ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This value is central to our role as servants and protectors of our democratic processes and institutions.
French: Ces valeurs sont au coeur de notre rôle, qui consiste à servir et à protéger les institutions et les processus démocratiques nationaux.
English: Activités d’apprentissage Le point de vue de SIRIUS: pourquoi, pourquoi... ou le jeu du pourquoi.
French: Activités d’apprentissage  Le point de vue de SIRIUS: pourquoi, pourquoi ... ou le jeu du pourquoi.
English: Continuing on Drug Day(s) Hour(s) Minute(s) Month(s) same day Week(s) Year(s) Weight Weight of the patient in kilograms when the adverse event occurred.
French: Sous médication continue Jour(s) Heure(s) Minute(s) Mois même jour Semaine(s) Année(s) Poids Poids du patient en kilogrammes au moment de l'effet indésirable.
English: Additional members of the Central African Republic configuration (in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005))
French: Membres supplémentaires de la formation République centrafricaine (en application du paragraphe 7 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité)
English: Lastly, it demonstrates that an upwards action rising from the field level to the competent authority is more effective than the downwards and even condescending action usually favoured, unfortunately, by the Commission, not least when it launched the draft reform of the CFP.
French: Elle montre enfin qu'une démarche ascendante, partant du terrain pour aller vers l'autorité compétente, est plus efficace qu'une démarche descendante, voire condescendante, telle que la Commission la pratique, hélas, le plus souvent, et notamment à l'occasion du lancement du projet de réforme de la PCP.
English: Copper is second only to coal in importance to the B.C. mining industry and a significant portion of B.C.’s mineral exploration programs target deposits with copper and other minerals (e.g., gold, molybdenum, poly-metallic, etc.).
French: Après le charbon, le cuivre est le métal le plus important pour l’industrie minière de la Colombie-Britannique; une grande partie des programmes d’exploration minérale de la province vise les gisements de cuivre où se trouvent d’autres minéraux (par exemple l’or, le molybdène, les nodules polymétalliques, etc.).
English: It will continue, as necessary, the work done by the Expert Group on Ammonia Abatement in relation with agricultural sources and the use of the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice of Reducing Ammonia Emissions.
French: Il poursuivra, le cas échéant, les travaux réalisés par le Groupe d'experts sur la réduction des émissions d'ammoniac provenant de sources agricoles et l'utilisation du Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac.
English: A Band Council Resolution (BCR) requesting a referendum should set out: a) the date, time and place planned for the referendum vote; b) the purpose of the proposed surrender or designation; c) that the First Nation Council requests the Minister to order a referendum;
French: Bien que le Ministre soit habilité, en vertu du Règlement sur les référendums des Indiens à ordonner la tenue d’ un référendum en tout temps, il n’ exercera normalement ce recours qu’ à la demande d’ un conseil de Première nation. La résolution du conseil de bande (RCB) demandant la tenue d’ un référendum doit préciser ce qui suit :
English: At 1100 hours three Israeli warplanes overflew Beirut International Airport at moderate altitude.
French: - À 11 heures, trois chasseurs israéliens ont survolé l'aéroport international de Beyrouth à moyenne altitude.
English: local initiatives where local management groups develop a case management model to increase the level of services targeted to those most at risk
French: des initiatives locales dans lesquelles des groupes de gestion locaux mettent au point des modèles de gestion des cas individuels afin d'améliorer le niveau des services destinés aux personnes qui sont le plus à risque
English: We are seeing political changes which have meant peace and the installation of democratic governments, but also a situation in which the difficulties of economic and social change are being combined with natural disasters and continuing inequality and poverty of staggering proportions.
French: Nous nous trouvons en présence de changements politiques qui signifient la paix et l'instauration de gouvernements démocratiques, mais nous sommes aussi en présence d'une situation dans laquelle les difficultés du changement économique et social viennent s'ajouter aux catastrophes naturelles, et à une stagnation tout à fait impressionnante de l'inégalité et de la pauvreté.
English: A. Coloured fuel may only be used for these purposes if it is stored in a separate tank that is not connected with the tank containing fuel to power the motor vehicle.
French: R. Le carburant coloré ne peut être utilisé à ces fins que s'il est stocké dans un réservoir séparé qui n'est pas connecté au réservoir contenant le carburant servant à propulser le véhicule automobile.
English: From this stems an awareness of joint responsibility for thriving coexistence in Europe.
French: Cette évolution a fait naître la conscience d’une responsabilité commune envers une coexistence prospère en Europe.
English: Female students receive 21% more assistance during basic education and 40% more assistance during secondary education.
French: Les étudiantes reçoivent 21 % d'aide supplémentaire pour leur éducation de base et 40 % de plus pendant leurs études secondaires.
English: Subject: Tragic deaths of African immigrants on the southern Spanish coast Every week, men and women trying to enter Europe in search of work are drowned along the Andalusian coast of southern Spain. In view of the reprehensible inertia of the Spanish authorities, what steps has the Council taken to put an end to this tragic situation?
French: Objet : Mort tragique d'immigrants africains des deux sexes sur la côte méridionale de l'Espagne Face à l' inertie des autorités espagnoles, attitude à la fois grave et condamnable, quelles initiatives ont été prises par le Conseil pour éviter que, chaque semaine, des immigrants ne trouvent tragiquement la mort en tentant d' entrer sur le territoire communautaire par les côtes andalouses (dans le Sud de l' Espagne) afin d' y chercher du travail ?
English: As this report explains, the CTC officially launched that brand in 2005.
French: Comme on l’explique dans ce rapport, la CCT a officiellement lancé cette marque en 2005.
English: Since the annexation of Baluchistan by Pakistan, the ruling oligarchy had been pillaging the region's resources and violating the basic human rights of the Baluch nation, including the right to self-determination.
French: Depuis l'annexion du Baloutchistan par le Pakistan, l'oligarchie au pouvoir pille les ressources de cette région et viole les droits élémentaires de la nation baloutche, y compris son droit à l'autodétermination.
English: David Goldfield, Regional Director, Andean & Caribbean Countries Email: dgoldfield@edc.ca Tel: (613) 598-2951
French: David Goldfield, Directeur régional (Pays andin et caraïbes) Tél: (613) 598-2951 Courriel: dgoldfield@edc.ca
English: The pressure on the inside of a building that is not sealed (not air conditioned) will follow the pressure on the outside.
French: La pression à l’intérieur d’un édifice non hermétique (c.-à-d. non climatisé) suit la pression à l’extérieur.
English: As the President of the Political Affairs Committee, I agree with Mike Hancock.
French: Il est seulement regrettable qu?ils aient dû être rédigés dans la précipitation, ce qui n?exclut pas le risque d?omissions.
English: As regards at-sea inspections, the figures are quite alarming.
French: En ce qui concerne les inspections en mer, les chiffres sont assez affolants.
English: That discussion, which is also based on proposals made by the Parliamentary Assembly, should bear its fruits at the Third Summit.
French: Ce débat, qui se fonde aussi sur des propositions de l’Assemblée parlementaire, devrait porter ses fruits lors du Troisième Sommet.
English: It is published on a PWGSC Web site. In addition to containing all the policy elements mentioned above, the explanation must be clear and the candidate will have to ensure in some way that the instructions are understood.
French: Il est publié dans un site web de TPSGC.  En plus de contenir tous les éléments de la politique ci-dessus, l'explication devra être claire et le candidat(e) devra s'assurer d'une manière ou d'une autre que les instructions sont comprises.
English: • Testing by members of some of these groups also helped confirm that the Web component of our VIS, which electors could use to look up ridings, lists of candidates, ROs and polling locations, could be used by people with impaired vision.
French: • Des essais effectués par ces associations confirment que le composant Web de notre Service d'information à l'électeur, qui permet de trouver des circonscriptions, des listes de candidats, des directeurs du scrutin et des lieux de scrutin, peut être utilisé par des personnes ayant une déficience visuelle.
English: The Chief Commissioner can monitor compliance with an order where the tribunal includes this as part of an order.
French: Le commissaire en chef peut surveiller l'application du Code en prononçant une ordonnance que les juges du tribunal considéreront comme faisant partie d'une autre ordonnance.
English: Our first few months were all about arranging our studio: ripping old carpets, painting walls and getting a few chairs.
French: Nos premiers mois étaient centrés sur l’aménagement de nos studios : arracher des vieux tapis, peindre les murs et ramasser quelques chaises.
English: Print Electronic (Internet/intranet) Other (please specify):
French: Imprimée Éléctronique (sur Internet/sur intranet) Autre(s) (precisez):
English: Habitat Conservation Habitat Conservation Program Strategy
French: Conservation des habitats Stratégie du Programme de conservation de l'habitat
English: Probably the greatest failure of the NAAEC from a Canadian perspective has thus been the minimal progress made during the first decade in fulfilling the obligation to "cooperate with the NAFTA Free Trade Commission to achieve the environmental goals and objectives of the NAFTA" as specified in Article 10(6) of the NAAEC.
French: Du point de vue du Canada, le peu de progrès réalisés concernant l’obligation de « [coopérer] avec la Commission du libre-échange de l'ALENA en vue de la réalisation des buts et objectifs environnementaux de l'ALENA », comme il est indiqué au paragraphe 10(6) de l’ANACDE, est probablement le principal échec de l’ANACDE au cours des dix premières années de son existence.
English: Demonstration zones: Also important, in order to provide economic incentives for policy reforms, are real examples of the results that energy saving projects can achieve.
French: Les zones de démonstration: Il est tout aussi important de montrer les résultats concrets obtenus par les projets d'économie de l'énergie et de s'en servir comme incitations économiques à engager des réformes.
English: It is not designed to interpret or replace the reference document, which remains the only binding legal document.
French: Celle-ci ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence, qui demeure la seule base juridique contraignante.
English: Project leaders are required to present their results at an annual NCP workshop, and to submit a brief description of their research results at the end of the year.
French: De plus, les directeurs de projet doivent présenter les résultats de leurs études lors de la tenue de l'atelier annuel sur les résultats dans le cadre du PLCN et fournir une brève description de ces résultats à la fin de l'année.
English: But most importantly, over the course of this year, the Council has developed a new vision of its relationship with Africa.
French: Le Conseil a surtout, cette année, amorcé une vision nouvelle de ses rapports avec l'Afrique.
English: Agenda item 126: United Nations pension system (continued) (A/61/9 and A/61/545; A/C.5/61/2)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (suite) (A/61/9 et A/61/545; A/C.5/61/2)
English: the oral question to the Commission by Mr Markov and Mrs Mann, on behalf of the Committee on International Trade, on the stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part - B6-0218/2009),
French: la question orale à la Commission sur l'accord de partenariat économique d'étape entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Côte d'Ivoire, d'autre part, de Helmuth Markov et de Erika Mann, au nom de la commission du commerce international - B6-0218/2009),
English: The Acting President: Before giving the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes, and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The first issue relates to the DGP's proposals to harmonize the revised provisions for limited quantities which appear in the sixteenth edition of the Model Regulations with the Technical Instructions.
French: Dans le présent document, il est proposé d'apporter les amendements qui conviennent aux affectations des instructions de transport en citernes mobiles pour les matières liquides de la division 4.3, actuellement admises au transport en citernes mobiles, en vue de tenir compte systématiquement des principes directeurs pertinents.
English: The following provides a more detailed discussion of the features of the benchmark for both the personal and corporate tax systems.
French: Les paragraphes suivants exposent plus en détail les caractéristiques du régime de référence de l'impôt sur le revenu des particuliers et de l'impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: The development and dissemination of information materials is a priority.
French: La préparation et la diffusion de matériel d¿information est un élément central de la politique de la FAO.
English: Likewise, we can wonder to what extent the usury laws are or not a brake on financing development.
French: De même, on peut se demander dans quelle mesure les lois sur l’usure sont ou non un frein au financement du développement.
English: These principles lie at the heart of our foreign policy.
French: Ces principes sont au cœur de notre politique étrangère.
English: It is difficult to imagine that such cruelty and acts of brutality perpetrated by man, which have no parallel in history, occurred at the end of the twentieth century, before the eyes of the entire world!
French: Il est difficile d'imaginer que ces actes de bestialité et de cruauté, sans précédent dans l'histoire, ont été perpétrés à la fin du XXe siècle, sous les yeux du monde entier.
English: Mexico, like all of Latin America, suffers from being overly centralized.
French: Le Mexique, comme toute l'Amérique latine, souffre d'être excessivement centralisé.
English: The Lisbon strategy — A driving force behind the reform of network industries. In cooperation with the Federal Planning Bureau and the Central Council of the Economy, the EESC is organising this conference as part of its work on the Lisbon strategy and to aid in ‘communicating Europe’.
French: • 1er et 2 juin 2005: la stratégie de Lisbonne, un moteur pour la réforme des industries de réseaux: en collaboration avec le Bureau fédéral du plan (BFP) et le Conseil central de l'économie (CCE), le CESE organise cette conférence dans le cadre de son action concernant la stratégie de Lisbonne et pour mieux «communiquer l'Europe».
English: It is true that the proportion of women subjected to the most serious forms of aggression is decreasing, but, to our profound regret, violence continues to be the lot of thousands of women and girls every day.
French: Il est vrai que la proportion de femmes victimes des agressions les plus graves est en baisse mais, à notre plus grand regret, la violence continue d'être le lot quotidien de milliers de femmes et de jeunes filles.
English: Problems with existing mirrors can be reported at mirrors@debian.org .
French: Les problèmes sur les miroirs existants peuvent être signalés à mirrors@debian.org .
English: It will be recalled that this session would have been held last September had it not been for the terrible tragedy of 11 September, which claimed countless human lives.
French: Il vous souviendra certes que les présentes assises auraient pu se tenir en septembre dernier, n'eut été la terrible tragédie du 11 septembre, qui a emporté des vies humaines innombrables.
English: You also work on vocabulary building, review grammar and learn test-taking strategies. Practice tests are given every week.
French: Nous travaillons autant en classe qu’au laboratoire où nous faisons des simulations de test en plus de travailler la grammaire et le vocabulaire.
English: In that context, one representative noted the need to explore ways to provide opiate analgesics to patients infected with HIV/AIDS in order to reduce their pain.
French: À ce propos, un représentant a noté qu'il fallait étudier les moyens de fournir des analgésiques opiacés aux patients porteurs du VIH/sida pour réduire leur douleur.
English: This is fundamentally wrong. It is bad and it is putting people out of work.
French: C'est fondamentalement injuste et c'est à cause de ça que les gens se retrouvent sans emploi.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 14 to 17 below.
French: Les modalités d'affectation des lauréats sont précisées aux paragraphes 14 à 17 ci-après.
English: In addition, the committees agree that Canada will not be able to turn the situation around without a bold new level of coordinated action and enhanced multisectoral and interjurisdictional collaboration on several fronts as described in this paper.
French: Ils ajoutent que le Canada ne pourra pas améliorer la situation qu'en lançant une nouvelle intervention solide et en établissant une collaboration multisectorielle et multipartite accrue sur plusieurs fronts, tel que décrites dans ce rapport.
English: The AOC/Lakewide Annex Management Subcommittee will:
French: Le sous-comité des annexes sur les SP et l'aménagement panlacustre aura les fonctions suivantes :
English: The representative contended that the assessment of the appellant's qualifications demonstrated that she experienced difficulties in moving through her PowerPoint slide presentation and the overall mark of 6 of a possible 20 marks for the sub-factor "using technology" was reflective of deficiencies in the presentation itself, the use of the technology, as well as her failure to submit the presentation to the board by electronic means.
French: La représentante soutient que l'évaluation des qualités de l'appelante montre qu'elle a éprouvé des difficultés à procéder à sa présentation de diapositives PowerPoint, et que la note globale de 6 points sur 20 points possibles pour le sous-facteur « utilisation de la technologie » reflétait les lacunes dans la présentation comme telle, dans l'utilisation de la technologie, de même que son incapacité de présenter le document au jury de sélection par voie électronique.
English: A good deal is said — and I am sure the Commission has heard this many times — about the plight of Aboriginal women.
French: On parle beaucoup — et je suis certain que la Commission en a entendu parler à maintes reprises — de la situation des femmes autochtones.
English: Spruce mortality was also less in the flax plots compared with all other treatment plots (p < 0.001).
French: Il y avait aussi moins (p < 0,001) de mortalité chez l'épinette dans les parcelles où avait été cultivé du lin comparativement à toutes les autres parcelles.
English: We actively participated in the Tokyo conference and made a pledge of $560 million, which is the largest pledge in terms of the per capita income of donor countries.
French: Nous avons participé activement à la conférence de Tokyo et avons fait une promesse de dons de 560 millions de dollars, ce qui était la plus importante annonce de contributions proportionnellement au revenu par habitant des pays donateurs.
English: I am even more disappointed that so few fellow Members wish to be present for this decision.
French: Je suis d'autant plus déçu que si peu de députés veuillent être présents pour cette décision.
English: The Qualified Investigator has changed at a site.
French: Le chercheur qualifié a été remplacé à un site.
English: Pursuant to article 16, second paragraph, of the Constitution, before issuing an arrest warrant the judicial authority requires there to be in existence a report or action relating to a matter defined by law as a crime punishable at least by a custodial sentence, and information establishing the corpus delicti and the likely involvement of the suspect.
French: En vertu du deuxième alinéa de l'article 16 de la Constitution, l'autorité judiciaire exige avant d'émettre un mandat d'arrêt que lui soit signalé un fait que la loi définit comme un délit sanctionné à tout le moins par une peine privative de liberté et que l'information disponible établisse le corpus delicti et la responsabilité probable du suspect.
English: During the Korean War, United Nations Forces in some instances warned the civilian population in North Korea of impeding aerial bombardment by leaflet and radio.
French: Pendant la guerre de Corée, les forces des Nations Unies ont dans certains cas averti les civils en Corée du Nord de l'imminence d'un bombardement aérien par tracts ou par radio.
English: Total Completed survey 20 4 24 2 6 8 Telephone call not returned 14 5 19 0 3 3 Valid telephone calls 34 9 43 2 9 11 Wrong number or disconnect 6 3 9 0 0 0 Total telephoned 40 12 52 2 9 11 Number of names not telephoned 6 0 6 0 0 0 Total on list 46 12 58 2 9 11
French: • Views on which of the several different products developed for Citizenship Week are most likely to be effective. • Views on which of the several different target groups for Citizenship Week you consider to be of higher priority.
English: The definition of and criteria for what was considered a vegetable and a fruit were described in the document Relating Canada's Food Guide to Healthy Eating to Canadian Nutrient File Foods - Thresholds for Assigning Foods to Specific Groups and Subgroups.
French: Les définitions et critères ayant guidé le classement des aliments et boissons dans le groupe Légumes et fruit figuraient dans Relier le Guide alimentaire canadien pour manger sainement aux aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs - Seuils expliquant l'assignation des aliments aux groupes et sous-groupes.
English: Artists, experts and performers from different ethnocultural groups are engaged to showcase their heritage, traditions and contemporary expressions, providing the public with the opportunity to experience and develop a deeper appreciation for Canada’s diverse cultural spectrum.
French: Des artistes, des spécialistes et des interprètes issus de différents groupes ethnoculturels se sont engagés à présenter leur héritage culturel, leurs traditions et leurs expressions contemporaines, offrant ainsi au public l’occasion de mieux connaître et d’apprécier l’éventail de la diversité culturelle canadienne.