ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Member States shall determine the use to be made of revenue from charges for the use of road infrastructure.
French: (2) Les Etats membres décident de l'utilisation des recettes provenant des droits perçus pour l'utilisation des infrastructures routières.
English: If you don't undersfand whaf it means, perhaps my (not original) pearl might help . Someone once said that every organization has four krnds of bones: - the WISHBONES - who spend their time wishing someone clse would do the work ; - the JAWBONES - who do a lot of talking but Ilttle work ; - the KNUCKLEBONES - who knock all the work anyone else tries to do ; - and finally the BACKBONES - who get under the load and do the work . Which one would you select?
French: Si vous ne comprenez pas, il est possible que ma perle (qui n'est pas tout a faitdemoi)vousaidera Quelqu'unaditunjourqu'uneorganisation comportait quatre types de personnages: - M. Bonr~veur qui passe son temps ~ souhaiter que quelqu'un d'autre fasse le travail - M. Beauparleur: qui parle beaucoup mais ne fait rien - M . Lacasse: qui detruit tout le travail que les autresessayent de faire - et enfin M . Satrime: qui s'aitelle a la tache et fait le travail .
English: Annual Report 2008 – Enforced Disappearance Update: Selected ...
French: SALVADOR. L?affaire de la disparition de deux fillettes va être ...
English: I also believe that the framework agreement should be revised to bring it in line with the requests we have made about openness and relations between the institutions.
French: Mais je pense aussi que l'accord-cadre doit être révisé afin qu'il soit conforme aux exigences que nous posons en faveur de l'opinion publique et, aussi, des relations entre les institutions.
English: * The procedure provides for checks of the insulating capacity of motor vehicles and the efficiency of the heating or refrigeration equipment installed on them.
French: ∗ Le présent Règlement contient des dispositions relatives au contrôle de l'isothermie et de l'efficacité des dispositifs de chauffage ou de refroidissement des engins.
English: Their complaint is that since they "feel we could manufacture the fabric required" they, therefore, believe that Tandem (the contract awardee) is not the "sole source".
French: La plaignante allègue qu'elle [TRADUCTION] «estime que nous pourrions fabriquer le tissu en question», la Tandem (à qui le marché a été octroyé) n'en est pas le [TRADUCTION] «fournisseur unique».
English: • Online Small Business Workshop - Financing Designed to provide you with techniques for developing your idea, starting a new venture and improving your existing small business. Source:
French: • Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental de l'Agence du Revenu du Canada (RS&DE) Le programme de la RS&DE est la plus importante source d'appui du gouvernement fédéral à la recherche et au développement industriels. Source:
English: The proof-readers in turn ensure that there are no errors in the text.
French: Ces derniers, à leur tour, veillent à ce qu'il n'y ait pas d'erreurs dans le texte.
English: Global/Multi-nation Activities More Progress Required On e-Government, Says Kok Report 1 (e-Government) A report presented on November 3 rd, 2004 by a High Level Group of Independent Experts chaired by former Dutch Prime Minister Wim Kok has called for more determined political action to revitalize the Lisbon Strategy for economic, social and environmental renewal in the European Union (EU).
French: Activités mondiales/multinationales Rapport Kok : des progrès supplémentaires sont nécessaires en matière de gouvernement électronique 1 (gouvernement électronique) Un rapport présenté le 3 novembre 2004 par un groupe d’experts indépendants de haut niveau présidé par l’ancien président néerlandais, Wim Kok, réclame une action politique plus déterminée pour revitaliser la stratégie de Lisbonne visant un renouveau économique, social et environnemental dans l’Union européenne (UE).
English: Another click clearly indicates the section where they need to go. Finally, a third click on the « Show me » button shows your patron the quickest way to get there.
French: Un autre clic de souris leurs indiquera la section et le bouton « Montre-moi », les fera naviguer à travers la bibliothèque jusqu’à l’endroit précis qu’ils recherchent ou celui qui contient leur document.
English: Paper presented at The Social Determinants of Health Across the Life-Span Conference, Toronto, November 2002.
French: Article soumis dans le cadre de la Conférence sur les déterminants sociaux de la santé pendant toute la durée de vie, Toronto, novembre 2002.
English: We thank Wiseman Nkulhu and Kwesi Botchwey, two prominent Africans who joined our meeting, for their perspectives on the African Union, the development of NEPAD, and the peer review process.
French: Nous remercions Wiseman Nkuhlu et Kwesi Botchwey, deux Africains éminents, qui se sont joints à nous, à cette réunion, pour nous faire part de leurs points de vue sur l'Union africaine, l'évolution du NEPAD et le processus d'évaluation par les pairs.
English: For example, subsidies are still allocated to rail freight transport.
French: Par exemple, des subventions demeurent allouées au transport ferroviaire de fret.
English: The pastoral concern of the Episcopal Conferences and individual Bishops will ensure that these guidelines are put into action in the ecclesial communities.
French: Les Conférences épiscopales et les Evêques individuellement devront avoir le souci de les appliquer dans les communautés ecclésiales.
English: • to maintain and enhance dialogue with the refugees and the Syrian authorities.
French: • entretenir et approfondir le dialogue avec les réfugiés et avec les autorités syriennes.
English: The present development of the disease is clearly passing through a critical phase.
French: L'évolution actuelle de la maladie traverse clairement une phase critique.
English: The Fund has decided to make a donation of 2 million euro to the United Nations humanitarian agencies that are providing on-the-spot emergency aid for the refugees from Kosovo in The Former Yugoslav Republic of Macedonia and in Albania.
French: Le Fonds a décidé de verser un don de 2 millions d’euros aux agences humanitaires des Nations Unies, qui apportent sur le terrain une aide d’urgence aux réfugiés du Kosovo, dans L’Ex République Yougoslave de Macédoine et en Albanie.
English: The Committee considered the item in closed session.
French: Le Comité examine la question en privé.
English: In this connection, IP strategies addressing issues such as incentives, institutional IP policies, affordability, valuation and financing for early stage technologies and technology marketing are crucially important.
French: La compétitivité des PME est une préoccupation constante dans tous les pays.
English: The second point concerns aid for reconstruction in Iraq.
French: Le deuxième point traite de l’aide à la reconstruction en Iraq.
English: CPIF supports selected Canada-wide demonstration projects and encourages the sharing of information about crime prevention initiatives across Canada.
French: Le FIPC appuie certains projets témoins entrepris à l'échelle du Canada et encourage l'échange de renseignements sur les initiatives de prévention du crime au Canada.
English: Dr. Charles Barrett approached the issue from the perspective of capacity building.
French: M. Charles Barrett aborde cette question du point de vue du renforcement des capacités.
English: In November 2006, that group is due to submit its report to the Secretary-General, who will transmit it to the General Assembly for consideration at its sixty-first session.
French: En novembre 2006, ce groupe d'experts doit remettre son rapport au Secrétaire général, qui le transmettra à l'Assemblée générale pour examen à sa soixante et unième session.
English: There are a variety of software tool sets that can be used to organize the work effort, manage the work effort, and assess the work performed on a programme.
French: Plusieurs outils logiciels peuvent être utilisés pour organiser, gérer et évaluer les activités d'un programme.
English: Osgoode Hall is both venerable and architecturally significant and one of the best-preserved, and best-documented historical structures in Ontario.
French: Important sur le plan architectural, le vénérable édifice est une des structures historiques les mieux préservées et documentées de l'Ontario.
English: Tax benefits a) b) Non profit seeking credit institutions are not subject to Corporate Income Tax Associations providing financing for SMEs are exempt from corporation tax for the first 5 years.
French: Provisions pour fluctuations des compagnies d'assurance et de réassurance
English: Fortunately, many of these cases were resolved quickly when lost children found their way home—more than 60 per cent of the files were closed in a day and 86 per cent in a week.
French: Heureusement, un grand nombre de ces cas ont été résolus rapidement, les enfants disparus retrouvant le chemin de la maison – plus de 60 p. 100 des dossiers sont fermés en une journée, et 86 p.
English: The Committee reiterates its question as to how many pensioners receive the full guaranteed pension.
French: Le Comité demande une nouvelle fois combien de retraités perçoivent la rente de garantie à taux plein.
English: The Centre is also part of an international community of similar organizations engaged in combating money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Le Centre fait également partie d’une communauté internationale d’organisations de même nature qui luttent contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: We have chosen to highlight the following observations that emerge from these stories which have been selected to advance our understanding of what constitutes successful workplace change and how it can be achieved.
French: Nous avons choisi de mettre en relief les observations suivantes qui se dégagent de ces études, que nous avions sélectionnées en vue de parfaire notre compréhension de la nature des changements fructueux en milieu de travail et de la façon de les apporter.
English: We urge the parliament to complete the consideration of the present draft law and amend the Civil Code provisions to exclude the possibility of media rights abuse.
French: Nous engageons le Parlement à achever l'examen du projet de loi actuel et à modifier les dispositions du Code civil de façon à écarter la possibilité d'atteinte aux droits des médias.
English: Minimum rates of fuel excise duties are also laid down.
French: L'annexe 5 présente les coûts liés à la détérioration des routes pour différents types de poids lourds; le tableau montre clairement que ces coûts varient sensiblement en fonction des caractéristiques des véhicules.
English: Increased risk is associated with a fourth group of factors in many studies, but the level of association is still uncertain.7 Many of these involve or affect exposure to hormones, including oral contraceptives, estrogen replacement therapy and the number of children.
French: En ce qui a trait à lallaitement prolongé, reconnu pour réduire les risques dans certaines populations, il pourrait expliquer tout au moins en partie les risques réduits chez les femmes inuit.
English: Professionally trained guidance and counselling personnel are required in order to strengthen such services to learners.
French: Des personnels professionnellement qualifiés pour la pratique du conseil et de l'orientation sont nécessaires pour renforcer les prestations de services au bénéfice des élèves.
English: He obtained his Ph.D. degree at the University of British Columbia in 1973.
French: Ayant reçu son doctorat à l’University of British Columbia en 1973 et étudié comme boursier postdoctoral au Sick Children's Hospital de Toronto et à l’Université de Glasgow, il est devenu en 1977 principal chercheur du MRC Group.
English: Budget resources allocated to the various activities of the State of Guatemala for the implementation of the Optional Protocol
French: Budget alloué aux diverses activités de l'État du Guatemala relatives à l'application du Protocole facultatif
English: Silviculture practices would be applied to increase the quality and quantity of timber available in the community.
French: On devait appliquer des méthodes sylvicoles pour accroître la qualité et la quantité du bois que pourrait exploiter la collectivité.
English: Bull. 11-2004, point I.4 Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-13 as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows':
French: 11-2004, point I.4 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 123 et Bull.
English: • ensuring equal treatment, universal access and upholding user rights.
French: • la promotion de l'égalité de traitement, l'accès universel et la défense des droits des utilisateurs.
English: "The Government of Canada is proud to assist in the cultural development of the Laurentians region by supporting this professional performing arts construction project," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de contribuer au développement culturel de la région des Laurentides en appuyant la construction d'un lieu voué aux arts de la scène, a déclaré la ministre Copps.
English: The Council began its general discussion of the sub-item and statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Indonesia and the United States, and the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le Conseil commence son débat général au titre du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de la France (au nom de l'Union européenne), de l'Indonésie et des États-Unis, ainsi que de l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: On 16 October 2009, I dispatched an exploratory mission to Guinea and the subregion, led by Haile Menkerios, Assistant Secretary-General for Political Affairs, to discuss with the Government and regional actors the modalities for establishing an international Commission of Inquiry and to assess the willingness of the Government to cooperate with the Commission.
French: Le 16 octobre 2009, j'ai dépêché en Guinée et dans la sous-région une mission de reconnaissance conduite par Haile Menkerios, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.  Ses membres ont pu s'entretenir avec le Gouvernement guinéen et les acteurs régionaux des modalités de la création de la commission et s'informer de l'attitude des autorités guinéennes à son endroit.
English: The third-order terms, however, give rise to a 17% error.
French: Au troisième ordre, cependant, l'erreur est de l'ordre de 17%.
English: In the framework of Labour market statistics, Eurostat collects structural information on labour costs through four-yearly Labour Cost Surveys (LCS) carried out by the EU Member States.
French: Dans le cadre des statistiques sur le marché du travail, Eurostat réunit des informations structurelles sur les coûts de la main-d'œuvre par le biais des enquêtes quadriennales sur le coût de la main-d'œuvre réalisées par les États membres de l'Union européenne.
English: This paper proposes a dynamic programming (DP) approach for finding the optimal rule curves of single- and multi-reservoir systems.
French: Cet article propose une approche de programmation dynamique (« DP ») pour trouver les courbes des niveaux optimaux des systèmes à simple et à plusieurs réservoirs.
English: • Employee to task — tools and applications specific to a job function
French: • D'employé à fonction : les outils et les applications propres à une fonction professionnelle
English: The UN members agreed to this plan, which would be monitored and enforced by a UN force under the command of another Canadian, Lieutenant-General E.L.M. "Tommy" Burns.
French: Les pays membres des Nations Unies approuvent ce plan de paix, dont la gestion et la mise en oeuvre devaient être assurées par une force des Nations Unies et dont le commandement est confié à un autre Canadien, le lieutenant-général E.L.M. (Tommy) Burns.
English: It is expected that the project will remain on track and that all stakeholders will be ready for the new PSEA.
French: Tout indique que l'échéancier sera respecté et que les intéressés seront prêts pour l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: The Board observed that any restrictions on the right to strike must respect the importance of the right in the context of the Code, as free collective bargaining is seriously compromised if the right to strike may not be exercised by employees to counteract the employer's economic power.
French: Le Conseil a fait remarquer que toute restriction apportée au droit de grève devait respecter l'importance que ce droit revêt au regard du Code, la liberté de négocier collectivement étant gravement compromise si les employés ne peuvent pas exercer leur droit de grève pour faire contrepoids à la puissance économique de l'employeur.
English: • The funds are of a legal origin.
French: • Les fonds ne passent pas d'un pays à l'autre ou sont d'origine légale.
English: (c) Harmonization of ecosystem definitions (testing the EU nature information system (EUNIS) habitat classification), and of chemical criteria and critical limits (including revision of the Mapping Manual);
French: c) Harmoniser les définitions des écosystèmes, en mettant à l'épreuve le système d'information sur la nature (EUNIS) de l'Union Européenne, qui permet de classer les habitats, ainsi que les critères chimiques et les limites critiques (notamment la révision du manuel de cartographie);
English: Ref Date Title PDF 1914 08-11-2005 Fighting international terrorism: a challenge for Europe Political Committee Lluis Maria de Puig (Spain, Socialist Group) & Bart van Winsen, co-Rapporteur (Netherlands, Federated Group) 210 kb
French: Ref Date Titre PDF 1914 08-11-2005 La lutte contre le terrorisme international : un défi pour l’Europe la commission politique Lluis Maria de Puig (Spain, Socialist Group) & Bart van Winsen, co-Rapporteur (Netherlands, Federated Group) 170 ko
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=41A6FD32-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=41A6FD32-1
English: The list of individuals subject to the travel ban and assets freeze is also available on the Committee's website at http://www.un.org/Docs/sc/ committees/SudanTemplate.htm.
French: La liste des personnes soumises à l'interdiction de voyager et au gel de leurs avoirs est également disponible sur le site Web du Comité à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Docs/sc/committees/ SudanTemplate.htm>.
English: Recently Amnesty International called for the immediate release of Liu Xiaobo, a signatory of Charter 08 who is currently under “residential surveillance”.
French: Il y a peu, Amnesty International a sollicité la libération immédiate de Liu Xiaobo, signataire de la Charte 08 actuellement placé en résidence surveillée.
English: The paper also discusses the gender impacts of WDM tools, policies and practices in relation to water economic instruments, engaging community groups and different stakeholders in the decision-making process, the use of non-conventional water resources, adaptation to climate change, policy and legislative issues, and institutional arrangements.
French: Ce document est le troisiéme dans la série de documents de recherche sur la gestion de la demande en eau , et souligne les principales questions relatives au genre et à la GDE dans les pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord (MOAN) et analyse les potentialités et les moyens d’accéder à une plus vaste participation des femmes à la gestion des rares ressources en eau de la région.
English: It will also provide for more transparent selection of projects.
French: Cette grille tiendra compte des objectifs spécifiques de l’opérateur et plus généraux du gouvernement canadien à l’égard de TV5.
English: Enhancing access continued through the preparation of cataloguing records in AMICUS (some 477 LPs, 366 cassettes and 2,838 CDs in 2004/2005) and the cataloguing and production of digital versions of early Canadian sound recordings on the Virtual Gramophone Web site. Strategic Outcome:
French: Nous avons continué de rendre l'accès à la collection plus facile grâce à l'établissement de notices catalographiques (sur quelque 477 disques 33 tours, 366 cassettes et 2 838 CD en 2004-2005) pour AMICUS et au catalogage et à la production de versions numériques d'anciens enregistrements sonores canadiens pour le site Web Le Gramophone virtuel . Résultat stratégique : l'information et le savoir sont efficacement gérés par les institutions fédérales.
English: As we know, conditions were in that way established for negotiations with Romania.
French: L'on a alors, comme vous le savez, posé des conditions aux négociations avec la Roumanie.
English: Employees indicate they respond to enquiries within the five-day turnaround time; however, there is no monitoring process to support this service standard claim.
French: Les employés disent répondre aux demandes de renseignements dans le délai prévu de cinq jours, mais en l'absence d'une méthode de suivi, rien ne permet de confirmer que les normes de services sont respectées.
English: The government of Spain presented the Infrastructure Master Plan which is designed to prepare Spain’s transportation infrastructure for the 21st century.
French: Le secteur classique du commerce de détail, constitué des petits détaillants, est en perte de vitesse au profit des hypermarchés et des supermarchés, qui réalisent en gros 85 p.
English: The objective of this paper is to illustrate that under certain conditions soil suction can be maintained.
French: Le but de cet article est d'illustrer que dans certaines conditions la succion peut être maintenue dans le sol.
English: Carl Sidney - Council for Yukon First Nations Mr. Sidney is a member of the Yukon Salmon Committee.
French: Carl Sidney - Conseil des Premières nations du Yukon M. Sidney est membre du Comité du saumon du Yukon.
English: And where education is prized as the foundation of spiritual well-being?
French: Où l'éducation sera contemplée comme la base du bien-être spirituel ?
English: 19th Conference of European Ministers of Justice (Valletta, 14-15 June 1994) The Ministers of Justice of the member States of the Council of Europe, as well as from non-member States, met in Valletta on 14 and 15 June 1994 at the invitation of the Maltese Minister of Justice, Mr Joseph M. Fenech.
French: 19e Conférence des Ministres européens de la Justice (La Vallette, 14-15 juin 1994) Les Ministres de la Justice des Etats membres du Conseil de l'Europe, ainsi que d'Etats non membres, se sont réunis à La Vallette les 14 et 15 juin 1994 à l'invitation du Ministre maltais de la Justice, Monsieur Joseph M. Fenech.
English: The actual programmatic citation in the work programme was:
French: Les précisions données à ce sujet dans le programme de travail étaient :
English: C the list of indicators should not be too extensive but rather focus on what information is essential.
French: C La liste des indicateurs ne doit pas être trop étendue, mais plutôt viser la cueillette de l’information essentielle.
English: The TDR Cluster Manager plans to establish a control framework for the next fiscal year.
French: Le gestionnaire du groupe DNF se propose d’instaurer un système de contrôle à compter du prochain exercice financier.
English: · Old age, disability and survivors' pensions;
French: • La branche de pension de vieillesse, d'invalidité et de survivants;