ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was the recipient of a remarkable vote of confidence on October 8, 1998, when 131 of 177 possible votes were cast in its favour during the election to fill five of the ten non-permanent seats on the United Nations Security Council.
French: DE SÉCURITÉ DE L’ONU P OSSIBILITÉS ET DÉFIS À l'issue du vote, le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, déclarait qu'il s'agissait d'une reconnaissance exceptionnelle de l’importance du Canada sur le plan international de la part des membres de l'ONU.
English: "Surveys of this kind are important components in our policy-making.
French: «Ce type d'enquêtes constitue un élément important de notre processus d'élaboration de politiques.
English: However, the Committee remains worried about this possibility, particularly in light of a recent decision of the Supreme Court of British Columbia,36 which indicates "We remain concerned about this issue because our current Privacy Act is a weak instrument; it dates now from a generation.
French: En outre, la LPI autorise maintenant l’administrateur général d’une institution gouvernementale à astreindre une personne au secret à perpétuité, dans l’intérêt de la sécurité nationale, s’il est d’avis qu’elle a eu, a ou aura accès à des renseignements opérationnels spéciaux.
English: But, in the present world of interdependence, where great opportunities are accompanied by great challenges, the need for collective action and multilateral cooperation has never been so pressing and urgent.
French: Toutefois, dans le monde d'aujourd'hui caractérisé par l'interdépendance et où les défis sont à la mesure des possibilités, le besoin d'une action collective et d'une coopération multilatérale n'a jamais été aussi urgent.
English: protection against governments which violate or do not adequately protect the human rights of women; § 6.3.
French: protection contre les gouvernements qui violent ou ne protègent pas comme il convient les droits fondamentaux des femmes ; § 6.3.
English: With a few exceptions, this second series of harmonization proposals is designed to complete the harmonization of all the acts that were partially harmonized by the Harmonization Act, No. 1.
French: Sous réserve de quelques exceptions, cette deuxième série de propositions d’harmonisation vise à compléter l’harmonisation de toutes les lois que la Loi d’harmonisation n° 1 avait partiellement harmonisées.
English: Where there has been delegation in whole, this clear assignment of authority should be maintained.
French: Lorsque le gouvernement fédéral délègue l'ensemble des responsabilités, il y a lieu de veiller au maintien de cette attribution claire des pouvoirs.
English: Manuel Estiarte, IOC member, Olympic champion, water polo, Atlanta 1996, silver medallist, Barcelona 1992 and participant in 1980, 1984, 1988 and 2000.
French: «Si vous vous entraînez avec plaisir vous atteindrez toujours le succès escompté.
English: Bareboat, time and voyage chartering of ships is covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale est l'affrètement à coque nue, l'affrètement de navires à temps et l'affrètement de navires au voyage.
English: [90] There is some evidence available regarding Mr. Beck's ability to pay the penalty.
French: [90] Certaines preuves portent sur la capacité de M. Beck à payer la sanction pécuniaire.
English: The use of specific pictograms instead of generic ones (e.g., the pictogram A, 24 representing “congestion” instead of general danger A, 32) is preferred, when they exist.
French: Des pictogrammes spécifiques, s'ils existent, doivent être utilisés de préférence aux pictogrammes génériques (par exemple, le pictogramme A24, « bouchon », plutôt que le pictogramme général « autres dangers » A, 32).
English: Opera 8.0 : nothing spectacular, nothing justifying going up a whole version number.
French: Opera 8.0 : rien de spectaculaire, rien qui justifie de passer au numéro 8.
English: Program expenses in February 2006 were $12.9 billion, up $1.6 billion or 13.9 per cent from February 2005, primarily due to higher transfer payments.
French: Les charges de programmes ont atteint 12,9 milliards de dollars en février 2006, en hausse de 1,6 milliard, ou 13,9 %, par rapport à février 2005, surtout en raison de l’augmentation des paiements de transfert.
English: Function: During the transition period, until the Council of the College is in place, the transitional Council will develop the framework that would permit the College of Naturopaths of Ontario to fully undertake its statutory objectives to serve and protect the public interest.
French: Mandat: Pendant la période de transition et jusqu'à la mise en place du conseil de l'Ordre, le conseil transitoire élaborera la structure qui permettrait à l'Ordre des naturopathes de l'Ontario de s'acquitter pleinement de ses fonctions de réglementation pour servir et protéger l'intérêt public.
English: Area C – Purchase or sale for inadequate consideration Complete this area if, during the tax year, the trust disposed of property below fair market value or acquired property for more than fair market value.
French: Partie C – Achat ou vente en contrepartie insuffisante pour l'achat ou la vente Remplissez cette partie si, au cours de l'année d'imposition, la fiducie a disposé de biens pour un montant moins élevé que leur juste valeur marchande ou a acquis des biens pour un montant plus élevé que leur juste valeur marchande.
English: Inclusive Interviewing for a Diverse Workplace is the third newsletter in our series on tapping into the diverse work pool.
French: Entrevue inclusive pour un milieu de travail diversifié est le troisième bulletin de notre série sur l’utilisation d’un bassin de main-d’œuvre diversifiée.
English: ... Read More Recently renovated (façade and guest rooms), the hotel is located in a semi-pedestrian mall dotted with boutiques, along the way to the Grands Hommes market place.
French: ... En savoir plus Récemment rénovée (façade et chambres), l'hôtel se trouve dans une rue semi-piétonne recelant de boutiques, sur le chemin du marché des Grands Hommes.
English: Partnerships are a major element, not only in the delivery of programs and activities, but also in the development of programs and policies.
French: Les partenariats constituent un élément essentiel non seulement pour l’exécution des programmes et des activités de l’APECA, mais aussi pour l’élaboration des programmes et des politiques.
English: Executive Summary (not to exceed three pages) Part Two:
French: Résumé (maximum de trois pages) Partie 2 :
English: This is most unfortunate if we really want to strengthen our innovative potential.
French: C'est vingt fois plus que ce que l'on dépense en Europe et c'est regrettable si nous voulons vraiment renforcer notre potentiel d'innovation.
English: F3750K4060 Contract Date: 2007-01-25 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2007-01-25 - 2007-03-15 Delivery Date:
French: F3750K4060 Date du contrat: 2007-01-25 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2007-01-25 - 2007-03-15 Date de livraison:
English: To create a platform for future growth, the strategic policy agenda must be included in the EU 2020 strategy.
French: Afin de créer une plate-forme pour la croissance future, le calendrier de la politique stratégique doit être inclus dans la stratégie UE 2020.
English: How can we represent the ‘little guy’ and yet maintain neutrality?
French: Comment pouvons-nous représenter les « petites gens » tout en restant neutres?
English: By focusing attention on how these complex chronic diseases are handled in our health-care system, Upshur's research will help inform primary care reform initiatives, both nationally and internationally.
French: En mettant l'accent sur la façon dont notre système de soins de santé traite les personnes atteintes de ces maladies chroniques complexes, la recherche du Dr Upshur orientera les projets de réforme des soins de première ligne, au pays et à l'étranger.
English: The concentrations and persistence of xylenes under ice and the potential effects on aquatic biota under such conditions.
French: Les données dont nous disposons n’excluent pas la possibilité de voir des rats exposés à de plus faibles concentrations reproduire un schéma semblable à celui qui a été constaté chez les lapins.
English: Our commitment to supply the demands of the epilation cosmetology industry has made us the the industry leader.
French: Notre programme de satisfaire les requêtes de l'industrie de cosmétologie pour l'épilation nous a rendus L'industrie leader.
English: Our results are slightly higher for Italy, Netherlands and Slovakia.
French: Nos résultats sont légèrement supérieurs pour l’Italie, le Pays-Bas et la Slovaquie.
English: • Should the mapping exercise be open to all interested citizens, or focus primarily or exclusively on representatives of community organizations?
French: • Tous les citoyens intéressés devraient-ils pouvoir participer à l'exercice d'établissement de la carte de leur collectivité, ou bien l'exercice devrait-il être axé principalement ou uniquement sur les représentants des organismes communautaires?
English: The calculated ratio of genetically effective males to females in this population was only 0.4.
French: Le ratio calculé des mâles aux femelles génétiquement effectifs de cette population est de seulement 0,4.
English: In 1998, a Ministerial declaration launched the WTO Work Programme on Electronic Commerce.
French: En 1998, une déclaration ministérielle lançait le Programme de travail de l’OMC sur le commerce électronique.
English: We provide a total of 41 rooms and all of them are equipped with a bathroom with a shower, a whirlpool tub, a hair dryer, a safe, a mini-bar, satellite TV, a telephone, a desk and a balcony.
French: Nous disposons de 41 chambres, toutes équipées de douche, bain à remous, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone, bureau et balcon.
English: For a read-only access of your Linux files from Windows, you may also use explore2fs. From the CD launch "explore2fs/explore2fs.exe".
French: Si votre nom de Groupe de Travail est différent de WORKGROUP, allez dans Topologilinux, identifiez-vous comme "root", éditez le fichier : "/etc/samba/smb.conf" et renommez leWORKGROUP par votre nom de Groupe de Travail.
English: Benoît Tremblay Telephone - (613) 995-1178 Facsimile - (613) 996-4030 E-mail - trembb@sen.parl.gc.ca Service Canada
French: Daniel Gauthier Téléphone - (819) 994-2875 Télécopieur - (819) 997-6140 Courriel - daniel.gauthier@servicecanada.gc.ca
English: Unless publishing issues and potential third party access and use issues are addressed, consent is highly problematic.
French: À moins que les questions de publication et celles de l’accès et de l’utilisation potentiels par des tiers ne soient traitées, il sera très difficile d’obtenir un consentement.
English: 2.1.3 Draft legislation on closer monitoring of convicted prisoners on leaving prison, improving the victims' situation when the perpetrator leaves prison and optimizing prison capacity
French: 2.1.3 Projet de loi relatif au renforcement du contrôle des détenus condamnés qui quittent la prison, à l'amélioration du statut de la victime quand l'auteur quitte la prison et à l'optimisation de la capacité carcérale.
English: Some of the Canada–France Program are very recent, and this makes it difficult to assess economic spinoffs.
French: La jeunesse de certains projets du Programme Canada–France rend difficile l’appréciation des retombées économiques potentielles.
English: We are the only express service company with a truly international footprint and these investments further strengthen our intra-regional and inter-continental network,” said Roger Crook, CEO of DHL Express International Americas during the opening ceremonies.
French: Nous sommes la seule société de service express qui est réellement implantée sur les marchés internationaux, et ces investissements renforcent encore davantage notre réseau continental et intercontinental », a expliqué Roger Crook, PDG de DHL Express International Americas, à l'occasion des cérémonies d'inauguration.
English: We both are photography enthusiasts and the area is a shutterbug’s delight.
French: We both are photography enthusiasts and the area is a shutterbug�s delight.
English: They can do so by speeding up reconstruction efforts and increasing humanitarian assistance.
French: Ils y parviendront en hâtant la reconstruction et en augmentant l'aide humanitaire.
English: However, Canada and Slovenia are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Slovenia to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Slovénie ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Slovénie de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: (b) Will not propagate in a chain reaction;
French: b) Ne se propagent pas dans une réaction en chaîne;
English: Womennet.ca Top of page Health and Social Services Gignoo Transition House Inc. Strives to eliminate the cycle of violence in their First Nation Communities, through programs and services that meet the need of Aboriginal women and children in crisis, that are culturally appropriate.
French: Womennet.ca Haut de la page Femmes exceptionnelles Lovelace, Sandra Sandra Lovelace is an advocate of Native women's rights.Thanks to her successful appeal to the Human Rights Committee of the United Nations, Native women in Canada no longer lose their status under the Indian Act through marriage to a non-Native man.
English: A Supporting Document, in which the technical information is presented in greater detail, has also been prepared and is available upon request.
French: La section 2 contient en outre un résumé détaillé des renseignements techniques qui ont joué un rôle critique dans l'évaluation. L'évaluation de la «toxicité» du HCB au sens de la LCPE est décrite à la section 3.
English: Each of these issues is related to the requirement of article 5, paragraph 8, of the Convention, for sufficient product information which should enable the consumer to be informed and make an environmental choice.
French: Chacune de ces questions est liée aux dispositions du paragraphe 8 de l'article 5 de la Convention relatives à des informations sur les produits suffisantes pour que le consommateur soit informé et puisse faire un choix écologique.
English: SME Financing in Canada, 2003 Download Small and Medium-Sized Enterprise Financing in Canada, 2003 [ PDF : 7 MB ] CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY NOTE TO READERS ON SOURCES AND USES OF DATA SME MARKETPLACE
French: Le financement des PME au Canada, 2003 Téléchargez Le financement des petites et des moyennes entreprises au Canada, 2003 [ PDF : 9 Mo ] TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE NOTE AUX LECTEURS SUR LES SOURCES DE DONNÉES ET LEUR UTILISATION MARCHÉ DES PME
English: The Plan aims to provide a comprehensive framework that is ﬂexible as well as adaptable in order to meet countryspeciﬁc conditions.
French: Le plan vise à établir un cadre général ﬂexible et adaptable en fonction des conditions propres à chaque pays.
English: To continue with this catastrophic policy, which will only exacerbate the problems and postpone the reform process which must undoubtedly take place, would be to pull the wool over the eyes of the fishermen.
French: Continuer cette politique catastrophique revient à faire prendre des vessies pour des lanternes aux pêcheurs ; cela ne pourrait qu'amplifier les problèmes et postposer le processus de réforme qui doit inévitablement avoir lieu.
English: In the greenhouse, everything is recycled,
French: Tout ce qu’on trouve dans la serre est recyclé, y compris les tiges des plantes, le substrat de croissance à
English: The scientific knowledge gained will help regulators to critically evaluate potential risks, result in greater understanding of risks by the scientific community and the public, and provide valuable information to support and improve the regulatory process.
French: Cette recherche aidera les responsables de la réglementation à évaluer les risques potentiels, permettra à la communauté scientifique et au grand public de mieux comprendre les risques et fournira de l’information qui permettra d’appuyer et d’améliorer les contrôles réglementaires.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS  TABLE 4:
French: Crédits votés et crédits législatifs Tableau 4 :
English: Once the two members of the drafting committee had been elected, the President automatically became the third member of the committee unless he belonged to the minority.
French: Une fois que les deux membres du comité de rédaction ont été élus, le Président devient automatiquement troisième membre du comité, s'il n'appartient pas à la minorité.
English: The "Personal details of participants" form, at Annex II to this document, must be returned to SAIC.
French: Le formulaire intitulé "Informations personnelles sur les participants" figurant dans l’Annexe II du présent document doit être retourné à l’AEIC.
English: This will inevitably mean drastic measures, including the need specifically to further “dollarise” our cost base so as to be less vulnerable against currency fluctuations.
French: Ceci se traduira inévitablement par des mesures draconiennes, incluant la nécessité d’élargir notre base de coûts libellés en dollar afin d’être moins vulnérable aux fluctuations du marché des changes.
English: • Smog(PM, along with ground-level ozone, are the two primary components of smog)
French: • smog (les particules, de même que l’ozone troposphérique, sont les deux principaux constituants du smog)
English: This set of accounts is designed to Performance provide structural and current information on the Canadian economy in direct support of fiscal, monetary, human resource, industrial and international economic policy formulation and adjustment.
French: Il fournit des renseignements à jour et structuraux sur l’économie canadienne qui servent à étayer la formulation et le rajustement des politiques economiques budgétaires, monétaires et en matière de ressources humaines, de même que la formulation et le rajustement de politiques industrielles et internationales.
English: If we introduce a system which does not require labelling below a given threshold, companies which process genetically modified organisms will not receive the information they need in order to be able to fulfil the strict labelling requirements imposed by the product legislation.
French: Si nous introduisons une disposition qui n'exige pas d'étiquetage en dessous d'un certain seuil, les entreprises qui utilisent des organismes génétiquement modifiés n'obtiendront pas les informations dont elles ont besoin pour respecter les exigences strictes en matière d'étiquetage imposée par la législation sur les produits.
English: The Formal Conclusions of the Second Review Conference are appended to this letter.
French: Les conclusions officielles de la deuxième Conférence d’examen sont jointes à la présente lettre.
English: There is no evidence that he reviewed whatever medical assessments, WCB reports, or accident reports were in Mr. Eyerley's personnel file or communicated with Mr. Eyerley's doctors.
French: Rien n'indique non plus qu'il a examiné les évaluations médicales, les rapports de la CAT ou les rapports d'accident qui avaient été versés au dossier individuel de M. Eyerley ou qui avaient été transmis par ses médecins.
English: • consult and develop with our clients and stakeholders on-line systems and processes which empower them to interact with us, reduce the amount of redundant processing, and provide relevant information and services.
French: • consulter nos clients et intervenants et mettre au point, en collaboration avec eux, des systèmes et des processus en direct qui leur permettront de communiquer avec nous, de réduire le double emploi dans le traitement et de fournir des renseignements et des services pertinents.
English: • Waste Collection (NAICS 5621)
French: • Collecte des déchets (SCIAN 5621)
English: Annual Meeting of the Financial Management Association, October 12th, Salt Lake City, Utah, USA.
French: Workshop on Private Equity, May 28, EM Lyon, Lyon, France.
English:   5.0 Audit Findings In accordance with the December 13th, 2004 internal audit plan, management practices and procedures within the CIHR Post-Award Administration function were examined against each of the criteria listed in Appendix C. Through the course of the audit, a number of sound management practices were identified which are discussed in each of our observations.
French:   5.0 Conclusions de la vérification Conformément au plan de vérification interne du 13 décembre 2004, nous avons analysé les pratiques et procédures de gestion de la fonction administration postérieure à l'octroi des IRSC en fonction de chacun des critères énumérés à l'Annexe C. Durant toute la vérification, nous avons dégagé un certain nombre de saines pratiques de gestion dont nous discutons dans chacune de nos observations.
English: Thus, given new pressures to reform, these processes may create conditions in which the poorest groups continue to exhibit little institutional capacity to have a say in the public-policy process.
French: Ainsi, compte tenu des nouvelles pressions qui s'exercent en faveur de la réforme, ces processus risquent de créer des conditions dans lesquelles les groupes les plus pauvres continuent de n'afficher qu'une capacité institutionnelle très limitée d'avoir voix au chapitre dans le processus des politiques publiques.
English: Make sure to book your rooms in a hotel or aparthotel in Puerto de Santa Maria well in advance.
French: Il faut faire la réservation en avance.
English: None of the currently recommended chemosuppressive regimens will prevent relapses due to these two species of malaria.
French: Aucun des schémas thérapeutiques actuellement recommandés ne permettra de prévenir les rechutes dues à ces deux espèces de parasites.
English: Today's announcement shows that by working together, the provinces and Ottawa can get things done for Canadians and make Canada stronger, safer and better.
French: L'annonce d'aujourd'hui montre qu'en travaillant de concert, les provinces et Ottawa peuvent obtenir des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens et créer un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Integrating Internet Technology into Physician Quality Improvement Initiatives Integrating Internet Technology into Physician Quality Improvement Initiatives Final Report.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Intégration de la technologie internet aux initiatives d'amélioration de la qualité chez les médecins Intégration de la technologie internet aux initiatives d'amélioration de la qualité chez les médecins
English: Mr. Cremades (Spain) introduced draft resolution E/2005/L.21, which had been drafted by both Spain and Morocco.
French: M. Cremades (Espagne) présente le projet de résolution E/2005/L.21, rédigé par l'Espagne et le Maroc.
English: Everyone who has reached the age of fourteen and is engaged in a labour (occupational) activity shall have the right to establish trade unions at his own choice to protect his own interests, to join them, to carry out trade union activities and to leave trade unions".
French: Elle reconnaît à quiconque a atteint l'âge de 14 ans et exerce une activité économique ou professionnelle le droit de former un syndicat à son gré pour défendre ses intérêts, de s'affilier au syndicat de son choix, d'exercer une activité syndicale et de quitter un syndicat.
English: Moreover, by using references, the Selection Board gives these individuals the power to provide information about a candidate.
French: D’autre part, le recours à l’utilisation des références par le jury de sélection, confère aux personnes contactées le pouvoir de fournir de l’information concernant un candidat.