ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers should obtain an entry and exit stamp in their passport when they enter and leave Montenegro.
French: Les voyageurs doivent faire tamponner un timbre d'entrée dans leur passeport lorsqu'ils arrivent au Monténégro et un timbre de sortie lorsqu'ils quittent le pays.
English: To that end, its functions are as follows:
French: À ce titre, elle aura pour mission de :
English: Creating and posting Special Links to Bayt.com on your site and linking those descriptions to our site.
French: Création et affichage des liens spéciaux vers Bayt.com sur votre site et liaison de ces descriptions à notre site.
English: A planning mission will be undertaken to settle all organizational matters so that a host country agreement may be finalized pursuant to Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985.
French: Une mission de planification sera effectuée avant la conférence pour régler toutes les questions d'organisation afin qu'un accord avec le pays hôte puisse être finalisé conformément à la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985.
English: But do not expect the figures that you mentioned.
French: Cependant, n'espérez pas obtenir les montants que vous avez mentionnés.
English: In 1997, for example, drop-out rates were 53 per cent for girls and 17 per cent for boys in Al Qusra district, in the north-eastern governorate of Deir Ezzour.
French: En 1997, à titre d'exemple, les taux d'abandon étaient de 53 % pour les filles et de 17 % pour les garçons dans le district d'Al Qusra, situé dans le gouvernorat de Deir Ezzour, dans le nord-est du pays.
English: 221 Article 4 The Committee reserves the possibility to assess on a case-by-case basis whether flexible working time arrangements ensure effective compliance with Article 4 para.
French: article 4
English: In addition, we call on all Member States to increase their voluntary contributions to boost technical assistance activities.
French: De plus, nous demandons à tous les États Membres d'accroître leurs contributions volontaires afin d'intensifier les activités d'assistance technique.
English: Develops performance standards for monitoring and supervises one regional employee seconded to monitor regional performance relating to revenue accounting and collections.
French: Élaborer des normes de rendement pour le contrôle, et superviser un employé régional affecté par détachement pour contrôler le rendement régional concernant la comptabilisation des recettes et les recouvrements.
English: The six fields of study which graduated the most men at the trade-vocational level were all male-specific; and the six fields of study which graduated the most women were all female-specific.22 At the community college level, there was a considerably lower degree of concentration of male graduates in male-specific programs and of female graduates in female-specific programs than at the trade-vocational level.
French: Les six domaines d'études qui ont produit le plus de diplômés de sexe masculin au niveau de la formation professionnelle étaient tous spécifiquement masculins; et les six domaines d'études qui ont produit le plus de diplômés de sexe féminin étaient tous spécifiquement féminins22. Au niveau collégial, la concentration des diplômés de sexe masculin dans des programmes spécifiquement masculins et des diplômés de sexe féminin dans les programmes spécifiquement féminins est beaucoup moins forte qu'au niveau de la formation professionnelle.
English: It is clear that the health impact of road accidents and air pollution on disability, morbidity and mortality is "significant".
French: Il est clair que l'impact des accidents de la route et de la pollution de l'air sur l'incapacité, la morbidité et la mortalité est « important ».
English: Many traditional Asian criminal organizations, such as Triad societies, tend to be highly structured with identifiable hierarchies and lines of control.
French: Des organisations asiatiques non traditionnelles sont toutefois apparues récemment, notamment les Big Circle Boys et des bandes vietnamiennes.
English: ANT charitable purpose trust; charitable trust Voir fiducie finalitaire
French: See also confidential relation2
English: 5.0 Review Additional Conformity Assessment Requirements: 5.1 The intent of this item was to define the variables that will be used for conformity assessment requirements that will need to be met to satisfy the sampling plan.
French: 5.0 Examen d’autres exigences relatives à l’évaluation de la conformité : 5.1 L’intention est de définir les variables qui seront utilisées pour élaborer les exigences relatives à l’évaluation de la conformité qui seront nécessaires pour respecter le plan d’échantillonnage.
English: In sexual offence cases2, the Prosecutor must expect that the victim’s involvement in the proceedings will be particularly difficult, and that the impact of the crime on the victim may be severe and pervasive.
French: Dans les affaires d’infractions sexuelles2, le procureur doit s’attendre à ce que la participation de la victime à l’instance soit particulièrement difficile, et que les conséquences de l’acte criminel sur la victime soient graves et profondes.
English: Greening Government Operations:
French: Le document Écologisation des opérations gouvernementales :
English: In the view of the CAB, a demanding but attainable objective would be to increase viewing by Anglophones to Canadian drama, as a percentage of viewing to all drama, from the present 11 percent to 15 percent, over a period of five years.
French: 100 à 15 p. 100 de l'auditoire anglophone des dramatiques canadiennes par rapport au pourcentage de celui de toutes les dramatiques sur une période de cinq ans représente un objectif exigeant, mais réalisable.
English: As the information economy has taken form, both the production and distribution of information have increasingly come under the regimen of the market.
French: Au moment où l'économie de l'information prend forme, la production et la diffusion de l'information subissent de plus en plus les règles du marché.
English: In 1917, and again from 1934 to 1955 (when the ban on voting by conscientious objectors was lifted), Doukhobors lost the federal franchise, ostensibly because their faith forbade them from bearing arms.
French: En 1917, puis de 1934 à 1955 (année où sera levée l’interdiction de voter pour les objecteurs de conscience), les Doukhobors se voient retirer le droit de vote aux élections fédérales, en principe parce que leur foi leur interdit de porter les armes.
English: • revising its approach to information management; and
French: • revoir son approche de la gestion de l’information;
English: Terry Cormier, Director, International Crime Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Testimony before the House of Commons Special Committee on Non-Medical Use of Drugs, 27 August 2002.
French: Terry Cormier, directeur, Direction du crime international, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, témoignant devant le Comité spécial de la Chambre des communes sur la consommation non médicale de drogues, 27 août 2002.
English: This new illegal settlement, which would replace or be an extension of a military base, provides further evidence that settlement construction and expansion is indeed an official Israeli policy aimed at creating facts on the ground that strip Palestinians of their land and water resources.
French: Cette nouvelle colonie illégale, qui remplacerait ou constituerait une extension d'une base militaire, est une autre preuve que la construction et l'expansion des colonies est assurément une politique officielle menée par Israël en vue d'accomplir sur le terrain des faits qui privent les Palestiniens de leurs terres et de leurs ressources en eau.
English: I did not understand the initial commitment of Senator Andreychuk.
French: Je n’ai pas compris l’engagement initial du senateur Andreychuk.
English: Not all individuals with intakes below the EAR have inadequate intakes: some will meet their own (lower than average) requirements.
French: Les individus ayant un apport inférieur au BME n'ont pas tous un apport insuffisant puisque certains comblent quand même leur besoin (lorsque celui-ci est inférieur à la moyenne).
English: Bio Mimi Breton is Regional Director General at Environment Canada, Quebec Region, since April 2001.
French: Bio Madame Mimi Breton est directrice générale régionale à Environnement Canada, région du Québec, depuis avril 2001.
English: Managers were skeptical, however, about how realistic it is to expect one individual to possess all the competencies.
French: Ces profils ministériels sont habituellement plus courts (comptant de cinq à huit compétences) que le profil, mais le contenu est essentiellement pareil.
English: However, despite this improved state of affairs at the education front, various problems and challenges continue to affect the system.
French: Cela étant, malgré les progrès enregistrés dans le secteur éducatif, le système demeure confronté à divers problèmes et défis.
English: 5 Ibid, para.
French: Ibid., par. 7.
English: However, there are other possible changes about which many unanswered questions remain.
French: Il existe cependant d’autres changements possibles au sujet desquels beaucoup de questions demeurent sans réponse.
English: The second beginning really came together, after some delay, at the end of 1960s, but when it did Canadian experimental film had a pervasive, indeed international impact.
French: Le second début du cinéma expérimental canadien arrive, avec un certain retard, à la fin des années 1960. Cette fois-ci, il aura un impact profond et international.
English: With the increases since 1996, the Government has made substantial progress in meeting its objectives.
French: Grâce aux hausses enregistrées depuis 1996, le gouvernement a fait d’importants progrès en vue d’atteindre ses objectifs.
English: We would be exactly where we were in the early 1980s, namely confronted with a disastrous situation in which the ordinary people, the people of Latin America, have to pay the price for the inability of the financiers to maintain order in the world.
French: Nous nous retrouverions précisément là où nous étions au début des années 80, à savoir dans une situation catastrophique, qui ne signifie rien d'autre que le fait que les simples gens, le peuple en Amérique latine doit payer le prix de l'incapacité des financiers à maintenir l'ordre dans ces pays du monde.
English: Because the issues can be so complex, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), specifically the Nunavut Regional Office, participates in two national programs that deal with contaminants. These programs are the Northern Contaminants Program (NCP) and the Northern Contaminated Sites Program (CSP).
French: En raison de la complexité des questions, le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada (AINC), par l’entremise du bureau régional du Nunavut, a contribué à deux programmes nationaux en matière de contaminants, soit le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) et le Programme des sites contaminés du Nord (PSC).
English: For example, at Telmond Prison in Israel, which houses both Israeli and Palestinian prisoners, prison authorities used to allow four adult Palestinian prisoners to stay in the cells with Palestinian child detainees, in order to look after them and deal with any problems that might arise.
French: VAN BUEREN, Geraldine (sous la direction de), Childhood Abused: Protecting Children against Torture, Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment, Ashgate, Aldershot, 1998, ISBN 1-85521-918-2.
English: The following characteristics seem to obtain to some extent in all networks, and are thus useful in defining the mechanism.
French: La conception de l'examen et la méthode adoptée sont qualitatives, les données ayant été recueillies et analysées en fonction d'un ensemble de questions interprétatives :
English: Jasmine also began having problems at school.
French: Elle dit que sa nourriture goûte l'urine ou l'alcool.
English: They often manage their triumphalism and their dirge in the same paragraph.
French: Ils réussissent à inclure dans le même paragraphe triomphalisme et oraison funèbre.
English: As a first step, we look forward to honouring the consensus reached in the 2006 session on allowing an NGO representative to address the CD directly on the occasion of International Women's Day.
French: Dans un premier temps, nous nous réjouissons à la perspective de voir se concrétiser le consensus intervenu à la session de 2006 quant à l'idée de permettre à un représentant d'ONG de s'adresser directement à l'instance à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Your passport will be returned by DHL courier for a fee of 100 pesos. The fee is paid at the time your application is submitted.
French: Votre passeport vous sera expédié par le service de messagerie DHL, moyennant des frais de 100 pesos payables au moment de la demande.
English: The 'EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?' report from the Committee on Agriculture and Rural Development has come up with a number of excellent solutions for dealing with the protein crop deficit in the EU, such as revising the Blair House Agreement with the USA, which permits protein crops to be imported duty free from the United States.
French: par écrit. - (DE) Le rapport "Déficit de l'Union en protéines végétales: quelle solution pour un problème ancien?" de la commission de l'agriculture et du développement rural propose plusieurs solutions excellentes pour lutter contre le déficit dans la production de protéagineux dans l'Union. Il propose par exemple de réviser l'accord de Blair House avec les États-Unis, qui autorise l'importation en franchise de protéagineux depuis les États-Unis.
English: It is also possible to unsubscribe from a bug.
French: Il est aussi possible de se désabonner d'un bogue.
English: The condition in which many of the records were transferred (no lists, in poor order) requires additional, dedicated resources to catalogue and scan them.
French: Des moyens supplémentaires devront être consacrés à cette opération, en raison de l'état dans lequel un grand nombre de ces dossiers ont été transférés (mal classés et non répertoriés).
English: The Government of Canada’s contribution to an innovative and knowledge-based economy Innovation is a driving force in economic growth, environmental sustainability, and social development.
French: Contribution du gouvernement du Canada à une économie axée sur l’innovation et le savoir L’innovation est une force motrice de la croissance économique, de la durabilité de l’environnement et du développement social.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the administration of this recommendation should not cause undue difficulties to Revenue Canada.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’administration de l’allégement recommandé ne devrait pas poser de difficultés indues à Revenu Canada.
English: Further, what were quite useful documents which had the support of indigenous peoples should not only end up as guidelines.
French: En outre, ces documents qui sont d’une grande utilité et bénéficient de l’appui des peuples autochtones ne devraient, au bout du compte, n’être adoptés que comme des directives.
English: They were of the opinion that there should be evaluation and/or testing and labelling prior to movement to avoid accumulations of used mobile phones or hazardous components after repair, refurbishment or upgrading which would require disposal in the importing country.
French: De leur point de vue, il faudrait procéder à l'évaluation, à l'essai et à l'étiquetage des téléphones portables usagés avant leur transfert, pour éviter toute accumulation de téléphones portables usagés ou de composants dangereux après la réparation, la remise en état ou la revalorisation, qui nécessiterait des opérations d'élimination dans le pays d'importation.
English: Some labels and/or descriptions of categories were seen to be unclear because they did not adequately reflect their content, or suggest an intuitive path to certain information.
French: Certaines étiquettes et/ou des descriptions de catégories ont été perçues comme étant peu claires parce qu’elles ne reflétaient pas adéquatement leurs contenus ou ne suggéraient pas un parcours intuitif vers l’obtention de certains renseignements.
English: At this first session in February, the PCDA chairman requested specific delegations to coordinate discussions on the proposals listed in the different clusters, in an attempt to reach a consensus on the list of agreed proposals.
French: À cette première session de février, le président du PCDA a demandé à certaines délégations de coordonner les travaux sur les différents groupes de propositions pour tenter de dégager un consensus concernant la liste des propositions acceptées.
English: H. Humanitarian relief and recovery
French: Secours humanitaires et aide au relèvement
English: It is not acceptable that its relationship with the General Assembly be confined to presenting its annual report.
French: Il n'est pas acceptable que les relations avec l'Assemblée générale se limitent à la présentation d'un rapport annuel.
English: This new Fund will help create enterprises that could not have been launched without this new source of capital sponsored by Canada Economic Development (CED).
French: Ainsi, ce nouveau fonds contribuera à créer des entreprises qui n’auraient pu être lancées sans cette nouvelle source de capital mise de l’avant par Développement économique Canada (DEC).
English: Business depends—far more than government bureaucracies—on satisfied clients and customers.
French: Le Commissariat vise davantage à régler les problèmes qu'à jouer au policier, une approche d'autant plus nécessaire dans le secteur privé.
English: 'Persons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Contracting State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of this Title.'
French: «Les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant ne peuvent être attraites devant les tribunaux d'un autre État contractant qu'en vertu des règles énoncées aux sections 2 à 6 du présent titre.»
English: GOOSE CONTROL PRESCRIPTIONS . 7.1 NONLETHAL MANAGEMENT . 7.1.1 STOP FEEDING THE GEESE . 7.1.2 LANDSCAPE MODIFICATION . 7.1.2.1 BARRIERS . 7.1.2.2 MODIFY LAWN GRASS . 7.1.3 REMOVAL/RELOCATION . 7.1.4 SCARING/HAZING . 7.1.4.1 SCARING TECHNIQUES REQUIRING A FEDERAL PERMIT . 7.1.4.2 SCARING TECHNIQUES NOT REQUIRING A FEDERAL PERMIT . 7.2 LETHAL MANAGEMENT . 7.2.1 HUNTING . 7.2.2 EGG STERILIZATION . 7.2.2.1 EGG ADDLING PROCEDURE Prevention is the best approach to goose management.
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE CONTRÔLE DE LA BERNACHE . 7.1 GESTION NON MORTELLE . 7.1.1 CESSER DE NOURRIR LES BERNACHES . 7.1.2 MODIFICATION DU PAYSAGE . 7.1.2.1 BARRIÈRES . 7.1.2.2 MODIFIER L'HERBE À PELOUSE . 7.1.3 RETRAIT ET RELOCALISATION . 7.1.4 EFFAROUCHEMENT ET DISPERSIO . 7.1.4.1 TECHNIQUES D'EFFAROUCHEMENT NÉCESSITANT UN PERMIS FÉDÉRAL. . 7.1.4.2 TECHNIQUES D'EFFAROUCHEMENT NE NÉCESSITANT PAS DE PERMIS FÉDÉRAL . 7.2 GESTION MORTELLE . 7.2.1 CHASSE . 7.2.2 STÉRILISATION DES ŒUFS . 7.2.2.1 MÉTHODE DE LA BRASSE DES ŒUFS La prévention est la meilleure façon d'aborder la gestion de la bernache.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% pluies de foutre délirantes ! "Tolly Crystall, an Asian nympho, BANGS two guys violently!
English: Le sous-système "Archive électronique du Conseil de la Fédération" fait partie intégrante du sous-système "DELO-TCF", étant donné que les informations sur les documents du Conseil de la Fédération et les images électroniques de ces documents sont conservées dans sa base de données, dans le respect de la nomenclature des archives. La mise en œuvre de la Loi fédérale "régissant la signature électronique numérique" dans le travail administratif du Conseil de la Fédération est directement liée à l'extension du sous-système "DELO-TCF".
French: »
English: RESEARCH AND TECHNOLOGY FROM GERMANY CANADIAN EMBASSY BERLIN
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Parliament has called for more aid, training and programmes to protect vulnerable coastal fishing communities, and has taken the initiative of calling for more active protection measures for fragile fish stocks, such as eel.
French: Le Parlement a préconisé un renforcement de l'aide, de la formation et des programmes destinés à protéger les communautés vulnérables qui vivent de la pêche côtière et il a aussi pris l'initiative de demander des mesures de protection plus actives en vue de protéger des stocks halieutiques fragiles tels celui de l'anguille.
English: Since 1993, monitoring has been carried out by the park Conservation Service.
French: Depuis 1993, le suivi est effectué par le Service de la conservation du parc.
English: At the 1st meeting, the Chair invited Mr. Jallow, Chair of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), to make a statement.
French: À la 1re séance, le Président a invité M. Jallow, Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés (Groupe d'experts des PMA), à faire une déclaration.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, planning and measurement of information technology value are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la régie des technologies de l'information, de leur planification et de la mesure de la valeur de ces technologies sont en place.
English: When the right to education was guaranteed, respect for all individual rights and freedoms was strengthened.
French: Lorsque le droit à l'éducation est garanti, le respect des droits et libertés individuels s'en trouve renforcé.
English: This Green Paper should be particularly important because of the predominant role that trade plays in the search for new pools of jobs, since it is the second largest employer in the Community.
French: Ce Livre vert devrait être particulièrement important du fait du rôle prépondérant que joue le commerce dans la recherche de nouveaux gisements d'emplois, puisqu'il est le second employeur de la Communauté.
English: The SMAF is being reviewed to focus more on results in the coming years.
French: Elle examine actuellement le CRGD afin de l’axer davantage sur les résultats au cours des années à venir.
English: We give you a window into the world these visionaries see-a world with not just smart cars, but smart roads; with smarter shipping systems; and with smarter public transit systems that are faster and more energy efficient than ever.
French: Nous allons vous donner un aperçu de la manière dont ils envisagent le monde, un monde avec non seulement des véhicules intelligents, mais aussi des routes intelligentes, des réseaux de transport maritime intelligents, des réseaux de transports en commun intelligents qui se déplaceraient plus vite en consommant moins.
English: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
French: Référence: règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche - JO L 261 du 20.10.1993 et Bull.