ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning with the 1974 report entitled A New Perspective on the Health of Canadians, the federal government has supported the view that health cannot be understood solely in biological or medical terms, but must be seen in a broader social, economic, political and cultural context.(2) "Population health" – one of the key conceptual frameworks for current application – focuses on broad determinants of health, in other words, on those factors that make and keep people healthy.
French: La « santé de la population », l’un des principaux éléments du cadre conceptuel en application actuellement, met l’accent sur les déterminants fondamentaux de la santé, c’est-à-dire les facteurs qui font que les gens sont et restent en santé : le revenu et le statut social, les réseaux de soutien social, l’éducation, l’emploi et les conditions de travail, l’environnement physique, le patrimoine biologique et génétique, les pratiques d’hygiène personnelle et les habiletés d’adaptation, le développement d’enfants en santé et les services de santé.
English: Much of Saturday will be free for seeing the nearby attractions and having lunch at a restaurant, but at 3 we will depart as a group to tour a winery.
French: La plus grande partie de la journée de samedi vous laissera libre de visiter la région, mais à 15 heures, nous partirons de l’auberge en groupe visiter un vigneron ou une fromagère.
English: Responsibility for Activities The work requires evaluating the acceptability of clinical pharmacological properties and therapeutic data with respect to the safety and efficacy of the proposed drugs, evaluating the medical relevance and validity of the statistical data and determining whether the clinical significance of such data supports the therapeutic claims of the manufacturer.
French: Responsabilités des activités Le poste exige de déterminer dans quelle mesure les propriétés pharmacologiques cliniques et les données thérapeutiques sur la sécurité et l'efficacité des médicaments proposés sont acceptables, évalue les données statistiques du point de vue de leur pertinence et de leur validité médicales, détermine si elles sont cliniquement significatives et si elles appuient les prétentions du fabricant quant aux propriétés thérapeutiques des médicaments.
English: Uranium(e) (all progeny) Mixed 7.1e-06 2,800 Composite 1.2e-07 170,000
French: Uranium(e) (tous descendants) Mélangé 7,1e-06 2 800 Composite 1,2e-07 170 000
English: A scan is done on WorldCat, looking for your holdings symbol.
French: Le balayage est réalisé dans WorldCat, par la recherche de votre symbole de localisation.
English: The Regulations will come into effect in January 2004 and align Canadian emission standards with those of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), which are recognized as the most stringent national standards in the world, for light-duty vehicles, light-duty trucks (e.g. vans, SUVs), heavy-duty vehicles (e.g. buses) and motorcycles.
French: Le nouveau règlement diminuera de jusqu’à 95 % d’ici 2009 les émissions admissibles des véhicules routiers neufs.  [En juin 2002, Environnement Canada, l’Association canadienne des constructeurs de véhicules et l’Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada se sont liés par un protocole d’entente en attendant que ce nouveau règlement soit pleinement en vigueur.
English: However, 100% of all pregnancies among lactating cows occurred in cows ≥5 years old in both herds.
French: Cependant, 100% de toutes les grossesses de femelles nourricières ont été enregistrées chez des femelles ≥5 ans, chez les deux sous-populations.
English: The Secretariat of the Hague Conference on Private International Law (the Hague Conference), noting with great concern the tragic situation in Haiti and the high number of children victims of the recent earthquake, would like to make the following information available to governments, international organisations and the public.
French: Le Secrétariat de la Conférence de La Haye de droit international privé (la Conférence de La Haye), très préoccupé par la situation tragique en Haïti et le grand nombre d'enfants victimes du récent tremblement de terre, souhaite mettre les informations suivantes à la disposition des gouvernements, des organisations internationales et du public.
English: Only 55% of the ECE students surveyed as part of the labour market update study Working for Change planned to work in regulated child care in five years.
French: Seulement 55 % des étudiantes en EPE sondées dans le cadre de la mise à jour des données du marché du travail Un travail à valoriser avaient l’intention de travailler en services de garde réglementé dans cinq ans.
English: It also elaborated a multi-year programme of work for the period 1996-2000 built around the follow-up to and review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, also incorporating the review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups.
French: Elle a également élaboré un programme de travail pluriannuel pour la période 1996-2000 axé sur le suivi et l'examen de l'application de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, comprenant également un examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux.
English: European Parliament resolution with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents.
French: Résolution du Parlement européen contenant des recommandations à la Commission sur les délais de prescription applicables dans le cadre des litiges transfrontaliers en réparation de préjudices corporels ou d'accidents mortels.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): We are grateful to Jean-Marie Guéhenno for a trenchant presentation, with which the Council will find me substantially agreeing.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions M. Jean-Marie Guéhenno pour cet exposé incisif auquel je souscris sur le fond.
English: Allow me to comment more specifically on one or two individual issues, and firstly on climate protection.
French: Permettez-moi de faire des commentaires plus spécialement sur un ou deux sujets, et tout d'abord sur la protection du climat.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Quarterly Drug Submission Performance Report (October - December 1999) This document is available in PDF format Filename: 99qrt04_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (Octobre à décembre 1999) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 99qrt04_f.pdf Nom du contact :
English: Tsuu T'ina First Nation Implementation of the Alberta Piping Plover Recovery Plan This project will implement the Alberta Piping Plover Recovery Plan by protecting habitat and reducing nest depredation.
French: Première nation Tsuu T'ina Mise en œuvre du plan de rétablissement du Pluvier siffleur en Alberta Le projet servira à la mise en œuvre du plan de rétablissement du Pluvier siffleur en Alberta, qui prévoit la protection de l’habitat et la réduction de la prédation des nids.
English: The Government of the Federative Republic of Brazil has provided internal measures for compliance with the sanctions regime established in accordance with Security Council Resolutions 1493 (2003) and 1533 (2004).
French: Le Gouvernement de la République fédérative du Brésil a pris des mesures au niveau national pour appliquer le régime de sanctions imposé par les résolutions 1493 (2003) et 1533 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Section II is subdivided into four sections, one for each principle: 1.
French: Cette partie se subdivise en quatre autres parties, une pour chaque principe : 1.
English: In Finland sugar beet growing is subject to particular geographical and climatic conditions which will adversely affect the growing beyond the general effects of the sugar reform.
French: Dans ces situations, l’aide communautaire temporairement accordée à ces producteurs [prévue au titre IV, chapitre 10 septies, du règlement (CE) n° 1782/2003] ne suffira pas à résoudre l’ensemble des difficultés auxquels ils se heurteront.
English: Appendix Economic Benefit Framework Definitions and Data Needs Definitions and Types of Data for the Benefits Framework, by Benefit Category Benefit Category Definition Types of Data PERSONAL Direct Use Value this is personal on-site visits and use of the institution, whether for leisure, research, education, etc. related to the function and objectives of the institution.
French: Annexe Le cadre d’analyse des avantages économiques – définitions et données requises Définitions des catégories d’avantages et données requises pour chacune de ces catégories Catégorie d’avantages Définition Données requises PERSONNELS Valeur d’usage direct Fait de visiter personnellement l’établissement et d’y faire usage de ses services, que ce soit à des fins de récréation, de recherche, d’apprentissage ou autres liées à la fonction et aux objectifs de l’établissement.
English: It represents the only guarantee for sustainable rural development and is part of the fabric of rural life.
French: Elle est la seule garante d'un développement durable de l'espace agricole, avec lequel elle est indissolublement liée.
English: In addition to the bilateral ODA programming in Vietnam, the Canadian Partnership Branch has funded about 70 projects annually.
French: En plus de la programmation bilatérale de l’APD au Vietnam, la Direction générale du partenariat canadien a financé environ 70 projets par année.
English: The issue here is not whether the unit of measure is weeks or hours but the length of the qualifying period, which is now a 12-month period.
French: La question n'est pas l'unité de mesure fondée sur les semaines ou les heures, mais la durée de la période d'admissibilité, qui est désormais de 12 mois.
English: A skilled and experienced tradesperson uses the right tools to efficiently complete projects.
French: Par contre, les bricoleurs sont souvent frustrés parce qu'ils n'utilisent pas les bons outils.
English: In the view of my delegation, it must be to respond to the traditional and new threats facing the world.
French: Pour ma délégation, elle doit être de répondre aux menaces traditionnelles et nouvelles auxquelles le monde est confronté.
English: Quest for Knowledge - IMHA Research Programs & Strategic Approach To strategically nurture the kind of creativity that can lead to important research breakthroughs, IMHA has developed a 'tool-box'-- a variety of programs and specific initiatives designed to meet the needs of individuals and teams working in established and/or emerging fields.
French: Recherche en santé de haut calibre, éthique et adaptée aux besoins des Canadiens La quête de connaissances - les programmes de recherche et l'approche stratégique de l'IALA Pour favoriser stratégiquement le genre de créativité qui peut déboucher sur d'importantes percées scientifiques, l'IALA a constitué une « boîte à outils » , soit divers programmes et des initiatives particulières qui sont conçus pour répondre aux besoins d'individus et d'équipes travaillant dans des domaines établis et/ou émergents.
English: • One window for 'project' funding with potential to identify priority 'themes';
French: • Un guichet à accès unique au financement de « projets » serait offert, ouvrant la voie à la possibilité d’établir des « thèmes » prioritaires.
English: The first ‘Smart Energy Product’ was launched in 2004.
French: Le premier 'Smart Energy Product' fut lancé en 2004.
English: The average age of RNs employed in nursing increased by 1.0 years between 2001 and 2005, from 43.7 to 44.7.12 There are more nurses over the age of 50 than under age 35 in every province and territory except Newfoundland and Labrador.
French: Cette tendance fait qu'il n'est pas surprenant de constater que l'âge moyen des infirmières et infirmiers autorisés du Canada a augmenté de 1,7 an pendant la période de 1999 à 2003, passant de 42,8 ans à 44,5 ans.
English: Pursuant to subsection 38(1) of the CTA, the Agency hereby appoints Anne Hampel, an employee of the Agency, to inquire into and report to the Agency on the aforementioned matters, in accordance with the Terms of Reference, which the Agency has developed and hereby forms part of this decision.
French: Conformément au paragraphe 38(1) de la LTC, l'Office nomme, par la présente, Anne Hampel, fonctionnaire de l'Office, afin de conduire une enquête sur les questions susmentionnées et d'en faire rapport à l'Office, selon le cadre de référence établi par l'Office et assimilé à la présente décision.
English: In addition to these unique processes shared by the endemic ciscoes, the blackfin cisco exhibits unique adaptations to its deepwater habitat.
French: En plus de ces processus particuliers qu’il partage avec les autres ciscos endémiques, le cisco à nageoires noires présente des adaptations uniques à son habitat d’eau profonde.
English: Devices designed to lock-out all possible sources of input/output such as USB ports, serial ports, network interfaces, ps/2 ports, etc., d.
French: Dispositifs conçus pour protéger toutes les sources possibles d’entrée/sortie, comme les ports USB, les ports série, les interfaces réseau, les ports ps/2, etc.; d.
English: This is because we are dealing with EU edifices which are veritable factories of regulation.
French: Tout cela parce que les institutions communautaires sont de véritables usines à réglementer.
English: On behalf of Canada's New Government and on behalf of my family, I want to wish you all a wonderful Winter Carnival.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada et de ma famille, je veux vous souhaiter à tous et à toutes un joyeux Carnaval.
English: In his youth he was fortunate enough to meet Ozias LEDUC, who lived in the small rural district of Trente in Saint-Hilaire.
French: Il a la chance, dans sa jeunesse, de rencontrer Ozias LEDUC, qui habite le rang des Trente à Saint-Hilaire.
English: Draft general budget 2006 Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 B-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2006 Titre B-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 B-9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. p.m.
English: The expenditures of each activity in Table 2 include a share of OSFI’s Corporate Services costs, which have been allocated in a consistent manner to accurately reflect the total cost of each activity; to support equitable billing; and to support the Treasury Board requirement to Office of the Superintendent of Financial Institutions 2005-2006 Report on Plans and Priorities Page 40
French: Les dépenses liées à chaque activité figurant au tableau 2 englobent une part du coût des services intégrés du BSIF, qui a été réparti de manière uniforme pour refléter correctement le coût total de chaque activité, en vue de favoriser une facturation équitable et de comprendre le coût intégral Bureau du surintendant des institutions financières Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 Page 42
English: As the process in question was supported by internal reforms and constituted one of the country's strategic economic tasks, membership quality was more important to the Russian Federation than the speed with which membership was granted.
French: L'important pour le pays, ce n'est pas la rapidité mais la qualité de son intégration : en effet, le processus s'accompagne de réformes internes et constitue une des tâches économiques stratégiques dont l'exécution incombe au pays.
English: This discussion is crucial since the inclusion in the scope of the group supervision is one of the entrance conditions in the group support regime.
French: Cette discussion est cruciale puisque l'inclusion dans le champ d'application du contrôle du groupe est une des conditions d'entrée dans le régime de soutien de groupe.
English: A grid at the same voltage than the cathode lets a high current flowing.
French: Une grille au potentiel 0 laisse passer un courant assez important.
English: • Prepared a concept paper entitled "Canadian Regional Centres of Excellence in Applied Public Health Research and Training" at the request of Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, to inform the design and launch of the National Collaborating Centres in Public Health.
French: • Préparation d'un document de conception intitulé Canadian Regional Centres of Excellence in Applied Public Health Research and Training, à la demande de la Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), afin d'éclairer la conception et la mise en service des centres collaborateurs nationaux en santé publique.
English: Investment in human resources, lifelong learning, tackling labour and skills shortages Employment rates can be constrained by an inadequate matching of labour demand and supply.
French: Investissement dans les ressources humaines, éducation et formation tout au long de la vie, réponse aux déficits de main-d'œuvre et de compétences Les taux d'emploi peuvent être bloqués par un décalage de l'offre et de la demande de main-d'œuvre.
English: There were concerns that the financial crisis in the Russian Federation would have a big impact on Germany in particular and Europe in general, though history would show only a limited effect.
French: On a craint un moment que la crise financière dans la Fédération de Russie n'ait d'énormes incidences pour l'Europe en général et pour l'Allemagne en particulier, mais elle n'a eu finalement qu'un impact limité.
English: Dr. Susan Cosens (DFO) provided unpublished papers, and Ed McLean (FJMC) supplied a list of Aboriginal Traditional Knowledge (ATK) sources.
French: (MPO) a fourni des articles non publiés, et Ed McLean (Comité mixte de gestion des pêches) a offert une liste des sources de connaissances traditionnelles autochtones (CTA).
English: The Swedish Government is aware that new producers and producers who have increased their production are treated less favourably than normal producers when they choose to have their milk quota or the portion of it representing the increase in production determined on the basis of the average quantities delivered between 1991 and 1993 in accordance with Article 10 of Swedish Regulation No 1714.
French: Le gouvernement suédois ne méconnaît pas que les nouveaux producteurs et les producteurs en croissance sont désavantagés par rapport aux producteurs réguliers lorsque, selon leur propre choix, leur quota laitier ou la partie de celui-ci représentant l'accroissement de la production est déterminé sur la base des quantités moyennes de livraisons pendant les années 1991 à 1993, conformément à l'article 10 du règlement suédois n° 1714.
English: Mr. Fedotov (Russian Federation) said that the issues to be addressed by the Second Committee during the current session were important and topical in the light of new objectives related to the implementation of the outcomes of major international conferences on poverty eradication, the achievement of sustainable development and the creation of a fair international financial and economic system.
French: M. Fedotov (Fédération de Russie) dit que, vu les nouveaux objectifs liés à la mise en oeuvre des textes qui ont été adoptés lors des grandes conférences internationales sur les questions relatives à l'élimination de la pauvreté, à la réalisation d'un développement durable et à la création d'un système économique et financier international équitable, les sujets que la Commission devra examiner au cours de la présente session sont importants et d'actualité.
English: Proposed subsection 5907(2.8) provides that subsection 5907(2.81) applies to the specified foreign affiliates of a corporation resident in Canada, if
French: Deuxièmement, l’élément A de la définition de « surplus exonéré », d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, pour une année d’imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est modifié pour inclure chaque montant déterminé selon les sous-alinéas 5905(2)a)(iv), (4)a)(iv), (6)a)(iv) ou (8)a)(iv) au cours de la période et avant le moment donné.
English: Recommendations are made to improve methods and to modify departmental standards or the specifications in contractual agreements.
French: Les recommandations visent à améliorer les méthodes et à modifier les normes adoptées par le ministère ou les stipulations des contrats.
English: In addition, respect for human rights and the implementation of the principles of good governance should be among its priorities.
French: Le respect des droits de l'homme et la mise en œuvre des principes de bonne gouvernance devraient aussi figurer parmi ses priorités.
English: He may not agree with the various possible steps in the expected answers, but we must keep in mind that these are not the only possible answers.
French: Il peut ne pas être d’accord avec les diverses étapes possibles dans les réponses attendues, mais nous ne devons pas oublier que ce ne sont pas les seules réponses possibles.
English: I also wish to express my appreciation to the representatives of regional organizations for being here today to share with us their views and experiences on this most important subject.
French: Je tiens également à remercier les représentants des organisations régionales venus ici aujourd'hui partager avec nous leurs vues et de leurs expériences sur ce sujet très important.
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Bien-être dans nos thermes Weekend Art de Vivre à Zurich Vacances romantique à Weggis Relax en montagne Lucerne à un prix sensationnel Détente et bien-être Expérience royale Super offre à Locarno Shopping à Zurich 4 jours offerts à Leysin! Week-end shopping à Zurich Weekend luxe Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises Luxe et tradition Gstaad chaleureux Pause bien-être en Appenzell Offre spéciale Le romantisme de l’hiver en Engadine Offre familiale en Suisse centrale Votre temple de bien-être à un prix exceptionnel Ski, spa, soleil – prix fantastic Une petite romance à Lucerne 7 pour 6 à Crans-Montana 7 nuits pour le prix de 5 Promotion êntre-semaine 4 jours à Valais à un prix sensationel Offre spéciale au paradis aquatique 4 jours offerts à Zermatt Une offre majestueuse Vacances "comme au cirque": 4 jours offerts!