ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This points to ongoing administrative complications from the doctrine of nonexhaustion of intellectual property when products embodying intellectual property are traded internationally.
French: Cela attire l'attention sur les complications administratives permanentes créées par la doctrine du nonépuisement de la propriété intellectuelle lorsque des produits qui en sont l'expression font l'objet d'un commerce international.
English: Chemical relationship will need to be looked at from a different standpoint, and the pharmacological activity might have to be considered in almost all cases as a basis for assigning a given substance to a group.
French: Il va falloir considérer la relation chimique sous un angle différent, et prendre en compte dans presque tous les cas l’activité pharmacologique pour assigner une substance donnée à un groupe.
English: Due to the perfect fit and leaktight seal in the ear canal, the ES1 reduces the background noise by 26 dB.
French: Grâce à la coque adaptée à la forme du conduit auditif, le ES-1, étanche dans l’oreille, apporte une atténuation du bruit ambiant de 26 dB.
English: The purpose of social security is to guarantee an income during periods of sickness, incapacity for work, unemployment and old age and in the event of childbirth and death of the provider.
French: La ´ ´ securite sociale a pour objet de garantir un revenu ´ en cas de maladie, d’incapacite de travail, de ˆ chomage et pendant la vieillesse, ainsi que lors d’une naissance ou en cas de disparition de la ` ´ ´ personne ayant un enfant a charge.
English: Use the passerelle clause to speed up Europe's problem-solving potential.
French: Utilisez la clause de passerelle pour accélérer le potentiel européen de résolution des problèmes.
English: EFFECTIVENESS "Policies must be effective and timely, delivering what is needed.16"
French: À cet égard, la base de données CONECCS devrait se révéler utile.
English: LIBE A - Gérard Deprez (ALDE) Thursday, 3 February 2005, from 9:00 to 12:30 12.
French: LIBE A - Gérard Deprez (ALDE) le jeudi 3 février 2005, de 9 heures à 12 h 30 12.
English: The United Nations can play a leading role in mobilizing international financial and technical support to ensure that there is a peace and reconciliation dividend in terms of economic growth, jobs and an improved quality of life.
French: L'ONU peut jouer un rôle de chef de file en faisant appel à l'aide internationale, tant financière que technique, pour s'assurer que les dividendes de la paix et de la réconciliation sont mesurés à l'aune de la croissance économique, des possibilités d'emplois et de l'amélioration de la qualité de vie.
English: Go to IHSPR's events website for more information.
French: Visitez le site web Calendrier des événements de l'IHSPS pour plus d'information.
English: Unfortunately, small projects of that type made up only a fraction of World Bank programmes.
French: Malheureusement, les petits projets de ce type ne constituent qu'une part très limitée des programmes de la Banque mondiale.
English: To further support the territorial priorities, $90 million over five years will be provided to support a northern strategy to ensure that economic development opportunities are developed in partnership with northern Canadians.
French: Cette assiette est également rajustée en fonction de la croissance de la population des territoires par rapport à celle de l’ensemble du Canada.
English: The latest figures produced by the Ministry of Social Affairs and Labour for the period 2001-2005 indicate that there were 421,000 children in employment.
French: D'après les dernières statistiques du Ministère des affaires sociales et du travail, la main d'œuvre enfantine au Yémen était d'environ 421 000 garçons et filles pour la période 2000-2005.
English: Paris, France, Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Paris (France), Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Key words: synaptonemal complex, Peromyscus, heterochromatin, chromosomal polymorphism, synaptic adjustment.
French: Mots clés : complexe synaptonémique, Peromyscus, hétérochromatine, polymorphisme chromosomique, ajustement synaptique.
English: The delegation of the Netherlands will report on progress in developing the `virtual classroom' and the preparations for launching it on the occasion of the Conference.
French: La délégation des Pays-Bas rendra compte de l'état d'avancement de la mise au point de la «salle de classe virtuelle» ainsi que des préparatifs de lancement de ce dispositif à l'occasion de la Conférence.
English: Evaluation of the state of the art, however, reveals considerable deficits and shortcomings both within and outside the educational system, to which the Parliamentary Assembly would like to draw attention.
French: Or, un état des lieux révèle l'existence de déficits et de lacunes considérables, aussi bien dans l'enseignement scolaire que dans le domaine extrascolaire et l'Assemblée parlementaire souhaiterait attirer l'attention sur ces insuffisances.
English: The corporal therefore requested permission to return to the unit lines, and began to lead the patrol in along the path to the minefield gap.
French: Le lt Maynell fut blessé à la tête pendant l’engagement; on croit que c’est de cette blessure qu’il est mort.
English: Located at <http://www.wipo.int/traditionalknowledge/report>. For the purpose of WPPT performers who are accorded protection include "‘performers’ who are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore."
French: À l’adresse suivante : http://www.wipo.int/traditionalknowledge/report Aux fins du WPPT, les artistes interprètes ou exécutants auxquels est accordée une protection sont les "acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore".
English: entries for desensitised explosives and energetic substances
French: Rubriques NSA pour les matières et objets explosifs stabilisés et les matières énergétiques
English: The assessment of whether tetrachloroethylene is "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to levels that could cause harmful effects.
French: Pour déterminer si le tétrachloroéthylène est «toxique» au sens de la LCPE, on a déterminé si cette substance pénètre ou risque de pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des êtres humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations pouvant causer des effets nocifs.
English: These things represent the basis of our society and the foundations for our own future and that of generations to come.
French: Ces deux aspects constituent le fondement de notre société et la base de notre avenir et de celui des générations futures.
English: Therefore the Commission did not want to enter into any further contracts with the companies and issued recovery orders for sums paid under existing contracts.
French: La Commission réplique que, par leur nature même, les irrégularités commises ne pouvaient être repérées sur la base des rapports périodiques qui lui étaient adressés par ces sociétés, pas plus qu’elles ne permettaient au plaignant de croire que tout était en règle.
English: Objectively verifiable indicators: number of health and education professionals trained in drug abuse prevention and treatment; increased number of drug seizures.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de professionnels de la santé et de l'enseignement formés à la prévention et au traitement de l'abus des drogues; nombre accru des saisies de drogues.
English: by packages not bearing labels conforming to models Nos. 6.1, 6.2 or 9 or packages bearing labels of Class 9 but not containing substances or articles of 1°, 2°, 3° or 13° of that class, or
French: b) par des colis qui ne sont pas munis d'étiquettes conformes aux modèles Nos 6.1, 6.2 ou 9 ou munis d'étiquettes conformes au modèle No 9 mais qui ne contiennent pas des matières des chiffres 1°, 2°, 3° ou 13° de la classe 9; ou
English: Civil society also proved an invaluable ally for the United Nations General Assembly Special Session on Children in 2002.
French: Qui plus est, la société civile s'est révélée une alliée précieuse lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue en 2002.
English: Some in the Pentagon and the C.I.A. are reluctant to see such a program go forward—particularly before it is possible to offer alternative livelihoods for impoverished farmers who cultivate poppy, the raw material for heroin and opium.
French: 17. Par exemple, le gouverneur de la province de Kandahar Asdullah Khalid a critiqué les soldats de la FIAS à ce sujet.
English: The IRGC may have wanted some bargaining chips to help spring of its members captured in Iraq.
French: L’IRGC a probablement voulu mettre les atouts de son côté pour négocier la libération de ses membres retenus en Iran.
English: Dr. Anne H. Gauthier Ms. Gemma Hobcraft
French: Dr.  Anne H. Gauthier Ms.
English: When a fault is registered, the manufacturer shall identify the fault using the most appropriate fault code consistent with those given in paragraph 6.3. of ISO 15031-6 relating to emission-related system diagnostic trouble codes.
French: Le cycle d'essai transitoire WHTC est décrit dans l'appendice 1 sous la forme d'une séquence seconde par seconde de valeurs normalisées de régime et de couple applicables à tous les moteurs couverts par la présente annexe.
English: “… The Commission is not a court or an arbitral tribunal before which the parties appear; it is a political organ that performs an essentially fact-finding function of examining claims, verifying their validity, evaluating losses, assessing payments and resolving disputed claims.
French: «La Commission n'est pas une cour ni un tribunal d'arbitrage devant lequel comparaissent les parties; c'est un organe politique qui accomplit essentiellement une fonction d'enquête consistant à examiner les réclamations, à en vérifier la validité, à évaluer les pertes, à déterminer le montant des paiements et à régler les différends relatifs aux réclamations.
English: Each will have the immediate authority to deploy the required assets to carry out their mission.
French: Chacune d’elles aura le pouvoir immédiat de déployer les ressources nécessaires à l’accomplissement de sa mission.
English: High Contracting Parties undertake to facilitate such exchanges in accordance with national legislation and shall not impose undue restrictions on the provision of and receipt of clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à faciliter de tels échanges conformément à leur législation nationale et n'imposent pas de restrictions indues à la fourniture et à la réception, à des fins humanitaires, d'équipements d'enlèvement et des renseignements techniques correspondants.
English: Store discarded batteries in places that cannot be reached by infants or children. If a battery is swallowed, consult a doctor immediately.
French: Transportez toujours les piles dans leur emballage d'origine.
English: • to support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: • aider les parents à tirer parti des perspectives d'emploi ou de formation en leur offrant un meilleur accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde d'enfants à la fois abordables et de qualité.
English: • Ask students to draw a time line in which they include a number of key items from the past.
French: • Demandez aux élèves de tracer une ligne temporelle sur laquelle ils devront indiquer un certain nombre d’éléments clés du passé.
English: The Option Paper was also made available to the general public via the CIDA Internet site.
French: L'Agence a aussi mis l'énoncé des choix possibles à la disposition du grand public par l'intermédiaire de son site Internet.
English: • The federal debt-to-GDP ratio is now 44.2 per cent, down sharply from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: • Le ratio de la dette fédérale au PIB est maintenant de 44,2 %, en forte baisse par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: On Election Day the vote was in general conducted in a well organised and calm manner.
French: Le jour du scrutin, le vote a été généralement bien organisé et conduit dans le calme.
English: Particular care was taken to open the course up to political refugees under 18 years old and to look after the children of political refugees taking part in the programme, who may attend day nurseries when their parents are attending training.
French: Les responsables se sont particulièrement attachés à ouvrir ce cours aux réfugiés politiques âgés de moins de 18 ans et à prendre soin des enfants de réfugiés politiques suivant ce programme, qui pouvaient être accueillis dans des crèches pendant que leurs parents étaient en formation.
English: Inland Technologies Inc. Contact:
French: Inland Technologies Inc. Contact d'affaires :
English: I received a 59(2) DAS with adjustment No. xxx for the tariff classification [or, origin or value for duty, as applicable] of the goods covered on this dispute notice.
French: J'ai reçu un RDR conformément au paragraphe 59(2) portant sur le no de rajustement xxx pour le classement tarifaire [ou la valeur en douane ou encore l'origine selon le cas] des marchandises visées par le présent avis de contestation.
English: Rather than denying his identity, the participant is interested in laying out all constraints on the table and in discussing them openly with others in order to find a solution.
French: Plutôt que de nier son identité, le participant a intérêt à mettre les contraintes sur la table et en discuter avec les autres dans une perspective d’ouverture et de recherche de solution.
English: The Tribunal's investigation included a public hearing, where it heard testimony from witnesses representing the parties that had expressed an interest in the matter.
French: L'enquête du Tribunal a compris une audience publique, au cours de laquelle elle a entendu les témoignages de personnes représentant les parties qui avaient exprimé leur intérêt pour cette question.
English: Activities undertaken within the KPR are to lead to the reduction in the unemployment rate to 14.6 per cent in 2008.
French: Les activités entreprises dans le cadre du KPR doivent conduire à réduire le taux de chômage à 14,6 % en 2008.
English: There are four types of coordination to provide appropriate quality: domestic coordination which relies on trust and long-term relations built on reputation, industrial coordination in which an independent third party defines a set of norms or standards, market coordination which will suffice in the absence of uncertainty over quality, and civic coordination in which there is a collective commitment to avoid conflicts in the absence of uncertainty (Sauvée 1998). 8 In situations of high uncertainty, domestic coordination will prevail if quality can be defined internally to the relationship through brand reputation or trust.
French: Dans les marchés bien organisés offrant une information parfaite, on peut facilement évaluer la qualité, et les prix reflètent toutes les caractéristiques pertinentes de la qualité.
English: The Rural Infrastructure Needs Study led by Community Futures Partners of Manitoba, and funded by WD, outlined important issues related to local connectivity, and provided an assessment tool for communities to determine their readiness to engage in e-business activity.
French: L'étude sur les besoins ruraux d'infrastructure, menée par Community Futures Partners of Manitoba Inc. et financée par DEO, a permis de cerner d'importantes questions liées à la connectivité locale et a tenu lieu d'outil d'évaluation de l'état de préparation des collectivités au commerce électronique.
English: This includes knowledge of: medical procedures involved in AHR treatments; psychosocial counselling skills as they relate to individual, couple and group counselling; third-party reproduction issues; same sex and single women's issues; ethical and legal issues; adoption issues; blended family issues; multicultural and religious issues; community resources; and grief counselling and stress management.
French: Cela englobe les techniques médicales associées à la procréation assistée; les compétences en counselling psychosocial se rattachant au counselling individuel, de couple et de groupe, les questions de procréation faisant appel à un tiers, les questions concernant les couples de même sexe et aux femmes seules, les questions éthiques et juridiques, les questions d'adoption, les questions concernant la famille reconstituée, les questions multiculturelles et religieuses, les ressources communautaires ainsi que le counselling aux personnes en deuil et la gestion du stress.
English: In reply to the allegations made by the Committee during its consideration of the report, the delegation indicated that these cases were known to the Algerian authorities and that the corresponding replies had been submitted to the Committee secretariat for consultation.
French: S'agissant des allégations que le Comité a eu à avancer durant la session d'examen, la délégation a indiqué que ces cas étaient connus des autorités algériennes et que les réponses correspondantes avaient été déposées auprès du secrétariat du Comité pour consultation.
English: That's why on June 12th of last year Prime Minister Harper announced the Specific Claims Action Plan.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle le 12 juin 2007, le premier ministre Harper a annoncé le Plan d'action relatif aux revendications particulières.
English: Swift Fox > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Le renard véloce > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: This century must be the century in which we improve the productivity of natural resources, the ratio between prosperity achieved and the use of natural resources.
French: Ce siècle doit être le siècle de l'amélioration de la productivité de ressources naturelles, du ratio entre prospérité atteinte et utilisation des ressources naturelles.
English: Invites Parties to submit to the secretariat, by xxx, information on actions taken as a result of the recommendations of the workshop on modelling activities, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its xxx session, with a view to recommending a decision to the Conference of the Parties on further action;
French: Invite les Parties à communiquer au secrétariat, d'ici au xxx, des renseignements sur les mesures prises à la suite des recommandations de l'atelier sur les activités de modélisation, pour que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique les examine à sa xxx session, en vue de recommander à la Conférence des Parties de prendre une décision sur la suite à donner;
English: 3 $224,542 Pain, Disability, & Chronic Disease / Rehab RICHARDS, Carol L FUNG, Joyce BARBEAU, Hugues MALOUIN, Francine MCFADYEN, Bradford James RAINVILLE, Constant Université Laval Development and Implementation of an Omni-Directional Treadmill and Virtual Reality Methods for Rehabilitation of Locomotor Disorders 2 $140,000 Pain, Disability, & Chronic Disease / Arthritis
French: 3 224 542 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / réadaptation RICHARDS, Carol L FUNG, Joyce BARBEAU, Hugues MALOUIN, Francine MCFADYEN, Bradford James RAINVILLE, Constant Université Laval Development and Implementation of an Omni-Directional Treadmill and Virtual Reality Methods for Rehabilitation of Locomotor Disorders 2 140 000 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / arthrite
English: Thereafter, a converging genomic approach was used to prioritize and increase our confidence in the proposed genetic targets that will be further studied.
French: Une approche génomique convergente a été utilisée ensuite pour prioriser les cibles génétiques proposées pour une étude ultérieure et renforcer notre confiance à leur égard.
English: At the 17th meeting, on 10 May 2006, the Commission began its ministerial dialogue on the topic “The way forward”, and following a statement by the Vice-Chairman, the Commission heard a message, via video link, by Pascal Lamy, Director-General, World Trade Organization.
French: À la 17e séance, le 10 mai 2006, la Commission a ouvert son dialogue ministériel sur le thème « La voie à suivre », et, après une déclaration du Vice-Président (Éthiopie), a entendu un message de Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui a été transmis par visioconférence.
English: (a) An understanding of the family structure and other related data is of fundamental importance, given the influence of the family on children's and young people's well-being and quality of life, in physical, psychological, moral, social and cultural terms;
French: a) La connaissance de la structure familiale et d'autres données la concernant est d'une importance fondamentale, étant donné l'influence de la famille sur le bien-être et la qualité de la vie de l'enfant et du jeune, au niveau organique, psychologique, moral, social et culturel;
English: [23]There are a number of levels of nursing positions within CSC:
French: [22] L'établissement de Matsqui est un pénitencier à sécurité moyenne-supérieure qui accueille quelque 400 détenus.
English: These services vary slightly by country so please refer to the Destinations section for more details about each specific country.
French: Ces services varient légèrement d’un pays à l’autre. Alors veuillez consulter la section Destinations pour les détails concernant chaque pays.
English: Our national report broadly sets forth the initiatives that have been undertaken.
French: Le rapport national expose largement les initiatives prises.
English: Treasury Board There is no formal requirement to report to Treasury Board on the results of these formative evaluations.
French: Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor a été informé des résultats des évaluations, bien que la présentation des résultats à cette instance ne fasse l'objet d'aucune exigence officielle.
English: Call for Abstracts on "Groundwater Management"- World Water Week MENA Seminar, 17-23 August,2008, Stockholm 2008-03-16 Deadline for abstracts: 20 April, 2008 2008 Integrated Water Resources Management Advanced International Training Programme start in August 2008-01-20
French: Call for Abstracts on "Groundwater Management"- World Water Week MENA Seminar, 17-23 August,2008, Stockholm 2008-03-16 Deadline for abstracts: 20 April, 2008 L'édition 2008 du Programme de formation spécialisée en gestion intégrée des ressources en eau débute en septembre 20-01-2008  Date de clôture des candidatures : le 18 avril 2008
English: (2) A person shall not, at any time during the protection period of a performance, make an indirect recording of the performance without the authority of the performer.
French: 3) Nul ne doit, pendant la durée de protection d’une prestation, radiodiffuser ou retransmettre la prestation, directement à partir de ladite prestation ou à partir d’un enregistrement non autorisé de celle-ci, sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant.
English: If questions arose upon receipt of those results, clarifications would have been requested by UNMOVIC from the individual laboratories.
French: S'ils suscitent des questions, la COCOVINU demandait des précisions au laboratoire concerné.