ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of conclusion, I should like to say that enlargement remains a political project.
French: Enfin, je voudrais dire que l' élargissement reste un projet politique.
English: As public reporting begins on how the health system is meeting the needs of Canadians, governments will be able to use the information to renew and strengthen medicare.
French: Les citoyens ont le droit de savoir ce que rapporte leur investissement en matière de santé.
English: In addition 101 houses, home to 833 people, sustained damage.
French: En outre, 101 maisons, abritant 833 personnes, ont été endommagées.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Cargojet Airways with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Cargojet Airways qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The string being measured for length.
French: La chaîne de caractères à mesurer.
English: An area of growing importance is the monitoring of the implementation of the recommendations and action plans.
French: La surveillance de la mise en œuvre des recommandations et des plans d’action revêt de plus en plus d’importance.
English: "Operational" means that the project was approved and its activities began on the date indicated.
French: Si, au moment où le projet devient actif, le nom de l'organisation qui en fait la mise en oeuvre est connue, son nom sera publié.
English: It viewed the proposals as falling under or within the scope of the African Group proposals, on technical assistance and building of national capacities and infrastructure.
French: Elle a considéré que la proposition relevait de la matière couverte par la proposition du groupe des pays africains, en ce qui concerne l’assistance technique et le reforcement des capacités nationales et des infrastructures.
English: During the present upturn in oil prices, the experience has to some extent been reversed by the application of prudent monetary and fiscal policies.
French: Face à la remontée actuelle des prix du pétrole, l'application de politiques monétaires et budgétaires relativement prudentes a permis dans une certaine mesure d'inverser la tendance.
English: In November 2001 the Government submitted to the General Assembly of the United Nations its second periodic report, which the Committee against Torture was scheduled to consider in 2003.
French: En novembre 2001, le Gouvernement azerbaïdjanais a remis au Secrétaire général de l'ONU un deuxième rapport périodique dont l'examen par le Comité contre la torture est prévu pour 2003.
English: Assuming the reform is implemented, the Commission intends to enhance cooperation with Eurocontrol to implement its policies.
French: À supposer que cette réforme soit mise en œuvre, la Commission entend développer la coopération avec Eurocontrol pour appliquer ses politiques.
English: The content of the draft resolution does not take due account of a full range of obligations on the part of all of us towards nuclear non-proliferation and disarmament, or the most pressing contemporary challenges to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and global security.
French: Le contenu du projet de résolution ne tient pas compte de toute une série d'obligations qui nous incombent à tous au titre de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ni des problèmes les plus pressants auxquels se heurtent actuellement le Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) et la sécurité mondiale.
English: According to a nationwide survey of November 2002, one in every five women had experienced some form of spousal violence, but most had never sought assistance from public institutions.
French: Selon une enquête menée à l'échelle nationale en novembre 2002, une femme sur cinq avait subi une forme de violence conjugale, mais la plupart d'entre elles avaient toujours renoncé à demander l'aide des institutions publiques.
English: The damage cost avoided, replacement cost, and substitute cost methods estimate economic values based on cost of avoided damage resulting from lost ecosystem services; cost of replacing ecosystem services with man-made or artificial products; or cost of providing substitute services (erosion and flood protection, water purification). The money saved through maintenance of an ecosystem service versus its replacement can indicate its value.
French: Les méthodes fondées sur le coût des dommages écologiques évités, le coût de remplacement, et le coût de substitution estiment la valeur économique des services écosystémiques sur la base du coût de la dégradation de l'environnement qui résulterait de la perte de services obtenus des écosystèmes et que l'on évite en préservant ces services; du coût du remplacement des services dérivés des écosystèmes par des produits fabriqués par l'homme ou produits artificiels; ou du coût des services de substitution (protection contre l'érosion et les crues, purification de l'eau).  L'économie réalisée en préservant un service fourni par un écosystème au lieu de devoir le remplacer peut donner une idée de sa valeur.
English: Attention must also be paid - and this is probably the most difficult part of the European Commission's work - to creating a more flexible market and reformulating the rights and obligations of employees and employers.
French: Il faudra également favoriser et c'est sans doute l'aspect le plus difficile du travail de la Commission européenne un marché plus flexible et s'attacher à reformuler les droits et obligations des employeurs et des employés.
English: The formula used by IEG Sponsorship to establish value is very methodical.
French: La formule utilisée par IEG Sponsorship pour établir la valeur est très méthodique.
English: However, today's assassination of the Lebanese Minister for Industry requires that we react.
French: Toutefois, l'assassinat du Ministre de l'industrie libanais aujourd'hui nous force à réagir.
English: Therefore, mechanisms such as the United Nations Democracy Fund, the Rule of Law Coordination and Resource Group and the democratic governance programme of the United Nations Development Programme should be strengthened to provide support for democratic governance to countries requesting it.
French: Par conséquent, on pourrait également songer à renforcer des mécanismes tels que le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le programme de gouvernance démocratique du Programme des Nations Unies pour le développement, ce qui permettrait d'apporter un appui à la gouvernance démocratique dans les pays qui en font la demande.
English: The aid had instead enabled the company to continue production despite mounting debts without taking the necessary restructuring measures, distorting competition by a low-pricing strategy for part of its production.
French: Elles ont aussi été considérées comme une aide nouvelle, étant donné que la garantie de bonne ﬁn existante ne pouvait être honorée qu’après la faillite et pas avant pour maintenir la banque en activité.
English: Any unnecessary delay in the preparation of interview notes can affect their accuracy.
French: Les enquêteurs doivent s’assurer de prendre en note les renseignements décrits dans l’annexe 153.
English: - - -Other: 4107.19.91 00 - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles 4107.19.92 00 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: - - -Autres : 4107.19.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles 4107.19.92 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: The planned transfer of the command and control of the Canadian Rangers to the Deputy Chief of the Defence Staff was overtaken by CF transformation, in which the DCDS group was stood down and replaced by the operational commands.
French: Le commandement et le contrôle des Rangers canadiens devaient passer au Sous-chef de l'état-major de la Défense, mais par suite de la transformation des FC, le groupe du SCEMD a été dissous et remplacé par les commandements opérationnels.
English: (eds.), United Nations Convention on the Law of the Sea 1982: A Commentary, vol. VI, Martinus Nijhoff Publishers, 2003.
French: ), United Nations Convention on the Law of the Sea 1982: A Commentary, vol.  VI, Martinus Nijhoff Publishers, 2003.
English: Stakeholders report a high degree of satisfaction with the implementation and administration of the PGRP.
French: LʹARAP a donné suite aux suggestions qui émanent de lʹévaluation finale du Programme canadien dʹagro‐infrastructure (PCAI) en intensifiant les activités de communication, en mettant en place une base de données administratives plus complète et en accordant une priorité élevée à la planification intégrée (particulièrement en Saskatchewan).
English: Since our founding in 2004 we have first qualified and then supported several organizations all of which have contributed immensely to the quality of life of Montreal-area families living with multiple-needs children of all ages.
French: Depuis la création de la Fondation Zhubin en 2004 nous avons appuyé financièrement plusieurs organisations de la grande région de Montréal que nous avons identifiées comme ayant contribuées énormément à la qualité de vie des familles qui donnent des soins à des enfants, de tout âge, avec des besoins particuliers.
English: Article 101 of the Constitution states that the President of the Republic can declare and terminate a state of emergency in the manner stated in the law.
French: Dans l'article 101 de la Constitution, il est indiqué que le Président de la République peut déclarer l'état d'urgence et y mettre fin selon les modalités prévues par la loi.
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing Gatineau, Québec 6 May 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2002-2, 2002-2-1 Multiple broadcasting applications - Television and discretionary services renewals and various broadcasting applications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique Gatineau (Québec) Le 6 mai 2002 Avis d'audience publique CRTC 2002-2 , 2002-2-1 Renouvellement de la licence de services de télévision et de services facultatifs et demandes diverses en radiodiffusion
English: Hal Whiteman, 990-3651 Small vessel monitoring and inspection http://www.tc.gc.ca/canadashippingact/english/small_e.htm Bud Streeter, 998-0610 Certificate of competency (marine)
French: Hal Whiteman, 990-3651 Surveillance et inspection des petits navires (marine) http://www.tc.gc.ca/canadashippingact/french/controle.htm Bud Streeter, 998-0610 Certificat de compétence
English: Recognizing the significant achievements and efforts of countries in South-East Asia in recent decades towards eliminating the illicit cultivation of opium poppy and cannabis, and recognizing also the commitment of the Association of Southeast Asian Nations to making South-East Asia free of illicit drugs by 2015,
French: Reconnaissant les efforts significatifs déployés et les résultats notables obtenus par les pays d'Asie du Sud-Est au cours des dernières décennies pour éliminer la culture illicite du pavot à opium et du cannabis, et reconnaissant aussi la détermination de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à éradiquer les drogues illicites en Asie du Sud-Est d'ici à 2015,
English: Ex-members are "real life examples" of the good that can come from leaving the gang.
French: Les anciens membres sont des « exemples de la vie réelle » illustrant bien les avantages liés au fait d'abandonner la vie de gang.
English: There is a particular opportunity for improvement in terms of clarifying how the agency manages and monitors the numerous large-scale, horizontal initiatives for which it is responsible, given that each initiative has its own implementation schedule and deliverables.
French: Il y a une possibilité particulière d'amélioration pour ce qui est de préciser comment l'A gence gère et surveille les nombreuses initiatives horizontales d'envergure dont elle est chargée, étant donné que chaque initiative a son propre calendrier de mise en œuvre et ses propres réalisations attendues.
English: Peak ozone concentration difference field at 15 m height for the July 12-15, 1995 summer period for the "2020 control" case minus the "2020 base" case.
French: Champ des écarts des concentrations d'ozone de pointe, à 15 m d'altitude pendant la période d'été du 12 au 15 juillet 1995, obtenu en soustrayant les valeurs du scénario de référence de celles du scénario de limitation pour l'année 2020.
English: The country office is required to maintain appropriate contacts and dialogue, continuously assess requirements, and feed information back to Headquarters for input in the formulation of technical assistance programmes and projects, as well as provide advisory and information services on aspects of industrialization.
French: Il doit entretenir des contacts et un dialogue appropriés, évaluer continuellement les besoins et fournir des renseignements au Siège en vue de la formulation de programmes et de projets d'assistance technique, tout en fournissant des services de conseils et d'information sur les aspects de l'industrialisation.
English: OIOS also notes that General Assembly resolution 55/231 refers to “gradual implementation”.
French: Le Bureau note également que la résolution 55/231 de l'Assemblée générale précise que les mesures correspondantes doivent être « appliquées progressivement ».
English: In dem anderen Zimmer waren die Getränke in der Minibar nicht gekühlt und die Ausstattung der Minibar war auch nicht vollständig.
French: Ho visto che è uno standard diffuso, ma così non va.
English: This register is managed by the Department for Arts, Sport and Tourism and cannot be accessed by the public.
French: Ce registre est géré par le Département d’arts, sport et tourisme et n’est pas accessible au public.
English: Canada’s participation in UNAMA is named Operation ACCIUS.
French: La participation du Canada à la MANUA porte le nom d’opération Accius.
English: • Health Promotion and Disease and Injury Prevention;
French: • la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures ;
English: • 13:The Mochovce nuclear power station
French: • 14:Composition du Comité économique et financier
English: It was envisaged that 57 countries would have completed CCAs by the end of 2001, with a further 55 CCAs in progress.
French: Il était prévu que, d'ici à la fin de 2001, 57 pays auraient terminé leur évaluation commune de pays et que 55 autres évaluations seraient encore en cours.
English: Symptoms of EMS appear between hatching and first feeding, and include loss of equilibrium, lethargy, swimming in a spiral pattern, hyper-excitability, hemorrhaging and death.
French: Les symptômes du SMP apparaissent entre l'éclosion et le moment où le poisson s'alimente pour la première fois et comprennent la perte d'équilibre, la léthargie, la nage en spirale, l'hyperexcitabilité et l'hémorragie, suivies de la mort.
English: * The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: * Rapport présenté en retard en raison du travail de collecte et d'analyse de données qu'il a fallu effectuer pour que l'information présentée au Conseil d'administration soit aussi fraîche que possible.
English: During the 2005-2006 fiscal year SIRC developed, in consultation with CSIS, new practices to streamline the complaints investigation process and ensure procedural fairness.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, en consultation avec le SCRS, le CSARS a élaboré de nouvelles pratiques visant à simplifier le processus d'enquête sur les plaintes et d'assurer l'équité de la procédure.
English: The bright rooms, sprinkled with generous amounts of natural light, feature white lacquered walls and wenge furniture, creating an overall timeless atmosphere.
French: Murs blancs laqués, meubles de la marque Wenge. Tous ces éléments donnent l'impression que les aiguilles du temps se sont arrêtées.
English: Should the Agency approve the construction of the proposed railway line pursuant to section 98 of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 28(1) of the CTA, will include the following clauses. [22] The City shall: a) submit a follow-up plan (developed in consultation with Agency staff), for approval by the Agency, to:
French: Advenant l'approbation par l'Office de la construction de la ligne de chemin de fer proposée en vertu de l'article 98 de la LTC, seront ajoutées, conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, les dispositions ci-après : [22] La Ville devra : a) soumettre à l'Office un plan de suivi (établi en collaboration avec le personnel de l'Office) aux fins d'approbation, afin de :
English: May you wish more information, please contact our office in Benidorm Tel:+34966801313 or send us an email .
French: Pour plus d’informations, vous pouvez nous contacter par telephone au (+34 96 680 13 13 ou envoyer un courrier electronique a notre bureau de Benidorm.
English: You need to activate your product in order to use it after the expiration date.
French: Vous devez activer votre produit afin de pouvoir continuer à l'utiliser au-delà de cette période.
English: (27) In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum three-day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.
French: (27) Afin d’améliorer l’efficience des paiements dans toute la Communauté, il conviendrait de fixer un délai d’exécution de trois jours maximum pour tous les paiements initiés par le payeur et qui ne nécessitent pas une conversion, tels que virements et remises de fonds.
English: Our group calls on him to play his part in the selection of Commissioners to the full so as to ensure substantial renewal of the College of Commissioners. We need men and women whose career has equipped them to cope with the major political challenges facing the Union and with reforming the Commission itself.
French: Notre groupe lui demande de remplir entièrement son rôle dans le choix des commissaires pour obtenir une rénovation substantielle du collège et une présence d'hommes, et également de femmes, qualifiés, capables de relever les grands défis politiques de l'Union et d'affronter la réforme de la Commission elle-même.
English: This study will document the potential risk to human health based on potential for, and level of, exposure.
French: Cette étude établira le risque pour la santé humaine de divers herbicides en fonction du niveau d'exposition.
English: We are equally pleased, Mr President, that you have expressed your interest in participating in the May EU-LAC Summit.
French: Nous nous réjouissons également, Monsieur le Président, que vous ayez exprimé votre intérêt à l'égard d'une participation au sommet UE-ALC de mai.
English: • 2001-A-528 — Suspension show cause - Transportes Aéreos Portugueses, S.A. cob as TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal and TAP
French: • 2001-A-528 — Suspension de sommation - Transportes Aéreos Portugueses, S.A. s/n TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal et TAP
English: Even if they do not recognise any sovereign authority, NSAs are bound by international humanitarian law and can be held accountable under various legal regimes including customary IHL, human rights law and international criminal law.
French: Même s'ils ne reconnaissent aucune autorité souveraine, les acteurs qui ne sont pas des États sont liés par le droit international humanitaire et peuvent être tenus pour comptables en vertu de divers régimes juridiques, notamment le droit international humanitaire coutumier, le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international pénal.
English: All of his fishing gear was seized and the crabs were released back into Burrard Inlet.
French: Son engin de pêche a été saisi et les crabes ont été relâchés dans l’inlet Burrard.
English: On the demand side, energy consumption could be significantly decreased by adopting cost-effective, energy-efficient technologies in buildings, industry and transport, as well as carbon saving strategies which will enable the tackling of climate change, and securing the provision of sustainable energy.
French: En ce qui concerne la demande, on pourrait réduire considérablement la consommation d'énergie, en adoptant des technologies rationnelles à bon rendement énergétique dans les secteurs du bâtiment, de l'industrie et des transports, et en mettant en œuvre des stratégies de réduction des émissions de carbone pour lutter contre les changements climatiques et garantir la fourniture d'énergies durables.
English: Using this method, we were able to reconstitute a small vase from the late Bronze Age typical of a large region extending over France, Germany and Switzerland.
French: On a pu reconstituer ainsi un petit vase de la fin de l'âge du bronze typique d'une grande région commune à la France, à l'Allemagne et à la Suisse.
English: CHAPTER 1 AUTHORISATION REQUIREMENT Article 52 Aim of authorisation The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies.
French: CHAPITRE 1 OBLIGATION D'AUTORISATION Article 52 But de l'autorisation Le but du présent titre est d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant que les risques résultant de substances extrêmement préoccupantes soient valablement maîtrisés ou que ces substances soient remplacées par d'autres substances et technologies appropriées.
English: The Thessaloniki Declaration and Agenda for the Western Balkans, which were adopted at the Summit, provide the framework for moving towards European Union integration.
French: La Déclaration de Thessalonique et l'Agenda pour les Balkans occidentaux, adoptés au Sommet, constitueront le cadre du parcours vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: At the entrance the carrier fired her saluting guns in answer to the army cannon, which could be heard booming out from Citadel Hill, and then shaped course, in bright sunshine, southeastward to clear the ice off Newfoundland.
French: La fin d’une carrière féconde fut cependant gâtée par un fâcheux accident qui sur vint au moment où le Magnificent s’apprêtait à s’amarrer.
English: It is difficult to see how citizenship can retain any meaning when the State itself has ceased to exist.
French: On voit mal comment la citoyenneté peut avoir encore un sens dès lors que l'État lui-même a cessé d'exister.
English: A message emerging from the examination of national reports on the review of the implementation of the outcome of the Beijing conference was that Governments and non-governmental organizations should cooperate to devise realistic targets and ways of measuring progress for all critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
French: Il ressort de l'étude des rapports nationaux sur l'examen de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence de Beijing que les gouvernements et les organisations non gouvernementales devraient coopérer afin de fixer des objectifs réalistes et de mettre au point des méthodes permettant d'évaluer les progrès réalisés dans tous les domaines d'activité critiques du Programme d'action de Beijing.
English: I hope that you will be able to look beyond the political differences and agree, on this extremely important subject, to support this forward-looking initiative.
French: J'espère qu'au-delà des clivages politiques, vous accepterez, sur ce sujet si important, de soutenir cette initiative tournée vers l'avenir.