ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal components analysis based on 22 morphological and anatomical characters of five individuals from each population was performed.
French: Ils ont conduit une analyse en composantes principales basée sur 22 caractères morphologiques et anatomiques de cinq individus provenant de chacune des populations.
English: - In urban areas: 5,639 girls out of a total of 12,817 pupils, compared with 4,800 girls out of a total of 10,946 pupils in 2005;
French: • En milieu urbain : 5 639 filles sur un total de 12 817 contre 4 800 filles sur un total de 10 946 en 2005;
English: The Ottawa Convention banning anti-personnel mines, although not analogous, has been successful in this respect.
French: Bien qu'elle ne soit pas analogues, la Convention d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel, a pourtant été un net succès à cet égard.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Provisional agenda for the 5730th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5730e séance du Conseil de sécurité
English: 71-09 H.G. Acres Limited, "Tidal Power on the Bay of Fundy, an Economic Appraisal, Interim Report", August 1971.
French: 71-09 H.G. Acres Limited, Â« Tidal Power on the Bay of Fundy, an Economic Appraisal, Interim Report Â», aoÃ»t 1971.
English: As noted in sub-section A above, the High Commissioner's Global Strategic Objectives for 2008-2009 and the related objectives and priorities developed by the Regional Bureaux provided the basis for the 2008-2009 budget submissions.
French: Comme il en est fait état dans la section A ci-dessus, les objectifs stratégiques globaux du Haut Commissaire pour 2008-2009 ainsi que les objectifs et les priorités connexes mis au point par les bureaux régionaux ont constitué la base pour les présentations de budget de 2008 et 2009.
English: They laughed knowingly when I talked about liking the warm feeling you get after drinking a Star beer before you've had any supper.
French: Ils ont tous ri en connaissance de cause quand j'ai parlé de la douce sensation ressentie en buvant une bière Star bien fraîche avant le souper.
English: • Please see the press release "$55 million investment will extend the activities of four Canada-wide research networks" on our Web site.
French: • Veuillez consulter le communiqué intitulé « Des investissements de 55 millions de dollars prolongeront les activités de quatre réseaux de recherche pan canadiens » dans notre site Web.
English: Public Policy Institutes and Think Tanks (Selected Studies) Atlantic Institute for Market Studies Equalization Reform That Works:
French: Instituts de politique publique et groupes de réflexion  (études sélectionnées) Atlantic Institute for Market Studies Equalization Reform That Works:
English: Minors can themselves submit their asylum application to the Minors Unit of the Asylum Department at the Aliens Office.
French: L'introduction de la demande d'asile peut être effectuée par le mineur seul auprès de la Cellule mineurs de la Direction asile de l'Office des étrangers.
English: To mark the 20th anniversary of his debut album, Raffi's own Troubadour Music label released a three-record box set called The Singable Songs Collection in 1996.
French: En 1996, Troubadour Music, la propre étiquette de Raffi, lance un coffret de trois disques intitulé The Singable Songs Collection pour célébrer le 20e anniversaire de son premier album.
English: GST/HST and Electronic Commerce is an excellent reference source for businesses that need to understand GST/HST applications in e-commerce.
French: La TPS/TVH et le commerce électronique est une excellente source de renseignements pour les entreprises qui veulent connaître les champs d'application de la TPS et de la TVH en matière de commerce électronique.
English: • Lessons are learned and documented in preparation for Stages 2 and 3
French: • Les leçons sont apprises en vue des étapes 2 et 3
English: Cargo Fishing Tanker Fish Processing Government Search & Rescue Passenger Port, dock or quay, at which survey is to be conducted Drilling Unit Tow-Boat Oil and Gas Standby Vessel Application is hereby made for a radio inspection for the ship indicated above in accordance with Canadian Law and International Convention or Treaty as applicable.
French: Nous demandons par la présente l’inspection des appareils radio de navire décrit ci-dessus conformément à la Loi canadienne et à la convention internationale ou traité international, selon le cas. Si à la suite de l’inspection, il est constaté que le matériel radio satisfait aux prescriptions, nous désirons que les documents ci-après soient délivrés.
English: A new round is the best way of strengthening the multilateral system, with further trade liberalisation matched by new rules that address the concerns of civil society.
French: C'est en effet la meilleure façon de renforcer le système multilatéral, toute nouvelle libéralisation du commerce devant s'accompagner de règles nouvelles qui répondent aux préoccupations de la société civile.
English: CHIEF EXECUTIVE OFFICER'S MESSAGE This Annual Report covers the achievements of the Parks Canada Agency from April 1, 2002, to March 31, 2003.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGENCE Le présent rapport annuel porte sur les réalisations de l'Agence Parcs Canada du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: The United Nations Political Office for Somalia held consultations with the European Community, non-governmental organizations, donors and the World Bank concerning the realization of a common framework on peace-building and to coordinate planning and implementation strategies.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a tenu des consultations avec la Communauté européenne, les organisations non gouvernementales, les donateurs et la Banque mondiale concernant la réalisation d'un cadre commun de consolidation de la paix et en vue de coordonner les stratégies de planification et de mise en œuvre.
English: 431.2 0 0 0 2 0 Arson – disregard for human life s.
French: 431.2 0 0 0 2 0 Crime d'incendie – danger pour la vie humaine art.
English: In addition, changes in key dates allow candidates and parties to receive their spending limits and copies of voters lists earlier; and electors get four extra days in which to ensure that they are registered to vote.
French: Les innovations dans le système électoral et les procédures En éliminant le recensement, il devenait possible de ramener le calendrier électoral à un minimun de 36 jours et de réduire les coûts d’administration d’une élection de 8,1 millions de dollars.
English: From check-in to boarding: all our airport services.
French: De l'enregistrement à l'embarquement : nous vous offrons toujours plus de simplicité, de fluidité et d'espace.
English: The most frequent PFGE pattern (SHEXAI.0006) detected in chicken meat was also detected in a human endemic case.
French: Le patron le plus fréquemment observé parmi ces derniers (SHEXAI.0006) était aussi détecté parmi les cas endémiques humains.
English: It may be a Holy Alliance of all states against all uprisings, in which states apply their own definition of terrorism to fit their particular national or ideological adversaries.
French: Il peut s’agir d’une Sainte Alliance de tous les Etats quels qu’ils soient contre tous les mouvements insurrectionnels, où chacun apporte sa propre définition du terrorisme correspondant à ses adversaires nationaux ou idéologiques.
English: On 19 July 2008, seventeen NF-5 and three C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 19 juillet 2008, 17 appareils militaires turcs de type NF-5 et trois de type C-160 ont enfreint six fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Greater relative importance for the area of Appeals, with evaluations which place it as a strategic weakness.
French: TITULAIRES: importance relative élevée accordée au AGENTS: importance relative majeure accordée au domaine des dessins et modèles communautaires, domaine des recours, classé comme faiblesse ce qui en fait une force stratégique.
English: Further details are given in section 6.5.6 of this report.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à la section 6.5.6 de ce rapport.
English: PC-OC requests the CDPC to be mandated to draft the necessary legal instruments – of binding and/or of non binding nature- outlining solutions for a simpler, less expensive and quicker extradition procedure and proposing best practices to be followed by States.
French: Le PC-OC demande au CDPC de le charger d’élaborer des instruments juridiques – contraignants et/ou non contraignants – présentant des solutions pour parvenir à des procédures d’extradition plus simples, moins coûteuses et plus rapides et indiquant aux Etats les bonnes pratiques à suivre en la matière.
English: Have them take the lead in developing their performance goals.
French: Intégrez la personne dans l’établissement des objectifs et laissez-la prendre le leadership.
English: The value of international cooperation during the different stages of the technology cycle was noted by Parties.  This includes collaborative research and development, strengthening and improving networks between national and regional centres of excellence, sharing technology road maps, and South-South, North-South and triangular cooperation.
French: L'utilité de la coopération internationale aux différents stades du cycle technologique a été évoquée par les Parties, qu'il s'agisse de la collaboration en matière de recherche-développement, du renforcement et de l'amélioration des réseaux de centres d'excellence nationaux et régionaux, de la mise en commun de feuilles de route en matière de technologies ou de la coopération Sud-Sud, Nord-Sud et triangulaire.
English: Officials intending to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within two years of leaving the service shall inform their institution thereof.
French: Le fonctionnaire qui se propose d'exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non, dans les deux années suivant la cessation de ses fonctions est tenu de le déclarer à son institution.
English: Selecting principal approaches for national policy actions
French: Choisir les principales approches des politiques nationales
English: Benefits and Costs The Government will incur no significant costs in planning, implementing or enforcing this change.
French: Avantages et coûts Le gouvernement n'engagera pas de frais importants pour la planification ou la mise en oeuvre de ce changement.
English: Electronic topographical shooting of an ocean floor has revealed a number of the important signs, including long oceanic ridges for which seismic and volcanic activity is characteristic.
French: La prise du film Г‰lectronique topographique du fond de l'ocГ©an a rГ©vГ©lГ© une sГ©rie d'importants signes, y compris de longues Г©chines ocГ©aniques, de qui est caractГ©ristique l'activitГ© sismique et volcanique.
English: The role of the UMS is to provide emergency and non-emergency care to not only the military occupants of Camp Nathan Smith, but also to other governmental personnel and to the local populace.
French: Le rôle du PSU est d’offrir des soins d’urgence et des traitements ordinaires aux militaires du camp Nathan Smith, mais aussi au personnel du gouvernement et à la population.
English: It is clear that there is no future for the deception perpetrated on the people of Europe through insipid debates about employability and entrepreneurship.
French: Il est évident qu'on ne pourra plus longtemps les abuser avec des discussions oiseuses sur l'employabilité et la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: At the invitation of the Government of Brazil, the Special Rapporteur participated in a workshop on racism during the Second Conference of Intellectuals from Africa and the Diaspora, held in Salvador da Bahia, Brazil, from 12 to 14 July 2006.
French: Du 12 au 14 juillet 2006, le Rapporteur spécial a également participé, à l'invitation du Gouvernement brésilien, à un atelier sur le racisme lors de la deuxième Conférence d'intellectuels d'Afrique et de la diaspora (CIAD II), qui a eu lieu à Salvador de Bahia (Brésil).
English: From that time, knowledge transfer to society has remained a focus, not only through scientific publications, but also through contract research and spin-off companies.
French: Depuis, le transfert de connaissances est resté une priorité, que ce soit au travers de publications scientifiques ou par la mise en place de contrats de recherche avec l'industrie et la création d'entreprises issues du CWI.
English: 61/ 00 Machines for nail-pulling, nail-cutting, or nail-detecting
French: 61/ 00 Machines à arracher, couper ou détecter les clous
English: Both individuals were reportedly sentenced to a 15-month suspended sentence of imprisonment and a five-year revocation of their civil rights, including the practice of law.
French: Ces deux personnes auraient été condamnées à 15 mois d'emprisonnement avec sursis et déchues de leurs droits civiques, y compris le droit de pratiquer leur profession pendant cinq ans.
English: However, this is not the case for a sole importer STE; the power to act as the sole importer directly limits the access of other traders to that market.
French: Ce qui importe, c’est que l’industrie et les marchés demeurent ouverts aux nouveaux venus, et non que les marchés soient régis par les mêmes règles et institutions.
English: Curriculum for In-career Training Program It is well known within government that trained evaluators are needed in department evaluation branches.
French: Contenu du programme de formation en voie de carrière Il est acquis, au sein du gouvernement, que les directions de l'évaluation des ministères ont besoin d'évaluateurs dûment formés.
English: Bulletin (International Bureau of Fiscal Documentation, Amsterdam, pp. 554-562.
French: (Bulletin 2, Bureau international de documentation fiscale, p. 554 à 562, novembre).
English: We have kept extremely busy in this field.
French: Nous restons actifs dans cette voie.
English: Women and men have been socialized to defer decision-making rights and authority to male figures (fathers, husbands, brothers) even when they relate directly to the health, well-being and overall welfare of the woman.
French: Du fait de leur socialisation, les femmes et les hommes sont conditionnés pour laisser la prise de décision aux hommes (pères, maris, frères), même s'il s'agit directement de la santé et du bien-être général de la femme.
English: Item 3 (b) (iv)  The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention  Consideration of the work plans of the Convention bodies  The multi-year work plan for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Point 3 b) iv) de l'ordre du jour Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention Examen des plans de travail des organes de la Convention Plan de travail pluriannuel du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: It describes in more detail how these priorities and functions will be realised over the first planning cycle 2007-20103.
French: Elles dÃ©crivent plus en dÃ©tail la maniÃ¨re dont ces prioritÃ©s et fonctions seront rÃ©alisÃ©es durant le premier cycle de planification 2007-2010
English: The Memphrémagog RCM has the largest English-speaking population (20.4 percent), followed by the Haut-Saint-François RCM with 13.6 percent.
French: La MRC Memphrémagog est celle où l’on retrouve le plus d’anglophones avec 20,4 p. 100 de la population, suivi de la MRC du Haut-Saint-François avec 13,6 p.
English: He further called for an early start to negotiations for a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Il réclame en outre l'ouverture rapide de négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
English: Made by Political parties Returning officers Academics
French: Formulées par Partis politiques Directeurs Universitaires du scrutin
English: • Japan replaced the system of building product testing and approval based on Section 38 of the Building Standards Law (BSL) with a system allowing for foreign recognized evaluation bodies and foreign recognized approval bodies.
French: • Le Japon a remplacé son système d'évaluation et d'approbation des matériaux de construction régi par l'article 38 de sa loi sur les normes du bâtiment par un nouveau système autorisant les organismes étrangers d'évaluation et d'approbation reconnus.
English: On principle A.5, taking account of the CBD, equitable benefit-sharing should be provided.
French: Elle a estimé, concernant le principe A.5, qu’il faut, compte tenu de la CDB, assurer un partage équitable des avantages.
English: (a) Carbon monoxide;
French: a) Monoxyde de carbone;
English: Additional information For more information on the VSI's IM/IT Joint Table and its report, please visit  http://www.vsi-isbc.ca/eng/joint_tables/im_it/index.cfm.
French: Renseignements additionnels Pour obtenir plus de renseignements à propos de la Table conjointe sur la GI-TI de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et sur son rapport, veuillez consulter le site web http://www.vsi-isbc.ca/fr/joint_tables/im_it/index.cfm.
English: Objections are also voiced against the fact that the Crown Prince’s plan does not mention the right of exiled Palestinians to return to their homes in the West Bank and Gaza, as well as Israel proper, and that Arabs must tailor their diplomatic initiatives to the taste of the American media.
French: Des objections s'élèvent également contre le fait que le projet du prince héritier ne mentionne aucunement les droits des Palestiniens exilés à retourner chez eux dans la bande de Gaza ou en Israël même, et que les Arabes doivent adapter leurs initiatives diplomatiques au goût des médias américains.
English: Concluding Observations The Standing Committee on the Environment and Sustainable Development has made an important contribution to public debate on pesticide regulation.
French: Observations finales Le Comité permanent sur l’environnement et le développement durable a beaucoup contribué au débat public sur la réglementation des pesticides.
English: After the war, she worked as a medical secretary until her retirement in 1980.
French: Après la guerre, elle travailla comme secrétaire médicale jusqu’à sa retraite en 1980.
English: Increasingly, Canadians, governments at all levels, and private industries are seeking other types of environmental information, for example, on air quality or UV radiation.
French: De plus en plus, les Canadiens, les gouvernements de tous les paliers et les industries privées recherchent d'autres formes d'information sur l'environnement, comme des renseignements sur la qualité de l'air ou l'indice UV.
English: We could not rely on this classification, however, because it was clear that the Inquiry and SILT had very different views about what was important in terms of documents.
French: Nous n'avons donc pas pu nous fier à cette classification, puisqu'il était clair que la Commission d'enquête et l'ELES avaient une conception très différente de l'importance d'un document.
English: The health of the economy also depends on the parameters governing our actions, and one good parameter is that the financial economy must move at the same rate as the real economy.
French: La bonne santé de l'économie dépend aussi des règles gouvernant nos actions, et une bonne règle est que l'économie financière doit aller de pair avec l'économie réelle.
English: The Equal Wage Guidelines issued by the Canadian Human Rights Commission in 1986 provide more detail on such topics as the definition of "establishment" and permissible exceptions such as performance pay, labour shortage supplements, and regional rates of pay.
French: L'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale émise par la Commission canadienne des droits de la personne apporte des précisions sur des questions telles que la définition d'« établissement » et les exceptions admissibles, comme la rémunération au rendement, les suppléments en raison d'une pénurie de main-d'œuvre et les taux de salaire régionaux.
English: Some cultural activities are considered to be emergent, e.g., French Canadian culture, attending national or international sporting events, attending musical festivals, carnivals, literary festivals, and film festivals, suggesting a strong desire for innovation [TAMS Overview Report, 2003].
French: Certaines activités culturelles sont considérées comme émergentes, p. ex., la culture canadienne-française, l'assistance à des événements sportifs nationaux ou internationaux, l'assistance à des festivals de musique, des carnavals, des festivals littéraires et des festivals du film, ce qui semble indiquer un fort désir d'innovation [EAPMV, 2003].
English: As a result, system memory may be corrupted and allow the execution of arbitrary code if a user visited a malicious web site.
French: Cela pourrait causer la corruption de la mémoire du système et permettre l'exécution de code arbitraire si l'utilisateur visitait un site Web malicieux.
English: World Steel Dynamics, "Global Steel Mill Product Matrix: 1992 to 2004 2015 Forecast, Core Report SSSS", May 2006 11.
French: World Steel Dynamics, "Global Steel Mill Product Matrix: 1992 to 2004 2015 Forecast, Core Report SSSS", mai 2006 11.
English: The PRESIDENT invited the Conference to adopt new paragraph 11 listing the NGOs that had attended the public meetings of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT invite la Conférence à adopter le nouveau paragraphe 11, dans lequel figure la liste des ONG qui ont assisté aux séances publiques de la Conférence.
English: If the space is not sufficient on some aircraft types (A310, B735 and B734 Y class, ATR Y class and C class), a seat next to the passenger may be blocked free of charge to place the dog under that seat.
French: Si l'espace n'est pas suffisant dans certains types d'aéronefs (A310, B735 et B734 classe Y, ATR Y et C), un siège à côté de celui du passager doit être réservé sans frais pour que le chien puisse se coucher en dessous du siège.
English: Providing assistance to the United Nations Women's Guild — Peru.
French: Assistance fournie à l'Association féminine de l'ONU au Pérou.
English: Recent Canadian data suggesting that low-risk elective CD may be associated with increased risks of serious maternal morbidity lend urgency to the need to better understand the determinants and consequences of the CD epidemic.
French: Des données canadiennes récentes, laissant croire que les césariennes de convenance à risque faible sont peut-être associées à des risques accrus de morbidité maternelle, démontrent l'urgence de mieux comprendre les déterminants et les conséquences de l'accroissement de césariennes.
English: United Nations Special Commission -- Operation FORUM: The mandate is the inspection and destruction of Iraq's ballistic missiles as well as its chemical, biological, and nuclear facilities.
French: Commission spéciale des Nations Unies -- Opération FORUM : le mandat consiste à inspecter et à détruire les missiles balistiques de l'Iraq ainsi que ses installations chimiques, biologiques et nucléaires.
English: The YATAMA Regional Party was excluded from participation in the 2001 municipal elections as a result of the amendment to the 1999 Electoral Act.
French: Le parti régional YATAMA a été exclu des élections municipales de 2001 à la suite de la révision de la loi électorale en 1999.
English: This relocation is expected to result in cost savings by increasing the efficiency and effectiveness of peacekeeping training along with facilitating increased training in cooperation with Member States.
French: Ce transfert devrait entraîner des économies grâce à des gains d'efficacité et de productivité dans la formation au maintien de la paix et faciliter en même temps le développement des activités de formation menées en coopération avec les États Membres.