ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 36 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Recital 3 Text proposed by the Commission (3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
French: Amendement 36 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Le Conseil européen a pris l'engagement ferme de réduire, d'ici à 2020, les émissions globales de gaz à effet de serre de la Communauté d'au moins 20 % par rapport à leurs niveaux de 1990, voire de 30 % pour autant que les autres pays développés s'engagent à atteindre des réductions d'émissions comparables et que les pays en développement plus avancés sur le plan économique apportent une contribution adaptée à leurs responsabilités et à leurs capacités respectives.
English: Could it be considered a test for the youngsters?
French: Est-ce un test pour les jeunes ?
English: We do not see that the draft reflects budgetary truthfulness and budgetary clarity, that it is sufficiently transparent.
French: Nous estimons que le projet ne reflète pas la vérité et la clarté budgétaire, et qu'il n'est pas suffisamment transparent.
English: Each day, 90 000 persons travel by train.
French: Chaque jour 90 000 personnes prennent le train.
English: "This is another conservation milestone for us all as the international community demonstrates its support to the preservation of British Columbia's spectacular natural heritage.
French: Il a ajouté que l'appui apporté par une institution d'envergure internationale à la préservation du patrimoine naturel spectaculaire de la Colombie- Britannique marque un progrès important dans le domaine de la conservation du patrimoine.
English: Fourth, in sectors such as education, health, socio-cultural and business sectors in which women cover 40 per cent of the total workforce, they must be included in the leadership of those respective sectors and enterprises;
French: Quatrièmement, les femmes devront être présentes à des postes de responsabilité dans le secteur de l'éducation, de la santé, dans le domaine socio culturel et dans celui des affaires;
English: • The audited financial statements with the external auditor and senior management, discuss any significant adjustments to the statements required as a result of the audit, and any difficulties or disputes with management encountered in the course of the audit;
French: • les états financiers vérifiés en collaboration avec le vérificateur externe et la haute direction, discuter de toute modification importante devant être apportée aux états financiers par suite de la vérification et discuter de toute difficulté ou de tout différend avec la gestion qui se sont produits au cours de la vérification;
English: It is widely accepted that, the magnitude and diversified nature of negotiations poses significant demands on the assessment of performance and reporting on such in relation to the money spent.
French: On s'entend généralement pour dire que l'ampleur et la nature variée des négociations font peser de lourdes demandes sur la fonction d'évaluation du rendement et de la production de rapports en ce qui concerne les sommes consacrées à ces négociations.
English: Diplomatic protection is a mechanism designed to secure reparation for injury to the national of a State premised largely on the principle that an injury to a national is an injury to the State itself.
French: La protection diplomatique est un mécanisme destiné à obtenir réparation d'un préjudice causé au national d'un État fondé en grande partie sur le principe selon lequel ce préjudice est un préjudice causé à l'État lui-même.
English: The CBSA also submitted that Note 1 of the Explanatory Notes to Chapter 63 does not automatically exclude goods from being covered by Chapter 63 if their non-textile components are more than mere trimmings or accessories.
French: L’ASFC a également fait valoir que la note 1 des Notes explicatives du chapitre 63 n’exclue pas automatiquement des marchandises de l’application du chapitre 63 si leur partie non textile est plus que de simples garnitures ou accessoires.
English: The Committee received a progress report on the Chad-Cameroon pipeline project and welcomed the progress made.
French: Le Comité a été informé de l'état d'avancement du projet de pipeline Tchad-Cameroun, et s'est félicité des progrès qu'il a enregistrés.
English: By virtue of Article 18 of the Constitution, only judges are empowered to authorise, in the course of criminal investigations, the search of a domicile or other premises, except to catch offenders red-handed.
French: Sources d’ informations et techniques d’ investigation Le Code de procédure pénale impose aussi bien aux fonctionnaires (article 259), qu’ à l’ ensemble des citoyens (article 262), l’ obligation générale de signaler à la police ou à la justice toute infraction dont ils auraient connaissance.
English: In these circumstances, I intend to seek to negotiate and conclude with the Government of the United States of America an amended agreement setting out detailed arrangements concerning the continued provision by United States forces in Iraq of security support for the United Nations presence in Iraq, to replace the agreement of 8 December 2005.
French: Dans ces circonstances, j'entends m'employer à négocier et à conclure avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique un accord modifié décrivant en détail les modalités de la poursuite de l'apport par les forces américaines en Iraq d'un appui sécuritaire à la présence des Nations Unies en Iraq, qui remplacera l'Accord du 8 décembre 2005.
English: 138, No. 2, dated Friday, March 26, 2004) Corporation de la Communauté Maronite Catholique Romaine du Québec, relocation of head office Corporation du Parc Linéaire Rouyn-Noranda/Taschereau (La), bridge over Loïs Lake, Que.
French: PNC Leasing, LLC, dépôt de document Première nation Chapel Island, caisson à claire-voie, quais flottants et cale de lancement maritime dans les lacs Bras d'Or (N.-É.)
English: Therefore, Mrs Lulling has the floor.
French: Par conséquent, la parole est à Mme Lulling.
English: Cases of discrimination may be referred to the High Authority directly by the victim, through a member of parliament or a French member of the European Parliament, or jointly by the victim and an association.
French: Concernant les cas de discrimination, la HALDE peut être saisie, soit directement par la victime, soit par l'intermédiaire d'un parlementaire ou d'un représentant parlementaire français au Parlement européen, soit conjointement par la victime et une association.
English: • human resources--lack of well prepared educators and informatics programs;
French: • ressources humaines -- on manque d'enseignants bien préparés et de programmes informatiques;
English: Most workers with irritant dermatitis find relief using a cotton or a non-latex liner before donning the latex glove.
French: C’est une réaction cutanée provoquée par une réponse immunitaire des cellules au contact répété de l’allergène.
English: The list of organizations interviewed was selected by referring to the Information Windsor Blue Book as well as a listing of ethno-cultural organizations in Windsor-Essex County provided by the Multicultural Council of Windsor-Essex County.
French: Les organismes ont été choisis à l’aide du guide Information Windsor Blue Book ainsi que d’un répertoire d’organismes ethnoculturels du comté de Windsor-Essex produit par le Multiculturel Council of Windsor-Essex County.
English: (Geneva, 4-13 December 2000)
French: (Genève, 4 -13 décembre 2000)
English: The farmers planted several types of pumpkins.
French: Les agriculteurs ont planté plusieurs types de courges.
English: (f) Coordinate the work of the Institute with that of other organs and bodies of the United Nations, the specialized agencies and international, regional and national institutions in similar fields;
French: f) De coordonner les travaux de l'Institut avec ceux qui sont effectués dans des domaines analogues par d'autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi que par les institutions spécialisées et les divers organismes internationaux, régionaux et nationaux;
English: Emaddedin Baghi, Head of the Association for the Defence of Prisoners and a leading campaigner against the death penalty, was detained in October following a summons relating to accusations of “endangering national security”.
French: Emaddedin Baghi, président de l'Association pour la défense des droits des prisonniers et un des chefs de file d'une campagne contre la peine de mort, a été arrêté en octobre après avoir été cité à comparaître en justice pour avoir « mis en danger la sécurité de l'État ».
English: The society also offers educational programs and special events.
French: • des visites en groupe de cinq postes d’éclusage, soit Ottawa, Merrickville, Smiths Falls, Jones Falls et Kingston Mills;
English: For them, the ethical question is particularly acute: Are the media being used for good or evil?
French: Pour eux, la question éthique est particulièrement précise: les médias sont-ils utilisés pour faire le bien ou le mal?
English: Mr. B has limited skills and refuses to relocate.
French: M. B a des compétences limitées et refuse de s’établir ailleurs.
English: 1261 Road motor vehicles $106,484.00 2007-07-06 DESIGN MAINTENANCE SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $60,300.00 2007-07-06 ESSO PETROLEUM CANADA 1124 Diesel fuel $295,566.00 2007-07-06 EXTREME EAST RIGGING SERVICES LTD 1139 Miscellaneous chemical products $81,510.00 2007-07-06 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,378.00 2007-07-06 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $28,776.00 2007-07-06 FOREMOST FENCING 1339 Other engineering works $15,654.00 2007-07-06 HARBOUR AUTHORITY OF LEADING TICKLES 0601 Marine installations $13,997.50 2007-07-06 J.M. BUSSIERES & FILS 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $75,000.00 2007-07-06 MALASPINA UNIVERSITY COLLEGE 0430 Scientific services $473,281.00 2007-07-06 METALTEC INC 0422 Engineering consultants - construction $20,745.00 2007-07-06 MORROW ENVIRONMENTAL CONSULTANTS INC 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $18,371.00 2007-07-06 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $270,923.83 2007-07-06 RAMONA C. DE GRAFF 0813 Temporary help services $9,800.00 2007-07-06 SERVICE MARINE CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $35,835.00 2007-07-06 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $248,470.00 2007-07-05 ANDREA RAMBEAU 0430 Scientific services $9,500.00 2007-07-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 106 484,00 $ 2007-07-06 DESIGN MAINTENANCE SYSTEMS 0675 Navires et bateaux 60 300,00 $ 2007-07-06 ESSO PETROLEUM CANADA 1124 Combustible diesel 295 566,00 $ 2007-07-06 EXTREME EAST RIGGING SERVICES LTD 1139 Produits chimiques divers 81 510,00 $ 2007-07-06 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 27 378,00 $ 2007-07-06 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 28 776,00 $ 2007-07-06 FOREMOST FENCING 1339 Autres travaux de génie 15 654,00 $ 2007-07-06 HARBOUR AUTHORITY OF LEADING TICKLES 0601 Génie maritime 13 997,50 $ 2007-07-06 J.M. BUSSIERES & FILS 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 75 000,00 $ 2007-07-06 MALASPINA UNIVERSITY COLLEGE 0430 Services scientifiques 473 281,00 $ 2007-07-06 METALTEC INC 0422 Conseillers techniques-construction 20 745,00 $ 2007-07-06 MORROW ENVIRONMENTAL CONSULTANTS INC 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 18 371,00 $ 2007-07-06 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 270 923,83 $ 2007-07-06 RAMONA C. DE GRAFF 0813 Services d'aide temporaire 9 800,00 $ 2007-07-06 SERVICE MARINE CANADA INC 0675 Navires et bateaux 35 835,00 $ 2007-07-06 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux 248 470,00 $ 2007-07-05 ANDREA RAMBEAU 0430 Services scientifiques 9 500,00 $ 2007-07-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The term of office of a member of the Advisory Board shall be two years.
French: Le Conseil d’administration peut inviter des experts aux réunions s’il y a lieu.
English: " Although she originally came onboard to work on User Relations, she finds much enjoyment in working on the other projects she is taking part in.
French: » Bien qu'elle soit d'abord venue pour travailler sur les relations avec l'utilisateurs, elle s'amuse tout autant à travailler sur les autres projets dans lesquels elle s'implique.
English: It is the responsibility of Proposers to obtain clarification of the requirements contained herein, if necessary, prior to submitting their proposals.
French: Il incombe aux soumissionnaires d'obtenir des éclaircissements sur les besoins contenus dans la présente, s'il y a lieu, avant de remettre leur proposition.
English: Pupils of Finnish origin speaking Romani Chib are the only group entitled to receive mother tongue instruction in two languages, Finnish and the Finnish variety of Romani Chib.
French: Les élèves d’origine finlandaise qui parlent le romani chib sont le seul groupe ayant le droit de bénéficier d’un enseignement dans les deux langues, à savoir le finnois et la variété finnoise du romani chib.
English: • Total Cash Expenses are expected to increase in 2001 by 3%, primarily because of increases in seed, fertilizer and interest costs.
French: 100 des recettes monétaires totales. • On s'attend à ce que les dépenses totales en
English: International comparison Canadians have one of the highest life expectancies in the world.
French: Toutefois, les taux d'obésité étaient plus élevés tant pour les hommes que pour les femmes du groupe des 45 à 64 ans.
English: The South Asia region accounted for over US$2 billion, or 19 per cent of new IBRD commitments, all of which was committed to India, which was the IBRD’s largest client in FY 2001.
French: Viennent ensuite les emprunts effectués dans la région de l’Europe et de l’Asie centrale, où l’institution a engagé 2,2 milliards de dollars américains ou 21 % de son financement.
English: Women who are detrimentally affected by the 30 week cap, as a result of the combined effect of their non-'disability' illnesses and their pregnancy, will not have suffered discrimination on the basis of disability under the Canadian Human Rights Act.
French: Les femmes qui sont défavorisées par la limite de 30 semaines en raison de l'effet combiné de leur maladie (autre qu'une déficience) et de leur grossesse n'auront pas été victimes d'une discrimination fondée sur la déficience au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The purpose of the Dublin agreement is to equip the participating states with criteria designed to establish which state is responsible for examining a request for asylum, thereby ensuring better treatment for applicants and, at the same time, providing the states with tools to fight organised crime.
French: L'objectif de l'accord de Dublin consiste à offrir aux États participants des critères permettant de déterminer quel État est responsable de l'examen d'une demande d'asile, ce qui assure un meilleur traitement des demandeurs tout en dotant les États d'outils de lutte contre la criminalité organisée.
English: Canada and the United States have agreed to share Advance Passenger Information and Passenger Name Record (API/PNR) and lookouts on high-risk travellers destined to either country.
French: Le Canada et les États-Unis ont convenu d'échanger l'information préalable sur les voyageurs et le dossier passager (IPV/DP) et les avis de surveillance pour les voyageurs à risque élevé qui se dirigent vers l'un ou l'autre des pays.
English: Case C-309/97 Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse and Wiener Gebietskrankenkasse
French: C-309/97 Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse et Wiener Gebietskrankenkasse
English: (c) Capacity-building for indigenous peoples in the Andean Community (as a pilot project).
French: c) Renforcement des capacités des peuples autochtones dans la Communauté andine (projet-pilote).
English: the shelves were very high so I could present a lot of goods.
French: Et qu'elles ne soient pas trop profondes, car sinon j'ai besoin d'un nombre infini de boîtes.
English: Nuinsco Resources completed a preliminary pit design at the Mel deposit in Manitoba based upon 2 Mt grading 0.76% Ni.
French: Nuinsco Resources Limited a ébauché le plan d’une mine à ciel ouvert visant l’exploitation du gisement Mel, au Manitoba, dont les ressources totaliseraient 2 Mt de minerai titrant 0,76 % de nickel.
English: While less complete than the analysis conducted for yellow walleye and landlocked salmon, the study on the passage needs of lake whitefish from downstream to upstream of the proposed dam suggests that the movement of individuals in the tailbay during upstream migration periods occurs mostly toward the Manouane River.
French: Bien que moins complète que l’analyse réalisée sur le doré jaune et la ouananiche, l’étude des besoins de passage du grand corégone de l’aval vers l’amont du barrage projeté suggère que les déplacements des individus du bief aval en période de montaison s’effectuent surtout vers la rivière Manouane.
English: The rosters would also include candidates who had succeeded in a competitive examination.
French: Les fichiers comprendraient également les lauréats des concours nationaux de recrutement.
English: • Vancouver 2010 Olympic Games (British Columbia);
French: • Jeux Olympiques 2010 à Vancouver, Colombie-Britannique;
English: The 4-star hotel has 65 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 65 chambres confortablement agencées.
English: Without these operations, the civilian death toll on both sides would surely have been far higher.
French: Sans ses opérations, les pertes civiles des deux côtés auraient sûrement été plus lourdes.
English: In his capacity as a former Government minister, he then joined Mr. Karzai's Government.
French: Il a alors rejoint le Gouvernement de M. Karzai, parce qu'il avait déjà été ministre.
English: Additional data from studies with a consistent approach to detecting abortion/fetal loss will be required before firm conclusions about the possible effects of rbST on the loss of pregnancy can be drawn.
French: Des données supplémentaires d'études adoptant une approche uniforme pour détecter l'avortement ou la perte fœtale seraient nécessaires pour pouvoir tirer des conclusions fermes sur les effets possibles de la STbr sur la perte de grossesse.
English: Given the Afghan traditions, the rebuilding process is a long-term mission, with many pitfalls along the way, and it will require statesmanship, strong political will, sacrifice, leadership skills, perseverance, and sustainable support to attain its objectives.202
French: Compte tenu des traditions afghanes, le processus de reconstruction est une mission à long terme, avec de nombreux écueils en cours de route, et cela exigera un sens politique aigu, une solide volonté politique, des sacrifices, des compétences en matière de leadership, de la persévérance et un appui durable pour pouvoir aboutir202.
English: Your secretariat said it would investigate it.
French: Votre secrétariat a répondu qu'il s'en occupait.
English: It all began not so long ago when we began to work together towards a common goal, and that was the beginning of a friendship.
French: Il trouve son origine dans un passé pas si lointain où nous étions engagés dans une action solidaire, commune et conséquente qui a scellé une amitié.
English: • develop a capacity to track and report on performance;
French: • développera la capacité de suivre son rendement et d'en rendre compte;
English: When no agreement (4) If no agreement is reached under subsection (3) within two days after the commencement of the consultation required by that subsection, the matter shall be referred to the Broadcasting Arbitrator who shall decide on the requests without delay and give notice of his or her decision to the broadcaster or network operator and to the representatives of the registered party or eligible party that made the requests.
French: Défaut d'accord (4) À défaut d'accord dans les deux jours qui suivent le début des consultations visées au paragraphe (3), la question est déférée à l'arbitre qui statue sans délai sur les demandes et notifie sa décision aux représentants des partis enregistrés et des partis admissibles qui ont formulé des demandes ainsi qu'aux radiodiffuseurs ou exploitants de réseau.
English: Recommendations for projects and programmes for 2003
French: Recommandations concernant les projets et programmes pour 2003
English: Table of contents Section I - Messages 1.1 MINISTER’S PORTFOLIO MESSAGE 1.2 MESSAGE FROM THE SECRETARY OF STATE 1.3 MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT 3 5 7
French: Sommaire Section I - Messages 1.1 MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE 1.2 MESSAGE DU SECRÉTAIRE D’ÉTAT 1.3 DÉCLARATION DE LA DIRECTION 3 5 7
English: One of its objectives is to help immigrants to make full use of their voting rights.
French: Un de ces objectifs est d'assister les immigrés pour qu'ils puissent pleinement profiter de leur droit de vote.
English: • (d) an interest in a non-resident trust, (5) The definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the English version of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):
French: • (d) an interest in a non-resident trust, (5) La définition de « specified foreign property », au paragraphe 233.3(1) de la version anglaise de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit:
English: Action Management - Design and Execution Action Management - Effective Behaviours Manager
French: Gestion par l’action - Conception et exécution Gestion par l’action - Comportements efficaces Gestionnaire
English: The aim of this project is to help educators teach Canadian youth about international development through student-led action research, to increase students' awareness of global issues and discover how they can positively impact their local and global community.
French: Le but du projet est d'aider les enseignants à sensibiliser les jeunes Canadiens au développement international par la recherche-action pilotée par les élèves, en les informant des enjeux mondiaux et leur faisant découvrir de quelle façon ils peuvent avoir une influence positive sur leur collectivité et sur le monde.
English: Finally, with regard to the proposed legislative resolution "asking the Commission to involve all the relevant actors in the sector as well as the European Parliament and Council as closely as possible in the preparation, implementation and follow-up of the prospective study", I have already covered that point.
French: Enfin, pour ce qui est de la proposition de résolution législative qui "demande à la Commission d'associer tous les acteurs concernés du secteur ainsi que le Parlement européen et le Conseil, et ce le plus étroitement possible, à la préparation, à la réalisation et au suivi de l'étude prospective", je me suis déjà exprimé sur ce point.
English: (k) fee for re-establishment of rights (Article 122(3) EPC), provided the application or patent has not already been finally settled
French: k) la taxe de restitutio in integrum (art. 122(3) CBE) si le sort de la demande ou du brevet n'a pas encore été définitivement réglé,
English: We recommend that you upgrade your libicu package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libicu.
English: Evidence (chemical trapping by aniline, and nmr and laser–Raman spectroscopy) is presented for the presence of ketenes in heated solutions of carboxylic acids in fuming H2SO4.
French: On présente quelques résultats (piégeage chimique par l'aniline et spectres Raman–laser et rmn) indiquant la présence de cétènes dans des solutions d'acides carboxyliques chauffés en présence d'acide sulfurique fumant.