ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.138 Office policies dealing with communications in the broad sense are discussed in Chapter 8 – Practice Expectations Common to All Product Lines.
French: 4.137 Les politiques du Bureau traitant des communications au sens large sont abordées dans le chapitre 8 – Pratiques attendues communes à toutes les gammes de produits.
English: Registration deadline is February 28th.
French: La date limite pour les inscriptions est le 28 février.
English: You want to know prices ?
French: Vous souhaitez connaitre les tarifs ?
English: A7. Canada and Alberta have agreed to use the information generated through cooperative environmental assessment as the basis for their respective decisions about a project.
French: R7. Le Canada et l'Alberta ont convenu de tenir compte des renseignements générés par l'évaluation environnementale coopérative comme fondement de la prise de leurs décisions respectives relativement à un projet.
English: Should there be studies aimed at consistency among patent offices in search and examination policy, practices and procedures?
French: Faut-il mener des études en vue d’uniformiser la politique, les méthodes et les procédures en matière de recherche et d’examen des offices de brevets?
English: It does not provide for equal opportunities for women and men.
French: Il n'apporte pas l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: But a balance with whom?
French: La Chine et la Russie n’ont pas d’affinités.
English: On a regular basis, we have travellers from Vancouver to St. John 's falsely declare that they are carrying bombs.
French: De Vancouver à St.John's, des voyageurs déclarent régulièrement avoir des bombes sur eux, même si c'est faux.
English: Through this program the government clearly indicated its intention to use every possible means to address the causes of the rise in the early pregnancy rate, so as to prevent adolescent girls from becoming mothers and thereby compromising their chances for economic independence.
French: Dans le cadre de ce programme d'action, le gouvernement signifiait clairement son intention de mettre tout en œuvre pour s'attaquer aux causes de la hausse du taux de grossesses précoces afin d'éviter que les adolescentes s'engagent dans une maternité qui compromettrait leur chance d'atteindre l'autonomie économique.
English: Many resources are dedicated to this taskforce in an effort to advocate for the inclusion of the Health Charities in the Indirect Cost program.
French: On affecte beaucoup de ressources à ce groupe de travail afin de préconiser l'inclusion des organismes de bienfaisance du secteur de la santé dans le programme des coûts indirects.
English: Pets are allowed free of charge.
French: Les animaux de compagnie sond admis gratuitement.
English: This way, it is not necessary to have a consultant present to verify information and involve the local community.
French: On peut avoir recours à un expert-conseil pour faciliter le processus d’engagement, aider à régler les problèmes et les difficultés de communication et entreprendre des projets spéciaux.
English: in exporting from Canada rather than the US, as is currently the case.
French: plutôt que des États-Unis, comme elles le font à l’heure actuelle.
English: • the expertise, experience and track record of the U.S. EPA in chemical assessments; 
French: • la compétence experte, l’expérience et les excellents antécédents de l’EPA en matière d’évaluation des produits chimiques
English: I have the privilege to transmit to you the report of the Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development, entitled “From rhetoric to action: mobilizing international support to unleash Africa's potential”.
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique intitulé « Des discours aux actes : mobiliser l'aide internationale pour valoriser le potentiel de l'Afrique ».
English: borrowed Ignace Poitras’ fast horse and, with Napoléon Nault, rode to reconnoiter (gain intelligence about) Middleton’s camp.
French: En entendant ce renseignement, Louis Riel décida de partir pour Batoche avec cinquante hommes pour prêter renfort.
English: Implementation of the 1951 Convention and its 1967 Protocol, which together remain the foundation for international refugee protection, has to be strengthened.
French: Il convient de renforcer la mise en oeuvre de la Convention de 1951 et son Protocole de 1967 qui restent le fondement du régime de protection internationale des réfugiés.
English: "Investment in training is important if Australian firms are to achieve the status of high-performance enterprises."
French: L’Australie « L’investissement dans la formation est important pour que les entreprises australiennes obtiennent le statut d’entreprises hautement performantes.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Nödinger Hof.
English: The Committee has played a key role in the efforts to end the sporadic fighting in the interior of the country.
French: La Commission a joué un rôle capital dans les efforts visant à mettre fin aux combats sporadiques dans l'intérieur du pays.
English: Indicators monitoring the state of the environment address environmental quality as well as the quantity and condition of a country’s natural resource assets.
French: Les indicateurs de réponse montrent comment l’intervention des différents acteurs, que ce soient les États ou les entités non-gouvernementales, peuvent répondre aux problèmes et aux obstacles à un environnement durable.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 25 Recital H H. having regard to the lack of progress to date in (deleted) NAMA, Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 25 Considérant H H. considérant l'absence de progrès à ce jour dans le domaine (suppression) des produits non agricoles (NAMA), Or. es
English: (iii) Commission on Sustainable Development: parliamentary documentation: contributions to reports on trade and sustainable development issues prepared in follow-up to the World Summit on Sustainable Development (2);
French: iii) Commission du développement durable : documentation à l'intention des organes délibérants : contributions aux rapports concernant le commerce et le développement durable, dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable (2);
English: Background The Tax Collection Agreements (TCAs), put in place in 1962, are the administrative mechanism that provide harmonization of tax structures and respect both the federal and provincial governments’ constitutional right to impose personal and corporate income taxes.
French: Contexte Les Accords de perception fiscale (APF) instaurés en 1962 constituent le mécanisme administratif qui assure l’harmonisation des structures fiscales et respectent le droit constitutionnel du gouvernement fédéral et des provinces d’imposer les particuliers et les sociétés.
English: Mr President, there is great concern, and justifiably so, surrounding the extremely grave situation in the Middle East.
French: Monsieur le Président, une grande inquiétude entoure la situation extrêmement grave du Moyen-Orient, et ce à juste titre.
English: Ina-GRM has just released 4 new titles: Cactus géométries; Offrande by Javier Álvarez, Thrène by André Boucourechliev, Éloge de la bêtise ou les péripéties des Ubu by Jacques Lejeune, and L’œil écoute by Bernard Parmegiani.
French: Ina-GRM annonce la parution de quatre nouveautés: Cactus géométries; Offrande de Javier Álvarez, Thrène de André Boucourechliev, Éloge de la bêtise ou les péripéties des Ubu de Jacques Lejeune et L’œil écoute de Bernard Parmegiani.
English: She is now under house arrest and is allowed no contact with the outside world.
French: Détenue à maintes reprises depuis 1988, elle est actuellement en résidence surveillée et privée de tout contact avec l’extérieur.
English: These processes are praiseworthy and deserve much support.
French: Ces processus sont appréciables et méritent un large soutien.
English: On many occasions, we have stated that the rationale behind that agenda item was irrelevant and unacceptable to us.
French: Nous avons déclaré à de nombreuses occasions que les arguments justifiant l'inscription de cette question à l'ordre du jour étaient hors de propos et inacceptables pour nous.
English: Roberto Gianola is considered as one of the most promising orchestral conductors of the new generation.
French: Roberto Gianola, né à Lecco le 4 février 1974, habite à Bellano (Lecco-Italie) et a complété avec beaucoup de succès le Conservatorio "G.Verdi" de Milan. Il travail maintenant comme chef d’orchestre ainsi que comme trompettiste.
English: In the area of trade the international community should not be constrained politically from taking bold decisions and implementing commitments in favour of Africa.
French: Dans le domaine du commerce, la communauté internationale ne devrait pas, pour des raisons politiques, être empêchée de prendre des décisions audacieuses et d'honorer ses engagements en faveur de l'Afrique.
English: In a letter from the Permanent Delegation of the European Commission dated 23 October 2003, the European Communities argued that the time-period within which it had to file its third participant's submission was contrary to Rule 24(1) of the Working Procedures because it was less than 25 days from the date of the refiling of the Notice of Appeal.
French: Dans une lettre de la Délégation permanente de la Commission européenne datée du 23 octobre 2003, les Communautés européennes ont fait valoir que le délai dans lequel elles ont dû déposer leur communication en tant que participant tiers était contraire à la règle 24 1) des Procédures de travail parce qu'il y avait moins de 25 jours à compter de la date du nouveau dépôt de la déclaration d'appel.
English: Repeat camper Like the majority of campers in Kejimkujik, you are a repeat camper.
French: Adepte du camping Comme la majorité des campeurs de Kejimkujik, vous revenez régulièrement.
English: The creation of the new department will take time, especially since new legislation will be required.
French: Sa mise en place prendra du temps et nécessitera l'adoption de nouvelles dispositions législatives.
English: After several days of careful deliberation, each committee made a single recommendation which was accepted by the political leadership on both sides.
French: Après plusieurs journées de débats approfondis, chaque comité a fait une recommandation unique, qui a été acceptée par les dirigeants politiques des deux parties.
English: The MI may be used to indicate to the driver that an urgent service task needs to be carried out.
French: 3.6.2 Le témoin de défaut de fonctionnement peut servir à indiquer au conducteur qu'une tâche urgente d'entretien doit être exécutée.
English: Germany, Decision adopted on 21 July 2008.  Communication no.
French: Communication no 982/2001, Bhullar c.
English: These include a risk management process, key human resources processes, and detailed contract management processes.
French: • tirer parti de la technologie acquise afin de moderniser l’équipement plus vieux et assurer un accès national plus solide et efficace au SPGII.
English: The words “corporal punishment” appearing in operative paragraph 38 (b) were maintained by 130 votes to 4, with 33 abstentions.
French: Les mots « châtiments corporels », apparaissant à l'alinéa b) du paragraphe 38 du dispositif, sont maintenus par 130 voix contre 4, avec 33 abstentions.
English: The Commission must call on the Government of Equatorial Guinea to act in accordance with the Convention on Maritime Law and with international law.
French: La Commission doit exiger du gouvernement équato-guinéen qu'il agisse conformément à la convention du droit de la mer et au droit international.
English: Spawning takes place from April to July with peak spawning in late June on the Scotian Shelf.
French: La fraye a lieu d’avril à juillet, avec son apogée à la fin juin sur le plateau néo­ écossais.
English: Various types of adaptation can be distinguished, including anticipatory and reactive adaptation, private and public adaptation, and autonomous and planned adaptation.
French: Ces variations se produisent sur des échelles temporelles allant de millions d’années à quelques minutes. Voir également Cycle solaire.
English: Cases C-158/96 Kohll [1998] ECR I-1931 §17
French: A titre liminaire, il y a lieu de souligner que, selon une jurisprudence constante, le droit communautaire ne porte pas atteinte à la compétence des États membres pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale (arrêts du 7 février 1984, Duphar e.a., 238/82, Rec. p.
English: Options have been tested in the United Republic of Tanzania to rationalize and simplify joint procurement processes.
French: Des formules de rationalisation et de simplification des procédures d'achat communes ont été mises au banc d'essai en Tanzanie.
English: There are special rules in these cases and a permit or certificate will generally still be required.
French: Il y a des règles particulières dans ces cas; en général, un permis ou un certificat est requis.
English: This report portrays a caricature of a European society marked by daily and systematic hostility towards women: recovery policies are apparently sexist because they tend to aid male labour sectors, as are strict budget policies, because they affect feminised public sectors ...
French: Ce rapport dépeint ainsi une société européenne caricaturale empreinte d'hostilité quotidienne et systématique envers les femmes: les politiques de relance seraient sexistes parce qu'elles aident des secteurs à main-d'œuvre plutôt masculine, les politiques de rigueur budgétaire aussi parce qu'elles touchant des secteurs publics féminisés...
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Next steps in radio spectrum policy
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Prochaines étapes de la politique en matière de spectre radioélectrique
English: Therefore, both inflation and population increases have been controlled, and expenditure fluctuations, in the absence of changes to the eligible list of benefits, can be attributed to two main factors: changes in the price of items and changes in utilization of items.
French: Par conséquent, on a tenu compte à la fois de l'inflation et de l'augmentation de la population, de sorte que les fluctuations des dépenses, en l'absence de modifications de la liste des prestations admissibles, peuvent être attribuées à deux facteurs : les modifications du prix et de l'utilisation de chacun des éléments.
English: ECE argued a year ago that a domestic demand-led recovery in the United States could turn out to be a mixed blessing for the world economy because it would only postpone the inevitable readjustment needed to redress these large imbalances and potentially increase the risk of an abrupt and disruptive adjustment.
French: Il y a un an, la Commission économique pour l'Europe posait que, pour l'économie mondiale, une reprise aux États-Unis tirée par la demande pouvait être une arme à double tranchant, car elle ne ferait que différer l'indispensable réduction de ces importants déséquilibres et risquerait de causer des perturbations brutales.
English: The population and development component has two outcomes: (a) increased use of reliable data on population and reproductive health for development planning, monitoring and evaluation; and (b) strengthened linkages among population, reproductive health, gender and development in policies and programmes at all levels.
French: Le résultat escompté du volet relatif à la population et au développement est le suivant : a) Recours accru à des données fiables relatives à la population et à la santé de la procréation aux fins de la planification, du suivi et de l'évaluation du développement; et b) Renforcement à tous les niveaux des liens entre la population, la santé procréative, l'égalité des sexes et le développement, dans les politiques et les programmes.  Produit 1.
English: Change in manufacturer or brand name of a drug.
French: Documentation à l'appui d'un changement de fabricant ou d'un changement de nom du fabricant ou de la marque nominative de la drogue.
English: Media Advisory Mental Wealth Week is just around the corner May 3-9 is Mental Health Week across Canada TORONTO, ON, April 20, 2004 - "Making Connections" is the theme for Mental Health Week 2004, which runs from May 3 to May 9, 2004.
French: Avis aux médias La Semaine de la santé mentale approche à grands pas La Semaine de la santé mentale se déroulera du 3 au 9 mai dans tout le Canada TORONTO, ON, le 20 avril - La Semaine de la santé mentale 2004 se déroulera du 3 au 9 mai 2004 sous le thème "Établir des contacts".
English: It is, therefore, possible that the AAP has funded the retired athlete beyond the policy and is unaware that money is owed to the Crown.
French: Si le PAA n’a pas été avisé par la FNS au cours de l’année, on présume que l’athlète s’est retiré à la fin du cycle.
English: List of documents of the report of the Preparatory Commission
French: Liste des documents mentionnés dans le rapport de la Commission préparatoire
English: (d) Any other orders to ensure that any judgment or arbitral is not rendered ineffectual by the dissipation of assets by the other party; or
French: d) Toutes autres mesures visant à empêcher qu'une décision judiciaire ou une sentence arbitrale ne puisse être mise à exécution du fait de la dispersion des biens par l'autre partie; ou
English: With its knowledge of genetics and blood lines, the SALERS ASSOCIATION can advise on the different uses on other breeds.
French: Et dans le même temps, l'ASSOCIATION porte ses efforts vers des nouveaux pays où la Salers est encore peu connue, l'Amérique Latine est la nouvelle destination.
English: One such misrepresentation is that Islam is inherently at conflict with western society.
French: Les dots, les mutilations génitales et les meurtres pour l’honneur ne sont pas islamiques.
English: Expected short-term ALI outcomes relate to increasing the number and quality of language projects, the numbers of communities involved, and the development of long-term strategies for language preservation and revitalization.
French: À court terme, on prévoit que l'ILA permettra d'augmenter le nombre et la qualité des projets linguistiques et le nombre des collectivités concernées et de favoriser l'élaboration de stratégies à long terme axées sur la préservation et la redynamisation des langues.
English: One of the elements of the Action Plan is to provide reliable, predicable hospital services, so people know what they can expect 24 hours a day, 365 days a year. While not all hospitals will offer the same kinds of services, reliability and predictability means: it is widely understood which services each hospital offers; and, these services are always there when needed.
French: The Regional Health Services Act a été adoptée le 1er août 2002 pour remplacer la Health Districts Act en tant qu’autorité pour regrouper les 32 districts de santé existants en 12 autorités sanitaires régionales et fournir le financement des services de santé (article 8).
English: Concerning the preparations for the Eleventh Congress, Finland noted that it was the host country of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, which was assisting in the preparations for the workshops.
French: S'agissant des préparatifs du onzième Congrès, la Finlande a noté qu'en sa qualité de pays d'accueil de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, elle participait aux préparatifs des ateliers.
English: Aboriginal Peoples Survey (1991). catalogue no. 89-534; 1991 Census, catalogue nos.
French: D. Kerr, A. Siggner et J.-P. Bourdeau, «Canada's Aboriginal Population, 19811991», étude réalisée pour la crpa, 1995.
English: Indeed, in both societies, the poor—being least able to absorb the costs of victimization—were most likely to fall victim to crime.
French: En effet, dans les deux régions, les pauvres, qui sont le moins capables de supporter les conséquences de la victimisation, sont davantage susceptibles d'être touchés par le crime.
English: I questioned whether this would much improve our forecast numbers, which were for modest growth.
French: Il jugea bon que Dubé, lui et moi traversions le Canada d'est en ouest pour interroger les principaux responsables du monde municipal et de l'enseignement.
English: According to this clear wording, the United States may impose a countervailing duty on pork only if a subsidy has been determined to have been bestowed on the production of pork; the mere fact that trade in pork is affected by the subsidies granted to producers of swine is not sufficient.
French: Il était donc clair que les États-Unis ne pouvaient percevoir un droit compensateur sur la viande de porc que s'il avait été déterminé qu'une subvention avait été accordée à la production de viande de porc; le simple fait que le commerce de la viande de porc soit affecté par les subventions versées aux éleveurs de porcs n'était pas suffisant.177 (pas d'italique dans l'original) 145.
English: The GSP recognizes this by defining broad requirements to ensure a certain baseline level of security within a department and across the government as a whole.
French: La politique tient compte de ces facteurs car elle définit les exigences générales visant à assurer un certain niveau de sécurité dans un ministère et dans l’ensemble du gouvernement.
English: As needed, slats are removed to shorten the blind and they can be shortened by up to 3.5 inches at each end.
French: Avant d'être livrés, les stores sont ajustés en fonction des dimensions dont le consommateur a besoin, soit en enlevant des lamelles pour les raccourcir, soit en les coupant pour en retrancher jusqu'à 3,5 pouces à chaque extrémité.
English: Afro-Costa Ricans had long since ceased to be subjected to systematic discrimination.
French: L'époque où les Afro-Costa-Riciens subissaient une discrimination systématique est révolue depuis longtemps.
English: Overall, staff acceptance and support for partnerships as a means to help implement internationally agreed goals has increased.
French: Globalement, l'adhésion du personnel et l'appui au partenariat en tant que contributions à la réalisation des objectifs convenus au niveau international sont plus importants.
English: Therefore, to the extent there are changes to the project design, the Panel directs Shell to provide an annual report to the EUB on the status of the project and its development commencing on February 28, 2005, or such other date and frequency the EUB may stipulate.
French: En conséquence, dans la mesure où des changements seront apportés à la conception du projet, la Commission enjoint Shell de remettre à l’EUB un rapport annuel sur l’état et l’avancement du projet, et ce, à compter du 28 février 2005 ou à la date et selon la fréquence prescrites par l’EUB.
English: Appendices Appendix 1 - Performance by target of the national action plan for 2004-2005 Targets Description Status Summary Goal 1 - Reduce the effects of our operations on land, air, and water Target 1.1.1 (4 activities) Annually continue to reduce gasoline consumption by the CRA on-road fleet (annual) C[Footnote 5] The CRA continued efforts to manage its fleet of 74 vehicles (19 are leased) in a sustainable manner.
French: Annexes Annexe 1 - Rendement par rapport aux cibles du Plan d'action national pour 2004-2005 Cibles Description État Résumé But 1 - Réduire l'incidence de nos activités sur le sol, l'air et l'eau Cible 1.1.1 (4 activités) Chaque année, continuer de réduire la consommation d'essence du parc de véhicules routiers de l'ARC (annuelle) A[Note 5] L'ARC a poursuivi ses efforts visant à gérer son parc de 74 véhicules (dont 19 sont loués) de façon durable.
English: Norway, communication No.  249/2004, Views of 11 May 2007, para.
French: Voir Dar c. Norvège, communication no 249/2004, constatations du 11 mai 2007, par. 16.3; et Tebourski c. France, communication no 300/2006, constatations du 1er mai 2007, par.