ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of both reserves and Métis communities, there may be access to Crown lands outside the boundaries of the community for purposes of hunting, fishing or trapping, or in some cases to cut logs or engage in other economic ventures.
French: Dans le cas des réserves comme dans celui des communautés métisses, les autochtones peuvent avoir accès à des terres de la Couronne à l’extérieur des limites de leur collectivité pour y pratiquer la chasse, la pêche ou le piégeage ou, dans certains cas, pour y couper du bois ou s’y livrer à d’autres activités économiques.
English: soldiers had routinely stopped on their way to Somalia; the downing of two U.S. Black Hawk helicopters in Somalia, in 1994; a car bomb outside a Saudi-U.S. joint facility in Riyadh, in 1995; an enormous truck bomb in Dhahran, Saudi Arabia, killing 19 Americans in 1996 and injuring 373 people; an attack on a building next to the American embassy in Nairobi in 1998, killing 257 people and injuring 5 000; on the same day, a similar attack in Dar es-Salaam, Tanzania, killing 10 people and injuring 74 others; an attack on the U.S.S. Cole in Yemen, killing 17 crew members and injuring 40, etc.
French: Ils sont inspirés par Dieu, la vengeance, la haine et l’espoir d’un avenir meilleur dans un État islamique – tous des éléments qui alimentent fortement le terrorisme.
English: (b) Must not be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment by anyone exercising authority under the order or implementing or enforcing it.
French: b) Ne doit pas être soumise à un traitement cruel, inhumain ou dégradant par toute personne exerçant l'autorité en vertu de cette ordonnance ou chargée de la mettre en œuvre ou de l'exécuter.
English: Number of axles and wheels:
French: 3.4 Pictogrammes
English: The TST result should be recorded in millimeters on the individual's health record and interpreted as being either a negative or positive test (see Section IV.C and Appendix B).
French: Le résultat du test de Mantoux devrait être indiqué en millimètres dans le dossier médical de la personne et interprété comme négatif ou positif (voir partie IV.C et Annexe B).
English: A de facto alliance was created between France, the United Kingdom and Belgium.
French: Une alliance de fait se crée entre la France, le Royaume-Uni et la Belgique.
English: Fifteen per cent of boys and 11.9 per cent of girls showed symptoms of sexually transmitted infections in 2004.
French: En 2004, des symptômes de maladies sexuellement transmissibles ont été observés chez 15 % des garçons et 11,9 % des filles.
English: If others do not like it, then we will do something else.
French: Si cette suggestion ne convient pas à d'autres, nous ferons autre chose.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2006/R.2/Add.23-33 and Add.35) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2006/R.2/Add.22 à 33 et Add.35) [3 b)]
English: NITC produced its board of directors' resolution instructing the company to increase compensation for both domestic and foreign crews working in the war zone.
French: La NITC a présenté le texte de la résolution de son conseil d'administration ordonnant à la société d'augmenter la rémunération de ses équipages tant nationaux qu'étrangers opérant dans la zone de guerre.
English: • Establish development programs that facilitate Canadian HIV/AIDS researchers and stakeholder group participation in national and international HIV/AIDS research funding programs aligned with Canada's strategic priorities. Outstanding researchers in innovative environments Strategic Goal 2:
French: • Établir des programmes de développement qui facilitent la participation des chercheurs et des intervenants canadiens en matière de VIH/sida à des programmes nationaux et internationaux de financement de la recherche sur le VIH/sida en harmonie avec les priorités stratégiques du Canada Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs But stratégique 2 :
English: That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable application for payment for it by 31 March 2017.
French: La partie des engagements encore ouverts au 31 décembre 2015 fait l'objet d'un dégagement d'office si la Commission n'a reçu aucune demande de paiement recevable pour celle-ci au plus tard le 31 mars 2017.
English: The Valley Banner , Cambridge Imprimerie Acadienne LtÃ©e., L' (2 Newspapers)
French: The Valley Banner , Cambridge Imprimerie Acadienne LtÃ©e., L' (2 journaux)
English: Besides these giants there are regional groups that publish more than one newspaper each but within a single region.
French: Mais le modèle d'affaires pour la publication de contenus d'information en ligne reste à trouver7.
English: The destruction of its conventional warfare capability and its return to guerrilla warfare, the loss of airfields/strips and of safe areas as well as the departure from controlled towns and return to the bush support this assumption.
French: La destruction de ses moyens de guerre conventionnelle et son retour à la guérilla, la perte de terrains d'aviation/bandes d'atterrissage et de zones sûres, ainsi que le départ des localités contrôlées par l'organisation et son retour à la « brousse » étayent cette hypothèse.
English: Mr. Kitt occupied his seat in row 37, but Mr. Awde was unable to reach his seat due to the narrowness of the aisle.
French: En conséquence, Canada 3000 a assigné un autre siège à M. Awde et les deux compagnons de voyage l'ont amené jusqu'à la rangée 10 où ils l'ont soulevé par-dessus l'accoudoir fixe du siège côté allée.
English: Linking indicator collection with the ICBA, CSC, and KDC reporting process would facilitate development of such a system. Ideally, such a system could take the form of a Web-based tool.
French: Faire le lien entre la collecte des indicateurs et le processus de production de rapports de l'IRCS, du CSC et du CDC faciliterait l'élaboration d'un tel système qui, idéalement, pourrait prendre la forme d'un outil Web.
English: Indeed, the idea of combining sport and development is not a new one.
French: En effet, L’idée d’associer le sport et le développement n’est pas nouvelle.
English: In 2004, UNDP funded a comprehensive review of telecommunications and stimulated a number of reforms in the Telecommunications Tokelau Corporation and in the integration of Internet facilities and services.
French: En 2004, le PNUD a financé la réalisation d'une étude approfondie des télécommunications, préconisé un certain nombre de réformes au sein de la Telecommunications Tokelau Corporation, ainsi que l'intégration des installations et services Internet.
English: In the context of review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, the ICFTU and the international trade union movement believe that basic human freedoms and minimum rights to shelter, food and jobs are inseparable and pledge their support to measures that further these aims and, hence, to the success of this special session.
French: Dans le cadre de l'examen et de l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, la CISL et le mouvement international des syndicats estiment que les libertés fondamentales et les droits élémentaires au logement, à l'alimentation et à l'emploi sont inséparables et ils s'engagent à soutenir toute mesure propre à promouvoir ces objectifs, comme la présente session extraordinaire, dont ils souhaitent le succès.
English: That makes it all the more important that we, while agreeing on common rules for local border traffic, should, as is provided for, allow the Member States to conclude bilateral agreements relating to their implementation.
French: Par conséquent, il est d’autant plus important, alors que nous arrêtons des règles communes relatives au petit trafic frontalier, que nous permettions comme prévu aux États membres de conclure des accords bilatéraux portant sur leur mise en œuvre.
English: It may take longer, but unless we begin with a firm idea of what is to be achieved by when, we run the risk not merely of perpetuating particular social evils but of further undermining a relationship that is already strained to a dangerous degree.
French: Peut-être faudra-t-il plus de temps, mais si nous ne définissons pas dès le départ ce qui doit être accompli dans tel ou tel délai, nous risquons de voir non seulement se perpétuer certains maux sociaux, mais aussi se dégrader une situation déjà dangereusement tendue.
English: Session cookies are cookies without expiry date and they are meant to be alive and existing for this "session" only.
French: Les cookies de session sont des cookies sans date d'expiration et existeront que pour cette "session" seulement.
English: Since then, the Act has been amended several times in order to strengthen the legal ties between parents and their children and to help parents solving problems related to custody and visitation rights.
French: Depuis lors, cette loi a été modifiée à plusieurs reprises afin de renforcer les liens juridiques entre les parents et leurs enfants et d'aider les parents à résoudre les problèmes liés à la garde et au droit de visite.
English: Does the application of the general principles of the law produce satisfactory results? Is there a need for harmonization on an international scale?
French: Si une indication géographique a été utilisée pour l’insertion de liens hypertexte ou le cadrage, ou en tant que métabalise ou (élément d’une) adresse Internet, la décision devra être prise compte tenu du contenu de la page Web.
English: The significant work conducted and the associated findings included therein were considered by the audit team and used to support our findings and recommendations.
French: L'équipe de vérification a tenu compte de l'important travail effectué et des résultats obtenus, qui sont présentés dans ce document, et s'en est servi pour étayer ses constatations et ses recommandations.
English: Under the heading "customer management" you can even determine exactly how and where particular user groups can submit their orders.
French: Dans la gestion de clients, vous pouvez aussi préciser quels groupes d'utilisateurs peuvent commander, comment et où.
English: Indigenous Health Research Ian Potter, Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Laura Commanda, Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) An overview of FNIHB, CIHR's Institute of Aboriginal People's Health and the US/Canada Indigenous People's Health Research Roundtable was given.
French: Recherche en santé des Autochtones Ian Potter, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI)  Laura Commanda, directrice adjointe, Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les conférenciers donnent un aperçu de la DGSPNI, de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC et de la Table ronde Canada-États-Unis sur la santé des Autochtones.
English: Central Intelligence Agency, The World Factbook 2007, Guam (see www.cia.gov).
French: Central Intelligence Agency, The World Factbook 2007, Guam (voir www.cia.gov).
English: It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
French: Elle peut joindre un avis aux demandes d'avantprojets de budget rectificatif émanant des autres institutions.
English: For more information contact us by email at: info@mixoart.com or by phone at 514-346- 5282.
French: Renseignez vous : info@mixoart.com ou par téléphone au 514-346- 5282.
English: Private Pension Plans The current economic and financial environment creates challenges for OSFI in meeting its mandate to regulate and supervise private pension plans.
French: Régimes de retraite privés Le contexte financier et économique actuel fait qu’il est plus difficile pour le BSIF de s’acquitter de son mandat de réglementer et de surveiller les régimes de retraite privés.
English: For issue managers and communications practitioners, RSS aggregators are the most developed tools so far to automatically track news and updates in new media such as blogs, wikis, Web sites and e-newsletters.
French: Pour les gestionnaires des enjeux et les spécialistes des communications, à l'heure actuelle, les aggrégateurs RSS sont les outils les plus avancés permettant de faire automatiquement le suivi des nouvelles et des mises à jour dans les nouveaux médias tels que les blogues, les sites Wiki, les sites Web et les cyberbulletins.
English: I believe that the resolution represents a withdrawal even from the previous resolution adopted by this Assembly.
French: La résolution que l'Assemblée examine aujourd'hui fait suite à la commission d'enquête qui s'est rendue au Proche-Orient.
English: The Commissioners are independent officers of Parliament appointed by the Governorin-Council following approval of their appointments by resolution of the Senate and the House of Commons.
French: Les Commissaires sont des agents indépendants du Parlement et ils sont nommés par le gouverneur en conseil, après que le Sénat et la Chambre des communes ont entériné leur nomination par voie de résolution.
English: PepsiCo Tim Civil & Grant Morrison Tim Civil presented insights on PepsiCo's effort to reduce, and in many cases eliminate, processed trans fats in its products, under the food brands it offers beyond their beverage portfolio.
French: Pepsico Tim Civil et Grant Morrison M. Tim Civil a fait le survol des mesures prises par PepsiCo pour réduire la teneur - et dans plusieurs cas, éliminer - les gras trans artificiels dans la fabrication de ses produits, lesquels s'étendent bien au-delà de son éventail de boissons.
English: Within inoculated treatments at Saskatoon, there were no significant differences in grain yield.
French: Parmi les traitements inoculés à Saskatoon, aucune différence significative n'a été notée dans les rendements de grains.
English: Other measures to improve access to justice by bodies such as the UHRC include the establishment of tribunals, regional offices and provision of legal representation to facilitate the investigation of complaints of human rights violations.
French: Parmi les autres mesures prises par des instances telles que la Commission ougandaise des droits de l'homme en vue d'améliorer l'accès à la justice, on peut citer la création de tribunaux et de bureaux régionaux, ainsi que l'offre d'une représentation au niveau juridique, afin de faciliter l'examen des plaintes de violation des droits de l'homme93.
English: 17. photographic works and works expressed by a process analogous to photography, slides and slide films; [21.01.1999]
French: 17. les œuvres photographiques et les œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie, les diapositives et les diaporamas; [21.01.1999]
English: Claims for loss of business income are claims for income that would have been earned over a period of time.
French: Les réclamations pour perte de revenus commerciaux ou industriels portent sur des revenus qui auraient été gagnés au cours d'une période donnée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=72CFEAB2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=72CFEAB2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: But enhanced cooperation is also needed globally.
French: Mais, il faut aussi promouvoir la coopération à l'échelle planétaire.
English: He stated that this in no way diminishes India's commitment to the objective of a nuclear-weapon-free world.
French: Il a déclaré que cette détermination n'altérait en rien l'attachement de l'Inde à la réalisation de l'objectif d'un monde sans armes nucléaires.
English: The results of this research will be used to support the development of new regulations.
French: Les résultats de la recherche serviront à étayer l'élaboration de nouveaux règlements.
English: R&D research and development
French: PME Petites et moyennes entreprises
English: As stability improves, Iraq is embracing a new phase of economic development and cooperation and revitalized reconstruction and energy sector development and is improving the livelihoods and prosperity of the Iraqi people.
French: À mesure que la stabilité s'améliore, l'Iraq entre dans une nouvelle phase de développement et de coopération économiques, de reconstruction revitalisée, de développement du secteur de l'énergie, et il améliore le niveau de vie et la prospérité du peuple iraquien.
English: The goals of nuclear disarmament and non-proliferation have become more important, more urgent.
French: Les objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires ont pris de l'importance et sont devenus plus urgents.
English: Fresh Resolve to clean sport, can be confident that we are moving in the right direction.
French: construire l’avenir Je pense même que nous sommes ressortis de la Conférence mondiale mieux équipés que jamais.
English: LOCAL OR REGIONAL DEVELOPMENT SUPPORT INFRASTRUCTURE
French: INFRASTRUCTURES DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT LOCAL OU RÉGIONAL
English: The protection of producers' rights The new Strategic Outcome #2 covers the quantity assurance system.
French: La défense des droits des producteurs Le nouveau résultat stratégique no 2 traite du système d'assurance de la quantité.
English: Certainly the most surprising aspect of the Court's opinion was the apparent ease with which it reached its conclusion to uphold the constitutionality of the "electioneering communications" definition and the accompanying limits on election-related speech by interest groups and other non-party organizations.
French: Assurément, l'aspect le plus surprenant de la décision rendue par la Cour est l'apparente facilité avec laquelle cette dernière a déterminé que la définition de « communication de propagande électorale » – ainsi que les limitations correspondantes imposées aux groupes d'intérêt et aux autres groupes de tiers sur le plan de l'expression reliée aux élections – étaient constitutionnelles.
English: $SSHQGL[ % &XUULFXOXP IRU D 6XPPHU 6FKRRO 3URJUDP While it may take several years to reach a steady state, it is useful to think about the curriculum of a more mature summer program, distributed over four weeks.
French: $QQH[H % $SHUoX G XQ SURJUDPPH GH FRXUV G pWp Même si plusieurs années seront peut-être nécessaires pour atteindre la stabilité, il est utile de penser à la forme que pourrait prendre un programme de cours d'été plus élaboré, qui serait réparti sur quatre semaines.
English: Raison d'Être To ensure that Canadians' rights, under Canada's privacy laws, are respected.
French: Raison d'être S'assurer que les droits des Canadiens et des Canadiennes en rapport aux lois canadiennes touchant la protection des renseignements personnels soient respectés.
English: If you are continuing school without further loans, complete a Schedule 2 (for your Canada Student Loan), and a Continuation/Reinstatement form (for your Manitoba Student Loan) at the start of the next session. o Submit them to your lenders to remain in interest-free status.
French: Si vous continuez de fréquenter l'établissement sans bénéficier d'autres prêts, remplissez une annexe 2 (pour votre prêt d'études canadien) et un formulaire de continuation ou renouvellement (pour votre prêt étudiant du gouvernement du Manitoba) au début de la nouvelle session. o Remettez ces documents aux organismes de prêt pour continuer à bénéficier de l'exemption d'intérêts.
English: The Canadian Peacebuilding and Human Security Program 7.
French: Programme canadien de consolidation de la paix et de la sécurité humaine 7.
English: On the technical side, not only does integration cost nothing, but it will also provide returns owing to the synergies achieved with Galileo.
French: Sur le plan technique, non seulement l’intégration ne coûte rien, mais encore permettra-t-elle de dégager des bénéfices grâce aux synergies attendues avec GALILEO.
English: In 2002, marketing co-operatives represented only 22% of total active members in agricultural co-operatives compared to 35% of total active members in 1998.
French: En 2002, les coopératives de commercialisation ne comptaient que 22 p. 100 du nombre total de membres actifs dans les coopératives agricoles comparativement à 35 p.
English: As we proceed with the implementation of the Brahimi report on United Nations peace operations, we should also ensure that gender perspectives are fully integrated.  In addition, Canada is pleased that the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations has completed its report on gender and peacekeeping.
French: Pendant que nous poursuivons la mise en œuvre du rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Canada est heureux que le Groupe des enseignements tirés des missions du Département des opérations de maintien de la paix ait achevé son rapport sur les femmes et le maintien de la paix.
English: Corporate social responsibility: Commission communication 'Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility' (-> point 1.12.7).
French: Responsabilité sociale des entreprises: communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi: faire de l'Europe un pôle d'excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises" (-> point 1.12.7).
English: Two of the five reviews under the Guidelines Order were also joint reviews. Refer to Section IV:
French: Deux des cinq examens tenus conformément auDécret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement étaient aussi des examens conjoints.
English: Meet an astronomer, perhaps a world-renowned asteroid hunter or our resident astronomical renaissance man.
French: Rencontrez un astronome, peut-être un chasseur d'astéroïdes de renommeé mondiale.
English: Motorcycles / Vehicle spare parts and completing parts / Spare parts, outfitting and accessories for bicycles and motorcycles ...
French: Eléments chimiques, aciers, composés / Autre: Chimie industrielle / Machines et installations pour industrie pétrolier ...
English: This midterm review provides us with a welcome opportunity to take stock of the progress made, to analyse existing gaps and to identify the action needed to fill these gaps.
French: Le présent examen à mi-parcours nous offre une bonne occasion de faire le bilan des progrès réalisés, d'analyser les lacunes existantes et de dégager les actions à entreprendre pour y remédier.
English: The aim of the Child Abuse Prevention Programme is the prevention of abuse of children and the provision of therapeutic counselling, particularly to those children who have fallen victim to sexual abuse.
French: Le programme de prévention des mauvais traitements à l'égard des enfants a pour objet de prévenir ce type d'agissements et de fournir des conseils thérapeutiques, en particulier aux enfants victimes d'abus sexuels.
English: Both the site and pest fields of the row allow for free text data entry.
French: Les champs des colonnes site d'utilisation et organsime nuisible permettent de saisir des données en texte libre.
English: • Customer information has drastically improved from paper-based information systems, which took 4 to 5 days to provide a customer with information about the whereabouts of the customer's wagon, to real-time information.
French: • L'information destinée à la clientèle a été considérablement améliorée; alors qu'autrefois il fallait de quatre à cinq jours pour fournir à un client des renseignements sur la localisation de ses wagons, cette information peut désormais être donnée instantanément.
English: While clicking on the issued date arrows, it is possible that no forecast corresponds to a new issued date.
French: Si une des flèches est inactive, c'est qu'aucune carte n'est disponible dans cette direction.