ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is some of the best "songs" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique songs sur jamendo.
English: Organizational Structure model of personnel configuration utilized by the organization.
French: Objectif déclaration précise d'intention, sous forme mesurable, qui explique pourquoi un objectif particulier sera visé.
English: It will also set out guidelines for effective consultations and establish a ranking system for regulatory submissions so that applications can be processed based on priority.
French: Elle établira également les lignes directrices nécessaires pour obtenir des consultations efficaces et un système de classement des présentations de règlements afin que les demandes soient traitées en ordre de priorité.
English: Public Service Compensation Commitments The following table summarizes the enduring commitments of the Public Service Compensation Business Line and outlines how success will be demonstrated and measured.
French: Engagements de la Rémunération de la fonction publique Le tableau suivant résume les engagements de longue haleine du secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique et indique comment le succès sera démontré et mesuré.
English: The NSW Department of Health endorses the multilingual health information published on the Web site.
French: Le New South Wales Department of Health recommande les renseignements multilingues en matière de santé publiés sur le site Web.
English: New Hires Survey (draft) (May 1988) Public Service Commission.
French: Enquête auprès des nouveaux employés (ébauche) (mai 1988) Commission de la fonction publique.
English: Of those travelers, 42 per cent indicated they would take a pleasure trip (unchanged from the November survey), 35 per cent indicated their trip would involve visiting friends and family (down from 38% of respondents in November) and 15 per cent said their overnight trip would involve business-up from 12 per cent in November.
French: Aux États-Unis, bien que les intentions de voyage au Canada aient été légèrement en baisse en janvier par rapport à novembre, le Canada conserve la première place parmi les destinations internationales - étant encore considéré par la plupart des voyageurs américains comme une destination sûre, près de chez eux.
English: Gas A substance or a mixture of substances that is completely gaseous at 1,013 bar (101,325 kPa) and +15° C or has a vapour pressure exceeding 3 bar (300 kPa) at +50° C. (ISO 10286).
French: Gaz médical (Medicinal gas) Tout gaz ou mélange de gaz administré à des patients à des fins thérapeutiques, diagnostiques ou prophylactiques dans le cadre d'une intervention pharmacologique et considéré comme un produit médical.
English: On the other hand, given the state of technological development today, when fridges, for example, can automatically retrieve recipes from the Internet, the question whether the IP address of my fridge truly constitutes personal data is obsolete.
French: Par ailleurs, vu l'état actuel des évolutions technologiques, où des réfrigérateurs, par exemple, peuvent récupérer automatiquement des recettes sur l'Internet, la question de savoir si l'adresse IP de mon réfrigérateur constitue des données à caractère personnel est obsolète.
English: Tourism has become a major issue for mountain areas in both developing and industrialized countries.
French: Le tourisme revêt désormais une grande importance pour les zones de montagne, aussi bien dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: As can be seen in Table 7.18, key informants rated the top areas impacted by WD funding as:
French: Comme l'indique le tableau 7.18, les informateurs clés ont classé de la façon suivante les secteurs clés qui ont le plus profité des investissements de DEO :
English: The federal government is investing in young Canadians and helping to provide them with opportunities to learn a second language.
French: Le gouvernement mise beaucoup sur les jeunes Canadiens et cherche à leur procurer des occasions d'apprendre leur langue seconde.
English: Parliament underlined the importance of ensuring a more systematic integration of freedom of expression and communication within the strategies and funding policies of the development agenda.
French: Le Parlement estime qu'il importe de veiller à une intégration plus systématique de la liberté d'expression et de communication dans les stratégies et les politiques de financement du programme de développement.
English: The Centre includes a department of the Observatory for the Condition of the Child which is responsible for:
French: Cette structure comporte un département de l'Observatoire de la condition de l'Enfant qui est chargé de :
English: Data on the levels of inorganic fluoride in seawater in Canada are limited to one region; the concentration of dissolved inorganic fluoride in Kitimat Harbour (British Columbia) in 1989 ranged from 0.2 to 44.0 mg/L (mean = 2.8 mg/L; n = 40).
French: Les données sur les teneurs en fluorure inorganique de l'eau de mer au Canada sont limitées à une région; la concentration de fluorure inorganique dissous à Kitimat Harbour (Colombie-Britannique) variait de 0,2 à 44,0 mg/L (moyenne = 2,8 mg/L; n = 40) en 1989.
English: It furthermore declared that, in total, 3.9 tons of VX had been manufactured.
French: L'Iraq a déclaré que son programme de VX n'avait pas réussi et n'avait pas dépassé la phase expérimentale.
English: This is why agricultural producers have been asked to increase their production, especially of wheat and maize, and build up their food stocks again in 2012.
French: C'est pour cette raison qu'il a été demandé aux agriculteurs d'augmenter leur production, en particulier de blé et de maïs, et d'augmenter à nouveau en 2012 leurs stocks de denrées alimentaires.
English: The public's confidence in the political impartiality of public servants is assured while their right to engage in political activities is preserved.
French: La confiance du public à l'égard de l'impartialité politique des fonctionnaires est assurée tandis que le droit de ces derniers de s'engager dans des activités politiques est protégé.
English: Information Life Cycle The steps that information passes through in the course of conducting business activities: (collect/create/receive/capture, organize, use/disseminate, maintain/preserve, disposition) Information Management Information management is a discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization from planning and systems development to disposal and/or long-term preservation.
French: Ils ont conclu des accords officiels relatifs au rendement et aux résultats et sont dotés d'une plus grande marge de manœuvre en matière de gestion – p. ex., Bureau des passeports, Conseils et Vérification Canada; Toutes les autres institutions publiques assujetties à la LGFP sont encouragées à appliquer les politiques, normes et lignes directrices du CGI, de manière à être mieux en mesure de gérer leur information.
English: We welcome the positive changes that have so far occurred in this respect.
French: Nous nous félicitons des changements positifs survenus jusqu'à présent à cet égard.
English: Even if the same members assessed each candidate, the element of subjectivity remains.
French: Même si la composition jury de sélection qui a évalué chaque candidat et chaque candidate est identique, la part de subjectivité demeure.
English: It follows, both from the visual and auditory points of view, that the preponderant element of the sign requested, ‘kraft’, and the verbal element of the earlier marks, ‘Krafft’, are very similar, if not identical, the two ‘f’s in the word ‘Krafft’ making no perceptible phonetic difference or sufficient
French: Il s’ensuit que le recours est bien fondé uniquement en ce que la chambre de recours a considéré, à tort, que l’intervenante a rapporté la preuve de l’usage sérieux des marques antérieures B, visant les produits « graisses et huiles de moteurs ; lubrifiants » (classe 4), et C2, visant les produits « mortiers et pâtes égalisatrices pour la construction » (classe 19).
English: (c) The registrant is obligated to forward a copy of a notice to the grantor named in the notice.
French: c) La personne procédant à l'inscription est tenue de transmettre une copie de l'avis au constituant désigné sur celui-ci.
English: Is there not a risk, given this perverse logic, of the Security Council's alienation from its own raison d'être — the establishment of peace — and drifting through the negative dynamic of sanctions towards an unnatural mission — an apology for war?
French: N'y aurait-il pas là danger pour le Conseil de sécurité à s'affranchir, par une sorte d'enchaînement pervers, de sa raison d'être  -l'édification de la paix - à laquelle se substituerait, par-delà la dynamique négative des sanctions, une mission contre nature : l'apologie de la guerre?
English: • Market Overview - Canadian Seafood in The Netherlands ITCan 2004
French: • Aperçu du marché Néerlandais des produits de la mer Canadiens CICan 2004
English: Most soft drinks are still carbonated to give drinks a "tangy bite" and to stimulate the tongue.
French: La majorité des boissons gazeuses sont encore gazéifiées, ce qui leur donne « un goût piquant » et stimule les papilles gustatives.
English: Degree/ Points Hazards B1 / 15 Lost time injuries such as sprains could occur due to insecure footing or from falling objects during occasional work site inspections.
French: Risques B1 / 15 L'inspection des chantiers de construction peut occasionner des blessures entraînant perte de temps, telles les foulures, à cause d'une perte d'équilibre ou en cas de chute d'objets.
English: Provisions included in the Labour Code, chap.
French: Textes législatifs figurant dans le Code du travail, chap.
English: •Using your air conditioner in stop-and-go traffic can increase fuel consumption by as much as 20%.
French: •L’utilisation du climatiseur pendant la conduite de ville peut augmenter la consommation de carburant de jusqu’à 20 %.
English: Nonetheless, there is clearly room for improvement.
French: Pourtant, il y a nettement place pour l’amélioration.
English: Tensions in the north nevertheless continue.
French: Pourtant, les tensions dans le Nord persistent.
English: We must involve the countries that suffer from those scourges in the research.
French: Nous devons impliquer les pays qui souffrent de ces maladies.
English: In the military context, transformation is a process of strategic re-orientation in response to changed circumstances, designed to make substantial changes in the nation's armed forces to ensure their continued effectiveness and relevance.
French: Dans le contexte militaire, la transformation est un processus de réorientation stratégique qui vise à répondre à un changement de circonstances et qui est conçu pour modifier sensiblement les forces armées du pays afin qu’elles demeurent efficaces et pertinentes.
English: II The Bureau's Overview 2.1 Mandate, Roles, and Responsibilities i) Mandate The Government of Canada launched the Canada Millennium Partnership Program (CMPP), a contributions program, on June 4, 1998, as part of the Millennium Bureau of Canada.
French: Mandat, rôles et responsabilités (i) Mandat Le 4 juin 1998, le gouvernement du Canada a lancé le Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC), un programme de contributions dont la mise en oeuvre a été confiée au Bureau du Canada pour le millénaire.
English: Contributions are used when the element of risk is higher and the initiative can be more effectively managed according to specific clauses documented in a CA.
French: On a recours aux contributions lorsque le niveau de risque est plus élevé et que le projet peut être géré plus efficacement en fonction de clauses particulières figurant dans l'EC.
English: Draft resolution III was adopted by 175 votes to 2 (resolution 57/190).
French: Néant.  Par 175 voix contre 2, le projet de résolution III est adopté (résolution 57/190).
English: Where no extradition treaty exists between Belize and the Requesting State, the question whether the courts of Belize can prosecute an individual for the offence for which the extradition was originally sought, after Belize has refused to extradite the individual, will be governed by the common law of Belize and the rules of international law on the issue of forum conveniensThe courts of Belize will have jurisdiction to prosecute the individual if the act he committed constitutes an offence under the laws of Belize, and the said offence was committed in Belize.
French: Lorsqu'il n'existe aucun traité d'extradition entre le Belize et l'État requérant, la question de savoir si les tribunaux du Belize peuvent juger l'auteur d'une infraction dont l'extradition avait été initialement demandée, après que le Belize ait refusé d'extrader l'intéressé, sera déterminée par le droit commun du Belize et les règles du droit international relative au forum conveniens.  Les tribunaux béliziens seront compétents pour juger l'intéressé si l'acte dont il est l'auteur constitue une infraction prévue par la loi bélizienne, et si cette infraction a été commise sur le territoire bélizien.
English: Objections were not necessary to establish that fact and should only be considered a way of drawing attention to it.
French: Les objections ne sont pas nécessaires pour établir ce fait et ne doivent être considérées que comme un moyen d'appeler l'attention sur celui-ci.
English: Although it appears from the data that the low abundances in the mid-1970s and in the late 1990s are comparable, no adjustment has been made for the change in survey vessel between 1981 and 1982 in this case. (This is in contrast to the 4VsW analysis; in that case 1970-81 data were adjusted by a factor of 1.70.)
French: Bien que, d’après les données, les faibles abondances du milieu des années 1970 et de la fin des années 1990 semblent comparables, il faut savoir que dans ce cas il n’y a pas eu de correction pour tenir compte du changement de navire de relevé entre 1981 et 1982 (contrairement à ce qui s’est produit dans l’analyse des données de 4VsW, où les données de 1970-1981 ont été rajustées par un facteur de 1,70.)
English: • Applying the United Nations HDI would rank on-reserve Aboriginal communities 68th among 174 nations, while Canada overall was ranked first.The disparity between the registered Indian and the non-Indian population is shown in Figure 3.
French: • Selon l’indicateur du développement humain des Nations Unies, parmi 174 nations, les collectivités autochtones vivant dans une réserve occupent le 68e rang, tandis que le Canada dans son ensemble s’élève au premier rang.
English: In fact, donor countries are expected to continue to spend a large percentage of their population assistance on STDs/HIV/AIDS activities in 2007 and 2008.
French: De fait, en 2007 et 2008, les pays donateurs devraient continuer de réserver à la lutte contre les MST et le VIH/sida un pourcentage important de l'aide destinée aux activités en matière de population.
English: There is ample evidence of substantially positive outcomes from regional cooperation.
French: Les exemples d'effets bénéfiques de la coopération régionale ne manquent pas.
English: The only real connection is that they are both things we consider to be desirable.
French: Le seul rapport possible entre eux est que nous les voulons, l'un comme l'autre.
English: His delegation wished to know the distinction between “permanently” encumbered Professional posts and “temporarily” occupied posts.
French: La délégation indienne voudrait voir préciser la différence entre les postes d'administrateur pourvus à titre « permanent » et les postes pourvus à titre « temporaire ».
English: It stressed the fact that relevant EU social legislation must be complied with when implementing the agreement.
French: Il met l’accent sur le fait que la législation pertinente de l’Union en matière sociale doit être respectée dans le cadre de l’application de l’accord.
English: This makes it important that those traumatised by being displaced within their own country should be spared the further trauma of being forced to return to their homes.
French: Pour cette raison, il est important que les personnes déjà traumatisées par leur déplacement au sein de leur propre pays se voient épargner le traumatisme d’être obligées de retourner chez elles.
English: Source: Ministry of Labour, Health and Social Welfare and the State Department of Statistics.
French: Source: Données communiquées par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale et le Département d'État de la statistique.
English: In formulating integrated peacebuilding strategies, the Commission invited the participation of representatives of all parties to hear a wide range of views.
French: Pour formuler des stratégies intégrées de consolidation de la paix, la Commission a invité les représentants de toutes les parties à entendre un large éventail d'opinions.
English: This is another barrier that we need to overcome.
French: Il s'agit en conséquence d'une autre barrière qu'il importe de franchir.
English: 5 Identifying and exploring new forms of cooperation and exchange between VET teachers working in schools and VET trainers working in companies and/or organisations providing training; 6 Developing innovative training offers for VET teachers and trainers, taking into account their specific and methodological needs, as for example regarding multilingual comprehension and/or Content Integrated Language Learning – CLIL).
French: 0 Priorité 2 : Formation continue des enseignants et des formateurs 1 déterminer des critères de qualité communs pour la qualification des enseignants et le développement professionnel des enseignants et des formateurs dans différents environnements pédagogiques, en accordant une attention particulière aux tuteurs dans les systèmes d’apprentissage ;
English: The 'Youth in Action' programme is intended to develop and support cooperation in the European Union youth field.
French: par écrit. - Le programme "Jeunesse en action" a pour objectif de développer et de soutenir la coopération dans le domaine de la jeunesse dans l'Union européenne.
English: If the Action Plan is found unacceptable, it will be returned to the originator with an explanation of why it was not approved and what needs to be done before it can be resubmitted for approval.
French: Si le plan d'action est jugé inacceptable, il sera renvoyé à l'auteur avec une mention expliquant pourquoi il n'a pas été approuvé et ce qui doit être fait avant de le soumettre de nouveau pour approbation.
English: That industry is the one in which the bulk of the value added of the establishments is generated, as we have done for national industrial statistics.
French: Cette branche est celle dans laquelle est générée la majeure partie de la valeur ajoutée des établissements, comme nous lavons fait pour le calcul des statistiques par branche dactivité à léchelon national.
English: Information shall be collected by fair and lawful means. In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: Pour tirer ses conclusions, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a délibéré de la façon suivante :
English: The union also requests the Western European Union (WEU) ‘to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications’.
French: L’Union demande également à « l’Union de l’Europe occidentale (UEO) d’élaborer et de mettre en œuvre les décisions et les actions de l’Union qui ont des implications dans le domaine de la défense ».
English: It is not a national government and represents no classic territorial nation-state.
French: La Commission n’est pas un gouvernement national et n’incarne aucun Etat-nation au sens classique du terme.
English: Concerned by the increasingly difficult context in which United Nations operations and missions as well as humanitarian assistance take place in some areas, in particular the continued erosion, in many cases, of respect for international human rights and humanitarian law,
French: Préoccupée de constater que dans certaines régions les opérations et les missions des Nations Unies ainsi que les activités d'aide humanitaire sont menées dans des conditions de plus en plus difficiles, notamment que, dans bien des cas, le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sont de moins en moins respectés,
English: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBSTA.
French: Pour des informations détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBSTA, les Parties sont invitées à se reporter à l'aperçu des travaux de la session affiché sur le site Web de la Convention et à consulter le Journal qui sera publié quotidiennement durant la session.
English: We should note that, since a high proportion, 41%, of the lawyers who responded to the survey are in Ottawa, this may have increased the figures for the province as a whole.
French: Notons que, puisque la région d'Ottawa rassemble une forte proportion des avocats ayant répondu au sondage, soit 41%, ceci peut avoir contribué à hausser les données pour l'ensemble de la province.
English: The purpose is to increase the State's efforts to attain its development goals, to include internationally agreed goals and the Millennium Development Goals.
French: L'objectif est d'accroître les efforts de l'État pour atteindre les objectifs de développement, y compris ceux convenus à l'échelle internationale et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our follow-up audit found that the MPCC has made improvements in its staffing systems and practices over the last two years.
French: La vérification de suivi a permis de constater que la CPPM a amélioré ses systèmes et pratiques de dotation au cours des deux dernières années.
English: The amount requested must be reasonable and reflect the applicant’s normal usage of non-NAFTA beef and veal.
French: Celle-ci doit être raisonnable et correspondre à la quantité de boeuf et de veau provenant de pays non signataires de l’ALENA que le requérant utilise habituellement.
English: The first week in the Arabian Gulf, the increase in temperature took a little getting used to, like wearing shades and drinking more fluids.
French: La première semaine de notre déploiement dans le golfe Persique, j'ai eu un peu de difficulté à m'habituer aux hausses de température; il fallait aussi porter des lunettes de soleil et boire davantage.
English: Identify the fields involved from the message.
French: Identifier les zones concernées d'après le texte du message.
English: Seven individuals were arrested during 2001 as suspects in the murders, including the alleged victims.
French: Sept suspects, y compris les victimes présumées, ont été arrêtés en 2001.
English: We also request the International Bureau to conduct a survey on adherence to the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, including specific questions on Registers of Well Known Marks.
French: Nous invitons également le Bureau international à réaliser une enquête sur l’application de la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, prévoyant des questions spécifiques sur les registres de marques notoires.
English: (f) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international instruments and to refrain from arbitrary detention, including detention of civilian foreign nationals, and urges their captors to release them as well as non-criminal civilian prisoners;
French: f) De traiter conformément aux instruments internationaux pertinents tout suspect et toute personne détenue ou reconnue coupable, de ne pas procéder à des détentions arbitraires, notamment de civils étrangers, et demande instamment à leurs ravisseurs de relâcher les personnes ainsi détenues de même que les prisonniers civils autres que les prisonniers de droit commun;