Tunisia – Currency: dinar (T) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tunis 14.00 21.00 30.00 65.00 20.80 85.80 Other 11.20 16.80 24.00 52.00 16.64 68.64 Top of page Turkey – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ankara 10.00 16.00 28.00 54.00 17.28 71.28 Other 8.00 12.80 22.40 43.20 13.82 57.02 Turkmenistan – Currency: manat.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nuku’alofa * * * * 40,00 % * Trinité-et-Tobago – Unité monétaire : dollar (TT) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Port d’Espagne 54,00 80,00 130,00 264,00 84,48 348,48 Tobago 65,00 80,00 130,00 275,00 88,00 363,00 Tunisie – Unité monétaire : dinar (T) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Tunis 14,00 21,00 30,00 65,00 20,80 85,80 Autre 11,20 16,80 24,00 52,00 16,64 68,64 Haut de la page Turkménistan – Unité monétaire : manat.
English: ◦ in accordance with an annual increase to the extent that the amount or rate of return that would have been earned on a pool of investment assets (available for purchase by the public and specified in the contract) is more than an amount or rate specified in the plan and provides that no other increase may be made in the amount payable; or
French: ◦ pour permettre une augmentation annuelle dans la mesure où le montant ou le taux de rendement qui aurait été tiré de la mise en commun de biens de placement (offerts au public et précisés dans le contrat) dépasse un montant ou un taux précisé dans le régime, lorsque le contrat prévoit que le montant payable ne peut pas être autrement augmenté;
English: Cuando los usuarios soliciten servicios suplementarios (por ejemplo habitación vista al mar, etc. ) que no les puedan ser confirmados definitivamente por la Agencia Organizadora, el usuario podrá optar por desistir definitivamente del servicio suplementario solicitado o mantener su solicitud a la espera de que tales servicios puedan finalmente serle prestados.
French: Cuando los usuarios soliciten servicios suplementarios (por ejemplo habitación vista al mar, etc.) que no les puedan ser confirmados definitivamente por la Agencia Organizadora, el usuario podrá optar por desistir definitivamente del servicio suplementario solicitado o mantener su solicitud a la espera de que tales servicios puedan finalmente serle prestados.
English: Ms. Irina Savelyeva, Lawyer, DC., Professor, Deputy Chairman of Moscow City Bar Association (Chair)
French: Mme Irina Savelyeva, avocate, professeur, vice-présidente du barreau de Moscou (Présidente)
English: An annual plan set out the activities to be undertaken by each of them, and the ministries carried out an annual evaluation of all their activities.
French: Un plan annuel fixe les activités qui doivent être menées par chacun d'eux.  Les ministères procèdent une fois par an à une évaluation de toutes ces activités.
English: Management Committee members may designate an official to replace them at meetings and may also call upon other federal or provincial departments as needed.
French: Les membres du comité de gestion peuvent autoriser une autre personne à les remplacer aux réunions et peuvent aussi faire appel à d’autres ministères fédéraux et provinciaux si nécessaire.
English: You can buy a set from a vendor (see the CD vendors page ).
French: Consultez la page des revendeurs de cédéroms pour les acheter.
English: 218 Do all CA and LRA personnel have the following documentation available to them:
French: 218 La documentation suivante est–elle mise à la disposition de tous les membres du personnel de l'AC et de l'ALE :
English: If the Accounts Coding is to be changed, override and enter the correct coding.
French: Si le codage de comptes doit être modifié, le dédommager et inscrire le bon codage.
English: • Tirer profit de tout le potentiel
French: Diapositive 78 Dynamique de groupe
English: Article 3 — This resolution shall be notified, published and transmitted to the National Official Registry and placed in the archives.  Resolution No. 494
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Requests the Executive Secretary, in cooperation with the United Nations Department for Economic and Social Affairs, to actively prepare for and participate in the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD with a view to ensuring that the UNCCD core issues, particularly those relating to land degradation, drought, desertification and their nexus with poverty eradication, adaptation to climate change and sustainable development, are duly considered during the deliberations of the review session, with a view to ensuring a successful outcome from the entire cycle of the CSD;
French: Prie le Secrétaire exécutif, agissant en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, de se préparer activement à participer aux seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable pour veiller à ce que les aspects fondamentaux de la Convention, notamment ceux qui ont trait à la dégradation des terres, à la sécheresse, à la désertification et à leur corrélation avec l'élimination de la pauvreté, l'adaptation aux changements climatiques et le développement durable soient dûment pris en compte lors des débats de la session d'examen de façon à assurer le succès de l'ensemble du cycle de la Commission;
English: As a party to the Nonproliferation Treaty (NPT) of 1 July 1968 (signed 28 November 1969, ratified 4 June 1974) Germany is committed to the principles and objectives enshrined therein.
French: L'Allemagne est attachée aux principes et aux objectifs consacrés par le Traité de non-prolifération du 1er juillet 1968 (signé le 28 novembre 1969 et ratifié le 4 juin 1974), auquel elle est partie.
English: Health Canada will continue to monitor these interactions and will inform the public when more information becomes available to help increase consumer and health professional awareness about the possibility of interactions between warfarin and natural health products, drugs or food.
French: Santé Canada continuera de surveiller ces interactions et d'informer le public lorsque de plus amples renseignements seront disponibles afin de sensibiliser davantage les consommateurs et les professionnels de la santé aux interactions possibles entre la warfarine et les produits de santé naturels, les médicaments ou les aliments.
English: We are therefore content today to take merely the first step.
French: Il nous suffit aujourd'hui de faire uniquement ce premier pas.
English: EDC was established on October 1, 1969, by the Export Development Act and is an agent of Her Majesty in right of Canada.
French: EDC a été créée le 1er octobre 1969 en vertu de la Loi sur le développement des exportations.
English: This 3-star hotel in the Thalkirchen district of Munich offers comfortable rooms, a large breakfast and great public transport links. Munich city centre is 5 km away.
French: Cet hôtel 3 étoiles, situé dans le district de Thalkirchen à Munich, vous propose des chambres confortables, un copieux petit déjeuner et d'excellentes liaisons de transports publics.
English: In the last Speech from the Throne, the government committed to "take measures to achieve tangible improvements in our environment, including reductions in pollution and greenhouse gas emissions."
French: Dans le dernier discours du Trône, il s'est engagé à « prendre des mesures concrètes pour protéger notre environnement, notamment des mesures pour réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Nova Scotia uses a classification system with five levels of care for its facility clients although, in Nursing Homes and Homes for the Aged, clients are generally classified into only two of these five levels of care.
French: On utilise en Nouvelle-Écosse un système de classification de cinq niveaux pour les soins en établissement, mais, dans les foyers de soins et les foyers pour personnes âgées, les bénéficiaires sont généralement classifiés dans seulement deux de ces cinq catégories.
English: The 1st international conference of forestry training centres.
French: Le 1er congrès international des centres de formation aux métiers de la forêt.
English: In this regard, the importance of the four pillars of the decent work agenda, productive and freely chosen employment, rights at work and core labour standards, social protection and social dialogue should be emphasized.
French: Il faut souligner, à cet égard, l'importance des quatre pièces maîtresses de l'agenda du travail décent, y compris le travail productif et le travail librement consenti, des droits sur le lieu de travail et des normes fondamentales du travail, de la protection sociale et du dialogue social.
English: The goods in issue are washing machines, models 538, 635, Bella 850W, 508W and 600W, imported by the appellant from AEG Hausgerate of Germany.
French: Les marchandises en cause sont des machines à laver le linge, modèles 538, 635, Bella 850W, 508W et 600W, importées par l'appelant de la société AEG Hausgerate, d'Allemagne.
English: One could not find fault with the whole experience.
French: Les tarifs sont très raisonables compte tenu de la prestation et de l'emplacement.
English: Whom do I contact for support?
French: Qui contacter pour obtenir du support ?
English: The proven ability to communicate effectively and to represent the CRTC, when required, with a wide range of stakeholders, is essential.
French: Elle doit faire la preuve qu'elle est apte à communiquer efficacement et à représenter le CRTC, au besoin, auprès d'un large éventail d'intervenants.
English: Successful recovery will depend on a combination of research investigations, habitat protection and management activities, and longterm population monitoring.
French: Le succès du rétablissement dépendra d’une combinaison d’activités de recherche, de protection et de gestion de l’habitat, et de suivi à long terme des populations.
English: More than 300 volunteers are tracking marsh bird and amphibian populations across the province.
French: Plus de 300 bénévoles suivent les populations d'oiseaux et d'amphibiens des marais de la province.
English: The attached list includes placements and promotions approved in July 2001.
French: On trouvera en annexe la liste des promotions approuvées en juillet 2001.
English: The LEUNA-TENSIDE GmbH was founded in 1995 through a Management By-out, as part of the former Leuna-Werke. The LEUNA-TENSIDE GmbH has more than six decades experience of surfactant chemistry.
French: LEUNA TENSIDE GmbH a été fondée en 1995 suite à un MBO d'une partie de la société LEUNA WERKE.
English: The Working Group on Agriculture and Environment was consulted on 29 and 30 June 2006 concerning the characteristics required for the survey on agricultural production methods.
French: Le groupe de travail «Agriculture et environnement» a été consulté les 29 et 30 juin 2006 sur les caractéristiques que doit couvrir l’enquête sur les méthodes de production agricole.
English: Entries 2 and 57: replace “Act No.  88” by “article 91 of the Criminal Code”.
French: Paragraphes 2 et 57: remplacer «la loi no 88» par «l'article 91 du Code pénal».
English: However, CFDCs made very few equity investments during that period.
French: Cependant, les SADC ont peu investi de capital propre au cours de cette période.
English: The scattering of electromagnetic waves at wavelengths of a few millimetres to several centimetres by raindrops and cloud drops is used to determine the distance, size, shape, motion, phase (liquid and solid), as well as the intensity of the precipitation.
French: On utilise la diffusion d'ondes électromagnétiques, à des longueurs d'onde de quelques millimètres à plusieurs centimètres, par les gouttes d'eau ou de nuages pour déterminer la distance, la taille, la forme, le mouvement, la phase (liquide et solide) et l'intensité de la précipitation.
English: Resource requirements (before recosting): $4,039,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 039 400 dollars
English: Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes
French: Avant-projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu et notes explicatives
English: One year at the latest following the entry into force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure designed to give small and medium-sized NGOs access to Community external assistance, thereby facilitating the financing of micro and medium-scale projects.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement sont mises en œuvre conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: A maximum flat-rate amount of EUR 30.000 will be granted for a four-year period to each selected transatlantic degree consortium.
French: Les établissements européens du consortium peuvent présenter les demandes de subvention maximales suivantes, qui correspondent aux trois catégories susmentionnées, pour un projet de quatre ans.
English: • stations objected to public service announcement content (on snorting cocaine) Lessons learned:
French: • Le poste radio s'est objecté au contenu de l'une des annonces (sur la consommation de cocaïne par voie nasale) Leçons :
English: Remicade is a genetically-engineered sterile lyophilized concentrate for intravenous injection.
French: Le Remicade est un concentré liophilisé stérile génétiquement modifié administré par injection intraveineuse.
English: While commissioning machinery and equipment work is often done by the building trades, the labour costs associated with this work is often much lower as a percentage of end value than is the labour share in constructing a building.
French: Même si les divers corps de métier de l’industrie commandent souvent des travaux de machinerie et d’outillage, les frais de main-d’œuvre associés à ces travaux sont souvent de loin inférieurs, proportionnellement à la valeur finale, à la part des coûts de main-d’œuvre dans la construction d’un bâtiment.
English: 10 Canadian Human Rights Commission – Program expenditures
French: et organismes fédéraux et de services facultatifs aux sociétés d'État, à des
English: One of the reasons why working time has not been that high on the menu of suggestions has been because the issues it raises are so complex.
French: L'une des raisons pour lesquelles la réduction du temps de travail n'a pas occupé la première place des suggestions, tient à ce que son application pose des problèmes très complexes.
English: Together the three men set to work to establish rules and regulations for the new body.
French: Les trois hommes se sont attablés en vue d'élaborer les règles et règlements de la nouvelle entité.
English: Part 4 - Serpentine To determine a rider's ability to go around parked cars or obstacles on roadway:
French: Partie 4 - Serpentine Pour déterminer la capacité du cycliste de contourner les voitures en stationnement ou les obstacles sur la chaussée :
English: Le mec arrive et commence lui aussi à la toucher avant de lui mettre sa bite dans la bouche pour une bonne pipe bien baveuse.
French: Le mec arrive et commence lui aussi à la toucher avant de lui mettre sa grosse bite dans la bouche sexy pour une bonne pipe bien baveuse.
English: Some institutions have chosen to provide their employees with language training modules which they can use at their own speed and at times that suit them.
French: Enfin, des institutions ont choisi de fournir aux employés des modules de formation linguistique qu'ils utilisent à leur propre rythme et selon un horaire qui leur convient.
English: Ils habitent présentement à Cowichan Bay, en Colombie Britannique.
French: They call Cowichan Bay BC Home.
English: Mrs. Sonia Leonce-Carryl Minister Counsellor Deputy Chef de Cabinet Office of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Mme Sonia Leonce-Carryl Ministre Conseillère Chef de cabinet adjoint Bureau du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: (d) To integrate a gender perspective throughout the work of the mandate and to give special consideration to the human rights of internally displaced women and children as well as other groups with special needs among the internally displaced, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, and their particular assistance, protection and development needs;
French: d) D'intégrer la perspective de l'égalité des sexes à toutes les activités relevant de son mandat et de prendre plus particulièrement en considération les droits fondamentaux des femmes et des enfants déplacés, ainsi que d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les individus gravement traumatisés, les personnes âgées et les personnes handicapées, et leurs besoins particuliers en matière d'assistance, de protection et de développement;
English: TOBACCO; CIGARS; CIGARETTES; SMOKERS’ REQUISITES MANUFACTURE OR PREPARATION OF TOBACCO FOR SMOKING OR CHEWING; TOBACCO; SNUFF
French: TABAC; CIGARES; CIGARETTES; ARTICLES POUR FUMEURS FABRICATION OU PRÉPARATION DU TABAC Á FUMER OU Á CHIQUER; TABAC; TABAC Á PRISER
English: At present, the ratio of careers teachers to students is 1:300.
French: À l'heure actuelle, le ratio d'enseignants de carrière par élève est de 1 pour 300.