ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitation (2.1) If the particular taxable supply of property referred to in subsection (1) or (2) is made at a particular time by a public sector body to another person with whom the public sector body is not dealing at arm’s length, the value of A in subsection (1) and the input tax credit under subsection (2) shall not exceed the lesser of (a) the basic tax content of the property at the particular time; and (b) the amount determined by the formula (A/B) x C where A is the basic tax content of the property at the particular time, B is the amount that would be the basic tax content of the property at that time if that amount were determined without reference to the description of B in paragraph (a) and the description of K in paragraph (b) of the definition of "basic tax content" in subsection 123(1), and C is the tax that is or would, in the absence of section 167, be payable in respect of the particular taxable supply.
French: Vente par un organisme du secteur public (2) Sous réserve du paragraphe (2.1), l’inscrit qui, étant un organisme du secteur public autre qu’une institution financière, effectue la fourniture taxable d’un immeuble par vente à un moment donné, sauf une fourniture qui est réputée par les paragraphes 200(2) ou 206(5) avoir été effectuée, et qui, immédiatement avant le moment où la taxe devient payable relativement à la fourniture, a utilisé l’immeuble autrement que principalement dans le cadre de ses activités commerciales peut demander, malgré l’article 170 et la sous-section d, sauf si le paragraphe (1) s’applique, un crédit de taxe sur les intrants pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe relative à la fourniture est devenue payable ou est réputée avoir été perçue, égal au moins élevé des montants suivants : (3) L’article 193 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: The media covered each lecture with extensive interviews that further extended the reach of the dialogue to the general public.
French: Les médias ont présenté des reportages sur chacune de ces conférences, en plus de réaliser des entrevues exclusives qui ont permis d’étendre la portée du dialogue au grand public.
English: Subsequent treatment is possible if excessive or too weak correction results from first treatment.
French: Un traitement ultérieur est possible si, après une première intervention, la correction a été excessive ou trop faible.
English: Source References NDA s. 21(1) Ranks of Officers and Non-Commissioned Members QR&O 15.07 Voluntary Release After Subsidized Education QR&O 11.12(1) Relinquishment of Rank QR&O 15.07(1) Obligatory Service CFAO 6-1 Enrolment – Regular Force CFAO 9-63 Medical and Dental Officer Training Plans CFAO 10-1 Officer Transfer – Military Occupation Regular Force CFAO 11-6 Commissioning and Promotion Policy – Officers – Regular Force
French: Références principales Paragraphe 21(1) de la LDN – (Grades des officiers et des militaires du rang) Article 15.07 des ORFC – Libération volontaire des officiers et militaires du rang ayant suivi des cours subventionnés Article 11.12(1) des ORFC – Abandon de grade DOAD 5049-1 – Service obligatoire OAFC 6-1 – Enrôlement – Force régulière OAFC 9-63 – Programmes d’instruction à l’intention des médecins et des dentistes militaires OAFC 10-1 – Mutation dans un autre groupe professionnel - Officiers de la force régulière OAFC 11-6 – Règles régissant la remise du brevet et les promotions - Officiers de la force régulière
English: Providing service to Canadians requires that information be viewed from a citizencentred perspective.
French: L’intégrité de l’exécution des programmes et des prestations du gouvernement est capitale et cruciale pour améliorer la conﬁance du public.
English: Acknowledging also that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council continue to play a pivotal role as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development,
French: Reconnaissant le rôle central joué par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social en tant qu'instances d'examen des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et du développement durable,
English: The WP.11 considered a proposal made by Portugal clarifying that it is the manufacturer or his representative who should issue the technical specifications of serially produced equipment (ECE/TRANS/WP.11/2008/9).
French: Le WP.11 a examiné une proposition du Portugal visant à préciser qu'il appartient au constructeur ou à son représentant de délivrer la fiche des spécifications techniques de l'engin fabriqué en série (ECE/TRANS/WP.11/2008/9).
English: Governments have an important role to play in this regard.
French: Les gouvernements ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: The rapidly developing nanomaterials industry is the nanotechnology that is most likely to affect our lives first.
French: L’industrie des nanomatériaux, en développement rapide, est le secteur de la nanotechnologie qui est le plus à même d’affecter notre vie dans un premier temps.
English: October 17th, 2005 at 6:30 p.m.  Location:
French: Le 17 octobre 2005 à 18 h 30 Endroit :
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Both of Prince Edward Island's hospital and medical services insurance plans provide services on uniform terms and conditions on a basis that does not impede or preclude reasonable access to those services by insured persons.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Les régimes d'assurance-hospitalisation et d'assurance-santé de l'Île-du-Prince-Édouard permettent de recevoir des services selon des conditions uniformes pourvu qu'ils n'entravent pas ou n'empêchent pas un accès raisonnable à ces services pour les personnes assurées.
English: In terms of political rights, democracy was expressed through popular referendums, civic participation and elections at all levels, in which leaders of very diverse political tendencies had been elected to government and other posts.
French: S'agissant des droits politiques, la démocratie s'exprime par voie de référendum populaire, ainsi que dans la participation des citoyens et la tenue d'élections à tous les niveaux, où les leaders de tendances politiques très diverses sont élus à des postes du gouvernement et autres.
English: Concerning strategies in the combat of unemployment and its consequences in general, it is reasonable to distinguish between a passive and an active strategy.
French: En ce qui concerne les stratégies de lutte contre le chômage et ses conséquences en général, on fait une distinction entre mesures dites passives et mesures actives.
English: Another important point is that the new framework for social responsibility cannot start from nothing: it must be based on a set of existing reference points such as national legislations, the basic ILO conventions, the Council of Europe's Social Charter, and many more texts besides.
French: Autre point important, le nouveau cadre de responsabilité sociale ne se construit pas à partir de rien, il doit reposer sur un ensemble de référentiels existants comme les législations nationales, les conventions fondamentales du BIT, la Charte Sociale du Conseil de l'Europe et bien d'autres encore.
English: Apartments with good value for money for 4 persons (up to 6) located at 5 minutes from SoHo and 10 minutes from Union Square, Williamsburg.
French: Appartements économiques pour 4 personnes (jusqu'à 6) situé à 5 minutes en métro de SoHo et de l'Union Square, à Williamsburg.
English: The Commission took note of the secretariat documents entitled "Home country measures" (TD/B/COM.2/30) and the "Report of the Expert Meeting on Home Country Measures" (TD/B/COM.2/27), which served as background for the policy dialogue during the session.
French: La Commission a pris note des documents du secrétariat intitulés "Mesures pouvant être prises par les pays d'origine" (TD/B/COM.2/30) et "Rapport de la Réunion d'experts sur les mesures pouvant être prises par les pays d'origine" (TD/B/COM.2/27), qui ont servi de base à l'examen des questions de politique pendant sa session.
English: If you drive to the other direction, you will reach the Argento seaside after hardly 50 minutes. Just relax and enjoy sun and water ore stroll along the boulevard and admire the splendid yachts in the ports of Porto Santo Stefano and Porto Ercole.
French: Des sites archéologiques, romains et étrusques, vous attendent à quelques kilomètres: Ghiaccio-Forte, Rosselle et les nécropoles de Sovana.
English: Effective 2001, the Uzbek Government authorized the International Committee of the Red Cross (ICRC) to monitor prisons.
French: Depuis 2001, le Gouvernement ouzbek autorise le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à inspecter les prisons.
English: A key objective is to improve access to information technology by all Australians, regardless of geographic location.
French: Il vise principalement à améliorer l'accès de tous les Australiens, où qu'ils se trouvent, aux technologies de l'information.
English: C. Creation of the Mediation Division
French: Création de la Division de la médiation
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.53
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.53
English: Meanwhile, the Secretary-General submitted a report outlining the overall approach and core elements for the integrated and coordinated follow-up to conferences and summits (A/58/359).
French: Entretemps, le Secrétaire général a présenté un rapport (A/58/359) dans lequel il donne un aperçu de l'approche générale et des principaux éléments du suivi intégré et coordonné des conférences et réunions au sommet.
English: As a consequence, global temperatures are expected to increase by 1.4 to 5.8°C by the year 2100 (compared to 1990 temperatures) and by 2.0 to 6.3°C in Europe.
French: En conséquence, les températures de la planète devraient augmenter de 1,4 à 5,8 °C d'ici l'année 2100 (par rapport aux températures de 1990) et de 2,0 à 6,3 °C en Europe.
English: These agreements are addendums to existing ISDA documentation and provide FCC with collateral in the event that the counterparty credit exposure exceeds an agreed threshold.
French: Le cadre de gestion du risque d’entreprise de FAC fait état des grandes catégories de risque auxquelles la société est exposée : le risque de crédit, le risque de marché, le risque de liquidité et le risque opérationnel.
English: In Ephesus Museum part, one can access halls of Ephesus Museum, look and learn about the foundings of Ephesus excavation which was initiated by J.T.
French: Dans la partie de Musée Ephesus, on peut avoir accès aux halls de Musée Ephesus, regarder et apprendre des fondations des fouilles Ephesus qui ont été amorcées(introduites) par J.T.
English: This amount can include income earned in the RRSP after the date of death to the date of the transfer, since the amount is paid before the end of the exempt period.
French: Ce montant peut inclure le revenu gagné dans le REER après la date du décès jusqu’à la date du transfert, puisqu’il est payé avant la fin de la période exempte.
English: He even plays a part in Trefle Rouge (The Hop-clover) and Lady L. Between the two movies Joe gets a job of a stage manager for Clive Donner in What's New Pussycat?
French: Ses cordes vocales associées à celles de la guitare sont irrésistibles, et il le sait.
English: It is also approved for post-exposure prophylaxis against influenza in persons > 1 year of age, following close contact with an infected individual (index case), for a duration of up to 14 days.
French: Il est également approuvé pour la prophylaxie post-exposition contre l’influenza chez les personnes âgées de 1 an et plus, après un contact étroit avec un individu infecté (cas de référence), pendant une durée allant jusqu’à 14 jours.
English: C. Degree 1 - The samples usually result from controlled research experiments and are normally well characterized.
French: Degré 1 - Les échantillons proviennent habituellement d'expériences de recherche contrôlées et sont habituellement très caractéristiques.
English: As the power facility was to be built directly on the land of the paper plant, the project had multiple complex infrastructure elements and therefore required sophisticated legal arrangements to ensure maximum benefit for each party.
French: Étant donné que l'aménagement énergétique devait être construit directement sur le terrain où est située l'usine de fabrication de papier, le projet comportait de nombreux éléments complexes au chapitre de l'infrastructure et il était nécessaire de prévoir des arrangements juridiques de haute technicité afin de garantir des avantages maximaux pour chacune des parties.
English: 3.5.11 High school programs be extended to communities, using cost-effective options agreed upon by parents and families, including (a) complete school facilities for local high school delivery; (b) regional high schools in Aboriginal communities; (c) culturally appropriate, interactive distance education; and
French: 3.5.11 Que les programmes d'études secondaires soient offerts dans les collectivités, au moyen de solutions financièrement avantageuses acceptées par les parents et les familles, notamment: a) des installations scolaires complètes pour le niveau secondaire; b) des écoles secondaires régionales dans les collectivités autochtones; c) un téléenseignement interactif et culturellement pertinent;
English: Making complaints in relation to cross-border purchases rarely arises in the Union.
French: Les plaintes liées aux achats transfrontaliers sont rares dans l’Union européenne.
English: Lassa fever is a type of hemorrhagic disease common in parts of West Africa.
French: La fièvre de Lassa est un type de maladie hémorragique commune dans des régions de l'Afrique occidentale.
English: • Determine the implications for OSFI as Canadian financial institutions move to IFRS.
French: • Cerner les conséquences, pour le BSIF, du passage des institutions financières canadiennes au régime des IFRS.
English: As a result, there is a growing appreciation nationally, regionally and globally, that resource management and utilisation need to be improved.
French: Pour ces raisons, les populations au niveau national, régional et mondial pensent que la gestion et l'utilisation des ressources devraient être améliorées.
English: • builds on current efforts to recruit, develop, and retain visible minorities; create a learning organization; and enhance workplace well-being to help make the Public Service an employer of choice.
French: • qu'il mise sur les efforts actuels pour recruter, perfectionner et maintenir en poste des membres des minorités visibles, créer une organisation vouée à l'apprentissage et favoriser le mieux-être en milieu de travail, et ainsi faire de la fonction publique un employeur exemplaire.
English: The program was extremely successful in achieving this goal.
French: Le programme a extrêmement bien réussi à atteindre cet objectif.
English: Some wholesalers and distributors are finding that the COOL requirements, including labelling and record keeping, are a small financial burden in labour, time and one-time costs, e.g. a new computer program, while others have been practicing labelling and record keeping for some time either in anticipation of COOL or as a matter of business.
French: Certains grossistes et distributeurs s'aperçoivent que les exigences liées aux règlements COOL, y compris l'étiquetage et la tenue de dossiers, représentent un petit fardeau financier en matière de coûts de main-d'œuvre, de coûts temporels et de coûts uniques, p. ex. un nouveau programme informatique, tandis que d'autres s'adonnent à l'étiquetage et à la tenue de dossiers depuis un certain temps, en vue de l'application des règlements COOL ou pour des raisons d'affaires.
English: (11) If a reduction under subsection (8) or (9) in respect of goods other than motor vehicles of heading No. 87.01, 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05 results in a rate of customs duty that is a percentage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to "Free" immediately.
French: (10) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (8) ou (9) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles os des positions n 87.01,87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05.
English: Advance notice of the strike must be given in writing by those calling the strike to the individual employer or the employers’ association concerned as well as the minister responsible for the sector concerned.
French: Le délai minimum de préavis est de cinq jours et peut aller jusqu’à dix jours lorsque la grève porte sur des services essentiels tels que définis dans le code du travail.
English: Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism, adopted at Warsaw on 16 May 2005 (entered into force on 1 May 2008): status as at 26 June 2008.27
French: Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, adoptée à Varsovie le 16 mai 2005 (entrée en vigueur le 1er mai 2008) : état au 26 juin 200827.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Provision of Trans-Border Radio Paging Service by United States and Canadian Licensees to Subscribers Across the Border PDF Format, 103 KB  Help to Access Documents All persons making use of this consolidation are reminded that the documents included herein are provided only for convenience of refer-ence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Prestations de services transfrontières de radiomessagerie par les titulaires de licences canadiens et américains à des abonnées outre-frontières Format PDF, 104 Ko  Aide pour avoir accès aux documents On rappelle aux lecteurs que les documents de la présente codification ont été réunis aux seules fins d'en faciliter la consultation.
English: If donors are not satisfied with the fair market value of their ecological gift as certified by the Minister of the Environment after a redetermination, they have 90 days after the day on which the Statement of Fair Market Value is issued to appeal that value to the Tax Court of Canada (and the Court of Québec if the gift is in Quebec).
French: Si les donateurs ne sont pas satisfaits de la juste valeur marchande de leur don écologique telle qu'attestée par le ministre de l'Environnement à la suite d'une nouvelle détermination, ils disposent de 90 jours suivant la date de l'émission de la Déclaration de la juste valeur marchande pour en appeler de cette valeur auprès de la Cour canadienne de l'impôt (et de la Cour du Québec, si le don est fait au Québec).
English: Hizbullah should therefore cease any militant activities outside of Lebanon and complete its transformation into a solely Lebanese political party, consistent with the requirements of the Taif Agreement.
French: Le Hezbollah devrait donc mettre fin à toute activité militante à l'extérieur du Liban et achever de se transformer en parti politique uniquement libanais, conformément aux dispositions de l'Accord de Taëf.
English: China would propose to delete from paragraph 1 of Article 33 “and the carrier or performing party does not otherwise have knowledge of their dangerous nature or character,”; or, by referring to the wording of other articles, to change it to “that the carrier or performing party does not have knowledge of their dangerous nature or character by any other reasonable means”.
French: La Chine propose de supprimer, au paragraphe 1) de l'article 33, le membre de phrase “et si le transporteur ou la partie exécutante n'a pas autrement connaissance de leur nature ou caractère dangereux,”; ou bien, se référant au libellé d'autres articles, de le modifier comme suit: “que le transporteur ou la partie exécutante n'a pas connaissance de leur nature ou caractère dangereux par d'autres moyens raisonnables”.
English: Statistics Canada (2005), Food Statistics, Catalogue No. 21-020-XIE.
French: Statistiques démographiques annuelles, no 91-213-XIB au catalogue.
English: • Organized crime at marine/air/land border areas,
French: • les groupes du crime organisé aux ports maritimes, aux aéroports et aux frontières internationales ;
English: Subsidies that try to limit abuse through too many restrictions are costly and are likely to have low take-up rates.
French: Des subventions qui tentent de limiter le nombre d'abus en imposant de trop nombreuses restrictions sont coûteuses et susceptibles de produire des taux de participation peu élevés.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=8A6C8F31-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=8A6C8F31-0&accessible=off&meta=1
English: Recognizing that the trade in conflict diamonds is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate Governments and the illicit traffic in and proliferation of armaments, especially small arms and light weapons,
French: Constatant que le commerce des diamants du sang est un sujet de grave préoccupation à l'échelle internationale et que ce négoce peut être directement rattaché aux conflits armés, aux activités de mouvements rebelles visant à ébranler ou à renverser des gouvernements légitimes ainsi qu'au trafic et à la prolifération des armes, en particulier des armes légères,
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The project will obtain gender-disaggregated data on the relationship between structural adjustment programs in Zimbabwe, and some of the principal determinants of health and access to health services, focusing on the different ways in which men and women are affected or are able to cope.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans ce projet, on obtiendra des données ventilées selon les sexes sur les rapports entre les programmes d'adaptation structurelle au Zimbabwe et certains des principaux facteurs déterminants de la santé et de l'accès aux services sanitaires en s'attachant aux différentes façons dont les hommes et les femmes sont touchés ou peuvent affronter les difficultés.
English: "I am also convinced that Canada and Mexico have much to contribute to the design and operation of this regional cooperation and integration scheme."
French: Je suis également convaincu que le Canada et le Mexique ont beaucoup à apporter à l’élaboration et au fonctionnement de ce projet de coopération et d’intégration régionales. »
English: Adsorption/Desorption Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Water Solubility Octanol/Water Partition Coefficient Vapour Pressure Infineum Canada Ltd.
French: Taux d’hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d’un essai de présélection sur l’adsorption et la désorption ISP Canada Inc.
English: The Office will be located in St. John's and would co-locate existing federal resources and draw on the collaborative efforts of officials from both ACOA and NRCan.
French: Il partagera les locaux de ressources fédérales existantes et profitera des efforts concertés du personnel de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et de Ressources naturelles Canada.
English: EU Member States have estimated the cost of work-related illness as a percentage of Gross National Product.
French: · les coûts sociaux des maladies du travail ont été rapportés par les États membres de l'UE sous forme d'une estimation en pourcentage du PIB.
English: International staff: Net increase of 1 post (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 1 poste (agent du Service mobile)
English: • The process is limited to the opting employee's opting period (120 days).
French: • Le processus est limité à la période dont dispose l'employé optant pour faire un choix (120 jours).
English: The prohibition currently does not apply to:
French: En effet, cette interdiction ne s'applique pas aux personnes suivantes :