ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice generally renders the as-produced fly ash unsuitable for use in concrete due to unacceptably high levels of unburned carbon in the ash.
French: Cette pratique fait généralement en sorte que les cendres volantes produites ne peuvent être utilisées dans la fabrication du béton en raison de leurs teneurs trop élevées en charbon non brûlé.
English: PHYTO DIAGNOSTICS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PHYTO DIAGNOSTICS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is the interplay between this shared jurisdictional responsibility for official languages policy and the diversity of geographical, historical and demographic circumstances that contributes to the richness of our Canadian experience.
French: Il s'agit d'une action réciproque entre cette responsabilité concernant le partage des compétences pour la politique sur les langues officielles et la diversité géographique, historique et démographique qui sont les circonstances qui contribuent à la richesse de notre aventure canadienne.
English: Here, of course, we are not speaking of the establishment of any particular hierarchy of the organs of international justice.
French: Bien sûr, il ne s'agit pas d'établir une hiérarchie quelconque entre les organes de justice internationale.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du putois d'Amérique (Mustela nigripes) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Black-footed Ferret Mustela nigripes in Canada.
English: When a closed reduction is followed on the same day by an operative reduction or a transfer the closed reduction is payable at 75% except if performed by the same physician, in which case a cast fee only is payable.
French: Quand une réduction fermée est suivie le même jour d’une réduction chirurgicale ou d’un transfert, la réduction fermée est payable à 75 % sauf si elle est accomplie par le même médecin; dans ce cas, seul un tarif de plâtre est payable.
English: European laws or framework laws will establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations are implemented.
French: Une loi ou loi-cadre européenne peut établir les mesures définissant le cadre dans lequel sont mises en œuvre les actions d'aide humanitaire.
English: This commitment was made at the same time as the Government announced it had upheld CRTC Decision 97-362, allowing the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to move CBL, its English-language Radio One station in Toronto, from 740 on the AM band to FM 99.1.
French: Le gouvernement a pris cet engagement quand il a annoncé sa confirmation de la décision 97-362 du CRTC, qui autorise la Société Radio-Canada (SRC) à déplacer CBL, sa station de langue anglaise du réseau Radio One à Toronto, de 740 sur la bande AM à 99,1 sur la bande FM.
English: Making Canada the most connected nation in the world.
French: Commerce Favoriser l'expansion du commerce et la diversification des marchés d'un plus grand nombre d'entreprises canadiennes.
English: Manufacturing sector remained small.
French: L'industrie manufacturière ne s'est pas développée.
English: In May 2006, the Prime Minister announced a further $310 million in development funding to Afghanistan for the period from 2007/08 to 2010/11, which will maintain CIDA's allocation at $100 million per year through to 2010/11.
French: En mai 2006, le premier ministre a annoncé un financement additionnel de 310 millions de dollars de 2007-2008 à 2010-2011 consacré au développement de l’Afghanistan, de façon à maintenir l’affectation de l’ACDI à 100 millions de dollars annuellement d’ici 2010-2011.
English: Importance of inhalation patterns in determining the effects of marijuana use.
French: T-C Wu, DP Tashkin, B. Djahed, JE Rose.
English: They include: the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization, the International Trade Centre, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Ces organismes sont : le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail, le Centre du commerce international, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Haut Commissariat pour les réfugiés, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: If Canada is going to take steps that could cause retaliation, we need to have some allies and not pit Canada against the rest of the world.
French: Si le Canada doit appliquer des mesures qui pourraient entraîner des représailles, nous devons nous doter de quelques alliés, et ne pas affronter seuls le reste du monde.
English: In 2001, approximately 40 military police members were deployed to Bosnia-Herzegovina and the Golan Heights.
French: En 2001, quelque 40 membres de la police militaire ont été déployés en Bosnie-Herzégovine et sur le plateau du Golan.
English: We are particularly anxious that there should be concerted and sustained action and a commitment to cooperation at the international level with a view to eradicating the scourge of terrorism.
French: Nous savons particulièrement à coeur qu'il y ait une action concertée et soutenue au niveau international visant à éliminer le fléau du terrorisme.
English: Based only on published principles and on a secret cryptographic key held in the secure token, Validy SoftNaos gives you robust protection.
French: En se fondant sur des principes publiés et une clef cryptographique secrète abritée par un jeton sécurisé, Validy SoftNaos vous apporte une protection solide.
English: Health risk assessments for several of the 25 substances selected for the Second Priority Substances List (PSL-2) under CEPA have been initiated.
French: On a entrepris l’évaluation des risques pour la santé présentés par plusieurs des 25 substances figurant sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire (SIP-2) en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The data is presented in table format and organized in a separate report that can be accessed at the website address mentioned above.
French: Vous trouverez ce rapport individuel en ligne, au site web de S’exprimer et s’engager.
English: This explains the introduction of a time limit of six months for applications for pension rights.
French: Cela explique l’introduction d’un délai de six mois pour la présentation des demandes de droits à pension.
English: Jodorowsky’s definitive opus on the Tarot, already born a classic.
French: L'ouvrage définitif de Jodorowsky sur le Tarot, qui est né déjà classique.
English: 5.6 Desiccator containing an effective desiccant
French: 5.6 Dessiccateur, contenant un agent déshydratant efficace.
English: In fact, the cited provisions may also be applied to government positions in local bodies and/or for those who take up similar positions or perform similar functions.
French: De fait, les dispositions citées peuvent aussi s'appliquer aux titulaires de fonctions publiques dans des organismes locaux et/ou à toute personne occupant un poste similaire ou remplissant des fonctions similaires.
English: Both male and female students reported a heavy reliance on social sources to obtain cigarettes; differences were not statistically significant (Table 9-2a).
French: Même si une proportion égale d’élèves des deux groupes achètent des cigarettes auprès de leurs amis, les fumeurs quotidiens se fient moins aux amis pour qu’ils leur donnent des cigarettes que les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (11 % et 37 %, respectivement).
English: Complete "Chart A - Motor vehicle expenses" on page 4 of Form T2124 or Form T2032 to help you calculate the amount of motor vehicle expenses you can deduct.
French: Remplissez le tableau A - Dépenses relatives aux véhicules à moteur, à la page 4 des formulaires T2124 ou T2032 pour vous aider à calculer les dépenses relatives aux véhicules à moteur qui sont déductibles.
English: New Agenda for Development Trade and development International Trade Centre UNCTAD/WTO Environment Human settlements Crime prevention and criminal justice International drug control Economic and social development in Africa Economic and social development in Asia and the Pacific Economic development in Europe Economic and social development in Latin America and the Caribbean Economic and social development in Western Asia Human rights Protection of and assistance to refugees Humanitarian assistance Public information Office of the UnderSecretary-General for Management Office of Programme Planning, Budget and Accounts Office of Human Resources Management
French: Nouvel Ordre du jour pour le développement Commerce et développement Centre du commerce international CNUCED/OMC Environnement Établissements humains Prévention du crime et justice pénale Contrôle international des drogues Développement économique et social en Afrique Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique Développement économique en Europe Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes Développement économique et social en Asie occidentale Droits de l’homme Aide humanitaire Information Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité Total a
English: Also expressed the need to establish criteria for evaluating the implementation of the One Country Programmes in the pilot countries and to ensure the ongoing assessment and exchange of information during the experimental phase by publicizing the achievements, difficulties encountered and measures taken in response to these difficulties;
French: Exprimé par ailleurs le besoin de définir dans les « pays pilotes » les critères d'appréciation et d'évaluation de la mise en œuvre, dans lesdits pays, du « programme pays unique » et d'assurer tout au long de la phase expérimentale, un processus d'évaluation continue et d'information permanente à travers la vulgarisation des acquis, des difficultés rencontrées et des mesures prises pour y faire face;
English: Article 19 Detailed rules of application and transitional provisions 1.
French: Article 19 Modalités d’application et dispositions transitoires 1.
English: However, for more than 150 years, it has been a principle of legislation on working hours that people are protected from working excessively long hours.
French: Or, depuis plus de 150 ans, un principe de la législation sur les heures de travail veut que les travailleurs soient protégés contre les heures de travail excessivement longues.
English: Finally, many appreciated the overall CRTI Program flexibility and, in particular, the roll over of funding.
French: De l’avis de quelques interrogés, les propositions qui s’alignent étroitement sur le mandat d’un ministère parrain semblent obtenir plus de succès.
English: The webbing of belts provided with a restraint system for infants with special needs and used to secure the system to the vehicle or to restrain the infant within the system must (a) after being subjected to abrasion as specified in section S5.3(c) of TSD 209, have a breaking strength of not less than 75 per cent of the strength of the unabraded webbing; (b) meet the requirements of sections S4.2(e) and (f) of TSD 209 and subsections 209(4) to (7) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations; and (c) if contactable by the torso of an anthropomorphic test device when the system is tested dynamically, have a width of not less than 38 mm when measured as specified in section S5.1(a) of TSD 209.
French: Les sangles des ceintures qui sont fournies avec l'ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux et qui sont utilisées pour assujettir l'ensemble au véhicule ou retenir le bébé dans l'ensemble doivent : a) avoir une résistance à la rupture égale à au moins 75 pour cent de leur résistance initiale, après avoir subi l'essai d'abrasion visé à la disposition S5.3c) du DNT 209; b) satisfaire aux exigences des dispositions S4.2e) et f) du DNT 209 et des paragraphes 209(4) à (7) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles; c) avoir une largeur d'au moins 38 mm, mesurée conformément à la disposition S5.1a) du DNT 209, si le torse du dispositif anthropomorphe d'essai peut toucher ces sangles au cours de l'essai dynamique de l'ensemble.
English: Migrant students’ collective and individual language learning needs and their general situations in the host country vary widely.
French: Les besoins d'apprentissage en langues individuel et collectif des apprenants migrants et leur situation générale dans le pays hôte fluctuent considérablement.
English: “[S]tates may not impose on pre-trial detainees conditions that would violate a convicted person's Eighth Amendment rights.” Hamm v. DeKalb County, 774 F.2d 1567, 1573-74 (11th Cir. 1985), cert.
French: "Les États ne peuvent imposer aux personnes en détention provisoire des conditions qui violeraient les droits reconnus à un condamné en vertu du huitième amendement".
English: Formalization of Artisan and Small Scale Mining: harnessing opportunities for private sector development Document(s) 1 of 19 Cristina Echavarría, MPRI/IDRC
French: Formalization of Artisan and Small Scale Mining: harnessing opportunities for private sector development Document(s) 1 de 19 Cristina Echavarría, MPRI/IDRC
English: For those persons who have not completed the whole period of their basic and upper secondary education, the adult upper secondary schools (usually evening schools and evening and correspondence departments at day schools) have been established.
French: Pour les élèves n'ayant pas terminé l'enseignement primaire ou secondaire, on a créé des écoles secondaires pour adultes (ce sont habituellement des écoles du soir ou des sections du soir et par correspondance des écoles de jour).
English: Enjoy all-day dining at The Cliff or delight in fresh seafood and barbecued specialties at Chom Talay Seafood Restaurant.
French: Profitez du restaurant The Cliff, ouvert en permanence, ou allez déguster des fruits de mer frais et des grillades spéciales au Chom Talay.
English: (a) Preparations for the review by the twelfth session of the Conference of the lists of States annexed to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: a) Préparation de l'examen par la Conférence, à sa douzième session, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale;
English: Use of incorrect tariff code Provide an overview of the relevant anti-dumping duties or incorrect supplier. linked with the goods codes and manufacturer.
French: Utilisation d’un code d’origine ou douanier incorrect. Utilisation d’un code tarifaire ou d’un fournisseur incorrect.
English: Subsection 13(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (e): (f) the day the participant exercises an option for a transfer value pursuant to section 13.01 of the Public Service Superannuation Act, and (g) the day on which the participant dies.
French: Le paragraphe 13(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) la date où il exerce un choix en faveur de la valeur de transfert en vertu de l'article 13.01 de la Loi sur la pension de la fonction publique; g) la date de son décès.
English: If a proposal is approved, a grant agreement in Euro setting out the conditions and the level of funding will be signed by the Agency and the beneficiary.
French: En cas d'approbation d'une proposition, une convention de subvention, libellée en euros et précisant les conditions et le niveau du financement, sera conclue entre l’Agence et le bénéficiaire.
English: Information on the task force on guidelines for ICC expertise proceedings is available at http://www.iccwbo.org/policy/arbitration/id1785/index.html.
French: Des informations relatives à l'équipe spéciale chargée d'élaborer des lignes directrices pour les procédures d'expertise de la CCI sont disponibles à l'adresse http://www.iccwbo.org/policy/ arbitration/id1785/index.html.
English: Tunisia is an example of a country where textile production has flourished thanks to its affordable, qualified work force.
French: Notons l'exemple de la Tunisie où s'est propagée la production du textile grâce à son abondante main d'oeuvre et à très bon marché.
English: The six most important areas in which new measures are foreseen, are: more and better jobs anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a new balance between flexibility and security fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination modernising social protection promoting gender equality strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations
French: Les six domaines les plus importants dans lesquels de nouvelles actions sont prévues sont: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité; anticiper et gérer le changement dans l'environnement de travail en instaurant un nouvel équilibre entre la flexibilité et la sécurité; lutter contre la pauvreté et contre toutes formes d'exclusion et de discrimination; moderniser la protection sociale; promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes; renforcer le volet social de l'élargissement et des politiques extérieures de l'Union européenne.
English: At a time of growing obesity, when healthy eating is a duty, Rungis, the bastion of the freshness culture, is leading the battle for a balanced diet.
French: A l’heure où l’obésité augmente, où les modes d’alimentation se dévoient, Rungis, bastion de la culture du frais, mène un combat républicain pour l’équilibre alimentaire.
English: Grade 12 Course • Explain how the role Canada has played in international events and organizations has changed the way the country has been perceived by Canadians and/or the international community (eg.
French: accueil MSG | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english Le ministère | Service aux entreprises | Service aux particuliers Emplois au sein de la FPO | Technologie de l'information | Archives de l'Ontario | Autres sites Pour recevoir des renseignements généraux sur le ministère, composez le (416) 326-8555 ou le numéro sans frais 1 800 268-1142 (en Ontario). Les consommateurs peuvent obtenir des renseignements ou des conseils en appelant le (416) 326-8800 ou le numéro sans frais 1-800-889-9768. Utilisateurs d'ATS ou de téléimprimeur: faites le (416) 325-3408 ou le numéro sans frais 1-800-268-7095.
English: Cover shows some hanling imperfection like normal wear and tear, price tag, creasing... Record has been played few times but displays no major deterioration in sound quality, no wear despite the occasional light marks.
French: Les disques ont quelques rayures qui n'affectent pas la qualité sonore. Certains crépitements peuvent être audibles sur des platines très sensibles.
English: Dofasco also cited market reports which note that Ukrainian exports are being driven out of South-East Asia as the result of an increase in Chinese exports, and targeting alternate markets115.
French: Dofasco a aussi cité des rapports sur le marché qui indiquent que les exportations ukrainiennes sont en train d'être supplantées en Asie du Sud-Est en raison d'une hausse des exportations chinoises et que le pays cible des marchés de remplacement115.
English: An LCBO - Special Occasion Permits is required if you are planning to sell or serve beverage alcohol at occasions such as weddings, charity fundraisers, receptions, etc.
French: Vous avez besoin d'un permis de circonstance si vous comptez vendre ou servir de l'alcool lors d'évènements spéciaux tels les mariages, les collectes de fonds pour oeuvres de bienfaisance, les réceptions, etc.
English: Number two, in all these conflicts there were movements of mediation and violence are not spread.
French: Le numéro deux, dans tous ces conflits, il y eut des mouvements de la médiation et la violence ne sont pas distribués.
English: The figures for completed university education are an exception to the general pattern.
French: Par contre, les chiffres sur la formation universitaire ne suivent pas le mouvement d’ensemble.
English: UNDP is helping develop the technical capacity of the Eritrean Demining Authority to coordinate and manage national mine-action efforts.
French: Le PNUD aide l'Autorité érythréenne de déminage à acquérir les moyens techniques nécessaires pour coordonner et gérer les efforts de déminage entrepris au niveau national.
English: The attitude that a man has a right to kill when faced with adultery has not disappeared in Texas, in the United States, where, in October 1999, Jimmy Watkins was sentenced to four months in prison for murdering his wife and wounding her long-time lover in front of their 10-year-old son.
French: La conception selon laquelle un homme a le droit de tuer en cas d'adultère n'a pas disparu aux États-Unis où, en octobre 1999, au Texas, Jimmy Watkins a été condamné à quatre mois de prison pour avoir tué sa femme et blessé son amant de longue date en présence de leur fils âgé de 10 ans.
English: Are there any concerns with long term performance of these products (i.e. use in children?)  4.
French: La performance à long terme de ces produits pose-t-elle des problèmes (p. ex. utilisation chez les enfants)?  4.
English: An engagement strategy with stakeholders has been put in place; and, 2.
French: Mise en place d’une stratégie de mobilisation avec les intervenants; 2.
English: Justification These deletions serve to help reduce the regulation of the service sector, which is the aim pursued by the Directive.
French: Justification Les suppressions vont dans le sens de la réduction, poursuivie par la directive, de la réglementation dans le secteur des services.
English: of the filing of the database are protected.
French: Article 6 de la Convention UPOV de 1991.
English: Savings plan that grows tax free until a child is ready for post-secondary education. When the student begins to use the RESP for education, the investment income becomes taxable.
French: S saisir les salaires garnish wages (v.) salaire minimum (n.m.) minimum wage savoir (n.m.); connaissances (n.f.plur.) knowledge scanneur optique (n.m.); balayeur optique (n.m.) optical scanner SCE (n.f.plur.); subventions pour initiatives spéciales (n.f.plur.) (app. ant.); SIS (n.f.plur.) (app. ant.); subventions canadiennes pour études (n.f.plur.)
English: The Government has provided financial assistance to the Committee, including making $10,000 available as seed funding, and providing two grants of $20,000 (in December 2001 and October 2002) to assist in raising awareness and appreciation of human rights education.
French: Il a reçu du Gouvernement une assistance financière, constituée d'un capital de lancement de 10 000 dollars et de deux subventions de 20 000 dollars (en décembre 2001 et octobre 2002) pour contribuer à sensibiliser et s'intéresser à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Clause 77 Rebate for Multi-Employer Pension Plan ETA 261.01 New section 261.01 provides for a rebate to a trust governed by a multi-employer pension plan.
French: 165 Article 77 Remboursement pour régime de pension interentreprises LTA 261.01 Le nouvel article 261.01 prévoit un remboursement pour une fiducie régie par un régime de pension interentreprises.