ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me emphasize once again that the recent tragic developments in Kosovo are only minimizing the efforts of the international community to democratize the situation in Kosovo, to fully implement the policy of “standards before status” and to continue the necessary dialogue.
French: Je tiens à souligner une nouvelle fois que les tragiques événements qui viennent d'avoir lieu au Kosovo contribuent uniquement à limiter la portée de l'action entreprise par la communauté internationale pour démocratiser le Kosovo, mettre en oeuvre la politique des « normes avant le statut » et poursuivre le dialogue qui s'impose.
English: Efforts to collaborate with HIA have been initiated, and communication with HIA has been a critical component throughout the process.
French: Des efforts de collaboration avec l'IAS ont été mis en oeuvre et la communication avec l'IAS a été un élément essentiel du début à la fin du processus.
English: 5.8.2.1. when the ignition key is inserted in the ignition control in any position of use or in an equivalent condition in case of a non mechanical device;
French: 5.8.2.1 lorsque la clef de contact moteur est introduite dans la commande d'allumage en toute position d'utilisation ou dans des conditions équivalentes si un dispositif non mécanique est employé;
English: Compliance by the Federal Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect de l'Accord militaire technique par les forces armées de Serbie-et-Monténégro et la police spéciale du Ministère de l'intérieur
English: Hydrology and water resources:  â€¢ decrease in groundwater recharge and increased moisture deficiency, leading to possible water shortages for those who rely on groundwater for their water supplies; â€¢ reduced runoff to the Great Lakes by 8â€"25% and decreased outflow of the St. Lawrence by 20â€"40%; â€¢ declines in lake levels, resulting in significant impacts on navigation and power generation; â€¢ regionally reduced water supply and increased demand; â€¢ increases in water temperature in the Great Lakes, with large decreases in the frequency of lake turnover and mixing; â€¢ reduction or elimination of winter ice cover on all Great Lakes except Lake Erie; and â€¢ significant shift upstream of the saltwaterâ€"freshwater boundary of the St. Lawrence.
French: Hydrologie et ressources hydriques :  â€¢ diminution de l'alimentation des nappes souterraines et augmentation du dÃ©ficit d'humiditÃ©, ce qui pourrait entraÃ®ner des pÃ©nuries pour les gens dont l'approvisionnement en eau est tributaire de ces nappes; â€¢ rÃ©duction de 8â€"25 % du ruissellement dans les Grands Lacs et diminution de 20â€"40 % du dÃ©bit sortant du Saint-Laurent; â€¢ baisse du niveau des lacs, avec incidences majeures sur la navigation et la production d'Ã©lectricitÃ©; â€¢ alimentation en eau rÃ©duite sur le plan rÃ©gional, en mÃªme temps qu'une augmentation de la demande; â€¢ augmentation de la tempÃ©rature de l'eau des Grands Lacs, accompagnÃ©e de diminutions importantes de la frÃ©quence de renouvellement et du mÃ©lange de l'eau dans les lacs; â€¢ rÃ©duction ou Ã©limination de la couverture de glace en hiver sur tous les lacs, sauf le lac Ã‰riÃ©; â€¢ important dÃ©placement vers l'amont de l'interface eau salÃ©eâ€"eau douce du Saint-Laurent.
English: • They avoid the conceit that they are better and that they know more.
French: • Elle n'a pas la prétention de croire qu'elle est la meilleure et qu'elle en connaît davantage.
English: Alternatives Alternative 1: Reschedule methamphetamine and selected Schedule III substances of similar harm to Schedule I to the CDSA.
French: Solutions envisagées Première solution de rechange : reclasser de l'annexe III vers l'annexe I de la LRCDAS la méthamphétamine et d'autres substances qui posent des préjudices semblables.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Program Activity ($ millions) Actual 2003–2004 Actual 2004–2005 2005–2006 Planned Actual Immigration Program Immigration cost-recovery fees for permanent residents 148.9 149.2 145.4 130.1 Immigration rights fees [a] 150.3 165.8 150.0 145.0 Obligations of transportation companies [b] 1.8 Nil Nil Nil Interest on the Immigrant Loans Program 0.9 0.9 1.0 0.8 Temporary Resident Program Immigration cost-recovery fees for temporary residents 117.9 132.0 121.8 142.7 Canada's Role in International Migration Nil Nil Nil Nil Refugee Program Immigration cost-recovery fees for refugees 5.6 6.9 7.0 11.2 Integration Program Nil Nil Nil Nil Citizenship Program Citizenship cost-recovery fees Right of citizenship fees 29.8 26.0 31.0 38.1 Sub-Total 475.7 499.2 477.6 494.8 Other Revenues Access to Information fees [c] 0.1 0.1 Nil 0.1 Refunds of previous years' expenditures [d] 4.0 7.0 Nil 5.7 Miscellaneous [e] 2.7 0.3 Nil 0.2 Total Revenue [f] 482.5 506.6 477.6 500.8 [a] As of June 28, 2002, under the Immigration and Refugee Protection Act, the Right of Landing Fee was renamed the Right of Permanent Residence Fee.
French: Sources des recettes non disponibles Activité de programme Recettes réelles 2003–2004 Recettes réelles 2004–2005 2005–2006 (en millions de dollars) Recettes prévues Recettes réelles Programme d'immigration Frais de traitement — Résidents permanents 148,9 149,2 145,4 130,1 Frais relatifs au droit de résidence permanente [a] 150,3 165,8 150,0 145,0 Obligations des sociétés de transport [b] 1,8 Néant Néant Néant Intérêts sur les prêts (Programme de prêts aux immigrants 0,9 0,9 1,0 0,8 Programme des résidents temporaires Frais de traitement — Résidents temporaires 117,9 132,0 121,8 142,7 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales Néant Néant Néant Néant Programme des réfugiés Frais de traitement — Réfugiés 5,6 6,9 7,0 11,2 Programme d'intégration Néant Néant Néant Néant Programme de citoyenneté Frais de traitement — Citoyenneté 29,8 26,0 31,0 38,1 Droits exigés pour la citoyenneté 20,5 18,4 21,4 26,9 Sous-total 475,7 499,2 477,6 494,8 Autres recettes Droits pour l'accès à l'information [c] 0,1 0,1 Néant 0,1 Remboursements de dépenses des années antérieures [d] 4,0 7,0 Néant 5,7 Divers [e] 2,7 0,3 Néant 0,2 Total des recettes [f] 482,5 506,6 477,6 500,8 [a] Le 28 juin 2002, date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, les droits exigés pour l'établissement sont devenus les frais relatifs au droit de résidence permanente.
English: The slope of the regression relating post- to pre-moult CW decreases after puberty.
French: La pente de la régression entre les LC post- et prémue décroît après la puberté.
English: A2Btransfers.com hold the right to change or amend this policy for any reason and at anytime.
French: A2Btransfers conserve le droit de changer ou de modifier cette politique à tout moment, pour tout motif.
English: The use of a PKCS#7 signature must be indicated in the XML file by the use of the signaturetype="PKCS#7" and signature-mark="use-digital-signature".
French: L’utilisation d’une signature PKCS#7 doit être indiquée dans le fichier XML par l’utilisation des éléments signature-type="PKCS#7" et signature-mark="use-digital-signature".
English: In 1998, the Secretary-General submitted his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which he put forward, in the light of the root causes of African conflicts, a series of ideas and recommendations on ways of establishing durable peace and of promoting economic development in Africa.
French: Il y a présenté une série d'idées et de recommandations sur la façon d'instaurer une paix durable et de promouvoir le développement économique de l'Afrique en tenant compte des causes profondes des conflits africains.
English: We all breathe the same air. We all cherish our children’s future.
French: Nous respirons tous le même air, nous nous préoccupons tous de l'avenir de nos enfants et nous sommes tous mortels."
English: Consolidation and equity methods of accounting are not to be used.
French: Aucune méthode de consolidation ou de comptabilisation à la valeur de consolidation ne doit être utilisée.
English: (b) Adopted the Working Group's terms of reference (see annex III to the present report) and work plan as prepared at the preparatory meeting (CEP/AC.10/2000/2, annex II).
French: b) A adopté le mandat (voir l'annexe III du présent rapport) et le plan de travail de cet organe établis à la réunion préparatoire (CEP/AC.10/2000/2, annexe II).
English: The document will draw on statistics and scientific literature as well as on the experiences of national and local authorities, communities and non-governmental organizations.
French: Toujours en décembre 2003, le Programme sur la famille, qui relève du Département des affaires économiques et sociales, publiera une étude intitulée « La situation de la famille dans le monde ».
English: The Joint Meeting adopted the provisions proposed by CCNR for the regulation of the transport of substances hazardous to the environment, as adapted by the ECE secretariat, with a number of amendments (see annex).
French: La Réunion commune a adopté les dispositions proposées par la CCNR pour la réglementation du transport des marchandises dangereuses pour l'environnement, avec les adaptations suggérées par le secrétariat de la CEE-ONU et quelques modifications (voir annexe).
English: 5.4 This approach is in accord with the principle adopted by the Supreme Court of Canada in O’Malley and Bhinder that the intentions of those alleged to have committed discriminatory practices are irrelevant.
French: 5.4 Cette approche s’accorde avec les principes adoptés par la Cour suprême du Canada dans les causes O’Malley et Bhinder, voulant que les intentions de ceux qui ont supposément commis des actes discriminatoires ne sont pas pertinentes.
English: Pakistan: Further information on illegal detention/prisoner of ...
French: ÉQUATEUR. DÉTENTION AU SECRET / CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ ...
English: You will be working more closely and constructively with union representatives to address workplace issues.
French: Vous travaillerez de manière plus étroite et plus positive avec les représentants syndicaux afin de régler les problèmes.
English: This has led the International Bureau to make certain changes in the management of the IMPACT project, and to adopt a different approach to the work that remains to be done.
French: Pour cette raison, le Bureau international a été amené à procéder à certains changements au niveau de la gestion du projet IMPACT et à adopter une approche différente par rapport aux tâches restantes.
English: A conference room paper will provide information on the current status of assessed contributions and voting rights, updated to 30 November 2001.
French: Des informations, à jour au 30 novembre 2001, seront données dans un document de séance sur l'état actuel des contributions et l'exercice du droit de vote.  BUDGETS ORDINAIRE ET OPÉRATIONNEL
English: Hospital Care Hospital care, sometimes called "acute care", is an important part of the health care system.
French: Soins hospitaliers Les soins hospitaliers, parfois appelés « soins actifs » occupent une place importante au sein du système de soins de santé.
English: 8:283-300, I.H. Suffet (ed.), Wiley Interscience, NY (1977).
French: 8: 283-300, I.H. Suffet (ed.), Wiley Interscience, New York, NY (1977).
English: Abstract In this paper, we use the structural vector autoregression (VAR) methodology to study the dynamic behaviour of different regional economic variables to a change in monetary conditions in Canada.
French: Résumé Dans ce papier, nous utilisons la méthodologie des vecteurs autorégressifs (VAR) structurels pour étudier le comportement dynamique de différentes variables mesurant l’activité économique régionale au Canada suite à un changement dans les conditions monétaires.
English: Public hearing Preparatory meetings November 14, 2006 November 21, 2006 Preparatory meetings held in Quebec City Preparatory meetings held in Lévis
French: L’audience publique Les rencontres préparatoires Le 14 novembre 2006 Le 21 novembre 2006 Rencontres préparatoires tenues à Québec Rencontre préparatoire tenue à Lévis
English: What is the key to Reggio's success as an intercultural city?
French: Quelle est la clé du succès de Reggio en tant que ville interculturelle ?
English: There was no impediment imposed by section 84 of the Treasury Board Manual to the action by the Deputy Minister in this instance.
French: L'Article 84 du Manuel du Conseil du Trésor n'empêchait pas le sous-ministre d'agir il l'a fait.
English: The task is made more difficult by the numerous aircraft models – around 40 – currently in use.
French: La tâche est rendue plus difficile du fait des nombreux modèles d'appareils – une quarantaine – actuellement en fonctionnement.
English: It could not, however, join in the consensus until additional information had been provided which showed that the functions for which they were being promoted corresponded to the standards of grade D.1 in the United Nations system.
French: Elle ne peut toutefois pas s'associer au consensus tant que n'auront pas été fournis des renseignements supplémentaires indiquant que les fonctions pour lesquelles leur promotion est envisagée correspondent au grade D.1 dans le système des Nations Unies.
English: The Nicaraguan Government adopted its `national strategy for decentralization and local development' based on the UNCDF local development model.
French: ii) Au Nicaragua, le Gouvernement a adopté sa stratégie nationale de décentralisation et de développement local en s'appuyant sur le modèle de développement local du FENU.
English: The above publications provide data and statistics on the following:
French: Ces deux documents contiennent des données et des statistiques sur les questions suivantes:
English: The Panel knows only that the aircraft landed at Roberts International Airport on 5 March 2002.
French: Le Groupe sait uniquement que cet avion a atterri à l'Aéroport international Roberts le 5 mars 2002.
English: In the midst of this precarious situation, and again from Lebanon, where the Arab Peace Initiative was adopted in 2002, the President of Lebanon, General Sleiman, reiterated the importance of this initiative when he stated that “the Arab peace initiative is an opportunity to achieve a just and comprehensive peace”.
French: Au milieu de cette situation précaire et, encore une fois, à partir du Liban où l'Initiative de paix arabe avait été adoptée en 2002, le Président libanais, le général Sleiman, a réaffirmé l'importance de cette initiative lorsqu'il a affirmé que « l'Initiative de paix arabe est l'occasion de parvenir à une paix juste et globale ».
English: See Chapter 10 for descriptions of FAO's activities in these fields.
French: Le chapitre 10 présente une description des activités de la FAO dans ces domaines.
English: Therefore, the Council called on the Commission to present appropriate proposals and, with the help of Member States, to implement the comprehensive approach set out in the communication.
French: Par conséquent, le Conseil invite la Commission à présenter des propositions ainsi qu’à mettre en œuvre, avec l’aide des États membres, l’orientation globale exposée dans la communication.
English: It is unfortunate that surrounding communities have not really known about the work that is done here at 3 Wing.
French: Il est malheureux que les communautés environnantes n'aient pas connu exactement le travail qui se faisait ici, au sein de l'escadre.
English: The parties are also committed to ensuring that the use of Antarctica is limited to peaceful scientific purposes.
French: Les parties sont également décidées à ce que l'utilisation de l'Antarctique soit limitée à des fins scientifiques pacifiques.
English: The challenge of this reorganization consists of rethinking the ways in which health care services are delivered-in order to integrate clinical activities in a context where organizational boundaries are becoming less clearly defined-as well as coordinating clinical imperatives (micro-organizational level) with systemic imperatives (macro-organizational level).
French: Le défi qui est au centre de cette réorganisation consiste à repenser l'organisation de la production de soins et services de façon à intégrer les activités cliniques dans un contexte où les frontières organisationnelles sont éclatées et à agencer ces impératifs d'ordre clinique (niveau micro organisationnel) avec les impératifs d'ordre systémique (niveau macro organisationnel).
English: Government action in relation to migration has sought to improve the living conditions of aliens so that their stay in the country can be of benefit both for the migrants themselves and to Chile.
French: Les mesures prises à ce sujet ont visé à améliorer les conditions de vie des étrangers, pour que leur séjour dans le pays leur soit bénéfique autant qu'à la population nationale.
English: INTERPRETATION 51.
French: Les catégories au titre des frais ou des droits, des activités commerciales et de placement, des taxes Nisga'a et des autres revenus Nisga'a sont des catégories s'excluant mutuellement et il est entendu qu'un revenu attribué à une catégorie ne peut pas être attribué à une autre catégorie. Si une disposition de cet Accord s'applique à l'égard d'une société Nisga'a exemptée, la capacité de revenu de source propre qui en résulte : a. est réduite proportionnellement pour tenir compte pleinement des droits de propriété directs ou indirects dans la société de personnes autre que la Nation Nisga'a, les villages Nisga'a, les sociétés gouvernementales Nisga'a et les fiducies de règlement Nisga'a; et si la Nation Nisga'a ou un village Nisga'a, ou toute combinaison de ces entités, ne peut provoquer une distribution par la société, est prise en compte seulement au moment et dans la mesure où une distribution est faite à la Nation Nisga'a, à un village Nisga'a ou à une société gouvernementale Nisga'a.
English: He also said that any disputes arising out of trade obligations under the Convention and WTO should not lead to a binding outcome under the WTO dispute settlement mechanism.  Instead, a mutually acceptable solution should be found.
French: Il a également dit que toutes les disputes créées par les obligations commerciales au titre de la Convention et de l'OMC ne devraient pas conduire à un résultat contraignant dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC mais qu'une solution mutuellement acceptable devrait être trouvée.
English: • Beginning in winter 2006, Team 41 at the Justice Department will undertake an information tour of all components of the Department, including regional offices.
French: • À partir de l'hiver 2006, l'équipe 41 du ministère de la Justice amorcera une tournée d'information auprès de toutes les composantes du Ministère, y compris les bureaux régionaux.
English: For the first time, a regional seminar, organised in co-operation with CLRAE and the CDLR, will bring together representatives of central and local governments for a discussion on the practical implications of the CDLR report on Institutional dialogue between the state, regions, local authorities and their associations.
French: Pour la première fois, un séminaire régional, organisé en coopération avec le CPLRE et le CDLR, réunira des représentants des gouvernements centraux et des pouvoirs locaux pour un échange de vues sur les implications pratiques du rapport du CDLR consacré au dialogue institutionnel entre l’Etat, les régions, les collectivités locales et leurs associations.
English: UNDP Thailand
French: Bureau du PNUD en Thaïlande
English: And while a few countries have slightly reduced the targets they set in 2005 for 2010, the bulk of the commitments remain in force.
French: Cependant les estimations de la Banque Mondiale font craindre que 53 millions de personnes supplémentaires passent sous le seuil des 1.25 dollar US par jour.
English: Completing the existing Club Olympus Fitness Centre, the exclusive space makes guests feel more than welcome with specially designed treatment rooms.
French: Cet espace exclusif vient compléter le centre de remise en forme Club Olympus actuel en proposant aux hôtes des salles de soins à la décoration unique pour un confort et une hospitalité inégalés.
English: Chapter IV Implementation, monitoring and evaluation Article 17 Implementation
French: Les rapports traitent également la question de l'efficacité des mesures prises.
English: The Special Rapporteur on the right to food made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Malaysia, France (on behalf of the European Union), Cuba, China, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United States, Switzerland, Brazil, the United Kingdom, Ireland and Belgium, as well as with the observer for Palestine.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Malaisie, France (au nom de l'Union européenne), Cuba, Chine, République bolivarienne du Venezuela, États-Unis, Suisse, Brésil, Royaume-Uni, Irlande et Belgique, ainsi qu'avec l'observateur de la Palestine.
English: Takes note of the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan,1 the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2006 to 30 June 20073 and the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006;4
French: Prend acte du cinquième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement1, du rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 20073 et du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice clos le 31 décembre 20064;
English: Silver is an ACSE-developed application used by agents and area managers of Rhiag for sales data analysis and entry of commission data.
French: Silver est un logiciel employé par les agents et par les responsables de secteur pour l'analyse des données de vente et l'insertion des commissions.
English: Statement adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, E/C.12/2001/10, para.
French: Déclaration adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, E/C.12/2001/10, par.
English: As to the authorities responsible for financial tracking, one of the three members of the Unit for the Prevention of Money-Laundering is a police officer who oversees relations and contacts with the different levels of the police department.
French: En ce qui concerne les autorités responsables du suivi des opérations financières, un des trois membres responsables de l'Unité de prévention de blanchiment est un policier chargé des relations et des contacts avec les différents degrés de la police.
English: In my capacity as Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic, it is a privilege to address the Security Council.
French: En ma qualité de Ministre des relations extérieures de la République argentine, c'est un privilège que d'intervenir devant le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Eleven A319/A320 aircraft are scheduled for delivery in Tianjin in 2009 and the FALC production rate will be ramped up to four aircraft per month by the end of 2011.
French: Il est prévu que onze A319/A320 soient livrés à Tianjin en 2009, et la cadence de production de la FALC augmentera jusqu’à quatre appareils par mois d’ici à fin 2011.
English:  This ethical framework outlines the principles under which the development and use of biotechnology, and specifically, genetic engineering, ought to proceed.
French:  Ce cadre d'éthique décrit les principes en fonction desquels devraient procéder le développement et l'utilisation de la biotechnologie et, tout spécialement, l'exercice du génie génétique.
English: It should be noted that the New Assessment Filter used the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) as a reference guide.
French: Il convient de noter que la nouvelle grille d’analyse a été élaborée en prenant comme référence le résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR).