ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Television campaigns and radio spots to raise public awareness of domestic and sexual violence, commercial sexual exploitation and, in general, ill-treatment of children and older people.
French: • Émissions de télévision et de radio visant à sensibiliser la population à la violence domestique ou sexuelle, à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et à la maltraitance des enfants, des adolescents et des personnes âgées des deux sexes;
English: This issue was not pursued before this Tribunal and does not concern us further.  As previously stated, the crux of the issue before this Tribunal is the decision that was made by General Ashley in the staffing of the position of Base Commander, Greenwood.
French: La question n’ayant pas été soumise au tribunal, nous ne l’examinerons pas davantage.  Comme le tribunal l’a déjà mentionné, le noeud de la présente affaire réside dans la décision prise par le général Ashley aux fins de combler le poste de commandant de la base de Greenwood.
English: Notwithstanding anything in the Convention: (a) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extend that they will be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State; and (b) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof shall be taxable only in that other State. Article 19 Government Service 1.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, a) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l'occasion d'une guerre) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont exonérées d'impôt dans cet autre État dans la mesure où elles seraient exonérées d'impôt si elles étaient reçues par un résident du premier État; b) les pensions alimentaires et autres paiements similaires provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant, qui y est assujetti à l'impôt à l'égard de ceux-ci, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: • The site’s heritage values (including those not related to the reasons for designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: Il abordera également les programmes et activités au-delà du réseau des lieux historiques nationaux qui soutiennent et mettent en valeur la préservation et la présentation de ces lieux qui parlent avec éloquence du passé canadien.
English: WFP has supported the efforts of Cuba for over 39 years both in food aid for development activities and the provision of relief assistance for victims of natural disasters.
French: Depuis plus de 39 ans, le Programme alimentaire mondial apporte son appui à Cuba sous forme soit d'aide alimentaire pour des activités de développement, soit de secours aux victimes de catastrophes naturelles.
English: Post-Bali, we are hopeful that this short, yet simple message, remains at the forefront of all efforts by the international community to address climate change.
French: Après Bali, nous espérons que ce message bref, mais simple, continuera de guider tous les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre les changements climatiques.
English: In other cases than those mentioned above, where such post-judgement measures are taken, the State against which a final judgement was rendered shall be granted a three-month grace period to comply with the judgement unless the applicable rules of international law provide otherwise.
French: À moins que les règles applicables du droit international n'en disposent autrement, dans les cas autres que ceux visés ci-dessus, et lorsque de telles mesures sont prises postérieurement au jugement, il est accordé à l'État contre lequel un jugement définitif a été rendu un délai de grâce de trois mois pour l'exécuter.
English: The online authentication problem domain involves three target groups: subscribers (for example, citizens or employees), credential service providers (for example, ePass or a bank), and relying parties (for example, a departmental program).
French: Les problèmes d'authentification en ligne concernent trois groupes cibles : abonnés (p. ex., citoyens ou employés), fournisseurs de justificatifs d'identité (p. ex., epass ou une banque) et parties en confiance (p. ex., un programme ministériel).
English: Or. de Justification Compensation payments which have not been exhausted should particularly benefit the regions where sugar factories have been partially or wholly closed.
French: "Tous les paiements compensatoires pour les restitutions de quotas sont calculés de façon à épuiser entièrement les crédits du AM\677728FR.doc 5/30 PE 392.176v01-00
English: Key words: water retention curve, unsaturated soils, prediction, porosity, grain size, liquid limit.
French: Mots clés : courbe de rétention d'eau, sols non saturés, prédiction, porosité, granulométrie, limite de liquidité.
English: Bras d’Henri/Fourchette project – Quebec
French: Projet Bras d’Henri et Fourchette – Québec
English: In addition, attention is drawn to the document on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, which was deferred for further discussion and will be issued as document E/CN.6/2000/PC/L.1/Rev.2.
French: En outre, l'attention des délégations est appelée sur le document concernant les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, dont l'examen a été reporté et qui sera publié sous la cote E/CN.6/2000/PC/L.1/Rev.2.
English: Results reported are those observed by the investigators (i.e., an account of the non-neoplastic effects observed at the lowest dose at which they occurred).
French: Les résultats communiqués sont ceux observés par les chercheurs (c.-à-d. une synthèse des effets non néoplasiques observés à la dose minimale à laquelle ils se sont produits).
English: Based on the road map of sustainable development, Finland is committed to fostering sustainable development in the international community.
French: Partie B Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable
English: * A/57/50/Rev.1.
French: Rapport du Secrétaire général
English: This unit should also work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva, the Office for Drug Control and Crime Prevention in Vienna, and other parts of the United Nations system that focus on the reform of rule of law institutions and respect for human rights.
French: Ce groupe devrait aussi travailler en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à Genève, le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à Vienne et les autres organismes des Nations Unies qui s'intéressent à la réforme des institutions chargées de promouvoir l'état de droit et d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: This option was not, however, acceptable to the applicant on the grounds that it would require genetic modification which the applicant considered to be unethical and culturally offensive.
French: Cette solution était toutefois inacceptable pour le déposant, car elle aurait nécessité une modification génétique, ce que le déposant a refusé pour des considérations d’éthique et parce qu’il la jugeait attentatoire à sa culture.
English: New tetrachloroethylene dry-cleaning machines installed after the regulation is registered should be capable of achieving a minimum consumption design rating of 10 kg of tetrachloroethylene per 1 000 kg of clothes cleaned.
French: Les nouvelles machines de nettoyage à sec au tétrachloroéthylène installées après la date d'enregistrement du Règlement doivent avoir une consommation nominale de tétrachloroéthylène non supérieure à 10 kg de tétrachloroéthylène pour 1 000 kg de vêtements nettoyés.
English: What we should be doing is ensuring that a lot of the dirty stuff stays in areas where it can be managed properly, and letting the Third World have a lot of the clean, knowledge-based industries.
French: Ce que nous devrions faire, c'est nous assurer que le gros des activités polluantes demeurent dans les régions où elles peuvent être gérées convenablement et laisser aux pays du tiers monde les industries fondées sur les connaissances, donc non polluantes.
English: If the intended parents have taken on the care and upbringing of the child concerned, they must report this to the executive of the municipality in which the child is resident (section 5 of the Foster Children Act).
French: Si les parents intentionnels élèvent l'enfant concerné, ils doivent en avertir les services de la municipalité où réside l'enfant (art.  5 de la loi sur le placement d'enfants).
English: Konrad Szymański (UEN) - Exchange of views ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Responsible:
French: Konrad Szymánski (UEN) - Échange de vues ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Fond:
English: Sparrowhawks, buzzards, owls and kestrels in China were investigated for uptake of deca-BDE (BDE-209) from the environment (Da Chen et al., 2007).
French: En Chine, des études ont été faites sur diverses espèces d'oiseaux (éperviers, buses, chouettes et faucons crécerelles) pour déterminer l'absorption de décaBDE (BDE-209) dans l'environnement (Da Chen et al., 2007).
English: It would therefore be useful to contemplate new methods of mobilizing resources in order to ensure their availability and predictability.
French: Il serait donc utile d'envisager de nouvelles méthodes de mobilisation des ressources, afin d'assurer leur disponibilité et leur prévisibilité.
English: "ensure that clinical trials that include women and minorities are designed and carried out in a manner sufficient to provide for the valid analysis of differences in effect for them, d.
French: « faire en sorte que les essais cliniques qui incluent les femmes et les minorités soient conçus et exécutés de manière à permettre une analyse valable des différences qui les caractérisent; d.
English: E. coli was the only other pathogen indicated as being identified primarily by non-culture methods.
French: Pourcentage des laboratoires qui n’analysaient pas couramment les pathogènes entériques suivants, à moins d’une demande spécifique de la part du médecin.
English: These importers were deemed parties to the proceeding.
French: Ces importateurs ont été jugés parties aux procédures.
English: It will be essential for close co-operation to develop between the Centre and any new language Project of the Education Committee with a clear differentiation of function.
French: Il sera indispensable de mettre en place une coopération étroite entre le Centre et tout nouveau Projet Langues du Comité de l'Education, et de bien en différencier les missions respectives.
English: Measures of organizational health should include (but not be limited to) work stress, job satisfaction, organizational commitment, intent to turnover, morale and satisfaction with career progress.
French: Les critères de mesure de la bonne santé de l'organisation devraient comprendre (de façon non restrictive) le stress professionnel, la satisfaction au travail, l'attachement à l'organisation, la volonté d'obtenir un déplacement et la motivation ainsi que la satisfaction vis-à-vis de l'avancement professionnel.
English: As in the case of other LDCs, UNCTAD's work on SIDS reveals the necessity of placing greater emphasis on productive capacities and “aid for trade” when designing international support measures for SIDS.
French: En ce qui concerne les autres PMA, les travaux de la CNUCED sur les petits États insulaires en développement témoignent de la nécessité de mettre davantage l'accent sur les capacités productives et l'«aide au commerce» lors de l'élaboration de mesures internationales d'appui.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, nobody doubts that a reform is necessary and nobody doubts that the common agricultural policy is not entirely fulfilling the role assigned to it in the Treaty.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, personne ne doute de la nécessité d'une réforme et personne ne doute du fait que la politique agricole commune ne remplit pas pleinement les fonctions que lui attribue le Traité.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report.  The Committee further welcomes its written replies (CRC/C/OPAC/MDV/Q/1/Add.1) to the list of issues and appreciates the constructive dialogue held with the multi-sectoral delegation, which included a representative of the national defence force.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie ainsi que les réponses écrites (CRC/C/OPAC/MDV/Q/1/Add.1) apportées à la liste des points à traiter, et il apprécie le dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation interdisciplinaire, qui comprenait un représentant du Ministère de la défense.
English: The Social Forum  Fourth session
French: Le Forum social Quatrième session 3 et 4 août 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The majority of imports are from the USA but, according to the CFIA Live Import Data Base, since 1994, hatching eggs have also been imported from Namibia, South Africa and Zimbabwe, live ostrich from Great Britain, Namibia and Sweden, and live emu from Sweden.
French: La majorité des importations proviennent des États-Unis, mais selon la Base de données sur les importations de sujets vivants de l'ACIA, depuis 1994, des oeufs d'incubation ont également été importés de la Namibie, de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe, alors que des autruches vivantes ont été importées de la Grande-Bretagne, de la Namibie et de la Suède, et que des émeus vivants l'ont été de la Suède.
English: He further indicated that, in furtherance of the mission of his good offices, which included consultations in the region as well as with various capitals as required, his Special Adviser on Cyprus would continue to be assisted by a small team.
French: Il a ajouté que pour cette mission, qui supposait de mener des consultations dans la région et, au besoin, avec diverses capitales, une petite équipe de collaborateurs continuerait de seconder son Conseiller spécial pour Chypre.
English: AFF paper contains maximized amounts of post-consumer recycled content and is free of fibre from old-growth forests.
French: Ce type de papier contient des fibres recyclées post‑consommation et aucune fibre de forêts anciennes.
English: What is the length of your existing first and second cycle qualifications and what are the implications for your qualifications framework of retaining or changing this?
French: Quelle est la durée de vos qualifications de 1er et de 2e cycle actuels et qu’implique le fait de les conserver ou de les changer pour votre cadre de qualifications ?
English: For more information about the Canadian Cultural Export Property Review Board, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, veuillez communiquer avec :
English: 15 minutes to Check-point Charlie and new government. Pet accommodation: 10.00 EUR/night.
French: Why not take your afternoon tea in the lounge alone or with your guests and soak in the original works of art by well known artists, from Otmar Alt to Hartwig Ebersbach and Heinrich Zille.
English: • identifies appropriate risk communications options and approaches based on risk management considerations Strengthened Scientific Excellence in Health Canada The last half of the twentieth century witnessed unprecedented advances in scientific knowledge and technology.
French: Renforcement de l'excellence scientifique à Santé Canada Au cours de la deuxième moitié du vingtième siècle, nous avons été témoin de progrès sans précédent dans les domaines des connaissances scientifiques et de la technologie.
English: La Region Centrale synthesizes the demands of photo-representation and the abstractive tendencies of modern experimental image-making.
French: La région centrale concilie les exigences de la photographie figurative et les tendances abstraites de la production expérimentale d'images.
English: (d) Official Mexican standard for the prevention, detection, diagnosis, treatment, control and epidemiological monitoring of cervical cancer (NOM-014-SSA2-1994);
French: d) Norme officielle mexicaine relative à la prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement et à la surveillance épidémiologique du cancer du col de l'utérus et à la lutte contre cette pathologie (NOM-014-SSA2-1994);
English: WIPO remains optimistic that the treaties will receive the necessary ratifications to enter into force by year-end.
French: L’OMPI demeure confiante que les traités totaliseront le nombre de ratifications nécessaire pour pouvoir entrer en vigueur d’ici la fin de l’année.
English: • The Honourable Françoise le Bihan , French Ambassador Seminar Opening (Spanish Paper)
French: • L'honorable Françoise le Bihan, ambassadrice de France Ouverture du colloque (exposé en espagnol)
English: The closure violates a number of provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, notably article 11 (which recognizes “the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions”) and article 12 (which recognizes “the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”).
French: Le bouclage viole un certain nombre de dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier son article 11 (qui consacre «le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence») et de l'article 12 (qui consacre «le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre»).
English: • Developed Human Source Handler expertise at the supervisor level.
French: • Améliorer l’expertise des agents responsables des collaborateurs au niveau des superviseurs.
English: As we see it, those bridges should be built in several areas.
French: Ces ponts gagneraient à être jetés, à notre avis, dans plusieurs domaines.
English: DOD Instruction 8500.2 sets forth implementation of the rules and policies in Directive 8500.1, which was issued in late October 2002.
French: La directive DOD Instruction 8500.2 définit la mise en œuvre des règles et politiques de la directive 8500.1, publiée à la fin d'octobre 2002.
English: At the end of the meeting, the mandate holders and experts who made presentations replied to the comments made.
French: A l'issue de la séance, les détenteurs de mandat et les experts qui ont fait des présentations ont répondu aux observations qui avaient été formulées.
English: While the strategic value of that role may be better captured by its catalytic and advocacy functions than by the scale of its activities, its credibility also depends on its relevance to country needs, which, in turn, is determined by the volume and the quality of the resources it is able to deploy to support national development strategies.
French: Si l'importance stratégique du système est plus manifeste dans ses fonctions de stimulation et de sensibilisation que dans l'ampleur de ses activités, sa crédibilité dépend aussi de sa pertinence par rapport aux besoins des pays, qui à son tour repose sur la quantité et la qualité des ressources qu'il est capable de consacrer à l'appui aux stratégies nationales de développement.
English: The country programme, 2007-2009
French: Le programme de pays, 2007-2009
English: In France, the birth of the Republic was associated with a major effort to develop primary schools.
French: En France, l’instauration de la République a été liée à un gros effort de développement de l’école primaire.
English: What we need is cooperation within the European Union and cooperation with those outside it, specifically with the United States of America, but we do, obviously, expect certain ground rules to be laid down for them and, of course, we expect them to be obeyed.
French: Nous avons besoin d’une coopération au sein de l’Union européenne et d’une coopération avec les États qui n’en font pas partie, en particulier avec les États-Unis, mais, évidemment, nous voulons que certaines règles de base soient établies en vue de ces deux types de coopération et, bien entendu, nous voulons qu’elles soient respectées.
English: Otherwise, many lawmakers are likely to continue focusing on the wrong instrument – that is, trade protection – to combat it."
French: Il ne se produit pas de grande désindustrialisation d’un secteur, et il est rare que le public perçoive les concurrents étrangers comme des concurrents 14 15
English: On 27 November 2000, an Application under article 292 of the Convention was filed on behalf of Seychelles against France concerning the release of the fishing vessel Monte Confurco, flying the flag of Seychelles, and its Master.
French: Le 27 novembre 2000, une demande fondée sur l'article 292 de la Convention a été introduite au nom des Seychelles contre la France en ce qui concerne la mainlevée du Monte Confurco, un navire de pêche battant pavillon des Seychelles, et la libération de son capitaine.
English: The numbers are those which have been given to the places of the members around the room where the meeting took place.
French: Les numéros sont ceux qui ont été attribués suivant la place occupée par les membres autour de la salle de réunion du Grand Sanhédrin.
English: Sri Lanka reported on specific government agencies responsible for protecting the environment and preserving heritage sites.
French: Sri Lanka a parlé des organes spécifiquement chargés de la protection de l'environnement et de la préservation du patrimoine.
English: After the identification of the tourist areas with environmental impact problems due to the strong tourism flows, an environmental policy was developed, including sustainability objectives and the relative targets for each area to reach.
French: Après avoir identifié les zones touristiques présentant des problèmes en matière d’incidence sur l’environnement en raison de l’intensité des flux touristiques, le groupe a développé une politique environnementale prévoyant des résultats à atteindre en termes de durabilité et des objectifs spécifiques à chaque zone.
English: Assistance focused on, among other things, strengthening the industrial property and copyright administrations through modern management systems,
French: L’assistance a porté, entre autres, sur le renforcement des administrations chargées de la propriété industrielle et du droit
English: "Coordinated global adjustment will require measures that will stimulate savings in the deficit countries and domestic demand in the surplus countries," the UN report says.
French: « Pour coordonner un ajustement mondial, il faudra adopter des mesures qui stimuleront l’épargne dans les pays à déficit et la demande intérieure dans les pays à excédent », recommande le rapport de l’ONU.
English: MacInnis (1998) observed and video-taped nesting of 21 adult Northern Madtoms in Lake St. Clair during the summer of 1996 while conducting research on the Round Goby, Neogobius melanostomus.
French: À l’été 1996, MacInnis (1998) a observé et filmé la nidification de 21 chats-fous du Nord adultes dans le lac Sainte-Claire dans le cadre d’une recherche sur le gobie à taches noires (aussi appelé gobie arrondi), Neogobius melanostomus.