ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of this decision, it is necessary to refer only to certain provisions of Parts II, III and IV, entitled respectively Unemployment Insurance Benefits, Contributory Premiums and Collection of Premiums and to certain regulations made thereunder, as well as to certain of the generally applicable provisions of Sections 1 to 4 of the Act.
French: Pour les fins de la présente décision, il suffit de se référer à certaines dispositions des Parties II, III et IV, intitulées respectivement Prestations d'assurance-chômage, Cotisations et Perception des cotisations ainsi qu'à certains de ses règlements d'application, de même qu'à quelques-unes des dispositions générales des articles 1 à 4 de la Loi.
English: Coldwater shrimp exports face tariffs of up to 20%, depending on the product form.
French: Les exportations de crevettes nordiques font l'objet de droits de douane pouvant atteindre 20 %, dÃ©pendant du type du produit.
English: 2198; Fax: (613) 520-2344; Email: ccisd@ccs.carleton.ca
French: : (613) 520-2344; courriel : ccisd@ccs.carleton.ca
English: Certain oil and gas activities may be excluded from areas of known Harbour Porpoise use or may be excluded at certain times of year.
French: Certaines activités pétrolières et gazières pourraient être exclues des eaux connues pour être fréquentées par des marsouins communs, ou encore être exclues à certaines périodes de l’année.
English: Moreover, the United States has committed itself to working with the former Soviet Union, through the United Nations, to resolve conflicts by peaceful means and to eliminate their arsenals of weapons of mass destruction.
French: En outre, les États-Unis se sont engagés à oeuvrer avec l'ex-Union soviétique pour régler les conflits régionaux grâce à l'ONU, par des moyens pacifiques, et à éliminer les arsenaux de destruction massive.
English: You cannot tell workers that their behaviour should be more flexible on the one hand, and tie them down on the other - and I say this to Mrs Menrad in particular - with extremely long qualifying periods.
French: On ne peut pas dire aux travailleurs que leur contribution doit devenir plus flexible tout en les liant à de longues périodes de constitution de pensions, et je m'adresse surtout à mon collègue Menrad.
English: This provides a set of rules to make it easier for broadcast networks to offer information services (fast internet access, telephony) to their customers and for telecommunicators to deliver audiovisual programmes.
French: Ce cadre fournit un ensemble de règles qui facilitent l'offre de services d'information (accès rapide à l'internet, téléphonie) par les réseaux de diffusion à leurs clients et de programmes audiovisuels par les opérateurs de télécommunications.
English: October 24 - Brazil successfully launches its first rocket into space.
French: 28 mars : Sir Peter Ustinov , comédien britannique .
English: However, given the absence of such standards at this time and an anticipated need to cross-certify with a large number of Certification Authorities in order to achieve government objectives, site inspections by Government of Canada Public Key Infrastructure personnel are not considered feasible.
French: Toutefois, compte tenu qu'il n'existe actuellement aucune norme de ce type et que l'on prévoit, pour atteindre les objectifs du gouvernement, un besoin de cocertification avec un grand nombre d'autorités de certification, on juge que le personnel de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada n'est pas en mesure d'effectuer les inspections de sites.
English: 33Jonathon Lynn and Antony Jay, eds., The Complete Yes Minister (New York: Harper and Row, 1984), p.
French: 33Jonathon Lynn et Antony Jay, rédacteurs, The Complete Yes Minister, New York, Harper and Row, 1984, p.
English: Support for pro-Government Arab militias
French: Soutien aux milices arabes progouvernementales
English: Ruling on working in the tourism field as a booking agent.
French: Utiliser les équipements scolaires à des fins personnelles.
English: • was sold to the non-resident under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, and first made available before April 2009.
French: • a été vendu au non-résident aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et qui a été mis à sa disposition pour la première fois avant avril 2009.
English: Policy options available are outlined in the reports including the removal of Specified Risk Material at slaughter and reviewing cattle feeding practices.
French: Les rapports exposent des options stratégiques, dont le retrait des matériels à risque spécifiés lors de l’abattage et la révision des pratiques d’alimentation des bovins.
English: In addition, using Aβ25-35 peptide, Exley et al.
French: En outre, en utilisant le peptide Aβ25-35 , Exley et al.
English: In the Court's view, it is a general principle underlying the CISG that the claimant should bring evidence in favor of its cause of action.
French: Selon le tribunal, l'un de ces principes généraux est que le demandeur doit apporter des preuves à l'appui de sa prétention.
English: This attracts the attention of a number of bulls that challenge the tending male.
French: Ce comportement attire l’attention de quelques mâles, qui défient le mâle de garde.
English: The YWCHSB is entrusted with managing the Compensation Fund in the best interests of workers and employers.
French: La Commission a pour mandat de gérer la Caisse d’indemnisation dans l’intérêt des travailleurs et des employeurs.
English: discrimination and gender equality, with a special emphasis on opportunities in countries of focus, such as Mozambique and Tanzania.
French: E T D U C O M M E R C E IN T E R N A TI O N AL
English: Your credit file is a history of your finances and your performance with respect to creditors.
French: Votre dossier de crédit est en quelque sorte un historique de vos finances et de votre rendement auprès de créanciers, et une cote vous est attribuée en fonction de cet historique.
English: My final point is to make a plea.
French: Il a raison, aussi de mettre en lumière l’évolution de la nature et des missions des ONG.
English: In connection with this article, the Working Group asked whether it might be advantageous to add a phrase concerning contracts that result from the exchange of modern communications (in addition to making mention of contracts that are electronic in form).
French: À propos de cet article, le Groupe de travail s'est demandé si, en plus de préciser que le contrat est sous forme de communication électronique, il faudrait employer les mots “ou résulte de l'échange de communications électroniques” à la fin du paragraphe 1.
English: The Change in the Due from the Consolidated Revenue Fund on the Statement of Equity of Canada has increased by $5,556,333.
French: La variation de la somme à recevoir du Trésor à l’état de l’avoir du Canada a augmenté de 5 556 333 $.
English: OHCHR participated in two consultative meetings of NHRIs in West Africa held from 4 to 7 July 2006 in Accra and from 8 to 11 November 2006 in Banjul, respectively.
French: Le Haut-Commissariat a participé à deux réunions consultatives d'institutions nationales en Afrique de l'Ouest, qui se sont tenues respectivement du 4 au 7 juillet 2006 à Accra et du 8 au 11 novembre 2006 à Banjul.
English: Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce
French: Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique
English: For example, the composition of the armed forces, their organization into units and other elements, the appointment of a Chief of Defence Staff, the enrolment of officers and NCMs and their authority to exercise command, and service members’ obligations and terms of service are all provided for in the NDA. 10 The Act also authorizes the making of regulations known as Queen's Regulations and Orders (QR&O), and the issuance of orders and instructions for the control and administration of the armed forces.11 14.
French: Par exemple, la composition des forces armées, leur organisation en unités et autres éléments, la désignation du Chef de l'état major, l'enrôlement des officiers et militaires du rang, leur autorité de commander, les termes et obligations relatifs au service, se proviennent tous de la LDN.10 Elle est également l'autorité qui permet de créer les règlements publiés dans la publication "Ordonnances et réglements royaux applicables aux Forces Canadiennes" (ORFC), d'émettre des ordres et des directives nécessaires au contrôle et à l’administration des FC.11 14.
English: Public Key Infrastructure Decision Making Chart
French: Diagramme d'implantation sur l'infrastructure à clé publique
English: Applications deemed relevant will then be evaluated by CIHR merit review committee[s].
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: As per Asselin, an Appeal Board has no authority to review the qualifications that are set by the department.
French: Conformément à la décision Asselin, le comité d'appel n'a pas le pouvoir d'examiner les compétences établies par le ministère.
English: The experts say a maximum of 10%, which would mean a requirement ten times more stringent.
French: Les experts parlent d'un maximum de 10 %, ce qui implique une norme dix fois plus draconienne.
English: Bivalvia Sepiidae, Sepiolidae Loligo gahi Loligo spp.
French: Dentex macrophthalmus Dentex angolensis Dentex canariensis Dentex spp.
English: Only one Member State detected irregularities of the intervention mechanisms, in particular withdrawals.
French: Seul un État membre a relevé des irrégularités au niveau des mécanismes d’intervention, et en particulier des retraits.
English: It is a trader’s world.
French: Nous en sommes donc à l’ère des négociants.
English: It is an active proponent of portfolio management with the aim of comprehensive advice to the Minister and the government. Department(s) Specific:
French: Il joue un rôle actif dans la gestion du portefeuille en fournissant des conseils au ministre et au gouvernement. Particulier au ministère(s):
English: We must continue to build on and seek out innovative measures, such as school feeding programmes and school fee waivers, which have contributed to these advances.
French: Nous devons continuer à mettre en œuvre les mesures novatrices, comme les programmes d'alimentation scolaire et l'enseignement gratuit, qui ont contribué à ces progrès, et en imaginer d'autres.
English: The Honourable Senator Smith, P.C. (Liberal) Deputy Chair:
French: Le sénateur Smith, C.P. (libéral) Vice-président :
English: Firstly, the European Union sets enhanced competitiveness in global markets as the goal of economic activity and hence also of restructuring, and that amounts to nothing other than an attempt to seek out and find the weak areas outside the EU, to which the losers can be transported.
French: Premièrement, l’Union européenne vise au renforcement de la compétitivité sur les marchés internationaux en tant qu’objectif de l’activité économique, et donc des restructurations. Il s’agit ni plus ni moins d’une tentative de déceler les régions faibles en dehors de l’Union européenne vers lesquelles envoyer les perdants.
English: Tristylous breeding system consists of three different forms of flowers that differ reciprocally in the heights of stigmas and anthers within flowers.
French: Le système de croisement tristylique comporte trois formes distinctes de fleurs qui diffèrent l'une de l'autre par la hauteur des stigmates et des anthères de la fleur.
English: Ouje-Bougoumou Commercial Flight:
French: Ouje-Bougoumou Vol commercial :
English: Tax Treatment of Artists and Artistic Organizations The tax treatment of artists, artistic organizations and artists’ associations in Canada is a subject that has been publicly debated for decades.
French: Le régime fiscal applicable aux artistes et aux organismes artistiques Le traitement fiscal des artistes, des organismes artistiques et des associations d'artistes au Canada est un sujet débattu publiquement depuis déjà des décennies.
English: Working paper submitted by Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine
French: Document de travail présenté par le Kazakhstan, la Fédération de Russie et l'Ukraine
English: The evaluation will provide information about cost-effective methods for delivering home care services, including organizational and administrative considerations.
French: L'évaluation fournira de l'information sur les méthodes rentables de prestation de services de soins à domicile, y compris les considérations organisationnelles et administratives.
English: Topics for T4 - Information for employers T4 slip Special situations T4 Summary Amending, cancelling, adding, or replacing T4 slips T4 information return Filing deadline, filing electronically, filing on paper and after you file Penalties Related topics
French: Sujets pour T4 Feuillet T4 Cas particuliers T4 Sommaire Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4 Déclaration de renseignements T4 Date d'échéance de production, produire par voix électronique, produire en format papier et après avoir produit Pénalités Sujets connexes
English: Collaboration among all levels of government - Participants in all sessions stressed the necessity for all levels of government to work together on programs to move forward on sustainable development in the region.
French: Collaboration entre les divers ordres de gouvernement - Les participants de toutes les séances ont insisté sur l'importance que tous les ordres de gouvernement travaillent ensemble sur des programmes visant à avancer le développement durable dans la région.
English: The process will begin with educational programs to encourage voluntary compliance with environmental regulations and progress into a full enforcement program.
French: Le processus débutera par des programmes de sensibilisation pour encourager la conformité volontaire à la réglementation sur l'environnement et progressera vers une application complète du programme.
English: The Government would welcome the public's views on issues relating to the effective functioning of the WTO Agreement on Safeguards as well as on the role of safeguards in the broader WTO context.
French: Le gouvernement invite le grand public à lui communiquer ses impressions sur toute question relative au fonctionnement efficace de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC ainsi que sur le rôle de ces mesures dans le contexte plus vaste de l'OMC.
English: It should operate to aid in interpreting the existing justifications in the Act and not as a new justification that would undermine the achievement of equality.
French: La disposition aiderait à l'interprétation des moyens de défense actuels prévus par la Loi; elle ne constituerait pas un nouveau motif de justification qui saperait la réalisation de l'égalité.
English: Parts of the site may require Internet Explorer or Netscape Navigator versions 4 or greater.
French: Certaines parties du site peuvent exiger les versions 4 ou des versions plus récentes d'Internet Explorer ou de Netscape Navigator.
English: Designed for growers producing and marketing grains, oilseeds and specialty crops, the new portfolio of products, marketed under the Performance Financing™ brand will be launched this fall.
French: Conçu pour les producteurs qui produisent et commercialisent des grains, des oléagineux et des cultures de spécialité, le nouveau portefeuille de produits, commercialisé sous la marque Financement haute performanceMC, sera lancé cet automne.
English: The text of the presentation they gave was made available in Russian and English languages to the Mission and constituted an important reference for its assessment of the impact of the fires.
French: Le texte de leur exposé a été communiqué à la Mission en russe et en anglais et a constitué un important outil de référence pour l'évaluation de l'impact des incendies.
English: Mr. Ferrell argued that the selection board was reasonable in its conclusions. The negative Leishman comments were reinforced and supported by other referees.
French: M. Ferrell a soutenu que les conclusions du jury de sélection étaient fondées, que les commentaires négatifs de Mme Leishman étaient renforcés par d'autres répondants.
English: In particular, the authors examined reports according to which, for the past thirty years, discussions on domestic violence have tended to cast men in the role of aggressors and women in the role of victims with the result that today, in the United Kingdom, male victims receive scant attention from both government policy-makers and the community at large.
French: Les rédacteurs ont notamment analysé des rapports selon lesquels la présentation de la question de la violence dans la famille, au cours des trente dernières années, faisant des hommes les agresseurs et des femmes les victimes a, au Royaume‑Uni, marginalisé les victimes masculines tant dans les politiques publiques que dans l'opinion.
English: Re-investigation Schedule October 07, 2004 Certain Women's Boots Canada Border Services Agency's (CBSA) Re - Investigation June 23, 2004 Initiation of CBSA's Re - Investigation July 23, 2004 Importer and profit survey responses to CBSA's Request for Information due. July 30, 2004 Exporter responses to CBSA's Request for Information due Aug 2, 2004 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) Sept.
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN 07 octobre 2004 Certaines bottes pour dames Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 23 juin 2004 Ouverture du réexamen de l'ASFC 23 juillet 2004 Réception des réponses du sondage sur la rentabilité de l'importateur suite à la Demande de renseignements de l'ASFC 30 juillet 2004 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC envoyée à l'exportateur 2 août 2004 Présentation des avis de représentation et des engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) 15 septembre 2004 Date de clôture du dossier.
English: Sub-Activity/Expected Result – Strong communities:
French: D’autres détails sur cette évaluation se trouvent à http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm.
English: RS141C1 Index to Kent County and Northumberland Counties Death Registers, 1888-1920.
French: ( également sur microfilm ) RS141C1 Index des registres des décès des comtés de Kent et de Northumberland, 1888-1920.
English: Security cannot be achieved through the colonization and settlement of Palestinian territories to satisfy certain tendencies or groups in Israel, whether under the pretext of security, religious rights, geography or anything else.
French: Elle ne peut être réalisée par la colonisation de territoires palestiniens en vue de satisfaire des tendances ou des groupes en Israël, sous prétexte de sécurité, de droits religieux, de géographie ou de toute autre chose.
English: An average concentration of 1950 µg/m3 was selected, also based on the assumptions of a water flow rate of 10 L/min and a transfer efficiency of 0.5.
French: On a choisi une concentration moyenne de 1 950 µg/m3, également d'après l'hypothèse d'un débit de l'eau de 10 L/min et d'une efficacité du passage dans l'air de 0,5.
English: Registrations are processed through an authorised agent, a broker, so to speak.
French: L'enregistrement s'effectue via un agent reconnu, un courtier, façon de parler.
English: The Committee intends to make the report public via a news release rather than a press conference given the brevity of the recommendations.
French: Le Comité à l¹intention de rendre le rapport public à l¹aide d¹un communiqué de presse plutôt que dans une conférence de presse étant donné que les recommandations sont concises.
English: Meanwhile, the United States is relying on innovation to address climate change issues and rejecting the Kyoto Protocol - leaving Canada as the only country in the Western Hemisphere with Kyoto emission reduction targets.
French: Entre-temps, les États-Unis misent sur l’innovation pour réagir au changement climatique et rejettent le Protocole de Kyoto. Le Canada devient donc le seul pays de l’hémisphère occidental à viser la réduction de ses émissions conformément au Protocole.
English: Fecundity has been reported to range from 51 000 to 224 000 eggs per female (mean of 127 500; n=26) for fish caught in the Klamath River (USFWS 1982) with quantity being largely dependent upon the age and subsequent size of the fish.
French: La fécondité est de 51 000 à 224 000 œufs par femelle (moyenne de 127 500 oeufs; n=26) chez les individus pris dans la rivière Klamath (USFWS, 1982). L’abondance des œufs est largement proportionnelle à l’âge et donc à la taille du poisson.
English: In some cases, regional centres might represent the best way to benefit from economies of scale and scope.
French: Il peut arriver que dans certains cas, les centres régionaux apparaissent comme la meilleure manière de bénéficier des économies d'échelle et de la diversification.
English: Afterward, we’ll return to the village of Fure (2-3).
French: Depuis le village de Fure 2 : 30 min.
English: This is why the Members of the National Front and I myself will vote against this report which jeopardises people' s rights and security and also democracy.
French: C'est pourquoi les députés du Front national et moi-même voteront contre ce rapport qui met en péril le droit des personnes, leur sécurité et la démocratie.
English: Observers for other States Members of the United Nations, 16 observers for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, 16 observateurs d'États non membres, des représentants des organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales y ont également participé.
English: Search by category and subcategory -------------------------------------------- RELEX 2008
French: Recherche par catégories et sous-catégories RELEX 2008
English: Also, please refer to Note 2 to Chapter 33.
French: Prière de se reporter également à la Note 2 du Chapitre 33.
English: Missing Women Ministers received a status report on the issue of missing women in Canada, and endorsed continuing efforts to improve the prevention, early identification of cases, enforcement and prosecution of these cases and to identify good practices for dealing with the families of victims.
French: Femmes disparues Les ministres ont reçu un rapport d’étape sur la question des femmes disparues au Canada, et ils ont appuyé les efforts soutenus visant à améliorer la prévention, le repérage précoce des cas, l’application de la loi et la poursuite de ces cas, ainsi qu’à identifier de bonnes pratiques pour aider les familles des victimes.
English: China is a signatory of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and is committed to implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the Millennium Declaration.
French: La Chine est signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et s'attache à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, la Plate-forme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Déclaration du Millénaire.
English: The European Food Safety Authority provided a very conclusive expert report; we do not require any further expert reports.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments a rendu un rapport d'experts très probant; il ne nous faut pas d'autres rapports d'experts.
English: On the central coast, hoppers were grouping south of Hodeidah.
French: Sur la côte centrale, les larves se groupaient au sud d’Hodeidah.