ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will keep his remarks in mind.
French: Nous garderons ses observations à l'esprit.
English: Algeria, Armenia, Ecuador, Finland, Ghana, Hungary, Italy, Japan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Myanmar, Niger, Nigeria, Philippines, Poland, Qatar, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Spain, Switzerland, Thailand, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela and Viet Nam
French: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Équateur, Espagne, Finlande, Ghana, Hongrie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Liban, Mexique, Myanmar, Niger, Nigéria, Philippines, Pologne, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Venezuela et Viet Nam.
English: Matane The Port of Matane Profiting from Wind Energy Development As of September 30, 2005, the Port of Matane had handled a total of 187 000 t, 7% less than on the same date last year.
French: Matane Le port de Matane tire profit du développement de l’énergie éolienne Au 30 septembre 2005, le tonnage total manutentionné au port de Matane était de 187 000 t, soit 7 % de moins qu’à pareille date l’an dernier.
English: The document that follows consists of two parts.
French: Le document qui suit comporte deux parties.
English: Direct loss of Dolly Varden habitat is predicted to be minimal along the proposed access corridor.
French: On prévoit que la perte directe de l’habitat du Dolly Varden sera minime le long du corridor d’accès proposé.
English: The proposals are currently being reviewed by staff members at the department of Justice and Police.
French: Les fonctionnaires du Ministère de la justice et de la police examinent actuellement ces propositions.
English: However, question 41 is different from the one which the Board found to be the question.
French: La question 41 diffère cependant de la question déterminée par le conseil arbitral.
English: A comprehensive risk assessment will be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
French: Une évaluation globale des risques est réalisée en priorité au cours de la phase de planification et peut au besoin être actualisée.
English: E/CN.5/2003/L.7 Item 3 (b) (iv) - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Paloma Durán (Spain), on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/L.7 Point 3 b) iv) - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement - Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Paloma Durán (Espagne), à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: It arose from the need for a single, official, scientifically sound, national listing of wildlife species at risk.
French: Protection actuelle et autres désignations D’après les dénombrements de 2004, près de 85 p.
English: Single-celled organisms that lack a cell nucleus. They are found in all living things and in all environments.
French: Couche ou «formation» géologique, en général faite de sable, gravier ou roche calcaire, pouvant d’une part emmagasiner et transférer une eau souterraine et d’autre part permettre de la pomper en quantités «rentables».
English: The results on employment and earnings among large establishments (those employing 10 or more people) showed that 91.4 per cent of large establishments had computers, that 84.7 per cent used Internet or e-mail, that 38.6 per cent had a website and that 35.7 per cent had an intranet in 2006.
French: Les résultats relatifs à l'emploi et aux salaires dans les entreprises importants (plus de 10 employés) ont montré que 91,4% de ceux-ci étaient équipés d'ordinateurs, 84,7% utilisaient l'Internet ou le courrier électronique, 38,6% avaient un site Web et 35,7 un intranet en 2006.
English: 3.3.1 Use of ICT
French: 3.3.1 Le taux d'utilisation des TIC
English: Implementation The Board is a unique feature of the Canada Customs and Revenue Agency Act.
French: Mise en application Le conseil est un élément unique de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: My second speech, a week after my installation address in October 1999, was on a civic call to Edmonton.
French: Mon deuxième discours, une semaine après mon installation en octobre 1999, fut donné lors d'une visite municipale à Edmonton.
English: Sweden also has relatively short detention periods.
French: La Suède a d'ailleurs des durées de détention assez courtes.
English: The Delegation of China stated that the definition of geographical indications provided by the TRIPS Agreement is a good basis for discussion.
French: La délégation de la Chine a dit que la définition donnée des indications géographiques dans l’Accord sur les ADPIC est une bonne base de discussion.
English: The basis of this problem is CCRA and tax implications; they are one group not at table that seem to be dictating agenda.
French: La base du problème est l’ADRC et les répercussions fiscales; ses représentants ne sont pas présents à la table et semblent pourtant dicter l’ordre du jour.
English: • Monitoring and evaluation to track and assess community outcomes.
French: • le suivi et l'évaluation pour surveiller et évaluer les résultats sur la collectivité.
English: Canada's Second World War Official Artists/La Guerre en tableaux :
French: Canada's Second World War Official Artists, produit par le MCC, 1995.
English: Newly created on-line consultation mechanisms are a step in this direction.
French: Les mécanismes de consultation en ligne créés récemment sont une étape dans cette direction.
English: Some of these countries have recently re-entered the rescheduling process (such as Ecuador, Indonesia and Pakistan) and prospects for others are as yet unclear (e.g. Gabon, Nigeria and the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Certains de ces pays ont récemment dû redemander des rééchelonnements (par exemple, l'Équateur, l'Indonésie et le Pakistan) et on ne sait pas très bien ce que d'autres devront faire (par exemple, le Gabon, le Nigéria et la République fédérale de Yougoslavie).
English: Paragraph 1 (b)
French: Paragraphe 1, alinéa b)
English: • Canadian Film and Television Production Association HTML format -- MS Word format 
French: • Canadian Film and Television Production Association Format HTML -- Format MS Word
English: From January to June 2005, airport screening officers intercepted nearly 3,000 toy guns, water pistols, toy grenades and other items resembling real weapons.
French: Entre janvier et juin 2005, les agents de contrôle aux aéroports ont intercepté près de 3 000 pistolets-jouets, pistolets à eau, grenades-jouets et autres objets qui ressemblaient à de vraies armes.
English: • helping the local milieu gather information and put forward regional issues to government decision-makers.
French: • aider le milieu à se documenter et à faire valoir les enjeux régionaux auprès des décideurs gouvernementaux.
English: While El Nino undoubtedly contributes to the warming in some years - and was certainly a strong contributor to 1998 being the warmest year - this year's El Nino began late in September and therefore could not account for much of the warmth in 2006.
French: Bien qu'El Niño contribue sans le moindre doute au réchauffement certaines années - et a certainement contribué dans une large mesure à faire de 1998 l'année la plus chaude - l'El Niño de cette année est arrivé à la fin de septembre et, par conséquent, ne peut se faire attribuer une bien grande partie du temps chaud de 2006.
English: This bulletin deals with the use of insurance policies as a funding vehicle for a written cemetery services plan (refer to page 7), as well as cemetery services plans (i.e., contracts) to fund cemetery property and services where:
French: Le présent bulletin traite du recours à des polices d'assurance pour financer des plans écrits de services de cimetière (voir la page 7) et du recours à des plans de services de cimetière (c.-à-d. des contrats) pour financer des biens et des services de cimetière.
English: Engineers and financial specialists need to work together to identify the likely alternatives in a situation where a project is not carried out.
French: It is difficult to find projects with genuine ‘with’ and ‘without’ alternatives, although one such was included in the present study.
English: Canada’s banks also play a key role in business lending (including small and medium-sized business debt financing), deposits, residential mortgages and consumer credit.
French: Les banques canadiennes jouent également un rôle fondamental au plan des prêts aux entreprises (y compris le financement par emprunt des petites et moyennes entreprises), des dépôts, des prêts hypothécaires résidentiels et du crédit à la consommation.
English: We have about 17,000 men and women in the larger Air Force organization - about 13,000 Regular Force members, 2,000 Air Reservists and about 2,000 civilians.
French: On compte dans l'ensemble de la Force aérienne quelque 17 000 employés, tant des femmes que des hommes, soit environ 13 000 membres de la Force régulière, 2 000 membres de la Réserve aérienne et 2 000 civils.
English: As regards the latter, a person who brings or arranges transport to Finland of a foreigner without a valid passport, visa or residence permit or with falsified documents, may be sentenced to a fine or to imprisonment for at most two years.
French: Sur ce dernier point, le code prévoit que quiconque introduit en Finlande ou organise le transport vers la Finlande d’un étranger dépourvu de passeport, visa ou permis de séjour en règle ou possédant de faux papiers encourt une amende ou une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de deux ans.
English: These enlargements were very cheap for the European Union's budget.
French: Ces élargissements ont été très légers pour le budget de l'Union européenne.
English: However, in practice, it is very difficult to carry out the ethical analysis with the depth and historical perspective to lead to the exhaustive understanding of all the dimensions of the problem at hand.
French: Cependant, en pratique, il est très difficile d'effectuer une analyse éthique avec une hauteur et un recul tels qu'elle mènerait à la compréhension exhaustive de toutes les dimensions du problème en question.
English:  44. It is worth dwelling on some of the arguments put forward by the Belgian Conseil d’Etat, (Supreme Administrative Court) which underlie its conclusion that the bill (now law) on euthanasia was not incompatible with the provisions of the European Convention on Human Rights.
French:  44. Il est intéressant de s’arrêter sur certains des arguments mis en avant par le Conseil d’État belge pour justifier sa conclusion selon laquelle le projet de loi (aujourd’hui entré en vigueur) sur l’euthanasie n’est pas incompatible avec la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Changes (in culture) should be noticed in the views/attitudes of regulators and this change should be evident to knowledgeable members of the group(s) being regulated.
French: Les changements (de culture) devraient se remarquer dans les points de vue et les attitudes des responsables de la réglementation et ces changements devraient être évidents pour les membres bien informés des groupes réglementés.
English: If we are to maintain this situation, we need to eliminate the dangers that have appeared on the horizon today.
French: Si nous voulons maintenir cette situation, nous devons éliminer les dangers qui pointent aujourd'hui à l'horizon.
English: 2) The beacon transmits its position and the name of the ship to satellites in the COSPAS-SARSAT and GEOSAR search and rescue networks.
French: 2) La balise transmet sa position aux satellites du réseau COSPAS-SARSAT et GEOSAR pour les recherches et le sauvetage.
English: However, we must move towards greater energy efficiency and an increase in renewable energy.
French: Toutefois, nous devons progresser vers une meilleure efficacité énergétique et une augmentation du recours à des énergies renouvelables.
English: On 7 June, the international community was brutally reminded of how fragile peace remains, even in Kabul, when a suicide car bomber detonated a large explosive alongside a German International Security Assistance Force bus, killing four personnel and one bystander and injuring 29 personnel in the most deadly attack on the international security force in its 18 months of operations.
French: Le 7 juin, la communauté internationale s'est vu rappeler brutalement la fragilité de la paix, y compris à Kaboul, où il y a eu un attentat-suicide à la voiture piégée sur le passage d'un bus allemand de la Force internationale d'assistance à la sécurité, tuant quatre de ses membres et un passant, et blessant 29 autres membres dans l'attentat le plus meurtrier visant la force internationale de sécurité en 18 mois d'opération.
English: Do you know about the effects of white phosphorus, which the Americans now admit to having used in Fallujah?
French: Connaissez-vous les effets du phosphore blanc, que les Américains admettent désormais avoir utilisé à Falloudja?
English: Since receiving the IG Clinical Investigatorship Award, Evica has gone on to receive two CIHR Operating Grants to continue her research on early identification of subtle chromosomal abnormalities for improving health outcomes of individuals with developmental disorders. Career Transition Awards Objective:
French: Engagement financier de l'IG : 720 000 $ sur deux ans Bourses de recherche clinique Concours de juin 2004 Boursiers Titre du projet ARBOUR, Laura Université de la Colombie-Britannique Les bases génétiques et environnementales de maladies complexes choisies chez les populations autochtones GIBSON, William Centre de médecine et de thérapie moléculaires (C.-B.)
English: Tel.  +371 2 506674  +371 2 509023  Mr. Antti Koskinen  United Nations Economic Commission for Europe and Food and Agriculture Organization  Timber Section, Trade Division
French: Tursunov Urinbai Ministère de l'agriculture et de l'eau Farhadenaia, 10a TASHKENT Téléphone +371 2 506674 +371 2 509023
English: Such a trip would draw attention to a statement but also assist in educating about the role of the Sanctions Committee.
French: Une telle mission appellerait l'attention sur la déclaration du Comité et aiderait aussi à mieux faire connaître le rôle du Comité des sanctions.
English: 3 minutes from The restaurant Grauholz which offers 250 seats inside and additional 100 seats on the sunny terrace.
French: 3 minutes du restaurant Grauholz, qui offre 250 places à l'intérieur et 100 places supplémentaires sur la terrasse ensoleillée.
English: • Use absorbents for minor spills and leaks.
French: • Utiliser des égouttoirs et des pareéclaboussures.
English: If your inhaler makes a whistling sound, that means you 're breathing too quickly- slow down 8.
French: Le patient tente parfois d'agiter l'aérosol-doseur, de le faire flotter dans l'eau ou d'y goûter pour connaître le volume de médicament qui reste.
English: 83 PAY NOTES PAY RESTRUCTURE (Not applicable to salary protected employees) RO 3 TO 6 INCLUSIVE
French: 86 REMARQUES SUR LA PAYE RESTRUCTURATION DE LA PAYE (ne s’applique pas aux employés dont le salaire est protégé) RO 3 À 6 INCLUSIVEMENT
English: Suddenly, the job of a privacy advocate is much harder.
French: Soudainement, il est beaucoup plus difficile de plaider la cause de la vie privée.
English: The International Ministerial Conference on Nuclear Power in the Twenty-first Century, organized by the Director General of IAEA and held in Paris, had outlined the potential benefits of expanding the use of nuclear power.
French: La Conférence ministérielle internationale sur l'énergie nucléaire pour le XXIe siècle organisée par le Directeur général de l'AIEA qui s'est tenue à Paris a énuméré les bénéfices potentiels de l'expansion de l'énergie nucléaire.
English: All projects are evaluated in terms of the technical, logistical, administrative and financial capacity of the organisations presenting them.
French: Tous les projets sont évalués par rapport à la capacité technique, logistique, administrative et financière des organisations qui les présentent.
English: This was a topic on which the positions of participating States at the United Nations Conference had been sharply divided.
French: Le sujet avait suscité de fortes divergences de vues parmi les États participant à la Conférence des Nations Unies.
English: When these tests are concluded, final launch preparation activities are done to verify launch-site performance, mass properties, alignments, and the propulsion system.
French: Après tous ces examens, les préparatifs finaux de lancement sont entrepris afin de vérifier les propriétés massiques, l'alignement et le système de propulsion de l'engin spatial ainsi que la capacité de survie de ce dernier au lancement.
English: • Real Property Management Framework Policy
French: • Politique sur le cadre de gestion des biens immobiliers
English: Andorra Official Title Principality of Andorra
French: Andorre Nom officiel
English: For non-EX Group appointment and appointment-related authorities: when the persons proposed for sub-delegation are outside the public service or employed in a public service organization which does not have an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI ) with the PSC.
French: Pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes – autres groupes professionnels : lorsque les personnes à qui l'on entend subdéléguer les pouvoirs ne font pas partie de la fonction publique ou sont employées par une organisation de la fonction publique ne disposant pas d'un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) avec la CFP.
English: The primary rights of broadcasting organizations should remain, but secondary rights based on the use of works needed to be carefully studied, because when broadcasting organizations produced programs they would enjoy copyright protection of those programs.
French: Les droits principaux des organismes de radiodiffusion doivent être préservés mais les droits secondaires, fondés sur l'utilisation d'oeuvres, doivent être étudiés avec soin, parce que lorsque les organismes de radiodiffusion produisent des programmes, ils jouissent, à l'égard de ces programmes, de la protection conférée par le droit d'auteur.
English: A more general concern was raised that, since the draft instrument was intended not only to cover certain aspects of multimodal carriage but also to replace the existing unimodal regime governing the international carriage of goods by sea, there should be no ambiguity regarding the applicability of the draft instrument to maritime transport.
French: D'une manière plus générale, on a fait observer que, comme le projet d'instrument devait non seulement s'appliquer à certains aspects du transport multimodal mais aussi remplacer l'actuel régime unimodal régissant le transport international de marchandises par mer, il ne devrait pas y avoir d'ambiguïté en ce qui concerne l'applicabilité du projet d'instrument au transport maritime.
English: It was informed that there were substantial differences between the functions of the two units.
French: On lui a répondu que les fonctions remplies par ces deux unités étaient nettement différentes.
English: The pre-electoral mission, which was composed of one representative from each Political Group in the Assembly, consisted of Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL), Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Switzerland, SOC), Mr Eduard Lintner (Germany, EPP/CD), Mr Fiorello Provera (Italy, ALDE) and Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey, EDG).
French: La mission se composait d’un représentant de chaque groupe politique de l’Assemblée : M. Leo Platvoet (Pays-bas, GUE), Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Suisse, SOC), M. Eduard Lintner (Allemagne, PPE/CD), M. Fiorello Provera (Italie, ADLE) et M. Mevlüt Çavuşoğlu (Turquie, GDE).
English: ANNEX III List of co-formulants which are not accepted for inclusion in plant protection products
French: ANNEXE III Liste de coformulants ne pouvant pas entrer dans la composition des produits phytopharmaceutiques
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Baldwin submits that the round-trip economy fare offered by Air Canada on its Toronto-Saskatoon route was $2,060.82, with no special fares offered unless he was willing to stay over a Saturday night.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Baldwin allègue qu'Air Canada offrait un prix de 2 060,82 $ pour un voyage aller-retour en classe économique entre Toronto et Saskatoon, et n'offrait aucun prix spécial à moins qu'il n'ait été disposé à rester à Saskatoon le samedi soir.
English: Enjoy the indoor and the outdoor pools and relax while your children play in their own swimmingpool.
French: Profitez de la piscine intérieure ou de la piscine extérieure pendant que vos enfants s'amusent dans le bassin qui leur est réservé.
English: The module, to be initiated in 2004, would focus on working towards increasing awareness of the applications for and utilization of Earth observation data in developing countries and would assist in the establishment of infrastructure and communications related to disaster management and the environmental and humanitarian impact of conflict.
French: Ce module, qui serait lancé en 2004, aurait essentiellement pour objet de mieux faire connaître les applications et l'exploitation des données issues de l'observation de la Terre dans les pays en développement, et il contribuerait à établir une infrastructure et des moyens de communication en relation avec la gestion des catastrophes et l'impact environnemental et humanitaire des conflits.
English: CANADA, AFRICA AND LA FRANCOPHONIE
French: LE CANADA, L’AFRIQUE ET LA FRANCOPHONIE
English: Calls placed/answered (000s) Number of accounts resolved/arranged (000s) Value of accounts resolved/arranged ($000s) Associated FTEs
French: Appels répondus Nombre de comptes résolus Valeur des comptes résolus ETP requis
English: Use or construction of media village(s)
French: Autorités compétentes Compagnie de télécommunications Propriétaires concernés Propriétaires concernés
English: Second, the importance of the measures they call for, with a view to their implementation, does not appear to be such that there is reason to fear such a danger.
French: D’autre part, l’importance des mesures qu’elles appellent, en vue de leur mise en œuvre, ne paraît pas telle qu’il y ait lieu de craindre un tel risque.
English: There is a widespread perception that some proposals for Security Council reform use generic and often contradictory language.
French: Il règne un sentiment très répandu que certaines propositions relatives à la réforme du Conseil de sécurité sont exprimées en termes généraux et souvent contradictoires.
English: Gender mainstreaming needs to be effectively instituted not only at the level of the development of reform proposals and their debates.
French: La problématique hommes-femmes doit être véritablement prise en compte, mais non pas seulement au niveau de l'élaboration des projets de réforme et des débats consacrés à ces projets.
English: • where epidemiological evidence indicates that the drinking water is or may be responsible for an outbreak of illness.
French: • des études épidémiologiques prouvant que l’eau potable est ou pourrait être responsable d’une flambée de maladie.
English: ◦ Develop a consistent approach to Aboriginal health, that define federal, provincial and local roles clearly; and,
French: ◦ d'élaborer une approche conforme à la santé des Autochtones, qui définit clairement les rôles fédéraux, provinciaux et locaux;