ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral Statistics Mining and Mineral Processing Operations Canadian Minerals Yearbook Interactive Maps Publications Frequently Asked Questions Requests for Information Links Metals Recycling in Canada World Nonferrous Metal Statistics Leaving This Site Mines, Quarries, Pits, Bogs, Mills and Concentrators in Canada This site maintains a comprehensive list of mineral producers in Canada.
French: Statistiques minérales Mines et usines de traitement de minéraux Annuaire des minéraux du Canada Cartes interactives Publications Foire aux questions Demande de renseignements Liens connexes Le recyclage au Canada Investir dans l'industrie des ressources naturelles du Canada La statistique mondiale des métaux non ferreux Vous quittez ce site Mines, carrières, sablières, tourbières, usines de traitement et concentrateurs au Canada Ce site contient une liste complète des producteurs minéraux au Canada.
English: First, the amendment removes the requirement in clause 57(10)(b) that the disposition of a share be made pursuant to a written agreement entered into before April 1997.
French: Tout d’abord, l’exigence énoncée à l’alinéa 57(10)b) voulant que la disposition d’une action soit effectuée en conformité avec une convention écrite conclue avant avril 1997 est supprimée.
English: My report also confirms that the budget of the WEU Secretariat General has increased by just 1.6%, which is well below the salary increase agreed for the Co-ordinated Organisations.
French: Ainsi, en Allemagne, il est impossible d’obtenir que le budget de l’Assemblée de l’UEO ne relève pas du ministère des affaires étrangères, tout simplement parce que ce dernier est seul compétent pour tout ce qui a trait aux organisations internationales.
English: Humankind has every reason to hope for a day when the major part of the resources of the world will eventually be diverted from acquiring the means for our self-destruction to our self-survival and sustainable development.
French: L'humanité a toutes les raisons d'espérer qu'un jour la plupart des ressources mondiales ne serviront plus à acquérir les moyens de son autodestruction, mais qu'elles seront consacrées à sa survie et au développement durable.
English: • 2007-2008 Supplementary Estimates and Allotments will be completed using existing legacy systems.
French: • Les Budgets supplémentaires des dépenses et les affectations de 2007-2008 seront produits dans les anciens systèmes.
English: If, despite that, the Security Council chooses to avoid stating the obvious, one wonders what is the purpose of this debate.
French: Si, malgré cela, le Conseil de sécurité choisit d'éviter de reconnaître l'évidence, on peut se demander quel est le but du présent débat.
English: Member States shall also inform the Commission about any congestion charging schemes, and the Commission shall then share this information with Member States.
French: Les États membres informent d'autre part la Commission de tout projet de taxation sur le trafic et la Commission partage ensuite ces informations avec les États membres.
English: General observations Conclusions concerning individual Contracting Parties
French: Observations générales Conclusions concernant les Parties contractantes individuelles
English: Information on general matters pertaining to the cleanliness and physical well-being of inmates. Topics: Accident reports - inmate; barbering; bathing; change room; laundry; occupational therapy; hygiene and sanitation. Access:
French: SCC SSC 160 Chauffage Description : documentation sur la prestation des services de chauffage. Sujets : combustibles - charbon, combustible diesel, mazout, gaz naturel, gaz propane et bois, installations de chauffage - chaudières et fournaises, rapport mensuel sur le rendement, inspection des chaudières et des autoclaves, traitement de l'eau d'alimentation des chaudières, programme de mise au point et de modification des chaudières, canalisations souterraines et tunnels, équipement des installations de chauffage, chauffage, ventilation et climatisation - système de distribution de la chaleur, système de suivi et de contrôle, ventilation, contrôle de l'environnement de l'immeuble. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Once all the emissions data are checked and all valid and timely allowance transfers are implemented, allowances are deducted to cover emissions and are transferred into a permanent EPA emissions retirement account.
French: Lorsque toutes les données sur les émissions ont été vérifiées et que tous les transferts valides, et réalisés en temps opportun, de droits d'émission ont été effectués, ces droits sont déduits des comptes de manière à couvrir les émissions, et versés dans un compte de prise en charge permanente des droits rétrocédés, administré par l'EPA.
English: You can file and store e-mail messages in your personal computer and directory work spaces.
French: Vous pouvez classer et conserver les messages électroniques dans les espaces de travail de votre ordinateur personnel et de vos répertoires.
English: The list of proposals to co-finance should be, subsequently, transmitted to the Committee of the Programme (representatives of countries taking part in the Programme) for consultation and it should be transmitted to the European Parliament for information.
French: La liste des propositions à cofinancer doit ensuite être soumise au Comité de gestion de Programme (représentants des pays participant au Programme) pour son avis et transmis au Parlement européen pour son information.
English: Line drawings should be computer generated in black.
French: ˆ Les dessins au trait originaux doivent etre produits par ordinateur en encre noire.
English: Lower socio-economic status seems to underlie the prevalence of "something wrong" in a very general way, no matter what the specific health problem is.
French: Au sein de ce groupe, la santé s’améliore avec l’ascension dans la hiérarchie professionnelle.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : November 19 [Infectious Diseases News Brief] 19 November 2004 Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 19 novembre [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 19 novembre 2004 Grippe :
English: (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99 Internet: www.europarl.eu.int E-mail:
French: EPParis@europarl.eu.int Antenne de Strasbourg 1, avenue du Président-Robert-Schuman BP 1024 F F-67070 Strasbourg Cedex Tél.
English: Sierra Leone should build on the achievement of the Joint Vision.
French: Lla Sierra Leone devra tirer parti des résultats de la Vision commune.
English: See UNEP/CBD/COP/6/20, annex I.
French: Voir UNEP/CBD/COP/6/20, annexe I.
English: A terrible alliance has been forged between drug traffickers and illegal armed groups that finance themselves through such activities.
French: Une terrible alliance s'est nouée entre les trafiquants de drogue et les groupes armés illégaux qui financent leur action en menant ce type d'activités.
English: Supervisor of the Bank's general unit for combating money-laundering;
French: Le poste de contrôleur de la Cellule de lutte contre le blanchiment des fonds publics auprès des banques;
English: (f) A summary of the impact of the reform of the Organization and restructuring of the Secretariat, as applicable, on the efficiency of programme delivery.
French: f) Résumé des conséquences de la réforme de l'Organisation et de la restructuration du Secrétariat, le cas échéant, sur l'efficacité de l'exécution du programme.
English: (a) the reimbursement of eligible expenses incurred by a member in respect of the child for travel expenses under the same regulations and conditions prescribed under CBI 209, Section 8, governing the movement of dependants of members at public expense for the transport of the child from the member's place of duty to the location of the nearest school in Canada providing the required educational facilities: (i) Travel expenses associated with students being educated away from the post are for two return trips in a school year for the dependent student to visit the member as follows:
French: (a) le remboursement des dépenses admissibles engagées par un militaire pour son enfant en vue de couvrir les frais de déplacement aux termes des mêmes règlements et des mêmes conditions que ceux prévus à la section 8 du DRAS 209 qui régit le déplacement aux frais de l'état des personnes à charge des militaires, frais engagés pour le transport de l'enfant du lieu de service du militaire jusqu'à l'école la plus proche au Canada qui dispense l'enseignement nécessaire: (i) Les frais de déplacement pour les étudiants dont la fréquentation prend place à l'extérieur du poste sont pour deux visites aller-retour au cours d'une année scolaire pour réunir l'étudiant à charge avec le militaire, c'est-à-dire:
English: This approach raises a number of considerations.
French: Cette approche soulève un certain nombre de questions.
English: Referendums are used to fire shots at a government in office.
French: Les référendums servent à atteindre un gouvernement en place.
English: No country had a perfect human rights record, but it was the duty of the entire international community to uphold the highest possible human rights standards.
French: Aucun pays ne peut se vanter d'antécédents parfaits en matière de droits de l'homme et il appartient à l'ensemble de la communauté internationale de se fixer les idéaux les plus élevés dans ce domaine.
English: A number of cases are now moving to the prosecution stage, as long, complex investigations are coming to fruition and the results are expected to be brought to court.
French: Un certain nombre de cas aboutissent maintenant à des poursuites alors que des enquêtes longues et complexes se concrétisent et qu’on prévoit porter devant les tribunaux les résultats qui en découlent.
English: • Children of Deceased Veterans Education Assistance Act
French: • Loi sur les allocations aux anciens combattants
English: • if CIHR is meeting its legislative mandate;
French: • si les IRSC respectent leur mandat législatif;
English: We need a multifaceted approach.
French: Nous devons adopter une approche pluridimensionnelle.
English: The Special Rapporteur considered, however, that in view of the urgent nature of those cases, and pending the outcome of judicial proceedings and mediation, some assistance should be offered on humanitarian grounds to the Ofume family, which is in difficult circumstances.
French: Le Rapporteur spécial a toutefois estimé qu'en raison de l'urgence de ce cas et en attendant que les procédures judiciaire et de médiation aboutissent, il faudrait accorder, à titre humanitaire, une assistance à la famille Ofume qui est dans la détresse.
English: 2.2 The Ombudsman notes that the Commission has taken measures to improve and reinforce both the internal and external control procedures over the next contractor in charge of running the ECC Clovis from August 2000.
French: 2.2 Le Médiateur note que la Commission a pris des mesures pour améliorer et renforcer à la fois les procédures de contrôle interne et externe applicables à la prochaine société chargée de la gestion du CPE Clovis à partir du mois d'août 2000.
English: The Chief of the office represents the Agency, as required, in the deliberations of the Fifth Committee and in other intergovernmental forums, such as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination.
French: Le chef du bureau représente l'Office, le cas échéant, à la Cinquième Commission et dans d'autres instances intergouvernementales comme le Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires et le Comité du programme et de la coordination.
English: "Baby Ouh! " will be available May 4th online and May 18th in stores.
French: L’album sera disponible en ligne le 4 mai et en magasin partout partout le 18 mai.
English: Fourthly, there is provision for a 20 working day extension of the phase II deadline in complex phase II cases.
French: Quatrièmement, le règlement étend de 20 jours ouvrables le délai pour la deuxième phase dans les affaires complexes.
English: Consolidation could develop transparency and build confidence on the basis of existing arrangements and agreements.
French: Ce renforcement pourrait développer la transparence et la confiance sur la base des arrangements et accords existants.
English: They do not re-enter it for the continuation of the journey when the carrier departs to final destination.
French: Il n'entre pas de nouveau dans le port pour poursuivre son voyage lorsque le transporteur part vers sa destination finale.
English: For 2004-05, Argentine soybean production is projected at 39 Mt, up 6.0 Mt from the previous year.
French: Pour 2004-2005, la production argentine de soja devrait s'établir à 39 Mt, en hausse de 6 Mt par rapport à la campagne précédente.
English: For example, what does "top five" mean? 
French: Par exemple, qu’entend-on par les «cinq premiers»?
English: Following the Canada Health Act 's initial three-year transition period, under which refunds to provinces and territories for deductions were possible, penalties under the Act did not reoccur until fiscal year 1994-1995.
French: À la suite de la période de transition initiale de trois ans de la Loi canadienne sur la santé , pendant laquelle on accordait le remboursement des retenues aux provinces et aux territoires, aucune pénalité en vertu de la Loi n'a été imposée avant l'exercice 1994-1995.
English: Other places are named for people who have lived there – sometimes hundreds of years ago.
French: Bon nombre de ces toponymes traditionnels décrivent le lieu auquel ils sont rattachés, sa topographie ou les ressources présentes.
English: Básicamente, éstas son las cuestiones que planteo en este momento, poniendo especial énfasis, señora Presidenta, en la que se refiere a la línea política común entre la Comisión y el Parlamento.
French: Je sais que c’est un sujet sensible, mais nous avons bien affirmé ce lien, Monsieur le Président, entre la nouvelle majorité qualifiée et la codécision.
English: Given the universality of the right to food, it was difficult to understand why Israel had deliberately targeted humanitarian aid convoys and impeded access to the victims of its attacks on Lebanon during the summer of 2006.
French: Étant donné l'universalité du droit à l'alimentation, il est difficile de comprendre pourquoi Israël a délibérément ciblé les convois d'aide humanitaire et a entravé l'accès aux victimes de ses attaques au Liban au cours de l'été 2006.
English: To a certain extent, trademarks can ensure the protection of TK.
French: Les marques peuvent assurer la protection des savoirs traditionnels dans une certaine mesure.
English: The review pointed out a potential misalignment between authority and accountability as they related to the MCC and the Executive Board, and suggested that the Executive Director chair the MCC.
French: L'étude a montré qu'il existait un déséquilibre entre autorité et responsabilité selon qu'ils soient rattachés ou non au Comité ou au Conseil d'administration.  L'étude a suggéré que la présidence du Comité soit confiée au Directeur exécutif.
English: ◦ Number of Applications Funded:
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : à communiquer Programme de partenariats régionaux
English: With the adoption in September 2000 of CIDA's Social Development Priorities:
French: Dans le prolongement de l'adoption en septembre 2000 du cadre d'action pour les priorités de développement social (Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: Other flagship projects will need to continue focusing on advocacy and the fostering of dialogue.
French: D'autres projets phares devront rester axés sur la sensibilisation et la promotion du dialogue.
English: Outdoor Barbeques OTTAWA, April 28, 2004 4235-264 AD 1318 4218-16 CVD 102 STATEMENT OF REASONS concerning the initiation of an investigation into the dumping and subsidization of OUTDOOR BARBEQUES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on April 13, 2004, respecting the alleged injurious dumping and subsidization of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (500 and 1375 square centimeters), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Barbecues pour l'extérieur OTTAWA, le 28 avril 2004 4235-264 AD 1318 4218-16 CVD 102 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête sur le dumping et le subventionnement des BARBECUES POUR L'EXTÉRIEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait ouvrir une enquête, le 13 avril 2004, sur les présumés dumping et subventionnement dommageables des barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (500 à 1 375 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: According to a 1996 report issued jointly by the Inter-American Development Bank and the World Health Organization, there has been an increase in obesity and  chronic diseases associated with food intake, particularly in lower socio-economic groups, which account for 50 per cent of this increase among adults.
French: Selon un rapport de 1996 publié conjointement par la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation mondiale de la santé, on a constaté une augmentation de l'obésité et des maladies chroniques associées aux aliments consommés, notamment dans les groupes socio-économiques à faible revenu, qui constituent 50 % de cette augmentation chez l'adulte.
English: The Commission is therefore calling on this March’s European council to relaunch the Lisbon Strategy by way of a European Partnership for jobs and growth.
French: La Commission appelle donc le Conseil européen de mars prochain à relancer la stratégie de Lisbonne à travers un Partenariat européen pour l’emploi et la croissance.
English: The United States believes that the report effectively outlines steps that States need to take and the tools at their disposal to reduce the illicit proliferation of small arms and light weapons and to enforce United Nations arms embargoes.
French: Les États-Unis estiment que le rapport présente de manière efficace les mesures que les États doivent prendre et les outils qui sont à leur disposition pour réduire la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre et pour faire respecter les embargos sur les armes de l'ONU.
English: The Federal Environmental Assessment Index coordinator has provided ongoing support to responsible authorities.
French: Le coordonnateur de l'Index fédéral des évaluations environnementales a fourni son soutien aux autorités responsables.
English: For example, someone who withdrew $15,000 in 1992 is required to repay $1,000 to an RRSP annually from 1995 to 2009.
French: Par exemple, une personne qui a retiré 15 000 $ en 1992 est tenue de rembourser 1 000 $ par année dans un REER pendant les années 1995 à 2009.
English: A Curriculum Guide for the Elementary Level  June 1995 Unit 2:
French: À la découverte du passé Objectifs liés à l’attitude et aux valeurs :
English: This should always occur when ethnicity is one of the factors to be considered.
French: Il faudrait toujours inclure cette variable lorsque l'ethnicité est un des facteurs étudiés;
English: These low-cost motion controllersprovide new solutions for machine builders who need simple,straightforward motion control without a lot of extra features.Unlike other low-cost motion controllers, NI 733x controllersstill have a variety of powerful features including: (1)linear interpolation for coordinating multiple axes; (2)real-time system integration for directly communicatingwith data acquisition or image acquisition boards; and (3)high-performance stepper generation for ensuring smoothmotion at high velocities.
French: Ces contrôleurs économiques fournissent de nouvelles solutions pour les constructeurs de machines qui ont besoin d'une commande d'axes simple et efficace sans avoir besoin de toutes les caractéristiques supplémentaires. Contrairement aux autres contrôleurs, les contrôleurs d'axes NI 733x ont une variété de caractéristiques puissantes, telles que l'interpolation linéaire pour coordonner des axes multiples, l'intégration de système temps réel pour communiquer directement avec les matériels d'acquisition de données ou d'images et une génération brevetée de moteurs pas à pas hautes performances afin d'assurer une commande d'axes fluide à haute vitesse.
English: The major foreign markets include Germany, Switzerland, Italy and the Benelux states.
French: Les principaux marchés étrangers sont l'Allemagne, la Suisse, l'Italie, la France et le Bénélux.
English: Other matters require extensive consultation before incorporation into regulation.
French: D'autres sujets peuvent demander de longues consultations avant d'être intégrés dans la Loi.
English: The fastening of the light source has disappeared.
French: Le dispositif de fixation de la source lumineuse a disparu.
English: Moreover, for most of the review period, a substantial percentage of Czechoslovakian goods have been found to be dumped by Revenue Canada at varying margins up to six percent.
French: De plus, pendant la plus grande partie de la période visée par le réexamen, Revenu Canada a déterminé qu'une part appréciable des marchandises tchécoslovaques était sous-évaluée, les marges atteignant jusqu'à 6 p.
English: Digit: jointed appendage of the front leg.
French: Doigt: appendice articulé de la patte antérieure.
English: Articles of Covenant: 2, paragraphs 3a and 3b; 6 paragraph 1; 7; 9 paragraphs 1-4; 19; 22; 27
French: 3 a) et 3 b)), 6 (par. 1), 7, 9 (par. 1 à 4), 19, 22 et 27
English: Sweepstakes begins at 12:01 am (ET) on 7/6/09 and runs through 11:59:59 pm (ET) on 10/4/09.
French: Le concours débute à 12 h 01 min (HE) le 6 juillet 2009 et se poursuit jusqu’à 23 h 59 min 59 s (HE) le 4 octobre 2009.
English: You pay her only when she sells something.
French: Vous ne la payez que lorsqu'elle fait une vente.
English: • Public and general awareness of the need to provide equitable library access is heightened.
French: • Le public est beaucoup plus conscient de la nécessité d'offrir des services de bibliothèque équitables.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: vme.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The levels of D-2, Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General — levels of direct appointment by the Secretary-General — had among the highest (but still very low) average annual changes, of 0.5 per cent, 1.05 per cent and 0.64 per cent, respectively.
French: Ce sont les postes de D-2, de sous-secrétaire général et de secrétaire général adjoint - dont les titulaires sont nommés directement par le Secrétaire général - qui ont connu les changements annuels moyens les plus élevés (mais encore très faibles), soit 0,5 %, 1,05 % et 0,64 %, respectivement.
English: Regulations Conservation Practices Regulations National parks protect the ecological integrity of landscapes and wildlife representative of Canada’s vastness and diversity.
French: Règlements Pratiques de conservation Règlements Les parcs nationaux protègent l’intégrité écologique des paysages et des animaux sauvages qui représentent l’immensité et la diversité du Canada.