ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also use the menus to head for some of the themes, places, and people associated with exploration - from the sleek canoes used by the First Nations peoples to travel the coast, to the story of secrecy and deception of the Spanish charting expeditions, to the gruesome tale of Captain Bering who perished in the northern ice on expedition from Russia.
French: Vous pouvez également utiliser les menus pour vous diriger vers des thèmes, des endroits et des personnes associés à l’exploration, à partir des canots utilisés par les Premières nations pour voyager le long de la côte jusqu’aux histoires de secret et de déception des expéditions espagnoles de cartographie en passant par l’épouvantable histoire du capitaine Bering qui a péri dans les glaces du Nord lors d’une expédition en provenance de la Russie.
English: The main objective of the RCR was the Hill 187 to which the unit patrolled in August, while PPCLI objectives included the other Hill 187 and Hill l59.
French: Le principal objectif du RCR était la colline 187, jusqu'à laquelle cette unité avait poussé sa patrouille au mois d'août, tandis que les objectifs du PPCLI comprenaient l'autre colline 187 et la colline l59.
English: Knowledge and innovation are essential elements in enabling those enterprises to compete and to co-operate on an equal footing with international competitors such as U.S. companies which themselves enjoy a far higher level of backing of their governments.
French: La connaissance et l’innovation sont des éléments essentiels si l’on veut que ces entreprises puissent concourir et coopérer sur un pied d’égalité avec leurs homologues internationales, et notamment les entreprises américaines, qui bénéficient d’un soutien bien plus important de la part de leurs gouvernements respectifs.
English: F. System-wide participation in the resident coordinator system
French: Participation de tous les organismes des Nations Unies au système des coordonnateurs résidents
English: Discussions are underway with Greenland scientists on a possible joint tagging program to better define movements and stock boundaries.
French: Des discussions sont en cours avec des scientifiques du Groënland en vue d’un éventuel programme conjoint de marquage afin de mieux définir les déplacements et les limites des aires de répartition des stocks.
English: Canadian industry, in coordination with international standards-development organizations, should continue to investigate various certification methodologies and their associated costs to determine which, if any, would provide the most suitable certification regime for Canada.
French: Le secteur industriel canadien, en coordination avec les organismes internationaux d'élaboration de normes, devrait continuer d'étudier diverses méthodes de certification et leurs frais connexes pour déterminer quelle méthode, s'il en est, constituerait le régime de certification le plus approprié au Canada.
English: She also noted that UNICEF looked forward to the 10-year review of the World Summit for Children to be held in 2001.
French: La Directrice générale a également indiqué que l'UNICEF attendait avec intérêt l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants qui aura lieu en 2001.
English: 1) Number of rail passengers increased by almost 5% and passenger kilometers by approximately 1.2% in 2000.
French: 1) Le nombre de voyageurs transportés par rail a augmenté de près de 5 % et le nombre de kilomètres-voyageur d'environ 1,2 % en 2000.
English: Bald Eagles in southern Ontario appear to have shortened life spans of 8–11 years, compared with up to 30 years in other populations (Whittam 2000).
French: Une augmentation du nombre de nids et de la productivité, ainsi qu’une amélioration de la santé générale de la population de Pygargues à tête blanche des Grands Lacs, a coïncidé avec la diminution des contaminants (figures 4 et 5).
English: Green pea varieties are generally lower yielding than yellow pea varieties. They can, however, attract a premium for good green colour.
French: Les variétés de pois verts donnent généralement des rendements plus faibles que les variétés de pois jaunes, mais elles peuvent néanmoins commander une prime en raison de leur couleur.
English: The Minister responsible for the Canadian Security Intelligence Service may, for the purpose of pursuing security investigations that require a special degree of confidentiality as determined by the Minister; a.
French: Le ministre responsable du Service canadien du renseignement de sécurité peut, à l'occasion d'enquêtes en matière de sécurité qui, de l'avis du ministre, exigent un certain caractère confidentiel a.
English: Rather, to some degree these more complex BITs "only" spell out explicitly what contracting parties to conventional agreements implicitly have in mind when concluding the treaty.
French: Ces accords plus complexes se «limitent» plutôt à définir explicitement ce que les parties contractantes aux accords traditionnels attendent implicitement lorsqu'elles concluent un accord.
English: AS REAL AS IT GETS CAE, Saint-Laurent, Québec Providing today's pilots with the most innovative, modern and technologically advanced flight simulators is vital to ensuring they receive the best possible training before they ever leave the ground.
French: AUSSI VRAI QUE NATURE CAE, Saint-Laurent (Québec) Il est essentiel que les apprentis-pilotes d'aujourd'hui disposent des simulateurs de vol les plus innovateurs, modernes et perfectionnés qui soient sur le plan technologique, afin de recevoir la meilleure formation possible avant le premier décollage.
English: Indeed, the first words of Mr. Sharon, who proudly described the attack and its deadly outcome as “one of our major successes”, belie the subsequent unconvincing attempt by Israeli officials to explain away the incident in the wake of strong condemnations by the international community.
French: Sans conteste, les premières paroles de M. Sharon, qui a fièrement qualifié les attaques et leur sombre bilan de « l'un de nos grands succès », démentent les tentatives ultérieures de l'administration israélienne pour justifier l'incident, face aux vives condamnations de la communauté internationale.
English: It can be academic counsellor, facilitator of learning, manager, adviser as well as actual teacher.
French: La préparation des apprenants et le temps requis par l'acquisition des compétences nécessaires ne doivent pas être sous-estimés.
English: In 2000 the employment rate in Norway was 71 per cent (75.1 per cent for men and 66.6 per cent for women).
French: En 2000, le taux d'emploi s'élevait en Norvège à 71% (75,1% pour les hommes et 66,6% pour les femmes).
English: Our results contrast with those of Taylor and Warren (1991), who indicated that the meat content of crabs did not differ to a great extent for different shell types.
French: Nos résultats contrastent avec ceux obtenus par Taylor et Warren (1991) qui mentionnaient que le contenu en chair des crabes de différentes conditions de carapace ne variait pas beaucoup.
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), two percent (3/140) of isolates from Ontario and three percent (4/158) of isolates from Québec were resistant to ciprofloxacin.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), 2 % (3/140) des isolats de l’Ontario et 3 % (4/158) de ceux du Québec étaient résistants à la ciprofloxacine.
English: They had a frank and forthcoming exchange on the importance of WTO involvement in the financing for development process and more generally on the value of enhanced cooperation across multilateral institutions in order to strengthen international economic policy coherence and effectiveness.
French: Cette réunion avait été l'occasion d'un échange de vues franc sur l'importance de la participation de l'OMC à la concertation sur le financement du développement et plus généralement sur l'importance d'une intensification de la coopération entre institutions multilatérales afin de rendre la politique économique internationale plus cohérente et plus efficace.
English: Conclusion As the world of work — and the world in general — becomes faster, more complicated, and more competitive, attracting, retaining and motivating human resources becomes more and more critical to organizational success.
French: Conclusion Dans la mesure où le monde du travail — comme le monde en général — va de plus en plus vite, est de plus en plus complexe et compétitif, attirer, garder et motiver les ressources humaines devient un élément essentiel du succès d’un organisme.
English: Both pore pressure and pore volume change simultaneously in these tests.
French: Tant la pression interstitielle que le volume des pores changent simultanément dans ces essais.
English: The infrastructure at the school level consisted of 6,755 lower primary schools, 2,966 upper primary schools and 2,585 high schools in 1999.
French: En 1999, cette infrastructure comprenait 6 755 écoles primaires, 2 966 écoles primaires supérieures et 2 585 écoles secondaires.
English: of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
French: Pour ce qui est des services qui ne relèvent pas du service universel au sens de l'article 3, les États membres introduisent des autorisations générales dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles.
English: The evidence collected in this evaluation leads to the conclusion that the program remains relevant:
French: Les renseignements recueillis dans cette évaluation nous permettent de conclure que le programme demeure pertinent :
English: This initiative contrasts with an integrated delivery system (IDS) type of provider integration structure that requires an entry population of between 200,000 and 400,000 (S. Shortell, personal communication, 1999; Marriott & Mable, 2000).
French: On note également un potentiel évident en ce qui concerne les initiatives de promotion de la santé et de prévention des maladies et les programmes de gestion des maladies chroniques destinés à améliorer l’état de santé de la population avec le temps.
English: Enrolment in the CASF was voluntary, the term of service being 18 months or "such further period as may be required in consequence of any action taken by Canada pursuant to an international agreement or where the term of service expires during an emergency or within one year of the expiration thereof".
French: Il fut décidé que l'enrôlement dans le Contingent spécial serait volontaire, la durée du service étant de 18 mois ou de "telle autre période qui pourrait être requise par suite de toute action entreprise par le Canada en conformité d'un accord international ou dans le cas où la durée du service se terminerait pendant une situation exceptionnelle ou dans un délai d'un an après l'expiration de ladite situation".
English: Given the changing profile of development assistance, with donors putting more emphasis on policy-based assistance such as direct budget support and moving away from the funding of individual projects, UNODC is seeking to enhance its strategic partnerships to be more consistent with a more policy-driven funding approach.
French: Étant donné que les caractéristiques de l'assistance au développement évoluent dans la mesure où les donateurs accordent une plus grande importance à une assistance visant à appuyer les réformes - notamment par un soutien budgétaire direct - et abandonnent ainsi le financement de projets particuliers, l'ONUDC s'applique à développer ses partenariats stratégiques pour mieux s'aligner sur une approche davantage orientée vers l'appui aux réformes.
English: Recognizing the urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely and effective implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant development goals contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation,
French: Considérant que des contributions financières d'un montant accru et prévisible doivent être versées sans tarder à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour que des résultats rapides et efficaces puissent être obtenus dans l'application du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs de développement pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: They will report to Prime Ministers on the result of the discussion for the development of the framework at the end of this timeframe.
French: Les gouvernements du Canada et du Japon Ã©laboreront ce cadre Ã©conomique innovateur dans un dÃ©lai de six mois, au terme duquel ils feront rapport aux Premiers ministres des rÃ©sultats des discussions sur l’Ã©laboration du document.
English: Compliance Rates for Chemical Residue Testing by Food Program Program 2002–03 Meat Hygiene Fish, Seafood and Production (domestic) Fish, Seafood and Production (imports) 99.5 Not available Not available Not available Fresh Fruit and Vegetables Processed Products Egg Dairy Honey *
French: Taux de conformité relativement aux résidus chimiques par programme alimentaire Programme 2002-2003 Hygiène des viandes Poisson, produits de la mer et production (canadiens) Poisson, produits de la mer et production (importations) 99,5 Non disponible Non disponible Non disponible Fruits et légumes frais Produits transformés Œufs Produits laitiers Miel *
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-first session on the evaluation of the population programme (E/AC.51/2004/5)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session sur l'évaluation du programme relatif à la population (E/AC.51/2004/5)
English: (d) The report concludes on a note of hope, however.
French: d) Le rapport conclut néanmoins sur une note d'espoir.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 British Columbia / Yukon 35 65 1301 Others 31 69 15
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Colombie-Britannique / Yukon 35 65 1301 Autres 31 69 15
English: Gabon CCPR/C/128/Add.1 1998 6 February 1998
French: Gabon CCPR/C/128/Add.1 1998 6 février 1998
English: When the order is given formally according to the rules but it is against the law, the police employee is responsible in case that before performing the action he had the possibilities to notify the superior organs, or if after performing that order he hadn't notified these organs.
French: Lorsque l'ordre donné est formellement en accord avec le règlement mais contraire à la loi, la responsabilité de l'agent de police est engagée si, avant d'exécuter l'ordre, il avait la possibilité d'en aviser les autorités supérieures ou si, après avoir exécuté l'ordre, il n'a pas avisé ces autorités.
English: Canada's Multiculturalism Policy, which falls under the Canadian Multiculturalism Act, promotes full and equitable participation from people of all origins in Canadian society and interaction between diverse individuals and communities.
French: Enchâssée dans la Loi sur le multiculturalisme canadien, la politique canadienne du multiculturalisme favorise la pleine participation des personnes de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des personnes et des collectivités d'origines différentes.
English: No injuries or damage to property were reported.
French: Il n'a pas été signalé de dommages corporels ou matériels.
English: The proposal received comments from different delegations regarding some areas of concerns, such as the use of the emergency stop signal (ESS) that could introduce misunderstanding situations for the drivers of the following vehicle.
French: Cette proposition a fait l'objet d'observations de la part de différentes délégations, qui ont exprimé des préoccupations au sujet du fait, notamment, que l'utilisation du signal de freinage d'urgence pourrait prêter à confusion pour les conducteurs qui suivent le véhicule en question.
English: Support for comprehensive coverage and tools to address their risk.
French: Préconise une couverture complète et la mise au point d’outils pour parer aux risques.
English: The Commission has expressed concerns about the human rights situation in Turkmenistan.
French: La Commission a exprimé son inquiétude en ce qui concerne la situation des droits de l'homme au Turkménistan.
English: The President asked speakers to limit their statements to five minutes, not 15 or 25.
French: Le Président a demandé aux orateurs de limiter leur intervention à cinq minutes, et non pas à 15 ou à 25 minutes.
English: I therefore hope we can continue as we have been, and I thank you very much, Sir, and our colleagues, especially the Indonesian representative, representing the Non-Aligned Movement; our colleague from Ireland, representing the European Union; and our colleagues from Argentina, China and Russia, who have also made useful contributions.
French: J'espère donc que nous poursuivrons comme nous l'avons fait, et je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président, ainsi que vos collègues, en particulier le représentant de l'Indonésie qui représentera le Mouvement des pays non alignés; notre collègue irlandais qui représente l'Union européenne; et nos collègues de l'Argentine, de la Chine et de la Russie qui ont également apporté des contributions précieuses.
English: (c) Checking the homogeneity of the material for each manufacturing batch, and inspection of the external and internal condition of the pressure receptacles;
French: c) vérification de l'homogénéité du matériau pour chaque lot de fabrication, et examen de l'état extérieur et intérieur des récipients;
English: Based on habitat requirements, the Horned Lark strigata may have used Garry oak ecosystems, especially those recently burned by First Nations peoples, but this has not been documented.
French: Considérant ses besoins en matière d’habitat, la sous-espèce strigata pourrait avoir utilisé les écosystèmes du chêne de Garry, en particulier ceux résultant de récents brûlages effectués par les Premières nations, mais aucune documentation n’existe à ce sujet.
English: More than 2,260 young Ontarians participated this year.
French: Plus de 2 260 jeunes d'un bout à l'autre de l'Ontario ont participé au concours.
English: (6) In the case of any dispute as to or in connection with the use of an invention under this section or the terms therefor, or as to the existence or scope of any record or trial referred to in subsection (4), the matter shall be referred to the Court for decision, and the Court shall have the power to refer the whole matter or any question or issue of fact arising thereon to be heard by an arbitrator upon such conditions as it may direct; the Court or arbitrator in settling the dispute shall be entitled to take into consideration any benefit or compensation which the applicant for or proprietor of a patent (if any) relating to the invention or any other person interested in such application or in such patent may have received directly or indirectly from the State in respect of such application or patent.
French: Pouvoir du tribunal de modifier le registre 86. — 1) Sous réserve de l’alinéa 7), le tribunal peut, sur requête présentée de la façon prescrite par toute personne lésée par la non-insertion ou l’omission d’une quelconque inscription au registre, par une inscription effectuée au registre sans motif suffisant, par une inscription demeurant indûment au registre, ou par une erreur ou un défaut dans une inscription figurant au registre, rendre une ordonnance demandant que l’inscription soit effectuée, rayée ou modifiée de la façon qu’il considère appropriée.
English: The zine is powered by: articles, interviews, reviews, reports of concerts, reports of competitions and links.
French: Le zine est alimenté par: les articles, interviews, commentaires, rapports de concerts, les rapports des concours et des liens.
English: 1) Click on the New User Registration button.
French: 1) Cliquez sur le bouton INSCRIPTION DES NOUVEAUX UTILISATEURS.
English: Please provide information (if applicable) on the following details: the main objective of the program/measure; who implements and who finances the program (internally or internationally funded; when has your country started to implement the program and what is the foreseeable duration of the program; when were these measures taken?
French: Veuillez fournir des informations sur les points suivants: objectif principal du programme ou de la mesure; qui exécute et qui finance le programme (financement interne ou international); date à laquelle votre pays a commencé à exécuter le programme et durée prévisible de ce programme.
English: Regarding allegations that Christians have been compelled to fill in forms about the circumstances of their conversion and have been threatened with expulsion from the country if they refuse to abandon the Christian faith (see E/CN.4/2002/73, para.  68), Bhutan cited a response previously sent to the Special Rapporteur (cf. A/56/253, annex, para.
French: Relativement aux allégations selon lesquelles des chrétiens seraient contraints de remplir des formulaires sur les conditions de leur conversion et auraient été menacés d'expulsion du pays en cas de refus d'abjuration de la religion chrétienne (voir E/CN.4/2002/73, par. 68), le Bhoutan a cité une réponse précédemment envoyée au Rapporteur spécial (voir A/56/253, annexe, par.
English: The Labour Market Administration and the National Insurance Service are merged into one state unit, closely coordinated with the social service administration in each municipality.
French: L’Office pour l’emploi et la Caisse nationale d’assurance ont fusionné en une seule agence publique, en coordination étroite avec les services d’aide sociale dans chaque municipalité.
English: These disruptions penalize populations that are already needy and hamper the implementation of food security programmes as well as programmes for the alleviation of poverty, all of which are designed to complement efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Tout ceci vient pénaliser au plus fort les populations déjà démunies et rendre plus difficile l'exécution de plans de constitution de réserves alimentaires et de programmes de lutte pour la réduction de la pauvreté élaborés pour compléter les efforts visant à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: 1804 - Johann Strauss Sr. 's birth, an Austrian romantic composer.
French: 1837 - Naissance de Alexandre Guilmant , organiste et compositeur français.
English: In such a case, the interrogation is carried out in the absence of parties and other participants in the proceedings, in a special room and the questions are raised by a pedagogue, psychologist or other expert.
French: Dans ce cas, l'interrogatoire est effectué en l'absence des parties et des autres personnes participant à la procédure, dans un local spécial, et les questions sont posées par un pédagogue, un psychologue ou un autre expert.
English: Too didactic, no case presentations involved 8.
French: Trop didactique, ne suppose aucune présentation de cas 8.
English: The present circular describes arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises during the High-level Plenary Meeting.
French: On trouvera dans la présente circulaire un exposé des dispositions qui régiront l'accès des locaux du Siège durant la Réunion plénière de haut niveau.
English: 4-1-1 Blood relation
French: 4-1-1 Filiation par le sang