ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6B.101 (1994-06-23) Contracting officers are also responsible for identifying the need for a new standard, specification or purchase description, if a suitable one is not available for a particular product or service.
French: 6B.101 (1994-06-23) Les agents de négociation des contrats sont également chargés de déterminer la nécessité d'établir une nouvelle norme, spécification ou description d'achat, si on ne dispose d'aucune de ces dernières pour un produit ou service particulier.
English: Canadian Grain Commission (1) The Canadian Grain Commission produces a listing of all elevators in Western Canada as of the beginning of each crop year.
French: La liste fait l'objet d'une mise à jour au besoin, mais sur une base irrégulière, pour tenir compte des fluctuations entraînées par la fermeture, le transfert ou l’ajout d’installations ainsi que du changement de capacité de stockage autorisée.
English: Stikeman Elliott has provided counsel to private sector clients and to a number of governments and administrations as a result of the World Trade Organization Agreement on Basic Telecommunications. Some of the countries and administrations include: Italy, Belgium, Hungary, Romania, South Africa, India, Pakistan, Bangladesh, Chile, Solomon Islands and the Bahamas.
French: Stikeman Elliott a fourni des conseils à des clients du secteur privé et à un certain nombre de gouvernements et d'administrations à la suite de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce relatif aux télécommunications de base, comme ceux de l'Italie, de la Belgique, de la Hongrie, de la Roumanie, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, du Pakistan, du Bangladesh, du Chili, des Îles Salomon et des Bahamas.
English: However, too much greenhouse effect is bad, consider Venus.
French: Cependant, trop d'effet de serre est mauvais, comme en témoigne Vénus.
English: In the commodities area, UNCTAD's work aims at improving the contribution of the commodities sector to development.
French: La CNUCED cherche à améliorer le rôle du secteur des produits de base dans le développement.
English: In this context, the Working Party may wish to discuss the policy recommendations to be included in the final draft of the White Paper, as well as consider the proposal of the ITC Bureau to hold a policy segment on Inland Water Transport at the seventy-second session of the Committee on 23-25 February 2010.
French: Le Groupe de travail pourra à ce sujet débattre des recommandations politiques à faire figurer dans la version finale du Livre blanc et examiner la proposition du Bureau du CTI visant à organiser un débat de politique générale sur les transports par voie navigable à la soixante-douzième session du Comité du 23 au 25 février 2010.
English: The Department will continue to develop the knowledge and technology that is the foundation for development within the sector.
French: Le Ministère continuera d’acquérir des connaissances et de mettre au point des technologies qui sont au cœur du développement du secteur.
English: ACT Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
French: ACTE Directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité [ Voir actes modificatifs ].
English: The juveniles then break free of the capsule and fall to the substrate to begin life as free-living mussels.
French: Ceux-ci se libèrent ensuite de leur capsule et tombent sur le fond pour commencer à vivre de façon autonome.
English: Diam's is known for her political activism in both her lyrics and her public persona; alizée she is a fierce opponent not only of extreme-right politician Jean-Marie Le Pen and his daughter Marine Le Pen, but also of French President Nicolas Sarkozy.
French: En 2006, après avoir voyagé dans les Antilles, elle revient avec l'album Dans ma vitta nue bulle, puis avec une tournée en Europe.
English: • PURPOSE - To determine if the beneficiary's appointment will be revocable or irrevocable.
French: • BUT - Déterminer si la désignation du bénéficiaire sera révocable ou irrévocable.
English: Mr. Khairat (Egypt): I am sorry to prolong the debate on this matter, but I just want to refer to some of the comments just made with respect to the draft resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Je suis désolé de prolonger le débat sur cette question, mais je voudrais simplement reprendre certains des points qui viennent d'être évoqués en ce qui concerne le projet de résolution sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Interest and discussion is certainly sparked by Proposition No. 1, which defines risk as "the possibility that one or more individuals or organizations will experience adverse consequences from an event or circumstance".
French: La première proposition suscite assurément l'intérêt et la discussion en définissant le risque dans les termes suivants : ' la possibilité qu'une ou plusieurs personnes ou organisations subissent les conséquences défavorables d'un événement ou d'une circonstance '.
English: Opinions on this issue are divided, and the government has consistently defended the traditional understanding of accountability.
French: Les avis sont partagés, et le gouvernement défend avec constance l’interprétation traditionnelle de la notion de responsabilité.
English: Therefore, a recommendation was made to fully develop, implement and communicate a management framework for the program.
French: Par conséquent, le rapport recommande d'élaborer, de mettre en œuvre et de communiquer un cadre de gestion pour le programme.
English: In addition to programmes for Somaliland, a new impetus in support followed the establishment of the Transitional Federal Government in 2004, and training programmes were initiated in Puntland in 2005, followed by ones in south central Somalia in 2007.
French: En outre, l'appui ayant été dynamisé par la mise en place du Gouvernement fédéral de transition en 2004, des programmes de formation ont démarré au Puntland en 2005 puis un autre en Somalie centrale du sud en 2007.
English: Since 2001, various codes of law (the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Nationality Code, the Family Code, the Commercial Code and so on) have been undergoing revision.
French: l'insertion de la Convention dans les différents programmes des facultés de droit consacrés aux libertés publiques et dans les cursus de formation des magistrats au niveau de l'École Supérieure de la Magistrature;
English: Timeliness of Medication Very satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very dissatisfied Q. 10b:
French: Soins spécialisés Très satisfait Satisfait Neutre Insatisfait Très insatisfait
English: Documentation TRADE/WP.6/2000/8  (Background paper from US delegation)
French: Documentation : TRADE/WP.6/2000/8 TRADE/WP.6/2000/9 TRADE/WP.6/2000/INFORMAL/1 (Document de base soumis par la délégation des États-Unis)
English: Canada considered that individuals should receive information on the routing of their communication, and general information on all United Nations human rights communications processes; that individuals could request a particular procedure but could not have access to more than one procedure for the same complaint; and that Governments should not have to reply to several bodies in respect of the same matter.
French: Le Canada a jugé que les individus qui soumettaient des communications devraient être informés de la voie suivie par celles-ci et recevoir des informations générales sur l'ensemble des procédures de communications relatives aux droits de l'homme du système des Nations Unies; qu'ils pouvaient demander l'application d'une procédure donnée mais ne pouvaient pas appliquer plus d'une procédure pour la même plainte; que les gouvernements ne devraient pas être tenus de répondre à plusieurs organes pour un même problème.
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Cost of services provided by other departments
French: Autres recettes et dépenses Recettes à valoir sur le Trésor Coût des services fournis par d’autres ministères
English: ◦ Other Special Characteristics Provide the current tariff item or classification number under which the textile input(s) is/are classified and the country of origin of the textile input(s) for which you are requesting tariff relief.
French: ◦ Autres caractéristiques spéciales Fournissez le numéro tarifaire ou le numéro de classement courant sous lequel l'intrant textile est classé et le pays d'origine de l'intrant textile pour lequel vous faites la demande d'exonération tarifaire.
English: The period from 1996 to 1998 has seen considerable activity in the World Intellectual Property Organization ("WIPO") in Geneva with respect to global harmonization of aspects of copyright and neighbouring rights.
French: Au cours de la période de 1996 à 1998, l'harmonisation mondiale de certains aspects des droits d'auteur et des droits voisins a entraîné une activité considérable au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (« OMPI ») à Genève.
English: Ensure that identity theft legislation is swiftly passed.
French: Veiller à l’adoption rapide des modifications législatives visant à contrer le vol d’identité.
English: While Agency staff understands that boarding Ms. Lemieux-Brassard at that point may have delayed the flight and inconvenienced the other passengers, Agency staff believes that such an inconvenience would have been minimal compared to that experienced by Ms. Lemieux-Brassard in being required to wait 2.5 hours, unattended and without means of mobility, before she could board the later flight.
French: Le personnel de l'Office reconnaît que le fait d'embarquer Mme Lemieux-Brassard à ce moment aurait pu retarder le vol et aurait pu déranger les autres passagers. Toutefois, le personnel de l'Office croit que ce dérangement aurait été minime comparativement à celui subi par Mme Lemieux-Brassard, qui a dû attendre pendant deux heures et demie, seule et sans aucune possibilité de se déplacer avant de pouvoir prendre le prochain vol.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources has coordinated singing ground counts of American Woodcock, and to a lesser extent Common Snipe, in Ontario for about 35 years.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario coordonne dans la province depuis environ 35 ans des dénombrements auditifs au sol de la Bécasse d’Amérique et, de façon moins intensive, de la Bécassine des marais.
English: Mr President-in-Office, I should like to comment on some of the points you raised. First, agricultural policy.
French: Monsieur le Président du Conseil, je voudrais prendre position de façon plus précise concernant certains points que vous avez évoqués, et pour commencer à propos de la politique agricole.
English: Hazardous characteristic H10: Liberation of toxic gases
French: Caractéristique de danger H10 : Matières libérant des gaz toxiques
English: As the Secretary-General noted in his letter to the President of the Security Council, the long shadow cast by the events in Jenin will remain in the absence of a fact-finding mission.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans la lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité, la grande ombre jetée par les événements survenus à Djénine ne se dissipera pas si on n'y envoie pas une équipe d'établissement des faits.
English: Administrators located outside the Province of Quebec should submit their requests for designation to:
French: Les administrateurs situés à l'extérieur de la province de Québec doivent envoyer leurs demandes de désignation à la personne suivante :
English:    Mr President, I am sorry, Commissioner, that you did not make the gesture of putting forward a new proposal.
French:    - Monsieur le Président, je regrette, Monsieur le Commissaire, que vous n’ayez pas fait le geste de présenter une nouvelle proposition.
English: The peak design throughput will be about 2,000 tonnes per day with normal operations being about 25,000 tonnes per month.
French: Le sommet de production sera d’environ 2 000 tonnes par jour, pour une production normale d’environ 25 000 tonnes par mois.
English: 3 See the appendix to the FCFA report, Pour un meilleur accès à des services de santé en français, 2001. 4 Source:
French: 3 Voir notamment l'annexe du Rapport FCFA, Pour un meilleur accès à des services de santé en français, 2001.
English: Legal aid is granted by the Court and the Department of Justice, Equality and Law Reform has no hand, act or part in the process.
French: Elle est accordée par le tribunal: le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative n'y est en rien associé.
English: The extensive debates among WTO Members about appropriate procedure, especially since Seattle, may mask a profound disagreement about democratic public administration.
French: Les nombreux débats auxquels se livrent les membres de l'OMC sur la procédure appropriée, surtout depuis Seattle, peuvent masquer un désaccord profond sur l'administration publique démocratique.
English: The provision of such services shall be governed in accordance with the TERMS AND CONDITIONS that are set out hereunder, and as the case may be, under the corresponding special conditions that are applicable to the services requiring the said conditions. The said provision is based on the contracting by the User of any of the services offered by our Company on the web page of the latter.
French: Les CONDITIONS pourront subir de changements qui seront communiqués aux UTILISATEURS au travers d’une publication sur la page web.
English: In terms of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings, the following measures have been adopted:
French: S'agissant de l'entraide en matière judiciaire et pénale, on a adopté les mesures ci-après :
English: Secondly, there is the problem of South Africa in the region.
French: Deuxièmement, il y a le problème de l'Afrique du Sud dans la région.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Finland for the statement she has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République de Finlande de l'allocution qu'elle vient de prononcer.
English: The official languages of the Confederation are German, French and Italian.
French: Les langues officielles de la Confédération sont l’allemand, le français et l’italien.
English: Can Med Assoc J 1991; 144(8): 1050-1054 Michel K, Valach L:
French: Can J Psychiatry 1991; 36: 432-436 Statistique Canada, Le Quotidien, 29 juin 1993, no de cat.
English: While the optimal military organization of a brigade-sized contingent provides for an integral second-line support battalion of approximately 700 to 800 personnel with associated equipment, the structure of the Western Brigade and newly deployed Eastern brigades does not contain any integral support elements.
French: Si l'organisation militaire optimale d'un contingent de la taille d'une brigade prévoit un bataillon complet d'appui de deuxième ligne d'environ 700 à 800 hommes, avec le matériel associé, la structure de la Brigade occidentale et des brigades orientales nouvellement déployées ne contient pas d'éléments d'appui intégral.
English: The Assembly does not know what reply the Council gave the Croatian representative, but the Council informed the Assembly that "vis-à-vis the Council, no formal initiatives have been taken by the Croatian Government to date with a view to institutionalising relations between Croatia and WEU".
French: Mais aucune instance parlementaire au niveau européen n’est informée de leurs activités : ni le rapport annuel du Conseil de l’UEO à l’Assemblée ni le rapport du Conseil de l’Union européenne au Parlement européen sur les principaux aspects de la PESC ne renseignent sur les travaux de ces trois instances.
English: A T215 form must be completed for each exempt PSPA ($50 or more) and received by the employee within 120 days of the past service event (i.e., 120 days starting January 1, 2008).
French: Un formulaire T215 doit être produit pour chaque FESP exempté d'attestation (de 50 $ ou plus) et présenté à l'employé dans les 120 jours suivant l'événement relatif aux services passés (c'est-à-dire au plus tard 120 jours à compter du 1er janvier 2008).
English: The Iraq Situation Speaker Lucas said he believed that the traditional concept of the nation state was now being replaced by the concept of international justice and that, as a consequence, people feel that no country, even the strongest, by itself has the right to wage war.
French: La situation en Irak Le président Lucas croit que l’idée d’une justice internationale a maintenant pris le pas sur l’idée traditionnelle que l’on se fait de l’État nation, de sorte que, dans l’esprit de bien des gens, aucun pays, quelle que soit sa puissance, n’a le droit de faire la guerre aux autres.
English: As recruiter Petty Officer "Gil" Gilchrist says, "............"Travelling/Displaying alongside the Air Command Band differed from the usual recruiting venue, most times we have to cold talk to people but in this case people would come to us before, during, and after the show.
French: Comme le dit l'officier marinier « Gil » Gilchrist, qui était le recruteur : « ............Voyager et faire son travail en compagnie de la Musique du Commandement aérien diffère des activités de recrutement habituelles. En effet, en règle générale, nous discutons sans avoir le temps de briser la glace.
English: Home Heritage & Traditions Memorials Record Memorial Site Menu Search for a Memorial Record a Memorial Glossary Contributors Memorial Poster Other Related Web Sites Record a Memorial – The Search Continues...
French: Accueil Traditions et patrimoine Mémoriaux Enregistrement Choisir une section Rechercher un mémorial Enregistrer un mémorial Glossaire Nos contributeurs Images/affiche Autres sites web reliés Faites connaître un mémorial – Les recherches se poursuivent...
English: Warsaw wants the Eastern Partnership to become a practical tool used by such countries as Ukraine, Moldova and conditionally Belarus, whose entire territories lie in Europe, in their preparations for EU membership.
French: Varsovie veut que le partenariat oriental devienne un outil pratique à l’usage de pays tels que l’Ukraine, la Moldavie et la Biélorussie, dont le territoire est en Europe, dans leur préparation à l’adhésion à l’UE.
English: This procedure ensures timely and adequate provision of information for consultation with and public participation in the affected Party, fully in line with the provisions of the Convention outlined in this review and summarized below:
French: Cette procédure permet d'informer à temps et suffisamment le public de la Partie touchée pour pouvoir tenir des consultations et lui permettre de participer, conformément aux dispositions de la Convention présentées dans cette étude et résumées ci-après:
English: Periods of rain beginning late in the day.
French: Pluie passagère débutant en fin de journée.
English: It has made no provision for international passenger services.
French: Il n’a rien prévu pour le transport international de voyageurs.
English: The internal markets for electricity and for gas are on the threshold of being fully realized.
French: Tant le marché intérieur de l'électricité que le marché intérieur du gaz naturel sont sur le point d'être tout à fait réalisés.
English: • First, for three audits we reviewed, the teams could improve the documentation in the audit control files of their consultations with the quality reviewers.
French: • Premièrement, dans le cas des trois vérifications, les équipes pourraient améliorer la documentation qu’elles consignent dans les dossiers de contrôle de la vérification au sujet de leurs consultations auprès des examinateurs de la qualité.
English: The Spanish delegation supports the establishment of an exchange-rate mechanism which encourages the convergence of those countries which do not participate in the third stage of EMU from the outset and protects their currencies from external pressures.
French: En tant que délégation espagnole, nous sommes d'accord sur un mécanisme de change qui favorise la convergence des pays qui n'y entrent pas et protège des pressions extérieures les monnaies qui ne s'intègrent pas au système.
English: By providing more buffer memory, more data can circulate at the same time, thereby optimizing Vidéotron Ultimate Internet Speed access.
French: En disposant d'une mémoire tampon plus élevée, plus de données peuvent circuler à la fois optimisant ainsi l'accès Internet TGV de Vidéotron.
English: P&WC has signed leasing and service agreements for the exclusive use of the facility and is investing significant funds in the project as well.
French: P&WC a signé des ententes de services et des contrats de location pour l'utilisation exclusive de l'installation et l'entreprise apporte en contrepartie un financement substantiel au projet.
English: Building educational success is the focus of this report, and it is also the reason why we voted in favour.
French: Le développement de la réussite éducative est au cœur de ce rapport: c'est aussi pour cette raison que nous avons voté en faveur de ce texte.
English: For online information an obvious domain name should be used, which could also be publicised in special awareness campaigns.
French: Si l’information est fournie en ligne, un nom de domaine évident devra être utilisé; le nom des domaines pourrait également être diffusé dans le cadre de campagnes de sensibilisation. Idéalement, toutes les informations sont
English: In the 1990s, the international community became concerned with widespread corruption and military involvement in the timber industries of Cambodia and Myanmar.
French: Dans les années 90, la communauté internationale a commencé à s'inquiéter de la corruption généralisée et du rôle des militaires dans l'industrie du bois au Cambodge et au Myanmar.
English: Substantive servicing of four meetings of the sixth session of the Committee on Energy;
French: Services fonctionnels pour les réunions : sixième session du Comité de l'énergie (quatre séances);
English: However, from a limited sectoral perspective, employment in the ,&7 VHFWRU LV FKDUDFWHULVHG E\ OHVV IOH[LEOH FRQWUDFWV.
French: Pourtant, dans une optique sectorielle limitée, l'emploi dans OH VHFWHXU GHV 7,& HVW FDUDFWpULVp SDU GHV FRQWUDWV PRLQV IOH[LEOHV.
English: “(i) Any improper exploitation of any susceptibilities of those watching the programme; or
French: i) Exploiter abusivement la susceptibilité de ceux qui regardent le programme;
English: However, there were particular circumstances that 70
French: 1,23 million de têtes 20p.
English: This is not entirely unexpected, given that this system is relatively new and was only designed as an interim measure to be replaced in Stream II by a more integrated and all encompassing system that accommodates both recruitment and staffing.
French: Cet état de choses n’était pas tout à fait imprévisible étant donné que le système est relativement nouveau et qu’il a été conçu comme mesure provisoire qui sera remplacée dans le Volet II par un système plus intégré et englobant, capable de traiter le recrutement et la dotation.
English: Conservators possessed this knowledge and information which the general public did not, and they had to await the chance interest of a suitable prospective buyer.
French: Les experts savent pertinemment qu'un utilisateur passif et non motivé est un véritable danger en puissance.