ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While following the work of John B. of its Chevrolet LRDG well known today,I continued my investigations, for I have long wanted to meet other fighters forgotten desert; troops of Leclerc's Column, which virtually never represented at the commemorations.
French: Tout en suiv­ant les travaux de Jean B. sur son Chevro­let du LRDG bien connu aujourd’hui, je pour­suiv­ais mes inves­ti­ga­tions, car je désir­ais depuis longtemps hon­orer d’autres com­bat­tants oubliés du désert ; les troupes de la Colonne Leclerc, qui pour ainsi dire ne sont jamais représen­tées lors des com­mé­mora­tions.
English: Unfortunately, it has squandered that historic opportunity.
French: Malheureusement, il a gâché cette occasion historique.
English: Being a part of the cycle - Political Strengthening of the Women in Macedonia, the Women Can Do It Project was implemented with the support of GTF and the Gender Equality Department from the Ministry of Labor and Social Politics.
French: Le projet « Les femmes en sont capables », qui fait partie du cycle de renforcement de l'action politique des femmes en Macédoine, a été réalisé avec le soutien du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes et du Service de l'égalité des sexes du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, firstly I shall say something about the procedure.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire un mot à propos de la procédure.
English: Services & Activities Tours of the galleries available upon request.
French: Services Tours of the galleries available upon request.
English: KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 52 - 18 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Http://www.lindesmith.org/cites_sources/brief12.html. Louie, A.K., Lannon, R.A., Rutzick, E.A., Browne, D., Lewis, T.B., & Jones, R. (1996).
French: Http://www.lindesmith.org/cites_sources/brief12.html. LOUIE, A.K., R.A. LANNON, E.A. RUTZICK, D. BROWNE, T.B. LEWIS et R. JONES.
English: ExportExpert® uses built-in intelligence to help you identify which documents are required for each of your shipments, and even helps you to complete them consistently and accurately.
French: ExportExpert® utilise des systèmes d’information intégrés vous permettant de déterminer les documents dont vous avez besoin pour chacune de vos expéditions, et vous aide même à les remplir de façon précise et uniforme.
English: We should therefore like to reiterate our express reservations with regard to the statements made in those two paragraphs.
French: Elle tient donc a réitérer ses rdserves expresses g l’égard des affirmations énoncées dans ces deux alinéas.
English: The Post period (i.e., after 3 months of training at the staff college) also presented a critical mean score for the group: 28.1 for the men and 26.5 for the women, quite a bit higher than the scores we later found after 3 months and after 1 year at an institution.
French: À cet effet, la période Post , c'est-à-dire après 3 mois de formation au collège du personnel, présentait également une moyenne critique vis-à-vis du groupe : 28,1 chez les hommes et 26,5 pour les femmes :
English: While any company that can provide accurate data, documents and consistent compliance with new trade regulations stands to win by having its shipments fast-tracked (a sure competitive advantage), larger firms can handle these new challenges better than smaller firms due to greater trade volume and capital resources.
French: Même si toute entreprise apte à fournir des données et des documents précis et capable de se conformer systématiquement à la nouvelle réglementation commerciale pourrait profiter du fait que ses expéditions seront traitées plus rapidement (ce qui est certes un avantage concurrentiel), les grandes entreprises sont mieux en mesure de relever les nouveaux défis que les plus petites en raison d'un plus grand volume de commerce et de ressources en capital plus importantes.
English: ❏ Lunch ❏ Interesting conversations with a number of people ❏ Liked the diversity of people that were in the room, learned a lot from a number of people ❏ Liked the point that you came from Ottawa, you are going across the country, and you value the input from the common citizen – I think it speaks highly to what you are doing.
French: ❏ Déjeuner ❏ Conversions intéressantes avec différents participants ❏ J’ai apprécié la grande diversité des participants, j’ai beaucoup appris en parlant à différentes personnes ❏ J’ai apprécié le fait d’avoir quitté Ottawa et d’avoir parcouru le pays afin de recueillir les commentaires de citoyens ordinaires – Je pense que cela plaide en faveur de ce qu’on fait.
English: In the absence of a reply from the State party, some committees, such as the Human Rights Committee, adopted provisional concluding observations, while others, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, formulated public and final concluding observations.
French: S'il n'y avait toujours pas de réponse, certains comités, à l'instar du Comité des droits de l'homme, adoptaient des observations finales provisoires, tandis que d'autres, tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, formulaient des observations finales publiques et définitives.
English: It indicates that for the purposes of the Clause 57 adjustment, the inflation adjustments should follow the price indexing methodology used in the annual determination of the freight rates and the Revenue Cap.
French: L'AF indique que, aux fins de l'ajustements en vertu de l'article 57, les ajustements liés à l'inflation devraient être effectués selon les méthodes d'indexation des prix utilisées pour la détermination annuelle des tarifs marchandises et du plafond de revenu.
English: We have conducted national, regional and international consultations, culminating in this High-level Meeting.
French: Nous avons mené des consultations sur les plans national, régional et international, qui ont été couronnées par cette réunion de haut niveau.
English: Service delivery against established standards will be measured each year until 2005 to assess the progress towards the attainment of the 10% improvement target.
French: La prestation des services par rapport aux normes établies sera mesurée chaque année jusqu'en 2005 en vue d'évaluer les progrès en regard de l'objectif de 10 %.
English: $8.00 (Police vehicle) Accommodation:
French: 8,00 $ (Véhicule de police) Hébergement:
English: If you want to discover the how, why and when of the celebrations from the Festivities of the Living and the Dead in the Americas exhibit just take a look below.
French: Si vous désirez savoir comment, pourquoi et quand certaines festivités des morts et des vivants ont commencé dans les Amériques, jetez un coup d'oeil sur ce qui suit.
English: Companies primarily engaged in acting as the agent in the execution of buy and sell orders for commodities and commodity futures.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à effectuer pour le compte de tiers des opérations au comptant ou à terme sur des marchandises.
English: Setal size distribution, oesophageal appendages, and intestinal diverticula probably have unique states that could delimit Henlea.
French: La répartition des soies selon leur taille, les appendices oesophagiens et les diverticules intestinaux ont probablement des traits particuliers qui peuvent délimiter Henlea.
English: The original 30 item scale was broken down into two subscales for our research, each with 15 questions as follows: 47 It should be noted that the questionnaire originally comprised of 30 questions contained one question that was repeated twice (items 10 and 18 - I know that I have divided my time properly).
French: Définition : le Conflit dans le rôle se présente lorsque la personne est aux prises avec des attentes incompatibles ou contradictoires de la part de ses supérieurs immédiats puis de ses confrères de travail quant à ses propres valeurs, ses croyances, ses objectifs et la pertinence du travail demandé.
English: The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics is a federally funded Centre of Excellence whose objectives are to enhance the Canadian economy and quality of life through the development of new knowledge and its transfer to concrete applications.
French: Leur présence contribue aux succès connus par les cliniciens dans le traitement du VIH/sida et à faire en sorte que la recherche axée sur le VIH/sida soit adaptée au contexte parfois unique du Canada.
English: Interested media may call Sue MacDonald at (709) 772-7624 to register to participate.
French: Les médias intéressés sont priés de communiquer avec Sue MacDonald, au (709) 772-7624, pour s’inscrire.
English: Outcome of the Copenhagen Summit on climate change (
French: Résultats du sommet de Copenhague sur le changement climatique (
English: The Regulations are amended by adding the following after section 67: 67.1 A screening authority must provide to the Minister, on reasonable notice given by the Minister, written or electronic records or other information relevant to the security of its screening operations, including
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 67, de ce qui suit : 67.1 L'administration de contrôle doit fournir au ministre, sur préavis raisonnable émanant de celui-ci, des registres écrits ou électroniques ou autres renseignements relatifs à la sûreté de ses opérations de contrôle, notamment :
English: Under each period thus indicated are little squares to be filled out and a list of 14 numbered statements.
French: Sous chaque époque située sur cette ligne, sont présentés de petits carrés à remplir et une liste de 14 énoncés numérotés.
English: Belgium therefore brought Treaty-infringement proceedings 1 before the Court of Justice against Spain.
French: La Belgique a ainsi saisi la Cour de Justice d'un recours en manquement1 contre l'Espagne.
English: The evaluation highlighted five key issue areas pertaining to relevance, success, effectiveness, lessons learned and future focus.
French: L'évaluation a fait ressortir cinq secteurs de préoccupation principaux, liés à la pertinence, à la réussite, à l'efficacité, aux leçons apprises et à l'orientation pour l'avenir.
English:  FILE NAME: 990308_4.doc - MS*Word 7.0 - 149 KB 1999/03/09 - TELUS Communications Inc. Title of PN/TN/Agreement:
French:  NOM DE FICHIER: 990308_4.doc - MS*Word 7.0 - 149 KO 1999/03/09 - TELUS Communications Inc. TITRE D'AMT:
English: Acadia acted not only as a buffer zone and guardian of the Gulf of St. Lawrence for New France, but also as a sanctuary from which military and naval expeditions could be launched against New England in the event of war.
French: L'Acadie ne servait pas seulement de zone tampon ou de gardienne du golfe du Saint-Laurent pour la Nouvelle-France, mais également, en cas de guerre, de zone protégée permettant de lancer des expéditions militaires et navales contre la Nouvelle-Angleterre.
English: In December 1999, a bill intended to replace the Police Act and the Act Respecting Police Organization was tabled in Québec's National Assembly.
French: En décembre 1999, un projet de loi destiné à remplacer la Loi sur la police et la Loi sur l'organisation policière était déposé à l'Assemblée nationale.
English: In addition to deep technical knowledge, our team is able to draw upon a wealth of industry-specific and financial experience.
French: Notre équipe possède non seulement des connaissances techniques approfondies, mais également une vaste expérience sectorielle et financière.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: Colour : Heavily marked; any marking of a definite black.
French: Robe : Fortement tachée ; toute tache d'un noir franc.
English: In some Aboriginal populations, infant mortality rates are two times higher than the national rate.  Access to safe water and adequate excreta-disposal facilities 1.
French: Chez certaines populations autochtones, les taux de mortalité infantile sont deux fois plus élevés que le taux national. Accès à de l'eau potable sûre et installations adéquates d'évacuation des excréments 1.
English: ENHANCED COMMUNICATIONS BETWEEN AIR, LAND AND SEA In March 2007, DRDC’s Networked Underwater Warfare project showcased signiﬁcant advances in net-centric warfare during its ﬁnal demonstration at sea.
French: AMÉLIORATION DES COMMUNICATIONS PAR TERRE, AIR ET MER En mars 2007, RDDC, dans le cadre de son projet de guerre sous-marine en réseau, a pu faire montre d’avancées importantes au chapitre de la guerre réseaucentrique lors de sa dernière démonstration en mer.
English: Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitized semiconductor materials), not specified or included elsewhere in this Chapter; negatoscopes; projection screens.
French: Appareils et matériel pour laboratoires photographiques ou cinématographiques (y compris les appareils pour la projection ou la réalisation des tracés de circuits sur les surfaces sensibilisées des matériaux semi-conducteurs), non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; négatoscopes; écrans pour projections.
English: This does not preclude the use of E-Mail or in fact phone calls to reach key individuals should the OPI deem necessary.
French: Bien que ces AIG identifient toutes les formations, bases et stations des FC, il est toujours possible d’utiliser le courrier électronique ou même le téléphone pour joindre les personnes clés, si le BPR le juge nécessaire.
English: As a measure of protection, aircraft landings by visitors are restricted to designated areas.
French: Par précaution, les visiteurs pourront atterrir dans des zones désignées seulement.
English: Proposed section 400.07 Change of Address will introduce into the CARs the requirement that a person who holds a personnel permit or licence must notify Transport Canada of any change of permanent address within seven days following the change.
French: L'article 400.07 proposé (Changement d'adresse) introduira dans le RAC l'exigence selon laquelle une personne qui est titulaire d'un permis ou d'une licence doit aviser Transports Canada de tout changement de domicile fixe dans les sept jours suivant ce changement.
English: In that case, we would have to include in the closing vote another vote on the motion for adjournment, for it was, or so I believe, irregular to vote on that in the middle of a debate.
French: Dans ce cas, nous devrions inclure dans le vote de clôture un autre vote sur la proposition d’ajournement, car, à mon sens, cela ne se fait pas de voter sur cette dernière en plein milieu du débat.
English: The lack of gender balance on mediation and negotiating committees, particularly in the peace process or the settlement of conflicts, is particularly strik ing.
French: Ce déséquilibre est particulièrement frappant dans les comités de médiation et de négociation, et surtout dans le cadre des processus de paix et du règlement des conflits.
English: Using the Vision Statement as a guide, the subcommittee examined this ratio.
French: Le sous-comité a examiné cette répartition à la lumière de l’Énoncé de vision.
English: May delegate part or all of their authority to someone else, or withdraw such a delegation at any time.
French: Peut déléguer une part ou toute son autorité à quelqu'un d'autre, ou révoquer une telle délégation à tout moment.
English: In paragraph 158 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it consider expanding the terms of reference for the Audit and Inspection Committee to include a review of the presentation and disclosure of the financial statements of UNRWA.
French: Au paragraphe 158 du rapport, il est indiqué que l'UNRWA a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il envisage d'inclure l'examen de la présentation et de la teneur des états financiers de l'Office dans le mandat de son Comité de l'audit et des inspections.
English: The renowned member of the Group of Seven, F.H. Varley, was one of those artists.
French: F.H. Varley, membre éminent du Groupe des Sept, était l'un de ces artistes.
English: Galfrío Phone: 986 89 00 00 Fax: 986 88 09 82 Zona servicios - puerto de marín Zip code: 36910 Estribela Pontevedra Purchase director:
French: Galfrio Tél.: 986 89 00 00 Téléc.: 986 88 09 82 Zona servicios - puerto de marín 36910 Estribela Pontevedra Directeur achats:
English: The President declared this not applicable to the topical debate.
French: Le président a alors déclaré que cet article ne s'appliquait pas au débat d'actualité.
English: [407(1)] For example, the cost of a flyer distributed prior to the issue of the writ is not an election expense.
French: [407(1)] Par exemple, le coût d’un feuillet distribué avant la délivrance du bref n’est pas une dépense électorale.
English: Circumstances beyond your control resulted in the need to sell your house.
French: Ce sont des circonstances indépendantes de votre volonté qui vous ont forcé à vendre votre habitation.
English: The Government had recently ratified the Convention on the Rights of the Child, and she asked if it had plans to sign any other international human rights instruments.
French: Rappelant que le Gouvernement a récemment ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, l'oratrice demande si celui-ci prévoit de signer d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The financial requirement/source includes the cash outlays related to currentand prior-year budget commitments.
French: Les ressources ou besoins financiers comprennent les décaissements liés à des engagements budgétaires pris au cours de l’exercice actuel ou d’un exercice antérieur.
English: A/S-24/AC.1/L.2/Add.11
French: A/S-24/AC.1/L.2/Add.11 page 3
English: • No significant environmental improvement unless considerable future reductions achieved Pressures for less-than-effective measures that may be inconsistent with Canada’s economic and fiscal priorities
French: • Impossibilité d’améliorer sensiblement l’environnement si des réductions considérables ne surviennent pas dans l’avenir Pressions relatives à la prise de mesures sans grande efficacité et qui ne sont pas forcément conformes aux priorités économiques et financières du Canada
English: China wishes to express its appreciation for the good political will demonstrated by the new Government of Papua New Guinea as well as the parties to the Bougainville peace process.
French: La Chine est sensible à la bonne volonté politique démontrée par le nouveau Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée, ainsi qu'à celle des parties au processus de paix à Bougainville.
English: The Delegation stressed that WIPO and other relevant organizations needed to go hand in hand with their rights and obligations, in ensuring economic and social development at the national level.
French: Elle a souligné que l’OMPI et d’autres organisations responsables doivent travailler en étroite coopération compte tenu de leurs droits et de leurs obligations, dans l’optique du développement économique et social au niveau national.
English: The original orientation and bulk rotation of contacts in the SIC are unknown, so its participation in large-scale folding remains uncertain.
French: L'orientation originale ainsi que la rotation d'ensemble des contacts dans le Complexe igné de Sudbury sont inconnues et, par conséquent, leur participation dans la phase de plissement régional demeure incertaine.
English: David has since worked as a Research Ecologist within the Danish Environment Ministry, and is currently a consultant to the US Forest Service, working with avian conservation projects in the western United States.
French: M. Wiggins a travaillé comme chercheur en écologie au sein du ministère de l’Environnement du Danemark et il est actuellement un consultant du U.S. Forest Service affecté à des projets de conservation des oiseaux dans l’ouest des États-Unis.
English: Located within 10 kilometres of Nice international airport, the Lou Castelet Serviced Apartments...
French: Situé à seulement 10 kilomètres de l'aéroport international Nice Côte-d'Azur, le résidence Lou...
English: ▪ The petition may result in political action by Parliament or the Commission.
French: ▪ La pétition peut donner lieu à une initiative politique du Parlement ou de la Commission.
English: Results for the Swainson’s Hawk indicate a stable population in Canada over the long term.
French: Les résultats relatifs à la Buse de Swainson indiquent que la population est stable au Canada à long terme.
English: The delegations of Argentina and Malaysia continued to provide the two Vice-Chairmen.
French: La vice-présidence a continué d'être assurée par l'Argentine et la Malaisie.
English: Parliament reiterated its support for the demand that those known to have participated in the massacre of Bangladeshi citizens and other war crimes during the Bangladeshi liberation war of 1971 be brought to trial.
French: Le Parlement réitère son soutien à une demande de traduction en justice des personnes ayant notoirement participé au massacre de citoyens bangladais et à d'autres crimes de guerre pendant la guerre de libération du Bangladesh de 1971.
English: "This project has put Canada on the map in terms of composite technology demonstration," said Robert Fews, Research Director at BHTC.
French: « Le projet a mis le Canada sur la carte en prouvant ses compétences dans la technologie des composites », déclare Robert Fews, directeur de la recherche chez BHTC.
English: The British Board of Ordnance continued its ownership and operation of the Canal until 1855, when the system was signed over to the colonial government of Canada.
French: D’autres ouvertures appelées mâchicoulis avaient aussi été pratiquées en dessous du surplomb afin de permettre aux défenseurs de faire feu sur tout attaquant qui tenterait de gravir les murs.
English: Polivka, Anne E., Contingent and Alternative Work Arrangements, Defined, The Monthly Labour Review, October, 1996.
French: Les grandes entreprises offrent-elles de meilleurs emplois, L’emploi et le revenu en perspective, trimestriel, no 75-001F au catalogue, automne 1991, Ottawa, Statistique Canada, p.
English: Companion Documents The companion documents guide both the Boards and the Department in their day to day business.
French: Documents connexes Les documents connexes guident les Conseils et le Ministère dans leurs activités quotidiennes.
English: Discussion The WG separated into 2 groups to review the options identified One group considered the short-term option, achieved through amending the guidance document.
French: Le GT est scindé en deux groupes pour examiner les options définies. Un groupe se penche sur l’option à court terme, découlant des modifications apportées au document d’orientation.
English: The Court observes that other systems which are more transparent and also capable of filling any fiscal vacuum whilst being less restrictive of the freedom to provide services are conceivable.
French: La Cour souligne que d'autres systèmes sont envisageables, plus transparents et également capables de combler un éventuel vide fiscal, tout en étant moins restrictifs de la libre prestation de services.
English: Nagy, J.A., A. Veitch, M. Branigan, K. Zittlau, N.C. Larter, D. Cooley, B.R. Patterson, and C. Strobeck.
French: Schaefer, J.A., A.M. Veitch, F.H. Harrington, W.K. Brown, J.B. Theberge et S.N. Luttich.
English: Volumes are re-examined at least once a year, but may be adjusted more frequently in certain provinces.
French: Les quantités sont réexaminées au moins une fois par année, mais peuvent être rajustées plus fréquemment dans certaines provinces.
English: The Law on the Ombudsman is being amended to include provision to establish a Deputy Ombudsman for children.
French: Le Gouvernement est en train de réviser la loi sur le médiateur pour y ajouter une disposition créant un poste de médiateur adjoint pour les enfants.
English: Various FJMC reports and other materials are available on the site for downloading by interested parties.
French: Divers rapports du CMGP et d'autres documents peuvent être consultés et téléchargés à partir de ce site.