ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET met with officials from the following governmental organisations: the Supreme Court, the High Court, the registry court, the Public Prosecutor’ s Office, the Supreme Audit Institution, the Office of the Governor of the Královéhradecký Region, the Ministry of the Interior (several departments), the Unit for the Detection of Corruption and Financial Crime (ÚOKFK) and the Unit for the Detection of Illegal Proceeds and Tax Crime (ÚONVDK) of the police, the Ministry of Justice (several departments), the Office of the Government, the Ministry of Finance (Tax Department and Audit Department), the Financial Analytical Unit and the Public Defender of Rights / Ombudsman.
French: Cour suprême, Haute Cour, tribunal d’enregistrement, Bureau du procureur, Cour des comptes, Bureau du gouverneur de la région de Královéhradecký, ministère de l’Intérieur (divers services), unités de la police chargées respectivement de la détection de la corruption et des délits financiers (ÚOKFK) et de la répression des bénéfices illégaux et des infractions fiscales (ÚONVDK), ministère de la Justice (divers services), secrétariat du gouvernement, ministère des Finances (service fiscal et service de vérification des comptes), Unité analytique financière et Défenseur des libertés publiques (médiateur).
English: The CF contribution, called Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH), included an infantry battalion group and a helicopter detachment, which in January 2004 consisted of 1,192 soldiers and air personnel.
French: La participation des FC, appelée Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (FOBH), se composait d'un groupe bataillon d'infanterie et d'un détachement d'hélicoptères. En janvier 2004, 1 192 soldats et membres de la Force aérienne en faisaient partie.
English: This debate on the safety of transfusions and self-sufficiency in blood and blood products raises an important social issue.
French: Notre débat sur la sécurité transfusionnelle et sur l'autosuffisance en sang pose un véritable problème de société.
English: The estimated risk of HIV infection per blood unit in Canada is 1 in 913,000(44).
French: Le risque estimatif d’infection par le VIH par unité de sang au Canada s’établit à 1 sur 913 000(44).
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 98)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 98 de l'ordre du jour)
English: 1), para.  1.13) under general temporary assistance for three positions (1 D-2, 1 D-1 and 1 General Service (Other level)) to support the Presidents of the General Assembly.
French: Il est rappelé qu'un crédit est déjà demandé dans le projet de budget-programme (A/60/6 (Sect. 1), par. 1.13) pour le personnel temporaire qui seconderait les titulaires des trois postes autres que ceux relevant du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences [1 D-2, 1 D-1 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] afin d'appuyer les présidents de l'Assemblée générale.
English: The Commission shall carry out a review to assess both the effectiveness of all the financing methods according to best practice as implemented by each Member State and whether the scope of the universal service is adequate to meet users' needs.
French: La Commission procède à une étude destinée à évaluer l'efficacité de tous les moyens de financement en fonction des meilleures pratiques mises en œuvre dans les États membres, et l'adéquation du service universel aux besoins des utilisateurs.
English: • Canadian Forces Housing Agency (CFHA) - www.cfha-alfc.forces.gc.ca
French: • Agence de logement des forces canadiennes - www.cfha–alfc.forces.gc.ca
English: The Court upheld the decision of the lower judge, stating that the arbitration clause, which explicitly referred to the laws of the United Mexican States, did not violate public policy.
French: La Cour a confirmé la décision de la juridiction inférieure, déclarant que la clause compromissoire, qui se référait expressément à la législation des États-Unis du Mexique, n'était pas contraire à l'ordre public.
English: Based on the evidence, the Anti-dumping Tribunal concluded that the industry suffered past and present material injury from the dumping.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping avait causé et causait un préjudice sensible à l'industrie.
English: The Salzburg Cathedral (Salzburg Dom) is the most important early baroque building north of the Alps.
French: Elle est considérée comme la plus importante réalisation du baroque naissant, dans l´espace géographique situé au nord des Alpes.
English: Alexander drank excessively and during an argument, in a drunken rage, ran a spear through a cavalry commander who had once saved his life.
French: Alexandre boit excessivement et, un jour, pendant une dispute, ivre et fou de rage, il transperce d’un coup de lance un officier de cavalerie qui lui a sauvé la vie une fois.
English: PSC & TBS publish Profile of Public Service Leaders and Managers in 1990 that "identifies core characteristics that define effective performance, characteristics that transcend specific functions, trends and preferred leadership styles of the day."
French: En 1990, la CFP et le SCT publient Profil des leaders et des gestionnaires de la fonction publique, dans lequel on «précise les caractéristiques générales qui définissent le rendement efficace, les caractéristiques qui transcendent les fonctions spécifiques, les tendances et les styles de leadership à la mode.»
English: For example, women's distress levels showed reductions by social integration/resources for social support7 and work stressors had a stronger effect on distress among men.6 Highly routine jobs were more strongly associated with increased distress among women30 and women were more affected by stressful personal events than men.31
French: Les facteurs socio-démographiques sont aussi définis comme des prédicteurs indépendants de la dépression dans le modèle de vulnérabilité de Phelan et coll.4. Les études qui établissent des comparaisons selon le sexe donnent des résultats contrastés. Certains rapports indiquent des relations semblables entre les facteurs de stress et la variable détresse pour les deux sexes28,29, tandis que d'autres rapportent des différences entre les sexes.
English:    . I note the point made by Mr Purvis, it is a view he has expressed to me before.
French:    - Je prends note de la remarque de M. Purvis, il s’agit d’un point de vue qu’il m’a déjà soumis par le passé.
English: We believe that improved basic conditions for work should exist, but not by the means mentioned just now by Mr Goebbels, namely through increasing people’s working time.
French: Nous estimons que des conditions de base améliorées pour le travail devraient exister, mais pas par les moyens que M. Goebbels vient de mentionner, à savoir en augmentant le temps de travail.
English: There are two types of TB Vote 5 funding: permanent and temporary.
French: Il y a deux types de fonds attribués à partir du crédit 5 du CT : permanents et temporaires.
English: Moreover, during the past 18 months the volume of internal and external audit observations, management letters and reports has increased.
French: Par ailleurs, au cours des 18 derniers mois, le volume des observations d'audit interne et externe, des lettres de gestion et des rapports a augmenté.
English: There was also concern that Canadian Heritage did not provide the Council with the leadership and direction that it required to function effectively; some key informants were strongly critical of the federal government for allowing the Council to lapse. Key informants suggested three possible courses of action with respect to the Council:
French: À cet égard, certains ont dit douté que Patrimoine canadien ait fourni au CCSA le leadership et l'orientation dont il aurait eu besoin pour fonctionner efficacement; certains informateurs clés ont sévèrement critiqué le gouvernement fédéral pour avoir laissé le CCSA disparaître.
English: In carrying out this role, the Treaty Commission: > Accepts First Nations into the treaty process and assesses when the parties are ready to start negotiations; > Monitors compliance with the fundamental principles of treaty making as set out in the Treaty Commission’s Mission Statement; > Monitors and reports on the progress of negotiations and encourages timely negotiations by helping the parties to set meeting schedules and monitor deadlines; > Chairs key meetings at tables and offers advice to the parties, where requested; > Assists the parties in developing solutions and in resolving disputes; > Identifies, engages with the Principals on and reports publicly on, opportunities for progress and key overarching obstacles to progress (e.g., mandates, resources, capacity, etc.); > Supports pilot projects with the potential to promote progress in negotiations (e.g., community planning); and > Develops and applies policies and procedures for the six-stage treaty process.
French: Pour remplir ce rôle, la Commission : > administre le mécanisme d'admission des Premières nations au processus des traités et détermine si les parties sont prêtes à négocier; > surveille l'observation des principes fondamentaux de l'établissement des traités, tels qu'ils sont énoncés dans sa déclaration de mission. > supervise les progrès des négociations et en fait rapport, et favorise la bonne marche du processus en aidant les parties à établir un calendrier de réunion et à respecter les échéances; > préside des réunions clés des tables de négociation, à la demande des parties; > aide les parties à trouver des solutions et à régler leurs différends; > informe et sensibilise les autorités principales concernées et le public sur les moyens qui pourraient contribuer à faire avancer les négociations et sur les obstacles stratégiques qui ralentissent le progrès des travaux (mandats, ressources, capacité, etc.); > appuie des projets pilotes susceptibles de promouvoir l'avancement des négociations de traités (p. ex. plans d'aménagement locaux); > élabore des politiques et des procédures concernant le processus en six étapes.
English: For the purposes of subheading 0404.10, the expression "modified whey" means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
French: Aux fins du no 0404.10, le lactosérum modifié s'entend des produits consistant en constituants du lactosérum, c'est-à-dire du lactosérum dont on a éliminé totalement ou partiellement le lactose, les protéines ou les sels minéraux, ou auquel on a ajouté des constituants naturels du lactosérum, ainsi que des produits obtenus en mélangeant des constituants naturels du lactosérum.
English: References PPTO-PS-001 PPTO-PS-002 PPTO-PS-003 Project Management Process Project Planning Process Project Tracking and Oversight Process
French: Références PPTO-PS-001 PPTO-PS-001 PPTO-PS-003 Processus de gestion de projet Processus de planification de projet Processus de suivi et de surveillance des projets
English: In a small bowl, break up the jam (if it is thick), then evenly fold the jam into the batter.
French: Dans un petit bol, défaire la confiture (si elle est épaisse), et l’incorporer à la pâte.
English: Kehoe (1996) examined trends in eastern sea duck populations using the traditional mid-winter surveys.
French: On connaît également peu les taux de prises.
English: Noise from Cordless devices (cordless phones), or wireless electronics (wireless keyboards, headphones, cell phones), especially those using the 2.4GHz frequency, can interfere with your wireless signal.
French: Bruits provenant d'appareils sans fil (tlphones sans fil) ou d'appareils lectroniques sans fil (claviers sans fil, couteurs, tlphones cellulaires), tout particulirement ceux qui utilisent la frquence 2.4GHz, peuvent causer des interfrences avec votre signal sans fil.
English: He is of the view a regression line of the overall male evaluation scores is too "rough" an instrument to be useful for calculating a wage gap.
French: Il est d'avis qu'une courbe de régression de l'ensemble des cotes d'évaluation des emplois masculins est un outil trop «grossier» pour être utile dans le calcul d'un écart salarial (volume 108, p.
English: Two examples of sustainable tourism projects were submitted by Latvia:
French: Deux exemples de projets relatifs au tourisme durable ont été présentés par la Lettonie :
English: Il spread over 787 hectares at an altitude of 39 meters.
French: Elle s'étend sur 787 hectares a une altitude de 39 metres.
English: The department was represented by Paul Tittley, Subject Matter Expert - Staffing, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Paul Tittley, spécialiste en matière de dotation, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English:  The United Nations and its affiliates are gravely concerned with the poverty situation of the world.
French: • L'ONU et les entités qui lui sont apparentées sont profondément préoccupées par la situation de la pauvreté dans le monde.
English: After more than a year, improvements have already begun to be apparent both internally and externally.
French: Après plus d'un an, les choses ont déjà commencé à s'améliorer de façon tangible, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Uncertainties could be reduced in several areas, inter alia:
French: a) Régénération biologique des écosystèmes acidifiés;
English: We are grateful to you for it and these awards are a way of showing you that.
French: Nous vous en sommes reconnaissants et ces prix veulent vous témoigner notre gratitude.
English: Reporting entities must enrol with FINTRAC in order to submit reports electronically.
French: Les entités déclarantes doivent s'inscrire auprès de CANAFE afin de transmettre leurs déclarations de façon électronique.
English: The procedure accounts for the effects of enforcement on weight distributions in an objective manner allowing the consequences of adopting alternative weight control schedules to be determined.
French: Cette méthode tient compte, d'une manière objective, des effets de l'application des règlements sur la répartition des poids, en permettant de déterminer les conséquences de l'adoption de programmes de contrôle du poids facultatifs.
English: The disappearance of males appears to result from the dispersal of light-weight, subordinate animals.
French: Chez les mâles, cette disparition semble être le résultat de la dispersion d'individus subordonnés, de poids légers.
English: Learn how our automatic dispenser can soften your laundry routine.
French: Voyez comment notre distributeur automatique peut alléger votre routine de lessive.
English: Case Details for WIPO Case DNU2001-0001 WIPO Case Summary WIPO Case Number DNU2001-0001 Domain name(s) volvooceanrace.nu Complainant Volvo Trademark Holding AB Respondent Erik Schroder Panelist Olsson, Henry Decision Date 02-May-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DNU2001-0001 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DNU2001-0001 Nom(s) de domaine volvooceanrace.nu Requérant Volvo Trademark Holding AB Défendeur Erik Schroder Experts Olsson, Henry Date de la décision 02-May-2001 Décision Transfert
English: Meanwhile, I checked the helicopter and removed the snow that had infiltrated the intakes despite the winter covers.
French: Entre-temps, j'ai vérifié l'hélicoptère et j'ai enlevé la neige qui s'était quand même infiltrée dans les prises d'air, malgré les obturateurs d'hiver.
English: • Site Map Home > A to Z Index > J Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > J Institutional links
English: Mr PEREIRA MARQUES, moderator, suggested dealing with the questions which had arrived by Internet.
French: M. PEREIRA MARQUES, modérateur, propose de mettre en ordre les questions qui parviennent par internet.
English: Tajik citizens over 18 years of age who have the relevant education and who meet the requirements of the Civil Service Act may be employed as civil servants.
French: Les citoyens tadjiks de 18 ans révolus qui ont l'éducation nécessaire et répondent aux exigences de la loi sur la fonction publique peuvent être employés dans la fonction publique.
English: 3.3 Consumer labelling
French: 3.9.3 Étiquetage pour le consommateur
English: The GEM banner was launched in the early '60s under the name Groupement des Épiciers Modèles (GEM).
French: La bannière GEM a débuté à l'aube des années 1960 sous le nom Groupement des Épiciers Modèles (GEM).
English: In the meantime, several major multinational mining companies, including Anglo American, Rio Tinto and BHP Billiton, have recently announced substantial job losses and delays in new projects.
French: En attendant, plusieurs grandes compagnies minières internationales, dont Anglo American, Rio Tinto et BHP Billiton, ont récemment annoncé d'importantes compressions d'effectifs et le report de la réalisation de nouveaux projets.
English: The criteria and their weighting should not be amended during the process.
French: Ne pas modifier les critères et leur pondération en cours de processus.
English: In order to give structure to the otherwise vague local planning situation, we designed an elongated building ensemble stretching along the Stefan-Andres-Straße.
French: Afin de restructurer une situation urbaine diffuse et désordonnée, nous avons développé un ensemble bâti étiré le long de la rue Stefan-Andres.
English: Before you send a question to us, please look through the FAQ to see if the answer to your question might be there.
French: Avant de nous poser une question, merci de voir si la réponse ne se trouve pas dans l'Aide.
English: 33): acquired the interest in good faith before the contravention; is innocent of any complicity or any collusion in relation to that contravention; and exercised all reasonable care to ensure that the currency or monetary instruments were reported.
French: 29) : soit de restituer les espèces ou les effets49 sur réception d’une pénalité, ou sans pénalité; soit de restituer tout ou une partie de la pénalité; soit de confirmer la confiscation des espèces ou des effets.
English: Whose "Thing" is it? – Two teachers in charge of their school literacy team outline their proactive approach to facing the Grade 10 Literacy Test.
French: Whose « Thing » is it ? – Deux professeurs responsables de l'équipe de lecture et d'écriture de leur école énoncent leur approche proactive pour analyser le Test de lecture et écriture de 10e année.
English: If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory.
French: Si vous installez dans votre répertoire de greffons personnels un greffon ayant le même nom que l'un du répertoires des greffons du système, seul celui de votre répertoire sera chargé.
English: Moreover, while democratic governance has expanded worldwide, there have also been reversals which have lead to the denial of people's political rights and freedoms.
French: En outre, si la gouvernance démocratique s'est répandue à travers le monde, des revirements de situation se sont cependant produits, qui ont débouché sur la négation des droits et libertés politiques de certaines populations.
English: In response to this request, Mr. Nelligan was informed that the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) does not provide the Agency with jurisdiction to compensate for matters such as stress, humiliation and emotional impact.
French: À cet égard, M. Nelligan a été avisé que la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) n'habilite pas l'Office à prendre des décisions sur des questions d'indemnité qui se rapportent au stress, à l'humiliation et à un choc émotionnel.
English: Two responses, involve vendors that fall within paragraph 22(b) of the SIMR – "same general category".
French: Deux réponses proviennent de vendeurs visés par l’alinéa 22b) du RMSI – « même catégorie générale ».
English: During the reporting period, the Committee received three such notifications (dated 22 April, 20 October and 8 December 2004) and the Committee decided to take no additional action.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu trois de ces notifications (datées du 22 avril, du 20 octobre et du 8 décembre 2004) et a décidé qu'il n'y avait pas d'autre suite à y donner.
English: Madam President, it was nearly two years ago that the Commission adopted its proposal for a directive establishing quality and safety requirements for blood and blood components.
French: Madame la Présidente, il y a presque deux ans, la Commission a adopté sa proposition de directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le sang humain et les composants sanguins.
English: In addition, the Library welcomed and/or provided certain services to users of the library: - Some 1,600 visitors and reference requests; - Some 2,500 e-mails received requesting information; - Some 47,365 hits on the Library homepage; - Over 100 in-house requests for inter-library loans:; - Approximately 25 in-house requests satisfied via electronic document delivery services; - The number of well-known IP journals for which "Table of Contents" were distributed electronically increased from 20 to 39; - The number of "Table of Contents" forwarded in-house by e-mail: 175.
French: A/36/4 page 29 (système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies); - à certaines librairies en ligne.
English: We must also take these representatives critically to task and say: if they do not want the reform of the common agricultural policy, then logically they do not want enlargement of the European Union either, or only enlargement on the medieval model, whereby these areas would merely be colonies, markets for selling our goods; that is not democratic enlargement.
French: Il nous faut également aller en justice avec ces représentants et leur dire: si vous ne voulez pas la réforme de la politique agricole commune, vous ne voulez pas non plus - c'est logique - l'élargissement de l'Union européenne ou alors un élargissement sur le modèle médiéval, en envisageant ces territoires comme des marchés ou des colonies; ce n'est pas un élargissement démocratique.
English: The health allowance is payable in respect of medicines, dental treatment and treatment from a chiropodist, physiotherapist, chiropractor, or psychologist.
French: L’indemnité pour raison de santé vise les médicaments, les soins dentaires et les traitements de podologues, kinésithérapeutes, chiropracteurs et psychologues.
English: The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: La principale finalité du premier rapport sur l'exécution du budget est de déterminer les ajustements nécessaires en raison des variations des taux de change et d'inflation et des coûts standard retenus pour le calcul des crédits initialement ouverts.
English: Hôpital du Saint-Sacrement (Québec)
French: University of Toronto
English: This might be a possibility if China respected international intellectual property rights.
French: Cette possibilité serait envisageable si la Chine respectait le droit international de la propriété intellectuelle.
English: A detailed description of this scenario is contained in paragraphs 40 to 48.
French: Une description détaillée de ce scénario figure aux paragraphes 40 à 48.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light. Tuesday Wind light becoming southwest 15 knots late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord-ouest à 20 noeuds.
English: The inspection team will have use of its own maps, own photo cameras, own binoculars and own dictaphones, as well as own aeronautical charts.
French: Tous les États participants faciliteront la traversée de leur territoire par les équipes d'inspection.