ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason I call for a compromise is that the European Union is in urgent need of a clear vision of the future and the financial capacity to take action.
French: La raison de cet appel est que l’Union européenne a besoin d’urgence d’une vision claire de l’avenir et de ses capacités financières à agir.
English: • Number of network, hardward and softward components upgraded to industry standard, where appropriate.
French: • Nombre d’éléments de réseau et d’éléments matériels et logiciels mis au niveau des normes de l’industrie, selon que de besoin.
English: The United Nations and the International Women’s Movement, 1945-2000 This is an easy-to-use, interactive, multimedia CD-ROM on the events that have been shaping the international agenda for women’s equality from the inception of the United Nations in 1945 to the year 2000.
French: L’Organisation des Nations Unies et le mouvement international des femmes, 1945-2000 Un CD-ROM d’utilisation facile, interactive et multimédia sur les événements qui ont marqué l’action internationale pour l’égalité des femmes depuis la création de l’Organisation des Nations Unies en 1945 jusqu’à l’an 2000.
English: Schedule of Studies a) Ongoing inventory of birds and habitat areas used (2007-2010). b) Define precise areas and boundaries of potential additional critical habitat for breeding in Canada (2008; see above). c) Finalize selection criteria and determine feasibility of identifying critical habitat for staging in Canada (2008; see above). d) Review and update critical habitat list (2010).
French: Calendrier des études a) Inventaire continu de l’effectif et des habitats occupés (2007-2010). b) Délimiter avec précision les secteurs et les limites de portions additionnelles d’habitat essentiel potentiel pour la reproduction au Canada (2008; voir ci-dessus). c) Mise au point de critères de sélection et détermination de la faisabilité de désigner de l'habitat essentiel pour le rassemblement de Grues blanches au Canada (2008; voir cidessus). d) Examen et mise à jour de la liste des territoires désignés comme habitat essentiel (2010).
English: A key to the infrastructure is NRC’s industry partnership facility in Fredericton.
French: L’installation de partenariat industriel construite à Fredericton est un élément clé de cette infrastructure.
English: The Dominican Republic briefed the Conference about proposed amendments to its national legislation with a view to proclaiming its status as an archipelagic State.
French: La République dominicaine a fait un exposé sur les projets de modification de sa loi interne en vue de la proclamation de son statut d'État archipel.
English: Details of Transfer Payments by Business Line Table 10:
French: Information sur les paiements de transfert par secteur d'activités Tableau 10 :
English: She proposed that the Working Group raise awareness on the issue of multiple forms of discrimination and multiple vulnerability.
French: Mme Najcevska a proposé au Groupe de travail d'appeler l'attention sur la question de la multiplicité des formes de discrimination et de vulnérabilité.
English: A certified official translation must accompany all documents not in English or French. All translations could be audited for acceptability.
French: Si la/le candidat(e) est jugé(e) admissible à l’ECNHD, une connaissance insuffisante de la langue française ou anglaise ne pourra être un motif valable pour une révision des résultats obtenus à l’examen ni ne fera l’objet d’accommodements spéciaux.
English: Activities will include, but will not be limited to: (a) economic research and analysis across the entire value chain; (b) comparative analysis; and (c) the identification of appropriate growth strategies based on needs and opportunities SCIENCE & INNOVATION Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Strategic Development for Science & Innovation (B - Federally funded component)
French: Les activités comprendront, sans toutefois s’y limiter : a) des recherches et des analyses économiques sur toute la chaîne de valeur; b) une analyse comparative; c) la détermination des stratégies de croissance appropriées fondées sur les besoins et les possibilités. SCIENCE & INNOVATION Programme/Nom de programme Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Développement stratégique pour la science et l’innovation
English: The Nigerian courts and other agencies in settling conflicts of interest, usually base their decisions on what is best for the child.
French: Lorsqu'ils ont à régler des conflits d'intérêts, les tribunaux et les autres organismes compétents fondent généralement leur décision sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • determine the extent to which the program has already produced usable outcomes.
French: • de déterminer la mesure dans laquelle le programme a déjà produit des résultats utilisables.
English: 870s to 890s Entry of Manitoba into Confederation Immigration Period
French: Années 870 à 890 Intégration du Manitoba à la Confédération
English: The electronic access, although desirable, should not be imposed.
French: L'accès électronique, bien que souhaitable, ne devrait pas être imposé.
English: Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments, the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility.
French: Une partie des informations statistiques nécessaires concerne le compte d’opérations financières de la balance des paiements, les revenus correspondants et la position extérieure globale, dont l’Eurosystème assume la responsabilité principale.
English: Have old recordings (both pieces seem to date back to the fifties or sixties) been deformed by exposure to excessive heat?
French: Est-ce que les enregistrements d’époque (les deux morceaux semblent dater des années 50 ou 60) ont eu un peu chaud et que les notes ont dévié ?
English: Indeed, there are a lot of positive developments highlighted in the report, but there are also considerable weaknesses.
French: En effet, bon nombre de progrès ont été mis en avant dans le rapport mais il reste également de nombreuses faiblesses.
English: * 351 Services including public affairs, technical writing, speech writing services, text editing, design of graphics, art work, media relations, media monitoring, etc.
French: * 351 Les services tels que les affaires publiques, la rédaction technique, la rédaction de discours, la révision de texte, la conception graphique, le graphisme, la relation avec les médias, la surveillance des médias, etc.
English: The challenges are even greater for the poorer developing countries: they need to plug into the global economy to narrow the gap with the rest of the world and bring concrete benefits to their poorest citizens.
French: Le défi est encore plus considérable pour les pays en voie de développement : ils doivent rejoindre à l'économie mondiale pour diminuer le fossé qui les sépare du reste du monde et améliorer le niveau de vie de leurs citoyens les plus pauvres.
English: Given that the sporting federations of specific EU countries seek to impose rules on their members which restrict sportsmen's and sports and women's possibilities with regard to contracts and freedom of movement, in clear violation of EU law, has the Commission studied the consequences of such practices from the point of view of freedom of competition?
French: Étant donné que les fédérations sportives de certains pays de l'Union européenne tentent d'imposer à leurs membres des règles qui limitent les possibilités des sportifs et des sportives en matière de contrats et de liberté de mouvement, en infraction manifeste du droit européen, la Commission a-t-elle étudié les conséquences de ces pratiques du point de vue de la libre concurrence?
English: As of April 2008, the Company had in place labor agreements covering its entire Canadian unionized workforce, including the 2,800 employees represented by the UTU, whose agreements were extended by virtue of federal back-to-work legislation.
French: En date du mois d’avril 2008, la Compagnie avait conclu des conventions collectives représentant l’ensemble de son effectif canadien syndiqué, y compris les 2 800 employés représentés par les TUT, dont les conventions ont été prolongées en vertu d’une loi fédérale ordonnant la reprise du travail.
English: We need to restore the competitiveness of the railway system, which is possible in the light of the analysis proposed, but naturally we cannot just consider the railway system and railway transportation; we also need to take other means into account, the role this competitiveness can play in trade and in combined transportation and, naturally, how the various means of transport are integrated.
French: Il importe de recouvrer la compétitivité du système ferroviaire - ce qui est possible compte tenu de l'analyse proposée - mais nous ne pouvons naturellement pas considérer uniquement le système ferroviaire, uniquement la modalité de transport qui concerne les chemins de fer; il nous faut aussi tenir compte des autres modalités, du rôle que cette compétitivité peut jouer par rapport à l'échange des marchandises et au transport combiné et, naturellement, de la façon dont les différentes modalités s'intègrent les unes aux autres.
English: - Knowledge of staffing procedures, selection standards and word processing operations.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance de la Loi et du Règlement sur l'administration financière et de la Loi et du Règlement sur les pensions.
English: * Calyon, a bank formerly known as Crédit Agricole Indosuez, has guaranteed the liquidity of the AREVA shares held by the Framépargne employee savings fund (FCPE Framépargne). Under this agreement, Calyon has agreed to acquire all AREVA shares sold by FCPE Framépargne to satisfy requests for share redemption if the cash held by the fund is insufficient to satisfy such requests.
French: * La banque Crédit Agricole Indosuez, devenue entre temps Calyon, a conclu avec Framépargne une garantie de liquidité aux termes de laquelle elle s'est engagée à acquérir les actions AREVA détenues par le FCPE Framépargne que ce dernier se trouverait obligé de vendre pour satisfaire les demandes de rachat de parts lorsqu'il ne dispose pas de liquidité suffisante.
English: RECIPIENT/DATA SUMMARY:
French: Inscrire le nom de la bande ou de l’organisme responsable de l’administration du programme des soins aux adultes.
English: (26) That the portion of section 6 of Part VI of Schedule V to the Act before paragraph (a) be replaced by the following: 6.
French: (26) Le passage de l’article 6 de la partie VI de l’annexe V de la même loi précédant l’alinéa a) sera remplacé par ce qui suit : 6.
English: Likewise, we attach great importance to respect for the sovereignty and territorial integrity of all States in the region.
French: De même, nous attachons une importance égale au respect de la souveraineté et l'intégrité territoriales de tous les États de la région.
English: Acceleration of the process of reducing disparities in the level of infrastructure strengthened the common market and facilitated investment, which, after all, continues to flow mainly from net contributors to net beneficiaries.
French: L'accélération du processus de réduction des écarts infrastructurels a renforcé le marché commun et favorisé l'investissement, qui, somme toute, continue pour l'essentiel de couler des contributeurs nets vers les bénéficiaires nets.
English: The Court of Appeal had decided that such activities belonged not to an au pair relationship, but to an employment relationship.
French: La Cour d'appel a estimé que de telles activités n'entraient pas dans le cadre d'une relation au pair, mais d'un contrat de travail.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/88 and Add.1-3 (France)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/88 et Add.1 à 3 (France).
English: 7.5.4 The following distortion tests shall be conducted as applicable at all power factors required for verification pursuant to section 5.2(d). a.
French: 7.5.4 On doit effectuer les essais de distorsion suivants, selon le cas. (Déterminé en 5.2 d) ) a.
English: In the fourth quarter of 2003 a survey on Headquarters support to field missions was administered.  The responses indicate that, in the view of 96 per cent of respondents, the services provided by the Communications and Information Technology Service qualitatively and quantitatively addressed the ICT functional requirements for mission mandates.
French: Les réponses à l'enquête réalisée au quatrième trimestre de 2003 montrent que 96 % des répondants ont estimé que les services assurés par le SCTI répondaient à leurs besoins, aussi bien sur le plan qualitatif que sur le plan quantitatif.
English: To minimise distortions of competition while protecting the quality of services, public service contracts should be of limited duration. It is, however, necessary to make provision for extending public service contracts by a maximum of half their initial duration where the public service operator has to invest in assets for which the depreciation period is exceptional and, because of their special characteristics and constraints, in the case of the outermost regions as specified in Article 299 of the Treaty.
French: Lorsqu'un opérateur de service public réalise des investissements dans des infrastructures ou du matériel roulant et des véhicules qui ont un caractère exceptionnel en ce sens que ces investissements nécessitent des fonds importants, et pour autant que le contrat soit attribué à l'issue d'une procédure de mise en concurrence équitable, il est défini à la réalisation de l'investissement le prix résiduel, pour la partie non amortie pendant la durée du contrat en question, à la charge de l'adjudicataire du contrat pour la période suivante, qui se substitue à l'opérateur ayant accompli l'investissement.
English: Both geography and history play an important role in understanding the language situation.
French: cinq puisse parler une langue non officielle quand on sait la forte proportion d’immigrants que comporte la population du pays.
English: • Began to prepare the first horizontal federal sustainable development strategy for Northern Canada, by hosting a series of multi-departmental and northern consultations.
French: • La tenue d’une série de consultations auprès de plusieurs ministères et de collectivités nordiques nous a permis de commencer à élaborer une stratégie fédérale horizontale de développement durable pour le Nord du Canada.
English: P Q R S T
French: Calculez le coût indiqué du bâtiment comme suit : ■
English: Nevertheless, since the adoption of the previous BEPGs in 1999, economic growth has been increasingly robust and broadly based in the EU thanks to a favourable environment and sound macroeconomic management.
French: Néanmoins, depuis l'adoption des dernières GOPE en 1999, la croissance économique a repris d'une manière de plus en plus soutenue et généralisée dans les pays de l'UE grâce au climat favorable et la bonne gestion macroéconomique.
English: Besides the above initiatives, good progress has been made in the definition of the institutional framework for the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), following the agreement between the European Council, Commission and Parliament on the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities (FP7). The RSFF is due to be launched in early 2007.
French: Parallèlement à cette initiative a été lancé le Programme pour l’innovation et la compétitivité (PIC), qui fournit des garanties et des capitaux à risques aux PME et qui succèdera au programme pluriannuel 2000-2006 pour les entreprises.
English: The Canadian Forces (CF) Health and Lifestyle Information Survey 2000 reports that 44% of respondents use "health products such as ointments, vitamins, herbs, minerals or protein drinks…" This study seeks to identify the patterns of health product usage among Canadian Forces members and to describe the independent characteristics associated with their use.
French: Le Sondage sur la santé et le style de vie dans les Forces canadiennes en 2000 révèle que 44 p. 100 des répondants utilisent des " produits de santé tels qu'onguents, vitamines, herbes, minéraux ou boissons protéinées… " La présente étude vise à identifier les profils d'utilisation des produits de santé chez les membres des Forces canadiennes (FC) et à décrire les caractéristiques indépendantes associées à l'utilisation de ces produits.
English: The Forum’s functions are as follows: to facilitate the flow of information and communication between migrants and society; to recommend actions promoting the social integration of the migrant population; to receive information about public authority programmes and activities relating to social integration; to provide assistance to NGOs; to promote studies and enquiries on the social integration of migrants; and to maintain contacts with local, national and international organisations.
French: Les fonctions du forum sont les suivantes: faciliter la circulation des informations et la communication entre les migrants et la société; recommander des actions de promotion de l’intégration sociale des populations de migrants; recevoir des informations sur les programmes des autorités publiques et les activités liées à l’intégration sociale; fournir une assistance aux ONG; promouvoir les études et les enquêtes sur l’intégration sociale des migrants; et maintenir des contacts avec les organisations locales, nationales et internationales.
English: Huckleberry Mine Hu.EZDD - East Zone Diversion Ditch 0
French: Huckleberry Mine Hu.EZDD -- East Zone Diversion Ditch 0
English: Investigations My Investigations and Inquiries Branch investigates individuals' complaints under section 29 of the Privacy Act (and under section 11 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which I'll talk about later in the report).
French: Enquêtes La Direction des enquêtes et demandes de renseignements mène des enquêtes sur les plaintes déposées par des individus aux termes de l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (et aux termes de l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, dont il sera question ci-après dans le présent rapport).
English: I would, however, like to point out to the Commission that this does not help everybody.
French: Je désire montrer à la Commission que tout le monde n'a pas l'intention de servir cette cause.
English: Top of page Discretion as to the Use of the Amount ¶ 20.
French: Haut de la page Utilisation de la somme reçue à la discrétion du bénéficiaire 20.
English: No information available.
French: Examens dentaires préventifs pour les enfants.
English: Centrally located, the Eixample Esquerra, "Eixample Left" area provides not only easy access to Plaça Catalunya and the heart of Barcelona, but also its own cultural hot-spots.
French: Eixample Esquerra “Eixample Gauche” se situe tout près de la Plaça Catalunya et donc du centre de Barcelone, il possède lui aussi une culture qui lui est bien propre.
English: Noting also that while IDEP, as an integral part of the Commission's programme structure, provides training programmes to all African countries free of charge, the Institute only receives a limited grant from the United Nations regular budget, while similar United Nations institutions such as the Latin American Institute for Economic and Social Planning (ILPES) are provided with substantial resources from the United Nations regular budget; and
French: Notant également que si l'IDEP, en tant qu'élément à part entière de la structure programmatique de la Commission, dispense gratuitement des programmes de formation à tous les pays africains, il ne reçoit que des subventions limitées du budget ordinaire de l'ONU, alors que d'autres institutions des Nations Unies telles que l'Institut latino-américain de planification économique et sociale (ILPES) reçoivent des ressources substantielles du budget ordinaire de l'ONU;
English: This transnational provision of services, where employees are sent to work in a Member State other than the one they usually work in, gives rise to a distinctive category, namely that of "posted workers".
French: Cette prestation transnationale de services, qui implique l'envoi de salariés dans un État membre autre que celui dans lequel ils travaillent habituellement, crée une catégorie spécifique de travailleurs, à savoir celle des «travailleurs détachés».
English: Thirdly, Japan attaches particular importance to the realization of the principle of equitable geographical distribution with regard to the Secretariat staff.
French: Troisièmement, le Japon attache une importance particulière à l'application du principe de la répartition géographique équitable pour ce qui est du personnel du Secrétariat.
English: It is important to watch for possible pressure points by checking the state of the skin on the stump.
French: Il est nécessaire de contrôler la présence d'éventuels points de pression en vérifiant l'état cutané du moignon.
English: The Advisory Committee notes from section III.B of the performance report that a total of $4,563,000 is indicated for other income and adjustments for the period, comprising $2,545,000 in interest income, $946,000 for other/miscellaneous income and $1,078,000 in savings on or cancellation of prior-period obligations, offset by a reduction of $6,000 for prior-period adjustments.
French: La section III.B du rapport sur l'exécution du budget de la MONUIK (A/58/630) indique un montant de 4 563 000 dollars pour les autres recettes et ajustements, dont 2 545 000 dollars d'intérêts créditeurs, 946 000 dollars de recettes diverses ou accessoires et 1 078 000 dollars correspondant à la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, dont il faut déduire 6 000 dollars au titre d'ajustements sur exercices antérieurs.
English: It is essential that we Europeans remain strong, clear and tenacious in our positions in order to do everything possible so that this crisis, which currently has so many fronts and so many manifestations, is one that can be resolved through the good will of everybody by means of agreement, dialogue and diplomacy.
French: Il est indispensable que nous, les Européens, maintenions notre force, la clarté et la ténacité dans nos positions et fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour que cette crise, qui frappe plusieurs régions, qui se manifeste tous azimuts en ce moment, soit résolue grâce à la bonne volonté de tous par la voie du dialogue, par la voie de la diplomatie.
English: It was, therefore, no longer sufficient for a country to opt out of instruments negotiated in this Organization since it might be asked to accept them in some other context.
French: C'est pourquoi, il ne suffit désormais plus à un pays de choisir de ne pas ratifier des instruments négociés au sein de l'Organisation étant donné qu'il peut se voir demander d'y adhérer dans un autre contexte.
English: Print Version Canadian Museum of Civilization Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Vehicle Accidents Description:
French: Version imprimable Société du Musée canadien des civilisations Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Les accidents d'automobile Description :
English: Calls upon the OIC Member States to voluntarily establish major national funds in their respective countries for the following objectives;
French: Invite les États membres de l'OCI à créer volontairement des fonds nationaux dans leurs pays respectifs aux fins des objectifs suivants :
English: It was agreed that UNDP would fund a policy-oriented project or facility that would focus primarily on deepening regional integration.
French: Il a été convenu que le PNUD financerait un projet ou un mécanisme orienté vers l'action qui viserait essentiellement à renforcer l'intégration régionale.
English: The Acrobatic Asana is designed to increase strength, flexibility and coordination in a safe progressive way.
French: Les asanas acrobatiques sont conçues pour développer la force, la souplesse et la coordination dune manière sûre et progressive.