ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike countries such as Australia and the United States, Canada does not include Aboriginal identity on death registrations,7,24,25 although in British Columbia26 and Manitoba,27 vital statistics data are linked to status verification files of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Contrairement à des pays comme l’Australie et les États-Unis, le Canada n’inclut pas l’identité autochtone sur les enregistrements de décès7,26,27, quoiqu’en Colombie-Britannique28 et au Manitoba29, les données de l’état civil soient couplées aux fichiers de vérification du statut du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In answer to Canada's questions about sexual violence and about refugees, it should be said at the outset that the problem of sexual attacks was one of the most serious in the Democratic Republic of the Congo, where, paradoxically, rape had become a weapon of war, a post-war weapon, a form of war booty, that was at once a sign of victory and a lasting trace of victory.
French: S'agissant des violences sexuelles et des réfugiés, questions soulevées par le Canada, l'Expert indépendant souligne tout d'abord que le problème des violences sexuelles est des plus graves en République démocratique du Congo où, paradoxalement, le viol est devenu une arme de guerre, une arme après la guerre, un butin de guerre, à la fois un signe de victoire et de pérennisation de la victoire.
English: The presence (or absence) of a type of testing at a particular site will continue to be determined by the Regional Health Authority's (RHAs) when they set their clinical requirements.
French: Au bout du compte, le système intégré permettra aux fournisseurs de soins autorisés d'accéder à davantage de renseignements sur les patients, au moment et à l'endroit où ils en auront besoin.
English: From April 2001, an arrangement was attributed to the large painting of cm.
French: C’est en 2001 que le tableau de de dimensions cm.100x200 représentant Saint Antoine a trouvé sa place au sein de la St.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 347 Ringed Seal Phoca hispida
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 387 Petit dard Etheostoma microperca
English: Among daily smokers over 15 years of age, there is a difference of 2.8 cigarettes per day between the highest consumption, in New Brunswick (16.9), and the lowest consumption, in Saskatchewan and Manitoba (14.1).
French: Chez les fumeurs quotidiens âgés de 15 ans ou plus, la différence entre la consommation la plus élevée (Nouveau-Brunswick,16,9) et la consommation la moins élevée (Saskatchewan et Manitoba, 14,1) est de 2,8 cigarettes par jour.
English: The final product was a 750-page book with 27 chapters covering human activities, environmental components, regional case studies, and priority issues. â€œThe State of Canada's Environment - 1991â€ was a Canadian best-seller, selling over 5 000 copies in only three months.
French: Le produit final â€" un document de plus 750 pages â€" comptait 27 chapitres couvrant les activitÃ©s humaines, les composantes de l'environnement, des Ã©tudes de cas rÃ©gionales et les enjeux d'intÃ©rÃªt prioritaire. Â« L'Ã©tat de l'environnement au Canada - 1991 Â» a Ã©tÃ© un succÃ¨s de librairie, avec plus de 5 000Â exemplaires vendus en trois mois seulement.
English: The railway played a major role in opening the Canadian West.
French: Le chemin de fer a joué un rôle capital dans l'ouverture de l'Ouest canadien.
English: The Act affects non-Canadians, organizations totally or partly owned by non-Canadians and publicly traded companies and other organizations whose ownership is open to non-Canadians.
French: La loi s’applique aux non-Canadiens, aux organisations détenues en totalité ou en partie par des nonCanadiens ainsi qu’aux sociétés cotées en bourse et à d'autres organisations dont la propriété est ouverte aux non-Canadiens.
English: This plan drives continuous improvement in safety with proactive initiatives structured in three key areas: People, Process and Technology.
French: Ce plan favorise l’amélioration continue en matière de sécurité par des initiatives proactives articulées autour de trois grandes composantes : le personnel, les processus et la technologie.
English: Two national seminars were held in order to encourage an informed and multidisciplinary debate as a means of improving the formulation and execution of intersectoral public policies: (a) national seminar on “Maternal mortality: problems of public health and human rights” (in collaboration with the Ministry of Social Development and the Environment, UNICEF and PAHO); and (b) national seminar on “Reproductive health: tools for the design of public policies” (in collaboration with the World Bank).
French: Des séminaires nationaux ont été organisés afin de promouvoir un débat informé et multidisciplinaire, pour renforcer la conception et la mise en œuvre de politiques publiques intersectorielles : a) Séminaire national : « Mortalité maternelle : problèmes de santé publique et droits de la personne » (en collaboration avec le Ministère du développement social et de l'environnement, l'UNICEF et l'Organisation panaméricaine de la santé); b) Séminaire national « Santé génésique : mécanisme pour la conception de politiques publiques » (en collaboration avec la Banque mondiale).
English: • All Member States have an interest in preventing the irresponsible or illicit transfer of conventional arms;
French: • Tous les États Membres ont intérêt à prévenir le transfert irresponsable ou illicite d'armes classiques;
English: Again, that trend must be continued and strengthened.
French: Là encore, il faudra poursuivre et amplifier ce mouvement.
English: Similarly, when an object or a collection is loaned out by a museum for a temporary exhibition, marking makes it possible to verify not only the safe arrival of the objects, but also to check that the items returned are those that were originally sent out.
French: De même, lors d’un prêt d’un objet ou d’une collection par un musée pour u ne exposition temporaire, le marquage permet de vérifier non seulement la bonne réception des objets envoyés, mais également de vérifier au retour que les biens rendus sont ceux qui avaient été originalement prêtés.
English: - Convention No. 89 concerning Night Work of Women Employed in Industry (revised 1948);
French: la convention n° 89 concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie (révisée en 1948) ;
English: C. Non Acceptance into the AMPB Program [54] The second and probably most catastrophic event for Ms. Wong in this saga was when she learned that she had not been accepted into the AMPB Program.
French: D. Non-admission au programme de formation des DASBP [54] Le deuxième épisode de cette saga -- sans doute celui qui a été le plus dramatique aux yeux de Mme Wong -- a été sa non-admission au programme de formation des DASBP.
English: Finally, we promote the health and well being of Canadians through a broad range of activities related to health products and food, including developing nutrition policies and standards such as Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Enfin, nous favorisons la santé et le bien-être des Canadiens au moyen d'une vaste gamme d'activités portant sur les produits de santé et les aliments, y compris l'élaboration de politiques et de normes sur la nutrition, telles que le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Note 52 above, p. 45.
French: Voir note 52 ci-dessus, p. 45.
English: Section 57.2 of the Act provides that, where an officer does not make a determination regarding the origin of the goods under subsection 57(1), a determination of the origin is "deemed" to have been made 30 days after the goods were accounted for, based on representations made at that time by the person accounting for them.
French: L'article 57.2 de la Loi prévoit qu'à défaut de détermination par l'agent concernant l'origine des marchandises aux termes du paragraphe 57(1), celle-ci est « considérée comme effectuée » 30 jours après la déclaration en détail des marchandises, d'après les représentations faites à ce moment par la personne faisant la déclaration en détail pour les marchandises en cause.
English: Reference was also made to the vital importance of shipping to global development and the safety of the seas.
French: On a également évoqué l'importance vitale de la navigation maritime pour le développement mondial et la sécurité des mers.
English: That circumstance was however very theoretical in Monaco, as because of the advantageous situation of the country with regard to social security, no case of child abandonment had occurred to date.
French: Cette situation est cependant très théorique à Monaco car, compte tenu de la situation privilégiée du pays en matière de sécurité sociale, aucun cas d'abandon d'enfant n'est connu à ce jour.
English: However, because the study was of short duration, the long-term effects of the drug on blood pressure could not be tested.
French: La réaction indésirable qui a été signalée le plus souvent était une augmentation légère ou modérée de la tension artérielle (hypertension).
English: Annual levels of attack by the white pine weevil (Pissodesstrobi Peck) in 110 Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: Les niveaux d'attaque par le charançon du pin blanc (Pissodesstrobi Peck) ont été mesurés dans 110 plantations d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: We encourage developing countries to respect human rights.
French: On incite les pays en voie de développement à les respecter.
English: Likewise, the speed of germination of seeds produced by the cultivated or the shibra phenotypes was negatively correlated with the frequency of the hybrids that they contained.
French: Le taux de graines viables produites par le phénotype cultivé à différents stades de la phase reproductive, ainsi que la vitesse de germination des graines issues des phénotypes cultivé ou chibra, étaient corrélés négativement à la fréquence d'hybrides qu'elles contenaient.
English: Any "unauthorized" explosives that arrive at Customs will be rejected and the related costs of storage, reshipping or other suitable disposal will be assigned to the importer.
French: être accompagnée du droit exigé pour un permis général d'importation d'explosifs (expédition unique) ou pour un permis annuel d'importation d'explosifs (plusieurs expéditions) sous forme de chèque ou de mandat postal libellé à l'ordre DU RECEVEUR GÉNÉRAL DU CAN AD A.
English: In these circumstances, I have no hesitation in allowing his appeal to proceed.
French: Dans ces circonstances, je n'ai aucune hésitation et je lui permets d'aller de l'avant avec son appel.
English: Import, export and transit procedures
French: Procédures d’importation, d’exportation et de transit
English: It would be important to involve the family practice groups based on earlier discussions.
French: Il serait important d'inclure les groupes en pratique familiale, si l'on se fie aux discussions précédentes.
English: There was extensive flooding and coastal damage in south-western Gulf of St. Lawrence.
French: Il se produit des inondations graves et des dégâts sur la côte de la partie sud-ouest du golfe du Saint-Laurent.
English: Shared Responsibilities All parties respect the specific roles and responsibilities of each of the partners, while proactively sharing information and working together with a view to achieving program goals and protecting program integrity.
French: Responsabilités partagées Toutes les parties respectent les rôles et les responsabilités de chacun des partenaires tout en partageant les renseignements de manière proactive et en travaillant ensemble en vue d’atteindre les objectifs du programme et d’en préserver l’intégrité.
English: The coded safety processor protects against calculation errors and the B Method protects against program design errors.
French: Le processeur sécuritaire codé permet de se prémunir contre les erreurs de calcul, la méthode B contre les erreurs de conception du programme.
English: • defines the Board's mandate as contributing to the safety and protection of the public by making decisions on the timing and conditions of release that will best facilitate the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens.
French: • assigne à la CNLC le mandat de contribuer à la sécurité et à la protection du public en favorisant, par la prise de décisions appropriées quant au moment et aux conditions de leur mise en liberté, la réadaptation et la réinsertion sociale des délinquants en tant que citoyens respectueux des lois;
English: It is our belief that this is not the time to be sending Turkey positive signals.
French: Nous estimons que ce n'est pas le moment d'envoyer des signaux positifs à la Turquie.
English: Should you have any questions or require additional information regarding telbivudine please contact Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., at 1-800-363-8883 from 8:30 to 4:30 Monday to Friday EST.
French: Si vous avez des questions d'ordre médical sur la telbivudine, veuillez communiquer avec Novartis Pharma Canada inc., en composant le 1-800-363-8883, du lundi au vendredi, entre 8 h 30 à 16 h 30 HNE.
English: Successful candidate Sylvie Boudreau was not present at the hearing.
French: La candidate reçue, Sylvie Boudreau, n'a pas assisté à l'audience.
English: Logistics Branch Secretariat.
French: Secrétariat de la Branche des services de la logistique.
English: This should stimulate competitiveness and make it possible to achieve economies of scale, restructure industry and reduce duplication. In appearance such a programme would be ideal for the defence sector(62) but would run up against numerous political, technical and strategic obstacles, as suggested below.
French: En adoptant comme hypothèse de travail la possibilité concrète de l'abolition de l'article 223, nous constaterons que les contradictions sont tellement grandes que, au moins à moyen terme, la possibilité de supprimer cette disposition n'est pas réaliste.
English: We’re here to work with you to develop the exact solutions you need, when you need them.
French: Nous travaillons de concert avec vous pour mettre au point les solutions précises qu’il vous faut, et ce, lorsque vous en avez besoin.
English: To attain the ultimate goal of complete and thorough nuclear disarmament, the international community should develop, at an appropriate time, a viable long-term plan composed of phased actions, including the conclusion of a convention on the complete prohibition of nuclear weapons.
French: Pour atteindre l'objectif ultime du désarmement nucléaire général et complet, la communauté internationale devra mettre au point, en temps opportun, un plan viable et à long terme, appliqué par étapes, et comprenant notamment la conclusion d'une convention sur l'interdiction complète des armes nucléaires.
English: Thanks to all observers for your contributions! - Pam Sinclair British Columbia At the time of writing, 73 routes have submitted data for 2004 in British Columbia, three more than last year at this time, but the final total is still unclear (send in your data!).
French: - Pam Sinclair Colombie-Britannique Au moment de la rÃ©daction du prÃ©sent bulletin, nous avons reÃ§u les donnÃ©es de 73 parcours effectuÃ©s en 2004 en Colombie-Britannique, soit trois de plus que lâ€™an dernier Ã la mÃªme pÃ©riode, mais le total final nâ€™est pas encore connu (envoyez-nous vos donnÃ©es!).
English: All those actions and practices have also been condemned in Security Council resolutions.
French: Tous ces actes et pratiques ont également été condamnés dans des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Denied boarding and cancellation or long delay of flights Top Transport European action Programme on road safety
French: Refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol Retour en haut Transports Programme d'action européen pour la sécurité routière
English: Table 8: Crimes Against Women in 2004
French: Tableau 8 Crimes perpétrés à l'encontre de femmes en 2004
English: Mexico Export Preparedness Guide: was prepared on behalf of Agriculture and AgriFood Canada, in partnership with the provinces.
French: Ce guide de préparation en vue de l’exportation de produits au Mexique a été élaboré pour le compte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), en partenariat avec les provinces.
English: ၡ1 equal to 15° (5° if H1 of the optional stop lamps is more than 2,100 mm);
French: α1 doit être = 15° (5° si la hauteur H1 des feux facultatifs est supérieure à 2 100 mm);
English: We have one in the agricultural village of XXX proper and my site upstream from XY Lake.
French: Il y a une population dans le village agricole de XXX et une autre sur mon site, qui est situé en amont du lac XY.
English: Why leave it to overbooked and costly specialists and thus maintain yet another entry barrier to business startup, when it is in fact not really complicated to achieve a basic command of such facilities?
French: Pourquoi en laisser le soin a des spécialistes onéreux et surchargés de travail, maintenant ainsi encore une barrière d’entrée au départ d’une entreprise, alors qu’en réalité il n’est pas compliqué d’apprendre à maîtriser les connaissances de base de ces services.
English: Where such requirements are discriminatory or not objectively justified by an overriding reason relating to the public interest or where they are disproportionate, they should be abolished or amended.
French: Le résultat de cette évaluation différera selon la nature des activités et l'intérêt général concerné.
English: As a consequence, coded information should be preferred to textual information, whenever possible.
French: En conséquence, les renseignements codés devraient être préférés aux renseignements sous forme de texte, chaque fois que possible.
English: We look forward to the Council maintaining the momentum in its consideration of the Afghan issue.
French: Nous espérons que le Conseil va maintenir l'élan qui a été imprimé dans le débat sur la question afghane.
English: To this end, the Member States shall provide an assurance in relation with the management and control systems:
French: À cette fin, les États membres doivent fournir une assurance en relation avec les systèmes de gestion et de contrôle:
English: A surveillance program for monitoring antimicrobial use on farm is being developed, as a part of CIPARS On-Farm.
French: Un programme de surveillance sur l’utilisation des antimicrobiens à la ferme, est en voie de développement au PICRA.
English: “We could very easily sell Van Dongens in Europe if we so decided!
French: « Nous pourrions très facilement vendre des Van Dongen en Europe, si telle était notre volonté!
English: Although Hárslevelû is as vigorous as Furmint, it is difficult for botrytis to attack it in drier years since the berries hang much more loosely on the bunches and have thicker skin. Despite this, when the autumn is wet and rainy, botrytis is less likely to turn into unwanted rot while wine produced from Hárslevelû is also more aromatic than that from the Furmint.
French: Ses dénominations proches: Lipovina ou Lindenblättriger dans les pays germanophones.
English: Framework agreements between the European Community and Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro on the general principles for their participation in Community programmes.
French: Accords-cadres entre la Communauté européenne et, respectivement, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de chacun de ces pays aux programmes communautaires.
English: At the time the appeal was lodged the assignment had not actually even begun.
French: Au moment où l’appel a été déposé, l’affectation n’avait même pas encore commencé.
English: The number of NCMPs is reduced by one for each opposition party candidate returned.
French: Le nombre de ces membres est diminué d'une unité à chaque élection d'un candidat d'un parti de l'opposition.
English: Benefits for Canadians Public health identifies threats to the health of Canadians and develops programs and initiatives to effectively address these threats and help Canadians stay healthy.
French: Avantages pour les Canadiens La santé publique identifie des menaces à la santé et élabore des programmes et des initiatives pour éliminer ces menaces et aider les Canadiens à rester en santé.
English: In these moments, Chris & Kreishloff bring real power, superimposing their riffs, to provide an incredible shade and pushing the intensity of the songs, to achieve absolute power during the break of ruthless Edict of Worms and the final of Dominance of Fire.
French: Dans ces moments, Chris & Kreishloff lacèrent à coups de guitares lancinantes & superposent habillement leurs riffs, apportant une nuance incroyable et décuplant littéralement l’intensité des morceaux, pour atteindre une puissance absolue lors du break impitoyable d’Edict of Worms et du final tout aussi poignant de Preponderance of Fire.
English: Serbia was particularly interested in receiving assistance to implement its National Strategy for the Resolution of the Problems of Refugees and Displaced Persons and would soon be creating a legal framework to implement local integration, particularly with regard to housing problems.
French: Le pays souhaite particulièrement recevoir une assistance pour mettre en œuvre sa Stratégie nationale pour la solution des problèmes que posent les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et mettra bientôt en place un cadre législatif pour réaliser l'intégration locale, notamment en ce qui concerne le logement.
English: Reproductive information on these stocks shows that: inshore recruitment in 2J3KL improved in the late 1990s, but recruitment in the offshore has remained very low since the early 1990s; there has been a persistent long-term decline in the strength of year classes produced in 3Ps since the mid-1970s, with only the 1997 and 1998 year-classes being relatively strong in recent years; and there have been no significant signs that recruitment to the 4RS3Pn stock has improved over the last twelve years.
French: Les données sur la reproduction de ces stocks indiquent que : le recrutement au stock 2J3KL s’est amélioré en milieu côtier à la fin des années 1990, mais est resté très bas en milieu hauturier depuis le début des années 1990; depuis le milieu des années 1970, les classes d’âge produites dans 3Ps présentent un déclin persistant; 1997 et 1998 ont été les seules années récentes de forte classe d’âge; le recrutement au stock 4RS3Pn ne présente aucun signe d’amélioration notable depuis douze ans.
English: The Committee recommends that the reports of the State party be made available and accessible to the public at the time of their submission, and that the concluding observations of the Committee concerning these reports also be published in the official language of the country and in other commonly used languages, as appropriate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de publier les observations finales du Comité sur ces rapports dans la langue officielle du pays et dans d'autres langues d'usage courant, selon les besoins.
English: The inhabitants of mass tourist destinations want to know why they have not been consulted or even informed concerning developments which have turned their lives upside down.
French: Trop souvent la course aux spéculations immobilières et les transactions entre promoteurs et autorités locales se sont déroulées en marge des réalités locales, sans intérêt aucun pour la condition des autochtones.
English: Regarding the scale of assessments, Belarus continued to believe that the scale should reflect Member States' real capacity to pay to the largest possible extent.
French: Concernant le barème des quotes-parts, le Bélarus continue de penser qu'il doit autant que possible refléter la capacité contributive réelle des États Membres.
English: I should like to begin with a few positives.
French: Je voudrais commencer par quelques points positifs.