ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of women among the junior professors is currently 30 per cent.
French: Parmi les professeurs subalternes, leur part est actuellement de 30 %.
English: Methodological and policy issues in evaluation of health interpreter and language access services.
French: Methodological and policy issues in evaluation of health interpreter et language access services.
English: Its work now also includes the evaluation of contaminants, naturally occurring toxicants and residues of veterinary drugs in food.
French: Aujourd'hui, ses activités portent également sur l'évaluation des contaminants, des substances toxiques d'origine naturelle et des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: 3 TELUS LANCE TROIS SOLUTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES ENTREPRISES ET LES GOUVERNEMENTS (AUTHENTICATION / ONLINE TRANSACTIONS) ......................................................
French: 4 TELUS LANCE TROIS SOLUTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES ENTREPRISES ET LES GOUVERNEMENTS (AUTHENTIFICATION ET TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES)................................ 4 UN SYSTÈME REPÈRE LES DOCUMENTS EN FORMAT PDF (INTEROPÉRABILITÉ) ..................
English: This increase accounted for 81% of the national total coal output growth in that period.
French: Celle-ci a représenté 81 % de la croissance totale de la production de charbon du pays au cours de cette période.
English: Article 44 of the Constitution envisages that everyone has the right to education.
French: Conformément à l'article 44 de la Constitution, toute personne a droit à l'éducation.
English: The efficiency and effectiveness of regulatory and institutional frameworks and their interaction with supply capacities, non-trade related objectives, including universal access policies, and trade liberalization (years 1, 2 and 3);
French: L'efficience et l'efficacité des cadres réglementaires et institutionnels, et leur interaction avec les capacités d'approvisionnement, les objectifs non commerciaux, y compris les politiques d'accès universel, ainsi que la libéralisation du commerce (première, deuxième et troisième années);
English: It is important for a company to understand the nature and the costs of its logistics and SCM operations.
French: Il est important pour les entreprises de bien connaître la nature et les coûts de leurs activités de logistique et de GCA.
English: The Project Leader is chosen in an election in which all Debian Developers are eligible to vote.
French: Le Chef du projet est choisi par une élection à laquelle tous les développeurs Debian sont appelés à voter.
English: By letter of 14 December 2005, the ARK replied that her case was closed.
French: Par une lettre du 14 décembre 2005, la CRA a répondu que son affaire était close.
English: Links to these non-governmental organizations (NGOs) are included in this section.
French: Les liens avec ces ONG sont inclus dans cette section.
English: Furthermore, conditions regarding the right of reply were included in an NAC decision on the obligations of broadcasters.
French: En outre, les conditions relatives au droit de réponse ont été insérées dans une décision du CNA relative aux obligations des diffuseurs de radio et de télévision.
English: • Do social and environmental standards effectively lead to thedesired outcomes?
French: • Les normes sociales et environnementales donnent-elles vraimentles résultats désirés ?
English: Lisbon 's hotel with a unique history: former kitchens of the first Royal Palace, it has a history that stretches back eight centuries. Devastated by the earthquake of 1755, it was rebuilt, known as the Palacete das Cozinhas (the Kitchen Mansion).
French: Les anciennes cuisines du Palais Royal, avec une histoire qui remonte à huit siècles, ont été transformées récemment en un hôtel de luxe, le Solar do Castelo.
English: Burnaby, B.C. Hannah, K. J. 1995.
French: Burnaby, BC.
English: It is best to avoid treating too many ballots as invalid or spoiled.
French: Il faut éviter de déclarer un trop grand nombre de bulletins nuls ou invalides.
English: Any person who wishes to make representation in connection with this matter must file with the Board by 12 p.m., September 30, 2002, a signed notice of intent to intervene setting out a clear statement of their position and whether or not they intend to appear and make presentations at the public hearing.
French: Toute personne qui désire présenter des observations à l'audience doit déposer auprès de l'Office avant midi, le 30 septembre 2002, un avis signé d'intention d'intervenir exposant clairement sa position et indiquant si elle a l'intention de se présenter et d'intervenir au cours de l'audience publique.
English: The sixth session of the SCIT Plenary, in January 2001, agreed to have this Task subsumed by Task No. 18 (see Annex IV, paragraph 3 of document SCIT/6/7).
French: – Le SCIT plénier, lors de sa sixième session, tenue en janvier 2001, a décidé d’intégrer cette tâche à la tâche n° 18 (voir le paragraphe 3 de l’annexe IV du document SCIT/6/7).
English: Discover 'Dante', the most voted mascot from the 500 wants you Community. It's on-line a special dedicated to Dante's designer.
French: Alors découvre les photos et la vidéo des moments les plus spectaculaires du Challenge Exhibition Wrooom 2008.
English: This, in turn, leads to enhanced household food security and increased household incomes for farmers, thus improving the lives of Ethiopia's poorest while enabling Ethiopia to meet international agricutural standards.
French: L'amélioration des services de vulgarisation et de la recherche et la modernisation des processus de prestation de services visent à augmenter la productivité agricole, ce qui permet aux ménages de bénéficier d'une meilleure sécurité alimentaire et aux agriculteurs d'avoir des revenus plus élevés.
English: • A candidate is not entitled to be reimbursed for expenses unless the financial statements and auditor’s report in respect of the candidate and with respect to the constituency association that endorses the candidate have been filed, and the Chief Election Officer is satisfied that they meet the requirements of the Act.
French: • Un candidat n’a pas droit au remboursement des dépenses sauf si les états financiers et le rapport du vérificateur à l’égard du candidat et de l’association de circonscription qui le parraine ont été déposés et que le directeur général des Partie G.57
English: For example, a search for "Claude Massé" would not return pages with "Claude Masse", but a search for "Claude Masse" would return pages with "Claude Massé".
French: Par exemple, une recherche avec le syntagme « Claude Massé » ne repèrera pas les pages contenant le syntagme « Claude Masse », mais une recherche avec le syntagme « Claude Masse » repèrera les pages contenant le syntagme « Claude Masse » et « Claude Massé ».
English: This evolving urban pattern is linked to the changing nature of manufacturing, the growing share of services in the economy, and the shifting retailing patterns.
French: La transformation du paysage urbain est liÃ©e Ã la nature changeante du secteur manufacturier, Ã la part croissante du secteur des services dans l'Ã©conomie et Ã l'Ã©volution des tendances dans le commerce de la vente au dÃ©tail.
English: Examples of non‑telephone activities include other assigned duties such as callbacks and counter service, meetings, coaching time, supervisor discussions, breaks, and reading or writing e-mails.
French: Parmi certains exemples d'activités non téléphoniques, mentionnons les autres fonctions attribuées, dont les rappels et le service au comptoir, les réunions, le temps d'encadrement, les discussions avec le superviseur, les pauses et la lecture/rédaction de courriels.
English: In light of these and similar revaluations of the consumer in certain sub-fields of cultural studies, in which consumption is redefined as a form of production, Jim McGuigan [26] pointed out parallels to the variant of cultural populism that is based on the fiction of the sovereign consumer.
French: Font partie des formes de théorie critique les plus populaires depuis des années, les Cultural Studies entre-temps répandues bien au-delà du monde anglo-saxon.
English: These duplicated loci were arranged in 8 triplicated homologous linkage blocks and 2 small, duplicated, homologous linkage blocks covering the majority of the S. alba genome.
French: Ces locus dupliqués formaient 8 blocs de liaison homologues tripliqués et 2 petits blocs homologues dupliqués qui, ensemble, couvraient la majorité du génome du S. alba.
English: At Tier 1, the sources of contamination, the transport pathways and exposure pathways are identified.
French: Pendant la phase 1, on détermine l'origine de la contamination ainsi que ses voies de transport et d'exposition.
English: The Japanese government has launched broad reforms to privatise state enterprises and deregulate much of its financial system.
French: Le gouvernement japonais a lancé de vastes réformes en vue de privatiser des entreprises d’État et de déréglementer une grande partie de son système financier.
English: An aggregate excavation (Bondi site) exists within the surface of this fan.
French: Une excavation pour l'exploitation d'agrégats (site de Bondi) a été creusée à l'intérieur de la surface de cet éventail.
English: MINUTES Public Hearing on ‘Health Check of the CAP’ 27 November 2007, 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Audition publique sur le "Bilan de santé de la PAC" 27 novembre 2007, de 15h00 à 18h30 BRUXELLES
English: Review and acceptance of this proposal.  2.
French: Examen et acceptation de la présente proposition.  2.
English: The quality of learning is weakened by poor training of teachers and shortage of essential learning materials and equipment.
French: La formation insuffisante que reçoivent les enseignants et la pénurie de supports et de matériel didactiques essentiels nuisent à la qualité de l'enseignement.
English: The American Government has so far refused to give such assurances and has been unwilling to discuss these issues until his legal status is determined.
French: On comprend que les États‑Unis soient en alerte depuis le 11 septembre, mais ils bafouent les droits de l’homme par cette réaction excessive.
English: The Court noted, however, that German law incorporated CISG, that the parties had not set it aside and, indeed, that the reference to German law in the general conditions of sale fully supported the statement that CISG was applicable.
French: La Cour constate cependant que le droit allemand inclut la Convention de Vienne, que les parties ne l'ont pas écartée et que bien au contraire la référence dans les conditions générales de vente au droit allemand donne tout son crédit à l'affirmation selon laquelle la Convention de Vienne est applicable.
English: One delegation raised a concern that the changing criteria for the allocation of regular resources would adversely affect Latin American and middle-income countries, where technical cooperation with UNICEF was important to ensure effective long-term policies that would reduce social disparities affecting children.
French: Une délégation s'est demandé si la modification des critères relatifs à l'affectation de fonds prélevés sur les ressources ordinaires n'allait pas pénaliser les pays d'Amérique latine et ceux à revenus moyens dont la coopération technique avec l'UNICEF permettait d'exécuter des politiques à long terme concourant à la réduction des inégalités sociales dont souffrent les enfants.
English: It was widely recognized that the industry will need to make some adjustments in order to adapt to the changing labour landscape.
French: Un grand nombre de répondants ont reconnu que l’industrie aura besoin d’effectuer certains ajustements pour s’adapter à la main-d’œuvre changeante.
English: Seymour Island is an International Biological Programme Site (Site 1-7; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU045; IBA Canada 2004), and a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 2; Mallory and Fontaine 2004).
French: L'Ã®le Seymour a Ã©tÃ© classÃ©e site du Programme biologique international (site 1-7; Nettleship, 1980). Elle a Ã©galement Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU045; ZICO Canada, 2004) et habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 2; Mallory et Fontaine, 2004).
English: These reports also provided thoughtful analysis of the evolving context for federal S&T.
French: Ces rapports ont également fourni une analyse sérieuse de l’évolution des conditions dans lesquelles se déroulent les activités fédérales en S-T.
English: In its preliminary implementation report following the December emergency appeal, UNWRA also raises concern about serious difficulties in the delivery of food, the delivery of construction material, medical items and other essential supplies.
French: Dans son rapport préliminaire de mise en uvre qui a fait suite à l'appel de détresse lancé en décembre, l'UNRWA se préoccupe aussi de graves difficultés en matière d'approvisionnement alimentaire, de livraison de matériaux de construction, de fournitures médicales et d'autres fournitures essentielles.
English: Egypt continues to sentence people to death after unfair judicial processes that fall far short of international standards, including the right to appeal to a higher court.
French: En Égypte, des personnes sont toujours condamnées à mort à l'issue de procédures judiciaires qui sont loin de respecter les normes internationales d'équité, notamment le droit d'interjeter appel auprès d'une juridiction supérieure.
English: Over the last five years, offenders serving sentences for non-scheduled offences were the least likely to successfully complete their provincial day parole supervision periods and the most likely to have had their day paroles revoked for breach of conditions.
French: Si l’on examine les données sur les mises en semi-liberté de délinquants sous responsabilité provinciale selon le type d’infraction commise, on remarque que c’est chez les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes que la probabilité d’achèvement de la semi-liberté a été la plus faible durant les cinq dernières années et que la probabilité de révocation pour manquement aux conditions a été la plus élevée.
English: Two criteria were proposed for determining the type of injury involved: (1) a preponderance test and (2) a sine qua non test.
French: Deux critères étaient proposés afin de déterminer le type de préjudice en cause: 1) le critère de la prépondérance et 2) le critère de la condition sine qua non.
English: Moreover the agreement acknowledges the need to respond to health development priorities within each jurisdiction by fostering cooperation between governments, institutions, researchers and indigenous peoples which will result in a better understanding of factors that both determine, and ultimately improve, the health of indigenous populations in all three countries.
French: En outre, l'entente reconnaît la nécessité de respecter les priorités de développement de la santé qui sont propres à chaque pays en favorisant la coopération entre les gouvernements, les établissements, les chercheurs et les peuples autochtones, ce qui permettra de mieux comprendre les facteurs déterminants qui, en bout de ligne, améliorent la santé des populations autochtones dans les trois pays.
English: Mr. Forbes further stated that, although the processing of journal vouchers was not specifically listed as one of the sub-factors found under the Experience qualification, it was a key activity which would be undertaken by an incumbent of the Position.
French: M. Forbes ajoute que même si le traitement de pièces de journal n'était pas spécifiquement énuméré comme un des sous-facteurs se trouvant sous l'expérience, il s'agit d'une activité fondamentale qu'exécuterait un ou une titulaire du Poste.
English: The deliberations and the voting are chaired by the President.
French: Les délibérations et les votes sont dirigés par le président.
English: Les prisonniers de guerre du conflit Irak-Iran et Irak-Koweït et le respect du droit international humanitaire, Jinane University Human Rights Centre, Tripoli, Lebanon, 1994
French: Sir Nigel RODLEY Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Background The Consumer Measures Committee (CMC), which includes a representative from the federal government as well as from every province and territory, was created under Chapter Eight of the Agreement on Internal Trade.
French: Contexte Le Comité des mesures en matière de consommation (CMC), composé d'un représentant du gouvernement fédéral et d'un représentant pour chaque province et territoire, a été créé en vertu du chapitre huit de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Savings will be realized through internal efficiencies.
French: Des économies seront réalisées grâce à des gains d'efficacité internes.
English: Recognised organisations shall agree on the conditions under which they will mutually recognize their respective class certificates based on equivalent standards, taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with Directive 96/98/EC.
French: Les organismes agréés conviennent des conditions sous lesquelles ils reconnaîtront mutuellement leurs certificats de classification respectifs fondés sur des normes équivalentes, tenant en particulier compte des équipements marins portant la marque de la barre à roues conformément à la directive 96/98/CE1.
English: EyeWire images, Imedia, Enel, Isopress Senepart, EIB Photographic Library, Housing Fund of finland, Valorsul, LVDR, Gryaab, Scottish and Southern Energy plc, Sue Cunningham, Sonera, Huisvuilcentrale Noord-Holland NV, Ingenhoven Overdick Planungssesellschaft,Tramvía Metropolità.
French: EyeWire images, Imedia, Enel, Isopress Senepart, EIB Photographic Library, Housing Fund of Finland, Valorsul, LVDR, Gryaab, Scottish and Southern Energy plc, Sue Cunningham, Sonera, Huisvuilcentrale Noord-Holland NV, Ingenhoven Overdick Planungsgesellschaft,Tramvía Metropolità.
English: "This is one of the first studies to document, using gold-standard measures, that all of these sleep and behaviour problems tend to resolve one year after enlarged tonsils and adenoids are removed," says lead author Dr. Ronald Chervin.
French: « C'est l'une des premières études qui, avec des mesures conformes à la norme étalon, documente le fait que tous ces troubles du sommeil et du comportement tendent à être disparus un an après que l'on ait enlevé des végétations adénoïdes ou des amygdales enflées », explique le Dr Chervin.
English: The right to marry is governed by the personal law of each community.
French: Le droit de se marier est régi par le droit des personnes de chaque communauté.
English: J. Christopher Thomas P. John Landry Gregory A. Tereposky Kaz Fujihara Sarah Pike Kathleen Macmillan for Canadian Sugar Institute  (Complainant) Richard G. Dearden for Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc.  (Supporting the Complaint) Terrance A. Sweeney Craig J. Webster for R.W. Patten Distributors Ltd.  (Importer) Richard S. Gottlieb Peter E. Kirby Robert J. Bertrand, Q.C. for Savannah Foods & Industries, Inc.  (Importer/Exporter) C.J. Michael Flavell, Q.C. Geoffrey C. Kubrick Paul M. Lalonde Christopher J. Kent for United Sugars Corporation  (Importer/Exporter) Chris Hines Gordon W.R. LaFortune Chandra Gibbs for Canadian Blending & Processing, Inc. E.D. & F. Man (Sugar) Ltd.  (Producer/Importer and Exporter) Peter Clark for Canadian Industrial Sweetener Users National Dairy Council of Canada  (Purchasers) Paul D. Burns for Domino Sugar Corporation Tate & Lyle Industries Limited  (Exporters) G.P. (Patt) MacPherson Naila Elfar for Coca-Cola Beverages Ltd.  (Purchaser) Michael A. Kelen for Effem Foods Ltd.  (Purchaser) Richard A. Wagner for Bakery Council of Canada  (Purchaser) Randall J. Hofley for The Quaker Oats Company of Canada Limited McNeil Consumer Products Company  (Purchasers) Jean-Pierre Chapleau Vice-President Canadian Honey Council  (Purchaser) Helen Beyers Quality Assurance Manager Gilbey Canada Inc.  (Purchaser) James D. Sutton for Director of Investigation and Research Bureau of Competition Policy Department of Industry   Witnesses:
French: J. Christopher Thomas P. John Landry Gregory A. Tereposky Kaz Fujihara Sarah Pike Kathleen Macmillan pour l'Institut canadien du sucre  (partie plaignante) Richard G. Dearden pour Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc.  (partie appuyant la plainte) Terrance A. Sweeney Craig J. Webster pour R.W. Patten Distributors Ltd.  (importateur) Richard S. Gottlieb Peter E. Kirby Robert J. Bertrand, c.r. pour Savannah Foods & Industries, Inc.  (importateur et exportateur) C.J. Michael Flavell, c.r. Geoffrey C. Kubrick Paul M. Lalonde Christopher J. Kent pour United Sugars Corporation  (importateur - exportateur) Chris Hines Gordon W.R. LaFortune Chandra Gibbs pour Canadian Blending & Processing, Inc. E.D. & F. Man (Sugar) Ltd.  (producteur - importateur et exportateur) Peter Clark pour Canadian Industrial Sweetener Users le Conseil national de l'industrie laitière du Canada  (acheteurs) Paul D. Burns pour Domino Sugar Corporation Tate & Lyle Industries Limited  (exportateurs) G.P. (Patt) MacPherson Naila Elfar pour Breuvages Coca-Cola Ltée  (acheteur) Michael A. Kelen pour Effem Foods Ltd.  (acheteur) Richard A. Wagner pour le Conseil canadien de la boulangerie  (acheteur) Randall J. Hofley pour La Compagnie Quaker Oats du Canada Limitée McNeil Consumer Products Company  (acheteurs) Jean-Pierre Chapleau Vice-président Conseil canadien du miel  (acheteur) Helen Beyers Directrice de l'assurance de la qualité Gilbey Canada Inc.  (acheteur) James D. Sutton pour le directeur des enquêtes et recherches Bureau de la politique de concurrence ministère de l'Industrie   Témoins :
English: Fellow, Chinese People's Institute of Foreign Affairs, China (2002).
French: Conférencière invitée à l'Institut chinois des affaires étrangères (2002)
English: Decides to cancel resolutions No.17, revised, and 33 which are replaced by this resolution,
French: Décide d'annuler les résolutions no 17 révisée et no 33 qui sont remplacées par la présente résolution;
English: (You will review this in session 3.)
French: Accordez 20 minutes à cette activité.
English: However, sustaining interest in the long-term process remains a challenge owing to the difficulty of obtaining funds for ongoing efforts, especially when some African countries have accepted the importance of the education of girls and commitment thereto.
French: Toutefois, il est malaisé de maintenir l'intérêt pour ce processus à long terme en raison de la difficulté qu'il y a à trouver des ressources pour une action continue alors même que certains pays africains ont reconnu l'importance de la scolarisation des filles et se sont résolus à l'encourager.
English: To connect all of the various commercial enterprises, says Duncan, "We are working on a Web site to link all of these projects together, with the band as the host."
French: « Nous travaillons également à un site Web dont la bande sera l’hôte et qui permettra de relier toutes ces entreprises commerciales », ajoute le gestionnaire.
English: 11 to 22 June 2007
French: 11-12 juin 2007
English: Submitted by the expert from India */
French: Communication de l'expert de l'Inde*
English: a) As part of the Coast Guard National Ships Crew Recruitment Program currently under development, develop a Ship’s Crew recruitment package for use internally and externally in the regions that is strategically located in selected organizations of and for women.
French: a) Élaborer, dans le cadre du Programme national de recrutement d’équipage de la Garde côtière (en cours d’élaboration), des mesures de recrutement pour usage interne et externe en région. Ces mesures seront stratégiquement situées dans des organismes sélectionnés dont la gestion est assurée par et pour des femmes.