ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure is designed to amend the non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty (co-decision).
French: En l’espèce, le règlement (CE) no 2223/96 prévoit que la Commission est habilitée à modifier la méthodologie du système européen des comptes de 1995 et à adapter (nouveaux tableaux, pays et/ou régions concernés) les informations demandées aux États membres.
English: At the start of my speech, I highlighted the efforts you have made towards fulfilling the expectations of Parliament.
French: J' ai souligné, au début de mon intervention, les efforts que vous avez déployés pour répondre à l' attente du Parlement.
English: ALFRED-PELLAN (Population: 99,841) Consisting of that part of the City of Laval lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southeasterly limit of the City of Laval with the Viau Bridge; thence northwesterly along the Viau Bridge and des Laurentides Boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 1156-1157); thence northeasterly along said transmission line to René-Laennec Boulevard; thence generally northwesterly and northerly along said boulevard, the southeasterly projected Riopelle Street as planned in the development plans of the City of Laval and Riopelle Street to des Laurentides Boulevard; thence northeasterly along said boulevard to Papineau Avenue; thence northwesterly along said avenue and the Athanase-David Bridge to the northwesterly limit of the City of Laval.
French: ALFRED-PELLAN (Population : 99 841) Comprend la partie de la ville de Laval située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud-est de la ville de Laval avec le pont Viau; de là vers le nord-ouest suivant le pont Viau et le boulevard des Laurentides jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 1156-1157); de là vers le nord-est suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au boulevard René-Laennec; de là généralement vers le nord-ouest et vers le nord suivant ledit boulevard, la rue projetée de la rue Riopelle vers le sud-est telle que prévue dans les plans de développement par la ville de Laval et la rue Riopelle jusqu'au boulevard des Laurentides; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue Papineau; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue et le pont Athanase-David jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Laval.
English: Decides to invite the Eurasian Development Bank to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Banque eurasienne de développement à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: In her previous reports the Special Rapporteur has made a point of drawing attention to the problems which have arisen in the execution of her mandate.
French: Dans ses précédents rapports, la Rapporteuse spéciale n'a pas manqué d'attirer l'attention sur les problèmes qui se sont posés dans l'exécution de son mandat.
English: Subsection 182(1) may apply where, as a consequence of the breach, modification or termination of an agreement for the making of a taxable supply (other than a zero-rated supply) of property or a service in Canada by a registrant, an amount is paid or forfeited to that registrant otherwise than as consideration for that supply.
French: Le paragraphe 182(1) peut s’appliquer lorsque, en raison de l’inexécution, de la modification ou de la résiliation d’une convention portant sur la réalisation d’une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) d’un bien ou d’un service au Canada par un inscrit, un montant est payé à cet inscrit ou fait l’objet d’une renonciation en sa faveur, autrement qu’à titre de contrepartie de cette fourniture.
English: Preliminary indications are that the pilot is proving to be very successful.
French: Il semble déjà que ce projet pilote remporte un grand succès.
English: This framework included the following elements: establishing objectives; establishing policies; establishing ethical values; and monitoring internal and external environments.
French: Le dispositif comprenait les éléments suivants : fixation d'objectifs; élaboration de politiques; définition des valeurs éthiques; et surveillance de l'environnement interne et externe.
English: 29A and B)).  In order to reflect the provisions of the recommendations, the programme of work under section 29, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2004-2005 would be modified as follows:
French: Afin de tenir compte des dispositions des recommandations, le programme de travail prévu au titre du chapitre 29, Gestion et services centraux d'appui, du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 serait modifié comme suit :
English: The goal is to make it easier to attract, hire, support and retain the best people.
French: L’objectif consiste à faciliter la tâche d’attirer, d’embaucher et de garder les meilleures personnes possibles.
English: III. Explanatory memorandum presented by the Rapporteur 1.
French: III. Exposé des motifs présenté par le Rapporteur 1.
English: (réaction indésirable) "brand name" means a name in English or French, whether or not it includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual (a) that is used to distinguish the natural health product; and (b) under which a natural health product is sold or advertised. (marque nominative) "case report" means a detailed record of all relevant data associated with the use of a natural health product in a subject.
French: (Compendium) « conditions d'utilisation recommandées » À l'égard d'un produit de santé naturel, les éléments suivants : a) l'usage ou les fins recommandés; b) la forme posologique; c) la voie d'administration recommandée; d) la dose recommandée; e) le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée; f) les mentions de risque, notamment, toutes précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à son utilisation.
English: Once a site has been selected, flow monitoring techniques and equipment should be researched to determine the best system to accurately measure flows at the selected location.
French: Une fois le site choisi, il convient d’étudier les techniques et matériel de mesure pour constituer le système de mesure qui donnera les meilleurs résultats en termes de précision à l’endroit choisi.
English: They include regional stresses affecting the greater ecosystem to which the park belongs, as well as global stresses such as long-range air pollutants and ground level ozone.
French: l’arrangement spatial de l’utilisation des terres par rapport à la nature sauvage, est, par ailleurs, associée par la suite à des tendances en matière de biodiversité.
English: The Commission adopted agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women, in which it, inter alia, called on Governments and other actors to make available human and financial resources for the empowerment of women and that funding had to be identified and mobilized from all sources and across all sectors to achieve the goals of gender equality and the empowerment of women.
French: La Commission a adopté les conclusions concertées sur le financement de la promotion  de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes (http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw52/AC_resolutions/L.8_Advance%20unedited_as%20corrected.pdf à paraître sous la cote E/2008/27) dans laquelle elle a, entre autres, invité les gouvernements et autres parties prenantes à dégager les ressources humaines et financières nécessaires pour renforcer le pouvoir d'action des femmes et identifier et mobiliser toutes les sources de financement dans tous les secteurs pour réaliser les objectifs d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_inomax_085333-eng.pdf] Pages: 22, Size: 863 K, Date: 2006-01-26 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) INOMAX® (nitric oxide) for inhalation Nitric oxide, 100 ppm, 800 ppm, gas INO Therapeutics Submission Control No. 085333 Date Issued 2006/01/26 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_inomax_085333-fra.pdf] pages : 24, taille : 809 K, date : 2006-01-26 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) INOMAXMD (oxyde nitrique) pour inhalation Oxyde nitrique, 100 ppm, 800 ppm, gaz  INO Therapeutics  No contrôle de la presentation 085333 Émis le 2006/01/26 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des alimentaires Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: If separate English and French versions are produced, there must be an indication that the form is available in the other language.
French: Si des versions séparées sont produites, on doit indiquer que le formulaire est offert dans l'autre langue.
English: World gold fabrication is particularly affected by the poor demand in Asian countries, notably the Republic of Korea, China, Taiwan and Japan.
French: Cette région a connu une baisse considérable de la consommation de cuivre en 1998.
English: • Development of Lingan Colliery begins, Cape Breton, Nova Scotia.
French: • Début de la production à la mine Soab North, Thompson, Manitoba.
English:    Mr President, on behalf of the residents of Warsaw, I would like to draw the House’s attention to the planned construction of express roads through urbanised areas of the Polish capital.
French:    - Monsieur le Président, au nom des habitants de Varsovie, permettez-moi d’attirer l’attention de l’Assemblée sur le projet de construction de voies rapides à travers les quartiers urbanisés de la capitale polonaise.
English: Young people remain largely invisible in research, public debates and policy about international migration.
French: Les jeunes demeurent largement invisibles dans la recherche, les débats publics et la politique afférents à la migration internationale.
English: The Foundation provided temporary shelter, food, water, clothing, and healthcare services for 16,548 displaced on a daily basis.
French: Elle a fourni chaque jour des abris, de la nourriture, de l'eau, des vêtements et des soins de santé à 16 548 personnes déplacées.
English: Operation Purple: monitoring potassium permanganate
French: Opération “Purple”: surveillance du permanganate de potassium
English: Is it limited by costs or other considerations?
French: Est-elle limitée par des coûts ou d'autres considérations?
English: 1.1.4 The growing importance of Ecuador, indicated by a 60% increase in Canadian exports since 1997 and the need to respond to expanding client demand, and the fact that the IT (Information Technology) threshold of knowledge workers has been exceeded argue for the upgrading of the Mission to "small mission" status for IT purposes. Recommendation for SXD 1.1.5 Upgrade Quito’s SIGNET platform from micro-mission to small mission, as appropriate.
French: 1.1.4 L'importance croissante de l'Équateur, indiquée par une augmentation de 60 % des exportations canadiennes depuis 1997 et la nécessité de répondre à la demande en voie d'expansion de la clientèle, et le fait que les connaissances des travailleurs en matière de TI (technologies de l'information) ne suffisent plus plaident en faveur du reclassement de la mission comme « petite mission » aux fins des technologies de l'information.
English: Throughout the 10-year period 1998-2007, the global rate of compliance with general precursor control measures substantially increased, from 61 per cent in the first reporting period (1998-2000) to 74 per cent in the fifth reporting period (2006-2007) (see figures I-V).
French: Au cours de la décennie 1998-2007, le taux d'application des mesures générales de contrôle des précurseurs au niveau mondial a sensiblement augmenté, passant de 61 % pour le premier cycle de collecte d'informations (1998-2000) à 74 % pour le cinquième (2006-2007) (voir fig.
English: This exchange of information shall also take place without delay.
French: Cet échange d’informations s’effectue également sans délai.
English: therefore be amended accordingly, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: 90/385/CEE, 93/42/CEE et 98/8/CE, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: The ability of the Fuji Heavy Industries corporation to base upon high technologies, the engineering foresight and the commercial ingenuity have presented to the world the magnificent Subaru car, which you may not but fall in love with.
French: La capacité de la société de Fuji Heavy Industries à la base sur des technologies élevées, la prévoyance de technologie et l'ingéniosité commerciale ont présenté au monde la voiture magnifique de Subaru, que vous ne pouvez pas mais la chute dans l'amour avec.
English: The law should provide that after default the secured creditor with a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking may exercise any remedy provided for secured creditors in this chapter.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti titulaire d'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant peut exercer toute voie de droit s'offrant aux créanciers garantis dans le présent chapitre.
English: Statements were made by H.E. Mr. Matthias Machnig, State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany, and by Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the UNFCCC secretariat, who thanked the German Government for their generous financial support for this session.
French: Des déclarations ont été faites par M. Matthias Machnig, Secrétaire d'État au Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire et par M. Yvo de Boer, Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui a remercié le Gouvernement allemand pour sa généreuse contribution financière à l'organisation de la session.
English: Note: The secretariat reproduces below the proposals of the delegation of the Netherlands concerning amendments to CEVNI, as set out in document TRANS/SC.3/115/Rev.1 and amended by resolutions Nos. 39, 43-46 and 47 (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amends.1-2, TRANS/SC.3/2000/3 and TRANS/SC.3/2000/4).  Proposals for the revision of CEVNI
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-dessous les propositions de la délégation néerlandaise concernant l'amendement du CEVNI tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/115/Rev.1 modifié par les résolutions Nos 39, 43-46 et 47 (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amends.1-2, TRANS/SC.3/2000/3 et TRANS/SC.3/2000/4).Propositions pour la révision du CEVNI
English: • removing tax obstacles to cross-border membership of pension funds, thereby encouraging labour mobility;
French: • l'élimination des entraves fiscales à la participation transfrontalière à des fonds de retraite, afin de favoriser la mobilité de main d'oeuvre ;
English: Within the Métis cohort aged 15-24, mobility levels were unusually high in 1991, exceeded only b y those reported by the Registered Indian off reserv population (Box 1-19b).
French: Présence dans les grands centres urbains Autochtones et Indiens inscrits, 1991 et 1986 (encadrés 1-20 et 1-21)
English: Finally, important as conflict resolution may be, my delegation emphasizes the need to focus and develop appropriate conflict-prevention strategies as priority measures to promote peace and security in Africa and in all regions, for that matter.
French: Pour terminer, en dépit de l'importance du règlement des conflits, ma délégation souligne la nécessité d'élaborer des stratégies adéquates de prévention des conflits, qui constituent des mesures prioritaires pour la promotion de la paix et de la sécurité de l'Afrique, comme de toutes les régions.
English: A welcome pack of coffee, tea, sugar, milk, wine, jam and other consumables will be waiting for you.
French: Un panier de bienvenue vous attend avec du café, thé, sucre, lait, vin, confiture et autres sucreries.
English: An operator shall ensure that each cabin crew member who does not have previous comparable experience completes the following, before operating as a single cabin crew member: (1) Training in addition to that required by OPS 1.1005 and OPS 1.1010 shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations: (i) Responsibility to the commander for the conduct of cabin safety and emergency procedure(s) specified in the Operations Manual; (ii) Importance of coordination and communication with the flight crew, management of unruly or disruptive passengers;
French: L'exploitant s'assure que chaque membre d'équipage de cabine ne possédant pas d'expérience préalable comparable, suit les formations indiquées ci-après avant d'exercer seul ses fonctions de membre d'équipage de cabine: 1) la formation additionnelle à celle prévue par les OPS 1.1005 et 1.1010, en mettant en particulier l'accent sur les éléments suivants, afin de répondre aux besoins de l'exploitation avec un seul membre d'équipage de cabine: i) responsabilité auprès du commandant de bord en ce qui concerne la mise en oeuvre des procédures de sécurité en cabine et des procédures d'urgence prévues dans le manuel d'exploitation; ii) importance de la coordination et de la communication avec les membres de l'équipage de conduite, gestion de passagers indisciplinés ou perturbateurs;
English: Go to "What to do?" or under "Good to know" to learn how to contact your spokesperson.
French: Le site propose également des actualités, des explications concernant l’institution d’une procédure devant les tribunaux, et bien d’autres informations encore.
English: 2 For greater clarity, the taxpayer does not need to provide the information suggested in sections V and VI of the APA Submission Checklist (IC94-4R Appendix IV).
French: 2 À titre d'explication, le contribuable n'est pas tenu de fournir les renseignements suggérés aux articles V et VI de la Liste de contrôle pour une soumission d'APP (annexe IV de IC94-4R).
English: • strengthening economic incentives to improve the environmental performance of aircraft.
French: • renforcer les mesures d'incitation économique pour améliorer les caractéristiques écologiques des avions.
English: This challenging environment is often unappreciated from a distance perhaps because the Mission operates in a familiar American setting.
French: Vu de loin, ce contexte difficile est souvent sous-estimé, peut-être parce que la mission fonctionne dans un contexte américain familier.
English: They may have left the CF, but they are still part of the military family and are an important element of Canada’s Veteran community.
French: Ils ont peut-être quitté les FC,mais ils font toujours partie de la famille des militaires et sont des éléments importants de la collectivité des anciens combattants du Canada.
English: All single-agency reports issued in 2005, 2006 and 2007 have been considered by the legislative bodies of the organizations concerned, except JIU/REP/2005/9 which was not considered by IAEA.
French: Tous les rapports intéressant une seule organisation présentés en 2005, 2006 et 2007 ont été examinés par les organes délibérants des organisations concernées, à l'exception du rapport sur les services communs à Vienne (JIU/REP/2005/9), qui n'a pas été examiné par l'AIEA.
English: Canada is the third largest donor supporting the African Union Peacekeeping Mission in Sudan (AMIS), providing $170 million in support since September 2004.
French: Le Canada est, en termes d'importance, le troisième donateur à soutenir la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), pour laquelle il a fourni un soutien de 170 millions de dollars depuis septembre 2004.
English: Bullying > Cyber Bullying > Quebec Cyber Bullying
French: Intimidation > Cyberintimidation > Québec Cyberintimidation
English: Bring more medication than you will require.
French: N'essayez pas de faire de la place dans vos bagages en mettant tous vos médicaments dans un seul contenant. Les douanes sont sévères et vos médicaments doivent se trouver dans leur contenant d'origine avec l'étiquette indiquant qu'ils vous ont été prescrits.
English: Special attention has been devoted to the proposals made during the Expert Meeting on Combating Terrorism organized in Vienna by the FSC, as well as to the contribution of the Politico-Military Dimension to the important documents that cover aspects which are relevant both for the Permanent Council and for the Forum for Security Co-operation, particularly the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism, and the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-first Century.
French: Les propositions formulées au cours de la Réunion d’experts sur la lutte contre le terrorisme organisée à Vienne par le Forum, ainsi que la contribution de la dimension politico-militaire aux importants documents qui couvrent des aspects présentant un intérêt à la fois pour le Conseil permanent et le Forum, notamment la Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, et la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, ont fait l’objet d’une attention particulière.
English: The Committee recommends that such a format be included in the next submission, as is done by UNDP and UNFPA.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF d'adopter un tel format dans le prochain rapport, à l'instar du PNUD et du FNUAP.
English: An artistÕs impression of a well planned landscape is used in the brochure promoting the scheme
French: Paysage bien aménagé vu par un artiste, repris par la brochure de promotion de l’action.
English: He was contemptuous of parliament, whose circumscribed powers were set forth in a constitution that he boasted of never having read.
French: Il méprisait le parlement dont les quelques prérogatives étaient fixées par une Constitution qu'il se ventait de n'avoir jamais lue.
English: To support the Exelon* Patch, a comprehensive toxicity program was conducted in mice, rats, guinea pigs, rabbits, and minipigs using topical routes of administration.
French: Pour appuyer l'Exelon* Patch, un programme de toxicité exhaustif faisant appel à des voies d'administration topiques a été réalisé sur des souris, des rats, des cobayes, des lapins et des porcs miniatures.
English: Providing loans or equity to Persons or entities for the creation and operation of fish enhancement programs and a fishing enterprise for the benefit of Yukon Indian People provided that such loans meet the requirements set out in Article 7 of this Schedule.
French: Offrir aux personnes ou entités des prêts ou participations pour des activités de récolte traditionnelles et des activités culturelles, notamment la fabrication d'objets d'art et d'artisanat, les arts et l'artisanat, la chasse, la pêche, le piégeage et autres activités du genre, sous réserve des conditions suivantes :
English: In November 2006, the former Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, signed a Declaration on Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union (A/61/630, annex).
French: En novembre 2006, l'ancien Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, ont signé une déclaration intitulée « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine ».