ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, articles on Indigenous traditional law often use the translation of "restitution" or "reparation" which are nouns.
French: Le mot « partnershipping » suppose une relation et un « processus » qui sont constants et décrivent une mesure que nous « prenons ».
English: Still some confusion in the terms used, some good points taken and accepted (i.e. there must be programs to educate fishers and people on the terms of reference).
French: Il reste une certaine confusion dans la terminologie utilisée, certains bons points ont été notés et acceptés (ex. il faut des programmes pour éduquer les chasseurs et les gens sur les termes de renvoi).
English: The report covers the work of all nine commissions of the Council.
French: Le rapport porte sur les activités des neuf commissions du Conseil.
English: Article 433-2 The act, by any person, of requesting or receiving, directly or through an intermediary, offers, promises, donations, gifts or any benefits whatsoever to abuse his real or imputed influence in order to secure, from a public authority or administration, preferential treatment, jobs, tenders or any other favourable decision, shall be punishable by five years' imprisonment and a fine of 500,000 francs.
French: 1° Soit qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat ; 2° Soit qu'elle abuse de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
English: • Stress the necessity of frequently monitoring condition for early detection of disease progression
French: • Recommandez à la cliente de se présenter immédiatement à la clinique si les symptômes s'intensifient.
English: The absence of gunfire was the result of the international presence but did not mean an absence of conflict or that reconciliation had been effected.
French: La présence internationale a fait taire les armes, mais n’a pas éliminé tout conflit ni opéré une réconciliation.
English: He looked to the IGC to extend the use of codecision.
French: Il a souhaité que la CIG encourage l'extension de la codécision.
English: All candidates for and recipients of cochlear implants should be up-to-date with their immunizations.
French: Tous les candidats et les receveurs d’implant cochléaire doivent être à jour dans leurs immunisations.
English: The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third¬country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non¬refoulement.
French: L'Union développe une politique commune en matière d'asile, de protection subsidiaire et de protection temporaire visant à offrir un statut approprié à tout ressortissant d'un pays tiers nécessitant une protection internationale et à assurer le respect du principe de non-refoulement.
English: In addition, logically, the more rural a citizen’s environment, the less he has access to transport services and vice-versa.
French: En outre, de façon assez logique, plus un citoyen habite en milieu rural, moins il a accès à ces services de transport et inversement.
English: This statement is fully applicable to the draft Convention on the prevention of terrorism.
French: Cette déclaration est entièrement applicable au projet de Convention sur la prévention du terrorisme.
English: Realizing the goal of a representative workforce will require serious revisions to current practices as recruitment efforts will have to be two to three times current levels to reach our corporate objectives.
French: Pour atteindre un effectif représentatif, il faudra réviser attentivement les pratiques courantes, car les initiatives de recrutement devront correspondre à deux ou trois fois les niveaux courants afin que nous puissions réaliser nos objectifs globaux.
English: Sarah and Jamal draw a tree and a watering can.
French: Sarah et Jamal dessinent un arbre et un arrosoir.
English: Although too early to assess fully the impact of the Racial Equality and Employment Equality Directives, the EUMC’s opinion is that implementing measures need to be supported by training and by greater awareness within public institutions and key sectors of the economy of the public policy and economic benefits of combating racism.
French: Même s’il est trop tôt pour évaluer l’impact des directives communautaires relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi, l’EUMC estime que les mesures de transposition nécessitent un soutien au niveau de la formation et une plus grande sensibilisation, au sein des institutions publiques et des secteurs clés de l’économie, à la politique publique et aux avantages économiques de la lutte contre le racisme.
English: Canada – Nova Scotia Auxiliary agreement regarding the amalgamation of Université Sainte-Anne and Collège de l’Acadie
French: Canada - Nouvelle-Écosse Entente auxiliaire de la fusion de l'Université Sainte-Anne-Collège de l'Acadie
English: Legal developments Substantial progress was made in 2001 on the proposal to amend the 1976 Directive on equal treatment in employment.
French: Évolution de la législation Des progrès significatifs ont été réalisés en 2001 autour de la proposition visant à modifier la directive de 1976 sur l' égalité de traitement dans le domaine de l'emploi.
English: The PAO should be advised of any news media in breach of restricted access areas.
French: L’OAP doit être informé de toute infraction de la part de membres de la presse relativement aux zones à accès réglementé.
English: This PMF is currently being deployed throughout SXD, to test the applicability and fine-tune the process prior to disseminating the standard throughout the Department.
French: SXEM étudie actuellement la possibilité d’utiliser MS Project Server 2003 qui fournit des rapports sur les projets généraux et permet l’intégration des données de projet suffisamment détaillées en fonction des échelons de gestion.
English: The Department also installed state-of-the-art high-definition electronic photo and video displays in several high-traffic areas of the Secretariat building.
French: Le Département a également installé des terminaux d'affichage à haute définition ultramodernes de photos et d'enregistrements vidéo électroniques dans plusieurs endroits très passants du Secrétariat.
English: Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management:
French: Référence: décision no 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2005 à 2019 — JO L 166 du 1.7.1999 et Bull.
English: C-40, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated June 5, 1987, with respect to a request for a re-determination filed pursuant to subsection 46(3) of the Customs Act.
French: C-40, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date du 5 juin 1987, concernant une demande de nouvelle détermination présentée en conformité avec le paragraphe 46(3) de la Loi sur les douanes.
English: dynamics, demonstrating that we have certainly come a long way in meeting PERD goals.
French: Les incertitudes inhérentes à la modélisation des stocks de carbone ont été dans une certaine mesure réduites, en ce sens que l’on dispose de plus de données sur les processus des écosystèmes.
English: Keep it in case we ask to see it.
French: Conservez-les pour que vous puissiez nous les fournir sur demande.
English: It is an approach that actively involves the community in holding offenders accountable, supporting victims, and ensuring opportunities for offenders to make amends.
French: C'est une approche qui engage activement la communauté pour que les contrevenants assument leurs responsabilités, pour aider les victimes et fournir une occasion de réparation à ceux qui ont transgressé.
English: Flat bread (nān, نان) is another pillar of Iranian food. It is served at breakfast with herbs, feta cheese and a variety of jams, or as an accompaniment to meals.
French: Les grandes cuisines internationales sont aussi présentes dans les grandes villes et notament à Téhéran.
English: Survey of Organisations:
French: Il correspond à l’échantillon proposé sur lequel la Commission et le groupe consultatif ont donné leur accord à la fin de la première étape.
English: However, for most users30, it is a question of having to deal with two, rather than one collective.
French: Cependant, la plupart des utilisateurs 30, doivent travailler avec deux sociétés plutôt qu’une.
English: a reference in the description to a deposited sequence listing would replace the need to include such listing in the description itself ("sequence listing part of the description" – see present Rule 5.2(a));
French: iii) la référence, dans la description, à un listage des séquences déposé remplacerait la nécessité d’intégrer ce listage dans la description elle-même ("partie de la description réservée au listage des séquences" – voir la règle 5.2.b) actuellement en vigueur);
English: The action made it clear that the companies notified were not unfavourably disposed towards the Act, but simply needed practical support in fulfilling their statutory obligations.
French: Cet avertissement laissait entendre clairement que les entreprises en question n'étaient pas mal disposées à l'égard de la loi, mais avaient simplement besoin d'un soutien pratique pour remplir leurs obligations légales.
English: Benchmarks, timelines, and deliverables need to be part of the process; policy change cannot just be allowed to happen "whenever."
French: Des points de rÃ©fÃ©rence, des calendriers et des listes de produits Ã livrer doivent Ãªtre spÃ©cifiÃ©s. On ne peut permettre que les politiques soient changÃ©es « un jour ».
English: (vii) Summary of round table 6 (A/CONF.212/6/Add.7);
French: vii) Compte rendu de la table ronde 6 (A/CONF.212/6/Add.7);
English: Expected Results and Performance Indicators Results and Targets Measures
French: Résultats prévus et mesures du rendement Résultats/Cibles Mesures
English: At the same time, State policy in the area of freedom of conscience continues to focus on the promotion of inter-ethnic and interreligious harmony and the prevention of the spread of extremist or radical ideological and religious tendencies.
French: En outre, la priorité de la politique du Gouvernement en matière de liberté de conscience porte comme dans le passé sur l'instauration de relations interethniques et interreligieuses harmonieuses et sur l'interdiction de toute propagation dans la société de tendances idéologiques et religieuses d'un caractère extrémiste et intégriste.
English: Article 29 (1), Convention on the Rights of the Child
French: Paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: It would be practical to extend the range of support to industrial disasters as well and to reduce the threshold of the monetary equivalent of the damage.
French: Il serait plus pratique de l'étendre aux catastrophes industrielles et de baisser le seuil de l'incidence financière des catastrophes.
English: Transfers from and to airport upon agreement.
French: Possibilité de prise en charge dés l aéroport selon le contrat.
English: As it is, the question of how effectively to regulate the content of information, especially from international sources, in the best interests of the child remains unanswered.
French: Mais, pour l'instant, la question de savoir comment légiférer sur la teneur de l'information dans l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment dans le cas des sources d'information internationales, reste sans réponse.
English: Tariff Notice 361 - Digital Network Services 2007-12-21 - Commission Letter File #: 8740-B2-200718109 - 8740-B54-200718116 Description:
French: Avis de modification tarifaire 361 - Services de réseau numérique 2007-12-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200718109 - 8740-B54-200718116 Description:
English: (1) Organizations of authors that have collectively administered the rights according to Articles 91 and 93 of the Copyright Act (Official Gazette of SFRY, No. 19/78, 24/86, 21/90), before the enactment of this Act, may continue to do so without the permission of the Office, until the Office issues a permission for the collective administration of these same rights to a collecting society that meets the conditions required by this Act.
French: 1) Les organisations d’auteurs qui géraient collectivement des droits en vertu des articles 91 et 93 de la loi sur le droit d’auteur (Journal officiel de la RSFY, nos 19/1978, 24/1986 et 21/1990) avant la promulgation de la présente loi peuvent continuer à le faire sans l’autorisation de l’Office jusqu’à ce que celui-ci délivre une autorisation de gestion collective de ces droits à une société de perception satisfaisant aux conditions prescrites par la présente loi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=143CECFD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=143CECFD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: While some sensitivity to the needs of minorities is beginning to be shown at the central level, where more international pressure is evident, the real challenge lies with the municipalities in areas such as fair-share financing, political participation and language use.
French: Alors qu'au niveau de l'administration centrale, où la pression internationale se fait plus évidente, on commence à se déclarer sensible aux besoins des minorités, la vraie difficulté réside au niveau des municipalités, s'agissant notamment d'un financement équitable, de la participation politique et de l'utilisation des langues.
English: The national agencies in the Member States should therefore intensify efforts to seek co-operation and coordination with ESF administrators.
French: (53) Pour finir, les auteurs aimeraient une fois encore souligner que le programme LEONARDO peut être jugé, compte tenu des expériences faites en matière d’évaluation, notamment avec le FSE, les initiatives communautaires de l’UE et les programmes d’aide nationaux, comme particulièrement efficace, peu coûteux et performant.
English: While this law expanded the categories of voters, taking in tenants and occupants in rural ridings and occupants in urban ridings, it was still restrictive, as it raised the qualifications appreciably.
French: Si cette loi augmente les catégories d’électeurs pour englober les locataires et occupants dans les circonscriptions rurales, tout comme les occupants dans les circonscriptions urbaines, elle n’en demeure pas moins restrictive puisqu’elle augmente considérablement le cens électoral.
English: The first access bursaries were awarded in autumn 2005; approximately $38 million were scheduled to be awarded in the 2005-2006 academic year.
French: Les premières bourses d'accès ont été décernées à l'automne 2005; environ 38 millions de dollars devaient être accordés pendant l'année scolaire 2005 2006.
English: The first phase of the project included 5 interviews with companies identified as Multinational Enterprises (MNEs).
French: La première phase de l’étude comprenait cinq entretiens avec des groupes multinationaux.
English: This notice identifies the deceased and indicates where interested parties (heirs, successors, legatees by particular title, and debtors) can look up the estate's inventory of property.
French: Cet avis identifie le défunt et indique le lieu où l'inventaire des biens de la succession peut être consulté par les intéressés (héritiers, successibles, légataires particuliers, et créanciers).
English: How is it possible that this cooperation works so successfully ?
French: Comment cette coopération parvientelle à fonctionner avec autant de succès?
English: Museum and Heritage Services 2.5 2.5 2.5 2.5 Canadian Audio-visual Certification Office 2.0 2.2 2.2 2.2
French: Services des musées et du patrimoine 2,5 2,5 2,5 2,5 Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 2,0 2,2 2,2 2,2 Total des recettes disponibles 4,5 4,7 4,7 4,7
English: 8.09 8.10 An employee may present a grievance to the First Level of the procedure in the manner prescribed in clause 8.05, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he is notified orally or in writing or on which he first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: 8.10 Au premier palier de la procédure, le fonctionnaire peut présenter un grief de la manière prescrite au paragraphe 8.05, au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est notifié, oralement ou par écrit, ou prend connaissance, pour la première fois, de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: Amendment 630 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello, Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point -a (new) Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a Text proposed by the Commission Amendment (-a) Point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following: "(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity and access to services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks on fair and reasonable terms where this is not already the case;" Or. en Justification The definition of ‘interconnection’ includes allowing the user of one network to access services provided by another.
French: Amendement 631 Rebecca Harms Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 3 – point -a (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 5 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point a Texte proposé par la Commission Amendement -(a) Le paragraphe 1, alinéa 2, point a) est remplacé par le texte suivant: "(a) dans la mesure de ce qui est nécessaire pour assurer la connectivité de bout en bout et l'accès aux services, des obligations aux entreprises qui contrôlent l'accès aux utilisateurs finals, y compris, dans les cas le justifiant, l'obligation d'assurer l'interconnexion de leurs réseaux à des conditions équitables et raisonnables là où elle n'est pas encore réalisée;" Or. en Justification La définition de l'interconnexion permet notamment à l'utilisateur d'un réseau d'accéder aux services fournis par un autre réseau.
English: Robert Brandy, well-known artist and painter from Luxembourg.
French: Robert Brandy, artiste-peintre de renommée internationale de Luxembourg.
English: Bill Clause No. 112 Section No. 202(1)(h) and (5) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 112 No de l'article : 202(1)(h) et (5) Thème :
English: In April 2003, the heads of six international organizations and United Nations entities, based in Europe and active in the field of international migration, namely, ILO, IOM, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNHCR, UNCTAD and the United Nations Office on Drugs and Crime, established the Geneva Migration Group.
French: En avril 2003, les chefs de six organisations internationales et organismes des Nations Unies basés en Europe et s'occupant de migrations internationales, à savoir l'OIT, l'OIM, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le HCR, la CNUCED et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), ont créé le Groupe de Genève sur les migrations.
English: Release from domestic waste incineration is not considered significant as incineration represents only a small proportion (3%) of solid waste disposal in Canada.
French: Les rejets attribuables à l'incinération des ordures ménagères ne sont pas considérés significatifs puisque l'incinération est un mode d'élimination des déchets solides peu répandu au Canada (3 % des déchets solides sont éliminés de cette façon).
English: In total, CMC guides provided more than 1,400 reserved guided tours and over 500 public tours during 2003–2004.
French: L’année dernière, le Programme des interprètes bénévoles, une approche novatrice des services bénévoles, a été mis sur pied.
English: Where in the structure of the healing process should the Church place itself? 7.
French: Où l’Église devrait-elle s’insérer dans la structure du processus de guérison? 7.
English: We have much more effective management than other countries.
French: Nous la gérons de manière beaucoup plus efficace que la plupart des autres pays.
English: Monitoring the impact of trade negotiations on social and economic development on the basis of specific and balanced benchmarks; Conducting policy research and helping developing countries understand the impact of trade rules; Providing coherent policy approaches to development; Investing more in South-South trade issues and regional integration; Providing analytical inputs with innovative approaches to commodities problems; Providing trade-related capacity-building and technical assistance; and Supporting the collective drive to push the Doha negotiations towards a successful and balanced conclusion, with a development focus.
French: Observant les incidences des négociations commerciales sur le développement économique et social à partir de critères précis et équilibrés; Effectuant des travaux de recherche sur les orientations et en aidant les pays en développement à comprendre l'impact des règles commerciales; Concevant des stratégies cohérentes en matière de développement; S'investissant davantage dans les questions relatives au commerce Sud-Sud et dans l'intégration régionale; Élaborant des analyses proposant des approches novatrices des problèmes relatifs aux produits de base; Renforçant les capacités liées au commerce et en apportant une assistance technique; Soutenant la volonté collective de voir les négociations de Doha aboutir à une solution satisfaisante et équilibrée qui mette l'accent sur le développement.
English: Citizenship From 1763 until the Canadian Citizenship Act came into force on January 1, 1947, people born in Canada were all British subjects.
French: Citoyenneté La Loi sur la citoyenneté canadienne est entrée en vigueur le 1er janvier 1947. De 1763 à cette date, toute personne née au Canada était considérée sujet britannique.
English: It is indeed a crime of genocide, a crime against humanity and a war crime the likes of which humanity has never before seen, even in the time of the Tartars and the Nazis.
French: C'est en fait un crime de génocide, un crime contre l'humanité et un crime de guerre comme l'humanité n'en a jamais connu, même à l'époque des Tatars et des nazis.
English: Why was the approval to amend the contract not obtained in a timely manner?
French: Pourquoi l’approbation visant à modifier le contrat n’a-t-elle pas été obtenue en temps utile?
English: X and Y have each priced gadgets for sale at varying price points in recent years, but have had little success in capturing a greater share of the market.
French: X et Y ont chacune pratiqué différents niveaux de prix depuis quelques années, mais n’ont guère réussi à augmenter leurs parts de marché.
English: A TTI can be used on any product that is sensitive to temperature.
French: Un ITT peut être utilisé sur tous les produits sensibles à la température.