ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the intention that such material be introduced in every school.
French: L'objectif est d'introduire ce type de programme dans chaque école.
English: Barbados accepts this recommendation and is actively looking at further revising the Constitution and updating its legislation to conform to its treaty obligations.
French: La Barbade accepte cette recommandation et travaille sans relâche à réviser encore sa Constitution et à mettre sa législation à jour pour se conformer aux obligations qu'elle tire des traités qu'elle a ratifiés.
English: In order to redress the deficit, the Government put an end to subsidies of petroleum products.
French: Pour corriger le déficit, le Gouvernement a mis fin aux subventions aux produits pétroliers.
English: As such, these subsidies are "contingent on export performance" and therefore prohibited under Article 3.1 of the SCM Agreement.
French: 187 Cela constitue, de l'avis des États-Unis, une contribution financière au titre de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: Those who answered yes were asked to indicate approximately how much they had spent on prescription medicine in the last six months.
French: On a demandé à ceux qui ont répondu oui de préciser environ quelles sommes ils avaient dépensées en médicaments sur ordonnance au cours des six derniers mois.
English: Further contributing to the model are school engagement items included on the Programme for International Student Assessment (PISA) Student Questionnaire.2 A much smaller sub-set of items on school engagement is included on the questionnaire for the cohort aged 18-20.
French: Pour la cohorte de 15 ans, nous avons adapté les éléments établis par Jeremy D. Finn (Department of Counseling and Educational Psychology, State University of New York at Buffalo) pour évaluer la participation scolaire dans le cas des jeunes adolescents (J.
English: Several artificial sweeteners have been approved for use in Canada.
French: L'utilisation de plusieurs édulcorants a été approuvée au Canada.
English: Continue technical assistance on methodology for IAS eradication Facilitate exchange of information between national authorities/networks and focal points, NPPOs, scientific authorities for different taxonomic groups and ecosystems, research institutes and NGOs.
French: Faciliter les échanges d'informations entre les autorités/réseaux et correspondants nationaux, les ONPV, les autorités scientifiques pour différents groupes taxinomiques et écosystèmes, les instituts de recherche et les ONG.
English: The amount of the rent must appear in the leasing agreement, the tariff is freely fixed, the modes of payment and the additional expenditure must also appear in it.
French: Le montant du loyer doit apparaître dans le contrat de location, le tarif est librement fixé, les modalités de paiement et les dépenses annexes doivent y figurer également.
English: Small businesses recognize Network partners as a leading source of services to small business.
French: Visibilité : les petites entreprises reconnaissent les partenaires du Réseau comme une source essentielle de services aux petites entreprises.
English: In addition, Health Canada developed and approved an Employee Pool Strategy which allows members of visible minority groups to be targeted for staffing before a position becomes available.
French: L’équité en matière d’emploi a été le thème principal de trois ateliers sur la diversité tenus par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique en 1998-1999.
English: FNI HCC operating expenses by type of care service CIHI 4.
French: Dépenses d’exploitation SDMC PNI par type de service, ICIS 4.
English: The Committee took action on two of those recommendations through the dispatch of the above-mentioned letters dated 30 April 2007 to Chad and the Sudan, respectively, and through the inclusion of additional identifiers in its consolidated list.
French: Le Comité a donné suite à deux de ces recommandations en envoyant au Tchad et au Soudan les lettres susmentionnées datées du 30 avril 2007 et en ajoutant des données d'identification dans sa liste récapitulative.
English: MARKETING s Joint Marketing Programme An explanation was provided on the previous Japan Olympic Marketing (JOM) arrangements which had been disbanded.
French: MARKETING s Programme de marketing conjoint Une explication a été fournie en ce qui concerne les arrangements antérieurs de Japan Olympic Marketing (JOM) qui a été dissous.
English: Mr. Citarella wished to know whether knowledge of the Optional Protocol was sufficiently widespread in the country and in particular in military institutions, and whether military academies made their students aware of the provisions of the Protocol and of the issues of foreign children coming from countries suffering armed conflict.
French: M. CITARELLA souhaiterait savoir si le Protocole facultatif est suffisamment diffusé dans le pays, en particulier au sein des institutions militaires, et si les écoles militaires sensibilisent leurs élèves aux dispositions du Protocole et à la question des enfants étrangers venant de pays qui ont été le théâtre d'un conflit armé.
English: The successful activities of an organisation of Federal, State and local government agencies assisting each other through sharing best practices and information in order to enhance the implementation of these government programmes in every jurisdiction was a model appreciated by the GET. b1.
French: Organes d'enquête à compétence générale
English: These techniques are compatible with Integrated Fruit Production techniques, which also include minimizing fertilizer and water applications, adopting biological methods for insect and disease control, and growing disease-resistant cultivars.
French: L'utilisation de ces matériaux est compatible avec les techniques intégrées de production de fruits, qui incluent également la limitation du recours aux engrais et à l'eau, l'adoption de méthodes biologiques de lutte contre les insectes et les maladies ainsi que la plantation de cultivars résistant aux maladies.
English: • A deputy returning officer may appoint an interpreter at a polling place to translate questions and answers concerning voting procedures for persons not conversant in the English language.
French: • Un scrutateur peut nommer, dans son bureau de scrutin, un interprète dont la tâche sera de traduire, à l’intention des personnes qui ne parlent pas l’anglais, les questions et les réponses relatives aux procédures électorales.
English: In 1988, the first major international conference on climate change took place in Toronto.
French: En 1988, se tenait à Toronto la première grande conférence internationale sur les changements climatiques.
English: Option C – prolongation of the existing Postal Directive beyond 2009 – in this option only the sunset clause ("expiry clause") in Article 27 would be deleted Option D – adapting the existing Directive.
French: ● Option C - reconduction de la durée de validité de l'actuelle directive postale au delà de 2009, autrement dit seule la clause d'expiration (article 27) devient caduque.
English: before it will start providing service to clients.
French: avant de pouvoir commencer à offrir ses services aux client.
English: The scope of the draft articles under consideration was limited to the responsibility of international organizations.
French: La portée des projets d'articles à l'examen se limite à la responsabilité des organisations internationales.
English: An evaluation of the CDS validated the direction taken in developing the Integrated Strategy. This evaluation will be made available in 2005-06.
French: Les résultats d'une évaluation de la Stratégie canadienne sur le diabète ont validé la direction qui a été prise dans l'élaboration de la Stratégie intégrée; l'évaluation en question sera présentée en 2005-2006.
English: First, however, they set monitoring priorities.
French: Ils doivent néanmoins commencer par établir les priorités pour le suivi.
English: In this way, the project’s various stakeholders will attempt to alleviate water scarcity while creating a source of revenue for community residents and ensuring their food security.
French: De cette manière, les différents acteurs du projet tenteront de pallier au problème de la rareté de l’eau tout en créant une source de revenus pour les habitants de la collectivité et en assurant leur sécurité alimentaire.
English: We must be serious about this and rather more flexible with regard to the developing countries.
French: Soyons sérieux sur ce sujet, et un peu plus flexibles avec les pays en voie de développement.
English: He reports having collected the string from the Aivilik tribe.
French: Il mentionne avoir recueilli l'ensemble auprès de la tribu des Aiviliks.
English: • Create more support services for immigrant families in conflict.
French: • offrir plus de services de soutien aux familles immigrantes en conflit;
English: At the time, the Commission published many different, helpful studies, and Parliament unanimously approved the Fayot-Chanterie report, which incorporated the recommendations of the Senior Citizens' Parliament.
French: La Commission a alors publié de nombreuses études utiles et le Parlement a adopté à l'unanimité le rapport Fayot-Chanterie, qui incluait les recommandations du parlement des seniors.
English: Visit the Power Systems Website now, to learn more.
French: Visitez le site des systèmes Power dès maintenant pour en savoir plus.
English: In reality, of course, we are concerned here with two large projects, two different projects, one of which is the retroactive screening of the whole corpus of legislation.
French: En réalité, ce qui nous occupe ici, ce sont deux grands projets, deux projets différents, dont l’un concerne l’examen minutieux et rétroactif de tout le corpus législatif.
English: The Ninth Plan sets, for example, the triple objectives of gender mainstreaming, eliminating gender inequality, and empowering women.
French: Le neuvième Plan, par exemple, établit un triple objectif à savoir 1'intégration d'une dimension féminine, 1'élimination de 1'inégalité entre les sexes et 1'habilitation des femmes.
English: Very few Muslims want to live under a seventh century-style caliphate.
French: Très peu de musulmans ont envie de vivre sous un califat du 7° siècle.
English: A statistical analysis by UNFPA indicates that the economic-demographic indicator of age dependency in a population (the number of young and old dependents per adult population in working age group) is a good predictor of income poverty.
French: Une analyse statistique réalisée par le FNUAP montre que l'indicateur économico-démographique du taux de dépendance lié à l'âge (le nombre de jeunes et de personnes âgées à charge par adulte appartenant à la population active) est un bon indicateur de l'insuffisance du revenu.
English: Decisions : 2002 Decision No. 508-A-2002 September 11, 2002 APPLICATION by Sky King, Inc. to reinstate Licence No. 010005.
French: Décisions : 2002 Décision no 508-A-2002 le 11 septembre 2002 DEMANDE présentée par Sky King, Inc. en vue de rétablir la licence no 010005.
English: Nunanet Worldwide Communications Adam Itorcheak, Principal Box 2049 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 (867) 979-0772 (867) 979-1513 admin@nunanet.com www.nunanet.com Export-ready Computer products and services, internet service provider.
French: Nunanet Worldwide Communications Adam Itorcheak, directeur Box 2049 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 (867) 979-0772 (867) 979-1513 admin@nunanet.com http://www.nunanet.com Entreprise prête à exporter Produits et services informatiques, fournisseur de services Internet.
English: Recommit ourselves to meeting the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development through the improvement of the quality of lives of people in the least developed countries and the strengthening of their abilities to build a better future for themselves and develop their countries, as committed to in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Renouvelons notre engagement à répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés, en progressant vers la réalisation des objectifs d'élimination de la pauvreté, de paix et de développement grâce à l'amélioration de la qualité de vie des habitants des pays les moins avancés et au renforcement de leur capacité de se construire un avenir meilleur en accédant au développement, ainsi que nous nous y sommes engagés dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ;
English: Gear up for NFL football with EA SPORTS™ Madden NFL 07.
French: Préparez-vous pour le football de la NFL avec EA SPORTS™ Madden NFL 07.
English: As for the overall reform – the talk now is of totally decoupling aid and no longer of simply adjusting the current system – this should not take place before 2005.
French: Quant à la réforme totale - on évoque aujourd’hui un découplage total des aides et non plus un simple aménagement du système actuel -, elle ne devrait pas intervenir avant 2005.
English: Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of annex 1.
French: 2/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe des ergots.
English: • 51439 Amortization Expenses - Other Vehicles
French: • 51439 Charges d'amortissement - Autres véhicules
English: The new legislation introduces a single regulatory model for advertising and identifies ‘sharp practices’, such as pressure selling, misleading marketing and unfair advertising, which will be prohibited throughout the European Union.
French: Ces dispositions reposent sur l’idée selon laquelle les problèmes relatifs au bien-être animal pourraient être minimisés grâce à un renforcement des procédures d’autocontrôle dans les exploitations et à l’intégration d’indicateurs sur le bien-être animal dans l’inspection post mortem.
English: It should be noted that some of the means forbidden under Appendix IV are not prohibited absolutely, but only in certain circumstances.
French: L'article 8 fait référence, parmi les moyens interdits, à l'annexe IV à la Convention qui énumère des moyens et méthodes de chasse et autres formes d'exploitation interdites, qu'il s'agisse de mammifères ou d'oiseaux.
English: For more information on these and other Compusult Limited assistive technology products, please call, toll-free, 1-888-388-8180 (U.S. and Canada), e-mail info@hear-it.com, or visit Compusult's AT web site at www.hear-it.com. 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces produits de technologie d'aide de Compusult Limited, ainsi que sur les autres produits, veuillez téléphoner au numéro sans frais suivant 1 888 388-8180 (É.-U. et Canada), envoyer un courriel à l'adresse suivante : info@hear-it.com, ou visiter le site Web AT de Compusult à l'adresse suivante www.hear-it.com.
English: The actions of those forces must be condemned under the Geneva Conventions, since aggression was not the same thing as self-defence.
French: De telles actions doivent être condamnées au titre des Conventions de Genève, car agression ne signifie pas légitime défense.
English: For example, there had been extensive discussions on reform of the Code of Penal Procedure, but resistance to amendments was due, in part, to the fear that other complications might emerge.
French: Par exemple, des consultations approfondies ont eu lieu sur la réforme du Code de procédure pénale, mais les résistances aux amendements tenaient en partie à la crainte que d'autres complications ne surgissent.
English: Five self-thinning exponents (ηi, i = 1,…,5) for the asymptotic total stem volume – density relationship within black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Cinq exposants d'autoéclaircissement (ηi, i = 1,…,5) pour décrire la relation asymptotique de la densité au volume total de tige dans les peuplements d'Épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: • Teen Pregnancy Statistics Canada.
French: • Grossesse chez les adolescentes Statistique Canada.
English: WJP has carried out these aims and purposes through the following ways: Publication of Women Rights Monitor, a quarterly journal which focuses on all discriminatory practices against women and children and violence against them.
French: - Pour atteindre ces objectifs, Women Justice Program a mené les activités suivantes :  • Publication du Women Rights Monitor, revue trimestrielle centrée sur toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des enfants et sur la violence dont ils sont victimes;
English: As time and resources permit, older pages are translated, with current emphasis on the heavily textual United Nations Documentation: Research Guide (http://www.un.org/ Depts/dhl/resguide).
French: Lorsqu'elle dispose du temps et des ressources nécessaires, il est procédé à la traduction de pages anciennes, comme on le fait actuellement pour le Guide de recherche sur la documentation de l'ONU, qui comporte beaucoup de texte (<http://www.un.org/Depts/dhl/resguide>).
English: Nevertheless, as we tread this path we cannot expect others to solve our problems for us.
French: L’Europe est fondée sur le respect des droits de l’homme et des libertés publiques.
English: Summary This, the 2004 Progress Report on Tobacco Control, Moving Forward, is the fourth report on developments connected to a framework for action against tobacco use which was endorsed and implemented in 1999 by Canada 's federal, provincial and territorial Ministers of Health.
French: Résumé Le présent Rapport d'étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme, Aller vers l'avant, constitue le quatrième rapport sur les réalisations liées à un cadre d'action contre l'usage du tabac qui a été entériné et mis en place en 1999 par les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Youth Against Violence, report of the seminar, by Bryony Hoskins and Marie-Laure Lemineur, European Youth Centre Budapest, 2002.
French: Youth Against Violence (les jeunes contre la violence), rapport du séminaire, par Bryony Hoskins et Marie-Laure Lemineur, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2002.
English: Special thanks are extended to D.J. Gregor and R. Shearer for their contribution to the conclusion of the chapter, as well as to the dedicated collaborative effort from the following Arctic Chapter Coordinating Committee members:
French: La Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement tient Ã remercier tout particuliÃ¨rement D.J. Gregor et R. Shearer pour leur contribution Ã la conclusion du chapitre, de mÃªme que les membres suivants du ComitÃ© de coordination du chapitre sur l'Arctique pour leurs efforts dÃ©vouÃ©s dans ce travail de collaboration :
English: • Supports mobility of staff and, thus, using them more effectively.
French: • Favoriser la mobilité du personnel et par conséquent en faire une meilleure utilisation.
English: The deadline for comments is April 25, 2008.
French: La date limite pour soumettre vos commentaires est le 25 avril 2008.
English: When designated by regulation, contravention of such a provision constitutes a violation.
French: Dossier ouvert  Cas pour lequel un dossier a été ouvert et versé dans le système de suivi de l'ACFC.
English: Hardcore/made members hold full membership in the gang and offer their complete loyalty.
French: Ces personnes sont des membres de plein droit du gang à qui elles offrent leur entière loyauté et dévotion.
English: FOR MORE INFORMATION Please note, the Bill was passed with no changes and came into force on March 31, 2004.
French: RENSEIGNEMENTS Veuillez noter que le projet de loi a été adopté sans changements et est entré en vigueur le 31 mars 2004.
English: Furthermore, the rapid spread of the mountain pine beetle has had a deepening impact on some 180 British Columbia interior communities whose economies depend on the forest resource.
French: Les exportations ont chuté en 2006, principalement en raison du ralentissement des mises en chantier dans le secteur domiciliaire aux États-Unis et de la vigueur du dollar canadien.
English: Results Over the first three years of operation, the student birth rate was reduced by 56% from 70 per 1,000 (37 births out of approximately 470 female students) in the 1972-3 school year to 35 per 1,000 (13 births among 371 female students) in 1975-6.
French: Resultats ´ Au cours des trois premieres annees ` ´ de fonctionnement, le taux de natalite ´ chez les etudiantes a chute de 56 %, ´ ´ passant de 70 pour 1 000 femmes (37 naissances parmi environ 470 etudiantes) durant l’annee ´ ´ scolaire 1972-73 a 35 pour ` 1 000 femmes (13 naissances parmi 371 etudiantes) en 1975-76.
English: Israeli occupying forces had already entered the city in the previous week, using helicopter gunship missile fire to carry out the extrajudiciary execution of two Palestinian men in the city on 23 April.
French: Les forces d'occupation israéliennes avaient déjà pénétré dans la ville la semaine précédente, et tiré des missiles à partir d'hélicoptères de combat pour exécuter deux Palestiniens, le 23 avril, sans autre forme de procès.
English: UNDP provided evaluation orientation and training to several countries initiating development assistance programmes, including Thailand and Viet Nam, and conducted evaluation methodology training in a workshop hosted by the Japanese Government for government officials from more than 25 Asian countries.
French: Le PNUD a offert des services d'orientation et de formation à l'évaluation à plusieurs pays qui commencent des programmes d'aide au développement, y compris la Thaïlande et le Viet Nam, et a dirigé une formation à la méthodologie de l'évaluation au cours d'un atelier organisé par le Gouvernement japonais à l'intention des représentants de gouvernement de plus de 25 pays asiatiques.
English: MUS 219/G1/2 Song Files MUS 219/G1/2,1 All of the Time: first album (Trooper).
French: MUS 219/G1/2 Dossiers de chansons MUS 219/G1/2,1 All of the Time : premier microsillon (Trooper).
English: The transparency of BoP compilation methods fostered already through the ITS and EU institutions compilation guides will be enhanced further through the intended adoption of an Eurostat/OECD/IMF/UN manual on services trade to which Eurostat will obviously contribute considerably.
French: La transparence des méthodes d'élaboration de la balance des paiements, qui a déjà bénéficié du commerce international de services et des guides de compilation élaborés par les institutions de l'UE, sera améliorée à la suite de l'adoption prévue d'un manuel Eurostat/OCDE/FMI/ONU sur le commerce des services, à la rédaction duquel Eurostat participera largement.
English: The IPM identifies the most promising technologies and invests its resources to help develop them into usable products, such as of gels, creams, sponges, lubricants and suppositories.
French: Le Partenariat a pour mission de cibler les technologies les plus prometteuses et d'investir dans la mise au point de produits facilement utilisables, tels que des gels, des crèmes, des éponges, des lubrifiants et des suppositoires.
English: • Polls offer no closure and no certainty of decisions linked to input.
French: • Les sondages d'opinion n'offrent aucune clôture et aucune certitude au niveau des décisions qui se rattachent aux commentaires émis.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS
French: (5) Le présent article s’applique aux organismes publics désignés par règlement.
English: • 1. There is a need for an integrated European health strategy that would serve as the basis of a health project for children and young people.
French:  V. Dimension européenne  1. On a besoin d’une approche européenne coordonnée pour la santé afin de servir de base pour un projet santé pour les enfants et les jeunes.