ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit card is required to secure your reservation at Carraw Bed and Breakfast in Hexham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Carraw Bed and Breakfast à Hexham.
English: Employees are required to sign a confidentiality or non-disclosure agreement that prohibits the disclosure of any customer information to unauthorized individuals or parties.
French: Les employés sont aussi tenus de signer un accord de confidentialité ou de non-divulgation leur interdisant de divulguer à des personnes ou à des parties non autorisées quelque renseignement que ce soit sur les clients.
English: La haute Vallée è accessibile agli amatori come agli esperti di tutte le attività all’aria aperta.
French: La haute Vallée accessible aux amateurs comme aux initiés de toutes les activités de plein air.
English: Treat yourself to the sumptuous breakfast buffet and spend some convivial hours with other guests in the Kirschzimmer parlour. Dive into the swimming pool and pamper yourself afterwards in the new wellness area with sauna, solarium and massages.
French: hôtel à Bad Laer: L'établissement 3 étoiles propose 67 chambres.
English: The Minister of Justice, however, forwarded the request for waiver of immunity, together with the forwarding letters from the public prosecutor at First Instance and at the Court of Appeal, without attaching any further remarks.
French: Le ministre de la Justice, toutefois, a transmis la demande de levée d'immunité, accompagnée des courriers de transmission du procureur de la République et du procureur général sans les commenter d'aucune manière.
English: G.2 Resident Filings at EPC Member States by Office The chart shows the number of resident patent applications filed at EPC (European Patent Convention) member States by office.
French: G.2 Demandes émanant de résidents déposées auprès d'offices d'États parties à la CBE, par office Le graphique montre le nombre de demandes déposées par des résidents auprès d'offices d'États parties à la CBE (Convention sur le brevet européen) par office.
English: THE PAYMENTS ARE MADE ON ARRIVAL in cash or credit card (visa,mastercard)!
French: LE REGLEMENT SE FAIT A L'ARRIVEE en espèces ou par carte de crédit (visa, mastercard) !
English: Life Sciences and Special Research Opportunitites
French: Sciences de la vie et occasions spéciales de recherches
English: Along with increased research focus, restrictions on harvest have been implemented recently to control hunting mortality rates.
French: Avec une concentration accrue de la recherche, on a récemment mis en application des restrictions sur la prise pour contrôler les taux de mortalité due à la chasse.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 24 Article 2, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) Radiation protection with the objective of promoting a safety culture and corresponding research to ensure the proper assessment of risk accompanying the use of radiation in industry and medicine.
French: (b bis) Radioprotection avec comme objectif de promouvoir une culture de la sécurité et la recherche y afférente afin de garantir l'évaluation correcte des risques liés aux applications industrielles et médicales des rayons ionisants.
English: For a feature film industry that started in the 1970's, Canada has come a long way.
French: L'industrie du long métrage au Canada n'a démarré que dans les années 1970, mais elle a fait du chemin.
English: Participants noted the importance of branch libraries and the convenience they provide to local communities.
French: Les participants soulignent le rôle important des succursales, à cause de leur commodité d’accès pour les communautés.
English: New, direct distribution channels are putting pressure on traditional channels such as bank branches and insurance agents, even as many consumers are not yet ready or willing to fully embrace new and less personal relationships with providers.
French: De nouveaux canaux de distribution directe menacent les canaux traditionnels comme les succursales bancaires et les agents d’assurance. Beaucoup de consommateurs, cependant, ne sont pas encore prêts à nouer de nouvelles relations, moins
English: The top two teams from each region will then advance to the national competition to be held in Vancouver next month.
French: Les deux meilleures équipes de chaque région participeront au concours national qui aura lieu le mois prochain à Vancouver.
English: 1.3.1 Certification Authorities (CAs) Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality A CA operating under this policy is responsible for the creation and signing of certificates binding Subscribers with their signature verification keys.
French: 1.3.1 Autorités de certification (AC) Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Une AC fonctionnant en vertu de cette politique est chargée de créer et de signer des certificats liant les abonnés à leurs clés de vérification de signature.
English: When violence originated with a non-partner, Danish women were at the same level of exposure to physical violence as some of the other countries.
French: Lorsque la violence se produit avec quelqu'un d'autre, les Danoises sont exposées aux mêmes risques que les femmes d'autres pays.
English: The day began with citizens completing a questionnaire on their initial perspectives on the scenarios and it ended with them repeating the questionnaire to measure how their views had changed in the course of the day.
French: Si l’on ajoute à cela la remarquable constance des résultats des 12 séances de dialogue menées au pays, on peut supposer que les résultats contenus dans ce rapport peuvent être appliqués à l’ensemble de la population.
English: The yellow Alaska cypress (C. nootkatensis, formerly Chamaecyparis nootkatensis) occurs in a narrow band from Alaska, along the BC coast and in the Cascade Mountains into northern California.
French: La répartition du cyprès de Nootka ou cyprès jaune (C. nootkatensis, anciennement Chamaecyparis nootkatensis) forme une bande étroite qui part de l'Alaska, longe la côte de la Colombie-Britannique, passe par la chaîne des Cascades et se termine dans le Nord de la Californie.
English: A few additional words of caution are appropriate.
French: Si les oeuvres plus âgées représentent 3 p.
English: The date in paragraph 5(1)2 of the Regulations has been changed from 1999 to 2004 to reflect this update.
French: La date figurant dans le paragraphe 5(1)2 du règlement a été modifiée, de 1999 à 2004, pour refléter cette mise à jour.
English: The High Commissioner notes as a matter of serious concern that there is a major gap between the large number of complaints submitted to various government agencies and bodies and the relatively small number of court proceedings.
French: La Haut-Commissaire juge extrêmement préoccupant l'écart énorme qui existe entre le nombre, considérable, de plaintes dont les divers organes et services gouvernementaux sont saisis et celui, relativement faible, des poursuites engagées devant les tribunaux.
English: Gerhard Schroeder is providing disastrous leadership for Germany.
French: Gerhard Schröder dirige l'Allemagne de manière désastreuse.
English: OBJECTIVES The rates and structures of excise duties vary between Member States, affecting competition. ▪ Levying duties on products from other Member States at higher rates than on those domestically produced is discriminatory, and forbidden by EC Treaty Article 90; ▪ Very large discrepancies in the duty on a particular product can result in tax-induced movements of goods; in loss of revenue; and in fraud.
French: OBJECTIFS Les taux et les structures des droits d'accise sont variables selon les États membres; cette situation a des répercussions sur la concurrence: ▪ le prélèvement de droits sur les produits d'un autre État membre à des taux plus élevés que ceux en vigueur pour les productions nationales est discriminatoire et expressément interdit par l'article 90 du traité; ▪ des écarts très importants de taxes sur un produit donné peuvent aboutir à des mouvements de marchandises provoqués par cette taxe, à des pertes de recettes et à des fraudes.
English: The benefits established in the Labour Code in respect of remuneration, weekly rest, public holidays, annual holidays, bonuses, incapacity benefit, and on-the-job training are universal, i.e. subject to no form of discrimination.
French: Les prestations prévues par le Code du travail, pour ce qui regarde le versement des salaires, le repos hebdomadaire, les congés, les vacances, les étrennes, l'incapacité de travail pour cause de maladie et la formation professionnelle, ont un caractère universel, c'est-à-dire exemptes de toute discrimination.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Congo, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Congo, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé
English: If we were to begin the process again the needs assessment would also assess the workplace culture, and we would work more closely with middle management from the beginning to determine their needs in order to change the corporate climate/culture.
French: Si nous devions recommencer à nouveau le processus, nous intégrerions la culture de l'entreprise dans l’évaluation des besoins et nous travaillerions en collaboration plus étroite avec les gestionnaires intermédiaires dès le début, afin de déterminer leurs besoins et, partant, d’apporter des changements à la culture et au climat de l’organisation.
English: • 1990-A-512 — Cancellation - Aviation Group, Inc.
French: • 1990-A-512 — Annulation - Aviation Group, Inc.
English: See, The Equality Authority and NCCRI, National Annual Report 2004 Ireland, p.
French: Voir The Equality Authority [Autorité pour l’égalité] et NCCRI, rapport annuel national 2004 Irlande, p.
English: If this means to another Iterator then it rewinds that Iterator.
French: Si le prochain élément est un autre itérateur, alors il remet cet itérateur à zéro.
English: This also applies if the customer bears a proportion of the development costs.
French: Cela s’appliquera même si le client doit participer aux frais de conception.
English: South Africa has a bundle of legislation that seeks to protect indigenous knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources hence we are the view that any violation of these pieces of legislation will constitute behaviour which is unacceptable.
French: "Omission d’obtenir le consentement préalable donné en connaissance de cause – usage sans autorisation."
English: As part of that cooperation, an international conference on violence in the family had been organized in November 2000.
French: Dans le cadre de cette coopération, une conférence internationale sur la violence dans la famille a été organisée en novembre 2000.
English: No longer used as a wharf, it still provides protection for the harbour.
French: Bien qu’il n’est plus utilisé en tant que quai, il fournit quand même une protection au port.
English: We welcome the support package that Europe is considering in conjunction with the International Monetary Fund, and we will be supportive - both directly and through the IMF - of your efforts as you rescue Greece.
French: Nous apprécions les mesures de soutien que l'Europe envisage en coordination avec le Fonds monétaire international, et nous appuierons vos efforts, directement et par le biais du FMI, de sauvetage de la Grèce.
English: Addameer also reported on the amendment made by the Israeli Knesset in 2007, on the period of the criminal procedures (Non-Resident Detainee Suspect of Security Offences) (Temporary Provisions; 2006), under which suspects could be held for up to 96 hours before being brought before a judge and for 21 days incommunicado, noting also that the Special Rapporteur on human rights while countering terrorism noted with concern the derogation of this law from recognized standards of due process.
French: Addameer fait également état de la modification apportée par la Knesset israélienne en 2007 en matière de durée des procédures pénales (détenus non résidents soupçonnés d'infractions en matière de sécurité) (Dispositions provisoires, 2006), en vertu de laquelle les suspects peuvent être détenus jusqu'à quatre-vingt-seize heures avant d'être déférés devant un juge et placés pendant vingt et un jours au secret.  L'organisation relève en outre que le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme dans la lutte antiterroriste a noté avec préoccupation que cette loi déroge aux normes reconnues en matière de droits de la défense.
English: It is indeed a first review and we should continue our efforts.
French: Il s’agit bien évidemment d’une première révision et nous devons poursuivre nos efforts.
English: August 25 – Saturday Night at the Movies featuring Great Canadian Parks:
French: 10 août – Pièce de théâtre A Park for the People, Rockport, 19 h – 20 h.
English: The Committee may, through the Secretary-General, request the States parties concerned or either of them to submit additional information or observations orally or in writing.
French: Le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, prier les États parties intéressés ou l'un d'eux de communiquer des renseignements ou observations supplémentaires, oralement ou par écrit.
English: There are bottlenecks in parts of the region that have not yet been overcome through infrastructures to integrate their economic area and productive fabric sufficiently within Western Europe.
French: Il existe, dans certaines parties de cette région, des goulets d'étranglement qui doivent encore être surmontés grâce aux infrastructures afin d'intégrer suffisamment leur zone économique et leur tissu productif à l'Europe occidentale.
English: (1) The Governor in Council may establish, alter and regulate the tariff of fees to be paid on application for any letters patent or supplementary letters patent under this Part, on filing any document, on any certificate issued under this Act, on making any return under this Act and on the making of any search of the files of the Department respecting a company.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut établir, modifier et régler le tarif des droits à acquitter pour les demandes de lettres patentes ou de lettres patentes supplémentaires sous le régime de la présente Partie, pour le dépôt de pièces, pour l'émission d'un certificat en vertu de la présente loi, pour la production d'un rapport conformément à la présente loi, et pour des recherches dans les dossiers du ministère relatifs à une compagnie.
English: Work Plans Commentors sought more information on work plans to be developed in support of the Agreement.
French: Plans de travail Les commentateurs voulaient en savoir davantage sur les plans de travail à élaborer à l'appui de l'Accord.
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following websites:  http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
French: Des renseignements sur l'état des deux Conventions peuvent être obtenus sur les sites ci-après: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 42145 Interest from Other Consolidated Specified Purpose Accounts (offset to 52232) Note(s):
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 42145 Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées consolidés (contrepartie de 52232) Note(s):
English: When would you like to stay at the Downings Bay Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Downings Bay Hotel ?
English: The baitfish primer – a guide to identifying and protecting Ontario’s baitfishes.
French: L’ABC des poissons-appâts – Un guide pour l’identification et la protection des poissons-appâts de l’Ontario.
English: • Several children from the same handicapped young people, the so- family insured by the same insurer cially and economically disadvan- pay together a maximum of taged.
French: • Plusieurs enfants d'une même famille, assurés par le même assureur, paient ensemble au maximum CHF 1.000 (€ 640).
English: The Parliamentary Assembly reaffirms that abortion can in no circumstances be regarded as a family planning method.
French: L’Assemblée parlementaire réaffirme que l’avortement ne peut en aucun cas être considéré comme un moyen de planification familiale.
English: Other health factors include gender, income, education, social support networks, the environment and employment and working conditions.
French: Parmi les autres facteurs déterminants, citons le sexe, le revenu, le niveau de scolarité, les réseaux de soutien social, l’environnement et les conditions d’emploi et de travail.
English: Industry Canada  Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0C8 Attention: DOSP-A Previous Home Next
French: Industrie Canada Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP-A Précédent Accueil Suivant
English: • treatment in prisons;
French: • d'accès au traitement dans les prisons;
English: The German army lost most of its armour and vehicles in France.
French: L'armée allemande y perdit alors la plupart de ses blindés et de ses véhicules situés en France.
English: Indeed, the serious problem of unemployment justifies an approach which creates optimum impact.
French: Le grave problème de l' emploi mérite en effet une approche qui débouche sur des résultats optimaux.
English: Employees Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage
French: Employés Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine
English: Exercise command at the tactical level in the conduct of operations.
French: L'exercice du commandement au niveau tactique dans le cadre de la conduite des opérations.
English: As for Amendment No 3, its objective is to define the area of study in respect of policy review and, on this matter, I can assure you that the Commission will be embarking on an in-depth review which might include the position of State aid in Member States.
French: Quant à l'amendement no 3, son objectif consiste à définir le domaine d'étude de la révision de la politique et, en ce sens, je peux vous assurer que la Commission procédera à une révision de fond qui pourrait inclure la position des aides d'État au sein des États membres.
English: Interpretation of Geochemical Results General Considerations A common concern is how much information to provide.
French: Interprétation des résultats des analyses géochimiques Aspects généraux La quantité d'information à fournir constitue une source de préoccupatio n courante.
English: In accordance with a decision adopted by the Committee at its second session, the names and positions of the members of each State party's delegation are listed in annex XVIII to the present report.
French: En application d'une décision adoptée par le Comité à sa deuxième session, une liste indiquant les noms et les fonctions des membres de toutes les délégations des États parties est reproduite à l'annexe XVIII du présent rapport.
English: It was not ed that global funding allowed for greatest flexibility in addressing the community's needs.
French: On souligne qu'un financement global permet une plus grande flexibilité pour répondre aux besoins de chaque communauté.
English: 3.2.5 In February and March 2001, the Trade Commissioner made liaison visits to Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina.
French: 3.2.5 En février dernier et en mars 2001, le délégué commercial a entrepris des visites de liaison en Slovénie, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: The Community LEADER+ initiative which will, in the forthcoming financing period (20072013), form part of the European Agricultural Fund for Rural Development has greatly contributed to developing the cultural and architectural heritage of rural areas.
French: Or, les possibilités offertes par ce programme sont limitées, de même que son enveloppe budgétaire; de plus, ce programme ne prévoit pas la possibilité de financer des programmes de restauration de bâtiments ou de monuments.
English: Please find attached her curriculum vitae.
French: Vous trouverez, ci-joint son curriculum vitae.
English: As regards the Office of Central Support Services, the current level of its budget cannot accommodate the costs of the support services for the Committee.
French: En ce qui concerne le Bureau des services centraux d'appui, le niveau actuel de son budget ne lui permet pas d'absorber les coûts des services d'appui fournis au Comité.
English: All applications for funding that have been received have been reviewed and an announcement on funding is expected shortly.
French: Toutes les demandes de financement reçues ont été examinées et on attend bientôt une annonce de financement.
English: Ms. TSOKELI (Lesotho) said that the United Nations Millennium Declaration had set target years for Member States' attainment of some of the Millennium Development Goals.
French: Mme TSOKELI (Lesotho) dit que la Déclaration du Millénaire a fixé des années cibles pour la réalisation, par les États Membres, de certains des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our majorities do not fully back policies in support of minorities. I’m not sure a better understanding is enough, as Jack said, to change these deeply rooted attitudes.
French: Je conclurai en disant qu’il est peut-être important qu’on jette un regard sur notre réalité pour voir à quel degré nos relations intergroupes sont relativement positives mais peuvent aussi être teintées de certaines positions idéologiques qu’on trouve dans n’importe quel pays.
English: The Effects of Tobacco Smoke and Second-Hand Smoke in the Prenatal and Post-Partum Periods:
French: « La prévention des MTS et du sida chez les jeunes », dans La santé du Canada : un héritage à faire fructifier — vol.