ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • investment attraction and retention initiatives that support priority sectors, such as: fuel cells, ocean industries, health technologies, medical devices, nonotechnology, wireless, agricultural bio-tech, synchrotron, composite materials, etc.;
French: • Des initiatives qui ont pour but d'attirer et de retenir les investissements dans les secteurs prioritaires tels que celui des piles à combustible, de l'industrie océanographique, des technologies de la santé, des appareils médicaux, de la nanotechnologie, du sans fil, de la biotechnologie agricole, du synchrotron et des matériaux composites, etc.
English: Algeria has committed itself to implementing the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise and, of the ten action areas included in the Charter, has chosen to target the three following areas: simplification of procedures, education for entrepreneurship and targeted information for entrepreneurs.
French: L’Algérie s’est engagée à mettre en œuvre la charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise et parmi les 10 domaines d’action inscrits dans la charte, elle a choisi de concentrer ses efforts sur les 3 domaines suivants : simplification des procédures, éducation à l’entrepreneuriat et information ciblée au bénéfice des entrepreneurs.
English: If you are not concerned about interest rate fluctuations and you can afford to increase your payments when necessary, the variable rate mortgage offers several significant advantages, such as accelerated repayment of the capital.
French: Si vous n’êtes pas inquiet face à la fluctuation des taux d’intérêts et que vous pouvez vous permettre d’augmenter vos versements au besoin, cette solution peut vous faire profiter de plusieurs avantages considérables, dont le remboursement accéléré du capital.
English: The E-mail from Ms Robert (part of Exhibit A32) was shown as having been sent at 2:06 p.m. in the afternoon on June 8.
French: Il a été démontré que le courriel de Mme Robert (qui fait partie de la pièce A32) a été envoyé à 14 h 06, le 8 juin.
English: In accordance with that annex, the Executive Board was to develop and agree on the appendices to the simplified modalities and procedures.
French: Conformément à cette annexe, le Conseil exécutif devait élaborer et adopter les appendices aux modalités et procédures simplifiées.
English: This is attributable to the fact that we have imposed a cointegrating relationship.
French: Cela s’explique par le fait que nous imposons une relation de cointégration.
English: Redesigned Web Site Now Online from Canada’s Largest Museum
French: À voir dans Internet : le nouveau site Web du plus grand musée au Canada
English: 2 Under accrual accounting, the acquisition of capital assets has no direct budgetary impact in the year in which the asset is acquired.
French: 2 En vertu de la comptabilité d’exercice, l’acquisition des immobilisations n’a pas d’incidence budgétaire directe dans l’année de leur acquisition.
English: PAR is used to restore an individual's RRSP room when a member terminates their membership in a benefit provision of a registered pension plan or deferred profit sharing plan (DPSP).
French: La question de la participation à une disposition ou à un régime est une question fondamentale quand il s'agit de déterminer si un FER peut être calculé pour un particulier.
English: “Members of the Council and His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, ont eu un échange de vues. »
English: It was also reported that virtually every household made modifications that required no expense, such as the removal of throw rugs.
French: On a aussi indiqué que pratiquement tous les foyers avaient apporté des modifications qui n’avaient nécessité aucun frais, notamment l’élimination des carpettes.
English: 2.3.1 Canadian Initiatives Rao and Sharma (2004), conducted an assessment of Canada' international competitiveness and regulatory framework.
French: 2.3.1 Canada Rao et Sharma (2004) ont évalué la compétitivité internationale du Canada et son cadre réglementaire.
English: A fully digital convert since, today my camera follows me everywhere.
French: Converti au num�rique depuis, mon appareil photo ne me quitte plus.
English: Coordinate the investigation objectives with the person in the district responsible for control of that disease or condition. Make sure that the objectives of the investigation will provide the essential information for implementing the most appropriate and relevant response.
French: On veillera également à motiver les enquêteurs.
English: • to generate administrative reports (e.g. number of policies, documents tagged for preservation).
French: • production de rapports administratifs (p. ex., nombre de politiques, documents marqués aux fins de préservation).
English: “2.  States Parties shall cooperate with one another for the purpose of adopting the necessary legal and administrative measures in order that letters rogatory concerning corruption sent by one State Party to another State Party can be considered and transmitted with priority and with the avoidance of returns or delays for reasons of form that do not affect the substance of the request.
French: Les États parties coopèrent en vue d'adopter les mesures législatives et administratives nécessaires pour que les commissions rogatoires en matière de corruption adressées par un État partie à un autre État partie soient examinées et transmises à titre prioritaire, et que soient évités les retours ou les retards pour des raisons de forme sans incidence sur la demande quant au fond.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey.
French: Le taux global d’hospitalisation a donc peu changé (figure 5-10).
English: The human drivers to land degradation interact in South America with climatic trends and several cases were highlighted.
French: En Amérique du Sud, les facteurs humains de la dégradation des terres influent sur les tendances climatiques et plusieurs cas l'ont mis en évidence.
English: The evaluators concluded, inter alia, that "UNCTAD's technical assistance and capacity building activities are considered to be very relevant, focused and timely, pro-development and responsive to the changing needs of the beneficiary countries" (TD/B/WP/190).
French: Les évaluateurs ont conclu, notamment, que «les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED sont considérées comme très pertinentes, ciblées et actualisées, favorables au développement et réactives à l'évolution des besoins des pays bénéficiaires» (TD/B/WP/190).
English: • providing structured information and referral through the Employment Resource
French: • orientation vers un conseiller en emploi ou un facilitateur et des contacts avec cette
English: Denise Désautels, Canadian Healthcare Association (CHA) provided an overview of the current reuse practices in Canada . Stephen Dibert, President of MEDEC presented MEDEC’s position on reuse of single use devices.
French: Denise Désautels, de l’Association canadienne des soins de santé (ACSS), donne un aperçu des pratiques canadiennes actuelles en matière de réutilisation.
English: When did the galaxies and stars of the universe we live in today start to form?
French: Quand les galaxies et les étoiles de l'Univers dans lequel nous vivons aujourd'hui ont-elles commencé à se former?
English: The Immigration officer will interview you and will complete the formalities related to your becoming a Permanent Resident of Canada.
French: L'agent d'Immigration fera une entrevue et complètera les formalités vous permettant de devenir un résident permanent au Canada.
English: Rosemary Smith: (613) 943-5525 - Rosemary.Smith@cpsa-afpc.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency Fisheries and Oceans Canada Canada Border Services Agency Health Canada Canada Public Service Agency Industry Canada Canada Revenue Agency Justice Canada Canada School of Public Service Library and Archives Canada Canadian Heritage Natural Resources Canada Canadian Human Rights Commission National Defence Canadian International Trade Tribunal Office of the Information Commissioner of Canada Canadian Radio-Television & Telecommunications Commission Public Health Agency of Canada Canadian Space Agency Public Safety Elections Canada Veterans Affairs Canada
French: Rosemary Smith : (613) 943-5525 - Rosemary.Smith@cpsa-afpc.gc.ca Agence de la fonction publique du Canada Défense nationale Agence de promotion économique du Canada Atlantique École de la fonction publique du Canada Agence de santé publique du Canada Élections Canada Agence des services frontaliers du Canada Industrie Canada Agence du Revenu du Canada Justice Canada Agence spatiale canadienne Patrimoine canadien Anciens combattants Canada Pêches et océans Canada Bibliothèque et Archives Canada Ressources naturelles Canada Commissariat à l'information du Canada Santé Canada Commission canadienne des droits de la personne Sécurité publique Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Whilst I recognise that individual Member States have to take part ownership of this problem, I feel that the Union has not treated this tragic reality with the urgency, concreteness and effectiveness it deserves.
French: Tout en reconnaissant que chaque État membre doit assumer sa part de responsabilité dans cette problématique, j’ai le sentiment que l’Union européenne n’a pas traité cette tragique réalité avec l’urgence, le sérieux et l’efficacité qu’elle méritait.
English: Any such subsequent declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of receipt of the notification by the Depositary.
French: Une telle déclaration subséquente prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de six mois à compter de la date de réception de la notification par le Dépositaire.
English: In 2002, Natascha Badmann won once again in Hawaii ahead of the German Nina Kraft and the Canadian Lori Bowden.
French: De nouveau, c'est Natascha Badmann qui a emporté la victoire à Hawaï en 2002, devant l'Allemande Nina Kraft et devant la Canadienne Lori Bowden.
English: The city was founded by Quinto Cecilio Metelo, conqueror for Rome of the Baleares in 123 B.C.
French: Elle fut fondée par Quinto Cecilio Metelo, conquérant pour le compte de Rome des Baléares en 123 av. J.C.
English: Ms. Vera Ndaba Business Officer CIHR - Institute of Population and Public Health University of Toronto, Banting Institute 100 College Street Toronto, Ontario M5G 1L5 Tel: (416) 946-7988 Fax: (416) 946-7984 Email: v.ndaba@utoronto.ca TP4 FEDERAL GOODS AND SERVICES TAX (GST) The GST is excluded from the price(s)/rates quoted herein.
French: Mme Vera Ndaba Agente d'affaires IRSC - Institut de la santé publique et des populations Université de Toronto, Institut Banting 100, rue College Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél.
English: Since Note (E)(18) of the Explanatory Notes to heading No. 85.16 specifically includes "Popcorn cookers" within that heading, the goods in issue would logically be classified in heading No. 85.16.
French: Puisque la Note E 18) des Notes explicatives de la position no 85.16 englobe précisément «[l]es appareils pour la fabrication du pop-corn», il serait plus logique de classer les marchandises en cause dans la position no 85.16.
English: Each Member State may process part of its national guaranteed quantity of long flax fibre into short flax fibre or hemp fibre.
French: Chaque État peut transformer une part de sa quantité nationale garantie de fibre longue de lin en fibre courte de lin ou en fibre de chanvre.
English: Several provisions in the 1992 Constitution underscore the democratic rights of Ghanaians and secure the independence of the electoral mechanisms to ensure free and fair electoral processes.
French: Plusieurs dispositions de la Constitution de 1992 énoncent les droits démocratiques des Ghanéens et assurent l'indépendance de mécanismes électoraux garants d'élections libres et équitables.
English: Therefore, opportunities to learn directly from someone in the industry and gain experience "on the ground" are appropriate forms of training.
French: La possibilité d’apprendre directement d’une personne travaillant déjà dans l’industrie et d’acquérir de l’expérience « sur le terrain » sont donc des moyens de formation adéquats.
English: We want to be sure that cat and dog fur will not be imported into the EU.
French: Nous voulons être certains que la fourrure de chat et de chien ne sera pas importée dans l'UE.
English: Letter dated 18 September 2007 from Felipe Briones Vives, Secretary of the Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Felipe Briones Vives, Secrétaire de l'Association internationale des juristes pour le Sahara occidental*
English: This section describes three thematic approaches to strengthen the GB-PS International Airshed Strategy and air quality management in this region.
French: La présente section décrit une série de recommandations regroupées en trois thèmes pour le cheminement de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS.
English: The Special Report is available in all languages on the Ombudsman’s Website or by writing to the Ombudsman’s office.
French: Le rapport spécial est disponible dans toutes les langues officielles sur le site Internet du Médiateur et peut être obtenu en écrivant au bureau du Médiateur.
English: Mississippi Valley Textile Museum PO Box 784 , Almonte , Ontario K0A 1A0
French: Mississippi Valley Textile Museum PO Box 784, Almonte (Ontario) K0A 1A0
English: • Benefits The evidence gathered during this evaluation supports the conclusion that participating in Exchanges Canada provides a number of personal benefits, such as the creation of new friendships among youth from various regions of the country, and a greater appreciation for and knowledge of other regions of Canada, as well as of Canada's democratic institutions. The key challenge that the program is now facing is to be able to better gather, store, and use the data collected from program participants.
French: • Avantages Les données recueillies au cours de cette évaluation appuient la conclusion voulant que la participation à Échanges Canada procure plusieurs avantages personnels, tels que la création de nouveaux liens d'amitié parmi les jeunes de diverses régions du pays et une meilleure compréhension des autres régions du Canada ainsi qu'une plus grande connaissance des institutions démocratiques du Canada. La principale difficulté que le programme doit maintenant affronter est l'amélioration de sa capacité de recueillir des données auprès des participants, et de stocker et d'utiliser ces données.
English: Other First Nations find themselves in situations similar to that of the Tl'azt'en Nation where timber licences for reserve harvesting need to be compatible with off-reserve arrangements.
French: D'autres premières nations se trouvent dans des situations semblables à celle de la Nation Tl'azt'en, c'est-à-dire que leur permis pour la récolte de bois dans la réserve doit être compatible avec les ententes portant sur des terres forestières hors-réserves.
English: It is also hoped that lead drugs for Alzheimer's, stroke, Huntingtons, ALS and even cancer will be identified utilizing the knowledge gained from this collaboration.
French: On espère que les connaissances glanées au long du projet permettront d'identifier de nouveaux médicaments contre la maladie d'Alzheimer, les accidents cérébrovasculaires, la maladie de Huntington, la SLA, voire le cancer.
English: [91] Interestingly, in the first issue of the Vinland Voice following Mr. Richardson's arrest (dated October 6, 2001), WPCanada no longer appears as the editor of the Vinland Voice.
French: [91] Chose intéressante, dans la première parution du Vinland Voice à la suite de l'arrestation de M. Richardson (la parution datée du 6 octobre 2001), WPCanada n'apparaît plus comme rédacteur en chef du Vinland Voice.
English: The reason for the disparity is simple: since a family consists of two or more persons, there is a greater probability that it will be affected by unemployment, regardless of the reference period.
French: La raison de cet écart est simple et tient essentiellement au fait qu’étant donné qu’une famille se compose de deux personnes ou plus, la probabilité qu’elle soit touchée par le chômage est plus élevée, et ce quelle que soit la période de référence utilisée.
English: My discussions and conversations with them have been a source of very useful suggestion, which have been incorporated into the report.
French: Mes discussions et conversations avec eux ont été une source de suggestions très utiles, qui ont été incorporées dans le rapport.
English: U.S. investment in Canada has grown by more than 216 per cent since 1990, going from $84.1 billion to $266.5 billion in 2005.
French: 100 pour représenter 8,0 milliards de dollars, contrairement au Japon qui ne fait plus partie des dix destinations les plus courantes de l'IDCE.
English: Until most recently, the great depth of the deep-sea has made it difficult to exploit and the existence of relatively more abundant resources in shallower seas have meant that little incentive existed to fish in such difficult-to-exploit regions.
French: Dans l'Atlantique Nord, Macrourus berglax et Coryphaenoides rupes sont exploités avec des chaluts de fond qui, au début, étaient calés à des profondeurs de 600 à 800 m, mais qui, ces derniers temps, vont jusqu'à 1500m de profondeur. Cependant, ce type de pêche pratiqué au large de Terre-Neuve a montré que les débarquements signalés pour ce groupe indiquaient la tendance, maheureusement par trop habituelle, d'un déclin du total des prises.
English: As of July 2006, the expenditures for the two tasks were $457K.
French: En juillet 2006, les dépenses pour les deux tâches s’élevaient à 475 000 $.
English: INDIVIDUAL AND COMPANY INFORMATION 1.
French: INFORMATION SUR LA PERSONNE ET L’ORGANISME 1.
English: The RAI HC is a similar tool used for home care assessment in Nova Scotia.
French: L'IÉP - soins à domicile est un outil semblable qui sert à évaluer les soins à domicile en Nouvelle-Écosse.
English: This shift from a biomedical to a social model of health permits a broadening of the equity goal to include substantive equity, achieved through acceptable equalization of the individual’s capability of benefiting from health actions, with priority given to the disadvantaged.
French: Ce passage du modèle biomédical au modèle social permet d’élargir l’objectif d’équité pour y inclure l’équité matérielle, obtenue par l’égalisation de la capacité des personnes, et particulièrement des personnes défavorisées, de profiter des mesures sanitaires et l’équité procédurale, possible si la structure ou les procédés nécessaires pour réaliser l’équité matérielle sont justes.
English: Once treatment is in place, on-going monitoring at the intake allows plant operators to modify treatment if water quality fluctuates.
French: Une fois le système de traitement mis en place, la surveillance continue à la prise d’eau permet aux opérateurs d’usine de modifier le traitement à chaque variation de la qualité de l’eau.
English: Sustainable development From the beginning, the project management team was committed to respect the Sustainable Development Strategy (SDS) set forth by PWGSC.
French: La SDD définit plusieurs objectifs relatifs à une saine gestion des déchets, à l’économie d’énergie et d’eau et à la problématique de l’effet de serre.
English: Headquarters and the regions will work together to define their respective roles and responsibilities in carrying out this mandate and to develop clear messages in this regard.
French: Dans ce contexte, l'Administration centrale et les régions verront ensemble à préciser leurs rôles et responsabilités respectifs quant à la réalisation de ce mandat et à développer des messages clairs à cet égard.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to define “acquisition financing devices” along the following lines:
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être donner une définition des “mécanismes de financement d'acquisitions”, qui pourrait par exemple être libellée comme suit:
English: Mr. Després has also participated in fisheries-related trade missions to China, Scandinavia and Germany, among other countries.
French: M. Després a participé à de nombreuses missions commerciales liées à la pêche notamment en Chine, en Scandinavie et en Allemagne.
English: Mr. President, my delegation is encouraged by your sincere and energetic efforts to build consensus on a work programme for the Conference on Disarmament.
French: La délégation pakistanaise juge encourageants les efforts énergiques et sincères faits par le président pour dégager un consensus sur un programme de travail de la Conférence.
English: He hoped that in the future the Fund’s contributions to SWAps and PRSPs would become more visible.
French: Il a indiqué que le FNUAP se disposait à procéder à des enquêtes nationales et à organiser un certain nombre de réunions régionales et techniques.
English: - Youth, by Dr. C. Christophe Kougniazondé;
French: - La jeunesse, par le docteur C. Christophe Kougniazondé;
English: Visited each year by countless buyers, this site has become the strategic rendez-vous of buyers, sellers and members of the home real estate industry in Quebec.
French: Visité annuellement par un nombre incalculable d'acheteurs, ce site est devenu le rendez-vous stratégique pour tous les acheteurs, vendeurs et intervenants de l'immobilier et de l'industrie domiciliaire au Québec.
English: 11 Ha'aretz, 23 January 2000.
French: Ha'aretz, 23 janvier 2000.
English: Designation — United States 159.3 The United States is a designated country for the purposes of paragraph 101(1)(e) of the Act.
French: Non-application : résidence habituelle 159.3 Pour l'application de l'alinéa 101(1)e) de la Loi, les États-Unis sont un pays désigné.
English: Almost all actors in the conflict and observers requested a clear definition of illegality.
French: Presque tous les acteurs et observateurs ont demandé que le mot soit défini clairement.
English: If you have any questions about importing a firearm into Canada, call the CBSA office nearest to where you plan to import the firearm.
French: Si vous avez des questions à propos de l’importation d’une arme à feu au Canada, communiquez avec le bureau de l’ASFC le plus près de l’endroit où vous prévoyez importer l’arme à feu.
English: Actions speak louder than words and we are proud to offer a few highlights that demonstrate our passion for the success of our employees, customers and the industry.
French: Les actes sont plus éloquents que les mots et nous sommes fiers de présenter quelques points saillants qui mettent en évidence notre passion pour la réussite de nos employés, de nos clients et de l’industrie.
English: Points for consideration concerning the election of judges by the Assembly of States Parties
French: Questions relatives à l'élection des juges par l'Assemblée des États parties
English: In Phase II, these colleges will elect by secret ballot representatives to the loya jirga.
French: Au cours de la Phase II, ces collèges éliront au cours d'un scrutin secret les représentants de la Loya Jirga.
English: Payment systems are a means to transfer money between credit and other monetary institutions.
French: Les systèmes de paiement constituent un moyen d’effectuer des transferts financiers entre les établissements de crédit et les autres institutions monétaires.
English: • Analysis and reflection in order to draw conclusions and recommendations.
French: • Études de cas afin d’explorer plus en détail des exemples de bonnes pratiques.
English: Olympus mju 1040 digital camera : Combining powerful features in a completely redesigned super-slim metal body, the Olympus µ [mju] 1040 is an extremely elegant performer.
French: Olympus Mju 1030 SW et Mju 850 SW appareils photo : Prêts pour l’aventure de votre vie ?