ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the plans are for one workshop for Central and Eastern Europe to be held in Hungary and one for North and South America (location to be decided).
French: En 2000, il est prévu de tenir un atelier en Hongrie pour les pays d'Europe centrale et orientale, et un atelier pour les pays d'Amérique du Nord et du Sud (dont le lieu reste à décider).
English: The suggested labelling changes for celecoxib are consistent with those recommended for the NSAID Guidance document (see below), and include a description of the available evidence regarding the cardiovascular safety and toxicity of celecoxib.
French: Les changements proposés à l'étiquetage du célécoxib sont conformes à ceux recommandés pour la version révisée de la Ligne directrice sur les AINS (voir plus loin) et comprennent une description des données disponibles au sujet de l'innocuité et de la toxicité cardiovasculaire du célécoxib.
English: From my specific policy area I would like to underline that Education and Culture have a long tradition of promoting equal opportunities.
French: En ce qui concerne mon domaine politique, je souhaiterais souligner que le secteur de l'éducation et de la culture encourage depuis bien longtemps l'égalité des chances.
English: UNIFEM supports women's participation in peace-building and helps to leverage the political, financial and technical support needed for these efforts to have an impact on peace efforts.
French: UNIFEM favorise la participation des femmes à la consolidation de la paix et les aide à recueillir le soutien politique, financier et technique dont elles ont besoin pour que leur action ait un effet sur les processus de paix.
English: The Zimbabwean population deserves a far better government than it has at the moment.
French: La population du Zimbabwe mérite un meilleur gouvernement que celui qui est le sien à l'heure actuelle.
English: Cell-cell and cell-matrix contacts are dependent on cell surface density, localization, and avidity state of adhesion molecules.
French: Les interactions cellule-cellule et cellule-matrice dépendent de la densité cellulaire, de la localisation et de l'avidité des molécules d'adhésion.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Lugano Art. 2 Art. 5, 3°
English: All three expected results directly contribute to the Agency’s ongoing business priority to deliver its mandate, the key element of which is to make sound decisions within the time frames established in the legislation on issues and disputes affecting the transportation system and on matters specified in the legislation under the Agency’s responsibility.
French: Les trois résultats escomptés sont directement liés à la priorité organisationnelle qui est de continuer à accomplir le mandat de l’Office, dont le principal élément est la prise de décisions judicieuses dans les délais prescrits par la loi sur les questions et les différends qui touchent le réseau de transport, ainsi que d’autres questions dont font état les lois et qui relèvent de la compétence de l’Office.
English: The system is able to select the most appropriate fleet of machines, and estimate the cost, for use as a decision support system in planning an earthmoving operation.
French: Le système est capable de choisir le parc d'engins le plus approprié et d'en évaluer le coût; ces intrants peuvent servir à la planification des travaux de terrassement à l'aide d'un système d'aide à la décision.
English: Notable progress has been achieved in most countries regarding:
French: Des progrès notables ont été réalisés dans la plupart des pays dans les domaines suivants:
English: 1.1 Should all standards (weights) being used to calibrate scales be required to be Measurement Canada recognized?
French: Ces étalons étalonnés (poids) sont rattachables aux étalons internationaux.  1.1 Les étalons (poids) servant à l'étalonnage des balances devraient-ils tous être reconnus par Mesures Canada?
English: A traditional dancing festival was one of the attractions at the LG Carnival.
French: Un festival dansant traditionnel etait un des attractions au carnaval d'atterrisseur .
English: Budget 2003 commits $34.8 billion in increased federal funding over five years, including:
French: Le budget de 2003 prévoit 34,8 milliards de dollars supplémentaires sur cinq ans, répartis comme suit :
English: Alan Wilson Dba Langley Guns & Tackle Contact:
French: Alan Wilson Dba Langley Guns & Tackle Contact d'affaires :
English: • The information to gather prior to an on-site audit has been listed.
French: • Les renseignements à recueillir avant la tenue d'un audit sur place ont été indiqués;
English: All other conditions set out in Decision No. 443-A-2001 continue to apply.
French: Les autres conditions énoncées dans la décision no 443-A-2001 s'appliquent en l'espèce.
English: They have developed specific screening and social evaluation methods for their lending and investment activities while being able to limit losses on loan and investment portfolios.
French: Elles ont d’ailleurs mis au point des méthodes spéciales de sélection et d’évaluation sociale leur permettant de prêter de l’argent ou d’investir tout en réduisant les risques.
English: At the conference, two resolutions were adopted by the participants, one addressing data collection and the handling of information and data pertaining to high-seas fisheries, and the other addressing interim arrangements for the conservation and management of the high-seas fishery resources in the Southern Indian Ocean, in which interested States and regional economic integration organizations were called upon to cooperate towards the conservation and management of the fishery resources covered by the Agreement, pending its entry into force.
French: Lors de la conférence, deux résolutions ont été adoptées par les participants, l'une concernant la collecte de données et la remise d'informations et de données relatives aux pêches hauturières, et l'autre concernant les arrangements provisoires pour la conservation et la gestion des ressources de pêche hauturière dans le sud de l'océan Indien, et les États et organisations régionales d'intégration économique intéressés ont été appelés à coopérer dans le cadre de la conservation et de la gestion des ressources de pêche concernées par l'Accord, en attendant l'entrée en vigueur de ce dernier.
English: While funding during past reporting periods has come from voluntary contributions, as from January 2005 funding for the office was included in the Tribunal's main budget.
French: Si pendant les périodes précédentes le financement de cette antenne était assuré par des contributions volontaires, elle est financée, depuis janvier 2005, sur les ressources du budget général du Tribunal.
English: That is what I stated and I do not think that Mr. Vigna is contradicting this assertion.
French: C'est ça que j'ai affirmé et je ne pense pas que maître Vigna contredise cette affirmation-là.
English: In an ever-changing competitive environment, companies are no longer expected to guarantee employment; instead, employees are supposed to anticipate changes in skill requirements: "in order to remain employable workers are obliged to become increasingly flexible and accept that their qualifications need to be supplemented and updated if they are to respond to the new challenges of work organisation.
French: Dans un environnement changeant et concurrentiel, il n'appartient plus à l'entreprise de garantir l'emploi mais il revient au travailleur d'anticiper l'évolution des qualifications: «dans le but de rester employable, chaque travailleur doit devenir plus flexible et accepter d'accroître et de mettre à jour ses qualifications afin de répondre aux nouvelles exigences de l'organisation du travail.
English: This criterion of sole aim means that a large number of systems are exempted from the prohibition.19 Germany has nonetheless interpreted this criterion very broadly,20 the sole aim of the application and not of the program overall having been considered as sufficient to prohibit the distribution of the software program which allows circumvention.
French: Ce critère du but unique entraîne par conséquent l’exemption d’un grand nombre de systèmes de la prohibition.19 L’Allemagne a toutefois interprété ce critère très largement,20 le seul but de l’application et non du programme dans son ensemble ayant été considéré comme suffisant pour interdire la distribution du logiciel permettant ainsi la neutralisation.
English: On appeal, the Supreme Court partly reversed this decision convicting him on an additional count of misappropriation and forgery and increasing the sentence accordingly.
French: En cassation, le Tribunal suprême a infirmé partiellement cette décision, condamnant également l'auteur pour un délit supplémentaire d'appropriation indue et de faux en écritures de commerce, et augmentant la peine en conséquence.
English: Written communication includes writing précis and other material for various facets of instruction.
French: Degré/ Points
English: These are: the alternative selected should not represent undue interference with individual freedom; and the alternative should not infringe on the powers of Parliament, notably the power to authorize expenditures.
French: À noter également que le Parlement a, ces dernières années, renversé des règlements parce qu'ils ne satisfaisaient pas aux deux principes suivants : la solution privilégiée ne doit pas porter indûment atteinte aux libertés individuelles; 18 REIR GUIDE DE RÉDACTION
English: Following his election in April 2006, President Yayi is focused on achieving accelerated and sustainable economic growth with a view to transforming Benin into an emerging economy, mainly through good governance, promotion of private sector activities, development of economic infrastructure, and support to grassroots development.
French: Parmi ces domaines figurent l’énergie, l’agriculture, les infrastructures routières, l’enseignement primaire et secondaire, le microcrédit, le commerce, la santé et les logements sociaux.
English: A panel report was released in June 1997 approving the proposed coal mine project.
French: En juin 1997, la commission d'examen a publié un rapport approuvant ce projet.
English: The need to understand the partners’ different value systems applies not just to assessing the values of contributions or inputs to the collaboration: it also applies to assessing the importance and value of prospective benefits.
French: La nécessité d’appréhender correctement les différents systèmes de valeur des partenaires s’applique non seulement à l’évaluation de la valeur des contributions ou apports à la collaboration, mais également à celle de l’importance et de la valeur des avantages potentiels.
English: As part of statements reviewing national implementation, some issues relevant to the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, but not covered by the Programme of Action, were also raised.
French: Les déclarations faites lors de l'examen de l'exécution du Programme d'action au niveau national ont aussi soulevé des questions qui concernent le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects mais ne sont pas couvertes par le Programme d'action.
English: We have significant assets at our disposal as a result of lessons learned in many complex operations over the past 15 years, in addition to the guidelines set out in the now-classic 2000 Brahimi report (S/2000/809), the “Peace Operations 2010” proposal, the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support.
French: Nous avons à notre disposition d'importants atouts grâce aux enseignements tirés de nombreuses opérations complexes ces 15 dernières années, sans parler des directives qui figurent dans le rapport Brahimi de 2000 (S/2000/809), la proposition « Opérations de paix 2010 », la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département d'appui aux missions.
English: , , The purpose of Part B is to acquaint you with the set of eight values which accompany the Leadership Profile and to help you to become more aware of or to re-affirm your personal values in relation to those of the organization.
French: Cette partie vise à vous faire connaître cet ensemble de huit valeurs, qui accompagnent le Profil du chef de file, et à vous aider à devenir plus conscient de vos valeurs personnelles par rapport à celles de l’organisation, ou à les réaffirmer.
English: Taken together, these innovative services are intended to bring about changes that provide measurable productivity gains and improvement of quality of life to private and public organizations and citizens. (See enclosed Smart Communities brochure).
French: Ensemble, ces services innovateurs sont censés donner lieu à des changements se traduisant par des gains de productivité mesurables et par l'amélioration de la qualité de vie des organisations privées, des organisations publiques et des citoyens (voir le document ci-joint sur les Collectivités ingénieuses).
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) or turbocharger(s): K
French: 1.16.4 Température maximale des gaz d'échappement dans le tuyau d'échappement au droit de la bride de sortie du collecteur d'échappement ou du turbo-compresseur:
English: The conduct of CAC members "is bound, not only by the law, but also by the policies and values of the Public Service and of PWGSC" (Public Works and Government Services Canada).
French: La conduite des membres de CVC « est liée non seulement par la loi, mais aussi par les politiques et les valeurs de la fonction publique et de TPS GC » (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: The reports reflect the consensus opinion within the expert groups, not of the European Commission or its services.
French: Les rapports reflètent les conclusions consensuelles des groupes d’experts, et non celles de la Commission ou de ses services.
English: • Gnotobiotic facilities for experimental animals
French: • installations de gnotobiotique pour les animaux de laboratoire;
English: After its consideration of the report, the Committee will adopt and publish its concluding observations on the report and the constructive dialogue with the delegation.
French: K.4 À l'issue de l'examen du rapport, le Comité adopte et publie des observations finales au sujet du rapport et du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation.
English: Section Two Product Registration Application, Examination and Approval Article 19 Product registration applications include domestic health food registration application and imported health food registration application.
French: Deuxième section : Demande d'enregistrement de produit, examen et approbation Article 19 :
English: The same countries that criticized Cuba were complicit in those illegal detentions, the practice of extraordinary rendition and the maintaining of secret prisons in Europe.
French: Les mêmes pays qui critiquent Cuba sont complices de ces détentions illégales, de la pratique des redditions extraordinaires et du maintien de prisons secrètes en Europe.
English: The Committee shall convene the initial meeting of the Subcommittee.
French: Le Comité convoque la première réunion du Sous-Comité.
English: An amount of $100,000 would provide resources for the Procurement Division to acquire software in connection with the automation of the freight forwarding process in order to achieve improved efficiency and effectiveness.
French: Un montant de 100 000 dollars permettrait à la Division des achats d'acquérir des logiciels pour l'automatisation des activités relatives aux transitaires afin d'en améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: Information concerning the NAM Centre for South-South Technical Cooperation, located in Jakarta, Indonesia, can be obtained from its website at www.csstc.org.
French: Des informations concernant le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud, qui est situé à Djakarta (Indonésie), sont disponibles sur son site Web à l'adresse suivante : <www.csstc.org>.
English: But Sedna ignored her father.
French: Le prochain chasseur qui viendra demander ta main, tu devras l'épouser.»
English: • Better and more research is needed to address information gaps about risk behaviours, testing patterns,
French: • On a besoin de meilleures et de plus de recherches pour aborder les lacunes de données sur
English: We have never really recovered the optimism and faith in the future that characterised the first years of the twentieth century.
French: Depuis, nous n'avons jamais véritablement retrouvé l'optimisme et la foi en l'avenir qui caractérisaient les premières années du vingtième siècle.
English: Accordingly, the best harvest stage for feverfew is around the 100% flowering stage.
French: Par conséquent, le stade de récolte optimal de la grande camomille se situe autour du stade pleine floraison.
English: It comes complete with practical tools, valuable links and resources.
French: Il renferme des outils pratiques, des liens utiles et des ressources.
English: In NEPAD, our leaders laid out the context of the new vision for Africa by making a clear and realistic assessment of the real situation in the continent — which, sadly, is characterized by pervasive poverty and underdevelopment.
French: Dans ce Nouveau Partenariat, nos dirigeants ont établi le contexte de la nouvelle vision pour l'Afrique en faisant une évaluation claire et réaliste de la situation telle qu'elle est sur le continent - situation qui, hélas, se caractérise par la pauvreté générale et le sous-développement.
English: If providers enjoy monopolistic powers through an essential facility, some of the costs may reflect monopoly rents.
French: Si les prestataires jouissent d'un pouvoir monopolistique parce qu'ils disposent d'une infrastructure essentielle, certains coûts peuvent refléter des rentes de monopole.
English:    Mr President, it is with great pleasure that I am able to note that we are finally obtaining comprehensive EU regulations governing public procurement.
French:    Monsieur le Président, je constate avec un immense plaisir que nous arrivons enfin à des réglementations européennes complètes en matière de passation des marchés publics.
English: The information contained in our site is divided into several areas.
French: Nous avons réparti les informations contenues dans ce site en plusieurs zones.
English: This is an issue which affects the marketing of products from the occupied territories and other matters which we are very familiar with.
French: Cette question a des répercussions sur la commercialisation des produits provenant des territoires occupés et sur d'autres domaines que nous connaissons très bien.
English: They supported the UNICEF commitment to reach the last 10 per cent of the most marginalized children.
French: Elles ont soutenu l'engagement pris par l'UNICEF de toucher les derniers 10 % d'enfants les plus marginalisés.
English: However, according to the Court's findings, the area of structural actions (an area which is subject to shared management between the Commission and the Member States) has not shown improvements.
French: Cela étant, la Cour a constaté une absence d'amélioration dans le domaine des actions structurelles (un domaine qui fait l'objet d'une gestion partagée entre la Commission et les États membres).
English: Heads of communications (see Appendix A for a definition) are accountable to deputy heads for managing the communications function in institutions.
French: Les chefs des communications (voir l'appendice A pour la définition) doivent rendre compte aux administrateurs généraux de la gestion des communications dans les institutions.
English: We support paragraphs 105 and 109 of the Casaca report, which remedy some objections we have concerning the voluntary pension fund for MEPs, but because the Casaca report does not change the existing situation, we have voted against giving discharge in respect of the implementation of the European Parliament's budget for the financial year 2007.
French: Nous soutenons réellement les paragraphes 105 et 109 du rapport Casaca qui viennent remédier à certaines de nos objections à l'encontre du fonds de pension volontaire des députés, mais puisque le rapport Casaca ne change rien à la situation actuelle, nous avons voté contre le fait d'accorder la décharge relative à l'exécution du budget du Parlement européen pour l'exercice 2007.
English: While we recognize that the result of a branch closure may be inconvenience and the end of a relationship between the consumer and the financial institution – and that the impact may be greater in non-urban areas – we, nevertheless, support the current approach.
French: Les fusions de grandes banques au Canada, le Comité a mis en lumière la nécessité d’examiner les obstacles à la pénétration du secteur des services financiers et de prendre des mesures pour favoriser la concurrence.
English: Participants in the group include representatives of parties to the Basel Convention and other States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and representatives of civil society groups.
French: Les membres du groupe incluent des représentants des parties à la Convention de Bâle, ainsi que d'autres États, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales et des représentants de la société civile.
English: The Indian tribes are those which inhabit western Washington, however, all tribes in the state with an interest in fisheries and wildlife management are assumed to have roles in the overall management of state fisheries.
French: Les tribus indiennes visées sont celles qui habitent dans l’ouest de l’État de Washington, mais toutes les tribus de l’État qui s’intéressent à la gestion des ressources halieutiques et fauniques jouent implicitement un rôle dans la gestion globale des pêches de l’État.
English: The Big improving complex is under construction in to the Solar Valley where besides a magnificent natural beach, blue cosmetic clay and modern means of improvement, the serious medical base will be created also.
French: Un Grand ensemble de salubritГ© est construit Г Г la VallГ©e Solaire , oГ№ en dehors de la plage luxueuse naturelle, l'argile bleu clair cosmГ©tique et les Г©quipements modernes de l'assainissement, il y a une base sГ©rieuse mГ©dicale.
English: This financial assistance will support 12 concerts by Canadian performing artists at the event.
French: Cet appui financier permettra à des artistes canadiens de présenter 12 concerts dans le cadre du volet des arts de la scène de cette fête.
English: au-dessus du poste de tir above the level of station 1
French: take the kneeling position aire de compétitio
English: The F-2 gets its performance prowess by employing dual 6.5-inch IMG woofers and a 1-inch aluminum-dome compression driver coupled to an exclusive square Tractrix® Horn. It also features a custom, sculpted port that is located on the front baffle near the floor for intense low-frequency extension.
French: Elle offre une combinaison gagnante de graves puissants aux détails remarquables et de volumes élevés à faible distorsion, qui en font une source de diffusion parfaite pour les formats musicaux numériques avancés d'aujourd'hui.