ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 General Requirements The following general requirements apply to all medical devices, except those that are custom-made, imported or sold for special access, or used for investigational testing on human subjects.
French: 1.3 Exigences générales Les exigences générales suivantes s’appliquent à tous les instruments médicaux, à l’exception des instruments faits sur mesure, des instruments importés ou vendus aux fins d’un accès spécial ou pour des essais expérimentaux menés auprès d’êtres humains.
English: All of the contemporary-style rooms at the Mercure Hotel Hannover Medical Park feature air conditioning, a modern bathroom and Wi-Fi internet access (fees apply).
French: Toutes les chambres de style contemporain du Mercure Hotel Hannover Medical Park sont équipées de la climatisation, d'une salle de bains moderne et de l'accès sans fil à Internet (en supplément).
English: If adequate preliminary studies are performed, they are part of the justification of the choice of dose for the main study.
French: Si des études préliminaires adéquates sont effectuées, leurs résultats figurent parmi les éléments pris en considération pour justifier le choix de la dose pour l'étude principale.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de diversas medidas en relación con la investigación con fines terapéuticos de las células troncales embrionarias humanas.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la elaboración de un plan integral del deporte y al incremento del presupuesto aplicable al deporte de alta competición.
English: Subsidiary bodies should be established at the 2005 Review Conference and at the meetings of its Preparatory Committee to consider practical steps for the systematic and progressive elimination of nuclear weapons and recommendations for the implementation of the General Assembly resolution.
French: Il conviendrait de créer des organes subsidiaires lors des sessions du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de 2005 pour examiner les mesures pratiques à prendre afin d'assurer l'élimination systématique et progressive des armes nucléaires et des recommandations touchant la mise en oeuvre de la résolution de l'Assemblée générale.
English: In addition, they can be more readily analysed for audit, research and quality assurance purposes.
French: De plus, ils pourront plus facilement être analysés à des fins de vérification, de recherche et d’assurance de la qualité.
English: With respect to Mr. Eisen's request that aircraft be equipped with tie-downs in order to allow passengers to travel in their own mobility aids, the Agency is aware that there is no such tie-down equipment that meets airworthiness standards.
French: En ce qui concerne la demande de M. Eisen pour que les aéronefs soient munis de dispositifs d'ancrage pour permettre aux passagers d'utiliser leurs propres aides à la mobilité, l'Office constate qu'aucun dispositif d'ancrage ne satisfait aux normes de navigabilité.
English: The individual 'work programmes' are the detailed implementation plans for the specific programmes, research themes and other activities under FP7.
French: Ils stipulent les objectifs concrets scientifiques et techniques, économiques et sociétaux de chaque activité, tout en offrant un vaste contexte et le contenu technique détaillé.
English: 85/611/EEC Article 25 13 No investment company may engage in activities other than those referred to in Article 1(2).
French: 85/611/CEE Article 25 13 La société d’investissement ne peut avoir d’autres activités que celles visées à l’article 1er, paragraphe 2.
English: • Both TSPs and Law enforcement agencies should keep detailed records of all preservation orders they receive or issue; and
French: • Les FST tout autant que les organismes d'application de la loi devraient conserver des dossiers détaillés sur toutes les ordonnances de conservation qu'ils reçoivent ou émettent.
English: • During an emergency that threatens the life of an individual;
French: • pendant une situation d'urgence qui menace la vie d'une personne;
English: The resolution of these trade-offs can be facilitated by clear departmental direction and a consistent approach to sustainable development.
French: Ces compromis seront plus faciles à réaliser si le Ministère adopte une orientation claire et une approche cohérente au développement durable.
English: In other words, there can be no security without freedom and justice.
French: En d'autres termes, il ne peut y avoir de sécurité sans liberté et sans justice.
English: Israel needs partners, rather than adversaries, to resolve the Middle East conflict.
French: Israël a besoin de partenaires plutôt que d'adversaires pour résoudre le conflit au Moyen-Orient.
English: Its colonnade that is stretched on about two kilometers is unique in the world for its architectural diversity.
French: Sa colonnade, qui s’étend sur deux kilomètres est unique au monde en raison de sa diversité architecturale.
English: DLI Update (newsletter) Volume 10 Issue 1 Winter 2007 (PDF) Volume 9 Issue 1 Spring 2006 (PDF) Volume 8 Issue 1 Fall 2005 (PDF) Volume 7 Issue 1 Fall 2004 (PDF) Volume 6 Issue 1 Summer 2003 (PDF) Volume 5 Issue 2 Fall 2002 (PDF) Volume 5 Issue 1 Spring/Summer 2002 (PDF) Volume 4 Issue 2 Fall 2000 (PDF) Volume 4 Issue 1 Winter 2000 (PDF) Volume 3 Issue 1 Winter 1999 (PDF) Volume 2 Issue 2 Summer 1998 (PDF) Volume 2 Issue 1 Winter 1998 (PDF) Volume 1 Issue 3 Fall 1997 (PDF) Volume 1 Issue 2 Spring 1997 (PDF) Volume 1 Issue 1 Winter 1997 (PDF)
French: Pour les télécharger (sauvegarder), mettez le curseur sur le lien et cliquez le bouton droit de votre souris. Notez que si vous employez Internet Explorer ou AOL, les documents PDF ne s'ouvrent pas toujours correctement.
English: Therefore, animals may freeze at high subzero temperatures, at or near the melting point of their body fluids, owing to transepithelial ice inoculation.
French: Les animaux peuvent donc geler à des tempérratures sous-zéro élevées, au point ou aux environs du point de fusion de leurs fluides corporels, par inoculation transépithéliale de glace.
English: Annex 1, Appendix 1, paragraph 6 of the ATP Agreement does, however, not prescribe, e.g. the location of the manufacturer's plate, the method of attachment, readability of the particulars as required in Annex 1, Appendix 1, paragraph 6.
French: Cependant, le paragraphe 6 de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne comprend aucune prescription concernant par exemple l'emplacement auquel la plaque du constructeur doit se trouver, la façon dont elle doit être apposée et la lisibilité des indications imposées par le même paragraphe.
English: A significant number of other cases concern Shi'ah Muslims who are reported to have disappeared in the late 1970s and early 1980s in the course of the expulsion of their families to the Islamic Republic of Iran on the allegation that they were “of Persian ancestry”.
French: Un nombre important d'autres cas concerne des musulmans chiites qui auraient disparu à la fin des années 70 et au début des années 80, lorsque leurs familles ont été expulsées vers la République islamique d'Iran sous prétexte qu'elles étaient «d'origine persane».
English: Both Governments and professional associations may act as the main responsible entities for the launching of MRA negotiations and their conclusion.
French: Aussi bien les gouvernements que les associations professionnelles peuvent assumer la responsabilité principale de lancer et de conclure des négociations concernant les accords de reconnaissance mutuelle.
English: Ms. Geraldine Fraser-Moleketi (South Africa)
French: Mme Geraldine Fraser-Moleketi (Afrique du Sud)
English: There are other instances where I find that virtually identical language has been used on both websites.
French: J'estime qu'en d'autres endroits aussi les deux sites Web présentaient des textes quasi identiques.
English: Please note that the following items are prohibited from the VAC at all times: alcohol, illegal drugs, and weapons, including firearms, explosives, knives or chemicals of any kind.
French: Veuillez prendre note que les articles suivants sont interdits en tout temps dans les CRDV : alcool, drogues illicites et armes, y compris les armes à feu, les explosifs, les couteaux ou les armes chimiques de tout genre.
English: It is our hope that the elimination of Dr. Azhari as one of the masterminds of the terrorist bombings in Indonesia will weaken the capacity of his group to launch further attacks in the country.
French: Nous espérons que l'élimination du docteur Azhari, l'un des cerveaux des attentats terroristes à la bombe en Indonésie, affaiblira la capacité de son groupe de lancer de nouvelles attaques dans le pays.
English: While the Swedish Chairmanship clearly intends to address the problem, I am somewhat sceptical about the measures it plans. The colloquy which was held no more than two weeks ago and the good practices which are expected to follow on from this cannot provide an effective remedy.
French: Si votre présidence souhaite visiblement se saisir de ce problème, je reste cependant sceptique au regard des mesures envisagées: l’organisation d’un colloque il ya moins de quinze jours et l’échange de bonnes pratiques qui doit en découler ne saurait répondre efficacement au problème posé.
English: A new champion will be announced soon.
French: Un nouveau champion devrait être nommé incessamment.
English: Determine if any main groups provide for combinations of "basic subject matter" (i.e., those "things" that by themselves accomplish the primary purposes or functions stated in the subclass title and definition statement) with subject matter proper for another subclass (i.e., a larger or more extensive system than is commonly found in the subclass).
French: Déterminer si un groupe principal offre la possibilité de combiner de la matière de base (c’est‑à‑dire, des choses qui, en elles-mêmes, réalisent les objectifs ou les fonctions essentiels indiqués dans le titre de la sous‑classe et le texte de la définition) et de la matière propre à une autre sous‑classe (c’est‑à‑dire, un système plus vaste ou plus étendu que ceux qui figurent couramment dans la sous‑classe).
English: Decisions should be taken on the basis of consensus.
French: Les décisions devraient être prises par consensus.
English: • These first plans, the outcome of the Venezuela scare, were sketchy and inadequate and left much to be improvised on the moment.
French: Ces premiers plans, qui avaient résulté du conflit vénézuélien, sont imprécis et incomplets et laissent une grande place à l'improvisation.
English: [7] In response to an inquiry from the appeal board, Mr. Foran acknowledged that the department has an approved employment equity program in place.
French: [7] En réponse à une question du Comité d’appel, M. Foran reconnaît que le ministère a un programme d’équité en matière d’emploi en place.
English: In the spring, voting packages were distributed to over 2.1 million registered voters, of whom more than 760 000 returned marked ballots by the May 15 deadline.
French: Au printemps, plus de 2,1 millions de trousses de vote ont été distribuées aux électeurs inscrits, dont plus de 760 000 avaient retourné leur bulletin de vote rempli à la date limite du 15 mai.
English: Enter the legal name of the business.
French: Entrez la raison sociale de l'entreprise.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued) (A/53/955, A/54/257, A/54/279 and Corr.1, A/54/450, A/55/168, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/399 and Corr.1, A/55/427, A/55/499; A/C.5/54/2, A/C.5/54/21; A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/L.3; A/C.5/55/CRP.1 and CRP.2)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/53/955.  A/54/257, A/54/279 et Corr.1, A/54/450, A/55/168, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/55/399 et Corr.  1, A/55/427, A/55/499, A/C.5/54/2, A/C.5/54/21, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/L.3, A/C.5/55/CRP.1 et CRP.2)
English: Mark Hiznay informed us that 75 countries have stockpiled these munitions and 34 states have produced 210 different types of cluster munitions.
French: Mark Hiznay nous a informés que 75 pays stockent des munitions en grappe et que 34 États en produisent 210 types différents.
English: Around individual topics where necessary.
French: À propos d’une question en particulier, lorsque cela est jugé nécessaire.
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Levanon.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie, Monsieur l'Ambassadeur.
English: Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up in each Member State.
French: Chaque État membre doit, dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie paneuropéenne établir un plan national d'action visant à lutter contre ces maltraitances.
English: We simply must do whatever we can to ensure that all the necessary safeguards are in place for them to proceed smoothly.
French: Nous devons nous contenter de faire ce que nous pouvons pour garantir que toutes les sauvegardes nécessaires soient en place pour qu'elles puissent avoir lieu sans encombre.
English: I supported the report by our fellow Member, Mr Busoi, as well as the two reports by Mrs Kalniete and Mr Correia de Campos.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport de notre collègue Silviu Buşoi, au même titre que les deux rapports de Sandra Kalniete et António Correia de Campos.
English: • Canada Site Home > Your Local AQHI Conditions > British Columbia > Okanagan Valley Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > CAS - Conditions locales > Colombie-Britannique > Vallée de l'Okanagan Liens institutionnels
English: In this light, as efforts are made to achieve nuclear disarmament, the international community should focus attention on effective measures to reduce conventional armaments in order to divert the resources now spent on war to socio-economic advancement.
French: D'où la nécessité pour la communauté internationale, alors que des efforts sont faits pour réaliser le désarmement nucléaire, de mettre l'accent sur des mesures efficaces destinées à canaliser les ressources ainsi dépensées en faveur du progrès socioéconomique.
English: Home / Commentaries / Naturalized Killers Article available in:
French: Home / Commentaries / Des meurtriers naturalisés Article available in:
English: It is located 15 km northwest of the Centre for Atmospheric Research Experiments at Egbert, on the grounds of CFB Borden.
French: Cette station est située à 15 km au nord-ouest du Centre expérimental de recherche sur l'atmosphère à Egbert, sur le territoire de la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden.
English: Iraq's various regions and ethnic groups should put the national interest first and resolve their differences through dialogue.
French: Les différentes composantes de la population iraquienne et ses groupes ethniques doivent placer les intérêts nationaux au premier plan et aplanir leurs divergences par la voie du dialogue.
English: Handicap International (1999)
French: Fondation pour les droits de la famille (1987)
English: Given that trustee Sydney H. Pfeiffer is also a lawyer and a chartered accountant, the Barreau du Québec and the Ordre des comptables agréés du Québec have been informed of the criminal charges.
French: Comme le syndic Sydney H. Pfeiffer est également avocat et comptable agréé, le Barreau du Québec et l’Ordre des comptables agréés du Québec ont été informés des accusations criminelles.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-1-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-1 dated 13 January 2006 and 2006-1-1 dated 23 February 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 15 May 2006 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following:
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-1-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-1 du 13 janvier 2006 et 2006-1-1 du 23 février 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 15 mai 2006 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: This process is most advanced in Bulgaria, Estonia and Poland where draft legislation has been submitted to Parliament.
French: C'est en Bulgarie, en Estonie et en Pologne, où le projet de législation a été soumis au Parlement, que le processus est le plus avancé.
English: A great relaxing and deep massage with precious oils, shea butter and magical stones from our tropical beaches.
French: Massage decontractant aux beurre de Karité fleurs de lotus, frangipanier, et galets chauds de nos plages paradisiaque.
English: Whatever the final option selected, the following elements need to be considered as a priority:
French: Quelle que soit la solution qui sera retenue, les points suivants devront être examinés en priorité:
English: Its expression is likely to be subject to very strong selective pressures, since it is associated with such basic functions as the acquisition and preparation of food.
French: Son expression est en général le reflet de pressions de sélection très fortes parce qu'elle est associée à des fonctions aussi fondamentales que l'acquisition et la préparation de la nourriture.
English: One tool highlighted by several speakers as particularly effective in that regard was a comprehensive regime for the freezing and confiscation of the proceeds of criminal activities, employing conviction and non-conviction-based approaches.
French: Plusieurs intervenants ont appelé l'attention sur une méthode particulièrement efficace à cet égard, à savoir un régime global prévoyant le gel et la confiscation du produit d'activités criminelles, que ce soit ou non sur la base d'une condamnation.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse This is an online database and comprehensive resource that provides Canadians with the information they need to put pollution prevention into practice.
French: • Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution C'est une base de données et une ressource exhaustive en ligne, qui présente aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour mettre en pratique le concept de la prévention de la pollution.
English: In 2005, EDC facilitated $57.4 billion in Canadian exports and outbound investment on behalf of over 6800 companies.
French: En 2005, EDC a facilité des exportations et des investissements à l’étranger d’un montant de 57,4 G$, au nom de plus 6 800 entreprises.
English: CPC PPE 819 Scholarship Program Description:
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: The ECOWAS moratorium prohibits the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons save in exceptional cases.
French: Le moratoire de la CEDEAO sur le trafic illicite des armes légères interdit l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères, sauf dans des cas exceptionnels.
English: On behalf of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, I call on the Security Council to institute a vigorous investigation of the crime so that its perpetrators can be apprehended, tried and punished.
French: Au nom du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, je demande au Conseil de sécurité de faire enquêter très activement sur ce crime afin que ses auteurs puissent être arrêtés, jugés et punis.
English: I firmly believe that the innovation, the creativity and the dynamism of the health sector can become a major engine of growth and driver of productivity.
French: Je crois fermement que l'esprit d'innovation, la créativité et le dynamisme du secteur de la santé peuvent devenir des moteurs de croissance et de productivité.
English: B. The influence of the media on children 47.
French: Les publicités existent depuis le début du XXe siècle.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 336 - Transportation Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 336 - Fabrication de matériel de transport > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Such a determination will result in the opportunity to examine privacy and dignity issues, the impact on daily operations and financial implications.
French: Par la même occasion, il sera possible d'examiner les répercussions sur les activités quotidiennes, les incidences financières ainsi que les questions se rapportant à la dignité et à la protection de la vie privée.
English: The Consell General (Parliament) gave its approval on 17 October 2002, following which the Permanent Mission of the Principality of Andorra to the United Nations deposited the instrument of accession on 27 February 2003.
French: Suite à l'approbation du « Consell General » (Parlement) du 17 octobre 2002, la Mission permanente de la Principauté d'Andorre auprès des Nations Unies a déposé l'instrument d'adhésion de l'Andorre le 27 février 2003.
English: Quebec Les acides acétiques halogénés ont fait l'objet, depuis 1993, de mesures dans plus d'une centaine de réseaux de distribution d'eau potable du Québec.
French: Québec Les acides acétiques halogénés ont fait l'objet, depuis 1993, de mesures dans plus d'une centaine de réseaux de distribution d'eau potable du Québec.
English: The Commission debated this matter on several occasions in September and October 1995 and at its meeting of 23 October 1995 it concluded that the specific conditions under which the last tests in French Polynesia were taking place led to the conclusion that these tests did not give rise to a perceptible risk of significant exposure of workers or of the population to ionising radiation and that, consequently, the provisions of Article 34 did not apply."
French: La Commission a débattu de cette question à plusieurs reprises au cours des mois de septembre et octobre 1995 avant de conclure, lors de sa réunion du 23 octobre 1995, que les conditions spécifiques dans lesquelles se déroulaient les derniers essais effectués en Polynésie française permettaient de conclure qu’ils n’avaient généré aucun risque notable d’exposition significative des travailleurs ou de la population aux rayonnements ionisants et que, partant, les dispositions de l’article 34 n’avaient pas lieu d’être appliquées."
English: • (a) the duties paid on the goods imported into Canada; or (b) the duties paid on the finished goods when exported to the United States. However, under Canadian TPLs, formerly known as tariff rate quotas under the FTA, items receive preferential NAFTA tariff treatment despite their incorporation of non-North-American (i.e. non-originating) fabric.
French: • a) les droits payés sur les marchandises importées au Canada; b) les droits payés sur les produits finis lorsqu'ils sont exportés aux États-Unis. Cependant, en vertu des NPT canadiens, auparavant appelés contingents tarifaires aux termes de l'ALÉ, certaines marchandises ont droit au traitement tarifaire préférentiel ALÉNA même si elles incorporent certains tissus qui ne sont pas des tissus nord-américains (c.-à-d. non originaires).