ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February's report of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and reports from non-governmental organizations all describe the magnitude of suffering and highlight the need to reach the target subscription of $265 million, only a small portion of which has been obtained.
French: Les rapports, qu'ils émanent du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en février dernier, ou d'organisations non gouvernementales, décrivent tous l'ampleur des souffrances et soulignent la nécessité de couvrir la souscription cible de 265 millions de dollars, dont seule une faible proportion a été obtenue jusqu'à présent.
English: For a larger number of MAHs or where MAHs refuse to issue a single letter, the HPC and accompanying PC may be issued by Health Canada.
French: Si le nombre de DAMM est plus grand, ou si ceux-ci refusent de diffuser une seule communication, Santé Canada pourra diffuser la CPS et la CP s'y rattachant.
English: Work on Hazard Communication issues
French: c) Travaux sur les questions relatives à la signalisation des dangers
English: The International Agency for Research on Cancer45 concluded that this study was not adequate to permit an assessment of human carcinogenicity, noting that 27 workers were lost to follow-up but considered to be alive in the analyses, 55 individuals had less than 15 years since first exposure and only five deaths had been observed.
French: Le Centre international de la recherche sur le cancer45 a conclu que cette étude ne permettait pas d’évaluer la cancérogénicité chez les humains en notant que 27 travailleurs avaient été perdus de vue pendant le suivi, mais considérés vivants dans les analyses, que, dans le cas de 55 individus, il s’était écoulé moins de 15 ans depuis la première exposition, et que seulement cinq cas de mortalité avaient été enregistrés.
English: A proposal is in progress to secure $50,000; hire coordinator to build upon existing work; and share information and promote education.
French: Terminer la proposition en cours d'élaboration visant à obtenir 50 000 $, embaucher un coordonnateur afin de miser sur les travaux actuels, mettre en commun l'information et promouvoir la formation.
English: • Canadian Federation of Biological Societies 50th Annual Meeting, Ottawa, ON October 10-13, 2006
French: • 50e Réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie, Ottawa (Ontario) : 10-13 octobre 2006
English: On the other hand, the Director-General is answerable to the Commissioner and the College for the proper implementation of the guidelines set by the College and the Commissioner and, in particular, for the management of the Directorate-General or Service in line with the distribution of powers as defined by the Staff Regulations, the Financial Regulation, the Rules of Procedure and the rules laid down as part of the administrative and financial reform of the Commission.
French: Le directeur général, quant à lui, est responsable vis-à-vis de son commissaire et du Collège de la bonne mise en œuvre des orientations fixées par le Collège et le commissaire, et notamment de la gestion de la direction générale ou du service dans le respect des compétences définies par le statut, le règlement financier, le règlement intérieur et les règles fixées dans le cadre de la réforme administrative et financière de la Commission.
English: This information is provided solely to highlight the need to follow-up on the amounts not spent prior to March 31, 2005 and to take any corrective measures deemed necessary.
French: Cette information est présentée uniquement pour mettre en lumière la nécessité d'effectuer un suivi sur les sommes qui n'auront pas été dépensées avant le 31 mars 2005 et de prendre les actions nécessaires.
English: If we isolate Cuba, Castro is most likely to benefit, not the opposition.
French: Si nous isolons Cuba, le bénéficiaire probable sera Castro, pas l’opposition.
English: Ratification: Poland (13 April 2006)1
French: Ratification : Pologne (13 avril 20061)
English: NRCan is extremely proud of the fact that it successfully received approval from the Public Service Commission for an NRCan Expanded Employment Equity Program.
French: RNCan est extrêmement fier d'avoir fait approuver par la Commission de la fonction publique un Programme élargi d'équité en matière d'emploi.
English: Note Please see the employers' guide called Filing the T4A Slip and Summary Form for details.
French: Subvention incitative aux apprentis - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez les montants inclus dans « Autres revenus », qui représentent une subvention incitative aux apprentis.
English: ** Notwithstanding the provisions of the RO Collective Agreement, the Treasury Board and the Union agree that special hours of work arrangements may be implemented at certain work units of Department of Fisheries and Oceans where officers work on a rotating or irregular shift basis, subject to all of the following considerations: (a) (b) (c) normal scheduled hours of work must average thirty-seven decimal five (37.5) hours per week; any special arrangement applicable to a work unit is restricted to that work unit and shall apply to all officers of the work unit; any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of officers affected;
French: ** Nonobstant les dispositions de la convention collective des RO, le Conseil du Trésor et le Syndicat conviennent que des ententes spéciales sur les horaires de travail peuvent être mises en œuvre dans certaines unités de travail lorsque les officiers travaillent par roulement ou selon des postes irréguliers, sous réserve des conditions suivantes : a) b) les heures de travail normalement prévues à l’horaire s’élèvent en moyenne à trente-sept heures virgule cinq (37,5) heures par semaine; toute entente spéciale applicable à une unité de travail est limitée à cette unité de travail et doit s’appliquer à tous ses officiers;
English: (a) Death or serious bodily injury to any person; or
French: a) À tuer ou blesser grièvement autrui; ou
English: Damage to tissues as the result of low environmental temperatures.
French: Endommagement tissulaire provoqué par les basses températures.
English: Social and Economic Progress Aboriginal communities have made considerable progress in social and economic development.
French: Les progrès sociaux et économiques Les communautés autochtones ont considérablement progressé sur le double plan social et économique.
English: The Order also provided that, by 31 December 1983 at the latest, the working week of permanent employees who worked successive shifts in a continuous cycle must not exceed an annual average of 35 hours.
French: Cette ordonnance dispose également que la durée du travail des salariés travaillant de façon permanente en équipes successives, selon un cycle continu, ne pourra pas être supérieure en moyenne sur une année à 35 heures par semaine travaillée, à compter du 31 décembre 1983, au plus tard.
English: Adapted from Lusthaus, Anderson, and Murphy (1995) and Lusthaus et al.
French: Adapté de Lusthaus, Anderson et Murphy (1995) et de Lusthaus et al.
English: (Section , New Brunswick Human Rights Act) Discrimination Discrimination is a practice that is not reasonably necessary that has the effect of putting persons at a disadvantage because of shared personal characteristics (e.g. race, sex) that is based on stereotypes about them, or perpetuates the view that they are less capable, or less worthy, of recognition or value.
French: Discrimination La discrimination est une pratique qui n’est pas raisonnablement nécessaire et qui a l’effet de porter préjudice à certaines personnes à cause de certaines caractéristiques personnelles qu’elles partagent avec d’autres personnes, telles que la race et le sexe, de manière à perpétuer l’opinion qu’elles sont moins capables, ou moins dignes d’être reconnues ou valorisées.
English: It is not clear how many extra budgetary funds will be made available, so some presently not or underfunded programme elements are marked with an asterisk “*”.
French: Étant donné que l'on ne connaît pas le montant des crédits extrabudgétaires qui seront mis à disposition, certains éléments de programme pour lesquels on ne dispose encore d'aucun financement, ou d'un financement insuffisant, sont indiqués par un astérisque (*).
English: If no agreement can be reached, the Department of Justice has authority to bring a lawsuit in federal court under each of the statutes listed above.
French: S'il s'avère impossible de parvenir à un accord, le Ministère de la justice est autorisé à saisir un tribunal fédéral en vertu des lois susmentionnées.
English: Profiles Acoustic Data Analysis Centre Pacific [ADAC (P)] The Acoustic Data Analysis Centre (Pacific) (ADAC(P)) is located in the Henderson Building 260 in Dockyard.
French: Profiles Centre d’analyse des données acoustiques du Pacifique (CADA (P)) Le Centre d’analyse des données acoustiques ou CADA(P) est situé dans le bâtiment Henderson (bâtiment D260 de l’arsenal).
English: The following Interpretation Bulletins will be revised:
French: Guide de l'employeur sur les retenues à la source 3.
English: By its resolution 1731 (2006), the Council, recognizing the need for newly vetted and trained Liberian security forces to assume greater responsibility for national security, and taking note of the need for Liberian armed forces to procure humanitarian, medical and/or training equipment, further modified the arms embargo to exclude supplies of non-lethal military equipment.
French: Dans sa résolution 1731 (2006), conscient que les forces de sécurité libériennes nouvellement contrôlées et formées se devaient d'assumer des responsabilités plus importantes en matière de sécurité nationale, et notant que les forces armées libériennes avaient besoin d'acquérir du matériel humanitaire et médical ainsi que du matériel de formation, le Conseil a apporté de nouvelles modifications à l'embargo sur les armes pour qu'il ne s'applique pas aux fournitures de matériel militaire non létal.
English: Analysis  The analysis considers:
French: Analyse L'analyse doit tenir compte des éléments suivants :
English: • Regular Financial Reports (budgets versus actuals) Key Relevant Policies:
French: • Rapports financiers réguliers (budgets par rapport aux dépenses réelles) Politiques pertinentes :
English: The funding is available through the Participant Funding Program administered by the Agency.
French: Ces fonds sont attribués dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants administré par l'Agence.
English: The most important elements for access to justice, whether at the national or international level, are that the public has access to impartial and independent administrative review or judicial proceedings and that these proceedings are fair, open, transparent and equitable.
French: En matière d'accès à la justice, le plus important, au niveau national ou international, est que le public puisse former un recours devant une autorité administrative ou une instance judiciaire impartiale et indépendante et que les procédures soient objectives, libres, transparentes et équitables.
English: However, the low level of penetration of the Internet in a significant number of Member States of the Union does not constitute an adequate guarantee.
French: Cependant, le faible taux de pénétration d'Internet dans bon nombre d'États membres de l'Union ne permet pas d'apporter une garantie suffisante.
English: Explosive ordnance should be stored in secure facilities or appropriate containers that protect the explosive ordnance and its components in a controlled atmosphere, if necessary.
French: a) Les munitions explosives devraient être stockées dans des installations sûres ou dans des conteneurs appropriés permettant de protéger les munitions explosives et leurs éléments en atmosphère contrôlée si nécessaire.
English: The evaluation concluded that Canada’s investment policies and practices compare well to the practices of other comparable countries and that the EFA is being managed prudently, effectively and with due regard for the three key objectives: liquidity, capital preservation and return enhancement.
French: L’évaluation a permis de conclure que les politiques et les pratiques de placement observées au Canada se comparent bien à celles qui sont observées dans d’autres pays comparables, et que le CFC est géré avec prudence, efficacement et dans le respect des trois principaux objectifs : liquidité, préservation du capital et accroissement du rendement.
English: Under the first of these, UNHCR has decided to outpost a number of its centralized administrative and support functions to Budapest, thereby freeing up resources for its beneficiaries.
French: Premièrement, l'organisation a décidé d'externaliser à Budapest certaines de ses fonctions administratives et d'appui, libérant ainsi des ressources pour ses bénéficiaires.
English: I would be remiss if I did not mention the work of volunteers.
French: Je m'en voudrais de passer sous silence le travail des bénévoles.
English: In cases where Regular Interest Bonds are redeemed during the months of September and October in any year, unearned interest will be deducted from the redemption proceeds and a full year's interest will be forwarded to the investor on November 1.
French: Dans les cas où des obligations à intérêt régulier sont rachetées en septembre et en octobre de n'importe laquelle année, les intérêts à courir seront déduits du produit du rachat, et les intérêts d'une année entière seront versés à l'investisseur le 1er novembre.
English: The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 - A legacy for tomorrow... a tax break today handbook 2005
French: Guide du Programme des dons Ã©cologiques du Canada, 2005 - Un don pour l'avenir, des avantages fiscaux aujourd'hui manuel de l'utilisateur 2005
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) CIC has business practices and tools to provide integrated management information to support decision making.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) CIC emploie des outils et des pratiques opérationnels permettant de fournir des renseignements intégrés sur la gestion à l'appui de la prise de décisions.
English: Many evaluation centres of excellence routinely engage students in evaluation contract work, which is typically extraordinarily beneficial to all concerned.
French: Nombre de centres d’excellence en évaluation recrutent régulièrement des étudiants pour mener à bien leurs missions d’évaluation à contrat, ce qui est habituellement formidablement avantageux pour toutes les parties concernées.
English: Annex 5 presents the interview questions and themes that were employed to facilitate interviewee input.
French: L’annexe 5 présente les questions et les thèmes d’entrevue utilisés pour faciliter les interventions des personnes interviewées.
English: The maximum death benefit was frozen at $2,500 from 1998 onward.
French: La prestation de décès maximale a été gelée à 2 500 $ pour 1998 et les années ultérieures.
English: Student Summer Job Action expended $95.3 million, including additional funding provided in the 1996 budget, to increase summer employment opportunities.
French: Au cours de l’année 1996-1997, les Programmes d’emploi des jeunes de DRHC ont permis d’atteindre les résultats suivants :
English: deshlab would me aufdruck shit anyway ...
French: deshlab me Aufdruck merde quand même ...
English: This country of 2,344,885 km², almost the same size as continental Europe, was emerging from a war often referred to as the First African World War. This was due as much to the number of directly and indirectly involved parties, as to the social and human consequences for the Great Lakes region.
French: Le pays, qui a une superficie de 2 344 885 km2, soit près de l’équivalent de l’Europe continentale, sortait d’une guerre qui a été nommée comme la première guerre mondiale africaine, en raison du nombre d’intervenants directs et indirects ainsi que des conséquences sociales et humaines pour la région des Grands Lacs.
English: FIDH is also concerned about the jurisdiction of military courts to deal with certain offences committed by civilians in peacetime, for instance offences against State security.
French: En outre, la FIDH s'inquiète de la compétence dévolue aux tribunaux militaires pour connaître de certaines infractions commises par des civils en temps de paix, notamment en matière d'atteinte à la sûreté de l'État.
English: In Armenia, the project entitled Rehabilitation of architectural and natural heritage in the urban development policy / Armenia has been carried out according to the Terms of Reference signed in Yerevan on 5 September 2003.
French: En Arménie, le projet de Réhabilitation du patrimoine architectural et naturel dans les politiques de développement urbain / Arménie a été mené à bien conformément au mandat signé à Erevan le 5 septembre 2003.
English: The HIFIS Initiative and the SFRPHI are noted as information to their involvement within the larger initiative of the Government of Canada.
French: L'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri et le Système d'information sur les personnes et les familles sans abri sont considérés comme des systèmes d'information dans le contexte plus large de l'initiative du gouvernement du Canada.
English: Flight simulation equipment providers have traditionally been able to take advantage of the progress in the computer and video equipment industry, generally taking the highest available performance equipment and adapting it to their needs.
French: Les fournisseurs d'équipement de simulation de vol ont, de façon traditionnelle, été en mesure de tirer parti des progrès du secteur de l'informatique et de l'équipement vidéo, en utilisant le plus souvent l'équipement disponible au plus haut rendement et en l'adaptant à ses propres besoins.
English: MIMAP-India_Press_Clipping_IV 1999-2001 Open file
French: MIMAP-India_Press_Clipping_IV 1999-2001 ouvrir le fichier
English: ITR 5907(2.7) In general terms, subsection 5907(2.7) of the Regulations provides that, where amounts are included by subparagraph 95(2)(a)(i) or (ii) of the Act in computing the income or loss from an active business of a particular foreign affiliate of a taxpayer and these amounts are in respect of amounts paid or payable to the particular affiliate by another non-resident corporation or partnership in the group, the amounts paid or payable to the particular affiliate by the other non-resident corporation or partnership are required to be deducted in computing the other non-resident corporation's or partnership's earnings or loss from an active business (unless they have already been deducted under paragraph 5907(2)(j) of the Regulations) for the earliest taxation year in which the amounts were paid or payable.
French: RIR 5907(2.7) De façon générale, le paragraphe 5907(2.7) du Règlement prévoit que, lorsqu'un montant est inclus, en application des sous-alinéas 95(2)a)(i) ou (ii) de la Loi, dans le calcul du revenu ou de la perte provenant d'une entreprise exploitée activement d'une société étrangère affiliée donnée d'un contribuable et que ce montant se rapporte à un montant payé ou payable à la société affiliée par une autre société non-résidente ou par une société de personnes dont une telle société est un associé, le montant payé ou payable par la société non-résidente ou la société de personnes doit être déduit (s'il ne l'a pas été en application de l'alinéa 5907(2)j) du Règlement) dans le calcul des gains ou des pertes de la société non-résidente ou de la société de personnes provenant de l'entreprise exploitée activement pour la première en date de ses années d'imposition où le montant a été payé ou était payable.
English: The pieced quilt section was by far the largest, reflecting the dominance of this type among old quilts in the province.
French: Les courtepointes à assemblage de morceaux constituaient la catégorie la plus importante parce que ce genre de courtepointe était le plus courant.
English: Enter on line 9925 the total business portion of the cost of the equipment.
French: Inscrivez à la ligne 9925 la partie du coût total représentant l'usage commercial de l'équipement.
English: Throughout her career, she gained extensive experience analysing and recommending appropriate action on public policy issues and preparing and executing negotiating positions in the context of international trade and economic negotiations.
French: Tout au long de sa carrière, elle a acquis une vaste expérience de l'analyse et de la recommandation de mesures appropriées pour donner suite à des questions politiques d'ordre public, et de la préparation et de l'adoption de positions de négociation dans le contexte du commerce international et du développement économique.
English: Working Lunch - Budget Strategy Meeting Date(s): 2004-12-08 Attendees:
French: Déjeuner de travail - Réunion sur la stratégie budgétaire Date(s) : 2004-12-08 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: Prosecuting parents is in most cases unlikely to be in their children’s best interests.
French: Dans la plupart des cas, il est improbable que l’ouverture de poursuites contre les parents soit dans l’intérêt supérieur de leurs enfants.
English: AudioFinder can guess the BPM or the user can utilize the BPM Tap Pad to tap out the tempo.
French: Il vous permet de retrouver des sons grâce à leurs noms.
English: Furthermore, the OECD is now also working on a longer term environmental outlook.
French: De plus, l’OCDE travaille actuellement aussi sur des perspectives de l’environnement à plus long terme.
English: The small scale of companies makes HR development difficult for individual firms.
French: Le secteur comptait quelque 94 000 travailleurs en 1999 et réunissait plusieurs entreprises en 2001, soit environ 8 500 compagnies.
English: Payment by direct debit shall be possible only if it is stipulated in the contract with the creditor as being the sole method of payment.
French: Le paiement par voie de domiciliation n'est possible que s'il est obligatoirement prévu dans le contrat avec le créancier comme étant l'unique mode de paiement.
English: 5. Europe - acting in a transparent and consistent manner
French: Rendre transparente et cohérente l'action de l'Europe
English: South Asians in Canada: Unity through diversity by Kelly Tran, Jennifer Kaddatz and Paul Allard
French: Les Sud-Asiatiques au Canada : l’unité par la diversité par Kelly Tran, Jennifer Kaddatz et Paul Allard
English: Canada’s federal, provincial, and territorial governments play complementary roles in the mining sector.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada jouent des rôles complémentaires dans le secteur de l’exploitation minière.
English: If all this is true, you will of course allow me, Mr President, sincerely, in my capacity as committee Chairman, to congratulate the rapporteur in advance this evening - something that we generally do as a matter of course when we vote - because I really believe this is a step forward, a major revolution that Parliament is on the point of making.
French: Si ces choses sont vraies, naturellement, vous me permettrez, Monsieur le Président, de féliciter sincèrement le rapporteur dès ce soir, en ma qualité de président de la commission - c'est une chose que nous faisons généralement, et rituellement, au moment du vote -, parce que j'estime qu'il s'agit vraiment d'un pas en avant, d'une grande révolution que le Parlement s'apprête à accomplir.