ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time the article was published, Mr. Segrt was manager of the `Toza Mrakovic' factory in Kikinda, and previously had been a prominent member of the Socialist Party of Serbia, including leader of the party group in the federal Yugoslav Parliament in 2001.
French: Au moment de la parution de cet article, M. Segrt dirigeait la fabrique Toza Mrakovic à Kikinda; auparavant, il avait occupé d'importantes fonctions au sein du Parti socialiste de Serbie, notamment comme chef du groupe de ce parti au Parlement fédéral yougoslave en 2001.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; and S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 and 40; see also S/1998/44/Add.32
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; et S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 et 40; voir également S/1998/44/Add.32)
English: Communities in Manitoba tend to be large, with an almost equal number of communities with more than 1,000 residents as there are those with fewer than 1,000 people.
French: Les collectivités du Manitoba sont plutôt grandes, et on compte presque autant de collectivités de plus de 1 000 habitants que de collectivités de moins de 1 000 habitants.
English: The Guide to the Methodology, as its name suggests, is not a directive.
French: Le Guide de la Méthodologie, comme son nom l'indique, n'est pas une directive.
English: Mushrooms of the genus Agaricus Wood ears (Auricularia spp.)
French: Champignons du genre Agaricus Oreilles-de-Judas (Auricularia spp.)
English: These MSDSs are an invaluable health and safety information source for Canadian workers.
French: Ces FS sont une source de données irremplaçables sur la santé et la sécurité pour les travailleurs canadiens.
English: The Governor is appointed by the Queen and the Government of the United Kingdom, after consultations with the Prime Minister.
French: Le Gouverneur est nommé par la Reine et le Gouvernement du Royaume-Uni, après consultation avec le Premier Ministre des Bermudes.
English: Sand dykes and sills and vented sand boils on the Fraser River delta and adjacent Serpentine River floodplain in southwestern British Columbia record one or more major liquefaction events.
French: Les dykes et les filons-couches de sable et les « cratères de renard » sur le delta de la rivière Fraser et la plaine d'inondation de la rivière Serpentine, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, sont les témoins d'un ou plusieurs événements de liquéfaction majeurs.
English: 10.5 The Licensee, its employees, servants, agents and invitees shall not carry on any commercial enterprise without the prior written consent of the Licensor.
French: 10.5 Le titulaire, ses employés, préposés, agents et invités ne s'acquittent d'aucune entreprise commerciale sans le consentement écrit préalable du concédant.
English: “This is another significant step in the growing partnership that is now established between Malaysia Airlines, Firefly and MASwings, and ATR.” He added: “We are very excited by this project and we will soon extend this partnership to other activities, dedicated to the support of the ATR aircraft in Asia.
French: « Il s’agit d’un nouveau pas très important du croissant partenariat établi entre Malaysia Airlines, Firefly, MASwings et ATR ». Il a ajouté : «Nous sommes très contents avec ce projet, et bientôt nous allons élargir ce partenariat à d’autres activités liés au support des ATR en Asie.
English: In the field of social and human sciences, UNESCO elaborated an ethical, normative and educational framework for the promotion of human security on a regional basis.
French: Dans le domaine des sciences sociales et humaines, l'UNESCO a conçu un cadre éthique, normatif et éducatif pour la promotion de la sécurité humaine au niveau régional.
English: Particular attention has been paid to training personnel for civilian crisis management.
French: La formation de personnel pour la gestion civile de crises a fait l’objet d’une attention particulière.
English: The Institute is currently preparing two round-table seminars, one on the collaboration between the police and the courts during the investigative stage (for judges and prosecutors) and the other on juvenile justice (for judges, prosecutors and defence lawyers).
French: L'Institut prépare actuellement deux tables rondes, dont l'une sera consacrée à la collaboration entre la police et les tribunaux lors de l'instruction (pour les juges et les procureurs), et l'autre à la justice pour mineurs (pour les juges, les procureurs et les avocats de la défense).
English: It may be that there is a stigma attached to gambling such that it is not easily declared as the reason.
French: Il est possible que les jeux de hasard soient mal vus si bien que les gens ont de la difficulté à déclarer que c'est la cause de leur faillite.
English: To qualify, there must be a merger of two or more taxable Canadian corporations (referred to in this bulletin as "predecessor corporations") to form one corporate entity (referred to in this bulletin as the "new corporation") in such manner that: (a) all of the property (except amounts receivable from any predecessor corporation or shares of the capital stock of any predecessor corporation) of the predecessor corporations immediately before the merger becomes property of the new corporation by virtue of the merger; (b) all of the liabilities (except amounts payable to any predecessor corporation) of the predecessor corporations immediately before the merger become liabilities of the new corporation by virtue of the merger; and (c) all of the shareholders (except any predecessor corporation), who owned shares of the capital stock of any predecessor corporation immediately before the merger, receive shares of the capital stock of the new corporation because of the merger.
French: Pour être admissible, la fusion doit représenter l'unification de deux ou plusieurs sociétés canadiennes imposables (appelées dans la suite du texte « sociétés remplacées ») destinée à former une personne morale (appelée dans la suite du texte « nouvelle société ») de façon à ce que a) tous les biens (à l'exception des sommes à recevoir d'une société remplacée ou des actions du capital-actions d'une société remplacée) appartenant aux sociétés remplacées immédiatement avant l'unification deviennent des biens de la nouvelle société en vertu de l'unification; b) toutes les dettes (à l'exception des sommes payables à une société remplacée) des sociétés remplacées, existant immédiatement avant l'unification, deviennent des dettes de la nouvelle société en vertu de l'unification; c) tous les actionnaires (à l'exception de toute société remplacée) des sociétés remplacées, existant immédiatement avant l'unification, reçoivent des actions de la nouvelle société en vertu de l'unification.
English: Jean-Claude Grosjean (an expert in AGIL methods, which I strongly suggest you read) has recently published the article “ Web ergonomics: 8 tips to sell better on the Internet ”.
French: Jean-Claude Grosjean (expert en methodes AGIL que je vous conseille vivement de lire) a publié, il y a peu, un article “ Ergonomie Web : 8 conseils pour mieux vendre sur Internet “.
English: • Brisket Set : see specification details code item numbers 1673,1674,2473.
French: • Poitrine : pour détails voir codes 1673, 1674, 2473.
English: NOTE: The allowable number of tubers is, often, set at a lower level than the overall seed stock tolerance of 4 and 10% respectively, particularly in the case of a relatively small sample size.
French: page 3 Annexe III  TRADE/WP.7/2004/3/Add.1 page 4
English: Factually speaking, lifting the embargo would have few practical implications for European arms exports to China, since the 1998 EU Code of Conduct prohibits arms exports to countries which have not forgone using arms for internal repression or aggressively against another country.
French: En termes concrets, la levée de l’embargo présenterait peu d’implications pratiques pour les exportations européennes d’armes vers la Chine, dans la mesure où le code de conduite de l’Union européenne de 1998 interdit les exportations d’armes vers les pays qui continuent d’utiliser les armes � des fins de répression interne ou d’agression contre un autre pays.
English: Somewhat unexpectedly, one of the items within the skill discretion subscale was negatively correlated with the total score.
French: Alors que presque rien ne le laissait prévoir, un des items de la sous-échelle des compétences était inversement proportionnel au score final.
English: Andorra, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: Andorre, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Portugal, San Marino, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni.
English: In his statement in the general debate two months ago (see A/63/PV.11), the Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas, the Right Honourable Hubert Ingraham, noted with satisfaction the continued engagement of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Dans sa déclaration faite lors du débat général il y a deux mois (voir A/63/PV.11), le Premier Ministre du Commonwealth des Bahamas, M. Hubert Ingraham, a noté avec satisfaction l'engagement continu de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Establishment Level Analysis Richard Chaykowski, Queen's University and George Slotsve, Northern Illinois University Outcomes of Workplace Training Benoit Dostie and Marie-Pierre Pelletier, HEC Montreal Discussant:
French: Analyse au niveau de l’établissement Richard Chaykowski, Université Queen's et George Slotsve, Université Northern Illinois Les rendements de la formation en entreprise Marie-Pierre Pelletier, Benoit Dostie, HEC Montréal Commentateur :
English: IUS PRIMI VIRI International Association (special, 2004)  Médecins du monde (international) (general, 1996)
French: Médecins du monde (international) (statut consultatif général depuis 1996)
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Program Activity: B.1 Providing legal advisory and litigation services to government Expected Results:
French: Résultat stratégique 1 Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Résultat stratégique 2 Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Activité de programme B.1 Dispenser au gouvernement des services de consultation juridique et de contentieux Résultats prévus :
English: Test data are presented for measuring pipeline corrosion using different fibre optic sensor configurations.
French: Les données des essais sont présentées pour mesurer la corrosion du pipeline en utilisant différentes configurations de capteurs de fibres optiques.
English: • Total Production Cost (TPC) is a function of the cost of feedstock (e.g. crude oil) plus refinery operating costs and refinery profit.
French: On suppose que les profits de raffinage s’élèvent à 15 %, ce qui équivaut à environ 2 % de l’ensemble des profits indiqués pour la vente au détail, ce qui correspond à l’information accessible au public.
English: Funded projects In addition to new grants awarded in 1999-2000 the MRC supported continuing and renewed projects through a variety of mechanisms ranging from individual research grants to networks of centres of research excellence.
French: Projets financés En plus des nouvelles subventions accordées en 1999-2000, le CRM a appuyé des projets continus et renouvelés au moyen de divers mécanismes allant de subventions de recherche individuelles à des réseaux de centres d'excellence en recherche.
English: It’s too embarrassing to watch grown men and women gather for empty photo opportunities.
French: Il n’est que trop embarrassant de voir des hommes et des femmes se rassembler pour pouvoir figurer sur une photo de groupe qui ne sert à rien.
English: Pearson was appointed IDRC’s first Chair of the Board of Governors in 1970. Lester B. Pearson died in 1972.
French: Lester B. Pearson est devenu le premier président du Conseil des gouverneurs du CRDI en 1970 et a occupé ce poste jusqu’à son décès en 1972.
English: This act laid down the organizational bases for labour protection, supervisory bodies and supervision methods as well as the basis for investigating and recording labour accidents, occupational diseases and work-related health hazards.
French: Elle a jeté les bases organisationnelles de la protection des travailleurs, des organes de contrôle et des méthodes de supervision, ainsi que du système d'enquêtes et de l'enregistrement des accidents de travail, des maladies professionnelles et des risques de santé liés au travail.
English: In the 1970s, when Covey Sharpe was in her sixties, the main part of her collection was already established, and it was much rarer to find old treasures in their places of origin. She began collecting the work of contemporary folk artists and sharing the interest of young Quebec ethnologists in contemporary folk art and traditions.
French: Au cours des années 1970, à l'époque où elle est sexagénaire, que l'essentiel de sa collection est rassemblé et que les trésors anciens sont rares, Mme Covey Sharpe va orienter son intérêt de collectionneuse sur la production des artistes populaires contemporains et elle participera ainsi au mouvement général d'intérêt des jeunes ethnologues québécois pour les arts et traditions populaires contemporains.
English: The working groups held successive meetings (with the same composition), furthering the progress of discussion by stages and making reports to the plenary assembly at each stage, as well as carrying out collective exchanges.
French: Les groupes de travail se sont réunis (dans la même composition) à différentes reprises en mûrissant par étapes l’évolution des débats et en procédant à chaque fois à des rapports devant l’enceinte plénière ainsi qu’à des échanges collectifs.
English: The Delegation of El Salvador, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), congratulated the newly elected officers and requested that in future, the Secretariat should circulate among the Member States, the draft document concerning the election of officers at least two weeks before the meetings of the Assemblies.
French: La délégation d’El Salvador, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a félicité les membres des bureaux nouvellement élus et demandé qu’à l’avenir le Secrétariat diffuse parmi les États membres le projet de document relatif à l’élection des membres des bureaux au moins deux semaines avant les réunions des assemblées.
English: 2.4.3 Limiting Factors Too little is known of the carmine shiner’s physiology or ability to adapt to different conditions to identify factors that might limit its recovery.
French: La tête rose, un proche parent, a également un habitat restreint et réagit rapidement aux changements qui surviennent dans son habitat et dans la qualité de l’eau (Smith, 1979; Trautman, 1981; Humphries et Cashner, 1994; Houston, 1996).
English: In many circumstances, the debtor's management, notwithstanding its role in the financial difficulties of the enterprise, will have immediate and intimate knowledge of the business of the debtor.
French: Même si elle a contribué aux difficultés financières de l'entreprise, l'équipe dirigeante a souvent une connaissance directe et intime des affaires du débiteur.
English: (c) The international community should reject attempts to justify the victimization of women on cultural grounds;
French: c) La communauté internationale devrait rejeter toute justification de la victimisation des femmes reposant sur des raisons culturelles;
English: Many public library administrators are being forced to look toward outsourcing as a way of securing critical support services.
French: Bon nombre d'administrateurs de bibliothèques publiques n'ont d'autres choix que de recourir à l'externalisation afin de maintenir des services de soutien essentiels.
English: In the light of those contradictions, the Fourth Committee should call for the International Court of Justice to determine whether the principle of self-determination of the people of Gibraltar was applicable to the decolonization of Gibraltar; if it was, whether that right was curtailed by the 1713 Treaty of Utrecht, in any way; and, if so, in what way.
French: Compte tenu de ces contradictions, la Quatrième Commission devait en référer à la Cour internationale de Justice afin qu'elle établisse si le principe de l'autodétermination s'appliquait à la décolonisation de Gibraltar et, dans l'affirmative, si le Traité d'Utrecht de 1713 limitait ce droit et, le cas échéant, de quelle manière.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Kabul, AFGANISTAN.doc
French: Article admissible
English: It is also, as Mr Kindermann has said, a good thing to take this complex body of law and consolidate it into a single regulation that will give us a community of approach throughout the Community.
French: En outre - comme M. Kindermann l'a dit -, la consolidation de cette législation complexe en un règlement unique, grâce auquel nous adopterons une approche commune au sein de la Communauté constitue une bonne chose.
English: Accredited courses, such as the postgraduate masters degree in Entrepreneurship, are offered with a mix of lectures and experiential learning activities.
French: Des cours accrédités, notamment dans le cadre d’un programme d’études supérieures (maîtrise) en entrepreneurship sont offerts; ils comprennent un mélange d’exposés et d’activités d’apprentissage expérientiel.
English: More recently there has been thorough research by American official and semi-official historians60 as well as by independent scholars.61 The Japanese Imperial Conference of 2 July (above, page 438) decided to adhere to a programme of southward expansion.
French: Lors d'une conférence impériale tenue à Tokio le 6 septembre, l'empereur se sert de son influence pour empêcher des hostilités du moins immédiates; cependant, l'armée de terre et de mer obtient la permission de s'apprêter à des opérations offensives"'.
English: Natural health products research Priority #1:  research on beneficial and detrimental interactions: interactions among NHPs (NHP-NHP interactions) and interactions between NHPs and drugs used by people with HIV/AIDS (NHP-drug interactions)   Priority #2:  focus on NHPs used in treatment and support of HIV/AIDS-related conditions (side effects, toxicities, opportunistic infections, etc.)
French: Recherche sur les pratiques et les services de santé Les participants ont défini un thème déterminant dans ce domaine : faire de la recherche pour favoriser l'intégration de l'éventail complet des pratiques et services de soins de santé, en portant une attention particulière aux ACPS et aux PSN.
English: She has worked for several years in a business law firm at Lyon.
French: Maître FRIER a travaillé plusieurs années au sein d’un cabinet d’avocat d’affaires à Lyon. Maître FRIER intervient en droit commercial et en droit économique, spécialement dans le cadre de procédures judiciaires liées à la rupture des relations commerciales, au risque industriel et à la responsabilité des produits défectueux.
English: The solution looks and feels like a desktop application and is therefore very intuitive to use.
French: La solution fonctionne comme une application classique et par conséquent son utilisation est très intuitive.
English: Pursuant to subsection 8(1) and paragraph 4(1)(b) of the Coasting Trade Act, the Agency has to determine if there is an identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 8(1) et de l'alinéa 4(1)b) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer s'il existe des services adéquats, identiques ou comparables offerts par un ou des exploitants de navires canadiens.
English: Erasmus Mundus programme (2009-2013) EMPL/6/51658 ***I 2007/0145(COD) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 Draftswoman:
French: LIBE Tatjana ÿanoka (Verts/ALE) FEMM – Décision: pas d'avis  Examen des amendements  Délai de dépôt des amendements: 29 janvier 2008, 12 heures 22.
English: They also had the opportunity to speak with Minister Graham, who had recently returned from a visit to Brazil.
French: À cette occasion, les parlementaires brésiliens ont pu présenter leur vision de l'actuel panorama politique, économique et social du Brésil.
English: The Committee also urges the State party to adopt the necessary legal or administrative measures to prohibit schools from barring young mothers and pregnant teenagers.
French: Il exhorte également l'État partie à adopter les mesures législatives ou administratives nécessaires pour empêcher les écoles d'exclure les jeunes mères et les adolescentes enceintes.
English: Market Entry Considerations Despite its almost clichéd status, China's economic growth and transformation continues to marvel.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché La croissance et la transformation économique extraordinaires de la Chine sont bien connues, mais elles continuent tout de même à émerveiller.
English: On a market where the national authorities prefer replacement packaging of medicinal products to over-stickering, to require overstickering amounts to an obstacle to trade which is much more significant than that arising from different sizes of packaging, as in Bristol-Myers Squibb and Others.
French: S'agissant d'un marché dans lequel les autorités nationales préfèrent les médicaments reconditionnés par remplacement de l'emballage à ceux dont l'emballage est recouvert d'étiquettes, imposer ces derniers représenterait une entrave aux échanges bien plus importante que celle constituée, dans l'affaire ayant donné lieu audit arrêt, par les tailles différentes des emballages.
English: individual work from qualifying as SR&ED on its own merits if it meets the requirements of subsection 248(1) of the Act.
French: remplissent la définition de RS&DE. Cela n’empêche toutefois pas les travaux individuels d’être intrinsèquement considérés comme des travaux de RS&DE admissibles s’ils satisfont aux exigences du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: If (an) ancillary Olympic Village(s) is (are) required in your project of hosting the Olympic Games (according to the requirements of the Technical Manual on Olympic Village), please ensure that all questions are answered and guarantees provided for all villages.
French: Thème 11 – Village(s) olympique(s) Remarque importante Si un ou plusieurs villages olympiques annexes sont prévus dans votre projet d'accueil des Jeux Olympiques (conformément aux prescriptions du Manuel technique sur le village olympique), répondez à toutes les questions et fournissez les garanties requises pour chaque village olympique.
English: In addition, all governments are collaborating on accelerating the development of guidelines for the quality of Canadian drinking water and source water, linking monitoring networks across the country to better share information on water quality issues and trends, and providing Canadians with information on the quality of their water.
French: En outre, tous les gouvernements collaborent dans le but d'accélérer l'élaboration de lignes directrices sur la qualité de l'eau potable et de l'eau d'alimentation canadienne, reliant les réseaux de surveillance du pays afin de mieux partager l'information sur les enjeux et les tendances en matière de qualité de l'eau et de renseigner les Canadiens sur la qualité de leur eau.