ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication Canada will create an innovative, learning work environment that fosters opportunities for all employees.
French: Communication Canada créera un milieu de travail innovateur, propice à l’apprentissage et qui favorise les débouchés de tous ses employés.
English: The provisions apply wherever health and/or social services are provided.
French: Ces dispositions s'appliquent partout où des services de santé et des services sociaux sont dispensés.
English: Finally, CPDR continually searched for common interests.
French: Enfin, la CRAET a constamment recherché les intérêts communs.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 25 July 2008).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 25 juillet 2008).
English: Make every effort to attract external financial support, both at bilateral and multilateral levels, for the implementation of the national monitoring strategy.
French: Ne ménager aucun effort pour attirer un appui financier extérieur, bilatéral et multilatéral, aux fins de la mise en œuvre de la stratégie nationale de surveillance.
English: The purpose of this element of the project was to develop a common language for terms such as care and care network in order to better understand the needs and capacities of the family/friend care sector.
French: Cet élément du projet avait pour but de développer une langue commune pour les termes tels que soins et réseau de soins afin de mieux comprendre les besoins et les capacités du secteur de soins parents/amis.
English: • 6116 - Other Schools and Instruction
French: • 6116 - Autres établissements d'enseignement et de formation
English: Of particular concern is the filing of arbitrary and unsubstantiated charges against humanitarian workers, as well as arbitrary arrests and detentions, such as the recent brief detention of two officials of Médecins Sans Frontières-Holland for reasons related to their organization's publication of a report on the incidence of rape in Darfur.
French: Le dépôt de plaintes arbitraires et non vérifiées ainsi que les arrestations et détentions arbitraires sont particulièrement préoccupants, à l'exemple de la détention récente de deux responsables de Médecins sans frontières-Hollande en raison de la publication par leur organisation d'un rapport sur les conséquences du viol au Darfour.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in NRC-CISTI may be directed to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont l'ICIST-CNRC applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser à :
English: This data allows road maintainers to better track evolving road conditions and to intervene proactively, before road friction is lost.
French: Les données obtenues permettent aux équipes d'entretien de mieux suivre l'évolution des conditions routières et d'intervenir de façon proactive avant qu'il y ait perte d'adhérence au revêtement routier.
English: [ Return ] This increase is based on a baseline of 1,300 requests for information on the "Greening the Office" intranet site in 2002-03.
French: [ Retour ] Par rapport aux 1 300 demandes de renseignements de ce genre reçues par le biais du site intranet « Écologisation » en 2002-2003.
English: DAY 2:_______/___/___ yyyy/mm/dd Time of Meal __________ __________ __________ Meal Breakfast Lunch Dinner Ate at home Ate outside of home Outside location _______________ _______________ _______________ Foods eaten __________________ __________________ __________________
French: JOUR 3:_______/___/___ aaaa/mm/jj Heure du repas Repas __________ Déjeuner __________ __________ Dîner Souper Autre Consommé Consommé hors à la maison de la maison Place en dehors de la maison _______________ _______________ _______________ Aliments consommés __________________ __________________ __________________
English: Report on the International Model Forest Network Forum Halifax, Nova Scotia, Canada 1999-11
French: Halifax, Canada - Forum international sur les forêts modèles 1999-11
English: Participants include policy makers, planners, scientists, managers, users, academics from public and private institutions, landowners, indigenous peoples and students with an interest in growing and using Poplars and Willows.
French: Parmi les participants, on compte des responsables politiques, des planificateurs, des scientifiques, des dirigeants, des utilisateurs, des universitaires provenant d’institutions publiques et privées, des propriétaires terriens, des populations autochtones et des étudiants intéressés de manière croissante à la culture et à l’utilisation des Peupliers et des Saules.
English: For WOOL offers, please click here ...
French: Si vous désirez une offre de nos PRODUITS, veuillez cliquer ici ...
English: The Uncitral model, in its Article 5, "shall not be denied legal effect because of its electronic nature." is more appropriate.
French: L’énoncé du modèle CNUDCI, selon l’article 5, à savoir « ne seront pas privées de leurs effets juridiques au seul motif qu’elles sont sous forme électronique » est plus approprié.
English: In the context of the control activity, a customs officer is authorized under Sections 30-43 of Act No.  13/1993, the Customs Act, as amended (Customs Act) to demand explanations from persons who are likely to contribute to clarification of facts important for detection of a crime, misdemeanour, customs offence or any other administrative offence related to a breach of the laws and regulations that fall within the competence of the customs authority.
French: Dans le cadre de cette activité de contrôle, un fonctionnaire des douanes est autorisé, au titre des articles 30 à 43 de la loi no 13/1993, telle qu'elle a été modifiée (loi sur les douanes), à demander des explications aux personnes qui sont susceptibles de contribuer à faire la lumière sur des faits qui revêtent de l'importance aux fins de la détection d'un délit ou d'un crime, d'une contravention, d'une infraction à la législation douanière ou de toute autre infraction administrative en relation avec la violation de lois et de règlements qui relèvent des compétences des autorités douanières.
English: The median net worth and asset levels of household are well below the average.
French: La médiane de la valeur nette et les actifs des ménages sont nettement inférieurs à la moyenne.
English: Akbar was himself who began building his own mausoleum, completed by his son to 1613.
French: Akbar était lui-même qui a commencé à construire son propre mausolée, complété par son fils de 1613.
English: She has complied with the Public Service Employment Regulations in that she brought her appeal as soon as possible after she recovered from her illness and returned to work, i.e., within 14 days after the exceptional circumstances ceased.
French: Elle a respecté le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique puisqu'elle a interjeté appel dès que possible après qu'elle a été guérie de sa maladie et qu'elle est rentrée au travail, c'est-à-dire, dans les quatorze jours suivant la date de cessation des circonstances exceptionnelles.
English: TRANSACTIONS IN SECURITIES > Investment services The European Union is liberalising access to stock-exchange membership and financial markets in host Member States for investment firms authorised to provide the services concerned in their home Member State.
French: MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > Services d'investissement L'Union européenne libéralise l'accès aux bourses de valeurs mobilières et aux marchés d'instruments financiers des États membres d'accueil, pour les entreprises d'investissement autorisées à fournir les services concernés dans leur État membre d'origine.
English: Active efforts should also be pursued to sustain the Annapolis process, including through confidence-building measures between the two sides to create an environment more conducive to peace negotiations, and to promote as well the Arab Peace Initiative.
French: Il faut aussi déployer des efforts vigoureux pour permettre au processus d'Annapolis de se poursuivre, notamment par l'instauration de mesures de confiance entre les deux parties en vue de créer des conditions plus propices aux négociations de paix, et pour promouvoir l'Initiative arabe de paix.
English: As of July 2007 total pledges have amounted to US $2.27 billion.
French: Au 31 juillet 2007, les contributions annoncées s'élevaient au total à 2,27 milliards de dollars des Etats-Unis.
English: The revised Code also addresses delays and will accelerate the process and management of doping cases (e.g. reduced period between analysis of the A- and B-samples, and mandatory provisional suspension following an adverse analytical finding through analysis of the A-sample). In addition, stakeholders have requested greater harmonization in some areas where stakeholders had initially wanted some flexibility.
French: Le Code révisé réduit également les délais et accélère la gestion des cas de dopage, en instaurant par exemple une période réduite entre l’analyse des échantillons A et B, ainsi qu’une suspension provisoire obligatoire après un résultat d’analyse anormal de l’échantillon A. En outre, de nombreux partenaires ont réclamé une plus grande harmonisation dans des domaines où ils avaient souhaité une certaine flexibilité dans le cadre de la rédaction originale du Code 2003.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 81 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 81 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2 Lorsqu’ils utilisent des produits achetés auprès de tierces parties pour produire des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux biologiques, les exploitants demandent au vendeur de confirmer que les produits fournis n’ont pas été obtenus par des OGM.
English: The project is complex, so it must combine: - conservation needs; - restoration requirements; - reconstruction of elements: 25% of the structure had failed; - maintenance cycles: different time scales for range of needs; - essential research and development support: silane treatments; cathodic protection; desalination; rust control; surface spalling; all at cutting edge of needs; set trends for the future.
French: Le projet est complexe, de sorte qu'il doit combiner : - les besoins de conservation ; - les besoins de restauration ; - la reconstruction de certains éléments: 25 % de la structure ne sont plus en état; - cycles de maintenance: différentes échelles de temps pour l'éventail des besoins ; - soutien de la recherche et développement essentiel: traitements au silane, protection cathodique, dessalement, contrôle de la rouille, effritement des surfaces: toutes celles qui ont le plus besoin d'être traitées ; fixer des orientations pour l'avenir.
English: Digital cinematography is the process of capturing motion pictures onto a digital medium in place of traditional film.
French: La cinématographie numérique est le processus de saisie du film sur une plateforme numérique à la place de la pellicule traditionnelle.
English: Baby chicks get delivered to these hen houses and the problem is getting them to the upper floors without too much manipulation to reduce their stress. We created a brand new custom-made lifting product that attaches to delivery trucks and that transports baby chicks and delivery personnel to the upper floors.
French: Le défi à relever : bâtir un équipement pour un camion de livraison capable de faciliter le transbordement à hauteur d'un troisième étage (une nouvelle tendance).
English: The HIV/AIDS Research Initiative is lead by the CIHR Institute of Infection and Immunity (III) and includes CIHR's involvement in two interdepartmental horizontal initiatives: the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida est dirigée par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC et inclut la participation des IRSC à deux initiatives horizontales interministérielles : l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH.
English: The large increase for the competitor (ILEC out-of-territory) and decrease for competitor (other) were mainly due to the industry consolidation that took place in 2004 in which Allstream Canada was acquired by MTS (now MTS Allstream) and 360networks was acquired by Bell Canada, as previously discussed in section 4.1 (Financial Review of Markets).
French: La forte augmentation chez les concurrents (ESLT hors territoire) et la forte diminution chez les concurrents (autres) sont surtout attribuables aux fusions d'entreprises qui ont eu lieu dans l'industrie en 2004. En effet, tel que mentionné précédemment dans la section 4.1 (Examen financier des marchés), MTS (désormais MTS Allstream) et Bell Canada ont respectivement acquis Allstream Canada et 360networks.
English: Summary record of the second part (public)* of the 2366th meeting
French: Compte rendu analytique de la deuxième partie (publique)* de la 2366e séance
English: At the personal request of Professor Walter Kälin, the UN Secretary-General's Representative on the Human Rights of Internally Displaced Persons, GAA and HAI prepared a checklist throughout August designed to give a rapid overview of the situation of older people in Internally Displaced Persons camps.  (www.globalaging.org/armedconflict/checklist.htm)
French: En août, à la demande du professeur Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Global Action on Aging et Help Age International ont établi une liste d'éléments qui donne un aperçu de la situation des personnes âgées dans les camps de déplacés (www.globalaging.org/ armedconflict/checklist.htm).
English: However, until the amendments to the Ships' Stores Regulations are adopted, such that renewable fuels are included on the list of goods that quality as ships' stores, such fuels must be purchased on an excise tax-paid basis.
French: Cependant, tant que les modifications au Règlement sur les provisions de bord n'auront pas été adoptées, selon lesquelles les carburants renouvelables seront inclus dans la liste des marchandises établies à titre de provisions de bord, ces carburants doivent être achetés taxe d'accise comprise.
English: I do not know, but I suspect that what my spokesperson said is right.
French: Je ne sais pas, mais j'ai le sentiment que mon porte-parole l'a bien dit.
English: In other words, whatever the result of a particular case, all parties should feel they were treated with respect and fairness.
French: Autrement dit, quel que soit le résultat d'une affaire en particulier, toutes les parties devraient avoir le sentiment d'avoir été traitées avec respect et équité.
English: ACTION PLAN ____________________________________ 2004 27-28 February Meeting of coordinating team in order to
French: PLAN D'ACTION ____________________________________ 2004 27-28 février réunion de l'équipe de coordination afin de
English: The CRA will accept these images as proof of payment.
French: L'ARC acceptera ces imageries comme preuve de paiement.
English: See Section 2: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome for more detail.
French: La section 2 — Analyse des activités de programme par résultat stratégique, fournit de plus amples précisions.
English: • Talk to others, check out the library, local organisations, municipal, provincial and federal governments.
French: • Parlez-en aux autres; vérifiez auprès de la bibliothèque, des organisations locales et municipales, des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2003 of 18 July 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Pane di Altamura)....................................
French: Règlement (CE) nº 1291/2003 de la Commission, du 18 juillet 2003, complétant l’annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l’inscription de certaines dénominations dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires («pane di Altamura»).......................................................................................................................
English: What can this sort of repetitive, conventional and unreal language contribute to the debate?
French: Que peut bien apporter au débat une telle phraséologie répétitive, convenue, irréelle?
English: (Previously known  as ICI Ltd.)
French: (Antérieurement  connue sous le nom  de ICI Ltd.)
English: In 2002 the structure of organs of central government administration, offices of central government administration, government agencies and different organizational units was essentially modified.
French: Les changements les plus importants ont consisté en l'annulation, la suppression, le renforcement ou l'adoption de règlements en vue de favoriser l'efficacité de l'administration et d'en réduire les coûts de fonctionnement.
English: Yes, Program activities and outputs are linked to the desired short and long-term outcomes in a valid and logical way.
French: Oui, les activités/extrants du programme correspondent d'une manière valable et logique aux résultats escomptés à court/long terme.
English: Where no formal internal policy or guidance exists, managers must rely on human resources officials for expert advice.
French: Lorsqu'aucune politique ou orientation interne n'existe officiellement, les gestionnaires doivent se tourner vers les responsables des ressources humaines pour obtenir des conseils éclairés.
English: Competition Policy, Monopolies and State Enterprises Bilateral Trade Agreements 1.
French: (Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’Ã‰tat Accords commerciaux bilatÃ©raux 1.
English: The masking technique of mixing 80% of people with the condition under study and 20% without the condition on a recruitment list was criticized for not protecting the privacy of the 80% and for potentially and unnecessarily harming the 20%.
French: La technique du masquage, qui consiste à mélanger, sur une liste de recrutement, 80 % de personnes dont on étudie le problème et 20 % de sujets qui n'ont pas le problème, a suscité des critiques car on ne protège pas la vie privée du premier groupe de 80 % des sujets et l'on risque de causer un préjudice initial à l'autre groupe de 20 %.
English: · The CHRT has only recently established an in-house Finance capability.
French: · Le TCDP n’a établi que récemment une capacité interne des Finances.
English: For their part, employers are ﬁlling more and more of their job vacancies with university-educated employees who have the ability to learn and adapt while on the job.
French: Pour leur part, les employeurs font de plus en plus appel à des diplômés universitaires qui sont capables d’apprendre et de s’adapter pendant qu’ils travaillent.
English: No specific immunofluorescent or immunogold reactions to monoclonal antibodies (mABs) anti-Frankia < 8C5 > and anti-G. mosseae < F5G5 > were evident in C. equisetifolia callus explants.
French: Il n'y a pas d'immunofluorescence spécifique ou de réaction immunologique à l'or envers les anticorps monoclonaux (mABs) anti-Frankia < 8C5 > et anti-G. mosseae < F5G5 >, chez les explants de cals du C. equisetifolia.
English: You have to listen to the Spirit.
French: Vous devez écouter le message de l’Esprit.
English: Efficient platforming might require careful planning (as would be true for a housing construction project); alternatively, some improvisation and "groping along" (Behn 1988) might also be helpful, in that new and perhaps unpredictable targets turn up simply as a result of experience in working together.
French: L’établissement d’une base, ou plateforme, efficace exige une planification attentive (comme dans le cas d’un projet de construction de maisons); en revanche, l’improvisation et le « tâtonnement » (Behn 1988) pourraient aussi être utiles, car il est fort possible que des cibles imprévisibles se matérialisent simplement en raison de l’expérience acquise en travaillant ensemble.
English: Have a look at the World Thinking Day cards that some Member Organizations have produced, based on the theme for 2008: ’Think about water’!
French: Regardez les cartes de la Journée mondiale de la Pensée produites par les Organisations membres sur le thème de l’année 2008: ‘Pensons à l’eau”!
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/235).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/235).
English: Effective leadership, sound institutions with integrity, and strong business relations are needed to create these conditions.
French: Un leadership efficace, des institutions saines et intègres et de solides relations d’affaires sont nécessaires pour favoriser ces conditions propices.
English: In Africa, an additional challenge was the absence of time series data and statistics in the environmental, social and economic fields.
French: En Afrique, des difficultés supplémentaires ont été posées par l'absence de séries chronologiques et de statistiques sur l'environnement et dans les domaines social et économique.
English: The Committee began its consideration of the fifth periodic report of Morocco.
French: Le Comité commence l'examen du cinquième rapport périodique du Maroc.
English: Hotel in Samerberg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 21 rooms.
French: hôtel à Samerberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: Neither property used exclusively in an active business nor personal-use property have to be reported.
French: Les biens utilisés exclusivement dans le cadre d’une entreprise exploitée activement et les biens à usage personnel n’ont donc pas à être déclarés.
English: The small size of most Yukon schools has allowed them to feed everyone without stigmatizing the children who really need the program.  9.
French: Comme la plupart des écoles du Yukon sont petites, il a été possible de nourrir tous les élèves sans attirer l'attention sur les enfants qui ont vraiment besoin du programme.  9.
English: 1 For a description of the common constitutional heritage of the monarchies members of the Council of Europe, see pp. 4-6 of the Opinion of the Venice Commission cited above.
French: 1 Pour une description du patrimoine constitutionnel commun aux monarchies, membres du Conseil de l'Europe, voir pages 4-6 de l’Avis de la Commission de Venise cité plus haut.
English: On 27 August, the Council unanimously adopted resolution 1832 (2008), extending the mandate of UNIFIL until 31 August 2009, as recommended by the Secretary-General (S/2008/568) and requested by the Government of Lebanon.
French: Le 27 août, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1832 (2008), prorogeant le mandat de la FINUL jusqu'au 31 août 2009, comme l'avait recommandé le Secrétaire général (S/2008/568) et demandé le Gouvernement du Liban.
English: For more recent works, a good way to start may be to check if the work is listed in any industry sourcebook.
French: S’agissant des œuvres plus récentes, un bon moyen de commencer peut être de vérifier si l’œuvre figure dans un ouvrage de référence d’un secteur d’activité.