ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The satisfactory regional performance was reflected in most of the countries, all of which, except Guyana, posted positive growth rates.
French: Cette performance régionale satisfaisante se reflète dans la plupart des pays, qui, à l'exception du Guyana, ont affiché des taux de croissance positifs.
English: • COMMERCIAL CRIME SOUTHERN ALBERTA DISTRICT ADMINISTRATION (2)
French: • CRIMES COMMERCIAUX, DISTRICT ALBERTA SUD, ADMINISTRATION (2)
English: Manage your account online or plan the purchase of your next Volkswagen.
French: Tout le nécessaire pour gérer votre compte en ligne, ou pour planifier l’achat de votre prochaine Volkswagen.
English: Iran had a competitive advantage in natural resources, energy, skilled human resources, industrial productive capacity, engineering and construction and was ready to work with UNIDO and developing countries in the framework of South-South cooperation.
French: L'Iran possède un avantage compétitif par ses ressources naturelles et énergétiques, son personnel qualifié, sa capacité de production industrielle, ses secteurs de l'ingénierie et de la construction et est prêt à travailler avec l'ONUDI et les pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Article 27[15] Miscellaneous rules 1.
French: Article 27[15] Dispositions diverses 1.
English: Access must be granted to the representative at all reasonable times to inspect and assess the progress of the project.
French: 4.2 Inscrire son numéro d'assurance sociale, son numéro d'entreprise ou son numéro d'inscription pour usage fiscal, soit pour la TPS, sur le formulaire du volet Conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada.
English: In 2010, the United Nations Office at Nairobi will continue to provide services on a cost-reimbursable basis for the transportation and payroll of local staff, joint medical services, and pouch and mail services.
French: En 2010, l'Office des Nations Unies à Nairobi continuera de fournir des services, moyennant remboursement des dépenses, pour le transport et les états de paie du personnel local, la prestation de services médicaux communs, le service de la valise diplomatique et les services de courrier.
English: (a) Africa: Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Mauritius, Morocco, Senegal, Sudan;
French: a) Afrique: Burkina Faso, Cameroun, Ghana, Maroc, Maurice, Sénégal, Soudan;
English: The growth rates of cohort 1 and 2 animals were significantly lower than 1987 growth rates, and very few females attained sexual maturity.
French: Les taux de croissance des animaux des cohortes 1 et 2 ont été significativement plus faibles qu'en 1987 et très peu de femelles sont parvenues à la maturité sexuelle.
English: Acknowledgements The Pesticide Risk Reduction Program would like to take this opportunity to thank Pulse Canada, and Mark Goodwin in particular, for their cooperation and valuable contribution to the successful development of the reduced risk strategy for pulses.
French: Remerciements Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides profite de l’occasion pour remercier Pulse Canada, et Mark Goodwin en particulier, de leur collaboration et de leur précieux apport à l’égard de l’élaboration réussie d’une stratégie à risque réduit pour les légumineuses à grains.
English: • establish environmental reserves along all river banks within the Hamlet 
French: • établir des réserves écologiques le long des berges des rivières situées dans les limites du hameau;
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Korea
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Corée
English: Chart 1 Growth in real GDP and real final domestic demand per cent – annual rate 9 8 7 6 GDP Final domestic demand
French: Graphique 1 Croissance du PIB réel et de la demande intérieure réelle % – taux annuel 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1998 1999 1999 T4 2000 T1 2000 T2 2000 T3 PIB Demande intérieure finale
English: The CHAIRPERSON introduced the draft decision on the implementation of Human Rights Council decision 2006/102 (A/HRC/Sub.1/58/CRP.13).
French: Le PRÉSIDENT présente le projet de décision sur l'application de la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/Sub.1/58/CRP.13).
English: For this purpose, the present document builds on the principles that were identified and adopted by the Committee at its second and third sessions for the development of Guide Contractual Practices.
French: Pour ce faire, il s’inspire des principes définis et adoptés par le comité à ses deuxième et troisième sessions.
English: In paragraphs 52 to 88 of its report, the Board of Auditors elaborates on the procedures applied by the Procurement Task Force in carrying out its tasks.
French: Aux paragraphes 52 à 88 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes donne des indications détaillées sur les procédures appliquées par l'Équipe spéciale.
English: Political authorities and the African community appealed to the Office for support of the peace process.
French: L'Office a été sollicité par les autorités politiques et la communauté africaine pour soutenir le processus de paix.
English: Health is the largest sector in the knowledge-based economy, making more than $100 billion in expenditures annually and employing thousands of Canadians.
French: 100 des patients et d'économiser 166 millions de dollars par an. Le secteur de la santé est le principal secteur de l'économie du savoir.
English: In that connection, it expressed appreciation for the consideration given to its working paper entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100) (A/56/33, chap.
French: C'est pourquoi elle se félicite de l'examen du document intitulé «Conditions et critères essentiels devant régir l'application des sanctions et autres mesures coercitives» (A/AC.182/L.100).
English: We use a "learning history"-a document or series of documents disseminated in a way that helps systems, individual participants and organizations become better aware of their own learning and change efforts.2 The learning history presents the experiences and understanding of the participants, including the people who initiated, implemented and participated in organizational transformation efforts, and those who did not participate, but were affected by these efforts.
French: Nous utilisons un « historique d'apprentissage » - un document ou une série de documents dont la diffusion vise à aider les systèmes, les participants et les organismes à prendre conscience des efforts qu'ils font eux-mêmes pour apprendre et changer2. L'historique d'apprentissage présente les expériences et le point de vue des participants, y compris de ceux qui sont à l'origine des efforts de transformation de l'organisme, qui les ont mis en oeuvre et y ont pris part, et de ceux qui n'y ont pas participé, mais sur qui ces efforts ont eu des répercussions.
English: The network of specialised prevention programmes with the overall framework capacity of 50 placements for short-term day and full-time care for children deprived of normal family life and children and adolescents experiencing violence or sexual abuse.
French: i) Réseau de programmes de prévention spécialisés, avec une capacité globale de 50 places en institutions pour l'accueil à court terme, en journée ou à plein temps, des enfants privés d'une vie familiale normale et des enfants et adolescents victimes de mauvais traitements ou de violences sexuelles;
English: Those parameters foster the organization and adoption of parallel practices and, from there, exploitation and trafficking.
French: Notons que cette approche sert les analyses en termes de problèmes de migration, d’ordre public, d’activités du crime organisé, ou de conduites immorales.
English: She dwells and stays on the rock, on the crag of the rock, and the strong place.
French: C’est dans les rochers qu’il habite, qu’il a sa demeure, sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Youth voluntary work
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Volontariat des jeunes
English: 11) extends the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
French: 11) étend les effets du règlement (CE) n° 1338/2001 aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique.
English: Tips for Building Accessible Web Sites
French: Conseils sur la façon de concevoir des sites Web accessibles
English: From the Blenders, the product is discharged into Hopper Cars, Hopper Trucks and or packaged for shipment to customers.
French: À partir des malaxeurs, le produit est chargé dans les wagons-trémies, les camions-trémies et/ou est emballé pour être livré aux clients.
English: Please visit us at www.alzheimer.ca. Back to the Media Kit introduction page.
French: Consultez le site : www.alzheimer.ca. Retour à la page d'introduction des dossiers de presse.
English: The Organization is willing to support, within its possibilities and under certain conditions, those initiatives undertaken jointly by Network members.
French: L'Organisation est prête à appuyer, dans la mesure de ses possibilités et sous certaines conditions, les initiatives entreprises de façon conjointe par les membres du Réseau.
English: Morning2 5612th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5612e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Echoing comments by Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, Deputy Economics Minister Mario Baldassarri said in Il Sole 24 Ore last week that all efforts to boost growth are in vain "if someone is pushing on the brake pedal."
French: Faisant écho aux déclarations du Premier ministre italien, Silvio Berlusconi, le ministre de l’économie, Mario Baldassari, déclarait la semaine dernière dans le Il Sole 24 Ore que tous les efforts consacrés à la relance de la croissance sont sans effet « si quelqu’un appuie sur le frein ».
English: * * * The next meeting will be held on 11 September 2006.
French: * * * La date de la prochaine réunion est fixée au 11 septembre 2006.
English: T0890 Thornthwaite moisture index Climatic characteristic defined by the ratio of the difference between precipitation and evapotranspiration to the potential evapotranspiration.
French: T0890 Indice d'humidité de Thornthwaite Caractéristique climatique définie par la différence entre la précipitation et l'évapotranspiration, divisée par l'évapotranspiration potentielle.
English: In effect, it will be business as usual, with an added layer of activity around ensuring a seamless transition for the new SD.
French: En fait, les activités de l'ISFH se poursuivront comme d'habitude, en sus des autres fonctions destinées à assurer une transition en douceur pour la nouvelle DS.
English: Respondents commented on the number of people who had been through residential school and others who had experienced a myriad of issues that directly relate to their substance use:
French: [Traduction] Les répondantes et les répondants ont parlé des nombreuses personnes qui ont fréquenté l’école résidentielle et des autres qui ont vécu divers problèmes directement reliés à leur toxicomanie :
English: Her Government was currently considering introducing new legislation on arbitration and was thus following the work of the Commission with particular interest.
French: Son Gouvernement envisage actuellement d'introduire une nouvelle législation sur l'arbitrage et suit donc les travaux de la Commission avec un intérêt particulier.
English: Demonstrate the potential for measurable improvements in the quality, accessibility and efficiency of health systems and services, through the use of information and communications technology.
French: Démontrer les possibilités d’amélioration mesurable de la qualité, de l’accessibilité et de l’efficacité des systèmes et services de santé, grâce à l’utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: From the review of the various studies and analyses performed over the years, it is fair to say that Canadian shipowners who are subject to the current process do not accept it.
French: À la lumière des diverses études et analyses effectuées au fil des années, il est juste d'affirmer que les armateurs canadiens qui sont soumis au processus actuel ne l'acceptent pas.
English: The President: Thank you very much, Mr. Ambassador.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur l'Ambassadeur.
English: As mentioned in previous quarterly reports, the Commission had been preparing an internal working document of clusters of unresolved disarmament issues as part of the process under paragraph 7 of resolution 1284 (1999), to identify key remaining disarmament tasks for Iraq to complete.
French: Ainsi qu'annoncé dans des rapports trimestriels précédents, la Commission a établi un document de travail interne concernant les groupes de questions de désarmement non résolues, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1284 (1999), qui lui demandait de recenser les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir.
English: Similar associations between a single dominant species and other much less abundant species appear to be common features of the ichthyoplankton of temperate/boreal regions.
French: De semblables associations entre une espèce dominante unique et d'autres espèces beaucoup moins abondantes semblent être la caractéristique commune de l'ichtyoplancton des régions tempérées/boréales.
English: For the Agency to act under section 172 of the CTA and order corrective measures, the Agency must be satisfied that: 1) there is a person with a disability; 2) this person encountered an obstacle; and 3) that obstacle was undue.
French: Pour que l'Office puisse appliquer l'article 172 de la LTC et ordonner la prise de mesures correctives, il doit être convaincu : 1) qu'une personne a une déficience; 2) qu'elle a été confrontée à un obstacle; 3) et que cet obstacle était abusif.
English: His delegation had always stressed the need for clear and reasonable justification for additional requirements in order to ensure that the precious resources provided by Member States were used responsibly.
French: La délégation chinoise a toujours souligné la nécessité de justifier dûment les ressources supplémentaires demandées pour veiller à l'utilisation responsable des précieuses ressources fournies par les États Membres.
English: Its Military and Police Divisions and Mine Action Service also interact with external partners in their respective areas of operations.
French: La Division militaire, la Division de la police et le Service de la lutte antimines travaillent également avec des partenaires extérieurs dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, CHINESE TAIPEI (FORMERLY DESIGNATED AS TAIWAN) AND THE UNITED KINGDOM Interim Review No. RD-2002-004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'INDE, DE L'ITALIE, DU JAPON, DE L'ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU TAIPEI CHINOIS (DÉSIGNÉ AUPARAVANT COMME TAÏWAN) ET DU ROYAUME-UNI Réexamen intermédiaire no RD-2002-004
English: Humanitarian action, driven by a clear moral imperative, must not conceal any political or other agenda.
French: Répondant à un impératif moral clair, l'action humanitaire ne doit pas masquer des visées politiques ou autres quelles qu'elles soient.
English: As one of five distinct character types, explore the world of Diablo II -- journey across distant lands, fight new villains, discover new treasures, and uncover ancient mysteries, all in the quest to stop the Lord of Terror, once and for all...
French: Préparez-vous à voyager dans des contrées lointaines, à combattre de nouveaux ennemis, à découvrir des trésors inconnus et à dévoiler des mystères ancestraux. Tout cela dans votre quête pour arrêter une fois pour toute le Seigneur de la Terreur...
English: The purchaser is guaranteed the price posted on the Site at the time of purchase.The price fixed at the time of purchase is firm and does not include the shipping costs which are extra.
French: Le montant exact sera fonction du cours de la monnaie concernée au moment du paiement.
English: Since the previous UNICEF secretariat note (E/ICEF/2008/6) was presented to the Executive Board at the first regular session of 2008, UNICEF has continued its dialogue with the JIU on issues presented in the reports and on follow-up.
French: Depuis que le secrétariat de l'UNICEF a présenté sa note précédente au Conseil d'administration, à sa première session ordinaire de 2008 (E/ICEF/2008/6), l'UNICEF a continué à discuter avec le CCI des questions traitées dans les rapports et de leur suivi.
English: We have a different concept of accepting immigrants than other countries in the world.
French: Notre notion de l'accueil des immigrants est différente de celle d'autres pays.
English: (1) Paragraph 3(1)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) a carcass of a game animal, or a part of a carcass of a game animal, including the carcass or part of the carcass of the animal that is considered to be a game animal in another country, that is to be used for non-commercial purposes; (2) Subsection 3(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Section 7 of the Act does not apply to a meat product in respect of which a notice for removal has been given to an importer in accordance with subsection 18(1) of the Act.
French: (1) L'alinéa 3(1)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) à tout ou partie de la carcasse de gibier, y compris la carcasse ou partie de la carcasse d'un animal considéré comme gibier dans un pays étranger, qui est destinée à des fins non commerciales; (2) Le paragraphe 3(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'article 7 de la Loi ne s'applique pas au produit de viande faisant l'objet d'un avis de retrait donné à l'importateur conformément au paragraphe 18(1) de la Loi.
English: However, the observed decline, determined by comparing study-site population estimates, was less severe, implying that the persistence of local snowshoe hare populations in some areas of the species' southern range may be influenced by metapopulation dynamics.
French: Cependant, la comparaison des estimations de densité des populations locales dans la zone d'étude permet de croire que le déclin observé n'est pas si important, probablement parce que certaines des populations de la zone de répartition australe persistent grâce à la dynamique de la métapopulation.
English: Member countries agree to operate under a set of management principles that describe custodianship responsibilities, access conditions, data content and compliance requirements, linkages to spatial data infrastructures at the national, regional and global levels and confidentiality, privacy, security and intellectual property considerations.
French: Dans le cadre de cette politique, les pays membres conviennent également de respecter un certain nombre de principes concernant les responsabilités des détenteurs de données, les conditions d'accès, la nature des données, les conditions à remplir, les liens avec les infrastructures nationales, régionales et mondiales de collecte de données spatiales ainsi que les questions de confidentialité, de sécurité et de propriété intellectuelle.
English: He took it that the Committee wished to adopt it without a vote.
French: En l'absence d'objections, il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/56/L.74 sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Calls on the European Council and the Commission, within the framework of the midterm review of the Social Policy Agenda and taking into account Parliament's report on 'The stocktaking of social reality', to set an ambitious social policy agenda both at EU and national levels; moreover, calls on the two institutions to draw up together with Parliament a vision for the future of social Europe, promoting sustainable development, full employment and the quality of work, social rights and protection, which are firmly anchored in European tradition and must be ensured; stresses that Social Europe, together with ambitious national reforms, will offer, in this way, real added value for working people and citizens using all the tools at its disposal (open method of coordination, national and European legislation, social dialogue, programmes); believes that only an internal market which balances economic performance with social rights can obtain the support of its citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 240 Paragraphe 29 29. invite le Conseil européen et la Commission, dans le cadre de la révision à miparcours de l'agenda pour la politique sociale, et en tenant compte du rapport du Parlement sur "L'évaluation de la réalité sociale", à établir un programme (suppression) ambitieux en matière de politique sociale au niveau tant de l'Union européenne que des États membres; demande, d'autre part, aux deux institutions d'établir – conjointement avec le Parlement – un projet pour l'avenir de l'Europe sociale en encourageant le développement durable, le plein emploi et la qualité du travail, (suppression) les droits sociaux et la protection sociale, qui sont fermement ancrés dans la tradition européenne et qu'il convient de garantir; souligne que, de cette façon, l'Europe sociale, accompagnée par d'ambitieuses réformes nationales, offrira une valeur ajoutée réelle aux travailleurs et aux citoyens en utilisant tous les instruments à sa disposition (méthode ouverte de coordination, législations européenne et nationale, dialogue social, programmes); pense que seul un marché intérieur dans lequel il existe un équilibre entre performance économique et droits sociaux peut obtenir le soutien de ses citoyens; Or. en
English: Also, we are taking new guitar students on Wednesday afternoon.
French: De plus, deux places se sont libérées dans le cours de guitare du mercredi.
English: Qualified farm property and cumulative capital gains deduction If you have a taxable capital gain from the sale of qualified farm property, you may be able to claim a capital gains deduction. We explain qualified farm property below.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes et que celle-ci vend des immobilisations, elle doit inclure dans son revenu tout gain en capital imposable.
English: Since health is central to maintaining the well-being, identity and culture of Aboriginal peoples, we believe that it falls within the core area where Aboriginal governments can exercise law-making powers on their own initiative.
French: Comme la santé est indispensable au bien-être, à l’identité et à la culture des peuples autochtones, nous estimons qu’elle constitue un domaine central du champ de compétence dans lequel les gouvernements autochtones peuvent exercer un pouvoir législatif de leur propre initiative.