ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So many studies on the magnitude of violence in Aboriginal communities have been undertaken that Pasquali (1991), for one, believes that such work is no longer necessary: "further research would only serve to illustrate that the gap between available services and needed services is even greater than we believe it to be" (p.586). What is needed, according to family violence experts, is long-term evaluations of existing treatment programs; restoration of Aboriginal spiritual values; effective suicide prevention programming; access to parenting education; and provision of individual and group counseling to sexual offenders so as to re-order personal values and support emotional development (Pasquali 1991; Rogers 1988).
French: 586). Ce dont nous avons vraiment besoin, selon les experts en violence familiale, ce sont des évaluations à long terme des programmes de traitement existants; le rétablissement des valeurs spirituelles autochtones, des programmes de prévention du suicide efficaces, l'accès à une formation sur l'art d'être parent, et la nécessité de prodiguer des conseils en groupe ou à titre individuel aux délinquant sexuels afin qu'ils puissent réévaluer leurs valeurs personnelles et de soutenir leur développement affectif (Pasquali, 1991; Rogers, 1988).
English: To improve the diffusion of such methodology and to increase the results of the project the CPD course will be disseminated through the Grundtvig programme mobility for individuals.
French: Afin d’améliorer la diffusion de cette méthodologie et d’augmenter les résultats du projet, le cours CPD sera diffusé par le biais du programme Grundtivg pour la mobilité des individus.
English: Brief interventions usually include assessment, goal setting, behaviour modification techniques, and self-help literature.
French: Les brèves interventions comportent habituellement une évaluation, l'établissement d'objectifs, des techniques de modification du comportement et de la documentation sur l'auto-thérapie.
English: In three separate incidents in Western Darfur, members of JEM attacked the town of Kulbus.
French: Dans le cadre de trois incidents séparés dans le Darfour-Ouest, des membres du MJE ont attaqué la ville de Kulbus.
English: To that end, the President of the Republic of Tajikistan initiated in 2005 the development of a long-term socio-economic programme, the National Development Strategy of the Republic of Tajikistan through 2015, aimed at systematizing the country's long-term development process in accordance with the MDGs.
French: À cette fin, le Président de la République du Tadjikistan a lancé, en 2005, l'élaboration d'un programme socioéconomique à long terme, la Stratégie de développement national de la République du Tadjikistan à l'horizon 2015, qui vise à systématiser le processus de développement à long terme du pays conformément aux OMD.
English: Unrestrained use of CN jamming would wreak havoc on networks, resulting in a loss of capability for all users.
French: L’usage illimité du brouillage de réseau sèmerait la panique et entraînerait une perte de capacité chez tous les usagers.
English: • Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending.
French: • Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Fort Leonard Wood, MISSOURI Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort Leonard Wood, Missouri Oui Non
English: WD provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Ministère verse des indemnités de départ aux employés en fonction de leur admissibilité, des leurs années de service et de leur salaire final.
English: The Russian Federation looked forward to the strengthening of the Protocol and accession by more States.
French: La Fédération de Russie se réjouit à la perspective d'un renforcement du Protocole et d'une plus large adhésion des États.
English: law, Alberta is entitled to 28 seats in the next redistribution, whereas it now holds 26.
French: Selon la loi, l’Alberta a droit à 28 sièges dans la prochaine redistribution, tandis qu’elle en a présentement 26.
English: In addition, he is Project Consultancy Manager for projects in the precast industry.
French: En plus, il est le Project Consultancy Manager pour des projets dans l’industrie préfabriquée.
English: After selecting another profile, the PC Card will use the selected profile to connect to the wireless network.
French: Une fois que vous avez sélectionné un autre profil, la carte PC utilise ce profil pour se connecter au réseau sans fil.
English: At the polling station, an elector could be accompanied behind the voting screen by a friend or relative if the elector needed help in marking his or her ballot.
French: Au bureau de scrutin, l’électeur qui a besoin d’aide pour marquer son bulletin peut se faire accompagner d’un parent ou ami derrière l’isoloir.
English: The concern is long-term sustainability and permanent gains in food security, poverty reduction and social sustainability – according to the needs, cultures and priorities of affected countries. Through international fisheries policy fora, Canada continues to ensure that during the rebuilding process, a build- up of excess fishing capacity is avoided.
French: En collaboration avec Affaires étrangères Canada, l’Unité de la paix et de la sécurité a pour mandat d’aider les pays frappés par un conflit à rétablir la paix et la stabilité, ainsi que de favoriser la capacité canadienne de consolidation de la paix et la participation du Canada aux initiatives internationales de consolidation de la paix.
English: Premier Fitness Undisclosed Fees Investigation Successfully Concluded  [ 2007-11-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nouvelle-Écosse - Croissance des exportations en 2008  [ 2007-11-27 ] Exportation et développement Canada :
English: From 7 October to 10 December 2005, 52 witness statements, 69 investigators' notes and eight suspect statements were issued.  Three searches were conducted and seven exhibits were obtained.
French: Entre le 7 octobre et le 10 décembre 2005, 52 déclarations de témoin, 69 notes d'enquête et 8 dépositions de suspect ont été enregistrées, il y a eu trois perquisitions et sept pièces à conviction ont été recueillies.
English: Department 21 - Tobacco Products (D/21 TOBACCO) Tobacco products and smokers' supplies.
French: Rayon 21 - Produits du tabac (R/21 TABAC) Produits du tabac, articles pour fumeurs.
English:  In response, one expert said that before ratifying the Convention, his authorities had consulted the European Commission’s Directorate General for Competition, which had raised no objections.
French:  En réponse, un expert précise qu’avant de ratifier la Convention, ses autorités ont consulté la Direction Générale de la Concurrence de la Commission européenne et que celle-ci n'a pas soulevé d'objection.
English: The Community Well-Being (CWB) Index: Disparity in Well-Being Between First Nations and Other Canadian Communities Over Time.
French: En tenant compte des effets des « valeurs initiales » dans notre modèle de projection, nous avons probablement obtenu des projections plus justes que si nous avions simplement extrapolé les variations moyennes.
English: “(b) The re-establishment and development of an electoral assistance network of governmental, intergovernmental and non-governmental organizations active in electoral assistance, and the facilitation of timely exchange of information among members by means of a web site and the convening of periodic meetings of the network.”
French: b) La reconstitution et le développement d'un réseau d'assistance électorale regroupant des organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales engagées dans l'assistance électorale, les mesures visant à faciliter et à accélérer les échanges d'informations entre les membres grâce à un site Web et l'organisation de réunions périodiques du réseau. »
English: The university has several museums, the most spectacular being the Geology/Biology Museum with replicas of dinosaurs.
French: L'université possède plusieurs musées, dont le plus spectaculaire, le Musée de géologie et de biologie, possède des répliques de dinosaures.
English: Sea King pilot Captain Annalee Rice was also looking forward to the arrival of the sub.
French: Pilote de Sea King, le Capitaine Annalee Rice attendait également avec impatience l’arrivée du sous-marin.
English: It addresses the shifting strategic context, our current and future aerospace capabilities, our future force, and the general strategic courses that we will take to realize this future.
French: Cette déclaration tient compte du contexte stratégique qui évolue, de nos capacités aérospatiales actuelles et futures, de notre force future et de l’orientation stratégique générale que nous suivrons en vue de concrétiser cet avenir.
English: • the transfer to the WEU of several bodies of the old EUROGROUP which dealt with logistical matters (EUROLOG), communications (EUROCOM) and long-term studies on operational needs (EUROLONGTERM);
French: • au transfert à l' UEO de plusieurs organes de l' ancien EUROGROUPE traitant des questions logistiques (EUROLOG), des communications (EUROCOM)et des études à long terme des besoins opérationnels (EUROLONGTERM);
English: All delegations that intervened indicated their intention to apply capacity-based thresholds in accordance with article 7, paragraph 1 (a), of the Protocol.
French: Toutes les délégations qui étaient intervenues ont dit avoir l'intention d'appliquer des seuils de capacité conformément au paragraphe 1 a) de l'article 7 du Protocole.
English: There are two points in Declaration No 23, for which the Commission has full jurisdiction, the simplification of the Treaties and the division of competences.
French: Il y a deux points, repris dans la déclaration 23, pour lesquels la Commission est pleinement compétente. Il s'agit de la simplification des Traités et de la répartition des compétences.
English: Mr. DOEK said that, in view of the high drop-out rate in schools and the economic crisis which tended to encourage children to look for work, he would welcome more information on street children and on government policy concerning child labour.
French: Vu le taux élevé d'abandon scolaire et la crise qui pousse les enfants à chercher du travail, M. DOEK juge utile d'obtenir des précisions sur les enfants de la rue et la politique menée par le Gouvernement en matière d'emploi des enfants.
English: Environmental Scan NEWFOUNDLAND Forecast Several factors signal a high degree of uncertainty regarding PILT expenditures in Newfoundland over the next few years.
French: tour d’horizon TERRE-NEUVE Prévisions Plusieurs facteurs laissent planer beaucoup d'incertitude à propos des PERI à Terre-Neuve au cours des prochaines années.
English: Life-long employment in one company is no longer the norm, and may be even less so in the future.
French: L'emploi à vie dans une entreprise n'est plus la norme, et le sera sans doute encore moins à l’ avenir.
English: DND policy requires that commitment accounting be used to record all Crown obligations, including contracts.
French: La politique du MDN exige la mise en place de pratiques de comptabilité d’engagements pour enregistrer toutes les obligations de l’État, y compris les contrats.
English: I would call upon Commissioner Pinheiro to submit the OCT decisions as quickly as possible and to ensure that the relationship between the OCTs, the ACP countries and the European Union also improves and does not lead to havoc as was the case, amongst others, with the rice dispute.
French: J'aimerais demander au commissaire Pinheiro de présenter le plus rapidement possible les décisions PTOM et de veiller à ce que les rapports entre les PTOM, les pays ACP et l'Union européenne s'améliorent et ne provoquent pas des ravages comme dans le cas du conflit du riz notamment.
English: This height is found to be a function of the fluid densities, the DNAPL–water interfacial tension, the fracture aperture, and the position of the water table.
French: L'on trouve que cette hauteur est fonction des densités des fluides, de la tension à l'interface DNAPL–eau, de l'ouverture de la fissure, et de la position de la nappe phréatique.
English: Home Environmental Emergencies Inspections and Technical Services Investigations Intelligence Enforcement Acts/Regulations Emergencies Products Contacts Emergencies Products Shoreline Cleanup and Assessment Team A Three Day Course Organized By:
French: Accueil Urgences environnementales Services d'inspection et techniques Enquêtes Intelligence Application de la loi Lois/Règlements Produits de la Division des urgences Personnes- ressources Produits de la Division des urgences Cours sur la Technique d'évaluation et de restauration des rives (TERR) Cours de trois jours organisé par :
English: Meetings Meetings shall be held two times a year at the call of the Chair.
French: Des réunions doivent avoir lieu une fois par année à l'appel du président.
English: Louisbourg Public Archaeology Program:
French: Fouilles archéologiques à Louisbourg :
English: Where part or all of the environmental assessment is referred for mediation, the Minister shall, after consulting with the Responsible Authority and all interested parties who are to participate in the mediation, appoint any person meeting the requirements of s.
French: Si une partie ou la totalité d'une évaluation environnementale est renvoyée à un médiateur, le ministre, après consultation de l’autorité responsable et des parties qui doivent participer à la médiation, nomme toute personne qui répond aux exigences énoncées à l'alinéa 30(1) a) et fixe le mandat du médiateur.
English: (discontinued PCT identification number 222).
French: (Abandon du numéro d’identification PCT 222).
English: In addition, in the event of withdrawal, an INFCIRC/66-type agreement should cover each facility pending its dismantling or return.
French: En outre, dans le cas d'un retrait, un accord de type INFCIRC/66 doit s'appliquer à chaque installation en attendant son démantèlement ou son retour au fournisseur.
English: Nonetheless, I wish to warn against applying double standards in the use of this instrument.
French: Néanmoins, je tiens à mettre en garde contre l'utilisation de deux poids et deux mesures dans l'application de cet instrument.
English: Copyright / Credit In all cases, when you reproduce an image from the Images Canada website the following information must appear with the image, in English and/or French, as part of the credit line.
French: Droits d'auteur/Mention de source Chaque fois que vous utilisez une image du site Web Images Canada, vous devez en mentionner la source, en français, en anglais ou dans les deux langues.
English: D-projects are not submitted for adoption to the Committee of Experts.
French: Les projets D ne sont pas soumis au comité d’experts pour adoption.
English: Telelearning is heavily used in the Yukon, but clinical activity is limited.
French: Le Yukon a largement recours au téléapprentissage, mais les activités cliniques y restent limitées.
English: They have managed to do excellent work under very difficult conditions.
French: Ils ont réussi à faire de l'excellent travail dans des conditions très difficiles.
English: First, speedier procedures with strict time limits are thought to boost confidence in the DSU, delivering "justice" more promptly, and beating various unilateral measures to the punch; notably US Section 301, which worked on a notoriously faster clock than the GATT system.
French: Premièrement, on croit que des procédures plus rapides dans des délais stricts renforcent la confiance dans le Mémorandum d’accord, rendent « justice » plus rapidement, et frappent de plein fouet diverses mesures unilatérales; notamment l’article 301 aux États-Unis, dont les délais étaient beaucoup plus serrés que dans le système du GATT.
English: 2. Trade and Investment - WD recognizes that the region's interests are best served as part of a coordinated national trade agenda, with many trade and investment partners working together on improving international competitiveness and strengthening trade and economic corridors of importance to the West.
French: DEO ciblera ses efforts sur l’augmentation de la participation des PME au développement commercial international; l’amélioration du climat d’investissement et des activités de valorisation des marques; et le renforcement des corridors commerciaux entre l’Ouest canadien, les États-Unis et l’Asie-Pacifique; 3. la compétitivité et la productivité des entreprises - En vue d’appuyer la croissance et la compétitivité des petites entreprises de l’Ouest canadien, DEO s’efforcera :
English: Thus the macroeconomic policy goals for the period 1997 to 2001, as stipulated in the Government Statement of Policies, are to:
French: Ainsi, la politique macroéconomique pour la période 1997-2001, telle que précisée dans la déclaration de principe du gouvernement, vise à :
English: Article 33 Allocation of net profits and losses of the ECB 33.1.
French: Article 33 Répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE 33.1.
English: H/DC/17 page 2 Rule 12:
French: H/DC/17 page 2 Règle 12 :
English: You should select the Custom... item and set the necessary values of width and height, using the sliders, if a non-standard size is necessary.
French: Vous pouvez également choisir de définir une taille d'image personnalisée en cliquant sur Autre taille....
English: Conduct a wide awareness-raising campaign to sensitize society to issues of gender equality(Azerbaijan);
French: Entreprendre une vaste campagne de sensibilisation aux questions relatives à l'égalité entre les sexes (Azerbaïdjan);
English: • In order to make progress on substantive issues
French: • Pour faire avancer les grands dossiers
English: Actually senator im a fps fanatic and i know what im talking about the console versions are pathetic of this game ive played cs for over 5years not to mention countless fps games this on a console is not fps heaven plz dont make me laugh its clear cod4 is the best fps on a console to date atm closely in 2nd team fortress two.
French: Chicje : Une tronçonneuse dans R6 !
English: The evidence before the Tribunal indicates that Mr. Carr did not send a copy of this memorandum to Alpha.
French: Il ressort des éléments de preuve présentés au Tribunal que M. Carr n'a pas envoyé copie de cette note à Alpha.
English: Discover all the products from soya sauces to stir-fry, dipping and spare rib sauces.
French: Découvrez tous les produits, des sauces soja pour sautés, sans oublier les sauces pour côtes levées et les trempettes.
English: With decreased estrogen levels, there is an increase in the threshold at which strains are detected by bone, in turn reducing the transmission of mechanical to biochemical signals for bone formation.
French: Avec la diminution des niveaux d'œstrogènes, le seuil de détection de tension s' élève, ce qui réduit la transmission du stimulus mécanique en un stimulus biomécanique de formation des os.
English: Developments in the field of knowledge, technology and innovation and their impact on the global economy cannot be fully understood without considering the critical role played by new information and communications technology.
French: Pour bien comprendre l'évolution des connaissances, de la technologie et de l'innovation et leur incidence sur l'économie mondiale, il faut impérativement prendre en considération le rôle fondamental que jouent les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Such self-help can be encouraged by policies (which is what Ludwig Erhard, the father of the "social market economy" did in Germany), but some starting capital helps.
French: Ces initiatives peuvent être encouragées par des politiques (comme celles de Ludwig Erhard, père de l’" économie de marché sociale " en Allemagne), mais les choses sont plus faciles avec un capital de départ.
English: Our pledge is to achieve universal access, and that means that every partner in our national AIDS programme must cooperate and collaborate to attain that goal.
French: Nous nous sommes engagés à garantir l'accès universel et cela implique que tous les partenaires de notre programme national de lutte contre le sida doivent coopérer et collaborer pour y parvenir.
English: Staff at each of the network’s centres became skilled in planning, research, developing protocols, and collecting data.
French: Dans la première phase, un réseau de chercheurs a vu à établir les besoins et à organiser et faire des recherches sur la reproduction humaine.
English: Listen to audio programmes or stay up-to-date with our Japanese newspapers and EuroSky, our Japanese in-flight magazine on flights out of Japan.
French: Ecoutez des programmes audio japonais et restez informés avec nos journaux japonais et EuroSky, notre magazine de bord japonais sur les vols du Japon.
English: The Fund secretariat will inform the organization concerned in advance that such a visit may take place.
French: Le secrétariat du Fonds préviendra l'organisation concernée à l'avance qu'une telle visite pourrait avoir lieu.
English: In general, the Coalition forces' practice of placing themselves above and beyond the reach of the law must come to an end.
French: D'une manière générale, les forces de la Coalition doivent arrêter de se placer au-dessus de la loi.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Peterborough has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Peterborough, at the City of Peterborough, Ontario, under deposit number 694556, a description of the site and plans of the Hope Mill bridge rehabilitation over Indian River, at Lot 22, Concession 4, Township of Otonabee, on Hope Mill Road.
French: La Corporation of the County of Peterborough a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Peterborough, à Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 694556, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Hope Mill, situé au-dessus de la rivière Indian, au lot 22, concession 4, canton d'Otonabee, sur le chemin Hope Mill.