ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the UEN Group, which will vote in favour of the resolution, I would like to underline the need for the European Union delegation attending the Meeting of the Parties to the Convention, scheduled for 11 to 13 June 2008, to have as broad a representation as possible from this Parliament.
French: Au nom du groupe UEN, qui votera en faveur de la résolution, j'aimerais souligner la nécessité que la délégation de l'Union européenne participant à la réunion des parties à la convention du 11 au 13 juin 2008 inclue une représentation aussi large que possible de ce Parlement.
English: Any claims which are recognized as cosmetic are acceptable provided they comply with the Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims.
French: Toute allégation reconnue comme étant cosmétique est acceptable, dans la mesure où elle répond aux Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques.
English: Once such a paper was prepared, the Sub-Commission, at its next session, could consider requesting that the Commission on Human Rights appoint a special rapporteur on the issue of problems in prosecuting rape and sexual assault.
French: Quand elle disposerait de ce document, à sa session suivante, la Sous-Commission envisagerait de prier la Commission des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial chargé d'étudier les questions soulevées par la répression du viol et des agressions sexuelles.
English: Proposed new Regulations shall be put to the vote.
French: Les propositions de nouveaux règlements sont mises au vote.
English: The success of any peace-building operation may become elusive without strong political will and the support of the Member States.
French: Le succès de toute opération de consolidation de la paix peut être fugace sans la ferme volonté politique et le soutien des États Membres.
English: We wanted to know how satisfied participants were with the course and the extent to which they are applying what they took from the course in leading diversity.
French: Nous voulions connaître le niveau de satisfaction des participants à l’égard du cours, ainsi que la mesure dans laquelle les participants mettent en application les connaissances acquises dans le cadre du cours en gestion de la diversité.
English: The purpose of this directive is mainly to modify Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC: ¡ to clarify Directive 93/42/EEC provisions to adapt them to the technical innovation and the development of initiatives at the international level; and ¡ to guarantee consistency in the interpretation and implementation of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, concerning issues such as an authorised representative, the European databank and health protection measures. It confers the power on the Commission to: ¡ adapt classification rules for medical devices; ¡ adapt the means by which the information needed to use medical devices safely and properly may be set out; ¡ determine conditions for making certain information publicly available; ¡ adapt the provisions on clinical investigations set out in certain annexes; ¡ adopt particular requirements for placing certain medical devices on the market or putting them into service, and ¡ take decisions to withdraw such devices from the market for reasons of protection of health or safety.
French: Il recommande: ¡ de laisser aux industriels le temps de mettre au point les technologies nécessaires pour faire face à des exigences plus strictes sans qu’elles ne se traduisent par un renchérissement important des produits et, in fine, par un ralentissement de la vitesse de renouvellement des parcs; ¡ de ne pas limiter l’approche des questions environnementales à la question du CO2 et de ne pas s’intéresser qu’aux solutions technologiques pour développer une approche plus globale et attentive à la place de l’automobile et des transports routiers dans les sociétés européennes; ¡ d’organiser le forum «Restructurations», ainsi que le bilan prévu pour 2009 et les études d’impact sur lesquelles il devra reposer, en retenant l’approche intégrée promue dans le cadre de «CARS 21» et en veillant à lui donner, en amont (dans le choix de la liste des parties prenantes) et en aval (dans l’intégration des recommandations qui seront issues des travaux des groupes de travail), davantage de légitimité; ¡ d’associer plus directement et plus tôt le Comité, dont la nature et la composition ont précisément vocation à permettre cette forme d’implication des différentes composantes des sociétés européennes dans les politiques conduites par la Commission à leur service.
English: Target 4.1.3 Integrate sustainable development into departmental policies, programs, legislation and regulations by establishing systematic processes to analyze existing departmental policies, legislation and regulations in order to identify and remove barriers to sustainable development, and establish systematic processes to integrate sustainable development considerations into the development of new departmental policies, legislation and programs.
French: Objectif 4.1.3 Intégrer le développement durable aux politiques, programmes, lois et règlements ministériels en créant des processus systématiques pour analyser les politiques, lois et règlements actuels afin de cerner et d’éliminer les obstacles au développement durable, et d’établir des processus systématiques visant à intégrer ce concept dans l’élaboration des nouvelles politiques, lois et programmes ministériels.
English: Control over abandonment and restoration planning is adequate, but a formal mine site reclamation policy is required to be developed by Headquarters.
French: Un contrôle suffisant est exercé sur la planification en matière d'abandon des mines et de remise en état des lieux, mais l'Administration centrale doit élaborer une politique officielle de remise en état des sites miniers.
English: One of the “Pathways To Peace” is the environment, which was the subject of the opening event, “Peace and the Environment”, for the 2002 “Season for Nonviolence”, held in the ECOSOC Chamber, UN Headquarters on January 31.
French: L'une des « voies de la paix » est l'environnement, qui a été le sujet de la manifestation d'ouverture intitulée « Paix et environnement », pour la « saison de la non-violence » 2002, qui s'est tenue dans la salle du Conseil économique et social au Siège de l'ONU le 31 janvier.
English: Hotel Central welcomes every visitor of the region.
French: Le Hotel Central accueille chaque visiteur de la région.
English: Close coordination among industry, regulators and governments has been important for achieving many of these improvements in a timely fashion.
French: Bon nombre de ces réformes n’auraient pas vu le jour en temps opportun sans l’étroite coordination qui a régné entre l’industrie, les organismes de réglementation et les gouvernements.
English: For too long, the violence of terrorism and of armies of occupation has prevailed in the Middle East, and it is time for a return to the rule of law.
French: Il n’y a que trop longtemps que la violence terroriste et celle des armées d’occupation prévalent au Moyen-Orient. Il est temps de revenir à la primauté du droit.
English: This section contains a list of the annual concerts organised by the Dalí Foundation for its collaborators.
French: Voyez l’archive des concerts que la Fondation Dalí organise chaque année pour ses collaborateurs.
English: If the decision is made to include an "ordre public or morality" provision in the Patent Act, it could be made to apply to the patentability of an invention ab initio or only as a basis for opposing the grant of a patent.
French: Si l’on décide d’intégrer une disposition d’ordre public ou de moralité à la Loi sur les brevets, cette disposition pourrait faire partie des exigences de brevetabilité ou seulement servir de fondement d’une opposition à l’émission d’un brevet.
English: Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) TRAN/6/60179 ***I 2008/0044(COD) COM(2008)0100 – C6-0094/2008 Draftsman:
French: Contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (refonte) TRAN/6/60179 ***I 2008/0044(COD) COM(2008)0100 – C6-0094/2008 Rapporteur pour avis:
English: The funding required would come from the co-financing partners, participating countries, UNECE and the UNF/UNFIP.
French: Les partenaires de cofinancement, les pays participants, la CEE, la FNU et le FNUPI fourniront le financement nécessaire.
English: The definitions show differences in perception and interpretation.
French: Ces définitions présentent des différences de perception et d'interprétation.
English: Before Brunei Darussalam became a party to the CRC, a seminar on the working of the CRC was organized by the Attorney-General's Chambers in late 1995 which introduced the Convention to various government and non-government agencies.
French: Avant que le Brunéi Darussalam ne devienne partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, un séminaire sur le fonctionnement de la Convention relative aux droits de l'enfant avait été organisé par le Bureau du Procureur général fin 1995 afin de présenter la Convention aux différentes institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: Downloaded from http://www.useu.be/agri/seafood2.html on January 29, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.useu.be/agri/seafood2.html le 29 janvier 2003.
English: It records that, on the occasion of a trip he made to Rome, to obtain the rank of Archbishopric for the bishopric in Santiago de Compostela, Bishop Porto was accompanied and supported by, ".-..- ceteri quam plures Ecclesiae beati jacobi confratres, qui Beatum jacobum-olim adierant, et seipsos ipsi apostoli subjugaverant.
French: Elle relate que l'évêque Porto, à l'occasion du voyage qu'il fit à Rome pour obtenir le titre d'archevêché pour l'évêché de Saint-Jacques, était accompagné et soutenu par " ceteri quam plures Ecclesiae beati jacobi confratres, qui Beatum jacobum olim adierant, et seipsos ipsi apostoli subjugaverant.
English: Retrieved December 28, 2005, from <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=Social_Capital_BNBA>. Putnam, R.D. (2000).
French:  Tiré du site <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=Social_Capital_BNBA&langcd=F> le 28 décembre 2005.
English: Only a few studies have examined acceptability of condoms according to thickness.
French: Seules quelques études ont porté sur l'acceptation des préservatifs selon leur épaisseur.
English: This company carries on multiple activities and created for you, the professionals like the private individuals, this shop on line with protected payment.
French: Cette société exerce de multiples activités et a créé pour vous, les professionnels comme les particuliers, cette boutique en ligne avec paiement sécurisé.
English: Audit and Evaluation Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit for Fiscal Year 2003-04 Final Report June 1, 2004 Audit and Evaluation
French: Header Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Vérification financière pour l’année fiscale 2003-04 Rapport final 1 juin 2004 Vérificationet évaluation
English: This means that the conversion fee has to be paid within the above-mentioned time limit of three months.
French: En d'autres termes, la taxe de transformation doit être acquittée dans le délai de trois mois susvisé.
English: The purpose of this Order is thus to exempt from PIPEDA those health information custodians, as defined in PHIPA, in respect of the collection, use and disclosure of personal health information that occurs within the province of Ontario, in the course of commercial activity.
French: L'objet du Décret est donc de soustraire à l'application de la LPRPDE les dépositaires de renseignements sur la santé visés par la LPRPS en ce qui concerne la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels sur la santé dans le cadre d'une activité commerciale à l'intérieur de la province d'Ontario.
English: The GoC IM Framework provides the foundation for managing information in accordance with the direction given by MGI and other IM-related legislation, regulations, and policies.
French: Le Cadre de GI du GC constitue le cadre de base de la gestion de l’information conformément à la direction de la GRDG et d’autres lois, règlements et politiques liés a la GI.
English: Development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Le développement, la paix et la sécurité et les droits de l’homme sont inséparables et se renforcent mutuellement.
English: Explanation Current information protection provisions prevent CBSA customs officers from sharing information obtained in the course of administering Part 2 of the Act, with the exception of FINTRAC and law enforcement.
French: Explication À l'heure actuelle, les dispositions de protection de l'information empêchent les agents des douanes de l'ASFC de partager les renseignements obtenus dans le cadre de l'application de la partie II de la Loi, sauf avec le CANAFE et les organismes chargés de l'application de la loi.
English: 01:15 Hájé jǫ dazǫh wawadah His chest was only moving slightly 01:18 ajuu ajije wúújǫ. and he was not breathing very well.
French: 01:15 Hájé jǫ dazǫh wawadah Sa poitrine bougeait doucement 01:18 ajuu ajije wúújǫ. Et il ne respirait pas très bien.
English: Good training results were therefore considered to also represent capacity-building, the supposition being that improved human capacities will ultimately translate into improvement in the policies, approaches and institutional capacities.
French: De bons résultats d'activités de formation étaient donc considérés comme représentant aussi des activités de renforcement des capacités, l'idée étant que de meilleures capacités humaines se traduiraient en définitive par une amélioration des politiques, des méthodes et des capacités institutionnelles.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts undertaken by the State party to ensure the promotion and protection of human rights through the adoption of the 1994 Constitution, which guarantees a wide spectrum of human rights, the 1990 Citizenship Law, the entry into force of the 1997 Law on Public Associations, the 1995 Law on the Press, the Laws on Public Education and Audio-Visual Broadcasting, the 1994 Law on Libraries and the proposed amendments in line with various treaty obligations.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment l'adoption de la Constitution de 1994 qui garantit un vaste éventail de droits fondamentaux, de la loi de 1990 sur la citoyenneté, de l'entrée en vigueur de la loi de 1997 sur les associations ainsi que de la loi de 1995 sur la presse, des lois sur l'enseignement public et sur les programmes radiophoniques et télévisés, de la loi de 1994 sur les bibliothèques et des amendements proposés en application des différentes obligations conventionnelles.
English:  Births, Graduations, Marriages, Deaths alphabetically arranged; Scholars; Maple View Lodge, Athens, Ontario; The Blue Church, Prescott, Ontario; Fulford Academy, Brockville, Ontario.
French: A.F. Perrin, 19+]. Période de référence : juillet-décembre 2003  Births, Graduations, Marriages, Deaths alphabetically arranged; Scholars; Maple View Lodge, Athens, Ontario; The Blue Church, Prescott, Ontario; Fulford Academy, Brockville, Ontario -- 1895733898.
English: Nevertheless, I fear that we are going to spoil it, because there has been unacceptable pressure here, some shameful positions, which are turning their backs on millions and millions of Europeans who are expecting this Parliament, these institutions, to provide measures that have a positive impact on their daily lives.
French: Je crains néanmoins que nous ne la gâchions, car nous avons été confrontés à des pressions inacceptables, à des positions scandaleuses, qui tournent le dos à plusieurs millions d’Européens attendant de ce Parlement et de ces institutions des mesures qui auront un impact positif sur leur vie quotidienne.
English: The group believes the plans must be technology neutral.
French: Selon le groupe, les plans doivent être neutres en termes de technologie.
English: Noctuidae) and, in particular, it allows an improved resolution of the meiotic chromosomes in both sexes.
French: En outre la technique a permis une résolution de meilleure qualité des chromosomes méïotiques des deux sexes.
English: Several informants spoke about the needs of school-aged children, highlighting a number of gaps, particularly the need to see FAS as a disability.
French: Plusieurs informateurs ont parlé des besoins des enfants d'âge scolaire. Ils ont insisté sur un certain nombre de lacunes et notamment sur la nécessité de considérer le SAF comme une déficience.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Comprehensive Claims Branch – Claims and Indian Government Sector CIG's Comprehensive Claims Branch (CCB) represents Canada in the negotiation of comprehensive land claims with Aboriginal groups and the relevant province or territory.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Direction générale de l'autonomie gouvernementale – Secteur des revendications et du gouvernement indien Représente le Canada dans les négociations des ententes sur l'autonomie gouvernementale menées avec les groupes autochtones, et la province ou le territoire en cause.
English: Mohammed died in 632 CE.
French: Mahomet est mort en l'an 632 de l'ère chrétienne.
English: Bell Canada Ontario Not Available Yak Canada Local Exchange Carrier Inc.
French: Bell Canada Ontario Non disponible Yak Canada Local Exchange Carrier Inc.
English: The entry-level criteria for working language requirements also vary in each pilotage region.
French: Les critères linguistiques d'admission des candidats pilotes diffèrent aussi d'une région de pilotage à l'autre.
English: Working closely with the helicopter community and Turbomeca, CGTM and Pall Aerospace have developed their new EAPS QB777 to improve the protection of the turboshaft Arriel engine air inlet against airborne contaminants.
French: En collaboration étroite avec la communauté des hélicoptéristes et avec Turbomeca, CGTM et Pall Aerospace ont mis au point leur nouveau modèle de filtre à particules, l'EAPS QB777, qui permettra d'améliorer la protection de l'entrée d'air du turbomoteur Arriel contre les matières contaminantes en suspension dans l'air.
English: Building a house would be out of the question without the tools and components made possible by mining.
French: Il serait en effet impossible de construire une maison sans les outils et les composants produits par cette industrie.
English: Allocation Swordfish is harvested Atlantic-wide by three fleet sectors, notably a Swordfish Longline Fleet consisting of 77 licences, a Harpoon Fleet consisting of approximately 1,400 licences, and a unique Offshore Tuna Licence.
French: Allocation L’espadon est pêché dans tout l’Atlantique par trois secteurs de la flottille, notamment celui de la pêche à la palangre, pratiquée par 77 détenteurs de permis, celui de la pêche au harpon, pratiquée par 1 400 détenteurs de permis, et celui de la pêche hauturière du thon, pratiquée par un seul détenteur de permis.
English: Members of The Memory Project will be on hand from 5 p.m. to 7 p.m. to record the oral histories and preserve the personal memorabilia of veterans to ensure that their legacy is never forgotten.
French: Des préposés au Projet mémoire seront sur place, de 17 h à 19 h, pour enregistrer les récits oraux et préserver les souvenirs personnels d'anciens combattants afin de les partager avec les générations à venir.
English: These activities have been reframed in the new Action Plan with updated target dates and indicators.
French: Ces activités ont été restructurées dans le nouveau plan d’action et des indicateurs et des dates ciblées, actualisés.
English: The students had been given the innovation material for the weekend to read and then we spent an hour and a half together yesterday morning.
French: Les étudiants avaient reçu la documentation sur l'innovation et devaient la lire pendant la fin de semaine. Nous avons passé une heure et demi ensemble hier matin.
English: National parliaments no longer have a say in the matter and the European Parliament's rights are limited to consultation only.
French: Les parlements nationaux n'ont plus voix au chapitre et le droit du Parlement européen se limite à une simple consultation.
English: Up to $50,000 is being made available immediately to help successful applicants review and comment on the draft guidelines for the Environmental Impact Statement (EIS) that will be produced by the project proponent, Newfoundland and Labrador Hydro, and/or to help applicants participate in public meetings.
French: Jusqu’à 50 000 $ sont avancés immédiatement afin de permettre aux candidats retenus d’examiner et de commenter l’ébauche des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental qui sera rédigée par le promoteur du projet, Hydro Terre-Neuve-et-Labrador, ou afin de leur permettre de participer aux assemblées publiques.
English: • Position Canadian research centres on the world stage.
French: • Mise au point de technologies Positionnement des entreprises canadiennes sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: This is the key issue and this is the issue on which the Commission has now been instructed to work in certain crucial areas, which, we feel, will result in very important decisions for the European Union in the near future.
French: C'est cela le nud du problème et, en la matière, la Commission est aujourd'hui chargée de travailler sur des matières essentielles qui se traduiront, selon nous, par des mesures très importantes pour l'Union à court terme.
English: • Describe the way the methods were used (the process)
French: • Expliquez les méthodes utilisées pour effectuer l’évaluation des besoins
English: In the legislative amendment process, the Ministry of Justice and the police estimated that the Commission would receive around 100 applications the first year from people who wanted their cases to be reviewed.
French: Lors du processus d'amendement de la législation, le Ministère de la justice et la police ont estimé que la Commission recevrait la première année une centaine de requêtes de personnes souhaitant la révision de leur procès.
English: Egypt is the site of the headquarters of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, which supports dialogue between the two sides of the Mediterranean.
French: L'Égypte a accueilli le siège de la Fondation Annalinda pour le dialogue euroméditerranéen, qui vise à renforcer le dialogue entre les deux rives de la Méditerranée;
English: As the largest publicly-owned grain companies operating in Western Canada, the challenges confronting Agricore United and Saskatchewan Wheat Pool as they struggled with the realities of reduced grain volumes, depressed revenues, and increased losses, are among the most visible to the stakeholder community at large.
French: En guise de réplique à l’utilisation de Prince (Photographie : courtoisie de Grain Workers Union) Rupert, le GWU a planté des piquets de grève devant les silos terminus de PRG le Figure 34 :
English: We learned so much from their negotiating skills, their commitment to precision of wording, and, most importantly, the intense passion that informed their drafting efforts.
French: Nous avons tant appris de leurs capacités de négociation, de leur souci de la précision des termes et, ce qui est particulièrement important, de la passion intense qui a nourri leurs efforts de rédaction.
English: For the purposes of this report, the ‘per injury cost’ has been calculated using a four year average (FY 1998/99 – 2001/02) of DND Workplace Safety Insurance Board Claims that are administered by HRDC on behalf of the Department.
French: Pour les besoins du présent rapport, le « coût par blessure » a été calculé à partir d’une moyenne sur quatre ans (AF 1998-1999 à 2001-2002) des demandes d’indemnisation à la CSPAAT administrées par la DRHC au nom du Ministère.