ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on the tariff classification of plant material, refer to the International Explanatory Notes, the Canadian Explanatory Notes and Chapter 6 of the Customs Tariff schedule.
French: Pour d’autres renseignements sur le classement tarifaire des plantes, veuillez vous reporter aux Notes explicatives internationales, aux Notes explicatives canadiennes et au chapitre 6 de l’annexe du Tarif des douanes.
English: Our Status Today The environmental challenges that face Canadian municipalities are significant.
French: Les défis environnementaux auxquels sont confrontées les municipalités canadiennes sont considérables.
English: He is even brillant in movies and in the musical "L'homme de la Mancha".
French: Il brille aussi dans le septième art et le musical « L’homme de la Mancha ».
English: For some time the region was the main security problem of Europe, with global implications.
French: Pour la première fois, cette région a connu les problèmes les plus graves de sécurité en Europe, qui ont eu des incidences au niveau mondial.
English: A taxi from one of Ezeiza's official stands into the city will cost about US$ 15 including road tolls.
French: La course en taxi d'une borne officielle de l'aéroport jusqu'en ville coûte environ 15 dollars des États-Unis, péages compris.
English: How do I know which private sector privacy law applies to my organization? 7.
French: Comment puis-je savoir si une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé s'applique à mon organisation ? 7.
English: Audits that are currently under way or planned in the near future include the following:
French: • Quantité de cartouches d’encre achetées par direction générale. • Description des méthodes de suivi et de contrôle.
English: Dandy) was not on the list for botanist survey as sent out, however, two respondents reported it as being a problem in southern Ontario—one considered it to be a serious problem on some alvars.
French: D'après les répondants à l'enquête menée par la rédaction du périodique The Plant Press, la julienne des dames est envahissante dans le sud-ouest et le centre de l'Ontario (Kaiser, 1986). L'élimination de cette plante du Parc national de la Pointe-Pelée, en Ontario, est considérée comme une priorité des plus pressantes (Dunster, 1990).
English: • (a) Any declaration made under paragraph (1) shall take effect on the same date as the ratification or accession in which it was included, and any notification given under that paragraph shall take effect three months after its notification by the Director General. (b) Any notification given under paragraph (2) shall take effect twelve months after its receipt by the Director General.
French: • (a) Toute déclaration faite en vertu de l’alinéa 1) prend effet à la même date que la ratification ou l’adhésion dans l’instrument de laquelle elle a été incluse, et toute notification effectuée en vertu de cet alinéa prend effet trois mois après sa notification par le Directeur général. (b) Toute notification effectuée en vertu de l’alinéa 2) prend effet douze mois après sa réception par le Directeur général.
English: Estimates based on a sample will vary from another sample survey, and typically they will be different from results based on a complete census.
French: Elle peut également être décrite en termes de sources principales d’erreur dont découlent les inexactitudes (par exemple la couverture, l’échantillonnage, la non-réponse, la réponse).
English: He had been held for three and a half years without charge or trial in military custody as an “enemy combatant” and subjected to extreme isolation and other ill-treatment possibly amounting to torture.
French: Il avait été détenu en tant que « combattant ennemi » par l’armée américaine pendant trois ans et demi, sans inculpation ni jugement, et soumis à un isolement extrême et à d’autres formes de mauvais traitements s’apparentant à des actes de torture.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 20 views | 2 com.
English: 1.3 Scope This guideline defines quality information, identifies what to consider when planning for, designing, and implementing requirements and procedures to achieve quality information - how to design it into an organization's business processes, and identifies accountabilities and responsibilities for quality information.
French: 1.3 Portée Les présentes lignes directrices définissent la qualité de l'information, ainsi que les éléments à prendre en compte dans la planification, la conception et la mise en oeuvre d'exigences et de procédures visant à produire une information de qualité. Elles indiquent aussi comment intégrer la qualité de l'information dans les processus opérationnels et précisent la responsabilisation et les responsabilités pertinentes.
English: Salary Salary 1st Year: Salary 2nd Year:
French: Salaire 1ère année : 2e année : 3e année : 4e année : 5e année :
English: Is CRA planning to enter any reciprocal arrangement in order to eliminate the filing requirement imposed on Canadian RRSP and RRIF issuers?
French: L'ARC prévoit-elle conclure une quelconque entente réciproque afin d'abolir les exigences de production imposées aux émetteurs de REER et de FERR canadiens?
English: • Are there alternative approaches to policy development that could achieve the desired result of developing a redesigned policy framework?
French: • En matière d’élaboration des politiques, existe-t-il des approches de rechange qui permettraient d’obtenir le résultat désiré, à savoir l’élaboration d’un cadre de politique remanié?
English: B O O K R E V I E W E S S AY S Even more of a problem is the confusion of purpose introduced by these ties to other countries.
French: ESSAI DE CRITIQUE DE LIVRE affirme que notre politique du multiculturalisme échoue lamentablement dans sa volonté de transformer les immigrants en Canadiens. Autre problème plus grave encore : la confusion créée par nos liens d’origine avec d’autres pays.
English: • In a pooling system, the counterparty is able at any time to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank.
French: Pour répondre, le cas échéant, aux impératifs de délais de règlement, les contreparties doivent être en mesure d’effectuer un pré-dépôt de titres auprès des banques centrales correspondantes, pour le compte de la banque centrale du pays d’origine, en utilisant les procédures du MBCC.
English: • Improve the management of information-sharing activities;
French: • l'amélioration de la gestion des activités de mise en commun de l'information;
English: Online engagement results should also be validated by traditional public (person and community) opinion and focus testing.
French: Les résultats électroniques de l’engagement devraient également être validés par des sondages d’opinion traditionnels (personnes et collectivités) et par des mises à l'essai auprès de groupes cibles.
English: If excessive friction persists, consider removing and discarding the guidewire and Neuroform Microdelivery Stent System and replacing it with a new one.
French: Si la friction excessive persiste, envisager le retrait et l'élimination du fil-guide et du système de micro-endoprothèse Neuroform et leur remplacement.
English: Most of the establishments indicated that the difficulty of raising capital for innovation is the greatest impediment to innovation.
French: Or, d’après la plupart des établissements, les problèmes de financement associés à l’innovation constituent le principal obstacle à l’innovation.
English: Armed with a storehouse of wisdom, their members gather lost knowledge, long-forgotten history, and legends.
French: Equipés d'une sagesse découlant directement de leurs resources, ses membres traquent les connaissances perdues, l'histoire oubliée et les légendes.
English: The masonic method is based on the functionality of constructive symbols to articulate an emancipating imaginary of individual conscience who inmunizes every freemason against symbolic manipulation.
French: La méthode maçonnique repose sur la fonctionnalité des symboles constructifs pour articuler un imaginaire émancipateur de la conscience collective que permette à chaque franc-maçon rde résister à toute manipulation symbolique.
English: Graham Drucker, EIFL Project Coordinator, Hampshire and Isle of Wight Wildlife Trust, Forest Ofﬁce, Parkhurst Forest, Newport, Isle of Wight, PO30 5UL United Kingdom. drucker@btopenworld.com. www.islandfarming.net
French: Graham Drucker EIFL Coordinateur de projet, Hampshire and Isle of Wight Wildlife Trust, Forest Ofﬁce, Parkhurst Forest, Newport, Isle of Wight, PO30 5UL, United Kingdom drucker@btopenworld.com. www.islandfarming.net
English: Nationally, our labs worked well and rapidly to identify the virus.
French: À l'échelle nationale, nos laboratoires ont œuvré rapidement et avec efficacité pour identifier le virus.
English: For each document provide the title, version, date, publishing organization and source from which a copy of the document can be obtained.
French: Fournissez les renseignements suivants dans chaque cas : titre, version, date, organisme d'origine, source auprès de laquelle un exemplaire du document peut être obtenu.
English: Workers in that environment are likely to find such an environment extremely enriching.
French: Ceux et celles qui prennent part au processus considèrent généralement un tel environnement extrêmement enrichissant.
English: In 2002 there were 10 rehabilitation centres for addicts with 216 beds.
French: En 2002, on enregistrait 10 centres de réhabilitation pour toxicomanes avec 216 lits.
English: In relation to the lack of time, I am pinning my hopes on Commissioner Barnier being able to turn these 12 measures into legislative measures.
French: En parlant de manque de temps, j'espère que le commissaire Barnier sera capable de transformer ces douze mesures en mesures législatives.
English: For product and geographic markets where the thresholds are surpassed, the supply of output that is likely to be added to the market by firms not currently producing output in the market, but likely to do so within a year and without incurring significant start-up costs, will be calculated 11 .
French: Sur les marchés de produits et les marchés géographiques où il y a dépassement des seuils, il faudra évaluer l'offre qui pourrait vraisemblablement être ajoutée sur le marché par d'autres entreprises qui ne s'y trouvent pas actuellement, mais qui pourraient vraisemblablement s'y implanter au cours de la prochaine année et ce, sans avoir à engager des dépenses de démarrage élevées 11 .
English: Over a million students have taken part in this rewarding and challenging experience since it began in 1987.
French: Plus d'un million d'étudiants ont pris part à cette ambitieuse et enrichissante expérience depuis sa création, en 1987.
English: Further, the Russian authorities state that on 9 January 2001, Chechen fighters kidnapped K. Gluck, a member of the international NGO, Médecins sans frontières.
French: En outre, les autorités russes signalent que, le 9 janvier 2001, des combattants tchétchènes ont kidnappé M. K. Gluck, membre de l'ONG internationale, Médecins sans frontières.
English: Research covering Brazil, Ghana, India, Kazakhstan, Lebanon, Nigeria, Philippines and South Africa points to a long history of business-community relations in developing countries and economies in transition.
French: Une recherche portant sur le Brésil, le Ghana, l'Inde, le Kazakhstan, le Liban, le Nicaragua, les Philippines et l'Afrique du Sud fait état d'une longue histoire de relations entre l'entreprise et la communauté dans les pays en développement et les économies en transition.
English: A commemorative Green Bay Railroad History brochure sponsored by CN was distributed to all visitors to the exhibit.
French: Le CN a également commandité la production d'une brochure commémorative sur l'histoire ferroviaire de Green Bay, qui a été remise à tous les visiteurs.
English: If the LLC has not checked the box, it is not considered to be resident of the United States for the purposes of Article IV of the Canada–U.S. Income Tax Convention and does not qualify for reduced tax rates on Canadian source income.
French: Si la SARL ne coche pas cette case, elle n'est pas considérée comme résidante des États-Unis aux fins de l'article IV de la convention fiscale entre le Canada et les É.-U. et n'est donc pas admissible aux taux réduits d'imposition sur les revenus de source canadienne.
English: • applying new paragraph 95(2)(o) if partnership interests in the partnership referred to in paragraph 95(2)(o) are owned by another partnership or by a "non-discretionary trust" (within the meaning assigned by subsection 17(15) of the Act), and • applying new paragraph 95(2)(p) if shares in the corporation referred to in paragraph 95(2)(p) are owned by a partnership or by such a "non-discretionary trust".
French: • le nouvel alinéa 95(2)o), dans le cas où des participations dans la société de personnes visée à l’alinéa 95(2)o) appartiennent à une autre société de personnes ou à une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15) de la Loi; le nouvel alinéa 95(2)p), dans le cas où des actions de la société visée à l’alinéa 95(2)p) appartiennent à une société de personnes ou à une telle fiducie.
English: AUTONUM In response to the above, the Secretariat stated that the correct figure will be so reflected following further verification.
French: AUTONUM En réponse à l’intervention précédente, le Secrétariat a déclaré que le chiffre correct sera enregistré après vérification.
English: "It helps support many of the Métis Nation of Alberta's activities, primarily our Annual Assembly, where Métis people from all over Alberta gather to provide direction to our leaders and celebrate Métis culture."
French: Il aide à soutenir de nombreuses activités de la Métis Nation of Alberta, notamment notre assemblée générale, qui rassemble des Métis des quatre coins de l'Alberta afin de guider nos chefs et de célébrer la culture des Métis.
English: Unlike the chemicals sector (through Responsible Care) and the forestry sector (through sustainable forest management certification schemes), the mining and metals sector has not been perceived by many stakeholders to be actively addressing sustainable development.
French: En fait, le « permis d’exploitation social » du secteur est menacé : les entreprises devront entre autres maintenir de l’accès aux terres, s’assurer de leur accès au marché des capitaux et au marché final, veiller à la bonne gestion des produits, obtenir les permis exigés et gagner la confiance des communautés locales et des travailleurs.
English: In 1985, the CIP became a permanent program.
French: En 1985, le PIC devenait un programme permanent.
English: This risk is managed at the partnership level through the governance function by assisting partners in seeing the success of their contributions, be they funding or in kind.
French: On gère ce risque au niveau des partenariats par la fonction de gouvernance et en aidant les partenaires à constater le fruit de leurs contributions, qu'elles soient financières ou en nature.
English: • Referendum expenses do not include any costs incurred by a member of the Senate or the House of Commons in the discharge of the member’s duties and paid out of any allowance or other amount provided to the member pursuant to the Parliament of Canada Act.
French: • La présente définition ne vise toutefois pas les coûts engagés par un parlementaire dans l’exercice de ses fonctions et payés sur les indemnités et autres sommes qui lui sont versées sous le régime de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: Normally, it would be for the formation of the Court which delivered the original judgment to rule on the question of inter47
French: La Cour est libre de décider de quelle manière et sous quelle forme elle souhaite répondre à la demande.
English: There may be many differences in the translation needed, even among those who speak the same language, depending on regional variations and education levels.
French: Il se peut que la traduction doive comporter des différences, même parmi ceux qui parlent la même langue, tout dépendant des variations régionales et du niveau d’instruction.
English: • The result list can be narrowed even further by selecting one of the additional 4 sub-topics displayed under Early History to 1603.
French: • Vous pouvez affiner encore davantage la recherche en sélectionnant un des quatre sous-sujets affichés sous Découverte et explorations jusqu'à 1603.
English: Belarus is among the countries with low infant and child mortality.
French: Le Bélarus figure parmi les pays dont la mortalité des nourrissons et des jeunes enfants est la plus basse.
English: Palo Alto Beach Original "open space apartment" in new building with roof terrace close to Mar Bella beach.
French: Olivera apartment Cet appartement confortable se situe à 5 mn de marche de La Fira et de la Plaza España. Un métro, tout proche, mène rapidement aux Ramblas et la Plaza Catalunya.
English: • Have we made reasonable attempts to identify and contact potentially interested parties and individuals with decision-making authority?
French: • Avons-nous essayé, dans toute la mesure du possible, de déterminer les parties susceptibles d’être intéressées et les personnes ayant le pouvoir de prendre des décisions et de communiquer avec elles?
English: European Destinations of Excellence is orientated towards safe, beautiful and undiscovered places to visit, to invest and to live in Europe.
French: European Destinations of Excellence se concentre sur où se reposer, investir et vivre en Europe. Des lieux à la fois sûrs, beaux et peu fréquentés.
English: It is proposed that the gene for resistance to the tan necrosis inducing isolate 86-124 (nec+chl−) of P. tritici-repentis and Ptr necrosis toxin be named tsn1.
French: Les auteurs proposent que soit nommé tsn1 ce gène qui confère la résistance à l'isolat 86-124 (nec+chl−) du P. tritici-repentis et à la toxine Ptr.
English: • Revenue Generation Consulting Report  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/reviews/04-05/revenue_e.htm Sustainable development strategies Sustainable development is the lens through which the Department of Fisheries and Oceans undertakes its business.
French: • Rapport de consultation sur la production de recettes  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/reviews/04-05/revenue_f.htm Stratégies de développement durable Le développement durable cristallise toute l'action du ministère des Pêches et des Océans.
English: The ’92 Summit set the global course for a renewed approach on many issues.
French: Le Sommet de 1992 nous a mis sur la voie globale d’une nouvelle approche face à bien des enjeux.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 5, 1° Art. 5, 3°
English: By 1995, however, social assistance payments to participants declined to nearly negligible levels.
French: En 1995, toutefois, les prestations d’aide sociale versées aux participants ont diminué pour atteindre des niveaux presque négligeables.
English: On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the common transit operation to the declared office of destination using the "Anticipated Arrival Record" message and to each declared office of transit using the "Anticipated Transit Record" message.
French: Lors de la mainlevée des marchandises, le bureau de départ informe le bureau de destination déclaré de l'opération de transit commun au moyen d'un message "avis anticipé d'arrivée" et chacun des bureaux de passage déclarés au moyen d'un message "avis anticipé de passage".
English: Both provisions are closely related to ILO Convention No. 100, ratified by El Salvador on 12 October 2000 and making it obligatory for ILO member States to apply the principle in question to all workers through the national legislation, legally established or recognized machinery for wage determination, collective agreements between employers and workers, or a combination of these various means.
French: Ces deux dispositions correspondent étroitement à celles de la Convention No 100 de l'OIT, ratifiée par El Salvador le 12 octobre 2000, qui fait obligation aux États membres de l'OIT d'appliquer ce principe à tous les travailleurs par l'intermédiaire de la législation nationale, de tout système de fixation de la rémunération établi ou reconnu par la législation, des conventions collectives conclues entre les employeurs et les travailleurs ou de ces divers moyens conjugués.
English: In sharp contrast, Greece, showing her constructive and compromising spirit, has departed from her initial position and has accepted the idea of a compound name, which could also include the term “Macedonia”.
French: Le contraste est frappant avec la Grèce, qui, faisant preuve d'un esprit constructif et d'un esprit de compromis, a abandonné sa position initiale et a accepté l'idée d'un nom composé, qui pourrait également comprendre le terme « Macédoine ».
English: To the critics of carbon capture and storage technology, I say this: just get real!
French: À ceux qui critiquent la technologie de captage et de stockage de carbone, je dis: soyez réalistes!
English: Other income for 2009 is expected to grow by $1.1 million, to reach $15.9 million.
French: Les prévisions de dépenses pour 2009 sont inférieures de 2,4 millions de dollars à celles inscrites au budget approuvé pour 2008.
English: Water diversion projects will continue to pose a risk for the introduction of invasive species and effective means to eliminate that risk may not be available.
French: Les projets de déviation de l’eau continueront à présenter un risque pour l’introduction des espèces envahissantes, et les moyens efficaces d’éliminer ce risque peuvent ne pas être disponibles.
English: In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
French: En ce qui concerne les professions médicales, paramédicales et pharmaceutiques, la suppression progressive des restrictions est subordonnée à la coordination de leurs conditions d'exercice dans les différents États membres.
English: Protection of Medicare in International Trade Negotiations 80%
French: La protection de l'assurancemaladie lors des négociations commerciales internationales 80%
English: Indeed, the EESC has always given its full support to the European social model’ 112.
French: La contribution du Comité au dialogue social est historiquement importante. « Le développement du dialogue social
English: The General Assembly, in paragraph 9 of resolution 56/7, expressed concern about the increase of drug trafficking and related crimes, including drug abuse, and called upon the international community and the States members of the Zone to promote regional and international cooperation to combat all aspects of the problem of drugs and related offences.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 56/7, l'Assemblée générale a constaté avec préoccupation la montée du trafic de stupéfiants et des infractions connexes, notamment de l'abus des drogues, et a demandé à la communauté internationale et aux États membres de la zone de promouvoir la coopération régionale et internationale visant à lutter contre tous les aspects du problème de la drogue et des infractions connexes.
English: It depends above all on the cooperation of the States of the former Yugoslavia.
French: En la matière, elle est surtout tributaire de la coopération des États de l'ex-Yougoslavie.
English: • Information for Travellers Health Care System
French: • Vie saine - Santé sexuelle et promotion
English: Where there are fewer than three such bids, all bids will be given further consideration.
French: Lorsqu'il y a moins de trois soumissions de ce genre, toutes les soumissions seront examinées davantage.