ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor Carney also discussed some of the challenges to the conduct of monetary policy in the current environment, saying that in its April Monetary Policy Report, the Bank had indicated that "some further monetary stimulus will likely be required," but also noted that the timing of "any stimulus will depend on the evolution of the global economy and domestic demand, and their impact on inflation in Canada."
French: M. Carney a aussi passé en revue certains des défis qui se posent pour la conduite de la politique monétaire dans le contexte actuel, mentionnant que dans la livraison d'avril du Rapport sur la politique monétaire, la Banque avait indiqué qu'il « faudra probablement encore augmenter le degré de détente monétaire » mais avait aussi ajouté que le moment où « toute nouvelle détente monétaire sera opérée dépendra de l'évolution de l'économie mondiale et de la demande intérieure ainsi que de son incidence sur l'inflation au Canada ».
English: • The use of the term "growth promotant" should be discouraged, as it implies use for profit rather than for animal health (which is not the case).
French: • L’utilisation de l’expression « facteurs de croissance » devrait être découragée, parce qu’elle laisse entendre que l’utilisation des produits est faite pour le profit plutôt que pour la santé des animaux (ce qui n’est pas le cas).
English: Considerable investment has already been made worldwide in these technologies.
French: Des investissements considérables ont déjà été réalisés, dans le monde entier, dans ces techniques.
English: (i) On travel on appointment or assignment for one year or longer, on transfer to another duty station or on separation from service of a staff member appointed for one year or longer, charges for the shipment of personal effects and household goods by the most economical means may be reimbursed up to a maximum of:
French: i) Lors du voyage à l'occasion d'une nomination ou d'une affectation pour une durée d'au moins un an, d'un transfert dans un autre lieu d'affectation ou de la cessation de service dans le cas d'une nomination pour une durée d'au moins un an, les frais d'expédition des effets personnels et du mobilier dans les conditions les plus économiques peuvent être remboursés jusqu'à concurrence des maximums suivants :
English: FaCshion has lead the way as the very first twice annual trade show that targets both the trade buyer and the fashionista consumer.
French: Il y a les sacs à main, les chaussures, les chapeaux et… les gants.
English: robisher's Arctic expeditions have long been accounted an historical dead-end.
French: es expéditions de Frobisher dans l'Arctique ont longtemps été considérées comme une impasse historique.
English: Specific reference is made in this regard to provisions of the Labour Act, which prohibit the employment of women in night work and in work underground, the Factories Act, which does not recognize the specific health and reproductive needs of women, and the Nigerian Police Regulations, which prohibit the enlistment of married women and require women officers to request permission to marry in writing.
French: Il évoque en particulier la loi sur le travail (Labour Act) qui interdit d'employer une femme pour un travail de nuit ou un travail souterrain, la loi relative aux entreprises industrielles (Factories Act), qui ne reconnaît pas les besoins spécifiques des femmes en matière de santé et de procréation, les règlements de police nigérians (Nigerian Police Regulations), qui interdisent le recrutement de femmes mariées et imposent aux policières qui souhaitent se marier d'en demander l'autorisation par écrit.
English: Given that the coming into force is less than a year away, it would not be worthwhile to initiate new PQPs under the existing Act.
French: Et comme celle ci entrera en vigueur dans moins d'un an, ce ne serait guère avantageux de lancer de nouveaux RPQ aux termes de la LEFP actuelle.
English: 4.2 Sample preparation 4.2.1 Accurately weigh a 1 g portion to the nearest 0.1 mg into a 250 mL cork stoppered Erlenmeyer flask.
French: 4.2 Préparation des échantillons 4.2.1 Peser avec précision 1 g d'échantillon, à 0,1 mg près, dans un erlenmeyer de 250 mL, avec un bouchon en liège.
English: The Committee welcomed the progress made by ECA to align the overall objective of its programme and various subprogrammes with the goals and priorities of NEPAD and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome and in the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Le Comité s'est félicité des progrès accomplis par la Commission dans la mise en conformité de l'objectif général de son programme et de ses divers sous-programmes avec les objectifs et les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi qu'avec les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui ont été fixés dans la Déclaration du Millénaire, dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et dans les documents finals des autres grandes conférences des Nations Unies et principaux accords internationaux s'inscrivant dans ce cadre établis depuis 1992.
English: July 1 to December 31), July 30 (period: January 1 to June 30) Written a. owner name and address b. halocarbon type and quantity c. release date d. system type and equipment data e. circumstances leading to release, corrective action(s) and preventative action(s) Table 5:
French: Le rapport pour chaque rejet d’halocarbure entre 10 et 100kg Rapport requis Dates limites de soumission Format du rapport Contenu Semi-annuel H30 janvier (période: le 1er juillet au 31 décembre), 30 juillet (période: le 1er janvier au 30 juin) Écrit a. nom et adresse du propriétaire b. type et quantité d’halocarbure c. date du rejet d. type de système et données sur l’équipement e. circonstances du rejet, mesures correctives et f. mesures préventives g.
English: Therefore, trademark licensing provides the ideal opportunity for the university to achieve a "win-win" situation between itself and the licensee.
French: La concession de licences de marques est donc l’occasion idéale pour l’université d’instaurer une relation "gagnant-gagnant" entre elle-même et le preneur de licence.
English: The first meeting of the session will be convened at 10 a.m. on Monday, 31 July.
French: La première séance s'ouvrira le lundi 31 juillet à 10 heures.
English: In 2001 and 2002, OIOS focused on assessing UNHCR's project management, in particular, financial and performance monitoring of implementing partners' activities.
French: En 2001 et 2002, le Bureau s'est attaché à évaluer la gestion des projets du HCR, en particulier les activités des partenaires opérationnels de celui-ci sous l'angle des finances et des résultats.
English: * This amendment was accepted by the Political Affairs Committee * This amendment was accepted by the Political Affairs Committee
French: * Cet amendement a été accepté par la commission des questions politiques * Cet amendement a été accepté par la commission des questions politiques
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 8.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: January 10 January 2007, Paris (to be confirmed):
French: Janvier 10 janvier 2007, Paris (à confirmer) :
English: Virtua Fighter 5 doesent look better.
French: Ca y est j'ai pu voir la video... A ma grande surprise, il n'y a pas de son, et la video ne dure que 5minutes 45 secondes -_- pour 450 mo..
English: Berthier—Montcalm Bonavista—Trinity—Conception Calgary Southwest Gander—Grand Falls Lac-Saint-Jean—Saguenay Saint Boniface Saint-Léonard—Saint-Michel Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul— Pointe Saint-Charles Windsor West
French: Berthier—Montcalm Bonavista—Trinity—Conception Calgary-Sud-Ouest Gander—Grand Falls Lac-Saint-Jean—Saguenay Saint-Boniface Saint-Léonard—Saint-Michel Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul— Pointe Saint-Charles Windsor-Ouest
English: (e) Round Table on Business Survey Frames;
French: e) Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises;
English: Calidad-Precio inmejorable , además de la limpieza y lo nuevo que esta todo.
French: Gepflegte Unterkunft in Flughafennähe (kein Fluglärm). Die Residenz verfügt über grosse, saubere, schön eingerichtete Räume und eine gut funktionierende Klimaanlage.
English: And as for quality and "pure" history auto auction lot is guaranteed.
French: Et quant à la qualité et la "pure" lot aux enchères l'histoire de l'automobile est garanti.
English: Staff are knowledgeable about local flora and fauna and the best hiking trails among the Coastal Redwoods, the tallest trees on earth.
French: L'équipe est très au fait de la faune et la flore locales et des meilleurs sentiers de randonnée parmi les séquoias géants, les plus hauts arbres du monde.
English: 26 and 27), China explained:  Trial of Li Chang et al.  “On 26 December 1999, the principal leaders of the Falun Gong sect, Li Chang and a few others, appeared in the court of first instance before the intermediate people's court No. 1 of the municipality of Beijing.
French: Procès de Li Chang et consorts  « Le 26 décembre 1999, les principaux responsables de la secte Falun Gong, Li Chang et quelques autres, ont comparu en première instance devant le tribunal populaire intermédiaire No 1 de la municipalité de Beijing.
English: NRCan-On-Line (NOL) Goal - To be a trusted and authoritative source for knowledge, information and data about Canada and its natural resources, providing high quality, seamless service to citizens, clients and employees (www.nrcan.gc.ca). Key commitments Horizontal delivery of scientific data, information and knowledge across multiple channels - As a science department, NRCan realizes the importance of a dynamic approach to managing data, sharing information, and integrating knowledge products and services, in terms that benefit both the Department and its stakeholders.
French: But de RNCan en direct (RED) - Être une source fiable et rigoureuse de données, d'information et de savoir sur le Canada et ses ressources naturelles, en fournissant un service intégré de grande qualité aux citoyens, aux clients et aux employés (www.nrcan.gc.ca). Principaux engagements Assurer la diffusion horizontale des données, de l'information et des connaissances scientifiques par le biais de multiples voies - En tant que ministère à vocation scientifique, RNCan connaît l'importance d'adopter une approche dynamique pour gérer les données, échanger l'information et intégrer les produits et les services à forte intensité de connaissances, qui profitera tant au Ministère qu'aux intervenants.
English: A list of Implementation-related funding follows this section.
French: La Comité de mise en œuv re d u Nu n a v u t
English: The decision had been taken in a timely fashion, thanks in part to the active role played by African members of the Security Council.
French: La décision s'est prise de manière opportune, en partie grâce au rôle actif qu'ont joué les membres africains du Conseil de sécurité.
English: Nonetheless, according to the text of the tripartite statement, the special requirements of the programme will be taken into account during the annual budget procedure.
French: Néanmoins, conformément au texte de la déclaration tripartite, les besoins spéciaux du programme seront pris en considération au cours de la procédure budgétaire annuelle.
English: Freezing can render liquid products unusable, especially repeated freezing and thawing.
French: La congélation peut rendre les liquides inutilisables.
English: The overview of expected follow-up actions and deadlines, as well as the revised format of resource requirements, is annexed to this report (see annexes I and II).
French: Le récapitulatif des mesures complémentaires attendues et des délais fixés, de même que le tableau révisé des prévisions de dépenses, sont joints en annexe au présent rapport (voir les annexes I et II).  CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: She further testified that in the discussion with the Complainant after the meeting, the Complainant never asked her to confront the Major "or anything."
French: Elle a ajouté que, dans la discussion avec la plaignante après la réunion, celle-ci ne lui a jamais demandé de confronter le major «ou quoi que ce soit d'autre».
English: Several delegations expressed interest in uniform regulation of fixed receptacles forming part of the equipment of tanks.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur intérêt pour régler de manière uniforme le cas de ces récipients fixes qui constituent une partie de l'équipement des citernes.
English: In keeping with OECD traditional methodology, the first task of the Working Group was to gather comparative data about each member's national legislation, and to clarify all related concepts dealing with offence of corruption committed wholly or partially abroad.
French: Conformément à la méthode habituelle à l'OCDE, le Groupe de travail s'est d'abord attaché à collecter des données comparatives sur la législation nationale de chacun des pays et clarifier les concepts entourant les actes de corruption commis à l'étranger en totalité ou en partie.
English: With the view of consolidating the ideas laid down in the Joint Declaration and to attract attention of the international community to the necessity of soonest resolution of the conflicts on the territories of some GUAM States, an item entitled “Protracted Conflicts in the GUAM area and their Implications for International Peace, Security and Development” was included into the agenda of the United Nations General Assembly, and the draft resolution was submitted for consideration.
French: En vue d'intégrer les idées énoncées dans la Déclaration commune et d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de résoudre au plus vite les conflits sur le territoire de certains États du Groupe GUAM, un point intitulé « Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement » a été inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies et un projet de résolution a été soumis.
English: The amendment updates cross-references and replaces the existing references to paragraphs 78(3)(b) and (c) with a reference to new section 79 of the Act, which sets out the rules for filing returns.
French: La modification met à jour les renvois et remplace les renvois actuels aux alinéas 78(3)b) et c) par un renvoi au nouvel article 79 de la Loi qui énonce les règles aux fins de production de déclarations.
English: “Reaffirming the International Bill of Human Rights,
French: Réaffirmant la Charte universelle des droits de l'homme,
English: By the 1850s organized brigades of carts were making the 885 km journey from Ft Garry to St Paul, Minn, and by the 1860s some 600 carts were making 2 round trips annually, carrying some 270-360 kg each.
French: Des caravanes de charrettes font, dès les années 1850, le trajet de 885 km entre Fort Garry et St. Paul, au Minnesota. Dans les années 1860, quelque 600 charrettes effectuent deux voyages aller-retour par année, chacune transportant une cargaison de 270 kg à 360 kg.
English: From the point of view of EPL strictness it is important which proportion of the workforce is actually covered by the regulations.
French: Du point de vue de la rigueur de la LPE, il est important de déterminer quelle proportion de la population active bénéficie réellement de cette protection.
English: The enthusiasm of governments and others for the agreements that have been achieved with First Nations is understand­able.
French: L’enthousiasme des gouvernements et des tierces partis pour les accords qui ont été conclus avec les Premières nations est compréhensible.
English: Indeed, gas is an increasingly important primary fuel for electricity generation and more competitive gas markets could have an immediate beneficial impact on the electricity markets.
French: En effet, le gaz est un combustible primaire dont l’importance est croissante pour la production d’électricité, et une plus grande compétitivité sur les marchés de ce secteur pourrait avoir des répercussions bénéfiques immédiates sur les marchés de l’électricité.
English: Since 1982, there has been a significant reduction, down to 62 TBE cases in 1998 and 41 cases in 1999(16,17). Although Austria is the only European country to have a routine vaccination program, Hungary has also reported a significant decline in cases from 1996 (n = 224) to 1999 (n = 51).
French: En 2002, les taux de séroprévalence d'ET dans les populations générales de la Lituanie et du Danemark (île de Bornholm) ont été établis à 3 % et 1,4 %, respectivement 14,15 .
English: In the broader field of the rule of law, these powers will be executed on the EUSR’s behalf by the ESDP mission.
French: Dans le domaine plus large de l’Etat de droit, ces pouvoirs seront assumés par la mission de PESD au nom du Représentant spécial de l’UE.
English: Agriculture has broadened its role well beyond that of increasing productivity, expanding export earnings and enhancing rural incomes to include evolving concepts of managing ecological processes and providing environmental services.
French: Le rôle de l'agriculture s'est élargi bien au-delà des gains de productivité, de la hausse des recettes d'exportation et de la consolidation des revenus ruraux et aborde maintenant des concepts nouveaux de gestion des processus écologiques et de prestation de services environnementaux.
English: This was acknowledged at the Second Summit of Heads of State or government, which took place in Paris in 1990, and resulted in the Charter of Paris for a New Europe.
French: Cela a été reconnu lors du deuxième Sommet des chefs d’Etat ou de gouvernement, qui s’est déroulé à Paris en 1990 et dont a résulté la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
English: Are any of the dioxin-like PCBs already on the NPRI in some form?
French: Est-ce que des PCB de type dioxine sont déjà inscrits sur la liste de l'INRP sous une forme ou une autre?
English: [60] The complainants argue that subsection 2(4) of the PSEA clearly includes, but
French: [60] Les plaignants font valoir que le paragraphe 2(4) de la LEFP donne clairement
English: I now have a basis assistance to individuals considering starting to start from and can build on a solid foundation. their own businesses.
French: La cote normalisée d’une étoile Canada Select est maintenant considérée comme l’exigence minimale pour l’attribution de licences dans les trois provinces de l’Atlantique participantes.
English: Law No. 3791 established the old-age income for life programme, under which an annuity is provided to persons over the age of 60.
French: Créée par la loi 3791, il s'agit d'une rente viagère versée annuellement aux personnes âgées de plus de 60 ans.
English: Member States shall adopt any measures necessary, where appropriate, to include financial holding companies in consolidated supervision.
French: Les autorités compétentes notifient à la Commission tout accord relevant du paragraphe 3.
English: PM sources include combustion and process-related activities, and fugitive emissions.
French: Les sources des particules comprennent les activités reliées à la combustion et aux procédés ainsi que les émissions fugitives.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > Making a Difference — Our Priorities for 2000-2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Un partenaire indispensable — Nos priorités en 2000-2001 Liens institutionnels
English: Six percent of adult Aboriginal smokers consume more than a pack a day, compared with 10% of all Canadian adult smokers.
French: Six pour cent des fumeurs adultes autochtones consomment plus d'un paquet par jour, comparativement à 10 p. 100 de tous les fumeurs adultes canadiens.
English: The 10 µg/g limit may change as further data becomes available.
French: Il se peut que la limite de 10 µg/g soit modifiée à la lumière de nouvelles données.
English: We express our deep gratitude to all those authoritative interparliamentary organisations which have backed our forum.
French: Nous tenons à remercier de tout cœur les éminentes organisations interparlementaires qui ont soutenu ce Forum.
English: In the light of the correspondence from the Islamic Republic of Iran, the Secretariat had requested the Party to submit its proposed new data for each of the baseline years that it considered incorrect, in accordance with paragraph 2 (a) (i) of decision XV/19.
French: A la lumière de la correspondance reçue de la République islamique d'Iran, le secrétariat avait demandé à cette dernière de soumettre, conformément au paragraphe 2 a) i) de la décision XV/19, les modifications à apporter aux données qu'elle considérait comme erronées, pour chacune des années de référence concernées.
English: 2003-602 December 17, 2003 Rogers Broadcasting Limited  Toronto, London and Ottawa, Ontario Approved — Addition of transmitters in Ottawa and London for the television programming undertaking CJMT-TV Toronto.
French: 2003-602 Le 17 décembre 2003 Rogers Broadcasting Limited  Toronto, London et Ottawa (Ontario) Approuvé — Ajout de deux émetteurs à Ottawa et à London pour l'entreprise de programmation de télévision CJMT-TV Toronto.
English: In its submission, the CCSA noted that as ownership within the industry continues to consolidate, the differences between small and large companies are becoming more pronounced.
French: Dans son mémoire, la CCSA a fait observer que plus les propriétaires continuent de se regrouper, plus les différences entre les petites et les grandes entreprises s'accentueront.
English: These data confirm that leptin increases with hypoxic exposure in humans.
French: D’après ces observations, la concentration de leptine augmente en condition d’hypoxie chez les humains.
English: The Ministry also has concrete programmes to care for future mothers and children and a youth consultancy scheme aimed at avoidance of adolescent pregnancies and sexually transmitted diseases, including AIDS.
French: De plus le Ministère dispose de programmes concrets pour prendre soin des futures mères et des enfants, ainsi que d'un programme de conseils à l'intention des jeunes qui a pour objectif de prévenir les grossesses parmi les adolescentes ainsi que les maladies sexuellement transmissibles, dont le sida.
English: The unambiguous and conclusive nature of this information provided a major impetus for Canada's leadership role in the development of the POPs and Heavy Metals Protocols, and the Stockholm Convention on POPs.
French: La nature non équivoque et concluante de cette information a donné au Canada l'élan nécessaire pour jouer un rôle de chef de file dans l'élaboration des protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Further initiatives include a range of measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility of their rights.
French: Parmi les autres initiatives, citons les mesures visant à informer les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite de leurs droits.
English: Among the factors that often make seeking consent impracticable, impossible or self-defeating in these particular types of studies are:
French: Parmi les facteurs qui font souvent en sorte qu'il est impossible ou vain d'obtenir un consentement dans le cadre de ce type d'études particulières, mentionnons :
English: Analysis and Findings [90] Clause 57 calls for the Agency to adjust the VRCPI "to reflect the costs incurred ... for the maintenance of hopper cars... ."
French: Analyse et constatations [90] L'article 57 exige de l'Office qu'il ajuste l'indice des prix composite afférent au volume « pour tenir compte des coûts supportés... pour l'entretien des wagons-trémies... ».
English: Some of these are worth highlighting, with appropriate caution in interpreting their ultimate significance.
French: Il est sans doute surprenant que dans un domaine aussi difficile et complexe que la santé mentale des enfants, les groupes aient fait de grands pas vers un consensus.