ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: (613) 998-7364 Grant.Gilchrist@ec.gc.ca
French: Tel: (613) 998-7364 Fax: (613) 998-0458 grant.gilchrist@ec.gc.ca
English: Developments on this market have led the Commission to consider the effectiveness of interoperability * in digital interactive television.
French: L'évolution de ce marché conduit la Commission à s'interroger sur l'effectivité de l'interopérabilité * de la télévision numérique interactive.
English: Gas-tight housing:
French: 2.11.5 Capot étanche:
English: It needs to be booked in advance and is subject to additional cost.
French: Ce service, en supplément, doit être réservé à l'avance.
English: 36 Ibid., 15 February 2001.
French: Ibid., 15 février 2001.
English: The seminar attracted participants from both within and outside Eurojust, EJN contact points, Liaison Prosecutors seconded to Eurojust, Ministry of Justice representatives and practitioners from the Member States, as well as representatives from the European Parliament, the Commission (including OLAF), the General Secretariat of the Council and Europol.
French: Le séminaire de Lisbonne rassemblait des membres d’Eurojust, des points de contact du RJE, des procureurs de liaison détachés auprès d’Eurojust, des représentants de ministères de la Justice et des praticiens des Etats membres, ainsi que des représentants du Parlement européen, de la Commission (y compris l’OLAF), le Secrétaire général du Conseil et Europol.
English: ACFR - Report of the Working Party on Status and Trends of Fisheries.
French: Directives pour la collecte régulière de données sur les pêches de capture. Établies à la Consultation d'experts FAO/DANIDA.
English: (iv) The consequences of failure to comply
French: iv) Conséquences du non‑respect de l’exigence de divulgation
English: Typically, cases in this third backlog category relate to summary records or to documents of some regional commissions such as ESCWA.
French: En général, cette troisième catégorie d'arriérés comprend les comptes rendus analytiques de séances ou les documents de certaines commissions régionales comme la CESAO.
English: I reminded them that we are the world's second-largest generator of hydroelectricity, providing 13 percent of the current global production.
French: Je leur ai rappelé que le Canada est le deuxième producteur d'hydroélectricité en importance dans le monde, car 13 p. 100 de la production mondiale actuelle lui est attribuable.
English: For a screening test to have a population-based impact, there must be adequate uptake (i.e. participation) in the target population.
French: Les risques associés au dépistage dans une population saine sont si faibles qu’ils sont difficiles à estimer à partir des ECR menées à ce jour.
English: Based on the assessment, Fort Langley National Historic Site of Canada, in British Columbia, Fort George National Historic Site of Canada, in Ontario, Fort Lennox National Historic Site of Canada, in Quebec, and the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, in Nova Scotia, were chosen to participate in the marketing program.
French: À la suite de cette évaluation, les lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Langley, en Colombie-Britannique, du Fort-George, en Ontario, du Fort-Lennox, au Québec, et de la Forteresse-de-Louisbourg, en Nouvelle-Écosse, ont été choisis pour participer au programme de marketing.
English: These companies which also ship to their owner companies in the US will target the market to "cherry pick" the quality/types of grain to meet their specific needs.
French: Devant cette capacité de possession transfrontaliPre du grain, la CCB serait assujettie B de fortes pressions et perdrait un peu de sa raison d’Ltre. Cette situation aurait des répercussions sur l’économie canadienne, le marché de l’emploi au Canada et le revenu net des agriculteurs.
English: Its first meeting, hosted by the National Center for Health Statistics of the United States, was held from 18 to 20 February 2002 in Washington, D.C.
French: La première réunion, qui s'est tenue à l'invitation du National Center for Health Statistics des États-Unis d'Amérique, a eu lieu du 18 au 20 février 2002 à Washington.
English: 3) Continue to maintain awareness of the departmental process for implementing the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals (Strategic Environmental Assessment—SEA)
French: 3) Continuer à sensibiliser les gens au processus ministériel de mise en oeuvre de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (évaluation environnementale stratégique)
English: Documentation: ECE/ENERGY/2009/1 - Energy Security Dialogue: Recent Developments and Future Activities.
French: Documents: ECE/ENERGY/2009/1 − Dialogue sur la sécurité énergétique: éléments nouveaux et activités futures;
English: Do not report the amount of the reimbursement.
French: Il n’y a pas de TPS/TVH à inclure dans l’allocation pour outils.
English: Pension arrangements for economic migrants and members of their families were dealt with under Azerbaijan's bilateral and multilateral treaties.
French: Le système de retraite applicable aux migrants économiques et aux membres de leurs familles était régi dans le cadre des traités bilatéraux et multilatéraux conclus par l'Azerbaïdjan.
English: Therefore, with a view to the appearance of neutrality of the decision-maker, it is recommended that a sole panelist not have the same nationality as any of the parties (unless the parties have the same nationality).
French: Par conséquent, aux fins de la préservation de la neutralité, il est recommandé que le membre unique d’une commission n’ait pas la même nationalité que l’une des parties (à moins que celles-ci aient toutes la même nationalité).
English: Now that I've given you SIRC's take on the security environment and how we can best respond to it, I want to share with you my perspective as a concerned citizen about where we need to go in the years ahead.
French: Maintenant que je vous ai exposé la façon dont le CSARS voit le contexte de la sécurité et la meilleure manière d'y répondre, j'aimerais vous faire part de mon optique de citoyenne avertie sur les étapes qu'il nous faudra franchir au fil des prochaines années.
English: There is no point in obliging the Commission to do more if the resource levels are not sufficiently high and if the budget does not include an allocation for implementation of environmental legislation.
French: Il est insensé d'obliger la Commission à en faire davantage si les ressources sont insuffisantes et si le budget ne prévoit pas d'affectation pour la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement.
English: ◦ Proactive Disclosure A122 - Refunds of Previous Years Revenue Number:
French: ◦ Divulgation proactive A122 - Remboursements de montants portés aux revenus d'exercices antérieurs Numéro:
English: Readers gain important insights into the individual experience of coming to live with a chronic condition, the process those living with a chronic illness go through as they develop working relationships with health care providers, and the system-level factors that shape both the individual experience of chronic illness and the heath care relations it engenders.
French: Le lecteur y acquerra d'importantes perspectives sur la vie des personnes atteintes de maladie chronique et sur l'évolution de leur relation avec le personnel soignant, ainsi que sur les facteurs systémiques qui affectent à la fois l'expérience que ces personnes ont de leur maladie et le type de relations humaines qui en découle.
English: We base our discussions and debates on Sources and References proved and approved from their major books.
French: Nous nous fondons toujours sur des preuves tirées des sources islamiques et sur un terrain rationnel pour atteindre la vérité.
English: But I am here today mainly to hear you speak.
French: Mais si je suis ici aujourd’hui, c’est surtout pour vous entendre parler.
English: ) Regrettably, this brings the total number of Palestinian martyrs killed since 28 September 2000 to a total of 443 people.
French: Ainsi, le nombre de martyrs palestiniens tués depuis le 28 septembre 2000 atteint dorénavant le regrettable total de 443 personnes.
English: In the course of his team's work it was discovered that photosynthetic organisms have developed highly efficient mechanisms to protect against the harmful rays of the sun.
French: Les travaux de son équipe ont permis de découvrir que les organismes photosynthétiques ont développé des mécanismes très efficaces pour se protéger contre les rayons solaires.
English: The Government had plans to extend the health service to cover everyone in the future.
French: Le Gouvernement envisage d'étendre à l'avenir le service de santé à toute la population.
English: The Child and Family Services Review Board's decisions are available in electronic form on the Canadian Legal Institute's (Canlii) website.
French: Les décisions de la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille sont disponibles en format éléctroniques sur le site web de L'Institut canadien d'information juridique (CanLII).
English: Ms. Regehr was the selection board chairperson at the time of the original competition.
French: Mme Regehr était la présidente du jury de sélection lors du concours original.
English: For his role in driving the Canadian economy, in 1960, Patrick Burns was designated a National Historic Person.
French: Patrick Burns a été désigné personne d’importance historique nationale en 1960 en reconnaissance de son rôle de pilier de l’économie canadienne.
English: They are typically characterized by having a limited duration in time, and when their term expires the protected object falls permanently into the public domain.
French: Ils se caractérisent généralement par une durée limitée à l’expiration de laquelle l’objet protégé tombe définitivement dans le domaine public.
English: With that playful purpose in mind, the FrancoFolies de Montréal will stage 7 free major shows for this 20th edition, presented by Ford Canada in collaboration with Molson Dry, from Thursday, July 24 to Sunday, August 3, 2008.
French: C’est dans cette optique ludique que l’équipe des FrancoFolies de Montréal a concocté pas moins de 7 grands spectacles gratuits pour sa 20e édition, présentée par Ford Canada en collaboration avec Molson Dry, du jeudi 24 juillet au dimanche 3 août 2008.
English: • Evaluations should leave behind an increased capacity to use evaluation findings — Organizations need some level of internal evaluation capacity in order to be able to devise, participate in, or utilize evaluations effectively.
French: Les organisations qui ont été évaluées devraient avoir une plus grande capacité d'utiliser les constatations de l'évaluation — elles doivent avoir une certaine capacité d'évaluation interne pour concevoir des évaluations, y participer ou les utiliser efficacement.
English: Since 1925 it has carried out the terms of an international agreement regarding the joint certification (with the United States Public Health Service) of shellfish produced for export and the issuance of export certificates.
French: Depuis 1925, la Division du génie sanitaire administre une entente internationale (avec le Service de santé publique américain) sur la certification conjointe des crustacés destinés à l'exportation et sur la délivrance de permis d'exportation.
English: At present, there is no evidence to suggest that whole body screening of healthy people will detect a serious disease earlier than traditional methods, or alter the outcome of disease in any beneficial way.
French: À l’heure actuelle, aucune preuve n’indique que l’examen du corps entier chez les personnes bien portantes puisse soit déceler une affection grave plus tôt que les méthodes traditionnelles, soit amoindrir les effets de l’affection de quelque manière.
English: This is a huge problem for us. It continues to advance and is difficult to halt.
French: Pour nous, c’est un grand problème, qui continue de s’étendre et est difficile à contenir.
English: Romulan forces attacked the Khitomer colony, killing nearly all the 4,000 Klingon colonists, including Worf's parents.
French: Worf n'avait pas encore effectué le rituel de l'inclusion mais était capable de tenir un bat'leth . Durant la chasse, Worf fut malmené par une bête qui lui laissa une cicatrice qu'il garda toute sa vie pour ne jamais oublier.
English: Updated information regarding the change should be submitted in the form of a cover letter and any supporting documentation.
French: Des renseignements à jour concernant les changements doivent être soumis sous forme de lettre d'envoi, accompagnée de tout document à l'appui.
English: In Nunavut, advice was provided to the Nunavut Planning Commission on the draft West Kitikmeot Land Use Plan.
French: Par ailleurs, des conseils ont été prodigués à la Commission d'aménagement du Nunavut au sujet de l'ébauche du plan d'aménagement du Kitikmeot-Ouest.
English: The patent covers the antibody molecule, various uses of the antibody, its derivatives, and a method for using it, and other similar antibodies, to treat cancers such as prostate and breast cancer.
French: Le brevet couvre la molécule de l'anticorps, divers usages de l'anticorps, ses dérivés et une méthode d'utilisation, ainsi que d'autres anticorps similaires pour traiter des cancers tels que le cancer de la prostate et du sein.
English: Development of the Union should move towards a bicameral system in which Parliament would constitute one Chamber and the Council of the Union the other, forming an Assembly of European States.
French: Il convient de faire évoluer l'Union vers un système bicaméral, dont l'une des chambres serait le PE, l'autre, le Conseil de l'Union, assemblée des Etats européens.
English: Growth is higher for business owners who seek partners sometime after start-up.
French: La croissance est supérieure dans les entreprises dont le propriétaire s'est associé à des partenaires quelque temps après le démarrage.
English: DARTMOUTH, N.S. – Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore--St.
French: DARTMOUTH (N.‑É.) - M. Gerald Keddy, député fédéral de South Shore‑‑St.
English: Hence it is important to consider these steps as reference points in a global and systematic process.
French: Établir un plan de suivi et mise en œuvre Étape 9 :
English: PHR and HPSR should not be separated for the following reasons: (1) PHR and HPSR share an intermediary zone where their health research topics overlap and where issues are applicable to both; (2) keeping in mind this shared research zone, PHR and HPSR permanently feed each other; (3) the existence of clear interfaces between the two bodies of research (as in evaluation research); (4) only this global approach to Global Health Research is capable of integrating different domains of research, which is necessary for capturing the complexities of health; and (5) the linking population health issues and research areas to those of policies and systems is common in university community/public health programs.
French: Plusieurs raisons justifient l'intégration de la recherche en santé des populations et de la recherche sur les politiques et systèmes de santé, notamment 1) le fait que les deux domaines partagent une zone commune où leurs thèmes de recherche en santé se chevauchent et où les enjeux sont les mêmes, 2) les deux domaines s'alimentent constamment l'un l'autre, compte tenu de cette zone commune, 3) il existe de nettes interfaces entre les deux domaines (comme l'étude d'évaluation), 4) seule une approche globale sur la recherche en santé mondiale permet l'intégration nécessaire des divers domaines de recherche qui permettront ensemble de comprendre le sujet complexe qu'est la santé, et 5) l'association des enjeux de santé des populations et des domaines de recherche à ceux des politiques et systèmes de santé est courante au sein des programmes de santé publique universitaires et communautaires.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 173 Article 5, point 2, subpoint d a) (new) da) implementing Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy1; –––––––––––––– 1
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 173 Article 5, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) mise en œuvre de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un AM\562438FR.doc 77/156 PE 357.528v01-00
English: 3) Is Measurement Canada maintaining an independent and effective presence in the marketplace?
French: (3) Mesures Canada maintient-il une présence indépendante et efficace sur le marché ?
English: The Committee encourages the State party to consult with non-governmental organizations in the preparation of the next periodic report.
French: Il encourage l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales lorsqu'il établira le prochain rapport périodique.
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the amendments are voted on first.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, l'amendement est mis aux voix en premier lieu.
English: Different views were expressed regarding the role of banks in financing high-growth innovative enterprises.
French: Différents avis ont été exprimés concernant la place des banques dans le financement des entreprises innovantes à forte croissance.
English: It is expected that 96 United Nations Volunteers will be deployed on 1 July 2005.
French: Il est prévu de déployer 96 Volontaires des Nations Unies le 1er juillet 2005.
English: 3.30 p.m. Dr. David Nabarro, United Nations System Coordinator for the Global Food Security Crisis
French: 15 h 30 M. David Nabarro, Coordonnateur du système des Nations Unies pour la crise de la sécurité alimentaire  18 h 15 S.E.
English: You don't need to change your setup or your provider.
French: Aucune modification n'est nécessaire sur votre installation ou votre abonnement !
English: Especially as, in Greece at least, 1 euro is worth 340.75 drachmas, meaning that it is very hard to make the sort of quick calculation needed every hour of every day.
French: Et cela d' autant plus que, dans mon pays du moins, la parité l euro = 340,75 drachmes ne permet à personne d' opérer des calculs instantanés, ce qu' il conviendra de faire chaque jour et à chaque instant.
English: If voluntary compliance cannot be achieved, the Commissioner may file an application before the Competition Tribunal for an order to remedy the situation.
French: Si un engagement de conformité volontaire ne peut être obtenu, le commissaire peut déposer une demande au Tribunal de la concurrence pour l'obtention d'une ordonnance afin de remédier à la situation.
English: • Providing training and mentoring to sub-nationally based civil servants in areas such as administration, project management, accounting and reporting; and,
French: • Fournir de la formation et un mentorat aux fonctionnaires au niveau sous-national dans des secteurs tels que l’administration, la gestion de projet, la comptabilité et l’établissement de rapports;
English: 6.1(h) Leak Rate A leak rate test and limits should be included in the specification.
French: 6.1h) Débit de fuite Il faut inclure dans les spécifications un essai sur le débit de fuite et les limites qui s'appliquent.
English: The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable (No 120) to a reference period of a month; 2.
French: Ces études sont entreprises en tenant compte de l’intérêt des données par rapport au coût de leur collecte ainsi que de la charge pesant sur les entreprises, le but étant: 4) Les États membres réalisent les études définies, en consultation avec eux, par la Commission.
English: German version Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ...
French: Version allemande Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ...
English: First of all, I have to say that the informal education is certainly... would certainly be recognized.
French: Eh bien, d'abord, il faut dire qu'on va reconnaître les diplômes officiels.
English: Subscribe to our Newsletter to be informed of our new products and promotions!
French: Inscrivez-vous et restez informés sur nos nouveaux produits et promotions.
English: The NCASRD Task Force, chaired by Dr. David Strong, eminent scientist, former President of the University of Victoria, President and founder of Canada's first and only private university, University Canada West, and current member of the Governing Council of the NRC, will release the final report in early 2005.
French: Présidé par M. David Strong, scientifique distingué, ancien recteur de l'Université de Victoria, président fondateur de la seule université privée du Canada (la University Canada West) et membre du Conseil d'administration du CNRC, le Groupe de travail de la CNADRS dévoilera son rapport définitif au début de 2005.
English: If we're going to be successful, it's going to require sustained funding year after year after year.
French: Si nous voulons réussir, nous aurons besoin de financement soutenu, année après année.
English: Biological treatment systems, both bioslurries and solid phase treatment, commonly recycle off-gases although oxygen or new air is usually blended in.
French: En outre, les systèmes de traitement biologique (tant les systèmes de traitement des boues que les procédés de traitement en phase solide) sont fréquemment utilisés à cette fin, quoiqu’ils nécessitent l’apport d’oxygène ou d’air renouvelé.
English: • Each of these research priorities reported significant KT potential
French: • On signale d'importantes possibilités d'AC pour chacune de ces priorités de recherche.
English: The panel recommends that companies bringing generic versions of isotretinoin to the market be obligated to provide and maintain equivalent RMPs and steps be taken to ensure all companies continue to provide these RMPs.
French: Le Groupe recommande d'obliger les entreprises qui commercialisent des génériques de l'isotrétinoïne à fournir et à maintenir des PGR équivalents, et de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les entreprises continuent d'offrir ces PGR.
English: The communications computer will insert the figure 4 for iw at Canadian land stations.
French: L'ordinateur de communications insérera le chiffre 4 pour iw aux stations terrestres canadiennes.
English: • nCI is the number of chlorine atoms in the chloroform molecule (3),
French: • nCl, le nombre d'atomes de chlore dans la molécule de chloroforme (3);
English: •= Relational edit checks — responses from one section of the questionnaire were compared for consistency with responses to another section; for example, if there was a positive value response to "total staff expenditure", then the response to "total staff FTE" should not be "zero"; conversely, a positive value response to "total staff FTE" would mean that there should not be a response of "zero" for "total staff expenditure".
French: Par exemple, s’il y avait une réponse positive à la variable «dépenses totales relatives au personnel», la réponse à la variable «personnel total à temps plein» ne devrait pas être «0»; réciproquement, une réponse positive à la variable «personnel total à temps plein» signifie qu’une réponse «0» ne devrait pas apparaître à la variable «dépenses totales pour le personnel».