ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention requested the United States to identify those new elements.
French: Le Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention a prié les États-Unis d'identifier ces nouveaux éléments.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Stroke Network, the CIHR Institute of Aging and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health are pleased to announce the Request for Applications (RFA) for Focus on Stroke VII.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, l’Institut du vieillissement (IV), et l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) ont le plaisir de vous annoncer les Appel aux soumissions Opération AVC VII.
English: Contribute to the improvement of the health of Canadians (ongoing) Linkages to Strategic Outcomes:
French: Aider à améliorer l'état de santé de la population canadienne (en cours) Liens aux résultats stratégiques :
English: 8.1.3 The Chair of the IF Doping Hearing Panel shall appoint three members from the panel (which may include the Chair) to hear each case.
French: 8.1.3 Le président du Comité d’audition antidopage de la FI affectera trois membres du comité (pouvant inclure le président) à l’audition de chaque cas.
English: Depreciation/amortisation 828 760 760 760 Services provided without charge 65 227 227 227 Cash surplus (requirement) 0 0 0 0
French: Dépréciation /amortissement 828 760 760 760 Services offerts gratuitement 65 227 227 227 Excédent de trésorerie (besoin) 0 0 0 0
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 220 Article 4, point 1 a (new) (1a) ‘commercial service’ means an activity consisting in the sale of a service for purely economic and financial purposes and involving no mission of general interest; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 220 Article 4, point 1 bis (nouveau) (1 bis) "service commercial": activité qui consiste en la vente d'un service à des fins purement économiques et financières et qui n'implique aucune mission d'intérêt général.
English: This will be made available to all Permanent Representations, together with username and password details, in the near future.
French: Cette liste ainsi que les identifiants et mots de passe seront communiqués aux Représentations permanentes dans un proche avenir.
English: We cannot overemphasize the importance for the global economy and for meeting the MDGs of achieving an outcome that includes: (i) a major reform of agricultural trade policies to expand market access and eliminate trade-distorting subsidies; (ii) action to open markets in manufactures and services; and (iii) increased aid for trade to address supply-side constraints and enhance the capacity of developing countries to take advantage of expanded trade opportunities.
French: Nous ne pouvons trop insister sur l’importance que revêt, pour l’économie mondiale et la réalisation des OMD, la conclusion d’un accord donnant lieu à : i) une réforme majeure des politiques commerciales agricoles pour élargir l’accès aux marchés et éliminer les subventions faussant les échanges; ii) l’adoption de mesures pour ouvrir les marchés des produits manufacturés et des services; et iii) un accroissement de l’aide à la facilitation des échanges pour remédier aux contraintes liées à l’offre et donner aux pays en développement plus de moyens de tirer profit de l’élargissement des opportunités commerciales.
English: What I am opposed to, though - and hence my vote against the report - is the compulsory quotas and parities in all kinds of institutions and in the political world.
French: Ce à quoi je suis opposé par contre, d'où mon vote négatif, ce sont les quotas et parités obligatoires dans tous les types d'institutions et dans le monde politique.
English: This can endanger other motorists, cyclists and pedestrians as well as the officers.
French: Une telle intervention peut mettre en péril d'autres automobilistes, des cyclistes, des piétons et aussi leur propre sécurité.
English: Exploiting human rights to political ends, particularly by introducing country-specific draft resolutions, was contrary to the principles laid down in the United Nations Charter and should be proscribed.
French: L'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques, notamment en présentant des projets de résolution visant un pays donné, est contraire aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et doit être bannie.
English: • all amounts that would, if subsection 127(18) had not applied, be qualified expenditures in respect of the SR&ED incurred in the year by the recipient; and
French: • le total des montants qui, si le paragraphe 127(18) ne s'appliquait pas, représenteraient une dépense admissible se rapportant aux activités de RS&DE engagée au cours de l'année par le bénéficiaire;
English: Expansion of the citizen engagement strategy to include urban, rural, Aboriginal and ethnically diverse communities.
French: Élargissement de la stratégie concernant l’engagement des citoyens afin d’englober les collectivités urbaines, rurales, autochtones et multiethniques.
English: • "Our Government is establishing  a proud legacy of tax relief."
French: « Notre gouvernement est ﬁer d’établir  une tradition d’allégements ﬁscaux.
English: 1 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY S. 35 A public body may use personal information only (a) for the purpose for which that information was obtained or compiled, or for a use consistent with that purpose; (b) if the individual the information is about has consented to the use; or (c) for the purpose for which that information may be disclosed to that public body under sections 36 to 39.
French: 1 Art. 35 L'organisme public ne peut utiliser des renseignements personnels : a) qu'aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis ou à des fins compatibles; b) que si le particulier concerné par ces renseignements a consenti à leur utilisation; c) qu'aux fins auxquelles ils peuvent être communiqués à l'organisme public conformément aux articles 36 à 39. L.Y. 1995, ch.
English: ** This document contains the fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, due on 17 September 1998, 2000, and 2004, submitted in one document.
French: ** Le présent document regroupe les quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques de l'Ex-République Yougoslave de Macédoine qui devaient être présentés le 17 septembre 1998, 2000 et 2004 respectivement.
English: Exports are forecast to decline by 20% due to reduced supply and increased domestic demand Carry-out stocks are forecast to fall by 18%.
French: Les exportations diminueraient de 20 % sous l’effet combiné de l’offre réduite et de la demande intérieure accrue. Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 18 %.
English: Emissions have continued to rise since then.
French: Elles n’ont pas cessé d’augmenter depuis.
English: According to the departmental representative, 63 applications were received in response to a notice of competition which closed on April 28, 2000.
French: Selon la représentante du SCC, 63 demandes ont été reçues en réponse à un avis de concours dont la date de clôture était le 28 avril 2000.
English: Montenegro is a Conservation International Mediterranean hotspot; it has a Ramsar site (Skadar Lake), two UNESCO World Heritage sites (Kotor and Durmitor), a UNESCO Man and Biosphere Reserve, and species-area index of 0.837, top position on the European biodiversity scale.
French: Le Monténégro est un centre méditerranéen de diversité biologique, qui dispose d'un site Ramsar (Lac Skadar), de sites du patrimoine mondial protégés par l'UNESCO (Kotor et Durmitor) et d'une réserve de biosphère relevant du Programme de l'UNESCO sur l'homme et la biosphère; il présente un indice de biodiversité de 0,837, qui le place au sommet de l'échelle de la biodiversité européenne.
English: Casa Sweety's entrance introduces you to the sophisticated decor of the villa, overlooking its indulging jacuzzi pool and beckoning you in.
French: L'entrée de Casa Sweety vous transporte dans le merveilleux décor sophistiqué de la villa et vous accueille grâce à sa séduisante piscine-jacuzzi.
English: Back Our village was named "Holden" 1n 1906 as a salute to our area's first member of the new provincial legislature:
French: Précédent Our village was named "Holden" 1n 1906 as a salute to our area's first member of the new provincial legislature:
English: In clinical trials, individuals who took the drug when compared to individuals who took a placebo (a substance which looks like the drug but has no effect), showed stabilization or slower decline in cognition (including memory, orientation, language) and function (including performance of daily activities).
French: Lors d'essais cliniques, la plupart des personnes qui ont pris Ebixa, comparativement aux personnes qui ont reçu un placebo (une substance ayant l'apparence du médicament mais n'ayant aucun effet), ont montré une stabilisation ou à tout le moins une détérioration plus lente de leurs facultés cognitives (dont la mémoire, l'orientation et le langage) et de leur fonctionnement (dont l'exécution des activités de la vie quotidienne).
English: The colony on Seymour Island, just north of Bathurst Island, is protected as a Migratory Bird Sanctuary.
French: Les visites des humains y sont donc rares et nécessitent un permis du Service canadien de la faune, à Environnement Canada.
English: a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay. (e) Death If an employee dies, there shall be paid to the employee’s estate a severance payment, comprising one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable.
French: une indemnité de départ à l’égard de la période complète d’emploi continu de l’employé-e à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération. e) Décès En cas de décès de l’employé-e, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l’égard de sa période complète d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables.
English: Outraged, most of the officers wanted to continue the battle.
French: Outrés, la plupart des officiers insistent pour poursuivre la lutte.
English: This volume-related composite price index will be applied in the legislative formula under section 151 of the CTA when the Agency is required to make its revenue cap determinations for the crop year 2001-2002, which is legislated to be rendered by December 31, 2002.
French: Cet indice des prix composite afférent au volume sera intégré à la formule énoncée à l'article 151 de la LTC lorsque l'Office sera tenu de calculer les plafonds de revenu pour la campagne agricole 2001-2002, soit au plus tard le 31 décembre 2002.
English: If predators hesitate before attacking, this will afford the Milksnake time to escape to suitable cover (Tyning 1990).
French: Lorsqu’on la saisit, il arrive souvent qu'elle morde et maintienne sa prise avec un mouvement de mastication, ou qu'elle s’accroche si bien qu’il est difficile de la détacher (P.
English: A to Z Index - N Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - N Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: Duties are performed in accordance with prescribed or standardized procedures.
French: Dans le domaine du personnel, elles ne con­ cernent qu'une seule spécialité.
English: The Selection Board gave her marks for each of her first 6 answers and for her 8th and her 9th answers, since her 7th answer duplicated her 1st answer.
French: Les membres du jury de sélection lui ont accordé des points pour ses six premières réponses et pour ses deux dernières (8 et 9) puisque la septième réponse reprenait la première.
English: Influence of human activity - Our work in Banff has shown that human activity can influence how animals use passages.
French: Influence de l’activité humaine - Notre travail à Banff démontre que l’activité humaine peut influencer l’utilisation des passages par les animaux.
English: What you perhaps consider worrying, what you will read, is not a Parliamentary decision; it is the model decision that is part of the interinstitutional agreement, already published - with the identical wording - in the Official Journal of 31 May last year.
French: Ce qui vous préoccupe sans doute, ce que vous lirez, ne résulte pas d'une décision de ce Parlement, il s'agit du modèle décisionnel qui fait partie intégrante de l'accord interinstitutionnel, déjà publié - dans les mêmes termes - dans le Journal officiel du 31 mai dernier.
English: In addition, for the second time, the Forum will be preceded by a short workshop on the use of databases in pharmacoepidemiology to be held 28 April, 1996.
French: En outre pour la deuxième fois, le Forum sera précédé d’une brève séance d’introduction à la pharmaco-épidémiologie, qui aura lieu le 28 avril 1996.
English: To see the progress of construction of the field laboratory, visit www.saskpulse.com/production/production-capital or call (306) 668-5556 to learn more about pulse crops.
French: Pour suivre la progression de la construction du laboratoire, veuillez visiter le site www.saskpulse.com/production/production-capital. Vous pouvez également appeler au (306) 668-5556 pour en savoir davantage sur la culture des légumineuses.
English: Cowon recently presented in Korea their latest MP3 player, the F2.
French: Cowon vient de présenter en Corée son dernier petit lecteur MP3, le très sympathique F2.
English: The Professional Development Initiative (PDI) component of the Gathering Strength program supports further development of competent, stable, legitimate and accountable First Nations and Inuit community level governments.
French: Le volet portant sur l’initiative de perfectionnement professionnel appuie l’instauration de gouvernements compétents, stables, légitimes et responsables au sein des communautés des Premières nations et des communautés inuites.
English: Beside the articulation of the types of risk, there are several other dimensions to the problem that must also be taken into account.
French: On tirerait dès lors un certain profit à ce qu’il existe une certaine compréhension commune des différentes dimensions du risque.
English: Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Yes, the world could be a better place, I admit that.
French: Oui, le monde pourrait être meilleur, je l’admets.
English: Furthermore, CIHR's financial support for the next three fiscal years will result in increased funding opportunities for research projects focusing on health issues pertinent to OLMC in Canada.
French: En outre, le soutien financier des IRSC pour les prochains exercices permettra d'augmenter les possibilités de financement pour des projets de recherche qui portent sur des questions liées aux CMLO au Canada.
English: Lastly, the very way in which “rule of law” is written, with or without capitals, could also give rise to discussion.
French: Enfin, la façon même d'orthographier « État de droit », avec ou sans majuscule, pourrait éga1ement prêter à discussion.
English: this accompanying process also covers the fields of marketing, communication, publicity events and derivatives (pedagogical medium, cutlery, etc. ), as well as kitchen building plans, if necessary.
French: L'accompagnement pendant cette période touche aussi les domaine du marketing, de la communication, de l'événementiel et des produits dérivés (supports pédagogiques, coutellerie, etc.) ainsi que les plans de construction des cuisines si besoin.
English: During soil water stress, leaf expansion rates were reduced 1–2 days before net photosynthesis rates per unit leaf area were reduced, but leaf expansion continued at night after net photosynthesis rates were severely reduced by stress.
French: Durant un stress hydrique dans le sol, le taux d'expansion foliaire diminue 1–2 jours avant la réduction du taux photosynthétique net par unité de surface foliaire, mais l'expansion foliaire continue durant la nuit après que le taux photosynthétique net ait été sévèrement réduit par le stress.
English: ·h/mL) Analysis-Calculations Difference = Test - Reference = 7.6455 - 7.6830 = -0.0375 SEDifference = 0.0869 AUC Ratio = 100 x eDifference = 100 x e-0.0375 = 96% 90% Confidence Limits Lower, Upper = 100 x e(Difference ± t0.05, 10 x SEDifference) Lower = 100 x e(-0.0375 - 1.812 x 0.0869) = 82% Upper = 100 x e(-0.0375 + 1.812 x 0.0869) = 113% 13.6 Cmax Analysis The necessary information and summary for the analyses of Cmax are shown in Tables 13-J, 13-K, and 13-L.
French: •h/mL)--Calculs Différence = Essai - Référence= 7.6455 - 7.6830 = -0.0375 Er-TDifférence = 0.0869 Rapport SSC = 100 x eDifférence = 100 x e-0.0375 = 96% Limites de confiance à 90% Inférieure, supérieure = 100 x e(Différence± t0.05, 10 x Er-TDifférence) Inférieure = 100 x e(-0.0375 - 1.812 x 0.0869) = 82% Supérieure = 100 x e(-0.0375 + 1.812 x 0.0869) = 113% 13.6 Analyse de la Cmax L'information nécessaire et le sommaire de l'analyse du paramètre Cmax sont fournis aux tableaux 13-J, 13-K et 13-L.
English: Azerbaijan also enquired about steps to be taken to accelerate the reduction of gender inequality.
French: L'Azerbaïdjan souhaitait également savoir quelles mesures seraient prises pour réduire le plus rapidement possible les inégalités entre les sexes.
English: Liaison with police services has been strengthened by dedicating one FTE to that purpose and expanding responsibilities across regions.
French: On a renforcé la liaison avec les services de police en affectant un ETP à cette fin et en étendant les responsabilités d'une région à l'autre.
English: Impact of globalisation on National Accounts
French: Impact de la mondialisation sur les comptes nationaux
English: Let’s live up to that commitment.
French: Soyons à la hauteur de notre engagement.
English: - We believe in the significant role played by the public sector within Canadian democracy, and we want citizens to share this belief and trust in the integrity of what we do.
French: - Nous croyons au rôle important joué par la fonction publique dans la démocratie, et nous voulons que les citoyens partagent cette croyance et cette foi en l'intégrité de ce que nous faisons.
English: In light of this inconsistency, the disagreement between Ms. Marinaki's evidence and that of other Commission witnesses, and having regard to Ms. Marinaki's disability, we were concerned as to the accuracy of her oral testimony.
French: Compte tenu de cette incohérence, du conflit entre le témoignage de Mme Marinaki et celui d'autres témoins de la Commission et de l'incapacité de Mme Marinaki, nous nous posons des questions sur l'exactitude de son témoignage oral.
English: Due to the fact that they are easy to resell or rent, they represent an ideal first purchase.
French: Ils sont faciles à revendre ou à louer et ils représentent le premier achat idéel.
English: ◦ Environmental Finance
French: ◦ Mécanismes de financement des politiques d'environnement
English: Social determinants of health.
French: Le suicide chez les exploitants agricoles canadiens.
English: Climate Change of the Great Lakes Region What's New | General Resources | Related Resources http://www.great-lakes.net/envt/refs/cchange.html EPA Climate Change Website:
French: Climate Change of the Great Lakes Region (en anglais seulement) What's New | General Resources | Related Resources http://www.great-lakes.net/envt/refs/cchange.html EPA Climate Change Website:
English: Improper storage and handling of these bulk materials can lead to ground water and surface water contamination.
French: Les mauvaises techniques d'entreposage et de manutention de ces matériaux en vrac peuvent causer la pollution de l'eau souterraine et de l'eau de surface.
English: The following measures, in complete conformity with building industry standards and guidelines for asbestos management, are taken to protect United Nations staff, delegates and visitors from exposure to asbestos fibers:
French: Les mesures suivantes sont appliquées, conformément aux normes du secteur du bâtiment et aux directives pour la gestion de l'amiante, afin de protéger les fonctionnaires de l'ONU, les représentants et les visiteurs contre une exposition aux fibres d'amiante :
English: Studies had been conducted on the situation of rural women and on gender and racial stereotypes in advertising and the media.
French: On a conduit des études sur la situation des femmes rurales et sur les stéréotypes sexistes et racistes existant dans la publicité et les médias.
English: If the 15 Member States do not play along, nothing will come of all this.
French: Si les quinze États membres ne s'engagent pas, il n'en ressortira rien.
English: What measures has the State party adopted to address these problems?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour régler ces problèmes?
English: The upper regiel comprises dense spruce forests. The most interesting is the subalpine zone (1,200-1,450 metres above sea level), encompassed by the National Park and covered with dwarf mountain pines, herbs, grasses, and rare peat bogs.
French: Plus haut (1200-1450 mètres) se trouve le site le mieux conservé et le plus précieux, à savoir le pallier subalpin couvert de pins des montages et de diverses herbes, ainsi que de tourbières.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Ireland, three months after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on August 1, 1992.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de l’Irlande, trois mois après la date à laquelle ledit instrument de ratification a été déposé, soit le 1er août 1992.
English: The roots of European civilisation are Graeco-Judaic, Roman and Byzantine Christian, North African and Ottoman Islamic.
French: La civilisation européenne plonge ses racines dans le monde judéo-grec, le christianisme romain et byzantin et l’Islam nord-africain et ottoman.
English: In that sense, the investor will not be able to recover the amounts invested if he does not succeed in developing a new market.
French: Autrement dit, l'investisseur ne pourra pas rentabiliser les sommes investies s'il ne réussit pas à créer un nouveau marché.