ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the dilemma facing all shippers, the most important of which is AOD.
French: Tel est le dilemme auquel sont confrontés tous les expéditeurs, dont le plus important est la DMA.
English: The video player used at the CBC’s French-language counterpart, Radio-Canada8 is different.
French: L’homologue de langue française de la CBC, Radio-Canada8 utilise un lecteur vidéo différent.
English: Children with disabilities, in particular their access to education and social and health services as well as cultural and recreational activities.
French: Les enfants handicapés, en particulier leur accès à l'éducation, aux services sociaux et aux soins de santé, ainsi qu'à des activités culturelles et récréatives.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research > Foreword English - Español
English: Not using a broker, which was, for this woman more financially viable, meant that she had greater barriers as a result of her disability.
French: Le fait de ne pas utiliser une maison de courtage, lequel était plus avantageux pour cette femme sur le plan financier, signifiait qu’elle était confrontée à de plus grands obstacles en raison de son handicap.
English: See section II.4:
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section II.4 :
English: Negative attitudes and generalisations concerning the members of the Muslim communities still appear in public debate, notably in connection with the issue of the construction of a Mosque in Ljubljana, which is long overdue.
French: Les groupes minoritaires de l’Ex-Yougoslavie sont encore confrontés à des préjugés, à des désavantages et à la discrimination dans un certain nombre de domaines et n’ont pas encore accès à la possibilité de promouvoir leur identité d’une manière qui reflète pleinement leur contribution à la société slovène.
English: Their powers cannot extend to "protecting public safety and the public interest" as proposed (and as in the existing Boating Restrictions Regulations) because such authority is outside the scope of the regulatory authority in the new CSA 2001.
French: Les pouvoirs de ces agents ne peuvent s’appliquer à « protéger la sécurité et l’intérêt publics » comme on le proposait (tout comme dans l’actuel Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux), car ce pouvoir outrepasse la portée de l’autorité réglementaire établie dans la LMMC 2001.
English: “will be used as a strategic planning tool to provide direction and a vision for both the provisional institutions and UNMIK.
French: « (seraient utilisés) comme moyens de planification à long terme afin d'orienter l'action des institutions provisoires comme celle de la MINUK.
English: Ms. AlShahail (Saudi Arabia) said that, drawing on Arab and Islamic values, her country's Basic Law guaranteed the rights of the child and provided for free education.
French: Mme AlShahail (Arabie saoudite) dit que, le droit fondamental de son pays, qui puise dans les valeurs arabes et islamiques, garantit les droits de l'enfant et offre une éducation gratuite.
English: No person shall fish in park waters by foul hooking.
French: Il est interdit de pêcher dans les eaux d’un parc avec un hameçon illicite.
English: During the installation of Rational Functional Tester version 7.x, if an installation of the version 6.1.x product is detected, the installation routine will stop.
French: Lors de l'installation de Rational Functional Tester version 7.x, si la version 6.1.x du produit est détectée, le processus d'installation s'arrête.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: (1997), tandis que les paramètres métaboliques sont fondés sur la moyenne des paramètres du rat et de l’espèce humaine signalés par Corley et al.
English: A Los Angeles study found that these women tended to be unemployed (88%), single mothers (64%), living on public assistance (86%), with annual household incomes of less than US $10,000 (76%), and with a history of crack use (50%).
French: [36, 37] Une étude réalisée à Los Angeles a révélé que ces femmes avaient tendance à être sans travail (88 %), mères célibataires (64 %), à vivre de l’aide publique (86 %) et à avoir un revenu familial annuel de moins de 10 000 $US (76 %), sans oublier des antécédents d’utilisation de crack (50 %).
English: A lack of skilled workers could further compromise transportation efficiency, especially if it is difficult to finance capital investments to reduce labour requirements.
French: L’exode de la main d’œuvre et le départ à la retraite d’un nombre grandissant de travailleurs âgés érodent le nombre de travailleurs disponibles.
English: While we continue to humbly embrace that role as a positive force in the world, it has not come without cost.
French: Alors que nous continuons d’exercer humblement ce rôle de force positive dans le monde, il y a eu un coût à payer.
English: In its resolution 2007/23, the Economic and Social Council urged Member States to take into consideration applicable United Nations standards and norms in the area of juvenile justice, and invited them to adopt national action plans on crime prevention and child justice reform containing, in particular, specific targets with regard to reducing the pretrial detention and imprisonment of children.
French: Dans sa résolution 2007/23, le Conseil économique et social priait instamment les États Membres de prendre en considération les règles et normes des Nations Unies applicables en matière de justice pour mineurs, et il les invitait à adopter des plans d'action nationaux sur la prévention du crime et la réforme de la justice pour enfants, renfermant en particulier des objectifs précis en ce qui concerne la réduction du recours à la détention provisoire et à l'emprisonnement des enfants.
English: Total Department 2,224 2,2486 1,8197 5 Total Authorities are the Secretariat`s Main Estimates 6 The increase of $24,000 in the Total Authorities over the Planned Spending for 1999-2000 is due to Collective Bargaining Agreements.
French: Total pour le Ministère 2.224 2.2486 1.8197 5 Autorisations totales du Budget principal des dépenses du Secrétariat. 6 L'augmentation de 24 000 $ des autorisations totales par rapport aux dépenses prévues pour 1999-2000 est attribuable aux conventions collectives.
English: In certain countries, defenders trying to gather information on violations of human rights or humanitarian law being committed in certain areas are prevented from doing so in an often violent manner, which includes the use of killings, harassment and threats.
French: Dans certains pays, les défenseurs qui tentent de recueillir des informations sur des violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire commises dans telle ou telle région en sont empêchés, souvent avec violence, notamment par des assassinats, des mesures de harcèlement et des menaces.
English: In October 2003, CHC Australia won a five-year contract to provide a new dedicated Bell 412 EP aircraft to the Western Australia Government Fire and Emergency Services Authority, with anticipated revenues of approximately $15.2 million.
French: En octobre 2003, la société CHC Australia a remporté un contrat de cinq ans pour la fourniture d'un nouvel appareil spécialisé Bell 412 EP à la Commission des services des incendies et des services d'urgence du gouvernement de l'Australie-Occidentale.
English: In addition, the report indicated that community members felt that the RCMP special constables were better trained and supervised than other police officers available on reserve at that time, that the attitude of regular RCMP members towards First Nations had improved and that they were developing better relationships with First Nations peoples (DIAND, 1983).
French: En outre, le rapport soulignait que les membres de la collectivité estimaient que les gendarmes spéciaux de la GRC étaient mieux formés et supervisés que les autres policiers disponibles à l'époque dans les réserves, que l'attitude des membres réguliers de la GRC envers les membres des Premières nations s'était améliorée et que les gendarmes développaient avec eux une meilleure relation (MAINC, 1983).
English: This question must be addressed together with the guidelines for the CCD, especially since it is also proposed that “obstacles and problems” encountered by States parties in implementing human rights treaties should also be covered in the CCD.
French: Il faudra s'y attaquer, de même qu'à la question des directives sur le document de base commun, d'autant plus qu'on propose aussi que les «obstacles et problèmes» rencontrés par les États parties dans l'application des traités relatifs aux droits de l'homme soient également traités dans le document de base commun.
English: This letter is in response to the December 20, 2004 letter of Susan B. Horne requesting either a thirty day or two week extension in the deadline for filing an answer to Shaw's December 6, 2004 application. Document: 041222.pdf - 109KB  2004-12-20 - Farris, Vaughan, Wills & Murphy on behalf of City of Vancouver Description:
French: This letter is in response to the December 20, 2004 letter of Susan B. Horne requesting either a thirty day or two week extension in the deadline for filing an answer to Shaw's December 6, 2004 application. Document: 041222.pdf - 109KO  2004-12-20 - Farris, Vaughan, Wills & Murphy on behalf of City of Vancouver Description:
English: In the Vegas talk casino get new players up to 888€ bonus.
French: Dans le casino d'entretien de Vegas obtenez les nouveaux joueurs jusqu'à la bonification 888€.
English: Stratification is done by province with equal quality requirements for each province.
French: La stratification est effectuée par province avec des exigences égales en matière de qualité pour chaque province.
English: No, because, simply put, political liberty cannot be separated from economic liberty.
French: Non, parce que, pour tout dire, la liberté politique ne peut pas �tre séparée de la liberté économique.
English: Amendment by Richard Howitt, Véronique De Keyser Amendment 205 Paragraph 58 58.
French: et violente menace à l'encontre des droits de l'homme les plus fondamentaux; Or. en
English: Eat pastries in a city of wedding-cake architecture; paraglide over peaks; ski down majestic mountains; windsurf across serene lakes.
French: Dégustez les viennoiseries de la capitale tout en admirant lýélégance de son architecture classique, faites du parapente au?dessus des cimes, dévalez en ski de majestueuses montagnes ou faites voler votre planche à voile sur la surface sereine de magnifiques lacs.
English: He is the Editor-in-Chief of two publications that follow global wood fibre markets, including prices: Wood Resource Quarterly and the North American Wood Fibre Review.
French: M. Ekström est rédacteur en chef des revues Wood Resource Quarterly et North American Wood Fiber Review qui suivent les tendances des marchés du bois, y compris les cours.
English: The legislation to be put before Parliament will implement the proposals outlined in the 1996 budget: s The new benefit will be implemented in a manner that meets the government’s commitment to today’s seniors that their old age security and guaranteed income supplement (GIS) payments will not be reduced and broadens this commitment to apply to everyone age 60 and over as of December 31, 1995. s Under the Seniors Benefit, the vast majority of seniors – those with incomes up to about $40,000 – will be as well or better off; 75 per cent of single seniors and senior couples will receive the same or higher benefits.
French: Les mesures législatives à déposer au Parlement donneront suite aux propositions exposées dans le budget de 1996 : s La nouvelle prestation entrera en vigueur de manière à permettre au gouvernement de respecter l’engagement pris envers les aînés d’aujourd’hui, à savoir que leurs prestations de Sécurité de la vieillesse et de Supplément de revenu garanti (SRG) ne diminueront pas – cet engagement ayant été élargi à tous les citoyens de 60 ans et plus au 31 décembre 1995. s Aux termes de la Prestation aux aîné(e)s, la grande majorité des personnes âgées – celles dont le revenu va jusqu’à environ 40 000 dollars – verront leur situation maintenue ou améliorée; 75 p.
English: The Ministry of Education and Research has implemented several measures to increase the recruitment of pupils with minority backgrounds to higher education, especially to teacher training programmes, and to achieve improved completion rates and lower drop-out rates.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a mis en œuvre plusieurs mesures visant à accroître l'effectif estudiantin d'origine minoritaire, en particulier dans les cursus de formation des enseignants, à améliorer le pourcentage de ceux qui terminent leurs études et à réduire le taux d'abandon scolaire.
English: • What are the challenges and opportunities facing NATO and the EU as they evolve to address the security and defence interests of their members?
French: • Quels sont les défis que l’OTAN et l’UE doivent relever et quelles possibilités s’offrent à elles alors qu’elles veulent s’occuper de leurs membres en matière de sécurité et de défense?
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (PL) Mr President, the ageing of Europe's population represents a challenge for the whole of European society.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (PL) Monsieur le Président, le vieillissement de la population représente un défi pour l'ensemble de la société européenne.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Duluth, Minnesota (EPA-600/3-83-095).
French: U.S. Environmental Protection Agency, Duluth (Minn.)
English: Future basic space science workshops will focus on the preparations for the International Heliophysical Year worldwide, in particular taking into account the interests of and contributions from developing nations (see http://ihy.gsfc.nasa.gov/ and http://ihy.gsfc.nasa.gov/get_involved.shtml).
French: Les prochains ateliers sur les sciences spatiales fondamentales seront consacrés aux préparatifs de l'Année internationale de la physique solaire dans le monde, compte tenu en particulier des intérêts et des contributions des pays en développement (voir http://ihy.gsfc.nasa.gov/et http://ihy.gsfc.nasa.gov/get_involved.shtml).
English: By acting on these recommendations, Members can enhance the value of committees and increase their own effectiveness as legislators and representatives.
French: En suivant ces recommandations, les députés peuvent valoriser les comités et améliorer leur propre efficacité en tant que législateurs et représentants.
English: (b) Committee on Contributions (A/56/102/Add.1 and A/C.5/56/6/Add.1)
French: b) Comité des contributions (A/56/102/Add.1 et A/C.5/56/6/Add.1)
English: In that connection, it was impossible to avoid reference to the terrorist acts of 11 September 2001.
French: On ne peut dans ce contexte oublier les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Another letter from Alberta to this effect is attached.
French: Une autre lettre de l’Alberta à cet effet est jointe.
English: Program requirements for radiologists include specialized training in mammography, success in standard tests, and documentation of 15 to 40 hours of continuing medical education (CME) credits in mammography every 3 years.
French: Les programmes exigent notamment que les radiologistes suivent une formation spécialisée en mammographie, qu'ils passent avec succès les tests habituels et attestent par écrit avoir obtenu des crédits de formation médicale continue (FMC) en mammographie équivalant à 15 à 40 heures tous les 3 ans.
English: • Mr. Hans Hoogeveen (the Netherlands) on behalf of the Group of Western European and Other States
French: • M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas) au nom des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Modality Occupational regulation
French: Méthodologie Étude descriptive
English: For voyages on the west coast of North America, colonization risk of invertebrate NIS is likely higher for ballast water from harbours already colonized by NIS.
French: Dans le cas des déplacements le long de la côte occidentale de l'Amérique du Nord, le risque de colonisation par des invertébrés non indigènes (NIS) est vraisemblablement plus élevé lorsqu'on utilise de l'eau de ballastage provenant de ports déjà colonisés par les NIS.
English: Dispatch - by fax or e-mail - of an arrival notice incorporating the TIR Carnet control document.
French: Envoi - par fax, télécopie, e-mail - d'un avis d'arrivée qui intègre le document de contrôle du carnet TIR.
English: • (d.5) subject to subsections (1.2) and (1.3), a corporation, commission or association not less than 90% of the capital of which was owned by one or more entities each of which is a municipality in Canada, or a municipal or public body performing a function of government in Canada, if the income for the period of the corporation, commission or association from activities carried on outside the geographical boundaries of the entities does not exceed 10% of its income for the period; (2) Subparagraphs 149(1)(d.6)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: • d.5) sous réserve des paragraphes (1.2) et (1.3), une société, commission ou association dont au moins 90 % du capital appartenait à une ou plusieurs entités dont chacune est une municipalité du Canada ou un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada, pourvu que le revenu de la société, commission ou association pour la période provenant d'activités exercées en dehors des limites géographiques des entités ne dépasse pas 10 % de son revenu pour la période; (2) Les sous-alinéas 149(1)d.6)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: It is proposed to amend certain Rules so as to clarify the present wording or the practice relating to certain matters, including: the maximum number of designations for which a designation fee is payable under the Schedule of Fees (see Rule 15.1(ii)); the requirement of a designation fee and a confirmation fee in respect of each and every precautionary designation being confirmed (see Rule 15.5(a)); the maximum amount of the late payment fee under Rule 16bis.2; the fixing of the confirmation fee (see Rule 15.5(a) and the Schedule of Fees, item 3).
French: Il est proposé de modifier certaines règles en vue de clarifier leur libellé ou la pratique suivie à certains égards, et notamment en ce qui concerne le nombre maximal de désignations pour lesquelles une taxe de désignation est due conformément au barème de taxes (voir la règle 15.1.ii)), l’exigence du paiement d’une taxe de désignation et d’une taxe de confirmation pour chaque désignation de précaution confirmée (voir la règle 15.5.a)), le montant maximal de la taxe pour paiement tardif prévu à la règle 16bis.2 et la fixation de la taxe de confirmation (voir la règle 15.5.a) et le point 3 du barème de taxes).
English: There was no significant two-locus linkage disequilibrium for the pink salmon stocks surveyed.
French: Il n'y avait pas de déséquilibre appréciable dans l'appariement entre deux locus pour les stocks de saumon rose étudiés.
English: The group did not reach any consensus on the issues related to union catalogues and Carrol requested that they consult their organizations.
French: Le groupe n'en arrive pas à un consensus sur les questions liées aux catalogues collectifs et Carrol demande qu'ils consultent chacun leur organisme respectif.
English: I would be grateful if you could arrange to have this letter distributed as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Occurrence frequency is reported in rate per millions operations (Movement).
French: La fréquence d’événements est signalée selon le taux par millions d’exploitations.
English: The Canadian manufacturer, Ilco, markets its products through distributors, while some of the importers sell to mass merchandisers or hardware stores and other importers sell directly to consumers through their own specialty retail outlets.
French: Le fabricant canadien, Ilco, vend son produit par l'entremise de distributeurs, alors que certains importateurs vendent aux grandes chaînes et aux quincailleries et d'autres vendent directement aux consommateurs par leurs magasins spécialisés de vente au détail.
English: NOTE TO READER The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Par ailleurs, des fusions et des acquisitions seront probablement encore observées en 2005, les grands producteurs cherchant toujours à accroître leur part du marché.
English: More conciliatory statements by Mr. Moratinos, Minister for Foreign Affairs of Spain, and the Spanish Government's proposal for a dialogue exclusively on issues of local cooperation, with no sovereignty implications, were to be welcomed.
French: Il faut se féliciter des propos plus conciliants tenus par le Ministre espagnol des affaires étrangères, M. Mauratinos, et de la proposition du Gouvernement espagnol d'entamer un dialogue axé exclusivement sur les questions de coopération locale, sans implications de souveraineté.
English: Taking note of the fact that an increasing number of countries participate in the preparation of the Consolidated List,
French: Constatant que les pays sont de plus en plus nombreux à participer à l'élaboration de la Liste récapitulative,
English: High-intensity Discharge Lamps Florida Power and Light Gas Furnace, Flame Sensor and Thermocouple Questions and Answers G&S Mechanical Services Galligan, C., G. Morose & J. Giordani. 2002.
French: High-intensity Discharge Lamps Florida Power and Light (Disponible en anglais seulement) Gas Furnace, Flame Sensor and Thermocouple Questions and Answers G&S Mechanical Services (Disponible en anglais seulement) Galligan, C., Morose, G. and Giordani J. 2002.
English: Decides further that the Council shall review its work and functioning five years after its establishment and report to the General Assembly.
French: Décide en outre que le Conseil réexaminera ses activités et son fonctionnement cinq ans après sa création, et lui en rendra compte.
English: Several people argued , that SELinux should either not be installed by default or activated, maybe by offering an option or task during the installation.
French: Plusieurs personnes ont avancé que SELinux devrait soit ne pas pas être installé par défaut, soit activé, peut-être par une option proposée au cours de l'installation.
English: No decision had been made at the time of the audit.
French: Aucune décision n'avait encore été prise au moment de l'audit.
English: In 1999, Canadian male life expectancy at birth was in fifth place, behind Iceland, Japan, Sweden, and Switzerland.
French: En 1999, l'espérance de vie des hommes au Canada venait au cinquième rang derrière l'Islande, le Japon, la Suède et la Suisse.
English: 117 The longer the standard takes to develop, the longer the window of opportunity for a proprietary standard to establish critical mass.
French: 118 Plus on met longtemps à arrêter une norme, plus le risque est grand qu'une norme propriétaire atteigne la masse critique.
English: •Recommendation concerning the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR)  8th ministerial meeting - Athens, Greece 21 February 22, 2000  
French: Mise en œuvre dans une première phase,   d’initiatives dans le domaine de la prévention des risques