ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PWGSC has developed a Management Accountability Framework (MAF) Action Plan, which focuses on strategic priorities, business planning, performance evaluation, strengthened accountability framework, risk management, sound financial management, stewardship of resources, strong values and ethics, citizen focused services, and value for Canadians.
French: • A établi un plan d'action pour le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui est axé sur les priorités stratégiques, la planification des activités, l'évaluation du rendement, l'amélioration du cadre de responsabilisation, la gestion des risques, une saine gestion financière, la gérance des ressources, les valeurs et l'éthique, les services axés sur les citoyens et l'obtention du meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne.
English: This incident brought home to us that, in a matter that has hitherto fallen within the reserved powers of the Member States, major problems can now be resolved only at the European level.
French: Cet incident nous a montré que les problèmes majeurs afférant à un thème, qui jusqu’ici relevait de la compétence exclusive des États membres, ne pouvaient être maintenant résolus qu’au niveau européen.
English: We have succeeded in safeguarding our pilot projects and preparatory actions, which are new initiatives that are being instigated by Parliament and, on a personal note, I would like to say that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are pleased that we have succeeded in securing funds for the Baltic Sea Strategy.
French: Nous avons réussi à sauvegarder nos projets pilotes et nos actions préparatoires, qui sont de nouvelles initiatives lancées par le Parlement et, d'un point de vue personnel, je voudrais dire qu'au sein du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, nous sommes ravis que nous soyons parvenus à garantir des fonds pour la stratégie de la mer Baltique.
English: In resolutions 1744 (2007) and 1772 (2007), the Security Council requested the Secretary-General to continue and intensify his efforts to strengthen the National Reconciliation Congress and, more widely, to promote an ongoing all-inclusive political process, including by assisting the Transitional Federal Institutions and by working with external partners.
French: Dans ses résolutions 1744 (2007) et 1722 (2007), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de poursuivre et d'intensifier ses efforts visant à consolider le Congrès de réconciliation nationale et, au-delà, à promouvoir un processus politique sans exclusive permanent, notamment en aidant les Institutions fédérales de transition et en collaborant avec les partenaires extérieurs.
English: It is therefore an attempt to contribute to a clear interpretation on the part of the Commission, which is the guardian of the Treaties.
French: Il s'agit donc d'une tentative de contribution à une clarté d'interprétation de la part d'un sujet - la Commission - qui est gardienne des Traités.
English: This use, which is due to the CEFR’s very success as a reference tool, is nevertheless likely to standardise migrants’ expected proficiency in the host society’s language(s) to the lowest common denominator and ultimately to the detriment of integration: the CEFR cannot be relied upon simply to determine standards, since it is not a standard-setting instrument but rather specifies reference levels that serve as reference points for developing language syllabuses; the concept of levels can be useful when it is a matter of issuing language certification (standardised, reliable etc) or comparing language competences.
French: Cet usage, qui tient au succès même du CECR comme instrument de référence, est cependant de nature à homogénéiser, de manière réductrice et, à terme, dommageable pour l’intégration, les capacités en langue/s de la société d’accueil attendues des migrants : on ne peut simplement se prévaloir du CECR pour fixer des niveaux puisque celui-ci n’est pas un instrument normatif mais qu’il spécifie des niveaux de référence qui servent de points de repère quand il s’agit de construire des programmes de langues ; la notion de niveau peut être utile quand il s’agit de délivrer des certifications en langues (homogènes, fiables ...) ou de comparer des connaissances en langues.
English: Key informant interviews Working group workshop Co-Chair workshop
French: Entrevues auprès d’informateurs clés Atelier du groupe de travail Atelier des coprésidents
English: Corporate governance CN adheres to the highest standards in its governance practices.
French: Gouvernance d’entreprise Le CN adhère aux normes les plus élevées en matière de pratiques de gouvernance.
English: Taste thresholds for chloride from sodium chloride, potassium chloride and calcium chloride in drinking water are 210, 310 and 222 mg/L, respectively; the taste of coffee is affected when brewed with water containing chloride concentrations of 400, 450 and 530 mg/L from the same salts.
French: Le seuil de perception gustative pour le chlorure de sodium, le chlorure de potassium et le chlorure de calcium dans l'eau potable est respectivement de 210, 310 et 222 mg/L ; le goût du café est altéré lorsque l'eau avec laquelle il est préparé présente des concentrations de chlorure de 400, 450 et 530 mg/L à partir des mêmes sels.
English: Therefore, a long-term funding strategy is required to ensure that adequate funds are put aside on a regular basis to meet the costs of current participants and future benefit liabilities.
French: En conséquence, une stratégie de financement à long terme est nécessaire pour veiller à affecter régulièrement des fonds suffisants pour couvrir les coûts liés aux participants actuels et aux bénéficiaires futurs.
English: Terminable allowances paid to certain employment groups $6.5M Negotiated Salary increases $0.5M Rejuvenation $0.6M 2.
French: L'accroissement des coûts imputés au Crédit no 1 - Salaires et personnel est imputable : aux indemnités provisoires payées à certains groupes d'employés 6,5 M$ aux augmentations de salaire négociées 0,5 M$ au renouvellement 0,6 M$ 2.
English: The article as amended was found to be generally acceptable.
French: L'article ainsi modifié a été jugé acceptable dans l'ensemble.
English: This includes increasing the population's concern for the environment, fostering a better understanding of environmental, economic and social issues and making a long-term commitment to its realization.
French: Ceci implique d'amener la population à se soucier davantage de l'environnement, à mieux comprendre l'intégration des enjeux environnementaux, économiques et sociaux et à s'engager à long terme dans son devenir.
English: First Reading As passed by the House of Commons
French: Première lecture Tel qu'adopté par la Chambre des communes
English: • liquidation of vacation credits on termination;
French: • la liquidation des congés annuels au moment de la cessation d'emploi;
English: They noted that lack of funding had been the major barrier to implementation of the Convention and underlined the need for NGOs to be involved in the mainstreaming and synergy process at all levels in order to ensure that synergies took effect at the field level.
French: Elles ont noté que le manque de fonds avait été le principal obstacle à la mise en oeuvre de la Convention et ont insisté sur le fait qu'elles devaient être associées à l'intégration de la Convention dans les politiques et aux synergies à tous les niveaux pour que ces dernières prennent effet sur le terrain.
English: This Parliament recently adopted a resolution on cross-border healthcare and today we are discussing another one.
French: Ce Parlement a adopté récemment une résolution sur les soins de santé transfrontaliers et, aujourd'hui, nous débattons d'une autre résolution.
English: This amount included $2.3 million paid to contractors for audit work in three regions, $1.1 million in travel costs, $1.2 million for consultants and short-term assistance, $0.3 million for computer equipment and $0.2 million for the cost of National Officers.
French: Ce montant était réparti comme suit : 2,3 millions versés à des sous-traitants pour des services d'audit dans trois régions, 1,1 million de dollars de frais de voyage, 1,2 million de dollars au titre des consultants et du personnel temporaire, 0,3 million de dollars de matériel informatique et 0,2 million de dollars pour le coût des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: an accommodation allowance to cover the costs of renting a room from an SSC-registered agency.
French: • Une indemnité de logement pour couvrir les dépenses de location d'une chambre dans un organisme enregistré auprès de la SSC.
English: Furthermore, the use in the Member State of residence of a vehicle registered in another Member State is usually prohibited.
French: De plus, on interdit généralement l'utilisation, dans l'Etat membre de résidence, d'un véhicule enregistré dans un autre Etat membre.
English: I am very grateful to you for the fair and cooperative way in which you have worked with me to put together this report.
French: Je vous sais extrêmement gré du degré de collaboration et d'honnêteté avec lesquels vous vous êtes attelés avec moi à ce rapport.
English: LL-Blocks will never be available and retrofitting is fully based on K-blocks;
French: Les semelles LL ne seront jamais disponibles et le réaménagement se fonde uniquement
English: Nurses are the largest single health professional group in Canada and their dedication and expertise are crucial to the quality of our health care system.
French: Les infirmières et les infirmiers forment le groupe de professionnels de la santé le plus important en nombre au Canada et leur dévouement et leurs compétences sont des caractéristiques essentielles qui font de notre système de soins de santé, un système de qualité.
English: The Inuvialuit also taught the newcomers how to run dog teams, travel on snowshoes, hunt, and trap.
French: Les Inuvialuit enseignèrent aussi aux nouveaux venus à s'occuper des équipes de chiens de course, à voyager en raquettes, à chasser et à piéger les animaux.
English: If there is a specific agreement between the lawyer and client that the interest credited to a particular trust account accrues to the lawyer's own use and benefit, then the interest is income of the lawyer at the time when it is credited to the account.
French: S'il existe un accord précis entre l'avocat et son client stipulant que l'intérêt crédité à un compte en fiducie particulier revient à l'avocat pour son propre usage et bénéfice, cet intérêt constitue alors un revenu pour l'avocat au moment où il est crédité au compte.
English: • Qualitative or quantitative indicators of output/expected achievement to determine the changes produced by the activity
French: • Les indicateurs, qualitatifs ou quantitatifs, des produits/réalisations escomptées qui permettront d'identifier les changements découlant de l'activité;
English: Phil Jenkins Acting Manager of Media Relations Fisheries and Oceans Canada 613-990-7537 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C96F114A-6E20-4717-A60A-A2401B2C9F92&accessible=off&printerversion=true
French: Phil Jenkins Gestionnaire par intérim, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada 613-990-7537 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C96F114A-6E20-4717-A60A-A2401B2C9F92&accessible=off&printerversion=true
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries, please refer to contact information:
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource :
English: Owing to better planning and close monitoring, the percentage of unliquidated obligations in relation to total programmed activities has remained relatively stable, despite a considerable increase in activities.
French: Grâce à une meilleure planification et un suivi plus précis, le pourcentage d'engagements non réglés par rapport au total des activités programmées est demeuré à peu près stable malgré l'augmentation considérable des activités.
English: This could encourage older workers to stay in the labour force longer or deter younger people from pursuing long-term postsecondary education.
French: Cela pourrait encourager les travailleurs âgés à rester plus longtemps actifs ou dissuader les plus jeunes à poursuivre à long terme des études postsecondaires.
English: • In connection with the Health Functional Food Act, the Functional Food Code was also established on January 31, 2004.
French: • Sous le régime de la Loi, le Code des aliments fonctionnels (Functional Food Code) a été établi le 31 janvier 2004.
English: During four successive plant growth cycles of radish, strain WCS358 significantly reduced rhizosphere population densities of the wild-type strain WCS374 by up to 30 times, whereas derivative strain WCS374(pMR), harboring the siderophore receptor PupA for ferric pseudobactin 358, maintained its population density.
French: Au cours de quatre cycles successifs de culture de radis, la souche WCS358 a réduit significativement, jusqu'à 30 fois, la densité des populations de la souche indigène type WCS374 dans les rhizosphères, tandis qu'une souche dérivée de WCS374(pMR), porteuse du récepteur de sidérophores PupA pour la pseudobactine ferrique 358, a maintenu la densité de ses populations.
English: The international community was not winning the fight against crime.
French: La Communauté internationale n'est pas en train de gagner la bataille contre la criminalité.
English: Also requests the Secretary-General to develop a comprehensive approach to address privacy rights of staff, including the right to confidentiality and the Organization's responsibility for ensuring the due process rights of its staff under investigation;
French: Prie également le Secrétaire général de définir une approche globale pour ménager le droit du fonctionnaire au respect de sa vie privée, y compris le droit à la confidentialité, et s'acquitter de la responsabilité faite de l'Organisation de respecter la légalité vis-à-vis de tout fonctionnaire objet d'enquête;
English: Interest Relief is typically granted for six-month periods, up to a maximum of 30 months, throughout the lifetime of the loan.
French: Celles de 2005 ont haussé de 5 p. 100 le seuil de revenu et accru de nouveau les allégements16.
English: Finally, a participatory project implemented in Teresina, Brazil, achieved the consolidation of villages and slum areas of the town into neighbourhoods with basic urban services.
French: Enfin, un projet de participation mis en œuvre à Teresina, au Brésil, a permis de transformer des villages et des bidonvilles autour de la ville en quartiers dotés de services urbains de base.
English: 26; hereinafter 'the Directive‘), the French Republic had failed to fulfil its obligations under that directive, and in particular Article 4 thereof.
French: 26, ci-après la «directive»), la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive, et en particulier de son article 4.
English: ∙cm−2. Transmission electron microscopy, Rutherford backscattering, and channeling were used to study the morphology and distribution of the damage while the B and F content and their depth distributions were determined by nuclear reaction analysis and secondary-ion mass spectrometry.
French: ∙cm−2. On a utilisé la microscopie électronique par transmission, la rétrodiffusion Rutherford et l'effet de canalisation pour examiner la morphologie et la distribution du dommage; pour déterminer le contenu et la distribution en profondeur de B et de F, on a utilisé l'analyse par réaction nucléaire et la spectrométrie de masse des ions secondaires.
English: In other words, they have given nothing.
French: Autrement dit, ils n'ont rien donné.
English: Innovation requires a positive attitude. 
French: L'innovation requiert une attitude positive.
English: The proposals for the regionalization of the network of United Nations information centres in Africa presented to the Committee on Information in 2004 in document A/AC.198/2004/3 included the redeployment of a D-1 post released from the regionalization of the United Nations information centres in Western Europe to a new regional United Nations information centre in Addis Ababa.
French: Les propositions en faveur de la régionalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies en Afrique, présentées, en 2004, au Comité de l'information dans le document A/AC.198/2004/3, prévoyaient notamment la réaffectation à un nouveau centre d'information régional situé à Addis-Abeba, d'un poste D-1 devenu disponible à la suite de la régionalisation des centres d'information d'Europe occidentale.
English:    Madam President, I thank the rapporteur for the work carried out and for the excellent proposal for a resolution that she drew up, a proposal with which I fully agree.
French:    - Madame la Présidente, je remercie le rapporteur pour le travail qu’elle a réalisé et pour l’excellente proposition de résolution qu’elle a rédigée, une proposition à laquelle j’adhère pleinement.
English: Even though the report gives a number of recommendations in a variety of areas, including minority rights, the rapporteur has again included the issue of reproductive health in the report.
French: Il contient différentes recommandations dans divers domaines, dont les droits des minorités, mais le rapporteur y a, encore une fois, inclus la question de la santé génésique.
English: In preparation, our Office issued a consultation paper identifying 12 key issues for consideration.
French: En vue de s’y préparer, le CPVP a produit un document de consultation répertoriant douze questions essentielles à aborder.
English: Let me in this context pay tribute to the previous President of the General Assembly, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, and to Ambassadors John De Saram of Sri Lanka and Hans Dahlgren of Sweden, for their leadership of the Working Group over the last year.
French: Je voudrais, dans ce contexte, rendre hommage à l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Theo-Ben Gurirab de la Namibie et aux Ambassadeurs John de Saram de Sri Lanka et Hans Dahlgren de Suède, pour leur direction des travaux du Groupe de travail l'année dernière.
English: In this respect, we believe that a number of points must be taken into consideration if we are to achieve the goal of rebuilding Afghanistan.
French: À cet égard, nous estimons que bon nombre de points doivent être pris en compte si nous voulons atteindre l'objectif de reconstruire l'Afghanistan.
English: Who gives the Committee the right to evaluate advice given by lawyers?
French: Qui fait du Comité juge des conseils donnés par les avocats!
English: (2) The Convention shall apply to the recognition and enforcement of measures taken after its entry into force as between the State where the measures have been taken and the requested State.
French: 2. La Convention s'applique à la reconnaissance et à l'exécution des mesures prises après son entrée en vigueur dans les rapports entre l'Etat où les mesures ont été prises et l'Etat requis.
English: This creature has been featured in such installations as Illuminati (MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL, 1987), Shamash (Power Plant, Toronto, 1988), Ho T'u (La Rochelle's Museum of Natural History), Le Musée des traces and Curio:
French: Cette créature s'est retrouvée dans des installations comme Illuminati (MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL, 1987), Shamash (Power Plant, Toronto, 1988), Ho T'u (Muséum d'histoire naturelle de La Rochelle), Le Musée des traces et Curio :
English: Most provinces have already implemented some of these ideas, but the key to their successful implementation is adherence to the principles outlined earlier.
French: La plupart des provinces ont déjà concrétisé certaines de ces idées, mais la clé de leur mise en oeuvre fructueuse repose sur l'adhésion aux principes énumérés précédemment.
English: Beside commercial, business and marketing translations, we handle a wide variety of translations subjects in general and technical fields, including medical, legal, engineering, chemistry, international development, and more. We select a translator for every project, making sure that his or her skills are the best to match your documentation or project.
French: En plus des traductions commerciales, d’affaires, et de marketing, nous gérons des travaux de traductions dans les sujets les plus divers, dans les matières générales, comme techniques, y compris médecine, droit, génie civil, mécanique, chimie, développement international, etc.
English: We urge Member States to agree without further delay on a proposal and come to agreement on outstanding issues such as the governance of the new entity.
French: Nous engageons les États Membres à élaborer sans plus tarder une proposition et à trouver un terrain d'entente sur les questions non résolues, comme celle relative aux modalités d'administration.
English: It is true that the European Union is still using double standards here, and is not being quite consistent.
French: Il est vrai que l'Union européenne a toujours deux poids et deux mesures à cet égard et qu'elle n'est toujours pas tout à fait conséquente.
English: On 19 June the Council concluded, on behalf of the European Community, the Mountain Farming Protocol to the Alpine Convention ( 10 ).
French: Le 19 juin, le Conseil a conclu, au nom de la Communauté européenne, le protocole de la convention alpine sur l’agriculture de montagne.
English: The policy also stipulates that both official languages are to be given the same importance.
French: La politique stipule aussi que la même importance doit être accordée aux deux langues officielles.
English: The urgent need for sustained human development will clearly necessitate increases in the supply of energy in the coming decades.
French: Le besoin urgent d'un développement humain durable nécessitera manifestement une croissance de la fourniture d'énergie dans les prochaines décennies.
English: Budgets are now allocated to the Vice-Presidents who will manage the budget for the Institutes under their direction.
French: Maintenant, les budgets sont accordés aux vice-présidents, qui vont gérer leur budget pour le compte des instituts qui relèvent d’eux.
English: The railway was completed and opened for traffic as follows:
French: Les divers tronçons de cette voie ferrée ont été terminés et ouverts à la circulation aux dates suivantes :
English: Many developing countries have employed favourable tax treatment of early investments in new priority sectors.
French: De nombreux pays en développement accordent un régime fiscal avantageux aux capitaux d'amorçage investis dans de nouveaux secteurs prioritaires.