ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Botswana operates under the dual legal system of the Common Law based on the Roman Dutch and Statutory Law, and the Customary Law of the peoples of Botswana.
French: Le Botswana est régi par un système juridique mixte qui associe la common law fondée sur le droit romain hollandais et le droit anglais et le droit coutumier du peuple du Botswana.
English: The issue of globalization has been addressed from a number of different perspectives in various thematic activities emphasizing the interrelated themes of globalization, poverty eradication, employment and social justice, among others.
French: La question de la mondialisation a été abordée de plusieurs points de vue différents au cours de diverses activités thématiques soulignant les thèmes interconnectés de la mondialisation, de la dépaupérisation, de l'emploi et de la justice sociale, entre autres.
English: This includes looking at re-enrollment policies and a range of incentives tied to TOS to encourage longer service.
French: Il faudra notamment envisager des politiques de réenrôlement et un éventail d'incitatifs liés aux conditions de service en vue d'encourager les militaires à demeurer plus longtemps dans les FC.
English: In 1989, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1989, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A preliminary document focusing on measurement criteria and on identifying internal mechanisms for benchmarking the management framework will be shared with the Assistant Directors, and then PC members in September.
French: Un document préliminaire mettant l'accent sur les critères de mesure et précisant les mécanismes internes pouvant servir de repère au cadre de gestion sera présenté aux directeurs adjoints puis aux membres du CP en septembre.
English: Nevertheless, the matter was under review.
French: Néanmoins, la question est à l'étude.
English: In accordance with rule 19, Bureau members are eligible for re-election.
French: Comme prévu à l'article 19, les membres du Bureau sont rééligibles.
English: But DFO also engages fishermen in management of the resource.
French: Mais le MPO fait aussi intervenir les pêcheurs dans la gestion de la ressource.
English: Further information is also available in the Industry Canada Main Estimates, Part III.
French: On trouvera de plus amples renseignements à cet égard dans la Partie III du Budget des dépenses principal d’Industrie Canada.
English: The principle of irreversibility is a fundamental one which must be applied to all disarmament and arms control measures (regardless of whether they are unilateral, bilateral or multilateral).
French: Le principe de l'irréversibilité est fondamental et doit être appliqué à toutes les mesures de limitation des armements et de désarmement (qu'elles soient unilatérales, bilatérales ou multilatérales).
English: These same Anglo-Saxon agencies, which sat back obligingly while the rogues issued and traded in toxic assets and which did not see anything coming, are now the strictest of all towards those Member States that rushed to the aid of a financial sector that was undeserving of it.
French: Ces mêmes agences anglo-saxonnes, qui notaient complaisamment les fripouilles émettrices et marchandes d'actifs toxiques et n'ont rien vu venir, sont aujourd'hui de la dernière sévérité envers les États qui ont volé au secours d'un secteur financier qui ne le méritait pas.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=211E9DCD
English: I also urge the Government of Rwanda to act immediately, in collaboration with UNHCR and child protection partners, to stop all recruitment of Congolese children from refugee camps in Rwanda, as well as of Rwandan children for use in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'engage également le Gouvernement rwandais à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour mettre fin au recrutement d'enfants congolais dans les camps de réfugiés du Rwanda et au recrutement d'enfants rwandais devant servir en République démocratique du Congo, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les organismes de protection de l'enfance.
English: During this entire period, the World Food Programme has been facing a 50% drop in international donations compared with 2008, which is having a serious impact on the volume of food aid being supplied to poor countries.
French: Durant toute cette période, le Programme alimentaire mondial a connu une chute de 50 % des donations internationales par rapport à 2008, ce qui a une incidence sérieuse sur le volume de l'aide alimentaire offerte aux pays pauvres.
English: These countries will of course export in greater volumes and Mr Deva is right to say that we should increase their agricultural products' access to the EU market, and we should reduce our subsidies to limit the effects of market distortion.
French: Certes, ces pays exporteront en plus grandes quantités, et M. Deva a raison, l'accès de leurs produits agricoles au marché de l'Union européenne doit être renforcé et nous devons réduire nos subventions afin de limiter les effets de distorsion.
English: World barley malt trade is expected at about 4.5 Mt.
French: L’Arabie saoudite et le Japon devraient continuer d’être les principaux importateurs d’orge fourragère en 2003-2004.
English: However, strategies, including deployment of increased Secretariat resources from extrabudgetary funding, the convening by two treaty bodies (CESCR and CEDAW) of exceptional sessions devoted to consideration of reports awaiting review, and working methods innovations introduced by treaty bodies themselves, have resulted in a significant reduction in this backlog across all the treaty bodies.
French: Mais les stratégies qui ont été appliquées, notamment l'affectation à cet effet d'un surcroît de ressources extrabudgétaires venant du Secrétariat, la convocation par deux organes (le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) de sessions extraordinaires consacrées à l'examen de rapports pendants, ainsi que les innovations en matière de méthodes de travail introduites par les organes conventionnels eux-mêmes, leur ont tous permis d'absorber une partie considérable de cet arriéré.
English: Denison Mines estimates the treatment period to be no more than five years, by which time acidity of the surface water would be eliminated.
French: La compagnie Denison Mines prévoit que la periode de traitement ne devrait pas excéder cinq ans, pet-iode après laquelle I’acidite presente dans les eaux de ruissellement devrait être eliminee.
English: Guité was replaced by Tremblay; Guité and Tremblay were responsible for enforcing the rules governing the contractual and financial framework of sponsorship activities on behalf of the Government of Canada; 50.
French: Tremblay a succédé à Guité; Guité et Tremblay avaient comme responsabilité de voir au respect des règles régissant le cadre contractuel et financier des activités de commandites, pour le compte du gouvernement du Canada; 50.
English: Posted back to Canada Members may be reimbursed under the Core Component actual and reasonable expenses for rental finding services provided by a professional rental firm at the pre-negotiated corporate rates.
French: Affectations de retour au Canada Les militaires peuvent se faire rembourser à partir de l’enveloppe de base les frais réels et raisonnables de commission d’une agence de location aux tarifs pré-négociés.
English: When students were asked about the three most important factors in their choice of a job following graduation, 59% of visible minorities chose competitive wages, compared to 51% of other students.
French: Lorsqu'on a demandé aux étudiants et aux étudiantes de citer les trois principaux facteurs envisagés dans leur choix d'un emploi après l'obtention de leur diplôme, 59 % des recrues des minorités visibles ont choisi un salaire concurrentiel, comparativement à 51 % chez les autres étudiants et étudiantes.
English: One key thing to remember about these and other illicit drugs: you never know what you’re getting.
French: L’une des choses les plus importantes à retenir sur ces drogues, ainsi que sur d’autres drogues illicites, c’est que vous ne savez jamais ce que vous prenez.
English: Use Libby’s recipes real recipes at home and create her favorite dishes in your own kitchen!
French: Nino retourne alorsà New York età la dangereuse famille de criminels que sa mère avait abandonnée il y a longtemps.
English: Providing documents by other means (5) If the person who must provide a document is unable to find contact information for the person who must be provided with the document, the intended document provider may apply in writing to the Immigration Appeal Division to provide the document to the intended recipient in some way not mentioned in subsection (1), or not at all.
French: Coordonnées manquantes (5) Si l'expéditeur n'a pu trouver les coordonnées du destinataire, il peut, par écrit, demander à la Section d'appel de l'immigration l'autorisation de transmettre le document par un autre moyen que ceux prévus au paragraphe (1) ou d'être dispensé de l'exigence de transmettre le document.
English: If the employees of one or more Member States are not covered by this proportional criterion, the representative body shall appoint a member from one of those Member States, in particular the Member State of the SE’s registered office where that is appropriate.
French: Si les travailleurs d’un ´ ou plusieurs Etats membres ne sont pas couverts par ce critère proportionnel, l’organe de représentation désigne ´ ´ un membre originaire d’un de ces Etats membres, notamment de l’Etat membre du siège statutaire de la SE ´ lorsque cela est approprié.
English: In others, the parties have sought to settle questions after an award or judgement on the principle of responsibility, or the case has been discontinued for other reasons.
French: Dans d'autres affaires, les parties ont cherché à régler par elles-mêmes les questions consécutives à la décision ou à l'arrêt rendus sur le principe de la responsabilité, ou d'autres raisons ont justifié qu'un terme soit mis à l'affaire.
English: This meant that important considerations could be taken out of the hands of the banks and were made the responsibility of governments and parliaments.
French: Ce faisant, des décisions importantes ont pu être soustraites aux banques et mises sous la responsabilité du gouvernement et du parlement.
English: He is one of the most influential photographers of his time.
French: Il est l’un des photographes les plus influents de son époque.
English: Rather, there are reconstitutions on the basis of beliefs that are very fluid and fuzzy; one believes less and less in precise religious accounts or in a body of established religious dogma.
French: Cela dit, il y a quelques indicateurs religieux où on peut avoir le sentiment de petites remontées.
English: And, deeper integration allows firms in both countries to better face international competition.
French: De plus, une intégration plus accusée permet aux entreprises des deux pays de mieux affronter la concurrence internationale.
English: Member, Ghana delegation to the Border Demarcation Commission set up by the Governments of Ghana and Togo to settle border disputes at the south-eastern frontier of Ghana, 1974.
French: Membre de la délégation ghanéenne auprès de la Commission mixte de démarcation créée par les Gouvernements ghanéen et togolais pour régler les conflits frontaliers au sud-est du Ghana (1974).
English: On the other hand, in almost 83 per cent of respondent enterprises, at least one woman held a top position.
French: D'autre part, dans presque 83 % des entreprises qui ont fait l'objet de sondages, au moins une femme occupe un poste important.
English: Other opportunities for jobs are explained, besides the ones they often express an interest in, which could provide with them better pay, benefits, and job security.
French: Nous leur signalons qu'il existe, en dehors des métiers qu'elles envisagent le plus souvent, d'autres emplois possibles, qui pourraient leur assurer un meilleur salaire, la couverture sociale et la sécurité de l'emploi.
English: When Canada's Clean Air Act passes, we will have the power to:
French: Lorsque la Loi canadienne sur la qualité de l'air sera adoptée, nous aurons le pouvoir de faire ce qui suit :
English: Please visit our contacts page if you too wish to become a member of ALP-Rail.
French: Rendez-vous sur la page des contacts si vous souhaitez vous aussi devenir membre d'ALP-Rail.
English: Section 6 presents evaluation conclusions.
French: Le chapitre 6 présente les conclusions de l'évaluation.
English: I was never bited during my stay but i'm almost sure that especially during the night you should better use some precautions.
French: Je n'en sais rien et n'est même jamais été piqué par un seul moustique lors de cette visite mais je suis presque sur que le soir, il vaut mieux prendre ses précautions.
English: While an instrument that more fully captured the multidimensional nature of food insecurity would undeniably gain face or content validity, it might net no improvement in the estimation of prevalence.
French: Bien qu’un instrument qui cernerait mieux la nature multidimensionnelle de l’insécurité alimentaire puisse indéniablement contribuer à améliorer la validité apparente ou la validité de contenu, il pourrait n’apporter aucune amélioration concernant l’estimation de la prévalence.
English: As a country that paid a very high price for the restoration of democracy, Nepal is committed to protect, promote and institutionalize democracy and its ideals.
French: Pays ayant payé un très lourd tribut pour voir la démocratie rétablie, le Népal est déterminé à protéger, à promouvoir et à institutionnaliser la démocratie et les idéaux qui l'accompagnent.
English: Maj. Tupling’s comments were that Ms. Mowat’s performance was satisfactory.
French: Le major Tupling a affirmé que le rendement de Mme Mowat était satisfaisant.
English: This, however, is our task: that we should put our house in order, as we already have done in a sense.
French: Nous avons somme toute la tâche de balayer devant notre propre porte et nous l'avons d'ailleurs déjà fait convenablement.
English: I will take the list that the honourable senator outlined in her preamble and I will come back with specific answers as to their status.
French: Je vais prendre note de la liste de cas que madame le senateur a ´ mentionnes dans son preambule et je lui donnerai une reponse ´ ´ ´ precise sur l’etat de chacun.
English: UNESCO believed that it could contribute to eliminating the root causes of poverty through its programmes concerning natural resource management, access to information and knowledge, and the promotion of human rights and preservation of cultural heritage.
French: L'UNESCO pensait pouvoir contribuer à l'élimination des causes profondes de la pauvreté grâce à ses programmes concernant la gestion des ressources naturelles, l'accès à l'information et aux connaissances, la promotion des droits de l'homme et la préservation du patrimoine culturel.
English: It would be indelicate of me to remind you that your government ministers have said that such immigrants should be kicked out and sent back to their own countries.
French: Peut-être est-il indélicat de ma part de vous rappeler que des ministres de votre gouvernement ont affirmé que les immigrants devaient être chassés et renvoyés dans leurs pays.
English: It should begin its work as soon as possible, to increase Europe's importance in the world.
French: Il devrait commencer à fonctionner le plus vite possible, afin d'accroître l'importance de l'Europe dans le monde.
English: On his next tour around the country and abroad, he would be appealing for the release of all Puerto Rican political prisoners.
French: Lors de sa prochaine tournée dans le pays et à l'étranger, il lancera un appel en faveur de la libération de tous les prisonniers politiques portoricains.
English: The act of learning and speaking other languages encourages the learner to open himself up to other people and to begin to understand other cultures and outlooks: essential skills in a world menaced by racism and xenophobia.
French: Le fait d'apprendre et de parler d'autres langues encourage l'apprenant à s'ouvrir à d'autres personnes et à commencer de comprendre d'autres cultures et visions des choses, aptitudes essentielles dans un monde menacé par le racisme et la xénophobie.
English: And in this sense, the principles only speak to the converted.
French: En ce sens, les principes ne convainquent que les personnes déjà convaincues.
English: It includes an initial assessment on reception to prison, Samaritan services, listener schemes, an anti-bullying policy and improved structures, systems and procedures.
French: Il est prévu de procéder à une première évaluation lors de l'accueil dans l'établissement pénitentiaire, d'assurer les services de "samaritains", de mettre en place un système d'écoute chez les codétenus, d'adopter une politique de lutte contre les brimades et d'améliorer les structures, les systèmes et les procédures en place.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the broadcasting undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 September 2005 to 31 March 2006.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de radiodiffusion énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2005 au 31 mars 2006.
English: In the young rats, a suction electrode filled with normal saline was used.
French: Chez les jeunes rats, une électrode d'aspiration remplie d'une solution saline normale a été utilisée.
English: The goal of the Council is to improve organ and tissue donation and transplantation in Canada by directing a coordinated and comprehensive national strategy.
French: La mission du Conseil consiste à améliorer la situation des dons et des transplantations d'organes et de tissus au Canada en mettant en oeuvre une stratégie nationale coordonnée et détaillée.
English: There are researchers who point to what they consider to be deficiencies with this method.
French: Par exemple, ils estiment que lorsque les décisions reposent sur le jugement humain, les prédictions sont moins exactes.
English: Print Version Canadian Wheat Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Canadian Wheat Board is led by a 15-member Board of Directors, including 10 elected farmers and five directors appointed by Governor-In-Council based on their business expertise.
French: Version imprimable Commission canadienne du blé Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle La Commission canadienne est dirigée par un conseil de 15 administrateurs, dont 10 agriculteurs élus et 5 nommés par le gouverneur en conseil d'après leur expérience des affaires.
English: We should therefore offer them a partnership that could ultimately lead to membership.
French: Nous devons dès lors leur offrir un partenariat qui pourrait à terme déboucher sur l’adhésion.
English: ·m3/mol; half-life 2 in air, 17 hours; half-life in water, 550 hours; half-life in soil, 550 hours; and half-life in sediment, 1700 hours.
French: ·m3/mole; demi-vie 2 dans l'air, 17 h; demi-vie dans l'eau, 550 h; demi-vie dans le sol, 550 h; et demi-vie dans les sédiments, 1 700 h.
English: The interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
French: Sont compétents pour saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation conformément au paragraphe 1, les procureurs généraux près les Cours de cassation des États contractants ou toute autre autorité désignée par un État contractant.
English: A wholly owned subsidiary of Elsevier, Endeavor offers a complete line of library solutions for traditional and digital collections.
French: Filiale en propriété exclusive d'Elsevier, Endeavor propose une gamme complète de solutions pour les collections traditionnelles et numériques des bibliothèques.
English: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly (item proposed by Kenya (A/62/141)).
French: Octroi au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [point proposé par le Kenya (A/62/141)].
English: The freezing of bodies of water to the north, however, forces more and more waterfowl to appear in Pelee's marshes and offshore waters.
French: Le gel des plans d'eau dans le nord force de plus en plus les oiseaux aquatiques vers les marais de la pointe Pelée et les eaux au large.
English: From being a recipient of development assistance, the Czech Republic eventually became a donor country itself, and built a partnership with Canada.
French: La République tchèque est passée de pays bénéficiaire à pays donateur et a établi un partenariat avec le Canada.
English: This is to be achieved through pan western information sessions involving the representatives of the Commissioner of Official Languages.
French: Cet objectif sera atteint par les biais de séances d'information à l'échelle de l'Ouest impliquant des représentants du Commissaire aux langues officielles.
English: Éditions associations entreprises, 1998) at 79 [hereinafter Dictionnaire du C.C.Q.]; Dictionnaire de droit privé, supra note 18at 84; Town of Anjou v. C.A.C. Realty, [1978] 1 S.C.R. 819 at 826, 827 and 834 [hereinafter Town of Anjou]; Caisse populaire Ste-Famille de Sherbrooke v. Belzile, [1995] R.D.J. 137 at 141 (Que.
French: · the farmer files a proof of claim in respect of the unpaid amount with the trustee or receiver within thirty days after the bankruptcy of the purchaser or the appointment of a receiver to administer the bankrupt's property, and · the claim must be in the prescribed form (Form 31) (this is the general claim form).
English: Competition may be substantially lessened or prevented even if, for instance, only some buyers will face higher prices.
French: Il suffit que quelques clients seulement aient à payer des prix plus élevés pour conclure qu'il y aura empêchement ou diminution sensible de la concurrence.
English: • Fifth, the incoming civilian population would return.
French: • Cinquième étape : la population civile retournerait dans la zone.
English: This is an important goal and we believe we must remain ambitious with regard to the end result.
French: Il s'agit d'un important objectif et nous devons rester ambitieux quant aux résultats.
English: Also, I’ve been on the net since 1993 and am online nearly all day, and like to keep up to date with the latest developments out there when not travelling so I have a few very useful web 2.0 secrets I’d like to share!
French: Aussi, je suis sur Internet depuis 1993 et je suis en ligne presque toute la journée (quand je ne voyage pas) et je me tien au courant des derniers développements du Web 2,0 et alors j’ai quelques secrets que j’aimerais partager !
English: ✔ Use action verbs and active construction, not passive.
French: ✔ Disposez la salle de manière à ce que tout le monde puisse voir ou entendre votre message.
English: Both of these recent cases stress the provincial jurisdiction over persons who are part of the securities market within the province.
French: Ces deux affaires récentes mettent l’accent sur la compétence provinciale à l’égard de personnes qui font partie du marché des valeurs mobilières dans les limites de la province.
English: Through the Simplified Passport Renewal Process, qualified applicants no longer need to submit documentary evidence of citizenship, supplementary identification or a guarantor declaration.
French: GrÃ¢ce au processus de renouvellement simplifiÃ© des passeports, les requÃ©rants admissibles n'auront plus Ã prÃ©senter une preuve documentaire de citoyennetÃ©, de piÃ¨ces d'identitÃ© supplÃ©mentaires ou de dÃ©claration du rÃ©pondant.