ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All are appointed by the GIC: the Chairperson and the Vice Chairpersons for terms not to exceed five years, the members for terms not to exceed three years.
French: Tous les membres sont nommés par le gouverneur en conseil: le président et les vice-présidents, pour un mandat maximal de cinq ans, les membres, pour un mandat maximal de trois ans.
English: This rivalry will be further exacerbated if any of the following conditions exist:
French: La rivalité sera exacerbée si : • le secteur est en déclin;
English: These developments, which establish collective responses to any interruption or alteration to the democratic order, in some cases have a political connotation and in other cases are of a legal nature.
French: Ces initiatives normatives, qui établissent des réponses collectives en cas de rupture de l'ordre démocratique ou d'atteinte à la démocratie, ont dans certains cas un caractère politique, dans d'autres, un caractère juridique.
English: When you send it to us, it will act as your first deposit towards real savings.
French: Dès que nous le recevons, nous l'utilisons comme dépôt initial à votre compte d'épargne.
English: I certainly recommend using this site.
French: Je recommanderai sans nul doute via ce site.
English: Where do you want to go?; Follow your own road to success: youth.gc.ca; Your future starts here!
French: Où veux-tu aller?; Suis ta propre voie pour réussir : jeunesse.gc.ca; Ton avenir commence ici!
English: Urges the Government of Israel speedily to compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side, particularly during the reporting period;
French: Demande instamment au Gouvernement israélien de dédommager rapidement l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables à la partie israélienne, en particulier pendant la période considérée ;
English: our communication vision is built on structured analysis of the diverse environmental economic and social realities we face and a critical and creative approach to stimulate behavioral change in individuals and organizations.
French: Nous construisons notre vision de communication sur une analyse structurée des réalités écologique, économique et sociale et sur une approche créative permettant aux individus et organisations d'accéder à des comportements différents.
English: The European Regional Development Fund will contribute to cross-border cooperation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.
French: Le Fonds européen de développement régional contribue aux programmes de coopération transfrontalière établis et mis en œuvre conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Downstream Biotic Impacts Over the past three decades, a significant scientific effort has been invested in improving the predictive understanding of relationships between streamflow and aquatic habitat quantity and quality. Collectively these approaches have been referred to as Instream Flow Needs or Requirements (IFN or IFR) (Bovee et al., 1998; Stalnaker et al., 1995).
French: Nouveaux enjeux Désaffectation/démantèlement de barrages Compte tenu de l’évolution des besoins sociaux dans les bassins hydrographiques aménagés et de la reconnaissance accrue du fait que les barrages altèrent la structure et le fonctionnement des écosystèmes fluviatiles, le démantèlement et la désaffectation de barrages suscitent de plus en plus d’intérêt (Babbit, 2002; Poff et Hart, 2002; Pohl, 2002).
English: 75; Export and Import Permits Act, R.S.C. 1985, c.
French: 75; Loi sur les permis d’exportation et d’importation, L.R.C. 1985, ch.
English: External Monitor verification annually.
French: - Rapport de S&E internes - Rapport de suivi externe AEC - Suivi interne
English: The Clara cell-specific secretory protein mRNA level also increased and peaked at 5.1-fold (P < 0.05) on day 5 compared with control cells.
French: Le taux d'ARNm de la protéine sécrétoire spécifique des cellules de Clara augmente également et atteint 5,1 fois (P < 0,05) celui des cellules témoins au cinquième jour d'incubation.
English: • 40 µg/kg bw per day is the NOAEL for liver changes derived from the 13-week mouse study conducted at the WRc in the United Kingdom94
French: • 40 µg/kg p.c. par jour est la NOAEL pour les chan-gements hépatiques qui est tiré de l'étude de 13 se-maines sur des souris réalisée par le WRc au Royaume-Uni94;
English: At the same time, I remembered that Mrs Martens' report states that women in developing countries are often discriminated against in terms of access to food, health care, education, training, decision-making, participation in regional programmes and economic activities, as well as property rights.
French: Je me suis alors souvenue que dans le rapport Martens, on lit que les femmes des pays en voie de développement sont fréquemment victimes de discrimination en ce qui concerne l'alimentation, l'accès aux soins, la scolarisation, la formation des adultes, la prise de décision, la participation aux programmes régionaux et aux activités économiques, ainsi que le droit de propriété.
English: The sampling should be large enough to encompass an array of plants with a variety of environmental practices, and should be especially focused in areas most likely to be contaminated by dust in air or drainage water: in front of loading doors, near ventilation systems, near drain outfalls, and at points of groundwater discharge;
French: Le prélèvement d'échantillons doit être suffisamment important pour englober un réseau d'installations dotés de diverses pratiques environnementales, et doit se concentrer tout spécialement dans des zones les plus susceptibles d'être contaminées par la poussière contenue dans l'air ou dans les eaux de drainage : devant les portes de chargement, près des systèmes de ventilation, des points de déversement des canaux de drainage et au point d'émission des eaux souterraines;
English: It is not an exhaustive report and not all incidents have been reported to the CBDC.
French: Il ne s’agit pas d’un rapport exhaustif et les incidents ne sont pas tous déclarés au CCDB.
English: Abstaining: Angola, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Ghana, Indonesia, Madagascar, Malaysia, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Senegal, South Africa, Zambia.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Angola, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Ghana, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Nigéria, Philippines, Sénégal, Zambie.
English: Several thousand visitors took in the weekend festivities, which began and closed with spiritual ceremonies beside the Ottawa River.
French: Il est également responsable, conjointement avec la Division d’histoire, du développement du Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD . NOUVELLES PUBLICATIONS DIRECTION SYMONS, Thomas H.B., OC, FRSC., éd.
English: For many people, including most economists, globalization implies greater opportunities, expanded trade, faster travel, better connectivity, and higher incomes.
French: Pour de nombreux individus, notamment la majorité des économistes, la mondialisation implique des perspectives plus vastes, un commerce développé, des déplacements plus rapides, une connectivité meilleure et des revenus plus élevés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > El Fatal, Lamia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > El Fatal, Lamia Explorateur
English: -- IMPORTANT REMINDER -- On-line Consultation on the Cost Recovery Framework for Natural Health Products.
French: -- RAPPEL IMPORTANT -- Consultation électronique sur le Cadre de recouvrement des coûts pour les produits de santé naturels.
English: In France there are no statistics on discrimination which relate to the victims’ origins but there are national statistics which allow indirect indicators of discrimination.
French: En France, il n’y a pas de statistiques sur la discrimination basée sur l’origine des victimes mais des statistiques nationales fournissent des indicateurs indirects de discrimination.
English: Many other substances of PG II with comparable degree of hazard or even more severe hazard (e.g. UN 1325, 2926, 3180, 3181, 3182, 3190, 3191, 3192, 3208, 3209, 3395, 3396, 3397, etc.) and can also be transported in 5H4 packagings (substances assigned to P002/P410).
French: De nombreuses autres matières du groupe d'emballage II présentant un degré de risque comparable ou même plus grave (par exemple les numéros ONU 1325, 2926, 3180, 3181, 3182, 3190, 3191, 3192, 3208, 3209, 3395, 3396, 3397, etc.) peuvent aussi être transportées dans des emballages 5H4 (matières affectées aux instructions d'emballage P002/P410).
English: It presents the many faces of the New Brunswick mosaic; nourishes our connection to the land that we cherish, and provides us with an authentic experience of our provincial heritage.
French: Il représente les nombreux visages de la mosaïque du Nouveau-Brunswick. Il nourrit notre attachement à la terre que nous chérissons et nous offre une expérience authentique de notre patrimoine provincial.
English: However, when an approved7 treatment is used, post-treatment evaluation of eradication may be performed with one test only, in particular the UBT which is carried out twice with a two month interval.
French: Cependant, lorsqu'un traitement approuvé8 est utilisé, on peut effectuer un seul test pour déterminer l'éradication de la bactérie après le traitement, notamment le test respiratoire à l'urée réalisé deux fois, à deux mois d'intervalle.
English: Mr President, I can only endorse the speeches that have just been made, especially Mr Morillon' s.
French: Monsieur le Président, je ne peux que souscrire aux interventions qui viennent d'être faites, et tout particulièrement à celle de M. Morillon.
English: Everyone knows that financial cooperation issues will be the most difficult to resolve.
French: Il n'échappe à personne que les questions de coopération financière seront les plus difficiles à régler.
English: With 27 positions available in two-week rotation periods, the cleanup provides work to 54 staff.
French: Comme il s’agit d’un travail de rotation d’une période de deux semaines qui comporte 27 postes, les activités de nettoyage ont permis d’embaucher 54 personnes.
English: These agreements will focus on increasing workplace-based and employer-led training in the following six jointly established priority areas: apprenticeship; literacy and essential skills; workplace skills development; enhanced workforce participation of Aboriginal people; labour market integration of immigrants; and enhanced workforce participation of persons with disabilities and other under-represented groups.
French: Ces accords mettront l’accent sur l’augmentation de la formation en milieu de travail coordonnée par l’employeur dans les six secteurs prioritaires établis conjointement qui suivent : l’apprentissage, l’alphabétisation et les compétences essentielles, le perfectionnement des compétences en milieu de travail, l’accroissement de la participation des Autochtones au marché du travail, l’intégration des immigrants au marché du travail et l’accroissement de la participation des personnes handicapées et d’autres groupes sous-représentés au marché du travail.
English: beCome a Games information expert Want to get the details on how the Games are being organized?
French: DEVENEZ SPÉCIALISTE DES RENSEIGNEMENTS SUR LES JEUX Vous voulez avoir les détails de l’organisation des Jeux?
English: Waste feed cut-off system
French: Système d'arrêt de l'alimentation en déchets
English: He commended UNHCR, and, indeed, the entire United Nations system, for their preparations and contingency planning before the war in Iraq.
French: La Suède tient à féliciter le HCR et même l'ensemble du système des Nations Unies pour leurs efforts de préparation et de planification pour parer aux imprévus avant la guerre en Iraq.
English: As at 15 April 2000, assessments amounted to $113.8 million, payments received totalled $77.2 million and amounts outstanding were at $36.6 million.
French: Au 15 avril 2000, les montants mis en recouvrement atteignaient 113,8 millions de dollars, les contributions reçues 77,2 millions de dollars, et les contributions non acquittées 36,6 millions de dollars.
English: The Service Delivery Network Program increases access to services in Western Canada through service delivery agreements with community-based organizations.
French: Objectif Le Programme du réseau de prestation de services vise à améliorer l’accès aux services dans l’Ouest canadien grâce à des ententes de prestation de services avec des organisations locales.
English: The agreements must be of at least one year's duration, and depending on the economic climate, may extend for up to 3 or more years.
French: La durée minimale d'une convention collective est d'un an et, selon la conjoncture économique, elle peut durer jusqu'à trois ans ou plus.
English: The term gene derives from the Greek word "genos," for birth or origin.
French: Le mot " gène " vient du grec genos, qui signifie naissance ou origine.
English: The term "archaeological resource" is synonymous with "archaeological material", or "archaeological item." 4.10.1 Archaeological Resource:
French: Le terme « ressource archéologique » est synonyme de « matériel archéologique » ou « élément archéologique ».
English: The Workshop demonstrated that substantive further work and discussions were needed before a manual on the application of environmental indicators in EECCA could be submitted to the Committee on Environmental Policy for adoption.
French: Il est apparu que des travaux de fond et des discussions plus poussés seraient nécessaires avant qu'un manuel sur l'application d'indicateurs d'environnement dans les pays de l'EOCAC puisse être soumis pour adoption au Comité des politiques de l'environnement.
English: This conclusion also applies to IT security, and options for common IT security services will be further explored as part of the development of government-wide enterprise solutions.
French: Cette conclusion s'applique également à la sécurité des TI, et des options portant sur les services communs de sécurité des TI seront examinées de plus près dans le cadre de l'élaboration de solutions d'entreprise pangouvernementales.
English: q No rehabilitation services at all q Wait for rehabilitation services to come to Fort q q
French: q Pas de service de réadaptation du tout q Attente pour services de réadaptation à Fort q q
English: While still a very small team compared to the size of the geographic area and enormity of the crisis, the deployment of OHCHR monitors in a displacement crisis is a significant milestone and might serve as a model for comparable situations in the future.
French: Même s'il s'agit encore d'une équipe relativement peu nombreuse par rapport à la  superficie de la zone concernée et à la gravité de la crise, le déploiement d'observateurs du HCDH dans le cadre d'une crise impliquant un déplacement de personnes dans leur propre pays constitue un tournant, susceptible de servir de modèle lorsque des situations comparables se produiront à l'avenir.
English: In order for the car to be classified under tariff item 9805.00.00, the appellant had to have resided in the United States for at least one year.
French: En effet, pour que la voiture soit classifiée sous le numéro tarifaire 9805.00.00, l'appelant devait avoir résidé aux États-Unis pendant au moins un an.
English: De roepnamen van de vossen, datum- en tijdgegevens en frequenties kan je terugvinden op www.on5ex.be/foxhunt .
French: Les renards appellent avec “CQ UBA FOX DE (indicatif)”.
English: As a large majority of immersed tunnels, this example tunnel has not been designed for explosions.
French: Comme la grande majorité des tunnels immergés, le tunnel pris comme exemple ici n'a pas été conçu pour supporter des explosions.
English: Despite the fact that the carrier was informed of the need for assistance, Mr. Sinnott was not provided with the lifting device he required.
French: Malgré le fait que le transporteur a été informé de ce besoin d'assistance, le dispositif de levage n'était pas à la disposition de M. Sinnott, comme il l'avait demandé.
English: Both of these amendments came into force in June 2003.
French: Ces modifications Ã la loi sont entrÃ©es en vigueur en juin 2003.
English: • Project activities are within the institution’s mandate and strategic/business plans;
French: • Les activités du projet font partie du mandat de l’organisme et de son plan stratégique/d’affaires;
English: Conflict between mobile and fixed gear herring fishers in the southern Gulf of St. Lawrence
French: Conflit entre les pêcheurs de hareng aux engins fixes et les pêcheurs aux engins mobiles dans le sud du golfe du Saint-Laurent
English: The Erasmus and Comenius programmes are at the heart of the initiatives.
French: Les programmes Erasmus et Comenius sont au cœur des initiatives.
English: Reference Number: 1141813 Contract Date: 2008-06-06 Description of Work: 226 - Data communications services (including all non-voice telecommunications services) Delivery Date: 2008-06-06 Contract Value: $18,938.03 Comments:
French: Numéro de référence : 1141813 Date du contrat : 2008-06-06 Devis descriptif : 226 - Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Date de livraison : 2008-06-06 Valeur du contrat : 18 938,03 $ Commentaires :
English: If Measurement Canada determines, through follow-up inspections, that a recognized technician is not performing inspections in accordance with requirements and a lack of knowledge is identified, then the technician shall be required to undergo additional training and competency testing.
French: Si Mesures Canada détermine, à la suite d’inspections de suivi, qu’un technicien reconnu n’effectue pas les inspections conformément aux exigences, et qu’un manque de connaissance est identifié, ce technicien devra suivre d’autres cours de formation et des épreuves de compétence.
English: FNUC is excluded from the definition of institutions and education organizations, but was required to submit a five-year operating plan for 1989 through 1994 consistent with the cost-sharing arrangement between INAC and the Government of Saskatchewan (Clause 6, ISSP General Terms and Conditions, 1989).
French: L'UPNC est exclue de la définition des établissements d'enseignement et des organisations scolaires mais elle a été tenue de soumettre un plan d'exploitation quinquennal pour la période s'échelonnant de 1989 à 1994 qui était cohérent avec l'entente de partage des coûts intervenue entre AINC et le gouvernement de la Saskatchewan (article 6, Modalités générales du PAEI, 1989).
English: This implies that tax rates above 20 per cent both create relatively large efficiency losses and become counter-productive for government revenues.
French: Cela implique que les taux supérieurs à 20 % créent des déperditions d'efficacité assez importantes, et deviennent contre-productifs dans l'optique des recettes publiques.
English: Any activity involving the chemicals included in Schedule 1 of the Convention may be conducted only for purposes not prohibited under the Convention, for allowed quantities and in accordance with the provisions of the Conventions, subject to obtaining the appropriate permission for such activity.
French: Toute activité utilisant les substances chimiques visées au tableau 1 de la Convention ne peut être menée qu'à des fins non interdites par la Convention, dans les quantités autorisées et dans le respect des dispositions de la Convention, à condition d'obtenir l'autorisation voulue pour cette activité auprès du Ministre de l'économie, du travail et de la politique sociale (pour les activités civiles) ou auprès du Ministre de la défense nationale (pour les activités militaires).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Quail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Colin Pour imprimer
English: As the remittance amount is completely offset by the amount of the rebate, and received prior to the due date of April 30, the newly prescribed interest does not apply because the amount of net tax remittable is deemed to have been remitted on or before the due date of April 30.
French: Puisque le montant du versement est entièrement compensé par le montant du remboursement et reçu avant la date d'échéance du 30 avril, le nouveau taux d'intérêt réglementaire ne s'applique pas parce que le montant de taxe nette est réputé avoir été versé au plus tard à la date d'échéance du 30 avril.
English: It should be noted, however that on 27 March, President Gbagbo spoke out against the organizers of the march and blamed them for the deaths and injuries that resulted from their “pointless actions”.
French: Il faut cependant noter que, le 27 mars, le Président Gbagbo s'est exprimé à l'encontre des organisateurs de la marche et les tenait pour responsables des morts et des blessés qui ont résulté de leur « action sans fondement ».
English: "We all benefit when we learn something about one another's history and culture."
French: Lorsque nous nous familiarisons avec l'histoire et la culture de nos concitoyens et concitoyennes, nous nous enrichissons tous.
English: After studying at Esag Penninghen, she did visual conceptions for brand identity.
French: Après ses études à l’Esag Penninghen, elle travaille comme concepteur visuel sur l’identité de marques.
English: Office of the Republic of Slovenia for Youth
French: Office de la jeunesse de la République de Slovénie
English: Ms Wallström, Mr Bolkestein, Mr Busquin, Mr Byrne, Mr Figel', Mr Liikanen, Mr Monti and Mr Telička.
French: Mme Wallström, MM. Bolkestein, Busquin, Byrne, Figel', Liikanen, Monti, Telička, membres.
English: In addition, since the proposal is intended to address cash-flow problems that exist where limited value-added processing takes place in relation to turnover, there will be defined limits on value added.
French: En outre, étant donné que la proposition a pour but de régler les problèmes sur le plan des mouvements de trésorerie qui surviennent lorsque le traitement ajoute peu de valeur relativement au roulement, des limites précises seront imposées à la valeur ajoutée.
English: You will be staying in a XIXth century house just a few steps from the centre, with a calm and enclosed, green garden.
French: Vous séjournerez dans une d’une maison du XIXe siècle située à deux pas du centre avec jardin arboré clos et calme.
English: Approximately 18 reports were received from 1975 to 1998 in non-breeding as well as historic breeding areas (Table 1 in Gratto-Trevor 1999).
French: Entre 1975 et 1998, on a reçu environ 18 rapports provenant des aires de reproduction historiques et d’autres aires non utilisées pour la reproduction (tableau 1, in Gratto-Trevor, 1999).
English: • Poverty, unemployment Protective factors are especially important in planning prevention that can be addressed to the broader community or cohort of youth.
French: • être pauvre ou en chômage. Les facteurs de protection sont particulièrement vitaux pour planifier des programmes de prévention destinés à la collectivité de jeunes ou aux personnes plus jeunes.
English: The primary focus is on exceptional merit, contributions to policing and community development.
French: Le mérite exceptionnel, les contributions aux services de police et le développement communautaire sont ciblés avant tout.
English: (ii) New modes of diversion and trafficking in precursors;
French: ii) Nouveaux modes de détournement et de trafic des précurseurs;