ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the State's duty to admit individuals is usually limited in favour of those who are its nationals, and it is widely accepted that aliens may be barred from the exercise of political rights, the ownership of certain property, and the holding of public office.
French: Par exemple, l'obligation faite à l'État d'admettre des personnes sur son territoire est généralement limitée à ses ressortissants, et il est généralement admis que les étrangers peuvent être exclus de l'exercice de droits politiques, de la propriété de certains biens, et de l'accès aux fonctions publiques.
English: 57.1 preparations oils & fats Prep. cereal, 27.6 2.9 Edible prep. of 55.2 flour & milk meat and fish Source:
French: Huiles et 57,1 2,5 128,6 graisses animales et végétales Préparations à 27,6 2,9 Préparations 55,2 2,4 27,9 base de alimentaires céréales, de de viande et lait &de farine de poisson Source :
English: Following the Maastricht and Amsterdam Treaties and the many summit declarations made in the meantime, we find ourselves in a situation in which the institutions of Western European Union are being transferred to, taken over or usurped by the European Union.
French: Par l’effet du Traité de Maastricht puis du Traité d’Amsterdam et à la suite des innombrables déclarations qui ont été faites dans l’intervalle lors des sommets ministériels, nous nous trouvons placés dans une situation où les institutions de l’UEO sont tantôt annexées, tantôt adoptées ou usurpées par l’Union européenne.
English: To maximize our impact in the West, we're focusing our activities on four key areas in the coming year: Technology Commercialization; Trade and Investment; Business Productivity & Competitiveness and Rural Diversification.
French: Pour que nos efforts aient le plus d'effet possible, nous concentrerons nos activités dans quatre domaines clés au cours de la prochaine année : la commercialisation de la technologie, le commerce et l'investissement, la productivité et la compétitivité des entreprises et la diversification des régions rurales.
English: For this reason the application to construct the main lanes of Highway 110 at mileage 2.59 and the application to add an east service road at mileage 2.62 will be considered as one application.
French: C'est pourquoi la demande en vue de construire les voies principales de la route 110 au point milliaire 2,59 et la demande en vue d'ajouter une voie de service est au point milliaire 2,62 seront considérées comme une seule demande.
English: As I am sure you are aware, your support will give us further incentive to pursue this avenue with yet more determination.
French: Vous l' aurez compris, votre soutien ne pourra que nous encourager à poursuivre avec détermination dans la voie tracée.
English: DMQ CONSULTING Reference Number: 3000202634 Contract Date: 2004-07-13 Description of Work: 812 Computer Services Contract Period: 2004-07-13 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $88,168.00 Comments:
French: DMQ CONSULTING Numéro de référence : 3000202634 Date du contrat : 2004-07-13 Devis descriptif : 812 Services d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-07-13 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 88 168,00 $ Commentaires :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/60/456) (resolution 60/49).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/456) (résolution 60/49).
English: A basic requirement for this mandate is consultation and dialogue with the Government, political parties, including those of ethnic nationalities, and the society at large.
French: Une prescription essentielle de son mandat, est d'engager des consultations et un dialogue avec le Gouvernement, les partis politiques, y compris les partis d'ethnies nationales et la société tout entière.
English: Encouraging Smaller Competitors Federal DTIs have used competitive equity with the cooperative sector as one of their arguments for being allowed greater insurance retailing powers.
French: Encouragement aux concurrents de plus petite taille Les institutions de dépôts fédérales ont fait valoir l’égalité des règles de concurrence avec le secteur coopératif parmi les arguments invoqués pour obtenir un élargissement de leur pouvoir de vente au détail dans le secteur de l’assurance.
English: The organizations Armenian Education Fund of Western America, Hayastan Fund, Yerkir Union and Armenian Eparchy Council of Tehran are major sponsors of the illegal transfer operations and construction carried out in the occupied territories.
French: Les organisations Armenian Education Fund of Western America, Hayastan Fund et Yerkir, et le Conseil de l'Éparchie arménienne de Téhéran sont les principaux commanditaires des opérations de transfert et des constructions illégales réalisées dans les territoires occupés.
English: The case-law of the Court of Justice shows that the obligations on Member States arising under Article 3 therefore exist before any reduction is observed in the number of birds or any risk of a protected species becoming extinct has materialised (see Case C-355/90 Commission v Spain [1993], paragraph 15).
French: Selon la jurisprudence de la Cour, les obligations à charge des États membres découlant de cette disposition existent dès avant qu'une diminution du nombre d'oiseaux ait été constatée ou qu'un risque de disparition d'une espèce protégée se soit concrétisé (voir arrêt du 2 août 1993, Commission/Espagne, C-355/90, point 15).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Almonte Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Almonte Pour imprimer
English: A mini kit with these soft colors, it contains 8 papers and 39 elements.
French: Un mini kit aux couleurs pastels comprenant 8 papiers et 39 elements.
English: UNIDO took note of the recommendations contained in the final report, which was shared with the Organization.
French: L'ONUDI a pris note des recommandations figurant dans le rapport final qui lui a été communiqué.
English: In a virtual environment it is possible to distribute the new system broadly and quickly update its utility as experience in its use is gained.
French: Dans un environnement virtuel, il pourra être largement diffusé et rapidement mis à jour lorsque la nécessité s'en fera sentir.
English: 2010/11 employees.
French: Saratoga). Cela justifierait un effectif permanent de 21 employés.
English: The SRCL is to accompany all requisitions and related contractual documents, including subcontracts that contain security requirements.
French: Elle s’applique aussi aux commandes subséquentes à des offres à commandes et aux ententes.
English: 1.1 Facts The fact is that the economic situation was much better for the Euro zone in 2006: the GDP of the Euro zone increased by 2.8% in 2006, up from 1.5% in 2005 and the best performance since 2000.
French: 1.1 Les faits Le fait est que, en 2006, la situation économique de la zone euro s'est nettement améliorée: en 2006, le PIB de la zone euro a augmenté de 2,8% (contre 1,5% en 2005), ce qui est le meilleur résultat depuis 2000.
English: • The review team is concerned that the SRP team has not yet looked at the risks associated with individual components of SIGNET 2000 or the integrated system being Year 2000 ready.
French: • L'équipe de vérification considère préoccupant le fait que l'équipe du SRP n'ait pas encore examiné les risques reliés aux composantes individuelles du SIGNET 2000, ou au fait que le système intégré soit prêt pour le passage à l'an 2000.
English: Table A3-53 shows the industry sectors included within the Environment Canada surveys (Environment Canada, 1986, 1991, and 1996) and the corresponding IPCC default COD values that were chosen to represent the industry sectors (IPCC, 2000).
French: Le Tableau A3-53 présente les secteurs industriels inclus dans les enquêtes d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1986, 1991 et 1996) ainsi que les valeurs DCO du GIEC correspondantes qui ont été choisies pour représenter les secteurs industriels (GIEC, 2000).
English: Rail traffic at the proposed east structure is presently 12 trains per day and is expected to remain unchanged in the foreseeable future.
French: Le trafic ferroviaire à la structure est projetée est actuellement de 12 trains par jour et devrait demeurer inchangé dans un avenir prévisible.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.53 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.53 est adopté.
English: Various training events were organized in the framework of the project for specialists working with children and young people.
French: Différents événements de formation ont été organisés dans le cadre du projet à l'intention des spécialistes qui travaillent auprès des enfants et des jeunes.
English: If you would like to receive the eTwinning Newsletter, send an email to christina.crawley(@)eun.org.
French: Pour recevoir le Bulletin d’information eTwinning, envoyez un courrier électronique à christina.crawley(@)eun.org.
English: By the way, Molly’s voice, from the Buzz Out Loud podcast, furiously reminds me of someone, and I wonder who that could be.
French: A propos, la voix de Molly dans le podcast Buzz Out Loud me rappelle furieusement quelqu’un, et j’aimerais bien savoir qui.
English: It will involve a lot of different people within your organization, and will involve allowing outsiders to have extensive access to the inner workings of your business before a transaction is actually consummated.
French: De nombreux membres de votre Ã©quipe y participeront et il faudra permettre Ã des Ã©trangers dâ€™avoir un accÃ¨s privilÃ©giÃ© au fonctionnement interne de lâ€™entreprise avant quâ€™une transaction ne soit conclue.
English: The report indicates that, in 2000, the total amount of housing benefits amounted to 12 billion € and about 6 million households (that is one household in four) were entitled to them.
French: Selon le rapport, le montant des aides personnelles au logement versées en 2000 était de 12 milliards d'euros et environ 6 millions de ménages (un sur quatre) en ont bénéficié.
English: The Communication team supports National Committee advocacy and fund-raising activities, and serves as a link between National Committees, country offices and headquarters for information management on regular programme activities and emergencies.
French: Le groupe Communication appuie les activités de collecte de fonds et de sensibilisation des comités nationaux en assurant la liaison entre les comités, les bureaux de pays et le siège pour ce qui concerne la gestion de l'information sur les activités de programme ordinaires et les situations d'urgence.
English: The Government of Canada has concluded environmental assessment cooperation agreements with British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec and the Yukon.
French: Le gouvernement du Canada a déjà conclu des ententes de collaboration en matière d'évaluation environnementale avec la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Québec et le Yukon.
English: The deaths of women involved in high-risk lifestyles found in rural areas surrounding the City of Edmonton in the last few years are the immediate focus for the investigators assigned to Project KARE.
French: Phase 1: Recueillir les rapports relatifs à des personnes disparues et à des homicides non résolus sur dans le territoire des services participants, s’assurer que toutes les victimes ont été entrées dans le Système d’analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV), appliquer les critères du projet relatifs à la sélection des cas et établir tout lien ou toute série en se fondant sur les analyses précédentes.
English: Extradition would not appear to be within the scope of the present topic, which by its terms is limited to expulsion.
French: L'extradition semble déborder le cadre du présent sujet, qui, par définition, ne traite que de l'expulsion.
English: One senior Board official recalled that some members of the staff, although "brilliant young men in their own right," had been "nurtured and had all their experience" in the 1930s and wartime climate of depression and austerity, and had to be gradually placed in other positions .31 Nor had Bryce’s own leadership been entirely exempt from such criticism.
French: De plus en plus, l’organisme central du personnel allait être doté de personnel qui se consacrerait à son travail ; seulement, des fonctionnaires supérieurs que nous avons interrogés pensaient que ce qui importait le plus à l’époque était un changement de direction35. Les relations entre la C.S.C. et le conseil du Trésor s’étaient améliorées sur un point, puisqu’on se préparait au moins à faire des gestes pour détendre le dialogue entre les deux grands organismes centraux.
English: Strayer, Institute of Ecosystem Studies, pers. comm., February 2004).
French: Strayer, Institute of Ecosystem Studies, communication personnelle, février 2004).
English: Her 50-year career in law focused on family law and human rights.
French: Ses cinquante ans de carrière ont porté sur le droit de la famille et des droits humains.
English: 186-187) that within the inner parishes of the settlement belt at the junction of the Red and Assiniboine rivers, the areas closest to Upper Fort Garry and Winnipeg, 96.5 per cent of the river lots (1,562 out of 1,619) were eventually made the subject of patents issued under section 32 of the Manitoba Act.
French: Quelle que soit l'interprétation retenue, il est manifeste que le gouvernement du Canada ne s'est pas soustrait complètement à son obligation, en vertu de l'article 32 de la Loi de 1870 sur le Manitoba, de confirmer le titre des colons (principalement les Métis en raison de leur prédominance démographique) qui exerçaient l'«occupation» ou qui étaient «en possession paisible» d'étendues de terre au Manitoba avant que celui-ci ne soit créé.
English: Under cover of financing measures to make up for the errors of the preceding period, they rushed into a policy of 'purchase for destruction' , which it is difficult to reconcile with the European budget.
French: Sous couvert de financer la réparation des erreurs de la période précédente, elles se sont précipitées dans une politique "d'achats en vue de la destruction", que le budget européen a du mal à suivre.
English: Again, it clarifies the scope of the Regulation and makes clear that it confers no right to enter, stay, reside or have access to the labour market (Recital 8): those areas are dealt with under other legislation.
French: Elle clarifie de nouveau le champ d'application du règlement et met en relief le fait qu'il ne confère aux intéressés aucun droit à l'entrée, au séjour ou à la résidence, ni à l'accès au marché du travail dans un Etat membre (considérant 8): ces aspects sont couverts par d’autres réglementations.
English: The Petit Socco , located right in the heart of the city is normally the first stopping point.
French: A visiter également, les jardins du Sultan.
English: Taking full account of all factors (e.g. changes in transport activity, meteorological conditions and infrastructure), a step-by-step development of RIS from simple systems to highly sophisticated systems is recommended (chapter 7).
French: Il est recommandé de passer progressivement de systèmes simples à des systèmes complexes en tenant pleinement compte de tous les facteurs (tels qu'évolution des transports, conditions météorologiques et infrastructure) (chapitre 7).
English: • Tanks support infantry in attack training
French: • Des chars à l’appui de l’infanterie à l’entraînement
English: Provide it everywhere.
French: Il serait bon qu’ils lisent le document.
English: Appointments ...shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission... by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: La Commission les fait à la demande du sous-chef en cause, à la suite d'un concours, ou selon telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la Fonction publique.
English: There is currently a special focus on Europe and Asia.
French: Une grande place est actuellement faite à l'Europe et à l'Asie.
English: One older child or adult is charged EUR 17.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 17,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Even though all the opinion polls show that Europe is considered to be increasingly necessary in order to face up to our great challenges, we are still faced with the need to bring the institutions closer to the daily lives of Europe’s citizens.
French: Même si tous les sondages montrent que l’Europe est considérée comme de plus en plus nécessaire pour affronter nos grands défis, il est encore impératif de rapprocher davantage nos institutions de la vie quotidienne des citoyens européens.
English: The defence review must then search out innovative ways to think about the problem as well as possible solutions to it before making recommendations
French: L’examen de la défense doit donc aborder le problème et les solutions envisageables de manière novatrice avant de
English: S/2009/478 Letter dated 21 September 2009 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/478 Lettre datée du 21 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Therefore, the Committee holds that there is no violation of article 6§4 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, le Comité dit qu’il n’y a pas de violation de l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: 32 "Dancing With Chaos:
French: An interview with Douglas Cardinal», Intervox, vol.
English: Flexibility of thought and behaviour is, moreover, the wellspring of resourcefulness and adaptability.
French: Quant à la souplesse d’esprit et de comportement, elle est la véritable source de l’ingéniosité et de l’adaptabilité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/permafrost/permafrost_edu_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/permafrost/permafrost_edu_f.cfm
English: Two out of five respondents who benefitted from the CAHSP reported improvements in organizational capacity.
French: Les principaux intervenants et les répondants à l’enquête ont relevé des contraintes qui empêchent actuellement les programmes d’obtenir les résultats attendus, notamment :
English: The 2005 session of the Committee on Sustainable Energy had special working sessions on the South-east European energy market, energy security and energy efficiency.
French: Lors de la session de 2005 du Comité de l’énergie durable, des séances de travail spéciales ont été consacrées au marché de l’énergie de l’Europe du Sud-Est, à la sécurité énergétique et à l’efficacité énergétique.
English: It is undisputed that paragraphs 1 and 4 of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) applies to all forms of arrest and detention.
French: Il est incontestable que les paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques visent toutes les formes d'arrestation et de détention.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 28 Paragraph 5 5. Underlines, with regard to spectrum management, the general principles of technological neutrality together with service neutrality in order to promote competition and innovation, within the context of the Lisbon Strategy, and stresses that full account must be taken of the social, cultural and political needs of the 25 Member States; Or. fr Amendment by Dominique Vlasto Amendment 29 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 25 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. est d'avis que la question de savoir si certaines bandes de fréquence sont adaptées à servir de modèles de réforme, et si oui, lesquelles, doit être soumise à une analyse soigneuse et différenciée, qui devrait notamment prendre en compte les conditions techniques et la répartition actuelle des compétences entre l'Union européenne et les États membres; Or. de
English: Eligible Direct Costs Costs necessary for the implementation of the activity.
French: Coûts directs éligibles Coûts nécessaires à la mise en oeuvre de l’action.
English: “The principles discussed above indicate that, for the exercise of the discretion to fall within the standard of reasonableness, the decision-maker should consider children's best interests as an important factor, give them substantial weight, and be alert, alive and sensitive to them.
French: «Les principes susmentionnés montrent que, pour que l'exercice du pouvoirdiscrétionnaire respecte la norme de caractère raisonnable, le décideur devrait considérer l'intérêt supérieur des enfants comme un facteur important, lui accorder un poids considérable, et être réceptif, attentif et sensible à cet intérêt.
English: Deliberations followed presentations on those case studies by the four panellists.
French: Des débats ont suivi les présentations de ces études de cas par les quatre panélistes.
English: The modern Acadia was born here when it affirmed its distinct identity and its determination to stand unbowed.
French: C'est ici que l'Acadie moderne est née en affirmant son identité distincte et sa volonté de « faire face ».
English: Transportation equipment, which is not ATP-classified, can be used due to the fact that according to paragraph 1 of Article 3 of the ATP Agreement each land journey shall be considered separately.
French: Du matériel de transport non classé ATP peut être utilisé car, d'après le paragraphe 1 de l'article 3 de l'Accord ATP, chaque parcours terrestre doit être considéré isolément.
English: Procedures for the transfer of immovable property.
French: Procédures liées au transfert des biens immobiliers.
English: In order to enhance transparency, the Chairman of the Committee will hold periodic informal briefings for Member States, as appropriate, on the work of the Committee.
French: Pour accroître la transparence, le Président du Comité organisera régulièrement, selon qu'il conviendra, des réunions d'information sur les travaux du Comité à l'intention des États Membres.
English: The State would continue to organize various forms of assistance by national departments, the general public and coastal areas in the east to construction projects in Tibet and other minority areas;
French: L'État continuera à organiser diverses formes d'assistance venant des organismes nationaux, de la population en général et des zones côtières orientales pour la réalisation des projets de construction au Tibet et dans d'autres zones habitées par des minorités;
English: OFFICE USE ONLY
French: USAGE INTERNE SEULEMENT 7540-CH-702-0924F (02/04)
English: This is reflected in maximum discounts that reached $16.99 per tonne in the third quarter.
French: Cela se reflète dans les rabais maximums qui ont atteint 16,99 $ la tonne au troisième trimestre.
English: The Tribunal considers that, in an apparent annual domestic market of just over 725,000 tonnes in 1999 and 811,000 tonnes in 2000, this volume of imports from the subject countries is considerable.
French: Le Tribunal estime que, sur un marché national annuel apparent qui a légèrement dépassé 725 000 tonnes en 1999 et 811 000 tonnes en 2000, ce volume des importations en provenance des pays en question est considérable.
English: New Zealand 7%
French: Nouvelle-Zélande 7 %