ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, transient moisture stress during stolon formation or tuber initiation can reduce tuber set, while moisture stress at tuber bulking stage can reduce tuber size.
French: Ainsi, une tension hydrique transitoire pendant la formation des stolons ou l'initiation des tubercules peut diminuer la tubérisation, tandis qu'une tension hydrique à l'étape du grossissement des tubercules peut entraîner une réduction de la taille des tubercules.
English: Using a "product line" approach, the ITC takes into account such factors as the physical properties of the article, customs treatment, where and how it is made (e.g., in a separate facility), uses and marketing channels.
French: Appliquant une approche axée sur la « gamme de produits », elle tient compte de facteurs tels que les propriétés physiques des produits, leur traitement douanier, le lieu et les modalités de leur fabrication (par exemple, le point de savoir s’ils sont produits dans des installations distinctes), leurs usages et les circuits de leur commercialisation.
English: The situation, according to the Advisory Board on Romani Affairs, does not depend directly on the general economic and employment situation of the country, but it also depends on attitudes and the generally low educational level of the Roma.
French: D'après le Conseil consultatif sur les affaires Rroms, cette situation ne dépend pas directement de la situation générale de l'économie et de l'emploi du pays mais elle dépend également des attitudes et du faible niveau d'instruction en général des Rroms.
English: As well as being the result of communal efforts, these proposals are also based upon a thorough impact assessment which has confirmed the technical and financial feasibility of the proposals.
French: Ces propositions sont le résultat d'efforts communs mais aussi d'une évaluation d'impact approfondie, qui a confirmé la faisabilité technique et financière des propositions.
English: However, the trust and the legal representative of the beneficiary spouse or common-law partner can elect to report all or part of this deemed payment on the final return of the beneficiary spouse or common-law partner instead of on the trust’s return.
French: Cependant, la fiducie et le représentant légal de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire peuvent choisir d’inscrire la totalité ou une partie de ce montant dans la déclaration finale de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire, plutôt que dans la déclaration de la fiducie.
English: Transparency in armaments is one of the major confidence-building principles among States which enables the international community to be better informed about military matters and developments.
French: La transparence en matière d'armements est un facteur majeur de confiance entre les États qui permet à la communauté internationale d'être mieux informée des questions militaires et des faits nouveaux survenus dans le domaine militaire.
English: • Speech on the Occasion of a State Dinner Hosted by the President of the Federal Republic of Germany - October 24, 2001
French: • Discours à l'occasion d'un dîner d'État offert par le Président de la République fédérale d'Allemagne - le 24 octobre 2001
English: It is time to break out of that mindset and search for a more imaginative, creative, innovative and robust engagement.
French: Il est temps d'abandonner cette logique et de concevoir un engagement plus imaginatif, plus créatif, plus novateur et plus vigoureux.
English: This is a clear breach of fairness and must be remedied. Therefore, I am of the view that if the one year limit at the CDS level is not met, the grievor would have recourse to the Federal Court.
French: (74) Je recommande que, à partir de maintenant, un délai de 12 mois s’applique aux décisions relatives à un grief, qui court depuis la date de présentation du grief au commandant jusqu’à la décision du chef d’état-major de la Défense ou de son délégué (en vertu du régime de règlement des griefs modifié que je propose).
English: Under the simplified Customs Tariff introduced on January 1, 1998, the Free rate of customs duty was re-introduced for dehydrated garlic.
French: Le Tarif des douanes simplifié, entré en vigueur le 1er janvier 1998, porte à nouveau l'exonération des droits de douane sur l'ail déshydraté.
English: In fact they do, but a 2002 study on the nature of Canadian identity at the beginning of the 21st century also showed that Canadians have become more attached to their country over the past two decades, more likely to describe themselves as "Canadian first" and less likely to feel a primary identification with their distinct local communities.
French: En fait c’est le cas, mais une étude de 2002 portant sur la nature de l’identité canadienne au début du XXIe siècle a aussi montré que les Canadiens sont devenus de plus en plus attachés à leur pays au cours des deux dernières décennies, plus portés à se décrire eux-mêmes comme « Canadiens d’abord » et moins portés à se sentir d’abord identifiés avec leurs collectivités locales distinctes.  L’existence d’un fort sentiment d’identité canadienne au pays au sein d’une pareille diversité pourrait sembler contraire à la première intuition.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society, in particular among State officials and the judiciary, and, in its third periodic report, to inform the Committee on all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire largement connaître les présentes observations finales dans tous les secteurs de la société, en particulier auprès des responsables gouvernementaux et des membres de l'appareil judiciaire, et de l'informer, dans son troisième rapport périodique, de toutes les mesures qui auront été prises pour y donner suite.
English: (a) The establishment and functioning, for the fifth consecutive year, of a school for Roma children, as an annex to the 39th Primary School, with very positive results;
French: a) La création d'une école pour enfants rom qui fonctionne normalement depuis cinq ans en tant qu'annexe de la 39ème école primaire avec des résultats très positifs;
English: The device shall be so designed that no light is emitted "
French: Le dispositif doit être conçu de façon qu'aucun rayon de lumière…»
English: Screening of passengers is conducted by the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA.)
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) supervise l’inspection des passagers.
English: The Secretariat is currently preparing a memorandum on this subject.
French: Cette affaire – de même que les affaires Sylvester c/ Autriche et Hansen
English: Document Types: Corporate Planning, Business Plan, Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, Performance Measurement, strategic directions.
French: Types de documents : Enseignes et plaques (généralités); caractérisation des immeubles; programme national d'établissement d'enseignes et mise en œuvre de ce programme.
English: This section provides the highlights of selected projects from across NRC.
French: Dans cette section, sont présentés les points saillants de projets choisis à l'échelle du CNRC.
English: With the recommended configuration, the response time is much faster and you will be able to process your transactions more quickly and easily.
French: Avec la configuration recommandée, le temps de réponse sera grandement réduit, ce qui vous rendra la tâche plus agréable.
English: To support the Government’s efforts to live up to its domestic and interna- tional responsibil- ity to improve the well-being of Tajik women, the Centre in Dushanbe launched a multi-year project in 00 aimed at building the capac- ity of local NGOs run primarily by and for women.
French: À l’appui des efforts déployés par le Gouvernement pour s’acquitter de ses enga‑ gements internes et internationaux d’amé‑ liorer la condition des femmes tadjikes, le Centre de Douchanbé a lancé en 00 un projet pluriannuel visant à renforcer les capacités des ONG locales gérées essentielle‑ ment par et pour des femmes.
English: She reported that Gina Bravo, Dale Corbett, Michael Rudnicki and Valerie Verge are unable to attend, and that Helen Stokes would be participating in SCOGAC's afternoon session only.
French: Elle indique que Gina Bravo, Dale Corbett, Michael Rudnicki et Valerie Verge ne peuvent être présents, et que Helen Stokes participera à la séance de l'après-midi du CPSCSB seulement.
English: Many Guatemalan children are being adopted at the international level.
French: Beaucoup d'enfants guatémaltèques sont adoptés dans le monde entier.
English: November 10, 1998 GRASSET/FLEISHER  Solicitors [47-1-o] THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA SPECIAL MEETING OF POLICYHOLDERS FOR APPROVAL OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 143(3) of the Insurance Companies Act (Canada), S.C., 1991, c.
French: Le 10 novembre 1998 Les conseillers juridiques  GRASSET/FLEISHER [47-1-o] LA MUTUELLE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE DES TITULAIRES DE POLICE POUR L'APPROBATION DE LA FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 143(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), L.C. (1991), ch.
English: Women at risk of special health problems are those among the population of concern (refugees, asylum-seekers and returned refugees).
French: Les femmes les plus susceptibles de souffrir de problèmes de santé particuliers sont celles qui appartiennent à la catégorie des populations à risque (réfugié(e)s, demandeurs(euses) d'asile et rapatrié(e)s).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service - Licence No. 883649. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Licence no 883649.
English: In that context, his delegation stressed that the Security Council should act without delay in addressing the requests transmitted by States under Article 50 of the Charter and assisting third States affected by the imposition of sanctions on other States.
French: À cet égard, la Turquie rappelle que le Conseil de sécurité doit agir sans attendre pour répondre aux demandes formulées par les États en vertu de l'Article 50 de la Charte et aider les États tiers touchés par les sanctions imposées à d'autres États.
English: “Deeply concerned that early childbearing and limited access to sexual and reproductive health care, including in the area of emergency obstetric care, causes high levels of obstetric fistula and maternal mortality and morbidity,
French: Profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces et l'accès limité aux soins que nécessitent l'hygiène sexuelle et la santé procréative, notamment aux soins obstétriques d'urgence, sont à l'origine de nombreux cas de fistule obstétricale et de taux élevés de mortalité et de morbidité maternelles,
English: He filed his application for adjustment benefits on November 22, 1983, and opted to receive a monthly annuity from his employer's pension plan payable from January 1984 until age sixty-five (1989) and asked that the monthly payments of this annuity, in the amount of $452.09, be made directly into a Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: Il dépose sa demande de prestations d'adaptation le 22 novembre 1983 et il opte de recevoir du régime de retraite de son employeur une rente mensuelle payable à partir du mois de janvier 1984 jusqu'à l'âge de soixante-cinq ans (1989) et demande que les mensualités de cette pension, au montant de 452,09 $, soient versées directement dans un Régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: All employees who are qualified electors, that is, those who are 18 years of age or older and Canadian citizens on polling day, are entitled to three consecutive hours on polling day for the purpose of casting their ballots.
French: Tout employé qui est habile à voter, c'est-à-dire qui a la citoyenneté canadienne et est âgé d'au moins 18 ans le jour du scrutin, doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter le jour d'élection.
English: Also, if we are to release Woody this year, the boot-floppies need much more help .
French: Mais si on prévoit vraiment de sortir Woody cette année les disquettes de démarrage auront besoin d'un gros coup de pouce.
English: Mowing of field edges and areas surrounding saline spots will reduce the seed set of kochia and Russian thistle.
French: Le fauchage de la bordure des champs et du pourtour des zones localisées où le sol est salin permettra de réduire la grenaison du kochia à balais et de la soude roulante.
English: Procedures, consequently, need to be simpler, faster and more transparent and decentralised." 5.
French: (…) En conséquence, les procédures doivent être plus simples, plus rapides, plus transparentes et décentralisées".
English: We are also pleased with the support for the so-called ‘motorways of the sea’, since attaching the same importance to these transnational maritime routes as to motorways or railway is going to facilitate connections with countries isolated by natural barriers.
French: Nous nous félicitons en outre du soutien octroyé aux "autoroutes de la mer", puisque le fait de conférer à ces axes maritimes transnationaux une importance égale à celle des autoroutes ou des voies ferroviaires facilitera les connexions avec les pays isolés par des obstacles naturels.
English: This initiative will be multidisciplinary, with the involvement of UNICEF regional advisers in health and nutrition, communication, education, child protection, monitoring and evaluation, as well as an additional adviser and national officer specifically for HIV/AIDS.
French: L'initiative sera multidisciplinaire; les conseillers régionaux de l'UNICEF participeront ainsi aux activités en matière de santé et de nutrition, de communication, d'éducation, de protection de l'enfant, de suivi et d'évaluation, un conseiller supplémentaire et un administrateur recruté sur le plan national étant spécialement chargés du VIH/sida.
English: Marchal are usually not impeded by normal papillae of barley coleoptiles, whereas oversize papillae are impenetrable to appressoria of the pathogen.
French: Marchal; cependent les papilles de grande taille ne permettent pas le pénétration par les appressoria du pathogène.
English: In debt renegotiations, we stress the need for full involvement of debtors as well as creditors and the importance of taking into account debtors' national policies and strategies linked to attaining the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous soulignons qu'il est indispensable que débiteurs et créanciers soient pleinement associés à la procédure de renégociation de la dette et qu'il importe à ce sujet de tenir compte des politiques et stratégies nationales des débiteurs en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The computation is made by considering the age of the young employee on 1 January of that year.
French: Le calcul s'effectue en considérant l'âge du jeune salarié le 1er janvier de l'année en cours.
English: In this provision, close co-ordination with business support agencies was a key element.
French: Dans ce domaine, une coordination étroite avec des organismes de soutien aux entreprises a été jugée fondamentale.
English: The issue of assured long-term funding is being raised at high political levels in the donor Government, and UNU management is cognizant that, without assured long-term funding, it will be necessary to close down INWEH.
French: La question d'un financement à long terme garanti a été soulevée à un niveau politique élevé auprès du gouvernement donateur et l'Administration de l'UNU se rend compte que, sans financement à long terme garanti, il faudra mettre fin au projet.
English: Canada, Privy Council Office, Federal-Provincial Relations Division.
French: Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1995.
English: Because every dollar does.
French: Enfin, nous ne devons jamais au grand jamais perdre de vue le sens de la justice.
English: This project is integrated within the larger Council of Europe programme « Building a Europe for and with children », which aims to promote children's rights and to protect them from all forms of violence.
French: Ce projet s’inscrit dans le programme plus vaste du Conseil de l’Europe ''Construire une Europe pour et avec les enfants'' qui vise à promouvoir les droits de l’enfant en général et à les protéger contre toutes les formes de violence.
English: The Employment Challenges Women have long had to struggle to attain the same range of employment opportunity and income as men.
French: Les défis en emploi Depuis longtemps, les femmes doivent se battre pour accéder au même éventail de possibilités d'emploi et de revenu que les hommes.
English: Report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic pursuant to paragraphs 9 (d) and 13 of Security Council resolution 1706 (2006)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine, établi en application des paragraphes 9 d) et 13 de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité
English: These experiments indicate that Atlantic cod eggs present in the first metre of the water column (likely only a small percentage of the total egg population) are susceptible to UV-B.
French: Ces expériences montrent que les oeufs de morue franche présents dans le premier mètre de la colonne d'eau (qui ne constituent probablement qu'un faible pourcentage de la population totale d'oeufs) sont sensibles aux UV-B.
English: The CNSC’s plan is contained in its Report on Plans and Priorities and is reported to Parliament in its Annual Report at www.nuclearsafety.gc.ca.
French: • Les progrès accomplis en vue de régler les questions liées à la capacité de ses ressources humaines, au recrutement et au maintien en poste d’employés qualifiés et à la clarification des rôles et des responsabilités.
English: (f) Feedback to management to ensure that the plan is workable and procedures are kept current;
French: f) Des informations en retour à l'Administration, afin de garantir que le plan est réalisable et que les procédures sont tenues à jour;
English: Progress reports are brought into concordance with the annual work programmes.
French: Mise en concordance des rapports sur l'état d'avancement des travaux avec les programmes de travail annuels.
English: Law of Armed Conflict Manual Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level - v.2004
French: Droits des conflits armés Le droit des conflits armés au niveau opérationnel et tactique - v.2004
English: Canada has a special opportunity to help the world use advances in genomics-based knowledge to deal with some of its most pressing problems: disease, poverty, hunger and environmental degradation.
French: Le Canada a une occasion spéciale d’aider le monde à utiliser les progrès des connaissances en génomique pour résoudre certains des problèmes les plus urgents : la maladie, la pauvreté, la faim et la dégradation de l’environnement.
English: A short plenary meeting will be held on the afternoon of Wednesday, 24 October, immediately following the conclusion of the informal interactive dialogue, in order to enable the President of the General Assembly to make a concluding statement and formally close the High-level Dialogue.
French: Immédiatement après la fin du débat informel, une séance plénière devrait se tenir dans l'après-midi du mercredi 24 octobre pour permettre au Président de l'Assemblée générale de faire une déclaration finale et de clôturer officiellement le Dialogue de haut niveau.
English: After having dedicated his Guide des objets sonores to the ideas of Schaeffer, he continued with Le promeneur écoutant, essais d’acoulogie, (Plume, éditeur, 1993), and finally with Musique, médias, technologies (Flammarion), a theory of sound based on language. In 1991 he published, with the support of Jérôme Noetinger, L’art des sons fixés in which he proposes, in order to properly designate this music, the return to the term ‘musique concrète’ in its initial non-causal sense.
French: Michel Chion, après avoir été le principal historien et musicographe de la musique électroacoustique, avec plusieurs ouvrages, a contribué à partir de la fin des années 80 à relancer non seulement la terme et la notion de «musique concrète», créant des concepts pour penser celle-ci (L’Art des sons fixés, ou La musique concrètement (1991), mais aussi le débat sur ce genre, participant notamment à la création du Prix international Noroit-Léonce Petitot, à des initiatives de publication et de rencontres.
English: Other measures 128 - 129 25
French: Autres mesures 128 - 129 24
English: In July of 2000, the Federal Court Justice rejected each challenge and ordered court costs to be paid by the applicant.
French: En juillet 2000, le juge de la Cour fédérale a rejeté chaque contestation et a ordonné le paiement des frais par le requérant.
English: Cameroon, Norway, Barbados, Malaysia and Mozambique;
French: Cameroun, Norvège, Barbade, Malaisie et Mozambique;
English: Formation of the cyclic imine ester is attributed to excitation of the charge-transfer complex formed between 10 and the olefin.
French: On attribue la formation des esters imines cycliques à l'excitation du complexe de transfert de charge que se forme entre le produit 10 et l'oléfine.
English: In voluntary MNAs involving facilities, the participating countries would presumably commit to carry out the related activities solely under the common MNA roof.
French: Dans des ANM volontaires portant sur des installations, les pays participants s'engageraient en principe à mener les activités pertinentes uniquement dans le cadre d'une ANM commune.
English: Calculation of NMHC and CH4 with the non-methane cutter
French: 8.5.1 Détermination des HCNM et du CHB4B avec le convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: • Public consultations under way
French: • Refléter plus fidèlement l’évolution de la gestion des mammifères marins
English: That was not good enough then.
French: Cela ne suffisait pas à l'époque.
English: Occupational categories were coded following Duncan’s socio-economic indexing, and then were normalized following the standard statistical procedure (Mosteller & Tukey, 1977).
French: Les catégories professionnelles ont été encodées selon l'indexage socioéconomique de Duncan et ont ensuite été normalisées selon la procédure statistique standard (Mosteller & Tukey, 1977).
English: ANANKE's goal is to create a sound universe.
French: L'objectif d'ANANKE est de créer un univers sonore particulier.
English: WD approvals during 2004-2005 expected to result in more innovative communities, amounted to approximately $7.4 million, or 14% of WD's total innovation approvals during the year.
French: Les projets approuvés par DEO en 2004-2005 qui devraient permettre de rendre les collectivités plus novatrices se sont élevés à environ 7,4 millions de dollars ou ont constitué 14 p.
English: In cases where substantive responsibilities and areas of work are sufficiently close, jointly managed multilateral environmental agreements and increased synergies between their reporting requirements and capacity-building activities could enhance the possibilities of ensuring implementation at the country level, including through the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework system based on country priorities.
French: Dans certains cas, lorsque les responsabilités fonctionnelles et les domaines d'activité sont suffisamment proches, une gestion conjointe des accords multilatéraux sur l'environnement et un renforcement des synergies entre leurs obligations relatives à l'établissement de rapports et leurs activités de renforcement des capacités pourraient faciliter la mise en œuvre au niveau national, notamment par l'intermédiaire du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en fonction des priorités nationales.