ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delays between when habitat alterations occur and when expected productive capacity is attained increase the required compensation.
French: Des délais entre les altérations de l'habitat et le moment où la capacité productive visée est atteinte augmentent la compensation requise.
English: 47A.— (1) For the purposes of this Act the territorial waters of the United Kingdom shall be treated as part of the United Kingdom.
French: "! %& %(.C %" & "&!$ *O & " " !(! ) '" ++(!" " & %! % & "&! 0& %"'! " !"'" ! @ & "&! @ ", ! %" (! %" !(.
English: They are eligible to receive a ‚land and construction‛ grant but are otherwise financially independent and rely on tuition fees to operate. Eight have been authorized.
French: De telles écoles sont admissibles à une concession de terre de la part du gouvernement et celui-ci leur octroie une subvention à la construction, mais sont autrement financièrement autonomes et tirent leurs ressources des droits de scolarité qu’elles perçoivent pour assurer leur fonctionnement.
English: (59) Paragraphs 95(2)(n) and (p) and (r) to (t), of the Act, as enacted by subsection (19), apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: (58) Sous réserve du paragraphe (69), le paragraphe (17) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: • Are there any relevant barriers in this project to women (including minorities) seeking equal treatment?
French: • Ce projet pose-t-il des obstacles aux femmes (et aux membres des groupes minoritaires) qui demandent un traitement égal à celui des hommes ?
English: Should we differentiate between him and one who judges according to sharee’ah, but may rule in a manner contrary to sharee’ah on some issues, because of his own whims and desires or because of a bribe, etc. ?
French: Existe-t-il une différence entre lui et celui qui applique partiellement la loi religieuse et applique ailleurs une législation contraire à la religion selon ses désirs ou à cause de la corruption ou pour d’autres raisons ?
English: However, I did identify [‑‑‑] that illustrate both 1. the potential risks that foreign collection activities pose to contravening section 16(1) of the Act, and 2. the inability of a review mechanism to give the Minister iron-clad assurances that no contraventions have taken place.
French: J’ai cependant relevé [‑‑‑] qui illustrent à la fois: 1. le risque de violation du paragraphe 16(1) de la Loi que présentent les activités de collecte à l’étranger; 2. l’incapacité d’un mécanisme de surveillance de donner à la ministre la garantie absolue qu’aucune dérogation n’a été commise.
English: As it is more beneficial for Lucy, we will base the CCTB payments on her income alone, and her CCTB payments will remain the same until the end of the current benefit year (June 2009).
French: Comme cela est plus avantageux pour Lucie, nous établirons le calcul de la PFCE en fonction de son revenu seulement, et ses versements demeureront les mêmes jusqu’à la fin de l’année de prestations courante (juin 2009).
English: Your doctor may suggest an over-the counter (non prescription) antihistamine, prescribe special cortisone nose sprays and eye drops, or refer you to an allergist for further tests.
French: Si possible, notez quand vos symptômes apparaissent et disparaissent- ceci peut aider votre médecin à déterminer les types de pollen qui déclenchent vos symptômes.
English: Por lo tanto, creo que, en estos momentos, tenemos un buen documento, que va a servir, sin duda, de base para la decisión que el Parlamento Europeo va a tomar.
French: Je pense donc que nous disposons à présent d'un bon document, qui servira certainement de base à la décision du Parlement européen.
English: While they were released from the proposed obligation to offer energy audits free of charge, up to a certain level, they were nonetheless to continue to offer, and actively promote, energy services as an integral component of energy distribution and/or sales.
French: Certes, la proposition prévoyant de les obliger à offrir gratuitement, jusqu'à un certain point, des audits énergétiques n’a pas été retenue, mais il a été décidé qu’ils continueraient à offrir et à promouvoir activement des services énergétiques dans le cadre de la distribution et/ou de la vente d'énergie.
English: Education and work are interwoven concepts.
French: L'éducation et le travail sont des concepts entremêlés.
English: In section M13 of the EIS, the Proponents state that the inventory of small mammals included the sampling of 17 transects throughout the study area. The length of transects ranged from 210 to 300 metres and the duration of sampling from three to six consecutive nights.
French: Ils doivent expliquer pourquoi le corridor de la ligne 315 kV de la SarcelleEastmain-1 n'a pas été inventorié.
English: The Okanagan Nation Alliance indicates that the Sinixt and the Northern Okanagan shared the same language, culture, history and traditions.
French: Selon Bouchard et Kennedy, les peuples Okanagan et Lakes forment deux groupes distincts parlant okanagancolville et ayant leurs territoires distincts.
English: 1): ▪ 91% of respondents were satisfied or highly satisfied with the General Program.
French: • 91 % des répondants étaient satisfaits ou très satisfaits du programme en général.
English: THIRD COUNTRY Albania Angola Argentina
French: PAYS TIERS Afrique du Sud
English: And as a result I believe if we're training more and more soldiers, that we are doing our part to reverse the attrition trends," concluded LCol Creighton.
French: Selon moi, c'est ainsi que nous formerons de plus en plus de soldats, et que nous contribuerons à inverser la tendance en matière d'attrition », a conclu le Lcol Creighton.
English: The Young Innovator Awards Program was established by the NCE in 2004 to celebrate outstanding work by scientists who, while still in the early days of their careers, are already making waves.
French: Inauguré par les RCE en 2004, le Prix des jeunes innovateurs souligne le travail exceptionnel de scientifiques en début de carrière qui se démarquent déjà.
English: There is no doubt that CANEX is carrying out its mission, and doing it very well.
French: À n’en pas douter, Canex s’acquitte fort bien de sa mission.
English: • T10SUM Summary of Pension Adjustment Reversal (PAR)
French: • T10SUM Sommaire des facteur d'équivalence rectifiés (FER)
English: The operational framework is supplemented by the system of minimum reserves to be held by credit institutions with the NCBs (see Box 13).
French: Le cadre opérationnel est complété par le système de réserves obligatoires devant être constituées par les établissements de crédit auprès des BCN (cf. encadré 13).
English: Conclusions and recommendations This study began by asking if the return of labour migration to the political agenda in recent years had led to changes in law and practice in the ten Council of Europe member states under consideration.
French: Conclusions et recommandations Cette étude a commencé par poser la question suivante: le retour des migrations pour raison de travail sur l’agenda politique au cours des dernières années a-t-il entraîné des changements dans la législation et la pratique des dix Etats membres du Conseil de l’Europe étudiés?
English: It will also result in cost savings that will be invested in program production.
French: Elle résultera également en une économie de coûts qui sera investie dans la réalisation d'émissions.
English: It would not be correct to analyse this type of use under the aspect of whether the distinctive character is altered.
French: Il ne serait pas justifié d’examiner ce type d’usage sous l’angle d’une altération éventuelle du caractère distinctif de la marque.
English: The Strategic Transition Initiative Project (STIP) was initiated in 2000 to address these concerns, and an improved planning, management and performance reporting framework for the Federal SAR Program has been developed and approved by ICSAR.
French: Le Projet d’initiative de transition stratégique (PITS) a donc été lancé en 2000, et un cadre amélioré de planification, de gestion et de rapport sur le rendement associé au PNRS a été défini et approuvé par le CIRS.
English: When data is fetched from the database with fbsql_fetch_row() , and other fetch functions, all CLOB and BLOB columns will be returned as ordinary columns.
French: Lorsque les données sont lues dans la base avec fbsql_fetch_row() ou d'autres fonctions de lecture, toutes les colonnes de type CLOB et BLOB seront retournées comme des colonnes habituelles.
English: Background This Guideline was developed by a Working Group formed by the Public Health Agency of Canada (PHAC) to provide standardized instructions for investigation of suspected bacterial contamination related to the transfusion of blood components that will be useful to hospitals and practical in terms of implementation.
French: Contexte L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a chargé un groupe de travail d’élaborer des lignes directrices s’appliquant aux enquêtes sur les cas soupçonnés de contamination bactérienne liés à la transfusion de composants sanguins. Les présentes lignes directrices visent à être utiles et faciles à mettre en œuvre pour les hôpitaux.
English: voor mijn de 1e keer was om 19.49 binnen samen met mijn maatje frans was zwaar maar zeker niet om te doen.
French: Heel hartelijk dank voor de organisatie en alle vrijwilligers!! Ik heb hem voor de 2e keer gelopen en het ging prima, het was erg gezellig en ik heb ervan genoten.
English: When she went on the website referred to in order to prepare herself, she could not access the appropriate link.
French: Pour se préparer à l’examen, elle s’est rendue à la page Web donnée en référence, mais n’a pas pu accéder au lien indiqué.
English: The Rules to classify medical devices are outlined in Parts 1 and 2, Schedule 1 of the Regulations.
French: Les règles de classification des instruments médicaux sont énoncées dans les parties 1 et 2 de l'annexe 1 du Règlement.
English: Edwige Pelletier, Human resources consultant, Citizenship and Immigration Canada, Ottawa (Ontario). Successful candidates:
French: Edwige Pelletier, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: Métis and Other Aboriginal women, on the other hand, have larger percentages than the other identity groups in semi-skilled (Level C) occupations. Income Inuit and Métis women have the highest average incomes at about $18,700 and $18,100 respectively, while Registered Indian women on reserves have the lowest average income at about $14,000.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion de familles monoparentales dont le chef est une femme a augmenté sensiblement au sein de la population d'Indiens inscrits vivant dans les réserves et au sein de la population inuite, alors qu'elle a diminué légèrement au sein de la population d'Indiens inscrits vivant hors réserve.
English: ◦ Learning Resources Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Ressources éducatives Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: • Canadian Forces economic pay increases announced [ News Release - 10 October 2000 ]
French: • Des Augmentations de solde sont annoncées pour les Forces Canadiennes [ Communiqué - le 10 octobre 2000 ]
English: • One such limitation is the method’s inability to assess the value of course lessons in the workplace weeks or months after course completion.
French: C’est pourquoi dans le sondage, nous avons posé tout un éventail de questions liées à chacun des buts que nous avons ensuite rassemblées sous forme d’index.
English: The phrase "unless the person is a holder" is replaced by "without being the holder."
French: L’expression « unless the person is the holder » est remplacée par « without being the holder ».
English: • attendance at the grizzly bear and wildlife research gaps workshops; 
French: • participer à des ateliers destinés à cerner les lacunes dans la recherche sur le grizzli et la faune;
English: Careers Interested in an astronomical career?
French: Carrières Intéressé par une carrière astronomique?
English: Caltanissetta City:
French: Caltanissetta Ville:
English: Imports are not generally encouraged by the Iranian government and can be subject to high taxes, tariffs and charges.
French: Selon le Troisième plan de développement, le gouvernement déterminera et fixera le prix de l'eau agricole qui sera fournie aux producteurs concernés.
English: The 1998 budget increased the amount of the transfers under the CHST by $7 billion over 5 years (1997-98 to 2002-03).
French: Ainsi, le budget de 1998 prévoyait une augmentation du montant transféré en vertu du TCSPS de l'ordre de 7 milliards de dollars sur cinq ans (de 1997-1998 à 2002-2003).
English:  A medical diving certificate is required for level 1 or 2 training courses.
French: • Un certificat médical de non contre-indication à la plongée sous-marine est demandé pour les stages de préparation au niveau 1 ou 2.
English: Did you have any difficulties getting here today?
French: Avez-vous eu de la difficulté à vous rendre ici aujourd’hui ?
English: Sergeant Keith Crosland & Constable Everett Densmore, RCMP, Nova Scotia Keith Crosland and Everett Densmore have both demonstrated leadership in Ground Search and Rescue in Nova Scotia.
French: Gendarme Everett Densmore, GRC, Nouvelle-Écosse Everett Densmore a fait la preuve de son leadership en matière de recherche et de sauvetage au sol en Nouvelle-Écosse.
English: The broadcasts were launched on 24th July 2000 and they offer Grade-1 pupils integrated mathematics and English.
French: Les émissions ont débuté le 24 juillet 2000, avec des cours de mathématiques et d'anglais du niveau de la première classe.
English: Confederation had not occurred; the Hudson's Bay Company administered most of the western interior; Russia held Alaska.
French: La confédération n'avait pas encore eu lieu; la Compagnie de la Baie d'Hudson administrait la plus grande partie de l'Intérieur de l'Ouest; l'Alaska appartenait à la Russie.
English: the corporate vision and role of the Intranet as a communications tool, the roles and responsibilities associated with the Intranet and its content, including responsibilities related to Intranet infrastructure, policies and procedures related to the publishing, maintenance and removal of Intranet content, Intranet design standards and guidelines to achieve communication objectives, the priorities and balance of technical and user/communications priorities, and the quality control and quality assurance practices (e.g., review points, approval authorities, etc.).
French: la vision ministérielle du rôle de l’intranet à titre d’outil de communication; les rôles et les responsabilités associés à l’intranet et à son contenu, y compris les responsabilités relatives à l’infrastructure; les politiques et les procédures concernant la publication, la maintenance et le retrait de contenu; les normes et les lignes directrices en matière de conception pour l’intranet dans l’optique des objectifs de communication; les priorités et l’importance relative des priorités techniques par rapport aux priorités concernant les utilisateurs et les communications; les pratiques en matière de contrôle et d’assurance de la qualité (révisions, approbateurs, etc.).
English: Also, there are regular meetings between the Coordinator and facilitators.
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É Il reste deux problèmes en suspens concernant le système de communication.
English: In addition to proposing legislation, the Commission is responsible for implementing European legislation, and acts as the EU's international representation.
French: En plus de proposer des lois, la Commission est responsable de l'application des lois de l'UE et représente l'UE sur la scène internationale.
English: We know that next year will bring greater involvement by Brussels and the European Union in Bosnia and Herzegovina, which I strongly support.
French: Nous savons que l'année prochaine Bruxelles et l'Union européenne s'intéresseront davantage à la Bosnie-Herzégovine, ce à quoi je suis très favorable.
English: Quebec In Québec, loss of habitat by the draining and filling in of many wetlands found along the St. Lawrence River is the most important limiting factor for the Yellow Rail (Robert et al., 1995).
French: Québec Au Québec, le principal facteur limitant le Râle jaune est la disparition de l’habitat attribuable au drainage et au remblayage des nombreux milieux humides situés le long du Saint-Laurent (Robert et al., 1995).
English: Starting in January 2003, Hong Kong SAR would introduce a web‑based system to support search and registration of trademarks, patents and designs, enabling users of the Hong Kong SAR IP registration system to enjoy lesser or greatly reduced fees.
French: À compter de janvier 2003, la Région administrative spéciale de Hong Kong introduira un système fondé sur l’Internet et destiné à faciliter la recherche et l’enregistrement de marques, de brevets et de dessins et modèles, permettant aux utilisateurs du système d’enregistrement de la propriété intellectuelle dans la Région administrative spéciale de Hong Kong de bénéficier de taxes moins nombreuses ou bien moins élevées.
English: With regard to the drafting of a new protocol on cluster munitions within the CCW framework, the Lao People's Democratic Republic had participated actively in the 12 weeks of meetings held by the Group of Governmental Experts since 2008.
French: S'agissant de l'élaboration d'un nouveau protocole sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, la République démocratique populaire lao a activement participé aux douze semaines de réunion du Groupe d'experts gouvernementaux tenues depuis 2008.
English: Mr. Audet's reaction to the July 2004 TMC job offer 27 2.
French: La réaction de M. Audet à l'offre, présentée en juillet 2004, à l'égard d'un poste de commis au mouvement des trains 2.
English: Results are shared widely with other federal government divisions, federal and provincial organizations, industry and producer associations, and representatives of the scientific community and the public.
French: Les résultats sont partagés à grande échelle avec d'autres divisions du gouvernement fédéral, avec des organismes fédéraux et provinciaux, avec l'industrie et les associations de producteurs ainsi qu'avec des représentants de la communauté scientifique et du public.
English: Points for discussion are contained in paragraph 43 of the present report.
French: Les points à examiner sont présentés au paragraphe 43 du présent rapport.
English: This should be completed as soon as practicable following the occurrence.
French: Ces interventions doivent avoir lieu le plus tôt possible après l’événement.
English: But, to carry out this completely new task, the IMF would need to regain the trust of its members.
French: Pour remplir cette fonction tout à fait nouvelle, le FMI doit regagner la confiance de ses membres.
English: Her brother was sentenced to 10 years of imprisonment.
French: Son frère a été condamné à dix ans d'emprisonnement.
English: Electors Who Registered at the Polls and Voted on Election Day The second group of election day voters – those who registered or modified their registration information on election day – is clearly overrepresented by the younger groups and much less by the older groups.
French: Électeurs ayant voté après s’être inscrits le jour du scrutin Le deuxième groupe d’électeurs, ceux qui se sont inscrits ou qui ont modifié leurs renseignements personnels le jour du scrutin, est nettement surreprésenté par les groupes de jeunes et beaucoup moins par les groupes plus âgés.
English: A fifth target area, New Directions, was merged with the SRO program described in Section 4.2.2.
French: Un cinquième domaine, Nouvelles directions, a été intégré au Programme de subventions des OSR décrit à la section 4.2.2.
English: The amount of fluorescent dolichol in the (i) lysosomes and endosomes and (ii) nuclei of labeled fibroblasts was determined after Percoll density gradient centrifugation and cell lysis in culture, respectively.
French: La quantité de dolichol fluorescent (i) dans les lysosomes et les endosomes et (ii) dans les noyaux des fibroblastes marqués a été mesurée, respectivement, après une centrifugation en gradient de densité de Percoll et après la lyse des cellules.
English: While performing these vital functions, however, minimum income schemes should encourage the integration into the labour market of those capable of working.
French: Tout en assurant ces fonctions vitales, les systèmes de revenu minimum devraient toutefois promouvoir l'intégration sur le marché du travail des personnes aptes à travailler.
English: Arts Presentation Canada - Presenter Support Organizations
French: 7 Glossaire Artiste professionnel Autres expériences artistiques
English: Recent improvements took place with the PISG Council of Ministers approval in June 2005 of a Medium Term Budget Framework, in agreement with UNMIK.
French: La situation s’est améliorée récemment avec l’approbation par le conseil des ministres de l’IPAP, en juin 2005, d’un cadre budgétaire à moyen terme ayant l’aval de la MINUK.
English: • Provision of interactive messaging, posting and cataloguing of information pertinent to the Agency's lines of service.
French: • prestation de services de messagerie interactifs, d'affichage et de catalogage de renseignements ayant trait aux gammes de services de l'Agence.
English: As far as the timing of the High-Level Dialogue on Financing for Development is concerned, the Group of 77 and China is of the view that this should have high-level participation of all stakeholders; it should be visible and send a message of strong political commitment to this issue.
French: En ce qui concerne le calendrier du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, le Groupe des 77 et la Chine estiment que la participation à un haut niveau de toutes les parties prenantes est nécessaire, dans l'intérêt de la visibilité de ce Dialogue, qui doit signifier clairement la force de l'engagement politique sur cette question.
English: Palestinians in Gaza are telephoned by Israeli military intelligence agents and warned that their houses will be blown up in less than one hour.
French: Des Palestiniens sont appelés au téléphone par des agents du renseignement militaire israélien, qui leur annoncent qu'on fera sauter leur maison dans moins d'une heure.
English: The law should offer copyright protection from information duplication and distribution on the Internet.
French: La législation devrait prévoir une protection des droits d'auteur contre les copies et leur distribution sur l'Internet.
English: • Once children reach school age, their mothers are almost as likely to be working as women with no children in the home.
French: • Une fois que leurs enfants atteignent l’âge scolaire, les mères sont presque aussi susceptibles de travailler que les femmes qui n’ont aucun enfant à la maison.
English: But like any other set of management tools, the effectiveness of the ethics regime depends on whether it is implemented, understood and applied consistently.
French: Mais comme tout autre jeu d'outils de gestion, l'efficacité de ce régime dépend de sa mise en oeuvre, de sa compréhension et de son application uniforme.
English: Multilateral Agreement on Transparency in Government Procurement 3.
French: Accord multilatéral sur la transparence des marchés publics 3.
English: On this site you can publish information about the nature of work and services of your company: a description of the organization and all necessary contact information, news and press releases, price lists with the required listed prices.
French: Sur ce site vous pouvez publier des informations sur la nature du travail et les services de votre entreprise: une description de l'organisation et toutes les coordonnées nécessaires, des nouvelles et des communiqués de presse, des listes de prix avec les prix figurant nécessaire.