ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adams argues that for the most part the Canada Health Act does not "speak to the contemporary concerns of the quality of health, relevance, responsiveness, and acceptability of services to the public, the efficiency, effectiveness or affordability of the services, the public accountability for the services provided and their outcomes, or the manner in which the services are delivered to and accepted by the public" (Adams 2001, 65).
French: Adams affirme que, pour l’essentiel, la Loi canadienne sur la santé ne traite pas des préoccupations contemporaines touchant à la qualité de la santé, à la pertinence, à la souplesse et à l’acceptabilité des services pour le public, à l’efficience, à l’efficacité ou au caractère abordable de ces services, à la responsabilité publique pour les services offerts et leurs résultats, ou encore à la façon dont ces services sont dispensés et acceptés par le public (Adams, 2001, p.
English: Business is in fact an economic agent that produces the goods and services needed to meet public demand, and its development and survival, therefore, represent sure guarantees of economic prosperity.
French: En effet, l'entreprise est un agent économique qui a pour objet la production de biens et de services destinés à la satisfaction des besoins de la population, et, en tant que telle, son développement et sa survie ne peuvent que constituer des garanties sûres d'une économie prospère.
English: The naming of two Socialist Commissioners was clearly politically motivated.
French: La désignation de deux commissaires socialistes reposait clairement sur des motivations politiques.
English: Gill (Na + K)-ATPase specific activity of migrants rose gradually from a low in January to a maximum in June.
French: L'activité spécifique du (Na + K)-ATPase dans les ouies de ces poissons est graduellement passée d'un faible niveau en janvier à un maximum en juin.
English: These exemptions have been made in concurrent amendments to the Licensing and Arbitration Regulations.
French: Ces exemptions ont été apportées en même temps que les modifications au Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage.
English: My second remark concerns the temptation to copy what the national parliaments do.
French: Ma deuxième remarque concerne la tentation de copier ce que font les parlements nationaux.
English: The Mechanism completes the work on the Strategic Framework transmitted to you on 21 June 2007.
French: Le Mécanisme constitue la dernière étape des travaux relatifs au Cadre stratégique, qui vous a été transmis le 21 juin 2007.
English: Heart rate, blood pressure (BP), and venous plasma norepinephrine were collected before, during, and 5 min after the 4 min of cold exposures.
French: La fréquence cardiaque, la pression sanguine (PS) et la norépinéphrine plasmatique veineuse ont été déterminées avant, pendant et 5 min après les 4 min d'exposition au froid.
English: The SBLA was enacted to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises.
French: La LPPE visait à accroître l'accessibilité des prêts aux fins de l'établissement, de l'expansion, de la modernisation et de l'amélioration des petites entreprises.
English: In addition to correcting some bugs has been improved security against possible attacks and the management of Kad.
French: En plus de corriger quelques bugs a été l'amélioration de la sécurité contre d'éventuelles attaques et de la gestion de Kad.
English: 13 Note that the sample sizes differ slightly across these tables since each one excludes those for whom we do not know the relevant variable.
French: Les provinces de l’Atlantique compte également un pourcentage légèrement plus faible de travailleurs qui ont cessé d’être admissibles en fonction d’un seul emploi (et un pourcentage plus élevé de données manquantes).
English: First of all, we would like to express our appreciation to the Secretary-General for his frank and informative report (S/2004/634) on the situation in Afghanistan and to the Special Representative for his briefing this morning.
French: Nous tenons tout d'abord à remercier le Secrétaire général de son rapport franc et instructif sur la situation en Afghanistan (S/2004/634) et le Représentant spécial de son exposé de ce matin.
English: With respect to technological protection measures, it preferred that it be indicated that they were specific to signal protection.
French: En ce qui concerne les mesures technologiques de protection, la délégation préférerait qu’il soit précisé qu’elles sont spécifiques à la protection des signaux.
English: Most Populous Reserve PAUINGASSI FIRST NATION INDIAN RESERVE Reserve Number 6377 Latitude Coordinate 52º 9’ 20" Longitude Coordinate -95º 22’ 44" Province/Territory Manitoba Location 15 KM NE OF/DE LITTLE GRAND RAPIDS Census Sub-Division (CSD) Name Pauingassi First Nation (CSD) Number 4619079
French: Réserve la plus populeuse PAUINGASSI FIRST NATION INDIAN RESERVE Numéro de la réserve 6377 Coordonnée de la latitude 52º 9’ 20" Coordonnée de la longitude -95º 22’ 44" Province/Territoire Manitoba Lieu 15 KM NE OF/DE LITTLE GRAND RAPIDS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Pauingassi First Nation Numéro (CSD) 4619079
English: Furthermore, the United States has imposed new measures to tighten the embargo on independent, sovereign Cuba.
French: En outre, les États-Unis ont pris de nouvelles mesures pour renforcer le blocus imposé à Cuba, qui est pourtant un pays indépendant et souverain.
English: A large photograph of the handsome Chairman Drayton was carried on the front page, with a caption that explained, "This is the man who made the decision," as if he was particularly deserving of gratitude.
French: Une grande photographie du président Drayton figurait en première page avec la mention « Voici l'auteur de la décision », comme s'il fallait le féliciter personnellement.
English: Visible minority respondents are less satisfied overall with their careers.
French: Les répondants et répondantes des minorités visibles se déclarent globalement moins satisfaits de leur carrière.
English: 97.11 The Ministers called upon the UN Secretariat and concerned parties to accord the highest priority to the safety and security of UN peacekeepers in the field in light of the worsening security situation prevailing in many field missions.
French: 97.11 Les Ministres ont appelé le Secrétariat de l'ONU et les parties concernées à accorder la plus grande priorité à la sûreté et à la sécurité des forces de maintien de la paix, compte tenu du fait que la situation à cet égard empire dans de nombreuses missions sur le terrain.
English: Guests will find us in the Kaiserstraße pedestrian area and have direct access to our underground car park.
French: Vous nous trouverez dans la zone piétonne de la Kaiserstraße avec accès direct au parking souterrain de l’hôtel.
English: Legal basis:
French: L'ajout apporté aux commentaires devrait permettre à la Commission de recourir, au besoin, à des experts externes pour préparer cette mise en oeuvre.
English: In both respects, Israel possesses a great deal of know-how and expertise, which it has been sharing with countries around the world for more than 40 years.
French: Israël possède à cet égard un savoir-faire important et une grande expertise, qu'il a partagé avec des pays du monde entier depuis plus de 40 ans.
English: Within the Treasury Board portfolio, the Agency also works very closely with the Secretariat and the Canada School of Public Service through several committees.
French: Dans le portefeuille du Conseil du Trésor, l'Agence collabore étroitement avec le Secrétariat et avec l'École de la fonction publique du Canada au sein de plusieurs comités.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to STARS Aviation Canada Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à STARS Aviation Canada Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The proposed withdrawal should be properly orchestrated with the international community so as to ensure that an orderly situation in Gaza results, which will permit the maintenance of security as well as rehabilitation and reconstruction.
French: Le retrait proposé devrait être correctement orchestré en partenariat avec la communauté internationale afin d'assurer une situation ordonnée à Gaza, qui permette le maintien de la sécurité ainsi que le relèvement et la reconstruction.
English: We must also ensure that this whole problem is debated at the next WTO negotiations.
French: Il faudra aussi mettre cette problématique sur la table lors des prochaines négociations de l'OMC.
English: Some have taken the approach of separating implementing legislation into two parts - one for the introduction of the crimes and one for the cooperation requirements, reflecting the usual separation between the Code of Criminal Procedure and the Code of Crimes, in relation to domestic crimes.
French: Certains États ont séparé les lois de mise en œuvre en deux parties - une partie pour l'introduction des crimes et une autre pour les exigences en matière de coopération, ce qui reflète la séparation courante entre le Code de la procédure pénale et le Code criminel en ce qui concerne les crimes commis à l'intérieur des États.
English: With more than EUR 7.2bn invested in the countries of the southern and eastern rims of the Mediterranean between 2002 and 2005, FEMIP has demonstrated its resolve to support the economies of the Mediterranean partner countries1.
French: Avec plus de 7,2 milliards d’EUR investis dans les pays du sud et de l’est du bassin méditerranéen entre 2002 et 2005, la FEMIP a démontré sa détermination à apporter son soutien aux économies des pays partenaires méditerranéens1. Quelle est l’origine de ce dispositif?
English: Real estate Saint Cyr du Doret (17170) vente Maison Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Courcon/la rochelle SUR LA COMMUNE DE ST CYR DU DORET A 5 MNS DE COURCON, maison ancienne de plain pied d'env 100 m² habitables sur parcelle de 1400 m² en partie constructible.
French: Immobilier Saint Cyr du Doret (17170) vente Maison Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Courcon/la rochelle SUR LA COMMUNE DE ST CYR DU DORET A 5 MNS DE COURCON, maison ancienne de plain pied d'env 100 m² habitables sur parcelle de 1400 m² en partie constructible.
English: Certain of these rail movements are subject to government regulation and to a "revenue cap," which effectively establishes a maximum revenue entitlement that railways can earn.
French: Les exportations de produits céréaliers sont sensibles au volume et à la qualité des récoltes, des conditions du marché international et des politiques gouvernementales à l’étranger.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10273 K & L), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Loggerhead Shrike migrans subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10273 K & L), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans
English: Office to the Secretary to the Governor General Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2004 1.
French: Bureau du Secrétaire du Gouverneur général Notes relatives aux états financiers (non vérifiés) pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 1.
English: CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION 2001 RESOLUTIONS & MOTIONS Six resolutions and four motions were presented to and voted on by the members of the Canadian Public Health Association at the Annual General Meeting (AGM) in Saskatoon, Saskatchewan on Tuesday, October 23, 2001.
French: ASSOCIATION CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE RÉSOLUTIONS ET MOTIONS — 2001 Six résolutions et quatre motions ont été soumis au vote des membres de l’ACSP lors de leur Assemblée générale annuelle (AGA) tenue à Saskatoon, Saskatchewan le mardi 23 octobre 2001.
English: The effect of these and the influence of sex on levels of antioxidant enzymes were investigated.
French: L'effet induit et l'influence du sexe sur le taux d'enzymes antioxydantes ont été examinés.
English: Only one in ten do not believe that these institutions are viable alternatives.
French: Seul un répondant sur dix estime que ces institutions ne sont pas des solutions viables.
English: As many congenital immunodeficiencies are autosomal recessive, the history of immunodeficiency may not be present in first-degree relatives.
French: Comme de nombreuses immunodéficiences congénitales se transmettent suivant le mode récessif autosomique, les antécédents d'immunodéficience peuvent ne pas être présents chez les parents au premier degré.
English: National Parks Domestic Animals Regulations, 1998
French: Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux, 1998
English: Work Accomplished in Past Year Members of the Working Group conducted extensive consultations throughout 1995 and into 1996 to complete the notification of Annex I reservations concerning existing non-conforming measures of their subnational units, in accordance with NAFTA Articles 1108(2) and 1206(2).
French: Travaux accomplis pendant l'année écoulée Les membres du Groupe de travail ont procédé à de nombreuses consultations pendant l'année 1995 et en 1996 pour achever la notification des réserves de l'annexe I concernant les mesures non conformes existantes de leurs entités infranationales, conformément aux articles 1108(2) et 1206(2) de l'ALENA.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Chief Information Office (CIO) 61 39 48 Information Management Branch 34 66 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 61 39 48 Direction générale de la gestion de l'information 34 66 6
English: In informal document INF.23 of September 2007, Germany had proposed a solution and undertaken to present it.
French: Dans le document informel INF.23 de septembre 2007, l'Allemagne avait proposé une solution et s'était engagée à la présenter.
English: Research Publications Conferences and Events The School takes you beyond the classroom with conferences, dialogue sessions and customized events to help you better understand the current issues facing the Government of Canada and its employees.
French: Publications de recherche Conférences et événements L’École vous fait sortir de la salle de classe grâce à des conférences, des discussions et des activités personnalisées qui vous aideront à mieux comprendre les enjeux auxquels le gouvernement du Canada et ses employés font face.
English: The SBI reaffirmed that regional, subregional and national workshops are valuable forums for sharing experiences and lessons learned, identifying specific opportunities for international and regional cooperation, and building partnerships with all sectors of the economy.
French: Le SBI a réaffirmé que des ateliers régionaux, sous-régionaux et nationaux offraient un cadre des plus utiles pour échanger des données d'expérience et les enseignements à retenir, recenser les possibilités concrètes de coopération internationale et régionale et instaurer des partenariats avec tous les secteurs de l'économie.
English: We will assess the need to set an overall target for resource efficiency in the context of the review of the resource strategy planned for 2010.
French: Nous évaluerons la nécessité de fixer un objectif global de rendement dans le contexte de la révision de la stratégie en matière de ressources prévue pour 2010.
English: Upon returning the Work or part remaining, including any such extension. The warranties set out in GC15.1 shall apply to any part of the Work repaired, replaced or otherwise made good pursuant to GC15.2, for the greater of (a) (b) the warranty period remaining under GC15.5, or 90 days or such other period as may be specified for that purpose in the written agreement between the Parties.
French: Bien que l'entrepreneur puisse discuter avec le responsable technique de modifications éventuelles à l'étendue des travaux, le Canada n'en supporte le coût que lorsqu'elles sont intégrées au contrat conformément à la disposition CG16.1. Une renonciation n'est valable, ne lie les parties et ne modifie leurs droits que lorsqu'elle est faite par écrit par l'autorité contractante, dans le cas d'une renonciation du Canada et par le représentant autorisé de l'entrepreneur, dans le cas d'une renonciation de l'entrepreneur.
English: To write the floppy disk image files to the floppy disks, first make sure that you are booted into DOS.
French: Pour écrire les fichiers images sur les disquettes, assurez-vous d'abord que vous avez démarré sous DOS.
English: The Committee has before it a proposal by Norway for listing pentabromodiphenyl ether in Annex A of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/5) and a summary of the proposal prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.1/5).
French: Le Comité est saisi d'une proposition soumise par la Norvège en vue de l'inscription du pentabromodiphényléther à l'Annexe A de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/5) et d'un résumé de la proposition établi par le secrétariat (UNEP/POPS/POPRC.1/5).
English: • Foreign activity trade (annual)
French: • État d’activités de la filiale à l’étranger (annuelle)
English: (3) The wording of article 6 closely follows that of article 7 of the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Le texte de l'article 6 suit de près celui de l'article 7 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: During much of 1999, screening negotiations laid open the discrepancies between the EU acquis communautaire and CEEC legislation.
French: Une grande partie de l'année 1999 a été consacrée à des négociations exploratoires sur les disparités entre l'acquis européen et les législations des PECO.
English: OECD-World Bank Policy Forum on "Creating more and better Jobs: What do we know? What can be done?
French: Forum de l'OCDE et de la Banque mondiale sur "Plus d’emplois, mieux qualifies - Que sait-on, que peut-on faire?
English: The leaders were asked to reply to the survey by December 30 and their responses will be released publicly by AUCC January 11, 2006.
French: » L’AUCC a demandé aux chefs de répondre au questionnaire d’ici le 30 décembre et rendra leurs réponses publiques le 11 janvier 2006.
English: security institutions, the future orientation of the Euro-Atlantic contract and the development of a European policy on preventive diplomacy will all depend on whether the West resigns itself to arbitrary policies based on relative strengths, or attempts to reconcile strategic criteria with the defence of Western values.
French: résignera à l'arbitraire des rapports de forces ou que l'on tentera de concilier critères stratégiques et défense des valeurs occidentales. Pour les Douze en particulier, la responsabilité est d'autant plus écrasante qu'ils ne peuvent plus se réfugier derrière le leadership américain ou la disponibilité de l'ONU.
English:    – Mr President, all the previous speakers recognised the need to maintain fishing not only as an economic activity but also as a social and, one might say, a cultural activity.
French:    - Monsieur le Président, tous les orateurs précédents ont reconnu la nécessité de maintenir la pêche, non seulement comme activité économique, mais aussi comme activité sociale et, pourrait-on dire, culturelle.
English: This is the seventh year running.
French: C'est la septième année consécutive que cela se produit.
English: The Declaration will also outline major strategic directions and policies for all ECE countries in order to address the key challenges related to sustainable development as they emerge from the assessment.
French: La déclaration présentera également les principales orientations stratégiques et de politiques de l'ensemble des pays de la CEE en vue de relever les défis posés par le développement durable, identifiés dans l'évaluation.
English: This is the lesson that we can draw from the experience of many decades.
French: C'est la leçon que nous pouvons tirer de l'expérience des décennies passées.
English: He or she provides leadership in the coordination of the overall response of the international community, particularly that of the United Nations system, to disasters and humanitarian emergencies; undertakes humanitarian diplomacy with Governments of affected countries, including the facilitation of access to emergency areas for rapid delivery of humanitarian assistance; consults with the donor community and other interested States on issues related to the provision of emergency humanitarian assistance; chairs the Inter-Agency Standing Committee and oversees the implementation of its recommendations; manages the Central Emergency Response Fund and its loan component; mobilizes resources and support for emergency humanitarian programmes of the United Nations system; steers the development of policies for humanitarian assistance, in coordination with relevant partners; serves as the advocate for humanitarian issues on behalf of the United Nations system; and promotes better understanding by the public of humanitarian assistance issues.
French: Il coordonne l'ensemble des interventions menées par la communauté internationale, notamment par le système des Nations Unies, face aux catastrophes et situations d'urgence humanitaires; mène une action diplomatique à des fins humanitaires auprès des gouvernements des pays concernés, notamment pour faciliter l'accès des secours humanitaires aux zones sinistrées et assurer ainsi l'acheminement rapide de l'aide humanitaire; s'entretient avec les donateurs et autres États intéressés de questions relatives à la fourniture d'une aide humanitaire d'urgence; préside le Comité permanent interorganisations et veille à l'exécution de ses recommandations; gère le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et sa composante Prêts; mobilise les ressources et l'appui nécessaires aux programmes d'interventions humanitaires d'urgence du système des Nations Unies; oriente l'élaboration de politiques d'aide humanitaire en coordination avec les partenaires concernés; plaide, au nom du système des Nations Unies, en faveur des causes humanitaires; et s'efforce de faire mieux comprendre les questions humanitaires à l'opinion publique.
English: It is vital to stipulate clear-cut priorities, while the projects should have a sustainable character, be environmentally friendly, and enjoy evident support from local and regional self-government authorities and the public.
French: Il est vital de prévoir des priorités bien définies, tandis que les projets devraient avoir un caractère durable, être écologiques et bénéficier d'un soutien évident des autorités des autonomies locales et régionales et du public.
English: Human rights groups report that opponents of the junta's proposed constitution have been beaten and intimidated in advance of the vote.
French: Les groupes de défense des droits de l’homme rapportent que les opposants à la constitution proposée par la junte ont été battus et intimidés avant le vote.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Nombre total de demandes, malades hospitalisés (#).
English: This individualized approach is the main strength of the case management system utilized by NVRP.
French: Cette approche individualisée constitue le principal point fort du système de gestion de cas du PNRP.
English: That is why it needs to be clearly and precisely marked out.
French: Raison pour laquelle il nous faut un balisage clair et précis.