ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launching an effective, integrated response to agricultural and food safety emergencies requires that all involved players understand their respective roles and responsibilities, and that information for making decisions flows quickly among them.
French: Pour que l’on puisse lancer une intervention efficace et intégrée dans une situation d’urgence où la sécurité agricole et alimentaire est menacée, il faut que tous les acteurs en place comprennent bien leurs rôles et responsabilités respectifs et que l’information nécessaire à la prise de décision parvienne rapidement aux exécutants.
English: At the regional level, comparisons should be viewed more cautiously depending on the sample sizes between groups in each city.
French: Au niveau régional, les comparaisons doivent être effectuées avec davantage de prudence selon la taille de l'échantillon entre les groupes de chaque ville.
English: As part of this voluntary risk management tool, organizations that use 500 tonnes or more of road salts are asked to voluntarily develop and report on a management plan.
French: Selon cet outil volontaire de gestion des risques, les organismes qui utilisent 500 tonnes ou plus de sels de voirie sont tenus de mettre en place, sur une base volontaire, un plan de gestion et en rendre compte.
English: The process of advertising and recruiting long-term consultants was possible only in the last months of the year, when contributions came in.
French: Il n'avait pas été possible d'annoncer les postes vacants et de recruter des consultants à long terme qu'au cours des derniers mois de l'année, lorsque des contributions avaient été reçues.
English: A Party may deny to an enterprise of another Party the benefits of this Chapter if nationals of a non-Party own or control the enterprise and: (a) the circumstance set out in Article 1113(1)(a) (Denial of Benefits) is met; or (b) the denying Party adopts or maintains measures with respect to the non-Party that prohibit transactions with the enterprise or that would be violated or circumvented if the benefits of this Chapter were accorded to the enterprise.
French: Une Partie pourra refuser d’accorder à une entreprise d’une autre Partie les avantages du présent chapitre si des ressortissants d’un pays tiers possèdent ou contrôlent l’entreprise et a) que les conditions visées à l’alinéa 1113(1)a) (Refus d’accorder des avantages) sont remplies, ou b) que la Partie qui refuse d’accorder les avantages adopte ou maintient, à l’égard du pays tiers, des mesures qui interdisent les opérations avec l’entreprise ou qui seraient enfreintes ou contournées si les avantages du présent chapitre étaient accordés à l’entreprise.
English: From here you can learn more about how the Department is structured, where our offices are situated and who our ministers are.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur la structure du Ministère, l'emplacement des ses bureaux, ainsi que sur ses ministres.
English: Gender balance and geographical distribution
French: Équilibre entre les sexes et répartition géographique
English: Any unusual features should be explained.
French: Il faudrait expliquer toute caractéristique inhabituelle.
English: Besides enabling all departmental personnel to acquire necessary office furniture, furnishings, stationery, supplies and equipment, this activity allows INAC to obtain professional and consulting services from the private sector in pursuit of its responsibilities to First Nations and Inuit.
French: En plus de permettre à tout le personnel d’AINC d’acquérir le mobilier, les accessoires, la papeterie, les fournitures et le matériel nécessaires, cette activité permet aussi à AINC d’obtenir des services de consultants et de professionnels du secteur privé et ainsi, de mieux s’acquitter de ses responsabilités envers les Premières nations et les Inuits.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Length and width of sites was measured in the field by pacing or using the GPS unit.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km²) La longueur et la largeur des sites ont été mesurées par décompte des pas ou à l’aide d’un appareil GPS.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle que l'Assemblée générale s'est déclarée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le décalage croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant, ainsi que la paix et la justice;
English: “Magnificat anima mea Dominum”, she says on the occasion of that visit, “My soul magnifies the Lord” (Lk 1:46).
French: «Magnificat anima mea Dominum», dit-elle à l’occasion de cette visite – «Mon âme exalte le Seigneur» – (Lc 1, 46).
English: The objectives are to increase the competitiveness of SMEs by their use of e-Services and to facilitate the provision of cross-border e-services for SMEs.
French: Les principaux objectifs sont d'accroître la compétitivité des PME grâce à l'utilisation de services en ligne et de faciliter la fourniture de services en ligne transfrontaliers pour les PME.
English: In total, the 2003 questionnaire collected 805 data points for each OECD country.
French: En tout, le questionnaire de 2003 a permis de recueillir 805 points de données pour chaque pays de l'OCDE.
English: GovExec.com - Management. http://www.govexec.com/features/0997s1.htm  Museum Digital Library Collective. http://www.museumlicensing.org  National Library of Australia - Gateways. http://www.nla.gov.au/ntwkpubs/gw/31/31.html  The Outsourcing Institute, New York. http://www.outsourcing.com  Technical issues that confront museums on the Web. http://www.gii.getty.edu/papers/museumweb/technical.html  University of Arizona Libraries - Current Situation.http://dizzy.library.arizona.edu/library/teams/slrp/csa/csa-html/libworld.htm [ Previous Page | Table of Contents | Next Section ]
French: GovExec.com - Management. http://www.govexec.com/features/0997s1.htm  Museum Digital Library Collective. http://www.museumlicensing.org  National Library of Australia - Gateways. http://www.nla.gov.au/ntwkpubs/gw/31/31.html  The Outsourcing Institute, New York. http://www.outsourcing.com  Technical issues that confront museums on the Web. http://www.gii.getty.edu/papers/museumweb/technical.html  University of Arizona Libraries - Current Situation.http://dizzy.library.arizona.edu/library/teams/slrp/csa/csa-html/libworld.htm [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: This is a question of substance and it is also a question of the respect for institutions.
French: Il y a ici une question de fond et une question de respect pour les institutions.
English: But extradition is only possible on the basis of an extradition request from any of the States mentioned in article 5 (1).
French: Mais l'extradition n'est possible que sur la base d'une demande d'extradition présentée par tout État visé à l'article 5, paragraphe 1.
English: Ways must be found to ensure that the Elders' words are heard by the coming generations.
French: Nous devons envisager des moyens de garantir la transmission du savoir des anciens aux générations futures.
English: Twelve capital projects funded for 2007-2008 for a total of $34 million are currently under way (including replacements and VLEs); three of these projects are nearing completion (marked with asterisks in the table below).
French: Ces dernières totalisent 122,1 millions de dollars pour l’exercice 2007-2008.
English: ◦ Batch 5 Challenge Substances
French: ◦ Substances du cinquième lot du Défi
English: In Canada, any person who has information about potential abuse or who is concerned that a child needs protection is legally obliged to report the situation to a child-protection agency or the police.
French: Des troubles mentaux importants, l’isolement ou la détérioration des facultés auditives ou visuelles peuvent également se traduire par des difficultés d’apprentissage et doivent être distingués de certaines déficiences.
English: On 8 December 2005, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 60/85 entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 60/85 intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: A self-taught historian, Garneau made judicious use of official sources and existing publications, and modelled his Histoire on the works of his favourite author, French historian Augustin Thierry, who held that racial antagonism was the driving force of history.
French: Historien autodidacte, il utilise à bon escient les sources officielles et les publications existantes et construit son Histoire sur le modèle des ouvrages de son auteur favori, l'historien français Augustin Thierry, qui soutient que les antagonismes raciaux constituent le moteur de l'histoire.
English: La Sommità Relais is a very exclusive and charming hotel.
French: Le Relais La Sommità est un hôtel exclusif et charmant.
English: The European Union is convinced that a greater transparency in military issues will induce stability at the regional level.
French: L'Union européenne est convaincue qu'une plus grande transparence concernant les questions militaires favorisera la stabilité au niveau régional.
English: This is set against a background of past inter-ethnic grievances that were frozen or were even aggravated during the communist period, and painful transition towards democracy and the market, which creates strains on the socio-economic and political fabric of society in these states.
French: La carte nationaliste joue un rôle important aux mains de certains politiciens dans la plupart des pays de la région, que les anciens communistes s'accrochent au pouvoir ou tentent de le reprendre, ou que les nationalistes cherchent à obtenir réparation pour leurs souffrances passées.
English: These eight broad areas could form the basis for the monitoring and for which specific targets could be defined, and expected results and outcomes measured.
French: e) Le système devrait s'appuyer sur les efforts en cours ou passés d'autres organismes en matière de suivi du renforcement des capacités, et être compatible avec ces efforts;
English: Any alternative should be regulated by law in terms of criteria and conduct, to prevent any risk of injustice or arbitrariness.
French: Toute alternative doit être encadrée par la loi, en terme de critères et de lignes de conduite, afin d’éviter tout risque d’iniquité ou d’arbitraire.
English: Any resemblance to reality is pure coincidence ...
French: Toute ressemblance avec la réalité est pure coïncidence ...
English: Périgord Walnut kernels can be eaten throughout the year.
French: Le cerneau de noix du Périgord se consomme tout au long de l'année.
English: • What animal models are most appropriate for xenotransplantation into humans?
French: • Quels modèles animaux conviennent le mieux à la xénotransplantation chez des sujets humains?
English: (iv) Issuance of cautions; or
French: Des avertissements;
English: Publications Assistance Program (PAP) Ethnocultural Magazines and Non-daily Newspapers—Application Form 1.
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Magazines et journaux non quotidiens ethnoculturels – formulaire de demande 1.
English: His advice was rejected, and this rejection was not the first he had suffered.
French: Son avis n'a pas été pris en compte, et ce n'était pas la première fois.
English: Main airports and seaports were operational again by 11 March, and a possible humanitarian crisis may have been averted.
French: Les principaux aéroports et ports maritimes avaient repris leurs activités au 11 mars et une crise humanitaire avait peut-être été évitée.
English: The department requires that a company monitor and submit regular reports on the implementation of the commitments in a Benefits Plan.
French: Le ministère oblige les entreprises à soumettre un rapport sur les résultats de la mise en œuvre de leur plan de retombées économiques.
English: Fish habitat problems related to low summer flows are a result of a combination of irrigation/diversion, land use practices and low summer flows; to some extent it is not a natural phenomenon and is likely to get worse over time.
French: 1992). Dans l’habitat des poissons, les problèmes liés aux faibles débits estivaux sont attribuables à une combinaison de pratiques d’irrigation, de dérivation et d’exploitation des terres ainsi que de faibles débits en été.
English: 8) Presentations to OHCHR, Geneva (Switzerland): ICHRP presented the findings of its report Crime, Public Order and Human Rights to staff of OHCHR on 2 April 2003; and the findings of its report Enhancing Access to Human Rights to staff of OHCHR on 28 September 2004.
French: Exposés devant le HCDH, à Genève (Suisse) : L'ICHRP a présenté les conclusions de son rapport intitulé Crime, ordre public et droits humains au personnel du HCDH le 2 avril 2003; et les conclusions de son rapport intitulé Améliorer l'accès aux droits humains le 28 septembre 2004.
English: That is good for the industry, in that it will give businesses greater confidence in planning ahead.
French: Cette démarche est bonne pour l’industrie, en ce qu’elle permettra aux entreprises de compter davantage sur leur planification.
English: Ms. Ryan testified as to her involvement in the development of Customs Notice N-010. [3] ARGUMENT Counsel for the appellant submitted that the goods in issue are physically connected and functionally joined to process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20 and, therefore, qualify for duty relief under Code 2101.
French: Mme Ryan a témoigné relativement à sa participation à l'élaboration de l'Avis des douanes N-010 [3] . ARGUMENTATION Les avocats de l'appelante ont soutenu que les marchandises en cause sont physiquement connectées et fonctionnellement unies aux appareils de contrôle de processus du numéro tarifaire 9032.89.20 et, par conséquent, sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101.
English: Opening statements were made by Mr. Bakary Kante, Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) Division of Environmental Law and Conventions; Mr. Modibo Traoré, FAO Assistant Director-General, Agriculture and Consumer Protection Department; Mr. Peter Kenmore, Chief of the FAO Plant Protection Service and Executive Secretary of the Rotterdam Convention; and Ms. Repetti.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Bakary Kante, Directeur de la Division du droit de l'environnement et des conventions du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); M. Modibo Traoré, Directeur général adjoint de la FAO, Département de l'agriculture et de la protection des consommateurs; M. Peter Kenmore, Chef du Service de la protection des végétaux de la FAO et Secrétaire exécutif de la Convention de Rotterdam; et Mme Repetti.
English: Introducing the second part of his report (A/CN.4/558/Add.1), the Special Rapporteur explained that it dealt with reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Présentant la deuxième partie de son rapport (A/CN.4/558/Add.1), le Rapporteur spécial a expliqué qu'il traitait des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: The consultation paper was developed jointly with personnel from the National Library and the legal, copyright, and policy development areas of the department of Canadian Heritage.
French: Le document de consultation est une production de la Bibliothèque nationale et de divers services de Patrimoine canadien :
English: In order to learn about best practices and provide a basis for comparison with the Member States, as called for in General Assembly resolution 55/258, the Inspectors addressed a questionnaire to 44 Member States, the selection of which was based on the representation of different judicial systems prevailing across the regional groups.
French: La loi de 1995 sur les relations professionnelles contient des règles simples de procédure pour le règlement des différends liés au travail, que ce soit par voie de conciliation, de médiation ou d'arbitrage (Commission des conciliations, médiations et arbitrages) ou par appel à des services indépendants de solution des différends.
English: Interviews with 8 managers at Headquarters and in the Regions, in a manner similar to the Comptrollership and Human Resources Capacity Checks.
French: Entrevues avec huit gestionnaires de l’administration centrale et des régions, sur le modèle des entrevues des évaluations des capacités sur la fonction de contrôleur et les ressources humaines.
English: Stressing the need for strict application of international guarantees of freedom of expression to the Internet,
French: Soulignant la nécessité d'appliquer rigoureusement les garanties internationales relatives à la liberté d'expression sur l'Internet,
English: Repeated drought cycles were imposed by withholding soil water in a nursery and physiological responses were measured near the end of the first and third cycle.
French: Des cycles de sécheresse répétés ont été appliqués en retenant l'eau au sol en pépinière, et les réactions physiologiques ont été mesurées, vers la fin du premier et du troisième cycles.
English: B. Teaching, Research and Publishing Activities Courses and seminars in art law are given at the Law School of the University of Geneva by one of the Centre’s Directors (Prof. Marc-André Renold).
French: B. Activités d’enseignement, de recherche et de publication Des cours et séminaires sur le droit de l’art sont donnés à la Faculté de droit de l’Université de Genève par l’un des directeurs du centre (le Professeur Marc-André Renold).
English: Who will deliver the service?
French: S’agit-t-il d’un programme nouveau, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: If you have forgotten your password, we can send you a new one .
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, nous pouvons vous en envoyer un nouveau .
English: What a perfect example of the Commission's double standards!
French: Quel parfait exemple de double langage tenu par l'exécutif européen!
English: When interrogated, Şahide Goekce said that she had suffered an epileptic fit and bouts of depression and denied that Mustafa Goekce had threatened to kill her.
French: Interrogée, Şahide Goekce a déclaré qu'elle avait été victime d'une crise d'épilepsie et d'accès de dépression et a nié que Mustafa Goekce ait menacé de la tuer.
English: Decides also that the annual special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions should be focused, with the participation of all relevant ministries and increased intergovernmental involvement from the international and finance and trade institutions, and should address one or two topics selected at its previous annual substantive session from the Monterrey Consensus, based on the overall theme of coherence, coordination and cooperation in the implementation of and follow-up to the commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development, bearing in mind that all aspects of the Monterrey Consensus should be adequately addressed in a periodic manner;
French: Décide que la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods devrait être bien ciblée, se tenir avec la participation de tous les ministères compétents et d'un plus grand nombre d'organismes intergouvernementaux des institutions financières et commerciales internationales, examiner un ou deux thèmes évoqués dans le Consensus de Monterrey et choisis à sa session annuelle de fond précédente, et aborder l'application et le suivi des engagements pris et des accords adoptés à la Conférence internationale sur le financement du développement sous l'angle de la cohérence, de la coordination et de la coopération, en tenant compte du fait que tous les aspects du Consensus de Monterrey devraient être examinés périodiquement de manière adéquate;
English: All populations of E. angophorae exhibited a small proportion of doubly brooded colonies, but doubly brooded colonies were found only in northernmost populations of E. robusta.
French: Chez toutes les populations d'E. angophorae, on a observé une faible proportion de colonies à deux portées, mais les colonies d'E. robusta à deux portées n'ont été rencontrées que chez les populations les plus nordiques.
English: To note with appreciation that 81 Parties to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol have established import and export licensing systems, as required under the terms of the Amendment;
French: De noter avec satisfaction que 81 Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal ont mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations comme demandé dans cet amendement;
English: Especially difficult cases of acts of torture were presented in indictments filed against former officers of the Office of Public Security who in the period 1944 - 1956 used psychological and physical torment in the course of inquiries conducted by them in political cases.
French: Des dossiers particulièrement difficiles concernant des actes de torture ont été présentés dans des actes d'accusation établis contre d'anciens agents du Bureau de la sécurité publique qui, entre 1944 et 1956, ont eu recours, aux fins des enquêtes qu'ils menaient dans des affaires politiques, à des méthodes consistant à infliger des tourments physiques et psychologiques.
English: Some decreases in part-time employment for museum and galleryrelated occupations were also reported.
French: Au cours des années 1990, on a observé des pertes importantes d’emplois à temps plein et à temps partiel chez les bibliothécaires et les bibliotechniciens.
English: This crime is on the increase in the region.
French: La contrebande est en augmentation dans la région.
English: • 13224 Financing of Regional Electrical Interconnections  
French: • 13224 Financement de l'interconnection régionale des réseaux d'électricité
English: Oldham, pers. comm.). Approximately 40 of the sites where the Eastern Milksnake has been found are within protected natural areas (Table 1).
French: Oldham, comm. pers.). Environ 40 des localités où on la trouve sont situées dans des aires naturelles protégées (tableau 1).
English: At the same time, population ageing is poised to begin accelerating during the current decade, especially in countries that experienced pronounced post-war baby booms.
French: Dans le même temps, les participants au Forum ont constaté que la région de la CEE connaissait désormais un nouveau régime démographique, qui annonçait peut-être une évolution démographique dans d’autres régions du monde.
English: During all my consultations, I was struck once again by the good common sense of Canadians—and by their sense of the common good.
French: Tout au long de mes consultations, j’ai encore été frappé par le sens pratique des Canadiens, et par leur sens du bien commun.