ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation on Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products - Roundtable Discussion on Risk Information Communication (Section 2.21)  Ann Sztuke-Fournier, B.Pharm Manager, Regulatory Advertising and Risk Communications Section Marketed Health Products Directorate
French: Présentation sur Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs - Table ronde sur la communication des renseignements sur les risques (Section 2.21) Ann Sztuke-Fournier, B.Pharm Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques Direction des produits de santé commercialisés
English: With regard to case No.  203/1986 - Muñoz, the State party orally informed the Committee during the seventieth session that a remedy had been granted to the author.
French: En ce qui concerne l'affaire No 203/1986 - Muñoz, l'État partie a informé oralement le Comité pendant la soixante-dixième session qu'une réparation avait été accordée à l'auteur.
English: Immediately following the Intervention, Gail Connolly, the invigilator in St John's, Newfoundland was asked to provide to the Board her recollection of the events of 9 Nov 05 in relation to the exams administered to Mr. Browne.
French: Aussitôt après, Mme Gail Connolly, surveillante à St. John's (Terre-Neuve), s’est fait demander de fournir au jury un compte rendu des événements du 9 novembre 2005 en ce qui a trait aux examens de M. Browne.
English: Did it incorporate, allow or indeed mandate a  discriminatory practice by restricting the receipt of  maternity benefits to the initial benefit period or phase  one benefits of 25 weeks?
French: Ces dispositions englobent-elles, autorisent-elles ou prévoient-   elles un acte discriminatoire en limitant le versement de   prestations de maternité à la période de prestations initiales   (ou phase un) de vingt-cinq semaines?
English: At $13.6 billion, investment spending in machinery and equipment in 2008 is expected to be just slightly more than for non-residential construction, which is expected to be $13.1 billion.
French: Les investissements diminueront pour l’Ontario et les territoires1 en 2008. Une baisse de plus de 20 % s’explique par la réalisation des projets d’aménagement de la mine de diamant et d’agrandissement de complexes miniers.
English: Longer incubation may result in excess blackening along the bottom rim of the plates.
French: Une incubation plus longue peut provoquer un noircissement excessif le long des bords inférieurs des boîtes.
English: • repair of traumatic injuries;
French: • le traitement des lésions traumatiques;
English: Organizational learning by the public service as an institution in this context is hardly a condition of reform; what needs to be done, or what is perceived to be needed to be done, is already determined.
French: L’apprentissage organisationnel de la fonction publique comme institution dans ce contexte ne constitue pas réellement une condition de réforme; ce qui doit être fait, ou ce qui est perçu comme devant être fait, est déjà déterminé.
English: They argue it is important to determine why there is inappropriate use of hospitals and inappropriate overuse of services, but also to emphasize the need to measure and analyse the underuse of appropriate services or settings, given Canada's commitment to universal access to necessary services.
French: Ces auteurs prétendent quil est important de déterminer les raisons derrière lutilisation inappropriée des hôpitaux et la surutilisation des services, mais ils insistent aussi sur le besoin de mesurer et danalyser la sous-utilisation des services ou des milieux appropriés, compte tenu du fait que le Canada sest engagé à offrir un accès universel aux services nécessaires.. 103.
English: • hydrochloric acid: 2 936 tonnes (7.8%);
French: • acide chlorhydrique : 2 936 tonnes (7,8 %);
English: In September 2005, the General Assembly received midterm reports from more than 600 civil society organizations on progress under the Programme of Action on a Culture of Peace, encouraging the strengthening and expansion of activities aimed at building a culture of peace in the world, especially in the remaining five years of the decade.
French: Or, en septembre 2005, l'Assemblée générale a été saisie des rapports de plus de 600 organisations de la société civile sur l'évolution du programme de culture de la paix dans la première moitié de ladite Décennie, incitant ainsi à renforcer et à multiplier les actions pour édifier une culture de la paix dans le monde, notamment dans les cinq années à venir.
English: Sincerely, Dr. Anne Toth, R.S.W., Project Director, Bridge of Signs, atoth@xcelco.on.ca
French: Sincèrement, Dr. Anne Toth, R.S.W., Directrice du projet, Un pont de signes, atoth@xcelco.on.ca
English: / For an example of a second instalment claim in which the Panel applied these recommendations to avoid multiple recovery, see paragraphs 98 and 101 above.
French: On trouvera un exemple de réclamation de la deuxième tranche à laquelle le Comité a appliqué ces recommandations tendant à éviter les indemnisations multiples aux paragraphes 98 et 101 ci-dessus.
English: Nonetheless, considerable progress has been achieved recently in improving productivity and strengthening corporate governance, and this has put the economy on a stronger footing.
French: Malgré tout, on est parvenu à améliorer sensiblement la productivité et à renforcer la gouvernance des entreprises, ce qui contribue à solidifier l’assise économique.
English: In this case, the unit of measure code (Field No. 28) must be MIL and the quantity (Field No. 27) shown in units of 1000.
French: Dans ce cas, le code d'unité de mesure (zone no 28) doit être MIL et la quantité (zone no 27) doit être indiquée en unités de 1000.
English: Other recommendations we received with respect to the loan funds that could be considered in a new program model are to reduce the burden on clients (e.g. reduce interest rates, provide interest free periods, or incorporate a grant component), establish a micro-loan component with less stringent eligibility requirements, and reduce the emphasis on security in the loan criteria.
French: Au nombre des autres recommandations formulées au sujet du fonds d'emprunt que l'on pourrait envisager d'appliquer à un nouveau modèle de programme figurent celles de réduire le fardeau des clients (p. ex. abaisser les taux d'intérêt, accorder des périodes d'exonération d'intérêt et offrir des subventions), d'établir un programme de microcrédit à des conditions d'admissibilité moins strictes, et de réduire l'importance de la garantie dans les conditions du crédit.
English: ii) Activities in Support of Global Principles
French: ii) Activités entreprises à l'appui des principes mondiaux
English: Currently in this Parliament, the European Free Alliance represents a wide range of what we would think of as distinct countries within the European Union - Andalusia, the Basque Country, Catalonia, Flanders, Galicia, Scotland and Wales, to take them in alphabetical order in the English language - but of course, from the point of view of a criterion based upon States, that is only three States.
French: Actuellement, l'Alliance libre européenne représente au sein de ce Parlement un vaste éventail de ce que nous considérerions comme des pays distincts au sein de l'Union européenne: l'Andalousie, le Pays Basque, la Catalogne, la Flandre, la Galice, l'Écosse et le pays de Galles, pour les citer dans l'ordre alphabétique anglais. Or, bien entendu, si le critère retenu est celui des États, cela ne fait que trois États.
English: More than 2,000 new Canadian recordings were released in 2005; the majority were produced by Canadian-owned and controlled record companies or by independent artists (source:
French: Plus de 2 000 nouveaux enregistrements canadiens ont été commercialisés en 2005; la majorité de ces enregistrements ont été produits par des maisons de disques de propriété canadienne et sous contrôle canadien ou par des artistes indépendants (source :
English: • And finally, the community is reducing the risks associated with fuel storage and transportation.
French: • Et finalement, la collectivité réduit les risques associés au stockage et au transport du combustible.  Lorsque le vent est suffisamment fort, l’éolienne fournit de l’électricité au réseau de transmission, remplaçant ainsi le diesel.
English: In Toronto and Vancouver, men who speak English and one non-official language respectively earn 5 percent and 3 percent less than English unilinguals.
French: À Toronto et à Vancouver, les hommes qui parlent l'anglais et une langue non officielle gagnent respectivement 5 et 3 p. cent de moins que les unilingues anglophones.
English: One aspect he would like improved in CD-ROM products is the general lack of indexes.
French: Dans l'ensemble, Warren estime que les technologies de formation assistée par ordinateur sont efficaces et que la qualité des produits est élevée.
English: This project will undertake the first empirical research in Africa in this area.
French: Le CSIR vient de réussir à intégrer la radiodiffusion par satellite et la technologie du sans fil.
English: Determined in accordance with A.
French: Se détermine conformément à la lettre A
English: Ex-rally champion wins MEPs' backing for safer roads Article - Transport - 03-10-2005 - 16:20
French: Les députés européens votent pour la sécurité routière Article - Transports - 03-10-2005 - 16:20
English: The problem is not so much their divergent nature, as the lack of appropriate mechanisms to establish equivalence.
French: Le problème tient moins à leur diversité qu'à l'absence de mécanismes permettant d'établir des équivalences.
English: • Treasury Board Secretariat Official Languages Policies GC19 Unauthorized Codes 19.1 The Contractor warrants that any data or software provided to the Minister under this Contract will not contain any unauthorized code, whether or not through fault or negligence of the Contractor.
French: • Politiques sur les langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor GC19 Codes non autorisés 19.1 L'Entrepreneur garantit que toute donnée ou tout logiciel fourni au Ministre en vertu du présent contrat ne comportera aucun code non autorisé, que ce soit ou non par sa faute ou suite à sa négligence.
English: The State Party should provide effective protection against violence and discrimination based on sexual orientation.
French: L'État partie doit assurer une protection efficace contre la violence ou la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The main beneficiaries of the GATS have been internationally competitive providers of services based in Canada who rely on the agreement to provide them with a more open and secure basis to pursue international market opportunities.
French: Les principaux bÃ©nÃ©ficiaires de l'AGCS sont les fournisseurs de services concurrentiels Ã l'Ã©chelle mondiale et basÃ©s au Canada qui se fient Ã l'accord pour obtenir une base plus ouverte et sÃ©curitaire pour poursuivre des dÃ©bouchÃ©s internationaux.
English: In September 2005, their lawyer obtained the transfer to the juvenile offenders' section of the only minor in the group; he (aged 17) had previously been held with the other adult detainees.
French: En septembre 2005, leur avocat a obtenu le transfert dans le quartier des mineurs de la seule personne mineure (17 ans) qui jusque-là était détenue avec les prévenus adultes.
English: The ND provides funding for distribution via satellite of the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) signal, a national Aboriginal television service, to over-the-air transmitters in Northern and remote communities so that the APTN signal can be received free of charge.
French: L'ADN fournit du financement pour la distribution par satellite du signal du Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA), un service national de télévision autochtone, à des émetteurs en direct dans les collectivités nordiques et éloignées, afin que le signal du RTPA puisse être capté gratuitement.
English: Examples of projects viewed by key informants as successful include the CBC/Radio-Canada Archives site, War Diaries, Encyclopaedia of Music, Images Canada, and ArtsAlive.ca. 60
French: 100 de contenu en français alors que la majorité des fonds documentaires historiques sont en anglais. Les réexamens du financement de certains projets ont créé des difficultés pour plusieurs d'entre eux (voir les études de cas).
English: The European Security Research Advisory Board will play a leading role in helping to develop a longer-term vision, as it will act as a forum where users and the Commission discuss the structure of the Research Programme.
French: Le comité consultatif de la recherche européenne sur la sécurité jouera un rôle majeur en contribuant au développement d’une vision à plus long terme, dans la mesure où il servira de forum où les utilisateurs et la Commission pourront discuter de la structure du programme de recherche.
English: Each one is tailored to different sectors, including cash crops, cow-calf operations, hogs, horticulture, potatoes and poultry, recognizing that each sector has its own unique challenges and needs.
French: Ce prêt permet aux étudiants et aux diplômés récents d’un programme d’études postsecondaires de réunir les capitaux dont ils ont besoin pour faire l’acquisition de leur premier actif agricole et ce, malgré leurs antécédents de crédit limités.
English: So enjoy a premium cup of Nabob coffee with all the natural benefits of organics, knowing together we’re helping to make a difference.
French: Parce que nous sommes engagés à créer un meilleur café, mais aussi une meilleure planète. Une petite gorgée dans la bonne direction.
English: The cantonment of the remaining heavy weapons in and around the capital recommenced on 27 March 2004, marking the final phase of the programme.
French: Le regroupement des armes lourdes restantes dans la capitale et ses environs a repris le 27 mars 2004, marquant ainsi la phase finale du programme.
English: Students can apply to any laboratory in the Paris region.
French: Le programme de l'ED FdV est fondée sur un système de tutorat renforcé, avec deux tuteurs choisis dans des disciplines complémentaires.
English: Notably, tax revenues have increased by close to 1.8 per cent annually between 1990 and 2006, reflecting a widespread strengthening of taxes levied on income, profits and capital gains and general goods and services.
French: Les recettes fiscales ont ainsi progressé de près de 1.8 pour cent par an entre 1990 et 2006, ce qui témoigne du poids accru de la fiscalité appliquée aux revenus, aux bénéfices, aux plus-values ainsi qu’aux biens et services en général.
English: Existing metadata from the Sourcebook and UNODC would be integrated.
French: Les métadonnées émanant du Sourcebook et de l'ONUDC seront intégrées.
English: Therefore, the banking sector repair must be completed to safeguard the provision of credit to the real economy, to enterprises, households, individual citizens.
French: Par conséquent, la restauration du secteur bancaire doit être assurée pour sauvegarder l'octroi de crédits dans l'économie réelle, aux entreprises, aux ménages et aux particuliers.
English: The EU has elaborated a Common Position on human rights issues in Nigeria, drafted representations by the Troika on the death penalty, and made an official statement to the Commission on Human Rights.
French: En ce qui concerne la question des droits de l'homme au Nigeria, l'UE a rédigé une position commune, élaboré une démarche de la troïka sur la peine de mort et présenté une position officielle à la commission des droits de l'homme.
English: Included in the cost estimates are mission subsistence allowance requirements for the additional 134 temporary international staff.
French: Il tient également compte des dépenses relatives à l'indemnité de subsistance (missions) des 134 temporaires supplémentaires recrutés sur le plan international.
English: National health programmes in malaria-endemic countries have benefited from a 10-fold increase in international funding in the last decade.
French: Les ressources internationales affectées au soutien des programmes nationaux de santé menés dans les pays où le paludisme est endémique ont été multipliées par 10 au cours des 10 dernières années.
English: Although progress has been made towards those objectives, we are concerned at how far away a significant number of countries remain from such an achievement.
French: Si des progrès ont été accomplis dans la réalisation de ces objectifs, nous sommes préoccupés de constater qu'un nombre considérable de pays sont encore loin de les avoir atteints.
English: The validity of the work permit cannot go beyond the validity of the passport; photocopy of your temporary residency permit, if you are not a citizen of the country where you reside (you must also present the original if you apply in person; a copy of your job or work term offer on letter-head (which must be signed).
French: La durée de validité du permis de travail ne peut excéder celle du passeport; une photocopie de votre carte de séjour ou de résident étranger, si vous résidez dans un pays dont vous n’êtes pas citoyen (et la carte originale si vous soumettez votre demande en personne); une copie de votre offre d'emploi ou de stage (signée) sur papier à en-tête de la société ou de l’établissement d’accueil.
English: • Ottawa ON K1A 1B1 Note To help us process your payment correctly, please write your social insurance number on the back of your cheque or money order.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron  Ottawa ON K1A 1B1 Remarque Si vous nous envoyez un chèque ou un mandat, inscrivez votre numéro d’assurance sociale au verso pour que nous puissions traiter votre paiement correctement.
English: We recommend using a fully supported browser to ensure there are no problems accessing Quick Access.
French: Nous vous recommandons d'employer un navigateur entièrement pris en charge pour vous assurer qu'aucun problème ne survient lorsque vous accédez au service Accès rapide.
English: With the completion of the consultative process on the regulatory options, a Notice of Intent will be published in the Canada Gazette I with the recommended environmental assessment framework.
French: Avec l'achèvement du processus de consultation sur les options de réglementation, un avis d'intention sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada, accompagné du cadre de l'évaluation environnementale recommandé.
English: The present note provides information on the submission of the final report of the Secretary-General on the study on violence against children at the sixty-first session of the General Assembly and follow-up events that have taken place in 2006.
French: La présente note donne des informations sur la soumission du rapport final du Secrétaire général sur l'étude de la violence contre les enfants à la soixante et unième session de l'Assemblée générale et les activités de suivi qui ont eu lieu en 2006.
English: • Health Canada Adverse Reaction Reporting Form
French: • Formulaire de déclaration des effets indésirables de Santé Canada
English: The new station would operate on frequency 97.7 MHz (channel 249B) with an average effective radiated power of 16,000 watts (maximum effective radiated power of 36,000 watts with an effective height of antenna above average terrain of 122.6 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 97,7 MHz (canal 249B) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 16 000 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 36 000 watts avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 122,6 mètres).
English: Forty-eight per cent of the States replying to the questionnaire indicated that they kept statistical data on the investigation of cases involving money-laundering, and over a third (35 per cent) that they did not.
French: Quarante-huit pour cent des États ayant répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils disposaient de statistiques sur les enquêtes entreprises dans des affaires de blanchiment d'argent, alors que plus d'un tiers (35 %) ont répondu par la négative.
English: Practical Strategies for living and working with individuals with FASD 55.
French: Stratégies pratiques pour l'intervention auprès des personnes qui sont aux prises avec l'ETCAF et pour les rapports avec eux.
English: Dissemination and uptake of research findings
French: Diffusion et mise à jour des résultats de recherche
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen
English: Develop European guidelines ensuring that any provision in foreign legislation relating to migrant women living in EU Member States which is contrary to the Charter of Fundamental Rights of the EU, the European Convention on Human Rights and its protocol 7 is identified and not applied; and/or that any sections of bilateral agreements and rules of international private law which violate fundamental human rights, in particular with regard to personal status in the field of marriage, divorce or child custody, are renegotiated, rejected or denounced.
French: Développer des lignes directrices européennes pour garantir que toute clause d'une législation étrangère relative aux femmes migrantes vivant dans les États membres de l'UE et qui est contraire à la Charte des droits fondamentaux de l'UE, à la Convention européenne sur les droits de l'homme et à son protocole n°7 soit identifiée et ne soit pas appliquée; et/ou que toutes les parties d'accords bilatéraux et toutes les lois d'un droit international privé qui violent les droits de l'homme fondamentaux, particulièrement en ce qui concerne le statut personnel dans le domaine du mariage, du divorce ou de la garde parentale, soient renégociées, rejetées ou dénoncées.
English: Goose Island Gully Pacific Ocean perch survey
French: Plus récemment, en 2003, le MPO et l’industrie de la pêche au chalut ont entrepris un relevé à plus vaste échelle visant de multiples espèces; il a été répété en 2004 et en 2005. À partir de 2007, il sera mené tous les deux ans (Olsen et al., 2007).
English: Index Code: 60 - improper assessment of qualifications These appeals were brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Correctional Supervisor (CX-03) at Dorchester Penitentiary and Westmorland Institution in New Brunswick, and at Springhill Institution in Nova Scotia, as a result of selection processes 05-CSC-ATL-DP-CC-010, 05-CSC-ATL-WI-CC-015 and 05-CSC-ATL-SPH-CC-014, respectively.
French: Code : 060 – mauvaise évaluation des qualités Ces appels sont interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées par le Service correctionnel du Canada aux postes de surveillant correctionnel (CX-03), au pénitencier de Dorchester et à l’établissement Westmorland au Nouveau-Brunswick, et à l’établissement Springhill en Nouvelle-Écosse, à la suite des processus de sélection 05-CSC-ATL-DP-CC-010, 05-CSC-ATL-WI-CC-015 et 05-CSC-ATL-SPH-CC-014 respectivement.
English: To maintain, and enhance where possible, our partnerships with judicial organizations both within and outside Canada.
French: Maintenir et améliorer si possible ses partenariats avec des organisations judiciaires du Canada et d’ailleurs.
English: There have been improvements in the Generalized System of Preferences schemes and other trading arrangements by developed countries.
French: Il repose sur les bilans communs de pays, qui consistent en une évaluation concertée de l'état de développement du pays, ainsi que de ses besoins et de ses priorités.