ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " [26] For maxims that can only attain their end through publicity necessarily accord not only with right, but also with "the public's universal end, happiness" [27] ; they thus correspond equally with morality and politics.
French: " [26] Car des maximes qui ne peuvent atteindre leur but qu'à travers la publicité, s'accordent nécessairement non seulement avec le droit, mais également avec "la fin générale du public (c'est-à-dire le bonheur)" [27] ; elles correspondent donc à la fois à la morale et à la politique.
English: Draw up in consultation with NATO a defence strategy for the European Union to supplement the European Security Strategy, while preserving the EU’s decision-making and operational autonomy; 7.
French: A élaborer, en complément de la Stratégie européenne de sécurité, une stratégie de défense pour l’Union européenne, en consultation avec l’OTAN, tout en préservant l’autonomie décisionnelle et opérationnelle européenne ; 7.
English: Executives within the newly announced structure report directly to Don Schroeder, President and CEO, and the appointments take effect May 1, 2008.
French: Selon la structure nouvellement annoncée, les hauts dirigeants relèvent directement de Don Schroeder, président-directeur général, et les nominations entrent en vigueur le 1er mai 2008.
English: "Confinement system, for the carriage of Class 7 material, means the assembly of fissile material and packaging components specified by the designer and agreed to by the competent authority as intended to preserve criticality safety;"
French: ""Indice de transport (TI**) d'un colis, d'un suremballage ou d'un conteneur, ou d'une matière LSA-I ou d'un objet SCO-I non emballé", pour le transport des matières de la classe 7, un nombre qui sert à limiter l'exposition aux rayonnements;"
English: 6.1 [old para 49 (a)] Refrigerated equipment other than equipment with fixed eutectic accumulators
French: 6.1 [ancien par. 49 a)] Engins réfrigérants autres que les engins à accumulateurs eutectiques fixes
English: Canada Economic Development is committed to supporting the men and women who wish to start their own businesses and create jobs.
French: Développement économique Canada appuie les hommes et les femmes qui veulent démarrer des entreprises et créer des emplois.
English: With the Human Rights Council meeting a minimum of ten weeks over three sessions each year, the Special Procedures have greater interaction with the Human Rights Council than they did with the Commission on Human Rights.
French: Comme la nouvelle instance se réunit au moins pendant 10 semaines par année, au cours de trois sessions, les titulaires de mandats spéciaux ont davantage qu’avant l’occasion de participer aux discussions.
English: II.11.4 Invoices presented by the Contractor shall indicate his place of taxation for VAT purposes and shall specify separately the amounts not including VAT and the amounts including VAT.
French: II.11.3 À cette fin, le contractant effectue les démarches nécessaires auprès des autorités compétentes afin de s'assurer de l'exemption des droits et taxes, notamment de la TVA, pour les biens et services nécessaires à l'exécution du contrat.
English: Transportation and, increasingly, multimodal transport is what provides the links between the various logistics activities and enables the movement of goods and services along the supply chain.
French: Le transport et, de plus en plus, le transport multimodal constitue le maillon reliant les diverses activités logistiques et permet la circulation des biens et des services le long de la filière.
English: Informal documents: INF.31 (AEGPL) (Adaptation of instruction P 200 for liquefied petroleum gases)
French: Documents informels : INF.31 (AEGPL) (Adaptation de l'instruction P 200 pour les gaz de pétrole liquéfiés)
English: Firstly, as part of the significant changes to be introduced in this sector, it is proposed that the existing support for the old Member State be maintained, but the new ones are to be treated as if they were not actually Members, but still mere applicants.
French: Premièrement, concernant les changements majeurs prévus dans ce secteur, il est proposé de maintenir l'aide allouée actuellement aux anciens États membres, mais de traiter les nouveaux États membres comme s'ils ne faisaient pas réellement partie de l'Union et étaient encore de simples pays candidats.
English: `to convene on 25 March 2007, a special commemorative meeting of the General Assembly in commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Trans-Atlantic Slave Trade'
French: “de tenir, le 26 mars 2007, une séance commémorative spéciale de l'Assemblée générale à l'occasion de la célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves”
English: Such actions will provide support for the Agreement and promote reconstruction and development in the Sudan.
French: Ces mesures renforceront l'Accord et encourageront les efforts de reconstruction et de développement au Soudan.
English: The assets representing the minimum ð Solvency Capital Requirement ï solvency margin must be kept within the Member State where Ö the Õ activities are carried on up to the amount of the guarantee fund ð Minimum Capital Requirement ï and the excess within the Community. ê 2002/83/EC Art. 56 and 84/641/EEC Art. 12 Article 164 Advantages to undertakings authorised in more than one Member State 1.
French: Les actifs formant la contrepartie du minimum ð Capital de Solvabilité Requis ï de la marge de solvabilité doivent être localisés à l'intérieur de l'État membre d'exploitation jusqu'à concurrence du fonds de garantie ð Minimum de Capital Requis ï et, pour le surplus, à l'intérieur de la Communauté. ê 2002/83/CE Art. 56 et 84/641/CEE Art. 12 Article 164 Avantages pour les entreprises agréées dans plusieurs États membres 1.
English: She participated in the 1992 competition and stated that it took
French: Elle a participé au concours de 1992 et a déclaré
English: However, in developing the performance standards, OSFI met the requirements of the Act by analyzing performance standards established by other relevant prudential supervisors in foreign jurisdictions (particularly the Office of the Comptroller of the Currency in the United States and the Financial Services Authority in the United Kingdom) and developed comparable performance standards in consultation with key paying and non-paying stakeholders.
French: Cependant, pour élaborer les normes de rendement, le BSIF a respecté les exigences de la Loi en analysant les normes établies par d'autres organismes de réglementation prudentielle étrangers (plus particulièrement l'Office of the Comptroller of the Currency des États-Unis et la Financial Services Authority du Royaume-Uni), et il a élaboré des normes de service comparables en consultation avec les principaux intervenants assujettis ou non aux frais.
English: He has also managed projects in other countries such as Belize or Bermuda.
French: Il a également géré des projets dans d'autres pays tels que le Belize ou les Bermudes.
English: Marie Lalonde, Executive Director, Ontario Museums Association
French: Marie Lalonde, Ontario Museums Association
English: Whole families have moved to Pamplona to live and there are no young girls because they do not want to stay in the village.
French: Des familles entières ont émigré à Pampelune et il n’y a pas de filles parce qu’elles ne veulent pas rester au village.
English: Draft country programme document**  ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF web site in October 2004, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2004, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: In France and the Netherlands, in democratic referendums, the people said 'no' to the European super state.
French: En France et aux Pays-Bas, lors de référendums démocratiques, les peuples ont dit "non" au super État européen.
English: In 2008-2009, a priority will be to continue supporting the development of the Pan-Canadian cardiovascular disease policy framework in collaboration with stakeholders.
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP : • Appuyer l’élaboration de la SCSC-PA.
English: Tourism, which encourages knowledge of other people and the exchange of experiences, offers a promising route for developing countries to go down.
French: Le tourisme qui favorise l’échange et la connaissance de l’autre est une voie d’avenir pour les pays en voie de développement.
English: Through games, video, recipes and craft activities, the exhibition is intended to inform as many Canadians as possible of the importance of beekeeping and to offer students and teachers a fun and interactive way to learn about this intricate enterprise.
French: L'exposition s'appuiera sur des jeux, des vidéos, des recettes et des activités d'artisanat pour informer le plus de Canadiens possible sur l'importance de l'apiculture et proposer aux étudiants et aux enseignants un moyen interactif amusant d'en apprendre davantage sur cette entreprise complexe.
English: To facilitate such efforts by UNHCR and the countries bordering on Afghanistan, his Government had already pledged up to $120 million in response to the United Nations donor alert and had provided $16 million in bilateral assistance to Pakistan and $2 million to Tajikistan.
French: Pour faciliter les activités du HCR et des pays voisins de l'Afghanistan, le Japon s'est déjà engagé à verser des contributions équivalent à 120 millions de dollars en réponse à l'appel lancé par l'Organisation des Nations Unies aux donateurs et a fourni 16 millions de dollars sous forme d'aide bilatérale au Pakistan et 2 millions de dollars au Tadjikistan.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to invite Sweden and the Organization of the Islamic Conference to membership in the Sierra Leone country-specific configuration.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité souhaite inviter la Suède et l'Organisation de la Conférence islamique à faire partie de la configuration pour la Sierra Leone.
English: We create test cases for all new features we add to MySQL.
French: Nous crÃ©ons aussi des cas de tests pour toutes les nouvelles fonctionnalitÃ©s que nous voulons ajouter Ã MySQL.
English: Coast, one for the West Coast and one for the Niagara district.
French: un total de 85,102 volontaires entraient dans l'active, y compris les officiers et les infirmières31 La 3e division complétait son organisation.
English: Key words: sand, liquefaction, static, cyclic, triaxial, simple shear.
French: Mots clés : sable, liquéfaction, statique, cyclique, triaxial, cisaillement simple.
English: Some issues that are not effectively addressed include the impact on water quality of urbanization – land use trends, including source water protection and habitat protection.
French: Parmi les problèmes auxquels on ne s’attaque pas de manière efficace, mentionnons les répercussions de l’urbanisation sur la qualité de l’eau – les tendances en aménagement des sols, y compris la protection des sources d’eau et la protection des habitats.
English: The following excerpt is from the introduction to the relevant section of their GPV site:
French: L'extrait suivant de l'introduction est tiré de la section pertinente du site du Programme mondial :
English: The Respondents did not seriously dispute that this  constitutes a discriminatory practice under Sections 7 & 10 of the CHRA.  Rather, the Respondents sought to justify the CRA policies as being a "bona  fide occupational requirement" ("BFOR") within S.15(a) of the CHRA, or as  "regulations" which come within s.15(b) of the CHRA.
French: La Commission a contesté la validité constitutionnelle des  articles 15.17 et 15.31 des ORR ainsi que de l'alinéa 15b) de la LCDP,  soutenant que ces dispositions constituaient de la discrimination fondée  sur l'âge et allaient à l'encontre de l'article 15 de la Charte des droits  et libertés et qu'elles n'étaient pas protégées par l'article premier de  celle-ci. A notre avis, nous devons examiner la question liée à la Charte  uniquement si nous en venons à la conclusion que les articles 15.17 et  15.31 des ORR sont visés par l'alinéa 15b) de la LCDP.
English: Finally, Mr. President, I would like to reaffirm the keen appreciation of the Peruvian delegation for the Chinese and Russian initiative, which seeks to devise approaches that would lead to an international agreement which would protect mankind from the extraordinary danger that would be posed by an arms race in outer space.
French: Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi de répéter que la délégation péruvienne apprécie particulièrement l'initiative prise par la Chine et la Russie pour tenter d'élaborer des approches susceptibles de déboucher sur un accord international qui protège l'humanité contre le grave danger que constituerait une course aux armements dans l'espace.
English: • shelterbelts - planting trees on agricultural land.
French: • les brise-vent - planter des arbres sur les terres agricoles.
English: Pre-commercial procurement occurs when the public sector places orders in the area of research and development, thus supporting innovation and ensuring the sustainability and high quality of public services.
French: par écrit. - (PL) On parle d'achats publics avant commercialisation lorsque le secteur public passe des commandes dans le domaine de la recherche et du développement, appuyant en cela l'innovation tout en garantissant la viabilité et la qualité des services publics.
English: • Uganda Air Cargo, which mainly deals with the Ugandan Ministry of Defence.
French: • Uganda Air Cargo, qui travaille principalement avec le Ministère ougandais de la défense.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West 16th Floor, Sir Richard Scott Building Ottawa, Ontario K1A 0L5 B. Brimble Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Revenu Canada Accise, Douanes et Impôt Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 N° de télécopieur : (613) 941-2612 N° de télex : 053-4351 B. Brimble Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs
English: The Constitution of Ukraine proclaims the strengthening and protection of human rights and freedoms to be the main responsibility of the state and sets forth the principle according to which those rights and freedom and their guarantees determine the essence and direction of state activities.
French: La Constitution ukrainienne proclame que la consolidation et la protection des droits de l'homme et des libertés constituent la première responsabilité de l'État et pose le principe selon lequel ces droits, ces libertés et les garanties y relatives déterminent la nature et l'orientation de la politique de l'État.
English: Full of temperament Orfeo invites the fire to dance with him.
French: Elles doivent être constamment en mouvement, sous peine de se réduire en cendres.
English: The meeting agreed that participants would work together in a sustained and comprehensive effort to expand and enhance the nuclear safeguards and security framework.
French: Les participants ont convenu de contribuer sans relâche et sur tous les plans à l'élargissement et au renforcement du cadre de garanties et de sécurité nucléaires.
English: Audrey loves the martial arts and full contact and not just in sports.
French: Audrey aime les arts martiaux et le full contact et pas seulement dans le sport.
English: Mr. Forbes made a notation on the  assessment form that he completed, that the Complainant had  "not flown for approx. 18 months".
French: M. Forbes a fait une   39 remarque dans la formule d'évaluation qu'il a remplie selon laquelle la  plaignante [TRADUCTION] «n'avait pas d'heures de vol à son actif depuis  environ dix-huit mois.»
English: • The Food Marketing and Distribution Sector in Canada (1999)
French: • Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien
English: • British Columbia Water & Waste Association
French: • Que fait Environnement Canada?
English: H.E. Mr. Pieter van Geel (Netherlands)
French: M. Pieter van Geel (Pays-Bas)
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 8443.21.10 00 - - -Ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²
English: The exemptions are (1) prescription drugs; (2) nonprescription drugs only administered under the supervision of a health care practitioner; (3) low-level disinfectants; and (4) veterinary drugs.
French: En sont exclus 1) les médicaments d'ordonnance; 2) les médicaments en vente libre administrés uniquement sous la surveillance d'un professionnel de la santé; 3) les désinfectants de faible niveau; et 4) les médicaments vétérinaires.
English: The agenda for action in these areas is vast and includes greater transparency and accountability in the functioning of state institutions; better internal controls, including auditing and financial management; a reduction in administrative discretion; and greater participation and oversight on the part of civil society. f.
French: Dans ces domaines, le programme d’action est vaste et passe notamment par davantage de transparence et de responsabilisation dans le fonctionnement des institutions étatiques ; de meilleurs contrôles internes, notamment par des procédures d’audit et de gestion financière ; moins d’arbitraire de la part de l’administration ; et davantage de participation et de contrôle de la part de la société civile. f. Coopération régionale 20. Le processus du Pacte de stabilité a déjà stimulé une « façon de penser régionale » dans les pays de l’Europe du sud-est.
English: The accompanying temperatures in the lower troposphere show a transition from the Pacific/North American (PNA) pattern to the Tropical/Northern Hemisphere (TNH) pattern over the North American sector during the same period.
French: Les températures associées de la basse atmosphère présentent une transition de la configuration Pacifiquel Amérique du Nord (PNA) à celle de Tropique/ Hémisphère Nord (TNH) sur le secteur nord du continent durant la même période.
English: Women frequently appear in traditional subordinate or service roles and only very rarely as decision-makers.
French: Les femmes y figurent souvent dans des rôles traditionnels, des rapports de subordination ou des emplois de service et très rarement dans des positions de décision.
English: Styrene helps create plastic materials used in thousands of strong, flexible, and lightweight products that are part of our day-to-day life.
French: Le styrène est utilisé dans la création de matières plastiques employées dans des milliers de produits solides, souples et légers qui font partie de notre quotidien.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to vote on operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/56/L.24, which reads:
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant voter sur le paragraphe 3 de la résolution A/C.1/56/L.24, qui se lit comme suit :
English: There are areas in which significant progress has been made and indicators point to a steady though slow improvement in the ratio of girls to boys at all levels of education, the ratio of literate females to males, share of women in urban employment (as proxy indicator for share of women in wage employment in non-agricultural sector) has improved marginally and improvement in participation of women in national decision making process.
French: Dans certaines régions, des progrès importants ont été faits et les indicateurs montrent une amélioration lente mais régulière du rapport filles/garçons à tous les degrés de l'enseignement ainsi que du rapport femmes/hommes en ce qui concerne le taux d'alphabétisation, une légère augmentation de la proportion de femmes dans l'emploi urbain (en tant qu'indicateur indirect de la proportion de femmes parmi les salariés du secteur non agricole) et une amélioration de la participation des femmes aux processus de prise de décisions.
English: Since 1999, the Chinese Government has continued to implement multiple policies to support the ethnic minorities and ethnic areas in an effort to promote their rapid economic, social and cultural development, so that all the ethnic groups in the country make common progress, live in harmony, share the abundant fruits brought about by the reform and opening-up policy and enjoy material equality among all ethnic groups.
French: Depuis 1999, il ne cesse de mettre en œuvre des politiques en faveur de ces minorités et des zones dans lesquelles elles vivent en vue de promouvoir leur développement économique, social et culturel rapide afin que tous les groupes ethniques du pays progressent ensemble, vivent en harmonie, partagent les fruits abondants de la réforme et la politique d'ouverture, et soient à égalité sur le plan matériel.
English: If the funds could be obtained, it would be useful to bring to the meeting experts with wide experience of the question from regional human rights bodies in Europe, the Americas and Africa.
French: Si l'on trouvait le financement nécessaire, il serait utile d'inviter à cette réunion des experts ayant une large expérience des organes régionaux spécialisés dans les droits de l'homme en Europe, en Amérique et en Afrique.
English: Attempts to reach consensus on a number of key issues kept delegations engaged until the very end of the year.
French: Conformément à la pratique établie, le Conseil permanent a pris des décisions sur la prorogation de mandats de missions.
English: • A "chat event" scheduled to coincide with the initial release of each televised video feature;
French: • Une « séance de bavardage » qui devrait coïncider avec la télédiffusion initiale de chaque segment vidéo;
English: It's easy to be excellent when every member of the staff really wants serve and can do it! It means that all employees of the hotel have a great attitude in service, cleaning and breakfast.
French: le confort, les services , et mention spéciale au petit déjeuner excellent.
English: Zonal Rollout of Essential Health Interventions Project Number:
French: Déploiement régional des interventions essentielles en santé Numéro de projet :
English: This will be done through improved knowledge, strengthened life skills and access to youth-friendly services, PMTCT and paediatric HIV care packages and care and support to orphans and vulnerable children;
French: Pour ce faire, on améliorera les connaissances, on renforcera les compétences pratiques et on facilitera l'accès à des services spécialement conçus pour les jeunes, à une prévention de la transmission materno-fœtale et à la prise en charge des enfants contaminés par le VIH, ainsi qu'à des soins et à un soutien pour les orphelins et les enfants vulnérables;
English: APPOINTMENT OF ACTING CHAIRPERSON Ottawa, Ontario, December 17, 2007 – The Canadian International Trade Tribunal is pleased to announce that Mr. Serge Fréchette will assume the position of Acting Chairperson effective immediately.
French: NOMINATION DU PRÉSIDENT PAR INTÉRIM Ottawa, Ontario, le 17 décembre 2007 – Le Tribunal canadien du commerce extérieur est heureux d’annoncer qu’à compter d’aujourd’hui M. Serge Fréchette assumera les fonctions de président par intérim.
English: Some may have thought that, with the biocides directive, the EU had finished regulating chemicals, but that is by no means the case!
French: D'aucuns ont peut-être pensé que la directive sur les biocides allait amener l'UE à enfin réglementer les produits chimiques, mais il n'en est rien!
English: A review of participation rates by firm size lends credence to the notion that this factor plays an important role in influencing adult education participation rates for the employed population.
French: Un examen des taux de participation selon la taille des entreprises confirme dans une certaine mesure l'hypothèse selon laquelle ce facteur influe sensiblement sur les taux de participation de la population occupée à l'éducation des adultes.