ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50 As regards, first, the complaint alleging infringement of the obligation to state reasons, a preliminary point to be noted is that it is clear from paragraph 16 of the contested decision that the Board of Appeal adopted as its own the grounds of the Cancellation Division’s decision, which thus make up an integral part of the reasons for the contested decision.
French: 50 S’agissant, en premier lieu, du grief tiré de la violation de l’obligation de motivation, il convient de constater, à titre liminaire, qu’il ressort clairement du point 16 de la décision attaquée que la chambre de recours a fait siens les motifs de la décision de la division d’annulation, lesquels font ainsi partie intégrante de la motivation de la décision attaquée.
English: SE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SE Page 5
French: SE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SE Page 5
English: Saskatchewan "F" Division "F" Division Home Commanding Officer's Message Division Priorities About "F" Division Programs & Services Auxiliary Policing Crime Stoppers Safety Programs Victims Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français Crime Stoppers Crime Stoppers began in Albuquerque, New Mexico in September of 1976.
French: Saskatchewan Division F Page d'accueil Message du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires À propos de la Division F Programmes et services Police auxiliaire Programme Échec au crime Programmes de sécurité Services d'assistance aux victimes Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English Échec au crime Échec au crime a été créé à Alburquerque, au Nouveau-Mexique en septembre 1976.
English: The customer always has the option to decline the convenience fee and cancel the transaction.
French: Le client a toujours l’option de refuser les frais de commodité et d’annuler la transaction.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $50,572.81 Call-up against a standing offer 2008-02-14 DUOCOM PACIFIC 1223 Image/video equipment $27,228.81 Call-up against a standing offer 2008-02-14 DUOCOM PACIFIC 1223 Image/video equipment $15,331.07 Call-up against a standing offer 2008-02-14 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 50 572,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-14 DUOCOM PACIFIC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 27 228,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-14 DUOCOM PACIFIC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 15 331,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-14 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The sponsor delegation also observed that it would be appropriate to conclude the work on the draft declaration with a view to submitting it to the General Assembly during the upcoming commemorative session celebrating the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Elle a aussi fait observer qu'il conviendrait d'achever les travaux sur le projet de déclaration, afin de le présenter à l'Assemblée générale pendant la prochaine session, qui marquerait le soixantième anniversaire de l'ONU.
English: I wonder, is the region destined to live one endless war after another?
French: Cette région est-elle, je le demande, destinée à vivre d'un conflit à l'autre, dans une guerre sans fin?
English: Maybe you’ve called their name, tapped them on the shoulder or swung them around in their chair to try to get their attention.
French: Peut-être l’avez-vous appelé par son nom, lui avez-vous donné une petite tape sur l’épaule ou l’avez-vous fait pivoter sur son siège, tout ça dans le but de l’interpeller.
English: Padova is a town that offers many touristic opportinities and Hotel Padova is a site with many informations to know better Padova and visit it.
French: Padoue est une ville qui offre beaucoup d'opportinities touristiques et Hotel Padova est un site Web avec beaucoup d'informations pour connaître Padoue et pour le visiter.
English: Furthermore, the factual and political situation that exists today is entirely different from that which prevailed 36 years ago.
French: Par ailleurs, la situation factuelle et politique qui existe aujourd'hui est tout à fait différente de ce qu'elle était il y a 36 ans.
English: The Committee encourages the State party to continue its international cooperation programmes with, among others, UNDP, UNHCR and UNCHS (Habitat).
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses programmes de coopération internationale, notamment avec le PNUD, le HCR et le Centre Habitat.
English: The Special Assistant to the Prosecutor provides professional support to the Chief Prosecutor in his daily activities.
French: L'assistant spécial du Procureur fournit un appui professionnel au Procureur dans ses activités quotidiennes.
English: Her Honour attended the Chinese New Year Banquet in Halifax.
French: Son Honneur assiste au banquet du Nouvel An chinois qui se déroule à Halifax.
English: SCIT WORK PROGRAM Established by the Standing Committee on Information Technologies at its first session, in June 1998 TASKS CARRIED OVER FROM THE PCIPI Task [assigned to] *Task No. 1 [SDWG] Task No. 2 [SDWG] Description Monitor the changeover to electronic data carriers and update technical guidelines as necessary Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode CD-ROM Monitor the inclusion of information about entry into the national (regional) phase of published PCT international applications in the EPIDOS/PRS database Consider the need for common field name tags in databases contained in Intellectual Property Digital Libraries Elaborate a WIPO standard which provides guidance to industrial property offices for issuing, in machinereadable form, industrial property gazettes and other similar publications Revise WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU SCIT établi par le Comité permanent des techniques de l’ information à sa première session, en juin 1998 TÂCHES REPRISES DU PCIPI : Tâche [assignée au] *Tâche n° 1 [SDWG] Description Surveiller le passage aux supports de données électroniques et mettre à jour les directives techniques nécessaires Élaborer une norme de l’ OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disque compact ROM en mode mixte Surveiller l’ introduction, dans la base de données EPIDOS/PRS, des informations concernant l’ entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées Examiner la nécessité d’ utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Élaborer une norme de l’ OMPI donnant aux offices de propriété industrielle des indications pour la diffusion, sous forme déchiffrable par machine, de bulletins de propriété industrielle et d’ autres publications analogues Réviser les normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.
English: Additional troops required = 717 All Ranks and 90 UNMOs
French: Effectifs supplémentaires nécessaires : 717 soldats, tous grades confondus, et 90 observateurs militaires des Nations Unies
English: Canadian National Institute for the Blind.
French: Commission canadienne des droits de la personne.
English: Subject to the continued compliance with these terms and conditions, Magenta Studio Photo grants you the limited, non-exclusive and non-transferable right to access, use, display and listen to this site and its information, images, sounds and text ("materials").
French: Sous réserve de votre conformité continue à ces modalités et conditions, Magenta Studio Photo vous accorde un droit limité, non exclusif et non cessible de consulter, d'utiliser, d'afficher et d'écouter ce site et l'information, les images, les sons et le texte (« le contenu ») qu'il contient.
English: Field dose applications of this herbicide should not have a direct effect on the dynamics of deer mouse populations.
French: L'application de doses controlées de cet herbicide ne devrait pas avoir d'effet direct sur la dynamique des populations de souris à pattes blanches.
English: A perfect getaway for lovers or groups; ideal for business meetings and family reunions.
French: Idéal pour une escapade en amoureux ou en groupe, les réunions d'affaires ou de famille.
English: Delivering results for Canadians Our top priorities for 2004-2005 were to sustain a high volume of quality and fair decisions in the IRB’s three tribunals, reducing the number of claims waiting for a decision, reducing processing times, promoting further integration of quality, consistency and efficiency measures, and building organizational capacity.
French: Donner des résultats aux Canadiens En 2004-2005, nos principales priorités étaient de maintenir un nombre élevé de décisions équitables et de qualité rendues par les trois tribunaux de la CISR, de réduire le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision et les délais de traitement, de promouvoir l’intégration des mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l’efficacité et de renforcer la capacité organisationnelle.
English: During discussions with Employment and Immigration it became apparent that their staff knew little about the proposal and - like privacy staff could find no legal basis for this linkage.
French: Cela dit, le Commissariat persiste A croire que ce genre de recouvrement des dettes des contribuables ne peut se faire sans modification de la loi.
English: To the extent that health disparities arise from structural patterns of exclusion or discrimination in health services, they can only be resolved through an integrated policy approach that addresses the multiple and intersecting areas of gender, ethnicity, and socio-economic inequality.
French: En supposant qu’elles découlent de modèles structurels d’exclusion ou de discrimination dans les services de santé, ces disparités médicales ne peuvent être corrigées que par une approche stratégique intégrée qui tient compte des facteurs multiples et entrecroisés d’inégalités entre les sexes, ethniques et socioéconomiques.
English: [39] Recognizing, then, that the appellant and the appointee were the legitimate candidates whose qualifications for appointment needed to be considered, the department’s and selection board’s obligation was twofold.
French: [39] Reconnaissant alors que l’appelante et la personne nommée constituaient des candidats légitimes dont les qualités devaient être prises en considération, le ministère avait donc une double obligation.
English: Arrange for a dependable UPS driver to pick up your shipment today, tomorrow, or later in the week.
French: Demandez que notre livreur UPS ramasse votre envoi aujourd'hui, demain, ou plus tard au cours de la semaine.
English: Under the coordination segment, the two reports of the Secretary-General before the Council on the role of the United Nations system in providing full and productive employment and decent work for all (E/2007/49) and the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits (A/62/89-E/2007/76) paid attention to gender equality.
French: Les deux rapports du Secrétaire général dont le Conseil était saisi, pour le débat consacré aux questions de coordination, qui portaient sur le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous (E/2007/49), et sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (A/62/89-E/2007/76) abordaient la question de l'égalité des sexes.
English: • total number of projects that require construction/renovation or are still under construction/renovation and starting up/ hiring staff but not serving children is 1
French: • Le nombre total de centres qui nécessiteraient un projet de construction/rénovation ou étant en phase de construction/rénovation et commençant à employer du personnel mais n’étant pas encore prêts à accueillir des enfants est de 1.
English: The number of hearing sessions will be adjusted in accordance with the number of interveners who will register for the proceedings.
French: Le nombre de séances sera déterminé par le nombre d’intervenants qui se seront inscrits avant les audiences.
English: The proposed regulatory amendments would continue to support the long-term growth of the dairy sector, result in the further harmonization of the relevant federal regulatory instruments, clarify the ingredients which may be used to manufacture cheese and provide for consumer interest and choice in the marketplace, while allowing for industry innovation.
French: Les modifications proposées continueraient de soutenir la croissance à long terme du secteur laitier, permettraient une plus grande cohérence dans la réglementation fédérale applicable, préciseraient les ingrédients qui peuvent être utilisés dans la fabrication du fromage et protégeraient l'intérêt des consommateurs et le choix qui leur est offert sur le marché tout en encourageant l'innovation dans l'industrie.
English: The engineers, project engineering coordinators and specialists of Alliance form an experienced team dedicated to quality control of the highest standards.
French: Les ingénieurs, les ingénieurs-coordonateurs de travaux et les spécialistes de léquipe expérimentée dAlliance ont un souci inégalé de la qualité.
English: The typically Venetian atmosphere of Ca' dei Conti, matching the refined Lagoon ambiance, will make sure you enjoy an unforgettable stay.
French: L'atmosphère typiquement vénitienne de cet établissement, s'accordant à merveille avec l'environnement raffiné de la lagune, vous garantit un séjour inoubliable.
English: Relatively undisturbed sand prairie habitats that could potentially support a population of H. ottoe still exist in Spruce Woods Provincial Park.
French: Il existe toujours dans le parc provincial Spruce Woods des prairies sablonneuses relativement peu perturbées qui pourraient peut-être soutenir une population d’H. ottoe.
English: In order to build an effective and flexible system of technical assistance, the Committee is exploring new types of activities.
French: Dans le but de mettre au point un système d'assistance technique efficace et souple, le Comité étudie de nouveaux types d'activités.
English: Where a Project is on Category B or Fee Simple CTFN Settlement Land, and it involves the Right to Work Mines and Minerals, then both CTFN and Yukon may issue Decision Documents that require Project Agreements.
French: Lorsqu’un projet doit être réalisé sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple de la PNCT et qu’il comporte des droits d’exploitation du sous-sol, la PNCT et le Yukon peuvent alors produire des documents de décision exigeant des accords relatifs à des projets.
English: This may be done through the development of new techniques for reforestation and afforestation, germ plasm conservation and the cultivation of new plant varieties.
French: On y parvient en élaborant des techniques nouvelles de boisement et de reboisement, en sauvegardant du matériel génétique, et en cultivant de nouvelles variétés de plantes.
English: The results of an independent study commissioned by the British and Cypriot authorities11, which concluded that health risks were minimal, have not allayed the fears of the inhabitants, which were exacerbated by the delayed publication of the study by the Cypriot side.
French: Les résultats d’une étude indépendante réalisée pour le compte des autorités britanniques et chypriotes11, selon laquelle les risques pour la santé sont minimes, n’ont pas apaisé les craintes des habitants, lesquelles ont été exacerbées par le retard accusé dans la publication de l’étude par les autorités chypriotes.
English: In December 1997, WEU invited observers from its Mediterranean partner countries to the WEU Satellite Centre in Torrejon.
French: C'est ainsi qu'en décembre 1997, l'UEO a invité des observateurs de ses partenaires méditerranéens à visiter son Centre satellitaire de Torrejón.
English: Having regard to the provision of article 5, paragraph 1, of the Covenant, any rights recognized and protected by article 25 may not be interpreted as implying a right to act or as validating any act aimed at the destruction or limitation of the rights and freedoms protected by the Covenant to a greater extent than what is provided for in the present Covenant.
French: Eu égard au paragraphe 1 de l'article 5, tous droits reconnus et protégés par l'article 25 ne sauraient être interprétés comme supposant le droit de commettre ou de cautionner tout acte visant à supprimer ou à limiter les droits et libertés protégés par le Pacte en outrepassant les limites de ce que prévoit le Pacte.
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering | National Standard of Canada | Committee | News Releases and Fact Sheets |  | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Related Sites | Statement from the Chair on issuing the Final Report Statement from Doryne Peace, Chair of the Canadian General Standards Board Committee on Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification With great pleasure, I announce that the four-year process of arriving at a consensus for a proposed national standard for voluntary labelling of foods that may or may not contain genetically engineered materials has reached a successful conclusion.
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique | Norme nationale du Canada | Comité | Communiqués et fiches d'information | | Foire aux questions (FAQ) | Sites connexes | Déclaration de la présidente sur la publication du rapport final Déclaration de Mme Doryne Peace, présidente du Comité sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques de l'Office des normes générales du Canada Je suis très heureuse d’annoncer que nous avons mené à bien les travaux réalisés depuis quatre ans pour dégager un consensus sur un projet de norme nationale pour l’étiquetage volontaire des aliments issus ou non du génie génétique.
English: 210 419 7.2.4.19 Inerting of tank vessels
French: 210 4197.2.4.19 Mise sous atmosphère inerte de bateaux-citernes
English: • Torsion usually spontaneous and idiopathic
French: • La torsion est habituellement spontanée et idiopathique.
English: It was decided to conduct these competitions as a result of an organizational restructuring that changed the reporting relationship of the positions.
French: La décision de conduire ces processus a été prise pour faire suite à une révision des structures qui changeait le lien hiérarchique des postes.
English: There are 1.8 million already in Nigeria, and there will be 1.5 million in South Africa by 2010.
French: Ils sont déjà 1,8 millions au Nigeria et seront 1,5 millions en Afrique du Sud d’ici 2010.
English:    Mr President, I must agree with the Commissioner’s view that the problem of fires in the European Union is having dramatic effects from an environmental point of view.
French:    - Monsieur le Président, je ne peux qu’être d’accord avec la commissaire: le problème des incendies dans l’Union européenne commence à avoir des effets dramatiques sur l’environnement.
English: Or. en Justification It is necessary to distinguish between short term and long term preparedness and prevention measures and to stress that there is a state of the art technology able to prevent terrible disasters.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de faire la différence entre préparation à court terme et long terme et mesures de prévention et de préciser qu’il existe une technologie de pointe capable de prévenir de terribles catastrophes.
English: However, with the exception of restricted goods under suggested category 4, it should be clearly noted that prohibited or restricted goods would not be included under such an expedited system.
French: Toutefois, Ã l'exception des marchandises de la catÃ©gorie 4 qui font l'objet de restrictions, il faut dire clairement que les marchandises interdites ou soumises Ã des restrictions ne seraient pas concernÃ©es par un tel systÃ¨me accÃ©lÃ©rÃ©.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder David Mclaughlin - President of the National Round Table on the Environment and the Economy David McLaughlin has over 20 years of experience as a senior public policy professional at both the federal and provincial levels of government, in the private sector, and in multi-partisan, multi-government settings.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information David Mclaughlin - Président-directeur général et premier dirigeant de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie David McLaughlin compte plus de 20 années d'expérience comme spécialiste principal des politiques publiques au fédéral et au provincial, en qualité de sous-ministre et de chef de cabinet, dans le secteur privé et dans des cadres réunissant différents ordres de gouvernement et parties.
English: However, the relationship of death to transfusion was excluded in four cases: two cases of hypotensive reaction, one case of TRALI and one case of circulatory overload.
French: Toutefois, on a exclu l’imputabilité transfusionnelle du décès dans quatre cas : deux cas de réaction hypotensive, un cas de TRALI, et un cas de surcharge volémique.
English: We reiterate our call on Israel to abide by its legal obligations as set out in the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15.
French: Nous appelons de nouveau Israël à respecter ses obligations juridiques, telles qu'elles sont stipulées dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: At the same time, you could walk along a country road and the sheep and lambs would stick their heads out through the fences.
French: Au même moment, il était possible de marcher le long d'une route de campagne, alors que les moutons et les agneaux faisaient passer leurs têtes à travers les clôtures.
English: ESCWA, Women and Men in the Arab Region: A Statistical Portrait, 2000, Document #: E/ESCWA/STAT/1999/1/ 26 November 1999, English, New York: United Nations 1999:
French: CESAO, Women and Men in the Arab Region: A Statistical Portrait, 2000.
English: Usually, product mix develops over a long period of time.
French: D’habitude, la gamme de produits se met au point sur une longue période de temps.
English: If ore has acid producing potential, ore and marginal ore stockpiles should be protected from precipitation to prevent or severely limit ARD (5.5.8-9).
French: Dans le cas de minerai potentiellement acodigène, les piles de stockage de minerai et de minerai pauvre doivent être protégées des précipitations afin de prévenir/réduire considérablement l'exhaure des roches acides (5.5.8-9).