ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observed that the law “should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances”.
French: Le Comité a fait observer qu'il fallait que la loi «soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières».
English: 4 Exhibit 6, CITT Notice of Expiry of Order, non-confidential.
French: 4 Pièce 6, avis d'expiration d'une ordonnance du TCCE, non confidentiel.
English: A.18 On appointment, both civilian police and military observers sign an “undertaking” in which they agree to comply with all mission standard operating and administrative procedures, policies, directives and other issuances.
French: Lors de leur nomination, les officiers de police civile et les observateurs militaires doivent signer un engagement par lequel ils promettent de respecter les directives permanentes, les procédures administratives, la politique, les instructions et autres textes.
English: Alex, who joined the Dream Yacht team in 2006, has been extensively involved in both the tourism and yachting industries for over 15 years.
French: Agé de 40 ans , Alexej a une longue expérience du nautisme et du tourisme.
English: In the workplace, women were underprivileged and underrepresented and those who worked were hired at lower levels and with lower salaries than men.
French: Les femmes étaient également défavorisées et sous-représentées dans les entreprises et l'emploi, et celles qui travaillaient occupaient des postes subalternes et étaient moins payées que les hommes.
English: Qualitative progress includes: (a) family members are now confident to speak out on the issue; (b) there is solidarity among families at the national level, and cooperation at the international level; (c) the issue of disappeared children and their rights is receiving attention; (d) multiculturalism is respected; (e) there is coordination between and within institutions with regard to the National Compensation Programme and the National Compensation Commission; and (f) new technologies are being used in investigations.
French: Sur un plan qualitatif, la Commission est parvenue à: a) gagner la confiance des familles pour parler du problème; b) susciter la solidarité d'autres familles à l'échelon national et la coopération à l'échelon international; c) soulever la question des enfants disparus et de leurs droits; d) imposer le respect du multiculturalisme; e) établir une coordination inter et intra-institutionnelle avec le programme national d'indemnisation et la Commission nationale d'indemnisation; f) mettre en œuvre le premier outil technique de recherche.
English: All kinds of roads are used to access pipeline facilities.
French: Différents types de routes sont utilisés afin d'accéder aux installations de pipelines.
English: The International Bar Association correctly notes that such factors “should be used only when applying more detailed criteria, which must themselves be reasonable.
French: L'Association internationale du barreau fait justement observer que ces facteurs «… ne devraient être utilisés qu'en appliquant des critères plus précis, qui doivent eux-mêmes être raisonnables.
English: The Forum also discussed the measures that the European Commission requires from related enterprises, aimed at mitigating the adverse consequences of restructuring on employment and workers' incomes.
French: Le Forum a également débattu des mesures que la Commission européenne demande aux entreprises concernées de prendre pour atténuer les conséquences négatives de la restructuration pour l'emploi et le revenu des salariés.
English: Checklist If you buy a soft drink, make sure it is in a recyclable container.
French: Si vous achetez des boissons gazeuses, assurez-vous que les contenants sont recyclables.
English: However, the Treaty establishes certain procedures for democratic accountability of the ECB to the Parliament (presentation of the annual report, general debate on the monetary policy, hearings to the competent parliamentary committees).
French: Période de référence : périodes de temps, précisées à l’article 104C (2a) du Traité et au Protocole n°6 relatif aux critères de convergence, en fonction desquels les progrès en matière de convergence sont examinés.
English: Alternatives There are no alternatives that would not create confusion and uncertainty by establishing yet another regulatory regime during this interim period.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution de rechange qui ne créerait pas de confusion et d'incertitude en établissant encore un autre régime réglementaire durant cette période transitoire.
English: Human resources: executive direction and management
French: a Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Before I turned 30, I had no problems with my prostate, but then I started having severe pain when I urinated.
French: Avant d’avoir 30 ans, je n’avais pas de problèmes avec ma prostate, mais après, j’ai commencé à avoir des douleurs intenses quand j’urinais.
English: Services of car, moto and bicycle transport / Services on the maintenance and repair of motor transport / Services of motor transport infrastructure ...
French: Services auxiliaires / Contrôle de qualité du revêtement incorrodable et isolant ...
English: All these measures violate outright basic human rights.
French: Toutes ces mesures constituent des violations flagrantes des droits de l'homme fondamentaux.
English: It will reduce uncertainty and should promote the incorporation of non-share capital and not-for-profit corporations with national objectives.
French: Cette méthode réduira les incertitudes et favorisera la constitution d'organisations à but non lucratif et sans capital-actions ayant des objectifs nationaux.
English: More than 50 United Nations facilities were also destroyed or damaged by the Israeli bombardment.
French: Plus de 50 locaux des Nations Unies ont été détruits ou endommagés par le bombardement israélien.
English: New DSTV access, with over 25 channels at the monthly subscription of N1, 500, with the access, subscribers will pay $10 as monthly subscription emerges. MultiChoice Africa, operator of Africa's pay TV platform DStv, announced the launch of the continent's most accessible pay television package, DStv Access recently.
French: En prenant, 10 ans après, le nom du groupe auquel il appartient, l'assureur veut harmoniser ses produits et augmenter sa notoriété.
English: The recommendation requested the Military Procurator-General to open preliminary investigations in each case so that any unlawful acts that might have involved the army could be investigated and appropriate criminal and administrative proceedings initiated in the event that the persons responsible were identified.
French: Dans cette recommandation, il a été demandé au Procureur militaire d'ouvrir une enquête préliminaire pour chacune des affaires en vue de faire la lumière sur tous les faits illicites, auxquels l'armée aurait participé et d'entreprendre les actions pénales et administratives qui s'imposent si les responsables probables étaient identifiés.
English: Therefore, INAC is reviewing options with First Nations including the potential creation of an Independent Claims Body which will focus on facilitating negotiations to resolve grievances.
French: C’est pourquoi AINC travaille avec les Premières nations à la mise sur pied d’un organisme indépendant de revendication qui facilitera les négociations sur le règlement des griefs.
English: For creators in visual arts, crafts or graphic design, the keys to your career will be versatility and flexibility.
French: De la souplesse avant tout Dans les arts visuels, les métiers d'art et le graphisme, la polyvalence et la flexibilité sont les clés du succès.
English: It is not feasible or desirable for the Commission to give advance approval for all informal meetings of expert groups, as has been suggested.
French: Il n'est ni possible ni souhaitable que la Commission donne à l'avance son approbation pour toutes les réunions informelles de groupes d'experts, comme cela a été suggéré.
English: No, they have exported jobs, sometimes to cheaper European countries and sometimes outside the EU altogether.
French: Non, ils ont exporté des emplois, parfois vers des pays européens meilleur marché et parfois même en dehors de l'UE.
English: (6) In particular, the judgement of the Court in Lindqvist (see footnote 15) and in the PNR-cases (see footnote 17).
French: (6) Notamment l'arrêt de la Cour dans l'affaire Lindqvist (voir note de bas de page 15) et dans celle relative aux données PNR (voir note de bas de page 17).
English: This will allow WIPO to be equipped with a structure that is both stable and adaptable to external changes, and to offer the appropriate basis for an enriched policy dialogue between WIPO’s Secretariat and constituencies.
French: Cela servira aussi de point de départ pour déterminer les secteurs à renforcer, les équilibres à maintenir, les nouveaux équilibres à trouver et les nouvelles voies à explorer pour bâtir le cadre juridique international de protection de la propriété intellectuelle.
English: This major investigation named "Project CLÉOPÂTRE", was carried out by the members of the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit.
French: Cette vaste enquête, baptisée opération Cléopâtre, a été menée par les policiers de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone.
English: • Verify that livestock feed manufactured in, or imported into Canada, is safe, effective and labelled according to established standards
French: • S'assurer que les aliments du bétail fabriqués au pays ou importés au Canada sont sans danger, efficaces et étiquetés conformément aux normes établies
English: Rapid polymerase chain reaction assays enabled testing for the biological threat agents Clostridium botulinum, Bacillus anthracis, Brucella sp., Francisella tularensis and Yersinia pestis.
French: Le test de la réaction en chaîne rapide de la polymérase a été utilisé pour déceler les agents biologiques suivants : clostridium botulinum, bacillus anthracis, brucella sp., francisella tularensis et Yersinia pestis.
English: They are widely distributed on the continental shelves of the northern oceans with several separate and distinct populations.
French: Il est largement distribué sur les plateaux continentaux des océans de cet hémisphère, où il vit en plusieurs populations séparées et distinctes.
English: also called Nihongo, is the 10th most spoken language in the world, spoken by approximately 122 million people, just ahead of French (120 million).
French: aussi appelé nihongo, est la 10ème langue mondiale, parlée par environ 122 millions de personnes, juste avant le français (120 millions).
English: Diane Lafleur explains in paragraph 22 above how the successful candidate meets E4 requirements.
French: Diane Lafleur explique au paragraphe 22 ci-dessus en quoi la candidate reçue satisfaisait aux exigences E4.
English: I regretted having doubted his expertise.
French: Je regrettais ˆ d’avoir doute de ses connaissances.
English: of Public Relations, Scotiabank opened the market today to celebrate The Toronto International BuskerFest’s 10th anniversary. This year over 100 buskers from around the world will display their talents throughout the St. Lawrence Market district from August 27th to 30th in support of Epilepsy Toronto.
French: Cette année, plus de 100 amuseurs de rue provenant de partout dans le monde démontreront leurs talents dans le district St-Lawrence du 27 au 30 août, afin de soutenir Epilepsy Toronto.
English: Our consultant interviewed 16 out of the 17 members of the Standing Committee on Public Accounts and 12 out of 16 members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Notre expert-conseil a interviewé 16 des 17 membres du Comité des comptes publics et 12 des 16 membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
English: Did the State party grant compensation and other forms of reparation to the victims in these cases?
French: Dans ces affaires, l'État partie a-t-il versé une indemnisation aux victimes ou leur a-t-il assuré réparation sous une autre forme?
English: Gilles is particularly burned with desire, immediately grabbing Matthew's penis and eating it with relish.
French: Feng est le premier à disjoncter, il rejoint JM dans son open box et commence par lui caresser tendrement le torse avant de lui mordiller l'oreille. Ce dernier arrête de faire semblant de travailler et embrasse son copain, lui tâtant les fesses d'une main et lui caressant la bosse au niveau de son sexe de l'autre.
English: In preparing this Report, an IMF delegation visited the ECB to discuss recent developments in the European financial markets, with a special focus on financial integration and policies to ensure financial stability.
French: De même, elle a participé aux travaux du Comité sur le système financier mondial, chargé d’identifier les sources potentielles de faiblesses et d’évaluer les changements qui se produisent dans la structure opérationnelle des marchés financiers.
English: Defence 2000 News Questionnaire
French: Questionnaire sur le Bulletin de nouvelles Défense 2000
English: The application and needs assessment for the Program is delivered by provincial student assistance offices, which also administer provincial aid.
French: Les bureaux provinciaux d'aide aux étudiants, qui administrent également l'aide provinciale, s'occupent de la mise en application et de l'évaluation des besoins.
English: When a requested State Party has more than one official language, it may indicate upon ratification, acceptance, approval or accession that requests for cooperation and any supporting documents can be drafted in any one of its official languages.
French: Si l'État Partie requis a plus d'une langue officielle, il peut préciser, lors de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, que les demandes de coopération et les pièces justificatives y afférentes peuvent être rédigées dans l'une quelconque de ses langues officielles.
English: Firstgoatse [via] : a Flickr tag (that means anyone can participate, by posting a similarly-tagged picture) of people seeing Goatse (don’t click from the office or if you’re a poor fragile thing) for the very first time.
French: Firstgoatse [via] : un tag Flickr (ce qui veut dire que n’importe qui peut contribuer, en publiant une photo avec le même tag) de gens découvrant Goatse (ne cliquez pas si vous êtes au bureau ou que vous avez une pauvre petite âme sensible) pour la première fois.
English: We have different kinds of products made from goya as goya chips , goya chanpuru zuke , goya sanjo and goya tea .
French: Nous proposons différents types de produits à base de goya comme les chips au goya , goya chanpuru zuke , goya sanjo et du thé au goya .
English: A.3. Derivatives The Bank uses derivative instruments, i.e. mainly currency and interest rate swaps, as part of its asset and liability management activities to manage exposures to interest rate and foreign currency risks, including exposures arising from forecast transactions.
French: La Banque conclut des opérations d’échange de monnaies, principalement dans le cadre de la collecte de ses ressources, de sorte que le produit d’un emprunt dans une monnaie donnée soit converti dès le départ dans une autre monnaie, et elle se procure ultérieurement les montants nécessaires au service financier de l’emprunt dans la monnaie d’origine.
English: The capacity, experience and sense of ownership of many non-governmental organizations and other civil society actors are resources that the Commission should draw upon.
French: Les capacités, l'expérience et le sentiment d'exercer un contrôle qui sont le propre de nombreuses organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile constituent des ressources dans lesquelles la Commission doit puiser.
English: Globalization implied a balance between the traditional and the modern.
French: La mondialisation implique un équilibre entre tradition et modernité.
English: We know that many people get hooked on smoking during their teen years and that young people are particularly vulnerable to peer pressure and messages, sometimes subliminal, encouraging them to smoke.
French: Nous ne les avons pas déçus.
English: I also extend our congratulations to the other Officers."
French: J'adresse aussi mes félicitations aux autres membres du bureau.
English: * INADI reserves its position regarding compulsory use of genetic data against accused persons in criminal cases, since there is a risk of violating the principle “Nemo tenetur armare adversarium contra se”.
French: * L'INADI sauvegarde sa prérogative quant à l'utilisation obligatoire des données génétiques dans les procédures pénales engagées contre des inculpés du fait qu'elle peut porter atteinte au principe « Nemo tenetur armare adversarium contra se ».
English: The witnesses implied in their testimonies to the Special Committee a common feeling that Palestine was suffocating and going through a kind of silent death, unnoticed by the entire world.
French: Les témoins entendus par le Comité spécial ont donné l'impression, à travers leurs propos, que la Palestine s'asphyxiait et était entrée dans une sorte d'agonie silencieuse que personne dans le monde ne remarquait.
English: (l) Provincial Management Units 3-19, 3-20, and 3-26 to 3-29 inclusive, and for Canada Geese only.
French: SPG 3-12 à 3-18 inclusivement, et 3-30 à 3-44 inclusivement, pour l'Oie rieuse et la Bernache du Canada, et SPG 3–19, 3–20 et 3–26 à 3–29 inclusivement pour l'Oie rieuse seulement.
English: At the invitation of the President, Mr. Guterres (Timor-Leste) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Guterres (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: In determining the paid-up capital of a class of shares where the stated capital account of the class is maintained in a foreign currency, entries to that account are converted to the Canadian dollar equivalent calculated at the exchange rates prevailing at the time of the transaction that gives rise to the particular entry.
French: Pour déterminer le capital versé d'une catégorie d'actions pour laquelle le compte de capital déclaré est en devises étrangères, il faut convertir les inscriptions à ce compte en devises canadiennes calculées suivant le taux de change en vigueur au moment de l'opération qui donne lieu à cette inscription.
English: • at least every hour on open water;
French: Un tracé de navigation à l’estime devrait être mis à jour :
English: with three buildings, and three offices for each Member and each employee.
French: avec trois édifices, trois bureaux pour chaque député et pour chaque employé ?
English: Protection of children is an organized activity based on the rights of the child, and the rights and obligations of parents and of the State in respect of family planning, ensuring conditions and standard of living appropriate to the physical, mental, emotional, moral and social development of children.
French: La protection des enfants est une activité organisée fondée sur les droits de l'enfant, et sur les droits et les devoirs des parents et de l'état en ce qui concerne la planification familiale, le fait de réunir les conditions adéquates et d'assurer un niveau de vie approprié pour le développement physique, mental, émotif, moral et social des enfants.
English: Richardson, S., Tellier, R. and Mahony, J. 2004.
French: Richardson, S., Tellier, R. et Mahony, J. 2004.
English: How to obtain funding Notice:
French: Pour obtenir des fonds Avis:
English: • Analysis of satellite images is conducted by the Parks Canada Western Canada Service Centre in Winnipeg.
French: • Le Centre de services de l'Ouest canadien de Parcs Canada analyse les images-satellites à Winnipeg.
English: This procedure would have the advantage that the careful and delicate balance would not be disturbed by a drafting exercise in the General Assembly.
French: Cette procédure présenterait l'avantage de ne pas compromettre l'équilibre délicat auquel est parvenue la CDI par un exercice de rédaction au sein de l'Assemblée générale.
English: • Activated the Canadian Telecommunication Operation Centre in close cooperation with the Canadian Telecommunication Emergency Preparedness Association to exchange essential information and facilitate mutual aid responses between Canada and the United States.
French: • Le Ministère a mis en branle le Centre des opérations des télécommunications d'urgence, en étroite collaboration avec l'Association canadienne de la gestion d'urgence en télécommunications, pour faciliter l'échange de renseignements essentiels et l'entraide entre le Canada et les États-Unis.
English: As a consequence, there is general disorientation in the face of this heritage sector and its growth — growth not taken in hand by any doctrine, any thinking on the status of things ancient.
French: La conséquence est que tout le monde est démuni devant ce secteur patrimonial et sa croissance, qui n'est pas encadrée par une doctrine, par une pensée sur le statut de la chose ancienne.
English: The Iraqi Government should also be congratulated on having organized these elections.
French: Le Gouvernement iraquien doit également être félicité pour avoir su assumer l'organisation de ce scrutin.
English: The measure of revocation of parental rights may last until the child reaches the age of 18, or until she/he enters into marriage if this occurs before the child's eighteenth birthday.
French: Un parent peut être déchu de ses droits parentaux jusqu'au dix-huitième anniversaire de leur enfant ou jusqu'à son mariage s'il intervient avant ses 18 ans.
English: We must be careful about the claims that we make.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Zacchera.
English: Given the assumption of equal variance in the recidivists and non-recidivist groups,
French: Si l’on se base sur l’hypothèse d’une variance éga le dans les groupes de récidivistes et de nonrécidivistes,
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Gambia, Greece, Guinea-Bissau, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Mali, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Switzerland, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Gambie, Grèce, Guinée-Bissau, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Liban, Mali, Maroc, Monaco, Mongolie, Namibie, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Soudan, Suisse, Timor-Leste,Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie et Viet Nam : projet de résolution