ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lung Cancer In the case of lung cancer we can restrict our attention to trends in mortality, as it so closely reflects incidence. Figure 4 contrasts the trends in lung cancer mortality in Canada, the UK and the US.
French: Japon (Miyagi) 40 Au Canada, la baisse résulte en grande partie du dépistage annuel, 30 mais l’impact du dépistage 20 quinquennal en Finlande et du dépistage tous les trois ou quatre 10 ans en Suède a été presque 0 identique à celui observé au 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 Canada.
English: HEALTH CANADA HOSTS THE NATIONAL COORDINATORS In collaboration with Mariam Adshead, Canadian Heritage n February 28, 2007, Health Canada played host to the Network of National Coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: SANTÉ CANADA ACCUEILLE LES COORDONNATEURS NATIONAUX En collaboration avec Mariam Adshead, Patrimoine canadien e 28 février 2007, Santé Canada a accueilli le Réseau de coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: À the Operating Reserve to preserve the integrity of critical programs and to improve the efficiency and effectiveness of programs by providing repayable loans to departments where investment is justified; À the Government Contingencies Vote to provide interim spending authority where approved by the Treasury Board for requirements arising after Main Estimates and pending specific approval by Parliament in Supplementary Estimates (see pp. 31-32 for more detail); À a central reserve to assist in funding specific government-wide initiatives such as the Comptrollership Modernization Innovations fund and the Employment Equity Positive Measures Program.
French: À la réserve de fonctionnement, qui permet de préserver l’intégrité des programmes essentiels et d’accroître l’efficience et l’efficacité des programmes grâce aux prêts remboursables consentis aux ministères lorsque l’investissement est justifié; À le crédit pour éventualités du gouvernement, qui sert à donner l’autorisation provisoire de dépenser, quand elle est approuvée par le Conseil du Trésor, par rapport aux exigences qui surviennent après le dépôt du Budget principal des dépenses en attendant que le Parlement approuve les crédits nécessaires dans le Budget supplémentaire des dépenses (voir les précisions fournies aux pages 33 et 34); À une réserve centrale permettant de financer des initiatives précises touchant l’ensemble de l’administration fédérale, comme le fonds d’innovation pour la modernisation de la fonction de contrôleur et le Programme des mesures positives d’équité en emploi.
English: The exam consists of a quiz of about 324 questions and evaluates the general knowledge of candidates in the field of Hygiene, Medicine, Preventive Medicine, Obstetrics and Gynaecology, Pediatrics, Psychiatry and Surgery.
French: L’examen consiste en 324 questions à choix de réponses multiples et sert à évaluer la connaissance générale des candidats en Hygiène, Médecine, Médecine de Prévention, Obstétrique et Gynécologie, Pédiatrie, Psychiatrie et Chirurgie.
English: Enterprise Search recognizes more than a hundred languages, different locales, and offers sophisticated pattern recognition for better search results.
French: Rechercher Entreprise reconnaît plus d'une centaine de langues, divers paramètres de lieu, et propose une reconnaissance sophistiquée de motifs qui assure de meilleurs résultats de recherche.
English: [English] The obligation of the Chair to do this is admitted in our parliamentary authorities.
French: [Traduction] Les textes faisant autorité en matière de procédure parlementaire confèrent cette obligation à la présidence.
English: The wood ash is then landfilled at an on-site/off-site facility.
French: Cette cendre est ensuite enfouie sur place ou à lâ€™extérieur des installations.
English: It is in Canada's own long-term interest to contribute to the building of a world that is more secure and prosperous, and it is especially advantageous to do so in a manner that ensures that Canada's perspectives and values are considered favourably within the international community.
French: Il est dans l'intérêt à long terme du Canada de contribuer à l'édification d'un monde plus sûr et plus prospère. Il est avantageux de le faire de manière à ce que les vues et les valeurs canadiennes soient accueillies favorablement par la communauté internationale.
English: A presentation was also made to the Conne River Band (Newfoundland and Labrador) on the Recovery Strategy and Management Plan for wolffish species, and on species at risk issues in general.
French: Une présentation a été également faite devant la bande de la rivière Conne (Terre-Neuve-et-Labrador) concernant le programme de rétablissement et le plan de gestion des espèces de loup de mer et concernant des sujets relatifs aux espèces en péril en général.
English: Social safety nets are not enough; economic policy must incorporate social objectives.
French: Les dispositifs de protection sociale ne sont pas suffisants; la politique économique doit comprendre des objectifs sociaux.
English: This Web site provides educational information to help prevent smoking, about the hazards of second-hand smoking, and about how to quit smoking.
French: 2) Centre de formation et de consultation (http://www.ptcc.on.ca/) 3) Site Web du gouvernement de l’Ontario (http://www.gov.on.ca/health/french/ programf/tobaccof/tobacco_mnf.html)
English: Every available tool appropriate to national circumstances must be brought to scale, including population-wide campaigns on the risks associated with concurrent partnerships; energetic promotion of universal knowledge of HIV serostatus; adult male circumcision; prevention programmes focused on young people and populations most at risk; prevention activities in the workplace; and comprehensive services to prevent mother-to-child transmission.
French: Tous les outils disponibles à l'échelle nationale doivent être généralisés, notamment les campagnes à l'intention de toute la population sur les risques associés à la promiscuité, la promotion énergique des connaissances universelles sur la séropositivité, la circoncision des hommes adultes, les programmes de prévention ciblés sur les jeunes, les activités de prévention sur le lieu de travail et la généralisation des services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: However, there is no identifiable functional leader for IM along with a broadly held perception that a vacuum exists regarding IM policy.
French: Il n'existe toutefois pas de leader fonctionnel reconnu en matière de GI, et, de l'avis général, la politique en la matière est lacunaire.
English: In that context, we welcome the recent establishment of a focal point to receive de-listing requests.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons de la désignation récente d'un point focal pour la réception des demandes de radiation.
English: (b) Victims may include legal entities that suffer direct harm to any of their property, which is dedicated to religion, education, art or science or charitable purposes, historic monuments, hospitals and other places and objects for humanitarian purposes.
French: b) Le terme « Victime » peut aussi s'entend de toute personne morale dont un bien consacré à la religion, à l'enseignement, aux arts, aux sciences ou à la charité, un monument historique, un hôpital ou quelque autre lieu ou objet utilisé à des fins humanitaires a subi un dommage direct.
English: In order to strengthen its capacity in the field of Civil Protection, the EU has set the following concrete targets to be reached by 2003.
French: La protection civile comprend les ressources dont disposent les États membres au sein des services d’urgence qui sont principalement organisés pour des missions de protection et de sauvetage au niveau national.
English: The modules series provide training for trainers wishing to improve their competences.
French: Les séries de modules proposent des formations aux formateurs désirant améliorer leurs compétences.
English: The report of the Secretariat on trends in illicit drug trafficking worldwide, including methods and routes used by drug traffickers, is contained in document E/CN.7/2006/3.
French: Le rapport du Secrétariat sur les tendances du trafic illicite de drogues dans le monde, y compris les méthodes et itinéraires utilisés par les trafiquants de drogues, est publié sous la cote E/CN.7/2006/3.
English: Ecological Goods and Services Research in the Think Tanks
French: Biens et services écologiques Recherche dans les centres de réflexion
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation proposed, and the SCT agreed, to add a reference to acts of unfair competition.
French: AUTONUM Après discussion sur la question de savoir si les mots "droits" et "actes" figurant dans le titre de l’article devaient être utilisés au singulier conformément au point vii) de l’article premier, le SCT a adopté cette disposition sans modification.
English: Trans Jet Airways AB (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Trans Jet Airways AB (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2006/SANCO/001.
French: La proposition est inscrite au programme glissant de modernisation et de simplification de l’acquis communautaire de la Commission ainsi qu’à son programme législatif et de travail, sous la référence 2006/SANCO/001.
English: Whether on preparations for Copenhagen or aid to developing countries, on Doha and protectionism, on financial regulation and combating tax havens, on the relaunch of the peace process in the Middle East or a firm policy on the nuclear issue in Iran, the US is extremely unwilling to take action. This goes beyond the issue of whether or not the administration has good intentions, and often relates to the influence of lobby groups on Congress, or simply the defence of its interests by a great power which is being shaken by the new world order.
French: Qu'il s'agisse de la préparation de Copenhague et de l'aide aux pays en développement, de Doha et du protectionnisme, de la régulation financière et de la lutte contre les paradis fiscaux, de la relance du processus de paix au Proche-Orient ou de la fermeté sur le nucléaire iranien, on se heurte pour chacun de ces dossiers à de très lourdes inerties américaines, qui vont d'ailleurs au-delà de la bonne volonté, ou non, de l'administration, et qui tiennent souvent au poids des groupes d'intérêt sur le Congrès, ou tout simplement à la défense de ses intérêts par une grande puissance qui est bousculée par la nouvelle donne mondiale.
English: (a) Report of the Conference on Disarmament on its 2000 session;
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement sur les travaux de sa session de 2000;
English: Within the Expert Groups research focuses building expertise within developing countries so that the UNEP-WG-SPD can function as the international centre for the exchange of best practice between developed, transitional and developing countries on the subject of sustainable products, systems, and services.
French: Dans les Groupes d'experts, la recherche porte sur le perfectionnement des connaissances dans les pays en développement afin que le GT-DPD-PNUE puisse fonctionner comme centre international d'échange des meilleures pratiques entre les pays industrialisés, les pays en voie de l'être, et les pays en développement, au sujet des produits, systèmes et services durables.
English: The Committee welcomes these initiatives.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces initiatives.
English: One is protonation of the molecule, and the other is either tautomerization from N- to O-protonated forms, or a pronounced medium effect on the latter.
French: L'un deux est la protonation de la molécule tandis que l'autre correspond soit à une tautomérisation de la forme N-protonée en forme O-protonée, soit à un effet du milieu assez prononcé sur la dernière forme.
English: (c) In this Law, “a person whose business” includes the owner, occupant or manager of a business, as well as the person actually responsible for provision of the product or public service or for the operation of or entry into the public place.
French: c) Dans la présente loi, la "personne dont l'activité consiste " est le propriétaire, l'occupant ou le gérant assurant l'activité en question ainsi que la personne concrètement chargée de fournir le produit, le service public ou de gérer le lieu public ou bien d'assurer l'accès à ce lieu public.
English: In a typical ANC system operating in a steady harmonic noise field would be sensed with any array of microphones, the signals from which would be analyzed by a central processor unit/digital signal processor combination.
French: Dans un système actif antibruit et antivibration traditionnel qui fonctionne dans une harmonique constante, le champ sonore serait détecté à l'aide d'une série de microphones et les signaux seraient analysés par un processeur central ou un dispositif numérique combiné de traitement des signaux.
English: A former military housing complex, Shannon Park is on the Dartmouth side of the harbour.
French: Ancien complexe de logements militaires, Shannon Park se trouve du côté de Dartmouth.
English: In order to take advantage of these expansion opportunities, the Athabasca Chipweyan First Nation needed federal funding assistance to purchase additional equipment.
French: Afin de saisir ces occasions d'expansion, la Première nation des Chipweyans d'Athabasca avait besoin de financement l'achat d'équipement supplémentaire.
English: Investments in venture capital funds represent equity investments and related financing structures.
French: Les pertes de change latentes provenant de la réévaluation des fonds de capital-risque aux taux de clôture de l’exercice se montent à 567 834 EUR (2004 : perte latente de 1 883 096 EUR).
English: During the term of the contractual works, Polytechna's experts received their salaries each month without delay and each expert received all monies due up to the time of their departure from Iraq in August 1990.
French: Pendant la durée des travaux contractuels, les experts de Polytechna ont perçu leur salaire mensuel sans retard et il en a été ainsi jusqu'à leur départ d'Iraq en août 1990.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3305-A55 (300947) Femmes et filles immigrantes francophones - Informez-vous!
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3305-A55 (300947) Femmes et filles immigrantes francophones - Informez-vous!
English: The fluidity of party lines, the predominance of patronage, and the novelty of responsible government led to several experimental coalition arrangements in New Brunswick, Nova Scotia and Canada in the 1840s and 1850s.
French: La fluidité de la ligne de parti, le favoritisme généralisé et la nouveauté du gouvernement responsable mènent, dans les années 1840 et 1850, à plusieurs tentatives de coalition au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et au Canada.
English: Report Card on Nuclear Power Plant Performance as of January 2007 CNSC staff assesses licensee programs ("P") and their implementation ("I") separately, according to five ratings:
French: Fiche de rendement des centrales nucléaires à jour au mois de janvier 2007 Le personnel de la CCSN évalue les programmes de titulaires de permis (P) et leur mise en œuvre (M) séparément, selon cinq cotes :
English: DIGERPI shall issue a title for each patent, as an official record and acknowledgment of the ownership thereof.
French: Pour être opposable aux tiers, toute fusion d’entreprises, changement de nom ou de domicile, cession ou transfert de brevet ou d’enregistrement doit être dûment inscrit au registre.
English: established three lightning stations, located in La Grande-4, in Wemindji, and in Kuujjuarapik.
French: au cours de l’année 1998-1999, à l'installation de trois stations de réseaux de foudre situées respectivement à La Grande-4, à Wemindji et à Kuujjuarapik.
English: The ECB’s advisory role ensures that it is involved in all Community and national legal acts within its field of competence and gives its advice as an independent Community organisation vested with its own exclusive competences.
French: Le rôle consultatif de la BCE garantit son implication dans tous les actes juridiques communautaires et nationaux dans les domaines relevant de sa compétence et lui permet de donner son avis en tant qu’organisme indépendant de la Communauté doté de compétences exclusives.
English: National Council of Welfare NCW CSD 0
French: Commission de frontière Alberta-Colombie Britannique BAB RSN 0
English: L Provide information analysis tools
French: D Fournir des outils d'analyse de l'information
English: Common characteristics of the subject goods include bar that may be hot rolled or forged only; hot rolled or forged and annealed; hot rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; or hot rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.
French: Les caractéristiques communes des marchandises en cause comprennent les barres qui sont laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.
English: For all the claims listed below, an inquiry or mediation report has been published and is available at http://www.indianclaims.ca/publications/claimsreports-en.asp. The table tracks the progress of each claim through the specific claims process once the ISCC has completed its inquiry or mediation/facilitation services.
French: Dans tous les cas ci-après, un rapport d'enquête ou de médiation a été publié et est disponible sur notre site Internet, à http://www.indianclaims.ca/publications/claimsreports-fr.asp. On peut y suivre l'avancement de chaque revendication dans le processus d'examen des revendications particulières une fois que la CRPI a terminé son enquête ou ses services de médiation ou de facilitation.
English: However, even though the KPIA requires the government to base its forecast on the most recent emissions inventory for Canada, the NRTEE does not believe the entire forecast should be shifted down by 40+ Mt on the basis of emissions inventory data for a single year as it might serve to marginalize the quality of the previous forecasts.
French: Toutefois, même si la LMOPK oblige le gouvernement à baser ses prévisions sur l’inventaire des émissions le plus récent pour le Canada, la TRNEE ne croit pas que toutes les prévisions devraient être diminuées de plus de 40 Mt selon les données de l’inventaire des émissions d’une seule année, puisque la qualité des prévisions antérieures pourrait être marginalisée.
English: A preliminary investigation of factors affecting controlled struvite crystallization was conducted in bench-scale studies using a new crystallization reactor design, operating under a range of reactor and feed strength conditions.
French: Une enquête préliminaire sur les facteurs affectant la cristallisation contrôlée de la struvite a été menée lors d'études à l'échelle du laboratoire en utilisant une nouvelle conception de réacteur de cristallisation, fonctionnant sous différentes conditions de réacteur / d'alimentation.
English: The committee was led by Treasury Board Secretariat with the active involvement of Environment Canada's Office of Environmental Stewardship.
French: Ce cadre vise à fournir des renseignements concernant l'acquisition de biens et de services écologiques selon une approche cohérente et acceptable pour le Commissaire.
English: This service helps ensure safe passage, and enables commercial traffic to best plan efficient loading and voyage schedules. As an example, the results of the average accuracy for 2003-2004’s one-week water level forecasts for the Detroit and St. Clair rivers are better than average, and better than in the previous year: 100% of the forecasts were within 20 cm, 95% were within 10 cm and 65% were within 5cm.
French: À titre d’exemple, en 2003-2004, le taux de précision des prévisions hebdomadaires du niveau d'eau pour les rivières Detroit et St. Clair a dépassé la normale ainsi que les taux de l’année précédente : 100 % des prévisions avec des erreurs de moins de 20 cm, 95 % avec des erreurs de moins de 10 cm et 65 % avec des erreurs de moins de 5 cm.
English: Accordingly, if the aircraft operator has an emergency, if there was bad weather expected at the reliever airport, or if an aircraft needs refuelling and the reliever airport is closed, the exemption would apply and the aircraft operator could use the international airport without being charged the Daily Charge.
French: Par conséquent, si l'exploitant d'aéronef se trouve en situation d'urgence, si les conditions météorologiques se détériorent à l'aéroport de dégagement ou si un aéronef doit être ravitaillé et que l'aéroport de dégagement est fermé, l'exemption s'appliquerait et l'exploitant de l'aéronef pourrait utiliser l'aéroport international sans payer la redevance quotidienne.
English: [40] With respect to the expense claimed by Mr. Hou for hotel accommodation in Vancouver, the Agency finds that such claim arises from Air Canada's refusal to transport Mr. Hou on July 30, 2006.
French: [40] En ce qui a trait aux dépenses réclamées par M. Hou pour sa chambre d'hôtel à Vancouver, l'Office estime qu'une telle requête découle du refus d'Air Canada de transporter M. Hou le 30 juillet 2006.
English: In eastern Canada, both areas declined relatively steadily from the early 1980s to the late 1990s.
French: Dans l'est du Canada, les deux régions ont régulièrement perdu en superficies affectées du début des années 1980 à la fin des années 1990.
English: Although some of the financing options discussed at the workshop were not necessarily innovative for the financial world, they are new in the context of the UNFCCC.
French: Même si un certain nombre de formules de financement analysées au cours de l'atelier n'étaient pas nécessairement novatrices pour les milieux financiers, elles le sont dans le contexte de la Convention.
English: Can’t make up your mind?
French: Lorsque tu auras réalisé qu’il se passera quelque chose, que tu prennes une décision ou non, il te sera alors peut-être plus facile de la prendre.
English: Aboriginal Peoples Federal Public Service
French: Graphique 14 Autochtones Fonction publique fédérale
English: Total for all plants should be equal to total of investments by major items of expenditure.
French: Le total pour toutes les usines doit correspondre au total des investissements pour les principaux articles de dépenses.
English: Article I of the Guidelines for the Structure, Working Methods and Visits of the Commissions defines the local competences of the three commissions set up for the district covered by the Higher Regional Court for Vienna.
French: L'article premier des directives relatives à la structure, les méthodes de travail et les visites des commissions définit les compétences territoriales des trois commissions établies dans le ressort de la Haute cour régionale de Vienne.