ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance: Economic growth and national, regional and global cooperation that widens development choices
French: Gouvernance : croissance économique et coopération nationale, régionale et mondiale tendant à élargir les choix en matière de développement
English: GLOBAL BIOTECHNOLOGY FORUM (IDB.28/8; IDB.28/CRP.3)  Mr. F.
French: FORUM MONDIAL SUR LES BIOTECHNOLOGIES (IDB.28/8; IDB.28/CRP.3)
English: Created in 1989, the Fund was restructured in June 2000, with a budget of about $1,170,000 for a 3-year period (June 2000-March 2003).
French: Créé en 1989, le Fonds a été restructuré en juin 2000, avec un budget d'environ 1 170 000 $ pour une période de 3 ans (de juin 2000 à mars 2003).
English: The enterprise operations initiatives have ensured that the Fund's computing infrastructure keeps pace with the changing requirements of business users while taking advantage of advanced technologies to support improvements in security, performance and quality of service.
French: Les initiatives Opérations ont permis d'aligner l'infostructure de la Caisse sur l'évolution des besoins des utilisateurs internes tout en tirant parti de technologies de pointe appuyant l'amélioration de la sécurité, de la performance, et de la qualité des services.
English: But I think this is an area on which we should keep the spotlight very carefully pointed.
French: C'est, en tout cas, ce que nous avons l'intention de faire durant le reste de l'année.
English: Without this amendment the treatment of monies payable but excluded from garnishment in certain provinces (for example child tax benefits) could vary and create inconsistencies.
French: Sans cette modification, le traitement des sommes payables mais exclues de la saisie-arrêt dans certaines provinces (par exemple, les prestations fiscales pour enfants) pourrait varier et il y aurait des incohérences.
English: While the Roman Empire, having deve­loped into a form of military dictatorship, was losing its vitality and showing signs of considerable decadence in the realm of art, morality, and literature as well as in the arena of politics, the Church was in a state of unceasing growth in spite of the trial of the persecutions.
French: On sait avec quelle rapidité étonnante, profitant de la Pax romana et des moyens de communication que lui fournit l'Empire, le christianisme se répand alors à travers tout l'Empire romain, et en déborde même les limites, vers la Syrie orientale, le royaume d'Édesse ou Osrhoène, et vers la Perse. Or, on retrouve partout l'existence de ces parthenoi des deux sexes, qui vivent au sein de la communauté ecclésiale, pratiquant non seulement le célibat, mais aussi une ascèse rigoureuse.
English: Dry, itchy skin
French: Peau sèche et prurigineuse
English: Of particular concern is the long-term reintegration of children associated with the fighting forces and of children separated from their families.
French: Un problème particulièrement grave est la réinsertion à long terme des enfants associés aux forces combattantes et aux enfants séparés de leur famille.
English: The Office relies on the national police force to investigate crime; the police are supposed to operate under the Office's supervision but are organizationally dependent on the Ministry of the Interior.
French: Pour enquêter sur les crimes et délits, le Bureau du Procureur s'appuie sur la police nationale; celle-ci est censée agir sous son contrôle, mais organiquement elle dépend du Ministère de l'intérieur.
English: Council Directive 89/530/EEC of 18 September 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers (OJ No L 281, 30.9.1989, p.
French: 34), - 389 L 0530: directive 89/530/CEE du Conseil, du 18 septembre 1989, complétant et modifiant la directive 76/116/CEE en ce qui concerne les oligo-éléments bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc dans les engrais (JO n° L 281 du 30.9.1989, p.
English: It had been said that public opinion did not allow the abolition of the death penalty in Russia, but in reality there was a lack of political will.
French: La Roumanie a connu, dès son entrée au Conseil de l'Europe, une transformation complète de l'Etat et de ses institutions, un changement radical du statut des minorités, ainsi qu'une amélioration de la mise en œuvre et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Interdepartmental Committee on Co-operatives
French: • Comité interministériel sur les coopératives
English: (c) the engine speed during the test shall be recorded, including any tolerances.
French: (c) la vitesse du moteur au cours de l'essai, avec les tolérances éventuelles doit être enregistré.
English: It should be noted, however, that there has been a compensating increase in NGO participation in the Sub-Commission's discussion of economic, social and cultural rights.
French: Il convient de noter toutefois que le nombre d'ONG qui ont participé au débat de la Sous-Commission concernant les droits économiques, sociaux et culturels a augmenté.
English: We wish to express our sympathies to the Russian people.
French: Nous exprimons toute notre sympathie au peuple russe.
English: Secondly, the global trading system is in trouble.
French: Le système de commerce mondial est la deuxième source de problèmes.
English: (d) Mr. Benatta was placed in a “special housing unit” and assigned high-security status.
French: d) M. Benatta a été placé dans un «bâtiment spécial» et s'est vu attribuer le statut de détenu à haut risque.
English: It is possible extreme events could increase the likelihood of accidents or malfunctions if the structures were not designed to withstand frequent storms.
French: Cependant, il est possible que des phénomènes extrêmes puissent accroître les risques d'accidents ou de défectuosités, si les structures ne sont pas conçues pour supporter des tempêtes fréquentes.
English: For information and requests, contact the United Nations Audio Library (located on the first basement concourse, level 1-B, in room GA-27; tel.  : (212) 963-9272/9268/9269/7662; fax: (212) 963-3860).
French: Pour toute information ou demande on s'adressera à la Sonothèque de l'ONU (située dans le hall du 1er sous-sol (niveau 1-B), bureau GA-27); téléphone : (212) 963-9272/9268/9269/7662; télécopie : (212) 963-3860).
English: In one such occurrence a few years ago, three FAA officials were charged by the National Transportation Safety Board with flagrant disregard for prescribed procedures and safe operating procedures after a nonfatal crash . Investigators found that the pilot-in-command was not at the controls and the pilot in the left seat was not even type-rated for the aircraft.
French: Durant nos 4 premieres annees, on a peut-etre hesit~ a suivre le chef d'escadron (ou nos propres desrrs) et a voler sous tm pont, ou a raser une locomotive, un troupeau, des coyotes ou meme un paisible cultivateur, Vous vous souvenez peut-ette comment . lors du cours de pilotage de debut ou dltimentaire, quelque~uns des ~tudiants dEboitaient leurs camarades du circuit dc~ piste en employant des manoeuvres qui, aujourd'hui, seraici~~ consider~es cornme un coup de roulette russe?
English: In making this comparison, the Bureau does not attempt to uncover all of the theoretically possible alternatives for achieving the efficiencies.
French: Pour procéder à cette comparaison, le Bureau ne tente pas de découvrir toutes les possibilités qui existent du point de vue théorique pour réaliser ces gains en efficience.
English: Furthermore, you can take advantage of our car park (for a fee).
French: Vous pourrez également profiter de notre parking payant.
English: Much of this infrastructure is critical habitat for the Banff Springs Snail and must be maintained for both ecological and commemorative values.
French: Nombre de ces installations forment l’habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff et doivent être préservées pour leur valeur écologique et commémorative.
English: Another project for the Pacific Islands promoted the use of renewable energy resources.
French: Un autre projet concernant les îles du Pacifique encourage le recours aux ressources d'énergie renouvelables.
English: • BLY00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLY00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Charlotte Peach Canadian Heritage (204) 984-3558
French: Charlotte Peach Patrimoine canadien (204) 984-3558
English: The panel shall be composed of an appropriate number of panel members determined by the Executive Board.
French: Les groupes d'experts sont composés d'un nombre approprié de membres fixé par le Conseil exécutif.
English: That the rebel movements have wittingly or unwittingly drawn air attacks upon the civilian population in Darfur is a matter of record.
French: Il est indéniable que les mouvements rebelles ont, de façon délibérée ou non, attiré des attaques aériennes contre la population civile dans le Darfour.
English: Ce document est également disponible en français.
French: Les présentes lignes directrices ne constituent qu'un document de référence, sans valeur juridique officielle.
English: At its 13th meeting, on 8 March, the representative of the United States of America introduced a draft resolution entitled “Economic advancement for women” (E/CN.6/2005/L.9), which read as follows:
French: À la 13e séance, le 8 mars, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion économique de la femme » (E/CN.6/2005/L.9) libellé comme suit :
English: In the real property area, we provided project management expertise for the renovation of the Parliament Buildings, which will preserve and enhance the beauty and safety of these national treasures.
French: Dans le domaine des biens immobiliers, nous avons fourni une expertise en matière de gestion de projets en vue de procéder à des travaux de rénovation des édifices du Parlement, travaux qui visent à préserver et à rehausser la beauté de ces trésors nationaux et à améliorer la sécurité de leurs occupants.
English: Finally, I would like to emphasise the fact that I believe equality to be an important dimension within the CIP.
French: Je tiens pour finir à souligner que, pour moi, l’égalité est une dimension importante du PCI.
English: Overnight money market rate per cent
French: Banque du Canada et Réserve fédérale américaine
English: To the extent the proposal below differs from the scope-of-application draft articles in A/CN.9/WG.III/WP.44, the text below has been highlighted in italics.
French: Dans la mesure où la proposition ci-dessous diffère des projets d'articles relatifs au champ d'application figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44, le texte nouveau est signalé en italique.
English: The third edition is based on a technical revision carried out by M.M. Dillon Limited under contract to Environment Canada.
French: La troisième édition est basée sur une révision technique effectuée à contrat par M.M. Dillon Limited pour Environnement Canada.
English: With regard to education, Uruguay had established education programmes aimed at providing a complete picture of Afro-American history, including the trafficking in slaves to the Southern Cone Countries, and at acknowledging the role played by the descendants of slaves in the independence movement and the creation of the Uruguayan State.
French: Pour ce qui est de l'éducation, l'Uruguay a mis en place des programmes d'enseignement qui visent à donner une vision complète de l'histoire afro-américaine, y compris du trafic d'esclaves vers les pays du cône Sud, et à rendre compte du rôle joué par les descendants d'esclaves dans l'indépendance du pays et dans la formation de l'État uruguayen.
English: Reeves, R.R. 1978. Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus): a literature survey and status report.
French: Tech.
English: Sister chromatid exchanges and DNA repair capability in sanitary workers exposed to ethylene oxide: evaluation of the dose-effect relationship.
French: Sister chromatid exchanges and DNA repair capability in sanitary workers exposed to ethylene oxide: evaluation of the dose-effect relationship, Am.
English: Appointment of Advisory Committee for Chinese-Canadian Community TORONTO, July 29, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today announced appointments to the Chinese-Canadian Advisory Committee under the Community Historical Recognition Program.
French: Nomination des membres du Comité consultatif de la communauté sino canadienne TORONTO, le 29 juillet 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a annoncé aujourd'hui la nomination des membres du Comité consultatif de la communauté sino canadienne dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: In Wolnzach you will find important hops-related institutions like the German Hops Museum (“Deutsches Hopfenmuseum”).
French: Elle est connue pour son musée le Deutsche Hopfenmuseum, une des principales institutions pour la préservation de l’histoire de la culture du houblon.
English: This is again reinforcing the pressure on women to take up paid work, and on the other hand makes it easier for them to reintegrate into the labour force after having lived the life of a housewife for a number of years.
French: Introduction An important base for the Dutch women's emancipation policy is the choice made a couple of years ago by the Government and confirmed by the social partners in their official policies, for what is called the 'combination model'.
English: Since the Commissioners are responsible for ensuring an effective Civil Service free from political bias, their report deals specifically with HR issues such as senior recruitment, recruitment principles and appeals.
French: Étant donné que les Commissaires sont chargés de préserver l'impartialité de la fonction publique, leur rapport traite précisément de thèmes ayant trait aux RH, tels que le recrutement des cadres supérieurs, les principes de recrutement et les appels.
English: After the Erika disaster, and given the extent of the damage caused by the Prestige, it is now urgent, Commissioner, to bring forward the date for applying the measures adopted.
French: Après l'Erika, et face à l'ampleur des dégâts causés par le Prestige, il y a en effet urgence, Madame la Commissaire, à anticiper l'application des mesures décidées.
English: Many countries have supported sociocultural research to inform advocacy campaigns, including for the design of culturally appropriate messages.
French: De nombreux pays ont appuyé des recherches socioculturelles en vue d'étayer des campagnes de plaidoyer, y compris pour la conception de messages culturellement adaptés.
English: As a missionary, he traveled widely, from the western end of Lake Superior to Sept-Îles, and from Trois-Rivières to the Iroquois lands south of Lake Ontario, making numerous visits to Québec.
French: Son travail de missionnaire l'amène dans tous les coins du pays, de l'extrémité ouest du lac Supérieur à Sept-Îles, de Trois-Rivières au sud du lac Ontario en territoire iroquois, le tout entrecoupé de séjours à Québec.
English: [ 63 ] There are a number of problems with this argument.
French: [ 63 ] Cet argument pose un certain nombre de problèmes.
English: From October 1991 and the UN's appearance on the scene, the Franco-British axis was, however, to become dominant, and Germany was to go it alone and later to be absent altogether.
French: A partir d'octobre 1991 et de l'entrée en scène de l'ONU, l'axe franco-britannique va cependant devenir prépondérant et l'Allemagne jouera les rôles successifs du cavalier seul, puis du grand absent.
English: This means that a woman giving birth to triplets is entitled to a birth vacation of one year.
French: Désormais, une femme qui a donné naissance à des triplés a droit à un congé de maternité d'un an.
English: MRC Workshops and Symposia Program Year 2000 Decisions The MRC Workshops and Symposia program provides partial support for workshops and scientific symposia held in Canada which have clear relevance to health research.
French: Le programme d'ateliers et colloques du CRM Décisions de l'année 2000 Le programme d'ateliers et de colloques du CRM fournit un soutien partiel pour les ateliers et les colloques scientifiques tenus au Canada qui sont reliés directement à la recherche en santé.
English: Created in 1991, the SCDC works to enhance canola producers' competitiveness and profitability through a producer led and-controlled fund to support research, market development and extension activities.
French: Fondée en 1991, la SCDC s'efforce d'accroître la compétitivité et la profitabilité des producteurs de canola au moyen d'un fonds dirigé et contrôlé par les producteurs, qui sert à financer la recherche et les activités d'exploitation de marchés et de recherche de débouchés.
English: The main purpose of a plan is to structure the work that needs to be done into the tasks that will make it happen.
French: Le plan a pour objectif principal de structurer le travail qui doit être accompli et de déterminer les tâches nécessaires à sa réalisation.
English: Contemporary canoeists, Ontario, Tony Stone Illustrations:
French: Canoéistes d’aujourd’hui, Ontario, Tony Stone Illustrations :
English: We appreciate the pledges of the European Union and the United States to raise the level of their development assistance and urge them to keep their word.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Union européenne et aux États-Unis qui ont promis d'augmenter leur niveau d'aide au développement, et nous les exhortons à tenir leur promesse.
English: We do not do this since the term "approach" that we have chosen implies taking account more globally of two (or more) languages (and cultures) than is the case in the traditional translation exercise of these methods.
French: Nous ne le ferons pas, dans la mesure où le terme que nous avons choisi («approche») implique une prise en compte plus globale de deux (ou plus) langues (et cultures) que ne le fait traditionnellement le simple exercice de traduction dans cette méthodologie.
English: To anyone who remembers that 40 years ago President Charles de Gaulle slammed Europe's door shut in the face of Britain's request to join the European community--the General thought the British too tied to the US to enter the European family--these remarks are worrying.
French: Pour ceux qui s'en souviennent, ces propos sont alarmants : il y a 40 ans, le président Charles de Gaulle claquait la porte de l'Europe au nez de la Grande-Bretagne qui ne demandait qu'à rejoindre la Communauté européenne ; le général pensait que les Anglais étaient trop liés aux États-Unis pour pouvoir entrer dans la famille européenne.
English: These Assemblies are at a crossroad and are at the heart of WIPO’s implementation strategy for the sustenance and actualization of its programs and activities.
French: Elles sont à la croisée des chemins et au cœur de la stratégie mise en œuvre par l’OMPI pour la pérennisation et l’actualisation de ses programmes et de ses activités.
English: Appendix A - Use of Professional Judgement in Classification Appendix A - Figure 1, Decision Tree for other than Class D Appendix A - Figure 2, Decision Tree for Class D
French: ANNEXE (du Manuel) A Recours au jugement professionnel Figure 1, Étapes de la classification - critères autres que ceux de la catégorie D. Figure 2, Étapes de la classification - critères de la catégorie D.
English: we’re looking for, over the last little while, is a vision.
French: Je pense que ce que nous cherchons depuis quelque temps, c’est une vision.
English: Figure 2 1998 Net Export Earnings Mineral Commodities = $14.5 Billion
French: Figure 2 Recettes nettes d'exportation en 1998 Valeur des produits minéraux : 14,5 milliards de dollars
English: The Department also reviews the performance data such as total tonnes of gabletop milk cartons and HDPE milk jugs that are sold for retail or processed at the wholesale level in the province, as well as the total number of tonnes recycled for the same fiscal period, in order to calculate the diversion recycling rate in Nova Scotia.
French: Le Ministère examine également les données relatives au rendement, notamment le total des tonnes de cartons de lait à pignon et de bidons de lait de PEHD qui sont vendus au détail ou traités par les grossistes dans la province, ainsi que le total des tonnes recyclées pendant le même exercice financier, pour calculer le taux de détournement du recyclage en Nouvelle-Écosse.
English: have a long and healthy life;
French: a) Vivre longtemps et en bonne santé;
English: In response, the Government adopted the concept of State regulation of migration in November 2000.  It is encouraging that the recent improvement of the economic situation has halted the migration flows.
French: L'élimination de la pauvreté, qui est l'une des clefs pour résoudre nombre des problèmes socioéconomiques auxquels le pays est confronté, compte parmi les principales priorités du Gouvernement.
English: The spacecraft will use the global astronomy concept successfully demonstrated on its predecessor HIPPARCOS, also built by EADS Astrium, which successfully mapped 100,000 stars in 1989.
French: Le satellite Gaia repose sur le concept d’astrométrie spatiale validé par son prédécesseur HIPPARCOS, déjà construit par EADS Astrium, et qui avait cartographié avec succès près de 100 000 étoiles en 1989.
English: In large rivers it is often found at depths greater than 3 m.
French: Par contre, dans les grands cours d’eau, il vit souvent à plus de 3 m de profondeur.
English: The Council then adopted draft decision 7 by a recorded vote of 52 to 1, with 1 abstention.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision 7 par un vote enregistré de 52 contre 1, avec une abstention.
English: Why or why not?
French: Ces nutriments peuvent être ajoutés jusqu’aux teneurs maximales
English: When it has been determined that goods described on the Import Control List are misclassified or that the importer did not comply with permit requirements, re-assessments will be made retroactively against transactions of the goods for up to two years after the date of the determination under section 58 of the Act.
French: Lorsqu'il a été déterminé que des marchandises désignées dans la Liste des marchandises d'importation contrôlée sont mal classées ou que l'importateur n'a pas respecté les exigences de la licence, il y a une nouvelle cotisation rétroactive à l'égard des transactions relatives aux marchandises, jusqu'à deux ans après la date de la détermination, du classement ou de l'appréciation prévu à l'article 58 de la Loi.
English: There are some actions within the purview of the Secretary-General for immediate implementation, and there are other actions that might need additional reports and/or further consideration by the relevant Committees next year.
French: Certaines décisions peuvent être appliquées immédiatement, mais d'autres nécessiteront peut-être des rapports ou un examen supplémentaires par les comités concernés l'année prochaine.
English: The helpline service runs a 12-hour hotline telephone service along with an ambulance service.
French: Cette permanence est dotée d'un service téléphonique d'urgence fonctionnant sans interruption pendant 12 heures par jour et est dotée aussi d'un service d'ambulances.
English: Decelerations and stops for photographs at the main points.
French: Vente de produits régionaux en gare de La Motte d'Aveillans.
English: II.B, resolution 2/2.
French: II.B, résolution 2/2.
English: The rate of the rebate—67 per cent—was established at the time of inception of the GST to ensure that the sales tax burden did not increase as a result of moving to the GST from the previous federal sales tax.
French: Le taux de ces remboursements (67 %) a été établi à l’époque de l’instauration de la TPS pour éviter que le fardeau de taxe de ces entités ne s’alourdisse par suite du remplacement de l’ancienne taxe de vente fédérale par la TPS.