ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At specific youth-focused events, such as the opening ceremony of the World Model United Nations (Geneva, 26-30 March 2007) and the International Youth Forum (Sharm-El Sheikh, Egypt, 1-3 September 2007), the Special Adviser conveyed his message on the potential of sport.
French: Dans le cadre de certaines manifestations consacrées à la jeunesse, notamment à la cérémonie d'ouverture de World Model United Nations (Genève, 26 au 30 mars 2007) et au Forum mondial de la jeunesse (Charm-el Cheikh, 1er au 3 septembre 2007), le Conseiller spécial a fait passer son message sur les possibilités que nous offre le sport.
English: The seminar reaffirmed the principle of the indivisibility of security in the OSCE region and the Mediterranean area.
French: Le séminaire a réaffirmé le principe de l’indivisibilité de la sécurité dans la région de l’OSCE et dans la région méditerranéenne.
English: Hong Kong continues to report mild [local] activity associated with influenza A (H3N2).
French: Hong Kong continue de rapporter une faible activité (locale) associée avec l’influenza A (H3N2).
English: 5.4 Study of Labour-Management Relations at the Local Level With an eye to examining labour-management relations at the workplace level, the Advisory Committee asked the University of Quebec at Hull's Centre d'étude et de recherche sur le syndicalisme et le travail (CEREST) to develop and administer a questionnaire for local union and employer representatives.
French: 5.4 Examen des relations patronales-syndicales au niveau local Dans le but d'examiner les relations patronales-syndicales dans les lieux de travail, le Comité consultatif a demandé au Centre d'étude et de recherche sur le syndicalisme et le travail (CEREST), de l'Université du Québec à Hull, d'élaborer et d'administrer un questionnaire à des représentants locaux des syndicats et de l'employeur.
English: The present results demonstrate that B. dermatitidis and P. brasiliensis strains were unable to complete the dimorphic process even after in vivo passage, in contrast to the S. schenckii strain.
French: Ces résultats démontrent que les souches de B. dermatitidis et de P. brasiliensis ont été incapables de compléter le processus dimorphique même à la suite d'un passage in vivo, contrairement aux souches de S. schenckii.
English: Figure 1 Increasing Client Satisfaction Through the Use of Service Standards The Service Improvement Initiative also commits government departments to report within their existing annual Reports on Plans and Priorities/Departmental Performance Reports to Parliament the following: service standards for all key public services; performance against service standards; annual improvements in client satisfaction; and progress toward client satisfaction targets.
French: Figure 1 - Accroître le taux de satisfaction des clients en misant sur les normes de service L'Initiative d'amélioration des services oblige également les ministères gouvernementaux à faire état, dans leur Rapport annuel sur les plans et les priorités et dans leur Rapport ministériel sur le rendement, des éléments suivants : les normes de service applicables à tous les services publics clés; le rendement par rapport aux normes de service établies; l'amélioration annuelle du taux de satisfaction des clients; et le progrès réalisé pour atteindre les cibles de satisfaction fixées.
English: That has also become clear in this debate.
French: Ce débat l’a montré clairement.
English: This dependence on local authorities was gradually reduced over the years.
French: Au fil du temps la dépendance financière aux autorités locales a été petit à petit réduite.
English: As well, three new GST/HST Info Sheets have been published:
French: De plus nous avons émis trois nouveaux info TPS/TVH :
English: This approval is granted from April 13, 2003 to April 12, 2006 and is subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée du 13 avril 2003 au 12 avril 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: Several CSIS regional assessments indicated that the threat was either low or non-existent, not in our view, sufficient justification to move from Level 2 to Level 3.
French: La menace, qui était minime ou inexistante selon plusieurs évaluations dun bureau régional du SCRS, ne justifiait pas un passage du niveau 2 au niveau 3, à notre avis.
English: The Office was working together with the University of the Republic and with the National Council of Scientific and Technological Research on the promotion of patenting in Uruguay and the use of knowledge to contribute to new technology in the production sector, and ultimately technological expansion and national development.
French: L'Office des brevets travaille conjointement avec l'Université de la République et avec le Conseil national de recherche scientifique et technique pour la promotion du système de brevet national et de l'usage des connaissances pour contribuer aux nouvelles techniques dans le secteur productif et, par là même, au développement technique et au développement national.
English: Japanese encephalitis acquired during pregnancy carries the risk of intrauterine infection and miscarriage.
French: L'encéphalite japonaise contractée pendant la grossesse comporte un risque d'infection intra-utérine et d'avortement spontané.
English: The Meeting noted that in March 2003, the Office for Outer Space Affairs had become a cooperating body of the Charter, thus providing a mechanism through which entities of the United Nations system could have access to the Charter and that the Office maintained a permanent disaster hotline for that purpose.
French: Les participants ont noté qu'en mars 2003, le Bureau des affaires spatiales était devenu organe coopérant de la Charte, ce qui offrait un mécanisme par lequel les organismes du système des Nations Unies pouvaient avoir accès à la Charte; le Bureau assurait une veille permanente sur les catastrophes à ce titre.
English: A few more pictures of friendly wrestling father and son.
French: A plus de quelques photos du père de la lutte amicale et son fils.
English: According to the testimony of Mr. Leigh, although the company was only liable to pay sales tax at the time of the sale, it continued to remit moneys as tax under the Act, using the method set forth in Memorandum ET 202, even after it received the information that an FST inventory rebate would be payable at a tax factor of 11.1 percent.
French: Selon le témoignage de M. Leigh, bien que la société n'était tenue de payer la taxe de vente qu'au moment de la vente, elle a continué de verser des sommes à titre de taxe aux termes de la Loi en utilisant la méthode énoncée dans le Mémorandum ET 202, et ce même après avoir reçu des renseignements selon lesquels le remboursement de la TVF à l'inventaire se ferait selon un facteur de 11,1 p.
English: The regression technique is an improvement over the use of displaced volume and length in direct geometric calculation as it does not assume a constant needle morphology.
French: Il s'agit d'une amélioration par rapport à une autre technique de calcul direct à partir du volume déplacé et de la longueur, car on n'a pas à attribuer aux aiguilles une forme constante.
English: Or. en Justification The most effective way to inform viewers about product placement is if they are notified about the product placement, when it really takes place.
French: Or. en Justification Le placement de produit exclut toute séparation entre le contenu éditorial et la publicité et ne peut être diffusé que dans des formats sélectionnés tout en comportant des informations complémentaires adéquates à l’intention des spectateurs.
English: Choosing Vegetables and Fruit (juice)  16.
French: Comment choisir les Légumes et fruits (jus)  16.
English: Transition period for interoperability constituents (Article 10 – new paragraph 5) When a TSI comes into force, a number of interoperability constituents are already being manufactured. A transition period should be provided for so that these
French: La définition d'un projet en "état avancé de développement", c'est-à-dire pouvant bénéficier de la procédure de dérogation "automatique" sans décision de la part de la 9 Commission; Le contenu du dossier à notifier à la Commission afin que celle-ci puisse vérifier qu'une telle dérogation se justifie
English: For terminal prophylaxis primaquine is administered after the traveller has departed from a malaria-endemic area, usually during or following the last 2 weeks of chemoprophylaxis.
French: En traitement prophylactique final, la primaquine est administrée après le départ du voyageur de la région impaludée, habituellement pendant ou immédiatement après les 2 dernières semaines de chimioprophylaxie.
English: Over time, these sustained efforts should result in opportunities for higher numbers of designated group members to be promoted.
French: Au fil des ans, ces efforts devraient permettre à un plus grand nombre de membres des groupes désignés d’être promus.
English: developed Storybase, a digital collection of their TK. Some of the TK may be disclosed for patent review.
French: On a pu empêcher la publication de documents secrets et sacrés dans le cadre d’une action intentée pour divulgation d’informations confidentielles.
English: For pets from species listed in Appendix I to CITES, an additional CITES import permit may be required to authorize import and re-import.
French: En ce qui a trait aux animaux de compagnie d’espèces inscrites à l’annexe I de la CITES, un permis d’importation de la CITES supplémentaire peut être requis pour autoriser l’importation ou la réimportation.
English: (c) Disaster response and risk reduction
French: c) Intervention en cas de catastrophe et réduction des risques
English: The work of the Commission had done much to build security and confidence in international relations, and adoption by the General Assembly of the two sets of draft articles recently completed by the Commission would again show the determination of the international community to conduct itself within the framework of international legal norms.
French: La CDI a beaucoup fait pour renforcer la sécurité et la confiance dans les relations internationales et l'adoption par l'Assemblée générale des deux projets d'articles dont la CDI a récemment achevé l'élaboration montrerait une nouvelle fois que la communauté internationale est résolue à agir dans le cadre des normes juridiques internationales.
English: One mechanism which the GTAA uses to monitor the implementation of the OLA is performed by the Properties and Concessions Office, which develops and drafts service agreement contracts.
French: L'un des mécanismes auxquels la GTAA a recours pour vérifier l'application de la LLO relève du bureau de gestion des biens et des concessions qui conçoit et rédige les contrats de services.
English: This section covers troubleshooting information for physical damage to the Wii console.
French: Cette section couvre l'information de dpannage des dommages physiques la console Wii.
English: Until a formalized protocol was developed, MacDonald et al.
French: Jusqu'à ce qu'un protocole formel soit élaboré, MacDonald et coll.
English: China plans a four-fold expansion of its GDP by 2025.
French: [TRADUCTION] Les leaders asiatiques le savent également.
English: The real reason I stood today was simply to offer assurance that, on our side, we do take these matters very seriously and do intend to give them very serious consideration.
French: Si j’interviens ´ aujourd’hui, c’est pour vous assurer que, de notre cote, nous ˆ ´ ` ´ prenons ces questions tres au serieux et nous avons l’intention d’en faire un examen attentif.
English: As the Minister also responsible for infrastructure, I am delighted to contribute a further critical factor of our economic growth and our quality of life.
French: Également en tant que ministre responsable de l’infrastructure, je suis fier d’ajouter un facteur essentiel de la croissance économique et de la qualité de vie.
English: Sierra Leone is expected to reach the completion point of the Initiative by the end of the year and it is anticipated that creditors will grant further debt relief.
French: La Sierra Leone devrait atteindre son point d'achèvement au titre de cette initiative avant la fin de l'année et il est prévu que les créanciers accorderont alors une nouvelle rémission de dette.
English: Low wages and difficult working conditions prompt many with post-secondary education to avoid entering the sector or to leave it.
French: Les bas salaires et les conditions de travail difficiles incitent beaucoup de personnes qui ont fait des études postsecondaires à éviter le secteur ou à le quitter.
English: Suggestions for follow-up If the group would like to look at human rights heroines and heroes, then do the activity "Fighters for rights".
French: Vous pouvez aussi afficher des posters de stars de la musique ou du sport et inviter les participants à rédiger des bulles pour les faire parler ou à ajouter des dessins.
English: Section 217 tax adjustment If the amount you enter on line 1 of Schedule 1 is your net world income after adjustments (line 16 of Schedule A), you need to calculate the section 217 tax adjustment.
French: Rajustement d'impôt pour l'article 217 Vous avez peut-être utilisé, à la ligne 1 de l'annexe 1, votre revenu net de toutes provenances rajusté (ligne 16 de l'annexe A) pour calculer votre impôt fédéral. Si c'est le cas, vous devez calculer un rajustement d'impôt pour l'article 217.
English: Having studied the information provided in the notification, the EDPS is of the opinion that the administration of external activities does not fall to be prior checked under Article 27 of Regulation 45/2001.
French: Après avoir procédé à l'examen des éléments d'information figurant dans la notification, le CEPD est d'avis que la gestion des activités extérieures ne doit pas faire l'objet d'un contrôle préalable conformément à l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: Moreover, the Organization's food-related agencies should continue to be allowed to stimulate local food production through procurement at the national level.
French: Par ailleurs, les institutions de l'Organisation qui sont spécialisées dans l'alimentation doivent pouvoir continuer à stimuler la production vivrière locale au moyen d'achats au niveau national.
English: Secondly, the Commission, having been authorised by the Council, may decide to implement a rule of exemption from notification with regard to State aid.
French: Deuxièmement, la Commission, après habilitation du Conseil, peut décider de mettre en œuvre un règlement d’exemption de notification quand il s’agit d’aides d’État.
English: A Dilemma for Collective Administration of Authors' Rights in a Present and Enlarged European Community," E.I.P.R. 13, No. 9 (1991): 431. 39 The first report, supra note 1 at section II(C).
French: A Dilemma for Collective Administration of Authors' Rights in a Present and Enlarged European Community" (sept. 1991) E.I.P.R. vol.
English: Workshop on the organization and the management of National Statistical Offices/Institutes.
French: Atelier sur l'organisation et la gestion des bureaux et instituts nationaux de statistique.
English: There is a Chief Information Officer, the Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch, reporting to the Deputy Minister.
French: Il y a un DPI et le président-directeur général (PDG) de la DGSIT, qui relèvent du sous-ministre.
English: Activities include the establishment of an avian influenza focal point and medical support for preparatory activities, as well as the purchase of supplies to maintain business continuity.
French: Ces mesures comprennent la désignation d'un agent de liaison pour les questions touchant la grippe aviaire et la participation des services médicaux aux activités de préparation du personnel, ainsi que l'achat des fournitures requises pour assurer la continuité des opérations.
English: Another route, through southern (South Africa) and western (Ghana and Nigeria) Africa, is followed in trafficking by sea of drugs for local markets and for further transport to Europe by other means.
French: Un autre itinéraire, par l'Afrique australe (Afrique du Sud) et de l'Ouest (Ghana et Nigéria), est emprunté pour le trafic de drogues par mer à destination des marchés locaux ou en vue d'un transport ultérieur par d'autres moyens vers l'Europe.
English: INSOL is willing to join with UNCITRAL in promoting the study and the discussion at a multinational colloquium to be convened in advance of a possible decision to establish a Working Group.
French: INSOL souhaite se joindre à la CNUDCI pour promouvoir la réalisation de cette étude et l'organisation de ce colloque multinational avant une éventuelle décision d'établir un groupe de travail.
English: ◦ EEA / EFTA REX - EUROPE - 13th meeting European Economic Area 13th meeting of the EEA Consultative Committee, Tallin, 30 May 2005 All documents are in PDF format.
French: ◦ EEE / EFTA REX - EUROPE - 13e réunion Espace économique européen 13ème réunion du Comité Consultatif de l'EEE, Tallin, 30 mai 2005 Tous les documents sont en format PDF.
English: On the basis of the record, the Tribunal is satisfied that sewing thread identical to or substitutable for the subject sewing thread is produced in Canada by Cansew in small quantities.
French: Sur la foi des éléments au dossier, le Tribunal est convaincu que du fil à coudre identique ou substituable au fil à coudre en question est produit en petites quantités au Canada.
English: Amnesty International representatives visited Somaliland in December.
French: Des représentants d'Amnesty International se sont rendus au Somaliland en décembre.
English: If the person gets well, the trustee has the obligation to address the court, asking it to find that the person under his trusteeship is capable and to cancel the trusteeship instituted on that person.
French: En cas de guérison, il doit saisir l'instance judiciaire pour que celle-ci prononce à nouveau la pleine capacité de l'intéressé et annule le régime de tutelle.
English: With "a great deal of forethought," First Lieutenant George Ralph Miles onboard Saguenay had made sure that a "suitable stock of Canadian beer" had been loaded aboard the destroyer before leaving Canada.
French: Avec beaucoup de prévoyance, le premier lieutenant George Ralph Miles, du Saguenay, s’était assuré d’une bonne provision de bière canadienne à bord du destroyer avant le départ du corps canadien.
English: The Guam Delegate to the United States Congress, Congresswoman Madeleine Bordallo, stated that the new law was “an important step forward for self-governance in Guam”.9
French: La représentante déléguée de Guam au Congrès des États-Unis, Madeleine Bordallo, a déclaré que cette nouvelle loi constituait « une avancée importante pour l'autonomie de Guam ».
English: Since these recommendations were made, the number, complexity and severity of virus attacks and hacking has increased dramatically and substantial amounts of time are being spent in this area across the country.
French: Depuis que ces recommandations ont été faites, le nombre, la complexité et la gravité des attaques de virus ou de piratage ont augmenté radicalement et un temps considérable est consacré à cet aspect dans tout le pays.
English: It is the responsibility of the opposing military commanders to enforce the ceasefire by all forces in Korea and to establish measures and procedures to ensure compliance.
French: C'est aux commandements militaires des parties adverses qu'il incombe d'assurer le respect du cessez-le-feu par toutes les forces en présence et de mettre en oeuvre les mesures et les procédures d'application.
English: • New Gold Harbour Area (Haina) *
French: • Le village de New Gold Harbour (Haina) *
English: For the Mining and Manufacturing Industries sector, there has been an overall emissions growth of 7.5 Mt between 1990 and 2004.
French: Dans le secteur des industries minières et manufacturières, il y a eu une croissance globale des émissions de 7,5 Mt entre 1990 et 2004.
English: In addition, the DNPI had started on another course of action intended to promote innovation and inventive activity through the design of strategies with which to increase the popularity of the patent system and strengthen the community of independent inventors and national inventors, which would also be done through the introduction of industrial property as a subject at the intermediate educational level.
French: En outre, la DNPI a engagé une autre série de mesures visant à promouvoir l’innovation et l’activité inventive grâce à la conception de stratégies propres à accroître l’utilisation du système des brevets et à renforcer la communauté d’inventeurs indépendants et d’inventeurs nationaux, et grâce aussi à l’intégration de la propriété industrielle dans les programmes d’enseignement de niveau intermédiaire.
English: The hotel provides a pleasant lobby, which contains a 24-hour reception, a bar and a shop.
French: Il met à la disposition des hôtes un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), un bar et quelques magasins.
English: 3.2.7 Rulings Recipients are encouraged to obtain advance rulings on the eligibility of any expenditure that may be in doubt.
French: 3.2.7 Décisions Les bénéficiaires sont encouragés à régler à l’avance les cas où l’admissibilité des dépenses est douteuse.
English: (b) A comprehensive, rigorous and transparent assurance system;
French: b) Des processus d'assurance complets, rigoureux et transparents;
English: Compatibility of new advertising techniques The communication shows that the new forms and techniques in advertising are not per se incompatible with the Directive, provided their use does not undermine the objectives of general interest pursued by the Directive:
French: Compatibilité des nouvelles techniques publicitaires La communication démontre que les nouvelles techniques et formes de publicité ne sont pas en soi incompatibles avec la directive actuelle, pour autant que leur usage respecte les objectifs d'intérêt général poursuivis par la directive, à savoir:
English: The forum adopted a resolution, which would form the basis of action plans to be developed for the implementation of the integrated coast guard function network.
French: Le Forum a adopté une résolution qui constituerait le point de départ des plans d'action à élaborer pour la mise en œuvre du réseau intégré de gardes-côtes.
English: Design The Hong Kong Designers Association (HKDA), founded in 1972, advocates public interest in design and a higher profession status for designers.
French: Graphisme Fondée en 1972, l’association des auteurs de dessins et modèles de Hong Kong (HKDA) s’emploie à développer l’intérêt du public pour les métiers de création graphique et à valoriser le statut de ceux qui les pratiquent.
English: The Checklist and the letter are available on the Agency’s web site at www.cta.gc.ca, or by contacting the Agency at the coordinates in this newsletter. x
French: L’aide-mémoire ainsi que la lettre sont disponibles sur le site Internet de l’Office à www.otc.gc.ca. On peut également l’obtenir en communiquant avec l’Office aux coordonnées fournies dans le présent bulletin. x
English: We are also witnessing a constant increase in the number of States participating in the multilateral cooperation system.
French: Nous constatons également une hausse continue du nombre d’États participant au système de coopération multilatérale.
English: The Agency has considered MNG's explanations and has determined that the carrier has shown cause why the Agency should not find that MNG has contravened subsection 74(2) of the CTA and paragraphs 22(a) and (b) of the ATR.
French: Après avoir tenu compte des explications fournies par MNG, l'Office estime que le transporteur a donné les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que MNG a contrevenu au paragraphe 74(2) de la LTC et aux alinéas 22a) et b) du RTA.