ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialized highly-staffed organizational units were set up at the Federal Criminal Police Office - State Protection Department - and at the Federal Office for the Protection of the Constitution in order to prevent Islamist terrorism.
French: Des sections spécialisées, dotées d'effectifs importants, ont été mises en place dans le cadre du Bureau fédéral de police criminelle (Département de la protection nationale) et du Bureau fédéral de protection de la Constitution afin de lutter contre le terrorisme islamiste.
English: Anyone of the parties engaged can decide to break off the relationship and to call off the wedding.
French: N'importe laquelle des parties engagées peut décider de briser la relation et d'annuler le mariage.
English: D) ROYALTY SHARE OF EACH COLLECTIVE SOCIETY 25 per cent of the royalty is payable to CBRA, 25 per cent to CRRA and 50 per cent to SOCAN.
French: D) PART DE CHAQUE SOCIÉTÉ DE GESTION Veuillez verser 25 pour cent des droits à l'ADRRC, et 25 pour cent des droits à l'ADRC et 50 pour cent des droits à la SOCAN.
English: The project will be subject to reporting, monitoring and evaluation consistent with Article IX of the Memorandum of Understanding between the United Nations Fund for International Partnerships and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le projet donnera lieu à l'établissement de rapports et fera l'objet d'un suivi et d'une évaluation conformément à l'article IX du Mémorandum d'accord conclu entre le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Northwest Territories has indicated an interest in the compact
French: Directeur adjoint, ministère des Transports, Nouveau-Brunswick
English: At least two were reportedly held in solitary confinement.
French: Deux d'entre eux au moins seraient maintenus à l'isolement.
English: Examinations are given after the last week of classes for regular and accelerated courses to determine whether a participant will move on to a higher level or repeat the course.
French: Pour les cours d'intensité moyenne et les cours accélérés, l'examen, qui a lieu après la dernière semaine de cours, sert à déterminer quels participants passeront au niveau supérieur et lesquels devront redoubler.
English: Following the proposal made by one delegation, the SCT decided to clarify item (i) by adding the word "Internet" before the word "users".
French: Suite à la proposition d’une délégation, le SCT a décidé de rendre le point i) plus clair en ajoutant les mots "de l’Internet" après le mot "utilisateurs".
English: Mr President, the President-in-Office of the Council conveyed a moment ago in a positive and constructive manner that he is prepared to join forces with us.
French: Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil a signalé tout à l'heure de façon positive et constructive qu'il était prêt à collaborer avec nous.
English: They derive from principles that are designed to ensure the democratic functioning of society.
French: Ils découlent de principes visant à assurer le fonctionnement démocratique des collectivités.
English: The Advisory Committee notes that the former Office of Logistics, Management and Mine Action is to be reorganized and renamed the Office of Mission Support and that the current Field Administration and Logistics Division is being divided into two separate divisions: the Administrative Support Division (which will include personnel and finance) and the Logistics Support Division.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines doit être réorganisé et rebaptisé Bureau de l'appui aux missions, et que l'actuelle Division de l'administration et de la logistique des missions doit être scindée en deux divisions : la Division de l'appui administratif (qui sera chargée des questions de personnel et des finances) et la Division du soutien logistique.
English: (d) An internationally-coordinated macroeconomic policy response is needed to mitigate the increasing risk that the fight against the global financial crisis will result in a global recession.
French: d) Une politique macroéconomique coordonnée à l'échelle internationale est nécessaire pour atténuer le risque croissant de voir le combat contre la crise financière mondiale déboucher sur une récession mondiale.
English: In Mr. Abdellah's case, it was recommended by the local nurse that he not travel on the flight, an opinion that Air Transat supported.
French: Dans le cas de M. Abdellah, l'infirmière locale a recommandé qu'il ne voyage pas, un avis qu'Air Transat a appuyé.
English: However, the photographer may be drawn into the suit because it might be presumed that he authorized or permitted the use in that manner.
French: Cependant, le photographe peut être impliqué dans le procès parce que l’on peut supposer qu’il a autorisé ou permis l’utilisation de la photo dans ces conditions. xix xviii
English: The duties of a director to act honestly and in good faith, to avoid conflicts of interest, to exercise the standard of care that a reasonably prudent person would and to comply with the Act, the articles, by-laws and unanimous members agreements are clearly stated in this Part.
French: Cette partie de la Loi établit clairement l'obligation d'un administrateur d'agir avec intégrité et de bonne foi, d'éviter les conflits d'intérêts, d'agir avec la diligence dont ferait preuve une personne prudente en pareilles circonstances et de se conformer à la Loi, aux statuts et règlements et aux conventions unanimes des membres.
English: Croatia has continued to successfully implement the European Charter for Small Enterprises.
French: La Croatie a poursuivi sa bonne mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises.
English: Discounts apply for longer stays of 4 or more days.
French: Vous trouverez des boutiques et restaurants de luxe dans les environs de l'hôtel.
English: From 47 of the locations in a temperate area (southern Ontario and the Kawartha Lakes region), two sites, one from an agricultural habitat and one from a natural habitat, were sampled within 1 km of each other.
French: À partir de 47 localités de la région tempérée (sud ontarien et région des lacs Kawartha), ils ont échantillonné deux sites distants de moins de 1 km l'un de l'autre, l'un étant un habitat agricole et l'autre un habitat naturel.
English: “m” is the period between the imposition of the charge and the cancellation.
French: «m» la période écoulée du moment où les frais ont été imputés au moment de l’annulation du service.
English: General Services B.M.P.D. No. 17
French: P.c. du temps
English: Most stakeholders, including Aboriginal business owners, wanted a separate CSBFP-type of program to be established that would facilitate loans to Aboriginal entrepreneurs both on and off reserves.
French: La plupart des intéressés, y compris les propriétaires d'entreprises autochtones, souhaitent un programme distinct, semblable à celui créé en vertu de la LFPEC, pour faciliter les prêts aux entrepreneurs autochtones dans les réserves et hors réserve.
English: Partly, this is a problem of unrealistic expectations.
French: Ce problème découle en partie d’attentes non réalistes.
English: Europe cannot impose its laws and its concept of democracy onto other countries, but neither can it continue to have effective economic relations with governments that are founded on the violation of the most fundamental human rights because, in these countries, the death penalty is not only a punishment inflicted by courts or carried out by the executioner but also one which is inflicted every day by hunger, desperation and violence that drive whole populations to seek refuge elsewhere and even, as has been happening in Somalia since 1991, to die in the waters of the Indian Ocean or in the Sicilian Canal.
French: L’Europe ne peut imposer ses lois et son concept de la démocratie à d’autres pays, mais elle ne peut pas non plus continuer à entretenir des relations économiques effectives avec des gouvernements qui trouvent leur fondement dans la violation des droits de l’homme les plus fondamentaux. En effet, dans ces pays, la peine de mort n’est pas seulement une punition infligée par les tribunaux ou appliquée par un bourreau, mais est aussi une punition qui est infligée chaque jour par la faim, le désespoir et la violence, qui poussent des populations entières à chercher refuge ailleurs et même, comme c’est le cas en Somalie depuis 1991, à se noyer dans les eaux de l’Océan indien ou du canal de Sicile.
English: 01 May 2002 - Will child labour ever be eliminated?
French: 1 mai 2002 - Pourra-t-on un jour éradiquer totalement le travail des enfants?
English: For the calendar years 2006 and 2007, the Task Force was allocated approximately $10.8 million.
French: Pour les années civiles 2006 et 2007, une enveloppe d'environ 10,8 millions de dollars a été allouée à l'Équipe spéciale.
English: Percentages for language group components are calculated using known language group as the respective denominators.
French: Pour les Peuples autochtones, les membres de minorités visibles et les femmes, les estimations de la disponibilité externe sont fondées sur leur représentation dans la population active provenant du recensement de 1996.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 2007-03-09 Summary This memorandum outlines and explains the classification of inflators, modules of airbags, and airbags under subheading 8708.95 of the Customs Tariff.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2007-03-09 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique le classement des gonfleurs, des modules pour coussins gonflables et des coussins gonflables en vertu de la sous-position 8708.95 du Tarif des douanes.
English: Unfortunately, the rapporteur has proved to be incapable of presenting new amendments, not considered by the committee, in the House.
French: Le rapporteur a malheureusement pratiqué la mauvaise procédure, qui consiste à présenter à la session plénière de nouveaux amendements non traités en commission.
English: 3 CANADIAN FORCES FLYING TRAINING SCHOOL PO BOX 236 RPO SOUTHPORT MB R0H 1N0
French: 3e ÉCOLE DE PILOTAGE DES FORCES CANADIENNES CP 236 RPO SOUTHPORT MB R0H 1N0
English: According to the travel policy, all Blanket Travel Authorizations are to be properly authorized using the "Travel Authority and Advance" form.
French: Selon la politique sur les voyages, toutes les autorisations générales de voyager doivent être autorisées en utilisant le formulaire Autorisation de voyage et avance.
English: • clarifies how stock options are taxed.
French: • la détermination des compétences fiscales pour le prélèvement d’impôts sur des options d’achat d’actions.
English: In a series of meetings in the context of the High-Level Committee on Management (HLCM), United Nations organizations have agreed on a common definition of principles for the purpose of cost recovery.
French: Lors d'une série de réunions organisées dans le cadre du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, les organismes des Nations Unies se sont accordés sur des définitions communes pour les principes à appliquer aux fins du recouvrement des dépenses.
English: According to the CBSA, it is irrelevant whether there is an actual transfer of the goods when they come into Canada; all that matters is that there are a seller and a buyer in Canada that have agreed to the terms.
French: D’après l’ASFC, il n’est pas pertinent de considérer s’il y a véritablement transfert de la propriété des marchandises lorsqu’elles arrivent au Canada; tout ce qui importe, c’est l’existence d’un vendeur et d’un acheteur au Canada qui ont convenu des modalités.
English: Recalling also its resolution 2004/31 of 21 July 2004 on prevention of urban crime, in which it welcomed the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime to establish a database of good practices in the area of urban crime prevention, in coordination with the United Nations Human Settlements Programme and the relevant institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network,
French: Rappelant aussi sa résolution 2004/31 du 21 juillet 2004 sur la prévention de la délinquance urbaine, dans laquelle il se félicitait de l'initiative que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a prise pour mettre en place une base de données sur les pratiques bonnes et prometteuses, concernant la prévention de la délinquance urbaine, agissant en coordination avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et les instituts intéressés du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: November 2006 was the final formal update; however, informal oversight will continue.
French: La dernière mise à jour officielle a été faite en novembre 2006; toutefois les suivis non officiels se poursuivront.
English: Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre Also known as:
French: Centre des leçons retenues de l'Armée Aussi appelé:
English: We welcome this opportunity to reiterate our strong commitment to combating that disastrous pandemic and our full support for the Millennium Development Goals, which made health an inalienable human right.
French: Nous nous félicitons de cette opportunité pour réitérer notre ferme engagement dans la lutte contre cette pandémie ravageuse, et notre pleine adhésion aux objectifs du Millénaire pour le développement qui font de la santé, faut-il le rappeler, un droit humain inaliénable.
English: The independence of the Office is assured by the fact that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services serves for a single, non-renewable, five-year term.
French: L'indépendance du Bureau est garantie par le fait que le mandat du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne n'est pas renouvelable et est limité à cinq ans.
English: • Ministry of Power Accelerated Rural Electrification Program-targets 100,000 villages  Small Hydro
French: • Programme accéléré d'électrification rurale du ministère de l'Énergie-100 000 villages ciblés Petites centrales hydroélectriques
English: Enhancing strategic autonomy in security affairs entails, for the EU, the capacity to agree upon common political objectives and strategic guidelines, to establish strategic partnerships with relevant international organisations, including NATO, and with other countries, to collect adequate information and generate joint analyses and assessments, to harness and, where necessary, pool financial, civilian and military resources, to plan and run effective crisis management operations across the extended range of the Petersburg-type missions, and to frame and implement a common defence policy, laying the first tangible foundations on which to build common defence.
French: Le renforcement de l'autonomie stratégique dans les affaires de sécurité suppose, pour l'Union européenne, la capacité d'adopter des objectifs politiques et des orientations stratégiques communs, à établir des partenariats stratégiques avec des organisations internationales compétentes, y compris l'OTAN, et avec d'autres pays, à recueillir des informations appropriées et à produire des analyses et des évaluations conjointes, à exploiter et, le cas échéant, rassembler des ressources financières, militaires et civiles et à programmer et mettre en œuvre des opérations efficaces de gestion des crises dans le cadre élargi des missions de type Petersberg, à définir et à mettre en œuvre une politique de défense commune ouvrant concrètement la voie à l'édification d'une défense commune.
English: Statement X presents the financial position of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: L'état X présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Formula for allocating and managing the transnational budget
French: Formule de répartition et de gestion du budget transnational
English: (1) Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p.
French: (1) Décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 106 du 15.4.2004, p.
English: It was acknowledged that there is much room for improvement in terms of getting the right information out to the right people.
French: Il est généralement admis que la communication de la bonne information à la bonne personne peut être largement améliorée.
English: It was recommended that Bahrain (i) continue its efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination; and (ii) continue to prioritize and target resources and social services for children belonging to the most vulnerable groups.
French: Le Comité a recommandé à Bahreïn i) de poursuivre ses efforts tendant à assurer que tous les enfants relevant de sa juridiction puissent exercer tous les droits consacrés dans la Convention sans discrimination et ii) de continuer à accorder la priorité et à affecter des ressources aux services sociaux destinés aux enfants des groupes les plus vulnérables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Murphy Public Service Employment Act, Section 21 Murphy, 00-STC-00293 (Stewart) Date of Decision: April 12, 2000 Appeal of Larry Murphy against the selections made in an ES-6 competition for Sections Chiefs, Program Management, with Statistics Canada in Ottawa.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Murphy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Murphy, 00-STC-00293 (Stewart) Date de la décision: 12 avril 2000 Appel interjeté par Larry Murphy à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours ES-6 en vue du recrutement de chefs de section, Gestion de programmes, Statistique Canada, à Ottawa.
English: A landmark common learning package on a human rights-based approach was finalized with our United Nations partners in 2006, and a training of trainers programme developed with the United Nations System Staff College in 2007 resulted in an expanded roster of inter-agency resource people capable of delivering the common learning package to common country assessment/United Nations Development Assistance Framework roll-out countries.
French: En 2006, avec nos partenaires du système des Nations Unies, nous avons mis la dernière main à un module pédagogique commun qui fait date, consacré à l'approche fondée sur les droits de l'homme et, en 2007, nous avons élaboré avec l'École des cadres du système des Nations Unies un programme de formation des formateurs qui a permis d'étoffer la liste des spécialistes interinstitutions capables de livrer le module pédagogique aux pays concernés par les bilans communs de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Our strategies should take into account national cultures and traditions, as well as local structures and capabilities.
French: Nos stratégies devraient tenir compte des cultures et des traditions nationales, ainsi que des structures et des capacités locales.
English: (b) To intensify the police action aimed at the prevention and countering of criminal phenomena harmful to children, the Ministry of the Interior has produced and implemented a project called “Arcobaleno” (Rainbow Project) aimed at redefining and strengthening interventions in the sector by the establishment of “Children's Offices” at all offices of Chiefs of Police; a special telephone line has been installed to put into effect procedures of emergency action in favour of children with the aid of the qualified personnel of the aforesaid offices; a link has been set up between this new structure and the private or public bodies which operate in the same area; adequate training has been provided for managers attached to such structures and for the workers, by way of training seminars lasting one week having as their subject criminal matters involving children and protective action, with particular regard also to connections with international organizations (UNICEF, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI)) operating in the sector.
French: b) Afin d'intensifier l'action de la police visant à prévenir et à combattre la criminalité dont sont victimes les enfants, le Ministère de l'intérieur a élaboré et mis en oeuvre un projet baptisé “Arcobaleno” (Projet arc-en-ciel) destiné à redéfinir et à renforcer les interventions dans ce secteur grâce à la création de “bureaux des enfants” dans tous les services des préfets de police; une ligne téléphonique spéciale a été installée pour permettre de mettre en oeuvre les procédures d'action d'urgence en faveur des enfants avec l'aide du personnel qualifié desdits bureaux; une liaison a été établie entre cette nouvelle structure et les organismes privés et publics qui travaillent dans le même domaine; une formation adéquate a été organisée pour les responsables et pour les travailleurs de ces structures par le biais de séminaires d'une semaine dont le sujet était les affaires pénales impliquant des enfants et la protection, en portant une attention particulière aux rapports avec les organisations internationales (UNICEF, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice) qui opèrent dans ce secteur.
English: It was further suggested in the joint recommendation that information on minorities be included in teaching materials.
French: Il a par ailleurs été proposé, dans cette recommandation conjointe, qu'une information sur les minorités soit incluse dans les supports d'enseignement.
English: (e) Attacks against schools or hospitals;
French: - Attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux;
English: However, the vitamins considered as medicaments in this memorandum do not include the goods provided for in heading 29.36.
French: Elles peuvent donc être classées comme médicament, mais celles qui sont considérées comme des médicaments selon le présent mémorandum ne comprennent pas les marchandises relevant de la position 29.36.
English: Injections of 0.25 μL were at 1.0 μL/min, bilaterally for bilateral structures and unilaterally for midline structures.
French: Les injections de 0,25 μL ont été effectuées à un rythme de 1,0 μL/min, bilatéralement pour les structures bilatérales et unilatéralement pour les structures médianes.
English: Mutual understanding and cooperation had led to practical, forward-looking solutions.
French: Des solutions concrètes et tournées vers l’avenir ont pu être élaborées grâce à la compréhension mutuelle et à la coopération.
English: What did this grandfather invent that is used all over the world?
French: Quelle invention de ce grand-père utilise-t-on partout dans le monde?
English: The quarterly reports that were submitted contained the essential information although it was very brief and not particularly useful to determine if the project was on track.
French: Les rapports trimestriels présentés contiennent l’essentiel des renseignements requis, mais ils sont très courts et ne sont pas spécialement utiles pour ce qui est de déterminer si le projet se déroule tel que prévu.
English: How do I export from EyeTV to the iPhone or iPod touch?
French: Comment effacer la pub ou autres contenus d’un enregistrement ?
English: Women hold only 8 per cent of public posts, and 9.7 per cent of professional and technical posts, even though they are considered theoretically less susceptible to corruption in managing public assets.
French: Les femmes n'occupent que 8 % des postes dans la fonction publique et quelque 9,7 % des emplois professionnels et techniques, bien que l'on considère théoriquement qu'elles sont moins sujettes à la corruption dans la gestion du patrimoine public.
English: Expatriate benefits will continue to be paid to expatriate staff who have been recruited internationally.
French: Les indemnités d'expatriation continueront d'être versées au personnel expatrié recruté sur le plan international.
English: Sweden, (10563/83) ECHR 6 (26 May 1988) para.
French: Ekbatani c. Suède (10563/83) CEDH 6 (26 mai 1988) par.