ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "investment property" "investment property" of an insurer for a taxation year means non-segregated property that is (a) property acquired by the insurer for the purpose of earning gross investment revenue in the year, other than property that is (i) property, a portion of which is investment property because of paragraph (b), (ii) a share of the capital stock of, or a debt owing to the insurer by, a corporation affiliated with the insurer, or (iii) an interest in a partnership or trust; (b) the portion, if any, of property of the insurer that is land, depreciable property or property that would have been depreciable property if it had been situated in Canada and used or held by it in the year in the course of carrying on an insurance business in Canada, that (i) the use made of the property in the year for the purpose of earning gross investment revenue therefrom 25 20 5
French: (weighted total liabilities) « plafond des avoirs » L’un des montants suivants pour une année d’imposition : a) en ce qui concerne un assureur sur la vie résidant au Canada, le produit de la multiplication du total des montants représentant chacun la valeur pour l’année d’un de ses avoirs par le rapport entre : (i) d’une part, son passif canadien pondéré à la fin de l’année, (ii) d’autre part, son passif total pondéré à la fin de l’année; b) en ce qui concerne un assureur non-résident, à l’exception d’un assureur sur la vie, le quart du total des montants suivants : 35 25 20 10 5
English: The Meadowbank gold deposits occur within the Archean Woodburn Lake greenstone belt, approximately 75 km north of Baker Lake, and represent the third largest undeveloped gold resource in Canada.
French: Pendant cette phase, les forages ont permis de faire passer les ressources mesurées et indiquées des gisements de 7 775 000 t de minerai titrant 5,79 g/t d’or à 15 Mt de minerai titrant 4,66 g/t d’or, et de faire passer leurs ressources présumées de 10 937 000 t de minerai titrant 4,44 g/t d’or à 8,9 Mt de minerai titrant 4,2 g/t d’or.
English: This information is currently being used to conserve the genetic diversity of wild chum salmon and manage mixed-stock fisheries.
French: Cette information est actuellement appliquée à la conservation de la diversité génétique du saumon kéta sauvage et à la gestion des stocks mixtes.
English: In case of successive publications only the first publication will be listed.
French: En cas de publications successives, seule la première publication est mentionnée sur la liste.
English: In accordance with Annex 7, Article 8 of the Convention, the Administrative Committee adopted the report of its eighth session.
French: Conformément à l'article 8 de l'annexe 7 de la Convention, le Comité de gestion a adopté le rapport de sa huitième session.
English: He would later describe reaching the pass this way:
French: Plus tard, il décrira ainsi l'expérience : "
English: If the victim is a child or a dependent, then a parent or guardian may apply;
French: Si la victime est un enfant ou une personne à charge, un parent ou tuteur peut faire la demande;
English: Prairies Area Wuskwatim Hydro Generation Project (Manitoba) Manitoba Hydro is proposing to build a 200 Megawatt (MW) generating power station/dam on the Burntwood River at Taskinigup Falls.
French: Secteur des Prairies Projet hydroélectrique de Wuskwatim (Manitoba) Manitoba Hydro propose de construire une centrale électrique de 200 mégawatt (MW) et un barrage sur la rivière Burntwood aux chutes de Taskinigup.
English: • $589.5 million Federal investment to assist in the transition to the new Agricultural Policy Framework, including:
French: • 589,5 millions $ Financement fédéral visant à faciliter la transition au nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture, notamment :
English: I voted for the European Parliament's resolution on the Small Business Act Review as there are still further important steps to be taken to facilitate the proper operation of SMEs in the EU.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur le réexamen du Small Business Act parce qu'il convient de prendre de nouvelles mesures importantes pour faciliter le bon fonctionnement des PME dans l'Union européenne.
English: Please detail the procedure applicants must go through to obtain a protective order under the Domestic Protection Rule no. 67 of 2001 and please comment on the effectiveness of the mechanism.
French: Veuillez fournir des précisions sur la procédure que doivent suivre les requérants pour obtenir une ordonnance de protection en vertu de la règle de protection familiale no 67 de 2001 et formuler des observations au sujet de l'efficacité de ce mécanisme.
English: To instantly check availability for all Villa La Angostura hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Villa La Angostura, utilisez le formulaire à gauche.
English: Designed for practical use, this compendium contains the main legal texts which set out the regulatory framework for the management of EU funds, in particular the Financial Regulation and its implementing rules.
French: Destiné à un usage pratique, ce recueil contient les principaux textes législatifs présentant le cadre réglementaire de la gestion des fonds de l'Union européenne (UE), notamment le règlement financier et ses modalités d'exécution.
English: The possibility may also exist in which additional or expanded endurance testing could also be required for larger non-residential meters.
French: Il y a également la possibilité que des essais d’endurance additionnels ou plus longs soient exigés pour les compteurs non résidentiels de plus grande capacité.
English: (a) Government employees (Act of 16 September on government employees, Journal of Laws, No. 31, text 214, with subsequent amendments);
French: - « La liberté de s'affilier aux syndicats, aux organisations socio-professionnelles d'agriculteurs et aux associations d'employeurs »;
English: Crop share If you are a tenant and your gross sales must include your landlord's share of the crop, you should then record your landlord's share as a corresponding commodity purchase.
French: Revenus de métayage Si vous êtes locataire et que les ventes brutes doivent comprendre la part des récoltes qui revient au propriétaire, vous devez indiquer cette part comme un achat du même produit.
English: The report before Parliament today both contains a description of the shortcomings and lays down clear conditions for the attention of Parliament' s administration, including deadline commitments, which clearly show what needs to be done in order to rectify these shortcomings.
French: Dans ce rapport soumis aujourd'hui au Parlement, on trouve aussi, outre la description des carences, des obligations claires faites à l'administration du Parlement, y compris en matière de calendrier, qui établissent clairement ce qu'il faut faire afin de pouvoir combler ces carences.
English: The routes which passed through this area were favoured by the troubles of the Hundred Years' War in the west, which afflicted large areas of France and Burgundy.
French: Les routes traversant cette région furent préférées en raison de troubles dûs à la Guerre de Cent Ans à l'ouest, qui ravagea d'importantes parties de la France et de la Bourgogne.
English: The authorising officer shall be responsible in each institution for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
French: L'ordonnateur est chargé dans chaque institution d'exécuter les recettes et les dépenses conformément aux principes de bonne gestion financière et d'en assurer la légalité et la régularité.
English: For these individuals, the distribution e-mail contained contact information for CRILF so that the respondent could request a hard copy.
French: Dans leur cas, le courriel distribué fournissait les coordonnées de l’ICRDF pour permettre au répondant d’obtenir une copie papier.
English: He requested the Special Committee to send a fact-finding delegation to the occupied areas and the Saharawi refugee camps and report on its findings.
French: Le représentant du Front POLISARIO a demandé au Comité spécial d'envoyer une délégation chargée d'enquêter dans les zones occupées et les camps de réfugiés sahraouis et de rendre compte des conclusions de cette délégation.
English: Beyond 2006, the status quo is assumed for hogs due to several variables impacting future production levels.
French: Après 2006, le statu quo se maintient pour la production du porc puisque de nombreuses variantes influent sur les niveaux de production futurs.
English: After 1989 a major shift in the banking regulation allowed some basic banks to make a choice for an independent status, while other basic banks became branches of the main bank of the group they belonged to.
French: A partir de 1989, une modification importante de la réglementation bancaire a permis à certains établissements bancaires de base d’opter pour un statut autonome, tandis que d’autres banques de base sont devenues des succursales de la banque principale du groupe auquel elles appartenaient.
English: Each regiment has its own personality and plays to its own strengths.
French: Chaque régiment possède sa propre personnalité et joue de ses propres atouts.
English: Given the present inability to know the limits or effects of such research, or the context in which genetic information is interpreted and used, caution should be exercised.
French: Les techniques d'analyse du matériel génétique se perfectionnent à un rythme sans précédent.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 96A Customs Response (CUSRES) Notes and Descriptions
French: MESSAGE D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 96A ⎯ Rapport des douanes (RADOU)
English: According to the proposal, various federal government agencies as well as a private organization agreed to fund 62% of the project costs.
French: La proposition de projet comprend un plan de gestion du projet expliquant en détail la façon dont le projet doit s'exécuter.
English: It is no use criticising the pimps and gangmasters, or deploring and condemning what these young girls have to do.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Description of Goods Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes.
French: 78 - - - - - -Contenant de l'acide hyaluronique ou son sel de sodium ....................
English: He is considered the first great modern Québec poet.
French: Il est considéré comme le premier grand poète moderne du Québec.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I welcome Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and thank him for his statement.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je salue la présence parmi nous la présence de M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, et le remercie de sa déclaration.
English: • There are more than 50 occurrences of crop or livestock inventory for Efilers using EOL+.
French: • Il y a plus de 29 occurrences pour les codes de produits dans la partie Ventes de produits et paiements provenant de programmes de l’enregistrement de type 6.
English: Listing the PCPA in Schedule 2 of the CEPA 99 exempts pest control products that are new chemicals and polymers regulated under the PCPA from additional notification and assessment for toxicity under the CEPA 99.
French: L'inscription de la LPA sur la liste de l'annexe 2 de la LCPE 1999 permet d'exempter les produits antiparasitaires, lorsqu'ils sont des produits chimiques et des polymères nouveaux assujettis à la LPA, de la déclaration et de l'évaluation additionnelles de la toxicité exigées par la LCPE 1999.
English: Canada supports the High Representative's "Justice and Jobs" agenda.
French: Le Canada appuie le programme « Justice et Emplois » du Haut-Représentant.
English: This attachment is strictly limited to two pages.
French: Cette pièce jointe doit absolument se limiter à deux pages.
English: In the case of rejection or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefore, upon written request from the employee.
French: Advenant le refus ou l’annulation d’un tel congé, l’Employeur doit en donner la raison par écrit si la fonctionnaire le demande.
English: Refined and elegant hotel, the Hotel Metropole Monaco was built in 1886. Recently, Jacques Garcia used an unique concept for the decoration, a harmony between a traditional decoration and technologies' of the 21st century.
French: Hôtel raffiné et élégant, l’Hôtel Métropole Monaco, construit en 1886, a été redécoré selon un concept unique de Jacques Garcia, une harmonie entre un...
English: Most primary and secondary schools now offer classes on the Chinese legal system.
French: La plupart des établissements d'enseignement primaire et secondaire offrent maintenant des cours sur le système juridique chinois.
English: Ottawa, March 19, 1998 1998-031 Finance Department and Revenue Canada Release Evaluation of Federal Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development The Department of Finance and Revenue Canada today released a study entitled The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development:
French: Ottawa, le 19 mars 1998 1998-031 Le ministère des Finances et Revenu Canada rendent publique une évaluation des encouragements fiscaux fédéraux à la recherche scientifique et au développement expérimental Le ministère des Finances et Revenu Canada ont rendu publique aujourd'hui une étude intitulée Le Régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental :
English: The project proposal indicates that a "full budget of costs" will be provided to interested partners.
French: Dans la proposition de projet, il est indiqué qu'un « budget complet des coûts » sera fourni aux partenaires intéressés.
English: These are, for example, interruptions in gainful employment, years of active service, and reductions in working hours.
French: Ce sont par exemple l'interruption dans un emploi rémunéré, les années de service actif et la réduction des heures de travail.
English: Usually all laws undergo a lengthy parliamentary procedure of three consecutive readings.
French: En général, toutes les lois sont soumises à une longue procédure parlementaire comportant trois lectures consécutives.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina Ombudsmen have received a claim by a man, to whom the Cantonal Ministry of Social Care did not authorize to use parental leave when the child's mother returned to work.
French: Les médiateurs de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ont reçu une plainte provenant d'un homme à qui le ministère cantonal pour la protection sociale avait refusé le congé parental quand la mère de l'enfant a repris son travail.
English: This was the first regional conference addressing intellectual property teaching at Arab universities, organized in cooperation with the Ajman University of Science and Technology Network.
French: Son objectif était de promouvoir l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans les universités arabes, en prenant en considération les compétences spécialisées et l’expérience acquises par les universités d’Europe et des États Unis d’Amérique faisant autorité en la matière.
English: Be living in an environment where study is possible.
French: Etre dans un environnement qui permet l'étude.
English: You can try to fix the e-mail addresses or download them to update your own records.
French: Vous pouvez corriger ces adresses de messagerie ou vous pouvez les télécharger pour ainsi actualiser vos propre données.
English: HRDC must ensure that these projects address the needs of Canadians, that they are sustainable over the long term, and that they produce ongoing benefits to Canadians.
French: DRHC doit faire en sorte que ces projets répondent aux besoins des citoyens, qu'ils soient viables à long terme et qu'ils offrent des avantages permanents aux Canadiens.
English: Some of these suggested actions may also serve to change the intentions of mothers and fathers concerning paternal disclosure.
French: Certaines de ces mesures proposées peuvent aussi amener les mères et les pères à changer d'intention en ce qui concerne la divulgation de la paternité.
English: This is perhaps a rather unusual way for a President-in-Office to inform Parliament of something.
French: C'est probablement une façon singulière pour un président du Conseil de communiquer quelque chose au Parlement.
English: But how this happens - and why it's happening more and more - remains a mystery.
French: Mais comment l'asthme survient-il et pourquoi est-il en pleine progression? Cela demeure un mystère.
English: The State Employment Service and the local authorities organized works of public utility and drafted and published information materials (leaflets, booklets, brochures, etc.) to help women to find their way around in the modern jobs market.
French: En collaboration avec les autorités locales, le service public de l'emploi a organisé des travaux public et a élaboré et publié des textes d'information (dépliants, brochures, etc.) qui aident les femmes à s'orienter sur le marché du travail actuel.
English: Having considered decision 20/CP.7, adopted by the Conference of the Parties at its seventh session,
French: Ayant examiné la décision 20/CP.7, adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session,
English: The actual land area used to support such a modern city has been termed a city's "ecological footprint".
French: Le territoire actuel utilisé pour soutenir une ville moderne s'appelle « l'empreinte écologique » d'une ville.
English: • Engage program owners and partners in information management and technology investment decisions relating to the platform abroad.
French: • Amener les responsables de programme et les partenaires à participer aux décisions relatives à la gestion de l'information et aux investissements dans la technologie qui sont liées à la plateforme internationale.
English: CCIRC recommends that administrators test and install the updates at the earliest opportunity. (Source:
French: Le CCRIC recommande que les administrateurs testent et appliquent les mises à jour à la première occasion.
English: To that effect, Hewlett-Packard provided a report by Illuminata, Inc.
French: À cet égard, Hewlett-Packard a déposé un rapport de la société Illuminata, Inc.
English: Some statutory liabilities provide for a due diligence defence but not all.
French: Certaines obligations d'origine légale, mais pas toutes, permettent une défense de diligence raisonnable.
English: However, if the secured creditor had not registered its security right in the relevant intellectual property rights registry, the transferee (who is a transferee and what are the requirements for a transfer is a matter of intellectual property law) takes the encumbered intellectual property rights free of the security right (see recommendations 78 and 79).
French: En revanche, si le créancier garanti n'avait pas inscrit sa sûreté dans le registre des droits de propriété intellectuelle approprié, le bénéficiaire du transfert (la qualité de bénéficiaire et les conditions auxquelles doit satisfaire un transfert sont déterminées par le droit de la propriété intellectuelle) prend les droits de propriété intellectuelle libres de la sûreté (voir recommandations 78 et 79).
English: Please note that the traditional grant agreement could be replaced, in the future, by a grant decision.
French: La décision d’attribution de financement est une décision unilatérale qui accorde une subvention au bénéficiaire.
English: It will have a board of directors headed by the Minister of the Interior.
French: Elle sera dotée d'un conseil d'administration qui sera présidé par le Ministre de l'intérieur.
English: Thursday, 23 August 2007 from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 23 août 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Stefan Psenak Reference Number: 45158835 Contract Date: 2005-07-19 Description of Work:
French: Stefan Psenak Numéro de référence : 45158835 Date du contrat : 2005-07-19 Devis descriptif :
English: The under-utilisation of Parliament's buildings, for instance.
French: Je prends pour exemple la sous-utilisation des bâtiments du Parlement.
English: We are also seeing an increase in the proliferation of weapons of mass destruction after a period of relative calm, and this is further exacerbating the situation.
French: Nous assistons également à une recrudescence de la prolifération des armes de destruction massive, après une période de calme relatif; ce qui exacerbe encore davantage la situation.
English: He drew the Council's attention in particular to the commissions' ongoing efforts to become more effective and efficient, as described in chapter III of the report, and to the report of the executive secretaries, contained in chapter IV, on common issues raised at the five regional meetings, held in 2000, on domestic financing for development, international finance and trade.
French: M. Ocampo appelle en particulier l'attention du Conseil sur les efforts que font les commissions pour gagner en efficacité, comme on le dit dans le chapitre III du rapport, et sur le rapport des secrétaires exécutifs, contenu dans le chapitre IV, sur les problèmes communs soulevés lors des cinq rencontres régionales de 2000 sur le financement interne du développement, les concours financiers internationaux et le commerce.
English: In partnership with the United Nations Children's Fund and the Pan-American Health Organization/World Health Organization, on the United Nations Disaster Management Team, UNDP has participated in fine-tuning the United Nations emergency response mechanism in Belize.
French: En participant à l'Équipe des Nations Unies chargée de la gestion des catastrophes, aux côtés du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation panaméricaine de la santé et de l'Organisation mondiale de la santé, le PNUD a contribué au renforcement du mécanisme d'intervention d'urgence des Nations Unies au Belize.
English: Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to provide the territorial Government with all required expertise to enable it to achieve its socio-economic aims;
French: Demande à la Puissance administrante, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies de continuer à fournir au gouvernement du territoire toutes les compétences nécessaires pour lui permettre de réaliser ses objectifs socioéconomiques ;
English: – The report calls for a democratic, viable and peaceful Palestinian state. We all accept that, but it is also important to mention respect for human rights.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) ne comprend pas qu'on limite la mesure proposée aux femmes immigrées, sans se soucier du droit qu'ont ou non les femmes autochtones de participer aux élections municipales.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2003-A) effective May 14, 2003, between Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 4.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément de la convention de fiducie (UPRR 2003-A) en vigueur le 14 mai 2003 entre la Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.