ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These records are called the Department of Indian Affairs and Northern Development fonds, and include the Indian and Inuit Affairs Program sous-fonds or Record Group (RG) 10.
French: Ces archives portent le titre de Fonds du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et comprennent le sous-fonds du Programme des Affaires indiennes et inuit ou Groupe d’archives (RG) 10.
English: 2 Eligible tuition fees paid for 2006 Education amount for 2006:
French: Ne comptez chaque mois qu'une fois (maximum de 12 mois).
English: This is something that needs to be addressed if there is to be more complete participation in the constitution-making process and the referendum.
French: Il faudra en tenir compte pour qu'il y ait une participation plus entière au processus d'élaboration de la constitution et au référendum.
English: Funding for compensation of victims of crimes committed by rebels (whether or not the perpetrators have been identified and brought to trial) should be afforded through a trust fund to be established on the basis of international voluntary contributions.
French: Le financement des indemnités accordées aux victimes des crimes commis par les rebelles (que les auteurs de ces crimes aient ou non été identifiés et traduits en justice) devrait provenir d'un fonds spécial créé à cette fin et alimenté par des contributions volontaires de la communauté internationale.
English: • 30/06/2008 - Europe and US sign aviation agreement to improve safety and cut costs IP/08/1059 Brussels, 30 June 2008 Europe and US sign aviation agreement to improve safety and cut costs As of today, aviation relations between the European Community and the United States will be further strengthened through an agreement on aviation safety.
French: • 30/06/2008 - L'Europe et les États-Unis signent un accord dans le domaine des transport aériens afin d'améliorer la sécurité et de réduire les coûts IP/08/1059 Bruxelles, le 30 juin 2008 L'Europe et les États-Unis signent un accord dans le domaine des transport aériens afin d'améliorer la sécurité et de réduire les coûts À partir d'aujourd'hui, les relations entre la Communauté européenne et les États-Unis dans le secteur de l'aviation seront encore renforcées par un accord sur la sécurité aérienne.
English: Providing more certainty about safety after marketing is a challenging task.
French: Assurer plus de certitude pour ce qui est de l'innocuité après la mise en marché du produit constitue une tâche difficile.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00000236 Position Title DIRECTOR, ATIP Previous Position Classification PM 06 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000236 Titre du poste DIRECTEUR, AIPRP Classification antérieure du poste PM 06 Prime de surveillance précédente
English: AUCC is not responsible for direct, indirect, special or consequential damages, regardless of the cause, arising out of the use of these Web sites.
French: L'AUCC se dégage de toute responsabilité à l'égard de dommages directs, indirects ou particuliers, quelle qu'en soit la cause, découlant de l'utilisation de ses sites.
English: Experts should be invited not only from capitals, but also from the relevant international organizations and United Nations bodies — including the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the United Nations Office for Outer Space Affairs and United Nations groups of governmental experts — as their presence is vital in order to keep the Conference open to the work of other organizations and, in a broader sense, to the realities of the outside world.
French: Les experts invités devraient venir non seulement de capitales différentes mais également d'organisations internationales pertinentes et d'organes des Nations Unies - notamment de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, du Bureau des Nations Unies des affaires de l'espace et de groupes d'experts gouvernementaux des Nations Unies - étant donné que leur présence est essentielle pour maintenir la Conférence ouverte aux travaux d'autres organisations et, dans un sens plus large, aux réalités du monde extérieur.
English: Responses called as well for the use of a wide range of policy instruments at national, regional and local levels (i.a. wider use of targeted and coherent tax measures, internalising external costs, full support of Member States through National Energy Efficiency Action Plans, non-binding guidelines, labels and targets, and public-sector leadership in procurement).
French: Les réponses ont invité à faire usage d'une vaste gamme d'instruments au niveau national, régional et local (autrement dit, un usage plus large de mesures fiscales ciblées et cohérentes, l'internalisation des coûts externes, le plein appui des États membres à travers des plans d'action nationaux pour l'efficacité énergétique, des lignes directrices, un étiquetage et des objectifs non contraignants, et la primauté du secteur public dans la politique d'achats).
English: These positions were created to provide Enforcement Branch with a single-window communications link to regional management teams on DDS initiatives.
French: Ces postes ont été créés afin d’offrir à la DGEL un lien de communication à guichet unique avec les équipes de gestion régionales pour les initiatives du SCD.
English: As part of the preparation for the discussion on the Draft Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and other Fossil Fuels, the UNECE secretariat asked three leading experts from the UNECE region to introduce the issue to the meeting.
French: Dans le cadre de la préparation de l'examen du projet de mandat du Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles, le secrétariat de la CEE a demandé à trois éminents spécialistes de la CEE de présenter le sujet aux participants.
English: Each year, students and faculty advisors are selected from across Canada to participate in an International Seminar.
French: Cette association offre des programmes semestriels et d'été qui permettent aux étudiants de premier cycle d'obtenir des crédits universitaires au même titre que dans un programme traditionnel.
English: Therefore, we pray that there may be a return to the negotiating table and, through dialogue, arrive at the desired goal of a just and lasting peace, which guarantees to all the inalienable right to liberty and security.”
French: C'est pourquoi nous prions afin que l'on revienne à la table des négociations et, à travers le dialogue, que l'on parvienne à l'objectif tant désiré d'une paix juste et durable qui garantisse à tous le droit inaliénable à la liberté et à la sécurité. »
English: This confusion resulted in some operational inefficiencies.
French: Cette confusion a entraîné certaines difficultés au plan des opérations.
English: Implementing the renewed Canadian Environmental Assessment Act will be key to the Agency in 2004-2005, to provide better results for Canadians.
French: La mise en œuvre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale renouvelée est essentielle pour que l'Agence puisse produire de meilleurs résultats pour le peuple canadien en 2004-2005.
English: • The Money Laundering (Prevention) Act Cap 12.20
French: • Loi sur le blanchiment d'argent (chap.
English: For it is only through the implementation of these commitments that African countries can achieve meaningful results in poverty reduction and lay the foundation for a brighter future for its people.
French: C'est seulement grâce à la mise en œuvre de ces engagements que les pays africains pourront obtenir des résultats réels en matière de réduction de la pauvreté et jeter les bases d'un avenir plus brillant pour leurs populations.
English: In 1972, the Molgat-MacGuigan joint committee of the Senate and the House of Commons tabled a report calling for the federal government to appoint half the senators from lists submitted by the provinces.
French: En 1972, le Comité mixte Molgat-MacGuigan du Sénat et de la Chambre des communes dépose un rapport qui recommande que le gouvernement fédéral nomme la moitié des sénateurs à partir de listes soumises par les provinces.
English: (i) the library or archive is satisfied that the copy will be used solely for the purpose of study, scholarship or private research; (ii) the act of reproduction is an isolated case occurring, if repeated, on separate and unrelated occasions; and (iii) there is no collective licence available (that is, offered by a collective administration organization of which the library or archive is or should be aware) under which such copies can be made; or (b) where the copy is made in order to preserve and, if necessary replace a copy, or to replace a copy which has been lost, destroyed or rendered unusable in the permanent collection of another similar library or archive, provided that it is impossible to obtain such a copy under reasonable conditions, and provided further that the act of reprographic reproduction is an isolated case occurring, if repeated, on separate and unrelated occasions.
French: iii) qu’aucune licence collective permettant de réaliser de telles copies ne soit disponible (c’est-à-dire ne soit offerte par un organisme de gestion collective et connue ou censée être connue de la bibliothèque ou du service d’archives); ou b) lorsque la copie ainsi réalisée est destinée à permettre de préserver un exemplaire et, au besoin, à le remplacer, ou à remplacer, dans la collection permanente d’une autre bibliothèque ou d’un autre service d’archives analogue, un exemplaire perdu, détruit ou rendu inutilisable, à condition qu’il soit impossible d’obtenir un nouvel exemplaire à des conditions acceptables et que l’acte de reproduction reprographique constitue un acte isolé se produisant, s’il est répété, à des occasions distinctes et sans rapport entre elles.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children who have come to Syria from Iraq or other areas affected by armed conflict since 2003.
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) concernant le nombre d'enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants non accompagnés qui, depuis §2003, ont émigré dans l'État partie depuis l'Iraq ou d'autres régions touchées par un conflit armé.
English: The economic boom in Far East Asia has changed all the parameters, and the Mediterranean Sea has become an important element in international trade, assuming major importance.
French: L'explosion économique de l'Extrême-Orient asiatique a tout remis en question, faisant entrer à juste titre le "Mare nostrum" sur la scène commerciale et faisant de cette mer une voie privilégiée.
English: This mark was narratively described in the marking scheme [exhibit M-6] as:
French: Cette note a été décrite de façon narrative dans le guide d'attribution des cotes [pièce M-6] comme suit:
English: For questions such as these, you should seek the advice of a qualified professional, such as an actuary, lawyer, accountant or financial planning consultant.
French: Pour des questions de ce genre, vous devriez obtenir l’avis d’un professionnel compétent, comme un actuaire, un avocat, un comptable ou un conseiller en planification financière.
English: Initiatives such as organizing and participating in workshops and seminars, conducting research on themes addressed by the Summit, have been pursued and will intensify. At the same time, the Secretary-General continues his dialogue with heads of State and Government, inviting them to accelerate the momentum of implementing the commitments reached at Copenhagen and urging them to use sessions of the Commission for Social Development, the Economic and Social Council and the General Assembly, as well as through the commissions, to report successes, problems and obstacles in the implementation of those commitments.
French: Le Secrétaire général poursuivra également son dialogue avec les chefs d’État et de gouvernement en les invitant à donner plus rapidement suite aux engagements pris à Copenhague et à mettre à profit les sessions de la Commission du développement social, du Conseil économique et social et de l’Assemblée générale, ainsi que les travaux des commissions, pour faire rapport sur les succès obtenus et les problèmes et obstacles rencontrés en ce qui concerne le respect de ces engagements.
English: She is an Adjunct Professor at the University of Ottawa.
French: C'est la deuxième entreprise qu'elle a démarrée.
English: ∗ Available for consultation in the files of the secretariat.
French: * Document disponible pour consultation au secrétariat.
English: CSC also partners with Aboriginal communities in the establishment of Healing Lodges and in the development of release plans, under Sections 81 and 84 of the CCRA 4 . A recent internal evaluation has indicated that these partnerships are having a positive influence on the movement of Aboriginal offenders to lower security levels, enhancing their opportunities for discretionary release, and generally improving the life chances for Aboriginal offenders 5 . Also significant to CSC operations are external advisory bodies, such as Citizen Advisory Committees (CAC), the Health Care Advisory Committee, the National Aboriginal Advisory Committee and the Interfaith Committee.
French: Le SCC a aussi établi des partenariats avec des collectivités autochtones pour l'aménagement de pavillons de ressourcement et l'élaboration de plans de libération aux termes des articles 81 et 84 de la LSCMLC 4 . Une récente évaluation interne a révélé que ces partenariats ont une incidence positive sur le transfèrement des délinquants autochtones dans des établissements à niveau de sécurité inférieur, favorisent les possibilités de mise en liberté discrétionnaire et améliorent de façon générale les perspectives d'avenir des délinquants autochtones 5 . Des organismes consultatifs de l'extérieur, comme les comités consultatifs de citoyens (CCC), le Comité consultatif des soins de santé, le Comité consultatif national sur les questions autochtones et le Comité interconfessionnel, contribuent aussi de façon importante aux activités du SCC.
English: The Crown confiscated in XVI century when Charles le Connétable, Duc de Bourbon, was combined in Charles Quint, then in war against François the First, king of France.
French: La Couronne les a confisquées au XVIe siècle lorsque Charles le Connétable, Duc de Bourbon, s'est allié à Charles Quint, alors en guerre contre François Ier.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention on its sixth session, held in Bonn from 1 to 12 June 2009
French: Rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sur sa sixième session, tenue à Bonn du 1er au 12 juin 2009
English: Table 2 Summary of Data Collection/Information by Region Case Managed EAS Clients Surveyed N/A 9 90 41 161 10 311 EAS Case Studies LLMP Case Studies Moderate Need Clients Surveyed N/A 1 45 85 106 2 239 LLMP Interviews EAS Interviews
French: Voir l’annexe B qui renferme un bilan complet des études de cas relative aux SAE, et l’annexe G, la liste des groupes de discussion. Voir à l’annexe F la liste des interviews au sujet des PLMT.
English: When participants determine that the Chain of Command should be involved and/or advised, it is normally their responsibility to initiate contact.
French: Si les participants jugent que la chaîne de commandement doit participer et/ou être informée, il leur incombe normalement d’entamer les contacts.
English: The reflection group preparing the Intergovernmental Conference has 18 members:
French: (12) Le groupe de réflexion préparant la Conférence intergouvernementale comprend 18 membres:
English: 19 of them were receiving permanent medical treatment in the hospital and none of there had any documents.
French: Dix-neuf d'entre eux recevaient un traitement médical permanent à l'hôpital et aucun d'entre eux ne possédait de document d'identité.
English: As advocates for human development, NGOs were obliged to respect a code of ethics.
French: En tant que défenseurs du développement humain, les ONG ont l'obligation de respecter un code de déontologie.
English: Ministers reaffirmed the understanding shared among TELMIN that in ensuring marketplace choice and competition, promoting security, encouraging innovation, affirming transparent, technology-neutral and balanced policies, and realising open standard-based interoperability, both open source software and commercial software played an important role.
French: Les ministres ont réaffirmé la compréhension partagée entre TELMIN à l'effet que les choix et la compétitivité sur le marché, la promotion de la sécurité, l'incitation à l'innovation, l'affirmation de la transparence, l'élaboration de politiques technologiques neutres et équilibrées et la réalisation de d'interopérabilité ouverte fondée sur des normes, tant par logiciels à source ouverte que logiciels commerciaux, ont joué un rôle important.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: While not closed to the idea that some tweaking might be necessary, in this person's view the system was not broken.
French: Sans fermer la porte à un certain peaufinage, cette personne considère que le système n'est pas défectueux.
English: The effectiveness of the juvenile justice system seemed to be undermined by a shortage of staff and financial resources.
French: Pour ce qui est de la justice pour mineurs, il semble qu'elle ne puisse pas être efficace par manque de personnel et de ressources financières.
English: ◦ Letter to the Hon. Elinor Caplan, Minister of National Revenue.
French: ◦ Lettre à l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national
English: Respirable spray products ▪ Products formulated in pressurized cans other than those producing foam.
French: Produits pulvérisés respirables ▪ Produits formulés dans un contenant à gâchette ou à pompe, ou une boîte sous pression produisant une mousse.
English: Some participants noted that the coordination of human rights movements in the region should be improved.
French: Certains participants ont déclaré que la coordination entre les différentes organisations de défense des droits de l'homme dans la région devait être améliorée.
English: 92/100/EEC Rental and Lending Rights), Law, 30/12/1994, No. 43
French: Loi n° 43/1994 sur le droit de location et de prêt
English: The Canadian Polar Commission was established in 1991 in response to concerns over the state of polar research in Canada.
French: La Commission canadienne des affaires polaires a été créée en 1991, en raison des inquiétudes éprouvées au sujet de la situation de la recherche polaire au Canada.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Hospitality > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des pratiques en matière d’accueil > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: 6.8.3.2.11 In the first paragraph, replace "independent safety valves, each so designed as" with "or more independent safety valves capable of opening at the maximum working pressure indicated on the tank.
French: 6.8.3.2.11 Dans le premier paragraphe, remplacer "de deux soupapes de sécurité indépendantes; chaque soupape doit être conçue" par "d'au moins deux soupapes de sécurité indépendantes pouvant s'ouvrir à la pression de service maximale indiquée sur la citerne.
English: Languages represent a significant area of intervention for the Council of Europe.
French: Les langues vivantes représentent un domaine d’intervention important du Conseil de l’Europe.
English: - The typically Burgundian architecture of the Museum of Wine (Musée du Vin) houses collections that present the tradition, objects and techniques of viticulture.
French: - Architecture typiquement bourguignonne, le musée du Vin offre à la connaissance ses collections qui révèlent la tradition, les objets et les techniques de la culture de la vigne.
English: Systems of fair compensation through a blank tape levy exist in 11 out of the 15 countries.
French: Des systèmes de compensation équitable via une méthode de prélèvement sur la confection de copies privées existent dans 11 des 15 États membres.
English: Good pictures, good ideas, coloring is also good.
French: photos, des bonnes idées, la coloration est également bon.
English: The place in which the exploitation rights referred to in Article 12 et seq. of this Law are first exercised, shall be deemed the place of first publication.
French: Est considéré comme lieu de la première publication le lieu où sont exercés pour la première fois les droits d’exploitation prévus aux articles 12 et suivants de la présente loi.
English: The conclusions and recommendations adopted by the Expert Seminar are reproduced below.
French: Les conclusions et recommandations adoptées par le séminaire d'experts sont reproduites ci-après.
English: • High 17°C Periods of rain Thursday night
French: • Max 17°C Pluie passagère ce soir et cette nuit
English: Using Genetic Information to Improve Health and Prevent Disease Edited by Muin J Khoury, Wylie Burke and Elizabeth J Thomson New York:
French: Using Genetic Information to Improve Health and Prevent Disease Publié sous la direction de Muin J Khoury, Wylie Burke et Elizabeth J Thomson New York:
English: This has resulted in changes of titles and levels of certain posts in the General Service category.
French: L'opération a abouti à modifier l'intitulé et le niveau de certains postes de la catégorie des services généraux.
English: Belief that smoking doesn’t hurt anyone under 30.
French: Croire que le tabac n’est pas nocif pour les personnes de moins de 30 ans
English: “In theory, aliens are not protected as individuals but in their capacity as foreign nationals.
French: Positivement, le principe d'égalité interdit toute distinction discriminatoire mais autorise et parfois exige une mesure affirmative.
English: 4.5.2 Imaging storage (PACS) Companies Historically the film companies (e.g. Agfa, Kodak, Fuji) have been key players in image capture.
French: Agfa, Kodak, Fuji) étaient des intervenants importants dans le secteur de la capture d’images.
English: (Plankton are micro organisms that comprise the bulk of the kokanee’s food.)
French: (Le plancton est un microorganismes et constitue la majeure partie de l’alimentation du kokani).
English: These researchers concluded that the information required by the technology corresponded to the way physicians reason, but not to the way patients understand their illness.
French: Ces chercheurs ont conclu que l'information requise par la technologie correspond à la manière dont les médecins raisonnent, mais pas à la manière dont les patients appréhendent leur maladie.
English: It’s as if you were at home!
French: C’est comme si vous étiez chez vous.
English: Participants expressed their appreciation to all the sponsors and organizers for the financial support, which had made their participation possible, and for the hospitality, substance and organization of the Symposium.
French: Ils ont remercié tous les parrains et organisateurs de l'appui financier qui avait rendu possible leur participation ainsi que des efforts qu'ils avaient déployés pour accueillir et organiser le Colloque.