ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Canada Rail Conference, co-applicant, certified bargaining agent, - and International Brotherhood of Locomotive Engineers, co-applicant, former bargaining agent - and VIA Rail Canada Inc., Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, co-requérante, agent négociateur accrédité, - et Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives, co-requérante, ancien agent négociateur, - et VIA Rail Canada Inc., Montréal (Québec), employeur.
English: Provide the title of the proposal to be submitted to the Minister or Cabinet.
French: Indiquer le titre du projet devant être soumis au ministre ou au Cabinet.
English: We look forward to the report of the Secretary-General which is to be presented to the Council in May 2001.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général en la matière, qui doit être présenté au Conseil en mai 2001.
English: With a Seating Capacity of Over 50 but not over 100 $60.00 With a Seating Capacity of Over 100 seats $100.00 Hardware Store
French: Capacité assise, plus de 50 sièges, mais moins de 101 60,00 $ Capacité assise, plus de 100 sièges 100,00 $ Quincaillerie
English: Israel and the Palestinian Authority refused to fulfil their obligations under international humanitarian law and to respect human rights standards.
French: Israël et l'Autorité palestinienne refusent de remplir leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et de respecter les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Note by the secretariat for information and discussion
French: Note du secrétariat pour information et discussion
English: The point of departure is thus contrary.
French: Selon le CEPD, les observations formulées ci-après pourraient être pertinentes aux fins de l'appréciation. 16.
English: In the case of an advance to the HOM, authority must be sought from the FSD Policy and Administration Division, DFAIT.
French: Dans le cas d'une avance consentie au chef de mission, on doit obtenir l'autorisation de la Division de la politique et de l'administration des DSE, MAECI.
English: • Emergency Preparedness Storm and Wastewater CN complies with all environmental agency regulations governing the discharge of company storm and wastewater.
French: • Préparation aux situations d'urgence Eaux pluviales et eaux usées Le CN se conforme à tous les règlements mis en place par les organismes responsables de l’environnement en ce qui concerne le rejet des eaux pluviales et des eaux usées.
English: In other cases, the arrests were made without legal warrants.
French: D'autres ont été arrêtées sans décision judiciaire préalable.
English: --Filled --Not filled ---With added cereal, fruit or nuts ---Other -Other: --Chocolate and chocolate products: ---Chocolates, whether or not filled:
French: --fourrés --non fourrés --- additionnés de céréales, de noix ou d'autres fruits --- autres - autres: -- Chocolat et articles en chocolat: ---- Bonbons au chocolat (pralines), fourrés ou non:
English: It is with due respect to individual rights that the Canadian Forces Grievance Board can best serve the interests of military personnel, regardless of their rank.
French: C'est donc en assurant le respect de ces droits individuels que le Comité des griefs des Forces canadiennes peut le mieux servir les intérêts des militaires de tout rang.
English: Edited Abstract English (2003/08/11) This project will support research and publication of the AIDS Review 2003.
French: Edited Abstract French (2003/09/16) Ce projet appuiera la recherche pertinente et la publication de l'AIDS Review 2003.
English: Recent surveys conducted by CBS and HQ indicate that reducing the deferral period to three months or more for either France or the UK and the addition, of a deferral based on 5 years or more time spent in the above-noted countries of WE, will not jeopardize the blood supply.
French: Selon des enquêtes récentes de la SCS et d’ HQ, le fait de ramener à trois mois ou plus la durée du séjour en France ou au R.-U. pour l’exclusion des donneurs, et l’ajout d’un critère d’exclusion basé sur un séjour de 5 ans ou plus dans les pays de l’Europe de l’Ouest susmentionnés, ne compromettront pas l’approvisionnement en sang.
English: The following clause (c) shall replace the above subsection (c) where the Recipient is a First Nation Political Organization.
French: La clause c) suivante doit remplacer la clause c) ci-dessus lorsque le Bénéficiaire est une organisation politique des Premières nations.
English: Article 2 Funds and other financial assets or economic resources of: – persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; – entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons; and
French: Article 2 Sont gelés les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques : - des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les
English: It also covered institutional mechanisms and proceedings based on administrative law intended to facilitate the introduction of social policies for the full protection of the rights of children and adolescents, the adoption of special protective measures and the restoration of rights.
French: Il couvre également les procédures et mécanismes institutionnels en se fondant sur le droit administratif destiné à faciliter l'introduction de politiques sociales pour la pleine protection des droits des enfants et des adolescents, l'adoption de mesures spéciales de protection et le rétablissement des droits.
English: When the gas reaches the destination where it will be used, the pressure has to be reduced, which also significantly lowers the temperature of the gas.
French: Quand le gaz arrive à l'endroit où il doit être utilisé, il faut réduire la pression à l'intérieur du pipeline, ce qui a pour effet d'abaisser la température du gaz.
English: At its second session, the Forum will address the implementation of those IPF/IFF proposals for action related to the element of “concepts, terminology and definitions” and at its fourth session, the Forum will address “monitoring, assessment and reporting”, “concepts, terminology and definitions” and “criteria and indicators”.
French: À sa deuxième session, le Forum traitera de la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts concernant « les concepts, la terminologie et les définitions » et, à sa quatrième session, il abordera les thèmes suivants : « suivi, évaluation et établissement de rapports », « concepts, terminologie et définitions » et « critères et indicateurs ».
English: Transceiver (156922) This transceiver is specifically designed for a convenient connection to a PC or other network device operating in either a shielded or unshielded 10 base-T LAN (Local Area Network) environment.
French: Émetteur-récepteur (156922) Cet appareil est conçu pour protéger un ordinateur personnel ou un autre mécanisme fonctionnant en réseau, dans un réseau local en T de base 10, protégé ou non protégé.
English: Testimony has revealed that coals in North America are classified in accordance with Standard D-388 set down by the ASTM and entitled "Standard Classification of Coals by Rank."
French: Les témoins ont déclaré qu'en Amérique du Nord, le charbon est soumis à la norme D-388, «Classification du charbon selon le rang» (traduction) de l'ASTM.
English: Prior notice is given by CN that 50-car blocks are available for one contracted allocation week.
French: CN donne préavis de l'offre de telles rames pour une semaine d'affectation contractuelle.
English: Ethical Conduct of Research Involving Humans (TCPS), to becoming a significant component of it - and perhaps "even leading to enactment of augmentation to already-existing privacy legislation down the road," he says.  "I think it's important that we have best practices in place that facilitate or enable research while appropriately protecting individual privacy within existing laws," says Loukidelis.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, et peut-être « même conduire au renforcement des lois de protection de la vie privée un jour ».  « Je pense qu'il est important que nous ayons des normes fondées sur les pratiques exemplaires qui facilitent ou rendent possible la recherche tout en protégeant comme il se doit la vie privée dans le cadre des lois en vigueur », dit Loukidelis.
English: The Netherlands annually spends 0.8 per cent of its gross domestic product on the fight against poverty in the world, thereby contributing to the removal of root causes of migration.
French: Les Pays-Bas dépensent chaque année 0,8% de leur produit intérieur brut dans la lutte contre la pauvreté dans le monde, contribuant ainsi à éliminer les causes profondes des migrations.
English: "After a Flood" What if I am a tenant?
French: Que peut-on faire en tant que locataire?
English: 14031: « ÉQUIPE AUTOSPORT PLAYER’S LTÉE/LTD.
French: Arrange promotions with National Chains (Tim Horton’s, The Keg, Den For Men, Canadian Tire, etc.)
English: Cornell University Press, 1986.
French: Investing in the Health of Canadians.
English: B. Part V.I of the Excise Tax Act 3.22 The United States argued that the excise tax was designed specifically to shore up Canada's GATT-inconsistent import prohibition.
French: B.Partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise 3.22 Les Etats-Unis ont fait valoir que la taxe d'accise était expressément destinée à étayer la prohibition à l'importation incompatible avec le GATT appliquée par le Canada.
English: note because in its way it foreshadowed fairly clearly difficulties which were to follow with everything relating to the teaching side of the 1972 official languages plan, in particular the teaching of French to Anglophones.
French: Voilà en ce qui concerne la planification générale de l’enseignement des langues.
English: Landau, Tammy.
French: Black on the Streets and Encountering Police » dans Victor Satzewich (dir.), Racism and Social Inequality in Canada:
English: Better Lawmaking Open consultations and impact assessments attached to new legislative proposals will continue to play a central role and will be required before any legislation is deemed necessary.
French: Mieux légiférer Les consultations ouvertes ainsi que les analyses d'impact des nouvelles propositions législatives, continueront à jouer un rôle central et devront obligatoirement être organisées avant qu'une législation ne soit considérée comme nécessaire.
English: The SME Fund operation is the Bank’s first credit line in Syria.
French: Cette opération, financée sur les ressources propres de la Banque au titre de la FEMIP, est la première ligne de crédit ouverte par la Banque en Syrie.
English: provide for the convening and conduct of such Convocations as may be requisite for the purposes set out in this Act; recommend to the Board, the federation or affiliation of any university or college, the dissolution or suspension of any such federation or affiliation or the modification or alteration of the terms thereof; consider and determine, on the recommendations of the respective faculty and school councils, the courses of study in all faculties and schools; provide, if deemed necessary by the Senate, for an executive committee, which shall act in the name and on behalf of the Senate, whose constitution and powers shall be as the Senate may from time to time determine; consider all such matters as are reported to it by any faculty council and communicate its opinion or action thereon to the faculty council; make rules and regulations for the management and conduct of the library, and prescribe the duties of the Librarian; make such changes in the composition of the Senate as may be deemed expedient; provided that no change shall be made that affects the rights or representation thereon of a federated university of college, unless the change is assented to by the federated university or college affected by the change and is approved by the Board.
French: établir les règlements et les procédures gouvernant ses délibérations, y compris le quorum nécessaire pour traiter de ses affaires; pouvoir à la convocation et à la conduite des Assemblées nécessaires pour atteindre les buts exposés dans la présente Loi; recommander au Conseil la fédération ou l=affiliation de toute université ou collège, la terminaison ou la suspension de toute fédération ou affiliation, ou la modification ou le remaniement des dispositions à ce sujet; déterminer, sur la recommandation de leur Conseil respectif, les programmes d=études de chaque faculté et école; pourvoir, si le Sénat le juge à propros à la création d=un comité exécutif qui agira au nom et pour le compte du Sénat et dont la composition et les pouvoirs seront déterminée par le Sénat de temps à autre; étudier toute question dont il sera saisi par le conseil de n=importe quelle faculté et lui communiquer son opinion ou sa décision à ce sujet; établir des règlements sur la gestion de la bibliothèque et déterminer les fonctions du bibliothécaire; apporter à la composition du Sénat toute modification jugée appropriée, pourvu qu=aucune modification ne porte atteinte aux droits de représentation d=une université ou d=un collège fédéré, à moins que l=Université ou le collège fédéré en cause y consente et que ladite modification soit approuvée par le Conseil.
English: Enter the number of information components requiring review in line 304*.
French: Entrer le nombre de composantes exigeant une révision sur la ligne 304*.
English: It applies where goods are sold for export to Canada to a purchaser in Canada.
French: Elle s’applique lorsque les marchandises sont vendues pour exportation au Canada à un acheteur au Canada.
English: Until November 2008, he was the CFO of Everton Resources (since May 2004), Majescor Resources (since May 2004) and Adventure Gold (since February 2007).
French: De 2004 à 2008, il était le chef des finances de Ressources Everton inc. et Ressources Majescor inc. ainsi qu'Adventure Gold depuis 2007.
English: The coordination of social security systems has been in place since 1971 - it is not new, as some thought the last time we discussed it - and it is this regulation that will be discussed in the context of the cross-border health-care debate on Thursday morning.
French: La coordination des systèmes de sécurité sociale existe depuis 1971 - elle n'a rien de nouveau, comme le pensaient certains la dernière fois que nous en avons débattu -, et c'est ce règlement qui sera débattu dans le cadre du débat de jeudi matin sur les soins de santé transfrontaliers.
English: In this context, the Working Group believes there would be merit in launching a broadly-based search utilizing a dedicated recruitment committee that includes recognized members of the public health community.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail croit qu'il conviendrait de lancer un processus de recherche d'envergure au moyen d'un comité de recrutement composé de membres reconnus du milieu de la santé publique.
English: Both these proposals are major elements of Russian thought on international interaction on anti-missile systems that would not prejudice the ABM Treaty.
French: Ces deux propositions constituent les éléments principaux du concept russe d'une interaction internationale en matière de systèmes antimissile, qui ne serait pas préjudiciable au Traité.
English: A Party may require by law that a number of such items be possessed before criminal liability attaches.
French: Une Partie peut exiger en droit interne qu’ certain nombre de ces un éléments soit détenu pour que la responsabilité pénale soit engagée.
English: Major 350 crops grown (in descending order of 300 250 volume produced in 2005) are: 200 sugarcane; corn; rice; sorghum; bananas; 1 50 1 00 cassava; plantains and; oranges.
French: En 2005, les principales cultures étaient (par ordre décroissant de volume) la canne à sucre, le maïs, le riz, le sorgho, la banane, le manioc, le plantain et l'orange.
English: • F/P/T relationships and impacts - Participation on FPT Committees and regularly consult on various issues such as AMR and ELDU
French: • Relations fédérales, provinciales et territoriales et impacts - Participation aux travaux des comités FPT et consultation régulière sur diverses questions telles que la RAM et l'UMDDE
English: MEPs will debate the latest violence in Gaza with the Commission and Council, before adopting a resolution on the subject (debate Wednesday, vote Thursday).
French: Les récentes flambées de violence à Gaza feront l'objet d'un débat avec la Commission et le Conseil, puis d’une résolution (débat mercredi, vote jeudi).
English: The overall viewpoints and objectives of social development strategy up to the year 2000 and for beginning the twenty-first century are: in the context of developing a multisectoral economy with a socialist orientation mechanism, social development guided by the principle of justice and progress is implemented not only by regulation and redistribution of the people's income, but mechanisms and policies are also worked out to ensure that everyone, especially the vulnerable and disadvantaged who should be able to master some part of the instruments of production, enjoys basic education and health, can develop his/her personality, is provided with a job and vocational training, and those faced with difficulties are helped so that they can take care of themselves and gradually improve their own lives and families, thereby contributing to national construction.
French: Pour l'an 2000 et le début du XXIème siècle, la stratégie du développement social s'est donné pour objectifs principaux les perspectives suivantes : dans le contexte du développement d'une économie multisectorielle dotée d'un mécanisme à orientation socialiste, le développement social, inspiré par les notions de justice et de progrès, est réalisé non seulement par la réglementation et la redistribution du revenu, mais aussi par des dispositifs et des politiques qui visent également à faire que tout Vietnamien notamment s'il est défavorisé et vulnérable, soit capable de maîtriser un aspect des moyens de production, de profiter d'un enseignement de base et d'une bonne santé, d'épanouir sa personnalité, d'obtenir un emploi et une formation professionnelle.  Ceux qui connaissent des difficultés sont aidés à prendre soin d'eux-mêmes et à améliorer progressivement la qualité de leur vie et celle de leur famille, contribuant ainsi à l'édification de la nation.
English: Subjected to violence, brutality and other traumatic experiences, many children witnessed the death of other people and, totally vulnerable, they became victims and instruments of war actions.
French: Soumis à la violence, à la brutalité et à d'autres expériences traumatisantes, beaucoup d'enfants ont été témoins de la mort d'autres personnes et, totalement vulnérables, ils sont devenus les victimes et les instruments d'actions de guerre.
English: They have been established to protect and present nationally significant examples of Canada’s natural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological integrity of these places for present and future generations. ii) Canada’s national parks play many roles in our lives and our identity as Canadians. iii) Ecological integrity means ecosystems having all the appropriate kinds of wild plants and animals, and with all the natural processes taking place.
French: Ils ont été créés pour la protection et la mise en valeur d’exemples d’importance nationale du patrimoine naturel du Canada et pour favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures. ii) Les parcs nationaux du Canada jouent de nombreux rôles dans nos vies et contribuent sensiblement à notre identité canadienne. iii) L’intégrité écologique signifie que les écosystèmes abritent tous les types appropriés de plantes et d’animaux sauvages et que tous les phénomènes naturels s’y déroulent.
English: For more information, visit the CFSON Web site. closely held bank (banque à participation restreinte).
French: Si les salaires augmentent mais que la productivité s'accroît plus vite encore, les coûts unitaires de main-d'œuvre diminuent.
English: We must win back the consumers' confidence. To achieve this we will need extra resources.
French: Pour ce faire, il nous faut de ressources supplémentaires.
English: New technology, pioneered by industrious Canadian manufacturers, guarantees affordable comfort and warmth for any home design.
French: Fruits de l’ingéniosité des fabricants canadiens, les nouvelles technologies assurent confort et chaleur à un prix abordable pour des maisons de tout genre.
English: (2) Before making an application the appropriate Minister or Ministers shall publish, in such manner as he or they think appropriate, a notice describing the nature of the proposed application and shall consider any representations which may be made within 30 days of such publication by persons whose interests appear to him or them to be affected.
French: " " (!" (" ! " . ' ( %" ( 5 " " % & " !") !" " !" % & + %& "( %" ! % % ++& & % & ! )! " % ! 5&( ! .65 " " . &" & " % ++& & !
English: Rather, to warrant constitutional protection, the behaviour or practice in question would have to be based upon a set of beliefs by which the person feels bound to conduct most, if not all, of his voluntary actions.
French: Au contraire, pour mériter une protection constitutionnelle, le comportement ou la pratique en question doit être fondé sur un ensemble de croyances conformément auxquelles elle se sent tenue d'accomplir la plupart, sinon l'ensemble, de ses actions volontaires.
English: (b) The expert UPR body
French: b) L'organe d'experts en EPU
English: • We published the revised Canada's Food Guide in February 2007.
French: • Nous avons publié une version révisée du Guide alimentaire canadien en février 2007.
English: The case of Jamal Basma
French: b) Le cas de Jamal Basma
English: The available solvency margin shall consist of the assets of the insurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
French: CHAPITRE 3 RÈGLES RELATIVES À LA MARGE DE SOLVABILITÉ ET AU FONDS DE GARANTIE Article 27 Marge de solvabilité disponible
English: The Integrated Primary Inspection Line (IPIL) highway portion of the PALS replacement underwent significant development in 2006–2007.
French: Afin de soutenir l’engagement de l’ASFC envers le modèle de données de l’OMD, ces exigences ont été mises en correspondance avec ce modèle.
English: In particular, this would be applied in situations where the claimant has submitted evidence that he or she purchased the money at a rate different from the rate adopted by the Panel.
French: Il en va notamment ainsi dans les cas où le requérant a présenté des pièces justificatives attestant qu'il s'est procuré les sommes en question à un taux différent de celui approuvé par le Comité.
English: (See Volume 2, Chapter 5, particularly the discussion of income support alternatives.)
French: (Voir le chapitre 5 du volume 2 et, plus particulièrement, notre exposé sur les solutions de rechange au soutien du revenu.)
English: A shift to budgetary support does not necessarily imply the abandonment of project support and technical assistance, but they should only be provided in response to express demands from recipients to fill specific institutional lacunae.
French: Le fait de privilégier désormais le soutien budgétaire n'implique pas nécessairement l'abandon de l'appui aux projets et de l'assistance technique: cependant, cette forme d'aide devrait être fournie uniquement si les bénéficiaires le demandent expressément pour pallier certaines lacunes d'ordre institutionnel.
English: This is not rocket science, nor the latest attempt at resource conservation.
French: On ne parle pas ici de science haut de gamme ni de percées technologiques en conservation des ressources.