ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis takes into account the unique values, traditions, and food choices of Aboriginal peoples - including food choices such as moose stew, char, or bannock.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières nations, Inuits et Métis tient compte des valeurs, des traditions et des choix alimentaires des Autochtones en intégrant des aliments comme le ragoût d'orignal, l'omble et le pain bannock.
English: Americas and Caribbean Regional Office
French: Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes
English: Since pensions are such an important part of government finances going forward, a fair comparison should include the pension plans in both countries. 1
French: Les régimes de pensions sont un élément très important des finances publiques au regard de l’avenir, et toute comparaison entre les deux pays doit les englober.
English: Policies can be translated into educational and cultural programs oriented to everybody, and mainly to women, to fight against the prevailing stereotyped picture.
French: Les politiques peuvent se traduire en programmes éducatifs et culturels adressés à l'ensemble de la population, principalement aux femmes, pour lutter contre les images stéréotypées.
English: 1576, "spouse" is defined for the purposes of Supplementary Training Assistance as follows: "spouse" includes any person who, during a period of not less than one year immediately preceding the referral of a qualified claimant by a designated authority to a course or program, has been publicly represented by the qualified claimant as the husband or wife, as the case may be, of the qualified claimant.
French: 1576, le terme « conjoint » est ainsi défini aux fins d'aide supplémentaire à la formation : « conjoint » Est assimilée au conjoint la personne que le prestataire admissible a présentée publiquement comme sa femme ou son mari, selon le cas, pendant une période d'au moins un an avant d'être dirigé par une autorité désignée vers un cours ou un programme.
English: One may underline for instance, as an example of such contracts, the two moral contracts (I) between the citizenry and the bureaucracy, and (II) between the bureaucrats and their leaders (Paquet 1991).
French: On peut en donner comme exemple les contrats moraux liant les citoyens et les bureaucrates, d’une part, et les bureaucrates et leurs maîtres politiques, d’autre part (Paquet, 1991).
English: They claimed that the domestic industry has experienced declining performance in recent years, as indicated by the fact that numerous footwear manufacturers have significantly reduced their operations or ceased production entirely.
French: Ils ont fait valoir que le rendement de la branche de production nationale décroît depuis quelques années, comme l’indique le fait que de nombreux fabricants de chaussures ont sensiblement réduit leur production ou y ont carrément mis fin.
English: In addition to the above-mentioned costs, approximately $185 million and $500 million would be required to address the backlog and provide water and wastewater services to new homes respectively.
French: En plus des coûts mentionnés ci-haut, il faudrait quelque 185 millions de dollars et 500 millions de dollars respectivement pour couvrir les projets en arriéré et fournir des services d'aqueduc et d'égout aux nouveaux logements.
English: • Notwithstanding an established criminal investigation, the support person for the victim/witness should be permitted to be present during the interview regardless of whether an interpreter is also present.
French: • Si une victime ou un témoin a des besoins spéciaux en communication, le service de police doit demander à cette personne s'il y a quelqu'un qu'elle désire faire venir pour lui prêter assistance pendant l'entrevue.
English: This is why it is important to provide environments in which innovative ideas are encouraged and rewarded.
French: Aussi est-il essentiel de créer des conditions propices à l'encouragement et à la récompense des idées novatrices.
English: The IRB has placed increased importance on establishing and maintaining effective working relationships with its stakeholders and partners to ensure an effective and proactive immigration system in Canada.
French: La CISR reconnaît qu’il est de plus en plus important de créer et d’entretenir des relations de travail efficaces avec les intervenants et ses partenaires si elle veut conserver un système d’immigration canadien qui soit efficace et proactif.
English: Unbound. IE: reservation on the acquisition by non-Community nationals of sea fishing vessels registered in Ireland.
French: HU: la prospection et l’exploration du sous-sol à la recherche de minéraux de même que leur exploitation peuvent être soumises à une concession, limitée dans le temps, accordée par l'État hongrois.
English: With respect to the application for deletion of Condition No. 3 of Licence No. 880141, the Agency has reviewed the application and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 880141 by deleting Condition No. 3.
French: En ce qui a trait à la demande en vue d'annuler la condition no 3 de la licence no 880141, l'Office a étudié la demande et estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 880141 en annulant la condition no 3.
English: The coding system distinguishes among 508 Indian bands or First Nations.3 Although First Nation affiliation data were collected for both Aboriginal and non- Aboriginal respondents, this study is restricted to those individuals who identified themselves as Registered Indians.4 In addition, data used for this study exclude respondents affiliated with First Nations reserves that were incompletely enumerated by the Census.
French: Bien qu’on ait recueilli des données sur l’affiliation à une Première nation auprès des répondants tant autochtones que non autochtones, l’étude porte uniquement sur les personnes qui se sont identifiées comme étant des Indiens inscrits4. De surcroît, les données utilisées pour l’étude excluent les répondants associés à une réserve de Première nation n’ayant été que partiellement dénombrée dans le cadre du Recensement.
English: The policy paper also states that this is an interim fee regime for LMCS which will be adjusted as a result of market-based information derived from the auctioning in 18 to 36 months of the remaining frequency blocks reserved for LMCS.
French: Le document de politique précise également que cette grille des droits d'autorisation des STML n'est que provisoire et qu'elle sera réajustée en fonction des données sur le marché qui seront recueillies au moment de la mise aux enchères, dans les 18 à 36 mois, des blocs de fréquences restants qui sont réservés aux STML.
English: Elisha did exactly the same thing Elijah did.
French: Le monde n'a pas été détruit avant que Metuschélah ne soit mort. Dieu a envoyé le déluge l'année de sa mort.
English: Miller T. Costs associated with gunshots in Canada in 1991. Can Med Assoc J 1995;153(9):1261–8.
French: Il serait utile d’effectuer davantage de recherches sur le contexte international, tant pour mieux comprendre l’ampleur du problème que pour en explorer les solutions potentielles.
English: Drug control, crime prevention, terrorism prevention and criminal justice are essential for building safe, just and healthy societies, interacting closely with issues of peace, security, development and the rule of law.
French: Le contrôle des drogues, la prévention du crime et du terrorisme, la justice pénale : ce sont là des éléments indispensables pour la création de sociétés sures, justes et florissantes, éléments qui s'articulent avec les thématiques de la paix, de la sécurité, du développement et de l'état de droit.
English: Constable Robert R. Baltin, M.O.M. Peel Regional Police Service, Ontario Constable Baltin has shown outstanding leadership as President of the Police Association of Ontario.
French: Agent Robert R. Baltin, M.O.M. Service régional de police de Peel (Ontario) L'agent Baltin fait preuve d'un leadership extraordinaire à titre de président de la Police Association of Ontario.
English: Toronto, August 15, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Solicitors [34-1-o]
French: Toronto, le 15 août 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [34-1-o]
English: Although no final decision was reached, suggestions were made with regard to the possible functions of what might eventually be known as a global coordination group.
French: Bien qu'aucune décision définitive n'ait été prise, des suggestions ont été faites en ce qui concerne les fonctions éventuelles de ce que l'on pourrait éventuellement appeler un groupe mondial de coordination.
English: It is therefore only by ensuring the full inclusion of women in the political process that we can guarantee just and peaceful societies.
French: Ce n'est donc qu'en assurant la pleine inclusion des femmes dans le processus politique que nous pouvons garantir l'existence de sociétés justes et pacifiques.
English: In this same article, the authors argue for the need to consider economic variables such as the cost of the equipment, charges for maintaining connections, the volume of use, cost of clinic personnel attending the patient at the remote location and reimbursement, installation, maintenance, and updating of equipment.
French: Dans le même article, les auteurs croient qu’il est nécessaire d’envisager des variables économiques telles que le coût de l’équipement, les frais de maintien des connexions, le volume d’utilisation, le coût du personnel clinique affecté aux patients dans la région éloignée et le remboursement, l’installation, l’entretien et le remplacement du matériel.
English: The tablets are round, biconvex, white to yellowish, film-coated tablets:
French: • les comprimés de 25 mg portent, sur une face, l'inscription « Tarceva 25 » et un logo de couleur jaune brunâtre;
English: A central aspect of the current development challenge was how to create the conditions for long-term growth and development in the world's poorest countries which, in turn raised questions about the mix of policies and strategies required to attain these development objectives.
French: Un aspect fondamental de l'actuelle problématique du développement concernait la mise en place des conditions d'une croissance et d'un développement à long terme dans les pays les plus pauvres du monde, ce qui soulevait ipso facto des questions quant au dosage de politiques et de stratégies nécessaire pour atteindre ces objectifs de développement.
English: Unlike Hepatitis A, Hepatitis B is transmitted through contact with infected blood and other body fluids.
French: Contrairement à l'hépatite A, l'hépatite B se transmet par contact avec du sang et d'autres liquides corporels infectés.
English: As usual, Pam's was perfect!
French: Elles ont donc toutes perdu des points.
English: It  The host Member State  may only require an  insurance  undertaking that proposes to carry on insurance business within its territory, under the right of establishment or the freedom to provide services, to effect non-systematic notification of those policy conditions and other documents for the purpose of verifying compliance with its national provisions concerning insurance contracts, and that requirement may not constitute a prior condition for an  insurance  undertaking's  to  carrying on its business.
French: Dans le but de contrôler le respect des dispositions nationales relatives aux contrats d'assurance,  l’État membre d’accueil  il ne peut exiger de toute entreprise  d’assurance  souhaitant effectuer sur son territoire des opérations d'assurance, en régime d'établissement ou en régime de libre prestation de services, que la communication  notification  non systématique des conditions et des autres documents qu'elle se propose d'utiliser, sans que cette exigence puisse constituer pour l'entreprise  d’assurance  une condition préalable de l'exercice de son activité.
English: That is time-consuming and will become prohibitively difficult, if not impossible, during much of the rainy season.
French: Cela prend du temps et va devenir extrêmement difficile, voire impossible, pendant une grande partie de la saison des pluies.
English: In the light of those talks and recent international events our political recommendations seek to offer pointers to European and American decision-makers the better to help them deal jointly with the new security challenges.
French: A la lumière de ces entretiens et des faits internationaux récents, nos recommandations politiques visent à fournir des pistes aux décideurs politiques européens (et américains) pour mieux relever ensemble les nouveaux défis sécuritaires.
English: Amount paid to an investment firm adviser or manager to administer and/or oversee an investment portfolio.
French: Faculté qui est donnée au preneur qui cesse de payer ses primes de faire en sorte que sa police soit prolongée sous forme d'une assurance temporaire.
English: The responsibility is, first and foremost, their own.
French: C'est à elles qu'incombe en premier lieu cette responsabilité.
English: A different approach with regard to the responsibility of international organizations would disturb the unified regime on the origin of international obligations.
French: Une approche différente en ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales porterait atteinte à l'uniformité du régime applicable à l'origine des obligations internationales.
English: Government and the Tetlit Gwich’in may identify certain waterbodies within the primary use area to be used primarily for freshwater fish food fishing by the Tetlit Gwich’in.
French: Le gouvernement et les Gwich’in Tetlit peuvent désigner, dans la zone d’exploitation principale, certains plans d’eau qui serviront principalement à la pêche du poisson d’eau douce par les Gwich’in Tetlit à des fins alimentaires.
English: The 10 new Member States adopted their transposition measures before accession and no complaints were received on their application by these Member States.
French: Les dix nouveaux États membres ont adopté leurs mesures de transposition avant l’adhésion, et aucune plainte n’a été reçue concernant l’application de ces mesures par ces États membres.
English: In fact, they are one step ahead of us.
French: En fait, ils sont un pas en avant de nous.
English: [HPSD12] White House, Homeland Security Presidential Directive/Hspd-12, 27-Aug-04. http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/08/20040827-8.html [ISO13335] Information technology -- Security techniques -- Management of information and communications technology security -- Part 1:
French: [HPSD12] White House, Homeland Security Presidential Directive/Hspd-12, 27 août 2004. http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/08/20040827-8.html [ISO13335] Technologies de l'information -- Techniques de sécurité -- Gestion de la sécurité des technologies de l'information et des communications -- Partie 1:
English: Attorney General New Brunswick Regulations 2006 Home | Français
French: Procureur général Règlements du Nouveau-Brunswick 2006 Accueil | English
English: The European Council looks forward to the forthcoming EU-Canada summit on 19 June 2005 in Niagara-on-the-Lake, when it will be possible to take note of the consolidation of the EU-Canada relationship since the partnership agenda was adopted at the last summit in March 2004.
French: Le Conseil européen se réjouit de la prochaine tenue du sommet Union européenne-Canada, le 19 juin 2005 à Niagara-on-the-Lake, qui permettra de noter la consolidation de la relation Union européenne-Canada depuis l'adoption de l'agenda de partenariat au dernier sommet en mars 2004.
English: Was it a lot–or do you want to talk about it?
French: Était-ce beaucoup–si vous ne voyez pas d'inconvénient à en parler.
English: His mother was allegedly informed by Commissioner Brutus that he had never received orders to arrest Mr. Pierre-Louis, and that he was well aware of the fact that Mr. Pierre-Louis was not guilty.
French: Sa mère aurait été informée par le commissaire Brutus qu'il n'avait jamais reçu l'ordre d'arrêter M. Pierre-Louis, et qu'il était bien au courant que ce dernier n'était pas coupable.
English: Eastern Shelburne Fishermen's Association Contact:
French: Eastern Shelburne Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Participants wanted to be able to navigate quickly to the recommendations made by the CTFPHC.
French: J’aime l’idée d’écouter l’histoire des gens, parce qu’on se sent moins seul.
English: Bull. 9-1996, point 1.4.59 Session held in Brussels, 17 to 20 March.
French: Bull. 9-1996, point 1.4.59 Réunion à Bruxelles, du 17 au 20 mars.
English: The manual is updated every year.
French: Le manuel est mis à jour tous les ans.
English: • Government funding programs also need to be better targeted to support the full range of activity in the biotechnology sector (e.g., from research to product development and commercialization).
French: • Les programmes de financement du gouvernement doivent également être mieux ciblés pour soutenir l’ensemble des activités du secteur de la biotechnologie (qu’il s’agisse de la recherche ou du développement et de la commercialisation de produits).
English: Intimately connected with accountability is transparency, which is the ‘‘sustaining light’’ of accountability.
French: Les pouvoirs du verificateur general seront ´ ´ ` etendus.
English: • Radiation protection is the term used to describe the health protection of workers in the nuclear sector, the general public and the environment against the dangers arising from ionising radiation.
French: Radioprotection est le terme utilisé pour décrire la protection sanitaire des travailleurs du secteur nucléaire, de la population et la protection de l’environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: As Chart 13 shows, in the period 2000 to 2006, the number of renewals varied according to the number of registrations and renewals recorded five years earlier, representing on average a 53% renewal rate.
French: Ainsi qu’il ressort du diagramme 13, au cours de la période 2000-2006, le nombre de renouvellements a varié en fonction du nombre d’enregistrements et de renouvellements inscrits cinq années plus tôt, pour un taux de renouvellement moyen de 53%.
English: Section 4 of these Guidelines outlines in detail the content of the EIS to be prepared.
French: La section 4 des lignes directrices décrit en détail le contenu de l’EIE à produire.
English: Awards may start on July 1 following CIHR's offer and must be taken up within nine months after that date.
French: Les bourses peuvent entrer en vigueur le 1er juillet suivant l'offre des IRSC et doivent être acceptées dans les neuf mois suivant cette date.
English: Postexposure considerations for health care workers (including emergency responders) 2.22 Postexposure prophylaxis guidelines need to be developed in the context of overall risk assessment for bloodborne pathogens.
French: Prophylaxie post-exposition pour les travailleurs de la santé (y compris les secouristes opérationnels) 2.22 Il faut élaborer des lignes directrices concernant la prophylaxie post-exposition dans le contexte d’une démarche globale d’évaluation du risque posé par les pathogènes transmissibles par le sang.
English: • Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations
French: • Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00)
English: The $2.5-billion CHST supplement will be allocated to the provinces and territories on an equal per capita basis.
French: Ces 2,5 milliards de dollars supplémentaires au titre du TCSPS seront répartis de façon égale par habitant entre les provinces et les territoires.
English: They felt that they need to look at as many options as possible.
French: Les membres ont le sentiment qu’ils doivent envisager autant d’options que faire se peut.
English: certainly a positive step, but plainly insufficient to increase the number of female MPs in the Commons).
French: aucune mesure significative en ce sens (la dernière réforme électorale reconnaît les frais de garde d’enfant comme dépenses de campagne, ce qui est certes une mesure positive, mais nettement insuffisante pour accroître le nombre de députées aux Communes).
English: • Set aggressive annual or bi-annual milestones in terms of R&D performance, forcing us to track our progress and benchmark our success against other nations more often.
French: • Le but de se hisser parmi les cinq premiers pays du monde au chapitre de la performance en R-D est certes stimulant, mais une préoccupation considérable a été exprimée quant à notre capacité de l'atteindre.
English: Although at the time the applicant committed the offence it was clearly provided by the Criminal Code that the offence of premeditated murder carried the penalty of life imprisonment, it was equally clear that both the executive and the administrative authorities were working on the premise that that penalty was tantamount to 20 years’ imprisonment.
French: Les autorités pénitentiaires appliquaient le règlement pénitentiaire, édicté en vertu de la loi sur la discipline pénitentiaire (loi no 286), d’après lequel tous les détenus, y compris les détenus condamnés à la réclusion à perpétuité, pouvaient prétendre à une remise de peine pour bonne conduite et assiduité au travail.
English: They use currently available molecular tools to assess the importance of adhesion molecules and associated proteins including mutant mice missing the gene(s) for certain proteins involved in the recruitment cascade.
French: La migration au travers de l’interstitium et la réponse à la septicémie, à la SEP, à l’hépatite et aux maladies inflammatoires chroniques de l’intestin font partie des principaux domaines de recherche.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • il permet de rendre compte des résultats visés ou atteints avec les ressources et les autorisations qui nous sont confiées;
English: Alarmed, I thought that this kind of drawing could lead to a punch in the nose.
French: Alarmé, j'ai pensé que ce type de dessin risquait de me valoir un coup sur le nez.
English: Participants in this workshop undertook important steps to establish regional, subregional and interregional networks and promoted a better understanding of engaged governance and participatory practices.
French: L'atelier a porté sur les questions relatives aux liens entre environnement et pauvreté dans la perspective du développement communautaire.  Les participants à cet atelier ont déployé d'importants efforts en vue de créer des réseaux régionaux, sous-régionaux et interrégionaux et de faire mieux comprendre la notion et les pratiques de gouvernance participative.
English: The focus is on building up core services - and reducing inequalities - and promoting innovative practice.
French: Il s'agit en premier lieu de créer des services de base, de réduire les inégalités et d'encourager les pratiques novatrices.
English: These numbers take into account the full cost of measures announced in our May budget and since then, the $3 billion set aside each year in debt reduction, and further tax relief commitments I am announcing today.
French: Ces chiffres tiennent compte du coût total des mesures annoncées dans notre budget du mois de mai et par la suite, des 3 milliards de dollars prévus chaque année pour la réduction de la dette, et des autres allégements fiscaux que j’annonce aujourd’hui.
English: It is also recommended not to apply sustainability...
French: En dix minutes, vous découvrirez l'ensemble des chaînons...
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the time has come for us to have things out with the British Presidency of the Council.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’heure est venue d’avoir une explication avec la présidence britannique du Conseil.