ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women especially needed reproductive health services, including maternity and family planning services, and counselling to help them deal with domestic and post-traumatic stress.
French: Les femmes ont besoin particulièrement de services de santé dans le domaine du comportement procréateur, y compris la planification des maternités et de la famille, ainsi que des conseils pour les aider à faire face aux difficultés familiales et post-traumatiques.
English: Phylogenetic analysis suggested that the SARS-CoV is distantly related to group 2 coronaviruses.
French: L'analyse phylogénétique a laissé croire que le CoV-SRAS serait apparenté de loin aux coronavirus de groupe 2.
English: These provisions emphasize the rich diversity of the cultures of the world in the framework of human rights and the general principles of the Convention.
French: Ces dispositions affirment la riche diversité des cultures du monde dans le cadre des droits de l'homme et au regard des principes généraux de la Convention.
English: • 1997-A-39 — Lift the suspension - Chart Air, Inc.
French: • 1997-A-39 — Suspension levée - Chart Air, Inc.
English: The Ideal network pre-dated the cross-country deployment of Interac by five years.
French: Ce réseau permettait non seulement les dépôts mais aussi les interrogations de soldes et les virements entre comptes.
English: The people all have totally different personalities, there are no two alike.
French: Les gens sont fondamentalement différents, il n’y a pas deux qui sont identiques.
English: The schools are also offered an opportunity to make recommendations on how the service can be improved.
French: Les écoles ont également l’occasion de faire des recommandations pour améliorer ce service.
English: Further, they represent a collective punishment as well as a war crime under international humanitarian law and the Statute of the ICC.
French: En outre, elles représentent une punition collective ainsi qu'un crime de guerre en droit humanitaire international et dans le Statut de la CPI.
English: Thuvander, A. and Darnerud, P.O. 1999.
French: Thuvander, A., et Darnerud, P.O. 1999.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Etruscan Chocohotel.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Etruscan Chocohotel.
English: Julius Baer may delegate or subcontract the performance of any obligation under these Terms.
French: Lorsque vous accédez à de telles informations, vous êtes prié d'accorder une attention particulière aux mentions juridiques correspondantes.
English: Allow me also to highlight another budget area which needs adequate attention: long-term buildings policy.
French: Permettez-moi par ailleurs de m'arrêter sur un autre domaine budgétaire qui nécessite une attention adéquate: la politique du logement à long terme.
English: and, between the label in Dutch and the label in Portuguese:
French: et, entre l'étiquette en néerlandais et l'étiquette en portugais:
English: See page 30 for more information on HST.
French: Pour en savoir plus sur la TVH, lisez la page 33.
English: (i) Collections The collections of Library and Archives Canada are presented on the Statement of Financial Position at a nominal value of $1,000. Items purchased for the collections are recorded as an expense in the year of acquisition.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :
English: April 3 - IBM unveils the PC Convertible , the first laptop computer .
French: En juillet, Attentats organisés par Action Directe.
English: NRCan’s Role and Freshwater : 2 In the context of the Government of Canada’s contribution to clean, safe and secure freshwater resources, NRCan has two principle roles to play:
French: Le rôle de RNCan en matière d’eau douce : 2 Dans le contexte de la contribution du gouvernement du Canada à l’égard des ressources en eau douce propres, sécuritaires et sécurisées, RNCan joue deux rôles principaux :
English: A good number of organizations have already taken steps to prepare for the new legislation.
French: Bien des entreprises ont déjà pris des mesures en prévision de l'entrée en vigueur du projet de loi.
English: Exchange and other stock markets across the country.
French: perdues en raison de la fermeture de la Bourse de Toronto et dautres bourses canadiennes.
English: Respondent Peter Shoneye Panelist Page, Richard W. Decision Date 19-Sep-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Peter Shoneye Experts Page, Richard W. Date de la décision 19-Sep-2007 Décision Transfert
English: Recalling the adoption of resolution 2000/22 of 18 August 2000, on the promotion of dialogue on human rights issues, by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session,
French: Rappelant que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté, le 18 août 2000 à sa cinquante-deuxième session, la résolution 2000/22, concernant la promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme,
English: Did I mention I feel freer?
French: Est-ce que j’ai dit que je me sens plus libre ?
English: As for Article 9, on the right of rental, he considered that such a right should be provided for without the condition of proof of prejudice.
French: En ce qui concerne l’article 9 sur le droit de location, il considère approprié de prévoir un droit de location sans l’assortir du critère de l’affaiblissement.
English: In the absence of any documents from which the proportion of the value of those products corresponding to inward processing could be determined, they demanded payment of import duties on their full value.
French: En l'absence de documents permettant de déterminer la part de valeur correspondant au perfectionnement actif contenue dans ces produits, elles ont réclamé les droits à l'importation sur la totalité de leur valeur.
English: The WOW (what older women want) health study
French: AHMED, Sara / DUCHARME, Francine C / MAYO, Nancy E / SHATENSTEIN, Bryna
English: In the Whitemouth River, surface insects seem to be the dominant food type and carmine shiners have been observed rising to the surface, apparently to feed (K.W. Stewart, pers. comm.
French: Dans la rivière Whitemouth, les insectes de surface semblent être la source de nourriture dominante, et certains spécimens de têtes carminées ont déjà été observés en train de monter à la surface de l’eau, apparemment pour s’alimenter (K.W. Stewart, comm. pers., 2006).
English: Members of the project advisory committee have agreed to continue in partnership as an ad hoc group, keeping each other informed on an 'as necessary' basis, as when they are involved in new initiatives or have taken action pertaining to the project.
French: Les membres du comité consultatif du projet ont accepté de continuer de participer en partenariat dans le cadre d'un groupe ponctuel, de s'informer les uns les autres, au besoin, entre autres quand ils participent à de nouvelles initiatives ou prennent des mesures concernant le projet.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: Recherche les archives Regardez les vidéos Catégories Parcourir au complet Vos commentaires Suggérez-nous un suget à traiter Sorting Options Date Épisode Numéro du projet Descendant Ascendant 1 2 3 4 5 6 7 8 9
English: For the two remaining studies, neither the use of family home visiting nor education sessions for divorcing couples showed a reduction in rates of IPV.
French: Quant aux deux autres études, elles ont conclu que ni le recours aux visites à domicile, ni les séances de sensibilisation à l’intention des couples en instance de divorce n’ont permis de réduire les taux de VPI.
English: Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) 2.0 - - -
French: Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) 2,0 - - -
English: If the full benefits from restructuring are to be realised, a number of conditions need to be met.
French: Un certain nombre de conditions doivent être remplies si l’on veut tirer le maximum d’avantages de cette restructuration.
English: This was what inspired the Heiligendamm Process launched at this year’s G-8 Summit, which for the first time brought G-8 leaders together with leaders of the world’s major emerging economies, including China, India, Brazil, Mexico, and South Africa.
French: C’est ce qui a inspiré le processus de Heiligendamm lancé lors du G8 de cette année, qui pour la première fois réunissait les dirigeants du G8 et ceux des principales économies émergentes du monde, comme la Chine, l’Inde, le Brésil, le Mexique et l’Afrique du Sud.
English: We are laying down only minimum requirements for the protection of the environment through criminal law, so that the retention or creation of stricter safeguards is left to the Member States.
French: Nous fixons uniquement des normes minimales pour la protection pénale de l'environnement, de manière à laisser le choix aux États membres de maintenir ou de créer des mesures de protection renforcées.
English: According to Canada, none of the factors identified by USDOC alters the fact that sellers of logs attempt to obtain the best price available in transactions with unrelated purchasers.
French: Bien qu'il ait fait allusion à cette allégation dans l'introduction de sa première communication écrite (paragraphe 10) (voir l'annexe A-1), le Canada n'est pas revenu sur cette allégation dans la partie de cette communication qui traite du fond.
English: Gravity, and consequently, and speeds of the particles falling on a planet grew.
French: Grandissait la gravitation, et par consГ©quent, et les vitesses des particules tombant sur la planГЁte.
English: Its goal is to ensure fair labour treatment throughout the industry's supply chain worldwide.
French: Il a pour objet d'assurer des conditions de travail équitables dans l'ensemble de la chaîne de fabrication de jouets de par le monde.
English: This project aimed to answer this question by i. assessing if orally administered microcystin-LR is a liver tumour promotor in the rat, and ii. determining if protein adduct formation parallels that for the tumour promoting effect.
French: Le présent projet visait à répondre à cette question en i. évaluant si la microcystine-LR administrée par voie orale est un promoteur de tumeurs hépatiques chez le rat et en ii. déterminant si la formation d'adduits de protéine est similaire à celle observée pour l'effet de promotion de tumeurs.
English: Starting in April 2007, if you are a farmer and a GST/HST registrant, you may receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: À compter du mois d'avril 2007, si vous êtes agriculteur et un inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez recevoir un relevé mensuel qui fournira des renseignements à jour sur votre compte de TPS/TVH.
English: Papers for the Pew Workshop on the design of Marine Protected Areas for Seamounts and the Abyssal Nodule Province in Pacific High Seas, held at Honolulu, 23-26 October 2007, East West Center, University of Hawaii are available at the website http://www.soest.hawaii.edu/ oceanography/faculty/csmith/MPA_webpage/MPAindex.html.
French: Les documents relatifs à cet atelier Pew sur la création de zones marines protégées pour les monts sous-marins et la province nodulaire abyssale de l'océan Pacifique, organisé à Honolulu du 23 au 26 octobre 2007 au centre Est-Ouest de l'Université de Hawaii, peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.soest.hawaii.edu/oceanography/faculty/csmith/MPA_webpage/ MPAindex.html.
English: Career Development Awards Recognizing that researchers are attracted to areas of investigation within the mandate of the IG from a variety of disciplines at varying stages of their careers, the IG has developed two innovative funding programs unavailable through the existing CIHR national programs: IG Career Transition Awards and IG Short-Term Exchange Grants.
French: Bourses de perfectionnement professionnel Reconnaissant que les chercheurs attirés par les domaines de recherche qui s'inscrivent dans le mandat de l'IG proviennent de diverses disciplines et à des stades différents de leur carrière, l'IG a créé deux programmes de financement innovateurs qui ne sont pas accessibles par l'entremise des programmes nationaux existants des IRSC : la Bourse de transition de carrière de l'IG et les subventions pour échange de courte durée de l'IG.
English: Similarly, the Panel finds that the port charges were incurred during the period January to March 1991, but were actually paid two to three months later.
French: De même, le Comité constate que les frais portuaires ont été engagés au cours de la période comprise entre janvier et mars 1991, mais ont été effectivement acquittés deux à trois mois plus tard.
English: Each case brought to the Commissioner’s attention is assessed on its own merits.
French: Il évalue chaque cas selon ses particularités.
English: Furthermore, we offer rooms which are adapted to the needs of disabled guests as well as smoking and non-smoking rooms.
French: Nous proposons tout naturellement des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite, ainsi que des chambres fumeur et non-fumeur.
English: However, even this level of management is difficult to maintain during these times of a downsized industry.
French: Toutefois, même une telle capacité de gestion s'avère difficile à maintenir compte tenu de la période de vaches maigres que traverse le secteur minier.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am happy to contribute by answering on the issue of the specificity of sport.
French: Membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je suis heureux de participer en répondant sur le sujet de la spécificité du sport.
English: Under the terms of the decree, the mechanism is governed by a high authority consisting of members of the Government and the Parliament — that is, the National Assembly and the Chamber of Representatives — which is authorized, under United Nations supervision, to
French: Au terme du décret, le mécanisme est régi par une haute autorité composée des membres du gouvernement et du Parlement (Assemblée Nationale et Chambre des Représentants) gui a compétence, sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, pour
English: After an interval of a few years, it is important to put it to the test.
French: Après un intervalle de quelques années, il est important de passer au test.
English: Current-year option This option is best for you if your 2008 income, deductions, and credits will be significantly different from those in 2006 and 2007.
French: La méthode de l’année courante Il s’agit de la meilleure méthode pour vous si vous estimez que vos revenus, déductions et crédits pour 2008 seront très différents de ceux de 2006 et de 2007.
English: Official travel (training and non-training)
French: Voyages (aux fins de la formation et des autres activités)
English: Ibid., C 197, 12 July 2000.
French: Ibid., C 197, 12 juillet 2000.
English: (Signed) Latifa Aït-Baala Action internationale femmes
French: La représentante d'Action internationale femmes (Signé) Latifa Aït-Baala
English: The current limits are published on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). The party must register as a third party with the Chief Electoral Officer after the date it lost its eligibility or registered status if it has spent, or plans to spend, more than $500 on election advertising.
French: Les plafonds en cours sont publiés sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). Le parti doit s'enregistrer à titre de tiers auprès du directeur général des élections après la perte de son admissibilité ou de son enregistrement s'il a dépensé, ou prévoit dépenser, plus de 500 $ en publicité électorale.
English: Safeguarding these treasures helps bring history to life for current and future generations."
French: La protection de ces trésors contribue à garder notre histoire bien vivante, au profit des générations actuelles et futures.
English: In this regard, we further commend the global advocacy and coordination efforts in support of NEPAD undertaken by the Special Adviser on Africa through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which periodically reviews and assesses the progress and work of United Nations entities in Africa to advance NEPAD's objectives and goals.
French: À cet égard, nous saluons aussi les efforts pour coordonner les activités mondiales de promotion à l'appui du NEPAD, entrepris par le Conseiller spécial pour l'Afrique, par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, qui examine et évalue régulièrement les progrès et le travail effectués par les organismes du système en Afrique en faveur de la promotion des buts et objectifs du NEPAD.
English: Only the working capital related to the NFB's commercial operations and changes in the net book value of capital assets are funded by a statutory appropriation (see also Table 6).
French: Seul le fonds de roulement relié aux opérations commerciales de l'ONF et la variation de la valeur nette des immobilisations sont financées au moyen d'un crédit législatif (voir également le tableau 6).
English: RR-95-002 continued, without amendment, the Tribunal's finding made on July 26, 1991, in Inquiry No. NQ-90-005, and its finding made on January 23, 1992, in Inquiry No.
French: 2 . Le réexamen no RR-95-002 prorogeait sans modification les conclusions que le Tribunal a rendues le 26 juillet 1991, dans le cadre de l'enquête no NQ-90-005, et les conclusions qu'il a rendues le 23 janvier 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-91-003.
English: (AuVeCo) 170.00% Barnes Distribution USA 121.70% Case Corporation 170.00% China National Electronics I/E 170.00% China National Electronics I/E Shandong 170.00% Cully Enterprises Inc.
French: (AuVeCo) 170,00 % Barnes Distribution USA 121,70 % Case Corporation 170,00 % China National Electronics I/E 170,00 % China National Electronics I/E Shandong 170,00 % Cully Enterprises Inc.
English: – Test the validity of the Guidelines for the companies contacted over the project and a broad range of institutions which are expected to use the information prepared employing those Guidelines.
French: La création de capabilités technologiques en particulier, le développement et la mise en application de stratégies innovatrices en général sont, sans doute, des composants fondamentaux de cette économie du savoir et doivent, par conséquent, être considérés comme des éléments cruciaux de l'activité de l'intangible.
English: ◦ Saskatchewan Trade and Export Partnership: 1-877-313-7244
French: ◦ Saskatchewan Trade and Export Partnership : 1-877-313-7244
English: We will also give you the option of receiving marketing information about new products, services and promotions, either from us or from other companies.
French: Nous vous donnerons également l'option de recevoir des informations concernant de nouveaux produits, services et promotions, proposés par nous ou par d'autres sociétés.
English: It also found that inflation-adjusted financial reports had an impact on abnormal returns during the event window surrounding the annual earnings announcements.
French: Il ressortait en outre que les rapports financiers tenant compte de l'inflation avaient un impact sur les rendements anormaux pendant la période de l'annonce des bénéfices annuels.
English: John Beatty had a boisterous start in life. Born in Toronto in 1869, he was expelled from school at age 13 and by 16, itching for adventure, was enlisted and served as a bugle boy in the Northwest Rebellion of 1885.
French: Quatre-vingt-dix ans peuvent s’avérer un fossé intraversable : le temps pour que les preux disparaissent, leurs exploits oubliés même par leurs descendants.
English: A mechanistic rationale for the formation of 6 and 7 is presented.
French: Une explication mécanique pour la formation de 6 et 7 est présentée.
English: And it could have been much worse – after their discovery of mad cow back in 1986, U.K. producers ended up exiting the export business altogether.
French: La situation aurait pu être bien plus catastrophique : après la découverte de la vache folle au R. U. en 1986, les producteurs là-bas ont été complètement éliminés du marché de l’exportation.
English: Occupational health and safety information development,
French: judiciaire) 9 969 9 969 10 058 Enquêtes et saisines sur des questions économiques de
English: This conference constitutes the first stage of a demanding process of reinforcing military capabilities for crisis management by the Union with the purpose being to achieve the headline goal set by 2003 but continuing beyond that date in order to achieve the collective capability goals.
French: Cette conférence constitue la première étape d’un processus exigeant de renforcement des capacités militaires de gestion des crises par l’UE qui a pour but d’atteindre l’objectif global fixé pour 2003 et qui se poursuivra au delà de cette date pour atteindre les objectifs collectifs de capacités.
English: [5] Mr. Wickstrom called appellant Wu as the first witness in the case for the appellants.
French: [5] M. Wickstrom a appelé l’appelante Wu comme premier témoin des appelants.
English: Target:
French: Fonds multilatéral du Protocole de Montréal
English: Ethnic minority businesswomen are the subject of specific, targeted measures.
French: Les femmes d'affaires appartenant à des minorités ethniques font l'objet de mesures spécifiques et ciblées.
English: 127) points out that the caliph Abu Bakr, the successor to Muhammad, was against release for ransom, which implies that he thereby approved of gratuitous release.
French: 127) souligne que le calife Abu Bakr, successeur de Mahomet, s’opposait à la libération contre rançon, ce qui laisse croire qu’il approuvait la libération sans condition.
English: The reduction of weekly working hours : does not seem to lead to significantly increased exercise in overweight persons. Job stability :
French: La réduction de la durée hebdomadaire du travail : elle ne semble pas avoir pour corollaire une augmentation significative des activités physiques chez les personnes en surcharge pondérale.
English: In accordance with resolution 1373 (2001), the CTC will continue to encourage States to become party as soon as possible to the international conventions and protocols relating to terrorism, as the matter of urgency demanded by the ministerial declaration.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001), le CCT continuera à encourager les États à devenir le plus rapidement possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.  C'est en effet ce qu'exige la déclaration ministérielle, et ce, dans les meilleurs délais.
English: Support for the Alliance of Civilizations continued to grow significantly, with an increase of 21 per cent in membership, thus bringing the number of members of the Group of Friends from 85 to 103.
French: Le soutien à l'Alliance des civilisations n'a cessé de croître, de 21 % au total, le nombre de ses membres passant de 85 à 103.
English: It was geared to two specific realities: battered women in a marital context and women who were the victims of sexual assault.
French: Cette politique vise deux réalités particulières : les femmes battues dans un contexte conjugal et les femmes victimes d'agression à caractère sexuel.
English: The respondent, on the other hand, submitted that the appellant's error occurred in February 1986, when it paid tax on the importation of partly manufactured goods contrary to subsection 50(5) of the Act.
French: Par contre, l'intimé a soumis que l'erreur de l'appelant s'est produite en février 1986, lorsqu'il a payé la taxe sur l'importation de marchandises partiellement fabriquées, en contravention du paragraphe 50(5) de la Loi.