ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point is that this extra 5% is to be used precisely for investments within the key areas that are focused on the future, in particular, research, growth and employment.
French: L'idée est d'investir ces 5 % supplémentaires dans les domaines qui revêtent justement une importance cruciale pour l'avenir: je pense particulièrement à la recherche, à la croissance et à l'emploi.
English: (b) To increase efficiency through coordination among the institutions working in the province, thus optimizing human and economic resources and avoiding duplications; 3. (c) To build up participation channels for citizens, delegating to them decision making, management and control capacities; 4.
French: La municipalité provinciale a pour stratégie d’action et de planification de conjuguer et de coordonner les efforts des organismes publics et privés à l’oeuvre à Cajamarca qui se sont entendus avec l’administration municipale et dont les actions se concrétisent à la Mesa de Concertación ( JVM, 1994, p.
English: Article 250 ter requires an assessment of the need to use the method described in article 250 bis in the case of victims who are between 16 and 18 years of age.
French: Pour sa part, l'article 250 ter impose l'obligation d'évaluer la nécessité d'employer la méthode décrite à l'article 250 bis lorsque la victime est âgée de 16 à 18 ans.
English: EOA users may modify adjustments in all statuses except for "Closed".
French: Les utilisateurs AOD peuvent modifier tous les types de rajustements, sauf ceux qui sont « fermés ».
English: This chapter looks at the ways these themes have emerged and converged historiographically and thereby develops a clearer understanding of the analysis of gender and ICTs in Africa.
French: Dans le présent chapitre, nous expliquons comment ces thèmes ont émergé et convergé sur le plan historiographique, ce qui aide à comprendre l’analyse de l’inégalité des sexes en ce qui a trait aux TIC en Afrique.
English: One of the larger problems facing BC’s RSU fishery is the inconsistent product availability, even Explorations UnLtd Inc.
French: Ce type d’information sera utile pour optimiser les calendriers de cueillette et pour suivre les changements susceptibles Explorations UnLtd Inc.
English: Over the past decade or so, the standard measures of our progress as a society - such as Gross Domestic Product (GDP) per capita - have been challenged as insufficient for fully capturing our "quality of life."11 The resurgence of societal indicator research is fundamentally tied to this effort to reconceptualize our "quality of life."12 Within this context, "quality of life" is distinguished from "standard of living" - the latter being generally understood as a quantitative assessment of economic well being solely.
French: Au cours des quelque dix dernières années, les mesures types des progrès que nous accomplissons en tant que société - comme le produit intérieur brut (PIB) par habitant - ont été taxées d'insuffisantes pour brosser un tableau global de notre « qualité de vie »11. La recrudescence de la recherche sur les indicateurs sociaux est essentiellement liée à l'effort visant à renouveler le concept de « qualité de vie »12.
English: The event also sees the inauguration of the website www.dialogue2008.eu. The European Commissioner for Education, Culture, Training and Youth, Ján Figel’, will be joined by 'European Ambassadors for Intercultural Dialogue', famous personalities of the cultural scene in Europe and beyond.
French: À cette occasion sera également inauguré le site www.dialogue2008.eu. Ján Figel’, le commissaire européen chargé de l'éducation, la culture, la formation et la jeunesse, sera accompagné par les «ambassadeurs européens pour le dialogue interculturel», des personnalités de la scène culturelle d'Europe et d'ailleurs.
English: The document also outlined a number of terms of reference that the Delegation considered would be appropriate for this Committee, to serve as a coordinating entity and to help develop and deploy consistent policies within the various bodies of WIPO.
French: Le document énonce aussi un certain nombre de tâches que, de l’avis de la délégation des États-Unis, ce comité pourrait remplir pour servir d’organe de coordination et contribuer à l’élaboration et à la mise en œuvre de lignes d’action cohérentes au sein de divers organes de l’OMPI.
English: While many such activities are aimed at lawyers, the transfer of expertise can also benefit other professionals involved in war crimes proceedings.
French: Si nombre de ces activités s'adressent aux juristes, ces initiatives dont le but est de transmettre l'expérience du Tribunal peuvent également profiter à d'autres professionnels impliqués dans la poursuite et le jugement des responsables de crimes de guerre.
English: However, if we did not vote for this report but abstained, it is because the rapporteur urges us, under the pretext of furthering these technologies, to help businesses in this sector in various ways.
French: Mais si nous n'avons pas voté ce rapport et si nous nous sommes abstenues, c'est parce que le rapporteur prône, sous prétexte de promouvoir ces technologies, d'aider sous diverses formes les entreprises de ce secteur.
English: Ceramic tile printing is a critical process influenced by multiple variables: printers, rollers, inks, glazes, press, kiln, etc. If a problem arises, regardless of the causing variable, CretaPrint makes the effort to offer a solution.
French: La décoration céramique est un processus critique dans qui de multiples variables rentrent en jeu: machines, rouleaux, encres, émaux, presse, four, etc. CretaPrint offre une solution à tous les problèmes, quelle qu’en soit leur cause.
English: The CoE monitors the human rights situation in the country, and some progress has been made.
French: D'après le Conseil de l'Europe, qui surveille la situation des droits de l'homme dans le pays, certains progrès ont été accomplis.
English: • Moderate turbulence (not associated with convective clouds);
French: • Turbulence modérée (sans qu'il y est présence de nuages convectifs);
English: It is not therefore the Commission's intention to propose an extension of the transitional period.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas l'intention de proposer une prolongation de cette période transitoire.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELDS -- The selection field is mandatory for the this dialogue.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES -- La zone de sélection est obligatoire pour ce dialogue.
English: Continue health sector reform – Continue health sector reform notably to: improve access and affordability for the entire population; improve the organisation, quality and efficiency of the sector and its institutions; increase the share of primary health care services and of prevention and health promotion activities in the total health care budget; implement a sustainable health care financing strategy; improve quality of and access to information on the health status, risks and determinants in Azerbaijan; strengthen the National Centre for public health monitoring and establish the register of specific diseases (thalassanemia, diabetes, TB, cancer), improve the registration system of birth and death, control the communicable diseases and promote health safety; – Exchange of information and technical expertise with a view to facilitating Azerbaijan’s participation in communicable diseases networks, for example those dealing with sexually transmitted diseases, in particular HIV/AIDS and Hepatitis B and C).
French: Poursuivre la réforme de secteur de la santé – Poursuivre la réforme de secteur de la santé, notamment: en améliorant l'accès aux soins et en veillant à pratiquer des prix abordables pour toute la population; en améliorant l'organisation, la qualité et l'efficacité du secteur et de ses institutions; en augmentant la part des services de soins de santé primaires et des activités de prévention et de promotion de la santé dans le budget total des soins de santé; en mettant en œuvre une stratégie durable de financement des soins de santé; en améliorant la qualité des informations relatives à l'état de santé de la population, aux risques et aux déterminants en la matière, ainsi que l'accès à ces informations; en renforçant le centre national de contrôle de la santé publique et en établissant un registre pour des maladies spécifiques (thalassémie, diabète, tuberculose, cancer); en améliorant le système d'enregistrement des naissances et des décès, ainsi qu'en assurant le contrôle des maladies transmissibles et la promotion de la santé et de la sécurité; – échanger des informations et des compétences techniques, afin de favoriser la participation de l'Azerbaïdjan aux réseaux consacrés aux maladies transmissibles, par exemple aux maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/SIDA et l'hépatite B et C. 4.7.3.
English: At least 200 million women want to space or limit their pregnancies, but are unable to because they lack access to safe and effective family planning methods.
French: Au moins 200 millions de femmes espaceraient leurs grossesses ou en réduiraient le nombre si elles pouvaient bénéficier de services de planification familiale sûrs et efficaces.
English: An important part of the successful implementation of the work lies with the contribution of the national coordinators and/or national experts in their capacity as liaisons and focal persons between the PCOs and the respective authorities of their countries.
French: Pour une bonne part, la réussite dans l'exécution des travaux décidés dépendra de la contribution des coordinateurs et/ou experts nationaux, du fait de leur rôle de liaison et de centralisation entre les administrateurs des projets et les autorités compétentes de leur pays.
English: 2. Twelve (12) months of demonstrated experience, within the last thirty-six (36) months, in writing and/or reviewing work description. top of page
French: 1. trente-six (36) mois d'expérience démontrée, dans les six (6) dernières années, se rapportant directement à des activités liées aux ressources humaines; 2. douze (12) mois d'expérience démontrée, dans les trente-six (36) derniers mois, de la rédaction et/ou de l'examen de descriptions de travail. haut de la page
English: Starting up and product switching times are pratically non-existent.
French: Les émetteurs infrarouges atteignent leur pleine puissance en quelques secondes et refroidissent aussi rapidement.
English: For that reason, it is  useful to recall the most relevant parts of the job description for WTA  571, which are as follows (Exhibit R-8, tab 6): 1.
French: De janvier 1979 à la date de sa  libération le 20 août 1984, il a été affecté à la BFC Shearwater.
English: For this reason, and because the registration of a domain name in a ccTLD gives rise to a globally accessible presence on the Internet, the administrators of ccTLDs are encouraged to adopt any recommendations made for the protection of the names or acronyms of IGOs in the gTLDs.
French: Cest pourquoi, étant donné que lenregistrement dun nom de domaine dans un ccTLD permet dêtre accessible sur lInternet au niveau mondial, les administrateurs de ccTLD sont encouragés à adopter toute recommandation visant à protéger les noms ou acronymes des organisations intergouvernementales dans les TLD génériques.
English: The national Office did not require the indication of a color code but accepted it when provided.
French: L’Office national n’exigeait pas d’indication de code de couleur mais l’admettait quand il était fourni.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/90).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/90).
English: • Maintain health and safety as the number one priority on all projects and in all work areas throughout the site;
French: • Faire de la santé et la sécurité la priorité de tous les travaux et de tous les chantiers sur le site;
English: We  understand why he was very upset when his Canadian citizenship, which  is very important to him, was called into question.
French: Nous comprenons qu'il ait été vraiment bouleversé lorsque sa  citoyenneté canadienne, qui est très importante pour lui, a été mise  en doute.
English: Canada Post has now instructed its field offices not to ask for SINS as identification for any purpose and to verify, but not record, any personal information from other forms of identification.
French: ...a propos des cht$ques de prestations de skurit6 de la vieillesse Entre autres auditeurs a avoir appele, une dame d’ottawa a dit au Commissaire que le NAS du prestataire etait visible dans la fenetre de I’enveloppe contenant les cheques de prestation de securite de la vieillesse.
English: He was therefore unable to deduct VAT from the purchase price, which was DEM 28 000.
French: Il n'a donc pas pu déduire la TVA sur le prix de cet achat, à savoir 28 000 DEM.
English: During the same period, the total number of applications received by the PCT had increased from 76,000 in 1999 to more than 132,000 in 2005, representing a 73 per cent increase.
French: Au cours de la même période, le nombre total de demandes enregistrées dans le cadre du PCT est passé de 76 000 en 1999 à plus de 132 000 en 2005, soit une augmentation de 73%.
English: Eating meat contaminated with spores can cause stomach infections.
French: L'absorption de viande contaminée par les spores peut causer des infections à l'estomac.
English: That is why an essential element in intercultural education is encouraging acquaintance with and knowledge of other cultures - not that of the tourist who keeps a safe distance, but one which allows us to open up to the risks of encounter and exchange.
French: C’est la raison pour laquelle un des éléments essentiels de l’éducation interculturelle consiste à encourager les efforts pour se familiariser et mieux connaître les autres cultures - non pas l’attitude du touriste qui garde prudemment ses distances, mais celle qui consiste à s’ouvrir aux risques inhérents à la rencontre et à l’échange.
English: Corporate influence on medical literature about drugs is pervasive; some literature on botanicals and dietary supplements may also be commissioned by pharmaceutical companies.
French: L'influence de l'industrie pharmaceutique est omniprésente dans la littérature médicale sur les médicaments; il est possible que certains articles sur les produits phytothérapeutiques et les suppléments alimentaires aient aussi été commandés par des sociétés pharmaceutiques.
English: This project aimed to improve the quality of local unit data on the IDBR to support a wider range of regional outputs, to investigate potential new register sources, and to explore the possibilities for improved local and regional input to the quality of the register.
French: Le projet vise à améliorer la qualité des données sur les unités locales figurant dans l'IDBR afin de soutenir un ensemble plus large de produits régionaux, de rechercher de nouvelles sources de registre et d'étudier les possibilités d'améliorer les contributions locales et régionales à la qualité du registre.
English: I have been on a fact-finding mission.
French: Voilà la raison pour laquelle nous proposons de supprimer ce membre de phrase.
English: • OTTAWA, Ontario, August 20, 2007 - Minister Hearn to Announce Funding for Water Supply Expansion Program in Newfoundland and Labrador
French: • OTTAWA (Ontario), le 20 août 2007 - Le ministre Hearn annoncera une aide financière pour le Programme d'approvisionnement en eau à Terre-Neuve-et-Labrador
English: Peace and security will not be achieved if each party clings stubbornly to its own positions; they can be achieved only through consensus, mutual understanding, a sense of realism, and the fulfilment by each and every party of its obligations and commitments.
French: On ne pourra parvenir à la paix et à la sécurité si chaque partie s'obstine à camper sur ses positions.  On ne pourra y parvenir que par le consensus, la compréhension mutuelle, le réalisme et le respect par chaque partie de ses obligations et engagements.
English: What sports are practised in China today?
French: Et aujourd’hui, quels sports sont pratiqués en Chine ?
English: Very spacious Suites with terrace, 2 flat-screen TVs, CD and DVD players and expresso machine.
French: Suites très spacieuses avec terrasse et vue sur mer, 2 écrans plats, lecteur CD et DVD, machine à expresso.
English: It this respect, we would like to transmit the following requests:
French: À cet égard, nous souhaitons formuler les demandes ci-après:
English: Bombassei et al.108 reported that the drug was most effective when used in mild cases of PDB.
French: Bombassei et ses collègues 108 ont observé que le médicament était le plus efficace dans le traitement des cas bénins de MOP.
English: (Switzerland) for the distribution of the film(s) Schultze gets the Blues - Michael Schorr (Germany / Allemagne) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Switzerland) for the distribution of the film(s) T' Choupi - Jean-Luc Francois (France) Demain on déménage - Chantal Akerman (BE) TRÄCHSLIN FILM (Switzerland) for the distribution of the film(s) Bäst I Sverige!!! - Ulf Malmros (Sweden / Suède) BIR FILM ITHALAT (Turkey) for the distribution of the film(s) Noi Albinoi - Dagur Kari (Icelandic / islandais)
French: (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Schultze gets the Blues Michael Schorr (Germany / Allemagne) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Suisse) pour la distribution du/des film(s) T' Choupi - Jean-Luc Francois (France) Demain on déménage - Chantal Akerman (BE) TRÄCHSLIN FILM (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Bäst I Sverige!!! - Ulf Malmros (Sweden / Suède) BIR FILM ITHALAT (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Noi Albinoi - Dagur Kari (Icelandic / islandais)
English: The purpose of this release is to ensure that persons whose interests are affected have an opportunity to inform the Government of any particular issues of double taxation that might be resolved in a tax treaty.
French: Le présent communiqué vise à informer les personnes dont les intérêts sont en cause que l’occasion leur est offerte de faire part au gouvernement de toutes questions touchant la double imposition, qui pourraient être résolues par une convention fiscale.
English: Encourage and facilitate artistic development 3.
French: Promouvoir et favoriser la création artistique 3.
English: If you would like help to develop a specific plan to quit smoking, visit our site on preparing to quit.
French: Si vous aimeriez avoir de l'aide pour développer un plan précis pour cesser de fumer, visitez notre site pour vous préparer à cesser de fumer.
English: The General Committee decided to recommend that the Assembly refer to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) chapters of the report of the Special Committee relating to specific Territories so that the Assembly might deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial qui ont trait à des territoires particuliers, de façon que l'Assemblée puisse examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration en général.
English: By offering interested designated Canadian institutions financial assistance for the purchase of such items, the Department's Movable Cultural Property Grants Program also exists to achieve this purpose.
French: En cas de mésentente entre un exportateur et un établissement au sujet du prix d'acquisition, la Commission peut être appelée à fixer un « juste montant pour l'offre d'achat ».
English: The annual murre hunt in Newfoundland and Labrador will continue to be managed at sustainable levels by means of regulation.
French: La chasse annuelle à la marmette à Terre-Neuve et au Labrador continuera d'être gérée à des niveaux durables au moyen de règlements.
English: The Northern Dimension has been missing in all this, however, and I hope that you will do a lot to promote it, although you made no mention of it.
French: La dimension nordique a fait défaut dans tout cela, cependant, et j'espère que vous ferez beaucoup pour la promouvoir, bien que vous n'en ayez fait aucunement mention.
English: Video/06-627HiRes.flv Commander challenges his brigade to be fit! Tuesday, December 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Condition physique : un commandant met au défi sa brigade mardi 19 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Building work, Liberia penal centre Building work, Pococí penal centre.
French: c) Travaux de construction, Liberia  d) Travaux de construction, Pococí
English: Services under the WPIS are offered free of charge on the basis of contributions made primarily by some 16 industrial property offices world-wide (Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Finland, France, Germany, Japan, Norway, Portugal, Russian Federation (former Soviet Union), Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States of America), as well as the European Patent Office (EPO).
French: Ces services sont offerts gratuitement sur la base de contributions apportées essentiellement par 16 offices de propriété industrielle du monde entier (Allemagne, Australie, Autriche, Bulgarie, Canada, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie (ex‑Union soviétique), Finlande, France, Japon, Norvège, Portugal, Royaume‑Uni, Suède, Suisse), ainsi que par l’Office européen des brevets (OEB).
English: Pursuant to paragraph 16 of that resolution, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at its 622nd meeting, on 23 February, to consider the draft provisional agenda for the forty-third session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 16 de cette résolution, le Sous-Comité a prié le Comité plénier constitué à sa 622e séance, le 23 février, d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session.
English: Nevertheless, in the new century the issue of nuclear disarmament brings more serious challenges than ever before.
French: Néanmoins, en ce nouveau siècle, la question du désarmement nucléaire pose plus que jamais auparavant davantage de défis difficiles à relever.
English: The judgement also ordered that within the year following the publication of the decision, the relevant State entities make all necessary efforts to ensure that the budgetary objectives set by them to assist the displaced population are reached.
French: Dans cet arrêt, la Cour constitutionnelle prescrivait également aux institutions publiques compétentes de tout mettre en œuvre, dans l'année suivant la publication de l'arrêt, pour faire en sorte que les objectifs budgétaires qu'elles avaient fixés pour la prise en charge de la population déplacée soient atteints.
English: New Tech will use the share proceeds to fund its expansion program including its new computer module production line and marketing campaign.
French: Capital Buffet inc. (Buffet) consentira à Néotechno un financement d'une valeur de 600 000 $ aux conditions énoncées ci-après.
English: Note by the Secretariat, 1998 (S/C/WPGR/M/18).
French: NOTE DU SECRÉTARIAT, 1998, doc.
English: The Council granted partial access to four preparatory documents.
French: Il aﬃrmait que, s’il avait utilisé ce formulaire, le plaignant aurait reçu une réponse dans les plus brefs délais.
English: The Working Group began its work at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004).
French: Le Groupe de travail a commencé ses travaux à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004).
English: If either PA\711109EN.doc 49/57
French: À défaut de réaction, l'Autorité peut procéder à l'opération projetée.