ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore unacceptable that, in a world awash with food, one in three sub-Saharan Africans should continue to suffer from chronic hunger.
French: Il est donc inacceptable que, dans un monde où la nourriture abonde, un habitant sur trois de l'Afrique subsaharienne doive souffrir d'une faim chronique.
English: One representative stressed that the role of UN-Habitat in the area of human settlements was first and foremost a normative one and that the organization was well suited to help establish best practices and to provide a forum for dialogue and expertise.
French: Un représentant a souligné que le rôle joué par ONU-Habitat dans le domaine des établissements humains était, d'abord et avant tout, normatif et que l'organisation était bien placée pour aider à établir les meilleures pratiques et à fournir une tribune pour le dialogue ainsi que les compétences techniques.
English: The appellant's contention was that a person whose appointment was about to be made should also receive the protection of subsection 3.
French: Cela dit, est-il pertinent que la Cour rende un jugement déclaratoire alors que la demanderesse n'est plus à l'emploi du ministère du Revenu national?
English: One DM explained proudly:
French: Différents comités constituent en fait des groupes de réflexion et dégagent
English: Mr. Fletcher will be available for a photo opportunity and to answer questions from media following his speech.
French: M. Fletcher sera disponible pour une photo ainsi que pour répondre aux questions des médias après son allocution.
English: You have to remember that more of these files are actually cut in parts, attached one by one to different posts and encoded using standard but very specific protocols.
French: En effet, dans l’immense majorité des cas, ces fichiers sont découpés en rondelles, attachés par morceaux et encodés en utilisant un protocole standard mais spécifique.
English: On this conception, sex is a purely "accidental" or non-essential feature of human nature.
French: On this conception, sex is a purely "accidental" or non-essentialfeature of human nature.
English: It observes that the third author's claim under article 26 of the Covenant has become moot with the fulfillment of his payment obligations.
French: Il constate que la réclamation du troisième auteur au titre de l'article 26 du Pacte n'avait plus d'objet puisqu'il s'était acquitté de ses obligations de paiement.
English: The ADM responsible for this Sector was advised of the results of the internal review in June 1996, at which time a formal audit was recommended.
French: En juin 1996, le sous-ministre adjoint responsable du Secteur a été informé des résultats de l'examen interne, et on a recommandé la tenue d'une vérification officielle.
English: FIJI CITIZENS EMIGRATED BY OCCUPATION, 1997 - August 2004
French: Émigration de ressortissants fidjiens, par profession de 1997 à août 2004
English: In this case the appeal court seised under the first paragraph of Article 40 of the Convention must be regarded as sitting in an appellate capacity and thus having power under Article 2(2) of the Protocol to request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question of interpretation of the Convention.
French: En l'espèce, la juridiction de renvoi, saisie en application de l'article 40, premier alinéa, de la convention, doit être considérée comme une juridiction statuant en appel et, par conséquent, comme étant habilitée, en vertu de l'article 2, point 2, du protocole, à demander à la Cour de statuer à titre préjudiciel sur une question d'interprétation de la convention.
English: Lifestyles and economic and social issues are very different in urban centres compared to rural and remote areas.
French: DEO se tient au courant des points de vue des Canadiens de l’Ouest en effectuant des sondages d’opinion nationaux et régionaux, en entretenant des relations quotidiennes avec les Canadiens de l’Ouest, en parrainant des travaux de recherche consacrés à toute une série de questions économiques propres à l’Ouest et en maintenant un réseau de partenariats extensif dans l’ensemble de la région.
English: These files are for subsequent analysis using the SPSM or other software packages and may contain any database or modeled variables.
French: L’utilisateur peut entièrement commander la présentation et la précision des tableaux ainsi que la production de leurs légendes.
English: As part of the proposed funded program and budget, details are provided for information on the use of trust fund resources in order to provide a comprehensive overview of all resources administered by WIPO.
French: Ceci couvre, en particulier, le recadrage opéré entre la structure du programme de l’exercice 2002-2003 et celle de l’exercice 2004-2005, ainsi que l’incidence des variations de coûts dans la variation budgétaire.
English: As globalisation proceeds, the range of international principles and standards on issues relating to public management will increase.
French: À mesure que progresse la mondialisation, la panoplie de normes et de principes internationaux sur des questions relatives à la gestion publique s’étoffe.
English: So there is no one central institution for investigation and documentation of monument data, but eleven of them (West Berlin included) in the Landesdenkmalamter (Boards of preservation of monuments).
French: C'est là que convergent et sont analysées et classées toutes les informations sur les monuments, travail qui jusqu'ici était effectué par des moyens traditionnels.
English: Over the course of the war, more than 650,000 Canadians made that fateful crossing. More than 66,000 did not return.
French: Jusqu’à la fin du conflit, plus de 650 000 Canadiens vont faire le fatidique voyage; plus de 66 000 n’en reviendront jamais.
English: This was true in the Second World War, in Korea, and in the brigade group that was dispatched for NATO service in 1951. The Militia mattered, to be sure, but the Militia myth that only the part-time soldiers mattered grew increasingly irrelevant as war technology grew more complex.
French: Ainsi, les officiers et sous-officiers du Corps expéditionnaire canadien de bon œil ce rôle de suppléants; en effet, plutôt que de requérir les la Première Guerre mondiale étaient vraiment devenus des services d’une section, d’un peloton ou d’une compagnie déjà soldats professionnels même s’ils n’en portaient pas le nom, et constitués, ce sont des individus qu’on réclamait, et ces réservistes fournissaient jusqu’à 20 p.
English: However, CSC's collaborative approaches with communities and advisors in the development, implementation and evaluation of offender programming needs to continue in order to make further in-roads in this area.
French: Toutefois, le SCC doit continuer de recourir à des approches concertées avec les collectivités et les conseillers en matière d'élaboration, de mise en œuvre et d'évaluation de programmes à l'intention des délinquants afin de réaliser d'autres progrès dans ce domaine.
English: "All the transactions made in "C" Division in relation to the RCMP 125th Anniversary have been entered in a manual accounting system rather than the RCMP system."
French: «Toutes les transactions se rattachant aux activités du 125e anniversaire de la GRC qui ont eu lieu à la Division «C» ont été entrées dans un système comptable manuel plutôt que dans le système de la GRC.»
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of the Philippines (CCPR/C/PHL/2002/2).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique des Philippines (CCPR/C/PHL/2002/2).
English: I have been arguing for some time that the United Nations should take a more integrated approach to tackling conflicts at their roots and in a coordinated way.
French: J'ai depuis quelque temps fait valoir que l'ONU devrait adopter une approche intégrée afin de s'attaquer à la racine des conflits d'une façon coordonnée.
English: Community leaders in Serbia proper and Kosovo should take concrete action to bring to an end the present cycle of violence and discrimination against minorities by condemning all attacks on minorities, mobilizing community support against such actions, identifying those responsible, encouraging witnesses to come forward, and suggesting ways to prevent recurring attacks and ensure freedom of movement for everyone in Kosovo and elsewhere in Serbia.
French: En Serbie proprement dite et au Kosovo, les dirigeants des diverses communautés devraient prendre des mesures concrètes pour mettre fin aux actes de violence et à la discrimination dont sont actuellement victimes les minorités, en condamnant toutes les attaques dirigées contre elles, en obtenant des communautés qu'elles se mobilisent contre de tels actes, en identifiant ceux qui en sont responsables, en encourageant les témoins à se faire connaître et en suggérant des moyens d'empêcher que de nouvelles attaques se produisent et de garantir à chacun la liberté de mouvement au Kosovo et ailleurs en Serbie.
English: Canadian taxpayers, departments and for the government as a whole. The RG operation protects the integrity of the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada through the degree of control it provides.
French: Nouveaux services Nous cherchons des occasions d’offrir aux ministères, à partir de Matane, au Québec, de nouveaux services dans le souci de la rentabilité, notamment des services se rapportant aux solutions de reconnaissance optique des caractères et d’imagerie de documents.
English: Is it backbiting if you tell a story that happened even if you do not mention the names of the people involved?.
French: Les plaintes de ses proches auprès de son mari constituent-elles des actes de médisance ?.
English: Although the threat of MDR S. pneumoniae (MDRP) was first identified in the 1970s, in the late 1990s resistance in this respiratory pathogen increased sharply.
French: Même si la menace de S. pneumoniae MRM (PMRM) a été identifiée pour la première fois dans les années 1970, vers la fin des années 1990, la résistance de cet agent pathogène respiratoire s'était nettement accrue.
English: • requires more purposeful direction and tighter accountability arrangements, needs to reassess some of its methods, particularly the deputies program, and the relative weight it assigns sowing, tilling, reaping and aftercare, and
French: • a besoin de réévaluer certaines de ses méthodes, en particulier, le programme des sous-ministres et le poids relatif que ce dernier attribue à l'ensemencement, à la culture, à la moisson et au suivi;
English: That would necessitate addressing issues such as proper disclosure requirements, curbs on anti-competitive practices, and provisions that would facilitate diffusion of technology and innovation.
French: Il faudra pour cela traiter de questions telles que les exigences appropriées en matière de divulgation, les restrictions relatives aux pratiques anticoncurrentielles et les dispositions qui faciliteraient la diffusion des techniques et des innovations.
English: The Panel has noted that the Bank's Management “has used every possible defence to avoid an investigation” and “has consistently denied violation of policies”.
French: Le Panel a constaté que les responsables de la Banque avaient usé de tous les moyens de défense possibles pour éviter une enquête et systématiquement nié avoir violé ses politiques.
English: Sustainable community-centred projects promoting partnerships are encouraged.
French: Les projets axés sur la communauté durable qui favorisent les partenariats sont encouragés.
English: This will shorten the test and allow the PC20 after active drug inhalations to be determined at about 30 minutes.  5.
French: Cela permet de réduire la durée du test et de déterminer la CP20 après les inhalations actives de médicament à environ 30 minutes.  5.
English: The Representative of OAPI expressed the view that Article 29(4) should be maintained.
French: Le représentant de l’OAPI a dit qu’à son avis, l’article 29.4) devrait être conservé.
English: These include concerns about the fair distribution of benefits, poverty alleviation, human rights, labour standards, occupational health and safety and the need to produce an integrated sustainability assessment framework.
French: Ces questions comprennent la juste répartition des profits, la lutte contre la pauvreté, les droits de l’homme, les normes du travail, la santé et la sécurité sur le lieu de travail et la nécessité de mettre en place un cadre intégré pour l’évaluation du développement durable.
English: Follow-up According to the CEAA, follow-up is used to verify the accuracy of environmental assessments and to determine the effectiveness of mitigation measures.
French: Suivi Conformément à la LCEE, le suivi sert à vérifier l’exactitude des évaluations environnementales et à déterminer l'efficacité des mesures d'atténuation mises en place.
English: Revised on March 15th, 2007
French: Révisé le 15 mars 2007
English: Completed as part of approval submission 18 June 2003.
French: Fait dans le cadre de la demande d’approbation soumise le 18 juin 2003.
English: Although the Philippines is not a landlocked country — it is an archipelago with 7,100 islands — the issue of access to markets by landlocked countries finds congruence in the challenges related to the Philippines, as its islands, big and small, separated by sometimes unfriendly water, similarly face problems in transport and infrastructure needs.
French: Bien que les Philippines ne figurent pas parmi les pays sans littoral - il s'agit d'un archipel de 7 100 îles -, la question de l'accès des pays sans littoral aux marchés trouve toute sa pertinence dans les défis que doivent relever les Philippines, étant donné que leurs îles, petites ou grandes, séparées parfois par des eaux hostiles, sont elles aussi aux prises avec des problèmes de transport et des besoins en infrastructures.
English: Effective on January 1, 2001 13.7%
French: À compter du 1er janvier 2001 13,7 %
English: (d) Integrate the Barrio Adentro health mission and the public health network so they complement each other, especially regarding hospital infrastructure, supply of medicines and technological equipment, qualified personnel, and quality of care and attention provided.
French: d) D'intégrer la mission sanitaire Barrio Adentro dans le réseau de santé publique afin qu'ils se complètent l'un l'autre, s'agissant notamment de l'infrastructure hospitalière, de l'approvisionnement en médicaments et en matériel technique, du personnel qualifié et de la qualité des soins dispensés.
English: Addressing that issue requires, on the one hand, a political vision and, on the other, the dispatch of a neutral international third party.
French: Pour régler ce problème, il faut d'une part une vision politique, et d'autre part le déploiement d'une tierce partie internationale neutre.
English: Money-laundering also often follows from a successful commercial fraud and may even be a tool to assist in perpetrating one.
French: Le blanchiment d'argent découlait en outre souvent d'une fraude commerciale réussie voire pouvait être un moyen d'en faciliter la commission.
English: (1) Where an electronic reverse auction is to be used as a procurement method, the procuring entity shall cause a notice of the electronic reverse auction to be published in accordance with procedures of article 24 of this Law.
French: 1) Lorsqu'une enchère électronique inversée doit être utilisée comme méthode de passation, l'entité adjudicatrice fait publier un avis d'enchère électronique inversée conformément aux procédures énoncées à l'article 24 de la présente Loi.
English: A Handbook on Strategic Environmental Assessment provides guidance on how to properly consider the implications for the environment of proposed policies, plans and programs and how to document this in an SEA report.
French: Un guide sur l'évaluation environnementale stratégique explique comment prendre en compte les effets environnementaux des politiques, plans et programmes proposés et comment les consigner dans un rapport d'EES.
English: In addition to responding to these recommendations, the Employment Equity Division at TBS is exploring options for the delivery of employment equity and diversity learning to departments and agencies in the federal Public Service.
French: En plus de considérer les recommandations susmentionnées, la Division de l’équité en emploi du Secrétariat étudie différentes méthodes de prestation de la formation liée à l’équité en emploi et à la diversité aux ministères et organismes fédéraux.
English: Project 2 — global solution for meetings planning and servicing
French: Projet 2 Solution pour la planification et le service des séances à l'échelle mondiale
English: • any non-current material contained in this electronic version of this standard but revised or not included in a subsequent version of this standard.
French: • toute matière non à jour contenue dans la version électronique de la présente norme mais révisée ou non incluse dans une version subséquente de la présente norme.
English: Further, Mr. Bass suggests that perhaps a pro-rated change fee would be more appropriate than the present practice of applying the same CAD$145 fee across the board to all restricted fares.
French: D'autre part, M. Bass suggère qu'une pénalité proportionnelle conviendrait peut-être mieux que la pratique actuelle d'une seule pénalité de 145 $ CAN pour tous les tarifs avec restrictions.
English: Note: The UNECE secretariat reproduces in the present document the text of the Spanish protocol as applicable as of 1 January 2005.
French: Note: Le secrétariat de la CEE reproduit dans le présent document le texte du Protocole espagnol, applicable depuis le 1er janvier 2005.
English: The meeting was called to order at 5.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 20.
English: SKEETCHESTN INDIAN BAND Reference Number:
French: SKEETCHESTN INDIAN BAND Numéro de référence:
English: The net fiscal cost of this extension is estimated at $120 million over the next two fiscal years.
French: Le coût fiscal net de cette mesure pour les deux prochains exercices est évalué à 120 millions de dollars.
English: Four logs were then inserted in holes in the floor at an angle parallel to the excavation walls.
French: Quatre pieux sont ensuite insérés dans des trous du plancher à un angle parallèle aux murs d'excavation.
English: Marmots and other sciurids are important to adult females throughout the summer.
French: Quand celui-ci dispute les prises à ces chasseurs, premiers fournisseurs de charogne, il y trouve parfois la mort.
English: Within individual sectors and areas, this is the responsibility of the relevant sectoral and area organisations and associations (Section 11§§2 and 3).
French: Si une assemblée ne peut être réunie en raison de la taille de l’entreprise ou de l’organisation du travail, la convention doit être approuvée à la double condition d’une majorité simple des votes des représentants des salariés et d’un quorum de présence de la moitié des représentants.
English: (e) Recommendation in paragraphs 10 (g) and 49 that UNU obtain a higher number of qualified applicants to improve its chances of getting the best fellows and, at the same time, obtain its targeted number and the required geographic representation within the available resources.
French: e) Recommandation figurant aux paragraphes 10 g) et 49.  L'Université des Nations Unies devrait trouver davantage de candidats qualifiés pour augmenter ses chances d'attribuer ses bourses aux personnes les plus qualifiées tout en respectant les contraintes fixées en matière de nombre, de représentation géographique et de ressources.
English: • Explain the risks and the precautions you have taken to reduce the risks.
French: • Expliquez les risques et les précautions à prendre pour réduire les risques.
English: Ensuring decent housing for some 69,561 families and the construction of 40,370 homes since 1993 as well as the rehabilitation of 29,191 others with total investments of more than 228.718 million dinars.
French: La garantie d�un logement d�cent � quelque 69.561 familles, et ce par la construction de 40.370 logements, depuis 1993, et la r�habilitation de 29.191 autres, moyennant des investissements globaux de plus de 228,718 MD.
English: As emphasized in paragraph 23 of his report, according to the Convention against Torture, any statement which was established to have been made as a result of torture should not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture.
French: Comme il l'a souligné au paragraphe 23 de son rapport, selon la Convention contre la torture, toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre une personne accusée de torture.
English: Through the UNDP Civil Society Advisory Committee, UNDP has established a strong framework for partnering with civil society organizations at all levels, from global campaigns, such as pursuing the Millennium Development Goals, to national initiatives, such as pro-poor budgeting exercises.
French: Par l'intermédiaire de son comité consultatif de la société civile, le PNUD a institué un solide cadre de partenariats avec des organismes de la société civile à tous les niveaux, depuis des campagnes mondiales comme la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement jusqu'à des initiatives nationales comme les opérations de budgétisation en faveur des pauvres.
English: The Office continues to work with Member States and UNICEF to ensure that the rescheduled special session, which will take place from 8 to 10 May 2002, significantly advances the protection of children in +armed conflict and post-conflict situations.
French: Il continue à travailler avec les États Membres et l'UNICEF pour que la session extraordinaire reportée qui se tiendra du 8 au 10 mai 2002 soit l'occasion de progrès importants dans la protection des enfants pendant et après les conflits armés.
English: Due to a number of reasons, including insufficient access to appropriate HIV prevention and support services, many persons with disabilities engage in behaviours which place them at risk of HIV infection.
French: Pour différentes raisons, notamment un accès insuffisant à des services adéquats de prévention et d'assistance en matière de lutte contre le VIH/sida, de nombreux handicapés se livrent à des comportements qui les exposent au risque d'infection.
English: Enjoy culinary surprises with innovative cuisine at our Highcliff Grill or a traditional Dorset afternoon tea in the Highcliff Lounge whilst enjoying the breathtaking scenery. When planning an event, our luxury hotel in Dorset offers 18 function rooms accommodating up to 500 guests., The pool will be closed for renovation from November 23, 2009 through November 25, 2009, re-opening on November 26th.
French: hôtel à Bournemouth: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 138 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Budgetary Spending Budgetary Spending ($ millions) 2000-2001 Budgetary Spending Less: Public debt charges 158,000 42,000 Program Spending 116,000 The Minister of Finance's 2000 budget presents planned budgetary spending of $158.0 billion for 2000-2001.
French: Dépenses budgétaires Dépenses budgétaires (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses budgétaires Moins : frais de la dette publique 158 000 42 000 Total des dépenses de programmes 116 000 Le budget de 2000 du ministre des Finances prévoit des dépenses budgétaires de 158 milliards de dollars pour 2000-2001.
English: Because of a poor response to the invitation by the Expert Group at its first meeting to provide the relevant information, it had not been possible to organize such a meeting.
French: Etant donné le peu de réponses à l'invitation faite par le Groupe d'experts à sa première réunion de fournir les informations pertinentes, il n'a pas été possible d'organiser cette réunion.