ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another view was that such a notice to inventory financiers was unnecessary.
French: Selon un autre avis, une telle notification était inutile.
English: Our Strategic Outcome Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage Within that strategic outcome we identified three program activities that encompass the range of activities under the mandate that Parliament set out through the Library and Archives of Canada Act.
French: Notre Résultat Stratégique Les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire Dans le cadre de ce résultat stratégique, BAC a cerné trois activités de programme qui comprennent la gamme d’activités prévues dans le mandat défini par le Parlement et fondé sur la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Pricing, Policy and Market Failure Implications The final part of this report discusses some of the implications of closer vertical linkages in the agri-food sector.
French: Ensuite, il faut évaluer les effets de ces derniers sur les caractéristiques de la transaction (directement ou indirectement par l’intermédiaire de l’influence exercée sur les caractéristiques de produits).
English: UNESCAP remarks that it is critical to ensure that issues brought to the table benefit from the viewpoints of a wide range of stakeholders so that the practical limitations of participation at the international stage are mitigated.
French: Pour la CESAP, il est essentiel de faire en sorte que l'examen des questions s'appuie sur les points de vue d'une grande diversité de parties prenantes afin de compenser dans une certaine mesure les limitations pratiques posées par la participation au niveau international.
English: Conclusions of the consultations undertaken through the ad hoc consultative mechanism
French: Conclusions des consultations menées dans le cadre du mécanisme consultatif ad hoc
English: In addition, the introduction of new diseases or pathogens into Ontario waters by aquatic invasive species can have drastic environmental consequences; put native aquatic species at risk and even impact public health.
French: En outre, l'introduction de nouvelles maladies ou agents pathogènes dans les eaux de l'Ontario par des espèces aquatiques envahissantes peut avoir des conséquences environnementales draconiennes; cela pourrait mettre les espèces aquatiques indigènes en danger et même avoir des effets sur la santé publique.
English: Article 2 could be understood to mean that communications with sufficient substantiation could be submitted for consideration, although even that was a stretch of interpretation.
French: Les communications insuffisamment étayées sont déclarées irrecevables bien qu'il n'existe aucune disposition expresse sur ce point dans le Protocole, et l'article 2 peut être compris de façon à signifier que les communications suffisamment fondées peuvent être soumises pour examen, encore qu'il s'agisse là aussi d'une interprétation.
English: • the 2001-02 delivery of the new Cormorant Search and Rescue Helicopters;
French: • la livraison en 2001-2002 des nouveaux hélicoptères de recherche et de sauvetage Cormorant;
English: This LOEC is, however, well within the likely range of natural concentrations of inorganic monomeric aluminum in surface water.
French: Toutefois, cette CMEO se situe clairement à l'intérieur de la fourchette des valeurs vraisemblables de la concentration d'aluminium monomère inorganique dans les eaux de surface.
English: John Wells, architect (b at Norwich, England c1790; d at Montréal 26 April 1864).
French: John Wells, architecte (Norwich, Angl., v. 1790 -- Montréal, 26 avril 1864).
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on December 14, 2002, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 5447 and 5448 to be the chemical identity of four ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 14 décembre 2002 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5447 et 5448 visent la dénomination chimique de quatre ingrédients.
English: I am proud that my Government is supporting this institution, which I believe will serve as a cornerstone of good governance, the rule of law, and human development in the years ahead.
French: Je suis fier que notre gouvernement appuie cet organisme qui, selon moi, sera la pierre angulaire d'une saine gouvernance, de la primauté du droit et du développement humain au cours des prochaines années.
English: Protect your router by changing the default user name and password.
French: Protégez votre routeur en modifiant le nom d’utilisateur et le mot de passe par défaut.
English: It may be ordered from:
French: On peut obtenir un exemplaire de ce document en écrivant à l'adresse suivante :
English: The transition is a long process and requires continuity of focus: there is a general consensus that in the U.S.A., GDP growth was boosted by around 0.5% per year as a result of long-term investment in the transition to the knowledge based economy and that it took a decade or more for ICT’s to show up in growth.
French: La transition vers l’économie de la connaissance nécessite davantage qu’un développement du secteur des technologies de l’information et de la communication.
English: The Commission's total liability for such unpaid accrued vacation compensation as of 31 December 2005 is estimated at $0.7 million;
French: Au 31 décembre 2005, le montant total du passif correspondant était estimé à 700 000 dollars;
English: Neither side needs to discuss that.
French: Aucune des deux parties ne ressent le besoin d'aborder ce point.
English: The following intergovernmental organizations were represented: the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), and the Danube Commission (DC).
French: Un représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a aussi participé à la session ainsi que des représentants des Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et Commission du Danube (CD).
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Town of North Sydney and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de North Sydney et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Madam President, our regulations stipulate that Members of Parliament must be able to meet freely, within the European Parliament, any person resident on Union territory, and the quaestors are responsible for this, pursuant to the terms of Rule 25.
French: Madame la Présidente, nos règles prévoient que les députés doivent pouvoir rencontrer librement, au sein du Parlement européen, toute personne résidant sur le territoire de l' Union, et ce sont les questeurs, aux termes de l' article 25, qui en sont chargés.
English: The Committee recommends that the State party review its regulations and practices concerning refugees in order to eliminate all discriminatory elements between adults and minors as well as between refugees of different ethnic backgrounds and ensure that asylum-seekers whose application for asylum has been rejected in the first instance are granted the right to remain in the country for the period allowed by the law for filing an appeal.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner ses dispositions législatives, et leur application, relatives aux réfugiés afin d'éviter toute mesure discriminatoire entre adultes et mineurs, ainsi qu'entre réfugiés d'origines ethniques différentes, et de faire en sorte que les demandeurs d'asile déboutés en première instance soient autorisés à séjourner dans le pays jusqu'à expiration du délai prévu par la loi pour former un recours.
English: Specifically, the goals of the participation of the youth and child representatives are:
French: Plus précisément, les représentants des enfants et des jeunes entendent :
English: As indicated above, this is one of the topics under permanent study by the ILA Space Law Committee and was a common denominator to all the study groups involved in Project 2001.
French: Comme indiqué plus haut, cette question fait l'objet d'un examen permanent de la part du Comité du droit spatial et figurait parmi les activités de l'ensemble des groupes d'étude ayant participé au Projet 2001.
English: As an important social activity, Malaysians frequently eat outside the home and families commonly enjoy at least one meal outside the home a week.
French: Comme les repas représentent une importante activité sociale, les Malaisiens mangent fréquemment à l'extérieur et la plupart des familles s'offrent au moins un repas par semaine hors de la maison.
English: That annual financial and operational plans are created in a timely manner and accurate and reliable information is produced regularly to inform management on progress toward the achievement of the objectives and expected performances stated in the plans and that variances are explained against results achieved and funds disbursed.
French: Des contrôles de gestion sont en place pour garantir que des plans annuels financiers et opérationnels sont créés au moment opportun et qu’on dispose de renseignements fiables pour informer la haute direction des progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs et des résultats attendus énoncés dans les plans et que les écarts importants par rapport aux résultats et aux fonds décaissés sont expliqués.
English: The Safe@School website offers teachers and the educational community a repertoire of relevant resources, as well as two different Professional Learning Modules.
French: Le site Web Bien-être à l’école offre au personnel enseignant et aux personnes qui travaillent dans le milieu de l’éducation un répertoire de ressources pertinentes, ainsi que deux modules d’apprentissage professionnel distincts.
English: Baden, June 12, 2008 GRANT WHITTINGTON Chief Administrative Officer [26-1-o] WORLD CONGRESS ON SLEEP APNEA 2006 / CONGRÈS MONDIAL SUR L’APNÉE DU SOMMEIL 2006 SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that WORLD CONGRESS ON SLEEP APNEA 2006 / CONGRÈS MONDIAL SUR L’APNÉE DU SOMMEIL 2006 intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Baden, le 12 juin 2008 Le directeur municipal  GRANT WHITTINGTON [26-1] WORLD CONGRESS ON SLEEP APNEA 2006 / CONGRÈS MONDIAL SUR L’APNÉE DU SOMMEIL 2006 ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que WORLD CONGRESS ON SLEEP APNEA 2006 / CONGRÈS MONDIAL SUR L’APNÉE DU SOMMEIL 2006 demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: With regard to the question relating to the validity of the requirement of an import licence, the issue of which is subject to the lodging of a security, the national court considers that that document does not merely serve statistical purposes and its issue is made subject to conditions that are difficult to satisfy.
French: En ce qui concerne la question qui porte sur la validité de l'exigence de certificats d'importation dont la délivrance est subordonnée à la constitution d'une garantie, la juridiction de renvoi estime que le document ne sert pas uniquement à des fins statistiques et que sa délivrance est subordonnée à des conditions difficiles à respecter.
English: This will include a review of existing criteria for deciding on products versus wastes and recyclables and the guidance on how to report individual substances in a matrix (2005).
French: Cela comportera une révision des critères existants en ce qui a trait à la décision sur les produits par opposition aux déchets et aux produits recyclables ainsi que des directives sur la manière de déclarer les substances individuelles dans une matrice (2005).
English: In a sense, these methods reduce the risk of the evaluation study.
French: D'une certaine façon, ces méthodes réduisent les risques qui se posent pendant l'évaluation.
English: The results of these audits will be reported in the next Departmental Performance Report.
French: Les résultats de ces vérifications seront communiqués dans le prochain Rapport ministériel sur le rendement.
English: Offices have developed sites at their own initiative, without an organizational oversight mechanism that would establish agreed standards and goals, instead of merely producing guidelines.
French: Différents bureaux ont pris eux-mêmes l'initiative de mettre au point leur propre site, sans qu'un mécanisme de supervision à l'échelle de l'Organisation ne fixe de normes et d'objectifs communs, et non simplement des directives.
English: Therefore, in an inherently dynamic environment like this, continuous risk management is essential.
French: C’est pourquoi, dans un contexte essentiellement dynamique comme celui-là, une gestion continue des risques est essentielle.
English: Debrief – Sub Committee on Process Mapping Joanne Ellis 10 min.
French: Débreffage – sous-comité de la documentation des processus Joanne Ellis 10 min.
English: As a Swedish Christian Democrat, I have voted against the items (78 and 82-84) which seek to control Member States' legislation in the area of family policy.
French: En tant que démocrate chrétien suédois, j'ai voté contre les points 78 et 82-84, qui visent à administrer la législation des États membres dans le domaine de la politique familiale.
English: Accordingly, the incorrect assessment of this response by the board is another reason to allow his appeal.
French: Par conséquent, l'évaluation incorrecte de cette réponse par le jury de sélection constitue une autre raison justifiant l'accueil de son appel.
English: Tax revenue increased as a share of GDP, but the overall trend was weak.
French: Les recettes fiscales ont donc augmenté en pourcentage du PIB, mais dans des proportions limitées.
English: We support the transfer of those trials to the countries where the suspects or fugitives currently reside.  Such countries should be assisted in prosecuting those cases.
French: Nous sommes favorables à ce que ces procès puissent être renvoyés devant les tribunaux de pays où résident actuellement les suspects ou fugitifs en question.
English: Selim Saleh Al-Arja
French: Salim Saleh Al-Arja
English: In particular, I would like to mention the representative and current Chairman of the OAU, the Ambassador of Togo.
French: Je veux en particulier mentionner le représentant et président en exercice de l'OUA, l'Ambassadeur du Togo.
English: Support by Canada, through the tax system, for acquisition of such material is contrary to Canada’s responsibilities under a number of international treaties.
French: Le soutien du Canada, par l’entremise de son système fiscal, à l’acquisition de tels objets est contraire aux responsabilités canadiennes en vertu de nombreux traités.
English: The programme will: (a) strengthen the capacity of specialized institutions dealing with gender-based violence; and (b) carry out training programmes on preventing and treating gender-based violence in such institutions.
French: Le programme : a) renforcera la capacité des institutions spécialisées chargées de lutter contre la violence sexiste ; et b) mettra en œuvre des programmes de formation sur la prévention et le traitement de la violence sexiste dans ces institutions.
English: The report, which is based on three years of research, is the result of a collaborative partnership between the Center and leading nongovernmental organizations in the region.
French: Le rapport, qui repose sur trois ans de recherche, est le résultat d'un partenariat de collaboration entre le Centre et d'importantes organisations non gouvernementales de la région.
English: 10835 which led to the adoption of Resolution 1497 (2006) in April 2006.
French:  66 La situation des réfugiés et personnes déplacées en Azerbaïdjan est décrite dans le Doc.
English: Unfortunately, those hopes had not been realized.
French: Malheureusement, ces attentes n'ont pas été encore satisfaites.
English: The application of those rules to the organization's members, however, was justified by the very nature of international organizations: the benefits gained from cooperation within the framework of the organization were accompanied by risks, including those associated with acts of the organization that entailed international responsibility.
French: L'application de ces règles à ses propres membres, toutefois, est justifiée par la nature même des organisations internationales : les avantages retirés de la coopération dans le cadre de l'organisation s'accompagnent de risques, y compris ceux associés aux actes de l'organisation qui engagent sa responsabilité internationale.
English: • Completion of a national consultation process regarding the expansion of Victim-Offender Mediation of Serious Crime services.
French: • Achèvement du processus de consultation nationale sur l'élargissement des services de médiation entre la victime et l'auteur d'un crime grave.
English: From the medications included in the NSWHN, the total number of medications taken was calculated by summing the "yes" responses for each medication type.
French: À partir de la liste de médicaments incluse dans l’ENTSPI, on a calculé le nombre total de médicaments utilisés en additionnant les réponses affirmatives ayant trait à chaque type de médicament.
English: Station BECANCOUR HURLIMAN RHEAULT MAWHINNEY THOMSON HOAR COLWELL DIGBY GREENWOOD RPB TORONTO BOURBEAU MONTPLAISIR
French: Station BOURBEAU MONTPLAISIR BECANCOUR HURLIMAN RHEAULT MAWHINNEY THOMSON HOAR COLWELL DIGBY GREENWOOD RPB TORONTO
English: In 1998, on the occasion of the fiftieth anniversary of the adoption of the Organization's Charter, the ministers for foreign affairs and heads of delegations of the States members of the Organization of American States (OAS) had adopted a declaration reaffirming the Caracas commitments to promote development and non-violence and recognizing the right to peace as a right which was inalienable and inherent to the dignity of the human person.
French: En 1998, les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégations des États membres de l'Organisation des États américains ont adopté à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Charte de l'Organisation, une déclaration réaffirmant les engagements de Caracas en faveur du développement et de la non-violence et reconnaissant le droit à la paix comme un droit inaliénable et inhérent à la dignité de la personne humaine.
English: Capital cost This is the amount on which you first claim CCA. The capital cost of a depreciable property is usually the total of: ■
French: Ligne 9933 – Apports de capital à l’entreprise en 2007 Un apport de capital à l’entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l’exercice de l’entreprise.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Strong) * 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Strong) Statistics Canada's programs have many stakeholder implications, particularly with other federal government departments and provincial/territorial governments.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Fort) * 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Fort) Les programmes de Statistique Canada ont de nombreuses répercussions sur les intervenants, surtout les autres ministères fédéraux et les administrations provinciales/territoriales.
English: As at 30 September 2005, unpaid assessed contributions to the special account for ONUB amounted to $112.2 million.
French: Au 30 septembre 2005, les contributions annoncées mais non versées au compte spécial de l'ONUB représentaient 112,2 millions de dollars.
English: A brook is meandering, murmuring in a unique way, among blue and yellow flowers, flowing around pebbles shared by tree frogs and thousands of grass-hoppers which dance about us as we’re walking on to wish us welcome.
French: En ces lieux conviviaux, notre compagne quadrupède daigne se désaltérer enfin. Nous traversons encore une grande prairie souple, parsemée de trous d’environs un mètre cinquante où l’eau et d’une transparence telle que l’on aurait envie de s’y tremper, mais elle est trop froide et nous avons trop chaud.
English: The European Union also continued to support the Middle East peace process through its economic assistance to the Palestinian Authority and Palestinian refugees and its political action for a negotiated settlement.
French: L'Union européenne a par ailleurs continué à soutenir le processus de paix au Proche-Orient par le biais, à la fois, de son aide économique à l'Autorité palestinienne et aux réfugiés palestiniens et de l'action politique de ses institutions en faveur d'un règlement négocié.
English: Be sure to visit Writer's Digest list of the top 101 websites for writers .
French: Ne manquez pas de visiter en particulier le site www.writersdigest.com/101sites/2006_index.asp pour y découvrir la liste des 101 meilleurs sites Web pour auteurs.
English: Notably, monetary policy has been consistently geared towards price stability through the pursuit of an intermediate target for monetary growth.
French: La politique monétaire, notamment, a constamment été axée sur la stabilité des prix au travers de la poursuite d’un objectif intermédiaire de croissance monétaire.
English: Loss of tangible property 12 - 16 10
French: Perte de biens corporels 12 - 16 10
English: Identification of practical surrogate imaging markers
French: Motor neuron differentiation, connectivity, and regeneration
English: - Implementation of measures to open up new fields of occupation and employment, in particular in the field of new technologies for the diversification of the vocational spectrum (Berlin)
French: - Afin de diversifier l'éventail des professions, application de mesures visant à ouvrir de nouveaux domaines dans les professions et l'emploi, en particulier dans le secteur des nouvelles technologies (Berlin);
English: Since the applicant supplied no evidence to show why that case-law should not be applied to the present case, its
French: En effet, l’existence du caractère distinctif d’un signe doit être appréciée dans chaque cas spécifique à la lumière des critères exposés aux points 45 et 46 ci-dessus.
English: These were: • Promoting healthy aging and addressing factors leading to illness, disability and death
French: Promouvoir le vieillissement en santé et agir sur les facteurs de maladie, d'incapacité et de mort précoce afin d'appuyer le vieillissement en santé; 2.
English: Publications Coordinator Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage IV, 4th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-8584 E-mail: nancy.zalman@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrdc/corp/stratpol/ Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
French: Coordonnatrice des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage IV, 4e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-8584 Courrier électronique : nancy.zalman@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrdc/corp/polstrat/ General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to: