ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to realize that many of the "don't-wants" are disinclined to use technology because of a lack of technological optimism (Monroe 16). Logically speaking, then, it stands to reason that the most effective ways to convince a large number of people in this group to embrace technology is to give them a reason to believe it will help them.
French: Il est important pour se rendre compte que beaucoup de "ne veux pas" sont peu disposés à employer technologie en raison d'un manque d'optimisme technologique (Monroe 16).Le parler logiquement, puis, se tient pour raison pour laquelle les manières les plus efficaces de convaincre un grand nombre de personnes dans ce groupe à embrassez la technologie est de leur donner une raison de croire qu'elle les aidera.
English: European Neighbourhood Algeria Armenia Azerbaijan Belarus Egypt Georgia Israel Jordan Lebanon Moldova Morocco Russian Federation Syria Tunisia Ukraine West Bank and Gaza Strip
French: Voisinage européen Algérie Arménie Azerbaïdjan Biélorussie Egypte Géorgie Israël Jordanie Liban Moldavie Maroc Russian Federation Syrie Tunisie Ukraine Autorité Palestinienne
English: With subsidy programs curtailed or ended, some settlements are returning to self-sufficient economies and struggling to revive their traditional culture.
French: En raison de la diminution ou de la conclusion des programmes de subvention, certaines colonies retournent à des économies d’autosuffisance et luttent pour raviver leur culture traditionnelle.
English: In view of the professional, economic and animal welfare considerations, the acceptable stocking density would be 34 kilograms of live weight per square metre, with a maximum upper limit of 42 kilograms of live weight per square metre.
French: Compte tenu des facteurs professionnels, économiques et de bien-être animal, la densité d’élevage acceptable serait de 34 kilogrammes de poids vif par mètre carré, avec un plafond de 42 kilogrammes par mètre carré.
English: Equal rights, as a core value, had been placed, for the first time, in this document, alongside freedom, democracy and the principles of a constitutional state.
French: L’égalité des droits, qui est une valeur fondamentale, a été intégrée pour la première fois dans ce document, à côté de la liberté, de la démocratie et des principes d’un État constitutionnel.
English: For an analysis of this problem, see Townson (1995: 44) While such practices are not permitted any longer because they offend human rights legislation, there are undoubtedly many women yet to retire who were adversely affected by these practices.
French: Bien que ces pratiques soient maintenant interdites parce qu'elles contreviennent aux lois sur les droits de la personne, il reste sans doute beaucoup de femmes qui n'ont pas encore pris leur retraite mais qui subiront les effets néfastes de ces pratiques.
English: The completion strategy aims to achieve two key objectives, namely: (a) the completion of all new investigations by the end of 2004; and (b) the acceleration of the preparation and presentation of cases.
French: Cette stratégie vise à atteindre deux grands objectifs : a) l'achèvement de toutes les nouvelles enquêtes pour la fin de 2004; b) l'accélération de la préparation et de la présentation des affaires.
English: • Dictionary of Canadian Biography Online
French: • Dictionnaire biographique du Canada en ligne
English: The International Information System for the Agricultural Sciences and Technology (AGRIS) is involved in capacity building among its members by promoting standards and norms for the organization and indexing of knowledge.
French: Le Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles (AGRIS) a pour objectif de promouvoir les normes et standards auprès des pays membres afin de les aider à organiser et à indexer l'information.
English: The buttons on the Samsung GX-1S feature a good pressure point, which ensures they are unlikely to be changed by accident. They have been logically positioned; you do not need to move your right hand in order to access most functions.
French: Les boutons du GX-1S offrent l'agrément d'un point de pression très clair, une assurance supplémentaire de ne pas y appuyer dessus accidentellement.
English: Electrogalvanized products are primarily used in automotive applications, but are also used in some construction applications.
French: Les produits électrozingués sont principalement utilisés dans le secteur de l'automobile, mais aussi dans une certaine mesure dans celui de la construction.
English: FULCO, Tiziana Psychology University of Western Ontario York University (Toronto, Ontario)
French: Child sexual abuse as a predictor of sexual risk behaviour in adolescent youth in the Canadian child welfare system
English: And it will require benchmarks and credible and comparable information to measure progress and report to the public.
French: Elle exigera, en dernier lieu, des points de référence et une information crédible et comparable afin de mesurer les progrès accomplis et les écarts existants et d'en faire rapport publiquement.
English: The right to freedom of expression includes the freedom to speak, receive and impart information and ideas through any media of choice.
French: Le droit à la liberté d'expression comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées par tout moyen de son choix.
English: Furthermore, since 1903, La Vergne with other youth had founded the CANADIAN NATIONALIST LEAGUE.
French: Dès 1903, d'ailleurs, avec d'autres jeunes, La Vergne avait fondé la LIGUE NATIONALISTE CANADIENNE.
English: "If the laws are designed to make the parties equal in their economic power, or to make them share the economic benefits of the contract, then their purposes are not likely to be achieved... if laws try to make companies share the benefits, the companies will look for alternatives to do it themselves.…" (Hamilton 1995, p.
French: «Si les lois sont conçues pour que les parties aient un pouvoir économique égal ou pour qu’elles partagent les avantages économiques du contrat, elles n’atteindront vraisemblablement pas leur but… Si les lois visent à faire en sorte que les entreprises partagent les bénéfices, celles-ci chercheront des solutions de rechange pour le faire elles-mêmes.»
English: The Lido Hotel gives you a tastefull accommodation in a quiet residential area at 50 meters from the familiar beach "Albert Plage" and at 100 meters from the Casino.
French: Situé sur la promenade du bord de mer, au cœur du quartier populaire de Het Zoute, ce luxueux hôtel vous offre des chambres de première classe et un merveilleux spa.
English: 134, No. 12 — March 18, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Export of Toxic Substances Notice is hereby given, pursuant to subsection 45(2) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Minister of the Environment has received, in 1999, the following notices of the export of toxic substances pursuant to the Toxic Substances Export Notification Regulations and subsection 42(3) of the Canadian Environmental Protection Act:
French: 134, No 12 — Le 18 mars 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Exportation de substances toxiques Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 45(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, que le ministre de l'Environnement a reçu, en 1999, les préavis suivants concernant l'exportation de substances toxiques conformément au Règlement sur le préavis d'exportation de substances toxiques et au paragraphe 42(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement :
English: The President: I would now like to make a statement in my capacity as the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis.
English: • Know what questions to ask the investor.
French: • savoir quelles questions poser à l'investisseur.
English: 3. Noted that the world today is composed of States with diverse political, social and cultural systems and religions determined by their history, traditions, values and cultural diversity, whose stability can be guaranteed by the universal recognition of their right to freely determine their own approach towards progressive development.
French: Ils ont fait observer que le monde actuel était composé d'États dotés de systèmes politiques, sociaux et culturels divers, et que leurs religions étaient déterminées par leur histoire, leurs traditions, leurs valeurs et leur diversité culturelle, leur stabilité pouvant être garantie par la reconnaissance universelle de leur droit de choisir librement leur propre approche d'un développement progressif.
English: The Committee discussed the comparability of data between countries reporting under the 1993 System of National Accounts and those reporting under the 1968 SNA.
French: Cette nouvelle dénomination correspondait à un affinement des notions de produit et de revenu, et n'entraînait pas de changement de couverture.
English: In the implementation of the employment strategy, the guidelines for Member States' employment policies, in 2002, which were formally adopted by the Council at the beginning of this year, broadly reflect the new political messages sent by the recent European Council, which examined the issue of full employment in Europe.
French: Dans le cadre de l'exécution de la stratégie pour l'emploi, les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2002, qui ont été officiellement adoptées par le Conseil en début d'année, reflètent pour l'essentiel les nouveaux messages politiques approuvés lors des derniers Conseils européens qui se sont penchés sur la question du plein emploi en Europe.
English: The Green Team checks that no paper is in the garbage.
French: L’équipe verte s’assure qu’il n’y a pas de papier dans les poubelles.
English: Where to begin A dislike of bathing is not uncommon for some people with Alzheimer's disease.
French: Par où commencer Il n'est pas rare que les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer développent une aversion pour le bain.
English: WORKING DOCUMENT on the contributions of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL relatif à la contribution de la future politique régionale au renforcement des capacités d’innovation de l’Union européenne Commission du développement régional Rapporteur:
English: At the same meeting, the representative of Côte d'Ivoire made a concluding statement.
French: À la même séance, le représentant de la Côte d'Ivoire a fait une déclaration finale.
English: Became a member of the labour party in 1975 and became Labour MP for Sedgefield (1983), beginning his career at national level.
French: Socialiste par choix et par raison, il adhère en 1975 au parti travailliste.
English: JOHN'S; INCLUDES THE CABOT TOWER Location - SIGNAL HILL ROAD Designated - 1951 Plaqued - 1961 Administered by Parks Canada
French: JOHN'S Points saillants - PORT DE RASSEMBLEMENT DE CONVOIS À L'ABRI DU DANGER, DEUXIÈME GUERRE MONDIALE Designé - 1993
English: Second, the goods in issue are preserved by heat to prevent the onset of "economic spoilage organisms" which would reduce the shelf life or make the goods in issue appear unpalatable to the consumer.
French: Dans la revue Salsas & Ketchups [5] le terme «salsa» désigne «anysmall dish made principally from fruit or vegetables, whether raw or cooked [6] » ([traduction] tout petit plat constitué principalement de fruits ou de légumes, crus ou cuits).
English: The Department highlighted its World Economic and Social Survey, which provided analyses of pressing long-term social and economic development issues, and noted that, according to the 2006 Survey, globalization had affected different countries or regions in different ways.
French: Le Département a présenté la publication intitulée La situation économique et sociale dans le monde, qui contient une analyse des problèmes de développement social et économique pressants à long terme, et a noté que, selon l'édition 2006 de ce document, la mondialisation avait des incidences différentes en fonction des pays ou des régions, à l'intérieur des différents pays.
English: These amounted to $344 million in 2005.
French: Le montant de ces contributions s'est élevé à 344 millions de dollars en 2005.
English: Some reasonably adequate level of psychological tranquility would also seem a requisite condition.
French: Un niveau raisonnable de tranquillité psychologique semblerait aussi une condition requise.
English: Modifies circuitry to optimize the performance of the system and dismantles, cleans and reassembles the microcomponents of the ion source, entrance lens, quadruple and detector sectors.
French: Il faut également user d'initiative et de jugement pour planifier les méthodes d'analyse sans disposer de publications directement connexes, et pour concevoir des approches d'instrumentation en vue de résoudre les problèmes scientifiques décelés.
English: 1.3 The Ombudsman notes that the right to good administration is one of the fundamental rights stemming from European citizenship5 and that good administration includes, as the complainant points out, the requirement to be service-minded.6 In considering the application of the principles of good administration in the present case, the Ombudsman points out that recruitment to the Community institutions is governed by speciﬁc rules laid down in the Staﬀ Regulations and in the case law of the Community courts, respect for which is necessary to ensure equality of treatment of candidates.
French: 1.3 Le Médiateur note que le droit à une bonne administration est l’un des droits fondamentaux émanant de la citoyenneté européenne5 et qu’une bonne administration, comme le fait remarquer le plaignant, comprend l’obligation d’être consciencieux.6 En l’espèce, lorsqu’il considère l’application des principes liés à une bonne administration, le Médiateur souligne que le recrutement dans les institutions communautaires est régi par des règles spéciﬁques énoncées dans le statut des fonctionnaires et dans la jurisprudence des tribunaux communautaires, et dont le respect est obligatoire pour assurer l’égalité de traitement des candidats.
English: We will check on the content of your statement and include it in the Minutes.
French: Nous vérifierons le contenu de votre intervention et nous l'inclurons dans le procès-verbal.
English: First, the basic rules of fair dealing are set out.
French: Tout d'abord, le code énonce les règles fondamentales d'un traitement loyal.
English: Description (for 8-digit SCC) Dryer Dryer Letter Press: 2751 Ink Thinning Solvent (Kerosene) Ink Thinning Solvents (Mineral Solvents) Letter Press: 2751 Printing:
French: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from the Printing, Packaging, and Graphic Arts Industry (May 2002) http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/te chreport/volume02/ii15_may2002. pdf
English: Eighteenth session
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: At the same time, the Trade Negotiations Committee of WTO had already started work on the agenda.
French: Le Comité des négociations commerciales de l'OMC s'était déjà attelé à la tâche.
English: Research and science, for instance, are areas where English appears to predominate, even internationally.
French: La recherche et la science, par exemple, sont des domaines où l'anglais semble dominer, même au niveau international.
English: A firm may send an e-mail and then receives rapidly the requested information.
French: Ces points de contacts offrent un service de soutien aux entreprises en général, y compris dans leur processus d'embauche.
English: These programs tend to require greater investments of resources, however.
French: Toutefois, ces programmes tendent à nécessiter de plus grands investissements de ressources.
English: The North Star and Morning Star - The Planet Venus
French: L'Étoile du Nord et l'Étoile du matin - la planète Vénus
English: The 5th qualification under the Abilities heading on the S of Q was the Ability to communicate effectively both orally and in writing.
French: La [traduction] capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit constitue la cinquième des capacités énumérées à la rubrique capacités de l'EQ.
English: Non-Hodgkin’s Lymphoma (ICD-9 = 200, 202) Females Males
French: Lymphome non hodgkinien (CIM-9 = 200, 202) Femmes Hommes
English: Subsequent “E2” reports discuss additional legal issues that were encountered in later instalments of “E2” claims.
French: Les rapports «E2» ultérieurs analysent les autres points de droit soulevés par les tranches correspondantes.
English: During the period between the fourth and fifth sessions of SBSTTA, the UNCCD secretariat worked in close cooperation with the secretariat of the CBD in the preparation of the draft programme of work, conveying its views to the liaison group set up for that purpose.
French: Au cours de la période entre les quatrième et cinquième sessions de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pour établir le projet de programme de travail, en faisant part de ses idées au groupe de liaison mis en place à cet effet.
English: Success is, however, only possible if the licensing system and the availability of frequencies are clear at an early stage.
French: Un tel succès n'est toutefois possible que si toute la clarté est faite, dès les premières étapes, concernant les procédures de licences et la disponibilité des fréquences.
English: Since that date, the Assembly has annually adopted a resolution, by consensus since 1980, on this matter.
French: Depuis cette année-là, l'Assemblée a adopté chaque année une résolution sur la question, par consensus depuis 1980.
English: (b) In the near future in Puerto Barrios and the metropolitan area (INJUD).
French: b) Prochainement à Puerto Barrios et dans la zone métropolitaine (INJUD).
English: The policy of State terrorism and sabotage waged by that Power against our people has taken a very heavy toll in human lives and economic damage.
French: Les pertes en vies humaines et les pertes économiques causées à notre peuple par la politique de terrorisme d'État et les sabotages commis contre mon peuple par cette puissance ont été énormes.
English: The Government of Honduras would moreover like to convey to him the assurances that, through our country's Permanent Mission in Geneva, he may rely on our support throughout his term of office.
French: Le Gouvernement du Honduras souhaite l'assurer que, par l'intermédiaire de sa mission permanente à Genève, il lui prêtera son appui pendant toute la durée de son mandat.
English: On-line discussion and political involvement groups now abound, and most organizations interact with their members through the Internet.
French: Les groupes de discussion et d'action politique en ligne abondent, et la plupart des organismes communiquent avec leurs membres au moyen d'Internet.
English: In many communications some important elements were missing.
French: Dans de nombreuses communications, certains éléments importants font défaut.
English: Polyominoes – Build and compare characteristics of biominoes, triominoes, quadrominoes, etc.
French: Solides de Platon - Coupes – Visualiser un solide de Platon tronqué.
English: Plumbing And Heating Technician-mechanical Design (PH TECH-MECH DSGN) MOC:
French: Technicien Plomberie chauffage - concepteur mécanique (TECH PC - CONCEPTEUR MÉCANIQUE) GPM :
English: Gaspard Fauteux (1898 - 1963) Gaspard Fauteux lacked two of the usual prerequisites for the Speakership - legal training and long experience in the House of Commons.
French: Gaspard Fauteux (1898 - 1963) Gaspard Fauteux ne répondait pas à deux des critères habituellement requis pour occuper la présidence : une formation juridique et une longue expérience de la Chambre des communes.
English: Clarification of Doping Control Responsibilities Article 16:
French: Clarification des responsabilités en matière de contrôle du dopage Article 16:
English: Woodie Mister is such a silly name though! Maybe that is why he's so aggressive?
French: En plus 70euros pour un jeu multi effectivement....
English: • Some managers indicated that planning responsibilities are not clear at the Branch/Sector level.
French: • Certains gestionnaires ont mentionné que les responsabilités en matière de planification ne sont pas claires au niveau de la direction et du secteur.
English: Implementation rate.
French: L’étape suivante consisterait à instaurer un dialogue durable avec la communauté des ONG et à intensifier les activités de mobilisation pour qu’un soutien accru leur soit apporté dans les pays, et surtout les pays en transition. c) Le fait qu’environ 6 millions d’usagers aient obtenu des informations grâce à 4,5 millions de connexions à des sites Web, que 6 000 bulletins de liaison aient été distribués, que 15 manifestations spéciales et ateliers aient eu lieu, que des informations aient été transmises par l’intermédiaire de listes de distribution, que des spots vidéo aient été diffusés dans 40 pays par les principaux réseaux internationaux et que cette question ait fait l’objet d’une telle couverture dans les médias reflète une meilleure compréhension des tendances et de l’importance du problème des drogues.
English: The administrative monetary penalties regime is intended to encourage federally regulated financial institutions to comply with their governing statute.
French: Le régime de sanctions administratives pécuniaires vise à encourager les institutions financières fédérales à se conformer aux lois qui les régissent.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) made progress in reviewing provisions of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) which aims to simplify, streamline and achieve greater convergence among national law and practice in the examination and grant of patents.
French: "Nous nous réjouissons que Philips, le plus grand utilisateur du système du PCT, ait pris conscience des gains d’efficacité découlant du dépôt électronique. Nous nous efforçons toujours de trouver de nouveaux moyens de rendre le système du PCT plus efficace.
English: Joint participation in the Mayanisation and Daily Life project.
French: Coparticipation au projet «Mayanisation et vie quotidienne».
English: To keep you coming back time and again, we strive to provide an exceptional service level at all times.
French: Tout d'abord, nous faisons tout notre possible pour que nos clients soient satisfaits à leur départ de l'hôtel et, en cas de réclamation, nous répondons avec diligence. Si un client devait demeurer insatisfait, tout membre du personnel peut invoquer la garantie de satisfaction client "100% Guest Satisfaction Guarantee".
English: Once a match between a person wishing to board an aircraft and someone on the SPL is discovered by an air carrier and subsequently confirmed by TC, the person will be denied boarding.
French: Lorsqu’un transporteur aérien établit qu’une personne souhaitant monter à bord d’un aéronef figure sur la LCPIV et que cela est par la suite confirmé par TC, on doit lui refuser l’embarquement.