ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also drew attention to the strengths and weaknesses of the institutional arrangements in place for dealing with regional competition problems.
French: Il a aussi attiré l'attention sur les forces et les faiblesses des arrangements institutionnels en place pour traiter des problèmes de concurrence régionale.
English: Hilti does not manufacture the subject goods.
French: Hilti ne fabrique pas les marchandises en cause.
English: Experiments were performed using sediments from St. George Sound and Apalachicola Bay, Florida.
French: Les sédiments utilisés provenaient de St. George Sound et d'Apalachicola Bay, Florida.
English: Expected Result Enhanced capabilities to combat serious and organized crime.
French: Résultat escompté Capacités accrues pour lutter contre le crime organisé et les crimes graves
English: • United Nations Conference on Trade and Development
French: • Fonds des Nations Unies pour l’enfance
English: Great, stay now and you’ll be automatically upgraded to Blue.
French: Vous aussi, vous deviendrez automatiquement membre Bleu dès votre prochain séjour.
English: Bull. 11-1999, point 1.5.98 Initialling of the Agreement: 10 June 2002 A proposal for a decision on the signing of the agreement and on provisional application of certain provisions and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement were adopted by the Commission on 3 October. [ COM(2002) 536 ]
French: Bull. 11-1999, point 1.5.98 Paraphe de l'accord: 10 juin 2002 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature et à l'application provisoire de certaines dispositions de l'accord, d'une part, et d'une proposition de décision relative à la conclusion de l'accord, d'autre part, le 3 octobre. [ COM(2002) 536 ]
English: If the manufacturer has applied the harmonised standards the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union covering all the relevant safety requirements for the toy, the manufacturer shall use the procedure of internal production control as set out in Module A of Annex I to Decision […].
French: Si le fabricant a appliqué les normes harmonisées, dont le numéro de référence a été publié au Journal officiel de l'Union européenne, couvrant toutes les exigences de sécurité pertinentes pour le jouet, il utilise la procédure de contrôle de production interne figurant dans le module A de l'annexe I de la décision […].
English: [8] Any macromolecular constituent of an adhesive composition which is not identified by the classification according to Note (3) or (4) after the title of subclass C09J, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in a group chosen from groups C09J 101/00 to C09J 201/00.
French: [8] Tout constituant macromoléculaire d’une composition adhésive qui n’est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) ou la note (4) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans un des groupes C09J 101/00 à C09J 201/00.
English: (In the German translation the phrase ‘where appropriate / soweit angemessen’ was missing.)
French: (Dans la traduction allemande, les mots "where appropriate/soweit angemessen/le cas échéant" font défaut.)
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus, document S/2006/315.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre, document S/2006/315.
English: In 1198, as a young priest, we meet him amidst the regular canons, in solitude, at the shade of the Osma cathedral where, in silence and prayer, he dedicates his whole life to contemplation and study, yearning to know God’s true face as revealed in the Scriptures but most of all in crucified Christ.
French: Jeune prêtre, en 1198, nous le retrouvons parmi les chanoines réguliers dans la solitude, à l’ombre de la cathédrale d’Osma ; là, dans le silence et la prière, il consacre toutes ses énergies à la contemplation et à l’étude, pour connaître le vrai visage de Dieu révélé dans les Ecritures, et surtout en Jésus crucifié.
English: It is in Europe, he insists, that we find invention.
French: C’est en Europe, insiste Hume, qu’est l’invention.
English: When it comes to Security Council reform, the report not only endorses an early harvest but, moreover, allows for one that is not the result of consensus.
French: S'agissant du Conseil de sécurité, non content de présumer de résultats avant l'heure, le rapport en accrédite d'autres qui ne sont pas le fruit d'un consensus.
English: (g) The need for transparency;
French: g) Le souci de transparence;
English: Most outdoor pools will get solar gain and most have a temperature of about 27°C or 80°F.
French: La plupart des piscines externes profitent du soleil et elles on tune température d’environ 27°C ou 80°F.
English: Future prime ministers would follow this approach; Canada should not be dragged into minor imperial skirmishes.
French: Les premiers ministres subséquents allaient suivre cette démarche -- le Canada ne serait plus entraîné dans de petites escarmouches impériales.
English: The aim of this Report is to map out an agenda for change in the way disaster risk is perceived within the development community.
French: L’objectif de ce rapport est d’inviter la communauté des experts en développement à réexaminer la conception qui domine actuellement en matière de risques de catastrophe.
English: Total respendable and non-respendable revenue should match to a corresponding line in the Departmental Planned Spending table found on page 24.
French: Les totaux des recettes disponibles et des recettes non disponibles devraient correspondre à ceux du tableau des dépenses prévues du ministère à la page 26.
English: he earnings of a fisher are the amounts paid or payable to the fisher from the proceeds of a catch.
French: a rémunération d’un pêcheur correspond au montant payé ou payable au pêcheur pour la vente d’une prise.
English: These concerns are at present being expressed in a bilateral political framework rather than at European Union level, because there would only be scope for a decision at European Union level if there were an infringement of Articles 6 and 7 of the Treaty of Amsterdam, which means that, for the future, Mr Rübig, we will have to assess to what extent the Austrian Freedom Party can make a break with its past ideology, because that is crucial.
French: Ces préoccupations s'expriment en ce moment dans une dimension politique bilatérale, elles ne s'expriment pas en termes d'Union européenne ; car, pour le coup, il ne pourrait y avoir de décision qu'en cas de violation des dispositions des articles 6 et 7 du traité d'Amsterdam. À l'avenir, Monsieur le Député, nous devrons évaluer dans quelle mesure le comportement du FPO s'écarte de la matrice idéologique de son passé, car cet élément est un élément fondamental.
English: That was one of the reasons for Slovenia's active engagement in the inclusion of the R2P concept in the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: C'est l'une des raisons qui explique que la Slovénie s'est engagée activement en faveur de l'inclusion de la notion de responsabilité de protéger dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Selected general policy areas
French: Domaines de politique générale sélectionnés
English: The Panel's report constitutes an important basis that will help in framing a comprehensive strategy to combat the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport du Groupe d'experts constitue une bonne base qui contribuera à établir une stratégie d'ensemble afin de lutter contre l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: The CCRA received written comments from two organizations.
French: L'ADRC a reçu les commentaires écrits de deux organismes.
English: Users can still access those estimates but have to use them with caution as they were not calculated using the same methods and concepts as the most recent TSAs.
French: Les utilisateurs peuvent néanmoins avoir accès à ces estimations, mais ils doivent les employer avec prudence, car elles n’ont pas été établies avec les mêmes méthodes et concepts que les données plus récentes du CST.
English: 3.0 Scope This guidance document covers blood and blood components, to which Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations applies and is based on the current edition of the GMP.
French: 3.0 Portée Le présent guide s'applique au sang et aux composants sanguins visés par le titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues et repose sur la version actuelle des lignes directrices sur les BPF.
English: Although there has been progress in establishing a dialogue with the Government, the Special Rapporteur regrets to reiterate that this dialogue has remained at a far too general level.
French: Bien que l'établissement d'un dialogue avec le Gouvernement ait progressé, le Rapporteur spécial, comme déjà mentionné, déplore une nouvelle fois que ce dialogue ait gardé un caractère beaucoup trop général.
English: Rideau Hall, Monday, November 5, 2001 Welcome to Canada, President Kufuor and Mrs. Kufuor.
French: Rideau Hall, le lundi 5 novembre 2001 Bienvenue au Canada, Monsieur le président Kufuor et Madame Kufuor.
English: Small craters less that 2 kilometers (1.2 miles) are almost non-existent due to the heavy Venusian atmosphere.
French: Les scientifiques d�battent le pourquoi (la cause) et le comment (le m�canisme) de ce remodelage. La topographie v�nusienne est constitu�e de vastes plaines recouvertes par des coul�es de lave, et de montagnes ou r�gions de hautes terres d�form�es par l'activit� g�ologique.
English: Current The Weights and Measures Act and Regulations does not exempt any mining devices from the requirement to be approved and initially inspected before being used in trade.
French: À l’heure actuelle La Loi et le Règlement sur les poids et mesures n’exemptent pas les appareils du secteur des mines de l’exigence d’approbation et d’inspection initiale avant leur utilisation dans le commerce.
English: The particular influence of retail funds in early-stage activity during the pre- and post-boom cycles is generally attributable to legislated investment pacing rules governing them.
French: Règle générale, l'impact des fonds de détail sur les investissements en début de croissance pendant les cycles antérieurs et postérieurs à une expansion économique s'explique par les règles législatives qui les régissent.
English: “Taking Action in the Town of Erin” is a carbon-reduction awareness campaign that will educate students and teachers about climate change issues and of the benefits of eat local more often and sustainable transportation.
French: « Taking Action in the Town of Erin » est une campagne de sensibilisation à la réduction du carbone, campagne qui expliquera aux étudiantes et étudiants, aux enseignantes et enseignants, les questions de changement climatique et les avantages d’une alimentation plus souvent axée sur les produits locaux, ainsi que les questions de transports durables.
English: The different approaches from east coast vs. west coast were noted.
French: Les différentes approches de la côte est en regard de la côte ouest sont relevées.
English: • current penalty may be insufficient deterrent (up to five years/$1M fine – no offence for possession)
French: • la peine actuellement prévue est peut-être insuffisante pour jouer un rôle dissuasif (maximum cinq ans – 1 M$ d'amende – la possession ne constitue pas une infraction)
English: Indeed, it is of particular importance for all of us.
French: En vérité, celle-ci est particulièrement importante pour nous tous.
English: There are as yet no plans to start producing or manufacturing weapons.
French: Toute production ou fabrication n'est pas encore envisagée.
English: Exclusive Rights and Experimental Use" (1989) 56 The University of Chicago Law Review 1017; See also Adler, ibid.; J. Carey, "The Gene Kings" (1995) Business Week, 8 May, 72; G. Bylinsky, "Genetics:
French: Exclusive Rights and Experimental Use » (1989), 56 The U niversity of Chicago Law Review 1017; voir aussi Adler, ibid.; J. Carey, « The Gene Kings » (le 8 mai 1995), Business Week 72; et G. Bylinsky, « Genetics:
English: Douglas became an apprentice gardener at age 11; at 20 he moved to the Botanic Gardens, Glasgow, and at 23 became a collector for the Horticultural Society of London in North America.
French: 1834). Douglas devient apprenti jardinier à l'âge de 11 ans; à 20 ans il entre au jardin botanique de Glasgow et devient, à 23 ans, herboriste pour l'Horticultural Society of London en Amérique du Nord.
English: Preferential rules of origin offer another possible area of future work on RTAs/FTAs.
French: Les règles d'origine préférentielles constituent un autre domaine de travail futur pour les ACR et les ALE.
English: Lithuania seeks to ensure that international attention to the issue of information security remains high and the efforts to address this issue increase.
French: La Lituanie s'emploiera à veiller à ce que la communauté internationale continue de centrer son attention sur la question de la sécurité de l'information et redouble d'efforts dans ce domaine.
English: 4.14 By an order of 17 January 2000, the Paris District Court withdrew Ms. Sophie Ngambi Enono from the guardianship of Mr. B. Ngambi, her guardian.
French: 4.14 Par ordonnance du 17 janvier 2000, le tribunal d'instance de Paris a retiré à M.
English: The Word of God is piercing.
French: La Parole de Dieu est aussi incisive.
English: The rationale of such evaluations is based on the assumption that although information on results of EU policies is available in many forms and stems from many different sources, it is cumbersome and very time consuming to get an overview of all available information and even more difficult to analyse this information and to extract the most relevant findings which could be of interest for Parliament in adopting its future position on a specific policy area, notably in the budgetary and discharge procedures.
French: Les motifs qui justifient ces évaluations reposent sur l'idée selon laquelle, bien qu'il existe des informations sur les résultats des politiques communautaires sous de nombreuses formes différentes et provenant d'un grand nombre de sources différentes, il est très contraignant et très long d'obtenir un aperçu de l'ensemble des informations disponibles, et encore plus difficile d'analyser ces informations et d'en extraire les éléments les plus pertinents, susceptibles d'être utiles au Parlement pour adopter sa position future sur un domaine politique particulier, notamment en ce qui concerne la procédure budgétaire et la procédure de décharge.
English: The particular disadvantages of the existing system are the farmers' lack of freedom to make decisions about their farms.
French: Au titre des inconvénients du système actuel, on peut citer notamment le fait que les agriculteurs ne peuvent prendre librement des décisions concernant leur exploitation.
English: An estimated 840 million suffer the gnawing pain of hunger, and as many as 24,000 people, many of them children, die every day as a result.
French: Quelque 840 millions de personnes souffrent de la faim, et 24 000, dont beaucoup d'enfants, en meurent chaque jour.
English: The meetings focused on the potential role of international financial institutions towards integrating human rights into poverty reduction efforts, particularly through the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Ces consultation ont porté sur le rôle potentiel des institutions financières internationales s'agissant d'intégrer les droits de l'homme dans les efforts de lutte contre la pauvreté, en particulier par le canal des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Contains the detailed conditions to be fulfilled by a recognised organisation for supply chain security.
French: Cette annexe détaille les conditions que doivent remplir les organismes agréés en matière de sûreté de la chaîne d'approvisionnement.
English: The CRA’s activity-based costing methodology will add costing accuracy to provide an end-to-end causal link between resources and results.
French: La méthodologie de comptabilité par activités de l’ARC ajoutera une précision aux coûts en vue de fournir un lien de causalité de bout-en-bout entre les ressources et les résultats.
English: The Confederation intends to reduce noise on the basis of the following principles:
French: La Confédération entend réduire le bruit en se fondant sur les principes ci-après:
English: In addition, it was agreed that the principle of summary proceedings should be reflected in a recommendation that would apply to all the rights and remedies provided in the chapter on enforcement.
French: En outre, il a été convenu que le principe d'une procédure simplifiée devrait faire l'objet d'une recommandation qui s'appliquerait à l'ensemble des droits et des voies de droit prévus dans le chapitre sur la réalisation.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Radical Policies Shipped Out No Refuge Quebec's Last Frontier Shipped Out by Vadim Kukushkin, University of Alberta Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction Not only was it difficult to immigrate to Canada in the early part of the 1930s, but staying in the country could also be a challenge.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Les politiques radicales Expulsés Sans refuge La dernière frontière du Québec Expulsés par Vadim Kukushkin, Université de l'Alberta Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction Au début des années 1930, il est difficile d'immigrer au Canada, et d'y demeurer.
English: Despite a number of differences on several key issues, there is reason for hope given the progress that has already been made.
French: En dépit de certaines divergences sur des questions importantes, l'espoir est donc permis au regard des progrès déjà accomplis.
English: [34] The problem is that there is no evidence that the failure to pay overtime was discriminatory in a legal sense.
French: [34] Le problème est qu'il y a absence de preuve à l'égard de la prétention voulant que le défaut de payer les heures supplémentaires constitue une pratique discriminatoire au sens légal.
English: 11 - - - - - -Of a heat capacity not exceeding 2.3 kW (7,800 BTU per hour) .........
French: 8415.20 -Du type de ceux utilisés pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles - - -Présentés en ensembles complets
English: In fact, all of the Great Lakes continue to suffer from chemical and pathogen related problems.
French: En fait, les problèmes liés aux produits chimiques et aux agents pathogènes persistent toujours dans l’ensemble des Grands Lacs.
English: The largest firm by far is Bogasari Flour Mills and it is owned by Indofood Group, which dominates Indonesia’s food processing industry.
French: La plus importante est la Bogasari Flour Mills, filiale de la Indofood Group, qui domine l’industrie indonésienne de transformation des aliments.
English: And when it comes to establishing wait times guarantees, of course Canada's physicians are a crucial part of the equation.
French: Et, lorsqu'il s'agit d'établir des garanties sur les délais d'attente, les médecins canadiens bien entendu, sont un élément crucial de l'équation.
English: An incredibly creative album. Hope that you will share more material on here.
French: ...ils vous racontent comment, à l'origine du Monde, le premier Son s'est transformé en arc-en-ciel....
English: As our heads of State reiterated at the Rio Group Summit last November, the stabilization, reconstruction and development of Haiti are regional priorities.
French: Comme nos chefs de l'État l'ont réitéré lors du Sommet du Groupe de Rio en novembre dernier, la stabilisation, la reconstruction et le développement d'Haïti représentent des priorités régionales.
English: The 30-member Advisory Body consists of social and academic personalities concerned with, or working in, fields relating to human rights who are appointed by decision of the Prime Minister on the basis of a proposal from the Higher National Human Rights Committee.
French: L'Organe consultatif, qui compte 30 membres, est formé de personnalités sociales et universitaires spécialisées ou travaillant dans les domaines relatifs aux droits de l'homme et désignées par le Premier Ministre sur proposition du Comité national suprême des droits de l'homme.
English: The war of words, no matter how aggressive, is in this way posited as a fundamental defense.
French: La guerre des mots, quel que soit son caractère agressif, est ainsi présentée comme une défense fondamentale.
English: The chapter concludes with a discussion of lessons from the case that can be applied to similar challenges elsewhere in the world.
French: Enfin, il se termine par une analyse des leçons tirées de ce cas qui peuvent s’appliquer à des problèmes similaires ailleurs dans le monde.
English: Since the Superannuation Administration Manual and the Insurance Administration Manual were not authorities that the Selection Board considered in part 1 of this question, no marks were awarded for their description in part 2.
French: Comme les deux guides susmentionnés n'étaient pas des documents faisant autorité pris en compte par le jury dans la partie 1 de la question, aucun point n'a été accordé pour leur description dans la partie 2.
English: The Board took note of Scenario One, which estimated the total resource requirement for the period 2000-2003 to be $1.4 billion, of which $1.3 billion was from regular resources.
French: Le Conseil d'administration a pris note du premier scénario qui estimait à 1,4 milliard de dollars les ressources totales nécessaires pour la période considérée, dont 1,3 milliard provenant des ressources ordinaires.
English: See official web site of the International Criminal Court: http://www.icc-cpi.int/statesparties.html#S, retrieved on 2 November 2004, updated as at 27 September 2004.
French: Voir le site Web officiel de la Cour pénale, à l'adresse suivante : <http://www.icc-cpi.int/ statesparties.html#S> (consulté le 2 novembre 2004; sa dernière mise à jour remontait alors au 27 septembre 2004).
English: The diagram below illustrates a framework for a comprehensive national performance measurement and reporting process which would include reporting on QOL.
French: Le diagramme qui suit illustre un cadre pour un processus national exhaustif de rapport et de mesure du rendement qui comprendrait la présentation de rapports sur la QV.
English: It is also an essential reference tool used by the Canadian independent film and television production industry in formulating plans for new projects, and in preparing their applications to the Commission for recognition of a program as being Canadian.
French: Pour l'industrie canadienne de la production indépendante de films et d'émissions de télévision, il s'agit aussi d'une référence essentielle lors de l'ébauche de nouveaux projets et de la préparation des demandes soumises au Conseil aux fins d'accréditation des émissions canadiennes.
English: The product provides security for remote PCs, "hiding" the user's PC and utilizing other methods to guard against common hacking techniques.
French: Le produit offre une sécurité pour les PC à distance, en "cachant" le PC de l'utilisateur et en utilisant d'autres méthodes de protection contre les techniques communes de piraterie informatique.