ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased recycling would also position Canadian producers to respond to market demand for recycled content.
French: L’essor du recyclage permettrait aussi aux producteurs canadiens de répondre à la demande du marché pour un contenu recyclé.
English: Examples include putting messages about risk on packages of needles, condoms, matchbooks, toothpaste and bars of soap.
French: On pourrait, par exemple, placer des messages au sujet du risque sur les emballages des aiguilles, des condoms, des cartons d'allumettes, des dentifrices et des pains de savon.
English: According to recent statistics, 441,834 jobs were created in 1998 (compared with 394,274 in 1997).
French: Selon les statistiques récentes, 441 834 emplois ont été crées en 1998 (contre 394 274 en 1997).
English: At 0620 hours on 4 July 2002, United States and British F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 4 juillet 2002, à 6 h 20, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: If the accused person contests the competence of the investigating authority or demands that the case should not be heard or should be dropped or that his act is not punishable by law, the examining magistrate must, after hearing the claims of the accused person and consulting with the public prosecutor, decide on the claim within one week (article 73, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure).
French: Si un inculpé conteste la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, s'il demande que l'affaire ne soit pas examinée ou qu'elle soit classée ou s'il fait valoir que les actes qu'il a commis ne constituent pas une infraction pénale, le juge d'instruction doit trancher dans un délai d'une semaine, après avoir entendu l'intéressé et consulté le Procureur général (art. 73, par. 1, du Code de procédure pénale).
English: Those willing to limit the ongoing process to an anti piracy agenda should explain why the skills and investment which a broadcaster had put into its transmitted schedule would be less worthy of protection than the similar skills and investment which a record company had put in the production of a successful session.
French: Les partisans d’un traité axé uniquement sur la lutte contre le piratage devraient expliquer pourquoi les compétences mises en œuvre par le radiodiffuseur et les investissements qu’il a consentis en vue de la transmission du programme ne méritent pas d’être protégés au même titre que les efforts équivalents déployés par une maison de disques pour organiser une séance d’enregistrement de qualité.
English: What are examples of IDRC supported networks?
French: A-t-on des exemples de réseaux soutenus par le CRDI ?
English: It is signed by the Project Proponent.
French: Fuite Hausse des émissions à l’extérieur des limites du projet qui constitue la conséquence du projet de réduction des gaz à effet de serre.
English: In addition, three non-governmental organizations were invited to join the training workshop and describe their experiences and explain how their organizations could contribute to raising awareness on issues pertaining to the release of dioxins and furans.
French: En outre, trois organisations non gouvernementales ont été invitées à assister à l'atelier de formation pour parler de leurs expériences et expliquer comment elles pourraient contribuer à sensibiliser le public aux problèmes relatifs aux émissions de dioxines et de furannes.
English: Negotiations were ongoing for the remaining 10%.
French: Les négociations se poursuivent pour l’autre 10 p.
English: The succeeding era was characterized by the establishment of a thriving fur trade, relatively friendly relations with the Aboriginal people and a continuous rivalry between French and British colonists.
French: L'époque qui suit est marquée par l'essor du commerce des fourrures, par des relations assez amicales avec les peuples autochtones et par une rivalité permanente entre colons français et britanniques.
English: BROADBAND Among the G8 group of countries in 2006, Canada had the highest broadband subscription rate with 60% of households subscribing to high-speed Internet service, as over 93% of Canadian households were able to subscribe to broadband service.
French: LARGE BANDE En 2006, parmi les pays du G8, le Canada s'est classé au premier rang en ce qui concerne l'abonnement à la large bande : 60 % des ménages canadiens étaient abonnés aux services Internet haute vitesse et 93 % des ménages canadiens avaient accès à la large bande.
English: To this end, applicants are expected to use, as appropriate, Forms I to V of the Commission's Legal Directorate's Revised Guidelines for the Taxation of Costs, dated 15 May 1998.
French: À cette fin, les requérantes doivent utiliser, selon le cas, les formulaires I à V des Lignes directrices révisées du Contentieux du Conseil relatives à la taxation des frais, du 15 mai 1998.
English: At the 9th meeting, on 2 June, the Committee had before it a draft decision, entitled “Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development” (A/AC.257/L.2), submitted by the Bureau of the Committee.
French: À la 9e séance, le 2 juin, le Comité était saisi d'un projet de décision intitulé « Processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau sur le financement du développement » (A/AC.257/L.2), présenté par le Bureau du Comité.
English: Eliminating the incentive to compete freely, cartels increase prices and reduce output in the market, increasing costs to consumers and businesses, hampering innovation and restricting the supply of inputs.
French: Éliminant le stimulant inhérent à une concurrence libre, les cartels gonflent les prix et réduisent la production sur le marché, augmentent les coûts pour les consommateurs et les entreprises, freinent l'innovation et restreignent l'approvisionnement en intrants.
English: Disabilities and deaths resulting from road accidents are becoming a major public health problem and a joint project involving Italy and Médecins sans frontières (MSF) is currently being considered as part of the emergency aid programme.
French: Les handicaps et les décès du fait des accidents de la route deviennent un problème majeur de santé publique et dans ce contexte, l'intervention d'urgence est un projet conjoint entre l'Italie et Médecins sans frontières, actuellement à l'étude.
English: Reports should describe the law, policy and practice of the State party concerning the extradition of persons accused of having committed one or more of the offences referred to by article 3 of the Protocol, including:
French: Les rapports devront décrire la législation, la politique et la pratique de l'État partie concernant l'extradition des personnes accusées d'avoir commis une ou plusieurs des infractions visées à l'article 3 du Protocole, et notamment préciser:
English: The bill will propose certain measures that will facilitate the use of the Internet for these purposes.
French: Le projet de loi proposera certaines mesures qui faciliteront l'utilisation de l'Internet à ces fins.
English: Staff were helpful we found the hotel better than we had expected.
French: Un emplacement idéal pour visiter Venise.
English: Remember, these were collective commitments made by the IDB's borrowing members — and the IDB was there pledging its support.
French: • la réalisation du potentiel humain Rappelez-vous qu’il s’agit là d’engagements collectifs pris par les membres emprunteurs de la BID — auxquels la BID a promis d’apporter son appui.
English: She hoped that Mr. Yumkella would continue the revitalization of UNIDO and build on the remarkable results already achieved.
French: Elle espère qu'il poursuivra la revitalisation de l'ONUDI et capitalisera sur les résultats remarquables déjà enregistrés.
English: Consequently, women at risk of, or suffering from, these forms of cancer do not receive the treatment and rehabilitation services that would enable them to cope with the physical and psychological problems associated with this dread disease.
French: Elles ne bénéficient donc pas des soins curatifs et de réadaptation qui leur permettraient de faire face aux problèmes physiques et psychologiques créés par leur maladie.
English: The priorities of the Political Affairs Division are: (a) providing political advice and assistance to the Government of Afghanistan; (b) providing good offices; (c) carrying out political outreach and reconciliation activities; (d) supporting the Special Representative of the Secretary-General in promoting regional cooperation as well as civil-military coordination, particularly with ISAF; and (e) overseeing assistance to the electoral process.
French: Les priorités de la Division des affaires politiques sont les suivantes : a) donner des conseils et assurer une assistance au Gouvernement afghan dans le domaine politique; b) assurer des missions de bons offices; c) réaliser des activités de sensibilisation politique et de réconciliation; d) apporter un appui au Représentant spécial du Secrétaire général dans les domaines de la coopération régionale et de la coordination civilo-militaire, en particulier avec la FIAS; et e) superviser l'assistance électorale.
English: “the Swiss Path.” Alle Zimmer verfügen über Dusche oder Bad, TV, Radio, Telefon und teilweise Balkon mit Seesicht. Das Hotel hat 60 Betten, Lift, einen Speisesaal für 100 Personen sowie ein indisches Spezialitätenrestaurant .
French: hôtel à Brunnen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 41 chambres.
English: The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
French: Le conseil des régulateurs adopte le rapport annuel sur les activités et les perspectives de l'Autorité et le transmet, le 15 juin au plus tard, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen et à la Cour des comptes.
English: Consumers requiring more information about this Information Update can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d’information sur la présente mise à jour, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: The CCRA relied on actual import data from customs documentation to estimate export prices.
French: L'ADRC s'est fondée sur les données d'importation réelles tirées des documents douaniers pour évaluer les prix à l'exportation.
English: Tankers for the transport in bulk of powdered products such as cement, flour, plaster, etc., are to be excluded and are to be counted among pushed barges.
French: Sont exclues les citernes pour le transport en vrac de pulvérulents comme le ciment, la farine, le plâtre, etc. qui doivent être comptées avec les barges.
English: Real estate Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 8 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, Belle maison de 171m² comprenant au rez-de-chaussee: entree, sejour double (29m²), salle a manger (16m²), cuisine equipee (13 m²), salle d'eau + WC, deux chambres.
French: Immobilier Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 8 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, Belle maison de 171m² comprenant au rez-de-chaussee: entree, sejour double (29m²), salle a manger (16m²), cuisine equipee (13 m²), salle d'eau + WC, deux chambres.
English: AGENCY OVERVIEW 1.1 The Agency’s rationale 1.1.1 How the Agency contributes to national priorities 1.2 What the Agency seeks to achieve 1.2.1 Strategic outcomes 1.2.2 Key intervention priorities 1.2.3 Regional intervention strategies 1.3 What the Agency does, how and with whom
French: APERÇU DE L’AGENCE 1.1 Quelle est la raison d’être de l’agence ? 1.1.1 Comment contribue-t-elle aux priorités nationales ? 1.2 Qu’est-ce que l’agence cherche à atteindre ? 1.2.1 Résultats stratégiques 1.2.2 Priorités clés d’intervention 1.2.3 Stratégies régionales d’intervention 1.3 Que fait l’agence, comment et avec qui ?
English: • If the order is an out of province custody order and it is requested to be enforced, whether or not it contains a provision directing police officers to apprehend, it is recommended that
French: • Plus tard dans l’enquête, on devrait obtenir une copie certifiée, et il est recommandé qu’une ordonnance délivrée par un tribunal hors province soit « reconnue » par une cour du Nouveau-Brunswick.
English: C. Brent Jay, for the appellant Catharine Moore, for the respondent
French: C. Brent Jay, pour l'appelante Catharine Moore, pour l'intimé
English: In recent years, the ways in which primary health care services are organized and delivered have been the focus of much debate.
French: Au cours des dernières années, l’organisation et la prestation des services de soins de santé ont fait l’objet de nombreux débats.
English: John Wiley & Sons, Inc. c2007. xiii, 268 p.
French: McGraw Hill/Open University Press, 2007. xi, 156 p.
English: The single most sensitive response for all of these endpoints is considered as the CTV for the risk characterization for aquatic effects.
French: Les réactions les plus sensibles des végétaux, des invertébrés et des vertébrés (à une exposition aiguë et chronique) serviront de VCT pour la caractérisation du risque d’effets terrestres.
English: Who has expressed interest in being involved in similar initiatives/efforts before?
French: Qui a déjà exprimé son intérêt pour participer à des initiatives ou des efforts semblables dans le passé ?
English: • Increase the capacity of archival networks to undertake strategic and development activities; and
French: • Augmenter la capacité des réseaux archivistiques à entreprendre des activités stratégiques et de développement;
English: Grain Storage (Swaziland) Responsible Officer R. Forest Name:
French: Grain Storage (Swaziland) Responsable R. Forest Nom:
English: • set up a program to eliminate exotic species in areas under Parks Canada's jurisdiction 
French: • de mettre en place un programme d’éradication des plantes exotiques dans les secteurs relevant de Parcs Canada;
English: The Radius protocol ignores all but the leading 128 bytes of the shared secret.
French: Le protocole Radius ignore tout mais garde les 128 premiers octets du secret partagé.
English: The CCAs have, in turn, fed into the preparation of the present country programme proposals.
French: Ces bilans ont permis l'élaboration des présentes propositions de programmes de pays.
English: The Commission may initiate proceedings on its own initiative or in response to a complaint lodged with it by a citizen or a Member State, to a petition submitted by a citizen to Parliament's Committee on Petitions or to action taken by the European Ombudsman.
French: La Commission peut entamer une procédure de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte déposée par un citoyen ou un autre État membre devant la Commission, à la suite d'une pétition présentée par un citoyen à la commission des pétitions du Parlement européen ou bien à la suite de l'intervention du Médiateur européen.
English: WHEREAS McCormick Rankin, on behalf of the Corporation of the City of Burlington, has submitted Drawing No. AA910-30.80-1.1, revision 1, dated May, 1, 1990 showing different information from what has been approved; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found that, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que McCormick Rankin, au nom de la Corporation de la ville de Burlington, a déposé le dessin n° AA910-30.80-1.1, révision 1, en date du 1er mai 1990 illustrant des détails autres que ceux qui ont été approuvés; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is, however, regrettable that, although the Russian Federation, Ukraine and Moldova have signed the European Charter for Regional or Minority Languages, none of them have ratified it, despite the Assembly’s recommendation to this end.
French: Il est toutefois regrettable que, bien qu'ayant signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, la Fédération de Russie, l'Ukraine et la Moldova n'aient pas encore ratifié ce texte, malgré la recommandation de l'Assemblée à ce sujet.
English: [Return] 2 Includes federal, provincial-territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.[Return] 3 Net foreign debt is the sum of all financial liabilities to foreigners of Canadian firms, governments and households, net of all foreign assets of Canadian firms, governments and households.[Return] 4 Measured in 2002 U.S. dollars using OECD multilateral purchasing power parity.[Return] - Table of Contents - Next -
French: [Retour] 2 Comprend les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux, les administrations municipales, le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec. [Retour] 3 La dette extérieure nette correspond à la somme de tous les engagements financiers des entreprises, des administrations publiques et des ménages du Canada envers des entités étrangères, déduction faite de la valeur totale de l’actif étranger des entreprises, des administrations publiques et des ménages canadiens.
English: Item 5: Exchange of good practices
French: Point 5: Échange de données sur les bonnes pratiques
English: First priority must be given to making the treaty reporting process work, and to strengthening existing national institutions, particularly the judiciary.
French: La priorité doit être donnée au bon fonctionnement du processus d'établissement des rapports périodiques en vertu des instruments internationaux et au renforcement des institutions nationales existantes, en particulier du corps judiciaire.
English: They differ in respect of the beneficiary (the heirs versus the victim), what the intentions are (to compensate for loss versus to save a life) and timing (after death rather than prior to death).
French: En outre, ils demandent au Comité de faire systématiquement usage du pouvoir prévu à l’article 5, alinéa 1 du Protocole facultatif, concernant les mesures conservatoires, comme il l’a fait dans l’affaire A. T. c.
English: Their own experience has convinced them of the advantages of a free economy, the rule of law and democracy.
French: Leur propre expérience les a convaincus des avantages d'une économie libérale, de l'état de droit et de la démocratie.
English: In particular, employees who have a manager who makes expectations clear, listens to their employees' concerns, are available to answer questions, are effective at planning the work to be done, and who give employees recognition for a job well done are substantially more able to cope with role overload. What does not work?
French: Les employés dont le supérieur expose clairement les attentes, écoute ce qu'ils ont à dire, est disponible pour répondre aux questions, planifie efficacement le travail à effectuer et reconnaît le travail bien fait arrivent beaucoup mieux à composer avec la surcharge de rôles.
English: The assessment of risks and opportunities identifies the risks inherent to the activities of the Harbour Authority and the unexploited opportunities represented in its particular facilities.
French: L'évaluation des risques et des possibilités permet de déterminer les risques inhérents aux activités de l'administration portuaire et les possibilités inexploitées représentées dans ces installations particulières.
English: The Commission's management had instructed the Selection Board not to set pass marks for any of the qualifications since, in its view, all of the candidates had demonstrated their ability to perform the job.
French: La direction de la Commission avait demandé au jury de sélection de ne pas fixer de note de passage pour les qualités puisque, à son avis, tous les candidats avaient démontré qu'ils étaient capables d'exercer l'emploi.
English: I experienced this myself the other week. I had to renew the lease of my office.
French: J'en ai fait l'expérience la semaine dernière, lorsque j'ai dû renouveler le bail de mon étude.
English: The balance of $8.1 million, for the period from 21 May to 30 June 2005, would make it possible for liquidation activities to begin.
French: Le solde de 8,1 millions pour la période allant du 21 mai au 30 juin 2005 permettrait de lancer les activités de liquidation.
English: In November 2005, the Government introduced and clarified exemptions to the three-week work search requirement for social assistance applicants who: cannot legally work in Canada; are fleeing an abusive spouse or relative; have a physical or mental condition that precludes the applicant from completing a search for employment; or have an immediate need for food, shelter or urgent medical attention.
French: En novembre 2005, le gouvernement a introduit et clarifié certaines exemptions aux trois semaines de recherche d’emploi exigées des demandeurs d’aide sociale. Ces exemptions visent les demandeurs qui n’ont pas le droit de travailler au Canada, qui tentent de fuir un conjoint ou un parent violent, qui souffrent d’une affection physique ou d’un trouble mental qui les empêche de chercher un emploi, ou qui ont des besoins immédiats en ce qui a trait à la nourriture, au logement ou aux soins médicaux d’urgence.
English: Asbestos products that are destined for application by spraying, other than products that are: (a) included in items 16, 28 and 37 of this Part; or (b) a mixture of asbestos fibres and bituminous or resinous based binding materials where the fibres are encapsulated with the binder during
French: Asbestos products that are destined for application by spraying, other than products that are: (a) included in items 16, 28 and 37 of this Part; or (b) a mixture of asbestos fibres and bituminous or resinous based binding materials where the fibres are encapsulated with the binder during spraying and the resulting materials are not friable after drying.
English: Wildlife fence with apron © Tony Clevenger One-way gates were installed along the fence on phase 1 & 2 to provide an escape for animals that have entered into the highway right-of-way.
French: Clôture pour la faune avec tablier © Tony Clevenger On a installé des barrières à sens unique le long de la clôture de la phase 1 et 2 afin de permettre aux animaux qui sont entrés sur l’emprise de s’échapper.
English: Marine Atlantic’s operations are capital-intensive.
French: Les opérations de Marine Atlantique exigent beaucoup de capitaux.
English: Backward integration characterized the market entry strategy of the fast-food restaurant chain McDonalds into transition economies such as the former Soviet Union because, in the absence of legal and financial institutions to protect their investments, the transaction costs of relying on open market or contractual supply relationships simply were too high.
French: À titre d’exemple d’obstacles réglementaires, on pourrait évoquer la législation s’opposant à l’agriculture industrielle dans certains États américains dont l’Iowa, le Kansas, le Minnesota, le Nebraska, le Dakota du Nord, le Dakota du Sud, l’Oklahoma et le Wisconsin (Johnson et Foster, 1994).
English: Discharge per production unit Year Average Discharge (m3/d) 2005
French: Rejet par unité de production Année Rejet moyen (m3/j) Production métrique (m de tissu/ année ou kg/année) 2005
English: That is why I am prepared to withdraw the amendment now, but I would call on the Greek Members finally to face the truth and grant Macedonia the right to choose its own name.
French: Je suis donc disposé à retirer maintenant l' amendement, mais je veux appeler les membres grecs à enfin voir la vérité en face et à accorder le droit à la Macédoine de choisir son propre nom.