ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment to supporting truly innovative and leading edge multi-disciplinary research directed against key health research problems makes up the core of this strategic initiative.
French: L'engagement de financer des recherches vraiment novatrices, multidisciplinaires, à la fine pointe et portant sur des problèmes fondamentaux de recherche en santé demeure au coeur de cette initiative stratégique. haut de la page
English: Audits 2.10 In April 2004, we established an Audit Branch.
French: Vérifications 2.10 En avril 2004, nous avons créé la Direction générale de la vérification.
English: Consequently, we support expansion in both categories.
French: Par conséquent, nous sommes favorables à l'élargissement des deux catégories.
English: The Council may also decide to entrust Europol with responsibility for other forms of crime.
French: Le Conseil peut, en outre, décider de charger Europol de s'occuper d'autres formes de criminalité.
English: Your net worth is the difference between your assets (what you own) and your liabilities (what you owe).
French: Votre avoir net est la différence entre votre actif (ce que vous possédez) et votre passif (ce que vous devez).
English: This report provides new insights into offshoring, which has become a fact of life for business, and describes the wide-ranging effects that offshoring can have on domestic employment -- the positive, as well as the negative.
French: Tendances et impacts Français | Voir le résumé 08-juin-2007 L’impact des délocalisations sur le marché du travail est devenu un thème qui préoccupe les décideurs politiques et l’opinion publique. Ce rapport jette un nouveau regard sur le phénomène et décrit les divers effets que les délocalisations ont sur l'emploi, qu’ils soient positifs ou négatifs.
English: The representative of Barbados, on behalf of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, the Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago and Zimbabwe, introduced an amendment (A/C.3/62/L.78) to the draft resolution, by which:
French: Le représentant de la Barbade, au nom d'Antigua-et-Barbuda, de l'Arabie saoudite, des Bahamas, du Bahreïn, de la Barbade, du Bélarus, du Botswana, des Comores, de la Dominique, de l'Égypte, de l'Érythrée, de la Grenade, du Guyana, de l'Iran (République islamique d'), de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jamaïque, du Koweït, de la Malaisie, de la Mauritanie, d'Oman, de la République arabe syrienne, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Sierra Leone, de Singapour, du Soudan, du Suriname, de la Trinité-et-Tobago et du Zimbabwe, a présenté un amendement (A/C.3/62/L.78) au projet de résolution, par lequel :
English: My fourth point is to stress the urgent need to adopt the Charter for Security and Stability so that we can play a more active role, particularly in restoring peace in the Middle East. We consider it particularly important to encourage local measures and sustainable development, although this was omitted from the Feira Council conclusions, and to carry out progressive evaluation in this area, to implement major programmes on the environment and water, to reinvigorate the Start programme, and for third countries of the Mediterranean region to take part in the Sixth Research Framework Programme of research and technological development.
French: Nous attachons une importance particulière au développement des actions endogènes et de développement durable dont les conclusions de Feira ne font pas état, ainsi qu' à une évaluation graduelle dans ce domaine, à la mise en uvre de programmes conséquents sur l' environnement et l' eau, relance du programme START, et à la participation des pays tiers méditerranéens au sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: Until now, there seemed to be considerable faith that key elements of the reform process would follow from the efficient market allocation of resources and a capacity to offer the best choice based on competition among providers.
French: Jusqu'à maintenant, on semble croire fermement que des éléments clés du processus de réforme découleront de la répartition efficace des ressources selon les mécanismes du marché, et de la capacité d'offrir les meilleurs choix, selon les mécanismes de la concurrence parmi les fournisseurs.
English: Ms. Papp (Estonia) said that quotas had been discussed in various forums in Estonia, and there now was greater awareness among the Estonian people that the quotas under consideration were not those that had been applied during Soviet times.
French: Mme Papp (Estonie) dit qu'il a été débattu des quotas dans diverses enceintes et les Estoniens sont maintenant plus conscients du fait que les quotas envisagés ne sont pas ceux qui ont été appliqués du temps des Soviétiques.
English: The MEYS undertook a certain number of initiatives to put the necessary structures and regulations into place.
French: Le MEJS a pris un certain nombre d'initiatives pour mettre en place les structures et les réglementations nécessaires.
English: Women, let's play our part”), the aim of which was to stimulate discussion of the importance of women's participation in politics.
French: Femmes, jouons le rôle qui nous incombe ») et l'objectif consistait à stimuler le débat sur l'importance de la participation des femmes à la vie politique.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 41 Recital E E. whereas training systems for talented young sportspeople should be open to all – men and women – and must not lead to discrimination between EU citizens based on gender or nationality,
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 43 Considérant F F. considérant que tous les citoyens, hommes et femmes, doivent avoir accès au sport et qu'il convient, de ce fait, d'examiner les besoins spécifiques de certains groupes, tels que les handicapés, les migrants et les personnes provenant de milieux défavorisés, Or. de
English: (période de base ) "experienced administrator" means an administrator under an advance guarantee agreement for a post-2006 production period, for which, at the time when the agreement is entered into, historical liability data are available for two or more calculation periods that began and were completed within the period of three years prior to the day on which the agreement is entered into.
French: (transitional crop year) « date de calcul » La date qui sert à calculer les données historiques de responsabilité d'un agent d'exécution partie à un accord de garantie d'avance et qui est, selon le cas : a) la date fixée dans l'accord; b) si elle est antérieure à la date fixée dans l'accord ou s'il n'y pas de date fixée dans l'accord, la date du dernier jour du neuvième mois suivant le dernier jour de la période de base visée par l'accord.
English: Under the proposal, only Mexican citizens living abroad who are registered on the electoral roll and have a voting card with a photograph will be able to vote in presidential elections.
French: En vertu de cette proposition, ne peuvent voter pour l'élection du Président de la République que les citoyens mexicains résidant à l'étranger inscrits sur les listes électorales et détenteurs d'une carte d'électeur avec photographie.
English: In accordance with its decision 2004/2, the Commission, immediately following the closure of its forty-first session, held the first meeting of its forty-second session for the sole purpose of electing the new Chairman and other officers of the Commission.
French: Conformément à sa décision 2004/2, la Commission, aussitôt après la clôture de sa quarante et unième session, a tenu la 1re séance de sa quarante-deuxième session aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: The problem has been remedied through the amendment of rule 15 (C) of the Rules of Procedure and Evidence in November 1999, which stated that “a judge who reviews an indictment against an accused shall not be disqualified for sitting on the bench of the Trial Chamber”.
French: On a remédié à ce problème en modifiant comme suit l'article 15 C) du Règlement de procédure et de preuve en novembre 1999 : « Le juge d'une Chambre de première instance qui examine un acte d'accusation peut siéger à la Chambre appelée à juger ultérieurement l'accusé  ».
English: The Delegation indicated that if it were felt that the current name of the committee was not suitable or somehow misleading, it would have no objection for it to be changed.
French: Si certains pensent que le nom actuel de ce comité ne convient pas ou prête à confusion de quelque manière que ce soit, elle n’a aucune objection à ce qu’il soit changé.
English:  Cost-Effectiveness of HIV Treatment in Resource-Poor Settings--The Case of Côte d'lvoire. Andrew Hubbertz 2006-09-26 11:37
French:  Cost-Effectiveness of HIV Treatment in Resource-Poor Settings--The Case of Côte d'lvoire. Hubbertz, Andrew 2006-09-26 11:37
English: This has important implications for estimating capital inputs.
French: Cela a des conséquences importantes pour l’estimation des intrants capital.
English: • Regulatory actions are used, when necessary, which may include removal of a product from the market.
French: • Des mesures réglementaires, pouvant aller jusqu'au retrait d'un produit du marché, sont prises, au besoin
English: The rules of procedure of these bodies shall follow those of the Council, as applicable, unless decided otherwise by the Council.
French: Le règlement intérieur de ces organes est celui du Conseil, si applicable, sauf si le Conseil en décide autrement.
English: Involvement of many partners is necessary -- parents, young people, the religious community, policymakers and others.
French: De plus, la CCC nécessite un processus interactif avec la communauté, faisant intervenir de nombreux partenaires, notamment des parents, des jeunes, de la communauté religieuse et des décideurs.
English: Set out certain requirements regarding maintenance of records of investments and registration of investments of the Board.
French: Établit certaines exigences concernant la tenue et l'enregistrement des placements de l'Office.
English: Case T-115/97 Eliane De Bruyne v Commission Staff case
French: T-115/97 Eliane De Bruyne / Commission Fonction publique
English: As a result, the adjusted market value of Bond A in the first transaction falls to below the transaction’s margined amount (liquidity provided plus accrued interest plus initial margin) by approximately EUR 1 million.
French: Dès lors, la valeur du marché corrigée de l’obligation A dans le cadre de la première transaction retombe audessous du montant de la transaction majoré de la marge initiale (liquidités fournies plus intérêts courus plus marge initiale), l’écart étant de EUR 1 million environ.
English: Mitch Robertson, Original Copy, Elvis Postcard, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Original Copy, Elvis Postcard, 2002/2003 (172 KB) Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Original Copy, Elvis Postcard, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Original Copy, Elvis Postcard, 2002/2003 (172 KB) Images dans cette série :
English: The national media gave extensive coverage to the controversy over the recruitment of some 3,000 personnel by the Nepal Army, the recruitment drive by the Maoist army, and the resulting tensions between the Ministry of Defence, the Government and the Nepal Army.
French: Les médias nationaux ont accordé beaucoup d'attention à la polémique suscitée par le recrutement de quelque 3 000 membres au sein de l'armée népalaise, la campagne de recrutement de l'armée maoïste et les tensions qui en ont résulté entre le Ministère de la défense, le Gouvernement et l'armée népalaise.
English: Health Canada's Progress Towards an Integrated Risk Management Framework can be found on the Health Canada website.4 That same enhanced commitment to identify and manage risk is being felt in other aspects of the Department's work.
French: On trouvera un aperçu des progrès du ministère sur l'établissement d'un cadre intégré de gestion des risques dans le site Internet de Santé Canada.4 Ce même engagement accru visant à préciser et à gérer les risques se reflète dans d'autres aspects du travail du ministère.
English: The seven countries made a deliberate choice to be guided by the spirit of compromise.
French: Les sept pays ont fait le choix délibéré d'être guidés par un esprit de compromis.
English: Some basic aspects of the numerical model are established in this paper and we show that the ice cover affects the dynamic response of the ice–dam–reservoir system.
French: Après avoir établi les bases du modèle numérique, il est démontré que le couvert de glace affecte la réponse dynamique du système glace-barrage-réservoir.
English: We want to be sure that we have an agreed basis of rights for the majority of third-country nationals, as originally set out by the Commission and generally improved in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Nous voulons être sûrs d'avoir une base de droits acceptée pour la majorité des ressortissants de pays tiers, telle que celle qui était initialement établie par la Commission et qui a été améliorée dans l'ensemble en commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The need for or the design of an investigative study will be dictated by the particular properties of the drug and/or the specific results from the carcinogenicity testing.
French: D'après les propriétés propres au médicament considéré et (ou) les résultats de l'épreuve de cancérogénicité, on déterminera s'il y a lieu de faire une étude approfondie et, le cas échéant, suivant quel plan conduire cette étude.
English: The most recent survey was conducted in the fall of 2003.
French: La sondage le plus récent a été mené à l’automne 2003.
English: This reorganization changed the functional and line reporting arrangements of the Intellectual Property Office (IPO) to a line reporting relationship with Assets, Contracting and Material Management.
French: Cette réorganisation a transformé les relations fonctionnelles et hiérarchiques du BPI, qui relève dorénavant de la Direction générale des biens, des approvisionnements et de la gestion environnementale.
English: The earmarked contributions in particular are expected to rise by over 80 per cent.
French: Les contributions affectées, en particulier, devraient augmenter de plus de 80 %.
English: The Joint Ministerial Committee will be under the joint chairmanship of the Ministers of Foreign Affairs of both the Sudan and Uganda.
French: Le comité ministériel conjoint sera coprésidé par les Ministres des affaires étrangères ougandais et soudanais.
English: Top Twenty International Foreign Construction Firms  (By international revenues in 1998, millions of US dollars)
French: Les 20 principales entreprises internationales de construction (classées selon leurs revenus internationaux en 1998, en millions de dollars É.-U.
English: The Government of Thailand reported, in a note verbale dated 14 November 2002, that as a follow-up to the World Conference, its Ministry of Foreign Affairs had organized an informal seminar in August 2002 on the topic of racism and racial discrimination as a collective action to translate DDPA into practice.
French: Dans une note verbale datée du 14 novembre 2002, le Gouvernement thaïlandais a indiqué que, dans le cadre des activités consécutives à la Conférence mondiale, le Ministère des affaires étrangères avait organisé un séminaire informel en août 2002 sur le racisme et la discrimination raciale dans le but d'assurer l'application collective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: We want the potential for biofuels to be assessed according to each country's reality.
French: Nous voulons que l'intérêt des biocarburants soit évalué en fonction des réalités propres à chaque pays.
English: The WTO and AIT dispute settlement mechanisms are similar in that they follow similar steps from consultation between the parties to a dispute, to establishment of panels and the process of conducting panel procedures and reporting on the results.
French: Les mécanismes de règlement des différends de l'Accord sur l'OMC et de l'ACI sont similaires en ce sens qu'ils suivent les mêmes étapes pour la consultation entre les parties en cause, pour l'établissement des groupes spéciaux et pour le processus d'engager des procédures de groupes spéciaux et de rendre compte des résultats.
English: Once again, this clearly shows the pressing need for decisive measures.
French: Cela montre, une fois de plus, la nécessité urgente de prendre des mesures décisives.
English: To qualify, each gift must not be worth more than CAN$60 and cannot be a tobacco product, an alcoholic beverage, or advertising matter.
French: Chaque cadeau doit avoir une valeur maximale de 60 $CAN, et il ne peut s’agir de produits du tabac, de boissons alcoolisées ou de matériel publicitaire.
English: Depending on the nature of the information You are requesting and complexity of Your request, we may ask You to put Your request in writing.
French: Selon la nature de l’information que vous demandez et la complexité de votre demande, nous pourrions vous demander de présenter votre demande par écrit.
English: He stated that Governments should do their best to ensure that children learn about the past and that the history of slavery and the slave trade must be included in school curricula.
French: Il a déclaré que les gouvernements devraient faire de leur mieux pour que les enfants aient, dans leurs programmes scolaires, des cours d'histoire portant notamment sur l'esclavage et la traite des esclaves.
English: Newfoundland (1993) and British Columbia (1995) were the most recent provinces to follow this trend.
French: Terre-Neuve (1993) et la Colombie-Britannique (1995) sont les provinces qui se sont ralliées le plus récemment au mouvement.
English: Solidarity (workers' right to information and consultation within the undertaking, the right of collective bargaining and action, the right of access to placement services, protection in the event of unjustified dismissal, fair and just working conditions, prohibition of child labour and protection of young people at work, family and professional life, social security and social assistance, health care, access to services of general economic interest, environmental protection, consumer protection);
French: Solidarité (droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise, droit de négociation et d'actions collectives, droit d'accès aux services de placement, protection en cas de licenciement injustifié, conditions de travail justes et équitables, interdiction du travail des enfants et protection des jeunes au travail, vie familiale et vie professionnelle, sécurité sociale et aide sociale, protection de la santé, accès aux services d'intérêt économique général, protection de l'environnement, protection des consommateurs);
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Reporting your shipment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Déclaration de votre expédition Liens institutionnels
English: The debate shows clearly the importance of consistently including the small arms situation in almost any other debate the Council holds.
French: Le débat montre clairement à quel point il importe de faire figurer de manière quasi systématique la question des armes légères à l'ordre du jour de pratiquement tous les débats organisés par le Conseil.
English: The growing intolerance highlighted by the Special Rapporteur must be replaced by harmony and understanding, which were essential to peace and security.
French: Il faut remplacer l'intolérance croissante que la Rapporteuse spéciale met en lumière, par l'harmonie et la compréhension, qui sont essentielles à la paix et à la sécurité.
English: What data will be collected?
French: Quelles données faut-il recueillir?
English: Moreover, it is frequently affected by natural disasters, which threaten efforts towards economic growth, poverty reduction and sustainable development.
French: En outre, elle est souvent frappée par des catastrophes naturelles qui menacent l'action menée en faveur de la croissance économique, de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: Government can facilitate these changes by being responsive to industry desires while ensuring that consumer interests are protected and that fair competition is maintained.
French: Le gouvernement peut faciliter ces changements en accédant aux demandes de l'industrie tout en s'assurant que les intérêts des consommateurs sont protégés et qu'une concurrence équitable est maintenue.
English: They might think about the person the carving is intended for.They also star tthinking of how they will work the wood.
French: En définissant le cadre de l'évaluation, vous clarifiez ce dont vous avez besoin et ce que vous attendez du processus d'évaluation.
English: Section III - Commission IMCO/6/26991 - 2005/2001(BUD) 2006 Budget: other sections IMCO/6/27010 - 2005/2002(BUD) Rapporteur:
French: Section III - Commission IMCO/6/26991 - 2005/2001(BUD) Budget 2006: autres sections IMCO/6/27010 - 2005/2002(BUD) Rapporteur:
English: Various scenarios are currently being explored to produce the first joint report in time for submission to the relevant governing bodies.
French: Différents scénarios sont actuellement à l'étude, le but étant de voir quel est le meilleur moyen de produire le premier rapport commun à temps pour qu'il puisse être présenté aux organes directeurs concernés.
English: There are some important policy issues to be worked through in addressing this problem.
French: Certaines questions essentielles de politique générale doivent être prises en considération dans le cadre de l’élaboration d’une solution à ce problème.
English: The approach queries ecological data bases to determine the following:
French: La démarche consiste à consulter des bases de données écologiques pour :
English: Most are detained and then forcibly repatriated to their countries, even if their lives will be threatened by hunger and famine in the country they are forced to return to.
French: Ces personnes sont pour la plupart arrêtées puis renvoyées de force dans leur pays, même si leur vie doit y être mise en danger par la faim et la famine.
English: Most people now eat a mix of traditional and store food.
French: La plupart des gens se nourrissent désormais d'un mélange d'aliments traditionnels et d'aliments achetés au magasin.
English: Summer relief items are now under procurement by UNOPS, which is also in the process of setting up a distribution network for summer relief items.
French: Ce dernier est par ailleurs en train d'acheter le matériel qui sera nécessaire en été et de constituer un réseau en vue de sa distribution.
English: Objective - Improved safety of hazardous installations through awareness raised and knowledge gained by authorities and industry regarding their roles in implementing safety measures and strengthened cooperation.
French: Objectif − Améliorer la sécurité des installations dangereuses en sensibilisant les autorités et l'industrie au rôle qui leur incombe dans ce domaine et en renforçant la coopération.
English: It is not the term of eight years that is making me hesitate most.
French: Ce n'est pas le terme de huit ans qui me fait le plus hésiter.