ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of IT services will be the prime focus in the near term.
French: 100 environ; ils s'attendent également à une présence accrue des grandes sociétés transnationales du secteur des TI au Brésil.
English: 389 Alternative Delivery Initiative Salary Top-up Allowance--Eligible Sections 7.7.1 and 7.7.4 of the WFAD 0
French: 389 Supplément de rémunération pour la DME -- Admissible Sections 7.7.1 et 7.7.4 de la DRE 0
English: Three cases have settled between the parties.
French: Trois plaintes ont été réglées selon une entente entre les parties.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since its publication, the following countries have become sponsors of draft resolution A/56/L.22: Brunei Darussalam, Namibia, the Niger, Togo and Zimbabwe.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/56/L.22, j'aimerais annoncer que depuis sa publication, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Brunei Darussalam, Namibie, Niger, Togo et Zimbabwe.
English: The draft legislation was submitted to the EMI for consultation on 25 March 1996 and the EMI delivered its opinion on 28 May 1996 (CON/96/4).
French: L'IME a été consulté sur ce projet, le 25 mars 1996, et a fait connaître son opinion le 28 mai 1996 (CONl9614).
English: Given the budget constraints and multiple policy goals, such as growth rate targets, universal primary education, health targets, food security, empowerment and social security and stability, policy alternatives must be prioritized.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires et de la multiplicité des objectifs - taux de croissance visés, enseignement primaire pour tous, santé, sécurité alimentaire, démarginalisation, protection sociale et stabilité -, les politiques doivent être hiérarchisées et la logique qui sous-tend les choix expliquée.
English: 5.1.5 Revenues Revenues ($ in millions) Respendable Revenues
French: 5.1.5 Recettes Recettes (en millions de dollars) Recettes disponibles
English: Related NRC's Programs and Initiatives:
French: Programmes et initiatives pertinents du CNRC :
English: Spurred on by the commitments in our draft political declaration, what now are our goals?
French: Poussés par les engagements figurant dans notre projet de déclaration politique, quels vont être désormais nos objectifs?
English: The pilot cities and countries are Cairo and Maputo at the city level and Mauritius and the United Republic of Tanzania at the national level.
French: Les villes pilotes sont Le Caire et Maputo, et les pays pilotes sont l'Ile Maurice et la République-Unie de Tanzanie.
English: If travel is included in the security plan, factors such as behavior patterns, travel routes, accommodations, and transportation can be evaluated. These surveys become a key component in the overall security planning process.
French: Si le voyage est inclus dans le plan de securite, les facteurs comme les dessins de conduite, les trajets de voyage, les logements et le transport peut etre evalue.Ces enquetes deviennent une composante cle dans le processus de planification de securite general.
English: But nothing in law prevents a Ministry sponsoring a piece of legislation on any matter from ensuring that human rights protected under the Constitution or international human rights instruments are taken into consideration when drafting the legislation.
French: Aucune disposition législative n'interdit à un ministère qui propose un texte de loi sur quelque sujet que ce soit de veiller à ce que les droits de l'homme protégés par la Constitution ou par un instrument international relatif aux droits de l'homme soient pris en considération dans le cadre de l'élaboration de la législation.
English: The so-called “confidence-building measures” which comprise the second cited letter of the Greek Cypriot representative are also designed to achieve the very same goal.
French: Les soi-disant « mesures de confiance » évoquées dans la deuxième lettre du représentant chypriote grec sont également conçues pour atteindre ce même objectif.
English: Institutional weaknesses often appear in the incapacity of public bodies to undertake their duties proactively.
French: Souvent, les lacunes institutionnelles se reflètent dans l’incapacité des organes publics à assumer leurs tâches de manière proactive.
English: Finally, the synthesis and structure of [CpMn(CO)2]2(µ-C=CHPr), derived from the reaction of cymantrene with butyllithium and phenylacetyl chloride at room temperature, is described.
French: Enfin, on décrit la synthèse et la structure du [CpMn(CO)2]2(µ-C=CHPr) dérivé de la réaction du cymantrène avec le butyllithium et la chlorure de phénylacétyle à la température ambiante.
English: Coaches qualification and trainings Plans and documents On the initiative of the Olympic committee the qualification standards of coaches on 5 levels have elaborated and will be implemented in coming years. ì
French: Qualification des entraîneurs Plans et documents A l'initiative du Comité olympique, les critères de qualification des entraîneurs sur 5 niveaux ont été élaborés et seront mis en oeuvre dans les années à venir. ì
English: The Delegation of Italy, on behalf of Group B, thanked the Chair for the very transparent way he had been conducting the discussions and apologized if the body language of his representative during the Chairman’s restrictive consultation had created some problems.
French: Il a exprimé le souhait de connaître leurs positions parce qu’il ne voulait pas arriver au lendemain, c’est-à-dire au dernier jour de la réunion, et s’entendre dire que l’une d’entre elles avait des inquiétudes à propos de telle ou telle question.
English: Projects in Alberta The Building Canada Plan will provide Alberta communities with investments that will have a tangible impact on their sustainability.
French: Projets en Alberta Le Plan Chantiers Canada fournit aux collectivités de l’Alberta des investissements qui auront un impact concret sur la durabilité de celles-ci.
English: If the parties do not reach a settlement, the Commission will investigate the allegations to see if there is evidence to support them.
French: Si les parties n’arrivent pas à s’entendre, la Commission enquêtera sur les allégations pour déterminer si elles sont fondées.
English: We hope this opportunity will be seized and endorsed by all.
French: Nous espérons que cette occasion sera saisie et soutenue par tous.
English: The companies subsequently announced the Summit Creek B-44 well drilled on EL399 to be a discovery with significant flows of both gas and oil.
French: Par la suite, ces entreprises ont annoncé que, dans la zone EL399, le puits Summit Creek B-44 présentait un débit considérable de gaz et de pétrole.
English: ◦ They deliver programs most effectively; and,
French: ◦ Ils exécutent les programmes avec une efficacité accrue;
English: The second part of the document consists of proposed policy measures: -the first statement here is that the realisation of equal pay is strongly correlated to the general process of women’s emancipation, and it is therefore concluded that the Cabinet will have to continue its policy of emancipation. -the Ministry of Social Affairs has asked the University of Utrecht in combination with a private research bureau to develop an instrument with which job evaluation schemes can be tested on sex-neutrality.
French: Research into the difference between immigrants and autochthons shows that here again there is an unexplained difference of (after corrections) 3%.
English: The Government of Austria would like to recall that, according to article 28 (2) of the Convention as well as customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.
French: Le Gouvernement autrichien souhaite rappeler qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention et du droit international coutumier tel qu'il est codifié par la Convention de Vienne sur le droit des traités, les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité ne sont pas recevables.
English: However, with a return to ARGENTINA:
French: BILAN DE L’HUILE DE SOJA production des principaux 2005-2006.
English: The Commission is convinced that the presidency has done, and is still doing, exactly what is necessary.
French: La Commission est convaincue que la présidence a fait, et continue de faire, exactement ce qui est nécessaire.
English: To support consistent national approaches across regional offices and quality decision making, the IRB continued to equip decision makers and employees involved in case preparation with adequate training, information and tools.
French: Pour appuyer l'adoption d'approches nationales cohérentes dans l'ensemble de ses bureaux régionaux et la qualité du processus décisionnel, la CISR a continué de donner aux décideurs et au personnel affecté à la préparation des cas la formation, l'information et les outils voulus.
English: The discrepancy between the current GHS criteria and the US, Canadian, and EU requirements, as well as the impact of the proposed change, is presented in Table 1 with regard to 53 gases considered economically significant.
French: Les différences entre les critères du SGH actuel et les exigences en vigueur au Canada, aux États-Unis et en Europe, ainsi que l'impact des changements proposés, sont présentés au tableau 1 pour ce qui concerne 53 gaz qui sont économiquement les plus significatifs.
English: This is why the government has announced that it is willing to facilitate the transformation of the structure that supports much of Canada's health research.
French: Voilà pourquoi le gouvernement a annoncé sa volonté de faciliter la transformation de la structure qui appuie une large part des activités canadiennes de recherche.
English: This would also make it increasingly difficult for people at a disadvantage to access the labour market.
French: Les dernières augmentations du chômage sont inquiétantes car elles pourraient préfigurer une augmentation du chômage de longue durée, ce qui constitue un grave risque d'exclusion sociale et rendrait de plus en plus difficile l'accès des personnes défavorisées au marché de l'emploi.
English: What the department did and how it measures up.
French: Pour de plus amples renseignements sur la cession des aéroports, voir la page 11.
English: Close Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 7 - Impact of Work-Life Conflict on Prescription Drug Use This chapter addresses the following questions:
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 7 - Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l'usage des médicaments sur ordonnance Dans ce chapitre, nous abordons les questions suivantes :
English: There is also pressure on OSFI, as supervisor of the consolidated operations of Canadian financial institutions, to increase its assessment of risks arising from offshore operations and the financial institutions ability to manage those risks.
French: En qualité d'organisme de surveillance des opérations consolidées des institutions financières canadiennes, le BSIF est également pressé d'évaluer davantage les risques soulevés par les activités transfrontalières et la capacité des institutions financières de les gérer.
English: Research done by NRCan, and supported by other departments, enabled the National Energy Board to authorize the drilling of the first offshore well – Paktoa – since the nineteen nineties in the Beaufort Sea.
French: La recherche menée par RNCan, avec l'aide d'autres ministères a permis à l'Office national de l'énergie d'autoriser le forage du premier puits au large des côtes (Paktoa) depuis les années 1990, dans la mer de Beaufort.
English: 3.3 Enforceability
French: 3.3 Applicabilité
English: As we have seen in Bosnia, Kosovo and East Timor, "classical" peacekeeping operations – often characterized by the United Nations missions in Suez and Cyprus – no longer reflect the type of missions that have become prominent since the end of the Cold War.
French: Comme nous l’avons constaté en Bosnie, au Kosovo et au Timor-Oriental, les opérations de maintien de la paix « classiques » – par exemple, les missions des Nations Unies à Suez et à Chypre – ne correspondent plus aux missions menées depuis la fin de la guerre froide.
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/719).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/719).
English: Amendment No 12 aims to reduce the frequency of solvent management plans, which we do not support because the usefulness of the plans is considerably affected when they are carried out over longer periods of time.
French: L'amendement 12 vise à réduire la fréquence de l'établissement des plans de gestion des solvants. Nous ne souhaitons pas soutenir cette proposition car l'établissement de ces bilans à intervalles plus grands nuit à leur utilité.
English: IOIT will be the Network Operator Centre (NOC) and NACESTID and CESTI will be responsible for developing and coordinating the content base from various research and development institutions of Vietnam.
French: L’IOIT sera le centre des opérations du réseau, et le NACESTID et le CESTI seront responsables de la création et de la coordination du contenu issu des divers établissements de recherche et de développement du Vietnam.
English: These are recorded as memorandum entries in the books of accounts and are not part of UNICEF income.
French: Ces dons sont enregistrés en tant que postes pour mémoire dans les livres comptables et ne font pas partie des recettes.
English: An even stronger collaboration between UNDP and UNCDF is foreseen, taking full advantage of the unique investment mandate of UNCDF and its focus on the LDCs.
French: Une collaboration encore plus étroite entre les deux organisations est envisagée compte tenu du mandat unique du FENU, à savoir l'investissement, et de l'attention particulière qu'il porte aux PMA.
English: What could you do with the strips of animal skin called "babiche" in Mi'qmaq?
French: ◦ (a) à tresser l'intérieur des raquettes 16.
English: Second regular session 2010: 13 to 16 September 2010.  Decisions adopted by the Executive Board at the second regular session, 2009, were included in document DP/2010/2, available on the Executive Board secretariat website (www.undp.org/execbrd).
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration à la deuxième session ordinaire de 2009 figurent dans le document DP/2010/2, qu'il est possible de consulter sur le site Web du secrétariat du Conseil (www.undp.org/execbrd).
English: The subsection would also be able to establish safety net procedures that prevent any disruption in the court owing to the non-appearance of witnesses;
French: Des procédures de sécurité pourraient également être mises en place pour empêcher que les audiences ne soient perturbées par la non-comparution de témoins;
English: The resolution originated in Gothenburg five years ago and emphasises certain components needed for turning the Sustainable Development Strategy into a reality.
French: La résolution a été rédigée à Göteborg il y a cinq ans et souligne certains éléments nécessaires pour faire de la stratégie en faveur du développement durable une réalité.
English: However, this objective cannot be met if a Member State has no right to check the knowledge of advocates in the national law.
French: Or, cet objectif ne peut être obtenu si un État membre n'a pas le droit de vérifier les connaissances des avocats en droit national.
English: Putting aside the poor editing, this book will provoke military members, both those who served before SHARP training and also those who joined after the program was made mandatory, to reflect upon their own careers (before and after SHARP) and make a personal assessment on whether the military has been successful in reducing harassment and racism in the workplace.
French: Si on oublie le pauvre travail d’édition, ce livre provoquera une réflexion chez les militaires, tant ceux qui ont servi avant l’instauration des cours portant sur le Code de prévention du harcèlement et du racisme que ceux qui sont entrés dans les FC après que le programme soit devenu obligatoire.
English: 41 Nevertheless, foreign participation in a nation’s defence market remains an area of great political sensitivity and – even if senior policy-makers are increasingly supportive of the case for a transatlantic defence industry – it is unclear whether politicians, mid-level officials and the military will necessarily share this commitment.
French: Du point de vue du Pentagone, la fusion de DASA et Aérospatiale Matra (annoncée mi-octobre 1999) était en effet perçue comme la création du second pilier d’une nouvelle forteresse Europe, réduisant drastiquement les chances d’une fusion transatlantique ou d’une prise de contrôle d’une société américaine par un Européen.
English: GARNER, J.J.S., Assistant Under-Secretary of State, Commonwealth Relations Office of United Kingdom.
French: GARNER, J.J.S., sous-secrétaire d'État adjoint, Bureau des relations avec le Commonwealth du Royaume-Uni.
English: With regard to staff members going on mission assignment, it has been decided to continue to extend a special health insurance enrolment opportunity to such staff members.  The provisions in this respect, which will apply to all staff members going on mission for six months or more, are as follows:
French: En ce qui concerne les fonctionnaires affectés à des missions, il a été décidé de continuer à leur offrir la possibilité d'adhérer au plan d'assurance maladie selon les modalités indiquées ci-après, qui s'appliqueront à tous les fonctionnaires affectés à une mission d'une durée d'au moins six mois :
English: Transport safety The budget implementation forecast for transport safety reveals a probable under-spend of €0.5 million in payment appropriations due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise absorption rate for cases to be closed and the prefinancing to be carried out after the commitment procedures for new projects.
French: Other management expenditure in the field of research The budget implementation forecast reveals an under-spend of €0.25 million in payment appropriations due to the total decommitment of cases at the start of 2005.
English: The European Union had supported the decision of the General Assembly to transmit the Technical Study to the COP.
French: La délégation est convaincue que le comité est compétent pour examiner les questions et ne voit pas pour quelles raisons elles ne pourraient pas être examinées au sein d’autres instances de l’OMPI, même si le comité décide de répondre à l’invitation figurant dans la décision VII/19E.
English: • Skill of performing basic tests and recording results
French: • Aptitude à lire et comprendre les instructions d’assemblage ou les schémas de montage
English: This focus will continue over the next fiscal year, through a number of projects:
French: Au cours des dernières années, il a lancé des initiatives en vue d’améliorer l’accès à l’information par voie électronique.
English: Once the brewery's beers become well known, and there is a higher demand, they then start to sell to retail outlets in either bottles or cans.
French: Aussitôt que les bières de la brasserie jouissent d'une certaine popularité, et qu'on remarque une demande croissante, les brasseries commencent alors à vendre aux points de ventes au détail, soit en bouteilles soit en cannettes.
English: India, Brazil and South Africa (IBSA) have begun to cooperate across a broad front, including in the transportation, health, energy and information technology sectors, with a view to assisting other developing countries on a South-South basis.
French: L'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud (qui forment le groupe IBSA) ont entrepris une coopération sur plusieurs fronts, notamment en matière de transport, de santé, d'énergie et de technologies de l'information, afin d'aider d'autres pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: "This project would not have been possible without the hard work of so many dedicated volunteers and community members," said Mary Majka, President of the Albert County Heritage Trust.
French: « Ce projet n’aurait pas été possible sans le travail ardu d’un si grand nombre de bénévoles et de membres dévoués de la communauté », a déclaré Mme Mary Majka, présidente de l’Albert County Heritage Trust.
English: Additionally, UNIS continues to mark international days declared by the General Assembly.
French: En outre, le Service continue de marquer la célébration des journées internationales déclarées par l'Assemblée générale.
English: A Saudi Protectorate for the Palestinians by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: Un protectorat saoudien pour les Palestiniens by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: The bank also made reference to the proposed amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations, which if they pass as expected later this year will require all financial institutions to collect birthdates as identifiers of account holders.
French: La banque a aussi évoqué les modifications proposées au Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité, qui, si elles sont adoptées comme prévu cette année, obligeront toutes les institutions financières à recueillir les dates de naissance à titre d'identificateurs des titulaires de compte.
English: The price is clearly one of the main reasons making some purchases worthwhile: be it because the product is not taxed as heavily in the country in question (or the tax is "refunded"), be it because the product, being typical of the country, is considerably cheaper there than in one’s own country (customs duties and import duties), or be it on account of the differences in standards of living, levels of economic development, cost levels and degrees of marketing making prices more markedly attractive here or there (for example, the same brand sold at a higher or lower price depending on the country; we can cite chains such as IKEA, Zara, H&M, C&A, GAP, and the car manufacturers).
French: Le prix est clairement l'une des raisons majeures qui fonde bien des achats : soit que le produit bénéficie dans le pays en question d'une moindre taxation (ou que la taxe soit « remboursée »), soit que, typique du pays, on l'y trouve nettement moins cher que dans le sien propre (droits de douane et d'importation), soit encore que, du fait des différences de niveaux de vie, de développement économique, de charges, de commercialisation.., les coûts soient plus nettement avantageux ici ou là (par exemple, une même marque, vendue plus ou moins cher selon le pays ; on peut citer des chaînes comme IKEA, Zara, H&M, C&A, GAP, et les constructeurs automobiles).
English: The definition of Bacescuella Hrabĕ is amended to include species with the male terminalia modified as lips and unstalked external spermatophores.
French: La définition du genre Bacescuella Hrabe est corrigée de façon à inclure les espèces dont les extrémités du mâle affectent la forme de lèvres et dont les spermatophores externes sont sessiles.
English: With respect to the Athlete Royalty, counsel stated that the respondent had not dealt with it separately in its submissions because it is essentially part of the Royalty payments and should be dealt with on the same footing.
French: Quant au montant de la Redevance aux athlètes, l'avocat a déclaré que l'intimé n'en a pas traité d'une façon distincte dans ses exposés parce que ce montant est en pratique intégré aux paiements de la Redevance et devrait être traité sur un pied d'égalité.
English: RCMP Regimental Christmas Ball Date(s):
French: Bal Régimentaire de Noël de la GRC Date(s):
English: Such supervision was "a difficult task" because of the resources needed.
French: Ce type de supervision constitue une "tâche difficile" car elle réclame des ressources.