ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I have the honour in my capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations to request that the Security Council extend an invitation to participate in the discussion without the right to vote, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council, to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, during the Council's discussion on the agenda item entitled `Protection of civilians in armed conflict'”.
French: « J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe des États islamiques à l'Organisation des Nations Unies, de demander que le Conseil de sécurité invite à participer au débat sans droit de vote, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, S. E. M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, pendant le débat que le Conseil tiendra le lundi 23 avril 2001 sur la question de l'ordre du jour intitulée « Protection des civils en période de conflit armé. »
English: Each Party shall accord to investors of the other Party treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or other disposition of investments in its territory.
French: Chacune des Parties accorde aux investisseurs de l’autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde, dans des circonstances semblables, à ses propres investisseurs en ce qui concerne l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction, l’exploitation et la vente ou autre aliénation d’investissements sur son territoire.
English: The mother day is approaching and we’re kindly invited by two talented designers to join them in their sale exhibition, which will be held in Paris.
French: Des petites pochettes coccinelle et abeille faites par Monique aujourd’hui.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS classification.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative à l'opportunité d'établir des règles à l'échelle européenne pour des niveaux plus détaillés dans la nomenclature NUTS.
English: The decisions of the Tribunal have national impact and are read widely by federal employers, provincial human rights tribunals and special interest groups.
French: Les décisions du Tribunal ont une incidence nationale et sont lues par un grand nombre d’employeurs fédéraux, les tribunaux provinciaux des droits de la personne et les groupes d’intérêts.
English: 365.25 ÷ 28 = 13.044 Two (2) week gross factor of 26.088 The 26.088 bi-weekly pay factor was arrived at by the fact that there is an average of 365.25 calendar days in a year with fourteen (14) calendar days in a two (2) week pay period.
French: 365,25 ÷ 28 = 13,044 Facteur brut de 26,088 pour deux (2) semaines Le facteur de paye de 26,088 aux deux (2) semaines a été déterminé par le fait qu'une année compte en moyenne 365,25 jours civils avec quatorze (14) jours civils dans une période de paye de deux (2) semaines.
English: • the individual is both a shareholder and an employee and you provide the vehicle to the individual (or a person related to that individual) in his or her capacity as an employee.
French: • le particulier est à la fois actionnaire et employé, et le véhicule lui est fourni (ou est fourni à une personne qui lui est liée) en sa qualité d'employé.
English: The Government of Italy offers scholarships to students, professionals, teachers and artists who wish to pursue their studies in Italy
French: Ce programme offre des possibilités d'études et de bourses aux étudiants non européens de niveau post-secondaire qui désirent étudier en Europe
English: Indole + (Red)B - (No Color) Methyl Red + (Red) - (Yellow) Vogues-Proskauer - (No Color) + (Red) Citrate - (Green or No Growth) + (Blue or Growth) Cellobiose - (Purple) + (Yellow) Urea slants (see MFHPB-20 or MFLP-70) - (Pale) + (Brilliant Pink) Pigment Production on Nutrient Agar - (No Pigment) + (Pigment) MUG Reaction - (No fluorescenceC) + (Fluorescence) BCIG Reaction - (Pale) + (Coloured) Latex Agglutination + (Positive) - (Negative) O157 + (Positive) - (Negative) H7 + (Positive) - (Negative) A + (Positive Reactions); - (Negative Reactions) B Some E. coli O157 strains are indole negative. C E. coli O157:H16 and H45 fluoresce when MUG is present.
French: Réaction des bactéries non E. coli O157:H7 Réaction d'E. coli Coloration de Gram Négative Positive IMVic (voir MFHPB-19) Indole + (Rouge)B - Incolore Rouge de méthyle + (Rouge) - (Jaune) Voges-Proskauer - (Incolore) + (Rouge) Citrate - (Vert ou aucune croissance) + (Bleu ou croissance) Cellobiose - (Violet) + (Jaune) Pentes à l'urée (voir MFHPB-20 ou MFLP-70) - (Pâle) + (Rose brillant) Pigmentation sur gélose nutritive - (Pas de pigmentation) + (Pigment) Réaction au MUG - (Pas de fluorescence) C + (Fluorescence) Réaction au BCIG - (Pâle) + (Couleur) Agglutination au latex + (Positive) - (Négative) O157 + (Positive) - (Négative) H7 + (Positive) - (Négative) A + (Réactions positives); - (Réactions négatives) B Certaines souches de E. coli O157 sont indole négatif C E. coli O157:H16 et H45 sont fluorescents en présence de MUG.
English: As for the issue of access to justice, and bearing in mind the limited number of States parties to the Convention that have made the declaration under article 14, one delegate wondered how the acceptance of any new instrument or mechanism could be ensured.
French: Quant à la question de l'accès à la justice, et compte tenu du nombre limité d'États parties à la Convention qui ont fait une déclaration au titre de l'article 14, un délégué s'est demandé dans quelle mesure il est certain que de nouveaux instruments ou mécanismes seraient acceptés.
English: Uganda, for example, has adopted a wide range of measures to improve the investment climate, including the setting up of the Ugandan Investment Authority, a one-stop facilitator for investors, whose aim is to attract, promote and facilitate investment.
French: L'Ouganda, par exemple, avait adopté un large éventail de mesures pour améliorer les conditions d'investissement, avec notamment la création d'une Autorité ougandaise de l'investissement, guichet unique créé à l'intention des investisseurs et dont l'objectif était d'attirer, de promouvoir et de faciliter l'investissement.
English: In these situations, the union will have to work with the employer to amend the collective agreement.
French: Le syndicat devra alors travailler avec l’employeur pour modifier la convention collective.
English: 22.5 cm in vehicles of Class III.
French: 22,5 cm dans les véhicules de la classe III.
English: On 28 January, the outreach programme on the Holocaust and the United Nations organized a memorial ceremony and concert in the General Assembly Hall — one of many events held to mark the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.
French: Le 28 janvier 2008, le programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies a organisé une cérémonie commémorative et un concert dans la salle de l'Assemblée générale, une des nombreuses manifestations organisées à l'occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: Therefore, as part of a mid-term review of the Assembly’s Rules of Procedure, thought should be given to: - whether this provision should be maintained (or amended); - the possibility of holding meetings of the Political Affairs Committee (or, possibly, another committee) in the framework of those of the Standing Committee.
French: Il conviendrait donc, dans le cadre d'une révision à mi-parcours du Règlement de l'Assemblée, de réfléchir sur : - le maintien (ou la modification) de cette disposition ; - la possibilité de la tenue de réunions de la Commission des questions politiques (ou éventuellement d'une autre commission) dans le cadre de celles de la Commission Permanente.
English: The Flag-raising Ceremony included a colour guard of police and fire services personnel, music by the vancouver Fire Department band and remarks by HrH The earl of Wessex, mayor Sullivan and IPC Governing board member Ljiljana Ljubisic. mayor Sullivan spoke about the meaning of the flag-raising event for the Paralympic Games.
French: Pendant la cérémonie du lever du drapeau, des membres des services de police et d’incendie ont agi à titre de garde du drapeau, l’orchestre du service d’incendie de vancouver s’est chargé de la musique, Son Altesse royale, le compte de Wessex, m. Sullivan, maire de vancouver, et mme Ljiljana Ljubisic, membre du conseil d’administration du CIP ont tous présenté une allocution. m.
English: Fuel quality (sulphur content, etc.) shall be considered if required by new technologies during regeneration measurements.
French: Les caractéristiques de qualité du carburant (teneur en soufre, etc.) doivent être prises en compte si nécessaire dans le cas des nouvelles technologies, lors des mesures de régénération.
English: Previously, a mechanical parameter is obtained from the combination of three tunnel boring parameters, which are thrust, penetration rate, and rotary speed.
French: Ces deux objectifs passent tout d'abord par la détermination d'un paramètre mécanique, la résistance au forage ou forabilité, caractéristique de la résistance du terrain à l'excavation.
English: Nor does the Tribunal consider it likely that the expiry of the order will lead to significant volumes of dumped plate being diverted to Canada from other markets because any product that was displaced at the time when these findings were put in place would have long since found other destinations. In the unlikely event that any diversion did occur, it would not likely occur to Canada, but to the more attractive markets discussed above.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que le petit nombre de conclusions de dommage concernant les tôles dans des pays autres que le Canada indique que les pays en question feraient un dumping substantiel au Canada à court et à moyen terme, particulièrement si l’on considère que la situation mondiale de l’offre et de la demande des tôles est sensiblement différente de la situation à l’époque où ces mesures ont été instaurées.
English: Mrs Hautala, as regards the representatives of Parliament at the WTO Conference in Seattle, we unanimously stated that the European Parliament must be represented numerically by 15 Members of Parliament just as the American Congress claims the right to do, that is to say, this position remains unaffected regardless of whether we adopt a resolution here or not.
French: Madame Hautala, en ce qui concerne les représentants du Parlement à la conférence de l'OMC à Seattle, nous nous sommes mis d'accord pour dire que le Parlement européen devait être représenté par quinze députés, précisément comme le demande Congrès américain. Cela signifie que cet avis ne dépend pas du fait que nous adoptions une résolution ou non.
English: B.C. Rail 3.07% of total Burlington Northern Railroad All Southern Railway of British Columbia Ltd.
French: B.C. Rail 3,07 % du total Burlington Northern Railroad Toutes Southern Railway of British Columbia Ltd.
English: Non-Commissioned Members Corps 2020 Duty With Honour:
French: Corps des Militaires du Rang en 2020 Servir avec Honneur :
English: Letters of allegation are handled in a secure way and are accessed on a need to know basis.
French: Les documents d’allégation sont manipulés de manière confidentielle et ils ne sont consultés que sur justification.
English: The Steering Committee expects to use these meetings to determine whether to renew its procedures and/or to make changes in any aspect of the partnership.
French: Chaque groupe de travail doit élaborer un système de suivi (plan d'action) afin d'effectuer le suivi des principaux projets, y compris des mesures de suivi, des mesures de rendement, l'avancement Les modifications ont été approuvées par les chefs de délégation le 21 octobre 2005.
English: The legislation has the potential to make some 4,700 additional offenders eligible for inclusion in the National DNA Data Bank.
French: Le projet de loi pourrait faire en sorte que le profil d’identification génétique d’environ 4 700 délinquants supplémentaires soit versé dans la banque nationale de données génétiques.
English: 8 In a worldwide, on-line consultation with more than 350 youth about the MDGs in June 2004,9 most of the respondents said that they knew little or nothing about the MDGs.
French: Lors d’une consultation mondiale en ligne avec plus de 350 jeunes à propos des OMDs en juin 20049, la plupart des sondés ont avoué avoir peu ou pas de connaissances sur les OMDs.
English: Additional paragraphs submitted by Wilton Littlechild
French: Paragraphes supplémentaires présentés par Wilton Littlechild
English: They emphasized that the abolition of the Council or a change of its status should be considered in the overall context of the reform of the Organization and the amendments to its Charter.
French: Ces délégations ont fait valoir que c'était dans le cadre de la réforme de l'Organisation et des amendements à apporter à la Charte que devrait être examinée la question de la suppression du Conseil ou de la modification de son statut.
English: At the same time we have rehabilitated almost 200 primary healthcare centres and 10 hospitals.
French: En même temps, nous avons réhabilité près de 200 centres de soins primaires et 10 hôpitaux.
English: Be prepared to provide technical support.
French: Il faut être prêt à offrir le soutien technique.
English: Biological Factors: These factors evaluate a wetland’s worth from the point of view of wildlife and ecosystem stability.
French: FICHE DE TRAVAIL No 1 - ÉVALUATION DES MILIEUX HUMIDES FACTEURS BIOLOGIQUES Ces facteurs servent à évaluer l'importance du milieu humide en ce qui a trait à la faune et à la stabilité de l'écosystème.
English: It is therefore of paramount importance to protect the rights and well-being of those research participants, while promoting ethically responsible research.
French: Il est donc primordial de protéger les droits et le bien-être de ces personnes qui participent aux recherches, tout en encourageant la recherche éthiquement responsable.
English: It is evident that there are a number of contextual issues concerning the Scarborough Income Security Program Call Centre which fall outside of the purview of an Appeal Board.
French: Il est évident qu'il y a plusieurs questions contextuelles concernant le centre d'appels des Programmes de la sécurité du revenu de Scarborough, mais ces questions ne relèvent pas de la compétence d'un comité d'appel.
English: There is no obligation to commence negotiations with regard to agriculture until roughly the turn of the century, and we have no intention of doing anything before then.
French: Il n'existe aucune obligation d'engager des négociations dans le domaine de l'agriculture grosso modo d'ici à la fin du siècle, et nous n'avons d'ailleurs pas la moindre intention de faire quoi que ce soit d'ici là.
English: Within the Neuron framework the advances and discoveries made by a participant firm remain its own exclusive property.
French: Dans le cadre de Neuron, les avancées et découvertes faites par une entreprise participante restent sa propriété exclusive.
English: A synthesis of completed NCSAs by the GSP indicates the following capacity needs:
French: a) Participation des parties prenantes: mandats, organisation de l'organisme chef de file, cogestion, coopération entre parties prenantes et partenariats;
English: Mr. Amil (Pakistan): When we set out upon the proceedings of this year's substantive session, there were some low points, such as the difficulties encountered with regard to the agenda.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Le début de nos travaux pour la session de fond de cette année a été marqué par des moments difficiles, en particulier en ce qui concerne l'ordre du jour.
English: Published regularly until 1990, the bulletin, "A Future for Our Past", showed the public at large how many facets the shared cultural heritage has. An information document for the Malta Conference, "European co-operation and cultural heritage", lists the studies carried out and the recommendations they led to.
French: Développant une politique d'information réciproque, le Réseau s'est fait également l'initiateur de séminaires d'Été (1992 et 1994) centrés sur l'analyse et l'évaluation par un groupe de stagiaires européens de politiques culturelles locales ou régionales.  Enfin, des séminaires de formation pour fonctionnaires du secteur culturel des pays d'Europe centrale et orientale se tiennent régulièrement.
English: Data source and definitions The Census of Population is conducted every five years to gather demographic, social, economic and cultural information on Canadians.
French: Source des données et définitions Le Recensement de la population, mené tous les cinq ans, permet de recueillir des renseignements démographiques, sociaux, économiques et culturels sur les Canadiens.
English: First, the Agency's enabling legislation speaks throughout of Agency "determinations", "findings", "decisions" and "orders" or "directions" as well as the Agency "prescribing terms and conditions".
French: Premièrement, la loi habilitante de l'Office mentionne souvent des « déterminations », des « conclusions », des « décisions » et des « arrêtés » ou des « directives » de l'Office et parle des situations où il « fixe les modalités ».
English: They are still afraid of becoming plurilingual, in their eyes the cause of many evils.
French: Ils craignent encore de se considérer comme Etat plurilingue, cause selon eux de nombreux maux.
English: 94 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 94 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: As regards the latter, I should like to state that we understand their protest but do not accept their violent methods.
French: Concernant ces derniers, je tiens à dire que nous comprenons leurs objections, mais que nous n’acceptons pas leurs méthodes violentes.
English: In addition, the severe restrictions on the movements of the Palestinian populations on their own land stifles social and economic activities and threatens to delay a negotiated settlement to the conflict, which has lasted far too long.
French: Par ailleurs, les sévères restrictions aux déplacements des populations palestiniennes sur leur propre terre étouffent les activités socioéconomiques et risquent de retarder le règlement négocié de ce conflit qui n'a que trop duré.
English: Some other countries among the so-called “Baker-15” countries of the 1980s have also seen their debt indicators deteriorate since 1997.
French: D'autres pays parmi les 15 visés par le plan Baker des années 80 ont également enregistré une dégradation de leurs indicateurs d'endettement depuis 1997.
English: Terrorism is an ever-changing, multifaceted and complex phenomenon that is increasingly becoming an international and multi-disciplinary activity carried out by networks and individuals, rather than organizations.
French: Ainsi que l’a affirmé M. Duchesneau dans son allocution lors de la Conférence canadienne sur la sûreté de l’aviation, « une administration de la sûreté responsable comme l’ACSTA ne peut pas se permettre d’être trop confiants.
English: Stations in southern Ontario reported the highest levels in the country in 2004 and the most rapid increase since 1990.
French: Les stations du Sud de l’Ontario ont rapporté les niveaux les plus élevés au pays en 2004 ainsi que les hausses les plus rapides depuis 1990.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Coast Microseris COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Coast Microseris COSEWIC Assessment and Status Report
English: Release and repatriation of prisoners of war
French: Libération et rapatriement des prisonniers de guerre
English:   Women may be required to pay directly for the product as nonprescription products are not usually covered by drug insurance plans.
French:   On pourra demander aux femmes de payer directement pour le produit étant donné que les régimes d'assurance-médicaments ne couvrent généralement pas les produits vendus sans ordonnance.
English: The Athens 2004 Torch Relay began with a lighting ceremony in Olympia in March.
French: Le relais pour les Jeux à Athènes en 2004 a commencé par la cérémonie d'allumage de la flamme à Olympie.
English: • Resourcing strategy/options to bridge the gaps in departments and strengthen central agencies’ abilities to support MI
French: • Il faut une stratégie/des options pour combler les lacunes dans les ministères et pour renforcer la capacité des organismes centraux de soutenir la GI.
English: Having earned a move onto factory HRC machinery with Repsol Honda next season the young Italian has two remaining races left with factory outfit JiR Team Scot, starting with this weekend´s Polini Malaysian Motorcycle Grand Prix.
French: De retour sur les lieux de son sacre de 2004 dans la catégorie 125cc, Dovizioso n'a pas obtenu d'autre résultat notable à Sepang, si ce n'est une seconde place en 2006 sur 250cc.
English: the furnishing of the license contract or a translation of it;
French: la remise du contrat de licence ou d’ traduction de celui-ci; une
English: New Zealand deposited its instrument of acceptance to Protocol V earlier this month and looks forward to participating in the first Meeting of the States Parties.
French: La Nouvelle-Zélande a déposé ses instruments d'accession au Protocole V au début du mois et elle se réjouit à la perspective de participer à la première Réunion des États parties.
English: Canada's F/P/T health systems are pluralistic and innovative; better learning across the systems would save costs, boost morale, and build collaboration.
French: Un apprentissage plus efficace dans tous les systèmes serait source d'économies, améliorerait le moral des intéressés et favoriserait la collaboration.
English: When compiling a custom kernel, it is a good idea to set this kernel configuration option according to the uses of your system.
French: Quand vous compilez un noyau sur mesure, il est bon de paramétrer cette option en fonction de l'utilisation de votre système.
English: In that context, the Peacebuilding Commission was a very important element of the existing security architecture.
French: À cet égard, la Commission de consolidation de la paix tient une place extrêmement importante dans la structure de sécurité actuelle.
English: Colm Feore (left) and David Cubitt play two brothers in The Perfect Son.
French: Colm Feore (à gauche) et David Cubitt interprètent le rôle des deux frères dans Secret de famille.
English: EUR/B/164/00 - Open Competition -Administrative assistants (B5/B4) Financial management/accountancy and audit and open competition COM/B/1/01- Administrative assistants (B5/B4) in the field of Customs.
French: EUR/B/164/00 - Concours Général - Assistants administratifs (B5-B4) - Gestion financière/comptabilité et l' Audit; COM/B/1/01 - Assistants administratifs (B5-B4) dans le domaine douanier.
English: Toronto, July 13, 2005 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Solicitors [30-4-o] ETHEL KOSTMAN PLANS DEPOSITED Ethel Kostman hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 13 juillet 2005 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.E.N.C.R.L., s.r.l. [30-4-o] ETHEL KOSTMAN DÉPÔT DE PLANS Ethel Kostman donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.