ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To search for a particular video or a keyword, use the general search module of the site ("Search" box on the left). Results in the video section (grey).
French: Pour rechercher une vidéo particulière ou un mot clef, veuillez passer par le module de recherche général du site (case « je recherche » à votre gauche).
English: Furthermore, through its university-industry partnerships programs, NSERC exposes students to the challenges and opportunities available in Canadian industry and provides industry with direct access to talented research students coming out of our universities.
French: De plus, par l'intermédiaire de ses programmes de partenariat universités-industrie, le CRSNG permet aux étudiants de prendre connaissance des défis et des possibilités offerts dans l'industrie canadienne tout en donnant à l'industrie un accès direct aux étudiants en recherche fort brillants qui sortent de nos universités.
English: I tried to let go, to think and feel “it’s just a bad day, I can change it the way I want it to be” but it didn’t work. I realize that I didn’t really believe it can be another way.
French: J’ai essayé de lâcher-prise, de me reposer, de me vider l’esprit, mais rien à faire: c’était purement et simplement une mauvaise journée.
English: In a world society of 191 Member States, we must accept that the end result of negotiations will always reflect a compromise between different ambitions, and that we have to be tolerant of each other's diverse views and interests.
French: Dans une société mondiale qui compte 191 États Membres, nous devons accepter que le résultat final de négociations soit toujours le reflet d'un compromis entre des ambitions diverses, et il nous faut nous montrer tolérants vis-à-vis des points de vue et des intérêts de chacun.
English: My National Park’s Basic Information 1.
French: Renseignements de base sur le parc de mon choix 1.
English: If I do not have email, how else can I contact you?
French: Si je n'ai pas le courrier électronique, de quelle manière puis-je vous joindre?
English: In general, such requirements must be complied with within a time limit of at least two months from the date of an invitation that the designated Office must send to the applicant, in case the requirement concerned was not already complied with within the time limit for entering the national phase (see paragraphs 13 and 14).
French: La plupart des offices désignés exigent que les déposants domiciliés à l’étranger soient représentés par un mandataire, d’autres exigent qu’ils aient une adresse de service dans le pays. Les chapitres nationaux (résumés) indiquent si la désignation d’un mandataire est nécessaire ou si une adresse de service est exigée.
English: Vice President Telephone Number: (705) 887-6433 Fax Number: (705) 887-2580 Mailing Address: 16 Cable Road Fenelon Falls, ON K0M 1N0
French: Vice President Numéro de téléphone : (705) 887-6433 Numéro de télécopieur : (705) 887-2580 Adresse postale : 16 Cable Road Fenelon Falls, ON K0M 1N0
English: Under the Act, a rent control guideline is calculated each year based on the rate of inflation.
French: Aux termes de la Loi, une ligne directrice sur le contrôle des loyers est diffusée chaque année pour calculer les hausses en fonction de l'inflation.
English: MAP Management, Administration and Policy
French: SCT Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In that connection, education of refugee children, documentation for stateless persons and reunification of displaced families were vital.
French: A cet égard, l'éducation des enfants réfugiés, la fourniture de pièces d'identité aux personnes apatrides et la réunification des familles déplacées sont vitales.
English: The sides have emphasized that, for the long-term resolution of the situation in Afghanistan, it is also necessary to speed up the process of political settlement, and once again noted their readiness to actively join in this important work.
French: Les parties ont souligné que, pour régler durablement la situation en Afghanistan, il est nécessaire aussi d'accélérer le processus de règlement politique et elles ont noté une fois encore qu'elles étaient prêtes à participer activement à ce travail important.
English: The project also financed the publication of a book based on earlier research, entitled Condiciones y Políticas de Competencia:
French: Le projet a également financé la publication d’un livre sur des recherches antérieures intitulé Condiciones y Políticas de Competencia:
English: Scale is seen by a number of institutions as a critical factor in their ability to invest in the technologies required to compete in the future, citing monoline service providers and major global financial institutions as evidence of this requirement.
French: Certaines institutions financières perçoivent la taille de l’entreprise comme un facteur critique dans leur aptitude à investir dans les technologies nécessaires à leur compétitivité future et indiquent que les fournisseurs de services spécialisés et les grandes institutions financières internationales en sont la preuve.
English: For Saddam Hussain, possession of the world's most deadly weapons is the ultimate trump card, the one he must hold to fulfil his ambition.
French: Pour Saddam Hussein, la possession des armes les plus meurtrières du monde représente l'atout ultime, celui qu'il lui faut pour réaliser son ambition.
English: Armour corps students use Leopard tank for last time Students will switch from tracked to wheeled vehicles.
French: Des stagiaires du corps blindé utilisent le char Leopard une dernière fois Ils passeront de véhicules chenillés à des véhicules à roues.
English: Canada Economic Development's client manufacturing enterprises are in a position to document the main environmental impacts generated or environmental results achieved by their production processes.
French: Les entreprises manufacturières clientes de Développement économique Canada seraient en mesure de documenter les principaux impacts environnementaux générés ou les résultats environnementaux atteints par leur procédé de production.
English: Goshin-Kata (Personal Defense through the Kata tecniques), in its different ways of training.
French: Goshin-Kata ( Défense personnelle utilisant des techniques du Kata ) sous ses diverses formes d'entrainement.
English: Conformance is specified separately for each set of messaging requirements.
French: Les spécifications de conformité sont indiquées séparément pour chaque ensemble d'exigences en matière de messagerie.
English: or simply messages to our team.
French: ou tout simplement vos messages à notre équipe.
English: The seventh made publishing history in the U.K., selling over 2.6 million copies within the first 24 hours for publisher Bloomsbury.
French: À la sortie du septième, l’éditeur Bloomsbury a battu un record au Royaume-Uni en vendant plus de 2,6 millions d’exemplaires en 24 heures.
English: • support for and facilitation of on-line learning activities about the ocean;
French: • d’appuyer et de faciliter les activités d’apprentissage en ligne, sur le sujet des océans ;
English: The additional danger labels prescribed in some special provisions of Chapter 3.3 are not considered here.
French: Les étiquettes de danger supplémentaires qui sont prescrites dans certaines dispositions spéciales du chapitre 3.3, n'entrent en l'occurrence pas en considération.
English: INTRODUCTION The experience of previous editions of the Games shows that one of the keys to their success is an efficient transport system.
French: INTRODUCTION Un système de transport efficace est un des éléments clés pour assurer le succès des Jeux.
English: Second, it may assess newly proposed initiatives, policies, or plans.
French: Ensuite, elle peut évaluer de nouvelles propositions d'initiatives, de politiques ou de plans.
English: This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless, at the time of the conclusion of the original contract, the debtor is located in a Contracting State or the law governing the original contract is the law of a Contracting State.
French: La présente Convention n'a pas d'incidences sur les droits et obligations du débiteur, à moins qu'à la date de la conclusion du contrat initial, ce dernier ne soit situé dans un État contractant ou que la loi régissant le contrat initial soit la loi d'un État contractant.
English: However, it may be possible to request copies of BCRs from First Nations themselves.
French: Cependant, il est sans doute possible d’obtenir des copies des RCB en s’adressant aux Premières nations elles-mêmes.
English: Council Decision 2008/381/EC establishing a European migration network.
French: Décision 2008/381/CE du Conseil instituant un réseau européen des migrations.
English: The members of the commissions are experts.  There are currently 59 rent commissions.
French: Les membres de ces commissions, lesquelles sont actuellement au nombre de 59, sont des experts.
English: Human security in Crimea and regions affected by the Chernobyl nuclear disaster of 1986 are of both national and international concern.
French: La sécurité humaine en Crimée et dans les régions touchées par la catastrophe nucléaire de Tchernobyl en 1986 constitue une préoccupation à la fois nationale et internationale.
English: Local Planned Media Coverage: local news
French: Local Couverture médiatique prévue: local news
English: These activities foster good citizenship, community responsibility, personal health and welfare, and self-esteem, which build a stronger, healthier community for all.
French: Ces activités favorisent l'esprit de bon citoyen, le sens des responsabilités envers la communauté, la santé et le bien-être individuels, ainsi que l'estime de soi, qui contribuent à bâtir des communautés fortes et saines.
English: The Republika Srpska Government recently paid the first half of its 4 million konvertibilna marka commitment to the Srebrenica-Potocari Foundation to compensate the families of the missing persons there for having denied them information about what happened to their loved ones.
French: Le Gouvernement de la Republika Srpska a récemment versé à la Fondation Srebrenica-Potocari la première moitié des 4 millions de marks convertibles dus au titre de l'indemnisation des familles des personnes portées disparues, qui se sont vu refuser des informations sur le sort de leurs proches.
English: Over the last nine months, the relevance of the United Nations has become a burning issue worldwide.
French: Au cours des neuf derniers mois, la pertinence de l'ONU est devenue un sujet mondial d'une actualité brûlante.
English: I would reiterate that the proposed directive, due to come into force on 1 January 2003, seeks to take account of the development of the former Telecom Package 1998, on the one hand, and of technological evolution in this market, on the other.
French: Je vous rappelle que la directive proposée, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2003, est censée prendre en compte le développement de l'ancien paquet 'télécommunications' de 1998, d'une part, et l'évolution technologique de ce marché, d'autre part.
English: (Group J1) [unofficial translation] It was declared that all EX positions would be bilingual CBC by 2000.
French: (Groupe J1) On a déclaré que tous les postes EX seraient bilingues CBC par l'an 2000.
English: The TDP is aimed at concept development and evaluation for force design purposes and is therefore not focussed on hardware development.
French: Le PDT porte essentiellement sur l'élaboration et l'évaluation des concepts pour les besoins de conception des Forces canadiennes; par conséquent, il ne met pas l'accent sur la mise au point du matériel.
English: As with achievement, students who did not feel pressured to achieve were more likely to be satisfied with their school experience.
French: De même, les élèves qui sont satisfaits de l’école ont habituellement une meilleure perception d’eux-mêmes (estime de soi) et de leur état général de santé et sont davantage satisfaits de leur vie.
English: (m) An improper use of firearms was the subject of the inquiry O.Z.
French: m) Le recours irrégulier aux armes à feu a fait l'objet de l'enquête O.Z.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Departmental Delivery Network (headquarters) Montreal Call Centre Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Reseau de services du ministère (administration centrale) Télécentre Montréal Table des matières 1.
English: Industry Canada Natural Resources Canada Fairfield Group SHEC Labs Atlantic Hydrogen Inc.
French: TCP H2 T.B. Kimmel & Associates Membrane Reactor Technologies Ltd.
English: Republic Act No. 7610 decrees that “… public infrastructure such as schools, hospitals and rural health units shall not be utilized for military purposes such as command posts, barracks, detachments, and supply depots”.
French: La loi no 7610 de la République stipule en effet que « … les infrastructures publiques comme les écoles, les hôpitaux et les centres sanitaires ruraux, ne peuvent être utilisées à des fins militaires pour servir par exemple de postes de commandement, de casernes, de détachements ou de dépôts de matériel ».
English: %
French: La proportion de l'aide financière consentie par des mesures de sécurité du revenu par rapport à l'aide financière totale est inférieure à 4 p.
English: Nicaragua recognizes the rights enshrined in the main international instruments in Article 46 of its Political Constitution, which provides as follows:
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL  Le Nicaragua reconnaît les droits énoncés dans les principaux instruments internationaux à l'article 46 de sa Constitution politique, ainsi conçu:
English: Everyone is free to form, join and leave trade unions and other associations, in accordance with the law.
French: Chaque individu a le droit de fonder librement des syndicat et d’autres associations, d’y adhérer ou de les quitter, conformément à la loi.
English: In the Wellness centre of the complex a team of highly qualified specialists will take care of the health and looks of the guests in the hotel.
French: Dans le centre de bien être du complexe, une équipe de spécialistes hautement qualifiés prendra soin de la santé et de l'apparence des hôtes de l'hôtel.
English: Multilateral norms set standards of conduct but are often unaccompanied by any means of assuring that these standards are met.
French: La Convention sur les armes biologiques ou à toxines a été le premier traité à interdire une catégorie entière d'armes.
English: On this basis, in the final section this Joint Employment Report outlines key messages for the spring 2004 European Council.
French: Cette task-force a été constituée à la demande du Conseil européen du printemps 2003 et est présidée par M. Wim Kok, ancien premier ministre néerlandais.
English: "The second report of the Norwegian Government mentions a change in tax legislation, which came into force on 1 January 1970.
French: 68 : « Le deuxième rapport du Gouvernement de la Norvège fait état d'un changement de la législation fiscale, entré en vigueur le 1er janvier 1970.
English: In recognition of the trends identified in the 1994 report and validated in the 1997 report, the Government announced in 1997 its intention to establish a panel of private and government experts to review the ecological situation in National Parks throughout Canada.
French: Compte tenu des tendances identifiées dans le rapport de 1994 et confirmées dans le rapport de 1997, le gouvernement a annoncé, en 1997, son intention d'établir un comité d'experts privés et gouvernementaux pour évaluer l'état de l'écosystème des parcs nationaux partout au Canada.
English: We think that it is very important to have an open and transparent on-going dialogue among us all.
French: Nous pensons qu'il est très important de maintenir le dialogue entre nous tous dans un esprit de transparence et de franchise.
English: In order to ensure equal treatment of current and future members, and given the crucial importance of the matters addressed during the First Evaluation Round, GRECO agreed that First Round evaluations would also be carried out in respect of new members.
French: Afin de traiter de manière égale ses membres actuels et à venir et compte tenu de l’importance cruciale des questions étudiées au cours du Premier Cycle d’Evaluation, le GRECO a décidé de soumettre tout nouveau membre à une évaluation du premier cycle.
English: Since it may not be possible for the insolvency representative requesting commencement of those proceedings to be appointed in the other jurisdiction, it may be important for the foreign insolvency representative to reach agreement with the locally appointed insolvency representative in order to facilitate coordination of the proceedings and avoid frustrating the purpose of the ancillary proceedings.
French: Comme il ne sera pas toujours possible que le représentant de l'insolvabilité qui demande l'ouverture de la procédure soit désigné dans l'autre pays, il peut être important que le représentant étranger de l'insolvabilité s'entende avec lui afin de faciliter la coordination des procédures et ne pas compromettre la procédure accessoire.
English: The restaurant, bar and brasserie are open every day from 09:00 to 01:00 and the kitchen is open from 12:00 to 22:00 (accessible for disabled guests).
French: Le restaurant, le bar et la brasserie sont ouverts tous les jours de 9h à 1h et la cuisine est ouverte de 12h à 22h (accessible aux personnes à mobilité réduite).
English: I believe that is the important thing.
French: Je crois que c'est cela qui est important.
English: VIA also plans to draw-down its Asset Renewal Fund by $56.2 million to complete its 5-year investment program.
French: VIA prévoit également encaisser une tranche de 56,2 millions $ de son fonds de renouvellement des actifs pour son programme quinquennal d'immobilisations.
English: (2) Where material is open to public inspection pursuant to a statutory requirement, or is on a statutory register, the rights conferred by this Part are not infringed by the copying or making available to the public of copies of that material, for the purpose of enabling the material to be inspected at another time or place, or otherwise facilitating the exercise of any right for the purpose of which the requirement is imposed, by or with the authority of the person required to make the material open to public inspection or, as the case may be, the person maintaining the register.
French: 2) Lorsque des documents sont mis à la disposition du public pour consultation conformément à une obligation légale ou consignés dans un registre officiel, la reproduction ou la mise à la disposition du public de copies de ces documents, par la personne tenue de mettre les documents à la disposition du public pour consultation ou, selon le cas, par la personne qui tient le registre, ou avec son autorisation, afin de permettre la consultation desdits documents à un autre moment ou à un autre endroit ou de faciliter par ailleurs l’exercice de tout droit en vue duquel est imposée l’obligation, ne porte pas atteinte aux droits conférés par la présente partie.
English: If DCCs become a mechanism to distribute property tax burdens more equitably among infrastructure beneficiaries, then the ITAB would be supportive of a First Nation DCC program.
French: Si les DA deviennent un mécanisme permettant de répartir le fardeau des impôts fonciers de manière plus équitable entre les bénéficiaires de l'infrastructure, la CCFI serait alors favorable à un régime de DA sur les terres des Premières nations.
English: Exports of feed barley are projected to decrease from 2003-2004, due to stronger domestic demand and diminishing price premium for offshore sales over the domestic market.
French: Les projections font état d'un repli des exportations d'orge fourragère par rapport à 2003-2004, en raison du raffermissement de la demande intérieure et de l'amenuisement de l'avantage que représentaient les marchés étrangers par rapport au marché national.
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n2, April 2005, p20-22. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XIX_No_2/Vol_XIX_No_2_5.pdf Carers and the Digital Divide :
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n2, Avril 2005, p20-22. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XIX_No_2/Vol_XIX_No_2_5.pdf Carers and the Digital Divide :
English: Introductory one-hour sessions were held in all 14 sites at various times of the day to accommodate different shifts.
French: Des séances de lancement d'une heure ont eu lieu dans chacun des 14 sites, à différentes heures de la journée, afin de répondre aux besoins des divers quarts de travail.
English: The ESC does not wish buses with 2 The Commission has accepted a axles to be limited to 12m in length. compromise, in both Parliament and the Council, to allow 2-axle buses of up to 13.5m in length.
French: Le CES ne souhaite pas que la longueur des autobus dotés de deux essieux soit limitée à 12 mètres. Le CES n'apporte pas son soutien aux tests de manoeuvrabilité définis dans la proposition.
English: 50 % target for SSA
French: 0444698f.doc 17
English: APPENDIX 1 SUMMARY OF PRELIMINARY FINDINGS REGARDING ALLEGED SUBSIDIES UNDER INVESTIGATION 1.
French: ANNEXE 1 RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS PRÉLIMINAIRES CONCERNANT LES SUBVENTIONS PRÉSUMÉES VISÉES PAR L’ENQUÊTE 1.
English: These events may have influenced public service employees and their responses to the survey.
French: Il est possible que ces événements aient eu une incidence sur l’état d’esprit des fonctionnaires et sur les réponses qu’ils ont données dans le cadre du sondage.
English: Lufthansa is publishing a sustainability report for the past 12 years.
French: Lufthansa publie un rapport sur ses pratiques en matière de développement durable au cours des 12 dernières années.
English: The parties have developed an agenda that includes both non-contentious and key treaty chapters.
French: Les parties ont établi un programme de négociation qui porte sur des chapitres non litigieux et sur des chapitres clés du traité.
English: Towards this end, a survey form will be distributed by fire wardens to the staff after the drill.
French: Quelques milliers de fonctionnaires travaillant au Siège, il serait impossible de les interroger tous.
English: • using less resources, energy, water;
French: • l’utilisation de moins de ressources, d’énergie, d’eau ;
English: Mr President, as Mr Pirker pointed out I had the honour to lead the European Parliament's delegation to the ASEP II meeting in the Philippines last week.
French: Madame la Présidente, comme l'a souligné M. Pirker, j'ai eu l'honneur de diriger la délégation du Parlement européen lors de la rencontre ASEP II, la semaine dernière aux Philippines.
English: By distributing the work more evenly throughout the year, resources are freed up to improve service during high production periods, addressing the needs of Members more efficiently.
French: En répartissant le travail plus également au long de l’année, on libère des ressources pour améliorer le service pendant les périodes de grande production et répondre plus efficacement aux besoins des députés.
English: Programs include Positively Proactive, dating relationships, and peer mediation.
French: On offre notamment le programme Positively Proactive et des programmes axés sur les fréquentations et la médiation d'autres jeunes.
English: Further, listings were limited and sometimes not posted until almost two weeks after the approval of the product.
French: En outre, les listes étaient limitées et n'étaient parfois affichées que près de deux semaines après l'approbation du produit.
English: Similarly, the Group of Friends of Guatemala contributed to the restoration of constitutional and democratic order in that country.
French: De même, le Groupe des Amis du Guatemala a contribué au retour de l'ordre constitutionnel et démocratique dans ce pays.
English: $190,000 from Public Safety and Emergency
French: des véhicules à l’appui du Programme de la qualité de