ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period when the maternity allowance was paid shall be calculated for determining the next annual leave, but not in the case of parental leave before the child has reached the age of three (Section 170 (1) point 4 of the Labour Code).
French: Le congé annuel peut être pris avant ou après le congé de maternité (article 169, paragraphe 3, point 1, du code du travail).
English: Superior Rooms: These rooms are very well-equipped and with all modern comfort with the same equipment that Standard Rooms.
French: Chambres Supérieures : Ces chambres présentent les mêmes installations que les chambres standards.
English: Nevertheless, the GET noted that a number of threats still exist which are insufficiently taken into account.
French: De plus, les autorités estoniennes sont résolues à lutter contre la corruption.
English: Steppic: stretching from Bucharest (Romania) in the west, across the lower section of the floodplain of the Danube and to the north of the Black Sea, with lowlying plains and wetlands.
French: Steppique: s’étend de Bucarest (Roumanie) à l’ouest jusqu’à la section inférieure de la plaine inondable du Danube et au nord de la mer Noire, avec des zones humides et des plaines de basse altitude.
English: This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Cette ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: In June 1999, NetLands, a restricted-access on-line system that tracks land transactions including leases and permits, was implemented.
French: On peut avoir accés à ce service par la grappe sur les peuples autochtones par l’entremise du Portail pour les Canadiens sur le site d’AINC.
English: There are also mounting pressures for Canadian action at other international multilateral conferences, mentioned in the previous section; particularly over the mid-term, there will be a demand for grant funding, as a result of the interest generated by government action at these international events, as outcomes of the renewed gender-based analysis initiative emerge, and as other sources of financial support for advocacy work have decreased; over the short-term, demand for research management and analysis will increase as a higher than average number of independent policy research reports will be released to the public in 2000-2001; and with the government’s commitment to engaging civil society, increasingly women and non-governmental organizations are asking to become more involved in the policy development process.
French: Enfin, depuis que le gouvernement a souscrit au principe de la participation des citoyennes et des citoyens, les groupes de femmes et les organisations non gouvernementales demandent à prendre part de manière plus active à l’élaboration des politiques.
English: Emphasizing also the role of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in coordinating the establishment of the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System, given the importance of strengthening regional and subregional cooperation and coordination, which is essential for effective early warning system arrangements for tsunamis,
French: Soulignant également le rôle de la Commission océanographique intergouvernementale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour ce qui est de coordonner la mise en place d'un système d'alerte aux tsunamis dans l'océan Indien et d'atténuation des effets des tsunamis, compte tenu de l'importance d'un renforcement de la coopération et de la coordination régionales et sous-régionales, indispensable à l'efficacité de systèmes d'alerte rapide aux tsunamis,
English: Example: "The corporation, through its directors, may, as it deems expedient and notwithstanding the provisions of the Civil Code, hypothecate, mortgage or pledge any real or personal property, currently owned or subsequently acquired, of the corporation, to secure the payment of such debentures and other securities, or to provide only a part of these guarantees for the said purposes; and it may constitute the aforesaid hypothec, mortgage or pledge by trust deed, pursuant to sections 23 and 24 of the Quebec Special Corporate Powers Act (R.S.Q. 1964, c.
French: Exemple :  « Par l'entremise de ses administrateurs, la société peut, si elle le juge opportun et nonobstant les dispositions du Code civil, hypothéquer, nantir ou mettre en gage les biens immobiliers ou immobiliers actuels ou futurs de la société, pour garantir le paiement de telles obligations ou autres valeurs, ou donner une partie seulement de ces garanties pour les mêmes fins; elle peut aussi constituer l'hypothèque, le nantissement ou le gage par voie d'acte de fidéicommis, en conformité avec les articles 23 et 24 de la Loi sur les pouvoirs spéciaux des corporations du Québec (SRQ 1964, ch.
English: Article Deviation during sea carriage
French: Article Responsabilité des parties exécutantes maritimes
English: 2001-13 January 17, 2001 CANAL, Corporation pour l'avancement de nouvelles applications des langages ltée  Montréal, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CFTU-TV Montréal, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-13 Le 17 janvier 2001 CANAL, Corporation pour l'avancement de nouvelles applications des langages ltée  Montréal (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFTU-TV Montréal, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: “The Council's attention is drawn to General Assembly resolution 61/16 on strengthening of the Economic and Social Council, adopted pursuant to paragraphs 155 and 156 of the World Summit Outcome, and Council decision 2006/206.
French: « L'attention du Conseil est appelée sur la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social, adoptée en application des paragraphes 155 et 156 du document final issu du Sommet mondial de 2005 et sur la décision 2006/206 du Conseil.
English: The familiarity of Washington-area emergency responders with each other is well documented.
French: Les relations étroites entre les intervenants en cas d’urgence dans la région de Washington sont bien documentées.
English: Grégory's study has been published in Cahiers de Péninsule : « L’écriture tham du Laos » (special issue).
French: Le logiciel ThamWord a été développé en même temps que Grégory KOURILSKY définissait un clavier et une police tham, suivant les recommandations contenues dans la thèse de Vincent BERMENT ( Méthodes pour informatiser des langues et des groupes de langues « peu dotées » , aux pages 126-128 et 152-154). Les caractères tham de la police PhrasongLao ont ainsi été placés dans la zone d'usage privé Unicode.
English: The filter mask is classified as a gas mask under tariff item No. 9020.00.00.
French: Le masque filtrant est classé au numéro tarifaire 9020.00.00 en tant que masque à gaz.
English: The women? Those without husbands rely on the only opportunity available to earn money to buy food – prostitution.
French: Toute la région est ainsi menacée par un taux de HIV/SIDA extrêmement élevé et par un problème de déforestation sévère.
English: Web: 11/28/2007 — 11/29/2007 Advanced Excel (Repeat) London ON 5.0 Mainpro-M1 Schulich School of Medicine & Dentistry Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 856.
French: Web: 11/28/200711/29/2007 Advanced Excel (Repeat) London ON 5.0 Mainpro-M1 Schulich School of Medicine & Dentistry Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 856.
English: That is not to say the locals in Germanic Lorraine are not interested in maintaing their distinct multi-ethnic heritage.
French: Les sublimes éclairages des tableaux de Georges de La Tour ouvrent la voie de ces rencontres intimes, invitent tout autant à lever le voile.
English: ◦ creation, renewal or revocation of certificates;
French: ◦ création, renouvellement ou révocation des certificats;
English: • 31% researchers (15/49)
French: • 31 % de chercheurs (15/49)
English: The Chairman’s proposal avoided both large increases and decreases of the contributions, achieved through limitations in the ﬂuctuation.
French: Le Président en exercice a prononcé un discours lors de la session d’hiver de l’Assemblée, le 19 février 2004 à Vienne, dans lequel il a insisté sur la nécessité de renforcer la coopération entre l’Assemblée parlementaire et les autres institutions et organes de l’OSCE.
English: It must be made clear that, in principle, reparations should be made directly from the convicted person to victims without being deposited in the account of the Trust Fund and that, even if the award for such reparations may be made through the Trust Fund in particular cases, it must ultimately be paid to victims without fail.
French: En effet, il faut stipuler clairement que la réparation doit, en principe, être versée directement par la personne condamnée aux victimes, sans être déposée au compte du Fonds au profit des victimes, et que, même dans les cas particuliers où la réparation est versée par l'intermédiaire du Fonds, elle doit, en fin de compte, être versée aux victimes sans attendre.
English: Your room is spacious and modern with Wi-Fi access.
French: Votre chambre spacieuse et moderne est équipée d'une connexion Wifi.
English: Few voters appeared to have taken this opportunity, but it should be noted that public scrutiny of the voters’ list was hindered by the absence of addresses on the published voters’ list.
French: Il semble que peu d’électeurs aient saisi cette occasion, mais il convient néanmoins de noter qu’un contrôle public minutieux de la liste électorale a été entravé par les adresses manquantes sur la liste publiée.
English: Some of you may find that, like a number of my colleagues in the House of Commons, this Encounters experience may even lead you to a decision to run for public office.
French: Et comme quelques-uns de mes collègues de la Chambre des Communes qui ont déjà pris part à Rencontres du Canada, peut-être vous présenterez-vous un jour aux élections.
English: – The user must produce evidence that one of the reasons for using a temporary worker specified in Article L.124-2-1 applies (replacement of an employee, temporary increase in activity, tasks which by their nature are temporary). – Agency workers may not be used in the cases specified by Article L.124-2-3 (replacement of an employee whose contract has been suspended following a collective labour dispute, particularly dangerous work, replacement of an occupational physician).
French: -
English: The Group noted that much of the dynamic model development and testing was being conducted under the auspices of national and international research projects, and it urged the Parties to the Convention to continue and expand support for such research.
French: Le Groupe a noté qu'une bonne partie du travail de construction et de mise à l'essai des modèles dynamiques étaient réalisés dans le cadre de projets de recherche nationaux ou internationaux et a prié instamment les Parties à la Convention de continuer d'appuyer cette recherche, voire d'intensifier leur soutien.
English: Through this funding, Agriculture and Agri-Food Canada is also supporting continued development of industry-led, national wine standards.
French: Grâce à ces fonds, Agriculture et Agroalimentaire Canada aidera également l'industrie à poursuivre l'élaboration de normes nationales pour le vin.
English: In parallel with the activities organized under the auspices of the Project, other events took place during 2002 involving the theatre and the arts as well as exhibitions and cultural and literary competitions.
French: Parallèlement aux activités organisées sous l'égide du projet, d'autres manifestations ont eu lieu au courant de l'année 2002 portant sur les arts et le théâtre ainsi que des expositions et concours culturels et littéraires.
English: To open the calendar interface, click on the new calendar button (displaying the current date) located on the top right of the minimap.
French: Pour ouvrir l'interface du calendrier, cliquez sur son icône (affichant la date courante) dans le coin supérieur droit de la minicarte.
English: Such illnesses lead to dramatic increases in health care costs, disability, work days lost and premature deaths.
French: Ces maladies contribuent à faire augmenter, de façon considérable, les coûts des soins de santé, l'invalidité, la perte de journées de travail et les décès prématurés.
English: Small Business Week began in British Columbia in 1979 and today stands as a nation-wide celebration of entrepreneurship.
French: La première Semaine de la petite entreprise a commencé en Colombie-Britannique en 1979; aujourd'hui, cette activité est devenue une célébration nationale de l'entrepreneuriat.
English: The Government recognizes that prior notification of a unexpected mutant is not possible; however, if it is the intention of the researcher to ‘produce’ more of this ‘anomaly’ then it may be subject to notification.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il est impossible de déclarer à l'avance un mutant inattendu. Cependant, si le chercheur a l’intention de répéter cette anomalie, il faudra peut-être le déclarer.
English: It should be noted that, as well as receiving information, the Office may request information directly from any administration.
French: Il faut souligner que l’ Office peut au-delà des informations reçues demander elle-même des informations à toute administration.
English: The Russian Federation is also prepared to begin immediate negotiations on a new START III that would provide for the further limitation and reduction of all strategic offensive arms without exception, including long-range sea-based cruise missiles.
French: La Russie est également prête à entamer immédiatement des négociations sur un nouveau traité START III qui prévoirait de nouvelles réductions et limitations pour toutes les armes stratégiques offensives, sans exception, y compris les missiles de croisière embarqués à longue portée.
English: The minimum serological testing set out in Clause 3.5.2, with the exception of 3.5.2(c), must be repeated on a new specimen obtained from the donor; and 3.
French: Les tests sérologiques minimaux énumérés à la section 3.5.2, à l'exception de 3.5.2 (c), doivent être répétés sur un nouvel échantillon obtenu du donneur; et c.
English: Job Number 0000052071 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000156678 Position Title NETWORK SYSTEM ADMINISTRATOR Previous Position Classification CS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000052071 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000156678 Titre du poste ADMINISTRATEUR DE SYSTÈME DE RÉSEAU Classification antérieure du poste CS 03 Prime de surveillance précédente
English: During week 01, 8 new laboratory-confirmed influenza outbreaks were reported: 7 in Ontario (3 were in a LTCF) and one (in a LTCF) in Quebec.
French: Au cours de la semaine 01, 8 nouvelles éclosions d'influenza confirmées en laboratoire ont été signalées : 7 en Ontario (3 dans des établissements de soins prolongés) et 1 au Québec (ESP).
English: There is a great deal of unease about this issue, and I think it needs to be sorted out as soon as possible.
French: Il y a en effet un malaise à ce sujet et je pense que nous devrions le dissiper le plus rapidement possible.
English: The MECACAR Plus campaign, organized in cooperation with WHO’s Eastern Mediterranean Region, had halted the transmission of poliomyelitis in 50 out of 51 countries.
French: La campagne MECACAR Plus, organisée en coopération avec la Région de la Méditerranée orientale de l’OMS, a permis d’enrayer la transmission de la poliomyélite dans 50 pays sur 51.
English: Special Transport 3M is one of the most important Romanian companies providing transportation services.
French: Special Transport 3M est une des compagnies les plus importantes de Roumanie qui se consacre à l’activité de transports.
English: The employee shall be credited with an additional seven decimal five (7.5) hours of time off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) nights.
French: En outre, l’employé a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de plus pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: The application form contained in annex I is also available online in English and French (United Nations Intranet — Forms) as form P.298 (8-02)-E or -F (the English version is attached).
French: Le formulaire de candidature figurant à l'annexe I est accessible en ligne en anglais et en français (Intranet-Forms) sous l'entrée P.298 (8-02)-E ou -F (la version française est jointe).
English: The latter function is decisive in these proceedings, the subject-matter of which is the use of one special sign characterising the goods, in association with the name of the producer.
French: En l’espèce, cette dernière fonction serait déterminante dans le présent litige, dont l’objet serait lutilisation d’un même signe spécial caract érisant le produit en association avec la ’ dénomination de l’entreprise productrice.
English: In most cases, police and security officials have not been aware of the spiritual significance regarding the Bundle's contents.
French: Dans la plupart des cas, les agents de police ou de sécurité ignorent le caractère religieux du contenu du sac.
English: International Tax Services 102A - 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Canada
French: Bureau international des services fiscaux 102A - 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Canada
English: Appendix 2 Manure nitrogen and phosphorus production coefficients per animal type by province.
French: Annexe 2 Coefficients de production d'azote (N) et de phosphore (P) dans le fumier par type d'animal par province.
English: Despite the remarkable progress achieved so far, much effort on the part of the Committee on Environmental Policy and the governing bodies of the conventions is still needed in threewo major areas: facilitating compliance with and implementation of the legally binding instruments (in particular in certain subregions), and forging coherence by strengthening interlinkages where demand-driven, and developing new instruments where needed The Committee could contribute to the work of the conventions in particular in the area of capacity-building as well as by enhancing coordination among the various bodies.
French: En dépit des progrès remarquables accomplis jusqu'à présent, le Comité des politiques de l'environnement et les organes directeurs des conventions ont encore beaucoup à faire dans deux grands domaines: faciliter le respect et l'application des instruments (notamment dans certaines sous-régions) et assurer la cohérence en renforçant les liens entre les diverses conventions, quand ces liens répondent à une demande.  Le Comité pourrait contribuer aux travaux des conventions, en particulier en participant au renforcement des capacités comme en améliorant la coordination entre les organes directeurs.
English: I have been in the Chair for more than three and a half hours.
French: Voici trois heures et demie que j'occupe le fauteuil, à la fin d'une journée harassante.
English: The text of the whole package is contained in document COM(2003) 452 of 24/07/2003.
French: Le contenu de ces mesures est présenté dans le document COM(2003) 452, du 24/07/2003.
English: State Statistical Committee, Kyiv, 2005.
French: - К., Госкомстат Украины, 2005.
English: Erling Christensen Prince George, British Columbia 1 June 1993
French: Erling Christensen Prince George (Colombie-Britannique) 1er juin 1993
English: The professional kiteboarding school Hotstick Tarifa teaches kitesurfing for 6 years, is member of the club ataden tarifa and a company of active tourism in Tarifa/ Spain .
French: Lécole Hotstick Tarifa existant depuis 6 ans, est membre au club Ataden Tarifa et une entreprise officielle au sein du tourisme actif.
English: For Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, between 9 and 17 chapters were opened for negotiation during the year while 20 chapters were provisionally concluded.
French: En ce qui concerne la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie, entre neuf et dix-sept chapitres ont été ouverts aux négociations au cours de l'année, tandis que vingt chapitres ont été provisoirement clôturés.
English: If it is unable to do so, it will instead display a command line prompt.
French: S'il échoue, il vous affichera alors une invite de commande.
English: Aspergillus flavus PRL 932 grown on 2% yeast extract medium produced the following 1-hydroxy-2(1H)-pyrazinones (abbreviation, HPY): 3-isobutyl-6-isopropyl-HPY, 3,6-diisobutyl-HPY, 3-isobutyl-6-sec-butyl-HPY (aspergillic acid, the major product), and 3,6-di-sec-butyl-HPY.
French: L'Aspergillus flavus PRL 932 cultivé en milieu d'extrait de levure 2% produit les 1-hydroxy-2(1H)-pyrazinones (abbréviation, HPY) suivantes : la 3-isobutyl-6-isopropyl-HPY, la 3,6-diisobutyl-HPY, la 3-isobutyl-6-sec-butyl-HPY (l'acide aspergillique, le produit principal), et la 3,6-di-sec-butyl-HPY.
English: • have an average monthly withholding amount (AMWA) of less than $1,000 in either the first or the second preceding calendar year; and
French: • avoir un montant mensuel moyen (RMM) de retenues inférieur à 1 000 $, soit dans la première ou dans la deuxième année civile précédant l'année civile courante;
English: In addition, Croatia has signed the agreement on the creation of a Common Aviation Area . The conformity of Croatian legislation with the Community acquis in the field of aviation security, however, remains to be verified.
French: La Croatie a par ailleurs signé l'accord relatif à la création d'un espace aérien commun . La conformité de la législation croate avec l'acquis dans le domaine de la sûreté aérienne reste cependant à vérifier.
English: At the beginning of this decade, less than 8 per cent of borrowers had debts larger than $15,000.
French: Au début de la présente décennie, moins de 8 p. 100 des emprunteurs avaient une dette supérieure à 15 000 dollars.
English: The levels of type II mRNA are not affected by androgens.
French: Les taux de mARN de type II n'ont pas été affectés par les androgènes.
English: Research relevance Understanding contemporary world politics, nationalism and internationalism, through the study of the early modern nation-state in England.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera à approfondir la compréhension de la politique mondiale actuelle, du nationalisme et de l'internationalisme par l'étude de l'État-nation en Angleterre au début de l'ère moderne.
English: Strong economic growth A properly functioning financial system, in which consumers and others (inside and outside Canada) who deal with financial institutions have a high degree of confidence, makes a material contribution to Canada’s economic performance.
French: Une croissance économique forte Un système financier qui fonctionne bien et qui a toute la confiance des consommateurs et des autres intervenants (du Canada et de l’étranger) qui traitent avec les institutions financières contribue nettement à la performance de l’économie canadienne.
English: Furthermore, all values, including nature conservation, should be included in the production of goods and services.
French: De plus, toutes les valeurs, y compris la protection de l'environnement, doivent être prises en considération lors de la production de biens et services.