ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State or Government expressed their concern over the increase of the action by the Government of the United States of America, aimed at affecting the stability of Venezuela, including the recent establishment of an office to increase intelligence gathering and espionage against Venezuela and Cuba.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur inquiétude devant la recrudescence des actions menées par le Gouvernement des États-Unis en vue de mettre en danger la stabilité du Venezuela, y compris la création récente d'un bureau chargé d'accroître la collecte de renseignements et l'espionnage contre ce pays et Cuba.
English: It seems an appropriate theme here in Halifax in which like many great urban areas in the north of England and in Yorkshire in particular, there are monuments to 19th century industrial capitalism and to technological genius, and much of what we have attitudinally abhorred for much of this century we now revere and go out of our way to protect and preserve.
French: - 77 L'attitude du public, sa perception de la frontière entre le bien et le mal sont changeantes et notre aptitude à contrôler et orienter cette attitude doit s'appuyer sur une compréhension en profondeur.
English: Yet alongside the literary productions of established artists and activists like George Elliott Clarke, I review oral history sources that show how working-class women and men in urban areas have engaged with rural black communities shaped by the Baptist church and Afro-Americocentrism.
French: À côté des productions littéraires d’artistes et de militants établis comme George Elliott Clarke, je passe cependant en revue des sources d’histoire orale qui montrent comment des femmes et des hommes de la classe ouvrière en milieu urbain ont tendu la main aux communautés noires rurales façonnées par l’Église baptiste et l’afro(américo)centricité.
English: First, it should look at the surrounding circumstances to see if "there exists the context within which the conclusion that the two entities are indeed one can be reached."
French: Il doit d'abord examiner les circonstances qui entourent les transactions pour voir si « il existe un contexte qui permet de conclure que les deux entités n'en forment en réalité qu'une » [traduction].
English: In 2001 the Bundeskartellamt (Federal Cartel Office-ECO) provided technical assistance to Lithuania and participated in international seminars/workshops held in Slovenia (seminar in Ljubljana in February), Romania (seminar in Bucharest in February), Austria (case study seminar in Vienna), Hungary (workshop in Budapest in March), Lithuania (seminar in Vilnius in April), Viet Nam (workshop in Halong Bay and Hanoi), Malaysia (workshop in Kuala Lumpur in October) and Latvia (seminar for Baltic countries in Riga in October).
French: En 2001, l'Office fédéral des ententes (Bundeskartellamt) a fourni une assistance technique à la Lituanie et a participé à des séminaires/ateliers internationaux en Slovénie (séminaire tenu à Ljubljana en février), en Roumanie (séminaire tenu à Bucarest en février), en Autriche (séminaire d'étude de cas tenu à Vienne), en Hongrie (atelier tenu à Budapest en mars), en Lituanie (séminaire tenu à Vilnius en avril), au Viet Nam (atelier tenu dans la baie d'Halong et à Hanoi), en Malaisie (atelier tenu à Kuala Lumpur en octobre) et en Lettonie (séminaire à l'intention des pays baltes tenu à Riga en octobre).
English: This is the key objective of any transatlantic summit.
French: Tel est le principal objectif de tout sommet transatlantique.
English: Mr. Trezza (Italy): I would like to add our concern to that just expressed by the representatives of the Netherlands and the United Kingdom.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : J'aimerais également, tout comme les représentants des Pays-Bas et du Royaume-Uni, exprimer notre préoccupation.
English: ENTITLEMENT TO FILE AN INTERNATIONAL APPLICATION 60 Article 3 99 Article 3
French: DROIT DE DEPOSER UNE DEMANDE INTERNATIONALE 60 Article 3 99 Article 3
English: UNICEF cooperation in Tunisia provides an example of how a study can be used not only as a baseline assessment for UNICEF programme cooperation, but also to influence national policies and strategies.
French: Les activités de l'UNICEF en Tunisie constituent un exemple de la manière dont une étude peut être utilisée, non seulement comme évaluation initiale pour mettre en place un programme de coopération de l'UNICEF, mais également pour influencer les politiques et les stratégies nationales.
English: Concerning the foundations of immunity, including the immunity of officials, in the practice of the International Court of Justice, see, for example: Vereschetin, V.S. & Le Mon, C.J., “Immunities of Individuals under International Law in the Jurisprudence of the International Court of Justice”, in: The Global Community.
French: En ce qui concerne les fondements de l'immunité, y compris celle des représentants de l'État, dans la pratique de la Cour internationale de Justice, voir, par exemple: Vereschetin, V. S. & Le Mon, C. J., Immunities of Individuals under International Law in the Jurisprudence of the International Court of Justice, dans The Global Community Yearbook of International Law and Jurisprudence (2004, vol. I, p. 77 à 89, Oceana Publ., N.Y.
English: Some European countries have a majority of Muslims.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de la séance est très chargé.
English: I think we all agree that changes in the sector are needed in response to the processes of globalisation and trade liberalisation.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que le secteur a besoin de changements pour pouvoir répondre à la mondialisation et à la libéralisation du commerce.
English: And in conclusion, I will make a few comments on the issue of resolving situations of forced displacement.
French: Et enfin, je formulerai quelques observations sur le règlement des cas de déplacements forcés.
English: A perforation of the wall of an adjacent package is a clear sign of hazardous effect.
French: Si la paroi d'un colis adjacent est perforée, cela indique clairement qu'il existe un effet dangereux.
English: In a number of recent articles and interviews, President Barroso has outlined a modest programme of restrictive legislation rather than ambitious economic and social proposals.
French: Dans nombre d'entrevues et d'articles récents, le président Barroso a esquissé un programme modeste, caractérisé par des restrictions législatives plutôt que par des propositions économiques et sociales ambitieuses.
English: Dispositions and behavioural change Introduction
French: Dispositions et changement de comportement Introduction
English: We, at least, cannot agree to go down that road.
French: En tout cas nous, nous ne pouvons pas accepter d'aller dans cette direction.
English: Not only has my tenure as ADM(HR-Mil) come to an end, but I am also retiring from the CF.
French: Non seulement mon mandat à titre de SMA(RH-Mil) touche-t-il à sa fin, mais je prends également ma retraite des FC.
English: Key words: aquatic DOC, organic acids, 13C NMR, humic substances, non-humic substances.
French: Mots clés : carbone organique dissous, acides organiques, RMN 13C, matières humiques, matières non-humiques.
English: She was committed to what she was doing.
French: Elle était déterminée à accomplir sa mission.
English: The Record of Change Template has not been completed and signed when there are changes to the site licence information.
French: • La partie 5 du rapport de synthèse de renouvellement n’a pas été signée par le titulaire de la licence.
English: • Seminal contributions to the final "feedback" plenary session (on behalf of the Canadian delegation) by Jeff Reading, of the CIHR-Institute of Aboriginal Peoples' Health, and Betsy McGregor of the CIHR Institute of Gender and Health.
French: • des apports très fructueux au cours de la séance plénière finale de « rétroaction » (au nom de la délégation canadienne) par Jeff Reading, de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, et par Betsy McGregor, de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: Compared to the Canadian-born, immigrant youth are more likely to be from lower income families.
French: Comparativement aux jeunes nés au Canada, les jeunes immigrants sont plus susceptibles d’être membres de familles à faible revenu.
English: In those areas where alternative procedures are outlined in this chapter, the BCompt is responsible to advise the BComd regarding the practicability of one method as opposed to others and the implications, in terms of maintaining control, associated with each method.
French: Dans les cas pour lesquels le présent chapitre donne un choix, le contrôleur doit aviser le Comdt (B) des effets que pourrait avoir chaque solution par rapport aux autres relativement au contrôle.
English: Philippe Morillon - Consideration of draft report Speakers:
French: Philippe Morillon - Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: This objective supports HRSDC's human resources investment priorities aimed at helping clientele with particular labour market needs and issues, broadening partnerships to enhance and integrate programming and focusing on prevention.
French: Cet objectif est conforme aux priorités en matière d'investissement dans les ressources humaines établies par RHDCC, qui visent à aider les clients ayant des besoins et problèmes particuliers sur le marché du travail ainsi qu'à accroître le nombre de partenariats visant à améliorer et à intégrer les programmes et les mesures de prévention.
English: In conclusion, let me recall the poignant words of the Secretary-General at the commencement of the Review Conference, when he said that those weapons may be small, but they cause mass destruction.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de rappeler les paroles émouvantes prononcées à l'ouverture de la Conférence d'examen par le Secrétaire général, lorsqu'il a déclaré que ces armes sont peut-être petites, mais elles peuvent entraîner une destruction massive.
English: The EPC plenary of 4 June 2003 adopted a resolution requiring that every financial institution in the EU be reachable via STEP 2 by end-2003, and via any other potential PE-ACH in the future.
French: Les banques centrales pourraient également participer à titre d’utilisateurs. Selon les calculs de l’EPC, l’infrastructure paneuropéenne devrait traiter, pour assurer sa viabilité économique, une première masse critique correspondant à la moitié environ du volume actuel des virements transfrontaliers.
English: Notes that civil society organizations and members of the international community have expressed concerns that voids will be created, particularly in the areas of human rights, indigenous rights, demilitarization and the strengthening of civil society, if the Mission departs Guatemala at the end of 2003, just as the new Government takes office and before it has been able to demonstrate its commitment to the peace process;
French: Note que des organismes de la société civile et des membres de la communauté internationale ont exprimé la crainte qu'un vide ne se trouve créé, notamment dans les domaines des droits de l'homme, des droits des autochtones, de la démilitarisation et du renforcement de la société civile, si la Mission quitte le Guatemala à la fin de 2003, juste avant que le nouveau gouvernement prenne ses fonctions et avant qu'il ait pu faire la preuve de son attachement au processus de paix;
English: Cartoons and Comic Strips The history of comic art or graphic humour in Canada parallels the growth and development of newspapers and publishing. Colonial newspapers in Canada's First Press Period (1752-1807) depended on government patronage for their...
French: Arts graphiques et graphisme Les arts graphiques et le graphisme, ou le design, sont deux branches des communications verbales et visuelles qui incluent les secteurs connexes de l'art commercial, l'illustration de livres et de périodiques, la...
English: The Embassy of Canada in Tunis has a dedicated stand where more than 3000 books, essentially scientific and technical, will be displayed.
French: L’ambassade du Canada à Tunis a consacré un stand où plus de 3000 ouvrages, essentiellement scientifiques et techniques, provenant de six maisons d’édition canadiennes, y seront exposés.
English: Florida and New York The Florida Department of Health has announced that the second human encephalitis case caused by the West Nile (WN) virus has been confirmed.
French: État de la Floride et ville de New York Le Florida Department of Health a annoncé la confirmation d'un deuxième cas humain d'encéphalite causée par le virus West Nile.
English: In this regard, we believe that the Security Council should send an observer force to protect the Palestinian people.
French: À cet égard, nous pensons que le Conseil de sécurité devrait envoyer une force d'observation pour protéger le peuple palestinien.
English: [Shiv Chopra] is not a negotiator - he doesn't make allies easily.
French: [Shiv Chopra] n'est pas un négociateur -- il ne se fait pas d'alliés facilement.
English: Gonzalo OVIEDO (Senior Advisor for Social Policy, IUCN Headquarters, Gland); María-Fernanda ESPINOSA (Ms.)
French: (Office Manager, Geneva); Melanie SENGUPTA (Miss) (Geneva)
English: The SEE representative highlighted among other weaknesses the public’s lack of knowledge of the system.
French: Un expert externe mentionne la non-participation des associations de consommateurs, nonparticipation également soulignée par l’expert d’une association de consommateurs, et des organismes gouvernementaux.
English: We concluded the TISP audit regime was well designed from a risk standpoint and served as an effective control to validate the accuracy of the livestock information provided by selected grant recipients.
French: Nous avons conclu que le régime de vérification du PATI était bien conçu du point de vue de la gestion des risques et qu’il constituait une mesure de contrôle efficace pour valider l’exactitude des renseignements sur le bétail fournis par les bénéficiaires visés.
English: These selections were achieved through the efforts of Lallemand's own researchers in France and Canada as well as by way of collaborations with research institutes throughout the world.
French: Ces sélections ont été complétées grâce aux efforts des chercheurs de Lallemand en France et au Canada, ainsi que par des collaborations avec diverses institutions de recherche à travers le monde.
English: For example, the deregulation of the trucking industry and domestic air industry, the relaxation of economic regulations for the rail industry, the signing of liberal agreements with key trading partners, and international policies for air cargo and charter services have contributed to making the Canadian transport system more competitive.
French: avec des partenaires commerciaux clés, et l'élaboration de politiques internationales sur les services aériens de marchandises et les services d'affrètement. Toutes ces initiatives ont contribué à rendre le réseau canadien de transport plus concurrentiel.
English: The role of transition to inpatient.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 réalisées sur une période de deux ans.
English: The separation of the boundary layer occurs if the angle of inclination of the walls is larger than a critical value, which depends on the source or sink strengths of the flow and the magnetic field current.
French: La séparation de la couche limite se produit si l'angle d'inclinaison des parois est plus grand qu'une valeur critique dépendant du flux et de l'intensité du courant produisant le champ magnétique.
English: Please provide detailed information on the effective implementation of these laws and measures in the whole country during the period under review.
French: Veuillez donner des précisions sur l'application concrète de ces lois et mesures dans tout le pays pendant la période considérée, notamment sur l'état d'avancement du projet de loi relatif à la modification du Code civil turc.
English: The examination fee is indicated in Annex UA.I. UA.07 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Le montant de la taxe d’examen est indiqué à l’annexe UA.I. UA.07 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: The top 0.15 metres of the dredge area sediments were contaminated with polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Le premier 0,15 m de sédiments dragués était contaminé par des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: In essence, an MNA can span the whole field between existing market mechanisms and a complete co-ownership of fuel cycle facilities.
French: En substance, une ANM peut couvrir tout le champ allant des mécanismes du marché existants à une copropriété complète des installations du cycle du combustible.
English: As far as the price of raw materials such as nickel is concerned, the evidence shows that there is a long-standing historical correlation between stainless steel prices and nickel prices and that, over the period of inquiry, the price of both declined substantially.
French: Quant aux prix des matières premières comme le nickel, les éléments de preuve montrent qu’il existe une corrélation de longue date entre les prix de l’acier inoxydable et les prix du nickel et que, durant la période d’enquête, ces prix ont, dans les deux cas, considérablement baissé.
English: For 30 years, Parmalat’s bosses have received public subsidies, disguised their accounts and announced fictitious profits.
French: Pendant 30 ans, les dirigeants de Parmalat ont reçu des subventions publiques, dissimulé les comptes et annoncé des bénéfices fictifs.
English: International organizations vary in their sizes, objectives, memberships and other characteristics that determine their nature.
French: Les organisations internationales varient quant à leur taille, leurs objectifs, leur composition et d'autres caractéristiques qui déterminent leur nature.
English:    . I voted in favour of the Prets report (A6-0255/2006) on the European Charter for Mobility because I am a strong advocate of adopting measures aimed at delivering a significant increase in mobility, which is an integral part of European citizenship.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport Prets (A6-0255/2006) sur la Charte européenne de qualité pour la mobilité, car je défends avec ferveur l’adoption de mesures visant à garantir une augmentation significative de la mobilité, qui fait partie intégrante de la citoyenneté européenne.
English: The economic growth, while moderating somewhat in 2007, is still forecast to outperform the rest of Canada and continues to contribute to the labour market and cost of living pressures in Alberta.
French: La croissance économique, qui a légèrement reculé en 2007, devrait encore dépasser celle du reste du Canada et elle continue d’exercer des pressions sur le marché du travail et sur le coût de la vie en Alberta.
English: (b) Test speed: 0.8 Vmax for vehicles with Vmax >  125 km/h and <  200 km/h;
French: b) Vitesse d'essai : 0,8 Vmax pour les véhicules dont Vmax > 125 km/h et < 200 km/h;
English: The radio noise is described in the P.372 recommendation of the ITU.
French: Le bruit radioélectrique est décrit en détail dans la recommendation P.372 de l'ITU.
English: • Within the "General Information" section of the application web form, select Institute of Human Development, Child and Youth Health as Primary choice under "Suggested CIHR Institute(s)."
French: • Sélectionnez l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC comme premier choix à la section « Institut(s) des IRSC suggérés » dans la section « Renseignements généraux » du formulaire de demande Web.
English: The SBSTA noted the potential relevance of this work to ongoing activities under the Convention and the Kyoto Protocol, with a view to addressing the impacts of climate change in a synergetic manner, particularly with regard to coral reefs, forests, wetlands, dry ecosystems and degraded land.
French: Le SBSTA a noté l'intérêt que pouvaient présenter ces travaux pour les activités qui étaient menées en application de la Convention et du Protocole de Kyoto, notamment leur importance pour l'examen, de façon synergique, des incidences des changements climatiques sur les récifs de corail, les forêts, les terres humides, les écosystèmes arides et les terres dégradées.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $39,935.20 2007-11-27 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $39,734.10 2007-11-27 NORTHERN MICRO 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $24,800.37 2007-12-17 REDSASH 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/PORTABLE/KEYBOARD $15,476.00 2007-12-17 REDSASH 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/PORTABLE/KEYBOARD $44,240.58 2007-12-20 NORTHERN MICRO 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $24,750.15
French: 1226 - MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 39 935,20 $ 2007-11-27 NORTHERN MICRO 1226 - MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 39 734,10 $ 2007-11-27 NORTHERN MICRO 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 24 800,37 $ 2007-12-17 REDSASH 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR PETIT, ESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 15 476,00 $ 2007-12-17 REDSASH 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR PETIT, ESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 44 240,58 $ 2007-12-20 NORTHERN MICRO 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 24 750,15 $
English: However, we still have concerns about important issues and we are calling for clear guarantees and commitments from Mr Barroso's Commission.
French: Toutefois, nous avons encore quelques craintes en ce qui concerne des questions importantes et nous demandons des garanties et des engagements clairs de la part de la Commission Barroso.
English: Some pointers for managing risk that arises out of the material propagated by opponents of immunization are to
French: Voici quelques conseils pour gérer les risques soulevés par les opposants à la vaccination :
English: Presence Two years after the establishment of ERI, Canada possesses a significantly stronger presence in the U.S., more widely and evenly distributed across the territory and thereby facilitating the targeting of the new centres of political and economic importance.
French: Présence Deux ans après la mise en place de l'IRA, le Canada bénéficie d'une présence considérablement accrue aux États-Unis; cette présence est plus vaste et mieux répartie sur le territoire, ce qui permet de cibler plus facilement les nouveaux centres d'importance politique et économique.
English: The second presentation, by Paul Walters, reviewed the findings of the assessment report for Ethylene Oxide.
French: La deuxième présentation, par Paul Walters, examinait les résultats du Rapport d'évaluation de l'oxyde d'éthylène.
English: In the case of front foglamps of Class "B", the measuring grid is shown in Figure 2.
French: 2.1 Pour les feux de brouillard avant de la classe «B», la grille de mesure est présentée dans la figure 2.
English: Another supplier also called to complain about the sole source procurement.
French: Un autre fournisseur a également téléphoné pour se plaindre du recours à un fournisseur unique.
English: Discriminant analysis was also attempted by dividing the ramet data into independent sets and using each set to predict the other.
French: Une analyse discriminante a également été essayée, en répartissant les données des ramets en groupes indépendants et en utilisant chaque groupe pour effectuer une prédiction au sujet de l'autre.
English: Part two examines the role of the network of United Nations information centres, including the promotion of multilingualism in countries where they serve.
French: La deuxième partie examine le rôle du réseau des centres d'information des Nations Unies, notamment la promotion du multilinguisme dans les pays desservis par ces centres.