ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite you to attend the Socio-Economic Conference 2006 For further information on the Conference, visit the Statistics Canada's Web Site at: www.statcan.ca/english/conferences/socioeconomic2006 or contact the conference secretariat at (613) 951-1135.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Conférence, veuillez visiter le site Internet de Statistique Canada à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/conferences/socioeconomic2006 ou communiquez avec le secrétariat de la conférence au (613) 951-1135.
English: Nonetheless, in principle, resort to the law of the source country reinforces the security of international contracts, and therefore would seem to promote the international exchange of copyrighted works.
French: Néanmoins, en principe, le recours à la loi du pays d’origine renforce la sécurité des contrats internationaux et il semble donc qu’il devrait promouvoir l’échange international d’œuvres protégées.
English: However, some significant differences were noted between these IncHI1 plasmids and the prototype IncHI1 plasmid R27, which was isolated from S. typhimurium in 1961 and for which a restriction map has been constructed.
French: Par contre on a constaté des différences significatives entre ces plasmides IncHI1 et le plasmide IncHI1 prototype R27 qui a été isolé chez S. typhimurium en 1961 et pour lequel une carte de restriction a déjà été construite.
English: Class Sub- Indication Class 26 4 Laser generators 26 4 Light emitting diodes 26 4 Light festoons 26 4 Light filaments 26 4 Lightbulbs 26 4 Luminous plaques [lighting] 26 4 Luminous sources 26 4 Luminous tubes [lighting] 26 4 Oil lamps 26 4 Sodium vapor lamps 26 4 Sparkle lights 26 4 Tealights 26 4 Wax candles 26 5 Beam lamps 26 5 Bedside lamps 26 5 Bracket lamps 26 5 Ceiling lamps 26 5 Ceiling lighting fixtures 26 5 Ceiling lights 26 5 Ceiling lights (part of -) 26 5 Chandeliers 26 5 Decorative glass for lighting units 26 5 Desk lamps 26 5 Diffusers for ambient lighting 26 5 Diode lamps 26 5 Dissipaters 26 5 Electric light chains 26 5 Energy saving lamps 26 5 Exterior lights 26 5 Flares 26 5 Flat lights 26 5 Floor lamps 26 5 Floor lamps [torcheres] 26 5 Frames for lights 26 5 Globes [lamps] 26 5 Halogen desk lamps 26 5 Halogen lamps 26 5 Hanging lamps 26 5 Hangings for lamps 26 5 Housings for lamp fittings 26 5 Interior lights 26 5 Lamp bases 26 5 Lamp brackets 26 5 Lamp glasses 26 5 Lamp globes for the garden 26 5 Lamp holders 26 5 Lamp stands 26 5 Lamp units 26 5 Lamp-holders 26 5 Lamps 26 5 Lamps 26 5 Lamps 26 5 Lamps (lighting apparatus) 26 5 Lamps (part of -)
French: Class Sub- Indication Class 26 3 Projecteurs (eclairage) 26 3 Projecteurs [éclairage] 26 3 Réflecteurs [éclairage public] 26 3 Réverbères 26 3 Réverbères 26 3 Réverbères (partie de -) 26 3 Réverbères (partie de -) 26 4 Ampoules 26 4 Ampoules de lampes de signalisation 26 4 Ampoules de lampes électriques 26 4 Ampoules d'éclairage 26 4 Ampoules halogene 26 4 Bougies 26 4 Bougies [éclairage] 26 4 Bougies de jardin 26 4 Bougies électriques [éclairage] 26 4 Bougies pour arbres de noël 26 4 Brûleurs [éclairage] 26 4 Cierges 26 4 Diodes électroluminescentes 26 4 Etoiles lumineuses pour vitres (decorations de noël) 26 4 Filaments de lampes électriques 26 4 Filaments de lumière 26 4 Générateurs de laser 26 4 Guirlandes lumineuses 26 4 Lampes à arc 26 4 Lampes à huile 26 4 Lampes à vapeur de sodium 26 4 Lampes fluorescentes 26 4 Lampes fluorescentes (partie de -) 26 4 Lampes pour chambres noires [photographie] 26 4 Lampes scintillantes 26 4 Lumignons 26 4 Manchons de lampes 26 4 Mèches de lampes 26 4 Noël (bougies électriques pour arbres de -) 26 4 Plaques lumineuses [éclairage] 26 4 Sources de lumière électroluminescentes 26 4 Sources lumineuses 26 4 Tubes lumineux 26 4 Tubes lumineux [éclairage] 26 5 Abat-jour 26 5 Abat-jour (partie de -) 26 5 Accessoires d'éclairage 26 5 Accessoires d'éclairage avec bras vertical en arceau 26 5 Accessoires d'éclairage mural 26 5 Accessoires d'éclairage pour le plafond 26 5 Appareil d'éclairage 26 5 Appareillages d'éclairage avec bras étendus 26 5 Appareils d'éclairage 26 5 Appliques 26 5 Appliques [lampes] 26 5 Appliques pour lampes 26 5 Blocs d'éclairage
English: The engineers are kept safe by driving a remote vehicle from as far as two km away.
French: Les ingénieurs sont en sécurité, car le véhicule qu'ils utilisent est situé à une distance pouvant atteindre deux kilomètres.
English: The flute is the obvious instrument to simulate these harmonic sweeps - they are of course transformed into less elementary musical structures as the piece proceeds.
French: La flûte était l'instrument évident pour évoquer ces balayages harmoniques - qui se transforment bien sûr en structures musicales moins élémentaires tout au long de la pièce.
English: Booking.com: hotel Apartamentos California, Playa De Las Américas , Spain - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos California, Playa De Las Américas , Espagne - 12 Commentaires des Clients.
English: The Committee appreciates the opportunity afforded to hold a dialogue with representatives of the State party and the answers to the questions raised by the Committee.
French: Le Comité se félicite de l'occasion qui lui est offerte de dialoguer avec les représentants de l'État partie, et des réponses apportées aux questions qu'il a posées.
English: Answers to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the State of Qatar pursuant to article 12 of the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child pornography.
French: Réponses à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'État du Qatar présenté conformément à l'article 12 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie  mettant en scène des enfants
English: Continuity of operations should be the prime concern of managers impacted by the Year 2000 problem.
French: Les gestionnaires concernés par le problème de l’an 2000 devraient accorder une importance primordiale à la continuité des activités opérationnelles.
English: The Agency helps travellers, shippers, carriers, municipalities and others to fully understand not only their rights and obligations under the Canada Transportation Act, but also the Agency's roles and responsibilities.
French: L'Office aide les voyageurs, expéditeurs, transporteurs, municipalités et autres parties intéressées aux transports de compétence fédérale à bien comprendre les rôles et les responsabilités de l'Office, de même que leurs droits et leurs devoirs en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: The science behind the selection of one of the three levels of capacity (strong, fair or weak) is not perfect, but it helps national authorities and interested donor agencies to focus on relative capacity levels and to prioritize operational support.
French: Les méthodes servant au choix de l'un des trois niveaux de capacité (fort, moyen et faible) ne sont pas parfaites mais aident les autorités nationales et les organismes donateurs intéressés à mettre l'accent sur les niveaux de capacité relatifs et à hiérarchiser les activités d'appui opérationnel.
English: Distribute the Home S-s-sweet Home Student Fact Sheet and have students underline or highlight key points about the habitat of the eastern massasauga rattlesnake.
French: Distribuez la fiche d’information : On n’est jamais aussi bien que chez s-s-soi et demandez aux élèves de souligner ou de surligner les points clés au sujet de l’habitat du massasauga.
English: ENDOSULFAN Endosulfan is a POP generally used as an insecticide in the control of crop insects and mites.
French: Les substances chimiques perturbent les fonctions du système endocrinien en imitant les hormones et/ou en bloquant l’accès aux sites cibles.
English: President Alia writes "These candidates (of the Greek minority) may be publicly supported during the electoral campaign by the same legal means and forms as those used by the political parties, even through the Omonia movement".
French: Le président Alia écrit en effet: "Ces candidats [ceux de la minorité grecque] pourront être soutenus publiquement pendant la campagne électorale par les mêmes moyens et formes légaux dont se servent les partis politiques, même par l'intermédiaire de l'organisation Omonia".
English: The average private sector forecast is now about 2½ per cent for 2002 and 3¾ per cent for 2003.
French: La prévision moyenne du secteur privé s’établit maintenant à 2,5 % pour 2002 et à 3,75 % pour 2003.
English: PROMOTION : 3 NIGHTS AND 3 DAYS OF SKIING FOR THE PRICE OF 2!
French: PROMOTION : 3 NUITS D'HÉBERGEMENT + 3 JOURS DE SKI POUR LE PRIX DE 2!
English: The Newfoundland and Labrador cod population remains entirely under moratorium (2GH, 2J3KL, 3NO), as does the East Scotian Shelf portion of the Maritimes cod population 8
French: la cessation de la pêche commerciale et récréative de la morue dans trois régions; la réduction des prises de capelan, une espèce-proie clé pour la morue; la fermeture de la pêche au chalutage dans les habitats sensibles de la morue
English: Clemmer J. (1992), Firing on all Cylinders: the Service/Quality System for High-Powered Corporate Performance, 2nd edition, Macmillan Canada 3.
French: Clemmer J. (1992), Firing on all Cylinders : the Service/Quality System for High-Powered Corporate Performance, 2e édition, Macmillan Canada 3.
English: We have had the debate about the brain drain.
French: Nous avons débattu de la fuite des cerveaux.
English: The committee is composed of nine members and is mandated to study, as decided by the Senate, bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to official languages generally.
French: Composé de neuf membres, le comité a pour mandat l’étude, sur décision du Sénat, des projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres matières concernant les langues officielles en général.
English: The WP.11 shall normally vote by show of hands.
French: Les votes du WP.11 ont lieu normalement à main levée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ROVA PRODUCTS CANADA INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3107
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ROVA PRODUCTS CANADA INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° 3107
English: The Administration informed the Board, in line with financial regulation 5.11, that no ex gratia payments had been made for the capital master plan fund during the biennium 2002-2003.
French: L'Administration a fait savoir au Comité, conformément à l'article 5.11 du Règlement financier, qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au titre du plan-cadre d'équipement au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Operations Centre director positions in Kenya and Senegal are proposed for upgrade to P-5/L-5.
French: Il est de plus proposé de reclasser à P-5/L-5 les postes des directeurs des centres d'opérations au Kenya et au Sénégal.
English: I believe that the breakdown of negotiations in Geneva last week created a climate of scaremongering; that was the climate that was cultivated.
French: Je suis convaincu que la rupture des négociations à Genève la semaine dernière a créé un climat alarmiste. C’est ce climat qui a été cultivé.
English: • to focus action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda,
French: • centrer l'action sur les secteurs essentiels pour le marché intérieur et l'agenda de Lisbonne,
English: February 2 - California Gold Rush : The first ship with Chinese emigrants seeking fortune in California 's gold country arrive in San Francisco .
French: Première guerre des Duchés (1848- 1849 ).
English: He stressed that mercury still posed a significant environmental problem, for instance, in the Arctic and in Nordic countries.
French: Il a souligné que le mercure posait encore un grave problème d'environnement, notamment dans l'Arctique et les pays nordiques.
English: In 2002, the European Union adopted a framework decision on combating trafficking in human beings.
French: En 2002, l'Union européenne a adopté une décision-cadre relative à la lutte contre la traite.
English: ◦ Chapter 1 - The Retail Sector
French: ◦ Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail
English: In addition to the SMART programme, training development priorities for 2007/08 include United Nations police training modules on Formed Police Units and on the reform of national law enforcement institutions, including community policing, vetting and selections.
French: Outre le programme SMART, les priorités de la période 2007/08 en matière d'élaboration de programmes de formation portent sur les modules de formation de la police des Nations Unies relatifs aux unités de police constituées et à la réforme des institutions nationales chargées de l'application de la loi, y compris la police de proximité et les processus d'enquête préalable et de sélection concernant les membres de la police.
English: Such a sign cannot constitute a symbol linking the product or service to the undertaking which is responsible for its manufacture or distribution.
French: En effet, un tel signe ne pourrait constituer un symbole associant le produit ou le service à l'entreprise qui est responsable de sa fabrication ou de sa distribution.
English: All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Intending to become a Contracting Party States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: The Committee briefly discussed the proposal by the International Bureau relating to working methods of the Committee as contained in paragraphs 5 to 13 of document IPC/CE/31/7, but, in view of the lack of time, was not in a position to arrive at conclusions with regard to this matter.
French: Le comité a brièvement examiné la proposition du Bureau international concernant ses méthodes de travail, telle qu'elle figure aux paragraphes 5 à 13 du document IPC/CE/31/7, mais, faute de temps, n'a pas été en mesure de parvenir à des conclusions sur cette question.
English: a) Please provide your institution's legal description.
French: a) Veuillez nous fournir la description officielle de l’institution.
English: The European Bank for Reconstruction and Development is owned by 60 countries and two intergovernmental institutions.
French: Le capital de la BERD est détenu par 60 pays et deux organismes intergouvernementaux.
English: For the purposes of this example, the financial entity does not send the EFT as a SWIFT member of the SWIFT network.
French: À des fins d’exemple, l’entité financière n’effectue pas le télévirement à titre de membre du réseau SWIFT.
English: The only criterion of residence, which the Appendix refers to, relating to Article 12 paragraph 4 is that "… a Party may require the completion of a prescribed period of residence before granting such benefits to nationals of other Parties ".
French: Le seul critère de résidence, auquel l’Annexe fait référence, concerne l’Article 12 paragraphe 4 selon lequel « …une Partie peut requérir l'accomplissement d'une période de résidence prescrite avant d'octroyer ces prestations aux ressortissants d'autres Parties ».
English: Anecdotal evidence from least developed countries, especially from Africa, and especially related to programmatic support by the United Nations system, time and again points to capacity deficit of institutions as a major constraint in the formulation and execution of programmes and projects.
French: Les données empiriques émanant de pays les moins avancés, notamment en Afrique, concernant notamment l'appui aux programmes fourni par le système des Nations Unies, font souvent ressortir que l'insuffisance des capacités institutionnelles constitue un obstacle majeur à l'élaboration et à l'exécution de programmes et projets.
English: Forward the timing and draft content of the announcement to the Commander/Group Principal for sign-off so that he/she is prepared with information for any parties calling regarding the decision.
French: Le contenu de l'annonce et le moment où elle sera faite doivent être communiqués au Commandant/Chef de groupe pour qu'il les approuve et soit en mesure de répondre aux questions des intervenants sur la décision qui a été prise.
English: If you are concerned about quality and performance, use a certified sheathing membrane.
French: Que faire? — Consommateurs Si la qualité et le rendement vous tiennent à cœur, utilisez des membranes de revêtement certifiées.
English: LyX is a very good WYSIWYM (What You See Is What You Mean)text editor.
French: LyX est un très bon éditeur de texte WYSIWYM (What You See Is What You Mean, soit « ce que vous voyez est ce à quoi vous pensez »).
English: objective region or in a regional competitiveness and employment objective region. Hence any distinction between actions on the basis of the various objectives is unjustified.
French: non-discrimination des groupes vulnérables ainsi qu'une description des moyens mis en œuvre à cette fin aux stades de la programmation, de la mise en œuvre, du contrôle et de l'évaluation, à l'aide d'indicateurs spécifiques.
English: $15,000 Aka Gallery $18,000 Common Weal Community Arts Inc.
French: 15 000$ Aka Gallery 18 000$ Common Weal Community Arts Inc.
English: The introduction by the CFI of the IOF during the operation of the NOF(in July, 2001) makes clear assessment of this issue challenging.
French: Dans certains de leurs commentaires, les responsables de projet ont déploré l’absence du FEI aux premières étapes du FR.
English: This decision should not be endorsed, however.
French: Or, cette option ne saurait être approuvée.
English: Project context at the Quebec – Ontario level According to the proponent, the additional natural gas of the order of 5.2 Gm3 on an annual basis provided by the project would be destined to supply the Quebec and southeastern Ontario markets.
French: Le contexte du projet à l’échelle du Québec et de l’Ontario Selon le promoteur, la contribution gazière supplémentaire du projet qui s’élèverait à près de 5,2 Gm3 sur une base annuelle, serait destinée à approvisionner les marches du Québec et de le sud-est de l’Ontario.
English: Precise figures are difficult to give, especially for the Islamic heritage for which there are few records, but any assessment of damage and destruction must cover both the Serbian and Albanian cultural heritage (religious buildings and historic architecture as well as libraries, archives and museums).
French: Il est difficile de donner des chiffres précis, notamment pour ce qui est du patrimoine musulman, mal recensé, mais toute évaluation des dommages et des destructions doit couvrir aussi bien le patrimoine culturel serbe que le patrimoine culturel albanais (bâtiments religieux, monuments historiques, ainsi que bibliothèques, archives et musées).
English: Those defences may include that the transaction was entered into in the ordinary course of business prior to commencement of insolvency proceedings, or that the transaction was entered into in the course of reorganization proceedings which were subsequently converted to liquidation proceedings.
French: Ces moyens de défense peuvent comprendre le fait que l'opération a été conclue dans le cours normal des affaires avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, ou bien dans le cours d'une procédure de redressement convertie ensuite en liquidation.
English: In the future, the Council should candidly come out as one to suspend the attendance of a member of the Council when deliberating on issues in which that Council member is directly involved.
French: À l'avenir, le Conseil devrait franchement décider à l'unanimité de suspendre un membre du Conseil quand il traite des questions qui le touchent directement.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 176461 CANADA INC.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur : 176461 CANADA INC.
English: All project participants are interested in seeing its continuation and expansion in the field.
French: Tous les participants en ont souhaité la poursuite et le développement.
English: These threats are of concern to the Recovery Team, but are believed to present a lower risk to the species pairs than other threats noted above.
French: Ces menaces préoccupent l’équipe de rétablissement, mais on pense qu’elles représentent un moins grand rique pour les paires d’espèces que les autres menaces énuméres ci-devant.
English: In 1982, the Council of Europe decided to set up an inter-governmental body to deal with this new context that would include an ad hoc Committee to look into youth issues (CAHJE).
French: C’est dans ce contexte qu’une instance intergouvernementale est créée par le Conseil de l’Europe, avec la mise en place d’un Comité ad hoc pour les questions de jeunesse (CAHJE) en 1982.
English: All of these factors have contributed to a flat market for subject goods.
French: Tous ces facteurs ont contribué à l'existence d'un marché calme pour les marchandises en cause.
English: An examination of previous review decisions by the Tribunal shows that it has cumulated in a number of reviews.
French: L’analyse des décisions antérieures que le Tribunal a rendues dans le cadre de réexamens montre que le Tribunal a appliqué le critère du cumul à plusieurs reprises.
English: 3.0 Public Education Public education is a key activity for public health authorities during all the pandemic phases.
French: 3.0 Éducation publique L'éducation publique est une activité clé pour les autorités de la santé publique durant toutes les phases de la pandémie.
English: In order to overcome skill shortages in ICTs, the Job Alliance agreed to recruit at least 250,000 more potential employees to take up such jobs by 2005 and to offer 60,000 apprenticeship places by 2003.
French: Afin de résoudre le problème des pénuries de qualifications en TIC, l’Alliance pour l’emploi a décidé de recruter au moins 250.000 employés supplémentaires pour occuper ce type de postes d’ici 2005 et offrira d’ici 2003 60.000 places d’apprentis.
English: My dissertation project involved direct patient contact to gather the psychophysical and neuropsychological data as well as laboratory bench work to investigate the neurobiological impact of the lack of Fragile X Mental Retardation 1 gene expression on the primate and human visual systems.
French: Mon projet de thèse prévoit des contacts directs avec des patients afin de recueillir des données psychophysiques et neuropsychologiques de même que du travail en laboratoire pour examiner l'impact neurobiologique de l'absence d'expression du gène FMR1 sur les appareils visuels des primates et des humains.
English: They can also present Community initiatives to the general public on the day of their adoption;
French: Elles peuvent aussi présenter au grand public les initiatives communautaires le jour de leur adoption;
English: (xv) the designated Contracting Parties.
French: xv) les parties contractantes désignées.
English: Both reports must logically demonstrate to both parliamentarians and Canadians how departmental achievements will make a difference in their lives.
French: Ces deux rapports doivent logiquement démontrer, tant aux parlementaires qu'aux Canadiens, comment les réalisations des ministères ont un impact sur leur vie.