ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hampson questioned Mr. Rivkin's assertion that international norms and monitoring mechanisms could not achieve the appropriate level of balance needed for national regulation of human rights.
French: Mme Hampson a contesté l'affirmation de M. Rivkin selon laquelle les Normes internationales et les mécanismes de suivi internationaux ne pouvaient parvenir à l'équilibre nécessaire à la réglementation des droits de l'homme au niveau national.
English: 3.3 Subject to the under-utilization policy outlined in paragraph 11.7 on Notice to Exporters no. 94, dated October 31, 1996, a company that does not use its full allocation may have it reduced in the following allocation year by the amount of its under-utilization, in percentage terms.
French: 3.3 Sous réserve de la règle de sous-utilisation énoncée dans le paragraphe 11.7 de l'Avis aux exportateurs n° 94 du 31 octobre 1996, les entreprises qui n'utilisent pas la totalité de leur part peuvent être frappées d'une réduction de leur part correspondant à la quantité de sous-utilisation en pourcentage durant l'année d'attribution suivante.
English: • regional-scale verification of modelled NEP based on the time series of CO2 concentration and other trace gases,
French: • la vÃ©rification Ã lâ€™Ã©chelle rÃ©gionale dâ€™une PNE modÃ©lisÃ©e sur la base dâ€™une sÃ©rie chronologique de concentrations de CO2 et dâ€™autres gaz traces;
English: The main known adverse health effects for smoked marihuana include:
French: Les effets nocifs mieux connus de la marihuana fumée incluent :
English: Welcomes the panel discussion on the question of missing persons held at the ninth session of the Human Rights Council and takes note of the request of the Human Rights Council to the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a summary of the panel's deliberations;
French: Se félicite de la réunion-débat sur la question des personnes disparues qui s'est tenue à la neuvième session du Conseil des droits de l'homme et note que le Conseil a demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir un résumé des délibérations de cette réunion-débat;
English: In the proposed budget for MINUSTAH for 2005/06 (A/59/745), an amount of $4.55 million is included for disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Dans le projet de budget de la MINUSTAH pour 2005/06 (A/59/745), un montant de 4 550 000 dollars est prévu au titre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: As well, the PIIA must explain what impact the merger would have on the structure of the ﬁnancial sector overall; provide an outline of any steps the merging parties intend to take to mitigate adverse effects of the transaction; and cover any other considerations the Minister of Finance may specify.
French: De plus, l’EIIP expliquera l’effet de la fusion sur la structure du secteur ﬁnancier dans son ensemble, fournira un aperçu des mesures que les parties à la fusion prévoient prendre pour atténuer les effets négatifs de l’opération et traitera de tous les autres points soulevés par le ministre des Finances.
English: In the conclusions, recommendations are presented to assist the Working Group in drafting a legal commentary on this concept.
French: Les recommandations formulées au chapitre des conclusions devraient aider le Groupe de travail à rédiger un commentaire juridique sur ce concept.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25807 Canadian Environmental Assessment Registry Range 1, Lot 9 - Cottage Addition Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25807 Registre canadien d'évaluation environnementale Rang 1, lot 9 - Agrandissement de chalet Projet sous un examen préalable type
English: The gold orb bathed the clouds in a purple trim; the radiance illuminated the giant trees dominating the shoreline.
French: L’astre doré baignait les nuages d’une bordure pourpre. La radiance illuminait les arbres géants qui dominaient le rivage.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor AgustaWestland International Limited (formerly E.H. Industries Ltd.
French: GKN Westland Helicopters (R.-U.) Agusta Spa (Italie) Générale électrique du Canada Inc., Canada
English: These guidelines will provide information on the various steps in this process.
French: Ces lignes directrices fourniront des renseignements sur les diverses étapes du processus.
English: We join other speakers from last week in noting with concern the difficulties in the justice sector, including prisons, and endorse the appeal for progress in resolving these problems.
French: Nous nous associons aux orateurs de la semaine dernière pour noter avec inquiétude les difficultés qui existent dans le domaine judiciaire, notamment carcéral, et nous soutenons l'appel au progrès pour régler ces problèmes.
English: Kabuga and three other high-level fugitive indictees are earmarked for trial at the Tribunal because of their leadership roles during the 1994 genocide.
French: Il est prévu que l'affaire de Kabuga et celles de trois autres fugitifs de haut rang seront jugées au Tribunal en raison du rôle de premier plan que ceux-ci ont joué durant le génocide de 1994.
English: This substance was allowed to react with hemoglobin.
French: On a fait réagir ce dernier avec l'hémoglobine.
English: In December 2003, the Secretary-General had sent a letter to the two leaders in Cyprus requesting them to reactivate that Committee.  The two leaders had agreed to do so.
French: En décembre 2003, le Secrétaire général a adressé une lettre aux deux dirigeants de Chypre pour leur demander de réactiver ce comité, ce à quoi tous deux ont répondu favorablement.
English: • 692-A-1994 — Add type of aircraft - Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc.
French: • 692-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc.
English: This concept serves as a useful metaphor for better understanding northern research: that is, there is a need to understand both systems (the North and the South) so the "edge" where they meet can be better managed.
French: Ce concept représente une métaphore utile permettant de mieux comprendre la recherche nordique : c'est-à-dire qu’il faut comprendre les deux systèmes (le Nord et le Sud) afin que la « frontière » où ils se rencontrent soit mieux gérée.
English: submit such written representation as the employee may deem appropriate concerning the report and to have such written representations attached to the report.
French: 29 b) de présenter par écrit les observations qu’il juge indiquées au sujet du rapport et de les joindre au rapport.
English: This retroactive decision produced an overpayment of $7, 256, and the Commission also levied a penalty of $3, 336 on the claimant, ruling that he had made eight false statements.
French: Cette décision rétroactive a donné naissance a un trop payé de 7 256$ et la Commission a de plus infligé une pénalité de 3 336$ au prestataire ayant déterminé qu'il avait sciemment fait huit fausses déclarations.
English: In Nepal, in December 2006, OHCHR and UNICEF submitted joint comments on the draft Child Rights (Promotion and Protection) Act to the Ministry of Women, Children and Social Welfare, recommending substantial changes in order for Nepal to fully comply with its international obligations, in particular, with respect to juvenile justice.
French: Au Népal, en décembre 2006, le HCDH et l'UNICEF ont présenté au Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale des observations communes concernant le projet de loi sur les droits de l'enfant (promotion et protection), dans lesquelles ils recommandaient des modifications substantielles visant à garantir la pleine exécution par le Népal de ses obligations internationales, en particulier dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The United States of America presented justification (see working paper No.  HR-4-4 of the informal group), developed in 1989, when the applicability of their regulation was increased to 4,536 kg.
French: Les États-Unis ont présenté une justification (voir document de travail nº HR-4-4 du groupe de travail informel), élaborée en 1989, lorsque la masse maximale des véhicules auxquels s'appliquait leur réglementation a été portée à 4 536 kg.
English: The evaluation will be managed by the Departmental Audit and Evaluation Branch of DIAND, and overseen by two committees.
French: C'est la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne du MAINC qui assumera la direction de l'évaluation, sous la surveillance de deux comités.
English: Canada joined the project in 1997, during the "Concept Demonstration" (CD) phase, with a contribution of $10M USD.
French: Le Canada s’est joint au projet en 1997, pendant l’étape de la « démonstration du concept », en injectant un montant de 10 M$ US.
English: China also continues to be Canada's second-largest trading partner and its fourth-largest export market.
French: Elle est toujours le deuxième partenaire commercial du Canada et son quatrième marché d'exportation.
English: When a trade-marks update will be posted on the CIPO Web site by either Trade-marks Branch or Trade-marks Opposition Board, it will be emailed to you within 24 hours.
French: Lorsqu'une nouvelle mise à jour sur les marques de commerce sera publiée par la Direction des marques de commerce ou la Commission des oppositions des marques de commerce sur le site Internet de l'OPIC, elle vous sera envoyée par courrier électronique dans un délai de 24 heures.
English: Awareness will be measured though surveys.
French: Cette sensibilisation sera évaluée grâce à des sondages.
English: The purpose of this exercise is to help staff articulate the differences between performance evaluation and staff evaluation.
French: Le but de cet exercice est d'aider le personnel à mieux faire la différence entre «évaluation de performance» et «évaluation de programme».
English: The Behaviour of Soldiers in Battle (The Hague:
French: En effet, le militaire de Anthony Kellett, Combat Motivation:
English: Norway The representative of Norway informed the group that Norway had decided to join the Emerald Network and that a pilot project had already been launched, in September 2004, under the auspices of the Norwegian Ministry of the Environment.
French: Norvège Le représentant de la Norvège informe le Groupe d’experts que son pays a décidé de se joindre au Réseau Emeraude et qu’un projet pilote a d’ores et déjà démarré en septembre 2004 sous l’autorité du ministère norvégien de l’Environnement.
English: (1) goods classified under classification number 9810.00.00.00; (2) commercial items regardless of value that accompany the traveller and qualify for admission under temporary importation Y 38 or A.T.A. Carnet procedures; and (3) personal baggage of a traveller.
French: (1) les marchandises classées sous le numéro de classement 9810.00.00.00; (2) les articles commerciaux, quelle qu'en soit la valeur, qui accompagnent le voyageur et qui peuvent être admis pour importation temporaire ou en vertu d'une Y 38 ou un Carnet A.T.A.; (3) les bagages personnels d'un voyageur. b) Des heures de service seront autorisées pour la mainlevée des marchandises sousmentionnées chaque fois qu'il y aura demande de mainlevée.
English: Severed under Sections 20(1)(c) Third party Audit Objectives information & 21(1)(a) Advice, etc.
French: Objectifs de contrôle pour la technologie de l’information et les technologies connexes (COBIT 13 ); b.
English: On one of our numerous "field trips" to pick up records Don and I went to the Provincial Hospital (Centrecare) in Saint John.
French: À l’une de nos nombreuses "sorties" pour ramasser des archives, je suis allé avec Don à l’hôpital provincial (Centracare) de Saint-Jean.
English: On-line Survey Technical Requirements Development and Application Development RFP Process 06 MAY 02 26 JUL 02 26 JUL 02
French: Établissement des exigences techniques de l'enquête électronique et processus de DP pour la conception de l'application 06 MAI 02 26 JUIL 02 26 JUIL 02
English: In support of the Skills Agenda, the Government of Canada announced in the Budget on December 10, 2001 that the Employment Insurance (EI) program would be modified so that apprentices in approved training programs would be subject to only one two-week waiting period per apprenticeship.
French: En appui au Plan d'action en matière de compétences, le gouvernement du Canada a annoncé dans le budget du 10 décembre 2001 que le programme d'assurance-emploi (AE) serait modifié afin que les apprentis inscrits à des programmes de formation approuvés ne soient assujettis qu'à un seul délai de carence de deux semaines par apprentissage.
English: The literacy rate of the country has apparently moved forward from 62 per cent in 1997 to 65 per cent in 2001.
French: Il semble que le taux d'alphabétisation du pays soit passé de 62 % en 1997 à 65 % en 2001.
English: The economy, the environment, and the needs of the community all have an impact on the health of an ecosystem.
French: L'économie, l'environnement et les besoins de la communauté agissent tous sur la santé d'un écosystème.
English: Mr. H. Rein (Germany) having been elected Chairman at the first session of the year, it was agreed that he would resume his functions at the current session.
French: M. H. Rein (Allemagne) ayant été élu Président à la première session de l'année, il a été convenu qu'il reprenne ses fonctions pour la présente session.
English: But it is often the law itself which creates inequalities by means of money, culture, complex legal regulations, procedural inequalities, unequal opportunities and criminal policies that segregate or stigmatize.
French: Or, souvent c'est la loi qui organise les inégalités, par l'argent, la culture, la complexité de la règle juridique, les inégalités procédurales, les inégalités de chances et les politiques pénales d'exclusion ou de stigmatisation.
English: • Development and evaluation of a framework for incorporating pharmacosurveillance in provincial formulary decision-making.
French: • Élaboration et évaluation d’un cadre d’intégration de la surveillance pharmacologique dans le processus décisionnel relatif à la liste provinciale des médicaments.
English: They then return to their home streams, to spawn and die.
French: Puis ils retournent à leur ruisseau natal pour frayer et mourir.
English: Hungary, 3-star hotels At Lake Balaton, online booking, Danubius hotels.
French: Hongie, hôtels avec 3 étoiles, lac Balaton, Danubius hôtels.
English: The total amount of water consumed is estimated at 3,400 million m3, which means that the shortfall — 900 million m3 — is taken from groundwater.
French: La quantité d'eau utilisée est d'environ 3 400 millions de mètres cubes, d'où un déficit de 900 millions de mètres cubes puisés dans les eaux souterraines.
English: Special emphasis was placed on finding French translators willing to work in The Hague, given the strong competition the section faces from other international organizations seeking to recruit this stratum of professionals.
French: Confrontée à la vive concurrence d'autres organisations internationales, la Section s'est tout spécialement attachée à trouver des traducteurs francophones qui soient prêts à travailler à La Haye.
English: The 23rd COSAC took place in Paris on 16-17 October 2000.
French: La 23ème COSAC a eu lieu à Paris les 16 et 17 octobre 2000.
English: ◦ communication with the Canadian public on food safety issues;
French: ◦ la communication avec la population canadienne sur des questions relatives à la salubrité des aliments;
English: Cuba believes that the most effective model of export and import control would be one that was negotiated and applied in a true multilateral framework.
French: Cuba estime que le modèle le plus efficace de contrôle des exportations et des importations est celui qui se négocie et s'applique dans un cadre véritablement multilatéral.
English: The city of Port Alberni will receive $620,000 from the federal government to convert existing sports fields into baseball fields and upgrade related facilities.
French: La ville de Port Alberni recevra 620 000 $ du gouvernement fédéral pour convertir des terrains de sport en terrains de baseball et améliorer les installations connexes.
English: The Department of Health and Children allocates funding, through the National Suicide Review Group, for voluntary and statutory groups engaged in suicide prevention initiatives, many of which are aimed at improving the mental health of younger age groups.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance alloue des fonds, par l'intermédiaire du Groupe spécial national sur le suicide, à des groupes publics et associatifs engagés dans des initiatives de prévention du suicide, dont la plupart ont pour objet d'améliorer la santé mentale des groupes d'âge les plus jeunes.
English: necessary to recalculate the explanatory powers of between and within groups by classifying data by such characteristics taken together. The resulting between group’s overall explanatory power is then split by each of the characteristics considered.
French: Par exemple, l’écart du patrimoine moyen entre les familles dont le revenu était inférieur à 25 000 $ et celles qui touchaient 100 000 $ ou plus était de 491 000 $ à Terre-Neuve-et-Labrador (le patrimoine moyen le plus faible), comparativement à 764 000 $ en Colombie-Britannique (le plus élevé).
English: The non-regulatory Draft Orders are usually printed on plain white paper and must be consistent with recommended citations.
French: L’annexe peut être une servitude, une convention d’emprise, une désignation, une description officielle des terres préparée par RNCan et d’autres instruments devant être approuvés par le gouverneur en conseil.
English: Rates of pay, officers or non commission members, depend on your rank and how long you have served (seniority).
French: Les taux de solde ; membre du rang et officier sont fonction du grade et du temps de service (ancienneté).
English: Mr. AHMAD (World Muslim Congress) noted that signs of xenophobia were everywhere and that the shock of the Holocaust, which had caused the world to say, “Never again!”, seemed to be losing its effectiveness.
French: M. AHMAD (Congrès du monde islamique) fait observer que les manifestations de la xénophobie sont omniprésentes et que le choc de l'holocauste, qui avait fait dire au monde "jamais plus !
English: One of the challenges facing Canadians as we move to a global economy is how to promote innovation in Canada.
French: Comment promouvoir l’innovation? Voilà un des défis que le Canada doit relever alors que nous nous acheminons vers une économie mondiale.
English: (g) Presidential services: 31.3 per cent;
French: g) Services présidentiels: 31,3 %;
English: These new decorations are awarded to military personnel deployed in operations in the presence of an armed enemy.
French: Ces nouvelles décorations sont décernées à des militaires qui ont été déployés dans des opérations en présence d'un ennemi armé.
English: (3) ragweed Amorpha fruticosa and several other alien plant species (Asclepias syriaca, Eleusine indica etc.) on riverine and forest edge-habitats in Pannonian lowland (4) clam Dreissenia polymorpha, known as pest in water regulation and hydroelectric power stations, that pose a potential threat to endangered endemic clams, like Congeria kusceri (5) the Mediterranean form of black rat Rattus rattus and Italian lizard Podarcis (sicula) campestris with high negative impact on native island fauna.
French: (3) ragweed Amorpha fruticosa and several other alien plant species (Asclepias syriaca, Eleusine indica etc.) on riverine and forest edge-habitats in Pannonian lowland (4) clam Dreissenia polymorpha, known as pest in water regulations- and hydroelectric power stations, that pose a potential threat to endangered endemic clams, like Congeria kusceri (5) the Mediterranean form of black rat Rattus rattus and Italian lizard Podarcis (sicula) campestris with high negative impact on native island fauna.
English: The economic factor is very important because of the costs involved in travelling from remote areas to municipal administrative centres.
French: Un autre aspect est l'aspect économique, compte tenu des frais de déplacement depuis les zones éloignées jusqu'au centre administratif communal.
English: Foreign shipowners question the need for two pilots on cruise ships when the practice elsewhere in the world is to have a single pilot.
French: Les armateurs étrangers contestent la nécessité d'embarquer deux pilotes sur les navires de croisière, alors que l'on n'exige qu'un seul pilote partout ailleurs dans le monde.
English: LEARNING, SCRUTINY, AND REFORM Learning and Values The Canadian PS sees itself as a knowledgebased institution and won government support to strengthen learning for executives and staff.
French: Cependant, lorsque les idées inspirant une autoréforme se raffinent, appelant un changement structurel et législatif, elles ont besoin du soutien du premier ministre et du gouvernement, car leur succès s’appuiera sur leurs pouvoirs et nécessitera peut-être du temps au Parlement.
English: Nationalities of HELP users since its establishment 1986 Thailand Philippines Malaysia Indonesia Sri Lanka Myanmar Nepal China Taiwan Hong Kong Rep. of Korea Bangladesh Peru Brazil Colombia Argentina Mexico Chili Ecuador Costa Rica Bolivia Guatemala Zimbabwe Kenya 83 1987 9 99(4) 1988 144 52(4) 1 1989 131 13(2) 2 2 1 1990 119 16(1) 1991 270(1) 10(2) 2(1) 1992 210(3) 14(7) 2 2(1) 1 1 1 1 10(2) 1 2 1 3(2) 1(1) 1 1 1(1) 1 1(2) 1 1 2(1) 1 5(1) 1 1993 220(9) 25(7) 1994 160(11) 14(14) 1995 106(11) 9(5) 1 1996 47(12) 20(26) 1(1) 1997 41(8) 10(8)
French: Nationalités des utilisatrices de HELP depuis son établissement 1986 Thaïlande Philippines Malaysia Indonésie Sri Lanka Myanmar Népal Chine Taiwan Hong Kong Rép.de Corée Bangladesh Pérou Brésil Colombie Argentine Méxique Chili Ecuador Costa Rica Bolivie Guatemala Zimbabwe Kenya 83 1987 9 99(4) 1988 144 52(4) 1 1989 131 13(2) 2 2 1 1990 119 16(1) 1991 270(1) 10(2) 2(1) 1992 210(3) 14(7) 2 2(1) 1 1 1 1 10(2) 1 2 1 3(2) 1(1) 1 1 1(1) 1 1(2) 1 1 2(1) 1 5(1) 1 1993 220(9) 25(7) 1994 160(11) 14(14) 1995 106(11) 9(5) 1 1996 47(12) 20(26) 1(1) 1997 41(8) 10(8)
English: Have breakfast and hearty regional cuisine or exquisite dishes complemented by selected wines.
French: C’est la qualité de vie que vous propose notre hôtel indépendamment de la saison.
English: (i) Recurrent publications: Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (1); Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries (1);
French: i) Publications périodiques : application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (1); application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (1);
English: Is the strategy based on a pre-exposure or post-exposure model or a combination of the two?
French: La stratégie est elle fondée sur un modèle de prophylaxie pré exposition ou post exposition ou sur une combinaison des deux?
English: Where reviews of envoys have been carried out, these have been commissioned at the envoy's own initiative.
French: L'examen des activités d'un envoyé à toujours été entrepris à l'initiative de l'envoyé.
English: These fully furnished 170 m² apartments are located on floors 29-34 and boasts spectacular views over the city.
French: Ces appartements meublés ont une superficie de 170 m². Ils sont situés du 29 au 34ème étage et jouissent d'une vue spectaculaire sur la ville.
English: He managed to regale his first 14 tourists with a canal boat tour lasting several hours.
French: Il a régalé ses 14 premiers touristes d’une promenade de quelques heures.