ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose the index of continuity is defined as the population with a given home language divided by the population with the same mother tongue times 100.
French: L'indice de continuité est ici obtenu en divisant la population parlant une langue donnée à la maison par la population ayant la même langue maternelle, multiplié par 100.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 5 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The ability to generate slow wave-like activity after potassium conductance blockade in spontaneously quiescent CM disconnected from the ICC network suggested that circular muscle cells have ionic mechanisms for intrinsic oscillatory activity and are capable of actively participating in the conduction and generation of slow waves.
French: La capacité de produire une activité de type onde lente après un blocage de conductance potassique dans le MC spontanément inactif privé du réseau de CIC a suggéré que les cellules du muscle circulaire ont des mécanismes ioniques pour une activité oscillatoire intrinsèque et qu'elles peuvent participer activement à la conduction et à la production des ondes lentes.
English: For visible minority and disabled males, the odds are about even (3% less than white males without a disability).
French: Pour ce qui est des hommes handicapés issus de minorités visibles, la probabilité est à peu près égale (3 p.
English: New Books The New Human Capital Strategy: Improving the Value of Your Most Important Investment - Year After Year / Bradley W. Hall, PhD.
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: Labour law; Labour relations; Federally regulated industries labour relations boards Special Collections:
French: Droit du travail; relations de travail; commissions de travail des industries sous réglementation fédérale Collections spéciales :
English: Can useful experiences be found in examples from countries that depend on other types of exports, such as hard minerals?
French: Des exemples peuvent-ils être fournis par les pays qui sont tributaires d'autres types d'exportations, par exemple de substances minérales solides?
English: Changes to Marketed Human New Drug Products:
French: Modification aux drogues nouvelles pour usage humain:
English: Calls on the Commission and Member States to earmark at least 25% of future auctioning revenues from the EU Emissions Trading Scheme to finance climate change measures in developing countries; Or. en
French: Amendement 19 ter. invite la Commission et les États membres à consacrer au moins 25 % des recettes escomptées des enchères, dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission, au financement des mesures de lutte contre le changement climatique dans les pays en développement; Or. en
English: The description of the MPSC approach to establishing pilotage rates does illustrate clearly, however, the requirement for information about pilot remuneration and pilot association administrative expenses.
French: Cependant, la description de la méthode de tarification de la MPSC illustre clairement la nécessité de collecter des données sur la rémunération des pilotes et les dépenses administratives des corporations de pilotes.
English: Sections 9.1.0.40.2.13, 9.3.1.40.2.13, 9.3.2.40.2.13 and 9.3.3.40.2.13 respectively become 9.1.0.40.2.14, 9.3.1.40.2.14, 9.3.2.40.2.14 and 9.3.3.40.2.14.
French: Les 9.1.0.40.2.13, 9.3.1.40.2.13, 9.3.2.40.2.13, 9.3.3.40.2.13 deviennent 9.1.0.40.2.14, 9.3.1.40.2.14, 9.3.2.40.2.14 et 9.3.3.40.2.14 respectivement.
English: For instance, a number of categories of information can be derived from Canada's Health Care Providers (Canadian Institute for Health Information 2001a) and potentially applied in systems to gather information about CAHC providers:
French: Par exemple, un certain nombre de catégories peuvent découler du document Les dispensateurs de soins au Canada (Institut canadien d'information sur la santé 2001a) et être appliquées aux systèmes pour recueillir des informations sur les fournisseurs du domaine des ACPS :
English: Public hearings addressed to the questions of the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Application were held from 4 to 8 July 2005.
French: Les audiences publiques sur les questions de compétence de la Cour et de recevabilité de la requête se sont tenues du 4 au 8 juillet 2005.
English: The Council has to a large extent given in to American pressure, and I want, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to call upon the national parliaments in the EU and in the candidate countries to keep a close eye on what their governments are doing so that the Rome Statute is not weakened.
French: Je regrette qu'elle ait échoué. Le Conseil a trop cédé à la pression américaine et au nom du groupe libéral, j'invite les parlements nationaux de l'Union européenne et des pays candidats à surveiller les actes de leur gouvernement afin que le Statut de Rome ne soit pas affaibli.
English: STUDIES Study on the application of Directive 2001/23/EC to cross-border transfers of undertakings (CMS 2006) Available in pdf format : (12Mb) Study on cross border transfers of undertakings This 1998 report by Professor Hepple looks into the legal consequences of cross-border transfers of undertakings within the European Union in the firld of labour law.
French: ETUDES Etude sur l'application de la directive 2001/23/CE aux transferts transfrontaliers d'entreprises (CMS 2006) Disponible en format pdf : (12Mb) Etude sur les transferts d'entreprises transnationaux Cette étude du Professor Hepple réalisée en 1998 étudie les conséquences du transfert transnational d'entreprises en matière de droit du travail.
English: Continuation of the limited trophy angling opportunities will enhance public knowledge and interest in the species and support for recovery efforts.
French: Le maintien des occasions limitées de pêche à la ligne accroîtra la connaissance et l’intérêt du public à l’égard de l’espèce et son appui aux efforts de rétablissement.
English: "Canada Economic Development has contributed $900,000 to this world-class event over the past four years."
French: Au cours des quatre dernières années, Développement économique Canada a investi 900 000 dollars dans la tenue de ce festival d'envergure internationale », a déclaré le ministre Cauchon.
English: His delegation's support for the draft resolution was not intended to prejudge the outcome of the final status negotiations.
French: En appuyant le projet de résolution, la délégation japonaise ne cherche pas à préjuger de l'issue des négociations sur le statut définitif.
English: Today, the volume of private capital flows is such that they can swamp virtually any financial assistance or "lifeboat" that the IMF, the World Bank, and other multilateral or bilateral lenders can assemble.
French: De nos jours, la fuite des capitaux privés est telle qu'elle peut littéralement submerger toute l'aide financière ou le « matériel de sauvetage » que le FMI, la Banque mondiale et d'autres créanciers bilatéraux ou multilatéraux sont en mesure d'assembler.
English: 36 Part 3a – Statement of nomination campaign expenses........................................... 37 Part 3b – Statement of expenses other than nomination campaign expenses ............
French: 36 Partie 2i - État des argents perçus autres que les contributions, prêts et transferts.... 36 Partie 2j - Sommaire des contributions, transferts et autres argents perçus ..............
English: Rwandan armed groups intensified their activities in the localités of Mamba and Ntulo in the month of June.
French: Au mois de juin, des groupes armés rwandais avaient redoublé d'activité dans les localités de Mamba et de Ntulo.
English: The Department will also continue to participate as a member of both the World Road Association and the Transportation Association of Canada to ensure that highway guidelines for design, operation and utilization continue to be appropriate.
French: Le Ministère continuera également de participer aux travaux de l’Association mondiale de la route et de l’Association des transports du Canada pour s’assurer que les lignes directrices sur la conception, l’exploitation et l’utilisation des routes sont toujours d’actualité.
English: The suffering of the children of Iraq owing to the ongoing United States and British aggression reflects a moral void and a moral collapse vis-à-vis the fundamental norms of international humanitarian law, and this requires immediate action to end the suffering.
French: Les souffrances que subissent les enfants iraquiens du fait de l'agression militaire permanente que mènent les États-Unis et la Grande-Bretagne reflètent l'effritement des valeurs qui fondent le droit humanitaire international, d'où la nécessité de prendre des mesures d'urgence pour mettre un terme à ces épreuves.
English: On the issue of structural reform in the energy sector, it was asserted that each country should retain the freedom to reform the sector when it deems it appropriate, in accordance with its sustainable development strategy.
French: En ce qui concerne la réforme structurelle du secteur de l'énergie, des experts ont déclaré que chaque pays devrait rester libre de réformer ce secteur s'il le jugeait approprié, conformément à sa stratégie de développement durable.
English: We fully support Mr. Fall's proposals in this regard.
French: Nous soutenons tout à fait les propositions qu'il a formulées.
English: Usted puede usar mis datos personales de acuerdo a D.lgs 196/2003 de la ley italiana..
French: Voulez-vous recevoir les informations sur les nouvelles d'AcquaPreziosa.com?
English: Germany: Oberlandesgericht Düsseldorf; 6 Sch 2/99
French: Allemagne: Oberlandesgericht Düsseldorf; 6 Sch 2/99
English: (a) List of speakers for the debate in the plenary
French: a) Liste des orateurs pour le débat en séance plénière
English: From Coast to Coast to Coast www.ccmd-ccg.gc. ca/ learning-tour/ index. html This Web site provides a window into on-going organizational learning activities taking place within the Public Service of Canada.
French: Ressources en direct Transformer la fonction publique en une organisation apprenante d'un océan à l'autre www.ccmd-ccg.gc.ca/learning-tour/index_f.html Ce site Web vous offre une fenêtre sur les activités d'apprentissage organisationnel permanentes au sein de la fonction publique canadienne.
English: CNRL used different water quality models to predict future conditions and the potential impact of the proposed project and reasonably foreseeable projects on water quality in the region.
French: CNRL s’est basée sur différents modèles de qualité de l’eau pour prévoir les conditions futures et les effets que pourraient avoir son projet et d’autres projets raisonnablement prévisibles sur la qualité de l’eau dans la région.
English: The interview process was conducted in both official languages, depending on the preference of the people being polled and interviewed.
French: Ce processus est illustré dans les tableaux des annexes C et D. Les entrevues ont été effectuées en anglais et en français selon la préférence de la personne interviewée.
English: Multiple, Air Canada and Cathay Pacific.
French: Multiple, Air Canada et Cathay Pacific C. Tarifs :
English: d) must be free of any unpleasant odours or flavours, but must contain traces of caramel, plant bud or sap flavours.
French: d) est exempt d’odeur ou de goût désagréable avec tout au plus une trace de goût de caramel, de bourgeon ou de sève.
English: Gabriel Nikundana and Abbas Buzumutima, two reporters for Bonesha, a private radio station, were arrested on charges of sympathizing with the enemy following an interview in March 2001 with the FNL spokesman.
French: Ils ont été libérés quelques jours plus tard, le vendredi 16 mars, après avoir payé une amende de 100 000 francs burundais.
English: Member of the Commission. - I very much welcome questions from Members of Parliament.
French: Je suis très sensible aux questions posées par les députés.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40682 dated May 21, 1987, which authorized Canadian Pacific Limited under the provisions of section 192 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40682 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 mai 1987, laquelle autorisait Canadien Pacifique Limitée en vertu des dispositions de l'article 192 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Commission on Investment, Technology and
French: TD/B/COM.2/58 TD/B/COM.2/ISAR/22 22 décembre 2003
English: 1.6 Legal remedies and other means available to women victims of discrimination
French: 1.6 Recours légaux et autres moyens dont peuvent se prévaloir les femmes qui sont victimes de discriminations
English: In December 2005, the Office of the Prosecutor reported to the Security Council on a series of cooperation requests that had been made to the Government of the Sudan.  These included a request to visit the Sudan to assess national proceedings relating to Darfur and a request to conduct several interviews of officials identified by my Office.
French: En décembre 2005, le Bureau du Procureur a fait rapport au Conseil de sécurité sur une série de demandes de coopération qui avaient été faites au Gouvernement soudanais, dont une demande de se rendre au Soudan pour évaluer les procédures nationales relatives au Darfour et une demande d'interviewer plusieurs responsables identifiés par mon Bureau.
English: Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p.
French: Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (JO L 277 du 21.10.2005, p.
English: The programme is focused, first of all, on country-level capacity-building, which, in turn, will serve as a building block for the enhancement of regional and international cooperation.
French: Il est axé tout d'abord sur le renforcement des moyens à l'échelon national, ce qui permettra à son tour de favoriser la coopération régionale et internationale.
English: Meanwhile, Canada must maintain a strong stance and high profile in protecting these resources insofar as we can within our own jurisdiction.
French: En attendant, le Canada doit maintenir une position forte et une grande visibilité dans la protection de ces ressources dans la mesure du possible à l’intérieur de notre sphère de compétence.
English: On the other hand, condominiums can entail serious risks in countries that have little experience with administering the relevant laws.
French: D'un autre côté, ces logements comportent des risques sérieux dans les pays encore novices dans l'application des lois relatives à ce genre de biens immobiliers.
English: This means governments need to invest more so universities may continue to hire highly qualified faculty and staff, as well as expand the facilities required to create an interactive and engaging learning environment.
French: Ce qui signifie que les gouvernements devront investir davantage pour permettre aux universités d’embaucher des professeurs et du personnel qualifiés ainsi que d’accroître l’espace et les installations propices à créer un environnement d’apprentissage interactif et captivant.
English: What is the cost of photocopies and reproductions?
French: Combien coûtent les photocopies et les reproductions?
English: On July 14, 2009, the Monitor filed its Third Report to Court to provide the Court with information pertaining to the Applicants' operations during the Stay Period, the Applicants' proposed claims process, the Monitor's activities during the Stay Period and to support the extension of the Stay.
French: Lors d'une audience qui se tiendra le 15 juillet 2009, les requérants demanderont une prolongation du sursis d'instance et chercheront à faire approuver un processus de règlement des réclamations.
English: Salmincola stellatus is redescribed for the first time since its discovery in 1936.
French: Salmincola stellatus est décrit de nouveau pour la première fois depuis sa découverte en 1936.
English: Issuance of identification and access control cards.
French: La délivrance de cartes d'identité et de contrôle d'accès.
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Deficit. i) Allocation of expenses The Office charges all direct salary, professional service, travel, and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects directly to them.
French: Un montant correspondant est présenté directement dans l’état du déficit. i) Imputation des charges Le Bureau impute tous les coûts directs des salaires, des services professionnels, des déplacements et les autres frais associés directement à l’exécution des vérifications et des projets de pratiques professionnelles.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) reaffirmed his country's abiding commitment to the abolition of child labour, but disagreed with the Secretary-General that progressive elimination of child labour was the key to poverty eradication.
French: M. Andrabi (Pakistan) réaffirme l'engagement indéfectible de son pays à l'abolition du travail des enfants, mais n'est pas d'accord avec l'avis du Secrétaire général selon lequel l'élimination progressive du travail des enfants est la clé de l'élimination de la pauvreté.
English: (e) Undertake training programmes in regional and national financial institutions in developing countries and economies in transition in contemporary investment promotion techniques, UNIDO's on-line promotional tools and project financial appraisal methodologies;
French: e) Entreprendre, dans les institutions financières nationales et régionales de pays en développement et en transition, des programmes de formation aux techniques modernes de promotion des investissements, aux outils de promotion en ligne de l'ONUDI et aux méthodes d'approbation financière des projets;
English: However, the managers’ terms of office extend only for a few years, and this one appointment cannot be expected to ensure for Canada a longer-term place in the internal governance of TV5‑M.
French: Cependant, les mandats des gestionnaires ne s’échelonnent que sur quelques années, et il n’est donc pas possible d’anticiper, à la lumière de cette seule nomination, quelle place occupera le Canada dans la régie interne de TV5‑M à plus long terme.
English: K. concerned that in recent years the subsidy from the Community budget has increased enormously, L. concerned that in 2006 administrative spending accounted for much too high a proportion of the Foundation's overall expenditure, making effective and efficient working impossible, M. concerned that no strict logic was applied to the selection of the location for the Foundation and that, as a result, a substantial volume of unnecessary additional costs has arisen, N. concerned at the unacceptable overlap between the Foundation's area of activity and that of other agencies, something which has been frequently criticised; this is generating even more additional costs, in particular through the duplication of work in the administrative sphere, O. concerned that it is not clear how this activity can be carried out more efficiently and more effectively in a decentralised agency and in this location than in the Commission itself, P. concerned about the horizontal problems and considerations developed in the section headed 'General points', Q. concerned at the cost of privileges for Foundation staff, which in the financial year 2006 accounted for nearly 6% of the Foundation's final budget, R. concerned that the cost of private travel by Foundation staff and members of their families is unacceptably high, S. concerned that the Foundation's staff expenditure per post increased by 29% between the PR\707865EN.doc 9/21 PE396.698v02-00
French: K. préoccupé par le fait que la subvention apportée par le budget communautaire a augmenté de manière considérable au cours des dernières années; L. préoccupé par le fait que les dépenses administratives de l'agence ont représenté en 2006 une part disproportionnée de son coût total, de sorte qu'il n'est plus possible de travailler de manière efficace et efficiente; M. préoccupé par le fait que le choix du siège de l'agence n'a pas obéi à une logique rigoureuse, ce qui a été à l'origine de frais supplémentaires superflus; N. préoccupé par le fait que les activités de cette agence se caractérisent par des chevauchements inacceptables et déjà maintes fois critiqués avec celles d'autres agences, ce qui engendre des coûts supplémentaires, liés notamment à des doubles emplois dans l'administration; O. préoccupé par le fait qu'il n'apparaît pas clairement que ces activités puissent être effectuées de manière plus efficace et plus rentable en cet endroit par une agence décentralisée que directement par la Commission; P. préoccupé par les problèmes et considérations horizontaux évoqués au chapitre "Remarques générales"; Q. préoccupé par le coût des privilèges des collaborateurs de l'agence, qui ont représenté en 2006 6 pour cent du budget définitif de celle–ci; R. préoccupé par le fait que les frais de voyages privés des collaborateurs de l'agence et des membres de leur famille sont disproportionnellement élevés; PR\707865FR.doc 9/21 PE396.698v02-00
English: Language Requirements of Positions in the Core Public Administration Year 1978 2000 2005 2006
French: Exigences linguistiques des postes au sein de l’administration publique centrale Année 1978 2000 2005 2006
English: Madrid is experiencing a significant construction period involving many major public infrastructure projects.
French: Madrid est en pleine période de construction, avec de grands projets d'infrastructures publiques en cours.
English: navigation data; high quality digital maps; maps of the ground relief and its quality; environmental protection and water management; hydrographic maps; other specialized maps
French: - navigation; - cartes numériques de haute qualité; - cartes du relief et de la qualité des fonds; - protection de l'environnement et gestion de l'eau; - cartes hydrographiques; - autres cartes spécialisées.
English: A third new branch, Criminal Matters Branch, was created to administer the conspiracy provisions and a number of other remaining criminal law provisions.
French: La nouvelle Direction des affaires criminelles, quant à elle, reçoit le mandat de mettre en application les dispositions sur les complots et plusieurs autres articles de nature criminelle.
English: The necessities of socioeconomic development, however, need to be met with policies that contemplate the rational use of natural resources.
French: Il faudra toutefois répondre aux nécessités du développement socioéconomique par des politiques qui prévoient une utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: Qualitative criteria The quality of the project will be defined by:
French: Critères qualitatifs La qualité du projet sera appréciée en fonction de:
English: More than two dozen fisheries agreements with third countries are currently in force, ranging from a straight exchange of fishing rights to agreements for access to stocks in return for financial compensation payments.
French: Plus de deux douzaines d'accords de pêche avec des pays tiers sont actuellement en vigueur, couvrant du simple échange de droits de pêche à l'accès aux réserves contre une compensation financière.
English: These are now being refined with input and direction from the HOM.
French: On est actuellement en train d'y mettre la dernière main en y intégrant les observations du CDM.
English: Where repatriation is called for, however, museums must respect the wishes of the Aboriginal community.
French: Toutefois, lorsque la restitution s'impose, les musées ont le devoir de respecter les vœux de la collectivité autochtone.
English: This alone shows that she means business, and we thank her for that.
French: Rien que cela montre qu'elle est déterminée et nous l'en remercions.