ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Geneva Act of the Hague Agreement, which entered into force on December 23, 2003, introduces a number of new features that make the system more attractive such as the possibility of deferring publication of a design for up to 30 months, and of filing samples of the design rather than photographs or other graphic reproductions.
French: Entré en vigueur le 23 décembre 2003, l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye contient de nouvelles dispositions rendant ce système plus attractif, comme la possibilité d’ajourner la publication d’un dessin ou modèle de 30 mois au maximum et la possibilité de déposer des spécimens du dessin ou modèle plutôt que des photographies et d’autres représentations graphiques.
English: Fourth York Post Office National Historic Site of Canada. © www.torontohistory.org Discovery stories about Canada… in your own neighbourhood! In 2005, a poll indicated that 94% of Canadians believed that it was important to learn Canadian history and 84% of Canadians personally wanted to learn more about Canadian history.
French: Lieu historique national du Canada du Quatrième-Bureau-de-Poste-de-York. © www.torontohistory.org Découvrez des éléments de l’histoire du Canada… dans votre quartier Un sondage réalisé en 2005 a montré que 94 % des Canadiens croyaient qu’il était important de connaître l’histoire du Canada et que 84 % des Canadiens désiraient personnellement en apprendre davantage au sujet de l’histoire du Canada.
English: All paper used by BlueMailCentral is environmentally friendly.
French: Le papier utilisé par BlueMailCentral n'est pas néfaste à l'environnement.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n°2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs [ Voir actes modificatifs ].
English: • improved operation of the judicial system;
French: • amélioration du fonctionnement du système judiciaire;
English: Willingness to research and seek advice assumes greater importance at higher ranks.
French: La volonté d'obtenir des avis prend une importance accrue aux grades supérieurs.
English: In this regard, it is equally important for the leadership to expeditiously resolve not only issues relating to Reinado and the petitioners, but other issues identified by the Commission of Inquiry, particularly those involving justice and accountability for wrongdoing during the 2006 crisis.
French: Dans ce contexte, il est également important que les dirigeants résolvent rapidement non seulement les questions relatives à l'affaire Reinado et aux pétitionnaires mais aussi celles identifiées par la Commission d'enquête, en particulier celles ayant trait aux poursuites judiciaires et à la responsabilité pour les actes illicites commis durant la crise de 2006.
English: Every member shall notify the Association without delay of any change in circumstances that would affect the member's entitlement to membership.
French: Le membre informe sans délai l'Association de tout changement de situation qui aurait une incidence sur son admissibilité à titre de membre.
English: Table 11 Estimated trends in life expectancy at birth 80
French: Tableau 11 Evolution de l'espérance de vie à la naissance 83
English: Example A number of individuals entered into written agreements, before September 1990, with OPQ Funeral Home ("OPQ") for the supply of funeral services in Alberta.
French: Exemple Plusieurs personnes ont conclu des accords par écrit, avant septembre 1990, avec le salon funéraire OPQ (« OPQ ») pour la fourniture de services funéraires en Alberta.
English: At its forty-fifth session in February of that year, there had been many expressions of dissatisfaction with the working methods of the Commission, particularly the manner in which draft resolution A - Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (E/2007/26) - had been adopted.
French: A sa quarante-cinquième session, en février de l'année en cours, les méthodes de travail de cette Commission ont suscité de multiples expressions de mécontentement, en particulier la manière dont le projet de résolution A - Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (E/2007/26) - avait été adopté.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2 (a))
French: Questions d'organisation (point 2 de l'ordre du jour)
English: The fund has proven to be very effective in promoting high-quality Canadian programming, and the CBC has made effective use of it.
French: Ce fonds s'est avéré très efficace pour la promotion d'émissions canadiennes de grande qualité et Radio-Canada en a tiré parti.
English: • The IFC will provide liaison, linkage and information, and will stimulate involvement by churches and other faith communities in correctional ministry both in the institutions and in the community from a restorative justice perspective.
French: • Le CI assure des services de liaison, d'établissement de liens et d'information, et il favorise la participation des Églises et d'autres groupes confessionnels au ministère en milieu correctionnel et dans la collectivité dans une perspective de justice réparatrice.
English: [42] Air Canada states that in the overwhelming majority of cases, the discussion between the ACOHS physician and the passenger's physician will result in an agreement as to what is required.
French: [42] Air Canada a déclaré que dans la plus forte majorité des cas, le dialogue entre le médecin du SST et celui du passager donne lieu à un consensus sur la marche à suivre.
English: Crime, decay and the lack of safety in certain parts of towns and cities have taken on serious proportions.
French: Ce faisant, la criminalité, la paupérisation et l'insécurité ont pris des formes graves dans certains quartiers urbains.
English: • NRC nurtures technology-based clusters across Canada, helping stimulate community-based innovation through the growth of new firms, the attraction of highly-qualified people and the attraction of direct foreign investment.
French: • Le CNRC encadre l'établissement de grappes technologiques dans les collectivités partout au pays, contribuant à l'éclosion de l'innovation dans les collectivités en favorisant la croissance de nouvelles entreprises, de même qu'en attirant des travailleurs hautement qualifiés et des investissements étrangers directs.
English: The Commission replaces paragraph 6 of the French version of Decision CRTC 2004-341 dated 13 August 2004. 2004-342 2004-08-13 Central Island Broadcasting Ltd.
French: Le Conseil remplace le paragraphe 6 de la décision CRTC 2004-341 du 13 août 2004 2004-342 2004-08-13 Central Island Broadcasting Ltd.
English: This distance is then divided by three to obtain the average speed in knots.
French: On divise ensuite cette distance par trois, pour avoir la vitesse en noeuds.
English: (4) The Government will communicate openly with Aboriginal communities on important decisions affecting social and economic development.
French: 4) Le gouvernement entend discuter franchement avec les collectivités autochtones des décisions importantes ayant des répercussions sur leur développement social et économique.
English: Canada's procurement advisors, along with the Canadian Embassy in Washington, assist in providing advice and information on how to do business with the Bank (details are provided below.)
French: Les conseillers canadiens en matière d'achats, de même que l'Ambassade du Canada à Washington, facilitent la diffusion de conseils et de renseignements sur les rapports avec la Banque (détails ci-dessous).
English: Multi-User Equipment & Maintenance Competition
French: Achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien
English: New growth shows a slight leaf yellowing, with dark and light-green mosaic patterns on leaves and mild stunting.
French: Les nouvelles pousses présentent un jaunissement léger du feuillage, avec mosaïque foliaire vert foncé et vert clair et un faible rabougrissement.
English: The Employment of Young Persons and Children Act, chapter 274, regulates employment of young persons and children.
French: La loi sur l'emploi des jeunes et des enfants (chap. 274) réglemente le travail des adolescents et des enfants.
English: Border Integrity Customs and Excise  Federal Enforcement  Immigration and Passport  Integrated Border Enforcement Teams  Marine and Ports Branch  Drugs and Organized Crime Drug Enforcement  Drugs and Organized Crime Awareness Service (DOCAS)   Organized Crime  Financial Crime Commercial Crime  Integrated Market Enforcement Teams (IMETs)  Proceeds of Crime International Policing International Operations  International Travel and Visits  Interpol  International Peacekeeping Our mandate … Federal and International Operations works to ensure the safety and security of Canadians and their institutions, domestically and globally, through intelligence-based prevention, detection, investigation, and law enforcement measures taken against terrorists, organized criminals, and other criminal activity.
French: Intégrité des frontières Douanes et Accises  Exécution des lois fédérales  Immigration et Passeport  Équipes intégrées de la police des frontières  Sous-direction de la sécurité maritime et portuaire Drogues et crime organisé Police des drogues  Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO)   Crime organisé Criminalité financière Délits commerciaux  Équipes intégrées - police des marchés financiers (EIPMF)  Produits de la criminalité Police internationale Opérations internationales  Visites et voyages internationaux  Interpol  Maintien de la paix internationale Notre mandat… Les Opérations fédérales et internationales ont pour mandat d’assurer la sécurité des Canadiens et de leurs institutions, tant à l’échelle nationale qu’internationale, et ce par des mesures de prévention, de détection, d’enquête et d’application de la loi basées sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles et toute autre activité criminelle.
English: The next item is the debate on the statement by the President of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee - novel foods.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la déclaration du président de la délégation du Parlement européen auprès du comité de conciliation - nouveaux aliments
English: (2) Marie Lussier, "Tailoring the Rules of Admissibility:
French: (2) Marie Lussier, « Tailoring the Rules of Admissibility:
English: February 19 - First rescue party reaches the Donner Party , a convoy of settlers almost buried under snow near what is now the Donner Lake .
French: Irlande , fin de La Grande Famine : après deux années, la "maladie de la pomme de terre" est enrayée.
English: At the same time, the view was expressed that the work of the Unit should be more result- oriented and the expected accomplishments fully measurable.
French: Selon certaines vues, il faudrait cependant que les activités du Corps soient davantage axées sur les résultats et que les réalisations escomptées puissent toutes être mesurées.
English: Since then, the international community has spent EUR 2 billion – not including defence costs – to try to rebuild Kosovo.
French: Depuis, la communauté internationale a dépensé 2 milliards d’euros - en plus de l’argent consacré à la défense - pour essayer de reconstruire le Kosovo.
English: The mascle represents the walls of Fort Edmonton.
French: La macle représente les murs du Fort Edmonton.
English: ‘Fee for the application for the registration of a license or another right in respect of a registered Community trade mark (point 5 of Article 157(2), Rule 33(1)) or an application for a Community trade mark (point 6 of Article 157(2), Rule 33(4):’; (i) in point 29, the following line is deleted: (i) ‘plus per page, exceeding 10: 1’ 2. in article 13, paragraph 3 is replaced by the following: ‘3.
French: «Taxe pour la demande d’enregistrement d’une licence ou d’un autre droit sur une marque communautaire enregistrée (article 157, paragraphe 2, point 5; règle 33, paragraphe 1) ou sur une demande de marque communautaire (article 157, paragraphe 2, point 6; règle 33, paragraphe 4):»; i) au point 29, la ligne suivante est supprimée: i) «supplément par page au-delà de la dixième: 1» 2) À l’article 13, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: The regulations require the carrier to refuse to allow any person to board an aircraft if it has reasonable grounds to believe that the passenger is intoxicated.
French: Ce règlement fait un devoir et une obligation au transporteur aérien de refuser l’accès à un passager lorsque ce transporteur a des motifs raisonnables de croire que ce passager est en état d’ivresse.
English: An administration has not been formed and the town and the rest of the Bay and Bakool regions do not have any form of government.
French: Aucune administration n'a été mise en place; la ville et le reste de la région de Bay et Bakool n'ont aucune forme de gouvernement.
English: This constructor creates SoapClient objects in WSDL or non-WSDL mode.
French: Ce constructeur crée des objets SoapClient dans le mode WSDL ou non-WSDL.
English: Over the years, the gonadotrophin drugs used in the treatment of infertility have undergone significant changes.
French: Au cours des dernières années, il y a eu d’importants changements aux médicaments à base de gonadotrophines qu’on utilise pour traiter l’infertilité.
English: • the customer's name or trading name, or the name of the customer's authorized agent or representative; and either
French: • le nom ou le nom commercial du client, ou le nom du mandataire ou représentant autorisé du client.
English: Prix Mérite distinction 2002 During Federal Public Service Week, the following members of the Lachine Canal Revitalization team received this award:
French: Prix Mérite 2002 Ce prix a été remis durant la Semaine nationale de la fonction publique aux membres suivants de l'équipe de revitalisation du canal de Lachine :
English: 4.3.2 International Learning Programs The School will seek to remain at the leading edge of knowledge about the best practices in public sectors around the world.
French: 4.3.2 Programmes d'apprentissage internationaux L'École cherchera à demeurer à l'affût des pratiques exemplaires dans les secteurs publics à l'étranger.
English: On 14 October 2002, the Chairperson of the Commission at its fifty-eighth session appointed Ms. Charlotte Abaka as independent expert on the human rights situation in Liberia.
French: Le 14 octobre 2002, le Président de la cinquante-huitième session a nommé Mme Charlotte Abaka, experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria.
English: The author spent several months in Poland trying to “save the business”.
French: L'auteur a passé plusieurs mois en Pologne pour tenter de «sauver l'entreprise».
English: The investigators plan to study rats over a wide age range and in various stages of health and disease.
French: Les chercheurs prévoient étudier des rats d'âges différents et dont l'état de santé et l'état pathologique varient.
English: • Implement new regulatory approaches as appropriate.
French: • Mettre en oeuvre, s'il y a lieu, de nouvelles approches réglementaires.
English: On the other hand, the power of CERD was limited to making recommendations and suggestions to the State party, and publishing in its annual report to the General Assembly a summary of the communication together with those recommendations and suggestions.
French: À l'inverse, les seules armes dont disposait le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale consistaient en des recommandations et suggestions à l'État partie récalcitrant et l'inclusion d'un résumé de la communication, avec les recommandations et suggestions du Comité, dans le rapport public annuel à l'Assemblée générale.
English: Departments must also take extra security measures inside the building to prevent the incursion of picketers from the commercial areas of the building into the departmental areas.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Injunctions}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Treasury Board Secretariat, in consultation with departments, will decide whether to implement legal measure such as prosecutions and back-to-work injunctions.
French: De plus, les ministères sont tenus de prendre des mesures de sécurité supplémentaires à l'intérieur de l'immeuble afin d'empêcher les piqueteurs de pénétrer dans les secteurs occupés par le ministère, en passant par les secteurs commerciaux.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Injonctions}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le Secrétariat du Conseil du Trésor, après avoir consulté les ministères, décide s'il y a lieu de recourir à des mesures judiciaires, notamment des poursuites ou des injonctions de retour au travail.
English: We offer this list for information only. It does not constitute a recommendation by the National Arts Centre/Centre national des arts.
French: Cette liste est présentée à titre d’information et ne constitue pas une recommandation de la part du Centre national des Arts.
English: This will also result in the launch of products targeted specifically at older consumers.
French: Cette situation donnera également lieu au lancement de produits visant spécifiquement une clientèle plus âgée.
English: [28] In light of the above, any adjustment to the volume-related composite price index to reflect the additional lease costs incurred by CN and CP to lease the CWB hopper cars will be proportioned to ensure that only the additional lease costs incurred for the movement of western grain are reflected in the adjustment.
French: [28] Compte tenu de ce qui précède, tout rajustement de l'indice des prix composite afférent au volume afin de refléter les coûts supplémentaires de location supportés par CN et CP pour louer les wagons-trémies de la CCB sera calculé de manière à ce que seuls les coûts supplémentaires de location supportés pour le transport du grain de l'Ouest se reflètent dans le rajustement.
English: You are eligible to vote, and through that democratic exercise you can participate in the fullest possible way in your community, your province, your new country.
French: Vous pouvez désormais voter et par ce geste démocratique, vous pouvez contribuer, de la manière la plus complète, au bien de votre communauté, de votre ville et de votre province.
English: USE OF TRADEMARK SYMBOLS CANCELLATION AND/OR INVALIDATION PROCEEDINGS 1.
French: USAGE DES SYMBOLES DE MARQUAGE PROCÉDURES DE RADIATION ET OU D’INVALIDATION 1.
English: The elements identified by the Secretary-General in his report, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), might serve as a basis for such a strategy.
French: Les éléments identifiés par le Secrétaire général dans son rapport intitulé "Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous" (A/59/2005) pourraient servir de base à l'élaboration d'une telle stratégie.
English: CHRISTIAN DEMERS Reference Number: 2006000366 Contract Date: 2005-04-11 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-04-11 to 2005-11-15 Contract Value: $21,908.25 Comments:
French: CHRISTIAN DEMERS Numéro de référence : 2006000366 Date du contrat : 2005-04-11 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-04-11 à 2005-11-15 Valeur du contrat : 21 908,25 $ Commentaires :
English: Women who are sexually assaulted "ask for it" by the way they dress or act. Fact:
French: Les femmes qui sont agressées sexuellement « l’ont bien cherché » par la façon dont elles s’habillent ou leur comportement. Les faits :
English: Blue Wave Seafoods Inc. Contact:
French: Blue Wave Seafoods Inc. Contact d'affaires :
English: The facilitative branch shall be responsible for providing advice and facilitation to Parties in implementing the Protocol, and for promoting compliance by Parties with their commitments under the Protocol, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities as contained in Article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Le groupe de la facilitation est chargé de donner des conseils et d'apporter une aide aux Parties aux fins de l'application du Protocole et de promouvoir le respect, par les Parties, des engagements qu'elles ont pris en vertu du Protocole, compte tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives des Parties, énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: The proportion of North American Indian and Métis entrepreneurs was almost identical, at 46 and 47 percent respectively.
French: Parmi les entrepreneurs, la proportion d'Indiens d'Amérique du Nord et de Métis était presque identique, soit 46 % et 47 % respectivement.
English: Nice plane film strips can be placed in the strip film holder very easily.
French: Un beau film lisse se met très facilement dans le générique d'un film.
English: The pilot test shall evaluate a variety of loading rates and air to water ratios at the peak contaminant concentration.
French: Les essais pilotes doivent permettre d’évaluer une variété de vitesses de traitement et de proportions air-eau au point de concentration en contaminant le plus élevé.
English: Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Farah Mohamed Director of Communications Office of the Minister of Justice and Attorney General (613) 992-4621 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL
French: Russell Milon Attaché de presse Bureau de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Farah Mohamed Directrice des communications Bureau de la ministre de la Justice et procureure générale (613) 992-4621 Mary Anne Stevens Directrice Groupe d'étude de l'accès à l'information (613) 957-2485 Marjorie Ward Coordonnatrice des communications Groupe d'étude de l'accès à l'information (613) 946-6196 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE
English: DISTRIBUTION Global range The range of the Northern Ribbonsnake in North America is concentrated around the southern Great Lakes, east of Lake Michigan (Figure 1).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale En Amérique du Nord, le centre de l’aire de répartition de la couleuvre mince du Nord se trouve au sud des Grands Lacs, à l’est du lac Michigan (figure 1).
English: Previously, the old position was required to adjust priorities given the agendas and to address conflicting and demanding issues, including recommendations on modification to established procedures; whereas the new position required the incumbent to conduct environmental scans to analyse health related risk issues considering health trends on branch priorities and strategic direction.
French: Préalablement, le titulaire de l'ancien poste devait redresser les priorités selon les agendas et examiner les questions conflictuelles et exigeantes, y compris les recommandations liées à la modification des procédures établies; tandis que le nouveau poste exigeait de son titulaire qu'il procède à des analyses de la conjoncture afin d'analyser les questions de risques pour la santé en tenant compte de l'incidence des tendances en matière de santé sur les priorités et l'orientation stratégique de la Direction générale.
English: Cameroon welcomes the attention, the interest and the commitment of the United States with regard to the eradication of all weapons of mass destruction in Iraq.
French: Le Cameroun se félicite de l'attention, de l'intérêt et de l'engagement des États-Unis à l'éradication de tout armement de destruction massive en Iraq.