ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No new expenses or new commitments can be incurred on these grants after the Interdisciplinary Expert Review Panel review and funds outstanding at that time must be returned to the NCE Directorate.
French: Aucune nouvelle dépense ni aucun engagement nouveau sur ces fonds n’est permis après l’examen du comité interdisciplinaire d’experts et le solde non dépensé à ce moment doit être retourné à la Direction des RCE.
English: The highest molecular weight fractions were predominantly glucans and showed elicitor activity on cotyledons with application of less than 10−6 g glucose equivalents.
French: Les fractions aux poids moléculaires les plus élevés comportent surtout des glucanes et montrent une activité sur des cotylédons avec l'application d'une quantité équivalente à moins de 10−6 g glucose.
English: Since April 2002, Indian and Northern Affairs Canada has invested $11 million to support 88 projects in British Columbia.
French: Depuis avril 2002, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a versé 11 millions de dollars pour appuyer les 88 projets mis sur pied en Colombie-Britannique.
English: Table 12.17 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 12.17 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: Pharmaceuticals applied topically (e.g., dermal and ocular routes of administration) may need carcinogenicity studies.
French: Les produits pharmaceutiques à administration topique (p. ex., voies dermique et oculaire) peuvent nécessiter des études carcinogénétiques.
English: In the 1970s, she was in Réginald Boisvert's TV serial Mont-Joye, and then in Michel TREMBLAY's production of Trois petits tours produced by Paul Blouin.
French: Dans les années 1970, elle est du téléroman Mont-Joye de Réginald Boisvert, puis de la création de Michel TREMBLAY, Trois petits tours, réalisée par Paul Blouin.
English: Recommendation 1547 (2002): Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity, 22 January 2002.
French: Loi no 104-208 du 30 septembre 1996 sur la réforme de l'immigration illégale et la responsabilité de l'immigrant.
English: • CH4 present in the oil sands deposits that is released during mining, mine dewatering, and ore handling activities;
French: • le méthane présent dans les dépôts de sables bitumineux et émis lors de l'extraction, de l'assèchement des puits de mine et de la manutention du minerai;
English: At 1100 hours on 15 February 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: w) Le 15 février 2002, à 11 heures, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: Of greater relevance are formal criteria such as the unambiguity of the statement and the objectified intention of producing legal effects, that is to say an intention that can be demonstrated objectively.
French: Selon lui, des critères formels comme le caractère non ambigu de la déclaration et l'intention avérée - c'est-à-dire établie selon des critères objectifs - de lui faire produire des effets juridiques ont plus de pertinence.
English: The total amount of funding provided by the EFG amounts to EUR 453 750.
French: Le montant total du financement fourni par le FEM s'élève à 453 750 euros.
English: It is, however, imperative for the Security Council to consider ways to address these underlying issues which are at the root of the tensions between Eritrea and Ethiopia and have impeded UNMEE operations.
French: Il est néanmoins indispensable que le Conseil de sécurité examine les moyens de traiter ces questions sous-jacentes dans lesquelles s'enracinent les tensions entre l'Érythrée et l'Éthiopie et qui ont fait obstacle aux opérations de la MINUEE.
English: Raising awareness of generic and specific situations is a preventive measure that could be taken in collaboration with academic and research institutions, human rights and humanitarian organizations and others concerned with the prevention of genocide and mass atrocities.
French: Accroître la sensibilisation aux situations génériques et spécifiques est une mesure de prévention qui peut être exécutée en collaboration avec des universités et des organismes de recherche, des organisations de défense des droits de l'homme ou d'aide humanitaire, et toute autre partie prenante concernée par la prévention du génocide et des atrocités de masse.
English: • Identify investment priorities for improvement;
French: • déterminer les priorités d'investissement concernant les améliorations;
English: The FAO Committee on Fisheries (COFI) will hold its 28th session from 2-6 March 2009 with Climate Change and Fisheries and Aquaculture as one of the items to be discussed on its agenda.
French: Le Comité des pêches de la FAO (COFI) tiendra sa 28ème session du 2 au 6 mars prochain. Un des points à l'ordre du jour sera notamment : « Changement climatique, pêches et aquaculture ».
English: In this connection, it is worth noting that there is the beginning of a debate seeking to go beyond the so-called Petersberg tasks towards the search for a European Defence Strategy with questions like "what are the possible scenarios?" and "what does the EU need to cope with them?"
French: À cet égard, il convient de noter qu'un débat s'engage visant à dépasser les tâches de Petersberg à la recherche d'une stratégie européenne de défense avec des questions comme "Quels sont les scénarii possibles?" et "Que doit faire l'Europe pour être à la hauteur?".
English: The Panel still has not received answers to its previous requests in regard to numerous fraudulent registrations in Liberia which led to the provision in resolution 1343 (2001) under which all Liberian-registered aircraft were grounded.
French: Le Groupe attend toujours une réponse à ses précédentes demandes d'information sur les nombreuses immatriculations frauduleuses qui ont abouti à la résolution 1343 (2001) frappant d'interdiction de vol tous les aéronefs immatriculés au Libéria.
English: Calls for money to be paid out swiftly and efficiently so that projects funded can be completed on schedule; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 5 Paragraphe 18 18. réclame un versement rapide et efficace des montants, de sorte que les projets soutenus puissent être réalisés selon le calendrier prévu; Or. de
English: In addition, both industries are highly unionized.
French: De plus, les deux industries sont fortement syndiquées.
English: I shall not take any action that might lead to the demise of the European Cities of Culture. Further, I shall do all in my power to provide the scheme with more of a Community spirit.
French: Premièrement, je ne vais pas favoriser la disparition des capitales européennes de la culture et deuxièmement je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour «communautariser» les capitales européennes de la culture.
English: The State party should also ensure that those improperly so detained receive appropriate reparation.
French: L'État partie devrait également faire en sorte que les personnes indûment détenues de cette manière aient droit à une réparation adéquate.
English: While the use of ICT is regarded as standard operating procedure for business, government and civil society in the developed countries, this is not yet the norm in the majority of the developing countries, particularly the least developed countries.
French: Si le recours aux TIC est considéré comme un mode de fonctionnement normal pour les entreprises, les administrations et la société civile des pays développés, il n'est pas encore répandu dans la plupart des pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: A ceremony was held in Bouaké on 30 July to launch the disarmament of the Forces nouvelles.
French: Une cérémonie à Bouaké le 30 juillet a marqué le lancement du désarmement des Forces nouvelles.
English: These individuals include physicians, neurosurgeons, an orthopedic surgeon, a pathologist, nurses, dentists, a dental surgeon, and histology technicians.
French: Au nombre de ces travailleurs figurent des médecins, des neurochirurgiens, un chirurgien orthopédique, un pathologiste, des infirmières, des dentistes, un chirurgien dentiste et des techniciens en histologie.
English: Robust world merchandise trade in 2004-2005 — growing at about 7 to 8 per cent per annum — stimulated strong export growth.
French: La forte croissance du commerce mondial des marchandises en 2004 et 2005 -de l'ordre de 7 à 8 % par an - a stimulé les exportations des pays en transition.
English: Concerning the draft articles dealing with the scope and general principles of the topic, the Commission was proposing a new definition of “international organizations” which was based neither on the existence of a treaty-based constituent instrument nor on the intergovernmental character of the organization and reflected current reality in that international organizations were also established by instruments which were legally or politically binding and had a mixed membership including both States and non-State entities.
French: En ce qui concerne les projets d'articles sur le champ d'application et les principes généraux, la CDI propose une nouvelle définition de l'expression « organisation internationale » qui ne repose ni sur l'existence d'un acte constitutif conventionnel ni sur le caractère intergouvernemental de l'organisation et reflète les réalités actuelles, à savoir que les organisations internationales sont aussi créées par des instruments qui sont juridiquement et politiquement contraignants et comptent parmi leurs membres aussi bien des États que des entités non étatiques.
English: The Green Paper seeks to highlight the extent to which the various domains are linked and interdependent; this being an aspect which is often not taken into account under existing procedures.
French: Et si tel est le cas, comment procéder? Le livre vert s’efforce de souligner les interactions et interdépendances qui existent entre ces domaines, liens souvent négligés dans les procédures actuelles.
English: (c) [No change] The receiving Office shall promptly notify the applicant of the international application number and the international filing date.
French: c) [Sans changement] L’office récepteur notifie à bref délai au déposant le numéro de la demande internationale et la date du dépôt international.
English: Common-law spouses, for example, may not be recognized.
French: Par exemple, les conjoints de fait peuvent se voir refuser le droit de visiter un détenu.
English: The following are some of the main results of the follow-up study on the “I am a gift - I am not a burden” campaign:
French: - La campagne a, de l'avis de 95 % des participants, contribué à faire avancer la lutte contre les sévices à enfant;
English: The Israeli occupation forces act as if they were above the law and above United Nations resolutions.
French: Les forces d'occupation israéliennes agissent comme si elles étaient au-dessus de la loi et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Magnetic Resonance Imaging, or MRI, has shown that the same area in the brain of some people with schizophrenia appears either to have deteriorated or not to have developed normally.
French: L’imagerie par résonance magnétique, ou IRM, a démontré que la même région du cerveau chez certaines personnes atteintes de schizophrénie, semble présenter une détérioration ou un développement anormal.
English: Telecom Decision CRTC 2007-37 [.htm][.pdf]   Telecom Public Notice CRTC 2006-11 [.htm][.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2007-37 [.htm][.pdf]  Avis public de télécom CRTC 2006-11 [.htm][.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: Methodologies for evaluation of inland transport infrastructure projects
French: b) Méthodes d'évaluation des projets d'infrastructure des transports intérieurs
English: He was appointed Curator of Canadian art, National Gallery of Canada (1959-63); chief curator, McCord Museum, McGill U (1965-68); professor of art history, Concordia U (1965-79) and member of the advisory board, Journal of Canadian Art History (1974-83).
French: Il est nommé conservateur de la section d'art canadien à la Galerie nationale du Canada (1959-1963), conservateur en chef du Musée McCord de l'U. McGill (1965-1968), professeur d'histoire de l'art à l'U.
English: Cortesia e disponibilità dello staff, pulizia, decorazione degli ambienti.
French: La disponibilità dello staff e la pulizia delle stanze. Ottimo rapporto qualità/prezzo.
English: 7.2 The Government shall ensure that all members of the Government's national contingent are required to comply with the United Nations standards of conduct set out in annex H to the present memorandum of understanding.
French: 7.2 Le Gouvernement s'assure que tous les membres de son contingent national ont reçu pour instruction de respecter les normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies énoncées à l'annexe H au présent Mémorandum d'accord.
English: One reason is the domination of private firms on the production side. Another is the fact that "socialism" usually does not rely upon strong economic incentives and competition, which are the dominant economic factors in today’s China.
French: Ces deux étiquettes sont trompeuses, d'une part, en raison de la domination des entreprises privées du côté de la production, d'autre part, parce que le « socialisme » ne repose pas d'ordinaire sur des mesures d'incitation fermes, ni sur une forte concurrence économique – les deux facteurs économiques qui prévalent dans la Chine actuelle.
English: For the purposes of the present articles, “unilateral act of a State” means an unequivocal expression of will which is formulated by a State with the intention of producing legal effects in relation to one or more other States or international organizations, and which is known to that State or international organization.
French: Aux fins des présents articles, on entend par acte unilatéral de l'État une manifestation de volonté non équivoque de l'État, formulée par l'intention de produire des effets juridiques dans ses relations avec un ou plusieurs États, ou une ou plusieurs organisations internationales, et dont ledit ou lesdits États ou ladite ou lesdites organisations internationales ont connaissance.
English: 4 metro stops to get to the Grand Place and famous shopping streets like Avenue Louise and Rue Neuve.
French: A 5 minutes de l'hôtel, se trouve le beau " Parc du Cinquantenaire".
English: As a result, these individuals may have brain damage but look quite normal.
French: On s’en sert souvent à tort pour décrire toute condition moins grave que le SAF.
English: 37 Indeed, it may even provide a common vehicle for aligning command and control concepts among the three services.
French: En fait, elle offre peut-être même un moyen commun d’harmoniser les concepts du commandement et du contrôle entre les trois services.
English: Adjustments resulting from actual experience in 2001 would be implemented in the second performance report.
French: Les ajustements à opérer en fonction de ce qui se sera passé effectivement en 2001 figureront dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 405 Sqn Veterans to participate in Pathfinder March in Gransden Lodge, England June 11, 2007 Photo credit:
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des anciens du 405 Epm à la Marche des éclaireurs de Gransden Lodge (Angleterre) Le 11 juin 2007 Photo:
English: Communication No. 1200/2003
French: Communication no 1200/2003
English: Firstly, I clearly agree that solutions cannot be implemented effectively by the European Union alone; that is quite obvious but also rather enlightening.
French: Tout d'abord, je suis évidemment d'accord, c'est très éclairant et cela saute aux yeux, pour dire que les réponses ne peuvent pas être mises en œuvre avec efficacité uniquement par l'Union européenne.
English: Malcolm didn't want to put a damper on the group s discussion or impose his view of the organization's future.
French: Martin ne voulait pas mettre un frein à la discussion du groupe ni imposer sa vision de l'avenir de l'organisation.
English: The European Union common position on the 2005 NPT Review Conference also highlights this aim.
French: La position commune de l'Union européenne sur la Conférence d'examen du TNP de 2005 souligne elle aussi cet objectif.
English: The glutamylation of methotrexate catalyzed by beef liver folylpolyglutamate synthetase (FPGS) is activated by addition of pteroic acid.
French: L'addition d'acide ptéroïque active la glutamylation du methotrexate catalysée la folylpolyglutamate synthétase (FPGS) de foie de boeuf.
English: Today’s kids take all this technology and its potential for granted….
French: Pour eux, c’est une partie omniprésente de leur vie, toujours là, sans interruption, comme si cela faisait partie de leur respiration.
English: Endorsed last June by its Board of Governors, the policy clarified and strengthened the EIB’s role in working towards tough EU targets on energy use and supply.
French: Avalisée en juin dernier par le Conseil des gouverneurs de la BEI, cette politique clarifie et renforce le rôle que la Banque entend jouer pour œuvrer à la réalisation des objectifs ambitieux de l’UE en matière de consommation et d’approvisionnement énergétiques.
English: Mr Nassauer has made some good proposals, which we welcome.
French: Le rapporteur, M. Nassauer, a déjà fait quelques propositions valables que nous accueillons favorablement.
English: And also you can select the download format among the following: mp4, 3gp, flv, mp3, mpg, mpeg, ogg or swf.
French: Et l’on peut sélectionner le format de téléchargement parmi les formats suivants : mp4, 3gp, flv, mp3, mpg, mpeg, ogg ou swf.
English: Takes note with interest of the option described in paragraph 30 of the report of the Secretary-General,1 and requests the Secretary-General to explore the implications of this option and report thereon in the context of his annual report on the administration of justice in the Secretariat;
French: Prend note avec intérêt de l'option décrite au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général1 et prie celui-ci d'en étudier les incidences et de lui rendre compte dans son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat;
English: That strategy is outlined in the 2001-2003 national programme for the prevention of HIV/AIDS in Ukraine.
French: Cette stratégie est énoncée dans le programme national 2001-2003 de prévention du VIH/sida en Ukraine.
English: To create a new account click on the Register link found on the top navigation section.
French: Pour créer un nouveau compte, cliquez sur le lien «Registre», situé en haut de l'écran.
English: The invocation of the national security exceptions of the trade agreements, as reflected in the ACAN, requires the Tribunal to consider the effect of the national security exceptions in the trade agreements on its jurisdiction.
French: L’invocation des exceptions concernant la sécurité nationale prévues aux accords commerciaux, telle que communiquée dans le PAC, force le Tribunal à examiner l’incidence des exceptions concernant la sécurité nationale prévues aux accords commerciaux sur sa compétence pour enquêter.
English: As we look forward in 2003 and try to identify future challenges, the emerging priorities of the government's management board provide some clues to the broad and significant issues that will need to be tackled.
French: En 2003, lorsque nous nous tournons vers l'avenir pour tenter de cerner les prochains défis, les priorités nouvelles du conseil de gestion du gouvernement fournissent quelques indices quant aux enjeux vastes et importants qui devront être abordés.
English: These stations are approximately equally spaced.
French: Ces stations sont espacées de façon à peu près égale.
English: Thus, for example, where major incidents of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur which  involve those under 18, it can reasonably be presumed that the Government has not done all that it should to promote the values reflected in the Convention generally, and in article 29 (1) in particular.
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'il se produit des incidents graves de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée impliquant des jeunes de moins de 18 ans, il est probable que le Gouvernement n'a pas pris toutes les mesures qu'il aurait dû prendre pour promouvoir les valeurs énoncées dans la Convention en général et dans le paragraphe 1 de l'article 29 en particulier.
English: However, workers and employees are required to retire at the age of 55 years and their daily working hour is 8 hours or 48 hours per week.
French: Les ouvriers et employés, eux, sont mis obligatoirement à la retraite à l'âge de 55 ans; leur journée de travail est fixée à 8 heures, ce qui fait 48 heures par semaine.
English: The relative abundance of identified low molecular weight phenolic compounds decreased from lignin to wood to cellulose.
French: L'abondance relative des composés phénoliques de faible masse molaire que l'on a identifiés, diminue lorsqu'on passe de la lignine, au bois et à la cellulose.
English: The Commission has established a Policy on Considerations for Investigations Conducted under the PSEA by the PSC Relating to External Appointments, Non-delegated Internal Appointments and Appointments Involving Political Influence or Fraud.
French: La Commission a établi des Lignes directrices concernant les motifs d’enquête par la CFP, en vertu de la LEFP, au sujet des nominations externes, des nominations internes sans délégation et des nominations pouvant résulter de l’exercice d’une influence politique ou d’une fraude.
English: Three major operational sectors – Individual Learning, Organizational Leadership & Innovation and the Registrar, including regional offices; and
French: Développement du leadership organisationnel : la fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne.
English: NOTE: The proper shipping name of UN No. 3373 is "DIAGNOSTIC SPECIMENS" or "CLINICAL SPECIMENS".
French: NOTA: La désignation officielle de transport pour le No ONU 3373 est "ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC" ou "ÉCHANTILLONS CLINIQUES".
English: In this regard, the following actions could be considered:
French: On peut envisager les mesures suivantes :
English: Commentary to chapter III, para.
French: Commentaire concernant le chapitre III, par. 7.
English: • Northwest area community health councils
French: • les conseils de santé communautaire de la région North West
English: Lift the display panel and adjust to a comfortable viewing angle.
French: Soulever le panneau supérieur et régler l’écran pour que l’angle de vue soit confortable.
English: FORD-Q established a "quality process" designed to implement the ISO 9001 standard within the Department.
French: Dans le but d’améliorer la qualité des services et la satisfaction de la clientèle, les processus de planification, de conception et de prestation des services et des produits seront revus en adoptant une démarche systématique, structurée, rigoureuse et reconnue internationalement. La norme ISO est brièvement discutée à la page 45 de la section IV-D (renseignements supplémentaires).
English: The tour winds down to the interpretation centre where you will be presented with the site maps, pertinent scale models and original artefacts.
French: Les sentiers signalisés cheminent à travers une vingtaine de vestiges dont le plus imposant est celui du premier canal à écluses en Amérique du Nord.