ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Committee would provide a regular forum for consultations and co-operation to: 1. enhance the effectiveness of Parties' regulations in this area in a manner which is fully consistent with, and supportive of, relevant WTO rights and obligations, with a view to improving food safety and sanitary and phytosanitary conditions; and 2. facilitate discussions on bilateral issues with a view to avoiding disputes between Parties.
French: Ce Comité servira de cadre normal aux activités de consultation et de coopération visant à : 1. accroître l'efficacité des réglementations des Parties en ce domaine, dans le respect intégral et le souci des droits et obligations pertinents découlant de l'OMC, en vue d'améliorer l'innocuité des produits alimentaires et les conditions sanitaires et phytosanitaires; 2. faciliter les discussions sur les questions bilatérales en vue d'éviter que ne surgissent des différends entre les Parties.
English: Do the citizens know that their governments and parliaments are ignoring the benefits of common Europe to their disadvantage?
French: Les citoyens savent-ils que leurs gouvernements et leurs parlements ignorent les avantages d'une Europe commune à leur détriment?
English: "We look forward to reviewing the Environmental Impact Statement and the comments from all interested parties".
French: « Nous avons bien hâte d’examiner l’étude d’impact environnemental et les commentaires de tous les parties intéressées.
English: Employers' contributions (reimbursed by the State) and taxes.
French: Cotisations des employeurs (prises en charge par l'Etat) et impôt.
English: The Commission has immense enforcement capacity in the fight against corruption and economic crime, considering its functions, as vested by Section 7 of the Act:
French: Cette Commission dispose de pouvoirs considérables pour lutter contre la corruption et le crime économique, comme le montrent ses compétences définies par l'article 7 de la loi:
English: The number of qualified women applicants were not considered an impediment to only 24 per cent of the entities (6 out of 25).
French: Seuls 24 % des organismes ont estimé que le faible nombre de candidates qualifiées ne constituait pas un obstacle (6 sur 25).
English: The General Assembly may wish to approve the establishment of a reserve fund for adjustments resulting from variations in respect of currency fluctuations, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver la création d'une réserve destinée à faire face aux ajustements nécessaires pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel.
English: The Federated States of Micronesia had advised that the required regulation was still in draft form and would be further reviewed with the assistance of the legal advisors to the secretariat of the South Pacific Regional Environment Programme.
French: Les Etats fédérés de Micronésie avaient indiqué que la réglementation requise était encore à l'état de projet, et qu'elle serait examinée de manière plus approfondie avec l'assistance des conseillers juridiques du secrétariat du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud.
English: About the Authors Yves Bourgeois is a researcher and Ph.D. student at the University of California at Los Angeles (UCLA).
French: Les auteurs Yves Bourgeois est chercheur et étudiant au doctorat à la University of California at Los Angeles (UCLA).
English: With regard to the decision taken by the United States to withdraw from the ABM Treaty, we are extremely concerned at what is probably the most negative of all the possible consequences of such a step, namely, the spread of the arms race to outer space.
French: En ce qui concerne la décision prise par les États-Unis de se retirer du Traité ABM, nous redoutons particulièrement ce qui est probablement la pire de toutes les conséquences possibles d'une telle mesure, à savoir le déclenchement d'une course aux armements dans l'espace.
English: Outside Canada Support Unit Approving Authorities are not authorized to provide final approval to a FRT allowance requests without an itinerary showing costs.
French: Les autorités d’approbation des Unités de soutien hors Canada ne sont pas autorisées à approuver les demandes d'indemnité pour DRF sans l’itinéraire montrant les coûts.
English: ‑ 10 expert missions on industrial property information services.
French: ‑ 10 missions effectuées par des experts sur les services d’information en matière de propriété industrielle.
English: He, as other PSU contractors, follows a work plan that is regularly reviewed by the PTL. •
French: Nous avons visité une nouvelle direction générale et avons rencontré le conseil local de la direction générale composé de nouveaux jeunes membres représentants la collectivité.
English: Establishing causality – In most instances, given the variety of factors and agents influencing change, it will be difficult to establish direct causal linkages between the ADI and changes in the health status of Aboriginal Canadians.
French: Détermination de la causalité – Dans la plupart des cas, étant donné le nombre de facteurs et d’agents qui influent sur le changement, il est difficile d’établir des liens de causalité directs entre l’IDA et des changements dans l’état de santé des Autochtones canadiens.
English: A recent Global Market Insite Inc. online survey revealed that more than half of the Korean consumers polled said they would either definitely (20%) or possibly (39%) take an outbound trip in the next 12 months.
French: Dans un récent sondage en ligne de Global Market Insite Inc., plus de la moitié des répondants coréens affirment qu'ils feraient soit assurément (20 %), soit peut-être (39 %) un voyage à l'étranger dans les 12 prochains mois.
English: The agriculture sector has gradually changed from traditional farming to a system structured around the family smallholding, dairy cattle and milk production.
French: Le secteur agricole a progressivement évolué, passant de l’agriculture traditionnelle à un système structuré gravitant autour de la petite exploitation familiale, spécialisée dans l’élevage bovin et la production laitière.
English: Kelman, Herbert C. and V. Lee Hamilton, Crimes of Obedience:
French: Kelman, Herbert C. et V. Lee Hamilton, Crimes of Obedience:
English: Table 3.4.2: Hazard category and sub-categories for skin sensitizers
French: Tableau 3.4.2: Catégorie et sous-catégories de danger pour les sensibilisants cutanés
English: If you then go back into T*SOL / PV*SOL, you can load the climate file for the new location direct from the T*SOL / PV*SOL load weather file dialogue window.
French: Une fois de retour dans le programme PV*SOL / T*SOL, vous pouvez charger le fichier du site souhaité à partir de la boîte de dialogue 'chargez le fichier météo'.
English: n=612 INAC First Nations Survey, Aug.
French: 2003 (n=1606) Août 2001 (n=1427) EKOS Research Associates Inc.
English: Annex to the letter dated 16 March 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 mars 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes
English: ◦ Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenues (see note 10).
French: ◦ Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés (voir la note 10).
English: We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
French: À des fins comptables, les DTS sont traités comme des actifs en devises (cf.
English: Furniture manufacturing was introduced around 1948.
French: La fabrication de meubles apparaît vers 1948.
English: The effects of this decision will be visible very early on, because cleaner fuels will be coming onto the market by the beginning of the year 2000.
French: Les effets de cette décision se feront sentir très rapidement, parce que les carburants plus propres seront mis sur le marché dès l'an 2000.
English: ▪ A person detained in custody had to be brought before a provincial court judge without unreasonable delay and in any event within 24 hours of arrest, unless a judge was not available within that period in which case the person had to be brought before a judge as soon as possible hereafter.
French: ▪ La personne mise sous garde devait être conduite devant un juge de la cour provinciale sans retard injustifié et dans un délai de vingt-quatre heures après son arrestation, mais si le juge n'était pas disponible dans ce délai, elle était conduite devant un juge de ce tribunal le plus tôt possible.
English: Further studies on the measurement of the economic contribution of the copyrightbased industries will also be instituted.
French: Ce document serait donc important pour donner un cadre aux débats autour de cette question et permettre aux États membres de décider de la manière de poursuivre les travaux à ce sujet.
English: This Conference was followed by a second conference in Berlin in 1994 and a third in Milan in 1997.
French: Deux autres conférences ont suivi cette première: celle de Berlin en 1994 et celle de Milan en 1997.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : gestion intégrée Description :
English: Evaluation of the implementation of section 42 of the OLA
French: La coordination de la mise en œuvre de l’article 41 exige de PCH qu’il maintienne des liens étroits avec les comités paritaires et les comités de langues officielles des conseils fédéraux en région.
English: If necessary, existing treaty arrangements should be reviewed within the relevant organisations in order to ensure effective respect for human rights.
French: Le cas échéant, les traités en vigueur devraient être révisés dans le cadre des organisations compétentes afin de garantir le respect effectif des droits de l’homme.
English: For the list of documents issued under agenda item 4, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: · Consistency with the other policies and objectives of the Union These proposals are central to the completion of the Single market for products, and contribute to other policies such as in particular, protection of the consumer, of workers and of the environment.
French: La directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits établit une infrastructure de surveillance du marché ainsi qu'un système d'échange d'informations et impose des obligations aux opérateurs économiques et aux autorités nationales en ce qui concerne les produits de consommation.
English: “No non-Monegasque who has been expelled or banished from the French Republic and whose expulsion or conviction is brought to the attention of the Princely Government by the Embassy of France in Monaco shall be admitted to reside in the Principality.
French: «Aucun individu non monégasque, expulsé ou banni du territoire de la République Française et dont l'expulsion ou la condamnation sera notifiée par l'intermédiaire de l'Ambassade de France à Monaco au Gouvernement Princier, ne sera admis à résider dans la Principauté.
English: • Sudan: No one to complain to — no respite for the victims, impunity for perpetrators, 2 December 2004
French: Les victimes ne connaissent pas de répit et les responsables présumés demeurent impunis », 2 décembre 2004
English: The meaning of "protection" General features of intellectual property protection 15.
French: Signification du terme "protection" Caractéristiques générales de la protection de la propriété intellectuelle 15.
English: UNDP, in collaboration with ECA and the African Development Bank, has continued to provide assistance to OAU in the implementation of the Abuja Treaty Establishing the African Economic Community (AEC) through capacity development.
French: En coopération avec la CEA et la Banque africaine de développement, le PNUD a continué à aider l'OUA à mettre en oeuvre, par le renforcement des capacités nécessaires, le Traité d'Abuja portant création de la Communauté économique africaine (CEA).
English: Acquisition of tangible capital assets Current year appropriation used 3,337 135,561 2,110 162,317
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement Recouvrement et ajustements d'exercice antérieurs Revenus non disponibles pour dépenser
English: Recreational Fishing > Student Worksheet Fish are a very important natural resource in Canada.
French: La pêche sportive) > Feuille d'activités de l'élève Le poisson constitue une ressource naturelle très importante au Canada.
English: This science assessment of road salts has concluded that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are entering the environment in such large amounts that they pose a risk to fish, lake and stream ecosystems, plants, animals and birds.
French: L'évaluation scientifique a déterminé que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure, avec ou sans ferrocyanures, pénètrent dans l'environnement en quantités telles qu'ils présentent un risque pour les écosystèmes des lacs et des cours d'eau ainsi que pour la flore et la faune, y compris les poissons et les oiseaux.
English: The short news report of the event must be shown as a whole and may not be longer than 90 seconds.
French: Le bref reportage d'actualité de l'événement doit être diffusé en un bloc et ne doit pas dépasser 90 secondes.
English: While endeavouring to adopt all approved and funded contracts containing essential drugs for delivery to alternative locations, WHO has also submitted a proposal for the purchase of some 250 essential drugs in quantities sufficient to cover three-month needs, with an estimated value of $22 million.
French: Tout en cherchant à adopter tous les contrats approuvés et financés contenant des médicaments essentiels à livrer à d'autres endroits, l'OMS a également présenté une proposition concernant l'achat de quelque 250 médicaments essentiels en quantité suffisante pour satisfaire aux besoins pendant trois mois et représentant une valeur estimative de 22 millions de dollars.
English: While there is robust support in British Columbia for the 2010 Winter Games, there is also a small group of critics who have questioned the wisdom of hosting the Games and have used the Games as a platform for highlighting other social issues such as poverty and homelessness.
French: Même si la Colombie-Britannique accorde un solide appui aux Jeux d’hiver de 2010, il y a aussi un petit groupe d’opposants qui remettent en question la tenue des Jeux et utilisent ce prétexte pour souligner d’autres problèmes sociaux, comme la pauvreté et l’itinérance.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 73 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention
English: EA released FIFA Street 3 on Playstation 3, Xbox 360 and DS a couple of weeks ago, and we finally got our hands on it to show you some footy love.
French: Vous en voulez encore ? FIFA Street 3 édité par EA est sorti sur Playstation 3, Xbox 360 et DS il y a maintenant quelques semaines et nous avons enfin pu mettre la main dessus.
English: 4.5.2.2 Federal departments or agencies The text "Government of Canada" must precede all department or agency names (e.g. Government of Canada, Natural Resources Canada).
French: 4.5.2.2 Ministères ou organismes fédéraux L'énoncé « Gouvernement du Canada » doit précéder le nom de tous les ministères ou organismes (p. ex.
English: Thus bilingualism would become an asset among a number of others for accessing bilingual positions in the Public Service.
French: Ainsi, le bilinguisme deviendra un atout parmi plusieurs autres pour accéder aux postes bilingues de la fonction publique.
English: Consequently, registration in the general security rights registry is the exclusive method for achieving third-party effectiveness.
French: Par conséquent, l'inscription au registre général des sûretés est la seule et unique méthode permettant d'assurer l'opposabilité.
English: Lower middle income groups housing project - Housing project at Military Road and Penang Street (Funding: Private sector financing is being contemplated for the building works whereas the infrastructure works will be borne by Government).
French: Projet de logements destinés à des groupes à revenu moyen - projet de construction de logements à Military Road et Penang Street (financement: un financement par le secteur privé est actuellement envisagé pour les travaux de construction, les travaux d'infrastructure étant à la charge de l'État).
English: Global policy, or the lack of it, affects local communities and the conditions in which they live.
French: Une attention primordiale devra être accordée à l’éducation et à la santé, sans lesquelles nulle économie ne peut prospérer.
English: The various methods of support for international cooperation in the framework programme have also been clarified.
French: De plus, une clarification sur les différentes voies de soutien à la coopération internationale dans le programme-cadre a été apportée.
English: 2001-592 Cogeco Radio-Télévision inc., Montréal and Laval, Quebec.
French: 2001-592 Cogeco Radio-Télévision inc., Montréal et Laval (Québec).
English: Parties that have submitted their country reports in the first reporting round are requested to update their reports.  This means that they should provide additional new information and/or provide complete responses to those questions where modifications are necessary.
French: Les Parties qui ont déjà présenté un premier rapport sont priées d'en actualiser les réponses, c'est-à-dire de communiquer toute information nouvelle et de répondre de façon exhaustive aux questions pour lesquelles des modifications sont nécessaires.
English: Members are matched with veterans so that they can establish that perfect win-win relationship.
French: Le programme apparie des membres et anciens combattants afin de favoriser l'établissement d’une relation mutuelle-ment avantageuse.
English: The central objective of the Bank is to contribute to poverty alleviation and sustainable growth.
French: Le principal objectif de la Banque est de contribuer à atténuer la pauvreté et à favoriser une croissance durable.
English: The difference, therefore, between total assets and total liabilities is simply the aggregate of annual budgetary deficits and surpluses determined in accordance with the accounting policies of the government (see the Statement of Accumulated Deficit).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Total assets and total liabilities are reported in the Statement of Assets and Liabilities by class, with supporting details and information included in the accompanying notes to the financial statements of the Government of Canada.
French: Par conséquent, la différence entre le total de l'actif et le total du passif représente l'ensemble des déficits et des excédents budgétaires annuels déterminés selon les conventions comptables du gouvernement (voir l'état du déficit accumulé).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le total des éléments de l'actif et le total des éléments du passif est déclaré par catégorie dans l'état de l'actif et du passif, les détails et les renseignements nécessaires étant fournis dans les notes accompagnant les états financiers du gouvernement du Canada.
English: These Regular Force accountable positions have been coded as "core", while positions not required for operational commitments have been coded "non-core".
French: Ces postes responsables de la Force régulière ont été désignés « essentiels », alors que les postes n’étant pas requis pour les engagements opérationnels ont été désignés « non essentiels ».
English: The adoption of a simplified procedure for placing new GMOs on the market cannot be justified on the basis of a claimed equivalence with existing GMOs.
French: Rien ne justifie, en effet, l'adoption d'une procédure simplifiée pour la mise sur le marché de nouveaux OGM sur la base d'une prétendue équivalence avec des OGM existants.
English: • Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6-cyano-, methyl ester, reaction products with 4-[(4-aminophenyl)azo]-3-methylbenzenamine and sodium methoxide, also known as MATCB, is a dye.
French: • La substance 2,3,4,5-Tétrachloro-6-cyanobenzoate de méthyle, produits de réaction avec la 4-[(p-aminophényl)azo]-3-méthylaniline et le méthylate de sodium (aussi appelée MATCB) est un colorant.
English: (a) Securities Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’
French: a) Titres Bons et obligations négociables, bons du trésor à court terme, obligations à coupon zéro, titres du marché monétaire autres qu’actions, participations et autres titres du poste d’actif «Autres actifs financiers»
English: The national template of the FNRG is a generic reference manual for INAC's national program reporting requirements.
French: La plus récente version est le modèle national de présentation des rapports pour l’année financière 2006 2007 :
English: A number of other sources are used by a significant proportion of Canadians: 46% use the Internet and 41% use government materials.
French: Une proportion considérable de Canadiens utilisent d’autres sources : 46 % consultent Internet et 41 % les documents gouvernementaux.
English: • Transparency in documenting the rationale for making decisions strengthens accountability while demonstrating due diligence.
French: • La transparence du processus de documentation des motifs à la base des décisions consolide la responsabilisation et confirme que l'on a exercé la diligence voulue.
English: Parks Canada - State of Protected Heritage Areas 2003 Report
French: Agence Parcs Canada rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées rapport 2003
English: You should also include your current price list.
French: Puis y inclure votre liste de prix.
English: • ABC clients achieve significantly greater levels of success than non-clients.  Eighty-nine per cent of ABC clients said they applied to ABC for financial aid.
French: De plus, 89 % des clients d'EAC ont indiqué qu'ils avaient fait une demande auprès d'EAC pour une aide financière.
English: Secondly, my attempt to draw a new strategy for Afghanistan will start with an effort to identify what has been, and what should be, the EU interest in the area.
French: Ensuite, mon projet de nouvelle stratégie pour l'Afghanistan commencera par la nécessité d'identifier ce qui a été et ce qui devrait être primordial pour l'UE dans cette région.
English: 2010 offers unique opportunities to put these statements into practise. In 2010 three important moments might be decisive for the future of nuclear weapons.
French: Ce qui paraissait autrefois un rêve lointain, est maintenant plus proche que jamais.
English: It consists of an introduction, definitions of the Technical Category and the occupational group, point-rating scales and benchmark position descriptions.
French: Elle consiste en une introduction, des définitions de la Catégorie technique et du groupe d'occupations, des échelles de cotation numérique et des descriptions des postes-repères.