ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their continued existence destabilizes the transition process in East Timor and is an affront to the civilian and military authorities of Indonesia, disturbing the consolidation of the democratic regime in that country.
French: Leur existence déstabilise le processus de transition au Timor oriental; elle fait affront aux autorités civiles et militaires indonésiennes en ce qu'elle perturbe la stabilisation du régime démocratique de ce pays.
English: There are several major games that have to be considered, and some can be used to illustrate the issue.
French: Il faut tenir compte de plusieurs grands Jeux, et certains peuvent servir à illustrer la question.
English: (a) Convene the sessions in accordance with article V of these rules;
French: a) Il convoque les sessions conformément à l'article V du présent règlement;
English: Therefore, Schmeiser deprived Monsanto of the full enjoyment of its monopoly and employed or possessed the patented invention in the context of their commercial or business interests.
French: Par conséquent, en cultivant sans licence une plante contenant le gène breveté et formée des cellules brevetées, les appelants ont privé les intimées de la pleine jouissance de leur monopole.
English: Whether AMPs are appropriate for contraventions that have an element of mens rea Some stakeholders questioned the appropriateness of AMPs for violations committed "wilfully," "with intent" or "knowingly."
French: Certains intervenants ont remis en question le bien-fondé des SAP dans le cas où une violation est commise « volontairement », « délibérément » ou « sciemment ».
English: Lebanon places upon Israel full responsibility for any consequences to which those acts may give rise.
French: Le Liban tient Israël entièrement responsable de toutes les conséquences que ces actes pourraient avoir.
English: No more than up to four registered pupils may officially participate per school.
French: Pas plus de quatre élèves inscrits pourront participer officiellement par établissement.
English: - At 1918 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace; it entered over the Shab`a Farms, circled over the regions of Riyaq, Baalbek and the south, then left at 0018 hours on 2 January 2008 over Khiyam.
French: Il a survolé la mer entre Saïda et Naqoura avant de repartir au large à la hauteur de Naqoura.  - À 19 h 18, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la verticale des fermes de Chebaa.
English: The protection should not seek to limit to specific field of technology or knowledge.
French: La protection ne devrait pas chercher à se limiter à un domaine spécifique de technologie ou de savoirs.
English: Hotel was clean, Staff were friendly & reasonably price.
French: Very friendly , good natured man was there to greet us. We arrived at the hotel a bit later than we had hoped due to catching another show and were still made to feel very welcome.
English: Member of the Commission. I saw in your letter that you fear the study will take years.
French: membre de la Commission. - (EN) J'ai vu dans votre lettre que vous craigniez que cette étude prenne des années.
English: • Correctional programs available in the community Immediate Outcome:
French: • Prestation de programmes correctionnels dans la collectivité Résultat immédiat :
English: With one giant bounce, the immense beast stood up and waddled in the direction of the noisy black bear.
French: D’un bond géant, l’immense bête s’est relevée et s’est dirigée en dandinant dans la direction de l’ours noir bruyant.
English: As a follow-up to the decree establishing the committee, the President met with the corps of prefects to be deployed in the western provinces.
French: Consécutivement à cette mesure, le Président a rencontré le corps de préfets devant être déployé dans les provinces occidentales.
English: In some instances this data is entered as long as one year after the catch landed.
French: Dans certains cas, ces données ne sont saisies qu’un an après le débarquement des prises.
English: Within the framework of the plan, a project was proposed to provide an extensive range of support for the further development of management at all levels within the UNRWA education service and to enable schools to become foci for development.
French: Dans le cadre de ce plan, un projet visant à appuyer le perfectionnement des cadres à tous les niveaux au sein du service d'enseignement de l'Office et à permettre aux écoles de jouer le rôle de centres de perfectionnement a été proposé.
English: (b) In People's Union for Civil Liberties (PUCL) v.  Union of India and Others, the Court made a set of interim orders to respond to the breakdown of the five-year food security and distribution schemes and the inadequacy of relief programmes in drought-affected areas of India which had led to deaths from starvation in some states while food stocks were left unused in other parts of the country.
French: b) Dans People's Union for Civil Liberties (PUCL) v. Union of India and Others, le tribunal a pris une série d'ordonnances de référé en réponse à l'interruption des plans quinquennaux de sécurité alimentaire et de distribution de vivres et à l'insuffisance des programmes de secours dans les régions de l'Inde touchées par la sécheresse, ce qui avait provoqué des décès dus à la famine dans certains États alors que, dans d'autres, les stocks alimentaires n'avaient pas été utilisés.
English: The database will be found under the What’s New section of TPD’s Web site.
French: Michael Wood, agent d’information réglementaire Division des politiques sur les présentations et renseignements
English: Honourable mention in the category ‘Environmental successes’, Dutch Ministry of Spatial Planning, Housing and Environment Award for Environment 1996, Arnhem local community Entrepreneur of the Year award 1997, Gelderland province Nomination for the Sectors Innovation Award 2002 (sector organisation and annual exhibition)
French: mention «honorable» dans la catégorie «succès écologiques», ministère néerlandais de l’aménagement du territoire, du logement et de l’environnement; prix de l’Environnement 1996, communauté locale d’Arnhem; Entrepreneur de l’année 1997, province de Gueldre; nomination pour le prix sectoriel de l’Innovation 2002 (organisation sectorielle et exposition annuelle).
English: Ms. Pick testified that AAi Canada’s Board of Directors met in the United States. and that AAi Canada’s books and records were located in the United States. Further, Ms. Pick stated that, as of January 1, 2000, AAi Canada had filed a tax return only for 1997 and that none had been filed for 1998 and 1999.
French: PLAIDOIRIE AAi Canada a soutenu que, pendant la période visée, elle était un « acheteur au Canada » et que le prix de cession des marchandises payé par AAi Canada à AAi É.-U. devait donc être la base de l’établissement de la valeur en douane des marchandises conformément à la Loi.
English: In addition, the rotation of personnel was carried out in a phased manner to avoid any gaps or shortage of troops at any posts and checkpoints within the area of responsibility of the Mission.
French: En outre, la rotation de personnel s'est faite graduellement, afin d'éviter une pénurie de troupes à des postes de contrôle ou de stationnement relevant de la Mission.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada National Archives of Canada
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Archives nationales du Canada
English: For several years, a structural dimension (pension system, labour markets) has been added to the studies and the national officials responsible for these questions are also asked to contribute.
French: Depuis plusieurs années, une dimension structurelle (régime des pensions, marché du travail…) a été ajoutée à ces études et les responsables nationaux concernés par cette question sont également mis à contribution.
English: Biodiversity (species at risk):
French: Le gouvernement du Canada assumera jusqu’à un tiers du coût des projets d’infrastructure municipale.
English: Craft Art is a virtual showroom presenting a small number of craftsman's workshops which create high-quality articles, using exclusively traditional techniques, as well as a selection of ethnic objects and fabrics chosen on the basis of genuine ethnographic value.
French: Le site Craft Art est la vitrine d’un petit nombre de boutiques artisanales qui réalisent des produits de haut niveau qualitatif, en utilisant exclusivement des techniques traditionnelles. En outre, dans le site nous présentons des objets et tissus d’artisanat ethnique, qui sont soigneusement choisi parmi les pièces avec la valeur ethnographique la plus authentique.
English: This session of the IAC will focus in particular on the intellectual property implications of electronic commerce in light of the WIPO Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property that begins the following day.
French: tions internationales ou régionales, organisations non gouvernementales et toutes personnes intéressées, moyennant paiement dun droit dinscription. 20  29 septembre (Genève) Assemblées des États membres de lOMPI (trente-quatrième série de réunions)
English: It believes that free trade agreements (FTAs) with the EU's target countries will be meaningless unless they secure significant market access and real progress in reducing and eventually eliminating non-tariff barriers which, it is worth recalling, are often more trade distorting than tariff barriers.
French: Il estime que les accords de libre-échange conclus avec les pays cibles de l'Union n'auront de sens que s'ils garantissent un accès significatif aux marchés et des progrès réels en vue de la réduction et de l'élimination à terme des barrières non tarifaires qui, pour rappel, provoquent bien souvent plus de distorsions sur les échanges que les barrières tarifaires.
English: Trades, transport and equipment operators
French: Métiers, transport et machinerie
English: Requests for additional resources from outside of DGSP will be considered on a case-by-case basis by DGSP.
French: Le DGPS étudiera au cas par cas toute demande de ressource additionnelle provenant de l'extérieur de la Division.
English: Potential for increased trade in the future
French: Possibilité de commerce accru dans l’avenir
English: It is standard practice that the monthly payments to debt are made first before any revenue goes to the equity participants.
French: Il est de pratique courante de faire les remboursements mensuels de l’emprunt avant de verser des profits aux participants.
English: • create a Francophone Aboriginal network throughout Canada to bring together dynamic forces, work to create a Francophone Aboriginal space, and foster the recognition and promotion of Aboriginal cultures and languages  
French: • créer un réseau d’autochtones francophones à travers le Canada afin d’unir les forces vives, d’œuvrer à la mise en place d’un espace autochtone francophone et de favoriser la reconnaissance et la promotion des cultures et des langues autochtones;
English: The proposed Uniform Act will deal primarily with commercial contracts.
French: L'acte uniforme envisagé traitera principalement des contrats commerciaux.
English: (a) Oral products (b) Other products (b) 0,01 % when used alone When present in combination with methyl octine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
French: a) Produits à usage oral b) Autres produits b) 0,01 % si utilisé seul Si présent en combinaison avec octine carbonate de méthyle, le niveau combiné dans le produit fini ne doit pas dépasser 0,01 % (dont pas plus de 0,002 % d'octine carbonate de méthyle)
English: They will have expanded law-making powers. This bill will remove Ministerial powers, including the power to disallow band laws.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations retirera au ministre certains pouvoirs, dont celui de révoquer une loi adoptée par un conseil de bande.
English: FASD Workshop Supplement funding for a series of workshops & training on early diagnosis, transitioning & support for FASD children and families.
French: Atelier sur le trouble du spectre de l’alcoolisation foetale Compléter le financement pour une série d’ateliers et une formation sur le diagnostic précoce, la transition et le soutien aux enfants et aux familles relativement au trouble du spectre de l’alcoolisation foetale.
English:   (159) The Council of Europe itself is strongly committed to the transmission of intercultural competences through education.
French:   *** (159) Le Conseil de l’Europe s’engage fortement en faveur de la transmission des compétences interculturelles par l’éducation.
English: The first ship is expected to join the fleet in 2012.
French: Le premier navire devrait être mis en service en 2012.
English: Since 1 January 2008, the administrative courts in Armenia have been operating under the Judicial Code of 21 February 2007.
French: À partir du 1er janvier 2008, des tribunaux administratifs fonctionneront conformément au Code judiciaire du 21 février 2007.
English: Of this amount, 57 percent was from tours in Canada ($576,000) and 43 percent from tours abroad ($436,000).
French: De ce montant, 57 % était attribuable à des tournées au pays (576 000 $) et 43 % à des tournées à l’étranger (436 000 $).
English: The European Parliament and the Court of Auditors control this implementation.
French: Le Parlement européen et la Cour des comptes veillent à sa bonne exécution.
English: The weight values that are indicated or recorded by the indicating and recording elements of a weighing device and any equipment or accessories attached to the weighing device or used in conjunction with it shall agree
French: Les valeurs pondérales qui sont indiquées ou imprimées par les dispositifs indicateurs et les imprimantes d'un appareil de pesage ainsi que par le matériel et les accessoires solidaires rattachés à l'appareil ou utilisés en conjonction avec celui-ci : •
English: The Problem of Privacy in Public" (1998) 17 Law & Phil.
French: 67 H. Nissenbaum, " Protecting Privacy in an Information Age :
English: Leaves turn a deep wine-red in the fall.
French: La coloration automnale du feuillage est dâ€™un rouge vin intense.
English: The implementation rules for the new financial directive on the EU budget will mean better use will be made of EU funds in the 2007–13
French: Les modalités de mise en œuvre du nouveau règlement financier applicable au budget de l’Union européenne doivent permettre une meilleure utilisation des fonds
English: The introduction of the Designated Provisions Regulations will permit the Agency to impose monetary penalties, not exceeding $5,000 for an individual and $25,000 for a corporation, for the contravention of any designated provision.
French: L'introduction du Règlement sur les textes désignés permettra à l'Office d'imposer des sanctions pécuniaires d'au plus 5 000 $ dans le cas d'une personne physique et 25 000 $ dans le cas d'une personne morale en cas de contravention aux dispositions d'un texte désigné.
English: • the minimization of self-injurious behaviours;
French: • minimisation des comportements autodestructeurs;
English: Schock, M.R. (1990b) Internal corrosion and deposition control.
French: Pour consultation nationale, avril 2007
English: The Trust Fund is expected to result in the following reductions in greenhouse gas emissions.
French: On s'attend à ce que le Fonds en fiducie entraîne les réductions suivantes en matière d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG are as follows:
French: En ce qui concerne le financement de la MONUG, l'Assemblée générale devra prendre des décisions sur les points suivants :
English: In advance of discussions in the Egyptian People’s Assembly of a new draft comprehensive intellectual property legislation, a group of Egyptian parliamentarians visited WIPO from October 22 to 26 and met with WIPO Director General Dr. Kamil Idris.
French: Précédant de peu l’examen par l’Assemblée du peuple d’un nouveau projet de loi-cadre sur la propriété intellectuelle en Égypte, un groupe de parlementaires égyptiens a rendu du 22 au 26 octobre une visite au siège de l’OMPI, au cours de laquelle il s’est entretenu avec le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: 1985-1986 Chair, Criminal Law Committee, Law Society of Singapore.
French: 1985-1986 Président, Comité du droit pénal, Law Society of Singapore.
English: Furthermore, if the possibility of repayment exists but the sum of money has not been repaid within a reasonable period of time for whatever reason (including the failure on the part of the contestant to meet certain conditions required for its repayment), the payment will be treated as having been a contribution or transfer from the date it was paid by the contestant to the registered party or association, as the case may be.
French: Par contre, si le montant aurait pu être remboursé mais qu’il ne l’a pas été dans un délai raisonnable pour une quelconque raison (p. ex. parce que la personne n’a pas respecté les conditions nécessaires au remboursement), le montant sera réputé constituer une contribution ou une cession depuis le jour de son paiement par le candidat au parti ou à l’association enregistré, selon le cas.
English: In unsupplemented medium rendered free of manganese through treatment with a chelating resin, P. claviforme grew but did not produce coremia.
French: En l'absence de supplément et sur milieux libérés de leur manganèse à l'aide d'une résine de chélation, P. claviforme croît mais ne forme pas de corémies.
English: Norway condemns attempts by the Croat National Congress to establish a Croat entity within Bosnia and Herzegovina, as well as the recent ethnically motivated violence in Mostar, Trebinje and Banja Luka.
French: La Norvège condamne toute tentative du Congrès national croate visant à créer une entité croate au sein de la Bosnie-Herzégovine, ainsi que la violence récente à connotation ethnique qui a éclaté à Mostar, Trebinje et Banja Luka.
English: Furthermore, it commanded broad support, as all the regional groups had participated actively in the negotiation process.
French: Il bénéficiait en outre d'un large appui puisque tous les groupes régionaux avaient activement participé au processus de négociation.
English: Costrecovery fees are charges collected from clients to cover a portion of the cost of processing an application for a specific immigration service.
French: Il s’agit des sommes qui sont perçues auprès des clients afin de couvrir une partie du coût du traitement d’une demande pour un service d’immigration précis.
English: The biggest cost of any meeting is usually that of the participants’ time – from reading the agenda and preparing materials to attending the meeting.
French: Habituellement, le « coût » le plus élevé qui se rattache à une réunion est le temps que les participants y consacrent.
English: Uganda has put in place progressive refugee legislation that can now allow refugees to live dignified lives by accessing land, produce, and work and to enjoy all the accruing rights.
French: L'Ouganda a mis en place une législation progressiste sur les réfugiés, qui leur permet désormais de vivre dans la dignité en leur donnant accès à la terre et au droit de produire et de travailler et en les faisant bénéficier de tous les droits afférents à leur condition.
English: She explained that when she came to Drummond Institution, she did not know how potential acting appointees were identified.
French: Elle a expliqué qu'à son arrivée à l'Établissement Drummond, elle ignorait de quelle façon on identifiait les personnes pour faire de l'intérim.
English: Nevertheless, the risks of brain drain linked to the movement of skilled professionals out of developing countries should be addressed.
French: Il fallait néanmoins tenir compte des risques d'exode des compétences liés aux mouvements de spécialistes qualifiés venant de pays en développement.
English: Last year Alain Dubuc produced a properly disturbing look at anglophone unconsciousness of its own nationalism.
French: L'année dernière, Alain Dubuc a fourni une lecture vraiment troublante sur l'inconscience des anglophones quant à leur propre nationalisme.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to a question raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répond aux questions posées.
English: Presidential Committee and Conference of Presidents of the European Parliament.
French: Comité des Présidents et Conférence des Présidents du Parlement européen.
English: DACS is a tool to assist managers in matching resource consumption with services provided, and reporting the cost of these services.
French: Le SMECA aide les gestionnaires à assortir la consommation des ressources avec les services et à produire des rapports sur les coûts de ces services.
English: Please provide updated information and statistical data on unemployment, in particular regarding youth, adults and those on long-term unemployment.
French: Fournir des informations et des données statistiques à jour sur le chômage, en particulier sur le chômage des jeunes et des adultes et le chômage de longue durée.
English: IFI as Client Generally, when the IFI is contracting the consulting services the consulting opportunity is typically:
French: Les IFI en tant que clients En général, lorsque ce sont les IFI qui assument les frais des services d'experts-conseils, le type de débouché implique généralement :
English: Agency and Province Amount ($000) NS Health Research Foundation (NSHRF) 5,014 Other Atlantic Provinces 513 Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) 83,968 Ontario MOH & Dept of Innovation 135,000 Manitoba3 3,350 Sask. Health Research Foundation 6,343 Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) 52,528 Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) 22,874 Sub-Total - Funding Agencies 309,590 Cancer Agencies 24,350 Provincial Co-Funding 133,161 Total 467,101
French: Organisme et province Montant (en milliers de $) Fondation de la recherche en santé de la Nouvelle-Écosse 5 014 Autres provinces atlantiques 513 Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) 83 968 MDS de l'Ontario et min. de l'Innovation 135 000 Manitoba3 3 350 Fondation pour la recherche en santé de la Saskatchewan 6 343 Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) 52 528 Fondation Michael Smith pour la recherche en santé (FMSRS) 22 874 Sous-total - Organismes de financement 309 590 Organismes de recherche sur le cancer 24 350 Cofinancement provincial 133 161 Total 467 101
English: The President: I thank Judge Mose for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Juge Møse de son exposé.
English: See Table 1 for estimates based on these data.
French: Voir le tableau 1 pour des estimations fondées sur ces données.
English: Table 13 – Saskatchewan/Manitoba Reasons for Perceived Problems of Access to Family Physicians in Saskatchewan/Manitoba Reason for Lack of Access %1 General shortage of family physicians 50.7 (n=277) Many physicians leaving / retiring/ high turnover 24.0 (n=131) Waiting lists / closed/ no new patients 11.2 (n=61) Shortage of female physicians 10.6 (n=58) Few FP’s doing OB 1.5 (n=8)
French: Tableau 13 -- Saskatchewan/Manitoba Raisons expliquant le manque d’accès aux médecins de famille  en Saskatchewan et au Manitoba Raisons expliquant le manque d’accès %1 Pénurie générale de médecins de famille 50,7 (n=277) De nombreux médecins quittent / prennent leur retraite / déménagent leur pratique 24,0 (n=131) Liste d’attente / ne prend pas de nouveaux patients 11,2 (n=61) Pénurie de femmes médecins 10,6 (n=58) Peu de médecins qui font de l’obstétrique 1,5 (n=8)