ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commission has just stated, however, we do not yet have these new vaccines, of course, as we are still in the pre-clinical stages, and we are still just testing their effectiveness when given to humans.
French: Cependant, comme la Commission vient juste de le mentionner, nous ne possédons pas encore ces nouveaux vaccins, bien sûr, puisque nous n'en sommes qu'aux stades précliniques, et nous sommes toujours en train de tester leur efficacité chez l'être humain.
English: Then, Lord Tweedsmuir, the novelist John Buchan, started the Literary Awards in 1937; we will be giving those out in a couple of weeks.
French: Puis il y a eu lord Tweedsmuir, qui écrivait des romans sous le nom de John Buchan et qui a créé en 1937 les Prix littéraires, que nous remettrons d'ailleurs dans deux semaines.
English: Labour markets in the euro area remained generally weak.
French: Les marchés du travail dans la zone euro ont dans l'ensemble continué à manquer de dynamisme.
English: Structure Each country will be assigned the responsibility of chairing CUMCIG based on a three-year rotation scheduled identified in Section 6C of the Charter. The designated lead country will chair 3 4
French: 4 Le continuum des stratégies décisionnelles en matière de conformité va de la détermination du problème jusqu’à l’atténuation des risques (y compris l’évaluation et la gestion des risques, la surveillance, la conformité volontaire et l’application des règlements).
English: RG 56-11-0-310-4 Archives of Ontario, I0012600 Click to see a larger image (154K) Palace Theatre, Toronto, front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-310-4 Archives publiques de l'Ontario, I0012600 Cliquer pour un agrandissement (154ko) Palace Theatre, Toronto, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Starch potato production requires expensive special investments, resulting in high cost prices of around FF 15 600/ha.
French: La production de pomme de terre féculière est une production agricole nécessitant des investissements spécifiques coûteux, entraînant des prix de revient élevés de l'ordre de 15.600 F/ha.
English: The Defence Policy Statement called for the creation of a number of special operations forces (SOF) organizations.
French: L’Énoncé de la politique de défense prévoit la création de plusieurs forces d’opérations spéciales (FOS).
English: [] In 1994, Act No. 19,284 was promulgated, which provided for the full social integration of disabled persons.
French: [] La loi No 19284 de 1994 prévoit l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: Amendment by Benoît Hamon, Ieke van den Burg Amendment 290 Article 15, paragraph 3, point (b) b) necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; l; b) necessity: requirements must be justified by a reason relating to the public interest;
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Ieke van den Burg Amendement 290 Article 15, paragraphe 3, point (b) b) nécessité: les exigences sont objectivement justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général; b) nécessité: les exigences sont justifiées par une raison d'intérêt général;
English: • Federation des femmes du Quebec (French only)
French: • Federation des femmes du Quebec
English: His unique position in the party as a still young, bilingual and active former PM who had won the respect of many Canadians was recognized when he was named secretary of state for external affairs in the Mulroney government.
French: Son statut d'ancien et de jeune premier ministre bilingue, qui a gagné le respect de nombre de Canadiens, lui confère une place unique au sein du parti et lui vaut d'être nommé secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sein du gouvernement Mulroney.
English: The Board likewise examined the UNU Centre project proposal files and noted that they did not specify the expected quantifiable output and results, although the UNU Guidelines for the Preparation of Project Proposals provide that the proposal shall state the specific objectives of the project to include, among others, a description of anticipated outputs in terms of actual products, such as report, academic publication, people trained, etc.
French: De même, ayant examiné les dossiers des projets du Centre de l'UNU, le Comité a constaté qu'on n'y précisait pas en termes quantifiables les produits visés et les résultats attendus, alors que les directives de l'UNU sur les descriptifs de projet stipulent que ceux-ci doivent comporter des indications précises sur les objectifs et notamment une description concrète des produits - rapports, publications, personnes qui seront formées, etc.
English: The report provides information on the role that the courts are expected to play, under Article 602 of the Code of Civil Procedure, in attempts to reconcile spouses in the process of divorcing, either of its own motion or at the request of one of the parties.
French: Le présent rapport rappelle le rôle, d’après l’article 602 du code de procédure civile, joué par le tribunal dans la tentative de conciliation entre les époux en instance de divorce, soit ex officio, soit à la suite de la demande de l’une des parties.
English: Similar arguments were made for VAS and members concluded that TNSS should be the required outcome measure in order to maintain consistency and to acquire the most pertinent data.
French: Des arguments analogues sont présentés à l’égard de l’EVA. Les membres arrivent à la conclusion que l’on devrait, pour maintenir une uniformité et obtenir les données les plus pertinentes possible, exiger le recours au STSN comme instrument de mesure des résultats.
English: Anticipated Impact Number Affected: 48 sablefish, 55 geoduck, and 435 halibut fishers are affected by these amendments.
French: Ces modifications toucheront 48 pêcheurs du panope, 55 de morue charbonnière et 435 pêcheurs de flétan.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. has also issued a letter to health professionals informing them of the above-mentioned safety information.
French: Novartis a également envoyé une lettre aux professionnels de la santé en leur rappelant les renseignements sur l’innocuité susmentionnés.
English: The establishment of special units to examine such cases and regular training for the police, is welcome.
French: La mise en place d’unités  spéciales chargées d’examiner ce genre d’affaires et d’une formation continue des forces de police, est la bienvenue.
English: Furthermore, appropriate leadership training will be provided to senior Government officials to ensure that the public sector institutions develop new approaches to fighting the pandemic.
French: De plus, une formation aux fonctions de direction sera dispensée aux hauts fonctionnaires, l'objectif étant de faire en sorte que les institutions publiques repensent la lutte contre le VIH/sida.
English: During the course of his life, he witnessed enormous changes in his homeland.
French: Au cours de sa vie, il assiste à d'importants changements dans sa région natale.
English: We owe it to them to take every possible measure to promote and protect their health, and also to provide them with the best health care support possible.
French: Nous leur devons de prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir et protéger leur santé et leur apporter le meilleur soutien possible en matière de soins de santé.
English: It is suspiciously reminiscent of the old saying 'private profit and public risk'.
French: Leur comportement semble construit sur le bon vieil adage private profit and public risk .
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 1999 Previous Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 1999 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 1999 Page précédente Table des matières
English: Is a nurse who has coordinated health education services with women who have had breast implants. Serves as the Executive Director of the Canadian Women's Health Network which publishes articles and editorials on health service utilization of women with breast implants and on the need for a registry and a more robust post-market surveillance system and which call for improved research.
French: Agit B titre de directrice générale du Réseau canadien pour la santé des femmes, qui publie des articles et des éditoriaux sur l’utilisation des services de santé par les femmes ayant reçu une prothPse mammaire; le Réseau écrit également sur la nécessité d’un registre et d’un systPme de surveillance postcommercialisation plus robuste et prône une intensification de la recherche.
English: In its second year of implementation, the programme has again focused on the existent and recently introduced legal bases (Dublin Convention on the right of Asylum, for example), and on the general objectives set out in the Joint Action, taking into account current affairs (as several projects have to deal with the entry into force of the Amsterdam Treaty and the Kosovo crisis).
French: Au cours de la deuxième année de mise en oeuvre, le programme s'est à nouveau concentré sur les bases juridiques existantes ou entrées en vigueur récemment (Convention de Dublin sur le droit d'asile, par exemple) et sur les objectifs généraux fixés dans l'Action commune, en tenant compte des affaires courantes (étant donné que plusieurs projets ont trait à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et la crise du Kosovo).
English: Mandate Industry Canada's mandate includes three strategic objectives — a fair, efficient and competitive marketplace; an innovative economy; and competitive industry and sustainable communities.
French: Mandat Le mandat d'Industrie Canada comprend trois objectifs stratégiques (un marché équitable, efficace, et concurrentiel; une économie innovatrice; une industrie concurrentielle et des collectivités durables).
English: to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by means of decisions on the timing and conditions of release that will best facilitate the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens.
French: contribuer au maintien d’une société juste, paisible et sûre en favorisant, par la prise de décisions appropriées quant au moment et aux conditions de leur mise en liberté, la réadaptation et la réinsertion sociale des délinquants en tant que citoyens respectueux des lois.
English: This does not provide a complete picture of the number of actions that would actually be dealt with by the Tribunal.
French: Ce chiffre ne nous renseigne pas sur le nombre exact de plaintes instruites par le Tribunal.
English: We have within us the capacities for wisdom and virtue.
French: Nous sommes capables de sagesse et de vertu.
English: The agency has since established a Contract Review Committee to provide this function and ensure compliance with contracting policies.
French: L'Agence a depuis établi un comité d'examen des marchés chargé de remplir cette fonction et d'assurer la conformité aux politiques de passation de marché.
English: Many of Amsterdam’s main attractions and popular squares are conveniently within walking distance.
French: Bon nombre des principales attractions touristiques d'Amsterdam, ses musées et ses places sont très commodément à distance de marche.
English: How can it be imagined that the Security Council would resort to the use of military force without taking into account the purpose for which it is used, the seriousness of the threat or the chances of success?
French: Comment peut-on imaginer que le Conseil de sécurité recoure à la force militaire sans réfléchir au but de l'intervention, sans peser la gravité de la menace ou sans évaluer les chances de succès?
English: Follows a short vaginal screwing that leads to an anal pounding before the two guys fuck her orifices simultaneously.
French: Follows a short vaginal screwing that leads to an anal vicieux pounding before the two guys fuck her orifices simultaneously.
English: Or. es Justification As the guarantor of the proper functioning of the Community institutions and the application of its policies, the Ombudsman seems the appropriate figure to ensure the correct application of Article 5 of the framework programme concerning compliance with fundamental ethical principles as regards all research activities carried out under the programme.
French: Or. es Justification Le Médiateur européen, en tant que garant du bon fonctionnement des institutions communautaires et de l'application de ses politiques, est sans nul doute la personne la mieux placée pour veiller à l'application correcte de l'article 5 du programme-cadre, lequel traite du respect des principes éthiques fondamentaux dans le cadre des activités réalisées au titre dudit programme.
English: The first is that international migration, accompanied by targeted policies, can benefit development, both in countries of origin and in receiving countries.
French: Le premier est que les migrations internationales, accompagnées de politiques ciblées, peuvent être profitables au développement tant dans les pays d'origine que dans ceux d'accueil.
English: It is proposed that, prior to the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe,” all existing EPR reports be placed on a CD ROM, to be made available at the lowest cost possible, or, preferably, at no cost.
French: Il est proposé que tous les rapports d'EPE déjà parus soient enregistrés sur un CD-ROM avant la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» afin que l'accès à ces documents soit le moins coûteux possible, voire gratuit.
English: The CNSC also developed a risk-informed methodology to be incorporated into the authorization system for the import and export of nuclear substances and materials that will provide greater transparency and predictability of the process for stakeholders, including licensees.
French: En outre, la CCSN a élaboré une méthodologie basée sur la connaissance du risque, à intégrer au système d’autorisation de permis d’importation et d’exportation de substances et de matières nucléaires, qui offrira un surcroît de transparence et de prévisibilité au processus pour toutes les parties intéressées, y compris les titulaires de permis.
English: Emergencies and Disasters > Terrorism > Northwest Territories Terrorism
French: Urgences et catastrophes > Terrorisme > Territoires du Nord-Ouest Terrorisme
English: The federal and provincial governments will continue to work together to negotiate the transfer of administrative responsibilities in certain areas, and to coordinate activities in other areas.
French: Les gouvernements fédéral et provincial poursuivront leurs travaux en vue de négocier le transfert de responsabilités administratives dans certains secteurs et de coordonner les activités dans d'autres domaines.
English: The amendment would bring the Canadian format for submitting sequence listings in line with the PCT standard by referencing the latter in the Patent Rules.
French: La modification harmonise le mode de présentation canadien des listages de séquences avec la norme du PCT grâce à un renvoi à ce dernier dans les Règles sur les brevets.
English: There was also the weakening of the euro despite the intervention of the central banks of the major industrialized countries, the instability of the stock markets and the resulting prospect of a slowdown in economic growth in the United States of America.
French: Il y a aussi l'affaiblissement de l'euro en dépit de l'intervention des banques centrales des principaux pays industrialisés, l'instabilité des marchés boursiers et le risque d'un ralentissement de la croissance économique aux États-Unis qui en résulte.
English: Our independence as a private bank affords us an unusually large scope for decision-making not only at the outset, but also during subsequent implementation, which is characterised by an active asset management service and consistent portfolio optimisation.
French: Notre indépendance de banque privée nous offre ici une marge de manœuvre exceptionnelle, tout comme lors de la mise en pratique ultérieure, caractérisée par une gestion efficace des actifs avec une optimisation adaptée du portefeuille.
English: No other region in the world has had to pay such a high price for the transport of polluting or dangerous substances by sea.
French: Aucune autre région du monde n'a dû payer un si lourd tribut au transport de produits polluants ou dangereux par voie maritime.
English: Forecasts are reviewed for realism of assumptions, and quarterly re-forecasts made.
French: Les prévisions sont examinées pour déterminer le caractère réaliste des hypothèses et des nouvelles prévisions trimestrielles sont effectuées.
English: As such, they are subject to periodic spending reviews, such as strategic reviews.
French: À cet égard, ils font périodiquement l'objet d'examens de dépenses, comme les examens stratégiques.
English: Test your bootable CD ("LiveCD") on Windows without burning a CD or rebooting.
French: serveur SSH gratuit et très simple d'utilisation pour Windows.
English: They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process.
French: Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à long terme et aux prix du pétrole et des matières premières hors énergie sont basées sur les anticipations des marchés arrêtées au 8 février 20052.
English: Rather, when it is made, it is a political statement.
French: Pourtant, ce discours n’est corroboré par aucune loi – il est essentiellement politique.
English: Mr. AREVALO (Colombia), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), welcomed the organization by the Director-General, during the current session, of a meeting on the work of UNIDO in Latin America and the Caribbean.
French: M. AREVALO (Colombie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, se félicite de l'organisation par le Directeur général, pendant la présente session, d'une réunion sur les activités de l'ONUDI en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The team will bring back information on evidence left by the tsunami, including the extent of the flooding, the effect of the coastline on the behaviour of the wave, and other pieces of data used in global modeling to minimize the impact of future tsunamis.
French: L’équipe rapportera des renseignements sur les traces laissées par le tsunami, notamment sur l’ampleur de l’inondation, l’effet du littoral sur le comportement des vagues, et d’autres données utilisées dans la modélisation mondiale, afin de réduire le plus possible l’incidence de futurs tsunamis.
English: The authors of this study point out, however, that women who become drug-free before birth and whose infants are drug-free may still need support services to help them in longer-term recovery and parenting.
French: Toutefois, les auteurs de cette étude soulignent que les femmes qui s’affranchissent de la drogue avant la naissance et dont les enfants en sont exempts peuvent quand même avoir besoin de services de soutien pour les aider à se rétablir à plus long terme et à élever leurs enfants.
English: We are even getting one of them thrown in for free, without knowing what long-standing liabilities it conceals.
French: Nous en recevons même un de plus gratuitement, sans savoir quelles sont les dettes anciennes qu’il dissimule.
English: Austria hoped that the UNCITRAL model legislative provisions on privately financed infrastructure projects, approved by the Commission at its 36th session, which attempted to balance the interests of private investors and the public interest, would have major repercussions on the work of States in studying new legislation on that subject, and that it would help to attract private investment into infrastructure projects, particularly in developing countries.
French: L'Autriche espère que les dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, approuvées par la Commission lors de sa trente-sixième session, et dans lesquelles on s'efforce d'équilibrer les intérêts des investisseurs privés et l'intérêt public, auront une grande incidence sur le travail des États envisageant une nouvelle législation sur le thème et aideront à attirer l'investissement privé dans des projets d'infrastructure, en particulier dans les pays en développement.
English: "Everyone benefits from such an investment - the Aboriginal community, residents in Saskatchewan and Canadians as a whole."
French: « Tout le monde y trouve son compte : les Autochtones, les résidents de la Saskatchewan et les Canadiens en général.
English: In 2000, PERC was declared a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act,1999 and eventually a regulation was adopted for dry-cleaners in 2003.
French: En 2000, le PERC a été déclaré substance toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), et un règlement régissant les nettoyeurs à sec a été adopté en 2003.
English: DMS co-ordinates/develops the MARCOM vision, long-term strategic plans, publications and documents.
French: En plus, la DFPP doit élaborer et interpréter les politiques et les procédures de gestion financière utilisées par le Ministère.
English: 2.1.2.1 Notification of certificate issuance and revocation There is no requirement for an LRA to notify a Relying Party of the issuance or revocation of a certificate.
French: 2.1.2.1 Avis d'émission et de révocation de certificats L'ALE n'est pas tenue d'aviser une partie utilisatrice de l'émission ou de la révocation d'un certificat.
English: "Bless... the peasant who is born, eats, and dies without anyone bothering about his affairs."
French: « Béni soit (...) le paysan qui naît, mange et meurt sans que personne ne se mêle de ses affaires ».
English: Since the Congo is the current Chairman of ECCAS, it was my honour to represent all my colleagues at the ministerial meeting in Brazzaville — I shall later describe that meeting.
French: Le Congo assurant la présidence en exercice de la CEEAC, j'ai eu l'honneur de représenter tous mes collègues à la réunion ministérielle de Brazzaville, dont je vous donnerai tout à l'heure les grandes lignes.
English: Trés belle voix sensuelle qui fait penser a Barry... "go when he calls me" whaaoo!
French: ça c'est la classe a l'etat pur yes my friend!
English: Do you create a relationship between democracy and administration such as we have in the democratic nation states?
French: Doit-on créer une relation entre démocratie et administration qui soit du type de celle que nous connaissons dans les États nationaux démocratiques?
English: The second panelist discussed the role of a private sector organization in promoting partnerships in private sector development in the context of South-South cooperation, specifically between SMEs from Africa and Asia.
French: Le deuxième intervenant a parlé du rôle d'une organisation du secteur privé dans la promotion de partenariats pour le développement du secteur privé dans le contexte de la coopération Sud-Sud, spécifiquement entre PME d'Afrique et PME d'Asie.
English: Encouraging the entrance of hydrogen-powered vehicles into the internal market will contribute considerably to achieving Europe's climate change targets.
French: La promotion de la commercialisation des véhicules à hydrogène sur le marché intérieur contribuera de façon considérable à la réalisation des objectifs européens en matière de changement climatique.
English: United States Toxic Release Inventory: Calcium oxide is not included in the U.S. TRI program.
French: Le CaO réagit également au contact de l’eau et il est neutralisé par les carbonates dans les milieux aquatiques et les eaux souterraines.
English: The long-term unemployed are persons continuously unemployed for more than a year.
French: Les chômeurs de longue date sont ceux qui demeurent continuellement en chômage pour plus dune année.