ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that’s my commitment to the people of Atlantic Canada—to continue to work as hard as possible to build a stronger, better economy in which all Atlantic Canadians can fully participate.
French: Bien sûr, et c’est d’ailleurs l’engagement que je prends à l’endroit des Canadiens et des Canadiennes de l’Atlantique, c’est-à-dire de continuer à ne ménager aucun effort pour bâtir une économie plus solide à laquelle ils et elles peuvent participer pleinement.
English: In addition to its compulsory contribution to these organizations' budgets, Luxembourg also makes voluntary financial donations to the IAEA Technical Cooperation Fund.
French: En plus de sa contribution obligatoire au budget de ces organisations, le Luxembourg participe également financièrement, à titre volontaire, au Fonds de coopération technique de l'AIEA.
English: Five people had their hands or feet amputated.
French: Cinq personnes ont été amputées de leurs mains et de leurs pieds.
English: In other national patent systems, and also according to the present PCT Rule 5.1(v), the best mode contemplated by the applicant had to be included.
French: Dans d’autres systèmes de brevets nationaux, et également en application de l’actuelle règle 5.1.v) du PCT, la meilleure manière envisagée par le déposant doit être indiquée.
English: Their task was then to prioritize and finalize the development agenda.
French: Il appartenait donc au comité d’établir un ordre de priorité entre les éléments de ce plan d’action et de le mettre définitivement au point.
English: No decision may be taken on an item which does not appear on the agenda accompanying the notice of a meeting, save for an item included by a unanimous resolution of Members present and represented.
French: En cas de partage des voix, celle du président de l'assemblée est prépondérante. Il n'est pas tenu compte des abstentions.
English: Multidisciplinarity, however, can be achieved in many different ways and, amongst the CIHR constituency, there should be different approaches to encourage this activity.
French: Cependant, la multidisciplinarité peut s’exprimer de bien des façons, et la clientèle des IRSC devrait recourir à différentes approches pour favoriser cette activité.
English: During the year, OAPR contributed to raising awareness of internal controls through publication of the new country office audit guide on its website and encouraging offices to make use of it for self-assessments; and through its co-facilitation of a regional workshop on national execution procedures.
French: Pendant l'année, le Bureau a sensibilisé aux contrôles internes en publiant sur son site Web le nouveau guide de l'audit des bureaux de pays et en encourageant ces derniers à s'en servir pour procéder à des auto-évaluations, ainsi qu'en coorganisant un atelier régional sur les procédures d'exécution nationale.
English: Moreover, it is clear that Mr and Mrs Carpenter's marriage, which was celebrated in the United Kingdom in 1996, is genuine and that Mrs Carpenter continues to lead a true family life there, in particular by looking after her husband's children from a previous marriage.
French: Par ailleurs, il est constant que le mariage des époux Carpenter, célébré au Royaume-Uni en 1996, est un mariage authentique et que Mme Carpenter y mène toujours une vie familiale effective en s'occupant notamment des enfants de son conjoint, issus d'une première union.
English: They both opposed mining projects in the central Cabañas area.
French: Il prendra ses nouvelles fonctions en juin 2010.
English: Desiring that the international community continue to respond positively to assist efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes, such as acts of genocide and crimes against humanity during the regime of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979,
French: Souhaitant que la communauté internationale continue de prendre des mesures concrètes pour aider à enquêter sur les tragiques événements de l'histoire du Cambodge et, notamment, sur les responsables des crimes commis dans le passé en violation du droit international, tels que les actes de génocide et les crimes contre l'humanité commis par le régime du Kampuchea démocratique entre 1975 et 1979,
English: The role of trade unions and wage flexibilty In most western and northern European countries, trade unions have a significant role in wage determination.
French: Malgré de grandes différences dans la proportion d’employés syndiqués d’un pays à l’autre (de presque 80 % en Europe du Nord à moins de 20 % en Europe du Sud), les dispositions des conventions collectives sont généralement étendues aux travailleurs non syndiqués.
English: In December 2008, the Task Force agreed on its programme of work for 2009, focusing on support to effective action in affected countries, advocacy for funds for both urgent action and long-term investment, inspiring a broad engagement by multiple stakeholders and improving accountability of the international system.
French: En décembre 2008, l'Équipe spéciale a arrêté son programme de travail pour 2009, qui met l'accent sur le soutien à la mise en place de mesures efficaces dans les pays touchés, la mobilisation de ressources financières pour financer tant les mesures à prendre d'urgence que les investissements à long terme, un engagement plus large des différentes parties prenantes et une plus grande responsabilisation du système international.
English: This obligation has now been expanded; today one requirement for IPC membership is to sign a declaration to abide by the WADA Code and to implement appropriate rules and regulations.
French: Cette obligation a été étendue : dorénavant, tout comité national désirant devenir membre du CIP doit signer une déclaration par laquelle il s'engage à reconnaître le Code et à mettre en place des règles conformes.
English: Furthermore, we are very close to eliminating cases of perinatal transmission.
French: Nous sommes en outre très près d'éliminer les cas de transmission périnatale.
English: The addenda to the present document (E/CN.7/2008/2/Add.1-6) provide a more detailed analysis of the action taken by Governments to implement the action plans and measures adopted in 1998.
French: Les additifs au présent document (E/CN.7/2008/2/ Add.1 à 6) contiennent une analyse plus détaillée des mesures prises par les gouvernements pour appliquer les plans d'action et les mesures adoptés en 1998.
English: To allow e-commerce to develop it is vital for tax systems to provide legal certainty (so that tax obligations are clear, transparent and predictable), and tax neutrality (so there is no extra burden on these new activities as compared to more traditional commerce).
French: Pour permettre au commerce électronique de se développer il est essentiel que des systèmes fiscaux assurent une sécurité juridique (de façon à ce que les obligations fiscales soient claires, transparentes et prévisibles), et une neutralité fiscale (ainsi il n'y a aucune charge supplémentaire sur ces nouvelles activités par rapport au commerce plus traditionnel).
English: processes for the MDGs through the development of gender indicators for all priority areas.
French: connaissances sur terrain requises pour intégrer la perspective sexospécifique dans les OMD par le biais de l’utilisation d’indicateurs sensibles aux questions sexospécifiques dans tous les domaines prioritaires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 20, (A/52/20), annexe I; voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 20, (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: FENOFIBRATE 67MG Capsule 02243180 APO-FENO-MICRO 02243551 NOVO-FENOFIBRATE 100MG Capsule 02225980 APO-FENOFIBRATE 02231495 NOVO-FENOFIBRATE 02223600 NU-FENOFIBRATE 160MG Capsule 02250004 FENOMAX 200MG Capsule 02239864 APO-FENO-MICRO 02240360 FENO-MICRO 02240210 GEN-FENOFIBRATE 02146959 LIPIDIL MICRO 02243552 NOVO-FENOFIBRATE 02249715 NU-FENO-MICRO 02231780 PMS-FENOFIBRATE 02273551 PMS-FENOFIBRATE MICRO 02250039 RATIO-FENOFIBRATE 02247306 RIVA-FENOFIBRATE MICRO 48MG Tablet 02269074 LIPIDIL EZ 100MG Tablet 02246859 02241601 02289083 02288044 APO-FENO-SUPER LIPIDIL SUPRA NOVO-FENOFIBRATE-S SANDOZ FENOFIBRATE S APX NOP APX NOP NXP CIP APX PDL GEN FOU NOP NXP PMS PMS RPH RIV FOU APX FOU NOP SDZ FOU
French: FÉNOFIBRATE 67MG Capsule 02243180 APO-FENO-MICRO 02243551 NOVO-FENOFIBRATE 100MG Capsule 02225980 APO-FENOFIBRATE 02231495 NOVO-FENOFIBRATE 02223600 NU-FENOFIBRATE 160MG Capsule 02250004 FENOMAX 200MG Capsule 02239864 APO-FENO-MICRO 02240360 FENO-MICRO 02240210 GEN-FENOFIBRATE 02146959 LIPIDIL MICRO 02243552 NOVO-FENOFIBRATE 02249715 NU-FENO-MICRO 02231780 PMS-FENOFIBRATE 02273551 PMS-FENOFIBRATE MICRO 02250039 RATIO-FENOFIBRATE 02247306 RIVA-FENOFIBRATE MICRO 48MG Comprimé 02269074 LIPIDIL EZ 100MG Comprimé 02246859 APO-FENO-SUPER 02241601 LIPIDIL SUPRA 02289083 NOVO-FENOFIBRATE-S 02288044 SANDOZ FENOFIBRATE S 145MG Comprimé 02269082 LIPIDIL EZ APX NOP APX NOP NXP CIP APX PDL GEN FOU NOP NXP PMS PMS RPH RIV FOU APX FOU NOP SDZ FOU
English: Depending on the type of business, a range of other questions may be of equal importance.
French: Plusieurs autres questions toutes aussi importantes peuvent s'ajouter à cette liste, selon le type d'entreprise.
English: CSPS is also pleased to announce that, as of April 1, 2006, all of the online products that are available in the Campusdirect e-learning library will be available free of charge to all federal public service employees that are part of the core public administration.
French: L’EFPC est également ravie d’annoncer que tous les produits en direct de la formathèque en ligne de Campusdirect seront accessibles sans frais, à compter du 1er avril 2006, pour tous les employés de la fonction publique fédérale qui font partie de l’administration publique centrale.
English: Some of the advantages and disadvantages of an "open access" regime in the Canadian rail industry are also explored in this document.
French: Le présent document examine également certains avantages et désavantages de l’accès ouvert dans le transport ferroviaire au Canada.
English: Cooperation between the EESC and other civil society organisations and networks progressed very satisfactorily.
French: Notre collaboration avec les autres organisations et réseaux de la société civile connaît un essor réjouissant.
English: Two have been de-listed: Collingwood Harbour and Severn Sound in Ontario.
French: Deux ont été radiés : le port de Collingwood et Severn Sound, en Ontario.
English: The ASPA Water Division is responsible for providing safe drinking water to 90 per cent of the Territory,20 with the remaining part being serviced by outer-village systems.
French: La Division de l'approvisionnement en eau de l'ASPA est chargée d'approvisionner 90 % du territoire en eau potable20, le reste étant desservi par des systèmes villageois.
English: What must the general vertical motions in these weather systems be? 7.
French: Quels doivent être de façon générale les mouvements verticaux dans ces systèmes météorologiques ? 7.
English: The provision of basic infrastructures in this area is therefore very important in order to ensure its sustainability.
French: Dans un souci de durabilité, l'existence d'infrastructures de base s'avère donc très importante.
English: Consequently, the Tribunal concludes that the appellant is not entitled to the exemptions provided under paragraphs 1(a), (k), (l) and 2(a) for the repair or replacement parts and the materials used in the construction activities.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l'appelante n'a pas droit aux exemptions prévues aux alinéas 1a), k), l) et 2a) au titre des pièces de rechange et des matières utilisées dans le cadre de ses travaux de construction.
English: 47/ Corporate environmental progress towards achieving its goals is an ongoing and open-ended process.
French: La poursuite des objectifs que s'est fixés une société en matière d'environnement est un processus permanent.
English: Regional Offices (Quebec City, Toronto, Calgary, Vancouver and an office for the Atlantic Region that has yet to be identified ) Start-up costs (Atlantic Region office) Operating costs (human resources, offices, travel and accommodation) Round tables and special events Special studies 4.
French: Bureaux régionaux (Québec, Toronto, Calgary, Vancouver, et un bureau à être identifié pour la région atlantique) Frais de départ (bureau de la région atlantique) Coûts d’opérations (ressources humaines, bureaux, voyages et hébergements) Tables rondes et événements spéciaux Études spéciales 4.
English: 5-1999, point 1.2.48; also available on the Europa server on the Internet (http://ec.europa.eu/dg04/public/en/repo.htm). (3) Bull.
French: 5-1999, point 1.2.48. Également disponible via le serveur Europa sur Internet: http://ec.europa.eu/dg04/public/en/repo.htm. (3) Bull.
English: Work with these partners also resulted in leveraging of resources: all 141 performing arts groups that received support through the Department were successful in leveraging funds from other sources.
French: Le magazine canadien Maclean’s a reproduit les commentaires élogieux parus dans Panorama, le magazine hebdomadaire le plus largement diffusé en Italie (650 000 exemplaires), au sujet du travail accompli par le Ministère pour promouvoir la littérature canadienne dans ce pays.
English: We in the House are agreed that a voluntary labelling system as proposed by the Commission is the wrong way to restore consumer confidence.
French: Nous sommes unanimes dans cette Assemblée pour convenir qu'un système d'identification volontaire tel que proposé par la Commission, n'est pas la bonne voie pour regagner la confiance du consommateur.
English: Notes with concern that the total number of staff from underrepresented Member States and their proportion to the total number of staff in posts subject to geographical distribution decreased in the period between 2002 and 2006, as reflected in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat;3
French: Note avec préoccupation que le nombre total de fonctionnaires originaires d'États Membres sous-représentés et la part qu'ils représentent dans le nombre total de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique ont diminué entre 2002 et 2006, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat3 ;
English: Court which is the national court against whose decisions there is no judicial remedy under national law and which is therefore obliged under the third paragraph of Article 177 of the Treaty to make a reference to the Court of Justice.
French: Afin de répondre à cette question, il convient d'examiner d'abord si une juridiction telle que la Cour Benelux a la faculté de poser des questions préjudicielles à la Cour et si, le cas échéant, elle peut être tenue de le faire.
English: Article 15 of the Child Protection Act provided that any child aged 10 or older could be heard in civil, administrative and criminal proceedings.
French: L'article 15 de la loi sur la protection de l'enfance prévoit que tout enfant ayant atteint l'âge de 10 ans peut être entendu au cours d'une procédure civile, administrative ou pénale.
English: facilitating the construction of another bridge across the Maas ⎯ while the Welsh drove the enemy out of the eastern corner of the forest.
French: La première phase de l’opération Veritable terminée, l’offensive se continue de la façon prévue sur un front de deux corps d’armée.
English: GUIDEC enhances the ability of the international business community to execute trustworthy digital transactions utilizing legal principles that promote reliable digital authentication and certification practices.
French: Les GUIDEC mettent la communauté internationale des affaires mieux à même d'effectuer des opérations numériques offrant toutes garanties en utilisant des principes juridiques qui favorisent des pratiques d'authentification numérique et de certification numérique fiables.
English: • communication, i.e., provisions to ensure communication and contact person for communications: < between transportation coordinator and the designated evacuation site < between emergency site and treatment centre < within response team < between hospital and emergency site < with community residents
French: • les contacts pour des urgences médicales - contact sur place pour des soins immédiats - contact pour prendre des arrangements de soins définitifs, i.e. soins médicaux complets après une catastrophe ou une urgence, y compris une évacuation médicale et pour raison de santé, s’occuper des cas de maladies contagieuses et apporter du soutien psychologique.
English: • Wenzel and Kitsos Assessment of Education
French: • Boucher et McBride (voir : sommaires de décisions de la Cour fédérale)
English: This grant will cover approximately one-quarter of the cost of the workshop.
French: Kate Wild Contact d'administration:
English: Once again, I turn to what was said by Mr. Justice Cattanach.
French: Une fois de plus, je me réfère à ce qu'à déclaré le juge Cattanach.
English: In addition to the negative effect that this would have on the Canadian environment and the health of Canadians, this could also undercut the price of HFO produced by Canada's domestic refiners, particularly in eastern Canada.
French: En plus de l'impact négatif que cela aurait sur l'environnement au Canada et sur la santé des Canadiens, cela pourrait casser les prix du mazout lourd produit par les raffineries canadiennes, particulièrement dans l'est du Canada.
English: The serious threats to Iraq and the dangers to the Arab States, the possibility that the situation might lead to a military conflict and the grave repercussions that this would have for the region and for the peace of the Arab nation
French: Les graves menaces qui pèsent sur l'Iraq et les dangers qui menacent les États arabes, possibilité de l'évolution de la situation vers un affrontement militaire, et graves répercussions que cela aurait sur la région et sur la paix de la nation arabe
English: On January 9, 2008 CFSACO officially became part of 22 Wing/Canadian Forces Base North Bay.
French: Le 9 janvier 2008, l’EOCAFC est devenue officiellement une composante de la 22e Escadre/Base des Forces canadiennes North Bay.
English: (c) In accordance with a Memorandum of Understanding signed with the Secretariat of the Community of Andean Nations (CAN) in April 2008, UNIDO is supporting the formulation of a subregional programme to be submitted to the EU for consideration.  The programme aims at supporting quality improvement, SME development, agro-industry development, trade capacity-building and regional integration with the overall objective of increasing the competitiveness of products from the Andean countries in international markets.
French: c) Conformément à un mémorandum d'accord signé avec la Communauté andine en avril 2008, l'ONUDI appuie l'élaboration d'un programme sous-régional, soumis à l'examen de l'UE et destiné à soutenir l'amélioration de la qualité, le développement des PME, le développement des agro-industries, le renforcement des capacités commerciales et l'intégration régionale dans les pays andins, dans le cadre d'un objectif plus général: le renforcement de la compétitivité des produits des pays andins sur les marchés internationaux.
English: • Deliver expanded and enhanced services in military law; and Foster innovative leadership and management in the Legal Branch.
French: • Services étendus et améliorés en droit militaire Leadership et gestion axés sur l’innovation à la Branche des services juridiques
English: I would like to point out that the format of the report now before the General Assembly corresponds to the provisions included in the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507), in order to ensure that the report prove more useful.
French: Je voudrais indiquer que le format du rapport qui est soumis à l'Assemblée correspond aux mesures énoncées dans la note du Président datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507), en vue d'en accroître l'utilité.
English: and bribe me that you put on staff and we have taken two months to write this stuff myself, at least, I think that is a lie.
French: e mi propini che vi siete messi in staff e ci avete impiegato due mesi a scrivere sta roba io, come minimo, penso che è una panzana.
English: [22] The dumping investigation covered all subject goods released into Canada during the POI of April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: [22] L'enquête sur le dumping visait toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada durant la PVE, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: The Human Resources National Office Bulletin #15 – Travel Costs to Interviews outlines scenarios for managers to consider when considering whether or not to reimburse non Parks Canada employees.
French: Nous avons également découvert qu'à trois reprises des dépenses de voyage avaient été remboursées à des candidats se présentant à une entrevue.
English: 3 Nothing in paragraph 2 shall prevent the courts of a Contracting State from exercising jurisdiction in respect of a dispute which is directly related to – a) b) property of the defendant which is situated or seized in that State; the carrying on of commercial or other activities by the defendant in that State;
French: 3 Le paragraphe 2 n’ exclut pas que les tribunaux d’ Etat contractant soient compétents pour un connaître d’ litige s’ est directement lié à: un il a b c des biens du défendeur situés ou saisis dans cet Etat; la poursuite d’ activités commerciales ou autres par le défendeur sur le territoire de cet Etat; la procédure d’ exequatur, d’ enregistrement ou d’ exécution d’ décision dans cet une Etat.
English: For weapons handling, the level of training and the standard that must be achieved is the same as for a soldier in green.
French: Dans le cas du maniement d'armes, le niveau et la norme d'entraînement qui doivent être atteints sont identiques à ceux d'un soldat en tenue de combat verte.
English: At that time, the whole concept of a "distribution" of GNU/Linux was new.
French: À cette date, le concept d'une « distribution » de GNU/Linux était nouveau.
English: in writing. - (NL) Mr President, I voted against the proposal by Mr Catania today on the future of the European Common Asylum System.
French: Monsieur le Président, j'ai voté aujourd'hui contre la proposition de M. Catania relative à l'avenir d'un système européen commun d'asile.
English: Always go to the primary, official source for current information.
French: Consultez toujours la source primaire et officielle pour obtenir des renseignements à jour.
English: For your convenience, the navigation bar will remain in its present position for the duration of your visit.
French: Pour faciliter la consultation, la table des matières sera visible au même emplacement tout au cours de votre visite.
English: Sound recording containing an interview with Jacques Hétu by Georges Nicholson and Françoise Davoine.
French: Enregistrement sonore contenant une interview de Jacques Hétu par Georges Nicholson et Françoise Davoine.
English: The international community should be prepared to give MONUC additional capacity to deal with such a situation, if necessary.
French: La communauté internationale doit être prête à doter la MONUC de moyens supplémentaires si cette crainte se confirme.
English: OVERVIEW OF THE NATIONAL FILM BOARD A. B. C. D. Mandate, Roles and Responsibilities Agency/Program Objective External Factors Planned Spending
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’OFFICE NATIONAL DU FILM A. B. C. D. Mandat, rôles et responsabilités Objectif de l’organisme/programme Facteurs externes Dépenses prévues
English: See ISO Standard 2248.
French: Voir norme ISO 2248.