ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is through the Budget exercise that the Minister of Finance establishes a fiscal framework within which the government's expenditure management system can operate effectively.
French: C'est par l'exercice de préparation du budget que le ministre des Finances établit un cadre fiscal pouvant assurer le fonctionnement efficace du système de gestion des dépenses du gouvernement.
English: However, for a listing a leading US craft galleries, please see the Marketing Guide for Fine Contemporary Craft in the United States http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/SectorDetail.jsp?nid=562 and for a listing of independent craft galleries in the UK, see the Independent Craft Galleries Association web site (www.icga.org.uk) Museums:
French: Toutefois, pour une liste des principales galeries de métiers d'art des Etats-Unis, veuillez consulter le Marketing Guide for Fine Contemporary Craft in the United States http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/SectorDetail.jsp?nid=562 , et pour une liste des galeries de métiers d'art indépendantes au Royaume-Uni, consultez le site web du Independent Craft Galleries Association, (www.icga.org.uk). Musées:
English: Routines, however, should be flexible.
French: Toutefois, les formalités ont besoin d'être souples.
English: Distinction between the protection of witnesses and the protection of victims of trafficking in persons
French: Distinction entre la protection des témoins et la protection des victimes de la traite des personnes
English: All citizens have right to honor, good name, reputation, defense of their public image and to reserve of their private lives.
French: Tous les citoyens ont droit à l'honneur, au respect de leur réputation, à la défense de leur image publique et à la protection de leur vie privée.
English: What could be better than soaking in the big tub, looking at Japan's best-loved mountain?
French: Quel sentiment plus absolu de bien-être, lorsquon se trouve plongé dans une piscine deau chaude, que celui suscité par la contemplation du Mont Fuji ?
English: The selected cases include mature cases with a long management history and cases in which the need for linked management is obvious, but first steps in establishing such a link are still to be made.
French: Au nombre des cas sélectionnés se trouvent des exemples de mécanisme bien rodé avec une longue expérience d'une telle gestion et d'autres dans lesquels la nécessité d'une gestion combinée est évidente, mais les premiers pas restent encore à faire.
English: Eligibility criteria for associations 4.
French: Critères d’admissibilité pour les associations 4.
English: Interventions within the framework of the ECP are aimed at establishing conditions for settling populations in the areas where they came from originally, or in areas considered more appropriate, and to promote the economic, social and cultural revitalization of those areas.
French: Les interventions dans le cadre de l'ECP visent à créer les conditions de fixation des populations dans leur zone d'origine ou dans des zones considérées plus adéquates et à promouvoir la dynamisation économique, sociale et culturelle de ces endroits.
English: C'est quoi sa sa chanson la "batard de francais" mais il se croit lui liberté d'expression okey mais ia des limite il se croit ou chez lui ou koiii en plus avec ton rap de merde ..
French: Rap de batard fait par un batard mais c koi sa chanson la "batard de francais" retourne chez toi si t pas content ..
English: The Canadian Army is actively staffing the Battlefield Combat Identification Project in order to field a BTID system compatible with those to be acquired by our allies. Efforts are also underway to develop technologies to provide Air-Ground and Air-Soldier identification capability.
French: L'Armée de terre du Canada dote en personnel le projet d'identification au combat sur le champ de bataille afin de pouvoir mettre en place un BTID compatible avec ceux qu'acquerront nos alliés. Des efforts sont également déployés en vue de concevoir des technologies pour l'identification air-sol et air-soldat.
English: John Embury Director of Communications Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: John Embury Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English:    – Mr President, Commissioner, I think the discrimination apparent in these dismissals deserves special attention in Parliament today, particularly after yesterday’s vote on the Constitutional Treaty, Title II of which includes the Charter detailing the rights of us all, of all European citizens.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que la discrimination, qui transparaît dans ces licenciements, mérite aujourd’hui l’attention particulière du Parlement, notamment après le vote d’hier sur le traité constitutionnel, dont le titre II contient la charte détaillant les droits de chacun d’entre nous, de tous les citoyens européens.
English: By its resolution 1852 (2008), the Council had extended the mandate of UNIIIC to 28 February 2009 to enable the Commission to continue its investigation without interruption and gradually transfer operations, staff and assets to The Hague with a view to completing the transition by the time the Special Tribunal for Lebanon started its operation, which would be followed by a four-month liquidation period.
French: Par sa résolution 1852 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'UNIIIC jusqu'au 28 février 2009 pour permettre à la Commission de poursuivre ses travaux sans interruption et de transférer graduellement ses activités, son personnel et ses actifs à La Haye dans l'optique de terminer la transition pour le moment où le Tribunal spécial pour le Liban commencera à fonctionner, après quoi débutera une phase de liquidation de quatre mois.
English: Nothing in an Inuit Law or a Bylaw shall limit the operation of federal Legislation in relation to the official languages of Canada.
French: Rien dans une loi inuite ou dans un règlement ne limite l’effet de la législation fédérale relativement aux langues officielles du Canada.
English: Net Cost of the Program (total authorities) (Actuals) Note:
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 1997-1998 (budget des dépenses principal et supplémentaire et autres autorisations).
English: • BCF00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BCF00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: As the representative of the United States of America had pointed out, that country was by far the biggest food-aid donor, accounting for 65 per cent of all contributions to the World Food Programme (WFP).
French: Comme l'a souligné le représentant des États-Unis d'Amérique, son pays est de loin le donateur le plus important d'aide alimentaire, celle-ci représentant 65 % de toutes les contributions du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Even the fact that less food has to be trucked in to the city contributes to sustainability and has a positive environmental impact.
French: Le seul fait que de moins grandes quantités de denrées alimentaires doivent être transportées par camion vers la ville contribue à la durabilité et a une incidence positive sur l’environnement.
English: My work described novel intracellular anion channels in the Golgi complex which function in maintaining ionic homeostasis and transport of ATP into the organelle.
French: Mes travaux ont consisté à décrire de nouveaux canaux anioniques intracellulaires dans l'appareil de Golgi, dont la fonction consiste à maintenir l'homéostasie ionique et à transporter l'ATP dans l'organelle.
English: An annual prize is awarded for the information activities that best cover women's issues.
French: Un prix annuel est décerné aux meilleures activités d'information qui traitent des questions relatives aux femmes.
English: Information law lags seriously behind the technology, the practices and the problems.
French: Le droit de l'information accuse beaucoup de retard par rapport à la technologie, dans sa pratique et les problèmes qu'elle soulève.
English: The MOH&SW is committed to ensuring equity and quality through the delivery of a Basic Package of Health Services (BPHS), including essential preventive and curative care services to be provided at each level of the health system - from the community to referral hospitals.
French: 14.6 Le Ministère de la santé et de la protection sociale est résolu à assurer l'équité et la qualité dans la fourniture des soins de santé de base, y compris des services de prévention et de soins à chaque niveau du système de santé, de l'établissement de santé communautaire aux hôpitaux centraux.
English: Shared commitments The Fransaskois community sector and Canadian Heritage commit to:
French: Les engagements communs Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien s'engagent à :
English: Would the process be improved by adopting the U.S. approach of determining fair market value after a donation has been made rather than before?
French: Le processus serait-il amélioré en adoptant l'approche des États-Unis qui consiste à déterminer la juste valeur marchande à la suite du don d'un objet plutôt qu'avant?
English: Is this statement an amended version? 4 Yes No Production commencement date: 5
French: Cette déclaration est-elle une version modifiée? 4 oui non Date de démarrage du projet : 5
English: It helps SMEs to manage their intra nets based on target information that has been selected thanks to monitoring of their environment.
French: Elle assiste ces PME dans la gestion de leur intranet en se basant sur les cibles d’information sélectionnées grâce à la démarche de surveillance de leur environnement.
English: This situation not only seriously affects our development efforts because of the high oil bills, which lead us to divert funds that could be used for social programmes, but also has become a serious threat to social and political stability and human security, primarily in the least developed and other developing countries.
French: Non seulement cette situation nuit fortement à nos efforts de développement, en raison du coût élevé de la facture pétrolière qui absorbe une partie des fonds destinés aux projets sociaux, mais, en plus, elle met gravement en péril la stabilité sociale et politique ainsi que la sécurité humaine, surtout dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Deductions for this coverage are taken from your monthly pension and the rates are:
French: Les retenues pour bénéficier de ce Régime sont prélevées de votre pension mensuelle aux taux ci-dessous.
English: [...] we believe that this matter warrants immediate attention.
French: Cela doit être rectifié [...] nous pensons que cette question demande une attention immédiate.
English: Another possible use of the photographs is to have students assign captions to each one before discussing what is happening in the picture.
French: Les photos peuvent également être utilisées d’une autre façon. Avant de discuter de ce qui se passe sur les photos, demandez aux élèves de proposer une légende pour chacune d’elles.
English: There are no official data on disabled children and education in Uruguay.
French: Il n'existe pas de données officielles relatives aux enfants handicapés en Uruguay.
English: The Vice President of the Commission knows that there are several other third countries that are still not honouring the principle of reciprocity with regard to all the Member States of the European Union.
French: Le vice-président de la Commission sait que plusieurs autres pays tiers n'honorent toujours pas le principe de réciprocité à l'égard de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Special training manuals for teachers, special directives for implementation, and special directives to regulate boarding schools in these areas have been designed and implemented.
French: Des manuels spéciaux de formation pour les enseignants, des directives spéciales pour la mise en œuvre de cet enseignement, et des directives spéciales pour réglementer les internats dans ces zones ont été conçus et appliqués.
English: Recognizing that many refugee claimants fear gender-related persecution, on March 9, 1993, the IRB released guidelines assisting members in assessing claims based on gender persecution.
French: Reconnaissant que beaucoup de personnes revendiquant le statut de réfugié craignent des formes de persécution propre à leur sexe, la CISR a distribué le 9 mars 1993 des lignes directrices visant à aider les arbitres à prendre une décision dans de tels cas.
English: Although McCance (1997) reports that a number of open trials with disulfiram resulted in decreases in both cocaine and alcohol use, its efficacy needs to be confirmed in large, well-controlled trials (McCance, 1997).
French: Bien que McCance (1997) signale que plusieurs essais réalisés avec le disulfirame ont entraîné une baisse de la consommation de cocaïne et d'alcool, son efficacité a besoin d'être confirmée dans le cadre d'essais bien contrôlés menés sur une grande échelle (McCance, 1997, p.
English: HRL indicated that it could be convinced that some officer positions require the staffing flexibility that term appointments will provide; however, it could not endorse applying this practice to indeterminate support positions.
French: HRL a indiqué qu’il pourrait se laisser convaincre que certains postes d’agents nécessitent une souplesse dans la dotation qu’offrent les nominations pour une période déterminée.
English: Decides to consider at its sixty-third session the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Décide d'examiner à sa soixante-troisième session le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: • Can I explain this to my staff (if I were an employee, how would I view this)? _________________________________________ _________________________________________ Affordability/Efficiency
French: • Est-ce que je peux expliquer cela à mon personnel (si j'étais un employé, comment est-ce que je verrais la chose)? _________________________________________ _________________________________________ Capacité financière / Efficience
English: fighter on a combat mission over Communist-held North Korea on 1 February, 1953, Lieutenant MacBrien led a flight of jet aircraft against an enemy supply storage area near the town of Pukchong on the vital east coast supply route."
French: Le lieutenant-commander D. H. F. Ryan, MRC, fut envoyé sur les lieux à titre d’observateur naval chargé de faire des rapports sur toutes les questions relatives à l’emploi des forces navales des Nations Unies et en particulier de l’aviation.
English: Made into sausages in a natural bowel, well seasoned, it reaches the speckling of about 1,5 Kg.
French: Mis en boyau naturel, après maturation atteint un poids d’environ, kg 1,50.
English: In its resolution 57/60 of 22 November 2002, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations contained in the United Nations study, prepared by the Secretary-General with the assistance of governmental experts (A/57/124), and to submit it to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 57/60 intitulée « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », en date du 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les résultats obtenus au terme de l'application des recommandations énoncées dans l'étude, réalisée par le Secrétaire général avec l'aide d'experts gouvernementaux (A/57/124), et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session.
English: • 32% for management of the environment (in response to emergency situations and within the framework of prevention measures)
French: • 32% pour la gestion de l’environnement (en réponse aux situations d’urgence et dans le cadre de mesures de prévention)
English: Are oily wastewaters captured by the HAZ2 description in Schedule 3?
French: Les eaux usées huileuses sont-elles visées par la description HAZ2 à l’annexe 3?
English: Our appeal to them takes fully into account the primary responsibility of all States to plan and carry out their own development.
French: L'appel que nous lançons pour ce partenariat prend pleinement en compte la responsabilité première qui incombe à tout État de concevoir et de mettre en œuvre son propre développement.
English: Personal data of staff so designated remain in the individual’s personal file, but correspondence relating simply to appointment is a separate bank.
French: Les renseignements sur les employés du Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes sont conservés par le ministère de la Défense nationale.
English: The IIA defines an engagement as "A specific internal audit assignment, task or review activity, such as an internal audit . . . or consultancy.
French: L'IVI définit une mission comme suit : « Une mission, tâche ou activité de révision particulières telles qu'un audit interne [...] ou une mission de conseil.
English: Ireland increased its contribution by 15.0 per cent (20.9 per cent in US dollars).
French: L'Irlande a augmenté sa contribution de 15,0 % (20,9 % en dollars É.-U.).
English: TCS helps with its third core service: up-to-date, reliable information on local market organizations or companies.
French: C'est là que le SDC peut entrer en scène avec son troisième service de base : la communication de renseignements actuels et fiables sur les entreprises et les organismes locaux.
English: It cautions that special initiatives in support of African development have failed in the past to live up to the promises made or to their potential.
French: Il rappelle que les initiatives spéciales pour appuyer le développement de l'Afrique, prises par le passé, n'ont pas tenu leurs promesses, ni répondu aux attentes.
English: Being home to a diverse array of game species, game farming is growing and shows strong potential for the future.
French: L'Afrique du Sud étant un pays qui abonde en gibier, l'élevage du gibier est en progression et présente un fort potentiel pour l'avenir.
English: Item 4: Inaugural Meeting of the UNECE PPP Alliance Programme
French: Point 4: Réunion inaugurale du Programme de l'Alliance CEE-ONU pour les partenariats public-privé
English: With this achievement, the Peruvian economy has sustained continuous month-to-month growth since the beginning of the Toledo government in 2001, averaging an annual growth of 6% in GDP.
French: Dans de telles conditions, l’économie péruvienne a maintenu une croissance régulière, en glissement mensuel, depuis le début du gouvernement Toledo en 2001, affichant une progression annuelle du PIB de 6 %.
English: "At CN, we are deeply committed to the strength of our communities by ensuring the health and safety of our youth.
French: « Au CN, nous sommes fermement engagés à l’endroit de nos collectivités; c’est pourquoi nous tenons à assurer la santé et la sécurité de nos jeunes.
English: Membership in Westbank First Nation does not purport to confer or deny rights of entry into Canada or to grant Canadian citizenship.
French: L’appartenance à la Première Nation de Westbank ne vise pas à conférer ou à refuser des droits d’entrée au Canada ou à accorder la citoyenneté canadienne.
English: Finally, we ask for better evaluation at all stages of planning and operation, so that projects can be more accurately assessed.
French: Pour finir nous réclamons une meilleure évaluation lors de chaque phase de la planification et de l'exécution, de manière à pouvoir juger plus objectivement les projets.
English: Describe your plans for the sustainable development of any new permanent infrastructure, including transport infrastructure, included in your project.
French: Décrivez vos plans en matière de développement durable pour toute nouvelle infrastructure permanente, dont l’infrastructure de transport, comprise dans votre projet.
English: Before you can open any of the PDF documents on our Web site, you will first need to install one of the free PDF reader software programs from the list below.
French: Pour ouvrir un document PDF sur notre site Web, vous devez d’abord installer l’un des logiciels de lecture de fichiers PDF gratuits suivants :
English: The smooth functioning of the internal market in goods requires adequate and transparent means of solving the problems that result from applying technical rules of a Member State to specific products lawfully marketed in another Member State.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur des marchandises nécessite des moyens adéquats et transparents permettant de résoudre les problèmes qui résultent de l'application des règles techniques d'un État membre à certains produits commercialisés légalement dans un autre État membre.
English: The UNESCO World Conference on Education for Sustainable Development – Moving into the Second Half of the UN Decade was held in Bonn, Germany, from 31 March to 2 April 2009.
French: La Conférence mondiale de l'UNESCO sur l’éducation pour le développement durable – S’engager dans la seconde moitié de la Décennie a eu lieu à Bonn (Allemagne) du 31 mars au 2 avril 2009.
English: Also, results from quantitative tests should not be reported as "less than X" unless "X" represents the validated limit of quantitation (LOQ) of the testing method used to generate the results.
French: De plus, les résultats de tests quantitatifs ne doivent pas être décrits comme « inférieurs à X », sauf si « X » représente la limite validée de dosage (LVD) de la méthode utilisée pour obtenir les résultats.
English: GST Security Option 199.
French: Option de garantie pour la TPS 199.
English: While I agree with much of this report, I am wary of proposals for a corporate consolidated tax base and voted against accordingly.
French: Si je suis d'accord avec la majeure partie de ce rapport, je me méfie des propositions d'assiette consolidée pour l'impôt des sociétés et c'est la raison pour laquelle j'ai voté contre.
English: New viruses appear on the Internet every day and they can damage your computer, erase your files, or steal important information.
French: De nouveaux virus apparaissent sur Internet tous les jours et ils peuvent endommager votre ordinateur, effacer vos fichiers ou voler d’importantes informations.
English: This may be due in part to the fact that the launch of the FCR Program took place later than expected (April 2005).
French: Cela est peut être attribuable en partie au fait que le lancement du Programme de RTCÉ a eu lieu plus tard que prévu (en avril 2005).
English: Unfortunately, this process has been slowed down by a lack of political will on the part of the Member States to make European decisions truly effective.
French: Malheureusement, ce processus est ralenti par le manque de volonté politique des États membres d’assurer aux décisions européennes une réelle efficacité.