ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lynn Lemire-Lauzon (NCR) Canada Public Service Agency Ms. Lemire-Lauzon overhauled the Public Service’s executive management policies because she saw the opportunity to recruit the best and brightest.
French: • Lynn Lemire-Lauzon (RCN) Agence de la fonction publique du Canada Mme Lemire-Lauzon a procédé à la réforme des politiques sur la gestion des cadres supérieurs de la fonction publique, car elle a vu dans un tel exercice la possibilité de recruter les candidats les plus prometteurs.
English: The location was a little farther from downtown than we would have liked, but the bus stop is right across the street from the hotel. The picture of the property is somewhat deceptive as it looks like the hotel is in a rural area when it is actually in a more commercial area.
French: No, we had an excellent time there.
English: With all structural items predictable durability, repairs could be planned with a team of skilled craftsmen, such as masons, cutting maintenance costs and giving full-time employment to local labour.
French: Tous les éléments structurels, et notamment les réseaux, ayant une durée de vie prévisible, il serait ainsi possible de planifier à l'avance l'emploi efficace d'une main d'oeuvre permanente dans des métiers spécialisés comme le travail de la pierre, avec le double mérite de réaliser des économies d'entretien et d'employer en permanence une main d'oeuvre locale.
English: Total 37 4132 696 01 01 01 01 01 01 01 01 02 11 Expenditure related to staff in active employment of «Economic and financial affairs» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Economic and financial affairs» policy area Other management expenditure 43 801 826 43 801 826 46 921 357 46 921 357 45 480 656 45 480 656
French: Total 37 4132 696 01 01 01 01 01 01 01 01 02 11 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» Autres dépenses de gestion 43 801 826 43 801 826 46 921 357 46 921 357 45 480 656 45 480 656
English: For instance, the Ministry of Education is currently compiling sex-disaggregated data on enrolment, drop-out and completion rates in schools and is already implementing the National Reproductive Health Strategy.
French: Ainsi, le Ministère de l'éducation collecte actuellement des données ventilées par sexe sur les taux de scolarisation, d'abandon et de réussite scolaires et met déjà en œuvre la Stratégie nationale de santé génésique.
English: – The Governor in Council may make regulations (a) specifying types of conduct or transactions that shall be considered undue pressure or coercion for the purpose of subsection (1); and (b) specifying types of conduct or transactions that shall be considered not to be undue pressure or coercion for the purpose of subsection (1).
French: Loi sur les banques, L.C. 1991, ch. 46, modiﬁé, paragraphe 416(5); Le paragraphe 381(5) de la Loi sur les associations coopératives de crédit et le paragraphe 416(5) de la Loi sur les sociétés de ﬁducie et de prêt interdisent également d’exercer des pressions en vue de la souscription d’une assurance à titre de garantie pour l’obtention d’un emprunt.
English: "Whereas Parliament believes that institutes should be created to coordinate, focus and integrate health research based on.the involvement and recognition of, and respect for, health researchers from all research disciplines, and the cooperation of a wide range of partners from all relevant sectors, the provinces and other countries".  WHEREAS Parliament believes that this transformation in Canadian health research will also enhance economic development in Canada and promote growth and job creation in key sectors of the knowledge based economy" and sets as an objective for CIHR "Pursuing opportunities and providing support for the participation of Canadian scientists in international collaboration and partnerships in health research."
French: 6, L.R.C. 2000) La loi sur IRSC dispose également que : « Attendu que le Parlement estime que des instituts de recherche en santé doivent être créés en vue de coordonner, de canaliser et d'intégrer la recherche en matière de santé selon les critères suivants. la participation des chercheurs en sciences de la santé de toutes les disciplines ainsi que la reconnaissance et le respect à leur égard, et la collaboration de partenaires venant des divers secteurs visés, des provinces du Canada et d'autres pays. Attendu que le Parlement reconnaît que cette transformation aura aussi pour effet d'accroître le développement économique au Canada et de promouvoir la croissance économique et la création d'emplois dans les secteurs clés de l'économie du savoir » et fixe comme objectif à IRSC : « la quête d'occasions pour les scientifiques canadiens de participer à des projets ou partenariats internationaux de recherche en matière de santé et l'appui à cette participation ».
English: I will not say that the administration before the Chretien administration did ´ everything right, either.
French: Je ne dirais pas que l’administration qui a ˆ ´ ´ ´ ´ precede le gouvernement Chretien a tout fait correctement non plus.
English: “5.3.5.1.  This test shall be carried out on all M1 and N1 vehicles equipped with a positive-ignition engine.”
French: «5.3.5.1 Cet essai doit être effectué sur tous les véhicules des catégories M1 et N1 équipés d'un allumage commandé.»
English: Presently Optisp Wireless provides SMS services such as news subscription, game inquiries, Mir fortune, original emotion, and psycho-test and role renewal for players.
French: Actuellement, Optisp Wireless offre des services de messages courts comme les nouvelles inscriptions, les demandes concernant le jeu, Mir fortune, l’émotion d’origine, les tests psychologiques et le renouvellement de rôles pour les joueurs.
English: The combination of the words 'investor‘ and 'world‘ therefore indicates clearly, unequivocally, and in a manner that is immediately comprehensible, at least in the English speaking parts of the European Community, the nature and destination of the services in class 36 stated in the application in the sense of an 'investors' world, world for investors, world of investors‘.
French: La combinaison des mots «investor» et «world» donnerait donc, au moins dans la zone linguistique anglaise de la Communauté européenne, une indication claire, non équivoque et perceptible immédiatement de la nature et de la destination des services de la classe 36 désignés dans la demande, au sens d'un «monde de l'investisseur, monde auquel l'investisseur s'adresse, monde des investisseurs».
English: Using Neuromics to Understand Certain Brain Diseases The goal of Professor Pierre Drapeau's work as chairholder is to develop the field of neuromics.
French: La neuromique pour comprendre certaines maladies du cerveau Les travaux du professeur Pierre Drapeau, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, visent le développement de la neuromique.
English: The Centre operates under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Centre exerce ses activités sous la houlette du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: This process would provide information for discussing how to make operational strategy compatible with good housekeeping.
French: On recueillerait ainsi de l’information utile lorsque viendra le moment de discuter des moyens à prendre pour que la stratégie opérationnelle soit compatible avec une bonne intendance.
English: As members are aware, tomorrow we will begin the third phase, namely, the taking of decisions on draft resolutions and draft decisions.
French: Comme les membres le savent, nous entamerons demain la troisième phase, à savoir la prise de décisions sur les projets de résolution et les projets de décision.
English: The plan will contribute to this governmental priority. Building Canada will produce results in areas that matter to Canadians such as cleaner air, better transit, safe drinking water and renewable energy.
French: Il s’agit d’un plan qui doit contribuer à la priorité gouvernementale et qui doit produire des résultats dans des secteurs qui tiennent à cœur aux Canadiens, comme l’assainissement de l’air, un meilleur transport en commun, de l’eau potable salubre et une énergie renouvelable.
English: United Nations Development Programme/United Nations Volunteers
French: Programme des Nations Unies pour le développement et Volontaires des Nations Unies
English: Conference Chair Premier Danny Williams ( Newfoundland and Labrador), and Co-Chair Governor Donald L. Carcieri ( Rhode Island), declared the NEG-ECP a tremendous success, yielding several positive and innovative initiatives that will benefit all jurisdictions.
French: Le président de la Conférence, le premier ministre Danny Williams (Terre-Neuve-et-Labrador), et son co-président, le gouverneur Donald L. Carcieri (Rhode Island), ont convenu que la rencontre avait été un succès retentissant et avait mené à l’adoption de plusieurs mesures positives et innovatrices qui profiteront à tous les territoires.
English: It is important to emphasize the continuance of the current practices with respect to reporting and communication of information in advance of Board meetings to maximize Board efficiency and effectiveness and the importance of the Executive Director to attend all Committee meetings to ensure that CRRF management is informed of Committee activities and progress on a timely basis.
French: Il importe de souligner que l'on doit poursuivre les pratiques actuelles suivantes : signaler et communiquer de l'information aux membres du conseil avant la tenue de leurs réunions, afin de maximiser l'efficience et l'efficacité du conseil; et la directrice générale doit continuer à assister à toutes les réunions des comités, de manière à ce que la direction soit régulièrement informée de leurs activités et progrès.
English: The group called for the development of national and regional organic standards in Southern countries and for a restructuring of the International Basic Standards and Codex Alimentarius for organically produced food.
French: Ce groupe a appelé à l'élaboration de normes nationales et régionales relatives aux produits agricoles biologiques dans les pays du Sud et à la restructuration des normes internationales de référence et du Codex Alimentarius pour les produits agricoles biologiques.
English: The Committee regrets the lack of information on the types of cases which the Ombudsman is called upon to address, and in particular whether complaints of racial discrimination have been brought to her attention.
French: Le Comité regrette le manque d'informations sur le type d'affaires dont l'Ombudsman est saisi et voudrait notamment savoir si des plaintes pour discrimination raciale ont été portées à son attention.
English: Despite this negative development, the operational benefits of Czech and Polish steel companies remained high and the mills were generally able to reduce their indebtedness and speed up investments.
French: Au cours de ce premier trimestre, la production sidérurgique de l’UE a suivi une tendance à la hausse reflétant la reprise de l’économie européenne, soutenue par les investissements et la demande intérieurs.
English: The same order will be maintained for meetings of the Main Committee.
French: Le même ordre sera respecté pour les séances de la Grande Commission.
English: There is a clear parallel with the private sector.
French: Le concept de "client" s'applique assez bien pour ce qui est des services usuels.
English: However, the nature of the challenge requires coordinated global action.
French: Mais la nature du défi exige une action coordonnée au niveau mondial.
English: minimum water level of 545.5 m at the upper portion of the Rafferty Reservoir above the proposed causeway and control structure along Highway 606. maximum 1.5 m of between June 1 and August 31.
French: Cet accord porte sur les critères de gestion des eaux et dexploitation des réservoirs en vue de la répartition des eaux et de la régularisation des crues, ainsi que la protection contre la crue centenaire à Minot, au Dakota du Nord.
English: An example of this is the greater flexibility introduced with regard to the eligibility criteria in Article 7.
French: Ce point est illustré par exemple à l'article 7, qui présente les critères d'éligibilité.
English: That current smokers may be less likely to attribute initiation to external influences may also explain why far fewer young smokers (age 10-14) than never smokers endorse "friends smoke (peer pressure)" as a reason youth start.
French: Certaines municipalit& assortissent les permis de vente au detail de certaines conditions, et le dCtaillant qui persiste B vendre des cigarettes aux mineurs risque de perdre le privilbge de vendre des produits du tabac.
English: Imprest accounts and their reconciliation had been a serious concern of the Board in the past and it was in this light that the Board reemphasized concern about the current observations.
French: Le Comité s'est déjà dit préoccupé par la situation des comptes d'avances temporaires et de leurs rapprochements et c'est dans ce contexte qu'il souligne à nouveau l'inquiétude que lui inspirent ses constatations.
English: This is an element of what is called a Distributed Antenna System (DAS) which allows to deploy simultaneously the FTTH and a 3G+ or 4G type cellular network required by the new intelligent portable phones.
French: Il s'agit d'un élément dans un ensemble appelé Système d'antennes distribuées (SAD) qui permet le déploiement simultané de la FTTH et d'un réseau cellulaire de type 3G+ ou 4G requis pour les nouvelles gammes de téléphones portables intelligents.
English: During the Ispra meeting, the Group recalled that there had been no financial planning to provide budgetary resources for its work.
French: Au cours de la réunion d'Ispra, le Groupe d'experts a rappelé qu'il n'existait aucun plan financier pour dégager des ressources budgétaires en faveur de ses travaux.
English: For more information, see news release 2007-106 at the Department of Finance Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le communiqué 2007‑106 sur le site Web du ministère des Finances.
English: During the reporting period, there has been a reduction in the number of United Nations organizations undertaking cooperation activities with SELA.
French: Au cours de la période à l'examen, le nombre d'organismes ayant travaillé en coopération avec le SELA a diminué.
English: There were 2 cases in which St. John’s wort was suspected of inducing mania (1 involved concomitant lithium and the other concomitant bupropion treatment).
French: Millepertuis commun Le millepertuis commun (Hypericum perforatum) est un puissant inducteur du cytochrome P450 (CYP)3A4.
English: Pending presidential approval, a new decree had been issued by the Ministry of Health that would allow young persons from the age of 14 to obtain emergency contraceptives without permission from their parents.
French: En attendant l'approbation présidentielle, un nouveau décret a été adopté par le Ministère de la santé autorisant les jeunes filles dès 14 ans à obtenir des contraceptifs d'urgence sans autorisation de leurs parents.
English: The European Union would be voting in favour of the draft resolution.
French: L'Union européenne votera en faveur du projet de résolution.
English: A year later, in Doha, ministers placed the needs and interests of developing countries at the heart of the international trade agenda. In the following two years, international conferences in Monterrey and Johannesburg further reiterated the link between trade and development.
French: En effet, le dernier jour, en commission, après un tour d’horizon en séance plénière sur le projet de texte en vue d’un accord final, seuls les thèmes de Singapour – investissements, concurrence, marchés publics, facilitation des échanges – furent discutés durant la matinée, alors qu’il était prévu d’aborder le dossier agricole dès dix heures.
English: Performance-minded, reliable and energy-efficient, the new generation of Mitsubishi cars, crossovers and SUVs offer a value which is second-to-none, as proven by our ever-increasing numbers of loyal customers.
French: Axée sur la performance, fiable et économe d'essence, la nouvelle génération des voitures, VUS et multisegments Mitsubishi offre un rapport qualité-prix encore inégalé, ce qu'atteste notre nombre sans cesse grandissant de clients fidèles.
English: It’s big 11MB PDF, but well worth reading if you don’t have the sales pitch from your Internet e-commerce web site.
French: C’ets un gros PDF de 11Mo, mais il vaut la peine d’être lu si vous achetez sur Internet (sans le discours du vendeur).
English: The Department of Religious Affairs, for example, developed the Sakinah or Happy and Harmonious Family Movement, which is a programme aimed at educating parents to be able to bring up their children properly and act as role models for their children.
French: Le Département des affaires religieuses, par exemple, a créé le Sakinah ou Mouvement pour une famille harmonieuse, qui est un programme visant à apprendre aux parents à élever leurs enfants correctement et à leur servir de modèles.
English: Unfortunately, the apostate Church and the nations won’t learn a lesson from all these punishments.
French: Malheureusement, l’Église apostate et les nations ne tireront pas leçon de tous ces châtiments.
English: The history of humankind is a bloody one.
French: L'histoire de l'humanité est faite de sang versé.
English: Even the common practice of garbage disposal, has to be taught.
French: Même la pratique courante de jeter les ordures doit être enseignée.
English: Overall, the postneonatal mortality rate also decreased, from 2.5 per 1,000 neonatal survivors in 1991 to 1.7 per 1,000 neonatal survivors in 2000 (Figure 4.12).
French: Dans l’ensemble, le taux de mortalité postnéonatale a aussi chuté, passant de 2,5 pour 1 000 nouveau-nés survivants en 1991 à 1,7 en 2000 (figure 4.12).
English: The extension of the NHI will further support the efforts of communities to help more homeless individuals and families to move into more stable living environments and increase their access to the support and intervention they need to achieve greater self-sufficiency and reduce their dependence on emergency shelter use.
French: La prolongation de l'INSA permettra aux collectivités d'aider plus de sans-abri et de familles à s'installer dans des milieux de vie plus stables et à avoir un accès plus facile aux mesures de soutien et aux interventions dont ils ont besoin pour être plus autonomes et réduire leur dépendance aux refuges.
English: (3) The client is entitled to 5 copies of the report.
French: 3) Le client a droit à cinq exemplaires du rapport.
English: These amendments apply to dispositions and exchanges that occur in taxation years that begin after 2002.
French: Ces modifications s’appliquent aux dispositions et échanges effectués au cours des années d’imposition commençant après 2002.
English: At the Union Bank of Switzerland, the promotion of cultural events is considered essential."
French: A l'Union de banques suisses, on juge indispensable de patronner des manifestations culturelles."
English: Each year the registration of about 2,000 charities is revoked. Most of those revocations occur because of a failure to file the required annual information return, or because the charity is being discontinued.
French: Chaque année, quelque 2 000 organismes de bienfaisance voient leur enregistrement être révoqué, que ce soit en raison d’un défaut de produire la déclaration de renseignements annuelle requise ou de la cessation des activités de l’organisme.
English: Its first challenge was to convert Ontario's gigantic and archaic land titles department.
French: Le premier défi que Teranet devait relever était de convertir le service archaïque et gigantesque de l’Ontario pour les titres de propriété.
English: Minister of Transport, recently tabled CATSA’s Annual Report in the House of Commons.
French: des Transports, vient de déposer le rapport annuel de l’ACSTA à la Chambre des communes.
English: Description: This bank contains information such as claims, authorizations, expense reports, receipts, cheque requisitions, advances, correspondence and other supporting documents relating to expenses being reimbursed, fees being paid, claims being settled, and other payments. This bank also contains personal information (i.e.
French: Description : Ce fichier renferme les documents suivants : réclamations, autorisations, rapports de dépenses, reçus, demandes de chèque, avances, correspondance et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement de réclamations et d'autres paiements.
English: Sunny   Pressure: 30.22 inches   Tendency: rising   Visibility: 9 miles   
French: Nuageux   Pression: 30,15 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 9 miles
English: Having PQPs in place can assist departments to take on these new responsibilities under the new Act.
French: Les RPQ peuvent aider les ministères à assumer ces nouvelles responsabilités.
English: INTRODUCTION This short paper provides a "snapshot" of key eras during the establishment, evolution and current status of Canada’s system of national parks.
French: INTRODUCTION Ce bref document présente un « instantané » des périodes clés de la création et de l’évolution du réseau des parcs nationaux au Canada, ainsi que de sa situation actuelle.
English: Key Results During 2006-2007, the department maintained and improved its capacity to deliver effective programs related to accreditation, privileges and immunities for foreign representatives in Canada, which is a legislated service under the Vienna Conventions.
French: Principaux résultats Au cours de l’année 2006-2007, le Ministère a maintenu et amélioré sa capacité d'offrir des programmes efficaces en matière d'accréditation, de privilèges et d’immunité pour les représentants étrangers en poste au Canada, ce qui constitue un service prévu par les Conventions de Vienne.
English: EU: (b) delete.
French: UE : b) supprimer.
English: • Technical Issues The majority of the comments received focused on issues and concerns raised during the 1999 to 2001 Multistakeholder Consultations.
French: • Questions techniques La majorité des commentaires reçus portaient sur des questions et des préoccupations soulevées pendant les consultations multilatérales tenues de 1999 à 2001.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité special chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peoples coloniaux
English: These should help explain the work of the Ombudsman, facilitate the complaints procedure, and make the results of the Ombudsman's work available to as large a number of people as possible.
French: L'utilisateur y trouvera des explications sur le travail du Médiateur et sur la procédure pour introduire une plainte. Le site permettra à un maximum de citoyens de connaître les résultats du travail du Médiateur.
English: The department ensured that Canadian businesses gained foreign market exposure by coordinating Canadian participation at major (multi-post) U.S. events, such as the Cellular Telecommunications and Internet Association Wireless '05, Biotechnology Industry Association (BIO '04), Offshore Technology Conference (OTC '04) and International Builders' Show (IBS '05).
French: Le Ministère a veillé à ce que les entreprises canadiennes soient mises en contact avec les marchés étrangers en assurant la coordination de la participation canadienne à d'importantes manifestations américaines (intéressant plusieurs missions), par exemple Cellular Telecommunications and Internet Association (CTIA) Wireless '05, Biotechnology Industry Association (BIO '04), Offshore Technology Conference (OTC '04) et l'International Builders' Show (IBS '05).
English: Thus, we have three Mabs in hand, suitable for capture and detection.
French: Nous disposons donc de trois Acm pour la capture et la détection.