ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having invested sums of money to implement their projects, several of the enterprises guided noted a return on investment after only 10 months.
French: Ayant investi des sommes d'argent pour la réalisation de leurs projets, plusieurs des entreprises encadrées ont constaté un retour sur l'investissement après seulement dix mois.
English: It also guarantees children and young people civil and political rights, and legislation, policy and practice need to understand and address these issues.
French: Elle garantit aussi aux enfants et aux jeunes des droits civils et politiques, questions que doivent prendre en compte et comprendre la législation, la politique générale et les pratiques suivies.
English: We recall the purposeful role played by South Africa in the Burundi peace process.
French: Nous rappelons le rôle constructif joué par l'Afrique du Sud dans le processus de paix du Burundi.
English: The city proper has 42,745 inhabitants and the entire municipality has nearly 120,000. (...) more....
French: La ville compte 42745http://www.igeo.pt/atlas/Cap2/Cap2d_2.html UMA POPULAÇÃO QUE SE URBANIZA, Uma avaliação recente - Cidades, 2004 Nuno Pires Soares, Instituto Geográfico Português (Institut Géographique du Portugal) habitants (62500 dans l'agglomération).
English: The amendments to the Judiciary Organization Act are contained in Legislative Decree No. 136 of 14 September 1994 and Legislative Decree No. 729 of 21 June 1996.
French: Les modifications apportées à la loi organique relative au pouvoir judiciaire figurent dans le décret législatif no 136 du 14 septembre 1994 et dans le décret législatif no 729 du 21 juin 1996.
English: The installation of protected doors and additional window shutters has been postponed to a later stage in order to reassess their technical feasibility.
French: L'installation de portes blindées et de fermetures supplémentaires aux fenêtres a été remise à plus tard en attendant une réévaluation technique de cette solution.
English: Here your holidays consist of spending precious moments of quality time with your family: you can relax and enjoy yourselves in completely different and beautiful surroundings.
French: Esterel Caravaning, le Bonheur en toute simplicité !
English: http://data.unaids.org/publications/irc-pub03/aidsdeclaration_en.pdf.
French: http://data.unaids.org/publications/irc-pub03/aidsdeclaration_es.pdf.
English: Generally, the recipient of a supply is liable under section 165, Division II, to pay tax in respect of the supply, and the supplier is liable under section 221 to collect this amount from the recipient.
French: En règle générale, l'acquéreur d'une fourniture est tenu, en application de l'article 165 de la section II, de payer une taxe sur la fourniture, et le fournisseur est tenu, aux termes de l'article 221, de percevoir ce montant auprès de l'acquéreur.
English: While democratic societies give the freedom to chose one’s professional or academic education, totalitarian countries pursued strict state control of professional education of journalists.
French: Alors que les sociétés démocratiques accordent à tous la liberté de choisir leur éducation professionnelle ou universitaire, les pays totalitaires contrôlent strictement la formation professionnelle des journalistes.
English: • Keep the number of indicators to a minimum.
French: • Limiter le plus possible le nombre d'indicateurs.
English: For some, the focus is one specific event, such as the International Schools Cyberfare sponsored by Cisco Systems.
French: Pour d'autres encore, l'accent est mis sur un événement précis, tel que la cyberfoire scolaire internationale financée par Cisco Systems.
English: While airborne, it reacts with water to form sulphuric acid.
French: Dans l'atmosphère, au contact de l'eau, il libère de l'acide sulfurique.
English: In France, we have a photo exhibition at Jodafa in Evreux until July the 3rd (16, rue de La Harpe).
French: En France, l'expo photo est en place au salon de thé Jodafa à Evreux, jusqu'au 3 juillet (16, rue de La Harpe).
English: The soil erosion indicator does not take into account many important types of soil degradation, such as hardening, over-grazing, secondary salt pollution, and loss of fertility and biodiversity.
French: L'indicateur de l'érosion des sols ne prend pas en compte beaucoup de types importants de dégradation, tels que le durcissement, le surpâturage, la pollution saline secondaire et la perte de fertilité et de diversité biologique.
English: Furthermore, and perhaps more importantly, Security Council resolution 1624 (2005) explicitly conferred a human rights mandate on the CTC by directing it to include in its dialogue with Member States the implementation of this new resolution, which includes a number of references to the requirement that counter-terrorism measures must comply with human rights.
French: En outre, et c'est peut-être plus important encore, la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité a explicitement confié un mandat de surveillance des droits de l'homme au Comité en le chargeant d'inclure, dans son dialogue avec les États Membres, leurs efforts pour mettre en œuvre cette nouvelle résolution, dans laquelle il est dit à plusieurs reprises que les mesures antiterroristes doivent respecter les droits de l'homme.
English: It is the United Kingdom's assessment that for some time neither UNMOVIC nor the IAEA's Iraq Nuclear Verification Office have been in a position to carry out their functions in a way which serves the aims of disarmament and non-proliferation.
French: Le Royaume-Uni estime que depuis un certain temps ni la COCOVINU, ni le Bureau de vérification nucléaire en Iraq de l'AIEA n'ont été en mesure d'effectuer leur travail de manière constructive pour le désarmement et la non-prolifération.
English: They support Parliament in its scrutiny of the Executive.
French: Ils appuient le Parlement dans ses activités d’examen de l’exécutif.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Une vidéo spéciale ejacs' de grande qualité ! "The big-mouthed tart" est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !
English: National activities (scientific research in relation to EMEP) Experts at the Swedish Environmental Research Institute (IVL), funded within the framework of the Swedish ASTA programme, (International and National Abatement Strategies for Transboundary Air Pollution), offered to serve as focal point for the work on the finalization of the assessment report.
French: Des experts de l'Institut suédois de recherche dans le domaine de l'environnement (IVL), dont le financement est assuré dans le cadre du programme suédois de recherche ASTA (stratégies internationales et nationales de réduction de la pollution atmosphérique transfrontière), ont proposé d'assurer la coordination de la rédaction finale du rapport d'évaluation.
English: The main aim of this is to determine whether the set objectives and targets for the programme of work have been met by the end of each biennium.
French: Cette évaluation vise essentiellement à déterminer si les objectifs et buts fixés pour ledit programme de travail ont été atteints à la fin de l'exercice biennal.
English: E. Kosovo, one year after the arrival of the Kosovo Force and the United Nations Mission
French: Le Kosovo, un an après l'arrivée de la KFOR et de la Mission des Nations Unies
English: The propriety and consistency of the selection board’s marking was also at issue.
French: Certaines questions étaient inappropriées, mal formulées et certaines des réponses attendues étaient erronées.
English: Certain price trends in the national economy during the period 1991-1998 should be noted.
French: Les prix ont évolué d'une façon irrégulière entre 1991 et 1998.
English: Any violation of any provisions herein may result in disciplinary action.
French: Toute dérogation pourrait entraîner une mesure disciplinaire.
English: Good for non-porous surfaces Mildly Carcinogeniclloy.
French: Est efficace sur les surfaces non poreuses.
English: • The Defence Industrial Research Program (DIRP) is specifically aimed at promoting and assisting basic industrial R&D in technology areas that are of interest to the Canadian Forces.
French: • Le Programme de recherche industrielle pour la défense (PRID) vise à promouvoir et à faciliter la recherche et le développement industriels de base dans des domaines technologiques d’intérêt particulier pour les Forces canadiennes.
English: At COP 7, the Parties adopted decision 3/COP.7 by which they decided to establish an Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG) for the purpose of reviewing the report of the JIU in full.
French: À leur septième Conférence, les Parties ont adopté la décision 3/COP.7 par laquelle elles ont créé le Groupe de travail intersessions intergouvernemental aux fins de l'examen du rapport du CCI dans son intégralité.
English: The Djibouti Port can already put forward the fruit of this partnerships that can rightly be considered as strategic.
French: Le port de Djibouti peut d’ores et déjà mettre en exergue les fruits de ces partenariats que l’on peut considéré à juste titre comme stratégique.
English: As Canada’s public producer and a long-time champion of theatrical documentaries, the National Film Board of Canada joined the Theatrical Documentary Pilot Program, with funds in excess of $2 million, for the production and completion of feature-length documentaries intended for Canadian theatrical release.
French: En tant que producteur public du Canada et champion de longue date du documentaire destiné aux salles, l’ONF s’est joint au programme pilote pour le long métrage documentaire destiné aux salles qui est assorti d’une enveloppe de plus de 2 millions de dollars pour la production et l’achèvement de longs métrages documentaires destinés aux salles de cinéma canadiennes.
English: But they cannot always take a hands-off approach when it comes to fire - particularly when it poses a risk to park ecosystems, wildlife, people and property.
French: Mais il ne peut pas toujours jouer un rôle passif dans le cas du feu, surtout lorsque les écosystèmes du parc, la faune, les gens et les biens sont menacés.
English: ACRON forms a separate real estate stock corporation for each property that serves the purpose of acquiring and managing the property in question.
French: Pour chaque immeuble, ACRON fonde une S.A. immobilière ad hoc dont le but est d’acquérir et de gérer le bien.
English: region (Figure 9). The five-year and long-term decreases are significant as is the increase for the ten-year period (P < 0.05) (Table 4).
French: Dans l’Ouest du Canada boréal, la population reproductrice estimée de tous les canards était de 13,1 ± 0.4 millions de canards, une augmentation de 26 % comparativement à 2001.
English: SEAs aim to provide a national umbrella resource that establishes a quality “brand” and will make Ambassadors available to all schools that want them.
French: Le SEAs a pour objectif de fournir un vivier de ressources de qualité à l'échelle nationale et les Ambassadeurs se déplaceront dans tous les établissements scolaires qui en feront la demande.
English: According to published documents, some 166 countries and jurisdictions have issued blocking orders cutting off financial and other economic transactions.
French: D'après les documents publiés, 166 pays et juridictions ont ordonné le blocage de transactions financières et économiques.
English: Ms. Grosu (Romania) said that community development programmes were being organized to raise awareness of Roma culture and to encourage better relations between the police and Roma communities.
French: Mme Grosu (Roumanie) dit qu'on organise des programmes de développement communautaire pour sensibiliser la population à la culture rom et encourager de meilleures relations entre la police et les communautés rom.
English: Taking into account that a number of disarmament, demobilization and reintegration programmes have yielded positive results, to urge the further development and implementation, where needed, of effective disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Étant donné que plusieurs programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ont donné des résultats positifs, préconiser vivement de poursuivre la mise en place et l'exécution, le cas échéant, de programmes efficaces de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The purpose of this exercise was to develop a conceptual framework for the establishment of a national marine parks program in Canada.
French: Le but recherché dans le cadre de cet exercice consistait à élaborer un cadre conceptuel pour l’établissement d’un programme national de parcs marins au Canada.
English: A law providing for the obligatory extension to domestic workers of health insurance to protect them in particular against employment-related risks had been promulgated.
French: Une loi a été promulguée, qui prévoit l'obligation de faire bénéficier cette catégorie de travailleurs d'une assurance maladie qui les protège notamment des risques liés à leur travail.
English: g) Simultaneous interpretation services are provided when the institution organizes or hosts an event.
French: g) Les services d'interprétation simultanée sont offerts lorsque l'institution organise ou est l'hôte de l'événement.
English: They'll be cured by billions of small, sensible actions, simple substitutions of environmentally conscious habits for thoughtless and wasteful ones."
French: Alors, nous pouvons changer ceux-ci par autant de milliards de petits actes conscients, une simple substitution d'habitudes inconsidérées et de gaspillage par des habitudes respectueuses de l'environnement."
English: Until the private sector has built up the requisite capacity, new business-oriented government facilities may need to continue to provide these services.
French: En attendant que le secteur privé soit doté des capacités requises, de nouveaux services publics axés sur l'entreprise devront sans doute continuer à fournir ces services.
English: Chechen fighters carried out a wave of assassinations of local civil servants and religious leaders, targeted for their co-operation with the Chechen Administration or the Russian government.
French: Les combattants tchétchènes ont commis une série d’assassinats de fonctionnaires et de responsables religieux locaux, car ceux-ci coopéraient avec l’administration tchétchène ou le gouvernement russe.
English: All sectors of the community should have an opportunity to participate, including Elders, youth, members residing within and outside the community, and family heads, among others.
French: Tous les groupes doivent avoir l'occasion de participer, y compris les aînés, les jeunes, les membres résidant à l'intérieur comme à l'extérieur de la collectivité, et les chefs de familles, entre autres.
English: / For a better illustration of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528-1:1993(E) standard.
French: / On trouvera une meilleure définition de la puissance immédiatement disponible dans la figure 2 de la norme ISO 8528-1:1993(E).
English: It should bear the responsibility for security of every part of Afghanistan, as prescribed by the Bonn Agreement.
French: Elle devra assumer la responsabilité de la sécurité de l'ensemble de l'Afghanistan, tel que prescrit par l'Accord de Bonn.
English: Ms. Dyksterhuis had three meetings with Ms. Wong.
French: Mme Dyksterhuis a rencontré Mme Wong à trois reprises.
English: The decline in the surplus reflected weaker prices of energy exports and weak demand from the United States.
French: Ce fléchissement est attribuable aux prix moins élevés des exportations dans le secteur de l’énergie et à une moins grande demande aux États–Unis.
English: Presentation for the University of Guelph Crisis Management in Hospitality and Tourism Conference * Date(s):
French: Présentation à la Conférence de l'Université de Guelph sur la gestion des crises dans l'hospitalité et tourisme * Date(s):
English: The continent is still rising today, and the erosion carries on.
French: Aujourd'hui encore, le continent se redresse, l'œuvre se continue.
English: • Department/Agency to submit to CRS as is normal
French: • SRRL le soumettent au coordonnateur ministériel/ agence
English: Budgetary constraints should not alter priorities or weaken the protection of refugees.
French: Les contraintes budgétaires ne devraient pas modifier les priorités, ni porter préjudice à la protection des réfugiés.
English: The Bulgarian Government welcomes the start of a direct dialogue between Belgrade and Pristina focused on practical issues of mutual interest.
French: Le Gouvernement bulgare se félicite de l'ouverture d'un dialogue direct entre Belgrade et Pristina, axé sur les questions pratiques d'intérêt mutuel.
English: In particular, we profile the outstanding work done in HPFB on three new regulatory frameworks.
French: Nous porterons une attention particulière à l’excellent travail accompli par la DGPSA sur trois nouveaux cadres de réglementation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Iran > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Iran > Explorateur
English: As Mr. Harlow did not inform the department that he thought that the selection board had not properly read his resume, there was no requirement for the department to review the application.
French: Comme M. Harlow n'a pas informé le ministère qu'il pensait que le jury de sélection n'avait pas lu correctement son curriculum vitae, le ministère n'avait aucune obligation de revoir sa candidature.
English: I have nothing further to add.
French: Je n'ai rien d'autre à ajouter.
English: Forsman, E.D. and Dunbar, D. 1985.
French: Forsman, E.D., et D. Dunbar.
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/367, entitled “Home leave — change of place of home leave and change of country of home leave”.
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire ST/SGB/1997/1 du Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme suit les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/367, intitulée « Congé dans les foyers : changement du lieu de congé dans les foyers et changement du pays de congé dans les foyers ».
English: - Can you find applications of this property in your house or city?
French: - Pouvez-vous trouver des applications de cette propriété dans votre maison ou votre ville ?
English: Some frustration was expressed at the long delays in the recruitment of successful candidates from competitive examinations, sometimes as long as two years.
French: Certains se sont dits contrariés par la longueur du délai de recrutement des candidats ayant réussi un concours, qui atteint parfois deux ans.
English: Accession: Nicaragua (12 December 2002)1
French: Adhésion : Nicaragua (12 décembre 2002*)
English: Transforming Your Workforce Into A Cyberforce Business Impacts Electronic commerce is here to stay.
French: Préparer votre main-d'oeuvre au cybermonde du travail L'incidence sur l'entreprise Le commerce électronique est un phénomène incontournable.
English: People in this House, including the President and the Secretary-General, Mr Rømer, know that at least EUR 80 million in Members' expenditure is not covered by the proper supporting documentation.
French: Les personnes de cette Assemblée, y compris le Président et le secrétaire général, M. Rømer, savent qu'au moins 80 millions d'euros, dans les dépenses des eurodéputés, ne sont pas étayés par les pièces justificatives appropriées.
English: (4)Certified to federal regulations that allow less forceful front air bags.
French: (4)Conformes aux normes fédérales permettant des sacs gonflables avant à déploiement moins puissant.
English: The communication will be subject to consultations with the European institutions, stakeholders and other interested parties. [ COM(2006) 336 ] Top
French: La communication fera l'objet de consultations avec les institutions européennes, les acteurs principaux et les autres parties intéressées. [ COM(2006) 336 ] Retour en haut
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total 46 01 CMA total Manitoba Division 1 1,160 1,200 720 1,280 1,180 110 2,950 110 1,190 430 250 300 2,280 13,150 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total total 46 Manitoba 01 Division 1 RMR 1,160 1,200 720 1,280 1,180 110 2,950 110 1,190 430 250 300 2,280 13,150 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 37 | Lieutenant Governor McGibbon and Lieutenant Governor Alexander – Ministry of Government Services (Archives of Ontario), Province of Ontario pg.
French: 37 | Les lieutenants-gouverneurs McGibbon et Alexander – ministère des Services gouvernementaux (Archives de l’Ontario), province de l’Ontario p.
English: Canadians can be proud of the accomplishments they are making on behalf of Canada.
French: Dans le futur, les ESM, de concert avec les escadrons de soutien opérationnel (Esc Sout op) et les unités tactiquement autonomes (UTA), formeront des escadres expéditionnaires aériennes.
English: Sustainable Development Strategy What are the key goals, objectives, and/or long term targets of the SDS?
French: Stratégie de développement durable Quels sont les principaux buts et/ou les objectifs à long terme de la Stratégie de développement durable?
English: I suppose we put these under headings like ‘ideology’ or ‘identity’ or ‘belief’.
French: Je suppose que nous plaçons ces éléments sous des noms tels que "idéologie" ou "identité" ou "croyance".
English: • Monitors own and others’ activities to ensure that they are carried out effectively and efficiently
French: • Surveille ses propres activités et celles des autres pour s’assurer qu’elles sont réalisées de façon efficace et efficiente
English: The Treasury Board of Canada's performance report to Parliament, entitled Canada's Performance, provides a government-wide view of results in key areas of federal responsibility as follows:
French: Le rapport de rendement déposé au Parlement par le Conseil du Trésor du Canada, intitulé Le rendement du Canada, fournit une perspective des résultats atteints par l'ensemble du gouvernement dans les principaux domaines de responsabilité fédérale, comme suit :
English: Additional Tables Additional tables Summary of Capital Spending by Program Activity, Evaluations and Services Received Without Charge can be found on the Treasury Board Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp.
French: Tableaux additionnels Des tableaux présentant de l’information supplémentaire sur le sommaire des dépenses en capital par activité de programme, les évaluations, ainsi que les services reçus à titre gracieux sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp.
English: • Large amounts of information are e-mailed to registered users on a daily basis.
French: • Une grande quantité de renseignements est envoyée quotidiennement par courrier électronique à des usagers inscrits.