ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any agreement between the EU and Canada must allow any EU airline to operate flights to Canada from any EU Member State in which it is established.
French: Certains accords déterminent encore les capacités offertes pour les liaisons directes entre le Canada et l’UE.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Président suggère que la Commission prenne note de la note du Secrétaire général accompagnant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: One QTL conditioning resistance was significant (threshold value for the log10 of the odds ratio = 2.9) both years, while the second QTL was different in map position each year.
French: Ces trois QTLs étaient de nature dominante et transmis par le parent P. deltoides qui est résistant et exotique.
English: 14.1 In further submissions dated 28 October 1998, 30 May 1999, 14 July 1999 and 26 November 1999, the author states that it is the policy of the State party to restrict the number of refugees entering its territory, so that since 1996 the rates of acceptance of refugee claimants has dropped dramatically, particularly for asylum-seekers from Punjab.
French: 14.1 Dans de nouvelles communications respectivement datées des 28 octobre 1998, 30 mai 1999, 14 juillet 1999 et 26 novembre 1999, l'auteur déclare que l'État partie a pour politique de restreindre les entrées de réfugiés sur son territoire : ainsi, depuis 1996, le taux d'admission au statut de réfugié a énormément baissé, en particulier chez les demandeurs d'asile originaires du Penjab.
English: They therefore asked the applicant to send them one.
French: En conséquence, elles ont invité la requérante à leur communiquer un tel document.
English: Toggle Switches — Definition Prerequisites
French: Logiciel «Dwell» (pour commutateurs) — Définition
English: • The federal government accounts for 14% of aerospace and defence industry R&D, more than any other industrial sector.
French: • Le gouvernement fédéral effectue 14 % de la R-D du secteur de l'aérospatiale et de la défense, un investissement supérieur à ceux consentis dans tout autre secteur d'activité industrielle.
English: Discover a small corner of paradise in Cannes.
French: Découvrez un petit coin de paradis à Cannes.
English: Compliance Measures Measures Registration compliance Filing compliance Reporting compliance Remittance compliance Indicators Proportion of Canadian businesses that have registered as required by law.
French: Mesures d’observation Mesures Observation en matière d’enregistrement Observation en matière de production de déclaration Observation en matière de déclaration Observation en matière de versement Indicateurs Pourcentage des entreprises canadiennes qui se sont enregistrées conformément à la loi.
English: Income Statements These show a breakdown of your total sales and total expenses.
French: État des résultats Cet état présente la ventilation de la totalité de vos ventes et dépenses.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT AND TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Unclaimed Balances — Reported by Banks, Trust Companies, Loan Companies and Cooperative Retail Associations as at December 31, 2006.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES ET LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Soldes non réclamés — Déclarés par les banques, les sociétés de fiducie, les sociétés de prêt et les associations coopératives de détail au 31 décembre 2006.
English: The Office of the Government Plenipotentiary for an Equal Status of Women and Men is responsible for the implementation of the resolutions of the above Conference (see information about article 26).
French: La Pologne n'est pas partie à trois des douze principaux instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme (État des ratifications des principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en décembre 2002), à savoir :
English: E-Filing is the process of transmitting case related documents through an electronic medium rather than on paper.
French: Le dépôt électronique est un processus de transmission par voie électronique plutôt que sur support papier des documents reliés aux dossiers.
English: Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the accumulation, proliferation and widespread use of small arms through the common understanding reached at the meeting on small arms held at Oslo on 13 and 14 July 1998 and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998,
French: Soulignant la nécessité de faire progresser les efforts en vue d'une plus grande coopération et d'une meilleure coordination dans la lutte contre l'accumulation, la prolifération et l'utilisation massive d'armes légères, notamment à travers la conception commune émanant de la réunion sur les armes légères tenue à Oslo les 13 au 14 juillet 1998 et l'Appel à l'action de Bruxelles adopté par la Conférence internationale sur un désarmement durable pour un développement durable, tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 1998,
English: The increase in the deficit ratio is driven mainly by a rise in expenditure.
French: La hausse du ratio de déficit résulte principalement d’un accroissement des dépenses.
English: Trust is therefore associated with regular, honest, cooperative behaviour, founded on mutually shared norms, by members of a community (Fukuyama, 1997).
French: La confiance est associée, donc, à des comportements réguliers, honnêtes et coopératifs, fondés sur des normes communément partagées, de la part des membres d'une collectivité (Fukuyama, 1997).
English: Because we in this country work in a federal system, we at the national level must work in concert with our provincial and territorial counterparts in order to achieve change, recognizing that, in this innovative field of law, many of the jurisdictional questions have not been completely sorted out by the courts.
French: Comme le Canada repose sur un système fédéral, les responsables au niveau national doivent collaborer avec leurs homologues provinciaux et territoriaux pour susciter des changements, tout en reconnaissant que, dans ce domaine juridique novateur, bien des questions de compétence n'ont pas été complètement réglées par les tribunaux.
English: Methadone Maintenance Treatment.[Brochure]. New York and San Francisco:
French: • National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction (1998).
English: Specifically, the inadequacy of available information relating to this self-evidently important subject merited a substantial study and report with a policy orientation.
French: L’insuffisance des informations disponibles sur ce sujet dont l’importance s’impose d’elle-même rendait nécessaire la réalisation d’une étude approfondie et d’un rapport préconisant les mesures à prendre.
English: Plug the Power Cord into the DC Connector of FTS–P200 and an Electrical Outlet.
French: Branchez le câble d'alimentation au port de tension DC du FTS–P200 et connectez l'adaptateur de tension à une prise électrique.
English: New media, by definition, is broader than culture, but cultural products and services lend themselves particularly well to this medium.
French: Par définition, les médias en ligne ne se limitent pas à la culture, même si les produits et services culturels se prêtent particulièrement bien à cet environnement.
English: ◦ with fraudulent intent, prints a ballot or what purports to be or is capable of being used as a ballot at an election;
French: ◦ avec une intention frauduleuse, imprime un bulletin de vote ou ce qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme bulletin de vote lors d'une élection;
English: States provided information on procurement through national production and military holdings using different reporting formats.
French: Des États ont communiqué des informations sur les achats liés à la production nationale et les dotations militaires en utilisant différents modèles de rapports.
English: This reserve is to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in case of the abrupt termination of activities financed from extrabudgetary resources.
French: Cette réserve a pour objet d'assurer une protection contre les déficits imprévus consécutifs à des ajustements liés à l'exécution, à l'inflation ou aux opérations de change ou d'acquitter des obligations légales dans le cas de cessation soudaine des activités financées à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: It is important to note that the volume of the imports of subject bicycles trended upward significantly at a time when the domestic market essentially remained flat.40 As a result, the market share of the sales from imports from the subject countries increased from 36 to 57 percent from 2004 to 2006 and from 54 to 60 percent during the interim periods in 2006 and 2007,41 to a point where they are now the dominant force in the Canadian market.
French: Il est important de noter que le volume d’importations de bicyclettes en question a connu une importante tendance à la hausse au moment où le marché national est essentiellement demeuré stable40. Il s’ensuivit que la part de marché des ventes à partir des importations des pays visés est passée de 36 p.
English: In particular, it found the cooperation of relevant partners a positive indicator for the future work of the task force in analysing new partnerships.
French: Il lui semblait en particulier que la coopération apportée par les partenaires était de bon augure pour l'Équipe spéciale quand elle aurait à se pencher sur l'analyse des nouveaux partenariats.
English: Included in the new plan, if it is to continue to serve as a guideline, must be the results of lessons learned, the possible application of technologies newly available as potential solutions and, most importantly it must include the principle of human-centred development necessary for the creation of a “Society for All Ages”.
French: Si nous voulons qu'il continue à nous guider, il doit incorporer les enseignements tirés du passé, les nouvelles technologies, quand celles-ci sont susceptibles de fournir des solutions, et plus important encore, le principe du développement centré sur l'homme qui est nécessaire à l'avènement de la «société pour tous les âges».
English: None Only due to superiore force Yes filing can be postponed until 15 of June
French: Yes., 3 months at maximum, on application no application on postponement special circumstances
English: A.1 Before issuing a certificate, each episode in a series has to be looked at separately to determine whether or not it meets the accreditation requirements as set out in proposed section 9300 of the Regulations.
French: R.1 Avant qu'un certificat soit émis, chaque épisode d'une série doit être examiné séparément pour s'assurer qu'il répond aux critères énumérés à l'article 9300 du projet de règlement.
English: • increased offshore hook-up and commissioning
French: • Le tarif journalier des navires d'assemblage est inférieur, mais les temps d'arrêts prévus sont supérieurs en raison des conditions prévalant sur le site de Deep Panuke
English: Time is especially important in 21st century in era of internet and new communication possibilities.
French: Au XXIer siecle, le temps est particulierement important, a l’époque de l’Internet et de nouvelles possibilités de communiquer.
English: Growth is expected to be 50 per cent per annum until 2006.
French: La demande en huiles végétales devrait également augmenter.
English: The authorities given by these acts in terms of cross-border boating were not fully understood by those interviewed. Related issues had a bearing on the integrity of the pilot project.
French: Les pouvoirs accordés par ces lois au niveau de la navigation transfrontalière n’ont pas été compris par les personnes interrogées; les questions reliées ont eu une conséquence directe sur l’intégrité du projet pilote.
English: The Delegation expressed its appreciation for the budget increase for development cooperation and thanked the International Bureau for the assistance to developing countries.
French: La délégation s’est félicitée de l’accroissement du budget affecté à la coopération pour le développement, et elle a remercié le Bureau international de l’assistance qu’il apporte aux pays en développement.
English: Numbers of sites, children and parents/caregivers reported do not include information from Aboriginal projects in Ontario.
French: Le nombre d’établissements, d’enfants, de parents et de gardiens d’enfants n’inclut pas ceux des projets de l’Ontario destinés aux Autochtones.
English: Transfer the sample extract through the filtration apparatus into a round bottom flask.
French: Passer l'extrait d'échantillon au travers de ce filtre en le recueillant dans un ballon à fond rond.
English: Waning of conflict and reduction of abuses: mid-2007 to 2008
French: Apaisement du conflit et diminution du nombre d'exactions: mi-2007 à 2008
English: But are they actually at the table? No, they're not.
French: Mais y a-t-il quelqu'un autour de la table?
English: The subsection also prohibits a person from preventing or attempting to prevent an official from performing those functions.
French: Il est également interdit d'empêcher ou de tenter d'empêcher un fonctionnaire d'accomplir de ces fonctions.
English: The High Commissioner believes that an appropriate level of funding would, at a minimum, entail the coverage of UNHCR's expenditures currently identified in the budget as “Management and Administration”.
French: Le Haut Commissaire estime qu'un niveau adéquat de financement implique au minimum la couverture des dépenses du HCR couramment identifiées dans le budget sous la rubrique « gestion et administration ».
English: Youthclubs Federation Website of one of the French speaking Community of Belgium Federation of Youth clubs.
French: Avec chaque mesure de subvention on vous raconte les conditions et comment les demander.
English: The seminar helped increase the awareness of the participants on the issue of peace operations and the operational advantage of women’s meaningful participation in peace operations. The seminar also helped raise awareness on UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 and other regional legal instruments as a way to promote the integration of more female police officers to complex peace operations.
French: Le séminaire a donné aux participants l’occasion de s’informer et de réfléchir ensemble sur les opérations de maintien de la paix et sur l’avantage opérationnel que représente la participation significative des femmes au sein de ces opérations.
English: The “Voices of Youth” Internet forum made an important contribution to meeting adolescents' rights to information.
French: Le forum interactif diffusé au moyen du site Internet, qui s'intitule « La voix des jeunes », a joué un rôle important pour promouvoir les droits des adolescents à l'information.
English: 2.6 Mr. Khomidov was accused of being a member of a criminal gang, headed by one N.I., specialized in robbery.
French: 2.6 M. Khomidov a été accusé de faire partie d'un gang dirigé par un certain N. I., spécialisé dans les vols.
English: The Community acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of Council Decision 2002/358/EC (OJ L 130, 15.5.2002, p.
French: Pour assurer la proportionnalité de ce mécanisme, il importe que les réductions supplémentaires augmentent progressivement, en fonction de l’importance des montants considérés.
English: THE COVER Eleanor Milne, Chris Fairbrother and Marcel Joanisse
French: LA COUVERTURE Eleanor Milne, Chris Fairbrother et Marcel Joanisse
English: The Hindu, "Target Plus scheme will be revamped:
French: The Hindu, « Target Plus scheme will be revamped:
English: The third one will be shown in 2009. His most recent novel, Sonde ton coeur, Laurie Rivers, hit the bookstands in February 2007.
French: Son plus récent roman, Sonde ton cur, Laurie Rivers, est paru en février 2007.
English: Any of these forms of delegation is, of course, revocable.
French: Toutes ces formes de délégations sont, bien entendu, révocables.
English: A port authority shall set out its corporate name as set out in its letters patent, in legible characters, in all contracts, invoices, negotiable instruments and orders for goods or services issued or made by or on behalf of it.
French: La dénomination sociale de l'administration portuaire doit être celle qui est mentionnée dans ses lettres patentes et être lisiblement indiquée sur tous ses effets de commerce, contrats, factures et commandes de marchandises ou de services.
English: The subdivision occurs as a result of cutting but can also be achieved by application of exogenous cytokinin.
French: La subdivision peut survenir en réponse à une coupure, mais aussi à une simple application de cytokinines exogènes.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles, ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Well-known as a pioneer in the field of the history of science and technology in Quebec, Dr. Limoges founded the Institut d'histoire et de sociopolitique des sciences at the Université de Montréal in 1973.
French: Chef de file renommé au Québec dans le domaine de l’histoire des sciences et de la technologie, il a fondé l'Institut d'histoire et de sociopolitique des sciences de l'Université de Montréal en 1973.
English: Cooperation between organisations in the new and old Member States is essential.
French: Ces recherches ont été rendues possibles grâce aux financements publics.
English: A report on all legislation relevant to the remediation of orphaned/abandoned mine sites is currently in final review by federal/provincial/territorial agencies responsible for various legislative jurisdictions.
French: Un rapport sur toutes les lois applicables à la restauration des sites miniers abandonnés fait actuellement l’objet d’un examen final par les organismes fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de diverses entités législatives.
English: The inter-agency approach can collectively address a whole range of issues connected with developing and implementing space programmes in a more cost-effective manner.
French: Une démarche commune permettrait à ces organismes de formuler et de réaliser divers programmes spatiaux de la façon la plus efficiente qui soit.
English: TC’s multifaceted electric and hybrid-electric vehicle evaluation program is examining the current state of the technology, and includes work to develop a battery temperature control system for electric vehicles in cold climates.
French: Ce programme comprend également un volet concret, soit la mise au point d'un système de régulation de la température des batteries pour véhicules électriques utilisés en climat froid, et l'installation d'un système prototype dans un fourgon postal.
English: Yemeni authorities no longer issue visas at ports of entry.
French: Les autorités yéménites n’octroient plus de visa aux points d’entrée dans le pays.
English: We want this directive to be adopted rapidly and we do not, therefore, want to have to go to conciliation.
French: Nous voulons que cette directive soit adoptée rapidement, en conséquence, nous ne voulons pas qu'elle doive aller en conciliation.
English: References 8.1 Authority This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act.
French: Références 8.1 Autorité Cette politique est établie en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Vote Canada Revenue Agency 1 Program expenditures 5 Contributions (S) Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification – Salary and motor car allowance (S) Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to section 60 of the Canada Revenue Agency Act2 (S) Contributions to Employee Benefits Plan (S) Children’s Special Allowance payments (S) Energy Costs Assistance Measures (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets (S) Court Awards Total Agency 1 2
French: Crédit 1 5 (S) Agence du revenu du Canada Dépenses de fonctionnement Contributions Ministre du revenu national et Ministre de la diversification économique de l’Ouest – Traitement et allocation pour automobile Dépenses des revenus reçus par l’exécution des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence du Revenu du Canada 2 Contribution aux Régimes de prestations des employés Versement des Allocations spéciales pour les enfants Mesures de soutien aux coûts de l’énergie Produits de la disposition des biens excédentaires de la Couronne Montants adjugés par la cour
English: Article 1(3) is amended to clarify the procedure to be followed for this extension:
French: L'article 1 paragraphe 3 est modifié afin de clarifier la procédure à suivre pour cette extension:
English: Among agency workers the incidence of work-related accidents is higher, these accidents being especially common in the companies that operate in different sectors of the economy.
French: En Finlande, les risques liés à la sécurité au travail semblent être plus importants chez les employés sous contrats à durée déterminée que pour les employés permanents.
English: Finally, Mr President, I will conclude by saying that our group reserves the right to propose a motion of censure during the November 1998 part-session, that is in a year's time to the day, if the Commission does not respect the conclusions of our two reports, that of the Temporary Committee of Inquiry and that of the Temporary Committee to follow up the recommendations on BSE.
French: Enfin, Monsieur le Président, je conclurai en précisant que notre groupe se réserve le droit de déposer une motion de censure durant la période de session du mois de novembre 1998, c'est-à-dire dans un an, jour pour jour, si la Commission ne respecte pas les conclusions de nos deux rapports, à savoir celui de la commission temporaire d'enquête et celui de la commission de suivi.
English: It is neither a Constitution nor a Treaty, and this needs to be said out loud.
French: Il n'est ni une constitution, ni un traité; cela doit être dit clairement.
English: Pursuant to the provisions of Article 9(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Kingdom of Norway, three months after the date of this notification, that is, on June 13, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 9.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Royaume de Norvège, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 13 juin 1974.
English: The term of office of members of the anti-fraud committee shall be three years and this shall be renewable only once.
French: La durée du mandat des membres du comité antifraude est de trois ans. Ce mandat n'est renouvelable qu'une fois.
English: Because of the relative success of the Mobile Court, there are now plans to set up a Mobile Court in the Visayas and another one in Mindanao.
French: En raison du succès relatif du tribunal mobile, le Gouvernement envisage à présent de créer des tribunaux mobiles dans les Visayas et à Mindanao.