ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the European Commission will support the action of the Member States in the fields where better progress is needed, in line with the priorities highlighted in the Roadmap.
French: De son côté, la Commission européenne poursuivra son action en ligne avec les priorités identifiées dans la Feuille de route et appuiera l’action des Etats membres.
English: So I cannot understand why Parliament has not followed an early Commission proposal.
French: C'est pourquoi il est incompréhensible que le Parlement n'ait pas suivi une proposition déjà ancienne de la Commission.
English: The implementation of the Strategy is conducted jointly by: government administration, units of local self-government of the Podlaskie Voivodeship, and organisations of the Lithuanian minority.
French: La stratégie est mise en œuvre conjointement par l'administration centrale, les collectivités locales de la voïvodie de Podlaskie et les organisations représentatives de la minorité lituanienne.
English: The Council expressed concern that progress in the implementation of the WFS Plan of Action and the pace of decline in the number of undernourished was too slow to achieve the World Food Summit (WFS) objective of reducing the number of undernourished people by half by the year 2015.
French: Le Conseil s'est déclaré préoccupé de ce que les progrès accomplis dans l'exécution du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation (SMA) et la diminution du nombre de personnes sous-alimentées sont insuffisants pour que l'on puisse espérer atteindre l'objectif fixé par le SMA de réduire le nombre de personnes sous-alimentées de moitié d'ici 2015.
English: The tracking device shall be removed only by an enforcement officer or by a person with an enforcement officer.
French: Le dispositif ne peut être enlevé que par l'agent de l'autorité ou par quelqu'un accompagnant l'agent de l'autorité.
English: • each Canadian generated, on average, about 383 kilograms of solid waste—30 bags per person.
French: • chaque Canadien a généré, en moyenne, environ 383 kilogrammes de déchets solides, ce qui représente 30 sacs de déchets par personne
English: Chile had signed an additional protocol to its safeguard agreement with IAEA and urged all States parties to do likewise.
French: Le Chili a signé un protocole additionnel à son accord de garanties avec l'AIEA et prie instamment tous les États parties de faire de même.
English: Chair of Nuevos Derechos del Hombre (New Human Rights), NGO with ECOSOC consultative status
French: Président de Nuevos Derechos del Hombre (Nouveaux droits de l'homme), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Furthermore, the Committee's general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health reaffirms the framework as it adopts the aforesaid key elements of the right to health.
French: En outre, dans son Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels reprend ce cadre d'analyse en adoptant les mêmes éléments fondamentaux du droit à la santé.
English: Children are accepted into the first grade at the age of 6 or 7.
French: Les enfants entrent en première classe d'école entre 6 et 7 ans.
English: These organizations are more efficient at churning out paper, but not more effective in executing their work in an IT environment.
French: Elles produisent de la paperasse avec une plus grande efficacité, mais la TI ne les aide pas à faire leur travail avec plus d’efficacité.
English: Fuel consumption, emissions from vehicles, business travels by type of transport (plane, car, bus, train), etc.
French: Consommation de carburant, émissions des véhicules, voyages d'affaires par type de transport (avion, voiture, bus, train), etc.
English: The waters of Lake Ontario including the Niagara River downstream of Niagara Falls, the North Channel, and the Bay of Quinte; the waters in the County of Prince Edward; in that part of the Trent River south of dam Number 1; in that part of the Moira River south of the first dam, in the City of Belleville, upstream from Lake Ontario; in that part of the Salmon River south of the Shannonville Dam; in that part of the Napanee River south of the dam in the Town of Napanee; in that part of Millhaven Creek downstream of the first dam; and in that part of Lake Ontario lying west of a line described as follows:
French: Les eaux du lac Ontario, y compris les eaux de la rivière Niagara en aval des chutes Niagara, le chenal North et la baie de Quinte; les eaux du comté de Prince Edward; les eaux de la partie de la rivière Trent située au sud du barrage 1; les eaux de la partie de la rivière Moira située au sud du premier barrage, dans la ville de Belleville, en amont du lac Ontario; les eaux de la partie de la rivière Salmon située au sud du barrage Shannonville; les eaux de la partie de la rivière Napanee située au sud du barrage dans la ville de Napanee; les eaux de la partie du ruisseau Millhaven en aval du premier barrage; et les eaux de la partie du lac Ontario située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit :
English: In relation to the Arctic, this means the EU has an opportunity for greater cooperation and development.
French: En ce qui concerne l'Arctique, cela signifie que l'UE a davantage de possibilités de coopération et de développement.
English: The ACHPR will hold its 39th Ordinary Session from 11 to 25 May in Banjul.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples tiendra sa 39e session ordinaire à Banjul du 11 au 25 mai.
English: One way to articulate expected results is to answer the following question as precisely as possible - "what do we expect to happen to the recipients because of the funding?".
French: consiste à répondre à la question suivante le plus précisément possible : « Que devrait-il arriver, selon nous, aux bénéficiaires en raison du financement? »
English: Book the best hostels in Martell with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Martell avec Hostelsclub.
English: We have to work together.
French: Nous devons travailler de concert.
English: From 1 January to 24 March 2001, according to UNMIK Border Police, 1.388 forced returns were registered at Pristina airport.
French: Entre le 1er janvier et le 24 mars 2001, la police aux frontières de la Minuk a enregistré 1.388 retours forcés à l'aéroport de Pristina.
English: That solicitor telephoned the Commission..
French: Voici les notes prises lors de cette conversation téléphonique:
English: In line with lessons learned, emphasis will be placed on enhancing the role of men in childcare and on the inclusion of women in decision-making.
French: Compte tenu des enseignements tirés, on mettra l'accent sur la participation accrue des hommes aux soins dispensés aux enfants et sur celle des femmes à la prise de décisions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Information on collection agencies A collection agency is a company that intervenes to recover money owed by people in debt.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Information relative aux agences de recouvrement Une agence de recouvrement est une entreprise qui intervient auprès de ceux qui ont des dettes pour récupérer l'argent dû.
English: Counselling of sex partners of persons with HIV is carried out.
French: iv) On fournit un appui psychosocial aux partenaires sexuels de personnes infectées par le VIH.
English: Presentation at Tri-Territorial Meeting Date(s):
French: Présentation à la rencontre des représentants des trois territoires Date(s):
English: In addition, the NPA provides counseling for youth suffering from psychological damage caused by being victims of child prostitution and other crimes that cause harm to the welfare of youth.
French: En outre, la police nationale japonaise offre des services de soutien psychosocial à des jeunes qui ont subi un préjudice psychologique du fait d'être victimes de la prostitution des enfants ou d'autres délits qui compromettent le bien-être des jeunes.
English: Comprehensive report on the progress of and lessons learned from the redeployment experiment authorized in paragraph 14 of resolution 58/270
French: Rapport d'ensemble sur l'état d'avancement de l'expérience de transferts de postes autorisée au paragraphe 14 de la résolution 58/270 et sur les enseignements qui en ont été tirés
English: The third area involved unconfined infiltration tests.
French: Le triosième volet, enfin, comprenait des essais de perméabilité sans confinement.
English: Madagascar's policy for the advancement of women assigned special importance to rural women, who were more numerous than their urban counterparts.
French: La politique de promotion de la femme menée à Madagascar accorde une importance particulière aux rurales, comparativement plus nombreuses que les citadines.
English: Albert Schweitzer Society, American Humanist Association, Association of Garbage Collectors for Community Development, Association of Neighbourhood Houses and Learning Centres, Babiker Badri Scientific Association for Women Studies, Centre for Community Economics and Development Consultants Society, Child Welfare League of America, Comité de Solidarité Tiers-Monde des Trois Rivières, Conseil National de la Jeunesse du Sénégal, Deca Equipo Pueblo, A.C., Fundación Hernandiana, Indian Institute of Forest Management, Instituto de Investigaciones Integradas, International Centre for Study and Development, International Union for Land Value Taxation and Free Trade, Islamic Institute of Women in Iran, Kenya Scouts Association, Non-governmental organizations Coordinating Committee, Norfil Foundation, Inc. and National Council of Social Development of the Philippines, Orissa Environmental Society, Resource Integration Centre (RIC), Rural Centre for Human Interests, Scientific and Cultural Society of Pakistan, Sewa Nepal, South Asia Peoples Commission, Sustainable Development Policy Institute, Vereniging 31, Yemen Family Care Association, Youth and Employment Summit, Zambia Council for Social Development
French: C., Fundación Hernandiana, Indian Institute of Forest Management, Instituto de Investigaciones Integradas, International Centre for Study and Development, Union internationale pour la taxation des biens fonciers et le libre-échange, Islamic Institute of Women in Iran, Kenya Scouts Association, Comité de coordination des organisations non gouvernementales, Norfil Foundation, Inc.  and National Council of Social development of the Philippines, Orissa Environmental Society, Resource Integration Centre, Rural Centre for Human Interests, Scientific and Cultural Society of Pakistan, Sewa Napal, South Asia Peoples Commission, Sustainable Development Policy Institute, Vereniging 31, Yemen Family Care Association, Youth and Employment Summit, Zambia Council for Social Developement.
English:  Turning to the case specifics, the issue at stake was summarized as follows: by putting a full pic of the biographical page of oneâ€™s passport on the web, is the custodian permitting other people to use it?
French:  En ce qui a trait aux faits particuliers du dossier, la question Ã trancher a Ã©tÃ© rÃ©sumÃ©e comme suit : en affichant lâ€™image intÃ©grale de la page des renseignements personnels de son passeport sur Internet, est-ce que le titulaire du passeport permet ainsi Ã quiconque de lâ€™utiliser?
English: But the general point stands: there is a need to relax conditionalities in post-conflict funding, to ensure the early release of funds promised by donors and to promote, as a matter of the greatest urgency, administrative capacity, investment in human resources and a reduction in the debt burden in the Central African region.
French: Mais le constat général demeure : il est nécessaire d'assouplir les conditionnalités en ce qui concerne le financement des situations d'après conflit, il faut veiller à ce que les fonds promis par les donateurs soient libérés rapidement, et il faut promouvoir, avec toute la célérité requise, les capacités administratives, les investissements en ressources humaines ainsi que l'allégement du fardeau de la dette dans la région de l'Afrique centrale.
English: Pêcherie Manicouagan invites you to discover a delectable range of seafood: salmon, shrimp, lobster, crab, Stimpson’s surfclams, scallops, halibut, turbot, and more.
French: Pêcherie Manicouagan vous invite à découvrir une gamme savoureuse et diversifiée de produits de la mer : saumon, crevettes, homard, crabe, mactres de Stimpson, pétoncles, flétan, turbot, etc.
English: Behind the highlights provided in this report, we engaged in substantial debate and discussion and learned from each other and from the many contributors to our work.
French: Les éléments soulignés dans le présent rapport ont fait l’objet d’importants débats et discussions et s’inspirent des connaissances partagées dans notre réseau ainsi que de nombreuses contributions à notre travail.
English: 31 ff, 142; 878th meeting., 21 July 1960, paras.
French: 31 et suiv., par.  142; 878e séance, 21 juillet 1960, par.
English: Operational Level Office, amenities and maintenance areas: these would be constructed adjacent to the main shaft/ramp and used for
French: Salles de stockage : ces salles auront une capacité d'environ 160 000 m3 pour les déchets de faible et de moyenne activité.
English: A Euroatom loan of US$ 585 million will be used to build two alternative energy power stations once the EBRD has given its go-ahead20.
French: Un prêt Euratom de 585 millions de dollars servira à la construction de deux nouvelles centrales, une fois que la BERD aura donné son feu vert20.
English: The increase of $751,500 over the resources approved for the 2002/03 financial period is due mainly to the establishment of new posts for resident auditors in Kuwait and regional investigators in Nairobi and Vienna, travel requirements for 27 resident auditors and assistants that were formerly budgeted under the individual peacekeeping missions and the establishment of an oversight function for military aspects of peacekeeping operations.
French: L'augmentation de 751 500 dollars par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2002/03 est imputable essentiellement à la création de nouveaux postes d'auditeur résident au Koweït et d'enquêteur régional à Nairobi et à Vienne, aux frais de voyage afférents à 27 auditeurs résidents et assistants d'audit, qui étaient précédemment inscrits au budget de différentes missions de la maintien de la paix, et à l'institution d'une fonction de contrôle pour les aspects militaires des opérations de maintien de la paix.
English: The newly elected President, José Ramos-Horta, announced in August that former President Xanana Gusmão would be appointed Prime Minister.
French: Le nouveau président de la République, José Ramos-Horta, a annoncé en août la nomination de son prédécesseur, Xanana Gusmão, au poste de Premier ministre.
English: The Court ruled that they are part of the same “establishment” for purposes of equal pay for work of equal value because they are subject to a “common personnel and wage policy”.
French: La Cour a déclaré que les deux groupes font partie du même « établissement » pour ce qui est de l'égalité de la rémunération des personnes qui exercent des fonctions équivalentes, parce que les deux groupes sont assujettis à la « même politique en matière de personnel et de salaires ».
English: The report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules (A/55/168) had been submitted in accordance with staff regulation 12.3 and contained the full text of amendments to the Staff Rules which the Secretary-General proposed to implement as from 1 January 2001.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la modification du Règlement du personnel (A/55/168) a été présenté conformément à l'article 12.3 du Statut du personnel et contient l'intégralité du texte des modifications que le Secrétaire général propose d'introduire dans le Règlement du personnel à compter du 1er janvier 2001.
English: They include grants from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Central Emergency Response Fund ($78 million); multi-donor trust fund contributions for the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia ($63.5 million); Iraq trust fund grants ($27 million) and funds from the United Nations Trust Fund for Human Security ($1 million).
French: Ces fonds comprennent notamment les dons du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat (78 millions de dollars), les contributions des fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le Soudan, la République démocratique du Congo et l'Éthiopie (63,5 millions de dollars), les dons versés par le fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq (27 millions de dollars) et les fonds provenant du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine (1 million de dollars).
English: In response to this initiative, AAFC is implementing an EMS to formally integrate environmental protection into its day-to-day activities.
French: En réaction à cette initiative, AAC met en oeuvre un SGE qui intègre officiellement la protection de l’environnement dans ses activités courantes.
English: A view we’ve grown accustomed to hearing is that the era of market dominance has ended, free and robust competition characterizes all telecom sectors, and the Commission, therefore, should largely step out of the way and let market forces do what they will.
French: Nous entendons souvent l’argument voulant que l’ère de la domination du marché est terminée, qu’une concurrence libre et forte caractérise tous les secteurs des télécommunications et que le Conseil devrait donc essentiellement se retirer et laisser les forces du marché se charger de tout.
English: The initiative is being coordinated by the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI).
French: Ce projet est coordonné par l’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT).
English: ALGI (Association des lesbiennes et gais sur Internet) : A francophone website with a wide range of information and many links.
French: ALGI (Association des lesbiennes et gais sur Internet) : Un site Web offrant une grande variété de renseignements et de liens.
English: Movement to reform public administration 35.
French: La Hongrie, par contre, a mieux maîtrisé la transition qui a suivi 1989.
English: Vatican City (Agenzia Fides)  The Letter which Cardinal Ivan Dias, Prefect of the Congregation for the Evangelisation of Peoples, has addressed to the bishops and priests of mainland China, stems from deep affection for that Church which can be rightly proud of her heroic witness through five decades of so much suffering and tribulation.
French: Cité du Vatican (Agence Fides)  La lettre que le Card. Ivan Dias, Préfet de la Congrégation pour lEvangélisation des Peuples, a adressée aux évêques et aux prêtres de la Chine continentale, est le fruit de laffection envers cette église qui peut se glorifier davoir donné un témoignage héroïque au milieu des si nombreuses tribulations vécues durant ces cinquante ans.
English: Nephroma occultum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Nephroma occultum Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Type A stations (3) 11 34 - 45 Type B stations 22 25 1 48 Developmental 8 - - 8 Campus
French: Stations de type A (3) 11 34 - 45 Stations de type B 22 25 1 48 Stations en développement 8 - - 8 Campus
English: Item 2 The secretariat will report on the decisions of the sixteenth session of the Working Party on Gas, of concern to the Ad Hoc Group of Experts.
French: Point 2 Le secrétariat rendra compte des décisions prises à la seizième session du Groupe de travail du gaz qui présentent un intérêt pour le Groupe spécial d’experts.
English: It is obvious, however, that these noble objectives cannot be realized without the assistance of international partners.
French: Cependant, il est évident que ces nobles objectifs ne sauront être réalisés sans l'aide des partenaires internationaux.
English: Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Georgia, India, Japan, Latvia, Malta, Nepal, the Republic of Korea, San Marino, Slovenia, Tunisia, Turkey, Venezuela and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Costa Rica, El Salvador, Géorgie, Guinée équatoriale, Inde, Japon, Lettonie, Malte, Népal, République de Corée, République dominicaine, Saint-Marin, Slovénie, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yougoslavie.
English: • the reasonable expenses incurred by a person, out of his or her own money, for meals and lodging while travelling for referendum purposes, if the expenses are not reimbursed to him or her;
French: • les dépenses raisonnables faites par une personne, à même ses propres deniers, pour se loger et se nourrir pendant un voyage aux fins d’une consultation populaire, si ces dépenses ne lui sont pas remboursées;
English: Concerning types of abuses, Ms. Jilani stated that she consider both violations of physical and psychological integrity under her mandate.
French: Pour ce qui était des différentes catégories de violations, Mme Jilani a indiqué que les atteintes à l'intégrité physique aussi bien que psychologique de l'individu relevaient de son mandat.
English: Totals may not agree due to rounding due to rounding
French: Les totaux pourraient ne pas correspondre en raison de l’arrondissement des données.
English: The issue of prostitution is at the core of the debate on how to reduce the demand for trafficking for sexual exploitation.
French: La question de la prostitution est au cœur du débat sur la manière de réduire la demande de la traite aux fins d'exploitation sexuelle.
English: price increases. Non-smokers and younger students, in particular, were comparatively more supportive of these policy measures.
French: Nous avons également comparé les jeunes et les adultes dans les sous-populations de fumeurs.
English: With this work, we hope to provide a better tool for the assessment of health impacts of urban air pollution, to enable more informed policy decisions in the regulation of air pollutants.
French: Grâce à ces travaux, nous espérons fournir un meilleur outil pour évaluer les effets sur la santé de la pollution atmosphérique en milieu urbain, afin qu'il soit possible de prendre des décisions stratégiques plus éclairées touchant la réglementation des polluants atmosphériques.
English: Candidate registration was open, transparent and inclusive, allowing for a genuinely competitive Presidential Election.
French: fondement juridique de leur décisions, soulevant ainsi certaines questions quant à l’indépendance du système judiciaire.
English: Nevertheless, the major changes on the international scene over the past decade should have argued for a reduction in the strategic and political advantage that nuclear arms are seen to have as a guarantee of national security.
French: Pourtant, les changements majeurs intervenus durant la dernière décennie sur la scène internationale auraient dû plaider pour l'avantage politique et stratégique de l'arme nucléaire en tant que garante de la sécurité nationale.
English: The objectives to be achieved and harmonised include modernising the ports, improving the navigability of the river (with freight corridors, interconnections and intermodality with the North Sea), improving the quality of the water, protecting the whole Danube Basin and, last but by no means least, protecting the ecosystems that fall within the Natura 2000 Network.
French: Les objectifs à atteindre et à harmoniser incluent la modernisation des ports, l'amélioration de la navigabilité des voies fluviales (avec des corridors de fret, des interconnexions et des possibilités d'intermodalité avec la mer du Nord), l'amélioration de la qualité de l'eau, la protection de l'ensemble du bassin du Danube et, dernier point, mais certainement pas des moindres, la protection des écosystèmes visés par le réseau Natura 2000.