ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs in the Cultural Industries Economic Indicators In order to arrive at an overall estimate of the size of the cultural SME sector, data were collected from different sources, including Statistics Canada, the CRTC, Delvinia Inc.
French: Les PME culturelles 3.1 Indicateurs économiques Afin d'établir une estimation d'ensemble de la taille du secteur des PME culturelles, des données ont été recueillies auprès de diverses sources, notamment Statistique Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Delvinia Inc.
English: • Estimating the Need for Language Access Programs
French: • Évaluation des besoins en matière de programmes d'accès linguistique
English: Introduction This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) PKI Secretariat to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: Introduction Ce rapport fait état des recherches constantes menées par Secrétariat de l’ICP du Gouvernement du Canada (GdC) pour rester à la fine pointe du progrès en matière de transactions et de prestation des services électroniques protégées.
English: Canadian citizens generally do not require a visa to travel to the United States.
French: En général, les citoyens canadiens n’ont pas besoin d’un visa pour se rendre aux États-Unis.
English: On the other hand, they have undertaken studies on various aspects of gender equality, especially in relation to property rights.
French: D'autre part, ils ont entrepris des études sur divers aspects de 1'égalité des sexes, notamment en ce qui concerne les droits de propriété.
English: We investigate whether an existing trademark is still in use in a certain market.
French: Nous vérifions si une marque existante est toujours en usage sur un marché déterminé.
English: IV – Compliance with codes of ethics and social issues Making consumers aware of firms’ respect for the fundamental rights defined by international institutions such as the ILO is likely to encourage human rights.
French: IV - Respect des règles de l’éthique et de l’aspect social La sensibilisation des consommateurs au respect par les entreprises des droits fondamentaux définis par les institutions internationales comme l’OIT, est susceptible de promouvoir les droits de l’homme.
English: That list shall be preceded by the word "ingredients".
French: «Article 4 bis 1.
English: Amendment by Bernhard Rapkay, Udo Bullmann Amendment 389 Article 80, paragraph 7, introductory part (7) With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in points (1) to (8) of Article 57(1), competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking, provided that the following conditions are met: (7) With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in points (1) to (8) of Article 57(1), competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures of a credit institution in the following cases:
French: À l’exception des risques donnant lieu à des passifs prenant la forme des éléments visés à l’article 57, premier alinéa, points 1 à 8, les autorités compétentes peuvent exempter des obligations prévues au paragraphe 1 du présent article les risques d’un établissement de crédit sur une contrepartie qui est son entreprise mère, sa filiale ou une filiale de son entreprise mère, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies: 7. À l’exception des risques donnant lieu à des passifs prenant la forme des éléments visés à l’article 57, premier alinéa, points 1 à 8, les autorités compétentes peuvent exempter des obligations prévues au paragraphe 1 du présent article les risques d’un établissement de crédit dans les cas suivants:
English: Documentation of the information gathered in this stage will typically be contained in a General Design Report.
French: La documentation de l'information recueillie lors de cette étape sera normalement incluse dans un rapport sur la conception générale.
English: appointed for the purposes of any procedure before the Office:
French: aux fins d’une procédure devant l’office
English: Subsection 128 (6), is the employee's responsibility to report the refusal to the employer and 128 (13), is the provision requiring an employee to report a continued refusal to the employer.
French: En vertu du paragraphe 128(6), il incombe à l'employé de déclarer le refus à l'employeur. Par ailleurs, le paragraphe 128(13) est la disposition qui exige d'un employé qu'il fasse rapport du maintien de son refus à l'employeur.
English: Procurement Process On October 14, 1993, the Department received a requisition for goods and incidental services from the Institute.
French: Processus d'achat Le 14 octobre 1993, le Ministère a reçu une commande de produits et de services connexes de l'Institut.
English: I am aware from other proposals brought before Parliament that there is a general reluctance in Parliament and in the Environment Committee to support Article 37 as a legal base for provisions in conjunction with Article 152, probably because Article 37 is not a co-decision article.
French: Je sais, compte tenu d'autres propositions présentées au Parlement, que le Parlement et la commission de l'environnement s'opposent généralement à ce que l'article 37 constitue une base juridique des dispositions avec l'article 152, probablement parce que l'article 37 n'est pas un article de codécision.
English: It can provide information on a wide range of air pollutants at the national, provincial, regional, and sectoral or plant level.
French: Il peut fournir de l'information sur une vaste gamme de polluants atmosphériques à l'échelle nationale, provinciale, régionale et sectorielle ou de l'usine.
English: As the funding is via interdepartmental transfers, reporting of these initiatives is under the responsibility of the RCMP.
French: Comme le financement se fait par transfert interministériel, la GRC se chargera de faire les rapports sur ces initiatives.
English: • March 1996: Minister, Permanent Mission of Japan to the United Nations
French: • Mars 1996 : Ministre, Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2001, Canadian direct investment in Australia amounted to $3.4 billion and foreign direct investment in Canada from Australia was $1.6 billion.
French: L’Inde impose un droit de douane de 45 % sur l’huile de soja et de 85 % sur l’huile de canola.
English: For example, the audit universe, the corporate risk assessment, and the audit plans may be revised if it becomes apparent through post-engagement follow-up that expected improvements have not been achieved.
French: Par exemple, au niveau du ministère, l’univers de la vérification, l’évaluation des risques généraux et les plans de vérification peuvent être revus et corrigés s’il devient clair au cours du suivi postérieur à la mission que les améliorations visées n’ont pas été réalisées.
English: The distribution of world tonnage ownership has changed considerably over the past 20 years.
French: Au cours des 20 dernières années, la répartition du tonnage mondial a considérablement évolué.
English: Personnel policies and procedures will be addressed through the collective bargaining process.
French: Les politiques et les procédures relatives au personnel seront examinées dans le cadre du processus de négociation collective.
English: Changing such infrastructure to suit warmer climates and associated changes in weather may be very costly.
French: La modification de telles infrastructures en fonction d’un climat plus chaud et des conditions météorologiques connexes pourrait s’avérer très coûteuse.
English: Mr. Jacquet (France) said that he wished to further develop his delegation's argument for adding article 15 to the list of articles which could neither be excluded nor varied.
French: M. Jacquet (France) tient à développer les arguments avancés par sa délégation pour ajouter l'article 15 à la liste des articles qui ne peuvent être ni écartés ni modifiés.
English: What is being done, if anything? ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ 5.
French: Que fait-on à ce sujet, s'il se fait quelque chose? _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ 6.
English: In the laboratory automation market, their product handles and tests typical samples from doctors' offices.
French: Dans le marché de l'automatisation des laboratoires, ses produits servent à l'exécution de tests sur des échantillons typiques provenant de bureaux de médecins.
English: KARAOKE is a japanese word composed of "kara" which means "empty" (from the japanese word Karappo) and "oke" which is a shortcut of "okesutora" which means orchestra.
French: KARAOKE est un mot composé en Japonais du terme "kara" qui signifie "vide" (à partir du mot Japonais Karappo) et du terme "oke" qui est un diminutif du terme japonais "okesutora" signifiant orchestre.
English: Damage could occur due to such factors as fragility, surface finish, rigidity, weight, size and quantity to be packed.
French: On oublie trop facilement que l’état du produit lui-même peut causer des dommages.
English: The course teaches about the basics of intellectual property and covers the main international treaties.
French: Ce cours, qui porte sur les aspects fondamentaux de la propriété intellectuelle, aborde les principaux traités internationaux.
English: A cornerstone of the reforms is the introduction of a free and compulsory universal basic education from kindergarten through primary school to junior high school.
French: La pierre angulaire des réformes est l'introduction de l'enseignement de base gratuit et obligatoire pour tous de la maternelle au collège en passant par le primaire.
English: Grants.gov is an integrated service of the US Federal government at which organizations can find, apply for and manage federal grants. It serves over 900 grant programs offered by 26 federal grant-making agencies awarding over $360B worth of grants.
French: La AB 68 stipule que, dans le cadre des services en direct qui assurent la cueillette de renseignements personnels sur les résidants de la Californie, on doit afficher une politique sur la protection de la vie privée et s’y conformer.
English: For example, if desired demand exceeds desired supply, then the cost of funds will be bid up until supply and demand for funds are equalized.
French: La réduction de l’offre d’épargne exerce une pression à la hausse sur les taux d’intérêt, et l’investissement doit diminuer jusqu’à ce que l’équilibre soit rétabli.
English: "Because of our operational needs, we still need to maintain our own medical supply capability.
French: À cause de nos besoins opérationnels, nous devons avoir nos propres moyens d'approvisionnement médical.
English: “The Special Committee strongly recommends that the Security Council be fully advised on the availability of the operational and logistical capabilities which would be necessary for the success of a peacekeeping operation, prior to making a decision on a new or major change to an existing mandate.” (A/63/19, para.
French: « Le Comité spécial recommande vivement que le Conseil de sécurité soit pleinement informé sur la disponibilité des capacités opérationnelles et logistiques qui seraient nécessaires pour assurer le succès d'une opération de maintien de la paix, avant de prendre une décision sur une modification nouvelle ou importante qui serait apportée au mandat existant. » (A/63/19, par.
English: ECE, in cooperation with the Government of Croatia and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) lead programme also organized a Conference on Women's Entrepreneurship: East-West Cooperation, in October 1999, which reviewed the situation of women's entrepreneurship in central European countries and made proposals for possible support measures by government, regional and local authorities and financial institutions.
French: La CEE, en coopération avec le Gouvernement croate et le Programme LEED de l'OCDE (Programme d'action et de coopération concernant le développement économique et la création d'emplois au niveau local), a également organisé en octobre 1999 une conférence consacrée à « l'entreprenariat féminin : coopération est-ouest », qui a examiné la situation de l'entreprenariat féminin dans les pays d'Europe centrale et émis des propositions de mesures d'appui qui pourraient être prises par les gouvernements, ainsi que par les autorités et les institutions financières régionales et locales.
English: Recently approved Election Code failed to provide a quota provision for women.
French: Le code électoral approuvé dernièrement ne prévoit pas un quota de femmes.
English: Plans do not necessarily have to contain the words "equal, periodic"; however, we must ensure that the plan does not provide for benefits which are other than equal and periodic unless they fall within the exceptions listed above.
French: Il n'est pas nécessaire que les régimes renferment les mots « égaux, périodiques ». Toutefois, nous devons nous assurer que le régime ne prévoit pas de prestations autres que des versements égaux et périodiques, sauf si elles font partie des exceptions énoncées ci-dessus.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $709,123,200 gross ($691,599,900 net) for the maintenance of MONUC for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Il recommande donc à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 709 123 200 dollars (montant net 691 599 900 dollars) au titre du financement de la Mission pendant les 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Canada supplies product to both, selling directly to the several large retailers (Marks & Spencer, Tesco, Sainsbury, etc), or to one of about 10 large importers/distributors.
French: La Norvège obtient un taux tarifaire réduit de 0 % sur les 5 000 premières tonnes et, par la suite, 7,5 % en général.
English: If necessary, it is explained to the witness that intentional silence on facts known to them is considered a refusal to testify;
French: Si nécessaire, il est expliqué au témoin que le fait de passer intentionnellement sous silence des faits dont il a connaissance est considéré comme un refus de témoigner;
English: The Fresh Fruit and Vegetable Regulations (FFV) and the Processed Products Regulations facilitate the orderly marketing by prescribing safety, quality, packaging (including size) and labelling standards for fresh and processed fruit and vegetables moving inter-provincially or internationally.
French: Le règlement sur l’importation américain émis dans le cadre de la Agricultural Marketing Agreement Act of 1937 (anglais seulement) prescrit les exigences relatives à la qualité (catégorie), au calibre et à la maturité des produits qui entrent aux États-Unis.
English: Nonetheless, Internet use is still uncommon in The Gambia, including in its capital, Banjul.
French: Mais, incontestablement, l'usage d'Internet est encore très peu généralisé en Gambie, y compris à Banjul, la capitale.
English: A positive HBeAg is associated with the continued presence of actively replicating HBV in the liver and detectable HBV DNA in the blood.
French: Un résultat positif pour l'AgHBe est associé à la réplication continue du VHB dans le foie et à une concentration détectable d'ADN-VHB dans le sang.
English: Critical Success Factors Relating to Healthcare's Adoption of New Technology:
French: Critical Success Factors Relating to HealthCare's Adoption of New Technology:
English: The midwifery model , in contrast, is based on a view of pregnancy as a state of health and of childbirth as a normal physiological process.
French: Par contre, le modèle dans lequel 94 interviennent les sages-femmes est basé sur une conception différente de la grossesse.
English: Here are a few examples of those changes: Drinking water: We now consume the daily recommended amount of water (6 to 8 glasses) because it has a pure and fresh taste.
French: Voici quelques exemples de ces changements: Eau potable: Nous passons maintenant consommer la quantité quotidienne recommandée de l'eau (6 à 8 verres), car il a un pur et goût frais.
English: Green Paper on an EU Approach to Managing Economic Migration.
French: Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques.
English: ◦ A review of the internal environment (inside the organization): ▪ Demographics, legislation and regulations, strategic goals and plans, etc.
French: ◦ Un bilan de l'environnement interne (à l'intérieur de l'organisation) : • Données sur les effectifs, économie, socioculturel, environnement, gouvernement et politique, etc.
English: Three expert panels have examined the issue and arrived at different conclusions regarding the strength of the association between grain products, dietary fibre and cancer.
French: Trois groupes d'experts qui se sont penchés sur la question sont parvenus à des conclusions différentes au sujet de la solidité de l'association entre les produits céréaliers, les fibres alimentaires et le cancer.
English: The goal is the overall purpose of the project - what your project is aiming to achieve
French: Le but est le propos général du projet, ce que votre projet entend accomplir.
English: • Recommend regular meals and balanced nutrition
French: • Recommandez des repas réguliers et un régime alimentaire équilibré.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, within their continuing mandated activities, to continue to address the issue of international migration and development and to provide appropriate support for interregional, regional and subregional processes and activities on international migration and development, with a view to integrating migration issues in a more coherent way within the broader context of the implementation of agreed economic and social development programmes;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, agissant dans le cadre des activités permanentes dont ils sont chargés en vertu de leur mandat, de continuer à étudier la question des migrations internationales et du développement et de fournir un appui approprié aux processus et activités interrégionaux, régionaux et sous-régionaux relatifs aux migrations internationales et au développement, afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations dans le contexte plus large de l'exécution des programmes de développement économique et social convenus;
English: Rule 5 of the provisional rules of procedure of the Conference (E/CONF.95/2) provides that the Conference shall elect a President, two Vice-Presidents and a Rapporteur from among the representatives of the States participating in the Conference.
French: L'article 5 du Règlement intérieur provisoire de la Conférence (E/CONF.95/2) stipule que la Conférence élit un président, deux vice-présidents et un rapporteur parmi les représentants des États participants.
English: ◦ International Institute for Sustainable Development
French: ◦ Institut international du développement durable
English: The fractional order of each reactant was found to be 0.80 and 1.36 for BNAH and BQ, respectively.
French: On a trouvé que l'ordre fractionnaire pour chacun des réactifs est de 0,80 et de 1,36 respectivement pour la BNAH et la BQ.
English: EADS SPACE Services has purchased a 49% stake in London Satellite Exchange.
French: EADS SPACE Services vient de prendre une participation de 49 % dans le capital de la société London Satellite Exchange.
English: The Virgin Islands Daily News, 1 August 2008.
French: Virgin Islands Daily News, 1er août 2008
English: Funding & Awards Canada's top health researchers recognized Canada's top health researchers were recognized November 22 at the fourth Canadian Health Research Awards.
French: Financement et bourses Hommage aux grands noms de la recherche en santé au Canada De prestigieux chercheurs en santé du Canada ont été honorés le 22 novembre à la quatrième soirée annuelle de remise des Prix canadiens de recherche en santé.
English: When questioned they may seem unaware of their deficits.
French: Lorsqu’on les interroge, on dirait qu’ils ne se rendent pas compte de leurs déficiences.
English: Threat Reduction. Minimize or remove threats to Short-tailed Albatrosses and Pinkfooted Shearwaters under Canadian jurisdiction.
French: Pour les deux espèces, le statut actuel accordé par le COSEPAC au Canada est en partie déterminé par le nombre limité d’emplacements de reproduction et par les menaces présentes dans leurs lieux de reproduction.
English: Since then, one of Canada's most written about writers has struggled to keep her personal life private.
French: Au jour J de la vaste offensive des forces alliées, les Canadiens doivent s'emparer d'une dizaine de kilomètres de côte.
English: Well, I think that it's generally accepted that there's a trend--it's under-reporting.
French: Les exemples qui suivent illustrent leurs propos : « Eh bien, je crois que cette tendance, la sous-déclaration, est généralement admise.
English: The expansion of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) would allow monitoring and evaluation to be carried out on a day-to-day basis.
French: Elle note que les améliorations apportées au Système intégré de suivi permettent de saisir au jour le jour les informations nécessaires à l'établissement des rapports de contrôle et d'évaluation.
English: Letter dated 5 September 2002 (S/2002/988) from the representative of the Central African Republic addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its eighteenth ministerial meeting, held at Bangui from 26 to 30 August 2002.
French: Lettre datée du 5 septembre 2002 (S/2002/988), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République centrafricaine, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur les travaux de sa dix-huitième réunion ministérielle, tenue à Bangui du 26 au 30 août 2002.
English: This collection could be produced in time for the fourth UNECE regional implementation meeting for sustainable development, scheduled to be held in November 2009 and could serve as a background document facilitating discussions at the meeting.
French: Ce recueil pourrait être élaboré à temps pour la quatrième réunion régionale de la CEE sur l'application des objectifs du développement durable, qui devrait avoir lieu en novembre 2009 et pourrait servir de document de référence pour faciliter les discussions.
English: Today the internal market is entering a new phase in which the emphasis will be on good implementation of Community law, identified as a priority for the whole Commission by President Barroso.
French: Aujourd’hui, le marché intérieur entre dans une nouvelle phase, dans laquelle l’accent sera mis sur la mise en oeuvre correcte de la législation communautaire, identifiée comme une priorité pour l’ensemble de la Commission par le Président Barroso.