ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, including rural development policy within cohesion and regional development policy is only possible on the condition that rural development receives adequate funding and that this funding is used in line with the priorities set out for rural areas.
French: Néanmoins, le rattachement de la politique de développement rural aux politiques de cohésion et de développement régional ne peut se faire qu’à la condition que le développement rural obtienne une allocation de fonds appropriée et que ces derniers soient utilisés conformément aux priorités définies pour les zones rurales.
English: Third, notwithstanding the denials, the desire to control Iraq's riches in oil reserves, as it has been amply documented in my book, "The New American Empire", was a paramount preoccupation with the Bush-Cheney administration.
French: La plupart des états-nation, plutôt qu'humanistes, furent et sont toujours des théocraties, régimes militaristes, impérialismes, ou plusieurs de ces choses en même temps. Les sociétés impérialistes, en plus de croire à une mission « civilisatrice » ou « modernisatrice » se donnent aussi une mission « dominatrice » et allouent une part importante de leur budget aux armements.
English: Mix everything together for about 10 minutes and once the cooking is completed leave your Ribollita for about 10 minutes. Add a bit oil before serving.
French: Mélanger tous les ingrédients (environ 10 minutes) et à cuisson terminée, laisser reposer la ribollita au moins 10 minutes; ajouter un peu d’huile au moment de la servir.
English: (b) Physical and sexual abuse or other maltreatment by staff members is not tolerated;
French: b) Il n'est toléré de la part des fonctionnaires aucune violence physique ou sexuelle ni aucune forme de mauvais traitement;
English: Concerted efforts should be made to develop and implement improved early warning systems that reach poor and marginalized people, and emergency aid for pastoralists during droughts.
French: Des efforts concertés devraient être déployés pour élaborer et mettre en place des systèmes améliorés d'alerte rapide qui atteignent les populations pauvres et marginalisées, ainsi qu'une aide d'urgence aux éleveurs en cas de sécheresse.
English: There are numerous UNDP programmes similar in nature to the Africa 2000 Small Grants Programmes such as the Local Initiative Facility for Urban Life (LIFE), Partners in Development, and the GEF Small Grants Programme.
French: Le PNUD a de nombreux programmes très similaires aux programmes de microfinancements d'Afrique 2000, tels que le Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE), Programme des Associés pour le développement et le Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial.
English: All of the Canadian participants will share their experiences through speaking engagements at 14 universities across Canada and by writing/producing 20 print, radio or television pieces for Canadian media outlets.
French: Tous les participants canadiens feront part de leurs expériences lors de présentations organisées dans 14 universités canadiennes et par la rédaction ou la production d'une vingtaine d'articles et de bulletins de nouvelles pour la presse écrite, parlée et télévisuelle canadienne.
English: Hours of voting [E.A., ss.
French: Heures de scrutin [L.E., par.
English: From that moment on they were no longer income or earnings but savings.
French: A partir de cet instant, ils ont cessé d'être un revenu ou une rémunération pour devenir des épargnes.
English: It has been brought to the Committee's attention that 33 per cent of children in inner city areas at secondary school age are at least two years behind in literacy.
French: L'attention du Comité a été appelée sur le fait que 33 % des enfants qui vivent dans les quartiers pauvres des villes ont au moins deux ans de retard par rapport au niveau d'instruction correspondant au secondaire.
English: Indeed, we hope to make good progress with the United States this winter.
French: De fait, nous espérons réaliser de bons progrès avec les États-Unis cet hiver.
English: World of events The World of Events is a fair that specialises in event-marketing on a global scale.
French: World of events Un salon commercial pour les secteurs du spectacle professionnel.
English: VSI notes that this problem can be mitigated by connecting the polling stations and the real time transmission of who has voted to all polling stations.
French: VSI fait valoir que l’on peut résoudre ce problème en reliant électroniquement les bureaux de scrutin et en leur communiquant en temps réel le nom de chaque personne ayant voté.
English: explicitly state that undertakings providing substitutable services should contribute to financing the universal service.
French: Justification L'amendement a pour but de clarifier la notion de "services de substitution".
English: Where there are policy implications, however, issues are brought to the attention of Senior Management and formal approval is sought by the appropriate levels of authority, including the Minister of Fisheries and Oceans, as required.
French: Mais ces questions, lorsqu’elles comportent des aspects politiques, sont soumises à la haute direction pour obtenir l’autorisation officielle du palier pertinent, y compris celle du ministre, selon le cas.
English: • educating professionals and the public about the significance of the partnership between nursing research and practice; CANR has four awards to recognize the outstanding contribution of nurses to nursing research and the goals of the association:
French: • Le CANR Award for the Promotion of Research Based Practice est décerné à une personne ou à un groupe qui a fait preuve d’initiative dans l’intégration de la recherche à la pratique infirmière en milieu clinique;
English: Through interactive and participatory space, the Global Village programme, organized by the Toronto Local Host in conjunction with the Community Programme Committee, highlights key HIV-related issues, concerns and priorities facing various HIV-affected communities.
French: Le programme du Village international, organisé par l’Hôte local Toronto en collaboration avec le Comité du programme communautaire, offre un espace interactif qui favorise la participation et met en lumière les principaux enjeux, préoccupations et priorités liés au VIH, auxquels font face les communautés touchées.
English: The Representative of the Secretary-General, having reviewed the portion of the report by the Board of Auditors concerning the investments area, concurred with most of the observations and recommendations in the report.
French: Après avoir examiné la partie du rapport du Comité des commissaires aux comptes consacrée aux placements, la Représentante du Secrétaire général a approuvé la plupart des observations et recommandations qui y étaient formulées.
English: Annual within-stock variation and covariance with freshwater age were not significant.
French: La variation annuelle au sein d'un stock et la covariance avec l'âge en eau douce n'était pas significative.
English: For example, ten years of studies of the possible health effects of a class of carbon-based nanomaterials known as fullerenes report that the soccer-ball-shaped fullerene molecules known as "buckyballs," are powerful antioxidants, comparable in strength to vitamin E. Other studies report that some types of buckyballs can be toxic to tumor cells.
French: Ainsi, par exemple, en dix ans d’études sur les effets possibles sur la santé d’une classe de nanomatériaux à base de carbone, connue sous le nom de fullerène, on apprend que les molécules de footballène, aussi connues sous le nom de « buckminsterfullerènes », sont des anti-oxydants puissants dont la force est comparable à celle de la vitamine E. D’autres études démontrent que certains types de buckminsterfullerènes peuvent se révéler toxiques pour certaines cellules tumorales.
English: ST/IC/2006/19 Licensing procedures for non-United States citizens [E]
French: ST/IC/2006/19 Procédures d'enregistrement pour les citoyens non ressortissants des États-Unis [anglais]
English: • Canadian Education Centres (CEC):
French: • Centres d'éducation canadiens (CEC) :
English: WHEREAS under Licence No. 880810, Command Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880810, Command Airways, Inc.
English: The replacement guarantee will therefore be for the same amount as the original guarantee.
French: La garantie de remplacement sera donc au même montant que la garantie initiale.
English: For example, The Manitoba Human Rights Code recognizes that:
French: Par exemple, le Code du droit de la personne au Manitoba stipule :
English: [[(a) Recognize persons with disabilities as individuals with (equal — China) rights before the law (as other persons — Uganda) [equal to all other persons — China]; — Mexico] (Recognize persons with disabilities as subjects of rights and obligations before the law, in equal conditions to those of persons without disabilities — Mexico)
French: [[a) Reconnaissent que les handicapés ont les mêmes droits [que toutes les autres personnes - Chine] (que les autres personnes - Ouganda) devant la loi; - Mexique] (Reconnaissent que les handicapés sont des sujets de droits et d'obligations en droit, à égalité avec les personnes valides - Mexique);
English: 32/ 00 Thermal after-treatment of glass products not provided for in groups C 03 B 25/00 to C 03 B 31/00, e.g. crystallisation, eliminating gas inclusions or other impurities [2] 32/ 02 . Thermal crystallisation, e.g. for crystallising glass bodies into glass-ceramic articles [5]
French: 32/ 00 Post-traitement thermique des produits vitreux non prévu dans les groupes C 03 B 25/00 à C 03 B 31/00, p.ex. cristallisation, élimination des inclusions gazeuses ou autres impuretés [2] 32/ 02 . Cristallisation thermique, p.ex. pour la cristallisation de produits vitreux en articles vitrocéramiques [5]
English: Changing the Policy on Area of Selection:
French: • faire en sorte qu'ils respectent les nouvelles politiques et règles.
English: • In respect of the St. John's mayoral election of October 1, 1997, Harris, who received the second-best result, sought a recount.
French: • Dans le cas de l'élection à la mairie de St. John's du 1er octobre 1997, M. Harris, qui était arrivé au deuxième rang, a demandé un dépouillement judiciaire.
English: The current-dated Assignment Agreement, which was not signed by Ms Murphy, was not persuasive of anything.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration, 136 N.R. 398; 2.
English: In general, Canadian groups come to Brazil in a partnership with specialized agencies, such as Antares and Farearte, and perform only in Sao Paulo, where they promote 2-3 performances.
French: En général, les groupes canadiens viennent au Brésil en partenariat avec les agences spécialisées comme Antares et Farearte, et présentent deux ou trois spectacles uniquement à Sao Paulo.
English: Looks like nothing but a QTE fest and if its as boring as Indigo Prophecy, I'll pass.
French: Exactement, de nos jours le jeu vidéo est destiné à nous offrir de plus en plus de libertés... Là on est guidé par la main, c'est froid, on se sent pas spécialement impliqué dans le jeu, on est juste là pour contempler et suivre les instructions mais en aucun cas avoir un contact direct avec l'action, la limiter à de simples pressions de touches c'est triste...
English: 18th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session
French: 18e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session
English: The functions of the two divisions are quite distinct and appointments for each division are made separately.
French: Les deux divisions susdites ont des fonctions tout à fait distinctes et les désignations des magistrats sont faites séparément pour l'une et pour l'autre.
English: Consequently, the Delegation was of the view that it would be premature to take any final decision at the present Assembly.
French: En conséquence, la délégation estimerait prématuré de prendre une décision finale à la présente assemblée.
English: It is also my intention that the immediate requirement of $50 million shall be supplemented by a request for commitment authority, with assessment, covering the interim period from 11 August 2006 to 31 March 2007, which will be submitted to the General Assembly, through the Advisory Committee for consideration at the regular part of its sixty-first session.
French: Je compte également compléter la demande immédiate de 50 millions de dollars par une demande d'autorisation d'engager des dépenses, avec mise en recouvrement, pour la période allant du 11 août 2006 au 31 mars 2007, qui sera présentée pour examen à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à la partie principale de sa soixante et unième session.
English: The Group also supports the principle reflected in Recommendation (2006)8 on the need of having both generalist support services and specialised centres in order to tackle adequately the needs of all victims.
French: Le Groupe soutient aussi le principe énoncé dans la Recommandation (2006)8 sur la nécessité de disposer à la fois de services d’aide généraliste et de centres spécialisés afin de répondre de manière adéquate aux besoins de toutes les victimes.
English: As I said earlier, we have Parliament’s position.
French: Comme je l’ai mentionné plus tôt, nous connaissons l’opinion du Parlement.
English: He had no idea of the attitudes of the others, apart from the French laboratory, which had written a letter indicating that it would provide material and information but that, due to French legislation, could not partake in mediation not conducted in France.
French: Il n’a aucune idée de ce qu’en pensent les autres protagonistes, hormis le laboratoire français, qui a écrit une lettre indiquant qu’il fournirait le matériel et les informations, mais que, du fait de la législation française, il ne pourrait prendre part à une médiation qui n’aurait pas lieu en France.
English: Mr. OLSON (Canada) called on States parties to comply fully with their commitments under the Protocol, including the prohibition of the indiscriminate use of mines, booby traps and other devices, and the requirement to clear such devices after hostilities, and to provide assistance in mine clearance when able to do so.
French: M. OLSON (Canada) engage les États parties à respecter pleinement les engagements qu'ils ont pris conformément au Protocole, notamment l'obligation d'interdire l'emploi sans discrimination des mines, pièges et autres dispositifs et d'éliminer de tels dispositifs après les hostilités, ainsi que d'aider au déminage lorsqu'ils sont en mesure de le faire.
English: ANNEX IV MINIMUM SERVICE QUALITY STANDARDS Information and tickets Punctuality of international services, and general principles to cope with disruptions of services; Cancellations of international services; Cleanliness of rolling stock and station facilities (air quality in carriages, hygiene of sanitary facilities, etc.); Customer satisfaction survey; Complaint handling, refunds and compensation for non-compliance with quality; Assistance provided to PRM.
French: ANNEXE IV NORMES MINIMALES DE QUALITÉ DU SERVICE Informations et billets Ponctualité des services internationaux, et principes généraux en cas de perturbations des services ; Annulations de services internationaux ; Propreté du matériel roulant et des installations de gare (qualité de l'air dans les voitures, hygiène des équipements sanitaires, etc.) ; Enquête de satisfaction du client ; Traitement des plaintes, remboursements et indemnisation en cas de non-respect de la qualité ; Assistance aux personnes à mobilité réduite.
English: The Codex Alimentarius Commission, the designated international food safety standards-setting organization, is a key forum for the discussion and establishment of internationally recognized food standards and codes of practice.
French: Grâce à une coopération plus intensive, l’ACIA et la USFDA espèrent améliorer leur efficacité dans leurs interventions visant à protéger les consommateurs contre les risques liés à la salubrité des aliments dans les deux pays et espèrent réaliser des économies dans leurs systèmes régissant les échanges commerciaux bilatéraux.
English: Revenues (Note 11) Net cost of operations (Note 12)
French: Produits (note 11) Frais d’exploitation nets (note 12) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Document Introduction to Compensation available here.
French: Visionnez ce vidéo du congrès national de CREW! Vous allez vouloir y participer!
English: With the fiscal deficits projected for the coming years, Hungary would not comply with the Stability and Growth Pact’s medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Compte tenu des déficits budgétaires projetés pour les années à venir, la Hongrie ne devrait pas être en mesure de respecter l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance de parvenir à moyen terme à une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: EU Presidency statement on Zimbabwe .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur le Zimbabwe .
English: The department is also committed to maintaining the existing national standard for truck conditions of carriage.
French: • cadre du marché - établir des règles qui permettent aux entreprises de transport de s'adapter, d'innover, de rester concurrentielles et de bien servir le public;
English: Lafleur Communication, J. Lafleur and Guité or Tremblay acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, a. as regards Lafleur Communication, - it billed fees for services already paid for through the agency commission; b. as regards J. Lafleur, - he knowingly instructed Lafleur Communication to bill the time he spent on such activities as attending hockey or baseball games to allegedly see to the management of the Canada "wordmark"; - the number of hours spent on this alleged management was astronomical and, even assuming there was any valid management work, this work was handsomely paid for through the agency commission; c. as regards Guité or Tremblay, - they were grossly negligent in approving invoices for services already paid for through agency commissions; 4.
French: Quant à J. Lafleur; - Il a sciemment donné instructions à Lafleur Communication de facturer le temps qu’il a consacré, entre autres, à assister à des parties de hockey ou de baseball pour la prétendue gestion du « mot- symbole » Canada;  - Non seulement le nombre d’heures consacrées à cette prétendue gestion est astronomique, mais si tant est qu’il y a eu gestion, celle-ci est amplement rémunérée par la commission d’agence; c. Quant à Guité ou Tremblay; - Ils ont fait preuve d’une grossière négligence en approuvant des factures pour des services déjà rémunérés par les commissions d’agence; 4.
English: Therefore, the endeavour of the Greek Cypriot representative to create a smoke screen before this undeniable fact and shun his side's grave responsibility for the current impasse is a desperate attempt.
French: L'écran de fumée derrière lequel le représentant chypriote grec s'efforce de masquer la situation n'est par conséquent qu'une tentative désespérée de dissimuler la lourde et indéniable responsabilité de la partie chypriote grecque à laquelle est imputable l'impasse dans laquelle nous nous trouvons.
English: The Public Service Act (PSA) and the AntiCorruption Act (ACA) impose restrictions on membership in commercial associations20,
French: Les articles 8 et 9 prévoient des exigences et exclusions spécifiques applicables aux membres des forces de police.
English: The secretariat initiated the fourth reporting round on the Convention's implementation on 22 August 2007 with a letter accompanied by the reporting format.
French: Le 22 août 2007, le secrétariat a lancé le quatrième cycle de présentation de rapports sur l'application de la Convention par une lettre contenant le modèle de présentation.
English: The property tax is also a major revenue source for funding of primary and secondary education in a number of provinces.
French: En fait, un impôt foncier non résidentiel à l’échelle de la province semble être juste, efficient et comptable pour le financement d’une partie des études primaires et secondaires.
English: Persons in bargaining units for which the process for resolution of a dispute is arbitration are prohibited from participating in a strike under paragraph 196(e) of the new Public Service Labour Relations Act.
French: En vertu de l'alinéa 196e), la grève est interdite aux fonctionnaires affiliés à une unité de négociation où les différends se règlent par arbitrage.
English: To meet the needs of its new parent in this business environment, MS decided to exploit its strengths as a specialist, traditional publisher and to use these to build new business in related markets.
French: Pour répondre aux besoins de sa société mère dans cet environnement commercial, MS a décidé d’exploiter ses points forts en tant qu’éditeur spécialisé traditionnel et de les utiliser pour consolider ses activités sur des marchés apparentés.
English: Published on 07/21/2009 in Try www.bijobee.com | Read more ...
French: Publié il y a 24 jours dans NUMERIK | Lire la suite...
English: Mr. Swan  indicated in his testimony that he was very disturbed by this comment  and that Quibble later apologized to him about it.
French: Dans son   témoignage, M. Swan a déclaré qu'il avait été très bouleversé par ce   commentaire et que Quibble lui a fait plus tard des excuses à cet   égard.
English: Yet they know God's commandment: "Thou shalt not kill" (Deuteronomy 5,17).
French: Ils connaissent pourtant ce commandement de Dieu : "Tu ne tueras pas" (Dt 5, 17).
English: Environment Canada BC EC- 01
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Alaska Pleasant Camp
English: ◦ interim guidelines for the reference of managers and employees until the update to the Departmental policy on Employment of Relatives and Associates is published (Fall 2005).
French: ◦ diffusé des lignes directrices provisoires comme matériel de référence pour les gestionnaires et les employés en attendant que soit publiée (automne 2005) la nouvelle version de la Politique ministérielle sur le recrutement de parents et d'associés.
English: The optical and laser based probes are used to measure incident radiant flux, flame emissivity, flow velocity and turbulence values (laser Doppler velocimetry), spatially and temporally resolved temperature and composition (coherent anti-Stokes Raman spectroscopy) flow and spray characteristics (laser sheet visualization (LSV) and high speed photography) and flame spectroscopy.
French: D'autre part, les sondes optiques et celles au laser sont utilisées pour mesurer des valeurs de flux énergétique incident, d'émissivité de la flamme, de débit et de turbulence (technique de vélocimétrie Doppler à laser ou technique VDL), pour mesurer, avec une résolution spatiale et temporelle adéquate, des valeurs de température et de composition (par diffusion Raman anti-Stokes cohérente ou spectroscopie CARS), ainsi que des caractéristiques d'écoulement et de vaporisation (technique de visualisation par illumination laser, ou technique VIL, et dispositifs de photographie ultra-rapide) et d'autres caractéristiques spectroscopiques de la flamme.