ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only does it improve information management and allow more efficient communications, but the system will be instrumental in evaluating future SAR techniques and procedures.
French: Non seulement la gestion de l'information et la communication s'en trouvent-elles améliorées, mais le système jouera un grand rôle dans l'évaluation des futures techniques et procédures en matière de R-S.
English: Despite that reservation, the placement of paragraph (6) of article 25 as a fourth paragraph of article 24 received wide support.
French: Malgré cette réserve, cette insertion a été largement soutenue.
English: There is material for Instructors and Learners.
French: Du matériel a été élaboré pour les formateurs et les élèves.
English: The Luxembourg presidency would have had more to record on the assets side of the account, and if it has been unable to do so, it is certainly not the fault of Marc Fischbach, the excellent president in office, but rather more the rule of unanimous voting, which has once again demonstrated its harmful effects.
French: Elle aurait toutefois mérité d'inscrire davantage de succès à son actif: si elle n'a pas pu le faire, ce n'est assurément pas la faute de Marc Fischbach, excellent président en exercice, mais plutôt celle d'une règle de l'unanimité qui a démontré, une fois de plus, sa nocivité.
English: The Secretariat disagreed with the OAG’s conclusions.
French: Le Secrétariat n’est cependant pas d’accord avec les conclusions du BVG.
English: The Commission has also decided that better regulation needs to be integrated in the design of policy and that new legislative proposals presented by the Commission must seek to promote better regulation and contribute to competitiveness.
French: La Commission a décidé en outre que l’amélioration de la réglementation « mieux légiférer» doit être intégrée dans la conception des politiques et que les nouvelles propositions législatives avancées par la Commission doivent promouvoir l’amélioration de la législation et contribuer à la compétitivité.
English: Develop plans for implementation of Public Health measures
French: Mettre au point matériel didactique sur l'influenza et des pratiques protectrices personnelles.
English: When would you like to stay at the The Queens Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Queens Hotel ?
English: Descriptions of the most important of these changes may be found in the six subsections below.
French: Le lecteur trouvera dans les six sous-sections suivantes un exposé sur les aspects les plus pertinents de ces changements.
English: Chinese Walls can be useful if they are enforced properly.
French: Les murailles de Chine peuvent s'avérer utiles si elles sont utilisées correctement.
English: These antennal movements occur in bouts which appear to be pseudo-rhythmic in organization.
French: Ces mouvements des antennes se produisent par poussées, de type pseudo-rythmique semble-t-il.
English: Nevertheless, we need a Community solution, which is why I call in my report for a draft directive or regulation to be put forward as soon as possible.
French: Comme toujours, nous avons besoin d'une solution communautaire et demandons donc dans la proposition que j'ai déposée un projet de directive ou de règlement et ce, le plus vite possible!
English: Environment Canada's ecological risk assessment defines PFOS precursors as substances containing the perfluorooctylsulfonyl (C8F17SO2, C8F17SO3,, or C8F17SO2N) moiety that have the potential to transform or degrade to PFOS.
French: L'évaluation des risques pour l'environnement menée par Environnement Canada définit les précurseurs du SPFO comme des substances qui contiennent le groupement perfluorooctanesulfonyle (C8F17SO2 ou C8F17SO3,, C8F17SO2N) et qui peuvent se transformer ou se dégrader pour former du SPFO.
English: However, given the potential for the scope of the redress program within CBSA to change as a result of the transition to a new Agency, the implementation of the framework will be re-examined to ensure it meets the broader CBSA priorities concerning risk management.
French: Toutefois, compte tenu de l'ampleur que pourrait prendre le programme de recours au sein de la nouvelle ASFC, la mise en oeuvre de ce cadre sera revue afin de tenir compte des priorités élargies de l'ASFC concernant la gestion du risque.
English: Also requests the administering Power to cooperate in establishing programmes for the sustainable development of the economic activities and enterprises of the Territory, noting the special role of the Chamorro people in the development of Guam;
French: Prie aussi la Puissance administrante de coopérer à l'établissement de programmes pour le développement durable des activités et entreprises économiques du Territoire, notant le rôle spécial du peuple chamorro dans le développement de Guam;
English: C. Degree 2 - Results of investigations contribute to a knowledge of the properties and hazards of consumer products.
French: C. Degré 2 - Les résultats des recherches contribuent à la somme des connaissances quant aux propriétés des produits de consommation et aux dangers qu'ils comportent.
English: In addition to lily of the valley with its delicate blossoms, Virgo types are excited by the scented lilac, elegant lilies, and laburnum.
French: En dehors du muguet, le lilas, le lys et le laburnum caractérisent particulièrement ce signe.
English: What steps are taken to minimize the 'exposure problem' of anemometers?
French: Comment peut-on réduire au minimum les problèmes liés à l’exposition des anémomètres?
English: ▪ Dr. Sonny Belenkie, Foothills Hospital ▪ Dr. Peter Bogaty, Hôpital Laval ▪ Dr. Anthony Fung, Vancouver Hospital ▪ Dr. Ken Gruchalla, Health Canada ▪ Dr. Jo Hauser, NHRDP ▪ Dr. Mary Ellen Jeans, Canadian Nurses Assoc ▪ Dr. David Johnstone, Victoria General Hosp ▪ Dr. Charles Kerr, St. Paul's Hospital ▪ Dr. Alan Kitching ▪ Dr. Peter Klinke, Royal Jubilee ▪ Dr. Robert MacDonald, St. John Regional Hosp ▪ Dr. Peter MacLaughlin, The Toronto Hospital ▪ Dr. D.R. MacLean, Dalhousie University ▪ Dr. Dann Michols, Health Canada ▪ Dr. Terry Montague, Univ. of Alberta Hosp ▪ Dr. C. Morgan, Sunnybrook Hlth Science Ctr.
French: ▪ Dr Sonny Belenkie, Foothills Hospital ▪ Dr Peter Bogaty, Hôpital Laval ▪ Dr Anthony Fung, Vancouver Hospital ▪ Dr Ken Gruchalla, Santé Canada ▪ Dr Jo Hauser, PNRDS ▪ Dr Mary Ellenn Jeans, Association des infirmières et infirmiers du Canada ▪ Dr David Johnstone, Victoria General Hospital ▪ Dr Charles Kerr, St. Paul's Hospital ▪ Dr Alan Kitching ▪ Dr Peter Klinke, Royal Jubilee ▪ Dr Robert MacDonald, St. John Regional Hosp. ▪ Dr Peter MacLaughlin, The Toronto Hospital ▪ Dr D.R. MacLean, Dalhousie University ▪ Dr Dann Michols, Santé Canada ▪ Dr Terry Montague, University of Alberta Hosp. ▪ Dr C. Morgan, Sunnybrook Health Science Ctr.
English: Category B, being the Parcel shown as S-110B, comprising an unnamed island in Stokes Lake, on Territorial Resource Base Map 105 K/13, dated July 21, 1997, having an area of approximately 23 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-108B/D située aux abords de la rivière Pelly et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/14, en date du 21 juillet 1997, délimitée à l’est par la rive ouest de la rivière Pelly, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B et où se trouve un camp de pêche, devant être désignée sous le numéro S-108B1/D, excluant : les terres décrites dans le bail no 685 et comprenant une partie des terres décrites dans le décret 1988-1505, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: It appears that the minimum benefits, when equal to the Statutory Reference Amount, are below the poverty threshold even when calculated as 40 % of the median equivalised income and, therefore, manifestly inadequate.
French: Les prestations minima, lorsqu'elles correspondent au montant de référence légal, sont inférieures au seuil de pauvreté même fixé à 40 % du revenu médian ajusté. Le Comité considère donc qu’elles sont a priori manifestement insuffisantes.
English: Registration will be the key to third parties knowing of the existence of international interests and to international interests enjoying priority over any other interest subsequently registered as over any unregistered interest, international or otherwise.
French: L'enregistrement constituera pour les tiers le principal moyen de connaître l'existence de sûretés internationales et de faire en sorte que les sûretés internationales soient prioritaires par rapport à toute autre sûreté enregistrée par la suite ou par rapport à toute autre sûreté, internationale ou non, non inscrite.
English: Visit Mission STS-118's website to learn all about it.
French: Visitez le site Internet de la mission STS-118 pour tous les détails.
English: • New targets for treatment For example these approaches will generate molecular signatures for cancer cells that will lead to improved:
French: • les nouveaux objectifs de traitement Ces approches permettront, par exemple, de connaître la signature moléculaire des cellules cancéreuses et ainsi d’améliorer :
English: The parent with whom a child is living must not obstruct his relationship with the other parent provided that it does not harm the child's physical or mental health or moral development.
French: Le parent avec lequel vit l'enfant ne doit pas faire obstacle aux communications entre l'enfant et l'autre parent si ce dernier ne porte pas préjudice à sa santé physique et mentale ni à son développement moral.
English: We need to ensure that we can have more international trade and competition without distortions.
French: Nous devons garantir que nous pouvons avoir plus d'échanges internationaux et de concurrence sans distorsion.
English: If the application is denied, the employee must pay premiums direct to the underwriter.
French: Par contre, si sa demande est rejetée, le membre doit payer ses primes directement à l'assureur.
English: And we hereby agree to accept the several provisions, payments and reserves of the said treaty, signed at the Qu'Appelle lakes, as therein stated, and solemnly promise and engage to abide by, carry out and fulfil all the stipulations, obligations and conditions therein contained on the part of said Chiefs and Indians therein named to be observed and performed, and in all things to conform to the articles of the said treaty, as if we ourselves, and the band which we represent, had been originally contracting parties thereto and had been present and attached our signatures to the said treaty.
French: En foi de quoi les dits commissaires de Sa Majesté et les Chefs indiens ont souscrit aux présentes et apposé leur seing et leur sceau au lac du Cygne, ce vingt-quatrième jour de septembre, en l'année de Notre Seigneur mil huit cent soixante-quinze.
English: Hopefully the agreement for which the foundations were laid at the EU-Russia summit in Khanty-Mansiysk will also draw attention to the human rights situation, which is, in fact, deplorable.
French: Il est à espérer que l'accord dont les bases ont été posées lors du sommet UE-Russie de Khanty-Mansiysk permettra également d'attirer l'attention sur la situation des droits de l'homme, qui est déplorable.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research Future monitoring of school and workplace restrictions should incorporate longitudinal research designs in which changes to restrictions can be monitored and then linked to individuals’ smoking.
French: Les travaux sur l’ETJ devraient recourir à des techniques d’analyse à plusieurs variables qui permettent de préciser le lien entre les interdictions de fumer et le tabagisme tout en tenant compte d’autres facteurs importants liés à ce comportement.
English: (Optional) If the main DVD title menu does not display automatically, on the start screen, scroll to TV + Movies, and then click play dvd.
French: (Facultatif) Si le menu titre principal du DVD ne s’affiche pas automatiquement, dans l’écran démarrer, accédez à TV + films, puis cliquez sur lire le DVD.
English: In his statement during the last plenary meeting, Ambassador Javits of the United States of America encouraged all members to keep a clear focus on this challenge over the break.
French: Au cours de l'intervention qu'il a prononcée lors de la précédente séance plénière, l'Ambassadeur des États-Unis, M. Javits, a encouragé tous les membres à garder cet objectif à l'esprit pendant l'interruption.
English: The Commission estimates that greenhouse gas will be reduced by 4% to 6% per flight. Passengers will also see their waiting times at airports reduced as a result.
French: La Commission estime la réduction des gaz à effet de serre de 4 à 6 % par vol. Les usagers verront, par conséquent aussi, leur temps d'attente aux aéroports réduit.
English: H/DC/5 page 24 18.02 Paragraph (1) permits Contracting Parties whose laws, at the time they become party to the new Act, require unity of invention, unity of design, unity of production or unity of use, or which require industrial designs to belong to the same set or the same composition of items, or require that only one independent and distinct invention may be claimed in the same application, to notify the fact to the Director General in a declaration.
French: H/DC/5 page 24 18.02 L’alinéa 1) permet aux Parties contractantes dont la législation, au moment où elles deviennent parties au nouvel acte, consacre la règle de l’unité de l’invention, de l’unité de la conception, de l’unité de la production ou de l’unité de l’utilisation, ou exige que les dessins ou modèles appartiennent au même ensemble d’articles ou à la même composition d’articles, ou encore qu’une seule invention indépendante et distincte peut être revendiquée dans une même demande, de le notifier au directeur général dans une déclaration.
English: Moving to more sustainable practices to preserve, protect and improve the environment is a challenge before us all that requires concrete action now.
French: L'adoption de pratiques plus durables pour préserver, protéger et améliorer l'environnement est un défi qui nécessite des gestes concrets dès maintenant.
English: 10.27 Docks and ramps 10.27.1 Every loading and unloading dock, platform and ramp shall be: a. of sufficient strength to support, without failure, the maximum load that may be imposed on it; b. free of surface irregularities that may interfere with the safe operation and control of materials handling equipment; and c. fitted, around any of its sides that are not used for loading or unloading, with side rails, curbs or rolled edges of sufficient height and strength and used to prevent materials handling equipment from running over the edge.
French: 10.27 Quais et rampes 10.27.1 Tous les quais, toutes les plates-formes et toutes les rampes utilisés pour le chargement et le déchargement doivent être : a. suffisamment résistants pour supporter, sans défaillance, la charge maximale qui leur est imposée; b. dépourvus, à la surface, de toute irrégularité qui pourrait nuire à la conduite sûre et au contrôle de l'appareil de manutention des matériaux; et c. munis, de tous les côtés qui ne servent pas au chargement ou au déchargement, de garde-corps, de butoirs ou de bordures saillantes d'une hauteur et d'une résistance suffisantes pour empêcher l'appareil de manutention des matériaux de passer par-dessus bord.
English: • Women participated in 6 of 8 competition-types; well represented as coaches, officials
French: • Des femmes ont participé à 6 des 8 catégories de compétition; elles ont été bien représentées parmi les entraîneurs et les officiels
English: New measures will be considered as a result of the information gained from these projects.
French: Sur la base des informations recueillies, on envisagera l'adoption de nouvelles mesures.
English: Additional information is provided in Appendices 1 and 2 of this report.
French: Des renseignements supplémentaires sont fournis dans les annexes 1 et 2 du rapport.
English: So that is the end of this item.
French: La débat est donc clos.
English: Particular attention will be paid to freight transport, energy supplies and access to the communications and information technology networks and services.
French: Une attention particulière sera accordée au transport de fret, à l’approvisionnement énergétique et à l’accès aux réseaux et aux services des TIC.
English: * These posts were created on a half time basis for 1998 and full-time from 1999.
French: ** Ces postes ont été créés sur la base d’un temps partiel pour 1998 et d’un temps plein à partir de 1999.
English: The consumer welfare tests ask, “Does this conduct tend to reduce consumer welfare by raising prices or reducing output?” The tests are difficult to apply if the conduct is likely both to reduce consumer welfare and increase the firm's efficiency.
French: Ce critère est difficile à appliquer si le comportement visé est susceptible à la fois de porter atteinte à l'intérêt des consommateurs et d'accroître l'efficacité de l'entreprise.
English: Furthermore, several transboundary pilot projects have been formulated and also implemented under the supervision of subregional organizations.
French: En outre, plusieurs projets pilotes transfrontières ont été conçus et lancés sous la supervision d'organisations sous-régionales.
English: Not every regional convention and action plan in the UNEP Regional Seas Programme covers areas beyond national jurisdiction.
French: Les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale ne sont pas visées par chacune des conventions et plans d'action régionaux existant dans le cadre du Programme du PNUE pour les mers régionales.
English: Mr President, evaluation in general and evaluation in school education in particular are not a mere formality.
French: Monsieur le Président, l' évaluation, d' une manière générale, et l' évaluation de l' éducation plus spécifiquement, n' est pas une procédure neutre.
English: These test data are used to categorize and label flammability hazard for registered pest control products.
French: Les données d'essai sont utilisées pour classer les pesticides homologués et inscrire le danger d'inflammabilité sur leur étiquette.
English: • Responding to – Uneven effort across the country to reduce air emissions – Inconsistent messages to industry – Insufficient action to protect health and the environment
French: • En réponse aux – Efforts inégaux à travers le pays pour réduire les émissions atmosphériques – Messages non-uniforme aux secteurs industriels – Actions insuffisantes pour protéger la santé et l’environnement
English: End use product —a product, organism, or substance that is used to control, destroy, attract, or repel a pest, or to lessen or prevent its harmful or troublesome effects.
French: Préparation commerciale — Produit, substance ou organisme utilisé pour lutter contre un organisme nuisible, soit le contrôler, le tuer, l’attirer ou l’éloigner, ou encore pour en diminuer ou en éviter les effets nocifs.
English: Meanwhile, we are all too well aware that the resolutions of the Council have not been implemented.
French: D'autre part, nous ne savons que trop que les résolutions du Conseil n'ont pas été mises en oeuvre.
English: • An Act to Amend the Highway Safety Code and the Regulation Respecting Demerit Points - Quebec
French: • Alerte à la fatigue, à la somnolence et à l'endormissement au volant - Québec
English: 1998) associated with conditions such as post-herpetic neuralgia (Watson et al.
French: 1998) associée à des affections telles la névralgie post-herpétique (Watson et al.
English: The fact that, after more than 25 years, such a system has not yet been developed, despite the minimal technical requirements, is indicative of the challenges involved.
French: Le fait qu'après plus de 25 ans on n'ait pas mis au point de système du genre même si les exigences techniques sont minimales témoigne des problèmes liés à un tel système.
English: • Interpret research findings
French: • Interpréter les résultats de travaux de recherche
English: Review of the 2005 PS Employee Survey results
French: Révision des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005
English: CLOSED QUESTIONS Respondents (Write section totals for each respondent in boxes below)   Common Purpose  Objective and Mission / Section 3
French: QUESTIONS FERMÉES  Répondants (Inscrivez le total des sections pour chacun des répondants dans les cases ci-dessous)   But commun  Section 3 / Objectif et mission
English: • 310-A-1991 — Non-scheduled international service - 2416-0368 Québec Inc. cob Aviation Lanaudière Enr.
French: • 310-A-1991 — Service international à la demande - 2416-0368 Québec Inc. s/n Aviation Lanaudière Enr.
English: That is not encouraging, given the fact that United Nations membership now stands at 191 States.
French: Ce n'est guère encourageant, sachant que l'Organisation des Nations Unies compte actuellement 191 États Membres.
English: The department has argued that I lack jurisdiction because Ms. Butterworth is no longer occupying the position under appeal.
French: Le ministère allègue que je n’ai pas compétence parce que Mme Butterworth n’occupe plus le poste visé par l’appel.
English: One senior executive in the industry saw it as something of a chicken and egg problem:
French: Un cadre dirigeant de l’industrie considérait que ce problème était semblable à celui de la poule et de l’œuf :
English: Clients in the regions will be able to use the services of our regional office in Vancouver, Toronto and Montreal to incorporate CBCA corporations using numeric names or pre-approved names.
French: Comme à l'habitude, les clients de l'extérieur de la Capitale nationale pourront s'adresser à nos bureaux de Montréal, Toronto et Vancouver, pour les demandes de constitutions en société en vertu de la LCSA avec dénomination numérique ou pré-approuvée.
English: Heading Nos. 44.14 to 44.21 apply to articles of the respective descriptions of particle board or similar board, fibreboard, laminated wood or densified wood as they apply to such articles of wood.
French: Pour l'application des nos 44.14 à 44.21, les articles en panneaux de particules ou panneaux similaires, en panneaux de fibres, en bois stratifiés ou en bois dits « densifiés » sont assimilés aux articles correspondants en bois.
English: (schoolnet.ca/cfs-ope) Through VolNet, connected more than 11,000 voluntary organizations, trained more than 17,000 volunteers and subsidized the purchase of 8,725 computers. (www.volnet.org) Through the SchoolNet Network of Innovative Schools (NIS), funded 84 NIS schools (31 added in the 2001–02 fiscal year), encouraging the effective development and use of technology in the learning system.
French: (www.rescol.ca/cfs-ope) VolNet a branché plus de 11 000 organismes bénévoles, assuré la formation de plus de 17 000 bénévoles et subventionné l’achat de 8 725 ordinateurs (www.volnet.org). Le Réseau des écoles innovatrices (REI) de Rescol a accordé une aide financière à 84 écoles du REI (31 se sont ajoutées en 2001-2002) qui encouragent le développement et l’utilisation efficaces de la technologie dans les milieux d’apprentissage.
English: • The Oil Directory
French: • The Oil Directory (en anglais seulement)
English: On 28 April, the Israeli Cabinet did not reach a decision on the fact-finding team; I was informed by Israel that the matter would be reviewed by the Cabinet at a meeting the following day.
French: Le 28 avril, le Cabinet israélien n'a pas pris de décision au sujet de l'équipe d'établissement des faits; j'ai été informé par Israël que la question serait examinée par le Cabinet lors d'une réunion tenue le jour suivant.
English: The choice of an attached or detached garage is offered whether you're looking for direct, sheltered access to your home or a larger, private rear yard.
French: Vous pouvez choisir entre un garage attenant ou détaché, selon vos préférences en matière d’accès couvert à la maison ou de grand jardin à l’arrière.
English: • Another challenge is that of maintaining the quality of the services, for which trained and motivated manpower is crucial.
French: • Il faut également maintenir la qualité des services, ce qui requiert, de façon décisive, une main-d'œuvre qualifiée et motivée.  Engagement 4.