ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mali had also established a cross-border cooperation framework to address the threat posed by armed bandits in the North of the country and to protect the stability of the Sahelo-Saharan subregion; its President planned to organize a conference on security and development in the States of that subregion.
French: Le Mali a par ailleurs établi un mécanisme de coopération transfrontière afin de contrer la menace que posent les bandits armés dans le nord du pays et de protéger la stabilité de la sous-région sahélo-saharienne.  Le Président envisage d'organiser une conférence sur la sécurité et le développement dans les États de la sous-région.
English: In the response to article 1 of the Convention, reference was made to the provisions contained in the Basic Law of Governance and laws guaranteeing non-discrimination between men and women in the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Dans la réponse relative à l'article premier de la Convention, il a déjà été fait mention des dispositions prévues dans la Loi fondamentale et dans la règlementation qui garantissent la non discrimination entre la femme et l'homme au Royaume d'Arabie saoudite.
English: d) Develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws.
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question;
English: In the state of Roraima in Brazil, reports indicate that 700 000 hectares of pasture and forest were destroyed in three months and, up to very recently, a line of fire stretched for some 400 kilometres.
French: Selon les informations concernant l'État de Roraima au Brésil, 700 000 hectares de pâtures et de forêts ont été détruits en trois mois et, jusqu'à tout récemment, le front d'incendie s'étendait sur 400 kilomètres.
English: • In Part I, clients must undergo a risk assessment to demonstrate that they have a history of compliance;
French: Les demandeurs font l'objet d'une évaluation des risques. Cela vise à vérifier qu'ils ont de bons antécédents en matière d'observation;
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée général, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Approximately 20 formal meetings and 20 informal consultations of the Fifth Committee on matters related to the scale of assessments, peacekeeping assessments, the application of Article 19 of the Charter of the United Nations and other related issues; approximately 54 formal meetings and 12 informal consultations of the Committee on Contributions on questions related to assessments; and pledging conferences for various United Nations activities;
French: Une vingtaine de séances officielles et autant de consultations officieuses de la Cinquième Commission sur des questions touchant le barème des quotes-parts, le calcul des contributions aux opérations de maintien de la paix, l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et d'autres questions financières.  Environ 54 séances officielles et 12 consultations officieuses du Comité des contributions sur des questions ayant trait au calcul des contributions; et assistance aux conférences d'annonce de contributions pour diverses activités de l'ONU;
English: Furthermore, the problem put to the candidates did not allow for an assessment of the two selected behaviours.
French: De plus, le problème posé ne permet pas d’évaluer les deux comportements ciblés.
English: Common Request Form for National and International Applications 13.
French: Formulaire de requête commun pour les demandes nationales et internationales 13.
English: No início os desvios são freqüentes, como dizer "Avise-me quando chegar", "Avise-me se ficares com medo, irei te buscar". etc.
French: Au début, les dérives sont fréquentes, comme de dire « Appelle-moi dès que tu arrives », « Appelle-moi si tu as peur », « Je viendrai te chercher », etc.
English: Security, Authentication and Authorization Access to information and services will be authenticated to the degree required by specific information and services.
French: Sécurité, authentification et autorisation L'accès à l'information et aux services sera authentifié au degré requis par l'information et les services en cause.
English: Between 1999 and 2000, the number of confirmed Aids cases among men continued to decline (a 9 per cent drop, from 1,340 to 1,226).
French: Entre 1999 et 2000, le nombre de cas de sida déclarés a continué à baisser chez les hommes (passant de 1 340 à 1 226, soit une diminution de 9 %).
English: The State party should reinforce international cooperation mechanisms to fight trafficking in persons, prosecute perpetrators, and provide protection and redress to all victims.
French: L'État partie devrait renforcer les mécanismes internationaux de coopération en vue de lutter contre la traite d'êtres humains, poursuivre les auteurs de tels actes et offrir protection et réparation à toutes les victimes.
English: The Employer shall provide the Union, on a quarterly basis, with a list of all employees who have entered the bargaining unit and a list of all employees who have left the bargaining unit.
French: L’employeur communique au syndicat, trimestriellement, une liste de tous les fonctionnaires qui sont devenus membres de l’unité de négociation ainsi qu’une liste de tous les fonctionnaires qui ont cessé d’en faire partie.
English: (e) (iii) - University and Other Higher Education (iii) if, by reason of the role of the State in relation to higher education institutions, subparagraphs i and ii cannot be applied, to encourage and/or allow the provision of university or other forms of higher education in regional or minority languages or of facilities for the study of these languages as university or higher education subjects;
French: % %
English: The Special Rapporteur has been informed that between 1998 and 1999, the relatives of at least 15 persons who reportedly went missing after having been arrested by the police have filed such petitions with the Supreme Court.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que, entre 1998 et 1999, les parents d'au moins 15 personnes qui auraient disparu après avoir été arrêtées par la police avaient saisi la Cour suprême de telles demandes.
English: For the purposes of subheadings Nos. 1701.11 and 1701.12, "raw sugar" means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99.5 °.
French: Au sens des n°s 1701.11 et 1701.12, on entend par "sucre brut" le sucre contenant en poids, à l'état sec, un pourcentage de saccharose correspondant à une lecture au polarimètre inférieure à 99,5°.
English: So far, no fires, accidents or breakdowns have occurred within the above-mentioned tunnel.
French: Il n'y a pas eu à ce jour d'incendie, d'accident ou de panne dans le tunnel susmentionné.
English: Decisions : 1990 Decision No. 21-A-1990 January 19, 1990 APPLICATION by Dillinger Charter Services, Ltd. of Farmingdale, New York, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 21-A-1990 le 19 janvier 1990 DEMANDE présentée par Dillinger Charter Services, Ltd. de Farmingdale (New York), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.<
English: The debate is only just beginning.
French: Le débat ne fait que commencer.
English: Other factors will also be taken into account, including:
French: D'autres facteurs seront également pris en compte, notamment :
English: • (i) the identification and signature of the person who took the samples from the convicted offender; and
French: • (i) pour l'identification et la signature de la personne qui a prélevé l'échantillon du condamné,
English: The Department also used other forums, including the WTO, the OECD and the UN's Food and Agriculture Organization, to raise Canadian concerns regarding the U.S. Farm Act and its subsidies, proposed mandatory country of origin labelling requirements and other issues.
French: Il s'est également servi d'autres tribunes, notamment l'OMC, l'OCDE et la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture), pour faire part des préoccupations canadiennes au sujet de la législation agricole américaine (Farm Act) et des subventions qu'elle rend possibles, ainsi qu'au sujet des exigences proposées concernant l'étiquetage obligatoire du pays d'origine et d'autres questions.
English: The result of negotiations with the other institutions should be awaited.
French: Il faudra attendre les conclusions des négociations avec les autres institutions.
English: Most people gain back about half of what they have lost within one year and they regain most lost weight within five years.
French: Le Guide alimentaire recommande de manger moins d’aliments riches en gras et de remplacer l’énergie que l’on tire de ces aliments en consommant des aliments riches en glucides complexes.
English: Take the collapse of the Newfoundland cod fisheries in the 1990s.
French: Prenez l'effondrement des populations de cabillaud en Terre-Neuve dans les années 1990.
English: In its effort to deal with these increasing pressures, the CIRB welcomed the appointment of a fifth Vice-Chairperson to the Board, Mr. Douglas Ruck.
French: Dans ses efforts pour faire face à sa charge de travail sans cesse croissante, le Conseil a accueilli favorablement la nomination d'un cinquième vice-président dans ses rangs, M. Douglas Ruck.
English: It also concluded an agreement with China concerning that country's membership of the WTO.
French: Elle a également conclu un accord avec la Chine concernant l'adhésion de cette dernière à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Even though it allowed us to make some progress, the agreement contains some shortfalls and presents risks for the future.
French: Même s'il a permis quelques avancées, cet accord comporte des insuffisances et présente des risques pour l'avenir.
English: Future Research This research has pointed to areas related to early intervention, outreach and community linkages where further research is warranted.
French: Recherches futures La présente recherche fait ressortir les domaines liés à l’intervention précoce, aux services d’approche et aux liens communautaires qui justifient des recherches plus poussées.
English: Mr. Cantor also served as President (Investment Banking), Executive Vice-President (Global Treasury) and Vice-President (Trade Finance, Taxation) at the Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: M. Cantor a aussi été président (placements bancaires), vice-président exécutif (trésorerie centrale) et vice-président (financement des opérations commerciales et fiscalité) à la Banque Canadienne Impériale de Commerce.
English: Canada would also like to note that this issue was previously addressed by this Committee in Communication No. 1051/2002 on June 15, 2004, in the complaint of Mansour Ahani.
French: Néanmoins, en vertu de la common law, les tribunaux d’appel ont créé des exceptions à cette règle en autorisant des appels soulevant des questions constitutionnelles, des contestations fondées sur la Charte et des questions de compétence.
English: Similarly, in November 2004 a UN appeal was made for $ 1.7 billion to assist over 20 million people around the world, and above all in Africa, but only 30% of this sum has been committed.
French: En novembre 2004, là encore, les Nations Unies ont lancé un appel pour recueillir 1,7 milliard de dollars en vue d’aider plus de 20 millions de personnes dans le monde, et surtout en Afrique, mais les promesses obtenues ne couvrent que 30% de la somme.
English: 2007-178 June 14, 2007 Columbia Electoral Area "A" Television Rebroadcasting Society  Moberly, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Moberly, from September 1, 2007 to August 31, 2014.
French: 2007-178 Le 14 juin 2007 Columbia Electoral Area "A" Television Rebroadcasting Society  Moberly (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Moberly, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: In order to support such national efforts, guidelines for national plans of action for human rights education (A/52/469/Add.1 and Corr.1) were developed in 1997, in consultation with human rights education experts and practitioners.
French: Pour soutenir ces efforts nationaux, des directives pour l'établissement des plans d'action nationaux d'éducation en matière de droits de l'homme (A/52/69/Add.1 et Corr.1) ont été élaborés en 1997, en consultation avec des experts et des praticiens de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This work has resulted in successful projects, especially in the areas of insurance, banking and logistics, which have provided some excellent references.
French: Le résultat de ce travail sont des projets couronnés de succès – notamment dans le domaine des assurances, des banques et de la logistique – qui ont permis à l’entreprise d’acquérir des références significatives.
English: The two programmes were developed to assist in training teachers in response to the free primary education's high demand for teachers.
French: Les deux programmes ont été élaborés pour faciliter la formation des enseignants étant donnée la forte demande d'instituteurs provoquée par la gratuité de l'enseignement primaire.  Réussite aux études
English: Corporate Business Plan : an integrated overview of the department's strategic outcomes, priorities and expected performance objectives.
French: Plan ministériel d'activités et de ressources humanes : un survol intégré des résultats stratégiques, des priorités et des objectifs de rendement du Ministère.
English: 526/1993 - Hill (A/52/40), the authors informed the Committee by letter dated 12 September 2000 that they were still awaiting decision with regard to their administrative claim for compensation, 27 months after it had first been initiated.
French: En ce qui concerne l'affaire n° 526/1993 - Hill (A/52/40), les auteurs ont, par une lettre datée du 12 septembre 2000, informé le Comité qu'ils attendaient toujours la décision concernant la demande administrative de dédommagement qu'ils avaient déposée 27 mois auparavant.
English: Earlier in Mahon v. C. P., supra, Peter Cumming stresses the importance of defining equality broadly and not confusing its definition with the need for some practical limitations.
French: C. P. précitée, Peter Cumming souligne l’importance d’attribuer un sens large au concept d’égalité et de ne pas confondre sa définition avec le besoin de certaines limites pratiques.
English: The Framework is based on a value-management model and comprehensive gaps analysis that assist in the identification of potential interoperability solutions and/or new initiatives.
French: Le Cadre se fonde sur un modèle de gestion par l’analyse de la valeur et l’analyse des écarts importants, modèle qui a aidé à cerner des solutions et de nouvelles initiatives possibles favorisant l’interopérabilité.
English: Data from calendar years has been reported as part of the fiscal year (April to March) in which it overlaps by nine months (i.e., 2000 calendar year data is reported as part of the 2000-2001 fiscal year).
French: Les données relatives aux années civiles ont été présentées dans le cadre de l’exercice financier (d’avril à mars) qu’elles chevauchent de neuf mois (p. ex., les données relatives à l’année civile 2000 sont présentées dans le cadre de l’exercice 2000-2001).
English: On a typical day, there are 12,600 offenders in correctional institutions and 8,300 supervised in the community.
French: Au cours d'une journée type, on compte 12 600 délinquants dans des établissements correctionnels et 8 300 délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: ◦ how, e.g. mail, phone, rÃ©sumÃ© c) review qualifications of applicants:
French: : courrier, tÃ©lÃ©phone, curriculum vitÃ¦) c) revoir les qualifications des candidats :
English: The Political Declaration and Action Plan of the General Assembly's twentieth special session were still valid, but their implementation should be evaluated.
French: La Déclaration politique et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire demeurent valides, mais il faut évaluer leur mise en œuvre.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Miroslav Ouzký, Johannes Blokland, Satu Hassi (2,3), Magor Imre Csibi, Dan Jørgensen (2,3)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA’ ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Miroslav Ouzký, Johannes Blokland, Satu Hassi (2,3), Magor Imre Csibi, Dan Jørgensen (2,3)
English: In the latter year renovations began to restore the building to its original state.
French: En 1997, des travaux de rÃ©novation ont Ã©tÃ© entrepris pour remettre lâ€™Ã©difice dans son Ã©tat initial.
English: I can only ask you again to bear in mind the technical nature of the Commission proposal and to wait for the substantive proposal for a new directive on additives in feedingstuffs to address wider issues.
French: Je ne peux que vous demander à nouveau de garder à l' esprit la nature technique de la proposition de la Commission et d' attendre la proposition indépendante d' une nouvelle directive concernant les additifs dans l' alimentation pour aborder des questions plus vastes.
English: In northern Iraq, the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq is primarily concerned with coordinating and monitoring Security Council resolution 986 (1995)-funded activities being implemented by United Nations agencies and programmes, under a memorandum of understanding with the Office of the Iraq Programme.
French: Dans le nord de l'Iraq, le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires est responsable au premier chef de la coordination et du suivi de l'application par les organismes et programmes des Nations Unies des activités financées aux termes de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité en application du mémorandum d'accord avec le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: Named Executive Ofﬁcers participate in the Company’s principal pension plan and senior management pension plan (introduced January 1, 2004), which are deﬁned beneﬁt plans providing pensions based on pensionable years of service and highest average earnings.
French: Les membres de la haute direction visés participent au régime de retraite principal et au régime de retraite des cadres supérieurs (établi le 1er janvier 2004) de la Compagnie, qui sont des régimes à prestations déterminées fournissant une rente calculée en fonction des années de services validables et des gains moyens des meilleures années.
English: Samples of micro-organisms needed for biotechnology research tend to be small, typically a few grams of soil or millilitres of water, and recollection is not usually necessary.
French: En règle générale, les échantillons de micro-organismes nécessaires à la recherche en biotechnologie sont petits, se présentant le plus souvent sous la forme de quelques grammes de terre ou millilitres d'eau, et n'ont pas besoin d'être collectés à nouveau.
English: In the fridge, Cool Whip tub can be frozen for up to 2 weeks.
French: La garniture fouettée Cool Whip peut être conservée au réfrigérateur 2 semaines.
English: Fully operational as per FINTRAC Communiqué dated November 20, 2002.
French: Entièrement opérationnel aux termes du communiqué du CANAFE du 20 novembre 2002.
English: On 11 March 2004, the Special Representative of the Secretary-General presented the report of the Secretary-General (S/2004/180), focusing on the causes of the stalemate.
French: Le 11 mars 2004, le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2004/180), centrant son attention sur les causes de l'impasse.
English: The Vice-Chairman, Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil), summarized the salient points that had resulted from the interactive discussion.
French: Le Vice-Président, Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil) a résumé les principaux points abordés lors du débat interactif.
English: Similar diamonds, which have been further faceted (blocked) or finished (brillianteered), but not polished, are classified under subheading 7102.39.
French: Les diamants semblables, qui ont été taillés en facettes (mis en croix) ou finis (brillantés), sont classés sous la sous-position 7102.39.
English: Mr President, I regret that this House has been unable to adopt a clear position on Iraq.
French: Monsieur le Président, je regrette que ce Parlement n'ait pas réussi à adopter une position claire à propos de l'Irak.
English: Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs Bureau du secrétaire d'État de l'APECA (613) 941-7241
English: Dozens of animals are killed by trains and vehicles every year.
French: Des douzaines d’animaux sont tués chaque année par les trains et les véhicules.
English: Degree 2 - Coordinates activities with other scientists supporting the project within the division and with outside groups such as university and other government groups in completing project and the publication of joint study results.
French: Degré 2 - Le travail requiert la coordination des activités, de concert avec d'autres scientifiques de la Division qui fournissent leur appui au projet et avec des groupes de l'extérieur comme les groupes universitaires ou gouvernementaux, en vue de l'achèvement du projet et de la publication des résultats de l'étude conjointe.
English: Staff members of the Secretariat applying for the examination must:
French: Les sécheresses survenues durant la période 1999-2001 ont touché chaque pays de la région de différentes manières.
English: Consumers’ options now include large "box" retailers such as Wal-Mart and Costco; electronics-focused vendors such as Future Shop and Best Buy; media-specialized vendors such as Indigo and HMV – all of which have both physical and virtual retail outlets.
French: Les consommateurs ont désormais le choix entre de grands magasins de vente au détail comme Wal-Mart et Costco, des distributeurs d’appareils électroniques comme Future Shop et Best Buy, et des distributeurs spécialisés par médias comme Indigo et HMV : tous ont des points de vente réels et virtuels.