ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the survey were used to establish baseline levels of satisfaction.
French: Les résultats ont permis d'établir un niveau de référence en ce qui a trait à la satisfaction.
English: Section C Section D All subsections DA to DN All divisions 15 to 37 Aggregates:
French: Section C Section D Toutes les sous-sections DA à DN Toutes les divisions 15 à 37 Agrégats:
English: 1010) 2(I); (Annex 1001.1b-2) W;  W (Art. I) 2; (Art.
French: 504) 6;  (Canadian Content) Contestations relatives aux soumissions POL - 10.8.16; 12,1,4; 12.5.5; APP - U 3;  V (Section C);  X (Art.
English: ◦ Overall major congenital malformations (2 fold increase), and 
French: ◦ de malformations congénitales importantes dans leur ensemble (augmentation de l'ordre de 2) et
English: André loves being an aerial surveillance pilot for Transport Canada. His job combines his passion for flying with his drive to protect marine ecosystems.
French: André adore son métier de pilote de surveillance aérienne à Transports Canada, qui lui permet d’allier sa passion du pilotage et sa volonté de protéger les écosystèmes marins.
English: No Yemeni shall be deprived of his nationality under any circumstances whatsoever, nor shall it be withdrawn from a person who has acquired it except as provided by law.”
French: La nationalité ne peut être retirée à ceux qui l'ont acquise que conformément à la loi».
English: $1.35 billion in RRBs were issued.
French: La valeur des émissions d’ORR s’est chiffrée à 1,35 milliard de dollars.
English: It is alarming that 8 million illicit small arms are in circulation in West Africa.
French: Il est très inquiétant de noter que 8 millions d'armes illicites circulent en Afrique de l'Ouest.
English: Nunavut Department of Health and Social Services P.O. Box 1000, Station 1000 Iqaluit, NU X0A 0H0 1-867-975-5700 www.gov.nu.ca/hss.htm
French: Nunavut Ministère de la Santé et des Services sociaux C.P. 1000, succursale 1000 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 1-867-975-5700 www.gov.nu.ca/hss.htm
English: Liese recommendation (A4-0012/99)
French: Rapport Liese (A4-0012/99)
English: Surface Transportation Inter-modal Policy Framework and Projects Transport Canada recognizes the growing importance of modal integration to the efficient movement of goods.
French: Pour mieux comprendre les correspondances modales de marchandises, le Ministère a entrepris des consultations avec les provinces et les intervenants afin de cerner les obstacles à l’intégration modale, notamment les obstacles matériels et institutionnels.
English: • Redistribution of financial, staffing, and infrastructural resources to overcome the historic inequalities in the levels and standards of service provision; and
French: • la redistribution des ressources financières, humaines et techniques pour contrer les inégalités historiques dans les niveaux et la qualité des services offerts;
English: It was to be hoped that the General Assembly would finalize the draft comprehensive convention on international terrorism during the current session.
French: Il faut espérer que l'Assemblée générale pourra établir la version définitive du projet de convention générale sur le terrorisme international avant la fin de sa soixantième session.
English: ORGANISATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT/ ORGANISATION DE for COOPERATION ET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUES (OECD/OCDE) Apologised absence/excusé ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE/COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE (UNECE/CEE-NU) Apologised for absence/excusé UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME / PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L'ENVIRONNEMENT (UNEP/PNUE) UNITED NATIONS EDUCATION, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANISATION /ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO) EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY/AGENCE EUROPEENNE POUR L'ENVIRONNEMENT M. François BOILLOT, Centre thématique européen pour la conservation de la nature, Muséum National d'Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier, 75231 PARIS Cedex 05, France (F) Tel.
French: PNUE/CMS) Mr Arnulf MÜLLER-HELMBRECHT, (Apologised for absence/excusé) Co-ordinator, UNEP/CMS, Mallwitzstr.
English: A network shall be further developed in the community where children may receive offers for activities and socialization with Norwegian children and adults, inter alia, through contact with non-governmental organizations and sports clubs.
French: Un réseau sera constitué au sein de la collectivité, à travers lequel les enfants pourront se voir proposer des activités et rencontrer des enfants et des adultes norvégiens dans le cadre de contacts avec des organisations non gouvernementales et de clubs sportifs.
English: Quarterly refreshments inventory for upcoming meetings Date(s): 2004-02-13 to 2004-05-17 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements - Inventaire pour les réunions à venir Date(s) : 2004-02-13 à 2004-05-17 Présence(s) : n/a Lieu :
English: After considering the responsible authority’s report and recommendation, the Minister of the Environment will decide whether to refer the project back to the responsible authority so that it may continue the comprehensive study process, or refer the project to a mediator or review panel.
French: Après avoir pris en considération le rapport et les recommandations de l’autorité responsable, le ministre de l’Environnement décidera s’il renvoie le projet à l’autorité responsable pour qu’elle poursuive l’étude approfondie ou s’il renvoie le projet à la médiation ou à l’examen par une commission.
English: Normalmente, tu objetivo como jugador es reunir la mejor mano de póker de cinco cartas.
French: Normalmente o objetivo do jogador é formar a melhor mão de poker com cinco cartas.
English: Motion for a resolution on discrimination against countries which are not members of the European Union (Doc.
French: Proposition de résolution sur la discrimination contre les pays non membres de l'Union européenne (Doc.
English: The programme for the period 2001-2003 was extended until 2006 by mutual agreement with the Government.
French: Le programme pour 2001-2003 a été prorogé à 2006 par accord avec le Gouvernement.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité des Rangers canadiens de la Réserve est basée à Richelain (Richelain).
English: Canada Airports Eye Iris Scanners[5] An iris scanner, will be used at the Calgary airport to speed frequent travellers through customs.
French: Canada Utilisation des lecteurs d'empreintes rétiniennes dans les aéroports[5] Un lecteur d'empreintes rétiniennes sera utilisé à l'aéroport de Calgary afin d'accélérer le traitement des grands voyageurs aux douanes.
English: However, it is all too apparent that this knowledge is not being properly applied to manage the weed.
French: Il est toutefois trop évident que ces connaissances ne sont pas appliquées comme il se doit à la gestion de la mauvaise herbe.
English: Development, production and distribution of public information
French: 3.  Activités d'information
English: While most people think of the Canadian mission in Afghanistan as an army operation, nearly 20 per cent of the personnel involved - more than 500 men and women, or one in five - come from the air force.  The largest air-force commitment is spanning the air bridge between Canada and Afghanistan, which Lucas described as the "mission's lifeline."
French: Ainsi, la plupart des gens pensent que la mission canadienne en Afghanistan est une opération exclusive à l'Armée de terre, mais près de 20 pour cent des militaires qui y participent, soit plus de 500 hommes et femmes ou un militaire sur cinq, viennent de la Force aérienne.  L'opération la plus importante de la Force aérienne est le déploiement d'un pont aérien entre le Canada et l'Afghanistan, que le Lgén Lucas décrit comme le « filin de sécurité de la mission ».
English: In addition to reaffirming the rights set forth in national legislation, the legislation of the Autonomous Communities concerning children has dealt with some areas relating to respect for the privacy of children, especially where they are protected by the Administration.  The right to privacy must be ensured when handling such cases; those involved are required to respect the confidential nature of files, and any breach of the secrecy of the proceedings is regarded as a very serious offence.
French: La législation des communautés autonomes, en ce qui concerne l'enfance, non seulement reconnaît les droits consacrés par la législation de l'État, mais aborde également certains aspects liés au respect de la vie privée des mineurs, notamment lorsque celui-ci est protégé par l'administration; il faut alors, dans ces cas, assurer la protection de ce droit lors du traitement des dossiers et exiger la confidentialité des intervenants; sera considérée comme une très grave faute toute atteinte à la publicité restreinte de la procédure.
English: In keeping with all the above-mentioned points, Ecuador places importance on one of the mandates of the Carabobo Act, signed in July 2001 by the Presidents of the Andean Community of Nations, and has begun work on a draft Andean Charter of Human Rights, aimed at consolidating the ideas of respect for and the promotion of the fundamental rights and freedoms of the individual in the specific areas of culture and ethnic plurality characteristic of the Andean subregion.
French: Dans cet esprit, l'Équateur se fait l'écho d'un des mandats de l'Acte de Carabobo, conclu en juin dernier par les Présidents des pays de la communauté andine, et a commencé l'élaboration d'un projet de Charte andine des droits de l'homme, destiner à consolider les idées de respect et de promotion des libertés et droits fondamentaux de la personnes humaine, dans le domaine concret de la pluralité culturelle et ethnique qui caractérise la sous-région andine.
English: Mrs. Wilson was appointed as the country's first woman Senator in 1930 by Prime Minister King only four months after the ruling in the "Persons Case" which had been pursued by the "Famous Five" and determined that women were "qualified persons" and so eligible to sit in the Senate.
French: Madame Wilson est nommée première femme sénateure du pays en 1930 par le premier ministre King, seulement quatre mois après le jugement dans l'affaire «personne» qui avait été présenté par les «Famous Five» et qui a déterminé que les femmes étaient des «personnes» et que ce statut leur conférait le droit de siéger au Sénat.
English: Entity Risk Profile General 3.32 The next step in completing the Entity Risk Analysis is to identify the risk factors that could have a significant impact on the entity’s ability to achieve its objectives and meet its major stewardship responsibilities.
French: Profil de risque de l'entité Généralités 3.32 La prochaine étape de l'Analyse des risques de l'entité consiste à déterminer les facteurs de risque qui peuvent avoir un effet important sur la capacité de l'entité d'atteindre ses objectifs et de s'acquitter de ses principales responsabilités d'intendance.
English: RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE
English: Those parties are cooperating with UNMEE and it has already deployed military observers in the area of the mission.  Unlike other peacekeeping operations in Africa, UNMEE has enough troop contributors coming from more than 20 States Members of the United Nations.
French: Les deux parties coopèrent avec la MINUEE et cette mission a déjà déployé des observateurs militaires dans la zone de la mission. Contrairement à d'autres opérations de maintien de la paix en Afrique, la MINUEE dispose d'un nombre suffisant de pays fournisseurs de contingents, ceux-ci de plus de 20 États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bilaterally, Canada is helping the poorest countries by:
French: Sur le plan bilatéral, le Canada a pris plusieurs mesures pour venir en aide aux pays les plus pauvres.
English: (e) Defining CSR-related and favourable industrial policies and adequate CSR intermediary institutions; and,
French: e) Élaboration de politiques industrielles et relatives à la responsabilité sociale des entreprises propices et mise en place d'institutions de responsabilité sociale des entreprises intermédiaires; et
English: By delaying the seeding, the initial flush of weeds can be controlled.
French: En retardant l’ensemencement, on peut combattre les mauvaises herbes au cours de leur levée initiale.
English: Francine Roy of the Canadian Bank Note Company (CBN) and a Mali passport office employee work on the CBN-designed technology for issuing passports. Photo:
French: Francine Roy, de la Canadian Bank Note Company, avec un employé du bureau des passeports du Mali, travaillant à la technologie mise au point par la compagnie pour l'émission des passeports.
English: 1.3.1 Certification Authorities (CAs) The CA operating under this policy is responsible for:
French: 1.3.1 Autorités de certification (AC) L'AC régie par la présente politique est responsable des aspects suivants :
English: The key points of concern were where to start and stop (draw the line); whether humans have the moral right to control other living things; and the implications for Canada if we are out of step with our major trading partners?
French: Ce dont l’on se préoccupe le plus, c’est de savoir où commencer et ou s’arrêter (poser des limites) et si les humains ont le droit moral de contrôler les autres créatures vivantes. On se demande aussi quelles conséquences le Canada pourrait subir s’il refuse de s’aligner sur la conduite de ses grands partenaires commerciaux.
English: I would also like to thank very sincerely the Ambassador of Djibouti for his very detailed presentation on the creative and innovative efforts made by Djibouti to guide the peace process in Somalia.
French: J'aimerais par ailleurs exprimer mes très sincères appréciations à l'Ambassadeur de Djibouti, pour sa présentation très détaillée sur les efforts créatifs et innovateurs de Djibouti pour guider le processus de paix en Somalie.
English: All of these children are involved in education programmes appropriate for their age and development needs.
French: Tous ces enfants participent à des programmes d'éducation adaptés à leur âge et à leurs besoins de développement.
English: PCBs and DDE were the most abundant residues in eggs, yolk sacs of pipping embryos, and livers of prefledglings.
French: Les PCB et le DDE était les résidus les plus abondants dans les oeufs, le sac vitellin des embryons au stade du bêchage et le foie des oisillons avant l'envol.
English: Today’s children and young people will have to take over from larger numbers of individuals in the previous generations.
French: • Le taux de chômage des moins de 25 ans était de 17,9 % en décembre 2004, et de 7,7 % pour les 25 ans et plus.
English: A satisfactory explanation has not  been provided to the Tribunal as to why the second and final Invoice would  have been submitted by Djandji to the Respondent at the time it was if the  Respondent had not already made its final choice.
French: Aucune explication satisfaisante n'a été  fournie au tribunal pour expliquer pourquoi Djandji aurait présenté sa  deuxième et dernière facture à l'intimée à ce moment si cette dernière  n'avait pas déjà fait son choix final.
English: They measured smog-related compounds such as carbon dioxide, nitrogen oxides and sulphur dioxide, as well as acid gases, particulate matter, dioxins and furans, persistent organic pollutants, metals including mercury, and other toxic substances targeted under the Canadian Environmental Protection Act (1999) for virtual elimination from the environment.
French: En collaboration avec l’Université de Guelph, le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario et le ministère de l’Environnement de l’Ontario, les spécialistes du CSTE se sont servis d’équipement de laboratoire mobile et spécialisé pour caractériser les émissions atmosphériques et les résidus de cendres provenant de quatre incinérateurs de volaille et de porc.
English: Implementation of NSS style process into MC’s lines of business has begun.   Use of the process will be on-going.
French: Ce manuel, qui est appuyé par l’industrie et par le Comité de la haute direction (CHD) de MC, énonce les processus qui serviront à l’élaboration de nouvelles exigences.  Date d’achèvement prévue :
English: DICK, Alexander J / WRIGHT, Graham A
French: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
English: Taiwan was able and willing to make a positive contribution to the Organization, and it would be unjust to exclude it any longer.
French: Taiwan est apte et disposé à apporter une contribution positive à l'Organisation, et il serait injuste de continuer de l'exclure.
English: In a typical partnership, the bank would lend with a guarantee for a portion of potential loss being undertaken by the regional development agency.188
French: Un grand nombre des réseaux établis dans le cadre du PICC offrent aussi aux entrepreneurs une aide en matière de gestion et de planiﬁcation.
English: In all cases, it is nonetheless necessary to meet the minimum advertising requirements.
French: Dans tous les cas, il faut tout de même suivre les exigences minimales reliées à l'annonce.
English: The considerable mobilization of women and NGOs has left marks that show their important role in several spheres of activity, such as the holding of, or participation in, a number of events at the national, subregional and international levels.  This has been decisive in raising and consolidating awareness, in the adoption of a critical position and in the ongoing defence of women's rights.
French: La grande mobilisation des femmes et des ONG a laissé des marques démontrant leur important rôle dans plusieurs sphères d'activité, comme dans la réalisation et la participation dans plusieurs événements sur le plan national, sous-régional et international, ce qui a été décisif pour la hausse et la consolidation de la conscience, d'une posture critique et de la défense continue des droits de la femme.
English: Ministry of Youth and Sport
French: Ministère de la jeunesse et des sports
English: In that regard, my delegation welcomes the efforts of El Salvador as Chair of the working group on lessons learned.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des efforts déployés par El Salvador, en tant que président du groupe de travail sur les leçons tirées.
English: Selection process of a new Managing Director for the IMF and external representation of the euro (debate)
French: Processus de sélection du nouveau directeur général du FMI et représentation extérieure de la zone euro (débat))
English: The Bundesbank also emphasizes in its position paper that only four countries lay beneath the reference value of 60% of GDP as regards their overall debt. It regrets the fact that these criteria, which it believes to be important, had played only a subordinate role in the discussion.
French: Sur la base de ce critère, la situation financière du Danemark, de la Finlande, de l'Irlande, du Luxembourg et de la Grande-Bretagne peut être qualifiée de durablement stable.
English: The Ombudsman cannot accept the Commission’s submission that it would not have been right to have given the complainant a long list of funding programmes and the precise conditions applying to each of them.
French: Le Médiateur ne peut accepter l’affirmation de la Commission selon laquelle il n’aurait pas été correct de fournir au plaignant une longue liste des programmes de financement et des conditions spécifiques s’y rapportant.
English: Answering to a set of oral questions, Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, underlined the discrimination of the Roma and the great complexity of the social exclusion they are subject to.
French: En répondant à des questions orales, Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, a souligné la discrimination à laquelle sont soumis les Roms ainsi que la grande complexité de leur condition d'exclusion sociale.
English: Returns and payments should be received by the Ministry of Revenue on or before the 23rd day of the month following the end of your filing period, unless you have been authorized to use a special filing period.
French: Le ministère doit recevoir les déclarations et les paiements au plus tard le 23e jour du mois suivant la fin de votre période de déclaration, à moins que vous ayez été autorisé(e) à utiliser une période de production spéciale.
English: World class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors.
French: Des performances de niveau mondial dans la recherche et l'innovation dans le secteur des TIC en réduisant l'écart avec les principaux concurrents de l’Europe.
English: We are then released from all liability.
French: Dès la cession de cette convention, nous sommes déchargés de toute responsabilité.
English: Annex XIII - "Correlation table" in the amended proposal, which indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of the revised Directive
French: L'annexe XIII "Tableau de correspondance" de la proposition modifiée, qui indique la relation entre les parties de la directive 98/37/CE et celles de la directive révisée qui traitent le même sujet, a été mise à jour et renumérotée en annexe XII dans la position commune.
English: Feels like an amped up Burnout game. I like it.
French: Franchement ca a l'air pas mal, la conduite a l'aire trop simple mais bon on verra.
English: Here is a new kind of DAP / Walkman from Sony with the NW-A910 series.
French: Envie de courir tout nu partout chez vous le tout en musique ?
English: The grossed-up amount of an individual’s provisional PSPA will often be greater than the actual amount of the provisional PSPA. This would normally be the case, for example, if the individual made a qualifying transfer or if the provisional PSPA was determined under the modified PSPA rules.
French: Le montant brut du FESP provisoire d’un particulier sera souvent plus élevé que le FESP provisoire réel, notamment lorsque le particulier a effectué un transfert admissible ou que le FESP provisoire a été déterminé selon les règles sur le calcul modifié du FESP.
English: We could not agree more that non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on the access to material, equipment and the development of nuclear technology and know-how for peaceful purposes required by Member States, particularly developing countries, for their continued development.
French: On ne peut que convenir que les arrangements de contrôle de la non-prolifération doivent être transparents et ouverts à la participation de tous les États et qu'ils doivent veiller à n'imposer aucune restriction sur l'accès au matériel, à l'équipement et au développement de technologies nucléaires et au savoir-faire aux fins d'utilisation pacifique qu'exigent les États Membres, en particulier les pays en développement, pour leur développement durable.
English: One crucial innovation is the concept of inadmissible evidence and the abandonment of the practice whereby a court could send a case back for further investigation (in the new Code of Criminal Procedure the expression “sent back for further investigation” has been replaced by the broader one of return to the procurator).
French: Il faut souligner l'innovation essentielle que constituent l'introduction du concept de preuve irrecevable et l'abandon de la pratique qui permettait à un tribunal de renvoyer une affaire pour poursuite de l'enquête (dans le nouveau Code de procédure pénale, l'expression «renvoi pour poursuite de l'enquête» a été remplacée par celle, plus large, de «retour au procureur»).
English: There were moves to examine whether the scope of the anti-discrimination Employment Directive should be extended to areas outside employment, such as discrimination in access to goods and services.
French: Des initiatives ont été lancées dans le but d’examiner si la directive sur la lutte contre la discrimination en matière d’emploi devait s’étendre aussi à d’autres domaines, comme la discrimination en matière d’accès aux biens et aux services publics.
English: See www.gpa.unep.org/content.html?id=418&ln=6.
French: Voir www.gpa.unep.org/content.html?id=418&ln=6.