ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Korean Air and Air Canada shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Korean Air et Air Canada doivent appliquer leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: With their thin, permeable skin, frogs and toads are often referred to as "barometers" or Photo:
French: En raison de leur peau mince et perméable, les grenouilles et les crapauds sont souvent considérés comme des « Photo :
English: The Centre will also eliminate duplicate medical reporting, and accelerate administration and transrfer of medical records, while safeguarding confidentiality.
French: Il éliminera aussi la production en double de rapports médicaux et accélérera l'administration et le transfert des dossiers médicaux, tout en protégeant leur confidentialité.
English: Tap water, well water that meets standards of safety and commercially bottled water (except carbonated or mineral water) are generally suitable for infant feeding.
French: L'eau du robinet, l'eau de puits qui satisfait aux normes sanitaires et l'eau embouteillée (sauf l'eau minérale et les eaux gazeuses) conviennent généralement.
English: In a world characterised by uncertainty, consumers naturally tend to be risk-averse in many purchase decisions that they make.
French: Dans un monde caractérisé par l'incertitude, il est normal que les consommateurs soient réticents à prendre des risques dans de nombreuses décisions d'achat qu'ils sont appelés à effectuer.
English: © 2010 Livingston International Inc. All rights reserved.
French: © 2010 Société internationale Livingston inc. Tous droits réservés.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the Danish report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport du Danemark, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: My own feeling is that nothing is to be gained by creating an internal problem in an effort to meet an international one.
French: J'ai l'impression que nous n'avons rien à gagner en créant un problème interne pour essayer de résoudre un problème international.
English: Five installments of "PCT portraits" were published in the WIPO Magazine.
French: Cinq livraisons de la série "Portraits du PCT" ont été publiées dans le Magazine de l’OMPI.
English: Breastfeeding is widely practised in Mauritania, especially in rural areas.
French: Quant à l'allaitement maternel, il est largement répandu en Mauritanie avec un taux plus élevé en milieu rural.
English: • Traditional/country food is almost always much cheaper than imported food and is an economic necessity for many northerners.
French: • Les aliments régionaux et traditionnels sont presque toujours beaucoup moins chers que les aliments importés et répondent à une nécessité économique pour beaucoup d’habitants du Nord.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 4 . S.O.R./91-499. 5 . Re Complaint Filed by Équipement Industriel Champion Inc.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . Re plainte déposée par Équipement Industriel Champion Inc.
English: In this last fiscal year, a total of $29.71M was invested in 187 innovation projects through IRAP-TPC with 166 clients (including new clients).
French: Au cours du dernier exercice financier, le PARI-PTC a investi globalement 29,71 millions de dollars dans 187 projets d'innovation appartenant à 166 clients (y compris les nouveaux clients).
English: Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors. This applies in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
French: Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les émissions des fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence ne comportent pas de programmes susceptibles de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, notamment des programmes comprenant des scènes de pornographie ou de violence gratuite.
English: How will proposal synopses and full proposals be assessed?
French: De quelle façon sont évaluées les propositions sommaires et détaillées?
English: • dates when parties can be available for a next case management conference call 16 Canadian Human Rights Tribunal
French: • les dates auxquelles vous seriez libre pour la prochaine téléconférence de gestion de cas. Tribunal canadien des droits de la personne
English: Some critics have raised the issue of the large amount of fish meal and fish oil being used in the composition of fish feed and consequently contributing to further depletion of the oceans and removal of valuable fish resources for human consumption.
French: Certains critiques ont soulevé la question de la quantité importante de farine et d'huile de poisson entrant dans la composition de la nourriture de poisson, ce qui contribue à épuiser encore davantage nos océans et à soustraire à la consommation humaine des ressources de poisson de valeur.
English: Djibouti's customs extended its working hours to weekends and national holidays, and the container terminal, now under new ownership, was refurbished.
French: Les douanes djiboutiennes ont modifié leurs horaires de travail et travaillent désormais pendant les fins de semaine et les fêtes chômées.
English: Listen carefully to the entire options menu before making your selection.
French: Signature du témoin : de la province de (du) 200 .
English: Some States seek to justify stringent regulation on the grounds that it is necessary to preserve the moral fabric and cultural identity of the society.
French: Certains États tentent de justifier la rigueur de leur réglementation en faisant valoir qu'elle est nécessaire pour préserver le tissu moral et l'identité culturelle de la société.
English: The Government sought an end to the IRI/Marshall Islands partnership and opening of its books.
French: Le Gouvernement libérien cherchait à mettre fin au partenariat IRI/Îles Marshall et à faire ouvrir sa comptabilité.
English: • What is the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar?
French: • Qu’est-ce que la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar?
English: In May 1999, two communiqués were issued to TBS employees to notify them of their obligations, the amendment to the Act and the specific provisions section 67.1, which provides sanctions for any person who destroys, alters, falsifies or conceals a record.
French: Deux communiqués ont été diffusés, en mai 1999, aux employés du SCT afin de les informer de leurs obligations, des modifications à la Loi et des dispositions particulières de l'article 67.1 qui prévoit des sanctions contre tout employé qui détruit, modifie, falsifie ou dissimule un dossier.
English: The Chairperson said that the Committee would take note of the suggestion to seek information from UNMIK on the implementation of the Convention in Kosovo and Metohija, and would decide in due course how to proceed in that regard.
French: La Présidente déclare que le Comité prend note de la suggestion de demander de plus amples informations auprès de la MINUK au sujet de la mise en place de la Convention au Kosovo-Metohija et décidera en temps voulu de la façon de procéder pour ce faire.
English: Steps to Competitiveness – Partnerships  This section of the Industry Canada website provides a good overview of alliances and partnerships for service companies.
French: Étapes vers la compétitivité – Partenariats  Cette section du site Web d'Industrie Canada donne un bon aperçu des alliances et des partenariats pour les entreprises de services.
English: The DTC, which is the main subject of the Committee’s report, is only one of the ways in which this commitment is being fulfilled.
French: Le CIPH, l’objet principal du rapport du Comité, n’est qu’un des moyens utilisés pour témoigner de cet engagement.
English: As regards health and social protection, such rights are achieved according to established regulations.
French: En ce qui concerne la protection sanitaire et sociale, ces droits sont reconnus dans la réglementation en vigueur.
English: iur., Master of Arts (Georgetown University), Dr. honoris causa Katholieke Universiteit Leuven, Citoyen d'Honneur des Villes d'Enghien et d'Aarschot, Officier de l'Ordre (belge) de Léopold et de l'Ordre de la Couronne, Chevalier d'Honneur et de Dévotion de l'Ordre Souverain de Malte, Chevalier de l'Ordre (bavarois) de St Georges, Commandeur de l'Ordre du St Sépulchre de Jérusalem.
French: iur., Master of Arts (Georgetown University), Dr. honoris causa de la Katholieke Universiteit Leuven, Citoyen d'Honneur des Villes d'Enghien et d'Aarschot, Officier de l'Ordre (belge) de Léopold et de l'Ordre de la Couronne, Chevalier d'Honneur et de Dévotion de l'Ordre Souverain de Malte, Chevalier de l'Ordre (bavarois) de St Georges, Commandeur de l'Ordre du St Sépulchre de Jérusalem.
English: Moreover, this Parliament has had a woman president since the 1999 elections.
French: Par ailleurs, il est présidé par une femme depuis les élections de 1999.
English: 18A.11 The percentage distribution of the total resources under this section for the biennium 2004-2005 is as follows:
French: 18A.11 La répartition en pourcentage des ressources prévues au titre du présent chapitre pour l'exercice biennal 2004-2005 est indiquée ci-dessous.
English: In view of these aspects, my group considers this communication a disappointing one.
French: Compte tenu de ces aspects, mon groupe est déçu par la communication.
English: AUTONUM On the margins of the WIPO Arab Regional Meeting, a meeting was organized with the Royal Scientific Society of Jordan (RSS) in Amman.
French: AUTONUM En marge de la réunion régionale de l’OMPI pour les pays arabes, une réunion a été organisée avec la Royal Scientific Society (RSS) de Jordanie à Amman.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 National Bank of Greece (Canada) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque Nationale de Grèce (Canada) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The Chairman of the Committee took part in the tribute and made a statement (A/59/PV.52).
French: Le Président du Comité s'est associé à cet hommage et a fait une déclaration (A/59/PV.52).
English: Any objections made to the reservation continue to have effect as long as their authors do not withdraw them.
French: Les objections faites à cette réserve continuent de produire leurs effets aussi longtemps que leurs auteurs ne les ont pas retirées.
English: 6 reasons for making your booking here!
French: Les 6 raisons de réserver par ce site!
English: Reception hosted by the Minister of Labour, Health and Social Affairs of Georgia".
French: Réception offerte par le ministère géorgien du Travail, de la Santé et des Affaires sociales.
English: The illustrious mansions around the square house cafes, restaurants, pubs, galleries, shops and museums, alongside residential premises for the lucky few.
French: Les maisons ne servent pas uniquement d'habitation, on y trouve des cafés, des restaurants, des pubs et des galeries, des magasins et des musées. Les marchandes de fleurs, comme il y a des siècles, tiennent leur stand sur la Place du Marché et les musiciens des rues comptent sur de belles rentrées d'argent.
English: Croatia welcomed the Swiss initiative focusing on violence against women and associated itself with the declaration of women ministers of foreign affairs in that respect.
French: La Croatie se félicite de l'initiative de la Suisse sur la question de la violence faite aux femmes et s'associe à la déclaration des femmes ministres des affaires étrangères sur le sujet.
English: Mr. Chabar (Morocco) said that, in its resolution 1754 (2007), the Security Council had established a hierarchy when it had chosen to commend the Moroccan proposal.
French: M. Chabar (Maroc) dit que, dans sa résolution 1754 (2007), le Conseil de sécurité a établi une hiérarchie lorsqu'il a choisi de faire l'éloge de la proposition marocaine.
English: Radon home Table of Contents Next Last Updated: 2006-06-23 Important Notices
French: Accueil Table des matières Prochaine Mise à jour : 2006-06-23 Avis importants
English: Committee Members provide staff with direction on research and other activities that are identified as a priority for the year.
French: Les membres du Comité dictent au personnel l'orientation à donner aux travaux de recherche et autres activités qui sont désignés prioritaires pour l'année.
English: Food in the sea is mostly fish and the growth of sea-run brook trout is more rapid than the growth of freshwater brook trout.
French: En mer, l'omble se nourrit surtout de poisson et sa croissance est plus rapide que celle de l'omble dulçaquicole.
English: NRCan (2005), Energy Efficiency Trends in Canada, 1990 to 2003, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario, Canada, Catalogue No.
French: A Review of Energy Consumption and Production Data:
English: • Compared to the Aboriginal population overall, the off-reserve Aboriginal population, particularly in "cities", does not fare well in its language use.
French: Pour simplifier les choses, nous donnons au terme « ville » le même sens que Statistique Canada donne à région métropolitaine de recensement (RMR) et à agglomération de recensement (AR) (voir Sources des données et définitions).
English: MUNICIPALITÉ DE SAINT-JEAN-DE-L’ÎLE-D’ORLÉANS. d’urbanisme, September 8, 2005, irregular pagination.
French: MUNICIPALITÉ DE SAINT-JEAN-DE-L’ÎLE-D’ORLÉANS. d’urbanisme, 8 septembre 2005, pagination diverse.
English: We walked through villages today that were completely wiped out and we saw landslides from the air," said Minister Minna.
French: Nous avons aussi survolé certains secteurs au moment où ils étaient emportés par des glissements de terrain.
English: (d) Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/118-E/CN.6/2000/8);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/118-E/CN.6/2000/8);
English: There were clear differences between working in men’s and women’s institutions.
French: Travailler dans un établissement pour femmes, ce n’est pas du tout la même chose que travailler dans un établissement pour hommes.
English: Another subject I would like to raise is venture capital, which is something I have often talked about.
French: Les capitaux à risques sont un autre aspect de la vie économique que je désirerais souligner, un sujet que j'ai déjà souvent évoqué dans cette salle.
English: The people of America proudly declare every Fourth of July "that all Men Are Created Equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the Pursuit of Happiness.
French: Les Américains proclament fièrement chaque 4 Juillet « que tous les hommes sont créés égaux, qu'ils ont reçus de leur Créateur certains Droits inaliénables, dont le Droit à la Vie, à la Liberté, et à la Recherche du Bonheur.
English: AT HLETE WELFA RE ATHLETE R EPRESENTAT ION FIG provided the following information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular with respect to its Athletes’ Commission:
French: PRO T ECTIO N D ES ATHLÈTES REPRÉSEN TAT ION DES ATHLÈTES La FIG a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier conce rnant sa commission des athlètes :
English: (vi) The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer.
French: vi) Le point de rosée du gaz humidifié, Tdew, et la pression, ptotal, doivent être mesurés le plus près possible de la sortie du sécheur.
English: Edited Abstract English (2003/12/03) Project 004391 (98-1057) ""Management of conflicting water usages in the Nakanbé basin" has made it possible to take stock of the Nakanbé basin in Burkina Faso and to develop and validate a participatory methodology for use in the resolution of water-use conflicts.
French: Edited Abstract French (2003/12/03) Le projet «004391 (98-1057) Gestion des usages conflictuels de l'eau dans le bassin du Nakanbé » a permis de faire l'état des lieux dans le bassin du Nakanbé au Burkina Faso et de développer et valider une méthodologie participative dans la résolution des conflits d'usages des ressources en eaux.
English: Translations No translations were required to respond to the 2004-2005 privacy requests.
French: Traductions Il n'a fallu aucune traduction pour traiter les demandes de protection de renseignements personnels de 2004 - 2005.
English: Conclusions References For Further Reading Glossary of Selected Terms
French: Conclusions RÃ©fÃ©rences Autres lectures suggÃ©rÃ©es Glossaire de termes choisis
English: • People dipping nets every day should wear protective clothing, such as coveralls and rubber boots.
French: • Les personnes qui passent leurs journées à traiter des moustiquaires doivent porter des vêtements protecteurs, par exemple des survêtements et des bottes en caoutchouc.
English: Multilateralism and collective action in response to global concerns, within the framework of the United Nations, are fundamental, with a view to creating a climate of mutual trust and confidence.
French: Le multilatéralisme et l'action collective en vue de répondre aux préoccupations mondiales, dans le cadre des Nations Unies, sont essentiels pour créer un climat de mutuelle confiance.
English: If the employee is not at the job rate of thesubstantive level and the substantive position is one to which performance pay applies, the percentage awarded for achievement of Ongoing Commitments is applied to the salary for the substantive position to determine a new substantive salary.
French: Si l'employé n'est pas rémunéré au taux normal de son niveau de titularisation et que son poste d'attache est un poste auquel s'applique la rémunération au rendement, le pourcentage accordé pour la réalisation des engagements permanents est appliqué au traitement du poste d'attache pour déterminer le nouveau traitement du niveau de titularisation.
English: Laws and policies are finally catching up to the requirements of the digital environment.
French: 4.2.1 Lois et politiques Les lois et les politiques comblent enfin les besoins de l’environnement numérique.
English: Statements were also made by the observers of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and Penal Reform International.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de l’Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine et de Penal Reform International.
English: The professional and legal title of Food Technologist (Tecnologo Alimentare) is only for who has the degree in Food Science Technologies or equivalent (included the specialistic degree italian reformed university classment 78/s), and has passed the state examination to be qualified for this profession and that is regularly admitted to a regional board.
French: Il titolo professionale di Tecnologo Alimentare spetta solo a chi ha conseguito ila laurea quinquennale in Scienze e Tecnologie Alimentare ed equipollenti (laurea specialistica classe 78/s, laurea magistrale LM 70), ed ha superato l'esame di Stato per il conseguimento dell'abilitazione all'esercizio della suddetta professione e si è regolarmente iscritto all'Albo professionale della sua Regione.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Society for Mucopolysaccharide & Related Diseases Inc. has changed the location of its head office to the city of North Vancouver, province of British Columbia.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Canadian Society for Mucopolysaccharide & Related Diseases Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à North Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: As at 10 July 2000 the Convention had been ratified or acceded to by 191 States.
French: Au 10 juillet 2000, 191 États avaient adhéré à la Convention ou l'avaient ratifiée.
English: Six research projects have been finalized.
French: Six projets de recherche ont été finalisés. Une entreprise privée italienne a fourni aux universités des ordinateurs (avec le matériel et le logiciel correspondants) qui permettront l’accès à Internet et la constitution d’un réseau.
English: An example of this is cable TV: perceived in the '60s as a vehicle for foreign programming; accepted reluctantly; not originally allowed to expand beyond border areas; then transformed into a vehicle for achieving the objectives of the Act as a result of regulations governing priority carriage, distribution and linkage, predominance of Canadian services and simultaneous substitution.
French: À titre d'exemple, la télédistribution était perçue dans les années 60 comme un véhicule pour les émissions étrangères, acceptée avec réticence, et n'était pas autorisée à se développer au-delà des limites établies; elle s'est ensuite transformée en un instrument pour atteindre les objectifs de la Loi grâce à l'adoption de règlements visant la distribution prioritaire, la distribution et l'assemblage, la prédominance de services canadiens et la substitution de signaux identiques.
English: Those priorities were:
French: • élaboration d'un cadre de politique internationale;
English: 4.2.1.3 Nutritional Considerations General observations The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the implications of its nutritional characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups.
French: • Une description des méthodes habituelles de traitement commercial ou personnel et de préparation pour consommation. • Une description de la manière dont on produit l'aliment.
English: Increased opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start and successfully grow their own businesses.
French: Création de nouvelles possibilités de formation qui permettent aux citoyens et aux citoyennes de l’Atlantique d’acquérir la motivation et les compétences en affaires nécessaires pour démarrer et faire prospérer leur propre entreprise.
English: The Department of Peacekeeping Operations will continue to review the transfer of high-mileage 4x4 vehicles to new and expanding missions, as exceptions and on case-by-case basis, keeping in view the operational needs, the condition of vehicles and the cost-effectiveness of such shipments.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continuera d'envisager de transférer des véhicules à quatre roues motrices ayant un kilométrage élevé à des missions nouvelles ou en phase d'expansion, à titre exceptionnel et au cas par cas, compte tenu des besoins opérationnels des missions, de l'état des véhicules et de la rentabilité des transferts.
English: The SDWG requested the Secretariat to make the final report of the first session available in paper format in addition to the posting on WIPO’s web site.
French: Le SDWG a prié le Secrétariat de publier également sur papier le rapport final de la première session qui sera placé sur le site Web de l’OMPI.