ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zambia.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: The doctor can type a prescription right onto the iPAQ.
French: Le médecin peut prescrire un médicament directement dans l'iPaq.
English: The United Nations presents our 191 Member States with the unique opportunity to work together for the benefit of humanity.
French: L'ONU fournit à ses 191 États Membres d'oeuvrer ensemble pour le bien de l'humanité toute entière.
English: Oral administration of 2,4-D did not induce tumour formation in male or female mice or in female rats in two chronic bioassays.
French: L'administration de 2,4-D par voie orale n'a pas entraîné la formation de tumeurs chez les souris mâles ou femelles ni chez les rates dans le cas de deux épreuves biologiques d'exposition chronique.
English: Net world income is the net income from all sources both inside and outside of Canada.
French: Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait Inscrivez le revenu net de toutes provenances de votre époux ou conjoint de fait pour 2006.
English: Ensuring that these children grow into mature citizens requires the efforts of ordinary women and ordinary men, without ideology, without pretensions, without quasi-modern methods, but just with natural care, time and dedication, even if it does involve occasionally putting oneself and one's own ambitions on hold for a while.
French: S'assurer que ces enfants deviennent des citoyens adultes et responsables requiert les efforts d'hommes et de femmes ordinaires, sans idéologie, sans prétentions, sans méthodes plus ou moins modernes, mais possédant juste ce qu'il faut d'attention naturelle, de temps et de dévouement, même si cela implique à l'occasion de mettre pendant un moment de côté ses propres désirs et ambitions.
English: • DFO has been acquiring licences for native fishers.
French: • Le MPO a acquis des permis pour les pêcheurs autochtones.
English: However, major issues were noted and need to be addressed.
French: Cependant, des problèmes importants ont été relevés, auxquels il faut remédier.
English: Tourism and service activities predominate.
French: Le tourisme et les activités de service prédominent à Niagara Falls.
English: • The public can be an important source of local and traditional knowledge about a project's physical site and likely environmental effects.
French: • Le public peut être une source importante de connaissances traditionnelles et locales en ce qui concerne l'emplacement et les effets environnementaux possibles du projet.
English: The Forum’s mandate is to assess the organization’s overall approach to conflict resolution and recommend ways to optimize effectiveness and reduce costs.
French: Le mandat du Forum consiste à évaluer l’approche globale de l’organisation en matière de résolution de conflits et de recommander des moyens d’optimiser l’efficacité et de réduire les coûts.
English: This will reduce the likelihood that undertakings will be necessary to supplement those plans.
French: Ceci réduira la probabilité d'avoir à présenter des engagements pour appuyer ces plans.
English: A quand remonte cette autre aventure humanitaire ?
French: C’est donc à l’occasion de la caravane de la paix conduite par Monsieur Honoré GUIE que j’ai rencontré le révérend SIEHI. Une amitié s’est nouée, de laquelle est ressortie une action en faveur des populations, particulièrement des enfants vivant dans les zones déplacées.
English: Today, 45 per cent of the members in the national committee are women, as are more than 30 per cent in the decentralized committees.
French: Aujourd'hui, 45 % des membres du comité national sont des femmes, avec des pourcentages dépassant les 30 % dans les comités locaux.
English: The Framework Statement created the Canada-China Joint Committee on Environment Cooperation (JCEC) with Environment Canada and the Chinese SEPA as the lead agencies.
French: Un groupe de travail mixte (GTM) se réunit tous les deux ans afin d’évaluer les progrès et convenir d’un plan de travail pour les deux années suivantes.
English: Canada also indicated that it will provide technical support in areas such as corporate governance in cooperation with leading Canadian mining companies.
French: Le Canada a également indiqué qu’il fournira un soutien technique dans des domaines tels que la gouvernance d’entreprise, de concert avec d’importantes sociétés minières du Canada.
English: Juveniles of this species may be greenish-tan in colour while adults are typically darker, becoming bluish-black.
French: Les juvéniles de cette espèce peuvent être de teinte ocre verdâtre alors que les adultes sont généralement plus foncés, prenant une teinte noir bleuâtre.
English: Among the decisions taken by the Authority were:
French: Ci-dessous figurent certaines des décisions prises par la Conférence:
English: Although the working day for adult labourers is eight hours, not including rest time, and cannot exceed 44 hours per week, for minors it is seven hours per day and 42 hours per week.
French: Alors que pour les adultes, la journée de travail est de huit heures, pause non comprise, et que le temps de travail ne peut dépasser 44 heures par semaine, pour les mineurs, le temps de travail maximum est de sept heures par jour et 42 heures par semaine.
English: In general the costs are determined by your choice of plane type and the flight distance.
French: En règle générale le type d'avion choisi et le temps de vol décident des frais.
English: In any event, given that the HS group is predominantly female and the GS  group is predominantly male and in the absence of any other explanation, we  conclude that the evaluation of the core job description at level 4 under  the conversion of the old HS classification, in comparison to the level 5  evaluation appropriate under the GS standard, is discrimination contrary in  particular to s.
French:   22 A tout événement, étant donné que le groupe SH est un groupe à prédominance  féminine et que le groupe SG est un groupe à prédominance masculine et  qu'il n'y a aucune autre explication, nous sommes d'avis que l'évaluation  de la description d'emploi-clé au niveau 4 à la suite de la conversion de  l'ancienne classification SH, comparativement à l'évaluation au niveau 5  qui est appropriée selon la norme SG, est discriminatoire et va à  l'encontre de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. Nous reviendrons plus loin sur la question de la réparation  découlant de cette conclusion.
English: The immediate problem in the both individual and institutional 1990s was seen to be one of defending development.
French: » et confinée dans un cadre étroit. Mais le Canada n’était pas le seul dans cette situation.
English: Although there is no hard and fast rule, the owner, through the business enterprise, is probably in the best financial position to shoulder the exploratory cost.
French: Bien qu’il n’y ait pas de règle stricte, le propriétaire, par l’entremise de l’entreprise, est probablement dans la meilleure situation financière pour supporter le coût d’exploration.
English: We must mention that the office has an agreement with the Canadian Corps of Commissionaires to have them detain people who have been denied immigration, for a short period.
French: Nous devons souligner le fait que le bureau a une entente avec le Corps canadien des Commissionnaires afin que ceux-ci puissent détenir les gens à qui on refuse l'immigration et ce, pour une courte période.
English: The registration period for the 2010 edition is officially started since March 19. All organizations interested in exhibiting at The National Job Fair of Montreal in 2010 can now register by contacting INEO's Team .
French: La période d’inscription pour l'édition 2010 de la Foire nationale de l'emploi est officiellement débutée depuis le 19 mars 2010.
English: However great the challenge may be, one has to be optimistic in realizing those objectives.
French: Aussi redoutable que puisse être le défi, nous devons rester optimistes quant à la réalisation des objectifs fixes.
English: If you are concerned about elevated lead levels in your home's drinking water, contact your local Public Health Department.
French: N’hésitez pas à communiquer avec le service local de santé publique si vous croyez être exposé à une concentration élevée de plomb dans l’eau potable de votre demeure.
English: From April to October breakfast on the terrace.
French: De avril à octobre petit-déjeuner aussi sur la terrasse.
English: Internal Audit Registration Form Alternate Format(s) InstructionsRTF (91 Kb)RTF (34 Kb) Printable Version Conducting the Internal Auditing Assurance Engagement
French: Vérification Interne Formulaire d'inscription Format(s) de rechange InstructionsRTF (97 Ko)RTF (34 Ko) Version imprimable Exécution de la mission d'assurance en vérification interne
English: Such third parties must in no case have direct access to personal health data.
French: Ces responsabilités doivent apparaître dans la façon dont ces professionnels sont appelés à rendre compte de leurs activités.
English: While we concurred with the Service's view that the target's relationship with known terrorist figures constituted a potential threat to Canada, we took issue with one part of its Request for Targeting Authority (RTA).
French: Nous partageons l'avis du SCRS sur le fait que les rapports de la cible avec des terroristes notoires pouvaient être une menace pour le Canada, mais non sur un point de sa demande d'autorisation.
English: On the other hand, with regard to point d of Amendment No 10, which refers to the first directive, you suggest that, for reasons of public security or public order regulations, a Member State may reject the validity of the card.
French: Par ailleurs, pour ce qui est du point d) de l'amendement 10, qui se réfère à la première directive, vous envisagez la possibilité qu'un État membre rejette la validité de la carte, pour des raisons de sécurité publique ou d'ordre public.
English: The report also states that Article 7 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights offers a basis for the courts to enforce women's and men's right to equal pay for work of equal value.
French: Le présent rapport précise que, de la même manière, le droit des femmes et des hommes à une rémunération égale pour un travail de valeur égale découle de l’application par les juridictions de l’article 7 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: One option may be to provide time limits for the completion of the reorganization procedure (e.g. 120 days from commencement) and that the court will not have the authority to extend that period.
French: L'une des possibilités est de fixer un délai, non prorogeable par le tribunal, à l'expiration duquel la procédure de redressement doit être terminée (par exemple, 120 jours à compter de l'ouverture de la procédure).
English: The determinant factors are case type (Refugee Front End Screening Program or Application for Permanent Residence), where the case originated (inside or outside Canada), in what form it was first received (hard copy or electronic) and whether CSIS had an objection to the application.
French: Les délais de traitement varient selon le genre de demande de contrôle (dans le cadre du Programme de contrôle de sécurité préliminaire des réfugiés ou en rapport avec une demande de résidence permanente), la provenance de la demande (du Canada ou de l’étranger) et la forme dans laquelle elle a été reçue en premier (copie papier ou demande électronique).
English: These include nutrition, accurate and timely information on health and development (within family, school, community), and access to youth-friendly services and assess needs and peculiarities of vulnerable groups and adolescents at high risk (MARA).
French: Il s'agit des domaines suivants: nutrition, diffusion d'informations précises et actualisées sur la santé et le développement (au sein de la famille, de l'école et de la communauté), accès des jeunes à des services adaptés à leurs besoins et évaluation des besoins spécifiques des groupes vulnérables et des adolescents particulièrement exposés aux dangers.
English: (b) Approved the provisional agenda for the fourth session of the Forum as set out below.
French: b) Approuvé l'ordre du jour provisoire de la quatrième session du Forum, qui est conçu comme suit :
English: This side of the brochure answers the most common questions about health risks from exposure to the radiofrequency fields produced by radiocommunication transmitters.
French: Ce côté du dépliant répond aux questions reliées aux risques qui découlent de l'exposition aux champs de radiofréquences produits par des émetteurs radio.
English: It is impossible to establish an exhaustive list of the obstacles a passenger with a disability may encounter and the impediments that transportation service providers will encounter in trying to meet the needs of persons with disabilities.
French: Il est impossible d'établir une liste exhaustive des obstacles qu'un passager ayant une déficience peut rencontrer et des empêchements que les fournisseurs de services de transport connaissent dans leurs efforts pour satisfaire aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: When you do make a purchase it means choosing products with the least environmental impact.
French: Lorsque vous décidez de faire un achat, acheter vert signifie choisir les produits ayant le moins de répercussions sur lâ€™environnement.
English: The challenge to affected States, the international community, and the mandate of the Representative is to combat both pessimism and complacency: pessimism in the face of the daunting size of the crisis and the logistical, political, legal, bureaucratic and conceptual problems associated with it, and complacency in the face of the progress that the international community has certainly made in responding to the crisis.
French: La difficulté pour les États touchés, pour la communauté internationale et pour le Représentant dans l'exercice de son mandat consiste à se garder à la fois de tout pessimisme et de toute complaisance: pessimisme face à l'ampleur de la crise et aux problèmes logistiques, politiques, juridiques, administratifs et conceptuels qui y sont associés et complaisance face aux progrès accomplis par la communauté internationale dans les solutions qu'elle a tenté d'y apporter.
English: Unsure at this point.
French: Pas sûre sur ce point.
English: ◦ Therapeutic Regulatory Process
French: ◦ Processus de réglementation des produits thérapeutiques
English: H. Plante stated that she is in communications with Health Canada regarding using their communications vehicle to disseminate information about the Bone and Joint Decade (some issues are still being negotiated).
French: H. Plante indique qu'elle est en communication avec Santé Canada au sujet de l'utilisation du véhicule de communication du ministère pour diffuser de l'information au sujet de la Décennie des os et des articulations (certains aspects sont encore en train d'être négociés).
English: • Before making an appointment from an internal non-advertised appointment process, managers should ensure that the selected person is within the area of selection.
French: • Avant d'effectuer une nomination interne à la suite d'un processus non annoncé, les gestionnaires devraient s'assurer que la personne retenue fait partie de la zone de sélection.
English: (4) In addition thereto, the party filing the request shall file a translation of the list of the goods or services in respect of which registration is sought.
French: 4) Le demandeur doit en outre remettre une traduction de la liste des produits ou des services pour lesquels l’inscription au registre national est demandée.
English: This discriminates against female children.  Children with disabilities face discrimination both in and outside the family setting.
French: Dans le cas des enfants handicapés, la discrimination s'exerce à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du cadre familial.
English: Furthermore, the acceptance of an offer of assistance, even if premised on an existing treaty basis, does not, necessarily, establish a link of political relations between the authorities of the two States.
French: En outre, même si l'acceptation d'une offre d'aide se fonde sur un instrument existant, elle ne crée pas nécessairement de relations politiques entre les autorités des deux États concernés.
English: Other public sector premiums In descending order, the "pure public sector premiums were: utilities 17%, provincial government 16.7%, federal government 16.2%, local government 13.5%, other public 9.0%, health 7.4%, and education 6.7%."
French: Autres primes dans le secteur public En ordre décroissant, voici les primes observées dans le secteur public : services d'utilité publique 17 %, gouvernement provincial 16,7 %%, gouvernement fédéral 16,2 %, gouvernement local 13,5 %, autres services publics 9,0 p.
English: There are 5 million refugees and 15 million displaced persons, and half of its people live on less than one dollar a day.
French: Il y a 5 millions de réfugiés, 15 millions de personnes déplacées et 53 millions de personnes qui vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: All properties are well maintained and well furnished.
French: Toutes les propriétés sont bien entretenues et bien meublées.
English: Between 1975 and 2005, the median age of the world population increased from 22 to 28 years, and it is projected to reach 38 years in 2050.
French: L'âge médian de la population mondiale, qui est passé de 22 à 28 ans entre 1975 et 2005, devrait atteindre 38 ans en 2050.
English: "The boys’ washroom," giggled Abby.
French: « Les toilettes des garçons », glousse Anne.
English: It was probably useful to try to understand the reasons that might underpin such an approach.
French: Il est probablement utile d’essayer de comprendre ce raisonnement.
English: I hope we can count on the Commission to come forward with some strong proposals next year so that we can stop this completely unnecessary wasting of energy in our buildings.
French: J'espère que nous pouvons compter sur la Commission pour avancer des propositions solides l'année prochaine pour que nous puissions mettre un terme à ce gaspillage d'énergie tout à fait inutile dans nos bâtiments.
English: Because the recipient can simultaneously pay and deduct the very same amount in his VAT return, this modification has the merit of removing the need for an effective payment of the VAT to the tax administration.
French: Comme l'acquéreur peut simultanément payer et déduire le même montant dans sa déclaration TVA, cette modification a le mérite de ne plus rendre nécessaire le paiement effectif à l'administration TVA.
English: 6.7 The Committee considers there to be no impediment to the admissibility of the author's remaining claims under articles 7, 9, paragraph (3), and 14, paragraphs (3) (b) and (3) (g), and proceeds to consider them on the merits.
French: 6.7 Le Comité estime que rien ne s'oppose à la recevabilité des autres allégations de l'auteur au titre de l'article 7, de l'article 9, paragraphe 3 et de l'article 14, paragraphes 3 b) et g), et procède à l'examen de ces allégations quant au fond.
English: In a recent initiative, the Government of Benin, with technical and financial support from the World Bank, set up a distance-learning centre, CED-Benin, which began operations in June 2000.
French: Il faut aussi mentionner l'initiative récente du Gouvernement de la République du Bénin : la création, avec l'appui technique et financier de la Banque mondiale; du Centre d'Education à Distance (CED-Bénin) devenu effectivement opérationnel en juin 2000.
English: The results of both studies were presented together at a European seminar held in Berlin on 30 November 2006.
French: Les résultats des deux études ont été présentés conjointement à l’occasion d’un séminaire européen qui s’est tenu à Belin le 30 novembre 2006.
English: · Interpretation of Article 2 of Directive 67/227/EEC:
French: 2 de la directive 67/227/CEE:
English: • a seasonal log boom approximately 30 m in length, anchored within 10 m of the shoreline (anchorage will be by means of steel posts embedded 5 ft. into the exposed river bottom); and,  
French: • une estacade flottante saisonnière d'une longueur d'environ 30 m, ancrée dans une zone s'étendant jusqu'à 10 m du littoral (l'ancrage sera effectué au moyen de poteaux d'acier enfoncés à une profondeur de 5 pi dans le fond de la rivière);
English: The European Union is already showing an interest in extending the enlargement process, and new emphasis in the area of Common Foreign and Security Policy should reflect this.
French: L’Union européenne marque déjà son intérêt pour l’extension du processus d’élargissement, et un nouvel accent dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune devrait en être le reflet.
English: Mills, C.J., Bull, R.J., Cantor, K.P., Reif, J., Hrudey, S.E., Huston, P. and an Expert Working Group.
French: Mills, C.J., Bull, R.J., Cantor, K.P., Reif, J., Hrudey, S.E., Huston, P. et un groupe d’experts.
English: Documents TRANS/WP.29/GRRF/2004/5 and TRANS/WP.29/GRRF/2004/6 were superseded by documents TRANS/WP.29/GRRF/2004/22 and TRANS/WP.29/GRRF/2004/23, informal document No.
French: Il a été noté que les documents TRANS/WP.29/GRRF/2004/5 et TRANS/WP.29/GRRF/2004/6 étaient remplacés par les documents TRANS/WP.29/GRRF/2004/22 et TRANS/WP.29/GRRF/2004/23, et le document informel no GRRF-56-11 a été retiré.
English: In the event of a complaint about the exemption, ATIP must be able to explain in detail why the provision was claimed.
French: Dans l’éventualité où une plainte serait formulée quant à l’exception, l’AIPRP devrait pouvoir expliquer en détail pourquoi la disposition aurait été invoquée.