ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to providing you and your patient with the highest quality products and services and apologize for the inconvenience that this matter may cause.
French: Nous avons pris l'engagement d'offrir, à vous et à votre clientèle, des produits et services de la plus haute qualité et nous regrettons tout inconvénient que ce problème pourrait vous causer.
English: TA = coupling head, supply line
French: TA = Tête d'accouplement de la conduite d'alimentation.
English: • 4.7 million baby boomers to retire.
French: Départ à la retraite de 4,7 millions de baby-boomers
English: That is the precondition for a successful donors' conference: an environment that can convince the international community that the best possible use will be made of donor resources, for the benefit of every Sudanese.
French: La condition préalable au succès de la conférence des donateurs est l'existence d'un climat qui puisse convaincre la communauté internationale que le meilleur usage possible sera fait des dons dans l'intérêt de tous les Soudanais.
English: • Petroleum fuels; Oils; Lubricants; and, Hydraulic fluids.
French: • les carburants à base de pétrole; les huiles; les lubrifiants; les fluides hydrauliques.
English: Take a Walk on the Wild Site The Arctic:
French: Émissions d'hydrocarbures non brûlés (HT)
English: Planning and decisions will be co-ordinated on a regional basis.
French: La planification et les décisions seront coordonnées à l’échelle régionale.
English: The Department also worked with other federal departments, including the Department of Health and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, to develop a new national anti-drug strategy.
French: "Le Ministère a aussi travaillé en collaboration avec les autres ministères fédéraux, dont le ministère de la Santé et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, afin d'élaborer une nouvelle Stratégie nationale antidrogue.
English: All Members’ constituency office connections to the Hill will be improved when the pilots are completed, assessed and a final option chosen.
French: Toutes les connexions avec les bureaux de circonscription à partir de la Colline seront améliorées lorsque les projets pilotes auront été terminés et évalués et qu’on aura fait un choix final.
English: Upgrades to the system will include the installation of a new storage reservoir, disinfection and filtration systems, a standby diesel generator and updated instrumentation.
French: La ville installera un nouveau réservoir de stockage, des dispositifs de désinfection et de filtration, un générateur de secours au diésel et des instruments plus modernes.
English: Profiles of several winners can be found on the NRC main page.
French: On pourra trouver les profils de plusieurs des gagnants sur la page d'accueil du CNRC.
English: The committee also believes that, in the spirit of the Lisbon and Stockholm declarations, the relevant Commission departments should develop joint guidelines for drawing up skills plans and accreditation systems that could be used to facilitate mutual recognition of certificates, diplomas and university qualifications.
French: En outre notre commission considère que les services compétentes de la Commission, dans l'esprit des déclarations de Lisbonne et Stockholm, devraient mettre au point des lignes directrices communes pour élaborer des plans de compétences et des systèmes de validation qui pourront être utilisés pour faciliter la reconnaissance mutuelle des certificats, diplômes et titres universitaires.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-200 24 March, 1998 FIREARMS ACT Non-Prohibited Ammunition Transfer Document Regulations P.C. 1998-475 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Minister of Justice had a copy of the proposed Non-Prohibited Ammunition Transfer Document Regulations, substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on November 27, 1996, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraphs 25(a) and 117(w) of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Non-Prohibited Ammunition Transfer Document Regulations.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-200 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement sur le document requis pour la cession de munitions non prohibées C.P. 1998-475 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur le document requis pour la cession de munitions non prohibées, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 27 novembre 1996, laquelle date est antérieure d'au moins trente jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des alinéas 25a) et 117w) de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le document requis pour la cession de munitions non prohibées, ci-après.
English: In the last century, God’s Holy Spirit inspired within Christians of various denominations the desire to re-establish unity among Christians throughout the world.
French: Au siècle dernier, l’Esprit de Dieu a fait germer dans le cœur de baptisés de diverses confessions chrétiennes cette volonté de rétablir l’unité des chrétiens dans le monde.
English: An Educational Web site About Inuit Culture Igloolik Isuma Productions Inc. Igloolik, Nunavut / Montreal, QC This project is a trilingual (English/French/Inuktitut) e‑learning website connected to the Arctic environment and Inuit culture and language.
French: Un site éducationnel sur la culture inuit Igloolik Isuma Productions Inc. Igloolik (Nunavut) / Montréal (Québec) Sila est un site Web éducatif trilingue (anglais/français/inuktitut) connecté à l’Arctique et à la culture et la langue inuit.
English: ince my recent appointment as Minister of Indian Affairs and Northern Development, my energies have been focused almost entirely on the future, on working in partnership with Aboriginal leaders and Northerners to chart the course that will guide us through the government’s new mandate and into the next century.
French: epuis ma nomination récemment comme ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, j’ai concentré mes efforts presqu’exclusivement sur l’avenir et sur une approche de partenariat avec les dirigeants autochtones et les habitants du Nord, afin de tracer la voie qui nous guidera au cours du nouveau mandat du gouvernement et jusque dans le prochain siècle.
English: Here is another example, After Treasury Board released the 1984 edition of the Personal Information Index, the Privacy Commissioner’s staff found that the RCMP’s Security Service Record (bank RCMP-P-130) was no longer listed and had not been transferred to the new Canadian Security Intelligence Service (CSIS) listing.
French: Un autre exemple Apres la publication par le Conseil du Tresor de I’edition 1984 du Repertoire des renseignements personnels, le personnel du Commissaire a la protection de la vie privee a constate que les Dossiers du service de securite de la GRC (FichierGRCP130) n’y figuraient plus et n’avaient pas ettB transfer& dans la nouvelle liste du Service canadien du renseignement de securite (SCRS).
English: Your exemplary work on this front really testifies to your commitment to ensuring that Canadian children everywhere enjoy all the rights and opportunities to which they are entitled.
French: Le travail exemplaire que vous accomplissez à cet égard démontre bien l’engagement que vous avez pris de faire en sorte que tous les enfants du Canada puissent jouir de leurs droits et des possibilités qui s’offrent à eux.
English: The US, for example, initially had strong objections to the Convention on Tobacco Control, but dropped them in the face of international criticism.
French: Les États-Unis, par exemple, avaient au premier abord de fortes objections contre la convention sur le contrôle du tabac, mais les abandonnèrent face à la critique internationale.
English: They wanted to show their appreciation in this way and thank the troops for their efforts during their mission in Afghanistan.
French: Les Canadiens voulaient ainsi souligner le travail des soldats pour le travail qu’ils ont accompli lors de leur mission en Afghanistan.
English: Mr. Jens Petter Olsen
French: M. Jens Petter Olsen
English: Mr Bertrand called for precision while applying the concepts during the discussion and explained that although reference could be made to the "consumption of products", it should be clearly distinguished from the "use of services" such as public transport, energy, waste management, etc.
French: Il détaille les concepts appliqués dans notre débat. Selon lui, nous pouvons parler de la consommation des produits mais nous devons la distinguer de "l’utilisation des services" comme le transport public, l’énergie, la gestion de déchets, etc.
English: The overall decline led COSEWIC to assess the species as Threatened.
French: Le déclin général a amené le COSEPAC à évaluer l’espèce comme étant « menacée ».
English: Other universities are also realizing that the situation has changed in recent years and they have to keep up.
French: Les autres universités comprennent aussi que la situation a changé au courant des dernières années et qu'elles doivent s'aligner à vos besoins.
English: One of the first points to note in this table is that the average number of persons per dwelling in indigenous territories is 5.3, which is more than in peripheral indigenous areas and the rest of the country, where it is 4.1.
French: Premier élément à faire ressortir de ce tableau, dans les territoires autochtones, on compte en moyenne 5,3 personnes par logement, contre 4,1 personnes en périphérie des territoires autochtones et dans le reste du pays.
English: The VON and the NCWC also helped persuade doctors and officials to adopt inoculation programs, pre- and postnatal care, and other preventative health measures.
French: Les Infirmières de l’Ordre de Victoria et le Conseil national des femmes du Canada ont aussi contribué à persuader les médecins et les dirigeants d’instaurer des programmes d’inoculation, des soins prénatals et postnatals et d’autres mesures de santé préventives.
English: The amounts determined in article 3 of the Decision are paid 100 per cent in the first 24 months as of start of the benefit, and in the subsequent period they are decreased to 70 per cent of the determined amount in the third, fourth and in the fifth year, after which 50 per cent of the established amount is paid.
French: Les montants établis au titre de l'article 3 de la décision sont versés à hauteur de 100 % au cours des 24 premiers mois à compter de l'ouverture du droit, puis ils sont ramenés à 70 % du montant déterminé les troisième, quatrième et cinquième années, au delà de quoi il n'est plus versé que 50 % du montant établi.
English: "The phrase "paradigm shift" is nowadays over-used, but not at all an exaggeration in describing what Michael's work might accomplish."
French: L'expression "changement de paradigme" est souvent suremployée, mais il n'est pas exagéré de l'utiliser ici pour décrire le travail que Michael pourrait accomplir.
English: The report is available online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/2007/c-enternet05-06/areport05-06_e.html. Source:
French: Ce rapport peut être consulté en ligne à l'adresse suivante  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/2007/c-enternet05-06/areport05-06_f.html. Source:
English: Due to the different types of mobility aids, Canadi*n continues to believe that its employees should be able to consult with the owner and benefit from their guidance regarding the disassembly.
French: Vu les différents types d'aides à la mobilité, Canadi*n maintient que ses employés devraient être en mesure de consulter le propriétaire pour qu'il les conseille en vue du démontage de l'appareil.
English: Algeria commended Cuba's tireless efforts to promote human rights.
French: L'Algérie a loué Cuba des efforts inlassables qu'elle déployait pour promouvoir les droits de l'homme.
English: Women entrepreneurs are different from their male counterparts.
French: Les entrepreneures sont différentes de leurs homologues masculins.
English: The SOP listed is PERS - 011 Employee Training, instructs to complete job descriptions and ongoing training records for employees at the site.
French: La PON indiquée est PERS - 011 Formation des employés : selon cette PON, une fiche de description de travail et un registre de formation continue doivent être remplis pour chacun des employés du site d'exploitation.
English: Affiliate associate members:
French: M. Açikgöz, Mme Bilgehan, MM. Çavusoglu, Hjörleifsson, Mme Nybakk, M. Tekelioglu, N….
English: The First Lady had also taken part in the World Forum to Fight Human Trafficking organized by UNODC in February 2008 and had headed a national campaign under the slogan “Let's put an end to trafficking!”, under the auspices of the Suzanne Mubarak International Movement of Women for Peace, intended to reinforce the role of civil society and the private sector in combating this scourge, which afflicted the African continent in particular.
French: La Première Dame a également participé au Forum mondial sur la traite des êtres humains organisé par l'UNODC en février 2008 et dirigé une campagne nationale sous le slogan « Mettons fin à la traite! » sous les auspices du Mouvement international des femmes pour la paix de Suzanne Moubarak, en vue de renforcer le rôle de la société civile et du secteur privé dans la lutte contre ce fléau, qui touche particulièrement le continent africain.
English: For example: Under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), the Parties have established a “science-based” process for identifying candidate POPs.
French: Ainsi:  a) Dans le cadre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, les Parties ont élaboré une procédure «scientifiquement fondée» permettant d'identifier les polluants organiques persistants supplémentaires devant faire l'objet de mesures internationales.
English: In addition, CN stated that VCR is not federally incorporated and VCR lacks the necessary certificate of fitness required by section 12 of the Railway Act to operate as a federally regulated railway.
French: De plus, le CN affirmait que VCR n'est pas une société de compétence fédérale et ne possède pas le certificat d'aptitude exigé à l'article 12 de la Loi sur les chemins de fer, certificat qui en ferait une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale.
English: Regarding the suggestion to extend the expertise of UNMOVIC beyond Iraq, one delegation raised a point of order and stated that such a proposal was unwarranted and unacceptable since the item was not on the agenda of the Council and that the present consultations were convened to hear only about the activities of UNMOVIC in Iraq, to which its mandate was confined.
French: Une délégation a soulevé un point d'ordre et déclaré que cette proposition d'étendre au-delà de l'Iraq les compétences de la Commission était injustifiée et inadmissible puisqu'elle n'avait rien à voir avec la question inscrite à l'ordre du jour et que les consultations en cours étaient censées ne porter que sur les activités de la Commission en Iraq, pays auquel le mandat de la Commission était d'ailleurs limité.
English: No changes have occurred in this area over the period just ended.
French: Il n'y a eu aucun changement pendant la période considérée.
English: This is an implicit admission that immigration pushes down European wages and does not make up for any labour shortages, but, on the contrary, results in direct competition for our workers.
French: Un aveu, en creux, de ce que l'immigration pèse à la baisse sur les salaires européens et ne pallie pas les éventuelles pénuries de main d'œuvre, mais entre au contraire directement en compétition avec nos travailleurs.
English: This commitment is also reflected in the High Commissioner's plan of action (A/59/2005/Add.3) and her Strategic Management Plan for 2006-2007.
French: Cet engagement trouve également son expression dans le plan d'action (A/59/2005/Add.3) et dans le plan stratégique de la gestion 2006-2007 du Haut Commissaire.
English: Popular activities include camping, lawn bowling, lake swimming, boating, fishing, hiking, picnics, interpretive programs and scenic driving and cycling tours.
French: Les activités populaires sont le camping, le boulingrin, la baignade dans les lacs, le nautisme, la pêche, la randonnée pédestre, les piques-niques, les programmes d'interprétation, les balades en voiture et les excursions à vélo.
English: You can find detailed information about the many programs and services the Government of Canada offers to seniors on the Internet.
French: Vous pouvez trouver sur Internet des renseignements complets sur les nombreux programmes et services offerts aux aînés par le gouvernement du Canada.
English: The SCIT Plenary adopted the Special Rules of Procedure and Working Methods of the SCIT as a firm basis to facilitate efficient and productive discussions and implementation of various projects.
French: Le SCIT plénier a adopté les règles particulières de procédure et méthodes de travail du SCIT afin de disposer d’une base solide qui facilite des débats efficaces et productifs ainsi que la mise en œuvre de divers projets.
English: Enterprises today have to cope with a growing flood of e-mails.
French: De nos jours, les entreprises doivent maîtriser un flot toujours croissant d’e-mails, ce qui représente un grand défi sur le plan technique.
English: June 15, 1998 ROBERT WEIST  Director Compliance Branch  Corporations Directorate  For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de Commerce de Lacolle Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated June 4, 1998, has been pleased to change the name of the Chambre de Commerce de Lacolle to that of the Chambre de commerce de Beaujeu upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 15 juin 1998 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de Commerce de Lacolle Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de Commerce de Lacolle en celui de la Chambre de commerce de Beaujeu, tel qu'il est constaté dans un décret en date du 4 juin 1998.
English: Building on its success to date, in 2003, CCNB Bathurst will continue dialogue with its partner from Iceland with a view to obtaining production rights, which would authorize it to create other immersive worlds and to commercialize the final product.
French: Fort du succès rencontré à ce jour, le CCNB Bathurst poursuivra en 2003 les pourparlers auprès de son partenaire islandais avec l’intention d’acquérir le droit de production, ce qui l’autoriserait à créer d’autres mondes immersifs et de commercialiser le produit fini.
English: Twenty-two such seminars had already been held and had given law enforcement officials an opportunity to learn about the rights and responsibilities of police officers, new human rights legislation and international human rights norms.
French: Vingt-deux séminaires de ce type ont déjà eu lieu et ont permis aux responsables de l'application de la loi de se familiariser avec les droits et les devoirs des fonctionnaires de police, les nouvelles lois relatives aux droits de l'homme et les normes internationales en la matière.
English: Centrally located, this hotel perfectly blends with the century-old buildings, mosques, churches and synagogues of the neighbourhood in which it is found.
French: Cet hôtel du centre ville s’harmonise à la perfection avec les édifices centenaires, les mosquées, les églises et les synagogues du quartier auquel il appartient.
English: Above all, Quebec viewers will still have access to a second private, independent French-language TV network." - 30 - Contact:
French: Et surtout, les téléspectateurs québécois conserveront leur accès à une deuxième chaîne indépendante de télévision privée francophone ». - 30 - Renseignements :
English: Krista Pawley Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Elissa Gray Communications Branch Ontario Ministry of Citizenship, Culture and Recreation (416) 314-7238 Akim Thibouthot Communications Advisor Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909
French: Krista Pawley Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 Elissa Gray Direction générale des communications Ministère de la citoyenneté, de la culture e des loisirs de l'Ontario (416) 314-7238
English: For example, in September 2003, Canada Border Services Agency (CBSA) officers seized 50 kilograms of marijuana along with 3.5 kilograms of cocaine from the trailer of a commercial motor vehicle at the Ambassador Bridge port of entry in Windsor, Ontario.
French: Par exemple, en septembre 2003, les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont saisi 50 kilos de marijuana au même titre que 3,5 kilos de cocaïne dans la remorque d’un véhicule automobile commercial au point d’entrée du pont Ambassador à Windsor (en Ontario).
English: The proportion of asylum-seekers granted asylum varies considerably among receiving countries, but recognition rates remain low.
French: Les femmes représentent presque la moitié des migrants internationaux, à l’échelon mondial.
English: Pileated Woodpecker © Parks Canada Speakers Series Jasper National Park, MPHIA, and the Jasper Yellowhead Museum and Archives are pleased to announce the following Speakers Series event, to take place in the Bridgland room at the Jasper Yellowhead Museum and Archives: 
French: Grand Pic © Parcs Canada  Conférences Nous sommes heureux d’annoncer la tenue, au parc national Jasper, des conférences suivantes dans la salle Bridgland du Musée et centre d’archives Jasper Yellowhead : •
English: I.M.P. Group Limited carrying on business as Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande citée dans l'intitulé.
English: Today, 11 April 2006, from 1 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Aujourd'hui 11 avril 2006 de 13 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Today, Parliament as a whole, unanimous in spite of the range of our political affiliations, is honouring their memory, affirming loudly and clearly that terrorism is the very antithesis of democracy.
French: Aujourd'hui, c'est notre Parlement tout entier, unanime au-delà des différences de nos sensibilités politiques, qui honore leur mémoire en affirmant haut et fort que le terrorisme constitue la négation même de la démocratie.
English: 2.4.2 A major issue raised was the balance sought between revenue generation and protection of public policy issues such as client access to insolvency information, in particular the sale and use of aggregated data.
French: 2.4.2 Une question de grande importance a été soulevée, à savoir l'équilibre recherché entre la production de recettes et la protection de questions de politique publique telles que l'accès des clients à l'information sur l'insolvabilité, notamment la vente et l'utilisation de données regroupées.