ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/56 of 25 April 2000,152 authorized the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to meet for five working days prior to the fifty-second session of the Subcommission, and approved the Commission's request to the Secretary-General to provide adequate resources and assistance to the Working Group in the discharge of its tasks, including adequate dissemination of information about the activities of the Working Group to Governments, specialized agencies, non-governmental organizations and organizations of indigenous people, in order to encourage the widest possible participation in its work.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/56 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000152, a autorisé le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à se réunir durant cinq jours ouvrables avant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission, et a fait sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Groupe de travail les moyens et l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches, notamment en faisant connaître comme il convient ses activités aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux organisations non gouvernementales et aux organisations autochtones, afin d'encourager la participation la plus large possible à ses travaux.
English: Sealing, like trapping and logging, was a primary resource harvest, and it was crucial to a viable rural economy in Newfoundland.
French: La chasse au phoque, tout comme le piégeage et l'exploitation forestière, était une ressource primaire cruciale pour s'assurer d'une économie rurale viable à Terre-Neuve.
English: • the NFB as the reference for the promotion of and accessibility to Canadian programming;
French: • l'ONF un point de référence canadien en matière de promotion et d'accès à la programmation canadienne;
English: • United Kingdom Poultry Research Liaison Group
French: • Groupe de liaison pour la recherche sur la volaille (anglais seulement)
English: We express our sincere condolences to the families of staff members who have lost their lives in a noble mission.
French: Nous exprimons nos sincères condoléances aux familles des membres du personnel qui ont perdu leurs vies dans une noble mission.
English: The representative of UNDP informed the meeting of efforts under way in the organization to cooperate with the treaty bodies and other mechanisms.
French: Le représentant du PNUD a fait part de ce que faisait cet organisme pour coopérer avec les organes conventionnels et les autres mécanismes.
English: It does not address sufficiently the particular situation of women, children and ethnic minorities.
French: Elle ne tient pas suffisamment compte non plus de la situation particulière des femmes, des enfants des deux sexes et des minorités ethniques.
English: On the basis of the outcome of that exercise, in November 2001 Parliament opened negotiations with SA Promotion Léopold, the developer of the D4/D5 Buildings.
French: Sur la base du résultat de cette opération, le Parlement a entamé en novembre 2001 des négociations avec la SA Promotion Léopold, promoteur des immeubles D4/D5.
English: The Child Care Expense Deduction increased from $5,000 to $7,000 for children under age 7, and from $3,000 to $4,000 for children aged 7-16.
French: Comme les femmes sont plus nombreuses que les hommes à s’occuper de gens ayant des problèmes de santé à long terme, selon un rapport de trois pour deux, ce sont
English: Three-quarters of the international appointees were Canadians working abroad who were repatriated12.
French: Les trois quarts d’entre elles étaient des Canadiens qui travaillaient à l’étranger et ont été rapatriés12.
English: Taylor's telegram set off a frenzy of consultation in the Department of External Affairs.
French: Le télégramme de Taylor a déclenché une frénésie de consultations au ministère des Affaires extérieures.
English: However, in view of the documented transmissions of CJD between humans, it is prudent to take a precautionary approach and assume a theoretical risk of transmission related to occupational exposure.
French: Compte tenu des cas documentés de transmission interhumaine de MCJ, il est préférable d’adopter une approche prudente et de présumer qu’il existe un risque théorique de transmission associé à l’exposition professionnelle.
English: An annual progress report should be made to SCONDVA.
French: Le Ministère devrait faire rapport au CPDNAC d’ici un an.
English: The fact that the military budget of China has seen double-digit growth for 18 consecutive years, and that it exports military and related technology to other countries, is causing grave security concerns for neighbouring countries.
French: Le fait que le budget militaire de la Chine ait connu une croissance supérieure à 10 % pendant 18 années consécutives et qu'elle exporte une technologie militaire et connexe vers d'autres pays est une source de graves préoccupations en matière de sécurité pour les pays voisins.
English: S.C. TURNU SA Turnu Măgurele – Teleorman (main activity 4.3, 4.2 b) 108.
French: S.C. CASIROM SA Cluj (activité principale 3.5) 107.
English: While we have made some progress in the timeliness of SR&ED delivery, we need to make further progress against our service standards ("Schedule B – Overall Performance Against Service Standards" on page 1-133).
French: Bien que nous ayons amélioré notre rapidité d’exécution pour ce qui est de la RS&DE, nous devons faire plus de progrès pour respecter nos normes de service (voir l’annexe B « Rendement global par rapport aux normes de service » à la page 1-135).
English: The Johns Hopkins University may make improvements and/or changes to its features, functionality, or content at any time.
French: L'Université Johns Hopkins se réserve le droit d'apporter des améliorations et/ou des modifications aux caractéristiques, aux fonctionnalités et au contenu du site à tout moment.
English: Surveys of citizen satisfaction, however, have shown that satisfaction levels with local government are highest when they are very small with 5,000 or even fewer inhabitants.
French: Toutefois, des études sur la satisfaction des citoyens ont montré que les niveaux de satisfaction face au gouvernement local sont particulièrement élevés dans les agglomérations de taille modeste, c’est-à-dire d’environ 5 000 habitants ou même parfois moins.
English: Wrong, at the time of his appointment, was unwell and did not take up his duties until November 1.
French: Comme il était souffrant au moment de sa nomination, M. Wrong n'a commencé à assumer ses fonctions que le ler novembre.
English: 347) glosses this aspect as "the extent to which we are the subject of others’ attention."
French: 347) résume cet aspect ainsi : « la portée de l’attention à laquelle des tiers nous soumettent ».
English: This is, in fact, the situation with the five-year mortgage interest rate, which (all other things being equal) reduced the number of consumer insolvencies by 19% according to the estimations in equation 1a.
French: C’est effectivement le cas pour le taux hypothécaire de 5 ans qui, toutes choses étant égales par ailleurs, aurait contribué à faire diminuer l’insolvabilité personnelle de 19 % selon les estimations de l’équation 1a.
English: integration of two or more of these features for increasing efficiency of local transportation.
French: intégration d'au moins deux de ces fonctions pour accroître l'efficacité du transport urbain et rural.
English: I voted for the European Parliament Resolution on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area, given that this kind of mechanism has become a necessity in the current economic and financial crisis.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur la création d'un mécanisme permanent de gestion des crises destiné à préserver la stabilité financière de la zone euro, puisque ce genre de mécanisme est devenu une nécessité dans la crise économique et financière actuelle.
English: Delays in recruitment restricted the Operation's efforts towards the achievement of a 30 per cent increase in the representation of Darfurian women in local, state and national government institutions.
French: Les retards pris dans le recrutement ont entravé l'action menée par la MINUAD pour obtenir une augmentation de 30 % de la représentation des femmes du Darfour au sein des institutions locales, des États et du pays.
English: Mr President, a shadow is passing over Europe, in whose darkness is hidden a mixture of stale chauvinism, racism, xenophobia, anti-Semitism and classic European nationalism.
French: Monsieur le Président, une ombre passe sur l'Europe, une ombre dans laquelle se tapit un mélange de chauvinisme étriqué, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et de nationalisme européen classique.
English: The question is, however, accountability for what?
French: Mais la question est quelle responsabilité?
English: Working with the communities of Malika, the team will study various solutions for reducing the health effects of this landfill, improving the quality of the environment and promoting job creation.
French: L’équipe examinera, avec la collaboration de la population de Malika, diverses solutions pour atténuer les répercussions de cette décharge sur la santé, améliorer la qualité de l’environnement et favoriser la création d’emplois.
English: This commitment is enshrined in the preamble to the WTO Act.
French: Cet engagement est consacré dans le préambule de la loi sur l’OMC.
English: In the area of forging societal plans that work, there are several key issues outlined in the invitation for greater participation.
French: Pour ce qui est de dresser des plans sociétaux efficaces, plusieurs points clés sont dégagés dans l’invitation afin de susciter une plus grande participation.
English: If I say Rogue, NetHack and you do not recognize anything, go somewhere else.
French: Si je dis Rogue, NetHack et que vous ne reconnaissez rien, passez votre chemin.
English: Such women and girls usually travel voluntarily, either believing that they will find legitimate employment, or knowing that they will work in prostitution, but preferring that to a life of poverty.
French: La plupart d'entre elles partent de leur plein gré, en pensant qu'elles vont pouvoir travailler légalement ou en sachant qu'elles vont se livrer à la prostitution, ce qui, pour elles, vaut mieux que vivre dans la pauvreté.
English: Revised fact sheets approved by the Agreement’s Provincial Co-chair are then issued for approval by the Federal Co-chair.
French: Des fiches synthèses révisées, approuvées par le Coprésident provincial de l’Entente sont alors émises pour approbation par le Coprésident fédéral.
English: The commitments already made by nuclear-weapon States on nuclear disarmament need to be addressed urgently.
French: Les engagements des États dotés d'armes nucléaires à l'égard du désarmement nucléaire doivent être rapidement examinés.
English: ▪ How do you react to this situation? ▪ What do you say to him? ▪ How do you initiate a dialogue? ▪ How do you reassure him?
French: ▪ Comment réagissez-vous face à cette situation? ▪ ue lui dites-vous? ▪ Comment initiez-vous le dialogue? ▪ ue lui dites-vous pour la rassurer?
English: Further drafting changes have been made to Rule 4.11(b), beyond the text as agreed by the Working Group.
French: Le renvoi à la règle 4.11.a)i) et ii) a été remplacé par un renvoi à la règle 4.11.a) dans son ensemble.
English: From Ukraine, Serguei L. Yampolsky, of the Ukraine State Committee on Science and Technologies, outlined directions for preserving and developing scientific and technological potential.
French: Serguei L. Yampolsky du comité d’État de l’Ukraine pour la science et la technologie a décrit comment conserver et développer le potentiel scientifique et technologique.
English: They have undertaken to launch comprehensive AIDS or, rather, anti-AIDS programmes in all African States.
French: Il se sont engagés à mettre en uvre des programmes exhaustifs pour le sida - ou plutôt, contre le sida - dans l'ensemble des États africains.
English: The author claims that her son was beaten and tortured by investigators, and thus forced to confess his guilt.
French: 8.2 L'auteur affirme que son fils a été battu et torturé par les enquêteurs et qu'il a été ainsi forcé d'avouer sa culpabilité.
English: In this regard, the Tribunal notes that price levels in the United States for LOCM are about 40 percent higher than in Canada,23 while price levels in Japan are about three times higher than in Canada.24 Moreover, in spite of the relatively small size of the domestic market, the evidence suggests that Canadian price levels are among the lowest in the world.25 Finally, in assessing the effects of other factors, the Tribunal examined the role of patents and the effect of the PMPRB on domestic market prices.
French: Finalement, dans son évaluation des effets d'autres facteurs, le Tribunal a examiné le rôle des brevets et l'incidence du CEPMB sur les prix du marché national. Bien que les éléments de preuve divergent quant à l'incidence que peut avoir sur les prix l'expiration prochaine des brevets, le Tribunal est convaincu que l'expiration des brevets, étant donné une conjoncture normale du marché, entraîne une baisse des prix au moment où approche la fin de la protection accordée par le brevet.
English: It is a 2star hostel situated in the center of the city by the main square.
French: Hostal Mindanao dispose de 2 étoiles en plein centre de Salamanque proche de la place Mayor.
English: DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE Four Global Scenarios for the Future of Information and Communication Technology
French: LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications
English: The respondent also stated that Mr. Golemme explained that all the tiles have bevelled edges, that the bevelling was a finishing step and that the appellant did not do anything further to the tiles before they were sold to customers.
French: L'intimé a ajouté que M. Golemme avait expliqué que tous les carreaux présentent des bords biseautés, que le biseautage est une étape de finition et que l'appelante ne procédait à aucune autre ouvraison sur les carreaux avant leur vente aux clients.
English: These spacious apartments can accommodategroups of 1 to 6 persons in one, two or three bedroomed apartments. The complex has secure parking, internet access and a full leisure centre with swimming pool.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel de type 3 étoiles propose 24 chambres au total.
English: The articles of association of national and international voluntary associations are registered by the Ministry of Justice and those of local voluntary organizations by the local public authorities of the areas in which the associations are established, subject to the submission of certain documents within a month of the date of application.
French: La procédure d'enregistrement d'une association est relativement simple: les statuts des associations nationales et internationales sont enregistrés par le Ministère de la justice, et ceux des associations locales par les services administratifs du territoire sur lequel elles sont créées, sur présentation des pièces nécessaires dans un délai d'un mois à compter de la date du dépôt des statuts.
English: Such delays have been adversely affecting the effective implementation of the programme, particularly in the three northern governorates where the United Nations implements the programme on behalf of the Government of Iraq, and have also resulted in considerable financial losses while personnel wait for their visas to enter Iraq.
French: Ces retards ont une incidence négative sur l'exécution effective du programme, notamment dans les trois gouvernorats du nord, où l'Organisation exécute des programmes pour le compte du Gouvernement iraquien, et se sont traduits également par des pertes financières considérables, le personnel ayant dû attendre les visas pour entrer en Iraq.
English: The Office, in cooperation with a non-governmental organization, the Advocacy Project, supported the establishment by the participating journalists of an indigenous media network and independent web page (http://www.indigenousmedia.org).
French: En collaboration avec l'organisation non gouvernementale Advocacy Project, il a aidé ces journalistes à créer un réseau des médias autochtones et une page indépendante sur le Web (<http://www.indigenousmedia.org>).
English: As conditions of entering the lock-up and having access to the report, journalists surrender cell phones and electronic communications devices, and they agree to remain in the lock-up until the report is tabled.
French: Afin de pouvoir assister à cette séance et de consulter le rapport, les journalistes doivent se départir de leur téléphone cellulaire et de tout autre appareil de communication électronique et accepter de rester en huis clos jusqu’au dépôt du rapport.
English: In December 2004, as a result of the work done, the Canadian Human Rights Commission advised the Deputy Minister that DND was now fully compliant with all the requirements of the EEA.
French: En décembre 2004, par suite du travail accompli, la CCDP a avisé le Sous-ministre que le MDN respectait désormais entièrement toutes les exigences de la LEE, reconnaissant ainsi que le Ministère a mis en place tous les éléments nécessaires pour éliminer ou réduire sensiblement ses écarts de représentation.
English: Similarly, in the medium term, it should be able to participate fully in the single market provided it maintains the effort to transpose Community law, and steps up implementation thereof.
French: Elle devrait être capable, à moyen terme, de participer pleinement au marché unique, à condition de poursuivre ses efforts de transposition de l'acquis et d'intensifier ses travaux pour le mettre en oeuvre.
English: C. Degree 3 - The evaluation of information and results of the work provide information on, and contribute to greater knowledge of the levels of microbiological contaminants in the food supply.
French: (ii) Aucune répercussion significative.
English: Parliament has supported the principle of opening up the Community air transport market.
French: Le PE a soutenu le principe de l'ouverture du marché du transport aérien communautaire.
English: Assuming that the Committee accepts my recommendation that admissibility be determined by the working group, the initial recommendation should be made by the recommendation of a member of the working group (for instance the chairperson or the rapporteur) and effectively ratified by the working group unless it determines to the contrary.
French: Dans l'hypothèse où la recommandation selon laquelle la déclaration de recevabilité devrait relever du groupe de travail, la recommandation initiale devrait émaner d'un membre du groupe de travail (la présidente ou le rapporteur, par exemple) et être entérinée par le groupe de travail, à moins de décision contraire.
English: As a result of Air Canada's failure to provide Ms. Powell with an oxygen kit on December 27, 1997, she is seeking compensation for the services of: - the doctor who accompanied her, which she submits Air Canada had promised to pay; - the caregiver who attended to her needs on December 27 and 28, 1997; - the chauffeur who transported her between the airport and the hotel; and for - long distance telephone calls; and - the stress and duress she experienced due to Air Canada's failure to provide the oxygen kit.
French: Par suite du manquement d'Air Canada relativement à la fourniture d'oxygène le 27 décembre 1997, Mme Powell réclame une compensation pour les services : - du médecin qui l'a accompagnée, laquelle Air Canada avait, selon Mme Powell, promis de payer; - de l'accompagnateur qui s'est occupé d'elle les 27 et 28 décembre 1997; - du chauffeur qui l'a conduite de l'aéroport à l'hôtel; et pour - les appels interurbains; et - le stress et les contraintes éprouvés en raison du manquement d'Air Canada relativement à la fourniture d'oxygène.
English: The Government conducted a land development project, which included connecting the site with the electrical power grid and laying down water lines.
French: Le Gouvernement a entrepris d'aménager le site en question, en le raccordant notamment aux réseaux électriques et d'adduction d'eau.
English: This is the concept outlined in the Secretary-General's statement referenced above when the advisory function is partially described as “responding to requests of Governments for urgent on-the-spot advice on policy-related issues”.
French: C'est l'idée qui est exprimée dans le rapport du Secrétaire général, où la fonction de conseil est décrite, en partie, comme une réponse de l'ONU « aux gouvernements qui lui demandent de venir d'urgence les conseiller sur des questions de politique ».
English: Africa has great potential for growth that is not tapped.
French: L'Afrique a un grand potentiel de croissance qui n'est pas exploité.
English: The adoption of a lifelong learning strategy needs to be followed by a plan for implementation.
French: L'adoption d'une stratégie d'apprentissage tout au long de la vie doit être suivie d'un plan de mise en œuvre.
English: 5 The Labour Force Survey grand total employment figure for that year was 14.5 mln.
French: 5 Le grand total de l'emploi, d'après l'Enquête sur la population active pour cette année se chiffrait à 14,5 millions.
English: On the basis of proposals from the political groups, the Bureau set up the following Ad Hoc Committee(2):
French: Sur la base des propositions des groupes politiques, le Bureau a constitué une Commission ad hoc comme suit(2) :
English: This is the point we are plotting (200, 150).
French: C'est le point que nous voulons placer (200, 150).
English: “Recalling further the report of th0e United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant en outre le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The Manager of the only comptoir that is officially registered in Bunia explained to the assessment team that he is unable to obtain sufficient operating capital and cannot compete with the large number of unofficial, hence illegal, comptoirs.
French: Le Directeur du seul comptoir officiellement enregistré à Bunia a expliqué à l'équipe qu'il n'arrive pas à obtenir de capitaux suffisants pour pouvoir soutenir la concurrence des nombreux comptoirs non enregistrés et illégaux.
English: Key words: hole transport materials, diaminonaphthalene, thermal analysis, palladium-catalyzed arylation.
French: Mots clés : matériaux pouvant transporter des trous, diaminonaphtalène, analyse thermique, arylation catalysée par le palladium.
English: It includes food-for-work programmes to assist the social sector (health centres and schools), substituting temporary relief assistance for school and medical fees.
French: Ce plan prévoit des programmes de fourniture de vivres en échange de travail afin d'aider le secteur social (dispensaires et écoles) par la prestation de travaux de secours remplaçant le paiement de frais de scolarité et de soins de santé.
English: In this regard, early warning can be considered an important form of climate change adaptation, since climate change is expected to increase the frequency and severity of natural disasters.
French: À cet égard, l'alerte aux tsunamis peut être considérée comme une adaptation importante au changement climatique, étant donné que ce dernier devrait augmenter la fréquence et la gravité des catastrophes naturelles.
English: After the ceremony, there was a meet and greet inside Parliament where all the firefighters attending had a chance to meet and share a memory or two.
French: Après la cérémonie, une réception de bienvenue a eu lieu à l’intérieur du Parlement et tous les pompiers présents ont pu se rencontrer et partager quelques souvenirs.