ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is nonetheless a welcome development that the September 2005 summit outcome document (General Assembly resolution 60/1) recognized the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework.
French: Nous pouvons néanmoins nous féliciter de ce que le document final du sommet de septembre 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) ait reconnu les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays comme étant un cadre international important.
English: Monitoring sites were grouped according to data alone and these groupings confirmed significant downward trends close to emission sources but little or no trend in the west and northwest, areas with high deposition from orographic enhancement of rainfall.
French: Les sites de surveillance ont été placés, compte tenu des données uniquement, dans des groupes qui ont confirmé que les tendances à la baisse étaient fortes à proximité des sources d'émissions mais faibles ou inexistantes dans l'Ouest et le Nord-Ouest qui sont des zones de dépôts importants causés par l'accentuation orographique de la pluviosité.
English: Did you know, recent statistics show that Canadians own an average of three credit cards each*.
French: Saviez-vous que de récentes statistiques indiquent que les Canadiens ont en moyenne trois cartes de crédit chacun* ? Il n’y a rien de mal à avoir plus d’une carte.
English: The gold edges can represent the network pathways of computer connections, whereas the red spaces can be interpreted as cells.
French: Les traits s’apparentent aux réseaux de connexions d’un ordinateur et les formes rouges au centre ressemblent à des cellules.
English: Finally, mobility is also an essential citizen right.
French: C’est aussi un droit fondamental du citoyen.
English: Amendment No. 2 is rejected.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: However, I would simply point out that we shall respond in due time to the accusations and remarks made by my colleague from the Sudan, and provide evidence to refute his statements.
French: Cependant, j'aimerais simplement indiquer que, le moment venu, nous répondrons aux accusations et aux propos tenus par mon collègue du Soudan.
English: Activity Type Establishment Type / Scope All facilities for which regional health authorities is the lead jurisdiction
French: Types d'activités Typ es d'établissements / Champ d'application
English: Finally, the bank line of credit charges an interest rate of 6%, which is tied to the PRIME rate and may change on short notice.
French: Enfin la marge de crédit de la banque charge un intérêt au taux de 6% (taux attaché au taux préférentiel et modifiable à court préavis).
English: Data collected is shared, and usually available in real time, to DFO field staff and partner agencies including the Department of National Defence, RCMP’s West Coast Marine Detachment, Canadian Border Services Agency, Transport Canada and Canadian Coast Guard.
French: Les données recueillies seront mises à la disposition du personnel de terrain du MPO (habituellement en temps réel) et des partenaires du Ministère (Défense nationale, Détachement maritime de la G.R.C. pour la côte Ouest, Agence des services frontaliers du Canada, Transports Canada et Garde côtière canadienne).
English: Soil core samples 10 cm in diameter, and extending to a depth of either 16 or 25 cm, were collected from 13 stands belonging to three age-classes.
French: Des échantillons de sol sous forme de carottes de 10 cm de diamètre et atteignant une profondeur de 16 ou 25 cm ont été récoltés dans 13 peuplements représentant trois classes d'âge.
English: Of great significance in this regard were the 2001 Conference and the Programme of Action adopted at it.
French: À cet égard, la conférence des Nations Unies organisée en 2001 a joué un rôle majeur, de même que le Programme d'action qui a été adopté à cette occasion.
English: One delegation, however, made it clear that it believed that joint OSCE-NGO activities were not advisable, as they would compromise the independent nature of NGOs and discriminate between them.
French: Une autre délégation a noté que les non-citoyens résidant dans d’autres Etats participants étaient exclus de la vie politique et a suggéré que la solution résidait dans une extension de l’accès à la citoyenneté, y compris l’acceptation du concept de double nationalité.
English: Housekeeping amendments currently drafted will be issued before the end of the fiscal year.
French: Des modifications mineures sont actuellement en cours et la norme sera publiée avant la fin du présent exercice financier.
English: Besides CLAB contains numerous decisions handed down by French courts of first instance and French appeal courts which refer to the recommendations of the Unfair Terms Commission.
French: Par ailleurs, la base CLAB fournit de nombreuses décisions de juridictions françaises de première instance et d'appel qui appuient leurs dispositifs sur les recommandations de la Commission des clauses abusives.
English: ALBRYDEV - DIVISION OF 3916481 Reference Number: 5-7276 Contract Date: 2005-11-21 Contract Period: 2005-11-07 to 2006-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,717.00
French: ALBRYDEV - DIVISION OF 3916481 Numéro de référence : 5-7276 Date du contrat : 2005-11-21 Durée du contrat : 2005-11-07 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 717,00 $
English: Uruguay's long-standing and close relations with the Argentine Republic were not the sentiment that motivated those views.
French: Ce point de vue n'est pas motivé par les relations étroites et anciennes de l'Uruguay avec la République argentine.
English: A public health perspective.
French: Messerlian C, Derevensky J, Gupta R. Youth gambling problems:
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 57/115 of 11 December 2002, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955, portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 57/115 du 11 décembre 2002, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: An increase in swimming speed in a fish, for example, will cause increased size in muscles and the bones to which they are anchored.
French: Par exemple, une augmentation de la vitesse de nage chez un poisson entraîne une augmentation de la grosseur des muscles ainsi que des os auxquels ceux-ci sont attachés.
English: Nevertheless, the achievement of the goals of the Treaty in the whole area of its application requires continuous efforts by the States Parties.
French: Néanmoins, la réalisation des objectifs du Traité dans toute la région de son application exige des efforts soutenus des Etats Parties.
English: The supervisor submitted that he was approached by Mrs. Mallet's attendant as they arrived at the terminal seeking assistance to disembark Mrs. Mallet from the AIDBUS and to proceed to the arrival counter.
French: Selon le superviseur, l'accompagnateur de Mme Mallet lui a demandé, au moment de leur arrivée à l'aérogare, de l'aider à faire descendre Mme Mallet de l'autobus accessible AIDBUS pour aller jusqu'au comptoir des arrivées.
English: The event is being sponsored by the Canada–Poland Parliamentary Group, the Canada–Israel Interparliamentary Group, B’nai Brith Canada, and the Embassy of the Republic of Poland.
French: La cérémonie est parrainée par le groupe parlementaire Canada-Pologne, le groupe interparlementaire Canada-Israël, B’nai Brith Canada et l’ambassade de la République de Pologne.
English: One of Austraila's finest leading men, Hugh Jackman has risen to challenge the Hollywood elite.
French: Hugh Jackman est un acteur australien.
English: "Reform with no sacred cows" was Junichiro Koizumi’s slogan when he became prime minister five years ago, and no cow here is more sacred than our "peace" constitution.
French: Le slogan de Junichiro Koizumi, quand il est devenu Premier ministre il y a cinq ans, était : « La réforme n’est pas une vache sacrée », pourtant aucune vache n’est plus sacralisée que notre constitution « pacifique ».
English: Each year, Tunisian households spend an estimated $3194 on food products.
French: Chaque année, les ménages tunisiens dépensent environ 3194 dollars en produits alimentaires.
English: Shipments of waste, including shipments to and from the Community, are governed by Regulation 259/93.
French: Commission. (SV) Les transports de déchets, y compris les transports entrant sur le territoire communautaire ou sortant de celui-ci, tombent sous le coup du règlement 259/93.
English: Overview IDRC began working in Kenya in 1972, and ultimately approved 17 projects during its first decade of involvement.
French: Vue d’ensemble Le CRDI a commencé à travailler au Kenya en 1972, il a approuvé 17 projets en dix ans.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > About EEPSEA français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > À propos d'EEPSEA English - Español
English: It is also important to resist simply punishing an angry and disagreeable child instead of trying to deal with his or her underlying unhappiness.
French: Il importe en outre de ne pas se contenter de punir un enfant colérique et désagréable, mais de tenter aussi de comprendre le désarroi qui a engendré ce comportement et de l’apaiser.
English: Distributions with positive skews are more common than distributions with negative skews.
French: Les distributions positivement désaxées sont plus courantes que les distributions négativement désaxées.
English: Arlene McCarthy Simplified Procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
French: Arlene McCarthy Procédure simplifiée - Article 43 paragraphe 1 du règlement
English: To follow its vision and make its smart card project a true success, Malaysia needs higher-level commitment from senior government officials.
French: En vue de pouvoir appliquer sa vision et mener avec succès son projet de cartes à puce, la Malaisie doit obtenir un meilleur engagement de la part des hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: He attended McGill and Columbia universities but has spent most of his life as a full-time writer and performer.
French: McGill et à l'U. Columbia, il se consacre à plein temps à l'écriture et à ses autres activités artistiques, en particulier à la chanson.
English: Clouds are forecast for late afternoon.
French: On prévoit des nuages pour la fin de l'après-midi.
English: By the 1850s, the Crown had signed major treaties with the First Nations in eastern Canada.
French: Dès les années 1850, la Couronne avait conclu les principaux traités avec les Premières Nations dans l’Est canadien.
English: Although the problem of HIV/AIDS is relatively contained on our island, it is still a reality and larger than life for those who live with the virus day in and day out.
French: Le problème du VIH/sida est relativement circonscrit sur notre île, mais ce n'en est pas moins une réalité effroyable pour ceux qui vivent avec ce virus jour et nuit.
English: If data for the driver are not available for the year in question, the driver should be extrapolated as described in paragraph 42.
French: Si les données concernant le facteur indirect ne sont pas disponibles pour l'année considérée, ce facteur devrait être extrapolé de la façon décrite au paragraphe 42.
English: Annex Article 11: Composition of the Chambers
French: Annexe Article 11 : Composition des Chambres
English: To identify the concrete steps which governments, mining companies, Native groups and individuals can take to substantially boost Native participation in mining.
French: Définir les moyens concrets que gouvernements, sociétés minières, groupes et particuliers autochtones peuvent adopter pour accroître sensiblement la participation des autochtones à l'exploitation minière.
English: The course programme and contents have been organised so as to allow for the maximum participation of the group using active and participatory methods.
French: • développer les compétences des participants en matière d’éducation aux droits de l'homme, de leadership, et de conception de programmes, de gestion de projets et d’apprentissage interculturel;
English: It pointed out moreover that important recommendations had been made regarding the protection of names and acronyms of intergovernmental organizations in the domain name system (DNS) and the compilation of a list of country names to be protected.
French: La délégation a en outre souligné que des recommandations importantes ont été faites concernant la protection des noms et acronymes d’organisations intergouvernementales dans le système des noms de domaine (DNS) et l’établissement d’une liste de noms de pays à préserver.
English: Using electronic forms and e-mail, the robot systems automatically record a request from a department, search the database for matches, and inform departments and PSC employees if matches are found.
French: À l'aide de formulaires électroniques et du courriel, les systèmes « Robot » enregistrent automatiquement la demande d'un ministère, cherchent des jumelages emploi-employé dans la base de données et informent les ministères et la CFP du résultat de la recherche.
English: 2001 FPTT Awards Review Committee Ron Freedman, The Impact Group Inc.
French: Prix de l’innovateur des PFTT
English: Canadian government officials and business representatives attended the EBRD Annual Meeting in London, England, on April 18–19.
French: Des fonctionnaires et des représentants du secteur privé du Canada ont assisté à l’assemblée annuelle de la BERD à Londres, les 18 et 19 avril.
English: While most countries are in clear consensus when deciding on the structure of primary health care (sometimes with additional restrictions such as the inability to change general practitioner within a given time), there is little agreement about other providers.
French: S’il existe un consensus clair dans la majorité des pays sur le choix de la structure de santé de première ligne (quelquefois encadré par des modalités telles que l’impossibilité de changer de médecin généraliste pendant un certain temps), il n’en est pas de même pour les autres prestataires.
English: The comfortable three-star Eden Hotel Amsterdam is located in the centre of the bustling centre of the capital of the Netherlands, right next to the famous Rembrandt Square.
French: L'Hotel Nes est un hôtel 3 étoiles qui jouit d'un emplacement unique en plein cœur du centre ville d'Amsterdam. Il est situé dans un bâtiment monumental sur un canal le long de la rivière Amstel.
English: Experiments were conducted in a 30 cm diameter laboratory column and calibrated using laser Doppler anemometry.
French: Des expériences ont été réalisées en laboratoire dans une colonne de 30 cm de diamètre et étalonnée au moyen d'anémométrie au laser Doppler.
English: The Bureau for Medical Guidance: counseling and medical services to children and youth.
French: - Le Bureau de conseils médicaux : conseils et services médicaux pour les enfants et les jeunes;
English: The transport forms were meticulously prepared and checked by the DCO at the main doping station each day before the courier took the samples to the laboratories.
French: Les formulaires de transport étaient méticuleusement préparés et vérifiés par le CAD au poste de contrôle du dopage principal, chaque jour avant que le coursier emporte les échantillons aux laboratoires.
English: If a substance is known to have an adverse effect on fertility, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1 or 2: R60, and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for fertility will be necessary.
French: Si l'évaluation initiale démontre que la substance peut être toxique pour le développement ou la reproduction et si la société n'instaure ni ne recommande aucune mesure appropriée de gestion des risques comme si la substance était classée comme toxique pour la reproduction de catégorie 1 ou 2, le déclarant procède à des essais supplémentaires adéquats de la toxicité pour la reproduction.
English: Janet J MacLean Director, Ethics, Internal Ombudsman and ICMS INTERNAL OMBUDSMAN OFFICE Vanguard Building - Floor: 13 171 Slater Street Mail Stop: 3713C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-2238 Fax: (613) 948-7829 Internet: janet_j_maclean@hc-sc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Édifice Central Les Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0N2 Téléphone : (819) 997-1027 Télécopieur : (819) 994-0218 Internet : diane.rheaume@crtc.gc.ca
English: Document E/C.18/2008/5 should bear the symbol E/C.18/2008/4.
French: Le document E/C.18/2008/5 devrait porter la cote E/C.18/2008/4.
English: Rio participants had to address a wide diversity of subjects; the outcome was a series of non-binding recommendations.
French: Les participants de cette conférence se sont penchés sur une vaste brochette de sujets, et il en est ressorti une série de recommandations non obligatoires.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Winnipeg, Manitoba,  on Wednesday, June 14, 1995)   LINDEN, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Winnipeg (Manitoba)  le mercredi 14 juin 1995)   LE JUGE LINDEN :
English: Please visit the Meadows through this site and learn about the vascular plants that call this wetland complex "home".
French: À travers ce site, visitez les prés et apprenez-en plus à propos des plantes vasculaires qui font de ce complexe de terres humides leur « maison » .
English: Still, to address them, we will need prudence, discipline, and a steely-eyed focus on the things that matter to Canadians.
French: Pourtant, en vue de les régler, nous devrons faire preuve de prudence et de rigueur, et cibler résolument les priorités des Canadiens.
English: Because the Policy on Internal Audit requires that all completed internal audit reports be issued in a timely manner and be made " . . . accessible to the public with minimal formality in both IN THE FEDERAL GOVERNMENT OF CANADA
French: Comme la Politique sur la vérification interne stipule que les ministères doivent « publier les rapports complétés en temps opportun et les rendre facilement accessibles au public dans les deux langues officielles »7, les vérificateurs internes doivent faire en sorte que toutes les dispositions relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP) soient prises en considération avant de publier un rapport de vérification interne complet.
English: The final incident: on September 10, when the complainant got up from  her desk, Régent Lacroix gave her a "slap" on the buttocks.
French: Dernier incident: le 10 septembre, alors que la plaignante se levait  de son bureau, Régent Lacroix lui aurait donné une «tape» sur les fesses.
English: 4-1999, point 1.3.161 Endorsed by Parliament on 7 May.
French: 4-1999, point 1.3.161 Avis du Parlement européen, le 7 mai.
English: Réservé à la vente hors CEE (en cours d'homologation).
French: Possibilité de les mettre par dessus le té supérieur. Possède une fixation pour le maitre-cylindre.
English: Article 22 of the Act stipulates that acquisition of membership in a trade union shall be optional and that no one shall be forced to join or not to join a trade union.
French: L'article 22 dispose que l'adhésion à un syndicat est facultative et que nul ne peut être contraint à adhérer ou à ne pas adhérer à un syndicat.
English: They delivered on this latest commitment, and a broad range of other international and domestic missions and priorities, throughout the year.
French: Les membres des FC ont exécuté la mission confiée dans le cadre de ce dernier engagement, et diverses autres missions et priorités internationales et nationales tout au long de l’année.
English: Canada is also a party to the Convention against Transnational Organized Crime and its supplemental protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and to the ILO Convention (no 182) concerning Worst Forms of Child Labour.
French: Le Canada est Ã©galement un Ã‰tat partie Ã la Convention des Nations Unies contre la criminalitÃ© transnationale organisÃ©e et Ã son protocole additionnel visant Ã prÃ©venir, rÃ©primer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la Convention (nÂ° 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: What are their main characteristics ?
French: Quelles sont les principales caractéristiques des Hoyas ?
English: This is where firms are thought to evolve to exporting after starting locally, expanding regionally and nationally, and only then gaining economies of scale necessary to enter international trade.
French: Selon cette théorie généralement acceptée, les entreprises commenceraient à exporter après avoir amorcé leurs activités à l’échelle locale, pris de l’expansion à l’échelle régionale et nationale et, uniquement à ce moment, bénéficié des économies d’échelle nécessaires pour se lancer dans le commerce international.
English: Daily Evening News , Saint John   Fredericton Evening Herald , Fredericton   Island News , North Head, Grand Manan   The Fredericton Evening Capital , Fredericton   The Gleaner , Fredericton   The Weekly Capital , Fredericton   The Weekly Herald , Fredericton   York Gleaner , Fredericton 1882 (8 Newspapers)
French: Daily Evening News , Saint John   Fredericton Evening Herald , Fredericton   Island News , North Head, Grand Manan   The Fredericton Evening Capital , Fredericton   The Gleaner , Fredericton   The Weekly Capital , Fredericton   The Weekly Herald , Fredericton   York Gleaner , Fredericton 1882 (8 journaux)
English: the vision of the IT Unit is:
French: son ambition est la suivante:
English: Areas covered by consultation under the EEA are: the communication to employees of matters relating to employment equity, the preparation, implementation and revision of the employment equity plan and the implementation of employment equity.
French: Les domaines visés par la consultation aux termes de la LEE sont : la communication aux employés de questions liées à l'équité en emploi; l'élaboration, la mise en œuvre et la révision des plans d'équité en emploi; et la mise en œuvre de l'équité en emploi.
English: In 2005-06, thirteen payments totalling over $125 million were made to provinces for disasters occurring in previous years.
French: En 2005-2006, treize paiements totalisant plus de 125 millions de dollars ont été versés aux provinces pour des catastrophes qui ont eu lieu au cours d’années antérieures.
English: All PIREP messages must conform to a basic set of format rules as follows: a.
French: Tous les messages PIREP doivent se conformer à un ensemble de base de règles de formatage comme suit : a.
English: • (ii) it is included in Class 9 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations because it is a hazardous recyclable material only as a result of the application of subparagraph 2.43(b)(iv) of those Regulations, with the modifications set out in clauses (1)(a)(ii)(C) and (D) of these Regulations, and
French: • (ii) sont comprises dans la classe 9 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses parce qu'elles sont des matières recyclables dangereuses uniquement du fait de l'application du sous-alinéa 2.43b)(iv) de ce règlement, compte tenu des modifications visées aux divisions (1)a)(ii)(C) et (D),