ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While my country's delegation commends the efforts made by the United Nations to implement the Beijing Platform for Action, particularly in the field of reinforcing women's economic capabilities, we believe that the Organization must redouble its efforts to assist and support national and international endeavours aimed at the full accomplishment of all the critical areas of concern in the Beijing Platform for Action.
French: Ma délégation se réjouit des efforts faits par l'ONU pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing, surtout en ce qui concerne le renforcement des capacités économiques des femmes, mais nous pensons qu'elle doit redoubler d'efforts pour appuyer l'action entreprise aux plans national et international en vue de la pleine mise en oeuvre de tous les domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: Those joining the scheme not only become members of the GPA union, but can take out an insurance policy protecting them from loss of income in the event of illness.
French: Une enquête récente menée en Italie42 sur la composition professionnelle des travailleurs économiquement dépendants confirme l’idée que l’univers des travailleurs économiquement dépendants est vaste et hétérogène.
English: Based on the peace agreements that had been signed, the Government had adopted a national strategy and policies aimed at ensuring decentralisation of spheres of competence in the institutional domain and in the distribution of national wealth in the framework of a three-tiered system of governance that included the Government of South Sudan.
French: Sur la base des différents accords de paix signés, le Gouvernement a adopté une stratégie nationale et élaboré des politiques visant à assurer une décentralisation des compétences dans le domaine institutionnel et en matière de répartition des richesses nationales dans le cadre d'un système de gouvernance à trois niveaux, qui inclura le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Like many politicians he came from this House.
French: Comme tant d'autres hommes politiques, il vient du Parlement.
English: Filippo Bagnato, ATR CEO, declared: “For ATR, giving an optimal maintenance service to the ATR fleet of the airline is very important.
French: “Offrir à la compagnie un service de maintenance optimal pour sa flotte ATR est très important pour nous a déclaré Filippo Bagnato, Président Exécutif d’ATR,.
English: A striking example of the special responsibility borne by the parties to a conflict can be seen in Kosovo, Serbia and Montenegro.
French: Nous avons un exemple frappant de la responsabilité particulière qu'ont les parties au conflit au Kosovo et en Serbie-et-Monténégro.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000051, a description of the site and plans of the bridge over the Endako River, located at kilometre 1+000 (Local) on an unnamed road.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000051, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Endako, situé à la borne kilométrique 1+000 (local), sur un chemin non désigné.
English: Author J.M. RYDER
French: Auteur J.M. RYDER
English: It called for the submission of a Commission proposal.
French: Il appelait la Commission à présenter une proposition.
English: We owe to him the fact that the Delors White Paper became a reality in the trans-European networks, and also, irony of ironies, the opening up of the rail sector under the best possible circumstances, the Galileo project, the motorways of the sea and the current logistics project.
French: Nous lui devons le fait que le livre blanc de Delors est devenu une réalité dans les réseaux transeuropéens, mais aussi, ironie des ironies, l’ouverture du secteur ferroviaire dans les meilleures conditions qui soient, le projet Galileo, les autoroutes de la mer et l’actuel projet logistique.
English: The fourth WTO Ministerial Conference, which would be held in the near future, should address the principal concerns of developing countries with a view to integrating them truly into the new world economy and future multilateral trade negotiations.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra prochainement devra aborder les principales préoccupations des pays en développement en vue de les intégrer réellement à la nouvelle économie mondiale ainsi qu'aux futures négociations commerciales multilatérales.
English: Sri Lanka hereby submits its report to the Second Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: C'est à ce titre que Sri Lanka présente son rapport à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005.
English: In accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243, the contributions of the new Member State, Montenegro, for the year of admission are as shown below.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale, la contribution du nouvel État Membre, le Monténégro, pour l'année de son admission a été fixée comme ci-après.
English: It is produced when there is a need for readily available information on a specific subject.
French: Ils sont produits quand on a besoin d'information rapidement accessible sur un sujet précis.
English: 21 New Fetter Lane London EC4A 1DA United Kingdom POWER, Philippa Louise (GB) FRANK B. DEHN & CO.
French: TURNER, James Arthur (GB) D. YOUNG & CO.
English: with banks headquartered outside Canada 6,000
French: auprès des banques dont le siège social est à l'étranger 6 000
English: Vendors wishing to register their subsidiaries and other entities should ensure that each additional location obtains a separate DUNS Number from Dun and Bradstreet.
French: Les vendeurs qui veulent inscrire leurs filiales ou d’autres entités doivent faire en sorte d’obtenir de la société Dun and Bradstreet un numéro DUNS distinct pour chaque emplacement additionnel.
English: As regards the other Model International Forms, namely those relating to the request for recordation of change in applicant or owner, the certificate of transfer, the request for recordation, or cancellation of recordation, of a license and the request for recordation, or cancellation of recordation, of a security interest, further consultations have been conducted on the PLT Web Forum (http://www.wipo.int/plt-forum/). Following such consultations, the present document contains drafts of those Model International Forms for consideration and adoption by the Assembly.
French: Les autres formulaires internationaux types, à savoir ceux relatifs à la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire, au certificat de cession, à la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une licence et à la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une sûreté réelle, ont donné lieu à des consultations supplémentaires sur le forum électronique du PLT (http://www.wipo.int/plt-forum/). Ces consultations ont débouché sur les projets de formulaires internationaux types présentés dans le présent document en vue de leur examen et de leur adoption par l’Assemblée.
English: A complaint can be made whether or not the complainant is affected by the subject matter of the complaint.
French: Pour pouvoir déposer une plainte, il n'est nécessaire que le plaignant soit concerné par l'objet de la plainte.
English: But the Agency also sees great value in trying to resolve problems before they reach the stage of formal dispute and will pursue its work on alternative dispute resolution.
French: Cependant, l’Office juge très utile aussi d’essayer de résoudre les problèmes avant qu’ils deviennent des différends officiels : il poursuivra donc son travail concernant le règlement extrajudiciaire des différends.
English: The downloading of data files and the transmission of personal data is at the entire risk of the user.
French: Le téléchargement de fichiers et la transmission de données personnelles s'effectuent aux risques et périls de l'utilisateur.
English: Such would be the case, for instance, if the personal data concerned already has been made public at an earlier occasion.
French: Il en va ainsi, par exemple, de la divulgation de données à caractère personnel figurant dans un document ayant déjà été rendu public auparavant.
English: This is definitely a good thing, as it is the only way in which we can ensure that smaller butchers, which offer a wide variety of products, with the accompanying challenges for freshness and quality, are not crushed under the weight of excessive bureaucracy.
French: Il s'agit là sans aucun doute d'une bonne chose, car aucun autre moyen ne nous permet d'assurer que les plus petites boucheries, qui offrent une large sélection de produits en relevant les défis liés à la fraîcheur et à la qualité de ces produits, ne croulent pas sous le fardeau d'une bureaucratie excessive.
English: All of the copy protection structures described below that have been recently implemented or are under negotiation across the industries rely on encryption of the content as the foundation.
French: Dans le cas du cryptage, si le dispositif de lecture ne réagit pas de manière à déverrouiller – décrypter – le contenu, celui-ci reste crypté et protégé.
English: Planning Overview 3.1 Planning Context Canada’s future success depends on the health and well being of its people.
French: Aperçu de la planification 3.1 Contexte de la planification Le succès futur du Canada repose sur la santé et le bien-être de son peuple.
English: (Signed) Nuri Kamel al-Maliki Prime Minister of the Republic of Iraq
French: Le Premier Ministre de la République d'Iraq (Signé) Nuri Kamel al-Maliki
English: ADI is one of the implementing partner organizations of United Nations Volunteers/ United Nations Development Program (UNV/UNDP) “Regional Integration through Volunteers Exchanges for Reconciliation of the South-East Europe (RIVER SEE)”.
French: • L'ADI est l'un des agents de réalisation partenaires du Programme des Volontaires des Nations Unies, qui relève du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour l'exécution du programme d'intégration régionale au moyen d'échange de volontaires aux fins de la réconciliation en Europe du Sud-Est (RIVER SEE), lancé en 2005 et qui se poursuit.
English: All these entities maintain their own websites and carry out activities which contribute, from different angles and with different methodologies, to the advancement of work on anti-corruption and asset recovery.
French: Toutes ces entités possèdent leur propre site Web et mènent des activités qui contribuent, sous différents angles et par différentes méthodes, à faire progresser les travaux sur la lutte contre la corruption et le recouvrement d'avoirs.
English: The Board also agreed that one of the most promising applications of open-source data for the purposes of disarmament involved education.
French: Il a également reconnu que l'éducation faisait partie des applications les plus prometteuses des données de sources librement accessibles aux fins du désarmement.
English: The tables below show all files of the Office of the Ombudsman relating to allegations of assault, irregularities, abuse of authority and arbitrary detention processed by the Office of the Comptroller of Services.
French: On trouvera ci-après un tableau de tous les dossiers du Service de défense des habitants portant sur des agressions, des irrégularités, des abus d'autorité et des détentions arbitraires, qui ont été traités par le Bureau du contrôleur des services.
English: It has been mentioned, for example, that the functionality principle ensures that protection for utilitarian product features be properly sought through a limited-duration utility patent, and not through the potentially unlimited protection of a trademark registration.
French: Il a été mentionné par exemple que le principe de fonctionnalité garantit que la protection conférée aux caractéristiques des produits utilitaires soit sollicitée de manière appropriée au moyen d’un brevet d’utilité à durée limitée et non pas en recourant à la protection potentiellement illimitée de l’enregistrement d’une marque.
English: • The literature review found that the use of event marketing remains high priority across the business spectrum because:
French: • L'étude de la documentation indique que le marketing d'événements demeure une priorité importante des activités opérationnelles pour les raisons suivantes :
English: The software is PlayTech and graphics really don't get much better than this.
French: Lorsque vous visitez la page principale de Vegas Red, vous remarquez aussitôt, outre le rouge, un gros "888$" flottant.
English: Evidence from Investing in the Health of Canadians:
French: Éléments probants extraits de Investir dans la santé des Canadiens :
English: Clause 2 amends section 5 to update the National Transportation Policy Statement.
French: Politique nationale des transports (art.
English: It's for busy physicians -- along with workshop leaders, professional trainers, nurses, counselors, medical office staffers -- anyone who wants to help health professionals intervene effectively to help patients to quit smoking.
French: Nous avons pensé aux médecins débordés ainsi qu'aux animateurs/trices d'ateliers, aux professionnels de la formation, aux infirmières, aux conseillers et au personnel des bureaux de médecins - à tous ceux qui veulent aider les professionnels de la santé à intervenir efficacement pour aider les patients à arrêter de fumer.
English: Indigenous peoples should not be distracted from their focus of ensuring that the Draft Declaration gets adopted by the UN.
French: Il ne faut pas que les populations autochtones soient détournées de leur objectif principal, qui est de faire en sorte que le Projet de déclaration soit adopté par les Nations Unies.
English: In particular, developments in sectors already identified in the current co-operation framework such as privacy, security and consumer protection should be taken into account, namely the fight against unsolicited communications (spam).
French: En particulier, l’évolution des secteurs déjà recensés dans le cadre actuel de coopération, tels que le respect de la vie privée, la sécurité et la protection des consommateurs, devra être prise en considération, à savoir la lutte contre les communications non sollicitées (pourriels).
English: She called for the full and timely implementation of the declaration recently adopted at the first-ever Summit of Landlocked Developing Countries.
French: La représentante de la Mongolie demande donc que la Déclaration récemment adoptée lors du premier Sommet des pays en développement sans littoral soit appliquée dans son intégralité et dans les délais fixés.
English: By uploading or sending any material to us, you thereby grant to us an irrevocable, unconditional, world-wide, royalty free licence to use such material or any part of it in perpetuity in any and all media and in any manner we may determine in our sole discretion.
French: En nous envoyant des données, vous nous accordez une licence irrévocable, inconditionnelle, mondiale et gratuite d'utilisation de tout ou partie de ces données, pour toute la durée de la protection de celles-ci aux termes de la législation sur le droit d’auteur, sur tout support et de toutes les manières que nous pourrons juger bon, à notre entière discrétion.
English: Activities undertaken with these partners mirror those undertaken with federal departments and agencies.
French: Les activités entreprises avec ces partenaires reflètent celles entreprises avec les ministères et les agences du gouvernement fédéral.
English: Inflation will remain relatively modest, at 1.7% for the OECD area.
French: L’inflation va demeurer relativement modeste (1,7% pour l’ensemble de la zone OCDE).
English: The Royal Court sitting as a Court of Chief Pleas comprises the Bailiff or Deputy Bailiff and at least seven Jurats.
French: La Royal Court siégeant en tant que Court of Chief Pleas comprend le Bailli ou son adjoint et au moins sept Jurats.
English: The panel concludes that in order for the committee to be effective, the following should be considered for membership: present members of the Joint Review Group; Athabasca Basin communities, including Wollaston Lake; Informed environmental interest groups, for example, the Saskatchewan Environmental Society; the scientific community; and other federal departments, for example, Fisheries and Oceans and Health.
French: Le mandat du comite de gestion de I’environnement serait de donner des conseils opportuns et pertinents au sujet de questions d’ingenierie et biophysiques importantes relatives a I’exploitation de Rabbit Lake, d’assurer des nonnes d’analyse scientifique elevees, d’offrir une tribune pour identifier et s’occuper des preoccupations du public, et de communiquer directement aux interesses I’information relative a ces questions.
English: Others may have to meet the need for literacy. Others, working in water issues for example, will confront health and hygiene needs.
French: D’autres équipes travaillant sur les problèmes liés à l’eau devront faire face à des problèmes de santé et d’hygiène.
English: They endorse, in particular, steps to enhance the web site by adding information reflecting learning experience, which should be carried out with the involvement of the concerned inter-agency mechanisms within the ACC machinery and the United Nations Staff College.
French: Ils approuvent en particulier les mesures prises pour améliorer ce site en y apportant des informations reflétant les enseignements dégagés grâce à la participation des mécanismes interinstitutions concernés au sein de l'appareil du CAC et grâce à l'École des cadres des Nations Unies.
English: The loan will be secured by the purchase orders, the purchased inventory and the resulting receivables.
French: Le prêteur sera garanti par les commandes, les éléments de stock acquis et les créances subséquentes.
English: The evaluation of the Program conducted in 2002 was initiated as part of a commitment to these principles, and the need to report to the Treasury Board Secretariat on implementation, delivery issues and concerns, and the progress toward desired outcomes.
French: L'évaluation menée en 2002 répond donc à cet engagement, ainsi qu'à la nécessité de faire rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor sur la mise en oeuvre du Programme, les questions et enjeux entourant la prestation et les progrès réalisés dans l'atteinte des résultats escomptés.
English: This approach also confirms the peculiar role those organizations played during the preparation and implementation process of the laws on regularization. Their role goes far beyond their actions of information circulation and advice in favour of regularization candidates (which to a good extent has fallen on them), and significantly weighs upon the "adjustments" experienced by this law during its different development stages.
French: Cette approche se voit aussi dans le rôle spécial qu’elles ont joué lors de la préparation et de la mise en œuvre des lois sur la régularisation : il est allé bien au-delà de leurs actions de diffusion de l’information et de conseil en faveur des candidats à la régularisation (qui dans une grande mesure leur était échu) et a sensiblement pesé sur les « ajustements » apportés au cours des divers stades de l’élaboration de la législation.
English: Two charters form the bases of the development of Canadian Services Standards.
French: Deux chartes constituent le fondement de l'élaboration des normes de service des Forces canadiennes.
English: Any interested member or observer may be nominated as a "reporter" who will take a lead in the discussions and report the result to the SCIT meeting.
French: Tout membre ou observateur intéressé peut être désigné comme "rapporteur" et à ce titre mener le débat et faire rapport devant la réunion du SCIT.
English: In Upper Canada, however, in the potentially rich agricultural heartland of the emerging nation, Aboriginal peoples were treated differently.
French: comme des nations dignes de considération au sein des conseils politiques des colonies britanniques, désormais hors de danger.
English: The Tribunal noted that some factors that led it to recommend, in June 1999, that tariff relief be granted for a further three-year period had changed, notably the commencement of Atlantic's operations in October 2001 as a producer of ring-spun yarns.
French: Le Tribunal a fait observer que certains des facteurs qui l'avaient amené à recommander, en juin 1999, que l'allégement tarifaire soit accordé pour une autre période de trois ans avaient changé et que, en particulier, Atlantique avait commencé en octobre 2001 à produire des fils par filature à anneaux.
English: + / - Other provincial amounts (surtaxes or tax credits)
French: + / - Autres montants provinciaux (surtaxes ou crédits d’impôt)
English: Other relevant EC regulations include the leased lines directives (92/44/EC), the license directive (97/13/EC), the interconnection directive (97/33/EC) or the voice telephony directive (98/10/EC).
French: Par conséquent, le nouvel environnement réglementaire permettra aux autorités de régulation de cibler leurs forces afin de promouvoir la concurrence, protéger le citoyen et consolider le marché unique, tout en tenant compte du besoin d’innovation et de la viabilité à long terme du secteur.
English: There are limits, however, to what may count as maladministration.
French: Il y a cependant des limites à ce qui peut être considéré comme une mauvaise administration.
English: This type of operation entails the risk of acting hastily or making an unfortunate error, since the expelling States might be sending illegal immigrants back to their country of origin without making sure that their lives are not threatened or that they are not going to be subjected to torture or inhuman, cruel and degrading treatment.
French: Ce genre d'opération comporte des risques de « précipitation » et de « dérapage », les États expulsants pouvant renvoyer des immigrés illégaux dans leurs pays d'origine sans s'assurer qu'ils ne courent aucun risque pour leur vie, ou d'être exposés à la torture ou à des traitements inhumains, cruels et dégradants.
English: Israel’s fear reflects the region’s unique history.
French: Les craintes israéliennes reflètent l'Histoire propre à la région.
English: DETAILED COMMUNICATION MESSAGES OFFICERSHIP 2020 VISION – (INCLUDING STRATEGIC IMPERATIVES) QUESTIONS:
French: MESSAGES DE COMMUNICATION DÉTAILLÉS VISION DE L`OFFICIER EN 2020 – Y COMPRIS LES IMPÉRATIFS STRATÉGIQUES QUESTIONS :
English: Actual implementation however still requires a greater effort, particularly in citizenship matters and several secondary matters concerning benefits of the husband and children of a woman in a senior post.
French: Dans la pratique toutefois, il reste beaucoup à faire, en particulier en ce qui concerne la question de la nationalité et d'autres questions secondaires relatives aux privilèges accordés à l'époux et aux fils dans les postes de direction.
English: 120(1) Catching and retaining in any day during the specified period more fish of a specified species than the specified quota 200 plus 100 per fish exceeding quota 202.
French: 120(1) Prendre et garder, au cours d'une même journée et durant la période visée, des poissons d'une espèce visée en une quantité supérieure au contingent fixé 200, plus 100 par poisson excédant le contingent 202.
English: (i) To suggest further steps to promote human rights.
French: i) De suggérer d'autres initiatives se rapportant à la promotion des droits de l'homme.
English: • Participation of 70 SMEs in Enviroclubs
French: Principaux engagements Amener des PME à adopter des pratiques de saine gestion environnementale