ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report recommends resolving the challenges and obstacles identified before progressing with the implementation of the final phase of the mobility policy.
French: Le rapport recommande de résoudre ces difficultés et de surmonter ces obstacles avant de progresser dans l'application de la dernière phase de la politique de mobilité.
English: Ms Dulcet Maria Sauri - Mexico I would like to ask a question to Mr Christopher Wilson.
French: Mme Dulcet Maria Sauri – Mexique J’aimerais poser une question à M. Christopher Wilson.
English: An outline of his report is set out in annex I to the present document.
French: Les grandes lignes de son rapport figurent à l'annexe du présent document.
English: Youth learn traditional/historical definitions and meanings of concepts, trust, responsibility and leadership.
French: Les définitions traditionnelles et historiques, la signification des concepts, la confiance, la responsabilité et l'esprit d'initiative leur sont enseignés.
English: If their earning capacity is 40% or more but less than 70%, they are entitled to a pension.
French: Si cette capacité de gain est égale ou supérieure à 40 % mais inférieure à 70 %, elles donnent droit à une pension.
English: Last year the Bank saw an unprecedented increase in demand for financing; the world has not yet seen the resolution of the consequences – both economic and social – of the emerging market financial crisis.
French: À défaut d’accorder suffisamment d’attention aux besoins particuliers des pays, la Banque ne pourra s’acquitter de ses objectifs d’amélioration de la qualité de ses opérations et de leur efficacité sur le développement.
English: Lead metal is typically extracted from the ore concentrate by means of a sintering and blast furnace process.
French: Le métal de plomb est comme toujours extrait du concentré de minerai grâce à des procédés de frittage et de hauts-fourneaux.
English: In 2005/2006, Ms. Kim Badovinac was hired as the Manager, Canadian Cancer Research Survey. Ms. Badovinac, who is based at the NCIC offices in Toronto, is responsible for establishing an ongoing inventory of all the cancer research funded in Canada, classified according to the Common Scientific Outline.
French: En 2005/2006, Mme Kim Badovinac a été embauchée comme gestionnaire de l'Enquête sur la recherche canadienne sur le cancer. Mme Badovinac, qui est en poste aux bureaux de l'INCC à Toronto, est chargée de l'établissement d'un inventaire permanent de toute la recherche sur le cancer financée au Canada, classée d'après le résumé scientifique commun.
English: • E. The Information Commissioner’s Response to the Report of the Access to Information Review Task Force
French: • E. La Réponse au rapport du Groupe d’étude de l’accès à l’information du Commissaire à l’information
English: As members know, both are highly under-resourced and will require bilateral and other voluntary assistance to be able to function effectively.
French: Les membres savent que les ressources font cruellement défaut à ces deux entités qui nécessiteront une assistance bilatérale et un autre type d'assistance bénévole pour pouvoir fonctionner efficacement.
English: Armed and other kinds of conflicts, war of aggression, colonial or other alien domination and foreign occupation continue to cause serious obstacles to the advancement of women.
French: Les conflits armés et autres, les guerres d'agression, coloniales ou autres formes de domination et d'occupation étrangères constituent toujours de sérieux obstacles à l'amélioration de la condition de la femme.
English: In both Methanosarcina barkeri and Methanospirillum hungatei, pyridoxal phosphate stimulated SHMT activity.
French: Le pyridoxal phosphate stimulait l'activité de la SHMT chez Methanosarcina barkeri et Methanospirillum hungatei.
English: FINTRAC is a member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units (FIUs), an international association of FIUs from 94 countries that work together to promote information exchange and to enhance the capacities of financial intelligence units from around the world.
French: CANAFE fait partie du Groupe Egmont, un regroupement d'unités du renseignement financier de 94 pays, qui conjuguent leurs efforts pour promouvoir l'échange de renseignements et renforcer leurs capacités partout dans le monde.
English: (Many African and other children whose education is through the medium of the old colonial language share the same characteristics).
French: Ils représentent une part disproportionnée des statistiques concernant les jeunes et la criminalité adulte, l'alcoolisme et l'utilisation de drogues, les suicides, le chômage, les conditions nuisibles en matière de santé et de logement, etc.
English: There’s been a focus on species at risk (the Banff snail), there’s been some very interesting work done on sampling genetics for native west slope cutthroat trout in various areas of the park, there’s been a huge effort on water quality monitoring and determining the effects of effluents in the system.
French: On s’est préoccupé des espèces en péril (physe des fontaines de Banff), quelques travaux d’échantillonnage intéressants ont été réalisés pour recueillir des données génétiques sur la truite fardée versant de l’ouest indigène à divers endroits du parc, et il y a eu un énorme effort de surveillance de la qualité de l’eau et de détermination des effets des effluents dans le réseau.
English: At year-end, incurred eligible expenses already due to the beneficiaries but not yet reported are estimated and recorded as accrued expenses.
French: En fin d'exercice, les dépenses éligibles encourues, dues aux bénéficiaires mais non encore déclarées, sont estimées et comptabilisées en charges à payer.
English: Once a prosecution has been authorized, charges are filed in a court of appropriate jurisdiction.
French: Un chalet, un établissement de villégiature ou une résidence d'étudiants ne sont pas considérés comme des lieux de résidence ordinaire, sauf pour une personne qui n'a pas d'autre demeure permanente.
English: (c) To develop and implement core learning and development programmes to build the Organization's leadership and managerial capacity; increase competence in human and financial resources management; enable the Organization to maximize its investments in technology; ensure that the substantive skills of staff are continually enhanced and updated; promote a culture of high ethical standards throughout the Organization; and strengthen the Organization's capacity to take advantage of its diversity by promoting multilingualism, cross-cultural awareness, and gender awareness and mainstreaming;
French: c) Concevoir et mettre en oeuvre des programmes de formation et de perfectionnement de base, afin de renforcer les capacités d'encadrement et de gestion au sein de l'Organisation; développer les compétences en matière de gestion des ressources humaines et financières; permettre à l'Organisation de tirer le meilleur parti des moyens technologiques dont elle s'est dotée; veiller à enrichir et à actualiser continuellement les compétences professionnelles du personnel; promouvoir l'application de principes éthiques exigeants dans l'ensemble de l'Organisation; permettre à l'Organisation de tirer tout le profit possible de la diversité de son personnel en encourageant le multilinguisme, le multiculturalisme, ainsi que la prise en compte systématique de la parité des sexes;
English: IMHA seeks to maximize available research dollars by forming external partnerships with private and public sector organizations.
French: L'IALA cherche également à maximiser la disponibilité des fonds de recherche en établissant des partenariats externes avec des organisations des secteurs publique et privé.
English: The aircrew assisted the ground crew with a main rotor blade change during the morning of the occurrence prior to the test flight. This activity was conducted in the non-airconditioned hangar during 35ºC temperatures and a humidex of 50ºC.
French: Les principales recommandations en matière de sécurité ont porté sur la nécessité de prendre des mesures de précaution efficaces pour protéger le personnel du détachement d’hélicoptères de la Force aérienne (DETHELFA) qui évolue dans des milieux où la température est élevée et sur la nécessité d’examiner les consignes régissant actuellement les opérations aériennes à basse altitude. x
English: The pigs are born and reared in the country of origin OR have been in the country of origin for not less than 4 (four) months prior to slaughter and must come from an accredited farms where the veterinary authorities of the governments of exporting and importing countries have previously approved.
French: Les porcs sont nés et ont été élevés dans le pays d'origine OU se sont trouvés dans le pays d'origine depuis au moins les quatre (4) mois qui ont précédé leur abattage et proviennent d'un établissement accrédité approuvé au préalable par les autorités vétérinaires des gouvernements respectifs du pays exportateur et du pays importateur.
English: • minimize the total weight handled each day;
French: • réduire le poids total qui est manipulé quotidiennement;
English: TRUE - Salmonids are visual predators, which means they need clear water to be able to see their food to catch it.
French: VRAI - Les salmonidés sont des prédateurs visuels dont la capacité à capturer des proies dépend de la clarté de l'eau.
English: MFR BMS BOE BPC BSH BTD BUY CBS CDX COB COP COS CUV CYX DAW DCL DCM DER DES DKT DOR DPC DPT DPY DSP DUI EDM
French: FAB BOE BPC BSH BTD BUY CBS CDX COB COP COS CUV CYX DAW DCL DCM DER DES DKT DOR DPC DPT DPY DSP DUI EDM ELN ERF
English: In this perspective the first, informal approach could lead SMEs to the second, more formal one.
French: Dans cette perspective, la première approche, informelle, pourrait mener les PME vers la seconde, plus formelle.
English: Other less common chlorination byproducts include the haloacetic acids and haloacetonitriles.
French: Parmi les autres sous-produits de la chloration moins répandus, on compte les acides haloacétiques et les haloacétonitriles.
English: The claims submitted to the Panel in this instalment and addressed in this report were selected by the secretariat of the Commission from among the construction and engineering claims (the “E3 Claims”) on the basis of criteria established under the Rules.
French: Les réclamations soumises au Comité dans cette tranche et examinées dans le présent rapport ont été sélectionnées par le secrétariat de la Commission parmi les réclamations émanant de sociétés du secteur du bâtiment et des travaux publics et de sociétés d'ingénierie (les «réclamations de la catégorie E3») conformément aux critères énoncés dans les Règles.
English: However, these improvements should be interpreted with care.
French: Ces données doivent toutefois être interprétées avec prudence.
English: For radical innovation, the acceptance of all employees in all divisions and at all levels is of crucial importance.
French: Ce cas montre à quel point ces problèmes peuvent être aggravés quand une organisation est confrontée à une crise économique et que les salariés craignent pour la sécurité de leur emploi.
English: Where necessary, measurements shall be taken of the concentration levels of dangerous substances.
French: De plus, compte tenu du nombre d’actions requises, il convient de fixer un calendrier réaliste et opérationnel.
English: The sustainable development perspectives are examined in section 2.2 – Factors to be Considered (the capacity of renewable resources to meet the needs of the present and those of the future).
French: Rapport sur le mode d'évaluation environnementale Implantation d'une usine de traitement de la brasque usée
English: De Piero and Anna Dacyshyn won gold medals in their events at the 1990 COMMONWEALTH GAMES. Annie Pelletier won a bronze medal in women's springboard at the 1996 Olympic Games in Atlanta.
French: De Piero et Anna Dacyshyn remportent des médailles d'or dans leurs épreuves respectives aux JEUX DU COMMONWEALTH de 1990 et Annie Pelletier enlève le bronze (tremplin) aux Olympiques d'Atlanta en 1996.
English: "Freedom and property are directly connected - one favours the distribution of wealth, the other makes production possible.
French: « La liberté et la propriété sont étroitement liées; l'une favorise la répartition des richesses, l'autre enseigne à les produire.
English: Clearly defines study programs, including the syllabus and materials to be used.
French: Elle définit clairement les programmes d'étude, y compris les documents à utiliser.
English: Trade Imports Italy is a net soft wheat importer and is expected to import 5.4 Mt in 2003-2004, up 14% from last year, due to lower expected production.
French: Échanges Importations Importateur net de blé commun, l'Italie devrait en importer 5,4 Mt en 2003-2004, soit 14 % de plus que l'année auparavant, en raison d'une production que l'on prévoit plus faible.
English: The programme is unprecedented in its approach and in its scope, considering technical, medical, human rights and acceptability issues.
French: Ce programme est sans précédent du point de vue de sa conception et de sa portée car il consiste à envisager à la fois des questions d'ordre technique, d'ordre médical, des questions relatives aux droits de l'homme et des problèmes d'acceptabilité.
English: Second meeting with States parties to the Covenant.
French: Deuxième réunion avec les États parties au Pacte.
English: For example, they permit an assessment of the stage of development of financial markets, they provide data for gauging the importance of foreign capital in the country's development, they allow international comparisons of the role of capital in the stage of development of a country and they provide the background against which future financial requirements can be projected.
French: Elles permettent ainsi d’évaluer l’état de développement des marchés financiers, fournissent des données pour estimer l’importance des capitaux étrangers dans le développement du pays, permettent des comparaisons internationales du rôle des capitaux dans l’état d’avancement d’un pays et fournissent le contexte qui permet de projeter tout besoin financier futur.
English: Following this discussion, the paper briefly explores some of the major 'indicator' initiatives at the international, national and local levels, including major initiatives sponsored by Canadian agencies such as the International Development Research Centre (IDRC).
French: Après avoir traité de ces sujets, le document passe brièvement en revue certaines des principales initiatives par "indicateurs" menées aux échelons international, national et local, y compris les programmes de grande envergure parrainés par des organismes canadiens comme le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The ban on brothels was lifted in 2000, partly in order to curb human trafficking in the sex industry and protect minors from sexual abuse.
French: L'interdiction des maisons de passe a été levée en 2000, en partie pour mettre fin à la traite des êtres humains dans l'industrie du sexe et protéger les mineurs des abus sexuels.
English: Exercise caution when standing close to balcony railings, as deaths and injuries have resulted from falls.
French: Il convient d'être prudent à proximité des balustrades de balcon. Des voyageurs sont morts ou ont été blessés à la suite d'une chute.
English: Doing so would serve to de-escalate the situation and help revive the peace process towards a comprehensive, just and lasting peace.
French: Il s'agit de la seule façon de désamorcer la situation, de relancer le processus de paix et de parvenir à une paix globale, juste et durable.
English: D. Final Words Ask children to volunteer their experiences when they share their information about hazardous chemical products at home.
French: D. Mot de la fin Demander aux enfants de faire part de leurs expériences lorsqu’ils ont partagé de l’information sur les produits chimiques dangereux à la maison.
English: That deletion, it was further said, would align the English version with other language versions of that paragraph and promote a broad interpretation of the concept of defects of a contract.
French: Cette suppression permettrait, a-t-on indiqué en outre, d'aligner la version anglaise avec les autres versions linguistiques de ce paragraphe et favoriserait une interprétation extensive du concept de vice du contrat.
English: The Secretary–General shall notify all Contracting States of this request.
French: Le Secrétaire général notifiera cette demande à tous les États contractants.
English: Stationary points including transition structures (TSs) were optimized with no geometrical constraint at Becke3LYP/6-311++G** level.
French: On a optimisé les points stationnaires, y compris les structures de transition (ST), en n'imposant aucune contrainte géométrique au niveau Becke3LY/6-311++G**.
English: Specifically in northern Chile, the Government had helped communities to purchase bodies of water or to buy them back from their current owners.
French: Dans le nord du Chili en particulier, le Gouvernement a aidé les populations autochtones à acheter des cours d'eau ou à les racheter à leurs propriétaires actuels.
English: New Resources Brain Tissue Banks Brain tissue banks have been established to provide researchers with brain tissue for the study of neurological diseases, including schizophrenia.
French: Nouvelles ressources Banques de tissus cérébraux Les banques de tissus cérébraux ont pour objet de fournir aux chercheurs les tissus dont ils ont besoin pour l'étude des affections neurologiques, dont la schizophrénie.
English: As a general matter, the ECB understands the reasons for combining a ‘big bang’ scenario with a phasing-out period of up to one year during which there would be (1) Proposed Article 9a of Regulation (EC) No 974/98. (2) Article 15 of Regulation (EC) No 974/98.
French: Alors que l'exposé des motifs suggère que la période d'effacement progressif ne permettrait d'utiliser la monnaie nationale que dans certains instruments juridiques (4), les dispositions du règlement proposé ne contiennent aucune restriction quant au type de nouveaux instruments juridiques dans lesquels il peut encore être fait référence à l'unité monétaire nationale pendant la période d'effacement progressif (5).
English: Today, the major international actors do not have a clear and unified strategy.
French: Actuellement, les principaux acteurs internationaux n'ont pas de stratégie claire et homogène.
English: In some churches a special throne is set at the side of the Nave for the Bishop's use.
French: Cette séparation du choeur et de la nef a été remplacée dans la tradition russe par l'iconostase.
English: In the context of resettlement, particular consideration should be given to the needs of women.
French: Dans le contexte de la réinstallation, il convient de tenir compte en particulier des besoins des femmes.
English: More details about the pilot project are presented in Annex B. Notes 11.
French: De plus amples détails au sujet du projet pilote sont présentés à l'annexe B. Notes 11.
English: Two recent laws which were finalised through conciliation are the Directive on the Quality of Bathing Waters and the Directive on Batteries and Accumulators.
French: Avec ou sans conciliation, les deux tiers des lois de l'Union européenne sont adoptés conjointement, par le Conseil et le Parlement.
English: There is a real danger in occasionally implying that there is a moral equivalence between people who go to these conferences with a balaclava helmet in their back pocket, prepared for violence against police officers and against property they do not like, and the democratically elected leaders of the governments who are meeting in the city where the demonstrations are taking place.
French: Il est réellement dangereux de parfois laisser entendre qu' il existe une équivalence morale entre, d' une part, les personnes qui se rendent à ces conférences avec un passe-montagne dans leur poche, prêts à prendre part à des actes de violence contre les officiers de police et contre des propriétés qui ne leurs plaisent pas et, d' autre part, les dirigeants de gouvernements, démocratiquement élus, qui se réunissent dans la ville où les manifestations ont lieu.
English: Export sales matter a lot, representing more than 45% of Canada’s GDP.
French: Les ventes à l’exportation comptent beaucoup, car on leur doit 45 % du PIB national.
English: Upon processing of the pay transaction the pay system will automatically reinstate the pay account to full salary and status, including affected allowances.
French: Lors du traitement de la transaction de paye, le système de paye rétablira automatiquement le compte de paye, ainsi que les indemnités, à salaire et statut à plein temps.
English: Canada would not be what it is today without its varied and astounding landscapes.
French: Le Canada ne serait pas ce qu’il est aujourd’hui sans ses paysages variés et stupéfiants.
English: DATE AND PLACE ACTIVITIES 2006 31 October  Marrakech, MOROCCO 11th Ministerial Session of the Agreement 30 October Marrakech, MOROCCO Meeting of the Committee of Permanent Correspondents 28 June, Council  of Europe Office, Paris Seminar on the interministerial management of major hazards  26-27 June, Council  of Europe Office, Paris Meeting of the Committee of Permanent Correspondents  22-23 June, Council  of Europe, Strasbourg Seminar BESAFENET 9 June, Council  of Europe Office, Paris Working group Higher Education 4-5 May, Council  of Europe, Strasbourg Meeting of the working group on psychological assistance  to victims of disasters 6-7 April, Council  of Europe Office, Paris Meeting of the Committee of Permanent Correspondents  10 March, Council  of Europe Office, Paris Meeting of the BUREAU of the Committee of Permanent Correspondents 13 February, Council  of Europe Office, Paris Working meeting of the Group on Early Warning Systems 2-3 February, Council  of Europe Office, Paris Meeting of the Directors of Specialised Centres of the Agreement 
French: 28 juin - Bureau du Conseil de l'Europe de Paris Séminaire sur la gestion interministérielle des risques majeurs  26-27 juin - Bureau du Conseil de l'Europe de Paris Réunion du Comité des Correspondants Permanents  22-23 juin - Conseil de l'Europe, Strasbourg Séminaire BESAFENET 9 juin - Bureau du Conseil de l'Europe de Paris Groupe de Travail Education Supérieure 4-5 mai - Conseil de l'Europe, Strasbourg Réunion du groupe de travail sur l’assistance psychologique  aux victimes des désastres 6-7 avril - Bureau du Conseil de l'Europe de Paris Réunion du Comité des Correspondants Permanents  10 mars - Bureau du Conseil de l'Europe de Paris Réunion du BUREAU du Comité des Correspondants Permanents 13 février - Bureau du Conseil de l'Europe de Paris Réunion de travail du Groupe Systèmes d’Alerte Précoce 2-3 février - Bureau du Conseil de l'Europe de Paris Réunion des Directeurs des Centres Spécialisés de l’Accord
English: Add new paragraphs 8.4.3 and 8.4.4 (ADR/ADN)/to be determined for RID to read as follows:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 8.4.3 et 8.4.4 (ADR/ADN)/à déterminer (RID) suivant :
English: It invests in the education of its young people and in adult education in order to ensure that the working population can adapt to new technologies and ways of working.
French: Il investit dans 1'éducation de la jeunesse et la formation permanente afin de faciliter, à la population active, son adaptation aux nouvelles techniques et méthodes de travail.
English: His first stop in the United States was Cornell University, located in New York State, in the town with the Greek name of Ithaca.
French: Elle m’avait cependant demandé de revenir un jour pratiquer la science en Grèce, et si possible même en Crète."
English: He is emphasizing a need for incremental resources, a decision the Department must take based on what it expects from this Mission.
French: Il souligne la nécessité de débloquer des fonds supplémentaires, décision que le Ministère doit prendre au vu de ses attentes concernant la mission.
English: (b) Collecting and systematizing the national case law of the Oral Criminal Courts; and
French: b) Compiler et codifier la jurisprudence nationale des tribunaux de procédure orale au pénal;