ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and Water Consumption - The observation of a statistically significant decrease in the average food or water consumption in treated dams relative to the control group may be useful in evaluating maternal toxicity, particularly when the test material is administered in the diet or drinking water.
French: Poids corporel de la mère - L'observation d'une baisse statistiquement significative du poids moyen des femelles traitées par rapport à celui des femelles du groupe témoin pendant la période de l'essai ou au moment de l'autopsie peut être considérée comme une preuve de toxicité pour la mère.
English: This program is not delivered regionally or at the border—the Adjudications Division in Headquarters conducts the administrative redress process.
French: Nous exécutons des programmes de diffusion, de retenue, d’examen et de validation de l’information concernant divers revenus, crédits et retenues à la source.
English: Some possible headlines could be:  Major growth in British Columbia  Newfoundland shows decline  Resource-based communities lose population  Canadas population leads growth in G7 nations  Canadas population continues to shift westward  Top 10 census metropolitan areas remain unchallenged
French: Les manchettes pourraient être celles-ci :  Croissance importante en Colombie-Britannique  Terre-Neuve montre une baisse de population  Croissance démographique au Canada : la meilleure du G-7  La population du Canada poursuit son mouvement vers lOuest  Les municipalités vivant des ressources naturelles connaissent une baisse de population Vous pouvez diviser la classe en groupes  un porte-parole sadressera à la classe  ou demander aux élèves de travailler individuellement.
English: This is a significant milestone for the Tribunal and for human rights in Nunavut, enhancing the Tribunal’s ability to provide the residents of Nunavut with access to protection from discrimination.
French: Cet événement marque un moment important pour le Tribunal et pour les droits de la personne au Nunavut, car le Tribunal sera mieux en mesure de protéger les Nunavutois contre la discrimination.
English: Strike² Gaming Pad, green Force feedback vibration for a realistic gaming experience | Buttons can be assigned automatic and rapid-fire modes | Mini control sticks can be used in digital and analogue...
French: Strike² Gaming Pad, green La fonction de vibration assure des sensations réalistes en jouant | Touches programmables en leur affectant les modes tir continu et tir multiple | Les mini-sticks de commande...
English: Confirmatory identification is by gas chromatography-mass spectrometry.16,21 Using this method, the detection limit was 0.05 µg/L in a Manitoba survey13 and 0.1 µg/L in a Saskatchewan survey.16 The U.S. EPA reported that trifluralin is removed with 100% effectiveness by conventional treatment using alum, sedimentation and filtration.
French: La confirmation de l'identification se fait par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse.16,21 Avec cette méthode, la limite de détection était de 0,05 µg/L dans le cas d'une enquête réalisée au Manitoba13 et de 0,1 µg/L dans le cas d'une enquête réalisée en Saskatchewan.16 L'EPA des États-Unis a signalé que la trifluraline était éliminée à 100 pour cent par traitement traditionnel avec de l'alun, par sédimentation et filtration.
English: The failure to achieve a National Network could seriously influence competitiveness of Canadian cancer research.
French: L'incapacité d'établir un réseau national pourrait avoir une incidence importante sur la compétitivité du Canada dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: It depends in particular on the type of trip (for work, leisure, carriage of goods, etc…) and of the initial level of traffic.
French: Cependant, l’usager impose une perte de temps aux autres, et c’est cette partie qui est considérée comme externe.
English: • What lessons have you learned from similar national or international initiatives?
French: • Quelles leçons avez-vous tirées d'initiatives semblables à l'échelle nationale ou internationale?
English: ◦ assets or services not at arm's length, or
French: ◦ des éléments d'actif ou des services d'une personne ayant un lien de dépendance, ou
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ General ▪ Latvia, Lithuania ▪ Malta ▪ Romania ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Czech Republic
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'associations et autres accords ▪ Aspects généraux ▪ Lettonie, Lituanie ▪ Malte ▪ Roumanie ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ République tchèque
English: George E. Sanders became a provincial court judge. After a 30-year career as a NWMP officer, Philip C.H. Primrose was later appointed Lieutenant Governor of Alberta.
French: George E. Sanders devient, après sa retraite, juge d'une cour provinciale, et Philip C. H. Primrose est nommé lieutenant-gouverneur de l'Alberta après trente ans de carrière à titre d'officier de la PCN-O.
English: NOTE: The Operations Centre does not handle any inquiries related to immigration, visas to Canada, trade or passports.
French: À partir du Canada, vous pouvez joindre le Centre des opérations d'urgence en composant le numéro 1-800-387-3124.
English: In addition, the Zambian Government has mainstreamed HIV/AIDS into the fifth national development plan and incorporated the 2005 national policy on HIV/AIDS, sexually transmitted infections and tuberculosis and the related national strategic framework on HIV/AIDS into the plan.
French: En outre, le Gouvernement zambien a intégré la question du VIH/sida à son cinquième plan national de développement et a incorporé à ce plan sa politique nationale de 2005 sur le VIH/sida, les infections sexuellement transmissibles et la tuberculose, ainsi que le cadre stratégique national sur le VIH/sida qui y est associé.
English: To that end, our common Organization has the necessary moral authority to regulate the process of globalization in the common interest of all.
French: Notre Organisation commune dispose, à cet effet, de l'autorité morale requise pour réguler le processus de mondialisation dans l'intérêt bien compris de tous.
English: Article 174 of the Treaty provides that Community policy on the environment is to contribute to, inter alia, the preservation, protection and improvement of the quality of the environment, the protection of human health and the prudent and rational utilisation of natural resources and that it is to be based on the precautionary principle. Article 6 of the Treaty provides that environmental protection requirements are to be integrated into the definition of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
French: L'article 174 du traité dispose que la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue, entre autres, à la préservation, à la protection et à l'amélioration de la qualité de l'environnement, à la protection de la santé des personnes et à l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles et qu'elle est fondée sur le principe de précaution ; l’article 6 du traité dispose que les exigences de la protection de l’environnement doivent être intégrées dans la définition des politiques et actions de la Communauté, en particulier afin de promouvoir le développement durable.
English: • Works with clients to identify and anticipate their need for information, advice and services
French: • Travailler avec les clients pour cerner et anticiper leurs besoins en matière d'information, de conseils et de services.
English: The Housing Department has a revenue budget for 2007 of £1,725,000, for administration, staffing and for its residential homes, which includes the income in the form of fees for the occupation of its 110 residential home places.
French: Le Ministère du logement a un budget des recettes de 1 725 000 livres pour 2007, couvrant l'administration, le personnel et les maisons d'accueil pour personnes âgées, et dont font partie les redevances payées par les occupants des 110 places desdites maisons d'accueil.
English: CIHR was encouraged not to view the development of an ethics policy as the only goal or output, but to recognize that it should be part of a broader ethics process within which partners will function.
French: Les IRSC ont été encouragés à ne pas considérer l’élaboration de cette politique comme le seul objectif à atteindre, mais à reconnaître que ce projet doit faire partie d’un processus relatif à l’éthique beaucoup plus vaste, au sein duquel chaque partenaire peut œuvrer.
English: This should include promoting the importance and significance of free and unhindered access to the Internet so that every individual user may fully exercise and enjoy their human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of
French: Cela devrait inclure la promotion de l’importance d’un accès libre et non entravé à l’Internet afin que tous ses utilisateurs exercent et jouissent pleinement de leurs droits de l’homme et de leurs libertés
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « baise anale, ejacs, pipes... "Jeune brune aux petits seins prise avec férocité" est un grand moment de sexe hard où de belles salopes se font exploser par des mecs dotés de BITES GIGANTESQUES !
English: In case of absence, the Chairman of the Main Committee shall designate the Vice-Chairman of that Committee as his substitute.
French: En cas d'absence, le Président de la grande commission désigne le Vice-Président de ladite commission comme son remplaçant.
English: 10.6.4 In spite of these shortcomings, the Division is working with its partners, to create the necessary conditions for effective implementation of the policies.
French: Malgré ces insuffisances, la division collabore avec ses partenaires afin de créer les conditions nécessaires à l'application effective de ces politiques.
English: The Food Directorate may also request additional information or clarification to facilitate the submission review through a Minor Information Request.
French: Par ailleurs, afin de faciliter l'examen, la Direction des aliments peut aussi demander des renseignements supplémentaires ou des éclaircissements en faisant parvenir au requérant une Demande de renseignements mineurs.
English: } \par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations\fs24\b0 \par\par} }\ql {\b (Effective September 1, 1990)}\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Application}\par\ql 1.
French: Le présent règlement s'applique à tous les employés n'appartenant pas au groupe de la direction nommés tant avant qu'après son entrée en vigueur le 13 mars 1967 (CT 665757).
English: Faculty /Dept Faculty of Medicine
French: Faculté ou département Faculty of Medicine Department of Community Health Sciences
English: Spearhead International Agri-food sector 12.0
French: Spearhead International Secteur agroalimentaire 12,0
English: • substituting an environmentally benign or less harmful substance for an environmentally harmful product; • reducing the amount of material stored on-site; and
French: En outre, il est essentiel de former une équipe chargée de diffuser l’information concernant l’utilisation et la manipulation des différents produits à chaque étape du processus de production et de mettre à contribution l’ensemble des parties touchées.
English: • Geoffrey Nimmo, Innovation Functional Advisor, Industry Canada
French: • Geoffrey Nimmo, Conseiller fonctionnel en innovation, Industrie Canada
English: The author considers that he is being used as a scapegoat in the Government's campaign against corruption.
French: L'auteur se considère comme un bouc émissaire que le gouvernement utilise dans sa lutte contre la corruption.
English: The Minister must place before Parliament the annual report of the JAG in respect of the administration of military justice.
French: Le ministre est tenu de présenter au Parlement le rapport annuel du JAG en ce qui concerne l’administration de la justice militaire.
English: Owing to the major political and economic changes that had taken place during their transition to independence and striving to build market economies, these economies suffered deep recessions.
French: En raison des changements politiques et économiques majeurs qui ont eu lieu pendant la transition qui a fait suite à l'accès à l'indépendance et comme ces pays s'efforcent de mettre en place une économie de marché, ils subissent souvent les effets d'une profonde récession économique.
English: The TPCA clearly bans some expression entirely without in any way furthering the objectives of the TPCA.
French: « The TPCA clearly bans some expression entirely without in any way furthering the objectives of the TPCA.
English: As of the end of 2003-2004, the terms of reference, audit and evaluation policies, and a multi-year audit and evaluation plan were under development.
French: À la fin 2003-2004, le mandat, les politiques de vérification et d'évaluation et un plan pluriannuel de vérification et d'évaluation étaient en cours d'élaboration.
English: The Business Plan adopted in 1997 was essentially an emergency restructuring plan in response to the severe financial crisis facing the Organization; though not time bound, it is the closest there is to a long-term strategic plan.
French: Le Plan de travail adopté en 1997 était essentiellement un plan de restructuration d'urgence face à la grave crise financière à laquelle l'Organisation était confrontée; bien qu'il ne soit pas défini dans le temps, il est ce qui se rapproche le plus d'un plan stratégique à long terme.
English: The first signs of openness which are so characteristic of this country came from the Mi’kmaq First Nations who greeted the European explorers to this land.
French: Les premiers signes de cette ouverture si caractéristique au pays remontent au moment où les Premières nations Mi’kmaq ont accueilli les explorateurs européens sur ce territoire.
English: Ms Jadranka KOSTOVA and Mr Zoran DIMITROVSKI Meeting with Mr Michael CEKOV, Methodist minister and childhood friend of Boris Trajkovski Working diner hosted by Mr Oliver SAMBEVSKI, Head of Delegation of the Assembly of the Republic of Macedonia in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in the presence of Mr Azis POLLOZHANI MP, Mrs Ilinka MITREVA MP, Mr Nikola TODOROVSKI, Delegation Secretary, and Ms Marija STEFANOVA, Co-secretary
French: Mme Jadranka KOSTOVA et M. Zoran DIMITROVSKI Entretien avec M. Michael CEKOV, ministre méthodiste et ami d’enfance de Boris Trajkovski Dîner de travail offert par M. Oliver SAMBEVSKI, Président de la delegation de la Macédoine auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, en présence de M. Azis POLLOZHANI MP, Mme Ilinka MITREVA MP, M. Nikola TODOROVSKI, secrétaire de délégation, et Mme Marija STEFANOVA, Cosecrétaire.
English: But we're also adding research on health service delivery.
French: Nous y ajoutons aussi la recherche sur la prestation des services de santé.
English: The project requires the Canadian research icebreaker CCGS Amundsen to spend the winter in the Banks Island flaw lead in the Southern Beaufort Sea. Location(s):
French: Le projet exige que le brise-glace de recherche canadien NGCC Amundsen passe l'hiver dans le chenal de séparation de l'île Banks, dans le sud de la mer de Beaufort.
English: Nicotine impairs circulation between the uterus and placenta by causing narrowing of the blood vessels, while carbon monoxide binds with fetal hemoglobin, reducing the amount of oxygen available to the fetus.
French: La nicotine inhibe la circulation sanguine entre l'utérus et le placenta en causant un rétrécissement des vaisseaux sanguins, tandis que le monoxyde de carbone se fixe à l'hémoglobine foetale, réduisant la quantité d'oxygène disponible pour le foetus.
English: A minority of those who have studied the long-standing British and French programs have voiced concern that the programs' positive effects on participants may be significantly negated by the displacement of existing business (micro-entrepreneurs who, at least in the short term, survive in large part because of government subsidy, and less by their introduction of innovation into the market place).
French: Ces incidences doivent être prises en considération en tenant compte de la diminution déjà documentée du recours à l'assurance-chômage après la participation au programme.
English: The Algiers Platform covered Africa's common position on matters that fell under the purview of the following:
French: La Plateforme d'Alger expose la position commune de l'Afrique sur des questions relevant des domaines suivants :
English: Canada-Taiwan Workshop on Construction Technologies A delegation from the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) will soon be heading to Taiwan as part of an upcoming workshop on construction technologies.
French: Atelier Canada-Taïwan sur les technologies de construction Une délégation de l'Institut de recherches en construction du CNRC (CNRC-IRC) partira bientôt pour Taïwan dans le cadre d'un atelier sur les technologies de construction.
English: The Ministers of Natural Resources and Labour agreed with the Government of Nova Scotia to propose a single regulatory framework for any potential Donkin coal mine in terms of resource exploitation and labour matters.
French: Les ministres des Ressources naturelles et du Travail ont convenu avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse de proposer un cadre réglementaire unique en matière d’exploitation minière et de relations de travail pour tout projet minier potentiel dans la réserve de charbon Donkin.
English: Budget reference line : 05 08 06 AGRI/5232 Compromise amendment between AGRI/5225, AGRI/5366
French: Ligne budgétaire de référence : 05 08 06 AGRI/5232 Amendement de compromis entre AGRI/5225, AGRI/5366
English: The Special Rapporteur thanks Indonesia and the Russian Federation and invites those countries that have not replied, namely, the Democratic People's Republic of Korea, Israel and Nigeria, to improve their cooperation in order to enable him to discharge his mandate fully.
French: Le Rapporteur spécial remercie la Fédération de Russie et l'Indonésie et souhaite inviter les pays n'ayant pas répondu, à savoir Israël, le Nigéria et la République populaire démocratique de Corée à faire preuve de plus de coopération afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.  ACTIVITÉS DE PRÉVENTION
English: Those are structural problems, and have been addressed as part of the recast exercise17.
French: Il s’agit de défauts structurels que l’exercice de refonte a voulu corriger17.
English: It was not designed to provide estimates of the prevalence of bacterial contamination of meat at slaughter.
French: Le plan d'échantillonnage ne visait pas à estimer la fréquence de la contamination bactérienne de la viande lors de l'abattage.
English: In the Southern Interior, water levels in low-elevation wetlands were similar to those of 2006, but well below the 1996–2006 average.
French: Dans l'intÃ©rieur mÃ©ridional, les niveaux d'eau des terres humides de basse altitude Ã©taient semblables Ã ceux de 2006, mais bien au-dessous de la moyenne de 1996 Ã 2006.
English: The power to establish a regulatory body includes the power to dissolve it.
French: Le pouvoir d’établir un organisme de réglementation inclut le pouvoir de le dissoudre.
English: • The Alzheimer Society depends on donations to support its programs and services. The vast majority of funds come from public support.
French: • Pour financer ses programmes et services, la Société Alzheimer compte sur les dons qui proviennent en grande partie du public.
English: Recommendation The Director General, Heritage Policy Branch, in concert with representatives from the Finance and Corporate Review Branches, address the issue of in-kind revenues and expenses, and re-write or amend the Program guidelines accordingly.
French: Recommandation De concert avec les représentants des directions générales des Finances et des examens ministériels, la directrice générale des Politiques du patrimoine devrait s’occuper de la question des ressources et des dépenses en nature et réécrire ou modifier en conséquence les lignes directrices du Programme.
English: No rights in the asset may be claimed as against third parties if notice of those rights in not given in the specialized registry.
French: Aucun droit sur le bien ne peut être opposé aux tiers si l'avis relatif à ces droits n'est pas inscrit sur le registre spécialisé.
English: The Government of Indonesia has extended the period for sweeping weapons operations for another 15 days.
French: Le Gouvernement indonésien a prolongé encore de 15 jours la période pour les opérations de récupération des armes.
English: Now imagine if those labels appeared in places you never expected."
French: Imaginez maintenant que ces étiquettes apparaissent soudainement dans des endroits inattendus.
English: • Government Response to the Second Report of the Committee, "Restoring Financial Governance and Accessibility in the Employment Insurance Program:
French: • Réponse du gouvernement au Rapport deux du Comité, Rétablir la bonne gestion financière et l'accessibilité du régime d'assurance-emploi :
English: Revenue Canada is negotiating to administer similar programs for Newfoundland and Labrador, and the Yukon and Nunavut territories.
French: Revenu Canada est en pourparlers pour administrer des programmes semblables pour le compte de Terre-Neuve et du Labrador, et pour le Yukon et le Nunavut.
English: Building on our experience on the IPS and SPP, PCO will strive for improved horizontal management of major international initiatives.
French: Se fondant sur son expérience en matière d'EPI et de PSP, le BCP s'efforcera d'améliorer la gestion horizontale des grandes initiatives internationales.
English: Read more MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget Press release - Institutions - 08-07-2008 - 12:53 Welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages Press release - Institutions - 07-07-2008 - 19:46 Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include:
French: Le Traité devrait être en vigueur pour les élections de 2009 Communiqué de presse - Institutions - 23-06-2008 - 09:52 Evénements de la semaine du 23 au 29 juin 2008 Communiqué de presse - Institutions - 20-06-2008 - 12:10 Comment réagir face à la hausse des prix du pétrole ?
English: PERFORMANCE MEASUREMENT is an approach to planning and managing projects that requires clear objectives, activities, expected results (outputs and outcomes) and measurement of results.
French: Produits : les effets les plus immédiats de votre projet, mettant en jeu habituellement la création de produits de services.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les achats de biens durables ne sont pas portés en immobilisations ; ils sont passés en charges de l'exercice pendant lequel ils ont été effectués.
English: For products in the hands of consumers you may depend on the records of other companies in the supply chain.
French: Grâce à ces informations, les autorités peuvent être en mesure de vous aider à mener votre mesure corrective de manière plus efficace.
English: Identifies and isolates external and internal parasites, analyzes stool and urine samples and examines fur and external organs to determine the genus and species of the parasites.
French: Préparer les tracés en indiquant le nom et le numéro du malade sur le dossier, et adresser celui-ci au médecin ou au cardiologue.
English: Warm water temperatures, low water levels, susceptibility of the fish due to physiological changes, etc.)
French: On peut considérer la santé comme la capacité de composer avec le stress sans succomber à la maladie.