ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, we wish to assure delegates of IUCN's continued collaboration and involvement in the support for medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk-reduction efforts in order to alleviate the effects of future natural disasters.
French: En attendant, nous souhaitons assurer les délégués de la collaboration et de la participation continues de l'UICN aux efforts qui seront déployés en vue du relèvement, de la reconstruction et de la réduction des risques à moyen et long terme afin d'atténuer les effets des futures catastrophes naturelles.
English: In its press release of February 24, 2003, Stelco referred to the "idling" of its Hamilton plant, not permanent closure.
French: Autrement dit, si les tôles épaisses sont exclues et font par après l’objet de dumping, ce dumping pourrait avoir une incidence sur le prix des tôles de toutes dimensions.
English: Has the CNMF implemented an ongoing performance measurement strategy and how well does the strategy provide information on program performance?
French: Les responsables du FNMC ont-ils mis en application une stratégie de mesure constante du rendement et dans quelle mesure cette stratégie fournit-elle de l’information sur le rendement du programme?
English: This is not a concern just for Canada, the United Kingdom and the Dutch.
French: C'est un souci qui ne concerne pas que le Canada, le Royaume-Uni ou les Pays-Bas.
English: Some responses to climate change might include changing design and construction standards, changing the type of animals, fishes and trees which are hunted, trapped, fished and cut by the forestry, fisheries or wildlife industries and regulatory reforms governing land use.
French: Les réactions au changement climatique pourraient prendre la forme de modifications des normes de conception et de construction, de réformes des dispositions régissant l'utilisation des terres et de changements dans les types d'animaux, de poissons et d'essences exploités.
English: The Minister may, in prescribed circumstances, pay interest, determined in accordance with prescribed rules, in respect of Canada Disability Savings Grants or Canada Disability Savings Bonds.
French: Le ministre peut, dans les circonstances prévues par règlement, verser sur une subvention canadienne pour l’épargne-invalidité ou un bon canadien pour l’épargne-invalidité des intérêts calculés selon les modalités réglementaires.
English: The tragedy of Guinea-Bissau and neighbouring countries was well documented: the whole region was under attack by cocaine traffickers.
French: La tragédie de la Guinée-Bissau et des pays voisins est bien connue : toute la région est attaquée par les trafiquants de cocaïne.
English: Moreover, there is a considerable delay between the listing of properties on the database of the agents and on the one open for the public.
French: De plus il y a un délai considérable entre l'inscription sur la base de données des agents et celles du grand public.
English: • "territorial Sea of Canada" has the same meaning as in subsection 3(1) of the Territorial Sea and Fishing Zones Act;(mer territoriale du Canada)
French: • " mer territoriales du Canada" La mer territoriale du Canada au sens du paragraphe 3 (1) de la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche.
English: Framework for Managing Criminal Justice Information COMPONENTS ARE:
French: • gestion des dossiers (intégrité de l’information)
English: Fifth, capacity utilization, notwithstanding an increase in imports from the United States and the production of other goods on the same equipment, has been steady and is increasing.
French: Cinquièmement, l’utilisation de la capacité, malgré l’augmentation des importations en provenance des États-Unis et la production d’autres marchandises sur le même équipement, a été constante et s’accroît.
English: The Maldives Republic is located 500km (300 miles) southwest of the southern tip of India and consists of about 1,190 low-lying coral islands, of which only 200 are inhabited.
French: La République des Maldives est située à 500 km au sud-ouest de l'extrémité sud de l'Inde et regroupe environ 1.190 îles coralliennes de basse altitude, dont seulement 200 sont habitées.
English: As well as NCIMB application form referred to in (i), above, depositors are required to complete the NCIMB accession form for patent deposits.
French: En sus de la formule de demande des NCIMB mentionnée dans la section i) ci-dessus, les déposants doivent compléter la formule de dépôt des NCIMB aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Over the next few weeks we will be publishing a series of articles that look back at the policies and personalities that have engaged the attention of the parliament.
French: Si l’activité se ralentit, La Une se mobilise tout l’été pour continuer à vous offrir un flot de dossiers spéciaux : vous pourrez y relire plusieurs séries d’articles, sélectionnés par nos soins.
English: • Providing a stronger mechanism to build up strategic stocks and to secure new import routes for increasing amounts of oil and gas.
French: • prévoit un dispositif renforcé de stocks stratégiques et de nouvelles routes d'importations pour les hydrocarbures qui sont caractérisés par des importations croissantes.
English: • 2110   As far I'm concerned, if I had a choice about what I could change right now overnight, it would have to be getting everybody what they should get, and that's the pay.
French: • 2110   Pour ma part, si on me demandait de choisir ce que je voudrais changer du jour au lendemain, je choisirais de donner à tout le monde ce qui leur est dû, c'est-à-dire la solde.
English: (a) The trial of a criminal action shall be held in the place where the offence was committed (art.  8);
French: a) Le tribunal compétent pour connaître d'une infraction est celui du lieu où elle a été commise (art. 8);
English: To the extent that such bands have a demonstrated ability to support their own operations, the Department should not rule out the idea of cost-sharing, which would in turn free up additional resources for bands with a less stable economic base.
French: Dans la mesure où ces bandes ont une capacité manifeste de soutenir leurs propres activités, le Ministère ne devrait pas écarter l’idée de recourir au partage des coûts, ce qui libérerait des ressources supplémentaires pour les bandes dont la base économique est moins stable.
English: 2.4.5 Potential Risk Due to the reduced amount of data collected, a matrixing design on factors other than time points generally has less precision in shelf life estimation and yields a shorter shelf life than the corresponding full design.
French: 2.4.5 Risque potentiel Comme le nombre de données est réduit, l'application de la méthode de la matrice à des facteurs autres que les intervalles dans le temps offre généralement moins de précision pour l'estimation de la durée d'entreposage et génère une durée d'entreposage plus courte que celle qui provient d'une étude complète.
English: • MÄLK Raul  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • MÄLK Raul  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: However, Denonville's successor, Frontenac, was an aggressive soldier who not only fought off an English attack on Quebec in 1690 but also launched major expeditions against the Iroquois homelands.
French: La Nouvelle-France était militairement beaucoup plus puissante qu'elle ne l'avait été durant les années 1660 et les Canadiens – ainsi commençaient à se nommer les colons nés en Nouvelle-France – apprenaient peu à peu à combattre à la manière autochtone.
English: S/2008/753 Letter dated 2 December 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/753 Lettre datée du 2 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (b) Actual Spending of $96.4M includes operating expenditures of $7.1M for participants in leadership programs and $8.7M for the provision of corporate services by the Department of Finance Canada (FIN), under a memorandum of understanding (MOU) for the delivery of shared services by the latter as a shared services organization.
French: (b) Les dépenses réelles de 96,4 millions de dollars comprennent les dépenses d'exploitation de 7,1 millions pour les participants aux programmes de leadership et de 8,7 millions pour la prestation de services généraux offerts par le ministère des Finances Canada en vertu d'un protocole d'entente pour la prestation par ce dernier de services partagés, à titre d'organisation de services partagés.
English: Algeria is keen that its relations within its political and geographical spheres be governed by a vision of the future that goes beyond short-term interactions or ephemeral motives.
French: L'Algérie s'attache à ce que ses relations, au sein des espaces de ses appartenances politiques et géographiques, soient régies par une vision d'avenir, et qu'elle les maintienne loin de toute interaction conjoncturelle ou pulsion passagère.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Algeria for his kind words to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Please note that your membership card , among other things, entitles you to drop into the café-rencontres of any region and to benefit from the services offered there.
French: Il est à noter que votre carte de membre annuelle, vous donne droit, entre autre, d'assister aux cafés-rencontres de toutes les régions, ainsi que d'y obtenir des services.
English: Meeting - Senior Management Committee Date(s): 2005-02-25 Destination(s):
French: Réunion - comité de gestion des cadres supérieurs Date(s) : 2005-02-25 Destination(s) :
English:    Distribution & Population  Tope are widespread throughout the world, living in temperate and subtropical seas between 68Â°N - 55Â°S latitude.
French:   RÃ©partition et population  Le milandre est trÃ¨s rÃ©pandu dans le monde, habitant les mers tempÃ©rÃ©es et subtropicales entre les latitudes 68Â°N et 55Â°S.
English: 2) A coupon payment is considered a variable rate payment if the coupon is linked to a ( reference interest rate and if the resetting period corresponding to this coupon is no longer than one year.
French: (2) Un paiement de coupon est considéré comme un paiement de coupon à taux variable si le coupon est indexé sur un taux d’intérêt de référence et si la période de révision correspondant à ce coupon n’est pas supérieure à un an.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B4F595AE-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B4F595AE-1&toc=show
English: LDCs should be allowed the policy space to prioritize their needs, and UNCTAD was called upon to assist them.
French: Les PMA devraient bénéficier de la marge d'action voulue pour définir leurs besoins prioritaires et la CNUCED devait les y aider.
English: Conservation is our effort to understand and preserve this capacity.
French: La conservation représente notre effort de comprendre et de préserver cette capacité.
English: Accordingly, the Panel should decline to consider Exhibit CDA-77.
French: En conséquence, le Groupe spécial devrait refuser de prendre en considération la pièce n° 77 du Canada.
English: For section 51, time of importation is defined as the date on which an officer authorizes release of the goods. Income Tax 87.
French: Aux fins de l'article 51, la date d'importation est la date à laquelle l'agent autorise le dédouanement des marchandises.  Impôt sur le revenu 87.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène !
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Germany (also on behalf of Spain) introduced draft resolution A/HRC/6/L.13/Rev.1, sponsored by Belgium, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Kazakhstan, Luxembourg, Mali, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Uruguay.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Allemagne (également au nom de l'Espagne) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.13/Rev.1, qui avait pour auteurs l'Allemagne, la Belgique, la Bolivie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, l'Irlande, l'Italie, le Kazakhstan, le Luxembourg, le Mali, le Maroc, le Nicaragua, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République dominicaine, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse, le Timor-Leste et l'Uruguay.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams Grant Program Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Président :
English: The neck should be such that 0.25 percent of provers volume equals at least 2" of neck height.  Neck Length The neck should be long enough to accommodate the required scale plate length.  Scale Plate Length The scale plate should be graduated above and below the nominal value for a length equal to at least: a) ± 1 percent of the nominal value on provers 50 litres and less or, b) ± 0.5 percent of the nominal value on provers greater than 50 litres  Sight Glass ID The inside diameter of the sight glass should be at least 3/8" but not greater than 1/2" for 5, 20 or 50 litre measures or 5/8" for provers with capacity greater than 50 litres.  Scale Plate Minimum Increment See table for maximum size based on prover volume.  Drop Tube All provers which will be top filled shall have a permanently mounted drop tube with a positive nozzle seal.
French: Le col doit être conçu de manière à ce que 0,25 p.100 du volume de la cuve d’essai corresponde à au moins 2 po de la hauteur du col.  Longueur du col - Le col doit être assez long pour la longueur nécessaire de plaque graduée.  Longueur de la plaque graduée - La plaque doit être graduée au-dessus et au-dessous de la valeur nominale pour une longueur équivalente à au moins : a) ± 1 p.100 de la valeur nominale sur les cuves d’essai de 50 litres et moins ou b) ± 0,5 p.100 de la valeur nominale sur les cuves d’essai de plus de 50 litres.  DI du visi-verre - Le diamètre intérieur du visi-verre doit être d’au moins 3/8 po mais ne pas dépasser 1/2 po dans le cas des cuves de mesure de 5, 20 et 50 litres ou 5/8 po dans le cas des cuves d’essai de plus de 50 litres.  Échelon minimal de la plaque graduée - Voir le tableau pour la grandeur maximale selon le volume de la cuve.  Tube plongeur - Toutes les cuves qui seront remplies par le haut doivent avoir un tube plongeur fixe avec une tuyère munie d’un sceau efficace.
English: It is a modification of the design that had been used by the United Nations for the purposes of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and subsequently by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Law of the Sea.
French: C'est une forme modifiée du dessin utilisé par l'Organisation des Nations Unies aux fins de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et, ultérieurement, par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour le droit de la mer.
English: The fact is, people never knew or heard of Crawford, and he killed more women than Bernardo, but he killed Aboriginal women."
French: De ce fait, les gens n’ont jamais entendu parler de l’affaire Crawford et n’en ont rien su. Pourtant, Crawford a tué plus de femmes que Bernardo mais il s’agissait de femmes autochtones.
English: As country after country teetered on the brink of bankruptcy, the IMF provided the loans that enabled them to repay creditors.
French: Au fur et à mesure que les pays, les uns après les autres, se retrouvaient au bord de la faillite, le FMI leur a consenti les prêts qui leur ont permis de rembourser leurs créanciers.
English: With the aim of improving radiation-protection services in Third World countries, WHO is collaborating with IAEA to provide personnel-monitoring services to many institutions in developing and least-developed countries, such as Afghanistan, Bangladesh, Djibouti, and Yemen.
French: Dans le but d’améliorer les services de protection contre les rayonnements dans le tiers monde, l’OMS offre, en collaboration avec l’AIEA, des services de contrôle radiologique du personnel dans de nombreux établissements de pays en développement et de pays moins avancés comme l’Afghanistan, le Bangladesh, le Djibouti et le Yémen.
English: The exclusive right to authorise or prohibit reproduction does not apply to the reproduction for the purpose of analysing, evaluating or teaching the concepts, processes, systems or techniques embodied in the topography or the topography itself.
French: Le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la reproduction ne s'applique pas à la reproduction aux fins d'analyse, d'évaluation ou d'enseignement des concepts, des procédés, des systèmes ou des techniques incorporés dans la topographie, ou de la topographie elle-même.
English: The inflexible direction of this rule is what all the others should relate to. It is the judge even of prejudice, and only in so far as the esteem of men is in accordance with this rule has it any authority for us.
French: Cest à linflexible direction de cette règle que se doivent rapporter toutes les autres: elle juge le préjugé même: et ce nest quautant que lestime des hommes saccorde avec elle, que cette estime doit faire autorité pour nous.
English: The vendor has released a security bulletin and has published a risk matrix table to assist organizations in evaluating and prioritizing deployment of these security updates.
French: Le fournisseur a publié un bulletin de sécurité et une matrice de risque pour aider les organisations à évaluer le déploiement des mises à jour de sécurité et à les classer par ordre de priorité.
English: The workload and responsibilities taken on by the Legal Advisory Section over the first quarter of the year 2003 have revealed the urgent need of a Senior Legal Adviser.
French: La charge de travail et les responsabilités de la Section des avis juridiques au cours du premier trimestre de 2003 montrent qu'elle doit d'urgence disposer d'un conseiller juridique principal.
English: G 06 K RECOGNITION OF DATA; PRESENTATION OF DATA; RECORD CARRIERS; HANDLING RECORD CARRIERS (postal sorting B 07 C; secondary surveillance radar G 01 S; detecting presence of transponders or tags G 01 S, G 01 V)
French: G 06 K RECONNAISSANCE DES DONNEES; PRESENTATION DES DONNEES; SUPPORTS D'ENREGISTREMENT; MANIPULATION DES SUPPORTS D'ENREGISTREMENT (tri postal B 07 C; radar secondaire de surveillance G 01 S; détection de la présence de transpondeurs ou de marques d'identification G 01 S, G 01 V)
English: Development and Society Environment | Labour | Trade and Development |  Corporate Social Responsibility Bribery and Corruption Seventh Annual Report to Parliament - Tabled on October 2, 2006
French: Société et développement Environnement | Travail | Commerce et développement |  Responsabilité sociale des entreprises Corruption Septième rapport annuel au Parlement - Présenté le 2 octobre 2006
English: The main objective of this study was to acquire knowledge on the genetic structure of wood turtle populations within Quebec, where the species reaches the northernmost limit of its range, to identify proper conservation units.
French: L'objectif principal de notre étude est d'établir la structure génétique des populations de cette espèce au Québec, où elle atteint la limite septentrionale de sa répartition, dans le but d'identifier des unités de conservation adéquates.
English: • to promote good health through preventive measures and the reduction of risk factors that most imperil the health of women 1.
French: • promouvoir une bonne santé par l'entremise de mesures préventives et par la réduction des facteurs de risque qui mettent le plus en péril la santé des femmes.
English: The defendants own and maintain a computerised database of information containing a large quantity of data relating to British horseracing.
French: Les parties défenderesses possèdent et tiennent à jour une base de données informatique contenant une grande quantité d'informations sur les courses hippiques au Royaume-Uni.
English: Astronomers « Return to the observatories The Dominion Astrophysical Observatory The first Canadian observatory of international calibre, it once housed the largest telescope in the world The Dominion Astrophysical Observatory was inaugurated in 1918 at Saanich near Victoria, British Columbia.
French: Astronomes « Retour aux observatoires L'Observatoire Fédéral d'Astrophysique Premier observatoire canadien d'envergure internationale, il abrita pendant un moment le plus grand télescope au monde L'Observatoire Fédéral d'Astrophysique est inauguré en 1918 à Saanich, près de Victoria, en Colombie-Britanique.
English: These measures have been incorporated into Bill C-40, an Act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act, which received first reading in the House of Commons on December 5, 2006.
French: Ces mesures ont été intégrées au projet de loi C-40, une Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, qui a franchi l'étape de la première lecture à la Chambre des communes le 5 décembre 2006.
English: Embermages aren't well known for their diplomatic skills.
French: You may sacrifice two Mountains rather than pay Fireblast's mana cost.
English: Electric cables, wires and cords / Electric devices and armature / Light engineering ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / L'équipement de soudage / Les machines et l'appareillage d'usage universel ...
English: The Board may access 70% of revenues collected to an annual maximum of $ 410,000.
French: En moyenne, la Commission reçoit chaque année quelque 20 000 demandes de réhabilitation qui génèrent des droits d'environ un million de dollars.
English: A typical genomics application using DNA microarray technology generates in the range of 10-50 gigabytes of data, enough to fill the hard drive of a high-end personal computer in a matter of days.
French: Une application caractéristique de la génomique faisant appel à la technologie des micro-échantillons d'ADN engendre 10 à 50 gigaoctets de données. Assez pour remplir le disque dur d'un ordinateur haut de gamme en l'espace de quelques jours.
English: Security Intelligence Service ($94), and National Research Council of Canada
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 1 647
English: However, singling out a State and declaring that under certain circumstances nuclear weapons would not be used against it is a novelty that needs careful consideration, since, by implication, it may be interpreted as if the use or threat of use of other forms of force were not ruled out.
French: Toutefois, désigner un État particulier et déclarer que, dans certaines circonstances, on n'emploiera pas d'armes nucléaires contre cet État constitue une nouveauté qui demande une attention particulière puisque, par voie de conséquence, on peut interpréter ceci comme signifiant que l'emploi ou la menace de l'emploi d'autres formes de force ne sont pas exclus.
English: The problem is the lack of credibility of the reasons given to justify his absences.
French: Le problème vient du peu de crédibilité des raisons qu'il donne pour justifier ses absences.