ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At all stages of its inquiry process, the Commission takes care to identify and propose opportunities for mediation.
French: À toutes les étapes de l'enquête, la Commission prend soin de cerner et de proposer des possibilités de médiation.
English: Close to Tinghir we can find the Afanour Ksar with its old Ikelane mosque, which is restored and open to the visitors.
French: Puis, à l’entrée de Tinerhir, vous trouverez Afanour avec son ancienne mosquée Ikelane restaurée et ouverte à la visite.
English: The LEG was advised that, as at 31 August 2006, 44 NAPA proposals have been approved for funding by the Global Environment Facility (GEF).
French: Le Groupe d'experts a été informé qu'au 31 août 2006 le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) avait approuvé 44 propositions de PANA en vue de leur financement.
English: In particular, consumers should thoroughly wash fresh fruits and vegetables before consumption. They should also wash their hands and utensils, such as knives and cutting boards, before preparing meals and after any contact with raw foods.
French: Les consommateurs devraient notamment bien laver les fruits et les légumes frais avant de les consommer, et nettoyer leurs mains et leurs ustensiles, comme les couteaux et les planches à découper, avant de préparer un repas et après tout contact avec des aliments crus.
English: Draft resolution II (resolution 59/176) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 59/176) Adopté
English: • to ensure effective management of the federal iden­tity, consistent with government wide priorities; and
French: • assurer la gestion efficace de l’image de marque fédérale conformément aux priorités de l’administration fédérale; et
English: ◦ Leave the Record number line preceding each record intact.
French: ◦ Laissez la ligne de numéro de notice intacte.
English: The following summary table (Table A) indicates the mechanisms used in each option to permit claims currently prohibited by the FDA.
French: Le tableau récapitulatif suivant (tableau A) indique les mécanismes utilisés dans chaque option pour permettre les allégations actuellement interdites par la LAD.
English: The first set covers Europe's integration over the past 50 years.
French: Les NOTES D’INFORMATION se composent de quatre séries de transparents et de fiches.
English: The Delegation of Brazil addressed some issues raised by other delegations.
French: La délégation du Brésil s’est penchée sur plusieurs questions soulevées par d’autres délégations.
English: Volume 3 Section F Mechanical engineering; Lighting; Heating; Weapons; Blasting
French: Volume 3 Section F Mécanique; Éclairage; Chauffage; Armement; Sautage
English: PAN Brochure Pan Asia Networking (PAN) is a program initiative of the International Development Research Centre of Canada which helps researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: [Objectifs et Programmation | Projects] Brochure PAN Pan Asie est un programme du Centre de recherches pour le développement international, organisme canadien, qui aide les chercheurs et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: It transfers to rural communities the responsibility to plan, manage, and maintain safe and reliable drinking-water systems.
French: Le projet vise à transférer aux collectivités rurales la responsabilité de planifier, gérer et entretenir des systèmes fiables d’alimentation en eau potable.
English: SOCIETE MINIERE RAGLAN DU QUEBEC Katinniq DIR-UT 100 12 0
French: SOCIÉTÉ MINIÈRE RAGLAN DU QUÉBEC Katinniq DIR-UT 100 12 0
English: The dosing interval should be adjusted in patients with renal impairment . Dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: La posologie doit être ajustée pour les patients souffrant d'insuffisance rénale. Les recommandations concernant la posologie sont décrites dans la monographie de produit.
English: As of June 2002, a total of 2,065 petitions were filed with the National Human Rights Commission, of which 15 petitions were related to racial discrimination.
French: Au 30 juin 2002, la Commission nationale des droits de l'homme avait été saisie au total de 2 065 requêtes, dont 15 concernant des faits de discrimination raciale.
English: Views differed among MEPs taking part in the discussion.
French: Les députés prenant part à cette discussion ont exprimé des points de vue différents.
English: E/2009/NGO/11 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by World Vision International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/11 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale -- Déclaration présentée par World Vision International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Badminton World Federation launched the Super Series a few years ago, encompassing the world’s top 12 competitions, and included Basel as one of the four European events.
French: La Badminton World Federation a lancé il y a trois ans les Super Series comprenant les 12 meilleurs tournois du monde et choisi Bâle comme l’une des quatre villes européennes où se dérouleront ces grands événements.
English: If the investigation determines it is warranted, the employer may discipline an employee who engages in racial, ethnic, gender or sexual harassment of another employee.
French: Si l'enquête détermine que c'est justifié, l'employeur peut imposer des mesures disciplinaires à un employé qui harcèle un autre employé en raison de sa race, de son origine ethnique, de son sexe ou qui le harcèle sexuellement.
English: For example, in 2002–2003, Health Canada measured levels of formaldehyde in the air inside a number of homes in Prince Edward Island and in Ottawa.
French: Par exemple, en 2002-2003, Santé Canada a mesuré les concentrations de formaldéhyde dans l'air ambiant de nombreuses maisons de l’Île-duPrince-Édouard et d’Ottawa.
English: Mr. Negroponte (United States of America): First, let me thank you, Mr. President, for organizing this meeting today and express thanks for the helpful and constructive comments and questions that have been provided by other members of the Council.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance aujourd'hui, et je remercie également les membres du Conseil qui ont fait des observations et posé des questions utiles et constructives.
English: Philippines Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Philippines Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Last June alone, Parliament adopted seven recommendations and resolutions on the fight against terrorism.
French: Rien qu'en juin dernier la Chambre a adopté sept recommandations et résolutions sur la lutte contre le terrorisme.
English: Today - with the increase in free internet TV connection speeds, and the decrease in connection costs - it has become increasingly common to find traditional television content such as such as TV news , TV show , citi TV , and court TV accessible freely and legally on live TV .
French: Aujourd'hui - avec l'augmentation gratuit à Internet TV les vitesses de connexion, et la diminution des coûts de connexion - il est devenu de plus en plus courant de trouver la télévision traditionnelle contenus tels que tels que TV news , émission de télévision , citoyens TV , et Court TV accessible librement et légalement sur la télévision en direct .
English: The Permanent Mission of Burkina Faso would like the aforementioned document to be issued as an official document of the General Assembly under agenda item 179.
French: La Mission permanente du Burkina Faso souhaiterait que le document susmentionné soit enregistré et publié comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de l'ordre du jour.
English: Nationally, the median age for female operators was 48 years in 2001.
French: À l’échelon national, l’âge médian des exploitantes était de 48 ans.
English: The VDS GROEP T Teamleider, Arthur Vijghen , coordinates the three departments, is resonsible for everything that concerns VDS GROEP T, the VISION GT and business relations, and is the external contact person for the whole team.
French: Le Leader, Arthur Vijghen, se charge de la coordination des trois d�partements. Il garantit la responsabilit� finale en ce qui concerne l��quipe, le concept VISION GT et les relations avec les autres entreprises.
English: 2.10 Leadership from the Treasury Board Secretariat Does the Treasury Board Secretariat exercise leadership in the implementation of the harassment policy?
French: 2.10 Leadership du Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor fait-il preuve de leadership relativement à la mise en oeuvre de la politique sur le harcèlement ?
English: National Joint Council Agreements which form part of this collective agreement and which have a direct bearing on employees’ terms and conditions of employment shall be made available to employees by the Employer either electronically or in paper form.
French: L’Employeur fournira sur support électronique ou sur support papier les ententes du Conseil national mixte qui font partie de la présente convention collective et qui ont un rapport direct avec les conditions d’emploi des employés.
English: Through organizations like Statistics Canada, we will work together to build on the strengths and opportunities that exist throughout Canada.
French: Nous mettrons nos efforts en commun avec des organisations telles que Statistique Canada, pour tirer parti des points forts et des possibilités qui existent à la grandeur du pays.
English: • What is Emergency Contraception (EC)?
French: • Qu'est-ce que la contraception d'urgence (CU)?
English: Intervention de M. Lluis Maria DE PUIG à l'occasion du lancement d’un « Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes » de l’Assemblée parlementaire - Strasbourg, jeudi 2 octobre 2008 (French only)
French: Intervention de M. Lluis Maria DE PUIG à l'occasion du lancement d’un « Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes » de l’Assemblée parlementaire - Strasbourg, jeudi 2 octobre 2008
English: The requirements for drug submissions concerning chiral drugs are outlined in the sections that follow.
French: Les sections suivantes décrivent les exigences relatives aux médicaments chiraux pour une présentation de drogue.
English: Foxes will be measured, weighed and marked.
French: Les renards seront mesurÃ©s, pesÃ©s et marquÃ©s.
English: We will continue our efforts in Afghanistan.
French: Nous poursuivrons nos efforts en Afghanistan.
English: Prime Minister, Slovakia still has no gas and therefore still needs your active help.
French: Monsieur le Premier ministre, la Slovaquie est toujours privée de gaz et a donc besoin de votre aide d'urgence.
English: (e) Abolish the use of corporal punishment as a sentence for crime and for disciplinary purposes;
French: e) D'abolir le châtiment corporel en tant que peine punissant une infraction ou un manquement à la discipline;
English: Fourthly, the Peacebuilding Commission should give consideration to the special needs of African countries.
French: Quatrièmement, la Commission de consolidation de la paix devrait prendre en considération les besoins spécifiques des pays africains.
English: Nevertheless, manufacturers who choose to make certain claims or use the expression "nutrition facts," "valeur nutritive" or "valeurs nutritives" can no longer benefit from the transition period of three or five years and must comply with the mandatory nutrition labelling requirements.
French: Néanmoins, les fabricants qui désirent faire certaines allégations ou utiliser l'expression « nutrition facts », « valeur nutritive » ou « valeurs nutritives » ne peuvent plus profiter de la période de transition de trois ou de cinq ans et doivent se conformer aux exigences sur l'étiquetage nutritionnel.
English: More specifically, the Tribunal notes that it is clear from the evidence that the Iris Benches do not offer as much personal space and comfort, cannot be easily and permanently secured to the ground, lack safety characteristics to prevent, for example, head entrapments and are less expensive than benches that will be used in a commercial setting or public parks.
French: Plus précisément, le Tribunal fait observer qu'il ressort clairement des éléments de preuve que, par rapport aux bancs utilisés dans un environnement commercial ou un parc public, les bancs Iris n'offrent pas autant d'espace ni de confort pour une personne, ne peuvent être facilement et d'une façon permanente fixés au sol, ne présentent pas les caractéristiques de sécurité voulues pour empêcher, par exemple, de s'y coincer la tête et coûtent moins cher.
English: D. GERVAIS, Electronic Rights Management and Digital Identifier Systems, Advisory Committee on Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks, First Session, Geneva, 14 and 15 December 1998.
French: D. GERVAIS, Gestion Électronique des Droits et Systèmes d’Identificateurs Numériques, Comité consultatif de l’OMPI sur la gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information, Première session, Genève, 14 et 15 décembre 1998.
English: Please provide the name and telephone number of an individual who supports your application for the Edie Mourre Transcriber's Scholarship.
French: Veuillez fournir le nom et le numéro de téléphone d'une personne qui appuie votre demande de bourse d'études Edie Mourre.
English: ◦ comparing risks with costs or comparing the risk/cost ratio with other risk/cost ratios;
French: ◦ comparaison des risques avec les coûts ou du rapport coûts/risques avec d’autres rapports coûts/risques;
English: • Dr. Scholefield has worked with Dr. Brière for the last several months on a performance evaluation for INMHA.
French: • Au cours des derniers mois, le Dr Scholefield a collaboré avec le Dr Brière à une évaluation du rendement de l'INSMT.
French: L'absence totale de résultats où mène cet embellissement essentiel de ce qu'il faut bien appeler une situation totalement répréhensible et critiquable est aujourd'hui totalement évidente.
English: It has also given priority to rescue and rehabilitate children involved in the conflict.
French: Le ministère a également accordé la priorité au sauvetage et à la réadaptation des enfants impliqués dans le conflit actuel.
English: The State party points out that the second lawyer is the same person as the notary confirming the authenticity of certain documentary evidence and that he submits different information according to his role.
French: L'Etat partie signale que le second avocat est la même personne que le notaire confirmant l'authenticité de certains éléments de preuve, et qu'il présente des coordonnées différentes selon son rôle.
English: Due to segregation effects, the NPTII encoding gene was not present in Superior cultivar SPBT02-5 submitted for commercial release.
French: On a incorporé de l'ADN supplémentaire en dehors des séquences limites de l'ADN-T dans le génome des lignées Atlantic ATBT04-27 et ATBT04-36.
English: The Joint OECD/Korea Policy Centre opened its doors in July 2008. It aims to develop data capacity in co-operation with individual country experts and international partners, and organises seminars, conferences and workshops to foster the exchange of technical information and policy experiences in sectors like health statistics, pension reforms and social expenditure.
French: Ce document de travail présente une analyse descriptive de la rémunération des médecins dans 14 pays de l’OCDE pour lesquels on trouve des données raisonnablement comparables dans Eco-santé OCDE 2007 (Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, États-Unis, Finlande, France, Hongrie, Islande, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse).
English: The 2002 Monitoring the Future survey of students in grades 8, 10 and 12 in the United States showed, for the first time in years, a decline (from relatively high levels) in the abuse of Ecstasy in all three of the prevalence periods examined (lifetime, annual and past 30-day period) for each of the three grade levels.
French: Une enquête menée en 2002 aux états-Unis auprès des élèves de 8ème, 10ème et 12ème années a montré, pour la première fois depuis des années, une baisse (à partir de niveaux relativement élevés) de l'abus d'ecstasy pour chacune des trois périodes de référence de la prévalence prises en compte (vie entière, année et mois écoulé) pour chacune des trois classes.
English: 2.5 Effects on other species Recovery activities that will protect Hotwater Physa may also protect additional invertebrate and plant species at risk within the park.
French: 2.5 Effets sur d’autres espèces Les activités de rétablissement qui protègeront la physe d’eau chaude pourraient également protéger d’autres espèces de plantes et d’invertébrés en péril dans le parc.
English: Google will under no circumstances bring your IP Address into contact with other Google data.
French: Google ne tentera pas d'utiliser votre adresse IP pour la relier avec toute autre donnée détenue par Google.
English: In these strains, cprA5 transcripts were detected only in the presence of chlorophenols.
French: Dans ces souches, les transcrits de cprA5 ont été détectés seulement en présence de chlorophénols.
English: Ottawa, Ontario February 27, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good evening, ladies and gentlemen, and thank you.
French: Ottawa (Ontario) Le 27 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonsoir et merci.
English: Nevertheless, the national target of 100 percent primary enrolment has yet to be achieved.
French: Toutefois, l'objectif d'une scolarisation à 100 % dans le primaire n'a pas encore été atteint.
English: There are also a range of Connecting Canadians initiatives such as the Community Access Program and SchoolNet, including First Nations SchoolNet that may indirectly contribute to the deployment of broadband facilities.
French: Il existe également diverses initiatives de Canada branché comme le Programme d'accès communautaire et Rescol, dont le Rescol des Premières nations, qui peuvent contribuer indirectement au déploiement des installations à large bande.
English: DP/DCP/ARG/1, 30  As in DP/DCP/ARG.1, 19 et al.
French: Cadre de résultats et de ressources pour l'Argentine (2010-2014)
English: We welcome Italy's contribution here in organising the conference on the Afghan legal system in Rome last December.
French: Nous saluons la contribution de l'Italie en ce sens, laquelle a organisé en décembre, à Rome, la conférence sur la justice en Afghanistan.
English: Once again, an indigenous people' s right of existence is being threatened.
French: Une nouvelle fois, l'existence d'un peuple indigène est menacée.
English: Since 1996, thousands of Canadians from across this country have been recognized by their fellow citizens for their altruism, their compassion, their generosity, and their dedication.
French: Depuis 1996, des milliers de Canadiennes et de Canadiens des quatre coins du pays ont été reconnus par leurs concitoyennes et leurs concitoyens pour leur altruisme, leur compassion, leur générosité et leur dévouement.
English: previously 16 04 05) In the context of globalisation and the Union's ever-more prominent role in world affairs, it is vital to ensure that the world's governments and citizens are correctly informed about both developments within the EU and the nature of the Union's priorities and values.
French: Dans un contexte qui se mondialise et dans lequel le rôle de l'Union européenne en tant qu'acteur à l'échelle mondiale ne cesse de se renforcer, il est essentiel de faire en sorte que les gouvernements et les citoyens du monde soient correctement informés non seulement des développements au sein de l'Union européenne mais aussi des priorités et valeurs de celle-ci.
English: Strategic Knowledge Clusters A cornerstone of the Council’s new strategic vision, "clustering" of research efforts promotes research interaction and knowledge mobilization.
French: Réseaux stratégiques de connaissances Élément fondamental de la nouvelle vision stratégique du Conseil, le regroupement des efforts de recherche favorise l’interaction entre chercheurs et la mobilisation des connaissances.
English: Our countries are united in the fight against hunger and poverty.
French: Nos pays sont unis dans la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: I reiterate that the rest of the committee and I believe that the government needs to restore faith and trust in institutions, but I caution against knee-jerk reactions over the careful study of the issues and the effects that new regulations will impose on the government, the private sector and Canadian citizens.
French: Je vous rappelle que les autres membres du comite et moi-meme ´ ˆ estimons que le gouvernement doit redonner confiance dans nos institutions, mais il doit, selon moi, se garder de re´ agir impulsivement au lieu d’examiner attentivement les questions et ` l’incidence de nouveaux reglements sur le gouvernement, sur le ´ secteur prive et sur les Canadiens.
English: Adequate training, education and information should be made available to front-line professionals, criminal and juvenile justice officials, justice system practitioners and other professionals working with child victims and witnesses with a view to improving and sustaining specialized methods, approaches and attitudes.
French: Une formation, un apprentissage et une information adéquats devraient être donnés aux professionnels qui travaillent en première ligne, à ceux qui travaillent dans les systèmes de justice pénale et de justice pour les mineurs, aux praticiens du système de justice et à tous les professionnels en contact avec des enfants victimes et témoins et ce, dans le but d'améliorer de façon durable leurs méthodes spécifiques de travail avec les enfants, leur approche et leurs attitudes dans leurs rapports avec les enfants.
English: The federal government protects 26 km2 at the foot of Mount Stephen as a Dominion Park.
French: Le gouvernement fédéral réserve une zone de 26 kilomètres carrés au pied du mont Stephen pour en faire un parc du Dominion.
English: The legal situation and existing database protection measures
French: La faible densité de population de plusieurs de ces pays explique peut-être en partie les différences.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Update on the Recommendations for the Routine Use of Pneumococcal Conjugate Vaccine for Infants:
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Mise à jour des recommandations relatives à l'utilisation courante du vaccin conjugué contre le pneumocoque chez les enfants en bas âge :
English: Therefore, an increase of $420,100 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $595,100 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 420 100 dollars, ce qui le porterait à 595 100 dollars pour la durée du programme.
English: 2 Level of satisfaction of alternative French program teachers and FSL teachers regarding part-time professionnal development activities.
French: 2 Niveau de satisfaction des enseignants des programmes facultatifs offerts en français et des cours de FLS par rapport à l'accès aux activités de perfectionnement professionnel à temps partiel.