ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided that, upon completing its current task, namely, the preparation of draft uniform rules on electronic signatures, the Working Group would be expected, in the context of its general advisory function regarding the issues of electronic commerce, to examine some or all of the above-mentioned items, as well as any additional items, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission.3
French: Il a été décidé que, lorsqu'il aurait terminé sa tâche actuelle, à savoir la rédaction d'un projet de règles uniformes sur les signatures électroniques, le Groupe de travail devrait, dans le cadre de la fonction consultative générale qu'il exerce en matière de commerce électronique, examiner une partie ou la totalité des sujets susmentionnés, ainsi que tout autre sujet, en vue de faire des propositions plus précises concernant les travaux futurs que pourrait entreprendre la Commission3.
English: The objective of the EUPT Kosovo is the following: to initiate planning, including necessary procurement processes, to ensure a smooth transition between selected tasks of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process; to provide technical advice as necessary in order for the EU to contribute to supporting and maintaining the dialogue with UNMIK as regards its plans for downsizing and transferral of competencies to the local institutions.
French: L’EPUE Kosovo a pour objectif : d’entreprendre la planification, y compris les processus d’acquisition nécessaires, afin d’assurer une transition sans heurts entre des tâches choisies de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et une éventuelle opération de gestion de crise menée par l’UE, dans le domaine de l’État de droit et dans d’autres domaines qui pourraient être définis par le Conseil dans le contexte du processus de détermination du statut futur; et de fournir des conseils techniques en fonction des besoins, afin que l’UE puisse contribuer à soutenir et maintenir le dialogue avec la MINUK au sujet de ses plans de réduction des effectifs et de transfert des compétences aux institutions locales.
English: Meetings of the Group will be organised and chaired by the Commission.
French: Les réunions du groupe seront organisées et présidées par la Commission.
English: Both of these themes recur throughout the current report, for instance, section II on the health-related Millennium Development Goals and section III on indigenous peoples.
French: Ces deux thèmes reviennent tout au long du présent rapport : par exemple, dans la section II sur les objectifs du Millénaire liés à la santé et dans la section III sur les peuples autochtones.
English: One of the differences between the models relate to possible legitimations for immigrant participation in the political process.
French: Une des différences entre les modèles que nous étudions porte sur les justifications possibles de la participation des immigrés au processus politique.
English: Providing interpretation services at conferences is just one of the dozen essential common services that PWGSC offers all government departments, agencies and boards on a cost-recovery basis.
French: Les services d’interprétation de conférence comptent parmi la douzaine de services communs que TPSGC offre à l’ensemble des ministères et des organismes du gouvernement, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: This situation, which has scarcely improved with time, which has, indeed, worsened in some areas, requires a renewed attention. At the request of the Parliamentary Assembly, we made two visits to Kosovo and the neighbouring states to study the situation of the people who had to leave Kosovo because of the war and the violence and also to review the respect for human rights in the internationally administered territory.
French: La situation des ces personnes, qui ne s’est guère améliorée avec le temps et s’est même parfois détériorée, mérite une attention particulière.  A la demande de l’Assemblée parlementaire, nous avons effectué deux visites au Kosovo et aux Etats adjacents, afin d’étudier la situation des personnes qui ont dû quitter le Kosovo, en raison des faits de guerre et de violence, et examiner le respect des droits de l’homme dans ce territoire sous administration internationale.
English: Polychlorinated Biphenyls in St. Lawrence River Sediments.
French: Karapally, J.C., J.C. Saha et Y.W. Lee.
English: In unagreed paragraph 3.4 (“Vessels carrying containers”) of chapter 4, “Stability and Subdivision” (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1/Add.1 of 16 February 1999), we prefer the text on pages 17-19 proposed by the Russian Federation, which uses stability diagrams that give an exact result, unlike the text proposed by Germany which uses the empirical coefficients Ccf, Cw and Cfs.
French: Au chapitre 4, intitulé "Stabilité et compartimentage", document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1/Add.1, du 16 février 1999, concernant le paragraphe 3.4 encore non définitif (figurant entre crochets) et intitulé "Bateaux transportant des conteneurs", il nous paraît préférable de retenir le texte des pages 17 et 18 proposé par la Fédération de Russie, fondé sur le calcul d'après le diagramme de stabilité et dont la précision est meilleure que celle du calcul basé sur les coefficients empiriques Ccf, Cw et Cfs du texte proposé par l'Allemagne.
English: Article 5 does not preclude national legislation that imposes stricter or narrower rules in respect of exceptions.
French: L’article 5 n’empêche pas les législations nationales d’imposer des règles plus strictes ou plus étroites en ce qui concerne les exceptions.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: PART IX Part IX amends the Employment Insurance Act to (a) increase the threshold for refunds of employers’ premiums to employers whose premiums increase during 1997 and 1998; (b) provide for the payment of benefits to claimants while they are receiving training under a program of a province or other organization that is the subject of an agreement under section 63 of that Act; and (c) exclude benefits paid to a claimant while employed under an employment program of a province or other organization that is the subject of an agreement under section 63 of that Act from being considered as earnings from employment for the purposes of that Act, the Income Tax Act and the Canada Pension Plan.
French: a) augmenter les seuils-limites applicables aux remboursements de cotisations aux employeurs dont la cotisation patronale augmente en 1997 et 1998; b) prévoir le versement de prestations aux prestataires qui suivent un programme de formation faisant l’objet d’une entente conclue avec une province ou un organisme dans le cadre de l’article 63 de cette loi; c) empêcher que les prestations versées aux prestataires employés dans le cadre d’un programme faisant l’objet d’une entente conclue avec une province ou un organisme dans le cadre de l’article 63 de cette loi ne soient considérées comme rémunération provenant d’un emploi pour l’application de cette loi, de la Loi de l’impôt sur le revenu et du Régime de pensions du Canada.
English: • In 2001, the Secretariat started a trial to collect information through an electronic report form in order to reduce the workload for IPOs and WIPO in the establishing and processing of the ATRs.
French: • En 2001, le Secrétariat a commencé, à titre d’essai, à recueillir ces données à l’aide d’un formulaire électronique en vue de réduire la charge de travail des offices de propriété intellectuelle et de l’OMPI aux fins de l’établissement et du traitement des rapports techniques annuels.
English: RESPONSE TO NON-COMPLIANCE Where non-conformity to the Act and/or Regulations is identified, the inspected establishment will have the opportunity to correct identified deficiencies.
French: RÉACTION À LA NON-CONFORMITÉ Lorsqu’un problème de non-conformité à la Loi et/ou au Règlement est décelé, le fabricant aura la possibilité de remédier à la situation.
English: Create a Registry of Digital Initiatives in Canadian libraries The Inventory of Canadian Digital Initiatives, a registry of digitization and digital access projects in Canadian libraries, archives, museums and other organizations, was launched in June 1999.
French: Créer un Registre des projets de numérisation entrepris dans les bibliothèques canadiennes Créé en juin 1999, le Répertoire des projets canadiens de numérisation est un registre de projets de numérisation et d'accès numérique menés dans les bibliothèques, les archives, les musées et d'autres organismes du Canada.
English: Typically, they occur in habitats that provide a combination of cover and opportunities to bask.
French: Habituellement, ils vivent dans un habitat qui réunit des endroits pour se mettre à l'abri et des espaces non couverts propices aux bains de soleil.
English: Northern and Western Caucus 10:15 AM
French: Caucus du nord et de l'ouest 10h15 AM
English: As stated above, heparin-coated tubing is commercially available for ECMO circuits.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, des tubulures héparinée sont offertes sur le marché pour les circuits d'ECMO.
English: It's simply the place to be to discover, taste and enjoy all Guylian's Belgian delicacies.
French: C'est tout simplement l’endroit idéal pour découvrir, déguster et apprécier tous les délices belges Guylian.
English: Our facilities, combined to the sunny weather in this area, typical gastronomy and the vast range of leisure activities offered, make this hotel the perfect setting to enjoy Jerez.
French: Trés près de la Real Escuela de Arte Equestre. Dans un endroit privilégié, à quelques minutes à peine des plages de l´Atlantique et de la montagne de Cadix.
English: I would therefore like to ask the Commissioner whether our ambitious programme for the next five years has sufficient financial backing.
French: C'est pourquoi je souhaiterais demander à la commissaire si notre ambitieux programme pour les cinq prochaines années possède une ossature financière suffisante.
English: The current statute, the Drainage Act, is administered by the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) but it is administered locally by the municipality.
French: La Loi sur le drainage prévoit le droit des propriétaires fonciers d'adresser une pétition à leurs municipalités pour régler des problèmes liés au drainage.
English: module, which is compiled in by default.
French: qui fournit la négociation de contenus ; ce module est inclus dans Apache par défaut.
English: Do we know which ones are simply tap water in bottles?
French: Est-ce que cela vaut l’énergie utilisée, le pétrole consommé et les déchets générés?
English: The forum will undertake a representative international survey of technologies for e-Notarization currently available or in the process of being developed from a technology-neutral perspective.
French: Ce forum sera l'occasion d'entreprendre une étude internationale représentative des technologies de notarisation électronique, existantes ou en cours d'élaboration, d'un point de vue technologiquement neutre.
English: HR planning and HR program implementation; resourcing services; classification, including organizational design and analysis; compensation services (including support for disability and occupational injury, appeals of decisions of workers compensation boards), long service awards; and labour relations services (first and second level grievances).
French: 3e Escadre Bagotville - La 3e Escadre, située dans la région du Saguenay au Québec, fournit des forces polyvalentes, multirôles et des CF-18 (Hornets) aptes au combat pour soutenir les rôles national et international de la Force aérienne du Canada, tels que la guerre du Golfe.
English: On many occasions she has shown that she can deal effectively with people using persuasive argumentation, compromise, and logical, factual presentation.
French: À bon nombre d'occasions, elle a montré qu'elle pouvait transiger efficacement avec les gens grâce à des arguments convaincants, des compromis et une présentation logique et factuelle.
English: (b) Breach of a peremptory norm.
French: (b) Violation d'une norme impérative.
English: "This strategy demonstrates that Canada's New Government understands the importance of addressing climate change."
French: « Cette stratégie démontre que le nouveau gouvernement du Canada comprend l'importance de s'attaquer au changement climatique.
English: I believe that if the Council shows itself to be flexible there is a margin within which we could work.
French: Je crois que, si le Conseil se montre flexible, nous disposerions d'une marge de man?uvre.
English: Under the procedure for operation of the contingency fund outlined in section C of the annex to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, the Secretary-General would, in his consolidated statement of all programme budget implications and revised estimates, make proposals for revising the consolidated amount so that it would not exceed the available balance.
French: Dans le cadre de la procédure régissant le fonctionnement du fonds de réserve décrite dans la partie C de l'annexe de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale du 21 décembre 1987, le Secrétaire général formulerait, dans son état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, des propositions tendant à ramener le montant total dans les limites du solde disponible.
English: Given the different situations in the various fisheries, this European Parliament report aims to ensure greater flexibility of action, taking into account the different fishery and stock conditions in the various areas in which the recovery plans for this species will apply.
French: Vu la variété des situations dans les différentes pêcheries, ce rapport du Parlement européen vise à assurer une plus grande flexibilité d'action, la prise en compte des différentes conditions de pêche et de l'état des stocks dans les diverses zones où les plans de reconstitution de ces espèces seront appliqués.
English: - Further streamline the secure movement of low-risk traffic across shared borders.
French: - Rendre plus efficace et plus sûr le franchissement des frontières communes.
English: The World Wide Web Consortium (W3C), which creates the Internet coding standards for the Internet, recommends the use of proportional font sizing as the best way of achieving universal accessibility.
French: C’est le World Wide Web Consortium (W3C) qui établit les normes et les recommandations d’encodage par Internet et qui recommande la taille proportionnelle de texte comme meilleur moyen d’assurer l’accessibilité universelle.
English: Today's emphasis on building local capacity means that IFI projects are typically based on partnerships with local companies and agencies.
French: La tendance actuelle à bâtir une capacité locale signifie que les projets des IFI reposent en général sur des partenariats avec les entreprises ou organismes locaux.
English: The last of several inspections at successive stages of manufacture, repair, modification, etc.
French: Dernière inspection d'une série d'inspections effectuées aux différentes étapes de fabrication, de réparation, de modification, etc.
English: An effective Incident Response process exists
French: Il existe un processus d’intervention approprié en cas d’incident
English: Capacity-building will remain a high priority in the pursuit of successful alliances with the corporate sector.
French: Le renforcement des capacités restera une priorité élevée dans la recherche d'alliances fructueuses avec des entreprises.
English: These are living documents and should be used as such.
French: Ce sont des documents dynamiques qui doivent être utilisés en tant que tels.
English: Appointments to the Committee shall be made by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Les membres sont nommés par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: Do we expect the same from our partners? 9.
French: Nous attendons-nous à cette réciprocité de la part de nos partenaires? 9.
English: The pure water atomizer - tried and tested in its thousands!
French: Le nébulisateur d'eau pure plus de mille fois éprouvé !
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No. E.70.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.70.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: I would ask the Commission to investigate that heatwave, investigate the level of deaths and realise that France did nothing about it, and yet when the autumn came and all those people had been buried, there were 14 000 fewer people on their social services register.
French: Je voudrais demander à la Commission d'enquêter sur cette vague de chaleur, sur le nombre de décès occasionnés, afin que l'on puisse se rendre compte que la France n'a rien fait; et pourtant, à l'automne, après l'enterrement de toutes ces victimes, 14 000 noms manquaient dans le registre des services sociaux français.
English: It is for this reason that in the modules presented in Part II, the authors put emphasis on the need to deal with the familiar by starting with learners’ reflections on themselves and their own social identities, and as a second step introduce them to the other.
French: C’est pourquoi, dans les modules présentés dans la partie II, les auteurs mettent l’accent sur la nécessité de traiter ce qui est familier en partant de la réflexion des élèves sur eux-mêmes et sur leur identité sociale, avant de leur présenter ce qui est différent.
English: • Appendix Background Health Canada proposes the adoption of a policy to ensure that its programs better meet the needs of official language minority communities and contribute to their vitality and development.
French: • Annexe Contexte Santé Canada propose l'adoption d'une politique afin de s'assurer que ses programmes répondent mieux aux besoins des communautés de langue officielle en milieu minoritaire et favorisent leur épanouissement et leur développement.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Djibouti for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de Djibouti de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Technical specifications related to load cells and mass standards, and emulating international standards, were also issued for consultation.
French: Dans le but de mener des consultations, il a par ailleurs publié pour les dynamomètres piézoélectriques et les étalons de masse des spécifications techniques s’inspirant des normes internationales.
English: ◦ Capacity Building (Section 3(2)(b))
French: ◦ AccroÃ®tre la comprÃ©hension et le respect de la diversitÃ© (AlinÃ©a 3(2)(c))
English: I think it's terrible and unimaginably horrible, if not the future owner of my (or others) teams include a goalpost can be distinguished from a camel's hump, thinks that one can manage a team from Siberia, or buy only one team in order to better opportunities in the Betting offices of Hong Kong or Macau.
French: Je pense que c'est terrible et incroyablement horrible, si ce n'est le futur propriétaire de ma (ou autres) équipes un poteau de but peut être distingué de la bosse d'un chameau, pense que l'on peut gérer une équipe de Sibérie, ou acheter une seule équipe en vue de meilleures opportunités dans le Pari sur les bureaux de Hong Kong ou Macao.
English: • Improving Energy Performance in Canada 2001-2002 (PDF 886 Kb)
French: • Améliorer le rendement énergétique au Canada 2001-2002 (PDF 927 Ko)
English: To date, these programs have helped some five million Canadians become proficient in French and English.
French: Grâce à ces programmes, notamment, quelque 5 millions de Canadiennes et de Canadiens maîtrisent aujourd’hui le français et l’anglais.
English: The torch relay will make stops in several communities in Quebec, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Le relais du flambeau traversera plusieurs collectivités au Québec, à Terre-Neuve-et-Labrador, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: As a result, normal values for Finland during the entire POR have been determined pursuant to a ministerial specification.
French: Par conséquent, les valeurs normales pour la Finlande pendant toute la PVR ont été déterminées conformément à une prescription ministérielle.
English: -Increased the networking and capacity of the IM community through training of IM coordinator in each region and through the IM Seminars.
French: -On a augmenté le réseautage et la capacité de la collectivité de GI grâce à la formation d’un coordonnateur de GI dans chaque région et à des colloques sur la GI (~75 participants chacun au cours des deux dernières années).
English: Also resulting from the recommendations made during the November 2002 workshop, CIHR recently launched a Request For Applications (RFA) on "Compelling Values:
French: Quelque chose me dit que cela aidera à paver la voie, puisque les autres pays verront l’expérience du Canada et penseront qu’il s’agit d’un code très logique de bonne pratique.
English: As usual, the netmask can be written down as an IP-address.
French: Le masque réseau est souvent écrit sous la forme d'une adresse IP.
English: As noted above, progress has been made in securing the cooperation necessary to commence phase III deployments.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 53, des progrès ont été accomplis dans les cadres des efforts visant à obtenir la coopération nécessaire pour commencer les déploiements au titre de la phase III.
English: It essentially consists of extending the scope of the existing Eco-design Directive beyond the energy-using products that it currently covers to include all energy-relevant products.
French: Il s'agit essentiellement d'étendre le champ de la directive Écoconception existante qui couvre actuellement les produits consommateurs d'énergie à l'ensemble des produits liés à l'énergie.
English: Strategic Outcome 1 Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government.
French: Résultat stratégique 1 Efficacité des mécanismes du processus décisionnel central du gouvernement et appui adéquat à ceux-ci.
English: On behalf of the President, on 3 July 2007, Judge Albert Hoffman addressed the forty-six session of the Asian-African Legal Consultative Organization, which was held in Cape Town, South Africa.
French: Le 3 juillet 2007, M. le juge Albert Hoffman a, au nom du Président, pris la parole devant la quarante-sixième session de l'Organisation consultative juridique afro-asiatique qui a eu lieu au Cap (Afrique du Sud).
English: Amendment 51 Proposal for a directive Article 69 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 69b Proposals submitted to the committee referred to in Article 69(1) for a decision shall undergo an impact assessment.
French: Amendement 51 Proposition de directive Article 69 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 69 ter Les propositions relatives à une décision font l'objet d'une évaluation d'impact par le comité visé à l'article 69, paragraphe 1.