ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On both coasts, we’re seeing communities making the most of new and innovative economic opportunities like tourism, recreation, aquaculture, and oil and gas development.
French: Sur les deux côtes, nous observons comment les communautés tirent partie de nouvelles perspectives économiques comme le tourisme, l’aquaculture et l’exploitation pétrolière et gazière.
English: I hope that on this occasion we managed to safeguard the principle at least partially, but how much time was spent doing this!
French: J'espère que, dans le cas qui nous intéresse, nous sommes parvenus à sauvegarder ce principe, du moins partiellement, mais à quel prix!
English: No registration is required for the evening open houses.
French: Tout le monde peut accéder aux soirées portes ouvertes.
English: • Specify the schedule control activities by identifying the processes to be used for the following purposes: í to measure the progress of work completed at the major and minor project milestones, í to compare actual progress to planned progress, and í to implement corrective action when actual progress does not conform to planned progress.
French: • Indiquer les activités de surveillance du calendrier en mentionnant les processus à suivre pour : í évaluer l'avancement du travail à chacune des grandes et des petites étapes du projet, í comparer les progrès réels et les progrès prévus, í adopter des correctifs lorsque les progrès réels ne correspondent pas aux progrès prévus.
English: (it means Shit Pie) Your children will adore !
French: Comme le dessin d'origine, en noir et rose fluo.
English: (Sometimes colleagues, sitting a few steps apart, will e-mail each other rather than talk.)
French: Les mots et les phrases de liaison sont un moyen de coordonner les idées entre les paragraphes.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Sapsucker (3 Sphyrapicus spp.) 6.6 * 57 0.1
French: P N Tend. P N Syphrapicus (3 espÃ¨ces) 6.6 * 57 0.1
English: If there is no earned income, the insured person can be paid a means-tested allowance (a maximum of EUR 10.09 (FIM 60) per day in 2000) when s/he has been unfit for work for 60 days.
French: Les honoraires de dentiste, les ´ examens et les medicaments qu’il prescrit ainsi ´ que les transports sont rembourses selon les ˆ ` ´ memes regles que les actes prescrits et effectues ´ par un medecin.
English: Namibia is a country with a rich culture and traditions.
French: La Namibie possède un riche patrimoine de cultures et de traditions.
English: The Council, acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend Articles 4, 11 and 12 and Article 18(5) of the Statute of the Bank." 44.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, à la demande de la Banque européenne d'investissement et après consultation du Parlement européen et de la Commission, ou à la demande de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Banque européenne d'investissement, peut modifier les articles 4, 11 et 12 et l'article 18, paragraphe 5, des statuts de la Banque." 44)
English: However, the Bush Administration is very wary of an independent European force that could erode US domination.
French: Cependant, l’administration Bush est préoccupée par l’existence d’une force européenne indépendante qui pourrait éroder la domination américaine.
English: First review and appraisal of the Madrid Plan of Action: the process and preliminary results
French: Premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement : processus et résultats préliminaires
English: This happens notably in information technology, where the institutions have often followed different technical approaches owing in part to the differences in their sizes.
French: C’est notamment le cas en informatique où les Institutions ont souvent suivi des approches techniques différentes, justifiées en partie par leur différence de taille.
English: S. Bayly, P. McDonald Sanofi-Aventis Representatives Present:
French: S. Bayly, P. McDonald Représentants de Sanofi-Aventis présents :
English: Ensuring that guidelines and procedures are in place and implemented for storage and transportation conditions, such as: temperature, humidity, lighting controls, stock rotation, sanitation, and any other precautions necessary to maintain the quality and safe distribution of the drug.
French: Il doit s'assurer que des directives et des procédures sont mises en place et mises en oeuvre concernant les conditions d'entreposage et de transport, telles que la température, l'humidité, le contrôle de l'éclairage, la rotation des stocks, l'hygiène et toute autre précaution nécessaire au maintien de la qualité de la drogue et de sa distribution sécuritaire.
English: Of the 21 articles, only 4 (19%) included sample size calculations or discussions of power that allowed for clustering, while 12 (57%) took clustering into account in the statistical analysis.
French: Sur les 21 articles recensés, 4 (19 %) seulement incluaient des calculs de la taille de l’échantillon ou des discussions de l’efficacité statistique autorisant une mise en grappes, tandis que 12 (57 %) prenaient en compte la mise en grappes dans l’analyse statistique.
English: The NST-2000 classification is still being finalised with a view to its gradual introduction in 2003-2005.
French: La NST-2000, dont la mise au point touche à son terme, devrait être progressivement appliquée en 2003-2005.
English: In conclusion, he encouraged UNCTAD to continue its work on International Standards of Accounting and Reporting and to collaborate further with the World Association of Investment Promotion Agencies on investment promotion and other joint activities.
French: En conclusion, il a encouragé la CNUCED à poursuivre ses travaux sur les normes internationales de comptabilité et de publication ainsi que sa collaboration avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement dans le domaine de la promotion de l'investissement et autres activités conjointes.
English: Is you country a member of the Patent Cooperation Treaty?
French: Est-ce que votre pays a adhéré au Traité de coopération en matière de brevets?
English: The programme of the enrichment of wheat flour with micronutrients which aims to improve nutrition and prevent the prevalence of anemia in all strata of the society particularly among the vulnerable groups was designed and implemented in 2004.
French: Un programme d'enrichissement de la farine de blé par des micronutriments afin d'améliorer l'alimentation et de prévenir l'anémie dans toutes les couches de la société, particulièrement parmi les groupes vulnérables, a été élaboré et mis en œuvre en 2004.
English: The problem with a European foreign policy is not quantitative.
French: Le problème, à cet égard, n' est pas quantitatif.
English: This Guide recommends that these general principles govern notification of the assignment to the debtor of the receivable (see A/CN.9/631, recommendation 112).
French: Le présent Guide recommande que ces principes généraux s'appliquent à la notification de la cession au débiteur de la créance (voir A/CN.9/631, recommandation 112).
English: A third course of action is to refer the assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Un troisième plan d'action est de renvoyer l'évaluation au COSEPAC pour réexamen ou renseignements supplémentaires.
English: In view of the employment generation capacity of cooperatives, it becomes compelling for policymakers at the local, national and international levels to consider ways and means of mainstreaming the contribution of cooperatives to meeting the employment challenge facing the world today.
French: Étant donné la capacité de création d'emplois des coopératives, les décideurs ressentent de plus en plus le besoin, aux échelons local, national et international, d'étudier les moyens d'intégrer la contribution des coopératives et de faire ainsi face au problème de l'emploi que connaît actuellement la planète.
English: See "Conclusions of the round table and perspectives", 20.06.2007.
French: Ces relations synergiques sont primordiales pour la cohérence des activités de l’Organisation mais aussi dans le souci d’exploiter au mieux le potentiel et les ressources.
English: Robinson, H. Basil, Head, Middle East Division (-Aug. 1957); Special Assistant to Secretary of State for External Affairs.
French: Robinson, H. Basil, chef, Direction du Moyen-Orient (-août 1957); adjoint spécial au secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: A delegation expressed satisfaction at the sense of growing cooperation among countries in the region through periodic ministerial consultations.
French: Une délégation s'est réjouie de la coopération croissante entre les pays de la région qui tenaient périodiquement des consultations ministérielles.
English: As of 1 January 2010, the MCH Group has included MCH Swiss Exhibition (Basel) Ltd. with its subsidiary Exhibit & More AG in Fällanden and its holdings in Design Miami Basel AG in Basel and in Design Miami II LLC in Miami/USA, MCH Swiss Exhibition (Zurich) Ltd., Rufener events Ltd. with its subsidiary Oceansalt LLC in Zurich, Expomobilia AG with its subsidiary Technofot AG in Effretikon and Winkler Veranstaltungstechnik AG in Wohlen.
French: Le groupe d’entreprises MCH Group SA réunit sous le même toit au 1er janvier 2010 MCH Foire Suisse (Bâle) SA avec sa filiale Exhibit & More AG à Fällanden et ses participations dans Design Miami Basel AG à Bâle et dans Design Miami II LLC à Miami/USA, MCH Foire Suisse (Zurich) SA, Rufener events Ltd. avec sa filiale Oceansalt LLC à Zurich, Expomobilia AG avec sa filiale Technofot AG à Effretikon et Winkler Veranstaltungstechnik AG à Wohlen.
English: It was necessary to discuss first the two more important parts of the document, namely "policy objectives" and "general guiding principles" and when the Committee had some common understanding on these parts it might be easier to discuss the substantive provisions.
French: Il était nécessaire d’examiner d’abord les deux parties les plus importantes du document à savoir les "objectifs de politique générale" et les "principes directeurs généraux", puis, après que le comité se soit entendu sur ces parties, il pourrait être plus simple d’examiner les dispositions de fond.
English: That is why they should not be completely excluded from this proposal.
French: C’est pourquoi ils ne devraient pas être complètement exclus de cette proposition.
English: On the whole, the dismantling of tariffs provided for under the Association Agreement is being applied in line with commitments.
French: Il est à noter également qu’un audit de « sécurité » du système BADR (base automatisée des douanes en réseau), a été réalisé récemment.
English: Sauna and relaxation amenities are available on the premises, as well as parking facilities.
French: Sur place, vous pourrez également profiter d'un sauna et d'installations de relaxation, ainsi que d'un parking.
English: This point will be further elaborated on in the concluding chapter.
French: Ce point sera plus longuement élaboré dans le chapitre de conclusion.
English: Takes note of the status of contributions to the Force as of 28 February 2007, including the contributions outstanding in the amount of 340.7 million United States dollars, representing some 8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twelve Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 28 février 2007, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 340,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 8 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que douze États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: C. Violations of international humanitarian or human rights law
French: Violations du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: BADHWAR, Amanpreet Neurology and Neurosurgery McGill University Montreal Neurological Institute BEDELL, Barry J
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Program managers own the RMAF and must see utility of performance measurement and evaluation strategies.
French: Les gestionnaires de programmes possèdent les CGRR et doivent être conscients de l'utilité des stratégies de mesure et d'évaluation du rendement.
English: The fourth and fifth points of the framework relate to the requirement for a pilotage authority to be financially self-sufficient and the recognized corollary right to establish user charges that enable it to meet that requirement.
French: Les quatrième et cinquième points du cadre de référence portent sur l'obligation d'autonomie financière d'une administration de pilotage et sur le droit corollaire qui lui est reconnu de percevoir des droits d'utilisation qui lui permettent de se conformer à cette obligation.
English: If you do not wish to receive information on our products or services, or those provided jointly with or on behalf of other organizations, please click on the relevant box on the registration form.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir des informations sur nos produits ou services, ou les produits et services fournis conjointement avec ou au nom d’autres organisations, nous vous prions de cocher la case correspondante sur le formulaire d’enregistrement.
English: Table 3.Total public expenditure minus external debt service, 12 Eastern, Central and Southern African countries, percentage of GDP,1992-2006  Table 4.
French: Tableau 3: Total des dépenses publiques hors service de la dette, des 12 pays considérés, en pourcentage du PIB, 1992-2006
English: The Senior Executive Committee (SEC) adopted an organizational response that will establish employee wellness as a priority.
French: L'État-major supérieur (EMS) a adopté une réponse organisationnelle qui fera du bien-être des employés une priorité.
English: Furthermore, the National Broadband Task Force has advised the government on how Canadians together can achieve the critical goal of making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions and to all communities in Canada by 2004.
French: De surcroît, et cela constitue un objectif crucial, le Groupe de travail national sur les services à large bande a conseillé le gouvernement sur la façon d'assurer aux citoyens, aux entreprises, aux établissements publics et à toutes les collectivités du Canada un vaste accès aux services à large bande d'ici 2004.
English: The emphasis on community-based recovery articulated by the United Nations joint action plan (principally UNHCR, the World Food Programme (WFP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF)) mirrors the national development agenda.
French: L'accent mis sur le relèvement au niveau local, tel qu'énoncé dans le plan d'action commun des Nations Unies (HCR, Programme alimentaire mondial (PAM), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), principalement), se reflète dans le programme de développement national.
English:  4. Determinants of Food Imports Many factors influence the amount of food imported into a country including: total food demand, exchange rate movements, productive capacity and various trade barriers.
French:  4. Facteurs déterminants de l'importation de produits alimentaires De nombreux facteurs influencent la quantité de produits alimentaires importés dans un pays : la demande alimentaire totale, les fluctuations du taux de change, la capacité de production et les différents obstacles au commerce.
English: The secretariat of BNYC is headed by an Executive Director who works with the guidance of a Board and the headquarters are in Gaborone.
French: Son secrétariat a son siège à Gaborone et est dirigé par un directeur exécutif qui  travaille sous la supervision d''un comité.
English: Protecting children from the effects of armed conflict was a priority that called for concerted action by all concerned, in which the Organization for Security and Cooperation in Europe, currently chaired by Romania, had an important role to play.
French: Protéger les enfants des effets des conflits armés est une priorité qui exige une action concertée de la part de tous les acteurs concernés et, à cet égard, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, présidée actuellement par la Roumanie, a un rôle important à jouer.
English: Reply of the Government of Georgia
French: Réponse du Gouvernement géorgien
English: During the interview process, we found a surprising level of consensus about the key determinants of the councils' success in horizontal work.
French: Pendant le processus d'entrevues, nous avons constaté un niveau de consensus surprenant à l'égard des facteurs déterminants de réussite des conseils dans le travail horizontal.
English: Cuba supported using renewable energy sources, but at the same time was promoting rational and efficient energy use.
French: Cuba est favorable à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, mais en même temps elle promeut l'utilisation rationnelle et efficiente de l'énergie.
English: • Always wash your hands after covering your mouth to catch a cough or sneeze.
French: • Toujours mettre la main devant la bouche lorsque vous toussez ou éternuez Toujours se laver les mains après avoir éternué ou toussé
English: But September 11 only helped bring these issues to a head.
French: Cependant, les événements du 11 septembre ont ramené cet enjeu à l'avant-scène.
English: Recipient Institution(s) Institut panafricain pour le développement - Afrique centrale / Panafrican Institute for Development - Central Africa
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut panafricain pour le développement - Afrique centrale / Panafrican Institute for Development - Central Africa
English: It should also address access to departmental applications, comprehensive user support, information on service availability worldwide, and management controls to "lock down" these devices and prevent access to their data when they are lost.
French: Elle devrait aussi régler le problème d’accès aux applications ministérielles, à un soutien complet à l’utilisateur, à l’information sur la disponibilité des services à l’échelle mondiale, et à des contrôles de gestion pour « verrouiller » ces outils et empêcher l’accès à leurs données en cas de perte.
English: 2. Make sure the fuel valve is open (if you are not sure of the position, please refer to the instructions manual).
French: 2-Assurez-vous que la valve d'essence est ouverte (si vous n'êtes pas certain de la position, référez-vous à votre manuel d'instruction).
English: We believe that the transposition period of three years is unnecessary.
French: Nous pensons que la période de transition de trois ans est inutile.
English: It is clear from the documents before the Court that, in 1983, Mrs Thibault was at work for a period of about five months.
French: Il ressort du dossier au principal que, au cours de l'année 1983, Mme Thibault a été présente dans l'entreprise pendant une période d'environ cinq mois.
English: Establish clear strategic, external partnerships to better position Defence to achieve national objectives; and Effective Resource Stewardship.
French: Nouer des partenariats stratégiques externes bien définis afin de faciliter à la Défense la réalisation des objectifs nationaux; Gestion des ressources.
English: • Supported elements of JTF2 in-theatre and their redeployment back to Canada; and supported large scale rotation changes for Ops DANACA, PALLADIUM and ATHENA;
French: • appuyé les éléments de la FOI 2 dans le théâtre des opérations et lors de leur retour au Canada et apporté un soutien à des changements de rotation à grande échelle, dans le cadre des Op Danaca, Palladium et Athena;
English: This is an emotionally charged moment for me, as I stand on this prestigious rostrum and recall the appeal and initiatives launched by my late grandfather and father, Their Majesties King Mohammed V and King Hassan II, urging concerted action by the international community to speed up decolonization, especially in the Arab Maghreb and on the African continent, and to uphold the principles of peace, coexistence, openness and tolerance.
French: Ce n'est pas sans émotion que je me remémore, en prenant la parole à cette prestigieuse tribune, l'appel et les initiatives lancés par mes regrettés grand-père et père, Leurs Majestés les Rois Mohammed V et Hassan II en faveur d'actions concertées de la part de la communauté internationale pour hâter le processus de décolonisation, notamment au Maghreb et dans le continent africain et faire prévaloir les principes de paix, de coexistence, d'ouverture et de tolérance.
English: To this end, the government has embraced a vision of electronic service delivery that will offer Canadians services at the right time and place and in a secure, convenient and accessible way.
French: C’est à cette fin que le gouvernement a adopté une vision de prestation électronique des services qui permettra d’offrir aux Canadiens des services en temps et lieu et d’une manière à la fois sûre, pratique et accessible.
English: The report also considers the impact of the FIPA on the ability of Canada to regulate in the interest of environmental protection.
French: Le rapport prend également en considération l’influence de l'APIE sur la capacité du Canada à réglementer en faveur de la protection de l'environnement.
English: November 8, 2004 143 Importer 1 page N.C. Letter from Wonderbucks Stores Ltd (importer) stating that it did not import goods subject to the investigation November 9, 2004 144 Exporter 1114 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd November 8, 2004 145 Exporter 62 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd November 8, 2004 146 Exporter 525 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Kronospan Luxembourg S.A November 10, 2004 147 Exporter 524 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Kronospan Luxembourg S.A November 10, 2004 148 Exporter 536 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Kronoflooring GmbH November 10, 2004 149 Exporter 1081 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Kronoflooring GmbH November 10, 2004 150 Exporter 128 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: 8 novembre, 2004 143 Importateur 1 page N.C. Lettre de Wonderbucks Stores Ltd (importateur) indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 9 novembre, 2004 144 Exportateur 1114 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd 8 novembre, 2004 145 Exportateur 62 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd 8 novembre, 2004 146 Exportateur 525 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Kronospan Luxembourg S.A November 10, 2004 147 Exportateur 524 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Kronospan Luxembourg S.A November 10, 2004 148 Exportateur 536 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Kronoflooring GmbH November 10, 2004 149 Exportateur 1081 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Kronoflooring GmbH November 10, 2004 150 Exportateur 128 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Beijing Kronosenhua Flooring Co.