ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the work of its second session
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle sur les travaux de sa deuxième réunion
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Pointing Devices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Dispositifs de pointage 1.
English: According to the agreement, the computers were given to the organization for its temporary use.
French: Aux termes du contrat, les ordinateurs avaient été donnés à l'organisation aux fins d'utilisation temporaire.
English: The conclusion effectively contains the following: the thesis an overview a wider perspective a strong and persuasive sense of closure
French: La conclusion comprend effectivement ce qui suit : La thèse Un survol Une perspective plus large Une fin solide et persuasive
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 46 AUTRES REVENUS - RECOUVREMENTS ET AUTRES PROVENANT DE VENTE Description:
English: Private parking is possible on site and costs USD 51.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 51,00 USD par jour.
English: Aerial and ground surveys were used in eight countries for the identification of cannabis plantations, while another 12 States used ground-based surveys for monitoring illicit cultivation of cannabis and opium poppy.
French: La reconnaissance aérienne et les levés au sol étaient employés dans huit pays pour repérer les plantations de cannabis, alors que dans douze autres il était recouru à des levés au sol pour surveiller les cultures illicites de cannabis et de pavot à opium.
English: Drought and Crop Conditions in 2006-2007 For 2006-2007 winter grown pulse crops, rainfall during the key crop growing months of June to October has been very much below average or the lowest on record, with the exception of central Queensland and pockets of New South Wales (NSW).
French: 2006-2007 : sécheresse et état des cultures Pour la campagne agricole 2006-2007, les niveaux des précipitations tombées sur les légumineuses d'hiver pendant la période de croissance critique de juin à octobre ont été très inférieurs à la moyenne et, à certains endroits, les plus faibles jamais enregistrés, sauf au Queensland central et dans certaines zones de la Nouvelle Galles du Sud.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A new framework strategy for multilingualism'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme".
English: Broadcasters must ensure that viewers are clearly informed, before and after, that these productions constitute paid commercial advertising.
French: Ils ont l'obligation d'identifier clairement l'infopublicité comme message publicitaire payé, au début et à la fin de celle-ci.
English: A few researchers expressed concern that the large research infrastructure initiatives supported by CFI may result in the exclusion of excellent and creative small science, in a competition with large science programs. Examples were given of such trends in the USA.
French: Plusieurs exemples de cette tendance ont été avancés dans le cas des États-Unis.
English: Support for implementation in transition economies; Encourage efforts to make trade facilitation and e-business knowledge available.
French: b) Encourager les mesures visant à diffuser des informations sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: Speakers included Mr Ian THOMSON, President of the European Information Association as well as various communication and press specialists from the European Commission, OLAF and the Office for Official Publications of the European Communities.
French: La possibilité de recourir au Médiateur européen en cas de refus d’accès à des documents est soulignée dans plusieurs interventions.
English: But a market economy requires a secure institutional infrastructure in order to function effectively.
French: Mais une économie de marché exige une infrastructure institutionnelle fiable pour fonctionner correctement.
English: According to the Married Women's Property Act, 1874 a married woman has the right of separate property and of taking legal proceedings in her own name.
French: Aux termes de la Loi de 1974 sur les biens des femmes mariées, toute épouse a le droit de posséder un bien autonome et d'engager une action judiciaire en son nom propre.
English: (c) Prudence (conservatism)
French: b) La clarté et le caractère essentiel des informations;
English: They provide Guatemala with a new opportunity to build consensus around the peace agenda and to push forward the process of national reconciliation.
French: Elles offrent au Guatemala une nouvelle occasion de parvenir à un consensus sur le programme de paix et de faire progresser le processus de réconciliation nationale.
English: Development of a succession strategy/process for CGC leadership
French: Élaboration d'une stratégie et d'un processus de planification de la relève pour la direction de la CCG.
English: Justification In the case of measures lacking financial participation from the European Community or the participating Member States, the regions and local bodies with legal personality should be able to establish an EGCC by themselves.
French: Justification Lorsque les mesures sont prises sans cofinancement de l'Union européenne ou des États membres participants, les personnes morales responsables des régions et des municipalités doivent pouvoir elles-mêmes créer un GECT.
English: It will also contribute to improving the synergies between the microeconomic reforms to be undertaken, i.e. making Europe more innovative and a more attractive place to invest and work. SME policy is transversal by nature and calls for reinforcing the SME dimension across a wide range of Community policies.
French: En effet, le succès de la nouvelle politique des PME dépend en premier lieu des mesures prises par les Etats membres, étant donné qu’ils conservent la compétence principale en matière de politique d’entreprise tandis que le cadre politique communautaire vise à offrir un appui et à compléter leurs efforts.
English: ADOPTED TEXTS All texts Statutory resolution and Charter Thematic index
French: TEXTES ADOPTÉS Tous les textes Résolution statutaire et Charte Index thématique
English: It noted Turkey's progress towards meeting the Copenhagen political criteria. It also noted the remaining difficulties.
French: Ce rapport souligne les progrès accomplis au regard des critères de Copenhague, tout en notant les difficultés qui restent à surmonter.
English: 1:00 p.m. – Following the National Caucus meeting, media availability will take place.
French: 13 h – Une conférence de presse aura lieu après la réunion du caucus national.
English: Addiction, v100 n5, May 2005, p682-688. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1360-0443.2005.01093.x/full/ RFID in Healthcare Adler, Kenneth A. Healthcare Informatics, May 2005. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2005/05_05/wash_word.htm Systems Integration :
French: Addiction, v100 n5, Mai 2005, p682-688. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1360-0443.2005.01093.x/full/ RFID in Healthcare Adler, Kenneth A. Healthcare Informatics, Mai 2005. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2005/05_05/wash_word.htm Systems Integration :
English: • Take a left towards La Forge (or LA 1).
French: • La pourvoirie est située 63 km au nord du barrage La Forge 1.
English: Why, for example, do certain genes become active at certain precise moments?
French: Pourquoi encore, par exemple, certains gènes interviennent-ils à certains moments précis?
English: These could include assistance with constitution drafting, the devising of electoral systems and the creation of judicial and human rights institutions.
French: Ceux-ci pourraient inclure une assistance dans l'élaboration de la constitution, la conception des systèmes électoraux et dans la mise en place des institutions judiciaires et relatives aux droits de l'homme.
English: • Search is substantially less intensive in Atlantic Canada (except Nova Scotia), Quebec, and Manitoba, and somewhat less intensive in western Canada, than in Ontario.
French: • Les personnes qui ont terminé leur cours secondaire cherchent plus fort, et il en va de même pour ceux qui possèdent un diplôme universitaire, comparativement aux répondants qui n’ont pas terminé leur cours secondaire.
English: (Pr. 5) The data is not to be "kept for longer than is necessary." (Pr. 6)
French: On doit restreindre tant la quantité que la nature des renseignements recueillis à ce qui est nécessaire pour réaliser les fins déterminées.
English: The Representative of the Copyright Research and Information Center (CRIC) in Japan explained that CRIC was composed of various groups and individuals related to copyright and neighboring rights, including broadcasters.
French: Le représentant du Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC) du Japon a expliqué que le CRIC était composé de divers groupes et particuliers liés au droit d’auteur et aux droits voisins, parmi lesquels les organismes de radiodiffusion.
English: Member of the Commission. - Mr President, the only thing that I can tell you at this stage is that I will report back to Commissioner Orban and make sure that you will have an adequate answer on this point.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, la seule chose que je peux vous dire à ce stade est que je vais présenter mon rapport au commissaire Orban et je veillerai à ce que vous obteniez une réponse adéquate sur ce point.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-162B, at Lake Laberge, on Inset Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-162B1, including: - a portion of the land described in P.C. 1982-929; not including: - the land described in Licence No. 2849-105E3-4-786; - Lot 17, Jackfish Bay Subdivision, Plan 62577 CLSR, 49137 LTO; - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a double dashed line designated as Access Road on Inset Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 105 E/3, having an area of approximately 0.5 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-191B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord par la limite sud d'une emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, à l'ouest par la rive sud des lacs Little Fox et à l'est par la limite ouest de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, dont l'ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-191B1, incluant : - une partie des terres décrites dans C.P. 1981-2638; excluant : - le lot 1018, quadrilatère 105 E/5, plan 68850 AATC, 69267 BTBF; - le lot 53, groupe 854, plan 51695 AATC, 26328 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,1 hectares.
English: It should, however, be pointed out that at the time this report was being drafted, the Turkish Grand National Assembly had managed to introduce a considerable number of amendments to the constitution following two years of bitter debate8. Consequently, it will in future be much more difficult to ban political parties, such a measure being – it is to be hoped – exceptional and "used with the utmost restraint"9.
French: Il doit cependant être souligné qu'au moment même de l'élaboration du présent rapport, la Grande assemblée nationale turque a réussi à amender considérablement la Constitution, après deux années d’âpres discussions.8 Par voie de conséquence, l’interdiction de partis politiques sera dorénavant beaucoup plus difficile et constituera, espérons-le, une mesure exceptionnelle qui « doit être utilisée avec la plus grande retenue ».9 IV.
English: Calls on the Member States and regional and local authorities to set up energy efficiency communication and kick-start projects respectively for citizens and SMEs within the next Regulation proposal for cohesion policy and social and regional development (Structural Funds ) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP); Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 114 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne l'importance que revêt la "formation à l'efficacité énergétique" pour sensibiliser chacun aux économies d'énergie, dès l'école, et estime dès lors qu'il faut l'intégrer au stade le plus précoce aux programmes d'enseignement nationaux; Or. el
English: Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) Rapporteur Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) Rapporteur A6-0058/2008 Amending budget No. 1/2008 - Solidarity Fund A6-0062/2008 Mobilisation of the EU Solidarity Fund Procedure : budgetary and assent Joint debate : 10.03.2008 Further information :
French: Toutefois les dispositions relatives aux mesures générales de sécurité, aux spécifications imposées aux programmes nationaux de contrôle, aux mesures de sécurité réclamées par des pays tiers ainsi qu'aux inspections réalisées par la Commission prendront effet 20 jours après la parution du texte au Journal officiel de l'UE.
English: 21.3.4 Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, if the arrears remain unpaid six months after the withdrawal of services under 21.3.3, Government may, without the consent of the Yukon First Nation or any Yukon First Nation Corporation, refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Responsabilité Yukon
English: Top of page Types of goods and services There are three types of goods and services for GST/HST purposes:
French: Haut de la page Comment fonctionne la TPS/TVH Catégories de produits et services Il existe trois catégories de produits et services pour la TPS/TVH :
English: In several cases, they are based on weekly averages that could hide high consumption during one or two occasions during the week.
French: Dans plusieurs cas, ces études se fondent sur des moyennes hebdomadaires qui pourraient cacher des pratiques de consommation élevée à une ou deux occasions au cours de la semaine.
English: About 28 Governments have announced increases in their contributions to regular resources at the pledging event held during the first regular session of the Executive Board in 2000.
French: Quelque 28 gouvernements ont fait part de leur intention d'augmenter leurs contributions au titre des ressources ordinaires lors de la Conférence d'annonce de contributions tenue durant la première session ordinaire du Conseil d'administration en 2000.
English: The role of parents and the family must be strengthened and they must be helped to provide the best for their children.
French: Il faut renforcer le rôle des pères et de la famille, et les aider à faire de leur mieux pour leurs enfants.
English: (z) Statement submitted by the United Nations Association of China, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/5);
French: z) Déclaration présentée par la United Nations Association of China, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/5);
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 13, of 18 January 2007.
French: Décret N° 4967 publié dans La Gaceta N° 13, du 18 janvier 2007.
English: Provides advice, guidance and training to subordinates on all aspects of unit operations including EDP systems, evaluates performance against quality control standards, and makes recommendations to the Manager on employee performance and to regional program specialists to effect changes in operational and program policies and procedures.
French: Fournir conseils, avis et formation aux subalternes sur tous les aspects des opérations des divisions, y compris les systèmes informatiques; évaluer le rendement par rapport aux normes de contrôle de la qualité et faire des recommandations au directeur sur le rendement des employés, et proposer aux spécialistes des programmes régionaux les modifications à apporter aux politiques et procédures concernant les opérations et les programmes.
English: The Delegation noted that the subjects of traditional knowledge, genetic resources and folklore were not new subjects to those from the developing world and thanked the Director General for his initiative to have those subjects discussed within a WIPO forum.
French: Cette même délégation a fait observer que les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore sont autant de questions qui ne sont pas nouvelles pour le monde en développement, et a remercié le directeur général d'avoir pris l'initiative d'en débattre au sein d'un forum de l'OMPI.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Ille-et-Vilaine.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Ille-et-Vilaine.
English: I welcome the proposal on services.
French: Je salue la proposition sur les services.
English: The Committee further notes that there does not appear to be any effective mechanism of day-to-day monitoring to ensure that prisoners are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and further benefit from treatment, the essential aim of which is directed to their reformation and social rehabilitation.
French: Le Comité note en outre qu'il n'existe apparemment pas de mécanismes de surveillance au jour le jour permettant de veiller à ce que les détenus soient traités avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et à ce qu'ils reçoivent un traitement dont le but essentiel est leur amendement et leur réinsertion dans la société.
English: This possibility is being closely monitored.
French: Cette possibilité est suivie de près.
English: If you are not sure if you should deduct income tax, call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, lisez la publication intitulée Les pêcheurs et l’assurance-emploi (T4005).
English: Every Canadian ship of 50 000 tons or more that is engaged on a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I or II, or an inland voyage, Class I, shall be fitted with a device capable of indicating the rate of speed over the ground in all circumstances, including at low speed and in shallow water.
French: Tout navire canadien de 50 000 tonneaux ou plus qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classes I ou II, ou un voyage en eaux intérieures, classe I, doit être muni d'un appareil pouvant indiquer la vitesse sur le fond en toutes circonstances, même à faible vitesse et en eau peu profonde.
English: The Secretariat found significant benefit in cooperation with academic institutions and would continue to take advantage of the involvement of externs and interns, mainly in the area of research and collection of documentation.
French: Le Secrétariat tire un grand profit de cette collaboration avec des établissements universitaires et continuera d'avoir recours aux services de stagiaires, en interne ou en externe, essentiellement dans le domaine de la recherche et de la documentation.
English: 4.3.4.1 Coding, rationalized approach and hierarchy of tanks
French: 4.3.4.1 Codage, approche rationalisé et hiérarchie des citernes
English: Travellers can also request that a notation be made in the CBSA's record in respect of any errors in the API/PNR information.
French: Enfin, les renseignements peuvent être communiqués à des entreprises de recherche du secteur privé à des fins de planification, d'analyses statistiques, de recherche et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Correspondence from the respondent in an appeal case.
French: Correspondance de la partie défenderesse dans un recours.
English: May I conclude by recalling the words of Eleanor Roosevelt: "For it is not enough to talk about peace.
French: Je voudrais terminer en citant les paroles de Mme Eleanor Roosevelt : « Il ne suffit pas de parler de paix.
English: Nine candidates were found to be qualified.
French: Neuf candidats ont réussi.
English: Spoilers cannot be allowed to derail this process.
French: Il ne saurait être question de laisser les trouble-fêtes saboter ce processus.
English: The Committee emphasized the need for programme managers of this section to comply with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a souligné qu'il était indispensable que les directeurs des programmes inscrits à ce chapitre se plient aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: August 2006 Date of implementation: N/A
French: Nouveau document Date de publication :
English: S-E-07 Specifications for the Approval of Measuring Instrument Transformers
French: S-E-07 Norme visant l’approbation des transformateurs de mesure
English: You could tell them that they will be allowed to keep the coins and after the activity or during tea break, be able to "buy" drinks and/or biscuits with the money.
French: Conseils pour l’animateur L’objectif de cette activité est d’amener les participants à prendre conscience de l’inégale répartition des richesses et du pouvoir dans le monde, même si l’activité risque aussi de confirmer les inégalités existantes.
English: The following pay transactions may be input when an employee is in T-SOS status:
French: Les mouvements de paye suivants peuvent être soumis lorsqu'un employé est en situation T-RE :
English: Close Key Findings Current Provincial/Territorial Maternal Death Review Activities Table 2 contains information about maternal death review committees and coroner/medical examiner notification of maternal deaths in Canadian provinces and territories. Of note, only Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Northwest Territories have established committees with a mandate to investigate all maternal deaths in their jurisdiction.
French: Fermez Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la  morbidité maternelle grave au Canada  Surveillance accrue : la voie de la prévention Résultats clés Activités provinciales et territoriales actuelles en matière de surveillance de la mortalité maternelle Le tableau 2 contient de l'information au sujet des notifications des comités de surveillance de la mortalité maternelle et des coroners et médecins légistes sur les morts maternelles dans les provinces et territoires du Canada.
English: It also cooperates with other United Nations organizations in their work on capacity-building for the Clean Development Mechanism in Africa through the Nairobi Framework, and is working with agencies in planning and delivering capacity-building for adaptation, in reduction of emissions from deforestation and in other areas.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre collabore aussi avec d'autres organismes des Nations Unies qui mènent, sous le régime du Cadre de Nairobi, des activités de renforcement des capacités en Afrique pour le Mécanisme pour un développement propre, et il participe, toujours avec d'autres organismes, à des activités de planification et d'exécution au service du renforcement des capacités d'adaptation, des capacités de réduction des émissions dues au déboisement et d'autres capacités.