ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is meant to inform and inspire debate.
French: Ce document de campagne ne prétend pas être un texte définitif.
English: Moreover, the Court was also faced with the globalization of international relations and the internationalization of many issues through the proliferation of multilateral instruments in such areas as international human rights law, international humanitarian law, international criminal jurisdiction and environmental law.
French: En outre, la Cour doit aussi faire face à la mondialisation des relations internationales et à l'internationalisation de nombreuses questions due à la prolifération d'instruments multilatéraux dans des domaines comme le droit international des droits de l'homme, le droit international humanitaire, la juridiction pénale internationale et le droit de l'environnement.
English: Archived white papers are also available.
French: Nos Livres blancs archivés sont également à votre disposition.
English: — Stainless steel lashing wire.
French: — Fils de saisissage en acier inoxydable.
English: How will the costs of IP protection and maintenance be paid?
French: Comment les coûts de protection et de maintien en vigueur des droits seront-ils payés?
English: Greece, which became a member of the Community in 1981, did not join the exchange-rate mechanism.
French: Entrée dans la Communauté en 1981, la Grèce n’a pas adhéré au mécanisme de change.
English: (Harris County) Shell Oil Company (Harris County) Dril-Quip, Inc.
French: (Comté de Harris) Shell Oil Company (Comté de Harris) Dril-Quip, Inc.
English: If a conflict should arise between the private interests and the official duties of a public servant, the conflict shall be resolved in favour of the public interest.
French: • S’il y a d’éventuels conflits entre l’intérêt personnel du fonctionnaire et ses fonctions et responsabilités officielles, l’intérêt public doit primer dans le règlement desdits conflits.
English: In total, the 16 LAP national lawyers assisted 192 parties in 114 cases.
French: Au total, les 16 avocats du PAJ ont aidé 192 parties dans 114 affaires.
English: Rather than being limited to a handful of ‘authorized services’ like Apple’s iTunes and Napster 2.0," the "marketplace will be filled with competing file-sharing applications and ancillary services.
French: Au lieu d'être restreint à une poignée de "services autorisés" tels que iTunes d'Apple et Napster 2.0, [ . . .] le marché regorgera d'applications de partage de fichiers et de services auxiliaires concurrentiels.
English: I believe that were we able to play that role in Afghanistan, we might be able to deploy more forces from there to Darfur.
French: J’estime que nous ˆ avons pu jouer un tel role en Afghanistan, et nous pourrions ˆ ´ deployer davantage de forces de l’Afghanistan vers le Darfour.
English: In addition, UNDP supports a subregional early warning system for South-Eastern Europe based on national early warning reports from all Balkan States that monitor key economic, social, political, ethnic and religious indicators, with a view to providing timely signals of forthcoming crises or emergencies.
French: En outre, le PNUD appuie la mise en place d'un système sous-régional d'alerte rapide pour l'Europe du Sud-Est fondé sur les rapports nationaux d'alerte rapide provenant de tous les États des Balkans qui surveillent les principaux indicateurs économiques, sociaux, politiques, ethniques et religieux, l'objectif étant de déceler à temps les signaux de l'apparition prochaine de crises ou de situations d'urgence.
English: Order had been maintained and the rights of all citizens protected.
French: L'ordre a été maintenu et les droits de tous les citoyens protégés.
English: Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
French: La mention dans la partie principale du champ visuel des quantités d’éléments nutritionnels et d’indicateurs comparatifs sous une forme facilement identifiable permettant d’apprécier les propriétés nutritionnelles d’une denrée alimentaire doit être considérée dans son ensemble comme une partie de la déclaration nutritionnelle et ne doit pas être traitée comme un groupe d’allégations distinctes.
English: Hypertension XE "Hypertension" A person who presents with a systolic blood pressure of more than 180 mm Hg or a diastolic blood pressure of more than 100 mm Hg should not be accepted as a blood donor.
French: Hypertension XE "Hypertension" Les sujets qui présentent une pression sanguine systolique de plus de 180 mm Hg ou une pression diastolique de plus de 100 mm Hg ne devraient pas être admis comme donneurs.
English: The Social Forum should continue to focus on discrimination as both a cause and a consequence of poverty.
French: Le Forum social doit continuer de se concentrer sur la discrimination à la fois comme cause et comme conséquence de la pauvreté.
English: Coding inter-rater agreement by three research assistants was conducted on a random sample of 151 cases selected from the 1995/96 cohort and 202 cases from the 1996/97 cohort.
French: La codification du coefficient de corrélation a été effectuée par trois assistants de recherche au regard d'un échantillon aléatoire de 151 cas choisis dans la cohorte de 1995-1996 et 202 dans la cohorte de 1996-1997.
English: This survey, covering part of the Restigouche geological zone, represented Phase I of a program whose objective is to provide muchsought-after geoscience products that will help stimulate exploration in this area by assisting the private sector in evaluating its potential.
French: En effet, le montant de 30,9 millions de dollars enregistré en 1999 est semblable à la moyenne de 33,5 millions de dollars compilée à ce chapitre, entre 1990 et 1999. Toutefois, il est inférieur aux montants de 65,2 millions de dollars et de 69,8 millions de dollars atteints respectivement en 1997 et 1998.
English: As indicated above, in its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized the desirability of an effective international legal instrument against corruption and requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.
French: Comme on l'a déjà indiqué, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, a reconnu l'opportunité d'élaborer un instrument international efficace contre la corruption et prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption.
English: Dr. McCann's research program relies on a broad scientific approach which employs a combination of theory and empirical and experimental analysis and which calls for highly collaborative research.
French: Le programme de recherche de Kevin McCann repose sur une approche scientifique très large faisant appel à une combinaison de théorie et d'analyse empirique et expérimentale ainsi qu'à un haut niveau de concertation entre chercheurs.
English: At a dosage of 5 mg/kg bw, the plasma half-life was 63 hours in dogs, which was considerably higher than that in rats (6 hours) or humans (11 hours), but humans received a lower dose of MCPA (0.015 mg/kg bw). 8.2 Distribution Once absorbed, MCPA diffuses readily across biological membranes and is widely distributed to various tissues and organs via the circulatory system.
French: À une dose de 5 mg/kg p.c., la demi-vie plasmatique atteignait 63 heures chez les chiens, ce qui était beaucoup plus long que chez les rats (6 heures) ou les humains (11 heures), mais les humains avaient reçu une dose plus faible de MCPA (0,015 mg/kg p.c.). 8.2 Distribution Une fois absorbé, le MCPA se diffuse facilement à travers les membranes biologiques et est largement distribué dans les divers tissus et organes par l'appareil circulatoire.
English: Croatia also needs to deploy greater efforts to detect and combat high-level corruption, including specific measures in the national strategy.
French: La Croatie doit également intensifier ses efforts pour déceler et combattre la corruption de haut niveau, y compris par des mesures spécifiques dans le cadre de la stratégie nationale.
English: It was only opened a month ago and that is a very rapid victory.
French: Elle n'a été ouverte qu'il y a un mois et c'est une victoire très rapide.
English: At all events, there seems to be no reason why the identity of country rapporteurs and the members of the country report task forces should remain confidential during and after the consideration of the respective report.
French: En tout état de cause, rien ne semble justifier de garder confidentielle l'identité des rapporteurs de pays et des membres des équipes spéciales chargées des rapports de pays pendant et après l'examen du rapport concerné.
English: Treaty: the Treaty establishing the European Community.
French: Système d’affectation des garanties (Earmarking system) : système de gestion des garanties par les banques centrales dans lequel les liquidités sont allouées contre des actifs affectés à une transaction en particulier.
English: We have to ensure that our science is put to the fore.
French: Nous devons faire en sorte que notre science soit mise en avant.
English: · Better trained teaching staff.
French: Un personnel enseignant mieux formé.
English: Mr. Roshdy (Egypt), noting that Kenya, Malawi, Mozambique, Sierra Leone and South Africa had become sponsors of the draft resolution, said that the intention of the draft was not to indict or praise globalization, or to define the term.
French: M. Roshdy (Égypte) signale que le projet de résolution qu'il présente au nom des auteurs mentionnés dans le document, auxquels se sont joints en outre l'Afrique du Sud, le Kenya, le Malawi, le Mozambique et la Sierra Leone, n'a pour objet ni de condamner la mondialisation, ni d'en faire l'éloge, ni de définir le concept.
English: And you have no idea how much that changes everything.
French: Et ça, vous n’imaginez pas à quel point ça change tout.
English: • In the 2007 OTA television policy, the Commission announced that it was phasing in the removal of the restrictions on advertising time limits so that effective 1 September 2009 there would be no restrictions on advertising time.
French: • Dans sa politique de 2007 sur la télévision traditionnelle en direct, le Conseil annonce qu'il compte éliminer graduellement les limites de temps sur la publicité de sorte qu'au 1er septembre 2009, il n'y aura plus aucune restriction quant au temps accordé à la publicité.
English: reliability of data processed by the Information Technology (IT) system for financial and management accounting.
French: sur la fiabilité des données traitées par le système informatique de comptabilité générale et de comptabilité de gestion.
English: One cannot but conclude, however, that the costs of so ambitious a project current exclude any realistic possibility of its being fulfilled.
French: Cependant, force est de conclure, qu’en raison du coût d’un projet aussi ambitieux, il n’y a, à l’heure actuelle, aucune chance qu’il puisse être réalisé.
English: Despite testing and avoiding known triggers, she still suffered from very serious reactions.
French: Elle souffrait en effet, bien qu’elle ait évité certains déclencheurs connus et que ceux-ci aient été testés, de très sérieuses réactions.
English: • Proportion of low birth weight (LBW)
French: • Enfants naissant avec un poids faible (LBW)
English: A declaration must be provided for each person aboard, either by the pilot or the individual, and must include their full name, date of birth, citizenship, length of stay in Canada for non-residents, and length of absence for Canadian residents.
French: Pour chaque personne à bord, une déclaration doit être fournie (soit par le pilote, soit par le passager), qui comprendra le nom au complet, la date de naissance, la citoyenneté, la durée du séjour au Canada dans le cas d’un non-résident et la durée du séjour à l’étranger dans le cas d’un résident canadien.
English: In response to a question as to the benefit of having the same members appointed to the compliance mechanisms of the three conventions, the co-chairs explained that that recommendation was intended to enhance the exchange of information between the co-chairs of the compliance committees.
French: En réponse à la question sur l'avantage présenté par la désignation des mêmes membres aux mécanismes de contrôle du respect des trois Conventions, les coprésidents ont expliqué que cette recommandation avait pour but d'intensifier l'échange d'informations entre les coprésidents des comités de contrôle du respect.
English: But it is also a source of its strength.
French: Mais c'est également de là qu'il tire sa force.
English: This discussion follows for the most part W.A. Dymond, "Trade and Labour," op. cit.
French: Comme les pays plus pauvres et moins développés, qui ont en général les pires conditions de travail, sont aussi ceux qui commercent Cette analyse reprend en bonne part les propos de W. A. Dymond, dans Trade and Labour, op. cit.
English: San José, Costa Rica.  National Centre for the Development of Women and the Family.
French: San José (Costa Rica) : Centre pour le développement de la femme et de la famille.
English: Since 1993, the Bank has been supporting the development of transEuropean networks (TENs) and has become the leading provider of long-term funds for these networks within the European Union.
French: La Banque soutient le développement des réseaux transeuropéens (RTE) depuis 1993 et est aujourd’hui le premier bailleur de fonds à long terme pour ce type d’infrastructures dans l’Union européenne.
English: The contrast between robust GDP growth and persistent weakness in the labour market in the United States has triggered a broad debate.
French: Le contraste entre la croissance soutenue du PIB et l'atonie continue du marché du travail aux États-Unis a suscité un large débat.
English: The NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS), as Canada’s national metrology institute, must ensure that international recognition and acceptance of Canada’s national measurement system remains solidly in place, and that our capabilities grow to serve emerging industry sectors that will fuel this trade.
French: L’Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC), l’institut de métrologie national du Canada, doit faire en sorte que le système national d’étalons de mesure soit reconnu et accepté à l’échelle internationale. Il doit aussi veiller à élargir sa capacité à fournir des services aux secteurs d’activité qui seront à l’origine de cette croissance des échanges commerciaux.
English: In June 1995, CCLS began to move into auto leasing in a program entitled, No Curves Auto Leasing.
French: À notre avis, une seule caisse de crédit s'est lancée à l'assaut du marché de la location-bail.
English: These longer-term factors pose serious challenges to the global food and agriculture system (see E/CN.17/2009/6).
French: Ces facteurs associés au plus long terme impliquent de graves enjeux pour le système agricole et alimentaire mondial (voir E/CN.17/2009/6).
English: The number of cases that are handled through the justice system is growing quickly and the cases are becoming increasingly complex.
French: Le nombre de causes traitées par le système de justice augmente rapidement et les affaires à traiter deviennent de plus en plus complexes.
English: Northwest Territories [back to menu] Research in Territorial Sources Municipal and Community Affairs' (MACA) Lands Administration Division [www.maca.gov.nt.ca/lands/lands/index.html] is responsible for the administration of all Commissioner's lands of the Northwest Territories.
French: Registrar of Crown Lands [www.gov.ns.ca/natr/land/surveysclrc.htm] Department of Natural Resources C.P. 698 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2T9 Le Nova Scotia Archives and Records Management détient des copies microfilmées des concessions de terres et des demandes de terres.
English: Of these smokingrelated deaths, lung cancer, ischemic heart disease, stroke and chronic obstructive lung disease are the leading causes.
French: Le cancer du poumon, la cardiopathie ischémique, l’accident cérébrovasculaire et la bronchopneumopathie chronique obstructive sont les principales causes de décès associées au tabagisme.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Appuyer le renouvellement interne au sein du STIT.
English: Article 18 06 06 Criminal justice Delete: 18 06 06 18 06 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 29 200 000 Payments 14 600 000 PDB 2008 Commitments 29 800 000 Payments 16 900 000 DB 2008 Commitments 29 800 000 Payments 16 900 000 AMENDMENT Commitments -29 800 000 Payments -16 900 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 18 06 06 Justice pénale Supprimer: 18 06 06 18 06 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 29 200 000 Paiements 14 600 000 APB 2008 Engagements 29 800 000 Paiements 16 900 000 PB 2008 Engagements 29 800 000 Paiements 16 900 000 AMENDEMENT Engagements -29 800 000 Paiements -16 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: If the Selection Board had flouted the screening criteria in order to afford Ms. Yergeau an opportunity of taking part in the competition and testing her abilities and knowledge, it would have violated the merit principle.
French: Si le comité de sélection avait fait fi des critères de présélection en vue de donner la chance à Mme Yergeau d’essayer le concours et tester ses capacités et ses connaissances, il aurait justement été à l’encontre du principe du mérite.
English: We wish him the very best in his new positions at the University of Ottawa's School of Management, where he will be the inaugural chair holder of the RBC Professorship in Technology-Based Innovation, and at the University of Waterloo's Institute for Quantum Computing where he is establishing an international strategic advisory committee to ensure the institute becomes a world leader.
French: Nous lui souhaitons la meilleure des chances dans ses nouvelles fonctions à l'École de gestion de l'Université d'Ottawa, où il sera le premier titulaire de la chaire RBC en innovation fondée sur la technologie, et à l'Institute for Quantum Computing de l'University of Waterloo où il établit un comité stratégique consultatif international afin de s'assurer que l'établissement devienne un chef de file international.
English: It comments that these different versions, coupled with the re-designed English site which contains all the organization’s documents and information, will greatly increase access to information regarding its work.
French: Ces différentes versions, combinées au site révisé en anglais, qui contient tous les documents de l’organisation et de nombreuses informations, permettront un accès beaucoup plus large aux informations concernant ses travaux.
English: Progress towards reduction of transaction costs through greater harmonization of donor practices as measured by reduction in the number of donor missions and/or increasing the number of joint missions; progress in sharing country analytic work programmes and products of donor agencies, and more systematic preparation of such products in ways that strengthen partner capacity; the extent to which donors are working jointly (joint sector support, budget support, evaluations, and delegated cooperation); and the extent to which donors use common reporting formats.
French: Les progrès accomplis dans la réduction des coûts de transaction grâce à une meilleure harmonisation des pratiques des donateurs tels qu'indiqués par la réduction du nombre de missions des donateurs et/ou l'augmentation du nombre de missions conjointes; les progrès accomplis dans le partage des programmes de travail analytiques sur les pays et des produits des organismes donateurs, et l'élaboration plus rigoureuse de ces produits dans un sens visant à renforcer les capacités des partenaires; la mesure dans laquelle les donateurs travaillent conjointement (appui sectoriel, soutien budgétaire, évaluations et pouvoirs délégués en matière de coopération); la mesure dans laquelle les donateurs se servent de modèles communs pour l'établissement des rapports.
English: • perform and keep records of routine maintenance
French: • démonter les cellules, les moteurs ou les autres systèmes d’aéronefs pour les réparer ou les nettoyer;
English: We market an integrated technological offer, unmatched in reach and performance and responding to all the needs of each customer.
French: S’y ajoute la vente de pièces détachées et consommables, 18 % de notre activité.
English: July 25, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 26, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to El-Mo II Trust Nos. 2001-B, 2001-C, 2001-D and 2001-E: 1.
French: Le 25 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [31-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 juin 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada concernant les documents El-Mo II Trust Nos. 2001-B, 2001-C, 2001-D et 2001-E : 1.
English: The purpose of the Island Health Information System (IHIS) is to provide health care stakeholders with support for service delivery processes, links among care providers, information for patient care, and information for planning, evaluation and research.
French: Le système d'information vise à fournir aux divers intervenants du domaine des soins de santé un soutien touchant les mécanismes de prestation des services, des liens entre les fournisseurs de soins, de l'information pour le soin des patients et de l'information sur la planification, l'évaluation et la recherche.
English: The positive trend over the period from 1986 to 1994 has been reversed since early 1995: the share of running costs accounted for by ATC has increased significantly and the cost of delays attributable to ATC are estimated at between EUR 1.2 and 2 billion per annum, as the proportion of delays of more than 15 minutes has grown from 12.7% in 1991 to 30.3% in 1999.
French: La tendance positive qui a caractérisé la période 1986 à 1994 s'est renversée depuis le début de l'année 1995: la part de l'ATC dans l'ensemble des coûts d'exploitation a augmenté sensiblement et les coûts des retards qui lui sont imputables sont estimés de l'ordre de 1,2 à 2 milliards d'écus par an, compte tenu du fait que les retards de plus de 15 minutes sont passés de 12,7% en 1991 à 30,3% en 1999.
English: Sport is too often regarded as a playful activity and not a vital social, medical, cultural or economic factor.
French: On considère trop souvent le sport comme une activité ludique et non pas comme une donnée sociale, médicale, culturelle et économique essentielle.
English: In this context, a case before the European Court of Human Rights is of interest, even though it concerns the process of securing evidence.
French: À cet égard, une affaire dont est saisie la Cour européenne de justice est digne d'intérêt, même si elle concerne la méthode d'obtention d'éléments de preuve.
English: The concept of good governance is often tainted with paternalism.
French: Le concept de bonne gouvernance est souvent entaché de paternalisme.