ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corrosion progress was monitored by measuring corrosion current density using a three-electrode linear polarization device.
French: Le progrès de la corrosion a été surveillé en mesurant la densité de courant de la corrosion avec un appareil de polarisation linéaire à trois électrodes.
English: But he will understand that there is concern about what that political result could mean with respect to what can or cannot be done or what must or must not be done.
French: Autrement dit, la préoccupation est de savoir ce que ce résultat politique pourrait indiquer, quelles idées il pourrait nous donner sur ce qui peut se faire ou non, à un moment donné, ou sur ce qui doit ou ne doit pas se faire.
English: The historically created juridico-institutional framework was inadequate to address the socio-economic reality of the convergence of the international community as a global society.
French: Le cadre juridico-institutionnel qui s'est mis en place avec le temps ne convient pas à la réalité socioéconomique qu'est la convergence de la communauté internationale en tant que société mondiale.
English: These armorial bearings become a visual metaphor or parable, being emblematic on the surface and pointing towards a deeper meaning in several places.
French: Ces armes deviennent une métaphore visuelle, ou parabole, car leur aspect a un caractère emblématique, alors que certains des éléments revêtent une signification profonde.
English: However the plan was delayed because an internal HRDC study recommended a review of all of the Department's corporate services and suggested that a number of responsibilities be transferred to the Administrative Services and Facilities Management Division.
French: Cependant, le projet fut retardé puisqu'une étude interne de DRHC recommandait la révision de l'ensemble des services corporatifs du ministère et prévoyait le transfert de plusieurs responsabilités à la Division des Services Administratifs et Installations.
English: Ms. Wedgwood said that, given the increasing attention that the Human Rights Council and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights were giving in their work to armed conflict, it might be useful for them to take on some experts in the field of international law on armed conflict.
French: Mme Wedgwood dit que compte tenu de la place croissante que le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme accordent dans leurs travaux aux situations de conflit armé, il serait peut-être souhaitable qu'ils intègrent dans leurs rangs des experts du droit des conflits armés.
English: • a. establishment by parallel agreements between the Council of Europe on the one hand and UNMIK and KFOR/ NATO (along with individual KFOR-participating States, as appropriate) on the other; b. jurisdiction over complaints alleging violations of the rights contained in the ECHR and its additional Protocols by UNMIK, KFOR/ NATO and KFOR national contingents and the PISG; c. composition of nine judges, five international and four local, the international judges being nominated by the Committee of Ministers of the Council of Europe, with one of these nominated in agreement with the SRSG, and the local judges being nominated half by the majority community and half by the minority communities.
French: S’il y a lieu) d’autre part ;b b. compétente pour examiner les plaintes alléguant des atteintes aux droits garantis par la CEDH et ses protocoles additionnels de la part de la Minuk, la Kfor/Otan, les contingents nationaux de la Kfor ainsi que par les Institutions provisoires d’autonomie ; c. composition de neuf juges, cinq internationaux et quatre locaux ; les juges internationaux étant désignés par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, l’un d’entre eux en concertation avec le Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, et les juges locaux étant désignés pour moitié par la communauté majoritaire et pour moitié par les communautés minoritaires.
English: Air Algerie has announced that it plans to operate up to two flights per week between Algiers and Montreal.
French: Air Algérie a annoncé qu'elle prévoyait exploiter jusqu'à deux vols par semaine entre Alger et Montréal.
English: Appropriate social protection systems, including social and health services and income security, help people cope with crises and avoid irreversible losses in their productive assets and human capital, especially in a period of economic slowdown and great uncertainty.
French: La mise en place de systèmes de protection sociale appropriés, y compris de services sociaux et sanitaires et de garanties des moyens d'existence, permet aux individus d'affronter les crises et d'éviter des pertes irréversibles pour ce qui est des moyens de production et du capital humain, en particulier en période de ralentissement économique et de grande incertitude.
English: Forms | Guidelines | Information | Legislation, Regulations and Treaties | Policies | Procedures | Standards
French: Formulaires | Lignes directrices | Information | Lois, règlements et accords | Politiques | Procédures | Normes
English: The Committee recalls its previous finding that collective funding of sickness benefits was no longer ensured and that a breach had been made into the collective nature of funding of the invalidity branch (see in particular Addendum to Conclusions XV -1, pp. 96-101).
French: Le Comité continue de considérer que le fait que le régime public d'assurance maladie soit facultatif pour la majorité des travailleurs met en cause la base et l'esprit de la sécurité sociale.
English: The designated authorities of Germany, Ireland and Japan are as follows: the Federal Agriculture Agency (Germany), the Department of Communications, Marine and Natural Resources (Seafood Control Division) and Irish Naval Service (Commanding Officer) (Ireland), and the Fisheries Agency of the International Division (Japan).
French: En ce qui concerne l'Allemagne, l'Irlande et le Japon, les parties contractantes sont les suivantes : pour l'Allemagne, l'Agence agricole fédérale; pour l'Irlande, le Département des communications, des ressources marines et naturelles (Division du contrôle des fruits de mer) et la marine irlandaise (chef du Commandement); pour le Japon, l'Agence des ressources halieutiques de la Division internationale.
English: However, after years of rapid population growth, the spread of the zebra mussel has slowed.
French: Toutefois, après des années de croissance rapide de sa population, la moule zébrée a ralenti sa propagation.
English: In particular, the Government passed the "Single Counter" regulation.
French: Le gouvernement a notamment adopté le règlement concernant le "guichet unique".
English: If a priority person self-refers to a hiring organization, either before or after a priority clearance has been given, then the organization is required to respect that person's priority entitlement, regardless of the level of the position.
French: Si des bénéficiaires de priorité présentent eux-mêmes leur candidature à une organisation d'embauche, que ce soit avant ou après l'émission d'une autorisation en matière de priorité, cette organisation est tenue de respecter le droit de priorité de ces personnes peu importe le niveau du poste.
English: Your pending approval of this proposed directive is the culmination of considerable efforts on the part of the Council in reaching its common position, taking on many of Parliament's amendments from first reading; on the part of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in proposing amendments to that position and on the part of Parliament's delegation in reaching a constructive compromise with the Council.
French: Votre approbation, en suspens, de cette proposition de directive est le point culminant d'efforts considérables de la part du Conseil en parvenant à sa position commune, en acceptant nombre d'amendements du Parlement en première lecture ; de la part de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs en proposant des amendements à cette position et de la part de la délégation du Parlement en parvenant à un compromis constructif avec le Conseil.
English: • However, stakeholders should be aware of what this involves.
French: • Cependant les parties prenantes devraient être conscientes de ce que cela implique.
English: That promise was not a matter of charity; the Balkans would add value to the EU.
French: Cette promesse n'était pas de la charité, car les Balkans apporteront une valeur ajoutée à l'UE.
English: Peer education Seminars/video conference Informal or on-the-job training Consultation with outside experts Workshops on care for the caregiver, on case management, and CPR training, also on concurrent disorders, geriatric nursing, violence/abuse.
French: Éducation par les pairs Séminaires/vidéoconférence Formation non structurée ou en cours d’emploi Consultation d’experts externes Ateliers sur les soins à l’intention des personnes aidantes, sur la gestion de cas, et entraînement à la réanimation cardio-pulmonaire, de même que sur les problèmes concomitants, les soins infirmiers gériatriques, la violence et les mauvais traitements.
English: The Delegation of the United States of America stated at the outset that they supported all 6 possible Activities contained in document WIPO/GRTKF/IC/2/6. The Delegation felt that they provided positive and constructive ways to meet the expectations of traditional knowledge holders.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré souscrire aux six activités possibles mentionnées dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/6, estimant qu’elles proposent une démarche positive et constructive pour répondre aux attentes des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Flexible Transfer Payments NO – Entitlement is based on program’s results and not on formula.
French: Paiements de transfert souples NON – Les paiements sont fonction des résultats obtenus et non d’une formule.
English: We must also remember that there is another kind of exclusion other than geographical. There is the lack of skill in these technologies.
French: Nous devons nous rappeler qu'il existe un autre type d'exclusion que l'exclusion géographique, à savoir le manque de compétences dans ce domaine.
English: In 2001, the government of Angola began working on the Provisional Poverty Reduction Strategy.
French: En 2001, le Gouvernement angolais a commencé à élaborer une stratégie provisoire de réduction de la pauvreté.
English: Decisions to reject the statement of capabilities must be made in an impartial and independent manner, not by the public servants who initially decided to issue the ACAN.
French: La décision de rejeter un énoncé doit être prise de manière impartiale et indépendante et non par les fonctionnaires qui avaient décidé initialement d’émettre le PAC.
English: The evaluation process will start in 2001 and will be concluded by early 2003, and will include:
French: Le processus d’évaluation commencera en 2001 et se terminera au début de 2003. Il comportera:
English: © Parks Canada 140,9 km – 148,7 km After Newboro Lockstation, the main navigation channel of the canal passes through six small slackwater lakes, including Newboro and Indian lakes, that were enlarged by the construction of a dam at Chaffeys Lockstation.
French: © Parcs Canada Du km 140,9 au km 148,7 Après le poste d'éclusage de Newboro, le principal chenal de navigation du canal passe dans six petits lacs, dont les lacs Newboro et Indian, agrandis à la suite de la construction du barrage au poste d'éclusage de Chaffeys.
English: Participants must trade residences or provide appropriate living accommodation for the incoming exchange teacher.
French: Les bénévoles collaborent avec les populations locales en vue de rebâtir la capacité de celles-ci de se prendre en main.
English: To whom, then, are we allowing the use of drugs and from whom are we forbidding them?
French: À qui autorisons-nous l’usage de la drogue et à qui l’interdisons-nous?
English: Oral report by the Task Leader of the XML4IP Task Force (Task No. 41) 52.
French: Rapport présenté oralement par le responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme XML4IP (tâche n° 41) 52.
English: Some United Nations agencies have already started using them in their work, for example, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Division for the Advancement of Women.
French: Certaines institutions de l'ONU ont déjà commencé à les utiliser, par exemple le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Division de la promotion de la femme.
English: Paragraph 1 of draft article 10 did not deal with movements other than insurrectional movements.  However, paragraph 2 of that article seemed to imply that such a movement could establish a new State throughout the territory of the former State.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 ne couvre pas d'autres mouvements que les mouvements insurrectionnels, alors que le paragraphe 2 du même article semble impliquer qu'un tel mouvement peut établir un nouvel État sur tout le territoire de l'ancien État.
English: Rights in the workplace are among the most tangible and important rights that citizens have in practical, day-to-day terms.
French: L
English: If your teen or preteen tells you that to be cool or part of the cool crowd, he or she absolutely needs a particular baseball cap or brand of jeans, it's because the advertising targeting him has been effective.
French: Si votre préado ou votre ado vous dit que pour « être cool » ou « dans sa gang », il a absolument besoin de cette casquette ou de ce jeans, c'est que la publicité dont il est la cible a atteint son but.
English: The Administrative Department of Security is willing to provide assistance to other States with a view to structuring a system that will facilitate cooperation among the States Members of the United Nations.
French: Le Département administratif de la sûreté (DAS) est disposé à fournir une assistance à d'autres États pour les aider à mettre en place un système qui facilite la collaboration entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: A sustainable community empowers itself to achieve a common vision for the future, and effectively responds to change through community based integrated decision making, increased resilience and economic self reliance, and sound environmental stewardship.
French: Une collectivité durable se responsabilise pour atteindre une vision commune de l’avenir et réagir efficacement au changement par un processus décisionnel communautaire intégré, une meilleure faculté d’adaptation et l’autonomie économique ainsi qu’une intendance judicieuse de l’environnement.
English: Interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Rapport d'activité du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: (e) Categorize all extraction points in the Democratic Republic of the Congo for the relevant precious minerals and all refining facilities in the region to determine strategic bottlenecks where sample testing of export consignments can be conducted in the most efficient manner.
French: e) Répertorier et classer tous les sites d'extraction de minerais précieux et toutes les installations d'affinage afin de déterminer les endroits où les essais par échantillonnages présenteraient le plus grand intérêt;
English: Very quickly the Kamamakus troupe realized that the youth audiences had a short attention span and so they modified the pacing, timing and type of presentations, alternating from song, dance and short skits with the information they wanted to deliver.
French: La troupe Kamamakus a vite compris que la durée d'attention d'un public de jeunes est courte; les membres ont donc modifié la gradation, la cadence et le type des présentations, intercalant entre les chansons, les danses et les sketchs l'information qu'ils voulaient transmettre.
English: • RBD - Central, East and South Europe Bureau
French: • RBD - Direction générale de l' Europe centrale, de l'Est et du Sud
English: On the other hand, if you make the game of the roulette, what several times made the people that I know, you throw the bullet and we fear to go to this new disaster that we cannot manage.
French: Par contre, si tu fais le jeu de la roulette, ce qu’ont fait beaucoup de fois les gens que je connais, tu lances la balle et on désespère d’aller à cette nouvelle catastrophe qu’on ne peut pas gérer.
English: Contributions, including retroactive contribution recovery and/or adjustments in respect of PSS Account service will be credited to that account.
French: Les cotisations (y compris les cotisations faisant l'objet d'un recouvrement ou d'un rajustement rétroactif) concernant le service comptabilisé par rapport au CPRFP doivent être déposées dans ce compte.
English: - devoting special attention to the participation of rural women in the implementation of rural investment projects and to their enlistment in rural development and land reforms.
French: d'accorder une attention particulière à la participation des femmes rurales à la mise en œuvre de projets d'investissements agricoles ainsi qu'au développement des villages et à l'application des réformes agraires.
English: Spain entrenched the practice of regularly inviting the Partners for Co-operation to meetings of the Permanent Council, where they now join participating States at the main table.
French: L’Espagne a consolidé la pratique consistant à inviter régulièrement les partenaires pour la coopération aux séances du Conseil permanent, où ils rejoignent désormais les États participants à la table principale.
English: NRC-CISTI, part of the National research Council of Canada, is one of the world's leading providers of scientific, technical and medical information and Canada's largest publisher of scientific journals.
French: L'ICIST-CNRC, qui relève du Conseil national de recherches du Canada, est un des plus importants fournisseurs d'information scientifique, technique et médicale du monde. L'ICIST-CNRC est aussi le plus important éditeur scientifique du Canada.
English: In this connection, the network of the ESD focal points established during Phase I with the purpose of facilitating contacts and coordination between countries in the region and relevant stakeholders plays a crucial role in the implementation of the work plan and carrying out relevant activities.
French: À cet égard, le réseau de coordonnateurs pour l'EDD, créé pendant la phase I pour faciliter les contacts et la coordination entre les pays de la région et les parties prenantes concernées, joue un rôle fondamental dans l'exécution du plan de travail et des activités correspondantes.
English: The Bureau of Cardiorespiratory Diseases and Diabetes is committed to performing the various surveillance activities at the national level.
French: Le Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète s'occupe des diverses activités de surveillance à l'échelle nationale.
English: GROUPE CONSULTATION DU CENTRE DE COOPÉRATION INTERNATIONALE EN Status:
French: GROUPE CONSULTATION DU CENTRE DE COOPÉRATION INTERNATIONALE EN État :
English: The Republic of San Marino, is a real, separate State within the confines of Italy and a heavily visited tourist destination.
French: La République de Saint Marin, véritable petit Etat à l’intérieur des frontières italiennes.
English: In concluding, the Delegation requested more information to be provided on the WWA’s outsourcing activities.
French: En conclusion, la délégation de l’Égypte a demandé que davantage d’informations soient données au sujet des activités de sous-traitance de l’académie.
English: Strasbourg, 20 December 2004 P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, OJ 1994 L 113, p.
French: Strasbourg, le 20 décembre 2004 P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------Décision 94/262 du 9 mars 1994 du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d’exercice du Médiateur européen, JO 1994 L 113, p.
English: Our technicians and network administrators, along with our customer service and technical support personnel, are recruited for their specific skills, their efficiency and their ability to analyse the needs of our clients in order to offer targeted solutions.
French: Nos techniciens, administrateurs réseaux et personnel de service à la clientèle et de support technique sont spécialement choisis pour leur rapidité d'exécution, leur efficacité et leur habilité à analyser les besoins de nos clients et offrir des solutions adaptées.
English: • III Advisory Board Meeting - January 23-24, 2008 in Montreal, QC
French: • Réunion du conseil consultatif de l'IMII - 23-24 janvier 2008 à Montréal, Qc
English: Human rights officers deployed in Iraq are planning to hold systematic human rights workshops throughout Iraq with national human rights partners and to begin to identify with them the principal elements of a national human rights strategy and plan of action.
French: Ses spécialistes des droits de l'homme présents sur place prévoient d'organiser systématiquement dans tous le pays, avec leurs partenaires nationaux, des ateliers sur les droits de l'homme et de commencer à définir, toujours avec leurs partenaires, les principaux éléments d'une stratégie et d'un programme d'action national.
English: We need to concentrate our resources on these areas, developing the plans and making the changes necessary to become a more effective and innovative organization.
French: Il s’agit des secteurs où nous devons concentrer nos ressources pour concevoir des projets et apporter des changements en vue de devenir une organisation plus efficace et novatrice.
English: Even services which are apparently biomedical can include numerous language transactions in the broad continuum of services.
French: Par ailleurs, même les services apparemment biomédicaux peuvent comprendre de nombreuses transactions langagières dans le grand continuum de services.
English: • Chart 8.0 - Transitional DIN Product Licence Applications Received and Completed since September 2006
French: • Graphique 8.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les DIN transitoires reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 and Womack, 1999 in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997 et Womack, 1999 in annexe IV, Bibliographie.
English: Although these clearly call for an integrated approach, such issues are often addressed independently through economic sector management and administrative domains.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de politiques axées sur les ressources naturelles et non sur les secteurs n'a lieu que dans quelques pays novateurs.
English: participants representing Governments, academia, private sector and NGOs from 25 countries.  Representatives of UNDESA, ILO and UNAIDS also took part in the Forum.
French: Des représentants du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, de l'OIT et de l'ONUSIDA ont également pris part à ce Forum.
English: Energy produced from renewable sources ENVI/6/58783 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 PE407.641v01-00
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables ENVI/6/58783 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 –C6-0046/2008 PE407.641v01-00
English: In 2001 the Vilnius Yiddish Institute was established at the Faculty of History of Vilnius University.
French: En 2001, l'Institut yiddish de Vilnius a été créé à la faculté d'histoire de l'Université de Vilnius.