English: CRTC introduces a more efficient procedure for retail tariff applications Broadcasting decisions: 2008-194 Various applicants Drumheller, Alberta APPROVED – Application by Golden West Broadcasting Ltd. for a broadcasting licence to operate a new FM radio station to serve Drumheller DENIED – Remaining applications for broadcasting licences for radio stations to serve Drumheller 2008-195 Various applicants Winnipeg, Manitoba APPROVED – Application by Native Communication Inc. for a broadcasting licence to operate a new English- and Aboriginal-language Native Type B FM radio station to serve Winnipeg APPROVED IN PART – Application by Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, for a broadcasting licence to operate a new English-language commercial FM radio station to serve Winnipeg DENIED – Remaining applications for broadcasting licences for radio stations to serve Winnipeg 2008-196 Golden West Broadcasting Ltd. Humboldt, Saskatchewan DENIED - Broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio station in Humboldt 2008-197 Rogers Cable Communications Inc. Toronto and surrounding areas, Ontario APPROVED - Extension of authorized service area of the cable broadcasting distribution undertaking (BDU) serving Toronto (Peel/Mississauga) in order to include the authorized service areas of its BDUs in Richmond Hill, Toronto (Downsview), Toronto (Etobicoke), and Toronto (York)  APPROVED - Addition of conditions of licence to certain existing cable undertakings that are the subject of this application Telecom decision: 2008-74 Regulatory policy Approval mechanisms for retail and CLEC tariffs Reference: 8663-C12-200803032 Broadcasting notice of public hearing: 2008-10 Notice of consultation and hearing 20 October 2008 Cambridge, Ontario Deadline for submission of interventions/comments: 25 September 2008 Telecom order: 2008-233 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Le CRTC annonce une procédure plus efficace pour traiter les demandes tarifaires relatives aux services de détail Décisions de radiodiffusion : 2008-194 Plusieurs requérantes Drumheller (Alberta) APPROUVÉ – Demande de Golden West Broadcasting Ltd. en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise pour desservir Drumheller REFUSÉ – Autres demandes en vue d’obtenir une licence de radiodidffusion afin d’exploiter une nouvelle station de radio FM pour desservir Drumheller 2008-195 Plusieurs requérantes Winnipeg (Manitoba) APPROUVÉ – Demande de Native Communication Inc. en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle station de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtones pour desservir Winnipeg APPROUVÉ EN PARTIE – Demande de Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée, en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise pour desservir Winnipeg REFUSÉ – Autres demandes en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle station de radio pour desservir Winnipeg 2008-196 Golden West Broadcasting Ltd. Humboldt (Saskatchewan) REFUSÉ - Licence de radiodiffusion en vue d’exploiter une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Humboldt 2008-197 Communications Rogers Câble inc. Toronto et les régions avoisinantes (Ontario) APPROUVÉ - Élargissement de la zone de dessert autorisée de l’entreprise de radiodiffusion (EDR) par câble desservant Toronto (Peel/Mississauga) afin qu’elle englobe les zones de desserte autorisées de ses EDR par câble de Richmond Hill, de Toronto (Downsview), de Toronto (Etobicoke) et de Toronto (York) APPROUVÉ - Ajout des conditions de licence à certaines entreprises par câble existantes visées par la présente demande Décision de télécom : 2008-74 Politique réglementaire Mécanismes d'approbation des tarifs des services de détail et des ESLC Référence : 8663-C12-200803032 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-10 Avis de consultation et d’audience 20 octobre 2008 Cambridge (Ontario)  Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 25 septembre 2008 Ordonnance de télécom : 2008-233 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :