ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most advanced robotic systems ever developed, NeuroArm was designed and built in collaboration with MDA, the Canadian company world-renowned for building the Canadarm used on the space shuttle and the international space station.
French: Ce système robotisé qui compte au nombre des plus sophistiqués jamais conçus a été pensé et fabriqué en collaboration avec la MDA, une société canadienne qui s’est forgé une réputation internationale pour avoir créé le télémanipulateur de la navette spatiale et de la Station spatiale internationale.
English: However, I would like to say that, in view of the many discussions I have had with the Committee on the Environment, we can only welcome the fact that we now have a joint communication on the environment and agriculture.
French: Je dirai cependant que vu les nombreuses discussions que j'ai eues avec la commission de l'environnement, nous ne pouvons que nous réjouir de l'existence d'une communication commune sur l'environnement et l'agriculture.
English: Your actual Agent's Contract was approved on the 30th of October, 1985; however, a life insurance application was received at Head Office on 25th October, 1985.
French: Votre véritable contrat d'agent a été approuvé le 30 octobre 1985; toutefois, nous avons reçu une demande d'assurance-vie au siège social le 25 octobre 1985.
English: Referring to Mr. Day’s paper, Mr Braham noted the continued upward spiral of DND WCB costs despite the establishment of TB baseline funding.
French: Se reportant au document de M. Day, M. Braham note l’escalade continue des coûts de la CAT au MDN en dépit de l’établissement d’un financement de base par le CT.
English: • The traceability element encourages the development of processes that can trace the history, location, and associated food safety and quality standards of food products from field to fork.
French: • L'élément Traçabilité permet, en tout point de la chaîne d'approvisionnement, de faire le lien avec l'origine des produits finis ainsi que de retracer leur cheminement dans l'espace et dans le temps.
English: Of course we support the human-rights aspect of NEPAD, though we regret the fact that it is often merely theoretical.
French: Nous soutenons évidemment le volet des droits de l’homme du NEPAD, même si nous regrettons son aspect souvent théorique.
English: In its Resolution 53/100 of December 8, 1998, the UN General Assembly authorized the Secretary-General to deposit, on behalf of the United Nations, an act of formal confirmation of the Convention,5 as provided for in Article 83 of the Convention.
French: Dans sa résolution 53/100 du 8 décembre 1998, l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies a autorisé le secrétaire général à déposer, au nom de l’organisation, un acte de confirmation formelle de la convention5, ainsi que le prévoit l’article 83 de la convention.
English: Hotel in Bradford: Our restaurant is not always available to diners on weekends due to private functions.
French: hôtel à Bradford: Notre restaurant n'est pas toujours disponible les week-ends en raison des réceptions privées qui y sont parfois organisées.
English: The GET was informed that two auditors would be assigned to carry out an audit of an election campaign organiser (for the National Assembly elections in 2004 there were 27 election campaign organisers).
French: Il s’agit plus particulièrement des dispositions traitant de la cessation du financement public en cas de radiation du registre, des sources de financement des partis, des modalités des donations/contributions, du rapport annuel d’un parti et de l’interdiction de tout financement par des entités publiques.
English: A database is also maintained which details total project commitments and disbursements to date by year and by funding department.
French: Une base de données est également tenue à jour qui donne le détail des engagements à l'égard des différents projets ainsi que les montants déjà versés par année et par source de financement.
English: • 11/10/2006 - STATEMENT BY VANESSA POOLE, LS TRAVIS PYE’S SISTER "Travis was an outgoing and adventurous person. Raised in a small community in Labrador, he went on to serve his country with pride.
French: • 10/12/2006 - DÉCLARATION DE MME MAUREEN GILLAM ÉPOUSE DU SERGENT CRAIG GILLAM La déclaration suivante a été faite par Mme Maureen Gillam, épouse du Sergent Craig Gillam :  « Craig était un père et un mari aimant, un soldat consciencieux et un Terre-Neuvien fier de ses origines.  Il croyait à la mission en Afghanistan et il y est allé avec l’intention de faire quelque chose pour les autres.
English: Seminar on multilateral diplomacy.
French: Parmi les orateurs invités aux réunions du Groupe de contact, il y a notamment lieu de citer les personnes suivantes : le Président émérite de l’Assemblée parlementaire ; le Représentant spécial pour les affaires méditerranéennes ; le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, qui a fait un exposé sur les résultats du Forum économique de Prague ; le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias ; la Représentante spéciale de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains, qui a fait un exposé sur le Processus de Budapest et sur le Concept de l’OSCE relatif à la gestion et à la sécurité des frontières ; le Directeur du Centre international pour le développement des politiques migratoires ; les représentants spéciaux du Président en exercice pour la tolérance et la non-discrimination (deux fois, compte tenu de l’intérêt des partenaires méditerranéens pour ces questions) ; un représentant de la Présidence du Forum pour la coopération en matière de sécurité ; les coordonnateurs du Forum pour les projets relatifs aux armes légères et de petit calibre et aux stocks de munitions conventionnelles ; et un expert du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel et interreligieux.
English: Organization Profile, Leave Balance, and Leave Usage Data Summary (Note:
French: Profil organisationnel, Solde de congés et Sommaire des données sur l'utilisation des congés (Remarque :
English: Box 9: Article 12 - Confidentiality The structure of article 12 is very similar to that of the Aarhus Convention's provisions on confidentiality.
French: Encadré 9: Article 12 − Confidentialité.  La structure de l'article 12 est très similaire à celle des dispositions de la Convention d'Aarhus relatives à la confidentialité.
English: I do not propose to repeat the figures to which reference has already been made.
French: Je ne propose pas de répéter les chiffres déjà évoqués.
English: I share the view that this is a success.
French: Je suis également d'avis que c'est un succès.
English: Lastly, the amount owed by the United Nations to the United States of America in payment of certified claims, for reimbursement $107 million, would be recorded as a credit as if that country had been reimbursed and, at the same time, had paid an equivalent amount in settlement of its arrears.
French: Enfin, le montant de la dette de l'ONU envers les États-Unis, dette correspondant à des demandes de remboursement certifiées, soit 107 millions de dollars, sera inscrit en crédit, ce qui reviendra au même que si les États-Unis étaient remboursés et versaient dans le même temps un montant équivalent en règlement de leurs arriérés.
English: Some experts, particularly those from civil society, argued that trade policies and agreements should indeed take into account the state of local economies.
French: Certains experts, en particulier ceux appartenant à la société civile, ont fait valoir que les politiques et accords commerciaux devaient en réalité tenir compte de l'état des économies locales.
English: a) for design a heavy goods vehicle should be taken,
French: a) Les paramètres régissant leur élaboration devraient être ceux d'un poids lourd;
English: In our opinion, this amounts to a body-blow for fiscal democracy, in that decisions taken at the level closest to the public are becoming increasingly subordinated to decisions taken at more remote levels.
French: À notre avis, cela équivaut à un déclin de la démocratie fiscale, dans la mesure où les décisions qui sont prises aux niveaux les plus proches des citoyens ont de moins en moins de poids, au profit de décisions qui sont prises à des niveaux de décision toujours plus éloignés.
English: Transmitted by the expert from the European Association of Autotive Suppliers (CLEPA)
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: Functions of the International Freight Forwarder According to the CIFFA, the most elementary role of the international freight forwarder is to arrange for the movement of goods from point A to point B, in accordance with the client's instructions, in the most economical, timely and safe fashion.
French: Fonctions du transitaire international Selon l'ATIC, la fonction la plus élémentaire du transitaire international consiste à organiser l'expédition des marchandises du point A au point B en temps opportun, conformément aux instructions du client, en ayant recours au moyen de transport le plus sûr et le plus économique possible.
English: 5.3.2 Informing populations of general results and potential negative impacts The results of research should be made public to contribute towards better understanding of the health issue under investigation.
French: 5.3.2 Communiquer les résultats généraux et les effets négatifs possibles à la population Aﬁn de contribuer à une meilleure compréhension du problème de santé à l’étude, les résultats de la recherche devraient être rendus publics.
English: Initiatives to Raise Awareness of the Need to Combat Racism, Hate Crime and Bias Activity - Through easily recognizable symbols and images, the annual March 21 Anti-
French: Le programme Page 28 (Patrimoine canadien)
English: Policies for the participation of women and rural youth must also be translated into adequately funded programmes and projects which include affirmative action for giving those sectors equitable access to resources and services and which also consider the multicultural dimension.
French: En outre, il importe que les politiques de participation des femmes et des jeunes ruraux aboutissent à des programmes et des projets concrets comportant des mesures préférentielles pour permettre à ces groupes de population d'avoir accès à des ressources et des services appropriés et de disposer de ressources financières suffisantes et qu'elles tiennent compte des questions de multiculturalité.
English: President Mogae: Let me start by congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président Mogae (parle en anglais) : Qu'il me soit permis tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: These intensive study years are used as a baseline against which subsequent monitoring visits are compared (mean count + 100).
French: Ces années intenses d'études sont utilisées comme références en fonction desquelles les visites subséquentes de surveillance sont comparées (compte moyen + 100).
English: It is the method that is on the test bench in what the Commission is now starting.
French: La méthode de la Commission dans ces nouveaux travaux est mise à l'épreuve.
English: The CPR do not specify criteria for aquatic toxicity nor criteria specifically dedicated to endocrine disruption.
French: Le RPC ne définit aucun critère de toxicité aquatique ni de critères relatif aux modulateurs endocriniens.
English: Measures taken to implement the Completion Strategy
French: Mesures prises pour mettre en œuvre la Stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international
English: Unless speciﬁed differently, the charts presented in this paper refer to the logarithm of real balances (using CPI as a deﬂator), often divided by their 1968 values.
French: Sauf indication contraire, les graphiques présentés concernent le logarithme des soldes réels (établis à l’aide de l’IPC comme dégonﬂeur), divisé dans la plupart des cas par la valeur de ces soldes en 1968.
English: Moreover, research by Ipsos-Reid in 2002 suggested that more than six out of ten Canadians (61%) think that racism against Aboriginal peoples separates them from the rest of society.
French: 100) sont d'avis que le racisme à l'égard des Autochtones contribue à les isoler du reste de la société. Une proportion plus ou moins comparable (59 p.
English: We have improved insurance coverage.
French: Nous avons amélioré le régime d'assurance médicale.
English: Developments in integrated assessment modelling
French: Le point sur les modèles d'évaluation intégrée
English: The site was chosen in order to develop the local gypsum deposits, which are used to develop plaster of Paris, and this product is the source of the former town's name.
French: Il choisit ce site pour exploiter les gisements de gypse de la région pour la fabrication du plâtre de Paris, d'où l'ancien nom de la ville.
English: A. Research Pillars most relevant to this theme/area Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology √ Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., health care quality, cost-effectiveness √√ Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations √√
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine Recherche biomédicale de base, p. ex. physiologie génétique, moléculaire et histophysiologie √ Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale Systèmes de santé, services de santé, p. ex. qualité et rentabilité des soins de santé Influences de la société, de la culture et de l’environnement sur la santé et la santé des populations √√
English: Fritz-Reuter-Gesellschaft e.V. (Fritz Reuter Society): The Fritz Reuter Society was founded in Lübeck on 15 July 1960 to mark the 150th anniversary of Fritz Reuter's birthday and, in 1991, moved its headquarters to the town of Neubrandenburg.
French: Un livre de lecture intitulé « John Brinckman – ein Lesebuch » a été publié en 1995.
English: The solution facing us is not an easy one, and the right solution can be adopted only after an in-depth debate and long consultation periods have taken place.
French: La tâche qui nous attend n'est pas facile, et la bonne solution ne peut être adoptée qu'après un débat approfondi et de longues périodes de consultation.
English:  The demand traits of most supermarket shoppers for pork revolve around value-for-money (pork is a staple food that must be reasonably priced), meat quality, the cuts they demand, convenience and quality of the shopping environment.
French: C'est ce qui explique le succès remporté par le porc de marque AIRPORK.La demande des consommateurs qui s'approvisionnent dans les supermarchés dépend en grande partie du rapport qualité-prix (le porc est un aliment de base qui doit être vendu à des prix abordables), de la qualité de la viande, de la disponibilité des coupes recherchées, de la commodité et de la qualité de l'expérience de magasinage.
English: The final B0 value of D3 in the 3p2E′ state, i.e., B0 = 21.16 cm−1, is smaller than the predicted value (21.61 cm−1) for the ground state of D3+ suggesting that the 3pe′ orbital is anti-bonding in agreement with the predictions of King and Morokuma.
French: La valeur finale de B0 pour D3 dans l'état 3p2E′, soit B0 = 21,16 cm−1, est inférieure à la valeur prédite (21,61 cm−1) pour l'état fondamental de D3+, ce qui permet de croire que l'orbitale 3pe′ est anti-liante, en accord avec les prédictions de King et Morokuma.
English: The Canadian Council for Public-Private Partnerships defines a P3 as:
French: Il s’agit du partenariat public-privé (PPP).
English: Ring B,C unsaturated estrogen (so-called scavestrogen) sulfamates were found to act as potent inhibitors of the following enzyme activities and generated radicals: estrone sulfatase, phenylsulfatase, lipid peroxyl, and superoxide anion.
French: Les sulfamates non saturés sur le cycle B,C de l'oestrogène (soi-disant « piégeurs oestrogéniques ») ont agi comme de puissants inhibiteurs des activités enzymatiques et des radicaux suivants : estrone sulfatase, phénylsulfatase, lipide peroxyl et anion superoxyde.
English: Senator Di Nino is responsible for delivering the postelection statement on 19 August on behalf of the OSCE and the International Election Observation Mission.
French: La tension dans la salle est palpable lorsque les observateurs, qui sont censés travailler par équipe de deux, découvrent où ils seront envoyés pendant les trois prochains jours et avec qui ils feront équipe.
English: (S.7.3) Results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of long term testing of the changed drug substance (including a minimum of three time points).
French: (S.7.3) Résultats d’au moins trois (3) mois d’essais accélérés et de trois (3) mois d’essais à long terme de la substance médicamenteuse modifiée (y compris un minimum de trois points dans le temps).
English: Foraging and Reproductive Ecology of Herring Gulls Nesting Within a Common Eider Colony A Comparison of Seasonal Variation in Condition and Diet of Migratory and Sedentary Common Eiders (Somateria Mollissima) Structural Controls of Lead-zinc-copper Mineralization Structural and Geochemical Study of the Crestaurum Gold Deposit
French: $ 19,500.00 $ 19,344.84 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Whitehorse Chercheur Old Crow Chercheur Whitehorse Chercheur Whitehorse Whitehorse Kluane Lake Inuvik Yukon Yukon Yukon Yukon Yukon Yukon T.N.-O.
English: In the recent past, Dr. Lambert has difficulty communicating orally.
French: Monsieur Lambert a eu de la difficulté à communiquer oralement ces derniers temps.
English: Selective harvest increased SRR by 43% (from 3.38 to 4.82 µmol
French: La coupe de jardinage a augmenté le TRS de 43 % (de 3,38 à 4,82 µmol
English: The terms and conditions for access to these electronic health records by researchers in such a way as to ensure appropriate safeguards for privacy and conﬁdentiality are currently under development, in consultation with the various levels of government and with Canadians.
French: Les modalités d’accès à ces dossiers par les chercheurs de manière à assurer la protection nécessaire de la vie privée et de la conﬁdentialité sont en voie d’élaboration, de concert avec les divers paliers de gouvernement et la population canadienne.
English: However, the uncontroverted evidence of the appellant was that on January 1, 1991, it held the goods for purposes of sale, be they ultimately sold as is or as part of a contract in which services were also provided.
French: Cependant, il ressort des éléments de preuve incontestés soumis par l'appelant que, le 1erjanvier1991, il détenait des marchandises aux fins de vente, qu'il s'agisse d'une vente telle quelle ou d'une vente dans le cadre d'un marché comportant également la prestation de services.
English: Also in 2004, the percentage of Regular Force members reporting a BMI in the overweight category was 52% for males and 28% for females.
French: Également en 2004, 52 % des hommes ont déclaré avoir un IMC qui les classait dans la catégorie des personnes ayant une surcharge pondérale, comparativement à 28 % chez les femmes.
English: Whereas in the 1997-1998 scholastic year 65 per cent of all children finishing basic schooling entered the tenth class, in 1999-2000 66.4 per cent of basic school leavers continued into the tenth class.
French: Alors qu'au cours de l'année scolaire 1997/98, l'effectif des classes de dixième année représentait 65 % de l'effectif total issu de l'enseignement de base, en 1999/2000, 66,4 % des élèves issus de l'enseignement de base poursuivaient leurs études dans des classes de dixième année.
English: (d) the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift of land (including a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in the Province of Quebec, a real servitude) if (i) the fair market value of the gift is certified by the Minister of the Environment, (ii) the land is certified by that Minister, or by a person designated by that Minister, to be ecologically sensitive land, the conservation and protection of which is, in the opinion of that Minister or that person, important to the preservation of Canada’s environmental heritage, and (iii) the gift was made by the corporation in the year or in any of the five preceding taxation years to (A) Her Majesty in right of Canada or of a province, (B) a municipality in Canada, or (C) a registered charity one of the main purposes of which is, in the opinion of that Minister, the conservation and protection of Canada’s environmental heritage, and that is approved by that Minister or that person in respect of the gift.
French: 100 (i) la juste valeur marchande du don est attestée par le ministre de l’Environnement, (ii) selon l’attestation de ce ministre ou d’une personne qu’il désigne, le fonds de terre est sensible sur le plan écologique, et sa préservation et sa conservation sont, de l’avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada, (iii) le don a été fait par la société au cours de l’année ou d’une des cinq années d’imposition précédentes à l’une des personnes suivantes : (A) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, (B) une municipalité du Canada, (C) un organisme de bienfaisance enregistré qui est approuvé par ce ministre ou cette personne pour ce qui est du don et dont l’une des principales missions, de l’avis de ce ministre, est de conserver et de protéger le patrimoine environnemental du Canada.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 14 September 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 14 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this respect, the current economic downturn contains both risks and opportunities for gender equality.
French: LA CRISE ÉCONOMIQUE ET FINANCIÈRE MONDIALE: RISQUES ET OPPORTUNITÉS POUR L'ÉGALITÉ DES SEXES
English: At present, Europe finds itself at a crucial crossroads facing both internal and external challenges.
French: À l’heure actuelle, l’Europe est à la croisée des chemins, face à des défis tant intérieurs qu’extérieurs.
English: However, there are many challenges ahead.
French: Il reste toutefois de nombreux obstacles à surmonter.
English: If we want globalization to be a blessing, and not a curse on developing countries, we must tackle the flagrant imbalances in international flows of trade and investments.
French: Si nous voulons que la mondialisation soit une bénédiction, et non une malédiction pour les pays en développement, nous devons aborder la question des déséquilibres flagrants des flux internationaux de commerce et d'investissement.
English: Others suggest that, many S100s may also promote cancer progression through specific roles in cell survival and apoptosis pathways.
French: D'autres suggèrent que plusieurs protéines S100 pourraient promouvoir la progression du cancer par le biais de rôles spécifiques dans la survie cellulaire et l'apoptose.
English: (See Section 6e) The following is a description of the Spreadsheet’s entry fields (See Appendix A):
French: Vous trouverez ci-après une description des champs de données du chiffrier (voir l’annexe A).
English: Data from the stations of Ensenada (ENX) and Cerro Bola (CBX), at epicentral distances of 14 and 57 km, respectively, were used to evaluate source parameters.
French: Les données des stations d'observation d'Ensenada (ENX) et de Cerro Bola (CBX), situées à 14 et 57 km respectivement de l'épicentre, ont servi à calculer les paramètres du foyer.