ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasize the need to have an urgent, coordinated and sustained global response to address the epidemic through prevention, treatment and care.
French: Nous soulignons qu'il est indispensable de mettre au point d'urgence une action vigoureuse et concertée pour combattre l'épidémie, grâce à la prévention et au traitement des malades.
English: For the first time the meeting was coupled with a meeting of the Euro-Mediterranean ECOFIN Council, which was established to commemorate the tenth anniversary of the Barcelona Process and provide fresh impetus to the economic and financial dialogue.
French: Pour la première fois, la réunion était couplée à une réunion du Conseil ECOFIN euro-méditerranéen, mis en place pour commémorer le 10ème anniversaire du processus de Barcelone et donner un nouvel élan au dialogue économique et financier.
English: Summary of Impacts on Aboriginal Financial Institutions
French: Résumé des répercussions sur les institutions financières autochtones
English: • a letter of authorization from the promoter if a third party is filing the specimen plan documents for approval.
French: • la lettre d'autorisation du promoteur, si c'est un tiers qui dépose les documents relatifs au modèle de régime pour les faire approuver.
English: Cheques in support of the SOPHA Program should be made out to CPHA and specify that the donation is for the SOPHA Program.
French: Les chèques à l’appui du PRASP peuvent être faits au nom de l’ACSP en précisant que le don est destiné au PRASP.
English: In order to attain this objective, the province plans to boost the number of students enrolled in French schools from 699 to 800 in 2008-2009.
French: De façon à contribuer à l’atteinte de cet objectif, la province prévoit faire passer le nombre d’élèves inscrits dans les écoles françaises de 699 à 800 en 2008-2009.
English: Return of the exiles (date uncertain). They returned to the towns of Israel, but not to Jerusalem.
French: La table suivante d�peint la s�quence des �v�nements, selon la Bible, en utilisant des dates pr�sentement accept�es, bien que Josephus puisse diff�rer significativement.
English: These include the aural-oral (A-O) approach which advocates the use of hearing through the use of amplification devices, which in turn is facilitated by speech reading.
French: Plusieurs variantes ont été élaborées dont la méthode auditive-orale (A-O) qui prône le développement de l'audition à l'aide d'appareils d'amplification, qui est à son tour facilitée par la lecture labiale.
English: (Target Communications) (back-up) Nunavut
French: • CCL (Corporate Communications Limited) (principal)
English: Canada’s Faith Network Across Canada Application No. 2001-0162-6  Item 7 2953285 Canada Inc.
French: Canada’s Faith Network L'ensemble du Canada No de demande 2001-0162-6  Article 7 2953285 Canada Inc.
English: ANNEX 17 F 16 D [Project-Rapporteur : 388/EP] <CE36021E>
French: ANNEXE 17 F 16 D [Project-Rapporteur : 388/EP] <CE36030F>
English: Thus, in a statement to the UN General Assembly in April 1961, the Canadian delegation addressed the question of the peacekeeping force in the Congo in these terms:
French: Ceci dit, NORAD reste responsable d’assurer une capacité de défense appropriée contre les menaces aérospatiales et une détection adéquate des missiles balistiques, même si le risque d’une attaque de missiles est minime.
English: What is the best Eminem song?
French: Avez-vous déjà réalisé des cosmétiques maison ?
English: 6.7.2.1, 6.7.3.1, 6.7.4.1 and 6.7.5.1
French: 6.7.2.1, 6.7.3.1, 6.7.4.1 et 6.7.5.1 :
English: Mr. Michel Jarraud, Secretary-General of the World Meteorological Organization, and Mr. Salvano Briceño, Director of the International Strategy for Disaster Reduction Secretariat, made presentations.
French: M. Michel Jarraud, Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, et M. Salvano Briceño, Directeur du Secrétariat de la stratégie internationale pour la réduction des catastrophes, font des exposés.
English: The President: I would now like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of the Holy See, in its capacity as an Observer State, in the sessions and work of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je souhaiterais appeler l'attention des représentants sur la question de la participation du Saint-Siège, en sa qualité d'État
English: A variety of community-based services benefit people with substance use (and mental health) problems.
French: De plus, les gens qui vivent des rechutes peuvent retourner aux AA et les quitter à plusieurs reprises sans risquer d’être jugés.
English: These are steps that the international community must help the Afghans successfully take.
French: Autant d'étapes que la communauté internationale doit aider les Afghans à franchir avec succès.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/1 and E/2005/2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E /2005/1 et E/2005/2)
English: The second area will occur when a family requires relocation within the territories of the former Yugoslavia.
French: Il peut arriver aussi qu'une famille ait besoin d'être relogée dans le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: For all these reasons, we are fulfilling our difficult duty of tabling a motion of censure.
French: Pour toutes ces raisons, nous nous sommes acquittés de notre très pénible obligation de présenter la motion de censure.
English: Despite EU support through the CARDS programme11, the economy is still in a very bad state and the country is plagued by corruption, the organised trafficking in human beings and illegal trade and smuggling.
French: L’Albanie participe Lors des élections législatives qui ont eu lieu en juin et juillet 2002, le Parti socialiste d’Albanie a remporté 73 des 140 sièges de l’Assemblée du peuple (législature monocamérale), le Parti social-démocrate (PSD) quatre sièges et l’Union pour les droits de l’homme (PBDNj) trois.
English: It is in the Union's interests that the process should have a favourable outcome.
French: Il est dans l'intérêt de l'Union que le processus aboutisse à un résultat positif.
English: What is the quantitative relationship between primary PM and PM precursor gas emissions, and ambient PM10 and PM2.5 levels for all regions of Canada?
French: Quelle est la relation quantitative entre, d'une part, les émissions de PM primaires et de gaz précurseurs des PM et, d'autre part, les niveaux ambiants de PM10 et de PM2,5 pour toutes les régions du Canada?
English: xiii) xiv)
French: Pour la variable «postal_address», le nom et le numéro de la rue dans laquelle se trouve l'institution sont à préciser.
English: Blocks or clusters of data that show damage are eventually marked as bad and this can be done by the software itself. (i.e. SCSI hard drives) or by software (the operating system).
French: Les blocs de données endommagés finissent par être étiquetés, ce qui peut être effectué par le logiciel des disques durs (p. ex. de type SCSI) ou par le système d'exploitation.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service restricted to air ambulance services under a contract with Alberta Health will be issued to Bar XH Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G limité à la prestation de services ambulanciers aériens aux termes d'un contrat avec Alberta Health sera délivrée à Bar XH Air Inc.
English: Although the times claimed were very considerable no further details were given.
French: Bien que le nombre d'heures facturées fût considérable, aucun détail n'était fourni.
English: Lastly, in view of the upcoming fiftieth anniversary of the adoption of the New York Convention, his delegation called upon all States not yet parties to the Convention to consider acceding to it.
French: Enfin, le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention de New York étant proche, la délégation autrichienne demande à tous les États qui ne sont pas encore parties à cet instrument d'envisager d'y accéder.
English: One of four wheels taken from a cart typically called a "quatre roues".
French: Tissage de babiche et de fil à saumon.(Canadienne-française) Roue de charette Roue de bois avec jante en fer.
English: AVOS takes automated weather and marine observations and transmits these data via the INMARSAT Satellite system on an hourly basis above 51 degrees North latitude.
French: En tant que priorité d'investissement en capital du secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales, le Projet national de radars est un plan pluriannuel visant à convertir toutes les stations de radar météorologiques à la technologie Doppler.
English: Human transmissible spongiform encephalopathies.
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles humaines.
English: Regarding the role and structure of these guidelines, Mr Hatzidakis, Mrs Schroedter and Mrs McCarthy mentioned that the purpose of these guidelines is to assist national and regional authorities in preparing their programming strategy for each of Structural Fund Objectives 1, 2 and 3 as well as their links with the Cohesion Funds.
French: S' agissant du rôle et de la structure de ces orientations, M. le président Hatzidakis, Mme le rapporteur, Mme McCarthy ont rappelé que ces orientations ont pour vocation d' aider les autorités nationales et régionales dans la préparation de leur stratégie de programmation pour chacun des objectifs 1, 2, 3 des Fonds structurels ainsi que leurs liens avec le Fonds de cohésion.
English: • develop shared frameworks for new Canada-wide initiatives supported by transfers to the provinces and territories.
French: • à établir des cadres communs pour les nouvelles initiatives pancanadiennes financées grâce aux transferts aux provinces et aux territoires.
English: 8 For lending operations (investment loans) outside Europe, the existing Value-Added approach has been adapted.
French: Le cas échéant, les effets induits constatés seront dûment pris en compte et une tarification appropriée leur sera appliquée.
English: In the near future, Canadians will reap benefits arising from their investments in maintaining a human presence in space, in the training of Canadian astronauts for participation in the construction and operation of the ISS and in the exploitation of the microgravity environment.
French: Dans un avenir proche, les Canadiens récolteront les fruits de leurs investissements dans le maintien d'une présence humaine dans l'espace et l'entraînement des astronautes canadiens en vue de leur participation à la construction et à l'utilisation de l'ISS ainsi qu'à l'exploitation des conditions de microgravité.
English: The proposed report Mrs Stauner submitted to the Committee on Budgetary Control caused consternation far beyond the members of the committee itself.
French: La proposition de rapport qu'a soumise Mme Stauner à la Cocobu a suscité un vif émoi, bien au-delà des députés membres de cette commission.
English: The proposal forwarded by the IPAC has been referred to that exercise.
French: La proposition du GICA a été référé à cet examen.
English: The use of administrative data was considered as a way to reduce costs.
French: L'utilisation des données administratives a été considérée comme un moyen de réduire les coûts.
English: The company segregated contaminated and uncontaminated debris; all large uncontaminated and decontaminated building materials were disposed of in a local landfill.
French: L'entreprise a séparé les débris contaminés des débris non contaminés; tous les gros matériaux non contaminés et décontaminés ont été éliminés dans une décharge locale.
English: Therein lies the greatness of the European Union and also its unpredictability given the necessary process of establishing a common will shared by 27 countries, 27 flags, 27 states, 27 nations, 20 languages and a wealth of ideologies that can be seen here in the European Parliament.
French: C'est là que réside la grandeur de l'Union européenne, de même que son imprévisibilité compte tenu de la nécessité d'établir une volonté commune partagée par 27 pays, 27 drapeaux, 27 États, 27 nations, 20 langues et une profusion d'idéologies qu'on peut observer ici au sein de ce Parlement.
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission held a preliminary exchange of views regarding future work in the field of electronic commerce.
French: À sa trente-troisième session, tenue en 2000, la Commission a procédé à un échange de vues préliminaire sur les travaux futurs dans le domaine du commerce électronique.
English: • These research results might help us to understand why James Bond might be popular in Canada – he stars in spy movies filled with action and peppered with comic relief.
French: • Les résultats de la recherche nous aideront peut-être à comprendre pourquoi James Bond est populaire au Canada – il est la vedette de films d'espionnage remplis d'action et agrémentés de scènes comiques.
English: Exposing violence can contribute to put both the investigator and the victims at risk of reprisal in the case of an active conflict.
French: En cas de conflit ouvert, le fait de dénoncer les violences subies peut exposer l'enquêteur et les victimes à des risques de représailles.
English: 33 In the aftermath of the collapse of the Smithsonian system, the European countries elected to maintain the Smithsonian fluctuation bands among each other while the United States and Japan elected to float.34 For the floaters, the balance of See Michael Hart's description of the early phase of negotiations.
French: C’était la guerre du Yom Kippur et la première crise pétrolière qui a suivi, le Watergate et la destitution du président Nixon, ainsi que les élections présidentielles américaines en 1976.
English: That former second looey, yours truly, has passed it on to the EME Heritage Room after enjoying it for many years.
French: Cet ancien sous-lieutenant, c'est-à-dire moi, en a fait à son tour don à la Salle du patrimoine de l'EGEMFC, après en avoir bien profité pendant des années.
English: Students for Development  – 2005 internships and team projects In 2005, Students for Development (then known as the Canada Corps University Partnership Program) funded 103 student internships and 10 team projects, each focused on a particular aspect of good governance in developing countries.
French: Étudiants pour le développement  – Stages et projets d’équipe 2005 En 2005, le programme « Étudiants pour le développement » (alors nommé « Programme de partenariats universitaires Corps canadien ») a financé 103 stages et dix projets d’équipe se penchant tous sur un aspect relatif à la saine gouvernance dans les pays en développement.
English: The situations that lend themselves to public consultation are likewise numerous and diverse.
French: L’amélioration des politiques publiques passe par l’amélioration des processus de participation du public.
English: 5- The Contact Group on Somalia.
French: Le Groupe de contact sur la Somalie.
English: In accordance with the provisions of articles 4 and 6 of the Statute of the Tribunal, the Registrar, in a note verbale dated 20 November 2008, invited the Governments of the States parties to communicate to him, from 28 November 2008 to 27 January 2009, the names of the candidates they wish to nominate for membership of the Tribunal.
French: Conformément aux dispositions des articles 4 et 6 du Statut du Tribunal, le Greffier, dans une note verbale datée du 20 novembre 2008, a invité les gouvernements des États parties à lui communiquer, entre le 28 novembre 2008 et le 27 janvier 2009, les noms des candidats qu'ils souhaitent désigner pour l'élection au Tribunal.
English: This information has been provided free on-line since 1996.
French: Cette information est offerte gratuitement en direct depuis 1996.
English: The Government of Canada's Food and Consumer Safety Action Plan, and recently proposed legislation, will improve Canada's existing processes by preventing problems in the first place, targeting the products that present the highest risks, and providing rapid response to problems when they occur.
French: La grossesse est un grand moment de la vie! Ce site Web vous aidera, vous et votre bébé, à vivre cette expérience en santé.
English: Cisco Unified IP Phone Overflow and Denial of Service Vulnerabilities 14 February 2008 ▪ AV08-016:
French: Vulnérabilités de débordement et de déni de service touchant les téléphones IP Cisco Unified 14 février 2008 ▪ AV08-016 :
English: A Transfer Clerk was rated on the data submitted.
French: L'employé était noté à partir des données soumises.
English: If so, the national court asks, in the second part of the first question, whether the national court responsible for applying the provisions of Community law, within the limits of its jurisdiction, is under an obligation to ensure that those provisions are given full effect, if need be declining to apply any contrary provision of national law.
French: En cas de réponse positive, la juridiction de renvoi demande, par la seconde partie de la même question, si le juge national chargé d'appliquer, dans le cadre de sa compétence, les dispositions du droit communautaire a l'obligation d'assurer le plein effet de ces normes, en laissant au besoin inappliquée toute disposition contraire de la législation nationale.
English: Bill Grant, CAO Municipality of West River (902) 675-3675
French: Bill Grant, directeur municipal Municipalité de West River (902) 675-3675
English: 63 In the substance abuse field, it is particularly important to educate the public with accurate data on trends and issues.
French: En matière d'abus d'alcool et d'autres drogues, il est particulièrement important d'éduquer le public et de lui donner l'heure juste sur les tendances et les enjeux.
English: • Elizabeth Hanson Regional Director General, Yukon Region at the Advantage North - Resource Development and Northern Transportation Conference:
French: • Notes pour le discours de l'honorable Jim Prentice au sujet du Budget principal des dépenses d'Affaires indiennes et du Nord Canada : le 29 mai 2007
English: The Council may exceptionally reserve the right to exercise implementing powers directly, in specific cases, and it must state in detail the grounds for such a decision by reference to the nature and content of the basic instrument to be implemented or amended.
French: Le Conseil peut exceptionnellement se réserver d’exercer directement des compétences d’exécution, dans des cas spécifiques, décision qu'il doit motiver de façon circonstanciée, en fonction de la nature et du contenu de l’acte de base à mettre en œuvre ou à modifier.
English: My presidency was one that ensured that the General Assembly broke free of convention in challenging times that demand new ideas, vision and innovation.
French: Ma présidence était une présidence soucieuse que l'Assemblée générale se libère des conventions dans cette période difficile qui exige des idées nouvelles, une vision et un esprit novateur.
English: North West Region staff meetings and language training Date(s):
French: Réunions du personnel de la Région du Nord-Ouest et formation linguistique Date(s):
English: The international community has developed several child-focused responses to the problem.
French: La communauté internationale a élaboré plusieurs réponses spécifiquement destinées aux enfants.
English: It is clear that is what the guidelines have sought to do.
French: Il est clair que c'est précisément ce que veulent faire les orientations.
English: Specific recommendations range from a five-point plan to build a culture of innovation, further capital investments to establish touring destinations, a "technology in tourism" pilot project, establishing a resource sector incubator facility and developing an apprenticeship initiative.
French: Au nombre des recommandations, il convient de mentionner un plan en cinq points pour favoriser l'innovation, d'autres investissements afin d'établir des destinations touristiques, un projet pilote sur la technologie appliquée au tourisme, la construction d'une pépinière d'entreprises du secteur des ressources naturelles et l'élaboration d'un projet d'apprentissage.
English: On October 22nd the Commission ruled that he was not entitled to benefits from August 12th to September 23rd because he had not filed his claim (reporting card) for the week commencing August 12th within the time prescribed by subsection 34(1) of the Regulations.
French: Le 22 octobre, la Commission a décidé qu'il n'avait pas droit aux prestations du 12 août au 23 septembre, parce qu'il n'avait pas rempli sa demande (carte de déclaration) pour la semaine débutant le 12 août, dans les délais prescrits par le paragraphe 34(1) des Règlements.
English: PIERREFONDS, Quebec QC 2004-10-01 412047-7 Westboro Park Manors L.P. Inc.
French: PIERREFONDS, Québec QC 2004-10-01 412047-7 Westboro Park Manors L.P. Inc.
English: The empowered should not submit to the politics of conformity, and the disempowered should not resort to the politics of resentment.
French: Ceux qui n'ont aucun pouvoir ne devraient pas se laisser prendre par la politique de la conformité et ceux qui détiennent le pouvoir ne devraient pas avoir recours à la politique de la rancune.
English: 5.17 Staff caring for street-involved HIV-positive individuals should regularly obtain sputum specimens from symptomatic persons to facilitate the early diagnosis of active tuberculosis cases.
French: 5.17 Les personnes qui travaillent auprès des sans-abri infectés par le VIH devraient obtenir régulièrement des échantillons d'expectorations des personnes symptomatiques afin de permettre le diagnostic précoce des cas de tuberculose active.
English: • Enhanced treaty relationship through continuing exploratory treaty discussions in the west and the implementation of the post-Marshall strategy in the Maritimes, which may include the establishment of a Treaty Commission.
French: • Améliorer la relation issue des traités en poursuivant les discussions préliminaires sur les traités dans l'Ouest et la mise en oeuvre de la stratégie qui fait suite à l'arrêt Marshall dans les Maritimes, ce qui pourrait nécessiter l'établissement d'une commission des traités.
English: More significantly, Bhutan is poised for a historic political change in 2008, when parliamentary democracy will be introduced.
French: Fait plus important, le Bhoutan s'apprête à vivre un changement politique historique en 2008, date à laquelle la démocratie parlementaire sera introduite.
English: • Reorienting the research focus of an Institute is a slow and challenging process, and clear strategies for managing the transformation of core competencies are critical.
French: • La réorientation de la recherche d'un institut est un long et difficile processus et qui nécessite des stratégies claires pour gérer la transformation des compétences de base.
English: Don't hesitate to send me your comments and remarks.
French: N'hésitez pas à nous laisser vos commentaires de vos visites.
English: In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints ("carbon leakage"), and at the same time could put PE406.161v03-00
French: Pour parer au risque de fuite de carbone, la Communauté attribuera jusqu’à 100 % de quotas gratuits aux secteurs ou sous-secteurs remplissant les critères exigés. La définition desdits secteurs et sous-secteurs ainsi que des mesures requises feront l’objet d’une PA\726031FR.doc
English: The Advisory Committee notes that, at 30 June 2001, the closing balance of the trust fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo was $1,149,379 (see sect.
French: Le Comité consultatif note qu'au 30 juin 2001, le solde du Fonds d'affectation spéciale de soutien au processus de paix en République démocratique du Congo s'élevait à 1 149 379 dollars (voir chap.