ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nineteen nations prepare for exercise [ News Release - 1 March 2001 ]
French: • Processus de sélection des juges militiares [ Documentation - le 24 janvier 2001 ]
English: Disclaimer – this document is intended to summarise the current situation and possible future developments for media purposes only, and does not in any way constitute the official position of either the Council of Europe or the European Union on this issue.
French: Clause de non-responsabilité – le présent document vise à résumer la situation actuelle et son évolution future à l’usage des médias uniquement, et ne constitue en aucun cas la position officielle du Conseil de l’Europe ni de l’Union européenne sur cette question.
English: Secondly, while Adam was indeed made in the image and likeness of God, this was marred by his disobedience, classically known as the Fall.
French: Deuxièmement, si Adam fut effectivement créé à l’image et à la ressemblance de Dieu, cette création fut perturbée par la désobéissance d’Adam – c’est ce que l’on a toujours appelé « la Chute ».
English: Paxil CR provides a controlled-release to the alternative range of presentations of Paxil, an anti-depressant.
French: Le Paxil CR, un antidépresseur, permet une libération contrôlée de la substance active.
English: If this High-level Dialogue is to bear fruit, our message today must go beyond the confines of this Hall to reach and touch each and every person and community of believers throughout the world.
French: Pour que ce Dialogue de haut niveau porte ses fruits, le message que nous portons aujourd'hui doit dépasser le cadre de cette salle et toucher tous les individus et toutes les communautés de croyants dans le monde entier.
English: I expect all parties to abide fully by their commitments.
French: J'attends de toutes les parties qu'elles respectent pleinement leurs engagements.
English: A coordinated, Canada-wide approach to environmental action is welcome.
French: Une approche pancanadienne coordonnée à l'égard des mesures sur l'environnement est éminemment souhaitable.
English: Especially those that offer more than is apparent at first glance.
French: Et en particulier celui qui apporte plus de valeur ajoutée qu’il n’y paraît.
English: • opening of a bank account in Germany for payments in euro;
French: • Ouverture en Allemagne d'un compte bancaire pour des paiements en euro;
English: A pardon is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people found guilty of a federal offence who, after satisfying their sentence and a specific waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: La réhabilitation est une mesure officielle dont l’objet est d’effacer la honte d’une condamnation chez les personnes reconnues coupables d’une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé leur peine, et après un certain laps de temps, démontrent qu’elles sont des citoyens responsables.
English: Consultations on strategic issues take place in that forum.
French: Ce forum effectue des consultations sur les questions stratégiques.
English: However, direct comparisons of contamination using a single, common species among stations were limited because few species were distributed throughout the study reaches.
French: Toutefois, les comparaisons directes de la pollution sur une seule espèce commune aux diverses stations étaient limitées du fait qu'on retrouvait peu d'espèces disséminées tout au long des tronçons de l'étude.
English: Yes, we do not simply have a problem, but a serious crisis in relations between the Commission and Parliament.
French: Oui, ce n'est pas seulement un problème mais une crise profonde qui existe entre la Commission et le Parlement.
English: As a result of its success and longevity, the CSMWG is recognized as a centre of expertise in the federal government.
French: Grâce à ses progrès et à sa pérennité, le GTGLC est reconnu comme un centre d'expertise du gouvernement fédéral.
English: A large part of this support is targeted at projects in the South-East region of Turkey where social and economic development could be an essential element of a civil solution to the Kurdish question.
French: Une grande partie de ce soutien vise des projets dans la région sud-est de la Turquie où le développement social et économique pourrait constituer un élément essentiel de la résolution du problème kurde par voie civile.
English: To address these changes the securities industry has been taking steps to improve foreign market access for Canadian issuers and investors.
French: Compte tenu de ces changements, l’industrie des valeurs mobilières a pris des mesures pour améliorer l’accès des sociétés émettrices et des investisseurs canadiens aux marchés étrangers.
English: The PRESIDENT – I call Mr van der Linden.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. van der Linden.
English: The traditional modes of political action are not on the way out, but are dependent on the deployment of this power of coordination. The constitution of the self as multiplicity is not sacrificed to the struggle against the imperatives of power.
French: Nous sommes en train de vivre une situation de « guerre civile planétaire » et d’ « État d’exception » permanent, mais je pense que la réponse à cette organisation du pouvoir ne pourrait se faire qu’en retournant (invaginant) la logique de la guerre dans une logique de la co-création et de la co-effectuation.
English: • PA 2005-12-20 AOH00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AOH00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr. Nurmagambetov (Kazakhstan) (spoke in Russian): First of all, I would like to greet my fellow participants in this General Assembly meeting, which is being held in commemoration of the sixtieth anniversary of the end of the Second World War.
French: M. Nurmagambetov (Kazakhstan) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord saluer les autres participants à la présence séance de l'Assemblée générale, qui se tient pour commémorer le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: "Canadians who are deaf, deafened, or hard of hearing have as much right to access television programming as their fellow Canadians" said Henry Vlug.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes qui sont sourds, devenus sourds ou malentendants ont autant le droit d’accéder à des émissions de télévision que leurs concitoyens, a fait savoir HenryVlug.
English: CUSTOMS NOTICE CN-412 Ottawa, November 13, 2001 Revision of Accounting Override Procedures in Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods Introduction 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-412 Ottawa, le 13 novembre 2001 Révision des procédures de dérogation à la déclaration en détail dans le mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales Introduction 1.
English: This cooperation focuses on conflict prevention, civilian and military aspects of crisis management and on regional crises like the ones in the western Balkans, the Middle East and Africa.
French: Cette coopération met l'accent sur la prévention des conflits, les aspects civils et militaires de la gestion des crises et sur les crises régionales comme celles des Balkans occidentaux, du Moyen-Orient et de l'Afrique.
English: The developing countries were particularly attached to regional and international cooperation in that sphere, the importance of which was fully recognized by his country and other West African States.
French: Les pays en développement insistent en particulier sur leur attachement à la coopération régionale et internationale en la matière, dont l'importance est pleinement reconnue par le Burkina Faso et les autres pays de l'Afrique occidentale.
English: It is part of the day-to-day reality in the European Union and is gaining increasing significance in the relationships between the Member States, in the way in which our multicultural societies live together and in the common policy measures taken by the European Union.
French: Elle fait partie de la réalité quotidienne de l'Union européenne et acquiert une importance croissante dans les relations entre les États membres, dans le mode de vie en commun de nos sociétés multiculturelles et dans les mesures politiques communes prises par l'Union européenne.
English: The Supreme Court of Canada determined that since the subject matter of the representation of people by counsel before the IRB has federal and provincial aspects, the federal and provincial statutes and rules or regulations will coexist insofar as there is no conflict.
French: La Cour suprême du Canada a établi que, étant donné que la représentation de personnes devant la CISR comporte un aspect fédéral et un aspect provincial, les lois fédérales et les lois provinciales ainsi que leurs textes d’application respectifs coexistent dans la mesure où ils n’entrent pas en conflit.
English: The purpose of this distribution was stated to be "towards the extinguishment of the Indian Title to the lands in the Province" and "for the benefit of the families of the half-breed residents" (see Appendix 5C).
French: Cette distribution devait avoir lieu «dans le but d'éteindre les titres des Indiens aux terres de la province» et «au bénéfice des familles des Métis résidants» (voir annexe 5C).
English: • Co-operation with Official Languages Support Programs to provide financial support to the network Coup de coeur francophone to promote the influence of French-language song in Canada and Francophone artists.
French: • Collaboration avec les Programmes d’appui aux langues officielles pour appuyer financièrement le réseau Coup de coeur francophone, afin de favoriser le rayonnement de la chanson de langue française au Canada et de promouvoir les artistes francophones.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Furthermore the Innovation Support Services Section provides assistance and advice in establishing innovation support structures in developing countries, needed at national levels, to assess and value inventions and research and development (R&D) results, technical feasibility and market and commercialization potential.
French: En outre, la Section des services d’appui à l’innovation fournit aide et conseils pour la création, dans les pays en développement, de structures d’appui à l’innovation, qui sont nécessaires au niveau national pour estimer et évaluer les inventions et les résultats des activités de recherche‑développement, les possibilités d’exploitation technique, le potentiel du marché et les possibilités de commercialisation.
English: Many parents worry that their child may suffer because of low family income or maternal employment.
French: De nombreux parents craignent que leur enfant souffre du faible revenu familial ou du type d’emploi de la mère.
English: For Kazakhstan, Mexico, Senegal and Zimbabwe, improvements are in relation to inventories submitted prior to the initial national communications.
French: En ce qui concerne le Kazakhstan, le Mexique, le Sénégal et le Zimbabwe, les améliorations portent sur les inventaires soumis avant la présentation de leur première communication nationale.
English: In Germany, all immigrants holding a permanent residence title can participate in 'integration programmes' within the first three years of their arrival.
French: En Allemagne, tous les immigrés détenteurs d'un titre de résidence permanent peuvent participer à des programmes d'intégration dans les trois années qui suivent leur arrivée.
English: One of the prominent cases that came to light during the period under review was the treatment by the courts of the students and others arrested in connection with the demonstration of 5 July 1999.
French: L'un des cas importants survenus au cours de la période sous examen est celui du traitement accordé par les tribunaux aux étudiants et aux autres personnes arrêtés en relation avec la manifestation du 5 juillet 1999.
English: The two full-time persons each resigned from previous jobs to take on these positions, while the part-time person works full-time for the Development Corporation but has part of her salary paid by this project.
French: Les deux premiers ont quitté leur emploi à cette fin; le troisième travaille à plein temps pour la Corporation de développement, mais une partie de son salaire vient du projet.
English: Density estimates, now nearly 30 years old, indicate that sedge/moss meadows held 8.0 White-rumped Sandpipers/km², 7.0 Red Phalaropes/km², and 1.25 Black-bellied Plovers/km² (Mayfield 1983).  Lemmings, arctic fox, muskoxen, and Peary caribou are the most abundant of eight mammal species found on the site (Nettleship and Smith 1975).
French: Les estimations de densitÃ©, qui ont Ã©tÃ© Ã©tablies il y a prÃ¨s de 30 ans, indiquent que les prairies de cypÃ©racÃ©es et de mousses servent d'habitat Ã 8,0 BÃ©casseaux Ã croupion blanc, 7,0 Phalaropes Ã bec large et 1,25 Pluvier argentÃ© par kilomÃ¨tre carrÃ© (Mayfield, 1983).  Sur les huit espÃ¨ces de mammifÃ¨res prÃ©sentes dans cet habitat clÃ©, le lemming, le renard arctique, le bœuf musquÃ© et le caribou de Peary sont les plus communs (Nettleship et Smith, 1975).
English: Formal, two-day, live consultation sessions were held in Edmonton, Vancouver, Winnipeg, Halifax, Toronto, Montréal and Ottawa.
French: Des consultations en prévision de la CMCR ont donné lieu à un important dialogue entre les diverses communautés canadiennes, dont les peuples autochtones.
English: During periods of drought the fossorial behaviour of the Great Plains toad allows it to survive although breeding is not possible.
French: En période de sécheresse, le comportement fouisseur du crapaud des steppes lui permet de survivre, bien qu’il ne puisse se reproduire.
English: • Lists of Members and Senators;
French: • Listes des députés et sénateurs.
English: I felt proud and important working on the project.
French: J'étais non seulement fier de participer à ce projet, mais je me sentais valorisé.
English: As far back as two years ago it was stated in the European Security Review that the low number of police instructors calls into question the reality of Europe's commitment.
French: Il y a deux ans déjà, la revue European Security Review avait constaté que le nombre peu élevé d'instructeurs de police remettait en question la réalité de l'engagement européen.
English: The multilateral economic organizations must also hear from all concerned parties.
French: Il devrait en être de même dans les institutions financières multilatérales.
English: From 1874 to 1959, the Islands were governed by the United Kingdom as a dependency of Jamaica.
French: De 1874 à 1959, elles ont été gouvernées par le Royaume-Uni en tant que territoire dépendant de la Jamaïque.
English: This is a very dangerous impression.
French: C'est un sentiment très dangereux.
English: At the Supreme Court of Canada, Justice Arbour succeeded the Honourable Peter Cory.
French: À la Cour suprême du Canada, la juge Arbour a succédé à l’honorable Peter Cory.
English: The issues of leadership, expertise and funding that we highlight in our paper on post-conflict stabilization are also important in responding to humanitarian disasters.
French: Les questions portant sur la direction, le savoir-faire et le financement que nous avons mises en relief dans notre document consacré à la stabilisation après les conflits sont également importantes pour réagir face aux catastrophes humanitaires.
English: The EU vigorously condemns the use of violence, extremism and any act which makes the coexistence of communities more difficult and which adversely affects regional stability.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement le recours à la violence, l'extrémisme et tout acte qui rend la coexistence des communautés plus difficile et qui nuit à la stabilité régionale.
English: My area has 90 islands, and one can imagine some of the stress involved in getting the animals from the islands to the mainland, and thence on further long journeys.
French: Ma région comporte 90 îles, et vous pouvez vous imaginer la tension nerveuse que représentent pour ces animaux le transport des zones insulaires vers le continent, avant d'entreprendre d'autres longs trajets.
English: An important Part of our work is to provide access to information on youth programs, services and resources and to expand awareness of career opportunities.
French: Une grande partie de notre travail pour les jeunes consiste à les renseigner sur les programmes, les services, les ressources et les professions.
English: Another weakness is that the Code's provisions on the joint administration of property acquired during marriage do not include standards for evaluating the wife's contribution in the form of domestic duties, where there is no contract between the spouses.
French: Il en va de même de la possibilité offerte pour gérer en commun les biens acquis pendant le mariage, qui n'a pas prévu des modalités pour l'évaluation de l'apport de la femme par son travail domestique, en cas d'absence de contrats entre les époux.
English: • Children protected against violence and abuse and in family break ups
French: • Protection des enfants contre la violence et les sévices et lors de la séparation des parents.
English: What we used Monitor and Gather Performance Data – Performance Monitor
French: Éléments utilisés Surveillance et collecte de données sur la performance – Surveillance de la performance
English: The Minister shall Consult with the affected Renewable Resources Councils: prior to establishing a new policy likely to significantly affect Forest Resources Management, allocation or forestry practices; and prior to recommending to Parliament or the Legislative Assembly, as the case may be, Legislation concerning Forest Resources in the Yukon.
French: Le ministre consulte les conseils des ressources renouvelables concernés dans les cas suivants : avant l'établissement d'une nouvelle politique susceptible d'avoir des effets importants sur la gestion des ressources forestières, sur la répartition de ces ressources ou sur les pratiques sylvicoles;
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) — CEPA 1999 is an Act of Canada respecting the protection of the environment and human life and health.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) — La LCPE 1999 est une loi canadienne destinée à protéger l’environnement ainsi que la vie et la santé humaines.
English: For all other NRC employees of a designated position, the reduction or waiver can be granted by the Secretary General.
French: Pour tous les autres employés du CNRC occupant un poste désigné, la réduction de la période de restriction ou la renonciation à celle-ci peut être accordée par le secrétaire général.
English: They are shifting cultivators and hunters, and have maintained a high level of craftsmanship and artistic vitality, their best-known objects centring aroundpower in battle.
French: Ce sont des chasseurs et cultivateurs pratiquant le nomadisme agricole dont le travail et la vitalité artistiques ne se sont pas démentis. Les gloires des combats passés sont le sujet de prédilection de leurs objets.
English: Complements your existing TM and full-text search software.
French: Un complément à votre mémoire de traduction ou outil de recherche plein texte.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-208 5 June, 2003 PATENT ACT Rules Amending the Patent Rules P.C. 2003-864 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Patent Act as it read immediately before October 1, 1989, and section 12 (see footnote b) of the Patent Act, hereby makes the annexed Rules Amending the Patent Rules.
French: LOI SUR LES BREVETS Règles modifiant les Règles sur les brevets C.P. 2003-864 5 juin 2003 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur les brevets, dans sa version antérieure au 1er octobre 1989, et de l'article 12 (voir référence b) de la Loi sur les brevets, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend les Règles modifiant les Règles sur les brevets, ci-après.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Report On The Environmental Technology Sector In Western Canada - November 2003 > General Findings General Findings < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest du Canada - novembre 2003 > Conclusions générales Conclusions générales < précédénte l'index suivante >
English: There is more cross-fertilisation.
French: Il est essentiel d’encourager la concurrence des idées.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to include human rights education in the school curricula, in a systematic manner, in accordance with article 29 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour inclure de manière systématique l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires, conformément à l'article 29 de la Convention.
English: Therefore, we also participate actively — both globally under the London Protocol, and regionally under the OSPAR Convention, the Convention on the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic — in the important work on further technical guidance for the geological storage of carbon dioxide.
French: C'est pourquoi nous prenons une part active - au niveau tant mondial dans le cadre du Protocole de Londres que régional au titre de la Convention OSPAR, la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est - aux importants travaux réalisés sur les nouveaux conseils techniques à donner en matière de stockage géologique du gaz carbonique.
English: Representation of Designated Groups in the Federal Public Service
French: Rapport annuel sur l’équité en emploi
English: Queens County, located in the central portion of the Island, has four centres with a population greater than 1,000 people:
French: Le comté de Queens, situé dans la partie centrale de l’Île, compte quatre centres dont la population est supérieure à 1 000 habitants :
English: What is the maximun weight of a 3D file to upload on sculpteo.com?
French: Quel est le poids maximum du fichier 3D à transférer sur sculpteo.com ?
English: But I have never seen so many operators with TV cameras and newspaper photographers.
French: Cependant, je n'ai jamais vu autant de caméramans de télévision, ni de photographes de presse.
English: 16/ Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction.
French: 16/ En outre, l'un ou l'autre des témoins de sous-gonflage peut servir à signaler un défaut de fonctionnement du système de surveillance de la pression des pneumatiques.
English: Even without such an arrangement, CSIS can still accept unsolicited information from an agency or organization of a foreign country.
French: Même en l'absence d'une telle entente, le SCRS peut quand même accepter l'information fournie spontanément par un organisme ou une organisation d'un pays étranger.
English: Photo 1. A press conference of European Union and Council of Europe representatives Photo 2.
French: Photo 1. les représentants de l'Union Européenne et du Conseil de l'Europe à la conférence de presse Photo 2.
English: M t +τ > k ⋅ ∑ Lii,t+τ ,t i = I
French: (la contrepartie verse l’appel de marge à la banque centrale nationale) ; ou (la banque centrale nationale verse l’appel de marge à la contrepartie).
English: After twenty-five years of operation, the mine will close during 2002 due to low zinc prices.
French: Après 25 ans d’exploitation, la mine cessera ses activités au cours de 2002 en raison du faible cours du zinc.