ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary Scoping for GHG and Impacts Considerations Scoping for GHG considerations was done both by the proponent and by Environment Canada in the early stages of the assessment.
French: Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux GES et aux effets L’établissement de la portée des considérations relatives aux GES a été effectué par le promoteur et par Environnement Canada au tout début de l’évaluation.
English: Boost your own trade finance know-how:
French: Renseignez-vous sur le financement du commerce extérieur.
English: Whilst we want to give small and medium-sized firms in developing countries a chance to export, we also demand that the 18 million small and medium-sized firms that we have at present in the European Union - especially those interested in exporting worldwide - should get what they are entitled to, and that the WTO should give them a fair chance.
French: Si nous voulons parvenir à ce que les petites et moyennes entreprises des pays en développement aient la possibilité d'exporter elles aussi, nous demandons parallèlement que les 18 millions de petites et moyennes entreprises actuellement implantées dans l'Union européenne - et, notamment, celles qui sont intéressées par des exportations mondiales - voient leurs droits reconnus et bénéficient de conditions équitables dans le cadre de l'OMC.
English: As with many other surgical procedures, in rare instances, toxic shock syndrome has been noted in women after breast implant surgery, and it is a life-threatening condition.
French: Comme avec d’autres types d’interventions chirurgicales, dans de rares cas, le syndrome de choc toxique – qui peut être mortel – a été noté chez des femmes ayant reçu des implants mammaires.
English: Mr. Allen also claimed rental losses on properties he did not own and personal expenses as business expenses, thus reducing his taxable income for the years 1998-2000 by approximately $383,713.
French: Il a ainsi réduit son revenu imposable d'environ 383 713 $ pour la période s'échelonnant de 1998 à 2000, ce qui lui a permis d'éluder le paiement de 117 546 $ d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Flowers June to September when most noticeable July to September
French: Août et septembre; peut être identifiée lorsqu’elle n’est pas en floraison.
English: Inés Ayala Sender, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Eva Lichtenberger, Ulrich Stockmann, Dieter-Lebrecht Koch, Silvia-Adriana Ţicău, Fotis Karamitsos (EC).
French: Inés Ayala Sender, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Eva Lichtenberger, Ulrich Stockmann, Dieter-Lebrecht Koch, Silvia-Adriana Ţicău, Fotis Karamitsos (CE).
English: In addition, technical support will be provided to the network of agencies to address the special protection needs of children internally displaced, unaccompanied, living in the streets, orphaned, victim of negligence, abuse or labour exploitation, of in conflict with the law.
French: On fournira par ailleurs un appui technique au réseau d'institutions afin de satisfaire les besoins de protection spéciale des enfants déplacés à l'intérieur du pays, non accompagnés, vivant dans les rues, orphelins, victimes de négligence, de sévices ou d'exploitation économique, ou hors-la-loi.
English: As for senior ranks in the police force, a proportion of 50 per cent of women has been achieved in the national police headquarters; significant progress has also been made at the levels of Commissioner (57 per cent), Assistant Commissioner (60 per cent) and Captain (17 per cent).
French: Aux échelons supérieurs de la police, on a réussi à atteindre la proportion de 50 % de femmes aux postes de direction de la direction nationale; de même, des progrès notables ont été réalisés dans la féminisation aux échelons de commissaires (57 %), de sous-commissaires (60 %) et de capitaines (17 %).
English: This new greenhouse complex is heated with biogas from an adjacent landfill site and helps decrease the production of greenhouse gases.
French: Ce nouveau complexe de serres est chauffé au biogaz émanant du site d’enfouissement adjacent utilisé comme source d’énergie.
English: • 1998: Fortieth anniversary celebration of the Economic Commission for Africa, Addis Ababa.
French: • 1998 : quarantième anniversaire de la Commission économique pour l'Afrique, Addis-Abeba.
English: Regrets the Unilateral Declaration made by Turkey on the occasion of the signature of the Additional Protocol to the Ankara Agreement; reminds Turkey that recognition of all Member States is a necessary component of the accession process; (deletion) calls on the Turkish government to state clearly that the Declaration is not part of the ratification process in the Turkish Grand National Assembly, thereby enabling the European Parliament to ratify the Additional Protocol; calls on the Turkish authorities to fully implement the provisions stemming form the Customs Union Agreement and to remove without delay all restrictions to the free movements of goods affecting, inter alia, vessels flying the Greek Cypriot flag or ships approaching Turkish ports from harbours in the Republic of Cyprus, or aircrafts; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 62 Paragraphe 12 12. regrette la déclaration unilatérale faite par la Turquie à l'occasion de la signature du protocole additionnel de l'accord d'Ankara; rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres est un élément nécessaire du processus d'adhésion; (suppression) demande au gouvernement turc d'indiquer clairement que la déclaration ne fait pas partie du processus de ratification à la grande assemblée nationale turque, de manière à permettre au Parlement européen de ratifier le protocole additionnel; demande aux autorités turques d'appliquer intégralement les dispositions découlant de l'accord relatif à l'union douanière et d'abolir sans retard toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises qui touchent notamment les navires battant pavillon chypriote grec ou les navires abordant les ports turcs en provenance de ceux de la République de Chypre, et à faire de même en ce qui concerne les avions; Or. en
English: The next speaker on my list is the distinguished representative of South Africa, Mr. Tom Markram.
French: L'orateur suivant sera le représentant de l'Afrique du Sud, M. Markram.
English: Also, countries such as Belarus, Kazakhstan and Ukraine that inherited nuclear weapons following the break-up of the Soviet Union have generally determined not to use them.
French: De même, des pays comme le Belarus, le Kazakhstan et l’Ukraine, qui ont hérité d’armes nucléaires soviétiques, ont généralement décidé de ne pas les utiliser.
English: It also contains a section on Roma and Sinti issues.
French: Centro Studi Migrazioni (Information en Italien, Anglais et Français)
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C17 through C32 and produces a finished oil with a viscosity in the order of 17 cSt to 23 cSt at 40 °C (104 °F) Ö 17 10-6 m².s-1 to 23 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ .)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25, et donne une huile-produit fini dont la viscosité est voisine de 32 cSt à 37 cSt à 100 °C Ö 32 10-6 m².s-1 à 37 10-6 m².s-1 à 100 °C Õ .]
English: In addition to virtually eliminating their use as advertising vehicles - thus drastically reducing the revenues available to market such magazines - the tax reduces the appeal of such magazines to Canadian readers by effectively eliminating advertisements of interest to them.
French: Outre qu'elle enlevait Ã ces magazines Ã peu prÃ¨s toute utilitÃ© en tant que supports publicitaires - rÃ©duisant ainsi considÃ©rablement les recettes disponibles pour les commercialiser - la taxe limitait leur attrait pour les lecteurs canadiens, en Ã©liminant en fait les annonces publicitaires qui intÃ©ressaient ces lecteurs.
English: • maintenance of appropriate cash reserves
French: • espèces suffisantes mises en réserve pour l'entretien
English: This work documented the location, physical characteristics and nesting parameters of 41 Barrow’s Goldeneye nests.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les canetons sur les étangs plus productifs grandissent plus rapidement et ont un poids plus élevé à l’âge de 45 jours.
English: The Member States with the lowest level of protection for wage and social rights will be used in order to circumvent and reduce the workers' rights to the lowest possible level.
French: Les sociétés profiteront des États membres offrant le niveau le moins élevé de protection salariale et de droits sociaux pour contourner leurs obligations et proposer le minimum de droits aux travailleurs qu'elles emploient.
English: "We need these substances to expand our arsenal of effective weapons against the disease.
French: En culture de cellules, le DCQA peut empêcher le virus VIH de se reproduire.
English: HEALTH HAZARD ALERT - A & K Canned Sausages May Contain Dangerous Bacteria  [ 2006-02-27 ] Canadian Grain Commission:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible d'une bactérie dangereuse dans des saucisses en conserve de marque A et K  [ 2006-02-27 ] Commission canadienne des grains :
English: Information on registrants, non-registrants, non-filers, taxpayers and other persons with respect to non-compliance, evasion and fraud. Access: Cases are filed alphabetically by vendor's name and case file, and numerically by enforcement file. Program Record Number:
French: Techniques de vérification utilisées pour des projets particuliers; résultats de chaque projet à l'échelle nationale, régionale ou des bureaux de services fiscaux; sources et types de renseignements; échanges de renseignements avec d'autres établissements gouvernementaux Numéro du dossier :
English: So why is this Parliament again indulging in pointless activity by writing, debating and voting on this report?
French: Dès lors, pourquoi nous prêtons-nous encore à ce jeu inutile de rédaction, de débat et de vote sur ce rapport?
English: New PSEA # EI Offer # EI Awaiting Response or Offer # EI Not Accepted (includes declined or no response) # EI Accepted Results of Meeting (out of 31) (remainder not yet processed) 2006-2007 72 20 21 31 Resolved: 4 Unresolved or Discontinued: 3
French: Nouvelle LEFP Nombre d’offres d’IP Nombre d’IP attendant une réponse ou une offre Nombre d’IP non acceptées (inclut les refus ou l’absence de réponse) Nombre d’IP acceptées Résultat des rencontres (sur 31 cas; le reste n’a pas encore été traité) 2006-2007 72 20 21 31 Règlement : 4 Absence de règlement ou abandon : 3
English: Passport Canada has made enough progress that we can consider our current business activities and plans through a more forwardlooking lens.
French: Toutefois, les progrès de Passeport Canada ont déjà été suﬃsamment importants pour nous permettre d’envisager nos activités commerciales et nos plans actuels dans une perspective davantage tournée vers l’avenir.
English: When we are exposed to these or related stressors, most of us experience emotional reactions such as anxiety, depression, uneasiness, restlessness, or fatigue.
French: Lorsque des individus sont exposés à des facteurs de stress de ce type ou connexes, la plupart ont des réactions émotionnelles, comme l'angoisse, la dépression, l'inquiétude, l'agitation ou la fatigue.
English: Peace be upon you.  Khartoum, the capital of the Sudan and, indeed, of the entire Sudanese people, is overjoyed to receive you today, as cherished brothers and blessed comrades, in the land of the Sudan, this great homeland which greets your arrival and is proud to welcome you.
French: Khartoum, capitale du Soudan et, en vérité, de l'ensemble du peuple soudanais, se réjouit de vous accueillir aujourd'hui en tant que frères aimés et camarades bénis, dans cette grande terre du Soudan qui salue votre arrivée et est fière de vous accueillir.
English: At that session, the Assembly established the Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, composed of 18 members (resolution 1348 (XIII)).
French: À cette même session, l'Assemblée a créé le Comité spécial des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, formé de 18 membres (résolution 1348 (XIII)).
English: I wonder whether you would be supportive of the Commission drafting a comprehensive directive on action to prevent gender violence, and what your view is on establishing a clear legal basis.
French: Je me demande si vous seriez favorables à la rédaction par la Commission d'une directive globale relative aux mesures à prendre pour prévenir la violence liée au sexe, et quelle est votre opinion concernant la création d'une base juridique claire.
English: • The study attempted to represent the broadest range of child care in the South Eastman region in 2002 for licensed child care.
French: • Dans le cadre de l’étude, on a cherché à brosser le portrait le plus exhaustif possible des services de garde autorisés dans la région du Sud-Est en 2002.
English: The sugar quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
French: Or. en Justification On comprend difficilement pourquoi seule la production intérieure devrait être adaptée lorsqu'un déséquilibre du marché apparaît, a fortiori lorsque celui-ci résulte d'une augmentation subite des importations.
English: However, the small and medium-sized businesses, which are in the vast majority, would not know what direction to take.
French: Cependant, les petites et moyennes entreprises, qui sont en très grande majorité, ne sauront pas à quoi s'en tenir.
English: It was important to deal with the question of donors' ability to fund the budget they had approved.
French: Le représentant des États-Unis souligne la nécessité de s'interroger sur la capacité des donateurs de financer le budget qu'ils ont approuvé.
English: In late September 2004, the Earth Energy Association of Canada organized a conference call meeting to discuss the proposed changes.
French: Les exigences minimales d'efficacité proposées provenaient au départ de la norme CSA C746-98 et étaient semblables aux niveaux indiqués dans ASHRAE 90.1-1999.
English: • 3.1 Key Challenges Become Opportunities for Improvement (Table 1)
French: • 3.1 Principaux défis devenus des possibilités d'amélioration (Tableau 1)
English: Rather, a magazine could avoid the tax, but still be identical to what is sold abroad, as long as the publisher did not advertise to Canadians.
French: Un magazine pouvait Ãªtre exemptÃ© de la taxe tout en Ã©tant identique Ã un magazine vendu Ã l'Ã©tranger, pour autant que l'Ã©diteur n'y ait pas inclus d'annonce publicitaire destinÃ©e aux Canadiens.
English: Their main mission, however, continued to be air defense.
French: Leur mission principale continuait pourtant d’être la défense aérienne.
English: The agenda was adopted, as modified.
French: L'ordre du jour a été adopté tel que modifié.
English: Generator - China Creek Run of River Hydro, Hupacasath First Nation, Port Alberni, BC Back
French: Génératrice - Centrale écologique au fil de l'eau China Creek, Première nation Hupacasath, Port Alberni, C.-B. Retour
English: In our opinion, a new document or an agreement should contain concrete measures on the reduction of strategic delivery systems and nuclear warheads.
French: Selon nous, un nouvel instrument ou accord devra contenir des mesures concrètes sur la réduction des vecteurs stratégiques et des ogives nucléaires.
English: We are required to make a submission on our greenhouse gas emissions to the Alberta government.
French: • Mon entreprise exploite une installation en Alberta, et nous sommes tenus de rendre compte au gouvernement albertain de nos émissions de gaz à effet de serre.
English: Measuring the time elapsed between the ﬁling of a complaint and the hearing of the complaint is not a good indicator due to the many factors beyond the control of the Tribunal – for example, the number of legitimate requests to extend deadlines, the difﬁculty of scheduling both mediation sessions and hearings, etc.
French: Il n’est pas utile de prendre comme indicateur le temps écoulé entre la présentation de la plainte et l’audience, vu les nombreux facteurs qui ne dépendent pas du Tribunal – par exemple, le nombre de demandes fondées visant à faire prolonger les délais, la difﬁculté de ﬁxer la date des séances de médiation et des audiences, etc.
English: 3.1(b) In order to qualify for the list referred in section 3.1(a) above, vehicles must meet one of the requirements contained in section 6.3.3 of the Executive Vehicle Policy.
French: 3.1 b) Pour figurer sur la liste mentionnée en 3.1 a), les véhicules doivent répondre à l'un des critères prévus à l'article 6.3.3 de la Politique sur les véhicules de fonction.
English: Chaired by Arthur Kroeger, former Deputy Minister and Chair of the Board of the Canadian Policy Research Networks, the roundtable brought together a cross-section of federal public servants to share ideas and discuss the need for a common framework regarding the impact of using the Internet to foster two-way communications with citizens.
French: La table ronde, présidée par Arthur Kroeger, ancien sous-ministre et président du conseil des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, a rassemblé un échantillon représentatif de fonctionnaires du gouvernement fédéral qui ont échangé des idées et discuté du besoin d'établir un cadre commun en ce qui a trait aux répercussions de l'utilisation d'Internet pour favoriser le dialogue avec les citoyens.
English: To be charitable, the dominant purpose cannot be simply to provide people with employment, or the charity with resources.
French: Pour que ces « entreprises » soient reconnues comme étant des organismes de bienfaisance, leur objet principal ne peut pas se limiter à fournir de l'emploi à des personnes, ni à financer l'organisme.
English: • Rocky Mountain Adventure Medicine, and
French: • Gendarmerie royale du Canada
English: May I, on behalf of the Republic of Azerbaijan, congratulate Dr. Kamil Idris on his unanimous appointment as Director General of WIPO.
French: Qu'il me soit permis, au nom de la République d'Azerbaïdjan, de féliciter M. Kamil Idris d'avoir été, à l'unanimité, élu directeur général de l'OMPI.
English: A plan for the construction of Fort Mississauga drawn in 1814 shows the position of the lighthouse on the lake-ward side of the fort, near the exit of the sallyport, where the fort’s privies were eventually located.
French: Un plan dressé en 1814 pour la construction du fort Mississauga montre l’emplacement du phare sur le côté du fort bordant le lac, près de l’issue de la poterne, là où on devait finalement situer les latrines du fort.
English: • Canada Country Study: www.ec.gc.ca/climate/ccs/ccs_e.htm
French: • Environnement Canada : www.ec.gc.ca/climate/home-f.html
English: • Degree 4 - Results of the work of other scientists, consultants and investigation teams are interpreted to develop solutions to environmental chemistry problems offish habitats.
French: E. Degré 4 - Les résultats des travaux des autres scientifiques, experts-conseils et équipes d'enquête sont interprétés afin de trouver des solutions aux problèmes de la chimie de l'environnement des habitats du poisson.
English: We have not seen enough concrete results from the coordination mechanisms and we need concrete results.
French: Nous n'avons pas encore vu les résultats concrets des mécanismes de coordination, or nous avons besoin de résultats concrets.
English: The Strategy builds on commitments and progress made within the first two strategies of the former HRDC.
French: La Stratégie mise sur les engagements et les progrès réalisés dans le cadre des deux premières stratégies déposées par l’ancien DRHC.
English: • Press Release - The Government of Canada celebrates  NAFTA@10 - October 6, 2003
French: • Communiqué - Le Gouvernement du Canada célèbre les 10 ans de l'ALENA - 6 octobre 2003
English: PLANS AND PRIORITIES 2 0 0 7 – 2 0 0 8 E S T I M A T E S
French: PLANS ET LES PRIORITÉS B U D G E T 2 0 0 7 – D E S 2 0 0 8 D É P E N S E S
English: However, some First Nations did not.
French: Toutefois, certaines Premières nations n'ont pas obtenu toutes les terres auxquelles elles avaient droit.
English: As reported to the Council (see S/1997/779, S/1998/927 and S/1999/127), the IAEA had concluded with respect to Iraq's past nuclear programme that:
French: Comme l'indiquent ses rapports au Conseil de sécurité (S/1997/779, S/1998/927 et S/1999/127), elle avait conclu, en ce qui concerne ledit programme, que :
English: Several guests were commenting on that fact and leaving the bar early. It was not possible to shower(even though this was a superior double room )as there was no shower curtain so we were were "forced" to take a bath.
French: Les infrastructures de l'hôtel sont récentes et propices au ressourcement.
English: The discussions focused on the political and economic situation and security in Algeria after the referendum on 'civil concord'; the negotiations for an association agreement, which President Bouteflika agreed to resume; the Euro-Mediterranean partnership; the development of the Arab Maghreb Union; the Middle East peace process, and the Euro-African Summit.
French: Les entretiens ont notamment porté sur la situation politique et économique ainsi que sur la sécurité en Algérie après le référendum sur la concorde civile, sur les négociations en vue d'un accord d'association, que le président Bouteflika a accepté de reprendre, sur le partenariat euro-méditerranéen, sur le développement de l'Union du Maghreb arabe, sur le processus de paix au Proche-Orient et sur le sommet euro-africain.
English: The mandate for this Mission expired in July 1979 and the troops were withdrawn.
French: Le mandat de la mission a expiré en juillet 1979 et les troupes se sont retirées.
English: The state is calling on cities to become more self-reliant in food.
French: L'État demande aux villes d'accroître leur autosuffisance alimentaire.
English: Finally experience with external police operations should also be taken into account with a view to improving internal security of the European Union.
French: Enfin, il faudrait également tenir compte de l’expérience acquise au cours des opérations policières extérieures en vue de renforcer la sécurité intérieure de l’Union européenne.
English: GIANT MINE In March 2005, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories entered into a Cooperation Agreement regarding the Giant Mine Remediation Project.
French: Mine Giant En mars 2005, le gouvernement du Canada et celui des Territoires du Nord-Ouest ont conclu un accord de coopération concernant le projet d'assainissement de la mine Giant.
English: Legislation and regulations Legislation and regulations, combined with other tools and mechanisms, may have implications for intersectoral action.
French: Cadres de responsabilisation Les cadres de responsabilisation des secteurs public et privé varient considérablement.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Amphibian] Jefferson Salamander Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Amphibiens] Salamandre de Jefferson Nom latin :
English: Chairperson's Message Section II:
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT SECTION II :
English: This also serves to provide indicative estimates of what financial results each of the Unions are expected to generate over the next financial period.
French: Il est souligné que ces ajustements concernent la méthodologie de répartition des dépenses qu’il est proposé d’inscrire au budget uniquement.
English: Isolated Archaeological Find A single archaeological object that is or was located in situ on, below or above the ground, or land underwater, such as a single projectile point, or fragments from a single ceramic vessel.
French: Par exemple, les aménagements et les traces, les objets archéologiques ou les vestiges, se trouvant sur un site archéologique ou qui en proviennent, ou encore un objet enregistré comme une découverte archéologique isolée sont des ressources archéologiques.