ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – No French Schools Available Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école française disponible. SECTION 3:
English: How much 'back dating" is permitted?
French: Jusqu’à quand « peut on remonter dans le temps »?
English: The Adult Interdependent Relationships Act was introduced in the legislature in May 2002.  The legislation amends 68 Alberta laws to address the legal needs of unmarried Albertans involved in committed, interdependent relationships.
French: La Adult Interdependent Relationships Act été déposée devant l'assemblée législative en mai 2002. elle modifie 68 lois albertaines et visent à répondre aux besoins juridiques des Albertains non mariés vivant dans une relation d'interdépendance.
English: • Both parties agree to maximize northern economic development opportunities in carrying out the Giant Mine Remediation Project.
French: • Dans la mise en œuvre du projet d'assainissement de la mine Giant, les deux parties acceptent de maximiser les possibilités de développement économique du Nord.
English: • Mr. Alexander (Alex) M. Armstrong, Gravenhurst, Ontario - Retired teacher of 34 years, mostly in rural areas.
French: • M. Alexander M. Armstrong, Gravenhurst (Ontario) - Professeur à la retraite, il a enseigné pendant 34 ans, surtout dans les régions rurales.
English: Paragraph 23(d) in Part 3 of Schedule 3 to the Notice is replaced by the following: (d) the method of estimation used to determine the quantities reported pursuant to paragraph (b) and subparagraph (c)(i), subdivided by continuous emission monitoring, predictive emission monitoring, source testing, mass balance, published emission factors, site-specific emission factors, engineering estimates, or no releases to air.
French: L'alinéa 23d) dans la partie 3 de l'annexe 3 de l'avis est remplacé comme suit : d) la méthode d'estimation utilisée pour déterminer les quantités déclarées conformément à l'alinéa b) et au sous-alinéa c)(i), répartie entre surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d'émission publiés, facteurs d'émission propres à une installation, estimations techniques; ou indiquer aucun rejet dans l'atmosphère.
English: However, corsets caused health problems; they hindered breathing and weakened back muscles.
French: Cependant, son usage ne se fera pas sans provoquer plusieurs problèmes de santé : la respiration est entravée et les muscles du dos sont affaiblis.
English: It is entirely in line with the 1977 Council of Europe Convention.
French: Elle est tout à fait dans la ligne de la convention du Conseil de l'Europe de 1977.
English: "Ethical Principles and Guidelines for the Protection of Human Subjects of Research," The National Commission for the Protection of Human Subjects of Biomedical and Behavioral Research, Washington, D.C., 1979 (1998 update).
French: Rapport Belmont : « Ethical Principles and Guidelines for the Protection of Human Subjects of Research », The National Commission for Protection of Human Subjects of Biomedical and Behavioral Research, Washington, D.C., 1979 (révisé en 1998).
English: The sector review teams will be exploring discussion in the areas of our device approval program, initial inspection of devices prior to trade use, traceability of measurement standards, periodic re-verification of devices, dispute resolution mechanisms, our accreditation program, and other topics related to trade measurement.
French: Les équipes d'examen des secteurs commerciaux participeront à des discussions visant le programme d'approbation des appareils, l'inspection initiale des appareils avant leur utilisation commerciale, la traçabilité des étalons de mesure, la revérification périodique des appareils, les mécanismes de règlement des différends, le programme d'accréditation et d'autres sujets liés aux mesures commerciales.
English: The corporation’s specified percentage will be prorated for taxation years that overlap two or more calendar years in the phase-out period.
French: Le pourcentage déterminé de la société sera étalé sur les années d’imposition qui chevauchent deux ou plusieurs années civiles au cours de la période de retrait progressif.
English: • The Organization of American States is the world's oldest regional organization.
French: • L'Organisation des États américains est l'organisation régionale la plus ancienne du monde.
English: In eastern Ontario, they breed successfully in forests managed for the production of maple syrup and for shelterwood silviculture (Oliarnyk 1996, Jones 2000).
French: Dans l’Est de l’Ontario, elle se reproduit avec succès dans des forêts où l’on pratique l’acériculture et la sylviculture de régénération par coupes progressives (Oliarnyk, 1996; Jones, 2000).
English: It was agreed that the meeting would proceed without quorum.
French: Il est convenu que la réunion se déroulera sans qu'il y ait quorum.
English: The number of cases brought under the WTO dispute settlement mechanism has continued to rise, with a total of 312 cases filed with the Dispute Settlement Body as of June 2004.
French: Le nombre d'affaires traitées dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC a continué d'augmenter, l'Organe de règlement des différents ayant été saisi au total de 312 affaires à la date de juin 2004.
English: This risk is one that, when looking to the future, should not be discounted.
French: C’est là un danger à ne pas négliger pour l’avenir.
English: Such systems, however, are technically more complicated and less reliable compared with PV-based systems.
French: Toutefois, l'appareillage est plus compliqué et moins fiable que les installations équipées de collecteurs photovoltaïques.
English: This can save money and time.
French: Cette méthode peut faire économiser temps et argent.
English: Commission's activities in 2000-2001 The Commission has established By-laws which describe the governance framework within which the Commission leads the organization to fulfill its responsibilities under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Activités de la Commission en 2000-2001 La Commission a établi des règlements qui décrivent le cadre de gestion dans lequel la Commission dirige l'organisation pour qu'elle s'acquitte de ses responsabilité en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The representations should also stipulate those parts of the representations in respect of which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 16 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (ANNEXE VIII) MODIFICATIONS 1.
English: However, metal flux into the water cover may resume when the absorptive capacity of the protective cover is reached.
French: Toutefois, le flux de métaux dans la couverture aqueuse peut recommencer lorsque le pouvoir absorbant du revêtement protecteur est atteint.
English: choose some light hue of the tree color for the table and the chairs, and a darker tone for the lunch counter.
French: sélectionnez une teinte claire de la couleur de l'arbre pour la table et les chaises, et une teinte foncée pour la table dans le salon.
English: No similar requirement exists for the 2008 Plan or any later plan.
French: Le plan de 2008 et des années ultérieures ne sont soumis à aucune exigence similaire.
English: IPLEX contains a "Treaties and Legislation" file, a "Ratification Situation" file and a "Glossary" file, and is provided with a search software allowing for simultaneous display of texts in two languages on the screen.
French: IPLEX contient un fichier "Traités et législation", un fichier "État des ratifications" et un fichier "Glossaire" et est assorti d'un logiciel de recherche qui permet l'affichage simultané de textes en deux langues sur l'écran.
English: Increasing our understanding of freshwater issues and developing the tools to help meet the resource-sector industries’ water-management challenges are important aspects of the work done at NRCan.
French: L’amélioration de notre compréhension sur les questions relatives à l’eau douce, ainsi que le développement d’outils qui aideront les industries du secteur des ressources à relever les défis inhérents à la gestion de l’eau, constituent des volets importants du travail de RNCan.
English: Statement of appropriations for the biennium ended 31 December 2005
French: Crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: EU citizens do not need fine words.
French: Les citoyens européens n'ont que faire des belles paroles.
English: In that regard, the Office of the Comptroller General should actively help consolidate the reform and programme transformation process in an independent and professional manner.
French: À cet égard, le Bureau du Contrôleur général doit s'employer activement à consolider de manière indépendante et professionnelle le processus de réforme et de transformation des programmes.
English: International solidarity and partnerships for promoting system-wide coherence
French: Solidarité et partenariats niveau internationauxl pour la promotion de la cohérence à l'échelle du systèmeInternational solidarity and partnerships for promoting system-wide coherence
English: Election of NHAAC officers ▪ A second NHAAC meeting has been tentatively scheduled for the week of April 17, 2003 in Ottawa.
French: Choix des agents du CCNAP ▪ Une deuxième réunion du CCNAP a été provisoirement prévue pour la semaine du 17 avril 2003 à Ottawa.
English: The implementation of section 41 sometimes comes across as the "carrot and stick," when speaking of promotion and protection, of positive measures, of consultation and of legal remedies.
French: La mise en oeuvre de l’article 41 se présente parfois comme « la carotte et le bâton », lorsque l’on parle de promotion et de protection, de mesures positives, de consultation et de recours judiciaires.
English: Peerless also submitted that tariff relief would help it maintain its current employment levels.
French: Peerless a aussi déclaré que l’allégement tarifaire l’aiderait à préserver ses niveaux d’emploi actuels.
English: Therefore, the Tribunal does not award Foundry its complaint costs.
French: Par conséquent, le Tribunal n'accorde pas à Foundry le remboursement des frais engagés pour sa plainte.
English: This gift was chosen because it will remain in Canada and for its contribution to Canadian society.
French: Ces récits seront ainsi à la disposition des Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui et de demain au nouveau Musée canadien de la guerre à Ottawa et dans Internet.
English: The national rate for completion of basic education is 60 per cent.
French: Le taux national d'achèvement de l'éducation de base est de 60 %.
English: End Date of the Horizontal Initiative March 31, 2006
French: Date de clôture de l’initiative horizontale : 31 mars 2006
English: NAFTA was built on the Canada-United States Free Trade Agreement and expanded its membership to include Mexico.
French: Il est inspiré de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis mais il compte un membre de plus, soit le Mexique.
English: The Oysters of Malpeque Bay.
French: Canada, Canadian Environmental Assessment Agency.
English: <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)>
French: <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)>
English: Supporting the Vulnerable Mental Health Commission of Canada innovative projects Veterans: enhancing support for survivors Canadian MedicAlert Foundation Protecting seniors from abuse Subtotal—Supporting the Vulnerable Protecting the Health and Safety of Canadians Modernizing and strengthening Canada’s safety system for food, consumer and health products Ensuring safe, effective and high-quality natural health products Enhancing the safety of our laboratories Understanding the impact of the environment on our health Tobacco taxation Medical Expense Tax Credit eligibility GST/HST health measures Subtotal—Protecting the Health and Safety of Canadians Strengthening Partnerships With Aboriginal Canadians New framework for economic development Enhancing education outcomes Strengthening First Nations and Inuit health Expanding First Nations child and family services First Nations water and wastewater action plan Subtotal—Strengthening Partnerships With Aboriginal Canadians Less existing source of funds Subtotal—Strengthening Partnerships With Aboriginal Canadians
French: Sources de fonds existantes Total partiel – Renforcer les partenariats avec les Canadiens autochtones
English: Mr von Habsburg's objection is correct, however.
French: L'objection de M. von Habsburg est de toute façon juste.
English: Hudson Strait is situated in the Low Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: Le détroit d’Hudson fait partie de la zone océanographique du Bas-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: Alcohol's special status clearly appeared in the results.
French: Les résultats de l'enquête mettent en lumière le statut spécial de l'alcool.
English: Thirdly, Polish shipyards have qualified staff and excellent technology, which is a recipe for success in terms of competition with Asian shipyards.
French: Troisièmement, les chantiers navals polonais disposent d'un personnel qualifiée et d'une excellente technologie, c'est-à-dire des ingrédients du succès en termes de concurrence avec les chantiers navals asiatiques.
English: Table 4 Evolution of the number of type II gratis personnel, by department or office
French: Tableau 4 Personnel fourni à titre gracieux (type II) : évolution des effectifs par département ou bureau
English: The Secretariat is working with its construction manager to comply fully with the provisions of that paragraph.
French: Le Secrétariat collabore actuellement avec le directeur des travaux pour que les dispositions de ce paragraphe soient pleinement appliquées.
English: Purchasing sexual favours from persons under the age of 16 is covered in other provisions of the statute on sexual criminality, and is, as before, unlawful.
French: L'obtention de tels services de personnes âgées de moins de 16 ans fait l'objet d'autres dispositions et continue à être illicite.
English: POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites INDEPTH Network
French: UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme
English: (c) Ensuring safe immunization practices (including a cold chain for the transport and storage of vaccines, collection and recycling of syringes, and training and certification of specialists);
French: 3) Mettre en œuvre des pratiques d'immunisation sûres (notamment une chaîne du froid pour le transport et le stockage de vaccins, la collecte et le recyclage des seringues, et la formation et l'habilitation de spécialistes;
English: In order to be on our mailing list, please send us your name and e-mail address.
French: Pour recevoir nos nouveautés et nos promotions, inscrivez votre nom et votre adresse courriel ci-dessous.
English: The standard approach is to establish that each contracting party shall bear the costs of the arbitrator it appoints and of its representation in the arbitral proceedings.
French: L'approche standard consiste à établir que chaque partie contractante règlera les frais de l'arbitre qu'elle nomme et ceux de sa représentation dans la procédure arbitrale.
English: Departments may obtain optional services from a CSO on a negotiated basis.
French: Les ministères peuvent négocier des services facultatifs avec un OSC.
English: Her Government was committed to achieving gender equality and women's empowerment, since, as the President of Maldives had stated at the Millennium Summit, humanity would not achieve its goals of progress and prosperity until a more equal world was created, in which all people could realize their full potential.
French: Le Gouvernement maldivien est attaché à la réalisation de l'égalité entre les sexes et à la démarginalisation des femmes car, comme le Président des Maldives l'a déclaré au Sommet du Millénaire, l'humanité ne peut pas atteindre des objectifs de progrès et de prospérité avant de créer un monde plus égal où toutes les personnes peuvent réaliser pleinement leur potentiel.
English: and fifty dollars and, in the case of a second or subsequent offence, either to that fine or to imprisonment for a term not exceeding two months or to both.
French: procédure sommaire, une amende maximale de cinq cents dollars; la récidive est punie de la même amende et d’un emprisonnement maximal de quatre mois, ou de l’une de ces peines.
English: 3.3 Standing Committee on Ethics Vacancy It was reported that two of the three vacant positions on the Standing Committee on Ethics had been filled over the summer months through the extension of invitations to those individuals listed on a prioritized list of candidates which had been approved by the Executive Committee in May 2003.
French: 3.3 Poste à pourvoir au Comité permanent de l'éthique On indique que deux des trois postes vacants au Comité permanent de l'éthique ont été pourvus en été, grâce à la diffusion d'invitations aux personnes mentionnées sur une liste de candidats prioritaires approuvée par le Comité exécutif en mai 2003.
English: In this connection, he assured Secretary-1 that he would take this into account while reflecting on the human rights situation in Myanmar in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: À cet égard, il a assuré le Premier Secrétaire qu'il tiendrait compte de cet élément dans l'analyse de la situation des droits de l'homme au Myanmar qu'il présenterait à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: This effect is very easy to see in the value watermark. back to top
French: Cet effet est très visible dans le filigrane reproduisant la valeur faciale. haut de page
English: Similarly, the Agency is of the opinion that it is feasible to install a removable seat in front of the tie-down in order to provide space for a service animal.
French: De la même façon, l'Office est d'avis que l'installation d'un siège amovible en avant du dispositif de retenue, pour fournir un espace pour un animal aidant, est faisable.
English: innipeg-based Canterra Seeds is trying to be the first to register wheat varieties specifically suited to the ethanol market.
French: anterra Seeds, société située à Winnipeg, désire être la première a obtenir l’homologation de variétés de blé particulièrement adaptées au marché de l’éthanol et elle vient, pour cela, d’en entamer le processus.
English: This provides for both soil conservation (topsoil is held in place by the residue of the previous crop) and water conservation (the stubble cover allows for better water retention and inhibits evaporation).
French: Cette façon de procéder est favorable à la conservation du sol, puisque la terre végétale est maintenue en place par les résidus de culture de l’année précédente, et à la conservation de l’eau, puisque la couche de chaume améliore la rétention de l’eau et empêche l’évaporation.
English: That rift is not a gap, it is a belt of cold, dark gas and dust, mainly hydrogen.
French: Cette faille n'est pas un vide mais une ceinture de gaz froids et noirs, de l'hydrogène surtout, mêlés de poussière.
English: But it was paid already in the time of Nehemiah, though it then amounted to a third of a shekel (Neh. 10:33-4).
French: Mais il était déjà payé au temps de Néhémie, quoiqu'il se soit alors élevé à un tiers de sicle (Néhémie 10:33-34).
English: (c) pProvide for adequate accommodation, taking into account the state of development of all unaccompanied and separated asylum-seeking children; and
French: c) D'offrir aux enfants demandeurs d'asile non accompagnés ou séparés de leur famille un hébergement adapté compte tenu de leur stade de développement;
English: A more detailed version of this publication can be found at: http://www.ijc.org/php/publications/html/sedwkshp/ Krantzberg G, Hartig J, Maynard L, Burch K, Ancheta C. 1999.
French: Une version plus détaillée de cette publication est présentée à l’adresse suivante : http://www.ijc.org/php/publications/html/sedwkshp/ (en anglais seulement). KRANTZBERG G., J. HARTIG, L. MAYNARD, K. BURCH et C. ANCHETA.
English: This report presents recommendations for action to address the prevention and treatment of childhood obesity in Canada, where sufficient high-quality evidence exists to support such recommendations.
French: Nous formulons dans le présent rapport des recommandations axées sur la prévention et le traitement de l'obésité infantile au Canada, lorsqu'il existe suffisamment de données probantes de grande qualité à l'appui de ces recommandations.
English: These absences are in stark contrast to what we see happening elsewhere, which is not only a considerable renewal of interest on all sides in the Assembly’s activities, but also the fact that the Assembly is increasingly being called upon to offer its services.
French: Ces absences contrastent fortement avec ce que nous constatons par ailleurs, à savoir qu’aujourd’hui non seulement les activités de cette Assemblée suscitent de tous côtés un regain d’intérêt sensible, mais l’Assemblée et ses services sont davantage sollicités.
English: 4) Mix onions, mushrooms and carrots in with wild rice.
French: 2) Éteindre le feu, couvrir et laisser reposer pendant 20 à 25 minutes, jusqu’à ce que l’eau ait été absorbée.
English: Brighton Festival Almost 40 years old, the festival takes place in May and features world dance, theatre and classical and contemporary music including several world premieres.
French: Brighton Festival Le festival, vieux de près de 40 ans, a lieu en mai et présente de la danse, du théâtre ainsi que de la musique classique et contemporaine du monde, y compris plusieurs premières mondiales.
English: Protocol to Ankara agreement and negotiation mandate - discussion with Commissioner Olli REHN Committee on Foreign Affairs
French: Statements by: - Michael Cramer (Verts/ALE, DE) - Hans-Gert Poettering (EPP-ED, DE) - Martin Schulz (PSE, DE)
English: As part of this committee, you would bring your knowledge of the healthcare sector, your ideas on how to organize the sessions and your knowledge of potential speakers (national and international).
French: En tant que participant à ce comité, vous apporterez vos connaissances sur le secteur de la santé, vos idées sur la façon d'organiser les séances et votre connaissance de conférenciers éventuels (autant au pays qu'à l'échelle internationale).
English: As you'll notice I'm still using the version of XCode for SDK 2.2.1, because the SDK 3.0 are still "very" stable.
French: Comme vous le remarquerez que j'utilise toujours la version de XCode pour SDK 2.2.1, parce que le SDK 3.0 sont encore "très" stable.
English: The Committee observes that these placements rates are rather low and asks that the next report provide comments on this point.
French: Le Comité observe que ces taux sont assez faibles et souhaite que le prochain rapport s'en explique.
English: • the information that is to be provided to a conjugal partner upon request in the context of division;
French: • l’information qui doit être communiquée à un partenaire conjugal en réponse à la demande;
English: Program for Eastern Indonesia SME Assistance
French: Programme d'aide aux PME de l'Est de l'Indonésie