ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of an electronic light source control gear:
French: Dispositif de régulation électronique de la (ou des) source(s) lumineuse(s):
English: Mention was also made of the problems faced by families who are transferred, particularly when they have young children.
French: On a mentionné aussi les problèmes reliés aux familles qui sont transférées, surtout celles ayant de jeunes enfants.
English: The membership of the panel and its specific terms of reference will be announced shortly.
French: La composition du Groupe et ses attributions seront annoncées sous peu.
English: The panel concludes that the Clearly, proposed measures are appropriate in concept. demonstration of adequate performance of the proposed remedial works must be a requirement for licensing.
French: Environ 21 L/s s’infiltrent en aval du barrage 10, dont environ 4 L/s proviennent du Cinder Lake.
English: Second individual beneficiary surname - required 20 alphanumeric - if a second beneficiary's name appears on the T3 slip, the first 20 letters of the
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire Remarque Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du bénéficiaire.
English: In this context, Argentina would like to refer to the explanation of vote given by the States members (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and associate members (Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela) of the Southern Common Market (MERCOSUR) when the resolution was adopted.
French: À ce propos, l'Argentine tient en outre à rappeler la déclaration faite par les pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et les pays associés (Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Pérou et République bolivarienne du Venezuela) pour expliquer leurs votes en faveur de la résolution 61/11.
English: (13) The Committee is concerned that article 14 of the Code of Criminal Procedure provides for forced placement of suspects and defendants at the stage of pretrial investigation in medical institutions in order to conduct a forensic psychiatric expert evaluation.
French: 13) Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 14 du Code de procédure pénale permet qu'au stade de l'enquête préliminaire des suspects et des accusés soient placés de force dans une institution médicale en vue d'être soumis à une évaluation par des experts en psychiatrie légale.
English: (2) A change to subheading Nos. 8415.20 through 8415.83 from tariff item No. 8415.90.11, 8415.90.21, or 8415.90.22 or from assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing, whether or not there is also a change from any subheading No. outside that group, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement à la sous-position 8422.11 de toute autre sous-position, sauf des numéros tarifaires 8422.90.10, 8422.90.20, 8537.10.11 ou 8537.10.91 ou d'un système de circulation d'eau comprenant une pompe, à moteur ou non, et un appareil auxiliaire pour régulariser, filtrer ou disperser un liquide à pulvériser.
English: In this capacity they are, in the words of one Senior Officer, a "confessor, supporter and traffic cop", helping to steer individuals to the appropriate redress mechanisms.
French: Comme le dit un agent supérieur, ils jouent alors les rôles « de confesseur, d'allié et d'agent de circulation », aidant les personnes à s'orienter vers les bons mécanismes de résolution de problèmes.
English: In reply to a question by the Representative of JIPA, the International Bureau explained that, if a document was prepared on a computer and directly transmitted by telefax, a printout of that document would constitute the "original" as required by Rule 8(2)(b).
French: En réponse à une question du représentant de la JIPA, le Bureau international a expliqué que, si un document est établi sur ordinateur et directement transmis par télécopie, un imprimé de ce document constituera "l’ original" exigé en vertu de la règle 8.2)b). 185.
English: Initial reports of States parties due in 1994
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1994
English: A public consultation on an issues paper was launched on 16 November and will close in early January.
French: Une consultation publique sur un document thématique a été lancée le 16 novembre et se terminera début janvier.
English: Generate and Sustain Forces Capable of Maritime Effects 3,752,845 3,909,397 3,971,992 Generate and Sustain Forces Capable of Land Effects 5,542,977 5,671,141 5,665,405 Generate and Sustain Forces Capable of Aerospace Effects 3,243,349 3,386,832 3,399,654 Generate and Sustain Joint, National, Unified, and Special Operations Forces 1,432,397 1,423,256 1,347,077 Allocation of Internal Services 1,076,025 1,098,381 1,121,938 Total Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 15,047,593 15,489,007 15,506,067 Source:
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces efficaces sur le plan maritime 3 752 845 3 909 397 3 971 992 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces efficaces sur le plan terrestre 5 542 977 5 671 141 5 665 405 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces efficaces sur le plan aérospatial 3 243 349 3 386 832 3 399 654 Forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales 1 432 397 1 423 256 1 347 077 Affectation des Services internes 1 076 025 1 098 381 1 121 938 Total – Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 15 047 593 15 489 007 15 506 067 Source :
English: 22.5.8 Government shall ensure that Yukon Indian People and Yukon First Nations' corporations are advised on how to access Government contracting, and that such individuals and businesses are given full opportunity to be registered on any lists or inventories Government uses for contracting purposes.
French: 22.5.8 Le gouvernement veille à ce que les Indiens du Yukon et les corporations des premières nations du Yukon soient informés de la marche à suivre pour participer pleinement aux marchés gouvernementaux et à ce que ces particuliers et ces entreprises aient l'occasion de s'inscrire sur les listes ou répertoires utilisés par le gouvernement aux fins de la passation des marchés.
English: (b) Ensure that FAO maintains a high profile and strong voice in the various inter-agency emergency-related consultative forums, that food and agriculture sector issues receive due attention and coverage and that action in the food and agriculture sector are given due priority in the formulation of emergency prevention, mitigation and rehabilitation policies and operations;
French: b) Veiller à ce que la FAO affirme sa présence et fasse entendre sa voix lors des consultations interinstitutions consacrées aux situations d'urgence, à ce que le secteur de l'alimentation et de l'agriculture soit dûment pris en compte et à ce que les mesures arrêtées dans ce secteur aient le rang de priorité voulu dans le cadre de l'élaboration des politiques et des opérations de prévention des situations d'urgence, d'atténuation de leurs conséquences et de redressement;
English: “Bearing in mind also that the General Assembly decided that the Council shall develop the modalities and necessary time allocation for the universal periodic review mechanism within one year after the holding of its first session, as called for in resolution 60/251,
French: «Ayant également à l'esprit que, comme l'Assemblée générale l'a décidé dans sa résolution 60/251, le Conseil fixera les modalités de l'examen périodique universel et le temps qu'il faudra y consacrer dans l'année qui suivra sa première session,
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue dated August 24, 1992, that rejected an application for a federal sales tax inventory rebate in the amount of $9,687.85 in respect of tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991, on the basis that it was filed outside the time limit specified by the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national datée du 24 août 1992 qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire de 9 687,85 $ relativement à des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991 pour le motif que la demande n'a pas été faite dans le délai prescrit par la Loi sur la taxe d'accise.
English: PWGSC, on the other hand, argued that corporate experience is separate from the experience of an entity’s personnel and that Mircom did not demonstrate the necessary corporate experience.
French: Dans le même paragraphe il est écrit que l’expérience de l’entreprise déclarée par Mircom se rapportait uniquement à des capacités de fabrication, de conception et de développement.
English: The licence to be issued to Voyageur Airways Limited carrying on business as Prime Air pursuant to this Decision shall be subject to such terms and conditions as prescribed by the Agreement, the Act and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following terms and conditions:
French: La licence qui sera délivrée à Voyageur Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Prime Air conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues dans l'Accord, dans la Loi et dans le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: It held that the Commission was r equired, in accordance with Article 176 of the Treaty (now Article 233 EC) and the principle of good administration, to review, in the light of the grounds of the judgment of the Court of Justice, the legality of its original decision in so far as it related to those nine undertakings and to determine on the basis of such an examination whether it was appropriate to repay the fines.
French: Il a considéré en effet que la Commission était, en vertu de l' article 176 du traité (devenu article 233 CE) et du principe de bonne administration, tenue de réexaminer, à la lumière des motifs de l' arrêt de la Cour, la légalité de sa décision originaire pour autant qu' elle visait ces neuf entreprises et d' apprécier si, sur la base d' un tel examen, il y avait lieu de procéder à un remboursement des amendes versées.
English: We know that it's fun for everyone, from small children to the top amateurs and professionals.
French: Nous savons que c'est une activité amusante pour tout le monde, autant pour les jeunes enfants que pour les champions amateurs et les professionnels.
English: The office of the returning officer can be reached at (604) 552-5270.
French: Le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin est le (604) 552-5270.
English: !Impact of condition on amount !Receipt of !Inforand/or the Social mation on ability to Assistance or any work Welfare Diplomas, Certificates or Degrees
French: !Assuran- !Mois de ce-chôma- présence ge reçue !Genre !Indemni- d'établistés pour sement accident d'enseignede travail ment reçus !Informa!Aide tions sur les sociale diplômes, reçue certificats ou grades
English: BY FACSIMILE August 31, 2007 Ms. Barbara A. McIsaac, Q.C. and Mr. R. Benjamin Mills McCarthy Tétrault LLP The Chambers 40 Elgin Street, 14th Floor Ottawa, Ontario K1P 5K6 Dear Ms. McIsaac and Mr. Mills:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 31 août 2007 Mme Barbara A. McIsaac, c.r. et M. R. Benjamin Mills McCarthy Tétrault LLP The Chambers 40, rue Elgin, 14e étage Ottawa (Ontario) K1P 5K6
English: We do not need to regulate less, but rather to give greater resources to the authorities responsible for monitoring work.
French: Il est nécessaire non pas de moins réglementer mais plutôt de renforcer les moyens des administrations chargées du contrôle du travail.
English: We need a balanced package of measures which brings advantages for businesses and for citizens.
French: Nous avons besoin d'un ensemble équilibré de mesures qui génère des avantages pour nos entreprises et nos concitoyens.
English: Central Agencies Richard Burton (PSHRMAC/AGRHFPC)  EA/AE:
French: Organismes centraux Richard Burton (PSHRMAC/AGRHFPC)  EA/AE:
English: Replies to the suggestions and recommendations of the Committee 11 - 80 10
French: Réponses aux suggestions et recommandations du Comité 11 - 80 10 1.
English: For dwellings on two or more floors, information should be provided with reference to the lowest floor level of the dwelling.
French: En second lieu, il faut veiller à ce que les méthodes de mesure n'entraînent pas d'incohérence entre les données de recensement et celles qui proviennent d'autres sources.
English: Table 1 Request for further shipment on letters of credit that expired in 2004
French: Tableau 1 Demande d'autorisation de livraisons correspondant à des lettres de crédit arrivées à échéance en 2004
English: The Federal authorities were held responsible for indiscriminate fire, human rights abuses by the Special Ministry of the Interior and OMON troops (including robbery, looting, extortion, arson, "disappearances" and the treatment of persons taken to filtration points).
French: Les autorités fédérales étaient tenues pour responsables de coups de feu sans discrimination, d'atteinte aux droits de l'homme par le ministère spécial de l'Intérieur et les troupes de l'OMON (notamment des vols qualifiés, pillages, chantages, incendies volontaires, «disparitions», mauvais traitements des personnes arrêtées aux points de contrôle).
English: DINNER AND A GAME As part of your employment, you are responsible for both print advertising and the purchasing of small consumable items called "giveaways," which are used by recruiting centres throughout the country when conducting "outreach" events.
French: UN SOUPER ET UN MATCH Dans le cadre de vos fonctions, vous êtes responsable de la publicité imprimée et de l’achat de petits articles qui servent de « cadeaux promotionnels » dans les centres de recrutement du pays pendant les activités d’information et de sensibilisation.
English: Canon PowerShot A710 IS digital camera review : When Canon launches new products, you almost always get a flood of them all at once. They often replace much of the line up in one go.
French: Test du Canon PowerShot A710 IS : Habituellement, lorsque Canon lance ses nouveaux produits sur le marché, c'est un flot de nouveautés qui est annoncé.
English: During the Gold Ribbon Awards breakfast on Tuesday, November 6, 2007 the Astral Media Scholarship – awarded to a Francophone student who is a member of a visible minority group or who is Aboriginal – was presented.
French: À l’occasion du petit déjeuner du Ruban d’or le mardi 6 novembre 2007, on décernait la bourse d’études d’Astral Media, laquelle est remise à un étudiant francophone faisant partie d’une minorité visible ou d’une nation autochtone.
English: • The shipped goods are described as: 22 AUTOMOBILE UAZ-3151;
French: • Les marchandises expédiées étaient définies comme suit : 22 automobiles UAZ-3151;
English: At Key Lake, SK the temperature dipped to -52°C, earning it the dubious honour of the coldest temperature in Canada in 2002.
French: À Key Lake, en Saskatchewan, la température a chuté à -52° C, lui valant le record de la température la plus froide au Canada en 2002.
English: This information is collected to document hospitality-related activities and the circumstances in which they are incurred.
French: POU 910 Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer  Description :
English: The programme includes strengthening clinical and nursing care, counselling and social support for people living with AIDS.
French: Ce programme comprend le renforcement des soins cliniques et des soins infirmiers ainsi que des services de conseils et de soutien social aux personnes vivant avec le Sida.
English: In fact, it is the operators in the farm produce and supply network who must produce this scientific proof.
French: En effet, ce sont tous les opérateurs de la filière agro-alimentaire et agro-fourniture qui doivent apporter cette preuve scientifique.
English: No other words, for this album, bar you will get hooked, like a "drug addict" ones, you have listened, to this album, just the once.. And then you will never, get it out your system again..
French: Agression et virilité sont ici maniées habilement sous le couvert d'un groove certes apocalyptique mais dans le bon sens du terme.
English: Rigid specifications, including tight control of potential impurities, is expected for starting material used in an one-step synthesis.
French: Des spécifications rigoureuses, y compris un contrôle étroit du risque d’impureté, sont exigées pour les matières premières utilisées dans une synthèse en une seule étape.
English: The event brought together some of the landmine ban’s most famous proponents, alongside many of those involved in the practical and dangerous work of clearing land and assisting mine victims and their communities.
French: Cet événement a réuni certains des militants les mieux connus de la campagne pour interdire les mines, mais aussi beaucoup de personnes qui participent au travail concret et dangereux qu’est le déminage et qui aident les victimes et les communautés où elles vivent.
English: A medical certificate issued by a competent authority now suffices as evidence in cases of domestic or marital violence.
French: Un certificat médical délivré par une autorité compétente constitue maintenant une preuve suffisante dans les affaires de violence familiale ou conjugale.
English: Moreover, the Finnish act on presentation of evidence in disputes concerning intellectual property rights (344/7.4.2000) aims to give right holders a better opportunity to intervene in infringements of their right.
French: Afin que les autorités puissent agir de façon efficace, l’article 4 de la loi finlandaise sur les marques a été amendé le 31 janvier 2000; l’interdiction d’utiliser la marque d’un tiers s’applique à présent aux produits importés sur le territoire finlandais et destinés à être transmis à un pays tiers.
English: Except in special circumstances, a procedure should not be opened until six months after accession. 10. Under the new system, the Bureau of the Assembly has the authority to open a procedure, but not without consulting the Monitoring Committee.
French: Il ressort du mandat de la commission que tous les Etats membres peuvent faire l’objet du processus de suivi de l’Assemblée, puisqu'ils ont tous des obligations découlant du statut.
English: 4 - 5 p.m. Concert to mark Swiss National Day (1 August)
French: 16h - 17h Grand concert du 1er Août (fête nationale Suisse)
English: Recalling its resolution 58/190 of 22 December 2003 and Commission on Human Rights resolution 2004/53 of 20 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/190 du 22 décembre 2003 et la résolution 2004/53 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004,
English: Canada further supports these global efforts and broader development objectives through bilateral and multilateral investments in development assistance, support to non-governmental organizations as well as through emergency humanitarian relief.
French: Le Canada contribue aussi à ces efforts mondiaux et à l’atteinte des objectifs de développement plus généraux au moyen d’une part d’investissements bilatéraux et multilatéraux dans l’aide au développement et du soutien aux organismes non
English: All at the same time, our local embassy is able to present the equivalent of multiple conferences, multiple festivals, multiple diplomatic and political initiatives; a critical mass and a broad, complex projection of Canada; and of the ideas and ideals of Canada.
French: Et dans la foulée, notre ambassade sur place peut présenter l'équivalent de conférences multiples, de festivals multiples, d'initiatives diplomatiques et politiques multiples; une masse critique et une vaste et complexe projection de ce qu'est le Canada; de ce que sont ses idées et ses idéaux.
English: Coast - Is composed heavily with seafood and fish, but corn-based recipes can be easily found as well.
French: Le Zocalò et la cathédrale. Sur le Zocalo toujours, le palais du gouverneur, avec des fresques de Diego Riviera.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) was elected President by acclamation.
French: M. Rosenthal (Guatemala) est élu Président par acclamation.
English: A simple example for one period should make clear why you should always prefer the larger NPV.
French: Un petit exemple portant sur une seule période devrait démontrer pourquoi il faut toujours préférer la VAN la plus élevée.
English: High-efficiency induction motors produce the same shaft output power (horsepower), using less electrical input power (kilowatts) than standard-efficiency induction motors.
French: Les moteurs à induction à rendement élevé produisent la même puissance d'entraînement (horse-power) tout en consommant moins d'électricité (kilowatts) que les moteurs à induction standard.
English: The Canadian Police College will ensure that students understand the degree to which they are achieving the objectives of the course.
French: Le Collège canadien de police veille à ce que l’étudiant comprenne la mesure dans laquelle il atteint les objectifs du cours.
English: The IX RCCDG Conference centred on the following three strategic issues of significance to the region: 1.
French: Des délégués de haut niveau de l'Organisation mondiale des douanes, de la Conférence douanière inter-Caraïbes et de la Banque interaméricaine de développement étaient aussi présents.
English: This funding will be delivered over two years.
French: Ces fonds seront livrés sur une période de deux ans.
English: Ghana Definition of traditional Knowledge:- this refers to tradition based literary, artistic or scientific works, performances, inventions, scientific discoveries, designs, marks, names and symbols undisclosed information and all other tradition based innovation and creations resulting from intellectual activities in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: _____________________________________________
English: (my emphasis) [34] That being said, the department, in turn, has not succeeded in demonstrating to me that Carole Robert had the abilities required for the AS-05 position on the date of her appointment, i.e. October 19, 1998.
French: (Non souligné à l'original) [34] Cela dit, à son tour, le ministère n'a pas réussi à me démontrer que Carole Robert possédait les compétences requises pour le poste AS-05 à la date de sa nomination, soit le 19 octobre 1998.
English: While the Committee is in accord with the Service's decision to investigate the smaller group, we believe it should have been carried out under an authority separately obtained.
French: Le Comité est d'accord avec la décision du Service de faire enquête sur ce groupe, mais il estime que l'enquête aurait dû faire l'objet d'une autorisation distincte.
English: The requirements for emergency rations have been adjusted to take into account the proposed increase in international staff.
French: Le montant prévu au titre des rations d'urgence a été modifié compte tenu du fait qu'il est proposé de renforcer le personnel international.
English: Self-directed vs. third-party assessments The types of EAs under the Act can be divided into two main categories:
French: EE autogérées et EE menées par des tiers Les types d’EE prévus par la Loi peuvent être regroupés en deux grandes catégories :