ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Provider - We provide, in a fair and timely manner, compensation for hardships arising from service-related disabilities and lost economic opportunities; the delivery of innovative health and social programs; professional legal representation; and programs aimed at recognizing and honouring our Portfolio client groups.We also administer Ste.Anne’s Hospital, a 560 active-bed hospital in Sainte-Annede-Bellevue, Quebec, and oversee the smooth transition of our aging clients into an appropriate institutional environment when necessary.
French: Leader/Partenaire - Depuis 1944, le portefeuille des AC, en coopération avec d’autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux et avec le secteur privé, joue un rôle de chef de file au niveau de l’élaboration, de la coordination et de l’administration des politiques et des programmes fédéraux destinés à assurer le bien-être économique, psychologique et physique des anciens combattants de la guerre, des anciens combattants des membres actifs des Forces canadiennes, des membres actuels et à la retraite de la Gendarmerie royale du Canada et des civils admissibles.
English: Unless the unilateral and high-handed acts newly emerging in international relations were eliminated, the establishment of international relations based on sovereign equality could never be realized, nor could the escalation of terrorism be prevented; indeed, the recurrence of bloodshed, as was happening currently in Iraq, would be inescapable.
French: S'il n'est pas mis fin aux initiatives unilatérales tyranniques qui caractérisent depuis quelque temps les relations internationales, l'instauration de relations équitables fondées sur le respect de la souveraineté des États est impossible, le raz-de-marée du terrorisme ne pourra pas être endigué, et de nouveaux bains de sang, tels que celui que connaît actuellement l'Iraq, ne pourront pas être évités.
English: Wind Project Development Process RETScreen® is a renewable energy software developed by Natural Resources Canada to provide an initial analysis of the feasibility of renewable energy projects.
French: Processus de développement d'un projet éolien RETScreen® est un logiciel d'analyse de projets d'énergies renouvelables conçu par Ressources naturelles Canada dans le but d’offrir une première analyse de la faisabilité de projet d’énergies renouvelables.
English: This provision prevents the recipient from being forced to spend effort and money on the clearance and transport of unannounced consignments of unwanted items, and also enables the recipient to review the list of donated items at an early stage.
French: Cette disposition évite aux bénéficiaires d'avoir à consacrer des fonds et des efforts au dédouanement et au transport de colis non annoncés contenant des articles non sollicités et permet également aux bénéficiaires de prendre connaissance de la liste des articles offerts à un stade précoce.
English: Strategic Use of Resources by the Office of the JAG In the late 1990s, as the CF was undergoing change following major amendments to the NDA, recruitment became a priority for the Office of the JAG.
French: Utilisation stratégique des ressources par le cabinet du JAG Vers la fin des années 1990, alors que les FC subissaient des changements suite à des amendements majeurs à la LDN, le recrutement était devenu une priorité pour le cabinet du JAG.
English: The International Monetary Fund, a specialized agency of the United Nations system, was represented by an observer.
French: Le Fonds monétaire international, institution spécialisée du système des Nations Unies, était représenté par un observateur.
English: General recommendation XXV on gender-related dimensions  of racial discrimination
French: Recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale
English: The Commission also approves Northwestel's toll-free Internet access plan and part of its Call Management Services plan.
French: Le Conseil approuve également son plan d'accès sans frais d'interurbain à Internet ainsi qu'une partie de son plan relatif aux services de gestion des appels.
English: Should there be any disagreement or contentious issues, Section 9 of this Agreement will be followed.
French: S’il y a un désaccord ou questions controversables, la section 9 de la présente entente suivra.
English: They often do not understand the real cost of some purchases and may also give out personal information without realizing the consequences.
French: Souvent, les enfants ou les adolescents ne comprennent pas le coût réel de certains achats. Ils pourraient aussi fournir des renseignements personnels sans comprendre les conséquences.
English: These development results reflect the MDG commitments, as well as Canada’s contributions to development that are not explicit in the MDGs (such as in the area of governance).
French: Ces résultats de développement reflètent les engagements pris à l’égard des ODM, de même que la participation du Canada aux domaines de développement qui ne sont pas explicitement précisés dans les ODM (comme c’est le cas pour la gouvernance).
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: If practical cost-recovery mechanisms were in place, many Governments would be able to make the necessary investments.
French: Si des mécanismes pratiques de récupération des coûts étaient mis en place, de nombreux gouvernements pourraient consentir l'investissement nécessaire.
English: Whenever possible, information developed as part of the CTFN ratification process shall be utilized.
French: Cela comprend des publications, des bandes sonores et des vidéos.
English: Current membership of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Composition actuelle du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Local and regional leadership was a fundamental requirement for Africa's sustainable development.
French: Un encadrement local et régional est indispensable au développement durable de l'Afrique.
English: For reasons of animal welfare such studies are not recommended.
French: Les études sur ce sujet ne sont pas recommandées pour des motifs de protection des animaux.
English: In 2000 to 2002, it reached 2,317 towns and spent R$ 13.2 billion.
French: De 2000 à 2002, il s'est étendu à 2 317 villes et a déboursé 13,2 milliards de R$.
English: Air that is being advected SOUTHWARD (ie NORTHERLY WINDS) will move over a progressively warmer surface because of the latitude change.
French: L'air qui se déplace horizontalement vers le SUD (c.-à-d. VENTS DU NORD) avancera au-dessus d'une surface progressivement plus chaude en raison du changement de latitude.
English: Most of the numbers likely represent a steady population size, with some possible local increases.
French: Il est probable que la majeure partie de l'effectif est stable et que certaines populations locales ont augmenté.
English: ◦ Listed are some associations with initiatives designed to increase Aboriginal involvement in the minerals industry:
French: ◦ La liste comporte des associations qui mettent en oeuvre des mesures afin d’accroître la participation des Autochtones à l’industrie minière :
English: In this regard, several reports indicated that a humanitarian and health disaster is impending if Israel, the occupying Power, does not take immediate measures to open border crossings in to and out of the Gaza Strip to allow for the entry of much-needed food, medical and sanitation supplies and humanitarian supplies and humanitarian personnel.
French: Plusieurs sources indiquent à ce sujet qu'une catastrophe sanitaire et humanitaire est imminente si Israël, puissance occupante, ne prend pas immédiatement des mesures pour ouvrir des points de franchissement de la frontière vers et depuis la bande de Gaza afin de permettre l'entrée de denrées alimentaires, d'articles d'hygiène, de fournitures médicales et de personnel humanitaire, tous très nécessaires.
English: It also reaffirms that, unless the Palestinian people obtain their legitimate rights in accordance with the relevant Security Council resolutions, notably resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative, there will be no lasting, comprehensive and just solution to the Palestinian question, which represents the core of the Arab-Israeli conflict.
French: Il réaffirme également qu'à moins que le peuple palestinien obtienne ses droits légitimes conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), et au principe de l'échange de terres contre la paix, il n'y aura pas de solution durable, globale et juste à la question palestinienne, qui est au cœur du conflit arabo-israélien.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Blue Water Bridge Authority Chapter 7
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Administration du pont Blue Water Chapitre 7
English: While the Government was not contemplating making it directly applicable, it ensured that decisions taken did not violate the commitments  entered into under the Covenant.
French: Si le Gouvernement n'envisage pas encore de le rendre directement applicable, il veille à ce que les décisions prises ne violent pas les obligations contractées en vertu du Pacte.
English: Residual effects that will prevent the achievement of selfsustaining population objectives or recovery goals should be deemed significant.
French: Les mesures d’atténuation sont mieux établies au cas par cas, en consultation avec les spécialistes des espèces, afin : d’éviter de blesser ou de tuer directement des plantes ou des animaux; d’éviter que, par la modification ou la destruction de l’habitat ou des résidences, le projet ait des effets indirects sur la santé d’un individu d’une espèce de la faune ou de la flore, ou sur la reproduction, la population ou la distribution d’une espèce.
English: Wordpress sends a misnamed header, and the .NET runtime (upon which 90% of RSS aggregators rely on PC) has become very picky with the latest security updates, and it just plain rejects the file.
French: Wordpress envoie un header avec une erreur dans le nom, et le runtime .NET (la surcouche Windows dont dépendent 90% des agrégateurs RSS sur PC) est devenu très susceptible depuis les dernières mises à jour de sécurité, donc il refuse le fichier en bloc.
English: Indeed, a higher than normal level of direct implementation may also take place in 2003, due both to the on-going direct implementation in Afghanistan and to the operations developed in relation to the Iraq situation.
French: En fait, une proportion plus élevée que la normale de projets exécutés directement pourrait également être observée en 2003, en raison à la fois des activités exécutées directement qui sont en cours en Afghanistan et des opérations mises sur pied pour faire face à la situation en Iraq.
English: A series of training programmes continue to be organized for officers serving with the Domestic Violence and Victims Support Unit (DOVVSU).
French: Une série de programmes de formation continue d'être organisée pour les policiers du Groupe sur la violence familiale et l'aide aux victimes.
English: Part Two concentrates on measuring key activities that contribute to reaching those goals.
French: La deuxième partie se concentre sur la mesure des principales activités qui contribuent à l'atteinte de ces buts.
English: A/C.4/59/L.4 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- 20-Power draft resolution -- Question of Western Sahara [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.4 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Projet de résolution (20 puissances) -- Question du Sahara occidental [A C E F R S]
English: 47 (b)).  However, as an administrative measure, the Secretary-General may order the repatriation of any military member of a contingent who has been found culpable of serious misconduct in a mission investigation.
French: Toutefois, le Secrétaire général peut, à titre de mesure administrative, ordonner le rapatriement de tout membre militaire d'un contingent qui a été convaincu de faute grave à l'issue d'une enquête de la mission.
English: Remark 9: Reference shall be made in column (20) to remark 9 for transport of UN No. 1131 CARBON DISULPHIDE.
French: Pour toutes les matières des classes 3 à 9 avec la lettre T dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b)
English: Managers will have to think about what is going to work when they make their assessment decisions or design their approaches.
French: Les gestionnaires devront tenir compte des facteurs de réussite lorsqu'ils prendront leurs décisions d'évaluation ou lorsqu'ils élaboreront leurs modes d'évaluation.
English: recalling its Recommendation 1724 (2005) on "The Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union", reiterates that for the countries covered by the ENP which are members of the Council of Europe compliance with Council for Europe commitments and obligations should be made a pre-condition for any further European integration; 7.2. fully endorses the recommendation made in the Juncker report according to which a working rule should be established whereby the reports, conclusions and recommendations to the states concerned issued inter alia by its Monitoring Committee, as well as its own Resolutions on the honouring of obligations and commitments by Council of Europe member states should be systematically and expressly cited as the first reference source in Europe for democracy, rule of law and human rights; 7.3.
French: rappelant sa Recommandation 1724 (2005) sur «le Conseil de l'Europe et la politique européenne de voisinage de l'Union européenne», réitère que pour les Etats concernés par la PEV qui sont membres du Conseil de l'Europe, le respect des engagements et des obligations à l'égard du Conseil de l'Europe devrait être une condition préalable à toute intégration européenne plus poussée; 7.2.approuve pleinement la recommandation faite dans le rapport Juncker selon laquelle une règle de travail devrait être établie selon laquelle les rapports, les conclusions et les recommandations aux Etats concernés émanant entres autres de sa commission de suivi, ainsi que ses propres résolutions sur le respect des engagements et obligations des Etats membres du Conseil de l'Europe devraient être systématiquement et explicitement cités comme la première source de référence en Europe pour la démocratie, l'Etat de droit et les droits de l'homme; 7.3. encourage sa Commission de suivi à renforcer ses contacts avec le Parlement européen, ainsi qu'avec les services compétents de la Commission de l'Union européenne et le Conseil des Ministres.
English: The Conference on La Francophonie is an excellent example of a forum for discussion among a variety of partners;
French: Le colloque sur la Francophonie constitue un bel exemple d'un forum d'échanges entre différents partenaires ;
English: In so doing, Col Mitchell has demonstrated exceptional leadership and change management skills.
French: Ce faisant, le col Mitchell a manifesté des qualités de chef et une compétence exceptionnelles en gestion du changement.
English: Ireland's First Report (1996) referred to the appointment of a Minister of State to the Departments of Health, Education and Justice with special responsibility for children and, in particular, coordinating the activities of the three government departments in relation to child protection and juvenile justice.
French: Le premier rapport de l'Irlande (1996) a mentionné la nomination d'un ministre d'État au Ministère de la santé, de l'éducation et de la justice, tout particulièrement chargé de l'enfance et notamment de la coordination des actions des trois ministères en rapport avec la protection de l'enfant et la justice des mineurs.
English: How long is registration effective?
French: Pendant combien de temps un enregistrement reste-t-il en vigueur?
English: This work is expected to continue well into 2007 and 2008 with milestone events planned at which agencies, international, bilateral and non-governmental organizations and others will discuss their approach in adopting the Coalition's recommendations, many of which are noted throughout this report.
French: Ces travaux devraient se poursuivre en 2007 et 2008, des rencontres étant prévues pour permettre aux organismes internationaux et bilatéraux et aux organisations non gouvernementales et autres d'examiner les recommandations formulées par la Coalition, dont bon nombre figurent dans le présent rapport.
English: News: The News function opens an IE window integrated into Spybot-S&D.
French: Nouvelles: La fonction Lire les infos en ligne ouvre une fenêtre IE intégrée dans Spybot-S&D.
English: We recommend to maintain a suitable behavior and abreast of the terms him service.
French: Nous recommandons de maintenir un comportement proportionné et en ligne avec les termes il service.
English: Working luncheon with Mr. A. Séguin re: employment with RCMP Date(s):
French: Déjeuner avec M. Alain Séguin re emploi avec la GRC Date(s):
English: Actions shall be selected by means of a call for proposals.
French: La sélection des actions résulte d'un appel à propositions.
English: Invalidity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA First Pillar:
French: Invalidity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA Premier pilier : tous les risquesSalariés.
English: I, resolution 1, annex.  4 See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: 4 Voir le Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolutions 1 et 2.
English: "My job is to make sure that they continue to have the tools and training they need to succeed."
French: Mon travail est de veiller à ce qu’ils continuent d’avoir les outils et l’entraînement dont ils ont besoin pour réussir.
English: St. Alban's, May 9, 2007 CLYDE COLLIER [20-1-o] INTERPLAY SCHOOL OF DANCE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that INTERPLAY SCHOOL OF DANCE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: St. Alban's, le 9 mai 2007 CLYDE COLLIER [20-1-o] INTERPLAY SCHOOL OF DANCE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que INTERPLAY SCHOOL OF DANCE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Years later, he was charged with committing sexual assault against some of the students there.
French: Bien des années après, il s'est fait inculper d'agression sexuelle sur certaines des étudiants de cet établissement.
English: Goal 4  Management and administration of financial and human resources are aligned with a commitment to excellence, empowerment and rights
French: Objectif 4 La gestion et l'administration des ressources financières et humaines procèdent d'un engagement d'excellence, d'autonomie et de droits
English: VOIP stands for "Voice over Internet Protocol" , a protocol optimized for the transmission of voice through the Internet or other packet switched networks.
French: VoIP est l'acronyme de Voice over Internet Protocol, protocole optimisé pour la transmission de la voix sur Internet et autres réseaux à commutation de paquets.
English: We suggest it is on this score that leadership is now urgently required.
French: Et c'est dans cette direction qu'il faut s'orienter d'urgence.
English: A person who excavates an archaeological site shall, on completion of the excavation, restore the site, in so far as is practicable, to its original state.
French: La personne qui fouille un lieu archéologique doit, une fois les fouilles terminées, remettre le lieu, dans la mesure du possible, en l'état où il se trouvait avant les fouilles.
English: Credentials, specialties and employers According to the NSWHN, an estimated 314,900 regulated nurses were employed in Canada in 2005.
French: Compétences, spécialités et employeurs Selon l’ENTSPI, environ 314 900 infirmières réglementées occupaient un emploi au Canada en 2005.
English: It had studied key similarities and differences in the various ways of preparing and implementing country programmes, and the relative advantages and disadvantages.
French: Le groupe a examiné des similitudes et des différences fondamentales en matière d'élaboration et de mise en œuvre des programmes de pays et leurs avantages et inconvénients relatifs.
English: Guidelines offers the first guidelines for schools in Alberta that are consistent with industry standard in outdoor pursuits activities.
French: Depuis 1988, il a consacré 120 millions de dollars à plus de 700 projets.
English: Veterinary Drugs Directorate’s Mandate To protect human and animal health and the safety of Canada's food supply, VDD evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards, and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: VISION La DMV a pour objectif d’être reconnue à l’échelle nationale et internationale à titre d’organisation prenant appui sur de solides connaissances scientifiques, en faisant appel au leadership, au travail d’équipe et au respect mutuel.
English: Only 14, 188 of them still live in state-provided accommodation.
French: Seulement 14 188 d'entre elles vivaient encore dans un logement fourni par l'État.
English: Mr. Shearer said that the fact that insufficient substantiation was an issue under article 2 did not resolve the problem, because article 4 indicated that the only exceptions were contained in article 3.
French: Pour M. Shearer, le fait que l'insuffisance de motifs soit examinée au titre de l'article 2 ne règle pas le problème dans la mesure où l'article 4 indique que les seules réserves sont celles mentionnées à l'article 3.
English: In spite of signs that the EU decided to play down this controversy this may change with the recent demands by the European Parliament to link the EU financial assistance to countries in the Stabilisation and Association Process to their refusal to conclude bilateral agreements jeopardising the full effectiveness of the ICC.
French: Malgré certains signes laissant entendre que la Commission ne compte pas pour l’instant monter cette controverse en épingle, l’approche suivie par les instances de Bruxelles pourrait changer après le dépôt récent par le Parlement européen de demandes visant à conditionner l’aide financière de l’UE aux pays ayant signé un ASA au refus de conclure des accords bilatéraux sapant l’efficacité de la CPI.
English: Consequently, the Court had no jurisdiction to examine the merits of the complaints concerning the alleged responsibility of the authorities for Mr Sliti’s death or the conditions in which he had been held at the Marseilles-Arenc Detention Centre.
French: En conséquence, la Cour ne peut connaître ni du fond du grief relatif à la responsabilité alléguée des autorités quant au décès de M. Sliti, ni du fond du grief relatif aux conditions de rétention de ce dernier au centre de Marseille-Arenc.