ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe there is significant rationale and considerable benefit for Canada to leverage better return on its NSIP spending (exploiting NSIP required "over and above" rationale).
French: Je crois que nous avons de bonnes raisons et qu’il est avantageux pour nous de rentabiliser notre investissement dans le NSIP (un excellent motif est nécessaire pour tirer profit du NSIP).
English: Right to join or not to join a trade union In several previous cycles, the Committee considered that the situation in Denmark was incompatible with Article 5 of the Charter because closed shop clauses were permitted in national law, in breach of the right to freedom of association (the situation is described in detail in Conclusions XV-1, pp. 142-145).
French: Droit d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Depuis plusieurs cycles, le Comité considère que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte au motif que le droit interne autorise des clauses de monopole syndical portant ainsi atteinte au droit à la liberté syndicale (la situation est décrite précisément notamment dans les Conclusions XV-1, p.
English: That will be part of a comprehensive programme that will include the provision of safety nets for those in need of such provisioning, but has as its goal the ultimate empowerment of individuals and communities alike.
French: Ces mesures s'inscrivent dans un projet plus vaste, qui fournira un filet de sécurité sociale à ceux qui en ont besoin, mais qui, à terme, vise l'autonomisation des individus et des communautés.
English: The potential amount of PCDDs released in forest fires is estimated and major gaps in the data are identified to provide direction for future action.
French: Le rapport donne en outre une estimation de la quantitÃ© possible de PCDD dÃ©gagÃ©e par les feux de forÃªt. Les principales lacunes dans les donnÃ©es ont Ã©tÃ© indiquÃ©es afin qu'on puisse les combler dans l'avenir.
English: When I explained this to her she did not believe me and said it was laziness on my part.
French: Lorsque je lui ai dit cela, elle ne m'a pas crue et m'a dit que j'étais paresseuse.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the Framework Convention, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note le travail que continue d'effectuer le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et engage les trois secrétariats à coopérer pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur statut juridique indépendant ;
English: F 2076-16-1-10 Archives of Ontario, I0024808 Click to see a larger image (427K) Augustus Adams in his front yard in Sandwich, 1906 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-16-1-10 Archives publiques de l'Ontario, I0024808 Cliquer pour un agrandissement (427ko) Augustus Adams dans sa cour d’entrée à Sandwich, 1906 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: 163.2 Task the NAM Coordinating Bureau to undertake efforts, as appropriate, with a view to achieving the objectives of the Movement at disarmament and international security meetings.
French: 163.2 Charger le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés de prendre les dispositions voulues, selon qu'il conviendra, pour la réalisation des objectifs du Mouvement aux réunions portant sur le désarmement et la sécurité internationale. »
English: “[The person committed without his/her consent] must be informed upon admission, and thereafter on request, of his/her legal standing and rights.
French: «[La personne hospitalisée sans son consentement] doit être informée dès l'admission et, par la suite, à sa demande, de sa situation juridique et de ses droits.
English: Strengthened and More Equitable Public Policy 16 1 - Increased understanding, and identification of possible gaps, by selected departments, key institutions and community groups, of the links between international and domestic commitments regarding selected issues such as women's poverty and those faced more specifically by Aboriginal women 17 - Collaborative approach with key federal departments in support of the Agenda for Gender Equality 22 - Visible leadership of Government of Canada at provincial/territorial, national and international levels in GBA implementation and gender mainstreaming 26 - New and emerging groups become more aware about citizen engagement in public policy and program processes 29 - Canadian values and interests related to gender equality and women's human rights are reflected in international fora 30 - Women's and other equality-seeking organizations are mobilized to engage in public policy processes 2.
French: 22 - Leadership visible du gouvernement du Canada à l'échelle provinciale, territoriale, nationale et internationale en matière d'ACS et d'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes. ACS en Afrique du sud; Les femmes et le commerce, OMC; Réseau des responsables de questions liées à l'intégration des sexes de l'APEC; Coordonnateur de l'intégration des enjeux liés à l'égalité entre les sexes à l'OCDE; Expertise du Comité exécutif de la Commission interaméricaine des femmes (CIF) sur les questions économiques sollicitée par l'EZE; Coprésidence du groupe de travail FPT sur les femmes autochtones.
English: Wildlife in the park can be separated into three main groups: Small Mammals Ungulates (hooved animals) Large Carnivores (meat eaters) Hoary Marmot Porcupine Pika Beaver Columbian Ground Squirrel Deer Family Moose Wapiti (Elk) Mule Deer & White-Tailed Deer Woodland Caribou Sheep & Goat Family Bighorn Sheep Mountain Goat Bison Weasel Family Wolverine Dog Family Coyote Wolf Cat Family Bear Family Black Bear Grizzly Bear
French: La faune du parc peut se partager en trois groupes principaux ; Petits mammifères Ongulés (animaux pourvus de sabots) Carnivores (animaux mangeurs de viande) Marmotte des Rocheuses Porc-épic Pika Castor Spermophile du Columbia Les cervidés Orignal Wapiti Cerf mulet et cerf de Virginie Caribou des bois Les moutons et les chèvres Mouflon d'Amérique Chèvre de montagne Bison Mustélidés (belettes) Carcajou Canidés (chiens) Coyote Loup Félidés (chats) Ursidés (ours) Ours noir Grizzli
English: In principle, a State shall not prohibit access into or a stay in its territory either to its subjects or to those who, having lost their nationality in that State, have acquired no other nationality.
French: « En principe, un État ne doit pas interdire l'accès ou le séjour sur son territoire soit à ses sujets, soit à ceux qui, après avoir perdu leur nationalité dans ledit État, n'en ont point acquis une autre. »
English: There have been few cases of natural recovery of fish communities, and researchers fear that unless further reductions in emissions are introduced, many lakes will remain chemically damaged - around 76,000 in southeastern Canada alone.
French: Ils ont relevé quelques cas de rétablissement naturel de communautés de poissons, mais ils craignent que les paramètres chimiques de nombreux lacs - environ 76 000 lacs dans la seule région du sud-est du Canada - continuent d'être affectés en l'absence de mesures additionnelles de réduction des émissions.
English: Most Council members expressed support for the proposed extension of the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: La plupart des membres du Conseil se sont déclarés favorables au projet de prorogation du mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: This is due both to the fact that certain EU Member States do not monitor driving and rest periods, and also to the cheap price of Russian diesel.
French: C’est dû au fait que certains États membres ne contrôlent pas les périodes de conduite et de repos et au prix ridiculement bas du diesel russe.
English: Milling operations can be performed by using a tracer-copier which reproduces template figures for their full size (1:1 scale) or by using longitudinal or transverse coordinates, graduated in millimetres to carry out all kinds of mortise work.
French: Les opérations de fraisage peuvent être réalisées au moyen d'un modèle avec copieur-palpeur qui reproduit les formes du modèle grandeur nature (échelle 1:1) ou par des coordonnées graduées en millimètres dans le sens longitudinal ou transversal, permettant toutes sortes de mortaises.
English: Coast Guard Auxiliary Ottawa, ON K1A 0K2
French: Canadian Coast Guard Auxiliary Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: (e) Responding to various queries raised by members: While performing their attest function members of the institute are often posed with certain tricky situations, particularly as they apply accounting standards to the specific situations of an enterprise, where an authentic view is required.
French: Dans l'exercice de leur fonction de certification, les membres de l'Institut sont souvent appelés à traiter de questions délicates, en particulier lorsqu'il s'agit d'appliquer les normes comptables au cas particulier d'une entreprise et de rendre un avis faisant foi.
English: Has a section covering technical rules, such as sanitary and phytosanitary rules and standards, safeguards, investments, services, competition policy, intellectual property rights and dispute settlement.
French: Comporte une section qui couvre les règles techniques telles que les règles et normes SPS, les mesures de sauvegarde, l’investissement, les services, la politique de concurrence, les droits de propriété intellectuelle et le règlement des différends.
English: The remainder of the Agency's budget is allocated to activities that do not fit within the parameters of these main priorities. __________________________________________ In late 2003, CIDA introduced costed work planning as an internal planning tool.
French: Le reste du budget de l'ACDI est affecté à des activités qui n'entrent pas dans ces priorités. __________________________________________ À la fin de 2003, l'ACDI s'est donné un nouvel outil, soit la planification chiffrée du travail.
English: Programs for Offenders Serving Life Sentences CSC has in place a number of initiatives to assist offenders serving life sentences to adjust to life in prison and increase the likelihood of their safe reintegration into the community, if granted a release by the National Parole Board.
French: De plus, le SCC a conçu et il examine actuellement des interventions pour promouvoir l’élaboration de plans et de programmes correctionnels auprès des délinquants réfractaires.
English: 3.6 Interest costs incurred in Canada by Canadian subsidiaries of foreign businesses are generally tax deductible under the same rules that apply to other Canadian corporations.
French: 3.6 Les frais dintérêt encourus au Canada par les filiales canadiennes dentreprises étrangères sont généralement déductibles en vertu des règles qui sappliquent également aux autres sociétés canadiennes.
English: Information on the General Assembly is available electronically on the Internet through the UN web site: http://www.un.org/ga.
French: Le site Internet de l'ONU donne accès aux renseignements sur l'Assemblée générale : <http://www.un.  orgH/ga>.
English: Engaging Canadians As a science-based department, NRCan has a great deal of information to share, but it also has a lot to learn from others.
French: Il peut être difficile et laborieux de tenir compte des divers aspects sociaux, économiques et environnementaux liés à nos gestes afin de prendre des décisions « équilibrées ».
English: • Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 4.
French: • ne respectent pas les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 4.
English: related to the 250 anniversary of representative government in Nova Scotia (Democracy 250).
French: activités liées au 250e anniversaire du gouvernement représentatif en Nouvelle-Écosse (Démocratie 250).
English: Contents Treaties and conventions Signatures and ratifications . . . . . . 4 Convention on Action against Trafficking in Human Beings . . . . . 4
French: Ukraine, 36 Décision de chambre . . . . . . . . . . . . 36 Wolkenberg et autres c.
English: “Think, dear Persephone... What could be a worst punishment for these men than to be brought back to life, in an unknown and weak body?
French: « Ermengardis veut de nouveaux guerriers, des chevaliers d’Athéna.
English: • Include a stretch break half-way through the session
French: • À la mi-temps, faire une pause pour permettre aux gens de s’étirer.
English: And the CCW Convention will continue to flourish even if, in coming months, another process assists us in addressing the issue of cluster munitions that cause unacceptable humanitarian consequences.
French: Et celle-ci continuera de se renforcer.  De plus, au cours des prochains mois, d'autres travaux nous aideront à remédier au problème des munitions à dispersion ayant des conséquences humanitaires inacceptables.
English: The Department, with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA), continued to implement a regional project in Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan to strengthen population and housing census-taking capabilities.
French: Le Département, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a poursuivi l'exécution d'un projet régional couvrant l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan et vise à renforcer les capacités d'enquête en matière de démographie et de logement.
English: If the goods are released, the carrier receives a stamped copy of the lead sheet and invoices from customs as confirmation of the release decision and can then deliver the goods to the importer.
French: Si la mainlevée des marchandises est accordée, l'agent remet au transporteur une copie estampillée de la feuille d'introduction et des factures comme accusé de réception de la décision concernant la mainlevée et le transporteur livre ensuite les marchandises à l'importateur.
English: Email: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981  Mail:
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981  Adresse :
English: Launched in 2004 by the UNDP’s Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the Caribbean Risk Management Initiative (CRMI) is a knowledge network designed to promote best practices and build capacity in the region in the fields of risk management and climate change adaptation.
French: Lancée en 2004 par le Bureau de Prévention des Crises et du Relèvement du PNUD (BCPR), l'Initiative pour la Gestion des Risques dans les Caraïbes (CRMI) est un réseau de connaissances pour promouvoir les meilleures pratiques et bâtir les capacités dans la région dans les domaines de la gestion des risques de catastrophe et l'adaptation au changement climatique.
English: At the 1999 First Meeting of the States Parties, the States Parties agreed on the ways and means to ensure the distribution of these reports.
French: Lors de la première Assemblée, en 1999, les États parties se sont entendus sur les modalités de distribution de ces rapports.
English: Overcrowding reaches 848 per cent in some of these places.
French: Dans certains de ces lieux de détention, le taux d'occupation atteint le chiffre effarant de 848 %.
English: Having confirmed Microbix' original work, the studies have now switched focus to the avian flu viruses, including the H5N1 vaccine strain.
French: Ayant confirmé les travaux originaux de Microbix, les études portent maintenant sur les virus de la grippe aviaire, y compris la souche H5N1.
English: The Pink-footed Shearwater has also been recorded following Sooty Shearwaters (Puffinus griseus) well into Barkley Sound on the west coast of the Island (Hatler et al.
French: Morgan, comm. pers., 2003), ce qui se traduit par un effort inégal. Par conséquent, il est difficile d’établir exactement l’aire de répartition de l’espèce et son abondance relative au large de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Ireland rejected the Nice Treaty the first time and only accepted it later due to impressive gerrymandering in a second referendum.
French: L’Irlande a rejeté le traité de Nice la première fois et ne l’a accepté, lors du second référendum, qu’à la faveur d’un impressionnant charcutage électoral.
English: If you are a co-owner, enter only your share of the CCA.
French: Si vous êtes en copropriété, inscrivez uniquement votre quote-part de la DPA.
English: We will continue to support all initiatives, such as interfaith cooperation and dialogue among civilizations.
French: Nous continuerons d'appuyer toutes les initiatives, telles que la coopération interconfessionnelle et le dialogue entre les civilisations.
English: The Tribunal paid particular attention to the rapid increase in the volume of imports of the subject goods in 1999 and 2000, and the significant decline in the price of the subject goods, in the same years.
French: Le Tribunal a examiné avec une attention particulière l'augmentation rapide du volume des importations des marchandises en question en 1999 et 2000 et la baisse notable des prix des marchandises en question durant ces mêmes années.
English: We just don't have the patience to sit there and wait for someone else to get there and fix the problem.
French: Nous n'avons tout simplement pas la patience de rester là, assis, et d'attendre que quelqu'un d'autre arrive et règle le problème.
English: Answer of Croatia By law, decree, bill By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Croatie Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: The Licensee is authorized to operate the route Washington-Ottawa/Montréal, being Route A.9 in Schedule 1 of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Washington-Ottawa/Montréal, soit la route A.9 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: This museum displays the changes seen in vehicles throughout history, from the La Pinette steam engine (1885) to the 70's.
French: Ce musée présente les transformations subies par les véhicules tout au long de leur histoire, depuis l’automobile à vapeur comme la Pinette (1885), jusqu’aux années 1970.
English: Thus, the customer has the guarantee of comparable results and can benefit from best practices of other projects.
French: Le client est alors assuré d’obtenir des résultats mesurables et peut bénéficier des bonnes pratiques (« best practices ») provenant d’autres projets.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 444430 , Bug 444007 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 444430 , Bogue 444007 .
English: In order to achieve the laudable objectives of NEPAD, a plan of action was recently adopted at the inaugural Summit of the African Union in Durban, South Africa.
French: Afin de réaliser les objectifs louables du NEPAD, un plan d'action a été adopté récemment lors du Sommet inaugural de l'Union africaine qui s'est tenu à Durban, en Afrique du Sud.
English: It is further recommended that the Department of Indian Affairs and Northern Development seek funding to support such programming as part of agency funding.
French: Il est en outre recommandé que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien cherche à obtenir des fonds afin de financer ce genre de programmes par l'entremise des crédits accordés à ces services.
English: Frederick Atkins is scheduled to be executed by hanging early on the morning of 14 February, even though his appeal has not yet been heard by the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Les autorités de la Barbade ont prévu d’exécuter Frederick Atkins par pendaison le lundi 14 février, tôt dans la matinée, alors que cet homme a formé auprès de la Commission interaméricaine des droits de l’homme un recours qui n’a pas encore été examiné.
English: Comment 1998/11/16 - Mme Denise Coulombe - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 1998/11/16 - Mme Denise Coulombe - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The general view was these would be very useful resources and maintaining their currency in the long term is very important.
French: De l'opinion générale, de telles ressources se révèleraient particulièrement utiles et leur actualisation à long terme de leur actualité représenterait un point capital.
English: First, have we got the objectives and outcomes right?
French: Premièrement, les objectifs fixés et les résultats prévus que nous avons définis sont‑ils appropriés?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5900th meeting, held in private on 30 May 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5900e séance, tenue à huis clos le 30 mai 2008.
English: According to the Swedish Integration Board118 immigrants in 1999 were concentrated to a few branches of business only.
French: Selon l’Office suédois de l’intégration117 en 1999, les emplois des immigrés étaient concentrés dans quelques secteurs d’activité seulement.
English: Given the role of NO2 as a precursor of other pollutants and as a marker of traffic-related pollution, there should be public health benefits from meeting the current guidelines.
French: Étant donné le rôle du NO2 en tant que précurseur d'autres polluants et en tant que marqueur de la pollution liée à la circulation, le respect des directives actuelles devrait être bénéfique du point de vue de la santé publique.
English: We reaffirm the important role for the IMF in securing global financial stability. In this light we endorse the significant progress on IMF reform:
French: Nous réaffirmons l’importance du rôle du FMI pour assurer la stabilité financière à l’échelle internationale, et nous approuvons les progrès importants accomplis au chapitre de la réforme du FMI :
English: The Luxembourg authorities have responded to this recommendation.
French: Les autorités luxembourgeoises ont répondu à cette recommandation.
English: Awards Dr. Gina Agarwal and Ms. Tina Karwalajtys were accepted into a CIHR-sponsored program, Transdisciplinary Understanding and Training on Research - Primary Health Care (TUTOR-PHC), and received fellowship funding.
French: Prix Dre Gina Agarwal et Mme Tina Karwalajtys ont été acceptées dans le programme parrainé par l'ICRS, " Transdisciplinary Understanding and Training on Research - Primary Health Care " (TUTOR-PHC) et ont reçu une bourse d'études supérieures.
English: There are hardly any clinical trials involving the testing of medicinal products on women.
French: Les tests cliniques comprenant l’essai de produits médicaux sur des femmes restent marginaux.
English: Moreover, since the result is that there are no formal requirements that a request for recordal of a merger must comply with, it is proposed also to delete the reference to Rule 26 (which relates to irregularities in requests for recordal of a change).
French: De plus, puisque, de ce fait, la demande d’inscription d’une fusion n’est subordonnée à aucune condition de forme, il est également proposé de supprimer le renvoi à la règle 26 (qui a trait aux irrégularités dans les demandes d’inscription d’une modification).