ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Seeds Act, a new variety of a cultivated species that possesses a novel trait would be subject to Regulatory Directive Dir94-08 (Assessment Criteria for Determinating Environmental Safety of Plants with Novel Traits).
French: En vertu de la Loi sur les semences, une nouvelle variété d’une espèce cultivée qui possède un caractère nouveau sera soumise à la directive de réglementation Dir 94-08(Directives relatives à l’évaluation des végétaux dotés de caractères nouveaux).
English: For the Cohesion Fund, the commitments for the EU-25 are 17,5 % higher than in 2005.
French: Modifications par rapport au budget de 2005 Les engagements pour les Fonds structurels augmentent globalement d’un peu plus de 3 %, essentiellement en raison d’une augmentation significative (28 %) des engagements pour les nouveaux États membres.
English: This is honestly one of the most boring games I have ever seen.
French: Je ne suis pas contre quelques infos et ficelle sur le soft jap: import possible par quelle plate forme, langage en écrit anglais possible...
English: It is becoming increasingly evident that low-grade cancers (Gleason ≤6) with a PSA of <10 carry a low risk of death, even without treatment.8 In Canada, close monitoring is increasingly recommended for this type of low-risk cancer.9 Moreover, this type of cancer seems to respond to hormone therapy and changes in diet and lifestyle, areas in which family physicians should play a predominant role.
French: Il devient de plus en plus évident que des cancers de bas grade cellulaire (Gleason ≤6) avec un taux de APS <10 comportent un faible risque de mortalité et ce, même sans traitement.8 Au Canada, la surveillance attentive est de plus en plus recommandée pour ce type de cancer de bas risque.9 De plus, ce type de cancer semble sensible à des manipulations hormonales ou à des modifications alimentaires ou des habitudes de vie pour lesquelles les médecins de famille devraient jouer un rôle prédominant.
English: Article 2 of the Royal Decree states:
French: L'article 2 de l'arrêté royal prévoit:
English: Contact Mr. P. Wallace  Manager  Warehouse Program  Import Process Division  Customs and Trade Administration Branch  Revenue Canada  5th Floor, Connaught Building  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 954-7193 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Monsieur P. Wallace  Gestionnaire  Programme des entrepôts  Division des processus d'importation  Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales  Revenu Canada  Édifice Connaught, 5e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-7193 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Projects will also be carried out on the application of employers' and unions' duty to accommodate, as well as on the consequences of reinsertion practices on workers' mental health and their ability to remain employed.
French: Des travaux seront également menés sur l'application des obligations d'accommodement de l'employeur et du syndicat et sur les conséquences des pratiques de réinsertion sur la santé mentale des travailleurs et leur maintien en emploi.
English: Patients/clients now expect to be well enough informed to understand the disease process and the treatment recommendations.
French: Aujourd'hui, les patients/clients s'attendent à recevoir l'information qui leur permettra de comprendre la dynamique de leur maladie et les recommandations qui leur sont faites concernant le traitement.
English: It is true that both Aboriginal and non-Aboriginal servicemen had to adapt to the new experiences of training and, later, combat conditions.
French: Il est vrai que tous les militaires, autochtones ou non, ont dû s'adapter aux expériences nouvelles de l'entraînement et, plus tard, du combat.
English: Indeed, confidence in the programs on which all Canadians depend is more, not less, important in an era of profound economic change.
French: En fait, la confiance des Canadiennes et Canadiens dans les programmes dont ils dépendent n'est pas moins importante lorsque l'économie subit de profondes transformations. Au contraire, elle est plus importante.
English: Poll-by-poll Results gives the detailed results for every polling division in each electoral district.
French: Résultats par bureau de scrutin présente les résultats détaillés par section de vote dans chacune des circonscriptions.
English: The program was recently reviewed and found to be very useful to the individuals undertaking it and to sponsoring organizations.
French: Le programme a récemment été examiné et a été jugé très utile aux personnes qui le suivent et aux organismes qui le parrainent.
English: One should acknowledge that and see that Georgia is a profoundly European nation, with European values, with European behaviour, although poor now because of the shortcomings of the previous leadership.
French: M. SAAKACHVILI (Interprétation) croit qu'un jour la justice internationale sera en mesure de poursuivre tous les crimes de guerre quel que soit le pays.
English: In January and February, students and project team members will share study results with livestock owners and landowners.
French: Ainsi, en janvier et février prochains, les étudiants et les membres de l’équipe de projet communiqueront les résultats de l’étude aux éleveurs de bétail et aux propriétaires fonciers locaux.
English: The High Arctic has been occupied by the INUIT and their predecessors for most of the past 4000 years, and today they live in coastal settlements scattered throughout the islands.
French: Depuis environ 4000 ans, le haut Arctique est peuplé par les INUITS et leurs ancêtres; de nos jours, les Inuits habitent dans des colonies de peuplement disséminées un peu partout sur les îles, généralement au bord de la mer.
English: The Commission also made a number of recommendations regarding corrections.
French: Par ailleurs, la Commission a formulé des recommandations portant sur les services correctionnels.
English: You have to file an income tax return Starting in the year you make your first HBP withdrawal, you have to complete and send us a return every year until you have repaid all of your HBP withdrawals or included them in your income.
French: Comment faire un retrait RAP Remplissez le formulaire T1036, Régime d’accession à la propriété (RAP) – Demande de retirer des fonds d’un REER, pour chaque retrait que vous faites de vos REER dans le cadre du RAP.
English: Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel.
French: 3.11.2.4 Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à 5 km/h lorsqu'il est plus bas que la hauteur normale de marche.
English: This will assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions to be applied.
French: Cette réorientation soutiendra le dialogue interinstitutionnel stratégique visant à établir dans quelle mesure le droit communautaire atteint ses objectifs, à mettre en évidence les problèmes rencontrés et à déterminer les solutions éventuelles à appliquer.
English: The Economic Committee had worked out a timetable that would have taken two or three weeks to give proper consideration to this matter.
French: La commission économique avait élaboré un calendrier qui aurait nécessité deux ou trois semaines pour une réflexion satisfaisante sur cette question.
English: Bull. 3-2005, point 1.3.47 Parliament opinion (first reading) delivered on 26 May.
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission.
English: Focus-tested in heritage languages in five ethnocultural communities, it met with positive results.
French: Préalablement mis à l'essai auprès de cinq communautés ethnoculturelles dans leurs langues d'origine, le projet de message a suscité des réactions positives.
English: Failure to comply with advance notification requirements under ACI may result in the application of penalties and sanctions under the Customs Act.
French: Tout défaut de se conformer aux exigences relatives à l'avis préalable en vertu de l'IPEC pourrait entraîner l'application de pénalités et de sanctions en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Once described as Canada’s smallest national park, the park is growing through other means - through collaboration with residents and landowners around the park.
French: Bien que l’expansion géographique soit en effet un moyen d’améliorer l’efficacité d’un parc à protéger sa biodiversité, la direction du parc national des Îles-du-Saint-Laurent n’a pas l’intention d’agrandir la superficie du territoire continuellement.
English: Creation is not an act of genius, and certainly not something individual, or something that belongs only to avant-gardes.
French: La création, ce n'est pas un acte de génie et, surtout, ce n'est pas quelque chose d'individuel, ou qui appartiendrait aux seules avant-gardes.
English: Contests, lotteries, raﬄes and games of chance are strictly prohibited, as such activities reﬂect unfavorably on the character of the 8th Canadian Immunization Conference. The Organizer reserves the right to alter or change the space assigned to the Exhibitor.
French: L’Exposant doit coopérer en tout temps avec l’Organisateur en s’assurant que son kiosque est en parfait état et qu’une personne qualiﬁée y est assignée durant toute la durée de l’exposition.
English: European political parties, like national political parties, shape the will of a people.
French: Les partis politiques européens, à l'instar de leurs contreparties nationales, façonnent la volonté communautaire.
English: FUTURE ACTION The Tribunal will conduct its inquiry to determine whether there is a likelihood of injury.
French: MESURES À VENIR Le Tribunal mènera une enquête pour déterminer s'il y a vraisemblance d'un dommage.
English: During fiscal year 2006–2007, the Agency resolved 11 formal and numerous informal disputes between railways and municipalities, road authorities, utility companies, landowners and private citizens.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a résolu 11 conflits au moyen de son processus formel et de nombreux conflits de façon informelle entre les compagnies de chemin de fer et les municipalités, les administrations routières, les compagnies de services publics, les propriétaires fonciers et les simples citoyens.
English: Among the countries that have this leave policy, the most significant difference is whether or not the leave is paid.
French: Au sein des pays qui ont cette politique de congé, la grande question est de savoir si le congé est avec ou sans traitement.
English: This amendment would reinforce the obligation of paragraph 11 of article 6 (which would still need to be implemented according to national legislation) and would align the obligation for the Parties to the Aarhus Convention not yet Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the obligation set out in paragraph 2 of article 23 of the Protocol.
French: Cette modification renforcerait l'obligation créée par le paragraphe 11 de l'article 6 (qui continuerait de devoir être appliqué en conformité avec la législation nationale) et alignerait l'obligation faite aux Parties à la Convention d'Aarhus qui ne sont pas encore Parties au Protocole de Cartagena relatif à la biosécurité sur l'obligation faite au paragraphe 2 de l'article 23 du Protocole.
English: The net underutilization of the regular budget of €12.4 million (8.3 per cent) comprised an under-expenditure of €14.5 million (9.5 per cent) and a shortfall in income of €2.1 million (65.2 per cent).
French: Le sous-emploi des ressources (12,4 millions d'euros, soit 8,3 %) est le résultat de la sous-utilisation des crédits ouverts (14,5 millions d'euros, soit 9,5 %) et du déficit des recettes (2,1 millions d'euros, soit 65,2 %).
English: Conclusions XVII-1 – United Kingdom, Article 1
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire
English: His delegation noted with satisfaction that the agenda for humanitarian action, adopted by the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003, gave prominence to the question of missing persons.
French: Sa délégation note avec satisfaction que le programme d'action humanitaire, adopté par la Conférence internationale de décembre 2003 de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a mis particulièrement l'accent sur la question des personnes portées disparues.
English: This guide, written with the active participation of several DPs, is aimed at supporting all the EQUAL DPs to build up an efficient and fruitful partnership.
French: Ce guide, Ã©crit avec la participation active de plusieurs PDD, est destinÃ© Ã aider l'ensemble des PDD EQUAL Ã bÃ¢tir un partenariat efficace et fructueux.
English: Update No. 009 in part, amended Section 3.2 of Appendix "A" to the RFP by deleting the words "without discarding any of the initial components."
French: La Mise à jour no 009, notamment, modifiait la section 3.2 de l’appendice « A » de la DP par la suppression des mots « sans élimination d’aucun des composants initiaux » [traduction].
English: Mark Creek Community Stewardship Project $23,680 East Kootenay Environmental Society (Kimberley-Cranbrook Branch) Kimberley, East Kootenay, BC
French: Projet d'intendance dans la communauté de Mark Creek 23,680 $ Société environnementale de Kootenay-Est (East Kootenay Environmental Society) (Direction générale de Kimberley-Cranbrook) Kimberley, Kootenay-Est, C.-B.
English: • 11 HIV / AIDS operating grants rated 3.62 and above with an average reduction of 15% from committee recommended amounts for a success rate of 35%.
French: • 11 subventions de fonctionnement pour le VIH/SIDA évaluées à 3,62 et plus, soit une diminution moyenne de 15 % des recommandations du Comité, donc un taux d'acceptation de 35 %.
English: Post release advisory photo on wire Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Post release advisory photo on wire Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The exposure of some wildlife organisms in Canada (e.g., polar bear, bird species) to PFOS could be near or at levels that are harmful to them.
French: On a détecté chez certaines espèces fauniques au Canada (p. ex. l'ours polaire et des espèces d'oiseaux) des concentrations possiblement ou effectivement nocives pour eux.
English: It proposes to make wider use of standardisation work in the field of services, while preserving the monopolistic nature of the bodies mentioned in the report – which is, in my opinion, regrettable – even though standardisation has been mainly focused up to now on industrial products and nothing else.
French: Elle propose de généraliser les travaux de normalisation dans le domaine des services, tout en maintenant le caractère monopolistique des organismes mentionnés dans le rapport, ce qui est, je pense, regrettable, alors que, jusqu’à présent, la normalisation est surtout concentrée sur les seuls produits industriels.
English: Other views cautioned that an examination of reforms in the WTO would divert attention from real issues facing the MTS, particularly market access and development issues.
French: Selon d'autres opinions, s'attacher aux réformes à entreprendre à l'OMC détournerait l'attention des questions réelles concernant le système commercial multilatéral, en particulier des questions d'accès aux marchés et de développement.
English: • there has been no over-compensation or cross subsidy.
French: • il n'y a pas eu surcompensation ou subvention croisée.
English: A Maison des Jeunes/Youth Centers under the direction of young people, offering a variety of services and activities, nights and weekends is an ideal way to answer these needs.
French: Les maisons des jeunes et les centres pour jeunes administrés par les jeunes répondent parfaitement à leurs besoins en offrant divers services et activités, aussi bien le soir que les fins de semaine.
English: The Canada Research Chairs provides the opportunity and the funding for the Canadian university community to make a major, self-directed, reconnection with the world–a world that includes the developing regions.
French: Les chaires de recherche du Canada fournissent l'occasion et les fonds pour que la communauté universitaire canadienne opPre un raccordement majeur et spontané avec le monde - un monde qui inclut les régions en développement.
English: Oral interpreter A trained professional who facilitates communication between a hearing person and a person with a hearing loss who prefers to communicate through speech reading and hearing.
French: Il peut également comporter des fonctions comme le correcteur d'orthographe, qui corrige les erreurs à mesure que les mots sont dactylographiés, le synthétiseur de parole et des touches rapides pour les mots utilisés fréquemment.
English: • Ensure timely communication of significant management concerns to TBS.
French: • s'assurer que les préoccupations importantes de gestion sont communiquées en temps opportun au SCT.
English: When presenting its candidature for the elections of the Human Rights Council in April 2006, Pakistan committed itself to early ratification of core human rights treaties.
French: En présentant sa candidature aux élections au Conseil des droits de l’homme en avril 2006, le Pakistan s’était engagé à ratifier au plus tôt les principaux traités relatifs à ces droits.
English: Where more fluidity is required add a small amount of recently-boiled distilled water to facilitate the blending.
French: Lorsqu'il faut davantage de fluidité, ajouter une petite quantité d'eau distillée récemment bouillie afin de faciliter le mélange.
English: The United Nations remains committed to the protection of the Kurdish region of North Iraq in accordance with UN Security Council Resolution 688, and implements the programme « Provide Comfort » through the intermediary of its agencies, NGOs and national institutions.
French: Les Nations unies restent engagées dans la protection de la région kurde du nord de l'Irak, conformément à la Résolution 688 du Conseil de sécurité, et mettent en place le programme «Provide Comfort» par l'intermédiaire de ses agences, des ONG et des institutions nationales.
English: (OMI) "in charge of the deck watch" means, in respect of a person, a person who has immediate charge of the navigation, manoeuvring, or operation of a vessel but does not include a pilot.
French: (complement) « engin à grande vitesse » S'entend d'un engin certifié par une Administration comme étant conforme aux exigences du Recueil HSC.
English: The goal was to map out the human genome in 15 years' time.
French: Le but de ce projet était, à ce moment, de cartographier le génome humain dans une période de 15 ans.
English: Hypothyroidism was induced by treatment with propylthiouracil (100 or 200 mg/kg body wt./15 days). Thyroid-deficient animals showed a reduction in the febrile response to lipopolysaccharide, but the effect was significantly different (p < 0.01) from the control only for rabbits treated with 200 mg/kg of propylthiouracil.
French: On a induit l'hypothyroïdisme par un traitement au propylthio-uracile (100 ou 200 mg/kg de poids de la naissance par 15 jours), les animaux en déficit thyroïdien ont montré une réduction de la réponse fébrile au lipopolysaccharide, mais l'effet ne différait significativement (p < 0,01) de l'effet témoin que chez les lapins traités avec 200 mg/kg de propylthio-uracile.
English: • Industry Energy R&D Program (IERD)
French: • Produits offerts aux Innovateurs énergétiques industriels
English: Status quo — Do not implement the proposed Regulations The status quo does not provide the CFIA with AMPs as an enforcement option in the case of a violation to the animal ID provisions.
French: Statu quo — ne pas mettre en application le projet de réglementation Si l'on maintient le statu quo, l'ACIA ne pourra recourir aux SAP pour faire respecter les dispositions réglementaires régissant l'identification des animaux.
English: > Residents of Germany are the biggest filers of patent applications at their national patent office, followed by the United Kingdom and France.
French: > Ce sont des déposants d'Allemagne qu'émane le plus grand nombre de demandes de brevet déposées auprès de l'office national des brevets du déposant; viennent ensuite le Royaume-Uni et la France.
English: Prevention is a basic factor in reducing risks, but not every disaster can be prevented.
French: La prévention constitue un élément fondamental de la réduction des risques, mais elle ne peut éviter toutes les catastrophes.
English: Canada has taken action as well to strengthen corporate governance and management accountability, even though it has long been recognized internationally for its strong corporate governance practices.
French: De plus, le Canada a appliqué des mesures pour raffermir la gouvernance des sociétés et la responsabilisation de leurs dirigeants, même s’il est reconnu depuis longtemps à l’échelle internationale pour ses pratiques rigoureuses en matière de gouvernance d’entreprise.
English: Paragraph 2900(3)(a) of the Regulations provides that the cost of the maintenance and upkeep of premises, facilities or equipment provided for SR&ED in Canada is directly attributable to the provision of such premises, facilities or equipment.
French: L'alinéa 2900(3)a) prévoit que le coût d'entretien des locaux, des installations et du matériel fournis pour la RS&DE au Canada est directement attribuable à la fourniture de ces locaux, installations ou matériel.
English:  The letter requesting Unified Family Courts proposals from jurisdictions informed jurisdictions that one of the key federal objectives is to ensure that access to services is maintained, both geographically and in terms of the diversity of services offered and communities served.
French: Les administrations ont été informées que le modèle du tribunal unifié de la famille est destiné à améliorer tant la qualité de la j teq elcè àl j tep u l p ro n s y n b s i d rc uia u i u ’ c s a u i o re es n e a a t e o e e o r u sc a sc s n r régime de droit de la famille.
English: In this regard, the Treasury Board will function as a banker and departments as borrowers who will have to repay these types of advances with interest in future years.
French: À cet égard, le Conseil du Trésor fera largement office de «banquier» et les ministères seront les «emprunteurs»; les avances consenties à des fins d'investissement seront remboursées avec intérêt au cours des années ultérieures.
English: “…the purchase of a good by a resident (of the compiling economy) from a non-resident and the subsequent resale of the good to another non-resident; during this process the good does not enter or leave the compiling economy…”
French: «… l'achat par un négociant résident (de l'économie qui établit sa balance des paiements) d'un bien à un non-résident et sa revente ultérieure à un autre non-résident sans que le bien franchisse la frontière de l'économie qui établit ses comptes…».
English: • encouraging prostitution of children under 16 years of age, inducing, procuring or encouraging defilement of young girls or allowing them on premises to be used in indecent activities.
French: • Encourager la prostitution d'enfants de moins de 16 ans, provoquer, faciliter ou encourager la souillure de fillettes ou les autoriser à entrer dans des établissements pour y être utilisées à des fins indécentes.
English: Hotel in Hochheim am Main: Business hours of reception from 07:30 a.m. until 10:30 p.m. The family-run Hotel Zur Rebe is set at the edge of the Old Town in Hochheim am Main, an idyllic town, famous for the production of wine and sparkling wine.
French: hôtel à Hochheim am Main: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h30 à 22h30L’Hotel Zur Rebe est un établissement en bordure de la vieille ville historique de Hochheim am Main, la ville du vin la plus importante du Rheingau.
English: Member States' customs authorities should draw up guidelines for best practice to encourage greater use of risk analysis techniques.
French: Les autorités douanières des États membres définissent de "orientations concernant les meilleures pratiques" pour encourager un recours plus fréquent aux techniques d'analyse des risques.