ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, other resources administered by UNDP amounted to $43.7 million (over 2.8 times core UNDP resources), consisting of government cost-sharing from loan funds from the International Fund for Agricultural Development of $4.3 million, third-party cost-sharing of $14.8 million from bilateral donors (Australia, Denmark, Finland, Luxembourg, Norway, Sweden, the United States) and funds and trust funds administered by UNDP from UNCDF ($10.1 million), Capacity 21 ($0.5 million) and GEF ($0.2 million).
French: En outre, d'autres ressources, d'un montant total de 43,7 millions de dollars (soit plus de 2,8 fois le montant des ressources de base du PNUD), ont été mobilisées par le PNUD : participation aux coûts du Gouvernement, provenant de prêts accordés par le Fonds international de développement agricole (FIDA), 4,3 millions de dollars; participation aux coûts de tierces parties, dont 14,8 millions de dollars versés par les donateurs bilatéraux (Australie, Danemark, États-Unis, Finlande, Luxembourg, Norvège, Suède), participation des fonds et des fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD, du FENU (10,1 millions de dollars), de Capacités 21 (0,5 million de dollars) et du FEM (0,2 million de dollars).
English: Rubina, a woman enrolled in an nursing enrichment program, had virtually no support from her husband.
French: Rubina, inscrite à un programme de perfectionnement en soins infirmiers, ne pouvait pas beaucoup compter sur l'appui de son mari.
English: Also, the following principle should be applied to Croatia and to all the countries following in Croatia's footsteps involved in the so-called Thessalonica process: as soon as a candidate country is ready, the European Union should be ready, too.
French: Il conviendrait également d'appliquer le principe suivant à la Croatie et à tous les pays qui suivent les pas de la Croatie dans le processus dit de Thessalonique: dès qu'un pays candidat est prêt, l'Union européenne doit l'être aussi.
English: Most of the worst connected countries are LDCs.  (The specific situation of landlocked countries will be looked at in chapter IV).
French: La plupart des pays les moins connectés sont des PMA (la situation spécifique des pays sans littoral sera examinée dans le chapitre IV).
English: Encourages Governments to participate, at the appropriate level, with representatives from the relevant departments and agencies in water, sanitation and human settlements, as well as finance, in the intergovernmental preparatory meeting and the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development;
French: Encourage les gouvernements à participer, au niveau voulu, à la réunion préparatoire intergouvernementale et à la treizième session de la Commission du développement durable, avec des représentants des ministères et organismes compétents dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, ainsi que des finances;
English: THE IMPORTANCE OF CANADA FOR THE U.S. ECONOMY 2.2 MERCHANDISE TRADE 2.3 SERVICES TRADE 2.4 FOREIGN DIRECT INVESTMENT 2.5 FINANCIAL INVESTMENT 2.6 TRANSPORTATION
French: L'IMPORTANCE DU CANADA POUR L'ÉCONOMIE AMÉRICAINE 2.2 LE COMMERCE DES MARCHANDISES 2.3 LE COMMERCE DES SERVICES 2.4 L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT 2.5 L'INVESTISSEMENT FINANCIER 2.6 LES TRANSPORTS
English: We feel it may be premature to select one structure for this instrument as there are many potential options, one of which - similar to the 1998 Global Agreement which is administered by WP.29 - is described below.
French: Nous pensons qu'il est peut-être prématuré de choisir une structure précise pour cet instrument sachant qu'il existe de nombreuses options possibles, dont celle qui est décrite ci-dessous et qui est analogue à l'Accord mondial de 1998 administré par le WP.29.
English: Appendix A lists the federal institutions governed by the Financial Administration Act (FAA); Appendix B briefly describes the groups consulted and their missions; Appendix C presents the response form used to analyze the publications in alternative formats; Appendix D provides a glossary of abbreviations; and Appendix E is a list of select resources.
French: L’annexe A énumère les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); l’annexe B décrit brièvement les organismes consultés ainsi que leur mission respective; l’annexe C présente le formulaire utilisé pour analyser les documents en formats substituts; l’annexe D contient la signification des abréviations figurant dans le présent rapport, et l’annexe E est une liste de ressources.
English: (a) Until the enactment of the Child Rights Act in all states, wide disparities remain in the minimum age of criminal responsibility, some much too low by international standards;
French: a) Qu'en attendant que la loi sur les droits de l'enfant soit promulguée dans tous les États, de fortes disparités subsistent en ce qui concerne l'âge minimum de la responsabilité pénale, qui est dans certains cas beaucoup trop jeune par rapport aux pays étrangers;
English: Microspores and often megaspores that are deficient for a segment of the A chromosome are expected to abort.
French: Les androspores, et souvent les gynospores, qui sont déficientes pour un segment de chromosome A sont considérées destinées à l'avortement.
English: Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
French: Fiche récapitulative des statistiques sur le commerce électronique au Canada, Industrie Canada.
English: The first stage involves bestowing the right to education on those that were historically denied it (such as indigenous peoples or non-citizens) or continue to be excluded (such as domestic servants or members of nomadic communities); it routinely entails segregation, whereby girls, indigenous peoples, children with disabilities or members of minorities, are given access to education but confined to special schools;
French: La première étape consiste à accorder le droit à l'éducation à ceux qui en étaient traditionnellement privés (comme les peuples autochtones ou les non-ressortissants) ou à ceux qui n'y ont toujours pas accès (comme les employés de maison ou les membres de communautés nomades); elle implique couramment une ségrégation, en ce sens que les filles, les populations autochtones, les enfants handicapés ou les membres de minorités, ont accès à l'éducation mais seulement dans des établissements spécialisés;
English: The Parliament of Canada Act provides for annual increases to the salaries of Parliamentarians to partially compensate for inflation.
French: Poste occupé Leader du gouvernement Président Leader de l’opposition Leader adjoint du gouvernement Leader adjoint de l’opposition Whip du gouvernement Whip de l’opposition
English: Carlander (1969) observed Banded Killifish at 38.3oC while Rombough and Garside (1977) reported 34.5oC as the upper incipient temperature limit for this species.
French: D’après Rombough et Garside (1977), une température de 34,5 oC constituerait la limite supérieure pour cette espèce, mais Carlander (1969) a observé des individus à 38,3 oC.
English: • Tiragen (feast to enhance the harvest): 1 July.
French: • Tiragen (fête pour améliorer la récolte) : le 1er juillet
English: They may contain information that is out of date.
French: Ils peut contenir l'information qui est dÃ©modÃ©e.
English: The networking effect of training formally and belonging to a self-employed association exert a positive influence on informal training – perhaps for the same reason, i.e., individuals are engaging in informal activities in order to bolster their network.
French: L’effet de réseautage de la formation formelle et le fait d’appartenir à une association de travailleurs indépendants ont une influence positive sur la formation informelle – peut-être pour la même raison, à savoir que les répondants font des études informelles pour renforcer leur réseau.
English: You also know about the responsibilities and accountability an authorization brings.
French: Vous savez également qu’avec une autorisation il y a des responsabilités qui s’y rattache et que l’on doit aussi accepter de rendre compte.
English: In its notice of commencement of inquiry, the Tribunal indicated that it intended to proceed by way of written submissions with respect to requests for product exclusions and did not anticipate hearing oral testimony on this issue unless, in its opinion, it was required.
French: Dans son avis d’ouverture d’enquête, le Tribunal a indiqué qu’il prévoyait procéder au moyen d’observations écrites et qu’il ne tiendrait une audience sur la question des exclusions de produits que si, selon lui, une telle audience était nécessaire.
English: The Committee files are arranged by subject.
French: Renferme des renseignements sur les consultants en bibliothéconomie qui travaillent au Canada.
English: The accrued benefit liability for other benefits is included in Other liabilities and deferred fees on the Balance Sheet.
French: Le passif au titre des prestations constituées sous forme d’autres prestations est compris dans le poste « Autres éléments de passif et commissions reportées » du bilan.
English: Small particulates are about 2.5 microns in size or one-tenth the diameter of a human hair.
French: Les particules fines ont un diamètre inférieur à 2,5 micromètres, soit le dixième du diamètre d'un cheveu.
English: Five groups of industries account for 65% of the factories and over 50% of the manufacturing jobs: clothing and textiles, food and beverages, paper and related products, metal products and wood products.
French: Cinq groupes d'industries représentent 65 % des usines de la province et plus de 50 % des emplois manufacturiers : vêtements et textile, aliments et boissons, papier et produits connexes, produits métalliques, produits du bois.
English: The Russian Federation reported the possible effects of extreme changes in climate on diseases of the respiratory systems, sensory organs and blood circulation, and increased morbidity rates.
French: La Fédération de Russie a fait état des effets possibles des changements climatiques extrêmes sur les maladies de l'appareil respiratoire, les organes des sens et la circulation du sang, ainsi que de taux plus élevés de morbidité.
English: In other words, it supports this proposal in the corresponding FAO proposal, which is based on the ICCAT proposal.
French: En d'autres termes, il soutient cette proposition dans la proposition de la FAO correspondante, qui est basée sur la proposition de la CICTA.
English: Without monetized benefit estimates, it is not possible to estimate the net present value of the proposed Regulations.
French: Sans une estimation des avantages monétaires, il est impossible d’estimer la valeur nette actuelle liée au projet de règlement.
English: A gender-based analysis of The Employment Standards Code was included as part of the review of the Code.
French: Une analyse différenciée selon les sexes a été réalisée dans le cadre de la révision du Code des normes d’emploi.
English: The Government Junta called elections, which were won by Rómulo Betancourt, the Democratic Action leader.
French: La junte gouvernementale convoque des élections, remportées par Rómulo Betancourt, dirigeant de l'Action démocratique.
English: Increases in the Council's draft budget are limited to 0.7 % in relation to the 1997 budget.
French: L'augmentation du projet de budget du Conseil est limitée à 0, 7 % par rapport au budget 1997.
English: (d) Respect for the right of appeal;
French: d) Le respect de la règle du double degré de juridiction;
English: The programme operates through a network of branch offices in the West bank, the Gaza Strip, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Le programme s'appuie sur un réseau de succursales implantées en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: Physical oceanographic results of the Calanus expeditions on Ungava Bay, Frobisher, Cumberland Sound, Hudson Strait and Northern Hudson Bay, 1949–1955.
French: « Physical oceanographic results of the Calanus expeditions on Ungava Bay, Frobisher, Cumberland Sound, Hudson Strait and Northern Hudson Bay, 1949-1955 », J. Fish.
English: One third of these juvenile offenders are reportedly held in the State of Texas alone.
French: Un tiers de ces délinquants seraient détenus dans le seul État du Texas.
English: Adoption of the Monterrey Consensus  Note verbale dated 22 March 2002 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Secretary of the International Conference on Financing for Development
French: Note verbale datée du 22 mars 2002, adressée au Secrétaire de la Conférence internationale pour le financement du développement par la Mission permanente d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The neural arches of the vertebrae of Scyliorhinus canicula were studied in detail.
French: Une étude détaillée des arcs neuraux des vertèbres de Scyliorhinus canicula a été effectuée.
English: Following the informal hearing the president also participated as an observer during.  The United Nations High Level Dialogue (HLD) on International Migration and Development, 14-15 September 2006.
French: Après l'audition informelle, le président a également participé, en qualité d'observateur, au dialogue de haut niveau (DHN) des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, les 14-15 septembre 2006.
English: (Reports include follow-up, duplicate and unenterable reports.)
French: (Les déclarations comprennent les déclarations de suivi, reçues en double et impossibles à saisir.)
English: The Committee calls upon the State party to speedily adopt the draft law on preventing and combating domestic violence and to ensure that violence against women is prosecuted and punished with seriousness and speed.
French: Il demande à l'État partie d'adopter rapidement le projet de loi visant à prévenir et à combattre la violence familiale et de faire en sorte que la violence à l'égard des femmes soit poursuivie et sanctionnée avec sérieux et rapidité.
English: Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada.
French: Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada.
English: If an obligation is not found, the First Nation can submit more information to Canada, ask for an inquiry by the Indian Specific Claims Commission (ISCC) [1] or pursue the claim through the courts.
French: Si aucune obligation n'est relevée, la Première nation peut soumettre de nouveaux renseignements au Canada, solliciter une enquête auprès de la Commission des revendications des Indiens (CRI) [1] ou se tourner vers les tribunaux.
English: One of its recommendations is that the Central Authority should explain its procedures more clearly to parents and bodies involved in child abduction cases and should improve its information provision.
French: L'une des recommandations est adressée à l'autorité centrale afin qu'elle explique plus clairement ses procédures aux parents et aux organismes concernés par les affaires d'enlèvement d'enfants et qu'elle améliore la communication des informations.
English: On May 24, 2001, the Tribunal informed the parties that it would not require additional information.
French: Le 24 mai 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il n'exigerait pas la production de renseignements supplémentaires.
English: Another area of concern was the delay in drafting new laws on local administration, as required by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Mme Polfer a souligné que, pour aider la Moldova à mettre en œuvre ses réformes démocratiques, le Comité des Ministres a adopté, pour ce pays, un « programme de coopération ciblé ».
English: The lay day to which subparagraph (e)(i) refers shall be one decimal thirty-six (1.36) for an employee working on vessels operating in accordance with the scheduling arrangement otherwise known as 10-2-1.
French: Le jour de relâche auquel le sous-alinéa e)(i) fait référence est de un virgule trente-six (1,36) pour les employé-e-s qui travaillent sur les navires exploités en vertu de l’entente sur l’horaire de travail connue également sous le nom de 10-2-1.
English: This second certificate will authorize the rest of your Canada-Ontario Student Loan or Canada Student Grant assistance.
French: Ce second certificat autorise le versement de la partie restante de votre prêt d'études intégré Canada-Ontario ou de votre bourse canadienne pour étudiants.
English: In the context of the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples, the United Nations system, Member States and indigenous peoples should make every effort to achieve the eight Millennium Development Goals, in particular eradication of extreme poverty and hunger, environmental sustainability and the establishment of a global partnership for development.
French: Dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, le système des Nations Unies, les États Membres et les peuples autochtones devraient s'efforcer de réaliser le huitième objectif de développement pour le Millénaire et, en particulier, réduire l'extrême pauvreté et la faim, préserver l'environnement et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Australian Patent Office re. Section 703(b)(ii) to (iv) insofar as those provisions relate to Sections 5.1 and 5.2.1 of Annex F of AI and Sections 2(d) to (g) of Appendix III of Annex F of AI:
French: Office australien des brevets Concernant l’instruction 703.b)ii) à iv) dans la mesure où ces dispositions concernent les sections 5.1 et 5.2.1 de l’annexe F des instructions administratives et les sections 2.d) à g) de l’appendice III de l’annexe F des instructions administratives :
English: Among these are investigations of the atmospheric behaviour of diesel, other vehicle exhausts, and wood smoke; their role in smog formation; and the characteristics of pollutant particles.
French: Ces Ã©tudes portent notamment sur le comportement dans l'atmosphÃ¨re des Ã©manations de carburants diesel, d'autres gaz d'Ã©chappement des vÃ©hicules et de la fumÃ©e dÃ©gagÃ©e par la combustion du bois; sur leur rÃ´le dans la formation du smog; et sur les caractÃ©ristiques des particules polluantes.
English: Pursuant to subparagraph 261(9)(d)(i), amounts added to and subtracted from the undepreciated capital cost of the equipment in functional currency years 2008 and 2009 are converted to Canadian currency at the respective reversionary exchange rate (2008 – US$1,642 / US$1 x C$1.11 = C$1,823) (2009 – US$1,313 / US$1 x C$1 = C$1,313).
French: Selon le sous-alinéa 261(9)d)(ii), les sommes ajoutées à la fraction non amortie du coût en capital du matériel, et les sommes soustraites de cette fraction, au cours des années de déclaration en monnaie canadienne (2005 à 2007 – 6 360 $ CA) correspondent à celles qui ont été déterminées pour ces années.
English: Applications under section 5(1)(a) are being processed quicker than applications under section 5(1)(b) (64.8 compared to 91.8 days).
French: Les demandes soumises en vertu de la l'alinéa 5(1)a) sont traitées plus rapidement que celles qui le sont en vertu de l'alinéa 5(1)b) (64,8 jours en regard de 91,8 jours).
English: • Form T4, Statement of Remuneration Paid
French: • Formulaire T4, État de la rémunération payée
English: Canada will continue to consult bilaterally with Japan on the revision of its building codes to aid Japan's objective of stimulating improvements in the quality of housing stock and to facilitate Canadian exports of building materials.
French: Le Canada poursuivra ses consultations bilatérales avec le Japon concernant la révision des codes du bâtiment du Japon pour soutenir les objectifs de stimulation des améliorations de qualité des logements du Japon et faciliter les exportations canadiennes de matériaux de construction.
English: The existence of a threat to international peace and security is an exceptional circumstance justifying restrictions on the enjoyment of the individual rights established in international human rights instruments.
French: L'existence d'une menace contre la paix et la sécurité internationales constitue une situation extraordinaire justifiant des restrictions à la jouissance de droits individuels conformément aux instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Environmental degradation has an effect on the economy through lost worker productivity and health care costs.
French: 100 des aires de nature sauvage de la planète, 24,0 p. 100 des terres marécageuses, 7,0 p.
English: Based on that, Japan's substitute detention system, in which suspects are detained in police detention facilities instead of penal institutions controlled by the Ministry of Justice, does not raise possibilities of abusing detainees' human rights.
French: C'est pourquoi le système japonais de détention de substitution, en vertu duquel des suspects peuvent être placés dans les locaux de détention de la police et non dans des établissements pénitentiaires relevant du Ministère de la justice, empêche que ne soient commises des atteintes aux droits de l'homme.
English: agreements) are coordinated by the responsible Minister, acting with the Minister’s office and department, the Prime Minister’s Office and the Privy Council Office.
French: Les incidences d’une annonce sur le plan des communications sont l’un des points étudiés par le Cabinet lorsqu’il doit arrêter une politique.
English: Albania took some measures to fulfil its commitments on the protection of minorities, notably to support the use of minority languages and traditional place names.
French: Cependant, les déficits extérieurs ont continué à se creuser, en grande partie en raison de difficultés dans le secteur énergétique.
English: The Globalization Knowledge Network at the Institute of Population Health is one such project.
French: Le réseau de connaissances sur la mondialisation à l’Institut de recherche sur la santé des populations est un de ces projets.
English: • Where the proposed company will carry on its business and whether this territory is different from that of other businesses with similar names and similar activities.
French: • L'endroit où l'entreprise proposée se livrera à ses activités et le fait que ce territoire est différent ou n'est pas différent de celui des autres entreprises qui ont des dénominations sociales et des activités semblables.
English: The increasing use of rail allows for access to even more distant markets where product is either warehoused or sent to reload centres.
French: L’usage croissant du transport ferroviaire permet d’accéder à des marchés encore plus éloignés, où le produit est soit entreposé soit vendu à des centres de rechargement.
English: (DE) Mr President, I refer to the data protection agreement and would like to point out that all existing agreements absolutely must comply with European data protection standards.
French: (DE) Monsieur le Président, concernant l'accord sur la protection des données, je voudrais dire que tous les accords existants doivent absolument respecter les normes européennes existantes en matière de protection des données.
English: It submits that employee wishes at each branch could have been disclosed without revealing the identities or work location of individual employees.
French: L’employeur soutient que la volonté des employés à chaque succursale aurait pu être divulguée sans révéler l’identité ou le lieu de travail des divers employés.
English: Brian Spencer is a Canadian industry representative on the NAPPO Biological Control Panel.
French: Brian Spencer est un représentant de l’industrie canadienne qui siège au comité de biocontrôle de l’ONAPP.
English: • using or causing to be used, directly or indirectly, a computer system with intent to commit an offence in relation to data or a computer system.
French: • directement ou indirectement, utiliser ou faire utiliser un ordinateur dans l'intention de commettre une infraction concernant des données ou un ordinateur.