ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities;
French: ii) De promouvoir une perception positive des personnes handicapées et une conscience sociale plus poussée à leur égard;
English: Optional protocol to the International Covenant on Econom ic, Social and Cultural Rights Convention on the rights of persons with disabilities Instrument on the protection of all persons from enforced or involuntary disappearances Adopted by the GA in October 1999 Adopted by the GA in May 2000 Adopted by the GA in December 2002 Ongoing Ongoing Ongoing
French: Protocole facultatif sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Convention sur les droits des personnes handicapées Instrument sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou involontaires Adopté par l’AG en octobre 1999 Adopté par l’AG en mai 2000 Adopté par l’AG en décembre 2002 Permanent Permanent Permanent
English: • examine and advise on key issues to ensure that there is equal access to high standards of HIV/AIDS care and treatment, prevention, and education for all Aboriginal peoples in Canada.
French: • examiner et donner son avis sur les questions clés visant à assurer l'accès équitable à une haute qualité de soins et de traitements, de prévention et d'éducation en matière de VIH/sida pour tous les Autochtones au Canada.
English: To be proactive, any new Development is encouraged to incorporate preventative measures into the design of the facility to anticipate and forestall the development of odour nuisance.
French: Dans un effort de prévention, chaque nouvelle exploitation est encouragée à incorporer des mécanismes préventifs dans les plans de ses installations visant à remédier aux problèmes de nuisances olfactives avant qu’ils ne se déclarent.
English: The proceedings on 27 March 2009 will be added after the adoption ad referendum of the present document.
French: Le compte rendu des travaux du 27 mars 2009 sera inséré dans le présent rapport après l'adoption de celui-ci ad referendum.
English: The clinical status of the various types of meningitis may vary from oligosymptomatic situations through to more severe cases that may at times result in death.
French: La description clinique des différents types de méningite est très variable, puisque cette maladie peut se caractériser par des symptômes mineurs ou entraîner la mort, dans les cas les plus graves.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que le projet de résolution soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: From the simplest jingle to a very elaborate one we have the solutions for your publicity on TV, Radio or any other media.
French: Du simple jingle à la composition la plus complexe, nous avons les solutions pour vos publicités TV ou radio ou tout autre media.
English: For the Cree nation, this project increased the legitimacy and understanding of Cree traditional medicine.
French: Ces objectifs, interprétés d’une façon large, incluraient la protection des CT.
English: Shimerman's other TV credits include guest appearances on Stargate SG-1 , Ally McBeal, The Practice, Sliders, Charmed, The West Wing, ER, and Nip/Tuck. He was seen in an episode of Seinfeld , starring Star Trek: Voyager guest actor Jason Alexander .
French: Son épouse, Kitty Swink , elle aussi actrice, est apparue deux fois dans Star Trek: Deep Space Nine , dans le rôle de Rozahn dans la deuxième saison (" Sanctuary ") et dans celui de Luaran dans la septième (" Tacking Into the Wind ").
English: To address such self-dealing opportunities, Budget 2007 proposes to introduce an excess business holdings regime for private foundations that will complement the intermediate sanctions introduced for charities in 2004.
French: Dans le but de régir de telles possibilités d’opérations entre parties liées, un régime est mis de l’avant dans le budget de 2007 à l’égard des titres excédentaires détenus par les fondations privées, en complément des sanctions intermédiaires instaurées en 2004 à l’égard des organismes de bienfaisance.
English: Review and Approval Process The reports can be approved by a science manager/director at a division level of responsibility or higher, or by their delegated authority.
French: Processus d’examen et d’approbation Les rapports peuvent être approuvés par un gestionnaire ou un directeur des sciences assumant des responsabilités au niveau d’une division ou d’un palier plus élevé ou par leur représentant.
English: Part of this physical impact is the smell of tobacco smoke, which is clearly perceived to be more of a factor for women than men.
French: Une partie des effets physiques du tabagisme est l'odeur de la cigarette, un aspect qui est davantage perçu comme un facteur par les femmes que par les hommes.
English: A distribution account does not exist for the Chancery but the Purchasing Assistant maintains a card system which closely monitors inventories and supplies.
French: Il n’y a pas de compte de distribution pour la chancellerie, mais l’adjoint aux achats maintient un système de cartes qui contrôle étroitement les inventaires et les fournitures.
English: The American approach, not surprisingly, involves a great deal of equipment.
French: On n'est pas surpris de constater que l'approche américaine nécessite une grande quantité d'équipement de guerre.
English: National Health Expenditure Trends, 1975-2003.
French: Tendances des dépenses nationales de santé, 1975-2003.
English: Of course, if we are unable to avoid sexual relations, we won't be able to remain faithful even after marriage.
French: Évidemment, si on est incapable de s'empêcher d'avoir des relations sexuelles, on ne pourra rester fidèle même après s'être marié.
English: • SportSafe - A Guide for Parents - British Columbia
French: • Quand il fait CHAUD POUR MOURIR... - Québec
English: Scheme B (referral scenario, Part II)
French: Schéma B (scénario de la saisine, deuxième partie)
English: • Facsimile to: (+ 41 22) 338 84 95 For those Offices with restricted internet access, a paper version of the questionnaire is readily available upon request from Mr. William Meredith, Head, Patent Information and IP Statistics Service at ipstats.mail@wipo.int or by facsimile (+ 41 22) 338 84 95.
French: • par télécopie au numéro suivant : (+ 41 22) 338 84 95 Les offices ne disposant que d'un accès limité à l'Internet peuvent obtenir une version papier du questionnaire sur demande auprès de M. William Meredith, chef de la Service de l'information en matière des brevets et des statistiques de P.I, par courrier électronique à l'adresse ipstats.mail@wipo.int; ou par télécopie au numéro (+41 22) 338 84 95.
English: (17) This analysis does not attempt to isolate the earnings differentials attributable to unionization.
French: La présente analyse ne tente pas de cerner les écarts de salaire attribuables à la syndicalisation.
English: Pharmacy expenditures accounted for 44.3% of the B.C. Region’s total expenditures, Dental costs ranked second at 19.9%, followed by Medical Transportation costs at 17.9%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont représenté 44,3 % des dépenses totales dans la région de la Colombie-Britannique. Les coûts des soins dentaires venaient en deuxième place (19,9 %), suivis des coûts du transport pour raison médicale (17,9 %).
English: Report on the application of Article 37 of the Euratom Treaty, July 1994 to December 2003 ITRE/6/27773 Rapporteur:
French: Rapport sur l'application de l'article 37 du Traité Euratom, juillet 1994 à décembre 2003 ITRE/6/27773 Rapporteur:
English: Only Gilles Duceppe, leader of the Bloc Québécois, had previously led his political party through a federal election.
French: En outre, Paul Martin a décidé, contrairement à son prédécesseur, de ne pas protéger l'investiture des députés sortants, ce qui a accru chez les libéraux la compétitivité des courses à l'investiture.
English: Mr. William Guy, Head of WIPOs Special Projects Section, presented the project to the PDG.
French: Ces bases de données sont mises à jour, respectivement, tous les jours et toutes les semaines.
English: While marital rape was an offence in Iceland, there was a tendency to regard it in a less harsh light than other sexual crimes, although such an attitude was indefensible.
French: Si le viol conjugal constitue effectivement un délit en Islande, on tend à le considérer avec plus d'indulgence que les autres délits sexuels, bien qu'il ne soit pas possible de défendre cette attitude.
English: An active implantable medical device which forms part of a combined advanced therapy medicinal product shall meet the essential requirements laid down in Annex 1 to Directive 90/385/EEC.
French: La Commission modifie la directive 2005/28/CE, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, afin de tenir compte des caractéristiques spécifiques des médicaments de thérapie innovante.
English: Personality disorders in cocaine dependence.
French: « Personality Disorders in Cocaine Dependence », Comprehensive Psychiatry, vol.
English: Important Information for Members of the Public Service Health Care Plan (PSHCP)  Who Reside in Québec and Are Under Age 65. Attached is a very important Information Bulletin concerning the termination of the administrative arrangement entered into with the Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) in 1997.
French: Renseignements importants pour les participants au Régime de soins de santé de la fonction publique  (RSSFP) résidant au Québec et âgés de moins de 65 ans Vous trouverez ci-joint un bulletin d'information très important concernant la fin de l'entente administrative conclue avec la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) en 1997.
English: Successful adaptation relies upon strong leadership locally and within government, strong social networks, successful interventions, a regulatory and legislative environment that supports community action and leadership, longterm funding, and long-term monitoring of current ecological conditions into the future.
French: La réussite de l’adaptation s’appuie sur un leadership fort localement et au sein du gouvernement, de solides réseaux sociaux, des interventions fructueuses, un environnement réglementaire et législatif qui soutient l’action communautaire et le leadership, un financement à long terme et une surveillance à long terme des conditions écologiques actuelles et futures.
English: **The Director of Public Prosecutions has filed a motion with the Quebec Court of Appeal to appeal this sentence.
French: **Le directeur des poursuites pénales a déposé une requête auprès de la Cour d'appel pour en appeler de cette sentence.
English: This application is for an order setting aside the decision of the Public Service Commission Appeal Board Chairperson ["the Appeal Board"] rendered July 8, 1993 dismissing the appeal of the applicant and confirming the decision of a Screening/Selection Board ["the Board"] which screened out two candidates including the instant applicant.
French: Cette requête porte sur une ordonnance d'annulation de la décision rendue le 8 juillet 1993 par le président d'un comité d'appel de la Commission de la fonction publique [«le comité d'appel»] qui a rejeté l'appel de la requérante et confirmé la décision prise par le jury de présélection / sélection [«le jury»] qui avait éliminé deux candidats, dont la requérante.
English: There is a 30 day comment period.
French: Un délai de 30 jours est accordé pour le dépôt de commentaires.
English: But, see UNMIK Regulation No.
French: Voir le Règlement no 2005/15, art.
English: In that spirit, it should be noted — neither with displeasure nor with wide-eyed optimism — that there has been movement, as yet timid, on the peace horizon, based on the perpetuation of the American dynamic unleashed in Louisville towards the recognition, now irreversible and unanimous, of the need to create a State of Palestine within secure and internationally guaranteed borders.
French: Dans cet esprit, il convient de relever, sans déplaisir ni optimisme béat, que des frémissements encore timorés scandent l'horizon de la paix, dans le prolongement de la dynamique américaine amorcée à Louisville, autour de la reconnaissance désormais irréversible et unanime de la création d'un État de Palestine, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: If you filed your return but you did not receive a Submission Number, call our Help Desk at 1-877-322-7849 to confirm that we have received your return.
French: Si vous avez produit votre déclaration mais n'avez pas reçu de « Confirmation de réception », veuillez téléphoner à notre bureau d'aide au 1-877-322-7852 pour confirmer si nous avons reçu votre déclaration.
English: Background and Goals Chronic diseases have signiﬁcant impacts on the patient and the health system as a whole.
French: Contexte et objectifs Les lignes d’infosanté sont devenues un modèle accepté d’accès à des services de renseignements et de conseils en santé de haute qualité fondés sur des données probantes ainsi que de prestation de tels services, et elles continuent de se développer.
English: On the morning of 13 August 2002, the commercial salmon fishing vessel Cap Rouge II was bound for the entrance of the main arm of the Fraser River, British Columbia.
French: Le matin du 13 août 2002, le bateau de pêche commerciale au saumon Cap Rouge II se dirige vers l'entrée du bras principal du fleuve Fraser (Colombie-Britannique).
English: The living conditions in these institutions can hardly be said to favour a child's development.
French: Les conditions de vie dans ces établissements ne sont guère favorables au développement de l'enfant.
English: In paragraph 7 of its resolution 60/99, the General Assembly noted that the Legal Subcommittee would reconvene its Working Group on this item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 60/99, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique convoquerait de nouveau son Groupe de travail pour examiner uniquement les questions liées à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: • Tier Three - strategic initiatives, up to $30,000 per project.
French: • Catégorie 3 - Initiatives stratégiques, jusqu’à 30 000 $ par projet.
English: The Judge concluded Rambus’ conduct did not amount to deception or violation of extrinsic duties, that there was no causal link between JEDEC standardization and Rambus’ acquisition of monopoly power, and that the challenged Rambus conduct did not result in anticompetitive effects.
French: Il a en effet estimé que la conduite de Rambus ne pouvait être assimilée à une tromperie, ni à une violation d'obligations extrinsèques, qu'il n'y avait pas de lien de cause à effet entre les travaux de normalisation de la JEDEC et l'acquisition par Rambus d'une position de monopole et que la conduite contestée de Rambus n'avait pas eu de répercussions anticoncurrentielles.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First, Second, Third and Fifth Committees, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans les rapports des Première, Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions, je voudrais informer les représentants que, pour prendre nos décisions, nous allons procéder de la même manière qu'en commission, sauf notification contraire faite à l'avance.
English: • Computer software, chemical engineering and cutting edge technologies – all are used by pulp-and-paper mills
French: • En venir à bout de la maladie du hamburger Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG)
English: COSAC - Security Profile Tools & Resources Complete Text Not Available
French: CASOC - Profil de la sécurité Outils et Ressources Texte complet Contenu non disponible
English: • Senior officials and managers from INAC, HC, CH, HRDC, IC, and the Canada Council; 
French: • Des hauts fonctionnaires et des gestionnaires supérieurs d'AINC, de Santé Canada, de Patrimoine Canadien, de DRHC, d'Industrie Canada et du Conseil des Arts du Canada;
English: This should also be the case for any future ESDP operations in the fight against terrorism.
French: Il devrait en être de même pour toutes les opérations à venir entreprises dans le cadre de la PESD pour lutter contre le terrorisme.
English: However, simulations using the relatively straightforward ‘direct effect’ of aerosols (the increase in albedo of the planet due to the particle brightness) do not match the inferred changes.
French: En admettant pour les besoins du raisonnement que ces chiffres soient valables, quelles pourraient en être les causes ? Une modification de cette importance dans le rayonnement solaire incident lui-même n’est pas possible, car les satellites l’aurait repéré.
English: The "Vaccine Associated Adverse Event" flag in immunization registries will open a VAAES module or form for the completion of information pertaining to the adverse event. Not all information contained in the immunization registry would be used for provincial/territorial or federal reporting; however, a recorded adverse event for an individual will assist the immunization provider in making immunization decisions.
French: Effets indésirables – code d’effets secondaires – termes relatifs aux effets secondaires Effets indésirables – OMS – termes relatifs aux effets secondaires Identification du déclarant Statut professionnel du déclarant Date du rapport Date de réception Province d’origine du rapport Évaluation du min. de la Santé et date Issue de l’incident Consultation d’un médecin Médication concomitante Antécédents médicaux Examen par un expert Renseignements supplémentaires Gravité du rapport Codes d’effets secondaires – Termes relatifs aux effets secondaires (CES-TRES)
English: In view of the fact that EPO’s DOCDB database met most of the major requirements for the IPC master classification file, it was decided that DOCDB would be enhanced to serve as the master classification database (MCD) of the reformed IPC.
French: Étant donné que la base de données DOCDB de l’OEB remplit la plupart des principales conditions requises pour le fichier maître de la classification CIB, il a été décidé qu’elle serait développée en vue de servir de base de données centrale de la classification pour la CIB après sa réforme.
English: "(e) Alternating torque test according to Annex 9 of this Regulation (however, only if the technical service considers it necessary due to the number and thickness of spokes).  "
French: «e) Essai de couple alternatif conformément à l'annexe 9 du présent Règlement (mais seulement si le service technique le juge nécessaire compte tenu du nombre de rayons et de leur épaisseur).».
English: In that respect, provision of technical assistance by countries with advanced knowledge and skills in money-laundering investigation to countries suffering from weak institutional capacity is to be further encouraged in order to avoid providing money-laundering havens for criminals.
French: De ce point de vue, il convient d'encourager une fois de plus les pays ayant de bonnes connaissances et compétences en matière d'enquêtes sur le blanchiment à apporter une assistance technique à ceux dont les capacités institutionnelles sont faibles afin qu'ils ne servent de pas de refuges aux auteurs de blanchiment d'argent.
English: STRATEGIC PRIORITIES In order to fulfil its commitments to Canadians, the Bureau’s priorities for 2000-2001 were to: make timely decisions on funding or endorsement; negotiate agreements with successful applicants; launch activities marking the millennium and organize activities in partnership with Canadians; and ensure that initiatives comply with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Afin d’honorer l’engagement qu’il a pris envers les Canadiens et Canadiennes, le Bureau a établi, à titre de priorité pour l’année 2000-2001, de : prendre des décisions opportunes sur le financement ou le parrainage; négocier des ententes contractuelles avec les requérants; lancer des activités marquant le millénaire et organiser des activités en collaboration avec les Canadiens et les Canadiennes; et veiller à ce que les initiatives soient conformes à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Realistic goals Dr. John Waters' outstanding contribution in helping to shape the National Immunization Strategy (NIS) took central stage on the last morning of the 7th Canadian Immunization Conference, when Conference Co-Chair Dr. Joanne Embree delivered the biennial memorial lecture established in Dr. Waters' name.
French: » - Calgary La conférence commémorative du Dr John Waters La prochaine étape : des buts réalistes La contribution exceptionnelle du Dr John Waters à la formulation de la Stratégie nationale d'immunisation (SNI) a été le point de mire de la dernière matinée de la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation, lorsque la coprésidente de la conférence, la Dre Joanne Embree, a prononcé la conférence à sa mémoire.
English: Record keeping institutions Police, Security Police and Specialised Bodies National and International Non-Governmental Human Rights Organisations Acts of racist violence and crimes in the years 2001-2002 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxemburg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Conclusions Conclusions for Member States and the European Commission Implementing the Article 13 Directives Legislation, data and statistics on racist crimes Indicators, data and statistics on migrants and minorities Follow-up mechanisms
French: Instances chargées de l’enregistrem ent 59 Police, forces de sécurité et organismes spécialisés 59 Organisations non gouvernementales nationales et internationales sur les droits de l’homme 61 Acte de violence et crimes racistes pour les années 2001-2002 Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Conclusions Conclusions adressées aux États membres et la Commission européenne Mise en œuvre des directives rel atives à l’article 13 Législation, données et statistiques en matière de crimes racistes Indicateurs, données et statistiques sur les migrants et les minorités Mécanismes de suivi 62 62 64 66 69 71 73 75 76 79 80 81 83 85 86 88 90 92 93 94 95 96
English: The Panel recommended that, prior to commencing its operations, CRC, in discussions with AEP, agree to an appropriate level of long-term monitoring and that such a program should include biomonitoring, water chemistry and sediment levels to measure potential impacts on downstream water users, including the Alexis First Nation Band and members of the Smallboy Camp.
French: La commission a recommandé que, avant de mettre la mine en exploitation, CRC, après avoir consulté l’AEP, détermine le degré de surveillance opportun, et que le programme établi à cette fin comprenne notamment une surveillance biologique, une surveillance de la composition chimique de l’eau et une surveillance de la charge sédimentaire, afin d’évaluer les incidences éventuelles sur les consommateurs d’eau établis en aval, notamment sur les membres de la Bande de la Première Nation d’Alexis et du groupe de Smallboy Camp.
English: It was felt that the model legislative provisions should recommend avoiding placing excessive emphasis on the financial aspects of a proposal, namely on the price criterion, to the detriment of non-financial aspects, which was felt inappropriate in respect of privately financed infrastructure projects.
French: Selon un avis, il faudrait recommander dans les dispositions législatives types de ne pas accorder une importance excessive aux aspects financiers d'une proposition, à savoir au critère du prix, au détriment des aspects non financiers, car cela était jugé inapproprié dans le cas des projets d'infrastructure à financement privé.