ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Telematics: deployment of road telematics
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Télématique :
English: Thus, those who are awaiting eligibility determination to make a refugee claim have no coverage.
French: Ainsi les personnes qui attendent une décision sur leur admissibilité à présenter une demande de statut de réfugié ne bénéficient d’aucune couverture.
English: This document is a consolidated report and analysis of questionnaires concerning national classification and control procedures for wastes listed in Annex IX to the Basel Convention.
French: Le présent document consiste en un rapport de synthèse et en une analyse des questionnaires concernant les procédures nationales de classification et de contrôle des déchets inscrits à l'Annexe IX de la Convention de Bâle.
English: • Citizen security, justice, demilitarization and human rights: various programs, including operations to support the national civil police force (US$1.3 million disbursed), strengthen human rights in the peace process (US$300,000) and reintegrate ex-combatants.
French: • Sécurité des citoyens, justice, démilitarisation et droits de la personne : divers programmes dont l'appui à la force policière civile nationale (1,3 million de dollars US déboursés); le renforcement des droits humains dans le processus de paix (300 000 $US) et la réintégration des ex-combattants.
English: Elections Canada also maintains the Electoral Geography Database (EGDB), which includes the computerized version of the 308 federal electoral districts and 58,000 polling divisions.
French: On y trouve les noms des rues, les tranches d'adresses et d'autres entités topographiques telles que les rivières et les lacs.
English: The funding available is described below:
French: Le financement offert est décrit ci-dessous :
English: However, it should be pointed out that Turkey's population, language, culture, religion and history are not European.
French: Est-il utile de rappeler, pourtant, que la Turquie n'est européenne ni par sa population, ni par sa langue, ni par sa culture, ni par sa religion, ni par son histoire.
English: Add new paragraph 15-9.8 as follows
French: f) Ajouter le nouveau paragraphe 15-9.8, libellé comme suit:
English: The Committee is concerned that the State party is not taking appropriate measures to address discrimination against women with regard to access to employment.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie ne prend pas les mesures qui s'imposent pour faire face à la discrimination dont les femmes sont victimes en ce qui concerne l'accès à l'emploi.
English: Todd Beacom Corporate Purchasing Manager Anchor Lamina Inc.
French: Donald K. Belch Directeur - Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: KRIEGER, Charles
French: Investigating protein folding/misfolding in vivo
English: I spent a week with parliamentarians, all the ministers, President Taya, civil society and NGOs.
French: J'ai passé une semaine en compagnie de parlementaires, de l'ensemble des ministres, du président Taya et de représentants de la société civile et d'ONG.
English: The problem concerns a number of provisions in the Riksbank's statute and will require a further detailed updating of Swedish legislation before adoption of the single currency.
French: Ce problème concerne un certain nombre de dispositions des statuts de la Banque de Suède et nécessitera une nouvelle mise à jour approfondie de la législation suédoise avant l'adoption de la monnaie unique.
English: It is evident that the recent developments in Iran reflect the internal power struggle between moderate reformists and conservative hard-liners.
French: Il est évident que les récents développements en Iran reflètent la lutte de pouvoir qui oppose, à l'intérieur du pays, les réformistes modérés et les conservateurs partisans de la ligne dure.
English: Well anyway, a debate has begun in a major country on this subject.
French: Eh bien, un débat s'est ouvert dans un grand pays sur ce sujet.
English: Desktop recordings containing quizzes must be exported as Flash videos (SWF) and can be uploaded as SCORM 1.2 packages on any SCORM 1.2 compatible LMS server (Learning Management System).
French: Notez que les enregistrements dotés de quiz doivent être exportés au format Flash (SWF) et peuvent être téléchargés sous forme de paquet SCORM 1.2 sur tout serveur de gestion de l'apprentissage compatible avec cette norme.
English: BUILDING A RISK MANAGEMENT SYSTEM FOR 21st CENTURY AGRICULTURE CONCLUSION The proposed set of programs outlined in this consultation document should provide producers with a significant improvement to the risk management programming now available to them.
French: BÂTIR UN SYSTÈME DE GESTION DES RISQUES POUR L'AGRICULTURE DU XXIe SIÈCLE CONCLUSION L'ensemble des programmes proposés dans le présent document de consultation devrait sensiblement améliorer les mécanismes de gestion des risques offerts aux producteurs.
English: CANADIAN HERITAGE – National Capital Commission
French: Le Rapport annuel de la Société pour 1999 indique que :
English: The show will present local and national Aboriginal artists in diverse genres such as storytelling, dance and music.
French: Ce spectacle réunit des artistes autochtones de la région et de tout le pays dans diverses disciplines comme le conte, la danse et la musique.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Tanco Mine Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Strathcona Tailings Treatment System Falconbridge Ltd.
English: The Delegation suggested that another point 16 should be added to the list addressing the proposal to promote creativity and innovation.
French: Elle a suggéré d’ajouter à la liste un point 16 relatif à la proposition concernant la promotion de la créativité et de l’innovation.
English: All other aspects of the treaty, Spragge's admonitions notwithstanding, were left to the discretion of Morris and his fellow commissioners.
French: Tous les autres aspects du traité, malgré les avertissements de Spragge, avaient été laissés à la discrétion de Morris et des autres commissaires.
English: Members of the NNHC will continue to make themselves available to the public and will accompany researchers, when necessary, to committee activities.
French: Les membres du CNSN continueront d’être disponibles pour la population et appuieront, au besoin, les chercheurs, lors des activités du comité.
English: Through this report the EU takes a major step towards imposing a European migration policy which comes down hard on illegal immigrants.
French: Par le biais de ce rapport, l'UE fait un grand pas vers l'imposition d'une politique européenne en matière d'immigration sévère envers les immigrants illégaux.
English: The struggle for a universalist knowledge has been abandoned.
French: The struggle for a universalist knowledge has beenabandoned.
English: Having completed base research, this initiative is now entering its validation phase, with consultations such as the October 1st session.
French: Maintenant que les recherches de base sont complétées, l’initiative arrive maintenant à l’étape de la validation, laquelle comprend des consultations comme la séance du 1er octobre.
English: We must encourage young people to travel to the different Member States.
French: Or, nous devons encourager nos jeunes à voyager dans les différents États membres.
English: • Michigan is still a control state.
French: • Le Michigan est encore un État qui exerce un contrôle.
English: The national context and the status of the present UNDP programme in Bulgaria provide a convincing argument in favour of the wish of the Government to extend the current country cooperation framework (CCF) (1997-2000) to the end of 2001.
French: Le contexte national et l'état du programme actuel du PNUD en Bulgarie offrent un argument convaincant à l'appui du souhait du Gouvernement de proroger le cadre de coopération actuel (1997-2000) jusqu'à la fin de 2001.
English: If no delegation wishes to explain its position or vote before a decision is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.12.
French: Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision soit prise, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.12.
English: The dissociation of the coenzyme from the enzyme–coenzyme complex appeared to be the slowest step in either direction of the reaction.
French: La dissociation de la coenzyme du complexe enzyme–coenzyme serait l'étape la plus lente dans l'une ou l'autre direction de la réaction.
English: Calls upon Member States that have developed legislation, procedures, policies or practices for child victims and witnesses to make information available to other States, upon request, and to assist them in developing and implementing training or other activities in relation to the use of the Guidelines;
French: Engage les États Membres qui ont élaboré une législation, des procédures, des politiques ou des pratiques à l'intention des enfants victimes et témoins à mettre les informations correspondantes à la disposition des autres États qui le demandent, et à aider ces derniers à mettre au point et mener des activités de formation ou autres en rapport avec l'utilisation des Lignes directrices;
English: From 2007 everyone applying for 40 41
French: La certification e-Citizen, qui sera lancée officiellement en janvier par la BCS, contribuera à l’atteinte de cet objectif.
English: • Four P-5 posts for regional divisions
French: • Quatre postes P-4 pour les divisions régionales
English: The first complaint concerned a raffle held on a reserve by community leaders to promote voting for a particular political party.
French: Selon la première plainte, un tirage au sort aurait été tenu dans une réserve, par des dirigeants communautaires, afin d'encourager le vote pour un parti politique donné.
English: The Cava Baja, another dining alternative, is a cozy informal restaurant / bar decorated in an original style with traditional music that offers fine cuts of meat and gourmet Mexican and International cuisine.
French: Le Cava Baja est une autre possibilité : ce bar-restaurant accueillant à l'ambiance décontractée, qui présente une décoration originale, vous propose de la musique traditionnelle, des viandes délicieuses et d'excellents plats mexicains et internationaux.
English: The second EPRs should be used as one of the tools for the implementation of the EECCA Environment Strategy and should take into account progress towards the targets and goals set at the Kiev Conference, the Regional Preparatory Meeting for the World Summit, the Plan of Implementation adopted at the World Summit, and the United Nations Millennium Development Goals, as they related to environmental management at the national level.
French: Les EPE de la deuxième série devraient figurer parmi les instruments de la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC et devraient tenir compte des progrès accomplis au regard des objectifs qui avaient été fixés dans le cadre de la Conférence de Kiev, de la Réunion préparatoire régionale pour le Sommet mondial et du Plan d'application qui avait été adopté lors de ce Sommet ainsi que des objectifs de développement pour le Millénaire qui ont trait à la gestion de l'environnement au niveau national.
English: Times Square, Rockefeller Center, world-famous restaurants and an exciting nightlife are also nearby.
French: Times Square, le Rockefeller Center, des restaurants réputés et une vie nocturne animée sont également proches.
English: Over and above the personalized services that are provided to emergency organizations, severe weather experts from the MSC can be quickly deployed to the Centre.
French: Outre les services personnalisés qui sont offerts aux organismes de la protection civile, les experts des conditions météorologiques extrêmes du SMC peuvent être rapidement délégués au centre.
English: Efforts should continue to be made to enhance the capacity of developing and transition countries to participate more effectively in IMF decision-making.
French: Des efforts doivent continuer d’être faits pour accroître la capacité des pays en développement et des pays en transition de participer de façon plus efficace au processus de prise de décision du FMI.
English: Bilingual English-speakers who work in bilingual regions spend 14% of their time speaking French; bilingual Frenchspeakers working in bilingual regions spend 43% of their time speaking English.
French: Les anglophones bilingues qui travaillent dans les régions bilingues passent 14 p. cent de leur temps à parler le français. Les francophones bilingues dans les régions bilingues passent 43 p. cent de leur temps à parler l'anglais.
English: Submitted by the experts from the European Commission (EC) and  the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA)
French: Communication des experts de la Commission européenne (CE) et de l'Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA)
English: The Tribunal recently examined this question with respect to exporters in Inquiry No.
French: Le Tribunal a récemment examiné la question susmentionnée à l'égard des exportateurs dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-00129.
English: Legislation affecting rental housing 1481.
French: Textes de loi concernant le logement locatif 1481.
English: In October 2008, an earthquake in Pakistan's Balochistan Province affected 68,200 people and destroyed or damaged around 7,600 houses.
French: En octobre 2008, un séisme dans la province pakistanaise du Balouchistan a touché 68 200 personnes et détruit ou endommagé près de 7 600 logements.
English: In addition, not all country offices implemented the UNFPA strategic direction at the same pace.
French: En outre, la nouvelle orientation stratégique du FNUAP n'a pas été appliquée au même rythme dans tous les bureaux de pays.
English: In each city, we recruited a group of Anglophones and a group of Francophones.
French: Dans chaque ville nous avons recruté un groupe d'anglophones et un groupe de francophones.
English: On 27 May-7 June 2002, the president of C:WED participated in the Fourth Session of the Preparatory Commission for WSSD, held in Bali, Indonesia.
French: • Du 27 mai au 7 juin 2002, le Président du Centre a participé à la quatrième session du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Bali (Indonésie).
English: Questions concerning prior free and informed consent would be subject to legislative debate.
French: Les questions relatives au consentement libre, préalable et éclairé feront l'objet d'un débat législatif.
English: •= Are you asking for an in-kind donation, cash or both?
French: • Désirez-vous obtenir un don en nature, en espèces ou les deux?
English: Work on this by-law is proceeding and it will be made available following consultations with CDIC members.
French: Les travaux se poursuivent à ce sujet, et le règlement administratif sera rendu public après consultation des membres de la SADC.
English: Higher-chain NPEs were found at higher concentrations (2.07-8811 µg/L) than NP or the lower-chain NPEs in textile mill effluents (Table 5).
French: Les concentrations de NPE à chaîne longue (2,07-8 811 µg/L) étaient plus élevées que celles de NP ou de NPE à chaîne courte dans les effluents des usines de textile (tableau 5).
English: It is desirable to know how biofilms in the natural environment respond to stresses caused by nutrient and toxic releases.
French: Il est important de connaître la réaction des biofilms des milieux naturels au stress occasionné par la libération d'éléments nutritifs et de substances toxiques.
English: The late Grace Molisa, for example, noted that:
French: Grace Molisa, par exemple, relevait que :
English: "The exemplary doctors, nurses and staff of this world-class medical facility have treated Canadian service personnel with extraordinary dignity and genuine compassion; they continue to care for them as their own," said Gen Hillier.
French: « Les médecins, les infirmières et infirmiers et le personnel exemplaires de cette installation médicale de niveau international ont soigné les militaires canadiens avec une dignité et une compassion extraordinaires, et continuent de prendre soin d’eux comme s’ils étaient des leurs », a déclaré le Gén Hillier.
English: These claimants were asked, in both the article 34 notifications and the Panel's procedural orders, to provide the required information and evidence, but did not do so.
French: Ces requérants ont été invités, dans les notifications au titre de l'article 34 et les ordonnances de procédure du Comité, à fournir les renseignements et éléments requis, ce qu'ils n'ont pas fait.
English: While the Georgian representatives stressed that the relevant documents were shared with all the UN Security Council (UNSC) members on 23 April, the Russian side was of the opinion that they never received video material and radar data and that they would need originals of the relevant electronic files to provide appropriate conclusions.
French: Alors que les représentants géorgiens ont souligné que les documents pertinents ont été communiqués à tous les membres du Conseil de sécurité de l’ONU le 23 avril, la partie russe a estimé qu’elle n’avait jamais reçu d’éléments vidéo ou de données radar et qu’elle aurait besoin des originaux des dossiers électroniques pertinents pour fournir des conclusions appropriées.
English: The Convention provides the basis for realizing equality between women and men through ensuring women's equal access to, and equal opportunities in, political and public life, as well as education, health and employment.
French: La Convention jette les bases de la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes en assurant un accès égal, et une opportunité égale, à la vie politique et publique, ainsi qu'à l'éducation, la santé et l'emploi.
English: It is therefore vital that we apply the same recognition in the same language and that we are dealing with the same rules throughout the European Union, and indeed throughout the entire world.
French: Il est donc primordial d'appliquer la même reconnaissance dans la même langue, ainsi que les mêmes règles dans l'ensemble de l'Union européenne, et même dans le monde entier.
English: 3.0 CRITICAL HABITAT3 Critical habitat as defined under section 2 of SARA is the "habitat necessary for the survival and recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species".
French: Le suivi d’individus munis de dispositifs de localisation par satellite alors qu’ils se trouvaient dans les eaux de la plate-forme continentale a révélé qu’en règle générale ils ne s’éloignaient pas beaucoup ni longtemps du bord de la plate-forme en quête de nourriture.
English: Source to TapÂ â€" Protecting our Water Quality
French: • Conseil canadien des ministres de l'environnementÂ :
English: Without this information, it is impossible to know if proposed modifications may result in a device being configured and used in a manner which is more demanding than that at which it was evaluated for approval.
French: Sans cette information, il est impossible de déterminer si les changements proposés rendront la configuration et l’utilisation de l’appareil plus exigeantes que celles ayant été évaluées aux fins d’approbation.
English: This latter requirement is an implicit feature of the solemnisation process before a celebrant, and is an explicit requirement if the marriage is to be performed in accordance with the rules and procedures of a specified body.
French: C'est une condition implicite du processus solennel mené par un célébrant et une condition explicite si l'union est scellée conformément au règlement d'un organe compétent.
English: How many eligible HCSE students in the school are NOT RECEIVING Special Education Services from SEP funds? 2b.
French: Parmi les élèves qui fréquentent l'école, combien sont admissibles à l'ESCE, mais NE reçoivent PAS de services en éducation spéciale financés par les fonds du PES ? 2b.
English: Emphasizes the importance of guidance, interaction and coordination between the Secretariat in New York, on the one hand, and the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi, on the other hand, with clear reporting lines;
French: Souligne combien il importe que les relations entre le Secrétariat à New York, d'une part, et la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et l'Office des Nations Unies à Nairobi, de l'autre, soient placées sous le signe de la communication d'orientations, de l'interaction et de la coordination, dans le cadre des relations hiérarchiques clairement définies;
English: Vineyard location : 50 km / 30 miles north east of Bordeaux, 10 km / 15 miles east of St Emilion. It is adjacent to the Côtes de Castillon appellation.
French: Situation du vignoble : à 50 km au nord-est de Bordeaux, à 10 km à l'est de St-Emilion, elles jouxtent l'appellation Côtes de Castillon.
English: As today's debate has amply illustrated, the machinery for producing undemocratic, repressive legislation has gone into overdrive in the European Union.
French: . (EL) Comme l'a bien montré le débat d'aujourd'hui, la machine à produire des actes législatifs antidémocratiques et répressifs s'est emballée au sein de l'Union européenne.
English: A number of those cases are under active consideration, at various stages.
French: Plusieurs de ces affaires sont activement à l'examen, à différents stades de la procédure.
English: Inspired by the Millennium Development Goals and the conclusions of the Arab Human Development Report published by the United Nations Development Programme (UNDP), it had accelerated the process of economic, political and social reform.
French: Inspirée par les Objectifs du Millénaire pour le développement et les conclusions du Rapport sur le développement humain dans les pays arabes publié par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Jordanie a accéléré le processus des réformes économiques, politiques et sociales.
English: During these negotiations, DND indicated that, because of the nature of its operations in the port, it would require the statutory means to regulate the navigable waters covering the harbour bed, which it does not have under its own legislation.
French: Pendant ces négociations, le MDN a indiqué qu'en raison de la nature de ses opérations dans le port, il aurait besoin de moyens législatifs pour réglementer les eaux navigables recouvrant le lit du port, ce que ses propres règlements ne prévoient pas.
English: Vegetable oils contain no cholesterol, and may have this claim but are still very high in total fat.
French: Ainsi, les huiles végétales peuvent porter cette allégation, même si elles ont une teneur en lipides très élevée, étant donné qu'elles ne contiennent pas de cholestérol.
English: Over the region as a whole, the deficit in the production of food aggravates food insecurity and exacerbates conflicts related to access to natural resources, particularly fertile land, which is now an increasingly scarce resource.
French: A l'échelle de la région, le déficit du bilan vivrier est à la base de l'accentuation de l'insécurité alimentaire, ainsi que de l'exacerbation des conflits liés à l'accès aux ressources naturelles, en particulier à la terre fertile qui constitue une ressource en voie de raréfaction.
English: • Health impacts -- what happened to patients as a result of ill health.
French: • les effets pour la santé ou ce qu'il advient des gens en mauvaise santé.
English: • Canadian Companies Capabilities on Strategis Industry
French: • Réseau des entreprises canadiennes Industrie