ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also convinced that the Selection Board provided evidence to show that the merit principle had been observed (Field v. Canada (Attorney General), [1995] A.C.F. no 458 (QL) (F.C.T.D.). [75] In Buttar v. Canada (Attorney General), A-55-99, April 4, 2000 (F.C.A.), the Federal Court ruled that an Appeal Board may consider whether the qualifications of a candidate have been assessed according to the same standards as those applied to other candidates.
French: Canada (Procureur général), [1995] A.C.F. no 458 (QL) (C.F. 1re Inst.). [75] La Cour fédérale dans Buttar c. Canada (Procureur général), A-55-99, le 4 avril 2000 (C.A.F.) a statué qu'un comité d'appel peut considérer si les qualités d'un candidat ont été évaluées selon les mêmes normes que celles appliquées aux autres candidats.
English: This notion was central to Adam Smith’s "invisible hand" of the marketplace.
French: Cette notion constitue un des fondements de la théorie de la « main invisible » du marché d’Adam Smith.
English: When AEXDP participant have to move for a period of less than three years
French: Quand le participant ou la participante au PPACS déménager pour une affectation de moins de trois ans.
English: Each is useful as a broad measure of health, despite the absence of a true positive dimension.
French: Chaque indicateur est utile pour mesurer l’état de santé global, malgré l’absence d’un véritable aspect favorable.
English: ♦ To ensure that the activities of the Organization are carried out in accordance with accepted standards of security.
French: ♦ Veiller à ce que les activités de l’ Organisation soient menées à bien conformément aux normes établies en matière de sécurité.
English: Print Version Canadian Human Rights Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Further information about the Canadian Human Rights Tribunal and its different publications may be obtained by contacting:
French: Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Tribunal canadien des droits de la personne et de ses différentes publications, veuillez communiquer avec le suivant :
English: I would also like to take this opportunity to express my thanks for the cooperation with the Commission.
French: À cette occasion, je voudrais aussi remercier la Commission pour sa collaboration.
English: “The Commission on Human rights, taking note of resolution 2000/8 of 17 August of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to request the Sub-Commission to review at its fifty-third session the terms of reference for the proposed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, and also to review the level of United Nations support requested for such a study.”
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/8 adoptée le 17 août 2000 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'autoriser la Sous-Commission à examiner à sa cinquante-troisième session le mandat relatif à l'étude proposée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, ainsi que le niveau des ressources que l'ONU devrait fournir pour appuyer une telle étude.
English: 5 Give exact name and title in original language.  Do not translate or equate.
French: 5 Veuillez donner l'intitulé exact, dans la langue originale, sans traduire ni proposer d'équivalent.
English: Furthermore, the Council of Europe has taken the initiative to draw up a code of ethics for young volunteers.
French: Par ailleurs, le Conseil de l'Europe a pris l'initiative d'élaborer un code d'éthique pour les jeunes volontaires.
English: Mr. Finch stated that the PET, because it is harder, would provide better protection against abrasion, scratches and scuffs.
French: M. Finch a affirmé que le PET et le polyéthylène ont tous deux une valeur très élevée d'imperméabilité à l'eau.
English: If such practices are necessary to meet the exigencies of the situation, appropriate legal derogations should be entered into.
French: Si les exigences de la situation les obligent à la maintenir cependant, elles doivent détenir les dérogations juridiques voulues.
English: (provide copy of e-mail) [Exhibit D-16] If anything, the selection board were very liberal in the awarding of one (1) point to Ms. Dober for her response of Information Technology.
French: [distribution d'une copie d'un message électronique – pièce D-16] Pour autant qu'on puisse en juger, le jury de sélection s'est montré très généreux lorsqu'il a accordé un point à Mme Dober pour sa réponse « technologies de l'information ».
English: The bottle shape was again used in Guerlain's "Muguet" (Lily of the Valley).
French: La mise en forme de bouteille a été de nouveau employée dans "Muguet" de Guerlain (lis de la vallée).
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: Intégration dans l'ÉE de méthodes scientifiques fondées sur les savoirs traditionnels.
English: The economic and financial policy programmes imposed on them in the past two decades had not led to social and macroeconomic stability, still less the growth that would allow them to break through the barriers, primarily non-tariff, impeding their access to markets.
French: Les programmes en matière de politiques financières et économiques imposés à ces pays au cours des vingt dernières années n'ont pas entraîné la stabilité sociale et macroéconomique et encore moins la croissance qui leur permettraient de démanteler les obstacles, essentiellement non tarifaires, qui entravent leur accès aux débouchés.
English: 100 to 132 million women and girls have suffered from sexual mutilation according to international organizations (United Nations Children's Fund, World Health Organization, etc.). The evaluation of intervention strategies on the ground and of policies to eradicate the practice is in progress.
French: Selon les principales organisations internationales qui s’occupent d’étudier la question (Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Organisation mondiale de la Santé, etc.) 100 à 132 millions de filles et de femmes on subit d’une façon ou d’une autre la mutilation sexuelle dans le monde.
English: Activity Area Actual Expenditures ($) Child/Day Care 617,000 Child Nutrition 5,002,700 Early Childhood Development 3,463,200 Employment Opportunities/Training 5,078,500 Community Enrichment 8,821,500 National Total 22,982,900 1 In the case of First Nations under multi-year agreements, we are not able to provide program results and expenditures due to the specific conditions of this type of agreement.
French: Dépenses réelles Domaine d’activités (en dollars) Soins à l’enfance/garderies 617,000 Nutrition de l’enfant 5,002,700 Développement du jeune enfant 3,463,200 Emploi et formation 5,078,500 Revitalisation des collectivités 8,821,500 Total national 22,982,900 1 Dans le cas des Premières nations soumises à des ententes pluriannuelles, nous ne sommes pas en mesure de fournir lesrésultats et les dépenses du programme à cause des conditions particulières de ce type d’entente.
English: Medical Credentials: A medical degree from an accredited Canadian or U.S. medical school or from an acceptable medical school listed in the World Directory of Medical Schools.
French: Formation en médecine: Diplôme en médecine décerné par une faculté de médecine du Canada ou des États-Unis ou une faculté de médecine reconnue faisant partie du répertoire international des facultés de médecine.
English: The Commission recognises the important effort made to produce a credible action plan.
French: La Commission reconnaît l'effort important qui a été accompli pour élaborer un plan d'action crédible.
English: For 2009, the Bureau of the Committee consisted of Baki İlkin (Turkey) as Chairman, with the delegations of Costa Rica and Viet Nam serving as Vice-Chairmen.
French: En 2009, le Bureau du Comité se composait d'un Président, Baki İlkin (Turquie) et de deux Vice-Présidents, les représentants du Costa Rica et du Viet Nam.
English: The Ombudsman also expressed regret that the Commission’s responsible Directorate-General had failed to use an opportunity to demonstrate its commitment to principles of good administration and announced his intention to examine, with the responsible Commissioner, how best to promote a culture of service in the Directorate-General concerned.
French: Le Médiateur a également regre é que la direction générale responsable de la Commission n’ait pas saisi l’occasion pour démontrer son a achement aux principes de bonne administration et a annoncé son intention d’examiner, avec le membre de la Commission responsable, les moyens de promouvoir au mieux une culture de service au sein de la direction générale concernée.
English: Non-governmental organisations that, together with the governmental sector, took part in preparation of this First Initial Report, and considering that they, in the first place, deal with torture and its consequences, have submitted their written reviews as to the forms of torture, inhuman and degrading treatment and punishment for the period 1992-2003 and these reviews make the integral part of this report.
French: Des organisations non gouvernementales s'occupant de la torture et de ses effets ont participé, conjointement avec les organes gouvernementaux, à l'élaboration du présent rapport initial en communiquant les résultats des travaux d'observation qu'elles ont effectués entre 1992 et 2003 sur les formes de torture, peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Most of these crimes remain unpunished, or when prosecuted are not treated by the authorities with the seriousness they deserve.
French: La plupart de ces actes demeurent impunis ou, lorsqu'une enquête est ouverte, l'affaire n'est pas traitée par les autorités judiciaires avec la diligence nécessaire.
English: The government has also made legislative changes that include the introduction of the Human Rights Amendment Act 2001; the replacement of the Employment Contracts Act 1991 with the Employment Relations Act 2000; and the amendment of the Matrimonial Property Act 1976.
French: • Nouvelles dispositions de la loi de 2001 relative aux élections locales pour que les femmes aient plus de chance de se porter candidates à l'échelon local et d'être élues.
English: The draft Regulations state six international organizations - UN, EU, OSCE, Council of Europe, IINTERPOL and EUROPOL, from which terrorist watch lists are received and accepted in the Republic of Latvia.
French: Concernant les listes reçues et reconnues par la République de Lettonie, le projet de décret mentionne six organisations internationales - l'ONU, l'UE, l'OSCE, le Conseil de l'Europe, Interpol et Europol.
English: With respect to the boy responsible for the pregnancy, if he is a learner in school (either the same school as the girl, or another school), and provided that rape is not involved the same rights and obligations apply mutatis mutandis.
French: Concernant le garçon responsable de la grossesse, s'il s'agit d'un élève (de la même école que la jeune fille ou d'une autre école) et pourvu qu'il n'y ait pas eu viol, les mêmes droits et obligations seront applicables mutatis mutandis.
English: As to the actual numbers of detainees, there were a total of 17,275, about 13,000 of whom had been sentenced and the remainder were being held on remand, almost one third of them in police lock-ups; in the prisons, approximately 200 were held under compulsory medical treatment and 60 in confinement.
French: Quant aux chiffres concernant les détenus, ces derniers sont au nombre de 17 275, parmi lesquels environ 13 000 sont des condamnés et le reste des prévenus, détenus pour presque un tiers dans les locaux de la police; dans les prisons, environ 200 détenus reçoivent un traitement médical obligatoire et 60 sont en isolement.
English: ◦ CIHRshould consider how it is involved in the resolution of "cultural diseases" such as poverty, violence, and racism, which have a huge impact on health 8.
French: ◦ IRSCdevrait déterminer quel est son rôle dans la résolution des « maladies de culture » comme la pauvreté, la violence et le racisme, qui ont toutes d'énormes conséquences pour la santé 8.
English: In 1988, the province enacted similar legislation pertaining to artists who create works in the fields of visual arts, arts and crafts, and literature.
French: Cette loi était la première à accorder des droits de négociation collective aux associations d’artistes professionnels indépendants (dans ce cas, ceux qui travaillent dans les domaines du théâtre, de l’opéra, de la musique, de la danse, des spectacles, du cinéma et de l’enregistrement sonore).
English: In response to Economic and Social Council resolution 1996/6, the Commission plays a catalytic role in facilitating and monitoring gender mainstreaming in policies and programmes of the United Nations system.
French: Conformément à la résolution 1996/6 du Conseil économique et social, la Commission joue un rôle de catalyseur pour ce qui est de faciliter et de contrôler l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et programmes du système des Nations Unies.
English: All of us who are women, our laureates included, realize that we have benefited from the changes that our society has undergone.
French: Nous toutes qui sommes des femmes, y inclus nos récipiendaires, nous nous rendons compte que nous avons profité des changements que notre société a connus.
English: However, a new serious danger to the protection of human rights has come to existence during the last year.
French: Toutefois, une grave menace nouvelle pour la protection des droits de l'homme est apparue au cours de l'année dernière.
English: Infant mortality rates can be refined by the calculation of birth weight-specific and age at death-specific mortality rates, and gestational agespecific and age at death-specific mortality rates.
French: Il est possible de préciser les taux de mortalité fœtale et infantile en calculant les taux de mortalité spécifiques au poids à la naissance et à l’âge au moment du décès, et spécifiques à l’âge gestationnel et à l’âge au moment du décès.
English: Expresses its determination to consider further appropriate measures, including under Article 41 of the Charter of the United Nations, if one or both of the parties fail to comply with the demands in paragraphs 1 and 2 above;
French: Se déclare résolu à envisager de nouvelles mesures appropriées, notamment sous l'empire de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, si l'une ou l'autre des parties ne se conformait pas aux exigences des paragraphes 1 et 2 ci-dessus;
English: Cucusoft DVD to Zune Converter is the easiest-to-use and fastest DVD to Zune converter software for Microsoft Zune Movie and Zune Video.
French: Cucusoft Zune Video Converter Suite is an all-in-one Zune video Conversion solution.
English: Lastly, I would now like to refer to the Commission's working programme on sustainable development. We think that, over the next few years, we ought to define a series of priorities.
French: En dernier lieu, je tiens à parler maintenant du programme de travail de la Commission sur le développement soutenable et, en ce sens, nous estimons qu'au cours des prochaines années, nous devrions définir toute une série de questions prioritaires; il nous semble que l'évaluation qu'en fait la résolution est correcte pour que l'on puisse progresser efficacement.
English: • Bear-aware procedures for cooking, and storing food and garbage must be observed to protect both people and bears.
French: • Comme on voit souvent des ours dans la région, il faut respecter les consignes de sécurité concernant la cuisson et le rangement des aliments et des déchets afi n de protéger la sécurité des gens et des ours.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Steering Committee (16);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Comité directeur (16 séances);
English: Our goal is to ensure your ERP solution delivers on this promise as quickly as possible.
French: Notre but est de s’assurer que votre solution de planification des ressources de l’entreprise rencontre cet objectif le plus tôt possible.
English: 3.1.4 Simulated pathological conditions and arrhythmias The precise relationship between test substance-induced delay of ventricular repolarization and risk of proarrhythmia is not known.
French: 3.1.4 Pathologies simulées et arythmies La relation précise entre le retard de la repolarisation ventriculaire entraînée par une substance étudiée et le risque de proarythmie demeure obscure.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Working Party's session provided an opportunity to determine the direction of UNCTAD's operations in different programmes with a view to ensuring that needs of its members, particularly developing countries, were being addressed in accordance with the São Paulo mandate.
French: Le représentant du Pakistan, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la session du Groupe de travail offrait l'occasion de définir l'orientation des activités entreprises par la CNUCED dans le cadre des différents programmes, afin de veiller à ce que les besoins des membres, et en particulier des pays en développement, soient pris en compte conformément au mandat de São Paulo.
English: Certification best supports sustainable forest management when all equivalent certification schemes are recognized in the market.
French: La certification appuie la gestion durable des forêts lorsque tous les systèmes de certification équivalents sont reconnus sur le marché.
English: We must therefore talk about a just, comprehensive and true peace, not about supposed efforts to achieve peace that are actually unrelated to genuine peace.
French: Nous devons donc parler d'une paix juste, globale et authentique, et non pas de prétendus efforts visant à parvenir à la paix, car ces efforts n'ont, en réalité, rien à voir avec la paix véritable.
English: (a) Urgently raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: a) De relever dans les meilleurs délais l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau acceptable selon les normes internationales;
English: I just won the $1 million progressive jackpot!!
French: Je viens de gagner 1 million d'euros au jackpot!!
English: Judging by the success of this exercise in a real urban setting, we can say that 35 CER is ready for anything.
French: Avec la réussite d’un tel exercice dans des milieux urbains et réels, nous pouvons dire que le 35 RGC est prêt à toutes les éventualités.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region 281
French: Droits de l'homme et solidarité internationale 281
English: Article 5(1), entitled "Elements of Application" effectively requires that an applicant should be accorded a filing date if he or she has submitted to a patent office: "(i) an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application; (ii) indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office; (iii) a part which on the face of it appears to be a description."
French: Comme mentionné plus haut (paragraphe 32), le PLT contient également des dispositions portant sur la forme et le contenu des demandes de brevet, ces dispositions étant alignées sur les exigences prescrites dans le PCT.
English: Pursuant to the Constitution of the Republic of Albania, the freedom and secrecy of correspondence are guaranteed (Article 36).
French: La Constitution consacre la liberté et le secret de la correspondance (art. 36).
English: (2000: 527) emphasized, that "the balance between innovation and accessibility of new technology is a crucial policy issue." It should be noted that the research landscape is rapidly changing, with implications for how research priorities are decided.
French: (2000 : 527), que « l'équilibre entre l'innovation et l'accessibilité des nouvelles technologies soit un enjeu stratégique primordial » [TRADUCTION] . Il est à noter que le paysage de la recherche se transforme rapidement et que cette transformation aura des conséquences sur la façon de prioriser la recherche.
English: • What specific programs or services will be provided to meet client needs?
French: • Quels programmes ou services précis seront offerts pour répondre aux besoins de la clientèle?
English: In 1997, the Multiculturalism Program focussed on hate crime and bias-motivated activity on the annual International Day for the Elimination of Racial Discrimination on March 21.
French: En 1997, le Programme du multiculturalisme a mis l'accent sur les activités criminelles ou autres fondées sur la haine et les préjugés à l'occasion du 21 mars, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: We are not refusing to trade.
French: Nous ne refusons pas le commerce.
English: Beautiful weather recorded in the summer of 2002.
French: Hausse attribuable à la visite du roi de Norvège ainsi qu’à l’installation et au dévoilement d’une sculpture.
English: • to promote good management practices in the field of corporate identity and information design.
French: • favoriser des bonnes pratiques de gestion dans le domaine de l'image de marque et de la conception de l'information.
English: These included health impacts from vector-borne diseases; a major spread of malaria in western Europe; and heat stress and thermal adaptation with increased exposure to heat.
French: Il s'agissait notamment de maladies à transmission vectorielle, d'une forte progression du paludisme en Europe occidentale, ainsi que du stress thermique et d'une adaptation à la chaleur rendue nécessaire par une exposition accrue à la chaleur.
English: ICPs with monitoring activities had been encouraged to collaborate with ICP Modelling and Mapping to validate maps of critical loads and their exceedances for acidification and eutrophication; Task Force on Health.
French: Les PIC qui se livrent à des activités de surveillance avaient été encouragés à collaborer avec le PIC-Modélisation et cartographie pour valider les cartes des charges critiques et de leurs dépassements pour l'acidification et l'eutrophisation;
English: To support the implementation of the Plan, Budget 2003 allocated $2 billion to support measures leading to emission reductions in Canada several of which were announced in August 2003. This included the investment for the OTC of $45 million for fiscal years 2003-2006.
French: Pour appuyer la mise en œuvre du plan, le budget 2002 a affecté 2 milliards de dollars à des mesures de réduction des émissions au Canada, dont plusieurs ont été annoncées en août 2003, notamment l’investissement de 45 millions de dollars, pour les années financières 2003-2006, dans le DUT.
English: The Committee may wish to ask about the cause of the imbalance in the numbers of women and men and any special challenges raised to the mental, physical and/or social health and well-being of women and their families.
French: Le Comité souhaitera peut-être se renseigner sur la cause du déséquilibre entre la population féminine et la population masculine et savoir si la santé mentale, physique et/ou sociale et le bien-être des femmes et de leur famille posent des problèmes particuliers.
English: I refer to the European Arrest Warrant.
French: Je veux parler du mandat d’arrêt européen.