ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peacebuilding Fund has advanced the notion put forward by the Secretary-General (see A/47/277-S/24111) that peacebuilding consists of a wide range of activities associated with capacity-building, reconciliation and societal transformation.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a permis de confirmer l'idée avancée par le Secrétaire général (voir A/47/277-S/24111) selon laquelle la consolidation de la paix consiste en une large gamme d'activités au titre du renforcement des capacités, de la réconciliation et de la transformation de la société.
English: The enforcement measures that fall under the responsibility of the Assessment and Benefit Services Branch were scoped out of the audit because many of them are automated penalties.
French: Les mesures d'exécution qui tombent sous la responsabilité de la Direction générale des services de cotisation et de prestations ont été soustraites de la vérification parce que beaucoup d'entre elles sont des pénalités automatisées.
English: It rests on three separate pillars - economic, social and environmental - which need to reinforce one another to ensure sustainable development.
French: Elle s'appuie sur trois piliers, économique, social et environnemental, lesquels doivent se renforcer mutuellement pour assurer ce développement durable.
English: • develop transition plans for the Institutes of Health Services and Policy Research, Musculoskeletal Health and Arthritis, Neurosciences, Mental Health and Addiction, and Circulatory and Respiratory Health to migrate their IAB membership to 16 members.
French: • élaborer des plans de transition pour les instituts des services et des politiques de la santé, de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, ainsi que de la santé circulatoire et respiratoire, afin de porter à 16 le nombre de membres de leur CCI.
English: There follows in order the consumption of amphetamines, inhalants, cocaine and crack cocaine, all of them addictive and accordingly regarded as being at a high level, particularly since schoolchildren are involved.
French: Suivent dans l'ordre la consommation d'amphétamines, de substances à inhaler, de cocaïne et de crack, qui sont autant de substances toxiques dont la consommation est estimée élevée, d'autant qu'il s'agit d'une population scolaire.
English: Paragraph 2.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.1, lire:
English: Some of the symptoms are irritability, sleepiness, apathy, depression, compulsive eating, excessive drinking, negative stereotyping of the local people and recurring minor illnesses.
French: Certains des symptômes sont l’irritabilité, la fatigue, l’apathie, la dépression, l’alimentation compulsive, la consommation excessive d’alcool, les stéréotypes négatifs à l’endroit de la population locale et les maladies mineures récurrentes.
English: May I also remind you and highlight the fact that Greece, whose economy, as you know, is far more dependent on shipping than that of any of our partners, is leading the way and is at the vanguard in the fight for maritime safety and efforts to protect human life and the environment.
French: Permettez-moi également de rappeler et de souligner que mon pays, la Grèce, dont chacun sait que l'économie dépend de la navigation dans une bien plus grande mesure que celle des autres pays membres, mène un combat d'avant-garde pour la sécurité des mers, dans un souci de protéger les vies humaines et l'environnement.
English: It should be where they are most of the time; it should be the focus of our activity; you should feel that if you have not been present at the plenary, you have missed out on something.
French: C'est à cet endroit qu'ils devraient passer le plus de temps ; cela devrait être le point focal de leur activité ; on doit avoir le sentiment d'avoir manqué quelque chose si on n'a pas été présent en plénière.
English: Pursuant to paragraph 38(2)(b) of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Selon l'alinéa 38(2)b) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: We believe that it is absolutely crucial for us to have credibility in terms of building an open, safe Europe that protects its people.
French: Nous pensons qu'il est tout à fait crucial que nous soyons crédibles concernant la création d'une Europe ouverte et sûre qui protège ses citoyens.
English: Women Men Women's earnings as a % of those of men % Less than Grade 9 20,555 31,563 65.1 Some high school 23,105 36,809 62.8 High school graduate 28,945 40,463 71.5 Some postsecondary 29,538 43,181 68.4 Non-university certificate or diploma 33,422 47,935 69.7 University graduate 52,223 77,356 67.5 Total 35,258 49,250 71.6 Source:
French: Femmes Hommes Gains des femmes en % de ceux des hommes $ Moins de 9 années d'études 20 555 31 563 65,1 Études secondaires partielles 23 105 36 809 62,8 Diplôme d'études secondaires 28 945 40 463 71,5 Études postsecondaires partielles 29 538 43 181 68,4 Diplôme ou certificat d'études non universitaires 33 422 47 935 69,7 Grade universitaire 52 223 77 356 67,5 Total 35 258 49 250 71,6 Source :
English: Technically though, there are difficulties.
French: Mais techniquement, il y a des difficultés.
English: The Court recalled that it had already found that similar remarks made by the Romanian judicial authorities regarding an applicant’s Roma origin were purely discriminatory.
French: Il ressort des éléments soumis par le requérant que tous ces incidents ont été off iciellement portés à l’attention des autorités et que de ce fait divers programmes ont été mis au point pour éradiquer cette discrimination.
English: Minimum requirements for qualifications of crewmen of inland navigation vessels (taking account of the proposals transmitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) contained in TRANS/SC.3/WP.3/2002/4)
French: Prescriptions minimales relatives aux qualifications de l'équipage des bateaux de navigation intérieure (compte tenu des propositions formulées par la Commission centrale pour la navigation du Rhin dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/4)
English: TABLE 13.4 – ROOM ALLOCATION BY CONSTITUENT SUB-GROUP Constituent sub-group (e.g. Technical Officials) HOTELS Location* Numbe r of hotels Additional Numbe r of rooms Additional CONDOMINIUMS/APART-HOTELS Numbe r of buildings Additional Numbe r of rooms Additional OTHER ACCOMMODATION Numbe r of buildings Additional Numbe r of rooms Additional
French: TABLEAU 13.4 –RÉPARTITION DES CHAMBRES PAR SOUS-GROUPE Sous-groupe (ex: officiels techniques) HÔTELS Nombre d’hôtels Situation* Catégorie Nombre de chambres Supplémentaires COPROPRIÉTÉS/APPARTEMENTS HÔTELIERS Nombre d’établisse ments Supplémentaires Nombre de chambres Supplémentaires AUTRES HÉBERGEMENTS Nombre d’établisse ments Supplémentaires Nombre de chambres Supplémentaires
English: This winter landscape is one of three painted for a member of the Choquette family in Belœil, a woman who was a friend of the artist.
French: Ce paysage hivernal fait partie d’un ensemble de trois tableaux réalisés pour un membre de la famille Choquette de Belœil, amie de l’artiste.
English: Are you a business-owner, manager or self-employed?
French: Vous êtes travailleur autonome, gestionnaire ou propriétaire d'une entreprise?
English: Any reopening of the discussion of definitions would risk upsetting the balance of the draft Model Law as a whole.
French: Toute réouverture du débat sur les définitions risquerait de compromettre l'équilibre du projet de loi type dans son ensemble.
English: Not surprisingly, internal barriers as shareholder attitudes and capital structure of firms, seem not to be a barrier for most of the companies surveyed (500 largest European companies).
French: Enfin, on constate sans surprise que des barrières internes, comme l'attitude des actionnaires et la structure du capital des entreprises, ne constituent apparemment pas un obstacle aux yeux des sociétés interrogées (500 premières entreprises européennes).
English: Departmental Plans and Priorities – In addition to the normal requirements, departments must also discuss how their strategic outcomes align with Government of Canada outcomes (as listed on page 3).
French: Plans et priorités ministériels – Outre les exigences habituelles, les ministères sont aussi tenus de présenter un exposé de la manière dont les résultats stratégiques du ministère se rapprochent des résultats du gouvernement du Canada (tel qu'indiqué à la page 3).
English: b During 2005/06, 197 posts were abolished by 31 December 2005 and the Division was transformed into an Electoral Unit with 8 posts.
French: b 197 postes avaient été supprimés au 31 décembre 2005 et la Division est devenue le « Groupe électoral » (effectif : 8 personnes) au cours de l'exercice 2005/06.
English: Project Commitment and Expected Results The objective of this project is to understand the reasons why certain patterns of behaviour are identified under the concept of crime and to examine the impacts of such a concept on personal, social, economic and governance relationships by assessing the various options available for regulating undesirable behaviour.
French: Engagement et résultats attendus du projet L'objectif de ce projet est de comprendre la raison pour laquelle certains comportements sont considérés comme des crimes et de vérifier les répercussions d'un tel concept sur les rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance, en évaluant les différentes options disponibles pour réglementer les comportements indésirables.
English: MIB, which has a mustier odour, is more often produced in the biofilms growing on rocks, aquatic plants and sediment.
French: Le MIB, qui a une odeur de moisi, est plus souvent produit dans les biofilms se développant sur des roches, des végétaux aquatiques et des sédiments.
English: labeled ‘General Rating’ according to the rating scale provided at the bottom of the guide and marked as ‘*’.
French: Étape 1 – Évaluation générale Ci-dessous apparaissent six énoncés qui pourraient être représentatifs d’une saine gestion des travaux publics pour une Première nation.
English: He was assisted by the Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination, Finn Reske-Nielsen.
French: Il était secondé par le Représentant spécial adjoint pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination de l'aide humanitaire, Finn Reske-Nielsen.
English: Thus, exceptions which would be offensive are excluded.
French: Les exceptions qui seraient offensantes sont exclues.
English: • making good use of technology and know-how; and
French: • faire bon usage de la technologie et du savoir-faire;
English: Outside of these hours, you can leave a voice message, or send an e-mail. 
French: En dehors de ces heures, vous pouvez laisser un message vocal ou communiquer avec ces personnes par courrier électronique.
English: In its concluding comments on the third report (A/52/38/Rev.1), the Committee had recommended that the Criminal Code should be brought into line with the provisions of the Convention.
French: Dans les conclusions qu'il a formulées à l'issue de l'examen du troisième rapport (A/52/38/Rev.1), le Comité a recommandé que le Code pénal soit aligné sur les dispositions de la Convention.
English: That is why it is now so very important for me to ensure that our voice, the voice of the European Parliament, the voice of hundreds of Members from different European countries should be heard in China.
French: C'est pourquoi il est maintenant si important pour moi de veiller à ce que notre voix, la voix du Parlement européen, la voix de centaines de membres des divers pays européens, soit entendue en Chine.
English: However, despite substantial progress, there is still a lot to do and there is still a lack of empirical evidence on the achievements of the VET systems.
French: Cependant, malgré des progrès marqués, il reste encore beaucoup à faire et il y a toujours un manque de données empiriques sur les réussites des systèmes de FEP.
English: CFDCs focus on integrating the social and economic needs of their communities and on developing a vision for the future.
French: Les SADC visent à intégrer les besoins sociaux et économiques des collectivités qu'elles desservent et à élaborer une vision pour leur avenir.
English: Overall, higher specialisation of products and services and/or new products and services, the establishment or strengthening of co-operations with firms from candidate countries, and the improvement of quality or customer service are mentioned most often, while none of these measures stands out markedly.
French: De manière générale, une plus forte spécialisation des produits et des services et/ou de nouveaux produits ou services, la mise en œuvre ou le renforcement des coopérations avec les entreprises des pays candidats, et l'amélioration de la qualité ou du service au client sont mentionnés le plus souvent, mais aucune de ces mesures ne se démarque nettement.
English: It is obviously tragic, too, from the point of view of climate change: deforestation is responsible for 20% of greenhouse gas emissions.
French: C'est évidemment dramatique aussi du point de vue des changements climatiques: la déforestation contribue à hauteur de 20 % à l'effet de serre.
English: However, CFIA has no positions that are designated as bilingual. Shifts are scheduled so that staff work 4 days and have 4 days off.
French: Les quarts de travail sont établis de telle sorte que le personnel travaille quatre jours, suivis de quatre jours de repos.
English: Foreign students' access to tertiary education
French: Accès des étudiants étrangers à l'enseignement supérieur
English: To create an environment in which governments and their partners in the international community are better equipped to develop and implement multisectoral public policies for health and integrated gender- and age-sensitive approaches that facilitate community empowerment and action for health promotion, self-care and health protection throughout the life course.
French: Créer un environnement dans lequel les gouvernements et leurs partenaires de la communauté internationale sont mieux équipés pour élaborer et appliquer des politiques publiques de santé multisectorielles et des actions intégrées qui tiennent compte des sexospécificités et de l’âge et favorisent l’autonomie de la communauté, et des mesures de promotion de la santé, la prise en charge de leur propre santé par les malades et la protection de la santé pendant tout le cycle vital.
English: • Alternatives to cesarean section, including forceps and vacuum extraction
French: • Les solutions de rechange à la césarienne, y compris les forceps et la ventouse obstétricale
English: If a member of the public requests a record, a responsible authority must provide a copy of the record in a timely manner.
French: Si le public fait une demande de document, l’autorité responsable doit en fournir une copie rapidement.
English: Trade globalization is said to have destroyed some 300,000 jobs over the last 20 years.
French: Sur les vingt dernières années, la mondialisation des échanges aurait détruit quelque 300.000 emplois.
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, Status of Women Canada (SWC) plays an important role in our society.
French: À titre de composante du portefeuille de Patrimoine canadien, Condition féminine Canada (CFC) joue un important rôle dans notre société.
English: 15 And I did teach my people to a build buildings, and to b work in all c manner of wood, and of d iron , and of copper, and of e brass , and of steel, and of f gold , and of silver, and of precious ores, which were in great abundance.
French: 15 Et j'enseignai à mon peuple à construire des bâtiments et à travailler toutes sortes de bois, et de a fer , et de cuivre, et d'airain, et d'acier, et d'or, et d'argent, et de minerais précieux, qui étaient en grande abondance.
English: IDRC supported four Technology Policy Workshops (TPWS) in the early 1980s of which three were held in Africa (Arusha, Tanzania in April 1982, Monrovia, Liberia in October 1982, and Thiès, Sénégal in April 1983).
French: Au début des années 1980, le CRDI a apporté son soutien à quatre ateliers portant sur la politique technologique (TPWS), dont trois se sont tenus en Afrique (Arusha, Tanzanie, en avril 1982; Monrovia, Liberia, en octobre 1982, et Thiès, Sénégal, en avril 1983).
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3.60/L.60)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/60/L.60)
English: We have put a strategy in place to hasten the day when no Cuban child is exploited to finance a failed revolution and every Cuban citizen will live in freedom.”
French: Nous avons mis en œuvre une stratégie pour accélérer le jour où aucun enfant cubain ne sera exploité pour financer une Révolution en banqueroute et où chaque citoyen cubain pourra vivre dans la liberté. »
English: Based on the team member's analysis of the risk indicators, a "level of risk" was assigned to each staffing transaction, as follows:
French: Après avoir analysé les indicateurs de risque, les membres de l'équipe attribuaient un « degré de risque » à chaque opération de dotation de la façon suivante :
English: Blazon Arms Argent a cross engrailed Sable surmounted of two stags courant Gules attired and unguled Or and in the centre point a mullet also Or; Crest A cock sejant Argent accompanied by a stag's antler on either side Gules; Motto SEMPER CREDENS;
French: Blason Armoiries D'argent à une croix engrêlée de sable chargée d'une étoile d'or en abîme, à deux cerfs courant de gueules, ramés et onglés d'or brochants en chef et en pointe; Cimier Un coq d'argent assis entre deux bois de cerf de gueules; Devise SEMPER CREDENS;
English: The North American breeding range of the Red-shouldered Hawk extends south from Michigan, Ontario, Quebec, and New Brunswick to the Gulf of Mexico region of the United States and central Mexico; Ontario constitutes approximately 5% of the total North American breeding range (Austen et al.
French: L'aire de reproduction de la Buse Ã Ã©paulettes en AmÃ©rique du Nord s'Ã©tend vers le sud depuis le Michigan, l'Ontario, le QuÃ©bec et le Nouveau-Brunswick jusqu'Ã la rÃ©gion du golfe du Mexique aux Ã‰tats-Unis et au centre du Mexique.
English: The Committee notes that adjustment of pension rates takes place annually taking into account the inflation development.
French: Le Comité relève que les taux de pension sont revalorisés chaque année au vu de l’évolution de l’inflation.
English: Sir James Fitz-Allen Mitchell (Saint Vincent and the Grenadines): The history of our civilization has been an evolving relationship between the organic and the inorganic.
French: Sir James Fitz-Allen Mitchell (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : L'histoire de notre civilisation est celle de l'évolution des relations entre les matières organiques et inorganiques.
English: Secondly, it produced scientific assessments, on the basis of data provided by States and organizations, which often had a profound impact.
French: Ensuite, il établit des évaluations scientifiques à partir des données fournies par des États et des organisations, évaluations qui ont souvent un grand retentissement.
English: • ensure proper supervision of all of its members;
French: • faire en sorte que tous ses membres soient encadrés de manière appropriée;
English: During this intake, it is expected that only one application can be submitted by or on behalf of each municipality.
French: Durant cet appel, une seule demande de financement peut être soumise par une municipalité ou au nom de celle-ci.
English: We must draw some satisfaction and a great deal of strength, courage and confidence from our successes.
French: Nous avons tout lieu de nous féliciter de nos réussites et d'en tirer force, courage et confiance.
English: g According to CEB/2008/HLCM/19, the estimated core staff, programme and initial installation costs and 10 per cent contingency funding for this establishment phase would be an estimated $4,500,000 for a biennium.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation lui a fait écho en proposant que l'on crée un nouveau groupe d'évaluation indépendant à l'échelle du système.
English: (c) In the case of commercial air transport, when the operator is not appropriately approved to Part-145, the operator shall establish a written maintenance contract between the operator and a Part-145 approved organisation or another operator, detailing the functions specified under M.A.301-2, M.A.301-3, M.A.301-5 and M.A.301-6, ensuring that all maintenance is ultimately carried out by a Part-145 approved maintenance organisation and defining the support of the quality functions of M.A.712(b). The aircraft base, scheduled line maintenance and engine maintenance contracts, together with all amendments, shall be approved by the competent authority.
French: 10. s'assurer que le devis de masse et centrage correspond à l'état actuel de l'aéronef. c) Dans le cas de transport aérien commercial, lorsque l'exploitant n'est pas agréé conformément à la Partie 145, il doit conclure un contrat d'entretien écrit entre l'exploitant un organisme agréé Partie 145 ou un autre exploitant, qui détaille les fonctions spécifiées dans les M.A.301-2, M.A.301-3, M.A.301-5 et M.A.301-6, assure qu'en dernier ressort l'entretien est effectué par un organisme agréé Partie-145 et définit le support des fonctions qualité du M.A.712(b). Les contrats de base des aéronefs, d'entretien en ligne programmé et d'entretien des moteurs, et tous ses avenants, doivent être approuvés par l'autorité compétente.
English: The Subcommittee agreed that Member States should strengthen their efforts to promote capacity-building, including through cooperation and coordination with the Committee and other organizations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Committee on Earth Observation Satellites and the International Astronautical Federation.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États membres devraient redoubler d'efforts pour renforcer les capacités, notamment en coopération et en coordination avec le Comité et d'autres organisations telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Comité sur les satellites d'observation de la Terre et la Fédération internationale d'astronautique.
English: 19/ 00 Garment suspenders not otherwise provided for
French: 19/ 00 Suspensions pour vêtements non prévues ailleurs
English: I very warmly congratulate him.
French: Je tiens à l'en féliciter très chaleureusement.
English: At the head of one of these aggressor terrorist and rogue States is an unbalanced individual who did not hesitate for one minute to commit his country to the path of State terrorism.
French: À la tête de l'un de ces États agresseurs, terroristes et voyous, trône un illuminé qui n'a pas hésité un seul instant à engager son pays sur la voie du terrorisme d'État.
English: [signed] Ivan Shearer
French: (Signé) Ivan Shearer
English: The report outlines the efforts made by the United Nations Secretariat and the Institute to improve its financial situation and to explore new sources of funding.
French: Il décrit les efforts faits par le Secrétariat de l'ONU et par l'Institut pour améliorer la situation financière de ce dernier et pour trouver de nouvelles sources de financement.
English: I started to work in a government department 6 months ago and I got to know a young man from Europe who is of good character and he wants to marry me on condition that I move to the place where he is living.
French: Et je travaille dans un département du Gouvernement depuis 6 mois. J’ai fais la connaissance en Europe d’un jeune homme d’une grande moralité.
English: Carry forwards and lapses are appropriately managed.
French: Les reports et les lacunes sont bien gérés.
English: Pcbnew can show a 3-D view of the printed board with its components (it uses OpenGL for this).
French: La visualisation en 3 dimensions (sous OpenGL) du circuit et des composants est possible.