ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, United Nations peacekeeping operations are faced with increasing demand, expanding scale, increasingly diverse mandates and growing complexity.
French: En même temps, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies font face à une demande croissante, tandis que leur échelle et leur complexité augmentent, et que leurs mandats sont de plus en plus divers.
English: - As a further option, a provision similar to article III.5 of the Hague Rules should also be introduced in square brackets;
French: - Qu'il faudrait également, à titre de possibilité supplémentaire, insérer entre crochets une disposition analogue à l'article III-5 des Règles de La Haye;
English: Researchers have tried many "quasi-experimental" alternatives to random assignment for constructing comparison groups to estimate program impacts.
French: Les chercheurs ont mis à l'épreuve plusieurs solutions de rechange quasi expérimentales à la formation de groupes programme et étalon, afin d'évaluer les impacts de programmes.
English: Feedback is when people react to stories or programs conceived independently by the media workers. Feedforward is when people tell the media workers what is important for media coverage, and which is the best angle and way of covering these issues.
French: On entend par rétroaction le fait pour les gens de faire connaître leurs réactions aux récits ou aux émissions qu'ont conçus les travailleurs des médias, tandis qu'il y a réaction anticipatrice lorsque les gens disent aux travailleurs des médias ce qu'il est important de couvrir, le meilleur angle à adopter pour ce faire et la meilleure manière de procéder.
English: Consent or agree to, to do".37 The USDOC initiated the First Assessment Review on 1 July 2003, eight months before the adoption of the DSB recommendations and rulings on 17 February 2004.
French: … Consentir à, à faire, ou accepter de, de faire)".37 L'USDOC a engagé le premier réexamen le 1er juillet 2003, soit huit mois avant que l'ORD n'adopte ses recommandations et décisions le 17 février 2004.
English: Holding an additional session and enlarging the pre-session working group would entail additional resources estimated at US$ 252,900 to cover Committee members' per diem and travel costs, to be charged against the contingency fund for the biennium 2002-2003.
French: La tenue d'une session supplémentaire et l'augmentation du nombre des membres du groupe de travail présession nécessiteront des crédits supplémentaires estimés à 252 900 dollars des États-Unis pour couvrir l'allocation journalière et les frais de voyage des membres du Comité, qui seront imputés sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Beauharnois Dam The Beauharnois Dam on the St Lawrence Seaway harnesses some of the river's enormous electric potential (photo by J.A. Kraulis).
French: Beauharnois, barrage de Le barrage de Beauharnois sur la voie maritime du Saint-Laurent capte une partie de l'énorme potentiel d'énergie électrique du fleuve (photo de J.A. Kraulis).
English: The Group has found some States to be extremely helpful, while the reluctance of others to provide information could be described as almost obstructive.
French: Le Groupe a constaté que certains États étaient extrêmement coopératifs, tandis que les réticences manifestées par d'autres États ressemblaient fort à de l'obstruction.
English: Short-term crisis-related measures are specified for the following areas: non-military peace-making and peace-keeping measures as well as all reconstruction measures in the economic, administrative, judicial, governmental, welfare and communal fields following conflicts or natural disasters that are not covered by ECHO measures and that are not yet eligible for programmable aid under the geographical instrument.
French: Les mesures à court terme englobent les actions non militaires destinées à instaurer ou à maintenir la paix ainsi que l'ensemble des mesures visant à reconstruire l'appareil économique, administratif, judicaire, gouvernemental, social et public, et ce, au lendemain d'une catastrophe naturelle ou d'un conflit n'entrant pas dans le champ d'application des actions ECHO et n'étant pas encore éligible à une aide programmable au titre des instruments géographiques.
English: The data must then be completely depersonalised, for example for transfer to external processors.
French: Les données doivent être ensuite rendues totalement anonymes lorsqu'elles sont transférées à des contractants externes, par exemple.
English: Work to combat pollution can go hand-in-hand with protecting jobs and sustaining communities.
French: Les efforts en vue de combattre la pollution peuvent aller de pair avec la protection des emplois et soutenir les communautés.
English: The main areas of employment for women, such as health care, social assistance, education, agriculture and trading, were often lower paid than other sectors.
French: Les principaux secteurs d'emploi pour les femmes, comme les soins de santé, l'aide sociale, l'éducation, l'agriculture et le commerce, étaient souvent moins bien rémunérés que les autres secteurs.
English: Enzymes not only will enable livestock and poultry producers to economically use new feedstuffs, but will also prove to be environmentally friendly, as they reduce the pollution associated with animal production.
French: Les enzymes ne permettront pas seulement aux éleveurs et aux producteurs de volaille d'utiliser de nouvelles provendes de façon économique : ils se révéleront aussi respectueux de l'environnement, car ils réduiront la pollution associée à l'élevage.
English: I hope that it will not be a permanent difficulty, that one day it may be possible for all the Member States of the Union to be part of the free movement area.
French: J'espère que ce problème ne sera pas éternel et qu'il sera un jour possible à tous les États membres de l'Union de faire partie de la zone de libre circulation.
English: 50.00 Extension of a travel document (Form PPT209) 12.00 12.00 12.00
French: 50.00 Prolongation d' un Document de Voyage (Formulaire PPT209) 12.00 12.00 12.00
English: We strongly believe that no LDC that is recognized as highly vulnerable should be forced to lose its LDC status.
French: Nous sommes convaincus qu'aucun des pays les moins avancés, reconnu comme très vulnérable, ne doit être contraint de perdre son statut de PMA.
English: The US accounts for 76 per cent of Manitoba's international exports, with major trading partners such as Minnesota and North Dakota.
French: 100) a dépassé de loin la moyenne nationale et s'est classé deuxième après l'Alberta, dont le marché résidentiel croît à un rythme effréné.
English: Diphtheria epidemics occurred fairly regularly in the later 19th and early 20th century.
French: En outre, des milliers de femmes sont mortes après l’accouchement des suites d’une fièvre puerpérale.
English: Users of InDesign CS3 and higher may notice that language-specific exceptions are built in, for example the fi substitution is handled differently in Turkish, where the difference between an i with a dot and one without is important.
French: Les utilisateurs d’InDesign CS3 et de versions supérieures remarqueront aussi que des exceptions particulières à certaines langues sont déjà intégrées; par exemple, la substitution de fi se gère différemment en turc, où la distinction entre le i avec point et le i sans point est importante.
English: The 1990s saw CAE capitalize on the foundation laid down by Ken Patrick in 1947.
French: Les années 90 ont vu CAE mettre en valeur ce que Ken Patrick avait créé en 1947.
English: In addition, it will be capable of improving citizens' quality of life and the environment.
French: En outre, il permettra d'améliorer la qualité de vie des citoyens, ainsi que l'environnement.
English: All times supplied in EDI Release Response or RNS messages are LOCAL OTTAWA TIME.
French: Toutes les heures indiquées dans les messages STAM ou dans les messages de réponse de mainlevée EDI sont les HEURES LOCALES D’OTTAWA.
English: Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration Under Article 13 171.
French: Précisions concernant la correction ou l’ adjonction d’ revendication une de priorité et le rétablissement en vertu de l’ article 13 171.
English: Solidarity constitutes not only the basis for all systems of social security to which mutual benefit organisations are participating in various Member States of the European Union.
French: La solidarité ne constitue pas seulement la base de tous systèmes de sécurité sociale auxquels participent les mutualités dans plusieurs États membres de l’Union européenne.
English: Section 4 ■ Information Available Online
French: Section 4 ■ Renseignements aﬃchés en ligne
English: Canadian Coast Guard (Fisheries and Oceans Canada)
French: Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada)
English: 4.1 Collecting User Information Obviously, it is important to obtain as much contact information as possible from harbour users, in case you need to track them down for non-payment.
French: 4.1 Collecte de renseignement sur les utilisateurs Il est évidemment important de recueillir le plus de renseignements possible des utilisateurs du port afin de pouvoir les retracer en cas de non-paiement.
English: It was also agreed that reference should be made to delivery of actual possession to the buyer, grantor or financial lessee acting in that capacity (see para. 47 above).
French: Il a également été convenu de parler de la remise de la possession effective à l'acheteur, au constituant ou au preneur à bail agissant en cette qualité (voir par.  47 ci-dessus).
English: Finding Space for a Guide Dog A person who is blind and uses a certified guide dog contacted the Agency because she was having difficulties with seating accommodation for herself and her dog on the Airbus A319 and A320 aircraft operated by Air Canada.
French: Cette dernière a par la suite écrit à l'Office pour l'informer, de même qu'Air Canada, que son voyage entre Ottawa et Las Vegas sur Air Canada s'était bien déroulé et que les dispositions qui avaient été prises par l'entremise des bureaux de l'Office et d'Air Canada quant à la place qui lui avait été assignée avaient été très satisfaisantes.
English: Some 1,050 recipients and 450 rejected applicants were selected to be surveyed.
French: Quelque 1 050 bénéficiaires et 450 candidats non retenus ont été sélectionnés pour l’enquête.
English: This risk remains high to this day.
French: Ce risque reste élevé à ce jour.
English: State of self-control by concerned business circles
French: Autocontrôle effectué par les milieux commerciaux concernés
English: WHEREAS the Cambodian authorities have requested assistance from the United Nations in bringing to trial senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia, that were committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979;
French: Considérant que les autorités cambodgiennes ont demandé l'assistance de l'Organisation des Nations Unies pour traduire en justice les dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables des crimes et violations graves du droit pénal cambodgien, des règles et coutumes du droit international humanitaire ainsi que des conventions internationales auxquelles adhère le Cambodge, qui ont été commis pendant la période comprise entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Maritime Command 16 84 1953 Marine Forces Pacific 24 76 901 CFB Esquimalt 42 58 441 CFB Esquimalt – Base Logistics Branch and Vehicle Services 42 58 119
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement maritime 16 84 1953 Forces maritimes Pacifique 24 76 901 BFC Esquimalt 42 58 441 BFC Esquimalt- Direction Logistique et services des véhicules 42 58 119
English: The yjkl values are also presented graphically in Figures 1, 2, and 3.
French: Les valeurs pour NME sont données dans la norme S-106.
English: The focus of CAWP in this area is to become a "hub" for training and continuing education throughout Canada, with other institutions using the Centre’s expertise and personnel to set up the programs that the individual schools will deliver.
French: À cet égard, le Centre espère devenir un « carrefour » de formation et d’éducation permanente pour l’ensemble du Canada; ainsi, d’autres établissements pourraient utiliser l’expérience et le personnel du CAWP pour élaborer des programmes qui seraient offerts par différentes écoles.
English: As a result of her efforts to bring to justice those responsible for her husband's disappearance, she was part of the witness protection programme in Thailand.
French: En raison de ses efforts pour traduire en justice les responsables de la disparition de son mari, elle faisait partie du programme de protection des témoins en Thaïlande.
English: Executed by the artist near Alert Bay, this painting depicts a large canoe bearing an image of a wolf. In the background, two large sculptures and a totem pole occupy the space in front of the houses.
French: Sur ce grand canot peint près d’Alert Bay, on peut voir la représentation d’un loup et, à l’arrière-plan, deux grandes sculptures et un totem devant la rangée de maisons qui occupe le fond de la composition.
English: Written statement* submitted by Europe - Third World Centre, a non-governmental organization in general consultative status
French: Exposé écrit* par le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général
English: In boosting the company's reputation?
French: A-t-elle contribué à rehausser l'image de l'entreprise?
English: You may not redistribute, sell, decompile, reverse engineer, disassemble, or in any other way reduce the Software to a human-readable form.
French: Vous ne pouvez pas redistribuer, se vendre, decompile, ingénieur d`inversion, désassemblez, ou de n`importe quelle autre voie ramenez le logiciel à une forme lisible pour l`homme.
English: Pending conclusion of the next Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next Canada - Northwest Territories bilateral agreement, Canada agrees to provide the Northwest Territories with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine entente bilatérale Canada - Territoires du Nord-Ouest, le Canada s'engage à accorder aux Territoires du Nord-Ouest l'aide financière prévue aux termes des présentes mesures provisoires, sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: However, savings derived from the interim assistance that Nicaragua currently receives under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative—which represents reductions in actual service payments to the IFIs and other donors—were being channeled into social programs, under Fund and World Bank monitoring.
French: Cependant, les économies tirées de l'aide temporaire que le Nicaragua reçoit actuellement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés — résultant d'une réduction effective des paiements du service de la dette à l'IFI et à d'autres bailleur de fonds — ont été investies dans des programmes sociaux sous la supervision du FMI et de la Banque mondiale.
English: As the saying goes, “Prevention is better than cure” — and it is certainly much less costly.
French: Comme on dit, « Mieux vaut prévenir que guérir » - et la prévention est certainement beaucoup moins onéreuse.
English: See www.sdc.gc.ca and www.cic.gc.ca websites.
French: Consultez: www.dsc.gc.ca et www.cic.gc.ca;
English: - tert-BUTYL PEROXYISOBUTYRATE, in the column of diluent type B, replace ">23" with "23" and ">48" with "48";
French: Sous "Observations" (référant à la dernière colonne du tableau au 2.2.52.4), modifier comme suit les rubriques::
English: Article 25 of the Charter states that the Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions — for example, the resolutions of the Security Council — in accordance with the Charter.
French: L'Article 25 de la Charte stipule que les Membres de l'Organisation des Nations Unies conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions - en l'occurrence, les résolutions - du Conseil de sécurité conformément à la Charte.
English: 1.3 Plans and Priorities Overview 2007-2008
French: 1.3 Survol des plans et des priorités pour 2007-2008
English: In furtherance of the Law “On Foreigners”, the Council of Ministers has adopted the Decision no. 439, dated 4 August 2000, “On the Entry, Residence and Treatment of Foreigners in the Republic of Albania”, which sets out in detail the criteria for the movement of foreign citizens, as well as minor children, in the Republic of Albania.
French: Aux fins de l'application de la loi relative aux étrangers, le 4 août 2000, le Conseil des ministres a adopté la décision no 439 relative à l'entrée, au séjour et au traitement des étrangers en République d'Albanie, qui expose en détail les critères applicables à la circulation des ressortissants étrangers, mineurs compris, en Albanie.
English: By application lodged at the Court Registry on 6 January 2000, the Kingdom of Denmark brought an action under the first paragraph of Article 230 EC for the annulment of Commission Decision 1999/830/EC of 26 October 1999 on the national provisions notified by the Kingdom of Denmark concerning the use of sulphites, nitrites and nitrates in foodstuffs.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 6 janvier 2000, le royaume de Danemark a, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, demandé l'annulation de la décision 1999/830/CE de la Commission, du 26 octobre 1999, relative aux dispositions nationales notifiées par le royaume de Danemark concernant l'emploi des sulfites, nitrites et nitrates dans les denrées alimentaires.
English: By using the Websites, you are agreeing to comply with and be legally bound by the terms and conditions as set out in these Terms of Use.
French: En naviguant sur ces sites Web, vous acceptez de vous conformer aux conditions d'utilisation et d'y être tenu légalement.
English: The Chief Commissioner of Police, Svend Frederiksen, has expressed his desperation at the fact that he constantly has to make do with less than half the manpower which was agreed.
French: Le commissaire de police en chef, M. Svend Frederiksen, a fait part de son désespoir, précisant qu'il lui manquait toujours plus de la moitié des effectifs promis.
English: While we realize the sensitivity of the issue, Malta agrees with the Secretary-General that we need to move from declarations of commitment to practice and implementation.
French: Tout en ayant conscience du caractère sensible de la question, Malte souscrit aux propos du Secrétaire général selon lesquels nous devons maintenant passer des déclarations d'intention à la pratique et à la mise en œuvre.
English: Therefore, more than at any time in the past 16 years, the building of a world that is peaceful and better thanks to sport and the Olympic ideal is of particular importance.
French: Aussi, plus encore que depuis ces 16 dernières années, l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique revêt une importance toute particulière.
English: 141, No. 1 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, AUGUST 2, 2007 Registration SOR/2007-171 July 31, 2007 CANADA MARINE ACT Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations P.C. 2007-1143 July 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 62(1) (see footnote a) of the Canada Marine Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations.
French: 141, no 1 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 2 AOÛT 2007 Enregistrement  DORS/2007-171 Le 31 juillet 2007 LOI MARITIME DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires C.P. 2007-1143 Le 31 juillet 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 62(1) (voir référence a) de la Loi maritime du Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires, ci-après.
English: Accepted As part of the Multiculturalism Program's strategy to sensitize key federal departments about their obligations pursuant to the Canadian Multiculturalism Act, the Program requested, in summer 2005, federal institutions to nominate a "Multiculturalism Champion" to become a key point of contact for the Program.
French: Accepté. Dans le cadre de la stratégie du Programme du multiculturalisme visant à sensibiliser les principaux ministères fédéraux à leurs obligations en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien, le Programme a demandé aux institutions fédérales, au cours de l’été 2005, de nommer un « champion du multiculturalisme », qui deviendrait la principale personne-ressource du Programme.
English: Finally I wish to congratulate Mr Reading on the work he is and will be doing in his report on research, which has the full support of the PPE-DE.
French: Enfin, je voudrais féliciter M. Reading pour son travail actuel et à venir sur son rapport relatif à la recherche et qui bénéficie du soutien sans faille du PPE-DE.
English: I think they should come clean on that.
French: Je pense qu'ils devraient l'avouer clairement.
English: The research and academic groups which will become members of the knowledge and innovation community within the EIT will have to demonstrate their excellence.
French: Les groupes de recherche et d'universitaires qui adhèreront à la communauté de la connaissance et de l'innovation réunie au sein de l'IET devront faire la preuve de leur excellence.
English: This brochure explains how, where, when and why to report adverse reactions to marketed health products.
French: Cette brochure explique comment, à qui, quand et pourquoi déclarer les effets indésirables consécutifs à l'utilisation de produits de santé commercialisés.
English: At the national level, legislation in several countries expressly incorporates this prohibition, and a number of courts have rejected “due obedience” as a ground for relieving accused persons of criminal responsibility.
French: Dans le cadre national, les législations de plusieurs pays ont expressément intégré cette interdiction et plusieurs tribunaux ont rejeté «l'obéissance due» comme clause d'exonération de responsabilité pénale.
English: As a State that has voluntarily renounced its nuclear heritage, Kazakhstan is concerned about the continued proliferation of weapons of mass destruction.
French: En tant qu'État ayant volontairement renoncé à ses capacités nucléaires, le Kazakhstan est préoccupé par la prolifération continue d'armes de destruction massive.
English: Freedom of association, demonstration and assembly is guaranteed by the existence of associations possessing legal personality.
French: La liberté d'association, de manifestation et de réunion est garantie par l'existence d'associations dotées de la personnalité juridique.