ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on Canadian bank notes, their security features, and education and training materials, visit http://www.bankofcanada.ca/en/banknotes/. Note to Editors:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les billets de banque canadiens et leurs éléments de sécurité, ainsi que du matériel d'information et de formation, veuillez vous rendre à l'adresse : http://www.banqueducanada.ca/fr/billets/index.html. Note aux rédacteurs
English: More specifically, the government acknowledged the role it played in suppressing Aboriginal languages and cultures, and its role in developing and running the "Indian" residential schools, which separated many children from their families and communities.
French: Plus précisément, le gouvernement reconnaissait son rôle dans la répression des langues et cultures autochtones, ainsi que son rôle dans l'instauration et l'administration des pensionnats « indiens », qui séparèrent plusieurs enfants de leurs familles et communautés.
English: The representative of Netherlands presented the impacts of the economic recession on air pollutant emissions.
French: Le représentant des Pays-Bas a exposé l'incidence de la récession économique sur les émissions de polluants atmosphériques.
English: In addition, Ang II promotes interaction between actin and p47phox.
French: De plus, l'Ang II favorise l'interaction entre l'actine et p47phox.
English: Mrs. Patterson (United States of America): In Security Council resolution 1546 (2004), Council members agreed to review the mandate of the multinational force either at the request of the Government of Iraq or by 8 June 2005.
French: Mme Patterson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, les membres du Conseil ont décidé de réexaminer le mandat de la force multinationale à la demande du Gouvernement de l'Iraq ou d'ici le 8 juin 2005.
English: Report of the Republic of Paraguay pursuant to Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport présenté par la République du Paraguay en application de la résolution 1390 (2002)
English: I very much regret the fact that Romania, an accession country, has concluded an agreement without first awaiting the European Union's position.
French: Je regrette vivement que la Roumanie ait signé un accord avant même d'attendre la position de l'Union européenne.
English: ] [Canada: Continuing lack of recognition of the value of unremunerated work as well as lack of data and analyses for policy development have hindered efforts to effectively combat poverty.
French: ] [Canada : La lutte contre la pauvreté se heurte à la dévalorisation persistante du travail non rémunéré ainsi qu'au manque de données et d'analyses sur lesquelles fonder l'élaboration de nouvelles politiques.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: CCS 30203901 30203902 Description (pour CCS de 8 chiffres) Four de grillage Réception
English: At least until early May of this year, the official position of Pakistan, from what its diplomats and officials strangely claimed, was that it maintained contacts with both parties to the conflict.
French: Au moins jusqu'au début du mois de mai dernier, la position officielle du Pakistan, à en croire du moins les déclarations étonnantes de ses diplomates et de ses hauts fonctionnaires, était qu'il entretenait des contacts avec les deux parties au conflit.
English: The main market for crayfish is the Pacific East and the downturn in the economy there has reduced the demand.
French: Le débouché de la langouste étant principalement le Pacifique Est, la demande subit les effets du ralentissement économique de cette région.
English: CHICKEN - NINE-PIECE CUT-UP, TRADITIONAL
French: POULET - DÉCOUPÉ EN NEUF, SELON UN MODE TRADITIONNEL
English: Precautions with Hydralazine
French: Précautions à prendre avec l'hydralazine
English: The drafting group on the right to food consisted of the following members of the Advisory Committee: Mr. Bengoa, Ms. Chung, Mr. Hüseynov, Mr. Ziegler and Ms. Zulficar.
French: Les membres suivants du Comité consultatif ont donc siégé au groupe de rédaction: M. Bengoa, Mme Chung, M. Hüseynov, M. Ziegler et Mme Zulficar.
English: Reaffirming also the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et la déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: In terms of the Board's performance during the same period, the Board disposed of 1,009 cases representing a 46% increase over the annual average of 692 cases for the last four years.
French: Au cours de la même période, le Conseil a réglé 1 009 affaires, ce qui représente une augmentation de 46 % par rapport à la moyenne annuelle de 692 affaires réglées au cours des quatre exercices précédents.
English: These selection criteria provide an objective rationale for each safeguard based upon the risk variables mitigated by the proposed security measures and their overall effectiveness.
French: Voir la section 2, Recensement des mesures de protection, et la section 3, Efficacité des mesures de protection, de l'annexe D, Évaluation des vulnérabilités.
English: • The Department has no operational financial resources to cover the baseline costs associated with setting up federal services; and 
French: • Le Ministère n'a aucune ressource financière opérationnelle pour défrayer les coûts de base rattachés à la mise en place des services fédéraux;
English: Furthermore, these organizations and networks established infrastructures to facilitate coordination and representation at the local, regional, provincial and national levels through special interest groups working to ensure public awareness and promote development in such areas as culture, economics, communications, youth and the status of women.
French: Grâce à ce programme, le Ministère a pu concrétiser ses objectifs en matière de langues officielles de concert avec certains des principaux acteurs sociaux à l’extérieur de la sphère fédérale, notamment avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des associations bénévoles, des organismes internationaux et des entreprises désireux de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: Cosmetic, cigarette, and beer and liquor products are 72 heavy users of this approach.
French: Cosmetic, cigarette, and beer and liquor products are 72 heavy users of this approach."
English: On 03/10/2001, a number of constitutional amendments, concerning inter alia the provisions on freedom of expression and information, were adopted and are directly applicable.
French: Le 03/10/2001, un certain nombre d'amendements à la Constitution, concernant entre autres les dispositions relatives à la liberté d'expression et d'information, a été adopté et est directement applicable.
English: Lastly, she agreed that another prerequisite for good management was an updated and integrated ICT system.
French: Enfin, l'oratrice convient qu'une bonne gestion est tout aussi impossible sans un système informatique et télématique moderne et intégré.
English: This inconsistency led the Task Force to call for a review of the structure of provincial and territorial Coroner’s systems, as well as the issue of local autonomy versus jurisdiction-wide control and supervision.
French: En cas de décès non naturel, les responsables (coroner, médecin légiste ou juge provincial) sont tenus de déterminer si possible l’identité de la victime, ainsi que le moment, le lieu et la cause du décès et la
English: [26] Taking these circumstances into account, and considering the prevailing case law with respect to non-pecuniary damages involving harassment (see e.g., Bushey v. Sharma, 2003 CHRT 21; Woiden v. Lynn (No.2) (2002), 43 C.H.R.R. D/296 (C.H.R.T.)), I am satisfied that both of the Complainant's claims are more than justified.
French: [26] Eu égard à ces circonstances, et compte tenu de la jurisprudence applicable en ce qui touche les dommages-intérêts non pécuniaires dans des affaires de harcèlement (voir, par exemple, Bushey c. Sharma, 2003 TCDP 21; Woiden c.
English: The Government has developed a publicly accessible database of NGOs http://www.ngosinfo.gov.pk which will enable donors, beneficiaries, regulators and NGOs to learn and see where NGOs are located and operating and how they are using their resources.
French: Le gouvernement a mis au point une base de données des ONG, accessible au public, (http://www.ngosinfo.gov.pk) qui permettra aux donateurs, aux bénéficiaires, aux autorités de contrôle et aux ONG d'apprendre et de voir où elles sont situées et où elles fonctionnent, ainsi que la manière dont elles utilisent leurs ressources.
English: Their expertise and dedication make the work of the Board possible.
French: C’est grâce à leur dévouement et à leur compétence que la Commission a pu s’acquitter de son mandat.
English: 13-4.1.1 13-5.1.1 In general, all vessels shall be provided with life-saving appliances appropriate to the navigation zone, as specified below.
French: 13-4.1.1 13-5.1.1 En règle générale, tous les bateaux doivent être munis d'engins de sauvetage appropriés à la zone de navigation, comme indiqué ci-après :
English: Under the provisions of the Financial Intelligence Unit Act and the Guidelines issued to the financial services industry and the Financial Transactions Reporting Act, financial institutions should not accept any funds belonging to known terrorists.
French: Conformément aux dispositions de la loi relative à la Cellule de renseignements financiers et aux directives dispensées au secteur des prestataires de services financiers et, en vertu de la loi sur la publicité de l'information relative aux transactions financières, les institutions financières ne devraient pas accepter de fonds appartenant à des terroristes notoires.  Alinéa d)
English: From 31-Jul-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 28 days before arrival).
French: à partir de 31-juil.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 28 jour(s) avant l´arrivée).
English: Any FAO activity on indigenous issues naturally seeks to support Government efforts to enable indigenous peoples to sustain their own livelihoods.
French: Dans toute activité concernant les questions autochtones, la FAO cherche évidemment à appuyer les gouvernements pour qu'ils puissent faire en sorte que les peuples autochtones assurent leurs propres moyens de subsistance.
English: Reaffirming Economic and Social Council resolution 2001/16 of 24 July 2001 on international assistance to the States most affected by transit of drugs,
French: Réaffirmant la résolution 2001/16 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2001 sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues,
English: Although the media constitute an important means of combating racist and xenophobic views, prejudices and preconceived ideas, they can also have a role in the emergence or strengthening of such views".
French: Si, d'une part, les médias représentent un moyen important pour la lutte contre les sentiments racistes et xénophobes, les préjugés et les idées reçues, ils sont également susceptibles, d'autre part, de contribuer à la naissance ou au renforcement de ces sentiments".
English: According to the Federal Court of Appeal's interpretation in BERUBE, it is not necessary to prove the existence of a formal agreement to do volunteer work in order to obtain employment; it is sufficient to show that the employee derived or expected to derive a benefit or profit from his or her work.
French: Selon l'interprétation de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire BÉRUBÉ, il n'est pas nécessaire de prouver l'existence d'une entente formelle de fournir du bénévolat afin d'obtenir un emploi; il suffit qu'il soit démontré que le travailleur tirait ou espérait tirer un bénéfice ou un profit de son travail.
English: Saint-Michel River (Michel) outside the zone described in item 43 Rivière Saint-Michel (Michel) 46°18′ 74°16′ 55 25.
French: Rivière Saint-Michel (Michel) à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 43 RivièreSaint-Michel (Michel) 46°18′ 74°16′ 55 25.
English: Purchase and Inventory accounting Unless the provider is an institution or has already been selected by an institution, following an invitation to tender, all purchases must be made through procurement procedures, account being taken of political groups' specific circumstances, which are as follows: a consultation procedure with at least five candidates may be used for contracts with a value of more than € 50 000; there must be at least three valid tenders before a decision is taken; a consultation procedure with at least three candidates may be used for contracts with a value of between € 13 800 and € 50 000; for any contract with a value of lower than € 13 800, only one tender may be used.
French: Achats et inventaire À moins que le fournisseur ne soit une institution ou n'ait déjà été sélectionné par une institution suite à un appel à la concurrence, tout achat doit s'effectuer suivant les procédures de passation de marché, non sans tenir compte des particularités des groupes politiques: – cinq offres différentes au moins doivent être recueillies pour les marchés d'une valeur supérieur à 50 000 €; il faut au moins trois offres valables pour qu'une décision puisse être prise; – trois offres au moins doivent être recueillies pour les marchés d'une valeur comprise entre 13 800 et 50 000 € ; – il n'est pas nécessaire de faire appel à la concurrence pour les marchés d'une valeur inférieure à 13 800 €.
English: diazonium salts (-CN2+ Z-);
French: sels de diazonium (­CN2+Z­);
English: The framers of the Indian Constitution did not overlook the need to provide a separate Commission for SCs and STs.
French: Les auteurs de la Constitution indienne n'ont pas fait l'impasse sur la nécessité de créer une commission distincte pour les castes “énumérées” et les tribus “énumérées”.
English: The children who are cared for and the Tagesmütter (day mothers) would benefit in terms of the quality of care and the professional qualification.
French: Les enfants gardés tout comme les Tagesmütter bénéficieraient en termes de qualité de garde et de qualification professionnelle.
English: While generally not consulted in the setting of targets for the local level, HRCCs generally felt that the targets set for them were realistic and that they would be able to achieve them.
French: Même si, en règle générale, ils n’ont pas été consultés pour l’établissement des niveaux cibles au niveau local, les CRHC étaient généralement d’avis que les cibles qui leur avaient été fixées étaient réalistes et qu’ils seraient en mesure de les atteindre.
English: • The St. Lawrence Ship Operators stated "several initiatives are already underway to reduce the environmental impact of shipping and we believe that you must take these into account in the context of your current initiative, in order to adopt realistic goals which reflect the fuels which are available, as well as the technology which currently exists on ships."
French: • L'Association des armateurs du Saint-Laurent déclare que « plusieurs initiatives sont déjà en cours afin de réduire les répercussions environnementales de l'activité maritime; nous croyons qu'il faut les prendre en considération dans le cadre de votre initiative actuelle, afin de fixer des objectifs réalistes qui tiennent compte des carburants disponibles et de la technologie actuelle dont disposent les navires ».
English: Paragraph 19 was revised to read:
French: Le paragraphe 19 a été révisé comme suit :
English: However, the fact that the extended definition is not exhaustive does not end the matter.
French: Cependant, le fait que la définition étoffée ne soit pas exhaustive ne règle pas la question.
English: Since human resources are the foundation for all development, the Government and UNICEF have identified integrated early childhood development (ECD) as the area of highest priority.
French: Du fait que les ressources humaines constituent le fondement de tout développement, le Gouvernement et l'UNICEF ont déterminé que le développement intégré du jeune enfant constituait la première des priorités.
English: The Foundation is also meant to encourage cooperation between already existing networks and organis ations in the Euro-Mediterranean area, so it can play a potentially important role in the ﬁeld of exchange.
French: La Fondation est envisagée comme un catalyseur de la coopération entre les réseaux déjà en place et les organisations dans l’espace euro-méditerranéen, et é éj disposant du potentiel nécessaire pour jouer un rôle important dans le domaine de l’échange interculturel.
English: Robert Blake Theodore Lindsay, "Ted," hockey player (b at Renfrew, Ont 29 July 1925).
French: Robert Blake Theodore Lindsay, « Ted », joueur de hockey (Renfrew, Ont., 29 juill., 1925).
English: Such a weight loss has been shown to improve the body's ability to process and utilize glucose and to control blood pressure and blood cholesterol levels.
French: Il est reconnu qu'une telle perte de poids améliore la capacité de l'organisme à transformer et à utiliser le glucose de même qu'à contrôler la tension artérielle et les taux de cholestérol sanguins.
English: • Conclusion Conclusion The Government of Canada will act, through a mixture of regulations, economic instruments and voluntary measures, to meet its obligations under the Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone and the Ozone Annex agreement, as well as its obligations to protect health and the environment for all Canadians through the provision of clean air.
French: • Conclusion Conclusion À la faveur d'un mélange de règlements, de moyens économiques et de mesures volontaires, le gouvernement du Canada respectera ses obligations en vertu des Normes pancanadiennes sur les matières particulaires (MP) et l'ozone et de l'Annexe sur l'ozone, de même que ses obligations de protéger la santé et l'environnement de tous les Canadiens en préservant la qualité de l'air.
English: BIBLIOGRAPHY Andresen, M. A., Jenion, G. W. and M. L. Jenion (2003).
French: BIBLIOGRAPHIE Andresen, M. A., Jenion, G. W. et M. L. Jenion (2003).
English: The big professional sport federations finance their own statistics, as do the business sectors of sport, sports goods industries and sport service providers.
French: Au niveau européen, les statistiques comparables et détaillées sur le sport sont pratiquement inexistantes.
English: A solid governance structure is in place, and the department is in the process of developing a five-year evaluation plan that will cover all departmental grants and contributions.
French: Il a mis en place une solide structure de gouvernance et il est en train d'élaborer un plan d'évaluation quinquennal qui visera toutes les subventions et contributions ministérielles.
English: “Every person who in a public place persistently solicits or importunes for immoral purpose shall be deemed idle and disorderly and shall be liable to a fine not exceeding twenty dalasis or imprisonment for a term of one month or both such fine and imprisonment”.
French: “Quiconque procède publiquement et de manière réitérée à la sollicitation et au racolage d'autrui à des fins immorales porte atteinte aux bonnes mœurs et est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à vingt dalasis ou d'une peine de prison d'un mois ou des deux peines ».
English: Located in a beautiful setting on the north side of the basin, the shop is accessible from the detached lock or the Basin Trail.
French: La forge se trouve dans un cadre bucolique sur la rive nord du bassin et elle est accessible de l’écluse isolée ou du sentier bassin.
English: The initiatives and intentions, viz. the minister and Brussels Affairs for Youth, and a Flemish Youth Policy Plan, amongst Address:
French: Celuici fait également office de lieu pour la rencontre et l'action des clubs de jeunes.
English: The African States, for their part, reject such an inevitability; they are becoming involved in the prevention and resolution of the conflicts undermining their continent, are settling into good governance and are making efforts to implement the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les États africains refusant, pour leur part, la fatalité, s'impliquent dans la prévention et la résolution des conflits qui minent leur continent, s'installent dans la bonne gouvernance, s'efforcent de mettre à exécution le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: files are not listed (since they do not form part of the permanent server configuration).
French: ne sont pas prises en compte (car elles ne font pas partie de la configuration permanente du serveur).
English: The remaining parts of section 16 of the Constitution state as follows:
French: Par ailleurs, l'article 16 de la Constitution se lise comme suit:
English: The ruling of the German Federal Constitutional Court quoted earlier and another ruling of the same court have pointed to this in a very intelligent and accomplished way when work on new media law started in the eighties.
French: Le jugement cité tout à l'heure et un autre jugement du Tribunal constitutionnel suprême allemand se sont aussi référés de façon très judicieuse et expérimentée à ces éléments au début de la nouvelle législation sur les médias dans les années quatre-vingt, en des termes que l'on peut toujours citer, parce qu'ils comportent un avertissement :
English: It will serve as a companion document to the Defence Management System (DMS) publication soon to be released by DGSP.
French: Elle servira de document complémentaire à la publication du Système de gestion de la Défense (SGD) que le DGPSO devrait publier sous peu.
English: For example, Alberta has made very good progress with an innovative new model of care for getting hip and joint replacements done and for improving recovery time.
French: Par exemple, l'Alberta a réalisé des progrès importants en adoptant un nouveau modèle de soins innovateur qui permet d'effectuer des arthroplasties de la hanche et des joints et d'accélérer le temps de rétablissement.
English: Greater emphasis is being placed on expanding employee competencies to ensure a proficient and professional workforce able to meet client expectations.
French: Une attention plus grande est accordée à l'élargissement des compétences des employés pour veiller à la création d'un effectif compétent et professionnel capable de satisfaire aux attentes des clients.
English: Seedlings of Pinus banksiana were grown for 20 weeks in a mycelium inoculated soil medium.
French: Les plantules du Pinus banksiana ont été cultivées pendant 20 semaines dans un substrat inoculé avec le mycélium.
English: It should not be sufficient for this purpose if a trade, business or profession is pursued only as a sideline or only occasionally.
French: Toutefois, la présente directive devrait prévoir des dispositions particulières sur la publicité relative aux contrats de crédit ainsi que certaines informations de base à fournir aux consommateurs afin de leur permettre, en particulier, de comparer différentes offres.
English: The French president is quoted as saying "French nuclear forces are a key element in Europe's security.
French: Le Président français aurait dit: «les forces nucléaires françaises sont un élément essentiel pour la sécurité de l'Europe».
English: Surveys are another common method of data collection.
French: Les enquêtes sont une autre méthode courante de collecte des données.