ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lines of distinction between domestic and international obligations have begun to blur, as do the differences between the "military" and the "police" response.
French: Par conséquent, sommes-nous en position de réagir, lorsque ce sera nécessaire? Avons-nous déterminé une démarche intégrée contre le terrorisme qui relie les processus décisionnel et opérationnel?
English: Prior to 1996, applications included an A, B, C or D before the number to indicate which part of the register they related to.
French: Avant 1996, les demandes comportaient un A, un B, un C ou un D avant le numéro pour indiquer à quelle partie du registre elles se référaient.
English: Of these, however, almost 46% had not used cannabis or had used it only once or twice in the three months preceding the survey interview.
French: Toutefois, près de 46 % d'entre eux n'avaient pas consommé de cannabis ou n'en avaient consommé qu'une ou deux fois au cours des trois mois précédant l'entrevue.
English: Accordingly, in 2003-04 Transport Canada initiated or sponsored a total of 11 research projects related to the role of innovation and skills in the Canadian transportation sector.
French: En 2003-2004, Transports Canada a donc mis en œuvre 11 projets de recherche liés au rôle de l'innovation et des compétences dans le secteur canadien des transports.
English: Promote Solution Adoption and Benefits Realization:
French: Promouvoir l'adoption des solutions et la réalisation des avantages :
English: We need to think harder about how we can help the population by lifting restrictions on trade in non-military and non dual-use goods, while ensuring that we deny the regime the potential for weapons manufacture and enrichment.
French: Nous devons mener des réflexions plus approfondies sur la manière dont nous pouvons aider la population en levant les restrictions ne concernant pas les produits militaires et à double usage, tout en garantissant que nous empêchons le régime d'acquérir le potentiel de fabrication et d'enrichissement d'armes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Sovereign Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Souverain Pour imprimer
English: Conceptual distinctions among categories were meaningful only if the legal effects of each category were clarified.
French: Les distinctions théoriques entre catégories n'ont un sens que si les effets juridiques de chaque catégorie sont explicités.
English: 0 Canada UK U.S.
French: 0 Canada Royaume-Uni États-Unis
English: A key accomplishment in this fiscal year included ensuring that workplace concerns were addressed in the modernization of the Canadian Human Rights Act and the resolution of 93.7% of collective bargaining disputes without a work stoppage.
French: Nous avons vu aussi à ce qu’on tienne compte des préoccupations du milieu de travail dans la modernisation de la Loi canadienne sur les droits de la personne et nous avons contribué au règlement de 93,7 p.
English: He could be described as an assistant whose primary duty is to look after the brakes.
French: On peut dire que c’est un assistant dont la première tâche est de s’occuper des freins.
English: Determine if the net change of your permit adjustments for a given period results in a debit (an increase in the amount payable in box 8) or a credit (a decrease in the amount payable in box 8). If the net change is a debit, complete and send an amended Form B275, Softwood Lumber Products Export Charge Return, for the period.
French: Déterminez si le changement net de la modification pour une période donnée résulte en un débit (une augmentation du montant à payer à la case 8) ou en un crédit (une diminution du montant à payer à la case 8) Si le changement net est un débit, remplissez et envoyez le formulaire B275, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'œuvre, modifié pour la période.
English: These traditional criminal-law mechanisms will make counterfeiting and piracy less attractive for criminal organisations and help bring about a general reduction in crime.
French: Ces mécanismes classiques du droit pénal réduiront l’attractivité de la contrefaçon et de la piraterie pour les organisations criminelles et contribueront à une diminution globale de la criminalité.
English: On a number of issues this is indeed the case, and we feel that progress is gradually being made, but unfortunately it does not apply to those specific areas that will make enlargement possible, where you would need a magnifying glass to see any sign of progress at all.
French: C'est effectivement le cas pour un certain nombre de matières, pour lesquelles nous nous dirigeons, pas à pas, sur la bonne voie. En revanche, il n'en est malheureusement rien pour les dossiers qui auraient dû rendre possible l'élargissement.
English: How many student customs officers work at each land border crossing, international airport, and marine port?
French: Combien d’étudiants engagés à titre d’agents des douanes travaillent à chaque poste frontière terrestre, aéroport international et port maritime?
English: We compared the ontogeny of wild type and pistillata flowers to determine the developmental basis for their divergent final forms.
French: Nous avons comparé l'ontogénie des fleurs du type sauvage à celle du type pistillata pour déterminer la cause morphogénétique de leurs formes finales divergentes.
English: It appears from the Court judgements in the case, that at the time of the Minister's decision, it was expected that the Constitutional Court would declare this residence requirement unconstitutional (it subsequently did so, on 12 December 1995, less than a month after the Minister's decision).
French: Il ressort des jugements prononcés par le tribunal dans cette affaire qu'à l'époque de la décision du Ministère, on s'attendait à ce que la Cour constitutionnelle déclare l'obligation de résidence inconstitutionnelle (ce qu'elle avait effectivement fait le 12 décembre 1995, soit moins d'un mois après la décision du Ministère).
English: In a statement issued immediately after the ECOFIN Council meeting on 25 November, the Governing Council expressed its deep regret regarding the decisions taken by the ECOFIN Council.
French: Lorsque le rapport entre le déficit public, prévu ou effectif, et le PIB dépasse la valeur de référence de 3 % et que ce dépassement n’est ni faible ni temporaire, ou si le rapport de la dette publique au PIB dépasse la valeur de référence de 60 % et ne diminue pas à un rythme satisfaisant, la Commission prépare un rapport. Le CEF rend un avis sur ce dernier et, si la Commission estime qu’il y a un déficit excessif, elle adresse un avis au Conseil Ecofin.
English: The Group agreed that those courts, their functioning and their impact on victims should be further assessed.
French: Le Groupe a convenu qu’il fallait étudier de manière plus approfondie ces tribunaux, leur fonctionnement et leur impact sur les victimes.
English: Item 11: Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: Point 11: Directives pour la communication des données d'émission au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: Of note is a previous evaluation of the program by Industry Canada demonstrated the program provided positive employability outcomes for program participants, the primary objective of YES.
French: Soulignons qu’une précédente évaluation du programme menée par Industrie Canada avait déjà indiqué que le programme augmentait l’employabilité des participants, principal objectif de la SEJ.
English: This obviously means that we will have to consider Parliament's own projects in particular and that we should set an example to the general public and acquire its confidence as a result.
French: D'évidence, cela signifie que nous devrons surtout prendre en considération les projets propres à ce Parlement et que nous devrons donner l'exemple à l'opinion publique et gagner ainsi sa confiance.
English: In this context, migration is a specific problem, with some eastern European countries (and, in some cases, non-European developing countries) facing a serious "brain drain", raising major ethical concerns.
French: Dans ce contexte, les migrations représentent un problème particulier, car certains pays d’Europe orientale (voire, parfois, des pays en développement non européens) sont confrontés à un grave phénomène de « fuite des cerveaux », ce qui suscite des préoccupations d’ordre éthique.
English: Mr. Shultis -- Do you think the professional firms would be interested in renewing the executive interchange program?
French: M. Shultis -- Pensez-vous que les firmes professionnelles accueilleraient favorablement le rétablissement du programme d'échange des cadres?
English: OSFI is in the process of developing performance standards to demonstrate the effectiveness of these services and will include them in this table once they are available.
French: Critères de rendement : Le BSIF élabore des normes de rendement pour démontrer l’efficacité de ces services, et il les intégrera à ce tableau lorsqu’elles seront au point.
English: In this study, two overlapping cDNA clones of 392 and 1268 base pairs were isolated from a mouse cDNA library in λgt11, characterized, and used as probes to study the involvement of the parvalbumin gene and its expression in various tissues of dystrophic mice of strain 129 ReJ.
French: Dans cette étude, deux clones d'ADNc se chevauchant, de 392 et de 1268 paires de bases, ont été isolés d'une banque d'ADNc de souris établie dans le phage λgt11, caractérisés et utilisés comme sondes afin d'étudier le rôle du gène de la parvalbumine et son expression dans divers tissus de souris dystrophiques de la souche 129 ReJ.
English: In 2006, the family hotline was set up, which operates 24 hours a day and provides counselling and information to victims of domestic violence on the steps to follow in filing a complaint and obtaining measures of protection.
French: En 2006, une ligne téléphonique dénommée « Téléphone d'aide familiale », qui fonctionne 24 heures sur 24, a été instituée pour orienter et informer les victimes de la violence familiale sur la procédure à suivre pour dénoncer les coupables et obtenir des moyens de protection.
English: The Act provides for the issuance of a registration that authorizes certain persons (i.e., registered users) to possess and use non-duty-paid packaged spirits for specific purposes.
French: La Loi prévoit la délivrance d’une autorisation selon laquelle certaines personnes (c.-à-d. les utilisateurs autorisés) ont le droit de posséder et d’utiliser des spiritueux emballés non acquittés à des fins précisées.
English: Ultimately, the hearing showed that the Commission's reform proposal, which met the requirements set out in the EP resolution of March 2005 only partially, was considered for many speakers, as far from being acceptable as it stood.
French: Cette audition a finalement montré que la proposition de réforme de la Commission - qui ne répond que partiellement à la résolution du PE de mars 2005 - était considérée par de nombreux intervenants, comme loin d'être acceptable en l'état.
English: The President invited the Council to adopt draft resolution II, entitled “Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs”.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution II intitulé « Demande et offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques ».
English: 7.2 Reasons: (Cite items 2, 4, 7 and 8).
French: raisons : (reprendre les rubriques actuelles 2, 4, 7, 8).
English: Advanced therapy medicinal products, as defined in Regulation (EC) No [.../of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products*].
French: Médicaments de thérapie innovante, tels que définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)].
English: Damage to the small intestine may prevent absorption of nutrients and lead to anemia and vitamin deficiencies.
French: Les causes de la maladie inflammatoire de l’intestin restent inconnues, mais, selon des études récentes, les facteurs génétiques joueraient un rôle important8-10.
English: • level of risk of contaminating water by nitrogen from agriculture
French: • degré du risque de contamination de l’eau par l’azote d’origine agricole
English: The Russian Federation would work with States parties to explore those issues.
French: La Fédération de Russie collaborera avec les États parties à l'examen de ces questions.
English: We have also supported the great majority of resolutions to emerge from the First Committee.
French: Ainsi, nous avons appuyé la grande majorité des résolutions émanant de la Première Commission.
English: The transferral of cases to competent national jurisdictions for trial is one of the pillars of the completion strategy.
French: Le renvoi devant les juridictions nationales compétentes constitue l'un des piliers de la stratégie d'achèvement.
English: Days Inn Sheffield South offers AA appointed bedrooms. The hotel is also featured in the AA pet Friendly guide.
French: Le Days Inn Sheffield South se trouve à environ 20 minutes du centre-ville de Sheffield.
English: If the table of contents for Module 5 of the dossier identifies the sections of the clinical study report (E3), sections that are "not applicable" should be handled in the same manner as described for the table of contents for the report.
French: Les sections du rapport d’étude clinique (E3) qui sont sans objet doivent apparaître dans la table des matières du rapport d’étude clinique avec la mention « sans objet ». Toutefois, il n'est pas nécessaire d'inclure d’onglets pour ces sections dans le corps du rapport.
English: Access continues to be limited by factors such as the cost of new products, and the fact that the private sector, in the interest of shareholders, is more concerned with investing in products that have potential for high returns rather than good social impact.
French: Ce qui importe, c’est qu’elle réponde à un besoin et atteigne les communautés qui en ont le plus besoin – comme celles des campagnes sud-africaines dont l’initiative des manèges à eau PlayPumps a transformé la vie (voir page 14).
English: H.E. Ms. Adiyatwidi Adiwoso Asmady (Indonesia) Vice-President:
French: S. E. Mme Adiyatwidi Adiwoso Asmady (Indonésie) Vice-Président :
English: Work on environmental accounting builds on OECD's experience in integrating environmental and economic thinking.
French: Les travaux sur la comptabilité environnementale s'appuient sur l'expérience acquise par l'OCDE en matière d'examen simultané des questions d'environnement et des questions économiques.
English: The fourth of our challenges is demobilization, disarmament, reintegration and resettlement.
French: La quatrième tâche redoutable est la démobilisation, le désarmement, la réinsertion et la réinstallation.
English: However, these non-NAFTA countries represent only a small proportion of investment and trade as compared to our NAFTA partners.
French: Toutefois, ces pays non membres de l'ALENA ne représentent qu'une faible proportion des investissements et des échanges par rapport à nos partenaires de l'ALENA.
English: The government owns 61.7% of the voting rights of Celsius through its Class A shares.
French: Saab explique que « Au cours de la dernière décennie, l’ armée suédoise est passée de 24brigades de manœuvre à 13.
English: Much of the conference consisted of facilitated small-group sessions in which diverse groups of participants worked on clarifying the problems to be addressed and elements of the approach to be taken to improve the evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: Une grande partie de la conférence a été consacrée à des discussions dirigées en petit groupe de participants qui ont examiné des façons de préciser les problèmes à aborder et les éléments de l’approche à suivre afin d’améliorer l’évaluation de l’innocuité et l’efficacité des médicaments en situation réelle.
English: The arguments given in Vital Moreira's report are convincing, Moldova needs Council Regulation (EC) No 55/2008 to be extended for a further three years, until 31 of December 2015.
French: Les arguments présentés dans le rapport de M. Vital Moreira sont convaincants: la Moldova a besoin que le règlement (CE) n° 55/2008 du Conseil soit prolongé pour trois années supplémentaires, jusqu'au 31 décembre 2015.
English: Country Music Television (CMT) services in Australia are few and far between.
French: Les chaînes de musique country d'Australie se font rares.
English: As regards the first argument, the Ombudsman pointed out that Article 23.2, paragraph 4 of the applicable regulations provides a discretionary power for the institution to pay the whole costs of the Medical Committee even when, as in the present case, the Medical Committee’s opinion confirms the draft decision of the appointing authority.3 As regards the second argument, the Ombudsman pointed out that the Commission did not appear to have notified the complainant that its payment of the whole amount of the fees was a preliminary decision, awaiting a final judgement by the courts.
French: En ce qui concerne le premier argument, le Médiateur a souligné que l’article 23, paragraphe 2, quatrième alinéa, de la réglementation applicable3 laissait à l’appréciation de l’institution la possibilité de prendre en charge la totalité des frais liés aux travaux de la commission médicale même si, comme dans le cas présent, l’avis de la commission médicale confirmait le projet de décision de l’autorité investie du pouvoir de nomination.
English: In support of its claim, Polservice provided a debit note and payment order issuing instructions for the payment of these costs to MOFR.
French: À l'appui de sa réclamation, Polservice a fourni un avis de débit ainsi qu'un ordre de paiement avec instructions pour le règlement des montants dus au Ministère des relations économiques extérieures.
English: Article 20 of the Vienna Convention of 1978 does not specify the date of entry into force of a reservation formulated by a newly independent State when notifying its succession to a treaty.
French: L'article 20 de la Convention de Vienne de 1978 ne précise pas la date d'entrée en vigueur d'une réserve formulée par un État nouvellement indépendant lorsqu'il notifie sa succession à un traité.
English: Generally in Europe, SMEs are still too hesitant about electronic commerce.
French: En général, en Europe, les PME demeurent trop hésitantes en matière de commerce électronique.
English: It is not advisable to attempt to portage canoes and heavy gear along this route.
French: On déconseille de tenter de porter des canots et de l'équipement lourd le long de ce trajet.
English: I would appreciate it if the delegation of the Netherlands could transmit our condolences to Queen Beatrice, Prince Bernhard, the Royal Family and the Government of the Netherlands.
French: Je serais reconnaissant à la délégation des Pays-Bas de bien vouloir faire part de nos condoléances à la Reine Béatrice, au Prince Bernhard, à la famille royale et au Gouvernement néerlandais.
English: We need to protect salmon stocks, which are in grave danger in Irish waters, and there are economic consequences arising from that.
French: Nous devons protéger les stocks de saumon, qui est une espèce gravement menacée dans les eaux irlandaises, ce qui implique des conséquences sur le plan économique.
English: ‘Heightened risk, dynamic rules and demands for identity characterise settings where the arts dominate.’
French: Un risque accru, un dynamisme de l’organisation et une exigence identitaire se sont révélées être les caractéristiques des entreprises à dominante artistique.
English: Affiliates will also be responsible for supporting a network of Associate organizations.
French: Les partenaires affiliés devront également maintenir un réseau d'organismes associés.
English: The agri-environmental aspect figures in the White-Book on Renewable Energies (Com (97)599) in as far as developments foreseen for biomass should contribute to diminish CO2 emissions significantly.
French: Comme le prévoit la proposition, l'idée essentielle des composantes environnementales de celle-ci est que les agriculteurs devraient assurer un minimum d'activités en faveur de l'environnement en tant que partie intégrante des régimes de soutien et que toute prestation
English: • (a) a work resulting from the selection or arrangement of literary, dramatic, musical or artistic works or of parts thereof, or
French: 123, page 2588), tel qu'il est modifié par DORS/94-754 (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: (b) A complete and irrevocable phase-out of all textile quotas by the end of 2004, in accordance with the Agreement on Textiles and Clothing, and a commitment not to replace them with other protectionist measures;
French: b) L'élimination complète et irrévocable progressive de tous les quotas sur les textiles d'ici à la fin de 2004, conformément à l'Accord sur les textiles et les vêtements, et l'engagement de ne pas les remplacer par d'autres mesures protectionnistes;
English: The AUC and its confidence interval are calculated.
French: L'AUC et son intervalle de confiance sont calculées.
English: For that matter, what is it to "protect" TK: what is to be protected, and what is it to be protected from, for what purpose, and for whose benefit?
French: Au fait, qu’est-ce que cela veut dire, "protéger" les savoirs traditionnels? Qu’y a-t-il à protéger et de quoi faut-il le protéger, dans quel but et au bénéfice de qui?
English: Canada's Intermediate Agri-food Exports to Indonesia
French: Rapport sur l’Indonésie :
English: Sussman was born in Philadelphia, Pennsylvania, but spent most of his youth in the Gulf Coast resort town of Sarasota, Florida.
French: Sussman est né le 22 juin 1967 à Philadelphie ( Pennsylvanie ), mais a passé la plupart de sa jeunesse près de Sarasota en Floride .
English: • There is no longer a requirement to report on cheque issue services from PWGSC.
French: Toutefois, si vous recevez d'autres services entraînant des coûts élevés, vous devez les déclarer dans cette partie.
English: This population is advised to seek controlled intakes of energy, total fat and types of fat.
French: Ce segment de la population devrait rechercher des apports contrôlés en énergie, en matières grasses totales et en certains types de gras.
English: The Philippines stated that its central authority was:
French: Les Philippines ont indiqué que leur autorité centrale était la suivante:
English: Literary or Poetry Reading Attendance by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area Once 10% 6% 7% 6% 2 to 3 times 6% 4% 5% 5% 4 to 6 times 2% 2% 3% 2% More than 6 times 3% 2% 4% 2% None 78% 86% 81% 85% Base:
French: Fréquentation de lecture de textes littéraires et de poèmes, par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Une fois 10 % 6 % 7 % 6 % 2 ou 3 fois 6 % 4 % 5 % 5 % De 4 à 6 fois 2 % 2 % 3 % 2 % Plus de 6 fois 3 % 2 % 4 % 2 % Aucune fois 78 % 86 % 81 % 85 % Base :
English: Voydanoff (1988) provided citations for a number of earlier studies that have been done using diverse samples which also found a direct relationship between the number of hours worked and greater work–life conflict.
French: Voydanoff (1988) citait quelques études antérieures utilisant différents échantillons, pour lesquels on avait établi une relation directe entre le nombre d’heures travaillées et l’intensification du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP04-05 » Section 3:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP04-05 » Section 3 :
English: A researcher enters the pyramid by applying for a program such as an Operating Grant.
French: Un chercheur entre dans la pyramide en présentant une demande de subvention de fonctionnement.