ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party accord the Covenant a legal status that would enable it to be invoked directly within the domestic legal system.
French: Le Comité réitère la recommandation adressée à l'État partie tendant à conférer au Pacte un statut juridique qui permette de l'invoquer directement dans le cadre de l'ordre juridique interne.
English: While this could simply suggest greater relative abundance, it is likely that fish can be caught numerous times in a season and often more than once on the same day.
French: Même si ces chiffres pourraient tout simplement témoigner d’une grande abondance relative, il est probable que les mêmes individus peuvent être capturés plusieurs fois en une saison et souvent plus d’une fois le même jour.
English: Contact Address E-Mail: aga_jankowska@interia.pl Phone: + 48 607494425
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aga_jankowska@interia.pl Téléphone: + 48 607494425
English: Recalling that many General Assembly resolutions called for political education programmes to be organized by the United Nations in cooperation with Administering Powers and territorial administrations, he said that his Government was prepared to engage in such cooperation but saw no sign of the two other partners' willingness to participate in the exercise.
French: L'intervenant note que de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale invitent les organismes des Nations Unies à mettre en œuvre des programmes d'information de la population des territoires non autonomes en collaboration avec les puissances administrantes et les administrations territoriales.
English: Regulation of HSC self-renewal by bmi1 and associated proteins
French: Functional genomics of na/ca-K exchange
English: • At each Centre, the federal and provincial information specialists also work closely together.
French: • Dans chaque centre, les spécialistes fédéraux et provinciaux de l'information travaillent aussi en étroite collaboration.
English: The numbers and frequency of isolated elevations of transaminases from 3 to 9 times the upper limit of normal (ULN) were 3 to 5 times higher with the dose of 80 mg rosuvastatin than with the lower doses.
French: Le nombre et la fréquence des élévations isolées des transaminases de trois à neuf fois la limite supérieure de la normale (LSN) étaient de trois à cinq fois plus élevées avec la dose de 80 mg de rosuvastatine qu’avec les doses moins élevées.
English: Strengthening the evaluation function The evaluation function’s objective is to provide timely, reliable, neutral results and value-formoney information to inform decision making on and accountability for policy, expenditure management, and program improvements.
French: Renforcement de la fonction d’évaluation La fonction d’évaluation a pour objectif de fournir des résultats opportuns, fiables et neutres, ainsi que des renseignements sur l’optimisation des ressources, afin d’éclairer la prise de décisions et la responsabilisation en matière de politiques, de gestion des dépenses et d’amélioration des programmes.
English: However, concerns are mounting, and this is largely due to the demographics of the "baby boom" generation (see page 17).While population aging will inevitably increase service demand, its effect will be most immediate on HHR supply - the "bow wave" of population aging.
French: Cela dit, la situation s'avère de plus en plus préoccupante en raison des pressions démographiques qu'exerce la génération d'après-guerre (voir la page 17). Même si le vieillissement de la population entraîne inévitablement une hausse de la demande au niveau des services, les effets les plus immédiats affecteront le nombre de RHS - « l'onde de choc » du vieillissement de population.
English: The Executive Board last considered a report on the evaluation function, entitled “Overall progress in the implementation of evaluation activities in UNICEF” (E/ICEF/1992/L.9), at its 1992 regular session (E/ICEF/1992/14, decision 1992/24).
French: Le dernier rapport sur la fonction d'évaluation examiné par le Conseil d'administration date de la session ordinaire de 1992 (E/ICEF/1992/14, décision 1992/24).  Il était intitulé « Bilan de l'application des activités d'évaluation à l'UNICEF » (E/ICEF/1992/L.9).
English: A change to cords or string, whether or not plaited, of subheading 6812.90 from any other good of subheading 6812.90 or any other subheading, except from woven or knitted fabric of subheading 6812.90;
French: Un changement aux cordes ou cordons, tressés ou non, de la sous-position 6812.90 de tout autre produit de la sous-position 6812.90 ou toute autre sous-position, sauf des tissus et étoffes de bonneterie de la sous-position 6812.90;
English: The imbalance in the presentation of these subject groupings merely reflects the respective positions held by them in terms of volume in the judicial activity of the Court of First Instance.
French: Le déséquilibre existant dans la présentation de ces contentieux n’est qu’un reflet de la place qu’ils occupent respectivement en volume dans l’activité juridictionnelle du Tribunal 4.
English: At its resumed 2000 session, the Committee had had before it a special report and a response from Freedom House explaining the incident.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Comité avait été saisi d'un rapport spécial et d'une réponse de Freedom House expliquant l'incident.
English: In order to establish a prima facie case of obviousness and to determine whether there was any motivation, either in the prior art or in the general knowledge of a person skilled in the art as of the claim priority date of the claimed invention, to modify, substitute or combine the teachings of the prior art, the following factors, in particular, shall be considered:
French: Afin d’établir que l’invention revendiquée est a priori évidente et de déterminer s’il existait une raison, relevant soit de l’état de la technique soit des connaissances générales d’une personne du métier à la date de la revendicationpriorité de l’invention revendiquée, de modifier, remplacer ou combiner les enseignements de l’état de la technique, les facteurs ci-après doivent en particulier être pris en considération :
English: The number of crimes in the Roma communities is not high.
French: Le nombre de crimes commis dans les communautés roms n'est pas élevé.
English: Implementation of three projects financed by the Embassy of the Kingdom of Sweden in Angola:
French: Mise en oeuvre de trois projets financés par l'ambassade de Suède en Angola :
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 49 Article 14 a (new) Article 14 a Before the entry into force of the EURO 5 limit values and in any case before 31 December 2009, the Commission shall propose a further reduction in limit values (to be known as EURO 6), particularly for NOX.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 49 ARTICLE 14 bis (nouveau) Article 14 bis La Commission proposera, avant l’entrée en application des valeurs limites EURO 5, et en tout état de cause avant le 31 décembre 2009, une réduction supplémentaire des valeurs limites (dite «Euro 6»), notamment de NOx.
English: Island are totally different. o CFIOG sponsors a detachment program under a NSA/DND/CSE MOU.
French: Certains bureaux responsables font des efforts pour améliorer le choix des postes des PEL.
English: Health Personnel in Canada, 1991 to 2000.
French: Nombre, répartition et migration des médecins canadiens, 2002.
English: High levels of infant mortality and deaths from external causes and suicide were being seen in the countries of central and eastern Europe (CCEE) and the NIS, although some recent figures indicated a slight improvement.
French: Zones de conflit La Région européenne a été éprouvée par de nombreux conflits armés au cours des dernières années, mais il est satisfaisant de constater que la situation semble désormais s’améliorer.
English: What are the implications for teachers of the different subjects?
French: Pour l’enseignant, quelles sont les implications des différentes disciplines ?
English: There is a need for radical scrutiny of current intellectual property right regimes globally and nationally to ensure that they provide adequate opportunities to develop alternative property rights arrangements that are ethically, socially and environmentally appropriate to users and owners of traditional forest-related knowledge, and that acknowledge customary laws and practices.
French: Il faut procéder à un examen radical des régimes actuels des droits de propriété intellectuelle aux niveaux mondial et national afin de s'assurer qu'ils donnent des occasions suffisantes de mettre en place de nouvelles modalités pour les droits de propriété qui soient éthiquement, socialement et écologiquement appropriées pour les utilisateurs et les détenteurs des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et qui tiennent compte des lois et pratiques coutumières.
English: In this case, I would be bound by the figures in the 2001 budget.
French: Dans ce cas, je serais alors tenu par les chiffres qui sont contenus dans le budget 2001.
English: Each municipality must contact the local Aetat office, and establish a binding cooperation agreement.
French: Chaque municipalité doit prendre contact avec le bureau local pour l'emploi en vue d'établir un accord de coopération d'application obligatoire.
English: Starting in August, attempts at intimidation against Christians in Mosul were reported with a dramatic increase in violence in the first two weeks of October.
French: À partir du mois d'août, on a signalé que des chrétiens faisaient l'objet de tentatives d'intimidation à Mossoul, et la violence a connu une recrudescence alarmante pendant les deux premières semaines d'octobre.
English: And, how about organisations that may not adhere to western democratic principles, but that may still have a substantial membership among the immigrants, or that may have strong ties with undemocratic regimes in the country of origin?
French: Et que décider pour les organisations qui peuvent ne pas adhérer aux principes démocratiques occidentaux, mais dont le recrutement parmi les immigrés peut néanmoins être important, ou qui peuvent avoir des liens très étroits avec des régimes non démocratiques dans le pays d’ origine ?
English: The real power of the legal system of IP is that it allows the knowledge that adds value to a product to be dissociated from (and therefore to be dealt with independently of) the product to which it adds value.
French: Le réel pouvoir du système juridique de la propriété intellectuelle est qu’il permet de dissocier le savoir qui ajoute une valeur à un produit du produit auquel il ajoute de la valeur, et donc de le traiter indépendamment du produit.
English: If the matter has been resolved by Ministerial Order, a copy of the order is forwarded to the First Nation council, the individual being removed, and where affected by the order, the individual(s) going into possession.
French: Lorsque le différend est réglé par voie d'arrêté du ministre, une copie de celui-ci est transmis au conseil de la Première nation, à la personne qui a fait l'objet du retrait et, s'il y a lieu, à la personne qui prend possession de la terre.
English: Applicants whose synopses pass the first phase of selection will then be invited to submit a detailed proposal (due by October 26, 2005).
French: Les auteurs de projets dont l'aperçu franchit la première étape du processus de sélection sont alors invités à soumettre une proposition détaillée au plus tard le 26 octobre 2005.
English: The representative of the United States of America announced her Government's decision to provide $1 million in support of the UNEP mercury programme and the partnership approach to reducing the risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds, which were outlined in the decision.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait part de la décision de son Gouvernement de fournir un million de dollars pour soutenir le programme du PNUE relatif au mercure et l'approche de partenariat visant à réduire les risques pour la santé humaine et pour l'environnement des rejets de mercure et de ses composés, décrits dans la décision.
English: Such assistance will continue to be needed as the Lebanese once again embrace their fate of economic and political reconstruction.
French: Les Libanais ont encore besoin de cette aide pour la reconstruction économique et politique de leur pays.
English: Should the level of presentation of delegations change after the first list of speakers is published, the replacement speaker would be assigned the last position in the appropriate category at the same meeting.
French: Au cas où le niveau de l'intervenant d'une délégation se modifierait après la publication de la première liste d'orateurs, l'intervenant remplaçant prendrait la dernière position de la catégorie correspondante lors de cette réunion.
English: We are discussing what development, what life we want future generations to have - in other words, how their lives are to be managed as regards social issues, ecological development and the economy.
French: Nous parlons du type de développement, du mode de vie que nous souhaitons pour les générations futures, autrement dit de la façon dont leur existence sera orientée, du point de vue des questions sociales, de l'évolution écologique et de l'économie.
English: The Committee welcomes the timely submission of the report by the State party which was drafted in accordance with its guidelines.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait soumis en temps voulu un rapport en tous points conformes à ses directives.
English: Ask the salesperson for a customer service phone number and the steps to take if you need to make a complaint.
French: Demandez au vendeur de vous donner le numéro de téléphone du service à la clientèle ainsi que les mesures à prendre au cas où vous voudriez formuler une plainte.
English: In order to take care of such children from the border areas, the Ministry for Progress of the Border Areas and National Races and Development Affairs has established 17 training schools for the development of youths from the border and remote areas.
French: Le Ministère du progrès des zones frontalières, des ethnies nationales et des questions de développement a créé 17 centres éducatifs à l'intention des jeunes qui vivent dans les régions frontalières et les zones reculées.
English: At the same time, we illustrate the effect plate tectonics has had on our understanding of the evolution of offshore eastern Canada.
French: En même temps, nous illustrons la contribution de la tectonique des plaques dans notre compréhension de l'évolution de la région extracôtière de l'Est du Canada.
English:  National Forum on Youth Voting Calgary – October 30–31, 2003 Chief Electoral Officer’s Speaking Notes Good evening ladies and gentlemen.
French: Forum national sur le vote des jeunes Calgary – les 30 et 31 octobre 2003 Notes pour l'allocution du directeur général des élections Mesdames et Messieurs, bonsoir.
English: LITHUANIA Ministry of Education:  - 11th Academy of young painters, May 2005;  - Teachers and students from all over Lithuania gather in Klaipeda, in the "Eduardo Balsio" high school.
French:  - Concours de dessin et de rédaction « L’Europe à l’école », 5 - 10 mai 2005 ; le stage pour les lauréats « European Youth Gathering 2005 » à Druskininkai.
English: Senator Thelma Chalifoux Metis Nation of Alberta  Winnipeg, Manitoba, 21 April 1992 3.2 Cultural Appropriateness Many urban services designed for the general population are not culturally relevant to Aboriginal people.
French: Thelma Chalifoux, sénatrice Metis Nation of Alberta  Winnipeg (Manitoba), 21 avril 1992 3.2 Adaptation à la culture De nombreux services conçus pour la population urbaine en général ne sont pas adaptés à la culture des autochtones.
English: A higher than average need for professional assistance in information, counselling and coaching is identified for these 160 companies . Portuguese findings show that, once in business, all new technology enterprises experience a lack 161 of managerial, marketing and recruitment capabilities . The lack of business management competencies appears to be an important problem for European high-tech enterprises.
French: Une étude portant sur les entreprises finlandaises de biotechnologie montre que si les compétences scientifiques et techniques sont remarquables au sein des entreprises, les capacités d’organisation sont insuffisantes, ce 157 qui constitue la plus grande menace pour leur existence et leurs projets . D’après une étude allemande, le manque d’expérience et de connaissances en gestion est un facteur qui revient dans la quasi-totalité des problèmes de 158 financement rencontrés par les entreprises technologiques à leurs débuts . De la même manière, en Italie, le manque de compétences en gestion adéquates est perçu comme un obstacle à la croissance des PME de haute technologie ; il est suggéré de procurer aux universitaires créateurs d’entreprises non seulement un enseignement 159 scientifique de haut niveau, mais aussi une formation à la gestion d’entreprise . De nombreuses start-up technologiques néerlandaises possèdent une expertise et une expérience insuffisantes dans les domaines de la gestion, de l’organisation et du marketing.
English: • Through assistance from FedNor, supported Collège Boréal in Northern Ontario in providing broadband access to seven communities in northeastern Ontario.
French: • Avec l’aide de FedNor, le Collège Boréal du Nord de l’Ontario a fourni l’accès à large bande à sept collectivités du Nord-Est de l’Ontario.
English: Not applicable since eligibility is residence based The minimum contributory period is 10 years, – see Conditions for Drawing Full Pension both for women and men.
French: Non applicable, puisque l’éligibilité est fondée sur la résidence - voir ci-dessous « Conditions d’obtention d’une pension à taux plein ».
English: The Commissioner is also mandated to make any recommendations that he considers advisable, based on the factual findings, to prevent mismanagement of sponsorship programs or advertising activities in the future.
French: Le commissaire a en outre le mandat de formuler les recommandations qu'il juge pertinentes, d'après les faits révélés par l'enquête, en vue de prévenir la mauvaise gestion des futurs programmes de commandites et des futures activités publicitaires.
English: Brenda Cranney credits her current career in international development research with the enduring respect she developed for the women she met while traveling in India more than a decade ago.
French: Brenda Cranney explique qu’elle doit sa carrière actuelle dans la recherche pour le développement international au profond respect que lui ont inspiré les femmes qu’elle a rencontrées lors de ses voyages en Inde, il y a plus de dix ans.
English: In other words, we need to focus on young people and on education in schools.
French: En d’autres termes, nous devons mettre l’accent sur les jeunes et sur la formation dans les écoles.
English: The change in post composition reflects: (a) the reclassification of a P-5 post for the Chief of the Division to the D-1 level, in line with the increased responsibilities of the post following the reorganization of conference services at the United Nations Office at Nairobi; (b) a new P-3 post for an information technology programmer to manage the information and performance monitoring systems and to oversee technical support for further automation initiatives; and (c) redeployment of two Local level posts from subprogramme 2 to this subprogramme to strengthen the planning and monitoring capacity.
French: Les modifications apportées au tableau d'effectifs correspondent : a) au reclassement du poste de chef de la Division de P-5 à D-1, étant donné les responsabilités accrues confiées au titulaire à la suite de la réorganisation des services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi; b) à la création d'un poste P-3 de programmeur pour gérer les systèmes informatique et de contrôle de la productivité et superviser les services d'appui technique liés à de nouvelles initiatives en matière d'automatisation; c) au transfert de deux postes d'agent sous-programme 2 au présent sous-programme pour renforcer les capacités de planification et de suivi.
English: The proliferation of modern competition law only really occurredafter World War II.
French: La prolifération des lois modernes sur la concurrence n’a vraiment eu lieu qu’après la Seconde Guerre mondiale.
English: Teachers will appreciate being able to easily access this timely information to supplement outdated statistics in textbooks.
French: Les enseignants apprécieront l'accès facile à cette information d'actualité et pourront ainsi remplacer les statistiques désuètes dans les manuels scolaires.
English: I did try to incorporate this in this resolution, but I think that we will have every opportunity to include our need to accept responsibility for the dismantlement of these ships as well in the Sterckx report.
French: J'avais essayé de l'intégrer dans cette résolution, mais je pense que nous aurons encore tout le loisir de mentionner notre besoin d'assumer la responsabilité du démantèlement de ces navires également dans le rapport de M. Sterckx.
English: It notes that the author has provided detailed information on the methods of torture as well as a medical report to corroborate his claims.
French: Il constate que l'auteur a décrit en détail les méthodes de torture employées et a produit un rapport médical qui corrobore ses affirmations.
English: Second, the Tribunal must determine whether design fees paid by Modes pursuant to the Polo Design Agreement and the Chaps Design Agreement are dutiable pursuant to clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act as fees paid for design work undertaken elsewhere than in Canada and necessary for the production of the imported clothing.
French: En deuxième lieu, le Tribunal doit déterminer si les frais de design versés par Modes aux termes de l'accord de design Polo et de l'accord de design Chaps sont passibles de droits aux termes de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi à titre de montants payés pour des travaux de design exécutés à l'extérieur du Canada et nécessaires pour la production des vêtements importés.
English: I hope that the night brings counsel and that each of us remembers that one day, we shall be asked to explain what we have done well, what we have done badly, and what we have not done at all.
French: J'espère que la nuit portera conseil et que personne n'oublie qu'un jour, on nous demandera d'expliquer ce que nous avons bien fait, ce que nous avons mal fait, et ce que nous n'avons pas fait du tout.
English: We need it and the work is excellent.
French: Nous en avons besoin et le travail est excellent.
English: Consensus is more than one vote" Discussion 2:30-2:45 Coffee Break 2:45-4:30 What Is To Be Done?
French: Daiva Stasiulis (Université Carleton) « Gains inégaux et sousreprésentation parmi les minorités visibles » John Medicine Horse Kelly (Université Carleton) La participation des Autochtones Discussion 14h30 - 14h45 Pause 14h45 - 16h30 Quoi faire ?
English: This reputation attracts migrants, which in turn helps us address the challenges of an ageing population and work force.
French: Il peut ainsi attirer les immigrants qui l'aideront du même coup à relever les défis posés par le vieillissement de la main-d'oeuvre et de la population en général.
English: There are many obstacles and there is a real danger that the island may be partitioned, as we see from the extreme statements in Ankara which regards Cyprus as one of Turkey's provinces.
French: Les obstacles sont nombreux et il y a un risque important de division de l'île, que l'on peut du reste constater en écoutant les déclarations extrémistes d'Ankara, qui considère Chypre comme l'une de ses provinces.
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385