ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Products  Any pharmaceutical drug, biological drug or medical device that is listed on Schedule 1 to the Patent Act in, if applicable, the dosage form, the strength and the route of administration specified in that Schedule in relation to the product.
French: Fabricant  Toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue (article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Currently, the law provides that the court must grant custody of the children to one or other of the spouses, or to a third person, but does not provide for the joint exercise of parental authority by divorced parents.
French: Actuellement, la loi dispose que le tribunal confiera la garde des enfants soit à l'un ou l'autre des époux, soit à un tiers, mais ne prévoit pas l'exercice commun de l'autorité parentale par les parents divorcés.
English: Positive pressure breathing masks deliver oxygen to the pilot’s respiratory system at higher than ambient pressure—they literally force air into the lungs.
French: Les masques de respiration à pression positive livrent l’oxygène au système respiratoire du pilote à un niveau de pression plus élevé que la pression ambiante – ces masques forcent littéralement l’air dans les poumons.
English: Click on your candidate number 3.
French: • Cliquez sur votre numéro de candidat
English: Using luxury Modal Fabrics and the widest metallic waistband. Combined with a blue design to represent the blue in a lightning bolt.
French: Un style tres masculin en tissu Modal avec une ceinture de taille metallique tres large, maintenant disponible en slip.
English: A9. Individuals exempted under Section 56 were advised in 2003 that they would be required to transition to the MMAR framework once the Regulations were amended.
French: A9. Les personnes exemptées en vertu de l'article 56 ont été informées en 2003 qu'une fois le Règlement modifié, elles devraient faire la transition au cadre du RAMM.
English: Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)7 underlines the need for ambitious pan-European public-private partnerships to speed up the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
French: La décision 2006/971/CE du Conseil du 19 décembre 2006 relative au programme spécifique Coopération mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)7, souligne que des partenariats paneuropéens ambitieux entre les secteurs public et privé sont nécessaires afin d’accélérer le développement de technologies fondamentales par l’intermédiaire de grandes actions de recherche à l’échelon communautaire, et notamment d'ITC.
English: In accordance with the CRA income tax regulations, the pay office is unable to adjust the income tax in these situations.
French: Conformément aux règlements de l'ARC sur l'impôt sur le revenu, le bureau de paye ne peut pas rajuster le taux d'imposition dans ces situations.
English: • environmental effects of the project, including the environmental impact of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project, and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out;
French: • l’importance des effets énumérés au paragraphe précédent;
English: Your Sidewiki entries are publicly viewable and associated with your Google profile .
French: Vos entrées Sidewiki sont publiques et associées à votre profil Google .
English: The aforementioned exclusive right may also be obtained with regard to slogans used as association marks through the establishing of the mark by means of use.
French: Ledit droit exclusif peut aussi être obtenu par l’usage notoirement connu à l’égard de slogans utilisés comme marques d’association.
English: Make sure you have no sharp edges and corners at eye level of the little ones.
French: Assurez-vous qu'aucun élément avec bords tranchants et coins pointus n'est placé à hauteur d'enfants et de leurs yeux.
English: The FDRE Constitution provides, “Everyone has the right to bring a justiciable matter to, and to obtain a decision or judgment by a court of law or any other competent body with judicial power” (art.
French: La Constitution de la République fédérale d'Éthiopie prévoit que «Chacun a le droit de porter une affaire devant la justice, et d'obtenir une décision ou un jugement rendu par un tribunal, ou tout autre organisme compétent disposant d'un pouvoir judiciaire« (art.
English: The Porcupine aerodrome will produce substantial noise from fixed-wing aircraft and helicopters that may disturb grizzly bears foraging in this habitat.
French: On a considéré comme incertains les effets potentiels résiduels sur la capture des saumons par les ours grizzly des perturbations imputables aux activités de l'aérodrome de la rivière Porcupine, parce qu’il n’est pas possible de prédire avec précision le comportement futur des ours grizzly.
English: When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour l'adoption de décisions concernant les critères de sélection pour les donneurs de tissus et/ou de cellules et les examens de laboratoire requis pour les donneurs.
English: Information on operating policies and procedures pertaining to the Record of Employment as it relates to Canadian businesses and the ROE automation initiatives including ROE Laser Print application and the ROE Web application. Format:
French: Information sur les politiques et procédures opérationnelles concernant le relevé d'emploi en ce qui a trait aux entreprises canadiennes et aux projets d'automatisation du relevé d'emploi, y compris les applications d'impression au laser et l'application RE Web. Format :
English: 7: 2 Security Measures 7: 2.1 Organizational Safeguards:
French: 7: 2 Mesures de sécurité 7: 2.1 Mesures organisationnelles
English: Training is provided every year to specialists working with the children - victims of violence.
French: Une formation est assurée chaque année aux spécialistes qui travaillent auprès des enfants victimes de violence.
English: If we find somewhere where the environmental acquis is not being fully transposed, I do not know why we should have, in the candidate countries, a fast-acting instrument whilst having to use normal infringement proceedings as regards the present Member States.
French: Si nous remarquons qu'un pays ne transpose pas pleinement l'acquis dans le domaine de l'environnement, je ne vois pas pourquoi nous pourrions faire appel, pour les pays candidats, à l'instrument de mise en ?uvre accélérée et, dans les États membres, à la procédure d'infraction.
English: The major export markets are in Hong Kong SAR of China, Japan and the Republic of Korea.
French: Les principaux marchés d'exportation sont le Hong Kong, le Japon et la République de la Corée.
English: Assistance for alien detainees is provided by officials of diplomatic missions and consular offices.
French: L'aide aux étrangers détenus est assurée par les fonctionnaires des missions diplomatiques ou bureaux consulaires.
English: That Mexico reported annual consumption for the controlled substances in Annex B, group II (carbon tetrachloride) of 88.0 ODP-tonnes in 2008, an amount inconsistent with its commitment contained in decision XVIII/30 to reduce carbon tetrachloride consumption to no greater than 9.376 ODP-tonnes in that year;
French: Que le Mexique a signalé pour 2008, pour la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), une consommation de 88,0 tonnes PDO, contrairement à l'engagement pris par cette Partie dans la décision XVIII/30 de ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone à 9,376 tonnes PDO pour cette année là;
English: The information provided by Member States can be submitted in a single document at the same time and not later than October.
French: Les informations fournies par les États membres pourraient être présentées dans un seul document et en même temps, au plus tard en octobre.
English: The total estimated provision for travel and daily subsistence allowance for the independent experts proposed in the 2008-2009 proposed programme budget amount to US$ 183,200 ($91,600 per year) under section 23, Human Rights.
French: Le montant total prévu dans le projet de budget-programme 2008-2009 pour les frais de voyage et les indemnités journalières des experts indépendants est de 183 200 dollars des États-Unis (91 600 par an), à imputer au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: However, significant qualitative changes were taking place: building requirements were being enforced in order to meet environmental, fire-prevention and hygienic standards, in harmony with European Union directives; and a certification centre for building products had been established.
French: Cependant, des changements qualitatifs importants ont lieu.  Les règlements concernant la construction sont appliqués afin de répondre aux normes écologiques, hygiéniques et en matière de prévention d'incendie, conformément aux directives de l'Union européenne ; un centre d'homologation pour les produits du bâtiment a été mis en place.
English: Alberta's economy remains strong with the spin-off from the oil and gas industry continuing to increase the value of land in surrounding areas, as well as major cities and larger communities.
French: L'économie albertaine demeure forte et les retombées de l'industrie gazière et pétrolière continuent de faire augmenter la valeur des terres dans les environs, de même que dans les grandes villes et collectivités.
English: Where a regional fisheries committee is proposed or established for aboriginal fisheries in an area that includes all or part of the Tsawwassen Fishing Area or Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area and that committee has functions and activities similar to those of the Joint Fisheries Committee, the Parties will determine which functions or activities of the Joint Fisheries Committee can be addressed more effectively by a regional fisheries committee, and will discuss the mechanism for participation by Tsawwassen First Nation in the regional fisheries committee.
French: Lorsqu’il est proposé qu’il y ait un comité régional des pêches relativement aux pêches autochtones dans un secteur qui comprend tout ou partie de la zone tsawwassen de pêche ou de la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux, ou qu’un tel comité est établi, et que des fonctions et activités de ce comité sont semblables à celles du Comité conjoint des pêches, les parties détermineront quelles fonctions ou activités du Comité conjoint des pêches peuvent être exercées plus efficacement par un comité régional des pêches, et discuteront du mécanisme de participation de la Première Nation de Tsawwassen au comité régional des pêches.
English: Challenges in Taking Time Away from Business Women who participated in Phase 1 were asked about the kinds of business difficulties they experienced during that time:
French: Difficultés posées par l'interruption des activités de l'entreprise On a demandé aux femmes qui ont participé à la phase 1 de décrire le type de difficultés qu'elles avaient éprouvées relativement à leur entreprise pendant leur congé :
English: The association between the type of water delivery and the incidence of shigellosis remained significant in a multivariate analysis of risk factors.5 Crowded Housing Overcrowded housing conditions increase the contact rate between individuals and the risk of person-to-person spread of many communicable diseases.
French: Même s'il importe d'avoir accès à une quantité acceptable d'eau potable, les recherches indiquent que l'accès à une quantité suffisante d'eau pour se laver quotidiennenement (quantité d'eau) constitue un facteur bien plus déterminant de la maladie diarrhéique chez l'enfant que la qualité de l'eau1.
English: This could include incentive items such as a credit towards a new bicycle, car rental coupons, or other options that encourage sustainable transportation such as membership in a community-based car-sharing program.
French: Ces contributions pourraient comprendre une remise à l'achat d'un vélo, des bons de location de voitures ou d'autres options qui encouragent le transport durable comme la participation au programme communautaire de partage de véhicules.
English: It will include common objectives and principles for the establishment and management of these areas. The intent is to ensure protected status for areas representative of the full range of marine ecosystems along the coast of British Columbia.
French: Cette stratÃ©gie comprendra des objectifs et des principes communs pour l'Ã©tablissement et la gestion de ces zones afin d'assurer la protection d'aires reprÃ©sentatives de la gamme complÃ¨te des Ã©cosystÃ¨mes marins le long de la cÃ´te de la Colombie-Britannique.
English: The study assesses the fire situation in each region, including the extent of forest area affected, number and types of fires and the causes.
French: L’étude évalue la situation des incendies dans chaque région, y compris l’étendue de la forêt touchée, le nombre et les types de feux et leurs causes.
English: To determine which Operating Grant Committees are affected by this requirement, please refer to "About ResearchNet".
French: Pour connaître les comités de subventions de fonctionnement concernés, veuillez consulter « À propos de RechercheNet ».
English: USAID, in cooperation with the Ministry of Education and Science, supports projects in elementary and secondary schools, important for the development of the information society, including Creative Teaching and Learning (2002-2005), Programme for Secondary Vocational Education (2003-2008), Information Technology in Elementary and Secondary Schools (2003-2007) and Programme for Use of the Internet (2004-2007).
French: USAID, en coopération avec le ministère de l'éducation et des sciences, soutient des projets dans les écoles élémentaires et secondaires qui sont importants pour le développement de la société de l'information, notamment les suivants : Enseignement et apprentissages novateurs (2002-2005), Programme pour l'enseignement professionnel secondaire (2003-2008), Technologies de l'information dans les écoles élémentaires et secondaires (2003-2007), et Programme pour l'usage de l'Internet (2004-2007).
English: A party who is not named in an insurance policy but who nevertheless is covered by the policy.
French: La valeur d'un actif endommagé ou d'un actif dont la vie utile est périmée.
English: At the same time, every United Nations operation, from the moment it is launched, contemplates an exit strategy.
French: Dans le même temps, toute opération de l'ONU, à partir du moment où elle est lancée, prévoit une stratégie de sortie.
English: What do we do with your personal information?
French: Que faisons-nous avec votre information personnelle ?
English: 4-methylthioamphetamine (4-MTA)
French: 4-méthylthioamphétamine (4-MTA)
English: The Friday, May 15, 1998, edition described the prelude to the Aurore, its path and an upbeat epilogue.
French: L'édition du vendredi 15 mai 1998 décrit le prélude à L'Aurore, son cheminement et un heureux épilogue.
English: "The initiative to fight this," explains SMI Search Coordinator Christer McLauchlan, "was to gain the cooperation of community members who lived close to the institution.
French: « Le plan de lutte contre les lanceurs de colis, explique Christer McLauchlan, coordonnateur des fouilles à l’Établissement Stony Mountain, consistait à obtenir la collaboration des gens qui vivent à proximité de l’établissement.
English: The main accountabilities of the Special Advisor were to: develop tools and processes to enable procurement transformation; provide advice and guidance on implementation to the Deputy Minister and Assistant Deputy Minister; direct the ATK Kearney contract; direct management and control of transformation resources, and integrate and coordinate with the Acquisitions Renewal Sector.
French: Les principales responsabilités du conseiller spécial étaient les suivantes : développer les outils et les processus nécessaires à la transformation des achats; donner au sous-ministre et au sous-ministre adjoint des conseils et de l’orientation concernant la mise en œ uvre; attribuer le contrat AT Kearny; assurer la gestion et le contrôle des ressources nécessaires à la transformation ainsi que l’intégration et la coordination avec le Secteur du renouvellement des approvisionnements.
English: 92) Indeed, to accept Canada's argument that Article 2.2.1.1 requires an investigating authority to ensure that the by-product offset reasonably reflects the market value "would require us to read into the text words which are simply not there.
French: Même si, d'un point de vue comptable, ce ne sont peut-être pas des "frais" stricto sensu aux fins de la détermination du coût dans une enquête antidumping, nous ne pensons pas qu'il est déraisonnable pour une autorité chargée de l'enquête de les considérer comme des frais.
English: There were 443 nuclear reactors for electricity production in the world in 2006, providing 15% of the world's electricity.
French: Le monde comptait 443 réacteurs nucléaires de production d'électricité en 2006, fournissant 15% de l'électricité mondiale.
English: Employee future benefits Pension and post-retirement benefits The corporation sponsors three defined benefit pension plans and a defined contribution pension plan.
French: Tous ces régimes exigent des cotisations des employés et leur sont accessibles lorsqu’ils deviennent des employés permanents.
English: Polymeric dithiocarbamate fungicide Anilide fungicide (acylalanines) Polymeric dithiocarbamate fungicide Quinine outside inhibitor fungicide
French: Fongicide à base de dithiocarbamates polymériques Fongicide à base d’anilide (acylalanines) Fongicide à base de dithiocarbamates polymériques Fongicide inhibiteur extérieur à base de quinine
English: Miss Yielding as Night Ottawa, 1876 W.J. Topley National Archives of Canada, PA-192351
French: Mlle Yielding représentant la nuit Ottawa, 1876 W.J. Topley Archives nationales du Canada, PA-192351
English: What information can you give me to help family and friends better understand this surgery?
French: La dérivation gastrique isolée peut-elle être pratiquée sur moi par laparoscopie?
English: The economic strength, quality of life, comprehensive national power, international competitiveness and status of one country or nation in the global political and economic framework depends as a general rule on the development and progress of science and technology.
French: La puissance économi ue , la qualité de vie la puissance nationale dans son ensemble, la concurrence q , internationale et la position d’un pays ou d’une nation sur la scène politique et économi ue q mondiale dépendent en règle générale du développement et des progrès de la science et de la technique.
English: After the 1948 referenda, he was chair of the delegation that went to Ottawa to negotiate the final terms for union with Canada.
French: Après les référendums de 1948, il est président de la délégation qui se rend à Ottawa en vue de négocier les conditions définitives de l'union avec le Canada.
English: ∗ Submission of this document has been delayed in order to collect the latest information regarding participation.
French: * La présentation du présent document a été retardée par la nécessité de recueillir les renseignements les plus récents au sujet de la participation.
English: Chennai and Mumbai only Kolkata only Delhi and Mumbai only Delhi only
French: Chennai et Mumbai uniquement Kolkata uniquement Delhi et Mumbai uniquement Delhi uniquement
English: A critical-flow venturi (CFV) shall be calibrated to verify its discharge coefficient, Cd, at the lowest expected static differential pressure between the CFV inlet and outlet.
French: Un venturi-tuyère en régime critique (CFV) doit être étalonné pour vérifier son coefficient de décharge Cd à la pression différentielle statique la plus basse escomptée entre l'entrée et la sortie.
English: In carrying out this task, according to draft decision -/CMP.1 (Article 12), annex, paragraph 40:
French: Pour exécuter cette tâche, conformément au paragraphe 40 de l'annexe au projet de décision -/CMP.1 (art. 12):
English: The proposal under consideration for a single judge procedure to be adopted in certain cases can therefore be viewed as acceptable under the circumstances.
French: Étant donné les circonstances actuelles, la proposition portant sur un possible recours, dans certains cas, à un juge unique, peut donc être considérée comme acceptable.
English: However, on August 31, 2007, CN notified Agency personnel that it would not be submitting the detailed information until it had studied the issues further.
French: Cependant, le 31 août 2007, CN a informé le personnel de l'Office qu'elle ne présenterait pas les renseignements détaillés avant d'avoir examiné davantage les enjeux.
English: As a follow-up to the Seoul Forum, a training programme for African policy makers was conducted in July-August 2000 by the Korean International Cooperation Agency with the support of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.
French: Dans le prolongement du Forum de Séoul, l'Agence coréenne de coopération internationale a organisé en juillet et en août 2000, avec le concours du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, un programme de formation à l'intention des dirigeants africains.
English: Department’s Response Screening [17] The department asserted that candidate Lajoie was properly screened into the selection process.
French: Réponse du ministère Présélection [17] De l’avis du ministère, Mme Lajoie a été reçue à juste titre à la présélection.
English: work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and
French: le travail accompli par un employé le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et
English: 3 Key Learnings The initiatives that chose to focus on IM&T did so in various ways.
French: 3 Apprentissages clés Dans le cas des initiatives pour lesquelles on a décidé de mettre l'accent sur la technologie, on s'y est pris de façons différentes pour le faire.
English: Therefore, we support the objectives of draft resolution A/C.1/56/L.24.
French: Par conséquent, nous appuyons les objectifs du projet de résolution A/C.1/56/L.24.
English: Exact tests were used for categorical variables when an expected
French: On a décrit la prévalence du dosage sérique de l’APS chez les hommes qui avaient ou non des indications du dosage sérique de
English:    Commissioner, do you want to talk about the next European Parliament elections?
French:    - Monsieur le Commissaire, souhaitez-vous parler des prochaines élections au Parlement européen?
English: Of course, developing countries must have the resources to protect, restore and sustainably manage the forests.
French: Les pays en développement doivent évidemment disposer des ressources pour protéger, restaurer et gérer de manière durable les forêts.