English: At the same session, the General Assembly, recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004, reaffirmed the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects, and of intensifying all efforts towards that end; called upon both parties to fulfil their obligations in implementation of the road map by taking parallel and reciprocal steps in that regard, and stressed the importance and urgency of establishing a credible and effective third-party monitoring mechanism including all members of the Quartet; called upon the parties, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to facilitate a speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement; demanded that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion, and called upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations as mentioned in the advisory opinion; reaffirmed its commitment to the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre-1967 borders; stressed the need for (a) the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, and (b) the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to their independent State; also stressed the need for resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III); urged Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during that critical period to help to alleviate the suffering of the Palestinian people, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions; and requested the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on those efforts and on developments on the matter (resolution 59/31).
French: À la même session, l'Assemblée générale, rappelant l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, a réaffirmé la nécessité de parvenir à un règlement pacifique, sous tous ses aspects, de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, et d'intensifier tous les efforts à cette fin;demandé aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations en application de la Feuille de route en prenant des mesures parallèles et réciproques à cet égard, et souligné qu'il importait de créer d'urgence un mécanisme crédible et efficace de surveillance par des tiers, englobant tous les membres du Quatuor;demandé aux parties, avec le soutien du Quatuor et des autres parties intéressées, de déployer tous les efforts nécessaires pour mettre un terme à la détérioration de la situation, annuler toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000 et faciliter la reprise rapide du processus de paix et la conclusion d'un règlement pacifique final; exigé qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations légales énoncées dans l'avis consultatif, et exhorté tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter de leurs obligations légales énoncées dans le même avis consultatif; réaffirmé son attachement à la solution de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières reconnues, sur la base des frontières d'avant 1967; souligné la nécessité a) d'assurer le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, et b) d'assurer la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant; souligné également la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens, conformément à sa résolution 194 (III); prié instamment les États Membres d'intensifier l'aide économique, humanitaire et technique qu'ils offrent au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne durant cette période critique pour aider à alléger les souffrances du peuple palestinien, reconstruire l'économie et l'infrastructure palestiniennes et appuyer la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes; et invité le Secrétaire général à poursuivre ses démarches auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de promouvoir la paix dans la région, et à lui présenter à sa soixantième session un rapport sur ces démarches et sur l'évolution de la situation à cet égard (résolution 59/31).