ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that the Serious Crimes Unit should complete all investigations by November 2004 and should conclude trials and other activities as soon as possible and no later than 20 May 2005;
French: Souligne que le Groupe des crimes graves devrait achever ses enquêtes pour novembre 2004 et terminer les mises en jugement et autres activités le plus rapidement possible et au plus tard le 20 mai 2005;
English: Lengthy periods of pre-trial detention remain a problem throughout the region.
French: La longueur excessive des périodes de détention provisoire continue de faire problème dans l'ensemble de la région.
English: To this end, national development finance institutions should be encouraged to participate in the proposed global survey by responding to the questionnaire and volunteering case studies of national practices and lessons learned.
French: À cet effet, il faudrait encourager les institutions nationales de financement du développement à participer à l'enquête mondiale envisagée en répondant au questionnaire et en proposant des études de cas des pratiques nationales et des enseignements qui en auraient été tirés.
English: Letter dated 2 January 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 2 janvier 2008 adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under 15 30.5 per cent (1992)
French: Agée de moins de 15 ans 30,5 % (1992)
English: Mr. Kobayashi (Japan): Madam President, I would like to thank you for providing us with this opportunity to present Japan's views on the situation in East Timor in the light of the recent events, particularly the tragic death of Private Leonard William Manning on 24 July.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, de nous avoir donné la possibilité d'exposer le point de vue du Japon sur la situation au Timor oriental, compte tenu des événements récemment survenus et notamment de la mort tragique, le 24 juillet dernier, du soldat Leonard William Manning.
English: A hydrology modelling framework for the Mackenzie GEWEX Program.
French: « A hydrology modelling framework for the Mackenzie GEWEX Program ».
English: In view of the preparation of a regional environment action plan, with the support of five Central Asian countries and regional experts, it was considered that it would be more appropriate to review the draft memorandum of understanding after the regional environment action plan process was completed in late 2001.
French: Ce projet ne devrait être révisé qu'à la fin 2001, après l'achèvement du Plan d'action régional pour la protection de l'environnement, établi avec le soutien de cinq pays d'Asie centrale et d'experts régionaux.
English: The use of ICT in structural fund management should be promoted.
French: L’utilisation de TIC dans la gestion des fonds structurels devrait être encouragée.
English: In such guidelines, female genital mutilation will be an issue, including female genital mutilation as grounds for residence permit in Norway.
French: Il sera question des mutilations génitales féminines dans ces directives, y compris comme motif pour l'octroi d'un permis de résidence en Norvège.
English: The Chancery of the President has received several applications from Ansis Igars and Laimdota Sēle, in which they complain of unlawful actions by police officials, prosecutors and the court, as well as of a request for a bribe by the judges of the Supreme Court.
French: Le secrétariat de la présidence a reçu plusieurs lettres émanant d'Ansis Igars et de Laimdota Sēle, dans lesquelles ceux-ci se plaignent d'actions illicites de la part de policiers, de représentants du ministère public et du tribunal et affirment que les juges de la Cour suprême auraient demandé des pots-de-vin.
English: Once these payments have been regulated you can retreive your keys either during office hours at the agency and after office hours in one of the safeboxes situated in one of the entrances of the building.
French: Une fois que ces paiements ont été réglés, vous pouvez récupérer vos clés soit durant les heures de bureau à l'agence, soit après les heures de bureau dans un des coffres-forts situés dans une des entrées du bâtiment.
English: • plantation area varies from five per cent to 37 per cent;
French: • la superficie de plantation varie de cinq pour cent à 37 pour cent;
English: • Fisheries Act Violations Lead to $6,000 Fine October 25, 2005 - Prince Rupert, British Columbia 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches Le 16 juin 2005 - Québec (Québec)
English: If only one type of past weather was encoded, it would be code 8.
French: Si l'on ne codait qu'un seul type de temps passé, ce serait le code 8.
English: The Government is committed to improving the quality of education.
French: Le Gouvernement turc était déterminé à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: The Field Administration and Logistics Division has again stressed the importance of the timely issuance of receiving and inspection reports covering goods received by missions.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a de nouveau rappelé qu'il importait d'établir ces bordereaux dans les délais voulus.
English: The United States National Missile Defence programme (Presentation of an oral report on behalf of the Defence Committee, debate under the urgent procedure and vote on the draft resolution, Doc.
French: Le programme antimissile national américain (Présentation et discussion d'urgence du rapport oral de la Commission de défense, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: [17] In considering whether or not a situation constituted an "obstacle" to the mobility of a person with a disability in a particular case, the Agency generally will look to the incident described in the application to determine whether the applicant has established in the application (that is, on a prima facie basis) that: - a distinction, exclusion or preference resulted in an obstacle to the mobility of a person with a disability; - the obstacle was related to the person's disability; and, - the obstacle discriminates by imposing a burden upon, or withholding a benefit from a person with a disability.
French: [17] Lorsqu'il se penche sur la question de savoir si une situation a constitué un « obstacle » aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, l'Office examine généralement l'incident relaté dans la demande afin de déterminer si la personne qui a présenté la demande a établi (prima facea) : - qu'un obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience a été le résultat d'une distinction, d'une exclusion ou d'une préférence; - que l'obstacle était lié à la déficience de cette personne; - que l'obstacle est discriminatoire du fait qu'il a imposé un fardeau à la personne ou l'a privée d'un avantage.
English: There are two aspects that strike me as crucial. Firstly, this new code will help boost international trade because simplifying the processes may lead to an increase in the competitiveness of European businesses, and thus to stronger economic growth.
French: Deux éléments me paraissent essentiels: d'abord, ce nouveau code permettra de relancer le commerce international, parce qu'une simplification des procédures peut conduire à une amélioration de la compétitivité des entreprises européennes et donc à une relance économique.
English: President Karzai and Minister for Foreign Affairs Abdullah discussed with the Security Council mission that visited Afghanistan the possibility of a second international conference on Afghanistan.
French: Le Président Karzai et le Ministre des affaires étrangères, M. Abdullah, se sont entretenus avec la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Afghanistan de la possibilité d'une deuxième conférence internationale sur l'Afghanistan.
English: The overall number of pages translated by the Department increased by 8.0 per cent from 2004-2005 to 2006-2007.
French: Entre les exercices 2004-2005 et 2006-2007, le nombre total de pages traduites par le Département a augmenté de 8 %.
English: This is often masked by the power requirements of pulling the implement, pulling the air cart filled with seed and fertilizer, and running the hydraulic fan that delivers the seed and fertilizer.
French: Cela est souvent caché par la puissance en chevaux requise pour tirer l'équipement, pour tirer le chariot à air rempli de semences et d'engrais ainsi que pour faire fonctionner le ventilateur hydraulique qui sert à répandre les semences et l'engrais.
English: (b) Request the experts group to continue its dialogue with the Government of the Sudan on the implementation of other recommendations made by the Group;
French: b) Prie le groupe d'experts de poursuivre son dialogue avec le Gouvernement soudanais à propos de la mise en œuvre des autres recommandations formulées par le Groupe;
English: ◦ 4.1 Thermal Effects ▪ 4.1.1 Exposure Parameters ▪ 4.1.2 Biological Effects ▪ 4.1.3 Human Exposure and Clinical Significance
French: ◦ 4.1 Effets thermiques ▪ 4.1.1 Paramètres d'exposition ▪ 4.1.2 Effets biologiques ▪ 4.1.3 Exposition humaine et importance clinique
English: Today, immigration has outpaced the natural birth rate, and accounts for 53% of overall population growth.
French: Aujourd'hui, l'immigration a dépassé le taux naturel de natalité et représente 53 p. 100 de la croissance démographique totale.
English: Known and potential sites for the Gulf of St. Lawrence aster and the seaside pinweed will be monitored, and awareness programs will be developed for these species at risk. We will look at the impact of increased storm events and increased sea level on the habitats of the Piping Plover, the Gulf of St. Lawrence aster, and the seaside pinweed within the study area.
French: L’équipe du projet surveillera les sites connus et potentiels de l’aster du golfe du Saint-Laurent et de l’espèce Lechea maritima, élaborera des programmes de sensibilisation portant sur ces espèces en péril et évaluera les incidences de l’augmentation du nombre de tempêtes et de l’élévation du niveau de la mer sur les habitats des trois espèces dans la région étudiée.
English: Findings of the baseline studies indicate a number of problems confronting young people, health workers, parents/guardians, community leaders and teachers in the management of young people's problems.
French: Ces études ont permis de mettre au jour un certain nombre de difficultés que rencontrent les jeunes, les travailleurs sanitaires, les parents ou tuteurs, les chefs communautaires et les enseignants.
English: Refer to chapter 11 for more details.
French: Les manœuvres d’Anderson (virage unique) ou de Williamson sont toutes deux recommandables.
English: When serving Whitehorse, Yukon Territory and Taltheilei, Northwest Territories, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group F.
French: Dans la desserte de Whitehorse (Territoire du Yukon) et Taltheilei (Territoires du Nord-Ouest), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F.
English: On its part, the Authority indicated its intention to amend subsection 3(5) of the GLPTR in order to bring greater stability to the C.E.F. Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: De son côté, l'Administration a annoncé qu'elle modifierait le paragraphe 3(5) du RTPGL dans le but de mieux stabiliser le taux de conversion. Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage prévoit qu'il est interdit à l'agent des douanes qui est de service dans un port canadien de donner congé à un navire s'il est informé par une Administration que des droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: Equating the idea of Libertas with people proposed by the party Libertas will only Poland, the opposition movement against the direction in which the European Union aims will have to take a different sign.
French: Assimiler l'idée de Libertas avec les personnes proposées par le parti Libertas seront seules la Pologne, le mouvement d'opposition à la direction dans laquelle l'Union européenne vise devra prendre un signe différent.
English: CIDA improv ed the capacity of local NGOs, banks and credit unions to prov ide serv ices to small and medium sized businesses.
French: 100 sont des femmes) sont définies en ce qui a trait à la politique de l'ACDI maintenant membres du réseau de coopératives relative à l'environnement, ainsi qu'à celle de crédit, grâce à l'aide fournie par l'ACDI. relative à l'intégration de la femme au développement et à l'égalité hommes-femmes.
English: We furthermore encourage States to make additional contributions to the two voluntary continental shelf trust funds established by resolution 55/7.
French: Par ailleurs, nous encourageons les États à verser de nouvelles contributions volontaires aux deux fonds d'affectation spéciale pour le plateau continental mis en place par la résolution 55/7.
English: Figure IX Expenditures on operational activities of the United Nations system: 2003-2007
French: Figure IX Montant des dépenses engagées de 2003 à 2007 par le système des Nations Unies pour les activités opérationnelles
English: It is estimated that the lighting efficiency standards could help Canadians reduce greenhouse gas emissions in the residential and commercial sectors by more than six million tonnes a year, equivalent to taking 1.4 million vehicles off the road.
French: D’après les estimations, les normes d’éclairage efficace permettront aux Canadiens de réduire de plus de six millions de tonnes par an les émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs résidentiels et commerciaux, équivalant au retrait de 1,4 million de véhicules de la circulation.
English: A recorded voted was taken.
French: Il est procédé à un vote enregistré.
English: 4.2 On 14 December 1993, 21 ethnic minority students attending the NPA, including the author, wrote a letter with the heading “A cry for immediate help” which they sent to the Director-General for Public Order and Safety, the National Police Selection and Training Institute (LSOP) and several trade unions.
French: 4.2 Le 14 décembre 1993, 21 élèves de l'École de police issus de minorités ethniques, dont l'auteur, ont adressé une lettre ayant pour titre «Appel au secours urgent» au Directeur général de l'ordre public et de la sécurité, à l'Institut de formation et de sélection de la police nationale ainsi qu'à plusieurs syndicats.
English: At the request of the General Assembly in its resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, the Council, in its resolution 672 (XXV) of 30 April 1958, established an Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees to take the place of the Executive Committee of the United Nations Refugee Fund.
French: Pour répondre à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 1166 (XII) du 26 novembre 1957, le Conseil économique et social, par sa résolution 672 (XXV) du 30 avril 1958, a établi un Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui a remplacé le Comité exécutif du Fonds des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Council proposals, Commission proposals, long-winded speeches by the President-in-Office and the Commissioner, three reports and an oral question.
French: Propositions du Conseil, propositions de la Commission, longs exposés du président en exercice et du commissaire compétent, trois rapports, une question orale.
English: 383) and entrenched in our Basic Law by BL 39.
French: 383) et consacrées dans notre Loi fondamentale par son article 39.
English: The first practical step was the introduction of a logical framework in the biennial budget for the 2002-2003 period.
French: La première mesure concrète a consisté à inscrire le budget pour la période biennale 2002-2003 dans un cadre logique.
English: The salary will be based on the individual's qualifications and experience, with eligibility for performance pay.
French: La rémunération est fondée sur les compétences et l'expérience, avec possibilité d'une prime au rendement.
English: A powerful Internet service, WorkSearch, has been implemented to guide Canadians through all aspects of the work search process.
French: Le gouverneur en conseil peut également promulguer les rPglements qu’il juge nécessaires pour adapter la Loi au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: With all due respect for the majority opinion of my colleagues, I beg to differ for two reasons.
French: Malgré tout le respect que je dois à l’opinion majoritaire de mes collègues, je ne suis pas de cet avis pour deux raisons.
English: An additional $1.5 million in the budget for the Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada primarily to deal with increased workload associated with educational activities required to promote awareness of privacy rights.
French: Un montant supplémentaire de 1,5 million de dollars est prévu pour le budget des Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada, surtout pour composer avec l’accroissement de la charge de travail associée aux activités d’éducation nécessaires pour mieux faire connaître les droits à la protection des renseignements personnels.
English: Planning for marketing activities includes gathering information from the prior year’s activities and reviewing the effectiveness of existing strategies.
French: qu’elle ou davantage, en argent ou en nature sous forme de biens et de services.
English: However, since we were given the opportunity to present our point of view during more than sixteen hours of testimony, but were unable to convince the members to change their minds, we do not intend to try to do so here.
French: Cependant, comme nous avons eu l’occasion d’exposer notre point de vue pendant plus de seize heures au cours de notre témoignage, sans réussir à amener les membres à changer d’avis, nous n’avons pas l’intention de recommencer ici.
English: It will take a long time if the Posting of Workers Directive is to be amended, and it is therefore important that we investigate all the possibilities in order to secure the basis for flexible labour markets such as the Danish labour market under the applicable rules.
French: Il faudra du temps pour que la directive sur le détachement des travailleurs soit modifiée et il est par conséquent important que nous examinions toutes les possibilités afin de permettre la création de marchés du travail flexibles, à l'instar du marché de l'emploi danois, dans le cadre des règles applicables.
English: A process of translation between academic and militant knowledge or vice versa is at stake here.
French: Ce qui est en jeu ici, c’est un processus de traduction entre le savoir académique et le savoir militant ou vice versa.
English: On the basis of the results of the written examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to the second part of the examination, which is projected to take place within six to eight weeks following the written examination.
French: Les candidats reçus à l'écrit seront convoqués à la seconde partie du concours, qui aura lieu, en principe, de six à huit semaines après les épreuves écrites et qui consistera à observer un cours de langue et à l'évaluer.
English: Afghanistan has reached a critical point in its stabilisation.
French: Nous avons salué les élections législatives libres et régulières organisées en Ukraine au mois de mars.
English: Held twice a year, the two-week course graduated 37 students. by Cpl Kevin Paul
French: Grâce à ce cours de deux semaines offert deux fois l’an, on a décerné des diplômes à 37 stagiaires. par cpl Kevin Paul
English: A mild and efficient procedure has been developed for the conversion of aromatic carboxylic esters to secondary amides using reusable Zn dust with microwave heating in the presence of N,N-dimethylformamide or conventional heating by stirring in an oil bath using THF as solvent.
French: On a mis au point une méthode douce et efficace de transformer des esters dacides carboxyliques aromatiques en amides secondaires en faisant appel à un catalyseur de Zn en poudre réutilisable, avec chauffage microonde en présence de N,N-diméthylformamide ou par chauffage conventionnel à laide dun bain dhuile en utilisant du THF comme solvant.
English: With 1,200 kilometers of Mediterramean coastline, Algeria is bordered by Moroco, Western Sahara and Mauritania to the West, Mali and Niger to the South, and Tunisia and Libya to the East.
French: Sa superficie est de 2.381.741 km� (10 eme pays au monde) dont les 4/5 eme constituent la r�gion du Sahara.
English: In 2003, the portal doubled the number of job banks that Internet users could access through the job search function, added two new subjects - older workers and employment insurance - to the popular "What If" drop down menu, and developed new career quizzes to help users discover their skills and aptitudes.
French: En 2003, le portail a doublé le nombre de banques d'emplois auxquelles les internautes ont accès par l'entremise de la fonction de recherche d'emploi, en plus d'ajouter deux nouveaux sujets – travailleurs âgés et assurance-emploi – au populaire menu déroulant « Et si...?» et de créer des nouveaux questionnaires sur les carrières pour aider les utilisateurs à recenser leurs compétences et leurs aptitudes.
English: In general, the payments that a plan sponsor must remit to a plan in a given year include the amount necessary to cover the ongoing current service costs associated with the plan, plus any "special payments" required in that year to pay down a funding deficiency over the relevant time period.
French: En règle générale, les paiements que le répondant du régime de retraite est tenu d'effectuer au cours d'une année doivent couvrir les coûts des services courants du régime, ainsi que les « paiements spéciaux » à effectuer au cours de cette même année en vue d'éponger le déficit dans les délais prévus.
English: The Advisory Committee welcomes the changes and improvements made, including the introduction, for the first time, of performance targets.
French: Le Comité consultatif se félicite des changements et améliorations qui ont été apportés, y compris l'indication, pour la première fois, des objectifs à atteindre.
English: Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 13 A (new) Article 30 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (13a)The following Article 30a is inserted:
French: Amendement 51 ARTICLE 1, POINT 13 BIS (nouveau) Article 30 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (13 bis) L'article 30 bis suivant est inséré:
English: Canadian exports to Norway in 2002 totalled $928 million.
French: Elle se classe en outre au huitième rang au sein des partenaires commerciaux européens.
English: Meta information refers to the concepts and definitions describing the business processes that create the data.
French: Les métarenseignements s'entendent des concepts et définitions qui décrivent les procédés d'affaires servant à la création des données.
English: The meeting highlighted that access to the Internet was not guaranteed to everybody in the region.
French: Les participants ont souligné le fait que les habitants de la région n'avaient pas tous accès à l'Internet.
English: Every three years, Member States must produce reports on the implementation of the Directives to be used by the Commission when drafting a Community report.
French: Tous les trois ans, les États membres établissent des rapports sur la mise en oeuvre des présentes directives que la Commission utilisera pour élaborer un rapport communautaire.
English: Numerous projects have been delivered thanks to the helping hand of IPOLC funding.
French: De nombreux projets ont été réalisés grâce au coup de pouce des fonds du PICLO.