ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PPC document, "Setting Cut-Off Scores: A Matter of Judgement" stipulates that group-related cut-off scores set relative to the performance of the candidates in a reference group might be appropriate.
French: Le document du CPP intitulé L’établissement des points de coupure : une question de jugement précise que l’utilisation de points de coupure reliés au groupe et établis par rapport au rendement de tous les autres candidats, dans un groupe de référence peut être appropriée.
English: Private forecasters expect long-term interest rates to rise slightly from current levels over the rest of this year and next, averaging 5.8 per cent this year and 5.9 per cent in 1997.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une légère hausse des taux d’intérêt à long terme par rapport au niveau actuel d’ici le reste de l’année en cours et pendant l’an prochain, pour se situer à 5.8 pour cent en moyenne cette année et à 5.9 pour cent en 1997.
English: The Act for the temporary government of Rupert's Land and the North-Western Territory when united with Canada created an interim government led by a lieutenant-governor (the first was William McDougall), and a council appointed by Ottawa.
French: La loi appelée Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest après que ces territoires auront été unis au Canada met en place un gouvernement provisoire que dirigera un lieutenant-gouverneur (le premier sera William McDougall), et Ottawa nomme un conseil.
English: • that meets the conditions stipulated under paragraph (g) of the definition regarding its beneficiaries (and their rights), its property, its jurisdiction of residence, and its liability for tax under the laws of that jurisdiction; Paragraph (h), as described in general terms above, of the definition "exempt foreign trust" applies in respect of a trust for its taxation years that begin after 2006 (or such earlier year as has been elected, under the coming into force provisions for new section 94, that section 94 apply to the trust).
French: ◦ remplit les conditions, énoncées à l’alinéa g) de la définition, relatives à ses bénéficiaires (et leurs droits), à ses biens, à son pays de résidence et à son assujettissement à l’impôt selon les lois de ce pays. L’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte », qui est expliqué en termes généraux ci-dessus, s’applique relativement à une fiducie pour ses années d’imposition commençant après 2006 (ou toute année antérieure qui a fait l’objet du choix – prévu par la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94 – permettant d’appliquer cet article à la fiducie).
English: Certainly, the film with a fantastic black and white photograph - as if it were another character - is a tale, a metaphor that attempts to answer because the whole society would years later the national-socialist ideas without strange - and assuming it as the logical and true.
French: Certes, le film fantastique avec une photo noir et le blanc - comme s'il s'agissait d'un autre personnage - est un conte, une métaphore qui tente de répondre parce que la société entière serait ans plus tard, les nationaux-socialistes sans idées étranges -- et en supposant que comme la conséquence logique et vrai.
English: Pursuant to the Act on Prohibition against Discrimination on the basis of Race, it is a criminal offence for commercial or non-profit businesses to refuse to serve a person on the same terms as others because of his or her race, colour, national or ethnic origin, religion or sexual orientation.
French: Aux termes de la loi sur l'interdiction de la discrimination fondée sur la race, le fait pour une entreprise commerciale ou à but non lucratif de refuser de servir une personne dans les mêmes conditions que les autres à cause de sa race, de la couleur de sa peau, de son origine nationale ou ethnique, de sa religion ou de son orientation sexuelle est une infraction pénale.
English: He was a highly valued if not slightly boring member, who tried to prevent us going too far in our recommendations and acted as a brake on some of us who were more enthusiastic about pushing forward.
French: C'était un membre hautement estimé, peut-être légèrement ennuyeux, qui essayait de nous empêcher d'aller trop loin dans nos recommandations et agissait comme un frein sur certains d'entre nous, plus désireux d'aller de l'avant.
English: Clean Air Online Response Instruments and Regulations Response Instruments and Regulations Response instruments and regulations are documents containing levels of performance to be achieved and descriptions of actions to be taken within specified timeframes at an emitting source (e.g. smelter), within an emitting source sector (e.g. pulp and paper), or by an emitting source type or product (e.g. on-road vehicles).
French: Branché sur l'air pur Instruments et règlements d'intervention Instruments d’intervention et règlements Les instruments d’intervention et les règlements sont des documents dans lesquels figurent les niveaux de rendement à réaliser, ainsi qu’une description des mesures à prendre, avec échéancier, pour une source émettrice donnée (p. ex., une fonderie), un secteur de sources émettrices (p. ex., les pâtes et papiers), ou encore un type de source émettrice ou de produit (p. ex., les véhicules routiers).
English: An interregional consultation on women's land and property rights in situations of conflict and reconstruction organized by UNIFEM, Habitat, UNHCR and UNDP, was held at Kigali in 1998.
French: Une consultation interrégionale sur les droits des femmes en matière de régime foncier et de propriété dans les situations de conflit et de reconstruction a été organisée par UNIFEM, Habitat, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le PNUD à Kigali en 1998.
English: On September 25, 2000, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer to the application and on October 5, 2000, Mr. Hardenbergh filed his reply to the answer.
French: Le 25 septembre 2000, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé sa réponse à cette demande, et le 5 octobre 2000, M. Hardenbergh y a répliqué.
English: Collaboration is growing, especially in post-conflict and post-emergency countries, as both organizations develop more efficient food systems and recognize each other's strategic guidelines for poverty reduction.
French: Leur collaboration se resserre sans cesse, spécialement dans les pays qui sortent d'un conflit ou d'une crise, les deux organisations s'attachant à mettre au point des systèmes d'aide alimentaire plus efficaces en tenant compte des stratégies qu'elles ont respectivement élaborées pour réduire la pauvreté.
English: Let us just look at the three places of work.
French: Voyons simplement les trois lieux de travail.
English: Even when statistical significance determination methods are impractical, the perspective (consistent with the positivist model of science) often remains that "experts" are best equipped to undertake the task of deciding what is important, why and to what degree.
French: Même lorsque les méthodes statistiques de détermination de l'importance ne sont pas applicables pour des raisons pratiques, l'opinion, fidèle au modèle positiviste, maintient souvent que les experts sont les mieux placés pour décider de ce qui est important, pourquoi et dans quelle mesure.
English: The efforts of the Special Representatives, other United Nations officials and the troop-contributing countries, together with the cooperation of the people of Sierra Leone, have ensured the success of the Mission.
French: Les efforts du Représentant spécial, des fonctionnaires de l'ONU et des pays fournisseurs de contingents ont, avec la coopération du peuple sierra-léonais, assuré le succès de la Mission.
English: B5-0215/2003 by Mr Cashman and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights violations in Egypt;
French: B5-0215/2003, de M. Cashman et autres, au nom du groupe PSE, sur les violations des droits de l'homme en Égypte ;
English: The simulation assumes a 50 per cent devaluation relative to the level implied in the baseline scenario over the forecast period;
French: La simulation suppose une dévaluation de 50 % par rapport au niveau du scénario de référence au cours de la période considérée;
English: Form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages, is available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/forms. Registrants can also order this form by calling 1-800-959-2221.
French: L'Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés (GST106) est disponible dans le site Web de l'ARC, à www.cra-arc.gc.ca/formulaires. Les inscrits peuvent également commander ce formulaire en téléphonant au 1-800-959-2221.
English: Most of my conversations with this young man left me speechless, but once I did ask him if he had any regrets.
French: La plupart de mes conversations avec ce jeune homme me laissaient sans voix, mais je lui demandé une fois s'il avait des regrets.
English: The Commission had adopted binding measures to mitigate the by-catch in tuna fisheries and a resolution to discourage the indiscriminate harvest of non-target fish species taken during tuna fisheries operations.
French: Elle avait adopté des mesures contraignantes pour réduire les captures accessoires dans le cadre de la pêche au thon et avait pris une résolution en vue de décourager les prises à l'aveugle d'espèces de poissons non-cibles pendant les opérations de pêche au thon.
English: Although it was present at a number of meetings in which actions against Powerpipe were discussed, it did not implement any concerted action against that undertaking.
French: Bien qu'elle ait été présente à des réunions au cours desquelles des actions contre Powerpipe ont fait l'objet de discussions, elle n'aurait pas mis en oeuvre la moindre action concertée contre celle-ci.
English: The Agreement lays down the principle of non-discrimination between Members and encourages them to use existing international standards in the development of their national regulations.
French: L'Accord pose le principe de la non-discrimination entre les Membres et encourage ceux-ci à utiliser les normes internationales existantes dans l'élaboration de leurs règlements nationaux.
English: The Selection Board considered computer based training and its shortcomings in a departmental context, noting that computer based training would be cost effective in most cases due to the fact that the Department comprised of a large number of employees.
French: Le jury de sélection a pris en considération les désavantages de la formation assistée par ordinateur dans un contexte ministériel en parvenant à la conclusion que ce type de formation pouvait être rentable dans la plupart des cas puisque le ministère compte un nombre élevé d'employés et d'employées.
English: We believe that the United Nations Security Council, proclaimed custodian of international peace and security, could be more effective and active in bringing an end to the ongoing human tragedy.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité de l'ONU, proclamé gardien de la paix et de la sécurité internationales, pourrait faire preuve de plus d'efficacité et d'énergie pour mettre un terme à la tragédie humaine qui se déroule sous nos yeux.
English: Cold-rolled carbon steel, high-strength low-alloy, in coil, per ASTM A1008 HSLA-F grade 50, 50 ksi minimum yield, formable and imported under tariff code 7209.16.
French: Feuilles d’acier laminé à froid pour utilisation en fabrication de voitures de tourisme, d’autocars, de camions, d’ambulances ou de fourgons mortuaires ou encore de leurs châssis, pièces, accessoires ou garnitures sous le numéro tarifaire SH 9959.00.00; les numéros tarifaires canadiens sont : 7209.18.10.10 7209.17.10.10 7209.16.10.10 7209.26.00.10 7209.27.00.10 7209.28.00.10 Utilisation finale en automobile.
English: (DE) Mr President, Mr Barnier, ladies and gentlemen, firstly, I would like to extend my sincere thanks to everyone in the European Parliament and in the European Commission who was involved in this joint report.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barnier, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord adresser mes sincères remerciements à toutes celles et à tous ceux qui, au sein du Parlement européen comme de la Commission européenne, ont participé à ce rapport conjoint.
English: Themes such as "the elimination of all forms of racial discrimination" and related topics are interwoven with mainstream themes such as education for democracy and curriculum subjects related to the life sciences, mathematics, language and communication, expression and creativeness, technology and practical knowledge.
French: Le thème portant sur «l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale» et des thèmes connexes fait l'objet d'un travail fondé sur différents éléments pédagogiques comme les compétences et les indicateurs utilisés pour le thème transectoriel sur l'éducation relative à la démocratie et sur les sciences de la vie, les mathématiques, le langage et la communication, l'expression et la créativité, la technologie et les connaissances pratiques.
English: Satellite Communications (SC)
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 165
English: They must obtain this preliminary authorization before joining.
French: Le fait pour eux de s'inscrire implique qu'ils ont obtenu cette autorisation préalable.
English: A variety of monitoring technologies existed and specific techniques should be selected to target the leakage scenarios developed.
French: Parmi les multiples techniques de surveillance disponibles, il s'agissait de choisir des techniques correspondant bien aux scénarios de fuites envisagés.
English: Departmental Priorities Name 1.
French: Priorités du Ministère Nom 1.
English: Thursday, 2 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: Mid-term review on programming arrangements;
French: Jeudi 2 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle : Examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation;
English: The Meeting of States Parties proceeded with the election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: La Réunion des États parties procède à l'élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer.
English: • High-pressure solicitors who want you to contribute immediately.
French: • Des personnes qui insistent trop pour obtenir votre argent sur-le-champ.
English: Education, inclusion in nation-building, the promotion of equitable development and community involvement were indispensable elements of strategies to combat racism.
French: L'éducation, la participation sans exclusive à la construction de la nation, la promotion d'un développement équitable et la participation communautaire constituent les éléments indispensables des stratégies de lutte contre le racisme.
English: The report draws out the lessons learned and extends their application to suggest that this information dissemination approach could be extended to other primary care best-practice guidelines over a wide geographic area.
French: Le rapport tire les leçons de l’expérience et suggère que cette méthode de diffusion de l’information sur une vaste zone géographique pourrait être étendue à d’autres guides de meilleure pratique pour les soins primaires.
English: No special scheme, see Table XI See Table XI "Unemployment".
French: Pas de régime spécial; voir Tableau Pas de dispositions spéciales.
English: Conclusions and issues for further consideration Many countries in the Asia and the Pacific region have successfully embarked on a number of initiatives in implementing activities relating to climate change education, training and public awareness.
French: De nombreux pays de la région Asie-Pacifique ont pris avec succès un certain nombre d'initiatives pour promouvoir l'éducation, la formation et la sensibilisation du public dans le domaine des changements climatiques.
English: Within the framework of the debate in progress on reforming the CFP, we must therefore give absolute priority to the system of TACs and quotas.
French: C'est pourquoi, dans le cadre des réflexions en cours sur la réforme de la PCP, nous devons absolument privilégier le système des TAC et quotas.
English: Following amendments to the Act in 2004, protection orders could now be sought by any person living under the same roof as the perpetrator and the courts could, subject to consent by both parties, order the parties to attend counselling sessions.
French: Suite à des modifications apportées à la loi en 2004, toute personne vivant sous le même toit que l'auteur d'actes de violence peut désormais demander à bénéficier d'une mesure de protection, et les tribunaux peuvent, sous réserve du consentement des deux parties, intimer à celles-ci de suivre une psychothérapie.
English: Unique landscapes, extravagant and generous nature, turquoise blue lagoons, spotless beaches… A delicious foretaste for the discovery of a real “Pearl of nature” as had it already nicknamed in the last century, John Steinbeck in its famous novel.
French: Des paysages uniques, une nature extravagante et généreuse, des lagons turquoise, des plages immaculées…un délicieux avant-goût pour la découverte d’une véritable « Perle de la nature » comme l’avait déja surnommée au siècle dernier, John Steinbeck dans son célèbre roman.
English: SIRC made five recommendations, the first being that SLOs maintain a written record when they verbally transmit requests for information from CSIS Headquarters to foreign intelligence services (SIRC made the same recommendation in its Section 54 report on Maher Arar).
French: Le CSARS a formulé cinq recommandations, la première étant que les ALS conservent par écrit les demandes d’information de l’Administration centrale du SCRS, transmises verbalement aux services de renseignement étrangers (le CSARS avait fait la même recommandation dans son rapport sur Maher Arar en vertu de l’article 54).
English: - 12 Article 16 Origin declarations 1.
French: - 12 Article 16 Déclarations d’origine 1.
English: But he who looks below the surface and reckons men's happiness by the condition of their hearts will perceive their wretchedness even in the midst of their successes.
French: Celui-ci sent ses vices, s’indigne des nôtres, et dit en lui-même: Nous sommes tous méchants; l’autre nous regarde sans s’émouvoir, et dit: Vous êtes des fous.
English: The guiding principles of this analysis have been market efficiency and investor protection.
French: Les principes directeurs de cette analyse ont été l’efficacité du marché et la protection des investisseurs.
English: In December 2000, Pakistan declared that it would unilaterally exercise maximum restraint along the line of control in Jammu and Kashmir.
French: En décembre 2000, le Pakistan a déclaré qu'il ferait unilatéralement preuve d'un maximum de retenue le long de la ligne de contrôle au Jammu-et-Cachemire.
English: Act and the Seized Property Management Act , and authority to spend revenues
French: 85 Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des
English: Each section deals with a key audit finding and the roles of a separate accountability centre.
French: Chaque section traite d’une constatation clé et des rôles d’un centre de responsabilité distinct.
English: In the disinfectant area, the TPP is working towards eliminating regulatory overlap with PMRA and duplication of fees was addressed in the Fees to be Paid in Respect of Pest Control Products Regulations.
French: Dans le domaine des désinfectants, le PPT cherche présentement à éliminer les chevauchements juridiques avec l'ARLA et a répondu aux inquiétudes concernant l'effet cumulatif des frais dans le Règlement sur le prix à payer à l'égard des produits antiparasitaires.
English: Canada and Britain, see COMMONWEALTH; COLONIAL OFFICE; various history articles.
French: Voir MINISTÈRE DES COLONIES; COLONIAL OFFICE; divers articles sur l'histoire.
English: In his comments, counsel reiterates that the Meijersinstitute is a selection institute, and not suitable for real treatment, even if short term treatment is provided.
French: Dans ses observations, le conseil affirme à nouveau que le Meijersinstituut est un institut d'orientation et n'est pas prévu pour dispenser un véritable traitement, même si des soins à court terme sont fournis.
English: These will be combined with those to be received, and responses will be prepared.
French: Celles-ci seront combinées aux autres que l'on recevra et des réponses seront préparées.
English: It is for the aforementioned political problems that the diplomatic initiative being spearheaded by Carl Bildt for the European Union presidency and James Steinberg for the United States Department of State is so important.
French: C'est en raison des problèmes politiques que je viens d'évoquer que l'initiative diplomatique dirigée par Carl Bildt pour la présidence de l'Union européenne et par James Steinberg pour le Département d'État des États-Unis d'Amérique est essentielle.
English: Railways 54 54 1 206 426 Airports 144 26 994 351 Port authorities 19 19 604 213 Suppliers of petroleum products 600
French: Chemins de fer 54 54 1 206 426 Aéroports 144 26 994 351 Autorités portuaires 19 19 604 213 Fournisseurs de produits pétroliers 600
English: Internships for young Canadians at the Mission of Canada to the EU in Brussels: application form Please note that all personal information collected on this form is protected under the Canadian Privacy Act.
French: Occasions de travail pour les jeunes canadien/nes à la Mission du Canada auprès de l'Union européenne à Bruxelles - formulaire de mise en candidature Toutes les informations personnelles recueillies dans le présent formulaire sont protégées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: By virtue of that right, the owner of the patent may prohibit a third party who does not have his consent: (a) from manufacturing, offering, marketing or using a product covered by the patent, or from importing or possessing such a product for any of the purposes mentioned; (b) from making use of a process covered by the patent or offering it for such use, where the third party knows or where the circumstances make it obvious that the use of the process is prohibited without the consent of the owner of the patent; (c) from offering, marketing or using the product directly obtained by means of the process covered by the patent, or from importing or possessing such a product for any of the purposes mentioned.
French: Le titulaire d’un brevet peut ainsi interdire aux tiers non autorisés d’effectuer les actes suivants : a) fabriquer, offrir, mettre dans le commerce ou utiliser le produit breveté, ou importer ou posséder ce produit à l’une des fins précitées; b) utiliser le procédé breveté ou offrir de l’utiliser, s’ils savent ou s’il est évident vu les circonstances que l’utilisation du procédé est interdite sans le consentement du titulaire du brevet; c) offrir à la vente, mettre dans le commerce ou utiliser un produit directement obtenu par le procédé breveté, ou importer ou posséder ce produit à l’une des fins précitées.
English: Over the last years, the Kosovo Government actively assisted trade unions in their endeavours to join international trade union organisations.
French: Ces dernières années, le Gouvernement du Kosovo a activement soutenu les efforts des syndicats en vue de leur affiliation à des organisations syndicales internationales.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has renewed an injury undertaking concerning certain filter-tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui le renouvellement de l'engagement concernant certains tubes à cigarettes à bout filtre, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, originaires ou exportés de la France.