ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the fight against drugs is a shared responsibility to all countries.
French: De plus, la lutte contre la drogue est une responsabilité partagée entre tous les pays.
English: TOOLS FOR EVALUATING RESEARCH RESULTS Research and development tools The following tools are used by I2T to maximize the chance of success:
French: LES OUTILS D'EVALUATION DES RESULTATS DE LA RECHERCHE Les outils de R&D Les outils utilisés par I2T pour optimiser les chances de succès sont les suivants :
English: “Go green – viva il verde” was the slogan of this year´s furniture fair in Milan.
French: "Go green - Viva il verde" était la dévise de la plateforme Saloni Satellite au salon de meubles à Milan.
English: Further, Mr. Adams confirmed that the Band has the  right to pass by-laws on residency and trespass pursuant to Section 81(1) P  and P.1 of the Indian Act.
French: En outre, M. Adams a  confirmé que les alinéas 81(1)p) et p.1) de la Loi sur les Indiens  habilitaient la bande à prendre un règlement administratif concernant la  résidence et le traitement de ceux qui pénètrent sans droit ni autorisation  dans la réserve.
English: The challenges of staff shortages, a focus on curative rather than preventative care, poor remuneration, a reliance on foreign workers and management issues remain.
French: Les défis posés par le manque de personnel, l'accent mis sur les soins curatifs plutôt que préventifs, le faible niveau de rémunération, la dépendance à l'égard de travailleurs étrangers et les problèmes de gestion persistent.
English: The 2009 Annual High-level Meeting and Expert Roundtable will be held in November with a focus on investment in energy infrastructure.
French: La réunion annuelle de haut niveau et la table ronde d'experts auront lieu en novembre et se pencheront notamment sur l'investissement dans les infrastructures énergétiques.
English: Within the legislative framework underlying the Canadian Firearms Program, other than in the territories, the authority to administer the Firearms Act resides with the "provincial minister."
French: Selon le cadre législatif sur lequel s'appui le Programme canadien de contrôle des armes à feu, sauf dans les territoires, c'est le « ministre provincial » qui est chargé de l'application de la Loi sur les armes à feu.
English: As for financial context, Table 12 and Table 13 in Appendix C detail the investments by project that we estimate we will make during the planning period for Future Directions under our current funding base.
French: Pour ce qui est du contexte financier, les tableaux 12 et 13 à l’annexe C donne le détail des investissements par projet que nous entendons faire durant la période de planification pour les Orientations futures à l’aide de notre base de financement actuelle.
English: See Form T2038 (IND), Investment Tax Credit (Individuals), for details.
French: Indiquez la période couverte par l’exploitation de votre entreprise, c’est-à-dire votre exercice.
English: In the department of Huancavelica 71 per cent of the population has no sewage disposal service.11
French: Dans le département de Huancavelica, ce sont 71 % de la population qui ne disposent d'aucun type de service d'hygiène publique.
English: Also the Florence Expo Congress Center is very close nearby S. Maria Novella Railway Station. Dining- The Breakfast room at the first floor will surround you a warm atmosphere with a very good italian breakfast in the morning.
French: hôtel à Florence (Firenze): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 7 chambres.
English: Moreover, the selection panel which was no longer included in the Council's common position, was re-established.
French: De plus, le jury, qui n'existait plus dans la position commune du Conseil, est rétabli.
English: Back to the case On chart review, you see that your patient’s repeat urine culture result is positive for E coli with sensitivity to amoxicillin and sulfonamides.
French: De retour au cas Vous revoyez le dossier et les résultats de l’uroculture signalent la présence d’E coli sensibles à l’amoxicilline et aux sulfamides.
English: Various indicators were used to measure restoration progress toward objectives, with many indicators introduced or modified while restoration was proceeding from the late 1980s to 2002. These included guidelines from the first edition of the Framework, which were either directly adopted or adapted to local conditions as indicators to measure success in meeting delisting objectives (see accompanying table).
French: Au cours de la période de restauration qui s’est étalée de la fin des années 80 jusqu’à l’année 2002, divers indicateurs, dont certains ont été ajoutés ou modifiés en cours de route, ont été utilisés afin de mesurer les progrès accomplis; on comptait parmi ces indicateurs des principes définis dans la première version du Cadre d’orientation et qui ont été adoptés ou adaptés aux conditions locales (voir le tableau annexe).
English: These legal harvests involve commercial trade of marine turtles that may or may not qualify as accommodating ‘the needs of traditional subsistence users’ (undefined in the Convention).
French: Il y a eu des controverses au sujet des petites quantités de produits de tortue ou de tortues vivantes élevées en captivité et exportées par la Cayman Turtle Farm.
English: The International Labour Organization was also helping with the review of the Labour Code in order to adapt it to the new environment where every valued member of the workforce was taken into account.
French: L'Organisation internationale du Travail prête également une assistance à la révision du Code du travail afin d'adapter celui-ci à un nouvel environnement dans lequel chaque travailleur est apprécié et pris en compte.
English: Issued January 1, 2005
French: -Simplement laminés à chaud : 7211.13.00 00 - -Laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées, d'une largeur excédant 150 mm et d'une épaisseur de 4 mm ou plus, non enroulés et ne présentant pas de motifs en relief 7211.14.00 - -Autres, d'une épaisseur de 4,75 mm ou plus
English: Mr. Jenie (Indonesia): My delegation is gratified that, once again, the Security Council is meeting in an open format to discuss the multifaceted challenges posed by small arms and light weapons, which involve security, humanitarian and development dimensions.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation sait gré au Conseil de sécurité d'avoir convoqué un nouveau débat public consacré aux problèmes multiformes que posent les armes légères, notamment aux niveaux humanitaire, de la sécurité et du développement.
English: Ideal for central Malaga - would recommend to anyone.
French: L'environnement général de la chambre était très high - tech.
English: Just like you, already 3500 families trust Educadomo for all their coaching needs.
French: Tout comme vous, 3500 familles font déjà confiance à l’accompagnement scolaire d’Educadomo.
English: Provisions include procedures for public participation;
French: Il est prévu que la collectivité y participe;
English: Planned Results (Targets) Develop an ACOA investment Web site to provide information for site selectors/corporate investors.
French: Résultats prévus (Objectifs) Créer un site Web sur l’investissement à l’intention des agents de sélection de marchés et des sociétés d’investissement.
English: Not only is forced labour a serious violation of a fundamental human right, it is a leading cause of poverty and a hindrance to economic development.
French: Le travail forcé est non seulement une violation grave d'un droit de l'homme fondamental mais il est aussi l'une des principales causes de la pauvreté et il compromet le développement économique.
English: Posted to Middle East - General Postings to the Middle East from Canada do not permit the relocation of (D) HG&E therefore all posting instructions for members posted to the Middle East are to read "Prohibited" as they relate to the relocation of (D) HG&E.
French: Affectation au Moyen-Orient - Généralités Les affectations au Moyen-Orient en provenance du Canada ne permettant pas le déménagement des personnes à charge ainsi que les AM et EP; les ordres d’affectation des militaires affectés au Moyen-Orient doivent donc être désignés « Interdit » étant donné qu’ils se rapportent au déménagement des (PC) et des AM et EP.
English: In order to maximize the impact of this program, ICRH will facilitate the formation of groups by interested individuals.
French: Afin de maximiser les répercussions de ce programme, l'ISCR aidera les personnes intéressées à former des groupes.
English: A focus on these sectors, however, should not imply de-emphasizing other sectors of trade, including commodities, where considerable scope remains to enhance developing countries' domestic value-added and market share.
French: Cependant, on ne devrait pas pour autant sous-estimer l'importance des autres secteurs du commerce, notamment des produits de base, dans lesquels les pays en développement peuvent encore largement accroître la valeur ajoutée locale de leurs produits et leur part de marché.
English: over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: autoriser le virement au présent crédit de 330 000 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi
English: We will see, if and when the bill comes here, whether her mind can be changed again.
French: Nous verrons, si le Senat est saisi du projet de loi, si elle ´ changera encore d’idee.
English: TAKING INTO CONSIDERATION the objectives and principles enunciated in existing Conventions relating to such equipment,
French: TENANT COMPTE des objectifs et des principes énoncés dans les Conventions existantes relatives à de tels matériels d’équipement,
English: 23.5 Increased use is being made of the latest technology, in both the traditional and electronic media, including the Internet, to deliver news directly and instantaneously to the media worldwide.
French: Le Département fait de plus en plus largement appel aux toutes dernières technologies, dans les médias traditionnels comme électroniques, y compris l'Internet, pour diffuser directement et instantanément des informations aux médias dans le monde entier.
English: Make more strenuous effort to address the issue of violence against women (Malaysia), including through intensifying its awareness-raising and strengthening prevention efforts and measures (Malaysia, Germany) and put in place effective monitoring and evaluation mechanisms to ensure the effectiveness of measures taken to address all forms of violence against women; increase the number of available shelters for victims of violence and their children; address all obstacles that prevent women from reporting acts of violence to the police (Germany);
French: Redoubler d'efforts pour résoudre le problème de la violence contre les femmes (Malaisie), y compris en intensifiant les campagnes de sensibilisation du public et en renforçant les mesures de prévention de la violence (Malaisie, Allemagne); mettre en place des mécanismes de suivi et d'évaluation pour assurer l'efficacité des mesures prises pour faire face à toutes les formes de violence contre les femmes; augmenter le nombre de refuges pour les victimes et leurs enfants; lever tous les obstacles qui empêchent les femmes de dénoncer les actes de violence à la police (Allemagne);
English: Atari released two more videos of Dragon Ball Z Burst Limit, with the ever shouting Vegeta and his son Trunks in action.
French: Atari nous propose deux vidéos de plus de Dragon Ball Z Burst Limit, mettant en scène Trunks et Vegeta.
English: "home port" means the employee’s home port as designated by the user departments and/or the geographic location to which the employee is normally assigned; "hourly rate of pay" means an employee’s monthly rate of pay multiplied by twelve (12) and divided by 2087.04; "remuneration" means pay and allowances; "weekly rate of pay" means an employee’s monthly rate of pay multiplied by twelve (12) and divided by 52.176.
French: « port d’attache » désigne le port d’attache du navire indiqué par les ministères utilisateurs et/ou le lieu géographique auquel l’employé-e est normalement affecté; « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération mensuel de l’employé-e multiplié par douze (12) et divisé par 2087,04; « rémunération » signifie salaire et indemnités;
English: Except to the extent that the contract particulars have been qualified in the circumstances and in the manner set out in article 40:
French: Sauf lorsque des réserves ont été faites relativement aux données du contrat dans les cas et de la manière décrits à l'article 40:
English: In North Kivu, the dissident General Nkunda and Banyamulenge political leaders warned that war would resume if the Banyamulenge continued to be victimized.
French: Au Nord-Kivu, le général dissident Nkunda et les dirigeants politiques Banyamulenge ont averti que la guerre reprendrait si l'on continuait de persécuter les Banyamulenge.
English: These cases provide concrete examples.
French: Les études de cas donnent des exemples concrets de réussite sur ce plan.
English: Compliance with specific MOUs was outside the scope of the audit with the exception of the Service Nova Scotia MOU which forms a separate line of enquiry.
French: L’observation des PE particuliers n’entrait pas dans la portée de cette vérification, à l’exception du protocole d’entente conclu avec Service Nova Scotia, car il s’agit d’un secteur d’intérêt distinct.
English: The mission of Rail Tec Arsenal is the international marketing and break-even operation of the Vienna Climatic Wind Tunnel.
French: La mission de Rail Tec Arsenal réside en la commercialisation internationale et la gestion au juste coût de la soufflerie climatique de Vienne.
English: • Research continued into the use of immunoassay diagnostics. These offer the potential for fast, accurate, economical and meaningful methods for evaluating grain quality. http://grainscanada.gc.ca/grl/grain_safety/grain_safety-e.htm Develop internationally recognized methods for evaluation of pulse quality in collaboration with other national and international labs
French: • La CCG a poursuivi ses travaux de recherche sur le diagnostic par immuno essai, qui pourrait être une méthode rapide, précise et économique d'évaluer la qualité du grain. http://grainscanada.gc.ca/grl/grain_safety/grain_safety-f.htm Élaboration, en collaboration avec d'autres laboratoires nationaux et étrangers, de méthodes d'évaluation de la qualité des légumineuses reconnues à l'échelle internationale
English: This principle can only become a possibility with rule-based PvP.
French: On parlait bien d’un écoSYSTEME ? Oui, et comme tout système, il y a des règles que l’on doit connaître pour les respecter, ou pour mieux les enfreindre...
English: The Committee asks whether a total ban on smoking in restaurants and bars is also being considered.
French: Le Comité demande si une interdiction totale du tabac dans les restaurants et les bars est également envisagée.
English: Supply is expected to be unchanged from Oilseeds……….Chris Beckman 984-4929 E-mail.......................beckmac@agr.gc.ca 2006-07 as the higher output is offset by lower carry-in stocks.
French: SOJA La production est estimée avoir diminué de 18 % par suite du fléchissement de la superficie ensemencée et des rendements. L’offre aussi est appelée à s’amenuiser.
English: We must ensure that the principles which we enshrine in Europe are brought to life in the Member States and in all our regions.
French: Nous devons veiller à ce que les principes que nous entérinons en Europe soient mis en pratique dans les États membres et dans l'ensemble de nos régions.
English: • Transfer of Crown Corporation Portfolio Management from Canada Revenue Agency (Approved February 6, 2006) - 874 881 881
French: • Transfert de la gestion du portefeuille de société d'État de l'Agence du revenu du Canada (approuvé le 6 février 2006) - 874 881 881
English: The Committee welcomes the fact that provisions prohibiting the sale of children, child prostitution and pornography have been included in the national Criminal Code.
French: Le Comité constate avec satisfaction que des dispositions interdisant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ont été incluses dans le Code pénal du Kazakhstan.
English: Collective management of copyrights online (vote)
French: Gestion collective des droits d'auteur en ligne (vote)
English: Although, as in other countries in the Commonwealth of Independent States, women have had a high level of social and educational achievement and remain equal before the law, they have been more severely affected by the transition than men.
French: Certes, comme dans les autres pays membres de la Communauté d'États indépendants, les femmes ont fait des progrès considérables sur les plans social et éducatif et elles jouissent de l'égalité devant la loi, mais elles ont été plus gravement touchées par la transition que les hommes.
English: International Labour Organization Administrative Tribunal, Judgement No. 2183
French: Jugement no 2183 du Tribunal administratif de l'OIT
English: If successful, development will usually result in devices or processes which represent an improvement in the "state of the art" and are likely to be patented Note Although the definition of "Scientific Research and Experimental Development" is considered to be the same as R&D, certain expenditures for scientific research and experimental development cannot be claimed for income tax purposes (e.g., land and buildings).
French: Cette enquête couvre toutes les dépenses encourues au titre de la R-D.
English: In Sydney, a survey of 92 young homeless people found that 36% of females and 64% of males reported sharing needles at least occasionally. 110   A comparative study of Anglo-Australian and Greek-Australian youth, published in AIDS Care suggested that the homeless were at considerably higher risk of HIV infection than were their home-based peers as a result of both their sexual and drug activities.
French: À Sydney, une enquête de 92 jeunes sans-abri a mis en lumière que 36 % des femmes et 64 % des hommes partageaient les seringues, au moins occasionnellement 110 .  Une étude comparative de la jeunesse anglo-australienne et gréco-australienne, publiée dans AIDS Care, a suggéré que les sans-abri étaient exposés à des risques beaucoup plus considérables d'infection à VIH que leurs concitoyens habitant à la maison en ce qui concerne leur activité sexuelle et leur usage de drogue.
English: Where a change in ownership results from a contract, Article 11(1)(b) allows a contracting party to require, at the option of the requesting party, i) a certified copy of the contract, ii) a certified copy of an extract of the contract showing the change, iii) an uncertified certificate of transfer drawn up in the form and with the content as specified in Model International Form N05 and signed by both the holder and the new owner, or iv) an uncertified transfer document drawn up in the form and with the content as specified in Model International Form N06 and signed by both the holder and the new owner.
French: L'article 11.1)b) permet à une partie contractante d'exiger, lorsque le changement de titulaire résulte d'un contrat, que la requête soit accompagnée, au choix de la partie requérante, i) d'une copie certifiée conforme du contrat, ii) d'une copie certifiée conforme d'un extrait du contrat établissant le changement de titulaire, iii) d'un certificat de cession non certifié conforme, établi conformément au formulaire international type no 5 et signé par le titulaire et le nouveau propriétaire, ou iv) d'un document de cession non certifié conforme, établi conformément au formulaire international type no 6 et signé par le titulaire et le nouveau propriétaire.
English: They are worried about the amount of work in the Office of the Ombudsman for Equality and the way it affects the possibilities to respond to the requests for statement within the period laid down in the Act.
French: Ces organisations se préoccupent de la charge de travail du bureau du médiateur et des conséquences qui en résultent eu égard au traitement des demandes d'avis dans les délais prescrits par la loi.
English: 4.5 In response, the French representative, the distinguished statesman René Cassin, proposed striking the word “civil” from the phrase “civil rights and obligations” - on a ground that would have broadened the guarantee in its substantive coverage - for the word “civil” did “not include fiscal, administrative and military questions, in which matters it was possible to appeal, in the final instance, to court”.
French: 4.5 Le représentant de la France, l'éminent homme d'État René Cassin, a répondu en proposant de supprimer le mot «civils» dans le membre de phrase «droits et obligations civils» − (en faisant valoir que la portée de la garantie serait élargie) étant donné que le mot «civils» n'englobait pas «les questions d'ordre fiscal, administratif et militaire, pour lesquelles il est possible, en dernier ressort, d'exercer un recours en justice» (E/CN.4/SR.107, p.
English: The border closures, however, did not prevent the flow of an estimated 8,000 ethnic Albanian refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia into Kosovo, most of whom were absorbed by host families.
French: La fermeture des frontières n'a pas empêché l'arrivée au Kosovo d'environ 8 000 réfugiés de souche albanaise venus de l'ex-République yougoslave de Macédoine, réfugiés dont la plupart ont été absorbés par des familles d'accueil.
English: I did so having received no indication from the Turkish Cypriot leader of any preference for either map; his position, and that of Turkey, was that neither map was acceptable for a range of reasons.
French: Je l'ai fait après avoir attendu en vain que le dirigeant chypriote turc indique une quelconque préférence pour l'une ou l'autre carte; sa position, et celle de la Turquie, était qu'aucune des deux cartes n'était acceptable pour une série de raisons.
English: 8.1 This Privacy Policy outlines AstraZeneca Canada’s personal information practices.
French: 8.1 La présente Politique sur la confidentialité et la protection des renseignements personnels décrit les pratiques d'AstraZeneca Canada à l'égard des renseignements personnels.
English: (d) To study seismic processes in the Sun's core through observation of global oscillations.
French: d) Étudier les phénomènes sismiques à l'intérieur du noyau solaire grâce à l'observation des oscillations globales.
English: No 3267 of 2 October 2006, referred to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report.
French: • Renvoi n° 3267 du 2 octobre 2006, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport.
English: Draft article 14, on planned activities, differed substantially from the corresponding provisions of the 1997 Convention.
French: Le projet d'article 14, relatif aux activités projetées, est nettement différent des dispositions correspondantes de la Convention de 1997.
English: Finally, party and candidate finances must be subjected to a system of accounting and scrutiny. This is likely to be offensive to at least some of those wishing to compete in the election but is an essential safeguard not only of transparency but also of the integrity of the election itself.
French: En dernier lieu, les finances des partis et des candidats doivent être assujetties à un système de comptabilité et d'examen minutieux, ce qui paraîtra probablement offensant, du moins pour certains de ceux qui veulent se présenter à l'élection, mais qui est une protection essentielle non seulement de la transparence mais aussi de l'intégrité de l'élection elle-même.
English: BIOMINET 7th Annual Meeting November 1st, 1990 Ecological engineering applied to base metal mining wastes for decommissioning (M. Kalin) The development of techniques towards floating typha mat populations integral to the ARUM process (M.
French: Septième réunion annuelle du BIOMINET le 1 er novembre 1990 Ecological engineering applied to base metal mining wastes for decommissioning (M.Kalin) The development of techniques towards floating typha mat populations integral to the ARUM process (M.