ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since all mail addressed to offices at Headquarters undergoes a process of sterilization and radiation, mailed applications may be delayed for up to four weeks.
French: Tout courrier adressé au Siège devant être stérilisé et irradié, une candidature envoyée par la poste risque de ne pas arriver en moins de quatre semaines.
English: Key initiatives On June 17 1997, DIAND and Canada Housing & Mortgage Corporation announced plans for the construction of ten new family violence emergency shelters on reserves.
French: Mesures clés Le17juin1997, le MAINC et la Société canadienne d'hypothèques et de logement ont annoncé les plans de construction de dix nouveaux refuges d'urgence pour victimes de violence familiale dans les réserves.
English: Item 3 South-South cooperation
French: Point 3 Coopération Sud-Sud
English: The FSS specialists and some co-workers of the co-pilot who are accustomed to hearing the co-pilot's voice listened to the recording of the radio transmission, and indicated that his voice sounded normal and exhibited no signs of anxiety.
French: Des collègues du copilote et les spécialistes de la FSS, qui connaissaient bien la voix du copilote, ont écouté les transmissions enregistrées et ont déclaré que le ton du copilote était normal et ne laissait percevoir aucun signe d'anxiété.
English: By placing limits on political contributions, the bill would enhance the value of equality in the political and election processes.
French: En plafonnant les contributions, le projet de loi renforcerait l’équité des processus politique et électoral.
English: Relative positions of streams in flow space provide a conceptual framework for evaluating a priori the relative importance of abiotic and biotic factors in regulating population and community processes and patterns.
French: La position relative des cours d'eau dans l'espace d'écoulement constitue un cadre conceptuel qui permet d'évaluer a priori l'importance relative des facteurs abiotiques et biotiques dans la régulation des processus et de l'organisation des populations et de la communauté.
English: Mr President, I am sure that it is clear to everyone that the Lisbon process is not yet finished.
French: Monsieur le Président, tout le monde sait pertinemment bien que les objectifs de Lisbonne n'ont pas encore bien été réalisés.
English: In the longer term however, other and more fundamental steps might be needed.
French: Cependant, à plus long terme, d'autres mesures, plus fondamentales, pourraient s'avérer nécessaires.
English: It is recommended that NGO/ ENGO partners improve their definition of the results expected from public engagement and the measures used to assess success in this area in their planning and reporting.
French: Il est recommandé que les ONG et les ONGE partenaires précisent davantage les résultats escomptés des activités d’engagement du public et les mesures servant à évaluer la réussite dans ce domaine dans le cadre de leur planification et de la présentation de rapports.
English: Subsection 18(1) of the Act reads as follows:
French: Le paragraphe 18(1) de la Loi se lit comme suit :
English: An Intensive or Superintensive Spanish Course with 5 or 6 lessons per day guarantees maximum progress during a short period of time.
French: Le Cours Intensif et Superintensif d'espagnol avec 5 ou 6 leçons par jour, garantit d'avancer en très peu de temps dans la maîtrise de l'espagnol.
English: Measures taken by civil society
French: Mesures prises par la société civile
English: The development of a qualified pool of candidates ready to fill key positions or areas.
French: La mise en place d’un bassin de candidats qualifiés pour combler les postes clés et les besoins des secteurs clés.
English: Germany shall continue to promote an effective multilateralism as the best way to meet the challenges of the 21st century, in particular the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Allemagne continuera à promouvoir un multilatéralisme efficace, meilleur moyen de relever les défis du XXIe siècle, notamment la prolifération des armes de destruction massive.
English: When the public was asked to identify participants in the upcoming World Championships, Bruny Surin had a much stronger profile in Quebec (18 percent) than in any other part of the country (6 percent).
French: Lorsqu'on a demandé au public de nommer des concurrents aux Championnats du monde à venir, Bruny Surin a été beaucoup plus remarqué au Québec (18 %) que dans toute autre région (6 %).
English: Questions about a peacebuilding commission's composition and its institutional context should be dealt with in the light of that mandate.
French: Les questions relatives à la composition d'une commission de consolidation de la paix et à sa place institutionnelle devraient être traitées à la lumière de ce mandat.
English: • conduct a review of the Departmental vehicle fleet emissions and operating costs to establish baseline data, meet or exceed a reduction of 15% from 2002-2003 levels of Greenhouse Gas emissions per vehicle kilometre from Departmental fleet within Canada and begin to establish a reporting mechanism in order to report annually on the purchase of ethanol blends within Canada.
French: • entreprendre un examen des émissions et des coûts d’exploitation du parc automobile du Ministère dans le but d’établir des données de référence; respecter ou dépasser l’objectif de réduction de 15 % des émissions de gaz à effet de serre pour chaque kilomètre parcouru par un véhicule du parc ministériel à l’intérieur du Canada par rapport au niveau de 2002-2003; commencer à établir un mécanisme d’établissement de rapports pour rendre compte chaque année de l’achat de carburants à éthanol sur le territoire canadien.
English: Afternoon (for Members observing in Ankara) 14.30 15.30 Meeting with Mr. Osman GÜNEŞ, Minister of Interior Meeting with Mr. Yavuz MILDON, Presıdent of the Chamber of Regıons, Congress of the Council of Europe
French: 11367 Fin de matinée et après-midi Départ des membres déployés à l’extérieur d’Ankara vers les régions concernées Après-midi (pour les membres en observation à Ankara) 14.30 15.30 Réunion avec M. Osman GÜNEŞ, Ministre de l’Intérieur Réunion avec M. Yavuz MILDON, Président de la Chambre des Régions, Congrès du Conseil de l’Europe
English: Hydrogen gas generated by interior corrosion and explosive dusts (for example, sugar, starch and coal dusts) may also create hazardous situations.
French: L’hydrogène produit par la corrosion intérieure de même que les poussières explosives (par exemple les poussières de sucre, d’amidon et de charbon) peuvent aussi causer des situations dangereuses.
English: I guessed and likely so did they.
French: J’ai pris une chance, et les autres aussi, j’imagine.
English: Par Bakery Par bakery creates fresh and frozen products in a partially baked format for further preparation at a food service location or customer facility.
French: Les exportations ont augmenté de 116 % entre 2000 et 2002, en raison de l’émergence de la catégorie de produits partiellement cuits, moins périssables.
English: If the pelvic outlet is obstructed by warts, or if the warts are signiﬁcant in number as to cause a bleeding complication with vaginal delivery, cesarean section may be warranted.
French: Des questions ouvertes peuvent être posées, comme celle-ci : « Avezvous des relations sexuelles avec des hommes, des femmes ou les deux? »
English: The Ktunaxa Nation should be included in the list of entities to be consulted.
French: Engagement du propriétaire nº 18 : la nation Ktunaxa devrait être inclue dans la liste des entités à consulter.
English: He had to pay $4,000 to clear his spouse's debt.
French: Il a dû assumer le paiement d'un montant de 4 000 $ pour une dette de son conjoint.
English: The existence of inability to act or to instruct another to act with reference to serving a notice of objection presupposes the presence, prior to the time limit imposed by the Act, of a desire on the part of a taxpayer to effect such service.
French: L'incapacité d'agir ou de charger quelqu'un d'agir relativement à la signification d'un avis d'opposition présuppose, chez le contribuable, l'existence d'une intention de procéder à une telle signification avant l'expiration du délai prévu par la Loi.
English: Housed in a former palace and a UNESCO protected building in the centre of Granada, this beautiful 5-star hotel is luxurious accommodation for a stay in this historical Andalusian city.
French: Abrité dans un ancien palais inscrit au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco, dans le centre de Grenade, ce superbe hôtel 5 étoiles offre un cadre luxueux pour vos séjours dans cette ville andalouse historique.
English: With Africa's largest animal population, the leather and leather products sector is Ethiopia's second export earner, after coffee.
French: En Éthiopie, où le bétail est le plus nombreux d'Afrique, le secteur du cuir et des articles en cuir occupe, après le café, la deuxième place en termes de recettes d'exportation.
English: The claimant has requested that this appeal be dealt with on the record and without a hearing.
French: Le prestataire a demandé que son appel soit étudié d'après le dossier et sans audience.
English: The likelihood for the CPUE data is combined with the other likelihoods from the stock assessment model; the parameters used to model catchability are estimated simultaneously with the other parameters of the stock assessment model.
French: La vraisemblance associée aux données de CPUE est combinée à d'autres vraisemblances reliées au modèle d'évaluation des stocks; les paramètres utilisés pour la modélisation de la capturabilité sont estimés en même temps que les autres paramètres du modèle d'estimation des stocks.
English: The Radiocommunication Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 15:
French: Le Règlement sur la radiocommunication (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 15, de ce qui suit :
English: Although the current Canadian Product Monograph for EPREX provides adequate guidance for use in patients undergoing major elective surgery, based on this information, healthcare professionals are reminded that surgical patients receiving EPREX prior to elective surgery, in order to reduce the requirements for allogeneic blood transfusion should receive adequate antithrombotic prophylaxis in order to reduce the incidence of documented deep venous thrombosis.
French: Bien que la monographie canadienne actuelle d'EPREX présente des conseils suffisants concernant son utilisation chez des patients devant subir une chirurgie majeure programmée, nous rappelons aux professionnels de la santé, à la lumière de ces renseignements, que les patients en chirurgie qui reçoivent EPREX avant une chirurgie programmée afin de réduire le besoin de transfusions de sang allogénique devraient recevoir une prophylaxie antithrombotique suffisante pour réduire l'incidence documentée de thrombose veineuse profonde.
English: It would also be interesting to hear about prevention of incitement to violence in schools and textbooks and in the media.
French: Il serait également intéressant de savoir ce qui est fait pour prévenir l'incitation à la violence dans les écoles, les manuels scolaires et dans les médias.
English: They also burned the midnight oil discussing new structural designs for an ideal zoo.
French: L’on discuta aussi passionnément jusqu’à potron-minet pour imaginer l’organisation structurelle du zoo idéal.
English: The employee resigned at 46 years of age, and the last day at work was on Friday, July 18, 2003.
French: L'employé a démissionné à l'âge de quarante-six (46) ans et son dernier jour de travail était le vendredi 18 juillet 2003.
English: This group of weeds is usually the most difficult to control.
French: Ce groupe de mauvaises herbes est le plus difficile à combattre.
English: Administration of lithium for 21 days resulted in a serum lithium concentration of 1.03 mM and caused little change in density or affinity of [3H]8-OH-DPAT binding sites in the hippocampus.
French: L'administration de lithium pendant 21 jours a donné lieu à une concentration de lithium sérique de 1,03 mM et a provoqué peu de variations de la densité ou de l'affinité des sites de fixation du [3H]8-OH-DPAT dans l'hippocampe.
English: Improvement in eating habits is also related to excellent (self-rated) health.
French: L’amélioration des habitudes alimentaires est aussi reliée à des cotes élevées (auto-évaluation) de l’état de santé.
English: The reneka's Espresso Collection will help you get the most of your coffee at all times.
French: L'Expresso Collection reneka vous offre le meilleur du café.
English: (a) Not in receipt of social security;
French: a) Ne pas bénéficier d'une prévoyance sociale,
English: • Internal Audit The RCMP internal audit function has been cited as "Strong" by TBS in its annual MAF Assessment of the RCMP.
French: • Vérification interne Dans son évaluation annuelle du CRG de la GRC, le SCT a fait état du caractère minutieux de la vérification effectuée par la GRC.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, des associations industrielles et des collectivités pour stimuler et favoriser la diversification de l'économie de l'Ouest canadien ainsi que pour représenter les intérêts de l'Ouest lors des prises de décisions nationales.
English: It is possible that hospitals would not be considered part of the public sector since they are not institutionally part of the state, in which case the limitation would not apply.
French: Il est possible que les hôpitaux ne soient pas considérés comme faisant partie du secteur public puisque, du point de vue institutionnel, ils ne font pas partie de l'État, auquel cas la restriction ne s'appliquerait pas.
English: Geneva, 8-9 May 2008
French: Neuvième réunion Genève, 8 et 9 mai 2008
English: The WSIS agreed on the importance of e-Strategies at all appropriate levels, which should include:
French: Le SMSI est parvenu à un accord sur l'importance des stratégies numériques (eStratégies) à tous les niveaux appropriés qui devraient comprendre les éléments suivants:
English: 8 Passport Canada – Chip encoding process Programming Encoding Locking Quality Control Unlocking Printed e-passport Personalized e-passport
French: 8 Passeport Canada – Processus d’encodage du microcircuit Programmation Encodage Verrouillage Contrôle de la qualité Déverrouillage Passeport électronique imprimé Passeport électronique personnalisé
English: Public parking is possible on site and costs PLN 38.10 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 38,10 PLN par jour.
English: The following are a few of the major research achievements:
French: Voici certains des principaux résultats de ces recherches.
English: Ernest Hemingway, an American who lived in Europe, evoked John Donne, who wrote, “never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee”.
French: Ernest Hemingway, un Américain qui a vécu en Europe, évoquait John Donne, qui a écrit : « Ne viens donc jamais demander pour qui sonne le glas, il sonne pour toi ».
English: Three options are put forward in respect of the harmonized mechanism to be used for the approval by the Executive Board of the revised organization-specific country programme document:
French: Trois options sont proposées en ce qui concerne le mécanisme harmonisé que suivrait le Conseil d'administration pour approuver le descriptif de programme de pays révisé présenté par un organisme :
English: Globalization is rapidly changing the way the world’s food supply and distribution chains work.
French: La mondialisation modifie rapidement le fonctionnement de ces chaînes.
English: With defined benefit pension plans, employers/sponsors bear the funding and investment risks.
French: Dans les régimes de pension à prestations déterminées, les employeurs/promoteurs assument les risques liés au financement et aux investissements.
English: Enlargement and neighbourhood: working to create an area of stability and prosperity Croatia and Turkey Pursuant to the enlargement strategy agreed on by the European Council of December 2006 and in line with the conclusions of the Council of December 2007, the French Presidency will continue the negotiations already underway on the basis of the progress made by each of the candidates in achieving their obligations.
French: Elargissement et voisinage : œuvrer à la création d’un espace de stabilité et de prospérité Croatie et Turquie Conformément à la stratégie d’élargissement agréée par le Conseil européen de décembre 2006 et dans la ligne des conclusions du Conseil de décembre 2007, la présidence française poursuivra les négociations en cours en fonction des progrès réalisés par chacun de ces candidats dans l’accomplissement de leurs obligations.
English: Conservation and zero tillage can even have immediate economic benefits.
French: Le travail de conservation du sol et le semis direct sont mÃªme parfois considÃ©rÃ©es comme des pratiques offrant des avantages Ã©conomiques immÃ©diats.
English: Benin hopes that this new team will enjoy the trust and support of the international community in order to restore peace on the continent by eliminating various pockets of tension and through the promotion and implementation of development programmes.
French: Le Bénin souhaiterait que cette nouvelle équipe bénéficie de la confiance et du soutien de la communauté internationale pour la restauration de la paix sur le continent, par l'extinction des divers foyers de tension et par la promotion et la réalisation des programmes de développement.
English: To help provide these services, the Department operates a fleet of vessels.
French: Pour l’aider à assurer ces services, le Ministère exploite une flotte de navires.
English: Participating in or initiating international projects The Netherlands Youth Institute is a mandated body for participating in EU Twinning programmes in the ﬁeld of youth.
French: Par le biais d’Eurodesk et d’autres services, le NJi peut informer les organisations au sujet des possibilités de financement, mais aussi organiser des réunions d’information et des stages de formation, par exemple.
English: American capital (SBS and CME) is largely dominant, controlling the leading private television networks in Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia and the strong implantation of HBO.
French: Les capitaux américains (SBS et CME) dominent largement avec la maîtrise de la première télévision commerciale en Bulgarie, Hongrie, Roumanie, Slovaquie et Slovénie et la bonne implantation de HBO.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Technologies Market for Brazil
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché des technologies linguistiques au Brésil
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Concept - Unfair competition - Included
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Actes de concurrence déloyale - Inclusion
English: Article 41 Check of information submitted and follow-up to dossier evaluation
French: Article 41 Vérification des informations communiquées et suivi de l'évaluation des dossiers
English: The labels shall be affixed to the TR transfer note and to the large container or containers concerned.
French: Les étiquettes sont apposées sur le bulletin de remise TR ainsi que sur le ou les grands conteneurs.
English: Participation at all stages of the proceedings has to be ensured in accordance with articles 15, 19, 68, 75 and 82 of the Rome Statute and the necessary assistance has to be provided to the Victims Trust Fund in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.6 of the Assembly of States Parties.
French: Il faut assurer une participation à toutes les phases de la procédure conformément aux articles 15, 19, 68, 75 et 82 du Statut de Rome et apporter l'assistance requise au Fonds au profit des victimes conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.6 de l'Assemblée des Etats Parties.
English: Budget year is 1 July to 30 June.
French: L'exercice budgétaire court du 1er juillet au 30 juin.
English: It must be viewed as a plan of action or a roadmap for the EU's involvement in Iraq.
French: Ce rapport doit être considéré comme un plan d'action ou une feuille de route pour l'implication de l'UE en Iraq.
English: Program management has made diligent efforts to address the major barriers encountered during Round 1 by improving various aspects of the process.
French: Les responsables du programme ont fait des efforts soutenus pour combler les principales lacunes de la première série, en améliorant divers aspects du processus.
English: CHEMISTRY AND MANUFACTURING The requirements of the Programme's guideline on Chemistry and Manufacturing: New Drugs are applicable to both chiral and non-chiral drugs.
French: CHIMIE ET FABRICATION Les exigences stipulées dans la directive du Programme intitulée Chimie et fabrication: drogues nouvelles s'appliquent autant aux médicaments chiraux qu'aux non- chiraux.
English: In particular, there were calls for a favourable regulatory and legal framework, better transparency, and information flows between Governments and investors.
French: Il s'agissait notamment d'instaurer un cadre réglementaire et juridique favorable et d'améliorer la transparence et les flux d'informations entre les gouvernements et les investisseurs.
English: The word abbreviations used in GFAs are the same as those used in hourly weather reports and aerodrome forecasts and are found in the Manual of Abbreviation (MANAB).
French: Les abréviations utilisées dans la GFA, qui sont les mêmes que pour les messages météorologiques horaires et les prévisions d'aérodrome, sont données dans le Manuel des abréviations (MANAB).
English: "The Community's legal framework for the protection of biotechnological inventions can be limited to laying down certain principles as they apply to the patentability of biological material as such, such principles being intended in particular to determine the difference between inventions and discoveries with regard to the patentability of certain elements of human origin, to the scope of protection conferred by a patent on a biotechnological invention [...]"
French: Il ne s'agit là que d’une estimation dans la mesure où il est impossible actuellement de pouvoir établir un nombre précis et définitif de gènes chez l’homme.
English: Ibid., C 313, 23 October 1996.
French: Ibid., C 313, 23 octobre 1996.
English: Identifying mechanisms that regulate juvenile production within the estuary will be a critical step in effectively managing Louisiana's brown shrimp resource.
French: L'identification des mécanismes régulateurs de la production des juvéniles dans l'estuaire est donc l'étape critique qui garantit une gestion efficace de la ressource de Crevettes grises en Louisiane.
English: Other exporters and importers were given the opportunity to participate in the review by way of questionnaires that were mailed to them and their representatives or associations on request.
French: D'autres exportateurs et importateurs ont eu l'occasion de prendre part au réexamen en remplissant le questionnaire qui leur avait été expédié sur demande, ainsi qu'à leurs représentants ou associations.
English: Longerterm residents are better established than newer immigrants, which is reflected in their education and household income.7 But even among immigrants with comparable length of residence in Canada, there exists wide variation in education and income.
French: To take the diversity of immigrants into consideration, a number of factors were examined that are associated with mental health and on which immigrants might be expected to differ.