ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice included an invitation to interested parties to submit their views on the likely environmental impacts of the Canada-Peru FIPA on Canada.
French: Cet avis invitait les parties intÃ©ressÃ©es Ã donner leur avis sur les impacts environnementaux probables de l’APIE au Canada.
English: With high food prices jeopardizing household food security of some of the most vulnerable people in the world, the importance of WFP’s nutritional response for people living with HIV and their families has never been more urgent.
French: Les prix des aliments étant élevés, ils mettent en péril la sécurité alimentaire des ménages des personnes les plus vulnérables du monde. De ce fait, la réponse nutritionnelle du PAM n’a jamais été aussi urgente pour les personnes vivant avec le VIH et leur famille.
English: The subprogramme will therefore continue to put emphasis on studying pro-poor growth and examining new sources of growth and employment that are consistent with the development goals and objectives of the Millennium Development Goals.
French: Le sous-programme continuera donc de mettre l'accent sur l'examen des modalités de réalisation d'une croissance favorable aux pauvres et de création de nouvelles sources de croissance et d'emploi s'inscrivant dans les objectifs de développement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canadian Embassy in Morocco Canada and Morocco have had diplomatic relations since 1962.
French: Ambassade du Canada au Maroc Le Canada et le Maroc ont des relations diplomatiques depuis 1962.
English: It is also my understanding that persons in this age group, if brought before the Court, will be entitled to all the guarantees stipulated in the draft Statute annexed to my report.
French: Je présume aussi que, s'ils sont traduits devant le Tribunal, les accusés appartenant à cette tranche d'âge bénéficieront de toutes les garanties légales figurant dans le projet de statut joint à mon rapport.
English: Even worse, was the apparent double standard that appeared to exist.
French: Pire encore était la double norme qui semblait exister.
English: Market Access Results in 2003 The Canada-Cuba Phytosanitary Memorandum of Understanding was revised, and five annexes were added.
French: • Révision du protocole d'entente phytosanitaire entre le Canada et Cuba, et ajout et révision de cinq annexes. Accès aux marchés - priorités du Canada pour 2004
English: Discussions thus continued to centre on the right exchange rate between agriculture and NAMA, and setting numerical targets.
French: Ainsi les discussions sont-elles restées centrées sur le niveau de réciprocité adéquat des concessions en matière d'agriculture et d'AMNA et sur la définition d'objectifs numériques.
English: We are also looking for suggestions on how to improve implementation in the future.
French: Nous sommes curieux de savoir ce que vous pensez des difficultés qui se sont présentées à l’occasion de la mise en œuvre de l’ARTN, ainsi que des cas de réussite à cet égard.
English: to ensure energy efficiency and integrate renewables (e.g. biogas) in both transmission and distribution grids; to "facilitate the access to the grid [...] for new market entrants and renewable energies"; to approve the annual investment plans of the transmission system operators; to fix or approve network access tariffs; to impose sanctions - including penalties of up to 10% of yearly turnover - against gas companies non-compliance with their obligations or for discriminatory behaviour.
French: assurer l'efficacité énergétique et intégrer les sources renouvelables tant dans le réseau de transport que dans le réseau de distribution; faciliter l'accès au réseau pour les nouveaux acteurs du marché et les énergies renouvelables; améliorer les plans d'investissement annuel des gestionnaires de réseau de transport; fixer ou approuver les tarifs d'accès au réseau; imposer des sanctions - y compris des pénalités allant jusque 10% du chiffre d'affaires annuel - aux sociétés gazières pour le non respect de leurs obligations.
English: 3.4 Lifespan Issues The goal of this discussion was to generate ideas on how to increase awareness and understanding of research gaps with regard to school-age children, adolescents and adults with Autism Spectrum Disorders.
French: 3.4 Questions touchant les sujets la vie durant L'objectif de cette discussion était de susciter des idées sur la manière d'en arriver à une meilleure sensibilisation et à une compréhension plus approfondies des lacunes de la recherche qui porte sur les enfants d'âge scolaire, les adolescents ou les adultes atteints d'un trouble du spectre de l'autisme.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation significantly different from the application of United Nations rates of exchange for the last month of the financial period, the difference will be quantified in a footnote;
French: Si le montant obtenu par application de ce taux pour le dernier mois de l'exercice est sensiblement différent de celui qui résulterait de l'application du taux du marché à la date de l'établissement des états, le montant de la différence est indiqué dans une note de bas de page;
English: He also lectured at the Diplomatic School becoming its Deputy Director in 1968.
French: En 1970, il est nommé directeur des relations internationales de la Banque d’Espagne.
English: • Required to work in an interview booth when dealing with potential immigrants. This involves being in a small, enclosed and poorly ventilated booth in which there is no possibility of communicating with other immigration staff.
French: • Le titulaire doit travailler dans une salle d’entrevue avec les immigrants potentiels, cette salle étant une petite pièce close et mal aérée dans laquelle il est impossible de communiquer avec les autres employés.
English: The flats are equipped with air-conditioning, telephone, TV with parabolic aerial, and hair dryer.
French: Les appartements sont équipés de climatisation, téléphone, TV avec antenne parabolique et sèche-cheveux.
English: The Archives of Ontario is pleased to present a new online database that provides access to the Government of Ontario Art Collection.
French: Les Archives publiques de l’Ontario sont heureuses de vous présenter une nouvelle base de données qui permet d’accéder en ligne à la Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario.
English: • 2006-05-29/30 - The Council reached an agreement [PDF] on a general approach pending the European Parliament's opinion.
French: • 2006-05-29/30 - Le Conseil parvient à un accord [PDF] sur une approche générale mettant l’avis du Parlement européen en suspens.
English: • Emphasize the benefits of setting a quit date.
French: • Souligner les avantages afférents à l'établissement d'une date de renoncement au tabac.
English: Saturday 23/06/2007 NEW News 16:00 - 16:05 ShotList
French: Samedi 23/06/2007 NEW News 16:00 - 16:05 ShotList
English: Its refusal to fall into line with the US was clearly demonstrated in September when Syria forced through changes to the Lebanese constitution to allow its ally, Emile Lahoud, to remain as president.
French: Un compromis avec les États-Unis semble difficile à obtenir, les dirigeants syriens se montrant peu disposés (et peut-être incapables) à prendre les mesures exigées de sa part.
English: During the course of these meetings, the companies developed a common strategy for lowering their costs in connection with discounts.
French: Au cours de ces réunions, les sociétés ont mis au point une stratégie commune d'abaissement de leurs coûts en ce qui concernait les remises.
English: In the defence sector, half of the companies have been privatised, but the two dominant enterprises remain in state hands.
French: Dans le secteur de la défense, la moitié des entreprises ont été privatisées, mais les deux entreprises dominantes restent entre les mains de l’État.
English: DFO staff are moderately positive about the effectiveness of communications around NWIP, although few have specific suggestions for improvement.
French: Les employés du MPO donnent des commentaires modestes sur l'efficacité des communications sur le PNAMT, cependant, peu d'employés donnent des suggestions précises pour améliorer la situation.
English: APPROVED - Decrease of the effective radiated power of the transmitter CKSB FM 1 Regina, from 100,000 watts to 96,400 watts 2003-571 2003-11-14 Charles McPherson, on behalf of a corporation to be incorporated, Fort Frances, Ontario.
French: APPROUVÉ - Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CKSB-FM-1 Regina, de 100 000 watts à 96 400 watts 2003-571 2003-11-14 Charles McPherson, au nom d'une société devant être constituée, Fort Frances (Ontario).
English: In its reports submitted in 2004 and 2005, Burundi indicated that the decision concerning mines retained is pending.
French: 9 Dans les rapports qu'il a présentés en 2004 et 2005, le Burundi a indiqué qu'aucune décision n'avait encore été prise concernant le nombre de mines à conserver.
English: • Freedom from fear In the last decade, civil wars have claimed more than 5 million lives.
French: • Libérer le monde de la peur Depuis 10 ans, les guerres civiles ont fait plus de 5 millions de morts.
English: The adjustable type has a higher success rate than the fixed type.
French: Le type réglable a un taux plus élevé de succès que le type fixe.
English: An education allowance is provided to employees assigned outside Canada who incur costs necessary to obtain education for dependent children which would ordinarily be provided/obtained without charge in the public school system in Ontario or equivalent in other provinces.
French: Une indemnité scolaire est versée aux fonctionnaires affectés à l'extérieur du Canada qui engagent les frais nécessaires pour les études que leurs enfants à charge feraient d'ordinaire gratuitement dans le système d'enseignement public ontarien ou son équivalent des autres provinces.
English: Allow me very briefly to outline some of the actions and recommendations being put before the Assembly for its consideration.
French: Je voudrais résumer très brièvement certaines des actions et recommandations soumises à l'Assemblée pour examen.
English: That in turn required timely and trustworthy information, professional and independent media, a twenty-first-century communications infrastructure and a commitment by the international community to foster open and active communication on all key development challenges.
French: Cela, à son tour, requiert une information opportune et fiable, des médias professionnels et indépendants, une infrastructure de communications du XXIe siècle et un engagement par la communauté internationale d'encourager la communication ouverte et active sur tous les principaux défis au développement.
English: The statistics given in the report make us shudder.
French: Les chiffres rapportés dans le rapport nous font frissonner.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Guidelines} ({\i Lignes directrices}) – information, usually in the form of best practices, intended to help institutions carry out government policy efficiently and effectively.
French: Normes et directives}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \ql Les institutions doivent acheminer toute demande de renseignements concernant la présente politique à leur chef des communications, lequel peut communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada concernant l'application et l'interprétation de la présente politique.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe A :
English: Royal Assent was given to the legislation in December 1995.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale en décembre 1995.
English: Council Decisions 2007/817/EC, 2007/818/EC, 2007/819/EC and 2007/820/EC of 8 November 2007 on the conclusion of Agreements between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation.
French: Décision 2007/817/CE, décision 2007/818/CE, décision 2007/819/CE et décision 2007/820/CE du Conseil du 8 novembre 2007 concernant la conclusion de l'accord concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la République du Monténégro, la République de Serbie et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Communiqué Nursing history exhibition touches hearts of museum visitors
French: Communiqué Une exposition sur l'histoire des soins infirmiers va droit au cœur des visiteurs du Musée
English: Some delegates invited ICP Forests to extend the results with statistical measures for improved evaluation, especially concerning deposition estimates, and to use biological effects indicators, such as changes in ground vegetation, to strengthen the conclusions.
French: Certains délégués ont invité le PIC-Forêts à étoffer ces résultats à l'aide de mesures statistiques pour de meilleures évaluations, notamment des dépôts, et à utiliser des indicateurs des effets biologiques, par exemple les modifications de la végétation, pour étayer ses conclusions.
English: Tel 06 6358 8381 Fax 06 6351 2459
French: Télécopie : 06 6351 2459
English: Levels of assessed project complexity and risk range from sustaining to transformational and determine the expected management processes and controls necessary to foster the achievement of project outcomes and limit the risk to stakeholders and taxpayers.
French: Les risques et la complexité des projets qui seront évalués se divisent en niveaux: de l'activité de soutien à l'activité de transformation, lesquelles déterminent les méthodes de gestion et les contrôles nécessaires pour atteindre les résultats visés par le projet, et pour minimiser les risques encourus par les intervenants et les contribuables.
English: • Agreement on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations, June 2007
French: • Accord sous forme d'échange de lettres économique européenne concernant leurs relations en matière de pêche , décembre 1981
English: By its sixth question, the national court is asking whether a person in Mr De Laat's circumstances is to be regarded as a frontier worker who is partially unemployed within the meaning of Article 71(1)(a)(i) of the Regulation or as a frontier worker who is wholly unemployed within the meaning of Article 71(1)(a)(ii) thereof.
French: Par sa sixième question, la juridiction de renvoi demande si une personne se trouvant dans la situation de M. De Laat doit être considérée comme un travailleur frontalier en chômage partiel au sens de l'article 71, paragraphe 1, sous a), i), du règlement ou comme un travailleur frontalier en chômage complet au sens de l'article 71, paragraphe 1, sous a), ii), du règlement.
English: The ifolor team is delighted that you have chosen to entrust your films and photos to us for processing. We process all makes of 135 and APS colour negative films and digital images in a variety of formats (please refer to our web site for details).
French: L’équipe d’ifolor vous remercie de l’avoir choisie pour le traitement de vos films et de vos photographies.
English: It was clear, however, both from a consideration of this document and of the companion document on the International Dimension, that the development of international mechanisms to support the protection of TCEs followed upon - they did not precede – a development of common principles and legal mechanisms implemented at the national level.
French: En définitive, la législation et la politique en matière de propriété intellectuelle englobent davantage d’aspects que la simple création de nouvelles formes de droits de propriété intellectuelle destinés à être exercés dans de nouveaux objets de la protection. La législation et la politique en matière de propriété intellectuelle concernent également le partage des connaissances et des informations, ainsi que la définition d’un juste équilibre entre les intérêts des créateurs, des utilisateurs et du grand public.
English: Options will be tabulated including pros and cons, and presented to senior management for decision.
French: Des options seront proposées, comprenant les pour et les contre, et présentées à la haute direction en vue d’une décision.
English: • First, it presumes that all taxes fall on shareholders, as firm revenues and costs are held constant both before and after taxes.
French: • Premièrement, elle suppose que le fardeau de tous les impôts et taxes repose sur les actionnaires, les revenus et charges de l’entreprise demeurant constants avant et après impôts.
English: Yet, perhaps with the exception of Quebec, Canada is growing to be increasingly like its southern neighbour.
French: Pourtant, sauf peut-être pour ce qui est du Québec, le Canada est en train de ressembler de plus en plus à son voisin du sud.
English: Each survey takes 3 months to complete. During these surveys, demographic and household information is updated.
French: Chacune de ces enquêtes, qui dure trois mois, permet de mettre à jour l’information démographique et les données sur les ménages.
English: Therefore, I hope that our co-operation on the advancement of democratic values among young people will only strengthen in the future.
French: J'espère donc que notre coopération à la promotion des valeurs démocratiques auprès des jeunes ne fera que se renforcer à l'avenir.
English: The majority of countries in the region have been affected by conflict, either directly or indirectly, during the past decade.
French: La majorité des pays de la région ont subi un conflit au cours de la dernière décennie, directement ou indirectement.
English: Several options are being considered, including IMS improvements and possible contracting-out of the function.
French: Une fois l’option choisie, les ressources nécessaires seront déterminées.
English: • calculating "foregone wages"; and
French: • le calcul des salaires prévus
English: This will enable the letters from the International Tribunal to be circulated as official documents of the General Assembly.
French: Les lettres du Tribunal pourront ainsi être distribuées comme documents de l'Assemblée générale.
English: 4.3 What's New at NSERC In February 2002, the Ministers of Industry and Human Resources Development launched the Government of Canada's Innovation Strategy.
French: 4.3 Quoi de neuf au CRSNG? En février 2002, les ministres de l’Industrie et du Développement des ressources humaines ont lancé la Stratégie d’innovation fédérale.
English: 9.22 My task is not of course to decide which conceptual approach I prefer, but to examine whether the AD Agreement shows such a preference.
French: Le fait d'imposer un droit de 25 pour cent sur les deux transactions à l'exportation entraînerait la perception de droits pour un montant de 50, le même montant de droits qui aurait été perçu si le dumping avait été déterminé et les droits fixés pour chaque transaction.
English: V7A4X5 pmcguinty@tld.com PBN:103378972PG0001 Leasing & Service
French: V7A4X5 pmcguinty@tld.com NEA:103378972PG0001 Location et service
English: The Island has been one of the few remaining Canadian breeding sites for this species.
French: L’île est également protégée par des règlements d’Environnement Canada, notamment la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: 10812 Motion for a recommendation by Mr Randegger and others The Precautionary Principle, to the Committee on Culture, Science and Education for report 10.
French: 10812 Proposition de recommandation présentée par M. Randegger et plusieurs de ses collègues Le principe de précaution, à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport 10.
English: It should also be clarified that at no time did the Corporate Trustee apply to the Court to consolidate the two Dairy Estates.
French: Il convient également de mentionner que la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics n'a jamais présenté de pétition au tribunal en vue de consolider les deux Actifs Dairy.
English: Species at risk Current performance and trends Since 1978, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has been assessing and reassessing the status of Canadian wild species suspected of being at risk.[4] By the end of April 2006, COSEWIC had assessed 727 species, with 516 of these considered to be at risk of extinction (extirpated, endangered, threatened, or of special concern).
French: Un marché équitable et sécurisé Indicateur Obstacles à l'entrepreneurship Rendement et tendances actuels Selon l'OCDE, le Canada a acquis une solide capacité de réglementation qui a considérablement contribué à la croissance de son économie. Les trois aspects retenus pour déterminer l'environnement en matière de réglementation et établir une évaluation globale au titre des obstacles à l'entrepreneurship sont les suivants :
English: GENERAL REQUIREMENTS (EAGR)
French: EXIGENCES GÉNÉRALES RELATIVES À L'EFFICACITÉ DES ANTHELMINTHIQUES
English: Where programs and services involve cross-jurisdictional or cross-sectoral activities, the provisions of all federal legislation and policies must be respected.
French: • Les institutions doivent effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée aux premiers stades de la conception ou de la refonte d'un programme ou d'un service qui soulève des questions relativement au respect de la vie privée.
English: Report of the Working Group, 1996, supra note 25, commentary to article 5.
French: Rapport du Groupe de travail, 1996, supra, note 25, commentaire relatif à l'article 5.
English: 6.6 With regard to the claim that the author was beaten upon arrest and that he was not given any medical treatment in August 1991, the Committee noted that this claim was not brought to the attention of the authorities on any occasion before the author's complaint to the Committee.
French: (par. 3.6)  6.6 En ce qui concerne la plainte de l'auteur selon laquelle il aurait été frappé au moment de son arrestation et n'aurait pas reçu de traitement médical en août 1991, le Comité note que cette plainte n'a jamais été portée à l'attention des autorités avant d'être présentée au Comité.
English:  International leadership The United Nations Fish Stocks Agreement fills in the gaps of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) with respect to conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks on the high seas.
French: Leadership international L'Entente des Nations Unies sur les pêches colmate les brèches de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM) au chapitre de la conservation et de la gestion des stocks chevauchants et des stocks grands migrateurs en haute mer.
English: 11636 17. The quality of aid was the focus of the March 2005 Paris High Level Forum on Aid Effectiveness.
French: La qualité de l’aide a été la priorité du Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide tenu à Paris en mars 2005.
English: Stay inside where you are protected from the water.
French: Restez à l'intérieur pour vous protéger de l'eau.
English: Expect your children to experience the separation in very personal fashion, and respond accordingly to their needs.
French: À l’instar des familles de militaires, les enfants ne sont pas tous semblables.
English: This exhibition presents influential pioneers all of whom challenged stereotypes of Native American art in the past two decades.
French: L'exposition fait connaître des pionniers influents, tous des artistes sortis des sentiers battus de l'art autochtone américain au cours des deux dernières décennies.
English: “Your records say the first time you went to prison it was for rape.
French: "Votre dossier dit que c'est la première fois que vous êtes en prison, pour un viol.
English: This second restaurant is the universe of the head chef, Pierre-Jean Duribreux - known as ''a big-hearted child from the North of France''. Pierre Jean will produce with pleasure and at any moment the traditional and delicious Périgordian country cooking.
French: Ce second restaurant est le domaine du Chef Pierre-Jean Duribreux, un enfant du Nord au grand cœur, qui conjugue à tous les temps une cuisine de terroir résolument périgourdine, authentique et savoureuse.