ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overweight affects some 25–75% of the adult population in countries of the Region.
French: La surcharge pondérale affecte quelque 25 à 75 % de la population adulte dans la Région.
English: Efforts to reverse this situation were called for, including increased support for international agricultural research focusing on the needs of developing countries.
French: Il faudrait s'efforcer d'inverser cette tendance, notamment par un soutien accru à la recherche agricole internationale axée sur les besoins des pays en développement.
English: These actions will be supported within the public-social partnership.
French: Ces actions seront soutenues dans le cadre d'un partenariat public-social.
English: Whether you are registered or not registered the same rules apply to have no GST/HST payable on the sale.
French: Peu importe si vous êtes inscrit ou non à la TPS/TVH, les mêmes règles s'appliquent, c'est-à-dire de ne pas avoir de TPS/TVH à payer au moment de la vente.
English: • encourage the use of electronic communication technologies through broadband and multi-platform access as outlined in the eEurope 2005 Action Plan;
French: • promouvoir l'utilisation des technologies des communications électroniques en garantissant un accès à haut débit et multi-plateforme, conformément au plan d'action eEurope 2005;
English: The NHPD anticipates conducting a pilot project in the near future with respect to its modified renewal process and will invite a cross-section of site licence holders to participate in it.
French: La DPSN prévoit bientôt conduire un projet pilote portant sur le nouveau processus de renouvellement et invitera certains détenteurs de licences d'exploitation à y participer.
English: The Court held that, where the signs or indications concerned have become customary, it is of little consequence that they are used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services.
French: La Cour considère que, au cas où les signes ou les indications concernés sont devenus usuels, il importe peu qu'ils soient utilisés en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter lesdits produits ou services.
English: Debian will be represented with a small booth in the exhibition area.
French: Debian sera présent avec un petit stand dans la zone de l'exposition.
English: A programme of focused social assistance is being implemented in the form of subsidies for the payment of housing and utility costs.
French: Un programme d'assistance sociale est mis en oeuvre sous forme de subventions pour le paiement des coûts de logement et des charges.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 May 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 mai 2007, à 10 heures
English: The President: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 18 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 18 de son rapport.
English: As a first result, the Working Group prepared a joint statement to the UN General Assembly on the occasion of the IAEA's Secretary-General's annual report in 1983.
French: Le groupe de travail de la CPE a donc été invité à résoudre le problème des transferts internes, et à élaborer une déclaration sur la politique de nonprolifération, solution intergouvernementale répondant aux préoccupations françaises(43).
English: Where clarifications were needed, industry indicated the following as their top four sources for technical information and advice: CFIA staff, CFIA website, the United States Food and Drug Administration (USFDA), and industry associations.
French: Lorsqu'il fallait obtenir des précisions, l'industrie a indiqué que les quatre principales sources d'information et de conseils techniques étaient le personnel de l'ACIA, le site Web de l'ACIA, la United States Food and Drug Administration (USFDA) et les associations de l'industrie.
English: We appreciate the progress made in Afghanistan, primarily in the field of statehood development, with the comprehensive support of the international community, during the time since the fall of the Taliban.
French: Nous saluons les progrès qui ont été accomplis en Afghanistan avec l'aide de la communauté internationale depuis la chute du régime des Taliban, principalement dans le domaine de l'édification de l'État.
English: A lounge bar and a restaurant will serve you delicious cocktails and local dishes, with a 24H/24 room service always available.
French: Un salon bar et un restaurant vous serviront des cocktails délicieux et des plats locaux, avec un service en chambre toujours disponible, 24H/24.
English: No such aggregation is possible, given the varied interests of States.
French: Cela n'est pas possible étant donné la variété des intérêts des États.
English: Regarding the procedure to be followed in the further consideration of the working paper, it was suggested by some delegations that the Committee should commence a paragraph-by-paragraph consideration.
French: À propos de la procédure à suivre pour la poursuite de l'examen du document de travail, certaines délégations ont proposé que le Comité entreprenne un examen paragraphe par paragraphe.
English: Their average rating of the changes fell between 3.5 (slight improvement) and 4.5 (slight deterioration).
French: La moyenne des changements se situe entre 3,5 (faible amélioration) et 4,5 (faible détérioration).
English: Aventis suspended production and recalled all lots of rabies vaccine manufactured during the same time frame.
French: Aventis a dès lors suspendu la production et a rappelé tout les lots de vaccin contre la rage qui avaient été fabriqués pendant la même période.
English: 4.148 It is clear that the Section 129 Determination could not have been made by an objective and unbiased investigating authority in the light of the totality of factors considered and the reasoning provided.
French: 4.148 Il est clair que la détermination au titre de l'article 129 n'aurait pas pu être établie par une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale à la lumière de la totalité des facteurs considérés et du raisonnement suivi.
English: From flying to feeding: behind the scenes at Ex Maple Flag
French: Des vols à l’alimentation : dans les coulisses de l’exercice Maple Flag
English: The last Parliament exercised this new responsibility on six occasions, but only once did it lead to a legislative proposal being brought forward by the Commission in response to our request, namely the proposals originating in the report of my colleague, Mr Rothley, on insurance for people using their vehicles in other Member States.
French: Le Parlement précédent a exercé cette nouvelle responsabilité à six reprises, mais la Commission n'a répondu qu'une seule fois à notre demande, à savoir la présentation de propositions dont l'origine était le rapport de mon collègue, Monsieur Rothley, sur le problème de l'assurance pour les personnes utilisant leur véhicule dans des États membres autres que le leur.
English: Governments are also increasingly recognizing the importance of WASH for education quality and achievement.
French: Les gouvernements reconnaissent aussi de plus en plus l'importance de l'initiative WASH pour la qualité de l'éducation et la réussite scolaire.
English: Member States will be entitled to check the activities of the companies by specific and more frequent controls than the five-year routine inspections envisaged by current legislation.
French: Les États membres seront habilités à contrôler les activités des entreprises par des contrôles ponctuels et plus fréquents que les contrôles systématiques quinquennaux prévus par la législation actuelle.
English: About 30% of Canadian women aged 50-69 have had a mammogram within the past year, although just one-fifth of these mammograms were obtained through provincial/territorial breast screening programs.
French: Environ 30 % des canadiennes âgées de 50 à 69 ans ont passé une mammographie au cours de la dernière année, mais seulement le cinquième de ces mammographies ont été pratiquées dans le cadre de programmes provinciaux de dépistage du cancer du sein.
English: The “chrome” sub-folder should contain the files “userContent-example.css” and “userChrome-example.css”.
French: Le sous-dossier « chrome » devrait contenir les fichiers «userContent-example.css » et « userChrome-example.css ».
English: EXECUTIVE SUMMARY The Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola, Rafinesque 1820) is a small sexually dimorphic mussel recognized by its yellow or yellowish-green rounded shell.
French: SOMMAIRE La lampsile fasciolée (Lampsilis fasciola, Rafinesque 1820) est une petite moule dimorphique qui se distingue par une coquille ronde de couleur jaune ou vert jaunâtre, marquée de nombreuses rayures vertes, fines et sinueuses.
English: CFR when the existing acquis is reviewed and new measures proposed.
French: Le cas échéant, la Commission peut avoir recours au cadre de référence commun lors de l'examen de l'acquis existant et de la proposition de nouvelles mesures.
English: (b) The fourth paragraph before the end of the summary should read as follows:
French: b) Le quatrième paragraphe avant la fin de l'aperçu doit se lire comme suit :
English: 6.6 Devices Containing Biological Material (if applicable) 6.6.1 Section 32(4)(j) Additional Information for Devices Containing Biological Material In the case of a medical device manufactured from or incorporating animal or human tissue or their derivative, detailed information must be provided substantiating the adequacy of the measures taken with regard to the risks associated with transmissible agents.
French: 6.6 Instruments contenant des biomatériaux (selon le cas) 6.6.1 Article 32(4)j) Renseignements complémentaires pour les instruments contenant des biomatériaux Dans le cas d'un instrument médical fabriqué à partir de tissu animal ou humain, ou de leur dérivé, ou qui incorpore ces tissus ou dérivés, des renseignements détaillés doivent être fournis pour justifier l'adéquation des mesures prises en rapport au risque lié aux agents transmissibles.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Commission des plaintes du public contre la
English: On technical assistance, they were trying to get into consultation with the other regional groups to try and have a wide support on their proposal.
French: Elle a ajouté qu’en ce qui concernait l’assistance technique, ils tentaient de consulter les autres groupes régionaux afin de faire en sorte que leurs propositions reçoivent un large appui.
English: Press release, 17 June 2009.
French: ILZSG, communiqué de presse, 17 juin 2009.
English: Agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly*
French: Ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale*
English: Audit opinion and financial statements and schedules for the biennium 2000-2001
French: Opinion des commissaires aux comptes, états financiers et tableaux pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Moreover, guests can enjoy the special atmosphere of a friendly and welcoming hotel in the heart of Paris, with modern and high-class services and an attentive staff.
French: Chaque matin, le petit-déjeuner vous sera servi en salle. Sur demande, nous vous servirons un petit-déjeuner continental dans votre chambre.
English: Given that only about 50% of projects included in this analysis are fully operational, the project leaders’ assessments are much more limited that those of the institutions.
French: Vu que seulement environ 50 % des projets inclus dans cette analyse sont pleinement opérationnels, l’évaluation des responsables de projet est plus limitée que celle des établissements.
English: Many of the prerequisite studies have already been highlighted in the preceding section.
French: Pour l’instant, peu d’études ont examiné la biologie, le cycle biologique ou les exigences relatives à l’habitat de la tête carminée.
English: The health and hygiene standards of the sewage disposal system of housing units have to be assessed.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORT:
English: MR CODERRE said that the name of the game was do-ability.
French: M. CODERRE déclare que ce jeu a pour nom « faisabilité ».
English: CAPITAL AVAILABILITY AND IMPROVING RELATIONSHIP BETWEEN SMES AND FINANCIAL INSTITUTIONS
French: DISPONIBILITÉ DU CAPITAL ET AMÉLIORATION DES RELATIONS ENTRE LES PME ET LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
English: Diet development of haddock NRC-IMB (S.
French: Caractdrisation des bactdries et des virus nuisibles aux dlevages CRP (S.
English: Frozen Rose posted about a similar script, and a GTK-theme-to-deb converter as well.
French: Frozen Rose a parlé d'un script similaire, ainsi que d'un convertisseur de thèmes GTK en .deb.
English: The closest one is a small one in Angra dos Reis.
French: L’aéroport le plus proche est un petit aéroport à Angra dos Reis.
English: Anticipate changes in your line of business Keeping track of patents in your field can help you plan for changing market conditions.
French: Prévoir les changements qui surviennent dans votre secteur d'activité Vous serez plus en mesure d'établir des plans pour répondre aux conditions changeantes du marché si vous vous tenez au courant des brevets délivrés dans votre secteur d'activité.
English: Similarly, lack of consistency was expressed over the appreciable difference in the dates of information collection - 1986 for the CR's and 1990/1991 for the PO `generic' jobs.
French: De même, on a fait part d'un manque de cohérence quant à la différence appréciable qui existait quant aux dates de collecte des renseignements - 1986 pour les postes CR et 1990/1991 pour les emplois PO « génériques ».
English: That is something I do not want.
French: Je ne veux pas qu’une telle situation se produise.
English: Justification Because of changes in Hungarian health insurance laws, the former definition of "dependent family member" has been repealed.
French: Justification En raison de modifications apportées à la législation hongroise sur l'assurance maladie, l'ancienne définition de l'expression "membre de la famille à charge" a été abrogée.
English: Increased pH is naturally buffered (neutralized) by carbonic acid and/or bicarbonate which is formed from water and carbon dioxide in air.
French: Le pH augmenté est naturellement tamponné (neutralisé) par l'acide carbonique ou le bicarbonate qui se forme en présence d'eau et de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: Further efforts are still required to ensure that the rules are properly applied and complied with, particularly with regard to the rescuing and restructuring of firms in difficulty.
French: Des efforts supplémentaires restent à faire afin de s'assurer de l'application et le respect effectifs des règles, notamment dans le domaine du sauvetage et de la restructuration des entreprises en difficulté.
English:    4.5 Intercultural dialogue in international relations   (119) Europe’s commitment to multilateralism based on international law and the promotion of human rights, democracy and the rule of law should inspire intercultural dialogue on an international scale.
French:   4.5 Le dialogue interculturel dans les relations internationales   (119) L’engagement de l’Europe envers l’action multilatérale fondée sur le droit international et la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de la primauté du droit devrait inspirer le dialogue interculturel à l’échelle internationale.
English: It is therefore clear that the need for MONUC to be deployed throughout the country, especially in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, is critical.
French: Il est donc clair que la nécessité pour la MONUC d'être déployée dans tout le pays, surtout dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, est cruciale.
English: Overview of how the The Department has initiated strategic actions to include hiring experience contracting staff, department manages its development of individual competency profiles, centralizing procurement and contracting activities, using Standing Offer Agreements, where applicable, and creating a client contracting function satisfaction survey.
French: Aperçu de la façon Le Ministère a lancé des mesures stratégiques afin notamment d’embaucher du personnel dont le Ministère gère sa expérimenté en matière de passation de marchés, d’élaborer des profils individuels des fonction de passation de compétences, de centraliser les activités d’approvisionnement et de passation de marchés marchés au moyen d’accords d’offres permanentes, lorsque possible, et de produire un sondage sur la satisfaction des clients.
English: (Source: Selected Educational Statistics, 1991 & 2001)
French: Source: Statistiques choisies de l'éducation, 1991 et 2001.
English: With a core annual budget of just over $20 million and non-core contributions reaching approximately $25 million in 2004, the capacity of UNIFEM to respond to demand and use limited resources effectively depends on its ability to leverage knowledge and action networks to extend its reach. Through strategic use of human and financial resources – and subregional initiatives building communities of practice amongst countries – UNIFEM supported programmes in 43 countries in 2004, and provided technical advice and/or catalytic funding in 40 more.
French: Ces contributions étaient très diverses : elles allaient des activités d’analyse et de sensibilisation dans le cadre des processus de réalisation des objectifs du Millénaire dans sept pays à l’organisation d’ateliers de formation régionaux visant à renforcer les moyens des personnes qui militent pour l’égalité des sexes et à mieux les faire participer à ces processus dans leurs propres pays et à la soumission d’observations sur des projets de documents aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Please find attached a completed Categorization of Services form as requested by Commission letter dated 11 October 2007  Document: 827276.zip - 22KB 2007-11-07 - TELUS Communications Company Description:
French: Please find attached a completed Categorization of Services form as requested by Commission letter dated 11 October 2007  Document: 827276.zip - 22KO 2007-11-07 - TELUS Communications Company Description:
English: Systematically using GPS to check up on workers and draw conclusions about how well they are doing their jobs could be terribly unfair, and, from a privacy standpoint, is clearly going too far.
French: Utiliser systématiquement le GPS pour surveiller les employés et tirer des conclusions quant à la façon dont ils font leur travail pourrait être terriblement injuste et, du point de vue de la protection de la vie privée, manifestement, c’est aller beaucoup trop loin.
English: Initially we need to know which areas should be dealt with at national level and which at European level.
French: Pour commencer, nous devons savoir quels domaines doivent être traités au niveau national et quels domaines au niveau communautaire.
English: In the reporting period, the involvement of the TEM PCO in the monitoring of development of Pan-European Transport Corridors went on and was manifested inter alia by the presence of the TEM Project Manager in the meeting of the Steering Committee of Corridor VI, on behalf of its Secretariat, held in Ostrava, Czech Republic on 14 November 2005 and in the meeting held in Graz, Austria on 1-2 June 2006.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau central a continué à suivre la progression des corridors de transport paneuropéens, comme le montre, par exemple, la présence, au nom du secrétariat, du Directeur du projet à la réunion du Comité directeur du corridor VI à Ostrava (République tchèque) le 14 novembre 2005, et à la réunion tenue à Graz (Autriche) les 1er et 2 juin 2006.
English: Experience of FAO and UNEP
French: Expérience de la FAO et du PNUE
English: The integration of the Department’s business lines and the four strategic directions simplifies the reporting and tracking process of the SDS commitments.
French: L’intégration des secteurs d’activité et des quatre orientations stratégiques simplifie le processus de présentation de rapports et de suivi concernant les engagements pris dans le cadre de la SDD.
English: CSIS is rated as having a low risk in relation to the USA Patriot Act.
French: On a déterminé que le SCRS présente un faible risque au regard de la USA Patriot Act.
English: " Men also suggested that couples should have a child as soon as possible after marriage.
French: " Quant aux hommes interrogés, ils pensaient que les couples doivent avoir un enfant le plus vite possible après leur mariage.
English: Courses for mixed groups (both generations)
French: Cours pour les groupes mixtes (les deux générations)
English: Headquartered in Shanghai, the carrier now operates 68 aircraft on more than 170 domestic, regional and international passenger and freighter routes linking over 60 destinations across China and around the world.
French: Basée à Shanghai, la compagnie exploite actuellement 68 appareils sur un réseau de plus de 170 lignes passagers et cargo, intérieures, régionales et internationales, couvrant plus de 60 destinations en Chine et dans le monde.
English: Table of broad strategies, general steps and anticipated effects for recovery of Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis).
French: Tableau des approches et mesures générales et de leurs effets prévus pour le rétablissement de l’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis).
English: Ms. Hampson said that the rape of women, and to a lesser extent men, was a large worldwide problem.
French: Mme Hampson a fait observer que le viol des femmes et, dans une moindre mesure, celui des hommes, posait un gros problème à l'échelle mondiale.
English: Those are just some of impacts that have been observed in our region.
French: Telles sont quelques-unes des conséquences observées dans notre région.
English: Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act is available on the Internet at the following address: www.healthcanada.gc.ca/cps Également disponible en français sous le titre :
French: Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants – avril 2007 est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/spc Also available in English under the title:
English: Note that a negative result is really the sought-after outcome here. We first discuss participants’ post-intervention income-support use relative to nonparticipants.
French: Ensuite, nous analyserons les effets de l’utilisation du soutien du revenu avant l’intervention sur le recours à cette aide après l’intervention, ce qui nous indiquera dans quelle mesure sa fréquence a diminué.
English: The written record shall be signed by all the members of the evaluation committee.
French: Ce procès-verbal est signé par tous les membres du comité d’évaluation.
English: This will stress the need for the timely monitoring of new trends, whether substances, particularly those used outside traditional drug cultures, user population characteristics, routes of administration, or social and health consequences.
French: Ce bilan insistera sur la nécessité de surveiller au moment opportun les nouvelles tendances, qu’il s’agisse de nouvelles substances, en particulier celles utilisées en dehors des cultures traditionnelles de consommation des drogues, des caractéristiques des populations de consommateurs, des voies d’administration ou des conséquences sociales ou sanitaires.
English: In fact, cooperation with the Member States will also be required.
French: La collaboration est également nécessaire avec les États membres.
English: Mixed-use: type 3 Type 3: individually owned residential complex with commercial use 110.
French: Immeuble d'habitation d'un particulier utilisé à des fins commerciales 110.