ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly successful was the cooperation between the African Union and the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region in supporting and promoting the Great Lakes Conference process, which led eventually to the adoption of the Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region.
French: De même, la coopération entre l'Union africaine et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs a été couronnée de succès pour ce qui est de l'appui à la Conférence des Grands Lacs et de sa promotion, processus qui a en fin de compte conduit à l'adoption du Pacte sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: 7 It is also reassuring to see that only a small proportion of Canadian youth have very limited skills in reading and mathematics — a proportion smaller than in most other countries that participated in PISA-2003 — and that the proportion of youth not obtaining their high-school diploma by age 20 came down from 18 percent in 1991 to 12 percent in 1999.
French: Il est également rassurant de constater qu'une petite proportion seulement de jeunes Canadiens ne possèdent que des compétences limitées en lecture et en mathématiques —cette proportion est plus faible que dans la plupart des autres pays ayant participé au PISA en 2003 — et que, par ailleurs, la proportion des jeunes qui n'ont toujours pas obtenu le diplôme d'études secondaires à l'âge de 20 ans a diminué, passant de 18 % en 1991 à 12 % en 19998.
English: We should not resign ourselves to the visa requirements which the United States imposes on some EU citizens.
French: Nous ne devrions pas nous résigner aux exigences en matière de visas que les États-Unis imposent à certains citoyens européens.
English: These latest developments, which mark a further deterioration in the human rights situation in Cuba, will affect the EU's relationship with Cuba and the prospects for increased cooperation.
French: Ces derniers développements, qui marquent une nouvelle détérioration de la situation des droits de l'homme à Cuba, auront des incidences sur les relations de l'UE avec Cuba, ainsi que sur les perspectives d'une coopération accrue.
English: • Statistics Canada CIHI Health Boards Societies Associations Agencies Foundations Educational Institutions Research Institutions Providers Not-for-profit Organizations Private Sector Citizens First Nations Communities Others Of the identified initiatives, almost two thirds of the national, provincial and local initiatives were geared towards strengthening and integrating health services, while a third focused on creating information resources for accountability and continuous improvement.
French: • Statistique Canada ICIS Conseils de santé Sociétés Associations Organismes Fondations Étabissements d'enseignement Instituts de recherche Dispensateurs de soins Organisations sans but lucratif Secteur privé Citoyens Collectivités des Premières Nations Autres Presque les deux tiers des initiatives relevées aux échelons locaux, provinciaux et national étaient axées sur le renforcement et l'intégration des services de santé alors qu'un tiers étaient axées sur la création des ressources d'information nécessaires à l'imputabilité et à l'amélioration continue.
English: But, he warned, "this should also apply to Israel.
French: Mais, a-t-il prévenu, "ceci devrait également s'appliquer à Israël.
English: The purport of the testimonies of those witnesses is that on 28 February 2004 a number of women were raped in the Tawila district.
French: Ces témoins ont dit en substance que le 28 février 2004, un certain nombre de femmes ont été violées dans la région de Tawila.
English: Her five young children were with her at home without food or any type of care.
French: Ses cinq enfants, tous en bas âge, étaient à la maison avec elle, sans nourriture et sans aucun type de soin.
English: AStV Land- und Forstwirtschaft) ref:
French: AStV Land- und Forstwirtschaft) réf:
English: CCRA also offers e-service options to businesses.
French: L’ADRC offre en outre aux entreprises des options de services électroniques.
English: Dukeshire), made personal contact with key stakeholders in all four provinces and was unable to locate any additional programs (although one program was identified much later through another source).
French: Dukeshire) a fait appel à ses contacts personnels avec des intervenants clés de cette région et a été en mesure de retracer d’autres programmes (l’un d’eux a toutefois été retracé beaucoup plus tard par le biais d’une autre source).
English: Her engineering research explored the forces of ice on ships and offshore structures and the engineering properties of ice.
French: Ses travaux en génie visaient à élucider les contraintes que la glace exerce sur les navires et les plate-formes en haute mer ainsi que les propriétés mécaniques de la glace.
English: In his work with international governmental organizations, the OSCE Representative focuses on issues related to his mandate and most often co-operates with the United Nations and the Council of Europe.
French: Dans le cadre de son travail avec les organisations gouvernementales internationales, le Représentant de l’OSCE se concentre sur les questions relevant de son mandat et coopère le plus souvent avec l’Organisation des Nations Unies et le Conseil de l’Europe.
English: Chancre, regional lymphadenopathy
French: Chancre, adénopathie régionale
English: The proposed alternate test was presented at the fifty-eighth GRRF in September 2005.
French: La variante d'essai proposée a été présentée à la cinquante-huitième session du GRRF en septembre 2005.
English: Transfer of ownership and shares.  1997-91 - Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited.
French: Transfert de propriété et d'actions.  1997-92 - Canal Indigo.
English: Its maintenance has been given the highest priority by the Federal and Provincial governments.
French: Son entretien est la priorité absolue du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: In that connection, New Zealand and Australia had prepared a working paper on withdrawal (NPT/CONF.2005/WP.16), which would be discussed further during the meeting of the Committee's subsidiary body.
French: À cet égard, la Nouvelle-Zélande et l'Australie ont établi un document de travail sur cette dénonciation du Traité (NPT/CONF/2005/WP.16) qui sera examiné durant la réunion par l'organe subsidiaire de la Commission.
English: The Secretary-General pointed out that his Personal Envoy had presented and explained to the parties a proposal for a political solution to the conflict in Western Sahara entitled “Peace plan for self-determination for the people of Western Sahara”.
French: Le Secrétaire général a indiqué que son Envoyé personnel avait présenté et expliqué aux parties une proposition de règlement politique du conflit au Sahara occidental intitulée « Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental ».
English: Promotion and marketing can play a role in developing expectations and managing visitation at Province House.
French: ont dit avoir consulté les sources d’information touristique traditionnelles pour en savoir plus sur Province House, faisant référence le plus souvent aux guides ou brochures touristiques, aux centres d’information touristique, aux amis et membres de la famille.
English: The Board also has a corporate service function which provides critical support for program delivery.
French: Elle doit également offrir les services corporatifs essentiels à l’exécution de ces programmes.
English: Emily Boucher; email eboucher@cata.ca; web www.catawit.ca Company of Women Conference June 10, 2008  Toronto, Ontario  Cora Tsouflidou, founder of Cora's Breakfast and Lunch, will be the keynote speaker, at this event that will also include exhibits.
French: Mme Emily Boucher; courriel : eboucher@cata.ca; site Web : www.catawit.ca Conférence de Company of Women 10 juin 2008  Toronto (Ontario)  Mme Cora Tsouflidou, fondatrice des restaurants Chez Cora, sera la conférencière invitée à l'occasion de cette activité qui comprendra aussi une exposition.
English: She doubted whether many of them would opt instead to submit a full report.
French: Elle n'est pas certaine qu'ils seraient nombreux à préférer soumettre un rapport complet.
English: Mr. O’Brien served as Vice-Chairman of the Commission from its creation in October, 1987, until November, 1995, and again from June, 2000 to November, 2002, when he became its Chair.
French: Il a été vice-président de la Commission, à compter de sa création en octobre 1987 jusqu’en novembre 1995, puis de juin 2000 à sa nomination comme président, en novembre 2002.
English: Examine the systems links between your documents and your purchasing, receiving, vendors’ invoices and payables processes.
French: Assurez-vous que le code de transporteur à quatre chiffres figure sur tous les documents de contrôle du fret présentés à l’ASFC.
English: For instance, it is reported12 that the planning section considers that since 9 September 2001, if not before, the Alliance’s defence posture is no longer equated with territorial defence.
French: La politique de sécurité transatlantique s’oriente de plus en plus vers la « projection de stabilité », mettant en œuvre des capacités militaires allant de l’intervention militaire musclée aux opérations de maintien de la paix de longue durée dans des régions de crise extra-européennes12.
English: ◦ The Convention will need to work through the various options for flexible cooperation, creating synergies between member states' defence capabilities and enabling the Union to respond rapidly to crises.
French: ◦ La Convention devra travailler sur les différentes options de coopération souple, créant des synergies entre les capacités de défense des Etats membres et permettant à l’Union de réagir rapidement à une crise.
English: Obviously or not, not everyone speaking another language gets anointed into BG's ranks.
French: Il ne suffit pas de parler une autre langue pour être admis dans les rangs de BG. La capacité de dire « bonjour », « au revoir » et « je t'aime » en cinq langues différentes ne constitue pas des habiletés suffisantes.
English: ◦ advocate on behalf of sport with municipal government, Boards of Education 
French: ◦ feront la promotion du sport auprès du gouvernement municipal et des commissions scolaires.
English: Over and above this, the protection of consumers makes it necessary for packaging materials to be safe, for them to comply with the requirement that the hazards of waste be minimised, and for the manufacture of packaging to use the most up to date technology.
French: Dans le cadre de la protection des consommateurs, il est en outre nécessaire que les matériaux d'emballage soient sûrs et satisfassent les exigences selon lesquelles la dangerosité des déchets doit être réduite au minimum et la fabrication d'emballages doit correspondre au niveau technique le plus avancé.
English: In March 2005, the Contaminated Sites unit organized and conducted a training session for a number of communities in Nunavut.
French: En mars 2005, la sous-section des Sites contaminés a préparé et tenu une séance de formation à l’intention d’un certain nombre de collectivités du Nunavut.
English: As a concrete initiative, which in addition to its obvious usefulness could be very valuable as a confidence-building measure, Cuba proposes the creation of a fund administered by the United Nations, into which at least half of current military expenditure would be paid in order to meet the economic and social development requirements of needy countries.
French: Comme initiative concrète, qui, outre son bien-fondé incontestable, pourrait aider à l'instauration d'un climat de confiance, Cuba propose la création d'un fonds administré par l'Organisation des Nations Unies, auquel chaque pays sera tenu de verser la moitié de ses dépenses militaires et qui servira à aider au développement économique et social des pays pauvres.
English: • As a result of the transition from the former CSA to the CSA 2001, the scope of application of the Regulations extends to vessels of all sizes.
French: • En raison de la transition de l’ancienne LMMC à la LMMC 2001, la portée de l’application du Règlement s’étend aux bâtiments de toute taille.
English: Hotel Monceau Etoile Paris near Arc de Triomphe and Champs Elysees 3* Star.
French: Hotel Monceau Etoile Paris proche Arc de Triomphe et des Champs-Elysées 3* étoiles.
English: During the period from 1 April 2008 to 30 June 2009, the system-wide Project Team developed three written submissions and completed preliminary analyses on six draft Standards (Exposure Draft (ED) 36 Agriculture, EDs 37-39 Financial instruments (three new Standards), ED 40 Intangibles, ED 41 Entity combinations).
French: Pendant la période qui s'est écoulée entre le 1er avril 2008 et le 30 juin 2009, l'Équipe IPSAS système des Nations Unies a élaboré trois exposés écrits et a réalisé une analyse préliminaire de six projets de normes [exposé sondage ED 36 Agriculture, ED 37-39 Instruments financiers (trois nouvelles normes), ED 40 Immobilisations incorporelles, et ED 41 (Entités liées)].
English: The Federation of Canadian Municipalities emphasized in its brief to the Commission that municipalities have not been consulted regarding the potential effect on local responsibilities of negotiations and agreements between Aboriginal people and other orders of government:
French: Dans son mémoire à la Commission, la Fédération canadienne des municipalités a souligné que les municipalités n'avaient pas été consultées quant à l'effet que pourraient avoir les négociations et ententes entre les peuples autochtones et les autres ordres de gouvernement sur les responsabilités des administrations locales:
English: First of all, I wish to align myself with the statements made by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group and by the representative of Venezuela on behalf of the Bolivarian Alternative for the Americas.
French: Avant toute chose, je tiens à m'associer aux déclarations faites par le représentant du Mexique, au nom du Groupe de Rio, et par le représentant du Venezuela, au nom des pays membres de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine.
English: The Assembly congratulates the IOM on its flexibility and its efforts to adapt to the changing needs of migration management and for its work in assisting governments to draw up and implement efficient and coherent migration management policies, design implementation measures and improve migration law.
French: L’Assemblée félicite l’OIM de sa souplesse et des efforts qu’elle déploie pour s’adapter à l’évolution des besoins en matière de gestion migratoire ainsi que de ses initiatives destinées à aider les gouvernements à élaborer et à mettre en œuvre des politiques de gestion migratoire efficaces et cohérentes, à concevoir des mesures d’application et à améliorer la législation en matière de migrations.
English: Of the 13 provincial applications received, 2 were rejected and 3 were withdrawn leaving 8 applications to be processed.
French: Sur les 13 demandes présentées par des délinquants sous responsabilité provinciale, 2 ont été rejetées et 3 ont été retirées, de sorte qu’il restait 8 demandes à traiter.
English: In mid-2006 it was already clear that progress in the field of wind, photovoltaic and geothermal energy was sufficient, whereas additional incentives were needed in other sectors.
French: Mi-2006, il était déjà clair que les progrès dans les filières de l’énergie éolienne, photovoltaïque et géothermique étaient suffisants tandis que des incitations supplémentaires étaient nécessaires pour les autres.
English: The vote that we would cast would be the result of close monitoring of the outcome of negotiations, which must promote compliance with international legislation on social rights, full recognition of certification practices and procedures, exchange of safety data and joint inspections.
French: Le vote que nous réserverions à ces accords serait le fruit d'un contrôle étroit du résultat des négociations, qui doit promouvoir le respect du droit international relatif aux droits sociaux, la reconnaissance intégrale des pratiques et procédures de certification, l'échange de données en matière de sécurité et les inspections communes.
English: Through the PESOs, 3, 540, 111 job applicants were placed locally and overseas from 1999 to May 2004.
French: Grâce au PESO, 540 111 demandeurs d'emploi ont été placés sur le marché national et à l'étranger entre 1999 et mai 2004.
English: Such evidence could consist merely of the buyer's or financial lessee's acquisition and use of the property without protest after having received the writing.
French: Ces éléments de preuve pourront être simplement l'acquisition et l'utilisation, par l'acheteur ou le preneur à bail, des biens sans protêt après réception de l'écrit.
English: I am sure this has come as a surprise to many.
French: Cela en a certainement surpris plus d' un.
English: It can also be difficult for clients who are motivated to have access to transportation in order to travel to large communities to participate in training or a job search.
French: Quant aux clients qui sont motivés, ils peuvent avoir du mal à trouver un moyen de transport pour se rendre dans les plus grands centres afin de recevoir de la formation ou de chercher un emploi.
English: As much as the work of TBS is to be complimented, it is essentially based on policy and, consequently, left to the vagaries of administrative procedures and the will of the Executive.
French: Bien que les efforts du SCT soient louables, ils demeurent essentiellement fondés sur des politiques et, par conséquent, perdus dans les aléas des procédures administratives et soumis à la volonté des dirigeants.
English: Member States have accepted the fact that we have the responsibility to protect all people from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Les États Membres ont accepté le fait que nous avons la responsabilité de protéger toutes les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Do not complete Section E of this form.
French: Ne remplissez pas la section E de ce formulaire.
English: We also feel that we must make the greatest efforts to raise the awareness of our colleagues in the inter-parliamentary delegations of the need to speed up this programme's implementation.
French: Pour notre part, il nous semble également que nous devons nous efforcer de sensibiliser nos collègues dans le contexte des délégations interparlementaires quant au besoin d'accélérer l'exécution de ce programme.
English: These requirements will provide a more effective human rights protection mechanism.
French: Ces exigences amélioreront le mécanisme de protection des droits de l'homme.
English: The room key has to be left at the reception desk when leaving the premises of the Pousada.
French: Les invités d'hôtel qui ne respectent pas les règles de la maison peuvent être demandés de partir de la Pousada, étant obligé à payer les factures pour la période entière de la réservation.
English: The Provincial Assemblies are responsible for all matters relating to the province that are not directly attributed to the President of the Provincial Assembly.
French: Les assemblées provinciales sont chargées de toutes les questions relatives aux provinces, qui ne relèvent pas directement de leurs présidents.
English: The proposal limits the concentration of chemical substances, hazardous groups including heavy metals, some pesticides and other hazardous chemicals in surface water.
French: La proposition limite les concentrations des substances chimiques, des groupes de substances dangereuses, y compris les métaux lourds, de certains pesticides et d'autres substances chimiques dangereuses dans les eaux de surface.
English: Fish Waste Disposal - Seldom - 2007 Seldom (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Seldom - 2007", as decided on April 23, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Seldom - 2007 Seldom (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Seldom - 2007 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: The callose formations did not result from artificial wounding.
French: Les formations de callose ne proviennent pas de blessures artificielles.
English: Essential elements are:
French: Les éléments essentiels sont les suivants:
English: [Note: During the session, the Asian members of the Board will meet daily at 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: [Note : Durant la session, les membres asiatiques du Conseil d'administration se réuniront tous les jours à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: During the summer of 1989, the first packages with new warnings arrived on the market.
French: Au cours de l’été 1989, les premiers paquets portant les nouveaux avertissements furent mis en vente.
English: CARICOM countries maintain that those shipments and the concurrent potential for accidents represent a serious threat to the economic development and security of our region.
French: Pour les pays de la CARICOM ces expéditions et les possibilités d'accidents qui en découlent constituent une grave menace pour le développement économique et la sécurité de la région.
English: • canada.gc.ca CIRB Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI Liens institutionnels
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/KEN/Q/2) and the frank and open dialogue with the high-level, cross-sectional delegation, which enabled the Committee to have a clear understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique et des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/KEN/Q/2) ainsi que du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation intersectorielle de haut niveau, ce qui lui a permis de se faire une idée précise de la situation des enfants dans l'État partie.
English: That study, entitled National Profile of Family Caregivers in Canada – 2002,1 defined a "family caregiver" as an individual who is currently providing care in their home to another family member who has a physical or mental disability, is chronically ill, or is frail (excluding short term care due to injury or illness).
French: Cette étude, intitulée Profil national des personnes soignantes au Canada – 2002,1 définit un « aidant naturel familial » comme une personne qui fournit actuellement des soins à la maison à un autre membre de sa famille qui souffre d’une incapacité physique ou mentale, d’une maladie chronique ou dont la santé est fragile (excluant les soins à court terme en raison d’une blessure ou d’une maladie).
English: Finally, I should like to make a point in relation to my own country.
French: Enfin, je voudrais faire une remarque au sujet de mon pays.
English: Programme managers do in fact pay attention to the recommendations and decisions of legislative bodies throughout the year, whether or not they have yet been specifically mentioned in planning or budgeting documents.
French: Cependant, il ne faut pas perdre de vue que les responsables de programme sont parfaitement conscients de ces mandats supplémentaires et des obligations qui en découlent au stade de l'exécution.
English: Achievement of global excellence through a number of inclusive and well-supported managed networks.
French: Excellence mondiale grâce à des réseaux gérés, inclusifs et bien soutenus; 2.