ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, she has acted as interviewer on VisionTV's National Treasures and has compiled a number of these interviews into a book entitled June Callwood's National Treasures.
French: La carrière journalistique de June Callwood est allée, au-delà de la presse écrite, vers la télévision. De 1975 à 1978, elle a animé une émission à la télévision anglaise de Radio Canada, intitulée In Touch.
English: The Investigation Section continues to make use of staff on the Investigation Learning Programme (ILP) Roster, who received basic training in investigations in 2005.
French: La Section des investigations continue de faire appel aux membres du personnel inscrits au fichier du Programme de formation aux investigations, lesquels ont suivi une formation de base en 2005.
English: Field Definitions: Field Administering First Nation or Agency Name Administering First Nation or Agency Number Period Child’s Family Name and Given Name IRS No.
French: Contributions accordées pour offrir des services culturellement adaptés de prévention et de protection aux enfants indiens et à leurs familles qui habitent dans les réserves Définition des éléments de données :
English: OECD questioned the purpose of a new fifteen day period since listing Mr. O’Neal was an independent material breach.
French: L’OCDE contesta le bien-fondé d’un nouveau délai de quinze jours, dans la mesure où l’utilisation de l’identité de M. O’Neal était un manquement indépendant.
English: Informal consultations on the First Committee draft resolution entitled “Verification in all its aspects including the role of the United Nations in the field of verification” (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Première Commission intitulé “La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification” (organisées par la Mission permanente du Canada)
English: Accordingly, we recently developed a series of public service standards within the human rights complaints process that recognize those changes and respect that commitment.
French: C'est pour cette raison que nous avons récemment élaboré, dans le cadre du processus de traitement des plaintes, une série de normes de service au public qui tiennent compte à la fois de ces changements et de notre engagement.
English: There can be no reservations in declaring that its outcome was excellent. Both parties maintained a commendable constructive spirit across the whole range of issues discussed.
French: Il y a un peu moins de deux semaines s'est tenu à Washington le sommet Union européenne/États-Unis et ses résultats peuvent bien sûr être qualifiés d'excellents.
English: The employer delayed approval of those requests until 4 o'clock of the afternoon of that day and then contacted the claimant to report for the evening shift.
French: L'employeur a attendu jusqu'à quatre heures de l'après-midi de ce jour-là avant d'approuver les demandes en question, et il a ensuite demandé à la prestataire de se présenter au travail pour le poste du soir.
English: They were subsequently overcoated at room temperature with a thick layer of aluminium having a thickness of ~100 nm.
French: On a subséquemment recouvert ces films, à température ambiante, d'une couche d'aluminium d'environ 100 nm d'épaisseur.
English: Community economic development — such as it is — is associated with the local place, and is not tied to language.
French: Le développement économique communautaire — dans l'état actuel des choses — est local et dissocié de la langue.
English: Priority is given to improving methods for the measurement of work, specifically action to improve data on the full contribution of women and men to the economy.
French: Elle donne la priorité à l'amélioration des méthodes de mesure du travail, en s'attachant spécifiquement aux mesures visant à améliorer les données sur la contribution respective des femmes et des hommes à l'économie.
English: Canada's R&D sectors "From Silicon Valley in California, to Saskatoon's Innovation Research Park, the trend in the global economy is on harnessing local strengths to create globally competitive clusters of expertise and technology...
French: Les secteurs de la R-D canadienne L'excellence à l'œuvre : « De Silicon Valley en Californie à l'Innovation Research Park de Saskatoon, la tendance dans l'économie mondiale est de profiter des atouts locaux pour créer des grappes de compétences et de technologie compétitives à l'échelle internationale [...]
English: • Joint venture between Library and Archives Canada (LAC), Treasury Board Secretariat (TBS) and PWGSC
French: • Collaboration entre Bibliothèque et Archives Canada (BAC), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et TPSGC
English: MEDGAZ is the company in charge of building and operating the Algerian- European Pipeline, via Spain.
French: MEDGAZ est l’entreprise qui construit et exploite le gazoduc Algérie – Europe via l’Espagne.
English: The Presidencies aim to reach a final agreement on the revised code on computer reservation systems.
French: Les présidences ont l'intention de parvenir à un accord définitif sur le code révisé relatif aux systèmes informatisés de réservation.
English: Noting with concern the acute threat of the HIV/AIDS pandemic, and the incidence of malaria, tuberculosis and other diseases, in particular those caused by water contamination in developing countries, and their devastating impact on food security;
French: Notant avec préoccupation la menace aiguë que représente la pandémie de VIH/sida et l'incidence du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies, en particulier celles causées par la contamination de l'eau dans les pays en développement, et leur impact catastrophique sur la sécurité alimentaire;
English: Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use Planned Actual $ 4.0 million
French: Effectuer des recherches à l'appui de l'introduction de pesticides à usage limité présentant un risque réduit pour l'environnement Résultats prévus Résultats atteints 1,2 M$
English: how many resulted in emergency protection action
French: sur le nombre d'affaires qui ont donné lieu à des mesures de protection d'urgence
English: Unfortunately, the basis for the success of United Nations peacekeeping missions has not always been in place.
French: Malheureusement, la base nécessaire au succès des missions de maintien de la paix des Nations Unies n'a pas toujours été en place.
English: Highlights from the meeting include two draft decisions:
French: Les points saillants de la réunion comprennent deux décisions provisoires :
English: (h) “Regional economic integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it; references to “States parties” and “signatory States” under these rules shall apply, mutatis mutandis, to such organizations within the limits of their respective competence;
French: h) L'expression “organisation régionale d'intégration économique” désigne toute organisation constituée par des États souverains d'une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences en ce qui concerne les questions régies par la Convention et qui a été dûment mandatée, conformément à ses procédures internes, pour signer, ratifier, accepter ou approuver ladite Convention ou y adhérer; les références dans le présent règlement aux “États parties” et aux “États signataires” sont applicables mutatis mutandis à ces organisations dans la limite de leur compétence respective;
English: Animal identification requirements for all imported animals would remain a concern.
French: Les exigences relatives à l'identification de tous les animaux importés demeureraient un sujet d'inquiétude.
English: Improving women's literacy and access to education will enable them to function as individuals.
French: Les progrès qui seront accomplis dans l'alphabétisation des femmes et dans leur accès à l'éducation ne pourront qu'améliorer leur capacité de vivre comme des personnes à part entière.
English: • That the French version of the document needs a careful edit to use terminology consistent with the English version and familiar to the audience.
French: • La version française doit être soigneusement révisée pour que la terminologie reflète celle du texte anglais, plus familière aux lecteurs.
English: OECD’s contacts with Domain for Sale’s registrar 8.
French: Échanges de l’OCDE avec la société de nommage de Domain for Sale 8.
English: In this context, schools start to be opened beyond the ‘normal’ schooling time:
French: Dans ce contexte, les écoles commencent à s’ouvrir en dehors des périodes scolaires.
English: In 2002, GDP grew by 2.2 and this year GDP growth is expected to stay at 1.5.
French: FINLANDE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: This page was last edited at 10:08, on 27 February 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 juillet 2009 à 10:04 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Development of a Federal Northern Sustainable Development Strategy What Did We Deliver in 1999-00?
French: • L'élaboration d'une Stratégie fédérale de développement durable dans le Nord Qu'avons-nous accompli en 1999-2000?
English: At international level: for the Press, UCIP (Union Catholique Internationale de la Presse); for Cinema, OCIC (Organisation Catholique Internationale du Cinema); for Radio and Television, UNDA.
French: Raisons, sujets, conditions et "lieux" pour le premier. Les facteurs dirimants pour la seconde: les sujets, l'objet, la dynamique de formation, la dynamique de choc.
English: In this sense, these historic moments constitute a genuine milestone.
French: En ce sens, ces heures historiques constituent un véritable événement fondateur.
English: The ACP countries also have extremely weak economies.
French: Les pays ACP présentent également une économie extrêmement faible.
English: WHEREAS under Licence No. 940341, World International Air Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940341, World International Air Inc.
English: Discover the charm of staying in the historical centre of Salvador with a personalized homelike atmosphere at Pousada do Baluarte, a snug little house with just a few simply decorated, yet charming rooms built in the 60’s in the peaceful neighbourhood of Santo Antônio Além do Carmo.
French: Découvrez tout le charme de la ville en séjournant dans le centre historique de Salvador, au sein de l'ambiance personnalisée et agréable de la Pousada do Baluarte. Cette demeure intime et chaleureuse, qui propose quelques chambres sobres et charmantes, fut construite dans les années 1960 dans le quartier paisible de Santo Antônio Além do Carmo.
English: • Hydrometric Surveys - Field and Office Manual (approximately 45, including manuals on HYDAT - a database for stream flow and water level data)
French: • Méthode d'essai biologique : essai de toxicité aiguë de sédiments chez des amphipodes marins ou estuariens.
English: The Summit acknowledged, however, that existing conditions in the Democratic Republic of the Congo have not made it possible for the deployment to begin.
French: Le Sommet a toutefois reconnu que les conditions qui prévalent en République démocratique du Congo ont empêché jusqu'ici un tel déploiement.
English: Digestion of DNA with Sal1 resulted in a 2-kb fragment containing egl1, and a 4-kb fragment contained egl2.
French: La digestion de l'ADN avec le Sal1 conduit à un fragment de 2 kb contenant le egl1, et un autre fragment de 4 kb contenant le egl2.
English: It is inconceivable to me how information technology can have advanced to such an incredible degree and yet we still have such difficulty communicating with one another.
French: J'ai peine à imaginer comment les technologies de l'information ont pu atteindre un degré de perfectionnement aussi prodigieux alors que nous avons pourtant encore des difficultés à communiquer entre nous.
English: The PCT provides a special procedure, where two or more applicants file an international application designating the United States of America, which enables the international application to proceed if an applicant/inventor for the United States of America refuses to sign or cannot be found or reached after diligent effort.
French: Le PCT prévoit une procédure spéciale lorsque plusieurs déposants déposent une demande internationale désignant les États-Unis d’Amérique, qui permet à la demande internationale d’être instruite si un déposant/inventeur pour les États-Unis d’Amérique refuse de signer ou est introuvable ou ne peut pas être atteint malgré des efforts diligents.
English: • Chinese shooter blows out in the final of the Men's 50m Pistol [08-12 13:50]
French: • Tir-Fosse olympique (h) : David Kostelecky cartonne [08-10 17:45]
English: (SAC Inc.), to deliver its program and marketing activities.  SAC Inc. is a not-for-profit coalition of leaders that encourages and promotes the development of Saskatchewan's agribusiness sector.
French: (SAC Inc.) pour l'aider dans l'exécution de ses programmes et de ses activités de commercialisation.  SAC Inc. est un regroupement sans but lucratif, dont les dirigeants appuient et favorisent le développement du secteur agro-industriel de la Saskatchewan.
English: These priorities form the basis of the CNSC's Modern Management Improvement Plan.
French: Ces priorités représentent l'assise du Plan d'amélioration de la gestion moderne de la CCSN.
English: Contact Captain R.A. McGuinness  Chairman  Atlantic Pilotage Authority  Purdy's Wharf  Tower 1, Suite 1402  1959 Upper Water Street  Halifax, Nova Scotia  B3J 3N2  Telephone: (902) 426-2550  FAX: (902) 426-4004 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Capitaine R.A. McGuinness  Président Administration de pilotage de l'Atlantique Purdy's Wharf Tour 1, Suite 1402  1959, rue Upper Water  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3N2  Téléphone : (902) 426-2550  TÉLÉCOPIEUR : (902) 426-4004 Référence 1 C.R.C., ch.
English: This review was initiated in January 1993 and approved by the Task Force in March 1994.
French: Cette recension a et´ entreprise en ´e janvier 1993 et approuv´ e par le Groupe d’´ tude en mars 1994. e e
English: The purpose of the processing operations under examination is to adopt and implement procedures aimed at preventing and combating psychological and sexual harassment.
French: La finalité du traitement sous analyse est l'adoption et la mise en œuvre des procédures visant à prévenir et à combattre le harcèlement moral et sexuel.
English: Overall this represents good internal quality control.
French: Dans l'ensemble, cela représente un bon contrôle de la qualité à l'interne.
English: Mr. P. Creuzer (Germany), the Chairperson of the task force, presented the study on public/private partnerships (HBP/WP.7/2003/8) and introduced the discussion on the issues covered in the discussion paper (HBP/WP.7/2005/6).
French: M. P. Creuzer (Allemagne), Président de l'équipe spéciale, a présenté l'étude consacrée aux partenariats entre les secteurs public et privé (HBP/WP.7/2003/8) et a ouvert la discussion sur les questions abordées dans le document de travail HBP/WP.7/2005/6.
English: • a process for accountability and measuring success (reporting requirements, compliance measures, evaluation process) 2.8.2 Regional reinvestment manuals must reflect the broad principles set out in this national manual, but must not exceed the Treasury Boardapproved terms and conditions for the NCBR Initiative.
French: 2.8.2 Les manuels régionaux sur le programme de réinvestissement doivent tenir compte des principes généraux énoncés dans le présent manuel, mais ne doivent pas outrepasser les conditions qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor et qui s’appliquent à l’initiative de RPNE.
English: By comparison, the non-Aboriginal population, with high school education or less, accounted for only 45.0% of the total non-Aboriginal population aged 15 and over.
French: Par comparaison, les non-Autochtones ayant un niveau d’instruction semblable ne comptaient que pour 45,0% de la population non Autochtone de 15 ans et plus.
English: While the number of pre-release residency conditions on statutory release recommended by CSC increased by 2.6% in 2004/05, the number of residency conditions imposed decreased because the concordance rate declined to 94% from the 95% to 97% rates recorded in previous years.
French: Cette diminution résulte d’une baisse de 3,2 % du nombre d’assignations à résidence imposées avant la libération. Par contre, le nombre d’assignations à résidence imposées après la libération est passé de 13 à 23.
English: • Are annual returns required in Ontario?
French: • Est-ce que les rapports annuels sont nécessaires en Ontario?
English: For example: UN 3359 Fumigated cargo transport Unit, 9 or UN 1845 Carbon Dioxide, Solid (Dry Ice), 9.
French: Par exemple: numéro ONU 3359, Engin de transport sous fumigation, 9, ou bien numéro ONU 1845, Dioxyde de carbone, solide (neige carbonique), 9.
English: I'm delighted that so many of you have joined us here today.
French: Bonjour! Je suis enchantée de vous voir présents en si grand nombre.
English: One of the lessons learned is the continuous need to strengthen the technical and programming capacity of UNFPA country offices and its partners to enhance the quality and implementation of country programmes.
French: L'expérience a montré que les capacités techniques et programmatiques des bureaux de pays du FNUAP et de ses partenaires doivent être sans cesse renforcées pour améliorer la qualité des programmes de pays et leur application.
English: Jacqueline Petrus, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 Secretariat Website: http://www.infrastructure.gc.ca/ Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel.: (204) 983-0789  Graham Gork, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 MB Government Website: http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus, coordinatrice des communications Secrétariat d’Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) 204-945-8778 No sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du Secrétariat : http://www.infrastructure.mb.ca/ Mark Gale  Gestionnaire des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Tél. : (204) 983-0789 Graham Gork, coordinateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) 204-945-5795 Site Web du gouvernement du Manitoba : http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Industry Canada has required compliance with SC 6 by incorporating it into radio regulatory provisions dealing with handheld radio apparatus (like cell phones) and antenna installations.
French: Industrie Canada a exigé la conformité au CS 6 en l’incorporant dans ses dispositions réglementaires applicables aux appareils radio de poche (comme les téléphones cellulaires) et aux bâtis d’antenne.
English: Electronic accessories and those parts of large equipment that are not readily amenable to such treatment are appropriately and adequately sealed or effectively isolated. To the extent possible, equipment fittings and services are designed and installed so that operations, maintenance, and repairs can take place outside clean or aseptic areas.
French: Les accessoires électroniques et les pièces d'équipement volumineux qui ne peuvent être soumis à ces traitements sont scellés de manière appropriée et adéquate ou sont convenablement isolés.
English: In situations where, the Crown has received no additional or apparent benefit and there is uncertainty whether a legal liability exists under the terms of the contract.
French: Si l'État n'a pas reçu d'avantages supplémentaires ou apparents et qu'il y a incertitude quant à l'existence d'une responsabilité juridique aux termes du marché.
English: Initial to fourteenth periodic reports (CERD)
French: Rapport initial à quatorzième rapport périodique (CERD).
English: 8.9 With respect to the claim of undue delay under article 14, paragraph 1, the Committee recalls its jurisprudence that the right to a fair trial guaranteed by this provision includes the expeditious rendering of justice, without undue delay, and that the very nature of custody proceedings or proceedings concerning access of a divorced parent to his or her children requires that the issues complained of be adjudicated expeditiously.
French: 8.9 En ce qui concerne le grief de la longueur de la procédure, en violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité rappelle sa jurisprudence et affirme que le droit à un procès équitable garanti par cette disposition suppose que la justice soit rendue avec diligence, sans retard excessif, et que la nature même d'une procédure de garde ou d'une procédure relative au droit de visite d'un parent divorcé exige qu'il soit statué rapidement.
English: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Also known as:
French: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Aussi appelé:
English: Research THE OF THE DEPARTMENT.
French: recherche L’ANNÉE DU QUI VIENT DE SE TERMINER FUT BIEN REMPLIE ET TRÈS STIMULANTE POUR LE PERSONNEL ET LES BÉNÉVOLES ÉNERGIES FURENT PRINCIPALEMENT CONCENTRÉES SUR LES EXPOSITIONS, LA RECHERCHE, LE CATALOGAGE, LES ACQUISITIONS, LE DÉVELOPPEMENT ET LES PRÊTS.
English: Lastly, during the 1980s, Dr. Limoges was deputy minister responsible for higher education, science and technology.
French: Il a aussi exercé dans les années 1980 les fonctions de sous-ministre responsable des dossiers de l'enseignement supérieur, de la science et de la technologie.
English: Amount approved in latest IMF program (US$ billions) 14.8 16.0 12.6 (% of quota) (333%) (1,330%) (424%) Type of program and approval date 5th Tranche of the September 2002 Arrangement and US$6.7-billion Augmentation (December 2003) Three-Year Stand-By Arrangement (February 2002) Three-Year Stand-By Arrangement (September 2003) Total amount of credit outstanding to the IMF (US$ billions) 28.3 24.1 15.5 (% of quota) (628%) (1,682%) (494%)
French: Brésil Turquie Argentine Montant approuvé dans le cadre du dernier programme du FMI (G$US) 14,8 16,0 12,6 (% de la quote-part) (333 %) (1 330 %) (424 %) Type de programme et date d’approbation 5e tranche de l’accord de septembre 2002 et augmentation de 6,7 G$US (décembre 2003) Accord de confirmation de trois ans (février 2002) Accord de confirmation de trois ans (septembre 2003) Montant total de l’encours de crédit au FMI (G$US) 28,3 24,1 15,5 (% de la quote-part) (628 %) (1 682 %) (494 %)
English: • Provide strategic professional/scientific advice and direction to industry and academic officials; facilitate and lead resolution of complex jurisdictional and legal issues; design and manage major developmental projects
French: • Donner des avis et des conseils stratégiques professionnels et scientifiques aux représentants de l'industrie et des universités, faciliter et diriger la résolution de problèmes complexes touchant les lois et les compétences, concevoir et gérer les projets de développement majeurs;
English: • Customer (departments) satisfaction survey results
French: • résultats des sondages sur la satisfaction des clients (ministères)
English: Even though oil and natural gas were the largest economic sector in the region, over 20 per cent of the population of the Arab countries still lacked access to modern energy services.
French: Alors que la production de pétrole et de gaz naturel constituait le principal secteur de l'économie dans la région, plus de 20 % de la population des pays arabes n'avait toujours pas accès à des services énergétiques modernes.