ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How well are the assessment activities listed below usually performed?
French: La moitié environ provenait des membres de I’IAIA.
English: Close to one-half of commercial galleries obtained some type of external public financing during the last two years.
French: Près de la moitié des galeries d'art commerciales ont obtenu un type quelconque de financement public externe au cours des deux dernières années.
English: The difference of 266 draft acts in 2005, 80 daft acts in 2006 and 86 draft acts in 2007 (falling under the sphere of the ESC, published in the Official Gazette and not transmitted to be given an opinion by the ESC) is an indication of the way the Government has respected the legal competences of the ESC (established by Law 109 /1997) to be consulted on a compulsory basis by the initiators of draft acts and draft programmes and strategies not embodied in draft acts falling under the ESC field of competence.
French: Le nombre de projets de mesure (266 en 2005, 80 en 2006 et 86 en 2007) qui relèvent de la compétence du CES et sont publiés au Moniteur officiel mais pour lesquels le CES n'a pourtant pas été consulté constitue une indication de la manière dont le gouvernement respecte les compétences légales du CES (institué par la loi 109/1997), qui doit être consulté sur une base obligatoire par les initiateurs de projets de textes législatifs et de projets de programmes et de stratégies qui n'ont pas été transposés en textes législatifs relevant de la compétence du CES.
English: Draft resolution A/57/L.23/Rev.1 Operative paragraph 4 (recorded vote) 109 0 36
French: Projet de résolution A/57/L.23/Rev.1 Paragraphe 4 du dispositif (vote enregistré) 109 0 36
English: All nine council members are appointed by Order-in-Council.
French: Tous les membres du Conseil sont nommés par le gouverneur-en-conseil.
English: Cutting to the Core Principles of a Sustainable Urban System , 1 Collaborative engagement is very much in line with the 30-year history of participatory planning in the GVRD.
French: Cutting to the Core Principles of a Sustainable Urban System , 1 Un engagement concerté coïncide largement avec une tradition vieille de 30 ans de planification participative dans le DRV.
English: The IPOSR continued its own training and educating programs, provided by its own Intellectual Property Institute.
French: L’Office de propriété industrielle de la Slovaquie continue de mettre en œuvre ses propres programmes de formation et d’enseignement dispensés par son institut de propriété intellectuelle.
English: Normal lighting procedure is 15 second warm-up beginning at t-18 seconds followed by five second ignition (three seconds prior to puff plus the two second puff).
French: Cette condition peut être satisfaite en déterminant la MPT de la fumée du courant principal, conformément à la méthode T-115, c’est-à-dire la différence nette de poids du tamponfiltre avant et après fumage.
English: Sound levels of an acoustic seal scarer Title:
French: Enviromement Canada; MPO ~
English: Under conditions of high light and low CO2, excess reducing power in the chloroplast was supposed to be shuttled to the cytoplasm where it can upregulate the plasma membrane proton pump, leading to activation of polarity.
French: Sous des conditions de forte luminosité et de léger excès en CO2, le pouvoir réducteur du chloroplaste devait être transféré au cytoplasme où il pouvait moduler en amont la pompe à proton de la plasmalemme, conduisant à une activation de la polarité.
English: This is a very pragmatic approach that nevertheless takes the environment and the economy into consideration.
French: Il s'agit d'une approche très pragmatique qui prend néanmoins l'environnement et l'économie en considération.
English: On summary conviction, a person is liable for a fine of up to $100 000.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité, une personne peut être condamnée à une amende allant jusqu'à 100 000 dollars.
English: Many defenders were forced into hiding or to flee by the conflict in North Kivu.
French: De nombreux militants ont dû entrer dans la clandestinité ou fuir pour échapper au conflit du Nord-Kivu.
English: Where mass vaccination efforts have been successful — for example, in the Americas — over 90 per cent of children are now immunized.
French: Là où les initiatives de vaccination massive ont réussi, dans les Amériques par exemple, plus de 90 % des enfants sont désormais immunisés.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION THE DEVELOPMENT OF TELEVISION AND RADIO BROADCASTING THE EFFECT OF BROADCASTING ON THE HOUSE OF COMMONS THE COOK COMMITTEE REPORT HOUSE MANAGEMENT COMMITTEE THE PARLIAMENTARY CHANNEL  A. Interim Arrangements and Regulation  B. The Cable Parliamentary Channel (CPAC) RECENT DEVELOPMENTS CONCLUSION BIBLIOGRAPHY
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION LA MISE SUR PIED DE LA DIFFUSION DES DÉLIBÉRATIONS À LA RADIO ET À LA TÉLÉVISION L’EFFET DE LA DIFFUSION DES DÉLIBÉRATIONS SUR LA CHAMBRE DES COMMUNES LE RAPPORT DU COMITÉ COOK LE COMITÉ DE GESTION DE LA CHAMBRE LA CHAÎNE PARLEMENTAIRE  A. Réglementation et ententes provisoires  B. La Chaîne parlementaire par câble (CPAC) FAITS RÉCENTS CONCLUSION BIBLIOGRAPHIE
English: The First Nations and Inuit Health Information Systems (FNIHIS), is a computer-based program, which assists communities to collect health information.
French: Le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) est un programme informatique qui aide les collectivités à collecter de l'information sur la santé.
English: It must provide the next generation of Canadians with further proof that the Army will continue to do the right thing for all the right reasons.
French: Il lui faut fournir davantage de preuves à la prochaine génération de Canadiennes et de Canadiens que l'Armée de terre continuera de bien agir pour les bonnes raisons.
English: The countries of the Arabian Peninsula, Iraq and Iran
French: Les pays de la Péninsule arabique, l'Irak, l'Iran
English: Support for operational and substantive humanitarian issues is provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: C'est le Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui s'occupe de l'appui pour les questions humanitaires de fond ou opérationnelles.
English: She lectures on cross-cultural health issues for medical and nursing students at Queen's University and University of Ottawa.
French: Elle donne des conférences sur les questions relatives à la santé interculturelle aux étudiants en médecine et en sciences infirmières de l'Université Queen's et de l'Université d'Ottawa.
English: Part-time employment prominent
French: Fréquence élevée de l’emploi à temps partiel
English: The independent reviewer considered the evidence, which was attached to the letter of protest and determined whether it should be submitted to the examining attorney.
French: Ce dernier étudiait les preuves qui étaient jointes à la lettre de protestation et déterminait s’il fallait transmettre le dossier à l’examinateur de l’office.
English: While speaking in international forums and abroad, Belarus officials like to claim that their country will start various reforms very soon.
French: Il faut toutefois maintenir et renforcer la coopération avec la société civile, en mettant au point, comme le suggère la commission, des programmes spécifiques, et ne pas oublier la population.
English: The Kingdom of Bahrain consists of an archipelago of islands in the shallow waters of the central Arabian Gulf.
French: Le Royaume de Bahreïn est un archipel composé d'îles situées dans les eaux peu profondes du golfe Arabique.
English: 6.2.2 Industry Canada 1045 Main Street, Moncton Burolis #: 10378 November 9, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Industry Canada telephone number is listed in the Moncton telephone directory, in both official languages, as 851-6525 (506)).
French: 6.2.2 Industrie Canada 1045, rue Main, Moncton # de Burolis : 10378 9 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone d'Industrie Canada est inscrit comme suit dans l'annuaire téléphonique de Moncton et ce, dans les deux langues officielles: 851-6525 (506)).
English: Abbott was assigned by Order in Council P.C. 1977-2797 of 29 September 1977 to assist the Minister of Industry, Trade and Commerce in the carrying out of the latter's responsibilities in respect of the policies and programs related to small business firms and was given the title "Minister of State (Small Businesses)".
French: M. Abbott a été nommé ministre d'État chargé de la petite entreprise par décret (C.P. 1977—2797), le 29 septembre 1977, afin d'aider le ministre de l'Industrie et du Commerce à remplir ses fonctions concernant les politiques et les programmes relatifs à la petite entreprise.
English: • the high degree of compliance with NEB decisions and regulations on the part of the regulated industry; and
French: • le degré élevé de respect des décisions et des règlements de l’Office par l’industrie réglementée;
English: (b) A response to the questionnaire mentioned in paragraph 2 (a) above;
French: b) Le questionnaire susmentionné dûment rempli;
English: The next item is the position of the Council and the Commission on the situation in the Horn of Africa.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation dans la Corne de l'Afrique.
English: This has brought to the fore the need for multilateral conventions on counterfeiting of regulated products, particularly drugs, which have become a lethal weapon of mass destruction in the hands of counterfeiters.
French: La situation appelle l’élaboration de conventions multilatérales sur la contrefaçon de produits réglementés, en particulier les médicaments, qui sont devenus des armes de destruction massive dans les mains des contrefacteurs.
English: Provisions of the CLNM that public radio and TV stations at national and local level have to produce and/or broadcast programmes for minorities in their languages are only being slowly implemented.
French: Les dispositions de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales, selon lesquelles les stations de radio et de télévision publiques aux niveaux national et local sont tenues de produire et/ou de diffuser des programmes destinés aux minorités dans leurs langues respectives, sont lentement mises en œuvre.
English: However, it was not until the 1990s that genuine substantive change took place 6.
French: Ces anciennes expositions représentaient les Autochtones dans divers aspects de leur vie quotidienne, mais sans toutefois se préoccuper d'indiquer la profonde signification culturelle des objets.
English: If a proposed measure of the type described in paragraph 13 of this Article concerns an industry the establishment of which has in the initial period been facilitated by incidental protection afforded by restrictions imposed by the contracting party concerned for balance of payments purposes under the relevant provisions of this Agreement, that contracting party may resort to the provisions and procedures of this Section; Provided that it shall not apply the proposed measure without the concurrence of the CONTRACTING PARTIES.
French: Si une mesure projetée du type défini au paragraphe 13 du présent article concerne une branche de production dont la création a été facilitée, au cours de la période initiale, par la protection accessoire résultant de restrictions qu'impose la partie contractante en vue de protéger l'équilibre de sa balance des paiements au titre des dispositions du présent accord applicables en l'espèce, la partie contractante pourra recourir aux dispositions et aux procédures de la présente section, à la condition qu'elle n'applique pas la mesure projetée sans l'agrément des PARTIES CONTRACTANTES.
English: The benefit is that it will eliminate any ambiguity surrounding what constitutes "garnishable monies" under the Act.
French: Elle offre l'avantage d'éliminer toute ambiguïté touchant ce qui constitue une « somme saisissable » aux fins de la présente Loi.
English: Risk management (Gestion des risques) The selection and implementation of a strategy of control of risk, followed by monitoring and evaluation of the effectiveness of that strategy; it may include direct remedial actions or other strategies that reduce the probability, intensity, frequency, or duration of the exposure to contamination.
French: Site contaminé (contaminated site) Site sur lequel se trouvent des substances à des concentrations (1) supérieures aux niveaux qui existent naturellement sur place et qui posent (ou peuvent poser) un risque immédiat ou à long terme pour la santé humaine ou l'environnement ou (2) supérieures aux niveaux précisés dans les politiques ou la réglementation applicables.
English: UNCTAD also undertakes science, technology and innovation policy reviews upon the request of member States.
French: La CNUCED mène aussi, à la demande d'États membres, un examen des politiques nationales de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: – it was sent too late to the International Bureau; that is, it was sent after the expiry of the relevant time limit of one year or 18 months referred in paragraphs 34.02 and 03 or, in the case of a refusal based on an opposition issued by the Office of a Contracting Party that has made the declaration referred to in paragraph 34.04, it was sent after the expiry of 18 months without the Office having, within the time limit of 18 months, informed the International Bureau that there was a possibility of oppositions being filed after the expiry of that period.
French: – elle est adressée tardivement au Bureau international, c’est-à-dire après l’expiration du délai applicable d’une année ou de 18 mois mentionné aux paragraphes 34.02 et 03 ou, dans le cas d’un refus fondé sur une opposition émis par l’Office d’une partie contractante qui a fait la déclaration mentionnée au paragraphe 34.04, elle a été adressée après l’expiration des 18 mois sans que l’Office ait, pendant ce délai de 18 mois, informé le Bureau international que des oppositions puissent être déposées après l’expiration de cette période. À cet égard, voir aussi les paragraphes B.II.34.10 et 34.11 en ce qui concerne un changement du traité applicable.
English: He said that the position of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the issue was well known.  It had been expressed in a detailed written statement provided in exercise of the right of reply by the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations after the President of Argentina had addressed the General Assembly on 21 September 2004.
French: M. Trott (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), répondant à l'observation faite par l'Argentine concernant les îles Falkland, précise que la position du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la question est bien connue et a été présentée en détail, par écrit, par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès des Nations Unies dans un droit de réponse faisant suite à la déclaration prononcée par le Président argentin devant l'Assemblée générale, le 21 septembre 2004.
English: John David Martin (Pacific Region), Marion Perrin (Alberta Region), Lynda Kushnir-Pekrul (Saskatchewan Region), Suzanne Martel (Manitoba Region), Nicolette Kaszor (Ontario Region), Marino Argentin (Québec Region) and Susan Ross (Atlantic Region).
French: John David Martin (région du Pacifique), Marion Perrin (région de l'Alberta), Lynda Kushnir-Pekrul (région de la Saskatchewan), Suzanne Martel (région du Manitoba), Nicolette Kaszor (région de l'Ontario), Marino Argentin (région du Québec) et Susan Ross (région de l'Atlantique).
English: Under article 32, the custodian is required to do what is right for the child or, in other words, act in the child's interest.
French: En vertu de l'article 32, la personne qui a la garde de l'enfant est tenue d'agir pour son bien, c'est-à-dire dans son intérêt.
English: Stresses the necessity of ensuring the effective involvement of developing countries in the international economic decision-making process through, inter alia, greater participation in international economic forums, thereby ensuring the transparency and accountability of international financial institutions with respect to according a central position for social development in their policies and programmes;
French: Souligne qu'il faut faire en sorte que les pays en développement participent véritablement aux processus de prise de décisions économiques au niveau international, notamment en prenant une part plus active aux forums économiques internationaux, ce qui obligerait les institutions concernées à faire preuve de transparence et à rendre des comptes en ce qui concerne la place centrale que doit occuper le développement social dans leurs politiques et programmes;
English: Where business is concerned, the power of the pen is mighty and ought not to be underestimated.
French: Pour ce qui est des entreprises, le pouvoir de la presse est très grand et ne doit pas être sous-estimé.
English: For Nokia it means that we use a number of component suppliers and developers to complement our own development activities.
French: Pour Nokia cela signifie que nous utilisons plusieurs fournisseurs et concepteurs de composants, afin de compléter nos propres activités de développement.
English: Triggers can relate to work duties or environment, interpersonal conflicts, living conditions or relationships at or outside work.
French: Le déclencheur peut venir de la tâche, de l’organisation du travail, de conflits interpersonnels, de conditions de vie ou de relations interpersonnelles au travail ou à l’extérieur de celui-ci.
English: Table of Contents Message from the Minister for International Trade 1.
French: Table des matières Message du ministre du Commerce international 1.
English: Senior evaluators in some departments may be responsible for the management of internal project teams while the responsibilities of those in smaller departments may meet their objectives by leading intra-departmental project teams.
French: Dans certains ministères, les évaluateurs de niveau supérieur peuvent être responsables de la supervision d'équipes de projet internes, tandis que les évaluateurs dans des ministères de plus petite taille peuvent être appelés à superviser des équipes de projet intraministérielles.
English: Similarly, there are many Hungarian loanwords in the Romanian dialect of Moldavia, often pertaining to agriculture, handicraft and state administration.
French: De la même manière, le dialecte roumain de Moldavie a fait de nombreux emprunts au hongrois, en particulier dans le domaine de l’agriculture, de l’artisanat et de l’administration.
English: Tailor-made, full service communication solutions Fortel has specialized in the customer segment in the area of added value service numbers and the main focus lies in the consultation and marketing of smart communication solutions.
French: Solutions de communication, service complet sur mesure Fortel s'est spécialisée dans le segment clientèle commerciale dans le domaine des numéros de téléphone surtaxés en mettant l'accent sur le conseil et la commercialisation de solutions de communication intelligentes.
English: This is not surprising, in that section 13 was originally enacted in 1977, well before the Internet came into our lives on a regular basis.
French: Dans le cadre de la réforme dont la législation canadienne a fait l’objet par suite de la proclamation de la Loi contre le terrorisme4 le 24 décembre 2001, la Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée afin d’ajouter la disposition suivante au paragraphe 13(2) :
English: The prize recognises work for European integration and is awarded by the City of Frankfurt, the Johann Wolfgang Goethe-University and Dresdner Bank.
French: Ce prix, décerné par la Ville de Francfort, l'Université Johann Wolfgang Goethe et la Dresdner Bank, récompense des travaux dans le domaine de l'intégration européenne.
English: 1.1.1 To implement a program for four-year-old students (4+) in each CSAP elementary school.
French: 1.1.1 Mettre en place un programme pour les enfants de quatre ans (4+) dans chaque école élémentaire du CSAP.
English: Recalling General Assembly resolution 52/111 and Commission on Human Rights resolution 1997/74, which call, inter alia, for the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Rappelant la résolution 52/111 de l'Assemblée générale et la résolution 1997/74 de la Commission des droits de l'homme, qui demandent, entre autres, la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene and any comments in this matter must be filed with the Registrar on or before October 5, 1998.
French: Avis est par les présentes donné que toute demande d'autorisation d'intervenir et tout commentaire doivent être déposés auprès du registraire d'ici le 5 octobre 1998.
English: Accessibility Trans-Formando has its premises in the centre of Madrid, making it easily accessible for people from the entire province.
French: Accessibilité Les bureaux de Trans-Formando sont situés dans le centre de Madrid, facilitant ainsi l’accès à tous les habitants de la province.
English: Plans are to increase United Nations and non-governmental organization staff, in the SNNP region in particular, to enhance response, reporting and monitoring.
French: On envisage de renforcer l'effectif du personnel des Nations Unies et des ONG, particulièrement dans la région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud, afin d'améliorer les interventions, la remontée de l'information et le suivi.
English: Develop specialized gerontological services and improve coordination of their activities with primary health care and social care services.  (Agreed)
French: Mettre en place des services gérontologiques spécialisés et améliorer la coordination de leurs activités avec les services de soins de santé primaires et les services de soins sociaux.
English: For example, we used newspapers and radio stations to disseminate information about voting on election day.
French: Par exemple, nous utilisons les journaux et les stations de radio pour communiquer de l'information sur le vote le jour du scrutin.
English: When you buy a virtual gift through Oxfam Unwrapped, you are making an online donation to Oxfam-Québec.
French: En achetant un cadeau virtuel de Sans emballage ou en téléchargeant la chanson Je reviens chez moi de Mélanie Renaud, vous faites un don en ligne à Oxfam-Québec.
English: National staff: Decrease by 9 positions (net effect of the outward redeployment of 11 positions and the inward redeployment of 2 positions (Local level))
French: Personnel recruté sur le plan national : Suppression de 9 postes d'agent local (effet net de la cession par redéploiement de 11 postes et de l'acquisition par redéploiement de 2 postes)
English: Surveillance Flight Captures Impatient Sealers – Total Fines $6,500 and Loss of Pelt Profits  [ 2006-08-15 ] National Defence:
French: Chasseurs de phoque impatients repérés par une patrouille aérienne – 6 500 $ d'amendes et des peaux qui ne rapporteront rien au chasseurs  [ 2006-08-15 ] Défense nationale :
English: Statements regarding the pledges
French: Déclarations concernant des annonces de contributions
English: During the trial the area surrounding the courthouse had been cordoned off by the police and military and even vehicles belonging to MINURSO had not been allowed to enter.
French: Pendant le procès, le périmètre entourant le tribunal était fermé par un cordon de policiers et de militaires que même des véhicules de la MINURSO ne furent pas autorisés à franchir.