ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, could it proceed under s 102 or s 57 interchangeably, and at its whim, or was it rather obliged to follow the time limits and formalities set out in the latter section?
French: Plus spécifiquement, pouvait-elle procéder indifféremment et à son gré selon l’article 102 ou l’article 57 ou était-elle plutôt astreinte aux délais et formalités édictés par ce dernier article?
English: Burns Meats, A Division of Burns Foods (1985) Limited Canadian Restaurant and Foodservices Association Canworld Foods Ltd.
French: ANNEXE 3 SOCIÉTÉS QUI ONT FAIT DES PRÉSENTATIONS ET RÉPONDU AUX QUESTIONNAIRES, MAIS QUI N‘ONT PAS COMPARU DEVANT LE TRIBUNAL AFFCO New Zealand (Canada) Limited Aliments Delstar Inc.
English: In the text of the proposed amendments contained in the Annexes, proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Dans le texte des modifications proposées dans les annexes, on a signalé les adjonctions proposées en les soulignant, et les suppressions proposées en biffant le texte correspondant.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1862 (2009), adopted on 14 January 2009, concerning the border dispute between Eritrea and Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1862 (2009) du Conseil de sécurité, adoptée le 14 janvier 2009, concernant le différend frontalier entre l'Érythrée et Djibouti relatif à Ras Doumeira et à l'île de Doumeira.
English: AUCC strongly applauds this limitation on the liability of educational institutions for copyright infringement on self-serve library photocopiers.
French: Observation L'AUCC est très favorable à cette limite imposée à la responsabilité des établissements d'enseignement concernant le viol du droit d'auteur en cas d'utilisation d'une photocopieuse à maniement individuel dans leurs propres bibliothèques.
English: As indicated previously, a notable number of Canadian stakeholders declined to participate because they did not feel sufficiently knowledgeable about the CEC.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, un nombre notable d’intervenants canadiens ont refusé de participer parce qu’ils estiment ne pas suffisamment connaître la CCE.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Korean won) 150,000 150,000 150,000 150,000 200
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Won coréens) 150.000 150.000 150.000 150.000 200
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Culture and Recreation Recreation Program The Recreation Program at the Skookum Jim Friendship Centre organizes and supports recreational, cultural and sports-related initiatives to foster the development of First Nations.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Culture et loisirs Recreation Program (en anglais seulement) Le Recreation Program du Skookum Jim Friendship Centre organise et soutient des projets récréatifs, culturels et sportifs afin de favoriser le développement des Premières nations.
English: For this, we established a turning farm land, and we're renting.
French: Pour cela, nous avons créé une terre tournant ferme, et nous sommes locataires.
English: At the 2nd meeting, on 25 May, the Head of the CSTD Secretariat, UNCTAD, introduced the report of the Secretary-General, contained in document A/64/64-E/2009/10.
French: À la 2e séance, le 25 mai, le chef du secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement de la CNUCED a présenté le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/64/64-E/2009/10.
English: Despite the reduction of its troop strength in May and August 2007, the Licorne force continues to maintain its full quick-reaction capacity to support UNOCI in keeping with the protocol signed by UNOCI and Licorne force commanders in December 2005.
French: Bien que ses effectifs aient été réduits en mai et août 2007, l'opération Licorne continue de maintenir en place tous ses moyens d'intervention rapide, conformément au protocole signé par les commandants de l'ONUCI et de l'opération Licorne en décembre 2005.
English: ◦ Appendix O - Environment Canada Regional Offices and Headquarters
French: ◦ Annexe O - Bureaux régionaux et administration centrale d'Environnement Canada
English: • A multi-stakeholder steering committee at Canadian Standards Association was mandated to expand the use of environmental standards and eco-efficiency tools to SMEs.
French: • Un comité directeur multilatéral de l'association canadienne de normalisation a eu pour mandat d'élargir l'usage des normes environnementales et des outils d'écoefficacité dans les PME.
English: • All compartments are in equilibrium, and at steady-state. 
French: • tous les milieux sont en équilibre et à l'état stationnaire;
English: Essai de division de compétences entre le médiateur européen et la Commission des pétitions du Parlement européen Editor:
French: Essai de division de compétences entre le médiateur européen et la Commission des pétitions du Parlement européen Editeur:
English: Lessons Learned It became more apparent that in our S&T agreements and work in generating partnerships, a greater focus on commercialization and the private sector is necessary.
French: Leçons retenues Il est devenu apparent que, dans nos accords de S T et dans le travail de création de partenariats, il faut se concentrer davantage sur la commercialisation et le secteur privé.
English: Other types of investigations fulfill these functions.
French: Les enquêtes liées à la sécurité générale ne doivent en aucun cas servir à des fins disciplinaires.
English: Romanian legislation contains an array of regulations dealing with various specific aspects of religious denominations:  Act No.
French: L'arsenal législatif roumain contient en outre une série de réglementations dans le domaine des cultes religieux relatifs à certains aspects particuliers:
English: I will be in Washington on Monday, and I may be in a better position to answer that question then.
French: Je me rends à Washington lundi et je serai alors mieux à même de répondre à cette question.
English: This gives me great hopes for the forthcoming energy package that we shall be producing here in this House and then in association with the Council, and all to be done in this legislative term.
French: J'ai bon espoir, après cela, que nous puissions débattre du paquet énergie-climat, le négocier avec le Conseil et le mener à bonne fin, et le tout avant la fin de cette législature.
English: • Proportion of population that reports having a regular family doctor
French: • Proportion de la population qui dit avoir un médecin de famille régulier
English: Savings and credit totalled $29.5 million and $261 million respectively on December 31, 2006.
French: Les épargnes et le crédit totalisaient 29,5 millions de dollars et 261 millions de dollars respectivement au 31 décembre 2006.
English: L. Edvinsson and M.S. Malone, Intellectual Capital:
French: 9 J.C. Spender, « Organizational Knowledge, Learning and Memory:
English: • The Canadian Commission for UNESCO (CCU), an arm's-length organization operating under the aegis of the Canada Council for the Arts.
French: • La Commission canadienne pour l'UNESCO (CCU), un organisme indépendant opérant sous l'égide du Conseil des Arts du Canada.
English: E.g. Victor Jiwan Raju v. Reginam (1977) 23 FLR 1, p. 5.
French: Voir Constitution de 1970, annexe 1.  (1977) 23 FLR 196.
English: Questions, such as following, are extremely hard to answer and value with any degree of precision:
French: Il est extrêmement difficile de répondre à des questions comme celles qui suivent et de les évaluer avec un quelconque degré de précision :
English: Mrs Swoboda talked too about the importance of making sure that what we have before us is a genuine political reform.
French: Mme Swoboda a également indiqué qu'il est crucial que nous nous assurions que la réforme mise en place est une véritable réforme politique.
English: At the opening plenary, the Chair will make a proposal for the organization of work for the resumed sixth session, in line with this scenario note.
French: Lors de la séance plénière d'ouverture, le Président présentera une proposition concernant l'organisation des travaux de la reprise de la sixième session, conformément à la présente note.
English: Adjustment to business-use-of-home expenses (from Area B on Form T1175, if it applies)
French: Inscrivez ce montant à la ligne 141 de votre déclaration de revenus.
English: How could they (or the society's in which they live) not question their morals, their cultural values, even their humanity?
French: Comment ne pourrait-il pas (ou la société dans laquelle il vit) mettre en doute ses principes moraux, ses valeurs culturelles, voire son humanité?
English: Recalling also General Assembly resolution 53/146 of 9 December 1998, on human rights and extreme poverty, in which the Assembly recalled that the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty should include continuing to take into account the efforts of the poorest people themselves and the conditions in which they could convey their experiences,
French: Rappelant également la résolution 53/146 de l''Assemblée générale, en date du   décembre  1998, sur les droits de l''homme et l''extrême pauvreté, dans laquelle elle a rappelé que le mandat de l''experte indépendante sur la question des droits de l''homme et de l''extrême pauvreté consisterait notamment à continuer de tenir compte des efforts accomplis par les plus pauvres eux-mêmes et des conditions dans lesquelles ils peuvent faire part de leurs expériences,
English: Merging know-how and elegance, it is graced with hour-markers cut from mother-of-pearl – a delicate work of fine craftsmanship – and the caseback is decorated with the Bentley emblem of the era, shown in relief.
French: Mariant savoir-faire et élégance, il s’orne d’index horaires taillés dans la nacre – un vrai travail d’orfèvre – et le dos du boîtier arbore le symbole Bentley de l’époque en relief.
English: In addition, in the survey three-quarters of funded ICRH researchers and over half of non-funded researchers see a close fit of their research interests with the Institute’s mandate.
French: De plus, dans le sondage, les trois quarts des chercheurs financés par l’ISCR et plus de la moitié des chercheurs non financés jugent que leurs intérêts de recherche cadrent étroitement avec le mandat de l’Institut.
English: The River and its watersheds cover over 335,000 hectares and are home to over 170,000 people, many of whom rely on the river for drinking water.
French: La rivière et ses bassins versants couvrent plus de 335 000 hectares, et plus de 170 000 personnes y vivent, dont bon nombre tirent leur eau potable de la rivière.
English: The Council decided, in this context, that:  (a) The Syrian Arab Republic must detain those Syrian officials or individuals whom the Commission considers as suspected of involvement in the planning, sponsoring, organizing or perpetrating of this terrorist act, and make them fully available to the Commission;
French: a) La République arabe syrienne devait arrêter les responsables syriens ou les personnes que la Commission soupçonne d'être impliquées dans la préparation, le financement, l'organisation ou la commission de cet attentat terroriste, et les mettre pleinement à la disposition de la Commission;
English: When Congo gained its independence nearly 50 years ago, the then warring politicians became household names the world over.
French: Lorsque le Congo a obtenu son indépendance il y a près de 50 ans, les politiciens qui alors se faisaient la guerre se sont fait connaître dans le monde entier.
English: In certain cases, civil or military authorities denied that the events had taken place, without having duly investigated the allegations.
French: Parfois les autorités civiles ou militaires ont nié les faits, sans avoir véritablement mené d'enquête.
English: Finally, treatment of one’s health care information in a research project generally requires the individual to be personally informed of the nature of the transmitted data, have the right to access the information and to correct the information; and be aware of the intended recipient and the end use (finalité) of the information.248 In France, the Consultative Committee on the treatment of information in research and health care is empowered by the CNIL to receive requests from researchers to use nominative information without consent: first, if notification of the change of recipient of nominative information would be impracticable; second, if the information is unknown to the person; and third, if the information concerns a required notifiable condition.
French: Enfin, le traitement des renseignements médicaux d’une personne dans le cadre d’un projet de recherche exige généralement qu’on informe personnellement l’intéressé de la nature des données transmises; ce dernier a aussi le droit de prendre connaissance de l’information et de la corriger; il peut également être informé du destinataire visé et de l’utilisation finale (finalité) de l’information250. En France, le Comité consultatif sur le traitement de l’information en matière de recherche dans le domaine de la santé est habilité par la CNIL à recevoir les demandes des chercheurs concernant l’utilisation de renseignements nominatifs sans consentement : premièrement, s’il est impossible d’informer le sujet du changement du destinataire des renseignements nominatifs; deuxièmement, si l’information est inconnue du sujet; et, troisièmement, si l’information concerne un état de santé à déclaration obligatoire.
English: Question 11: Please provide information on measures taken to strengthen international assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences covered by the Optional Protocol.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour renforcer l'entraide internationale dans les enquêtes ou les procédures pénales ou d'extradition relatives aux infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: (Signed) Alfonso Valdivieso Ambassador and Permanent Representative Pro tempore secretariat of the Rio Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Secrétaire par intérim du Groupe de Rio (Signé) Alfonso Valdivieso
English: This was good news, because the US agreed to stay within the UN process, but bad news that no binding targets were agreed and worse news, in a way, that we made no progress on getting the emerging economies, like India, Brazil and China, within the process.
French: La bonne nouvelle était que les États-Unis ont accepté de poursuivre le processus des Nations unies, mais la mauvaise nouvelle était que l'on n'a convenu d'aucun objectif contraignant et, pire encore - dans un certain sens -, que nous n'avons réalisé aucun progrès sur la voie de l'intégration des économies émergentes, comme l'Inde, le Brésil et la Chine, dans ce processus.
English: In our view, environmental costs should be incorporated into the price of the product - but these are more transparent if it is mentioned separately.
French: Nous estimons que les coûts environnementaux doivent être pris en compte dans le prix du produit - cela étant, le mentionner accroît la transparence.
English: • ØSTERGAARD Morten, Denmark, ALDE
French: • ØSTERGAARD Morten, Danemark, ADLE
English: (b) Programmes and services for children with disabilities
French: b) Budget des programmes et des services destinés aux enfants handicapés
English: The programme will have EUR 163 million available for the period 2005-2008, and a specific aspect of the programme will be to improve the quality of digital content.
French: Le programme sera doté de 163 millions d’euros pour la période 2005-2008 et un aspect spécifique du programme consistera à améliorer la qualité du contenu numérique.
English: Ms. Shin said that, given the seriousness of the problem of domestic violence in Fiji, it was important to enact separate legislation designed to prevent the practice and provide protection for victims.
French: Mme Shin déclare qu'étant donné la gravité du problème de la violence conjugale et familiale à Fidji, il importe d'adopter et de promulguer une loi autonome, visant spécifiquement à prévenir ce type de violence et à protéger les victimes.
English: Thanks to his research, many thousands of women and men with reproductive disorders related to prolactin have become parents.
French: Grâce à ses travaux de recherche, des milliers de femmes et d'hommes chez qui la prolactine perturbait les fonctions reproductrices ont pu devenir parents.
English: Strengthening of the United Nations system (D.52).
French: Renforcement du système des Nations Unies (D.52).
English: The equipment is designed to be compatible with any existing analog or digital excitation system with a spare analog input available for adding the PSS signal to the AVR summing point.
French: L'équipement est compatible avec tout système d'excitation analogique ou numérique disposant d'une entrée analogique de réserve libre, permettant ainsi d'ajouter le signal PSS au point de sommation du régulateur automatique de tension.
English: Seasonal Guided Tours, Craft Store Open:
French: Saisonnière Guided Tours, Craft Store Ouvert :
English: It focuses on the financing of projects seeking to commercialise intellectual property by means of licensing or assignment agreements, collaboration agreements, or creation of related spin-offs.
French: Il met l'accent sur le financement de projets ayant pour finalité la commercialisation de droits de propriété intellectuelle par la délivrance de licences, la conclusion d'accords de cession ou d'accords de collaboration ou la création dans la même optique d'entreprises par essaimage.
English: Greece, on its part, has provided Mr. Nimetz with a number of constructive comments and suggestions relating to his various proposals.
French: De son côté, la Grèce a fait part à M. Nimetz de plusieurs observations et suggestions constructives concernant ses diverses propositions.
English: Headquarters has a coordinator who deals with ministerial dockets containing allegations but does not have an allegations coordinator to serve as a contact point and a national liaison between regions.
French: L'Administration centrale a également nommé un coordonnateur des allégations qui traite des dossiers ministériels comportant des allégations mais elle ne dispose pas de point de liaison national qui assure la liaison entre les bureaux régionaux.
English: Settings - Here you manage your SMS alerts that tell you when you have new messages or when someone is nearby, invite friends to join, manage your MobiLuck and MSN accounts, change language settings and give us feedback.
French: Paramètres - Ici vous pouvez gérer vos alertes SMS en cas de nouveau message ou de personnes à proximité, inviter des amis, gérer vos comptes MSN et MobiLuck, changer de langue, et nous donner votre feedback.
English: The five nuclear-weapon States had made only limited progress at the unilateral and bilateral levels towards reducing their nuclear stockpiles and achieving nuclear disarmament, thus providing a pretext and even an incentive to three other States to acquire military nuclear capability.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires ont fait peu de progrès, aux niveaux unilatéral et bilatéral, dans la réduction de leurs arsenaux d'armes nucléaires et le désarmement nucléaire, ce qui peut être vu comme un prétexte et même un encouragement par trois autres États pour acquérir une capacité nucléaire militaire.
English: These consist of a small number of eminent and highly experienced officials appointed by the Secretary- General to assist him directly in the discharge of certain aspects of his responsibilities.
French: Cette catégorie comprend un petit nombre de personnalités éminentes et ayant une grande expérience, nommées par le Secrétaire général pour l'aider à s'acquitter de certaines de ses responsabilités.
English: At the same time, despite a high level of economic activity, Europe is struggling to cope with a vast army of unemployed.
French: En même temps, l'Europe est en butte, malgré un haut niveau d'emploi, à un chômage tout aussi élevé.
English: Milo Đukanović was elected Prime Minister for the third time.
French: Milo Đukanović a été élu Premier ministre pour la troisième fois.
English: * More than one group was identified for several projects, which is why percentages do not add to 100 per cent.
French: * More than one group was identified for several projects, which is why percentages do not add to 100 p.
English: In practice, work opportunities are rather more limited, although there is some seasonal tourist industry work available during the summer if you have the requisite skills and language abilities (Norwegian will come in handy). The Governor of Svalbard does, however, have the right to boot you off the island if you cannot support yourself.
French: En réalité, les opportunités de travail sont plutôt plus que limitées, bien qu'il y ait quelques jobs d'été disponibles dans l'industrie du tourisme, si vous avez des connaissances en langues suffisantes (le Norvégien sera utile).
English: • WTO Issues Report in Aircraft Dispute News Release - December 23, 2002
French: • L'OMC publie un rapport sur le diffÃ©rend concernant les aÃ©ronefs CommuniquÃ© - 23 dÃ©cembre 2002
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.252/L.10):
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.252/L.10) :
English: On 8 December 2000, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 55/141 on the question of Western Sahara.
French: Le 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 55/141 sur la question du Sahara occidental.
English: The complicity of "innocent citizens" in such illicit activity sends contradictory messages to perpetrators of illicit activities.
French: Ce procédé permettait à la compagnie d’éviter de verser des sommes considérables en droits de douane et en taxes10au Canada et aux États-Unis.
English: But perseverance paid off, and the StrawJet project is gaining wide recognition after winning the 2006 Modern Marvel of the Year award from the U.S. National Inventors Hall of Fame.
French: Il y a eu des moments, reconnaît-il, où jai cru que ça ne marcherait jamais. Sa persévérance aura fini par porter ses fruits.
English: If the food is liquid, combine 100 mL from each of 2 sample units to form a 200 mL composite sample, shake with 7.5 g NFDM.
French: Si l'aliment est liquide, combiner 100 ml de 2 unités d'échantillonnage distinctes pour former un échantillon composite de 200 ml et mélanger avec 7,5 g de LPE.
English: In certain documented cases, these efforts did not have sustained success.
French: Dans certains cas documentés, ces efforts n'ont pas abouti à des succès soutenus.
English: language issues that can lead to miscommunication and misinterpretation; incorrect assumptions about diverse cultures; expectations that others will conform to our own values; and biases against the unfamiliar.
French: les problèmes de langue, qui peuvent donner lieu à des malentendus et à de fausses interprétations; les suppositions erronées à propos de diverses cultures; le fait de s’attendre à ce que les autres se conformeront à nos propres valeurs; et les préjugés à l’endroit de tout ce qui n’est pas familier.
English: Skills gains play a defining role in shaping Canada’s prosperity and competitiveness, since they influence at least four of the major elements that contribute to national economic growth8.
French: Les gains au chapitre des compétences jouent un rôle déterminant pour ce qui est de façonner la prospérité et la capacité concurrentielle du Canada, puisqu’elles influencent au moins quatre des principaux facteurs de la croissance économique nationale8.