ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Council of Europe, the pan-European human rights and democracy Organisation representing 46 states and 800 million people, I invite you to go beyond the words and establish policies and instruments for an Information Society based on Human Rights, democracy, rule of law, social cohesion, cultural diversity and trust between individuals and between peoples.
French: Au nom du Conseil de l’Europe, organisation paneuropéenne de protection des droits de l’homme et de la démocratie représentant 46 Etats et 800 millions de personnes, je vous invite à dépasser les mots et à mettre en place des politiques et des instruments en faveur d’une société de l’information basée sur les droits de l’homme, la démocratie, l’Etat de droit, la cohésion sociale, la diversité culturelle et la confiance entre les individus et entre les peuples.
English: 1994 $138.4 million Northwest Territories $115.6 (83.6%) Northwest Territories $144.0 (89.6%)
French: 1994 138,4 millions de dollars Territoires du Nord-Ouest 115,6 M$ (83,6 %)
English: Meanwhile, on 19 September 2002, a chamber of five judges of the Court of Justice gave a promising judgment.
French: Entre temps, le 19 septembre 2002, une chambre composée de cinq juges de la Cour, a rendu un arrêt encourageant.
English: The Deputy Director, Strategies and Partnerships is responsible for FINTRAC’s internal services functions and the development of strategies, plans, policies, and activities, in co-operation with other sectors, to support and advance Centre-wide priorities and goals and the management of FINTRAC’s relationships with key domestic and international partners.
French: Le sous-directeur, Stratégies et partenariats, est responsable des services internes de CANAFE, ainsi que de l’élaboration de stratégies, de plans et de politiques ainsi que du développement d’activités en collaboration avec les autres secteurs afin d’appuyer et de faire progresser les priorités et les objectifs à l’échelle du Centre. Il est également responsable de la gestion des relations avec les partenaires principaux du Canada et d’autres pays.
English: The hotel's well-sized rooms and suites are equipped to fully satisfy both business and leisure travelers alike.
French: Les chambres et suites de l'hôtel, spacieuses, sont équipées pour satisfaire à cent pour cent la demande des clients, qu'ils soient en voyage de loisirs ou d'affaires.
English: In practice, however, there may be hidden discrimination, especially when it comes to recruitment in the labour market and promotion of employees in the socio-professional environment.
French: Cependant, dans la pratique la discrimination pourrait s'opérer par des voies déguisées notamment lors des recrutements sur le marché de l'emploi et lors de la promotion des agents dans l'environnement socioprofessionnel.
English: Bangkok is serviced by two airports: the new Suvarnabhumi Airport (BKK), located approximately 30km east of Bangkok, and Don Mueang Airport (DMK). All international flights and THAI Airways domestic flights operate out of Suvarnabhumi Airport, while Don Mueang airport is used by budget airlines for domestic flights.
French: Il y a deux aéroports à Bangkok : le nouvel aéroport Suvarnabhumi (BKK) , situé à une trentaine de kilomètres à l’est de Bangkok et l’aéroport Don Mueang (DMK) .
English: Note 9 to Chapter 61 is amended by replacing the reference to "dans le cas oú la coupe" with a reference to "dans le cas où la coupe" and by replacing the reference to "vêtements que" with a reference to "vêtements qui".
French: Dans la Note 9 du Chapitre 61, « dans le cas oú la coupe » est remplacé par « dans le cas où la coupe » et « vêtements que » est remplacé par « vêtements qui ».
English: Unqualified women can only resort to alcohol-brewing, which is a crime under Shariah law.
French: La fabrication d'alcool, dont la production passe pour un crime au regard de la charia, est la seule ressource des femmes sans qualifications.
English: There is much, therefore, in this report with which I agree, but I do have to reject its attack on subsidiarity by demanding that the EU should be setting the criminal sanctions and the establishment of an EU core of inspectors.
French: J'adhère dès lors à de nombreux éléments de ce rapport, mais je dois rejeter son attaque contre le principe de subsidiarité lorsqu'il demande que l'UE impose les sanctions pénales et qu'un corps d'inspecteurs communautaires soit créé.
English: Explanations of the $30M net variance between 2004-2005 and 2005-2006.
French: Explications de la variation nette de 30 millions de dollars entre l'exercice 2004-2005 et l'exercice 2005-2006.
English: Under item 109, entitled “Human rights questions”, the Third Committee recommends, in paragraph 4 of document A/57/556, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 109, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 4 du document A/57/556, l'adoption d'un projet de décision.
English: 3 Arm's length with the principal promoter?
French: Section H – Renseignements sur la fiducie (joignez une autre feuille au besoin) Nom de la fiducie et adresse complète Numéro de compte de la fiducie
English: Loose furniture & equipment excluded.
French: Finis intérieurs 8,0 Ameublement et matériel amovible 7.
English: However, surveys in 2002 reported 42 Round Pigtoes from three nearshore sites off Squirrel Island in the St. Clair delta.
French: Cependant, selon des relevés effectués en 2002, on a signalé la présence 42 pleurobèmes écarlates provenant de trois emplacements situés près du rivage au large de l’île Squirrel dans le delta Sainte-Claire.
English: Authorizes the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers, until 15 March 2001, with a mandate to:
French: Autorise le déploiement dans le cadre de la MINUEE d'un maximum de 4 200 hommes, dont un maximum de 220 observateurs militaires, jusqu'au 15 mars 2001, le mandat de la Mission consistant à :
English: The computer beeps when the settings are restored.
French: L'ordinateur émet un signal sonore une fois les paramètres restaurés.
English: Gift presentation to Elijah Harper The tour was financially supported by the CTOT, the Canadian Government, Taiwan's Council for Indigenous Peoples, Taipei City's Indigenous Peoples Commission, the Canada Council, and Air Canada.
French: La tournée a été soutenue financièrement par le BCCT, le gouvernement canadien, le Conseil des peuples autochtones de Taïwan, la Commission des peuples autochtones de la ville de Taïwan, le Conseil des arts du Canada et Air Canada.
English: In the school term 1997/98, 65 special schools had been established.
French: Au cours de l'année scolaire 1997/98, 65 écoles ont été créées.
English: Constant collaboration was attained with 29 regional and international organizations and strengthened through the sharing of data, analysis and joint planning.
French: Une collaboration constante avec 29 organisations régionales et internationales a été instaurée puis renforcée grâce à la mise en commun des données et des travaux d'analyse et à une planification commune.
English: Over 25 countries have a royalty or levy in place which reimburses composers, artists, producers and publishers for revenue lost due to home taping.
French: Le prélèvement de droits sur l'importation ou la fabrication au Canada de bandes audio vierges et autres supports, qui incomberait à l'importateur ou au fabricant, permettrait d'indemniser dans une certaine mesure les titulaires de droits d'auteur sur les enregistrements sonores et musicaux et compenser la perte de revenu due aux copies effectuées à domicile.
English: Based on this analysis, we should build an agenda for action in the months and years ahead.
French: Sur la base de cette analyse, nous devons établir un programme d’actions pour les mois et les années à venir.
English: Each Aboriginal group has a distinct heritage and affinity to the land.
French: Chaque groupe autochtone a un patrimoine distinct et une affinité particulière au territoire.
English: Most of these issues arise from the open access nature of high seas fisheries, which encourages “free riders”, does not favour meaningful cooperation among States, and prevents an effective management of high seas fisheries.
French: La plupart de ces problèmes tiennent au fait que l'accès à la pêche hauturière est libre, ce qui encourage la resquille et l'opportunisme, décourage la coopération entre les États et empêche une gestion efficace de cette pêche.
English: The importers speeden up the payment for the imports and exporters delay recieving payment for the exports.
French: Les importateurs accélèrent le paiement des importations et les exportateurs retardent la réception des paiements des exportations.
English: In order to secure the commercial sustainability and replication of viable farmers' enterprises in illicit crop areas, UNODC promotes cost-sharing and other partnership arrangements between its projects and other entities, including Governments and local authorities, bilateral donors and the private sector.
French: Afin de garantir la durabilité commerciale et de présenter comme modèle les nouvelles entreprises agricoles dans les régions de cultures illicites, l'ONUDC encourage la participation aux coûts et d'autres accords de partenariat entre ses projets et ceux d'autres organismes, y compris les organisations nationales et locales, les donateurs bilatéraux et le secteur privé.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/31).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/31).
English: The discussion of transfers that follows therefore pertains to DTC-eligible adults who can transfer the credit to a family member.
French: La discussion qui suit au sujet des transferts concerne donc les adultes admissibles au CIPH qui peuvent transférer le crédit à un membre de leur famille.
English: Madam President, the jailing of the journalist Roxana Saberi on trumped-up spying charges is shameful and another appalling crime in the long list of criminal abuse by the fascist regime in Tehran.
French: (EN) Madame la Présidente, l'emprisonnement de la journaliste Roxana Saberi sur la base d'accusations d'espionnage forgées de toutes pièces est un nouveau crime épouvantable et honteux qui s'ajoute à une longue liste d'abus criminels de la part du régime fasciste de Téhéran.
English: The Committee expressed concern at the increasing number of children deprived of family environment and at the absence of a distinction between children in need of special protection and child offenders in legal proceedings.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par l'accroissement du nombre d'enfants privés de milieu familial et par l'absence de distinction, dans les procédures judiciaires, entre enfants ayant besoin d'une protection spéciale et enfants délinquants.
English: (c) the compilation and making available of an inventory of existing online databases containing documentation data of disclosed traditional knowledge.
French: c) l’établissement et la mise à disposition d’un inventaire des bases de données en ligne existantes contenant des éléments de documentation sur les savoirs traditionnels divulgués.
English: in writing. - The Economic Recovery Plan - agreed in December - is a major step in the right direction to cope with the current economic slowdown.
French: par écrit. - (EN) Le plan de relance économique - entériné en décembre - constitue une étape majeure dans la bonne direction afin de faire face au ralentissement économique actuel.
English: The renaming of GNP to GNI is just a refinement of product and income concepts and does not entail a change in the actual coverage of the concept.
French: L'emploi de l'expression « revenu national brut » correspondait à une précision terminologique et n'impliquait aucun changement réel.
English: The Council is composed of representatives of the National Assembly and Senate, armed forces, reservists' associations and professional organisations (trade unions, enterprises), and of "personalities designated by the Minister according to their qualifications"11.  49.
French: Le Conseil est composé de représentants de l'Assemblée nationale et du Sénat, des forces armées, des associations de réservistes, d'organisations professionnelles (syndicats, entreprises) et «de personnalités désignées par le ministre en fonction de leurs compétences»11.  48.
English: Canadian University Students Compete in Race AUSTIN, TEXAS — On Sunday, July 17, Mr. Jean-Michel Roy, Canadian Consul-General for Texas, will represent Canada at the opening ceremony of the North American Solar Challenge 2005.
French: Voitures solaires : des étudiants d'universités canadiennes participent à une course AUSTIN (TEXAS) — Le dimanche 17 juillet, M. Jean-Michel Roy, consul général du Canada au Texas, représentera le Canada à la cérémonie d'ouverture du North American Solar Challenge 2005.
English: Colleges and universities provide the bulk of professional training for those working in the natural and cultural heritage fields.
French: Les collèges et les universités assument le gros de la formation professionnelle de ceux qui travaillent dans les domaines du patrimoine naturel et culturel.
English: List of participants (A/AC.265/2006/INF/1);
French: c) Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée aux membres du Comité (A/AC.265/2006/1); d) Liste des participants (A/AC.265/2006/INF/1);
English: In 2001, the Portuguese authorities, given the passage of time and the child’s settlement in his new environment, asked the competent court to suspend this decision.
French: En 2001, compte tenu du temps écoulé, le ministère public portugais, invoquant l’intégration de l’enfant dans son nouveau milieu, demanda la suspension de ce jugement.
English: (Microcell) dated 6 November 2002 requesting an extension of at least three weeks to the filing date of the interrogatory responses issued pursuant to the above-noted proceeding. Document: 021107.doc - 125KB 2002-11-04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: (Microcell) dated 6 November 2002 requesting an extension of at least three weeks to the filing date of the interrogatory responses issued pursuant to the above-noted proceeding. Document: 021107.doc - 125KO 2002-11-04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: In addition, finding out how all the ins and outs of business work is emphasised - creation, organisation, management and liquidation.
French: En outre, l’accent est aussi mis sur la découverte du fonctionnement de l’entreprise et des différents rouages de celle-ci : sa création, son organisation, sa gestion et sa liquidation.
English: Nice Hotel / The Hotel Westminster is located right on the 'Promenade des Anglais'...
French: Hotel Monaco / Palace conçu en 1864 pour dépasser tout ce que l´on connait en matière de raffinement. A 22 km de Nice...
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing – European Attitudes (March 2005 – Environics) 3.
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des océans et la lutte à la surpêche mondiale – Attitudes en Europe (mars 2005 – Environics) 3.
English: Architecture A Guide to the Gardens Garden Tools and Techniques Where possible, only period tools and historic techniques are used in planting and maintaining the gardens.
French: Guide des jardins Les outils et les techniques de jardinage Autant que possible, seuls des outils et des techniques d'époque sont utilisés pour planter et entretenir les jardins.
English: 2.3 After he was informed of the murder charges against him, Collin Smart, on 31 October 1993, stated before the police that Mr. Sparman had assaulted and attacked him with a piece of wood.
French: 2.3 En réponse aux accusations de meurtre formulées à son encontre, Collin Smartt a déclaré le 31 octobre 1993 à la police qu'il avait été agressé et frappé avec un morceau de bois par M. Sparman.
English: Summary of the conclusions of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination at its first regular session of 2003
French: Résumé des conclusions auxquelles le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination est parvenu à sa première session ordinaire de 2003
English: A WIKI is a form of web-based collaboration tool enabling Web content to be managed, modified and extended by everyone.
French: Un WIKI est une sorte d'instrument de collaboration fondé sur le Web, qui permet à n'importe qui de gérer, de modifier et d'élargir le contenu Web.
English: The new terminal avoids the transport of the final products and raw materials by trucks and railcars.
French: Le nouveau terminal évite le transport routier et ferroviaire des produits finis et des matières premières.
English: Personal Suitability was assessed on the basis of inputs from two sources, references and candidate response to a written question.
French: Les qualités personnelles étaient évaluées au moyen de commentaires provenant de deux sources, les références et la réponse de la candidate à une question écrite.
English: Treatment benefits and long term care in community facilities, other than in a contract bed or departmental facility, are already available to these civilian groups.
French: Les avantages médicaux et les soins prolongés en établissement communautaire, exception faite des lits réservés et de l'établissement du Ministère, sont déjà fournis à ces groupes.
English: • How do you measure the value of science in research (ie. does research benefit the producer or someone else?)
French: • Comment mesurez-vous la valeur de la science dans la recherche (p. ex., la recherche profite-t-elle au producteur ou à quelqu'un d'autre?)
English: In your opinion, how much control did you have over the decision to come to Canada?
French: À votre avis, dans quelle mesure votre volonté a-t-elle été prise en compte dans la décision de venir au Canada?
English: DS-1 and DS-3 Central Office Link TARIFF ITEM(S): 635, 636 & 638 DESCRIPTION:
French: DS-1 and DS-3 Central Office Link ARTICLES TARIFAIRES : 635, 636 & 638 DESCRIPTION :
English: In May 2004, the Government of Canada passed into law the Jean Chrétien Pledge to Africa Act, making this country the first in the world to implement the WTO agreement.
French: En mai 2004, le gouvernement canadien a promulgué la Loi sur l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, qui faisait du Canada le premier pays du monde à mettre en œuvre l'accord de l'OMC.
English: The above outlined system is mainly run, in market economy countries, by business corporations aiming at profit-making.
French: Le système décrit ci-dessus est géré principalement, dans les pays à économie de marché, par des entreprises commerciales à but lucratif.
English: Provision of services and work on behalf of outside bodies Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Prestations de services et travaux pour le compte de tiers Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The United States was the most recent major economy to adopt such an approach, with the repeal of the Glass–Steagle Act, which required a strict separation between banking and securities.
French: Les États-Unis sont les derniers à avoir adopté une telle approche en abrogeant la loi Glass–Steagall, qui prescrivait une division stricte entre les transactions bancaires et le commerce des valeurs mobilières.
English: It also considers requests to have a case moved from one court to another on the grounds of reasonable suspicion or public safety and on conflict-of-jurisdiction procedures and applications for appeals based on judicial misconduct.
French: En outre, elle se prononce notamment sur les demandes de renvoi d'une juridiction à une autre pour cause de suspicion légitime ou de sûreté publique, les règlements de juges et les demandes de prise à partie.
English: IPC revision projects relating to the electrical field See document IPC/WG/5/3 and Projects* C 379, C 408(F), C 410, C 419(F), C 423(F).
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/5/3 et les projets* C 379, C 408(F), C 410, C 419(F), C 423(F).
English: The current scale contained several anomalies.
French: Le barème actuels présente plusieurs anomalies.
English: Therefore, the proposal by Kenya and India to include all the African elephant populations in Appendix I is not justified on the basis of the relevant scientific criteria laid down in CITES.
French: La proposition du Kenya et de l'Inde d'inclure toutes les populations d'éléphants africains dans l'annexe I, n'est donc pas justifiée par les critères scientifiques correspondants établis dans la CITES.
English: The arrangement is expected to be finalized by June 2003.
French: Cet arrangement devrait être définitivement mis au point en juin 2003.
English: The combined domestic sales for firms in the sample are equivalent to roughly 50% of the total consumer market estimate of $1.59 billion given previously, and the sample set of publishers is otherwise representative of the Canadian publishing industry with firms of all sizes and from all parts of the country included.
French: 100 de l'estimation totale du marché de consommation de 1,59 milliard de dollars fournie antérieurement, et l'ensemble des éditeurs de cet échantillon est représentatif de l'industrie canadienne de l'édition avec des entreprises de toutes tailles confondues et de tous les coins du pays.
English: The tables are broken down into 8 files:
French: Volume des exportations,39. Volume des importations,40.
English: c Earmarked for a research report on small arms.
French: c Affecté à un rapport de recherche sur les armes légères.
English: [93] The respondent argues that the complainant added nothing to his three years’
French: [93] L’intimé affirme pour sa part que le plaignant n’a rien ajouté à son expérience de
English: Although the public had become increasingly aware of the plight of war-affected children, a major public awareness and mobilization campaign, utilizing the most effective means of modern communications, would be needed to transform that consciousness into a critical mass of awareness, leading to outright repudiation of the atrocities being committed against children in war situations.
French: L'opinion publique est aujourd'hui beaucoup plus consciente de la situation des enfants touchés par la guerre, mais il convient de mener une vaste campagne de mobilisation et de sensibilisation, en utilisant les moyens les plus efficaces et les plus modernes de communication, pour créer la masse critique nécessaire à la cessation définitive des atrocités qui sont commises contre les enfants dans les situations de guerre.
English: Alternately, 15 years of recorded B.C. exploration spending shows that it is highly variable from one year to the next.
French: Selon la nouvelle enquête fédérale-provinciale, les dépenses d’exploration devraient atteindre 119 millions de dollars en 1998 (tableau 17).
English: • the consultations on the guidelines for the Canada Feature Film Fund (2000-01);
French: • Consultations sur les lignes directrices du Fonds du long métrage du Canada (2000-2001);
English: Further efforts are needed to achieve harmonisation.
French: Des efforts s'avèrent encore nécessaires pour avancer dans l'harmonisation.