ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the EU's cooperative efforts with Latin America and Asia, the URB-AL and ASIA-Urbs programmes encourage towns and regions in the European Union, Latin America and Asia to work together on urban issues such as the urban environment, urban regeneration and the management and control of urbanisation.
French: Dans le cadre de la coopération de l'Union avec les pays d'Amérique latine et d'Asie, les programmes URB-AL et ASIA-Urbs encouragent les villes et régions de l'Union européenne avec celles d'Amérique latine et d'Asie à coopérer autour de thèmes relatifs à la problématique urbaine, dont l'environnement urbain, la réhabilitation urbaine et la gestion et maîtrise de l'urbanisation.
English: In addition, under the Guide, a licence agreement does not in itself create a security right and a licence with a right to terminate the licence agreement is not a security right.
French: En outre, dans le Guide, un accord de licence n'emporte pas de lui-même constitution d'une sûreté réelle mobilière et une licence avec droit de mettre fin à l'accord de licence n'est pas une sûreté réelle mobilière.
English: CIDA's involvement includes programming against hunger, malnutrition and disease; humanitarian assistance, peace and security; international financial institutions; and United Nations, Commonwealth, and La Francophonie programs.  Expected Results:
French: L'ACDI participe à des activités aux chapitres suivants : lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie; aide humanitaire, paix et sécurité; institutions financières internationales; programmes des Nations Unies, du Commonwealth et de la Francophonie.  Résultats prévus :
English: • C-EnterNet was represented at the CDC's FoodNet Vision meeting in Atlanta, on March 2-3, to identify areas for coordination and complementation of our sentinel surveillance systems.
French: • C-EnterNet était représenté à la réunion FoodNet Vision des CDC, qui a eu lieu les 2 et 3 mars à Atlanta, dans le but de cerner les domaines de coordination et de complémentation de nos programmes de surveillance sentinelle.
English: have been spectacularly successful in bringing the public authorities and the sports movement onto the same page as far as the World Anti-Doping Code was concerned, or WADA would have had a spectacular failure.
French: En 2007, l’AMA sera soit forte du succès spectaculaire d’avoir mis les autorités publiques et le mouvement sportif au même pas en ce qui concerne le Code mondial antidopage, ou bien il lui faudra affronter un échec retentissant.
English: It should noted as well, the Office of the Auditor General will finalize and release its findings in fall of 2007 which will guide the Service in prioritizing further improvements in its management practices.
French: Enfin, le Bureau du Vérificateur général finalisera et déposera son rapport à l’automne 2007, ce qui guidera le SATJ dans le choix des améliorations à apporter à ses pratiques de gestion.
English: How much competition is there between banks?
French: Quel degré de concurrence existe-t-il entre les banques?
English: It consisted of a case-by-case "file review" of some 721 sponsorship files and generated a great deal of useful information.
French: Il s'agissait d'un examen des dossiers individuels de quelque 721 commandites qui a produit une quantité considérable de renseignements utiles.
English: (c) Printing and translation services ($55,500).
French: c) De services d'impression et de traduction (55 500 dollars).
English: This investment will help our forest industry become a leader in research to develop new technologies and products, attract investment, and develop and seize opportunities on a global scale.
French: Cet investissement permettra à notre industrie forestière de devenir un chef de file en recherche afin de développer de nouvelles technologies et de nouveaux produits, d'attirer des investissements et de développer et exploiter les débouchés qui s'offrent à l'échelle mondiale.
English: Under operative paragraphs 4, 5 and 6 of the draft resolution, the Commission would:
French: En application des paragraphes 4, 5 et 6 du projet de résolution, la Commission:
English: The Act set out a series of objectives and authorities under
French: La TSA a été fondée en vertu de la Loi sur la sûreté des transports instaurée par le Président George W. Bush le 19 novembre
English: To expand the spirit of striving for excellence to encompass social development as well as sport. And to create greater opportunities for people with disabilities to participate more fully as citizens, contributing their gifts to the greater good.
French: Car ce programme poursuit un noble objectif : celui d’étendre à toute la sphère du développement social cette quête d’excellence qui est synonyme de l’esprit olympique et de créer un éventail de possibilités élargi pour les personnes handicapées, afin qu’elles puissent apporter leur contribution comme citoyens, pour le plus grand bien de la collectivité.
English: Sixty-three per cent of respondents reported that their projects resulted in sales (see "Reported project results in sales", below), while the remaining 37 per cent foresaw future sales arising as a result.
French: Soixante-trois pour cent des répondants ont déclaré que leur projet avait généré des ventes (voir << Résultats exprimés en chiffres des ventes >> ci-dessous), tandis que les autres 37 pour cent prévoyaient des ventes éventuelles découlant directement de leur projet.
English: Come explore the mysterious city that others lived in...at the City of Toronto Archives.
French: Venez explorer la ville mystérieuse dans laquelle d’autres personnes ont vécu avant vous… aux Archives de la ville de Toronto.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 60 Queen Street, 7th floor P.O. Box 1665, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R5 Telephone: (613) 941-7241 Fax: (613) 941-7844 E-Mail:
French: Affaires Ã©trangÃ¨res Ã‰difice Lester B. Pearson, tour "A", 10e Ã©tage 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 TÃ©lÃ©phone : (613) 995-1851 TÃ©lÃ©copieur : (613) 996-3443 Courriel :
English: ONDEX S.A.S. will be dealing with the information you have requested.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées à ONDEX S.A.S.
English: Custody officers are designated to be directly responsible for the welfare of detainees;
French: Elle rend les officiers de police judiciaire directement responsables du bien-être des détenus;
English: • progress made on classification renewal, including the rebuilding of internal capacity through the replacement of classification officers working on contract, is proceeding well; the 15 positions DND had for classification contractors in 2002 have been reduced to 4.5 positions; there are now seven new accredited classification officers, and six trainees obtained accreditation during the summer of 2004.
French: • réalisation de progrès satisfaisants dans le renouvellement de la classification, notamment le réaménagement de la capacité interne par le remplacement des agents de classification embauchés à contrat. En 2002, le nombre de ces agents a été réduit pour passer de 15 à 4,5.
English: As the politicians discuss raising the pension age, the business paper Expansión proposes that the pension a person receives be coupled to the number of children they have raised: "We close this article with a proposal that could lead to a higher birth rate and more intra-generational fairness regarding pensions: that the pension a person receives be corrected upwards or downward, depending on the number of children a pensioner has. ...
French: Tandis que les politiques débattent de l'augmentation de l'âge de départ à la retraite, le journal économique Expansión propose de faire varier le montant des retraites en fonction du nombre d'enfants : "Nous concluons cet article avec une proposition visant à stimuler la natalité et à améliorer l'équité intergénérationnelle en matière de retraites : celles-ci devraient inclure un facteur considérable de correction à la hausse et à la baisse en fonction du nombre d'enfants de la personne retraitée.
English: Though the location is not really near city center, but still easy reach with underground metro.
French: For Antipodeans on longs travels, at 79 Euro was a tad expensiveThe building is new, and a little lacking in charecter. in summer there is a big beergarden out the backNever leave anything in a car in Wien!!
English: Determined the level of ongoing resources required to deliver existing CATSA services Compared compensation package to similar organizations Developed and approved a succession planning program for senior management positions Continued development of the employee performance management program Enhanced training and development opportunities
French: Établir le niveau de ressources continues nécessaire pour assurer la prestation des services existants de l’ACSTA L’ACSTA a comparé sa trousse de rémunération à celle d’organismes similaires L’ACSTA a élaboré et approuvé un programme de planification de la relève pour les postes de la haute direction Développement continu du programme de gestion du rendement des employés Offre améliorée d’occasions de formation et de perfectionnement
English: BETWEEN DAVID E. GILLANDERSAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE DAVID E. GILLANDERSAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Table 2 Reported capture and killing of seals, 1998/99 and 1999/2000
French: Tableau 2  Nombre de phoques capturés ou tués,  1998/99 et 1999/00
English: Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A ON9
French: Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A ON9
English: The pursuit of oil should not be the primary focus in policy towards the Middle East.
French: Et le fait de serrer les rangs pourra nous donner une crédibilité.
English: (c) The Scottish Executive (http://www.scotland.gov.uk/Topics/Environment);
French: c) Le Gouvernement écossais (Scottish Executive) (http://www.scotland.gov.uk/Topics/Environment);
English: The claim was reviewed and discussed by the Panel at several of its meetings, with the expert consultants in attendance at some of those meetings.
French: La réclamation a fait l'objet d'un examen et d'un débat au Comité, auxquels les experts ont assisté à certains moments.
English: Action will change as a product of reflecting and visioning, because future action will take into account reflection on what has happened and use this as a means to envision a transformation that will create new solutions and new ideas.
French: L'action changera grâce à la réflexion et à la vision, autrement dit, on réalisera de nouvelles actions en réfléchissant d'abord sur les faits passés pour concevoir un changement qui produira de nouvelles solutions et de nouvelles idées.
English: his pamphlet explains if you are eligible for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, how you apply for it, when you get it, and how we calculate it for the period from July 2006 to June 2007.
French: ette brochure explique qui a le droit de recevoir le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), comment le demander, comment nous le calculons pour la période de juillet 2006 à juin 2007 et quand nous le versons.
English: The older, more traditional food companies are changing to mass production machinery and equipment.
French: Les entreprises alimentaires plus traditionnelles établies depuis longtemps passent à des machines et de l’équipement de production en série.
English: FAO fielded a mission to East Timor in May 2000, principally upon invitation from the World Bank team in charge of the Bank Agriculture Rehabilitation Program (ARP) for East Timor, to prepare a technical proposal for the implementation of the “Priority Productive Asset Restoration” (PPAR) component of ARP.
French: En mai 2000, la FAO avait envoyé une mission au Timor oriental - essentiellement en réponse à une invitation de l'équipe de la Banque mondiale chargée du programme de relèvement de l'agriculture (ARP) - pour mettre sur pied une proposition technique en vue de la remise en état des avoirs productifs prioritaires, l'un des volets du programme.
English: Retail and wholesale trade employment increased a considerable 3.8% in Canada, whereas it was flat in the United States in the first seven months of the year.
French: En effet, les livraisons d’automobiles ont grimpé de 10,1 % au Canada depuis le troisième trimestre de 2001, soit une croissance quelque peu supérieure à celle de 7,8 % observée dans la production d’automobiles et de pièces d’automobiles aux États-Unis.
English: • Explain the concept of "field searching" and how it can be helpful.
French: Expliquez le concept de « recherche par champ » et la façon dont il peut aider les participants.
English: It concerns corporate social responsibility.
French: Il a trait à la responsabilité sociale des entreprises.
English: If you have no doubt of your premises or your power and want a certain result, with all your heart, you naturally express your wishes in law and sweep away all opposition.9 Holmes J. then went on to express one of the most often cited rationales for free speech:
French: Si vous n’avez aucun doute sur les fondements de vos idées et de votre pouvoir et que vous souhaitez de tout votre cœur arriver à certains résultats, il est naturel d’exprimer vos idées en termes de droit et d’écarter toute opposition9.
English: • organize the candy wrappers or treat pictures on a wall chart using one-to-one correspondence
French: • classeront les papiers d’emballage de bonbons ou les illustrations de gâteries (voir les Notes à l’enseignant) sur un tableau mural à l’aide d’une correspondance biunivoque.
English: Process mapping techniques, including process flow diagrams, are applied to identify key activities within each Module.
French: Des techniques de schématisation des processus, y compris des organigrammes généraux, ont été utilisées pour définir les activités clés de chaque module.
English: The Co-chairs will be the only voting members of the IFC.
French: Le plan d’infrastructure des Territoires du Nord-Ouest sera examiné au besoin par le CECI.
English: Finally, I entirely agree with the Secretary-General's very well-balanced input this morning and where he ended, which is that the parties are in the lead.
French: Enfin, je suis tout à fait d'accord avec l'apport très équilibré du Secrétaire général, ce matin, et avec sa conclusion, à savoir que ce sont les parties qui dirigent ce processus.
English: Although the assessment of knowledge of the department was admittedly fairly limited, in my opinion, it was adequate considering the nature of the position to be filled.
French: Quoiqu'il faut admettre que l'évaluation des connaissances du ministère était plutôt limitée, à mon avis, elle était adéquate considérant la nature du poste à pourvoir.
English: Setting up of a subsidiary at RENNES, CABRETA plc, specialising in the production of 3.5T GVW tippers.
French: Création d'une filiale à RENNES, SARL CABRETA, unité spécialisée pour fabriquer un produit : bennes sur PTC 3.5T.
English: Discover our design bags for everyday : The "all-in-bag".
French: Découvrez nos sacs à tout faire : les "all-in-bag".
English: A custom law expert gave evidence that payment of bride price bought the right to the children.
French: Un spécialiste du droit coutumier a apporté la preuve que le paiement du prix de la fiancée achetait le droit de garde des enfants.
English: Judgment T-415/03 Cofradía de pescadores "San Pedro" de Bermeo and Others v Council Fisheries policy
French: Arrêt T-415/03 Cofradía de pescadores "San Pedro" de Bermeo et autres / Conseil Politique de la pêche
English: Ottawa: 1998; see also Paul Roberts and Gail Fawcett, At Risk: A Socio-economic Analysis of Health and Literacy among Seniors.
French: Voir, par exemple, R. Irwin Goodman, « The selection of communication channels by the elderly to obtain information », Educational Gerontology 18 (1992), pp. 701-714; et Enid J. Portnoy, « Communication and the elderly patient », Activities, Adaptation and Aging 7(2), octobre, 1985, pp. 25-30. précédent 8.
English: Children deprived of a family environment
French: Le taux de recouvrement a été de 52 % en 2005.
English: In addition, all States should refrain from expelling, returning or extraditing a person to a State where there were substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture, in accordance with article 3 of the Convention against Torture.
French: Par ailleurs, tous les États doivent s'abstenir, conformément à l'article 3 de la Convention contre la torture, d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire que celle-ci risque d'être soumise à la torture.
English: Experience has also highlighted the long-term nature of security sector reform.
French: L'expérience a aussi mis en lumière le fait que la réforme du secteur de la sécurité porte sur le long terme.
English: Creation of the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) 4.
French: 1995: constitution du Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminÃ©s.
English: For each type it was possible to identify the major driving forces of the initiative, and the major factors associated with the success of the initiative.
French: Nous avons pu définir pour chaque type les principales forces qui entrent en jeu ainsi que les principaux facteurs de réussite.
English: Members can apply the framework to any relevant circumstances - from corporate planning (e.g. investment choices) to front-line operational decisions - to give decision makers the tools and confidence to make choices that achieve a proper balance between safety, performance and cost.
French: Les membres peuvent appliquer le cadre à toutes les circonstances − depuis la planification d'entreprise (les choix en matière d'investissement, par exemple) jusqu'aux décisions opérationnelles sur le terrain − pour donner aux décideurs les outils et la confiance dont ils ont besoin pour faire des choix conciliant la sécurité, la performance et les coûts.
English: But as he came to know and understand their ways better, this developed into a desire to find a technical solution that could prevent the recurrence of such horrors, while enabling swimmers and sharks to co-exist safely in the same waters.
French: La société SeaChange Technology, implantée à Adelaide (Australie méridionale), a déposé quatre demandes internationales de brevet via le PCT en 2002 et 2003. Elles concernaient le dispositif à repousser les requins et des inventions apparentées, dont une coque de vaisseau améliorée qui opère selon le même principe.
English: While expressing the appreciation of the JISC to those Parties that had contributed to the funding of its activities, Ms. Gaye noted that the JISC operated in 2006-2007 without the full funding requested in the JI management plan, resulting in delays in the recruitment of secretariat staff for supporting the JISC.
French: Tout en exprimant la gratitude du Comité de supervision aux Parties qui avaient contribué au financement des activités du Comité, Mme Gaye a noté que le Comité n'avait pas reçu en 2006-2007 tous les fonds prévus dans le plan de gestion de l'application conjointe, ce qui avait entraîné des retards dans le recrutement du personnel de secrétariat du Comité.
English: 1.1.3.6.3 Maximum total quantity per transport unit
French: Quantité maximale totale par unité de transport (1.1.3.6.3)
English: The provisions make a clear distinction between defamation of private person and defamation of a public figure, establishing different standards for each.
French: Les dispositions établissent une distinction claire entre la diffamation de personnes privées et la diffamation d'une personnalité publique, fixant différentes normes pour chaque cas.
English: Ellen DeGeneres is an American actress, stand-up comedian, and currently the Emmy Award-winning host of the syndicated talk show The Ellen DeGeneres Show.
French: Ellen DeGeneres est d'origine française, anglaise, allemande et irlandaise. Elle est une actrice américaine, et l'animatrice d'un talk show à la télévision américaine.
English: The program provides conditionally repayable contributions to eligible established sound-recording firms with viable multi-year business plans, giving them assistance to consolidate and develop their human, financial, and technological resource base.
French: Le programme fournit des contributions remboursables sous conditions à des entreprises d’enregistrement sonore bien établies admissibles, dont les plans d’activité pluriannuels sont viables, pour les aider à cons0lider et à développer leurs ressources humaines, financières et technologiques.
English: In addition, the Institute provided accommodation and a per diem to 23 delegates from the least developed countries who attended the first resumption and to 17 delegates who attended the second resumption of the first session.
French: En outre, ledit institut avait pris à sa charge l'hébergement et les indemnités journalières de subsistance de 23 délégués des pays les moins avancés ayant participé à la première reprise de la première session et de 17 délégués ayant participé à la deuxième reprise de la même session.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Research and Analysis Directorate.
French: Classification nationale des professions pour statistiques 2001 (CNP-S), no 12-583-XPF au catalogue.
English: EIPA decreased Isc when added to either the apical or basal sides.
French: Des applications tant basale qu'apicale d'EIPA ont diminué l'Icc.
English: Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be three years.
French: Sous réserve de la présente disposition, la durée du mandat du président et de celui du vice-président est de trois ans.
English: NMB 18% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine.
English: First, it seeks to compile, for both easy reference and comparative purposes, and in detailed and summary formats, the essential characteristics of each participating demographic surveillance system (DSS) site.
French: Afin de faciliter les renvois et les comparaisons, elle vise d’abord à compiler les caractéristiques essentielles de chaque site couvert par un système de surveillance démographique (SSD), de façon détaillée et sommaire.
English: The possibility of utilising and exhausting stocks was a very important issue, as has been remarked upon in this report.
French: Le fait de pouvoir utiliser ces stocks jusqu' au bout était une chose très importante et elle a aussi été prise en considération dans ce rapport.
English: However, problems do arise on occasion, and if your legal advisor has provided you with inadequate service, or has acted improperly or unethically, you should act immediately.
French: Si votre conseiller juridique vous a fourni ce qui vous semble être des services inadéquats ou s'il a eu un comportement déplacé ou peu éthique, réagissez comme suit:
English: Department of Natural Resources Corporate Management Sector Human Resources and Security Management Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la gestion intégrée Direction de la gestion des ressources humaines et de la sécurité Table des matières 1.
English: Thus, if a proponent has secured significant support for the Qualifying Project from other government sources, including federal, provincial and/or municipal, the proposed Qualifying Project may be disqualified from receiving the ecoENERGY RH incentive, or its maximum eligible contribution may be reduced.
French: Ainsi, si un promoteur obtient un soutien important de plusieurs sources gouvernementales – fédérales, provinciales ou municipales – pour un projet admissible, celui-ci pourrait être ne pas recevoir l'incitatif du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, ou sa contribution maximale autorisée sur dix ans pourrait être réduite.