ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter in domestic law Article 4 of the Constitution: "1.
French: Situation de la Charte en droit interne Article 4 de la Constitution : "1.
English: Use of supplier's education and training package.
French: b) Utilisation des systèmes d'éducation et de formation du fournisseur;
English: *** The meeting resumed at 15:00 on Tuesday, 21 March 2006, by Ms Arlene McCarthy, Chairwoman, in the chair.
French: *** La séance reprend à 15 heures, le mardi 21 mars 2006, sous la présidence de Mme Arlene McCarthy, présidente.
English: The Tweede Kamer (House of Representatives of the Netherlands) deals with EU matters mainly through the same committees that would discuss them if they had originated from the national government.
French: La Tweede Kamer (Chambre des représentants des Pays-Bas) traite des sujets européens, principalement par le biais des mêmes commissions qui en discuteraient s’ils émanaient du gouvernement national.
English: Livestock Relocation Project Solsgirth (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Livestock Relocation Project", as decided on June 26, 2006.
French: Déménagement des installations du bétail Solsgirth (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installations du bétail » comme convenu le 26 juin 2006.
English: I am hopeful that Ambassador Chrétien's meeting with Governor Knowles on Monday will enable both sides to continue dialogue and promote understanding."
French: Je fonde beaucoup d'espoir dans la rencontre de l'ambassadeur Chrétien avec le gouverneur Knowles prévue pour lundi; j'ai confiance qu'elle amènera les deux parties à poursuivre le dialogue et à favoriser la bonne entente.»
English: These risks increase when program benefits are narrowly targeted.
French: Ces risques augmentent lorsque les avantages sont rigoureusement ciblés.
English: Many deaths are occurring due to illegally performed abortions.
French: La pratique illégale de l'avortements est cause d'un grand nombre de décès.
English: Parents' questions about drugs and addiction” and have translated it into several languages.
French: Les questions des parents sur la toxicomanie et les drogues» et l'ont traduite en plusieurs langues.
English: Publicis Technology offers a complete Extranet for distributors and franchises. We enable clients in these sectors to strengthen their brand network by better connecting their professional clients to a distribution centre through improved procurement, logistics, customer service, customer retention and access to product information.
French: Qu'il s'agisse de valoriser le réseau de marque autour d'un distributeur ou d'une franchise, ou de relier des professionnels à leurs centres de distribution, Publicis Technology offre l'Extranet métier complet pour améliorer l'approvisionnement, la logistique, l'accès à l'information produit et la fidélisation.
English: UNECE had recently developed guidelines on promoting good governance in PPPs, which drew on the principles of the Aarhus Convention.
French: La CEE avait récemment élaboré des lignes directrices sur la promotion d’une bonne gestion au sein de ces partenariats, fondées sur les principes de la Convention d’Aarhus.
English: A fortiori, it is unacceptable to treat an accused person in a manner contrary to article 7 of the Covenant in order to extract a confession.
French: Aussi est-il d'autant plus inacceptable de traiter l'accusé d'une manière contraire à l'article 7 du Pacte pour le faire passer aux aveux.
English: At the Aoriki/Mount Cook National Park, DOC staff aim to (1) increase visitors' understanding of the Maori relationship to the land and (2) direct appropriate visitor behavior in the destination location (Carr, 2004: 432-437).
French: Au parc national Aoriki/Mount Cook, le personnel du ministère de la Conservation vise 1) à mieux faire comprendre aux visiteurs les relations qu’entretiennent les Maoris avec la terre et 2) à orienter la démarche du visiteur suivant sa destination (Carr, 2004).
English: Firms report a number of benefits, ranging from cost reductions to increases in market share (Fraser et al, 2000).
French: Les entreprises rapportent de nombreux avantages allant des réductions de coûts à l’accroissement de la part de marché (Fraser et autres, 2000).
English: But data that we'll be releasing soon will show that these three stations broadcast 228 hours of Canadian long-form documentaries in prime time last year.
French: Mais les données que nous publierons incessamment démontrent que ces trois stations ont diffusé 228 heures de documentaires canadiens de longue durée aux périodes de grande écoute l'an dernier.
English: It was suggested that a pluralistic legal approach to the protection of TK, which would accommodate the interests of LICs, should be promoted.
French: Il conviendrait d'encourager une approche juridique pluraliste de la protection des connaissances traditionnelles, tenant compte des intérêts des communautés locales et autochtones.
English: 2006–07 ($ 000) Program Activities (Strategic Outcome Components) Budgetary Total:
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Activités de programme (composantes de résultats stratégiques) Budgétaires Total : dépenses budgétaires (Dépenses de fonctionnement à 100 %)
English: Regulation (EEC) No 4045/89 has been amended several times with the consequence that its provisions remained scattered in different legal acts. The codified version brought the various amendments together into one act without any changes of substance and superseded the acts incorporated in them.
French: La mise en place de ce délai devrait contribuer à éviter: ¡ la confusion dans l’esprit des consommateurs à la suite d’un changement rapide des logos UE; ¡ une charge financière supplémentaire pour les opérateurs tenus de modifier leurs emballages et imprimés dans un délai très court.
English: Member States who have vessels fishing under the present Agreement shall notify to the Commission, in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/20013, the quantities of each stock taken in the Côte d’Ivoire fishing zone.
French: Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent accord notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche de la Côte d’Ivoire selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission3.
English: Madagascar fishing zone demarcated by French fishing zone To the south and south-east: demarcated by 200 nautical mile line calculated from the coastline To the north and east: demarcation of the fishing zone calculated using the equidistance method Simplified demarcation using reference points
French: Min : 2 411 385 € et Max : 4 762 770 € en Crédits d'engagement et Crédits de paiement Période d’application: 2004 -2006 Estimation globale pluriannuelle des dépenses: Echéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.1) Année 2004 Min Max1 Crédits d'engagement Crédits de paiement 1
English: Management and enabling infrastructure 2005–2006 RPP committed priorities: 2005–2006 RPP committed plans: Status 6.1 Governance, accountability and stewardship Ongoing good governance and strategic direction.
French: Gestion et infrastructure habilitante Priorités fermes selon le RPP 2005-2006 Plans fermes selon le RPP 2005-2006 État 6.1 Gouvernance, responsabilisation et intendance Gouvernance et orientation stratégique saines et permanentes.
English: These are questions which are not on the agenda of today’s Symposium.
French: Ces questions ne sont pas inscrites à l’ordre du jour de notre symposium.
English: See for instance: http://www.airportregions.org/publications/doc/arc_special_report_2_2007.pdf See forthcoming guidelines on night-time noise at: http://www.euro.who.int/Noise/activities/20040721_1
French: Voir les orientations à venir sur le bruit nocturne sur: http://www.euro.who.int/Noise/activities/20040721_
English: One member suggested that an independent Federal body be set up to review all promotion where health claims are to be made.
French: Un membre propose de mettre sur pied un organisme fédéral indépendant, qui examinera toute la publicité où des allégations relatives aux effets sur la santé seront faites.
English: These are expected to include, beyond the research work, also contribution to roadmaps, training, dissemination and exploitation activities.
French: Au-delà des travaux de recherche, ces projets doivent comporter des activités de planification, de formation, de diffusion et d’exploitation des résultats.
English: Weblog 1 of 12
French: Cybercarnet 1 de 12
English: Training in new IT-system (accounting unit only) All staff (in accounting unit) has been trained in the new software.
French: Formation au nouveau système informatisé (unité "Comptabilité" uniquement) Tous les personnels (de l'unité "Comptabilité") ont été formés à l'utilisation des nouveaux logiciels.
English: These include: Policy geared towards early childhood education, focusing on ethnic minority children in the 0-8 age group and their parents.
French: Des mesures axées sur l'éducation de la petite enfance, qui mettent l'accent sur les enfants des minorités ethniques de 0 à 8 ans et leurs parents.
English: In addition, with the introduction of the country office management plan in 2001, each country office will be required to specify in its COMP its timetables for undertaking the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: En outre, à partir de 2001, chaque bureau de pays devra établir un plan de gestion dans lequel il devra indiquer le calendrier retenu pour le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: However, in March 2006, the Commissioner of the CRA nominated an Agency V&E Champion with a mandate to review the current situation, develop an action plan and make recommendations to the Commissioner.
French: À l'heure actuelle, l'ARC est sans point central de contact et/ou autorité centrale en matière de V et E. Cependant, en mars 2006, le commissaire de l'ARC a nommé un champion des V et E pour l'Agence en lui confiant le mandat d'examiner la situation présente, de développer un plan d'action et de formuler des recommandations au commissaire.
English: • Bonnet Plume River, Yukon (designated)
French: • Rivière Bonnet Plume, Yukon (désignée)
English: • Agri-Food Sector Profile - Costa Rica ITCan 2004
French: • Costa Rica - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: (iii) Act No. 27693, establishing the Financial Intelligence Unit.
French: iii) Loi No 27693, portant création du Service du renseignement financier;
English: "They must have an Headquarter in an eligible country and the Headquarters must be the main centre for decisions relating to the co-financed operations, as defined in the EC Regulation n°XXXX".
French: «Le droit de participer aux appels d’offres dans le cadre du présent règlement est défini conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX» .
English: Islamic Republic of Pakistan (1988-1989).
French: République islamique du Pakistan (1988-1989).
English: • The alignment of Canadian economic, security, and military activities with the United States, is being reinforced through various initiatives and statements.
French: • L’alignement de l’économie, des mesures de sécurité et des activités militaires canadiennes sur celles des États-Unis s’accentue au moyen de diverses mesures et déclarations.
English: Whoever organizes or helps or attempts to organize any society, group, or assembly of persons who teach, advocate, or encourage the overthrow or destruction of any such government by force or violence; or becomes or is a member of, or affiliates with, any such society, group, or assembly of persons, knowing the purposes thereof—
French: Quiconque organise ou contribue à ou tente d'organiser toute société, groupe ou association de personnes qui enseignent, prône ou encourage le renversement ou la destruction d'un de ces gouvernements par la force par la violence ; ou devient ou est un membre de cette société, ce groupe ou cette association de personnes, en en connaissant les objectifs _
English: While recognizing the continuing need for many of those posts, closer scrutiny on our part suggests that perhaps 45 posts may be sufficient.
French: Tout en reconnaissant le besoin continu en ce qui concerne le nombre de ces postes, nous avons effectué une évaluation minutieuse et estimons que 45 postes pourraient suffire.
English: In its resolution, the Council also took note with appreciation the report of the meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources, held in Jakarta from 26 to 28 March 2008; and encouraged Member States to continue to provide UNODC with information on measures taken pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/1, taking into consideration the emphasis that the Expert Group, in its report, had placed on the need for holistic and comprehensive national multisectoral approaches to preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, as well as for international coordination and cooperation in support of such approaches, including through technical assistance activities to build the capacity of relevant national officials and institutions.
French: Dans sa résolution, le Conseil a aussi pris note avec satisfaction du rapport de la réunion du Groupe d'experts à participation non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, tenue à Jakarta du 26 au 28 mars 2008; et encouragé les États Membres à continuer de fournir des informations à l'UNODC sur les mesures prises conformément à la résolution 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en tenant compte du fait que le Groupe d'experts avait souligné dans son rapport la nécessité d'approches nationales multisectorielles holistiques et globales pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, ainsi que l'importance de la coordination et de la coopération internationales afin de soutenir ces approches, notamment par des activités d'assistance technique visant à renforcer les capacités des responsables et des institutions nationaux compétents.
English: 5 In July 1997, a group of the world’s largest foreignexchange-dealing banks joined to create CLS Services Limited to implement their vision of a limited-purpose
French: Depuis cet épisode, beaucoup d’efforts ont été déployés pour comprendre et atténuer les risques liés au règlement des opérations de change.
English: A working group from the Arab League and African Union, assisted by independent Arab and African experts, has been formed to prepare a study to ensure the development process.
French: Un groupe de travail de la Ligue arabe et de l'Union africaine, assisté par des experts arabes et africains indépendants, a été créé pour préparer une étude visant à garantir le processus de développement.
English: • Promote and facilitate social science research 
French: • de créer des données de qualité et de l'expertise en matière d'analyse au pays;
English: The headwater streams contain no distinct element, except perhaps Siphlonurus typicus, but rather the more resistant or dispersive species from the mainstream, mainly Ephemerellidae and Leptophlebiidae.
French: Les ruisseaux tributaires du cours supérieur n'abritent pas d'espèces particulières, à l'exception peut-être de Siphlonurus typicus; ils sont plutôt colonisés par les espèces les plus résistantes ou les plus mobiles du cours principal, particulièrement des Ephemerellidae et des Leptophlebiidae.
English: The OECD has examined the linkages between environment and investment from various angles. This work typically involves collaboration between the Environment Policy Committee (EPOC) and the Investment Committee.
French: L’OCDE a examiné les liens entre environnement et investissement sous différents angles, généralement dans le cadre de travaux menés en collaboration par le Comité des politiques d’environnement (EPOC) et le Comité de l’investissement.
English: I prefer the parliamentary system over the American system.
French: On ne peut pas faire des ` ` changements a la piece.
English: Ottawa, January 22, 1998 PAUL MARTIN Minister of Finance [5-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE Notice is hereby given, pursuant to section 7 of the Income Tax Conventions Implementation Act, 1997 (see footnote b), that the Convention between Canada and Sweden for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income, signed at Stockholm on August 27, 1996, came into force on December 23, 1997.
French: Ottawa, le 22 janvier 1998 Le ministre des Finances PAUL MARTIN [5-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 7 de la Loi de 1997 pour la mise en œuvre de conventions fiscales (voir référence b), que la Convention entre le Canada et la Suède en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, signée à Stockholm le 27 août 1996, est entrée en vigueur le 23 décembre 1997.
English: Planes and Helicopters Most of the world’s postal administrations have issued stamps devoted to aviation.
French: Les avions et les hélicoptères La plupart des administrations postales du monde ont lancé des timbres-poste consacrés à l'aviation.
English: Reporting methods For tax purposes, you can report your farming income using the cash method or the accrual method of accounting.
French: Méthodes de calcul Vous avez le choix entre la méthode de comptabilité de caisse et la méthode de comptabilité d’exercice pour déclarer votre revenu d’agriculture.
English: This page provides a summary of the latest assessment or reassessment for the taxation year shown in the shaded box at the top of the Welcome page.
French: Cette page présente un sommaire de la dernière cotisation ou nouvelle cotisation que nous avons établie pour l'année d'imposition affichée dans la case ombrée du haut de la page d'accueil.
English: But it's a cool-climate variety of grass, so it's susceptible to disease during hot spells.
French: Mais comme cest une variété de gazon de climats froids, elle est susceptible de nous faire des maladies dans ces coups de chaleur comme on en a ici lété.
English: 5 Response of the Government of Ontario to the Department of Commerce’s 1 May 2001 Questionnaire, vol. 4, Exhibit ON-GEN-18, sec.
French: Le gouvernement du Québec, par exemple, a reconnu qu'il "vend du bois sur pied" et que "la redevance d'exploitation est prélevée sur la base du volume de bois récolté, c'est-à-dire … après que les arbres ont été abattus.
English: (d) Retail meat cuts
French: d) Relative aux découpes au détail
English: Mission Action and Timeframe 4.1.6 Verification process has been changed to ensure that original proof of citizenship is verified by CBS during approval process.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 4.1.6 Le processus de vérification a été modifié afin de permettre à un EC de vérifier l’original de la preuve de citoyenneté durant le processus d’approbation.
English: Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe EMPL/6/23505 Draftperson:
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe EMPL/6/23505 Rapporteur pour avis:
English: However, some medically necessary or required services, such as ABA/IBI therapy for autistic children, lie outside of these "core" services (Auton, 2004, para.
French: Cependant, certains services médicalement nécessaires ou requis, par exemple le traitement ABA/ICI des enfants autistes, n’entrent pas dans la catégorie des services « essentiels » (affaire Auton 2004, par.
English: Mindful of all this, the President of Ukraine recently decided to submit the candidature of the former Foreign Minister of Ukraine, Mr. Tarasyuk, to the post of OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Conscient de tout cela, le Président de l'Ukraine a récemment décidé de présenter la candidature de l'ancien Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, M. Tarasyuk, au poste de Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales.
English: Increases across the board should be avoided, however, since the situation did not warrant such action.
French: Il faut toutefois éviter de procéder à un relèvement général des traitements, que la situation actuelle ne justifie pas.
English: Yes, that is campanilismo, even as it may sound protectionist, and it is.
French: Oui, c'est campanilismo, même si elle mai son protectionnistes, et elle est.
English: The active participation in the ISS multilateral program meetings and boards allows Canada to position the CSA on the ISS Management Structure program and ensures proposals and decisions are determined accordingly to Canada's delivery capacity and are properly communicated to all partners.
French: Grâce à une participation active aux réunions et comités multilatéraux de programme de l'ISS, le Canada est en mesure de positionner l'ASC dans la structure de gestion de l'ISS et de veiller à ce que les propositions et les décisions soient établies en fonction des capacités d'exécution du Canada et à ce qu'elles soient communiquées clairement à tous les partenaires.
English: - (DE) Mr Jouyet, the parents of the abducted child Madeleine McCann were here at the last part-session in Strasbourg in an attempt to enlist Parliament's support for the development of Europe-wide actions designed to ensure that greater attention is henceforth given to the prevention of child abduction and to the protection of abducted children as part of a European Union approach.
French: - (DE) M. Jouyet, les parents de la petite Madeleine McCann qui a été enlevée étaient ici lors de la dernière période de session à Strasbourg, pour tenter de s'assurer le concours du Parlement afin de développer des actions à l'échelle européenne, conçues pour garantir qu'une plus grande attention soit donnée désormais à la prévention de l'enlèvement d'enfants et à la protection d'enfants enlevés en tant qu'approche de l'Union européenne.
English: They create barriers between people and cultures and lead to expressions of "we" and "they" that cause only more mistrust and suspicion.
French: Ils élèvent une barrière entre les gens et les cultures et engendrent l’utilisation de « nous » et « ils », ce qui ne crée que davantage de méfiance et de soupçons.
English: 3.3.3 Pollution and Disturbance of the Aquatic Environment Essentially, two types of problems exist: 1. physical disturbances that arise during construction but remain permanent; and 2. pollution from the use of specific chemical substances.
French: 3.3.3 Pollution et perturbation du milieu aquatique On peut essentiellement noter deux types de problèmes : 1. des perturbations physiques qui se manifestent durant la construction, mais qui demeurent permanentes; 2. une pollution provenant de l’emploi de substances chimiques particulières.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Stevenson College Aircraft Maintenance AA3 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Stevenson College Entretien des avions AA3 [ Aucun ] Note :
English: We see efficiency as the objective and inter-operability as one among various possible solutions for creating an efficient system (integration being another).
French: Addressees : CSDs, CCPs and custodians with a dominant position in a particular market.