ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency is a one-year position held by a senior official from an FATF jurisdiction.
French: La présidence est assurée par un an par un représentant de haut niveau d’un des pays membres du GAFI.
English: A solution found by the Inquirer to make your current monitor PVP-OPM or HDCP-compatible (see DRM #4, below) is a small conversion box installed between the graphics video card and the monitor.
French: Une solution trouvée par the Inquirer pour rendre votre moniteur actuel compatible PVP-OPM ou HDCP (voir DRM #4, ci-dessous) est une boîte de conversion qui se met entre le moniteur et la carte graphique.
English: Review the final version of the acceptance-sampling plan.
French: Les participants examinent la version finale du plan d’échantillonnage d’acceptation.
English: Federal or Provincial agencies that have been consulted.
French: Agences fédérales et provinciales qui ont été consultées.
English: ) http://www.hm-treasury.gov.uk/speech/ cx240401.html
French: <http://www.hm-treasury.gov.uk/speech/cx240401.html>.
English: Remember, the fire department wants to prevent fires by reducing fire risk.
French: Rappelez-vous que le service des incendies a à coeur de réduire les risques d'incendie.
English: The main danger young people see in being sexually active is pregnancy, not STDs or HIV.
French: La grossesse est le principal danger que les jeunes attribuent à une vie sexuelle active, et non les MTS ou le VIH.
English: List of Compensation Standard Benefits Letters Modified as a Result of Changes Posted on May 8, 2006  [ 2006-05-09 ] Office of the Prime Minister:
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 8 mai 2006  [ 2006-05-09 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Evidence for Mauritius, Centre for Economic Development and International Trade, University of Nottingham.
French: Evidence for Mauritius, Centre for Economic Development and International Trade, université de Nottingham.
English: 8865 usefull sites reviewed and sorted by categories.
French: 8865 sites incontournables classés par catégories.
English: If re-elected into the Council, the Philippines will continue to play an active role in upholding the rights and welfare of the disadvantaged and vulnerable groups, including women, children, indigenous peoples, migrants and persons with disabilities.
French: Si elle est réélue membre du Conseil, elle entend continuer de jouer un rôle actif pour défendre les droits et les intérêts des groupes défavorisés et vulnérables, notamment les femmes, les enfants, les autochtones, les migrants et les handicapés.
English: Status re-examined and designated Endangered in April 2006.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 2006.
English: Following the International Declaration on Human Genetic Data adopted by UNESCO in 2003, the system of biological data collection adopted by Iceland had given rise to considerable controversy.
French: L'Islande avait adopté, en matière de collecte de données biologiques, un système qui a été remis en cause ultérieurement, suite à l'adoption par l'Unesco, en 2003, de la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines.
English: Thus, claims and arguments in a WTO dispute settlement differ by its nature from arguments in the investigation process.
French: Les parties débattent de la conformité de l'action des autorités avec leur législation nationale au cours de l'enquête, tandis qu'un Membre, dans le cadre du règlement d'un différend de l'OMC, présente des allégations et des arguments au sujet de la compatibilité de la pratique des autorités avec l'Accord antidumping.
English: The exception to the two-year subsidization rule is for a three-year program at one French language institution approved by Transport Canada for Avionics Systems Technicians.
French: Il y a une exception à la règle des deux années d'études subventionnées, soit le programme de trois ans offert au seul établissement d'enseignement en français approuvé par Transports Canada pour la formation des Techniciens en avionique.
English: UMAYC funds are administered and managed at the national level by the National UMAYC Coordinator and the MNC Policy Analyst, in partnership with the Métis National Youth Advisory Council (MNYAC).
French: • Le RNM, comme l’organisme national des Métis, offre des services d’intervention, de soutien à la programmation régionale et de coordination.
English: Theresa Nichols Communications Officer Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada (519) 383-1804 Mark Ladan Special Assistant Communications Office of the Honourable Andy Mitchell (613) 996-3434 NR-HQ-05-51E
French: Theresa Nichols Agente des communications Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada (519) 383-1804 Mark Ladan Adjoint spécial Communications Cabinet de l’honorable Andy Mitchell (613) 996-3434 C-AC-05-51F
English: Sir John A. Macdonald - Links to Life Information Sir John A. Macdonald's Early Life Sir John A. Macdonald was born in Scotland in 1815.
French: Les jeunes années de sir John A. Macdonald Sir John A. Macdonald est né en Écosse en 1815.
English: Sustainable development strategies were developed for all but one region.
French: Des stratégies de développement durable ont été élaborées dans toutes les régions, sauf une.
English: 5 Fisheries and Oceans Canada—Salmon Stocks, Habitat, and Aquaculture (audit) Ch.
French: Les espèces envahissantes (vérification) Chap.
English: The expected benefits are those of a high level of knowledge in the field of control of gene expression under hormonal influences, thus providing the possibility of discovering candidate genes which will become new diagnostic and therapeutic targets.
French: Les avantages prévus constituent un haut niveau de connaissances dans le domaine du contrôle de l'expression génétique sous l'effet des influences hormonales. Cela fournit la possibilité de découvrir des gènes candidats qui deviendront de nouvelles cibles diagnostiques et thérapeutiques.
English: On 9 April, Chadian and Sudanese forces clashed directly for the first time, when the Chadian National Armed Forces entered Sudanese territory in pursuit of Chadian armed opposition groups that had launched an attack into Chad.
French: Le 9 avril, les forces tchadiennes et les forces soudanaises se sont affrontées directement pour la première fois, quand l'Armée nationale tchadienne a pénétré en territoire soudanais alors qu'elle poursuivait des groupes d'opposition armés tchadiens qui avaient lancé une attaque contre le Tchad.
English: The largest number of programmes and measures for successful integration into education emerge on behalf of this minority.
French: C'est au bénéfice de cette minorité que sont exécutés le plus grand nombre de programmes et de mesures pour favoriser l'intégration dans le système éducatif.
English: St.Onge, a self-employed floor covering installer, was fined $1,000 for not filing his 2005 personal income tax return.
French: M. St. Onge, un travailleur autonome – poseur de revêtements de sol, s’est vu imposer une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire sa déclaration de revenus des particuliers de 2005.
English: The debate is still open about informing plasma product recipients.
French: Le débat est encore ouvert à savoir s’il faut informer les receveurs de produits plasmatiques.
English: For those on a business trip, we offer ten meeting rooms and the convenience of WiFi internet access.
French: Pour vos voyages d'affaires, il propose 10 salles de réunion et l'accès internet WiFi.
English: One participant in the Older Women's Long Term Survival Project emphasized the importance of support groups for older women survivors. "So here we are in the later stages of our life seizing what seems for some of us the last opportunity to find inner fulfilment and peace of mind...
French: Une participante de l'Older Women's Long TermSurvival Project a souligné l'importance des groupes de soutien des aînées victimes de mauvais traitements : « Nous sommes l, la fin de notre vie, en train de saisir ce qui est pour certaines d'entre nous la dernière occasion de se réaliser pleinement et de trouver la paix d'esprit...
English: A conclusion as to a state of intoxication founded on a single criteria, namely "staggering", is neither justified nor justifiable.
French: Etat d’ivresse diagnostiqué sur un seul critère, avoir une démarche "chambranlante" une telle conclusion est non justifiée et non justifiable.
English: The documentation you submit must be in compliance with university guidelines.
French: Les documents soumis doivent être conformes aux lignes directrices de l'université.
English: He acts as a counsellor, circle/group facilitator and case manager.
French: Il intervient en qualité de conseiller, d’animateur de cercle ou de groupe et de gestionnaire de cas.
English: In accordance with the understanding reached in prior consultations among members of the Council, I propose that the Council adopt the draft resolution contained in paragraph 3 of the report of the Committee on the Admission of New Members without a vote.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil lors de consultations préalables, je propose que le Conseil adopte, sans vote, le projet de résolution figurant au paragraphe 3 du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres.
English: Local communities tend to collect the highest value or most popular plant species, leading to over-harvesting or species extinction.
French: Les collectivités locales ont tendance à cueillir les espèces végétales les plus précieuses ou les plus recherchées, ce qui entraîne une surexploitation ou la disparition d'espèces.
English: One particularly risky project seeking to 6
French: Dans l’un des projets, l’épuration primaire prévue de 100 % des flux a été remplacée par un traitement secondaire et 7
English: 157 COMMITTEE COMPOSITION
French: 164 COMPOSITION DES COMITÉS
English: Twelve-hundred representatives from more than 1000 employing or service agencies provide a direct link to the real world, and consult extensively to ensure programs adapt and change to economic and social realities.
French: Quelque 12 000 représentants de plus de 1 000 organismes employeurs ou de services fournissent un lien direct avec le monde réel, et ils mènent des consultations approfondies pour s'assurer que les programmes soient adaptés aux réalités économiques et sociales.
English: Work under the Convention was also progressing well, with a more ambitious framework for technology cooperation and a meaningful work programme on adaptation being under way.
French: Les mesures prises au titre de la Convention progressaient aussi de façon satisfaisante avec la mise en place d'un cadre plus ambitieux de coopération technologique et d'un programme de travail approprié sur l'adaptation.
English: (d) Harmonizing social protection standards, practices, coordination and funding mechanisms between the entities;
French: d) Harmoniser les normes et pratiques en matière de protection sociale et les mécanismes de coordination et de financement des entités;
English: Considering further the need to listen to the most vulnerable and their advocates and to ensure a meaningful and effective participation of those who are not heard, and to have a constructive dialogue with officials of international institutions and governmental representatives,
French: Considérant aussi la nécessité d'être à l'écoute des plus vulnérables et de leurs défenseurs, et de garantir une participation concrète et effective de ceux qui ne sont pas entendus, ainsi que d'avoir un dialogue constructif avec des fonctionnaires des institutions internationales et les représentants des gouvernements,
English: • National emission standards, in the United States and Canada, for on- and off-road gasoline and diesel engines. National regulations in the United States and Canada, governing composition of gasoline and diesel fuel.
French: · L’élargissement de la sensibilisation entourant la modernisation des autobus scolaires, en suggérant aux enfants et à leurs familles de moyens de réduire les émissions dans leur propre vie, p. ex., par des mesures anti­ralenti,
English: In the U.S., the CN rail system is well positioned in the heart of important grain-producing territory.
French: Aux États-Unis, le réseau ferroviaire du CN est idéalement situé en plein cœur de la grande région productrice de céréales.
English: The provisions set out in Article 133 and in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 135 shall apply by analogy.
French: Les dispositions de l'article 133 et de l'article 135, paragraphes 1, 2 et 3, s'appliquent par analogie.
English: ARTICLE 21 ASSOCIATION REPRESENTATION 21.01 Access to Employer’s Premises
French: ARTICLE 21 REPRÉSENTATION DE L’ASSOCIATION 21.01 Accès aux propriétés de l’Employeur
English: Its principal asset? It’s situated right where the fishing boats actually dock.
French: Situé juste à côté des quais de pêche, on vient pour y déguster des mets simples et frais, comme des tacos de poisson.
English: You have given strong and generous support to the struggle against cystic fibrosis.
French: Vous avez donné un important et généreux appui à la lutte contre la fibrose kystique.
English: For instance, street gang affiliates were more likely to have higher static and dynamic risk ratings than non-affiliated offenders.
French: Par exemple, les membres d'un gang de rue étaient plus susceptibles d'obtenir des cotes de risque statique et de risque dynamique plus élevées que les délinquants non membres d'un gang.
English: French emplois induits employeur local emprise emprise de ligne de transport d'énergie électrique emprise de lignes de transport emprise de route emprise du barrage emprise du canal en amont en aval en conditions d'eau libre en conditions naturelles en eau calme en eau libre en eau vive en fiducie en mue encadrement encadrement d'Hydro-Québec encadrement interne encaissement encaissement des cours d'eau encaissement des tributaires encaissement postglaciaire encaissement post-glaciaire du cours d’eau encastrement enceinte asséchée encoche encombrement au sol endroit d'accostage énergie annuelle moyenne énergie moyenne énergie renouvelable engel engins de chantier engraissement des estrans engraissement des hauts-fonds engraissement par des sédiments enjeu enjeu environnemental enjeu majeur enjeu régional enjeux communs des communautés cries de Mistissini, de Nemaska, de Waskaganish et d'Eastmain enjeux par communauté ennoiement
French: Anglais fine-grained alluvium fineleaf pondweed fine-mesh net finite-difference method fire cycle fire hazard firearm-hunting season firefighting pump First Nations First Nations First Nations cultural site first-aid room fish biomass fish biomass fish collection facility fish community fish community assessment fish community sampling fish conservation fish consumption fish consumption guideline fish development fish elevator fish entering the water intake fish entrainment fish fauna fish guard fish guts fish habitat fish habitat compensation program Fish Habitat Management (FHM) Fish Habitat Management Division (FHMD) fish habitat management plan fish habitat management program fish habitat type fish in natural lakes fish ladder fish lift fish lock fish management fish management fish mercury fish mercury level fish migrating downstream fish migration
English: For example, organizations and institutions often have internal and external policies, strategies, grievance/accountability mechanisms, some of which may have associated or direct environmental issues.
French: Par exemple, les organisations et institutions ont fréquemment adopté des politiques, stratégies et mécanismes de plainte/de responsabilisations internes et externes, dont certains peuvent être associés aux questions d'environnement ou avoir un lien direct avec celles-ci.
English: • Budget 2004 allocated $4.3 million to implement seven primary health care projects and expand some of the existing networks.
French: • Le budget de 2004 prévoyait 4,3 millions de dollars pour la mise en oeuvre de 7 projets de soins de santé primaires et l'élargissement des réseaux actuels.
English: How do I set about obtaining a publication?
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2005 — 98 p.
English: Rule 207.11, Travel on home leave, is amended to permit a greater flexibility in the application of the requirement of a minimum stay in the home country to take into account changes that have occurred since the rule was last amended in respect of mode of travel (always by air), composition of many families (frequently of several nationalities) and location of eligible family members, who often work, reside or go to school in different countries.
French: La modification de la disposition 207.11 (Voyages au titre du congé dans les foyers), qui a pour objet d'assouplir la règle relative à la durée minimale du congé dans les foyers, est motivée par les changements intervenus depuis que cette disposition a été modifiée pour la dernière fois, en ce qui concerne le mode de transport (avion dans tous les cas), la composition de bon nombre de familles (souvent de plusieurs nationalités) et les lieux où se trouvent les membres de la famille concernés, qui, dans bien des cas, travaillent, résident ou font des études dans des pays différents.
English: This budget provides $75 million a year for two years to allow the Department of Canadian Heritage to continue its support for the Fund.
French: Le présent budget prévoit 75 millions de dollars par année durant deux ans pour permettre au ministère du Patrimoine canadien de continuer à appuyer le Fonds.
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Province of Nova Scotia, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement de la province de la Nouvelle-Écosse, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Professor Laforest has been a columnist for the newspaper Le Devoir, a co-director of the Canadian Journal of Political Science and a Fellow of the Institute for Research on Public Policy.
French: Le professeur Laforest a été chroniqueur au journal Le Devoir, codirecteur de la Revue canadienne de science politique et fellow de l'Institut de recherche en politiques publiques.
English: In the same resolution, the Conference of the States Parties decided to establish, within existing resources, an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference at its second session on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention and on the terms of reference of such mechanisms or bodies.
French: Dans la même résolution, la Conférence des États parties a décidé de créer, dans les limites des ressources existantes, un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations à sa deuxième session quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention et quant au mandat de tels mécanismes ou organes.
English: Accountability The CFIA is headed by a President, who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Responsabilisation L'ACIA est dirigée par un président, qui relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Profiting from the post-war building boom, this company enabled him to accumulate a lot of capital.
French: Profitant du boom de construction d’après-guerre, celle-ci lui permet d’accumuler un important capital.
English: At the invitation of the Government of Japan, the United Nations organized the January 2005 World Conference on Disaster Reduction (WCDR) in Kobe, Japan so that the international community could come together to: 1) take stock of the progress made on disaster risk reduction across the world since the World Conference on Natural Disaster Reduction held in Yokohama in 1994; and 2) make plans for the next ten years.
French: À l'invitation du gouvernement du Japon, les Nations Unies ont organisé la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (CMPC) de janvier 2005 à Kobe, au Japon, pour que la communauté internationale puisse se réunir afin de faire le point sur les progrès accomplis en matière de prévention des catastrophes dans le monde entier depuis la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles tenue à Yokohama en 1994, et pour établir des plans d'action pour les dix années à venir.
English: Concerning land ownership, he wished to know if an up-to-date cadastral map of property in East Jerusalem and the occupied territories was available to the public.
French: Concernant la question de la possession de la terre, M. Mariño Menéndez souhaiterait savoir s'il existe un cadastre actualisé et public des propriétés foncières de Jérusalem-Est et des territoires occupés.
English: Canada Communicable Disease Report  Volume 27-12, June 15, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-12, 15 juin 2001
English: After team members visited Nagoya and Fukuoka, it is obvious that roles in certain areas are unclear or undefined.
French: Lorsque les membres de l’équipe ont visité Nagoya et Fukuoka, il est apparu que les rôles dans certains secteurs étaient imprécis ou mal définis.
English: The following arrangements have been made to promote cooperation between the competent central bodies of the Member States:
French: En vue de favoriser la coopération entre les États membres au niveau des autorités centrales compétentes, les dispositions suivantes sont arrêtées:
English: (a) the inter-Congolese political negotiations process shall include beside the Congolese parties, namely the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese Rally for Democracy and the Movement for the Liberation of Congo, the political opposition as well as representatives of the forces vives;
French: a) Le processus des négociations politiques intercongolaises doit inclure outre les parties congolaises, à savoir le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Rassemblement congolais pour la démocratie et le Mouvement pour la libération du Congo, l'opposition politique ainsi que les représentants des forces vives de la nation;
English: Canadian consensus Canada has a strong history of consultation on the management of toxic substances in general, and POPs in particular.
French: Une entente canadienne Le Canada jouit d'une longue tradition de consultation en matière de gestion des substances toxiques en général et des POP en particulier.
English: Regulations for processing plants, pipeline crossings and damage prevention regulations, oil and gas drilling, production, and conservation need to reflect a goal-oriented approach and increased emphasis on maintenance and risk management.
French: Les règlements régissant les usines de traitement, le croisement de pipelines et la prévention des dommages, ainsi que ceux qui portent sur le forage, la production et la conservation du pétrole et du gaz, doivent traduire une approche axée sur les buts et mettre davantage l’accent sur l’entretien et sur la gestion des risques.
English: Several speakers argued that in spite of increasing technological progress, the traditional means of communication, such as radio, remained vital, particularly in developing countries, where access to more advanced forms of communication was still far from satisfactory.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré que malgré les progrès techniques, les moyens traditionnels de communication comme la radio demeuraient essentiels, en particulier dans les pays en développement, où l'accès à des moyens plus perfectionnés laissait encore beaucoup à désirer.
English: This web site provides smaller and medium importers with 24-7 access to electronic information and tools they need to comply with customs commercial processes.
French: Le site Web donne aux importateurs de petite ou moyenne taille un accès jour et nuit et à longueur de semaine aux renseignements et aux instruments électroniques dont ils ont besoin pour respecter les processus commerciaux des douanes.