ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadlock in the Conference has yet to diminish its importance, as it is the only negotiating forum on arms control and disarmament among big and small countries.
French: La Conférence du désarmement doit sortir de l'impasse parce qu'elle est la seule instance de négociation entre grands et petits pays sur la maîtrise des armements et le désarmement.
English: That having been said, supported by Mr. PINHEIRO, she felt that, if the question were a separate agenda item, that would detract from other questions dealt with by the Sub-Commission, since it would be necessary to devote two or three meetings to it, and also to the subitems which would inevitably be created, whereas inscribing it as a subitem of an agenda item other than item 6 would avoid that pitfall.
French: Cela étant, appuyée par M. PINHEIRO, elle estime que si cette question constituait un point distinct de l'ordre du jour, cela irait au détriment d'autres questions traitées par la Sous-Commission, puisqu'il faudrait consacrer deux ou trois séances à ce thème, ainsi qu'aux sous-points qui ne manqueraient pas d'être créés, alors qu'en l'inscrivant en tant que sous-point d'un autre point de l'ordre du jour que le point 6, on éviterait cet écueil.
English: The recommendation, contained in the report of the Permanent Forum on its third session (E/2004/43, chap.  I, para.
French: La recommandation qui figure dans le rapport de la troisième session de l'Instance permanente (E/2004/43, chap.
English: Throne Speech Statement STRENGTHENING CANADA’S SOCIAL FOUNDATIONS Aboriginal Canadians – Urban Aboriginal Strategy "Too often, the needs of Aboriginal people off reserve are caught up in jurisdictional wrangling.
French: Déclaration du discours du Trône RENFORCER LES ASSISES SOCIALES DU CANADA Les Canadiens et Canadiennes autochtones – Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain « Il arrive trop souvent que les besoins des Autochtones vivant à l’extérieur des réserves fassent l’objet de disputes juridiques.
English: The applicant claims that the under-deck stowage requirement is necessary for the protection of the shipment from corrosion.
French: La demanderesse prétend que l'arrimage en cale est nécessaire afin de prévenir la corrosion de la cargaison.
English: The unique position of the Council of Europe as the only strictly pan-European organisation provides an exceptional opportunity for strengthening political dialogue between the European Union member and non-member states on the basis of common values partnership and mutual interest.
French: Seule organisation strictement paneuropéenne, le Conseil de l’Europe est idéalement placé pour travailler à renforcer le dialogue politique entre les Etats membres et les Etats non-membres de l’Union européenne, sur la base de valeurs communes, du partenariat et de l’intérêt mutuel.
English: Moreover, such procedures can be rather lengthy and, as in most cases there is no suspension of the additional tax payment available, the companies concerned will often have to bear the cost of the double taxation during this period.
French: Par ailleurs, ces procédures peuvent prendre du temps et comme, dans la plupart des cas, l'impôt supplémentaire reste dû tant qu'elles n'ont pas abouti, les entreprises en cause doivent souvent assumer le coût de la double imposition pendant cette période.
English: The report was issued by The Advancement Project Los Angeles and is available at the following URL: http://www.advanceproj.org/
French: LE RÔLE DES GANGS, DE LA DROGUE ET DE L’ACCESSIBILITÉ DES ARMES À FEU
English: Lower-tier TBMD 66.
French: Défense antimissile balistique de théâtre « couche basse » 68.
English: While highlighting that in Japan the private sector is working actively on many international cooperation projects, this panel member pointed out two important aspects relating to private-sector participation that need to be addressed: ensuring the continuity of private sector R&D on ESTs; and promoting small projects, appropriate for developing countries, which use not only innovative but also conventional technologies.
French: L'animateur japonais a indiqué que dans son pays le secteur privé était activement engagé dans plusieurs projets de coopération internationale et souligné que la participation du secteur privé soulevait deux grands points: assurer la continuité des travaux de recherche-développement du secteur privé consacrés aux TER; promouvoir des petits projets adaptés aux pays en développement qui mettent en œuvre aussi bien des technologies innovantes que des technologies classiques.
English: 2.16.1 The Government recognizes that the transition to living independently can be difficult and unsettling for young people, particularly those who were previously looked after by a local authority.
French: 2.16.1 Le Gouvernement sait que le passage à une vie indépendante peut être difficile et plein d'incertitudes pour les jeunes, en particulier pour ceux qui étaient auparavant à la charge d'une autorité locale.
English: Key words: inertial effects, power output, enhancement, creatine ingestion.
French: Mots-clés : effet de l’inertie, puissance produite, amélioration, consommation de créatine.  [Traduit par la Rédaction]
English: Concerning these events, CODEHUM-Guerrero issued two recommendations:
French: La CODEHUM-Guerrero a émis à ce propos deux recommandations:
English: High standards of bird care, however, have to encompass both the metabolic needs of a particular species and other factors that evidently contribute to the well-being of animals.
French: Il faut cependant tenir compte à la fois des besoins métaboliques de chaque espèce et d’autres facteurs qui contribuent manifestement au bien-être des animaux.
English: It was proposed that opening clauses should be added in draft articles 8 and 9 to the effect that they would only apply where the signatory intended to create an electronic signature that complied with draft article 6 or when a certification service provider rendered services intended to support the creation of such an electronic signature.
French: Il a été proposé d'ajouter des clauses liminaires aux projets d'articles 8 et 9 pour qu'ils ne s'appliquent que lorsque le signataire entendait créer une signature électronique satisfaisant aux exigences du projet d'article 6 ou lorsqu'un prestataire de services de certification fournissait des services destinés à étayer la création d'une telle signature électronique.
English: We need to recognise that water is a joint liability.
French: Nous devons admettre que l'eau est une responsabilité commune.
English: Further measures need to be implemented, however, and these have been separated into two phases.
French: Il convient toutefois de mettre en place de nouvelles mesures qui ont été réparties entre deux phases.
English: Al-Qaeda, Hamas, Hezbollah, and the Sunni insurrection and the Mahdi army in Iraq are very different forces, but President George W. Bushâ€™s global war on terror prevents us from differentiating between them and dealing with them accordingly.
French: Al-Quaida, le Hamas, le Hezbollah et en Irak l'insurrection sunnite et l'armée de Mahdi sont des mouvements très différents les uns des autres, mais à cause de la guerre mondiale contre le terrorisme du président Bush, nous ne les distinguons pas et ne tenons pas compte de ces différences.
English: The purpose of the current study is to review the available research on the recidivism rates of female sexual offenders.
French: La présente étude examine donc les recherches effectuées sur les taux de récidive des délinquantes sexuelles.
English: We could delete “in the context of” and perhaps substitute “with each of”.
French: Nous pourrions supprimer « dans le contexte de » et le remplacer par « avec chacune de ».
English: That is when I actually cracked a dictionary and looked up the word usurper.
French: But yeah, much of it was the same.
English: With this report, ILGA, a world-wide network of national and local groups, with more than 700 member organizations from every continent and representing 110 countries, dedicated to achieving equal rights for lesbian, gay, bisexual, trans and intersex (LGBTI) people, wants to name and shame the States which at the end of the first decade of the 21st century still treat their LGBTI citizens like lesser persons, unworthy of consideration.
French: Avec ce rapport, l’ILGA, réseau mondial de groupes nationaux et locaux, qui compte plus de 700 organisations membres venues de tous les continents et représentant 110 pays, et qui se consacre à obtenir l’égalité des droits les lesbiennes, gays et personnes bisexuelles, trans et intersexuelles (LGBTI), veut montrer du doigt les états qui à la fin de la première décennie du 21ème siècle traitent encore leurs citoyens LGBTI comme des êtres inférieurs qui ne mériteraient pas qu’on leur montre de la considération.
English: Case-law >  Simplification of the introductory part of judgments and orders The Court of Justice of the European Communities The introductory part of the judgments and orders of the Court has been simplified with effect from 1 January 2001.
French: Simplification de la partie introductive des arrêts et des ordonnances La Cour de justice La partie introductive des arrêts et des ordonnances de la Cour fait l'objet d'une présentation simplifiée depuis le 1er janvier 2001.
English: This project supports the Government of Canada's commitments to improving Canadian's lives through investments in science and technology, increasing the practical applications of our research and building a strong competitive economy.
French: Le projet s’inscrit dans l’engagement du gouvernement du Canada d’améliorer la qualité de vie de la population canadienne en réalisant des investissements dans les sciences et la technologie, en trouvant un plus grand nombre d’applications aux résultats de la recherche et en développant une économie forte et concurrentielle.
English: When the error was discovered, the Passport Office moved to recall and reissue 10,000 passports.
French: Lorsque l’erreur a été découverte, le Bureau des passeports a entrepris le rappel et le remplacement de quelque 10 000 passeports.
English: It also underlined the importance of ensuring continuity and of having an adequate mechanism for knowledge transfer.
French: Il a souligné qu'il était important d'assurer la continuité et de disposer d'un mécanisme approprié pour le transfert de connaissances.
English: Paragraph 90(i) of the Accra Accord states that UNCTAD should “assist developing countries, in particular LDCs, in integrating trade and development concerns into their national development plans and poverty reduction strategies”.
French: Le paragraphe 90, alinéa i, de l'Accord d'Accra dispose que la CNUCED devrait «aider les pays en développement, en particulier les PMA, à intégrer les préoccupations relatives au commerce et au développement dans leurs plans nationaux de développement et dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté».
English: Simply put, the CTC claims that the 1836 surrender of the reserve was invalid because it was conducted improperly and that the "surrendered" land was sold below its value and in an untimely fashion.
French: En bref, le CTC soutient que la cession de 1836 était invalide en raison de vices de procédure et que les terres ainsi cédées ont été vendues à un prix inférieur à leur valeur marchande et à un moment inopportun.
English: I will now talk about the point relating to the missing persons.
French: Je vais maintenant aborder la question des personnes portées disparues.
English: In order to increase confidence in the voters’ list a period of challenge and confirmation was installed when voters could inspect and challenge certain names on the provisional voters’ list.
French: Les listes électorales sont restées ouvertes pendant une certaine période afin d’inspirer confiance aux électeurs, ceux-ci pouvant examiner et contester la présence de certains noms sur les listes provisoires.
English: All of this fits in with the EU policy which we aim to pursue.
French: Cet ensemble s' inscrit dans le cadre de la politique communautaire que nous voulons mener.
English: (vii) Passport and visa costs.
French: vii) Frais de passeport et de visa.
English: The proposed amendment to 6.2.2.4 was adopted (see annex I).
French: La proposition de modification au 6.2.2.4 a été adoptée (voir annexe I).
English: Its mandate was soon expanded, however, to include the generation of recommendations for the future direction of the organization.
French: Toutefois, son mandat a bientôt été élargi et il lui a été demandé notamment de formuler des recommandations pour l’orientation future de l’organisation.
English: In addition, the Liaison Offices in Beirut and in Tel Aviv would be headed by Chiefs at the D-1 and P-5 levels, respectively.
French: En outre, les bureaux de liaison de Beyrouth et de Tel-Aviv seraient dirigés par des chefs occupant des postes classés à D-1 et à P-5 respectivement.
English: In total, AVAS monitored more than 900 companies under judicial reorganisation or bankruptcy.
French: Au total, AVAS contrôlait plus de 900 entreprises en situation de réorganisation judiciaire ou de faillite.
English: Since then, the International Monetary Fund (IMF) has succeeded ILO as the secretariat of the Working Group.
French: Depuis lors, le Fonds monétaire international (FMI) a succédé à l'OIT pour assurer le secrétariat du Groupe de travail.
English: Our mannequins on the home page wear the styles NICKY, SOLENE and LAURIE.
French: Nos mannequins sur la page d'accueil portent les modèles NICKY, SOLENE et LAURIE.
English: 34 of 39 terrestrial regions and 8 of the 29 marine regions are represented by March 2008.
French: Désigner et commémorer des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: Sustainable development: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [49 (a)]
French: Développement durable : Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [49 a)]
English: • The most recent population forecasts of the Institut de la statistique du Québec (ISQ) predict the Québec City region will grow very slowly in the coming years, but will age rapidly.
French: • Selon le plus récent scénario de prévisions démographiques de l'Institut de la statistique du Québec, la population de la région de Québec progressera très lentement au cours des prochaines années, tout en vieillissant rapidement :
English: by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and in respect of certain expenditure for 1993 ('the contested decision‘), in so far as it related to Ireland.
French: membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1992 ainsi que de certaines dépenses pour l'exercice 1993 (ci-après la «décision attaquée»), dans sa partie la concernant.
English: The substance of the message concerning the withdrawal reads:
French: L'essentiel du message portant sur le retrait se lit comme suit :
English: Mr. Eliasson's briefing reflects the efforts he has made in recent months, together with his colleague, to persuade all parties to sit down at the negotiating table, to unify the movements and coordinate their positions, and to relaunch the negotiations that began in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in October 2007.
French: L'exposé de M. Eliasson rend compte de ce qu'il a entrepris ces derniers mois avec son homologue afin de convaincre l'ensemble des parties de s'asseoir à la table des négociations, d'accorder leurs mouvements et positions et de relancer les pourparlers engagés à Syrte en octobre 2007.
English: Granting broadcasters and cablecasters legal rights and protections raised the same concerns for both consumers’ ability to make legitimate use of lawfully acquired programming and the future of technological innovation and competition policy and had nothing to do with signal theft.
French: Le fait d’accorder aux organismes de radiodiffusion et de distribution par câble des droits et de les faire bénéficier de mesures de protection juridiques suscitait les mêmes préoccupations s’agissant de l’aptitude des consommateurs à utiliser légitimement des programmes acquis par des moyens licites et de l’avenir de la politique en matière d’innovation technologique et de concurrence, et n’avait rien à voir avec le vol de signaux.
English: This provision is also a mitigative measure, as it allows for ongoing changes to initiatives in order to continually reduce environmental effects and enhance positive environmental benefits.
French: Il s'agit également d'une mesure d'atténuation qui permet d'apporter des changements constants aux initiatives pour en réduire continuellement les effets sur l'environnement et renforcer les effets positifs.
English: This can be considered full-time administrative service under the function test.
French: Cette situation peut être considérée en tant que services administratifs à temps plein selon les critères de la fonction.
English: Ergot and Ergot Alkaloids (Data to be sent from Canada to the EC) Data in support of the evaluation of non-dioxin-like PCBs (from the EC to Canada); • use the WG on risk analysis / risk communication (formed at the recommendation of the international Workshop on Risk Analysis/Risk Communication – Ottawa, March 2005) as the forum to exchange information and coordinate actions on: workplans and priorities, status of on-going evaluation of selected chemicals in foods, risk management and risk communication strategies related to selected chemicals in food.
French: • d'améliorer le partage d'informations sur l'élaboration des positions prises concernant les contaminants chimiques dans les aliments; de tenir chaque année une session CE / Canada d'échange d'informations avant la réunion du Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants (CCFAC); de coopérer et d'échanger des données à l'appui de l'élaboration et de l'évaluation des positions prises concernant: l'ergot et les alcaloïdes de l'ergot (données à transférer du Canada à la CE); les données devant servir à l'évaluation des PCB qui ne sont pas du type dioxines (à transférer de la CE au Canada); d'utiliser le groupe de travail "analyse du risque et communication en matière de risques" (créé sur recommandation de l'atelier international sur l'analyse du risque et la communication en matière de risques, organisé à Ottawa en mars 2005) comme un forum pour échanger des informations et coordonner les mesures prises concernant: les programmes d'action et les priorités; l'état d'avancement des évaluations de certaines substances chimiques dans les aliments; les stratégies de gestion des risques et de communication en matière de risques liées à la présence de certaines substances chimiques dans les aliments.
English: Adjustable to various training contexts, Claroline is not only used by schools and universities, but also by training centres, associations and companies.
French: Adaptable à différents contextes de formation, Claroline est utilisée non seulement dans les écoles et les universités, mais également dans les centres de formation, les associations et les entreprises.
English: The field and laboratory data show that commonly used criteria for identifying "liquefiable" clayey soils should be applied with caution and should not be indiscriminately viewed as a substitute for detailed laboratory and in situ testing of low plasticity fine-grained soils.
French: Les données recueillies sur place et au laboratoire montrent que les critères communément utilisés pour reconnaître les sols argileux "liquéfiables" devraient être appliqués avec discernement et ne devraient pas être considérés aveuglément comme des substituts aux essais détaillés de laboratoire et en place dans le cas de sols fins à faible plasticité.
English: However significant gaps remain and effort needs to be intensified and expanded to encompass other people at a disadvantage such as the low-skilled, social benefit recipients and lone parents.
French: La plupart des États membres présentent des politiques visant à réduire le nombre de jeunes quittant prématurément l'école et à améliorer la situation des personnes handicapées, des migrants et des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: 5.1 et seq. ; Communication No.  869/1999, Piandiong et al v.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Canada's Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PDF)
French: Loi sur le recylcage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (PDF)
English: Biidaaban, the project with Mnjikaning First Nation, has worked with 44 offenders and to date, only one has reoffended.
French: Quarante-quatre délinquants prennent part au projet Biidaaban, mené avec la Première nation Mnjikaning, et seulement l’un d’eux a récidivé jusqu’ici.
English: Provinces have access to essentially the same tax bases as the federal government.
French: Les provinces ont essentiellement accès aux mêmes assiettes fiscales que le gouvernement fédéral.
English: The fact that one simply calls the national bodies "Eurocentres' does not make the situation any better.
French: La désignation des institutions nationales par le terme d'»Eurocentres» ne fait qu'aggraver mon scepticisme.
English: • Severe hepatic impairment
French: • Insuffisance hépatique grave;
English: NWRI has created a research program to understand better the mechanics of the mineralization process, so as to manipulate it for safer contaminant burial.
French: L'INRE a conçu un programme de recherche afin de mieux comprendre le fonctionnement du processus de minéralisation dans le but de l'utiliser pour développer un meilleur enfouissement des contaminants.
English: I feel extremely lucky to have the chance to work with this group."
French: Je m’estime très chanceuse de faire partie de ce groupe. »
English: All nuclear-weapon States should pledge not to be the first to use nuclear weapons and should unconditionally commit themselves not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or States in nuclear-weapon-free zones.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager à ne pas être les premiers à y recourir et doivent s'engager sans condition à ne pas les utiliser contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des États appartenant à des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Australia
French: Utilisation privée à des fins non industrielles et non commerciales.
English: Spain made recommendations.
French: L'Espagne a formulé des recommandations.
English: 1.3 President’s Message On behalf of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), I am pleased to bring forward the Agency’s Report on Plans and Priorities for 2008–09.
French: 1.3 Message de la présidente C’est avec plaisir que je vous présente, au nom de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009.
English: In order to view these files, Adobe Acrobat Reader must be installed on your computer.
French: Pour afficher ces fichiers, Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: Navigation satellites in medium-Earth orbit (MEO), such as GPS, Glonass and the new Galileo system.
French: Satellites d'aide à la navigation orbitant à moyenne altitude, tels les systèmes GPS, Glonass et le tout nouveau Galilée.
English: The countries that did not impose transitional measures on our countries, on the other hand, have not yet experienced any problems with an increased inflow of cheap labour.
French: Par ailleurs, les pays qui n’ont pas imposé de mesures transitoires à l’égard de nos pays n’ont encore rencontré aucun problème d’afflux démesuré de main-d’œuvre bon marché.