ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While envisaging the diverse ways in which it might be accomplished those at the senior level increasingly accepted that the purpose of higher education was to prepare university graduates for the 21st century and that internationalization would require internationally and interculturally competent graduates (Knight 1996).
French: Des termes comme rythmes, cycles, réseaux, réceptivité, collaboration, perspectives multidisciplinaires axées sur les problèmes et participation étaient utilisés dans les discussions sur l’élaboration des programmes, minant les idées reçues, les exigences préalables, les définitions et règlements arbitraires concernant l’accès, ou les perspectives axées sur une discipline unique dans les plans de cours.
English: I want, of course, to emphasise once again that I have nothing against the cross as I, too, live everyday looking at the cross, which does not bother me.
French: Je tiens bien sûr à réitérer que je n'ai rien contre la croix et que je suis tous les jours confronté à une croix, ce qui ne me dérange pas.
English: Senior Leaders Assistant Deputy Ministers (ADMs) and Governor-in-Council (GIC) appointees, including Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers, Heads of Federal Agencies, Chief Executive Officers and Boards of Directors of Crown Corporations.
French: Cadres dirigeants Les sous-ministres adjoints (SMA) et les personnes choisies par le gouverneur en conseil, y compris les sous-ministres, les sous-ministres délégués, les dirigeants d'organismes fédéraux, les chefs de direction et les conseils d’administration des sociétés d’État.
English: Cultivation of the soil is a cultural practice available to producers for the reduction of grasshopper populations.
French: Le travail du sol est une pratique culturale que les producteurs peuvent utiliser pour réduire les populations de sauterelles.
English: Synergies flow from cooperation and coordination with safety and safeguards-related work.
French: Elle a créé des synergies par la coopération et la coordination avec les activités liées à la sécurité et aux garanties.
English: The trial is ongoing and the tribunal is currently hearing testimonies regarding the raid.
French: Le procès est en cours, le tribunal procède actuellement à l'audition des témoins.
English: This Protocol shall not apply to mines, booby-traps and other devices as defined in Article 2 of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, annexed to this Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (the Convention).
French: Le présent Protocole ne s'applique pas aux mines, pièges et autres dispositifs, tels qu'ils sont définis à l'article 2 du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (la Convention).
English: In the pre-election period, authorities closed down an independent radio station for allowing airtime to opposition parties, and the editor of Moneaksekar Khmer (Khmer Conscience) was briefly detained for reporting on a speech by the main opposition leader Sam Rainsy.
French: À l’approche des élections, les autorités ont fermé une station de radio indépendante, qui avait eu le tort d’ouvrir son antenne aux partis de l’opposition. Le directeur de publication du journal Moneaksekar Khmer a par ailleurs été détenu pendant une courte période pour avoir publié un article sur un discours prononcé par le principal dirigeant de l’opposition, Sam Rainsy.
English: The intent was for these opportunities to then be utilized by proponents requiring habitat gains for authorized impacts, or by DFO when utilizing the Habitat Compensation Fund or any other appropriate DFO funding mechanism.
French: Le but était que ces possibilités puissent ensuite aider les promoteurs qui doivent compenser les habitats pour les incidences autorisées ou le MPO devant utiliser le Fonds de compensation de l'habitat ou tout autre mécanisme approprié de financement du MPO.
English: - CO2 emissions in the EU in 10 tonne of CO2 (1990):
French: Le plus important de ces gaz est le CO2 qui résulte de l'utilisation et de la production des combustibles fossiles.
English: Help a loved one liberate themselves from daily injections.
French: Aidez les êtres qui vous sont chers à se libérer des injections quotidiennes.
English: Creditors should correspondingly ensure that all the necessary financial commitments are met.
French: Les créanciers devraient veiller à honorer tous les engagements financiers qu'ils ont pris à cet effet.
English: 6178th meeting United Nations peacekeeping operations
French: 6178e séance Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The Canadian Environmental Assessment Agency’s net planned spending increase is $17.9 million or 108.3%.
French: La hausse nette des dépenses prévues de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale est de 17,9 millions de dollars (108,3 p.
English: As well, the Department would continue with ‘real-time debriefs’ by allowing stakeholder as advisers at in the delegations to major international meetings (e.g., World Trade Organization Ministerial) and consult them as negotiations progress.
French: De plus, le ministère continuera d’organiser des « séances de débreffage en temps réel » en permettant à des représentants des parties prenantes de se joindre, à titre de conseillers, aux délégations canadiennes aux grandes réunions internationales (p. ex.
English: Colleagues claimed she rode all over Ottawa on her bicycle studying rocks.
French: Ses collègues témoignent l'avoir vu parcourir Ottawa et les environs à bicyclette pour étudier les pierres.
English: The first group was considered excellent because of their vision and understanding of the issues and policies, their methodology, co-operation and innovation.
French: Le premier groupe de projets a été jugé excellent par sa vision et sa compréhension des problèmes et des politiques y afférentes, sa méthodologie ainsi que ses capacités de coopération et d'innovation.
English: It sets the following tariff quotas: 1 000 tonnes for sugar products originating in Albania, 12 000 tonnes for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina, and 180 000 tonnes for sugar products originating in Serbia and Montenegro.
French: Le présent règlement fixe, respectivement, les contingents tarifaires suivants: 1 000 tonnes pour les produits originaires d'Albanie; 12 000 tonnes pour ceux originaires de Bosnie-et-Herzégovine; 180 000 tonnes pour ceux originaires de Serbie-et-Monténégro.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 2% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: First, there is a need to have an up-to-date inventory of retailers that can be used as a basis for enforcement activities.
French: D’abord, elles doivent posséder un inventaire à jour des détaillants qui puisse servir de point de départ à leurs activités d’application.
English: In response to these challenges, we developed and implemented many initiatives to support improved public involvement activities, improved public understanding of and input into decision-making processes, including how risks and benefits are weighed and the complexity of the issues involved, and strengthened public trust and stakeholder relationships.
French: En réaction à ces défis, nous avons élaboré et mis en oeuvre de nombreuses initiatives en vue d'accroître l'engagement du public et de l'amener à mieux comprendre le processus décisionnel et à y participer davantage - y compris la façon de tenir compte des risques et des avantages et de la complexité des enjeux - et de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants.
English:   The Registration of Canadians Abroad (ROCA) form must be completed, printed out for the intern’s and the organization’s records and sent online to Consular Affairs of DFA.  Interns must be registered in a Centre for Intercultural Learning (CIL) pre-departure briefing session.  The organization must arrange to hold its own pre-departure briefing sessions for the intern.
French:   Le formulaire d’inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) est dûment rempli puis imprimé, pour que le stagiaire et l’organisation participante en gardent une copie dans leurs dossiers. Le formulaire est ensuite envoyé électroniquement aux Affaires consulaires, au MAE.
English: In terms of article 22, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Economic and Social Council “may bring to the attention of other organs of the United Nations, their subsidiary organs and specialized agencies concerned with furnishing technical assistance any matters arising out of the reports [submitted by the States Parties to the Covenant] which may assist such bodies in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to the effective progressive implementation of the present Covenant”.
French: Aux termes de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Conseil économique et social «peut porter à l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et des institutions spécialisées intéressées qui s'occupent de fournir une assistance technique toute question que soulèvent les rapports [soumis par les États parties au Pacte] qui peut aider ces organismes à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en œuvre effective et progressive du […] Pacte».
English: In 2008, the President had commuted all death sentences passed; the 292 cases were therefore new cases.
French: En 2008, le Président avait commué toutes les condamnations à mort; les 292 affaires sont donc de nouveaux cas.
English: ◦ Link Association and its members with opportunities and funding Benoit Lamarche Institute on Nutraceuticals and Functional Foods, Université Laval
French: ◦ Relier l'Association et ses membres aux possibilités et aux sources de financement. Benoît Lamarche Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels, Université Laval :
English: CEDAW congratulated the State for the adoption of the National Plan of Action (1998) and the Gender Reform Action Plan (2005), but was concerned about the lack of an effective mechanism to monitor their implementation.
French: Le CEDAW a félicité l'État pour l'adoption du Plan d'action national en 1998 et du Plan d'action et de réforme en matière de traitement de chacun des sexes en 2005, mais s'est inquiété de l'absence de mécanisme efficace destiné à surveiller leur mise en œuvre.
English: The Delegation said that it did not believe it was timely to launch the initiatives proposed for the future work of the SCT in the area of geographical indications, because they had undeniable links with the work currently underway at the WTO.
French: Elle a toutefois estimé qu’il ne serait pas opportun de lancer les initiatives proposées pour les travaux futurs du SCT dans le domaine des indications géographiques, compte tenu du lien indiscutable avec les travaux en cours à l’OMC.
English: This is not to conclude that there is not a link between concentration of ownership and content diversity.
French: Ceci ne veut pas dire pour autant qu’il n’existe aucun lien entre la concentration de la propriété et la diversité des contenus.
English: Madam, may I make a suggestion to you?
French: Madame, est-ce que je peux vous dire quelque chose ?
English: Researchers at Laval University are using the Multi-Agent Geo-Simulation approach to develop a system that can plausibly simulate the behaviours of mosquitoes and corvidae that are linked to the spread and transmission of WNV.
French: Des chercheurs de l'Université Laval utilisent l'approche de géo-simulation MAGS (Multi-Agent Geo-Simulation) pour mettre au point un système pouvant simuler de façon plausible les comportements des populations de moustiques et de Corvidés qui sont liés à la propagation et à la transmission du VNO.
English: It is also considered highly likely that novel influenza viruses may arise from this zone.
French: Il est également perçu comme très probable que les nouveaux virus grippaux puissent provenir de cette zone.
English: S/2004/848 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/848 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Targeted Funding – second language
French: • Investissements ciblés – langue seconde
English: This can be done using the probability method, which is described below, or a shortcut to the full probability method, known as the EAR cut-point method (described in Section 2.2.1).
French: On peut alors avoir recours à la méthode fondée sur les probabilités décrite dans les lignes qui suivent ou utiliser une version simplifiée de cette méthode, c’est-à-dire la méthode du seuil du BME (expliquée à la section 2.2.1).
English: Institutions will accept the levels as they are since they recognize the importance of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Les établissements vont les accepter, car ils reconnaissent l'importance du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: National location also enhances the national capacity-building contribution of the ad hoc tribunals, allowing them to bequeath their physical infrastructure (including buildings, equipment and furniture) to national justice systems, and to build the skills of national justice personnel.
French: Les tribunaux ad hoc situés dans les pays concernés sont également mieux à même de contribuer au renforcement des capacités nationales, et il leur est possible de léguer leurs ressources physiques (y compris les bâtiments, le matériel et les installations) aux systèmes judiciaires nationaux et d'améliorer les compétences de leur personnel.
English: But I'm sure you'll agree with me when I see that this game looks absolutely incredible, and the fact that it's also planned for Xbox 2's launch certainly helped in making this game look as great as this.
French: Toutefois en voyant les images de ce jeu, vous conviendrez certainement qu'il est absolument magnifique.
English: With regard to the financial aspects, important steps forward have been taken in the context of the formal financial system to control the flow of assets that could be intended for the perpetration of terrorist acts.
French: Pour ce qui est des aspects financiers, des mesures importantes ont été prises au sein du système financier officiel afin de contrôler les flux d'actifs susceptibles de financer des activités terroristes.
English: ALL CANADIAN FORCES BASE COMMANDERS ARE TO ENSURE THE WIDEST DISTRIBUTION OF THIS MESSAGE INCLUDING ITS REPUBLICATION IN ROUTINE ORDERS.
French: TOUS LES COMMANDANTS DE BASE DOIVENT S ASSURER QUE CE MESSAGE RECOIVE LA PLUS GRANDE DISSEMINATION POSSIBLE, Y COMPRIS SA PROMULGATION DANS LES ORDRES COURANTS.
English: If you are interested in personal growth, meditation, or my other audio, subscribe to my newsletter and inform your priority.
French: Si vous êtes intéressé par la croissance personnelle, la méditation, ou de mes autres fichiers audio, abonnez-vous à ma newsletter et informez votre priorité.
English: There is ongoing improvement in the expertise of the Committee in matters related to the interpretation of the RCMP Act and other relevant legislation, administrative law and labour law principles, statutory interpretation, as well as Treasury Board and RCMP policies.
French: L'expertise du Comité s'améliore sans cesse en ce qui a trait à l'interprétation de la Loi sur la GRC et des autres lois connexes, des principes du droit administratif et du droit du travail, des règles d'interprétation législative, ainsi que des politiques du Conseil du Trésor et de la GRC.
English: Framework for the Management of Information Phase IV:
French: • Guides à l’intention des spécialistes de la GI (c’està-dire les gestionnaires des dossiers, les gestionnaires des sites web, etc.)
English: Sino-foreign co-operative education activities should be conducted on a non-profit basis, and both the Chinese and foreign co-operating parties should be educational institutions (n.b. in practice, education activities are nevertheless often conducted on a for-profit basis).
French: Les activités d'éducation coopérative sino-étrangères doivent être menées par un organisme sans but lucratif et les parties coopérantes, tant chinoise qu'étrangère, doivent être des établissements d'enseignement. (N.B. En pratique, les activités d'éducation sont toutefois souvent menées par des entreprises à but lucratif.).
English: A copy of the allegation will be forwarded by the Director General to the party against whom the allegation is made (allegee).
French: Le défendeur est prié d'envoyer une copie de sa réponse directement à la partie de qui origine l'allégation (objecteur) ou son avocat.
English: The Court held that the money did not constitute a loan; rather it was pension income to be included as earnings under Regulation 57(2)(e) and allocated in accordance with Regulation 58(15).
French: La Cour a jugé que la somme en cause n'était pas un prêt : il s'agissait plutôt d'un revenu de pension à inclure dans la rémunération aux termes de l'alinéa 57(2)e) du Règlement et à répartir conformément au paragraphe 58(15) du Règlement.
English: However, the legislative framework should be completed in the area of external audit and protection of the Communities’ financial interests.
French: Le cadre législatif doit néanmoins être achevé en ce qui concerne les audits externes et la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: The Legislative Guide does not, however, discuss how those effects might or should differ in the case of the insolvency of one or more members of a corporate group.
French: Le Guide, cependant, n'indique pas en quoi ces effets pourraient ou devraient changer en cas d'insolvabilité d'un ou de plusieurs membres d'un groupe de sociétés.
English: • The offender's understanding of the impact of the offence; 
French: • la compréhension par le délinquant des conséquences de l'infraction;
English: ENISA's mandate is unquestionably complex.
French: Le mandat de l'ENISA est indéniablement complexe.
English: This meant that there should be a careful review with the woman of identifiable risks and benefits to herself and her child associated with the choice of delivery method.
French: Elles préconisaient donc d’ entreprendre un bilan approfondi avec la mère des risques et des avantages qui peuvent être envisagés pour elle et son enfant et qui sont, associés à la méthode d'accouchement choisie.
English: FT-IR Instrument set-up parameters Select the following experiment "C16- Detection of alkyl cyanoacrylate" on the FT-IR which includes all parameters below: - Number of scans: 200 - Resolution: 4 - Spectral Range: 4000 to 400 - Source:
French: Paramètres de réglage de l’instrument FT-IR Choisir l’expérience « C16- Detection of alkyl cyanoacrylate » qui comprend tous les paramètres indiqués ci-dessous : - Nombre de balayages : 200 - Résolution : 4 - Gamme spectrale : 4000 à 400 - Source :
English: We still expect the nuclear-weapon States to honour their commitment to undertake genuine nuclear disarmament, which they renewed during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty.
French: Nous continuons à espérer que les États dotés d'armes nucléaires respecteront l'engagement qu'ils ont pris d'entreprendre un véritable désarmement nucléaire et qu'ils ont renouvelé en 2000 lors de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Finally, these words mean that Jesus Christ is the inexhaustible source of renewal for both people and the world, despite humanity’s limitations and sins.
French: Face au positivisme scientifique, l’Eucharistie proclame le mystère. S’opposant au désespoir, l’Eucharistie enseigne l’espérance certaine de l’éternité bienheureuse.
English: National Headquarters 44 32 15 8 0 0 2373 Internet / Gateways & Clusters 55 37 8 0 0 0 26
French: Administration centrale 44 32 15 8 0 0 2373 Passerelles et grappes d'Internet 55 37 8 0 0 0 26
English: Studies have been carried out in this area for three years.
French: Cela fait trois ans que des études sont menées dans ce domaine.
English: It welcomed the appointment of Ramiro da Silva as acting UNSG Special Representative and expressed its readiness to fully support his actions.
French: Il s’est félicité de la nomination de M. Ramiro da Silva comme représentant spécial par intérim du SGNU et s’est dit prêt à apporter tout son soutien aux actions de celui-ci.
English: I reach this conclusion on the ground that in the circumstances she had good cause to refuse to return to her previous employment, and thus did not fail, without good cause to avail herself of an opportunity of suitable employment.
French: J'en viens à cette conclusion en me basant sur le fait que dans les circonstances, elle avait un motif valable de refuser de retourner à son emploi antérieur et que, par conséquent, elle n'a pas négligé, sans motif valable, de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable.
English: In its previous concluding observations (see CRC/C/15/Add.231, para.
French: Dans ses observations finales précédentes (cf.
English: Current Measure fuel limit - % wt.
French: Taxe de 210 FB/kL Le mazout domestique destiné aux usages (7,54 $CAN/kL) intérieurs est assujetti à un tarif d'inspection.
English: Security is not to for persecute persecuting real or imagined ideological enemies or to maintaining a one-party regime.
French: La sécurité n'a pas pour but de poursuivre des ennemis idéologiques réels ou imaginaires; ni de soutenir un régime de parti unique.
English: Mr President, Commissioner, I would first of all thank Mr Stevenson for a particularly thorough report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier M. Stevenson pour son rapport particulièrement bien élaboré.
English: (S.2.5) Process validation and/or evaluation studies (e.g., for aseptic processing and sterilization).
French: Changements survenus après l’avis de conformité :
English: An amount is levied on revenue from the withholding tax on income from movable property, from VAT, from excise duties on tobacco and from the packaging levy to go towards funding social security.
French: Un montant est prélevé des recettes notamment du précompte mobilier, de la TVA, des accises sur le tabac et de la cotisation d’emballage pour être affecté au financement de la sécurité sociale.
English: However, on tactical intelligence on specific aviation threats, we believe that CATSA now receives what it requires to do its job.
French: Cependant, en ce qui a trait aux renseignements tactiques sur des menaces précises visant l’aviation, nous estimons que l’ACSTA reçoit maintenant l’information nécessaire pour faire son travail.
English: • ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and their families, friends and caregivers
French: • assurer les soins, les traitements et le soutien aux Canadiens vivant avec le VIH/SIDA, à leur famille, à leurs amis et à leurs fournisseurs de soins
English: Overall, there was no difference between the groups on a composite measure of drug use at one- and two-year follow-up.
French: La mesure composée de l’usage des drogues après un suivi d’un an et de deux ans n’a, dans l’ensemble, produit aucun écart.