ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Suggest to the Quartet that in future it adopt a position on the Israel-Palestine conflict that takes more account of human rights violations in the occupied Palestinian territory and the refusal of Israel to comply with the advisory opinion of ICJ; and that it revise the road map in accordance with these considerations.
French: c) Suggérer au Quatuor d'adopter à l'avenir, concernant le conflit israélo-palestinien, une position qui tienne mieux compte des violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et du refus d'Israël de se conformer à l'avis consultatif de la CIJ, et de réviser la Feuille de route en conséquence.
English: I will make inquiries about the status of the appointments process.
French: Je vais me renseigner au sujet du processus de nomination.
English: Canadians travelling abroad as tourists are not considered to be residing outside Canada.
French: Si vous voulez faire une demande dans la catégorie de partenaire conjugal, veuillez lire ces informations importantes.
English: Powerex then began enforcement proceedings in British Columbia.
French: Powerex a alors entamé une action pour obtenir l'exécution de la sentence en Colombie britannique.
English: The price of complete compound feed for fattening pigs was at the same time 202.50 ECU per tonne in Denmark and 208.80 ECU per tonne in the Netherlands (Table 3.3.5).
French: Le prix d'une tonne d’aliment de composé complet pour l'engraissement des porcins était au même moment de 202,50 écus au Danemark et de 208,80 écus aux Pays-Bas (tableau 3.3.5).
English: Relatively little home care provided by families.
French: Très peu de soins à domicile sont dispensés par les familles.
English: In addition, it was impossible for a candidate to attain the pass mark based on the marking grid.
French: De plus, il existait une impossibilité pour un candidat d'obtenir la note de passage en raison du fonctionnement de la grille de correction.
English: Scientific rigour is at the core of this regulation.
French: La rigueur scientifique est au cœur de ce règlement.
English: Glenford Duffus, supervisory officer: Schools on the Move program is a network that connects and celebrates schools that have used evidence-based instructional practices to improve student achievement.
French: Glenford Duffus, agent de supervision : L'initiative Les écoles en action est un réseau qui relie entre elles et célèbre des écoles qui améliorent le rendement des élèves en se servant de pratiques pédagogiques ayant fait leurs preuves.
English: While some Conventions have been ratified by more than 60 States, others have been ratified by only a handful.
French: Mais, certaines conventions ont été ratifiées par plus de 60 États, d'autres l'ont été que par une poignée.
English: h) programmes and services for street children and abandoned children;
French: h) Programmes et services en faveur des enfants des rues et des enfants abandonnés;
English: Moreover, both companies reported net earnings for the fourth quarter on the strength of sales in seed, crop nutrients, and crop protection products.
French: En octobre 2002, Agricore United a annoncé qu’elle avait restructuré sa dette et elle a reçu la promesse de ses banquiers que ceux-ci allaient lui accorder des facilités de crédit garanties de 500 millions $.
English: Most groups met for one hour per week; other facilitators provided two half-hour sessions each week; a few met every two weeks.
French: La plupart des groupes se sont réunis une heure par semaine; d’autres animateurs ont offert deux séances hebdomadaires d’une demi-heure; quelques animateurs ont tenu une séance toutes les deux semaines.
English: At times, the approval of the Minister's Office may be needed when the agreement has major political and/or trade implications.
French: L'accord du Cabinet du ministre peut toutefois se révéler nécessaire lorsque l'entente comprend des implications politiques et/ou commerciales importantes.
English: It does not apply to general allowances, which are not charged to appropriations, and that are discussed later.
French: Ils ne concernent pas le traitement des provisions générales, lesquelles ne sont pas imputées aux crédits parlementaires, et qui font l'objet d'une discussion plus loin.
English: The draft decision was adopted by a recorded vote of 39 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de décision a été adopté, à l'issue d'un vote enregistré, par 39 voix contre 1, avec 1 abstention.
English: Measles Update: Japanese tourists well, return home Information Update:
French: Mise à jour sur la rougeole : les touristes japonais se portent bien et rentrent chez eux Mise à jour de l'information :
English: Further dealings with the Indians and half-breeds occupied the time of the commission up to July 3, when, upon being informed that a considerable number of half-breeds and Indians were assembled at the Roman Catholic mission near Portage la Loche and expecting me there, I proceeded to that place, and after a very trying trip with rains and stormy weather, I reached there late on the evening of July 9, and owing to the number of half-breeds who had to be dealt with here, and the very inclement weather prevailing, it took up to the 14th to get through with the work.
French: D'autres affaires avec les indiens et les métis ont occupé le temps de la commission jusqu'au 3 juillet, date à laquelle, ayant appris qu'un grand nombre de indiens et de métis étaient réunis à la mission catholique, près du Portage-la-Loche, et m'y attendaient, je me suis rendu à cet endroit, et, après un voyage très ardu par la pluie et l'orage, j'y suis arrivé tard le soir du 9 juillet, et à cause du nombre des métis avec lesquels j'avais à y traiter, et le très mauvais temps qui sévissait, il m'a fallu jusqu'au 14 pour parachever ce travail.
English: This regulation aims to establish a medium-term financial assistance facility for Member States' balances of payments.
French: Ce règlement vise à établir un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres.
English: "Cross-Sector Shop Floor Guidance Document".  8.
French: « Document d'orientation intersectoriel sur les travaux en usine ».  8.
English: One carton of cigarettes (that holds eight packages of 25 cigarettes) is equal to 200 units.
French: Une cartouche de cigarettes (soit huit paquets de 25 cigarettes) équivaut à 200 unités.
English: Since 1980, payment technologies related to the development of electronic payments instruments, such as debit cards and prepayment cards, and to the processing and management of payment information have continued to evolve.
French: Depuis 1980, des technologies de paiement liées à l’évolution des instruments de paiement électroniques, tels que les cartes de débit et les cartes prépayées, ainsi qu’au traitement et à la gestion des renseignements relatifs aux paiements ont continué de se développer.
English: By increasing families' financial capacity to attend post secondary education, the Canada Education Savings Grant contributes to having more skilled and knowledgeable Canadians who are able to fully participate in the workplace and society. This in turn is expected to result in enhanced Canadian productivity and participation in the economy and society.
French: Du fait qu'elle augmente la capacité financière des familles d'entreprendre des études postsecondaires, la Subvention canadienne pour l'épargne-études aide les Canadiens à parfaire leurs compétences et leurs connaissances et ainsi à participer pleinement au marché du travail et à la société, ce qui devrait contribuer à l'amélioration de la productivité et de la participation des Canadiens à l'économie et à la société.
English: • The non-resident applicant must provide sufficiently detailed information so that the waiver officer can determine the duration of the stay in Canada taking into consideration any expected periods of absence of five or more consecutive days, during any contract/engagement period.
French: • Le demandeur non-résident doit fournir des renseignements assez détaillés pour que l'agent chargé des dispenses puisse déterminer la durée de son séjour au Canada (en tenant compte des périodes d'absence prévues de cinq jours consécutifs ou plus).
English: The Department of Education restructured in 1994 and realized the creation of the Mi'kmaq Services Division and the African Canadian Services Division.
French: En 1994, on effectuait une restructuration du ministère de l'Éducation et on créait la Division des services micmacs et la Division des services afro-canadiens.
English: Counsel for the Respondent acknowledged that the fees claimed are directly connected with the complaint, except for an amount of $360.
French: La procureure de l’intimée reconnaît que les honoraires réclamés sont directement reliés à la plainte à l’exception d’un montant de 360 $. La procureure de l’intimée a raison sur ce
English: discrimination related to the origin of the products concerned; ― aid to make good the damage caused by exceptional events, such as natural disasters; ― aid for certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany.
French: qu'elles le soient sans discrimination liée à l'origine des produits; ― les aides destinées à remédier à des événements extraordinaires tels que les calamités
English: Unemployment benefit plus age supplement (complément d'ancienneté/ancienniteitstoeslag) after 1st year of unemployment to older workers (over 50) with employment of at least 20 years:
French: Allocations de chômage avec complément d'ancienneté (ancienniteitstoeslag) octroyées après la 1ère année aux chômeurs âgés (plus de 50 ans) qui justifient d'au moins 20 ans de passé professionnel:
English: Sandstones, siltstones, and minor mudstones of the overlying (main) part of the lower clastic member are interpreted as platform deposits of a prograding marine delta complex.
French: On interprète les grès, les siltites et les pélites à un degré moindre de la partie sus-jacente (principale) du membre clastique inférieur comme des dépôts de plate-forme d'un complexe deltaïque marin en progradation.
English: In the hotel's spa you can allow yourself to be pampered, with massages as well as in the sauna and solarium.
French: Le restaurant de l'hôtel dispose d'une terrasse ouverte par beau temps. Le bar de l'hôtel propose un vaste choix de boissons.
English: Yes, the surgeons save lives, but not without the intervention of lab, x-ray, nursing, med techs and general practitioners.
French: Oui, les chirurgiens sauvent des vies, mais non sans l'intervention des techniciens de laboratoire et en radiologie, du personne infirmier, des techniciens médicaux et des omnipraticiens.
English: This information normally covers the underlying concepts, variables and classification used, the methodology of data collection and processing, and indications of the accuracy of the statistical information.
French: Cette information comprend habituellement les concepts sous-jacents, les variables et les classifications utilisés, les méthodes de collecte de données et de traitement de celles-ci, ainsi que des indications de l’exactitude des données statistiques.
English: In Nova Scotia, a similar divide between the urban and rural population had been growing since the Legislative Assembly was established in 1758.
French: En Nouvelle-Écosse, semblable fossé entre les populations urbaine et rurale s'élargit depuis l'établissement de l'Assemblée législative, en 1758.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada First Peoples of Canada This virtual exhibition looks at some facets of the history of Canada's Aboriginal peoples, underlining their fight for cultural survival and indicating the wealth of their modern-day contributions.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Kichi Sibi – À la découverte de l'histoire ancienne de notre région Cette page offre des ressources Web portant sur l'histoire, les sites archéologiques et l'évolution de Kichi Sibi (vallée de l'Outaouais).
English: It’s an honour for all Canadians here.
French: C’est un honneur pour tous les Canadiens ici présents.
English: Robinson, J., Francis, G, Legge, R. and Lerner, S. 1990.
French: Robinson, J., G. Francis, R. Legge, et S. Lerner. 1990.
English: • Smokers inhale nicotine and carbon monoxide, which reach the baby through the placenta and prevent the fetus from getting the nutrients and oxygen needed to grow.
French: • Les fumeuses inhalent de la nicotine et du monoxyde de carbone, qui sont transmis au bébé par le placenta, ce qui empêche le foetus d'obtenir les nutriments et l'oxygène nécessaires à sa croissance.
English: The International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants was formed in 1998, and the Special Rapporteur on the human rights of migrants continued to promote adherence to the Convention within the framework of the mandate entrusted to her by the Commission on Human Rights.
French: La Campagne mondiale en faveur de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille47 s'est vue dotée d'un Comité directeur international en 1998, tandis que la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des migrants a continué de promouvoir l'adhésion à la Convention, dans le cadre du mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme.
English: In my legal system, the victims of a case declared to have been proven are more easily awarded damages.
French: Je m’aperçois par hasard que cette découverte a été montée par la police.
English: These benefits and entitlements are continuously monitored and evaluated to make sure that all personnel are treated fairly and equitably.
French: Ces avantages et indemnités sont surveillés et évalués fréquemment afin de s’assurer que tout le personnel est traité de façon juste et équitable.
English: In mid-July, 10 years will have elapsed since more than 7,900 Muslim men and boys were summarily executed in what has been recognized by the ICTY as a genocide.
French: À la mi-juillet, 10 ans se seront écoulés depuis le moment où plus de 7 900 hommes et garçons musulmans ont été exécutés sommairement dans ce que qui a été reconnu par le TPIY comme un génocide.
English: • For information on repaying a Canada Student Loan issued before August 1, 2000, you should contact the lending institution that holds your previous loans. 
French: • Pour tous renseignements sur le remboursement d'un prêt accordé par le Programme canadien de prêts aux étudiants avant le 1er août 2000, veuillez communiquer avec l'établissement de crédit qui vous a consenti ce prêt.
English: It consists of four distinct courses for three different target populations: Sensitization, Leadership, Investigation and Mediation.
French: Il compte quatre cours distincts à l'intention de trois populations cibles différentes : sensibilisation, leadership, enquête et médiation.
English: Freshwater fish are exposed to contaminants deposited from the atmosphere on snow or directly onto lake surfaces or watersheds.
French: Les poissons d’eau douce sont exposés aux contaminants déposés par l’atmosphère sur la neige ou directement dans les lacs et les bassins hydrographiques.
English: The SCRC agreed that the inclusion of an agenda item at RC54 on follow-up to issues discussed at previous sessions had been a successful initiative, which should be continued in future years.
French: Le CPCR a reconnu que l’inscription à l’ordre du jour de la cinquante-quatrième session du Comité régional d’un point concernant le suivi des problèmes abordés lors des sessions précédentes avait été une excellente initiative qui devrait se poursuivre dans les années à venir.
English: Among those who hold the majority of shares in their company (86% of respondents), more than 6 out of 10 (62%) have no succession plan.
French: Parmi les actionnaires qui détiennent une majorité de parts dans leur compagnie (soit 86% des répondants), plus de 6 sur 10 (62%) n'ont pas de plan de succession.
English: We believe that it is in that spirit that we, the Member States, should consider the strategies recommended in the report.
French: Nous pensons que c'est dans cet esprit que nous, les États Membres, devons examiner les stratégies recommandées dans le rapport.
English: Those convicted of a summary offence resulting in a criminal record may apply for a pardon three years after conviction, while those convicted of an indictable offence may apply for a pardon five years after conviction.
French: Les contrevenants condamnés par procédure sommaire entraînant la constitution d’un casier judiciaire peuvent demander un pardon trois ans après la condamnation alors que ceux accusés par mise en accusation sont éligibles au pardon après cinq ans.
English: (French and Italian with English subtitles)
French: (En français et en italien avec sous-titres en anglais)
English: Health care in Brunei Darussalam continues to be provided free to all citizens and permanent residents.
French: Au Brunéi Darussalam, les soins de santé continuent d'être fournis gratuitement à tous les citoyens et résidents permanents.
English: World Bank’s Pollution Prevention and Abatement Handbook; International Finance Corporation’s Guidelines and Safeguard Policies; environmental requirements, standards, policies or guidelines of the African Development Bank, Asian Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development or the Inter-American Development Bank; Canadian Council of Ministers of the Environment - Canadian Environmental Quality Guidelines; World Health Organization - Air Quality and Drinking Water Quality Guidelines; good practices guidelines published by United Nations Environment Programme; good practices guidelines published by Responsible Care, International Council on Metals or the Environment, International Commission on Radiological Protection or International Atomic Energy Agency; International Organization for Standardization - ISO 14000 standards; as confirmed to EDC through its review of the Project in accordance with EDC’s Environmental Review Directive or otherwise.
French: Lignes directrices sur la qualité de l'air et sur la qualité de l'eau potable; Lignes directrices sur les pratiques exemplaires publiées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement; Lignes directrices sur les pratiques exemplaires publiées par des associations professionnelles reconnues à l'échelle internationale comme Responsible Careâ, le Conseil international des métaux et de l'environnement ou l'Agence internationale de l'énergie atomique; Organisation internationale de normalisation : Normes ISO 14000; ce qu'a confirmé EDC après avoir examiné le Projet conformément à sa Directive en matière d'évaluation environnementale ou d'une autre façon.
English: Use of Funds – Canadian Musical Diversity Program – Canada Council for the Arts The CCA used all of the $1,406,250 available under the Canada Music Fund in 2003-04 (according to the Memorandum of Understanding signed on March 18, 2002).
French: Utilisation des fonds – Programme de diversité de la musique canadienne – Conseil des Arts du Canada Le CAC a dépensé la somme entière de 1 406 250 $ allouée par le Fonds de la musique du Canada en 2003-2004 (selon le protocole d’entente du 18 mars 2002).
English: In the summer of 2008, ExelTech opened a purpose-built 150,000 sq. ft state-of-the-art maintenance facility at Montreal’s Pierre Elliott Trudeau International Airport where the E-Jet family is serviced.
French: À l’été 2008, ExelTech a inauguré ses installations de pointe de 150 000 pieds carrés à l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal où l’entretien des avions de la famille E-Jet est effectué.
English: (i) 1,000 AK-47 (short version);
French: i) 1 000 fusils d'assaut AK-47 (petit modèle);
English: Internationally branded hotels have made Phuket a new luxury hub. Four and five star hotels in Phuket, including the Sheraton, Le Meridien, JW Marriot, Hilton, Holiday Inn, Dusit and Chedi, to name a few (with more under construction), welcomed more than 1,000,000 visitors in 2006.
French: Phuket a récemment été identifiée par Fortune magazine comme étant une des meilleures destinations au monde pour prendre se retraite pour un certain nombre de raisons parmi lesquelles le cout de la vie (1/3 du cout de la vie en Europe), le climat, les infrastructures modernes, la qualité des services médicaux, la sécurité, l’environnement et la proximité avec de nombreuses villes importantes d’Asie du sud-est.
English: These are the two questions that I will address with you.
French: Ma présentation portera sur ces deux questions.
English: The Agency’s investments in 2008-2009 will expand its capacity to implement its international health strategy and strengthen Canada’s links in the international public health arena.
French: Les investissements de l’Agence en 2008-2009 augmenteront la capacité de celle‑ci de mettre en œuvre sa stratégie de santé internationale et renforceront les liens du Canada dans l’arène internationale de la santé publique.
English: Parks Canada is one of many partners involved in this project.
French: Amorcée en 1996, il s'agit de la première étude intensive sur les blaireaux à utiliser la radiotélémétrie au Canada.
English: The existing regulatory framework for electronic communications provides a mechanism for the imposition of ex ante regulatory obligations on undertakings within the electronic communications sector, on the basis of the definition of relevant markets susceptible to ex ante regulation and a process of market analysis by the regulatory authorities.
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Les instruments offerts par le droit communautaire et les droits nationaux de la concurrence permettent aux autorités compétentes de sanctionner le comportement anticoncurrentiel des entreprises individuelles.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Grounds of Discrimination > Age Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Motifs de discrimination > L'âge Liens institutionnels
English: Pakistan had been a source of nuclear proliferation and India had developed its domestic technological base to the point where it could be an attractive target for procurement networks.
French: Le Pakistan a été une source de prolifération nucléaire et l'Inde a développé son potentiel technologique national au point d'intéresser les réseaux d'approvisionnement.
English: Some yokwans cater to dubious short-term (hourly) clients, so staying in a yokwan could put your personal safety and reputation at risk.
French: Certaines sont fréquentées par une clientèle douteuse qui loue les chambres à l'heure. Ce mode de logement peut donc présenter certains risques quant à votre sécurité personnelle et à l’intégrité de votre réputation.
English: These imbalances in the pattern of spread of schools no doubt have implications for accessibility to schools by children in rural areas or from poor socio economic background/families.
French: Cette répartition déséquilibrée des établissements scolaires a assurément des incidences sur leur accessibilité pour les enfants des zones rurales ou appartenant à des familles de condition modeste.
English: The Working Group on Water and Health will draw up a draft guidance document on reporting following the relevant provisions of the Protocol, particularly articles 6 and 7.
French: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé établira un projet de directives pour l'établissement des rapports conformément aux dispositions pertinentes du Protocole, notamment les articles 6 et 7.
English: Recalling its resolutions 58/200 of 23 December 2003 and 59/220 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/200 du 23 décembre 2003 et 59/220 du 22 décembre 2004,
English: Mr President, I shall be very brief.
French: Monsieur le Président, je serai très brève.