ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2001, the Secretary-General established the United Nations Information and Communications Technologies Task Force pursuant to a request by the Economic and Social Council.  The Task Force is intended to provide leadership within the United Nations system by helping to formulate strategies for the development of information and communication technologies and putting those technologies at the service of development.
French: En novembre 2001, afin de donner suite à une demande du Conseil économique et social, le Secrétaire général a créé le groupe d'étude des technologies de l'information et des communications dont la tâche est d'aider le système des Nations Unies à formuler des stratégies de développement de ces technologies, afin de les mettre au service du développement.
English: Experts also considered that any entrepreneurship-promoting framework should be acceptable to the private sector, provide interlinkages and be self-sustainable.
French: Ils ont estimé en outre que tout cadre de promotion de l'entreprenariat devrait être acceptable pour le secteur privé, prévoir des interconnexions et être autonome.
English: Furthermore, it was concluded that significant reforms were still necessary, including the establishment of efficient inter-ministerial coordination and the introduction of appropriate counterpart funds, before Bulgaria would be able to apply Community rules and to channel effectively the funds from EC structural policies.
French: De plus, des réformes significatives restaient à mettre en œuvre, notamment la mise en place d'une coordination interministérielle efficace et l'introduction de fonds de contrepartie appropriés, avant que la Bulgarie puisse être en mesure d'appliquer les règles communautaires et d'acheminer efficacement les ressources mises à disposition par les politiques structurelles de l'Union.
English: Schools promote and encourage initiatives to embrace and protect the language and culture of origin of their pupils and to foster the intercultural dimension of education;
French: L'école doit favoriser et soutenir les initiatives tendant à inclure et protéger la langue et la culture d'origine de leurs élèves, ou encore à renforcer la dimension interculturelle de l'éducation ;
English: Also in resolution 62/111 B, the General Assembly requested the Secretary-General to include in his report to the Committee on Information at its thirtieth session proposals, along with their financial implications, to improve the scope of press releases in addition to the existing languages in order to widen the United Nations message, assuring their comprehensiveness and up-to-date nature, bearing in mind budgetary constraints.
French: Dans la même la résolution 62/111 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de formuler, dans le rapport qu'il présentera au Comité de l'information à sa trentième session, des propositions, assorties d'incidences financières, en vue d'élargir les communiqués de presse au-delà des langues existantes afin de propager plus largement le message de l'Organisation des Nations Unies, tout en veillant à leur donner un caractère global et actuel, compte tenu des contraintes budgétaires.
English: Determining the fate of the missing
French: Détermination du sort des personnes disparues
English: "This Memorandum of Understanding with CIPA will ensure a consistent national approach to training that will encourage and promote professionalism and increase the level of knowledge expertise of applicants for a trustee license.
French: Le protocole d'entente conclu avec l'ACPI assurera l'adoption d'une démarche nationale uniforme à l'égard de la formation; cette démarche favorisera le professionnalisme et accroîtra le niveau de connaissances spécialisées des candidats au titre de syndic.
English: It is not believed that the Commission should necessarily be given such spectrum designating powers, but in any event the Authority would not be the appropriate advisory body given that many of the national regulatory authorities of which it is composed do not have spectrum responsibilities and therefore the necessary experience.
French: Il n'est pas dit que la Commission doive obligatoirement se voir conférer de tels pouvoirs mais si tel était le cas, l'Autorité ne serait pas l'organe consultatif approprié, dès lors que plusieurs des autorités de régulation nationales qui la composent ne disposent pas de compétences à ce niveau et que, par définition, l'expérience nécessaire leur fait défaut.
English: Thus under  article 369.1 the penalty is increased when toxic drugs, narcotics or psychotropic substances are supplied to persons under 18 years of age, or are introduced or distributed at teaching or care centres.
French: Ainsi, l'article 369.1 aggrave la peine lorsque des drogues toxiques, des stupéfiants ou des substances psychotropes sont fournis à des mineurs de 18 ans ou sont introduits ou diffusés dans des établissements d'enseignement ou dans des services d'entraide.
English: This session will present three such experiences and will draw lessons from these experiences for community-based action and policy advocacy.
French: Cette séance présente trois cas de ce genre, et tire de ces expériences des leçons pour l’action communautaire et la défense des politiques.
English: In Thailand, the Fund is expanding its collaboration with the Ministry of Health and non-governmental organizations (NGOs) to ensure quality maternal and child health and family planning services for displaced populations.
French: En Thaïlande, il a élargi sa collaboration avec le Ministère de la santé et les organisations non gouvernementales pour veiller à ce que les déplacés bénéficient de services de santé maternelle et infantile et de planification de la famille de qualité.
English: This commitment was reiterated with Italy's participation in the special session of the UN Assembly dedicated to children, which took place in New York in May 2002.
French: Cet engagement a été réitéré avec la participation de l'Italie à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui a eu lieu à New York en mai 2002.
English: The report urges the Commission to put women’s rights high on the agenda in discussions with Turkey.
French: Le rapport invite instamment la Commission à réserver une place aux droits des femmes dans ses discussions avec la Turquie.
English: In 2002, 87 per cent of registered unemployed between 40 and 49 years of age were looking for work, as against only 64 per cent in the 50-59 age group.
French: La recherche d'emploi est moins active au fur et à mesure que l'âge s'élève : parmi les personnes qui se déclaraient au chômage en 2002, la recherche d'emploi concernait 87 % des 40 à 49 ans et seulement 64 % des 50 à 59 ans.
English: To make an online reservation for the Hotel Villa Pigalle select the arrival and departure date from the search window on the left and click on the search button.
French: Pour réserver en ligne auprès de l'hôtel: Hotel Villa Pigalle sélectionnez les dates d’arrivée et de départ par le moteur de recherche sur la gauche et ensuite cliquez sur la touche de recherche.
English: This concept is not lost upon the Standing Senate Committee on National Security and Defence, which recently recommended the reinstitution of the National Defence College to meet this need.8 However, it is questionable whether this one factor will go far enough to truly achieve the desired effect.
French: Conscient de ce concept et désireux de répondre au besoin qui en résulte, le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a récemment recommandé le rétablissement du Collège de la Défense nationale8. Cependant, on ne peut affirmer avec certitude que cette seule mesure suffira à produire l’effet escompté.
English:  Factors Affecting Project Results   Relevance:
French:  Les facteurs influant sur les résultats du projet   Pertinence du projet :
English: CIHI and CIHR encourage the publication of results in peer-reviewed journals.
French: L'ICIS et IRSC encouragent la publication des résultats dans des journaux spécialisés.
English: It is thus essential to genuinely recognize the importance of those arrangements and of enhancing them as a part of the mechanisms for maintaining international peace and security that the United Nations must support financially and logistically when necessary.
French: Il faut donc reconnaître l'importance de ces arrangements et les renforcer dans le cadre des mécanismes de maintien de la paix et de la sécurité internationales auxquels l'ONU doit, si nécessaire, apporter une aide financière et logistique.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Like others, I would like to thank the Monitoring Group, as well as Ambassador Muñoz, for the detailed presentation to the Council this morning.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : À l'instar des autres orateurs, je voudrais remercier le Groupe de suivi, ainsi que l'Ambassadeur Muñoz, de l'exposé très détaillé qui a été fait ce matin au Conseil.
English: Bercuson, Blood on the Hills, pp. 37-40.
French: [TCO] Bercuson, Blood on the Hills, p. 37-40.
English: The median quantity spilled decreases from 0.4 tonnes in 1984 to 0.1 tonnes in 1995.
French: La quantité déversée décline généralement après 1989 et la quantité médiane passe de 0,4 en 1984 à 0,1 tonne en 1995.
English: There are over 18 000 lawn bowlers in Canada, registered with 271 clubs across the country.
French: Plus de 18 000 joueurs de boulingrin sont inscrits dans 271 clubs au Canada.
English: Although not linked to SEE, some of the work being explored on knowledge systems could be an important future research wave.
French: Bien qu'elles ne soient pas liées à l'Équité sociale et économique, certaines des avenues que nous explorons sur les systèmes de connaissances pourraient se révéler un axe de recherche très important pour l'avenir.
English: All of the above Independent Company links are operated by Amtelecom Inc.
French: All of the above Independent Company links are operated by Amtelecom Inc. documents connexes Retirée 6276A (.zip) 1998/09/25
English: • Agriculture: hog production and associated wastes and pollution; and pesticide use in apple production (Chapter 6).
French: • Agriculture : la production porcine ainsi que les déchets et la pollution connexes; l’utilisation de pesticides dans la production de pommes (chapitre 6).
English: The report of France (E/CONF.94/CRP.56) referred to the standardization of geographical names, map publication, the toponymic database and a list of all names of countries and capitals in French and official local languages.
French: Le rapport de la France (E/CONF.94/CRP.56) se référait à la normalisation des noms géographiques, à la publication de cartes, à la base toponymique et à une liste de tous les noms de pays et de capitales de pays en français et dans les autres langues officielles locales.
English: Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, such as ESCOs, energy equipment installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a)(ii).
French: Les États membres veillent à ce que les acteurs du marché autres que les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseau et/ou les entreprises de vente d'énergie au détail, telles que les SSE, les installateurs d'équipement énergétique, les conseillers pour les questions d'énergie et les consultants en matière d'énergie, bénéficient de mesures d'encouragement suffisantes et de conditions égales, notamment en matière de concurrence, pour proposer et mettre en œuvre, en toute indépendance, les services énergétiques, audits énergétiques et mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique décrits au paragraphe 2, point a) ii).
English: In addition, the death of Abiola has created a situation that has made the country extremely tense.
French: De surcroît, le décès d'Abiola a engendré des tensions extrêmes dans le pays.
English: Apartment for sale in ROSAS, 2 Rooms - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Appartement en vente à ROSAS, 2 Chambres - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: Examining the patterns of primary and specialist care for arthritis and related conditions is an important step in the process of assessing the impact of arthritis on the Canadian population, and planning and evaluating health services for those affected.
French: L'examen des tendances affichées par les soins primaires et spécialisés concernant l'arthrite et les affections apparentées constitue une étape importante dans l'évaluation de l'impact de l'arthrite sur la population canadienne et dans la planification, ainsi que dans l'évaluation des services de santé prodigués aux personnes atteintes.
English: Dividends where declared, will be paid on or before the 15th day of February, May, August and November in each year.
French: Les dividendes, le cas échéant, seront versés au plus tard le 15e jour de février, de mai, d’août et de novembre de chaque année.
English: Hotel is located in the city centre.
French: L'hôtel se trouve en plein centre ville.
English: The possible content of the main background document for the joint workshop was discussed in detail, and the meeting agreed that the workshop should focus on the synergies between the conventions using forest and forest ecosystems as the natural resource basis for promoting linkages between the conventions, particularly at the country level.
French: La réunion a examiné dans le détail l'éventuelle teneur du principal document de synthèse de l'atelier commun et elle est convenue que l'atelier devrait porter principalement sur la création de synergies entre les conventions, en utilisant les forêts et les écosystèmes forestiers comme ressource naturelle sur la base de laquelle les liens entre les conventions, au niveau national notamment, seraient renforcés.
English: Respondents regularly expressed concern at the fact that their workload made any in-depth examination of Community law issue very difficult indeed, if not impossible.
French: Les personnes interrogées ont régulièrement fait savoir qu’elles étaient préoccupées par le fait que leur charge de travail rendait toute étude PR\712384FR.doc 39/60 PE402.874v01-00
English: The Working Group agreed that post-commencement finance provided by a lender external to the group or by a solvent member of the group would be covered by the recommendations of the Legislative Guide.
French: Il est convenu que le financement postérieur à l'ouverture octroyé par un prêteur extérieur ou par un membre solvable du groupe serait régi par les recommandations du Guide législatif.
English: Widowed, separated or divorced women, viewed as the most vulnerable group in Bangladesh society, are now seen to control their loans and have achieved significant advances in their capacity to engage in economic activity through microfinance.12 Studies in Bolivia and Ghana carried out by Freedom from Hunger also suggest increased self-confidence among women and improved status within the community,13 while in India, empowered SEWA clients have actively lobbied for higher wages, the rights of women in the informal sector and the resolution of neighbourhood issues.14
French: Des femmes veuves, séparées ou divorcées, considérées comme le groupe le plus vulnérable de la société bangladaise, peuvent à présent utiliser leurs emprunts comme elles l'entendent et participer à l'activité économique.  D'après les études menées par Freedom from Hunger, les femmes en Bolivie et au Ghana ont pris plus de confiance en elles-mêmes et jouissent d'un meilleur statut social, alors qu'en Inde, les clientes de la SEWA, devenues plus autonomes, revendiquent activement de meilleurs salaires, luttent pour le respect des droits des travailleuses dans le secteur non structuré et interviennent dans le règlement des problèmes de quartier.
English: Review forest management practices as they pertain to boreal felt lichen recovery
French: Examiner les pratiques forestières quant à leur incidence sur le rétablissement de l’érioderme boréal
English: Then on Saturday 27 February be sure to pop over to the Bota for The Van Jets and Lyenn.
French: Rendez-vous ensuite au Bota , le samedi 27 février, pour saluer The Van Jets et Lyenn.
English: They would find a wide variety of detailed information—from descriptions of the canola varieties on the market, growth stages of the plant, and the effects of weather and soil on production levels, to pests, harvesting, grading, storage and marketing.
French: Elle y trouverait toute une gamme de renseignements détaillés — depuis les descriptions de variétés de canola sur le marché, les stades de croissance de la plante, jusqu'aux parasites, aux récoltes, au classement, à l'entreposage et au marketing sans oublier les effets du temps et du sol sur les niveaux de production.
English: It had agreed that the document should submitted to the thirty-eight session of the Working Group on Strategies and Review as an informal document (in English only) to be considered within the review of the Gothenburg Protocol, and if there was no need for additional changes, that it be issued as an official document in 2007.
French: Il avait décidé de le présenter à la trente-huitième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en tant que document informel (en anglais seulement); il serait examiné dans le contexte du Protocole de Göteborg et, si aucune modification supplémentaire n'était nécessaire, publié comme document officiel en 2007.
English: Ukraine would do its best to contribute to the practical implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and hoped that the seventh Conference of Parties to the Convention would be able to forge consensus on those issues that remained outstanding, thus creating favourable conditions for ratification of the Kyoto Protocol.
French: L'Ukraine fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à l'application pratique de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et espère que la septième Conférence des Parties à la Convention sera en mesure de parvenir à un consensus sur les questions en suspens, instaurant ainsi des conditions favorables à la ratifications du Protocole de Kyoto.
English: Observance of timetable – Financial Report – Summary of activities * These new initiatives will be implemented during the course of the present agreement.
French: Respect de l'échéancier - Rapport financier - Bilan des activités * Ces nouvelles initiatives sont mises en oeuvre pendant la durée de la présente entente
English: New counter-terrorism bills are currently being debated within the Intelligence Committee of the Assembly.
French: De nouveaux avant-projets de loi contre le terrorisme sont en cours de débat au sein de la Commission de renseignement de l'Assemblée.
English: On the other hand, I must tell you that the matters proposed to us yesterday by the British delegation will the subject of further discussions.
French: D''un autre côté, je dois vous dire que les éléments qui nous ont été proposés hier par la délégation britannique feront l'objet de discussions ultérieures.
English: It also points out that improved techniques such as irrigation scheduling and drip irrigation can yield substantial savings in water usage, and urban wastewater also has potential for irrigation of some crops.
French: Dans ce chapitre, on indique aussi que des techniques améliorées, notamment l’établissement de calendriers d’irrigation et l’irrigation au goutte à goutte, peuvent permettre des économies d’eau substantielles; en outre, on pourrait utiliser des eaux usées urbaines pour irriguer certaines cultures.
English: Member States, when implementing the Integrated Guidelines for growth and jobs and their National Reform Programmes, should take measures with regard to universities - including on such aspects as management, autonomy and accountability, innovation capacity, access to higher education and adapting training systems to new skill requirements.
French: Quand les États membres mettent en œuvre les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi ainsi que des programmes de réforme nationaux ils devraient prendre des mesures concernant les universités, y compris des aspects comme la gestion, l'autonomie et la responsabilité des universités, la capacité de l'innovation, l'accès à l'enseignement supérieur et adapter les systèmes de formation aux nouvelles exigences de compétences.
English: Accessibility Notice Tukimut - 2007 Edition Economic Development News for Nunavummiut
French: Avis d'accessibilité Tukimut - Édition 2007 Nouvelles sur le développement économique pour les Nunavummiut
English: Other Commonwealth countries, such as Canada, Australia, South Africa, Pakistan, and Singapore have adopted a similar approach based on the model of the State Immunities Act.
French: D'autres pays du Commonwealth, comme le Canada, l'Australie, l'Afrique du Sud, le Pakistan et Singapour, ont adopté la même solution, inspirée de la loi State Immunities Act.
English: The project activities were filmed throughout the duration of the project which led to the compilation of a Gaelic documentary that has been broadcast twice on BBC Scotland.
French: Les activités du projet ont été filmées et ont donné lieu à la production d’un documentaire en gaélique qui a été diffusé à deux reprises sur la BBC écossaise.
English: The next item is the presentation of the Court of Auditors' annual report.
French: L'ordre du jour appelle la présentation du rapport annuel de la Cour des comptes.
English: Light-duty gasoline automobiles and trucks were both further subdivided. Five types of pollution control technology were deﬁned:
French: Les convertisseurs catalytiques primitifs se subdivisent à leur tour en dispositifs neufs et usagés, les dispositifs de moins d’un an faisant partie de la catégorie des dispositifs neufs.
English: To save time and resources, I would suggest that some General Assembly items assigned to the First Committee, on general matters of security and disarmament, which are not connected to any current situation but are rather of a thematic nature, be taken up less frequently.
French: Pour dégager du temps et des ressources, je suggérerais que l'Assemblée générale soit saisie moins fréquemment de certains points de l'ordre du jour ayant trait à des questions de sécurité et de désarmement d'ordre général, renvoyées à la Première Commission, lorsque ces points ont un caractère thématique et ne sont pas liés à une question d'actualité.
English: Thank you to the International Bureau for providing this opportunity to outline the Australian Government’s approach to intellectual property enforcement.
French: Il convient tout d’abord de remercier le Bureau international de donner au Gouvernement australien l’occasion de présenter une vue d’ensemble de sa stratégie en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The fourth stage of cold immersion involves collapse during and after rescue.
French: Le quatrième stade de l’immersion en eau froide est la perte de conscience pendant et après le sauvetage.
English: We made a very important step, a permanent step, in Canada yesterday when we announced that the sharing of the federal gas tax will be permanent.
French: Nous avons franchi une étape très importante hier en annonçant le partage permanent des revenus tirés de la taxe sur l’essence.
English: MD Registered trade-mark of the Canadian Football League.
French: MD Marque déposée de la Ligue canadienne de football.
English: In some cases, government organizations are undergoing significant changes and resource reductions.
French: Dans certains cas, les organisations gouvernementales subissent des changements majeurs et des réductions de ressources.