ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The harmonized Approach to Cash Transfers to the Government will be introduced in 2008.
French: L'année 2008 verra l'introduction de la procédure harmonisée de transfert de fonds au Gouvernement.
English: It has also completed the development of some standards and codes (standards on data systems and data dissemination and codes of good practices on fiscal transparency and on transparency in monetary and financial policies) and is providing technical assistance to help countries implement the provision of these standards and codes.
French: Le FMI a également mis au point des normes et des codes (normes pour les systèmes de données et la diffusion des données, codes de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques et de transparence des politiques monétaires et financières) et il procure une assistance technique pour aider les pays à appliquer ces normes et codes.
English: On the other hand, there is then, of course, the risk that the simplified procedure could no longer be applied, which would result in referendums being needed.
French: D'un autre côté, nous sommes évidemment confrontés au risque de ne plus pouvoir appliquer la procédure simplifiée, ce qui nécessiterait des référendums.
English: ◦ TREASURER ▪ RESPONSIBILITIES ▪ Financial Recording/Reporting ▪ Liaison with Funding Agencies ▪ Financial Administration
French: ◦ TRÉSORIER siège habituellement sur le Conseil d'administration) ▪ RESPONSABILITÉS ▪ Maintien des livres comptables ▪ Liaison avec les organismes de financement ▪ Administration financière
English: Audience of H. E. President of India, 6 February 2007, New Delhi, India, His Excellency President of India, Dr. Abdul Kalam Azad congratulated AFXB President and Founder and Mr. Gourisankar Ghosh, Director, AFXB India on their work and expressed his desire to extend his support to the cause of orphans and vulnerable children.
French: Audience accordée par S.E.  le Président de l'Inde, 6 février 2007, New Delhi (Inde).  S. E.M. Abdul Kalam Azad, Président de l'Inde, a félicité la Présidente et fondatrice de FXB et M. Gourisankar Ghosh, Directeur de FXB Inde, pour leur travaux et a exprimé son souhait d'apporter son appui à la cause des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that, on matters relating to procurement in the field, the Department of Peacekeeping Operations follows the principles of objectivity and impartiality while advising the Procurement Division;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que, pour ce qui est des achats effectués par les missions opérationnelles, le Département des opérations de maintien de la paix agisse de manière objective et impartiale lorsqu'il donne des conseils à la Division des achats;
English: Customs Cooperation Council (CCC); General Agreement on Tariffs and Trade (GATT); Customs Caribbean Law Enforcement Conference (CCLEC); and others. Access:
French: Les transporteurs sont classés par mode de transport et alphabétiquement par nom d'entreprise; les entrepôts sont classés alphabétiquement par nom et emplacement.
English: In the end, the extent to which senior leaders are influenced by staff analysts, and senior leaders influence each other and Government officials, will largely depend on the climate for discussion and debate and the credibility of individuals presenting particular views.
French: En bout de ligne, la mesure dans laquelle les leaders supérieurs se laissent influencer par les analystes, et celle dans laquelle ils influencent les représentants du Gouvernement et s’influencent entre eux, dépendent grandement de l’atmosphère qui règne au moment de la discussion et de la crédibilité des personnes qui présentent leurs points de vue.
English: Special thanks go to the Guest Editor of this issue, Diane Kirkpatrick, Director General of the Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch.
French: Nous vous invitons à faire part de vos observations, de vos suggestions ou de tout changement d'adresse à : bulletininfo@hc-sc.gc.ca ou par téléphone à (613) 954-8549 ou télécopieur à (613) 954-0813.
English: Disputes between former factional commanders led to some violent incidents in Badakhshan, Faryab and Jawzjan provinces.
French: Les différends entre anciens chefs de faction se sont traduits par des incidents violents dans les provinces de Badakhshan, Faryab et Jawzjan.
English: Ms Carin Lindqvist-Virtanen Neuvotteleva virkamies Sosiaali-jaterveyministeri PL 33 FIN-00023 Valtioneuvosto Phone: +358 9 1607 3869 Fax: +358 9 1607 3876 Email: carin.lindqvist-virtanen@stm.vn.fi
French: Mme Carin Lindqvist-Virtanen Neuvotteleva virkamies Sosiaali-jaterveyministeri PL 33 FIN-00023 Valtioneuvosto Tél.: +358 9 1607 3869 Fax: +358 9 1607 3876 E-mail: carin.lindqvist-virtanen@stm.vn.fi
English: Where elements of the present Notice augment relevant sections of the EIPA and Regulations, those elements are to be read as expressions of the Minister’s normal practices and procedures.
French: Lorsque des éléments du présent avis complètent des sections de la Loi et du Règlement, ils sont réputés être l’expression des pratiques et procédures normales du ministre.
English: • An additional $6.3 billion was spent on uninsured mental health services and time off work for depression and distress that was not treated by the health care system.
French: • On a dépensé un autre 6,3 milliards de dollars pour des services de santé mentale non assurés et pour absences du travail dues à la dépression et à la détresse, celles-ci non traitées par le biais du système de soins de santé.
English: The Human Rights Committee has recently adopted its revised general comment 32 on the right to a fair trial and equality before the courts and tribunals, providing important fresh guidance in this area.
French: Le Comité des droits de l'homme a récemment adopté son observation générale révisée no 32 concernant le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable, qui apporte de nouvelles orientations en la matière.
English: 3479 FUEL CELL CARTRIDGES, containing hydrogen in metal hydride or
French: 3479 CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE, contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique, ou
English: "This initiative demonstrates the Government of Canada's commitment to strengthening the Official Languages Program in the public service," said Madame Robillard.
French: « Cette initiative témoigne de la volonté du gouvernement du Canada de renforcer le Programme des langues officielles dans la fonction publique », a dit la ministre Robillard.
English: Whereas all other minority respondents express confidence on all three indicators (except for Nunavut regarding the retention of young people), the Fransaskois lack confidence in each one.
French: En effet, alors que tous les autres répondants minoritaires, à une exception (le Nunavut par rapport à la rétention des jeunes) sont confiants par rapport à chacun de ces trois indicateurs, les Fransaskois manquent de confiance par rapport à chacun des indicateurs.
English: Incremental probability fields and day-of-week patterns in Toronto NH4NO3 "sources."......................95 Figure 6.16:
French: • Il est reconnu que les particules posent un important problème de santé.
English: Like the Alaska, Mary Sachs got only as far as Collinson Point near the Alaska-Yukon boundary in 1913.
French: À l'instar de l'Alaska, en 1913, le Mary Sachs ne peut pas dépasser la pointe Collinson, près de la frontière de l'Alaska et du Yukon.
English: Japan was in second place in the ESCAP region with such exports valued at $644 billion.
French: en 2006.  Le Japon occupe la deuxième place dans la région de la CESAP, avec 644 milliards.
English: CEGESTI trained a nucleus of two people from each firm, mainly industrial engineers trained in technology management, who worked as advisors to the managing director.
French: A cette fin, le CEGESTI a assuré la formation de petites équipes de deux personnes par entreprise, principalement des ingénieurs industriels formés dans la gestion de la technologie, dont le rôle était d’intervenir comme conseillers auprès de la direction générale.
English: As a result, future financial support will be considered for discreet initiatives that do not constitute year over year core U Arctic activities, as these should be supported through other mechanisms and governments with the requisite expertise and programs Working with Russia to address its northern challenges.
French: En conséquence, un soutien financier futur sera envisagé pour des initiatives discrètes, qui ne constituent pas, d’une année sur l’autre, des activités essentielles de l’Université de l’Arctique, car celles-ci devraient être soutenues au moyen d’autres mécanismes et d’autres gouvernements disposant de l’expertise et des programmes requis. Collaborer avec la Russie pour relever ses défis nordiques.
English: Federal personnel with intelligence and diplomatic responsibilities (i.e.
French: Employés fédéraux ayant des responsabilités sur les plans de la collecte de renseignements et de la diplomatie (c.-à-d.
English: The research agenda document, which was adopted by the Valencia forum in 2002 and presented to the Second World Assembly on Ageing, was printed by the Association and distributed throughout the world, and is also featured on its web site and the web site of the United Nations programme on ageing.
French: Le descriptif du programme, qui a été adopté par le Forum de Valence en 2002 et présenté à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, a été imprimé par l'Association et diffusé dans le monde entier et figure également sur son site Web ainsi que sur le site Web du Programme des Nations Unies sur le vieillissement.
English: The Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) is the peak body representing Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in Australia.
French: La Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (ATSIC) est le principal organe de représentation des aborigènes et des habitants des îles du détroit de Torres en Australie.
English: Enable timely access to strategic and operational human resources management and operational information to support decision making and enable continual program improvement.
French: Permettre un accès opportun à l'information stratégique et opérationnelle relative à la gestion des ressources humaines afin d'appuyer la prise de décisions et de permettre une amélioration continue des programmes.
English: The Working Party invited other delegations and standardizsation bodies to provide information on the transposition and use of international/regional standards in their countries and to ask the rRapporteurs to consider such information and the need for further initiatives in this respectgard
French: Le Groupe de travail a invité d'autres délégations et d'autres organismes de normalisation à fournir des renseignements sur la transposition et l'utilisation des normes internationales/régionales dans leur pays et à demander aux rapporteurs de tenir compte de ces renseignements et de la nécessité de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: Research might provide, after consultation of other stakeholders, such as environmental or consumer protection organisation, and in consideration of their point of views, important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
French: La recherche sera axée sur la gestion, la production et la consommation durables de ressources biologiques, notamment grâce aux sciences du vivant et aux biotechnologies, ainsi qu’à la convergence avec d’autres technologies, afin d’offrir de nouveaux produits éco-efficaces et compétitifs dans les secteurs européens de l’agriculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’alimentation, de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: Introduction: prospects for the world economy i.
French: Introduction : les perspectives de l’économie mondiale i.
English: An HIV/AIDS organization Mount Carmel Clinic
French: organisme pour le VIH/sida Mount Carmel Clinic
English: In 1993 the number of donors being screened was highest in Peru (57.4%), and Paraguay and Bolivia were among the lowest (unknown).
French: Le Brésil a un système public d’information sur l’approvisionnement en sang très impressionnant et effectue des analyses sur environ 1,6 million de donneurs par année.
English: Epidemiological case-control studies are one of five general scientific approaches considered worthwhile for quantifying human illness attribution, as this approach allows quantitative comparisons of exposures of sick and healthy individuals in order to determine which exposures are statistically significant.
French: aliments à l’intention des groupes de discussion dirigés par Santé Canada, dans le but de guider les responsables du Guide alimentaire canadien pour manger sainement sur les renseignements additionnels qui pourraient aider les membres des communautés ethnoculturelles à faire des choix alimentaires sains.
English: On a proposal by the Chair, the SBSTA decided to include this issue on the provisional agenda of SBSTA 24.
French: Sur proposition du Président, le SBSTA a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-quatrième session.
English: Announcement of Coordinator's proposals The chairman announced the coordinators' proposals, which were subsequently adopted.
French: Annonce des propositions des coordinateurs Le président annonce les propositions des coordinateurs, qui sont adoptées par la suite.
English: Functions of the Canadian Director – In addition to participating in regular Board meetings, the Canadian Director is a member of the Financial and Operations Policies Committee, which reviews financial policies, including the Bank’s borrowing policy, general policies relating to operations, and procedures and reporting requirements.
French: Fonctions de l’administrateur canadien – En plus de participer aux assemblées du conseil, l’administrateur canadien est membre du Comité de la politique financière et des opérations, qui passe en revue les politiques financières, notamment la politique d’emprunt, les politiques générales touchant les opérations ainsi que les procédures et les exigences de présentation de l’information de la Banque.
English: There was a recovery in the quarter due to the difference in the cash flow projections and the amount accrued by VANOC for the actual share of expenses incurred to date pursuant to the venue agreement between VANOC and the City of Richmond.
French: Centre des sports de glisse de Whistler Les dépenses liées au Centre des sports de glisse de Whistler s’élevaient à 0,5 million de dollars pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008, comparativement à 6,3 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008.
English: He was tried and sentenced together with 14 other persons, all known as the “Beijing 15”, who reportedly received one of the heaviest sentences since the trials concerning the 1989 protesters.
French: Il a été jugé et condamné avec 14 autres individus, tous connus sous le nom des «Quinze de Beijing», lesquels auraient été punis des plus lourdes peines prononcées depuis le début des procédures engagées contre les manifestants de 1989.
English: • Greater industry support for research with matching cash, as well as in-kind contributions  
French: • Plus fort appui de l'industrie par l'entremise de contributions en espèces et en nature
English: • What are the unique needs and services required by pregnant women who are alcohol dependent, compared with those who are binge drinkers and, if applicable, women who use alcohol occasionally during pregnancy?
French: • Quels sont les besoins et services particuliers nécessaires aux femmes enceintes dépendantes de l'alcool, à comparer à ceux que requièrent celles qui prennent des cuites d'un soir et, le cas échéant, les femmes qui consomment de l'alcool occasionnellement pendant la grossesse?
English: This means she may only produce two litters of offspring in her lifetime - a very low reproductive rate.
French: Cela signifie qu’elle risque de ne pas pouvoir produire plus de deux portées dans sa vie – un taux de reproduction très faible.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first session, Supplement No. 10 (A/61/10), p. 265.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: Key words: land subsidence, groundwater, monitoring, GPS, Iran.
French: Mots clés : affaissement de terrains, eaux souterraines, surveillance, GPS, Iran.
English: Find out how you can help them with their day-to-day management.
French: Pourquoi ne pas profiter de notre toute nouvelle technologie en choisissant l’un de nos nouveaux glycomètres.
English: An important role of the Ethics Commissioner is to govern, as assigned by, and on behalf of the House of Commons, the conduct of its Members when carrying out their duties and functions as Members of Parliament.
French: Le commissaire à l'éthique a plusieurs attributions et une de ses principales responsabilités est de régir la conduite des députés lorsqu'ils exercent la charge de députés, tel que conféré par la Chambre des communes, et au nom de cette dernière.
English: • The BC Assessment Authority (BCAA) was down-sized by 20% in 2002 and the organization has created teams of assessors for specific types of properties.
French: • Les effectifs de la BC Assessment Authority (BCAA) ont été réduits de 20 % en 2002; cette entité a mis en place une équipe d’évaluateurs pour des types précis de propriétés.
English: Green Leaf) (p = 0.10), and not different in soils with spring wheat (Triticumaestivum L., cv.
French: Green leaf) (p = 0,10), et semblable dans ceux où avait été cultivé avec le blé de printemps (Triticumaestivum L., cv.
English: Having recalled its earlier considerations regarding obligatory suspension of a TIR transport in Ukraine in cases where the amount of Customs duties and taxes at stake exceeded the TIR guarantee level (TIRExB/REP/2004/22, paras.
French: Après avoir rappelé ses réflexions antérieures sur la suspension obligatoire d'une opération de transport TIR en Ukraine dans les cas où le montant des droits et taxes douaniers est supérieur au montant de la garantie TIR (TIRExB/REP/2004/22, par.
English: Infectious substances are assigned a risk group.
French: Les matières infectieuses ont été assignées un groupe de risque.
English: The European Union has an objective of halving the number of victims by 2010.
French: L’objectif de l’Union européenne est de diviser par deux le nombre de victimes d’ici à 2010.
English: The Serbian authorities have requested that Kosovo Serbs in Kosovo be enabled to vote in the Serbian presidential elections, which are scheduled for 29 September.
French: Les autorités serbes ont demandé que les Serbes du Kosovo au Kosovo puissent voter aux élections présidentielles serbes du 29 septembre.
English: It can also provide a valuable contribution to the protection of the environment abroad.
French: Les exportations canadiennes de produits et de services environnementaux ont augmenté de façon constante depuis la conclusion du Cycle d’ Uruguay.
English: taxing authorities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (S) Real Property Services Revolving Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (S) Telecommunications and Informatics Common
French: la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants . . . . . 6 446 000 (L) Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de Loi
English: In addition, certain tree species can be used as bioremediators, ameliorating the effects of pollution through a process called phytoremediation.
French: Or, des changements semblables peuvent survenir après un incendie.
English: The Union notes with great satisfaction that all of the outstanding chapters in the negotiations with Bulgaria have been provisionally closed and that Romania has also made important progress and is substantially closer to achieving this goal.
French: L’Union note avec beaucoup de satisfaction que, dans le cadre des négociations avec la Bulgarie, tous les chapitres en suspens ont été provisoirement clôturés, que la Roumanie a également réalisé des progrès importants et qu’elle s’est considérablement rapprochée de cet objectif.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/121, the Mission undertook a review of the organizational structure of the Division of Administration, which took into account the conclusions and recommendations of the independent review by a consultancy firm, and conducted a post-by-post reassessment of the Division's staffing requirements.
French: En application de la résolution 60/121 de l'Assemblée générale, la Mission a revu la structure administrative de la Division de l'administration.  Elle a tenu compte des conclusions et recommandations d'une étude indépendante réalisée par un cabinet de consultants et revu poste par poste les besoins en personnel de la Division.
English: The potential for butadiene to contribute to the depletion of stratospheric ozone, to global warming or to formation of ground-level ozone was examined.
French: • Sbutadiène est l’intensité de l’absorption du rayonnement infrarouge par le butadiène (2 389 cm–2 ⋅ atm–1, par défaut),
English: The budget balance ratio improved strongly between 1996 and 2000, to reach a surplus of 5.0% of GDP (see Table 7 and Chart 3a).
French: Si l’on examine les évolutions intervenues entre 1996 et 2005, le ratio de la dette publique a fléchi de 22,6 points de pourcentage au total (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: They included (a) the negotiation of a unified railway law system replacing the present separation between the COTIF and SMGS regimes, (b) establishment of a pan-European rail Customs transit regime and (c) development of an new Annex to the UNECE “Harmonization Convention” on efficient rail border crossing procedures.
French: Parmi ceux-ci, on retiendra a) la négociation d'un régime ferroviaire unique, qui se substituerait aux actuels régimes de la COTIF et de la SMGS, actuellement séparés, b) la mise en place d'un régime de transit douanier ferroviaire paneuropéen et c) l'établissement d'une nouvelle annexe à la «Convention sur l'harmonisation» de la CEE consacrée à des procédures efficaces de franchissement des frontières.