ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recycled oil was sold to a cement company for use as a supplementary fuel source, generating $35,000 in revenue for CN.
French: L’huile recyclée a été vendue à une cimenterie comme source supplémentaire de combustible. La vente a rapporté au CN des revenus de 35 000 dollars.
English: Registered domain names are no longer available, of course.
French: Les noms de domaines enregistrés ne sont plus possible, bien-sûr.
English: This, in turn, can lead to growth in incomes and employment.
French: Bien entendu, il est essentiel de savoir attirer l’investissement privé d’ici et d’ailleurs.
English: Back to Top Table 4 Public Sector Organizations Subject to the Employment Equity Act and Under Audit by Employer Size  RANGE PUBLIC SERVICE (as of March 2002) SEPARATE AGENCIES (as of March 2002) SUBJECT TO THE ACT UNDER AUDIT SUBJECT TO THE ACT UNDER AUDIT
French: Haut de la page Tableau 4 Organismes du secteur public visés visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et en cours de vérification, selon la taille de l'employeur  EFFECTIF FONCTION PUBLIQUE (EN MARS 2002) EMPLOYEURS DISTINCTS (EN MARS 2002) VISÉS PAR LA LOI EN COURS DE VÉRIFICATION VISÉS PAR LA LOI EN COURS DE VÉRIFICATION
English: Workplan for the implementation of the Convention and its Protocol for the period up to the fifth meeting of the Parties
French: PLAN DE TRAVAIL POUR L'APPLICATION DE LA CONVENTION ET DU PROTOCOLE AU COURS DE LA PÉRIODE ALLANT JUSQU'À LA CINQUIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: The Union has a legal personality to assert and uphold its values and The Union and interests in the international arena.
French: L’Union dispose de la personnalité juridique pour affirmer et L’Union et le promouvoir ses valeurs et ses intérêts sur la scène internationale.
English: The Administration agreed, however, to seek approval of this practice from the Executive Committee.
French: Toutefois, elle est convenue de demander au Comité exécutif d'approuver cette façon de procéder.
English: Approximately 700 involved coordination and/or participation at trade fairs.
French: Environ 700 de ces initiatives ont impliqué la coordination ou la participation à des foires commerciales.
English: Is it through the Treasury Board? Is it through your own department?
French: Est-ce au niveau du Conseil du Trésor ou au niveau de votre Ministère?
English: 2.6 Publication and repository Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality An issuing CA must:
French: 2.6 Publication et dépôt de documents Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Une AC émettrice doit :
English: She concurred that there were strong linkages between the goals of the ICPD Programme of Action and the MDGs.  She underscored that meeting the reproductive health goals would be essential to achieving the MDGs.
French: Elle a confirmé qu'il y avait des liens très forts entre les objectifs du Programme d'action de la CIPD et les objectifs de développement du Millénaire.
English: The first is the problem of subsidiarity.
French: La première est le problème de la subsidiarité.
English: The Industry Sector is leading several initiatives intended to help Canadian firms move up the value chain and become more competitive and integrated within domestic and global supply chains.
French: Le Secteur de l'industrie dirige plusieurs initiatives visant à aider les entreprises canadiennes à grimper dans la chaîne de valeur et à devenir plus concurrentielles dans les chaînes d'approvisionnement nationales et mondiales.
English: We also must individuals with mental illness and addiction translate research knowledge into whether in inpatient care, outpatient care, crisis action. response, housing, employment or self-help.490 [Dr.
French: 11.] données sur l’efficacité, il y a toujours un besoin pressant d’information détaillée sur ce qui fonctionne et pour qui.
English: Environment Canada Definitions of Textile Wet Processing Activities Process Description Scouring An alkaline treatment for removal of natural fats, waxes, proteins, dirt, oil and other impurities Neutralizing The process of raising or lowering the pH of textiles to near neutral after acid or alkali treatments Desizing The removal of stiffening materials (sizes) from applied yarns or fabrics Mercerizing A process that chemically increases the tensile strength, luster, dye affinity, and abrasion resistance of a fabric Carbonizing A process of adding an acid solution and heat, to remove plant matter from wool Fulling The washing of a wool textile in a thick soap solution, to compact and soften the wool Bleaching A chemical treatment to improve the whiteness of a textile Dyeing The addition of dyes or pigments in an aqueous solution to change the colour of the textile Printing A localized dyeing process in which a dye or pigment is applied to the fabric in a design Finishing (wet) The addition of a variety of finishing agents in a solution to improve the appearance, texture, and performance of the fabric Comment #3:
French: Procédés de traitement au mouillé selon Environnement Canada Procédés de traitement au mouillé Description Décreusage (ou débouillissage) Lavage à fond avec des lessives alcalines des matières, telles les graisses naturelles, les cires, les protéines, les saletés, les huiles et tout autre impureté Neutralisation Procédé pour augmenter ou réduire le pH des textiles à une valeur proche du neutre suite à un traitement acide ou alcalin Désencollage Traitement qui consiste à éliminer les colles appliquées au fil de chaîne lors du tissage. Mercerisage Traitement chimique des fils ou tissus en vue d'en augmenter la contrainte de rupture, le lustre, l'affinité aux colorants et la résistance à l'abrasion Carbonisage Procédé chimique consistant au chauffage et au traitement avec une solution acide de la laine ou d'autres fibres animales pour en éliminer les impuretés végétales Foulonnage (ou foulage) Procédé de finissage de la laine utilisant une solution savonneuse épaisse pour lui donner de l'épaisseur et du moelleux Blanchiment Procédé chimique servant à obtenir des blancs nets Teinture Procédé de coloration des fibres, fils ou étoffes à l'aide de colorants naturels ou synthétiques Impression Procédé ayant pour but de reproduire un motif sur les fils, les fils de chaîne, les étoffes ou les tapis Finition (au mouillé) Comprend une variété de traitements de finition utilisés en solution pour améliorer l'apparence, la texture et la performance du tissu Commentaire # 3:
English: The Act now provides that under certain conditions a dissident can communicate with shareholders without sending a dissident proxy circular and without having to apply to the Director for an exemption. 
French: La Loi prévoit que, dans certains cas, le dissident peut communiquer avec les actionnaires sans envoyer de circulaire de procuration de dissident et sans présenter de demande de dispense au directeur.
English: We welcome your reaction to this proposed management direction and thank you in advance for your assistance and support.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos réactions à l’orientation de gestion proposée et vous remercions à l’avance de votre aide et de votre appui.
English: A.H. MacCarthy from British Columbia was selected and enjoyed great confidence from his fellow party members.
French: A.H. MacCarthy de la Colombie Britannique fut choisi; il jouissait de la confiance de tous les membres de l’expédition.
English: Madam President, peace is something which cannot be relinquished and it risks remaining a petitio principii if governments, public opinion and the international community do not make the necessary efforts.
French: Madame le Président, la paix est un bien auquel on ne saurait renoncer et elle risque de ne rester qu'une pétition de principe si les gouvernements, les opinions publiques et la communauté internationale ne font pas les efforts nécessaires.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended, in its 2006 concluding observations (CERD/C/GTM/CO/11), that Guatemala should undertake educational reform, including through culturally relevant curricula.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées en 2006 concernant le Guatemala (CERC/C/GTM/CO/11), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'État de mener la réforme de l'éducation au moyen de programmes adaptés du point de vue culturel.
English: Assessing Aquatic Ecosystems ▪ Canadian Science Advisory Secretariat Development Impacts on the Aquatic Ecosystem ▪ Aquaculture ▪ Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) ▪ Habitat Science Programs ▪ ARGO ▪ Atlantic Zone Monitoring Programme ▪ CLImate VARiablitiy (CLIVAR) ▪ Contaminants ▪ Current Constituents ▪ Global Temperature-Salinity Profile Project (GTSPP) ▪ ICES ▪ Joint Commission on Oceanography and Marine Meteorology (J-COMM) ▪ Northwest Atlantic Fisheries Organization ▪ Ship Of Opportunity Programme Implementation Panel ▪ Tides and Water Levels Benchmark Database ▪ Tides and Water Levels Constituents Database ▪ Tides and Water Levels Gauge History Database ▪ World Ocean Circulation Experiment (WOCE) Scientific Data Management ▪ Bio Chem ▪ Contaminants ▪ Currents ▪ DFO Geo Browser ▪ Drifting Buoys ▪ Ocean Profiles ▪ Offshore Oil and Gas ▪ Remote Sensing ▪ St. Lawrence Observatory (OSL) ▪ Thermosalinographs ▪ Tides and Water Levels ▪ Waves
French: Évaluer les écosystèmes aquatiques ▪ Secrétariat canadien de consultation scientifique Activités de dévelopment sur les écosystèmes aquatiques ▪ Aquaculture ▪ Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPG) ▪ Sciences de l'habitat Programmes ▪ ARGO ▪ Base de données des repères de nivellement ▪ Base de données de l'historique des jauges des marées et niveaux d'eau ▪ Base de données des constituents ▪ Commission conjointe sur l’océanographie et la météorologie marine(J-COMM) ▪ Comité sur la mise en œuvre du programme de navire occasionnel ▪ Contaminants ▪ Courants ▪ Expérience sur la circulation océanique mondiale(WOCE) ▪ ICES ▪ Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest ▪ Programme de monitorage de la zone atlantique ▪ Projet profil de la température et la salinité à l’échelle du globe(GTSPP) ▪ Variabilité climatique (CLIVAR) Gestion des données scientifiques ▪ BioChem ▪ Bouées dérivantes ▪ Contaminants ▪ Courants ▪ Géoportail du MPO ▪ L'Observatoire du Saint-Laurent (OSL) ▪ Marées et niveaux ▪ Pétrôle extracôtier ▪ Profils océanographiques ▪ Télédétection ▪ Thermosalinographe ▪ Vagues
English: It is very encouraging that the amendments that I put forward at first reading with regard to abatement technology were taken on board.
French: Il est très encourageant de noter que les amendements que j’avais déposés en première lecture en matière de technologie de réduction ont été acceptés.
English: 19/07/2006 India INCAT Systems Inc.
French: 19/07/2006 Inde INCAT Systems Inc.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed as an official document to the members of the upcoming sixtieth session of the Commission on Human Rights, under its agenda item 10.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: Publication & Dissemination of Research Findings (Chair:
French: Publication et diffusion des résultats de la recherche (Présidente :
English: However, the overall impression among many stakeholders is that TBS -- once the champion of the shared systems program -- has abandoned the clusters and the program.
French: Toutefois, le sentiment de nombre d'intervenants est que le SCT -- à une époque le principal promoteur du programme des systèmes partagés -- a cessé de s'intéresser aux groupes pluricellulaires et au programme.
English: However, this does not apply to special circumstances such as accomplice runaway or destruction of evidence or to those who have been notified as prescribed in Paragraph 1 at the time of the arrest or apprehension.
French: Ceci ne s'applique cependant pas à certaines circonstances particulières, par exemple s'il y a risque de fuite d'un complice ou de destruction d'éléments de preuve, ni aux personnes qui ont été notifiées comme prescrit au paragraphe 1 au moment de l'arrestation ou de l'appréhension.
English: In order to meet these expectations, the European Union has to tackle the global challenges.
French: Pour répondre à ces attentes, l’Union européenne a de grands défis à relever.
English: A special feature of this table is the 74 million t, categorized in group 311, which are excluded from current and future exploitation because the community decided not to exploit this coal as it lies under urban areas, although the settlement could be moved to another place even within the range of sustainable costs.
French: On remarquera dans le présent tableau les 74 millions de tonnes de charbon classées dans le groupe 311; ces quantités sont exclues de toute exploitation présente ou future parce que la collectivité en a ainsi décidé en raison de la localisation de cette partie du gisement sous des zones urbanisées, alors même que le coût du déplacement de la population vers une autre zone resterait dans les limites du raisonnable.
English: • Table 8 Summary of conservative assessment EECs and quotients for effluents to Lake Ontario
French: • Tableau 8 CEE et quotients des effluents rejetés dans le lac Ontario (utilisés pour les évaluations prudentes)
English: (E) All of the above.
French: (E) Toutes ces réponses.
English: Ireland with its history of foreign conquest, native dispropriation and foreign settlement, leading to a divided society marked by agrarian disturbances and intimidation was not a society in which the idea of the ordinary person enforcing the criminal law through a system of private prosecution could take root.
French: Les invasions étrangères, la dépossession des populations autochtones et la colonisation ont donné à l’Irlande une société divisée, marquée par les émeutes paysannes et par l’intimidation. Une telle société était peu propice à l’instauration d’un système où chaque citoyen contribue à l’application du droit pénal en engageant des poursuites à titre privé.
English: While the Agency agrees that additional rail freight volumes could be significant if all of the proposals were to succeed, these projects are only tentative at this time and chances are slim that they will generate substantial additional freight revenues at least in the short term.
French: L'Office convient que les volumes de marchandises transportés par chemin de fer pourraient augmenter beaucoup si toutes les propositions se concrétisaient. Or, pour l'instant, ces projets sont hypothétiques et il y a peu de chance qu'ils entraînent une augmentation considérable des recettes marchandises, du moins à court terme.
English: Funding Council of Europe and voluntary contributions.
French: Objectifs à court terme Examiner la nouvelle législation des Parties contractantes en matière de conservation de la nature; élaborer des rapports sur la mise en œ uvre de la Convention dans deux Etats; suivre la mise en œ uvre des recommandations adressées à certains Etats; vérifier les rapports biennaux pour détecter un éventuel recours abusif à l’ article 9 de la Convention, afin d’ aider les nouvelles Parties contractantes à adapter leur législation aux dispositions de la Convention.
English: The services used by Scarab are implemented on top of a microcontainer, member of the Avalon family.
French: Les services utilisés par Scarab sont implémentés au-dessus d'un microconteneur de la famille du (défunt) projet Avalon.
English: • those NMIs that serve as colouring agents under section C.01.014.1.(2)(h): the name and quantity of each colouring ingredient that is not a medicinal ingredient; 
French: • les INM qui servent de colorants aux termes de l'alinéa C.01.014.1.(2)h) : le nom et la quantité de chaque colorant de nature non médicinale;
English: Elucidation of the structures of eight of these products, which accounted for ca. 80% of the process, was accomplished from their spectroscopic data and confirmed by chemical interconversions.
French: On a élucidé la structure de huit de ces composés (représentant environ 80% de la réaction) à l'aide de données spectroscopiques et on les a confirmés par des interconversions chimiques.
English: There was, however, a problem, because the proposal also covered secondary rights, where in Europe the performers' rights were collectively managed and where the performers benefited directly therefrom.
French: Il y a néanmoins un problème, car la proposition porte aussi sur les droits secondaires alors qu'en Europe les droits des artistes interprètes ou exécutants sont gérés collectivement, et que ces derniers en bénéficient directement.
English: Your image must be fresh and sharp, and must communicate instantaneously with your clientele.
French: Votre image doit attirer l’attention et être éloquente; elle doit rejoindre instantanément votre clientèle.
English: 2007 Status Report of the Auditor General of Canada - Advertising and Public Opinion Research – Follow-up to the 2003 Report The 2003 audit assessed the extent to which the government had ensured effective control over its spending on advertising and public opinion research activities and whether it measured results and reported them to Parliament.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2007 – Les activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique – Suivi du rapport de 2003 La vérification effectuée en 2003 a été l’occasion de déterminer la mesure dans laquelle le gouvernement exerçait un contrôle efficace sur ses dépenses en matière de publicité et de recherche sur l’opinion publique et de savoir s’il mesurait les résultats et en rendait compte au Parlement.
English: By the [[24th century]], the reason for smooth forehead Klingons was not widely known outside the Empire, and questions were generally met with a brusque answer along the lines of "''we don't discuss it with outsiders. ''" ({{ENT|Affliction|Divergence}}; {{DS9|Trials and Tribble-ations}}) By [[2223]], relations between the Federation and the Klingon Empire degenerated to a point of relentless hostility, which lasted for several decades.
French: {| table class="wiki-sidebar" |- | colspan="2" align="center" | [[Image:Sirella.jpg|thumb|]] |- | colspan="2" class="even" align="center"| Une Klingonne en [[2374]] |- | colspan="2" align="center" | [[Image:Kor, 2266.jpg|thumb|]] |- | colspan="2" class="even" align="center"| Un Commander Klingon sans la crète frontale en [[2267]] |- | colspan="2" align="center" | [[Image:Klingon cranial ridges dissolve.jpg|thumb|]] |- | colspan="2" class="even" align="center"| Un Klingon avec la crète frontale |} Les '''Klingons''' (En [[Klingon (langue)|Klingonais]]: tlhIngan) étaient d'une espèce guerrière [[humanoïde]] originaire de la [[planète]] de [[classe-M]] [[Qo'noS]] (prononcez: Kronos).
English: This report provides for the Member States to lodge interest-bearing deposits or pay fines, as part of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact.
French: Ce rapport suggère que les États membres effectuent des dépôts portant intérêt ou paient des amendes dans le cadre des volets préventif et correctif du pacte de stabilité et de croissance.
English: The demand to end this policy, reiterated by an overwhelming majority of the UN member states by means of similar resolutions year in, year out at the UN General Assembly, confronts behavior by the US authorities that is openly contemptuous of international law.
French: La majorité écrasante des Etats membres de l'Assemblée générale des Nations Unis a beau exiger chaque année dans une résolution la fin de cette politique, les autorités étasuniennes affichent un mépris déclarée à cet égard.
English: We are confident he will continue these estimable efforts during the period of his second mandate and, too, in the monitoring of the status of development and modernization of the Joint Arab Action system.
French: Nous sommes confiants qu'il poursuivra ses efforts louables pendant la durée de son second mandat, y compris pour le suivi de l'État d'avancement de la modernisation du système d'action arabe commune.
English: The Council of Ministers shall adopt its rules of procedure within six months of the entry into force of this Agreement.
French: Le Conseil des ministres adopte son règlement intérieur dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent accord.
English: • Education — Opportunities are provided to learn new skills while learning about and reconnecting with one of our food sources;
French: • Éducation — Les projets permettent également d’acquérir de nouvelles compétences tout en s’informant sur les sources de denrées alimentaires et en reprenant contact avec elles.
English: They may also adjust the amounts to take account of the maximum amounts listed in Annex VII, point K, second paragraph.
French: Sans préjudice de l'article 71, paragraphe 2, aux fins du calcul du montant du paiement relatif au sucre, le nombre AM\581855FR.doc 27/59
English: The Hague Action Plan is based on ten priorities, upon which the efforts will be focused until 2009: (1) creating fullfledged policies on fundamental rights and citizenship, (2) working towards a global response for fighting terrorism, while ensuring full respect for fundamental rights, (3) developing a common asylum area, based on an effective harmonised procedure in respect of fundamental rights, (4) defining a balanced approach to migration management, (5) maximising the positive impact of migration on society and economy, (6) developing an integrated management of internal borders, external borders and visas, (7) striking the right balance between privacy and data protection and security in sharing information, (8) developing a strategic concept to fight organised crime, (9) guaranteeing an effective European area of civil and criminal justice for all, and (10) sharing responsibility and promoting solidarity between Member States throughout all aspects of the area of Freedom, Security and Justice.
French: Le plan d’action de La Haye repose sur dix priorités sur lesquelles les efforts porteront en particulier jusqu’en 2009: (1) la mise en place de politiques à part entière pour les droits fondamentaux et la citoyenneté, (2) la recherche d’une réponse globale dans la lutte contre le terrorisme, dans le respect total des droits fondamentaux, (3) le développement d’un espace d’asile commun, sur la base d’une procédure harmonisée effective et dans le respect des droits fondamentaux, (4) la définition d’une approche équilibrée de la gestion des migrations, (5) la maximalisation des retombées positives de l’immigration sur la société et l’économie, (6) l’élaboration d’une gestion intégrée des frontières intérieures, des frontières extérieures et des visas, (7) la recherche d’un juste équilibre entre la protection de la vie privée et la protection des données et la sécurité lors du partage d’informations, (8) l’élaboration d’un concept stratégique dans la lutte contre la criminalité organisée, (9) la garantie d’un espace européen de justice civile et pénale effective pour tous, et (10) le partage des responsabilités et l’encouragement de la solidarité entre les États membres dans tous les aspects de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • ARF (Asian Regional Forum) Experts Group Meeting on Transnational Crime, 30 and 31 October 2000, Seoul, Republic of Korea.
French: • Forum régional de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), Réunion d'experts sur la question de la criminalité transnationale, Séoul (République de Corée), 30 et 31 octobre 2000.