ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The names are listed in alphabetical order.
French: • les noms soient présentés en ordre alphabétique;
English: Ship authorities may retain your passport during the cruise, in accordance with their own administrative regulations and to facilitate clearance with U.S. Immigration.
French: Pendant la croisière, les responsables du navire conservent parfois les passeports, si leurs règlements administratifs l'exigent, afin de faciliter les formalités auprès des douanes américaines.
English: From one perspective a career is a sequence of positions held by a person during the course of a lifetime.
French: Une façon de voir une carrière est comme une séquence de postes détenus par une personne au cours d'une vie.
English: The centerpiece of this display is the "Colwell Diary", a diary kept by John Colwell while he was a POW in Stalag Luft III.
French: Le clou de cette exposition est le « journal de Colwell », un journal tenu par John Colwell pendant sa détention en tant que prisonnier de guerre à Stalag Luft III.
English: These are the Website terms and conditions (the "Conditions"), which apply to the use of the Website by end users. By accessing the Website, you agree to be bound by the Conditions.
French: Le présent document énonce les conditions d’utilisation du Site Web (les "Conditions") qui s’appliquent à l’usage de celui-ci par les utilisateurs.
English: From the initiation of the family planning programme up to 2005, over 300 million births had been averted nationwide.
French: Entre la date de son lancement et 2005, le programme de planification familiale a prévenu plus de 300 millions de naissances dans le pays.
English: Finally, three inquiries relating to a violation of a regulation were ongoing as of March 31, 2004.
French: Enfin, au 31 mars 2004, trois demandes de renseignements ayant trait à un manquement à un règlement étaient en cours de traitement.
English: The Swedish point of view is that it is not the writing of an insulting text that does the harm.
French: En Suède, on considère que ce n'est pas la rédaction d'un texte outrageant qui cause un préjudice.
English: In southern Québec and the maritimes, the area was bounded by the region south of a line from Petawawa to just south of Québec City to Fredericton to Truro.
French: Dans le sud du Québec Québec et les Maritimes, la Montréal zone touchée était Ottawa délimitée par une ligne Boston Toronto Syracuse allant de Petawawa à un Buffalo peu au sud de Québec, puis New York vers Fredericton et Truro.
English: Field v. Attorney General of Canada, T-1231-94, 22 March 1995], Justice McGillis found that the Appeal Board erred in concluding that the merit principle had been respected when there was "an absence of any cogent evidence, either oral or documentary... to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed" in the Appeal Record.
French: Field c. Le Procureur général du Canada, T-1231-94, 22 mars 1995], le juge McGillis a conclu que le Comité d'appel avait commis une erreur en concluant que le principe du mérite avait été respecté parce que le dossier d'appel "ne [faisait] état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats".
English: As Bonnie Campbell, Professor at the Université du Québec à Montréal, told the Committee of the need for the international community, spearheaded by the United Nations, to harmonize policies, regulations, and definitions relating to all conflict resources.
French: Bonnie Campbell, professeure à l’Université du Québec à Montréal, nous a parlé de la nécessité pour la communauté internationale, avec à sa tête les Nations Unies, d’harmoniser les politiques, règlements et définitions qui touchent les ressources à l’origine des conflits.
English: Even though it’s an extremely low-income area, many Africans who live in Umlazi tell me how much they enjoy living there, because of the strong sense of community.
French: Même si les revenus y sont extrêmement faibles, de nombreux Africains qui y habitent me disent combien ils aiment y vivre en raison du fort sentiment d’appartenance à la communauté qui caractérise les habitants.
English: But smaller mass graves have been found regularly, such as a mass grave of 15 corpses near the border to Ingushetia found on 9 September 2002, and another mass grave of 10 corpses discovered early January 2003 on the outskirts of Grozny.
French: Mais des charniers plus petits sont mis au jour régulièrement; par exemple, un charnier de 15 cadavres a été découvert le 9 septembre 2002 près de la frontière avec l’Ingouchie; et un autre de 10 cadavres a été découvert au début de janvier 2003 à la périphérie de Grozny.
English: In one such attack on Saturday in Jabaliya, the occupying forces fired missiles near a marketplace, striking the intended “targets” and critically wounding at least four other people.
French: Lors d'un de ces raids effectués samedi à Jabaliya, l'armée israélienne a tiré des missiles à proximité d'un marché, frappant les « cibles » visées et blessant grièvement au moins quatre autres personnes.
English: The Caribou was built by Versatile Davie Inc. in 1985 and entered service with Marine Atlantic on 12 May 1986.The Smallwood was built by the same shipyard in 1989, and entered service with the Corporation in December 1989.
French: Le Caribou a été construit par la Versatile Davie Inc. en 1985 et il est entré en service avec Marine Atlantique le 12 mai 1986.
English: Policy on Financial Management Governance
French: Politique sur la gouvernance en matière de gestion financière
English: Guideline Where pre-audit of a claim indicates reimbursement to an employee will be necessary and it is anticipated that the final settlement may be delayed, an employee may be issued an advance, or further advance, pending settlement of the claim.
French: Ligne directrice Si la vérification préalable d'une réclamation de frais indique qu'il faudra verser un remboursement au fonctionnaire et que l'on prévoit que le règlement définitif risque d'être retardé, une première ou une deuxième avance pourra être versée au fonctionnaire en attendant le règlement de sa réclamation.
English: Therefore, committees are asked to review these individual projects in the same fashion as for regular operating grant proposals.
French: En conséquence, les comités doivent évaluer ces demandes individuelles de la même façon que les demandes de subvention de fonctionnement régulières.
English: Leaving Capileira, head towards the river Poqueira and cross it at the Puente Buchite.
French: Quand vous sortez de Capileira, prenez la direction de la rivière Poqueira et traversez la au Pont de Buchite (‘Puente Buchite)’.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 6th meetings, on 10 and 14 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 6e séances, les 10 et 14 juin, respectivement.
English: the established policy of the Province and where the termination is to further the operational needs of the Province; 2.1.1.2 2.1.1.3 2.1.1.4 2.1.1.5 2.1.1.6 2.1.1.7 2.1.1.8 2.1.2 travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations; legal expenses, computer system development, actuarial services, association dues, audit and evaluation; rental of office accommodation and equipment; utilities, materials and supplies; repair and maintenance of equipment; and other expenditures;
French: L’affectation raisonnable des frais remboursables à la Province pour les frais communs ou partagés, notamment : 2.1.2.1 la rémunération et les avantages sociaux du personnel de la Province qui travaille en partie à l'administration du programme; la rémunération et les avantages sociaux des autres employés provinciaux qui travaillent en partie à l'administration du programme;
English: Located in the very heart of Leuven, Hotel Binnenhof is a comfortable 3-star hotel with a welcoming atmosphere. The rooms are comfortable and decorated with a modern style and warm colours.
French: Situé au cœur de Louvain, l'Hotel Binnenhof est un établissement 3 étoiles avec une atmosphère accueillante dans lequel vous trouverez tout le confort nécessaire.
English: DESCRIPTION :When Judy regains consciousness, she finds herself in the room with Koji. After declaring their love for each other, they decide to have it off.
French: DESCRIPTION :Quand Judy reprend connaissance, Koji et Judy se retrouvent seuls dans leur chambre, se déclarant leur amour, ils décident de faire l'amour, Koji prends alors en missionnaire Judy jusqu'à ce qu'elle crie de plaisir, il l'a prends ensuite en levrette et la baissant toujours de plus en plus fort toute la nuit.
English: Electronic versions of Submission documents are appropriately stored and tracked.
French: Les versions électroniques des documents relatifs aux présentations sont dûment entreposées et suivies de près.
English: (6) Article 10 should be amended to refer to standard EN 45011 in such a way as to provide for any future amendments.
French: (4) L’article 4 du règlement (CEE) n° 2081/92 établit une liste non exhaustive d’éléments que tout cahier des charges doit comporter.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information provided in Portugal’s report.
French: Les étrangers titulaires d’un titre de séjour depuis au moins un an seront ainsi autorisés à demander que des membres
English: Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 8.2  NIHB Annual Expenditures in Quebec Region by Benefit ($ 000’s)  1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Quebec Region for 2006/07 totalled $65.4 million, an increase of 4.6% from the $62.5 million spent in 2005/06.
French: Données du Système des applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 8.2 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région du Québec, selon le service (en milliers de dollars)  1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles dans la région du Québec ont totalisé 65,4 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 4,6 % par rapport au montant de 62,5 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: • Canada Command establishes Joint Task Force Central AIR FORCE Recruiting is as easy as visiting local pet shop The Canadian Forces has embarked on an ambitious plan to add 8 000 Regular and Reserve Force men and women over the next five years.
French: • Le Commandement Canada met sur pied la Force opérationnelle interarmées (Centre) FORCE AÉRIENNE Recruter, aussi facile que d’aller à votre animalerie du coin Les Forces canadiennes viennent de lancer un ambitieux plan visant à attirer dans leurs rangs 8000 hommes et femmes dans la Force régulière et la Réserve d’ici les cinq prochaines années.
English: But similarly, we should take this into account in the composition of the ECB Executive Board.
French: Mais nous devrions, de manière similaire, prendre ceci en compte dans la composition du conseil d'administration de la BCE.
English: The RFA and priority announcements are listed below.
French: L'AD et les annonces de priorités sont énumérées ci-dessous.
English: This SAPI, and a better event handling, are required for a true WYSIWYM behaviour.
French: Depuis, nous avons reçu des réactions très diverses, depuis le "Are you smoking crack? " (sic) au "WYMeditor is the future of the web" (sic)!
English: In other words, imported fabrics made from combed cotton yarns were substantially lower-priced than domestic fabrics made from combed cotton yarns.
French: En d’autres termes, le prix des tissus importés constitués de fils de coton peignés est nettement plus bas que celui des tissus produits au pays avec des fils de coton peignés.
English: AUTONUM A short discussion on this provision showed the need for some redrafting.
French: AUTONUM Un cours débat sur cette disposition a mis en évidence la nécessité d’un certain remaniement rédactionnel.
English: [Four Arguments For The Elimination of Television (New York:
French: [Traduction libre] [Four Arguments For The Elimination of Television (New York :
English: In this regard, we welcome the establishment in April of the new Joint Implementation Committee by the World Bank and the IMF, and urge the Committee to effectively facilitate the implementation of the HIPC Initiative and provide regular information on the status of individual countries.
French: À cet égard, nous soulignons la mise sur pied, en avril, du Comité mixte de mise en œuvre de la Banque mondiale et du FMI, et nous lui demandons de faciliter efficacement l'application de l'Initiative en faveur des PPTE et de fournir périodiquement de l'information sur l'état d'avancement de chaque pays.
English: The Working Group on the Modification of the Regulations Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration (hereinafter "the Working Group") held its first session in Geneva from July 10 to 12, 2000.
French: Le Groupe de travail sur la modification du règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (ci-après dénommé "Groupe de travail") a tenu sa première session, à Genève, du 10 au 12 juillet 2000.
English: The individual reports that have been drawn upon for this assessment are:
French: Les différents rapports sur lesquels se fonde l’évaluation actuelle sont :
English: Again, timing was a principal factor in sparking outrage.
French: A nouveau, le calendrier a été le principal élément qui a déclenché les critiques.
English: 204 realized or to have accrued during any period throughout which the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of another person or partnership described in any of subparagraphs 95(2)(f)(iii) to (viii).
French: Cette modification permet également de faire en sorte que, dans le calcul du gain ou de la perte résultant de la disposition de biens, n’est incluse nulle partie du gain ou de la perte, selon le cas, qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulée pendant la période où la société affiliée n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d’une personne déterminée aux sous-alinéas 95(2)f)(iv) à (viii). Le passage intercalaire de l’alinéa 95(2)f) est en outre modifié par suppression de l’expression « au moment où elle est devenue pour la dernière fois une société étrangère affiliée du contribuable ».
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (43 Kb) Printable Version Sample Memorandum of Agreement
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (42 Ko) Version imprimable Exemple d'un protocole d’entente
English: CRACKING INTO NEW MARKETS Winner of Canada’s top innovation honour in 2004 – the Manning Award for Innovation – Nancy Mathis continues to break new ground worldwide in the field of sensor technology advancement. She shares these success factors for global expansion:
French: PÉNÉTRER DE NOUVEAUX MARCHÉS Lauréate en 2004 du Manning Award for Innovation, le plus grand prix en matière d’innovation au Canada, Mme Mathis continue d’innover à l’échelle internationale dans le domaine de la technologie des détecteurs, elle offre les conseils suivants pour réussir une expansion mondiale.
English: The group Go is for customary cyclists, who love climbing and want at the same time to discover pure places and old districts.
French: Le groupe Go est constitué de cyclistes habituels, qui aiment les montées et unissent la passion pour le vélo à la découverte de lieux non contaminés et de bourgs anciens.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) recalled that her country had long been asking the international community to address the issue of human rights in an impartial, universal and equitable manner, particularly with regard to the legal protections that the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations provided for colonized peoples.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) rappelle que son pays demande depuis longtemps que la communauté internationale traite la question des droits de l'homme de façon impartiale, universelle et équitable, notamment en ce qui concerne la protection juridique que la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte des Nations Unies accordent aux peuples colonisés.
English: In (a) replace “load” with “quantity present”;
French: Au sous-paragraphe a), remplacer « d'un chargement » par « de la quantité présente ».
English: On the occasion of the opening of the twelfth session of the Conference of the Parties (COP) and the second session of the COP/MOP, the Vice-President of Kenya, Mr. Arthur Moody Awori, and the Under-Secretary-General of the United Nations, Director General of UNON, and Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN HABITAT), Ms. Anna Tibaijuka, delivered addresses of welcome.
French: À l'occasion de l'ouverture de la douzième session de la Conférence des Partie (COP) et de la deuxième session de la Conférence agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), des allocutions de bienvenue ont été prononcées par le Vice-Président du Kenya, M. Arthur Moody Awori, et la Secrétaire générale adjointe des Nations Unies, Directrice générale de l'ONUN et Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), Mme Anna Tibaijuka.
English: Technical committee III: Geospatial fundamental data, including their collection, management and dissemination.
French: Commission technique III : Données géospatiales fondamentales, notamment leur collecte, leur gestion et leur diffusion.
English: The test results will be used by CIC as conclusive proof of your language skills.
French: Le CIC utilisera les résultats du test comme preuve concluante de vos compétences langagières.
English: Many laws, such as those of Germany, Japan, Lithuania, Spain, Sweden, Venezuela, to cite some examples, provide for possibilities of authorization under particular circumstances, and for a limited period of time, such as crisis cartels (referred to as depression cartels in Japan and Spain), and rationalization cartels.
French: De nombreuses législations - Allemagne, Espagne, Italie, Japon, Lituanie, Suède, Venezuela, pour ne donner que quelques exemples - prévoient des possibilités d'autorisation, dans certaines circonstances et pour une durée limitée, notamment des cartels de crise (dénommés "cartels de dépression" en Espagne et au Japon) et des cartels de rationalisation.
English: The fund’s operational expenditure shall be apportioned as follows: a. the travel and subsistence expenses of participants at meetings of the fund shall be paid by each member or associate member state of the fund; b. the cost of implementing decisions of the board of management and common secretariat expenditure (documents, staff, official travel, translation, interpretation and all other specific expenditure relating to the operation of the fund) shall be provided for in a partial agreement budget, financed by the member states and associate member states of the fund.
French: Les dépenses afférentes au fonctionnement du fonds sont réparties comme suit: a. les frais de voyage et de séjour des participants aux réunions du fonds sont à la charge de chaque Etat membre ou membre associé du fonds; b. les frais correspondant à la mise en œuvre des décisions du comité de direction et les frais communs de secrétariat (documents, personnel, missions, traduction, interprétation, ainsi que toutes autres dépenses spécifiques liées au fonctionnement du fonds) font l’objet d’un budget d’accord partiel financé par les Etats membres et membres associés du fonds.
English: Note 15.  Total net income
French: Note 15 Bénéfice total net d'exploitation
English: With regard to an issue which was raised yesterday by President Prodi, which is highly topical, we believe, specifically with regard to the budgetary powers – and we address this to Ecofin – that it is time for Ecofin to have a Community culture.
French: En ce qui concerne une question soulevée hier par le président Prodi, et qui est très actuelle, nous pensons - et nous nous adressons à Écofin - qu’il est grand temps qu’Écofin se dote d’une culture communautaire, en particulier en matière de pouvoir budgétaire.
English: North Vancouver, BC V7P 2R1 Phone: (604) 988-3111 Fax: (604) 984-1615 E-mail: info@seaspan.com Website:
French: North Vancouver, BC V7P 2R1 Téléphone : (604) 988-3111 Télécopies : (604) 984-1615 Courrier électronique : info@seaspan.com Adresse Internet :
English: The new Enterprise Development Programme aims at establishing a clear, predictable and supportive environment for industrial and enterprise activities and at integrating all member countries, and particularly countries in transition, into the European and global economy.
French: Le nouveau programme pour le développement de l'entreprise vise à instaurer un cadre précis, fiable et propice aux activités industrielles et commerciales ainsi qu'à intégrer tous les pays membres, et en particulier les pays en transition, dans l'économie européenne et mondiale.
English: Should major revisions or additions to the thesis be required, it shall remain unaccepted until these are completed.
French: Si de telles modifications sont nécessaires, nous n'accepterons le mémoire qu'une fois les corrections faites.
English: The goal is to develop a labelling guideline that would offer consistency to drug sponsors and to evaluators when preparing and reviewing drug labels, which includes the inner and outer label and package insert.
French: La Direction des médicaments vétérinaires est également en voie de mettre à jour son document d’orientation de 1992 pour l’étiquetage des médicaments à usage vétérinaire.
English: En 2002, il fut muté à l’École de la Police militaire des Forces canadiennes à Borden comme sergent-major de la compagnie d’instruction.
French: In 2002, he was posted to the Canadian Forces Military Police Academy, in Borden as the Sergeant Major of the Training Company.
English: I should also like to express my deep gratitude to the Ambassador of Japan for his reference to the root causes of displacement and the needs of prevention.
French: Je voudrais aussi exprimer ma gratitude à l'Ambassadeur du Japon qui a évoqué les causes profondes des déplacements et les besoins de protection.
English: "We also realised that we needed help to organise the development work."
French: "Nous avons également réalisé que nous avions besoin d'aide pour organiser le travail de développement".
English: More than anything else, this is rooted in overspending and lack of growth.
French: Cette différence s'explique avant tout par nos dépenses excessives et notre croissance insuffisante.
English: Change casino offers a different environment and atmosphere, so you can make new inspiration to focus on playing blackjack.
French: Changer de casino offre un environnement différent et l'atmosphère, de sorte que vous pouvez faire une nouvelle inspiration de se concentrer sur le jeu de blackjack.
English: Mr José Luis Arnaut), Mrs Ruth Genner (Alternate:
French: M. José Luis Arnaut), Mme Ruth Genner (Remplaçante: