ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You need to copy the contents of the CD onto the hard drive (either on a FAT, ext2FS, ext3FS or ReiserFS partition).
French: Vous n'avez qu'à copier le contenu du CD sur le disque dur (sur une partition FAT ext2FS, ext3FS ou ReiserFS).
English: • 94-A-2004 — Domestic service - WinAir Flight Centre Ltd.
French: • 94-A-2004 — Service intérieur - WinAir Flight Centre Ltd.
English: The list of definitions of bibliographic data with their corresponding INID codes is given in Appendix 1 to this Recommendation and entitled "List of INID codes."
French: La liste des définitions des données bibliographiques, accompagnées des codes INID correspondants, figure dans l’appendice 1 de la présente recommandation et s’intitule "Liste des codes INID".
English: The effect of large scale development on traditional economies is also an issue of some concern to witnesses.
French: L’incidence du développement à grande échelle sur les économies traditionnelles cause aussi de l’inquiétude aux témoins.
English: Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council, acting in accordance with a special legislative procedure.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les mesures relatives au droit de la famille ayant une incidence transfrontière sont établies par le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale.
English: Use of both official languages on the Internet site The RCMP Internet site (http://www.rcmp-grc.gc.ca/) is fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de la GRC (http://www.rcmp-grc.gc.ca/) est entièrement bilingue.
English: The Inspector General of the National Police and the National Commissioner for the Police shall exercise such controls as may be necessary to ensure compliance with this duty, without prejudice to the surveillance to be exercised by enforcement bodies.
French: L'Inspecteur général de la Police nationale et le Commissaire du gouvernement chargé de la Police nationale procéderont aux contrôles nécessaires pour garantir l'accomplissement de cette fonction, ce qui n'exclut pas la surveillance qui correspond aux organismes de contrôle.
English: Cor is so full of the happenings in the past week that he cannot stop talking.
French: Nous sommes trop fatigués pour aller à la maison le même jour, ainsi nous restons une autre nuit et laissons samedi matin tôt.
English: Article 66 furthermore stipulates that: “If, for the purposes of an investigation, a police officer needs to keep one or more of the persons referred to in article 65 above at his disposal, he may hold them in police custody for up to 48 hours, beginning from the time of arrest.
French: L'article 66 dispose en outre que si, pour les nécessités de l'enquête, l'officier de police judiciaire a besoin de garder à sa disposition une ou plusieurs des personnes visées à l'article 65 ci-dessus, il peut placer ces personnes en garde à vue pour une durée maximale de 48 heures, à partir du moment de l'arrestation.
English: One of the most delicate issues in the discussion concerns the security aspects.
French: L'une des questions les plus délicates sur lesquelles elle invite à se pencher concerne les aspects ayant trait à la sécurité.
English: In his closing remarks, Mr. Urbain Zadi, Director of the ECA Office of Strategic Planning and Programme Management (OPM), on behalf of the ECA Executive Secretary, Chairman of the Governing Council, thanked the members of the Council for their commitment throughout the meeting.
French: Dans ses observations finales, M.  Urbain Zadi, Directeur du Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes de la CEA, s'exprimant au nom du Secrétaire exécutif en sa qualité de Président du Conseil d'administration, a remercié les membres du Conseil pour l'intérêt témoigné tout au long de la réunion.
English: Letter dated 7 November 2006 from the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Lettre datée du 7 novembre 2006, adressée par le Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: The international community needed to create an effective human rights mechanism that retained positive elements of the current mechanism and took into account concerns of selectivity, double standards and politicization.
French: La communauté internationale a besoin de créer un mécanisme efficace de protection des droits de l'homme qui conserve les éléments positifs du mécanisme actuel et tienne compte des préoccupations inspirées par la sélectivité, l'application de deux poids deux mesures et la politisation.
English: The concept of habitat includes the particular characteristics of that place, such as climate and the availability of water and other life requisites (e.g., soil nutrients for plants and suitable food and shelter for animals), which make it especially well suited to meet the life cycle needs of the particular wildlife. hydrological cycle (also known as the water cycle):
French: Matière liquide résiduaire, sous-produit des activités humaines (p. ex., rejets industriels liquides ou eaux usées), qui peut être rejetée dans un écosystème. élément nutritif. Élément ou composé qu'un organisme doit tirer de son environnement parce qu'il ne peut le produire lui même ou qu'il ne peut le produire aussi rapidement qu'il le faut.
English: I still believe that coordination, cooperation and harmonisation of supervisory systems are enough to withstand the risks, but, once again, in the interest of the case itself, I would like to draw the attention of Mrs Randzio-Plath and other members of this meeting to a report recently drafted by Mr Brouwer, second-in-command at the Central Bank in the Netherlands. This report was commissioned by the Economic and Financial Committee, which, as you are aware, is the gateway to the ECOFIN Council, and the report deals with financial stability.
French: Je crois encore toujours que la coordination, la coopération et l' adaptation réciproque des moyens de contrôle suffisent pour faire face aux risques, mais encore une fois, pour l' importance du sujet en lui-même, je voudrais attirer l' attention de Mme Randzio-Plath ainsi que celle des autres députés de cette Assemblée sur un rapport établi récemment par M. Brouwer, le second personnage en importance de la Banque centrale des Pays-Bas à la demande du Comité économique et financier, lequel est, c' est bien connu, l' avant-poste du Conseil "écofin".
English: • be involved in a program that could have societal and/or financial impact.
French: • de participer à un programme qui pourrait avoir un impact social et/ou économique.
English: These changes would provide for licensing and registration at the time of importation for non-residents importing firearms.
French: Ces modifications ont pour effet d'instaurer des exigences de permis et d'enregistrement à la frontière dans le cas des non-résidents qui importent des armes à feu, ces exigences étant applicables au moment de l'importation.
English: Urges Governments to take all appropriate measures to ensure that victims of trafficking are not penalized for being trafficked and that they do not suffer from revictimization as a result of actions taken by government authorities, and encourages Governments to prevent, within their legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking in persons from being prosecuted for their illegal entry or residence;
French: Engage vivement les gouvernements à prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que les victimes de la traite ne sont pas punies du fait d'en avoir été l'objet et n'en sont pas doublement victimes du fait de mesures prises par les autorités publiques, et les encourage à éviter, dans le cadre de leurs lois et de leurs politiques nationales, que les victimes de la traite d'êtres humains ne fassent l'objet de poursuites pour entrée ou résidence illégale dans un pays;
English: Lonnie Rashid Lynn, Jr. (born March 13, 1972), better known by his stage name Common, is an American hip hop artist and actor.
French: L'un des plus grands MC's de la scène rap, apparu en 1992 (alors sous le nom Common Sense) se fait connaître avec Can I Borrow a Dollar? puis Resurrection produit par No I.D., suivi de l'album One Day It'll Make All Sense (1997).
English: Annual session 2003: 9-20 June 2003 (New York)
French: Session annuelle de 2003 : 9-20 juin 2003 (New York)
English: On 20-21 September 2006, a conference entitled "Working towards indicators for active citizenship" will bring together government officials, researchers and education practitioners in Ispra (Italy).
French: Les 20 et 21 septembre 2006, une conférence intitulée «Pour des indicateurs en matière de citoyenneté active (Working towards indicators for active citizenship)» réunira des représentants de gouvernements, des chercheurs et des professionnels de l’éducation à Ispra en Italie.
English: The main requirements yet to be met under the resolutions of the Security Council relate to the question of Kuwaiti and third-country prisoners and hostages.
French: Les principales exigences qui n'ont pas encore été remplies au titre des résolutions du Conseil de sécurité ont trait à la question des prisonniers de guerre et otages du Koweït de pays tiers.
English: Explore Both Basic and Clinical Science Issues Background There are broad gaps in our knowledge of NHPs and their use by children and youth, which can only be bridged by basic science and clinical research.
French: Explorer les questions de science fondamentale et de science clinique Contexte Nos connaissances sur les PSN et leur utilisation par des enfants et des jeunes sont limitées; ces lacunes peuvent seulement être comblées par la science fondamentale et la recherche clinique.
English: PRODUCTION AND CONSUMPTION OF HALOCARBONS (CRF CATEGORIES 2.E & 2.F) SOURCE CATEGORY DESCRIPTION
French: magnésium et les émissions de SF6, est appliquée à toute la série chronologique moyennant certaines hypothèses, qui sont analysées dans la section sur les questions de méthodologie.
English: These are daunting challenges, as daunting as the global problems that they replicate and reflect.
French: Ces conditions représentent d'énormes défis, aussi énormes que les problèmes qu'elles entraînent et reflètent.
English: The Criminal Code, Section 192 a, concerns any person who, in contravention of the legislation on weapons and explosives, imports, produces, owns, carries, uses, or transfers weapons or explosives which because of their highly dangerous character are suitable in causing significant damage, or any person who, in contravention of the legislation on weapons and explosives, develops or for the purpose hereof carries out research in solids, liquids, or gasses, which by diffusion have harmful, anaesthetizing or irritating effects.
French: L'article 192 a s'applique à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, importe, produit, possède, transporte, utilise ou transfère des armes ou des explosifs dont la grande puissance est susceptible de provoquer des préjudices graves; et à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, met au point des substances solides, liquides ou gazeuses ayant des propriétés toxiques, anesthésiantes ou irritantes lorsqu'elles sont dispersées, ou étudie la manière de mettre au point de telles substances.
English: Meeting the objectives of this Memorandum of Understanding will be an important factor in future allocation decisions of the Canadian 0A turbot quota.
French: L'atteinte des objectifs visés par ce protocole d'entente sera un facteur important lorsque viendra le temps de répartir le quota canadien de flétan noir dans la zone 0A.
English: The Effects of Digital Technologies on the Music Industry
French: Les effets des technologies numériques sur l'industrie de la musique
English: What is more, we need to maintain pressure on the Lebanese authorities to continue to cooperate fully with the UN commission of inquiry, so as to investigate thoroughly the circumstances surrounding the attack on 15 February. The reasons for the murder and its perpetrators have yet to be clearly identified.
French: Il est par ailleurs nécessaire de maintenir la pression sur les autorités libanaises afin qu’elles continuent de coopérer pleinement avec la Commission d’enquête de l’ONU, que toute lumière soit faite sur les circonstances de l’attentat du 15 février, qui demeurent à ce jour encore indéterminées et que les responsabilités de ce meurtre qui a en réalité visé l’ensemble des libanais, toutes confessions ou sensibilités politiques confondues, soient nettement établies.
English: No doubt, the members of the Security Council are represented in this Hall.
French: Il est clair que les membres du Conseil de sécurité sont représentés dans cette salle.
English: (For the text, see chapter I, section D, resolution 16/3.
French: I, sect.  D, résolution 16/3.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination, which has since been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination, qui a depuis été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: (b) Complementary penalties:
French: b) Peines accessoires :
English: It is distinctive at all ages, but is particularly striking in its pure white adult plumage.
French: Lâ€™oiseau est facile Ã distinguer Ã tout Ã¢ge, mais son aspect est particuliÃ¨rement frappant Ã lâ€™Ã¢ge adulte, lorsquâ€™il arbore un plumage dâ€™un blanc immaculÃ©.
English: Mr CATEPHORES spoke about the role and work of the European Ombudsman.
French: M. CATEPHORES présente le rôle et le travail du Médiateur européen.
English: Although it was pleased that the United Nations Postal Administration's activities had been stabilized, that its expenses had been reduced and that a small surplus was generated, it was alarmed at what it saw as an ominous statement in paragraph 10 of the report that there existed a hidden, yet very serious, liability threat to the United Nations Postal Administration because any of the $344 million worth of stamps sold could be redeemed for postage.
French: Elle se félicite de la stabilisation des activités, de la réduction des dépenses et de l'apparition d'un léger excédent, mais juge très inquiétant le contenu du paragraphe 10 de ce document, qui mentionne un passif caché considérable dû au fait que des articles philatéliques, d'une valeur de 344 millions de dollars, émis par l'Administration postale peuvent être utilisés pour affranchissement.
English: In tragic irony, Rwanda assumed a rotating seat on the Security Council in January 1994 and appointed an extremist ambassador who was privy to all deliberations of the Council in regards to Rwanda during the genocide and passed on his assessments on the lack of will in the international community to the extremists in control of the genocide in Rwanda.
French: Tragique ironie du sort, le Rwanda a été appelé à siéger au Conseil de sécurité en janvier 1994 et a nommé un ambassadeur extrémiste qui assistait à toutes les délibérations sur le Rwanda pendant le génocide et transmettait son évaluation de l’inertie de la communauté internationale aux instigateurs du génocide.
English: Major Mike Lane "He gave us the signs and symptoms of the effects that soldiers go through.
French: « Le Lcol Grossman nous a expliqué les signes et les symptômes qu´ont les soldats.
English: On 23 November 2005, the Security Council adopted resolution 1640 (2005), by which it placed several important demands on the parties and requested the United Nations to monitor their compliance with the demands contained in paragraphs 1 and 2 of the resolution.
French: Le 23 novembre 2005, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1640 (2005), qui impose aux deux parties un certain nombre d'exigences importantes et demande à l'ONU de veiller à ce que les parties donnent suite aux exigences formulées aux paragraphes 1 et 2 de ladite résolution.
English: But we must bear in mind that the development impact of each euro must be enhanced with a view to sustainability, and here I mean both ecological and economic sustainability.
French: Mais je tiens à dire aussi qu'il faut que l'effet «développement» de chaque euro investi soit accru sur le plan de la durabilité, et j'entends par là durabilité écologique et économique .
English: 5.3 The complainant argues that the decision of 11 February 2005 to deny him a residence permit was taken on the grounds that his presence in France constituted a threat to public order, yet OFPRA had noted, in its decision of 4 February 2005, that “his links with the radical Islamist movement had been driven, not by political motivations but rather by a desire to create the conditions required for subsidiary protection measures”.
French: 5.3 Il fait valoir que le refus d'octroi de titre de séjour du 11 février 2005 était justifié par la menace à l'ordre public que constitue sa présence en France, malgré le fait que, dans sa décision du 4 février 2005, l'OFPRA avait noté que «ses liens avec la mouvance islamiste radicale n'avaient pas été motivés par des considérations politiques, mais par le souci de créer les conditions nécessaires pour présenter une mesure de protection».
English: In addition, the independent authority Ombudsman is competent to review the legality of disciplinary procedures either ex officio or following complaints made by interested parties, and may recommend either compliance with lawful procedures or the taking of prescribed measures.
French: De plus, le Médiateur, autorité indépendante, est compétent pour statuer, d'office ou sur plainte d'une partie intéressée, sur la légalité des procédures disciplinaires, et peut recommander le respect des procédures légales ou l'adoption de mesures données.
English: This category does not include products used in periodic servicing and maintenance.
French: Cette catégorie ne comprend pas les produits utilisés pour le maintien et l'entretien périodiques.
English: According to the source, Mr. Saqar Abdelkader al Chouitier (hereinafter Mr. al Chouitier), a citizen of Jordan born in 1972, is a resident of Ibb, a town 200 kilometres south of Sanaa.
French: D'après la source, M. Saqar Abdelkader al Chouitier (ci-après appelé M. al Chouitier), est un citoyen de Jordanie né en 1972, qui réside à Ibb, ville située à 200 kilomètres au sud de Sanaa.
English: Finally, fish farming carries commercial risks, such as diseases.
French: Enfin, l’aquaculture comporte des risques commerciaux, comme les maladies.
English: Are the activities and outputs of the program consistent with its mandate and plausibly linked to the outcomes in terms of clarity and attribution?
French: Les activités et les extrants du programme sont-ils conformes à son mandat et liés de façon plausible aux résultats pour ce qui est de la clarté et de l’attribution?
English: This meaning is linked to and may be deduced from the definition of damage in draft principle 2, which includes damage to persons, property or the environment.
French: Cette signification est à rapprocher et peut être déduite de la définition du dommage dans le projet de principe 2, laquelle comprend un dommage causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement.
English: Much of this, however, is driven by the relative performances of Churchill and Thunder Bay, where the proportion of vessels requiring more than five days in port is significantly less than that of either port of the west coast.
French: Néanmoins, cela est attribuable dans une large mesure aux résultats relatifs de Churchill et de Thunder Bay, où le pourcentage des navires qui ont passé plus de cinq jours au port est nettement inférieur à celui de l’un et l’autre ports de la côte Ouest.
English: Preparation of the outline of the type of census that will be undertaken in Albania, which will be followed by the preparation of the draft census law setting out the main features of the census.
French: - Préparation du plan général du type de recensement qui sera organisée en Albanie, suivi par celle du projet de loi sur le recensement, qui en fixera les principales caractéristiques.
English: "We looked at a number of machine vendors and it was quite clear to us that, although there are a lot of capable machines available, there aren't that many capable of the quick set ups and extreme flexibility that we required.
French: « Nous avons vu de nombreuses machines, et nous avons compris que, bien qu’il y en aient beaucoup qui soient performantes, il y en a nettement moins dotées des critères de mise en place de production rapide et de grande flexibilité que nous exigions.
English: A number of specialist private firms have already taken part by organising training courses within their enterprises, particularly in the field of rough-cut stone work and its colouring.
French: Il y a lieu de mentionner le fait que quelques firmes privées spécialisées ont déjà pris part en organisant des cours de formation au sein de leurs entreprises, notamment dans le domaine du travail de la pierre blanche et de la mise en peinture.
English: Mr. Roberto Garretón, Regional Representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: M. Roberto Garretón, Représentant régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: Choose from our variety of courses in business, private lessons, preparation for TOEFL and Cambridge exams etc.
French: Les tarifs et les dates de début sont établis de façon à permettre une mobilité au sein des programmes. À LSC, vous pouvez combiner les ...
English: See 19 U.S.C. §§ 1330-13341 for the general organization and powers of the Commission.
French: Voir 19 U.S.C. §§ 1330 et 1331 concernant l’organisation et les attributions générales de l’ITC.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - IAN W. SMITH, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - IAN W. SMITH, intimé.
English: The concept of normal carryover stock shall be defined for each product on the basis of criteria and objectives specific to each common market organisation.
French: Le concept de "report normal de stocks" est défini pour chaque produit en fonction de critères et d'objectifs propres à chaque organisation commune de marché.
English: The following people provided valuable information on the ecology and conservation of the Kirtland’s Warbler as well as useful comments on earlier drafts of this recovery strategy:
French: Les personnes suivantes ont fourni de précieux renseignements sur l'écologie et la conservation de la Paruline de Kirtland ainsi que d’utiles commentaires portant sur les ébauches précédentes du présent programme de rétablissement :
English: This suggests that social and environmental risk factors for breast cancer are not only more important than genetic risk factors, but also that they can change relatively rapidly, with equally rapid increases in breast cancer risk.
French: De 1969 à 1988, le taux de cancer du sein chez les femmes inuit des Territoires du Nord-Ouest ne correspondait quà un dixième de la moyenne canadienne 1 7.
English: Group II rocks (Porter Puddle, Niddery, and Macmillan rocks) are also potassic but have lower abundances of Nb and Ce, higher Zr/Nb, and lower Nb/Y.
French: Les roches du groupe II (roches de Porter Puddle, Niddery et Macmillan) sont potassiques également, mais elles fournissent des concentrations plus faibles de Nb et Ce, des rapports Zr/Nb plus élevés et Nb/Y plus faibles.