ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for smallholder farmers to sell their goods at competitive prices, Governments will have to facilitate the provision of agricultural inputs and technologies as well as financial incentives.
French: Pour que les petits exploitants puissent vendre leurs produits à des prix concurrentiels, les gouvernements devront faciliter la mise à disposition d'intrants et de technologies agricoles ainsi que l'offre d'incitations financières.
English: • the adoption of an incomplete legal solution to the issue; and
French: • la solution juridique adoptée pour régler cette question était incomplète;
English: (ii) Inspection of areas during bomb threats; response to all types of alarms and emergencies, such as fire suppression, opening stuck elevator doors and administering first aid; conducting fire watches during welding operations; investigation of motor vehicle accidents, compensation cases, accidents involving visitors and staff members, illnesses involving visitors and damage to personal and United Nations property.
French: ii) Inspection des locaux lors d'alertes à la bombe; réponse aux alertes de tout type et aux appels concernant une situation d'urgence, notamment pour éteindre des incendies, ouvrir les portes d'ascenseur bloquées et assurer les premiers secours; surveillance des travaux de soudure pour éviter les incendies; enquête sur les accidents de voiture, les demandes de dédommagement, les accidents mettant en cause des visiteurs et des fonctionnaires, les cas de maladie concernant les visiteurs ainsi que les dommages causés à des biens personnels ou à des biens appartenant à l'ONU.
English: Encourage and assist Atlantic SMEs to acquire enabling e-commerce technologies and associated knowledge, to increase the level of transactions.
French: Encourager les PME de l'Atlantique à acquérir les technologies et les connaissances nécessaires au commerce électronique afin d'augmenter le nombre de transactions électroniques et les aider à y parvenir.
English: • Numerical methods for atmospheres and oceans
French: • Méthodes numériques pour les atmosphères et les océans
English: The cost to unlearn talents will now decay over time.
French: Le coût pour désapprendre les talents décroît maintenant avec le temps.
English: As in the case of water, ownership and awareness in recipient countries are essential to make progress.
French: Comme dans le cas de l'eau, la propriété et la prise de conscience dans les pays bénéficiaires sont essentielles pour progresser.
English: However, better functioning labour markets alone will not be sufficient: the services and manufacturing sectors will have to grow to create additional jobs requiring better functioning of product, services and capital markets.
French: Toutefois, cette amélioration du fonctionnement des marchés du travail ne sera pas suffisante à elle seule : pour créer des emplois supplémentaires, les secteurs tertiaire et manufacturier devront afficher une plus forte croissance, ce qui exigera un meilleur fonctionnement des marchés de produits, de services et de capitaux.
English: Several different audiences throughout the Agency, including the BIDS DG Steering Committee, Operations Committee, RIMC and the Agency Management Committee (AMC), had reviewed the BIDS Business Case.
French: Plusieurs publics différents à l'Agence, y compris le Comité directeur des DG des RE/AD, le Comité des opérations, le CGRI et le Comité de gestion de l'Agence (CGA), ont examiné l'analyse de rentabilisation des RE/AD.
English: In the case of a corporation, cooperative or partnership, the name provided must be of a person who has the authority to bind the company.
French: Dans le cas d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, le nom donné doit être celui d'une personne autorisée à engager la compagnie.
English: The adoption by the Human Rights Council at its first session, and the possible adoption by the General Assembly at its sixty-first session, of the Convention is not expected to give rise to programme budget implications for the biennium 2006-2007.
French: L'adoption de la Convention par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et son adoption éventuelle par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session ne devraient pas avoir d'incidences sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: A purchaser of a vacation property is a small supplier if the purchaser’s gross rental revenue from making taxable short-term rentals (and any other taxable supplies) does not exceed $30,000 in the last four consecutive calendar quarters, or in any single calendar quarter.
French: Un particulier qui loue provisoirement sa propriété de vacances est considéré comme un petit fournisseur si le total des recettes brutes tirées des locations provisoires (et de toute autre fourniture taxable) est inférieur à 30 000 $ tout au long d'un trimestre civil donné ou au cours des quatre trimestres civils précédant le trimestre donné.
English: Women, children and young people were generally the first to be affected by crises and the family unit was often threatened.
French: Les femmes, les enfants, les jeunes sont en général les premiers à être touchés par les crises et la cellule familiale est souvent menacée.
English: Complaints brought to the Ministry's attention in this way are followed up and monitored;
French: Le Ministère assure le suivi de ces plaintes;
English: The lawyers and accountants would then be compelled to report suspicious transactions under section 14(b) of the AMLA, to the Central Bank if they are included in the First Schedule as reporting institutions.
French: Les intéressés seraient alors tenus de signaler les transactions suspectes à la Banque centrale, en application de l'article 14 b) de la loi.
English: The approximately 3500 Inuvialuit are Inuit who speak three dialects of Inuvialuktun.
French: Les Inuvialuit, dont la population se chiffre à environ 3 500, sont des Inuits qui parlent trois dialectes de l’inuvialukton.
English: The concept of “direct challenge” in the Kuwaiti constitutional system, a practical study of the rulings of the Kuwaiti Constitutional Court, the Law magazine, No. 1, 23rd year, 1999.
French: La notion de "mise en question directe" dans le système constitutionnel koweïtien, étude pratique des arrêts de la Cour constitutionnelle du Koweït, Droit, No 1, vingt-troisième année, 1999
English: As may be seen, MET has been active in providing manpower and intellectual support directly as well as indirectly to further the cause of UN ECOSOC and help in implementation of the Millennium Development program.
French: Comme on peut le constater, la Fondation MET a contribué activement à fournir, directement et indirectement, des moyens humains et un soutien intellectuel pour faire avancer la cause du Conseil économique et social et mettre en œuvre le programme des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I would especially like to stress the importance of the Daphne programme for defending the rights of children and protecting them from sexual exploitation in particular.
French: Je voudrais souligner en particulier l'importance du programme Daphne pour la défense des droits des enfants et la protection des enfants notamment contre les abus sexuels.
English: Europeana focuses on Europe and on collections about Europe held in European libraries, archives, and museums.
French: Europeana se concentre sur l'Europe et sur les collections ayant trait à celle-ci dans les bibliothèques, les archives et les musées européens.
English: This is an internationally recognized level of "absolute disparity."
French: Il s'agit là d'un niveau internationalement reconnu de " disparité absolue ".
English: Determination of whether the applicant, a dual citizen of Algeria and France, was to be recognized as the surviving spouse of a beneficiary who was an Algerian national residing in France and who divorced the applicant in France under French law.
French: Décision sur le point de savoir si la requérante qui avait les nationalités algérienne et française devait être considérée comme le seul survivant d'un bénéficiaire qui était de nationalité algérienne mais résidait en France et était divorcé de la requérante en France selon le droit français.
English: The market value estimates are released in a five-sector market value NBSA. This includes market value estimates for the personal sector, the corporate sector (split between non-financial and financial corporations), the government sector and the non-resident sector.
French: Les estimations à la valeur marchande sont diffusées dans les comptes du bilan national selon une ventilation en cinq secteurs : celui des particuliers, celui des entreprises (divisé entre sociétés financières et non financières), celui des administrations publiques et celui des non-résidents.
English: A question was raised as to whether the debts really needed to be mature and due and whether the adoption of such a test might not limit access to insolvency proceedings unnecessarily and impact broadly upon the cost and availability of credit.
French: On s'est demandé s'il fallait vraiment que les créances soient échues et exigibles et si l'adoption d'un tel critère ne risquait pas de limiter inutilement l'accès à la procédure d'insolvabilité et d'affecter grandement le coût du crédit et l'offre de crédit.
English: To request credit with Centre Biotechnique Avance, please fax your request with banking/trade references to (419) 710-4577.
French: Pour demander le credit avec Centre Biotechnique Avance, veuillez faxer votre réquête au (419) 710-4577.
English: Selling price excluding HST $6,000.00 Less agent's charges 625.00 Amount due to Marie $5,375.00 HST to report Agent Vendor HST charged to purchaser: $780
French: Prix de vente moins la TVH 6 000 $ Moins les frais facturés par le mandataire 625 $ Montant dû à Marie 5 375 $ TVH à déclarer et à verser Mandataire Vendeur TVH facturée à l'acheteur : 780 $
English: The topics which we have proposed for the programme for the forthcoming two days concern key issues in which the application and enforcement of trade marks has materialised, namely absolute grounds for refusal, the interpretation of relative grounds for refusal, and the possibility of attacking infringers speedily through provisional and protective measures, including what we Dutch know as the ‘kort geding’.
French: Les sujets inscrits au programme des deux jours à venir portent sur des questions clés soulevées par la demande et la mise en œuvre de marques, à savoir les motifs absolus de refus, l’interprétation des motifs relatifs de refus, et la possibilité d’agir rapidement contre les contrefacteurs par des mesures provisoires et conservatoires, y compris dans le cadre de procédures en référé.
English: This requires monitoring and researching the performance of the Canadian economy in terms of output and growth; employment and income; price stability and monetary policy; and long-term structural changes.
French: Ces fonctions obligent le Ministère à suivre et à étudier le rendement de l’économie canadienne sur le plan de la production et de la croissance, de l’emploi et du revenu, de la stabilité des prix et de la politique monétaire ainsi que de l’évolution structurelle à long terme.
English: The crew’s mission is to transport ground forces to a location where they will try to shoot down fighter aircraft.
French: La mission de l'équipage est de transporter des forces terrestres jusqu'à un endroit d'où celles ci essaieront d'abattre un chasseur.
English: If you are claiming a medical travel deduction on Form T2222, Northern Residents Deductions, no one else can include it as a medical expense on his or her income tax return.
French: Si vous demandez sur le formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées, un montant relatif à des voyages pour soins médicaux, personne d'autre ne peut demander ce montant comme frais médicaux dans sa déclaration de revenus.
English: Five persons, including the appellant, responded.
French: Il y a eu cinq réponses, dont celle de l'appelant.
English: In the case of Guatemala, the international donor community has to date contributed $32 million to the flash appeal, of which 64 per cent has been channelled to the United Nations system, 31 per cent to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and international and national non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne le Guatemala, les donateurs internationaux ont versé 32 millions de dollars en réponse à l'appel de fonds éclair, dont 64 % aux organismes des Nations Unies et 31 % à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et à des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: 2007 was also marked by gradual intensification of EU contacts with Uzbekistan, and some welcome improvement in relations, although the full potential of the relations remains unfulfilled owing to the remaining serious problems relating to the human rights situation in the country.
French: L'année 2007 a aussi été marquée par une intensification progressive des contacts entre l'UE et l'Ouzbékistan, avec quelques améliorations encourageantes des relations, sans toutefois que celles-ci n'atteignent leur plein potentiel en raison des problèmes sérieux que pose encore la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: (a) The serious violations of the commitment undertaken by the parties on 27 October 2002, which are still occurring, and those who obstruct the peace process and persist on the path of confrontation and conflict by committing, inter alia, acts of violence such as hostage-taking, abduction and murder, including of humanitarian relief workers and United Nations agency personnel;
French: a) Les manquements graves à l'engagement pris par les parties, le 27 octobre 2002, qui continuent de se produire, et les personnes qui entravent le processus de paix et s'obstinent dans la voie de l'affrontement et du conflit, notamment en commettant des actes de violence tels que les prises d'otages, les enlèvements et les assassinats, y compris de personnel chargé des opérations de secours humanitaire et de personnel des institutions des Nations Unies;
English: 1221 Voice communications equipment $121,387.00 M9010-053242/001/QF 2007-01-31 PHILIPS ELECTRONICS LTD, PANALYTICA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $180,200.00
French: 1221 Matériel de communications vocales 121 387,00 $ M9010-053242/001/QF 2007-01-31 PHILIPS ELECTRONICS LTD, PANALYTICA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 180 200,00 $
English: Samples with positive infectious disease screening test results are further tested by confirmatory or supplemental tests to determine the infectious status of the donor.
French: Lorsqu’un échantillon donne un résultat positif à un test de dépistage de maladies infectieuses, on procède à un test de confirmation ou à d’autres tests complémentaires pour déterminer si le donneur est bel et bien infecté.
English: Two drivers must accompany a vehicle if explosives are to be transported for a period of more than 10 consecutive hours.
French: Deux conducteurs doivent se trouver à bord des véhicules lorsque les explosifs sont transportés durant plus de 10 heures consécutives.
English: Fewer meetings and a rationalization of agendas would help to boost attendance and encourage wider representation and a greater exchange of views.
French: Si les réunions étaient moins nombreuses et si les programmes de travail étaient rationalisés, l'assistance aux réunions s'en trouverait facilitée et l'on encouragerait par le fait même une plus large représentation et un échange de vues plus intense.
English: • Single unit residential complex
French: • Immeuble d’habitation à logement unique
English: The environment should not be seen as a barrier to development, but increasingly as a factor for competitiveness.
French: L'environnement devrait être considéré non pas comme un obstacle au développement, mais de plus en plus comme un facteur de compétitivité.
English: The Organization's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlements as at 31 December 1999 is estimated to be between $75 million and $85 million.
French: On estime que les paiements futurs à ce titre représentent pour l'Organisation une charge comprise entre 75 et 85 millions de dollars, au 31 décembre 1999.
English: Miller, pers. com.). One of these interruptions occurred in 2001 when the canal was closed in mid-August to allow for emergency repairs.
French: études détaillées où l’on chercherait à déterminer la façon dont les diverses options pourraient affecter la morphologie de la rivière et l’habitat du méné d’argent de l’Ouest.
English: The purpose of this Division is to ensure the care and protection of children who have been displaced owing to the death of their primary caregiver, abandonment, abuse or neglect.
French: La tâche de la Division est de veiller à la protection des enfants qui ont été retirés de leur milieu familial suite au décès du chef de famille ou parce qu'ils étaient délaissés, maltraités ou privés de soins.
English: Rewards the Netherlands by spending even more.
French: Elle récompense l'Union en dépensant encore plus.
English: Judaica Spertus Museum Chicago, IL Tel.
French: Judaica Spertus Museum Chicago, IL Tél.
English: Of particular concern is the recent escalation of armed confrontation between the Serbian security forces and the so-called Liberation Army of Presevo, Medveda and Bujanovac in the ground safety zone, and the resulting influx of almost 5,000 displaced persons into Kosovo.
French: Nous sommes en particulier préoccupés par l'escalade récente des affrontements armés entre les forces de sécurité serbes et ce qu'on appelle l'Armée de libération de Presevo, Medveda et Bujanovac dans la zone de sécurité, qui ont provoqué l'afflux au Kosovo de près de 5 000 personnes déplacées.
English: Regrettably, the 2008 Annual Report on Human Rights demonstrates that European governments and institutions persist in hiding the truth about European connivance with the abhorrent practices of the Bush Administration in subtracting from justice and in subcontracting torture for thousands of men, and even children, detained for years in Guantánamo and in secret prisons.
French: Malheureusement, le rapport annuel sur les droits de l'homme 2008 démontre que les gouvernements européens et les institutions européennes persistent à dissimuler la vérité au sujet de la connivence européenne avec les pratiques odieuses de l'administration Bush qui ont consisté à soustraire à la justice et à sous-traiter la torture de milliers d'hommes, et même d'enfants, détenus pendants des années à Guantánamo et dans des prisons secrètes.
English: He concurred with the representative of Canada that, if the concept of strategic deployment stocks was approved, there would be a need to review the conditions for the use of the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Le Contrôleur estime avec le représentant du Canada que si le concept de stocks de matériel stratégique est approuvé, il sera nécessaire de réexaminer les conditions d'utilisation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: The above specific federal subsidies are designed to solve that problem and enable candidate tenants to sign the lease.
French: Si le CPAS refuse, la location ne peut se faire, et le candidat locataire risque de rester sans logement.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/13 of 14 April 2005, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, from within existing resources, and requests him to continue his efforts to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/13 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prolonger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, et de lui demander de poursuivre ses efforts pour établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus, afin d'étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et de suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de faire rapport sur la question à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: CCO has four pillars:
French: CCEL repose sur quatre piliers :
English: (g) National Electoral Officer: at the National Officer level, the proposed position will be responsible for: (i) providing substantive support to the entire Election Support Unit with respect to liaison with political parties, candidates as necessary, the Afghanistan's New Beginnings Programme on disbandment of illegal armed groups issues, Joint Secretariat on disbandment of illegal armed groups issues, Human Rights Unit on all political rights verification issues, the National Assembly on all electoral legislation issues, UNDP ELECT on all operational and capacity-building issues; (ii) regularly liaising with all National Officers in the field offices on electoral issues; and (iii) establishing and maintaining an archive for all electoral-related materials to be used in all future elections in the country;
French: g) Spécialiste des questions électorales (administrateur recruté sur le plan national) : le titulaire du poste de temporaire proposé sera chargé des tâches suivantes : i) fournir une assistance technique au Groupe de l'assistance électorale pour ce qui concerne la liaison avec les partis politiques et les candidats, le Programme Nouveau départ pour l'Afghanistan pour le démantèlement des groupes armés illégaux, le secrétariat conjoint pour le démantèlement des groupes armés illégaux, le Groupe des droits de l'homme pour toutes les questions de vérification des droits politiques, l'Assemblée nationale pour toutes les questions touchant les élections, et le projet ELECT du PNUD pour toutes les questions opérationnelles et de renforcement des capacités; ii) assurer régulièrement la liaison avec tous les administrateurs recrutés sur le plan national chargés des questions électorales dans les bureaux locaux; iii) créer des archives où seront conservés et tenus à jour tous les documents électoraux qui pourraient être utiles aux élections futures;
English: James Kirk is introduced to Gary Mitchell . Years later, they became friends when cadet Mitchell attended Lieutenant Kirk's philosophy class at Starfleet Academy .
French: James T. Kirk entra à Starfleet Academy , avec l'aide de Mallory .
English: The resolution, among other things, invited the Secretary-General to carry out a study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimension of peace processes and conflict resolution.
French: Cette résolution a notamment invité le Secrétaire général à mener une étude sur l'impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles, sur le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et sur la dimension sexospécifique des processus de paix et du règlement des conflits.
English: The Strategy should be implemented in close cooperation with the secretariats of regional environmental agreements and the environmental performance review (EPR) programme.
French: Cette Stratégie devrait être exécutée en coopération étroite avec les secrétariats des accords régionaux sur l'environnement et du Programme d'études de performance environnementale (EPE).