ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/515, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/515, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Another question that has arisen when trying to obtain individual consent of indigenous peoples to participate in research programmes is a reluctance of participants to sign a written document.
French: Une autre question qui s'est posée lorsque l'on a essayé d'obtenir le consentement individuel des populations autochtones pour participer à des programmes de recherche est le peu d'empressement des participants à signer un accord écrit.
English: No sexual offenders Parole/District Office:
French: Aucun délinquant sexuel Bureau sectoriel/de district :
English: The 2003 Report finds that Latvian law is in accordance with the acquis except for one area: Latvia still needs further amendments to the law on the central bank in order to guarantee the personal independence of the members of the board.
French: Le rapport de 2003 constate que la législation lettone est conforme à l'acquis, à l'exception d'un domaine: la Lettonie doit encore adopter une dernière modification à la loi sur la banque centrale en vue de garantir l'indépendance personnelle de ses membres.
English: The proposed organization of work recommended for adoption by the Second World Assembly on Ageing by the Commission for Social Development acting as the preparatory committee is contained in annex II to the draft resolution recommended for adoption by the Assembly (A/CONF.197/3, annex I).
French: L'organisation des travaux proposée dont l'adoption a été recommandée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement par la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire figure à l'annexe II du projet de résolution qu'il est recommandé à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement d'adopter (A/CONF.197/3, annexe I).
English: In addition to strengthening the international legal framework, it was also necessary to provide technical assistance and capacity-building and to ensure that terrorism was not associated with any religion or belief.
French: Il faut non seulement renforcer le dispositif juridique international, mais aussi fournir une assistance technique et un appui au renforcement des capacités et éviter tout amalgame entre le terrorisme et une religion ou une croyance particulière.
English: Only those that use the best raw materials can aim for best quality and offer it to their customers.
French: Seul celui qui utilise les meilleurs produits peut obtenir la meilleure qualité et l’offrir à ses clients.
English: At a worldwide level we have begun to think aloud about the reform of the United Nations rather than the reform of one of its organs, because the matter is of such importance and gravity that it must not be reduced to that.
French: Sur le plan mondial, nous avons commencé à penser tout haut à réformer l'ONU dans son ensemble, sans nous limiter à l'un de ses organes, car il ne faut pas sous-estimer la gravité et l'importance de la question.
English: • $50 per night/family - Unlimited extra nights beyond Core entitlement Example:
French: • 50 $ par nuit et par famille
English: Method of Dumping: (a) Dredging will be carried out with a hydraulic dredge and dumping will be carried out with towed scows; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: Ample time was set aside in the programme for discussions among participants.
French: Le programme a prévu suffisamment de temps pour les discussions entre les participants.
English: This material is the synopsis, as recorded by a group volunteer, of the small group discussions.
French: Ce document représente un sommaire de leurs discussions en petit groupe, tel que l’a noté un volontaire du groupe.
English: • A written report on the findings of the study to include the following:
French: • Un rapport écrit des conclusions de l'étude, qui comprend :
English: Chiyoda also submitted a letter dated 1 March 1989 from Chiyoda to SCOP purporting to enclose seven no objection certificates and requesting the release of IQD 26,825 held as retention monies under the Memorandum of Agreement dated 29 June 1981.
French: Elle a aussi présenté une lettre qu'elle a adressée le 1er mars 1989 à la SCOP avec sept certificats de non-objection pour demander le déblocage de IQD 26 825, montant retenu à titre de garantie en vertu du mémorandum d'accord du 29 juin 1981.
English: Or. de Justification In contrast to Article 9, this article should cover only pre-existing soil contamination.
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 367 Article 10, paragraphe 1 1.
English: The objective of the legislative review to strengthen and improve the legislation is intended to better protect Canadians against health risks, and provide policy direction in the area of health protection.
French: L'objectif du renouveau législatif est également de renforcer et d'améliorer la loi de manière à mieux protéger les Canadiens contre les risques pour la santé et de fournir des directives en matière de protection de la santé.
English: In addition, the programme encourages autonomous local production and certifies and purchases from small local producers, thereby promoting local development and raising product standards; and it supports the compilation of indigenous and Afro-Ecuadorian peoples' traditional food practices and knowledge in the Ecuador Food Atlas.
French: Par ailleurs, l'État encourage la production locale et indépendante, améliore la production et achète les produits des petits producteurs locaux, favorise le développement de la production locale en améliorant les normes de production et encourage la préservation des pratiques et connaissances alimentaires ancestrales des populations autochtones et afro-équatoriennes qui sont consignées dans «l'Atlas alimentaire de l'Équateur».
English: She invited the Commission not only to think about the situation, but also to take urgent measures to remedy it.
French: Mme Olamendi invite la Commission non seulement à réfléchir à cette situation, mais aussi à prendre des mesures urgentes pour y remédier.
English: • although flaws were identified in the Common Purpose Procurement approach and methodology, its principles are recognized internationally and it provides valuable improvement over traditional acquisition approaches.
French: • même si on a relevé des lacunes dans la méthode et le processus communs d'acquisitions, les principes sous-jacents sont reconnus de par le monde et s'avèrent nettement supérieurs aux méthodes traditionnelles.
English: Third, prevention of HIV infection is a critical component in halting and reversing the HIV epidemic and in sustaining and expanding the care and treatment response.
French: Troisièmement, la prévention est un élément déterminant pour stopper la propagation de l'épidémie et la faire reculer et pour appuyer et développer la réponse en termes de soins et de traitement.
English: Dr Jens Kristian Gøtrik was unanimously elected Vice-Chairman of the Twelfth SCRC at its second session, held at the Hotel Intercontinental in Tashkent, Uzbekistan on 25 and 26 November 2004.
French: Le docteur Jens Kristian Gøtrik a été élu à l’unanimité vice-président du douzième CPCR lors de sa deuxième session tenue à l’Hôtel Intercontinental de Tachkent (Ouzbékistan) les 25 et 26 novembre 2004.
English: In particular, the Department championed development of a gateway (http://www.canadainternational.gc.ca) to federal programs that is specifically designed for non-Canadian business people and students as well as new immigrants.
French: Un volet de ce projet a pour objet d’élargir l’accès de ses employés dans le monde entier à des systèmes de communications, y compris le courrier électronique.
English: You have seen its toll and you have decided to move beyond treating its symptoms to confronting its causes and by bringing your insight and your efforts from your practices to the public domain.
French: Vous en avez constaté les coûts, et vous avez décidé d'aller au-delà du traitement des symptômes pour vous attaquer aux causes, et de mettre au service du public les connaissances et l'expérience que vous avez puisées dans votre pratique.
English: The Executive Secretary and the Managing Director of the Global Mechanism have consulted on the draft memorandum, which was sent to the secretariat of the Global Environment Facility for consideration.
French: Le Secrétaire exécutif et le Directeur général du Mécanisme mondial se sont consultés sur le projet de mémorandum, qui a été envoyé au secrétariat du Fonds pour le développement mondial pour examen.
English: a precise definition of the classes of recipients - compliance v.s. program guidelines; there are approval review procedures and a list of those organizational positions involved; there is a detailed list of material required to be submitted or received; and there is direction on how to handle contribution surpluses.
French: il existe des procédures autorisées d'approbation et une liste des postes organisationnels en cause; il existe une liste détaillée du matériel qui doit être soumis ou reçu; il existe une directive sur la façon de traiter les surplus de contributions.
English: An introductory statement was made by the Executive Coordinator for global health of the United Nations Population Fund.
French: Le Coordonnateur exécutif pour la santé mondiale du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration liminaire.
English: Non-compliance with these edicts results in being lashed by the religious police with an instrument that looks like a leather cricket bat.
French: Les femmes qui ne respectent pas les décrets sont frappées par la police religieuse avec un instrument qui ressemble à une batte de criquet en cuir.
English: Article 9(3) should be deleted since it is not appropriate to retain a tax provision allowing Member States to derogate from the principle laid down in Article 8 in respect of the transport of mineral oils for safety reasons.
French: Il convient de supprimer l'article 9, paragraphe 3, étant donné qu'il n'est pas indiqué de maintenir une disposition fiscale permettant aux Etats membres de déroger au principe énoncé à l'article 8 pour des raisons liées à la sécurité en matière de transport d'huiles minérales.
English: In that regard, my delegation, while noting that security assurances have been provided by the nuclear-weapon States to all States parties to the treaties of Tlatelolco and of Rarotonga through their respective protocols, remains deeply concerned that not all nuclear-weapon States have signed or ratified the Protocols to the Treaty of Bangkok.
French: À cet égard, et tout en notant que des assurances de sécurité ont été offertes par les États dotés d'armes nucléaires à tous les États parties aux traités de Tlatelolco et de Rarotonga à travers leurs protocoles respectifs, ma délégation reste profondément inquiète de constater que les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas tous signé ou ratifié les protocoles au Traité de Bangkok.
English: Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system;
French: Souligne que les ressources de base, n'étant pas liées, restent la principale source de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: For male immigrants from East and South-East Asia these numbers are 0.76 and 0.91 respectively.
French: Dans le cas des immigrants de sexe masculin de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, ces valeurs sont respectivement de 0,76 et de 0,91.
English: The Sectoral Committees shall provide complete information concerning the allocation of resources according to programme items within the programme of work of their respective subprogrammes.
French: Les comités sectoriels fourniront des renseignements complets en ce qui concerne la répartition des ressources entre les éléments de programme composant le programme d’activité établi pour le sous-programme qui leur est confié.
English: • Provide a brief history of the TTO/ILO in which the candidate would be working.
French: • Présentez un bref historique du BTT/BLI au sein duquel le candidat travaillerait.
English: According to information provided by the administering Power, during the discussion of the constitutional review process in the Territories and the role of Governors at the Overseas Territories Council meeting in December 2003, in response to the intention by the Foreign and Commonwealth Office to arrange talks with Governors and the Opposition in London on the proposed changes in the Constitutions of all Territories, the Chief Minister of Montserrat remarked that in Montserrat constitutional change was not a party political matter.
French: La Puissance administrante a fourni l'information suivante : à la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer en décembre 2003, lors des débats sur l'examen de la constitution dans les territoires et le rôle des gouverneurs, le Foreign and Commonwealth Office, ayant exprimé l'intention d'organiser des entretiens entre les gouverneurs et l'opposition à Londres sur les changements envisagés à la constitution de chaque territoire, le Ministre principal de Montserrat a dit qu'à Montserrat, ce n'était pas là une question de parti.
English: Member States may take measures necessary to ensure that employers may obtain on request all necessary information on hazardous chemical agents, preferably from producers or suppliers.
French: Les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour que les employeurs puissent sur demande, obtenir toutes les informations nécessaires sur les agents chimiques dangereux, de préférence auprès des producteurs ou des fournisseurs.
English: Current situation and future of human rights
French: Situation et avenir des droits de l'homme
English: Roma children are continuously treated unequally compared to children of the majority population, especially in education.
French: Les enfants roms sont encore traités de manière inégale par rapport aux enfants de la population majoritaire, surtout dans le domaine de l'éducation.
English: This script displays desktop, menu and icons (if any).
French: Ce script assure l'affichage du bureau et de la liste des partages.
English: Number 5, March 2004. http://ipo.npolar.no/newsletters/archive/ice_c limate_2004_03_no_05.pdf.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://ipo.npolar.no/newsletters/archive/ice_c limate_2004_03_no_05.pdf.
English: The Proponents shall present a portrait of the Cree and non-aboriginal communities affected by the Project, by addressing the following points and by identifying and analyzing the Project’s impacts:
French: Les Promoteurs doivent présenter un portrait des communautés cries et allochtones touchées par le Projet, en abordant les points suivants et en identifiant et analysant les impacts du Projet.
English: Farmers are forming rural conservation clubs and developing environmental farm plans in a number of Canadian provinces.
French: Les agriculteurs constituent des associations pour la conservation rurale et établissent des projets de fermes écologiques dans plusieurs provinces canadiennes.
English: The claimant and his partner filed separate identical D7 (real property) claims in terms of losses sustained and amounts claimed.
French: Le requérant et son partenaire avaient déposé des réclamations «D7» (biens immobiliers) distinctes et identiques quant aux pertes subies et aux montants réclamés.
English: Aboriginal Head Start has generated enthusiasm and passionate commitment among community participants - the parents, project staff and volunteers that have initiated projects and are keeping them going.
French: • a réussi à centrer le dynamisme des collectivités sur un travail collectif pour promouvoir le mieux-être des enfants; • a amélioré les conditions de vie de milliers d’enfants et de familles autochtones.
English: Any foreign States can request the Attorney General for an evidence gathering order or a search warrant; consensual transfer of detained persons; restraining orders; enforcement of foreign confiscation or restraining orders; or request for location of proceeds of crimes.
French: Tout État étranger peut demander au Procureur général d'émettre un ordre de recherche de preuves ou un mandat de perquisition; d'effectuer le transfèrement mutuellement convenu de détenus; d'émettre une ordonnance de sursis à exécution; de faire appliquer des ordonnances étrangères de confiscation ou de sursis à exécution; ou de localiser des sommes obtenues au moyen d'une infraction.
English: Both appellants passed the Knowledge qualification, but failed on Abilities, so were not assessed as to Personal Suitability.
French: Les deux appelants ont réussi au facteur connaissances, mais comme ils ont échoué au facteur capacités, ils n'ont pas été évalués pour le facteur qualités personnelles.
English: Endosulfan is the only product registered for the control of this insect.
French: L’endosulfan est le seul produit homologué pour la lutte contre cet insecte.
English: GUEGON à 5.30 km - Locations présentes dans cette commune.
French: GUEGON à 5.30 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Unless otherwise agreed by the parties, working group discussions pursuant to 15.2.1 shall take place in Whitehorse.
French: Les discussions du groupe de travail qui sont prévues à l’article 15.2.1 se tiendront à Whitehorse, à moins que les parties n’en décident autrement.
English: To quote the 2008 Lonely Planet: “Bright and spacious, in the heart of Temple Bar, this hostel is immaculately clean, has nice laid-out ensuite dorms and doubles with in-room storage. Because of its location, rooms are quieter to the back.
French: Notre personnel est à votre complete disposition 24 heures sur 24 tous les jours pour vous assister et vous informer sur les excursions, les lieux interessants.
English: C6-0038-04 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
French: C6-0038-04 Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL concernant la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE {SEC(2004) 443}
English: A major characteristic of the globalized world in the year 2000 is the international market economy.
French: En 2000, une caractéristique majeure de la mondialisation est l'économie de marché internationale.
English: Prohibitions — what can't I do in a national marine conservation area? A:
French: Interdictions — Qu'est-ce qui est interdit dans une aire marine nationale de conservation? <strong>R :</strong> Toute activité d'exploration ou d'extraction de minéraux, d'agrégats, de pétrole ou de gaz est interdite.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure The Access - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive The Access - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: I like the location in the city. I thought the staff was excellent and very solicitous.
French: Pas de peignoir, même dans les chambres dites supérieures.
English: In the Balkans, and particularly in Kosovo, relations between the different ethnic communities were marked by hate and violence.
French: Dans les Balkans, au Kosovo en particulier, la haine et la violence font rage entre les différentes communautés ethniques.
English: The owner's presentation is important to ensure that the managers and employees have a chance to hear directly the owner's perspective and that they have the opportunity to ask the owner specific questions relevant to the proposal.
French: L'exposé du propriétaire est important pour faire en sorte que les gestionnaires et les salariés aient une chance d'entendre directement l'optique du propriétaire et aient l'occasion de poser à celui-ci des questions particulières au sujet de la proposition.
English: The overall perception is that the achievements of the increase in market access are a higher degree of competition, an increase in the free choice between service providers and a reduction in the costs of these services.
French: Le sentiment général est que l’ouverture du marché a eu pour effet de renforcer la concurrence, d’offrir un choix plus vaste de prestataires de services d’assistance en escale et de réduire le coût de ces services.
English: FIGURE 3 Root cutting
French: 13 Chapitre 5 LIGNEUSES
English: The question of training of United States classifiers in the use of the new standard was raised and the Commission was informed that the secretariat planned to conduct training of United States classifiers prior to conducting the comprehensive validation exercise of all positions reviewed by the United Nations classification team.
French: La question de la formation des personnes chargées du classement des emplois dans la fonction publique fédérale des États-Unis à l'utilisation de la nouvelle norme a été posée, et la Commission a été informée que le secrétariat avait l'intention de l'assurer avant de procéder à l'exercice complet de validation des résultats concernant tous les postes examinés par l'équipe de classement des Nations Unies.
English: In April 1997, the executive heads of United Nations system organizations adopted a statement on universal access to basic communication and information services in the framework of the former Administrative Committee on Coordination (ACC), now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: En avril 1997, les chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies ont adopté une déclaration sur l'accès universel à des services fondamentaux de communication et d'information dans le cadre de ce qui était alors le Comité administratif de coordination (CAC), remplacé aujourd'hui par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: It is a unique organization with the capacity to identify issues, design sound policies, conduct large-scale demonstration projects through social experiments, collect data and rigorously evaluate programs and policies.
French: Il s’agit d’un organisme unique apte à cerner des questions, à concevoir des politiques rationnelles, à mener des projets pilotes de grande envergure à l’aide d’expériences sociales, à recueillir des données et à évaluer rigoureusement les programmes et les politiques.
English: Fire wardens should be familiarized with the additional hazards posed by PCDFs and with any special countermeasures necessary in the event of a fire implicating electrical equipment and possibly PCDFs.
French: Les préposés à la sécurité incendie doivent bien connaître les risques supplé-mentaires représentés par les PCDF, ainsi que les mesures spéciales à prendre en cas d'incendie d'équipement électrique, avec présence possible de PCDF.
English: I shall say what I wish to say, and you may say what you wish to say.
French: Je dirai ce que j’ai à dire, et vous direz ensuite ce que vous aurez à dire.
English: The Government of Canada provided official World Trade Organization (WTO) notification to Canada’s international trading partners to advise them of the then proposed OPR 2009 and to provide the opportunity to comment. No official comments were received.
French: Le gouvernement du Canada a transmis une notification officielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) aux partenaires commerciaux internationaux du Canada pour les aviser du RPB 2009 et leur donner la possibilité de formuler des observations.
English: To that end, further information was elicited from those States which indicated needs for technical assistance.
French: À cette fin, des renseignements complémentaires étaient demandés aux États déclarant avoir besoin d'une assistance technique.