ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT REPORT on minimising administrative costs imposed by legislation (2005/2140(INI)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la réduction au minimum des coûts administratifs imposés par la législation (2005/2140(INI)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: We aim to create a large scale outdoor show that starts a confrontation with merging and mutation of different European cultures.
French: On atteint la création d'un grand spectacle en plein air qui puisse déclencher une confrontation avec la fusion et la mutation des différentes cultures européennes.
English: At the same meeting, the Commission also held an interactive discussion on the theme “From wastewater to sustainable sanitation” and heard lead-off remarks by the following experts: Peter Kolsky, Senior Water and Sanitation Specialist, World Bank; Dato' Ir Lee Yee Cheong, President, World Federation of Engineering Organizations and Co-Chair, Millennium Development Goals Task Force on Science and Technology, Malaysia; Paul Reiter, Executive Director, International Water Association, United Kingdom; and Cees van de Guchte, Senior Programme Officer, UNEP.
French: À la même séance, la Commission a également tenu un débat interactif sur le thème « De l'eau usée à l'assainissement durable » et entendu des observations formulées par les experts suivants pour lancer la discussion : Peter Kolsky, spécialiste hors classe des questions d'eau et d'assainissement à la Banque mondiale; Dato' Ir Lee Yee Cheong, Président de la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs et Coprésident de l'Équipe des objectifs du Millénaire en matière de développement sur la science et la technologie (Malaisie); Paul Reiter, Directeur exécutif de l'Association internationale de l'eau (Royaume-Uni); et Cees van de Guchte, Administrateur de programme (hors classe), Programme d'action mondiale du PNUE.
English: After employees reach the age of sixty, benefits decline by ten per cent each year and at age seventy (unless still employed in the public service) employees are no longer insured under the plan (except for a basic benefit of $500 under certain circumstances).  This equivalent of group life insurance for civil servants is in keeping with industrial practice, but the amount of the employer contribution in industry is normally at least fifty per cent whereas the government's share of the cost is considerably smaller.
French: 100 chaque année, et à l'âge de soixante-dix ans (sauf s'il est toujours à l'emploi du gouvernement) il n'est plus assuré (sauf dans certains cas où le fonctionnaire conserve une assurance de base de $500).  Cette assurance-vie collective des fonctionnaires correspond à ce qui se fait dans l'industrie; mais tandis que dans l'industrie la cotisation de l'employeur est normalement de 50 p. 100 au moins, la participation du gouvernement est beaucoup plus faible.
English: Future cable STBs are expected to include DOCSIS modems that increase the bandwidth of the return-path.
French: Les prochains boîtiers câblés devraient comprendre des modems DOCSIS qui augmenteront la largeur de bande de la voie de retour.
English: It could therefore be useful to include in the national provisions transposing paragraph 2 of Article 4, a reference to the ways of dealing with changes occurring after the creation of an SCE, namely through new negotiations or provisions of automatic adaptation of the agreed clauses.
French: Par conséquent, il serait utile d'inclure dans les dispositions nationales qui transposent le paragraphe 2 de l'article 4 de la directive une référence aux modalités de traitement des changements survenus après la constitution de la SCE, notamment à travers une nouvelle négociation ou des dispositifs d'adaptation automatique des clauses agréées.
English: Following consultation with patient organisations and healthcare professionals, among others, the Commission will adopt quality criteria for information.
French: Après avoir notamment consulté des organisations de patients et des professionnels de la santé, la Commission a décidé d'adopter des critères de qualité au sujet des informations à communiquer.
English: We are utterly certain that he is fully deserving of the confidence of the entire international community, which he earned very early in his tenure.
French: Nous sommes certains qu'il mérite pleinement la confiance de toute la communauté internationale, qu'il a acquise très tôt au cours de son mandat.
English: He wondered what could be done through parliaments, professional organisations and other groups.
French: L' orateur se demande ce que l' peut faire au travers des parlements, des organisations on professionnelles et des dispositifs unitaires.
English: VI.41 The Advisory Committee recalls that the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2007, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and to submit a report to the Assembly through the Council on the detailed use of the Central Emergency Response Fund (General Assembly resolution 61/134, para.
French: VI.41 Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2007, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies et un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (résolution 61/134 de l'Assemblée générale, par. 28).
English: Products concerned fall under technical rules which are not subject of harmonisation at Community level.
French: Les produits en question relèvent de règles techniques qui ne font l'objet d'aucune harmonisation au niveau communautaire.
English: These are controversial questions.
French: Il s'agit là de questions controversées.
English: As a rule, the level of compensation paid is determined by reference to the extent of their integration.
French: Le montant de l'indemnisation dépend en principe du degré d'intégration de l'intéressé.
English: A study in which nurse practitioners and a physical therapist were trained to conduct comprehensive assessments and three months of focused interventions demonstrated significantly fewer ‘fallers’ and fewer total falls compared to the control group.93
French: Une étude dans laquelle des infirmières et infirmiers et un physiothérapeute ont été formés pour effectuer des évaluations exhaustives et trois mois d’interventions centrées a eu pour résultat une réduction du nombre de personnes subissant des chutes et une réduction des chutes totales en comparaison du groupe témoin93.
English: Career Services Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: Personnel : 1 Co-ordonnateur technique 2 Agents à l’élaboration des projets 1 Administrateur Groupes de travail opérationnels
English: The maximum daily bag limit of one bird would not make unintentional shooting illegal; however, it would ensure that legitimate hunters who did shoot one Barrow’s Goldeneye would cease hunting for the day, or be aware that they would contravene regulations if they continued hunting and shot additional Barrow’s Goldeneye.
French: La limite d’une prise par jour ne rendra pas illégaux les tirs non intentionnels; cela assurera cependant que les chasseurs légitimes ayant capturé un Garrot d’Islande cesseront de chasser pour la journée et qu’ils seront conscients qu’ils enfreindront la réglementation s’ils continuent de chasser et de prendre d’autres Garrots d’Islande.
English: C W applies across the operational continuum and all levels of conflict.
French: C W s'applique à l'ensemble des opérations et à tous les niveaux de conflits.
English: Chairperson's announcements Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe CONT/6/23517 Draftperson:
French: Communications de la présidence Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe CONT/6/23517 Rapporteur pour avis:
English: This touches upon evaluators, evaluation units and evaluation managers.  Possible responses to these issues can be found in ongoing efforts to modernize the evaluation function and, at the same time, to make it more professional.
French: Cela concerne donc les évaluateurs, les services d'évaluation et les gestionnaires de l'évaluation.   Des solutions possibles à ces enjeux résident dans les efforts continus déployés pour moderniser la fonction d'évaluation et, simultanément, pour la rendre plus professionnelle.
English: With a view to concluding the current EU financial framework at the end of 2006, the duration of the AENEAS programme has been shortened to three years.
French: Dans la perspective de la conclusion du cadre financier actuel de l'UE à la fin de 2006, la durée du programme AENEAS a été ramenée à trois ans.
English: Switzerland was already then one of the European countries with the highest recorded proportion of foreigners among its residential population.
French: À l'époque déjà, la Suisse figurait au nombre des États européens enregistrant la plus forte proportion d'étrangers dans sa population de résidence.
English: Health care providers should regularly review the patients under their care to ensure not only that their immunization status is up to date but also that they have been made aware of new vaccines.
French: Les professionnels de la santé devraient évaluer régulièrement les patients dont ils ont soin pour s'assurer non seulement que leur statut vaccinal est à jour, mais également que ceux-ci connaissent l'existence des nouveaux vaccins.
English: To date, the tendency has been for metropolitan areas to receive the lion’s share of Union funds and resources.
French: Jusqu’à présent, ce sont pratiquement toujours les régions métropolitaines qui ont obtenu la part du lion des crédits et ressources de l’Union.
English: It invited some of the best minds in industry, the not-for-profit sector and government to contribute their ideas.
French: Il a alors convié des personnalités brillantes du monde de l’industrie, du secteur sans but lucratif et du gouvernement pour leur demander de communiquer leurs idées.
English: For clarity and simplicity, it incorporates the misleading advertising Directive’s B2C provisions (ie provisions dealing with advertising reaching or directed at consumers) and limits the scope of the existing Directive to business-to-business advertising (ie provisions dealing with advertising reaching or directed at business) and comparative advertising which may harm a
French: Les dispositions relatives aux pratiques commerciales "trompeuses" définissent aussi bien des actions que des omissions susceptibles de tromper et évitent d'imposer une obligation positive de divulgation, considérée par de nombreux « répondants » comme une charge excessive et injustifiée, et par l'évaluation d'impact ex ante comme entraînant des coûts considérables pour les professionnels.
English: Typically, Treaty operations require this reservoir to be drawn down for flood control by March 31 each year, with refill targeted for July 31.
French: Typiquement, les opérations selon le traité doivent abaisser le niveau du réservoir pour contrôler les crues avant le 31 mars chaque année, avec remplissage prévu pour le 31 juillet.
English: I know that some of you would have liked to see more extensive changes to our proposed Human Resources system.
French: Je sais que certains d'entre vous auriez préféré voir des modifications à plus grande échelle à notre projet de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et al (2000) in the clinical practice guideline entitled, Treating tobacco use and dependence outlined the evidenced-based practices for assisting individuals to become smoke-free.
French: Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et autres (2000) ont décrit, dans le guide de pratique clinique intitulé « Treating tobacco use and dependence, les pratiques reposant sur des données probantes requises pour aider les individus à vivre sans fumée.
English: Iron-sufficient cultures produced similar but free central bodies, although cystlike structures were rarely seen.
French: Les cultures suffisamment pourvues en fer produisent des corps centraux similaires, mais libres, bien que des structures en forme de kystes soient rarement décelées.
English: Having determined that the fees are not dutiable royalties pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, the Tribunal will consider the respondent's alternative argument that portions of the fees relate to design work, which is dutiable pursuant to clause 48(5)(a)(iii)(D).
French: Ayant déterminé que les droits sont des redevances non passibles de droits aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, le Tribunal examinera l'argument de rechange de l'intimé selon lequel une partie des droits est relative à des travaux de design, ou autrement dit des travaux d'esthétique industrielle, qui sont passibles de droits en application de la division 48(5)a)(iii)(D).
English: Research is required to determine whether sufficient potential back-haul loads exist and to identify the shippers to approach for collective action.
French: Il faut mener des recherches pour savoir où existe un potentiel suffisant de chargements de retour et comment reconnaître les expéditeurs pour qu'ils prennent des mesures collectives.
English: Canada supports cooperative projects in the priority areas identified by leaders at the 2002 G8 Summit: the destruction of chemical weapons, dismantlement of decommissioned nuclear-powered submarines, disposal of fissile materials, re-employment of former weapons scientists, and projects that address non-proliferation of biological weapons.
French: Le Canada appuie les projets de coopération dans les domaines prioritaires définis par les dirigeants lors du Sommet du G8 de 2002 : la destruction des armes chimiques; le démantèlement de sous-marins nucléaires déclassés; l'élimination de matière fissile; le réemploi d'anciens spécialistes de l'armement; et la réalisation de projets sur la non-prolifération des armes biologiques.
English: Accordingly, we must establish preventive mechanisms against terrorism and strive for the full implementation and observation of existing international legal instruments aimed at the prevention and eradication of terrorism and related activities.
French: En conséquence, nous devons mettre en place des mécanismes de prévention contre le terrorisme et nous efforcer de faire appliquer et respecter intégralement les instruments juridiques internationaux existants destinés à prévenir et éliminer le terrorisme et les activités connexes.
English: Subsection 15 (1) (a) specifies that a practice is not considered discriminatory if it is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement (BFOR).
French: Le paragraphe 15 (1) (a) spécifie qu’une pratique qui découle d’une exigences professionnelles justifiées ne constitue pas un acte discriminatoire.
English: • Environment Canada and Friends of the Earth jointly produced a guide to help municipal, provincial, and federal governments and other organisations take leadership by procuring low sulphur fuels (LSFs) where available and feasible.
French: • Environnement Canada et les Amis de la Terre ont élaboré conjointement un guide pour aider les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, ainsi que d'autres organisations, à prendre le leadership en s'approvisionnant en carburant à faible teneur en soufre, le cas échéant.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > eHealth InfoSource cybersanté > eHealth Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > eHealth InfoSource cybersanté > Cybersanté Liens institutionnels
English: Inmates would be placed in male or female institutions, in accordance with their anatomical structures.
French: Le placement des détenus dans des établissements pour hommes ou pour femmes dépendait de leur structure anatomique.
English: The vulnerable elderly, many of whom suffer from limiting, longstanding illness and are on low income, also fall within this group; Infants, children and young people.
French: Les personnes âgées vulnérables, dont beaucoup souffrent de maladie incapacitantes et de longue durée et ont de faibles revenus, font aussi partie de ce groupe; Enfants en bas âge, enfants et jeunes.
English: UNECE will continue to support the development of the Central Asian Initiative, in particular with technical assistance in the water and other sectors and the preparation of a partnership agreement to support sustainable development in the region.
French: La CEE continuera à appuyer la mise en œuvre de l’Initiative des pays d’Asie centrale, notamment en leur fournissant une assistance technique dans le domaine de l’eau et dans d’autres secteurs et en les aidant à préparer un accord de partenariat propre à favoriser le développement durable de la région.
English: Although an ad hoc ADM committee is periodically convened to discuss priorities, there is a risk that these meetings may be insufficient to ensure effective coordination and timely decision-making.
French: La conception de CCEL permet de soutenir un large éventail d’activités qui se complètent mutuellement.
English: KIMMELMAN, Jonathan McGill KIPP, Walter E. Alberta KISELY, Steve Randolph Dalhousie KISLEY, Steve R. Dalhousie KITTS, David D. British Columbia KLENTROU, Panagiota Brock KLUG, Christopher A. Alabama (U.S.)
French: KIMMELMAN, Jonathan McGill KIPP, Walter E. Alberta KISELY, Steve Randolph Dalhousie KISLEY, Steve R. Dalhousie KITTS, David D. British Columbia KLENTROU, Panagiota Brock KLUG, Christopher A. Alabama (É.-U.)
English: Corporations that earn income in these provinces have to file separate provincial corporation income tax returns.
French: Les sociétés qui gagnent un revenu dans ces provinces doivent donc produire une déclaration de revenus provinciale distincte.
English: Unlikely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, Taking Into Account Mitigation Measures The procedures and guidance in the "Fish-stream Crossing Guidebook" were developed to avoid harming fish and fish habitat, and provide fish passage at fish crossing sites.
French: Une faible probabilité de provoquer des effets environnementaux négatifs importants en tenant compte des mesures d'atténuation Les procédures et conseils contenus dans le « Fish Stream Crossing Guidebook » ont été élaborés afin d'éviter tout dommage aux poissons et à leur habitat, et d'assurer le passage des poissons aux traversées.
English: On a final note, I have noticed that the Commission was rather reluctant to add a statement to the Council position.
French: En guise de dernière remarque, je constate que la Commission s’est montrée réticente à ajouter une déclaration à la position du Conseil.
English: WORKSHEET 7 IDENTIFYING RESOURCES TO HELP FIND THE RIGHT TOOLS
French: FEUILLE DE TRAVAIL NO 7 IDENTIFICATION DES RESSOURCES POUR AIDER À TROUVER LES BONS OUTILS
English: Thus the various stakeholders must mount a strong and sustained effort to cooperate.
French: Le Comité est prêt à jouer un rôle en la matière : information, instauration d'un débat permanent, choix rationnel d'objectifs pour faciliter la création de nouveaux emplois et de nouvelles entreprises
English: The minor problems in North America would have to be put on the backburner.
French: Les problèmes mineurs en Amérique du Nord devront attendre.
English: The administrative responsibilities for the ICSC budget and human resources management are delegated to the ICSC secretariat.
French: Les responsabilités administratives concernant le budget et la gestion des ressources humaines de la CFPI sont déléguées au secrétariat de la Commission.
English: A variety of health care practitioners were contacted for the study.
French: Nous avons communiqué avec des praticiens en soins de santé de tous les horizons aux fins de cette étude.
English: In view of the judgment in Stoeckel and the French Republic's denunciation of ILO Convention No 89, the Commission took the view that the French legislation was incompatible with Article 5 of the directive and that the French Government was therefore bound to remedy that incompatibility.
French: Compte tenu de l'arrêt Stoeckel, précité, et de la dénonciation par la République française de la convention n° 89 de l'OIT, la Commission a estimé que la législation française était incompatible avec l'article 5 de la directive et qu'il incombait donc à la République française de supprimer cette incompatibilité.
English: Council Directive 72/306/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles:
French: Directive à modifier: directive 72/306/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs diesel destinés à la propulsion des véhicules — JO L 190 du 20.8.1972 Proposition de la Commission:
English: Expresses its full support for the efforts of the Quartet and calls for increased efforts to ensure the implementation of the road map by the two sides, and underlines, in this regard, the importance of the forthcoming meeting of the Quartet in New York;
French: Exprime son appui sans réserve aux initiatives du Quatuor et demande que l'on redouble d'efforts pour assurer la mise en oeuvre de la Feuille de route par les deux parties et, à ce propos, souligne l'importance de la prochaine réunion du Quatuor à New York;
English: The Commonwealth of Dominica strongly supported the adoption of UNSC resolutions concerning the fight against terrorism and in particular resolutions 1368, 1373, 1377, which declare terrorism a threat to peace and international security.
French: Le Commonwealth de Dominique a énergiquement appuyé l'adoption des résolutions du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme, en particulier les résolutions 1368 (2001), 1373 (2001) et 1377 (2001) qui dénoncent le terrorisme comme étant une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English:   b) Stakeholder Participation  Appendix IV provides a list of stakeholders who have participated in the consultation meetings.
French: L’annexe V-E présente sous forme de tableau la liste des projets sur lesquels portaient les visites sur le terrain.
English: Fund a project Project funding can come from club, district, or international efforts.
French: Financer une action Le financement d’une action peut provenir d’un club, d’un district ou d’efforts internationaux.
English: The new pension plan will provide pension coverage for both full and part-time members of the CF with the applicable plan details contained in regulations.
French: Le nouveau régime de retraite permettra le versement de prestations aux membres à temps plein et à temps partiel des FC, les détails du régime figurant dans le règlement.
English: Requirements for the reimbursement for major equipment for the 1999/00 and 2000/01 financial periods are estimated at $25,393,500 and $51,417,500 respectively.
French: Les prévisions de dépenses concernant le matériel lourd sont estimées à 25 393 500 dollars pour l'exercice 1999/00 et à 51 417 500 dollars pour l'exercice 2000/01.
English: Given that there is no nationally consistent approach for conducting post-account verifications, there is a risk that payments may be made that are not in accordance with the terms and conditions of some contracts.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune méthode cohérente à l'échelle nationale pour la tenue d'une post vérification des comptes qui soit conforme à la politique du SCT en matière de vérification des comptes, il existe un risque que les paiements versés ne correspondent pas aux clauses et conditions du marché.