ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.14.2 Subject to 5.14.3, the provisions of 2.5.0 shall apply to Proposed Site Specific Settlement Land and 5.4.1 shall apply to Site Specific Settlement Land on the same date the plan of survey is confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land, and the Site Specific Settlement Land shall thereupon be Settlement Land for all purposes.
French: 5.14.2 Sous réserve de l'article 5.14.3, à compter de la date à laquelle le plan d'arpentage est ratifié conformément au Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement, les dispositions de la section 2.5.0 s'appliquent aux sites spécifiques proposés et celles de l'article 5.4.1 s'appliquent aux sites spécifiques. De plus, à compter de cette date, les sites spécifiques deviennent, à tous égards, des terres visées par le règlement.
English: Useful learning tools to investigate and respond to issues by explaining why some controls or policies were in place.
French: De telles réunions constituent des outils d'apprentissage utiles qui permettent d'étudier les problèmes et de les corriger en justifiant la présence de politiques ou de contrôles.
English: About 13.5% of the basin is covered by arable land.
French: Le bassin est couvert à environ 13,5 % de terres arables.
English: However, the manifest vulnerability of the economies in transition to the whims of world markets made it even more urgent to address economic diversification.
French: Toutefois, en raison de la vulnérabilité manifeste des économies en transition aux aléas des marchés mondiaux, il est encore plus urgent de procéder à la diversification économique.
English: How to Make Money Taking Pictures ! Are you currently in need for cash?
French: Pour fêter ses 25 ans, du 5 mars au 30 avril 2010, La Mie Câline organise un grand jeu-concours : « Le Pain, faites-en tout un plat !
English: Elimination of viruses and bacteria during drinking water treatment: review of 10 years of data from the Montréal metropolitan area.
French: Effect of turbidity on chlorination efficiency and bacterial persistence in drinking water.
English: Box B Guiding Principles Section 2 1.
French: ENCADRÉ B Principes directeurs Article 2
English: These States include: Iceland, Norway, Russia and the United States of America.
French: D'autres parties de l'OPANO n'ont pas ratifié l'ANUP, et le Canada ne peut donc pas appliquer cet accord aux bateaux de ces pays.
English: It is intended to describe how the Agency administered its responsibilities in this regard between April 1, 2005, and March 31, 2006.
French: Ce rapport a pour but de décrire comment l’Agence s’est acquittée de ses responsabilités à cet égard durant la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Article 3 of the Directive lays down the grounds for refusal to register a trade mark or of invalidity of a registered trade mark.
French: L’article 3 de la directive énonce les motifs de refus d’enregistrement d’une marque ou de nullit é d’une marque enregistr ée.
English: The restrictions I've outlined are costly to the countries that maintain them.
French: Les restrictions que j'ai indiquées coûtent cher aux pays qui les maintiennent.
English: The learning plan is composed of 5 components: 1.
French: ▪ Politique provinciale sur la sécurité alimentaire.
English: The mandate of the sessional working group was extended for a period of three years by the Sub-Commission in its resolution 2001/3, and for a further three years in its resolution 2004/16 (see also paragraphs 53 to 55 below).
French: La Sous-Commission a prorogé le mandat du Groupe de travail pour une période de trois ans par la résolution 2001/3 et pour une nouvelle période de trois ans par la résolution 2004/16 (voir aussi par. 53 à 55 ci-après).
English: The prevailing conditions in the field and Israeli restrictions on mobility and the field access of UNCTAD experts continue to limit the scope and pace of technical assistance activities.
French: Les conditions qui prévalent sur le terrain et les restrictions israéliennes de circulation et d'accès appliquées aux experts de la CNUCED continuent de limiter la portée et le rythme des activités d'assistance technique.
English: The City was to contribute the remainder.
French: La Ville devait fournir le reste.
English: (c) To evaluate and recommend to NTOG alternative deflection concepts proposed by space-faring nations;
French: c) Évaluer et recommander au Groupe de surveillance de la menace des objets géocroiseurs de nouvelles solutions de déviation proposées par les pays spatiaux;
English: Agency financial support for the Opération PME program of the Quebec Order of Engineers, enabling about 100 SMEs annually to receive the services of a qualified engineer.
French: Appui financier de l’agence au programme « Opération PME » de l’Ordre des ingénieurs du Québec permettant à une centaine de PME par année de bénéficier des services d’un ingénieur qualifié.
English: This Compendium encourages us to excel.
French: Ce recueil représente un encouragement à nous dépasser.
English: In February 2002, 81% of Canadians believed that the Government should be encouraging people to do volunteer work.29 This was down slightly from the 83% of Canadians who concurred with this in the September 2001 survey.30 Canadians also felt strongly that the Government of Canada should do more to help voluntary sector organizations recruit and train volunteers.
French: De plus, les Canadiens sont convaincus que le gouvernement du Canada devrait faire davantage pour aider les organismes du secteur bénévole et communautaire à recruter et à former des bénévoles. Ils étaient d'accord, tout à fait ou quelque peu, avec cette mesure à 78 % en 2005 et à 77 % en 200431.
English: The Assembly may hold special sessions and fix the date of commencement and the duration of each such special session.
French: L'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire dont elle fixe la date d'ouverture et la durée.
English: However, the Fund's participation was often constrained by the small size of its country offices.
French: Toutefois, la taille modeste de ses bureaux de pays limite souvent son action.
English: (2) Anyone who is in possession of such objects shall be bound to hand them over upon a Court order.
French: Quiconque est en possession d'un tel objet sera tenu de le remettre sur ordre du tribunal.
English: Box 2.1 Equality versus equity If health is a critical component of human well-being, with which most will agree, one wonders why inequality of health should not be considered intrinsically important, independent of its correlation with other components of well-being.
French: Encadré 2.1 Égalité ou équité Si la santé est un élément essentiel du bien-être humain, ce sur quoi la plupart des gens s’entendent, on se demande pourquoi les inégalités dans le domaine de la santé ne sont pas considérées comme intrinsèquement importantes, indépendamment de leur corrélation avec d’autres éléments du bien-être.
English: Some countries have developed programmes extending new technology to all schools, to prepare students to cope with the global economy.
French: Cela concerne notamment les universités africaines dont beaucoup se sont détériorées en raison des contraintes budgétaires et des conflits.
English: Insurer M purchases a supply of printed application forms that it uses for its universal life insurance policies for Canadian residents.
French: L'Assureur Assurez-Vous achète une fourniture de formulaires de demande imprimés qu'il utilise pour ses polices d'assurance-vie universelle pour les résidents canadiens.
English: From 233 applicants this year, 10 companies received the sixteenth annual award.
French: Cette année, sur les 233 candidats en lice, 10 sociétés ont obtenu ce prix qui célèbre sa 16e année d'existence.
English: Tumours have been produced in mice, rats, hamsters, guinea pigs, rabbits, ducks and monkeys following intragastric, subcutaneous, dermal or intratracheal administration of BaP.
French: Parce que le pouvoir potentiellement cancérogène de ce composé était le plus inquiétant, on n'a réalisé que peu d'études sur sa toxicité aiguë, subaiguë ou chronique pour les animaux de laboratoire. Il faut administrer des doses au moins 10 fois plus fortes que celles qui provoquent des néoplasmes pour induire d'autres effets.
English: : writes the output in a file, default being the standard output Another helpful option is the -t flag, to specify a time range. The main problem on a network being the users :-/ it can be handy to focus on flows when there is supposedly no user activity, to be able to pinpoint more easily suspicious flows.
French: : pour envoyer la sortie de ra* dans un fichier (par défaut la sortie se fait sur la sortie standard) Il est également possible de spécifier une plage de temps avec l'options -t : cette possibilité permet par exemple de se concentrer sur les flux quand il n'y a plus d'utilisateurs sur le réseau, (il est bien connu que le vrai problème en informatique, ce sont les utilisateurs :-/) et ainsi être à même d'identifier plus facilement des flux qui n'ont pas lieu d'être.
English: At its thirty-eighth session, in 1991, the Governing Council decided that the level of the operational reserve should be set at 20 per cent of regular resources income for each year of the UNFPA workplan.
French: À sa trente-huitième session, en 1991, il a décidé que le montant de la réserve serait égal à 20 % du montant des recettes au titre des ressources ordinaires pour chaque année du plan de travail du FNUAP.
English:   (74) Report of the Secretary-General to the Security Council on Liberia, UN Doc.
French: (74) Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur le Libéria, Doc.ONU S/2003/875, 11 septembre 2003, paragraphe 64.
English: • Gatifloxacin therapy should be stopped and appropriate treatment started immediately if any signs or symptoms of hypoglycemia or hyperglycemia appear.
French: • Il faut mettre fin à la thérapie à la gatifloxacine et entreprendre le traitement approprié immédiatement lorsque des signes ou symptômes d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie font leur apparition.
English: Reflecting concerns expressed by Canadians and the recommendations of national and provincial studies of the health care system, the Accord set out commitments by First Ministers to reform the system and make it more accountable to citizens.
French: Reflet des préoccupations exprimées par les Canadiens et de recommandations émanant d'études provinciales et fédérales sur le système de santé, l'accord présente les engagements pris par les premiers ministres pour réformer le système et le rendre plus responsable à l'égard des citoyens.
English: Also very important in this process was the meeting of experts on the regional strategy of OHCHR held in Geneva in December 2001.
French: Un autre pas important a été accompli dans ce processus avec la réunion d'experts sur la stratégie régionale du Haut Commissariat tenue à Genève en décembre 2001.
English:    – I should like to thank the speakers and the Commissioner for participating in this debate.
French:    - Je remercie les orateurs et la commissaire pour leur participation à ce débat.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Palliative Care The University of Manitoba Tier 1 - April 1, 2003 Health 204-787-3479 harvey.chochinov@cancercare.mb.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en soins palliatifs The University of Manitoba Niveau 1 - 1 avril 2003 Santé 204-787-3479 harvey.chochinov@cancercare.mb.ca
English: Beyond the exact level of emission reductions in a given year, what counts is the long-term ambition.
French: A cet égard, l’Union européenne souhaite que l’ensemble des pays industrialisés prenne des mesures urgentes pour réduire ou limiter ses futures émissions de gaz à effet de serre.
English: • Pendakur, K. and R. Pendakur.
French: • Pendakur, K. et R. Pendakur.
English: Relevant Community-based Support Programming Gender-specific Programming Recent research has emphasized the importance of making available gender-specific program approaches for women.
French: Programmes de soutien communautaires pertinents Programmes propres à chaque sexe Des recherches récentes ont fait ressortir l'im-portance de mettre à la disposition des femmes des approches de programmes propres à chaque sexe.
English: RIZ1 regulation of IGF-1 expression and signaling in chronic myelogenous leukemia
French: Viral and cellular genes controlling dendritic cells permissiveness to human cytomegalovirus infection
English: Exchange of views with Lennart Båge, President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 DEVE/6/53255 2007/2180(INI) Rapporteur:
French: Échange de vues avec Lennart Båge, président du Fonds international de développement agricole (FIDA) Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2007 DEVE/6/53255 2007/2180(INI) Rapporteur:
English: • Yukon Human Rights Commission Northwest Territories
French: • Yukon Human Rights Commission Territoires du Nord-Ouest
English: You should ensure that the taxation years relating to the request for retroactive application do not become statute-barred in Canada and in the relevant foreign jurisdiction.
French: Il incombe au contribuable de voir à ce que ces années antérieures ne deviennent pas prescrites au Canada ou dans les pays étrangers concernés.
English: In food: My wife opted to use the least processed foods possible, the soup is done at home and stored in glass containers in the freezer, providing a healthier diet and cheap.
French: Dans les aliments: Ma femme a choisi d'utiliser le moins possible les aliments transformés, la soupe est faite à la maison et stockés dans des récipients en verre dans le congélateur, en fournissant une alimentation plus saine et bon marché.
English: In addition, relevant and interesting physical activities need to be available and accessible to young people throughout their development, even through the adolescent years.
French: De plus, il faut offrir des activités physiques pertinentes et intéressantes et les rendre accessibles aux jeunes gens tout au long de leur développement, et même durant l’adolescence.
English: Developing countries were rich in GR, TK and folklore, and their protection was vital for those countries.
French: Les pays en développement sont riches en ressources génétiques, en savoirs traditionnels et en folklore et il est vital pour eux de protéger ces éléments.
English: Suspect buildings were visited, and in the end, some 350 records appeared to be at primarily non-residential addresses.
French: En fin de compte, quelque 350 électeurs semblaient inscrits à des adresses non résidentielles.
English: Facilitate the speedy provision of school enrolment certificates to Romani children educated in Germany so that they can continue their education in Serbia and Montenegro; stop the practice of returning Romani children to attend classes they had already successfully completed in Germany; provide supplementary classes for Romani children to learn the Serbian language, in order to assist in their integration into the educational system of Serbia and Montenegro; ensure that no racial segregation arises in schooling provisions of returnee children.
French: Faciliter l'obtention rapide de certificats de scolarisation pour les enfants Roms éduqués en Allemagne pour qu'ils puissent poursuivre leur scolarité en Serbie-Monténégro; cesser de placer les enfants Roms de retour dans des classes qu'ils ont déjà suivies avec succès en Allemagne; proposer aux enfants Roms des classes supplémentaires pour l'apprentissage de la langue serbe, afin de faciliter leur intégration dans le système éducatif serbe et monténégrin; s'assurer que les enfants de retour ne font pas l'objet de ségrégation raciale dans leur scolarité.
English: Many individuals felt that the product licencing system should be streamlined and simplified.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que le système de demande d'une licence de produits devrait être accéléré et simplifié.
English: The Winnipeg Airport Internet site also gives the number 983-6715 (204) for the Agency.
French: Il est à noter aussi que le site Internet de l'aéroport de Winnipeg annonce le numéro 983-6715 (204) pour l'agence.
English: He was the lead technical advisor on the Second Report on the Health of Canadians, and founding co-Principal Investigator for the Ontario Tobacco Research Unit. He was the Project Director for Canada’s first national Health Promotion Survey, which has been replicated in many other countries.
French: Il a été conseiller technique en chef pour le Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, fondateur-directeur adjoint des recherches de l’Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario et directeur de projet lors de la première Enquête promotion santé du Canada, laquelle a été reproduite par la suite dans beaucoup d’autres pays.
English: Prior to my election as a Member of the Bulgarian Parliament and my consequent appointment as a Deputy Minister of Foreign Affairs and Chief Negotiator in 2001, and Minister for European Affairs in 2002, I was a Senior Legal Adviser to the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, dealing mainly with environmental legislation and access to information.
French: Avant mon élection au Parlement bulgare et ma nomination ultérieure en tant que vice-ministre des affaires étrangères et négociatrice principale en 2001, puis ministre des affaires européennes en 2002, j’ai exercé la fonction de conseillère juridique principale auprès du Conseil des ministres de la République de Bulgarie, où je m’occupais principalement de la législation environnementale et de l’accès à l’information.
English: Coherence through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes
French: Recherche de cohérence par les processus du bilan commun de pays (BCP) et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement (PNUAD)
English: In another area, that of the press, practical means must be found to improve the legal protection of journalists.
French: Dans un autre domaine - celui de la presse - il faut rechercher des moyens pratiques d'améliorer la protection légale des journalistes.
English: IMO also adopted new fire regulations for cabin balconies on passenger vessels, which are expected to enter into force on 1 July 2008.
French: L'OMI a également adopté de nouvelles réglementations en matière de protection contre les incendies pour les balcons des cabines sur les navires à passagers, qui devraient entrer en vigueur le 1er juillet 2008.
English: Ratification: Central African Republic (12 February 2008)1
French: Ratification : République centrafricaine (12 février 20081)
English: Note that the measurement error in the dependent variable does not bias the estimate of . The appropriate estimation strategy for (5) depends on which error component, k or , dominates the composite error term.
French: Notons que l'erreur de mesure dans la variable dépendante ne biaise pas l'estimation de . La stratégie d'estimation convenant à l'équation (5) dépend de la composante d'erreur, k ou , qui domine le terme d'erreur composé.
English:   Dr Ismaïli-Alaoui and his colleagues identified the best performing strains of microbes from IAV Hassan II's extensive collection, which includes organisms isolated from the natural environment and obtained from international collections.
French:   Ismaïli-Alaoui et ses collègues ont identifié les souches microbiennes les plus performantes de la vaste collection de l'IAV Hassan II, laquelle comprend des organismes provenant du milieu naturel et de collections internationales.
English: In exceptional national circumstances, some restrictions on the enjoyment of certain human rights may be permissible under the relevant provisions of international human rights treaties.
French: Dans certaines circonstances nationales exceptionnelles, il est permis de restreindre la jouissance de certains droits de l'homme, conformément aux dispositions pertinentes des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: What degree of comparability regarding terms and conditions of carriage is required for maritime railway traffic relative to traffic originating or destined at the Island of Newfoundland?
French: Quel degré de comparaison faut-il qu'il y ait entre les conditions et les modalités de transport pour le trafic ferroviaire dans les Maritimes par rapport au trafic en provenance ou à destination de l'île de Terre-Neuve?
English: One important difference between water vapour and other greenhouse gases such as CO2 is that the moisture spends only a short time in the atmosphere before being precipitated out, whereas the life time of CO2 in the atmosphere may be longer than 100 years.
French: Une différence importante entre la vapeur d’eau et les autres gaz a effet de serre comme le CO2 est que la vapeur d’eau ne passe qu’un temps très court dans l’atmosphère avant d’être précipité, alors que la temps de résidence du CO2 dans l’atmosphère peut dépasser une centaine d’années.
English: Two laser beams of the same frequency and intensity propagating in opposite directions are mixed in a uniform collisionless plasma.
French: Deux faisceaux laser de même fréquence et de même intensité, se propageant en sens opposés sont mélangés dans un plasma uniforme sans collision.
English: Persons receiving Canadian Old Age Security benefits under international Agreements on Social Security.
French: Personnes qui reçoivent des prestations canadiennes de la Sécurité de la vieillesse en vertu d'accords internationaux en matière de sécurité sociale.
English: For the members of the communities, the educational activity is conducted in the language and alphabet of the communities, in the manner determined by this law.
French: Pour les membres des autres communautés, l'enseignement est dispensé dans la langue et l'alphabet des communautés concernées, comme établi par la loi.
English: 6.2 Development and Use of Technology The OLT has funded projects to promote learning technologies through development, testing and use of a wide range of technologies.
French: 6.2 Conception et utilisation de technologies Le BTA a financé des projets visant à promouvoir les technologies d'apprentissage par la conception, la mise à l'essai et l'utilisation d'un vaste éventail de technologies.
English: D.2 Inland Waterway Static Ship data
French: D.2 Données statiques concernant le bateau en navigation intérieure
English: The campaign called for tougher measures against climate change, looking at emissions reductions and energy, with a specific focus on transport and 'soft mobility', while at the same time proposing steps that citizens can take themselves to reduce their impact on the climate Since then, with the consensus of UN scientists on climate change and the work of Al Gore, the issue has shot to the top of the global political agenda.
French: Cette campagne préconise des mesures plus strictes contre les changements climatiques, se penchant sur les réductions des émissions et l'énergie, avec un accent tout particulier sur les transports et la "mobilité durable", tout en proposant des démarches que les citoyens peuvent entreprendre à leur niveau pour réduire leur impact sur le climat. Depuis lors, les scientifiques des Nations unies et les travaux d'Al Gore étant venus conforter cette opinion, la question est passée au sommet de l'agenda politique mondial.