ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And multilateral institutions such as UNCTAD and ITC, as well as development banks and financial institutions active at the regional and multilateral levels (e.g. the International Monetary Fund, the World Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, etc.), have all stepped up their efforts and developed new programs and funding instruments to meet the growing demand for capacity enhancement.
French: Et les institutions multilatérales comme la CNUCED et le CCI, ainsi que les banques de développement et les institutions financières actives aux échelons régional et multilatéral (p. ex., le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la Banque asiatique de déve210
English: The new "Marketed Products Directorate" will be responsible for post-market assessment of therapeutics, biologics, food interactions with other health products, medical devices, medical incident/error, natural health products, pharmaceuticals, radio-pharmaceuticals, and veterinary health products. c) Director General's Office (DGO)/ Bureau of Policy and Coordination Update (BPC)(L.
French: La nouvelle « Marketed Products Directorate » assurera l'évaluation des produits thérapeutiques et biologiques, des matériels médicaux, des produits de santé naturels, des produits pharmaceutiques et radiopharmaceutiques et des produits de santé vétérinaires après leur mise en marché ainsi que de l'interaction des aliments avec les produits de santé et, des erreurs ou incidents médicaux.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twentieth session
French: Projet de rapport de la vingtième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: WCOMDU software provides signal processing, then interprets and displays information regarding TAH performance.
French: Le logiciel WCOMDU traite le signal, l’interprète et affiche les informations sur les performances du TAH-h.
English: Again, this is largely attributable to developments to Mexico’s north - accentuated by the growing trade with the United States resulting from a steadily maturing NAFTA.
French: Là encore, ceci s’explique en grande mesure par les évolutions au nord du Mexique - accentuées par le fait que les échanges avec les Etats-Unis s’intensifient grâce à une montée en puissance régulière de l’ALENA.
English: Furthermore, we find indirect evidence of the 'market creation' effect of P2P file-sharing in the positive coefficient on the variable 'Not available elsewhere' (Table 4.3).
French: De plus, nous constatons que le coefficient positif de la variable « offert nulle part ailleurs » représente un élément indirect de l'effet de « création de marché » du partage de fichiers poste à poste (voir le tableau 4.3).
English: As a result, the requisite tests were not made and the author did not receive an effective diagnosis and treatment.
French: En conséquence, les examens requis n'ont pas été faits et l'auteur n'a pu obtenir ni un vrai diagnostic ni un traitement.
English: In certain circumstances, the constituent elements of traffic in human beings may thus be present even where the prostitute has given her consent.
French: Dans certaines circonstances, les éléments constitutifs de la traite d'êtres humains pourraient ainsi être réunis même si les prostituées avaient donné leur accord.
English: Initial investments in these activities began in 2006, but many activities — particularly the updating of medical stocks — would require continuing investments in order to maintain a state of preparedness.
French: L'ONU a commencé dès 2006 à investir dans ce type de mesures, mais nombre de précautions, notamment la conservation de stocks de fournitures médicales, ne resteront efficaces que moyennant des dépenses supplémentaires.
English: • subsequent waves occurred between 1970 and 1975 (the "Park gangs" and the "Chinatown gangs") and 1985 and 1990
French: • des vagues subséquentes ont eu lieu entre 1970 et 1975 (le gang Clark Park et les gangs de Chinatown) et entre 1985 et 1990
English: Professionally, Mr. Van Loan has been a partner and chair of the Planning and Development Law Group with the national law firm Fraser Milner Casgrain LLP.
French: Sur le plan professionnel, M. Van Loan a été associé et président du groupe de planification et de développement du cabinet d'avocats national Fraser Milner Casgrain LLP.
English: The CFIS is available at the termination of the ELB.
French: • Demandez un photographe pour la cérémonie funèbre.
English: Standards Definition - develop the national interoperability standards for wait time management.
French: Définition des normes - établir les normes nationales d'interopérabilité pour la gestion des temps d'attente.
English: May I just comment briefly on some of the contributions made by some Members a moment ago.
French: Permettez-moi de commenter brièvement quelques-unes des interventions faites par certains députés il y a un instant.
English: It is incumbent on me to do what the majority of the Board obviously did not do, namely, to go further and determine whether or not the facts showed the claimant herein to come within the alternate sub-section, namely, 44(1)(c).
French: Je suis tenu de faire ce que, de toute évidence, la majorité du conseil arbitral n'a pas fait, c'est-à-dire, approfondir la question pour déterminer si les faits indiquent que le prestataire concerné peut se prévaloir des dispositions de l'alinéa 44(1)(c).
English: I would like to use the ten minutes allotted to me to briefly describe the Monitoring Centre's tasks, the current situation in Vienna and our response to it.
French: Je vais donc vous dire très rapidement dans les dix minutes qui me sont imparties, les missions de l'Observatoire, la situation présente à Vienne et notre réaction.
English: Welcome to the fourth edition of Debian Weekly News, a newsletter for the Debian developer community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la quatrième édition de la gazette hebdomadaire de Debian, une lettre d'information pour la communauté des développeurs Debian.
English: The exercise of identifying legislation requiring action is well under way.
French: Cet exercice est déjà bien engagé.
English: Her delegation therefore welcomed such developments as improvements in the preparation and submission of budgets, in the methodology for budgeting international staff costs, in the delivery of food rations, and in the management of air operations and utilization of training resources.
French: C'est pourquoi la délégation sud-africaine se félicite des améliorations apportées sur des points tels que l'établissement et la présentation des budgets, la méthode de budgétisation des dépenses afférentes au personnel international, l'approvisionnement en rations alimentaires, la gestion des opérations aériennes et l'utilisation des moyens affectés à la formation.
English: Those assistance efforts have been given high priority, and we expect the volume of those efforts to increase.
French: Les efforts faits en ce qui concerne cette aide sont prioritaires et nous nous attendons à les voir croître.
English: The case of Havana is cited to show the potential for urban agriculture.
French: Le cas de La Havane est abordé pour illustrer le potentiel que revêt l’agriculture urbaine.
English: To be integrated into the world economy, developing countries also need to pay special attention to the development of national trade-related financial service capacities.
French: Pour s'intégrer dans l'économie mondiale, les pays en développement doivent aussi accorder une attention particulière au développement de leurs capacités nationales de fournir des services financiers liés au commerce.
English: The interests of children will soon be represented by the Spokesperson for the Rights of the Child (draft legislation creating that post was approved by the Council of Ministers in December 1998).
French: Les intérêts de l'enfant seront bientôt représentés par le Défenseur des droits de l'enfant (le projet de loi portant création de ce poste a été approuvé par le Conseil des ministres en décembre 1998).
English: Over and above institutional aspects, the commitment of Member States is critical if the United Nations is to be effective.
French: Au-delà de l'aspect institutionnel, c'est l'engagement des États Membres qui est essentiel à l'efficacité de l'ONU.
English: Similarly, I strongly suspect that if there were substantial economic opportunities for immigrants and members of minority groups in non-metropolitan communities, we would already be seeing a mass movement towards them.
French: De la même façon, j'ai le vif sentiment que si d'importants débouchés économiques étaient offerts aux immigrants et aux membres des groupes minoritaires visibles dans les collectivités non métropolitaines, nous verrions déjà un mouvement de masse vers ces secteurs.
English: In addition, the growth prospects of the euro area over the medium term would clearly benefit from the completion and further deepening of structural reforms promoting competition on the markets for goods and services.
French: Par ailleurs, les perspectives de croissance dans la zone euro sur le moyen terme devraient certainement bénéficier de l'aboutissement et de l'approfondissement des réformes structurelles visant à promouvoir la concurrence sur les marchés des biens et des services.
English: Tousignant and colleagues have also examined the role of the family in the context of suicide and suicidal behaviour (1986, 1993) by investigating the respective contributions of a father’s and mother’s care to determine its potential association with suicidal behaviour.
French: Tousignant et des collaborateurs ont eux aussi examiné le rôle de la famille dans le contexte du suicide et du comportement suicidaire (1986, 1993) en étudiant les contributions respectives des soins donnés par le père et par la mère afin de déterminer leur association potentielle avec le comportement suicidaire.
English: In recent months, an increasing number of influenza A H3N2 isolates were antigenically distinguishable from A/Johannesburg/ 33/94.
French: Au cours des derniers mois, on a isolé un nombre croissant de cas de grippe A H3N2 qui se distinguaient sur le plan antigénique de A/Johannesburg/33/94.
English: This situation is very demanding for the members of a family that are left behind.
French: Cette situation est très exigeante pour les membres d'une famille qui reste en arrière.
English: STC TRA 400 Water Transport Description:
French: STC DCN 230 Flux financiers et bilan Description :
English: KHD Humboldt stated that this work was completed in 1986.
French: KHD Humboldt a déclaré que cette formation a été achevée en 1986.
English: Quality of life issues are a priority for DND and the new community centre and the medical and dental facility will improve the level of care and support for the military community.
French: La qualité de vie des militaires est prioritaire pour le MDN. Or, le nouveau centre communautaire ainsi que la clinique médicale et dentaire rehausseront la qualité des soins et du soutien offerts à la collectivité militaire.
English: But in many cases, however, such dissemination and follow up did actually relate to project work undertaken by centre staff.
French: Dans de nombreux cas toutefois, cette diffusion et ce suivi ne se rapportaient pas réellement au projet entrepris par le personnel du centre.
English: As primus mysteriorum Dei dispensator, the bishop, on a regular basis, celebrates Holy Mass in the Cathedral, the Mother-Church and heart of the diocese. This Eucharistic liturgy ought to be an example for the entire diocese.
French: En tant que primus mysteriorum Dei dispensator, l'évêque célèbre souvent la Sainte Messe dans la cathédrale, église-mère et cœur du diocèse, et dont la liturgie doit constituer un exemple pour tout le diocèse.
English: Enhanced recruitment of Board members and staff.
French: Examen des modèles de décisions afin de cerner les approches qui donnent de l’information de bonne qualité pour la prise de décisions.
English: • The acceptance rate of the CPC’s ﬁndings and recommendations by the Commissioner of the RCMP is monitored.
French: • Le taux d’acceptation des conclusions et des recommandations de la CPP par le commissaire de la GRC est vériﬁé.
English: We have scheduled a policy debate on better regulation, including the screening package, for the November Competitiveness Council.
French: Nous avons prévu un débat politique sur l’amélioration de la réglementation, dont un paquet relatif à l’identification, lors du Conseil «Compétitivité» de novembre.
English: Most of the time, it was very difficult for Palestinians to submit specific complaints to Israeli police about harassment and other human rights violations committed by settlers.
French: La plupart du temps, il était très difficile aux Palestiniens de porter plainte contre les colons auprès de la police israélienne, pour harcèlement et autres violations des droits de l'homme.
English: If accounts are overdue by more than 15 days, interest is calculated from day 30 and paid automatically by the PODD system. However, if overdue accounts are paid less than 15 days after the due date, no interest is payable.
French: Si les comptes sont en souffrance depuis plus de 15 jours, l'intérêt est calculé à partir du trentième jour et il est payé automatiquement par le système de PADE, mais si les comptes échus sont acquittés en moins de 15 jours après la date d'échéance, l'intérêt n'est pas ajouté au paiement.
English: the Office of the Commissioner for Children
French: le Bureau du Commissaire à l'enfance
English: Take Charge! at local levels please contact your base or wing Health Promotion Director.
French: Pour vous renseigner sur le programme Le stress : ça se combat! au niveau local, veuillez communiquer avec le directeur de la promotion de la santé de votre base ou escadre.
English: Since Member States had an interest in making the United Nations more effective and efficient, CPC should become a champion for better results-based management.
French: Sachant que l'intérêt des États Membres est de rendre l'Organisation plus efficace et efficiente, le CPC devrait avoir à coeur de favoriser une meilleure gestion axée sur les résultats, notamment en se penchant sur les lacunes relevées par le Bureau.
English: Goods to be warehoused or ex-warehoused from a bonded warehouse should be documented on Form B3 and accompanied by the documents described in paragraph 23.
French: Les marchandises devant être déposées dans un entrepôt de stockage ou sorties d’un entrepôt de stockage doivent être inscrites sur le formulaire B3 et accompagnées des documents décrits au paragraphe 23.
English: And it continues to evolve to meet the changing needs of departments and agencies enabling them to better serve Canadians.
French: Video UNE FONCTION PUBLIQUE PLUS DIVERSIFIÉE AU TRAVAIL (peut-être seulement plus d'images de Canadiens et de Canadiennes que de fonctionnaires) Audio (VOIX HORS CHAMP)  La Commission de la fonction publique a beaucoup évolué.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 13 (A/62/13); and ibid., Supplement No. 13A (A/62/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 13 (A/62/13) ; et ibid., Supplément no 13A (A/62/13/Add.1).
English: How to add (install) a new application on your iPhone.
French: Comment faire pour ajouter (installer) une nouvelle application sur votre iPhone.
English: There were different views as to whether article 41, paragraph 1, referred to jus cogens or obligations erga omnes or both, as follows: it remained to be established whether article 41 referred to obligations erga omnes and what such obligations would include in the context of the draft articles; article 41 was a welcome codification of obligations erga omnes; paragraph 1 was an acceptable combination of the institutions of jus cogens and obligations erga omnes; the use of both concepts of jus cogens and obligations erga omnes in paragraph 1 resulted in considerable uncertainty; and it was unfortunately unclear whether article 41 referred to obligations erga omnes as defined by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, or to obligations with a jus cogens character or to some other more limited circle of actions that would constitute State “crimes”, but the question was not crucial.
French: Différentes opinions ont été exprimées sur le point de savoir si le paragraphe 1 de l'article 41 visait le jus cogens ou les obligations erga omnes ou les deux : il n'était pas établi que l'article 41 visait les obligations erga omnes et quelles seraient ces obligations dans le cadre du projet d'articles; l'article 41 codifiait fort opportunément les obligations erga omnes; le paragraphe 1 était une hybride acceptable du jus cogens et des obligations erga omnes; l'utilisation des deux notions, jus cogens et erga omnes, au paragraphe 1 aboutissait à une grave incertitude; il était malheureusement difficile de dire si l'article 41 visait les obligations erga omnes telles que définies par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction, ou les obligations ayant le caractère de jus cogens ou une autre catégorie plus limitée d'actes qui constitueraient des « crimes » d'État, mais la question n'était pas cruciale.
English: Subject to the conditions contained in this Order, the Applicant may operate trains at the said location during the period of performance of the said work and thereafter.
French: Sous réserve des conditions mentionnées dans le present arrêté, le demandeur peut faire circuler des trains à l'endroit en question pendant et après la période d'exécution desdits travaux.
English: Upon appointment of counsel in accordance with the Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the Regulations of the Court, counsel shall be provided with a certificate under the signature of the Registrar for the period required for the exercise of his or her functions.
French: Lorsqu'un avocat a été désigné conformément au Statut, au Règlement de procédure et de preuve et au Règlement de la Cour, cet avocat reçoit un certificat signé par le Greffier pour la période nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
English: But it is a mission that needs this country’s sustained support.
French: Or cette mission a besoin de l’appui indéfectible du Canada tout entier.
English: They will first call at the port of Roscoff, then parade around the Chateau du Taureau, sailing up the river of Morlaix and into the Port of Morlaix by the end of the afternoon.
French: Ils feront d’abord escale au vieux port de Roscoff, pour ensuite entamer une parade autour du château du Taureau, remonter la rivière de Morlaix et faire leur entrée au Port de Morlaix en soirée.
English: During the debate, a number of States reaffirmed the importance of the work of the Commission and acknowledge its anticipated increased workload.
French: Au cours du débat, plusieurs États ont réaffirmé l'importance des travaux de la Commission et pris acte de l'augmentation prévue de son volume de travail.
English: The expectation was to have in place the structure of the reduction commitments (not the size of the reductions) relating to trade-distorting domestic support and some elements of the rules (i.e., criteria), and possibly to develop convergence on aspects of the Green Box by the end of July 2005.
French: On s'attendait à ce que la structure des engagements portant sur les réductions (et non sur l'ampleur des réductions) relatives aux soutiens internes faussant les échanges commerciaux et certains éléments des règles (notamment les critères) soient en place fin juillet 2005 et qu'un rapprochement des points de vue soit possible au sujet des mesures faisant partie de la catégorie verte.
English: CERD continues to encourage States to consider making the declaration under article 14 of the Convention providing for the possibility for individuals and groups of individuals to submit communications to CERD and to give adequate publicity to that mechanism.
French: Le Comité continue d'encourager les États à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, afin de reconnaître aux personnes et aux groupes de personnes la possibilité de lui présenter des communications, et à donner à ce mécanisme une publicité suffisante.
English: Dr. Cesar Wong Chew Jose Lopez Alavez # 921 Colonia la Cascada Oaxaca, Oaxaca C.P. 68050 Tel: (951) 515-2060, 502-5318/5363 Cell: (951) 547-0258 Dr. Arturo Molina Hospital Molina Garcia Vigil # 317 Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tel: (951) 516-3836
French:  Dra. Tzatzil Ayala Barahona Clinica Santo Domingo Alcala # 808 Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tél: (951) 513-2600 Horaires: 10h30 à 12h00 Dr. Cesar Wong Chew Jose Lopez Alavez # 921 Colonia la Cascada Oaxaca, Oaxaca C.P. 68050 Tél: (951) 515-2060 / 502-5318 / 5363 Cell: (951) 547-0258
English: Most Francophone respondents (82.6%) are in bilingual positions while relatively few Anglophone respondents (22.9%) occupy such positions.
French: La plupart des répondants francophones (82,6 %) occupent un poste bilingue tandis que relativement peu de répondants anglophones (22,9 %) occupent un tel poste.
English: We agree that the Comprehensive Ceasefire Agreement provides the basis for a lasting solution so long as the parties are able to rise above their suspicions and establish a dialogue based on mutual trust and respect for their commitments.
French: Nous convenons que l'accord de cessez-le-feu constitue la base d'une solution durable, pourvu que les parties arrivent à surmonter leur suspicion et établissent un dialogue fondé sur la confiance mutuelle et le respect des engagements pris.
English: Skiers can enjoy their favorite sport on more than 40 km of maintained trails.
French: Les skieurs pourront pratiquer leur sport favori sur plus de 40 km de pistes entretenues.
English: Customized reporting remains the responsibility of each CT Leader or RR.
French: La production de rapport personnalisés demeurent la responsabilité de chaque CEBS ou RR.
English: The Inspectors wish to express their appreciation to all who assisted them in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and the online questionnaires and so willingly shared their knowledge and expertise.
French: Les inspecteurs souhaitent remercier tous ceux qui les ont aidés à établir le présent rapport, en particulier toutes les personnes qu'ils ont rencontrées ou qui ont répondu aux questionnaires en ligne, et qui les ont aimablement fait bénéficier de leurs connaissances et de leur expertise.  ÉVALUATION GLOBALE DU SYSTÈME DU CNR
English: Another example of the exercise of freedom of expression in Djibouti in every day life is a live radio programme that has been running for some years, during which members of the public are free to phone in to challenge ministers on rights violations they have suffered.
French: L'exercice de la liberté d'expression à Djibouti trouve une de ses illustrations sur le terrain dans l'institutionnalisation depuis quelques année d'une émission radiophonique en direct au cours de laquelle le public peut interpeller au téléphone sans aucune limite ou entrave les Ministres sur des cas de violations des droits dont ils auraient étés victimes.
English: (d) The expansion and extension of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (Paris 21) initiative to address small island developing States concerns;
French: d) Élargissement du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (Paris 21) pour répondre aux préoccupations des petits États insulaires en développement;