ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The files relating to applications for registered Community designs which have not yet been published or the files relating to registered Community designs which are subject to deferment of publication in accordance with Article 50 or which, being subject to such deferment, have been surrendered before or on the expiry of that period, shall not be made available for inspection without the consent of the applicant for or the right holder in the registered Community design.
French: Les dossiers relatifs à des demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires qui n'ont pas encore été publiées ainsi que les dossiers relatifs à des dessins ou modèles communautaires enregistrés qui font l'objet d'une mesure d'ajournement de publication conformément à l'article 50 ou qui, pendant l'application de cette mesure, ont fait l'objet d'une renonciation avant ou à l'expiration du délai d'ajournement, ne peuvent être ouverts à l'inspection publique qu'avec l'accord du demandeur ou du titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: The number of newly constructed housing units rose from 313,000 in 1988 to 603,000 in 1995.
French: Le nombre des logements nouvellement construits est passé de 313 000 en 1988 à 603 000 en 1995.
English: The same attitude has been exhibited by the Turkish side also to third-party proposals for rapprochement between the two communities.
French: L'attitude de la partie turque a été la même à l'égard des propositions de tierces parties en faveur d'un rapprochement entre les deux communautés.
English: Healthcare facilities that reprocess reusable medical devices should ensure those devices are reprocessed according to the manufacturers' recommended procedures.
French: Les établissements de santé qui retraitent des dispositifs médicaux réutilisables devraient veiller à ce que ces dispositifs soient retraités selon les procédures que recommandent les fabricants.
English: More than a million requests have been treated: including both formulated queries and hits on predefined tables.
French: Plus d'un million d'interrogations, comprenant tant les questions formulées que des consultations de tableaux prédéfinis, ont été traitées.
English: Closely related to this process is the interregional cooperation being developed between Arab and European Parliaments.
French: La coopération interrégionale menée par les parlements des États européens et arabes est étroitement liée à ce processus.
English: Consultation Our study confirmed the need to develop, before and after trade agreements and trade commitments are concluded by Canada, an inter-departmental, inter-agency and inter-governmental methodology designed for the consultation and evaluation of the impact of these agreements and commitments on domestic control and regulation likely to promote women's right to equality.
French: La consultation Notre étude a confirmé le besoin de développer en aval et en amont de la conclusion des accords de commerce et des engagements commerciaux pris par le Canada endroit une méthodologie inter-ministérielle, inter-agence et inter-gouvernementale destinée à la consultation et à l'évaluation concernant les impacts des accords et des engagements commerciaux sur la réglementation ou la régulation domestique propice à la promotion du droit des femmes à l'égalité.
English: If there is no equality, religious liberty is at risk.
French: Quand il n'y a pas d'égalité, c'est la liberté religieuse qui est en danger.
English: In other words, the more extensive the network, the more difficult it becomes to identify who is in charge of information management.
French: Autrement dit, plus le réseau est étendu, plus il devient difficile d'identifier le responsable de la gestion de l'information.
English: This last remedy, however, remains for exceptional, non-recurring circumstances and is not used to remedy an ongoing problem.
French: Ce dernier recours, cependant, est accordé dans des circonstances exceptionnelles et non répétitives et ne sert pas à corriger un problème permanent.
English: Council Report of 15 November 1999 to the Helsinki European Council:
French: Communication de la Commission, du 26 janvier 2000, concernant les indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune [COM(2000) 20 - Non publié au Journal officiel].
English: As previously agreed by the Expert Meeting on Capacity-Building in the Area of Electronic Commerce: Legal and Regulatory Dimensions (14-16 July 1999) and endorsed with an amendment by the Commission at its fourth session (19-23 July 1999) (see TD/B/COM.3/28 and TD/B/COM.3/29), UNCTAD will continue to keep under review and monitor developments pertaining to legal and regulatory aspects of electronic commerce, keeping countries informed thereof, particularly on the following questions: jurisdiction, applicable law, dispute resolution mechanisms, taxation, intellectual property, domain names, privacy and data protection, consumer protection, computer crime, Internet content regulation, authentication, legal rules on certification authorities and their impact on cross-border recognition of certificates, and the role of accreditation and standardization bodies.
French: Conformément à une recommandation adoptée par la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine du commerce électronique : Aspects juridiques et réglementaires (14-16 juillet 1999), approuvée ultérieurement après modification par la Commission à sa quatrième session (19-23 juillet 1999) (voir TD/B/COM.3/28 et TD/B/COM.3/29), la CNUCED continuera à suivre l'évolution des aspects juridiques et réglementaires du commerce électronique et en informer les pays, en s'intéressant tout particulièrement aux questions suivantes : juridiction, droit applicable, mécanismes de règlement des litiges, fiscalité, propriété intellectuelle, noms de domaine, respect de la vie privée et protection des données, protection des consommateurs, criminalité informatique, réglementation du contenu de l'Internet, authentification, les règles de droit concernant les autorités de certification et leurs incidences sur la reconnaissance internationale des certificats, et rôle des organismes d'agrément et de normalisation.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the situation of children placed in institutions, including their living conditions and services provided;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie sur la situation des enfants placés dans des institutions, y compris sur leurs conditions de vie et sur les services auxquels ils ont accès;
English: Canadians have a right to know who authorized the removal of the money that was promised to Aboriginal peoples.
French: Les ´ Canadiens ont le droit de savoir qui a autorise la suppression des ´ fonds qui avaient ete promis aux peuples autochtones.
English: CGS Conference No. 99, 25 Sep 50, ibid.
French: Suppléments aux OAC, n° 200 de 1950, 9.
English: (iv) Project for the drafting of a legal instrument on small arms and light weapons control in Central Africa
French: iv) Projet d'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale
English: "The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: L’organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: The European Environment and Health Information System (ENHIS), 2007 (http://www.enhis.org/object_class/enhis_home_tab.html)
French: Système européen d'information sur l'environnement et la santé (ENHIS), 2007 (http://www.enhis.org/object_class/ enhis_home_tab.html).
English: Calls upon States and organizations with expertise in community capacity-building to provide, as needed, access to treatment, health care and social services for drug users, in particular those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, and to extend support to States requiring such expertise, consistent with the international drug control treaties;
French: Demande aux États et aux organisations ayant les compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités communautaires de fournir, selon les besoins, un accès à un traitement, à des soins de santé et à des services sociaux aux consommateurs de drogues, en particulier ceux qui vivent avec le VIH/sida ou d'autres maladies transmises par voie sanguine, et d'accorder leur appui aux États qui ont besoin de ces compétences, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: The launch of the international research network on children and armed conflict is commended and should be supported.
French: Le lancement du réseau de recherche international sur les enfants et les conflits armés mérite d'être salué et devrait être soutenu.
English: • Canadian and Asian Publics
French: • Maintien d’une présence appropriée du Canada dans des organisations de l’Asie-Pacifique comme le PBEC et le PECC.
English: Even before it's official opening, the CCHT helped bring together two Canadian companies, giving them a springboard for potential export opportunities world-wide.
French: L'une des unités, entièrement meublée, illustre le concept de la maison évolutive primée Bâti-Flex de la SCHL, comment elle peut être adaptée, convertie ou agrandie pour répondre aux besoins changeants de ses occupants.
English: Complaints of such harassment or reprisals can only be made against those who are in a position to confer or deny benefits to the victim.
French: Elle craint de le perdre si el le proteste ou que le harceleur nuise a sa carriere, notamment a ses possibilites d'avancement et de formation.
English: 43 Legislative Decree No. 513 dated 22 April 1993, published in the Diario Oficial, No. 98, vol. 319, of 26 May 1993.
French: Décret-loi n° 513 du 22 avril 1993, publié au Journal officiel n° 98, Tome 319, du 26 mai 1993.
English: They face a heavier burden of domestic tasks (provision of water and fuel) which interferes with their production activities and their participation.
French: Elles sont confrontées à une plus grande pénibilité des tâches domestiques (approvisionnement en eau, en combustible) qui freine leurs activités de production et leur participation.
English: > Proposed Action Plan > Risk Management Strategy Consultations on the Proposed Action Plan For Perfluorocarboxylic Acids and Precursors Environment Canada and Health Canada  Report of Consultation Meeting Ottawa, Ontario, Canada February 6 and 7, 2006
French: > Projet de plan d'action > StratÃ©gie de gestion du risque Consultations sur le Plan d'action proposé pour les acides perfluorocarboxyliques et leurs précurseurs Environnement Canada et Santé Canada  Rapport de la réunion de consultation Ottawa, Ontario, Canada Les 6 et 7 février 2006
English: • commercializing the best ideas.
French: • commercialiser les meilleures idées.
English: After 5 unsuccessful attempts at entering your password your account will be locked.
French: Qu’est-ce que je dois faire pour réinitialiser mon mot de passe ou déverrouiller mon compte?
English: Every permit holder shall submit a report as required by the Designated Agency with a copy to the MDO.
French: Chaque titulaire de permis doit, à la demande de l’organisme désigné, présenter un rapport et en faire parvenir une copie à l’ODM.
English: It is part of Supplement 6 to the 05 series of amendments to UNECE Regulation No. 83.
French: Elle fait partie du complément 6 à la série 05 des amendements au Règlement no 83 de la CEE.
English: At temperatures below Tmax, the recombination is bimolecular.
French: Aux températures inférieures à Tmax, la recombinaison est bimoléculaire.
English: For the purpose of issuing an exploration licence, the Minister will choose the highest bid in terms of the single bidding criterion (work proposal bid).
French: Aux fins de délivrance du permis de prospection, le ministre retiendra la meilleure offre en fonction du critère unique applicable (offre d’exécution de travaux).
English: Following social security reforms in both Moldova and other contracting parties, there is a need to adjust the relevant agreements.
French: Suite aux réformes tant dans la République de Moldova que dans les pays contractants du système de l’assurance sociale, il apparaît nécessaire de rajuster aussi les normes des accords respectifs.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d’activités et de ressources connexes
English: Evidence for the appellant was presented by Mr. Wenzel, the Chief Executive Officer of the company. He has been associated with the company since 1978.
French: Les éléments de preuve de l'appelante ont été présentés par le chef de la direction de la société, M. Wenzel, qui est à l'emploi de celle-ci depuis 1978.
English: 40 roping down are necessary to get on the...
French: Le premier jour vous descendrez le canyon de Barbaira. Le...
English: They have proven that tourism can be a profitable venture for First Nations.
French: Ces principes ont prouvé que le tourisme peut être une entreprise profitable pour les Premières nations. Personne-ressource:
English: We no longer need to cling to an evidentiary presumption to the contrary when technologies like real time ultrasound, fetal heart monitors and fetoscopy can clearly show us that a fetus is alive and has been or will be injured by conduct of another.
French: Les moyens technologiques tels l'échographie en temps réel, les moniteurs de fréquence cardiaque foetale et la foetoscopie pouvant clairement démontrer que le foetus est bien vivant ou qu'il a subi ou subira des lésions en raison du comportement d'autrui, nous n'avons plus besoin de nous accrocher à une présomption en matière de preuve établissant le contraire.
English: On 21 January 2009, the State party presented its observations on the merits of the communication.
French: Le 21 janvier 2009, l'État partie a présenté ses observations sur le fond de la communication.
English: Further analysis would be required to assess DND’s ability to assume administration of the IRPP and to ensure the same level of transferee satisfaction and information management currently provided.
French: Il faudrait effectuer d’autres analyses pour évaluer si le MDN est en mesure d’assumer l’administration du PPRI et d’assurer le même niveau de satisfaction chez les employés mutés et la même qualité de gestion de l’information.
English: Sgt Joe Haertsch, one of two participants who travelled from Los Angeles for the training last spring, explained he would put his riding skills to use the very day he returns to work.
French: Le serg. Joe Haertsch, l’un des deux participants en provenance de Los Angeles à la séance du printemps dernier, dit qu’il pourra mettre en pratique ses aptitudes à l’équitation dès son retour au travail.
English: The Logistics Base will continue to carry out its principal tasks relating to the maintenance of two start-up kits, refurbishing, maintaining and storing serviceable assets from liquidating field missions and maintaining the satellite communications link between United Nations Headquarters and the peacekeeping operations.
French: La Base de soutien logistique continuera à exercer ses principales fonctions, qui consistent à assurer l'entretien de deux lots d'équipement de départ, à remettre en état, réparer et stocker le matériel réutilisable des missions achevées et à assurer les liaisons par satellite entre le Siège de l'ONU et les opérations de maintien de la paix.
English: In addition, alternative disposal methods may be approved following scientific assessment by EFSA.
French: The Commission will reflect on how the process for evaluation and approval of such methods could be further improved in order to facilitate the implementation of progress in science and technology, Within the legal framework of Regulation (EC) No 1774/2002, processing of animal by-products on farm e.g. into biogas is already possible under certain circumstances.
English: Federal public office holder or public servant Indicate if the participant is a current or former federal public office holder or public servant.
French: Exercice Indiquez l’exercice de l’entreprise agricole, en inscrivant l’année, le mois et le jour du début et de la fin de son année d’exploitation.
English: These programs provided a limited form of budget relief but in general were an enhancement.
French: Ces programmes offrent une forme limitée d’allégement de budget mais, en général, constituent une amélioration.
English: From its facilities in Arlington and Fairfax, Virginia, the CSSO undertakes research, analysis and planning projects for government and industry, focusing its efforts in several key areas: aerospace, foreign policy and international security, defense, naval and maritime, counter-terrorism, emergency preparedness, strategic and operational intelligence, risk analysis, and threat assessments.
French: Dans ses installations d’Arlington et de Fairfax en Virginie, le CSSO travaille à des projets de recherche, d’analyse et de planification pour le gouvernement et l’industrie dans divers domaines de pointe comme l’aérospatiale, la politique étrangère et la sécurité inter-nationale, la défense, la marine, l’antiterrorisme, la protection civile, les renseignements stratégiques et opérationnels, l’analyse des risques et l’évaluation des menaces.
English: Our deeds have to be governed by firm commitments to and perseverance in finding sustainable, pragmatic and equitable solutions to the complex issues that threaten our very existence.
French: Nos actes doivent être guidés par des engagements fermes et par la persévérance nécessaire pour trouver des solutions qui soient durables, pragmatiques et équitables à ces questions complexes qui aujourd'hui menacent notre existence même.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 14 recommended by the Commission,43 entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights”, by a recorded vote of 31 to 20.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 14 intitulé « La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme », à l'issue d'un vote enregistré, par 31 voix contre 20.
English: Medhead.com is the perfect place to advertise your property for long term rent.
French: Medhead.com est l'endroit idéal pour annoncer la location à long terme de votre propriété.
English: 50th anniversary of the European flag Selection of European flag projects which were rejected
French: 50ème anniversaire du drapeau européen Sélection de quelques projets de drapeau européen non-retenus.
English: Carol Project Tailings Management Plan ‑ On April 11, 2002 the Iron Ore Company of Canada was issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization for the HADD of fish habitat associated with the construction and operation of a dyke system to confine tailings along the western shore of Wabush Lake.
French: Plan de gestion des résidus du projet Carol ‑ Le 11 avril 2002, la Compagnie minière Iron Ore du Canada a obtenu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches de la DDP de l'habitat du poisson associée à la construction et à l'opération d'un système de digues servant à isoler les résidus le long de la côte ouest du lac Wabush.
English: Urges the States parties to the Treaty to follow up on the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty within the framework of Review Conferences of the Parties to the Treaty and their Preparatory Committees;
French: Engage vivement les États parties au Traité à suivre la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire prévues par cet instrument et convenues lors des Conférences des Parties au Traité chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000, dans le contexte de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité et des travaux de leurs comités préparatoires;
English: (e) Promoting mainstreaming activities on the protection and rehabilitation of war-affected children, within key institutions and mechanisms, to ensure long-term sustainability.
French: e) S'employer à généraliser les activités de protection et de réinsertion des enfants touchés par la guerre auprès des principaux mécanismes et institutions, en vue de les inscrire dans la durée.
English: Corporate and Management Services This Business Line encompasses the provision of corporate services, including management advisory services and strategic communication products and services direction, human resources and corporate development services, financial, administrative and common services and fulfils the functions of the Ethics Counsellor.
French: En plus de publier et de distribuer des rapports, la Commission utilise d’autres médias et tribunes, notamment en diffusant les résultats de ses études par des moyens électroniques, en parrainant des congrès et des colloques, en organisant des conférences de presse et des assemblées publiques.
English: Compared to the usual public debates about projects, participation was lower, but those who did take part were well-informed.
French: Par rapport aux débats publics habituels relatifs aux projets, le taux de participation avait été plus faible, mais les participants étaient bien informés.
English: With a budget of approximately US $340 million per annum, the CGIAR oversees the largest agricultural research effort in the developing world.
French: Avec un budget d’environ 340 millions de dollars américains par année, le GCRAI supervise le plus important réseau de recherche agricole des pays en développement.
English: The sample by-laws have been prepared to comply with the requirements of the Indian Act as well as FNTC policy to ensure an effective, fair and equitable property taxation system.
French: Les exemples de règlements ont été préparés pour être conformes aux exigences de la Loi sur les Indiens et aux politiques de la CFPN visant à mettre en place un régime d’imposition foncière efficace, juste et équitable.
English: An action can be of a physical or subtle nature. It is physical when I use my locomotive organs.
French: Si nos actions sont violentes, nous recevrons aussi la violence.
English: “By giving high priority to the rights of children, to their survival and to their protection and development, we serve the best interest of all humanity”.
French: « en donnant un rang de priorité élevé aux droits de l'enfant, à leur survie et à leur protection et à leur développement, nous servons l'intérêt supérieur de l'humanité tout entière ».
English: In order to bridge the critical gap between a post-conflict situation and sustainable development, a smooth transfer of the principal local mandate from a peacekeeping operation to an integrated United Nations mission and then to a United Nations country team is essential.
French: Afin de combler la lacune cruciale qui existe entre une situation d'après-conflit et un développement durable, le transfert sans heurt du principal mandat local de l'opération de maintien de la paix à une mission intégrée des Nations Unies puis à l'équipe de pays des Nations Unies est essentielle.
English: Amphibians often function better at lower temperatures than do most reptiles, but are more vulnerable to desiccation throughout their life cycle.
French: Les Amphibiens fonctionnent souvent mieux à des températures plus basses que la plupart des Reptiles, mais sont plus vulnérables à la dessiccation tout au long de leur cycle biologique.
English: • Yemen Higher Education Development Project – University Twinning Component NEW Programs:
French: Projet de développement de l’enseignement supérieur – Jumelage d’universités NOUVEAU Programmes :