ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee acknowledges that the interaction of United Nations military, police and civilian personnel with the local population is necessary for the efficient and successful action of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial admet aussi que l'interaction des observateurs militaires, des policiers et des civils des Nations Unies avec la population locale est indispensable à l'efficacité et au succès des opérations de maintien de la paix.
English: I am completely in agreement with Mrs Pack' s proposal as far as that is concerned.
French: De ce point de vue, je partage totalement l' opinion de Mme Pack telle que formulée dans sa proposition.
English: So we are grateful to the United Nations for the leading role it is playing on that front.
French: Nous sommes donc reconnaissants à l'Organisation des Nations Unies du rôle de chef de file qu'elle joue sur ce front.
English: ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 17/04 EDUCATION REIMBURSEMENT FOR THE REGULAR FORCE IDENTIFICATION Date of Issue 2 Nov 2004 Effective Date 1 Nov 2004 Application This ADM (HR-Mil) Instruction applies to members of the Canadian Forces Regular Force Supercession DAOD 5031-3 Reimbursement under the Canadian Forces Personal Enhancement Program CANFORGEN 042/01 Approval Authority This Instruction is issued by ADM (HR-Mil) under the financial authority provided in CBI 210.80.
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-MIL) 17/04 MODALITÉS DE REMBOURSEMENT DES FRAIS D'ÉTUDES POUR LES MILITAIRES DE LA FORCE RÉGULIÈRE IDENTIFICATION Date de publication 2 nov 2004 Date d'entrée en vigueur 1 nov 2004 Application La présente instruction du SMA(RH Mil) s'applique aux militaires de la Force régulière des Forces canadiennes Documents annulés DOAD 5031-3, Modalités de remboursement dans le cadre du programme d'enrichissement personnel des Forces canadiennes Message CANFORGEN 042/01 Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l'autorisation du SMA(RH Mil), en vertu de l'article 210.80 de la DRAS Table des matières
English: US(M) US(M) US(M) EP(C) EP(C) EP(C)
French: US(M) US(M) US(M) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C) EP(C)
English: Ultimately, work hours are at the commanding officer's (CO’s)
French: Les divers postes et affectations exigent du personnel qu’il observe des heures de
English: Culminating a day of site visits and briefings related to Canada’s ongoing reconstruction and development efforts in the war-torn country, the Prime Minister met with President Hamid Karzai to reaffirm Canada’s ongoing commitment to help Afghanistan emerge from years of oppression under Taliban rule.
French: Couronnant une journée ponctuée de visites d’emplacements et de séances d’informations liées aux efforts continus du Canada en matière de reconstruction et de développement dans ce pays déchiré par la guerre, le Premier ministre a rencontré le président Hamid Karzaï afin de réaffirmer l’engagement continu du Canada à aider l’Afghanistan à se sortir d’années d’oppression sous le régime taliban.
English: Where necessary, this review was supplemented by further enquiry, analysis, and discussion, but my work did not include testing the Agency's controls to ensure the accuracy of the data in its systems.
French: Cet examen a été complété, au besoin, par des demandes de renseignements, des analyses et des discussions supplémentaires, mais je n'ai pas testé les contrôles de l'Agence pour vérifier l'exactitude des données de ses systèmes.
English: In 2004, the main development has been the entry into force on 1 February 2004 of the 2001 Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels.
French: En 2004, le principal fait nouveau a été l'entrée en vigueur le 1er février 2004 de l'Accord de 2001 sur la conservation des albatros et des pétrels.
English: You cannot use any remaining amounts of interest to create or increase a loss.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le montant d'intérêt qui n'est pas déduit pour créer ou augmenter une perte, ni pour réduire des revenus provenant d'autres sources.
English: However, owing to poor management the contract with this company was cancelled and the mine was auctioned off; in 2000 it went to the Eurasian Financial-Industrial Company, a closed-stock company.
French: Suite à une mauvaise gestion, le contrat avec cette société a été annulé et la mine a été vendue aux enchères en 2000 et adjugée à la société par actions de type fermé Evraziïskaya finanssovo-promychlennaya kompaniya (société industrielle et financière eurasienne).
English: A fall over cobble at the culvert inlet presented a barrier that could be passed by fish > 22cm with difficulty, owing to a shallow jump pool (5cm) - any fish able to swim through the weir would be too small to jump the fall. brook trout, mottled sculpin (Cottus bairdi), fathead minnow, white sucker, common shiner (Luxilus cornutus), blacknose dace, blacknose shiner (Notropis heterolepis) German Mills Creek - Richmond Hill A 20cm deep base layer of 15cm diameter river-run stone embedded in grout applied to the culvert bottom to provide substrate for invertebrates and provide feeding and cover areas for fish; installation of 16 grouted rock wing deflectors spaced 5m apart in an offset staggered pattern to create a narrower low flow channel and provide flow breaks to help ensure fish passage; install three rock vortex weirs spaced 8m apart with a grade drop of 20cm each within the culvert to control stream gradient.
French: Omble de fontaine, chabot tacheté (Cottus bairdi), tête-de-boule, meunier noir, méné à nageoires rouges (Luxilus cornutus), naseux noir et museau noir (Notropis heterolepis). Ruisseau German Mills - Richmond Hill Installation d’une couche de 20 cm d’épaisseur de roches de 15 cm de diamètre provenant du ruisseau fixées au fond du ponceau par du mortier, pour offrir du substrat aux invertébrés et des habitats d’alimentation et d’abri aux poissons; installation en chicane de 16 déflecteurs faits de roches et de mortier à intervalles de 5 m pour rétrécir le chenal à faible débit et ralentir le courant pour permettre le passage des poissons; installation de trois déversoirs à tourbillon faits de roches à intervalles de 8 m avec un dénivelé de 20 cm chacun pour graduer la pente du ruisseau dans le ponceau.
English: The Privy Council Office works with provincial and territorial governments to understand regional issues and must be knowledgeable about international developments and their implications for Canada.
French: Le Bureau du Conseil privé travaille en concertation avec les provinces et les territoires pour bien comprendre les enjeux régionaux et pour se tenir au courant de l’actualité internationale et de ses répercussions sur le Canada.
English: Mr. Gasparic (Slovenia): Slovenia has associated itself with the European Union's statement on assistance in mine action.
French: M. Gašparič (Slovénie) (parle en anglais) : La Slovénie s'associe à la déclaration de l'Union européenne sur l'assistance à l'action antimines.
English: Evaluation of the contribution of prostaglandins in the regulation of male fertility and genital tract function
French: Functions of ephrin proteins in malignant lymphocytes
English: After discussions with the Manager and Coordinator for the Embassy’s Learning Initiative, the headquarters library will pilot its new computer-based distance training "Finding Information For Competitive Intelligence" with interested mission staff.
French: À la suite de discussions avec le gestionnaire et coordonnateur de l’Initiative d’apprentissage de l’Ambassade, la bibliothèque de l’administration centrale mettra à l’essai sa nouvelle formation à distance informatisée intitulée « Finding Information For Competitive Intelligence » auprès d’employés de la mission intéressés.
English: The proposed amendment to subparagraph (b)(v) of the definition "taxable earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is consequential to the amendments to the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act.
French: « perte imposable » La « perte imposable » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada pour une année d'imposition, qui est définie au paragraphe 5907(1) du Règlement, entre dans le calcul des surplus et déficits de la société affiliée.
English: 6 See ILO, International Labour Conventions and Recommendations, 1919-1951, vol. I (Geneva, International Labour Office, 1996), sect.  I, Conventions.
French: Voir OIT, Conventions internationales du travail et recommandations, 1919-1951, vol. I (Genève, Bureau international du travail, 1996), sect. I, Conventions.
English: The Commission's conclusion is that the current pace of reform will jeopardise full implementation of the BEPGs by 2006, thus making it difficult to fulfil the Lisbon ambitions. [ COM(2005) 8 ] Top
French: La Commission en conclut que le rythme actuel des réformes compromet la mise en œuvre intégrale des GOPE à l'horizon 2006 et, par conséquent, la réalisation des ambitions de Lisbonne. [ COM(2005) 8 ] Retour en haut
English: This absolute-increase method has convenient properties that remedy the shortcomings of the percent-increase method.
French: Cette méthode de l'augmentation absolue a des propriétés intéressantes qui comblent les lacunes de la méthode de l'augmentation relative en pourcentage.
English: Manitoba (4.98%) New Brunswick (1.53%) Newfoundland (4.21%)
French: Manitoba (5.04%) Nouveau Brunswick (1.55%) Terre-Neuve (4.26%)
English: Two Centre geologists led a field mapping and educational program in the community of Holman.
French: Deux géologues du centre ont dirigé un programme de cartographie sur le terrain et de formation dans la localité de Holman.
English: In the past, the Energy Futures Report has taken on many formats and used to be called the Energy Supply and Demand report.
French: Il est de forme différente de celle des rapports précédents, soit ceux sur L'énergie au Canada - Offre et demande.
English: EMu’s web interfaces are delivered via a suite of PHP objects that can be configured on-site to be consistent with your preferred online presence.
French: Les interfaces web d'EMu sont livrées au moyen d'une suite d'objets PHP pouvant être configurés sur-site afin d'être en adéquation avec la présence en ligne souhaitée.
English: Amendment 1 Council common position – amending act Recital 6 Council common position (6) The automatic ship identification systems (AIS – Automatic Identification System) referred to in the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1 November 1974 make it possible not 1 2
French: Amendement 1 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 6 Position commune du Conseil (6) Les systèmes d'identification automatique des navires (AIS - Automatic Identification System) visés par la Convention internationale pour la 1 2
English: The fact that some countries may find one of these (or other) items difficult to provide data for is a handicap but not an insuperable one.
French: Le fait que certains pays puissent trouver difficile de fournir des données pour l'une de ces rubriques peut poser des problèmes, mais pas insurmontables.
English: The large number of corrections presented in the present report arise from the Governing Council direction to the secretariat at its fifty-ninth session held from 7 to 9 March 2006 to prepare article 41 corrections with respect to claims identified through “fuzzy” searches and manual follow-up as having confirmed overpayments (with the exception of family member matches, which the Council will consider at a later session).
French: Le grand nombre de corrections présentées dans le présent rapport s'explique par le fait que le Conseil d'administration a donné instruction au secrétariat à sa cinquante-neuvième session, tenue du 7 au 9 mars 2006, d'établir des corrections en application de l'article 41 concernant les réclamations pour lesquelles un examen manuel des résultats de recherche électronique obtenus grâce à la technique d'«appariement flou» a permis de confirmer qu'elles avaient fait l'objet d'une indemnisation excessive (sauf lorsque les membres de la famille correspondent, cas que le Conseil examinera à une session ultérieure).
English: We look forward to the forthcoming recommendations of the Council mission that will soon leave for West Africa with respect to a comprehensive strategy and solutions to cross-border issues.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations que fera la mission du Conseil qui se rendra bientôt en Afrique de l'Ouest concernant une stratégie globale et le règlement des questions transfrontalières.
English: Although the wording of these questions has remained essentially unchanged since the recommendations were made in 1994, both questions are asked of respondents of all ages in CTUMS.
French: Même si la formulation de ces deux questions est demeurée essentiellement la même depuis les recommandations de 1994, elles sont toutes les deux posées aux répondants de l'ESUTC, quel que soit leur âge.
English: Throughout the process, either the contractor or the Directorate may initiate additional communication.
French: Au cours de ce processus, l’entrepreneur ou la direction peut prendre l’initiative de communiquer avec l’autre partie.
English: In Cyprus, the ‘Europe fair’ will explore the theme of maximising Europe’s potential, A similar event in Lithuania, celebrating the country’s third year in the EU, will include art and cultural exhibits and culinary delights.
French: À Chypre, l'«Exposition européenne» s'intéressera au potentiel de l'Europe. En Lituanie, un évènement semblable marquera le troisième anniversaire de l'entrée du pays dans l'Union, avec au programme des manifestations artistiques, culturelles et gastronomiques.
English: One of the aboriginal sites joined the study after the initial sample had been drawn.
French: Dans le but d’uniformiser le plus possible la sélection des cas, les travailleurs enquêteurs ont été appelés à remplir la Feuille de renseignements préliminaires du Formulaire d’évaluation des mauvais traitements pour tous les dossiers ouverts.
English: Venezuela provides from 5 to 50 per cent financing for oil imports from Venezuela, depending on the oil price.
French: En fonction du cours du pétrole, le Venezuela assure entre 5 et 50 % du financement des importations de pétrole en provenance de son territoire.
English: There is therefore a legitimate fear that, as a result, drivers and companies will regularly be tempted not to comply with the statutory standards.
French: On peut dès lors craindre, à juste titre, que les conducteurs et les entreprises ne soient, en conséquence, régulièrement tentés de ne pas respecter les normes juridiques.
English: A scale repair company needs clarification regarding Measurement Canada’s requirements.
French: Une entreprise de réparation de balances a besoin d'éclaircissements concernant les exigences de Mesures Canada.
English: He will also be l'Ordre's representative to its sister organization - the Appraisal Institute of Canada.
French: Il sera également le représentant de l'Ordre auprès de son organisme affilié, l'Institut canadien des évaluateurs.
English: This is why it is so important to allocate appropriate funding for this aim.
French: Voilà pourquoi un financement adéquat de cet objectif est tellement important.
English: Likewise, despite the initial opinion of the Council's legal services, airspace above international waters does not appear to have been covered.
French: De même, et en dépit de l'avis initial des services juridiques du Conseil, l'espace aérien situé au-dessus des eaux internationales ne semble pas avoir été pris en compte.
English: Canada continues to urge states which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so and continues to call upon states to bring into force protocols additional to their safeguards agreements.
French: Il continue d'exhorter les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure et faire entrer en vigueur des accords de garanties généralisées, ainsi que d'engager tous les États à adopter et faire entrer en vigueur des protocoles additionnels à leurs accords de garanties.
English: I think this was you maiden speech in this Chamber; all the best to you.
French: Je suppose que c'est là votre première intervention devant cette plénière. Je tiens à vous saluer et à vous souhaiter beaucoup de succès.
English: In that respect, a better understanding of the key challenges ahead will help to tailor policy approaches much more precisely and effectively.
French: À cet égard, une meilleure compréhension des grands défis qui nous attendent nous aidera à élaborer nos méthodes d’action avec beaucoup plus de précision et d’efficacité.
English: Reef knot  A useful knot for general purposes, it is used mainly for tying bandages.
French: On s'en sert surtout pour nouer ensemble des pansements.
English: The centres, he noted, provided the most direct means of communication with the world public and needed to be a step ahead on topical issues.
French: Ces centres, a-t-il noté, constituaient le moyen de communication le plus direct avec l'opinion mondiale et doivent donc avoir une longueur d'avance dans le traitement des questions d'actualité.
English: More particularly, the MGI Policy clearly identifies the following two responsibilities:
French: Plus précisément, la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale définit clairement les deux responsabilités suivantes :
English: In Canada, jurisprudence of the Supreme Court of Canada has made it clear that the Charter of Rights and Freedoms requires that the mental element of certain serious crimes be based on a subjective test, since the conviction and sentence will reflect the high degree of moral stigma society ascribes to those convicted of such crimes.
French: Au Canada, la jurisprudence de la Cour suprême du Canada est claire sur le sujet, la Charte des droits et libertés exige que l'élément moral de certains crimes graves soit fondé sur un test subjectif, puisque la déclaration de culpabilité et la peine refléteront le haut degré de stigmate moral que la société attribue aux personnes déclarées coupables de ces crimes.
English: In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment should take priority over the objective of improving plant production.
French: Lors de l'attribution d'autorisations pour des produits phytopharmaceutiques, l'objectif de protection de la santé humaine ou animale et de l'environnement, en particulier, doit primer l'objectif d'amélioration de la production végétale.
English: Table 4  Cost estimates: design development and construction documents phases
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses : phase de conception et phase d'établissement du dossier technique
English: Firms which were (or would be, with the proposed initiative) in direct competition with other Newfoundland firms were not considered especially if both (all) firms were servicing a limited local market which was currently well-addressed.
French: On n'a pas donné suite aux demandes d'entreprises qui faisaient concurrence directement à d'autres entreprises de Terre-Neuve (ou qui le feraient dans le cadre de l'initiative proposée), surtout si les deux entreprises ou toutes les entreprises en cause servaient un marché local limité bien desservi.
English: The social sphere works insufficiently and inconsistently because of undeveloped management and a defective institutional network.
French: Le fonctionnement de la sphère sociale est irrégulier et insuffisant à cause d'une gestion sous-développée et d'un réseau d'institutions déficient.
English: This substantial increase should help facilitate growth in Mexican visits during this period.
French: Cette forte augmentation devrait faciliter l’essor des visites en provenance du Mexique durant cette période.
English: How are marine observations collected?
French: Comment les observations maritimes sont-elles effectuées?
English: By letter of 22 November 1990, the British Printing Industries Federation ('BPIF‘), a trade organisation representing the majority of printed carton producers in the United Kingdom, lodged an informal complaint with the Commission.
French: Par lettre du 22 novembre 1990, la British Printing Industries Federation, organisation professionnelle qui représente la majorité des fabricants de boîtes imprimées du Royaume-Uni (ci-après «BPIF»), a déposé une plainte informelle auprès de la Commission.
English: If you want to know more about the candidates and their policy platforms, we suggest you read local newspapers, watch the television news, visit the candidates' Web sites or attend an all-candidates meeting in your district.
French: Si vous voulez en savoir davantage sur eux ou sur leur programme électoral, nous vous suggérons de lire les journaux locaux, de regarder les nouvelles à la télévision, de visiter le site Web des candidats ou de vous rendre à une réunion générale des candidats dans votre circonscription.
English: The intrinsic activities of the partial agonists obtained from tension development were greater than those from changes in [Ca2+]i.
French: Les activités intrinsèques des agonistes partiels obtenues du développement de la tension ont été plus fortes que celles provenant de la variation de [Ca2+]i.
English: The sooner risks are analysed and detected, the sooner they can be covered.
French: Plus tôt les risques sont analysés et détectés, plus vite ils peuvent être couverts.
English: OTHER FILING INFORMATION 4.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE DÉPÔT 4.
English: • distinguishing who one is from what one does as a leader Objectives:
French: • distinguer entre qui on est et ce que l'on fait comme leader Objectifs :
English: The upper level features three large bedrooms and a wonderful mezzanine overlooking the living room.
French: À l'étage se trouvent trois grandes chambres et une belle mezzanine ouverte surplombant le vivoir.
English: The Treaty will be essential not only to the proper functioning of Europe’s institutions, but also to their further "deepening" – something that many call for without necessarily really wanting to achieve.
French: Ce Traité n’est pas seulement essentiel au bon fonctionnement des institutions européennes, mais également à leur « approfondissement », un processus que beaucoup appellent de leurs vœux sans pour autant le vouloir vraiment.
English: (ii) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora;
French: ii) Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction;
English: Students leave their countries to study abroad for a variety of reasons, including lack of access to tertiary education in their home countries; the opportunity for better-quality education, and the experience of studying and living abroad in preparation for an increasingly globalised world.
French: Les jeunes quittent leur pays afin de poursuivre leurs études à l’étranger pour diverses raisons, notamment le manque d’accès à l’enseignement post-secondaire dans leur pays d’origine; et la possibilité de recevoir une éducation de qualité et d’avoir l’expérience d’étudier et de vivre à l’étranger pour se préparer à affronter une mondialisation croissante. (6) .
English: No doubt, that will constitute a glorious triumph of what is most noble in human beings over what is most evil in them, and will give humankind hope for a future in which justice, security and a dignified life will prevail over injustice, fear and poverty.
French: Il ne fait aucun doute que cela constituera une victoire du Bien qu'il y a dans l'Homme sur le Mal, et apportera à l'humanité l'espoir d'un avenir juste et sûr où la vie dans la dignité l'emporte sur l'injustice, la peur et la pauvreté.
English: Drawing conclusions from that failure, at the dawn of the launch of the UMTS standard, in parallel with the implementation of infrastructure the operators are collaborating with the owners of content in developing an array of services that is likely to retain the interest of consumers.
French: L’intrusion de publicités « externes » peut faire l’objet d’un tarif en communication diminué (« cross-subsidiation »), d’airtime offert (minutes gratuites) ou de jeux-concours.