ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bullous lesions may also develop.The lesions tend to be grouped in clusters and develop in crops at irregular intervals.
French: Des lésions bulleuses peuvent également se rencontrer. Celles-ci ont tendance à se regrouper et induisent des lésions excorriées.
English: It would also be a logical follow-up to Community funding of pilot fleets of clean vehicles, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
French: Ce serait également une suite logique aux projets de démonstrations pilotes de véhicules propres, financés au niveau communautaire par les programmes cadres de recherche et développement et les fonds structurels.
English: To help fill some of these knowledge gaps, the WIPO Advisory Committee on Enforcement should discuss and analyze the relationship between the rates of counterfeiting and piracy of intellectual property and technology transfer, foreign direct investment and economic growth.
French: Pour contribuer à combler ces lacunes, le Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits devrait examiner et analyser le lien entre les taux de contrefaçon et de piratage de la propriété intellectuelle, d’une part, et le transfert de
English: The cash requirement in "loans, investments and advances" is primarily due to government borrowing on behalf of the Canada Student Loans Program.
French: Les besoins financiers reliés aux prêts, placements et avances découlent principalement des emprunts du gouvernement pour le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Meeting with the Representative of the Secretary-General and the United Nations Mission in Nepal
French: Réunion avec le Représentant du Secrétaire général et la Mission des Nations Unies au Népal
English: • Component project managers who are not familiar with the methodology and its reporting requirements should have regular access to a seasoned project manager to quickly and consistently resolve any documentation or reporting issues;
French: • Les gestionnaires de projet des volets qui ne sont pas au courant de la méthodologie et de ses exigences en matière de rapports devraient avoir accès sur une base régulière à un gestionnaire de projet chevronné en vue de régler rapidement et uniformément tout enjeu associé à la documentation ou à la production de rapports.
English:  AIRMETs issued by the same office for different phenomena shall be labeled with different letters (e.g. A1, B1, C1, etc.). When two or more weather phenomena requiring separate AIRMETs occur or are expected to occur simultaneously within the same area of responsibility, the responsible environmental service centre will deal with individual phenomenon separately.
French: Les AIRMET émis par le même bureau et pour différents phénomènes doivent être identifiés par des lettres différentes (p. ex. A1, B1, C1, etc.). Lorsque deux phénomènes ou plus qui exigent un AIRMET distinct se produisent en même temps, dans la même zone de responsabilité, le centre de services environnementaux responsable traite chaque phénomène séparément.
English: A benchmarking exercise, especially the benchmarking of public services and services of general economic interest, would be difficult to carry out.
French: Il serait difficile de procéder à un exercice de benchmarking, en particulier pour les services publics et les services d’intérêt économique général.
English: At the same time the following activities have been planned, among other things, for the improvement of women's status in this area:
French: Les activités suivantes ont aussi été planifiées afin, entre autres choses, d'améliorer la situation des femmes dans ce domaine :
English: This topic must not be deferred any longer.
French: Nous ne pouvons pas continuer à reporter le sujet.
English: Morbidity and Mortality Weekly Reports, 51, 273–276.
French: A Statistical Profile of Substance Use Among Women in Their Childbearing Years in Alberta.
English: 1, the note from R.J. Sutherland, Secretary of the Defence Council, to the CDS, 30 November 1967, which repeats Cadieux’s reply.
French: 1, où l’on trouve une note de R.J. Sutherland, Secrétaire du Conseil de la Défense, au CED, le 30 novembre 1967, qui reprend la réponse de Cadieux.
English: Although the consumer ultimately pays the GST/HST, generally businesses are responsible for collecting and remitting it to the government.
French: Bien que le consommateur paie la TPS/TVH, ce sont généralement les entreprises qui la perçoivent et la versent au gouvernement.
English: A series of nineteen short participant presentations - a snapshot of privacy interests from the perspective of participant organizations across Canada provided a brief look at issues such as consent, transparency, data access, approval processes and data security - clearly demonstrated the commonality of interests and needs.
French: Une série de 19 brèves communications par des participants - un instantané des intérêts en matière de protection de la vie privée du point de vue des organisations participantes dans tout le Canada a permis d'examiner succinctement des questions comme le consentement, la transparence, l'accès aux données, les processus d'approbation et la sécurité des données - a clairement démontré l'uniformité des intérêts et des besoins.
English: Lightweight steel constructions in automobiles and rail vehicles also help to save energy and resources.
French: L'acier léger utilisé dans les automobiles et les véhicules ferroviaires aide aussi à économiser l'énergie et les ressources.
English: 16 See A/57/276, para.
French: Voir A/57/276, par. 19.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 290 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Food, Agriculture and Biotechnology’, heading ‘Activities’, bullet 1, indent 1 – Enabling research on the key long term drivers of sustainable production and management of biological resources (microorganisms, plants and animals) including the exploitation of biodiversity and of novel bioactive molecules within these biological systems.
French: acteurs concernés, tels que le comité permanent de la recherche agricole (CPRA) ou toute future structure de coordination de la recherche marine européenne. Or. en Justification Il existe une prise de conscience croissante du fait que la propagation rapide de la grippe aviaire dans certaines régions du monde n'est pas due entièrement à des phénomènes naturels et qu'elle est liée à des activités commerciales.
English: Nº 10/2006 : 7 February 2006 OPINION 1/03 THE EUROPEAN COMMUNITY HAS EXCLUSIVE COMPETENCE TO CONCLUDE THE NEW LUGANO CONVENTION
French: Nº 10/2006 : 7 février 2006 AVIS 1/03 LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE A UNE COMPÉTENCE EXCLUSIVE POUR CONCLURE LA NOUVELLE CONVENTION DE LUGANO
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36256 Isabella (MB) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36256 Isabella (MB) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The legislation applies to everyone.
French: La législation vise l'ensemble de la population.
English: Since both Article 4(1)(a) and Article 5(1)(a) of the directive are relevant to the outcome of the main proceedings, the national court must be given an interpretation covering those two provisions.
French: Tant larticle 4, paragraphe 1, sous a), que larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive étant pertinents aux fins de la solution du litige au principal, il convient de donner à la juridiction de renvoi une interprétation portant sur ces deux dispositions.
English: Which of the following is not a consumption/commodity tax?
French: Lequel des éléments suivants n’est pas une taxe à la consommation ou une taxe sur les marchandises?
English: The only differences between these hindered amides and unhindered amides like MeCONMe2 are the lower complexation constants (15 L mol−1 for MeCONMe2–I2 vs. 3 L mol−1 for t-BuCON(i-Pr2) and a lower stoichiometry of complexation (for example, a mixture of 1:1 and 1:2 complexes is obtained with t-BuCON(C6H11)2 while MeCONMe2 forms mainly 1:2 complexes).
French: Les seules différences entre ces amides encombrés et les amides non encombrés comme MeCONMe2 résident dans des constantes de complexation plus faibles (par exemple 15 L mol−1 pour MeCONMe2–I2, mais 3 L mol−1 pour t-BuCON(i-Pr)2) et une stoechiométrie inférieure de complexation (par exemple mélanges de complexe 1:1 et 1:2 pour t-BuCON(C6H11)2, alors que MeCONMe2 forme principalement des complexes 1:2). [Journal translation]
English: In spite of that, he insisted to take again active service after his exit of the hospital and was volunteer for all the dangerous patrols.
French: Malgré cela, il insista pour reprendre du service actif dès sa sortie de l'hôpital et s'est présenté comme volontaire pour toutes les patrouilles dangereuses.
English: • Limit the amount of butter, hard margarine, lard, shortening and bacon fat that you add to foods.
French: • Limitez les quantités de beurre, margarine dure, saindoux, shortening et graisse de bacon que vous ajoutez aux aliments.
English: Softwood Lumber Agreement During the year, the Government entered into the Canada-United States Softwood Lumber Agreement (SLA) and the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (SLPECA) received Royal Assent.
French: Accord sur le bois d’œuvre résineux Au cours de l’exercice, le gouvernement a conclu l’accord sur le bois d’œuvre résineux (ABR) entre le Canada et les États-Unis et la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (la Loi) a reçu la sanction royale.
English: How can all citizens be encouraged to take a more active involvement in the decisionmaking and development of their neighbourhoods?
French: Pourcentage des personnes qui se disent en mesure d’influer sur les décision qui affectent leur quartier.
English: European ombudsman Nikiforos Diamandouros is in Prague this Wednesday as part of a campaign to raise awareness about what he can do to protect European residents’ rights. Mr Diamandouros receives around 3,500 complaints a year, mainly regarding discrimination or maladministration in EU institutions.
French: C’est un spectacle peu banal et assez sanglant auquel on peut assister dans les villes et villages tchèques pendant la semaine de noël : partout d’énormes bassines et des marchands qui vendent seulement des carpes, les tuent et les vident sur place ou les vendent vivantes à emporter.
English: It is indispensable for pick-up and delivery, and it seems the easiest option then to use the motorways for the much longer, in-between section as well.
French: Il est indispensable pour la collecte et la livraison de marchandises et il semble que la meilleure solution consiste également à utiliser les autoroutes pour la section intermédiaire, plus longue, du trajet.
English: The rejection of the CTBT by a major nuclear-weapon State has blown hopes for its rapid entry into force and there does not seem to be any room for optimism towards a change of policy from that side.
French: Le rejet de ce traité par une grande puissance nucléaire a mis fin aux espoirs d'une rapide entrée en vigueur, et il ne semble pas y avoir de raisons d'attendre une évolution de la situation de ce côté.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 8 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 8 mai 2009.
English: C. On diamonds and finance
French: C. Diamants et moyens de financement
English: You can view a flash presentation here .
French: Vous pouvez voir une présentation flash ici (en anglais).
English: • The Preservation Collection consists of one original copy of all published Canadiana materials held by Library and Archives Canada.
French: • La Collection de conservation de publications canadiennes est constituée d'un original de toutes les publications canadiennes que possède Bibliothèque et Archives Canada.
English: (f) derivatives (forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls — aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps) (i) short positions (ii) long positions — aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (i) short positions — bought puts — written calls (ii) long positions — bought calls — written puts 2.
French: f) produits dérivés (contrats à terme négociés de gré à gré et contrats à terme d'instruments financiers négociés sur un marché organisé ou contrats d'options) avec échéance résiduelle de plus d'un an, soumis à des appels de marge: — positions courtes et longues globales des contrats à terme d'instruments financiers en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale (y compris la composante à terme des swaps de devises): i) positions courtes; ii) positions longues, — positions longues et courtes globales des options en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale: i) positions courtes: — options de vente achetées, — options d'achat vendues; ii) positions longues: — options d'achat achetées, — options de vente vendues.
English: APC Executive Director's Office Information last updated on: 2004/10/18 Job title:
French: APC Executive Director's Office Information actualisée le: 2004/10/18 Position:
English: Moreover, while the article may ensure the release of crews it does nothing to ensure an internationally accepted standard of treatment while they are in custody.
French: De plus, s'il peut assurer la libération des équipages, il ne fait rien pour contribuer à ce que les membres des équipages soient, lorsqu'ils sont détenus, traités selon les normes internationalement acceptées.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) 31.12.2004 3 LV 57 Z Jūras veltes 2, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d), e), f) et g) 31.12.2004 3. LV 57 Z Jūras veltes 2, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: This applies in particular to operation in darkness.
French: Ceci vaut en particulier cas d'utilisation dans l'obscurité.
English: Winter starts on 1 November.
French: L'hiver commence le 1er novembre.
English: Furthermore, DaimlerChrysler announced in December that it would close all three of its assembly operations for part of January, 2003.
French: Les États-Unis ont aussi connu une forte augmentation des livraisons de véhicules automobiles — en hausse de 9,9 % au cours des 10 premiers mois de l’année.
English: Economic Union Impossible and Access to NAFTA Arduous: The Minister of Finance Slashes at the Utopia of Separation 1995-073 (September 26, 1995) - includes backgrounder.
French: Union économique impossible et accession ardue à l'ALÉNA : le Ministre des finances bat en brèche l'utopie de la séparation 1995-073 (le 26 septembre 1995) - comprend un document d'information.
English: At the same time, it is crucial that effective assurances be provided to the non-nuclear-weapon States with regard to the non-use or threat of use of such weapons.
French: En même temps, il est fondamental que des garanties efficaces soient fournies aux États non dotés d'armes nucléaires concernant l'emploi ou la menace de l'emploi de telles armes.
English: In the heart of downtown Cancun, a short walk from popular sites, this hotel provides free shuttle service to the beach along with on-site dining options and many modern amenities.
French: L'hôtel Radisson Hotel Hacienda Cancun, placé en plein cœur du centre-ville de Cancun, à quelques pas de sites célèbres, vous propose un service de navettes gratuit pour la plage, ainsi que des points...
English: In the case that a list of individuals were designated as the investigators for a study (no principal investigator marked), an address is provided only for the first individual on the list.
French: Dans le cas où une liste d'individus fut fournie comme chercheurs d'un projet (aucun chercheur principal mentionné), seule l'adresse du premier nom apparaissant sur la liste vous est transmise.
English: • However, NACHA expressed concern that the recommendation to decentralize the fund may result in fewer resources for Aboriginal AIDS Service Organizations (AASOs) as funds "lumped in with" AIDS Community Action Program (ACAP), effectively means that AASOs would likely have to compete with other AIDS groups for scarce resources.
French: • Toutefois, le CNAVS s’inquiétait du fait que la recommandation de décentraliser le Fonds puisse réduire les ressources allouées aux organismes autochtones de lutte contre le VIH/sida, alors que le financement serait ajouté au Programme d’action communautaire sur le sida (PACS). Ainsi, les organismes autochtones devraient rivaliser avec d’autres groupes de lutte contre le VIH/sida pour obtenir des ressources limitées.
English: It would remain at 30, but the President would be able to use his or her discretion to increase it to 35 or 40 if MEPs who want to join are not fully enrolled.
French: On le laisse à 30, mais à discrétion, le Président peut le monter à 35-40, si les députés qui veulent s'agréger ne sont pas tout à fait normaux.
English: 1.3 Agency Overview The CFIA’s workforce includes over 5 900 dedicated professionals working across Canada to regulate food safety, animal health and plant protection.
French: 1.3 Survol de l’Agence L’ACIA compte un effectif de plus de 5 900 professionnels dévoués qui travaillent, d’un bout à l’autre du Canada, à la réglementation de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux.
English: • working with organizations on classification monitoring to give deputy heads the information they need to exercise their delegated classification authority
French: • la révision des normes de classification et des normes de qualification pour tous les groupes professionnels
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), chap. VIII, paras. 81 and 82.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 17 (A/59/17), chap. VIII, par. 81 et 82.
English: Nathanael Nerode noticed that the transition status is online again.
French: Nathanael Nerode a remarqué que l' état de la transition GCC est à nouveau en ligne.
English: • Meat, Poultry and Seafood
French: • viande, volaille, poissons et fruits de mer;
English: Goods and Services Tax (GST), Provincial Sales Tax (PST) and Harmonized Sales Tax (HST) b.
French: La taxe sur les produits et services (TPS), la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe de vente harmonisée (TVH) b.
English: Groupe d’entraide (Rescue) - Seniors Group - Skills for the Primary School Child (SPSC) - Sparrow Lake Alliance - Suicide Prevention Curriculum - Suicide Prevention Training Programs’ Workshop - Teen Esteem - Before the Fact (SPIRC) - Vision Seekers Recommended Programs* Jicarilla Mental Health and Social Services Program This program uses a community-based, family-centred approach to suicide prevention, and emphasizes cultural values and traditions.
French: Groupe d’entraide - Seniors Group - Skills for the Primary School Child (SPSC) - Sparrow Lake Alliance - Suicide Prevention Curriculum - Suicide Prevention Training Programs’ Workshop - Teen Esteem - Before the Fact (SPIRC) - Vision Seekers Programmes recommandés * Jicarilla Mental Health and Social Services Program Ce programme offre une approche communautaire de prévention du suicide axée sur la famille et encourage les valeurs culturelles et les traditions.
English: Záhony - Čop (land) HUNGARY - SLOVAKIA Land borders 1.
French: Záhony - Čop (land) HONGRIE - SLOVAQUIE Frontières terrestres 1.
English: In any event, the inability of homosexual couples to marry under New Zealand law does not follow from a differential treatment of homosexual couples but from the nature of the institution of marriage recognized by article 23, paragraph 2, itself.
French: En tout état de cause, le fait que les couples homosexuels n'ont pas la possibilité de se marier en vertu de la législation néo-zélandaise ne tient pas à une différence de traitement de ces couples, mais à la nature de l'institution du mariage reconnue au paragraphe 2 de l'article 23 lui-même.
English: Rhinichthys umatilla Taxonomy Group:
French: Rhinichthys umatilla Taxonomie :
English: In addition, the Governing Council decided to change the maturity of the longer-term refinancing scheduled to be settled on 30 September 1999.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a décidé de changer l'échéance de l'opération de refinancement à plus long terme dont le règlement était prévu pour le 30 septembre 1999.
English: The Secretary-General, officials and employees of the Organization shall comply with the provisions of the legislation of the receiving State with respect to insurance against injury or damage which may be caused to the health or property of third parties from the use of any means of transport.
French: Le Secrétaire général, les fonctionnaires et les collaborateurs de l'organisation doivent se conformer aux dispositions de la législation de l'État de résidence concernant l'assurance contre tout préjudice corporel pouvant être causé à des tiers ou dommages causés à leurs biens du fait de l'utilisation de tout moyen de transport.
English: The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105-B02-1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No. 7 has faded to No. 4 on the grey scale and the fluorescent material until blue standard No. 5 has faded to No. 4 on the grey scale.
French: Le second échantillon est exposé à une source d'éclairement conformément aux conditions de la Norme internationale ISO 105 BO2 - 1978, section 4.3.1; le matériau rétroréfléchissant est exposé jusqu'à ce que la dégradation produite sur l'étalon standard bleu No 7 soit égale au degré 4 de l'échelle de gris, et le matériau fluorescent jusqu'à ce que la dégradation de l'étalon bleu No 5 soit égale au degré 4 de l'échelle de gris.
English: In regard to this constitutional revision, the Office of the Ombudsman has said that “it is important to recognise the existence of indigenous languages, but Costa Rica does not yet give them the rank of official language, as has been done in other countries of Latin America”.
French: S'agissant de cette réforme constitutionnelle, l'Organisme de défense des habitants a indiqué "qu'il est important de reconnaître l'existence des langues autochtones, mais que le Costa Rica ne leur confère pas encore le statut de langues officielles comme c'est le cas dans d'autres pays de l'Amérique latine".
English: Development of capacity (instruments, clean room facilities, trained personnel, etc.) within Environment Canada to precisely measure stable isotopes of heavy metals, a promising technique for identifying sources possibly including proportions of anthropogenic versus natural mercury and other metals in widespread commercial use.
French: Environnement Canada doit améliorer ses ressources (instruments, salles blanches, personnel formé, etc.) afin que l'on puisse 17 mesurer de façon précise les isotopes stables des métaux lourds, ce qui constitue une technique prometteuse pour la détermination des sources et, probablement, des proportions de mercure et d'autres métaux d'usage commercial répandu qui proviennent de sources anthropiques et naturelles.
English: The report indicated that there is a significant disparity in availability of health-care services and personnel between urban and rural areas (report, pg. 79).
French: Selon le rapport (p. 79), il y a un grand écart entre les services et le personnel de santé disponibles en ville et à la campagne.