ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the Defensora de los Pueblos Indígenas en America recommended that indigenous peoples from Latin America take action within the United Nations to preserve indigenous culture and self-determination in their region.
French: Le représentant de Defensora de los Pueblos Indígenas en América a estimé que les peuples autochtones ne pouvaient pas tout attendre des États mais devaient aussi agir eux-mêmes notamment pour parvenir à l’autodétermination.
English: For example, the object and purpose of the TRIPS Agreement is to establish minimum standards on intellectual property rights.
French: Par exemple, l'Accord TRIPS a pour objet et pour but de fixer des normes minimales en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: They had predicted that while talking about vampires is by no means a horror, I was also told that it is a kids' movie (certainly not a Harry Potter) and I completely agree on both.
French: Ils avaient prédit que tout en parlant de vampires est loin d'être une horreur, j'ai également été dit que c'est film une kids '(certainement pas un Harry Potter) et je suis entièrement d'accord sur les deux.
English: Between 1988 and 1990, it supplied framing used in the construction of houses to the following band councils: the Band Councils of the Attikamek Nation of Manawan, Obedjewan and Neymontachie, and the Band Council of the Wendat Huron Nation of the Village of Wendake Hurons.
French: De 1988 à 1990, l'appelant a fourni des ossatures d'habitation pour la construction de maisons aux conseils de bandes suivants : les Conseils de la Nation Attikamek de Manawan, d'Obedjewan et de Neymontachie, et le Conseil de la Nation Huronne Wendat du Village des Hurons Wendake.
English: Moreover, the orientation and inclination of delegates’ seats were increased from 10 to 12 per cent to achieve a better visibility (paragraph 224 of the same Annex).
French: En outre, l’orientation et l’inclinaison des sièges des délégués ont été modifiées (plus 10 à 12%) pour assurer une meilleure visibilité (paragraphe 224 de l’annexe précitée).
English: It is expected that all documents on ODS will be made freely accessible to the public by 2004.
French: On prévoit que, d'ici à 2004, le public aura libre accès à tous les documents figurant sur ce système.
English: Reform, as well as global incorporation of the patent system for nanoscience and nanotechnology within the Member States, is crucial to Europe’s success in this field.
French: La réforme et l’intégration globale du système de brevets applicable aux nanosciences et aux nanotechnologies au sein des États membres sont cruciales pour la réussite de l’Europe dans ce secteur.
English: Natural History Beaver Exhibit © Parks Canada, Jim Nachtigal The museum today displays an extensive collection of natural history specimens (more than 5,000) which are characteristic of early museum practices.
French: Histoire naturelle Exposition de castor © Parcs Canada, Jim Nachtigal De nos jours, la vaste collection de spécimens d'histoire naturelle (plus de 5 000) du musée est représentative des anciennes pratiques muséales.
English: Its population has declined drastically over the last 30 years and shows no sign of significant recovery.
French: Sa population a radicalement diminué au cours des 30 dernières années et ne fait preuve d’aucun rétablissement important.
English: The FAO Committee on Fisheries agreed in March 2005 on an international instrument (a model scheme) that describes basic and minimum port State measures for subsequent implementation through the adoption of regional memorandums of understanding, through RFMOs, or by individual port States.
French: Le Comité des pêches de la FAO a approuvé en mars 2005 un instrument international (mesures types) décrivant les mesures de base minimum du ressort de l'État du port en vue de leur application ultérieure suite à l'adoption de mémorandums d'accords régionaux, dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche, ou par chaque État du port.
English: What action is the Council of the European Union going to take in response to the ACP countries' repeated request for the common position on Cuba to be revised and for Cuba to be allowed to accede to the Cotonou Agreement on the same terms as the other ACP countries?
French: Quelle position le Conseil de l'Union européenne compte-t-il adopter face à la demande répétée des pays ACP de revoir la position commune sur Cuba et d'admettre que Cuba souscrive à l'Accord de Cotonou dans les mêmes conditions que les autres pays ACP ?
English: The Lisbon Strategy is still conspicuously absent from national electoral programmes and debates, contrary to the recommendations of Mr Kok's report.
French: Aujourd'hui encore, la stratégie de Lisbonne est une grande absente des programmes et débats électoraux nationaux, contrairement à ce que préconisait le rapport de M. Wim Kok.
English: The liturgical vestments, worn at the church's services for more than 150 years, are also of artistic and historical interest.
French: Les vêtements et le linge liturgiques, ayant servi au culte depuis plus de 150 ans, sont également d’un grand intérêt artistique et historique.
English: • Defence continued to work under the auspices of international organizations, especially NATO and the UN, to bring security, stability and relief to areas such as Pakistan, Afghanistan and Haiti.
French: • La Défense a continué de travailler sous l’égide d’organismes internationaux, en particulier l’OTAN et l’ONU, pour ramener la sécurité et la stabilité dans des endroits tels que le Pakistan, l’Afghanistan et Haïti, et pour y apporter des secours.
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Georgia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Georgia.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire1. Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec la Géorgie qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et la Géorgie.
English: LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA The Committee considered the fifteenth to seventeenth periodic reports of the Libyan Arab Jamahiriya, respectively due from 1998 to 2002, submitted as one document (CERD/C/431/Add.5), at its 1626th and 1627th meetings (CERD/C/SR.1626 and 1627), held on 2 and 3 March 2004.
French: Le Comité a examiné les quinzième à dix-septième rapports périodiques de la Jamahiriya arabe libyenne, qui étaient attendus de 1998 à 2002, respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/431/Add.5), à ses 1626e et 1627e séances (CERD/C/SR.1626 et 1627), tenues les 2 et 3 mars 2004.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Computing Technology Industry Association Executive Summary Canada enjoys a strong economic foundation from which to build a national innovation strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —L'association de l'industrie informatique (CompTIA) Sommaire Le Canada bénéficie d'une base économique forte sur laquelle il peut construire une stratégie d'innovation nationale.
English: There are three basic categories of information and data that are placed on the site:
French: Le site contient trois catégories principales d'informations et de données :
English: If you have purchased more than a single page worth of cards, tabs will appear to enable you to view up to four additional pages.
French: Si vous avez acheté plus d'une page simple de cartes, des onglets vous permettront de votre jusqu'à quatre pages complémentaires.
English: However, in light of counsel for the respondent's instructions not to contest this point, which the Tribunal interprets to mean that the respondent has conceded this point, the Tribunal will consider the case on the basis that it is dealing with a mineral resource.
French: Toutefois, compte tenu des directives qu'a reçues l'avocat de l'intimé de ne pas contester ce point, ce que le Tribunal interprète comme signifiant que l'intimé l'a concédé, le Tribunal examinera l'affaire en présumant qu'il porte sur une ressource minérale.
English: For water contamination, the values are typically based on the intended use of the water, such as aquatic life, drinking water, irrigation or livestock watering.
French: Pour ce qui est de la contamination de l’eau, les valeurs sont habituellement déterminées en fonction de l’utilisation prévue de l’eau, par exemple pour la protection de la vie aquatique, l’approvisionnement en eau potable, l’irrigation ou l’abreuvement du bétail.
English: In other words, it is an insistence on more of the same.
French: En d'autres termes, on insiste sur la même voie.
English: It is this passion juxtaposed with her ability to listen to the needs of her clients that makes her projects a success.
French: C’est cette passion juxtaposée à une grande capacité d’écoute du besoin de ses clients qui lui permettent de couronner de succès de telles réalisations.
English: It also advises the Minister on the designation of heritage railway stations for the purposes of the Heritage Railway Stations Protection Act.
French: Elle conseille également la ministre quant B la désignation de gares ferroviaires patrimoniales aux termes de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: (a) Primary cycle: Seven years instead of five
French: a) Cycle du primaire: sept ans au lieu de cinq ans,
English: The applicant shall implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment as set out in its application and related filings and shall cause no variation in these mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency.
French: La demanderesse est exemptée de l'obligation de soumettre le livre de renvoi concernant la déviation de ses voies ferrées.   3.
English: Employers will phone and interview potential workers from a list of qualiﬁed job seekers provided by Employment Manitoba.
French: Tous les formulaires Profil de compétences disposent d’une partie où l’on peut indiquer si l’on s’intéresse à un poste de formation ou d’apprentissage.
English: a See the note by the Secretary-General transmitting a note by the United Nations Conference on Trade and Development on the benefits associated with the least developed country status and the question of graduation (E/2001/CRP.5 and Add.1 and Corr.1), paras.
French: a) Voir la note du Secrétaire général transmettant une note de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les avantages associés au statut de PMA et sur la question de la radiation (E/2001/CRP.5 et Add.1 et Corr. 1), par. 59 et 60.
English: • 920315a, Claude Gamache, Joanne Lagacé, Suzanne Rioux, Nelson St-Laurent and Paul Deschesne. 
French: • 920315a, Claude Gamache, Joanne Lagacé, Suzanne Rioux, Nelson St-Laurent et Paul Deschesne.
English: Further, deeper consideration of fact-based examples and experiences could help identify commonalities, clarify differences and thereby help facilitate consensus.
French: En outre, l’approfondissement de l’examen d’exemples factuels et de données d’expérience pourrait aider à trouver des points communs, clarifier les divergences et, de ce fait, faciliter la marche vers un consensus.
English: She made herself available to him whenever he needed information in order to give him hope.
French: Elle restait accessible chaque fois qu'il avait besoin de renseignements, l'aidant à reprendre espoir.
English: The second television channel (Channel 2), on the other hand, as well as Channel 10 and local radio stations established under the Second Television and Radio Broadcast Authority Law, 5750-1990 (the “Second Television and Radio Broadcast Authority Law”), is operated by private franchisees, and are subsequently funded through the sale of commercial broadcast-time alone.
French: En revanche, la deuxième chaîne de télévision (la chaine 2) ainsi que la chaîne 10 et les stations locales de radiodiffusion créées en application de la loi 5750-1990 relative au deuxième Office de radiotélévision (la «loi relative au deuxième Office de radiotélévision») sont gérées par des opérateurs privés titulaires de franchises et n'ont donc comme source de financement que le produit de la vente de temps d'antenne pour des annonces publicitaires.
English: Gender inequality - linked to patterns of social, economic and cultural inequality - makes more women vulnerable to infection.
French: L'inégalité entre les hommes et les femmes, liée à des modèles sociaux, économiques et culturels, rend les femmes plus vulnérables à l'infection.
English: CSIS collects and analyzes information and security intelligence from across the country and abroad, and reports to and advises the Government of Canada on national security issues and activities that threaten the security of Canada.
French: Le SCRS collecte et analyse de l’information et des renseignements de sécurité provenant de tous les coins du pays et de l’étranger; il en avise le gouvernement du Canada et le conseille quant aux activités et aux questions de sécurité nationale qui menacent la sécurité du pays.
English: to enable the Committee to evaluate the availability of affordable, good quality childcare services.
French: locaux utilisés, la participation financière demandée aux parents afin que le Comité puisse évaluer si les services de garderie sont d’un coût abordable et de bonne qualité.
English: The Agency is confident that increased communication between air carriers and persons with disabilities may result in the elimination of obstacles in the federal transportation network and the appropriate handling of complaints from persons with disabilities is one small component of attaining this goal.
French: L'Office est convaincu qu'une plus grande communication entre les transporteurs aériens et les personnes ayant une déficience pourrait amener l'élimination d'obstacles dans le réseau de transport de compétence fédérale et que le traitement pertinent des plaintes de personnes ayant une déficience n'est qu'une petite composante qui permet d'atteindre cet objectif.
English: Indeed, it has become one of the most important and modern commercial, naval, fishing and yacht harbours on the Baltic.
French: D'ailleurs, c'est ici que se trouve l'un des ports baltiques les plus modernes et importants, port de commerce, de guerre, de pêche et de plaisance.
English: REVIEW OF ARTICLE 6TER OF THE PARIS CONVENTION Purpose 1.
French: EXAMEN DE L’ARTICLE 6TER DE LA CONVENTION DE PARIS Objet 1.
English: At the same meeting, the Committee decided to defer action on the draft resolutions until 24 November.
French: À la même séance, la Commission est convenue de reporter au 24 novembre sa décision sur les projets de résolution.
English: When drummers turned sixteen they tended to join the regiment as soldiers.
French: Quand les tambours atteignent l'âge de seize ans, ils se joignent habituellement au régiment à titre de soldats.
English: • Safety & Evacuation Equipment
French: • Équipement d'évacuation et de sûreté
English: Please, no hand written submissions.
French: • qualité du dévouement - soins prodigués de bon cœur et de manière positive;
English: 6.6 Ratio Between the Sexes in Student Organizations
French: 6.6 Répartition par sexe au sein des organisations étudiantes
English: In 1997 Eurosystems Deutschland GmbH was founded in Rudersberg, near Stuttgart, with a warehouse and offices covering about 1,500 square metres devoted to distributing machines and spare parts in Germany and northern Europe.
French: Motobineuses, motofaucheuses, motoculteurs, tondeuses à gazon professionelles, petits tracteurs riders, on peut fournir una gamme complète qui peut s’adapter, comme prix, utilise, dimension et puissance à chaque utilise demandé.
English: It's not too late to join the “Lignée des bienfaiteurs de la SFOHG”.
French: Il n’est pas trop tard pour faire partie de « Lignée des bienfaiteurs de la SFOHG ».
English: with time ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
French: l'évolution de ces températures en fonction du temps ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…Observations : ……………………………………………………………………………………………
English: Clinical Trial Applications and/or Amendments Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Demande d'essai Clinique et/ou modification de demande d'essai Clinique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This creates network effects but still allows competition between banks with respect to relations with customers.
French: Cela permettrait de créer des effets de réseau tout en autorisant la concurrence entre banques s’agissant des relations avec la clientèle.
English: The Constitutional Court is composed of 15 judges appointed by the President of the Republic for a period of 10 years, who is entitled to file an application for proceedings and under what conditions, as well as other rules of proceedings before the Constitutional Court, are set by law.
French: La Cour constitutionnelle se compose de 15 juges nommés par le Président de la République pour 10 ans.  La loi stipule qui est habilité à saisir la Cour et dans quelles conditions et fixe les règles de la procédure applicable.
English: The six case study foundations were:
French: Les six fondations étudiées sont les suivantes :
English: CSA is expected to publish the standard in 2008 for subsequent adoption in the TDG Regulations.
French: La CSA prévoit publier la norme en 2008 afin qu'elle soit, par la suite, intégrée à la réglementation sur le TMD.
English: She was also planning to collaborate with other special procedures mandate holders, while continuing to benefit from the work of treaty bodies, which remained a reference for thematic and country reports.
French: Elle envisage en outre de collaborer avec les titulaires d'autres mandats relatifs à des procédures spéciales, tout en continuant de faire appel aux organismes issus de traités, qui restent la référence pour les rapports thématiques et les rapports de pays.
English: This authority has been commissioned to draft an annual report on how the current system functions, including a systematic review and analysis of the new data which the new system will create.
French: L' autorité en question a été chargée de la rédaction chaque année d' un rapport analogue relatif au fonctionnement du système existant dans lequel il faudra inclure un examen et une analyse systématiques des nouvelles données qui seront obtenues avec le développement du nouveau système.
English: Drug interactions in clinical practice
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: In the Thompson and Fraser valleys, several hundred hectares of potential curlew habitat have been converted to ginseng production (Cannings 1999).
French: En Colombie-Britannique, il reste approximativement 5 000 km2 de prairies dans la région de l’Intérieur sud (Grasslands Conservation Council of British Columbia, 2002).
English: I think now we have an opportunity to do it.
French: Je pense que nous avons aujourd'hui une occasion de le faire.
English: As part of this five-year project, 50 000 poor adolescents (80 percent will be girls) of rural areas of Bangladesh will receive non formal basic education, life skills and employment skills adapted to their needs.
French: Dans le cadre de ce projet d'une durée de cinq ans, 50 000 adolescents pauvres vivant dans les régions rurales du Bangladesh recevront une éducation de base non formelle et suivront des cours de préparation à la vie pratique et au marché du travail, adaptés à leurs besoins.
English: The microblade is stemmed and was retouched.
French: Microlame retouchée, avec un pédoncule. COLLECTION:
English: Key words: tandem repeats, DNA sequence, bent DNA, inverted repeats, Coleoptera.
French: Mots clés : répétitions en tandem, séquences d'ADN, répétitions inversées, Coleoptera.
English: (j) Jewish schools in Iran are under Muslim management and have consequently lost their Jewish character, as shown, inter alia, by the requirement that Jewish children must go to school on Saturdays (Sabbath).
French: j) Les écoles juives d'Iran sont sous administration musulmane et ont par conséquent perdu leur caractère juif, comme le démontre notamment l'obligation faite aux enfants juifs de se rendre à l'école le samedi, jour du sabbat.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: B.2.2 Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 B.2.2.1 Dispositions concernant les substances toxiques
English: 8,043 Continue the work required to improve the functionality and data integrity of the Classification Organization Management module in CAS which is also a dependency for downstream projects, e.g. Human Resources Management Tracking (HRMT), Compensation Service Delivery Renewal Project (CSDRP), Employee Self-Service (ESS), Manager Self-Service (MSS), Personal Cost Planning (PCP), Resourcing, etc.
French: 8 043 Continuer le travail nécessaire pour améliorer la fonctionnalité et l'intégrité des données du système modulaire de gestion de l'organisation et de la classification de l'Agence dans le SAE qui est aussi une dépendance à l'égard de projets en aval, p. ex. Système de gestion des ressources humaines (SGRH), Projet de renouvellement de la prestation des services en rémunération (PRPSR), libre-service des employés (LSE), libre-service des gestionnaires (LSG), la planification des frais de personnel (PFP), ressourcement, etc.
English: If the explosion causes serious damage to property, the penalty shall be rigorous imprisonment.
French: Si l'explosion cause d'importants dégâts à ces biens, la peine prévue est la réclusion.
English: CN will seek leave to appeal the CTA decision to Canada's Federal Court of Appeal on the basis that the CTA lacks jurisdiction to proceed with the FE amended application.
French: Le CN s'adresse à la cour d'appel fédérale afin d'en appeler de la décision de l'OTC, car il estime que l'Office n'a pas la compétence voulue pour étudier la demande modifiée présentée par FE.
English: The Eurovignette is paving the way to allow us to begin shifting at least part of the responsibility for paying the financial burden of infrastructures onto the user, in a manner that is clearly fairer.
French: L'Eurovignette prépare le terrain pour nous permettre de commencer à faire passer au moins une partie des responsabilités en matière de paiement des coûts des infrastructures aux utilisateurs, et cela d'une façon beaucoup plus juste.