ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tracking mechanisms provide a reality check on site conditions.
French: Ces mécanismes de suivi permettent de connaître les conditions réelles d'un lieu.
English: We have a great opportunity in this country to develop the products, services and concepts that emanate from health research.
French: Deuxièmement, IRSC intégrera les diverses disciplines du spectre de la recherche en santé, y compris les sciences de la vie, les sciences naturelles et sociales, le génie, les mathématiques et les sciences humaines.
English: • the delivery of high-quality services.
French: • à la prestation de services de qualité.
English: It is a particularly useful mechanism for capturing expert opinion at a distance, without organizing a live meeting.
French: C’est une démarche particulièrement utile pour connaître l’opinion des experts à distance, sans organiser de rencontre en personne.
English: The representative of the National Committees for UNICEF, while welcoming the UNDG Guidance Note, said that around one third of the resources of UNCEF was raised by the Committees and that the ability of UNICEF to report on its work should not be diminished by the requirements of joint programming.
French: Le représentant des comités nationaux pour l'UNICEF, tout en se félicitant de la note d'orientation du GNUD, a dit qu'environ un tiers des ressources du Fonds étaient mobilisées par les comités et que les exigences de la programmation commune ne devaient pas amoindrir la capacité de l'UNICEF à faire rapport sur ses travaux.
English: • total Criminal Code offences (excluding traffic offences) increased by 7.8% to 826,251.
French: • le nombre total d'infractions au Code criminel (à l'exclusion des infractions aux codes de la route) a crû de 7,8 %, à 826 251, réparties comme suit :
English: There are no dentists' visit, nor are legal services provided, and some detainees alleged that their sentences had been served.
French: Il n'y a pas de visites de dentiste ni de services juridiques, et certains détenus ont affirmé avoir déjà purgé l'intégralité de leur peine.
English: For systems in which ex-ante age classification of content is done by external non-state organisations in order to ensure the protection of minors, it is noteworthy that the rating overall is rather positive, as well.
French: Pour les systèmes dans lesquels la classification ex ante du contenu en fonction de l’âge est réalisée par des organisations non gouvernementales externes afin de garantir la protection des mineurs, il convient de noter que l’évaluation globale est également plutôt positive.
English: After commissioning, CORNER BROOK will return to its homeport of Halifax to conduct training and operations before undergoing the Canadianization Work Period (CWP) in the fall.
French: À la suite de la mise en service, le CORNER BROOK retournera à Halifax (son port d’attache) pour une période d’entraînement et d’opérations.
English: (c) Post-registration Opposition
French: c) Opposition postérieure à l’enregistrement
English: With this system, the initial filing of summary administration bankruptcies and Division II proposals can be accepted instantly, as long as the documents are in the proper format, with an immediate notice to this effect sent to the trustee.
French: Avec ce système, le dépôt initial de faillites d'administration sommaire et de propositions de consommateur peut être accepté instantanément, dans la mesure où les documents sont dans le format approprié, avec l'envoi immédiat au syndic d'un avis à cet effet.
English: • Packaged, frozen, preserved and processed food demand is increasing, and is primarily purchased from supermarkets and convenience stores.
French: • La demande d'aliments emballés, congelés, en conserve et transformés prend de l'ampleur. Les consommateurs achètent ces aliments surtout dans les supermarchés et les dépanneurs.
English: Reinforce its National Children's Health Programme to reduce child mortality, including by addressing the adverse living conditions of children and improving access to vaccination for children under five;
French: c) De renforcer son Programme national de santé de l'enfant en vue de réduire la mortalité des enfants, notamment en s'attaquant aux conditions de vie difficiles des enfants et en améliorant l'accès des enfants de moins de 5 ans à la vaccination;
English: Despite a few positive measures, the majority of the reports being proposed to us will never have any more therapeutic value than a plaster on a wooden leg, as far as maritime safety is concerned.
French: Malgré quelques dispositions positives, la majorité des rapports qui nous sont proposés ne dépasseront jamais la valeur thérapeutique d'un cataplasme sur une jambe de bois en matière de sécurité maritime.
English: For example, the audit committee is increasingly viewed as the most important tool to help the Board and companies achieve their goal of transparency, a view echoed by the EC in its Corporate Governance Action Plan in 2003.
French: Par exemple, le comité d'audit est de plus en plus considéré comme l'instrument le plus apte à aider le conseil et les entreprises à réaliser l'objectif de la transparence, conviction reprise par la Commission européenne dans son Plan d'action des gouvernements d'entreprise en 2003.
English: Firstly, there is a settlement period over which imbalances are assessed, with any imbalance over a shorter duration than the settlement period absorbed by the TSO.
French: Le nouveau fournisseur de certaines de ces entreprises s'est depuis lors retiré du marché irlandais.
English: The first issue is whether the secured creditor retains the security right if the encumbered asset is transferred from the debtor to another person in the transaction that generates the proceeds (for a discussion of this issue, see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, paras.
French: La première est de savoir si le créancier garanti conserve la sûreté dans le cas où le débiteur transfère le bien grevé à un tiers dans le cadre de l'opération générant le produit (pour un examen de cette question, voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, par. 26 à 32).
English: However, in the event a framework convention would be the preferred option, it was necessary that care be taken not to supersede existing bilateral or regional arrangements or to limit the flexibility of States to enter into such arrangements.
French: Mais, dans l'hypothèse où l'on retiendrait l'option de la convention-cadre, il fallait se garder de remplacer les arrangements bilatéraux ou régionaux en vigueur ou de limiter la marge de manœuvre dont jouissaient les États pour conclure de tels arrangements.
English: No later than 2 years of the entry into force of Directive .../.../EC amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and every 3 years from the previous review, the national regulatory authorities shall carry out a market analysis in relevant markets.
French: Deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la directive .../.../CE [modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel] puis tous les trois ans, les autorités de régulation procèdent à une analyse des différents marchés.
English: Appellant Serada and O'Connor withdrew their appeals at the hearing.
French: Les appelants Serada et O'Connor ont retiré leur appel à l'audience.
English: • Justice Canada unofficial consolidation of the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Iran United Nations Security Council Resolutions:
French: • Codification non officielle par Justice Canada du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur l’Iran.
English: Out of the 256 requests for assistance issued by the Commission during the reporting period, 28 were sent to 11 Member States other than Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Vingt-huit des 256 demandes d'assistance envoyées par la Commission ont été adressées à 11 États Membres autres que le Liban et la République arabe syrienne.
English: Phase I had also focused on capacity-building and providing support services for the promotion and growth of micro-, small- and medium-scale enterprises.
French: La Phase I portait également sur le renforcement des capacités et la fourniture de services d'appui pour la promotion et la croissance de microentreprises et de PME.
English: Building Maintenance Checklist
French: Liste de contrôle relative au service d’entretien
English: Guests can choose between studios that offer open-plan living or the more spacious apartments with separate bedrooms and living space.
French: Vous aurez le choix entre des studios à espace décloisonné et des appartements plus spacieux avec chambre et salon séparés.
English: Paragraph 3.4., amend to read:
French: Point 3.4, lire:
English: Subpopulation does not need to be specified.
French: Il n'est pas nécessaire de préciser la sous-population.
English: Public sector organizations, regardless of the number of employees, need to comply with the standard.
French: Les organisations du secteur public, quelle que soit l'importance de leur effectif, doivent se conformer aux normes.
English: More information on the National SAR Secretariat and the National SAR Program can be obtained at: http://www.nss.gc.ca/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et le Programme national de R-S, veuillez consulter le site Web : http://www.nss.gc.ca/
English: No international criminal court could exist without jurisdiction over the crime of aggression, since that would represent a setback for the application of international law.
French: On ne peut imaginer une cour pénale internationale qui n'aurait pas compétence à l'égard du crime d'agression, car cela serait régresser dans l'application du droit international.
English: Failure to provide basic information not only permits groups hostile to the Tribunal to project negative and inaccurate information about it but militates against the Tribunal's achieving one of its key missions of contributing to the restoration and maintenance of peace in the region.
French: L'objet du Programme de communication est de veiller à ce que les activités du Tribunal soient transparentes, accessibles et intelligibles pour les différentes communautés de l'ex-Yougoslavie, faute de quoi non seulement les groupes hostiles au Tribunal pourraient en donner une image négative et inexacte, mais le Tribunal serait également dans l'incapacité de remplir l'une de ses missions fondamentales : contribuer au rétablissement et au maintien de la paix dans la région.
English: b Does not include repatriation grants of $1.1 million already provided for, as reflected in note 16 to the financial statements.
French: b N'inclut pas les indemnités de rapatriement, d'un montant de 1,1 million de dollars, pour lesquelles des crédits sont déjà prévus (voir note 16 relative aux états financiers).
English: Bringing together car manufacturers, suppliers, research institutions and associations, PReVENT is a project that researches preventative safety applications.
French: Prevent exploite des composants et technologies de projets de R&D précédents.
English: Kemper et al (1987) differed from the conclusions of Weissert et al (1988) on the issue of case-management as a solution to the cost problem.
French: (1987) n’arrivent pas à la conclusion de Weissert et coll. (1988) sur le fait que la prise en charge peut être la solution au problème de coût.
English: Given the uncertainty of the current situation, I would ask the Commission, at the second reading, to accept Parliament's suggestions as they appear in Mr Liese's report.
French: Et je demande à la Commission d'accepter, vu la situation d'incertitude dans laquelle nous nous trouvons, les suggestions de ce Parlement en seconde lecture, telles qu'elles figurent dans le rapport de M. Liese.
English: Medicines costing about 500,000 sum were bought for the children, and drugs and medical equipment were acquired from a delivery of German humanitarian aid in a total amount of 46,190 euros for treating inmates of Mekhribonlik homes studying in specialized boarding schools and for children undergoing treatment in specialized children's hospitals.
French: Des médicaments destinés aux enfants ont été acquis pour une somme d'environ 500 000 soums, et des préparations pharmaceutiques et du matériel médical d'une valeur totale de 46 190 euros ont été reçus d'Allemagne pour des pupilles de foyers «Mekhribonlik», des élèves d'internats spécialisés et des enfants en traitement dans des hôpitaux pédiatriques spécialisés.
English: Courts in tort actions certainly assess pecuniary loss past the date of trial.
French: Dans des actions délictuelles, les tribunaux ont certainement évalué des pertes pécuniaires postérieures à la date du procès.
English: Troglodyte Ã bec court Action category:
French: Sedge Wren CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Most of the cases in Québec on the ground of social condition have concerned residential accommodation.
French: La plupart des causes intentées au Québec en vertu du motif de la condition sociale avaient trait au logement.
English: Subject to rules that States adopt concerning the detail required for describing the encumbered asset, this means that the agreement must identify that asset as a lease, not as the leased object itself.
French: Sous réserve des règles que les États adoptent concernant la précision requise pour décrire le bien grevé, cela signifie que la convention doit identifier le bien comme un bail et non comme l'objet loué lui-même.
English: Click OK or Add to add the feed.
French: Cliquez sur OK ou utilisez la méthode prévue par votre lecteur pour ajouter le fil.
English: ·first, a 2% margin is foreseen, so that companies using 98% or more of their EB allocation will be considered to have achieved full utilization.
French: ·premièrement, une marge de 2% est prévue, ce qui veut dire que l'entreprise ayant exporté 98% ou plus de sa part de RB sera considérée comme ayant atteint la pleine utilisation.
English: Decisions : 2006 Decision No. 647-AT-A-2006 Follow-up - Decision No. 52-AT-A-2007 November 24, 2006 APPLICATION by Dorreen Henderson pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996 c.
French: Décisions : 2006 Décision no 647-AT-A-2006 Suivi - décision no 52-AT-A-2007 le 24 novembre 2006 DEMANDE présentée par Dorreen Henderson en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We all seemed cynical -- doubtful that this Chief Management Renewal Services (CMRS) workshop could give us the "new lease on life" we felt we needed to help ourselves and others through change.
French: Nous avions tous un air cynique -- nous avions nos doutes que cet atelier du Chef des services du renouveau de la gestion (CSRG) puisse nous donner le «regain de vie» dont nous jugions avoir besoin pour nous aider et soutenir d'autres personnes face aux changements.
English: When the Canadian government began asserting its sovereignty over the Arctic, the HBC acted as a de facto government agency.
French: Lorsque le gouvernement canadien commence à affirmer sa souveraineté sur l'Arctique, la CBH agissait déjà, en fait, comme un organisme gouvernemental.
English: In that context, we believe that policy on tunnels must be properly reviewed.
French: Dans ce contexte, nous pensons que la politique des tunnels doit être revue de manière appropriée.
English: Within every organization, wellness programs that include a physical activity component help to fulfill the need for 'sharing responsibility' between the company and its employees.
French: Les programmes de mieux-être qui incluent un volet activité physique aident toutes les entreprises à répondre au besoin de « partage des responsabilités » entre elles et leurs employés.
English: For this particular case, it was decided to carry out an epidemiologic and environmental investigation for the following reasons.
French: 4. La souche disséminée et retrouvée chez le patient est une souche pathogène (Lp1, marqueur Mab-2).
English: (d) Assessing the feasibility of expanding the survey normally extended to the Inter-Agency and Expert Group countries only, on reporting modalities, coordination and other issues relevant to national and international monitoring;
French: d) Évaluation de la possibilité d'élargir l'enquête qui n'est normalement réalisée que par les pays représentés au Groupe d'experts concernant les modalités de communication des données, la coordination et d'autres aspects intéressant le suivi national et international;
English: He further submitted that his brother had been deprived of the services of a lawyer and of any contact with his family.
French: Il soutenait en outre que son frère avait été privé de l’assistance d’un avocat et de tout contact avec sa famille.
English: Urges all States, especially Nuclear Weapon States to exert pressure on Israel to accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and calls on the international community and the Security Council to compel Israel to comply with the relevant U.N. Resolutions, particularly Security Council Resolution 487(1981), to immediately implement the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) calling for the subjection of all Israeli nuclear facilities to the IAEA Comprehensive Safeguards System and to implement the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference as well as paragraphs 1-9 of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Exhorte tous les États, notamment les États détenteurs d'armes nucléaires, à faire pression sur Israël pour l'amener à adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire, demande à la communauté internationale et au Conseil de sécurité d'obliger Israël à se conformer aux résolutions pertinentes des Nations Unies, en particulier, la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, de mettre en œuvre immédiatement les résolutions de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui demandent que toutes les installations nucléaires israéliennes soient soumises au système des garanties étendues de l'Agence ainsi que la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence de l'an 1995 sur le réexamen et l'extension du Traité, et les paragraphes 1 à 9 du Document final de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du TNP;
English: Through a Health Canada portfolio partnership agreement, Health Canada personnel will be reviewing the Y2K status of the Commission and will be prepared to ensure that the Commission is fully compliant.
French: Dans le cadre de l’entente de partenariat sectoriel conclue avec Santé Canada, le personnel du ministère a examiné la situation à l’égard du bogue de l’an 2000 et est prêt à assurer que le Conseil répond à toutes les normes.
English: See Yearbook … 1985, vol. II, Part 1, p. 10.
French: Voir Annuaire … 1985, vol.  II, première partie, p. 11.
English: Evidence of this in France was provided by the 2004 report by the National Consultative Commission for Human Rights which noted that: "regarding antisemitism, out of 209 arrests for questioning, 104 people were of Arab and Muslim origin".
French: C’est ce qu’a confirmé en France un rapport de la Commission nationale consultative des droits de l’homme qui, en 2004, notait que : «pour ce qui est de l’antisémitisme, sur 209 personnes arrêtées pour être interrogées, 104 sont d’origine arabe et musulmane».
English: See (i) report of the Special Rapporteur on the right to education (A/HRC/4/29), questionnaire on the right to education of persons with disabilities sent in 2006;
French: See (i) report of the Special Rapporteur on the right to education (A/HRC/4/29), questionnaire on the right to education of persons with disabilities sent in 2006;
English: The European Union asks that both parties meet their responsibilities and demonstrate urgently an active commitment to the search for a negotiated solution.
French: L'Union européenne demande aux deux parties d'assumer leurs responsabilités et de faire d'urgence la preuve qu'elles s'emploient activement à rechercher une solution négociée.
English: These action plans appeared with the signature of the most recent Protocol (1998-2003).
French: Ces plans d'actions sont apparus avec la signature du dernier Protocole (1998-2003).
English: Newfoundland Region - Pelagic Fish, Shellfish & Salmonids Division - Northwest Atlantic Fisheries Centre (St.
French: ANNEXE6a
English: Ils furent rencontrés plus souvent dans des peuplements en régénération, à densité arbustive élevée, et dans des milieux improductifs, sélectionnant parmi les habitats disponibles ceux ayant les plus grandes densités arborescentes et les plus faibles densités arbustives.
French: They were more often found in regenerating stands with higher shrub densities and in unproductive forests,selecting among available habitats, those supporting the highest tree densities and the lowest shrub densities.
English: The Budgetary Control Committee will be meeting its counterparts from national parliaments around the EU to discuss oversight of EU spending.
French: La commission du contrôle budgétaire recevra ses homologues des parlements nationaux européens pour débattre de la surveillance des dépenses de l'UE (lundi).
English: "No", I replied, "everything is working fine."
French: "Non, ai-je répondu, nous fonctionnons parfaitement !"
English: The agenda was adopted with the following changes : item 6 removed; Katerina Batzeli welcomed the Hellenic Parliament delegation and gave the floor to Maria Kollia, Greek MP.
French: L’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: le point 6 est retiré; Katerina Batzeli accueille la délégation du Parlement grec et donne la parole à Maria Kollia, membre du Parlement grec.
English: The latter would in fact be a formalization of the discussion that would necessarily take place prior to the meeting.
French: En fait, cette dernière ne serait qu’une façon d’officialiser la discussion qui aurait nécessairement eu lieu avant la réunion.
English: Importers are expected to apply NCRs to all relevant importations following the date of the ruling.
French: Les importateurs doivent respecter les DND qui les concernent.
English: transition less than a measured number of minutes at Class I airports only.
French: Débit de traitement des passagers Des études sur les temps de traitement sont menées afin de déterminer le nombre de passagers qui traversent une file de contrôle en une heure.
English: affected country parties of the subregion, and technical and financial
French: l'appui de la mise en œuvre de la Convention, et aide financière
English: The Anishinabe of Central North America
French: Présentation des Anishinabes
English: The development of production methods for bio-fuels has historically been spurred partly by the need to find new outlets for surplus agricultural production.
French: Le développement de méthodes de production pour les biocarburants est dû historiquement pour partie à la nécessité de trouver de nouveaux débouchés à la production agricole excédentaire.
English: It was emphasized that Article 50 should not be perceived entirely as a procedural Article.
French: On a souligné que l'Article 50 ne devrait pas être totalement perçu comme une disposition de procédure.
English: • It would be a critical error to withdraw from the fleet separation policy.
French: • Ce serait une erreur cruciale que de retirer le politique de séparation des flottilles.
English: • BioContact / CIHR :
French: • BioContact / IRSC :
English: The manual is expected to be used in the region throughout 2008 and discussed again among these entities during 2009.
French: Ce guide devrait être utilisé dans la région durant toute l'année 2008 avant d'être réexaminé par ces mêmes représentants en 2009.
English: It is clear that a more proactive attitude can evolve only out of the deep conviction that we are all part of the same human condition.
French: Il est évident qu'une attitude plus agissante ne peut résulter que de la conviction profonde que tous participent de la même condition humaine.