ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also recognised that the Recommendation needs to be supplemented by national legislation giving practical effect to the principles of independence, effectiveness, transparency and accountability of broadcasting regulatory authorities.
French: Ils ont également reconnu que la Recommandation a besoin d’être complétée par la législation nationale de manière à donner un effet pratique aux principes d’indépendance, d’efficacité, de transparence et de responsabilité des autorités de régulation de la radiodiffusion.
English: ADI developed activities related to the contribution of the civil society toward the most effective procedures of decentralization in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Elle a mené des activités en rapport avec la participation de la société civile à l'établissement de procédures de décentralisation plus efficaces dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: STD Epi Update, Series No. 4 (April 1998).
French: A Cross-National Survey, World Health Organization Regional Publications, European Series, no 69, 1996.
English: in writing. - (SV) Junilistan thinks that the EU has an important role to play in the fight to reduce mankind's effect on the Earth's climate.
French: par écrit. - (SV) Junilistan pense que l'UE a un rôle important à jouer dans la lutte pour réduire les effets anthropiques sur le climat de la Terre.
English: Room Notes: Superior river view room.Not for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: Superior river view room.Not for single occupancy.
English: Throughout their known range, Black-footed Albatrosses also occur within the territorial waters of China, Guam, Japan, the Republic of Korea, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, New Zealand (as a vagrant), the Northern Mariana Islands, Russia, and Taiwan (BirdLife International 2004b).
French: Le comportement en mer de cette espèce est relativement bien connu, cette dernière ayant fait l’objet de nombreux relevés et études d’espèces multiples d’oiseaux de mer et d’autres prédateurs marins les décennies suivantes (voir par exemple Ainley et al., 1995; Hunt et al., 2000; Burger, 2003).
English: • Primary stakeholders - Provinces and Municipalities(who represents municipalities/network?)-plan to get them informed and on-board
French: • Intervenants principaux - Provinces et municipalités (qui représente les municipalités ou le réseau?) – plan visant à les informer et à les faire participer
English: Based on these reliably representative proofs of the benefits of pre-mine drainage via surface wells, the Coal Department of ISPAKARMET, a joint-stock company set up on the basis of the Karagandaugol Production Association, has adopted a development programme for the drilling over the next seven years of a further 150 wells in the Karaganda basin.
French: Se fondant sur les preuves incontestablement représentatives de l’efficacité du dégazage préalable au moyen de forages réalisés depuis la surface, le département «charbon» de l’entreprise Ispat-Karmet, issue du groupe Karagandaougol, a adopté un programme d’expansion
English: - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File# / Subject Related Decision(s) 31 (.zip - 14KB) 2004-11-22 2004-01-01 GT 8740-L2-200414194 Increase the residential and business line (pursuant to decision 2001-756) File Closed 30 (.zip - 43KB) 2004-07-26 2004-08-31 GT 8740-L2-200407967 Review of telemarketing rules (pursuant to decision 2004-35) D2004-63 29 (.zip - 92KB) 29/A (.pdf - 91KB)
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 31 (.zip - 14KO) 2004-11-22 2004-01-01 TG 8740-L2-200414194 Augmenter la ligne résidentielle et affaire (suite à la décision 2001-756 ) Dossier fermé 30 (.zip - 43KO) 2004-07-26 2004-08-31 TG 8740-L2-200407967 Examen des règles de télémarketing (suite à la décision 2004-35) D2004-63 29 (.zip - 92KO) 29/A (.pdf - 91KO) 2004-05-26
English: • (i) for responding by midnight of each day to Event Management System questions $500.00
French: • (i) répondre, chaque jour avant minuit, aux questions du système de gestion des scrutins 500,00 $
English: During the most recent visit - the third - the CPT delegation had made a number of recommendations, some of which had been implemented even before the delegation had left Copenhagen.
French: Au cours de sa plus récente visite, la troisième, la délégation du Comité européen a fait un certain nombre de recommandations dont certaines ont été appliquées même avant que la délégation n'ait quitté Copenhague.
English: A seven-week exhibition tour was arranged to acquaint the players with European clubs and their style of play.
French: Une tournée de démonstration de sept semaines est organisée pour permettre aux joueurs de faire connaissance avec les clubs européens et leur style de jeu.
English: (2) The Federal Minister for Justice may delegate the powers under subsection (1) to the President of the Patent Office by statutory order.
French: 10a.1), quatrième phrase). 2) Le ministre fédéral de la justice peut, par voie d’ordonnance, déléguer au président de l’Office des brevets le pouvoir qui lui est conféré par l’alinéa 1).
English: CHARACTERISTICS Dism antle 2 un its of ea ch article su bmitted. 3 Construction of Articles Damage through norm al shipping and handling Subject to rupture Metallic components posing a hazard of igniting other fireworks (C) Metallic components posing a hazard of missiles (C) Missile hazard when functioned or malfunctioned (C) Closed so that pyrotechnics cannot fall out of the tube (C) Loose pyrotechnic powder present in an unintended part of the article (C) Presence of parachutes attached to the shell or flare (C) Presence of sticks (stick rockets) (C) Main fuses clearly marked and firmly secured (C) End of the fuse must be covered by a removable cap of a distinguishing colour Possibility of accidental or unintentional ignition of interconnecting fuse (C)
French: CARAC TÉRISTIQUES Dém onter 2 unités de chaq ue article so umis 3 Construction des articles Dommages causés lors de la manutention ou du transport dans des conditions normales Tendance à se briser Compo sants métalliques risquant de provoquer la mise à feu d’autres pièces pyrotechniques (C) Composants métalliques constituant un risque d’effet de missile (C) Risque d’effet de missile lors d’un fonctionnement normal ou défectueux (C) Article fermé de manière à ne pas laisser s’échapper la matière pyrotechnique du tube (C) Poudre pyrotechnique non confinée dans une partie de l’article non conçue à cet effet (C) Parachutes fixés à la bombe ou à la fusée éclairante (C) Présence de pieux (fusées à pieu) (C) Mèches principales bien identifiées et bien fixées (C) L’extrémité de la mèche doit être recouverte d’un capuchon amovible de couleur distinctive Possibilité d’allumage accidentel ou involontaire de la mèche de raccordement (C)
English: The intervener expresses its opinion that expansion of rights on an extra-bilateral basis may assist ultimately in the incorporation of additional market opportunities for all designated Canadian carriers at that point in time when the air transport agreement between Canada and France is renegotiated.
French: L'intervenante est d'avis que le développement des droits sur une base bilatérale additionnelle pourra, en bout de ligne, aider à l'établissement de parts de marché supplémentaires pour tous les transporteurs aériens canadiens désignés au moment où l'accord relatif au transport aérien entre le Canada et la France sera renégocié.
English: Therefore, we also need clear and effective principles for the protection of intellectual property rights which will not interfere with innovation and competition, will not place an unjustified burden on legally conducted trade and will protect our privacy and fundamental rights, such as freedom of speech.
French: Nous avons donc aussi besoin de principes clairs et effectifs pour la protection des droits de propriété intellectuelle qui n'entravent pas l'innovation et la concurrence, qui n'imposent pas de contraintes injustifiées aux échanges commerciaux légitimes et qui protègent notre vie privée et nos droits fondamentaux tels que la liberté de parole.
English: Regardless of the route of administration, exposure to the parent substance and its major metabolites should be similar to or greater than that achieved in humans when such information is available.
French: Quelle que soit la voie d'administration utilisée, l'exposition à la substance mère et à ses principaux métabolites doit être semblable ou supérieure à l'exposition chez les humains, quand ces données sont disponibles.
English: This is a requirement of the principle of proportionality.  CESCR, general comment No. 3 (1990): The nature of States parties obligations (art. 2, para. 2).
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 3 (1990): La nature des obligations des États parties (art.  2, par.
English: Other, similar, paediatric surveillance systems operating in Australia and Britain have already conducted or are considering an evaluation.
French: D’autres programmes de surveillance pédiatrique analogues qui existent en Australie et en Grande-Bretagne en ont déjà réalisé une ou envisagent de le faire.
English: The Statement of Qualifications was not modified, the focus being on the candidates' abilities and personal suitability.
French: L'énoncé de qualités n'a pas été modifié, l'accent étant mis sur les capacités et les qualités personnelles des candidates et candidats.
English: The Committee expresses its concern at the high number of children living in institutions, due mainly to the fact that children living in vulnerable families or with a very low income cannot be supported because of the lack of alternative care and of social assistance.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le grand nombre d'enfants qui vivent en institution essentiellement parce que leurs familles, vulnérables ou à très faible revenu, ne peuvent subvenir à leurs besoins faute de protection de remplacement et d'aide sociale.
English: We also thank the Deputy Secretary-General for his role in respect of the report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, which is contained in document A/57/387.
French: Nous remercions également la Vice-Secrétaire générale de son rôle dans l'élaboration du rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », figurant au document A/57/387.
English: The people must be prepared for the expansion of the United States of America's global war .
French: La Chambre de commerce du Montréal métropolitain a invité l'ancien président des USA à relater les faits saillants de sa présidence, le 22 octobre 2009, à l'Hôtel Reine-Elizabeth.
English: Prototypes have been developed to convert text-based CPGs to a relational database, with the ultimate goal of providing interactive, guideline-based decision support on the Internet (Hales, Gadd, & Lobach, 1997; Liem, Obeid, Shareck, Sato & Greenes, 1995).
French: Haynes et Haines (1998) ont dit qu’une des solutions pour intégrer les données scientifiques à la pratique clinique était d’utiliser la technologie de l’information pour intégrer les bonnes manoeuvres dans les soins dispensés aux patients.
English: Adopted by the Commission on 10 February. The Commission established interim protection measures.
French: Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 14 et 15 février.
English: "We were called for breakfast at 3:30 a.m. for a 5 a.m. flight.
French: « Nous avons déjeuné à 3 h 30, en vue d’un vol à 5 h.
English: INAC officials are continuing to work closely with departmental PSAB co-ordinators to assist with their individual needs. Two PSAB co-ordinators conferences were held in 2001, which confirmed the willingness of departments to continue working with INAC on making the PSAB more successful and empowering for future Aboriginal firms. These conferences consisted of network opportunities, numerous workshops that included information on the Aboriginal Canada Portal, the results of the PSAB evaluation, how to report contracting data to PWGSC and brainstorming exercises for future opportunities.
French: Les fonctionnaires d'AINC continuent de travailler en étroite collaboration avec les coordonnateurs ministériels de la SAEA afin d' aider ces derniers à combler leurs besoins particuliers. En 2001, on a organisé deux conférences réunissant des coordonnateurs de la SAEA. La tenue d'une telle rencontre vient confirmer la volonté des ministères de continuer à collaborer avec AINC pour assurer la réussite de la SAEA et habiliter de futures entreprises autochtones. Ces conférences ont offert aux participants la possibilité de former des réseaux d'affaires, de participer à de nombreux ateliers d'information sur le Portail des Autochtones au Canada, de connaître les résultats de l'évaluation de la SAEA, d'établir la façon de communiquer des données à TPSGC et enfin d'effectuer des séances de remue-méninges.
English: Simulations for the Identification of Leadership
French: Simulations pour l'identification du leadership
English: The Philippines reported on sustained advocacy and network-building in the private sector by the Council for the Welfare of Children, in view of its vital role in ensuring a safe environment for children, which was particularly essential in cyberspace.
French: Aux Philippines, le Conseil pour la protection de l'enfance s'employait sans relâche à mener une action de plaidoyer et à mettre en place des réseaux dans le secteur privé, qui avait un rôle vital à jouer s'agissant de créer un environnement sûr pour les enfants, ce qui était particulièrement essentiel dans le cyberespace.
English: The challenge for the international community is to assist the least developed countries in this endeavour.
French: Pour la communauté internationale, le défi consiste à aider les pays les moins avancés dans cette entreprise.
English: (s) States should endeavour to find a balance that could favour development in countries of origin which lose skilled professionals through recruitment abroad.
French: s) Les États devraient s'attacher à trouver un équilibre susceptible de favoriser le développement dans les pays d'origine qui perdent des professionnels qualifiés du fait de recrutements à l'étranger.
English: One six‑month research fellowship was granted by WIPO to a national of a developing country.
French: Ils ont suggéré que l’OMPI en organise plus régulièrement.
English: Nineteen of the 29 effluent samples caused higher induction (up to 15 fold) (Martel et al., 1996).
French: Les 19 autres échantillons ont été à l’origine d’une induction beaucoup plus importante (certains ont multiplié par 15 l’activité des OFM) (Martel et al., 1996).
English: Those who saw merit in combining programs thought it might enhance the flexibility and streamline the administrative components.
French: Ceux qui voyaient un avantage à regrouper des programmes pensaient que cela pourrait apporter plus de souplesse et simplifier les composantes administratives.
English: The action taken by Member States to protect the Community’s financial interests leaves room for improvement and indeed is still seriously flawed in some instances.2 National authorities act on the basis of national political priorities, which do not always match the priorities identified at Community level in this field.
French: L’action menée par les Etats membres à l’égard de la protection des intérêts financiers reste perfectible, voir parfois encore gravement lacunaire2. Les autorités nationales agissent sur base de priorités de politiques nationales qui ne correspondent pas toujours aux priorités identifiées au plan communautaire, dans ce domaine.
English: Future reports by the Secretary-General should provide concrete information on incidents of such abuses and criminal conduct.
French: Les prochains rapports du Secrétaire général devraient contenir des informations concrètes sur les abus et infractions pénales commis.
English: With an expected overwhelming majority, parliament would declare independence, and negotiations could start with the international community regarding the timetable for the transfer of sovereignty.
French: Il est clair que, pour les Albanais du Kosovo, cette option constitue le scénario idéal.
English: The Commission agrees that the problems with cod in the Irish Sea will not be solved by technical measures alone.
French: La directive transforme l'actuelle situation de facto en une situation de jure.
English: The specified average or maximum power referred to above shall in all cases be chosen from the voltage range of 6, 12 or 24 V at which it reaches the highest value.
French: La puissance moyenne ou maximale spécifiée ci-dessus sera dans tous les cas choisie dans la gamme de tension 6, 12 ou 24 V où elle atteint la valeur la plus élevée.
English: The total relief provided was $465 million over two years;
French: La valeur totale de l'aide accordée dans le cadre de ce programme s'est chiffrée à 465 millions de dollars sur deux ans;
English: This enables UNCTAD to lead broad-based coalitions to forge realistic solutions to economic development needs of developing countries.
French: Elle peut ainsi mener des coalitions de composition très diverse et répondre dans des conditions réalistes aux besoins économiques des pays en développement.
English: Files arranged by project. Format:
French: Par prêteur et par dossier de prêt.
English: Multiple Instructions Strategies – A fundamental approach for the CMHR should be to adopt multiple instructional strategies by matching learning styles with the content of the museum.
French: Diverses stratégies d’enseignement – Une approche fondamentale pour le MCDP serait d’adopter plusieurs stratégies d’enseignement en associant les styles d’apprentissage au contenu du musée.
English: A minimum of 50% of federal expenditures has been devoted to such projects as water and wastewater systems, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: Au moins 50 % des dépenses du gouvernement fédéral ont été consacrées à des projets comme les réseaux d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées et le recyclage des déchets solides, tandis que des dépenses d’investissement ont été engagées pour remettre en état ou améliorer le rendement énergétique des immeubles et des installations qui appartiennent aux administrations locales.
English: Captain Joseph MacKinnon of 404 Maritime Patrol and Training Squadron at 14 Wing Greenwood, and his wife Christa, have four new additions to their family!
French: Le Capitaine Joseph MacKinnon du 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime à la 14e Escadre Greenwood et son épouse Christa ont ajouté quatre membres à leur famille!
English: Experiments in cloning, but also trade in embryos, gametes and genetic material, are taking place not only in Europe but all over the world without any controls and this demonstrates that it is now urgent to deal with bioethical issues and find solutions.
French: Les expériences sur le clonage, mais aussi le commerce d'embryons, de gamètes et de matériel génétique sont faites sans aucun contrôle non seulement en Europe mais aussi dans le monde entier et elles prouvent qu'il est désormais urgent d'aborder les thèmes de la bioéthique et de les résoudre.
English: The formation of the product involves the further loss of nitrogen from the initially formed spiropyrazoline adduct.
French: La formation du produit implique une perte subséquente d'azote par l'adduit spiropyrazoline qui se forme initialement.
English: Central heating installation is an unnecessary expenditure, since amphora system is twice cheaper. Connection of amphoras on power mains is realized by means of a monophase socket.
French: Le branchement de l’amphore sur le réseau électronique se met en usage d’après la prise monophasé.
English: JOHN'S - Members of the media are invited to participate in a media availability with the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources for the Government of Canada, and the Honourable Ed Byrne, Minister of Natural Resources for the Government of Newfoundland and Labrador.
French: JOHN'S - Les membres des médias sont invités à participer à une séance donnée par l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles pour le gouvernement du Canada, et l'honorable Ed Byrne, ministre des Ressources naturelles pour le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $529,820 FOR MRC LA MITIS AND MRC LA MATAPÉDIA TO REDEVELOP THE CENTRE DE FORMATION EN ENTREPRISE ET RÉCUPÉRATION MATAPÉDIA-MITIS Mont-Joli, July 8, 2002 B André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Georges Farrah, Member of Parliament for BonaventureBGaspéBÎles-de-la-MadeleineBPabok, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the MRC La Mitis and the MRC La Matapédia will be receiving government financial assistance of $529,820 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 529 820 $ AUX MRC LA MITIS ET LA MATAPÉDIA POUR LE RÉAMÉNAGEMENT DU CENTRE DE FORMATION EN ENTREPRISE ET RÉCUPÉRATION MATAPÉDIA-MITIS Mont-Joli, le 8 juillet 2002 B Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que le député de BonaventureBGaspéBÎles-de-la-MadeleineBPabok à la Chambre des communes, monsieur Georges Farrah, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que les MRC La Mitis et La Matapédia bénéficieront d'une aide financière gouvernementale de 529 820 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour l'agrandissement, le réaménagement et la modernisation des équipements de tri du Centre de formation en entreprise et récupération (CFER) Matapédia-Mitis.
English: A stylish bar boasting impressive views of the main town monument offers a wide variety of cocktails and refreshments and, during the day, can be used as a relaxing lounge for adults (with a kids' corner at one end).
French: Ce bar élégant offre de magnifiques vues sur le principal monument de la ville et propose un grand choix de cocktails et de boissons fraîches, et, en journée, devient un salon de détente pour les adultes (doté d'un espace pour les enfants).
English: The Shelter is intended for rest and a lodging for the night of travellers.
French: Le Refuge est destinГ© au repos et la couchГ©e des voyageurs.
English: The day's events wound up with an amazing fireworks display that lit up the skies above Lisbon.
French: La journée s'est clôturée par un merveilleux feu d'artifice qui a illuminé le ciel de Lisbonne.