ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party, at its on-hundred-and-fifth session, took note of information provided by the IRU, that, from the transport industry, there did not seem to be a real need for an amendment of the Convention to allowing for and increasinged the number of loading and unloading places.
French: À sa cent cinquième session, le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par l'IRU, à savoir que, pour le secteur des transports, il ne semblait pas vraiment nécessaire de modifier la Convention dans le sens d'un accroissement du nombre de lieux de chargement et de déchargement.
English: No reasons were given to justify his arrest.
French: On ne lui a pas précisé le motif de son arrestation.
English: Corresponding maps of July–September bottom water temperature appeared to reflect relative growth rate, whereas those for depth did not.
French: Les cartes correspondantes des températures au fond en juillet–septembre semblent correspondre au taux relatif de croissance contrairement à celles de la profondeur.
English: No information has been found on the effects of DMF on wildlife.
French: Aucune information n’a été relevée sur les effets du DMF sur les animaux sauvages.
English: We would request that this communication be included in the annual report of the Committee.
French: Nous demandons que la présente communication soit intégrée dans le rapport annuel du Comité.
English: The government took steps to reduce unemployment benefits and tighten eligibility criteria.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour réduire les allocations de chômage et rendre plus strictes les conditions à remplir pour en bénéficier.
English: Effective schools in which students reported more positive interpersonal relationships can be characterized as having (a) positive sense of belonging to school, (b) high academic press and (c) strong parental involvement.
French: Les écoles où les étudiants démontrent des relations interpersonnelles plus positives peuvent être caractérisées comme suit : (a) sentiment positif d'appartenance à l'école, (b) pressions scolaires élevées et (c) participation importante des parents.
English: A review of the CSP's special project files between 2000-01 and 2003-04, suggests that CSP funding was important to ACS; for five of seven projects, CSP funding represented more than 50 percent of total project budgets.
French: L'examen des dossiers des projets spéciaux réalisés par le PEC entre 2000-2001 et 2003-2004 donne à penser que les fonds versés par le PEC étaient importants pour l'Association : dans cinq des sept projets, les fonds versés par le PEC ont représenté plus de 50 p.
English: If receptive, the female extends her abdomen and they mate.
French: Si la femelle est réceptive, elle étend son abdomen, et l’accouplement a lieu.
English: Of course, such a renegotiation of the language compromise can only lead to linguistic and community reconciliation if a spirit of co-operation and mutual understanding, and the will to preserve Belgium as one (albeit federal) state prevails.
French: Il va sans dire qu’une telle renégociation du compromis linguistique ne se traduira par un rapprochement des langues et des communautés que s’il existe un esprit de coopération et de compréhension mutuelle et une volonté de préserver en Belgique un Etat unitaire (bien que fédéral).
English: Ms. Di Felice (Venezuela) said that her Government, which had supported and actively participated in the establishment of the Court on the basis of its universality, complementarity and autonomy, had ratified the Rome Statute on 7 June 2000, thus demonstrating the significance it attached to the establishment of such a body and the priority it gave to making justice reliable and transparent both nationally and internationally.
French: Mme Di Felice (Venezuela) dit que son gouvernement qui a appuyé la création de la Cour sur la base de l'universalité, de la complémentarité et de l'autonomie et y a participé activement, et a ratifié le Statut de Rome le 7 juin 2000, montrant ainsi l'importance qu'elle attache à la création d'un tel organe et la priorité qu'elle accorde à la fiabilité de la justice et à sa transparence au plan national comme international.
English: Such buildings made of structures fixed to or in the ground must be regarded as immovable property.
French: Il y a lieu de considérer que de tels bâtiments, composés de constructions incorporées au sol, constituent des biens immeubles.
English: Strengthening Internal Capacity and Promoting Sustainable Development in Government Operations
French: Renforcer la capacité interne et promouvoir le développement durable dans les opérations gouvernementales
English: • 242-A-2000 — Non-scheduled international service - Georgian Express Ltd. cob Georgian Express Cargo
French: • 242-A-2000 — Service international à la demande - Georgian Express Ltd. s/n Georgian Express Cargo
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a $500,000 investment in the Glooscap Interpretive Centre on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui un investissement de 500 000 $ dans le centre d’interprétation Glooscap au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Privacy Policy  ▪ What equipment is required? o.
French: Politique concernant la protection des renseignements personnels  ▪ Quel est l’équipement nécessaire? o.
English: Environment Canada has elected to remove the concentration limit from the proposed Regulations and intends to develop Guidelines under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in which, amongst other things, a concentration limit for HCBD in a product of a mixture would be set.
French: Environnement Canada a décidé d'éliminer la limite de concentration du projet de règlement, et a l'intention d'élaborer des lignes directrices en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), dans lesquelles, entre autres, on fixerait une limite de concentration pour le HCBD dans un produit ou un mélange.
English: Commit ourselves to pursuing all necessary efforts to scale up nationally driven, sustainable and comprehensive responses to achieve broad multisectoral coverage for prevention, treatment, care and support, with full and active participation of people living with HIV, vulnerable groups, most affected communities, civil society and the private sector, towards achieving the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010;
French: Nous nous engageons à continuer de déployer tous les efforts nécessaires pour intensifier la riposte globale et durable élaborée par les pays afin de mener toute une gamme d'activités multisectorielles de prévention, de traitement, de soins et d'appui, avec la participation totale et active des personnes vivant avec le VIH, des groupes vulnérables, des communautés les plus touchées, de la société civile et du secteur privé, le but étant de réaliser l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010;
English: Work outlining the current understanding of PM within the North American context.
French: A fourni surtout du matériel de base employé pour la révision de 2005 des SP relatifs aux particules et à l’ozone.
English: ◦ continued diligence of the Secretariat to ensure groupings be added.
French: ◦ Diligence continue du secrétariat afin de garantir l'ajout de groupements;
English: Not least, adequate knowledge of information and communication technology is just as necessary for the success of the directive; moreover, it is crucial in strengthening the so-called field of e-health.
French: Enfin et surtout, les professionnels devront maîtriser comme il se doit les technologies de l'information et de la communication. C'est tout aussi essentiel si nous voulons garantir le succès de cette directive et c'est également crucial pour le renforcement de ce que l'on appelle la "santé en ligne".
English: Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994-1998).
French: Décision 93/246/CEE du 29 avril 1993 portant adoption de la 2e phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (TEMPUS II) (1994-1998).
English: In the 2005-2006 period, UNODC continued to assist Member States with the design, implementation and monitoring of alternative development programmes.
French: Pendant la période 2005-2006, l'ONUDC a continué d'aider les États membres à concevoir, mettre en œuvre et suivre des programmes de développement alternatif.
English: As cross-border movements were involved, an international response on the part of enforcement agencies was required, and he warned that legislation without enforcement was destined to fail.
French: Dans la mesure où les mouvements transfrontières étaient en jeu, une riposte internationale de la part des organismes chargés du respect des lois s'imposait, et toute législation sans contrôle de l'application était vouée à l'échec.
English: • 11 Solar Water Industry (5 companies)
French: • 11 membres de l’industrie du chauffage de l’eau à l’énergie solaire (5 entreprises)
English: Their results show that the properties of rock are highly variable and influence the movement of contaminants.
French: Leurs résultats indiquent que les propriétés de la roche varient beaucoup et influencent le mouvement des contaminants.
English: Implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008)
French: Mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008)
English: 31 The intervener claims that the applicant’s own use of the acronym BSS in combination with other terms raises the question whether such usage is capable of conferring distinctive character on just one of the sign’s components.
French: 31 La partie intervenante considère que l’utilisation par la requérante ellemême du vocable «BSS» conjointement avec d’autres termes pose la question de savoir si cet usage est capable de conférer un caractère distinctif à un seul des éléments qui composent le signe.
English: · DFO will receive recommendations from stakeholders and a response proposed to the Minister of Environment will follow
French: Le MPO recevra les recommandations des intervenants et une réponse sera ensuite proposée au Ministre d’Environnement Canada.
English: Breaking News http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080714.1555/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080714.1555/index_e.php Earthquake Report NT 63.52 -123.78 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080523.1142.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080523.1142.01/index_e.php Earthquake Report YT 65.19 -134.10 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080504.0720.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080504.0720.01/index_e.php Earthquake Report YT - felt 61.46 -138.95 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080214.1946.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080214.1946.01/index_e.php Earthquake Report NU 74.36 -94.51 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080130.1007.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080130.1007.01/index_e.php Earthquake Report YT - felt 62.35 -136.9
French: Rapports sur les derniers seismes http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080714.1555/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080714.1555/index_f.php Rapports de seismes NT 63.52 -123.78 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080523.1142.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080523.1142.01/index_f.php Rapports de seismes YT 65.19 -134.10 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080504.0720.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080504.0720.01/index_f.php Rapports de seismes YT - ressenti 61.46 -138.95 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080214.1946.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080214.1946.01/index_f.php Rapports de seismes NU 74.36 -94.51 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080130.1007.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080130.1007.01/index_f.php Rapports de seismes YT - ressenti 62.35 -136.9
English: It further decided that at its future sessions it would proceed with the in depth consideration of topics in documents A/CN.9/WG.I/WP.31 and 32 in sequence (A/CN.9/568, para.
French: Il a en outre décidé de continuer à ces prochaines sessions d'étudier en détail, les uns après les autres, les thèmes abordés dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.31 et 32 (A/CN.9/568, par.
English: A critical citizenry is difficult to control.
French: Un ensemble de citoyens critiques est difficile à maîtriser.
English: His Government continued to observe the spirit of the Treaty but believed that the peace could be lasting only if it was comprehensive.
French: La Jordanie reste fidèle à l'esprit de cet accord, mais part du principe que la paix ne sera durable que si elle est universelle.
English: However, the report says nothing about the most worrying development in the United States economy – the current account deficit, which is expected to reach 5% of GDP.
French: Il est plus que temps également que ce dernier cesse de prendre des décisions en matière économique et sociale sans réfléchir aux effets qu’elles auront sur l’environnement.
English: Most provinces have specific legislation that enables the use of a conservation easement.
French: La plupart des provinces ont des lois spécifiques qui permettent l’utilisation d’une servitude de conservation.
English: Canada’s total government sector debt burden declined to an estimated 35 per cent of gross domestic product (GDP) in 2003 and, according to the OECD, it is expected to be the lowest in the G-7 in 2004.
French: Le fardeau d’endettement de l’ensemble des administrations publiques du Canada est tombé à un niveau estimé à 35 % du produit intérieur brut (PIB) en 2003 et, selon l’OCDE, il devrait être le plus faible de tous les pays du G-7 en 2004.
English: "The festivities marking the 400th anniversary of the founding of l’Acadie will give Canadians the opportunity to celebrate our rich history and heritage"; and "Atlantic Canada's rich culture and heritage have the strong potential to be vehicles for economic development".
French: Ils avaient alors mentionné que les festivités qui marquent le 400 e anniversaire de la fondation de l’Acadie, allaient donner aux Canadiens et aux Canadiennes la chance de célébrer notre riche histoire et notre patrimoine et que la richesse culturelle et patrimoniale du Canada atlantique offrent d’excellentes possibilités de favoriser le développement économique.
English: Administrative revisions to consolidate a large number of existing tariff pages designated as Reserved For Future Use onto appropriate single tariff pages.
French: Révisions administratives visant à consolider un grand nombre de pages de tarifs actuelles désignées comme réservées pour fins d'utilisation ultérieure en pages de tarifs uniques.
English: The variance is primarily due to increased uptake in programs provided.
French: L’augmentation résulte principalement de l’accroissement des inscriptions aux programmes offerts.
English: This group wanted the matter to be referred to the next regular session of the General Assembly; (ii) another group thought that the debate on time-frame was no longer relevant if the matter would be referred to the Audit Committee for its review and recommendations; (iii) a delegation wanted the matter to be debated at the current session of the General Assembly and not remitted to the Audit Committee.
French: Ce groupe souhaitait que la question soit renvoyée à la prochaine session ordinaire de l’Assemblée générale; ii) un autre groupe estimait que le débat sur le calendrier n’était plus pertinent, si la question était renvoyée au Comité d’audit pour examen et recommandations; iii) une délégation souhaitait que la question soit débattue pendant la présente session de l’Assemblée générale, sans que le Comité d’audit soit saisi.
English: Local authorities seem to do too little to investigate and prosecute the authors of the threats and other acts of intimidation.
French: Et les autorités locales semblent peu empressées d'engager des enquêtes et des poursuites contre les auteurs des menaces et autres actes d'intimidation.
English: Quality Assurance Report (QAR):
French: • à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou
English: Other species have also been referred to the genus since 1922, Leptopterygius having become something of a catchall for species not readily referred elsewhere.
French: Depuis 1922, d'autres espèces ont aussi été référées à ce genre, Leptopterygius étant devenu un fourre-tout pour les espèces difficilement assignables à d'autres genres.
English: If we are going to tackle climate change, it is about time we put our own house in order.
French: Si nous voulons lutter contre le changement climatique, il est grand temps de remettre de l'ordre dans notre propre maison.
English: Contrary to the recommendations of the Human Rights Council, the amendments paved way for further delay in adopting the draft Declaration, which would be a valuable addition to existing United Nations mechanisms for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples worldwide and their continued development.
French: En contradiction avec les recommandations du Conseil des droits de l'homme, les amendements risquent de retarder encore l'adoption du projet de Déclaration, qui serait pourtant une adjonction précieuse aux mécanismes des Nations Unies existants pour la promotion et la protection des droits des autochtones dans le monde et de leur développement durable.
English: In Mali, migration has led to the formation of a large diaspora of around 4 million people, or a third of the total population.
French: Au Mali la migration a donné naissance à une diaspora forte d'environ quatre (4) millions d'âmes, soit le tiers de la population totale.
English: We would like this classification to be reviewed in the light of the financial depletions that have been caused by the high cost of combating this scourge.
French: Nous voudrions que cette classification soit réexaminée étant donné les déficits financiers causés par le coût élevé de la lutte contre ce fléau.
English: In the uncut plantation, N mineralized in litter and soil was completely taken up by the trees.
French: Dans une plantation non coupée, le N minéralisé dans la litière et le sol a été complètement prélevé par les arbres.
English: The promotion of energy efficiency and renewable energy will therefore constitute the second major pillar of UNDP support to the Government to promote productive activities in a sustainable manner.
French: La promotion de l'efficience énergétique renouvelable constituera par conséquent un second aspect essentiel de l'appui du PNUD en faveur d'activités productives durables.
English: Bothwell, Robert 2005-318 Callaghan, Louis 2005-320 Marsan, Jean-Claude 2005-319 Hofstetter, Mary E. 2005-335 Canadian Museum of Nature
French: Bothwell, Robert 2005-318 Callaghan, Louis 2005-320 Marsan, Jean-Claude 2005-319 Hofstetter, Mary E. 2005-335 Musée canadien de la nature
English: A possible increase in the number of at-risk pregnancies may be associated with higher maternal age at the time of childbearing.
French: Une augmentation éventuelle du nombre des grossesses à risque peut être liée à l'âge plus élevé des mères au moment des naissances.
English: The four components or dimensions of economic well-being in the proposed index of economic well-being are:
French: Voici les quatre composantes ou dimensions que comprend l'indice du bien-être économique proposé ici :
English: Major clients included Intercontinental Hotel Corporation Limited, Zambia National Provident Fund and Zambia National Wholesale and Marketing Company Limited, Contract Haulage, Premium Oil Industries and Zambia National Commercial Bank.
French: Principaux clients : Intercontinental Hotel Corporation Limited, Zambia National Provident Fund, Zambia National Wholesale and Marketing Company Limited, Contract Haulage, Premium Oil Industries, Zambia National Commercial Bank.
English: US-based online betting on horse racing, and indeed official state lotteries, are tolerated, but only foreign providers are prosecuted.
French: Les paris en ligne sur les courses de chevaux basés aux États-Unis, ainsi que les loteries nationales publiques, sont tolérées, mais seuls les opérateurs étrangers sont poursuivis.
English: The Secretariat provided services to five meetings at the First Ministers level in 1999-2000:
French: En 1999-2000, le Secrétariat a fourni des services à cinq réunions de premiers ministres:
English: May 18, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F PT/DC/26 ORIGINAL : espagnol DATE : 18 mai 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: It was suggested that the convention should provide for an effective mechanism for cooperation among States in order to bring to justice the perpetrators of terrorist acts.
French: Il a été dit que la convention devait constituer un mécanisme efficace de coopération entre les États afin de traduire en justice les auteurs d'actes terroristes.
English: The fact is, we all know how matters stand with the Constitutional Treaty.
French: Le fait est que nous connaissons tous la situation relative au traité constitutionnel.
English: • Clients can transfer ANSI versions of the document to local systems.
French: • Les clients peuvent transférer les versions ANSI du document à des systèmes locaux.
English: The quills were arranged in between warps or vertical threads, which ran from one end of the bow to the other and were held tight by the tension in the bow.
French: Les piquants de porc-épic étaient disposés entre des chaînes ou des fils verticaux, qui allaient d’un bout à l’autre de l’archet et qui étaient serrés par la tension de l’archet.
English: Variants of the so-called progressive system are abundant.
French: Il existe de nombreuses variantes du système « progressiste ».
English: Northern provenances of Scots pine and Norway spruce had the hardiest roots during the autumn.
French: Les provenances nordiques du pin sylvestre et de l'épinette de Norvège possédaient les racines les plus robustes à l'automne.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Zoran Djindjic, late Prime Minister of Serbia
French: Hommage à la mémoire de S.E.  M. Zoran Djindjic, feu le Premier Ministre de Serbie
English: Although you know yourself and what you want, a wedding planner knows the industry.
French: Même si vous vous connaissez bien et ce que vous désirez, lui connaît le domaine.
English: Continued implementation of the Performance Management Framework The Performance Management Framework (PMF) is a data entry, data extracting/warehousing and reporting tool that provides information to senior management on the Key Performance Indicators (KPI) of the Agency's core activities and programs.
French: Poursuite de la mise en œuvre du Cadre de gestion du rendement Le Cadre de gestion du rendement (CGR) est un outil de saisie, d'extraction et de stockage de données et d'établissement de rapports qui livre à la haute direction de l'information sur les indicateurs de rendement clés (IRC) des activités et programmes principaux de l'Agence.
English: 2.1.1 Origin of C.01.044 The Act gives authority to the Governor in Council, in practice a committee of the Cabinet, to make regulations concerning the advertising of drugs.
French: Ces agences indépendantes sont censées obtenir la conformité volontaire relativement à certaines classes d’infractions en matière de publicité et, le cas échéant, l’affaire peut être renvoyée au Programme des produits thérapeutiques.