ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Additional money is desperately needed in Sierra Leone but will not reach women and children in remote areas who are at greatest risk," said Irene Khan.
French: « La Sierra Leone a un besoin criant de fonds supplémentaires mais ceux-ci n'atteindront pas les femmes et les enfants des régions isolées, qui sont ceux qui courent les plus grands dangers, a indiqué Irene Khan.
English: 2 of these TOR, the Experts will provide a presentation of the main features of the institutional, policy and regulatory framework leading to the identification of weaknesses and constraints.
French: La seconde partie (rapport détaillé : maximum 300 pages + note de synthèse technique) devra inclure le profil environnemental complet de chaque région (maximum 12 pages chacun) et de chaque PTOM (maximum 10 pages chacun), qui pourra être présenté sous la forme de cinq documents distincts – un par région.
English: In my own tradition which is Lutheran, we commonly understand ourselves as quite content to be Catholic except that when on certain questions we have been compelled to disagree.
French: Dans ma propre confession qui est luthérienne, nous nous estimons satisfaits d’êtres Catholiques, sauf lorsque sur certaines questions nous sommes contraints d’être en désaccord.
English: At that session, the Working Group also discussed the issue of suppliers' lists, the consideration of which was based on a summary of the prior deliberations of the Working Group on the subject (A/CN.9/568, paras.
French: À cette session, le Groupe de travail a également examiné la question des listes de fournisseurs, en se fondant sur un résumé de ses délibérations antérieures sur le sujet (A/CN.9/568, par.
English: [v] "Operating cost" means the sum of the following amounts: i) all net costs, charges and expenses directly attributable to the operation, repair and maintenance of the premises, including without limitation taxes, services provided pursuant to section 6 of the Lease, Carleton’s insurance pursuant to Section 9 of the lease and HVAC costs. ii) all net expenses after the date any space in the Premises was first occupied by EC and properly allocable to that year for any capital improvement, structural repair or repair of any kind whatsoever to the premises incurred, and iii) a charge for offsite management overhead equal to 10% of the total amounts in Sections 1.3 (i), (ii) and 1.4 of the annex (Shared Facilities, Services and Utilities).
French: [v] Par « coûts d’exploitation », on entend la somme de ce qui suit : i) tous les coûts, frais et dépenses nets directement attributables à l’exploitation, à la réeparation et à l’entretien des locaux, y compris, sans limitation, les taxes, les services fournis conformément à la section 6 du bail, l’assurance contractée par l’Université Carleton en conformité de la section 9 du bail et les coûts de CVC. ii) toutes les dépenses nettes encourues après la date à laquelle EC a pour la première fois occupé des locaux, quels qu’ils soient, de l’établissement et pouvant être correctement attribuées à l’année en question, au chapitre de toute amélioration apportée aux immobilisations, réparation à la structure ou réparation de tout genre à l’établissement, et iii) les frais généraux liés à la gestion extérieure équivalant à 10 % des sommes totales indiquées aux sections 1.3 (i), (ii) et 1.4 de l’annexe (installations, services et services publics partagés).
English: This gathering offers us a rare window of opportunity to think afresh and create new strategies towards a new world community, free from poverty, hunger and social deprivation, because these are conditions well within humanity's means to eradicate, if given a sense of purpose and commitment.
French: Cette rencontre nous offre une rare occasion de prendre à nouveau un temps de réflexion et de concevoir de nouvelles stratégies en vue de créer une nouvelle communauté mondiale sans la pauvreté, sans la faim et sans privations sociales, car il s'agit là de conditions que la communauté internationale a les moyens d'éliminer, si elle en a le désir et la volonté.
English: Key words: extracellular enzymatic activities, basidiomycetous yeasts, melt waters rivers, lake waters, cold-active enzymes.
French: Mots-clés : activités enzymatiques extracellulaires, levures basidiomycètes, eau de fonte de rivières, eau de lac, enzymes actives au froid.  [Traduit par la Rédaction]
English: In the meantime, the responsible governments would have to be accountable to elected bodies and parliamentary commissions, even if it means finding a better way (e.g. the
French: On peut souligner à nouveau ce que nous disions au début. L’interdépendance et la collaboration entre les gouvernements
English: The media discourse also speaks of Ms. G. as a "sniff addict": "The contentious case involved a 23 year old pregnant sniff addict from Winnipeg..." and "The case arose when C&FS in Winnipeg went to court to force a pregnant sniff addict into a treatment program to prevent her from further injuring her fetus."
French: Le discours des médias parle aussi de Mme G. comme d'une « renifleuse toxicomane » : « l'affaire litigieuse met en cause une renifleuse enceinte de 23 ans de Winnipeg... » et « l'Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg a porté devant les tribunaux cette affaire pour forcer une renifleuse enceinte à suivre un programme de traitement de façon à prévenir d'autres préjudices à son foetus » [Traduction].
English: It puts in place a system for what we are calling victim protection permits.
French: Il met en place un systeme de ` delivrance de ce que j’appelle des autorisations de protection des ´ ` victimes.
English: 3.1 In their initial submission, the authors claim a violation of article 14 as they did not have a public hearing because they were not given an opportunity to make oral representations on their appeal to the Minister of the Interior or to the Supreme Court.
French: 3.1 Dans leur lettre initiale, les auteurs affirment qu'il y a eu violation de l'article 14 du Pacte, dès lors qu'ils n'avaient pas été entendus publiquement, n'ayant pas eu la possibilité de formuler des remarques orales dans le cadre de leurs recours auprès du Ministre de l'intérieur ou de la Cour suprême.
English: In this region, average income is double that of sub-Saharan Africa; however, a demographic explosion and political conservatism are limiting economic progress and social stability.
French: Dans cette région, le revenu moyen est deux fois plus élevé que celui observé en Afrique subsaharienne. Cependant, l'explosion démographique et le conservatisme politique nuisent aux progrès économiques et à la stabilité sociale.
English: Traditional land" Land that is regarded as belonging to a particular family through tradition or custom.
French: « Terre traditionnelle » Terre qui est considérée comme appartenant à une famille donnée par la tradition ou l'usage.
English: Maps showing the annual average lead, cadmium and mercury concentrations in precipitation, and the annual average concentrations of lead, cadmium and mercury in aerosols
French: Les experts disposaient pour l'année 2000 de cartes représentant les concentrations moyennes annuelles en plomb, cadmium et mercure dans les précipitations et les aérosols.
English: When properly managed, it provides system and data owners with a return on investment.
French: Gérée de façon adéquate, elle donne des résultats aux propriétaires des systèmes et des données.
English: NOTA La note d'information peut contenir de l'information que la population ne peut obtenir facilement.
French: Government Emergency Book; GEB Document donnant un aperçu des mesures d'intervention que prendrait le gouvernement du Canada en cas d'urgence, notamment des responsabilités précises de ses institutions.
English: In Tony Pawson's lab at the Samuel Lunenfeld Research Institute and the University of Toronto, I now have the privilege to be part of a team that is at the forefront of signal transduction research.
French: J'ai maintenant la chance de faire partie d'une équipe qui est aux premières lignes de la recherche sur la transduction des signaux, au laboratoire de Tony Pawson du Samuel Lunenfeld Research Institute et de l'Université de Toronto.
English: Defence counsel argued that there was no proof the deposited material made the river deleterious to fish.
French: Selon l'allégation de l'avocat de la défense, il n'y avait aucune preuve que les matières rejetées rendaient la rivière nocive pour les poissons.
English: With each passing year, Belarus is steadily proving to be a forum for important international festivals, arts competitions, exhibitions and meetings for representatives of the artistic community.
French: Au fil des années, le Bélarus s'avère de plus en plus être un lieu de prédilection pour l'organisation d'importants festivals internationaux, de concours artistiques, d'expositions et de réunions de représentants de la communauté artistique.
English: The new Fund also gives the CFP a more social face since for the first time socio-economic measures will be an integral part of Member States national programmes to implement recovery plans or emergency measures.
French: Le nouveau Fonds donne également à la PCP un visage plus social puisque, pour la première fois, des mesures socioéconomiques feront partie intégrante des programmes nationaux des États membres pour mettre en œuvre les plans de reconstitution ou les mesures d'urgence.
English: “The provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that:
French: "Les dispositions de cette Convention ne seront pas applicables aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser :
English: The Aquarium's general atmosphere appears to be significantly different from that of a school or educational institution and, indeed, the great majority of its visitors come to view exhibits rather than to participate in any type of formal or informal academic pursuit.
French: Le climat général de l'Aquarium semble sensiblement différent de celui d'un établissement d'enseignement et, en effet, la vaste majorité des visiteurs se rendent à l'Aquarium pour voir des pièces d'exposition et non pour participer à un genre quelconque de formation officielle ou officieuse.
English: However, it has not done so in recent years.
French: Cependant, elle ne l’a pas fait ces dernières années.
English: The Prime Minister said that in her country the government and opposition were moving in the same direction with regard to the EU.
French: Le Premier ministre a mis l'accent sur la convergence de vues entre le gouvernement et l'opposition dans son pays sur la question européenne.
English: Through its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the OSCE has at its disposal renowned international expertise in election monitoring and assistance in the holding of elections.
French: L’OSCE dispose, à travers son Bureau des Institutions démocratiques et des Droits de l’homme (BIDDH/ODIHR), d’une expertise de renommée internationale en matière d’observation des élections et d’assistance à l’organisation des élections.
English: Afterwards, read an interview with the director of Atarnajuat, an interview with Sherman Alexie, screenwriter of Smoke Signals, or an interview with Phillip Noyce, director of Rabbit Proof Fence to find out more about the making of these movies.
French: Ensuite ; vous pourrez lire une entrevue avec le metteur en scène de Atarnajuat que vous trouverez sur http://www.nativenetworks.si.edu/eng/rose/kunuk_z_interview.htm#open, une entrevue avec Sherman Alexie, scénariste de Smoke Signals (Signaux de fumée), ou une entrevue avec Phillip Noyce, metteur en scène de Rabbit Proof Fence (Le chemin de la liberté) afin d'en apprendre davantage sur la réalisation des ces films.
English: However, ceca and intestine lengths of these birds were still increasing after 25 days.
French: Cependant, la longueur de l'intestin et des caecums continuait encore d'augmenter après 25 jours chez ces oiseaux.
English: In doing so, it knowingly accepts that the ecological balance of the region will be destroyed. I therefore call upon the Commission to give its attention to this problematic project and to submit proposals as to how its abandonment might be brought about.
French: Le sénateur Marty s’est exprimé devant la commission temporaire du Parlement et, depuis, le projet de rapport de la commission ne mentionne plus la Pologne et, jusqu’à maintenant, son activité n’a pas apporté beaucoup de faits nouveaux dans cette enquête.
English: "This is the greatest honour you can think of in the life of a scientist", said the professor, whose work has led to greater understanding of the vanishing ozone layer, car exhausts and rusting iron.
French: «C’est la plus grande consécration qu’on puisse imaginer dans la vie d’un scientifique», a déclaré le chercheur allemand, dont le travail a conduit à une meilleure compréhension de phénomènes comme la rouille et la disparition de la couche d'ozone, mais aussi du fonctionnement des pots catalytiques.
English: Additional measures are needed, so as to ensure that the authorities have a targeted and quick access to the data needed in a specific case.
French: Pour être proportionnée, la proposition devrait: — limiter les durées de conservation. Celles-ci doivent correspondre aux besoins établis des services répressifs, limiter la quantité de données à stocker.
English: • Effect of sulphur loading on phosphorus dissolution in sediments
French: • Étude de l'effet des charges de soufre sur la dissolution du phosphore dans les sédiments
English: The Bulletin is available on our Web site at: www.hc-sc.gc.ca/dph-mps/vet/antimicrob/bull/index-eng.php If you would like to request a paper copy, please contact us at (613) 954-5687 or via our e-mail address: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Upcoming Consultations Stakeholder Committee Meeting November 27-28, 2003 Draft Guidance for Industry, Management of Regulatory Submission Policy Fall 2003 Draft Appeals Procedure for Veterinary Drug Submissions Early 2004 Regulatory Initiatives Important Information for Stakeholders: Proposed new Canada Health Protection Act In 1998, extensive consultations were held across Canada with health professionals, industry, advocacy groups, and members of the Canadian public, to identify issues that the new legislation should address.
French: Le bulletin est disponible au : www.hc-sc.gc.ca/dph-mps/vet/antimicrob/bull/index-fra.php Si vous souhaitez en demander une copie papier, veuillez communiquer avec nous en composant le numéro de téléphone suivant : (613) 954-5687 ou en nous adressant un courrier électronique au : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Prochaines consultations Réunion du comité des intervenants Les 27 et 28 novembre 2003 Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie, Gestion de la politique de présentation réglementaire Automne 2003 Ébauche de procédures d'appel pour les présentations de médicaments vétérinaires Début 2004 Initiatives de réglementation Information importante pour les intervenants : proposition d'une nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé En 1998, on a tenu des consultations partout au Canada auprès des professionnels de la santé, de l'industrie, des groupes de revendication et des membres du public canadien, en vue de définir les questions que l'on devrait aborder dans le cadre de la nouvelle loi.
English: Increasing emphasis is being placed on the interrelationships between environmental stability and the farm management practices promoted by agricultural policies.
French: Le modèle intégré a été conçu comme outil permettant au Ministère d'évaluer les stratégies d'atténuation possibles des émissions provenant de sources agricoles.
English: Canadian organizations are invited to exhibit their related activities in China.
French: Les organismes canadiens sont invités à faire connaître leurs activités en Chine.
English: 15.4 The programme would include analytical work on emerging trends and issues having an impact on economic and social development; identification of suitable people-centred policy responses, facilitation of dialogue and the sharing of information and experience; and provision of technical assistance, which would focus on policy advice, the strengthening of institutional capacity and the development of human resources.
French: Ce programme comportera les activités ci-après : analyse des nouveaux problèmes et tendances influant sur le développement économique et social; identification des politiques répondant comme il convient aux besoins de la population; facilitation du dialogue et mise en commun des informations et des acquis d'expérience; et fourniture d'une assistance technique - conseils pratiques, renforcement des capacités institutionnelles et mise en valeur des ressources humaines.
English: The Board is ever mindful that careful planning of its resources goes a long way towards ensuring that the quality of its work is not compromised.
French: Par ailleurs, le Comité demeure conscient qu'une planification minutieuse de ses ressources aide à assurer la qualité de son travail, sans compromis.
English: I'm pleased that CFA supported us on holding the plebiscite, and urge all producers to make their voice heard in shaping the future of their businesses.
French: Je suis heureux que l'ACIA nous aide dans ce processus, et je demande à tous les producteurs de se faire entendre de façon à ce qu'ils puissent échafauder l'avenir de leur entreprise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BC8A5A3B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BC8A5A3B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The agreements, due to enter into force in 2001, give a new dimension to relations between the two sides and should revive the process of rapprochement between them after Switzerland's refusal in 1992 to join the European Economic Area (1).
French: Ces accords, dont l'entrée en vigueur est prévue en 2001, donnent une nouvelle dimension aux relations entre les deux parties et devraient contribuer à relancer leur rapprochement après le refus de la Suisse, en 1992, de rejoindre l'Espace économique européen (1).
English: The trade in arctic fox furs began in earnest in the early 1900s.
French: Le commerce des fourrures de Renard arctique a véritablement commencé au début des années 1900.
English: G. WP.29 informal group on the establishment of an
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: According to Mrs. Dhaliwal, "as there were no tickets, then we asked about business class tickets."
French: Selon Mme Dhaliwal, « puisqu'il n'y avait pas de billets, nous avons alors demandé des renseignements sur les billets de la classe affaires ».
English: The beautiful hotel is perfectly situated in Perugia and brings everything to your doorway.
French: Le bel hôtel est parfaitement situé à Perugia et apporte tout à votre porte.
English: The Criminal Code also provides for the criminal offences of forceful sexual intercourse with minors aged 14-18, or with physically or mentally disabled persons, including children aged 14-18 (Articles 101 and 103).
French: Le code pénal réprime l’exploitation d’un enfant à des fins de prostitution.
English: Dr. Forster noted that there is no minimum re-test period applicable to simulations and they are not portable between jobs.
French: Le Dr Forster a fait observer qu’il n’y a pas de période minimale de reprise dans le cas des simulations et qu’elles ne sont pas transférables d’un poste à l’autre.
English: Mr. TAWFIQ (Observer for Iraq) said that his country had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights in 1970 and had enacted several laws to ensure effective enjoyment of those rights.
French: M. TAWFIQ (Observateur de l'Iraq) rappelle que son pays a ratifié en 1970 le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et a adopté différentes lois destinées à garantir la jouissance effective de ces droits.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale Liens institutionnels
English: • Laos / Agriculture News einnews.com Malaysia
French: • Laos / Agriculture News einnews.com Malaisie
English: The requirement is that the three parties (both spouses and the institution) must jointly complete the T2220 when the transfer is complete.
French: Les conditions sont que les trois parties (les deux conjoints et l'institution) remplissent conjointement le formulaire T2220 lorsque le transfert est achevé.
English: The Working Group starts to point out that the presentation of the facts and the explanation of the source and the Government are on major points contradictory.
French: Le Groupe de travail signale pour commencer que la présentation des faits et les explications respectives de la source et du Gouvernement sont, sur des points importants, contradictoires.
English: Those sanctions mainly prohibit the export of United States products to the Syrian Arab Republic, except for food and medicine.
French: Ces sanctions interdisent principalement l'exportation à destination de la République arabe syrienne de produits américains, sauf les produits alimentaires et les médicaments.
English: This will also stimulate the development of new private sector services based on the new data sources that become available.
French: Cette action vise à rendre les informations publiques encore plus accessibles en étendant et en simplifiant l’accès à Internet.
English: Figure 2069 plots the track of employer contributions from 1992–93, total costs for the PSHCP, and estimated contributions from other sources.
French: La figure 2069 retrace l'évolution des cotisations de l'employeur à partir de 1992‑1993, le coût total du RSSFP et les cotisations estimatives d'autres sources.
English: The Government was committed to cooperating with all partners to ensure the implementation of the Council of Europe Convention against Human Trafficking, which the United Kingdom would be ratifying shortly.
French: Le gouvernement est fermement déterminé à coopérer avec tous les partenaires pour assurer l'application de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains que le Royaume-Uni ratifiera très prochainement.
English: Other public opinion survey questions that tested Canadians on their investment knowledge echoed these findings.
French: Un autre sondage qui portait sur les connaissances des Canadiens en matière de placements arrivait aux mêmes conclusions.
English: 313 (677) Difference between Year PAYE charges against the appropriation account after March 31 Year Amounts credited to the appropriation account after March 31
French: 313 (677) Écart entre Année Imputation des CAFE sur le compte du crédit après le 31 mars Année Montants affectés au compte du crédit après le 31 mars
English: The proposed introduction of a prohibition on night VFR for aeroplanes being operated in accordance with Subpart 705 is part of the Department's response to recommendations of the Transportation Safety Board of Canada.
French: Cette proposition d'interdiction des vols VFR de nuit visant les avions exploités en vertu de la sous-partie 705 fait partie de la réponse apportée par le Ministère aux recommandations du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: A copy of the second Plan of Action to Combat the Sexual Exploitation of Children and Adolescents is contained in annex XLIII.
French: Est également joint le deuxième plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents (annexe XLIII).
English: Perhaps the dock was falling apart, or maybe the shoreline was devoid of a dock, an empty beach with no place to moor a boat.
French: Peut-être que le quai était en train de s’effondrer ou que le rivage en était dépourvu, qu’il n’y avait qu’une plage vierge sans endroit où amarrer un bateau.