ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the second stage of the IPCE project, the Department of National Defence will use the results of the field test from the technology demonstration to finalize its operational requirements and select appropriate equipment to acquire for all soldiers in the field.
French: Durant la deuxième étape, le ministère de la Défense nationale, utilisant les résultats des essais en campagne, précisera ses besoins opérationnels et choisira l'équipement qu'il doit acheter pour tous les soldats en campagne.
English: These LAV's are an integral part of the Army Transformation strategy.
French: Ces VBL font partie intégrante de la transformation de l'Armée.
English: 5.3 PROCESS EDI DATA The processing of marine conveyance and cargo data begins after the electronic transmission has been received and has successfully passed the CECP initial verification.
French: Le traitement des données sur le fret et le moyen de transport (mode maritime) commence après que l’on a reçu la transmission électronique et que celle-ci a franchi avec succès le stade de la vérification initiale de la PCED.
English: They are also more likely to have selected inpatient hospital care or emergency care as their main practice setting.4 The involvement of FPs in hospital care remains very important to patients.
French: Ils sont également davantage susceptibles d’avoir choisi les soins intrahospitaliers ou la médecine d’urgence comme principal contexte de pratique.4 L’implication des MF dans les soins intrahospitaliers demeure encore très importante pour les patients.
English: Germany came in seventh place with $4.3 billion worth of clean energy investments in 2009.
French: La végétation joue un rôle très important de régulateur thermique : elle favorise l’évapotranspiration et diminue la température de l’air.
English: Amortization Provision for employee termination benefits Sub-total Working capital change Payments on and change in provision for employee termination benefits Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities:
French: Amortissement Provision pour indemnités de cessation d’emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Paiements et variation de la provision pour indemnités de cessation d’emploi Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement Activités d’investissement :
English: Yet, whenever the money is uncovered, I can assure the Assembly that for every one politician or leader, there could be five corrupt African business collaborators whose corrupt moneys remain untouched in Western banks.
French: Pourtant, lorsqu'on découvre l'argent corrompu, je puis assurer l'Assemblée que pour chaque politicien ou dirigeant, il pourrait y avoir cinq hommes d'affaires africains corrompus dont l'argent demeure intact dans les banques occidentales.
English: [884] Third, Mr. Bass was not in agreement with Dr. Lee's exclusion of job security from his analysis and referred to Dr. Lee's response to the question of job security as a benefit which he "...[had] not been able to attach any wage equivalent value to...".224 Mr. Bass said that, in his experience, job security was one of the principal issues in collective bargaining.
French: [884] Troisièmement, M. Bass n'a pas souscrit à l'exclusion de la sécurité d'emploi par M. Lee de son analyse et a renvoyé à la réponse de M. Lee quant à la question de la sécurité d'emploi comme étant un avantage auquel il [Traduction] « [...] [n'avait] pas été capable de rattacher aucune valeur équivalente en rémunération [...]224 ».
English: A native of Glace Bay, Nova Scotia, he is presently posted to CFB Gagetown with his girlfriend, Kim Stephens, who accompanied him to Ottawa.
French: Natif de Glace Bay (NouvelleÉcosse), il est actuellement affecté à la Base des Forces canadiennes Gagetown avec sa petite amie, Kim Stephens, qui l’a accompagné à Ottawa.
English: In conformity with the Rules of Procedure of the Assembly, and in particular Resolution 1115 (1997) as amended by Resolution 1431 (2005), this motion was referred for opinion to the Monitoring Committee by the Bureau on 2 October 2006.
French: Conformément au Règlement de l’Assemblée et notamment aux dispositions de la Résolution 1115 (1997) telle que modifiée par la Résolution 1431 (2005), le Bureau a transmis cette proposition à la Commission de suivi, pour avis, le 2 octobre 2006.
English: With a view to eliminating the worst forms of child labour, the Ministry of Manpower and Migration established several joint projects with the International Labour Organization (ILO), which resulted in five governorates being declared free of the worst forms of child labour (Aqsar, Aswan, North Sinai, South Sinai and Wadi al-Jadid).
French: Concernant la lutte contre les pires formes du travail des enfants, le Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration a adopté avec l'Organisation internationale du Travail plusieurs projets qui ont permis de déclarer cinq gouvernorats (Louxor, Assouan, Sinaï-Nord, Sinaï-Sud et Wadi-Jadid) exempts de cette pratique.
English: Postsecondary education prepares students with the necessary tools for the job market, and co-op and internship programs are an excellent way for students to gain relevant experience and get a glimpse into the future towards a successful career.
French: N’oubliez pas : si l’éducation postsecondaire vise à vous doter des outils nécessaires pour intégrer le marché du travail, les programmes d’enseignement coopératif et les stages vous aident à acquérir une expérience pertinente et précieuse qui favorisera votre réussite professionnelle.
English: On average, 80% of ATMs had been converted to the euro by 1 January 2002.
French: Le 1er janvier 2002, 80% en moyenne des distributeurs automatiques ont distribué des euros.
English: The head offices of the shipping companies and the port agencies were hung with portraits of vessels and fine prints.
French: Les directions du Siège de l’Armement et les agences portuaires s’ornaient de portraits de navires et de fines gravures.
English: Recognizing the important role of the World Programme of Action in the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Constatant l'importance du Programme d'action mondial pour la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: They are found not only in city cores but also in the suburban areas.
French: Ils ont la concentration la plus élevée; manifestement, il y a une puissante influence des facteurs culturels dans leurs désirs de vivre à proximité les uns des autres.
English: National claims commissions or joint claims commissions established for this purpose could examine the claims and settle the final payments of compensation.
French: Les commissions nationales des réclamations ou les commissions mixtes des réclamations établies à cette fin pourraient examiner les demandes et fixer le montant définitif de l'indemnisation.
English: (b) Working Group on Effects of armed conflicts on treaties.  Mr. L. Caflisch (Chairman), Mr. I. Brownlie (Special Rapporteur), Mr. P. Comissário Afonso, Mr. C.J. Dugard, Mr. S. Fomba, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. D.M. McRae, Mr. B.H. Niehaus, Mr. B. Ojo, Mr. A.R. Perera, Mr. Ernest Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue and Ms. P. Escarameia (ex officio).
French: b) Groupe de travail sur les effets des conflits armés sur les traités: M. L. Caflisch (Président), M. I. Brownlie (Rapporteur spécial), M. P. Comissário Afonso, M. C. J. Dugard, M. S. Fomba, Mme M. G. Jacobsson, M. D. M. McRae, M. B. H. Niehaus, M. B. Ojo, M. A. R. Perera, M. Ernest Petrič, M. G. V. Saboia, M. S. C. Vasciannie, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. N. Wisnumurti, Mme H. Xue et Mme P. Escarameia (membre de droit).
English: So hydropower was only a player in an indirect way.
French: L'hydroélectricité ne jouait donc qu'un rôle indirect.
English: We would like to reduce that threshold to ECU 2 bn, which would already give more scope for the Commission to look into that kind of merger.
French: Nous aimerions réduire ce seuil à 2 milliards d'écus, ce qui permettrait à la Commission de renforcer le contrôle sur ce genre de fusion.
English: This economic grouping is the fourth biggest in the world after NAFTA, the EU and Japan (representing 205 million inhabitants and with a GDP of nearly $ 900 billion).
French: Avec ce groupement économique, le quatrième du monde en importance (205 millions d'habitants et près de 900 milliards de dollars de PIB) après l'ALENA, l'UE et le Japon, l'Union a conclu un accord-cadre signé le 15 décembre 1995.
English: Don) Endl.). These redwoods were collected from different parts of the native range and grown in a common-garden plantation.
French: Don) Endl.). Ces séquoias ont été récoltés en divers endroits de leur aire de répartition naturelle et cultivés en arboretum.
English: Invites the Secretary-General to continue to bring the promotion of interreligious dialogue to the attention of all Governments, regional organizations and relevant international organizations, including ways to strengthen the linkages and focus more on practical actions in the implementation of the initiatives on interreligious dialogue and cooperation for peace;
French: Invite le Secrétaire général à continuer à porter la promotion du dialogue entre les religions à l'attention de tous les gouvernements, de toutes les organisations régionales et de toutes les organisations internationales intéressées, y compris les moyens de renforcer les liens et de mettre l'accent davantage sur les mesures concrètes dans la mise en œuvre des initiatives concernant le dialogue entre les religions et la coopération pour la paix;
English: However, it seems to me that their plight and the problems they suffer are the same, whether they are being persecuted by a government or simply fleeing disorder, civil war or chaos in society from which the authorities of their country are unable to protect them.
French: Il me semble cependant que leur situation et les problèmes dont ils souffrent sont les mêmes, qu'ils soient persécutés par un gouvernement ou qu'ils fuient des troubles, une guerre civile ou une société en proie au chaos dont les autorités de leur pays sont incapables de les protéger.
English: In fact, total mineral development investment for 2000 is expected to be only about $20 million less than the level recorded in 1999.
French: En fait, l’investissement total dans le développement minéral en 2000 ne devrait être qu’environ 20 millions de dollars de moins qu’en 1999.
English: Whether its forty degrees in the desert or minus thirty in Russia, the Trivision will continue to function smoothly.
French: Que ce soit à quarante degrés dans le désert ou à moins trente en Russie, ils continuent de fonctionner.
English: The adoption of the resolutions also sends a clear international message to Israel that occupation, killing, aggressive expansionist policies, and faits accomplis will be categorically condemned by the entire international community.
French: L'adoption des résolutions envoie aussi un message international clair à Israël, à savoir que l'occupation, les tueries, les politiques d'agression, d'expansion et de faits accomplis susciteront toujours une condamnation catégorique par l'ensemble de la communauté internationale.
English: • EU countries; The private and public sector; Large organisations and SMEs; A range of manufacturing and service sectors; National companies and multi-nationals; and Organisations with different experiences of New Forms of Work Organisation.
French: •
English: The Learning Centre coordinates its function with the Cooperative Education Program and the Summer Student Career Placement Program, which are also inter-connected.
French: Le centre d’apprentissage coordonne ses interventions avec le Programme d’alternance études-travail et le Programme placement carrière-été, qui ont également des liens entre eux.
English: Acadian leaders in Nova Scotia saw in this combination of circumstances an ideal opportunity to increase the visibility and pride of the province’s Acadian community and give it a new momentum.
French: Les leaders acadiens en Nouvelle-Écosse voyaient en cet assemblage de circonstances l’occasion idéale d’accroître la visibilité et la fierté de la communauté acadienne de cette province, et ainsi lui donner un nouvel élan.
English: 32 pp. Available for downloading in English, French and Arabic at www.impacs.org. This free handbook has become a widely used resource on the basics of election reporting for the training of journalists in emerging democracies.
French: Commission des Communautés européennes, Mise en œuvre de la communication sur les missions d'assistance et d'observation électorales, Document de travail des services de la commission, Bruxelles, Commission des Communautés européennes, 2003, 19 p. europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/doc/sec_2003_1472_fr.pdf Le document décrit la méthodologie utilisée par la Commission des Communautés européennes pour rendre les activités électorales de l'Union européenne (p. ex. le financement et la surveillance) davantage cohérentes, transparentes et crédibles.
English: • Identify all those people that will be involved in the work of the partnership and ensure that they have the skills and competence to be active members of this new type of organisation; be clear as to how their involvement can enhance their own professional development and benefit the organisation.
French: Mener une activité dans des domaines nouveaux, servir de médiateur entre des types d'acteurs différents, réfléchir aux pratiques existantes, chercher des synergies entre des pratiques différentes et négocier des priorités différentes, telles sont certaines des compétences acquises de manière croissante (bien que rarement mentionnées ou reconnues) par les responsables qui mènent leur activité à l'"interface" du partenariat.
English: This barrel ensures a good stability of the opto-mechanics chain against the usual constraints of transport and against the important variations of temperature of use.
French: Ce dernier assure une bonne stabilité de la chaîne opto-mécanique face aux contraintes habituelles de transport et face aux variations importantes de température d'utilisation.
English: Using the Bank of Canada’s five-year borrowing rate of interest in December 1994, we calculated that the opportunity cost of spending $15 million on land that has been idle for about five years totalled approximately $8 million.
French: En utilisant le taux d’intérêt créditeur sur cinq ans fixé par la Banque du Canada en décembre 1994, nous avons calculé que le coût de renonciation de la dépense de 15 millions de dollars pour l’achat d’un terrain inutilisé depuis presque cinq ans est d’environ 8 millions de dollars.
English: Transport can thus provide valuable guidance in determining the roles and functions of the public and private sectors in the development process.
French: Les transports peuvent ainsi fournir des orientations précieuses pour définir le rôle et les fonctions des secteurs public et privé dans le processus de développement.
English: Family physician participants expressed satisfaction with the knowledge gained at the workshop.
French: Les participants se sont dits satisfaits des connaissances apprises à cet atelier.
English: To that end, the Commission is in the process of reviewing a substantial volume of material from Government agencies regarding their surveillance operations; interviewing witnesses to examine more thoroughly the relationships between Mr. Hariri and various significant individuals; continuing the investigation into Mr. Abu Adass; enhancing telephone analysis; and pursuing any leads regarding potential motives or perpetrators.
French: À cette fin, la Commission passe en revue un volume important de documents reçus d'organismes publics concernant les opérations de surveillance menées par ces organismes, interroge des témoins pour se faire une idée plus précise des rapports qui existaient entre M. Hariri et différentes personnes importantes, poursuit son enquête sur M. Abu Adas, approfondit son analyse des communications téléphoniques et suit toutes les pistes qui pourraient la conduire au mobile du crime ou à l'identité des auteurs.
English: Because the focus in this study is the tax system, I concentrate on the impact of the tax rules on women, rather than an analysis of the interrelationship between tax-subsidized social programs and programs subsidized in another manner.
French: Comme cette étude s’intéresse avant tout au régime fiscal, nous nous concentrons sur les répercussions des règles fiscales sur les femmes, plutôt que sur une analyse des relations réciproques entre les programmes sociaux subventionnés par les impôts et les programmes subventionnés par d’autres moyens.
English: Secondly, under the new "Regional competitiveness and employment" objective, Member States will be responsible for drawing up the list of regions which will benefit from regional competitiveness programmes.
French: Ensuite, dans le cadre du nouvel objectif «Compétitivité régionale et emploi», les États membres seront chargés de dresser la liste des régions qui bénéficieront des programmes de compétitivité régionale.
English: Mr President, there are two things that are giving rise to fear at the moment: the absence of a vaccine for the virus that has been found and a fear that the authorities, both national and European, are not properly geared for dealing with a virus which knows no boundaries.
French: Monsieur le Président, à l'heure actuelle, deux aspects suscitent la peur: l'absence de vaccin contre ce virus qui a été découvert, et la crainte que les autorités, tant nationales qu'européennes, ne disposent pas des moyens suffisants pour faire face à ce virus qui ne connaît aucune frontière.
English: Next stop is the colourful village of Sneem, home to the Sculpture Park and garden of the senses.
French: Une autre chose à voir, c’est le fort de Staigue à Castlecove qui est l’un des meilleurs exemples de forts circulaires en pierre d’Irlande.
English: 2002 Australia decided not to ratify the protocol but it was ratified by the member states of the European Union.
French: La plupart des autres pays industrialisés décident de poursuivre et de ratifier le Protocole sans les Etats-Unis.
English: We have also benefited greatly from the continuous support and expertise of James Wheelhouse, Maurice Mandale, and other members of ACOA’s Immigration Working Group.
French: Nous avons aussi beaucoup profité du soutien continu, du savoir-faire et des connaissances de James Wheelhouse et de Maurice Mandale, ainsi que d’autres membres du groupe de travail de l’APECA sur l’immigration.
English: 2.7 Interest subsidies As part of its activity, the Facility manages interest subsidies on behalf of the Member States.
French: 2.8 Intérêts de trésorerie Conformément aux principes de la Facilité et au Règlement financier applicable au 9e Fonds européen de développement, les fonds reçus par la BEI pour le compte de la Facilité sont portés au crédit d’un compte ouvert au nom de la Commission.
English: Features that attract researchers include:
French: Voici des arguments qui les attirent :
English: Home - Sport Canada - SPORT PARTICIPATION IN CANADA - 1998 REPORT 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - LA PRATIQUE DES SPORTS AU CANADA - Rapport de 1998 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Groups with special needs will not be forgotten.
French: Les groupes qui ont des besoins spéciaux ne seront pas oubliés.
English: Environment Canada’s wildlife conservation mandate continues to derive largely from the Migratory Birds Convention Act, the Canada Wildlife Act, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International Trade Act and components of federal legislation and commitments such as the Canadian Biodiversity Strategy and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le mandat d’Environnement Canada en matière de conservation de la faune lui vient toujours en grande partie de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial ainsi que de dispositions d’autres lois et engagements fédéraux tels que la Stratégie canadienne de la biodiversité et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: In that regard, she drew attention to the findings and recommendations in a 1999 UNICEF survey on child and maternal mortality in Iraq.
French: À cet égard, la représentante a appelé l'attention sur les conclusions et recommandations d'une enquête effectuée en 1999 par l'UNICEF sur la mortalité infantile et maternelle en Iraq.
English: • by encouraging joint efforts of the private sector in third country markets.
French: • encouragement d'efforts conjoints du secteur privé sur les marchés de pays tiers.
English: CFIA will continue to promote employee awareness of its commitment to environmentally responsible practices through events such as Clean Air Day and Environment Week.
French: L'ACIA continuera de sensibiliser son personnel à son engagement envers les pratiques écologiquement responsables en profitant d'événements tels que la Journée de l'air pur et la Semaine de l'environnement.
English: Environment Canada (2004) used first order decay equations in a back calculation method to determine that SCCPs have a half-life in sediments longer than 1 year.
French: Par une méthode de calcul rétroactif utilisant des équations de décroissance du premier ordre, Environnement Canada (2004) a déterminé que les PCCC ont une demi-vie supérieure à 1 an dans les sédiments.
English: (iv) A net increase of $1,030,400 under subprogramme 4, comprising $913,300 in post costs attributable to the net effect of the inward redeployment of the five posts from subprogramme 3, the inward redeployment of a P-4 post from Executive direction and management in exchange for a P-5 post and a General Service (Other level) post from Programme support in exchange for a General Service (Principal level) post, the abolition of one General Service (Other level) post and additional requirements of $117,100 under non-post items;
French: iv) Une augmentation nette de 1 030 400 dollars au titre du sous-programme 4, dont 913 300 dollars correspondant aux dépenses relatives aux postes, qui constitue le résultat net du redéploiement de cinq postes du sous-programme 3, du redéploiement d'un poste P­4 de la Direction exécutive et de l'administration en échange d'un poste P­5 ainsi que du redéploiement d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) de l'Appui au programme en échange d'un poste d'agent des services généraux (1re classe), de la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) et d'autres ressources nécessaires de 117 100 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes;
English: Therefore, this use in horses is being excluded from Part I of Schedule F. The revised wording is:
French: Par conséquent, cette utilisation chez les chevaux sera exclue de la partie I de l'annexe F. Le libellé sera le suivant :
English: "I am very pleased to have had this opportunity to meet with my counterparts from Atlantic Canada for the first time in the context of the ACFM," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je suis très heureux d'avoir eu cette occasion de rencontrer pour la première fois mes homologues du Canada atlantique, dans le cadre du CMPA », a dit M. Dhaliwal.