ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identified trees to be severed from provincial land fall squarely within the ordinary meaning of the term "goods." 4.253 Canada’s argument suggests that tenures are simply about forest management obligations that, almost incidentally, also confer an intangible "right" to harvest.
French: Les arbres identifiés devant être enlevés des terres provinciales relèvent totalement du sens ordinaire du terme "biens". 4.253 L'argument du Canada laisse entendre que les concessions visent simplement des obligations en matière de gestion des forêts qui, presque accessoirement, confèrent aussi un "droit" de récolte intemporel.
English: Wide income disparities have made it difficult to maintain broad support for economic reforms that create painful short-term dislocations and have so far generated little growth.
French: Les disparités importantes dans le revenu ont retiré toute justification à des réformes économiques qui ont engendré des crises douloureuses à court terme et qui ont, jusque-là, très peu profité à la croissance.
English: The authorities denied that their officials were responsible but did not carry out an investigation.
French: Les autorités ont nié toute responsabilité des agents marocains, mais aucune enquête n’a été ordonnée.
English: Find the rental which best suits your needs with our search engine : by region in France, Guadeloupe, Martinique, Reunion, near a specific place, with swimming pool...
French: Trouver la location idéale grâce à notre moteur de recherche : par région, en France métropolitaine, Guadeloupe, Martinique, Réunion, autour d'un lieu, à une date précise, avec piscine...
English: Harley-Davidson.com provides local information for countries around the world.
French: Harley-Davidson.com fourni des informations sur différents pays dans le monde.
English: • School programs emerged as a result of hosting the event
French: • Des programmes scolaires ont été instaurés par suite de l'accueil de la manifestation
English: UNDP is in charge of multi-stakeholder capacity-building activities and support to implementation at the country level, while the World Bank guides training activities at the regional level.
French: Il est responsable des activités multipartites de renforcement des capacités et de l'appui à l'exécution à l'échelon des pays, la Banque mondiale guidant les activités de formation au niveau régional.
English: Forum Chairman Sérgio Rezende's summary Maud de Boer-Buquicchio: for a democratic citizenship on the web  In her opening speech to the Forum on 12 November, Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio declared:
French: Résumé de Sérgio Rezende, Président du Forum Maud de Boer-Buquicchio: pour une citoyenneté démocratique sur le web  Dans son discours d'ouverture du Forum le 12 novembre, la Secrétaire Générale adjointe, Maud de Boer-Buquicchio, a déclaré:
English: Encourage research and monitoring on the identification of trends over time and the scientific understanding of effects of sulphur, nitrogen and VOCs and photochemical pollution on human health and the environment, including their contribution to concentration of PM, the environment and materials taking into account the relationships between the pollutants;
French: iv) Encourager la recherche et la surveillance concernant la détermination de l'évolution dans le temps et la compréhension scientifique des effets du soufre, des composés azotés, des COV et de la pollution photochimique sur la santé et l'environnement, y compris leur contribution aux concentrations de matières particulaires, sur l'environnement et sur les matériaux, compte tenu du rapport entre ces polluants;
English: It was created on the recommendation of the Inuvialuit and the Wildlife Management Advisory Council (NWT), and in a spirit of cooperation between the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories and the Inuvialuit.
French: Il a été créé sur la recommandation des Inuvialuit et du Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.), dans un esprit de collaboration entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les Inuvialuit.
English: The Williamsonâ€™s Sapsuckerâ€™s recovery strategy is being developed.
French: Le programme de rÃ©tablissement du Pic de Williamson est en cours dâ€™Ã©laboration.
English: There are no alarm systems in the warehouses, but are planned to be installed, in cooperation with the NAMSA.
French: • Il n'existe pas de système d'alarme dans les entrepôts mais il est prévu d'en installer, en coopération avec l'Organisme de l'OTAN chargé de l'entretien et des fournitures.
English: • Statistics Canada – Standard Industry Classifications
French: • Statistique Canada – Classifications types des industries
English: • AOA – Accounting Operations Assistant
French: • BVG – Bureau du vérificateur général
English: However, preventive education and training on issues relating to sexual harassment in the workplace and in educational institutions could be useful.
French: Cela dit, des efforts de prévention, d'éducation et de formation aux questions relatives au harcèlement sexuel au travail et dans les établissements éducatifs pourraient s'avérer utiles.
English: Estimating the cost of tax deferrals presents a number of methodological difficulties since, even though the tax is not currently received, it may be collected at some point in the future.
French: Des détails sont fournis au chapitre 4 sur les sources de données et les méthodes utilisées pour estimer le coût de mesures précises liées à l’impôt sur le revenu des particuliers.
English:   A word of warning These guidelines are not designed to be a basic text on how to do project evaluation or on methods for conducting social surveys.
French: Remarque En concevant le présent guide, nous n’avons pas eu l’intention d’en faire un texte de base sur l’évaluation des projets ou sur les méthodes à appliquer pour mener des enquêtes sociales.
English: Despite the recent increase, interest rates remain low by the standards of the last 20 years.
French: En dépit de leur récente augmentation, les taux d'intérêt demeurent bas par rapport aux niveaux des vingt dernières années.
English: PA BCG00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BCG00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The relationship between social behavior, demography, and habitat selection in the white-footed mouse (Peromyscus leucopus) was studied at the transition zone between disturbed (clear-cutting and strip-mine) and undisturbed (woodland) habitats.
French: La relation entre le comportement social, la démographie et le choix d'un habitat a été examinée chez des populations de Souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus) dans la zone de transition entre des habitats perturbés (mine à ciel ouvert et zone de coupe à blanc) et des habitats naturels (forêts).
English: Madam President, we believe that the new European Commission document on the single market is in keeping with the philosophy of the Lisbon strategy which, everyone admits, is a failure.
French: Madame la Présidente, nous estimons que le nouveau document de la Commission européenne consacré au marché unique s'inscrit dans la philosophie de la stratégie de Lisbonne qui, chacun l'admet, constitue un échec.
English: We already have a practical development which leads to Community systems, and the ECB has been creating network-based systems which do not operate under any particular Member State law.
French: Nous avons déjà une évolution pratique qui mène à des systèmes communautaires, et la BCE a commencé à créer des systèmes en réseau qui ne sont régis par les lois d'aucun État membre en particulier.
English: It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges etc.
French: Les évolutions technologiques et commerciales montrent que l’ETNS est une chance pour le développement de services paneuropéens, mais que son potentiel est actuellement entravé par des exigences procédurales trop bureaucratiques et un manque de coordination entre les administrations nationales.
English: The MAF has been well received by departments and is viewed as a valuable and effective tool.
French: Le CRG a reçu un accueil favorable de la part des ministères et est considéré comme un outil précieux et efficace.
English: It appears that diffusion measurements by ESI-MS could become an interesting alternative to existing methods for the high throughput screening of compound libraries in the context of drug discovery.
French: Il semble que les mesures de diffusion par SM-IEN pourraient devenir une alternative intéressante aux méthodes actuelles pour l'évaluation à grand volume de librairies de composés dans le contexte de la découverte de nouveaux médicaments.
English: The extended collective licence provides a legal solution to this situation, as the agreements struck between users and rights holders will include all non-excluded domestic and foreign rights holders.
French: La licence étendue règle légalement cette situation puisque les licences étendues étendent leur portée à tous les titulaires de droits nationaux et étrangers non exclus.
English: Turning to the report of the Secretary-General on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/59/403), he said that the Centre had intensified contacts with partner agencies and institutions and had organized seminars for judges, law-enforcement personnel, the military, journalists, educators and civil society.
French: Quant au rapport sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, on y apprend que ledit centre a multiplié les contacts avec les organismes et institutions partenaires et organisé des séminaires à l'intention des magistrats et autres agents chargés de l'application des lois, des militaires, des journalistes, des éducateurs et de la société civile.
English: The programme strengthened the contraceptive logistics system, increasing the percentage of distribution points from 52 per cent to more than 80 per cent.
French: Le programme a renforcé le système de logistique contraceptive et a accru le pourcentage des points de distribution de 52 pour cent à plus de 80 pour cent.
English: This is already taking place in more advanced countries and in Brazil: a bureaucratic public administration changes gradually into public management; public managers - to be more efficient - become more autonomous; this increased autonomy has as trade-off increased political accountability; senior civil servants are no longer viewed just as technicians accountable to elected
French: Ce phénomène s’observe déjà dans les pays plus avancés ainsi qu’au Brésil : l’administration publique bureaucratique se transforme progressivement en gestion publique; pour être plus efficaces, les gestionnaires publics acquièrent plus d’autonomie, ce qui entraîne, en contrepartie, une plus grande reddition de comptes au niveau politique. Par conséquent, les cadres supérieurs de la fonction publique qui, jusqu’à présent, n’étaient vus que comme des techniciens responsables devant les
English: Yet as founder of the Canadian Council of Libraries, Margaret Gill is credited with an historic role in creating the National Library of Canada.
French: Pourtant, en tant que fondatrice du Conseil canadien des bibliothèques, on attribue un rôle historique à Margaret Gill dans la création de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The Games' organizers looked for excellence from both elite and up-and-coming athletes.
French: Les organisateurs des Jeux ont recherché l’excellence tant chez l’élite que la relève.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Conseil privé Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Objectifs Tenir le rôle de catalyseur pour déterminer, expliquer et promouvoir les principes et les pratiques du développement durable dans tous les secteurs de la société canadienne et dans toutes les régions du Canada.
English: Today, cultural consumers all over the world have come to rely less on packages of products chosen by others and are increasingly becoming active seekers of programs and services.
French: De nos jours, les consommateurs de biens culturels partout dans le monde comptent moins sur des produits assemblés et choisis par d’autres et ils sont de plus en plus nombreux à chercher activement des programmes et des services qui leur conviennent.
English: I would point out that this House took that same position at first and second reading, by codifying the Court's case-law on cross-border treatment (European citizens have the right to be treated in another country as if it were their own) and sharing the Council's desire to combat medical tourism.
French: Je signale que notre Assemblée a adopté cette même position en première et deuxième lecture, en codifiant la jurisprudence de la Cour en matière de traitement transfrontalier (les Européens ont le droit de se faire soigner dans un autre pays comme s'il s'agissait du leur) et en partageant le souhait du Conseil de lutter contre le tourisme médical.
English: I shall try to keep to my speaking time.
French: Je vais m'efforcer de respecter mon temps de parole.
English: The report stated that the survey results have recently been analyzed and will be a valuable source of information for improving the Official Languages Program at CIHR.
French: Il était indiqué dans le rapport que les résultats du sondage avaient été récemment analysés et qu'ils seraient une précieuse source d'information pour améliorer le Programme des langues officielles aux IRSC.
English: In addition, it also contributed to work on military support for disaster relief.
French: Elle a, en outre, également contribué au soutien militaire apporté aux missions de secours en cas de catastrophe.
English: Current work and future challenges
French: Travaux en cours et enjeux futurs
English: 23 Under that rule the defendant may also be sued in the court for the place of performance of the obligation in question, since that court is presumed to have a close link to the contract.
French: 23 En application de ladite règle, le défendeur peut également être attrait devant le tribunal du lieu où l’obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée, ce tribunal étant présumé avoir un lien de rattachement étroit avec le contrat.
English: Any United Nations bond issue would be evaluated by market participants and potential investors by its credit rating, which is a formal evaluation of the creditworthiness of the bond issue by an independent credit rating agency.
French: Pour évaluer la qualité d'une émission d'obligations de l'ONU, les différents intervenants sur le marché et les investisseurs potentiels se fonderaient sur la note attribuée qui est basée par une agence de notation indépendante sur l'évaluation de la solvabilité de l'émetteur.
English: • APC Replacement Project Advances to Final Phase [ Backgrounder - 5 April 2000 ]
French: • Le projet de remplacement des TTB entre dans sa phase finale [ Documentation - le 5 avril 2000 ]
English: Hotel in Madrid (Aravaca): With 110 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Madrid (Aravaca): L'hôtel et ses 110 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: An amalgamation or a merger usually results in a new legal entity.
French: Une fusion donne généralement lieu à la création d'une nouvelle personne morale.
English: These events created a greater sense of urgency to enhance Canada's ability to deal with the full range of hazards and threats to the well-being of Canadians, such as increasing frequency of severe storms, devastating earthquakes, terrorist attacks, and the damaging effects of critical infrastructure disruptions to individuals, governments and businesses.
French: Ces événements ont suscité un nouveau sentiment d'urgence en ce qui concerne l'amélioration de la capacité du Canada de faire face à tout l'éventail des dangers et des menaces susceptibles de nuire au bien être des Canadiens : tempêtes plus fréquentes et plus violentes, tremblements de terre dévastateurs, attaques terroristes et effets préjudiciables des perturbations des infrastructures essentielles pour les particuliers, les administrations publiques et les entreprises.
English: They had great leaders (Chingis Khan of course but also Ogedeï ...
French: Les mongols ont eu à la fois de très grands dirigeants (Gengis Khan bien ...
English: their legislation and to compliance with the rules in force in the Member States in the area of mobility of workers: (a) the existing facilities of access to employment for workers of Bosnia and Herzegovina accorded by Member States under bilateral agreements should be preserved and if possible improved; (b) 2. the other Member States shall examine the possibility of concluding similar agreements.
French: l'application de leur législation et du respect des règles en vigueur dans lesdits États membres en matière de mobilité des travailleurs: a) les possibilités d'accès à l'emploi accordées par les États membres aux travailleurs de Bosnie-et-Herzégovine en vertu d'accords bilatéraux devront être préservées et, si possible, améliorées; b) 2. les autres États membres examinent la possibilité de conclure des accords similaires.
English: The government may be liable for damages when private communications are intercepted unlawfully.
French: Pour un complément d'information sur ces questions, voir l'Annexe E, qui contient un exposé sur les attentes raisonnables quant à la protection des renseignements personnels.
English: Long-distance plans apply to eligible calls, just as for a cable telephone line at the same address.
French: Les plans interurbains s'appliquent aux appels admissibles, comme pour une ligne de téléphonie par câble à la même adresse.
English: TANYO’s cooperation with the intermediary banks and final beneficiaries in preparing good quality dossiers had a marked impact on the allocation process for the first global loan, while the provision of a guarantee and a loan monitoring service greatly reduced the risk in this fairly new lending activity for the intermediary banks.
French: La coopération entreTANYO, les banques intermédiaires et les bénéficiaires finals aux fins de l’établissement de dossiers de bonne qualité a eu un impact significatif sur le processus d’affectation du premier prêt global, tandis que l’octroi d’une garantie et d’un service de suivi du prêt a fortement réduit le risque associé à ce type de crédit, plutôt nouveau pour les banques intermédiaires.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that the proposed candidates were Ecuador, Guinea, New Zealand and Yugoslavia.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que les candidatures proposées sont celles de l'Équateur, de la Guinée, de la Nouvelle-Zélande et de la Yougoslavie.
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et activités d'information dans le domaine des droits de l'homme
English: They called for the three new treaties to be ready in time for the Council’s Warsaw Summit (16-17 May 2005).
French: Ils ont demandé que ces trois textes soient prêts à temps pour le Sommet de Varsovie (16-17 mai 2005).
English: ◦ The pursuit of market-based approaches.
French: ◦ des approches axées sur le marché;
English: RG 10, Records relating to Indian Affairs (1870-1920). RG 15, Records relating to Department of Interior (1897-1915).
French: Archives nationales (ANC) RG2 - Série 1, Bureau du Conseil privé RG10 - Groupe d'archives des Affaires indiennes, Série noire (1870-1920) RG15 - Groupe d'archives du ministère de l'Intérieur (1897-1915) Mair, Charles.
English: He referred to irrelevant issues, assuming that other teams were involved, but that he would not tell them of the impasse amongst the clients on the regulatory development.
French: Il a mentionné des questions non pertinentes, en supposant que d'autres équipes y participaient, mais a indiqué qu'il ne leur parlerait pas de l'impasse à laquelle en étaient arrivés les clients au sujet de l'élaboration du règlement.
English: Dynasty Motocar Corporation 18.
French: PSPIB-BV Inc.
English: CRISP carries out this mission by conducting detailed evaluations of local, national, and international policy initiatives, and by analyzing large complex data bases such as Canada's National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) and the OECD Programme for International Student Assessment (PISA).   CRISP researchers have been successful in tackling prominent policy issues, such as the effects of poverty and parenting style on children's developmental outcomes, and the effects of reducing class size on children's schooling outcomes, and giving them grounding in existing literature on child development and schooling.
French: Le CRISP s'acquitte de cette mission en exécutant des évaluations détaillées des initiatives stratégiques locales, nationales et internationales ainsi qu'en analysant de grandes bases de données complexes comme celles de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) du Canada et le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l'OCDE.  Les chercheurs du CRISP ont connu du succès dans la résolution de questions stratégiques prédominantes comme les effets de la pauvreté et des techniques parentales sur le développement des enfants de même que les effets de la réduction de nombre d'étudiants par classe sur les résultats scolaires des enfants.
English: Developments in the last three months have underlined the continued vulnerability of vast numbers of displaced and resident populations, both as a direct result of war and from structural failures, such as general economic decline, impoverishment and unemployment.
French: Les faits intervenus au cours des trois derniers mois ont montré qu'un grand nombre de personnes déplacées et de résidents continuent d'être vulnérables du fait de la guerre mais aussi des insuffisances structurelles, notamment le marasme économique général, l'augmentation de la pauvreté et le chômage.
English: jurisdictions, and with community experts are essential to fiscally responsible approaches to crime prevention and offender rehabilitation.
French: On observe un durcissement de l’opinion publique, qui réclame des méthodes plus restrictives pour les délinquants violents.
English: There is a potential viewing and listening audience by radio and TV of at least one million.
French: Il y aura un auditoire potentiel d'au moins un million qui va suivre l'événement par télévision ou radio.
English: • SYSTEM SUPPORT NATIONAL CRIME INVESTIGATION SECTION (2)
French: • SERVICES INFORMATIQUES, DIVISION J (1)
English: • Labeling of Unpasteurized/Pasteurized Fruit Juice/Cider (2005-06) 
French: • Monographies des produits de santé naturels (2006-2007)
English: The amplitude of spontaneous phasic activity was significantly increased; however, following cholinergic stimulation, the magnitude of the increase in the amplitude of phasic activity was significantly reduced.
French: L'amplitude de l'activité phasique spontanée a significativement augmenté; toutefois, après une stimulation cholinergique, le taux d'augmentation de l'amplitude de l'activité phasique a significativement diminué.