ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada (2001), Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–1999, Submission to the UNFCCC Secretariat, Ottawa.
French: Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–1999, présentation au secrétariat de la CCNUCC, Ottawa., 2001.
English: Additional information is provided, as appropriate, regarding delegated authorities, specimen signatures, acquisition cards;
French: Les employés reçoivent de l'information supplémentaire, au besoin, concernant les pouvoirs délégués, les spécimens de signature, les cartes d'achat;
English: Ce n'est que lorsque l'octroi et le paiement de l'allocation familiale ne peuvent être assurés par la caisse d'assurances sociales qu'ils le seront par l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants.
French: Dans pratiquement tous les cas, cet organisme sera la caisse d'assurances sociales.
English: Banff is the first municipality in Canada to introduce an all-hybrid electric transit fleet.
French: Banff est la première municipalité au Canada à utiliser un parc de véhicules hybrides électriques de transport en commun.
English: 102 Trans- mission Control Functions
French: 113 Système d'attache du capot
English: The cooperation between UNHCR and WFP was strongly commended, notably in relation to joint efforts to manage food shortages in Africa.
French: ainsi que l'inclusion de critères spécifiques aux réfugiés dans les opérations de planification stratégiques.
English: There is a need for an understanding of the gender implications of sexual violence not only in the context of armed conflict but also in the everyday lives of women and girls everywhere.
French: Il est nécessaire de comprendre tout ce que représente la violence sexuelle pour les femmes et les jeunes filles, non seulement dans le contexte des conflits armés, mais aussi dans leur vie quotidienne partout dans le monde.
English: • A suspension bridge crosses the Lomond River, and the trail then heads uphill to Stuckless Pond.
French: • Un pont suspendu permet de traverser la rivière Lomond; de là, la piste amorce une montée vers l'étang Stuckless.
English: Individual varieties have also been shown to respond differently to N fertilizer (Westermann et al., 1981).
French: Les divers cultivars semblent également réagir différemment à l'ajout d'engrais azoté (Westermann et al., 1981).
English: He or she would also participate in assessment missions to review the work of justice components of peacekeeping operations and make recommendations on improving the effectiveness of justice programming.
French: Il participe également aux missions d'évaluation visant à examiner les travaux des cellules juridiques des opérations de maintien de la paix et recommande les mesures à prendre pour améliorer leur efficacité.
English: Turkey The Canadian Turkey Marketing Association (CTMA) represents approximately 564 turkey producers and has an on-farm HACCP-based program similar to that managed by the CFC.
French: Dindon L'Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD) représente environ 564 producteurs de dindons et possède un programme d'ARMPC à la ferme similaire à celui des PPC.
English: The report of the Secretary-General recommends a continuation of the United Nations presence in the territory, based on three components.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général recommande le maintien de la présence des Nations Unies sur le territoire, sous trois formes distinctes.
English: The borders between those who generate ideas and those who carry them out are becoming less and less distinct.
French: Les frontières entre exécutants et concepteurs sont de moins en moins marquées.
English: Denmark is presently preparing a substantial assistance programme focussing on local economic development, and our support for civil-society-building will continue.
French: Le Danemark élabore actuellement un important programme d'assistance centré sur le développement économique au niveau local, et notre appui à l'édification d'une société civile va se poursuivre.
English: Inuvik Native Contact:
French: Inuvik Native Contact d'affaires :
English: Another delegation referred to the desirability of having a consistent approach as to where documents could be filed.
French: Une autre délégation a mis l’accent sur l’opportunité d’une solution uniforme quant à la remise des documents.
English: Under the Proceedings Against the Crown Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Aux termes de la Loi sur les poursuites contre l’État (Proceedings Against the Crown Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period:
French: La Commission suggère le texte suivant à l'intention des États qui souhaiteraient adopter une disposition concernant la suspension du délai de prescription :
English: TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") is in receipt of Commission staff correspondence dated August 11, 2006, as modified by subsequent correspondence dated August 21, 2006, regarding the above-referenced subject. Document: 661216.pdf - 263KB 2006-08-25 - Commission Letter  File# : 8740-A53-200602007 - 8740-B2-200307216 - 8740-M59-200415572 - 8740-S22-200407628 - 8740-T66-0065/02 Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") is in receipt of Commission staff correspondence dated August 11, 2006, as modified by subsequent correspondence dated August 21, 2006, regarding the above-referenced subject. Document: 661216.pdf - 263KO 2006-08-25 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-A53-200602007 - 8740-B2-200307216 - 8740-M59-200415572 - 8740-S22-200407628 - 8740-T66-0065/02 Description:
English: Do you, your business partner or personal partner, or an immediate family member have, or have they had during the past four years, an employment or other professional relationship with (such as directly representing) any entity directly involved in the production, manufacture, distribution or sale of substances listed under the Montreal Protocol, or their alternatives?
French: Avez-vous, vous-même ou votre partenaire, ou un membre de votre famille proche occupé au cours des quatre dernières années un emploi ou avez-vous eu une relation professionnelle (consistant à assurer une représentation directe) avec une entité directement impliquée dans la production, la fabrication, la distribution ou la vente de substances visées par le Protocole de Montréal ou des solutions de remplacement?
English: School books at both primary and secondary education have been and continue to be revised to reinforce understanding and respect for the different, to enhance interest in other people's beliefs, religion, way of living, thinking, etc.
French: Les manuels scolaires utilisés dans l'enseignement primaire et secondaire ont été, et continuent d'être, révisés pour renforcer la compréhension et le respect des différences, éveiller l'intérêt pour les croyances, les religions, les modes de vie et de penser des autres peuples.
English: Students will seek sponsorships for the “fun-run”, and the proceeds raised by students will directly support Action Against Hunger’s life-saving programs around the world.
French: Les élèves chercheront des commanditaires pour la « course pour le fun », et les dons recueillis sont directement reversés à Action contre la Faim pour soutenir ses programmes dans le monde entier.
English: • quality of life Aging and maintenance of functional autonomy  Over the last century, life expectancy has increased dramatically, contributing to the aging of the population.
French: • de la qualité de vie.  Vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle  Au cours du dernier siècle, l'espérance de vie a augmenté considérablement, ce qui a contribué au vieillissement de la population.
English: Sweden (A/C.6/61/SR.16, para.  42); Netherlands (ibid., para.
French: Suède (A/C.6/61/SR.16, par. 42) ; Pays-Bas (ibid., par. 55) ; Royaume-Uni (ibid., par.
English: "Emission threshold monitoring" means monitoring of a malfunction that leads to an exceedance of the OTLs.
French: Efficacité de la conversion catalytique sélective: capacité du catalyseur à transformer les NOx − surveillance des valeurs limites d'émission.
English: November 27, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-010-07 — Consultation on proposed conditions of licence to mandate roaming and antenna tower and site sharing and to prohibit exclusive site arrangements Intent In the policy document entitled Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range, published on November 28, 2007, the Minister announced his decision to mandate roaming among cellular, Personal Communications Services (PCS), and Advanced Wireless Services (AWS) licensees, to mandate antenna tower and site sharing, and to prohibit exclusive site arrangements for all licensees.
French: Le 27 novembre 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-010-07 — Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements Intention Dans le document de politique intitulé Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz, publié le 28 novembre 2007, le ministre a annoncé sa décision de rendre obligatoire l'itinérance pour les titulaires de licences de cellulaires, de services de communications personnelles (SCP) et de services sans fil évolués (SSFE); de rendre obligatoire le partage des pylônes d'antennes et des emplacements et d'interdire l'exclusivité des emplacements pour tous les titulaires.
English: This Order authorized CN to construct and maintain at its own expense an additional track at grade across Kirkham Road North.
French: Cette ordonnance autorisait le CN à construire et à entretenir à ses frais une voie supplémentaire au passage à niveau de Kirkham Road nord.
English: The Ministry of Rural Development also monitors the progress of the Schemes and recommends the release of ACA to the States to the Ministry of Finance.
French: Le Ministère du développement rural contrôle aussi l'exécution des programmes et adresse au Ministère des finances des recommandations sur le déblocage de la contribution complémentaire.
English: Continue with the positive efforts made in the field of education and share its experiences in the area with other countries.
French: Poursuivre les efforts positifs déployés dans le domaine de l'éducation et partager l'expérience acquise dans ce domaine avec d'autres pays.
English: More generally, it should be recognized that these two phenomena stem from the changes in family structure that have been among the most significant social changes of recent years.
French: De façon plus générale, il faut reconnaître que ces deux phénomènes découlent des changements qui affectent la structure de la famille, lesquels comptent parmi les changements sociaux les plus importants des dernières années.
English: More than one vessel/aircraft may be actioned to render assistance to an incident.
French: Plus d’un navire ou aéronef peut être affecté à un incident donné.
English: 91003001 (Directory of ten documents group) 91003001.TXT One document file consists of 3 files
French: 91003001 (Répertoire d’un groupe de dix documents)
English: In members of the Russian Federation in which programmes of social assistance are actively pursued, families and children, principally large and single-parent families, are the main recipient group.
French: Dans les membres de la Fédération où sont activement mis en oeuvre des programmes d'aide sociale, les familles ayant des enfants, à commencer par les familles nombreuses et les familles monoparentales, sont le principal groupe à en bénéficier.
English: Dora Hood's Book Room obtained a royal warrant from Buckingham Palace to acquire Canadiana.
French: La «Book Room» de Dora Hood obtint un brevet royal de Buckingham Palace, pour l'acquisition d'oeuvres canadiennes.
English: You said that you would study those proposals with the utmost vigilance, avec la plus grande attention.
French: Vous avez dit que vous alliez étudier ces propositions avec la plus grande vigilance, avec la plus grande attention.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada (NHSC) was commemorated as a site of national historic significance by the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) in 1923 and has been open to public visitors since 1931.
French: Le fort Langley a été désigné lieu historique national par la Commission des lieux et monuments historiques nationaux en 1923, et il est ouvert au public depuis 1931.
English: • In 2002, Canadian pelagics and other finfish exports (which included farmed Atlantic salmon) increased by 8% in volume to 191,579 t over 2001 and the value by almost 3% to $1.1 billion.
French: • En 2002, le volume des exportations d'espèces pélagiques et d'autres poissons (qui comprennent le saumon atlantique d'élevage) a augmenté de 8 %, par rapport à 2001, pour atteindre 191 579 t, et leur valeur s'est accrue de près de 3 % pour atteindre 1,1 milliard de dollars.
English: The European Globalisation Adjustment Fund is one such mechanism.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est l'un de ces mécanismes.
English: The total population was 7.506 inhabitants in 2005.
French: La population totale de l'île en 2005 était seulement de 7.506 habitants.
English: Vehicles comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a gross vehicle mass exceeding 5 tonnes.
French: Véhicules comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse totale en charge excédant 5 tonnes.
English: Justification Consultation with all other actors should take place as early as possible.
French: Les documents de stratégie thématique font l'objet d'une revue à mi-parcours, ou de revues ad hoc si nécessaire.
English: Remarks In accordance with Decision No 1031/2000/EC, this appropriation is intended to cover the following: — support for young people’s transnational mobility, — support for the use of information and communication technologies in the field of youth, — support for the development of cooperation networks at European level, permitting a reciprocal exchange of experiences and good practices, — support for transnational projects that promote European citizenship and young people’s participation in its development, — promotion of language skills and understanding of different cultures, — support for pilot projects based on transnational partnerships designed to encourage innovation and quality in the field of youth, — creation at European level of methods for analysing and following up youth policies and their development and methods for the dissemination of good practices.
French: Commentaires Conformément à la décision no 1031/2000/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes: — le soutien à la mobilité transnationale des jeunes, — le soutien à l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le domaine de la jeunesse, — le soutien au développement de réseaux de coopération au niveau européen permettant un échange réciproque d’expériences et de bonnes pratiques, — le soutien aux projets transnationaux qui visent à promouvoir la citoyenneté de l’Union européenne et la participation des jeunes au développement de celle-ci, — la promotion des compétences linguistiques et de la compréhension des différentes cultures, — le soutien à des projets pilotes fondés sur des partenariats transnationaux conçus pour stimuler l’innovation et la qualité dans le domaine de la jeunesse, — la mise en place au niveau européen de méthodes d’analyse et de suivi des politiques de la jeunesse et de leur évolution ainsi que de méthodes de diffusion des bonnes pratiques.
English: The next dialog box lets you choose the installation media.
French: Cette boîte de dialogue vous permet de choisir le support d'installation.
English: The Assembly observes that the ENP has to be based on co-operation in an equal partnership between the EU and the Council of Europe, including a possible contribution of the latter to the ENP in its core areas of excellence.
French: L’Assemblée observe que la PEV doit être basée sur une coopération pour un partenariat équilibré entre l’UE et le Conseil de l'Europe, ce dernier pourrait y contribuer dans les principaux domaines où il excelle.
English: • Foreign VCs are seeking companies that have developed leading-edge technology for a large and ready market, and can successfully and profitably grow the business.
French: • Les investisseurs étrangers de capital-risque recherchent des entreprises qui ont mis au point une technologie évoluée pour laquelle il existe déjà un vaste marché et qui sont capables d'accroître leurs activités et d'être rentables.
English: • Appendixes 23 to 27 (1,155 KB)
French: • Annexe 22 (9,499 Ko)
English: He was sponsored in this position by HRDC in a program designed to provide work experience to recent immigrants.
French: Il a été parrainé dans ce travail par DRHC dans le cadre d'un programme conçu pour permettre aux nouveaux immigrants d'acquérir de l'expérience de travail.
English: How we address this problem will have repercussions on the longer-standing issue of Palestine and the challenge of terrorism.
French: La manière dont nous abordons ce problème aura des répercussions sur la question de Palestine et le défi que représente le terrorisme.
English: Further harmonisation and research is required for particulate matter.
French: L'harmonisation et la recherche en matière de mesure des particules doivent se poursuivre.
English: Product safety of this type of novel food is intended to be controlled through application of the novel food regulations.
French: L’innocuité d’un produit de ce type d’aliment nouveau est contrôlée par la mise en oeuvre des règlements des aliments nouveaux.
English: During week 18, there were no new influenza outbreaks reported.
French: Au cours de la semaine 18, aucune nouvelle éclosion d'influenza n'a été signalée.
English: The company positions its product offerings to participate in: The highly growing power management markets and other high performance and high precision analog IC markets.
French: Cette entreprise positionne ses produits sur les marchés de la gestion de la consommation d’énergie, qui sont en forte croissance, et sur les autres marchés des circuits intégrés analogiques haut rendement et haute précision.
English: We are able to negotiate customized contracts with insurers when the situation arises and when there is a need for important coverage for shareholders and directors.
French: Nous sommes en mesure de négocier des contrats sur mesure avec les assureurs lorsque la situation se présente et lorsque les besoins de couverture sur les actionnaires ou dirigeants sont importants.
English: As in the case of any enlargement of the EU, the introduction of the euro in new Member States will ultimately affect the fragile stability of the entire system.
French: Comme pour tout élargissement de l'UE, l'introduction de l'euro dans les nouveaux États membres finira par affecter la fragile stabilité du système dans sa totalité.
English: The provisions of this section do not apply to a student at the post secondary level in Canada where the employee's spouse or common-law partner has chosen not to accompany the employee on posting.
French: Le présent article ne s'applique pas à un élève fréquentant un établissement d'études postsecondaires au Canada lorsque l'époux ou le conjoint de fait du fonctionnaire a décidé de ne pas accompagner celui-ci à la mission.
English: Thus began the Project to Improve Provincial Economic Statistics.
French: C'est ainsi qu'a commencé le Projet d'amélioration des statistiques économiques provinciales.
English: CP has submitted that in addition to the regular maintenance costs of the branch line, a major expense of approximately $630,000 will be required in 1997 to repair the railway bridge located at mileage 94.79.
French: Le CP a fait valoir qu'en plus des frais d'entretien courants pour maintenir l'exploitation de l'embranchement, il lui faudra dépenser environ 630 000 $ en 1997 pour réparer le pont ferroviaire situé au point milliaire 94,79.
English: Health Costs Of Industrial, Military And Technological Activities Are Routinely Externalized To The Individual Or The Province.
French: Les coûts de santé découlant des activités industrielles, militaires et technologiques sont systémat! ! iquement refilés aux provinces ou aux individus.
English: This stands in sharp contrast to the communist mainland, which has reinvented itself to become one of world’s more open, competitive, and dynamic economies.
French: Cette situation contraste avec la Chine communiste, qui s'est réinventée pour devenir l'une des économies les plus ouvertes, compétitives et dynamiques du monde.
English: NRC works with other national metrology institutes around the world to maintain the global standards that are critical for international trade — everything from time, length and mass to novel measurements needed for medicine, nanotechnology and biotechnology.
French: Le CNRC collabore avec d’autres instituts nationaux de métrologie pour maintenir les étalons essentiels au commerce international – qu’ils mesurent le temps, la longueur ou la masse, ou d’autres aspects nouveaux comme en médecine, en nanotechnologie et en biotechnologie.
English: ACs Atlantic, Pacific, Prairie, Northern Ontario, Southern Ontario, and Quebec
French: Atlantique, Pacifique, Prairies, Nord de l’Ontario, Sud de l’Ontario et Québec
English: The Cabinet process requires the originating department to consult with other departments that might be affected by the proposed regulation.
French: La marche à suivre adoptée par le Cabinet exige que le ministère responsable consulte les autres ministères qui pourraient être touchés par le projet de règlement.
English: The ISSCAAP code is assigned according to the FAO 'International Standard Statistical Classification for Aquatic Animals and Plants' (ISSCAAP) which divides commercial species into 50 groups on the basis of their taxonomic, ecological and economic characteristics.
French: Le code CSITAPA est donné conformément è la "Classification Statistique Internationale Type des Animaux et des Plantes Aquatiques" (CSITAPA) de la FAO, qui répartit les espèces commerciales en 50 groupes sur la base de leurs caractéristiques taxonomiques, écologiques et économiques.
English: Also as determined by the 2000 Review Conference, it is the task of this Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on the issue of security assurances.
French: En outre et ainsi qu'en a également décidé la Conférence d'examen en 2000, le présent comité préparatoire a pour tâche de faire des recommandations à la Conférence d'examen en 2005 sur la question des garanties de sécurité.
English: Access 2000: ▪ System records acquisition and maintenance costs associated with vehicles and heavy equipment.
French: Access 2000: ▪ Le système enregistre les coûts d'acquisition et d'entretien associés aux véhicules et à la machinerie lourde.
English: An experimental aviary provides litter on the ground floor for grazing, a sand box for dust bathing, raised tiers that let the birds fly to different levels and perches up top for roosting at night.
French: On a aménagé une volière expérimentale qui comprend une litière disposée sur le plancher pour le broutage, un bac à sable pour les bains de poussière, des travées surélevées qui permettent aux oiseaux de voler à différents niveaux et des perchoirs tout en haut pour le repos nocturne.