ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there are weather-related income shocks, produced by floods, drought and tsunamis, which erode domestic savings and impede investment.
French: Il y a aussi les chocs sur les revenus liés aux phénomènes climatiques - inondations, sécheresses et raz-de-marée -, qui érodent l'épargne intérieure et font obstacle à l'investissement.
English: An important European added value is the assurance that technological solutions, software and contents are not developed at national level in isolation.
French: L'assurance que les solutions techniques, les logiciels et le contenu ne seront pas élaborés en vase clos dans chaque Etat membre est une plus-value européenne importante.
English: His Government naturally objected to the illegal resettlement of Armenian families in Nagorny Karabakh before any political solution had been found.
French: Enfin, à propos de la réinstallation de familles arméniennes dans le Haut-Karabakh, son gouvernement ne peut que s'élever contre ce phénomène illégal tant qu'un règlement politique ne sera pas trouvé.
English: That is why we can help you to optimise the performance of your external partners.
French: C'est sur cette plate-forme que nous suivons les limites de la gestion du changement et les concrétisons.
English: Effective peace-building requires active engagement with the local parties, and that engagement should be multidimensional in nature.
French: Pour être efficaces, les programmes de consolidation de la paix requièrent la participation active des parties locales, qui doit être multidimensionnelle.
English: His actual response continues necessarily to form the basis of the reassessment of his ability conducted under corrective measures.
French: Sa réponse continue nécessairement de former la base de la réévaluation de sa capacité ordonnée dans les mesures correctives.
English: It had requested and received details of the conference-servicing costing parameters, and encouraged the Secretariat to explore innovative ways and means, such as digital recording, to provide the necessary services.
French: Il avait demandé et il a reçu des précisions sur les paramètres utilisés pour l'établissement des coûts des services de conférence et il encourage le Secrétariat à étudier des moyens novateurs, tels que l'enregistrement numérique, de fournir des services nécessaires.
English: The students should be quite familiar with the story line before you move from reading the script to storytelling.
French: Toutefois, avant de passer de la lecture à la narration, les élèves doivent bien connaître la trame de la pièce.
English: Repeated compressive loading of potato parenchyma cylinders ameliorated the differences in stiffness and energy absorption between short- and long-term stored tubers, attributable to movement of fluids from the cells during compression.
French: L'application d'une charge compressive sur des cylindres de parenchymes des tubercules améliore les différences dans les résistances et l'absorption de l'énergie, entre les tubercules de courte et de longue conservation, ce que les auteurs attribuent au mouvement de fluides à partir des cellules au cours de la compression.
English: It should also be noted here that over the years Saudi Arabia has consistently exceeded the United Nations target for ODA by a wide margin.
French: Il est aussi à noter qu'au fil des ans l'Arabie saoudite a constamment dépassé, et de loin, l'objectif d'APD fixé par l'ONU.
English: The proposed legislation makes it an obligation for civil servants of both sexes to protect such rights, and makes it compulsory to provide education with a gender perspective.
French: Ce nouveau texte établit l'obligation pour les fonctionnaires publics de veiller à protéger ces droits et rend obligatoire la prise en compte dans l'éducation de la problématique de l'égalité entre les sexes.
English: For this reason, the 'partnership approach' and the implementation of the program by CRIC appears to be effective.
French: À cette fin, l'approche de partenariat et la mise en oeuvre du programme par le CRIC semblent efficaces.
English: After the agreement with Renault F1, OMP Racing reconfirms the attendance to the Formula 1, signing a partnership with the Italian Team “ Scuderia Toro Rosso”.
French: Après l’accord avec Renault F1, OMP Racing reconfirme sa présence dans la Formula 1 et entreprend une collaboration avec l’équipe italienne « Scuderia Toro Rosso ».
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: At 1505 hours on 4 April 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 4 avril 2002, à 15 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Valentine's Day celebrates friendship, romantic love and marriage.
French: La Saint-Valentin est la fête de l’amitié, de l’amour romantique et du mariage.
English: Proposed outcomes of integrative health care Outcomes of an approach that centres on and empowers the person seeking care might include the following:
French: Résultats proposés pour les approches intégratives des soins de santé Voici les résultats possibles d’une approche qui est centrée sur la personne demandant des soins et lui donne des moyens d’agir :
English: • formal Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) to lower prices and offset excess revenues; or,
French: • engagements de conformité volontaire (engagement) visant à réduire les prix et à rembourser les recettes excessives;
English: While the Committee does not call into question the usefulness of any particular meeting, it maintains that travel arrangements and schedules should be reviewed carefully with a view to limiting travel requirements, and that this would lead to an overall reduction in travel-related requirements, especially in view of the investments made in ICT infrastructure for electronic communications and videoconferencing (see para.
French: Sans mettre en cause l'utilité de telle ou telle conférence, il maintient que les modalités et les dates des voyages sont à examiner attentivement en vue de limiter les voyages, ce qui permettrait une réduction générale des frais de voyage, en particulier au vu des investissements consacrés à l'infostructure de communications électroniques et aux services de vidéoconférence (voir plus haut, par. V.5).
English: • Ensuring resources development is sustainable
French: • Garantir l’exploitation durable des ressources.
English: Look at what kind of blogger is paid ($300, that’s not so much, but it’s just a beginning) to publicize a crappy drink for young Americans.
French: Regardez quel genre de blogueur est payé (300 $, c’est pas le bonheur, quand même, mais ce n’est qu’un début) pour fourguer une boisson de merde aux djeunez américains.
English: 5.0 Policy Any new design or concept of equipment submitted by industry for calibration as a local standard and intended to be used by inspectors to certify measuring machines must first be examined and authorized by Measurement Canada’s Engineering and Laboratory Services Directorate (ELSD).
French: 5.0 Politique Tout nouveau concept d’équipement soumis par le secteur privé pour l’étalonnage en tant qu’étalon local, et qui servira aux inspecteurs à certifier les instruments de mesure, doit d’abord faire l’objet d’un examen et d’une autorisation par la Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire (DISL) de Mesures Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have expressed our complete and categorical opposition to the liberalisation of energy being promoted by the European Union on numerous occasions in the past.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à de nombreuses reprises par le passé, nous avons exprimé notre entière et catégorique opposition à la libéralisation du secteur de l'énergie promue par l'Union européenne.
English: This inserts a test user and a Test policy.
French: Ces lignes ajoutent un utilisateur de test et une politique de test.
English: Fundy Islands Ferry Services Project Heritage Photos:
French: Projet de services de traversiers aux îles Fundy Photos du patrimoine :
English: The task forces of Working Group D on interactions with national and regional authorities and relevant international organizations began their work to develop processes to align and maintain geodetic and timing references, which are fundamental to the interoperability of GNSS.
French: Les équipes spéciales du Groupe de travail D sur l'interaction avec les autorités nationales et régionales et les organisations internationales compétentes ont commencé les travaux visant à définir des procédures d'uniformisation et d'actualisation des références géodésiques et chronométriques essentielles pour l'interopérabilité des GNSS.
English: There shall be at least 15 elected members of the Assembly of Nunavik, one from each of the 14 communities of Nunavik and one from the Naskapi.
French: Il y aura au moins 15 membres élus de l’Assemblée du Nunavik, soit un représentant de chacune des 14 communautés du Nunavik et un représentant des Naskapis.
English: These auditors issued a disclaimer of opinion on one sub-project because they were unable to obtain independent confirmation of the accuracy of the amounts recorded as payments to host families.
French: Les auditeurs ont refusé de certifier les comptes d'un sous-projet car ils n'avaient pas pu obtenir, de sources indépendantes, confirmation de l'exactitude des montants consignés comme paiements à des familles d'accueil.
English: The funding for the public oversight system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
French: Les financements doivent être sûrs et exempts de toute influence indue de la part des contrôleurs légaux et cabinets d’audit qui y sont soumis.
English: The current data are compatible only with those collected since 1976.
French: Les données actuelles ne sont compatibles qu’avec celles recueillies depuis 1976.
English: • other contracting authorities starting from a threshold of EUR 211 000;
French: • les autres pouvoirs adjudicateurs à partir d'un seuil de 211 000 euros;
English: • References Listing of Statutory and Departmental Reports
French: • Références Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels
English: Sustainable peace will be possible only if the cycle of impunity is broken and accountability is ensured.
French: Pour que la paix puisse durer, il faut absolument briser le cycle de l'impunité en jugeant les responsables.
English: The consequences of not identifying and managing distress among the cancer population include poorer therapy outcomes, decreased quality of life and increased health care costs.
French: Ne pas cerner et gérer la détresse chez les cancéreux entraînent de nombreuses conséquences, dont de faibles résultats des traitements, une diminution de la qualité de vie et une augmentation des coûts de soins de santé.
English: For more information on future sessions please email educationonline@mssociety.ca and you will be added to the distribution list for further announcements.
French: Pour plus de renseignements sur les futures séances, veuillez faire parvenir un courriel à l’adresse conferenceenligne@scleroseenplaques.ca et vous serez ajouté à notre liste de diffusion et tenu au courant des prochaines annonces.
English: Periodically, CEA puts out a call for proposals in a specific area of research. All calls will be announced here.
French: Cette partie renferme des directives précises sur la présentation des demandes de financement, les critères d’examen et les champs d’intérêt actuels.
English: You may wish to use brackets to help clarify how you want your search to be carried out.
French: Vous pouvez utiliser des parenthèses pour préciser la manière dont vous souhaitez que la recherche soit effectuée.
English: 18 European Council Regulation EC/2007/2004, 26 October 2004.
French: (c) Les politiques de l’UE pour endiguer le flux migratoire 190.
English: In that connection, it was surprising that two delegations had called for votes against the drafts even before they had been submitted to the Secretariat.
French: À ce propos, il est étonnant que deux délégations aient demandé que l'on vote contre ces projets avant même qu'ils ne fussent soumis au Secrétariat.
English: 12 See generally Barnett Rubin, The Fragmentation of Afghanistan: State Formation and Collapse in the International System (2nd ed.
French: Voir généralement Barnett Rubin, The Fragmentation of Afghanistan: State Formation and Collapse in the International System (2e éd.
English: Ecohealth presentation at the Global Development Network 2003-03-27 Dr. Fawzy Kiskh of the University of Alexandria, Egypt and Dr. Jean Lebel, Team Leader for Ecohealth attended the Fourth Annual Conference of the GDN (Cairo 2003).
French: Présentation au Global Development Network 2003-03-27 Fawzy Kishk, Ph. D., de l'Université d'Alexandrie en Égypte, et Jean Lebel, Ph. D., chef d’équipe, Écosystèmes et santé humaine, ont assisté à la quatrième conférence annuelle du GDN.
English: (Viberg et al., 2006).
French: Des effets d'immunomodulation, signalés par Fernie et al.
English: • understand, from the standpoint of the institutional stakeholders, the opportunities for and constraints to the development of a REEF, or even of a regional SEA approach;
French: • saisir, du point de vue des acteurs institutionnels, les opportunités et les contraintes au développement d'un CREE, voire d'une démarche d'EES au niveau régional;
English: To encourage Governments and stakeholders to join in IWAC activities, and to call upon donors to mobilize needed funds to support the work.
French: e) Encourager les gouvernements et les parties prenantes à participer aux activités du Centre et inviter les donateurs à rassembler les fonds nécessaires pour appuyer ces activités.
English: We, the EAC-BR members, accept this document in principal but we would like to hear why items suggested for change in the last draft were not changed.
French: Nous, les membres du CCE-RS, donnons notre accord de principe à ce document, mais nous aimerions savoir pourquoi les modifications proposées à la dernière version n'ont pas été apportées.
English: It was only after World War I and the October Revolution in Russia that Estonia declared its independence, on 24 February 1918.
French: C'est seulement après la Première Guerre mondiale et la révolution d'octobre en Russie, soit le 24 février 1918, que l'Estonie a déclaré son indépendance.
English: Immigration Multiculturalism in '90s Canada, Halifax:
French: A Canadian Framework for Future Immigration' », (1999) 19 Les Cahiers de la femme 18.
English: As Figure 3 indicates, there has been steady improvement over the past several years.
French: Comme le montre la figure 3, le respect des dates d’achèvement des travaux dans les délais prévus s’améliore de façon soutenue depuis quelques années.
English: Because the ore body is large and extends over lease boundaries and confluent waterways, cooperative development is imperative...Cooperation could result in substantial improvement to the post-mining landscape."
French: Comme le gisement est vaste et s'étend au-delà des limites des baux et des confluents des voies navigables, il est absolument nécessaire d'adopter un mode de développement en coopération...
English: The CTC retained names from contest entry for further communication.
French: Parmi les participants au concours, la CCT a retenu des noms pour ses futures communications.
English: Following the demise of the quota system, which had been in place for ten years, there has been, since 2005, a marked increase in the quantity of Chinese leather shoes exported to Europe, as we are all aware, and there is now, understandably, a hail of criticism raining down on the punitive customs duties from China and from those entrepreneurs who benefit from Chinese supplies.
French: Après la fin du système des quotas, en place depuis dix ans, il y a eu en 2005 une augmentation sensible des exportations chinoises de chaussures en cuir à destination de l'Union européenne, ainsi que nous le savons tous. Bien naturellement, une pluie de critiques de la part de la Chine et de la part des entrepreneurs qui profitent des fournitures chinoises s'abat aujourd'hui sur les droits de douane dissuasifs.
English: Any significant changes should be brought to the attention of Headquarters policy advisors.
French: Toute modification importante devrait être portée à l’attention des services juridiques régionaux, selon le protocole régional établi pour les tractations avec le ministère de la Justice.
English: Exogenous H2 significantly increased nitrogenase activity in carbon-starved but not in carbon-sufficient N2-fixing cells of both Azospirillum lipoferum and A. amazonense.
French: La présence de H2 exogène a augmenté significativement l'activité de la nitrogénase chez des cellules de Azospirillum lipoferum et de A. amazonense, cultivées dans des conditions de fixation de N2 et à une concentration limitante de carbone.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 34 ARTICLE 6, POINT A Article 10, paragraph 2, point l (Regulation (EC) No 1406/2002) "(l) review the financial execution of the detailed plan, as referred to in (K) and the budgetary commitments provided for in Regulation (..) before the beginning of the financial year on the basis of the report provided for in article 15 (2) (g)." "(l) review the financial execution of the detailed plan, as referred to in (K) and the budgetary commitments provided for in Regulation (..) before the beginning of the financial year on the basis of the report provided for in article 15 (2) (g).
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 34 ARTICLE 6, POINT A Article 10, paragraphe 2, point 1 (Règlement (CE) N° 1406/2002) "(1) examine l'exécution financière du plan détaillé visé au point k) et les engagements financiers prévus dans le règlement […]1 avant le commencement de l'exercice financier sur base du rapport prévu à l'article 15, paragraphe 2, point g)." "(1) examine l'exécution financière du plan détaillé visé au point k) et les engagements financiers prévus dans le règlement […]2 avant le commencement de l'exercice financier sur base du rapport prévu à l'article 15, paragraphe 2, point g).
English: As mentioned earlier herein, legislation relating to the protection of witnesses and victims is envisaged, is being prepared and will be enacted shortly.
French: Comme on l'a vu plus haut, des dispositions législatives concernant la protection des témoins et des victimes ont été prévues; elles sont en train d'être mises au point et seront promulguées prochainement.
English: It submitted that PPI was aware on March 8, 2006, when it responded to PPI’s question about whether or not there had been any questions or answers during the solicitation period, that not all questions and answers had been shared with all prospective bidders.
French: Il a soutenu que PPI savait, le 8 mars 2006, lorsqu’il a répondu à la question de PPI à savoir s’il y avait eu, ou non, des questions et réponses durant la période d’invitation, que les questions et réponses n’avaient pas toutes été communiquées à tous les soumissionnaires potentiels.
English: MAB Development has been selected by the city council of Moers in Germany to develop the Königlichen Hof shopping centre.
French: Amsterdam (Pays-Bas), le 15 janvier 2010 – Le projet Oosterdokseiland (ODE) est un nouveau quartier d’affaires prestigieux situé à Amsterdam. Le 14 janvier, MAB Development a commencé la construction sur cette île du second lot........
English: Academic Press, San Diego, California.
French: Soil microbiology and biochemistry, 2e éd., Academic Press, San Diego (Californie).
English: Any gain of cost reflectiveness from transaction related systems is in reality questionable as shown by the above reflections.
French: Tous les gains de réflectivité des coûts issus de systèmes liés aux transactions peuvent en réalité être mis en question, comme le démontrent les réflexions ci-dessus.
English: Annex A develops in more detail the policy proposals discussed in Chapter 2 of the paper.
French: L’annexe A expose plus en détail les propositions stratégiques abordées au chapitre 2.
English: Implementation of international instruments for the long-term conservation, management and sustainable use of fishery resources
French: Application des instruments internationaux relatifs à la conservation, à la gestion et à l'utilisation durable des ressources halieutiques
English: This type of salt can damage plants; corrode concrete and other building materials, roadbeds and asphalt; and eat into equipment and vehicles.
French: Ce sel peut nuire à la végétation, ronger le béton et d’autres matériaux, l’assiette des chemins et l’asphalte, et corroder l’équipement et les véhicules.
English: In conjunction with World Cancer Day, UICC is releasing a scientific report aimed at raising awareness of the role of infections in cancer, an area in which IARC has contributed greatly to both the state of background knowledge and the development of prevention strategies.
French: En conjonction avec la Journée mondiale contre le cancer, l'UICC publie un rapport scientifique visant à faire prendre conscience du rôle des infections dans le cancer, un domaine auquel le CIRC a largement contribué à la fois par le progrès des connaissances fondamentales et par le développement de stratégies de prévention.
English: The approach adopted here to ranking explosive ordnance in relation to its risk to civilian populations (i.e. assessing the relative risk) is more theoretical and uses ordnance specific information rather than information on casualties and the environment of deployment.
French: Elle est plus théorique et fait appel à des informations sur les différents types de munitions plutôt qu'à des informations sur les victimes et l'environnement dans lequel les munitions sont déployées.
English: Performed in class C according to GMP’s.
French: Réalisée en zone classe C, selon les BPF.
English: For example, low-level reconnaissance by a UAV could be directed by satellite surveillance, and point suppression of a threat by armed helicopter could be assisted by weapons delivered from fighter and patrol aircraft.
French: Par exemple, la reconnaissance à basse altitude par un véhicule aérien sans pilote pourrait être guidée par la surveillance par satellite, et l’élimination ponctuelle d’une menace par un hélicoptère armé pourrait être appuyée par des tirs de chasseurs et de patrouilleurs.
English: Hungary at a Crossroads, Yearbook of the Research G roup on International Migration, Budapest (Institute for Political Science of the Hungarian Academy of Sciences) 1995, p.
French: Hungary at a Crossroads, Yearbook of the Research Group on International Migration, Budapest (Institute for Political Science of the Hungarian Academy of Sciences) 1995, p.
English: Sensitivity to experience (C) This aspect is not just central to learning but also more generally to an overall relationship to languages and cultures, as an attitude which presupposes a relationship to everyday reality (taking account of experience), which it gives a potentiality for mobility.
French: Cet aspect est central dans la perspective de l’apprentissage, mais aussi, plus largement, en tant que rapport général aux langues et aux cultures, en tant qu’attitude générale qui suppose un rapport concret à la réalité (prise en compte de l’expérience), une potentialité de mobilité.
English: • o Nordic Council of Ministers Other European networks
French: • o Conseil des ministres des pays nordiques Autres réseaux européens