ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Strengthening field representation of the United Nations system”, report of the Joint Inspection Unit, JIU/REP/97/1, Geneva, 1997.
French: «Renforcement de la représentation locale du système des Nations Unies», rapport du Corps commun d'inspection (JIU/REP/97/1, Genève, 1997).
English: - 14 support to and contact with civil society in Belarus. combined with a pro-active approach aimed at facilitating the process of democratization, by supporting and strengthening contacts with Belarus’ civil society.
French: - 13 The EU and its Member States must introduce an amendable visa policy for Belarus for certain groups of citizens (including representatives of civil society organisations) in order to support people-to-people contacts.
English: Section 35(10)(b) of the Employment Insurance Regulations reads as follows: 35.(10) For the purposes of paragraph (2), "income" includes [...] (b) in the case of a claimant who is self-employed in farming, 15 per cent of the claimant's gross income from ...
French: L'alinéa 35(10)b) du Règlement sur l'assurance-emploi se lit comme suit: 35.(10) Pour l'application du paragraphe (2), « revenu » vise notamment: ... b) dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant exerçant un emploi relié aux travaux agricoles, 15 pour cent du revenu brut qu'il tire ...
English: The second requirement is that this Department must have evidence that the organization to which the gift is made is, in fact, a charitable organization.
French: La deuxième exigence est que ce ministère doit avoir des preuves que l'organisme auquel le don est fait est, en réalité, une oeuvre de bienfaisance.
English: • WIPO Asia-Pacific Regional Capacity Building Workshop on Formulation and Implementation of Intellectual Property (IP) Development Plans (WIPO/IP/SIN/2/08) Jun 2, 2008 to Jun 4, 2008 (Singapore, Singapore)
French: • WIPO Asia-Pacific Forum of Heads of Intellectual Property Offices (WIPO/HIP/SIN/07) 4 déc.
English: pay handsome dividends while, at the same time, meeting current needs and compensating for the lack of new investments since 1994
French: des résultats attrayants tout en répondant aux besoins courants et en compensant le niveau trop bas des nouveaux investissements faits depuis 1994.
English: It has already turned out that the governments of Barbados, and Trinidad and Tobago, want to do the same.
French: Il s'est déjà avéré que le gouvernement des Barbades, de la Trinité et de Tobago, souhaitent agir à l'instar de la Jamaïque.
English: The effect of this has been seen in product groups imported by a large number of enterprises in small volumes, for example, vegetables and fruit.
French: On a pu constater l'effet de cette modification dans le cas des groupes de produits importés en petites quantités par de nombreuses entreprises, par exemple les fruits et légumes.
English: The Chairman concluded (Case, vol.
French: Le président conclut (Dossier conjoint, vol.
English: On the one hand, the point was made that draft article 4 should be retained since it constituted a well-balanced provision that would allow a positive outcome to the endeavour of adopting a convention.
French: D'un côté, on a fait valoir que le projet d'article 4 devrait être retenu.  Il constituait en effet une disposition équilibrée grâce à laquelle les efforts déployés en vue de l'adoption d'une convention seraient couronnés de succès.
English: Furthermore, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion or expression refers the Preparatory Committee to his report to the seventh session of the Human Rights Council.
French: En outre, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression renvoie le Comité préparatoire au rapport qu'il a adressé au Conseil des droits de l'homme, à sa septième session.
English: Article 06 06 02 Research related to transport (including aeronautics) Amend figures as follows: 06 06 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 114 000 000 Payments 15 500 000 PDB 2008 Commitments 119 550 000 Payments 134 000 000 DB 2008 Commitments 115 939 000 Payments 125 192 000 AMENDMENT Commitments 3 611 000 Payments 8 808 000 DB+AMENDMENT Commitments 119 550 000 Payments 134 000 000
French: Article 06 06 02 Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) Modifier les chiffres comme suit: 06 06 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 114 000 000 Paiements 15 500 000 APB 2008 Engagements 119 550 000 Paiements 134 000 000 PB 2008 Engagements 115 939 000 Paiements 125 192 000 AMENDEMENT Engagements 3 611 000 Paiements 8 808 000 PB+AMENDEMENT Engagements 119 550 000 Paiements 134 000 000
English: Much of the new funding will go towards three initiatives at NRC's Institute for Marine Dynamics (IMD), a world-class research facility in St. John's.
French: La plus grande partie de ces nouveaux investissements ira à trois initiatives de l'Institut de dynamique marine du CNRC (IDM), un centre de recherche de calibre mondial de St. John's.
English: For over 27 years, he has worked with many youth organizations in his community, including the Scouts and Girl Guides. His contribution to the Air Cadet movement has made a difference for many young people in Montmagny and beyond.
French: Il a ouvré pendant plus de 27 ans au sein de nombreuses organisations pour les jeunes de sa collectivité, notamment les Scouts et les Guides, et par sa contribution au mouvement des Cadets de l'air, il a changé la vie de nombreux jeunes de Montmagny et d'ailleurs.
English: It will also have a tremendous impact on tourism and the formation of cooperative investment partnerships with Aboriginal communities, two key factors in any sustainable development strategy.
French: Elle aura aussi des répercussions énormes sur le tourisme et la formation de partenariats d’investissements coopératifs avec des communautés autochtones, deux facteurs clés de toute stratégie de développement durable.
English: This "protective incarceration" approach has also been the subject of criticism.
French: Cette " détention préventive " a également fait l'objet de critiques.
English: Estimated Subsidized Goods as a Percentage of Country Imports 5.
French: Estimation des marchandises subventionnées en pourcentage des importations par pays 5.
English: A meeting between UNECE, the Joint UNEP/OCHA Environment Unit and the European Commission took place on 21 June 2004 with the aim of harmonizing reports for accident notification and assistance requests.
French: La Conférence des Parties a examiné les recommandations de l'Équipe spéciale et modifié le système CEE de notification des accidents industriels.
English: Serbia started it by not guaranteeing fundamental human rights, individual and community rights to its citizens living in that territory.
French: La Serbie l'a déclenché en ne garantissant pas les droits de l'homme fondamentaux, les droits individuels et communautaires de ses citoyens qui vivent sur ce territoire.
English: I don’t know how good an idea it is to put a hard drive into a phone — I already have a hard time trusting an iPod, and a phone has a tougher life — and the design is in line with the latest Nokias (though more bearable here), including the interface’s, but… still… drool².
French: Je ne sais pas si c’est une bonne idée de mettre un disque dur dans un téléphone — déjà que j’ai du mal à faire confiance aux iPod, un téléphone est encore plus malmené — et le design est dans la lancée des derniers téléphones Nokia (en plus supportable), y compris au niveau de l’interface, mais… quand même… drool².
English: In particular, they said "the current sum of rights payments should not increase but should be distributed differently to include payments to performers."
French: La CAST a également souligné que la télévision par abonnement était un secteur jeune et encore fragile sur le plan financier.
English: The dark, broken by the mild whisper of an abatjour, had filled the woman with gloomy unhappiness.
French: Et pourtant, le vieux berbère en avait vu beaucoup de tempêtes de sable, lui qui avait souvent traversé le désert.
English: The use of reservations in human rights treaties varied from treaty to treaty.
French: Le recours aux réserves dans les traités de droits de l'homme varie d'un traité à l'autre.
English: • Notice of intent Finance, Dept. of Canada—Mongolia Tax Convention Act, 2002 and Canada—Moldova Tax Convention Act, 2002
French: R Railworld Locomotive Leasing LLC, dépôt de document Reynolds, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière Brokenhead (Man.)
English: DIAND’s aim is to negotiate agreements with Aboriginal communities and provincial and territorial governments that permit Aboriginal communities to take control of their own futures.
French: Le MAINC a pour but de négocier des ententes avec les communautés autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux, de façon à permettre aux communautés autochtones d’être les maîtres de leur propre avenir.
English: • Eye diameter relatively large and snout length slightly smaller than eye diameter
French: • Diamètre de l'œil relativement grand et longueur du museau légèrement plus petite que le diamètre de l'œil
English: • the development of key international markets through R&D strategic alliances; and
French: • du développement de marchés internationaux importants par des alliances stratégiques en R-D;
English: The Commission recommends a reduction in dairy subsidies but essentially postpones reforms for these products.
French: La Commission recommande une réduction des subventions à l'industrie laitière, mais remet pour l'essentiel à plus tard la réforme de cette branche de production.
English: In Lithuania, charges on pollutants discharged to the atmosphere from stationary and mobile pollution sources were introduced through the 1991 Law on Pollution Charge.
French: En Lituanie, une taxe sur les polluants émis dans l'atmosphère par des sources fixes et mobiles a été instituée par une loi de 1991.
English: This proposal grew from the fact that similar surveys in the United States revealed deficiencies which resulted in comprehensive congressional action in the certification of mam-mography facilities Every year in Canada, over 17,000 new cases of breast cancer are diagnosed and over 5,400 women die.
French: La proposition du Bureau est fondée sur des études similaires menées aux États-Unis, lesquelles ont révélé des lacunes qui ont entraîné la prise d'une vaste série de mesures par le Congrès pour l'agrément des cliniques de mammographie. Tous les ans au Canada, plus de 17 000 nouveaux cas de carcinome mammaire sont diagnostiqués et plus de 5 400 femmes en meurent.
English: About eighty percent of Canada’s greenhouse gas emissions in 2005 were due to the production and use of energy, mostly in the form of carbon dioxide.
French: Ces puits supplémentaires peuvent comprendre l’absorption de carbone dans les sols agricoles, les zones humides et la séquestration biologique du carbone dans les océans.
English: In response to paragraph 10, in which the Executive Director is requested to present progress reports on the implementation of the work programme to the Committee of Permanent Representatives, the secretariat presented the work plan for 2004 on 3 March 2004, and, on 9 December 2004, presented a comprehensive progress report on the implementation of the work programme for 2004.
French: En réponse au paragraphe 10, dans lequel la Directrice exécutive a été priée de présenter au Comité des représentants permanents des rapports d'activité sur la mise en œuvre du programme de travail, le secrétariat a présenté le plan de travail pour 2004 le 3 mars 2004 et, le 9 décembre 2004, il a soumis un rapport d'activité complet sur la mise en œuvre du programme de travail pour 2004.
English: • CGC Releases Crop Quality Estimates
French: • La Commission canadienne des grains annonce les résultats de la qualité des cultures
English: Walruses are widespread and some are migratory.
French: ~ 750 000 km2 Elle dépend de la période examinée, mais elle est peut-être stable à l’heure actuelle. Non Inconnue Elle dépend de la période examinée, mais elle est peut-être stable à l’heure actuelle.
English: In particular, you took account of what Parliament had to say on the matters relating to equality between men and women.
French: Vous avez tenu compte en particulier de l'avis du Parlement concernant l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: SCR is highly effective and can eliminate up to 95 percent of nitrogen oxides present.
French: C’est une technique très efficace, capable de détruire jusqu’à 95 p.100 des oxydes d’azote présents.
English: In 1948, Samoa became a United States trusteeship territory under New Zealand administration until 1962, when Samoa gained political independence.
French: En 1948, les Samoa sont devenues un territoire sous tutelle des Etats-Unis administré par la Nouvelle-Zélande, statut qu'elles ont conservé jusqu'à l'indépendance, en 1962.
English: We hope that the generals and civilian oligarchs will not fire on the Honduran people.
French: Nous espérons que les généraux et les oligarques civils ne s'en prendront pas au le peuple hondurien.
English: The claimant alleged that both during and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the penalties, fines and taxes payable to the Government of Jordan continued to accrue.
French: Le requérant a affirmé que tant pendant qu'après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les indemnités, amendes et taxes payables au Gouvernement jordanien ont continué à s'accumuler.
English: The Office of Information Systems and Technology made a total of four recommendations and assessed the risk level of each of these recommendations as medium.
French: Le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information a formulé quatre recommandations présentant selon lui un niveau de risque moyen.
English: Over and over again, they ask why we need the police so much.
French: Ils répètent souvent : pourquoi tant de protection policière ?
English: In this section you can tell us about your favourite restaurants in any part of the world, and offer other travellers advice on typical dishes that are not to be missed.
French: Vous pouvez ici nous dire quels sont vos restaurants préférés dans n’importe quel coin de la planète et conseiller les autres voyageurs sur les plats typiques à ne pas manquer.
English: Load tests were carried out on 36 stub column samples of cold-formed steel studs having 38.1 mm wide × 44.5 mm long holes punched through their webs, steel thicknesses of 1.21–2.01 mm, and overall section depths of 63–204 mm.
French: Des essais furent réalisés sur 36 tronçons de colonnes formées à froid possédant des trous de 38,1 mm de largeur par 44,5 mm de longueur poinçonnés dans l'âme; l'épaisseur de la tôle d'acier varie de 1,21 à 2,01 mm et les hauteurs de la section varient de 63 à 204 mm.
English: A regional innovation system has four dimensions: development of knowledge carried out by research organizations for scientific production and applied research
French: le développement des savoirs réalisé par des organismes de recherche pour la production scientifique et la recherche appliquée
English: Or. en Justification Proposal in line with the Council text.
French: Or. en Justification Proposition conforme au texte du Conseil.
English: In conclusion, I wish to express my sincere gratitude to the various United Nations agencies that continue to support the Maldives in our efforts to empower women.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer ma sincère gratitude aux divers organismes de l'ONU qui continuent d'appuyer les Maldives dans leurs efforts pour renforcer l'autonomie des femmes.
English: I know these are measures that are not easy to take, especially now.
French: Je sais bien que ce sont des mesures qui ne sont pas faciles à prendre, surtout maintenant.
English: [8.2.3.5.1.4 In the event of multiple training courses, a single examination may be  organized.
French: [8.2.3.5.1.4 En cas de cours de formations multiples un examen unique peut être organisé.
English: The profit of the bank will be the difference between the two prices.
French: Son bénéfice sera la différence entre les deux prix.
English: Of course, there may well be a few minor flaws but, seeing as the preamble contained an extensive discourse with reference, not least, to Thucydides, I would like to draw the House's attention to the principle of the ancient Greek philosophers: history is never completely flawless because, if it were, it would not be perpetuated.
French: Il se peut évidemment qu'il y ait quelques défauts mineurs mais - étant donné que le préambule contient un long discours faisant référence, notamment, à Thucydide - je voudrais attirer l'attention de cette Assemblée sur les théories des philosophes de la Grèce antique: l'histoire n'est jamais parfaite car, si c'était le cas, elle ne se perpétuerait pas.
English: Partly as a result of this restriction the Member States have made only very limited use of this aid, and even though the Commission report states that use has increased since 2005, it is only a small number of Member States that have been responsible for this rise.
French: Une autre limite de ce règlement consiste en sa non-application à des projets dont les dépenses éligibles dépassent les 2 millions d’euros ou lorsque le montant de l’aide dépasse 1 million d’euros par bénéficiaire et par an.
English: As the approved workplan governs the rest of the OA, any major, downstream deviations or alterations to the strategyfor carrying out the assessment are reflected in revisions that are subsequently approved by CIDA management.
French: Étant donné que toutes les tâches à exécuter figurent dans ce plan, toute modification ultérieure importante à la stratégie prévue doit être inscrite dans le plan de travail et approuvée par les gestionnaires concernés de l’ACDI.
English: The scientific council and the dedicated implementation structure will report annually to the European Parliament and the Council on the implementation and management of the activity to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
French: Le conseil scientifique et le comité exécutif feront annuellement rapport au Parlement européen et au Conseil concernant la mise en œuvre et l’administration des mesures, afin de déterminer leur niveau d’efficacité, d’une part, et de modifier et d’améliorer les procédures sur la base des expériences, d’autre part.
English: It is of course the case that a country in Korea's circumstances could refuse to accept the terms that were offered; in a strict sense, the country "chooses" the conditions in accepting the financial assistance.
French: Il peut arriver bien sûr qu'un pays se trouvant dans un contexte comme celui de la Corée puisse refuser d'accepter ces modalités; au sens strict, le pays « choisit » les conditions en acceptant l'aide financière.
English: Mr. Hipólito SOLARI YRIGOYEN** Argentina
French: M. Hipólito SOLARI YRIGOYEN** Argentine
English: (f) Maintenance of communications equipment ($104,400).
French: f) Entretien du matériel de communication (104 400 dollars).
English: 52510 Literature, Other Canadian Literary Movements..................... 52512 Literature, Other Canadian Literary Forms .............................
French: 52500 Littérature canadienne, autre – Études bibliographiques.............. 52502 Littérature canadienne, autre – Critique littéraire ..........................
English: As a result of an ECD Strategy announced in October 2002, 320 million over five years (and ongoing) is dedicated to enhancing various federal ECD programs. In December 2004, Cabinet approved an additional 45 million over three years (14 million ongoing) to improve integration and coordination of two federal ECD/ELCC programs (Aboriginal Head Start On Reserve and the First Nations and Inuit Child Care Initiative).
French: En décembre 2004, le Cabinet a approuvé un financement supplémentaire de 45 millions de dollars sur trois ans (14 millions de dollars en permanence) visant à améliorer l'intégration et la coordination de deux programmes fédéraux de DPE et d'AGJE (Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves et Initiative de services de garde d'enfants pour les Premières nations et les Inuits).
English: Although the draft resolution mentioned a few positive developments, the overall tone was so negative that it conveyed only a misleading message to the international community.
French: Bien que quelques progrès aient été mentionnés dans le projet de résolution, le ton général du document est si négatif que la communauté internationale risque d'être induite en erreur.
English: Provide seamless access to information for all Canadians Activities supporting this goal will focus on the continued development and implementation of standards which provide the technical framework for seamless access, the development of portal sites giving access to information held by all sectors of the cultural community, and the creation of the Canadian Library Card which will entitle all Canadians to access the collective resources of Canadian libraries.
French: Fournir l'accès direct à l'information pour tous les Canadiens Les activités visant à supporter cet objectif se concentreront sur le développement soutenu et la mise en œuvre des normes qui assurent le cadre technique en ce qui concerne l'accès direct, sur le développement des sites portails donnant accès à l'information détenue par tous les secteurs de la communauté culturelle, et sur la création d'une fiche de bibliothèque canadienne qui permettra à tous les Canadiens d'accéder aux ressources collectives des bibliothèques canadiennes.
English: It is associated with litigation under occupational health and safety legislation.
French: Il est associé aux litiges en vertu de la législation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to continue pursue the following measures:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de défendre, de préserver et de promouvoir ces positions, les Ministres sont convenus de continuer, entre autres, de prendre les mesures suivantes :
English: (a) Commission on Sustainable Development
French: a) Commission du développement durable
English: • As well as complying with the requirements of the Charter of Rights and Freedoms, institutions must ensure that their monitoring practices comply with the National Archives of Canada Act, the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: • En plus de devoir se conformer aux exigences de la Charte canadienne des droits et libertés, les institutions gouvernementales doivent faire en sorte que leurs pratiques de contrôle respectent la Loi sur les Archives nationales du Canada, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
English: "exempt service" The definition "exempt service" is relevant to new paragraph 94(2)(f), which deems the provision of certain services (other than exempt services) to be a transfer of property.
French: « fiducie non-résidente admissible » Une « fiducie non-résidente admissible » peut avoir le statut de fiducie étrangère exempte en vertu de l’alinéa h) de la définition de cette dernière expression si elle remplit les conditions prévues à cet alinéa.