ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirement not unreasonable (5) For the purposes of subsection (4), a requirement to provide information or a record shall not be considered to be unreasonable solely because the information or record is under the control of or available to a person who is not resident in Canada, if that person is related, for the purposes of the Income Tax Act, to the person served with the notice of the requirement.
French: Conséquence du défaut (7) Tout tribunal saisi d’une affaire civile portant sur l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi doit, sur requête du ministre, refuser le dépôt en preuve par une personne de tout renseignement ou registre visé par une mise en demeure qui n’est pas déclarée sans effet dans le cas où la personne ne s’est pas conformée, en substance, à la mise en demeure.
English: Abraham House enjoys a reputation as one of Ireland’s premier hostels and is located right in the heart of Dublin city.
French: Situés au cœur du centre ville de Dublin, la Maison Abraham jouis de la réputation de l’un des premiers auberges d’Irland.
English: Classic Aboriginal concepts of health and healing take the view that all the elements of life and living are interdependent and, by extension, well-being flows from balance and harmony among the elements of personal and collective life:
French: Selon la vision autochtone traditionnelle de la santé et de la guérison, tous les éléments de la vie et tous les êtres vivants sont interdépendants et le bien-être résulte d’un équilibre et d’une harmonie entre vie personnelle et vie collective.
English: David Bosquet Spectrum Management Industry Canada (613) 998-3780
French: David Bosquet Gestion du spectre, Industrie Canada (613) 998-3780
English: Despite the existing legal safeguards, in the past there were some sterilization cases that did not strictly comply with the law and the Health Ministry guideline.
French: Malgré les garanties juridiques en place, dans le passé des stérilisations non strictement conformes à la loi et aux directives du Ministère de la santé ont été pratiquées.
English: We provide 91 friendly rooms including 36 non-smoking rooms and two rooms adapted to the needs of disabled guests. All rooms are appointed with a shower, toilet, direct-dial telephone, wake-up service, TV and radio.
French: hôtel à Weimar: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Abrité par une façade classique classée monument historique, le Grand Hotel Russischer Hof offre à ses clients le confort le plus moderne et une ambiance élégante.
English: Through the legislative ban on the right to strike in the three sectors as well as the further restrictions, the right to association of the workers in these sectors is being violated.
French: L’interdiction législative du droit de grève dans les trois secteurs en question, de même que les autres restrictions, portent atteinte au droit syndical des travailleurs de ces secteurs.
English: Establishing a rapid deployment capability had been a cornerstone recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: La mise en place d'une capacité de déploiement rapide a fait l'objet de l'une des principales recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: • Throughout the SC report are statements advising caution in the establishment of TAC and the conduct of fisheries.
French: • Le rapport du Conseil scientifique contient maints énoncés de prudence à l'égard de l'établissement du TAC et de la conduite des pêches.
English: Once the organization has assessed the problem or opportunity from a policy perspective (e.g., see Program Review tests in Annex B), confirmed potential efficiency gains through expenditure analysis or activities-based costing, and considered all of the alternatives, a partnership with a public, private or third sector partner (or partners) may be the preferred option.
French: Après avoir évalué le problème ou l’occasion du point de vue des politiques (voir p. ex. les critères d’examen de programme énoncés à l’annexe B), après avoir confirmé les possibilités d’efficience accrue par une analyse des dépenses ou une attribution de coûts basée sur les activités et après avoir examiné toutes les solutions de rechange, l’organisation peut considérer que la conclusion d’une entente avec un ou plusieurs partenaires du secteur public ou privé ou du tiers secteur est la meilleure solution.
English: Whether it be search and rescue operations in the Atlantic or Long Range Surveillance patrols to assert Canada’s sovereignty in the Arctic, the Wing does extremely important work protecting Canada and Canadians.
French: Qu’il s’agisse de mener des opérations de recherche et de sauvetage dans la région Atlantique ou d’effectuer des patrouilles de surveillance à long rayon d’action pour assurer la souveraineté du Canada dans l’Arctique, l’Escadre exécute un travail extrêmement important en protégeant le Canada et les Canadiens.
English: Family physicians and nurses in their offices; public health nurses, nurse practitioners, pharmacists, nutritionists, physiotherapists, midwives, chiropractors, long-term care providers, psychologists, social workers, and optometrists.
French: Exemples de fournisseurs : médecin de famille et infirmières de cabinet, infirmière de la santé publique, infirmière praticienne, pharmacien, nutritionniste, physiothérapeute, sage-femme, chiropraticien, aidant de longue durée, psychologue, travailleur social et optométriste.
English: You'll receive, after the verification of the informations you have given, the necessary datas through email, for registering your copy of this software.
French: Vous recevrez, après vérification des renseignements que vous avez fournis, un courriel (email) avec les informations nécessaires pour enregistrer votre logiciel sur le champs.
English: Some of these projects, which have stimulated the Atlantic economy and created thousands of jobs, might be considered to be of a higher risk than those which commercial lenders are prepared to take on.
French: Certains de ces projets, qui ont stimulé l’économie de la région et créé des milliers d’emplois, présentent sans doute un risque plus élevé que ce que les prêteurs commerciaux sont disposés à assumer.
English: The letter clearly noted that an extension to the disclosure period would only be granted in exceptional circumstances and following a well founded written request.
French: La lettre indiquait clairement qu'une prolongation de la période de divulgation ne serait autorisée que dans des circonstances exceptionnelles et après réception d'une demande écrite justifiée.
English: (a) Identification of the relevant national and international human rights laws, norms and standards;
French: a) Identification des lois, règles et normes pertinentes relatives aux droits de l'homme aux niveaux national et international;
English: You can include one or more parameter markers in the SQL statement by embedding question mark (?
French: Ce paramètre peut inclure une ou plusieurs variables SQL, en utilisant des points d'interrogation (?
English: In addition, personnel transporting or handling cash or other valuables may carry a firearm when the vessel is docked.
French: En outre, les personnes affectées à la manutention ou transportant des sommes d'argent en liquide ou d'autres biens de valeur sont autorisés à porter une arme à feu lorsque le bâtiment est à quai.
English: However, we usually consider time you spend to set up equipment for SR&ED work, and time you spend to switch the equipment back to another use, to be operating time in which you used the equipment for the prosecution of SR&ED, as long as this is reasonable in the circumstances.
French: Lorsque vous avez besoin de temps pour préparer le matériel en vue de la RS&DE ou pour l'adapter ensuite en vue d'un autre emploi, nous considérons que vous l'utilisez alors pour des travaux de RS&DE, à condition que ce temps de transition soit raisonnable dans les circonstances.
English: Click image to enlarge Appendix B - Board of Management Michael L. Turcotte Chair, Board of Management Corporate Director La Malbaie, Québec Camille Belliveau Senior Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick Esmail Bharwani Senior Business and Tax Consultant and Student-at Law with Fraser Milner Casgrain LLP Calgary, Alberta L. Bernice Buckle Small Business Owner/Operator (retired) Corner Brook, Newfoundland/Labrador Raymond Desrochers Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba André Gingras André Gingras et Associés inc. Montréal, Québec James J. Hewitt Fellow, Certified Management Accountant Penticton, British Columbia W. Grant Hinchey Chairman and CFO Nor-Dat Computer Services Ltd. Yellowknife, Northwest Territories Linda Yvonne Ivany Director of Finance Atlantic Region (retired) KPMG LLP Halifax, Nova Scotia Howard A. Leeson Department Head and Professor of Political Science University of Regina Regina, Saskatchewan James L. MacPhee Managing Partner MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague, Prince Edward Island Stephen E. Rudin Executive Director Alzheimer's Society of Canada Toronto, Ontario Brock A. Smith Public Affairs Consultant Toronto, Onatrio Alan Nymark Commissioner Canada Customs and Revenue Agency Ottawa, Ontario Appendix C - Detailed Financial Information Table 1:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Annexe B - Conseil de direction Michael L. Turcotte Président, Conseil de direction Administrateur de sociétés La Malbaie (Québec) Camille Belliveau Consultant principal (à son compte) Shediac (Nouveau-Brunswick) Esmail Bharwani Consultant principal en fiscalité et en affaires et stagiaire en droit à la société Fraser Milner Casgrain s.r.l. Calgary (Alberta) L. Bernice Buckle Propriétaire-exploitant d'une petite entreprise (à la retraite) Corner Brook (Terre-Neuve/Labrador) Raymond Desrochers Associé BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg (Manitoba) André Gingras André Gingras et Associés inc. Montréal (Québec) James J. Hewitt Comptable en gestion accrédité (membre) Penticton (Colombie-Britannique) W. Grant Hinchey Président et directeur financier Nor-Dat Computer Services Ltd. Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Linda Yvonne Ivany Directrice des finances Région de l'Atlantique (à la retraite) KPMG LLP Halifax (Nouvelle-Écosse) Howard A. Leeson Chef de département et professeur de sciences politiques Université de Régina Régina (Saskatchewan) James L. MacPhee Associé directeur général MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague (Île-du-Prince-Édouard) Stephen E. Rudin Directeur général Société Alzheimer du Canada Toronto (Ontario) Brock A. Smith Consultant en relations publiques Toronto (Ontario) Alan Nymark Commissaire Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa (Ontario) Annexe C - Information financière détaillée Tableau 1 :
English: Wicliff Aïmbo, 26 years old, and his family: his wife, Sarah Mbassa, 23, and his two children, Elisabeth Ongoche, 9, and Mido Magaga, 2, live in one room a few meters from the dump site of Dandora in Nairobi.
French: Wicliff Aïmbo, 26 ans, et sa famille, sa femme Sarah Mbassa (23) et ses deux enfants, Elisabeth Ongoche (9) et Mido Magaga (2), vivent dans une seule pièce à quelques mètres de la décharge de Nairobi.
English: This decision was taken in order to respect the complaint procedure started by the complainant (the text of the complaint had still not arrived at the responsible services). Once the complaint had been analysed, the contacts with M. were taken up again on 4 January 2000 and the complainant was received on 5 January 2000, i.e. one day before the sending of the second complaint to the President of the Commission.
French: En ce qui concerne le grief selon lequel il aurait été pénalisé du fait de la saisine du Médiateur, le plaignant avait indiqué, par un courrier en date du 21 janvier 2000, que ses rapports avec les services de la Commission s’étaient considérablement améliorés depuis la lettre adressée par le Médiateur le 6 janvier 2000 à la Commission, qu’il avait présenté le programme de travail de l’institut au chef d’unité compétent de la DG RELEX le 13 janvier 2000 et, enfin, que la Commission avait donné des assurances comme quoi les difficultés étaient en voie de solution.
English: See all others new Beads ?
French: Voir les autres nouveautés de perles ?
English: – The vote is open. Amendment No. 13 is adopted.
French: – Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de résolution contenu dans le Document 10568, amendé.
English: In the uncoordinated scenario, developing country growth would recover to only 3 to 4 per cent per year.
French: Dans le scénario non coordonné, la croissance des pays en développement ne reviendrait qu'à 3 à 4 % par an.
English: Publishing sports journals and study materials is supported by the state. Mass media is expected to show competence in sports and responsibility in depicting Estonian sportlife and fighting for its development and ideals.  5. COOPERATION Estonian sports organisations work in close collaboration with each other as well as institutions from other domains, first of all socio-cultural. International co-operation is promoted at all levels of sport in accordance with division of labour and subordination in international organisations.
French: La publication des journaux sportifs et des matériels pédagogiques est soutenue par l'État.  5. COOPÉRATION Les organisations sportives estoniennes travaillent en étroite collaboration l'une avec l'autre ainsi qu'avec les institutions dans les autres domaines, et notamment socioculturels. La coopération internationale est encouragée à tous les niveaux du sport conformément à la division du travail et au respect des organisations internationales.
English: routine, maintenance and diagnostic procedures;
French: a. procédures de routine, de maintenance et de diagnostic ;
English: Care should be taken in preparing the high-titre virus to avoid aggregation which may enhance physical removal and decrease inactivation thus distorting the correlation with actual production.   b.
French: Veiller à ce qu'il n'y ait pas d'agrégation dans les préparations à titre viral élevé, car la présence d'agrégats peut favoriser l'élimination mécanique et réduire l'inactivation, ce qui fausserait la corrélation avec la fabrication en conditions réelles.
English: Interestingly, however, the number of Internet users aged 55-64 grew more than any other age group in 2002 (Household Internet Use Survey, 2003).
French: Fait intéressant cependant, la hausse la plus importante en 2002 a été enregistrée chez les internautes âgés de 55 à 64 ans (Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages, 2003).
English: • I want to apply on line and save time
French: • Oui, je veux gagner du temps et faire une demande en ligne
English: If not, all deployment and sustainment, including resupply, rotation and medical and casualty evacuation, will have to be effected by air, greatly adding to the cost and risks of the operation.
French: Sinon, toutes les opérations de déploiement et de soutien - ravitaillement, relève, évacuation des malades et des blessés, etc. - devront se faire par la voie aérienne, ce qui augmentera beaucoup le coût et les risques de l'entreprise.
English: In more recent studies, adverse effects were observed at lower levels of exposure.
French: Il convient d’appliquer un facteur d’incertitude double au NMENO au-dessus LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: For those former migrant women, Israel is the place that fulfilled most of their aspirations and they felt empowered here (they are content with the Ministry of Absorption, from their mobility opportunities, their family absorption, etc.). Women are a significant socialization agent in regard to absorption in the country of origin.
French: Pour les migrantes de retour, Israël est l’endroit où elles peuvent combler leurs attentes et avoir une meilleure emprise sur leur vie (elles sont satisfaites du ministère de l’Intégration, de la mobilité offerte, de l’intégration de la famille, etc.). Les femmes jouent un rôle pivot pour ce qui est de la socialisation et de l’intégration dans le pays d’origine.
English: In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
French: Lorsque la Commission établit qu’un organisme notifié ne répond pas ou ne répond plus aux exigences relatives à sa notification, elle en informe l’État membre notifiant et l’invite à prendre les mesures correctives qui s’imposent, y compris la dénotification si nécessaire. Article 31 Obligations opérationnelles des organismes notifiés
English: (d) Progress made towards the adoption and implementation of measures to strengthen national legislation and progress giving effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; measures to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; national legislation and programmes to counter money-laundering; and measures to promote and strengthen judicial cooperation;
French: d) Progrès sur la voie de l'adoption et de l'application de mesures visant à renforcer les législations nationales et à donner effet au Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; mesures tendant à éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicite des substances psychotropes, notamment des drogues synthétiques, ainsi que le détournement des précurseurs, adoption de lois et de programmes nationaux de lutte contre le blanchiment de l'argent et promotion et renforcement des mesures de coopération judiciaire;
English: Tele-epidemiology projects developed so far include a map of malaria risk prepared using data from satellite-based synthetic aperture radar, satellite-based radiometer measurements of lead contamination, a study of the evolution of the spread of dengue fever and a study of Chagas' disease.
French: Les projets de téléépidémiologie conçus à ce jour portent notamment sur la cartographie des zones à risque de paludisme au moyen de données obtenues par des radars satellitaires à synthèse d'ouverture, sur la télémesure radiométrique de la contamination par le plomb, sur l'étude de la propagation de la dengue et sur l'étude de la maladie de Chagas.
English: The Working Party may wish to take note of the information provided, in particular its revised Terms of Reference.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des informations fournies, notamment de son mandat révisé.
English: In the context of the EU agreements/structured dialogues, the issues of the illicit brokerage and transfer of SALW will be put on the agenda, in particular with exporting countries and countries which hold the stocks resulting from the Cold War.
French: Dans le cadre des accords/dialogues structurés de l'UE, les questions du courtage et du transfert illicites des ALPC seront mises a l'ordre du jour, en particulier avec les pays exportateurs et ceux détenteurs de stocks issus de la guerre froide.
English: The Advisory Committee is of the opinion that more progress could be made toward streamlining the document and clarifying statements of objectives and strategies vis-à-vis expected accomplishments and indicators of achievements; to this end, for example, the narratives of chapters IV and V should be combined and presented in a succinct manner.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il serait possible d'aller encore plus loin dans la rationalisation du document et la clarification des énoncés des objectifs et des stratégies par rapport aux réalisations escomptées et aux indicateurs de résultats; à cette fin, il conviendrait par exemple de regrouper les exposés figurant dans les chapitres IV et V et de les présenter succinctement.
English: The US initiatives in RMA may be outstripping those of its allies thereby potentially marginalizing some alliance members in future operations.
French: Le maintien de l'interopérabilité en une période que certains assimilent à une révolution des affaires militaires (RAM) soulèvera des défis croissants.  Par leurs mesures de RAM, les États-Unis pourraient devancer leurs alliés et marginaliser de ce fait certains alliés dans des opérations futures.
English: WP.29 noted that GRE would consider at its April 2006 session amendments to Regulation No. 104 (Retro-reflecting markings) with the aim to insert requirements for resistance of retro-reflective markings against mechanical and environmental effects and align this Regulation with Regulation No. 48.
French: Le WP.29 a fait observer que le GRE examinerait, à sa session d'avril 2006, des amendements au Règlement no 104 (marquages rétroréfléchissants) dans le but d'y inclure des prescriptions concernant la résistance des marquages rétroréfléchissants aux efforts mécaniques et environnementaux et d'aligner ce règlement sur le Règlement no 48.
English: The contract period was 19 months and there was a one year maintenance period.
French: Le contrat avait été conclu pour une période de 19 mois, suivie d'un délai de garantie d'un an.
English: The Gers is home to many music festivals: jazz, salsa, country, circus arts, Gascon music and cultural festivals.
French: Proche de l'Espagne, le Gers a une tradition taurine forte.
English: Cultural activity and artistic freedom is a priority for the Ministry and for this purpose funds in the form of grants, are made available for those promoting and influencing cultural development.
French: L'activité culturelle et la liberté artistique sont une priorité pour le Ministère et, à cette fin, des fonds sous forme de bourses sont à la disposition de ceux qui encouragent et agissent pour le développement de la culture.
English: They managed to disarm the Police, but had no guts to come and do the same with us.
French: Ils ont réussi à désarmer la police, mais ils n'ont pas eu le cran de faire la même chose avec nous.
English: There is a need to gain understanding of the business knowledge ecosystem in order to improve e-business practices.
French: On devra mieux comprendre ce que l’on pourrait qualifier d’«’écosystème du savoir» dans le monde des affaires afin d’être en mesure d’améliorer les pratiques d’affaires électroniques.
English: If there were no activity data available, the emission factor ratio technique was applied.
French: Dans les cas où les données d'activité n'étaient pas disponibles, on a utilisé la méthode de l'indice de coefficient d'émission.
English: Provinces, SOR/51-601 (Provinces) Territories, SOR/61-325 (Territoires) Migratory Birds Regulations, CRC, Vol.
French: 16, DORS/81-1031, art. 1 Enquêtes et investigations maritimes—Règles, CRC, Vol.
English: The Environmental Information Act also requires that environmental information is arranged clearly.
French: La loi sur les informations sur l'environnement exige également que ces dernières soient présentées de manière méthodique.
English: It was some six days behind schedule, but the result was only a slight delay to Allied operations.
French: À la fin de juin, on peut faire le bilan.