ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-433/00 Aventis Pharma Deutschland GmbH v Kohlpharma GmbH, MTK Pharma Vertriebs-GmbH Free movement of goods
French: C-433/00 Aventis Pharma Deutschland GmbH et Kohlpharma GmbH, MTK Pharma Vertriebs-GmbH Libre circulation des marchandises
English: In addition, Article 9 states “The state shall endeavour to ensure the right to fair and reasonable remuneration for one's work”.
French: Par ailleurs, l'article 9 prévoit que « l'État s'efforce de garantir le droit à une rémunération équitable et raisonnable pour le travail de chacun ».
English: That is why we thought it would be timely to produce an objective study of the geopolitical status of the region.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons pensé qu’il était opportun de réaliser une étude objective des données géopolitiques de la région.
English: He recommended removing the Japanese from the coast.108 A policy of partial evacuation was announced on 14 January, and on 26 February the evacuation was made general.109 Fanned by the agitation about the Japanese population, anxiety in British Columbia grew steadily.
French: Le 12 décembre, le 18e bataillon de reconnaissance (Manitoba)*, alors au Camp Borden, passait à l'île de Vancouver, où il arrivait le 19.
English: He noted that the SSHWC's current work plan includes:
French: Il décrit les éléments du plan de travail actuel du CTSH :
English: Ideally set on the Port Saint Pierre, the hotel and restaurant Les Voiliers welcomes you in the very heart of Hyères. It features 37 air-conditioned rooms with their own balcony.
French: Situé dans le pittoresque département du Var, le complexe My Suitevillage Six Fours propose une gamme d'appartements et de villas prêts-à-vivre avec services hôteliers optionnels.
English: The survey on Client Satisfaction received a very high mark from clients contacted.
French: Selon l'enquête sur la satisfaction de la clientèle, ils sont très satisfaits de nos services.
English: Where necessary to safeguard quality, ensure the origin or ensure control, these rules may include a requirement that a spirit drink entitled to a geographical indication shall be bottled and labelled, for sale to the final consumer, in the country or region or locality where the spirit drink is produced; Or. en Justification The proposal (Art.
French: S'il est nécessaire de préserver la qualité, garantir l'origine ou assurer un contrôle, ces dispositions peuvent exiger qu'une boisson spiritueuse ayant droit à une indication géographique soit embouteillée et étiquetée, pour la vente au consommateur final, dans le pays, la région ou la localité de production...
English: It follows that anything that can be done to help promote the development of agriculture and of rural areas is to be supported, with particular attention also needing to be given to structural change and the problems posed by people moving away from rural areas.
French: Il s’ensuit que tous les efforts destinés à aider à promouvoir le développement de l’agriculture et des zones rurales doivent être soutenus, en mettant l’accent sur les changements structurels et les problèmes posés par l’exode rural.
English: The other point concerns freedom of movement.
French: Le second point concerne la libre circulation.
English: At present, penalties against acts of terrorism committed by the armed forces of a State are insufficient under the norms provided by international humanitarian law.
French: En réalité, les sanctions prises conformément aux normes prévues par le droit international humanitaire ne suffisent pas pour lutter contre les actes de terrorisme commis par les forces armées d'un État.
English: The Syrian Arab Republic was bearing a heavy financial burden in trying to provide a decent life for the Palestinian refugees living in its territory, as noted in paragraphs 35 and 212-226 of the Commissioner-General's report.
French: En outre, la Syrie supporte un lourd fardeau financier en s'efforçant de garantir une vie dans la dignité aux réfugiés palestiniens sur son territoires, comme le notent les paragraphes 35 et 212 à 226 du rapport du Commissaire général.
English: Developing entrepreneurship and job creation, improving employability, encouraging adaptability of businesses and their employees, and strengthening equal opportunities policies for women and men are fundamental areas that could accordingly be explored in regard to tourism potential for job creation.
French: Le développement de l'entrepreneuriat et la création d'emplois, l'amélioration de l'employabilité, l'encouragement de l'adaptabilité des entreprises et de leurs travailleurs, ainsi que le renforcement des politiques d'égalité des chances pour hommes et femmes sont des questions fondamentales qui pourraient être explorées dans la perspective du potentiel du tourisme en termes de création d'emplois.
English: We should be looking at earlier referrals while peacekeepers are still deployed, and the PBC should explore more flexible approaches to its engagement.
French: Nous devrions envisager de le faire assez tôt, quand les soldats de la paix sont encore déployés dans le pays, et la Commission de consolidation de la paix devrait considérer des approches plus souples concernant son engagement.
English: Strong support was expressed in favour of countries adopting the Model Law as soon as possible.
French: Les participants ont fermement encouragé les pays à adopter la Loi type le plus rapidement possible.
English: The Council and the Commission envisage the adoption of both instruments at the same time by Parliament and the Council.
French: Le Conseil et la Commission envisagent l'adoption de ces deux instruments en même temps par le Parlement et le Conseil.
English: • SDS commitments appear in Strategic Outcome Plans
French: • Concordance du rapport sur le développement durable avec le Rapport ministériel sur le rendement
English: It should be emphasized that governmental and non-governmental organizations have coordinated their efforts aimed at human rights education, training and observance.
French: Il convient de souligner que les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales ont oeuvré en commun dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière des droits de l'homme et de l'exercice de ces droits.
English: The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
French: En ce qui concerne les éléments fournis et les réalisations attendues, les résultats et les impacts, les précisions suivantes sont apportées: Les éléments fournis par la Commission sont les ressources énumérées à la partie 4.1.
English: It will also be easier to analyse the advantages and drawbacks of measures and the risk of arbitrary decisions will be reduced.
French: Cette approche permettra également d'analyser les avantages et les inconvénients des mesures et de réduire les risques de décision arbitraire.
English: For example, Makro, Unigro, Coop.
French: Makro, Unigro, Coop.
English: Most important PE394.128v01-00 8/34 AM\685498EN.doc
French: Si ces mesures communautaires ne PE394.128v01-00 8/33 AM\685498FR.doc
English: We must address the urgency of enhancing cooperation between police forces, judicial systems and administrative authorities - including the supervision of banks and the accounting sector.
French: Nous devons d’urgence nous atteler à renforcer la coopération entre les forces de police, les systèmes judiciaires et les autorités administratives – notamment pour la supervision des banques et le secteur des cabinets comptables.
English: That is truly noteworthy," said LCol Seymour.
French: C'est vraiment exceptionnel », indique le Lcol Seymour.
English: - Family-kind entrepreneurship – www.equal-mladematere.si works on the relation towards parents in the working place.
French: Plusieurs projets EQUAL importants sont également mis en œuvre en Slovénie, par exemple: - Equal sipa - système d’aide organisée aux ménages; le projet aborde la question de la répartition traditionnelle des rôles entre hommes et femmes dans les ménages où les femmes prennent soin de la famille et ont moins de temps pour d’autres occupations.
English: See Paul Wonnacott, U.S. and Canadian Auto Policies in Changing World Environment, (Washington, D.C. and Toronto:
French: Voir Paul Wonnacott, U.S. and Canadian Auto Policies in Changing World Environment, (Washington, D.C. et Toronto:
English: Nevertheless, a growing body of research justifies the use of an entirely different approach to women’s classification on the basis of their different pathways into and out of crime, as opposed to modifying systems and criteria used for, and based on, White male populations.
French: Il reste qu’une cohorte de plus en plus nombreuse de chercheuses et de chercheurs préconisent l’emploi d’une méthode entièrement différente pour le classement des détenues plutôt que l’adaptation de systèmes et de critères utilisés pour des populations masculines de race blanche et élaborés selon ce genre de modèles; ils invoquent le fait que les circonstances qui entraînent les personnes sur la voie de la criminalité et les ramènent dans le droit chemin sont différentes pour les hommes et les femmes.
English: Integration depends on the active co-operation of all sectors of civil society and on the positive attitude of migrants.
French: L’intégration dépend de la coopération active de tous les secteurs de la société civile et de l’attitude positive des migrants.
English: Disaster risk reduction is not just a matter of good governance, but addresses the fundamental rights of populations at risk.
French: La réduction des risques de catastrophe est non seulement une question de gouvernance mais aussi une question impliquant les droits fondamentaux des populations vulnérables.
English: Some are no longer in office and this may also be a good thing.
French: Certaines des personnes n'exercent plus de fonctions et cela n'est pas plus mal.
English: In terms of Canada's total services exports, 59 percent go to our NAFTA partners.
French: Par rapport Ã l'ensemble des exportations de services du Canada, 59 p. 100 Ã©taient destinÃ©s Ã nos partenaires de l'ALENA.
English: • Encourage and support the teaming of Canadian, European, and U.S. universities, including student exchange programs, and lecturer/professor exchanges.
French: • Encourager et appuyer la formation d'équipes d'universités canadiennes et européennes ou américaines, y compris les programmes d'échanges d'étudiants et d'échanges de conférenciers et de professeurs.
English: Some of them had diplomatic civilian as well as military staff members.
French: Certaines d'entre elles ont été composées à la fois de diplomates et de militaires.
English: The first coffee shop network in Spain offers premium products in a prestigious area with authentic design.
French: Le café premier réseau en Espagne propose des produits haut de gamme dans un quartier prestigieux au design authentique.
English: Conjunctivitis and/or respiratory symptoms following influenza immunization were reported sporadically prior to 2000 in Canada, the United States, and Europe(48,49).
French: Une conjonctivite ou des symptômes respiratoires à la suite de la vaccination antigrippale ont été signalés de façon sporadique avant 2000 au Canada, aux États-Unis et en Europe(48,49).
English: Welcoming the continued efforts by Prime Minister Nur “Adde” Hassan Hussein and his Cabinet, under the leadership of President Abdullahi Yusuf Ahmed and supported by the Transitional Federal Parliament, to advance the political process and implement the transitional period, as required by the TFC, in particular the agreement to prepare a timetable for the Constitutional Process leading to a referendum in 2009, the presentation of the Reconciliation Strategy of the Transitional Federal Government (TFG), engagement with clan and local leaders across the country, and efforts to implement the National Security and Stabilisation Plan and to improve public finance management including budgetary and fiscal processes, and supporting efforts to make further progress in all these areas,
French: Se félicitant des efforts que poursuivent le Premier Ministre, Nur « Adde » Hassan Hussein, et son cabinet, sous la direction du Président Abdullahi Yusuf Ahmed et avec l'appui du Parlement fédéral de transition, pour faire avancer le processus politique et rendre effective la période de transition comme le prévoit la Charte, s'agissant notamment de l'accord sur l'élaboration du calendrier du processus constitutionnel devant conduire au référendum de 2009, de la présentation de la Stratégie de réconciliation du Gouvernement fédéral de transition, de la collaboration avec les chefs de clan et les dirigeants locaux dans tout le pays et des efforts consentis pour faire appliquer le Plan national de sécurité et de stabilisation et pour améliorer la gestion des finances publiques, y compris les mécanismes budgétaires et fiscaux, et appuyant les activités visant à aller de l'avant dans tous ces domaines,
English: A 'See also' section that gives hyperlinks to related terms, or to relevant Web pages or documents outside the glossary.
French: Une partie "voir aussi", avec des hyperliens vers des termes voisins ou des pages web pertinentes ou des documents hors du glossaire.
English: On 30 May 1992, the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 757 (1992), imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: Le 30 mai 1992, le Conseil de sécurité des Nations unies, agissant au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies, a adopté la résolution 757 (1992), établissant des sanctions à l'encontre de la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: Volunteer with a Canadian NGO that helps to educate girls in developing countries e.g., World University Service of Canada (WUSC) or Oxfam Canada.
French: Travaillez comme volontaire auprès d’une ONG canadienne qui oeuvre à l’éducation des filles des pays en développement Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) ou Oxfam Canada (en anglais seulement).
English: The project focuses on changes to policy that would improve access to certain NIHB medical supplies and equipment by allowing direct nursing authorization of those supplies and equipment.
French: Le projet porte sur les changements aux politiques qui amélioreraient l'accès à certaines fournitures médicales et à certains équipements médicaux des SSNA en permettant au personnel infirmier d'autoriser directement l'attribution de ces fournitures et de ces équipements.
English: The second motivation WIPO identifies is to provide incentives and rewards to inventors and creators and thereby stimulate economic and social development.
French: Selon l'OMPI, le deuxième objectif consiste aussi à inciter et à récompenser les inventeurs et les créateurs et, ce faisant, à stimuler le développement économique et social.
English: • administration area and staff residences
French: • le secteur des bureaux d’administration et les logements du personnel;
English:  Health Canada took the time to learn about CIDA and did not simply try to impose its own goals and approaches.
French: Ce n’est que récemment que la situation a été corrigée.
English: The regional information hubs under consideration should be adapted to each regional context, and should emphasize the needs of developing countries.
French: Les pôles régionaux d'information envisagés devraient être adaptés à chaque contexte régional, et mettre l'accent sur les besoins des pays en développement.
English: A copy of the application must also be sent to the National Agency of your country.
French: Une copie de la candidature doit être envoyée à l'Agence Nationale de votre pays.
English: OSCE (High Commissioner for National Minorities, Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)), the Council of Europe (Venice Commission, Advisory Committee for the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Parliamentary Assembly) and the United Nations.
French: OSCE (Haut Commissaire pour les minorités nationales, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH)), Conseil de l’Europe (Commission de Venise, Comité consultatif sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Assemblée parlementaire) et Nations Unies.
English: • RESEARCH FARM TO GET "GREEN" ELECTRICITY CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island, October 17, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is installing a wind turbine on its Harrington research farm property to generate "green" electricity for three of its buildings and welcomed the greening of electricity production on the Harrington farm.
French: • UNE FERME DE RECHERCHE PRODUIRA DE L'ÉLECTRICITÉ « VERTE » CHARLOTTETOWN (Île-du-Prince-Édouard), le 17 octobre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui l'installation d'une éolienne par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) sur le site de la ferme de recherche Harrington qui produira de l'électricité " verte " pour trois de ses bâtiments. Le ministre s'est également dit heureux que cette ferme produise dorénavant de l'électricité de façon plus écologique.
English: Although Montréal is far enough away to prevent Saint-Hyacinthe from becoming a suburb, its economic competition is considerable.
French: Bien que Montréal soit suffisamment éloignée pour lui éviter de devenir une banlieue, la métropole exerce sur elle une concurrence économique considérable.
English: The current version of the draft law raises concern as it provides the executive branch with the authority to appoint commissioners without parliamentary review.
French: La version actuelle du projet de loi est préoccupante étant donné qu'elle confie au pouvoir exécutif le pouvoir de nommer les membres de la Commission sans examen parlementaire.
English: The canadian viola de gambe player Pierre-Yves Martel as well as guitarist Noël Akchoté also joined in.
French: Etienne Bultingaire a également mixé The Silencers (Kim Myhr, Delbecq, Nils Ostendorf, Toma Gouband - prise de son Amandine Pras à la Muse en Circuit), qui sera masterisé par Jim Denley à Sydney, et le trio Ö de Toma Gouband (avec Nelson Veras et Benoît Delbecq).
English: If we know we will be supported afterwards and we are aware of what can happen to us emotionally in consequence to police brutality, we will be able to feel more secure and prepared in our actions.
French: Si nous savons que nous serons soutenu(e)s après coup, et si nous sommes conscient(e)s de ce qui peut nous arriver au niveau émotionnel par suite des violences policières, nous pourrons nous sentir plus sûrs, mieux préparés dans nos actions.
English: A check list of key questions for policy/decision makers now ensures rural needs are met.
French: Une liste de contrôle des questions clés pour les responsables de l’élaboration des politiques et les décideurs permet maintenant de garantir qu’on satisfait aux besoins ruraux.
English: Accessions to WIPO-administered treaties in 1999 developing countries developed countries
French: Adhésions aux traités administrés par l’OMPI en 1999 pays industrialisés pays en développement
English: At the 11th Eurofedop Congress, held in April 2007, Mr. Fritz Neugebauer (GÖD/FCG, Austria) was elected president.
French: Au cours du 11e Congrès d’Eurofedop organisé en avril 2007, Monsieur Fritz Neugebauer (GÖD/FCG, Autriche) a été élu président.
English: In Mozambique, UNIDO launched an ECP project in partnership with Portugal, combined with steps to establish One-Stop-Shops to enable entrepreneurs in these remote districts to gain access to comprehensive administrative support services for business promotion.
French: Au Mozambique, l'ONUDI a lancé, en partenariat avec le Portugal, un programme d'enseignement de l'esprit d'entreprise, parallèlement à des mesures visant à mettre en place un guichet unique pour permettre aux entrepreneurs de ces régions reculées d'accéder à l'ensemble des services administratifs d'appui au développement des entreprises.
English: They bring a wide variety of perspectives to the classrooms and participate in campus activities.
French: Ils apportent divers points de vue dans les salles de classe et ils participent à la vie universitaire.
English: Depending on the objective, concrete tasks to be allocated and resources available, a future EMN could take different forms.
French: En fonction de l’objectif fixé, des missions concrètes à assigner et des ressources disponibles, le futur REM pourrait prendre différentes formes.
English: Step 5: The principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures
French: Mesure 5 : Appeler l'attention sur le principe de l'irréversibilité s'appliquant au désarmement nucléaire et aux mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes
English: Funding is provided for collaborative projects and addresses companys (in all sectors of the economy), research institutes, associations, and consultants covering up to 50% of total research and development efforts of a project.
French: Des fonds sont fournis aux projets de collaboration et s’adressent aux entreprises (dans tous les secteurs de l’économie), aux instituts de recherche, aux associations et aux consultants et couvrent jusqu’à 50 % du total des travaux de recherche et de développement d’un projet.
English: In answer to the question about how will this go forward, I can tell you that there will be no problem, there will be a prolongation.
French: Pour répondre à la question de savoir quelles seront les modalités, je peux vous dire qu’il n’y aura aucun problème, il y aura une prolongation.
English: While still very price conscious, food quality is becoming a more important consideration to Russian consumers.
French: Bien qu'ils soient encore très préoccupés par les prix, ils attachent de plus en plus d'importance à la qualité des produits alimentaires.
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Les données sur les dépenses représentent l'appui apporté par les organismes des Nations Unies aux activités opérationnelles dans les pays en développement.
English: All have been rejected and, in fact, defied through continued Israeli occupation.
French: Toutes ont été rejetées, et, en fait, ignorées par le maintien de l'occupation israélienne.
English: Rudo Grace CHARAMBA, date of birth: 20/06/1964  179.
French: Rudo Grace CHARAMBA, date de naissance : 20/06/1964  179.
English: By using early land survey records and recent soil survey data, a close correlation was found between the large tracts of prairie vegetation and the distribution of solonetzic soils.
French: A l'aide d'anciens rapports d'arpentage et d'inventaires pédologiques récents, les auteurs établissent une étroite corrélation entre les grandes étendues de végétation de prairie et la répartition des sols solonetziques.
English: At the time of importation, the customs inspector will ask the importer to provide documentation to attest to the circumstances of the bequest.
French: Au moment de l’importation, l’inspecteur des douanes demandera à l’importateur de fournir des documents prouvant les circonstances du legs.
English: There are different ways to define the Aboriginal population.
French: Extension et enrichissement Examine des données sur les langues autochtones dans le site Web de Statistique Canada.