ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries are encouraged to form domestic task forces to combat money laundering and terrorist financing; countries that have experience in task force development should seek to make such training available as resources and priorities permit.
French: - Les pays devraient être encouragés à mettre en place des Groupes d'Action pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme; les pays ayant l'expérience du développement des Task Forces devraient garantir la disponibilité de ce type de formation dans la mesure où leurs ressources et leurs priorités le permettraient.
English: There is no stability without solidarity.
French: Il n'y aura pas de stabilité sans solidarité, il n'y a pas de solidarité sans stabilité!
English: First consultation meeting (9 March 2009)
French: Première réunion de consultation (9 mars 2009)
English: We seek to illustrate the regional nature of some of West Africa’s environmental problems and argue for the incorporation of environmental issues in current efforts at West African integration and cooperation.
French: Or, toute activité d’intégration ou de coopération régionales se heurte à de nombreux obstacles d’ordre technique, financier et humain qui, bien trop souvent, dépendent de la volonté politique des différents acteurs en présence.
English: The 1990s witnessed the emergence of high performance work systems (HPWS).
French: Les méthodes de travail à haut rendement (MTHR) ont vu le jour dans les années 90.
English: The EDPS will focus his advice on the question whether a proposal for legislation guarantees that disclosure of documents containing personal data is limited to cases in which the disclosure is to be considered necessary in a democratic society.
French: Certes, le CEPD sait pertinemment combien il importe que le gouvernement assure une protection adéquate de la sécurité physique des personnes qui demeurent sur son territoire, mais ce dernier ne pourrait, au nom de cette nécessité, limiter d'autres droits fondamentaux tels que le droit à la protection des données sans être tenu de prouver que cette limitation est indispensable.
English: New prospects and new challenges for sustainable European tourism TRAN/6/24786 Rapporteur:
French: Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis ***I 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 Fond:
English: Why is it that you in the European Union are not doing anything about the fate of the pensioners in Ukraine?
French: Est-il possible qu' à l' union européenne, vous ne vous préoccupiez pas de la façon dont vivent les retraités en Ukraine ?
English: Local volunteers and naturalists assist project staff in achieving program objectives.
French: Des bénévoles et des naturalistes locaux aideront le personnel du projet à atteindre les objectifs du programme.
English: It is however not fully accurate in two respects.
French: Il n’est pas tout à fait exact, et ce à deux égards.
English: Problems such as rupture, capsular contracture, hypertrophic scarring (irregular, raised scar), asymmetry, infection, and shifting can require additional surgery.
French: La rupture de l’implant mammaire, la contraction capsulaire, une cicatrice hypertrophiée (irrégulière et en relief), l’asymétrie, l'infection et le déplacement des implants sont tous des problèmes qui peuvent nécessiter d’autres interventions chirurgicales.
English: Kazakhstan is therefore a firm supporter of preventive diplomacy and continues to believe that the establishment of a Central Asian preventive diplomacy centre would be a timely initiative.
French: Par conséquent, le Kazakhstan appuie fermement la diplomatie préventive et persiste à croire que la création d'un centre de diplomatie préventive en Asie centrale serait une initiative opportune.
English: The United Republic of Tanzania would like to reaffirm its commitment to and support for the International Criminal Court, which has been established to fight impunity by trying individuals accused of the most serious violations of international humanitarian and human rights law.
French: La République-Unie de Tanzanie tient à réaffirmer son engagement en faveur de la CPI et son appui à ses activités, qui ont pour but de lutter contre l'impunité en jugeant les individus accusés des violations les plus graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The essential objectives were met, notably the adoption of all internal matters of the Coalition, the election of its Executive Committee, its Scientific Committee and several proposed activities for the upcoming months.
French: Les objectifs essentiels de la Conférence ont été atteints, notamment le bon déroulement de la réunion el l’adoption de toutes les décisions internes de la Coalition, l’élection de son Comité directeur, de son Comite scientifique et de quelques activités proposées pour les prochains mois.
English: UNFPA allocated emergency funds for the procurement of reproductive health commodities, including contraceptives, essential drugs and selected equipment, as supplies had been nearly exhausted due to the closure.
French: Le FNUAP a consacré des fonds d'urgence à l'achat de produits de soins génésiques, y compris des contraceptifs, des médicaments essentiels et certains équipements, le stock de fournitures ayant été pratiquement épuisé en raison du bouclage.
English: In some cases, the agar becomes orange and the colonies have the colour of the agar with dark grey centres.
French: Dans certains cas, la gélose devient orange et les colonies prennent la coloration de la gélose avec un centre gris foncé.  CR-SMAC:
English: Approximate Time 1 hour Even though there is no information to put into the strategy journal during the design workshop, the facilitator helps the group customize it as required and devise a monitoring process.
French: Processus Durée approximative 1 heure Même si aucun renseignement n'est inscrit dans le journal des stratégies au cours de l'atelier, l'animateur aide le groupe à adapter ce journal en fonction de ses besoins et à définir un processus de suivi.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name EAST HEREFORD Office Number 362 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau EAST HEREFORD Bureau 362 Bureau se rapportant à
English: Mr. Pamplin states that it is not the passenger's or the travel agent's responsibility to provide information that is not requested.
French: M. Pamplin déclare qu'il n'appartient pas au passager ou à son agent de voyages de fournir des renseignements qui ne sont pas demandés par le transporteur.
English: Casa Rosita also has a 24-hour reception desk, allowing you to come and go as you please.
French: La Casa Rosita a également une réception ouverte 24h/24 : vous pouvez donc aller et venir comme bon vous semble.
English: Erica Di Ruggiero, Daniel Friedman, Elizabeth Gyorfi-Dyke, Mary Catherine Lindberg, David Loukidelis, Vera Ndaba, Gregory Sherman and Michael Wolfson.
French: Erica Di Ruggiero, Daniel Friedman, Elizabeth Gyorfi-Dyke, Mary Catherine Lindberg, David Loukidelis, Vera Ndaba, Gregory Sherman et Michael Wolfson.
English: The messages issued by the comments do not reflect the opinion of the site or its publisher.
French: Les messages émis par les commentaires ne reflètent pas l'avis du site ou de son éditeur.
English: He did not deem it advisable to initiate a comprehensive United Nations money-laundering convention, as there were sufficient international instruments available already.
French: Enfin, s’agissant de la cybercriminalité, le Directeur général a reconnu le « rôle de chef de file » du Conseil de l’Europe en la matière comme en attestent sa Convention et son Protocole.
English: But, in this instance, his job is to talk on behalf of the Council and defend the indefensible.
French: Mais, pour le cas concerné, son travail consiste à parler au nom du Conseil et à défendre l'indéfendable.
English: FP876-7-0022 Contract Date: 2008-04-02 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2008-04-02 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP876-7-0022 Date du contrat: 2008-04-02 Devis descriptif: 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat: 2008-04-02 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Two-thirds of donor co-financing, on the other hand, was deployed in the areas of energy and environment, and crisis prevention and recovery.
French: D'autre part, les deux tiers du cofinancement des donateurs ont été affectés aux domaines de l'énergie et de l'environnement ainsi que de la prévention des crises et du relèvement.
English: The proper shipping name for UN 2900 is INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only.
French: La désignation officielle de transport pour le No ONU 2900 est "MATIÈRE INFECTIEUSE POUR LES ANIMAUX uniquement".
English: Canada Pension Plan Investment Board CPI FIN 1
French: Bureau de la protection des obtentions végétales BRO AGR 0
English: Light fare is served along with classic and creative cocktails from 17:00 until the wee hours of the morning.
French: Le O'Bar sert des encas légers et des cocktails créatifs de 17h00 jusqu'au petit matin.
English: Participating in the implementation of the GHS and understanding its impact on HMIRC’s legislated mandate continue to be high priorities.
French: La participation à la mise en œuvre du SGH et la compréhension de son impact sur le mandat législatif du Conseil demeurent de grandes priorités.
English: Canada is addressing these issues with the EU in the WTO Government Procurement Working Group and in the context of the Joint Canada - EU Action Plan and Trade Study underway to facilitate trade in goods and services to further reduce or eliminate tariff and non-tariff barriers.
French: Le Canada poursuit ses entretiens avec l’UE sur ces dossiers dans le cadre du Groupe de travail sur les marchés publics de l’OMC et dans le contexte du Plan d’action conjoint Canada-UE et de l’étude commerciale en cours de réalisation, pour faciliter les échanges de produits et de services et réduire ou éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: The communicators to share their own experiences and ideas with their audiences.
French: Les indications fournies dans la rubrique Mise en pratique encouragent les éducateurs et communicateurs à partager leurs propres expériences et suggestions avec leurs diverses clientèles.
English: You will also have other tasks to accomplish as a group.
French: Vous aurez également d'autres tâches à accomplir comme groupe.
English: • Start a log of dates, person(s) that you spoke with and exactly what they said.
French: • Tenez un registre des dates, des personnes avec qui vous avez parlé et des sujets discutés.
English: Nevertheless, even today, we cannot report positive developments in this area.
French: Néanmoins, même aujourd'hui, nous ne pouvons pas faire état de développements positifs dans ce domaine.
English: But yesterday and today, I've gotten so many ideas…I can't wait to return to work and put them into practice!"
French: Mais hier et aujourd’hui, j’ai trouvé tellement d’idées… Je meurs d’impatience de rentrer au travail et de les mettre en pratique! »
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale décide d'inclure tous les points énumérés sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: The Plaza is also the first hotel in the world to have 24-carat gold plated designer sinks and fixtures in every guestroom and suite.
French: Le Plaza est le premier hôtel du monde à avoir équipé toutes ses chambres et ses suites de lavabos et d'éléments plaqués or 24 carat.
English: ♦ Article 24.1: States Parties recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of heath.
French: Article 24: Les États parties reconnaissent le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation.
English: As the report makes clear, continued assistance will be necessary until the defence and police forces have been consolidated and, even more importantly, the judicial system is fully operational.
French: Comme l'indique le rapport, la poursuite d'une assistance sera nécessaire jusqu'à ce que les forces de défense et de police soient consolidées et surtout que le système judiciaire fonctionne pleinement.
English: 2 Statistics Canada has estimated the total value of underground economic activity to be between 1% and 5% of the gross domestic product (Smith, 1994).
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES, La Base de données STAN de lOCDE pour lanalyse de lindustrie, 1975-1994, édition de 1995, Paris, 1996.
English: • Jaundice (yellowish colour on the skin and eyeballs).
French: • la jaunisse (couleur jaune de la peau et des globes oculaires).
English: 97 and 101-102.
French: 97, 101 et 102.
English: Finally, policies must themselves integrate the different dimensions so as to permit heritages to be used as factors in integrated development.
French: Enfin, les politiques doivent elles-mêmes intégrer les différentes dimensions afin de permettre aux patrimoines d’être utilisés comme facteurs de développement intégré.
English: Consultative meeting on the First Committee draft resolution on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Réunion consultative sur le projet de résolution sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: Men, for example, spend the greater part of that time — some 4.5 hours daily — on paid work, compared with only 2.7 hours of unpaid work.
French: Pour les hommes, par exemple, la partie la plus importante de ce temps, soit 4,5 heures par jour, est investie dans un travail rémunéré contre 2,7 heures dans le travail non rémunéré.
English: Subsection 6(2) of the Regulations reads, in part, that a potential supplier may object to the relevant government institution "within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier" and has 10 more working days "after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief" by the government institution within which to file a complaint with the Tribunal.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit qu'un fournisseur potentiel dispose de « 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de son opposition » pour présenter son opposition à l'institution fédérale concernée et dispose de 10 jours ouvrables additionnels « suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus » de réparation de la part de l'institution fédérale pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: The task comprises both arrangements for the future sanction and assistance for relief of personal and social problems.
French: Il s'agit de prendre des dispositions en vue tant de l'exécution de la future sanction que d'aider à résoudre les problèmes d'ordre personnel et social.
English: (e) In the case that the driving beam uses several light sources in accordance with paragraph 6.3.2. and if the applicant declares that a part of the driving beam (one of these additional light sources) will be used exclusively for short time signals (flash to pass), the test shall be carried out without this part of the driving beam.
French: e) Dans le cas où le faisceau de route utilise plusieurs sources lumineuses conformément au paragraphe 6.3.2 et où le demandeur déclare qu'une partie du faisceau de route (l'une de ces sources lumineuses supplémentaires) sera utilisée exclusivement pour des signaux brefs (appel de phares en vue d'un dépassement), l'essai doit être effectué sans cette partie du faisceau de route.».
English: H.E. Mr. Augustine P. Mahiga
French: M. Augustine P. Mahiga
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 22 To support institutions that will assist Indigenous and local communities in the categorisation and characterisation of their biological resources, innovations, practices and technologies. To provide a wide range of grants and incentives principally to cater for the medium- and long-term needs of agricultural and industrial enterprises, particularly in the rural areas, with emphasis on small and medium-sized industries.
French: Ces organisations peuvent solliciter au fonds pour les systèmes de savoirs autochtones une aide financière qui leur permettra de se livrer aux travaux de recherche-développement requis par l’Office des systèmes de savoirs autochtones. aider financièrement à renforcer la capacité qu’ont les innovateurs des communautés locales tels que les petits agriculteurs, les artisans, les femmes et les travailleurs de faire face aux marchés éloignés et de tirer parti des possibilités marchandes et non marchandes d’améliorer leurs aptitudes, perspectives et base de ressources, et fournir selon que de besoins une aide en matière de gestion. aider les institutions tertiaires à créer des centres et laboratoires de systèmes de savoirs autochtones et aider les centres et laboratoires existants à promouvoir, développer et protéger les systèmes de savoirs autochtones.
English: Urges the parties to give renewed impetus to the peace process in line with the Annapolis Peace Conference and the Paris International Donors' Conference for the Palestinian State and to implement fully the road map endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, with the aim of reaching a comprehensive political settlement in accordance with the resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security;
French: Prie instamment les parties de donner un nouvel élan au processus de paix dans le prolongement de la Conférence de paix d'Annapolis et de la Conférence des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, ainsi que d'appliquer pleinement la feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) en date du 19 novembre 2003, en vue de parvenir à un règlement politique global, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment ses résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux Accords d'Oslo et aux accords ultérieurs, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et dans la sécurité;
English: The new directive also recommends the development of alternative weapon systems that could replace cluster munitions in the longer term.
French: La nouvelle directive recommande également la mise au point d'autres systèmes d'armes qui pourraient remplacer les armes à sous-munitions à plus long terme.
English: Regional Water Pipeline for Producers in Kindersley  [ 2008-06-09 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Conduite d’eau régionale pour les producteurs de Kindersley  [ 2008-06-09 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: At a recent sporting event, the happiness of the European people at belonging to a nation was clearly expressed.
French: Ce qui vient d'être exprimé récemment lors d'une manifestation sportive, c'était le bonheur des peuples d'Europe à appartenir à une nation.
English: The review of peacekeeping operations should nevertheless be carried out in accordance with objective criteria and the existing conditions on the ground and should be defined by factors of substance after assessment of the risks involved in each specific situation.
French: La révision du mandat et des structures des opérations de maintien de la paix devrait néanmoins s'effectuer selon des critères objectifs et en fonction des conditions sur le terrain et se définir en fonction de facteurs tangibles après évaluation des risques dans chaque situation donnée.
English:  The obligation for parent carriers to provide another CRS than its own with the same information on its transport services or to accept bookings from another CRS than its own (article 10.1) such as to avoid that parent carriers hinder competition from other CRSs.
French: nombreuses parties prenantes, par ailleurs confirmé par l’analyse d’impact, selon lequel ces liens étroits présentent toujours, dans le contexte actuel du marché, des risques tels pour la concurrence que des règles spécifiques doivent s’ajouter aux règles générales de concurrence.
English: 1 vote | 159 views | 0 com.
French: 6 votes | 4551 views | 5 com.
English: Djenné-Djono and Djenné are located on the trans-Saharan trade route, and are true confluences between the wandering world and the sedentary world.
French: Djenné-Djono et Djenné se situent sur le passage obligé du commerce transsaharien, véritables charnières entre le monde nomade et le monde sédentaire.
English: Gaming Club Poker is one of the fastest growing poker rooms in the PrimaPoker Network.
French: Partouche casino International offre jusqu'à 100€/$ de bonus a chaque nouveau Joueur.
English: A task team, composed of senior officers from the main areas of the Department, has been created within that framework to serve as a clearing-house mechanism for the dissemination of information on management practice across the Secretariat in the various fields of management (human resources, finance, accounts, programme planning, budget, procurement, information and communications technologies).
French: Dans ce contexte, on a créé une équipe spéciale, composée de responsables des principaux domaines d'activité du Département, qui a pour mission de centraliser et de diffuser des informations sur les méthodes applicables, dans l'ensemble du Secrétariat, dans les différents secteurs de la gestion (ressources humaines, finances, comptabilité, planification des programmes, budget, achats et technologies de l'information et de la communication).
English: In these cases, the Council will do all in its power - within a reasonable period - to achieve a solution that caters for the concerns of certain Member States.
French: Dans ces cas de figure là, le Conseil fait tout ce qui est en son pouvoir - dans un délai raisonnable - pour aboutir à une solution satisfaisante pour répondre aux préoccupations de certains États membres.
English: The European Parliament has never been slow to comment on developments in Member States with which they disagree.
French: Le Parlement européen a toujours été prompt à commenter les événements survenant dans les États membres et qu'ils désapprouvent.
English: I wish to thank the Council of Europe for the use of their hemicycle and for the valuable support provided by its Secretariat.
French: Je tiens à remercier le Conseil de l’Europe d’avoir mis son hémicycle à notre disposition et son secrétariat du précieux soutien qu’il nous a apporté.
English: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish. The full text of the judgment can be found on the Court's internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: DA, DE, ES, EN, EL, FR, IT, NL, PT, FI, SV, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.