ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Romany of the German Roma is spoken by an estimated number of up to 10,000 persons.
French: Par ailleurs, le romani parlé par les Roms allemands est pratiqué, pense-t-on, par une communauté pouvant atteindre 10 000 personnes.
English: Requests the Secretary-General to continue to report to it regularly on developments in the Democratic Republic of the Congo including on the future presence of the United Nations in the country in support of the peace process;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte régulièrement de l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, notamment en ce qui concerne la future présence des Nations Unies dans le pays à l'appui du processus de paix;
English: The issue with which we are concerned results from the general crisis being experienced by the entire agricultural sector.
French: La question qui nous occupe est posée par la crise que traverse de manière globale le secteur agricole, tous secteurs confondus.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Puja for the statement that he made and also for the kind words he addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie M. Puja pour sa déclaration ainsi que pour ses propos obligeants à mon égard.
English: The march will depart from the Ronda de Gaulle and ends at Castle Square.
French: L'mars partira de la Ronda de Gaulle et se termine à la place du Château.
English: The total duration of isolation must not exceed 48 hours.
French: La durée totale de l'isolement ne doit pas excéder 48 heures.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 132.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 132 de l'ordre du jour.
English: Nomination Form ______________________________________________________________________________________________ NOMINEE (INDIVIDUAL OR GROUP) Name: _______________________________________________ Contact person (if applicable): ______________________________________________________ Address of nominee or contact person: ______________________________________________________ ______________________________________________________ Telephone: _______________________________________________ Fax: _______________________________________________ Email: _______________________________________________
French: Formulaire de mise en candidature ______________________________________________________________________________________________ CANDIDAT (PERSONNE OU GROUPE) Nom : _______________________________________________ Personne-ressource (s’il y a lieu) : ______________________________________________________ Adresse du candidat ou de la personne-ressource : ______________________________________________________ ______________________________________________________ Téléphone : _______________________________________________ Télécopieur _______________________________________________ Courriel : _______________________________________________
English: The Committee is concerned that the child's views may only be represented in judicial proceedings affecting him or her through the father, paternal grandfather or other appointed guardian and not directly by the child.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les opinions de l'enfant au cours d'une procédure judiciaire qui le concerne ne peuvent être exprimées que par le père, le grand-père paternel ou une autre personne désignée en qualité de représentant légal qu'elles ne peuvent l'être directement par lui-même.
English: California California considers batteries hazardous and has listed them in its Universal Waste Rule (with the exception of lead-acid batteries) which prohibits all listed waste from being discarded into the municipal solid waste stream.
French: Californie La Californie considère les piles comme des produits dangereux et les a incorporées (à l'exception des piles au plomb-acide) à sa Universal Waste Rule, qui interdit de jeter dans le flux municipal de déchets solides tous les déchets désignés.
English: Planning programs, consultations, plan revision and coordination with contractors frequently in remote locations require long-term commitments.
French: Les programmes de planification, les consultations, la révision des plans et la coordination des travaux avec les entrepreneurs, souvent dans des régions éloignées, nécessitent des engagements à long terme.
English: Another colleague of ours, the Deputy Permanent Representative of Kenya, Mr. Michael Oyugi, is also leaving us and this is his last day in the plenary of the Conference on Disarmament.
French: Un autre collègue s'apprête aussi à nous quitter.  Il s'agit du Représentant permanent adjoint du Kenya, M. Michael Oyugi, qui assiste aujourd'hui pour la dernière fois à une séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Convention was adopted at a Diplomatic Conference organized jointly by CCNR, the Danube Commission and UNECE in Budapest from 25 September to 3 October 2000.
French: La Convention a été adoptée à une conférence diplomatique organisée conjointement par la CCNR, la Commission du Danube et la CEE-ONU à Budapest, du 25 septembre au 3 octobre 2000.
English: 9 The CF at all levels was in support of both the RCMP/SOLGEN and the SMO/DFAIT, with the exception of the Defensive Counter Air Component, which reported to the National Command Authority, through the CDS, for ‘shoot-down’ decisions. Although many other government and private sector organizations were involved, those mentioned above were the key players that drove the planning and conduct of the Summit and thus had to work closely together.
French: La planification, Insp. Gray) surtout celle de l’instauration d’une Composante Composante FOI Composante terrestre de soutien aérienne Rés zone d’exclusion aérienne au-dessus de Kananaskis et de Calgary, a été effectuée Centre de assez minutieusement au cours de coordination l’automne car il fallait déterminer les aérienne paramètres de cette zone et les faire Tableau 1 publier par NAV CANADA (Transports Canada) sous forme d’avis aux navigants Note :
English: In 1995, public sector landfills averaged $253 per cubic metre for non-hazardous waste.
French: En 1995, les droits imposés dans les décharges publiques étaient en moyenne de 25 $3 pour les déchets non dangereux.
English: So I say this to thank Mr. Holmes for the report.
French: Ainsi, je remercie M. Holmes de son rapport.
English: Specificity I question the statement that lung cancer is the only known health effect of radon.
French: Spécificité Je mets en question l'énoncé selon lequel le cancer du poumon est le seul effet sur la santé produit par le radon.
English: As you know, Madam President, the elderly and pensioners are victims of fraud more than anyone else.
French: Vous savez, Monsieur le Président, que les personnes âgées et les retraités sont, plus que les autres, victimes de fraudes.
English: The situation was aggravated by the asymmetry between the multilateral trading system, on the one hand, and the international monetary and financial systems, on the other, as well as by global economic imbalances.
French: La situation est aggravée par l'asymétrie entre le système commercial multilatéral d'une part et le système monétaire et financier d'autre part, ainsi que par les déséquilibres de l'économie mondiale.
English: There are fine programmes such as HOME and others which are designed to enable 300 000 Kosovan refugees to return to their region.
French: On nous parle de beaux programmes, HOME, etc., qui devraient permettre aux 300.000 réfugiés kosovars de rentrer dans leur région.
English: The world today faces serious and huge challenges which puts many heavy responsibilities on the shoulders of the Organization to maintain international peace and security.
French: Aujourd'hui, les défis immenses auxquels est confronté le monde font peser une lourde responsabilité sur l'Organisation s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: PSD Action and Time Frame 3.3.5 In the short term, action has been taken to bolster our presence in the south of India.
French: Réponse de PSD et calendrier d'exécution 3.3.5 À court terme, des mesures ont été prises pour renforcer la présence canadienne dans le sud de l'Inde.
English: The Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Nigeria, desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital gains, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria, désireux de conclure un Accord en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur les gains en capital, sont convenus des dispositions suivantes :
English: • Fluoroquinolone-Resistant Salmonella Enterica Infection:
French: • Infections à Salmonella Enterica résistantes à la fluoroquinolone :
English: The theme of the Congress was "Securing Rights for Children in an Age of Uncertainty."
French: Le CongrPs avait pour thPme « Securing Rights for Children in an Age of Uncertainty » (La protection des droits des enfants B une époque d'incertitude).
English: And, advanced testing capabilities show that Quiet Steel®’s adhesion and damping properties remain intact, even after paint baking, thermal aging, oil immersion testing and corrosion testing.
French: Des tests avancé montrent aussi que les performances amortissement et adhésion restents intacts mêmes après un traitement cataphorèse, des tests d’immersion d’huile et des tests de corrosion.
English: Remedy Consumers should remove the drawstring from the product or return product for refund.
French: Solution Les consommateurs devraient enlever le lacet de serrage ou renvoyer le produit pour un remboursement.
English: Following this, initially an enquiry was received every week; now they are coming in on a daily basis. Well over 15,000 children, young people and adults have now listened to their mother’s voice, music by Wolfgang Amadeus Mozart, or Gregorian chant for Jozef and his assistants.
French: L'histoire du centre Atlantis commença le 26 décembre 1983 à Saint-Trond dans la maison personnelle du pédagogue Jozef Vervoort.
English: In this case, the production ratio for toluene was 1.2 (12 000 + 10 000) because the number of refrigerators produced is the primary factor determining the quantity of toluene to be reported.
French: Dans ce cas, le coefficient de production pour le toluène était de 1,2 (soit 12 000 divisé par 10 000) parce que le nombre de réfrigérateurs produits est le principal facteur qui détermine la quantité de toluène à déclarer.
English: The DFO Strategic Plan is based on the Department's vision and consists of three corporate objectives, which will be achieved through five priorities.
French: Ce Plan fonde sur la vision du Ministère et consiste en trois objectifs ministériels, qui seront réalisés en fonction de cinq priorités.
English: At least three distinct subpopulations are recognized within the Nova Scotia population complex.
French: Elle est confinée à deux bassins hydrographiques, dans le centre du secteur sud-ouest de la province.
English: Last week’s announcement that Tata would be acquiring Corus, formerly British Steel...
French: L’annonce, la semaine dernière, d'un éventuel rachat de Corus, anciennement British Steel, par Tata Steel n’a pas suscité de commentaires sur le déclin de l’ancien fleuron industriel britannique, même si le Daily Mirror (18/10) n’a pas pu résister à un jeu de mots : «le vieil empire de British Steel pourrait être avalé par un ‘takeaway’ Indien de ￡4 milliards». En revanche, ....
English: Reports are being developed on other visits.
French: Dix visites de rapporteurs ont été organisées.
English: • A registered party that receives a copy of lists of electors on October 15 of each year or final lists of electors may use the lists for communicating with electors, including using them for soliciting contributions and recruiting party members.
French: • Les partis enregistrés qui obtiennent copie de listes électorales le 15 octobre de chaque année ou de listes électorales définitives peuvent les utiliser pour communiquer avec des électeurs, notamment pour demander des contributions et recruter des membres.
English: Employer-sponsored pension plans—who is covered? 1992 Winter
French: Les REER — pas seulement pour la retraite 1992 hiver
English: Although 80% of this overall growth in employment took place in the period 1985-1990, the second half of the period still saw a growth of 2 m jobs in business, computers and research, the same increase as in the earlier period - with 0.6 m extra jobs in education, and 0.9 m jobs in health and sanitation - all sectors where ICT has an important impact.
French: Bien que 80% de ces gains soient à mettre à l'actif des années 1985 à 1990, la deuxième moitié de la période a encore enregistré une progression de 2 millions d'emplois dans le secteur des entreprises, de l'informatique et de la recherche, soit la même augmentation que pendant les années antérieures - avec 600.000 emplois supplémentaires dans l'éducation et 900.000 dans la santé et l'hygiène publique; il s'agissait chaque fois de secteurs où les TIC avaient d'importantes retombées.
English: The Government of Canada is also putting in place new five-year arrangements with territorial governments for Territorial Formula Financing (TFF), the principal federal transfer to the three territories.
French: Le gouvernement du Canada met aussi en place de nouveaux arrangements quinquennaux avec les administrations territoriales pour la formule de financement des territoires (FFT), le principal transfert fédéral aux trois territoires.
English: Welcomes the peer review system established by the Unit, and decides that if, in the opinion of the majority of the inspectors, the report in question does not meet the established quality standards, the Chair shall reflect such views and the reasons therefore in the introduction to the report;
French: Se félicite du système d'examen collégial mis en place par le Corps commun et décide que, lorsque, de l'avis de la majorité des inspecteurs, un rapport ne satisfait pas aux normes de qualité établies, le Président doit présenter ce point de vue et les raisons qui le motivent dans l'introduction du rapport en question;
English: The October 2002 Report noted that Cyprus had continued to align its legislation with the acquis and that it had made progress, particularly in the field of road and maritime transport, as well as in strengthening administrative capacity in those sectors.
French: Le rapport de 2002 constate l'alignement de la législation sur l'acquis, Chypre a continué à progresser, notamment dans le domaine du transport maritime et routier et a renforcé sa capacité administrative dans ce secteur.
English: Canada has and could again easily afford to provide adequate child care for all workers.
French: Le Canada a déjà fourni des services adéquats de garderie à l’ensemble de la maind’oeuvre, et il a encore les moyens de le faire.
English: This path also includes community-based assistance programs that address the economic, social, and psychological rehabilitation needs of former rebels, demobilized combatants, civilian victims and communities adversely affected by internal armed conflicts.
French: Cette orientation portait également sur des programmes d'assistance communautaire, de rétablissement économique, social et psychologique destinés à répondre aux besoins des anciens rebelles, des combattants démobilisés, des victimes civiles et des communautés ayant souffert des conflits armés internes.
English: Under article 2 of the Hydrometeorological Activities Act, the following services are provided free of charge:
French: Selon l'article 2 de la loi sur l'activité hydrométéorologique, sont communiquées gratuitement:
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/ 
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/
English: In September 2006, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En septembre 2006, les objets spatiaux suivants appartenant à la Fédération de Russie ont été lancés:
English: In the view of Canada, the Panel's statement in footnote 341 is connected logically and directly to the Panel's explanation of its legal reasoning. Therefore, footnote 341 should not be removed.
French: Le Canada fait valoir d'autre part que ce sont les États-Unis, aux paragraphes 151 et suivants de leur première communication écrite, qui ont fait référence aux deux autres méthodes prévues à l'article 2.4.2 et ont soulevé en premier la question de la pertinence de ces méthodes.
English: Belgium has also developed various plans of action with more specific focuses.
French: En outre, la Belgique élabore différents plan d'actions plus ciblés sur des thématiques spécifiques.
English: Paragraph 133 Pursuant to the Penal Code (Btk.
French: Paragraphe 133 En vertu du Code pénal, un mineur est une personne qui au moment de commettre un délit était âgé de 14 ans et avait moins de 18 ans.
English: (EZ)-(RS)-2-{1-[(2E)-3-chloroallyloxyimino] propyl}-3-hydroxy-5-perhydropyran-4-ylcyclohex-2-en-1- one including its metabolites convertible to 3-perhydropyran-4-ylglutaric acid and 3-hydroxy-3-perhydropyran-4-ylglutaric acid, as parent equivalent 0.1 Dry peas, flax, lentils COMING INTO FORCE 2.
French: (EZ)-(RS)-2-{1-[(2E)-3-Chloroallyloxyimino] propyl}-3-hydroxy-5-perhydropyran-4-ylcyclohex-2-én-1-one, y compris les métabolites qui peuvent se transformer en Acide 3-(tetrahydro-2H-pyran-4-yl)glutarique et Acide 3-hydroxy-3-(tetrahydro-2H-pyran-4-yl)glutarique, comme équivalent du composé d'origine 0,1 Lentilles, lin, pois secs ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Ways to enhance the production and export capacities of
French: V. Spécialités et autres produits de créneau 28 - 31 10
English: The linking of assistive devices with medical devices, the lack of a separate classification for assistive technology, the lack of a link between the women with disabilities and the assistive devices they require, and the lack of information about duty, brokerage fees and taxes in relation to assistive devices all impede access to assistive devices for women with disabilities.
French: L’assimilation des appareils et accessoires fonctionnels à des appareils médicaux, l’absence d’une classification distincte pour les aides techniques, l’absence d’un lien entre les femmes handicapées et les appareils et accessoires fonctionnels dont elles ont besoin et le manque de renseignements au sujet des droits de douane, des frais de courtage et des taxes qui s’appliquent aux appareils et accessoires fonctionnels, voilà autant de facteurs qui nuisent à l’accès des femmes handicapées à ces appareils et accessoires.
English: • Right person, right place, right time
French: • Une nouvelle approche fonctionnelle
English: Mr. Wilson has been an outspoken and inspirational advocate of mental health issues since losing his son to suicide.
French: M. Wilson est un porte-parole assidu et convaincant dans le domaine de la santé mentale depuis que son fils s'est enlevé la vie.
English: 1994, Deputy Attorney-General (highest rank in a Prosecutor's career)
French: 1994 : Procureur général adjoint (classe la plus élevée de la carrière de procureur).
English: To achieve this, a legislative modification would be required.
French: Pour y arriver une modification législative s'avère nécessaire.
English: Conclusion [15] In light of the foregoing, no further action will be taken in this matter.  Original signed by ___________________________ Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 29th day of October 2004.
French: Conclusion [15] Compte tenu de ce qui précède, aucune suite ne sera donné au présent dossier.  Original signé par ___________________________ Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa, Le 29 octobre 2004
English: This will be followed by applications for new FM and AM commercial radio stations to serve the Montreal market, as well as an application for a new digital television service in the Toronto market.
French: Il examinera ensuite les demandes pour exploiter de nouvelles stations de radio commerciales FM et AM dans le marché de Montréal, ainsi qu'une demande en vue d'exploiter un nouveau service numérique de télévision dans le marché de Toronto.
English: This technique is generally used with participants who have experience of a particular situation and who can make contributions to the research being undertaken.
French: Habituellement, cette technique est employée au cours d’entrevues avec des participants qui ont un vécu ou une expérience personnelle qui contribuent à améliorer la connaissance sur des aspects de la recherche entreprise.
English: In its resolution 54/223, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fifth session on the implementation of that resolution and on the outcome of the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: Dans sa résolution 54/223, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, de l'application de ladite résolution, ainsi que des résultats de la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Moreover, they were not authorized to carry out such inspections under the so-called “TPED” European directive.
French: Ils ne sont d'ailleurs pas autorisés à effectuer ces contrôles dans le cadre de la directive européenne dite « TPED ».
English: Many respondents expressed the opinion that the experts should have scientific expertise and experience in fields such as risk assessments, food systems, specific food issues and techniques used in biotechnology.
French: Bon nombre sont d'avis que les experts doivent avoir des compétences scientifiques et de l'expérience dans des domaines comme l'évaluation du risque, le système alimentaire et ses enjeux spécifiques, ainsi que les techniques alimentaires utilisées en biotechnologie.
English: Further, after consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 882600 by changing the base of operations from Gosling Lake, Newfoundland to Goose Bay/Goose WA, Newfoundland.
French: De plus, après étude de la preuve, l'Office estime d'intérêt public de modifier la licence no 882600 en y remplaçant la base d'exploitation à Gosling Lake (Terre-Neuve) par Goose Bay/Goose WA (Terre-Neuve).
English: It thus represents a potential risk for future generations.
French: Elle présente donc un risque potentiel pour les générations futures.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Dominique Galouzeau de Villepin, Minister for Foreign Affairs of France.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la France, M. Dominique Galouzeau de Villepin.
English: So the manufacturer went back to his drawing board, and while searching for an idea to satisfy his customer's requirements, he was struck by an exceptional idea: reinvent the wheel.
French: Le constructeur retourne donc à sa planche à dessin, et cherchant à satisfaire aux exigences de son client, il lui vient une idée hors du commun : réinventer la roue.