ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessel transit times between Europe and Canada’s east coast From To Transit Time Bremerhaven Halifax 8 days Halifax Bremerhaven 9 days Rotterdam Halifax 6 days Halifax Rotterdam 11 days Southampton Halifax 12 days Halifax Southampton 6 days Hamburg Halifax 16 days Halifax Hamburg 10 days Transit times calculated based on vessel speed of 16 knots CN runs a scheduled railroad so you get the benefits of predictable, reliable service.
French: Temps de parcours des navires entre l’Europe et la côte est du Canada De À Temps de parcours Bremerhaven Halifax 8 jours Halifax Bremerhaven 9 jours Rotterdam Halifax 6 jours Halifax Rotterdam 11 jours Southampton Halifax 12 jours Halifax Southampton 6 jours Hamburg Halifax 16 jours Halifax Hamburg 10 jours Temps de parcours calculés en fonction d’une vitesse de 16 nœuds Le CN exploite un chemin de fer à horaires fixes afin que vous puissiez profiter d’un service prévisible et fiable.
English: This could be coordinated with current CESO efforts in the area.
French: Ceci pourrait être coordonné avec les efforts actuels du SACO dans ce domaine.
English: In a particular way, the Synod Fathers acknowledged and reaffirmed the beneficial influence on the Church's life of the liturgical renewal which began with the Second Vatican Ecumenical Council (5).
French: Les Pères synodaux ont en particulier constaté et rappelé l'influence bénéfique que la réforme liturgique réalisée à partir du Concile œcuménique Vatican II a eue pour la vie de l'Église.
English: • Workflow in context of FDA-licensed AmpliScreen system ( HCV, HIV-1)  
French: • Déroulement du travail dans le contexte du système AmpliScreen ( HCV, HIV-1), homologué par la FDA
English: Draft resolutions entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat” and “Peaceful settlement of the question of Palestine”
French: Projets de résolution intitulés « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien », « Division des droits des Palestiniens », « Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine » et « Règlement pacifique de la question de Palestine »
English: Here is two utilities we propose you. Those shall help you in the preparation of your files.
French: Voici deux utilitaires que nous vous proposons afin de faciliter la préparation de vos fichiers.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Helicobacter pylori Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Helicobacter pylori Liens institutionnels
English: ◦ barometric and vapor pressure
French: ◦ pression atmosphérique et tension de vapeur
English: The subregional support offices will ensure that the programmatic and technical needs of the subregions are adequately addressed within the context of the ICPD and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les bureaux d'appui sous-régionaux veilleront à ce que les besoins en programmes et en assistance technique des sous-régions soient dûment pris en compte dans le cadre de la CIPD et aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 15 Recital 9 (9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 15 Considérant 9 (9) Une attention particulière doit être réservée aux régions ultrapériphériques, notamment en élargissant de manière exceptionnelle le champ d’intervention du FEDER au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des surcoûts dans certaines domaines.
English: I do not believe that we will achieve that simply by adopting these reports tomorrow but we will have gone a long way to securing our goal to protect lives at sea and to protect the marine environment.
French: Je ne pense pas que nous y arriverons simplement en adoptant ces rapports demain mais nous aurons progressé à pas de géant vers la concrétisation de notre objectif qui est de protéger des vies en mer et de protéger l'environnement marin.
English: However, all those efforts will be ineffective and bound to fail if adequate international assistance is not rendered.
French: Néanmoins, tous ces efforts seront inefficaces et voués à l'échec si une assistance internationale adéquate n'est pas fournie.
English: If the public encryption key is not generated by the CA, is it delivered to the CA in one of the following ways:
French: Production des paramètres des clés publiques L'AC utilise–t–elle l'algorithme DSA pour produire des paramètres conformément à la norme FIPS 186?
English: It is anticipated that other texts will be included in subsequent CLOUT volumes.
French: Les prochains volumes du Recueil de jurisprudence devraient également porter sur d'autres textes.
English: • PSEPC; Cybertip: $3.5M over five years; Ministry: $1.2M over five years; RCMP: $34.34M over five years; Industry Canada:
French: • SPPCC; Cyberaide: 3,5 M$ sur cinq ans; ministère: 1,2 M$ sur cinq ans; GRC: 34,34 M$ sur cinq ans; Industrie Canada:
English: We conclude that the size of the active space influences signalling strategy and that squirrels emitting ultrasonic calls can signal conspecifics to the exclusion of distant predators.
French: Nous en concluons que la taille de l’espace d’activité influence la stratégie de signalisation et que les spermophiles qui émettent des appels ultrasoniques peuvent alerter les autres spermophiles mais non les prédateurs qui se trouvent à distance.
English: QR&O 108.15 indicates that the officer having powers of summary trial must ensure that the proper information has been provided to the accused.
French: Id., 108.15 indique que l'officier présidant le procès sommaire doit s'assurer que les renseignements pertinents à la preuve ont été transmis à l'accusé.
English: Palestinian liaison officials, representatives of the local Palestinian council and representatives of international organizations were notified as to the opening of that special humanitarian route.
French: Les officiers de liaison palestiniens, les représentants du conseil local palestinien et les représentants des organisations internationales ont été prévenus de l'ouverture de cette route humanitaire spéciale.
English: With the largest fleet of vehicles in the region, we operate in all airports.
French: Service VIP : Accueil privilégié et véhicule haut de gamme.
English: A consultant, retained by the PWG, produced a report entitled "Review of Differences and Development of Harmonization Options between Ontario's Airborne Contaminant Discharge, Monitoring and Reporting Regulation (O.Reg.127/01) and the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Report".
French: Un expert-conseil, embauché par le GTP, a préparé un rapport intitulé en anglais « Review of Differences and Development of Harmonization Options between Ontario's Airborne Contaminant Discharge, Monitoring and Reporting Regulation (O.Reg.127/01) and the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Report », qui présente un sommaire des différences entre les deux programmes.
English: There are two main reasons for this.
French: Il y a essentiellement à cela deux raisons.
English: However challenging, the opportunity to further explore the need and potential successful approaches should not be neglected in the Five Year Review.
French: Quels que soient les défis qu'elles posent, les occasions d'explorer d'avantage les besoins et les approches potentiellement fructueuses ne doivent pas être négligées dans l'examen quinquennal.
English: These meetings ensured that the cost recovery initiative will result in minimal impacts on other government programs and objectives.
French: Ces réunions ont permis de s'assurer que l'initiative de recouvrement des coûts entraînerait des répercussions minimes sur d'autres programmes et objectifs du gouvernement.
English: Trends and projections in national anthropogenic emissions of VOC by sector Click to enlarge Notes:
French: Tendances et projections des émissions anthropiques nationales de COV, par secteur Cliquer pour agrandir Notes :
English: Theatre Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://ctr.tpl.toronto.on.ca/ The Canadian Theatre Record databases provide details and visual references for specific Canadian theatre productions.
French: Théâtre Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://ctr.tpl.toronto.on.ca/ (Site Web disponible en anglais seulement avec ressources d’apprentissage en français) Les bases de données appelées Recueil de théâtre canadien présentent des détails et des références visuelles pour des productions théâtrales canadiennes particulières.
English: HOT Sports will contact you within 24 hours.
French: On communiquera avec vous dans les 24 heures.
English: There are numerous forms used in Canada for the taking of statements from young persons.
French: Au Canada, il existe de nombreux formulaires pour consigner la déclaration d’un jeune.
English: European legislation is indeed the unique and defining feature of the European Union, for we are a legal community.
French: La législation européenne est l'unique caractéristique qui définit l'Union européenne, comme nous sommes une communauté juridique.
English: Mr. Braham reported that an independent panel under the Chairmanship of BGen Cloutier, DG Air Pers, had been established to consider those recommendations contained in Part I of the MAP.
French: M. Braham signale la constitution d’un groupe d’experts indépendants, sous la présidence du DG Pers Air, le Bgén Cloutier, qui étudiera les recommandations formulées dans la partie I du PAD.
English: It's facile advice but you really do need to rely on other people.
French: C'est un conseil facile, mais vous devez réellement compter sur les autres.
English: With respect to access to work for joining family members, the Committee of Ministers recalls that as far as refugees are concerned, paragraph 3 of Recommendation No. R (99) 23 incorporates the principle of equality of rights and entitlements between joining family members and the principal right-holder.
French: Pour ce qui est de l’accès à l’emploi des membres de famille venant dans le pays d’accueil au titre du regroupement familial, le Comité des Ministres rappelle qu’en ce qui concerne les réfugiés, le paragraphe 3 de la Recommandation n° R (99) 23 garantit le principe d’égalité des droits et des privilèges entre les membres de famille venant au titre du regroupement familial et le regroupant.
English: 43 See bibliography for works on the defence of the Pusan bridge-head, in particular Lynn Montross and Captain N. A. Canzona, United States Marine Operations in Korea, 19501953, Vol.
French: 43 Voir la bibliographie pour les ouvrages consacrés à la défense de la tête de pont de Pusan, et spécialement, par Lynn Montross et le capitaine N. A. Canzona, United States Marine Operations in Korea, 1950-1953, vol.
English: In our experience as professional education and as parents, we know the difficulty of choosing an appropriate facility for the training of our children.
French: Dans notre expérience en tant que formation professionnelle et en tant que parents, nous savons la difficulté de choisir un site approprié pour la formation de nos enfants.
English: They were taken up by some extent at both the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa.
French: Elles ont été abordées marginalement à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: Appendix G - Survey Template EC and MSC operate under a "Matrix Organizational Structure".
French: Annexe G - Questionnaire EC et le SMC fonctionnent suivant une «structure de matrice organisationnelle».
English: While the primary responsibility for implementation rests with us, the Member States, a broad range of United Nations actors are involved as well.
French: Il nous incombe en premier lieu à nous, les États Membres, de mettre en œuvre cette Stratégie, mais un large éventail d'acteurs des Nations Unies sont également concernés.
English: Investing dedicated resources in specific interventions that empower women, reduce their vulnerability, build their leadership, provide them with access to resources, and protect their human rights.
French: b) Investir des ressources dédiées dans des interventions spécifiques qui assurent l'habilitation des femmes, réduisent leur vulnérabilité, développent leurs capacités de leadership, leur donnent accès aux ressources et protègent leurs droits humains.
English: On effectiveness and legal status, CIEL calls for a "focus on the necessary international rules for imposing mandatory legal recognition and enforcement of national disclosure obligations by all States, which will be critical if the intellectual property law system is to support and not run counter to the objectives of the CBD" and distinguishes "between unilateral disclosure requirements, which existing intellectual property law treaties clearly allow, as reflected in the existing practices of a number of WIPO Member States that have adopted such requirements, and the need to modify international intellectual property rules to ensure disclosure requirements are mandatory and effective".69 Form or status of model provisions 105.
French: La forme ou le statut des clauses types dépend de la fonction à laquelle elles sont destinées.
English: Resource Processing Industries Branch Expected Three-Year Results
French: Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles  Site Web de l'industrie de l'énergie renouvelable Résultats attendus en trois ans
English: The Netherlands would observe that principle 1 should be read in combination with principle 3.  The principles are about transboundary incidents for which prompt and adequate compensation must be provided.
French: Les Pays-Bas estiment que le principe 1 est à lire parallèlement au principe 3 qui évoquent tous deux les incidents transfrontières pour lesquels une indemnisation prompte et adéquate doit être assurée.
English: The Committee considered the initial report of Viet Nam (CRC/C/OPAC/VNM/1) at its 1187th meeting (see CRC/C/SR.1187), held on 22 September 2006, and adopted at its 1199th meeting, on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Viet Nam au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/VNM/1) à sa 1187e séance (voir CRC/C/SR.1187), tenue le 22 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006.
English: After graduating from University of Toronto (BA 1963) she worked at the CBC until 1968, then drifted...
French: Elle obtient son diplôme (B.A.) à l'U. de Toronto en 1963, travaille à la SRC...
English: These are being replaced by NISA (the Net Income Stabilization Account), but producers are uncertain of its benefits and how to make use of the program.
French: Les tarifs saisonniers sur les f u t et légumes frais sont en cours d'élimination progressive dans le cadre de I'ACCEU, en raison de l'exigence de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) selon laquelle les partenaires du libre-échange doivent éliminer entre eux tous les tarifs douaniers.
English: [92] A Form 2932 was to be submitted to the Health Centre to commence the STD benefits.
French: [92] Il fallait transmettre la formule 2932 au Centre de santé pour que l'employé commence à recevoir des prestations d'invalidité de courte durée.
English: The President (spoke in Spanish): There is only one document.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je tiens à dire qu'il n'y a qu'un seul document.
English: The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article III¬292.
French: Afin d'établir un cadre pour des contributions communes des jeunes Européens aux actions d'aide humanitaire de l'Union, un Corps volontaire européen d'aide humanitaire est créé. La loi européenne fixe son statut et les modalités de son fonctionnement.
English: Although prejudice was found to have been occasioned to the individual respondent by reason of the delay and in particular that his rights to life, liberty and security of the person pursuant to Section 7 of the Charter had been contravened such rights were not applicable to a corporate respondent.
French: Même s'il a été décidé que l'intimé en question avait subi un préjudice en raison du retard et, plus précisément, que ses droits à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne reconnus par l'article 7 de la Charte avaient été violés, ces droits ne s'appliquaient pas à une partie intimée qui est une personne morale.
English: NR-HQ-01-71E Dhaliwal Announces Changes in the Management of Bluefin Tuna July 3, 2001
French: C-AC-01-71F Dhaliwal annonce des changements à la gestion du thon rouge Le 3 juillet 2001
English: This database contains contact coordinates for individuals, Associations, and firms that have contacted either the Agriculture and Agri-Food Canada or the Canadian Food Inspection Agency 1-800 line and general inquiries. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme les coordonnées de personnes, d'associations et d'entreprises qui demandent des renseignement généraux ou qui ont composé le numéro 1-800 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ou de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour des demandes de renseignements. Catégorie de personnes :
English: In 2006/07 girls accounted for 56 per cent of secondary enrolment.
French: En 2006/2007, le pourcentage de filles fréquentant les gymnases s'élevait à 56%.
English: Métis Crossing Métis Crossing strives to be the premiere cultural centre for Alberta Métis, and provides a place for cultural interpretation, education, gatherings, and business development.
French: Métis Crossing (en anglais seulement) Métis Crossing cherche à devenir un centre culturel de première importance pour les Métis de l’Alberta en organisant des rassemblements culturels et éducatifs et en favorisant le développement d’entreprises.
English: The Russian Federation  (Views adopted on 24 July 2001, seventy-second session)*
French: Fédération de Russie (constatations adoptées le 24 juillet 2001, soixante-douzième session)*
English: The internal rotational potential for the isolated HA cation is calculated to be 5.8 kJ/mol at the MP2/6-31G** level, with the trans geometry preferred.
French: On a calculé que le potentiel de rotation interne du cation HA isolé est égal à 5,8 kcal/mol au niveau MP2/6-31G** et que la géométrie trans est privilégiée.
English: 9651) on behalf of the Monitoring Committee Speakers: Mr Gross (Switzerland)  Mrs Bilgehan (Turkey)  Mr Tepshi (Albania)  Mr Medeiros Ferreira (Portugal)  Mr Frey (Switzerland) Draft order contained in Document 9651 adopted unanimously 6.
French: Evolution de la procédure de suivi de l’Assemblée Interviennent: le Président, MM. Yáñez-Barnuevo (rapporteur suppléant de la commission de suivi), Gross, Bilgehan, Tepshi, Medeiros Ferreira, Frey (président de la commission de suivi) Adoption du projet de directive 6.
English: [27] For the reasons described above, the appellant's allegation 1 is not founded.
French: [27] Pour les motifs exposés ci-dessus, j'estime que l'allégation 1 de l'appelant n'est pas fondée.
English: They all play as well as you'd expect them to though I find Murray to be a bit too nonchalant to my liking.
French: Du côté de la VO, si l'on peut parfois regretter un certain manque de conviction de la part de Murray (ou peut-être un excès de nonchalance ? ), l’ensemble sonne juste et le plaisir de voir revivre ces héros de notre enfance est bien là.
English: But in addition to today's officially measured government deficits, there are also other looming obligations caused by a demographic change (declining birth rates) and the prospect of huge social-welfare payments in the future.
French: Mais outre les déficits officiellement mesurés des gouvernements actuels, il faut également compter avec certaines obligations imminentes provoquées par un changement démographique (taux de natalité en baisse) et avec la perspective de versements de sommes considérables pour les prestations sociales à l'avenir.
English: The Committee began its discussion of a general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention, concerning temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: Le Comité a engagé un débat sur une recommandation générale concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention relatif aux mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre hommes et femmes.
English: Some bilateral treaties adopt a similar approach of requiring blanket receiving-State liability for harm caused in the course of the disaster relief operation.
French: Certains traités bilatéraux abordent la question de façon analogue en exigeant que l'État bénéficiaire assume la responsabilité globale de tout dommage causé à l'occasion de l'opération de secours en cas de catastrophe.
English: Again, there is concern about capacity and resources to ensure compliance and enforcement.
French: Ici encore, les participants s'interrogent sur les capacités et les ressources pour assurer la conformité à la loi et sa mise en application.
English: Work commenced on preparing a revised IT Strategic Plan which will be presented to Member States in 2007.
French: Concernant l’AIMS du système financier de l’OMPI, des progrès notables ont été réalisés quant à la reprise de la plus grande partie de l’appui au système précédemment assuré par le partenaire extérieur chargé de la mise en œuvre et de l’assistance.
English: Just climbing up the side of such a vessel in harbour is no mean feat; trying to do so from a small boat is an amazing one. It is very hard to understand why such people cannot be resisted, and how a water cannon cannot be used to blow them from the side of the ship, or why each supertanker cannot have people on board who are able to defend it.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M Sooäär.
English: - Proposed article 88 (2) should be retained in square brackets for further discussion following an examination of the shipper's obligations in chapter 7 of the draft instrument.
French: - Qu'il faudrait conserver le projet d'article 88-2 entre crochets en vue de la poursuite de la discussion après l'examen des obligations du chargeur énoncées au chapitre 7 du projet d'instrument.
English: Development and implementation of certificate training for health workers at under-five clinics (2001).
French: Elaboration et mise en œuvre d'une formation (sanctionnée par un certificat) pour les agents de santé travaillant dans les centres médicaux pour les enfants de moins de cinq ans.
English: Please describe the results of the 2003 Improvement Plan, “Female heads of household” (p. 81).
French: Veuillez dire quels ont été les résultats du Plan d'amélioration intitulé « Femme chef de famille » (p. 84).
English: Taking into account the level of difficulty of the examination, the boards of examiners will make recommendations as to the level above which the candidates will be considered to be qualified to perform at the junior Professional level.
French: Eu égard au niveau de difficulté du concours, les jurys d'examen feront des recommandations concernant le niveau que les candidats devront dépasser pour être jugés aptes à exercer des fonctions d'administrateur auxiliaire.