ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about Air Canada and Star Alliance, click here .
French: Pour en savoir davantage sur Air Canada et le réseau Star Alliance, cliquez ici .
English: Restrictions on border crossings at the Psou River (see S/2001/401, para.  28) continued to impede their operations.
French: Les restrictions limitant le passage de la frontière sur la rivière Psou (voir le document S/2001/401, par. 28) ont continué d'entraver leurs opérations.
English: Are there any problems with the co-ordination of service delivery from these different sources?
French: • Y a-t-il des problèmes au niveau de la coordination de la prestation des services provenant de ces différentes sources ?
English: Incomplete applications could result in delays in the approval process, possibly shortening the project's timelines.
French: Les demandes incomplètes pourraient retarder le processus d'approbation, voire raccourcir le calendrier du projet.
English: Today, Native rodeo associations organize competitions, rodeo schools, clinics and youth activities.
French: Aujourd'hui, les associations de rodéo autochtones organisent des compétitions, des classes de rodéo, des stages et des activités pour les jeunes.
English: If you're not in a hurry, the bus network in Paris gives you easy sightseeing opportunities.
French: Un ticket trajet standard coûte 1.60 Euros et est disponible à n’importe quel guichet ou kiosque. Il est valable 90 minutes dans tout le réseau, y compris bus, métro, tramway et zone 1 du RER.
English: The Eye of Short Loin is prepared from Backstrap (item 5109) and comprises of the portion commencing at the 10th thoracic vertebrae to the junction of lumbar sacral vertebrae.
French: Membrane aponévrotique enlevée ou laissée en place; Spécifier la longueur du muscle en indiquant le point d'enlèvement à partir des vertèbres lombaires et thoraciques.
English: However, due to time constraints, it had not been possible to hold consultations.
French: Faute de temps, il n'a pas été possible de tenir des consultations.
English: pc version just has these improved graphics.
French: Pas de mise à jour du store UE pour ce jeudi ...
English: The Committee welcomes the information provided by the State party on draft laws concerning the rights of the child, including with respect to adoption, guardianship for unaccompanied minors, access to courts and guarantees of due process.
French: Le Comité se félicite des renseignements fournis par l'État partie sur les projets de loi relatifs aux droits de l'enfant, y compris en ce qui concerne l'adoption, la tutelle des enfants non accompagnés, l'accès aux tribunaux et les garanties de procédure.
English: (a) use in dry wines, and in quantities not exceeding 5%, of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wines; (b) aeration or bubbling using argon or nitrogen; (c) heat treatment; (d) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated; (e) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air; (f) addition of carbon dioxide, within certain limits; (g) use, subject to the conditions laid down in this Regulation, of sulphur dioxide or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphite, potassium bisulphite or potassium pyrosulphite; (h) addition of sorbic acid or potassium sorbate, provided that the final sorbic acid content of the treated product on its release to the market for direct human consumption does not exceed 200 mg/l; (i) addition of L-ascorbic acid, within certain limits; (j) addition of citric acid for wine stabilisation purposes, within certain limits; (k) use of tartaric acid for acidification purposes, subject to the conditions laid down in Annex V; (l) use of one or more of the following substances for deacidification purposes, subject to the conditions laid down in Annex V: - neutral potassium tartrate; - potassium bicarbonate; - calcium carbonate, which may contain AM\691770EN.doc 13/49 PE396.676v01-00
French: vinification récente de vins secs; b) l'aération ou le barbotage à l'aide d'argon ou d'azote; c) les traitements thermiques; d) la centrifugation et la filtration avec ou sans adjuvant de filtration inerte, à condition que son emploi ne laisse pas de résidus indésirables dans le produit ainsi traité; e) l'emploi d'anhydride carbonique, également appelé dioxyde carbone, d'argon ou d'azote, soit seuls, soit en mélanges entre eux, uniquement afin de créer une atmosphère inerte et de manipuler le produit à l'abri de l'air; f) l'addition d'anhydride carbonique, dans certaines limites; g) l'emploi, dans les conditions prévues par le présent règlement, d'anhydride sulfureux, également appelé dioxyde de soufre, de bisulfite de potassium ou de métabisulfite de potassium, également appelé disulfite de potassium; h) l'addition d'acide sorbique ou de sorbate de potassium, sous réserve que la teneur finale en acide sorbique du produit traité, mis à la consommation humaine directe, ne soit pas supérieure à 200 mg/l;. i) l'addition d'acide L–ascorbique dans certaines limites; j) l'addition d'acide citrique, en vue de la stabilisation du vin, dans certaines limites; k) l'emploi pour l'acidification d'acide tartrique, dans les conditions visées à l'annexe V; l) l'emploi, pour la désacidification, dans les conditions prévues à l'annexe V, d'une ou de plusieurs des substances suivantes: – tartrate neutre de potassium, – bicarbonate de potassium,
English: The binders are to be carefully indexed and cross-referenced to supporting details.
French: Ce dossier est un moyen d’assurer la qualité des travaux de vérification.
English: The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide that Member States shall grant the Bank special interest bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
French: Sur la proposition du conseil d’administration, le conseil des gouverneurs peut décider à la majorité qualifiée que les États membres accordent à la Banque des prêts spéciaux productifs d’intérêts, dans le cas et dans la mesure où la Banque aura besoin d’un tel prêt pour le financement de projets déterminés, et où le conseil d’administration justifie qu’elle n’est pas en mesure de se procurer les ressources nécessaires sur les marchés des capitaux à des conditions convenables, compte tenu de la nature et de l’objet des projets à financer.
English: And is the demand for packaged beer in British Columbia not to any substantial degree supplied by producers located elsewhere in Canada?
French: Par ailleurs, la demande de bière conditionnée en Colombie-Britannique n'est-elle pas satisfaite dans une mesure substantielle par des producteurs établis ailleurs au Canada?
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Seydou Sy Sall, Minister of Town Planning and National and Regional Development of Senegal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Seydou Sy Sall, Ministre de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire du Sénégal.
English: During 1999-2000 - the second year of this initiative - eight recent university graduates, hosted by NGOs in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City and Halifax, were given the mandate of promoting awareness of the landmines issue and the Ottawa Convention with local media, schools and community groups.
French: En 1999-2000 - soit la deuxième année de cette initiative - huit diplômés universitaires, sponsorisés par des ONGs de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec et Halifax, avaient pour mission de promouvoir une prise de conscience du problème des mines et de la Convention d'Ottawa auprès des médias, des écoles et des groupes locaux.
English: Canadian Microelectronics Corporation (CMC) The Canadian Microelectronics Corporation is a not-for-profit organization created in 1984 to provide universities with access to leading-edge industrial microelectronic technologies both to facilitate world-class research and to ensure a strong source of well-trained graduates.
French: Canadian Microelectronics Corporation (CMC) La Canadian Microelectronics Corporation est un organisme sans but lucratif créé en 1984 pour procurer aux universités un accès aux technologies de pointe du domaine de la microélectronique industrielle, tant pour faciliter la recherche de classe mondiale que pour créer une source solide de diplômés bien formés.
English: I am the Drum Major of The Fifes and Drums of the 41st Regiment of Foot or the Fort George Fife and Drum Corps.
French: Je suis le tambour-major des fifres et tambours du 41e Régiment de fantassins ou si vous préférez du Corps de fifres et tambours du Fort-George.
English: Council of Europe T-PVS / Inf (2005) 16 Council of Europe.
French: Conseil de l'Europe T-PVS / Inf (2005) 16 Conseil de l'Europe.
English: Four of the tests had resulted in sanctions; five had resulted in no sanctions; and six tests were still in the result management phase.
French: Quatre des contrôles ont entraîné des sanctions, cinq n’en ont pas entraîné et six contrôles sont encore en phase de gestion.
English: We will be pleased to submit this to Parliament as this also includes, for example, everything which has been achieved in the various areas with the existing TACIS instrument and the existing TACIS budget.
French: Nous la mettrons volontiers à disposition du Parlement, car on y trouve par exemple ce qu'il advient dans divers domaines de l'instrument et du budget TACIS, qui existent déjà.
English: It also provides clarification, where necessary, on the proposed creation of new mechanisms, structures, or working methods.
French: Il fournit également des éclaircissements, s'il y a lieu, sur les propositions visant la création de nouveaux mécanismes, structures ou méthodes de travail.
English: The persons belonging to a national minority shall have the right to set up and manage their own schools and educational and training establishments within the framework of the legal system of the state.
French: Les personnes appartenant à une minorité nationale ont le droit de créer et de gérer leur(s) propre(s) école(s) et établissement(s) d'enseignement et de formation dans le cadre du système juridique de l'Etat.
English: Other groups more likely to hold this view include university graduates, those who have been diagnosed with a respiratory illness, residents of Ontario and Alberta and those between 30 and 44 years of age.
French: D'autres groupes plus susceptibles de partager ce point de vue comprennent les diplômés universitaires, ceux chez qui on a diagnostiqué une maladie respiratoire, les résidents de l'Ontario et de l'Alberta, ainsi que ceux qui sont âgés de 30 à 44 ans.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea) said that, in achieving the ambitious development goals set in the Millennium Declaration, social sector expenditure must be recognized as a direct investment in economic growth.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) dit que, s'agissant de réaliser les ambitieux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les dépenses du secteur social doivent être considérées comme un investissement direct dans la croissance économique.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Perimeter.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Perimeter.
English: As shown in table 10.  3 below, there was a marginal decrease in the number of male teachers (52.2%) and a marginal increase in the number of female teachers (47.3%) in primary schools by the year 2003.
French: Comme le montre le Tableau 10.3 on a enregistré une baisse marginale du nombre d'enseignants hommes (52,2 %) et une hausse marginale du nombre d'enseignants de sexe féminin (47,3 %) dans le primaire en 2003.
English: a substantial market share.
French: Les émetteurs canadiens d’actions recourent aux marchés étrangers dans une bien moindre mesure que les émetteurs de titres.
English: To tourists are most interesting local rybkolhozy and the fishing artels, trading sturgeons, the bull-calves, well-known kerchenskuju a herring and hamsu.
French: ) diffГ©rents plans d'eau maritimes : la mer Noire, le dГ©troit Kerchensky, l'Azov, le Sivach et les dizaines des lacs salubres. Et partout une diverse salure et la tempГ©rature de l'eau, mais l'essentiel - le poisson spГ©cial.
English: What are the Components of an RMAF?
French: Quelles sont les composantes d'un CGRR?
English: In the 1970s, Mr Skaset was the chairman of the Norwegian Amateur Athletic Federation, and a prolific provider of material on sports policy for reports to the Storting on culture.
French: Au cours de la décennie 70, M. Skaset était président de la fédération norvégienne d'athlétisme amateurs, et il a fourni un matériel abondant concernant la politique sportive utilisée dans les rapports concernant le ministère de la culture adressés au Storting.
English: The meetings of international experts convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights have been particularly important for the elaboration of a new legal definition of mercenary.
French: Les deux réunions d'experts internationaux convoquées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont joué un rôle important dans l'élaboration d'une nouvelle définition juridique du terme « mercenaire ».
English: According to this metric, how healthy are Canadians?
French: Selon ces mesures, les Canadiens sont-ils en bonne santé?
English: With regard to Commitment 1, “Fostering a people-centred policy framework”, the Commonwealth Secretariat recently launched its strategy to bridge the digital divide: the Commonwealth Connects Programme, aimed at using technology as a tool for development.
French: En ce qui concerne l' « Engagement 1 : Encourager une action axée sur la population », le Secrétariat du Commonwealth a récemment lancé une stratégie pour combler le fossé numérique, intitulée « Commonwealth Connects Programme », qui vise à faire de la technologie un outil de développement.
English: Secretary pro tempore of the Rio Group and the Ibero-American Summit of Heads of State and Government (1991-1992).
French: Secrétaire provisoire du Groupe de Rio et du Sommet ibéro-américain (1991-1992).
English: half star: enable 1½, 2½, 3½ and 4½ rating.
French: demie-étoile : permet de donner des cotes et demie : 1½, 2½, 3½ et 4½.
English: (e) Considering voluntary contributions to support the implementation of the terrorism-prevention activities of the Centre for International Crime Prevention.
French: e) Envisager de verser des contributions volontaires pour appuyer l'exécution des activités antiterroristes menées par le Centre pour la prévention de la criminalité internationale.
English: It was one of the unions which was very active from coast to coast advocating social reform and in expanding the role of women in society by pushing for woman's suffrage.
French: • Fonds A. E. Williams/ United Indian Bands of Chippewas and Mississaugas (F 4337)
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 23.
French: L'Assemblée décide de terminer l'examen du point 23 de l'ordre du jour.
English: Furthermore the follow-up program is required under Section 38(2) of the Act, which states that the RA shall design a follow-up program for the project and ensure its implementation.
French: De plus, l’application de ce programme est exigée en vertu du paragraphe 38(2) de la Loi qui énonce que l’autorité responsable doit MISE À NIVEAU DU SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU DE L’ÎLE LENNOX COMTÉ DE PRINCE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD No DE PROJET DE TPSGC 315883 MARS 2007 Page 58
English: Mr. Williams: May I join you, Mr. President, in expressing best wishes for the future to Ambassador Jean-Marc de La Sablière.  I would also like to thank him for his unstinting personal support for the work of the United Nations in the Middle East.
French: M. Williams (parle en anglais) : Je voudrais à mon tour présenter mes vœux de plein succès à l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière et le remercier de son soutien inlassable aux activités que les Nations Unies mènent au Moyen-Orient.
English: Leaching losses in most of the Prairie region may be smaller due to lower precipitation and nitrogen inputs.
French: Chang C. and H.H. Janzen, Long-term fate of nitrogen from annual feedlot manure applications.
English: The average number of years staff have been with the Division is 13; they have been on their current post an average of 8 years.
French: En moyenne, les membres du personnel de la Division ont 13 ans d'ancienneté et occupent leur poste actuel depuis 8 ans.
English: In anticipation of the upcoming Fifth East Asia and Pacific Ministerial Consultation and the Special Session of the United Nations General Assembly on Children, the All-China Women's Federation led a group of 12 agencies including the Ministry of Education, the State Ethnic Affairs Commission, the Ministry of Civil Affairs and the China Association of Physically Disabled Persons in organizing the First All-China Children's Forum in Beijing, from 7 to 9 July 2001, around the theme “We have our own rights.” Some 60 child delegates attended, coming from 12 provinces, regions and cities, and representing 13 different nationalities and social groups, including disabled children, orphans, wayward children, and children from single-parent families.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires de la cinquième Consultation ministérielle des pays d'Asie orientale et du Pacifique et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, la Fédération chinoise des femmes, et avec elle 11 autres organismes, dont le Ministère de l'éducation, la Commission d'État pour les affaires ethniques, le Ministère des affaires civiles et l'Association chinoise des handicapés physiques, pour organiser le premier Forum chinois des enfants, lequel s'est tenu à Beijing du 7 au 9 juillet 2001 sur le thème «Nous avons nos propres droits», avec la participation d'une soixantaine d'enfants venus de 12 provinces, régions et villes, qui représentaient 13 nationalités et groupes sociaux différents, notamment les enfants handicapés, les orphelins, les enfants rebelles et les enfants de familles monoparentales.
English: From another perspective, however, the law of armed conflict - and in particular its more relaxed standard of killing - set aside whatever standard might have been provided under the practice of the Covenant.
French: Mais considéré sous un autre angle, le droit des conflits armés − et en particulier sa règle plus souple concernant la privation de vie − met à l'écart toute norme qui aurait pu être prévue dans le cadre de l'application du Pacte.
English: It is our understanding, from reports of the working group discussions and the comments made by FCM representatives before the Parliamentary Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, that these discussions were successful in addressing the majority of the members’ concerns.
French: Nous croyons savoir, à en juger par les rapports du groupe de discussions et les déclarations faites par les représentants de la FCM devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international du Parlement, que ces discussions avaient permis de répondre à la plupart des préoccupations soulevées.
English: Action programmes in line ministries in a number of countries addressed women's participation in environmental decision-making.
French: Dans de nombreux pays, les ministères d'exécution ont prévu dans leur programme d'action d'associer les femmes à la prise de décisions concernant l'environnement.
English: They also often play a major role in informing public opinion (awarenessraising campaigns) which in many cases has led to a de facto resolution to the problem, and ensured that the Standing Committee’ recommendations are applied through constant pressure on the competent authorities. s In certain cases, these organisations offer advice on improving procedures.
French: Elles jouent également fréquemment un rôle de communication (campagnes de sensibilisation) important auprès de l’ opinion publique qui, dans bien des cas, a assuré un règlement effectif des infractions, ainsi que l’ application des recommandations du Comité permanent, par une pression continue sur les autorités compétentes.
English: This is especially true for small companies, as delays put financial strain on companies and can stall scientific research.
French: Cela vaut particulièrement pour les petites entreprises, car les délais leurs imposent des contraintes financières et peuvent retarder les travaux de recherche scientifique.
English: Subject: First day of issue — 18 September 2001: “Dag Hammarskjöld” stamps
French: Objet: Premier jour d'émission - 18 septembre 2001 : « Dag Hammarskjöld »
English: In any event, the special rights do not appear to guarantee a dynamic trend in the collection of funds, while, conversely, growth is possible in the volume of funds collected in products that are universally available.
French: Ensuite, elle n’observe pas non plus une volatilité plus grande de l’encours collecté sur des produits banalisés que sur les livrets A et bleu.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 19 Paragraph 3 3. urges the Commission to use common and strict criteria when assessing economic and fiscal data; points to the Commission's responsibility as far as the reliability of statistical data is concerned and insists that no decision should be taken for as long as doubts about their veracity persist; stresses that the analysis of price stability requires a broad assessment of the range of reference setting methods given the different approaches applied by the Commission to the Convergence Reports since 1993; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 19 Paragraphe 3 3. invite instamment la Commission à utiliser des critères communs et stricts pour l'évaluation des données économiques et budgétaires; attire l'attention sur la responsabilité de la Commission quant à la fiabilité des données statistiques et insiste pour qu'aucune décision ne soit prise aussi longtemps que des doutes persistent quant à leur exactitude; souligne que l'analyse de la stabilité des prix requiert une large évaluation de tout l'éventail des méthodes d'établissement de références, compte tenu des différentes approches retenues par la Commission dans les rapports de convergence publiés depuis 1993; 6/23 AM\613518FR.doc
English: We don't want to waste our time here.
French: Nous ne voulons pas perdre notre temps.
English: Mrs Beatriz Porres De Mateo (Tel.: 00 32 2 546 91 31 - e-mail : beatriz.porresdemateo@esc.eu.int)
French: Mme Beatriz Porres De Mateo (Tél.: +32 2 546 9131 – e-mail: beatriz.porresdemateo@esc.eu.int) * * *
English: (m) Note verbale dated 27 June 2001 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations, on behalf of the European Union, addressed to the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat (A/CONF.192/4);
French: m) Note verbale datée du 27 juin 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.192/4);
English: Once employment ceases, bridging benefits may continue only on or after the date that the member's lifetime retirement benefits under the provision commence to be paid;
French: Lorsque l'emploi se termine, le versement des prestations de raccordement peut seulement se poursuivre à la date où les prestations viagères du participant commencent à être versées au participant dans le cadre d'une disposition ou après cette date.