ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Secretariat includes in its data report to the Committee and the Parties the explanations or clarification associated with the excess production or consumption.
French: En outre, le Secrétariat fait figurer dans le rapport sur les données communiquées qu'il présente au Comité et aux Parties les explications ou précisions relatives à la production ou à la consommation excédentaire.
English: ANALYSIS Pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal is required to "make inquiry . . . as to whether the dumping . . . of [waterproof footwear and bottoms] . . . has caused injury or retardation or is threatening to cause injury".
French: ANALYSE Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal « fait enquête sur [...] [la question de savoir] si le dumping [des chaussures et des semelles extérieures étanches] [...] soit a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage ».
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2000/14.
French: Document : TRANS/WP.30/AC.2/2000/14.
English: The types of difficulties clients say they experienced are similar across all client groups:
French: Le genre de difficultés que ces clients disent avoir vécues sont semblables d’ groupe un à l’ autre, lorsqu’ en ont vécues : ils
English: This area designs and implement procedures and controls to ensure and protect the safety and security of all information, while also ensuring the secure transmission of data between reporting entities and FINTRAC.
French: Ce secteur élaborera et mettra en oeuvre des procédures et des mesures de contrôle afin de garantir et de protéger la sécurité de tous les renseignements, tout en assurant la transmission sécurisée des données entre les entités déclarantes et CANAFE.
English: In 2007 the Police held 7 risk assessments and reached the conclusion that 2 of the women can not be returned to their countries of origin at this time.
French: En 2007, la police a procédé à sept évaluations des risques et est parvenue à la conclusion que deux des femmes concernées ne pouvaient pas être renvoyées dans leur pays d'origine au moment considéré.
English: A fortiori, extrapolation is justified where checks reveal a deliberate and persistent policy of breach of the Community rules.
French: A fortiori l'extrapolation est-elle justifiée lorsque les contrôles révèlent une politique délibérée et suivie d'infractions à la réglementation communautaire.
English: Project Goals and Objectives To reduce the burden of reporting on HR activities and improve the CPC’s ability to get the right people in the right jobs in a timely manner.
French: Objectifs du projet Continuer d’offrir des outils et d’encourager les comportements à emprunter pour rehausser et maintenir un milieu de travail de choix et respectueux.
English: A critical analysis of instructional design models in online learning 6 October 2004 Gary Woodill
French: Une analyse critique des modèles de conception pédagogique dans l’apprentissage en ligne Le 6 octobre 2004 Gary Woodill
English: The decision to order termination of ownership, confiscation or any other definitive measure, shall be communicated to the Public Prosecutor's Office, which shall issue an interim ruling as to whether the requested measure is admissible and, if such is the case, shall refer it to the competent court for a final decision.
French: La décision dont découle l'extinction du droit de propriété, la saisie ou toute autre mesure définitive est portée à la connaissance de la Fiscalía General de la Nación qui détermine, avant dire droit, si la mesure peut être appliquée, et, dans l'affirmative, la transmet au juge compétent pour qu'il se prononce.
English: Nestling the golden sands and temperate waters of the Gulf of Siam, this picturesque resort is designed to resemble an authentic southern Thai-style village.
French: La Direction du Tourisme et des Congrès, quant à elle, s’est vue décerner le Prix Or du« Meilleur Bureau Convention hors Grande-Bretagne », précédant ses équivalents de Barcelone, Vienne et Hong Kong.
English: The increasing number of people displaced as a result of natural disasters worldwide was a cause of great concern.
French: Le nombre croissant de populations déplacées suite à des catastrophes naturelles à l'échelle mondiale est une source de profonde préoccupation.
English: As far as the discharge procedure is concerned, there is no real difference, from a Customs point of view, between a “regular” discharge and a discharge in case of an authorized consignee.
French: En ce qui concerne la procédure d'apurement, il n'y a pas de véritable différence, d'un point de vue douanier, entre un apurement «classique» et un apurement en cas d'existence d'un destinataire agréé.
English: Personally, I can't wait for other minimalist videogame names. I'm eagerly awaiting the likes of "I", "You", "He", you know the drill.
French: Personnellement, je me languis d'attente pour d'autres noms de jeux vidéo aussi minimalistes comme "I" (Je), "You"(Tu) ou "He" (Il), vous comprenez la suite.
English: Some workers are laid off in the process, but often they can get new employment in the same company from the additional growth in sales that results.
French: Des travailleurs sont mis à pied, mais ils trouvent souvent un nouvel emploi dans la même entreprise à cause de la croissance des ventes.
English: The letter indicated that information with respect to company production and import volumes would be treated in a confidential manner.
French: La lettre indiquait que l’information sur les volumes de production et d’importation des compagnies resterait confidentielle.
English: Coordination of multiple jurisdiction outbreaks is the responsibility of Epidemiology Services, BC Centre For Disease Control (BCCDC).
French: La coordination en cas de éclosion touchant plusieurs provinces ou territoires relève du Epidemiology Services, BC Cen tre Fo r Disease C ontro l (BCCD C).
English: 4.2 Requirements Unique to CEAA
French: 4.2 Exigences uniques à la LCEE
English: F 4392-4-2 Archives of Ontario, I0011900 Ready to take the plunge Click to see a larger image (118K) Bee Hive Swim, Port Credit, Ontario - Start of the Junior Women's section, 1937 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: F 4392-4-2 Archives publiques de l'Ontario, I0011900 Prêtes à se mouiller Cliquer pour un agrandissement (118ko) Course Bee Hive, Port Credit (Ontario) - Début de la section des jeunes femmes, 1937 fonds St. Lawrence Starch Company Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Brown and Williamson document.
French: Clearing the air, The Leaflet, novembre-décembre 1994, p.
English: Article 264 is replaced by the following:
French: confidentielles définies au titre II, point 16, des notes explicatives du formulaire de demande relatif aux procédures simplifiées présenté à l’annexe 67.
English: As to the reference letter, dated 21 November 2001, allegedly issued by representatives of ADP, E.N.K.
French: Pour ce qui est de la lettre de référence datée du 21 novembre 2001 qu'auraient écrite des représentants du PDA, E.
English: In conclusion, she said that a key principle underlying the Convention was the recognition that countries were not equal in their capacities to manage chemicals safely within their borders, which implied a shared responsibility.
French: Pour conclure, elle a déclaré que le principe fondamental sous-tendant la Convention était la reconnaissance du fait que les pays ne disposaient pas des mêmes capacités pour gérer les produits chimiques en toute sécurité sur leur territoire, ce qui impliquait une responsabilité collective.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 38 Paragraph 11 a (new) 11a. Considers that cooperation on environmental protection and in tackling natural disasters should be one of the basic priorities; considers that, within this framework, procedures should be accelerated to establish an early warning system in the Mediterranean basin to prevent such disasters; Or. el
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 37 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. estime que le développement de la démocratie dans la région est un dossier capital pour le partenariat Europe - Méditerranée, qui implique aussi bien les pays partenaires que des acteurs non étatiques et la société civile; recommande dès lors que, par exemple, l'Initiative Européenne pour la Démocratie et les Droits de l'Homme (IEDDH), un programme communautaire qui finance divers projets, soit davantage utilisée pour lancer des projets de démocratisation de divers types; Or. sv
English: It is extremely important that the people of the region should be able to live in an atmosphere free from fear and desolation, and that their toil and labour bear fruit in this era of globalization and at the dawning of a new age.
French: Il est extrêmement important que les peuples de la région puissent vivre dans une atmosphère libérée de la peur et de la désolation, et que leur travail et leur labeur portent leurs fruits en ces temps de mondialisation, à la naissance d'une ère nouvelle.
English: During and after the deployment tests, no particle with a single mass of more than 2 g shall release from the tested seat system and the tested accessory/add-on or replacement seat cover.
French: Pendant et après les essais de déploiement, aucune particule d'une masse supérieure à 2 g ne doit s'échapper du système de coussins gonflables ni de la housse de complément ni de la housse de remplacement.
English: 8.4 Links with Other Federal Initiatives There are other federal initiatives underway that may have an impact on the fuel oil issue.
French: 8.4 Liens avec les autres initiatives fédérales Il existe d’autres initiatives fédérales pouvant avoir une incidence sur la question du mazout.
English: She indicated that a summary report would be prepared and distributed to all participants and later posted on the website.
French: Elle annonce qu’un rapport sommaire de l’atelier sera rédigé et distribué à tous les participants et, plus tard, publié sur le site Web.
English: The other measures identified by the staff as leading to productivity gains included: (a) automation of the monthly issuances of “participation and benefit processing status reports” to the member organizations; (b) further computerization of those types of work that were still being processed manually; (c) updating the UNJSPF Administration Manual and facilitating its use through electronic accessibility; (d) greater efforts to improve understanding of pension processing requirements and responsibilities on the part of the administrative staff of the member organizations and their country offices; (e) streamlining of the telebanking arrangements with the Geneva office; (f) standardizing responses to the ever increasing number of enquiries on the operations of the two-track pension adjustment system; (g) providing participants with the means to obtain benefit estimates through the United Nations Intranet; (h) enhancing banking arrangements; (i) converting the old microfiche system into a CD-ROM filing system; and (j) enhancing the end-of-year Participants' Reconciliation Exception reports.
French: Les autres mesures suggérées par le personnel pour accroître la productivité étaient les suivantes : a) automatisation de la communication mensuelle des états relatifs aux participants et aux prestations à l'intention des organisations affiliées; b) informatisation des travaux qui se faisaient encore à la main; c) mise à jour du manuel d'administration de la Caisse et mise en place d'un accès électronique pour en faciliter l'utilisation; d) efforts accrus pour mieux faire comprendre au personnel administratif des organisations affiliées et de leurs bureaux de pays le fonctionnement et les responsabilités de la Caisse; e) rationalisation des arrangements passés avec le bureau de Genève concernant les opérations bancaires à distance; f) normalisation des réponses au nombre croissant de questions qui sont posées concernant le fonctionnement du système de la double filière; g) mise en place sur l'Intranet d'un système qui permettrait aux participants d'obtenir le montant estimatif des prestations auxquelles ils ont droit; h) amélioration des arrangements bancaires; i) conversion du vieux système de microfiches en un système de classement sur CD-ROM; et j) amélioration des états de rapprochement des comptes des participants établis en fin d'année.
English: - 2 nights in a 3-star hotel, one at each arrival point.
French: - 2 nuits d’hôtel 3 étoiles à chaque point d’arrivée.
English: SSHRC’s Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF), required under the Policy on Transfer Payments, was approved during the winter.
French: Pendant l'hiver, le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du CRSH a été approuvé, comme l'exigeait la politique sur les paiements de transfert.
English: The elements compiled and synthesized from the submissions should not, however, constitute the final list of indicators from which the terms of reference are drawn; Establish a working group to review the barriers in trade policies and agreements, including the lack of a special intellectual property rights (IPRs) regime for climate-friendly technologies and inappropriate use of trade-related financing policies of multilateral financial institutions, with special consideration being given to supporting positive sustainable development aims.
French: f) Créer un groupe de travail pour examiner les obstacles résultant des politiques et des accords commerciaux, notamment l'absence de régime spécial de droits de propriété intellectuelle (DPI) pour les technologies sans incidence sur le climat et l'utilisation impropre des mesures de financement liées au commerce des institutions financières multilatérales, en accordant une attention particulière à la facilitation de la réalisation des objectifs de développement durable positifs.
English: (c) Enhancing the performance of persons employed within security authorities that secure exit/entry points and supporting them with specialists trained in the detection of the most recent means of falsification to which terrorist elements might resort in order to enter or leave the country;
French: c) On s'est attaché à améliorer l'efficacité des agents des services de sécurité affectés aux points d'entrée, en leur adjoignant les services de spécialistes formés aux méthodes qui permettent de détecter les moyens les plus modernes de falsification de documents auxquelles les éléments terroristes ont recours pour entrer dans le pays ou en sortir;
English: The COPE Fund would top up the CLC (Convention on Liability of the Carrier) and IOPC (International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage) systems in force at international level.
French: Le fonds d'indemnisation COPE se superposerait aux systèmes CLC (Convention on Liability of the Carrier) et FIPOL (Fonds International d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par hydrocarbures) en vigueur au niveau international.
English: The Delegation also expressed its support for the establishment of the SMEs program and looked forward to WIPO’s support in this area.
French: Elle a également exprimé son appui à la mise en place du programme de petites et moyennes entreprises et attend avec intérêt le soutien de l’OMPI dans ce domaine.
English: The mother and the children are all being harmed in this case.
French: La distinction illicite fondée sur la situation de famille touche souvent non seulement les personnes en cause, mais aussi d'autres membres de la famille.
English: The bill will not affect the rights, responsibilities and privileges of those currently sitting in this chamber.
French: Ainsi, le projet de loi n'aura pas d'incidence sur les droits, responsabilités et privilèges de ceux et celles qui siègent présentement en cette Chambre.
English: In addition, the ECB requires explanatory information on the adjustments in ‘reclassifications and other adjustments’.
French: En outre, la BCE demande des informations explicatives quant aux ajustements effectués au titre des «reclassifications et autres ajustements».
English: hola yo tengo la M3 DS Simply Micro SD pero no me va es que hay ke ponerle un programa o algo para ke marche o ke???
French: Bjr, unz critique en francais ! Excellent produit, mais attention a la qualité des Micro SD SANDISK ou KINGSTONE semblent , entre autres, indispensables .
English: The Authority has reduced the pilot manning for the district, which also includes Humber Arm and Stephenville, to three pilots, all cross-licenced to serve each port.
French: L'Administration a réduit à trois pilotes l'effectif disponible pour le district, qui inclut également Humber Arm et Stephenville, et tous ces pilotes ont les permis nécessaires pour desservir chacun des ports.
English: Cuts and fills may be required on the Eagle East collector skiway.
French: Des déblais et remblais pourraient être nécessaires sur la piste collectrice de Eagle East.
English: Can I deduct all of the payments I make for this past service?
French: Puis-je déduire la totalité des sommes que je verse relativement à ces services passés?
English: Therefore, the Agency must assess whether harm will happen and, if so, how extensive it will be.
French: L’Office doit donc évaluer si un tel préjudice sera causé et, si oui, l’ampleur qu’il aura.
English: Many of these forms of precipitation can be showery (i.e., variable).  3.
French: Pluie Bruine 6. Averses de pluie 7.
English: Note that you are NOT necessarily permitted to obtain a diagnosis of a condition, only details of how the condition may have an impact on the job.
French: Prenez note que cela ne vous autorise PAS nécessairement à obtenir le diagnostic d'une maladie, mais seulement de l'information sur les conséquences que son état de santé peut avoir sur son travail.
English: We all know that for all of us, including many people in the United Kingdom, doing nothing in this case would be much more expensive than taking this step.
French: Nous savons tous, notamment de nombreuses personnes au Royaume-Uni, que ne rien faire dans ce cas coûterait encore plus cher que l'adoption d'une telle mesure.
English: Nevertheless, we have also noticed that the national missile defence programme has not yet been abandoned and that, in fact, research and development still continue on that system.
French: Néanmoins, nous avons également enregistré que le programme national de missiles antimissile n'a pas encore été abandonné et qu'en fait la recherche et le développement sur ce système se poursuivent.
English: Interviewer enters date go to DATES-Q11 DK/R - If unable to get estimate go to DATES-MSG1 and zap the job go to DATES-ANOTHER- CHECK Hard Range: dates must be within the survey year.
French: L'intervieweur entre la date passer àDATES-Q11 NSP/R Si le répondant ne peut pas donner de date approximative passer àDATES-MSG1 l'employeur est éliminé passer àDATES-ANOTHER-CHECK Fourchette ferme: les dates doivent ê pendant l'année de tre l'enquê te.
English: General information Provincial claim codes We have included only the revised provincial claim code listings for Alberta, Manitoba, and New Brunswick.
French: Renseignements généraux Codes de demande provinciaux Nous avons seulement inclus les listes des codes de demande provinciaux révisés pour l’Alberta, le Manitoba, et le Nouveau-Brunswick.
English: Young adults in the older range (23-29), especially those from affluent backgrounds, represent a lucrative consumer market for exporters as this group spends much of their income on entertainment, travelling and dining at restaurants.
French: Les jeunes adultes plus âgés (de 23 à 29 ans), et surtout ceux qui sont issus de milieux à l’aise, constituent un marché de consommation lucratif pour les exportateurs, car ils consacrent une grande partie de leur revenu aux loisirs, aux voyages et aux repas consommés au restaurant.
English: Remittances benefit the low- and middle-income families that receive them and enable migrant households to invest in income-generating activities.
French: Ces envois sont importants pour les familles à faible revenu ou à revenu moyen qui les reçoivent et qui peuvent les réinvestir dans des activités rémunératrices.
English: This is consistent with the premise that the Term has constitutional status.
French: Cela concorde avec l'idée que la condition est enchâssée dans la Constitution.
English: Judicial Records and Archives Unit
French: Groupe des dossiers et archives judiciaires
English: Medical institutions oriented towards drugs and addictive substances in Turkey have created a specialized structure on this issue.
French: Les institutions médicales spécialisées en matière de drogues et de substances toxicomanogènes ont créé une structure spéciale sur cette question.
English: Use blank CD-RWs if you plan to erase, rewrite, or update information on the CD later.
French: Utilisez des CD-RW vierges pour écrire, écraser, réécrire ou mettre à jour des données sur des CD.
English: Will the courts allow a writ to be issued against an estate where the writ does not also name the trustee as a co-defendant, and will the sheriff be willing to levy execution against the trust estate without the trustee also being named in the writ of execution? (b) Trustee's Liability for Occupation Rent A surprising amount of litigation has arisen over the trustee's personal liability to pay for occupation rent where the trustee has elected not to reaffirm an existing lease relating to the premises.
French: Est-ce que les tribunaux permettront l'émission d'un bref contre un actif sans que ce bref indique également le nom du syndic en tant que codéfendeur et le huissier acceptera-t-il d'effectuer la saisie contre l'actif sans que le syndic soit désigné dans le bref d'exécution? (b) Responsabilité du syndic à l'égard du loyer d'occupation Une quantité surprenante de litiges portent sur la responsabilité personnelle du syndic relativement au paiement du loyer d'occupation lorsque ce dernier a choisi de ne pas réaffirmer un bail existant relatif aux locaux.
English: I believe it is important for self-helpers to understand that there are some professionals who value the resource that self-help groups represent, but who nonetheless are reluctant to make referrals of new members in case they should be found legally liable for malpractice, should such referrals prove problematic in some way.
French: Par ailleurs, les entraidants devraient savoir que certains spécialistes, tout en reconnaissant la valeur des groupes d'entraide, n'en sont pas moins réticents à y orienter de nouveaux membres, de peur d'être tenus légalement responsables de négligence professionnelle au cas où ces personnes se montreraient, d'une manière ou d'une autre, des sujet difficiles.
English: Secondary schools are staffed with trained graduates, non-graduates with professional training, and other teachers with little or no training.
French: Le corps enseignant du secondaire se compose de diplômés qualifiés, de non-diplômés ayant suivi une formation professionnelle et d'autres enseignants au bénéfice d'une expérience plus ou moins longue.
English: That organ should never transfer, abandon or renounce its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Cet organe ne doit jamais transférer, abandonner ou renoncer à sa responsabilité principale qui est le maintien de la paix et de la sécurité.
English: She will continue receiving and reviewing complaints regarding application of the Act, and, if need be, will investigate and make the necessary recommendations.
French: Elle continuera de recevoir les plaintes concernant l'application de la Loi, de les examiner et, le cas échéant, elle fera enquête et émettra les recommandations qui s'imposent.
English: An Order made pursuant to section 82 of the Customs Tariff is the appropriate and timely method.
French: De fait, la prise d'un décret en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes est un moyen efficace et rapide pour aider l'industrie canadienne à être plus compétitive.