ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one adult male was observed in each of five prides, which differs surprisingly from the coalitions of 2–4 pride males noted in other lion groups.
French: Étonnamment, un seul mâle a été aperçu dans chacune de cinq bandes, alors que normalement dans les autres bandes de lions, il y a des coalitions de 2–4 mâles.
English: According to Greg Pearson, executive vice-president Personnel Support Programs at CFPSA, meetings are ongoing to iron out the final details.
French: Selon Greg Pearson, vice-président exécutif des programmes de soutien du personnel de l’ASPFC, des rencontres ont lieu pour mettre la dernière main au projet.
English: The objectives linked to renewable energies are well-defined in the four geographical areas concerned: southern Finland and western Finland – Objective 2, and northern Finland and eastern Finland – Objective 1.
French: Les objectifs liés aux énergies renouvelables sont bien définis dans les quatre zones géographiques concernées: la Finlande du Sud et la Finlande de l'Ouest – Objectif 2, ainsi que la Finlande du Nord et la Finlande de l'Est – Objectif 1.
English: Guests arriving outside of these hours should contact the Apartmenthouse in advance.
French: Les personnes arrivant en-dehors de ces horaires doivent contacter l'Apartmenthouse à l'avance.
English: Another innovation was that the Uganda MTR was informed by a pilot Programme Performance Assessment of UNICEF.
French: Autre innovation, l'examen à mi-parcours de l'Ouganda s'est appuyé sur un programme pilote d'évaluation des résultats de l'UNICEF.
English: Anthropology, archaeology, business and administrative studies, classics, commerce, communication and media studies, criminology, economics, education, environmental studies, ethics, fine arts, geography, history, industrial relations, inter- and multi-disciplinary studies, law, linguistics, literature, management, medieval studies, modern languages, native studies, philosophy, political science, psychology, religious studies, social work, sociology, urban and regional studies, women's and gender studies
French: L’administration et le commerce, l’anthropologie, l’archéologie, les beaux-arts, la communication et les médias, la criminologie, le droit, l’économie, l’éducation, l’environnement, l’éthique, les études classiques, les études de genre, les études interdisciplinaires et multidisciplinaires, les études médiévales, les études sur les Autochtones, les études sur les femmes, les études urbaines et régionales, la géographie, la gestion, l’histoire, les langues modernes, la linguistique, la littérature, la philosophie, la psychologie, les relations industrielles, les sciences politiques, la sociologie, la religion et le travail social.
English: As both you and the rapporteur have indicated quite correctly, we are trying to give the citizens and users confidence and we are making our air transport competitive, and at the same time establishing a series of rules which indicate the route to be taken by air companies as well as the route to be taken by other States.
French: Effectivement, comme le rapporteur ainsi que vous-même l'avez souligné, nous essayons de donner confiance aux citoyens, aux utilisateurs. Nous rendons d'une part nos transports aériens compétitifs, tout en établissant, d'autre part, une série de normes définissant quel est le chemin à suivre pour les compagnies ainsi que pour les autres États.
English: Some frozen food products can hardly be distinguished from fresh food any more.
French: Désormais, certains produits alimentaires surgelés peuvent à peine être distingués des aliments frais.
English: Water vapour is the supply material for the creation of clouds and precipitation, but it is invisible to the eye and only measured by instruments at widely separated locations.
French: La vapeur d'eau est l’élément de base servant à la création de nuages et de précipitation, mais elle est invisible à l'œil et uniquement mesurée par des instruments à des endroits très dispersés.
English: Moreover, Corporal Toutant’s signature on the staffing request (M-6-B) does not in any way contradict what happened before because he is the fund manager, and the only one who can make the request.
French: De plus, la signature du Caporal Toutant sur la demande de dotation (M-6-B) ne contredit en rien ce qui précède car il est le gestionnaire des fonds qui est seul habilité à faire la demande.
English: It examines the events and catalysts that fuelled these collaborative efforts and draws important lessons from the individual and collective experiences on this key horizontal issue.
French: On y examine les événements et les facteurs qui ont servi de catalyseurs à ces efforts de collaboration, et on y tire d'importantes leçons de l'expérience individuelle et collective de cet enjeu horizontal clé.
English: Rate of growth of content development networks
French: Fin 2002 Fin 2002 Taux de croissance des réseaux de développement du contenu
English: Canada's Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 32121) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: A financial audit of the GN’s records may be necessary to obtain sufficient assurance on the reliability of their reporting.
French: Il pourrait être nécessaire d’effectuer une vérification des états financiers du GN pour s’assurer de leur fiabilité.
English: He stated that he did not give Miss Sultan's  name during this discussion because he was not asked for it.
French: Il a  précisé qu'il n'avait pas mentionné le nom de Mlle Sultan durant la  conversation parce qu'on ne le lui avait pas demandé.
English: Manson and the US exporters then reacted to that competition by also lowering their prices.
French: Manson et les exportateurs américains ont ensuite réagi à cette concurrence en diminuant leurs prix eux aussi.
English: Nature lovers are also catered for with a large number of parks and gardens alongside a truly beautiful coastline that stretches for 25km. You might want to take a walk in Exflora Park which is five hectares of Mediterranean gardens, fountains, ponds and palm groves.
French: Les amoureux de la nature trouveront eux aussi leur bonheur dans les nombreux parcs et jardins qui jalonnent la côte.
English: Recommendation in paragraph 87
French: Recommandation du paragraphe 87
English: Conclusion CIPO has clearly addressed, and is committed to, all aspects of providing client-focused services.
French: Conclusion L'OPIC a clairement réglé, et est engagé à régler, tous les aspects de la prestation de services axés sur les clients.
English: While the draft convention on contact concerning children permits no reservations, it is drafted in a way which allows states considerable margins of appreciation.
French: Si les réserves ne sont pas permises dans le projet de convention sur les relations personnelles concernant les enfants, le projet n’en est pas moins rédigé d’une manière qui laisse aux Etats une marge d’appréciation considérable.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the functional requirements of field missions for communication and information technology and on the information and communications technology strategy: arrangements for the Galaxy system and the relevant section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications et celui intitulé « Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : arrangements pour le système Galaxy », ainsi que la partie pertinente du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Prepared by: Science Assessment Integration Division/Science and Technology Branch/Environment Canada
French: Préparé par la Division de l'évaluation et de l'intégration de la science/Direction générale des sciences et de la technologie/Environnement Canada
English: Relations between the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly take several forms: - the Statutory report of the CM and its presentation to the Assembly by the CM Chairman - requests for the Assembly's opinion - follow-up to recommendations of the Assembly - replies to oral and written questions by members of the Assembly - the Joint Committee. b.
French: Les relations entre le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire prennent diverses formes: - le rapport statutaire du Comité des Ministres et sa présentation à l’Assemblée par le Président du Comité des Ministres; - les demandes d'avis du Comité à l'Assemblée; - les suites données aux recommandations de l'Assemblée; - les réponses aux questions orales et écrites; - le Comité Mixte.
English: That essential function of the trade mark is also clear from the wording and the structure of the various provisions of the Directive concerning the grounds for refusal of registration.
French: C'est dans ces circonstances que le signe acquiert le caractère distinctif qui est la condition de son enregistrement (voir arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 44).
English: It offers an international showcase to artists who are trying to launch or consolidate their careers in the region.
French: Il offre une scène internationale aux artistes qui tentent de lancer ou d’asseoir leur carrière dans la région.
English: Local club Web site : site du club local ... !
French: Le site du club local ... à voir !
English: To be eligible, you must have produced grain in 2006 and must have produced barley in at least one of the years between 2002 and 2006.
French: » Pour être admissible, un producteur doit avoir produit des céréales en 2006 et de l'orge pendant au moins une année entre 2002 et 2006.
English: "Security Classification of Offenders Serving a Minimum Life Sentence for First or Second Degree Murder", Policy Bulletin No. 107, Ottawa, Correctional Service of Canada, February, 2001, para 1.
French: « Cote de sécurité des délinquants purgeant une peine à perpétuité minimale pour meurtre au 1er ou au 2e degré », Bulletin politique no 107, Ottawa, le 23 février 2001, paragraphe 1.
English: Mood or anxiety disorders continue to develop during each life stage: 30.7% of individuals aged 25–44 years; 16.7% of 45–64 year-olds, 13.9% of seniors developed their disorder while in that age group.
French: Il reste que les troubles de l’humeur ou les troubles anxieux se manifestent à chaque stade de la vie : 30,7 % des personnes de 25 à 44 ans, 16,7 % des personnes de 45 à 64 ans et 13,9 % des personnes âgées ont déclaré que leur trouble était apparu lorsqu’elles se trouvaient dans ce groupe d’âge.
English: Most of these countries were in South America (including Argentina, Bolivia, Ecuador, Paraguay, Peru and Uruguay), but a few were in Central America (Nicaragua and Panama).
French: La plupart de ces pays se trouvaient en Amérique du Sud (y compris l'Argentine, la Bolivie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou et l'Uruguay), mais quelques-uns en Amérique centrale (Nicaragua et Panama).
English: It will continue to work with the museum sector to develop a renewed vision for the Government's museum policy.
French: Il continuera à travailler avec le secteur muséal pour élaborer une vision renouvelée de la politique muséale du gouvernement.
English: Up until 30 June 1999 the standard rates under maintenance law which serve as reference figures for the maintenance payments to children under age which are calculated on a case-by-case basis and are graded by age groups (0-5 years/6-11 years, 12-17 years) amounted to DM 349/DM 424/DM 502 in the old Länder and to DM 314/DM 380/DM 451 in the new Länder and in the eastern part of Berlin.
French: Jusqu'au 30 juin 1999, les allocations de base prévues par la loi sur l'entretien des enfants qui servent de référence pour évaluer les montants de la pension à verser pour les enfants mineurs - laquelle est calculée au cas par cas et varie en fonction des groupes d'âge (0-5 ans, 6-11 ans, 12-17 ans) - se sont élevées respectivement à 349 DM/424 DM/502 DM dans les anciens Länder et à 314 DM/380 DM/451 DM dans les nouveaux Länder et à Berlin-Est.
English: Some people were claiming winnings of $20 000 and $30 000, but Imperial Tobacco, at least at one point, refused to honour many claims.
French: Certaines personnes réclamaient des gains de 20000$ à 30000$, mais Imperial Tobacco, du moins à un certain moment, a fini par refuser d’honorer ces réclamations.
English: T-shirt printing has never been easier: with Spreadshirt you can make your shirt online, have it printed and shipped directly to your home. You decide how your custom shirt will look – simply use our Designer to create your own t-shirt and order it.
French: Notre imprimerie de t-shirts produit votre pièce unique dans un délai de 24 à 48 heures (jours ouvrables seulement) et vous l'envoie tout aussi rapidement.
English: Office Administrator/Manager Responsible for supervising the efficient operation of administrative services within guidelines/policies set by management.
French: Profils des postes repères Direction générale (suite) Agent, administration de bureau Personne chargée du bon fonctionnement des services administratifs selon les directives et les politiques établies par la direction.
English: Do you think that if you were released from the obligation of paying into a pension it would apply to all and all would be responsible in handling their money in such a way that they would have something for retirement?
French: Si les versements à un fonds de retraite n'étaient plus obligatoires, si chacun était responsable de constituer son propre fonds de retraite, pensez-vous que tout le monde serait capable de le faire?
English: The following table outlines the languages of ethnic programming scheduled for broadcast during a typical week in September 2004.
French: Le tableau qui suit donne la langue des émissions à caractère ethnique diffusées au cours d'une semaine type de septembre 2004.
English: Do you have any comments?
French: J’ai deux petites questions, Monsieur Goldring.
English: In this issue on fraud, we take a look at some of the unscrupulous ways that scam artists make off with what isn’t theirs, and the most effective methods of fighting back.
French: Le présent numéro porte sur la fraude, plus précisément sur certains stratagèmes employés par les fraudeurs sans scrupules et les moyens les plus efficaces de lutter contre la fraude.
English: Since then, there has been no official word and his family and political colleagues fear that after his arrest he was cold-bloodedly executed.
French: Depuis cette date, aucune nouvelle officielle, et son entourage familial et ses amis politiques craignent qu'il n'ait été froidement exécuté après son arrestation.
English: Habitat Management received a total of 13 full-time equivalents dedicated to aquaculture across the country.
French: La Gestion de l’habitat s’est vu accorder 13 ETP pour l’aquaculture dans l’ensemble du pays.
English: UNFCCC was of the opinion that no administrative action should be taken (neither downgrade, nor freeze salaries of staff), in order not to penalise staff for an administrative error.
French: Le secrétariat était d'avis de ne prendre aucune mesure administrative (déclassement, gel de salaire) pour ne pas faire porter aux intéressés le poids d'une erreur administrative.
English: External risks come from goods imported during the epidemic, UK immigrants from 1980 to 1996, and people who have spent time in BSE epidemic regions.
French: Les risques externes proviennent des produits importés durant la période épidémique, des immigrants du R.-U. de 1980 à 1996, et des personnes qui ont séjourné dans des régions où l'ESB est épidémique.
English: Sir Robert Borden is seated on the right in the second seat from the end of the table.
French: Sir Robert Borden est assis au deuxième siège à droite, à partir du bout de la table.
English: Fish | Fishers | Log cabins Description:
French: Poissons | Pêcheurs | Cabanes en bois rond Description :
English: The grants are for accredited sport leadership training in coaching, officiating, sport administration and management, and governance.
French: Ces subventions sont destinées à la formation de responsables agréés dans des domaines tels que l'entraînement, l'arbitrage, l'administration et la gestion ainsi que la gouvernance.
English: Finally as far as coding is concerned, our examination disclosed the majority of transactions were properly coded in Saturn.
French: adéquate, conformément à l’article 34 de la LGFP. Enfin, en ce qui a trait au codage, notre examen a montré que la majorité des transactions avaient été codées correctement dans Saturne.
English: In this context, and within the framework of his broad artistic career, Mr. Lamazou publishes paintings and drawings in a series entitled “Portraits of women of the world”.
French: Dans ce contexte et dans le cadre de sa carrière artistique, il publie des tableaux et des dessins dans un ouvrage intitulé « Portraits de femmes du monde ».
English: In preparing the drafting of a code of conduct, the Working Group will call upon appropriate research or documentation institutes to cooperate in preparing a list of components which may be included.
French: Pour préparer l'élaboration d'un code de conduite, le Groupe de travail invitera des instituts de recherche ou de documentation compétents à collaborer à l'établissement d'une liste des éléments susceptibles de figurer dans ce code.
English: Rev. Gerard Fitzsimons, British, aged 63, found dead on 2 October at his home next to the church of St Mary and St Joseph in Colesberg, South Africa (diocese of De Aar).
French: Le Père John Hannon, Irlandais, de 65 ans, missionnaire de la Société des Missions Africaines (SMA), a été trouvé mort le 25 novembre dans les locaux du centre social en construction de la paroisse Saint-Barnabé à Matasia (diocèse de Ngong, Kenya), à une vingtaine de kilomètres de Nairobi.
English: Genetic variation was measured using starch gel electrophoresis of needle tissue enzymes from 17 populations throughout the species' distribution.
French: La variation génétique a été mesurée à l'aide de l'électrophorèse sur gel d'amidon d'enzymes isolées d'aiguilles provenant de 17 populations dispersées dans l'aire de distribution de l'espèce.
English: Parties operating under Article 5, paragraph 1, of the Protocol were starting to face serious problems related to ozone-depleting substance stocks and obsolete ozone-depleting substance-containing equipment, and therefore needed resources in the short and medium term for destruction activities.
French: Les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole commençaient à être confrontées à de graves problèmes liés aux stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone et au matériel périmé contenant de ces substances, de sorte qu'à court et moyen termes des ressources étaient nécessaires à ces pays pour financer des activités de destruction.
English: One speaker expressed her concern that the reflection periods might delay investigations and prosecution.
French: Une intervenante s'est inquiétée de ce que la période de réflexion risquait de retarder les enquêtes et les poursuites.
English: The extra cost attributed to the inclusion of the MSVT is expected to be offset in the following ways: a.
French: Nous nous attendons à ce que le coût additionnel liés à l’inclusion du MSVT soit réduit des manières suivantes : a.
English: • the supply to a First Nation , or its agent, of a 'third party interest' in qualifying land;
French: • la fourniture à une Première nation, ou à son mandataire, d'un « intérêt de tierce partie » sur la terre admissible;
English: Winners of the 11th Annual Mathieu Da Costa Challenge HALIFAX, April 20, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today presented awards to the winners of this year's Mathieu Da Costa Challenge at a ceremony held at Dalhousie University's Rebecca Cohn Theatre in Halifax, Nova Scotia.
French: Annonce des gagnants du 11e Défi annuel Mathieu Da Costa HALIFAX, le 20 avril 2007 -- L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a remis aujourd'hui les prix aux gagnants du Défi Mathieu Da Costa de cette année à une cérémonie organisée à l'auditorium Rebecca Cohn de l'Université Dalhousie à Halifax, en Nouvelle Écosse.
English: We need finally to leave behind short-term politics and to support policies that require action to be taken.
French: Il nous faut enfin sortir de la politique à courte vue. Il nous faut soutenir des politiques d’activité...
English: • Specify the nature and amount of knowledge/information, financial, materiel, real property, human and 'in kind' resources that each partner has committed to the development, delivery, administration and/or acquisition of a program, product or service (and related overhead to manage the partnership).
French: • Spécifier la nature et la quantité des connaissances / informations, ressources financières, matérielles, immobilières et humaines et ressources «en nature» que chaque partenaire s'est engagé à fournir pour l'élaboration, la prestation, l'administration et / ou l'acquisition d'un programme, produit ou service (plus les frais généraux connexes liés à la gestion du partenariat).
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 28 November, the COP/MOP had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/CMP/2005/1 and Add.1).
French: Pour l'examen de cette question à sa 1re séance, le 28 novembre, la COP/MOP était saisie d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/CMP/2005/1 et Add.1).
English: It has, however, concluded that there is no reason upon which to qualify the application of the First Amendment to the Internet context.21 The case of Yahoo!
French: Elle a cependant statué qu’il n’existe aucun motif pour justifier une requête en vertu du Premier amendement dans le contexte de l’Internet21. La cause Yahoo!
English: Line 9827 – Purchases of commodities resold Enter purchases of commodities that you bought for resale and then sold.
French: Ligne 9827 – Achats de produits revendus Inscrivez ici le montant total des produits que vous avez achetés en vue de les revendre et que vous avez revendus.
English: Travelling light is a simple way of travelling stress-free."
French: Elle demande aussi aux parents qui voyagent suite à la page 8
English: Manage the growth of provincial presence in Canadian missions abroad.
French: Gérer l’expansion du rôle joué par les provinces dans les missions du Canada à l’étranger.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également ci-joint le rapport du Comité sur les comptes du Tribunal pour la période considérée.
English: The creation of a Community utility model would be particularly important for SMEs, whose minor technological innovations often have only a short lifetime and have not yet benefited from protection.
French: La création d’un modèle d’utilité communautaire serait particulièrement importante pour les PME dont les petites évolutions technologiques n’ont souvent qu’une durée de vie courte et ne peuvent jusqu’à présent bénéficier d’aucune protection.
English: For each indicator, the first line is the level.
French: La première ligne correspond au niveau.
English: Measures were also taken for the implementation of the PHARE Twinning Technical Assistance Project “Strengthening and Enforcement of Competition Policy”, which started at the end of 2000.
French: Des mesures ont également été prises pour mettre en œuvre le projet d'assistance technique de jumelage PHARE relatif au renforcement et à l'application de la politique de concurrence, qui a démarré à la fin de l'année 2000.
English: Doug Burgess Director of Public Affairs ACOA (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur des Affaires publiques APECA (709) 772-2935