ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Highlights The AAROM Program will apply in areas where DFO manages the fishery, and with Aboriginal groups that have not yet signed a comprehensive land claims agreement that addresses the matters under AAROM.
French: Grandes lignes du programme Le PAGRAO s'appliquera aux régions dans lesquels le MPO gère les pêches et aux groupes autochtones qui n'ont pas encore signé d'entente sur les revendications territoriales qui portent sur les questions visées dans le programme.
English: HMCS Ottawa left Esquimalt, British Columbia, on 10 September 2006 and will not return home until the spring of 2007.
French: Le NCMS Ottawa a quitté Esquimalt, en Colombie-Britannique, le 10 septembre 2006 et reviendra au pays au printemps de 2007.
English: The focus is health research training at the undergraduate, graduate, doctoral and post-doctoral levels in Aboriginal health research as a distinct specialty.
French: Le programme est axé sur la formation de chercheurs en santé autochtone en tant que spécialité distincte, depuis le premier cycle universitaire jusqu’au niveau postdoctoral.
English: Starting from 4.1.13 and 5.0.7, all Cluster changes are included in the MySQL Change History, and this manual section is no longer separately maintained.
French: Note : cette section n'est pas traduite en fran¸ais.
English: Counter-shading is when a fish is dark on top and light below.
French: La contre-tonalité, c'est le fait, pour un poisson, d'avoir le dos sombre et le ventre de couleur claire.
English: • Network development: Networks are an essential tool for making the voice of female scientists heard in Europe.
French: • Le développement de réseaux: l'existence des réseaux (EN) est un outil essentiel pour faire entendre la voix des femmes scientifiques en Europe.
English: In November 2004, the Government Cabinet adopted a memorandum that would lead to an official policy on recognizing “vulnerable indigenous communities”.
French: En novembre 2004, le Gouvernement a adopté un mémorandum qui conduirait à une politique officielle de reconnaissance des «communautés autochtones vulnérables».
English: National Placebo Initiative Activities Phase 1 (December 2001 - March 2002) Phase 2 (April 2002 - Spring 2003) Phase 3 (Spring 2003 - Fall 2003) Development and dissemination of Draft Report Following the consultations identified in Phase 1, the National Placebo Working committee met to consider all perspectives and write a Draft Report (forthcoming) which includes a recommended common placebo policy for Canada.
French: Préparation et diffusion du rapport préliminaire À la suite des consultations mentionnées sous Phase 1, le Comité de travail national sur les placebos s'est réuni afin de considérer toutes les perspectives et de rédiger un rapport préliminaire (hyperlien) incluant une politique commune recommandée en matière de placebos pour le Canada.
English: Age >= 65 1.6% 1.0-2.2 0.80% * 50% of the annual prevalence proportion; see text.
French: >= 65 ans 1,6 % 1,0-2,2 0,80 % * 50 % de la proportion de la prévalence annuelle; voir le texte.
English: In June, General Vang Pao, the former leader of the CIA-backed “secret army” which fought against Communist Pathet Lao in the 1960s, and 11 others were arrested in the USA and charged with conspiring to buy weaponry and planning the violent overthrow of the Lao government.
French: Le général Vang Pao, ancien chef de l'« armée secrète » soutenue par la CIA (agence centrale du renseignement des États-Unis), qui avait combattu les communistes du Pathet Lao dans les années 1960, a été arrêté en juin aux États-Unis avec 11 autres personnes. Toutes ont été inculpées de complot visant à acheter des armes dans le but de renverser par la force le gouvernement laotien.
English: J.E. Asvall WHO Regional Director for Europe
French: Dr J.E. Asvall Directeur régional de l’OMS pour l’Europe
English: CIPO. I don't have all the facts in front of me but I would think that it's because the payment that you made matched the amount that came up in TechSource as a potential amount owing and therefore everything is good.
French: OPIC. Je n'ai pas tous les faits devant moi mais je crois que c'est parce que le paiement que vous avez fait correspondait au montant inscrit dans TechSource. Donc tout était correct.
English: By 1999, the user-pay system was able to cover all the capital and operating costs of the sanitary sewage collection and treatment works, and municipal politicians were able to balance to the city’s budget without raising property taxes.
French: En 1999, le système de ﬁnancement par l’usager avait permis d’acquitter tous les frais d’immobilisation et d’exploitation des installations de collecte et d’épuration des eaux usées, et les élus municipaux ont pu équilibrer le budget de la ville sans augmenter les impôts fonciers.
English: The authors argued that the public was provided with insufficient information about the criminal justice process, especially the purpose, function and effect of bail for suspects, and that that was a notable factor in support for vigilantism.
French: Selon les auteurs, l'insuffisance des informations communiquées à la population sur le système de justice pénale, et tout particulièrement sur le but, la fonction et les effets de la mise en liberté sous caution des suspects, est un facteur significatif de soutien au vigilantisme.
English: Each motorized trip that is switched to cycling or walking avoids releasing 2.6 grams of hydrocarbon, 20 grams of carbon dioxide and 1.6 grams of nitrogen oxide per passenger-mile.
French: Chaque déplacement motorisé remplacé par un déplacement à vélo ou à pied évite l'émission de 2,6 grammes d'hydrocarbure, de 20 grammes de dioxyde de carbone et de 1,6 grammes d'oxyde d'azote par passager-mille.
English: The Board of Agriculture is also working to ensure minimum environmental impact from agriculture and is responsible for fighting horticultural pests.
French: Il veille aussi à ce que l'agriculture ait un impact minimal sur l'environnement et est chargé de la lutte contre les parasites dans l'horticulture.
English: Based on the above task the following three areas of study are being addressed in view to providing a progress report to NADs at their spring meeting in 2001:
French: Sur la base de ce mandat, les trois domaines d’étude suivants sont actuellement traités en vue de soumettre un rapport sur l’avancement des travaux aux DNA lors de leur réunion du printemps 2001 :
English: Small egg-like structures from the Upper Cretaceous (Campanian) Djadokhta Formation of Mongolia were previously interpreted as casts of crocodile, lizard, and turtle eggs, or as inorganic nodules.
French: Les structures ressemblantes à des petits oeufs, trouvées dans la Formation de Djadokhta du Crétacé supérieur, en Mongolie, ont été interprétées jadis comme étant des moulages d'oeufs de crocodile, lézard et tortue, ou comme étant des nodules d'origine inorganique.
English: The compliance officer may attend all meetings of the management or administrative bodies of the transmission system operator.
French: Le déontologue peut assister à toutes les réunions des organes de gestion ou administratifs du gestionnaire de réseau de transport.
English: The European institutions and Member States of the Union must ensure that the issue of the death penalty is dealt with again at the current UN General Assembly.
French: Les institutions et les pays de l'Union doivent veiller à ce que cette question soit à nouveau abordée au cours de la présente Assemblée générale.
English: In addition, UNICEF will actively support the formation of global, regional and national professional evaluation organizations and collaborate with them in promoting evaluation capacity at all levels.
French: En outre, le Fonds soutiendra activement la formation d'organismes d'évaluation aux niveaux mondial, régional et national et collaborera avec ces organismes à la promotion des capacités d'évaluation à tous les niveaux.
English: Therefore, the European Council calls for an enhanced coordination between the relevant Council formations and invites the European Commission to take into account the better regulation principles when preparing further actions.
French: Par conséquent, le Conseil européen demande que la coordination entre les formations compétentes du Conseil soit renforcée et invite la Commission européenne à prendre en compte les principes d'amélioration de la réglementation lorsqu'elle préparera de nouvelles actions.
English: His forays into the industry were disastrous, losing millions of dollars.
French: Suite à ces évènements, Bush redéfinit la politique étrangère américaine, déclara la guerre au terrorisme , instaura une politique ultra-sécuritaire aux États-Unis et désigna un « axe du mal » ( Corée du Nord , Irak , Iran ).
English: The main hall is located among trees behind the gate. From the gate a corridor extends to the left and to the right.
French: Tout d'abord quand ce sanctuaire fut batu dans le 7 ème siècle, c'était le sanctuaire pour la famille de Fujiwara.
English: Mr. McLaughlin testified that he was asked a question in this regard as well.
French: M. McLaughlin a témoigné qu’on lui a également posé une question à cet égard.
English: The Advisory Committee, in its report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/61/605), had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General, as Chairman of the Chief Executives Board for Coordination (CEB), to make proposals to the General Assembly on how to address that issue.
French: Dans son rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées, le CCQAB a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, de lui présenter des propositions sur la manière de régler ce problème.
English: serovar frequently observed in both chicken and humans, Salmonella Heidelberg, was chosen to highlight differences and similarities of AMR results between isolates from raw chicken and isolates from human cases.
French: De plus, seules les provinces de l’Ontario et du Québec ont été échantillonnées dans le cadre de la Surveillance de la viande vendue au détail, et les résultats portant sur Salmonella ne concernaient que le poulet.
English: This is perhaps most evident in the realm of gender.
French: C'est peut-être dans le domaine des rapports entre les deux sexes que cela est le plus évident.
English: Section 129 makes provision for a court to impose compliance orders and preserves civil remedies in respect of any such offence.
French: L'article 129 permet à un tribunal d'ordonner à une personne de se conformer et de maintenir les recours civils relativement à une telle infraction.
English: The Ontario Court of Appeal has upheld publication bans on the identity of young persons connected with Young Offenders Act proceedings and of adult complainants in sexual assault trials prosecuted under the Criminal Code.
French: Certains affirment carrément que pareilles propositions sont destinées à intimider les membres de commissions de libérations conditionnelles, en tentant de les convaincre de refuser une libération conditionnelle dans un plus grand nombre de cas156.
English: v.  The Netherlands (Decision adopted on 22 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Ms. Arusjak Chadzjian (represented by counsel, Mr. Michel Arnold Collet)
French: Communication no 1494/2006, Chadzjian et consorts c. Pays-Bas* (Décision adoptée le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: Recommendation 40/20 Honduras Honduras had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/34.
French: Honduras Le Honduras figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVII/34.
English: The Tribunal agrees with the appellant and is of the view that, given its ordinary meaning, "dietetic food" refers to ordinary food that has been specially formulated for persons with a special dietetic need, such as a low-sodium, low-calorie or low-fat diet.
French: Le Tribunal partage l'avis de l'appelant et estime que, dans son sens courant, l'expression «aliments diététiques» désigne des aliments ordinaires qui ont été spécialement composés pour des personnes ayant des besoins alimentaires particuliers, comme un régime pauvre en sodium, en calories ou en matières grasses.
English: The purpose of the session, five years after the Rio Conference on Environment and Development, was to give a fresh boost to the implementation of the measures decided upon in Rio, and in particular Agenda 21.
French: L'objectif de cette session, qui se tenait cinq ans après la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement, était de donner une nouvelle impulsion à la mise en oeuvre des actions décidées à Rio, notamment l'Agenda 21.
English: Leatherbacks, which weigh approximately 30 g and measure about 6 cm in carapace length at hatching, can attain adult weights in excess of 650 kg and carapace lengths of up to 180cm.
French: Au moment de l'éclosion, la tortue luth pèse environ 30 g et sa carapace mesure environ 6 cm; à l’âge adulte, son poids peut dépasser les 650 kg et sa carapace, atteindre une longueur de 180 cm.
English: KSHISH 4 (INCLUDES KSHISH 4A) Province:
French: KSHISH 4 (INCLUDES KSHISH 4A) Province :
English: Gita Laidler Shari Fox Gearheard (U of T, Toronto) (U of Western Ontario, Clyde River, NU)
French: Gita Laidler Shari Fox Gearheard (UniversitÃ© de Toronto, Toronto) (UniversitÃ© Western Ontario, Clyde River NU)
English: It submitted that the goods in issue are a type of lamp, but do not fall within the scope of heading No. 94.05, as they are specified and included elsewhere, specifically, in heading No. 85.13, in that they are "portable lamps".
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause sont du type d'une lampe, mais n'entrent pas dans la portée d'application de la position no 94.05, puisqu'elles sont dénommées et comprises ailleurs, plus précisément, dans la position no 85.13, en ce sens qu'elles sont des « lampes portatives ».
English: You found an error on the page of Artsonic and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Artsonic, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: It is also the case in the Czech Republic where video-conferencing cannot be used to settle a case in courts but they can for arbitration.
French: Cependant, un tel enregistrement n’est pas possible car la cour de Ljubljana n’a pas encore été équipée du matériel technique nécessaire.
English: Members of other groups (such as visible minorities, gay, lesbian and bisexual) may face inequitable treatment by the health care system, even if they are not of low economic status.
French: Les membres d'autres groupes (tels les minorités visibles, les gais, les lesbiennes et les bisexuels) peuvent aussi être traités de manière inéquitable par le système de santé, même si leur situation économique n'est pas inférieure.
English: The second issue is the protection of resources.
French: Le deuxième aspect est le ménagement des ressources.
English: The Group emphasized the importance of the Special Committee on Peacekeeping Operations as a forum for dialogue and noted the usefulness of its website in providing information and documentation.
French: Le Groupe souligne l'importance du Comité spécial des opérations de maintien de la paix comme forum de dialogue et note l'utilité de son site électronique pour la fourniture de l'information et la documentation.
English: Lundvall, B.-Å. (1992), "‘Introduction’, National Systems of Innovation: towards a Theory of Innovation and Interactive Learning" in B. Martin and P. Nightingale (eds.). The Political Economy of Science, Technology and Innovation, University Press, Cambridge, UK, p.
French: Research Policy 27, p.
English: Additionally, as reported to the General Assembly by OIOS in 2008 in its report A/63/94, there is no global approach to managing the recruitment of temporary assistance staff in the language services, as there are still no clear criteria, guidelines or standard operating procedures that could be used by all duty stations for the recruitment and management of temporary assistance staff.
French: Par ailleurs, comme le BSCI l'a fait observer à l'Assemblée générale en 2008 dans son rapport A/63/94, il n'existe aucune politique globale de gestion du recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques, et il n'existe ni critères, ni directives ou instructions permanentes claires régissant le recrutement de personnel temporaire qui pourraient être suivis dans tous les lieux d'affectation.
English: Completed The guide "Corporate Social Responsibility- An Implementation Guide for Canadian Business" has been published, and is available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/csr-rse.nsf/en/rs00126e.html. Copies are also available by contacting sustaindev@nrcan-rncan.gc.ca
French: Guide de mise en œuvre à l’intention des entreprises canadiennes » a été publié et est disponible à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/ epic/site/ csr‑rse.nsf/ fr/rs00126f.html. On peut également en obtenir des exemplaires en s’adressant à devdurable@rncan.gc.ca
English: At the 181st session of UNESCO's Executive Board in April, the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, Mr. Sampaio, confirmed the importance of strengthening cooperation with the Alliance, and we welcome his statement.
French: En avril, à la cent quatre-vingt unième session du Conseil d'administration de l'UNESCO, le Haut-Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations, M. Sampaio, a confirmé qu'il importait de renforcer la coopération avec l'Alliance, et nous nous félicitons de sa déclaration.
English: CETC-Ottawa researchers work with utilities, fuel suppliers, manufacturers and policy makers in a number of residential areas such as: ▪ developing standards for the seasonal efficiency of furnaces, water heaters, integrated systems and fireplaces; ▪ developing guidelines for optimizing the design and performance of gas-fired combined space/water systems and for integrated space/water/ventilating systems, ▪ developing oil-fired integrated systems for low-energy housing; ▪ developing retrofit condensing gas furnaces; ▪ developing learning-based fuzzy logic controls for residential combustion systems; ▪ developing guidelines for the safe operation and venting of combustion systems; ▪ carrying out field trials on fireplaces, furnaces and integrated systems to determine real-life performance and opportunities for improvement; ▪ developing technology for high efficiency, hot water generation; ▪ determining how best to integrate fossil fuel and biomass-fired systems for combination systems; and ▪ developing design characteristics for next generation, high efficiency, natural gas and wood fireplaces.
French: Le CTEC travaille de concert dans ce sens avec les services publics, les fournisseurs de combustibles, les fabricants et les décideurs en ouvrant dans les sphères d'activités suivantes: ▪ l'élaboration de normes sur l'efficacité saisonnière des générateurs de chaleur, des chauffe-eau, des systèmes combinés et des foyers; ▪ l'élaboration de lignes directrices pour l'optimisation de la conception et du rendement des systèmes combinés de chauffage d'espaces ou de chauffage de l'eau alimentés au gaz etpour les systèmes combinés de chauffage d'espaces, chauffage de l'eau et ventilation; ▪ l'élaboration de systèmes combinés, alimentés à l'huile pour des habitations à faible consommation d'énergie; ▪ la mise au point de systèmes de chauffage à condensation modernisés, alimentés au gaz; ▪ la mise au point de commandes floues fondées sur l'apprentissage pour les systèmes de combustion résidentiels; ▪ l'élaboration de lignes directrices pour l'utilisation et la ventilation sans danger des systèmes de combustion; ▪ la tenue d'essais sur place sur les foyers, les générateurs de chaleur et les systèmes combinés afin de déterminer leur vrai rendement et les possibilités de les améliorer; ▪ l'élaboration d'une technologie pour la production haut rendement d'eau chaude; ▪ la détermination de la meilleure manière de combiner les combustibles fossiles et les systèmes alimentés à la biomasse; ▪ la détermination des caractéristiques de conception pour la nouvelle génération de foyers au gaz naturel ou au bois haute efficacité.
English: Also, to determine whether any options add risk requires evaluating the potential for each remedial alternative to contribute adverse effects at the site.
French: En outre, la détermination des risques supplémentaires connexes à une option suppose d’évaluer la possibilité d’effets nuisibles pour le lieu découlant de chaque option.
English: • establish the Washington Secretariat in the Canadian embassy in the U.S. capital and enhance Canada's representation elsewhere in the U.S. as well;
French: • Établir le Secrétariat de Washington à l'ambassade du Canada dans la capitale américaine et renforcer la représentation canadienne ailleurs aux États-Unis;
English: Simply login to the casino software and make your NETeller purchase on the “BANK” page within the software.
French: Pour effectuer des achats rendez-vous dans la section Â« CAISSE Â» du logicieL.
English: 10.0 The Training Officer assesses the results of each training survey to identify weaknesses in the training modules.
French: 10.0 L'agent de formation évalue les résultats de chaque sondage sur la formation pour déterminer les faiblesses des modules de formation.
English: Annual production capacity of 18 million pounds U3O8 Leaching and solvent extraction 8 McArthur River Operation Cameco Corporation Saskatchewan (northern SK) Uranium 150 t/d Crushing only. Processed at Key Lake 9 Cigar Lake Project Cameco Corporation Saskatchewan (northern SK) Uranium Mine under development
French: 7 Key Lake Operation Cameco Corporation Saskatchewan (nord) Uranium Usine de traitement uniquement; capacité de production annuelle de 18 millions de livres de U3O8 Extraction par lixiviation et solvant 8 McArthur River Operation Cameco Corporation Saskatchewan (nord) Uranium 150 t/j Concassage seulement (traitement à Key Lake) 9 Cigar Lake Project Cameco Corporation Saskatchewan (nord) Uranium En cours de construction
English: Submissions were requested by the SBSTA under seven areas of work in the first phase of the Nairobi work programme.
French: Des communications ont été demandées par le SBSTA au titre de sept domaines de travail au cours de la première phase du programme de travail de Nairobi.
English: Apparel is manufactured in all provinces and territories, with Quebec accounting for 55 percent of the industry while significant concentrations of firms are found in Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: Des vêtements sont manufacturés dans toutes les provinces et dans les territoires, le Québec représente 55 p.
English: Japan had sent high-level missions to those States that had not yet signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in an attempt to persuade them to do so as early as possible.
French: Le Japon a envoyé des missions de haut niveau aux États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais, dans un effort pour les persuader de le faire le plus rapidement possible.
English: • initiated discussions with Aboriginal groups to develop regulations governing environmental assessment on reserves as well as promoting the harmonization of Aboriginal and federal environmental assessment processes;
French: • entamé des discussions avec des groupes autochtones afin d'élaborer des règlements régissant les évaluations environnementales sur les réserves et a fait la promotion de l'harmonisation des procédures d'évaluation environnementale des Autochtones et du gouvernement fédéral;