ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) gross receipts and revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic, and (ii) interest that is incidental to the operation of ships or aircraft in international traffic; and • (b) the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by an enterprise, includes (i) the charter or rental of ships or aircraft, and (ii) the rental of containers and related equipment, by that enterprise if that charter or rental is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: Au sens du présent article, a) le terme « bénéfices » comprend : (i) les recettes brutes et les revenus provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs, et (ii) les intérêts qui sont accessoires à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs; b) l'expression « exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs » par une entreprise, comprend : (i) l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs par l’entreprise, (ii) la location de conteneurs et d'équipements accessoires par l’entreprise, pourvu que cet affrètement ou cette location soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par l’entreprise.
English: Canada, Manitoba and Winnipeg recognize that a sound economic strategy for the city must include increasing employment opportunities and promoting economic development for Winnipeg's Aboriginal people.
French: Le Canada, le Manitoba et Winnipeg reconnaissent qu'une bonne stratégie économique pour la ville ne saurait faire l'impasse sur l'accroissement des possibilités d'emploi et sur la promotion du développement économique de la population autochtone de Winnipeg.
English: As of November 2007, the United Nations data portal already included more than 50 million data items provided by six agencies.
French: En novembre 2007, le portail de données de l'ONU comprenait déjà plus de 50 millions de données fournies par six organismes.
English: A highly-skilled workforce and commitment to improved service delivery are essential to the provision of high-quality government.
French: Saine gestion Les Canadiens se préoccupent de la valeur et de la qualité des services qu’ils obtiennent de leur gouvernement.
English: • Policy on the Prevention and Resolution of Harassment and Conflict in the Workplace
French: • Politique sur les voyages du BSIF - Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: Despite massive awareness-raising campaigns, the HIV/AIDS pandemic continued to kill around the world, in particular in Africa, for want of medical care or of real social and medical efforts to tackle the problem.
French: En dépit de vastes campagnes de sensibilisation, la pandémie de VIH/sida continue de tuer à travers le monde, notamment en Afrique, faute de soins médicaux ou de véritable prise en charge sociale et médicale.
English: With regard to question 15, he explained that registration of religious communities was the responsibility of the Sofia City Court.
French: Répondant à la question 15, M. Tehov explique que l'enregistrement des communautés religieuses est du ressort du tribunal de Sofia.
English: Our online business project planning and project accounting system is workflow-driven and replaces the spreadsheets and band-aid applications that leave your project-driven work force and processes disconnected.
French: Notre système en ligne de gestion de projet et de comptabilité de projet est piloté par les processus et remplace les feuilles de calcul et les applications bricolées qui ne font qu'isoler le personnel de projet et les processus de travail.
English: This measure should be implemented in such a way that the process of further budgetary adjustment is continued. (ii) Member States not adopting the euro as of January 1999 Denmark is expected to tighten its budgetary stance further and to increase its budget surpluses in the coming years.
French: Cette mesure devrait être introduite de telle manière que le processus d'assainissement budgétaire accru soit poursuivi. ii) États membres n'adoptant pas l'euro dès janvier 1999 Le Danemark devrait resserrer encore ses orientations budgétaires et accroître son solde positif au cours des années à venir.
English: Our results supported a mechanism whereby TCE is metabolized by CYP2E1 in the epididymis and testis to metabolites responsible for damaging epididymal epithelium and sperm, leading to perturbations in fertility.
French: Nos résultats appuient l'existence d'un mécanisme par lequel le TCE est converti par la CYP2E1 dans l'épididyme et les testicules en métabolites affectant l'épithélium épididymaire et les spermatozoïdes et, du même coup, la fertilité.
English: He occasionally plays with the following companies and ensembles: Itinéraire, Ars Nova, Calliope, Opéra-Eclaté, Futurs-Musique, Sic, Deviation, Théâtre Incarnat, Les Cyranoïaques, le Sacre du Tympan.
French: Il découvre l'art d'accompagner la marionnette, le clown et les arts du cirque, ainsi, curieux de tous les répertoires, il prend part à de nombreuses créations de spectacles vivants et pièces de concert, en collaboration avec les compositeurs : R.Depraz, N.Frize, R.Auzet, MH. Fournier, G. Pape, A.Serre-Milan, G.Siracusa, Y.Maresz, J.Combier, JP.Drouet, F.Sarhan, T.Blondeau, G.Pesson.
English: q4l evaluation – draft report
French: Ne fument pas tous les jours 7%
English: In terms of strengthening relations with the EU, some countries in the region will progress faster than others. That is inevitable.
French: Lorsqu'il s'agit de renforcer les relations avec l'UE, certains pays de la région feront plus rapidement des progrès que d'autres, c'est inévitable.
English: 65(1) C.H.R.A. expressly  provides that "any act or omission committed by a director [or] employee...  of any person, association or   - 30 - organization in the course of the employment ... of the ... director [or]  employee ... shall ... be deemed to be an act or omission committed by that  person, association or organization".
French: 65(1) L.c.d.p. prévoit  expressément que «les actes ou omissions commis par un employé ou un  dirigeant dans le cadre de son emploi sont réputés avoir été commis par  la personne, l'organisme ou i'association qui l'emploie». Le par.
English: The present report focuses on the key elements of discussion during the 14th Workshop.
French: Le présent rapport porte sur les éléments clefs de la discussion qui s'est tenue lors du quatorzième atelier.
English: Mine surveys were completed on the east side of the berm, and clearing activities were initiated.
French: Les levés de champs de mines à l'est du mur de sable sont terminés et le déminage a commencé.
English: R3C 3R4 Telephone number*: 204-256-2348 Fax number: 204-256-5684 E-mail address*: don@learningagents.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Manitoba Aboriginal Profiles (virtual mentors), ePortfolio, Career Learning Management Systems, Content Managment Systems
French: R3C 3R4 No. de téléphone* : 204-256-2348 No. de télécopieur : 204-256-5684 Courriel* : don@learningagents.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Manitoba Aboriginal Profiles (virtual mentors), ePortfolio, Career Learning Management Systems, Content Managment Systems
English: The history of both donor and host organisms can provide information that is important to the assessment of a novel food.
French: Le rôle de l’évaluation de l’exposition alimentaire concernant les substances sans antécédent d’innocuité comme aliment consiste à estimer : 50
English: Alongside existing exchange programmes, a network of universities could be established, within which specialised exchange and mobility programmes could take place.
French: Parallèlement aux programmes d’échange en place, un réseau d’universités pourrait être établi.
English: When I re-read it, and I see all the disasters that have happened, I realise that it is still topical.
French: Quand je le relis, et que je vois toutes les catastrophes qui se sont produites, je me dis qu'il reste toujours d'actualité.
English: Core inﬂation came to be deﬁned as the 12-month rate of increase in the CPI excluding food, energy, and the effects of changes in indirect taxes (CPIXFET).
French: Cette mesure était le taux d’augmentation sur 12 mois de l’IPC hors alimentation, énergie et effet des modiﬁcations des impôts indirects (IPCHAEI).
English: Through its investments, the Bank promotes strong corporate governance, including environmental sensitivity.
French: Par ses investissements, la Banque encourage la rigueur dans la gestion des entreprises, y compris le respect de l'environnement.
English: • Eric Lofgren, an epidemiology grad student at UNC, Chapel Hill is unleashing a virtual epidemic in SL to better understand how disease spreads in real life.
French: • Eric Lofgren, étudiant de troisième cycle en épidémiologie à l’UNC, à Chapel Hill, vient de provoquer une épidémie virtuelle sur SL afin de mieux comprendre la façon dont les maladies se propagent dans la réalité.
English: Mr David Martin's flight has been delayed. I would therefore ask the House to agree that his report on changes to the Rules of Procedure, which is very important for us, should be taken as the last item this evening.
French: Le vol de M. David Martin étant en retard, je demande au Parlement d'accepter que son rapport sur la modification du règlement, qui est pour nous de toute première importance, soit traité ce soir en dernier point.
English: On May 15, 2000, Air Canada filed its answer, to which Ms. Rafferty replied on June 5, 2000.
French: Le 15 mai 2000, Air Canada a déposé sa réponse, à laquelle Mme Rafferty a répliqué le 5 juin 2000.
English: In its view, the essence of the financing for development issue was the need to substantially augment productive investment in most developing countries.
French: À son avis, la nécessité d'augmenter sensiblement l'investissement productif dans la plupart des pays en développement est au coeur de la question du financement du développement.
English: Transfer students should be made aware that program-specific criteria and other factors, in addition to academic performance, may be used as admission criteria.
French: Les étudiantes et étudiants qui demandent un transfert de crédits doivent être avisés que, en plus du rendement scolaire, les exigences de programmes et autres facteurs peuvent aussi être considérés comme critères d’admission.
English: A vibrant Digital Library of Canada through digitization, virtual exhibitions and a fully accessible and high-quality Web site continues to provide a high quality and range of content and information tools for youth and the general public.
French: Une Bibliothèque électronique dynamique par l'entremise d'expositions électroniques virtuelles et d'un site Web de haute qualité et entièrement accessible qui continue d'offrir un contenu vaste et de haute qualité, ainsi que des outils d'information pour la jeunesse et le public en général.
English: Alberta and British Columbia charge individual premiums to all residents.
French: L'Alberta et la Colombie-Britannique exigent des primes de tous les résident-e-s.
English: "I think for a long time both countries have ignored the obvious," says John Kirk, a professor of Spanish at Dalhousie University.
French: Selon John Kirk, professeur d'espagnol à l'Université de Dalhousie, « les deux pays ont longtemps ignoré ce qui saute pourtant aux yeux ».
English: A total of 25 presentations were made during the thematic sessions and a number of interactive presentations were delivered directly via satellite from Austria.
French: En tout, 25 exposés ont été faits pendant les sessions thématiques, et un certain nombre de présentations interactives ont été projetées par satellite directement d'Autriche.
English: AC.3 might wish to consider any actions by the Contracting Parties, with a view to achieving effective functions of the Agreement.
French: Les procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: • 3-F Never Smokers Not Considering Smoking, by Age, Canada, 1994
French: • 3-F Non-fumeurs n'envisageant pas de fumer, selon l'âge, Canada, 1994
English: The industry members of the TQAC made a consensus recommendation aimed at allocating most of the TRQ to established industry members without penalizing those who had switched their usage to Canadian beef during 2004 and 2005.
French: Les représentants de l'industrie du Comité consultatif ont recommandé en effet d'adopter une méthode consensuelle qui permettait de répartir la majeure partie du CT entre les importateurs de longue date sans pénaliser ceux qui avaient fait le choix du bœuf canadien en 2004 et 2005.
English: • Exports of agricultural and fishing products increased by 12.6 percent in 2001, reflecting widespread gains in shipments of live animals, meat products, beverages, food, feed and tobacco products.
French: • Les exportations de produits de la pêche et de l'agriculture ont progressé de 12,6 %, reflétant la hausse généralisée des expéditions d'animaux vivants, de produits carnés, de boissons, de denrées alimentaires humaines et animales et de produits du tabac.
English: (Also known as infectious hepatitis) A viral disease that affects the liver and cells lining the blood vessels, causing high fever, thirst, loss of appetite, abdominal pain, liver damage, and haemorrhage.
French: (Également connue sous le nom d'hépatite infectieuse) Maladie virale qui affecte le foie et les cellules des parois internes des vaisseaux sanguins, causant une forte fièvre, la soif, la perte de d'appétit, des douleurs abdominales, des lésions au foie et des hémorragies.
English: Canadian Heritage helps to create the conditions for a wide access to and participation in the various modes of cultural exchange. The Department focuses on exposing individuals and communities to the wide array of cultural experiences in Canada, bridging challenges such as distance, community size, language and ethno-cultural diversity.
French: Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Activités : aider les Premières nations à renforcer leurs capacités professionnelles et institutionnelles en travaillant notamment avec les nouvelles institutions et associations professionnelles des Premières nations; appuyer l'élaboration d'options et d'ententes sectorielles concernant l'autonomie gouvernementale; travailler avec les Premières nations pour mettre en œuvre ces ententes, par exemple collaborer avec le Conseil consultatif des terres à la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: The Committee has, from its earliest sessions, paid special attention to asserting children's right to protection from all forms of violence.
French: Dès ses premières sessions, le Comité a été particulièrement soucieux de faire valoir le droit des enfants à une protection contre toutes les formes de violence.
English: I.70 The issue of the need for adequate succession planning in the language services is a longstanding one (see, inter alia, A/60/7, para.  I.53; A/62/7, paras.
French: La question de la planification efficace de la relève dans les services linguistiques se pose depuis longtemps (voir notamment A/60/7, par. I.53; A/62/7, par.
English: Association magazines Association magazines which exist to promote the activities of their association or group are ineligible for the PAP.
French: Contenu rédactionnel L'espace d'un magazine ou d'un journal non quotidien, à l'exception de la publicité et des pages non productrices de revenu, qui consiste en textes, photographies, éléments graphiques et illustrations.
English: A sample of kimberlite was collected in order to determine diamond content using caustic fusion.
French: En 2002, De Beers Canada Exploration Inc. a lancé un programme comprenant principalement des travaux d’échantillonnage de till et de cartographie géologique. On a établi un camp habité par 24 personnes, et 4915 échantillons de till et de sédiments fluviatiles ont été prélevés dans la propriété.
English: In most applications of model 1, at least one occurrence was left outside the initial exploration area and a second occurrence had to be relinquished in order to preserve a contiguous arrangement of the final 25 blocks.
French: Dans la plupart des applications du modèle 1, on a dû laisser au moins un gîte en dehors de la zone d'exploration initiale et en restituer un autre pour conserver un groupe final de 25 blocs contigus.
English: The hotel has 75 air-conditioned roomswith Wifi Internet access including 3 adapted for disabled guests and 4 meeting rooms.
French: L'hôtel propose à la réservation 75 chambres climatisées équipées Wifi dont 3 adaptées aux personnes handicapées et 4 salles de conférence.
English: Canada’s New Government is getting things done for Canadian families, students, workers and seniors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est à l’œuvre pour les familles, les étudiants, les travailleurs et les aînés du Canada.
English: • It must include a realistic drawing of harbour porpoise.
French: • Elle doit inclure un dessin réaliste du marsouin commun.
English: On August 17, the United States became the first of Canada's trading partners to remove its restrictions.
French: Le 17 août 2004, les États-Unis devenaient le premier partenaire commercial du Canada à retirer les mesures de restrictions commerciales liées à la grippe aviaire contre la Colombie-Britannique.
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 8 to 18 September 2001 they carried out 160 sorties, 56 of them from Saudi Arabia, 58 from Kuwait and 46 from Turkey, as shown in the statement enclosed with the letter.
French: Le Ministre y appelle l'attention sur l'agression gratuite menée contre l'Iraq par des avions américains et britanniques dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, et sur le fait qu'entre le 8 et le 18 septembre 2001 ces appareils ont effectué 160 sorties (56 à partir de l'Arabie saoudite, 58 à partir du Koweït et 46 à partir de la Turquie), comme le montre la liste jointe à ladite lettre.
English: In the US, you do not have to say what the exact number for VOC content is, but you need to give an estimate for the maximum because it varies.
French: Aux É.–U., on n’a pas à indiquer la teneur exacte en COV, mais il faut donner une estimation de la teneur maximale, parce qu’elle varie.
English: On the contrary, Mexico has just set a precedent with regard to the universality of jurisdiction in the prosecution of crimes against humanity.
French: Au contraire, le Mexique vient d'établir un précédent en ce qui concerne le principe de la compétence universelle en ce qui concerne la poursuite des crimes contre l'humanité.
English: • Currently, four in ten Canadians (41%) believe that the Government of Canada is doing a poor job.While this is substantial, the number that believes the government is doing a poor job has decreased by six points since the question was last asked in early 2005. 
French: • Quatre Canadiens sur dix (41 %) croient que le travail actuel du gouvernement du Canada est de qualité médiocre. Si le taux d’insatisfaits n’est pas négligeable, il a néanmoins perdu six points de pourcentage depuis la dernière fois où la question a été posée, c’est-à-dire au début de 2005.
English: Besides, WFP got US $ 9.5 million (outside the CAP), from their regional funding mechanism.
French: Par ailleurs, le PAM a réuni 9,5 millions de dollars (en dehors de la procédure d'appel global) à travers son système de financement régional.
English: It should also include the Territory in its next periodic report.
French: Il devrait aussi inclure le territoire dans son prochain rapport périodique.
English: You can request a refund for up to three years from the end of the year in which the overpayment occurred.
French: Inscrivez aussi le code 75, pour les cotisations pour services passés pendant que l’employé ne cotisait pas au régime, et le montant correspondant.
English: • Development of PEAs by NGOs with little training in CEAA or EA or little capacity for work in Canada's two official languages and use complex forms suited to Canadian public servants.
French: • Établissement des EEP par des ONG qui ont peu de connaissances sur la LCEE ou les EE, ou qui maîtrisent peu l’une des deux langues officielles au Canada et qui doivent remplir des formulaires complexes normalement destinés aux fonctionnaires canadiens.
English: In November of the same year, Readers Digest listed the Canadian Health Network as "a reliable on-line health site".
French: En novembre de la même année, le Reader's Digest a inscrit le RCS comme un site Internet fiable sur la santé.
English: However, it is concerned at the lack of information on the coordination and management of the disbursement of foreign aid, at the extent to which children benefit from the aid, and at the fact that the State party has not yet achieved the goal of the 20/20 initiative.
French: Toutefois, il s'inquiète de l'absence d'information sur la coordination et la gestion de l'aide étrangère, de la mesure dans laquelle les enfants profitent de cette aide et du fait que l'État partie n'a pas encore atteint l'objectif de l'initiative 20/20.
English: Forest climbing plants of West Africa: diversity, ecology and management.
French: Capturing biodiversity: selecting priority areas for conservation using different criteria.
English: According to various sources, even 2013 may be unrealistic.
French: Selon différentes sources, il serait irréaliste de s'attendre à ce que la Convention prenne effet en 2013.
English: The kernel of the Inshell almonds shall have a moisture content not greater than 9 per cent 10.0 per cent for the whole nut, and 7.0 percent for the almond kernel.
French: La teneur en eau des amandes en coque ne doit pas dépasser 9 % 10,0 % de l'ensemble fruit/coque et 7,0 % du fruit.
English: Retrospective reviews in Hong Kong(23), Brazil(24), and Australia(6) all indicate that an important proportion of C. neoformans incidence occurs in HIV-negative individuals.
French: Les études rétrospectives effectuées à Hong Kong(23), au Brésil(24) et en Australie(6) révèlent toutes qu’une importante proportion des cas d’infection à C. neoformans concerne des sujets séronégatifs pour le VIH.
English: Howden Hua has a dedicated team of aftermarket specialists based in its regional offices throughout China.
French: Howden Hua dispose d'une équipe dédiée de spécialistes en SAV basés dans ses agences régionales réparties dans toute la Chine.
English: Retaining, destroying and archiving data Data should be retained as long as is necessary to fulfill the research purposes.
French: Conserver, détruire et archiver les données Les données doivent être conservées aussi longtemps que nécessaire pour répondre aux fins de la recherche.
English: The government is moving toward regulating the industry by requiring certain qualifications and designations.
French: Le gouvernement se dirige vers une réglementation de l’industrie en exigeant certaines compétences et attestations.
English: I just noticed that Lightning's sword is actually quite small.
French: Ahuri, Ifrit, Shiva :) Merci pour les scans, les dessins sont super beau, ca donne envie !
English: Senegal attaches great importance to the consideration of the Panel's recommendations, so that a new peacekeeping doctrine can be established.
French: Le Sénégal attache une grande importance à l'examen de ces recommandations afin d'asseoir une nouvelle doctrine de maintien de la paix.