ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, SFH found that sex worker use of STI services was low even though the services were accessible and affordable.
French: SFH s’est par exemple rendu compte que le recours aux services de traitement des IST par les travailleuses de l’industrie du sexe était peu élevé malgré l’accessibilité et le faible coût de ces services.
English: A complete package of submission materials was sent to the Commission on the Limits of the Continental Shelf on 20 December 2001 in accordance with the established procedure.
French: Un jeu complet de documents à l'appui de la demande a dûment été adressé à la Commission des limites du plateau continental le 20 décembre 2001.
English: See, in particular, chapter 6 on the New York Convention.
French: Voir en particulier le chapitre 6 consacré à la Convention de New York.
English: Report of the Economic and Social Council for 2004
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2004 seront publiées sous la cote E/2004/INF/2/Add.3.
English: Staff members are recruited and training is under way.
French: Le personnel nécessaire a été recruté et sa formation est en cours.
English: Having said this, we hope that the appeal contained in the resolution just adopted by the Council will be heeded by the parties and that the march towards peace will be resumed as soon as possible and that these serious events, particularly those occurring in Gaza, will end.
French: Cela dit, nous espérons que l'appel figurant dans la résolution que le Conseil vient d'adopter sera entendu par les parties, que la marche vers la paix reprendra aussi rapidement que possible et que l'on arrivera à surmonter la grave situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement, en particulier à Gaza.
English: The country programme is based on the priorities identified in the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2013, and is particularly focused on issues faced by children, young people and families in the poorest areas.
French: Le programme de pays repose sur les priorités définies dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2013 et est particulièrement centré sur les questions qui se posent aux enfants, aux jeunes et aux familles des zones les plus démunies.
English: Although the focus of the document is on commercial harvesting, it recognizes that the fishery is a valuable and vital common property resource to be managed for the benefit of all Canadians and acknowledges the diversity of uses of fisheries resources.
French: Si le document met l’accent sur la pêche commerciale, il reconnaît que les pêches constituent une ressource commune fort précieuse d’importance capitale qu’il faut gérer pour le bénéfice de tous les Canadiens et il tient compte également de la diversité des formes d’exploitation des ressources halieutiques.
English: Nothing is perceived in sameness but sameness.
French: On ne saurait voir dans l'uniformité autre chose que l'uniformité.
English: In 2004-2005, FNCFS Program funding totalled $385 million.
French: En 2004-2005, le financement alloué au Programme des SEFPN totalisait 385 millions de $.
English: The Company intends to renew or replace the program upon expiration.
French: L’excédent a servi à rembourser les emprunts de la
English: For projects related to the First World War internment, applicants will be able to apply for funding from an endowment fund established with a $10 million grant to the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko.
French: En ce qui a trait aux projets liés à l’internement pendant la Première Guerre mondiale, les demandeurs pourront présenter une demande de financement auprès d’un fonds de dotation créé grâce à une subvention de 10 millions de dollars octroyée à la Fondation ukrainienne du Canada « TarasShevchenko ».
English: This could be done, r example(20), by having farm fuel (diesel and gasoline) advertised and sold net of taxes in all instances.
French: On pourrait par exemple(20) arriver à ce résultat en généralisant la vente sans taxe du carburant (diesel et essence) utilisé à des fins agricoles et en annonçant les prix hors taxe pour ces carburants.
English: A number of developing countries, particularly newly industrializing economies (NIEs) in East Asia, have been able to achieve substantial increases in their shares in world manufacturing value-added that have matched or exceeded increases in their shares in world manufacturing trade.
French: Un certain nombre de pays en développement, en particulier les nouveaux pays industriels (NPI) d'Asie de l'Est, ont été capables d'accroître de manière sensible leur part de la valeur ajoutée manufacturière mondiale dans des proportions égales ou supérieures à l'augmentation de leur part du commerce mondial d'articles manufacturés.
English: For the three main areas of the proposed programme, the promotion of the rights-based approach will specifically include:
French: En ce qui concerne les trois grands domaines définis dans le programme proposé, la promotion de l'approche fondée sur le respect des droits de l'homme englobera précisément :
English: Clearly, reduction, reuse and recycling practices can be valuable approaches to helping achieve a certain level of sustainability.
French: De toute évidence, les pratiques en matière de réduction, de réutilisation et de recyclage peuvent constituer des méthodes valables pour aider à atteindre un certain degré de durabilité.
English: International community fails to protect Darfur | Amnesty ...
French: Afrique du Sud. Amnesty International craint que la fermeture des ...
English: Yes, we need transparency and greater openness, and we must restore to consumers confidence that the food they buy in the shops is of the highest possible standard.
French: Oui, il faut davantage de transparence et d'ouverture, et ramener la confiance parmi les consommateurs en leur assurant que la viande qu'ils achètent répond aux normes de qualité les plus strictes qui soient.
English: The Liberian Minister of Lands, Mines and Energy reported that three Liberian dealers had opened buying offices in Sierra Leone, which also bought smuggled Liberian rough.
French: Le Ministre libérien des terres, des mines et de l'énergie a indiqué que trois négociants libériens avaient ouvert des bureaux d'achat en Sierra Leone, qui achetaient également des diamants bruts libériens de contrebande.
English: Previous recommendations had not been followed-up satisfactorily and severe shortcomings were identified in the supervision of the regional authorities, the performance of the designated laboratories and the control of the distribution and use of veterinary drugs.
French: Les recommandations antérieures n'avaient pas fait l'objet d'un suivi satisfaisant et de graves défauts ont été identifiés dans la supervision des autorités régionales, dans les activités des laboratoires désignés par l'État membre et dans le contrôle de la distribution et de l'utilisation des médicaments vétérinaires.
English: By the end of 1993, reserves were down by 44%.
French: • On continue à découvrir des gisements aurifères au Canada.
English: Which means that, in this regard at least, the software is ethically legitimate.
French: Ce qui veut dire qu'au moins de ce point de vue, le logiciel possède une légitimité éthique.
English: As we saw talking to Ulrike Mühlschlegel, Director of the Spanish section of the library Iberoamericao Institute of Berlin, "by means of tools Web 2.0 as syndication, wikis, and tags including page creation and semantic portals, can achieve the full participation of users in the management of libraries also encouraging content creation by the readers themselves.
French: Comme nous l'avons vu parler à Ulrike Mühlschlegel, directeur de la section espagnole de la bibliothèque Iberoamericao Institut de Berlin, "au moyen d'outils Web 2.0 comme la syndication, les wikis, et les balises, y compris la création de page et des portails sémantiques, ne peut atteindre la pleine participation des usagers à la gestion des bibliothèques encourage également la création de contenu par les lecteurs eux-mêmes.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil having a viscosity of approximately 112 cSt at 40 °C Ö 112 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains a relatively large proportion of saturated hydrocarbons.)
French: Huiles de paraffine lourdes (pétrole), 649-500-00-6 déparaffinées et raffinées au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures tirée d'une huile brute paraffinique contenant du soufre.
English: We nevertheless believe, Commissioner, that there is another set of measures that warranted the same emphasis and should have been developed in as much detail as those aimed at the restructuring of the sector: I am referring to market-based measures, such as the reform of the COM, which enable fishermen to play a greater role in the setting of prices, more specific measures concerning labelling and, above all, measures that demonstrate the clear will of the Council and the Commission to combat illegal fishing.
French: Nous pensons néanmoins, Commissaire, qu'il y a un autre train de mesures qui insistaient sur les mêmes aspects et garantissaient la même et qui auraient dû être élaborées au même niveau de détail que celles concernant la restructuration du secteur: je fais allusion à des réformes axées sur le marché, comme la réforme de la COM qui permet aux pêcheurs de jouer un plus grand rôle dans la fixation des prix, des mesures plus spécifiques concernant l'étiquetage et, surtout, des mesures qui témoignent de la réelle volonté du Conseil et de la Commission de combattre la pêche illégale.
English: At the request of the Department, an internal review committee comprised of Health Protection Branch scientists identified the gaps in existing scientific data on the human health science related to rbST.
French: À la demande du Ministère, un comité d'examen interne formé de scientifiques de la Direction générale de la protection de la santé a cerné les lacunes dans les données scientifiques existantes sur les effets de la Stbr sur la santé humaine.
English: Thus we emphasize efforts to develop country-specific strategies that bring on board all stakeholders, including national partners, and define responsibilities in line with both national and international programming objectives.
French: Nous insistons donc sur les efforts visant à mettre au point des stratégies spécifiquement adaptées aux pays qui fassent participer toutes les parties prenantes, y compris les partenaires nationaux, et précisent les responsabilités compte tenu des objectifs des programmes nationaux et internationaux.
English: This distinction is especially important to keep in mind when using statistical software to generate many descriptive statistics.
French: Cette distinction est particulièrement importante lorsqu'on utilise un logiciel statistique pour produire de nombreuses statistiques descriptives.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 16 of the Charter, as equal treatment of nationals of other States party in the payment of family benefits is not ensured because of excessive residence requirement.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties n’est pas assurée en ce qui concerne le versement des prestations familiales en raison d’une condition de résidence excessive.
English: To justify this by saying that we label them is completely ridiculous.
French: Il est complètement ridicule de justifier notre décision en disant que nous étiquetons ces objets.
English: The seriousness of these violations is reflected in the newly adopted International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, article 2 of which defines an enforced disappearance as “the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty committed by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which place such a person outside the protection of the law”.
French: Violer cette interdiction est grave, comme l'illustre la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, récemment adoptée, dont l'article 2 définit la disparition forcée comme étant «l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi».
English: Objective The direct objective of disarmament is to reduce the number of weapons in circulation in a country, and thus to reduce the risk of a renewed conflict.
French: Le désarmement et d’autres mesures de maîtrise des ALPC peuvent également aider à promouvoir la sécurité humaine dans des sociétés d’après-conflit, et à réduire la violence liée à la criminalité et aux tensions entre anciennes factions adverses.
English: Labelling includes main device labels (immediate container labels), outer package labels, package inserts, reagent labels and product brochures.
French: L’étiquetage comprend l’étiquette principale de l’instrument (étiquette sur le contenant immédiat), l’emballage extérieur, les feuillets à l’intérieur de l’emballage, les étiquettes des réactifs et les brochures sur le produit.
English: CIC PPU 003 Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program Description:
French: CIC PPU 003 Programme de cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) Description :
English: The issues identified in all parts of the review will be specified. Only one Unacceptable Letter per submission will be issued.
French: Les problèmes relevés lors de l'évaluation seront précisés; chaque présentation ne peut faire l'objet que d'un seul avis de refus de la demande de modification à la licence.
English: Estimating the Burden of Hepatitis C in Canada Slidesets External publications - CJPH ▪ Hepatitis A (Can Med Assoc J, Feb.
French: Estimer le fardeau imposé par l'hépatite C au Canada Diapositives Publications externes - CJPH ▪ L'hépatite A (Can Med Assoc J, 15 févr.
English: 2 Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, OJ L 77, 26.3.1973, p.
French: 2 Directive 73/23/CEE du Conseil du 19 février 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension, JO L 77 du 26.3.1973, p.
English: (21) The measures necessary for the AD\580318EN.doc
French: (21) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision AD\580318FR.doc
English: What is your country's experience in establishing homeowners' associations for managing multi-family housing stock?
French: Quelle est l'expérience de votre pays en ce qui concerne la création d'associations de propriétaires pour la gestion du parc de logements collectifs?
English: A message from the young people of CEERT Through our involvement in the process of developing A Canada Fit for Children, children and young people have been engaged in the rewarding and exceptional process of entrenching children’s rights into Canadian society to bridge the gap between goals and realities.
French: Un message des jeunes de la CEERT En participant à l’élaboration d’Un Canada digne des enfants, les enfants et les jeunes que nous sommes se sont engagés de façon significative dans le processus valorisant et exceptionnel qui vise à intégrer les droits des enfants dans la société canadienne pour réduire l’écart entre les objectifs visés et la réalité.
English: (g) Modes of punishment 1328 334
French: g) Sanctions 1328 309
English: CFB Trenton received first Cormorant helicopter in fiscal year 2003-04 and will achieve preliminary operational capability by the end of fiscal 2003-04.
French: La BFC Trenton a quant à elle reçu un premier hélicoptère Cormorant en 2003-2004 et obtiendra la capacité opérationnelle préliminaire d'ici la fin de l'année financière 2003-2004.
English: Period of Review (POR) The CBSA's review covers the period from January 1, 2001 to June 30, 2004 inclusive.
French: Période visée par l’examen (PVE) Le réexamen de l’ASFC porte sur la période du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004 inclusivement.
English: Agenda item 49 (f)
French: Point 49 f) de l'ordre du jour
English: The WCB will also outline these permanent restrictions.
French: La CAT donnera également les grandes lignes des restrictions permanentes.
English: Overall, comments by over 80 respondents were submitted on recommendations made by the Advisory Expert Group in its various deliberations.
French: En tout, 80 personnes ont fait des commentaires au sujet des recommandations du Groupe consultatif d'experts.
English: Based on research by the GfK Group, it is estimated that 31% of the tobacco consumed in the central region is contraband; the highest in the country.
French: Selon les recherches du GfK Group, il est estimé que 31 % du tabac consommé dans la région du centre est du tabac de contrebande, soit la plus forte proportion au pays.
English: In 1999, a turning point was reached in combating racism, xenophobia and Holocaust denial through the law.
French: En 1999, la lutte contre le racisme, la xénophobie et le négationnisme a atteint un tournant décisif, grâce à la législation.
English: • Notwithstanding any other provision in the Act, where, during the period between enumeration and the end of revision, a person's residence changes from one polling division to another in the same or another electoral district and the person is otherwise qualified as an elector, the person may apply in person or by representative at revision to be included in the list of electors for the new polling division, and, upon being included in the list of electors for the new polling division, is entitled to vote at the polling station established for it.
French: • Par dérogation à toute autre disposition de la Loi, celui qui, pendant la période entre le moment où il a été recensé et la fin de la révision change son lieu de résidence d'une section de vote à une autre dans la même circonscription électorale ou dans une autre circonscription électorale et qui est autrement habilité à voter, peut, à son choix, demander en personne ou par l'intermédiaire de son représentant pendant une révision, que son nom soit ajouté sur la liste électorale de cette nouvelle section de vote et après que son nom a été ajouté sur la liste électorale de cette section de vote, il est habilité à voter au bureau de vote établi pour cette autre section de vote.
English: Final Draft of Special Paper Prepared for the Canada-U.S. Joint Commission on Grains.
French: Document d’information préparé pour des présentations faites en février et mars 1998 sur la situation de la commercialisation du grain en Australie.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees established essential HIV interventions in emergency settings.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a mis sur pied d'indispensables interventions de lutte contre le sida dans des situations de crise.
English: The Committee notes with concern that equal opportunity for persons with disabilities is hampered by physical barriers and lack of appropriate facilities.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les personnes handicapées ne bénéficient pas de l'égalité des chances en raison d'obstacles matériels et faute de moyens appropriés.
English: On 9 September 2006 an individual was arrested by the Netherlands police because of threats against various offices in the Netherlands, including the American Embassy in The Hague.
French: Le 9 septembre 2006, la police néerlandaise a arrêté un individu qui avait menacé plusieurs hautes administrations aux Pays-Bas, dont l'ambassade des États-Unis à La Haye.
English: When operations are conducted solely in one time zone, standard or local time may be used.
French: Lorsque l'exploitation des stations se limite à un fuseau horaire, on peut employer l'heure normale ou locale.
English: There are 25 other countries that are part of this and, above all, it is the European Parliament that makes the final decision.
French: Vingt-cinq autres pays sont concernés et, surtout, c'est le Parlement européen qui a le dernier mot.
English: Rail services hold values in new Member States, values that may fall victim to an overly swift transformation. These values are not only national in nature but, with the implementation of the third rail package, which I support, will also become common European values.
French: Cette conférence a choisi le troisième paquet ferroviaire, il y a quelques mois, comme base pour un test de subsidiarité; autrement dit, pour examiner la façon dont la législation serait appliquée par les instances législatives nationales.
English: The Rosy Owl-clover is not currently protected under any provincial law in British Columbia.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, lâ€™orthocarpe Ã Ã©pi feuillu nâ€™est pas protÃ©gÃ© par la loi provinciale de la Colombie-Britannique.
English: Some have been at it for years. Others are just beginning.
French: Certaines le font depuis des annÃ©es et d'autres n'en sont qu'Ã leurs dÃ©buts.
English: ◦ Certificates of Birth, Marriage or Death
French: ◦ Certificat de naissance, de mariage ou de décès
English: The ten largest radio groups attracted 61% of the audience and 73% of radio industry revenues in 2000, significantly higher than the 1999 results of 54% and 63% respectively.
French: Les dix grands groupes de radio ont attiré 61 % de l’auditoire et 73 % des revenus de l’industrie de la radio en 2000, soit une nette augmentation par rapport aux résultats de 1999 de 54 % et 63 % respectivement.
English: Most of the time the relationship with our neighbour is an opportunity – an opportunity that has helped both countries over the years.
French: La plupart du temps, les relations que nous entretenons avec lui se mutent en occasions à saisir, et nos deux pays en ont profité au fil des ans.
English: Saskatchewan $100 Active $50 Active 1st year $100 Affiliate Specialist $100 Senior $100 Sustaining
French: Alberta 223 $ Actif 112 $ Membre actif 1re année 138 $ Spécialiste affilié 112 $ Aîné 112 $ De soutien
English: Other groundfish exports increased in value over the past year:
French: La valeur des exportations des autres espèces de poisson de fond s’est accrue au cours de la dernière année.
English: Please note also that the Mandriva theme - Ia Ora - for KDE 4 is not yet available.
French: En accord avec les spécifications de Mandriva Linux 2009, la principale nouveauté visible de cette préversion est l'utilisation de KDE 4 comme bureau par défaut. GNOME, évidemment, est toujours disponible, et KDE 3 est disponible depuis le média /contrib.
English: The systems shall be checked by an expert: (a) before being put into service; (b) before being put back into service after they have been triggered; (c) after any modification or repair; (d) regularly at least every two years.
French: Les installations doivent être contrôlées par un expert a) b) c) d) avant la mise en service; avant toute remise en service consécutive à leur déclenchement; après toute modification ou réparation; régulièrement et au minimum tous les deux ans.