ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the European Strategy and IAS lists – Draft Recommendations [Signature of enhanced MoC with CBD at 1pm]
French: Suivi des espèces et des habitats 4.1 Groupe d’experts sur les Espèces exotiques envahissantes : mise en œuvre de la Stratégie européenne et listes EEE – Projets de recommandations [Signature du MdC renforcé avec la CDB à 13h]
English: A three-year review recently conducted by CCFAM concluded that tremendous progress has been made in the areas of national consistency and intergovernmental co-operation.
French: • fournit une tribune favorisant la discussion et la consultation sur la position du Canada dans les négociations internationales et sur des sujets d'intérêt national et régional.
English: That is the unanimous line taken by my group.
French: Voici la position unanime adoptée par mon groupe.
English: Investing in Global Shock Absorbers 2006-06 Canada's funding for the International Monetary Fund's "Exogenous Shocks Facility" is an important contribution to dealing with a problem that warrants greater international attention and more creative solutions.
French: Investir dans les amortisseurs internationaux 2006-06 En soutenant financièrement la « Facilité de protection contre les chocs exogènes » du Fonds monétaire international, le Canada contribue grandement à éradiquer un problème qui mérite plus d'attention sur la scène internationale et pour lequel il faut déployer des solutions d'un type nouveau.
English: WHITE CAP III 60' Groundfish Setting Sea Limited SETTING SEA II 64' Groundfish, squid St. Mary's Bay Fisheries WHISTLING SEA 64' Herring Turpentine Seiners Ltd.
French: WHITE CAP III 60' Poisson de fond Setting Sea Limited SETTING SEA II 64' Poisson de fond, calmar St. Mary's Bay Fisheries WHISTLING SEA 64' hareng Turpentine Seiners Ltd.
English: Finally, worldwide changes in the energy market will also have a profound impact on the Canadian minerals and metals processing industries.
French: En dernier lieu, les changements dans le marché énergétique à l’échelle mondiale auront aussi une incidence importante sur les industries canadiennes de transformation des métaux et des minéraux.
English: MOVEABLE ASSETS RESERVE Under the terms of the Health Services Transfer Agreement the initial lump sum, interest and an annual amount are to be placed in a reserve for the replacement of assets.
French: RÉSERVE DE REMPLACEMENT DES BIENS MOBILIERS En vertu des modalités de l'Accord de transfert des services de santé, le montant forfaitaire initial, l'intérêt et un montant annuel seront placés dans une réserve qui servira au remplacement des actifs.
English: David Skinner, President, NDMAC, thanked TPD for the opportunity to meet and mentioned that last week was the Self-Care Week.
French: David Skinner, président, ACIMVL, a remercié la DPT d’avoir organisé cette rencontre et mentionné que la semaine dernière était la semaine d’autosoins.
English: The Mission received reports that suggested an increase in such incidents, some of which involved minors.
French: Les informations communiquées à la Mission permettent de conclure à une augmentation du nombre de tels incidents, dont certains touchaient des mineurs.
English: Hansen 3 NZLR 1 (attached as Annex B and discussed at paragraphs 14-15 and 19), in which a majority of the Court clarified that it is necessary to ascertain whether a particular limit on a right is demonstrably justifiable under section 5 of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 (“the Bill of Rights Act”) before applying alternative meanings under section 6 of that Act Taunoa & others v.  Attorney General 2 NZLR 457 (attached as Annex C and discussed at paragraphs 205 to 209), in which the Court upheld judgments that treatment of five current or former prisoners had been in breach of section 23(5) of the Bill of Rights Act but could not be characterised as cruel, degrading or disproportionately severe Brooker v.
French: L'affaire R. c. Hansen 3 NZLR 1 (figurant à l'annexe B et commentée aux paragraphes 14,15 et 19), dans laquelle la majorité de la Cour a énoncé clairement qu'il est nécessaire de déterminer si une limite particulière dont un droit a fait l'objet est justifiable de manière démontrable au titre de l'article 5 de la New Zealand Bill of Rights Act de 1990 (ci-après dénommée « la Bill of Rights Act ») avant de retenir d'autres interprétations au titre de l'article 6 de cette Charte des droits; L'affaire Taunoa et consorts c. Attorney-General 2 NZLR 457 (figurant à l'annexe C et commentée aux paragraphes 205 à 209), dans laquelle la Cour a estimé que le régime réservé à cinq prisonniers actuels ou anciens avait été contraire au paragraphe 5 de l'article 23 de la Bill of Rights Act, mais qu'il ne pouvait pas être assimilable à des peines ou traitements cruels, inhumains ou disproportionnés; L'affaire Broker c.
English: I am a political practitioner, first and foremost. So I know that no theory, no amount of analysis, can free a politician from bouts of soul-searching, from troubling his or her conscience with questions about what is and what is not honest when confronting political choices.
French: Je suis avant tout un praticien de la politique, et je sais donc qu'aucune théorie, qu'aucune analyse à quelque degré que ce soit, ne peuvent dégager les hommes politiques d'accès de mélancolie, de questions de conscience troublantes sur ce que représente l'honnêteté quand il s'agit de faire des choix politiques.
English: However, many participants felt that "monitoring" should be changed to "archiving", and this would eliminate the need for active testing.
French: Bon nombre de participants estimaient toutefois qu'il faudrait remplacer « surveillance » par « archivage », ce qui éliminerait la nécessité d'effectuer des tests actifs.
English: • transferring ownership risk for major building capital costs to the private sector;
French: • transférant au secteur privé les risques de propriété liés à d’importantes dépenses en immobilisations;
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Introduction to Supplementary Estimates 3. Explanation of Funds Available This section provides information about funds that are used to offset or reduce new spending requirements included in Supplementary Estimates.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des dépenses Détails par ministère, organisme et société d’État   Les ministères, organismes et sociétés d’État qui relèvent d’un ministre, ou qui rendent des comptes au Parlement, sont regroupés afin de donner une image d’ensemble par portefeuille.
English: In both cases, this is unless the waste is deposited in a Category A facility.
French: La même réglementation ne peut pas s'appliquer à ce PE 359.909v01-00 8/28 AM\569020FR.doc
English: Date 21-Dec-04 Reason Change of duties Record: 10 Organizational Unit Uplands Facilities 9m x 9m Wind Tunnel Personnel Area NRC Institute for Aerospace Research Pos.
French: 21-Dec-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 10 Unité organisationnelle Souflerie d'Uplands 9m x 9m Domaine du personnel L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC Numéro du poste 50037804 Titre du poste Technicien(ne) aux installations mécaniques Class.
English: Introduction to focus group procedures.
French: Introduction aux procédures des rencontres de groupes.
English: Volume I Forms for instructions and an example of this report.)
French: Il est établi d’après les données de l’année précédente fournies par la bande.
English: 32 – Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II -433, paragraph 33; Case T-34/00, Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL), [2002] ECR II683, paragraph 12; Case T -129/0l Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-225l, paragraph 22; and Case T-366/04 Hensotherm v OHIM [2006] ECR II-65, paragraph 17.
French: II-683, point 12); du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN) (T-129/0l, Rec. p. II-225l, point 22), et ordonnance du Tribunal du 6 septembre 2006, Hensotherm/OHMI (T-366/04, Rec. p.II-65, point 17).
English: Mr. Al-Kidwa (spoke in Arabic): For many years I was honoured to convey messages to this meeting from the President and leader of the Palestinian people, Yasser Arafat.
French: M. Al-Kidwa (parle en arabe) : Pendant de nombreuses années, j'ai eu l'honneur de transmettre les messages adressés à cette instance par le Président et dirigeant du peuple palestinien, Yasser Arafat.
English: • Guidelines for the Survivors of Abuse and Trauma Program have been revised and updated and are being sent for external consultation during the summer of 2005.
French: • Les lignes directrices relatives au Programme pour survivantes d'abus et de traumatismes , qui ont été révisées et mises à jour, feront l'objet d'une consultation externe au cours de l'été 2005.
English: Significant workload indicators for section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Principaux indicateurs du volume de travail concernant le chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: I know that there are fresh proposals to carry out more detailed research.
French: Je sais qu’il existe des propositions récentes visant à mener à bien une recherche plus détaillée.
English: 7.13 Several comments alleged to have been made by the author's colleagues were carefully evaluated by the EOT, which concluded that they were isolated remarks made on purely social occasions and did not reflect any vilification or a basis for finding of racial discrimination.
French: 7.13 Le Tribunal a mûrement pesé plusieurs observations attribuées par l'auteur à ses collègues et conclu qu'il s'agissait de remarques isolées, faites à l'occasion de rapports purement sociaux, qui n'exprimaient aucun mépris et ne permettaient pas de conclure à de la discrimination raciale.
English: • Electronic benefits transfer uses debit cards to deliver cash and in-kind government-funded benefits such as food stamps, welfare and social security to individuals.
French: • Le transfert électronique de prestations est une méthode de distribution des allocations (p. ex., sécurité sociale) et des prestations en nature (p. ex., coupons d'alimentation) utilisant les cartes de débit.
English: The ERA-CAN program aims to pave the way for an increase in the quality, quantity, profile and impact of S&T cooperation between Canada and the European Research Area.
French: Ce programme vise à rehausser la qualité, le profil et l’impact de la coopération en S et T entre le Canada et l’Espace européen de la recherche et à accroître cette coopération.
English: Chart 9 - Gender Distribution of Auto Leisure Travellers to Canada from California Male 45% 44% 47% 48% 7% 8% 0% 50% 1996 2006 100%
French: Graphique 9 - Sexe des Californiens ayant fait un voyage d’agrément au automobile au Canada Homme 45 % 44 % 47 % 48 % 7% 8% 50 % 1996 2006 100 %
English: Data of reactive distances, swimming speeds, and the characteristics of the visual field were combined to calculate prey location volumes.
French: Les données relatives aux distances de réaction, à la vitesse de nage et les caractéristiques du champ visuel ont été combinées afin de calculer le lieu d'occupation des proies en trois dimensions.
English: The result will be more variety and greater housing choices for people at all income levels.
French: La part des profits sur la vente du terrain qui revient au gouvernement provincial sera affectée à l’amélioration des logements du centre-ville de Winnipeg.
English: Aware of the illiteracy rate in rural areas, particularly among indigenous peoples, and of the efforts of the Ministry of Education to promote education, Guatemala has appointed 18,000 indigenous teachers out of a total of 81,000 teachers in the whole education system, with a view to improving bilingual education in rural areas.
French: Étant donné le taux d'analphabétisme dans les zones rurales, en particulier chez les autochtones, et les efforts du Ministère de l'éducation pour développer l'enseignement, le Gouvernement guatémaltèque, soucieux d'améliorer l'enseignement bilingue dans les zones rurales, a nommé 18 000 enseignants autochtones, par rapport à un effectif total de 81 000 enseignants.
English: That rationalization should make for staff and efficiency gains.
French: La délégation a souhaité connaître les raisons à l’origine de toutes ces augmentations ainsi que le rapport coût-efficacité de chacun de ces bureaux.
English: Reinvestment of royalties from the sale of RADARSAT-1 data 4.0 4.1 4.1 4.1 Capital carry forward (2006-2007 to 2007-2008) 1.0
French: Réinvestissement des redevances provenant de la vente de données de RADARSAT-1 4,0 4,1 4,1 4,1 Report de capital (2005-2006 à 2006-2007) 1,0
English: 2.2 It is established case law that public access to documents forms part of the progressive affirmation of citizens’ right to obtain knowledge of the information that a Community institution holds.
French: Il en résulte que la mise en place d’un tel registre n’empêche pas l’institution de respecter le caractère confidentiel d’un document.
English: At the national level, it: (a) offers training to national personnel to provide more effective programme coverage of vulnerable groups; (b) promotes the integration of HIV/AIDS as a youth health concern into national programmes; and (c) has initiated the direct participation of people living with AIDS in ESCAP-supported forums on HIV/AIDS.
French: À l'échelon national, elle : a) propose une formation au personnel national pour fournir une couverture plus efficace des groupes vulnérables; b) encourage l'intégration du VIH/sida en tant que préoccupation de santé des jeunes dans les programmes nationaux; et c) invite les personnes touchées par le sida à participer directement aux forums sur le VIH/sida parrainés par la CESAP.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,246.18 2007-02-09 RYAN SMITH DESIGN ASSOCIATES INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 246,18 $ 2007-02-09 RYAN SMITH DESIGN ASSOCIATES INC.
English: In the level 3 course, participants will gain an even stronger working knowledge and understanding of the FIS Rule Book and how to use it in making decisions as an official in the field of play.
French: Dans le cadre du niveau 3 de certification, les participants acquerront des connaissances pratiques plus poussées et une meilleure compréhension du livre des règlements de la FIS. Ils apprendront à prendre les meilleures décisions à titre d’officiel sur le terrain.
English: • Acid Blue 127 is used mainly as a colourant for soap and in the processing of cleaning products.
French: • Le produit chimique Acid Blue 127 est principalement utilisé à titre de substance colorante dans les savons et dans la fabrication des produits de nettoyage.
English: • Directorate B - Protecting the Natural Environment
French: • Direction B - Protection de l'environnement naturel
English: What has to be done thereafter—at least the main procedural steps—is outlined for each designated Office in the relevant National Chapter (Summary).
French: La procédure consécutive – du moins les principales étapes de cette dernière – est exposée pour chaque office désigné dans le chapitre national pertinent (résumé).
English: In our view many of the biodiversity concerns in these areas are already covered by the climate and acidification strategies that address the relevant emissions which may have an impact on biodiversity and by the existing or envisaged proposals on environmental assessment.
French: À notre avis, de nombreuses inquiétudes relatives à la diversité biologique dans ces domaines sont déjà couvertes par les stratégies de lutte contre l'acidification et le changement climatique, stratégies qui s'attaquent aux émissions pouvant avoir un impact sur la diversité biologique, et par les propositions, existantes ou envisagées, sur l'évaluation environnementale.
English: The reform of tax and benefit systems in order to improve work incentives is an on-going process, having started in 1999.
French: La réforme des systèmes d'imposition et d'indemnisation en vue d'améliorer les incitations au travail est un processus en cours qui a débuté en 1999.
English: Private law Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), of 19 May 1956 Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), of 5 July 1978 Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR), of 1 March 1973 Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR), of 5 July 1978
French: Droit privé Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) (19 mai 1956) Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route(CMR) (5 juillet 1978) Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) (1er mars 1973) Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) (5 juillet 1978)
English: It was first calibrated on data from an intensive 48-h dry weather sampling campaign at 20 °C.
French: Le modèle a tout d'abord été calé à l'aide de données récoltées lors d'une campagne intensive d'échantillonnage de temps sec de 48 h.
English: The Agency is engaged in the planning process and this initiative has better aligned TLS with management accountabilities within the changing resource and demand environment.
French: Cette initiative a permis aux SDF de mieux s'aligner sur les responsabilités de gestion dans un environ-nement caractérisé par des fluctuations des ressources et de la demande.
English: That is something I do not regard as acceptable, but it is a consequence of the security system that is currently in force.
French: J'estime que c'est inacceptable et qu'il s'agit d'une conséquence du système de sécurité actuellement en vigueur.
English: His efforts were divided into 2 distinct phases.
French: Ses efforts se partagent en deux étapes distinctes: la première, moins fructueuse, couvre les années 1887 à 1891.
English: Its mission is to provide financial assistance and strategic leverage to the industry in producing high-quality works that reflect Canadian society, including its linguistic duality and cultural diversity, while ensuring their widest possible distribution in Canada and abroad.
French: Sa mission est d'offrir à l'industrie un appui financier et stratégique visant la production d'oeuvres de grande qualité qui reflètent la société canadienne, avec sa dualité linguistique et sa diversité culturelle, et favorisant la distribution la plus large possible de ces oeuvres au Canada et à l'étranger.
English: SMEs earning less than $1 million in annual revenues had an average operating profit margin of 6.8 percent in 2000/01; while large firms reported operating profit margins of 12.3 percent.
French: En 2000-2001, les PME dont les revenus annuels sont inférieurs à un million de dollars ont un bénéfice d'exploitation moyen de 6,8 pour cent contre 12,3 pour cent pour les firmes les plus grandes.
English: I have no doubt that that will mean some inconvenience.
French: Nous demandons à tous les Européens d’observer trois minutes de silence le vendredi 14 septembre à 12 heures1 et nous déclarons aussi le 14 septembre 2001 jour de deuil.
English: The Strategy is not directed against farmers.
French: La stratégie n'est pas dirigée contre les agriculteurs.
English: b) item 13 (p. 10) “Reliability check of personnel” - This area is regulated by Article 120 (Security screening of persons) of the Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act.
French: b) Point 13 (p. 10) « Habilitation du personnel » - Ce domaine est régi par l'article 120 (contrôles de sécurité sur les personnes) de la loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté nucléaire.
English: Digital granddad: You may not want to worry about this. But think about it anyway.
French: Papy numérique : Vous n’avez peut-être pas à vous en préoccuper, mais pensez-y quand-même un peu.
English: However, we must of course help them.
French: Il va sans dire que nous devons leur apporter notre aide dans ce domaine.
English: For instance were there special labour tribunals, or were cases heard only in the courts of general jurisdiction as suggested in Croatia's written replies?
French: Par exemple, existe-t-il des tribunaux spéciaux du travail ou les affaires sont-elles seulement traitées par les tribunaux de juridiction générale, comme semblent l'indiquer les réponses écrites de la Croatie?
English: An extension of HTML that allows web pages to react to the end users’ input, such as displaying a web page based on the type of browser or computer end users are viewing a page with.
French: Tout élément visuel qui n’est pas du texte : photographies, illustrations, icônes, ligne réglée, clipart, etc. Ils se présentent dans plus de cent formats différents de fichier graphique.
English: Distribution Assistance to Support Infrastructure Projects will provide support for the development of computerized information systems, including the creation and upgrading of title databases.
French: l'aide à la distribution pour appuyer les projets d'infrastructure favorisera essentiellement : la mise en place d'une infrastructure informatique par la création de bases de données de titres et l'amélioration des bases de données existantes.
English: The mission of a Stabilization Project is to be an agent of change that will assist cultural organizations in their efforts to increase their long-term viability.
French: Les résultats peuvent se concrétiser au sein des organismes, dans les collectivités ou chez les particuliers; ils peuvent concerner les comportements, les compétences, les connaissances, les attitudes, les valeurs, la situation ou d'autres attributs.
English: Then, we will direct any amount left over according to the code you enter.
French: Remarque Nous appliquerons d'abord le paiement en trop pour régler tout solde débiteur d'impôt.
English: States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: Les États Parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent lesdites infractions comme cas d'extradition entre eux dans les conditions prévues par le droit de l'État requis.
English: This is also the case where the members of a union other than the one of which most employees are members – or employees who are not union members at all – are not paid the same wages as the members of the majority union.
French: Cela s’applique de la même manière à la situation dans laquelle les membres d’un syndicat qui ne regroupe pas la majorité des employés – ou à la situation où des employés non organisés en syndicat – ne se voient pas accorder le même salaire que les travailleurs organisés en un syndicat qui regroupe la majorité des travailleurs parmi ses membres.