ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, par laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Patients coping with personal health problems become motivated to join support groups and other types of consumer health organizations.
French: Les patients qui doivent faire face à des problèmes de santé sont portés à se joindre à des groupes de soutien et à d’autres types d’organisations de consommateurs de soins.
English: Recognizes that a considerable number of girl children are particularly vulnerable, including orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation, children living with HIV and AIDS, and children who are incarcerated who live without parental support, and therefore urges States, with the support of the international community, where relevant, to take appropriate measures to address the needs of such children by implementing national policies and strategies to build and strengthen governmental, community and family capacities to provide a supportive environment for such children, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, and ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children;
French: Constate qu'un nombre considérable de filles sont particulièrement vulnérables, qu'elles soient orphelines, enfants des rues, déplacées et réfugiées, victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle et économique, vivant avec le VIH ou le sida, et incarcérées sans soutien parental, et par conséquent demande instamment aux États de prendre les mesures voulues pour répondre à leurs besoins, avec le cas échéant le soutien de la communauté internationale, en appliquant des politiques et stratégies nationales de nature à renforcer les capacités dont disposent les pouvoirs publics, les collectivités et les familles pour assurer leur prise en charge, notamment en leur offrant des services d'orientation et un soutien psychosocial adaptés, en veillant à ce qu'elles soient scolarisées et aient accès au logement, à une alimentation correcte et à des services médicaux et sociaux dans des conditions d'égalité avec les autres enfants ;
English: The governments will create opportunities for others to contribute to achieving the COA vision.
French: Les gouvernements permettront à d'autres intervenants de contribuer à la concrétisation de la vision de l'ACO.
English: CFSP expenditure - including operational expenditure - charged to the Community budget will be considered as non-compulsory expenditure.
French: Les dépenses de la PESC, y compris les dépenses opérationnelles, qui sont à la charge du budget des Communautés sont considérées comme des dépenses non obligatoires.
English: If we pick some variables and specify the relation between each driver and each stock, we can estimate the contribution of that driver from historical data. For instance, if we say that Microsoft is a "growth" stock, and we come up with some definition of a "growth" stock, we can try to measure the "growth" component in Microsoft's performance.
French: Une autre méthode serait connaître les "dessous" de la volatilité, les variables "motrices" en quelque sorte Si nous choisissons quelques variables et nous spécifions la relation qui existe entre ces variables "motrices" et chaque titre, on peut estimer la contribution de ces variables motrices à partir de données historiques.
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM Transfer Payments – $1,185.1 million Capital – $0.3 million Operating – $119.5 million
French: SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE Paiements de transfert – 1 185,1 millions de dollars Immobilisations – 0,3 million de dollars Dépenses de fonctionnement – 119,5 millions de dollars
English: • smiles, delighted expressions;
French: • des sourires, des mines réjouies;
English: Their principal aim is to clarify (for students, parents, learning providers, employers and policy makers) the main routes to a particular qualification, how progress can be made, to what extent transfer is allowed and on which basis decisions on recognition are taken.
French: Leur but principal est de clarifier (pour les étudiants, les parents et les centres de formation, les employeurs et les décideurs politiques) les principaux parcours menant à une certification particulière, les vecteurs de progrès, les limites des transferts envisageables et les bases sur lesquelles est prise la décision de reconnaître une certification.
English: A technical document on preparedness and response for malevolent acts involving radioactive material is being prepared.
French: Un document technique sur les dispositifs de préparation et de réaction aux actes malveillants mettant en jeu des matières radioactives est en cours d'élaboration.
English: Capital gains and losses A capital gain or loss occurs when you sell or dispose of property such as real estate or shares.
French: Gains et pertes en capital Vous pouvez avoir un gain ou une perte en capital à la suite de la vente ou de la disposition d'un bien comme un immeuble ou des actions.
English: New interventions will be developed to reduce and prevent accidents caused by improvised explosive devices, mines and unexploded ordnance.
French: De nouvelles mesures seront adoptées pour réduire et prévenir le nombre d'accidents provoqués par des engins explosifs improvisés, des mines et des munitions non explosées.
English: Products and processes are interactive; actions taken to promote one can undermine or reinforce the other.
French: Cette manière de faire, toute démocratique qu'elle soit, présente l'inconvénient d'exiger du temps et de ne pas avoir la même priorité dans toutes les cultures.
English: Bill 11, Alberta's Health Care Protection Act:
French: Department of Health and Wellness.
English: Obviously this must be specified for receiving offices.
French: TAGGED IMAGE FILE FORMAT (TIFF) INTRODUCTION 1.
English: The CWB would be very price sensitive as they would use a bid system to determine which primary elevators were used.
French: La CCB suivrait les prix de prPs et choisirait ses silos de collecte en fonction des droits les plus avantageux.
English: Set due date and explain evaluation procedures.
French: Choisissez une date de remise et expliquez la grille d’évaluation.
English: INSTRUCTIONS FOR USE, HANDLING AND DISPOSAL To minimize the risk of exposure, always wear impervious gloves when handling bottles of HYDREA capsules. This includes handling activities in clinical settings, pharmacies, storerooms, and home healthcare settings, including during unpacking and inspections, transport within a facility, and dose preparation and administration.
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION Afin de réduire le risque d'exposition, le port de gants imperméables est de rigueur lorsqu'on manipule les flacons de capsules d'HYDREA, notamment en milieu clinique, à la maison, à la pharmacie et dans les salles d'entreposage, y compris lors du déballage, de l'inspection et du transport du produit à l'intérieur des installations et pendant la préparation et l'administration de la dose.
English: They are the more worrying given that their effects can spread throughout an entire human community or though animal and plant ecosystems from a single infection site. Incubation periods may be short and effects long-lasting.
French: Ceux-ci sont d’autant plus préoccupants qu’ils peuvent se propager parmi toute une population humaine ou dans l’écosystème animal et végétal, à partir d’un seul foyer d’infection, avec des périodes d’incubation et d’action assez rapides et pour une longue durée.
English: AUTONUM The delegation of Ecuador stressed the importance of WIPO, and of intellectual property, given its relevance to issues of development.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur a souligné le rôle important que jouent l’OMPI et la propriété intellectuelle dans les questions de développement.
English: Some examples of documents that Health Canada is considering respecting the design of premises include:
French: Santé Canada examine actuellement divers documents se rapportant à la conception des établissements, dont :
English: In their conclusions, half of the evaluations (49 per cent) presented other lessons learned about the program.
French: La plupart des rapports (les deux tiers) ne faisaient qu’énumérer les éléments d’évaluation et très peu (environ le quart) en discutaient.
English: It works in collaboration with a wide range of Non-Governmental Organisations (NGOs), Civil Society Organisations (CSOs) and professional bodies, among others, to promote the issues and interests of women.
French: Il œuvre en collaboration avec une large gamme d'organisations non gouvernementales, d'organismes de la société civile et d'organismes professionnels en vue de promouvoir les questions intéressant les femmes.
English: On-line training is used for the following reasons:
French: On a recours à la formation en ligne:
English: The Social Charter has been followed up by action programmes and specific legislative proposals.
French: Les actions de ce programme sont principalement orientées vers l'information, la capacité de réaction aux menaces pour la santé, ainsi que la prévention des maladies et affections.
English: One of the activities in this programme, since April 2006, has involved SUMI distributing nutritional supplement bars, known as “Chispitas”, in public health, social security, and other private establishments that have signed an agreement with the health sector.
French: Dans le cadre de ce programme, depuis avril 2006, le SUMI est chargé de distribuer des barres vitaminées dans les établissements de santé publique, de sécurité sociale et établissements privés agréés par les pouvoirs publics.
English: Using electronic interactions to conduct business among enterprises, typically as a result of formal, contractual arrangements.
French: Banque émettrice : banque où le porteur de la carte a ouvert un compte et qui doit créditer le compte du marchand lors d'un achat par carte de crédit.
English: The Senate Several institutions such as the House of Commons and the Canadian Security Intelligence Service receive budgetary appropriations, but do not table Departmental Performance Reports.
French: SÃ©nat Plusieurs institutions telles que la Chambre des communes et le Service canadien du renseignement de sécurité reçoivent des crédits budgétaires, mais ne déposent pas de Rapports ministériels sur le rendement.
English: If you, as a travel-service provider, prepare travel itineraries for non-resident travellers, build in time to allow them to comply with the proof of export procedures.
French: Si, à titre de fournisseur de services de tourisme, vous préparez les itinéraires de voyageurs non-résidents, prévoyez du temps pour leur permettre de se conformer aux nouvelles règles concernant les preuves d’exportation.
English: N-9 found on spermicidally lubricated condoms may provide added protection against pregnancy, but it does not effectively protect against infection with HIV or other STIs and may irritate the genital mucosal lining, facilitating their transmission; however, a condom lubricated with N-9 is better than no condom at all.
French: • Les utilisateurs de substances psychoactives plus fortement stigmatisées, comme les drogues injectables et le crack, ont davantage tendance à avoir des comportements sexuels à risque que les utilisateurs de drogues moins stigmatisées, comme la marijuana28. • Les jeunes qui ont une consommation abusive des substances psychoactives sont plus susceptibles d’avoir des comportements sexuels à risque, et de les perpétuer à l’âge adulte tout en continuant de consommer des drogues17,29.
English: Work arrangements of Canadians â€" an overview.
French: Â« Les conditions de travail des Canadiens : un aperÃ§u.
English: dvnixload is a software to program a UBL (first stage bootloader) and an application (2nd stage bootloader, ex. U-Boot) in NAND flash memory over the serial port.
French: dvnixload est un utilitaire permettant de programmer un UBL (1st stage bootloader) et une application (telle U-Boot) en mémoire NAND flash, en utlisant le port série.
English: While the responsibility for establishing such a support infrastructure rested with the Federal Länder and municipalities, the right to a life free of violence was a political priority for the Federal Government.
French: Si c'était aux Länder et aux municipalités qu'il revenait de mettre en place une telle infrastructure, le Gouvernement fédéral n'en avait pas moins pour priorité politique de garantir le droit de vivre à l'abri de la violence.
English: (e) Introduction of the euro (GC.9/CRP.1; GC.9/4)
French: e) INTRODUCTION DE L'EURO (GC.9/CRP.1; GC.9/4)
English: Information on the change-in-use rules for capital personal property and on the basic tax content calculation will be available in Chapter 11, Capital Personal Property.
French: Des renseignements au sujet des règles sur le changement d'utilisation applicables aux immobilisations (biens meubles) et au sujet du calcul de la teneur en taxe seront présentés au chapitre 11, Immobilisations (biens meubles).
English: Control rats remained normotensive during the study.
French: Les rats témoins ont conservé une tension normale au cours de cette étude.
English: The regional Distribution of NCE Funds shows only reported expenditures by each participating institution  for 2000-2001.
French: La répartition régionale des fonds RCE montre seulement les dépenses rapportées par chaque établissement participant aux RCE en 1999-2000.
English: The Hostel City Center is located in the heart of downtown Prague, just a 4 minute walk from Wencelas Square.
French: La pension propose des chambres doubles, triples ou quadruples qui ont été rénovées récemment.
English: The Working Group recommends that the 8-volume UNESCO General History of Africa series be popularized and included by States in their educational curricula.
French: Le Groupe de travail recommande la popularisation et l'inclusion par les États dans leurs programmes éducatifs du huitième volume de l'Histoire générale de l'Afrique publié par l'UNESCO.
English: * Figures are only indicative, and may vary once the aggregate financial information is finalized.
French: * Ces chiffres ne sont qu'indicatifs et pourront varier après qu'on aura totalisé les données financières.
English: Strategy to go forward In December 2006, the European Council confirmed that the enlargement strategy based on consolidation of commitments, conditionality and communication forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
French: Une stratégie pour aller de l'avant En décembre 2006, le Conseil européen a confirmé que la stratégie pour l'élargissement, fondée sur la consolidation, la conditionnalité et la communication, constitue la base d'un consensus renouvelé sur l'élargissement.
English: In such cases they must jointly provide proof of the share of renewable energy in their final energy consumption, which they would demonstrate severally if they were fulfilling their targets individually.
French: Pour la réalisation effective des objectifs énoncés dans la présente directive, les États membres doivent être libres de décider si, et dans quelle mesure, ils jugent l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans d'autres États membres éligible à la promotion par leurs systèmes nationaux.
English: - Quiet location, 10 minutes walk to the village of Château d'Oex, parking area for cars.
French: - Situation tranquille, à 10 minutes à pied du village; parking pour voitures.
English: This marks the first time that trafficking in migrants has been specifically defined as an offence under Argentina's migration laws.
French: Le trafic de migrants est désormais qualifié d'infraction dans la législation argentine relative aux migrations.
English: The ILI consultation rate was even below the expected ranged for this time of the year.
French: Les taux de consultation pour les SG étaient inférieurs à ceux prévus pour cette période de l'année.
English: Reiterates the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory and the Repertoire and, in particular, with regard to the Repertoire, calls upon the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952;
French: Rappelle la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et en particulier, en ce qui concerne ce dernier, prie le Secrétaire général de continuer à suivre les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 de son rapport du 18 septembre 1952 ;
English: As a result, he was sentenced to 146 months in prison under 18 U.S.C. § 242 for imposing cruel and unusual punishment under color of law; On February 15, 2000, a Mississippi chief of police was convicted of striking an arrestee several times in the head with a baton while the victim was handcuffed in the back of a patrol car.
French: Il a été condamné à 13 mois d'emprisonnement en vertu de l'article 242 du titre 18 du Code des États-Unis pour arrestation intentionnellement abusive sous couvert de la loi; Le 13 décembre 1999, un fonctionnaire de police de la ville de New York, Justin Volpe, a été condamné à 30 ans d'emprisonnement en vertu de l'article 242 du titre 18 du Code des États-Unis pour avoir brutalement sodomisé Abner Louima dans un commissariat de police de New York, en agissant sous couvert de la loi.
English: The Rural Development Initiative.
French: Par exemple, l'Initiative de développement rural.
English: • The CRC take the necessary action to fulfil its requirement for regular reporting to the Executive Committee at the earliest opportunity.
French: • Le CEM prenne les mesures nécessaires pour satisfaire à son engagement dès que possible, soit de faire rapport régulièrement au Comité de direction.
English: It was the goldsmiths and silversmiths, wire-drawers, beaters and coin stampers who purchased these ingots, to use in making various luxury items.
French: Ce sont les orfèvres, les tréfileurs, les batteurs et les monnayeurs qui achetaient les lingots dont ils se servaient pour fabriquer divers objets de luxe.
English: isted below are quests which are available from Quartermaster Miranda Breechlock at Light's Hope Chapel.
French: ous trouverez ci-dessous les quêtes disponibles auprès de l'Intendante Miranda Breechlock à la chapelle de l'Espoir de Lumière.
English: Note: If you are holding a non-refundable ticket, please note that when changing to a lower fare, any difference in value is forfeited.
French: Nota: Si vous détenez un billet non remboursable et que vous choisissez un tarif inférieur, la différence de prix ne sera pas remboursée.
English: Robert Wayne Brush is required to satisfy the Agency, on or before September 30, 1988, that it has the qualifications, as set out in Part II of the National Transportation Act, 1987, necessary for issuance of a licence that is an appropriate replacement for its previously held licence.
French: Robert Wayne Brush devra convaincre l'Office, au plus tard le 30 septembre 1988, qu'il répond aux conditions de délivrance d'une licence en remplacement de son titre antérieur énoncées à la partie II de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Under Licence No. 880126, Eastern Flying Service (1988) Limited is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n° 880126, Eastern Flying Service (1988) Limited est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: For example, FLIR Systems, Inc. proposed a change to section 3.4.1 of the draft specifications that required that "[t]he staring array … consist of not less than 640 x 480 pixel elements", proposing instead that it include a lesser minimal number of pixels.
French: Par exemple, FLIR Systems, Inc. a proposé une modification à la section 3.4.1 du projet de spécifications qui exigeait « le réseau à regard fixe se composera d’au moins 640 x 480 pixels » [traduction], ladite modification proposant, plutôt, qu’il se compose d’un nombre minimum moindre de pixels.
English: To begin, it is likely to inspire greater public support for the resulting policy.
French: Tout d'abord elle est de nature à assurer un plus grand soutien du public à la politique qui en résulte.
English: Repayments of loans are solely dependent upon the receipt of outstanding assessed contributions.
French: Le remboursement de ces prélèvements est fonction exclusivement du versement des quotes-parts non acquittées.
English: Most Strategic Initiatives reviewed focussed specifically on activities to reduce the impact of these constraints.
French: La plupart des Initiatives stratégiques recensées ont porté tout spécialement sur les activités visant à réduire l'incidence de ces limites.
English: Instructions were provided in the survey package mailed to each participant describing the kinds of information and level of detail required.
French: Profil des répondants au sondage Pour mémoire, cette section brosse un tableau des caractéristiques des participants sondés quant à leurs fonctions et responsabilités professionnelles.
English: The organization of 16 Border Sanitary-Epidemiological Stations has also been initiated.
French: La mise en place de 16 stations sanitaires et épidémiologiques aux frontières est également en cours.
English: Jackson Building 122 Bank Street, 4th Floor Ottawa, Ontario
French: Immeuble Jackson 122, rue Bank, 4e étage Ottawa (Ontario)
English: • This RFA supports the development of new knowledge and the translation of research findings into the improvements of the health of aboriginal Canadians.
French: • Le présent appel de demandes appuie la création de nouveaux savoirs et l'application des conclusions de recherche pour améliorer la santé des Autochtones du Canada.
English: • to draw up the annual accounts of the institutions and report on the implementation of the budget,
French: • établir les comptes annuels des institutions et rendre compte de l'exécution du budget,
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the office holders to be held accountable;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes d'indiquer le calendrier prévu pour l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en désignant les fonctionnaires qui auront à en rendre compte;
English: Improving the health of children and adolescents will help the countries meet their MDG obligations.
French: L’amélioration de la santé des enfants et des adolescents aidera les pays à honorer leurs obligations vis-à-vis de ces objectifs.
English: The pilot and loadmaster managed to exit the helicopter while it was sinking and were rescued by nearby firefighters.
French: Le pilote et l'arrimeur parviennent à évacuer l'hélicoptère qui coule et sont secourus par des pompiers qui se trouvent non loin de là.