ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, at a given temperature, e.g., 40°C, the calculated water loss rate during storage at NMT 25% RH is the water loss rate measured at 75% RH multiplied by 3.0, the corresponding water loss rate ratio.
French: Par exemple, à 40 °C, le taux calculé de perte d'eau à un maximum de 25 % HR équivaut au taux de perte d'eau mesuré à 75 % HR multiplié par 3,0, le ratio correspondant.
English: The case shall be heard as a matter of urgency.
French: La cause sera jugée comme affaire urgente.
English: It also encourages public institutions to be respectful and inclusive of Canada's multicultural character.
French: Enfin, le Ministère encourage les organismes publics à respecter et à prendre en compte le caractère multiculturel du Canada.
English: • Be especially aware of and alert to oncoming traffic while you are doing your point count.
French: • Soyez particuliÃ¨rement vigilant et conscient des vÃ©hicules venant en sens inverse pendant que vous faites votre dÃ©nombrement ponctuel.
English: They are available for consultation in the files of the secretariat.
French: Elles peuvent être consultées auprès du secrétariat.
English: Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Only Item: 102.
French: • Seulement le Ministre de la Sécurité publique et de la protection civile Point : 102.
English: Ion–molecule reaction schemes for reaction of borazine molecular ions have been proposed.
French: On propose des schémas de réaction ion–molécule pour la réaction d'ions moléculaires du borazine.
English: The goal will be to maximize expenditure of available resources on programmes while minimizing administrative costs.
French: Il s'agit de tirer un profit maximal des dépenses engagées au titre des programmes tout en minimisant les coûts d'administration.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Schoolhouse Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Schoolhouse Hotel .
English: Mindful of the positive results of the two regional funding conferences for South-Eastern Europe organized by the European Commission and the World Bank in cooperation with the Stability Pact, held in Brussels on 29 and 30 March 2000 and in Bucharest on 25 and 26 October 2001, respectively, and of the progress achieved in mobilizing and coordinating support of the donor community and international financial institutions for reconstruction and development efforts in South-Eastern Europe,
French: Ayant à l'esprit les résultats positifs des conférences régionales de financement pour l'Europe du Sud-Est, organisées à Bruxelles les 29 et 30 mars 2000 et à Bucarest les 25 et 26 octobre 2001 par la Commission européenne et la Banque mondiale, ainsi que les progrès accomplis dans la mobilisation et la coordination de l'appui de la communauté des donateurs et des institutions financières internationales aux efforts de reconstruction et de développement déployés en Europe du Sud-Est,
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 9 October 2003 (see A/C.2/58/SR.2-6).
French: L'attention est également appelée sur le débat général qu'a tenu la Commission de sa 2e séance à sa 6e séance, du 6 au 9 octobre 2003 (voir A/C.2/58/SR.2 à 6).
English: Chinese Spring (AA BB DD) have been isolated and identified.
French: Chinese Spring (AA BB DD), neuf ont été isolées et identifiées.
English: Table of the preliminary list of business processes.
French: Tableau montrant une liste préliminaire des processus opérationnels.
English: Cercle franais, Le Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Cercle franais, Le VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: More research is needed so that the long-term effects on health of the different phthalates can be accounted for thoroughly.
French: Il faut des recherches supplémentaires afin d'examiner en profondeur les effets à long terme des phtalates sur la santé.
English: Summary of amendments Line 11 03 01 Appropriations Reserves 11 04 01 Appropriations 11 06 01 Appropriations 11 06 03 Appropriations 11 06 05 Appropriations 11 07 01 Appropriations 11 07 04 01 Appropriations PDB 2005 Commitments Payments
French: Résumé des amendements Ligne 11 03 01 Crédits Réserves 11 04 01 PDB 2005 Engagements Paiements
English: 2 VAPET PRODUCTION (Czech Republic) for the distribution of the film(s) Mookie - Hervé Pallud (French) BEST HOLLYWOOD (Hungary) for the distribution of the film(s) Les Enfants du Siecle - Diane Kurys (French) Idioterne - Lars Von Trier (Danish) Six Pack - Alain Berberian (French) BUDAPEST FILM (Hungary) for the distribution of the film(s) Adieu, plancher des vaches - Otar Iosseliani (French) Kirikou et la sorcière - Michel Ocelot (French) & Raymond Burlet (Belgian) GRAFFITI (Poland) for the distribution of the film(s) Bure Baruta - Goran Paskaljevic (Yugoslav) GUTEK FILM (Poland) for the distribution of the film(s) Los Amantes del circolo Polar - Julio Medem (Spanish) Le Vent de la nuit - Philippe Garrel (French) INDEPENDENTA FILM (Romania) for the distribution of the film(s) Astérix et Obélix contre César - Claude Zidi (French) La Bûche - Danièle Thompson (French) AGORA FILMS SARL (Switzerland) for the distribution of the film(s) André le Magnifique - E. Sylvestre & Th.
French: 2 VAPET PRODUCTION (République Tchèque) pour la distribution du/des film(s) Mookie - Hervé Pallud (français) BEST HOLLYWOOD (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) Les Enfants du Siecle - Diane Kurys (français) Idioterne - Lars Von Trier (danois) Six Pack - Alain Berberian (français) BUDAPEST FILM (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) Adieu, plancher des vaches - Otar Iosseliani (français) Kirikou et la sorcière - Michel Ocelot (français) & Raymond Burlet (belge) GRAFFITI (Pologne) pour la distribution du/des film(s) Bure Baruta - Goran Paskaljevic (yougoslave) GUTEK FILM (Pologne) pour la distribution du/des film(s) Los Amantes del circolo Polar - Julio Medem (espagnol) Le Vent de la nuit - Philippe Garrel (français) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Astérix et Obélix contre César - Claude Zidi (français) La Bûche - Danièle Thompson (français) AGORA FILMS SARL (Suisse) pour la distribution du/des film(s) André le Magnifique - E. Sylvestre & Th.
English: Kerignard assumed command of CTF 150 in February 2008 and under his leadership, significant progress was made to counter illicit activities in the maritime arena to create a lawful maritime order.
French: Le Cam Kerignard a pris le commandement de la CTF 150 en février 2008 et, sous son leadership, d’importants progrès ont été réalisés pour combattre les activités illicites dans l’arène maritime afin d’y maintenir l’ordre.
English: Implementation of this approach is via adoption of the German Act to Fight International Terrorism and a supplementary act.
French: Cette approche a donné lieu à l'adoption de la loi sur la lutte contre le terrorisme international et d'une loi complémentaire.
English: Any future mandate of the CGE should ensure that adequate resources are made available for the implementation of activities or tasks assigned to the group.
French: Tout futur mandat du Groupe devra prévoir les ressources nécessaires à la réalisation des activités et des tâches prescrites.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 28 of its report on the financing of UNIFIL dated 16 March 2007 (A/61/803), recommended that the General Assembly appropriate the amount of $496,615,500 gross for the expansion of UNIFIL for 2006/07.
French: Au paragraphe 28 de son rapport du 16 mars 2007 sur le financement de la FINUL (A/61/803), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 496 615 500 dollars aux fins de l'élargissement de la Force pour l'exercice 2006/07.
English: Is the quality of reports acceptable and has there been an improvement in the quality?
French: Est-ce que la qualité des rapports est acceptable et est-ce qu'il y a eu une amélioration de la qualité?
English: The millions that have been spent on communications with the citizens have been to no avail.
French: Des millions ont été vainement dépensés dans la communication avec les citoyens.
English: Expressing satisfaction that the people of the northern regions of Somalia, despite all difficulties, continue to enjoy relative peace and stability, as well as the provision of basic services,
French: Notant avec satisfaction que, en dépit de toutes les difficultés, la population des régions septentrionales de la Somalie continue de jouir d'une paix et d'une stabilité relatives et de bénéficier de services de base,
English: The Convention provides for a high standard of preventive and technical assistance measures in matters within the Community's powers, in particular with regard to the internal market.
French: Elle met l'accent sur le fait que la Convention introduit des mesures préventives et d'assistance technique très exigeantes dans les domaines de compétence de la Communauté, notamment en ce qui concerne le marché intérieur.
English: See http://www.nbsc-cvmnb.ca/PDF/PortusAlternative-e.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-4055/fr/Communique-16fév2005PORTUS.pdf.
English: They denied that Mr Lebedev was arrested whilst hospitalised, stating that Mr Lebedev had been summoned to come to the procuracy on 2 July 2003 at 10 am as a witness and that he was indeed arrested later on the same day, but at the procuracy.
French: Ils ont nié que M. Lebedev ait été arrêté alors qu’il était hospitalisé, et indiqué que M. Lebedev avait été convoqué au Parquet le 2 juillet 2003 à 10h en tant que témoin et qu’il n’a été arrêté que par la suite, le même jour, mais au Parquet.
English: Other IM Services are the responsibility of various organizations within the agency.
French: Les autres services de GI relèvent de diverses organisations au sein de l'Agence.
English: In the midst of all this, the Security Council remained pitifully helpless.
French: Le Conseil de sécurité n'a malheureusement rien pu faire pour empêcher ce drame.
English: The effects of iontophoretic application of noradrenaline on spontaneous or glutamate-evoked activity were studied in Purkinje neurons in explant cultures.
French: Les effets de l'application iontophorétique de noradrénaline sur l'activité spontanée et l'activité évoquée par le glutamate ont été examinés sur les cellules de Purkinje dans des cultures d'explants.
English: Recidivism estimates were computed using survival analysis (e.g., Allison, 1984).
French: Nous avons calculé les taux de récidive à l’aide de l’analyse de survie (Allison, 1984).
English: The Claimant states that the overtime duties performed by civilians were the same as those duties performed during regular work hours.
French: Le requérant assure que les tâches accomplies par les employés civils durant les heures supplémentaires étaient de même nature que celles qu'ils accomplissaient pendant les heures normales de travail.
English: Official steamboat mail service between Montréal and Québec is established in May.
French: Le service postal officiel, par bateau à vapeur, entre Montréal et Québec, est établi en mai.
English: It should at least restore the proportion of 10 to 1.  This would indicate the addition of at least 10 new elected members, and thus a Security Council composed of 25 Member States.
French: Il faudrait au moins revenir à un rapport de 1 pour 10, autrement dit ajouter un minimum de 10 sièges supplémentaires et donc élargir le Conseil de sécurité à 25 membres.
English: Since easements can not be classified as either leases or licenses because they have features of both, and may in certain cases be considered a "sale" of real property (for example, where they are granted in perpetuity for a single consideration), they should be treated as being outside the scope of paragraph 25(f), effective for agreements entered into after September 14, 1992, and consequently exempt of tax pursuant to section 25 from such time provided the other exclusions to section 25 do not apply.
French: Puisque les servitudes ne peuvent être classées ni comme des baux ni comme des licences parce qu'elles comportent des caractéristiques des deux, et qu'elles peuvent dans certains cas être considérées comme la «vente» d'un immeuble (par exemple, lorsqu'elles sont octroyées à perpétuité pour une contrepartie unique), elles devraient être traitées comme étant hors de la portée de l'alinéa 25f) en vigueur relativement aux ententes conclues après le 14 septembre 1992, et par conséquent exonérées de taxe en conformité avec l'article 25 à partir de cette date pourvu que les autres exclusions prévues à cet article ne s'appliquent pas.
English: Make sure to check the engine oil level each time you use your pressure washer.
French: Contrôler le niveau d’huile à chaque utilisation de votre nettoyeur à haute pression.
English: Branches or divisions filing separate returns Although you have to register your business as a single entity, you can apply to have your branches or divisions file their own returns.
French: Déclarations distinctes produites par les succursales et les divisions Bien que vous soyez tenu d'inscrire votre entreprise à titre d'entité unique, vous pouvez demander que vos succursales ou divisions produisent leurs propres déclarations.
English: Hotel in Cannes: Modern building, opened in 1993, located in the heart this golden city, 10 minutes walk away from the Croisette where one can enjoy the luxurious shops, sandy beaches and colourful gardens.
French: hôtel à Cannes: Etablissement de nouvelle construction, inauguré en 1993, situé au cur de cette cité exceptionnelle, à 1 km de la célèbre "Croisette", dont vous apprécierez les plages de sable fin, les jardins fleuris et les boutiques de luxe.
English: b) failure to meet the requirement of acceptability of education provided to children with moderate, severe or profound disabilities in HMDC; and c) there being no possible justification of these violations for reasons such as lack of resources or the progressive realisation of rights.
French: 28 supra) et/ou b) son incapacité à satisfaire au critère d’acceptabilité de l’éducation dispensée dans les FEHM aux enfants atteints d’un handicap modéré, sévère ou profond. c) l’impossibilité de justifier ces violations en invoquant un manque de ressources ou une mise en œuvre progressive des droits.
English: The February poll indicated that 39.9 per cent of U.S. consumers planned to take a vacation within the next six months, down from 46 per cent in December 2006.
French: Selon l'enquête de février, 39,9 % des consommateurs américains comptent voyager au cours des six prochains mois, par rapport à 46 % en décembre 2006.
English: The other problem relates to the proliferation in the number of civil society partners, particularly the NGOs dealing with HIV/AIDS, both at national and international level.
French: Un autre problème est la prolifération des partenaires issus de la société civile, en particulier dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: • Observer contracts awarded NR-HQ-95-58E - June 8, 1995
French: • Adjudication de contrats d'observateurs C-AC-95-58F - le 8 juin 1995
English: • It is difficult to assess the new services’ share of the turnover, or employment, of a single enterprise.
French: • Services rendus ou conçus, récemment apparus, ou réapparus s’il s’agit de services anciens qui reviennent;
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report ➤ Continuing to hold annual SARSCENE workshop and tradeshow and expand its scope to include international partners for better exchange of SAR information and expertise. • The SARSCENE workshop in St. John’s, NF, October 1999 had the highest attendance on record with over 702 attendees, 48 trade show exhibits and 60 information sessions.
French: Voici un bilan des exigences liées au personnel du SAR et des coûts des programmes :
English: Lists containing the names, certification level/status and the location of first-aid attendants shall be maintained.
French: Les ministères doivent également tenir à jour une liste des noms, des qualifications et de l'emplacement des secouristes.
English: * These figures relate only to pupils in institutions under the supervision of the Ministry of Education.
French: * Ces chiffres ne concernent que les élèves d'établissements relevant du Ministère de l'éducation.
English: It is my pleasure to welcome you to the website of our Presidency.
French: C'est un plaisir pour moi de pouvoir vous saluer sur le site Web de notre présidence.
English: Using the Toolkit Much like the experience of a Jack-in-the-Box, the user may be pleasantly surprised, or unpleasantly startled, by the amount of materials encountered upon opening the Toolkit.
French: Utilisation de la trousse Comme par une boîte à surprise, l'utilisateur sera peut-être étonné par la quantité de documents qu'il trouvera dans la trousse ou, celle-ci le fera peut-être sursauter.
English: It is not the preference but the injury and the use of forbidden classifications as a basis for imposing the injury that are sanctioned.
French: Ce n'est pas la mesure préférentielle mais le préjudice causé et le recours à des classifications interdites pour justifier ce préjudice qui sont sanctionnés.
English: 19/03 A Europe of varying ambitions [pdf - 105kb] - Europolitics more
French: 14/06 Komisarė [pdf - 3.8mb] - Victoria Magazine (Verslo Zinios) voir plus
English: (2006) noted that numerous similar wetlands and lakes that might support spadefoots exist in the 100 Mile Forest District over an area of about 1,300 km2.
French: (2006) ont signalé qu’il est possible que de nombreuses zones humides et de nombreux lacs semblables du district forestier 100 Mile abritent des crapauds à couteaux dans une zone d’environ 1 300 km2.
English: Official communiqué of the 4590th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4590e séance (privée) du Conseil de Sécurité
English: While noting that anti-dumping and countervailing actions were legitimate measures, he said that AD actions had increased owing to the less than stringent implementation of the relevant WTO agreements, because of their somewhat vague and ambiguous provisions, which had permitted domestic complainants to make full use of the flexibility deriving from imprecise and ambiguous provisions.
French: Sans doute les mesures antidumping et les mesures compensatoires étaient-elles des mesures autorisées, mais il fallait bien voir que leur nombre avait augmenté en raison d'une application moins que stricte des accords de l'OMC pertinents: les dispositions de ces accords étaient assez vagues et ambiguës, et les plaignants de certains pays avaient pleinement tiré profit de la latitude laissée par cette imprécision et cette ambiguïté.
English: The same is true in the field of peace and security.
French: Il en va de même pour la paix et la sécurité.
English: • the advancement of on-going negotiations to further liberalize trade in services;
French: • la poursuite des négociations en cours visant la libéralisation accrue du commerce des services;
English: In China, we applaud the recent release of prisoners, but remain concerned about the severe restrictions on freedom of expression and association, especially with regards to the rights of minorities and those expressing religious and spiritual beliefs (particularly in Tibet and Xinjiang).
French: Nous saluons la récente libération de prisonniers par la Chine, mais nous nous inquiétons tout de mLme des sévères restrictions à la liberté d'expression et d'association, notamment en ce qui a trait aux droits des minorités et de ceux qui expriment leurs croyances religieuses et spirituelles (particulièrement au Tibet et au Xinjiang).
English: The series of commands shown here are used to change the owner or owner group of a file or its permissions.
French: La série de commandes présentée ici est utilisée pour changer le propriétaire ou groupe propriétaire d'un fichier ou ses droits d'accès.
English: A period of three months counted from the date of that irregularity notice will be allowed to furnish the missing or corrected declaration to the International Bureau.
French: Un délai de trois mois à compter de la date de cette notification d’irrégularité sera imparti pour remettre au Bureau international la déclaration faisant défaut ou la déclaration régularisée.
English: On- and off-reserve – Manitoba Most important issue or concern among Aboriginal people living off-reserve – Manitoba
French: Les Premières nations au Manitoba vivant ou non dans une réserve Principale difficulté ou préoccupation des Autochtones vivant hors des réserves – Manitoba
English: Almost six months have passed, and Parliament has still not found time to condemn this coup.
French: Près de six mois se sont écoulés et le Parlement n'a toujours pas trouvé le temps de condamner ce coup d'État.
English: Your boarding pass must be collected by Marine Atlantic personnel prior to boarding the vessel.
French: Vous devrez remettre votre carte d’embarquement au personnel de Marine Atlantique avant de monter à bord.
English: The five principal causes of child mortality are injuries sustained at birth, neonatal infections, congenital malformations, premature birth and pneumonia and influenza.
French: Les cinq principales causes de mortalité infantile sont les lésions occasionnées par l'accouchement, les infections néonatales, les malformations, la prématurité, et la pneumonie et la grippe.
English: The Committee welcomed the decision of Ukraine to continue its role as UNECE observatory for two important North-South and East-West intermodal transport lines in accordance with the ECMT framework action plan for the promotion of intermodal transport between Europe and Asia.
French: Le Comité s'est félicité de la décision de l'Ukraine de continuer à jouer son rôle d'observatoire pour deux grands axes nord-sud et est-ouest de transport intermodal conformément au plan-cadre d'action de la CEMT pour la promotion du transport intermodal entre l'Europe et l'Asie.
English: In addition, it was noted that the ECE, in cooperation with the European Environment Agency would organize a Workshop on the Extension of TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) to ECE Countries in Transition (tentatively scheduled for September 2000 in Copenhagen).
French: En outre, il a été noté que la CEE, en coopération avec l'Agence européenne de l'environnement, organiserait un atelier sur l'extension du TERM (Mécanisme de suivi pour les activités concernant les transports et l'environnement) aux pays en transition membres de la CEE (prévu à titre provisoire en septembre 2000 à Copenhague).
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 4 Organization Structure The Agency comprises of the Chairman's Office and four branches: the Air and Accessible Transportation Branch, the Rail and Marine Branch, the Legal Services and Secretariat Branch, and the Corporate Management Branch.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 4 Organisation Structure L'Office comprend le Bureau du président et quatre directions générales : la Direction générale du transport aérien et des transports accessibles, la Direction générale des transports ferroviaire et maritime, la Direction générale des services juridiques et du secrétariat, et la Direction générale de la gestion centrale.
English: The CTB cutoff is higher but nonetheless operates to limit the amount of benefit that can be received by a parent.
French: Dans le régime de la PFCE, le SFR est plus élevé, mais il sert quand même à réduire la prestation versée aux parents.