ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solicitation, which called for a separate proposal for each of the three specified government groups, resulted in two contracts being awarded to Royal LePage Relocation Services Limited (Royal LePage)—a joint one for the GOC and RCMP requirements and a separate one for the CF requirement.
French: L’invitation, qui demandait de présenter une proposition distincte pour chacune des trois entités gouvernementales susmentionnées, a donné lieu à l’adjudication de deux contrats aux Services de relogement Royal LePage Limitée (Royal LePage) — un contrat conjoint pour les besoins du GC et de la GRC et un contrat distinct pour le besoin des FC.
English: This application was rejected on the grounds that the remedy in question is not applicable when, as in this case, the parties only disagree on the evaluation of the evidence by the corresponding courts as part of their judicial functions.
French: Son recours a été rejeté, le Tribunal considérant qu'il n'y a pas matière à un recours pour erreur judiciaire quand, comme dans l'affaire dont il était saisi, le seul argument est que la partie n'est pas d'accord avec l'appréciation des preuves menée à bien par les juridictions compétentes, dans l'exercice de leurs pouvoirs judiciaires.
English: In some countries, disguised unemployment in the form of underemployment is common, especially in rural areas.
French: Dans certains pays, le chômage déguisé sous la forme du sous-emploi est un phénomène très répandu, particulièrement dans les secteurs ruraux.
English: We reiterate that it is clearly counterproductive to plan a peacekeeping operation without the unambiguous support of a core number of nations willing to provide troops for a proposed mission.
French: Nous réaffirmons qu'il est manifestement contreproductif de planifier une opération de maintien de la paix sans l'appui sans équivoque d'un groupe de nations disposées à fournir des contingents à ladite mission.
English: It is EDC’s strict policy not to support transactions which involve corrupt activity.
French: La politique d’EDC interdit formellement d’appuyer des transactions entachées par la corruption.
English: As the country outside Africa with the largest afro-descendent population in the world, and with strong historical and cultural ties to the continent, Brazil welcomed the New Partnership for Africa's Development.
French: Pays non africain qui compte la plus forte population de descendance africaine au monde, le Brésil a accueilli positivement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Color coatings include metallic/iridescent color coatings.
French: Cette catégorie comprend les revêtements de couleur métallique ou irisée.
English: For 2004, results from Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates showed that 77% (174/225) of Salmonella isolates from swine were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance passive des isolats cliniques animaux ont révélé que 77 % (174/225) des isolats de Salmonella provenant de porcs étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: In-kind Contributions Contributions toward project costs may be in the form of in-kind donations to the project.
French: Contributions en nature Les contributions visant à couvrir les dépenses du projet peuvent prendre la forme d’un don en nature.
English: The top three species were again American Robin (3474), Swainsonâ€™s Thrush (2137) and Warbling Vireo (1345).
French: Les trois espÃ¨ces arrivÃ©es en tÃªte ont de nouveau Ã©tÃ© le Merle dâ€™AmÃ©rique (3 474), la Grive Ã dos olive (2 137) et le VirÃ©o mÃ©lodieux (1 345).
English: (d) A special Order of the Minister of Justice of 1998 regulated the conditions and procedure for enabling imprisoned persons to work at commercial enterprises, with other legal entities and as traders;
French: d) Un arrêté du Ministre de la justice datant de 1998 réglemente les conditions et procédures permettant aux détenus de travailler au sein d'entreprises commerciales, avec d'autres personnes morales ou pour leur propre compte;
English: Other stakeholders are most frequently interested in the title of the study and the primary outcomes.
French: Les autres intervenants s'intéressent le plus souvent au titre de l'étude et aux résultats principaux.
English: "private label manufacturer" means a person who sells a private label medical device under their own name or trade mark.
French: Un fabricant de marque privée est une personne qui vend des instruments médicaux sous sa propre marque de commerce.
English: Liberian law includes provisions for non-industrial alluvial mining licences intended only for Liberians (class C), industrial alluvial mining (class B) and industrial hard-rock/alluvial mining operations (class A).
French: La législation libérienne comprend des dispositions prévoyant l'octroi de licences pour l'exploitation non industrielle de gisements alluviaux de diamants réservée aux Libériens (classe C), des licences pour l'exploitation industrielle de gisements alluviaux de diamants (classe B), et l'exploitation de la roche dure/des gisements alluviaux (classe A).
English: Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) Council Decision No 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
French: «Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche» (2002-2006).
English: • In 2001, 1.6 million more Canadians were working than five years earlier.
French: • En 2001, il y avait 1,6 million de Canadiens de plus sur le marché du travail que cinq ans auparavant.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs earmarked 130 million pesetas for these activities in 1997.
French: Pour l'année 1997, le Ministère du travail et des affaires sociales disposait d'un budget de 130 millions de pesetas.
English: The Office spoke to the wife’s co-worker, who confirmed that the complainant’s wife was upset when she returned to work on the day in question.
French: Le Commissariat a interrogé la collègue de l’épouse, qui a confirmé que celle-ci était fâchée lorsqu’elle était revenue au travail le jour en question.
English: Key words: kinetochore, chromatid core, B chromosomes, meiosis, chromosome structure, silver staining.
French: Mots clés : kinétochore, core de chromatide, chromosome B, méiose, structure chromosomique, coloration à l'argent.
English: In the Fall of 2001, the Commission completed a discussion paper on recommendations which the Commission was considering making to the Legislative Committee reviewing the Act.
French: À l’automne 2001, la Commission a mis la dernière main à un document de travail sur les recommandations qu’elle se proposait de soumettre au comité législatif chargé de la révision de la Loi.
English: This represented a significant improvement from the 77.2 billion yen (CDN$918.8 million) net loss reported in the same quarter of 2003.
French: C'est une nette amélioration par rapport à la perte de 77,2 milliards de yen (918,8 millions $CAN) enregistrée au même trimestre en 2003.
English: We thank the panel and Parliament for their continued confidence in our work.
French: Nous remercions le Comité et le Parlement de leur confiance soutenue à l'égard de nos travaux.
English: I think the way in which policy formation and adoption has occurred in the four Acacia target countries — Mozambique, Senegal, South Africa, and Uganda — has been quite remarkable.
French: Je crois que la façon dont se sont faites la formulation et l'adoption de politiques dans les quatre pays cibles d'Acacia — le Mozambique, le Sénégal, l'Afrique du Sud et l'Ouganda — est digne de mention.
English: Hull, Quebec, March 15, 1996 - A lecture entitled The Chauvet Cave and the Beginnings of Ice Age Art will be given by Jean Clottes, Heritage Curator with the French Ministry of Culture and Francophonie.
French: Hull (Québec), le 15 mars 1996 - Une conférence intitulée La grotte Chauvet et les débuts de l'Art des temps glaciaires sera donnée par Jean Clottes, conservateur général du Patrimoine au ministère de la Culture et de la Francophonie en France.
English: (June 17, 1999, Victoria, BC) -- On behalf of the Federal government the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans announced today a $10 million infrastructure investment to upgrade and expand the facilities at its Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) -- Saanich Observatory in Victoria, British Columbia.
French: (Victoria, C.-B. - 17 juin 1999) -- Au nom du Gouvernement fédéral l'Honorable David Anderson, ministre de Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd'hui un investissement de 10 millions de dollars pour la rénovation et l'agrandissement des installations de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) --Observatoire de Saanich à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: However, no reports under that item had been allocated to the Sixth Committee at the current session.
French: Toutefois, aucun rapport sur ce point n'a été confié à l'examen de la Sixième Commission à la session en cours.
English: Such a procedure is more akin to an action for payment than a measure of enforcement as such and in England and Wales, where it is known as a 'garnishee' order it is relatively uncommon as compared, say, with the incidence of freezing orders in that jurisdiction.
French: Une telle procédure s’apparente plus à une action en recouvrement qu’à une mesure exécutoire proprement dite. En Angleterre et au Pays de Galles, où cette procédure porte le nom de saisie-arrêt (garnishee order), elle est relativement rare en comparaison du nombre d’ordonnances de saisie qui y sont rendues.
English: The only thing they appear to have agreed is that the Biosafety Protocol should be seen as no less important than any other agreements.
French: La seule chose sur laquelle ils semblent s'être mis d'accord, c'est que le Protocole sur la biosécurité ne devrait pas être jugé moins important que n'importe quel autre accord.
English: The post is sought to provide additional support to ensure implementation of the Almaty Programme, including follow-up and monitoring activities.
French: Il s'agit d'étayer les effectifs du Groupe en vue d'assurer l'exécution du Programme d'Almaty et les activités de suivi qui s'y rapportent.
English: Highest annoyance factors include: 1.
French: Voici les facteurs qui gênent le plus les internautes : 1.
English: People with disabilities are therefore at risk of being left out of this new world of information.
French: Les personnes atteintes de handicaps risquent donc d’être mises au ban de ce nouveau monde de l’information.
English: Between April 2004 and April 2005, Liège organized 25 exploratory walks in eight priority neighborhoods that were registered in the Large Cities Policy program.
French: À Liège encore, la ville a organisé entre avril 2004 et avril 2005 vingt-cinq marches exploratoires sur les huit quartiers prioritaires inscrits au programme Politique des grandes villes.
English: A number of stakeholders provided comments on the proposed SVR.
French: Des intervenants ont fait des commentaires à l'égard du RPB.
English: (e) The continuing designation of focal points for women in the United Nations system, and requests the Secretary-General to ensure that focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full access to senior management, including both at Headquarters and in the field;
French: e) La poursuite du processus de désignation de responsables de la coordination pour les femmes dans les organismes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces responsables soient désignés à un niveau suffisamment élevé et aient pleinement accès au personnel des échelons supérieurs de l'administration, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs;
English: Among the countries that are in the expansion phase, about one half have 50 per cent or more of their districts implementing the programme.
French: Parmi les premiers, environ la moitié met en place ce programme dans 50 % ou plus des districts.
English: It is a mechanism to make working class people throughout Europe pay for the crisis of a broken financial system and a crisis-ridden European capitalism.
French: Il s'agit d'un mécanisme faisant payer à la classe ouvrière à travers l'Europe la facture d'un système financier caduc et d'un capitalisme européen tourmenté par la crise.
English: The choice of layout, typeface and type size of the signature should complement the advertisement’s design.
French: Le choix de disposition, de face et de corps devrait tenir compte de l’ensemble de la présentation graphique pour assurer l’intégration des éléments.
English: Ricognizione e ipotesi di intervento, available at: http://www.attuazione.it/adon/files/politiche_abitative.pdf (.09.2007).
French: Ricognizione e ipotesi di intervento, à consulter en ligne à l’adresse: http://www.attuazione.it/adon/files/politiche_abitative.pdf (.09.2007).
English: He therefore urged States to continue to seek consensus, which could not be achieved by asking the other party to abandon its convictions, but only through mutual respect and the effort to find common ground.
French: L'intervenant prie donc instamment les États de continuer à rechercher un consensus, ce à quoi ils parviendront non pas en demandant à la partie adverse d'abandonner ses convictions mais seulement en s'efforçant de trouver un terrain d'entente dans une atmosphère de respect mutuel.
English: This was largely Sharing information accomplished through training and hiring Locally, KWS collaborates with other law new personnel. enforcement agencies including the Finally, through its regional collaboraKenya Police and judiciary to train its tive efforts, the division synchronized its members and share information. cross-border operations.
French: La division a grandement réduit cette tème d’information sur les crimes enviactivité et les populations d’espèces imporronnementaux d’Interpol, Éco-Message, tantes comme les éléphants et les qui propose un formulaire standardisé rhinocéros sont désormais en croissance. pour faciliter l’échange et l’analyse de Par ailleurs, on constate l’augmentation renseignements sur les crimes contre la des poursuites des crimes liés à la faune faune dans les pays adhérents.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Lesbian cow-girls in a Western! " ==> un excellent film lesbien, avec des dizaines de filles superbes et perverses !
English: 6 50 m2 flats: 2 bedrooms, 1 bathroom with shower, lounge/dinner with sofa-bed, fitted kitchen and a 8 m2 terrace with view over the sea.
French: 6 appartements de 50 m2 avec 2 chambres à coucher doubles, 1 salle de bain avec douche, salle à manger avec sofa-lit, cuisine équipée, balcon de 8 m2 avec vue directe sur la mer.
English: • Improve availability and quality of information on primary health care nationally;
French: • améliorer l'accessibilité et la qualité de l'information sur les soins de santé primaires à l'échelle nationale;
English: In addition to official correctional facilities, North Korea has been criticized for operating political concentration camps, collection points and labour training camps.
French: La Corée du Nord est critiquée parce qu'elle administre, outre ses centres de détention officiels, des camps de concentration pour prisonniers politiques, des points de rassemblement et des camps de formation par le travail.
English: Parliament adopted the overall amount proposed for the fifth framework research programme in the preliminary draft and also restored the appropriation contained in the preliminary draft for energy networks and the IDA programme.
French: Le Parlement européen a repris le montant global proposé dans l'APB pour le cinquième programme-cadre de recherche et a également rétabli les crédits de l'APB pour les réseaux énergétiques et le programme IDA.
English: Compliance and Enforcement These proposed amendments are not subject to enforcement action because they are of an administrative nature.
French: Respect et exécution Comme elles sont de nature administrative, les modifications proposées ne sont assujetties à aucune mesure d'application.
English: There is no question that it is late in coming, but better late then never.
French: Elle arrive tard sans aucun doute, mais mieux vaut tard que jamais.
English: That law gives such mothers greater occupational stability by preventing their dismissal during the year following the date of a court order delivering a child into the custody of adoptive parents.
French: Cet instrument juridique leur confère une plus grande stabilité dans l'emploi en interdisant leur renvoi pendant l'année qui suit la date de la décision de justice qui confie aux parents la garde personnelle des enfants conformément à la loi sur l'adoption.
English: Lower calorie contribution than white sugar.
French: Apport calorique moindre que le sucre blanc.
English: Exchanges, cooperation and interdependence among countries are ever on the rise, as are factors conducive to the maintenance of peace and averting war.
French: Les échanges, la coopération et l'interdépendance entre les pays ne cessent de croître, tout comme les facteurs propices au maintien de la paix et à la prévention de la guerre.
English: Sharing the report's deep concern for the environmental status of the Black Sea region, and in particular the status of the Black Sea, which is affected by uncontrolled pollution, exacerbated by many environmental disasters, I insist that independent assessments should be made of the impact of developing new oil and gas transmission infrastructure on the environment and the social life of citizens and that national governments should prepare reports on possible damages that could be caused by such projects, and present them for public referendums and debates.
French: Partageant la profonde préoccupation exprimée dans le rapport pour la situation environnementale de la région de la mer Noire, et en particulier la situation de la mer Noire elle-même, qui souffre d'une pollution anarchique exacerbée par de nombreuses catastrophes écologiques, j'insiste pour que l'on procède à des évaluations indépendantes quant à l'impact qu'aurait le développement d'une nouvelle infrastructure d'acheminement du pétrole et du gaz sur l'environnement et la vie sociale des citoyens, et pour que les gouvernements nationaux établissent des rapports sur les dégâts éventuels que de tels projets pourraient entraîner, et soumettent ces rapports à des fins de référendums et de débats publics.
English: Also notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, and encourages the Department of Public Information to also make the webcast available in the original language in which it is delivered;
French: Relève également avec satisfaction que les services de diffusion de l'Organisation des Nations Unies sur le Web permettent la retransmission en direct des réunions et manifestations des Nations Unies, et encourage le Département de l'information à rendre possible aussi l'accès à ces retransmissions dans la langue originale ;
English: The RCAF's Eastern Air Command, flying out of the Maritimes and Newfoundland, reached a peak strength of 21,233 personnel, including 1,200 aircrew and 1,735 members of the Women's Division.
French: L'effectif du Commandement aérien de l'Est de l'ARC, basé dans les Maritimes et à Terre‑Neuve, atteint un sommet de 21 233 militaires, dont 1 200 équipages d'aéronef et 1 735 femmes de la Division féminine.
English: Progress in increasing client satisfaction was slowed by post-9 / 11 activities that included strengthening security measures and reinforcing requirements for passport eligibility.
French: Les agents réceptionnaires, nouveau service introduit en 2004, ont traité plus de 57 000 demandes, soit 2 % de toutes les demandes reçues.
English: • August 14, 2000 - Wildlife Minister's Council of Canada Meeting - Iqaluit, Nunavut (Ref.
French: • Le 14 août 2000 - Réunion du Conseil des ministres de la faune du Canada - Iqaluit (Nunavut) (Ref.
English: In 2004, the Bank also agreed with the Commission updated procedures for consultation in respect of global and mid-cap loans under Article 21 of the EIB’s Statute.
French: En 2004, la Banque a également convenu avec la Commission de nouvelles procédures de consultation concernant les prêts globaux et les prêts groupés en faveur des entreprises de taille intermédiaire conformément à l’Article 21 des statuts de la BEI.
English: te reviews are spot on regarding the staff, they really are rude, i went with an open mind but i can honestly say, you felt like you was an inconvenience to them, i asked if they could call us a taxi, the man behind the desk said very bluntly 'no, do it yourself, i dont do that' okay, staff really let this place down, they all got out of bed the wrong side the whole five days we were there, its a...
French: La chambre était très sombre (une toute petite fenêtre ne donnait guère de lumière) le chauffage dysfonctionnait.
English: Damage to the brain during MS can be seen as white spots on conventional magnetic resonance images (MRI).
French: Ils peuvent maintenant suivre l’évolution de la maladie chez des personnes vivantes.
English: They are also geared to people of different ages and in different positions in life.
French: L'éducation doit être considérée comme un investissement qui sera rentable à long terme.
English: The solution is illustrated in Figure 2 (for the case of an interior solution).
French: La solution est illustrée dans le tableau 2 (dans le cas d’une solution interne) :
English: The decoys used when hunting with recorded Snow Goose calls must represent only white-phase Snow Geese in adult or juvenile plumage (white or gray).
French: Les leurres utilisÃ©s pendant la chasse, conjointement avec des enregistrements dâ€™appels dâ€™oies des neiges reprÃ©sentent uniquement lâ€™oie des neiges de forme blanche en plumage adulte ou juvÃ©nile (blanc ou gris).
English: We are all here to celebrate its success in helping women become thriving, independent entrepreneurs.
French: Nous sommes ici pour rendre hommage à l’excellent travail du Forum for Women Entrepreneurs, qui permet aux femmes de devenir des entrepreneurs indépendants et dynamiques.
English: Challenges and Trends Offenders on supervision in the community are at the highest risk to re-offend within the first three months of release.
French: Des travaux de recherche récents révèlent que la plupart des Canadiens surestiment le nombre d’actes criminels et leur gravité, mais sous-estiment la sévérité des sanctions imposées.
English: It also advocates for supporting the person in a wide variety of areas, including housing, employment, recreation and social networks, to name just a few.
French: Elle préconise également le soutien de la personne dans plusieurs domaines, notamment le logement, l'emploi, les loisirs et les réseaux sociaux, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: National facilitation teams are now operational in Zambia, Rwanda, and Guinea.
French: Des équipes nationales de facilitation sont actuellement en service en Zambie, au Rwanda et en Guinée.
English: Founder Secretary-General, International Centre for Alternative Dispute Resolution, New Delhi (1995-1996)
French: Secrétaire général fondateur de l'International Centre for Alternative Dispute Resolution, New Delhi (1995-1996)
English: Decline in Haemophilus influenzae type b invasive infections at five Canadian paediatric centres.
French: Diminution des infections invasives à Haemophilus influenzae de type b dans cinq centres pédiatriques canadiens.
English: As at September 30, 2004, letters of credit under the revolving credit facility amounted to $344 million.
French: Il est prévu que cette évaluation finale, et toute modification aux méthodes comptables, n’auront pas d’incidence importante sur les résultats d’exploitation.