ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefit of the proposed regulatory amendment would be to allow advertising across all electoral districts by third parties, which would promote eligible voters to become fully informed about the future direction of the CWB during the election of its directors.
French: L’avantage de la modification proposée au Règlement serait de permettre la publicité par des tiers dans toutes les circonscriptions électorales et ainsi, d’informer pleinement les électeurs admissibles de l’orientation future de la CCB pendant l’élection de ses administrateurs.
English: As mentioned above, the CBSA argued that, to fit within the exclusion, the trailer must be exclusively used for moving a single item of machinery or equipment covered by another tariff heading.
French: Comme il a déjà été indiqué, l’ASFC a prétendu que, pour être visée dans l’exclusion, la remorque doit servir exclusivement à transporter un seul article de machinerie ou d’équipement compris dans une autre position tarifaire.
English: Neither through examination of the report of the State party nor during the discussion with the delegation could the Committee obtain a clear understanding of how potential conflicts between Covenant rights and domestic laws are resolved.
French: Le Comité n'est pas parvenu, ni en examinant le rapport de l'État partie, ni durant le débat avec la délégation, à se faire une idée précise de la manière dont les conflits potentiels entre les droits énoncés dans le Pacte et les normes du droit interne sont résolus.
English: Priority would be given to improving the usefulness of the programme performance report for both programme managers and Member States by making better use of performance data and by addressing the urgent issue of timeliness of performance reporting.
French: On s'attachera en priorité à étayer l'intérêt de ce rapport du point de vue des directeurs de programme comme des États Membres, et, à cet effet, à mieux exploiter les données relatives à la gestion et à régler la question pressante de la communication de l'information en temps voulu.
English: The increasing importance of intellectual property in the functioning of the economy is reflected in the development of the litigation to which it gives rise.
French: indications qui s' ajoutent à celles que contenaient déjà l' arrêt Windsurfing mentionné ci-dessus (arrêt du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/ 97, non encor e publié au Recueil).
English: For its part, Barbados has already contributed substantially to the relief effort.
French: Pour sa part, la Barbade a déjà beaucoup contribué aux efforts de secours.
English: For example: forgetfulness, wrong valve opened, wrong button pushed, driver or pilot error, etc.
French: S’applique aux accidents de véhicules routiers sur route humide, boueuse ou sous d’autres conditions défavorables, à l’exception d’une surface glacée Établissements manufacturiers non couverts par d’autres codes.
English: This evolution is particularly vulnerable to these new risks. If these countries fail to make the transition, the price paid by the more developed ones will be more violence, drugs, illegal immigration within their own borders and more money, resources and human lives spent in humanitarian and peacekeeping missions, in an attempt to alleviate the effects of international neglect.
French: Les nouveaux risques peuvent très facilement paralyser cette transition et, si c'est le cas, ce sont les Etats plus développés qui en paieront le prix ; ils seront confrontés à une augmentation de la violence, du trafic de stupéfiants et de l'immigration clandestine, et devront fournir un effort supplémentaire en termes de finances, de ressources et de vies humaines pour mener les opérations humanitaires et de maintien de la paix que les négligences internationales auront rendues nécessaires.
English: 2 Public Service Labour Relations Board Regulations, SOR/2005-79 Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.P-35 (repealed as of March 31, 2005) P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993, SOR/93-348 (repealed as of March 31, 2005) Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Articles 133 et 145 de la Partie II du Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: On motion of Senator Comeau, bill referred to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: (Sur la motion du senateur Comeau, le projet de loi est renvoye au ´ ´ Comite senatorial permanent des banques et du commerce.) ´ ´
English: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
French: 137 3.1.2- Impacts sur le système national_____________________________________________________ Q 26 + Q 28 +Q 29 Reformes / propositions d’évolution Commentaires
English: Choi and Pak (1996)2 Canada Health Survey (Statistics Canada, 1983)149 Ontario Ministry of Health:
French: Choi et Pak (1996)2 Enquête Santé Canada (Statistique Canada, 1983)149 Ministère de la Santé de l'Ontario :
English: In late July 2003, it was clear that it would not be possible to develop draft modalities in time for the Cancun Ministerial.
French: Ã€ la fin du mois de juillet 2003, il a fallu se rÃ©soudre Ã admettre qu'il serait impossible de rÃ©diger des Ã©bauches de modalitÃ©s Ã temps pour la confÃ©rence ministÃ©rielle de Cancun.
English: S-36B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-36B, on Richthofen Island, also known as Big Island, on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-36B1, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: S-36B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-36B, sur l'île Richthofen, également connue sous le nom de Big Island, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-36B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 5,0 hectares.
English: 138, No. 7 — February 14, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 2, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 138, no 7 — Le 14 février 2004 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 février 2004, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: It was noteworthy that neither First Nations nor INAC questioned the need for accountability measures.
French: Il faut souligner que ni les Premières nations ni AINC n'ont remis en question la nécessité des mesures de responsabilisation.
English: The FUSE Space Telescope  NASA/Orbital Sciences Corporation © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Le Télescope Spatial FUSE  NASA/Corporation des Sciences Orbitales © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: • Industry Partnered Programs: 613-948-1370
French: • Partenariats avec l'industrie : 613-948-1370
English: Ø What are their expectations regarding my performance?
French: Ø Quelles sont ses attentes concernant mon rendement?
English: Section II of the present report summarizes the efforts of UNESCO to implement the Convention within the organization itself, and section III presents the initiatives taken to implement the Convention in the countries considered by the Committee.
French: On trouvera à la section II du présent rapport un résumé des activités menées par l'UNESCO pour appliquer la Convention au sein de l'organisation elle-même et, à la section III, un exposé des initiatives prises en ce sens dans les pays dont le rapport est examiné par le Comité.
English: However, peacekeeping staff, other Secretariat managers and some OHRM managers told OIOS that while such compacts and action plans establish targets they provide no tools to assist managers in overcoming the hurdles they face in their efforts to reduce vacancy rates.
French: Toutefois, le personnel des missions, les responsables de diverses entités du Secrétariat et des responsables du BGRH ont fait savoir au BSCI que ces contrats et plans d'action permettent de fixer des objectifs, mais n'aident en rien les responsables à surmonter les difficultés qu'ils ont à réduire les taux de vacance.
English: 7.1 Outline how your station has adhered to any specific CONDITIONS OF LICENCE, expectation(s) and/or commitment(s), including the benefits from any ownership transactions, as specified in your licence, in the decision attributing the current licence, and in any other decision issued during the current licence term.
French: 7.1  Indiquez comment votre station a respecté toute CONDITION DE LICENCE, toute attente et/ou tout engagement particulier, y compris les avantages acceptés provenant de toute transaction de propriété, tels que précisés dans votre licence, dans la décision attribuant la licence actuelle et dans toute autre décision publiée au cours de la présente période d'application de la licence.
English: (Name of recognized degree‑granting institution of higher education)
French: ____________________________________________________________________________________ (Nom de l’établissement d’enseignement ou de recherche)
English: EUROPA provides a vast array of information on European integration, particularly concerning the European Union's objectives, policies and institutional set-up.
French: EUROPA offre un grand nombre d'informations relatives à l'intégration européenne, en particulier sur les objectifs, les politiques et le système institutionnel de l'Union européenne.
English: Are the CCO’ performance measurement and reporting mechanisms adequate for measuring projected impacts and the program's overall performance?
French: Les mécanismes de mesure du rendement et d’établissement de rapports de CCEL sont-ils adéquats pour la mesure des incidences prévues et du rendement global du programme?
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15(C) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: Over time, inﬂation erodes the relative price, which is typically below average just before the price is reset.
French: grugera le prix relatif, qui s’établira en général audessous de la moyenne juste avant d’être rajusté.
English: "The future of B.C.'s economy is dependent on the ideas, passion and leadership of its youth," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « L'avenir de l'économie de la Colombie-Britannique repose sur les idées, la passion et le leadership des jeunes », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: The legal protection and rights promotion project will contribute to the adoption and implementation of a child protection code to combat and prevent harmful traditional practices, eliminate sexual and economic exploitation of children and protect OVC.
French: Le projet relatif à la protection juridique et à la promotion des droits vise à permettre l'adoption et l'application d'un code de protection de l'enfance pour combattre et prévenir les pratiques traditionnelles nocives, éliminer l'exploitation sexuelle et économique des enfants et protéger les orphelins et autres enfants vulnérables du fait du VIH/sida.
English: Thanks to the IAPSO open international competitive bidding process, our catalogues are recognized by the United Nations and international financial institutions, such as the World Bank, as a valuable alternative to international shopping.
French: Grâce au processus d'appel à la concurrence internationale, les Nations Unies et les institutions financières internationales, telles que la Banque mondiale, considèrent que la consultation de nos catalogues peut valablement se substituer au système de consultation des fournisseurs à l'échelon international.
English: Lozano, F.C. and I.K. Morrison, "Growth and Nutritition of White Pine and White Spruce Seedlings in Solutions of Various Nickel and Copper Concentrations", J. Environ.
French: Lozano, F.C. et I.K. Morrison, «Growth and Nutritition of White Pine and White Spruce Seedlings in Solutions of Various Nickel and Copper Concentrations», J. Environ.
English: • changing consumption patterns;
French: • changements dans les habitudes de consommation;
English: • As Canada's largest payroll and pension administration, Public Service Compensation:
French: • En tant que plus grand organisme d'administration de la paye et des pensions au Canada, le Secteur de la rémunération de la fonction publique :
English: 6.3; Communication No.  1485/2006, Vlcek v.
French: 6.3; communication no 1485/2006, Vlcek c.
English: At present the budget has not yet been finally adopted; it will be subject to a second debate and the Council will very soon have its say.
French: Le budget n'a pas été adopté définitivement; il doit faire l'objet d'une deuxième lecture, et le Conseil prendra position sous peu.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: He disagreed with the distinction articulated by  Wilson, J., and reasoned that the statute makes no distinction between  direct and indirect discrimination and that the BFOQ applies equally to all  forms of discrimination.
French: Il n'était pas d'accord  avec la distinction qu'a proposée le juge Wilson, soutenant que la loi ne  prévoit aucune distinction entre la discrimination directe et la  discrimination indirecte et que l'EPJ s'applique indistinctement à toutes  les formes de discrimination.
English: The attacks are an affront to everything that the European Union stands for.
French: Ces attentats constituent un affront à tout ce que l’Union européenne représente.
English: The non-project areas have also made important, though less clear, progress.
French: Des progrès ont aussi été enregistrés dans les domaines non appuyés par l'UNICEF bien que de façon moins perceptible.
English: • Occupational Health & Safety On-board Smaller Aircraft:
French: • Manuel des politiques et lignes de conduite sur la gestion des projets (TP 3867)
English: Of these 151 cases, 22.5% (34) were related to travel, 26.5% (40) to outbreaks and 51% (77) were classified as endemic cases (16/100,000 person-years).
French: 100 (40) à une éclosion et 51 p. 100 (77) ont été classés dans la catégorie « endémique » (16/100 000 personnes-années).
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps to defeat global tuberculosis epidemic
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue à la lutte contre l'épidémie mondiale de tuberculose
English: Dine amongst the aircraft and artifacts that have made history!
French: Le MNFAC a récemment acquisitionné une Croix du souvenir rare, décernée pour le capt avn William F. Sharpe qui était l’un des trois membres de Canadian Aviation Corps, formé en 1914. Venez nous joindre le 1er avril pour l’inauguration d’une exposition à ce sujet et pour fêter le 86e anniversaire de l’ARC.
English: Natural Resources Canada has a lot on the go this year, and this variety is reflected in the latest edition of Natural Elements.
French: Ressources naturelles Canada mène de front une foule d’initiatives cette année, et cette diversité se voit dans le tout dernier numéro d’Éléments naturels.
English: 8 Failing to immediately pick up and remove from unleased land any fecal matter deposited by a domestic animal 100 17.
French: 8 Ne pas ramasser immédiatement des matières fécales laissées par un animal domestique sur un terrain non loué et ne pas en disposer hors de ce terrain 100 17.
English: Here is more information on how to implement accessible pop-up menus on your pages.
French: ▪ Le bloc <NOSCRIPT> est ignoré (donc non affiché) par Internet Explorer 5.5 et par Netscape 4.6 lorsque le JavaScript est activé.
English: In that respect, it was noted that the IPC Revision Working Group had agreed that those conclusions and proposals should be collected by the rapporteurs into a separate annex to the respective project file.
French: À cet égard, il a été noté que le Groupe de travail sur la révision de la CIB est convenu que ces conclusions et ces propositions devront être rassemblées par les rapporteurs dans une annexe distincte du dossier de projet correspondant.
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission set out below.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa douzième session ci-après:
English: Industry/Commerce/Business Claude Gosselin, C.M. Montreal, Que.
French: Bénévolat David M. Campbell, C.M. Toronto (Ont.)
English: The.park.primarily.attracts.Greater.Park.Ecosystem.and. southern.Ontario.markets ..However.because.the.park.is. widely.renowned.as.one.of.the.top.birding.spots.in.North. America,.there.is.significant.national.and.international. visitation.primarily.in.the.spring ...The.park.offers.lowimpact.outdoor.recreation.activities.for.a.semi-passive. visitor.combined.with.significant.educational.and.learning.opportunities ...Canoeing,.hiking,.trail.biking,.photography,.beach.activities,.bird.watching.and.picnicking.tend. to.be.the.most.popular.summer.activities ...During.the. winter,.skating,.photography,.cross-country.skiing.and. hiking.are.popular,.though.some.of.these.activities.are.in. decline.due.to.warmer.winters . Since.2002.annual.visitation.to.Point.Pelee.National.Park.
French: Le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.est.ouvert.aux.vi‑ siteurs.à.l’année.en.tant.que.parc.d’utilisation.diurne. depuis.presque.40.ans ..Il.offre.du.camping.aux.groupes. de.jeunes.seulement.dans.un.petit.terrain.de.camping.et. au.Camp.communautaire.Henry.pour.les.jeunes ..Le.parc. attire.principalement.des.marchés.du.grand.écosystème. du.parc.et.du.sud.de.l’Ontario ..Comme.il.est.reconnu. cependant.comme.l’un.des.meilleurs.sites.d’observation. des.oiseaux.en.Amérique.du.Nord,.les.visiteurs.nationaux. et.internationaux.sont.particulièrement.nombreux.au.
English: By letter dated June 5, 1998, the Commission approved inclusion of the class B non-voting shares in the trust arrangement.
French: Par lettre du 5 juin 1998, le Conseil a approuvé l'inclusion des actions de la catégorie B sans droit de vote dans la convention fiduciaire.
English: The joint Forum held its first, second and third meetings respectively in Beijing (April 2004), in Sapporo, Japan (July 2004) and Seoul (December 2004).
French: Le forum commun a tenu ses première, deuxième et troisième réunions respectivement à Beijing en avril 2004, à Sapporo (Japon) en juillet 2004 et à Séoul en décembre 2004.
English: Figure II shows a view of the exterior of the reconnaissance spacecraft in the operating position and the location of the on-board research equipment.
French: La figure II montre l'aspect extérieur de l'engin de reconnaissance en position de fonctionnement et l'emplacement du matériel scientifique embarqué.
English: The system provides fully automatic access to semi-finished products for production and to finished products for customers.
French: L’accès aux pièces semi-finies pour la production et aux produits finis pour les clients est entièrement automatisé.
English: Otherwise, European governments will find it difficult to explain the need to step up efforts in the region, and the European Commission’s technical programs will continue to define the EU’s policy.
French: Sinon, ces derniers auront du mal à expliquer le besoin de renforcer les efforts dans la région et la politique européenne restera définie par les seuls programmes d'assistance technique de la Commission européenne.
English: Canadian Tourism Commission
French: Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogrammes 28.5 (Statistics) and 28.4 (Sustainable development) of programme 28 (Economic and social affairs).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre des programmes et priorités définis dans le plan à moyen terme au titre du programme 28 (Affaires économiques et sociales) et notamment des sous-programmes 28.4 (Développement durable) et 28.5 (Statistiques).
English: Almost seamless, it lends entrance areas and claddings of buildings this futuristic and expressive style. The enthusiasts of the "New Transparency" do not even stop when it comes to large revolving glass doors of complicated design.
French: Légèreté, transparence et haut niveau esthétique incitent de plus en plus d'architectes et de maîtres d'œuvres à cintrer le verre dans des formes les plus originales possible.
English: No penitentiary system should be only retributory; it should essentially seek the reformation and social rehabilitation of the prisoner.
French: Aucun système pénitentiaire ne saurait être axé uniquement sur le châtiment; il devrait essentiellement viser le redressement et la réadaptation sociale du prisonnier.
English: San Sebastián offers a wide range of museums,leisure and cultural activities that will delight even the most demanding visitor. The temperate climate, with mild winters and warm summers, combines with the relaxed and restful atmosphere to make a stay in San Sebastián an unforgettable experience.
French: San Sebastián possède un vaste agenda de manifestations festives, culturelles et sportives ainsi qu'un magnifique patrimoine de musées que les visiteurs auront du plaisir à découvrir.
English: R. R. # 1, 373 Big Cove Road, Big Cove, NB E4W 2S3  Phone (506) 523-8200 Fax (506) 523-8230 Web Site www.bigcoveband.com
French: R. R. # 1  373, chemin Big Cove Big Cove (Nouveau-Brunswick) E4W 2S3 No de téléphone : (506) 523-8200 No de télécopieur : (506) 523-8230 Site Web : www.bigcoveband.com 10.
English: Successful applicants will be contacted before the planting season and a schedule for the equipment use will be developed.
French: L'ARAP communiquera avec les demandeurs retenus avant la saison de plantation pour établir un calendrier d'utilisation du matériel.
English: Advance signal lights are tested on the same routes : two- and four-lane rural or near urban highways, with high posted speeds (70 km/h and over).
French: Ces deux systèmes sont comparés sur les mêmes parcours scolaires : des routes à deux et à quatre voies de circulation, qui affichent au moins 70 km/h en milieux rural et périurbain.
English: Subjects under discussion are health, shelter, justice, hunting and fishing.
French: Au nombre des sujets abordés figurent la santé, le logement, la justice, la chasse et la pêche.
English: As with the Privacy Act audit power, however, she has recently indicated an intention to do so.
French: Comme c’est le cas en ce qui concerne le pouvoir de vérification prévu à la Loi sur la protection des renseignements personnels, le commissaire a récemment indiqué avoir l’intention d’y recourir plus souvent.
English: Because such measures interfere with the proper functioning of the internal market, it is essential that, if they are adopted, the European Commission is made aware of their operation and existence.
French: Fondamentalement, l’objet de la décision 3052/95 est de garantir la conformité au principe de la libre circulation des marchandises et au principe connexe de la reconnaissance mutuelle.