ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christa Prets Amendment 61 Paragraph 31 c (new) 31c. Welcomes the development of Europe Direct and urges the Commission to further develop this initiative on an interinstitutional basis to serve the EU’s information and communication strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 61 Paragraphe 31 quater (nouveau) 31 quater. se félicite de l'évolution de "Europe Direct" et invite instamment la Commission à développer cette initiative sur une base interinstitutionnelle, afin qu'elle concoure à la réalisation de la stratégie d'information et de communication de l'UE; Or. en
English: Stereotypes consequently reveal how a group perceives its own identity, and demonstrate its cohesion.
French: Le stéréotype affiche ainsi les perceptions identitaires et la cohésion des groupes.
English: It is vital that all States become parties to all of these Conventions and Protocols and fully implement them as soon as possible.
French: Il est vital que tous les États deviennent parties à l'ensemble des conventions et protocoles et les appliquent pleinement dans les plus brefs délais.
English: The proposal by Mr. Valencia Rodríguez, more concise and more general in scope, was nevertheless more specific, as it expressly encouraged States to apply measures to correct the adverse consequences of those practices.
French: La proposition de M. Valencia Rodriguez, plus concise et d'une portée plus générale, est néanmoins plus concrète puisqu'elle invite expressément les États à appliquer des mesures visant à remédier aux séquelles des pratiques dénoncées.
English: 27.6.5 Subject to the terms of the agreement referred to in 27.6.7, the Trust shall be deemed to be a charitable organization for purposes of granting receipts to Persons making gifts to the Trust.
French: 27.6.5  Sous réserve des conditions de l'entente visée à l'article 27.6.7, la Fiducie est réputée être une oeuvre de charité habilitée à délivrer des reçus aux personnes qui lui font des dons.
English: This study was designed to gather information on what is currently going on in Canadian communities with respect to youth participation.
French: • le niveau politique est perçu comme étant crucial pour sanctionner la participation des jeunes;
English: Its aim is also to clarify understanding of the “partnership concept” and of the function and nature of different actors of civil society.  A further aim is to avoid the existing ambiguities in terms of various types of alliance among civil society stakeholders.
French: La déclaration vise en outre à préciser la notion de partenariat ainsi que les fonctions et la nature des différents acteurs de la société civile, et à éviter les ambiguïtés existant actuellement quant aux différents types d'alliances entre les acteurs de la société civile.
English: At the start of the session the Ministers also heard the solemn declaration of Deputy Secretary General Ms Maud de Boer-Buquicchio, following her election by the Parliamentary Assembly on 26 June and her taking up of her duties on 1 September 2002.
French: • ont noté avec appréciation le dialogue approfondi entre le Comité des Ministres et la Moldova sur le respect des obligations et engagements du pays envers le Conseil de l’Europe et l’action concertée menée à cet égard par l’Organisation, dans la perspective de la future présidence moldave du Comité des Ministres ;
English: At its 2944th meeting, held on 27 July 2007, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft articles 3 to 7.
French: À sa 2944e séance, le 27 juillet 2007, la Commission a décidé le renvoi au Comité de rédaction des projets d'articles 3 à 7.
English: Box 6-2 describes each use and its context.
French: L’encadré 6-2 décrit l’usage de chacun et son contexte.
English: The compliance of establishments with regards to requirements for reporting failure in efficacy of new drugs, as set forth in sections C.08.007 and C.08.008 of the Regulations will also be assessed.
French: Des évaluations seront également effectuées sur la conformité des fabricants à l’obligation de signaler l’incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu pour des nouveaux médicaments, comme le mentionnent les articles C.08.007 et C.08.008 du Règlement.
English: The Protocol shall enter into force the first day following the period of three months from the deposition of the tenth ratification instrument.
French: Ce protocole entrera en vigueur le jour suivant la date de clôture des trois mois consécutifs à la déposition du dixième instrument de ratification.
English: With regard to a possible completion date for the General Requirements Specification, the group agreed that June 2004 would be a realistic timeframe.
French: En ce qui concerne la date possible d’achèvement de la norme sur les exigences génériques, le groupe convient que juin 2004 serait une échéance réaliste.
English: Madam President, I should like, on behalf of the Liberal Democrat Group, to begin by recording our thanks to the Portuguese presidency and our appreciation of its willingness to engage constantly with this Parliament, with its committees and with its groups. We deeply appreciate that.
French: Madame la Présidente, au nom du groupe des libéraux démocrates, je voudrais commencer par adresser nos remerciements à la présidence portugaise et lui exprimer notre gratitude pour la volonté qu'elle a eue de collaborer constamment avec ce Parlement, ses commissions et ses groupes politiques.
English: Noting major differences between new and old Member States in terms of the average lifespan of citizens, their state of health and their access to healthcare, members also highlighted the need for measures to reduce such inequalities.
French: Les députés demandent des mesures en vue de réduire ces inégalités observées en matière de santé concernant la durée de vie moyenne des citoyens, leur état de santé et leur accès aux soins.
English: It also allows the EU to adopt measures on integration, enabling it to set up and fund a proper integration programme.
French: Elle permet également à l'UE de prendre des mesures en matière d'intégration, et notamment de mettre en place et de financer un programme d'intégration approprié.
English: African Telecentres HelpNet Workshop Report Document(s) 6 of 7
French: Rapport de l'atelier "African Telecentres HelpNet" Document(s) 6 de 7
English: 1st meeting The Chairperson, H.E. Mr. Marco A. Suazo Fernández (Honduras), made a statement.
French: 1re séance Le Président, S.E.  M. Marco Antonio Suazo Fernández (Honduras), fait une déclaration.
English: The proposed amendment to recommendation 124 (b) was adopted.
French: La modification proposée pour la recommandation 124 b) est adoptée.
English: Subsection 104(1) is amended, in conjunction with 104(1.1), so that, except for the purposes of those two subsections and paragraph (k) of the definition "disposition" in subsection 248(1), references in the Act to trusts are not considered to include an arrangement where a trust can reasonably be considered to act as agent for its beneficiaries with respect to all dealings in all of the trust’s property.
French: Le paragraphe 104(1) est modifié, en conjonction avec le paragraphe 104(1.1), de sorte que ne soient pas compris parmi les fiducies pour l’application des dispositions de la Loi, à l’exception de ces deux paragraphes et de l’alinéa k) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), les arrangements dans le cadre desquels il est raisonnable de supposer que la fiducie agit à titre de représentant de ses bénéficiaires relativement à toutes les opérations touchant ses biens.
English: Western Toad (Bufo boreas) – Special Concern Western Toad © Parks Canada The adult Western Toad spends most of its time in forested areas near shallow lakes or ponds from sea level to the subalpine.
French: Crapaud de l'Ouest (Bufo boreas) – préoccupante Crapaud de l'Ouest © Parcs Canada Le crapaud de l’Ouest adulte passe le plus clair de son temps dans les régions boisées près des lacs ou des étangs peu profonds, du niveau de la mer au milieu subalpin.
English: • Itinerary for the Governor General’s State Visit to Brazil June 29, 2007 - News Release
French: • Itinéraire pour la visite d’État au Brésil de la gouverneure générale le 29 juin 2007 - Communiqués
English: 1989-2002: Member of the Foundation for Theological Studies chaired by  H.E. the Archbishop of Malta.
French: 1989-2002: Membre de la Fondation pour les études théologiques présidée par l'archevêque de Malte.
English: The Department is extremely concerned with this type of unauthorized activity and asks for the continued assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux les activités illégales et invite le public à lui communiquer tout renseignement sur les infractions ou violations à la Loi sur les pêches et à ses règlements.
English: The President invited the Council to elect by secret ballot two members from the Group of Asian States and two members from the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président invite le Conseil à élire, au scrutin secret, deux membres proposés par le Groupe des États asiatiques et deux membres proposés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This site is updated frequently, so visit regularly or sign up via our RSS links to receive notifications whenever changes are made.
French: Ce site est mis à jour fréquemment alors visitez-le régulièrement ou inscrivez-vous à nos liens RSS pour recevoir les notifications lors de changements.
English: A strategic plan which gave people hope of breaking out of the vicious circle of underdevelopment and autocracy and putting European principles and values into practice.
French: Un plan stratégique qui a donné aux citoyens l’espoir de sortir du cercle vicieux du sous-développement et de l’autocratie et de mettre les principes et les valeurs européens en pratique.
English: The net increase of $4.4 million or 5.8 per cent in staff costs includes: (a) $2.2 million for anticipated pro forma increases based on an estimated 5 per cent increase in each of the two years, including annual revision of professional salaries by the International Civil Service Commission; (b) $1 million net to fund new or previously vacant posts; and (c) $1.2 million for post-reclassifications.
French: L'augmentation des dépenses de personnel, d'un montant net de 4,4 millions de dollars soit 5,8 %, se décompose comme suit : a) 2,2 millions de dollars correspondant à l'augmentation des traitements, estimée à 5 % par an, attendu que la révision annuelle du barème des traitements des administrateurs effectuée par la Commission de la fonction publique internationale; b) 1 million de dollars représentant le montant net nécessaire pour financer de nouveaux postes ou des postes restés vacants; c) 1,2 million de dollars pour les reclassements de postes.
English: Terrorist financing is directed towards what may be an imminent act of terrorism.
French: Il est possible que le financement des activités terroristes soit une indication d’un acte de terrorisme imminent.
English: Executive Summary Blueprint for Renewal Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) has developed the Blueprint for Renewal, a document (available on Health Canada's website) that proposes a path forward to modernize Canada's approach to regulating health products and food.
French: Résumé Plan de renouveau La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada a élaboré le Plan de renouveau (que l'on peut trouver dans le site Web de Santé Canada), qui examine les options de modernisation du système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: However, the evidence also makes it clear that the Everlast was upgraded in Greece after it was purchased and suffered significant deterioration during its voyage to Canada.
French: Cependant, il ressort aussi clairement des éléments de preuve que le Everlast a été mis à niveau en Grèce après avoir été acheté et s’est considérablement détérioré durant son voyage au Canada.
English: The President proposed that the Bureau should accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum of the Executive Secretary, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraphs 7 and 8 above would be communicated to the secretariat as soon as possible.
French: La Présidente a proposé au Bureau d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire exécutif, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants mentionnés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus seraient communiqués dès que possible au secrétariat.
English: He referred to publication of a "white paper" setting out the threats facing the continent of Europe and strategies for intervention.
French: Or, si le volet institutionnel et logistique progresse à une vitesse encourageante, on ne saurait en dire autant du débat politique.
English: What we are proposing is balanced support for a range of agricultural practices. This will ensure a balance between the aim of being financially competitive and the desire to maintain and conserve our natural resources' regenerative capacities.
French: Ce que nous souhaitons proposer, c'est un équilibre dans les pratiques agricoles qu'on souhaite soutenir pour veiller à un équilibre entre l'ambition de la compétitivité économique et celle de maintenir et de préserver la capacité de régénération de nos ressources naturelles.
English: Such a single EU-wide scheme, which would harmonise with the reciprocal principle of Article 12.4, could allow a simpler administrative mechanism overcoming the difficulties (and the economic infeasibility) which would be met in attempting to facilitate a scheme for temporary visitors to Ireland alone.
French: Il tente de prendre appui sur deux décisions de la Cour européenne de Justice (pages 11 et 15 de la réclamation) pour suggérer que l’extension du Free Travel Scheme qu’il appelle de ses vœux ne serait pas contraire à la législation de l’Union, malgré la question complexe des droits de citoyenneté en droit communautaire, de la libre circulation, de la résidence et de la multiplicité des dispositions législatives de l’UE traitant de cette question16.
English: (a) Fraudulent medical bills with a value of $28,996 were submitted by an employee (Kigali office), and subsequent payments in that amount were made to the employee.
French: a) Un employé du bureau de Kigali a présenté des factures médicales frauduleuses à hauteur de 28 996 dollars et les sommes correspondantes lui ont ensuite été versées.
English: In developed countries, the figure is close to 80 years.
French: Dans les pays industrialisés, cette variable se chiffre à près de 80 ans.
English: Quite simply, a generation's worth of development initiatives could be reduced to almost nothing, if climate change continues unabated.
French: En termes simples, le total des efforts de développement déployés par toute une génération pourrait être réduit à presque rien si l'on ne lutte pas contre les changements climatiques.
English: On July 13, 1983, she died of a heart attack.
French: La reconnaissance de l'immense talent de Gabrielle Roy ouvre de nouvelles frontières aux écrivains francophones du Canada.
English: This is due to the fact that there is a high degree of uncertainty associated with both the quantity estimate of manure nitrogen on pasture and paddock excreted by grazing animals as well as the emission factor for this process.
French: C'est dû au fait que le haut niveau d'incertitude est associé à l'estimation quantitative du fumier azoté des pâturages et enclos excrété par les animaux brouteurs, combiné au haut niveau d'incertitude affectant le coefficient d'émission.
English: Obtaining the Public Perspective on Social and Ethical Issues Participants in all groups stressed the importance of understanding and assessing the social and ethical issues related to biotechnology from the Canadian public perspective.
French: Déterminer ce que la population pense des questions sociales et éthiques Les participants de tous les groupes insistent sur l’importance de comprendre et d’évaluer les questions sociales et éthiques liées à la biotechnologie, mais du point de vue des Canadiens ordinaires.
English: Mr. Georges Salloum Director General, NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute Mr. Georges Salloum is the Director General of the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) since 1999.
French: Georges Salloum Directeur général, Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) Georges Salloum est directeur général de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) depuis 1999.
English: These evaluations are applied to financial institutions under Central Bank regulation and cover several aspects, such as institutional policy, AML/CFT framework, AML/CFT procedures and tools, “know your customer”, “know your employee” and training policies and internal and external audits roles.
French: Cette évaluation s'applique aux institutions financières qui sont soumises à une réglementation de la Banque centrale et couvre plusieurs volets, tels que la politique institutionnelle, le cadre, les procédures et les instruments de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, les obligations consistant à « connaître son client » et à « connaître son employé », les politiques de formation et la vérification interne et externe des comptes.
English: Through GAINS, the Ministry of Finance makes up the difference between a senior's income from all sources and the minimum level guaranteed by the Province.
French: Évitement fiscal Situation d'un contribuable qui organise ses affaires financières pour réduire au minimum l'impôt ou les taxes qu'il doit payer ou pour en retarder le paiement, tout en respectant toutes les règles énoncées dans les lois fiscales.
English: We reiterate our support for a moratorium on large-scale drift-net fishing, and believe that it is in the common interest of the international community to prevent the depletion of fish stocks caused by such practices.
French: Nous réitérons notre soutien au moratoire sur la pêche au grand filet dérivant, et nous pensons qu'il est de l'intérêt de la communauté internationale dans son ensemble d'empêcher l'appauvrissement des stocks de poissons entraîné par cette pratique.
English: The deeper integration of the world economy is pushing trade policy more and more inside the border, blurring the lines between international and domestic policies, and blurring the lines among the three engines of globalization: trade, investment and technology.
French: L'intégration accrue de l'économie mondiale signifie que la politique commerciale a des répercussions de plus en plus profondes à l'intérieur des frontières, faisant disparaître la ligne de démarcation entre les politiques internes et internationales et celles qui départagent les trois sources d'impulsion de la mondialisation : le commerce, l'investissement et la technologie.
English: Tuesday, 14 November 2000
French: Mardi 14 novembre
English: It is currently providing 57 per cent of global ODA, and is committed to reaching the target of 0.7 per cent of GNI in ODA by 2015.
French: Elle fournit actuellement 57 % de l'APD au niveau mondial, et elle est résolue à atteindre l'objectif de 0,7 % du RNB consacré à l'APD d'ici à 2015.
English: Madam President, there is no doubting the fact that economic and social cohesion is a fundamental part of the European Union's policy.
French: Madame le Président, il est évident que la cohésion économique et sociale constitue un élément fondamental de la politique de l'Union européenne.
English: A decision to withdraw an establishment permit is subject to administrative review.
French: Le permis ne peut être retiré que pour l'un des motifs suivants : il a été obtenu sur la base d'informations incorrectes; il y a eu des infractions répétées contre la législation sur l'immigration; il y a eu condamnation pour une infraction grave ou une menace grave à la sécurité nationale.
English: External Advisory Group on Complementary and Alternative Health Care.
French: Vers un système intégratif de santé :
English: This can occur when subsidies are paid to all purchasers of an item, regardless of whether they purchased the item because of the subsidy.
French: Du coup, elle s’attendait à ce que le Plan et la déclaration du gouvernement — et l’analyse sous-jacente — tiendraient compte de ces éléments.
English: On this point, our group differs from Mr Cox's approach.
French: Notre groupe n'est pas d'accord, à ce sujet, avec le point de vue de M. Cox.
English: • The majority of on-reserve First Nations people who smoke (52%) started smoking between the ages of 13 and 16.
French: • À l'intérieur des réserves, la majorité des membres des Premières nations qui fument (52 %) ont commencé à l'âge de 13 à 16 ans.
English: Debris will cyclically collide with each other and thus create more remains that effectively form a lethal shell around the earth.
French: De manière cyclique, les débris entreront en collision les uns avec les autres et créeront ainsi un plus grand nombre de fragments qui finiront par constituer une coque mortelle autour de la Terre.
English: • Municipal waste treatment, by type
French: • Traitement des déchets ménagers, par types
English: • Amendment No. 6 is adopted.
French: – L’amendement n° 7, présenté par M. Vareikis, Mmes Mikutienė, Staponkienė, MM. Čekuolis, Herkel, Mme Circene, tend, à supprimer le paragraphe 11.
English: Comparative studies with other genera of Harpellales indicate a similar mechanism of appendage formation but differences in their substructure, time of formation, and location within the generative cell.
French: Les comparaisons avec d'autres genres d'Harpellales permettent de retrouver un mécanisme similaire pour la formation des appendices mais également des différences dans leur substructure, le temps de formation et la localisation à l'intérieur de la cellule génératrice.
English: This information circular provides information on the discretionary authority of the Minister of National Revenue (Minister) under the ITA, the ETA, the EA, 2001, as well as the ATSCA and the SLPECA to grant relief to taxpayers in accordance with specific legislative provisions.
French: La présente circulaire d'information fournit également des renseignements sur le pouvoir discrétionnaire qu'a le ministre du Revenu national (le ministre), en vertu de la LIR, de la LTA, de la Loi de 2001 sur l'accise, de la LDSPTA et de la LDEPBO d'accorder un allègement aux contribuables conformément à des dispositions législatives particulières.
English: OHCHR has been closely cooperating with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations programmes and agencies, and has contributed to country-related and thematic discussions in Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Haiti, Iraq, Liberia, Sierra Leone, Sudan and Timor-Leste on civilians in armed conflict and children and armed conflict, and held by the Security Council.
French: Il collabore étroitement avec le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres programmes et organismes des Nations Unies, et a participé à des débats thématiques, axés sur les pays, organisés par le Conseil de sécurité et consacrés aux civils et aux enfants dans les conflits armés, dans les pays suivants : Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Haïti, Iraq, Libéria, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan et Timor-Leste.
English: The proponent expects to begin construction in January 2007 and commission the terminal in 2010.
French: Le promoteur projette de commencer les travaux en janvier 2007 pour une mise en service en 2010.
English: Otherwise, we will have such debates for years to come.
French: Il faut les réintégrer tous dans le processus politique.