ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions (a) to (d) appear to have been met (see S/2003/498), but (e) remains unimplemented, notwithstanding the progress reported by the Panel and as indicated in resolution 1408 (2002), paragraph 2.
French: Les conditions a) à d) semblent avoir été remplies (voir S/2003/498), mais il reste la condition e), malgré les progrès signalés par le Groupe, comme indiqué au paragraphe 2 de la résolution 1408 (2002).
English: Evaluation Reports An evaluation study is a periodic assessment of a policy, program or function's rationale, implementation, effectiveness, impacts (intended and unintended), and alternatives.
French: Rapports d'évaluation L'évaluation est un examen périodique d'une politique, d'un programme ou d'une fonction portant sur sa justification, son implantation, son efficacité, ses impacts (voulus et imprévus) et les solutions de rechange possibles.
English: Younger women (18–19) are more likely to report that they had a breast examination done as part of a regular checkup or routine screening (97%), as opposed to older women age 45–64, who are increasingly motivated by family history (6–7%) or the detection of a lump (7%).
French: Les femmes de 18 et 19 ans sont aussi les plus susceptibles d’avoir passé leur dernier examen des seins au cours des deux dernières années (96 p.
English: If you are learning to drive in Ontario, then this book is for you.
French: Si vous apprenez à conduire en Ontario, ce guide est pour vous.
English: Click on the link in the email to confirm your email address.
French: Clique sur le lien pour confirmer ton adresse e-mail.
English: If you would like to report any suspicious phone calls, contact PhoneBusters at 1-888-495-8501 or www.phonebusters.com. Table 5:
French: Escroqueries utilisant le numéro « 900 » Les escroqueries utilisant le numéro « 900 » ressemblent aux escroqueries de prix gagnés.
English: A Way With Words:
French: A guide for the public, private and not-forprofit sectors, Ottawa, l’Association, 1998.
English: The comments from the Government of Brazil have been included in the report of the High Commissioner on the impact of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) on human rights, which is available to the Sub-Commission as document E/CN.4/Sub.2/2001/13.
French: Les observations du Gouvernement brésilien ont été intégrées au rapport de la Haut-Commissaire consacré à l'incidence sur les droits de l'homme de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), distribué à la Sous-Commission sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/13.
English: The impact upon the importing country of injurious imports must also be considered.
French: L'impact d'importations dommageables sur le pays importateur devait aussi être pris en considération.
English: Sections 25 to 28 of the Act must be amended to clarify the jurisdiction of the Employment Equity Tribunal and to enable the CHRC to refer to the Tribunal as soon as possible whenever a business refuses to negotiate, in good faith, the employment equity plan or its monitoring conditions, or whenever an employer does not act in good faith upon an order issued by the Commission.
French: Les articles 25 à 28 de la Loi doivent être amendés afin d'éclaircir la compétence du Tribunal de l'équité en emploi et de permettre à la CCDP de saisir plus rapidement le Tribunal quand une entreprise refuse de négocier de bonne foi le plan d'équité en emploi ou les conditions de son suivi ou lorsque l'employeur ne donne pas suite de bonne foi à un ordre émis par la Commission.
English: Why was 15oC chosen as the Reference Temperature for ATC?
French: Pourquoi a-t-on choisi 15 oC comme température de référence de la CAT?
English: In particular, Member States shall encourage the use of digital technologies and digital mapping which will allow an easy and efficient exchange of soil information and will render monitoring PE 378.893v01-00 26/48 PR\634275EN.doc
French: En particulier, les États membres encouragent l'utilisation des technologies numériques et de la cartographie numérique, lesquelles permettront un échange facilité et efficace d'informations sur les sols et amélioreront le rapport coût/efficacité de la surveillance.
English: Healthy Environment and Consumer Safety Branch HPB
French: Dose sans effet observé É.-U.
English: World Bank and calculations from World Bank data. Notes:
French: Banque mondiale et calculs réalisés à l'aide des données de la Banque mondiale. Notes :
English: Responsibility for providing this form of finance would at first sight seem to lie with banks.
French: Il semblerait à première vue que cette forme de financement incombe aux banques.
English: If the nominal rate is prevented by policy from adjusting to them, then other variables will have to.
French: Si la politique empêche le taux nominal de s’ajuster à ces facteurs, d’autres variables devront le faire.
English: The course at Old St. Andrews, established in 1754, followed the greens, closely cropped by grazing hares and sheep, through the natural sand dunes typical of the Scottish lowland coasts, and between the extensive patches of brush which formed the first "rough."
French: Le terrain de l'ancien St. Andrews, établi en 1754, suivait les verts tondus en brosse par les lièvres et les moutons des pâturages, en passant par les dunes de sable typiques des côtes dans les basses terres écossaises et entre les étendues de broussailles qui ont constitué le premier rough.
English: Mr. Joinet subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Joinet s'est joint à la liste des coauteurs.
English: 1.4.6 For More Information Readers should note that the performance information contained in the summary above provides only a snapshot of the department’s main achievements in 2004-2005.
French: 1.4.6 Information complémentaire Il est à noter que l’information sur le rendement qui est présentée dans le résumé ci-dessus offre uniquement un aperçu des principales réalisations du Ministère en 2004-2005.
English: At its reconvened fiftieth session, the Commission decided that its fifty-first session would have a duration of five days, from Monday, 10 March, to Friday, 14 March 2008, and that the session would be preceded by informal consultations on Friday, 7 March 2008.
French: À la reprise de sa cinquantième session, la Commission a décidé que sa cinquante et unième session durerait cinq jours, du lundi 10 au vendredi 14 mars 2008, et qu'elle serait précédée, le vendredi 7 mars 2008, de consultations informelles.
English: Literally, within one minute of meeting each other, we were fast friends.
French: Après une brève conversation, nous étions amis.
English: • Auditor General Act
French: • Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The debate is scheduled to take place on Monday 1 September at 7.30pm with French Foreign Minister Bernard Kouchner representing Council.
French: Tout juste après la tenue du Conseil européen extraordinaire du 1er septembre, les députés débattront des dernières évolutions du conflit en Géorgie avec le Conseil - représenté en principe par Bernard Kouchner - et la Commission.
English: • unintended (or unanticipated) results - for example, project not reaching a relevant population or reaching an unintended population, or unanticipated impacts on other aspects of the health system.
French: • résultats non prévus (ou inattendus) - par exemple, le projet pourrait ne pas toucher un groupe pertinent, il pourrait toucher un groupe non prévu ou il pourrait avoir des répercussions inattendues sur d'autres aspects du systéme de santé.)
English: Ms. Naoko Yamamoto
French: Mme Naoko Yamamoto
English: The result may not be worth celebrating with champagne, but it is surely worth a glass of good red wine.
French: Il est toutefois digne d'un bon verre de vin.
English: Talking Tools II - Putting Communication Skills to Work:
French: Outils de communication II - La communication efficace . à votre service :
English: • Characteristics of concrete wash-water.
French: • Caractéristiques des eaux de lavage des bétonnières.
English: The proposed legal base for the Regulation on inland waterways transport statistics is Article 285(1) of the Treaty, on Community statistics.
French: La base juridique proposée pour le règlement relatif aux statistiques des transports par voies navigables intérieures est l’article 285, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, qui traite de l’établissement des statistiques.
English: Enclosed please find the remarks to the Green Paper on the European Public Prosecutor worked out by a working group of EAJ and adopted in the EAJ-Meeting of 4 May 2002.
French: Veuillez trouver ci-joint les observations sur le Livre Vert sur le Procureur européen élaboré par un group de travail de l´AEM et adopté dans le réunion de l´AEM le 4 Maí 2002.
English: The goal of the "e-relay" project is to help small energy companies position themselves in the developing renewable energy market.
French: L’objectif du projet «e-relay» est d’aider les petites entreprises énergétiques à se positionner sur le marché des énergies renouvelables en développement.
English: Any corporation aggregate in the North-West Territories capable of taking and conveying land, shall be deemed to be capable of taking and conveying land by deed of bargain and sale in like manner as any person in his natural capacity.
French: Tout corps politique et incorporé dans les territoires du Nord-Ouest, habile à acquérir et transporter des propriétés immobilières, sera censé habile à en faire l'acquisition ou le transport, par acte de vente ou de transport, comme tout particulier en sa qualité ordinaire.
English: In response to this need, TWUC, with the support of Aid to Industry and Associations, created a new project for the Professional Development funding initiative.
French: Le projet consiste en une série d’ateliers d’un jour offerts d’un bout à l’autre du pays en 2003-2004 pour aider les auteurs à perfectionner des compétences indispensables en affaires.
English: A memorandum of understanding outlines the responsibility of the Saskatchewan government to perform this function, and includes a requirement for regular reporting to the federal government on activities related to enforcement.
French: Un protocole d'entente décrit les responsabilités du gouvernement provincial à cet égard et prévoit la présentation de rapports réguliers au gouvernement fédéral sur les activités relatives à l'application du règlement.
English: What is more, the workers in Belgium and northern France have themselves made the necessary efforts to secure their jobs.
French: De plus, les travailleurs de Belgique et du nord de la France ont même consenti les efforts nécessaires au maintien de leurs emplois.
English: • strengthening the corporations’ accountability regimes;
French: • renforçant les régimes de responsabilisation des sociétés d’État;
English: • The longest underground drainage system known in Canada (the Maligne Valley karst);
French: • le réseau de drainage souterrain le plus étendu du Canada (la vallée karstique de la Maligne)
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 416423-7 Alphajare Environmental Development Inc.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 416423-7 Alphajare Environmental Development Inc.
English: A Pre-Kindergarten Program for three and four year old children has been established in Community Schools to emphasize prevention and early intervention.
French: Un programme de prématernelle pour les enfants de trois et quatre ans a été instauré dans les écoles communautaires pour mettre l'accent sur la prévention et l'intervention précoce.
English: To encourage Canadian youth to seek high ideals as represented by Terry Fox by granting commemorative scholarships for the pursuit of higher education; to establish, maintain and manage an endowment fund. c/o Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Canada Corporations Act, 1980 Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP
French: Ministre des Ressources naturelles (suite) Institut canadien de recherches en génie forestier Effectuer des activités de recherche et de développement dans le but d’améliorer l’efficacité des opérations liées à la récolte et au transport du bois, ainsi qu’à l’amélioration du matériel utilisé aux fins de la sylviculture et de l’exploitation forestière des bois privés.
English: The proposal addressed and complied with the criteria identified in the NIF guide and as such, we conclude that the proposal application, selection and funding guidelines were properly adhered to.
French: On a retardé le début du projet d'environ six mois afin de permettre à l'ARILE de remplir les conditions nécessaires avant l'octroi de tout financement par le FNI.
English: One of the key challenges for cohesion and regional policy has been climate change, which also - to varying degrees - will have a considerable impact on the regions of Austria because the sectors that will be affected most will include tourism, as well as agriculture and forestry.
French: L'un des principaux défis pour la politique de cohésion et la politique régionale a été le changement climatique, qui aura également - à des degrés divers - un impact considérable sur les régions autrichiennes car les secteurs qui seront le plus touchés seront notamment le tourisme, l'agriculture et la sylviculture.
English: These items are assessed, as required, either directly by the Treasury Board Secretariat or in consultation with the departments involved.
French: Selon le cas, ces créances sont évaluées soit directement par le Secrétariat du Conseil du Trésor soit de concert avec les ministères concernés.
English: NMB GRO NMB NMB GRO -
French: Unité Tarif de la de mes.
English: 83/ 00 Coverings or pads for ironing or pressing members
French: 83/ 00 Housses ou garnitures pour les éléments de repassage ou de pressage
English: Ted Cherrett, 990-6500 Study on North American modal integration
French: Ted Cherrett, 990-6500 Étude sur l'intégration des modes de transport en Amérique du Nord
English: Secretariat of the working group Ms Annalisa GIANNELLA annalisa.giannella@consilium.europa.eu +32-2-285 80 44/80 45 Ms Maryem van den HEUVEL maryem.vandenheuvel@consilium.europa.eu +32-2-285 85 03
French: Secrétariat du Groupe de travail Mme Annalisa GIANNELLA annalisa.giannella@consilium.europa.eu +32-2-285 80 44/80 45 Mme Maryem van den HEUVEL maryem.vandenheuvel@consilium.europa.eu +32-2-285 85 03
English: 0.1. front and rear position (side) lamps and stop lamps for vehicles of categories L, M, N, O and T; and,
French: 0.1 Aux feux de position (latéraux) avant et arrière et aux feux-stop pour véhicules des catégories L, M, N, O et T; et,
English: The coho salmon is an excellent food fish, which is marketed canned, fresh or frozen.
French: Le saumon coho est un excellent poisson de consommation. Il est offert sur le marché en conserve, frais et congelé.
English: The first operational aircraft should be available by 2007.
French: Le premier avion opérationnel est attendu pour 2007.
English: Metric Increments of Institutional Food Package Sizes The U.S. delegation reiterated its concern with, and requested an update on Canada's proposed regulation that would allow for increments in packaging sizing of 250 grams or millilitres, as opposed to the current 500 unit increments for processed products intended for the food service sector.
French: Dimension en format mÃ©trique des emballages des produits alimentaires destinÃ©s aux collectivitÃ©s La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine rÃ©itÃ¨re son inquiÃ©tude au sujet du projet de rÃ¨glement qui autoriserait l'utilisation de formats d'emballage de 250 grammes ou de 250 millilitres, plutÃ´t que des formats actuels de 500 grammes ou de 500 millilitres, pour les produits transformÃ©s destinÃ©s au secteur des services de restauration et demande une mise au point sur ce projet.
English: Thus, it is not just a question of the creation of a legally binding framework to enhance the work of the Union.
French: Par conséquent, il n'est pas seulement question de créer un cadre juridiquement contraignant pour améliorer le fonctionnement de l'Union.
English: Otherwise, the Member who is being asked the question may leave the Chamber, as has just happened.
French: Dans le cas contraire, le député auquel s'adresse cette question risque de quitter la salle, comme cela vient de se produire.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Cambodia, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Cambodge, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Asie.
English: We recognise that the UNECE region is experiencing unprecedented demographic changes and has the highest proportion of older persons.
French: Nous constatons que la région de la CEE est actuellement le théâtre de changements démographiques sans précédent et que c’est celle qui, proportionnellement, abrite le plus de personnes âgées.
English: • Section 8 requires every primary supplier to submit gasoline composition reports due annually on February 15.
French: • L'article 8 requiert de chaque fournisseur principal qu'il soumette un rapport annuel sur la composition de l'essence conformément à l'annexe 3 au plus tard le 15 février suivant l'année au cours de laquelle de l'essence aété fournie.
English: Appendix A Relative Bias Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known radionuclide activity of a urine sample.
French: Annexe A DÉRIVE SYSTÉMATIQUE La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue dans un échantillon d’urine.
English: (3) The Examining Section shall reject the application if the defects referred to in subsection (1) are not remedied or the application is maintained although obviously no patentable invention exists (subsection (2), items 1 to 3) or the requirements of the second sentence of Section 16(1) are obviously not met (subsection (2), first sentence, item 4, second sentence).
French: 3) La section d’examen rejette la demande s’il n’a pas été remédié aux irrégularités visées à l’alinéa 1) ou si la demande est maintenue bien que l’invention ne soit manifestement pas brevetable (al. 2), chiffres 1 à 3), ou si les conditions prévues à l’article 16.1), deuxième phrase, ne sont manifestement pas remplies (al.
English: A dental veneer is a thin, all-ceramic shell, custom-made to fit over your discolored or chipped tooth.
French: Une facette est une fine cupule tout-céramique, fabriquée sur mesure, et qui vient recouvrir la dent décolorée ou ébréchée.
English: IMSD is leading development of a strategic design for a Government of Canada IM Program, which will be a blueprint for effective, consistent, government-wide management of information.
French: La DSGI dirige l'élaboration d'une stratégie pour le Programme de GI du GC, stratégie qui servira de plan directeur visant à garantir une gestion de l'information efficace et uniforme dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: A training package is also being developed and will be shared with all Canadian police agencies before the registry becomes operational.
French: Elles permettront à un analyste d’effectuer une recherche approfondie d’après le nom et l’adresse partielle ou complète du foyer ou du travail d’un délinquant, une infraction précise ou des
English: As far as the ECHR is concerned, Protocol No. 12, establishing a general prohibition on discrimination, is now in force and Protocol No. 14, amending the Convention’s control system, has been adopted.
French: Du côté de la CEDH, le Protocole 12 consacrant une interdiction générale de la discrimination est maintenant en vigueur et le Protocole 14, amendant le système de contrôle de la Convention, a été adopté.
English: The hearings on the environmental and social effects of the project and on its acceptability will start on March 15, 2006.
French: Ces audiences sur les effets environnementaux et sociaux du projet et sur son acceptabilité débuteront le 15 mars 2006.
English: The JAG Client Satisfaction Survey was commenced on 20 March 2006, but was not completed during the reporting period.
French: • contribuer à l'examen continu des réformes à la LDN;
English: At a time when the comparator was again reviewing possible salary increases for its highest-level officials, the Commission considered that it might be appropriate to reflect upon how that increase should be reflected in relevant net remuneration margin calculations.
French: Au moment où la fonction publique de référence envisageait de nouveau des augmentations de traitement éventuelles pour ses fonctionnaires aux échelons les plus élevés de la hiérarchie, il pourrait être opportun de mener une réflexion sur la façon de tenir compte de ces augmentations pour calculer la marge entre les rémunérations nettes.
English: • income from investments (interest and dividends);
French: • le produit des placements (les intérêts et les dividendes);
English: The main objective of such centres was to develop national and regional capacities through the provision of in-depth education and training in the core disciplines for research and application of space science.
French: Le principal objectif de ces centres était de développer les capacités nationales et régionales en offrant une éducation et une formation approfondies dans les principales disciplines concernant la recherche dans le domaine des sciences spatiales et leurs applications.
English: SUMMARY OF THE CHANGES TO THE GLOBAL CONFIGURATION OF THE GEM MODEL DYNAMICAL CONFIGURATION THE FORECAST MODEL HORIZONTAL RESOLUTION WILL SIGNIFICANTLY INCREASE FROM ABOUT 100 KM (400 X 200 GRID POINTS) TO NEARLY 33 KM AT MID LATITUDES (800 X 600 GRID POINTS).
French: RÉSUMÉ DES CHANGEMENTS À LA CONFIGURATION GLOBALE DU MODÈLE GEM CONFIGURATION DYNAMIQUE LA RÉSOLUTION HORIZONTALE DU MODÈLE DE PRÉVISION AUGMENTERA DE FAÇON SIGNIFICATIVE. ELLE PASSERA D’ENVIRON 100 KM (400 X 200 POINTS DE GRILLE) À PRÈS DE 33 KM AUX LATITUDES MOYENNES (800 X 600 POINTS DE GRILLE).
English: This includes on-the-job training and special interest courses, etc.
French: Quel est le niveau de scolarité le plus élevé que vous avez complété ou le diplôme le plus élevé que vous avez obtenu?
English: However, if the board of referees or the umpire considers that the facts are not sufficient in law to support the Commission's finding, the latter's decision cannot stand.
French: Cependant, si le conseil arbitral ou le juge-arbitre estime que les faits ne sont pas suffisants en droit pour appuyer la conclusion de la Commission, la décision de cette dernière ne peut tenir.
English: What this means is that the Egyptian people are able to freely express their opinions and ideas through their constitutional institutions and to exercise their right to self-determination by effectively participating in the process of making and monitoring the implementation of decisions in all political, economic, social and cultural domains.
French: Ainsi, le peuple égyptien peut exprimer librement ses opinions et ses idées à travers les institutions mises en place par la Constitution et exercer son droit à l'autodétermination en prenant part à l'élaboration et à la mise en œuvre de décisions dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: ** Recent immigrants are those arriving in the five-year period prior to each census.
French: ** On définit les immigrants récents comme ceux qui sont arrivés au Canada dans les cinq ans précédant chaque recensement.
English: Application Type New Application Renewal of Application
French: 1.1 Type de demande G G Nouvelle demande Renouvellement d'une demande
English: Industry Canada has set an accelerated GOL target of 2003.
French: Industrie Canada a devancé à 2003 l’échéance du GED.
English: One can say that this answer emerges from the very master of which the question is made up.
French: La réponse vient, peut-on dire, de la matière même dont est faite la demande.