ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I IATTC: see Inter-American Tropical Tuna Commission ICT: see Information and communication technology Illegal immigration: 1.4.7 India: 1.6.20; 1.6.21; 1.6.45 Indirect taxation: 1.3.28 to 1.3.30 Indonesia: 1.6.20 Industrial policy: 1.3.65; 1.3.66 Industry: - mechanical engineering: 1.3.70 Industry and services: 1.3.69 to 1.3.73 Information and communication strategy for the European Union: 1.3.7 Information and communication technology: 1.3.78 Information society: 1.3.77 to 1.3.81 Infringements: 1.4.42 Initiative: - forest law enforcement, governance and trade (FLEGT): 1.6.42 Institutional affairs: 1.1.1. to 1.1.8 Institutions and bodies of the EU: 1.9.1 to 1.9.20 Instruments of trade policy: 1.6.19 to 1.6.24 Intellectual and industrial property: 1.3.33; 1.3.34 Intellectual property rights: 1.4.16 Inter-American Tropical Tuna Commission: 1.3.104 Internal audit: 1.7.9 Internal market: 1.3.22 to 1.3.35 International economic, monetary and financial matters: 1.3.9 to 1.3.11 International organisations and conferences: 1.6.12 to 1.6.14 Iran: 1.6.45 Iraq: 1.6.58; 1.6.59 Ireland: 1.9.15 Iron and steel: 1.6.25 Israel: 1.6.11; 1.6.20; 1.6.55 Italy: 1.3.4; 1.9.15 Top
French: I Immigration clandestine: 1.4.7 Inde: 1.6.20; 1.6.21; 1.6.45 Indonésie: 1.6.20 Industrie mécanique: 1.3.70 Industries et services: 1.3.69 à 1.3.73 Industries primaires (chimie, acier, bois): 1.3.69 Infractions: 1.4.42 Initiative: - Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT): 1.6.42 Institutions et organes communautaires: 1.9.1 à 1.9.20 Instrument financier pour l'environnement: 1.4.37; 1.4.38 Instruments de politique commerciale: 1.6.19 à 1.6.24 Instruments environnementaux: 1.4.37; 1.4.38 Iran: 1.6.45 Iraq: 1.6.58; 1.6.59 Irlande: 1.9.15 Israël: 1.6.11; 1.6.20; 1.6.55 Italie: 1.3.4; 1.9.15 Retour en haut
English: When asked what employers could do to help people balance work and family, women are more likely to cite more flexible work hours, increased family leave and on-site day care, rather than working at home, as appropriate measures.5 More often, employees work at home because it is a requirement of their job and they have no choice.6 Whether people work at home by choice, or not, does not alter the legal questions posed concerning the application of labour laws and related social security schemes to their situation.
French: 100 des gens qui travaillent exclusivement à domicile le font pour ce motif (Lipsett et Reesor 1997 : 24). Lorsqu’on demande aux femmes de dire ce que les employeurs pourraient faire pour aider les gens à équilibrer leur vie professionnelle et leur vie familiale, elles sont plus susceptibles de citer les heures de travail flexibles, davantage de congés familiaux et des garderies sur les lieux de travail que le travail à domicile au nombre des mesures appropriées5.
English: The United Nations reserves its exclusive right in its sole discretion to alter, limit or discontinue the Site or any Materials in any respect.
French: L'Organisation se réserve le droit exclusif de modifier, restreindre ou supprimer le Site ou toute partie de son Contenu, à sa seule discrétion et sous quelque forme que ce soit.
English: Although the appellant feels that the use of an interview and certain passmarks were inappropriate in the circumstances, they were, in my opinion, both reasonable and relevant to the qualification being tested.
French: Bien que l’appelant ait l’impression qu’une entrevue et que certaines notes de passage étaient inappropriées dans les circonstances, j’estime qu’elles étaient raisonnables et pertinentes aux qualités évaluées.
English: AUTONUM This question was examined in the context of registration practices in the Report of the WIPO Internet Domain Name Process, where it was recommended that reliable and accurate contact details of domain name holders in the .com, .net and .org gTLDs, should be available and certain procedures should be established to cancel a registration where it is shown that details are inaccurate and that contact cannot be established with the holder of a registration.
French: AUTONUM Cette question a été examinée à propos des pratiques d’enregistrement dans le rapport sur le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine, qui recommandait la fourniture, dans les TLD génériques .com, .net et .org, des coordonnées fiables et précises des détenteurs de noms de domaine, et l’instauration de procédures prévoyant la radiation de l’enregistrement lorsqu’il est avéré que les coordonnées sont inexactes et qu’il n’est pas possible d’entrer en relation avec le titulaire de l’enregistrement.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Assessment of the Impact on Aboriginal Businesses of Financial Support Provided by Aboriginal Business Canada Reports and Studies Assessment of the Impact on Aboriginal Businesses of Financial Support Provided by Aboriginal Business Canada Overview report Prepared for Industry Canada Participating Staff Keith Vodden, Principal ARC Applied Research Consultants Francine Whiteduck Mariette McGregor Sutherland Whiteduck Resources Hannelore Walther Global Wizard Communications December 2001 This chapter summarizes a study funded by Aboriginal Business Canada (ABC) that surveyed Aboriginal firms that were either current or recent clients of ABC and those that were non-clients.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Évaluation de l'incidence sur les entreprises autochtones de l'appui financier offert par entreprise autochtone Canada Rapports et études Évaluation de l'incidence sur les entreprises autochtones de l'appui financier offert par entreprise autochtone Canada Rapport d'ensemble Préparé pour Industrie Canada Personnel participant Keith Vodden, Principal ARC Applied Research Consultants Francine Whiteduck Mariette McGregor Sutherland Whiteduck Resources Hannelore Walther Global Wizard Communications Décembre 2001 Ce chapitre résume sommairement une étude financée par Entreprise autochtone Canada (EAC) qui a effectué un sondage sur les firmes autochtones qui étaient des clients actuels ou récents d'EAC et sur celles qui ne l'étaient pas.
English: Cary: No, Tony, I beg you, arrange it so that we are never rich.
French: Cary: Non, Tony, je t'en prie, arrange toi pour que nous ne soyons jamais riches.
English: • Determine if geographic constraints may limit cumulative effects within a relatively confined area near the action.
French: • Déterminer si les contraintes géographiques peuvent limiter les effets cumulatifs à un secteur relativement petit autour du lieu de l'action.
English: The Government was taking steps to address the situation in the context of the National Action Plan on Employment.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour faire face à la situation, dans le contexte du Plan d'action national sur l'emploi.
English: Thus, protests have been sparked throughout the continent, from Morocco to Mauritania and Senegal and from Côte d'Ivoire to Mozambique, Tunisia, Cameroon, Burkina Faso, Egypt and Tunisia.
French: Des protestations ont éclaté sur l'ensemble du continent, du Maroc à la Mauritanie, en passant par le Sénégal, la Côte d'Ivoire, le Mozambique, la Tunisie, le Cameroun, le Burkina Faso et l'Égypte.
English: Guy Rousseau, PhD Vice-President, Drug Regulatory Affairs References 1 Hartigan-Go K, et al.
French: Guy Rousseau, Ph.D. Vice-président - Affaires réglementaires References 1 Hartigan-Go K, et al.
English: strongly condemning the gross violations of human rights and international humanitarian law committed in Darfur, asking for the establishment of a UN peace operation with a mandate of protection of civilians to complement the African Union force, renewing the mandate of the UN Special Rapporteur on the situation on human rights in Sudan,
French: Condamnant fermement les graves violations des droits de l'Homme et du droit international humanitaire commises au Darfour ; Demandant le mise en place d'une opération de maintien de la paix des Nations unies en complément de troupes de l'Union africaine, avec le mandat explicite de protection de la population civile ; Renouvelant le mandat du Rapporteur spécial de l'ONU sur la situation des droits de l'Homme au Soudan
English: (1) The administrator's percentage mentioned in paragraph 5(3)(g) of the Act is to be calculated in accordance with the formula (A - B) x 100  C where A is, (a) for the crop year that begins in 1999, the total of the outstanding principal amounts of advances owed by all the producers in default for the previous completed crop year, calculated on the date specified in the advance guarantee agreement, which date shall be within nine months after the end of the crop year, or (b) for the crop year that begins in 2000 or after, the total of the outstanding principal amounts of advances owed by all the producers in default for the previous two completed crop years, calculated on the date specified in the advance guarantee agreement, which date shall be within nine months after the end of each respective crop year; B is the amount determined in accordance with subsection (2); C is the total of the principal amounts of all advances made to all the producers by the administrator in the previous completed crop year in the case of the crop year that begins in 1999, or the previous two completed crop years for crop years that begin in 2000 or later.
French: A a) pour la campagne agricole commençant en 1999, représente la somme du principal des avances dû par tous les producteurs qui sont en défaut pour la dernière campagne agricole terminée, calculée à la date précisée dans l'accord de garantie d'avance, laquelle est comprise dans les neuf mois qui suivent la fin de la campagne agricole; b) pour la campagne agricole commençant en 2000 et les campagnes agricoles subséquentes, représente la somme du principal des avances dû par tous les producteurs qui sont en défaut pour les deux dernières campagnes agricoles terminées, calculée à la date précisée dans l'accord de garantie d'avance, laquelle est comprise dans les neuf mois qui suivent la fin des campagnes agricoles respectives; B le montant calculé conformément au paragraphe (2); C la somme du principal de toutes les avances consenties à tous les producteurs par l'agent d'exécution au cours de la dernière campagne agricole terminée, lorsque le calcul est effectué pour la campagne agricole commençant en 1999, ou au cours des deux dernières campagnes agricoles terminées, lorsque le calcul est effectué pour la campagne agricole commençant en 2000 ou pour les campagnes agricoles subséquentes. (2) Aux fins du calcul prévu au paragraphe (1), « B » correspond au montant calculé selon la formule suivante :
English: Relativity ... Or how things are relative ...
French: Relativité ... Ou comment les choses sont relatives ...
English: "We thoroughly reviewed the A350 XWB programme, and we are very confident that this aircraft will set new standards of passenger comfort, operating economics and low emissions in our growing long-haul markets.
French: “Nous avons effectué un examen approfondi du programme A350 XWB, et nous sommes absolument certains que cet appareil apportera de nouveaux standards en termes de confort, rentabilité en exploitation et faibles niveaux d’émissions sur notre marché long-courrier en pleine croissance.
English: In cooperation with and under the supervision of the “Zugang für alle” (Access for all) foundation, the accessible status of the Swiss Post website will be ensured on a continuous basis in accordance with the requirements of the law on equal opportunities for people with disabilities.
French: En collaboration avec la fondation «Accès pour tous» et sous la surveillance de cette dernière, la Poste garantit l’absence permanente de barrières sur son site, conformément aux dispositions de la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées.
English: From 30 March to 4 April, UNOGBIS organized training sessions in the use of force and firearms, the code of conduct and ethics, human rights principles in law enforcement and the rights of women and children.
French: Du 30 mars au 4 avril, le BANUGBIS a organisé des séances de formation sur l'emploi de la force et le maniement des armes à feu, le code de conduite et la déontologie, les principes relatifs aux droits de l'homme dans le maintien de l'ordre et les droits des femmes et des enfants.
English: Moreover, there are major differences between the EU' s Member States and also between different regions within the EU.
French: En outre, les disparités entre les États membres, et même entre les différentes régions de l'Union sont importantes.
English: This is how mad cow disease in a Europe without borders mysteriously disappears at the border with Spain.
French: C'est ainsi que la maladie de la vache folle, dans une Europe sans frontières, disparaît mystérieusement à la frontière espagnole.
English: Infantry Section Carrier, Command Post, Engineer, Forward Observation Officer, and TOW (Tube Launched, Optically Tracked, Wire Guided) Under Armour, and LAV III Less Kits.
French: On fera l’acquisition de 651 véhicules blindés légers (VBL) III selon six configurations : transport de section d’infanterie, poste de commandement, génie, officier observateur avancé, sous blindage (filoguidé à poursuite optique, lancé par tube) et VBL III (excluant l’équipement).
English: The proposed temperature of 900 °C is clearly below the maximum temperature that may be reached; it is thus adequate and is considered in line with practical requirements according to the independent institutes referred to above.
French: La température proposée de 900 °C est clairement en dessous de la température maximale qui peut être atteinte; elle est donc appropriée et est considérée comme s'alignant sur des prescriptions applicables, selon les instituts indépendants susmentionnés.
English: A great majority of the Organization's 192 Member States have continued to abide by those principles.
French: La grande majorité des 192 États Membres de cette Organisation continue de respecter ces principes.
English: It is important for smaller States to have access alongside their neighbour members to such impartial means to resolve their disputes.
French: Il est important que les plus petits pays puissent avoir accès avec leurs voisins à un tel moyen impartial pour résoudre leurs différends.
English: Italy (IT) Advanced Biotechnology Center (ABC) Collection of Industrial Yeasts DBVPG Japan (JP) International Patent Organism Depositary (IPOD), National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) Latvia (LV) Microbial Strain Collection of Latvia (MSCL) Netherlands (NL) Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) Poland (PL) IAFB Collection of Industrial Microorganisms Polish Collection of Microorganisms (PCM) Republic of Korea (KR) Korean Cell Line Research Foundation (KCLRF) Korean Collection for Type Cultures (KCTC) Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM) Russian Federation (RU) National Research Center of Antibiotics (NRCA) Russian Collection of Microorganisms (VKM) Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM) Slovakia (SK) Culture Collection of Yeasts (CCY) Spain (ES) Banco Nacional de Algas (BNA) Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) United Kingdom (GB) CABI Bioscience, UK Centre (IMI) Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) European Collection of Cell Cultures (ECACC) National Collection of Type Cultures (NCTC) National Collection of Yeast Cultures (NCYC) National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB) National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) United States of America (US) Agricultural Research Service Culture Collection (NRRL) American Type Culture Collection (ATCC)
French: IV Chine (CN) Centre chinois de cultures de référence (CCCR) Centre général chinois de cultures microbiologiques (CGCCM) Espagne (ES) Banco Nacional de Algas (BNA) Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) États-Unis d’Amérique (US) Agricultural Research Service Culture Collection (NRRL) American Type Culture Collection (ATCC) Fédération russe (RU) Centre national de recherche pour les antibiotiques (CNRA) Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM) Collection russe de micro-organismes (VKM) France (FR) Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) Hongrie (HU) Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI) Inde (IN) Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC) Italie (IT) Centre de biotechnologies avancées (CBA) Collection des levures industrielles DBVPG Japon (JP) International Patent Organism Depositary (IPOD), National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) Lettonie (LV) Collection de souches microbiennes de la Lettonie (CSML) Pays-Bas (NL) Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) Pologne (PL) Collection IBAA de micro-organismes industriels Collection polonaise de micro-organismes (CPM) République de Corée (KR) Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM) Collection coréenne de cultures de référence (CCCR) Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (FCRLC) 2007
English: "While Canadian Pacific Railway is in the business of moving freight," he says, "the Museum moves the imagination.
French: «Pendant que la Compagnie de Chemin de fer Canadien Pacifique s'occupe de transport de marchandises, le Musée en fait autant de notre imagination.
English: See, for example, Becker v.  Denmark, E. Comm'n H.R., 1976 Y.B.
French: See, for example, Becker v. Denmark, E. Comm'n H.R , 1976 Y.B.
English: It is true that, when it comes to the ways in which waste is dealt with and is co-incinerated using large quantities of biomass fuels, there are really quite enormous differences between northern Scandinavia (where the transport routes are also long) and the densely populated areas of Central Europe where the problem is, quite literally, more one of waste incineration and of refuse collection and disposal than of, for example, generating combined power and heat.
French: Il existe en effet des différences énormes dans la manière de traiter les déchets. Je citerai le cas de ce qui se pratique le Nord de la Scandinavie, où les distances de transport sont longues, à savoir l'incinération des déchets en même temps que des masses importantes de combustibles biologiques, et celui des zones très peuplées d'Europe centrale, où il s'agit davantage, à proprement parler, d'un problème de nettoyage, le but étant plus de brûler les déchets que de générer, par exemple, de la chaleur à intérêt énergétique.
English: All of the responses should have been excluded from consideration.
French: Toutes auraient dû être écartées des débats.
English: In 2006/07, work continued on the development of a provincial approach to Healthy Adolescent Development, incorporating harm reduction strategies for risk behaviours and principles of population health, with knowledge of best practice models.
French: En 2006-2007, les travaux en matière d’élaboration d'une formule provinciale visant le développement d’adolescents et d’adolescentes en santé se sont poursuivis. Cette formule comprend des stratégies de réduction des préjudices causés par les comportements à risque, ainsi que des principes de santé de la population et des modèles de meilleures pratiques.
English: Plan to move to stand-alone program to be delivered by the province starting with the 2002 crop year.
French: On s’attend à ce que la province administre un programme autonome dès la campagne agricole de 2002.
English: Counsel argued that, if the finding is continued, it should be amended to exclude Pabst.
French: Les avocats ont soutenu que si les conclusions sont prorogées, elles doivent être modifiées pour en exclure Pabst.
English: Finally, the Committee's recommendation had been that Hungary should ensure that all relevant personnel and public and private health centres were aware of the Convention and general recommendations 19, 21 and 24.
French: Enfin, le Comité a recommandé que la Hongrie veille à ce que l'ensemble du personnel des centres sanitaires publics et privés soit au courant de la Convention et les recommandations générales 19, 21 et 24.
English: However, city centres need to be made better places to live in if more residents are to be attracted to them.
French: Pour améliorer la fonction résidentielle du centre ville, il est cependant indispensable de le rendre vivable.
English: ARTICLE 14 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ALLIANCE BUSINESS Complaints made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act
French: 13.05 L’Alliance doit avoir l’occasion de faire présenter aux nouveaux employé-e-s un de ses représentants dans le cadre des programmes d’orientation actuels.
English: In their previous reports, the Co-rapporteurs welcomed the amendments to the Law on citizenship, as approved in a nation-wide referendum on 3 October 1998, which: - abolished the "age windows" system; - granted Latvian citizenship to stateless children born in Latvia since 21 August 1991; - simplified the language tests for persons aged over 65 years.
French: Dans leurs rapports antérieurs, les Co-rapporteurs se félicitaient des modifications à la loi sur la nationalité, approuvées par un référendum national le 3 octobre 1998, qui : • - ont mis fin au système de la « fenêtre d’âge » ; - ont accordé la nationalité lettone aux enfants apatride nés en Lettonie depuis le 21 août 1991 ; - ont simplifié les tests de langue pour les personnes de plus de 65 ans.
English: Land cover inventories come from the GLCF (Global Land Cover Facility)data bases; vegetal type inventories are based on literature review ( Simpson et al., 1999 ) .
French: Les inventaires de type de sol sont issues de la base de données GLCF (Global Land Cover Facility); les inventaires de type de végétaux par pays sont issues de la littérature ( Simpson et al., 1999 ) .
English: Canada and Ontario Improving Highway 401 in Essex County  [ 2006-06-23 ] Statistics Canada:
French: Le Canada et l'Ontario améliorent la route 401 dans le comté d'Essex  [ 2006-06-23 ] Statistique Canada :
English: Rather, protection must be adapted to each language according to its situation (number of people speaking it, geographic area where it is spoken, etc.). The German example, among others, shows that it is possible to have different regimes of protection for different languages or different regimes of protection for the same language in different parts of the country.
French: Le texte et l'esprit de la charte montrent qu'on ne peut pas envisager un modèle unique mais que la protection doit être adaptée à chaque langue en fonction de la situation de celle-ci (nombre de locuteurs, zone géographique de présence de la langue, etc.). L'exemple allemand, entre autres, montre qu'il est possible de prévoir des régimes de protection différents pour différentes langues, voir des régimes de protection différents pour la même langue dans des parties différentes du pays.
English: When asking people in your communities if they can imagine a world without violence against women and girls, make sure you give them some prompts to help them to take that first step.
French: Lorsque vous demandez à des personnes vivant dans votre propre collectivité si elles peuvent imaginer un monde sans violence contre les femmes et les filles, veillez à leur souffler quelques réponses pour les aider à faire ce premier pas.
English: With a neurogenic bladder, symptoms of pain, fullness and urgency may be absent.
French: Dans les cas de vessie neurogène, les symptômes de douleur, de plénitude et d'urgence sont parfois absents.