ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So in all cases, this softwares are plusblihed "as is" and you're the only one responsible for the risk you're going to take.
French: Donc dans tous les cas vous faites cette mise à jour à vos risques et périls.
English: • increase transparency of linkages between human resource activities and business drivers for all stakeholders;
French: • augmenter la transparence des liens entre les activités des ressources humaines et les déclencheurs d'activité économique pour tous les intervenants et intervenantes;
English: We have talked about it in particular in the Committee on Transport and Tourism, where we were visited by Mr De Rossa, who gave us an idea of the extent of the problem.
French: Nous en avons parlé en particulier en commission des transports où nous avons reçu M. De Rossa, qui nous a donné une idée de l'étendue de la situation.
English: To paraphrase the Secretary-General, let us all recognize that today global security is our national security.
French: Pour paraphraser le Secrétaire général, reconnaissons tous qu'aujourd'hui, la sécurité mondiale, c'est la sécurité nationale.
English: • Accelerate actions to achieve the Millennium Development Goals and combat non-communicable diseases through health literacy, including the use of low-cost, simple but effective health education interventions
French: • Accélérer la mise en œuvre des mesures permettant de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et de lutter contre les maladies non contagieuses grâce à l'éducation sanitaire, notamment l'utilisation d'interventions d'éducation sanitaire simples mais efficaces et peu coûteuses;
English: I therefore intend to seek the opinions and advice of the membership over the coming days.
French: C'est pourquoi j'ai l'intention de solliciter les opinions et les conseils des membres dans les jours à venir.
English: Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects;
French: Réaffirme la nécessité de parvenir à un règlement pacifique, sous tous ses aspects, de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien;
English: Ms. Thibault also testified that there were inconsistencies between the two charts with regard to the names of the yarn suppliers.
French: Selon Mme Thibault, cette incohérence a soulevé la possibilité qu’il puisse y avoir de fait plus de deux fournisseurs de fils.
English: The following section surveys some of the trouble spots that could come to the fore in the years ahead.
French: Dans la majeure partie de la région, les organismes internationaux réussiront à atténuer les tensions entre les ethnies, sauf dans le sud-ouest des Balkans (par exemple,
English: To some extent, APFC is perceived by the Department as spending too much effort commenting on the government’s efforts in Asia Pacific and too little in addressing its own obligations under the Act to be working to raise the public profile of Asia Pacific in Canada.
French: Bien que des discussions aient eu lieu à différents niveaux entre les représentants des organisations et que le sous-ministre adjoint ait eu une participation au conseil d’administration de la FAPC, nombre des répondants ont dit être préoccupés par la disparité entre l’interprétation que fait la FAPC des objectifs d’AEC/CICan et les objectifs réels d’AEC/CICan.
English: The use of home as a workplace calls into question the existing legal framework for employee— employer relations.
French: L'utilisation du domicile comme lieu de travail remet en question le cadre juridique actuel des relations entre l'employé et l'employeur.
English: A clear majority think that giving more funding to rural development, as well as paying farmers directly instead of subsidising their products are positive developments (52%).
French: Une nette majorité des personnes interrogées (52 %) estime en effet que le renforcement des financements en faveur du développement rural et le fait de verser des aides directement aux agriculteurs au lieu de subventionner leurs produits constituent une évolution positive.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB En fr.
English: Inland Revenue Department also produces alternative revenue forecasts, which are published in the budget documents.
French: L’Inland Revenue Department produit d’autres prévisions portant sur les revenus, qui sont publiées dans les documents budgétaires.
English: Information, communication and entertainment – over 600 channels of programming that you control.
French: Informations, communication et divertissements : plus de 600 canaux audio et vidéo à votre disposition.
English: For the Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung, this entails the particular task of further training linguistically competent teachers in such a way that they will be able to integrate Low German in their classes.
French: Les chiffres mesurant la connaissance de la langue par les enseignants du MecklembourgPoméranie occidentale sont 10,2 enseignants/école pour la compréhension du bas allemand et 3,1 enseignants/école pour l’expression dans cette langue ; les enseignants qualifiés pour enseigner le bas allemandsont peu nombreux.
English: Several mechanistic studies were conducted to understand the mechanisms of these tumours and whether they are relevant for human health (EC 2000).
French: Des études ont été faites pour déterminer les mécanismes d'induction de ces tumeurs et leur applicabilité aux humains (CE 2000).
English: Governance In terms of governance, then, the state sheds some of its responsibilities, and in other ways becomes more coercive and restrictive.
French: Gouvernance Sur le plan de la gouvernance, alors, l'État se déleste de certaines de ses responsabilités et, d'autres façons, devient plus coercitif et restrictif.
English: Our young friends gave me the necessary courage to face this challenge because, this time, I was far from sure I would make it!!!
French: Mais cette fois, le village avait le soleil pour éclairage, il était vrai ce village et grandeur nature SVP!!
English: Working on the premise that the 'market' will solve the problem of energy supply and consumption, the report seeks to hide the increasingly obvious fact that the 'market' has worked in the interests of the few, who have obtained fabulous profits, and not in the interests of the consumers, who face ever higher energy bills and ever more frequent blackouts.
French: En partant du principe que le "marché" résoudra le problème de l'approvisionnement en énergie et de sa consommation, le rapport cherche à cacher le fait, de plus en plus évident, que le "marché" a profité à quelques-uns, qui ont engrangé des bénéfices fabuleux, et non aux consommateurs, qui sont confrontés à des factures d'énergie toujours plus élevées et à des coupures de plus en plus fréquentes.
English: Can you describe the general process followed (or sequence of events) with respect to birth registration and Indian registration in your region?
French: Pouvez-vous décrire le processus général suivi dans votre région (ou la séquence des événements suivie) pour procéder à l'enregistrement de la naissance et à l'inscription à titre d'Indien?
English: With regard to dissemination of information on the Convention in the overseas territorial units, it was important to note that those with a degree of autonomy could enact their own legislation in certain areas.
French: S'agissant de la diffusion de l'information relative à la Convention dans les collectivités territoriales d'outre-mer, il importe de souligner que celles qui jouissent d'un certain degré d'autonomie peuvent promulguer leur propre législation dans certains domaines.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2006-09-01 Reviewed : 2006-09-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer06/national_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2006-09-06 Date de révision : 2006-09-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer06/national_f.cfm
English: This would involve investigating what else exists and the scope of these files.
French: Cela supposerait que l’on détermine ce qui existe et la portée de ce genre de fichier.
English: The sending of such a communication shall not affect the three-month period referred to in paragraph (2). (4) [Withdrawal of Proposal] If, in the light of the opinion communicated under paragraph (2), the International Bureau withdraws its proposal, it shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: Le Bureau international notifie ce fait en même temps au déposant et à l’Office d’origine, rembourse la taxe de désignation déjà payée pour cette partie contractante et indique que la désignation de ladite partie contractante peut être effectuée sous la forme d’une désignation postérieure selon la règle 24, pour autant que cette désignation soit accompagnée de la déclaration requise.
English: One-sided resolutions harmed the Organization's credibility and performed no useful role.
French: Les résolutions partisanes nuisent au crédit de l'Organisation et ne remplissent pas de rôle utile.
English: The illicit narcotics industry poses a profound threat to achieving peace and stability in Afghanistan.
French: L'industrie illégale des stupéfiants risque de compromettre grandement l'instauration de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Strategic Outcome: Quality Services Business Integration Services
French: Résultat stratégique : services de qualité Services d’intégration des affaires
English: I reported on the measures taken to Ecofin yesterday.
French: J'ai fait rapport sur les mesures prises lors du conseil «Écofin» d'hier.
English: within 2 weeks from receipt of application and fees within 3 working days from receipt of application and fees within 3 working days from receipt of application and fees within 3.5 weeks from receipt of application and fees
French: dans les 24 heures dans les 2 jours ouvrables dans les 10 minutes dans les 5 jours ouvrables dans les 2 jours ouvrables tel qu’affiché au CSC
English: One of the CCSN 2000 survey results is suggestive here.
French: Ces résultats sont indéniablement positifs.
English: A mother and son flee to the mountains, hoping for a quiet life.
French: Une mère et son fils décident de fuir vers la montagne à la recherche d’une vie plus sûre.
English: Review of the current system June 30, 2003 Feasibility study & list of enhancements December 31, 2003 Seek necessary funding for enhancements March 31, 2004 Responsible Manager (Title) Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch Planned Implementation Date March 31, 2004
French: Examen du système en place 30 juin 2003 Étude de faisabilité et liste d’améliorations 31 décembre 2003 Demander le financement requis pour les améliorations 31 mars 2004 Gestionnaire responsable (Titre) Directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes Date prévue de mise en oeuvre 31 mars 2004
English: The only additions to his publication list are one internal technical memorandum, one seminar and one briefing, as indicated in his 2005 PER.
French: Les seuls ajouts à sa liste de publications sont une note de service technique interne, un séminaire et une séance d’information, comme il est indiqué dans son RER de 2005.
English: The spores were recovered from the Belly River and Edmonton Groups of central Alberta, Canada.
French: Les spores ont été découvertes dans les groupes de Belly River et d'Edmonton du centre de l'Alberta, Canada.
English: • provide and distribute press material (press releases, background notes, etc) and audio visual material (photo, sound, video);
French: • fournir et distribuer du matériel de presse (communiqués de presse, notes récapitulatives, etc.) et du matériel audiovisuel (photographies, enregistrements, cassettes vidéo);
English: His delegation did not agree with that position and believed that there was no current political or legal justification for Spain's position.
French: La délégation de Gibraltar n'est pas d'accord avec cette position et estime qu'elle n'a actuellement pas de justification politique ou juridique.
English: We recognize and appreciate the initiative and support from the Secretaria de Estado dos Direitos da Pessoa com Deficiência de São Paulo (São Paulo State Government Department for the Rights of Persons with Disabilities), in Brazil, as well as from other partners listed as it follows, for holding this historic event:
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétariat de Estado dos Direitos da Pessoa com Deficiência de São Paulo (Secrétariat d'État aux personnes handicapées) du Brésil ait pris l'initiative, en collaboration avec les partenaires mentionnés ci-après, d'organiser cette manifestation historique et de l'appui qu'ils lui ont apporté :
English: The Paraguayan version of "Para la Vida" was published and is being used at training events for mothers, extension workers and traditional midwives.
French: La version paraguayenne de "Para la Vida" a été publiée et est utilisée lors des activités de formation des mères, agents de vulgarisation sanitaire et accoucheuses amies.
English: Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Doctorat requis Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: Many teens expressed disbelief that the question was even being asked and could not think of positives related to racism.
French: Bon nombre ont réagi avec incrédulité au fait qu’on puisse même poser cette question car ils ne pouvaient envisager aucun élément positif relié au racisme.
English: The Tribunal found that the substantial volumes and very low prices of dumped garlic from China and Vietnam had caused material injury to the domestic growers in the form of price erosion, reduced profitability and reduced plantings.
French: Le Tribunal a conclu que les importants volumes et les très bas prix de l'ail sous-évalué originaire de la Chine et du Vietnam avaient causé un dommage sensible aux cultivateurs nationaux sous forme d'effritement des prix, de baisse de la rentabilité et de diminution de la superficie ensemencée.
English: From those women who have lived a long and full life, I have learned that it is a responsibility to pass on not only knowledge, language and culture, but also pride, confidence and the strong desire to be true to ourselves.
French: De celles qui sont au crépuscule de leur vie, j’ai appris que la transmission est une responsabilité. La transmission du savoir, de la langue et de la culture, mais aussi de la fierté, de la confiance et du désir vital d’être soi.
English: The draft articles should confirm that any State was entitled to invoke the responsibility of another State in the event of a breach of an obligation owed to the international community as a whole as indicated in article 48, paragraph 2.
French: La délégation vénézuélienne juge bon que le projet d'articles confirme que tous les États sont en droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État en cas de violation d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble, comme il ressort du paragraphe 2 de l'article 48.
English: Cells of these cultures are hereafter called 37 °C-cells and 46 °C-cells, respectively.
French: Les cellules de ces cultures sont dorénavant appelées cellules 37 °C et cellules 46°C, respectivement.
English: “12.5 When the courts of the Republic of Azerbaijan are handing down sentences on persons specified in articles 12.1-12.4 of the present Code, the punishment may not exceed the upper limit of the punishment provided for under the law of the foreign State in the territory of which the crime was committed.”
French: 12.5 La peine prononcée par les tribunaux azerbaïdjanais à l'égard des personnes visées aux articles 12.1 à 12.4 du présent Code ne peut excéder la peine maximale prévue par la législation de l'État étranger sur le territoire duquel le délit a été commis.».
English: 7.10 Obtaining the composite sample If the primary samples appear uniform they shall be combined to form the composite sample.
French: 7.10 Préparation de l'échantillon composite Si les échantillons primaires semblent uniformes, ils sont combinés en un même échantillon composite.
English: It is difficult to avoid the complexity in using structural funds, not at least since there are three different levels of regulation that apply: community rules, national frameworks and practices at regional level.
French: Il est difficile d'éviter la complexité de l'utilisation des fonds structurels, surtout depuis qu'il y a trois différents niveaux de règlementation applicables : règles communautaires, cadres nationaux et pratiques au niveau régional.
English: (c) Asked the independent expert to submit a final report to the Council at its ninth session on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice.
French: d) A prié la Haut-Commissaire de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: There is no reference to marks or standing within the class for any occupational group standard.
French: Aucune norme d'un groupe professionnel ne fait référence aux notes ou à une mention en classe.
English: The cross-cutting nature of issues, and the need for addressing the proposals of Member States in different clusters, required that the exchange of views and the discussion be continued in an inclusive manner.
French: Compte tenu de la nature transversale des questions et de la nécessité d’examiner les propositions des États membres par catégories, il est nécessaire de poursuivre les échanges de vues et les discussions en s’assurant la plus large participation possible.
English: Arthritis Project Joint Pain Survey Results  MS Power Point Presentation format
French: Projet sur l’arthrose Résultats de l’étude sur les douleurs articulaires Microsoft Power Point Presentation
English: Summarizes text document from the Clipboard.
French: Résumé possible d'un texte à partir du Presse-papiers.
English: In anaerobic sediment, however, cadmium can be immobilized as cadmium sulphide.
French: Le cadmium peut toutefois être immobilisé dans les sédiments anaérobies sous forme de sulfure du cadmium.
English: (iii) he despatched at a post office a letter bearing the address of the Office and containing a cheque within the meaning of FEE Article 5, paragraph 1(c), provided that the cheque is met, and
French: iii) avoir déposé dans un bureau de poste une lettre portant l'adresse de l'Office et contenant un chèque visé à FEE l'article 5, paragraphe 1, lettre c), sous réserve de l'encaissement de ce chèque, et
English: SCOC agreed that this was an impossible requirement for researchers to meet, since it required proof of a negative outcome.
French: Le CSCS a convenu qu'il était impossible pour les chercheurs de satisfaire à cette exigence, car il aurait fallu la preuve d'un résultat négatif.
English: Establishment of one national General Service staff post, component 2, political process (A/59/745, para.
French: Création d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national, composante 2, processus politique (A/59/745, par. 11).
English: That men and women forego formal employment to provide these important services, is commendable and should be respected and encouraged.
French: Il faudrait se féliciter que des hommes et des femmes renoncent à un emploi dans le secteur structuré pour assurer ces importants services.
English: The Organizer of the North Atlantic Convoy System is Born! On June 22, 1896, Leonard Warren Murray was born in Grafton, Nova Scotia.
French: Naissance de l’organisateur du système des convois de l’Atlantique Nord Leonard Warren Murray naît le 22 juin 1896 à Grafton (Nouvelle-Écosse).
English: It will have to explain to us how it plans to retrieve the ECU 16.6 million wrongly spent in this sector from the Member States.
French: Elle devra nous expliquer comment elle compte reprendre aux États membres les 16, 6 millions d'écus injustement dépensés dans ce secteur.
English: In 2006, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance expressed concern that Islam and Muslim religious observance continued in various parts of the world to be erroneously identified with terrorism (E/CN.4/2006/17, paras.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée s'est dit préoccupé par le fait que dans de nombreuses régions du monde, l'islam et la pratique religieuse musulmane continuaient d'être assimilés à tort au terrorisme (E/CN.4/2006/17, par.
English: Gemma Harmison obtained an Honours degree in Law from Carleton University.
French: Gemma Harmison a obtenu un baccalauréat spécialisé en droit de l'Université Carleton.
English: The one-dimensional atmospheric model can’t be solved with a page of mathematics.
French: Le modèle 1D de l’atmosphère ne peut par exemple pas être résolu en une seule belle page de mathématiques.
English: We are concerned that the increased use of information and communication technologies such as the worldwide web, Internet chat rooms, computer and video games, DVDs and the media in particular has led to an increase in the debasement of women and children.
French: Nous constatons avec préoccupation que l'utilisation croissante des technologies de l'information et de la communication, notamment du Web, des chat rooms (espaces de bavardage), des jeux informatiques et vidéos, des disques vidéos numériques et des médias, aboutit à avilir davantage encore les femmes et les enfants.
English: The TSFs cover the entire project cycle of the Global Fund grant implementation.
French: Les DAT couvrent la totalité du cycle de mise en œuvre des subventions du Fonds mondial.
English: The fact is, however, that the Union, and particularly the euro area, has never known such a high degree of stability.
French: Mais l’Union, et surtout la zone euro n’ont jamais connu autant de stabilité.
English: Combat HIV/AIDS diseases: Building a clinic in a rural mountainous village in Lesotho to care for HIV/AIDS affected children and parents; presented literature and conducted workshops for women in various countries—Cote d'Ivoire, Senegal, Togo, Benin, Ghana.
French: • Lutte contre le VIH/sida et les maladies associées : Dans un village de montagne du Lesotho, elle a financé la construction d'un dispensaire destiné aux enfants et aux adultes touchés par le VIH/sida.
English: 21 03 19 Assistance to traditional ACP rum producers in the fields of market development and market diversification 4 — —
French: 21 03 19 Assistance aux producteurs traditionnels de rhum ACP dans les domaines du développement et de la diversification des marchés 4 — —
English: Questions relating to information (P. 101).
French: Questions relatives à l'information (P.101).
English: Training workshops provided information to 1,150 representatives of governments, public institutions and civil society on the risks and characteristics of CDW in their respective countries.
French: Au cours d'ateliers de formation, 1 150 représentants de gouvernements, d'institutions publiques et de sociétés civiles ont pu apprendre quels sont les risques et les caractéristiques du travail des enfants comme domestiques dans leurs pays respectifs.
English: This code serves to block the automatic submissions of robots.
French: Ce code sert à bloquer les soumissions automatiques des robots.