ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to conclude by emphasising the issue of taxation, which underpins our entire economic system.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur la question fiscale qui sous-tend l’ensemble de notre appareil économique.
English: representative acknowledged the difficulties inherent in defining equitable treatment but stated that despite some improvement after the CSA’s advisory, the electronic media still needed to make additional efforts to ensure equitable treatment.
French: Le délégué de campagne a reconnu les difficultés inhérentes à la définition d’un traitement équitable et a considéré que, malgré une amélioration après l’avertissement du CSA, les médias électroniques devaient continuer à faire des efforts pour assurer un traitement équitable.
English: After to pass for difficult moments, very serious, Vicente is if recouping very well, had chains of conjuncts and the medicine, and will have to come back its normal activities, also to blogar again, soon.
French: Après passer par des moments difficiles, très graves, Vicente il est si en récupérer beaucoup de bien, dû les chaînes de propositions et la médecine, et devra tourner leurs activités normales, de même blogar encore, brièvement.
English: Just an afternoon or severals days, come to see the mountain in winter.
French: De la petite ballade à la demi-journée aux petits séjours en montagne, venez découvrir les plaisirs de la montagne en hiver.
English: Suppose that the Government of Newfoundland grants water extraction permits in Newfoundland to both Canadian and U.S.-owned investments but the Province of Ontario refuses such a permit to similar U.S.-owned investment, and the U.S investor complains about the Ontario treatment.
French: Faisons l'hypothèse que le gouvernement de Terre-Neuve délivre des permis de captation d'eau à Terre-Neuve pour des investissements faits par des Canadiens et des Américains, mais que la province d'Ontario refuse d'accorder ces permis à des investissements similaires provenant des États-Unis, et qu'un investisseur des États-Unis conteste le traitement ontarien.
English: The activities mentioned above may usefully be carried out in close collaboration and cooperation with relevant United Nations and other intergovernmental and non-governmental bodies, civil society in general and women entrepreneurs in both the North and the South.
French: Les activités mentionnées plus haut pourraient utilement être exécutées en étroite collaboration et coopération avec les organismes du système des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux compétents, la société civile en général et des femmes chefs d'entreprise de pays du Nord et du Sud.
English: S/2003/906 Letter dated 18 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/906 Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Bollen, R. Harmonization of international payment law: a survey of the UNCITRAL Model Law on Credit Transfers (pt. 2).
French: Bollen, R. Harmonization of international payment law: a survey of the UNCITRAL Model Law on Credit Transfers (pt.
English: In the context of this standard, "minimize" means to incorporate practicable design methods to reduce the likelihood of flammable vapours.
French: (5) There are means accessible, in flight, to appropriate crewmembers for the individual and collective disconnection of the electrical power sources from the system.
English: Figure 2 presents the federal budgetary balance(3). relative to GDP.
French: Le graphique 2 présente le solde budgétaire fédéral(3) par rapport au PIB.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-ninth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux  de sa quarante-neuvième session
English: These keys are referred to as "F" keys.
French: F4 (ou touche équivalente) Entrer ou Sortir - TEXTE D'AIDE POUR LES ÉLÉMENTS.
English: Technical occupations follow a similar rule and there are no separate unit groups for supervisors in this area.
French: Une règle semblable s'applique aux professions techniques et il n'y a pas de groupe de base distinct pour les surveillants/surveillantes dans ce domaine.
English: I think that this is something to bear in mind because the issue is a good deal more complex than it would appear.
French: Je pense qu'il faut garder cela à l'esprit, car la question est bien plus complexe qu'il n'y paraît.
English: We will continue our work on that.
French: Nous poursuivrons notre travail dans ce domaine.
English: For each province, we will publish on the Web module detailed maps showing the electoral district boundaries. In order to clearly illustrate the modifications at each step of the redistribution process, the user will have the choice to superimpose any two of the following: the current boundaries, the proposed boundaries, the boundaries from the commission’s report and the new boundaries adopted.
French: Ce module Web, intitulé Représentation fédérale 2004, sera accessible à partir du site Web d’Élections Canada dès le 12 mars 2002 à www.elections.ca Pour chaque province, nous y publierons des cartes détaillées où se superposeront tour à tour, selon le choix de l’usager, les limites actuelles des circonscriptions, les limites proposées, les limites retenues dans le rapport de la commission et les nouvelles limites adoptées, de façon à montrer clairement les modifications à chacune des étapes du processus de redécoupage.
English: This applies to the technical content of our work, to the services we provide to Member States, and to the management and administration of our organization.
French: Ceci s’applique au contenu technique de notre travail, à la mise en place des services aux États membres, et à la gestion et l’administration de notre organisation.
English: However, weaker revenues are projected to be partially offset by significantly lower public debt charges resulting from lower interest rates.
French: Cependant, selon les projections, cette diminution des revenus devrait être compensée en partie par une réduction marquée des frais de la dette publique, en raison de la baisse des taux d’intérêt.
English: Less mucosal irritation experienced when 300 mg used.
French: • La durée minimale du traitement d’entretien est de 6 mois.
English: Ironically however, as he was dying, world leaders and the media were rediscovering the importance of Arafat’s leadership if not his persona.
French: Ironie du sort, alors que Yasser Arafat mourrait lentement, dirigeants et médias du monde entier semblaient redécouvrir son importance.
English: She noted that, despite some outstanding examples of cultural pluralism in cities, we still did not have agreement on how to approach the fundamental issues of multiethnic and multicultural societies in an increasingly globalizing and urbanizing world.
French: Elle a fait remarquer que, en dépit de certains exemples exceptionnels de pluralisme culturel dans les villes , nous n'étions pas encore parvenus à un accord sur la façon d'aborder les questions fondamentales des société multiethniques et multiculturelles dans un monde qui s'urbanise et se globalise de plus en plus.
English: The Division for the Advancement of Women, with contributions from several entities of the United Nations system (ILO, UNCTAD, FAO, World Bank, INSTRAW, UNDP, UNIDO, UNIFEM, UNESCO, UNFPA and the regional commissions), prepared the 1999 World Survey on the Role of Women in Development: Globalization, Gender and Work.
French: Avec le concours de plusieurs organismes des Nations Unies (OIT, CNUCED, FAO, Banque mondiale, INSTRAW, PNUD, ONUDI, UNIFEM, UNESCO, FNUAP et commissions régionales), la Division de la promotion de la femme a établi l'Étude mondiale de 1999 sur le rôle des femmes dans le développement : mondialisation, égalité entre les sexes et travail.
English: Marine biotoxins Butter clams (Saxidomus spp.) and other bivalve species form an important component of sea otter diet, and can accumulate the biotoxin responsible for Paralytic Shellfish Poisoning (PSP) (Anderson 1994).
French: Biotoxines marines La palourde jaune (Saxidomus spp.) et d’autres bivalves constituent une source d’alimentation importante pour la loutre de mer et peuvent accumuler la biotoxine responsable de l’intoxication paralysante par les mollusques (IPM) (Anderson, 1994).
English: CONCLUSIONS Based on the information contained in the Application; communications with agencies and First Nations, and the public; and the Proponent’s responses and commitments, the responsible authorities concluded that the Project is not likely to cause any significant adverse environmental effects.
French: CONCLUSIONS En se basant sur l'information indiquée dans la demande; les communications avec les organismes, les Premières nations et le public; et les réponses et engagements du promoteur, les autorités responsables ont conclu que le projet ne devrait pas causer d’effets environnementaux négatifs importants.
English: 2. Most Comprehensive Land Claims Agreements deal with certain economic and social development benefits for aboriginal peoples.
French: Certains ministères et certaines sociétés d’État ont mis en œuvre des politiques pertinentes afin d’atteindre les objectifs prévus à cet article.
English: In addition to diabetes from both surveys, this analysis considers heart disease, high blood pressure, stroke, urinary incontinence, glaucoma and cataracts from the CCHS.
French: En plus des données sur le diabète provenant des deux enquêtes, l’analyse porte sur les données de l’ESCC concernant la maladie cardiaque, l’hypertension, l’accident vasculaire cérébral, l’incontinence urinaire, le glaucome et la cataracte.
English: It is absurd for those who oppose European coal to defend or tolerate coal from other parts of the world, which is produced with greater environmental impact, a huge lack of safety and salaries that are not competitive.
French: Il est absurde que ceux qui s'opposent au charbon européen défendent ou tolèrent le charbon provenant d'autres parties du monde et produit au prix d'un impact environnemental plus important, d'une insécurité énorme et de salaires qui ne sont pas compétitifs.
English: Generally, the SAP access roles for Employees and Supervisors were appropriately configured to enforce the business rules/process outlined above.
French: Dans l’ensemble, les rôles d’accès au SAP pour les employés et les superviseurs ont été configurés adéquatement pour permettre l’exécution des processus administratifs expliqués ci-dessus.
English: The imidazolinone tolerant form of ALS is extremely unlikely to be allergenic.
French: Il est extrêmement improbable que la forme d’ALS qui tolère les herbicides à l’imidazolinone soit allergène.
English: Peace in the Balkans was a worldwide responsibility and the Stability Pact still had an important role to play.
French: Comment envisage-t-il la modernisation des forces armées et de l’industrie d’armement bulgares ?
English: Mr. Mérorès (Haiti), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mérorès (Haïti), Vice-Président, assume la présidence.
English: The distribution of lateral forces from response spectrum analysis agrees well with that specified.
French: La distribution des forces latérales, résultant de l'analyse du spectre de réponses est conforme à celle exigée.
English: In Africa, for instance, slow growth in the number of international migrants stems from the sharp reduction in the number of refugees (from 5.4 million in 1990 to 3 million in 2005), itself the result of a number of successful repatriations during the 1990s.
French: En Afrique, par exemple, le nombre de migrants internationaux a progressé lentement en raison de la forte diminution du nombre de réfugiés (5,4 millions en 1990 contre 3 millions en 2005), qui résulte elle-même du grand nombre de rapatriements effectués avec succès dans les années 90.
English: States and international organizations must also cooperate in implementing these texts in the broadest possible way.
French: En effet, les États et les organisations internationales doivent également coopérer pour appliquer ces textes de la manière la plus large possible.
English: The microsimulation has several advantages over the workbooks that may lead to more realistic estimates of summary measures of health.
French: La microsimulation comporte de nombreux avantages par rapport aux classeurs, ce qui conduit à des estimés plus réalistes des mesures agrégées de la santé.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, having a marine strategy that does not concentrate on fish is like filling a goldfish bowl with clean water after the cat has already taken and eaten the goldfish!
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, élaborer une stratégie marine sans se concentrer sur le poisson, c'est comme changer l'eau du bocal d'un poisson rouge après que le chat l'a mangé!
English: One last perplexing point lies in the firm assertion by Sowter that the Ossuary had been found within the northwest angle of the intersection of Bay and Wellington Streets in Ottawa. Dr. Van Cortlandt's home for much of his life in Ottawa was on the southeast corner of that same intersection (394 Wellington) (Moffat 1973:15), where today Veterans' Affairs Canada have large and imposing buildings.
French: Un dernier point à souligner, dans la certitude qu'avait Monsieur Sowter que l'ossuaire se situait jadis au nord-ouest de l'intersection des rues Wellington et Bay, est le fait que la résidence de Van Cortlandt, durant une grande partie de sa vie, était située au coin sud-est de cette même intersection, soit au 394, rue Wellington (Moffat 1973:15).
English: As for the State party's endeavours to detect signs of contradiction in his acknowledgement of membership of the ENNAHDA movement (para.  8.6), the complainant is surprised at this strange reasoning, and explains that his conviction related to an alleged attack using acid, and not membership of the ENNAHDA movement.
French: Eu égard à la tentative de l'État partie de déceler dans sa reconnaissance d'appartenance au mouvement ENNAHDA le signe d'une contradiction (par.8.6), le requérant s'étonne de ce raisonnement étrange, et explique qu'il a été condamné pour un prétendu acte d'agression au vitriol, et non pas pour son appartenance au mouvement ENNAHDA.
English: Tell me that makes sense, because I do not see it.
French: Dites-moi où est la logique dans tout cela, car moi je ne la vois pas
English: 63 (c), 33/63, 34/76 A and B, 35/146 A and B, 36/86 A and B, 37/74 A and B, 38/181 A and B, 39/61 A and B, 40/89 A and B, 41/55 A and B, 42/34 A and B, 43/71 A and B, 44/113 A and B, 45/56 A and B, 46/34 A and B, 47/76, 48/86, 49/138, 50/78, 51/53, 52/46 and 54/48).
French: 63 c), 33/63, 34/76 A et B, 35/146 A et B, 36/86 A et B, 37/74 A et B, 38/181 A et B, 39/61 A et B, 40/89 A et B, 41/55 A et B, 42/34 A et B, 43/71 A et B, 44/113 A et B, 45/56 A et B, 46/34 A et B, 47/76, 48/86, 49/138, 50/78, 51/53, 52/46 et 54/48).
English: Founded by Sieur de Mons, plans for the original building were sketched by Samuel Champlain.
French: Fondée par le sieur de Mons, l'Habitation a été construite selon les plans réalisés par Samuel de Champlain, qui ont par ailleurs aussi été utilisés pour créer la reconstitution.
English: However, none of these regulations could undermine the Supreme Court's constitutional duty of protecting, guaranteeing and advancing fundamental rights.
French: Néanmoins, aucune de ces dispositions ne pouvait affecter le devoir constitutionnel de la Cour suprême de protéger, de garantir et de promouvoir les droits fondamentaux.
English: coping capacity of society influences the extent and severity of damages received. Natural hazards are natural processes or phenomena occurring in the biosphere that may constitute a damaging event and that in turn may be modified by human activities, such as environmental degradation and urbanisation Human vulnerability is a condition or process resulting from physical, social, economic and environmental factors, which determine the likelihood and scale of damage from the impact of a given hazard.
French: Il contribue ainsi au nombre croissant d’études sur les pratiques optimales dans ce domaine, y compris les examens entrepris par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ISDR), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du CroissantRouge (FICR), et le Département de développement international du Royaume Uni (DFID).1 Le chapitre 4 revient sur les principaux besoins, identifiés dans le chapitre 1, pour que la réduction des risques de catastrophe soit bien intégrée dans les politiques de développement.
English: In its capacity as the country holding the Security Council Presidency in December 2008, Croatia would like to invite Council members and representatives of the broad international community to engage in an open and specific exchange of views on the relation between global terrorism and international security.
French: En sa qualité de pays exerçant la présidence du Conseil de sécurité en décembre 2008, la Croatie souhaite inviter les membres du Conseil et l'ensemble de la communauté internationale à un échange de vues ouvert sur la question spécifique du rapport entre terrorisme mondial et sécurité internationale.
English: Furthermore, priority countries are being identified in consultation with the Department of Canadian Heritage through the Cultural Trade Advisory Board.
French: De plus, les pays prioritaires sont déterminés en collaboration avec le ministère de Patrimoine canadien par le biais du Conseil consultatif sur le commerce culturel.
English: You should check with your travel agent or the appropriate foreign diplomatic or consular missions about the visa requirements for the countries that you plan to visit or transit through.
French: Vous devez vous informer auprès de votre agent de voyages ou des missions diplomatiques ou consulaires pour connaître les exigences en matière de visa pour chacun des pays que vous comptez visiter ou par lequel vous comptez transiter.
English: In our view, this application for review, heard at the same time as the application bearing file No. A-254-95, is well founded.
French: Nous sommes d'avis que cette demande de révision, entendue en même temps que celle portant le numéro de dossier A-254-95, est bien fondée.
English: The Committee notes the State party's efforts to ensure that administrative and judicial proceedings take into account the views of the child, but remains concerned that traditional attitudes towards children in society still limit the respect for their views within the family, at schools, in institutions and at the community government level.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour faire en sorte que les opinions de l'enfant soient prises en considération dans les procédures administratives et judiciaires, mais continue de déplorer que les attitudes traditionnelles à l'égard des enfants dans la société restreignent encore le respect de leurs opinions au sein de la famille, dans les établissements scolaires, dans les institutions et au niveau local.
English: Figure 3 - Sled Pulse
French: Figure 3 - Essai d'accélération par impulsions
English: Nevertheless, the CRTC should conduct a review in five years to ensure that the principles governing mandatory access continue to be respected.
French: Quoi qu'il en soit, le CRTC pourrait examiner la situation dans cinq ans afin de vérifier que les principes régissant l'accès obligatoire continuent d'être respectés.
English: • Draft implementing rules and certification specifications, safety analyses and standardisation inspections of national competent authorities would be amongst the tasks of the Agency.
French: • les projets de règles de mise en œuvre et de spécifications de certification, les analyses de sécurité et inspections de normalisation des autorités nationales compétentes fassent partie des tâches de l'Agence;
English: (2) A person who is entitled to an order for the payment of money in respect of a cause of action against the Crown arising outside any province or in respect of causes of action against the Crown arising in more than one province is entitled to claim and have included in the order an award of interest thereon at such rate as the court considers reasonable in the circumstances, calculated (a) where the order is made on a liquidated claim, from the date or dates the cause of action or causes of action arose to the date of the order; or (b) where the order is made on an unliquidated claim, from the date the person entitled gave notice in writing of the claim to the Crown to the date of the order.
French: (2) Dans une instance visant l'État devant le tribunal et dont le fait générateur n'est pas survenu dans une province ou dont les faits générateurs sont survenus dans plusieurs provinces, les intérêts avant jugement sont calculés au taux que le tribunal estime raisonnable dans les circonstances et : a) s'il s'agit d'une créance liquide, depuis la ou les dates du ou des faits générateurs jusqu'à la date de l'ordonnance de paiement; b) si la créance n'est pas liquide, depuis la date à laquelle le créancier a avisé par écrit l'État de sa demande jusqu'à la date de l'ordonnance de paiement.
English: The more effectively an organization can demonstrate that its concerns are the concerns of the wider society, the more influence it will have on the media, officials, politicians and donors.
French: • Plus une organisation est capable de montrer que ses préoccupations sont celles de la société dans son ensemble, plus celle-ci est en mesure d'influencer les médias, les responsables, les hommes politiques et les donateurs.
English: The taxpayer hereby authorizes the CCRA to release the severed ruling to the public in accordance with the procedures stated in this consent.
French: Par la présente, le contribuable autorise l'ADRC à publier la version épurée de la décision conformément aux procédures arrêtées dans ce document de consentement.
English: The Governor in Council may appoint Mario Dion to the position of Executive Director and Deputy Head, Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Mario Dion au poste de directeur exécutif et administrateur général, Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, à titre amovible.
English: A, resolution 2003/64, and chap.
French: A, résolution 2003/64, et chap.
English: 5.4 Finally, on the possibility of receiving financial assistance from the Human Rights Commission, the author says that this Commission was not established until 25 July 2001, one year after his initial application to the Human Rights Committee and is therefore irrelevant for the question of admissibility.
French: 5.4 Enfin, s'agissant de la possibilité de recevoir une assistance financière de la Commission des droits de l'homme, l'auteur déclare que cet organe n'a été créé que le 25 juillet 2001, une année après sa lettre initiale au Comité des droits de l'homme et que, par conséquent, la question est sans objet aux fins de la recevabilité.
English: • How is women's work valued, compared with men's work?
French: • Quelle valeur accorde-t-on au travail des femmes par rapport à celui des hommes ?
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 16 (A/63/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 16 (A/63/16).
English: Women typically sustain more injurious falls and have higher rates of fall-related hospitalizations.
French: De façon générale, les femmes sont plus susceptibles de faire une chute causant une blessure et affichent un taux plus élevé d’hospitalisation découlant d’une chute.