ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only chronic condition associated with functional decline was urinary incontinence.
French: Inversement, la cote exprimant la possibilité de ne présenter aucune limitation en 1998-1999 est plus faible pour celles qui dépendaient d’autrui pour vaquer à leurs activités en 1994-1995 que pour celles qui souffraient d’une limitation mais ne dépendaient pas d’autrui.
English: The government and NGOs are regularly collecting information about children who were trafficked and returned.
French: Le Gouvernement et les ONG recueillent régulièrement des informations sur des enfants victimes de la traite rapatriés au Bangladesh.
English: In cooperation with the non-governmental organization Assoferwa, MINIJUST has assigned a social assistant to each prison to deal with the problems of infants and pregnant women and monitor the general care of juveniles.
French: Le MINIJUST, en collaboration avec l'organisation non gouvernementale Assoferwa, a affecté à chaque prison une assistante sociale chargée de veiller aux problèmes des nourrissons, des femmes enceintes et à l'encadrement général des mineurs.
English: My first grandchild was born this morning.
French: Mon premier petit-fils est né ce matin.
English: Despite their very limited numbers and difficult working circumstances, the officers of that Unit have shown a generally high level of motivation.
French: Malgré leur nombre très limité et les conditions de travail difficiles, les membres de l'Unité ont généralement démontré un haut niveau de motivation.
English: Noting that information on developments with respect to his committee were contained in the report of the second inter-committee meeting and the background document prepared by the secretariat (HRI/MC/2003/2), the Chairperson of the Human Rights Committee underlined the importance and usefulness of the meeting of human rights chairpersons as a forum for the discussion of common concerns.
French: Rappelant que le rapport de la deuxième réunion intercomités et le document de référence établi par le secrétariat (HRI/MC/2003/2) contenaient des renseignements concernant son comité, le Président du Comité des droits de l'homme a souligné combien la réunion des présidents des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme était importante et utile pour discuter de préoccupations communes.
English: ◦ converting printed matter to alternative media and reader services for employees who are blind,
French: ◦ conversion des documents imprimés en médias substituts et services de lecteurs pour les employés aveugles;
English: The General Assembly reiterated that the primary responsibility under international law for the protection of United Nations personnel lies with host Governments, and urged all parties involved in armed conflict to ensure the security of humanitarian personnel.
French: Elle a rappelé qu'en droit international la responsabilité principale de la protection du personnel des Nations Unies incombait aux gouvernements hôtes, et prié instamment toutes les parties à des conflits armés de garantir la sécurité du personnel humanitaire.
English: We have been very pleased to see signs that talks are again taking place between Israel and the Palestinians, albeit indirectly for the time being.
French: Nous sommes très heureux de la reprise des pourparlers entre Israël et les Palestiniens, même s'il ne s'agit encore que de pourparlers indirects.
English: What is negotiable is the process that will lead to the establishment of two viable, independent and sovereign States — Israel and Palestine — based upon the pre-1967 borders.
French: Ce qui est négociable, c'est le processus qui permettra d'aboutir à la mise en place de deux États viables indépendants et souverains - Israël et la Palestine - fondés sur les frontières d'avant 1967.
English: On the other, he or she directly provides or coordinates advice on demand; develops or adapts policy and operational products; and builds communities of country-level, regional and global staff, external experts and partners.
French: D'autre part, il fournit directement des conseils ou coordonne la fourniture de conseils sur demande, élabore des politiques et des produits opérationnels ou adapte ceux qui existent déjà et organise des réseaux d'agents, d'experts extérieurs et de partenaires aux niveaux national, régional et mondial.
English: Circumstances supporting the "Routine" and "Investigational" sampling modes are outlined in Table II. The "Routine" sampling plans fulfill the role of detecting levels of contamination that may require regulatory action and/or a more thorough examination of the product.
French: Les critères et circonstances justifiant un plan d’échantillonnage de « routine » et« à des fins d’enquête » figurent au Tableau II .Les plans d’échantillonnage de « routine » permettent de déceler des niveaux de contamination pouvant nécessiter une intervention réglementaire et/ou un examen plus approfondi du produit.
English: Many communities are interested in developing youth participation in decision making simply because they perceive that they themselves do not understand youth issues very well. They are also unsure of how they should respond.
French: Dans plusieurs communautés, on s’intéresse à la participation des jeunes dans les prises de décision tout simplement parce que l’on ne comprend pas très bien les questions qui les concernent, ni comment on doit réagir.
English: This was partly due to the increase in the number of services reporting financial results as well as a proliferation of digital services from 54 in 2003 to 110 in 2007.
French: Cela s’explique en partie par le nombre croissant de services qui déclarent leurs résultats financiers, en partie par l’arrivée des services numériques qui, de 54 qu’ils étaient en 2003, sont passés à 110 en 2007.
English: 16 The use of web-based methods of communication and dissemination of lessons learned from evaluation through intranets and extranets represents the single most common feature of recent efforts by United Nations organizations to improve the communication and dissemination of lessons learned from evaluation at all levels.
French: L'utilisation de méthodes de communication et de diffusion des enseignements tirés des évaluations fondées sur le Web, au moyen des réseaux intranet et extranet, est la caractéristique la plus fréquente des mesures prises récemment par les institutions des Nations Unies pour améliorer la communication et la diffusion à tous les niveaux des enseignements tirés des évaluations.
English: Civil society had drawn attention to the issues of poverty, women's health, gender-related violence and the position of women in the economy and in decision-making.
French: La société civile attire l'attention sur la question de la pauvreté, de la santé des femmes, de la violence en relation avec le sexe, et sur la position des femmes par rapport à l'économie et à la prise de décisions.
English: A club that is easy to hit for a golfer may not be for another player of the same caliber.
French: Un bâton peut être facile à frapper pour un golfeur alors qu’il ne convient pas pour un autre golfeur de même calibre.
English: Yesterday, the Presidents of the countries members of ALBA decided that as of this sixth extraordinary summit, ALBA will be called the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America/ Peoples' Trade Agreement (ALBA-TCP), with the understanding that the political growth and strengthening of ALBA-TCP constitutes a real and effective force.
French: Hier, les Présidents des pays membres de l'ALBA ont décidé qu'à compter du sixième sommet extraordinaire, l'ALBA serait appelée Alliance pour les peuples de notre Amérique : Accord commercial pour les peuples (ALBA/TCP), en mettant l'accent sur le fait que la croissance et le renforcement de l'ALBA/TCP au niveau politique représentent une force réelle et efficace.
English: Our role extends to activities carried out in the framework of the Small Five's call for reform of the modus operandi of the Security Council from various perspectives, most important among which is the relationship between the Council and troop-contributing countries.
French: Notre rôle porte également sur les activités menées dans le cadre de l'appel lancé par le « Groupe des cinq petits » à une réforme du mode opératoire du Conseil de sécurité sous plusieurs aspects, dont le plus important est la relation qui existe entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: Knowledge: ADN in general, Annexes A and B.1
French: Connaissances : ADN en général, Annexes A et B.1
English: · Commercial Chemicals Under Evaluation Document Acrobat PDF (635k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Évaluation des produits chimiques commerciaux Document Acrobat PDF (585k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: Oversight, properly exercised, is not control.
French: La surveillance, bien exercée, n’est pas le contrôle.
English: UV-B radiation had either a stimulatory or suppressive effect on spore production depending on the fluence rates of background UV-A radiation.
French: La radiation UV-B exerce un effet soit stimulant ou soit suppressif sur la production des spores, selon les taux de flux de la radiation UV-A de fond.
English: Weight/ maximum daily dosage Y mg** 600
French: Poids/do se quotidie nne maximale Y mg** 600
English: After decades of searching, one of Captain Taylor's Inuit grandsons, Andrew Dialla, tracked down the Scottish relatives.
French: Après de nombreuses années de recherches, Andrew Dialla, l'un des petits-fils inuit de Taylor, a réussi à retracer sa parenté écossaise.
English: Several speakers provided information on measures taken at the national and regional levels to fight organized crime and promote the rule of law, including legislative developments in such areas as the criminalization of participation in an organized criminal group, cybercrime and other offences involving the misuse of information technology; the extension of the criminal liability of legal persons in offences related to organized crime; the waiving of the statute of limitations for offences related to organized crime; broadened jurisdictional rules; and enhanced provisions for the investigation and prosecution of such offences.
French: Plusieurs orateurs ont présenté les mesures prises aux niveaux national et régional pour combattre la criminalité organisée et promouvoir l'état de droit, y compris la modernisation des législations en ce qui concernait, par exemple, l'incrimination de la participation à un groupe criminel organisé, la cybercriminalité et d'autres infractions liées à un usage impropre des technologies de l'information; l'étendue de la responsabilité pénale des personnes morales pour les infractions liées à la criminalité organisée; la levée de la prescription pour ce type d'infraction; l'extension des règles de compétence; et le renforcement des dispositions relatives aux enquêtes qui visent ces infractions et à la poursuite de leurs auteurs.
English: We reaffirm our commitment to settle disputes by peaceful means, and to renounce recourse to the threat or use of force in any manner inconsistent with the UN Charter, or against the national territory of another State, including the acquisition of territory by force.
French: Nous réaffirmons notre volonté de régler les différends par des moyens pacifiques et de renoncer à recourir à la menace ou à l'usage de la force d'une manière incompatible avec la Charte des Nations Unies ou contre le territoire national d'un autre État, y compris l'acquisition de territoires par la force.
English: This means you should generate the font files on the same type of CPU as the machine you are running PHP on.
French: Ce qui signifie qu'il vous faut générer des fichiers de polices pour la machine qui fait tourner PHP.
English: Ss. 9(1), 22(1)(a), (b), 26 Privacy Act (PA) Abstract  ▪ Meaning of "investigation" ▪ Institution cannot withhold entire page when only a portion thereof exempt from disclosure Issue Were the actions taken by the RCMP an "investigation" pursuant to para.
French: Art. 9(1), 22(1)(a) et (b) et 26 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire  ▪ Sens du terme « enquête » ▪ Une institution ne peut refuser de donner communication de toute une page d'un document alors qu'une partie seulement de cette page est visée par une exception à la communication Question en litige  Les mesures prises par la GRC constituaient-elles une « enquête » au sens de l'al.
English: Age of initiation varied from 12 to 15 years among males in Lesotho in 2000.
French: L'âge du premier usage varie entre 12 et 15 ans chez les garçons au Lesotho en 2000.
English: Here is a spiritual strategy which, when combined with intent, and integrity, can be practiced to make your co-creative efforts much more potent.
French: Voici une stratégie spirituelle qui, lorsqu'elle est combinée à l'intention et l'intégrité, peut être pratiquée pour rendre vos efforts de cocréation plus puissants.
English: In serious cases, the biological components of the waterfront are removed altogether, as plant habitat is destroyed and fish, birds, and amphibians move on.
French: Dans les cas graves, les composants biologiques du littoral sont complètement éliminés, car la végétation est détruite, et les poissons, les oiseaux et les amphibiens n’y viennent plus.
English: (4) Subsection (3) does not apply in respect of any information that the Tribunal is prohibited by subsection (1) or (2) from taking into account in the proceedings for the purposes for which the information was provided.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas aux renseignements dont le Tribunal ne peut tenir compte aux termes des paragraphes (1) ou (2).
English: It also called on the governments of Member States to: devise a method for systematic comparison in order to ensure consistency and efficiency between individual national foreign policies and the ENP, with a view to creating a critical mass of resources, but mostly of initiatives that can help to achieve results that benefit all the stakeholders; orientate their foreign policies towards an application of the ENP which would make the most of organised civil society's contribution both in ENP partner countries in general and at national level, partly through the contribution of cooperation policies to the development and creation of partnerships and networks with the civil society organisations involved.
French: Il invite les gouvernements des pays partenaires/des États membres de l'Union européenne (UE) à: introduire, dans un souci d'efficacité et de cohérence entre les différentes politiques étrangères nationales et la PEV, un outil de comparaison systématique de manière à constituer une masse critique en termes non seulement de ressources, mais surtout d'initiatives contribuant à l'obtention de résultats avantageux pour toutes les parties concernées; axer leurs politiques extérieures sur une mise en œuvre de la PEV qui valorise l'apport de la société civile organisée tant dans les pays partenaires/pays PEV qu'au niveau national, en s'appuyant notamment sur les politiques de coopération au développement et sur la création de partenariats et de réseaux avec les organisations de la société civile engagées dans ce domaine.
English: The wording of this message occasioned some laughter aboard the ships of TE 95.12, but the implication was clear enough that all was not well at Chinnampo.
French: Le libellé de ce message ne manqua pas d’attirer la gouaille des officiers du 95.12, mais il paraissait évident que tout n’allait pas pour le mieux à Chinnampo.
English: In order to run 5 km three times a week, you must be in as good a shape as three quarters of the Canadian Armed Forces.
French: Pour courir 5 km trois fois par semaine, tu dois être aussi en forme que les trois quarts des Forces armées canadiennes.
English: Trade economists have always argued that, although trade is not expected to have a permanent impact on the level of employment over the long run—ultimately, it is the macroeconomic policy rather than trade policy that has been responsible for maintaining full employment—it would likely have a strong influence on the structure of output and employment.
French: Les économistes spécialisés en commerce ont toujours soutenu que même si on ne s'attend pas à ce que le commerce ait un impact permanent sur le niveau d'emploi à long terme, en définitive, c'est la politique macroéconomique, bien plus que la politique commerciale, qui a contribué à maintenir le plein emploi; elle aurait probablement une influence primordiale sur la structure de la production et de l'emploi.
English: Some of these, such as CBR, are in their infancy, while others, such as the relationship of Aboriginal activists with the Surveillance and Risk Assessment Division, have a long and successful history.
French: Certaines de ces questions, comme la recherche communautaire, sont nouvelles, alors que d’autres, comme les relations entre le Conseil, les militants autochtones et la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, ont déjB une longue histoire jalonnée de succPs.
English: It would gather and store images locally, uploading them to specialists for review.
French: Il pourrait accumuler et stocker les images localement et les télécharger à un spécialiste pour leur examen.
English: McIntosh IB, Reed JM, Power KG.
French: The impact of travel-acquired illness on the world traveller and family doctor and the need for pre-travel health education.
English: This includes indicators and key messages for policymakers, in particular in EECCA countries, as well as evidence briefings and research, case studies and good practices in environment- and health-friendly transport, based on more than 100 topics.
French: Parmi ces informations figurent des indicateurs et des messages clefs à l'intention des décideurs, en particulier des pays de l'EOCAC, ainsi que des dossiers concrets et des travaux de recherche, des études de cas et de bonnes pratiques en matière de promotion de modes de transport sains et respectueux de l'environnement, couvrant plus d'une centaine de sujets.
English: It was also the DSB who was responsible for hiring and firing of LES Mission staff.
French: Le BSG était également responsable d’engager et de renvoyer les ERP de la mission.
English: And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened.
French: Et je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient devant le trône.
English: Noting also that, as a case study pointing to successful decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant également que dans la mesure où elles offrent un exemple de décolonisation réussie, les Tokélaou revêtent une importance d'autant plus grande aux yeux de l'Organisation des Nations Unies alors qu'elle s'efforce d'achever son oeuvre de décolonisation,
English: “to the road surface, but never on any exhaust system or any high voltage electrical equipment.”
French: «… sur la chaussée, mais jamais sur un quelconque dispositif d'échappement ou sur un quelconque équipement électrique à haute tension.»
English: In 2006-07, 1680 claims were settled, with payments of $80.7 million, which averaged $48 050 per claim (see Figure 2 and Figure 3).
French: Un bon financement à des taux abordables ne suffit toutefois pas à assurer la réussite de toutes les entreprises.
English: - - -Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol but not exceeding 21.9% vol: 2204.29.21 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 14.9% vol
French: - - -Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol : 2204.29.21 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 14,9 % vol
English: 2.2.3 Collect original unopened containers wherever possible.
French: 2.2.3 Prélever des contenants intacts lorsque possible.
English: OHIM, in its written submissions, contended principally that the Court should: – – annul the contested decision; remit the case to the Boards of Appeal in order for them to determine the importance of the relationship between the goods concerned in the assessment of the likelihood of confusion in this case; order each party to bear its own costs,
French: L’OHMI, au stade de ses conclusions écrites, a conclu, à titre principal, à ce qu’il plaise au Tribunal : – – annuler la décision attaqu ée ; renvoyer l’affaire aux chambres de recours pour qu ’elles évaluent le poids du lien entre les produits en cause dans l’appréciation du risque de confusion dans le cas d’espèce ; condamner chaque partie à supporter ses propres frais,
English: So how do we rip and encode the CD?
French: Donc comment extraire et encoder le CD ?
English: Decision VIII/17: Private-sector engagement
French: Décision VIII/17: Engagement du secteur privé
English: In respect of a request for UNHCR to clarify the division of responsibilities of the audit, evaluation and inspection functions, as well as those of the Ethics Office, he indicated that a matrix which explained the various mechanisms would be made available to delegations.
French: Dans le cadre d'une requête visant à apporter des éclaircissements sur la répartition des tâches en matière d'audit, d'évaluation et d'inspection ainsi que sur le Bureau de la déontologie, il indique qu'une matrice expliquant les différents mécanismes sera mise à la disposition des délégations.
English: At the same time, improved coordination will strengthen accountability, drive government-wide performance, and focus and stimulate activity in some key areas.
French: Parallèlement, une meilleure coordination accentuera la responsabilisation, favorisera le rendement à l’échelle du gouvernement et concentrera et stimulera l’activité dans certains des domaines clés.
English: Chemicals are found in almost every product, from air fresheners to electrical appliances, from cosmetics to children's toys.
French: On en trouve dans presque tous les produits, des désodorisants aux appareils électriques, des cosmétiques aux jouets pour enfants.
English: Viet Nam has ratified or acceded to eight important United Nations human rights conventions which include the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Viet Nam a ratifié huit grands instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ou il y a adhéré.
English: Overall, the Initiative and its measures have contributed to investigations, seizures and prosecutions, as intended. This contribution has occurred through two main avenues: a) the financial transaction reporting, analysis and disclosure process; and b) the cross-border currency reporting.
French: Dans l’ensemble, l’Initiative a contribué comme prévu à la tenue d’enquêtes, à des saisies et au dépôt d’accusations, et ce, principalement grâce, d’une part, au processus de déclaration d’opérations financières et d’analyse et de communication des renseignements ainsi obtenus, et d’autre part au régime de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces.
English: The study will analyse the child labour situation, and provide some indication of the trends in child employment.
French: Les auteurs de cette étude analyseront la situation et fourniront des indications sur les tendances qui se dégagent en ce qui concerne l'emploi des enfants.
English: Abbreviations and Acronyms Date Modified: 2001-11-08
French: Abréviations et acronymes Date de modification : 2001-11-08