ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the shortage is discovered after final accounting, either the balance of the short-shipped goods may be released as an ETA or VI, or a claim may be made for a refund if the goods are not expected to be delivered later.
French: Si le manquant est constaté après la déclaration en détail définitive, le reste des marchandises expédiées en moins peut être dédouané en tant que DDA ou MIV, ou une demande de remboursement peut être présentée s'il est à prévoir que les marchandises ne seront pas livrées ultérieurement.
English: • Value sales of pasta have increased at a faster rate than volume sales, as the unit price saw an increase from 2001-2006.
French: • La valeur des ventes de pâtes a augmenté plus rapidement que le volume des ventes, car le prix unitaire a connu une hausse entre 2001 et 2006.
English: • Friends of Yoho National Park
French: • Amis du parc national Yoho (en anglais seulement)
English: Outline the marketing activities such as web site promotion, site launch promotion etc. to market and promote the online copyright management and licensing system.
French: Indiquez les activités de commercialisation (promotion du site Web, promotion du lancement du site Web, etc.) destinées à commercialiser et à promouvoir le système d'autorisation et de gestion des droits d'auteur en ligne.
English: Noting with satisfaction that the budget documents had been submitted earlier than usual, he emphasized that, in conformity with the relevant General Assembly resolutions, all documents should be made available to Member States within the prescribed time limits.
French: Elle note avec satisfaction que les documents budgétaires ont été soumis plus tôt que d'habitude et souligne que, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, tous les documents doivent être mis à la disposition des États Membres dans les délais prévus.
English: The study will also contribute to the United Nations system-wide work as defined and requested in chapter I, paragraphs 3 (a), 3 (b), 3 (c), 8 and 24, of the same report, and to the requirements of paragraph 5 of General Assembly resolution 57/191.
French: Elle constituera également une contribution aux travaux de l'ensemble du système des Nations Unies, tels que définis et demandés aux paragraphes 3 a), 3 b), 3 c), 8 et 24 du chapitre premier du même rapport, et conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 57/191 de l'Assemblée générale.
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003
French: Industrie Canada, Le financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, 2002.
English: Meetings - Various Tax center office (TSO) Date(s): 2005-07-27 Destination(s):
French: Réunions - Bureaus des services fiscaux Date(s) : 2005-07-27 Destination(s) :
English: (ES) Mr President, Mrs Reding, this debate can have only one purpose: sending a powerful political message in favour of freedom of expression and its quality assurance check, which is pluralism of information.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame Reding, le seul objectif du présent débat doit être d'envoyer un signal positif fort en faveur de la liberté d'expression et du contrôle de son assurance qualité, le pluralisme de l'information.
English: We are available to committees whenever they wish to review government activities or programs that we have audited.
French: Nous nous tenons à la disposition des comités chaque fois qu'ils veulent étudier des activités ou des programmes du gouvernement que nous avons vérifiés.
English: In 2000, in cases involving this type of crime the number of violent attacks or threats of violence slightly exceeded verbal or other manifestations of racism.
French: En 2000, pour le même type de criminalité, le nombre d'attaques violentes ou de menaces de violence a légèrement dépassé les manifestations verbales ou autres manifestations de racisme.
English: As part of our mandate in 2006-2007, each member of the Executive Team will be playing a key role in one of the following areas of critical importance:
French: Dans le cadre de notre mandat pour 2006-2007, chaque membre de l’équipe des cadres supérieurs jouera un rôle clé dans l’un des secteurs essentiels suivants :
English: Interestingly, the sand shiner is often collected with the common shiner, creek chub, western blacknose dace, and longnose dace in the absence of the bigmouth shiner in the Souris River (Appendix 2 in McCulloch and Franzin 1996).
French: Il est intéressant de noter que le méné paille est souvent capturé avec le méné à nageoires rouges, le mulet à cornes, le naseux noir de l’ouest et le naseux de rapides dans la rivière Souris, où le méné à grande bouche est absent (annexe 2 dans McCulloch et Franzin, 1996).
English: run the danger of becoming a division of spoils between departments in support of primarily departmental goals. At the same time, it is clear that virtually all the horizontal initiatives had additional financial resources put into them and that these resources were used to entice departments to participate.
French: Quant au cadre de responsabilisation, il y a un besoin permanent de réduire la paperasserie administrative et de concilier les exigences verticales et horizontales en matière de rapports, autant pour les participants intervenant directement dans la gestion d’un projet horizontal que pour les ministères responsables.
English: E.g., Cameroon, A/C.6/55/SR.24, paras.
French: Par exemple, Cameroun, A/C.6/55/SR.24, par.
English: One obstacle to overcome is that the Canadian government only negotiates self-government arrangements with Status Indians.
French: Parmi les obstacles à surmonter, on compte le fait que le gouvernement canadien ne négocie des mesures afférentes à l’autonomie gouvernementale qu’avec des Indiens inscrits.
English: In the legislation of most reporting States restitution orders were recognized as a sentencing option (Canada, El Salvador, Finland, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Romania, Samoa, Turkey, United States and Zimbabwe).
French: La législation de la plupart des États ayant répondu au questionnaire reconnaît la restitution et la réparation comme une sentence possible (Canada, El Salvador, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Turquie et Zimbabwe).
English: Carry no attached equipment inside the vessel;
French: Ne transportez pas d’équipement attaché à l’intérieur d'un bâtiment;
English: Ms. Sapag (Chile) said that the Office of the Special Representative on Violence against Children should be provided with the necessary human and financial resources.
French: Mme Sapag (Chili) dit qu'il faut fournir les ressources humaines et financières nécessaires au Bureau de la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: 6 European Science Foundation (ESF), European Science Foundation Policy Briefing: Human stem cell research:
French: 6 Fondation européenne de la Science (ESF), European Science Foundation Policy Briefing :
English: MEI BNA 55 Banknote acceptor Software Version transport:
French: Buic LD−60E Hardware version:
English: Sunita's story is only one spotlight on the harsh destiny of a child growing up in Nepal.
French: L'histoire de Sunita n'est qu'un exemple du terrible destin qui attend les enfants vivant au Népal.
English: As noted by the Committee, the Arctic plays an important role in the global climate system because the circulation of the ocean and atmosphere in this region strongly determines the behaviour of climate around the globe.
French: Comme le fait remarquer le Comité, l'Arctique joue un rôle important dans le système climatique mondial, du fait que la circulation océanique et atmosphérique dans cette région détermine fortement l'évolution du climat de la planète.
English: We believe that this Summit should reiterate the role of the CoE as a true Pan-European body which can create a framework for initiatives of our common interest and make the concrete steps in the fight against international terrorism, corruption and organised crime, and in combating trafficking in human beings.
French:   We believe that this Summit should reiterate the role of the CoE as a true Pan-European body which can create a framework for initiatives of our common interest and make the concrete steps in the fight against international terrorism, corruption and organised crime, and in combating trafficking in human beings.
English: Surveys currently underway will inform Health Canada of the effectiveness of current methods used to communicate drug safety information, provide guidance for future improvements, and allow for the collection of benchmark data to be used in the future to evaluate performance of Health Canada in safety and risk communication.
French: Les sondages en cours informeront Santé Canada au sujet de l’efficacité des méthodes actuelles utilisées pour communiquer l’information sur l’innocuité des médicaments, offriront une orientation pour les améliorations à venir et permettront la collecte de données repères à utiliser éventuellement pour évaluer le rendement de Santé Canada en matière de communication sur l’innocuité et les risques.
English: Additional funding has been provided for InfraGuide above the initial allocation from ICP.
French: Des crédits supplémentaires sont prévus pour l’InfraGuide en sus de l’attribution initiale à même le PIC.
English: managerial competencies, namely planning, directing, analyzing, empowering and organizing, and also the overall ability to manage, which are required in positions at the senior management level.
French: spécifiques de gestion soit, planifier, diriger, analyser, responsabiliser, organiser, ainsi que la capacité générale de gestion, nécessaires dans les postes au niveau supérieur de gestion.
English: Jean-Pierre Nicolas, Député de l'Eure, interroge Jean-Louis Borloo, Ministre de l'ecologie, à propos des dysfonctionnements que connait l'Eurostar depuis quelques jo...
French: Calogero Cassaro, secrétaire départemental de l'UMP et président de l'association franco-italienne intervient sur le thème de l'identité nationale au cours d'une réunion publique.
English: Vasallo then stayed permanently in Spain.
French: VASALLO puis est resté en permanence en Espagne.
English: In southern Africa, WFP is partnering with the Southern African Development Community's Food, Agriculture and Natural Resources Division and FAO in facilitating and supporting the work of a network of regional and national vulnerability assessment committees.
French: En Afrique australe, le PAM, en association avec la Division de l'alimentation, de l'agriculture et des ressources naturelles de la Communauté de développement de l'Afrique australe et la FAO, s'attache à faciliter et à appuyer les activités d'un réseau de comités régionaux et nationaux d'évaluation de la vulnérabilité.
English: Health Equipment and Infrastructure Consistent with the needs of Canadians and communities, First Ministers are committed to investing in equipment, new technologies and facilities required for sustaining and renewing health services in order to improve access for Canadians to reasonably timely and appropriate preventive, diagnostic, and treatment services through the publicly funded health system.
French: Équipement et infrastructure de la santé Tenant compte des besoins des Canadiens et Canadiennes et des communautés, les premiers ministres s'engagent à investir dans l'équipement, les nouvelles technologies et les installations nécessaires au soutien et au renouvellement des services de santé afin d'accroître pour les Canadiens et Canadiennes l'accessibilité, dans des délais raisonnables, aux services préventifs, diagnostiques et de traitement appropriés par l'entremise du régime de santé public.
English: The Standing Committee discussed the document concerning draft provisions on trademarks licenses (document SCT/3/5) and agreed, as follows:
French: Le comité permanent a examiné le document contenant le projet de dispositions relatives aux licences de marques (document SCT/3/5) et il a été convenu ce qui suit :
English: Indicative breakdown of number of shares and budgetary needs related to the proposed increase of EIF capital (estimation, to be verified against the future results of the Fund) 2007 Indicative number of shares to be subscribed by the shareholders Indicative number of shares to be subscribed by the Commission Indicative annual share price (in EUR) Indicative budgetary need (in EUR) 790 95 326 526 31 019 970 2008 90 90 338 912 30 502 080 2009 89 89 351 406 31 275 134 2010 26 26 364 376 9 473 776 102 270 960 Total 1000 300
French: Tableau: augmentation proposée du capital du FEI - ventilation du nombre de parts et ressources budgétaires nécessaires (projections qui devront être confirmées ultérieurement sur la base des résultats futurs du Fonds) 2007 Nombre indicatif des parts à souscrire par les actionnaires Nombre indicatif des parts à souscrire par la Commission Prix annuel indicatif de la part (en euros) Montant indicatif des ressources budgétaires nécessaires (en euros) 790 95 326 526 31 019 970 2008 90 90 338 912 30 502 080 2009 89 89 351 406 31 275 134 2010 26 26 364 376 9 473 776 102 270 960 Total 1000 300
English: The 1964 Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (Convention on Consent to Marriage) provides that “[n]o marriage shall be legally entered into without the full and free consent of both parties, such consent to be expressed by them in person after due publicity and in the presence of the authority competent to solemnize the marriage and of witnesses, as prescribed by law” (art.
French: Selon la Convention de 1964 sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages (Convention sur le consentement au mariage) «[a]ucun mariage ne pourra être contracté légalement sans le libre et plein consentement des deux parties, ce consentement devant être exprimé par elles en personne, en présence de l'autorité compétente pour célébrer le mariage et de témoins, après une publicité suffisante, conformément aux dispositions de la loi» (art. 1er, par. 1).
English: Bilingualism Bilingualism is the ability to speak or write fluently in 2 languages.
French: Bilinguisme Le bilinguisme est la faculté de parler ou d'écrire couramment deux langues.
English: The objective of this type of intervention is to work with the individual to develop methods of dealing more effectively with workplace conflicts.
French: Ce type d’intervention consiste à travailler avec l’individu pour élaborer des façons de traiter plus efficacement les conflits en milieu de travail.
English: The criteria that determine whether a mark is well known in the Kyrgyz Republic shall be laid down by the Government of the Kyrgyz Republic.
French: Les critères permettant de déterminer si une marque est notoirement connue en République kirghize sont établis par le Gouvernement de la République kirghize.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: 23 Ibid., vol.
English: • Manitoba and Saskatchewan Operational Centre (Winnipeg)
French: • Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan (Winnipeg)
English: • Rail and Marine Complaints and Audit Services Directorate, Internal Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport relatif à l'examen des dossiers du programme des activités de marketing et publicité, 2002-2003, détails, un examen Infrastructure Canada
English: These workshops provided the participants an opportunity to discuss and compare the experiences and practices of each of their companies in increasing communications and cooperation with Aboriginal communities and employment of Aboriginal people in the mineral sector.
French: Pendant les discussions, les participants aux ateliers avaient la possibilité de comparer les expériences vécues et les pratiques adoptées au sein de chacune des compagnies représentées en vue d'accroître les communications et la coopération avec les collectivités autochtones, ainsi que l'embauchage de travailleurs autochtones dans le secteur minier.
English: This is undermining attempts at building local confidence in the new host nation government.
French: Son comportement mine les efforts déployés pour convaincre les habitants d’avoir confiance dans le nouveau gouvernement du pays hôte.
English: Never talk to your host family about money, this will for sure create problems.
French: En cas de problèmes (qui sont souvent dus à des malentendus linguistiques ou/et interculturels) vous devrez toujours faire appel à notre secrétariat ou à vos professeurs. En cas de difficulté, n’appelez jamais vos parents !
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mrs Jeggle, for this sound, objective, professional report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, Mme Jeggle, pour ce rapport sensé, objectif et professionnel.
English: Discretionality continues to be of fundamental importance in formulating acts of recognition.
French: Le caractère discrétionnaire continue d'être un élément fondamental de la formulation de l'acte.
English: In addition, the contingency plan allows the Department to obtain rations from other rations providers in the region of a mission.
French: Nous estimons que la vérification que nous avons effectuée constitue une base raisonnable sur laquelle fonder la présente opinion.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #154 Couple dismayed at receiving unsealed envelope from bank [Principles 4.7 and 4.7.1, Schedule 1] Complaint A husband and wife, after receiving mortgage documentation in an unsealed envelope, complained that their bank had failed to adequately protect their personal information against access by unauthorized parties.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #154 Consternation chez un couple qui reçoit une enveloppe non scellée de sa banque [Principes 4.7 et 4.7.1, Annexe 1] Plainte Après avoir reçu de la documentation relative à leur hypothèque dans une enveloppe non scellée, un couple s'est plaint que leur banque avait manqué à son obligation de protéger adéquatement leurs renseignements personnels contre la consultation par des parties non autorisées.
English: Concentrations of NDMA in 121 samples of various meat products in Canada ranged from less than 0.1 µg/kg (the limit of detection) to a maximum of 17.2 µg/kg in a sample of bacon (Sen et al., 1979, 1980b).
French: Par exemple, le taux admissible de nitrite dans le bacon — qui constitue l'aliment où les risques de formation de nitrosamines sont les plus grands — a été abaissé de 200 à 150 mg/kg.
English: The first instance judges are appointed, transferred, promoted and disciplined by the Supreme Council of Judicature, which is composed of the members of the Supreme Court.
French: Les juges de première instance sont nommés, mutés, promus et contrôlés par le Conseil suprême de la magistrature, qui se compose de membres de la Cour Suprême.
English: Letellier collection, file P1211-16, memo 51210-3, Sec DS to VCDS, May 14, 1968.
French: Fonds Letellier, dossier P1211-16, mémo S1210-3 du Sec DS au VCDS, 14 mai 68.
English: Inventory of Data Sources National Contaminants Information System (NCIS) (Fisheries and Oceans Canada) Contact Claude Guay Marine Environmental Data Service Fisheries and Oceans Canada Tel: (613) 990-0266 E-mail: guay@meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca Organization Maintaining the Database Fisheries and Oceans Canada Purpose of Database Secures data on waterborne contaminants for Fisheries and Oceans Canada, in support of the Fisheries Act, the Oceans Act and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Répertoire des sources de données Système national d'information sur les contaminants (SNIC) (Pêches et Océans Canada) Personne(s)-ressource(s) Claude Guay Service des données sur le milieu marin Pêches et Océans Canada Tél. : (613) 990-0266 Courriel : guay@meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Pêches et Océans Canada Usage de la base de données Stocker des données sur les contaminants d'origine hydrique pour Pêches et Océans Canada à l'appui de la Loi sur les pêches, de la Loi sur les océans et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bastion Deluxe Hotel Maastricht / Centrum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bastion Deluxe Hotel Maastricht / Centrum .
English: • to improve health care benefits, services, therapy or delivery for clients; and
French: • pour améliorer les prestations de soins de santé, les services, les traitements ou l'exécution des mesures pour les clients; et
English: 456 REVENUE FROM SERVICES OF A NON-REGULATORY ( OPTIONAL) NATURE 4560 Public Utility Services, Including Water, Waste Water and Other Utilities 4561 Telecommunication Services 4562 Dental Services Description:
French: 4561 Services de télécommunication et autres utilités 4562 Services dentaires Description:
English: Octanol-water partition coefficient Eastman Chemical Canada Inc.
French: Coefficient de partition entre l'octanol et l'eau Eastman Chemical Canada Inc.
English: Acute care and long-term/chronic care:
French: Alberta Soins actifs et soins de longue durée :
English: When would you like to stay at the TN Jadran Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : TN Jadran Hotel ?
English: Additionally, there are other cultural troupes that are managed by private individuals that contribute to the growth, development and maintenance of Liberian cultural heritage.
French: En outre, d'autres ensembles culturels animés par des particuliers contribuent également au développement et à la préservation de l'héritage culturel libérien.
English: The Microfinance Information Exchange (the MIX Market) was created by CGAP partly to improve MFIs' transparency through increased standardized reporting.
French: Le Microfinance Information Exchange (MIX) a été créé par le CGAP en partie pour améliorer la transparence des IMF par une plus grande normalisation des rapports financiers de ces dernières.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Disponible à l'adresse : <http://docsonline.wto.org>.
English: I would be grateful if you could please keep strictly to your speaking time, as our timetable is very tight.
French: L'ordre du jour est très serré, je vous saurais donc gré de vous en tenir strictement à vos temps de parole.