ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This nationwide process of reflection began during the school year 1996/97 and took the form of a concerted group of activities and the sending of a set of documents to all schools; the intention of the analytical proposals contained in them was to initiate discussion on the efficient and flexible management of curricula involving the following aspects:
French: Cette réflexion a commencé à l'échelle nationale au cours de l'année scolaire 1996/97, au moyen d'un ensemble d'actions concertées et de l'envoi d'un ensemble de documents à tous les enseignants et à toutes les écoles, dont les propositions d'analyse visent à lancer un débat sur une gestion efficace et flexible des programmes portant sur les éléments suivants :
English: Building on the progress made in 2007, the Slovenian Presidency strives for further advancement of the accession process. At present, the remaining eight screening reports are being discussed in by the Council.
French: La présidence portugaise a lancé le débat sur la proposition de règlement établissant des règles communes pour l'accès au marché du transport international de marchandises par route, et la présidence slovène a initié le débat sur les deux autres dossiers.
English: On the basis of this information, the Committee finds no ground of non-conformity.
French: Sur la base de ces informations, le Comité ne relève pas de motifs de non-conformité.
English: If a State Party elects to make the taking of the measures referred to in this chapter conditional on the existence of a relevant treaty, that State Party shall consider this Convention the necessary and sufficient treaty basis.
French: Si un État Partie décide de subordonner l'adoption des mesures visées dans le présent chapitre à l'existence d'un traité en la matière, il considère la présente Convention comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante.
English: OTL currently has over 800 active licenses, with more signed every year.
French: Un "titulaire de licence" est une entreprise qui a concédé une technique sous licence.
English: It's not a reproach, for I think everybody will find that it's been worth the wait.
French: Ce n'est pas un reproche, car je pense que tout le monde va trouver qu'il valait la peine d'attendre.
English: AUTONUM The Delegation of Iceland congratulated WIPO on the excellent work done in the past year, documented in the Program Performance Report for 2000.
French: AUTONUM La délégation de l’Islande a remercié l’OMPI de l’excellent travail accompli pendant l’année écoulée qui se reflète dans le rapport sur l’exécution du programme en 2000.
English: There is no scope here to provide details of the methodology employed (unsatisfied basic needs, or UBN), the essence of which is that a set of comparative indicators can be used to appraise the standard of living (low, average and high) among groups of inhabitants in general and the extent to which their needs are satisfied in four secondary areas, namely housing, water and sanitation, education and income-related indicators.
French: Ce n'est pas ici le lieu de donner des détails sur la méthodologie employée (besoins essentiels non satisfaits), qui consiste en gros à utiliser un ensemble d'indicateurs comparatifs pour évaluer le niveau de vie (faible, moyen et élevé) des groupes de population en général et dans quelle mesure leurs besoins sont satisfaits dans quatre domaines particuliers, à savoir le logement, l'eau et l'assainissement, l'éducation et le revenu.
English: The same impotence was evident in the face of the recent decision by the United States Court of Appeal to allow the use of the death penalty in the Territory, despite the fact that that punishment was prohibited by the Constitution of Puerto Rico and the Court's decision that it did not have jurisdiction over the actions of the Navy in the territory of its base in Ceiba municipality, as a result of which thousands of Puerto Rican families had been deprived of drinking water.
French: Cette même impuissance s'est manifestée face à la décision récente d'un tribunal d'appel des États-Unis tendant à permettre l'emploi de la peine de mort dans le territoire bien que ce châtiment soit interdit par la Constitution portoricaine et la décision d'un tribunal conformément à laquelle il n'a pas juridiction sur les actions de la marine sur le territoire de la municipalité de Ceiba où elle a sa base, ce qui a pour conséquence de priver des milliers de familles portoricaines d'eau potable.
English: Each description consists of a list of the leave in duties with the percentage of time devoted to each and specifications describing the degree of each factor to which the position is rated.
French: Concentration Effort Milieu Risques 3% 3% 3% 3% 10 10 6 6 30 30 30 30 5. Supervision 12% 5 120 Postes-repères Les descriptions des postes-repères sont utilisées pour illustrer les degrés des facteurs.
English: New anti-diabetic drugs are now being tested to find out if they can reduce the abnormalities in the brains of people with Alzheimer's disease who are not diabetic.
French: Les chercheurs font actuellement l'essai de nouveaux médicaments contre le diabète afin de découvrir s'ils peuvent réduire les anomalies du cerveau des personnes qui ont la maladie d'Alzheimer mais qui ne sont pas diabétiques.
English: Five years ago, she had her colon removed.
French: Il y a 5 ans, elle a subit une ablation du colon.
English: I do not know the answer to this question.
French: Je ne connais pas la réponse à cette question.
English: Mr Caspary seemed to suggest that he was disappointed that proposals were not being brought forward.
French: M. Caspary semble suggérer qu'il a été déçu que les propositions n'aient pas été poussées plus avant.
English: (2) The amount entered in the 2005 budget exceeds the financial perspective ceiling because of the mobilisation of the Flexibility Instrument for EUR 40 million for the funding of the decentralised agencies.
French: (2) Le montant inscrit dans le budget 2005 excède le plafond des perspectives financières en raison de la mobilisation de l’instrument de flexibilité à concurrence d’un montant de 40 millions d’euros aux fins du financement des agences décentralisées.
English: • 3.4.10 Rest periods - overnight in London, England
French: • 3.4.10 Périodes de repos - escale pour la nuit à Londres, en Angleterre
English: Again the great dark but musically clear and edgy atmosphere after the pounding evil and around the fear. Afraid and Kairo are jewels in composition, where bright lightness is added.
French: Avec Industry, ANKH nous livre une nouvel fois un bijou aux ambiances sombres et inquiétantes.
English: The EU therefore expects that these plans should ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the above intermediate targets, in particular for emissions in the period 2012 to 2015.
French: L'UE s'attend donc à ce que ces deux plans en question assurent une nouvelle réduction des émissions à un niveau sensiblement inférieur aux objectifs intermédiaires précités, en particulier pour les émissions pendant la période 2012-2015.
English: school (Furstenberg and Hughes 1995), suggesting that parental support even in disadvantaged homes plays a significant role in facilitating desirable school-work transitions.
French: études, s’attendent même à ce qu’ils le fassent. Il s’ensuit que ces enfants ne voient pas l’abandon des études secondaires comme une possibilité.
English: The Tribunal subsequently overruled and denied a defence motion to set aside Keppler's conviction under count one with respect to the aggression against Austria as without substance and adhered to the findings and conclusions contained in its judgement.
French: Par la suite, le Tribunal a invalidé et rejeté une requête de la défense lui demandant d'infirmer son verdict de culpabilité concernant l'agression contre l'Autriche comme étant dénué de fondement, confirmant les constatations et conclusions auxquelles il était parvenu dans son jugement.
English: What is required is a collective examination of the matter and it is to this that the Guide hopes to make a contribution, particularly as the problems are destined to become more complex (migratory movements, the multicultural nature of society, etc.) or may well resolve themselves: the question of languages, and particularly the way they are taught, could receive de facto answers if certain market forces which tend to lead to linguistic homogenisation are left to operate for too long.
French: Une réflexion commune s’impose, auquel ce Guide souhaite apporter sa contribution, d'autant que ces problèmes vont continuer à se complexifier (mouvements migratoires, caractère multiculturel des sociétés…) ou risquent de se résoudre par eux-mêmes : la question des langues et surtout celle de leurs formes d'enseignement pourrait recevoir une réponse de facto si on laisse agir trop longtemps certaines forces du marché qui tendent à installer des formes d’homogénéisation linguistique.
English: Fines, foreign materials and organic debris might also enter the aquatic environment or wetlands due to project activities.
French: De plus, des matériaux étrangers et des débris organiques pourraient également pénétrer dans l’environnement aquatique ou les terres humides en raison des activités des projets.
English: In Canada, it is illegal to advertise antimicrobials to the public, although advertising antimicrobials is legal in the U.S., and many Canadians are exposed to these advertisements via access to U.S. networks.
French: Au Canada, les médecins ne tirent pas profit de la vente d’antimicrobiens. Il est illégal au Canada de faire de la publicité pour des antimicrobiens auprès du public, bien que ce soit légal de le faire aux États-Unis, et de nombreux Canadiens sont exposés à ces annonces en ayant accès aux réseaux des États-Unis
English: Objective 2.1 Greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources
French: Objectif 2.1 L’augmentation des occasions d’affaires et de l’investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles
English: The Austrian Penal Code as amended in 2004 (Federal Law Gazette.  I, No.15/2004, in force since May 1st, 2004) contains Section 104, Letter a, which added a new penal provision against trafficking in human beings that is not restricted to transborder trafficking of persons for the purpose of prostitution.
French: Le Code pénal autrichien, tel qu'il fut amendé en 2004 (Journal officiel I, no 15/2004, en vigueur depuis le 1er mai 2004), contient la Section 104 a) qui a ajouté une nouvelle disposition pénale au trafic des êtres humains qui n'est pas limité au trafic des personnes à des fins de prostitution à travers des frontières.
English: By its decision of 26 November 1993, the Commission had authorised the introduction of a Thuringia programme for SME investment.
French: Par décision du 26 novembre 1993, la Commission avait autorisé l’instauration d’un "programme du Land de Thuringe en faveur des investissements des PME".
English: United States No special authorisation needed for banks to issue electronic money products.
French: Jusqu'à maintenant, les banques et la Poste suisse participent à des systèmes de monnaie électronique universelle.
English: Hidden within a traditional block of houses, the new extension to the Museum of Photography in Charleroi takes roots in the orchard of a former Carmelite convent.
French: Cachée � l’intérieur d’un îlot urbain, la nouvelle extension du Musée de la photographie de Charleroi, prend racine dans le verger d’un ancien couvent de carmélites.
English: To this point there is nothing controversial. 
French: Ces faits ne suscitent aucune controverse.
English: With increased smoking regulations in the workplace, smoke exposure has simply moved to building entrances and sidewalks.
French: La croissance des règlements sur l'usage du tabac en milieu de travail n'a fait que déplacer l'exposition à la fumée vers les entrées des immeubles et les trottoirs.
English: It is, nevertheless, important to bear in mind that a principal conclusion contained in the report of the Panel of Eminent Personalities on the Independent Evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa was that commitments made by the international community largely remained unfulfilled during the 1990s.
French: Néanmoins, il importe de ne pas perdre de vue que dans son rapport, le Groupe de personnalités éminentes chargées de l'évaluation indépendante du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, avait conclu notamment que la majorité des engagements pris par la communauté internationale n'avaient pas été honorés dans les années 90.
English: Public insurance schemes cover a portion of bank deposits, but are less common in the securities area, outside of the coverage against losses of some pension plans.[35] One reason for this is the difficulty for an insurer to distinguish whether losses from securities trades are the result of misleading advice or simply a bad outcome.
French: Cependant, ces régimes sont moins courants dans le secteur des valeurs mobilières, exception faite de la couverture des pertes subies par certains régimes de retraite[35]. Cela s’explique du fait que, pour un assureur, il est difficile de déterminer si les pertes réalisées sur les transactions sur valeurs sont le fruit de mauvais conseils ou sont simplement un coup du sort.
English: In 1999 the Code of Criminal Procedure, No.  19/1991, was amended to provide for special rules to apply to statements to be obtained from children who have suffered a sexual offence.
French: En 1999, le Code de procédure pénal (loi no 19/1991) a été modifié de manière à ce que des règles spéciales s'appliquent à la déposition d'un enfant qui a été victime d'un abus sexuel.
English: With a view to increasing investment to promote social inclusion and contributing to the relief of external debt in Latin America, and in the context of the search for innovative mechanisms, we undertake to encourage as many bilateral and multilateral creditors as possible to swap debt for social investment, particularly in the area of education.
French: Afin d'accroître les investissements qui favorisent l'intégration sociale et de contribuer à l'allégement de la dette extérieure de l'Amérique latine, et dans le cadre de la recherche de mécanismes novateurs, nous nous engageons à encourager le plus grand nombre possible de créanciers bilatéraux et multilatéraux à convertir leurs créances en investissement social, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: Consent to such a possibility is implied when any said customer chooses to use any check-out at IKEA.
French: Consentir à cette possibilité est implicite quand ledit client choisit de passer à la caisse chez IKEA.
English: Reports of debates
French: Mais il arrive parfois (par exemple en 2004 et en 2006) que la Commission permanente ne se réunisse pas entre les quatre parties de session annuelles.
English: La commission a décidé, par 14 voix contre 8 et 2 abstentions, de donner suite à l’initiative. Une minorité s’y est opposée, arguant que les dispositions de la LEtr en matière d’admission étaient suffisantes pour répondre aux besoins de l’économie, surtout si l’on considère que la plupart des diplômés reçoivent une autorisation de séjour pour peu que leur employeur dépose une demande dûment motivée.  Par 13 voix contre 8, la commission a rejeté une initiative parlementaire ( 08.425 ) du conseiller national Oskar Freysinger (UDC/VS), qui demande l’inscription d’un « principe de précaution » dans la Constitution et de sanctions dans le Code pénal afin, d’une part, d’empêcher les communautés religieuses de placer leurs propres règles au-dessus des lois du pays, et d’autre part, de permettre à l’Etat d’agir préventivement pour évaluer et contrer toute menace d’infraction susceptible d’être commise pour des motifs religieux.
French: Il s’avère en effet que les dispositions en vigueur de la LEtr ne tiennent pas suffisamment compte des aspirations de ces personnes, ni des intérêts des entreprises, ce qui nuit au développement scientifique, technique et économique de la Suisse ; à cela s’ajoute que le droit des étrangers joue un rôle de plus en plus important dans le recrutement de main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: As part of the work programme, two projects are being set up:
French: Deux projets sont en train d'être mis sur pied dans le cadre du programme de travail ::
English: The Commission is providing interested parties with an opportunity to comment on Bell ExpressVu's proposal to provide service to these types of dwellings by using any or all of these configurations.
French: Le Conseil offre aux parties intéressées une occasion de formuler des observations sur la proposition de Bell ExpressVu de fournir le service à ces types d'immeubles au moyen de l'une ou l'autre ou de la totalité de ces configurations.
English: Resonance expressed in a simple, colorful way (humor, happiness, laughter…), so wise and full of infinite love.
French: La résonance s’est exprimée d’une manière simple et colorée (humour, bonheur, rires…), si sage et remplie d’amour infini.
English: I learned to believe in my own abilities.
French: J’ai appris à croire en mes propres capacités.
English: • Refinements to the on-line version of the registry for police and law enforcement officers.
French: ◦ l’amélioration de la version en ligne du registre à l’intention des policiers et des responsables de l’application de la loi.
English: • Two conferences (February 24–25, 2005, and November 23, 2005), to give sponsors a chance to know the expectations and develop a network of contacts;
French: • La tenue de deux colloques (organisés les 24 et 25 février 2005, et le 23 novembre 2005, respectivement), visant à permettre aux promoteurs de connaître les attentes et de développer un réseau d’échanges;
English: Capt Robinson's exceptional flying ability, calm demeanour, and step-by-step approach to successfully handling this extremely difficult sequence of events enabled him to overcome six various red and yellow page emergencies and recover an armed and heavily damaged CF188.
French: Le pilotage exceptionnel du Capt Robinson, son attitude calme et son approche progressive lui ont permis de maîtriser une séquence d'événements extrêmement difficile, de surmonter six situations d'urgence différentes figurant aux pages jaunes et rouges et de ramener à bon port un CF188 armé et lourdement endommagé.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-03-10 211318-0 JOBON INVESTMENTS INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-03-10 211318-0 JOBON INVESTMENTS INC.
English: The DAISY reader is fairly complicated to operate in comparison to a cassette recorder and may be challenging for some persons to use independently.
French: Comparativement au magnétophone à cassette, il est plutôt difficile de faire fonctionner le lecteur DAISY, et certaines personnes peuvent éprouver de la difficulté à s'en servir seules.
English: Centre for Comparative Studies.)
French: Massoud Younes, Law and Society Centre for Comparative Studies.)
English: The languages of indigenous peoples or minorities should be recognized.
French: Les langues des populations ou minorités autochtones devraient être reconnues.
English: Patterns and causes of trafficking; national, regional and international responses; economic roots of trafficking.
French: Caractéristiques et causes de la traite: actions entreprises aux niveaux national, régional et international; racines économiques de la traite.
English: Each year, millions of tonnes of oil and waste are hidden in the oceans.
French: Tous les ans, des millions de tonnes de pétrole et de déchets sont dissimulées dans les océans.
English: The role that this military structure played in the city’s defence strategy is obvious.
French: Le rôle que cet ouvrage militaire a joué dans la stratégie de défense de la ville est manifeste.
English: He referred to his statement at the Havana regional seminar in which he had asked if it would be necessary to wait decades before the curtain of secrecy covering the political assassinations, unexplained deaths and political manipulation that had taken place in New Caledonia two decades earlier was pulled back.
French: L'orateur rappelle la déclaration qu'il a faite lors du séminaire régional de La Havane, dans laquelle il a demandé s'il serait nécessaire d'attendre plusieurs décennies pour que le secret qui entoure les assassinats politiques, les morts inexpliquées et les manœuvres politiques que l'on a pu observer en Nouvelle-Calédonie il y a une vingtaine d'années soit levé.
English: National legislation has treated this matter so far through the federal Law on Strikes.
French: À ce jour, la législation nationale traite cette question dans la Loi fédérale sur les mouvements de grève.
English: If you don't take time off from work for your kid's birthday party (in Israel) the department chairman will lecture you on how important these things are to kids.
French: Après avoir enseigné à l’étranger, Sara Beck, une astrophysicienne, a bien résumé le contraste entre ce que l’on attend des femmes et des hommes aux États-Unis et en Israël, comme il suit:
English: Mercury and human health.
French: Intake of Tuna or Other Broiled or Baked Fish Versus Fried Fish and Cardiac Structure, Function, and Hemodynamics.
English: Last but not least, I would like to draw attention to the question of financing the inclusion measures.
French: Enfin et surtout, je voudrais attirer l'attention sur la question du financement des mesures d'inclusion.
English: Managers at 26 institutions say they find it difficult, when recruiting new employees, to find people who meet the linguistic requirements as well as the professional qualifications they are looking for.
French: Les principales raisons invoquées pour justifier un taux de roulement élevé demeurent l’uniformité des salaires au niveau national, le coût de la vie élevé en Colombie-Britannique et la concurrence du secteur privé.
English: An allowance for living conditions shall be fixed, according to the official's place of employment, as a percentage of a reference amount. This reference amount shall comprise the total basic salary, plus the expatriation allowance, household allowance and dependent child allowance, less the compulsory deductions referred to in the Staff Regulations or in the regulations adopted to implement them.
French: Ce montant de référence est constitué du total du traitement de base ainsi que de l'indemnité de dépaysement, de l'allocation de foyer et de l'allocation pour enfant à charge, déduction faite des retenues obligatoires visées par le statut ou par les règlements pris pour son application.
English: Regression analysis of the annual acorn crop versus weather conditions suggests that acorn crop was decreased by cool conditions in the flowering period.
French: Une analyse de régression de la production annuelle de glands en fonction des conditions météorologiques indique que la production de glands diminue lorsque la température pendant la période de floraison est fraîche.
English: Furthermore, training for higher levels of skills or for a different function should not be at the expense of the mission's requirements or the productivity of the staff member.
French: En outre, l'acquisition de compétences meilleures ou différentes en vue d'exercer d'autres fonctions ne devrait pas se faire au détriment des besoins de la mission ou de la productivité du fonctionnaire.
English: The board generally does not own or operate physical marketing facilities but uses various GRAIN HANDLING AND MARKETING companies as agents to handle and sell grain on its behalf.
French: La CCB est une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE autofinancée composée de 3 à 5 commissaires nommés par le gouvernement fédéral et d'un comité consultatif de 11 membres élus par les producteurs de grain des Prairies.
English: The resistance has little effect on the survival of aneuploid gametes.
French: La résistance n'a que peu d'effet sur la survie des gamètes aneuploïdes.