ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ThalaSlim+ is the first 2 section Far Infra Red heating blanket especially designed to be used in thalasso centers, but it is very practical for beauty salons too.
French: CREE LA PREMIERE GAMME SUISSE COSMETIQUE A PERSONNALISER Le partenariat Spa partenaire prévoit la création d’un menu de soins, la formation des équipes sur les produits, les soins et l’accueil. L’offre de...
English: We are representing the environmental communities and the environmental associations.
French: Nous représentons les collectivités et les associations environnementales.
English: With each chapter heading we have also provided sample content that is not mandatory, but has they have been included as an example of what each component could include.
French: Nous vous proposons également pour chaque rubrique un contenu type qui n'est pas obligatoire, mais qui peut vous servir d'exemple de ce que pourrait renfermer chacun des éléments.
English: In the civil tasks, gender differentiation is the same as elsewhere in society.
French: S'agissant des emplois civils, la différence entre sexes est la même que dans les autres secteurs de la société.
English: 7KHUH DUH HVVHQWLDOO\ WKUHH DOWHUQDWLYH SURFHGXUHV IRU DSSO\LQJ IRU ,3 SURWHFWLRQ LQ RWKHU FRXQWULHV
French: Il existe en substance trois procédures différentes pour demander la protection de la propriété intellectuelle dans d’autres pays6.
English: On the other hand, if it was uncertain whether the duration of the absence would cover an entire booking period, the employee was permitted to book work dates.
French: En revanche, s’il était incertain que l’absence durerait toute la période d’affectation, l’employé était autorisé à réserver des dates de travail.
English: For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les sujets ci-dessus,  s'adresser à :
English: They will be available at the Working Party session, and on the FAO website, and the Working Party is invited to comment on their implication for the regional FRA work.
French: Il sera disponible à la session du Groupe de travail ainsi que sur le site Web de la FAO, et le Groupe de travail est invité à formuler des observations au sujet de ses incidences sur les travaux d'évaluation au niveau régional.
English: We hope that the summit will be a decisive stage in the search for peace and will help to ease the suffering endured by the Palestinian people.
French: Nous souhaitons que ce Sommet soit une étape décisive dans la recherche de la paix et contribue par ailleurs à soulager les souffrances endurées par la population palestinienne.
English: Reflects the best forecast of Total Net Planned Spending to the end of the fiscal year.
French: Ce rajustement n’est pas reflété dans les autres tableaux financiers.
English: The physical environment is an important determinant of physical and mental health for everyone.
French: L’environnement physique est un déterminant important de la santé physique et mentale de toute personne.
English: Committee Chair and staff wages amounted to $516,504 for the year and operating expenses to $172,644.
French: La rémunération du personnel du Comité et de son président s'est élevée à 516 504 $ pour l'année, et les dépenses de fonctionnement à 172 644 $.
English: Issues to be Addressed A. Institutions
French: Questions à aborder A. Les institutions
English: We forward this information to a broker near you who look at the flat spot and then advises.
French: Nous transmettons cette information à un courtier près de vous qui regardent à l'endroit plat et conseille ensuite.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the following documents:*
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer en annexe les documents ci-après* :
English: There was an increase in their regional delivery by 2 per cent, from $902 million in 2003 to $922 million in 2004.
French: Au plan régional, les dépenses d'exécution ont augmenté de 2 %, passant de 902 millions de dollars en 2003 à 922 millions en 2004.
English: Nonetheless, it may become more important in the public sector to define clients by looking at who pays for a particular service.
French: Néanmoins, il se pourrait qu'il devienne plus important, dans le secteur public, de définir les clients en examinant qui paie pour un service donné.
English: At its sixty-third session, the General Assembly welcomed the decision to admit UN-Habitat into the Inter-Agency Standing Committee; expressed appreciation to the Government of China and the city of Nanjing for hosting the fourth session of the World Urban Forum and to the Government of Brazil for its offer to host the fifth session in 2010; invited the Governing Council of UN-Habitat to keep under review developments in the housing finance systems in view of the current financial crisis, and decided to explore the possibility of convening a high-level event of the General Assembly on that subject; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution (resolution 63/221).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a salué l'admission d'ONU-Habitat au Comité permanent interorganisations; remercié le Gouvernement chinois et la ville de Nanjing d'avoir accueilli la quatrième session du Forum urbain mondial et le Gouvernement brésilien d'avoir offert d'accueillir la cinquième en 2010; invité le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à continuer de suivre l'évolution des mécanismes de crédit au logement, compte tenu de la crise financière actuelle, et décidé d'envisager la possibilité de convoquer une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la question; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 63/221).
English: Telehealth -- Telehealth is being implemented in a piecemeal fashion across Canada.
French: Télésanté La télésanté est actuellement mise en oeuvre petit à petit au Canada.
English: Proper storage temperatures must be maintained at every link in the chain.
French: Il faut conserver des températures d’entreposage appropriées à chaque maillon de la chaîne.
English: 16.31 The amount of $699,600 provides for one post ($508,700) and a reduced amount of $190,900 for non-post resources to enable the Office to carry out its functions.
French: 16.31 Le montant prévu (699 600 dollars) correspond à un poste (508 700 dollars) et à des ressources en diminution pour d'autres dépenses (190 900 dollars) nécessaires pour que le Bureau puisse s'acquitter de ses fonctions.
English: Bidders should review section 6.8, Opening Bids, with respect to the circumstances under which these bids may be reduced and paragraph 6 of section 6.9, Withdrawal of Bids and Related Penalties, with respect to the conditions under which Industry Canada may consider reducing a required bid.
French: Les soumissionnaires devraient consulter la section 6.8, Soumissions de départ, pour connaître les circonstances dans lesquelles ces soumissions peuvent être réduites et la section 6.9, Retrait d'une offre et pénalité connexe, au sixième paragraphe, en ce qui concerne les conditions dans lesquelles le Ministère peut envisager de réduire une soumission requise.
English: 3.27 The symbol r stands for--------, and the symbol r2 stands for -------. 3.28 The coefficient of determination has to be between the values of -------- and --------.
French: 3.27 Le symbole r désigne la --------, et le symbole r2, le -------- 3.28 Le coefficient de détermination doit être situé entre les valeurs de -------- et de --------.
English: 10, to vary Certificate of fitness No. 97026-1 by including the authority to operate a line of railway and all connecting branch lines and spurs between Matane and Rivière-du-Loup, Quebec, and through running rights, to operate over the line of the Canadian National Railway Company from mileage 1.3 to mileage 2.0 of the Montmagny Subdivision.
French: 10, en vue de faire modifier le Certificat d'aptitude no 97026-1 par l'ajout de l'autorisation d'exploiter une ligne de chemin de fer ainsi que tous les embranchements et épis connexes entre Matane et Rivière-du-Loup (Québec), et en vertu de droits de circulation, la ligne de chemin de fer de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada du point milliaire 1,3 au point milliaire 2,0 de la subdivision Montmagny.
English: The certification process is attached.
French: La procédure de certification est jointe.
English: However, simultaneous maintenance of the two functionally similar alternatives of care: guardianship and foster families can be expected in future.
French: Toutefois le maintien simultané des deux formes de placement familial des enfants fonctionnellement analogues, à savoir la tutelle et l'adoption, est à prévoir pour l'avenir.
English: A high concentration of K+ stimulated the ATPase activity of the plasmalemma of transfer cells and sieve elements.
French: Une forte concentration en K+ stimule l'activité ATPasique du plasmalemme des cellules de transfert et des tubes criblés.
English: 1 A total of 364 statisticians participated in the Division's various training events from January to October 2002.
French: 364 statisticiens ont participé aux diverses activités de formation organisées par la Division de janvier à octobre 2002.
English: These, in turn, cleared the way for the first meeting of the Constituent Assembly on 28 May and the subsequent declaration of Nepal as a federal republic and we were able to hear from the Special Representative a little bit more about the political context, which was very helpful.
French: Ces dernières ont à leur tour permis la tenue de la première Assemblée constituante du 28 mai et la proclamation du Népal en tant que République fédérale; nous avons d'ailleurs entendu le Représentant spécial nous donner de plus amples détails sur le contexte politique, ce qui a été très utile.
English: If such proceedings involve a breach of the BORO, or an inconsistency with the ICCPR as applied to Hong Kong is an issue, the Director of Legal Aid may waive the upper limit of the applicant's financial resources when conducting a means test; and
French: Lorsque ces affaires concernent une violation de la Bill of Rights Ordinance ou du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tel qu'il s'applique à Hong Kong, le Directeur des services d'aide juridictionnelle a toute latitude pour accorder cette aide à un requérant dont les ressources dépassent le plafond fixé;
English: More emphasis on regional and local development The territorial dimension of the European Employment Strategy has developed considerably.
French: Accent renforcé sur le développement régional et local La dimension territoriale de la Stratégie de l'Europe pour l'emploi s'est considérablement développée.
English: The Permanent Council, Pursuant to paragraphs 21 to 32 of Chapter VII of the Helsinki Document 1992, paragraph 20 of Chapter IX of the Budapest Document 1994, the OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension of 2 December 2003, the Ministerial Council Decision No. 10/04 of 7 December 2004, the Ministerial Council Decision No. 2/05 on Migration of 6 December 2005, the Ministerial Council Decision No. 4/06 of 26 July 2006, the Permanent Council Decision No. 743 of 19 October 2006 and the Ministerial Statement on Migration (MC.DOC/6/06) of 5 December 2006, Taking into account the closing statement by the Chairperson of the Sixteenth Meeting of the Economic and Environmental Forum, Decides that: 1.
French: Le Conseil permanent, Agissant conformément aux paragraphes 21 à 32 du Chapitre VII du Document d’Helsinki 1992, au paragraphe 20 du Chapitre IX du Document de Budapest 1994, au Document sur la Stratégie de l’OSCE concernant la dimension économique et environnementale du 2 décembre 2003, à la Décision du Conseil ministériel No 10/04 du 7 décembre 2004, à la Décision du Conseil ministériel No 2/05 sur les migrations en date du 6 décembre 2005, à la Décision du Conseil ministériel No 4/06 en date du 26 juillet 2006, à sa Décision No 743 en date du 19 octobre 2006 et à la Déclaration ministérielle sur les migrations (MC.DOC/6/06) du 5 décembre 2006, Tenant compte de la déclaration de clôture du Président de la seizième Réunion du Forum économique et environnemental, Décide ce qui suit : 1.
English: When the flashing neon lights of Vegas get too much, try this great alternative.
French: Rappelez-vous que Las Vegas Blvd est une zone de congestion routière et d'accidents.
English: These are compounded by the fact that movements of persons may only be one element of a larger "services package" involving trade under other modes as well.
French: (Toutefois, comme on l'a déjà mentionné dans des notes antérieures, les régimes de réglementation eux-mêmes peuvent être beaucoup plus libéraux - encore que moins stables - que ceux dont font état les listes.)
English: Making our practices more transparent will lead to more open communication with sponsors (Theme 4).
French: Si nous rendons nos pratiques plus transparentes, cela aura pour effet d’ouvrir la voie vers une communication plus ouverte avec les promoteurs (thème 4).
English: Mr. Garfield  Knockwood is a native and a member of the Shubenacadie Indian Band.
French: M. Garfield Knockwood est autochtone et  membre de la bande de Shubenacadie.
English: CWC has become a leader in developing participatory programming with children, including involving children in research programs.
French: CWC est devenu un chef de file dans la création de programmes participatifs faisant intervenir les enfants, et notamment dans l’intéressement des enfants aux programmes de recherche.
English: However, the people of Europe need good jobs at wages which will allow them to live with dignity.
French: Mais les citoyens européens ont besoin d'emplois de qualité et de salaires qui leur permettent de vivre dignement.
English: In the other two cases, problems with the 2006 Management Systems Renewal Project (MSRP) year-end reconciliation module had resulted in an understatement of the trial balance by $38,356.87 and $20,564.74, respectively.
French: Dans les deux autres cas, du fait de problèmes liés au projet de renouvellement des systèmes de gestion touchant le module de rapprochement des comptes en fin d'exercice, la balance préliminaire avait été sous-évaluée de 38 356,87 dollars et 20 564,74 dollars, respectivement.
English: For police inspectors, courses on the police and society total 98 hours, spread out over two years of training, with 30 hours on the rights and duties of officials, 14 hours on police ethics and 8 hours on human rights and constitutional freedoms.
French: Pour les inspecteurs de police, le domaine «police et société» comprend 98 heures réparties sur 2 ans de formation dont 30 heures de droits et devoirs des fonctionnaires, 14 heures de déontologie policière et 8 heures de droits de l'homme/libertés constitutionnelles.
English: E.02.I.5), sect.  Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: On 7 July, following consultations, the Council unanimously adopted resolution 1611 (2005), condemning the terrorist attacks in London that day.
French: Le 7 juillet, à l'issue de consultations, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1611 (2005) condamnant les attentats terroristes perpétrés ce même jour à Londres.
English: The review or enactment of new legislation in order to prohibit child prostitution and impose severe penalties for sexual exploitation and abuse of children was frequently recommended by the Committee (Georgia, twenty-first session; Democratic Republic of the Congo, twenty-second session; Iceland, Russian Federation, twenty-sixth session; Suriname, twenty-seventh session; and Guatemala, exceptional session).
French: Il a souvent recommandé l'examen ou l'adoption de nouvelles dispositions législatives pour interdire la prostitution des enfants et sanctionner sévèrement l'exploitation sexuelle et les sévices infligés aux enfants (Géorgie, vingt et unième session; République démocratique du Congo, vingt-deuxième session; Islande, Fédération de Russie, vingt-sixième session; Suriname, vingt-septième session; et Guatemala, session extraordinaire).
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents Section I:
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table des Matières Partie I :
English: To that end, Guyana is prepared to support the candidacies of Brazil, India and an African country for permanent seats on the Council, as well as a suitable number of non-permanent seats for other developing countries.” (A/58/PV.12, p. 5)
French: À cette fin, le Guyana est prêt à appuyer les candidatures du Brésil, de l'Inde et d'un pays africain à des sièges permanents au Conseil, ainsi que la création d'un nombre approprié de sièges non permanents pour d'autres pays en développement. » (A/58/PV.12, p. 5)
English: Justification The financing of universal service must be examined in a new study to be carried out by the Commission.
French: Justification Le financement des services universels doit faire l'objet d'une nouvelle étude réalisée par la Commission.
English: The State party should ensure the protection of victims and witnesses of violence in the armed forces and establish a rehabilitation programme, including appropriate medical and psychological assistance, for victims.
French: L'État partie devrait assurer la protection des victimes et des témoins de violences au sein des forces armées et mettre en place un programme de réadaptation (assistance médicale et soutien psychologique) pour les victimes.
English: In interviews with users and clients within government, they identified the need for more information on how research priorities were ultimately determined and where government dollars will be spent.
French: Lors des entrevues avec les utilisateurs et les clients au sein du gouvernement, ceux-ci ont indiqué le besoin de disposer de plus d’information sur la façon dont les priorités de la recherche sont définies en dernier recours, et les domaines dans lesquels les fonds publics seront dépensés.
English: ACTIVITIES Req uest information regarding procedures to claim refund of any tax paid under subsection 165(1) or sections 212 or 218 of Part IX of the Excise Tax Act (Canada), pursuant to 15.7 and 15.8 of CTFNSGA.
French: ACTIVITÉS Demander des informations sur les procédures à suivre pour demander le remboursement de taxes payées aux termes du paragraphe 165(1) ou des articles 212 ou 218 de la Partie IX de la Loi sur la taxe d’accise (Canada), conformément aux articles 15.7 et 15.8 de l’EAGPNCT.
English: • Delineated deficiencies in the public health systems of Canada prior to SARS and deficiencies in as well as potentials for use of databases in population-based health and health services;
French: État de ce domaine de recherche en santé au Canada Le milieu de la recherche sur le vieillissement doit faire face à plusieurs défis en raison de sa taille modeste en comparaison de la diversité de son mandat de recherche.
English: Posted on November 10, 2006 2007 International Aid + Trade   January 24-25, 2007 Geneva PALEXPO, Switzerland
French: Affiché le 10 novembre 2006 2007 International Aid + Trade   24-25 janvier 2007 Geneva PALEXPO, Suisse
English: BGTD expects that the expanded team review panel process will be able to accelerate review time by identifying and improving bottlenecks for certain reviews.
French: La DPBTG s’attend à ce que le comité élargi accélère le processus en trouvant et en éliminant les goulots d’étranglement liés à certains examens.
English: It is also possible, in the case of a (d), (e) or (f) measure, for the institution itself to appeal to the Court of Justice against the EDPS.
French: L'article 32 du règlement n° 45/2001 prévoit explicitement que les personnes concernées peuvent présenter une réclamation et l'article 46, outre les réclamations et le contrôle préalable, énumère d'autres mécanismes:
English: The thrust of our social development policy is to deploy resources to pre-empt social problems and actively shape the development of our society.
French: L'idée maîtresse de notre politique de développement consiste à déployer des ressources pour prévenir les problèmes sociaux et façonner activement le développement de notre société.
English: The Committee urges the State party to ensure allocation of adequate financial, human and other resources to registration centres and to take measures, including mobile services, to ensure easy access to registration by the population in all areas of the country.
French: Il invite instamment l'État partie à veiller à ce que des ressources − notamment financières et humaines − suffisantes soient allouées aux centres d'enregistrement et à prendre des mesures, y compris la mise en place d'antennes mobiles, pour permettre aux habitants de toutes les régions du pays d'accéder facilement aux services d'enregistrement.
English: He is an active researcher and has authored or co-authored many articles, books, reports and scientific publications relating to environmental risk assessment, risk management, drinking water and environmental quality.
French: Il fait de la recherche active et il est l’auteur ou coauteur de nombreux articles, livres, rapports et publications scientifiques sur l’évaluation du risque pour l’environnement, la gestion environnementale, l’eau potable et la qualité de l’environnement.
English: As one of the figures who also kept hope alive for the Soviet dissidents in their long struggle for glasnost, as Andrei Sakharov described him in his speech of welcome to the award ceremony, Dubcek expressed the wish ˇ that ‘as a result of the Prague Spring the great symphony of the European community spirit will continue to resound in 1990 and in all the years to come’.
French: Salué par Andreï Sakharov, dans son message au lauréat du prix, comme un des porteurs d’espoir, notamment pour les dissidents soviétiques luttant depuis des années pour la transparence, Alexander Dubcek exprima le ˇ souhait que le printemps de Prague fasse résonner en 1990 et dans les années à venir la grande symphonie de l’esprit communautaire européen.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration will be held on Thursday, 20 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone aura lieu le jeudi 20 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Annual performances by the Société were valued highly, and Beaulne was could then venture to include the classics in his repertoire.
French: Les représentations annuelles de la Société étant très appréciées, Beaulne peut alors s'aventurer dans un répertoire qui comprend aussi les classiques.Au début des années trente, Léonard Beaulne crée sa propre école de diction.
English: Internationella Programkontoret Event Type:
French: Internationella Programkontoret Type d'événement:
English: For example, CFRC Hamilton has an office on the Six Nations Reserve.
French: Par exemple, le CRFC Hamilton a un bureau à la Réserve des Six-Nations.
English: For more information on the National Streptococcus Centre in Edmonton.
French: (site américain, en anglais seulement) Pour de plus amples renseignements sur le National Streptococcus Centre d'Edmonton.