ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After three months training by the FOREM (Regional Employment and Vocational
French: Cette formule consiste en une
English: • The advertising campaign made a strong impression: one respondent in two recalled seeing or hearing a non-partisan ad encouraging people to vote.
French: • La campagne de publicité a fait une forte impression : un répondant sur deux se rappelait avoir vu ou entendu une publicité non partisane encourageant les gens à voter.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 16:01.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:28.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Associated Aviation Underwriters, Inc.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Associated Aviation Underwriters, Inc.
English: Leadership and Policy Development Strategy Development A "one size fits all" approach will not work.
French: Leadership et élaboration de politiques Élaboration de la Stratégie Une approche unique ne conviendra pas.
English: It was also pointed out that the draft instrument should be in line with arbitration-related UNCITRAL instruments.
French: Il a également été signalé que le projet d'instrument devait être conforme aux instruments de la CNUDCI relatifs à l'arbitrage.
English: The viability of walleye eggs from Nickle Lake is to be assessed.
French: La viabilité des oeufs de doré dans le lac Nickle doit être évaluée.
English: The situation concerning the ratification of the Rome Statute in the Union is regularly taken up by the presidency at meetings of the Council' s working group on international law.
French: L'état d'avancement des procédures de ratification dans l'Union est un sujet régulièrement évoqué par la présidence dans les réunions du groupe du Conseil sur le droit international public.
English: • 4.2 RECIPROCAL TRAVERSE AGREEMENT -- IN (May 1994)
French: • 4.2 ACCORD RÉCIPROQUE DE TRANSFERT -- ENTRÉE (mai 1994)
English: Vegetative cells displaying: i) central or paracentral spores not obviously swelling the sporangium and ii) lipid globules, confirm the isolates as B. cereus Group.
French: Les cellules végétatives présentant : i) des spores centrales ou paracentrales ne gonflant pas distinctement le sporange et ii) des globules lipidiques, confirment que les isolats sont du groupe B. cereus.
English: • Spontaneous Combustion and Hay Fires - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Tenez les ours à distance de la ferme - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Peacebuilding Commission had a role to play in encouraging work on land tenure issues and building agricultural productivity, two areas that were key to long-term stability in Burundi, as well as in analysing gaps and identifying opportunities for international stakeholders to sustain and expand worthwhile programmes.
French: La Commission de consolidation de la paix a un rôle à jouer et consistant à encourager les travaux consacrés aux questions du régime foncier et à l'amélioration de la productivité agricole, deux domaines cruciaux pour la stabilité à long terme au Burundi, à analyser les lacunes et déterminer les possibilités d'intervention des parties prenantes internationales en vue de soutenir et élargir des programmes utiles.
English: Their exports accounted for nearly all sales to Canada of refined sugar from the United States and a very large proportion of imports from all subject sources during Revenue Canada’s period of investigation.
French: La valeur normale représente généralement le prix auquel les marchandises sont vendues sur le marché intérieur du pays exportateur [18] . Le prix à l’exportation moyen pondéré était de 478 $ la tonne.
English: thence northerly and then southerly along said bank of said channel to its intersection with the west bank of the Kalinek Channel at approximate latitude 68°00'27"N and approximate longitude 134°10'13"W;
French: de là, vers le nord et le sud, le long de cette rive du chenal jusqu'à son intersection avec la rive ouest du chenal Kalinek à environ 68°00'27" de latitude nord et environ 134°10'13" de longitude ouest;
English: HP does not want to receive confidential or proprietary information from you through this Site.
French: HP ne souhaite pas recevoir de votre part et par l'intermédiaire de ce Site d'informations confidentielles ou bénéficiant de droits de propriété.
English: Regional bodies could certainly play a more active role in international peacekeeping and security, the peaceful settlement of disputes, the fight against terrorism and the control of small arms and light weapons.
French: Des organismes régionaux peuvent certainement jouer un rôle plus actif dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité internationales, du règlement pacifique des différends, de la lutte contre le terrorisme et de la limitation des armes légères.
English: Mr. STRUTT (United Kingdom) said that one in four women in the United Kingdom would experience domestic violence during their lifetime and that women were the victims in 85 per cent of all domestic violence.
French: M. STRUTT (Royaume-Uni) dit qu'au Royaume-Uni une femme sur quatre est victime d'actes de violence familiale durant sa vie et que les femmes représentent 85 % de l'ensemble des victimes de la violence familiale.
English: She can tell you all the history of that soldier and ensures that grave is properly attended to.
French: Elle pourra vous raconter toute l’histoire de son soldat.
English: • Who will provide administrative support for the finance function, and what administrative support will be provided?
French: • Qui assurera le soutien administratif des fonctions financières et quelle sera la nature de ce soutien administratif?
English: 10.15 Detention under immigration procedures 174
French: 10.18 Enfants témoins: Angleterre et pays de Galles 174
English: When my gout flared up, I asked for NSAIDs. The medication arrived immediately.
French: Lorsque vint une attaque de goutte, je demandai un NSAID (Nonsteroidal Antiinflammatory Drug/Remède antiinflammatoire sans stéroïdes) et on me l'apporta sans délai.
English: The materials used inside the package must be clean and of a quality so as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être propres et de nature à ne pas causer au produit d'altérations externes ou internes.
English: Agri-Food Facts.
French: 1 Renseignements tirés de Coup d’œil sur l’alimentation : faits agro-alimentaires.
English: Component was not designed nor tested on servers and may affect some specific server's communication.
French: Le composant n'a pas été conçu, ni testé sur les serveurs et peuvent avoir un impact sur les communications de certains serveurs.
English: Impetus for the development of this law gained momentum in the early 1980s, beginning with the work of the United Nations then Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in 1983.
French: Ce n'est qu'au début des années 80, en 1983 précisément, lorsque ce qui était alors la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a commencé à travailler sur la question que l'élaboration d'un texte international a été lancée.
English: In the view of the Judges of the Tribunal, action in early 2004 is needed to provide the Tribunal with the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective planning of trials.
French: De l'avis des juges du Tribunal international, il est nécessaire de prendre une décision au début de l'année 2004 pour assurer au Tribunal la continuité, la stabilité et la certitude nécessaires à la planification efficiente et efficace des procès.
English: • The National Research Council of Canada developed the Maintenance of Second Language Skills Campaign; it produced a significant ripple effect in other institutions which drew from it to launch similar campaigns.
French: • Le Conseil national de recherches du Canada a lancé une campagne de maintien des acquis en langue seconde, qui a eu un effet d’entraînement marqué sur d’autres institutions, lesquelles s’en sont inspirées pour lancer des campagnes similaires.
English: Approximate non-lethal oral doses of >80 mg/kg in mice and >20-40 mg/kg in rats were observed.
French: Par voie orale, on a observé des doses non létales de > 80 mg/kg chez la souris et de > 20 à 40 mg/kg chez le rat.
English: We count on the support of the European Parliament in moving swiftly to adopt the necessary reforms in order to ensure they are applied as soon as possible thereafter.
French: À cet égard, nous comptons sur le soutien du Parlement européen, sous la forme d'une adoption rapide des mesures nécessaires pour veiller à la bonne application des propositions en question dans les plus brefs délais.
English: The practical problems of recovering looted assets are diverse, including weaknesses in the prevention and control of money-laundering, loopholes in legal frameworks and a lack of expertise, capacity and resources to successfully trace, freeze and confiscate assets both domestically and internationally.
French: Les problèmes pratiques que pose le recouvrement d'avoirs pillés sont de plusieurs ordres: carences de la prévention et de la lutte contre le blanchiment d'argent, lacunes du cadre juridique, et insuffisance des compétences techniques, des capacités et des moyens nécessaires pour localiser, geler et confisquer les avoirs tant au niveau national qu'international.
English: She asked the delegation whether the Government was considering the adoption of specific legislation on gender-based violence.
French: Il serait opportun que la délégation chilienne indique si le Gouvernement envisage d'adopter des lois spécifiques concernant les violences subies par les femmes.
English: Over the coming months and years, we will actually have more to do than ever, because our Union, our society, is facing exceptionally great challenges.
French: Un travail plus intensif que jamais nous attend au cours des mois et années à venir, car notre Union, et notre société, est confrontée à des défis sans précédent.
English: 5.4 Federal Government Broadband Programs At the federal level, one of the key initial steps taken to narrow the "digital divide" was the establishment of the National Broadband Task Force (NBTF) in early 2001.
French: 5.4 Programmes de large bande du gouvernement fédéral Au palier fédéral, une des principales mesures initiales adoptées pour réduire le « fossé numérique » a été la mise sur pied, au début de 2001, du Groupe de travail national sur les services à large bande (le Groupe de travail).
English: What sentence was passed? ____________________________________ 10.
French: Quelle fut la peine imposée? ____________________________________ 10.
English: Style VI - (Chips) shall consist of units of such size that at least 95 per cent will pass through a 7.8 mm x 25 mm (5/16 inch x 1 inch) opening but no more than 2 per cent will pass through a 3/32 inch square opening.
French: Type VI (éclats) − comprend des morceaux d'un calibre tel qu'au moins 95 % passeront au travers d'une ouverture de 7,8 mm sur 25 mm (5/16e de pouce sur un pouce), mais 2 % au plus au travers d'une ouverture carrée de 3/32e de pouce.
English: It is calculated using Statistics Canada estimates of per capita food consumption, coupled with Census measurements of the farm population and the average prices that producers would have received in the marketplace.
French: On le calcule selon les estimations de la consommation alimentaire par habitant que fait Statistique Canada, conjuguées avec les mesures liées au recensement de la population agricole et aux prix moyens que les producteurs auraient touchés sur le marché.
English: Teaching them to process and package the rice according to international standards and in compliance with customs procedures in importing countries is trade related.
French: Leur enseigner à transformer et à conditionner le riz suivant les normes internationales et conformément aux procédures douanières en vigueur dans les pays importateurs est lié au commerce.
English: •
French: La charge de travail d’étalonnage diminuera de 15 p.
English: Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions FAQ Other Related Sites Pre-Approved Schedules Service (PASS) Q&As General Questions Who can use PASS?
French: Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada FAQ Autres sites connexes Service de préapprobation d'annexes (SPAA) - Questions et réponses Questions générales Qui peut utiliser le SPAA?
English: The Middle East is undergoing change in a more distinct way than the dramatic change in the European continent over the last decade.
French: Il s'opère actuellement au Moyen-Orient un changement très différent de celui qu'a connu, de façon spectaculaire, le continent européen ces dix dernières années.
English: Providing such services sometimes assumes an important role, often to the detriment of the helping process within the group.
French: Et il ne faut pas oublier le contexte politique dans lequel se déroulent de telles évaluations.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 10 November 2003
French: le lundi 10 novembre 2003, à 10 heures
English: It was important to develop clear guidelines to ensure timely reimbursement of troop-contributing countries.
French: Il importe de fixer des directives précises pour que les pays fournisseurs de contingents soient remboursés dans des délais appropriés.
English: Travel to the region bordering Eritrea (including Kassala) should also be avoided as cross-border militant activity is creating a volatile situation.
French: De plus, on note depuis janvier 2009 une flambée de violence interethnique, notamment dans l'État de Jonglei. Des conflits tribaux concernant la propriété des terres et l'accès aux pâturages ont mené à des enlèvements d'enfant et à des attaques ciblées contre femmes et enfants.
English: Recommends that the practice of holding joint meetings of the bureaux of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme be continued, with a view to improving the impact of these meetings, and in this regard requests the funds and programmes to examine the possibility of having joint reports prepared by their secretariats for these meetings, focused on some issues of specific joint interest, so as to ensure an effective follow-up of the resolutions of the Council and the General Assembly concerning the coordination of operational activities for development and to report thereon to the Council at its substantive session of 2001;
French: Recommande de conserver la pratique qui consiste à organiser des réunions communes des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial en vue d'améliorer l'efficacité de ces réunions et prie à cet égard les fonds et programmes d'examiner la possibilité de disposer pour ces réunions de rapports communs établis par leurs secrétariats, axés sur des questions précises d'intérêt commun, afin d'assurer le suivi efficace des résolutions du Conseil et de l'Assemblée générale concernant la coordination des activités opérationnelles de développement, et de faire rapport au Conseil à sa session de fond de 2001;
English: Best known for a handful of frequently reproduced landscapes - panoramic views of Hamilton and Dundas from the NIAGARA ESCARPMENT and of Niagara Falls - he also specialized in portraiture and genre painting.
French: Il est surtout connu pour quelques paysages qui ont été reproduits à grande échelle, dont une vue panoramique de Hamilton et de Dundas à partir de L'ESCARPEMENT DU NIAGARA et des chutes Niagara.
English: • Introducing innovative measures related to procurement and contracting policy; more measures will be ready for implementation in the spring of 2005;
French: • adopter (au printemps 2004) des mesures novatrices dans le domaine de l’approvisionnement et de la politique contractuelle, d’autres mesures étant mises en application au printemps de 2005;
English: Under the contracts in Table GO-I c), Groupaction Gosselin, under orders from Tremblay, subcontracted the production of promotional items to Art Tellier, who billed for these items, with a markup; 2.
French: Dans les contrats du tableau GO-I c), Groupaction Gosselin, suivant les ordres de Tremblay, a sous-traité la production d’articles promotionnels à Art Tellier, laquelle lui facturait ces articles avec une majoration; 2.
English: There is now need for a coordinated approach to increase the efficiency of materials recovery and recycling across Canada, and to use Canadian expertise and technology internationally.
French: Alors que de nombreuses grandes entreprises profitent déjà des avantages liés à l’adoption de technologies et de procédés éco-efficaces, les petites et moyennes entreprises ont encore des défis à relever à cet égard.
English: The Assembly also thinks that, like the Committee of Ministers, it should receive the report from the European Committee on Crime Problems (CDPC), foreseen in the new Article 10 which instructs that Committee to follow the application of the Convention.
French: L’Assemblée estime par ailleurs que, au même titre que le Comité des Ministres, elle devrait être destinataire du rapport du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), prévu au nouvel article 10 qui charge ce Comité de suivre l'application de la Convention.
English: The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of Eurostars which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
French: L'UE traitera directement avec la structure spécifique de mise en œuvre d'Eurostars qui sera chargée de l'allocation, du suivi et de la notification de l'utilisation de la contribution communautaire.
English: The increase in regular resources in 2002 was dramatically affected by a significant one-time legacy and from the foreign exchange impact of a weakening United States dollar.
French: L'augmentation des ressources ordinaires en 2002 doit son ampleur à un legs et à des gains de change dus à une dépréciation du dollar des États-Unis.
English: Proceedings may be in either or both official languages.
French: Les actes de procédure peuvent être rédigés dans l’une ou l’autre des langues officielles ou dans ces deux langues.
English: Don't forget to stamp your ticket on the bus.
French: N’oubliez pas de le composter dans le bus.
English: Like the rapporteur, Mrs Belohorská, I, too, regret that whilst the most important result to be expected from the thematic strategy is the reduction of adverse effects on human health deriving from pesticide use, the strategy deals with this heath impact only marginally.
French: Comme le rapporteur, Mme Belohorská, je regrette également que, bien que le résultat le plus important à attendre de la stratégie thématique soit la réduction des effets néfastes de l'utilisation de pesticides sur la santé humaine, la stratégie traite de cet impact sanitaire seulement de façon marginale.
English: Rather, the intimacy resides in the symbiosis between the precarious, often fragile relationship of elements that inhabit each piece and the wild array of personal associations that spill out of and around the viewer/listener’s relationship to the source material and whatever skewed resonances it retains.
French: L’intimité réside avant tout dans la symbiose entre la relation précaire, souvent fragile, d’éléments qui habitent chaque pièce et le déploiement désordonné d’associations personnelles qui débordent de la relation du spectateur/auditeur avec le matériau source et avec toute résonance biaisée dont il se souvient.
English: Prisoners of war shall have for their use, day and night, conveniences which conform to the rules of hygiene and are maintained in a constant state of cleanliness.
French: Les prisonniers de guerre disposeront, jour et nuit, d'installations conformes aux règles de l'hygiène et maintenues en état constant de propreté.
English: The only jobs from which foreigners may be banned are therefore these that are inherently connected with the protection of the public interest or national security and involve the exercise of public authority.
French: Selon le rapport, la législation exige que les capitaines et premiers officiers possèdent la nationalité française en raison de leurs prérogatives en matière de sécurité maritime, de leurs pouvoirs de police en mer (ils sont en droit de constater des infractions au code pénal, d’ordonner un emprisonnement préventif, etc.) ainsi que de leurs prérogatives en matière d’état civil (établissement d’actes de naissance, d’actes de décès, de déclarations de reconnaissance d’enfant naturel, réception de testaments).
English: • Putting key enablers in place;
French: • Mise en place d'outils clés;
English: Activities other than marine mammal viewing that participants in the Newfoundland and Labrador Region are concerned may impact marine mammals are hunting, fishing and illegal killing.
French: Parmi les activités autres que l'observation des mammifères marins jugées nuisibles à ces animaux, les participants de la Région de Terre-Neuve-et-Labrador mentionnent la chasse, la pêche et l'abattage illégal d'un animal.
English: I think the Council recognized their presence as a valuable contribution to a better understanding and assessment of the real situation on the ground, with all the authority that comes from their legitimate, historical responsibilities.
French: Je pense que le Conseil a reconnu leur présence comme une contribution appréciable à une compréhension et une évaluation meilleures de la situation réelle sur le terrain, avec toute l'autorité découlant de leurs responsabilités historiques légitimes.
English: All returns and applications for offsets of rebates applied for under subsections 228(6) and 228(7) must be submitted together in the same envelope.
French: Toutes les déclarations et demandes de compensation de remboursements demandées en vertu des paragraphes 228(6) et 228(7) doivent être soumises ensemble dans la même enveloppe.
English: A full report of the evaluation will be available on the department's Web site.
French: Un rapport renfermant une évaluation complète de l'exercice sera bientôt disponible sur le site Web du Ministère.
English: Section 5 of the Evaluation Framework (separate document) accompanying this status report provides more details.
French: La section 5 du cadre d’évaluation (document distinct) joint au présent rapport donne de plus amples renseignements là-dessus.
English: During its second and third meetings, the working group reviewed the implementation of the provision on mutual legal assistance (article 18) in detail and discussed current practices and experiences with its application.
French: Lors de ses deuxième et troisième séances, le groupe de travail a procédé à un examen détaillé de l'application de la disposition sur l'entraide judiciaire (art. 18) et a débattu des expériences et pratiques actuelles liées à son application.