ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improperly limited the procurements to products of particular suppliers and applied tendering procedures in a discriminatory manner;
French: • avait incorrectement limité les marchés aux produits de fournisseurs particuliers et avait appliqué des procédures de passation des marchés de façon discriminatoire;
English: ∙m−2) from late April through June, and by late July, most sockeye had left the estuary.
French: ∙m−4) de la fin d'avril à la fin de juin; à la fin de juillet, la plupart des saumons avaient quitté l'estuaire.
English: The Quebec Winter Carnival | The Carnival | Quebec | Merry Carnival! | The Palace | Opening of the Carnival | Festivities | Bibliography | Credits © CHIN / RCIP - Credits
French: Le Carnaval de Québec | Le Carnaval | Québec | Joyeux Carnaval! | Le palais | Début de la fête | Réjouissances | Bibliographie | Crédits © RCIP - Remerciements
English: In 2000, Parliament extended similar protections to the private sector with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: En 2000, le Parlement a étendu les mêmes protections au secteur privé avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: BÃ©ique, FrÃ©dÃ©ric Liguori Order for 2nd reading discharged.
French: BÃ©ique, FrÃ©dÃ©ric Liguori Ordre appelant la 2e lecture rescindÃ©.
English: 2.3 On 13 and 14 October 1998, the Committee's Special Rapporteur for New Communications requested the Government of Sierra Leone, under rule 86 of the Rules of Procedure, to stay the execution of all the authors while the communications were under consideration by the Committee.
French: 2.3 Les 13 et 14 octobre 1998, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a prié le Gouvernement sierra-léonais, conformément à l'article 86 du règlement intérieur du Comité, de surseoir à l'exécution des auteurs tant que les communications étaient en cours d'examen par le Comité.
English: Certification by the CCPERB is only necessary if you want us to treat your donation as a gift of cultural property.
French: La CCEEBC doit attester votre don seulement si vous voulez qu'il soit considéré comme un don culturel.
English: If you love mountains, you absolutely must come to Poland.
French: Les amoureux de montagne ne regretteront pas de venir en Pologne.
English: Maternal and infant use of erythromycin and other macrolide antibiotics as risk factors for infantile hypertrophic pyloric stenosis.
French: « Risk of infantile hypertrophic pyloric stenosis after maternal postnatal use of macrolides », Scandinavian Journal of Infectious Diseases, vol.
English: We can’t underestimate the significance of the change this represents: Canada now has a "reverse onus" chemical safety program with industry.
French: Nous ne pouvons sous-estimer l’importance du changement que cela représente : le Canada dispose maintenant d’un plan de sécurité chimique « qui inverse le fardeau de la preuve ».
English: Should you require additional information or wish to share your comments, please contact us .
French: Si vous désirez de plus amples détails ou si vous souhaitez nous faire part de vos commentaires, veuillez communiquer avec nous .
English: Agenda item 35: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/64/23 and Corr.2, chaps.
French: Point 35 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/64/23 et Corr.2, chap.
English: ARTICLE 15 - Termination, penalties A. Termination 1.
French: ARTICLE 15 - Résiliation - Sanctions A. 1.
English: She must have returned it on the computer and not realized it was a late charge.
French: Elle a dû l'inscrire dans l'ordinateur sans se rendre compte qu'il était en retard.
English: Four Central Asian LLDCs (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikstan and Uzbekistan) are located at least 3,500 kilometres from the nearest maritime ports.
French: Quatre pays en développement sans littoral d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan) sont situés à au moins 3 500 kilomètres du port maritime le plus proche.
English: • follow the procedures set out in this guide when providing revised TD1 forms; and
French: • veiller à suivre les règles énoncées dans ce guide lorsqu'il remplit des formulaires TD1 révisés;
English: Research relevance These insights into how our visual systems acquire new skills could be used to provide treatment for individuals with vision problems.
French: Importance de la recherche Ces aperçus sur la manière dont le système visuel acquiert de nouvelles habiletés pourraient servir à apporter des traitements pour les individus souffrant de troubles de la vision.
English: These eight training coordinators along with an additional academic member of the EAC make up the National Training Committee whose responsibilities include the development of a national curriculum and the promotion of data and statistical literacy.
French: Ces huit coordonnateurs de la formation et un autre membre universitaire du CCE forment le Comité national de la formation qui a, entre autres responsabilités, celle d’élaborer un programme national et de promouvoir la connaissance des données et la littéracie statistique.
English: Much of this region was ﬂooded after the retreat of the glaciers, effectively obliterating glacial landforms except for a few scattered eskers.
French: Une bonne partie de cette région a été submergée après le retrait des glaciers, ce qui a eu pour effet de faire disparaître la plupart des formations glaciaires à l'exception de quelques eskers isolés.
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited all States that had not yet subscribed to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation to do so; and encouraged the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction (resolution 60/62).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à souscrire au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques et encouragé la recherche d'autres voies et moyens permettant de faire effectivement face au problème de la prolifération des missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive (résolution 60/62).
English: These fishing plans, designed to promote co-management, are developed jointly by DFO managers and the industry.
French: Ces plans, conçus pour encourager la cogestion, sont élaborés conjointement par les gestionnaires du MPO et l’industrie.
English: They need to know who they are hiring.
French: Les employeurs ont des raisons légitimes de recueillir des renseignements personnels sur leurs employés.
English: It also supported the efforts of the Department to conduct a comprehensive study of global management, with the full and equal participation of all duty stations and of the Office of Internal Oversight Services.
French: Elle est également favorable à la réalisation par le Département d'une étude exhaustive de la gestion des services de conférence au niveau mondial, à laquelle devront participer pleinement et sur un pied d'égalité tous les lieux d'affectation et le Bureau des services de contrôle interne.
English: On the other hand, as already discussed, a few respondents noted that the annual project budget of LMPP is often not completely used up and that there is some indication that under the former review process projects continued without LMPP funding.
French: Comme on l’a vu dans l’analyse des projets au chapitre précédent, les projets de conférence et de recherche ont été plus nombreux que les projets visant à modifier le milieu de travail. C’est pourquoi nous avions décidé à l’origine de choisir un plus grand nombre de projets de la première catégorie.
English: More February Storms On February 22, a major winter storm dumped 15 to 30 cm of snow over a large band extending from Windsor to Ottawa.
French: Encore des tempêtes en février Le 22 février, une importante tempête de neige a laissé de 15 à 30 cm de neige sur un vaste territoire s'étendant de Windsor à Ottawa.
English: What are some of the key developments in evidence-based crime prevention in selected Western countries? c) What is the state of science on what works to prevent crime? d) What are the main challenges of evidence-based crime prevention? e) What are some of the key implications of other countries’ evidence-based crime prevention for Canada, specifically for its National Crime Prevention Strategy (NCPS) and National Crime Prevention Centre (NCPC)?
French: Quels sont les principaux développements en matière de prévention scientifique de la criminalité dans d’autres pays occidentaux? c) Quel est actuellement l’état des connaissances sur les pratiques efficaces en matière de prévention du crime? d) Quels sont les principaux enjeux auxquels la prévention scientifique du crime doit faire face? e) Quelles sont les répercussions de l’approche scientifique de la prévention sur les efforts de prévention mis en œuvre au Canada et plus particulièrement sur la Stratégie nationale pour la prévention du crime et le Centre national de prévention du crime ?
English: Canada is therefore encouraging countries to consider further improvements to their distribution services commitments as the GATS negotiations proceed, with particular attention being devoted to markets of priority interest to Canada.
French: Le Canada encourage donc les pays à considérer la possibilité d’améliorer davantage leurs engagements à l’égard des services de distribution au fur et à mesure qu’avancent les négociations de l’AGCS, en portant néanmoins une attention particulière aux marchés que le Canada considère comme prioritaires.
English: CHAPTER II NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK
French: CHAPITRE II CADRE DE RÉFÉRENCE STRATÉGIQUE NATIONAL
English: Cases may be referred to mediation committees by persons meeting the statutory eligibility criteria for social housing who have not received a suitable offer of housing in response to their request within the period laid down in accordance with Article L. 441-1-4.
French: - La commission de médiation peut être saisie par toute personne qui, satisfaisant aux conditions réglementaires d'accès à un logement locatif social, n'a reçu aucune proposition adaptée en réponse à sa demande de logement dans le délai fixé en application de l'article L. 441-1-4.
English: Authorities Funding management functions are broadly governed by the Financial Administration Act (FAA) and the relevant appropriation Acts.
French: Autorisations Les fonctions de gestion du financement sont généralement régies par La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et les Lois sur les crédits pertinentes.
English: The results achieved and the impact of these increased activities are captured in several ITC documents, including its annual report.
French: Les résultats obtenus et l'impact de ces activités accrues sont décrits dans plusieurs documents du CCI, dont son rapport annuel.
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Whitehorse Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Whitehorse Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: But it has also revealed the need for allocation of more resources by the EU to this area, and this underlies the will to create a specific Energy Facility for ACP countries.
French: Elle a cependant également montré la nécessité d'une affectation, par l'Union européenne, de ressources plus importantes dans ce domaine, d'où la volonté de mettre en place d'une facilité énergétique spécifique destinée aux pays ACP.
English: Bold values are the lowest LOEL or NOEL detected.
French: Les valeurs en gras sont les plus faibles LOEL ou NOEL détectées*.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies A Coordinated and Comprehensive Donation and Transplantation Strategy for Canada The Report from the National Coordinating Committee for Organ and Tissue Donation and Transplantation was submitted to the Federal / Provincial / Territorial Advisory Committee on Health Services.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Stratégie coordonnée et globale pour le Canada en matière de don et de transplantation Le rapport du Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d'organes et de tissus a été présenté au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les services de santé.
English: Three National Research Council Canada institutes also focus their work on and create AMTs: the Industrial Materials Institute, Montréal; the Integrated Manufacturing Technologies Institute, London, Ontario; and the Institute for Chemical Process and Environmental Technologies, Ottawa.
French: Trois des instituts du CNRC développent également des TFP. Il s'agit de l'Institut des matériaux industriels, à Montréal, de l'Institut des technologies de fabrication intégrée, à London (Ontario), et de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement, à Ottawa.
English: The potential quantitative benefits shown above could result in the containment of growth by some 25 posts based on the successful automation of the IB through full deployment of the IMPACT Project and receipt by the IB of all communications electronically.
French: Évaluation préliminaire des avantages et gains d’efficacité en 2006-2007 422.
English: In the twenty-first century, we find ourselves with too many societies that are armed, but that are illiterate and sick.
French: Au XXIe siècle, nous sommes confrontés à trop de sociétés armées mais analphabètes et malades.
English: Experience in both developed and developing countries has shown the enormous saving potential of small and micro entrepreneurs.
French: L'expérience acquise tant par les pays développés que par les pays en développement a montré le potentiel considérable d'épargne des chefs de petites et de microentreprises.
English: This fine is imposed by a court in mandatory proceedings, and the employer may be temporarily forbidden from performing his business activities.
French: Cette amende peut être infligée par un tribunal dans le cadre d'une procédure obligatoire et l'employeur peut se voir temporairement interdire d'exercer son activité professionnelle.
English: Work description to be reviewed, authorized and submitted for evaluation by a Classification Committee.
French: La description de travail doit être révisée, autorisée et soumise, pour évaluation, à un comité de classification.
English: Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999
French: (1997-1998) (Prairies-T.N.O. — Manitoba) 3
English: The deletion did not augur well for the Committee's work.
French: La suppression des références en question augure mal des travaux de la Commission.
English: 6.18 Canada requests us to add in paragraph 7.299 of the Interim Report (identical paragraph in this Report) addressing "Claim 10: Articles 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 and 2.4 Reasonable Amounts for By-Product Revenues from the Sale of Wood Chips:
French: 6.18 Le Canada nous demande d'ajouter au paragraphe 7.299 du rapport intérimaire (paragraphe identique dans le présent rapport) – traitant du point intitulé "Allégation n° 10: article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 et 2.4 – Montants raisonnables correspondant aux recettes tirées des sous-produits provenant de la vente des copeaux de bois:
English: 2, 3, 23, 25 and 26)
French: 2, 3, 23, 25 et 26)
English: The Sub-Committee also agreed to slightly modify the text of paragraph 1.4.10.5.2 (a) (see annex I) to make it consistent with the current use of the signal word “warning” which is assigned to the most severe hazard categories of some health and environmental hazards.
French: Le Sous-Comité a également décidé de modifier quelque peu le texte du paragraphe 1.4.10.5.2 a) (voir l'annexe I) pour le mettre en conformité avec l'utilisation qui est actuellement faite de la mention d'avertissement «Attention», affectée aux catégories de dangers pour la santé ou l'environnement les plus graves.
English: DND also pursued efforts to replace the Sea King, announcing the Government’s intention to acquire 28 new maritime helicopters required to support the Navy.
French: Le MDN poursuit aussi ses efforts afin de remplacer le Sea King en annonçant l’intention du gouvernement de faire l’acquisition de 28 nouveaux hélicoptères maritimes requis pour soutenir la Marine.
English: In particular the Steering Committee for equality between women and men (CDEG) prepared a study on the impact of the use of new information technologies on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.6 18.
French: Le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) a notamment préparé une étude sur l’impact de l’utilisation des nouvelles 6 technologies de l’information sur la traite des êtres humains . 18.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/192) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1533 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/192) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1533 (2004).
English: It includes kissing; grabbing of the breast, buttocks or genitals; holding the victim and rubbing against her or squeezing her; tearing or pulling at the victim's clothing; and attempted or completed vaginal, anal or oral intercourse.
French: Elle consiste notamment à embrasser la victime, à agripper ses seins, ses fesses ou ses organes génitaux, à l'étreindre et à se frotter contre elle, à déchirer ou à arracher ses vêtements ou à avoir ou à tenter d'avoir avec elle des relations vaginales, anales ou orales.
English: Consult with Ontario Ministry of Natural Resources to verify timing windows applicable to the project site.
French: Limiter au minimum la durée des travaux dans l’eau, dans la mesure du possible.
English: In addition, UNFIP acquired the equipment to expedite the processing of funding requests.
French: Le Fonds a également fait l'acquisition du matériel nécessaire afin d'accélérer le traitement des demandes de financement.
English: I could do the job, more or less, but I cannot say I enjoyed writing.
French: Je pouvais le faire, plus ou moins, mais je ne peux pas dire que j'appréciais cela.
English: Measure 3.7 Deferred payment
French: Mesure 3.7 Paiement différé
English: I begin by describing review mechanisms for a number of law enforcement agencies in Canada.
French: Tout d’abord, je décris les mécanismes d’examen de certains organismes chargés de l’application de la loi au Canada.
English: As you start to explore the nature of violence against women, and the European Union's role in international relations, there are pressures we can place to help to prevent these atrocities from happening.
French: Lorsque l’on se met à examiner la nature de la violence à l’encontre des femmes, ainsi que le rôle de l’Union européenne dans les relations internationales, on réalise qu’il existe des moyens de pression que nous pourrions utiliser pour contribuer à éviter que ces atrocités se produisent.
English: States were mainly concerned with protecting the human rights of their own nationals, however, and while the rules of general international law on human rights did not for most purposes distinguish between persons protected according to their nationality, States did tend to be more protective where their own nationals were concerned.
French: Cela dit, les États se préoccupaient essentiellement de protéger les droits de l'homme de leurs ressortissants et bien que les règles du droit international général relatives aux droits de l'homme n'établissent pas en général de distinction entre les personnes protégées en fonction de leur nationalité, les États avaient tendance à les appliquer de manière plus efficace lorsque leurs propres nationaux étaient en cause.
English: Issue 18 Winter 2003 When Amelia had its world première at the State Opera in Prague last October, the curtain rose on more than the nine dancers of La La La Human Steps.
French: Numéro 18 Hiver 2003 À l'Opéra d'État de Prague, en octobre dernier, quand le rideau s'est levé sur neuf danseurs de La La La Human Steps, une autre vedette partageait avec eux les feux de la rampe : leur pays, le Canada.
English: The Council will consider the report of the High Commissioner at a future session in 2009.
French: Le Conseil examinera le rapport du Haut-Commissaire à une prochaine session en 2009.
English: The ability of a physically active executive group to make complex decisions increased dramatically compared to non-exercisers.
French: Faire de l'activité physique améliore considérablement la capacité des gestionnaires de prendre des décisions complexes.
English: This is how best to avoid a two-speed society.
French: Une telle approche contribuera à éviter une société à deux vitesses.
English: First, it must ensure attention to the needs of a wide range of groups throughout the Hemisphere.
French: Premièrement, il doit prêter attention aux besoins des divers groupes de l'hémisphère.
English: The UN responded with mixed results in order to bring some form of military peace as well as humanitarian aid to the stricken people.
French: L'ONU réagit, avec plus ou moins de succès, en apportant une certaine forme de paix militaire ainsi qu'une aide humanitaire aux populations éprouvées.
English: In accordance with the obligations notified for the various languages, a number of individual regulations have been laid down for the regional and minority languages, under which a minority language may be used in specified cases in one's relations with local and regional administrative authorities.
French: Cependant, conformément aux obligations spécifiées pour diverses langues, il existe un certain nombre de règlements particuliers aux langues régionales et minoritaires, aux termes desquels une langue minoritaire peut être utilisée, dans des cas très précis, dans le cadre des relations entre un citoyen et les autorités administratives locales ou régionales.
English: One is in reply to the allegation made by Mr Pasty that you treat this side of the House differently than you are treating that side of the House.
French: La première concerne les allégations faites par M. Pasty qui vous accuse de traiter ce côté de l'Assemblée autrement que l'autre côté de l'Assemblée.
English: The Precambrian era is the oldest period of geological time, going from 570 million years ago back more than 3.5 billion years to the oldest rocks known on the planet.
French: Le Précambrien, l'époque la plus reculée sur le plan géologique, couvre une période allant de 570 millions d'années à 3,5 milliards d'années avant notre ère. C'est de cette époque que datent les roches les plus anciennes de la planète.
English: Table 1 below shows the activities of the Office of the Government Mediator of Curaçao regarding mediations and the number of strikes in the public and private sectors in the period 1990-2005.
French: Le tableau 1 ci-dessous indique les activités du Bureau du Médiateur public de Curaçao en matière de médiation ainsi que le nombre de grèves intervenues dans le secteur public et le secteur privé pendant la période 1990-2005.
English: We maintain a disciplined spiritual life through prayer and devotion.
French: Nous menons une vie spirituelle stricte à travers la prière et la dévotion.
English: 25 Canadian Security Intelligence Service – Capital expenditures 20,854,000
French: 30 Bureau du surintendant des institutions financières – Dépenses du Programme