ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second periodic report of Chile (CRC/C/65/Add.13; CRC/C/Q/CHI/2; written replies of the Government of Chile to the questions in the list of issues [document without a symbol distributed in the meeting in English only])
French: Deuxième rapport périodique du Chili [CRC/C/65/Add.13; CRC/C/Q/CHI/2 (liste des points à traiter); réponses écrites (document sans cote distribué en séance en anglais seulement)]
English: Much is at stake: terrorism seeks to create a climate of fear through large-scale violent action, but it also has an overriding objective, namely to destroy democracy as practised by the member states of Council of Europe and, consequently, to destroy the culture of human rights which is at the very heart of the democratic political system advocated by the organisation.
French: C’est là un enjeu décisif : le terrorisme cherche à faire trembler les peuples par des actions violentes et spectaculaires avec pour objectif primordial de détruire la démocratie telle qu’elle est appliquée par les Etats-membres du Conseil de l’Europe, et, par voie de conséquence, détruire la culture des droits de l’homme qui constitue le socle du système politique démocratique défendu par l'Organisation.
English: Work also includes street lighting, sidewalks, bus pull-outs and shelters, and traffic calming measures.
French: Les travaux comprennent aussi l'éclairage de la voie publique, les trottoirs, les voies réservées aux bus et les abribus, et les mesures de régulation de la circulation.
English: This, in my view, is a very constructive way of giving this issue the attention it deserves.
French: Selon moi, cela est une façon très constructive de donner à ce problème l’attention qu’il mérite.
English: We shall now proceed to the explanations of vote.
French: Nous allons passer aux explications de vote.
English: OBJETIVO, COMPETENCIA, COMPOSICIÓN Y SECRETARÍA DE LA CONFERENCIA
French: DELEGACIONES OBSERVADORAS Y ORGANIZACIONES OBSERVADORAS
English: Evolution of images Image of lunar crater Clavius taken at the Mont-Mégantic Observatory.
French: ÉvolutionImages Image du cratère lunaire Clavius prise à l'Observatoire du Mont-Mégantic.
English: Canadians are benefiting from actions such as the 2-percentage-point reduction in the GST rate as well as personal income tax relief, which includes reducing the lowest personal income tax rate to 15 per cent from 16 per cent and increasing the basic amount that all Canadians can earn without paying federal income tax.
French: Les Canadiens profitent de mesures comme la diminution de 2 points de pourcentage du taux de la TPS et les réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers, par exemple la baisse de 16 % à 15 % du taux d’imposition le moins élevé et la hausse du montant personnel de base que tous les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu.
English: Workers and employers who come under the Labour Code may form labour organizations, i.e. workers who serve in the public or private sectors; civil servants who come under the Civil Service and Public Administration Act are expressly prevented from establishing trade unions, under article 60 (g) of the Act, but this does not prevent civil servants from setting up civil associations.
French: Si les travailleurs et employeurs assujettis au Code du travail peuvent constituer des organisations professionnelles, que ces travailleurs exercent leur activité dans le secteur public ou dans le secteur privé, il est en revanche expressément interdit aux fonctionnaires assujettis à la Loi relative à la fonction publique et aux carrières administratives de former des syndicats (alinéa g) de l'article 60 de cette loi), bien qu'il ne leur soit nullement interdit de constituer des associations civiles.
English: Comprehensive Study — means an environmental assessment that is conducted pursuant to section 21 of CEAA and that includes a consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2).
French: Changement climatique : modification des quantités mesurées (p. ex., les précipitations, la température, le rayonnement solaire, le vent et l'ennuagement) dans le système climatique qui diffèrent appréciablement des conditions moyennes précédentes et semblent durer, ce qui occasionne des changements correspondants dans les écosystèmes et l'activité socio-économique (Environnement Canada, 1995).
English: The hatching success of an egg mass was not predictable on the basis of the size of the guarding male.
French: Le succès à l'éclosion d'une masse d'oeufs ne peut être prédit d'après la taille du mâle gardien du nid.
English: In this context, the International Trade Centre implemented projects in Azerbaijan, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, the Central African Republic, Chad, Ethiopia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mali, Nepal, the Niger, Paraguay, Rwanda, Swaziland, Tajikistan, Uganda, Uzbekistan, Zambia and Zimbabwe.
French: Dans ce cadre, le CCI a exécuté des projets en Azerbaïdjan, en Bolivie, au Botswana, au Burkina Faso, au Burundi, en Éthiopie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Lesotho, au Malawi, au Mali, au Népal, au Niger, en Ouganda, en Ouzbékistan, au Paraguay, en République centrafricaine, en République démocratique populaire lao, au Rwanda, au Swaziland, au Tadjikistan, au Tchad, en Zambie et au Zimbabwe.
English: ◦ In this illustration, craftsmen from the Temple of Karnak polish and paint a red-granite statue of Thutmosis III, on which they carve an inscription.
French: ◦ Dans cette illustration, des artisans du temple de Karnak polissent et peignent une statue en granit rouge de Thoutmosis III, et y gravent une inscription.
English: The areas of training considered are as follows: basic training (including literacy and numeracy); occupational training (including professional, apprenticeship, and sales training); training related to human resource practices, such as team building, leadership and communication skills; and technology-related skills development, especially computer-based technologies.
French: Les types de formation à l’étude sont les suivants : la formation de base, (incluant la littératie et la numéracie); la formation professionnelle (incluant la formation de spécialiste, d’apprenti et du domaine de la vente); la formation liée aux pratiques en matière de ressources humaines telles que la formation en travail d’équipe, leadership et communications; et le développement des compétences propres à la technologie, plus particulièrement les technologies informatisées.
English: All of them declared with apparent apathy to have killed many persons during the combat, including children of the same age as they.
French: Tous ont déclaré avec une apparente apathie qu'ils avaient tué de nombreuses personnes au cours des combats, y compris des enfants du même âge qu'eux.
English: Lee Robley Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development Provost (780) 753-2433
French: Lee Robley Division des poissons et de la faune (Fish and Wildlife Division) Développement durable des ressources de l'Alberta (Alberta Sustainable Resource Development) Provost (780) 753-2433
English: PAR PAR PAR 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: So much so that the three European institutions which have monitored the development of events in Belarus, the OSCE, the Council of Europe and the European Union - the parliamentary troika - has had no hesitation in describing these events as incompatible with minimum democratic requirements and has suspended its relations with that Republic until those requirements are met.
French: La situation est telle que les trois institutions européennes qui ont suivi l'évolution des événements en Biélorussie, à savoir l'OSCE, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne elle-même - la troïka parlementaire -, n'ont pas hésité à les qualifier d'incompatibles avec les exigences démocratiques fondamentales, et elles ont interrompu les relations avec cette république jusqu'à ce que ces exigences soient remplies.
English: unlimited number of URLs and keywords in a project.
French: nombre illimité de mots clés et d'URL dans un projet.
English: Employee claims are reduced by any amount paid to them by a receiver or trustee.
French: Le PPS exige que les syndics et les séquestres exercent plusieurs tâches dans le cadre de l'administration du programme.
English: The site of Greenfield Park was part of the Seigneury of Longueuil.
French: Le territoire de Greenfield Park fait partie de la seigneurie de Longueuil.
English: Fast and easy explanations of each page of the CP.
French: Explications rapides et faciles de chaque page du Panneau de Contrôle.
English: All children under 6 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 15,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: You are also welcome to use our sauna.
French: Vous aurez également la possibilité d’utiliser notre sauna.
English: Having said that, Members are right to stress the principles that must guide us in the future if we wish to take maximum advantage of the internal market, the possibilities of which, both economic and political, we have not yet fully explored.
French: Cela dit, vous avez raison d'insister sur les éléments qui doivent nous guider à l'avenir si nous voulons profiter du grand marché intérieur dans toute son ampleur, de ce marché dont nous n'avons pas encore exploré toutes les conséquences, aussi bien économiques que politiques.
English: Purpose The Award of Excellence recognizes exceptional performance by Public Service employees.
French: Objet Le prix d'excellence est décerné aux fonctionnaires qui se sont distingués par un rendement exceptionnel.
English: Following the interviews, a list of qualified candidates is drawn up based on the written test, the interview and the reference checks.
French: À la suite des entrevues, un répertoire de candidats qualifiés est créé, basé sur les résultats à l’examen écrit, à l’entrevue et sur les vérifications de références.
English: APPLICATION by Kenmore Air Harbor, Inc. for renewal of Licence No. 890319 until February 4, 1996.
French: DEMANDE présentée par Kenmore Air Harbor, Inc. pour le renouvellement de la licence no 890319 jusqu'au 4 février 1996.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services (→ point 1.24.27).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.21).
English: The Panel made the following findings in respect of each set of circumstances.
French: Le Comité a formulé les conclusions ci-après au sujet de chacune d'elles.
English: The President (spoke in Arabic): In paragraph 1 (a) of its report (A/64/250/Add.1), the General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item entitled “Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly” be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en arabe) : Au paragraphe 1 a) de son rapport (A/64/250/Add.1), le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions », une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée ».
English: It has been observed that without language, the work of a physician and veterinarian would be nearly identical (Clark, 1983).
French: Une autre limite du rapport est qu'il contient peu de recherches provenant de la zone « grise » de travaux non publiés.
English: For such low rates, all offers received are accepted and the probability of finding a job is consequently determined entirely by the offer arrival rate.
French: En pareil cas, toutes les offres reçues sont acceptées et par conséquent, la probabilité de trouver un emploi est déterminée entièrement par le taux d’arrivée des offres.
English: Article 1 of the Constitution of the Republic of Chile states that “the family is the fundamental nucleus of society”.
French: En vertu de l'article 1er de la Constitution de la République du Chili, “la famille est la cellule de base de la société, sans égard au type de famille”.
English: For many of the substances in products regulated under the F&DA (e.g., human and veterinary drugs), it is suspected that manufacture or import volumes that would trigger data for the higher schedules (Schedules II and III) may not be reached for several years after their approval for sale.
French: Pour bon nombre des substances présentes dans les produits visés par la LAD (p. ex., les médicaments pour usage humain et vétérinaire), on croit que les volumes de fabrication ou d’importation qui seraient visés par les exigences de données des annexes supérieures (annexes II et III) pourraient ne pas être atteints avant plusieurs années subséquentes à l’approbation de leur mise en vente.
English: To better assess the causal effect of participation in these work practices on skill needs, it is useful to examine whether employees that are relatively new to one of these work practices are more likely to take training than employees that have been participating in these practices for some time.
French: Pour mieux évaluer l’effet de causalité de la participation dans les pratiques en milieu de travail sur les exigences professionnelles, il est utile de déterminer si les employés qui participent depuis peu à l’une de ces pratiques sont plus susceptibles de suivre un programme de formation que ceux qui participent depuis un certain temps.
English: Levels of total lung hydroxyproline were not significantly different in control and treated mice at 30 and 60 days after trichloroethylene treatment, but were significantly increased at 90 days.
French: Les taux d'hydroxyproline pulmonaire totale des souris traitées et témoins n'ont pas différé significativement entre les jours 30 et 60 de post-traitement au trichloroéthylène, mais ont augmenté significativement après 90 jours.
English: Under its stewardship, National Battlefields Park has become an educational and recreational as well as an historic site, a prestigious symbol of the federal government’s presence and a park that is increasingly accessible to Canadians of all ages. It is thus: ♦ One of the world’s most prestigious parks This is the particular accomplishment of the Landscaping and Horticulture and Maintenance Service who, through their everyday activities, help to ensure compliance with the basic landscaping plan, beautify the site with much appreciated floral arrangements, carry out regular maintenance of the site and its buildings and equipment and look after the trees.
French: Le parc des Champs-de-Bataille sous son égide est devenu un lieu historique et de ressourcement, un élément prestigieux de la présence du gouvernement canadien et un parc de plus en plus accessible pour les Canadiens et Canadiennes de tout âge et ainsi, elle s’assure de fournir : ♦ Un des plus prestigieux parcs au monde Cette réalité est particulièrement due aux actions des services d'aménagement et de l’entretien qui par leurs actions quotidiennes contribuent à assurer le respect du plan d’aménagement de base, à embellir le site par des aménagements floraux très prisés, par l’entretien régulier du site, des bâtiments et de l’ameublement et par les soins aux arbres.
English: • Smoking cessation (if applicable)
French: • Abandon du tabac (le cas échéant)
English: "We will continue to work with municipal and federal governments to respond to the needs of Alberta communities."
French: Nous continuerons de collaborer avec les administrations publiques fédérale et municipales pour satisfaire les besoins des collectivités de l'Alberta.
English: These fees are not covered by the CRA or by provincial medicare plans, but you may be able to claim them as an eligible medical expense.
French: Ni l'ARC ni les régimes d'assurance maladie provinciaux ne couvrent ces frais. Toutefois, vous pouvez peut-être les déduire comme frais médicaux.
English: Government institutions may use the Coat of Arms for purposes other than identification, e.g. as a design element on items such as certificates.
French: Les institutions gouvernementales peuvent utiliser les armoiries à des fins autres que celles de l'identification, p. ex. comme élément graphique sur des objets comme des certificats.
English: Obviously, what we are doing will have a big impact.
French: Manifestement, ce que nous faisons aura un impact considérable.
English: Gender disparities are observed in the fields of education, economy and decision making.
French: On constate des disparités entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'éducation, de l'économie et de la prise de décisions.
English: With regard to peace and security, the Canada Fund for Africa and CIDA's Pan Africa Programme are supporting the efforts of the African Union to help resolve conflicts across the continent.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité, le Fonds canadien pour l'Afrique et le Programme panafricain de l'ACDI appuient les efforts de l'Union africaine pour tenter de régler les conflits à l'échelle du continent.
English: However, since the argument was raised, I will deal with it.
French: Toutefois, comme l'argument a été soulevé, je vais l'examiner. [118] Dans Brooks c.
English: Questions for Discussion - Issue III What types of advisory structures and mechanisms should the new Agency establish to ensure appropriate oversight into its operations and activities by expert stakeholders, Members of Parliament and Canadians themselves?
French: Enjeu III Quels genres de structures et de mécanismes consultatifs devrait établir la nouvelle agence pour assurer une supervision adéquate de ses opérations et activités par les intervenants experts, les parlementaires et les Canadiens ?
English: High performance athletes and coaches:
French: Athlètes et entraîneurs de haut niveau :
English: Scope and content The fonds consists of records relating to the musical career of H. Gratton: correspondence; notebooks; lists of works and folk songs; harmony and counterpoint exercises; autograph manuscripts of compositions and musical arrangements; song lyrics; concert programmes; royalties; legal documents concerning the Gratton family; scrapbooks comprised of press clippings, programmes and brochures; contracts; collection of manuscript works, possibly autograph, by Russian composer Nikolaï Medtner and of works by other composers; photographs of Hector Gratton, his wife and his mother.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui relatent la carrière musicale de H. Gratton : correspondance; cahiers de notes; listes d'oeuvres et de chansons folkloriques; exercices d'harmonie et de contrepoint; manuscrits autographes de compositions et d'arrangements musicaux; paroles de chansons; programmes de concerts; redevances; documents légaux concernant la famille Gratton; spicilèges constitués de coupures de presse, de programmes et de brochures; contrats; collection d'oeuvres manuscrites possiblement autographes du compositeur russe Nikolaï Medtner et d'oeuvres d'autres compositeurs; photographies d'Hector Gratton, de son épouse et de sa mère.
English: The reactor is also subjected to the IAEA's safeguards under the Agreement between the IAEA and the Governments of Malaysia and the United States of America concerning the Transfer of a Research Reactor and Enriched Uranium or better known as the Project and Supply Agreement, which was concluded in 1980.
French: Le réacteur est également soumis aux garanties de l'AIEA aux termes de l'Accord entre cette dernière et le Gouvernement malaisien et les États-Unis d'Amérique concernant le transfert d'un réacteur de recherche et d'uranium enrichi, plus connu sous le nom d'Accord de projet et de fourniture, qui a été conclu en 1980.
English: The report describes background information, team characteristics, project administration and co-ordination, program participants and their communities, program components and the various strategies and plans associated with each, and, last, but certainly not least, program needs and finances.
French: On y présente l’information générale, les caractéristiques des équipes, le mode d’administration et de coordination des centres, les participants et leur collectivité, les composantes du programme et les diverses stratégies et actions connexes, pour finalement aborder deux séries de sujets dont l’importance n’est certes pas à négliger, à savoir les besoins et les finances du programme.
English: When would you like to stay at the Balmes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Balmes ?
English: In October 2002, the Company became the first North American railroad to gain membership in the U.S. C ustoms Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: Une grande partie des marchandises transportées en vrac par la Compagnie sont destinées à des pays d’outre-mer et subissent davantage les effets de la conjoncture économique mondiale que ceux de la conjoncture économique nord-américaine.
English: That is something that the world needs and is a very good signal in the framework of the whole discussion of globalisation.
French: Le monde a besoin de cela et le signal envoyé est très positif dans le cadre de la discussion générale sur la mondialisation.
English: In addition, partnerships between researchers and members of the larger society continue to be actively sought.
French: En outre, les partenariats entre les chercheurs et les membres de la société dans son ensemble sont de plus en plus recherchés.
English: A permit shall not be issued to an applicant if the applicant is in arrears of any amount owed pursuant to these Regulations.
French: (4) Un permis ne peut être délivré à un demandeur qui est en retard dans tout paiement dû aux termes du présent règlement.
English: Why does water sprayed on a pane of glass in some cases gather in the form of drops and in others disperse to form a thin film?
French: Pourquoi une goutte d’eau déposée sur un morceau de verre forme parfois une belle goutte et d’autres fois une couche fine?
English: Street-Involved, Homeless and Marginalized Youth
French: Jeunes de la rue, sans-abri et marginaux
English: However, there is widespread public debate about genetically modified crops and the risks to human health and the environment, the efficacy of the new products and the socio-economic and ethical issues surrounding their development and use.
French: Cependant, il y a un vaste débat public sur les cultures génétiquement modifiées, les risques qu'elles posent pour la santé humaine et l'environnement, l'efficacité des nouveaux produits et les problèmes socioéconomiques et éthiques soulevés par leur développement et leur utilisation.
English: 3401.20.10 00 - - -Laundry soap for washing clothes and other linens
French: 3401.20.10 00 - - -Savon de blanchissage pour laver les vêtements et autres linges
English: The coalition called on the government of Sudan to reverse and not implement this decision.
French: La coalition a appelé le gouvernement soudanais à revenir sur cette décision.
English: For example, increasing the number of graduate students at Canadian institutions will place great demands on existing infrastructure.
French: Dans le document intitulé Le savoir, clé de notre avenir :
English: Located in a historical mill house in Lillehammer is the charming Mølla Hotell, named by Swiss magazine Bolero as one of the world’s most unusual hotels.
French: Construit en 1872, le Rica Victoria Hotel est un charmant établissement du centre de Lillehammer, placé sur la principale rue piétonnière, Storgaten.
English: Architect Eduard Bru has a Ph.D. in architecture, and lives, works and reaches in Barcelona.
French: Architecte et docteur en architecture, Eduard Bru vit, travaille et enseigne à Barcelone.