ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7 Concerning the authors' complaints that they were not informed that the Constitutional Council held them responsible for ignoring the principle of single accounts, in breach of article 14, paragraph 3, of the Covenant, that they were convicted when the decision of the National Commission on Election Campaign Accounts had become final, in breach of article 14, paragraph 7, of the Covenant, and that there was no appeal against the ruling of the Constitutional Council, in disregard of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party points out that here too, the European Court considered that this part of Mr. Masson's application, citing a violation of article 6, paragraphs 3 and 7, of the Convention, was incompatible ratione materiae with these provisions.
French: 4.7 Relativement aux griefs des auteurs quant au fait de ne pas avoir été informé de ce qu'il leur était reproché par le Conseil Constitutionnel d'avoir méconnu le principe de l' « unicité du compte », ceci en violation de l'article 14, paragraphe 3 du Pacte; d'avoir été condamné alors que la décision de la commission nationale de contrôle des comptes de campagne avait acquis un caractère définitif, ceci en violation de l'article 14, paragraphe 7 du Pacte; et de l'absence de recours contre la décision du Conseil Constitutionnel, ceci au mépris de l'article 14, paragraphe 5 du Pacte, l'Etat partie rappelle que la Cour européenne a, là encore, considéré que cette partie de la requête de M. Masson, évoquant une violation de l'article 6, paragraphe 3 et 7 de la Convention était incompatible ratione materiae avec ces dispositions.
English: Some of the issues concerned the provision of French-language public, private or community radio and television services (including specialty, pay and pay-per-view television) in Canadian communities where francophones are in the minority.
French: Rappelons que les questions étudiées portaient, entre autres, sur la prestation de services publics, privés ou communautaires de radio et de télévision (y compris la télévision spécialisée, payante et à la carte) de langue française dans les communautés canadiennes où les francophones sont en minorité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 04-IDRC /Research Matters/CIET booth in the Global Village
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 04-Stand du CRDI, de Research Matters (Recherche, moteur d'action) et de CIET au Village international
English: There is, however, a British Government which is irresponsibly banking on political and administrative pressure and creating an atmosphere in which nationalist chauvinism can rear its head again, which we should scarcely have thought possible.
French: Mais on peut parler d'un gouvernement britannique qui mise inconsidérément sur la pression politique et administrative, créant un climat susceptible de réveiller le chauvinisme national, attitude qui se révèle assez surprenante.
English: A full description can be found in Mary Jane Norris, Don Kerr and François Nault, "Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 19912016", research study prepared by Statistics Canada for RCAP (1995).
French: 2 Rowena General (Katsitsakwas), «A Case Study of the Traditional Roles of Women in Collective Decision Making in the Mohawk Community of Ahkwesa'hsne», étude réalisée pour la crpa, 1993 (sans la note).
English: In this context, the Union would like to reiterate that it is looking for one document in which the political commitments are outlined in a preamble.
French: À cet égard, l'Union souhaiterait répéter encore une fois qu'elle souhaiterait un document dans lequel les engagements politiques seraient exposés dans le préambule.
English: A copy of the Ombudsman Law has been attached (see Annex 6).
French: Le texte de la loi sur l'Ombudsman est joint au présent document (voir l'annexe 6).
English: A contracting authority shall solicit bids by (a) giving public notice, in a manner consistent with generally accepted practices, of a call for bids respecting a proposed contract; or (b) inviting bids on a proposed contract from suppliers on the suppliers' list.
French: L'autorité contractante lance l'appel d'offres pour tout marché : a) soit en donnant un avis public à cet effet conformément aux pratiques commerciales généralement reconnues; b) soit en s'adressant aux fournisseurs dont le nom figure sur la liste des fournisseurs.
English: At the recent meeting of the ASEAN Regional Forum (ARF) held in Hanoi, the ARF Chairman issued a statement on 25 July which also
French: Lors de la récente réunion du Forum régional de l'ANASE, tenue à Hanoï, le Président du Forum a publié le 25 juillet une déclaration
English: • Canadian exporters should be aware that distribution and logistics systems in China are under-developed and often unreliable.
French: • Les exportateurs canadiens doivent savoir que les réseaux de distribution et les services de logistique sont sous-développés et souvent peu fiables en Chine.
English: Nothing in Canada yet but has been explored by the Westbank First Nation in BC.
French: Il n'y en n'a pas encore au Canada, mais cette possibilité a été étudiée par la Westbank First Nation en Colombie- Britannique.
English: The Council is right to deal regularly with the situation in Kosovo, in view of the gravity of the crisis recently.  There is a need to closely follow developments in the situation, which — as we understand from Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno's very concrete and useful briefing — while remaining calm and stable, is nevertheless ambiguous.
French: Le Conseil a raison de se pencher régulièrement sur le dossier kosovar, vu la gravité de la crise que nous avons connue il n'y a pas si longtemps, et la nécessité de suivre de près l'évolution de la situation, qui - comme on l'a entendu lors de l'exposé du Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, du reste fort concret et utile - tout en restant calme et stable, est quand même une situation en demi-teinte.
English: It encouraged Parties in a position to do so to contribute to the implementation of this programme and urged that similar activities and research, as appropriate, be extended in a timely manner to other regions where activity has been slow to begin.
French: Il a encouragé les Parties en mesure de le faire à contribuer à l'exécution de ce programme et a vivement recommandé que des activités et des recherches analogues soient entreprises sans tarder, selon que de besoin, dans d'autres régions où les travaux avaient été lents à démarrer.
English: This may also occur if you develop a fever while wearing EXELON* PATCH.
French: Que faut-il faire si le timbre EXELON* PATCH se décolle?
English: Amendments should be introduced to existing legislation to provide for the issuance of travel documents in accordance with international standards and a centralized IT network and database connected with Albanian consular offices abroad for the administration of visas should be established as soon as possible.
French: Des modifications devraient être apportées à la législation en vigueur afin de prévoir la délivrance de documents de voyage conformes aux normes internationales et il conviendrait de mettre en place dès que possible une base de données ainsi qu’un réseau informatisés centralisés reliés aux consulats albanais à l’étranger aux fins de l’administration des visas.
English: The ISSN numbers and end dates of the former 5 sections of the Journal of the Chemical Society are shown.
French: Les numéros ISSN et les dates de fin de publication des anciennes cinq sections du Journal of the Chemical Society sont indiqués.
English: At the […] meeting of the Subcommittee, on […] February 2001, the Chairman of the Working Group of the Whole made a statement and presented to the Subcommittee the report of the Working Group of the Whole.
French: À la [] séance du Sous-Comité, le [] février 2001, le Président du Groupe de travail plénier a fait une déclaration et a présenté le rapport du Groupe de travail.
English: While the issue of the legal definition of terrorism has been addressed by the Human Rights Committee and mentioned by other mechanisms, it is not currently addressed systematically with respect to national counter-terrorism measures.
French: Si la question de la définition juridique du terrorisme a été étudiée par le Comité et mentionnée par d'autres mécanismes, elle n'est pas systématiquement examinée à l'heure actuelle dans le contexte des mesures nationales de lutte contre le terrorisme.
English: 2.4.3.3 Short-term and subchronic toxicity Well-conducted studies in which a comprehensive range of endpoints has been examined are restricted to recent subchronic investigations, the results of which are the focus of the text presented here.
French: 2.4.3.2 Irritation et sensibilisation L'IARC (1999), l'OMS (1991) et Kennedy (1986) ont étudié les effets du DMF sur la peau et les yeux; ils n'ont observé que des effets légers à modérés.
English: • Implement the restoration plan for the golf course segment of Dickson Brook.
French: • Effectuer une évaluation des espèces envahissantes et élaborer un plan d’action accompagné d’une modélisation en cas de divers changements climatiques.
English: Article 39 – Obligation to give reasons The requested Party shall give reasons for any decision to refuse, postpone or make conditional any co-operation under this chapter.
French: Article 39 – Obligation de motivation La Partie requise doit motiver toute décision refusant, ajournant ou soumettant à des conditions toute coopération sollicitée en vertu du présent chapitre.
English: The overall vulnerability of the agriculture sector to climate-related risks and extreme events in a country or community is usually determined by a complex mix of factors that include the extent of climate variability, the extent of exposure, agricultural practices, the pre-existing condition of the agricultural land base, institutional systems, cultural and social practices, and market factors - all of which need to be considered in risk and vulnerability assessments.
French: La vulnérabilité globale du secteur de l'agriculture dans un pays ou une communauté dépend généralement d'un ensemble complexe de facteurs qui comprennent l'ampleur de la variabilité climatique, l'étendue de l'exposition, les pratiques agricoles, l'état préexistant des terres, les systèmes institutionnels, les pratiques culturelles et sociales ainsi que les mécanismes du marché − autant de facteurs dont il faut tenir compte pour évaluer les risques et la vulnérabilité.
English: The slopes are situated between the height of cerler (5,052 feet) and 8,661 feet.
French: Le domaine de Cerler se situe entre 1540 et 2630 mètres.
English: In light of the complexity of introducing more rigorous internal audit across the Public Service, some of the dates associated with these activities will need to be changed.
French: Réalisations En raison de la complexité de l’instauration d’une fonction de vérification interne plus rigoureuse au sein de la fonction publique, il faut modifier certaines des dates d’échéance de ces activités.
English: "I am pleased that the Multiculturalism Program supports this valuable youth initiative," said Secretary of State Augustine.
French: « Je suis heureuse que le Programme du multiculturalisme appuie cette intéressante initiative pour les jeunes, a déclaré Mme Augustine.
English: In addition, we noted that some procedures were not always carried out in accordance with the policies in effect.
French: En outre, nous avons constaté que certaines procédures ne sont pas toujours menées conformément aux politiques en vigueur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-04-25 - #8740-B2-200604795 - Bell Canada - TN 6943 - General Tariff - High Speed Metro Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-04-25 - #8740-B2-200604795 - Bell Canada - AMT 6943 - Tarif général - Service haute vitesse métropolitain
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) implementation issues — With the expansion of the scope of PIPEDA as of January 1, 2004, new sectors of the economy have become subject to the Act, raising new and challenging implementation issues that need to be addressed.
French: • Les problèmes de mise en oeuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) — Avec l'élargissement de la portée de la Loi le 1er janvier 2004, de nouveaux secteurs de l'économie y sont désormais assujettis, ce qui soulève de nouveaux problèmes en matière de mise en oeuvre, problèmes qu'il faut aborder.
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: When reportring other pay transactions for the same account, it is necessary to ensure that the "KEY" fields (Paylist/PRI/Name Tag) are completed with correct data in order to avoid rejects.
French: Quand on fait état d'autres mouvements de paye pour le même compte, il est nécessaire de s'assurer que les zones « CLÉ » (liste de paye, CIDP, étiquette nom) contiennent les données exactes pour éviter les rejets.
English: Contact For all further information, please contact: youthcallforproposals@ec.europa.eu
French: Contact Pour toutes questions veuillez vous adresser à : youthcallforproposals@ec.europa.eu
English: He also wondered whether any progress had been made with respect to the registration of damage caused by the construction of the wall.
French: Il aimerait également savoir si des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'enregistrement des dommages causés par la construction du mur.
English: The Delegation of Australia welcomed the proposal from Japan in document WIPO/GRTKFIC/9/12.
French: La délégation de l’Australie a salué la proposition du Japon figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/12.
English: Results are expected in 2 weeks. Source:
French: Les résultats sont attendus dans 2 semaines. Source :
English: I would like to add that Mr. Jack Straw has ignored intelligence reports from his own Government stating that there is no relationship between Iraq and Al Qaeda.
French: J'ajouterai que M. Jack Straw a fait fi des rapports des renseignements de son propre gouvernement concluant à l'absence de liens entre l'Iraq et Al-Qaida.
English: The changing demographics, expectations and program needs of our clients must also be considered, as well as the delivery of Health Care benefits and services and improving access to those existing programs and services that are designed to meet the particular needs of our clients.
French: Les changements démographiques et l’évolution des attentes et des besoins en programmes de nos clients doivent aussi être pris en considération, de même que la prestation d’avantages et de services de santé et l’amélioration de l’accès aux programmes et aux services existants qui sont conçus pour répondre aux besoins particuliers de nos clients.
English: He/she may also be punished more leniently, depending on the circumstances of a case.
French: Il ou elle peut également écoper d'une peine moins sévère compte tenu des circonstances.
English: Oil and gas pipelines…………………………………………84 20
French: Terminal de stockage d'hydrocarbures et infrastructure portuaire 83 21
English: Responding to a comment made by Ms. Maiolo, she gave assurances that the Singaporean police were highly effective in their work, including investigations of forced prostitution cases.
French: Répondant à l'observation formulée par Mme Maiolo, l'orateur a la certitude que la police singapourienne est très efficace, notamment en ce qui concerne les enquêtes sur les cas de prostitution forcée.
English: Third-party payments are support payments made under an order or agreement to someone other than the recipient (a third party).
French: Les paiements à un tiers sont des montants payables, par suite d’une ordonnance ou d’un accord, à une autre personne que le bénéficiaire.
English: It will also reflect the unique reference number of the document generated by the company that will link the export proceeds to the export consignment.
French: Y apparaît également le numéro de référence unique du document créé par la société, qui établit un lien entre les recettes d'exportation et l'exportation.
English: For the purpose of eliminating such discrimination it shall in particular be obligatory to apply to the carriage of coal and steel to or from another country of the Community the scales, rates and all other tariff rules of every kind which are applicable to the internal carriage of the same goods on the same route.
French: La suppression de ces discriminations comporte en particulier l'obligation d'appliquer aux transports de charbon et d'acier, en provenance ou à destination d'un autre pays de la Communauté, les barèmes, prix et dispositions tarifaires de toute nature applicables aux transports intérieurs de la même marchandise, lorsque celle-ci emprunte le même parcours.
English: These provisions should also address matters related to ensuring full and unimpeded access by humanitarian personnel to civilians affected by armed conflict.
French: Ces dispositions doivent également aborder les questions relatives à l'accès complet et sans entrave du personnel humanitaire aux civils touchés par les conflits armés.
English: These principles were emphasised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, that was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.
French: Ces principes ont été soulignés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui a été proclamée lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000.
English: This new species, Heleophyton helobiaeoides Erwin and Stockey gen. et sp.nov., in the Princeton chert flora, documents the presence of the Alismataceae in the Middle Eocene of western North America and provides further evidence that the locality represents an ancient aquatic ecosystem.
French: Cette nouvelle espèce, le Heleophyton helobiaeoides Erwin and Stockey gen. et sp.nov. dans la flore du Princeton chert documente la présence des Alismataceae dans l'Éocène moyen de l'ouest de l'Amérique du Nord et appuie l'hypothèse que la localité représente un écosystème aquatique ancien.
English: In 2005, a total of 10 laboratories participated in the proficiency for anti-microbial susceptibility testing of M. tuberculosis to isoniazid (INH), rifampin (RMP), ethambutol (EMB), pyrazinamide (PZA) and streptomycin (SM) conducted by the National Reference Centre for Mycobacteriology, National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Comme on n’étudie pas la résistance de tous les isolats à tous les médicaments, la proportion d’isolats qui présentent une monorésistance est identifiée comme étant le nombre d’isolats résistants au médicament par rapport au nombre total d’isolats dont la sensibilité au médicament particulier a été étudiée.
English: During my visit, I raised with all interlocutors that the continuation of the reform process is the best way to achieve progress in accession negotiations with the EU.
French: Lors de cette visite, j’ai fait valoir auprès de l’ensemble de mes interlocuteurs que la poursuite du processus de réformes est le meilleur moyen d’enregistrer des progrès dans les négociations d’adhésion avec l’Union européenne.
English: Viral testing revealed an organism, usually associated with infection in early childhood, to be the cause of the outbreak.
French: Les tests virologiques ont révélé qu’un organisme, habituellement associé à l’infection pendant la petite enfance, était à l’origine de l’épidémie.
English: We reiterate the importance of fully implementing the provisions of the ATC relating to small suppliers, new entrants and least-developed country Members, as well as those relating to cotton-producing exporting Members.
French: Nous réaffirmons qu'il est important d'assurer la mise en oeuvre complète des dispositions de l'ATV relatives aux petits fournisseurs, aux nouveaux venus et aux pays les moins avancés membres ainsi que des dispositions relatives aux membres exportateurs producteurs de coton.
English: "Disability-related tax assistance has been used to influence behaviour, to encourage employment, to promote community living as an alternative to institutional care, and to compensate people with disabilities for non-pecuniary hardships imposed by their disabilities" (Ontario Fair Tax Commission 1993: 313).
French: On a dit que l’aide fiscale avait été « utilisée pour influencer le comportement, pour encourager l’emploi et favoriser la vie dans la collectivité, pour promouvoir la vie dans le milieu comme solution de rechange aux soins en institution, et pour compenser les handicapés pour les difficultés non pécuniaires imposées par leurs invalidités » (Commission de l’équité fiscale de l’Ontario 1993 : 298).
English: This modern facility also provides the RCMP with ample opportunity to expand and transform space to accommodate its future growth, ultimately supporting safe homes and safe communities for Canadians.
French: De plus, les locaux modernes de cet établissement donneront à l’organisation la possibilité d’agrandir et de transformer ses installations pour s’adapter à une croissance éventuelle, et ce, toujours dans le but premier d’assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, autant dans leurs foyers qu’au sein de leurs collectivités.
English: However, it is encouraged to improve the employee perception of fairness especially regardy the number of complaints related to staffing and the number and pattern of promotions for employment equity groups.
French: Néanmoins, on l'encourage à améliorer la perception des employés à l'égard de l'équité, en particulier en ce qui touche le nombre de plaintes liées à la dotation et le nombre et la fréquence des promotions pour les groupes visés par l'équité en emploi.
English: Recent developments in the area, including a health centre and a primary and secondary school, had made Ankadimanga a hub for thousands of people and thus emphasized the need for electrification.
French: Des réalisations récentes observées dans la région, y compris la création d'un centre sanitaire et d'une école primaire et secondaire ont fait d'Akandimanga un pôle d'attraction pour des milliers de personnes et ont ainsi souligné la nécessité de l'électrification.
English: * * * Technical aspects of access for all: the Web Accessibility Initiative Daniel Dardailler, World Wide Web Consortium, Sophia-Antipolis, France
French: * * * Les aspects techniques de l’accès pour tous : La «Web Accessibility Initiative» Daniel Dardailler, World Wide Web Consortium W3C (Sophia-Antipolis, France)
English: Spanning 45 years in entertainment, Michael York’s career began on stage in his native England with the National Youth Theatre....
French: One of Solas' colleagues described the cause of his death as &...
English: The selection procedure is open a
French: • utiliser les connaissances et l duits et des services dans les z
English: National asserted that the completion of Contract 29 was delayed for a number of reasons: (i) the war between Iran and Iraq; (ii) the actions of the State Organization which were in breach of contract; and (iii) the actions of third parties.
French: Selon la société, l'exécution du Contrat 29 a été retardée pour plusieurs raisons : i) la guerre entre l'Iran et l'Iraq; ii) les mesures prises par l'Office national contrairement aux termes du contrat; et iii) les mesures prises par des tiers.