ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): I wish to begin by conveying our heartfelt condolences to the people and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on the dreadful terrorist attacks that took place on 9 November in Amman, which have taken a heavy toll in innocent lives.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : J'aimerais commencer mon intervention en présentant nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie pour les attentats terroristes qui se sont produits le 9 novembre à Amman et qui ont fauché des vies innocentes.
English: Detailed information on the special features of the new TIR Carnet forms will be transmitted by the IRU and the TIR secretariat to national associations and concerned Customs authorities.
French: L'IRU et le secrétariat TIR transmettront aux associations nationales et aux autorités douanières concernées des informations détaillées sur les caractéristiques spéciales des nouveaux formulaires du carnet TIR.
English: Worshops for children from 6 to 12 years old, visit of the exhibition for the parents.
French: Ateliers pour les enfants et visite pour les parents et les accompagnants.
English: 2a.2 Advisorty Council on Science and Technology The Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology (ACST) was established on July 5, 1996.
French: 2a.2 Conseil consulatif des sciences et de la technologie Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) du premier ministre a été mis en place le 5 juillet 1996.
English: The JRC would be given an important moderating role in this area.
French: Le CCR jouerait ainsi le rôle important d’animateur.
English: "People are saying they wish ADAPT had been available 15 to 20 years ago, because this training fundamentally changes the way we think about both personal and public safety," he said.
French: Tout le monde nous dit que ce programme aurait dû être offert il y a 15 ou 20 ans, parce qu'il change les perceptions relatives à la sécurité personnelle et publique ".
English: Wednesday, 13 June 2007
French: Mercredi 13 juin 2007
English: Date of publication of the correction in the CTM Bulletin (if code 111 applicable)
French: Partie M – Enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne
English: Assembly LO/A/XV >> LO/A/16 >> LO/A/17 Meeting Title :
French: Assemblée LO/A/XV >> LO/A/16 >> LO/A/17 Titre de la réunion :
English: • Launching new products nationally or internationally or establishing new business contacts
French: • lancement de nouveaux produits à l’échelon national ou international ou établissement de nouvelles relations d’affaires
English: In order to settle land disputes raised against or by individuals at various levels through arbitration, the Constitution established a National Land Commission that should be independent and accountable to the President of the Republic (arts. 178 and 188).
French: Afin de régler les litiges fonciers soulevés contre ou par des individus à différents niveaux au moyen de l'arbitrage, la Constitution prévoit la mise en place d'une commission foncière nationale qui serait indépendante et rendrait compte au Président de la République (art. 178 et 188).
English: Regrettably, this recent act of terror serves as proof of Arafat's lack of credibility in claiming to combat Palestinian violence.
French: Malheureusement, ce dernier acte de terrorisme vient prouver qu'Arafat n'est pas crédible lorsqu'il prétend lutter contre la violence palestinienne.
English: In this example, users will see that the weighted average time is 0.08 minutes per input line. Figure 16 gives an example of information required when a red triangle is inside a blue cell.
French: En posant le curseur de la souris à la troisième cellule de la ligne 19, l’utilisateur comprendra qu’il doit indiquer le nombre total d’heures annuelles, servant à l’encadrement (figures 17 et 18).       Figure 16 :
English: In reality, a cohort of patients that is assembled at the onset of first symptoms will not all progress to disease.
French: En réalité, dans une cohorte réunie selon le moment d’apparition des premiers symptômes, les patients ne présenteront pas tous la maladie.
English: Increase efficiency of operations - CAFC is committed to the continued improvement to the efficiency of its operations through a Continuous Improvement Plan . Some of the measures undertaken include consolidation of processing sites, new Internet-based services, and enhanced call centre response.
French: Accroître l'efficacité des activités - Le CAFC s'est engagé à améliorer constamment l'efficacité de ses activités au moyen d'un Plan d'amélioration continue. On compte parmi les mesures prises le regroupement des bureaux de traitement, les nouveaux services Internet et un meilleur service au centre d'appel.
English: Advocacy for the establishment of a Permanent Forum for Action to Combat Violence against Women;
French: Aide à la création du Forum permanent d'action contre la violence à l'égard des femmes;
English: In general, Dr. Kacew testified that the reports submitted by the appellant were not reliable evidence that garlic was a medicament because the reports contained no data and cited no scientific evidence.
French: En résumé, selon le Pr Kacew, les rapports soumis par l'appelante ne sont pas des éléments de preuve fiables que l'ail est un médicament parce que lesdits rapports ne contiennent pas de données et ne citent aucune preuve scientifique.
English: As a component of the project the upgrading, and inclusion in the EMEP network, of an air monitoring station in the region was proposed.
French: Il a été proposé dans le cadre de ce projet d'améliorer une station de surveillance de l'atmosphère établie dans la région et de l'incorporer dans le réseau EMEP.
English: 8516.90.ff A change to tariff item 8516.90.ff from any other tariff item.
French: 80.05-80.07 Un changement aux positions 80.05 à 80.07 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: Serving both developed and developing countries, FAO acts as a neutral forum where all nations meet as equals to negotiate agreements and debate policy.
French: La Commission du Codex Alimentarius (CCA) a été créée en 1963 par la FAO et l'OMS afin d'élaborer des normes alimentaires, des lignes directrices et d'autres textes, tels que des codes d'usages, dans le cadre du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: That exercise morphed into a tremendous amount of change by setting up independent commissions to bridge the constitutional mandate while giving independent views of compensation.
French: Cet exercice a subi d’innombrables changements ´ ´ ´ ´ ´ parce que des commissions independantes ont ete chargees d’etudier le mandat constitutionnel et de faire part d’un point de vue independant sur les salaires des juges.
English: When a product's representation is false or misleading while promoting the supply of a product or a business interest during person-to-person telephone calls.
French: offrir à un prix d’occasion un produit qu’on ne fournit pas en quantité raisonnable; offrir un produit à un prix au-dessus du prix annoncé; annoncer un produit à un « prix habituel » sans en vendre un important volume ou l’offrir à ce prix ou à un prix plus élevé de bonne foi pendant une période importante; organiser un concours, une loterie, un jeu de hasard ou d’adresse sans une divulgation convenable et loyale des faits qui modifient d’une façon importante les chances de gain.
English: They are sexy, adorable and feline. These VIP girls are the top escort girls from Ibiza, Rio, Miami, Russia…working independently or with agencies.
French: Admirer la galerie des plus belles Escort girls, les plus sexy, les plus câlines, les plus félines, les top-modèles escort girls d’Ibiza,de Rio, de Miami, de Russie…les indépendantes et celles qui font parti d’une agence.
English: Pattern A3C+Amp A3C+Amp A3C+Amp A3C+Amp A3C+Amp A3C+Amp AmpKanSmxTcySxt KanNalSmxTcySxt A3C+Amp A3C+Amp AmpTioCepSmxTcy ACSSuT+ AmpCepSmxTcySxt AmpStrSmxTcySxt AmpChlSmxTcySxt A3C+Amp A3C+Amp AmpChlStrSmxSxt A3C+Amp AmpKanSmxTcySxt AmpKanSmxTcySxt AmpKanSmxTcySxt AmpKanSmxTcySxt AmpCepStrSmxSxt AmpCepSmxTcySxt AmcAmpCepSmxSxt AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+ ACSSuT+ A3C+Amp A3C+Amp A3C+Amp A3C+Amp GenNalSmxTcySxt AmpGenNalSmxSxt AmpKanSmxTcy AmpKanSmxTcy AmpStrSmxTcy NalSmxTcySxt KanNalStrTcy ChlKanNalTcy GenStrSmxTcy AmpCepSmxTcy AmpKanSmxTcy AmpCepSmxSxt AmpCepSmxSxt AmpStrSmxSxt NalStrSmxTcy KanSmxTcySxt AmpStrSmxTcy AmpNalSmxTcy NalSmxTcySxt AmpGenSmxSxt AmpChlStrSmx AmcAmpCepStr NalSmxTcySxt AmpCepStrTcy GenStrSmxTcy GenStrSmxTcy GenStrSmxTcy
French: Patron AmpTioKanSmxTcy AmpGenStrSmxTcy AmpGenStrSmxTcy AmpGenStrSmxTcy ChlStrSmxTcySxt AmpTioCepSmxTcy AmpCepSmxTcySxt AmpCepGenStrSmx AmcAmpGenStrSmx A3C+Amp A3C+Amp A3C+Amp A3C+Amp A3C+Amp A3C+Amp A3C+Amp AmpKanSmxTcySxt KanNalSmxTcySxt A3C+Amp A3C+Amp AmpTioCepSmxTcy ACSSuT+ AmpCepSmxTcySxt AmpStrSmxTcySxt AmpChlSmxTcySxt A3C+Amp A3C+Amp AmpChlStrSmxSxt A3C+Amp AmpKanSmxTcySxt AmpKanSmxTcySxt AmpKanSmxTcySxt AmpKanSmxTcySxt AmpCepStrSmxSxt AmpCepSmxTcySxt AmcAmpCepSmxSxt AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+ AKSSuT+ ACSSuT+ A3C+Amp A3C+Amp A3C+Amp A3C+Amp GenNalSmxTcySxt AmpGenNalSmxSxt AmpKanSmxTcy AmpKanSmxTcy AmpStrSmxTcy NalSmxTcySxt KanNalStrTcy ChlKanNalTcy GenStrSmxTcy AmpCepSmxTcy AmpKanSmxTcy AmpCepSmxSxt AmpCepSmxSxt AmpStrSmxSxt NalStrSmxTcy KanSmxTcySxt AmpStrSmxTcy
English: The change primarily requires charities, where applicable, to list the salary range of its five most highly paid officers.
French: Essentiellement, ce changement demande aux organismes de bienfaisance, si applicable, de faire une liste indiquant l'échelle des salaires de leurs cinq administrateurs les mieux rémunérés.
English: Persons who incur financial loss or expenses resulting from a victim's injury or death may also apply for compensation through Victim Services, the agency responsible for administering compensation claims.
French: Les personnes qui encourent des pertes pécuniaires ou qui engagent des dépenses à cause de la blessure ou du décès d'une victime d'acte criminel peuvent aussi demander compensation auprès des services aux victimes, organisme chargé de l'administration des demandes de compensation.
English: Negotiations with Métis and non-land based Aboriginal people will invariably have to be conducted on a tripartite basis.
French: Les négociations avec les Métis et les peuples autochtones ne possédant pas d'assise territoriale se dérouleront invariablement dans le cadre d'un mécanisme tripartite.
English: AVC provides the opportunity to visit projects all over the world, enlarge your horizons, gain valuable experience or simply share a relaxed, inspirational time together.
French: AVC offre la possibilité de visiter des projets dans le monde entier, d’élargir son horizon, de vivre des expériences précieuses ou simplement de partager ensemble des moments agréables et motivants.
English: 9.5 (a) Through research, training and policy advocacy, the subprogramme addressed the need to improve effective implementation of the commitments and policies contained in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the United Nations Millennium Declaration and other relevant resolutions.
French: 9.5 a) Les activités de recherche, de formation et de politique générale menées dans le cadre du sous-programme répondaient à la nécessité d'améliorer la mise en œuvre effective des engagements pris et des politiques définies dans la Déclaration sur le développement social et le Programme d'action de Copenhague, adoptés lors du Sommet mondial pour le développement social, dans la Déclaration du Millénaire et dans d'autres résolutions pertinentes.
English: (v) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.11);
French: v) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.11);
English: Employees shall earn vacation at the rates prescribed for their years of service as set forth in the specific article of this Agreement.
French: Les employées acquièrent des crédits de congés annuels au rythme prévu en fonction de leurs années de service, conformément à l’article pertinent de la présente convention.
English: Aseptic packages are made from paper (75%), polyethylene (20%), and aluminum foil (5%).
French: Les contenants aseptiques sont fabriqués à partir de papier (75 %), de polyéthylène (20 %) et de pellicule d’aluminium (5 %).
English: Measures of within-colony spatial position of nests were not related to mean brood abundance, proportion of winged flies, or sex ratio of the flies.
French: La mesure de la position spatiale d'un nid au sein de la colonie n'était pas reliée à l'abondance moyenne dans la couvée, ni à la proportion d'individus ailés, ni au rapport mâles : femelles chez les mouches.
English: Agreement between the European Community and the Council of Europe for the purpose of establishing, in accordance with Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, close cooperation between the Centre and the Council of Europe  [Official Journal L 04 of 18.02.1999].
French: Accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une coopération étroite entre l'Observatoire et le Conseil de l'Europe [Journal officiel L 44 du 18.02.1999].
English: The implications of such a model are that 1) there is no specific causative agent for individual autoimmune/rheumatic diseases; 2) organ involvement relates to genetics, the site of non-specific inflammation and the nature of the immune response; 3) similar but distinct processes drive all autoimmune/rheumatic diseases (a radical idea that needs to be considered); and 4) effective therapies target pathologic processes and not causation, which suggests that many of the same therapies will work in these diseases. Actually, the preceding statement is contradicted by our current knowledge of the response of various immune-mediated inflammatory diseases to therapeutic interventions.
French: Les implications d’un tel modèle sont les suivantes : 1) il n’existe aucun agent causal spécifique des maladies auto-immunes et rhumatismales; 2) la participation des organes dépend de facteurs génétiques, du siège de l’inflammation non spécifique et de la nature de la réponse immunitaire; 3) des processus à la fois semblables et distincts gouvernent toutes les maladies auto-immunes rhumatismales (idée radicale qui doit être prise en considération); 4) les traitements efficaces ciblent les processus pathologiques et non pas les causes, ce qui donne à penser qu’un bon nombre de thérapies seront efficaces contre plusieurs de ces maladies.
English: There are currently 56 districts in Uganda.
French: Il existe actuellement 56 districts en Ouganda.
English: Foreignword is also very active in the development of specific language solutions in the field of intellectual property.
French: Foreignword est également particulièrement actif dans le développement de solutions langagières appliquées à la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Examples are: greater support for preserving and restoring cultural heritage of European interest that is considered to be cultural heritage by UNESCO; greater participation and support for cultural cooperation initiatives by local associations and institutions, greater support for acquiring cultural equipment by local associations.
French: Par exemple: aides accrues à la préservation et la restauration du patrimoine culturel européen considéré comme patrimoine culturel par l’Unesco; participation accrue et soutien aux initiatives de coopération culturelle des associations et institutions locales; soutiens accrus pour l’acquisition d’équipements culturels par des associations locales.
English: The closing time of the lounge should be later e.g.
French: La présence d'un frigo/bar aurait été très utile aussi.
English: They can also develop pneumonia, blood clots or other after-effects after they lie on the ground for an extended period.
French: Ou encore elles sont victimes de pneumonies, de thromboses, et d'autres séquelles suite à un séjour prolongé au sol.
English: For example, we currently have around 6 000 agents who are active in Europe, representing 30 different sports, involved in business activities with an estimated annual value of hundreds of millions of euro.
French: À titre d'exemple, nous avons actuellement environ 6 000 agents en activité en Europe, représentant 30 sports différents, impliqués dans des activités commerciales dont la valeur annuelle est estimée à des centaines de millions d'euros.
English: One child under 2 years is charged AED 60.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 60,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: The group discussed the fact that disclosure should be made of the process for holding and voting at annual general meetings and extraordinary general meetings, as well as all other information necessary for shareholders to participate effectively in such meetings.
French: Le Groupe a examiné la nécessité de diffuser des informations concernant la tenue des assemblées générales annuelles et des assemblées générales extraordinaires, les procédures de vote et toutes autres informations nécessaires pour que les actionnaires puissent participer effectivement à de telles réunions.
English: Liturgy and Ritual.
French: Liturgie et rituel. la Haggadah de Pâque.
English: Finally, the issues of protection of designs and models are not confined to developed countries alone.
French: Dispositions des règles d'origine concernant les textiles et les vêtements dans les accords de libre-échange et les programmes de préférences non réciproques des États-Unis
English: In parallel, the Agency will continue to implement the necessary system changes to support new data collection and reporting requirements resulting from the PSMA; support the funding of essential activities required to introduce new institutions and functions; support departments and agencies in their efforts to move to more modern, cost-effective, and integrated HR service delivery models; and continue to work on establishing a results-based Management Accountability Framework.
French: Parallèlement, l'Agence poursuivra la mise en oeuvre des changements nécessaires au niveau des systèmes d'information afin de répondre aux nouvelles exigences en matière de collecte de données et de rapports découlant de la LMFP; aidera au financement des activités essentielles à l'instauration des nouvelles institutions et fonctions; soutiendra les ministères et organismes dans leurs efforts en vue d'adopter des modèles de prestation de services de RH plus modernes, plus rentables et mieux intégrés; et, continuera d'oeuvrer en vue de l'instauration d'un Cadre de responsabilisation de la gestion axée sur les résultats.
English: Similarly, the debate over Turkey's accession to the European Union and the inclusion of a reference to Europe's Christian heritage in the European Constitution showed the same intellectual and political processes at work; either rejection, owing to an “insuperable” difference of values or religion, or the retreat of a country, group or continent into an identity forged around values which are allegedly immutable and fixed for all eternity.
French: Dans le même ordre d'idées, le débat sur l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne ainsi que sur la mention du patrimoine chrétien de l'Europe dans la Constitution européenne ont mis à jour la même démarche intellectuelle et politique, soit de rejet à cause d'une différence jugée «irréductible» de valeurs ou de religions, soit d'enfermement identitaire d'un pays, groupe ou continent sur des valeurs qui seraient immuables et fixées pour l'éternité.
English: Part of the government’s commitment involved providing the assistance of NRC’s Biotechnology Research Institute in measuring the environmental benefits of biodiesel or ethanol.
French: Une partie de l’engagement du gouvernement consistait à offrir un soutien à l’Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada pour mesurer les avantages du biodiésel ou de l’éthanol pour l’environnement.
English: Internal-combustion aspects of reciprocating-piston engines with movable cylinders 57 / 00 Internal-combustion aspects of rotary engines in which the combusted gases displace one or more reciprocating pistons . Fuel or combustion-air supply (cylinder-charge admission or exhaust control F02B 57/04) . Control of cylinder-charge admission or exhaust (peculiar to two-stroke engines or to other engines with working-piston-controlled charge admission or exhaust F02B 57/06) . Two-stroke engines or other engines with workingpiston-controlled cylinder-charge admission or exhaust (with combustion space in centre of star F02B 57/10) . Engines with star-shaped cylinder arrangements . . with combustion space in centre of star
French: Aspects combustion interne des moteurs à pistons alternatifs et à cylindres mobiles 57 / 00 Aspects combustion interne des moteurs rotatifs dans lesquels les gaz brûlés déplacent un ou plusieurs pistons alternatifs . Alimentation en combustible ou en air comburant (commande de l’admission de la charge dans le cylindre ou de l’échappement F02B 57/04) . Commande de l’admission de la charge dans le cylindre ou de l’échappement (particulière aux moteurs à deux temps ou aux autres moteurs avec admission de la charge d’alimentation ou échappement commandés par le piston moteur F02B 57/06) . Moteurs à deux temps ou autres moteurs avec admission de la charge ou échappement commandés par le piston moteur (avec chambre de combustion au centre de l’étoile F02B 57/10) . Moteurs avec disposition des cylindres en étoile . . avec chambre de combustion au centre de l’étoile
English: (1) Paragraph 11(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) au moyen d'un dispositif électronique, dans le cas où elle arrive à bord d'un aéronef commercial à un aéroport commercial au Canada qui a été désigné comme bureau de douane établi;
French: (1) L'alinéa 11a) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) au moyen d'un dispositif électronique, dans le cas où elle arrive à bord d'un aéronef commercial à un aéroport commercial au Canada qui a été désigné comme bureau de douane établi;
English: This decade, the federal government has focused on the commemoration of the contribution of women to Canadian history.
French: Au cours de la présente décennie, le gouvernement fédéral s'est appliqué à commémorer la contribution des femmes à l'histoire du Canada.
English: RAs and FAs prepare a Roles and Responsibilities Agreement.
French: Les AR et les AF élaborent une entente relative aux rôles et aux responsabilités.
English: It has been more than six months since you, in the report on your mission of good offices in Cyprus of 28 May 2004 (S/2004/437), called on the international community to “eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development”.
French: Cela fait plus de six mois que, dans le rapport sur votre mission de bons offices à Chypre en date du 28 mai 2004 (S/2004/437), vous avez demandé à la communauté internationale de lever les barrières et les restrictions superflues qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'entraver leur développement.