ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fully understand these local realities and identify similarities and differences it is important to start from a common framework of analysis.
French: Pour comprendre de façon approfondie ces réalités locales et identifier les similarités et les différences, il convient de partir d'un cadre d'analyse commun dont dépendront nos perceptions et notre compréhension.
English: General Corporate Representation Date(s): 5 February 2007 Attendee(s):
French: Représentation générale Date(s): 5 février 2007 Nbre de personnes:
English: The Imperial Villa was also a stage on which the great powers of the 19th century carried out their diplomatic manoeuvrings.
French: La Villa Impériale fut aussi le théâtre de manœuvres diplomatiques des grandes puissances du 19ème siècle.
English: Based on the outcomes, we will be able to advise governments on the most appropriate interventions, point of purchase information, types of products to target, and overall consumers' willingness to incorporate sustainability into their purchasing decisions.
French: Selon les résultats, nous pourrons conseiller les gouvernements en ce qui concerne les interventions les plus appropriées, les renseignements aux points d'achat, les types de produits à cibler, et la volonté générale des consommateurs d'incorporer la durabilité à leurs décisions d'achat.
English: Contracts for an indefinite period may be terminated by due notice given by one party to the other.
French: Les contrats conclus pour une durée indéterminée peuvent être résiliés moyennant l’observation d’un préavis donné par une partie à l’autre.
English: When would you like to stay at the Costa Adeje Gran Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Costa Adeje Gran Hotel ?
English: The accession of Bulgaria and Romania will be especially important, as will the prospects of the completion of Union in the Western Balkans at the next stage, once the conditions have been met.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie sera particulièrement importante, au même titre que les perspectives d’achèvement de l’Union dans les Balkans occidentaux à une phase ultérieure, lorsque les conditions seront remplies.
English: It is such actions that should be adequately evaluated by the international community.
French: Ce sont de tels actes qui doivent dûment être évalués par la communauté mondiale.
English: Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading difficult aircraft drawings and departmental and manufacturers' manuals and regulations in carrying out mechanical, electrical and structural repairs.
French: Compétences et connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des dessins difficiles d'aéronef ainsi que des manuels et des règlements provenant du ministère et des fabricants lorsqu'il s'agit d'effectuer des réparations d'ordre mécanique, électrique et des réparations de la structure.
English: Others join different types of clubs or groups where hiking is an active part of the activities pursued, such as a naturalist club, a bird watching club or even the Elderhostel program, which is becoming increasing popular among those over 55.
French: D'autres joignent des clubs qui offrent plusieurs activités dont la randonnée fait partie ; c'est le cas des groupes de naturalistes, d'ornithologues ou du programme Elderhostel (séjours culturels des aînés), de plus en plus populaire chez les 55 ans et plus.
English: The European Council approves the Resolution adopted by the Council concerning an action plan for mobility (see Annex).
French: Le Conseil européen approuve la résolution adoptée par le Conseil portant plan d'action pour la mobilité (cf. annexe).
English: … The lack of unanimity in scientific opinion is not fatal.
French: … L’absence d’opinion scientifique unanime n’est pas fatale.
English: You see the ideal situation is to be proactive, to look at existing practice and if a hazard can be identified.
French: En fait, la situation idéale est d'adopter une attitude proactive, de se pencher sur la pratique actuelle et de vérifier s'il est possible de détecter un risque potentiel.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheet > November 2006 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Novembre 2006 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Ministers expressed their alarm at the deepening economic, social and humanitarian crisis and isolation being endured by the Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: Les Ministres se sont vivement inquiétés de l'aggravation de la crise économique, sociale et humanitaire et de l'isolement de la bande de Gaza, en particulier depuis l'application par Israël de son plan de retrait unilatéral.
English: Clarion Hotel Stockholm’s à la carte restaurant Gretas Kök offers a menu with only Swedish ingredients to create national cuisine with international influences.
French: Le restaurant à la carte du Clarion Hotel Stockholm, Gretas Kök, propose une carte uniquement composée d'ingrédients suédois pour offrir une cuisine nationale aux influences du monde entier.
English: Scope of regulation under clause 1(l) 163(2) A regulation made under clause 1(l) may be general or particular in its application.
French: Portée des règlements pris en vertu de l'alinéa (1)l) 163(2) Les règlements pris en vertu de l'alinéa (1)l) peuvent être d'application générale ou particulière.
English: When it was introduced in 1920, voting at advance polls was limited to certain groups of voters whose work required them to be away from their electoral districts on election day.
French: Lors de son introduction en 1920, le vote par anticipation était limité à certains groupes d'électeurs qui, en raison de leur travail, ne pouvaient aller voter à leur bureau de scrutin le jour d'élection.
English: Not until the Normandy front collapsed in August did German commanders fortify the land approaches to the positions and, therefore, their usual array of antitank ditches, wire obstacles, and minefields were incomplete.
French: En effet, les commandants allemands n’ont commencé à fortifier les voies d’accès terrestres de leurs positions que lorsque le front de Normandie s’est effondré, en août, de sorte que leur arsenal habituel de fossés antichars, de barbelés et de champs de mines est incomplet.
English: Obstet Gynecol 1992; 80: 827-830 Bush TL, Barrett-Connor E, Cowan LD, et al :
French: Cancer Causes Control 1992; 3: 433-439 Bergkvist L, Adami H-O, Persson I, et al :
English: in writing. - I am very pleased that the health of our children is being tackled at European level.
French: par écrit. - (EN) Je suis ravie que la santé de nos enfants soit abordée au niveau européen.
English: THE SENATE Tuesday, June 6, 2006 The Senate met at 2 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le mardi 6 juin 2006 La seance est ouverte a 14 heures, le President etant au fauteuil.
English: This would improve international understanding of the situation.
French: Cela ne pourrait qu'améliorer la compréhension qu'a la communauté internationale de la situation.
English: A second section of the code could include principles or standards related to those components of the Values and Ethics Code that speak most directly to values and ethics issues facing evaluators.
French: Le code de l’ANAO, décrit précédemment, propose une approche à cet égard.
English: Ms. Sriswasdi (Thailand) and Ms. Jorge- Cholula (Mexico), said that they endorsed the Malaysian proposal.
French: Mme Sriswasdi (Thaïlande) et Mme Jorge-Cholula (Mexique) appuient la proposition de la Malaisie.
English: n 12 October 2007, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented two Stars of Military Valour (SMV) and ten Medals of Military Valour (MMV) to members of the Canadian Forces who have displayed gallantry and devotion to duty in combat.
French: e 12 octobre 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a octroyé deux Étoiles de la vaillance militaire (É.V.M.) et dix Médailles de la vaillance militaire (M.V.M.) aux membres des Forces canadiennes qui se sont distingués par leur courage et leur dévouement au combat.
English: It may not be a simple question of a choice between transport modes, and the fact that it is a very tough choice does not mean that the choice does not exist.
French: S'il est vrai que le choix entre modes de transport n'est pas nécessairement chose aisée, le fait qu'il soit très difficile ne signifie pas qu'il n'existe pas.
English: Cannot bear anything tight around her neck (3).
French: Ne peut rien supporter qui soit serré autour du cou (3).
English: "We've had an amazing response."
French: Nous avons reçu une réponse incroyable.
English: Many flowering plants among them the aromatic ylang-ylang.
French: De nombreuses plantes à fleurs, dont l’ylang-ylang, qui est aromatique.
English: The Centre, jointly with the ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly, continued the Round Table on Elections process, consisting in a series of round tables to discuss a reform of Kazakhstan’s election law in order to address finding in the ODIHR’s final report on the 1999 presidential and parliamentary elections that they fell short of OSCE commitments in respect of elections.
French: Le Centre, conjointement avec le BIDDH et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, ont poursuivi la Table ronde sur le processus électoral, qui a consisté en une série de tables rondes visant à débattre de la réforme de la législation électorale au Kazakhstan, à examiner les conclusions du rapport final du BIDDH sur les élections présidentielles et législatives qui ne correspondent pas aux engagements de l’OSCE en matière électorale.
English: Coordinate the preparation of comprehensive consultative reports, on the fifth and tenth anniversaries of the World Conference on Disaster Reduction, on global progress toward achieving the objectives and priorities.
French: x) Coordonner l'élaboration de rapports consultatifs d'ensemble, à l'occasion des cinquième et dixième anniversaires de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, sur les progrès accomplis au niveau mondial vers les objectifs et priorités fixés.
English: Following the disclosure of Iran’s secret nuclear activities,52 concerns about the military character of its nuclear programme have been growing recently, particularly in the light of its support for a number of dreaded extremist movements.
French: A la suite de la révélation par l’Iran de ses activités nucléaires52, l’inquiétude s’est accrue récemment à propos du caractère militaire de son programme nucléaire, d’autant que le pays apporte son soutien à divers mouvements extrémistes redoutés.
English: The US wants more German soldiers in Afghanistan.
French: Les Etats-Unis demandent plus de soldats contre les talibans.
English: While this work is under way at the international level, the international community cannot afford to fail to pay the appropriate attention to the immediate concerns and needs of a growing number of its members.
French: Pendant que ces travaux sont en cours au niveau international, la communauté internationale ne peut se permettre de négliger les préoccupations et les besoins immédiats d'un nombre croissant de ses membres.
English: "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment Since the launch of the Council of Europe Campaign "Stop domestic violence", numerous actions have been carried out by the national parliaments, but we are still a long way from reaching our objective.
French: «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes»: évaluation à mi-parcours Depuis le lancement de la Campagne du Conseil de l’Europe «Stop à la violence domestique», de nombreuses actions ont été menées par les parlements nationaux.
English: • As illustrated in Table 1 below, the growth rate of Canadian companies certified under International Organization for Standardization (ISO) 14001 was particularly significant, increasing from 112 in 1998 to 800 by December 2001.9
French: • Comme l’illustre le tableau 1 ci-dessous, le taux de croissance des sociétés canadiennes ayant obtenu la certification ISO 14001 a nettement augmenté, puisque leur nombre est passé de 112 en 1998 à 800 en décembre 2001[9].
English: Table 1 Human resources
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction exécutive et administration
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division, bargaining agent, - and St. Lawrence & Atlantic Railroad, Montreal, Quebec, employer, - and Brotherhood of Maintenance of Way Employees, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies, agent négociateur, - et Chemin de fer St-Laurent et Atlantique, Montréal (Québec), employeur, - et Fraternité des préposés à l'entretien des voies, ancien agent négociateur.
English: Wheat exports are expected to decline in 2008 due in part to a smaller seeded area and rising domestic use.
French: Les exportations de blé devraient baisser en 2008, en partie à cause de la réduction des surfaces semées et d’une plus forte utilisation intérieure.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia), referring to the questions regarding the monitoring and reporting of labour law violations, said that the Government aimed to enact the Labour Code by the end of 2006.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie), se référant aux questions concernant le suivi et le signalement des violations de la législation du travail, dit que le Gouvernement s'est fixé pour objectif la promulgation du Code du travail d'ici à la fin de 2006.
English: 5.3 For the author, the State party's interpretation of its reservation as precluding the Committee's competence to consider a communication in all cases where one of the events giving rise to a complaint occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol, is incompatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: Si toutes les années pendant lesquelles il avait travaillé dans la fonction publique avaient été prises en compte comme périodes de cotisation au régime de retraite complémentaire, sa pension atteindrait 3 066,75 euros par mois, montant malgré tout bien inférieur à la pension qu'il aurait touchée en tant que fonctionnaire.
English: If an unpublished book or article has been accepted for publication, include
French: Dans le cas de montages d’illustrations, les auteurs re´ digeront une legende globale contenant suffisamment ´ d’information pour decrire l’ensemble du montage.
English: The simulations are performed with realistic assumptions about the relationship between solar altitude and light and with realistic uncertainty parameters (all taken from real data).
French: Les simulations comportent des présuppositions réalistes concernant la relation entre l'altitude du soleil et la lumière, ainsi que des paramètres d'incertitude réalistes (tous tirés de données réelles).
English: Conclusion Many of the recommendations offered in this Review will require the Department to increase funding to the career development of DFO employees.
French: Conclusion Un grand nombre des recommandations formulées à la suite de l’examen exigent du Ministère qu’il augmente les fonds alloués au perfectionnement professionnel des employés du MPO.
English: It examined the adequacy of the air traffic control system in the West African region and made recommendations on ways to improve them.
French: Il a examiné le degré d'adéquation des systèmes de contrôle de la navigation aérienne en Afrique occidentale et a fait des recommandations sur les façons d'améliorer ceux-ci.
English: The Division pursues integration and coordination of training with both the Training and Evaluation Service and the Civilian Training Section through joint training on common activities.
French: La Division s'emploie à intégrer et coordonner la formation tant avec le Service de la formation et de l'évaluation qu'avec la Section de la formation des civils grâce à la réalisation d'une formation conjointe relative aux activités communes.
English: At the time, having observed that successive restructuring had cost over 500 000 jobs in twenty years, I was in a position to state that, and I quote item F, ‘the Community steel industry may these days be regarded as generally cost-competitive and technological effective, even though the problem of overcapacity could emerge again in the event of a new crisis’.
French: À l’époque, après avoir constaté que les restructurations successives depuis vingt ans avaient coûté plus de 500 000 emplois, je pouvais alors dire et écrire, je cite le considérant F: "on peut aujourd’hui considérer que l’industrie sidérurgique communautaire est désormais globalement compétitive en termes de coûts et technologiquement performante". Mais j’ajoutais déjà, dans ce même considérant: "même si l’on pourrait à nouveau se trouver en situation de surcapacité, en cas de nouvelle crise".
English: In may, Fairtilizer.com held a remix contest of our single "Lali".
French: En mai dernier, le site Fairtilizer organisait un concours de remixs de "Lali".
English: Mr. HYNES (Canada) said that he shared the point of view of the Japanese and United States delegations.
French: M. HYNES (Canada) partage l'avis des délégations japonaise et américaine.
English: The Bill of Rights, which will take effect immediately, will strengthen the government’s ability to respond quickly and fairly, to the concerns of Canada’s Veterans.
French: Entrant en vigueur immédiatement, la Déclaration permettra au gouvernement de répondre de façon plus rapide et plus équitable aux préoccupations des anciens combattants du Canada.
English: On 21 November, Mr DIAMANDOUROS delivered a lecture entitled "Democracy, rule of law and the ombudsman" at Columbia University, New York, United States.
French: Le 21 novembre, M. DIAMANDOUROS donne une conférence intitulée «La démocratie, l’État de droit et le Médiateur» à l’Université Columbia, à New York, aux États-Unis.
English: Snow crab is available in limited quantities in some regions, but there is little or no promotion or market development.
French: Le crabe des neiges est disponible en quantités limitées dans certaines régions, mais les activités de promotion ou de développement des marchés sont rares, voire inexistantes.
English: The declaration on the right to development is in danger!
French: La Déclaration sur le droit au développement est en danger!
English: Plans have also been developed to respond to the government-wide objective for 2004.
French: Elle a aussi élaboré des plans afin d’être en mesure de respecter l’objectif visé pour l’ensemble du gouvernement en 2004.
English: The complainant stressed that the Commission never referred to the Official Journal of 18 February 2000 in all correspondence with him, but only in its reply to the Ombudsman.
French: Quant à l’affirmation selon laquelle la réponse de la Commission en date du 25 février 2000 correspondait à la lettre type envoyée à tous les candidats qui se sont manifestés après la clôture de l’appel à candidatures, le plaignant fait valoir qu’il s’était manifesté plus d’un mois avant la fixation du nouveau délai.
English: It feels that CFB Goose Bay can act as a facilitator for economic diversification, especially in the retail and service sectors.
French: Les ventes d’oxygène liquide devraient grimper de deux millions, et celles des services de nettoyage et d’entretien, de 400 000 $.
English: The plan can be delayed only in the absence of the external support needed to finance demining.
French: Seule l'absence de l'aide extérieure nécessaire au financement des opérations de déminage peut retarder ces prévisions.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands wholeheartedly endorsed the proposal of the United Kingdom to develop a program for sustained quality and efficiency.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a souscrit sans réserve à la proposition du Royaume‑Uni visant à mettre en place un programme aux fins de l’instauration d’une qualité et d’une efficacité durables.
English: 5.2 Response to Non-Compliance Where non-conformity to the Act and/or Regulations is identified, the semen establishment will have the opportunity to correct identified deficiencies.
French: • L'Inspectorat est en train de mettre en place un processus d'appel officiel afin de permettre à l'établissement de sperme d'en appeler de la décision concernant la cote attribuée.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy With a view to improving road safety throughout the European Union and to ensuring equal treatment between resident and non-resident offenders, the proposal aims at establishing a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for certain road traffic offences.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Afin d'améliorer la sécurité routière dans l'ensemble de l'Union européenne et d'assurer l'égalité de traitement entre les contrevenants résidents et non résidents, la proposition vise à établir un système qui facilite l'exécution transfrontière des sanctions pour certaines infractions routières.
English: Four-part name and surname; alias; passport number; nationality; mother's name; place and date of birth; personal identification card number and its place and date of issue; name of requesting authority; requesting authority's memorandum number; date of requesting authority's memorandum; date and place of last entry; date and place of last departure.
French: Le nom complet, l'alias, le numéro du passeport, la nationalité, le nom de la mère, le lieu et la date de naissance, le numéro de la pièce d'identité ainsi que le lieu et la date de délivrance, le nom de l'autorité demandeuse, le numéro et la date du mémorandum de l'autorité demandeuse, la date et le lieu de la dernière entrée, la date et le lieu de la dernière sortie.
English: From small budget, simply furnished villas, to luxury villas, all the accommodations on French riviera are presented on the Lodgis website, along with many photos. villa on French riviera can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: D'villa meublé simplement pour petit budget à villa de luxe, tous les appartements meublés sur la Côte d'azur sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: When one considers the OECD participation rates of full and part-time students in the 18 to 21 age cohort in 1998, Canada’s rate of approximately 19 percent placed the country only in the middle of the OECD pack.
French: Compte tenu des taux de fréquentation des étudiants à temps partiel et à temps plein de 18 à 21 ans dans les pays de l’OCDE en 1998, le Canada occupait le rang médian parmi les pays membres, avec un taux d’environ 19 pour cent.