ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At UNMIK, the interface between the Mercury system and the Sun system was implemented early in 2008, which allowed the extraction of data from the Mercury system and the importation of such data into the Sun system.
French: À la MINUK, l'interface permettant d'extraire les données du système Mercury et de les importer dans le système Sun est entrée en service au début de 2008.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary for that purpose,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ce but,
English: Distribution and equality of opportunity are also important, hence the need to include social criteria alongside the economic goals and the use of appropriate indicators to look at the combined effect.
French: L' égalité des chances et leur juste répartition est un autre point important. Il nous faut donc prendre en considération des critères sociaux en plus de nous fixer des objectifs économiques et utiliser des indices adéquats pour estimer l' impact combiné de nos politiques.
English: AUCC member institutions have made international education a high priority and international student recruitment is an integral part of this.
French: Les établissements membres de l’AUCC ont fait de l’éducation internationale l’une de leurs plus importantes priorités, et le recrutement d’étudiants internationaux s’insère parfaitement dans cela.
English: (a) [No change] The publication of the international application shall contain:
French: a) [Sans changement] La brochure contient ou reprend :
English: With free trade and globalization, is this type of production process spreading to other industries and inflating trade flows relative to their actual contribution to the economy?
French: Depuis 1965, année de passation du Pacte de lautomobile, le gros de la croissance de la circulation transfrontalière de produits automobiles a été attribué aux chaînes de montage, puis à la réexportation.
English: Many were just eight or 10 years old, and had been in and escaped from the LRA already."
French: Beaucoup n’avaient que 8 ou 10 ans, et avaient déjà fait partie de la LRA, de laquelle ils avaient réussi à s’échapper. »
English: Finally, significant differences are discernible in terms of financial management and the financial control systems in place.
French: Finalement, des différences significatives se dessinent du côté de la gestion financière et des systèmes de contrôle financier mis en place.
English: Amendments to the regulations to include the air pollutant elements will be made once the regulatory framework for air pollutants has been finalized in spring 2008.
French: On modifiera la réglementation afin de tenir compte des polluants atmosphériques une fois que le cadre réglementaire correspondant aura été parachevé au printemps 2008.
English: UN0391 CYCLONITE and CYCLOTETRAMETHY- LENETETRANITRAMINE MIXTURE, DESENSITIZED with not less than 10 per cent phelgmatizer, by mass; CYCLONITE and CYCLOTETRAMETHY- LENETETRANITRAMINE MIXTURE, WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; CYCLONITE and HMX MIXTURE, DESENSITIZED with not less than 10 per cent phelgmatizer, by mass; CYCLONITE and HMX MIXTURE, WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; CYCLONITE and OCTOGEN MIXTURE, DESENSITIZED with not less than 10 per cent phelgmatizer, by mass; CYCLONITE and OCTOGEN MIXTURE, WETTED with not less than 15 per cent water, by mass; CYCLOTRIMETHY- LENETRINITRAMINE AND CYCLOTETRAMETHYLENETETRANITRAMINE MIXTURE, DESENSITIZED with not less than 10 per cent phlegmatizer, by mass; 1.1D
French: UN0391 CYCLONITE EN MÉLANGE AVEC DE LA CYCLOTÉTRAMÉTHYLÈNETÉTRANI–TRAMINE DÉSENSIBILISÉE avec au moins 10 pour cent (masse) de flegmatisant; CYCLONITE EN MÉLANGE AVEC DE LA CYCLOTÉTRAMÉTHYLÈNETÉTRANI–TRAMINE HUMIDIFIÉE avec au moins 15 pour cent (masse) d’eau; CYCLONITE EN MÉLANGE AVEC DE L’OCTOGÈNE DÉSENSIBILISÉE avec au moins 10 pour cent (masse) de flegmatisant; CYCLONITE EN MÉLANGE AVEC DE L’OCTOGÈNE HUMIDIFIÉE avec au moins 15 pour cent (masse) d’eau; CYCLONITE EN MÉLANGE AVEC DU HMX DÉSENSIBILISÉE avec au moins 10 pour cent (masse) de flegmatisant; 1.1D
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Le financement des demandes dont la cote est inférieure à 3,5 ne sera pas considéré.
English: O2000-820 270 (.doc) 2000/08/11 2000/09/11 SAT DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Irma Central Office. O2000-819 269 (.doc) 2000/08/11 2000/09/11 SAT DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Lodgepole Central Office.
French: O2000-235 200 (.doc) 2000/02/15 2000/04/01 TG Prolonger la date d'échéance de la « promotion retour d'un mois gratuit pour les anciens clients du service local d'affaires » jusqu'au 31 août 2000 O2000-234 194 (.doc) 2000/02/11 2000/03/13 TG Service de fibres optiques O2000-191 199 (.doc) 2000/02/09 2000/03/14 TG Essai commercial de l'identification de l'appelant anonyme O2000-260 197 (.doc) 2000/02/01 2000/03/14 TG Prolonger la « promotion de non-application de frais du service local d'affaires de TCI » jusqu'au 12 septembre 2000.
English: We in Pakistan believe that our religion establishes ideals and norms that are exemplary for a social vision to ensure dignity, security, equality and full participation of women in the economic and political mainstream of the national life.
French: Au Pakistan, nous croyons que notre religion définit des idéaux et des normes qui inspirent une vision sociale assurant la dignité, la sécurité, l'égalité et la pleine participation des femmes à la vie économique et politique de la nation.
English: - Own-initiative report on the Communication from the Commission to the Council and the European parliament on the development of a Community Action Plan on the management of European Eel COM(2003) 573 PPE 17.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: mardi 1er février 2005, de 15 heures à 18 h 30 mercredi 2 février 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A", for the classification of the position to which he/she is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his/her certificate of appointment; or
French: Un employé-e a droit, pour la prestation de ses services : à la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il ou elle est nommé, si cette classification concorde avec celle qu’indique son certificat de nomination; ou
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=B89CC791-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=B89CC791-1&accessible=off&meta=1
English: Todos os direitos reservados ao autor, sendo vedada a reprodução no todo ou em parte sem a prévia autorização e a citação de fonte e autoria do texto.
French: Tous droits réservés à l’auteur, la reproduction étant interdite, en tout ou en partie, sans autorisation préalable et citation de la source.
English: A system of checks and balances that has no middle ground between the cosmetic and the crisis is not worthy of European government and for that reason the Alliance of Liberals and Democrats for Europe must attach a price to our support tomorrow.
French: Un système de freins et de contrepoids dénué d’un terrain d’entente entre superficialité et crise n’est pas digne d’un gouvernement européen. Voilà pourquoi l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe doit mettre un prix sur notre soutien de demain.
English: Foreign exchange reserves are just US$ 65 million, enough to cover only half a month’s imports.
French: Les réserves de devises étrangères du Zimbabwe qui ne dépassent pas 65 millions de dollars, suffiraient à peine à couvrir les frais d’importation pour deux semaines.
English: 37 However, until problems of operational stress are seen as leadership issues, that must be addressed by military professionals in a systematic and integrated way, the NOTES 1.
French: Bien entendu, une fois que le système sera en place, l’étape clé pour sa mise en œuvre sera l’inclusion de la question des problèmes relatifs au stress opérationnel à la formation militaire professionnelle des FC.
English: • the conversion of domestic subsidies into prohibited export subsidies merely because they are granted to enterprises with a propensity to export; or
French: • Transformer des subventions au marché intérieur en subventions à l'exportation prohibées, du simple fait qu'elles sont accordées à des entreprises ayant une propension à exporter ;
English: They thus submitted that the existence of such a decision constitutes, alongside the two types of exception already laid down by Fediol v Commission and Nakajima v Council, a third case where it is appropriate to allow a breach of the WTO agreements by the Community institutions to be pleaded before the Community courts, in particular exclusively for purposes of compensation.
French: Elles auraient ainsi fait valoir que l’existence d’une telle décision constituait, aux côtés des deux types d’exceptions déjà consacrées par les arrêts précités Fediol/Commission et Nakajima/Conseil, un troisième cas de figure dans lequel il y aurait lieu d’autoriser l’invocation devant le juge communautaire d’une violation des accords OMC par les organes communautaires, en particulier à des fins exclusives d’indemnisation.
English: I am not convinced that the interpretation made by the Complainant is more probable than that proposed by Cst.
French: Je ne suis pas convaincu que l’interprétation donnée par le plaignant soit plus probable que celle donnée par le gend.
English: Oilseed production in Turkey from 1998 to 2004 was made up of rapeseed (2,000 tonnes with 1,707 ha), sunflower (830,000 tonnes with 554,000 ha) and soybeans (61,500 tonnes with 20,000 ha).
French: Entre 1998 et 2004, la culture d'oléagineux en Turquie était répartie comme suit : 2 000 tonnes (1 707 hectares) de colza, 830 000 tonnes (554 000 hectares) de tournesols et 61 500 tonnes (20 000 hectares) de soja.
English: • Boreal Ecosystem Atmosphere Study (BOREAS) Science Team, 1993-1997
French: • Boreal Ecosystem Atmosphere Study (BOREAS), équipe scientifique, 1993-1997
English: CPR_038 The vehicle unit shall answer to this request using the service SecurityAccess Positive Response only when in CALIBRATION mode.
French: CPR_038 L'unité embarquée sur véhicule ne doit répondre à cette demande en recourant au service Réponse positive à la demande SecurityAccessRequest#2 qu'à la condition d'être exploitée en mode ÉTALONNAGE.
English: The appellant's representative argued that the goods in issue are neither door locks nor parts of door locks, but rather door unlocking devices which bypass the locking mechanism in doors.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause ne sont ni des serrures pour portes ni des parties de ces serrures, mais plutôt des dispositifs de déverrouillage de porte qui mettent hors circuit le mécanisme de verrouillage des portes.
English: “Promote or improve information programmes and measures including treatment for the elimination of the increasing substance abuse among women and adolescent girls, including information campaigns about the risks to health and other consequences and its impact on families;”
French: « Promouvoir ou améliorer les programmes d'information et les mesures tendant à enrayer l'augmentation de la toxicomanie chez les femmes et les filles adolescentes, y compris par des campagnes d'information sur les risques pour la santé et les autres conséquences de l'abus de substances toxiques et son impact sur les familles; »
English: It also thanks the United Nations Development Programme office for its backing and its practical and logistical assistance.
French: Il remercie aussi le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement pour son aide et son assistance substantives et logistiques.
English: All the models equipped with HYBRID SYNERGY DRIVE, including the two models mentioned above, have cleared the stringent exhaust gas regulations enforced in various countries of the world.
French: Toutes les voitures équipées du système HYBRID SYNERGY DRIVE, y compris de ces deux modèles, ont répondu aux critères imposés dans plusieurs pays du monde.
English: G. Lüning, W. J. Schull and R. C. Woodruff, whose independent review was sought by the Committee in its deliberations.
French: K. Sankaranarayanan, pour l'aide que celui-ci a apportée lors de l'élaboration de l'annexe scientifique et les experts internationaux, S. Abrahamson, J. F. Crow, C. Deniston, U. H. Elhing, V. A. McKusick, W. R. Lee, M. F. Lyon, K. G. Lüning, W. J. Schull et R. C. Woodruff, pour les avis indépendants qu'ils lui ont fournis à sa demande au cours de ses délibérations.
English: Primary education includes grades from 1 to 8 or until a child has reached the age of 15, and it is compulsory.
French: Le cycle primaire dure huit ans, de la première année à la huitième année, ou jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 15 ans.
English: From these data and other studies, 10 ways in which C. album and T. arvense managed to survive herbicide application were identified.
French: Suite à l'analyse de ces données et à d'autres études, dix stratégies par lesquelles C. album et T. arvense peuvent survivre à l'application de l'herbicide ont été identifiées.
English: Why can’t I view my stay history when I log into my account?
French: Pourquoi ne puis-je pas voir mon historique de séjour lorsque je suis connecté dans mon compte ?
English: However, it is true that the Member States' initiative is not in full conformity with the European Convention on Human Rights, or with the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Mais il est vrai que l'initiative des États membres n'est pas en pleine conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme, avec la jurisprudence de la Cour de Strasbourg.
English: A number of senior managers referred to difficulties in human resource planning when employees leave, with little advance notice, for assignments, secondments or other short- or long-term placements.
French: De nombreux cadres supérieurs nous ont parlé des difficultés relatives à la planification des ressources humaines quand des employés acceptent dans un court préavis des affectations, des détachements ou d’autres placements à court terme ou à long terme.
English: It should be impossible to fill a container with the wrong gas.
French: Il devrait être impossible de se tromper de gaz lors du remplissage des contenants.
English: Arginine vasopressin (AVP), a potent vasoconstrictor, does not raise arterial pressure in normal humans or neurally intact animals, even during infusions that achieve pathophysiological plasma concentrations.
French: L'arginine vasopressin (AVP), un puissant vasoconstricteur, n'élève pas la pression artérielle chez les sujets normaux ni chez les animaux neuronalement intacts, même durant des perfusions qui atteignent des concentrations plasmatiques pathophysiologiques.
English: The boat was a moving target, pitching and rolling in high seas, challenging the pilot-flight engineer team to get a good fix on the insertion point, or the exact location of where MCpl Pettie would lower the search and rescue technicians (SAR techs) down.
French: Roulant et tanguant au milieu d’une très grosse houle, le navire était une cible mobile, ce qui compliquait la tâche des pilotes et du mécanicien de bord, qui tentaient de déterminer l’endroit exact au-dessus duquel le Cplc Pettie ferait descendre les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR).
English: Properties of the bond critical points, including the electron density and its Laplacian, and distances to bonded nuclei, for all species (reactants, transition states, and products) in the reactions of the hydroxyl radical with the series C2HnF6−nn = 1–6 were calculated using Bader's atoms-in-molecules methodology.
French: Faisant appel à la méthodologie des atomes dans les molécules de Bader, on a calculé les propriétés des points critiques des liaisons, y compris la densité électronique et son laplacien, ainsi que les distances entre les noyaux liés pour toutes les espèces (réactifs, états de transition et produits) des réactions du radical hydroxyle avec la série C2Hn.F6−n dans laquelle n = 1–6.
English: 8.2.2.5 Self-assessment and External audit In addition to the internal audits performed by the QAM Division, the Inspectorate may be subject to external audits and conduct self-assessments.
French: 8.2.2.5 Autoévaluation et audit externe En plus des audits qualité internes effectuées par la Division de la GAQ, l'Inspectorat peut faire l'objet d'audits externes et effectuer des autoévaluations.
English: Progress in eliminating standards-related measures as obstacles to trade will depend upon increased cooperation between the voluntary standards system and regulatory bodies, technical cooperation, improved transparency, commitment to regulatory reform (e.g. good regulatory practices) and implementation of the TBT Agreement and acceptance of the Code of Good Practice.
French: Le succès de l'élimination des mesures de normalisation qui font obstacle au commerce sera fonction d'une coopération accrue entre les institutions à activité normative et les organes de réglementation, de la coopération technique, d'une transparence accrue, d'un engagement à réformer la réglementation (p. ex. les bonnes pratiques de réglementation), et de la mise en oeuvre de l'Accord sur les OTC et de l'adoption du Code de pratique.
English: • With a view to improving the effectiveness and efficiency of the UN and to reducing duplication in activities, Canada intends to undertake, and will encourage other countries to do likewise, a full review of the Organization and related agencies.
French: • Afin de rendre l'ONU plus efficace et plus efficiente et de réduire les doubles emplois dans les activités de l'organisation, le Canada a l'intention d'entreprendre un examen complet de tout le système onusien et il encouragera les autres pays à faire de même.
English: Canadian governments at all levels have a catalytic role to play in each of these categories, and can help establish fruitful partnerships among industry, academia and the research community.
French: Les pouvoirs publics fédéraux, provinciaux ou territoriaux et municipaux ont un rôle de catalyseur à jouer dans chacune de ces catégories et ils peuvent contribuer à l’établissement de partenariats fructueux entre l’industrie, le milieu universitaire et celui de la recherche.
English: International law obliges Burundi to respect and ensure freedom of expression, allowing reporters to work independently.
French: Le droit international requiert du Burundi qu'il respecte et mette en œuvre la liberté d'expression, en permettant aux reporters de travailler de manière indépendante.
English: Number and percentage of government officials by level and sex, 2000
French: Nombre et pourcentage de cadres de la fonction publique par niveau et sexe, 2000
English: The oral report is being presented in order to brief the Executive Board on progress made on the United Nations Study on Violence against Children and to ensure full engagement of the Executive Board members during the finalization period of the study, before its presentation to the General Assembly in October.
French: Ce rapport oral a pour objet d'informer le Conseil d'administration des progrès de l'Étude de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants et de veiller à ce que les membres du Conseil participent pleinement au processus pendant la phase qui précédera la présentation de l'étude à l'Assemblée générale, en octobre.
English: No claims will be accepted as such.
French: Aucune réclamation ne sera acceptée de ce fait.
English: • Open to individuals requiring lift, seniors in the community and seniors in the Special Care Home and Integrated Facility in Gainsbourough.
French: • Offert aux personnes qui doivent utiliser un dispositif élévateur, aux aînés de la collectivité et aux aînés des foyers de soins spéciaux et des installations intégrées de Gainsbourough.
English: Governments, by guile and through the stealth tax of gambling, pull them into paying.
French: Les gouvernements, par ruse et par l'imposition des taxes dérobées que sont les jeux de hasard, les amènent à en payer.
English: I will consider three examples below: German money advice centres, the Citizen's Advice Bureaux (CABx) in the UK and the Money Advice and Budgeting Service (MABS) in Ireland.
French: Je prendrai trois exemples, à savoir les centres allemands de conseils financiers, les Citizen's Advice Bureaux (CABx) au Royaume-Uni et le Money Advice and Budgeting Service (MABS) en Irlande.
English: • the administration of the estate has been completed as far as is reasonable;
French: • que l'administration de l'actif a été complétée dans la mesure où il est raisonnablement possible de le faire;
English: It should be modified only with IniEditor , an application included on WSt installation.
French: Il est conseillé de le modifier uniquement avec IniEditor , une application incluse avec l'installation de WSt.
English: Remuneration to civilian personnel of other allowances or benefits which do not pertain to allowances specified in objects 0120 to 0125) in accordance with a collective bargaining agreement or the Terms and Conditions of Employment.
French: Rémunération payée au personnel civil pour tous autres avantages ou indemnités qui n'ont pas de relation avec les avantages précisés dans les articles 0120 à 0125 inclusivement, selon une convention collective ou d'après les termes et conditions d'emploi.
English: ARTICLE 16 LEAVE - GENERAL 16.01 A UT is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request of the balance of his or her vacation and sick leave credits.
French: 16.02 L'UT conserve le nombre de jours de congés payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il y devient assujetti.
English: * The vessels considered exclude small craft such as pleasure and fishing vessels.
French: * Les navires considérés n’incluent pas les petits navires tels que navires de plaisance et de pêche.
English: Status of an Epidemic in Progress," Canadian Medical Association Journal 163, 5 (2000): pp. 561–566.
French: Urban-Rural Differences in Health for Racial and Ethnic Minorities, Chapel Hill (Caroline du Nord), North Carolina Rural Health Research Program, 2000.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B1BEEFD9-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B1BEEFD9-0
English: Going to sea, participating in field exercises, accompanying flying missions and maintaining a high level of preparedness for deployment demonstrates the chaplain’s willingness to exercise a credible ministry of presence.
French: Partir en mer, participer à des exercices en campagne, accompagner des missions de vol et maintenir un niveau élevé de préparation opérationnelle en vue d’un déploiement, voilà autant de preuves de la volonté des aumôniers d’exercer un ministère de présence crédible.
English: A tool, such as one of those in issue, is then set on or against the tool rest, which is part of the lathe, against which the tool is levered manually while it is brought into contact with the wood in order to shape the wood.
French: Un outil, comme l'un de ceux en cause, est alors appuyé sur ou contre le guide (qui fait partie du tour), qui sert d'appui lorsque le tourneur manie l'outil pour le placer en contact avec la pièce de bois afin de la façonner.