ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical Trial Application Information A. Clinical Trial Application (CTA) † pharmaceutical, biologic, or medical device must be used according to its approved conditions of use
French: Information sur la demande d’essai clinique A. Demande d’essai clinique (DEC) x Un produit pharmaceutique, une substance biologique ou un instrument médical doit être utilisé selon le mode d’emploi par lequel il est approuvé.
English: • A range of newspapers from national to more targeted ones.
French: • Toute une gamme de journaux, des journaux nationaux aux publications plus ciblées.
English: Mr. ARZUAGA (International League for the Rights and Liberation of Peoples) said that any amnesty or similar measure that was intended to keep perpetrators of human rights violations from being tried and punished was inconsistent with the international obligations of States.
French: Pour M. Arzuaga, toute amnistie ou toute mesure similaire, destinée à éviter de juger et de sanctionner les responsables de violations des droits de l'homme, est contraire aux obligations internationales des États.
English: (i) Regional conference of mayors (1) ;
French: i) Conférence régionale des maires (1) ;
English: We got out for a short break and admired the one-sided wind-stricken trees.
French: Nous sommes sortis pour une petite pause et admirer les arbres d'un côté le vent sinistrées.
English: Protection of the environment principally through:
French: L’objectif de la Fondation est de faire des dons de charité.
English: Comparison of the computational results to available experimental data on the conformational equilibrium of each diastereomer in solution suggests which conformers are present in each of the equilibria.
French: Une comparaison des résultats des calculs théoriques avec les résultats expérimentaux disponibles pour l'équilibre conformationnel de chaque diastéroisomère en solution suggère quels sont les conformères qui sont présents dans chacun des équilibres.
English: Cultural identity should be understood as dynamic and evolving.
French: Cependant, l’identité culturelle doit être envisagée comme une réalité dynamique et évolutive.
English: Mr. Shaw also stated that both he and the Minister of Industry were prohibited by law from revealing the results of his examination whether to the Ethics Counsellor or any other member of the public.
French: M. Shaw a ajouté que la loi lui interdit, ainsi qu'au ministre de l'Industrie, de révéler les résultats de son examen, que ce soit au conseiller en éthique ou à tout autre membre du public.
English: Fishermen normally fished two handlines at a time.
French: Chaque ligne est munie de deux avançons qui portent un hameçon individuel.
English: Existing policies The existing interim policy of extensions and the CDS delegation of authority to approve those extensions beyond a member’s current compulsory retirement age was set out in CANFORGEN 072/01 at http://vcds.dwan.dnd.ca. Both the policy and the authority expired at 2400 hrs June 30, 2004.
French: Politiques courantes La politique provisoire en vigueur en matière de prolongements et la délégation par le CEMD du pouvoir d’approbation de ces prolongements au-delà de l’âge de retraite obligatoire actuel d’un membre, sont stipulés dans le CANFORGEN 072/01 (h t t p : / / v c d s . d w a n . d n d . c a ).
English: Other safeguards provided for in the Act include the confidentiality of intercepted communications which aim to protect the rights of citizens.
French: La confidentialité des communications interceptées, qui vise à protéger les droits des citoyens, fait partie des autres garanties prévues dans la loi.
English: It was his contention that trucks carry heavy loads, while truck tractors haul heavy loads carried in semi-trailers.
French: À son avis, les camions portent de lourdes charges, alors que les camions-tracteurs remorquent de lourdes charges portées par la semi-remorque.
English: New efforts for security and disarmament in Europe
French: Au cours de ces Réunions, des informations substantielles relatives à l'évolution, aux progrès et aux résultats des négociations seront communiquées par les participants à la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe pour permettre à chaque Etat participant d'en apprécier le déroulement.
English: WP.29 stated that the amendments of passive safety Regulations should remain under the GRSP responsibility, but invited GRSG experts to identify issues and provide further information to GRSP to allow full consideration of this issue.
French: Le WP.29 a déclaré que les amendements aux règlements concernant la sécurité passive devraient continuer de relever de la responsabilité du GRSP, mais a invité les experts du GRSG à mettre en évidence les problèmes et à communiquer au GRSP de nouvelles informations qui permettent d'examiner cette question sous tous ses aspects.
English: Direct Loans and the Risk-Shared Loans under the Canada Student Financial Assistance Act are provided interest-free to full-time students and afterwards bear interest at either a variable rate of 2.5% above the prime rate or a fixed rate of 5.0% above the prime rate.
French: En vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, les prêts directs et les prêts à risques partagés sont consentis sans intérêt à un étudiant à temps plein et ensuite portent intérêts soit à un taux variable supérieur de 2,5% au taux préférentiel ou à un taux fixe supérieur de 5,0% au taux préférentiel.
English: Forgive my alluding to these possibilities still open to us, but I wanted to emphasise the advances entailed by this Constitution in an area not discussed throughout the EU Member States, namely that of the Charter of Fundamental Rights and the area of freedom, justice and security.
French: Pardonnez-moi cette allusion à ces possibilités qui nous restent, mais je voulais souligner les avancées que comportait cette Constitution dans un domaine qui est indiscuté dans l'ensemble des pays membres de l'Union, à savoir celui de la charte des droits fondamentaux et de l'espace de liberté, justice et sécurité.
English: He reiterated his disappointment that a more sustained effort had not been made to find a solution to a problem which, for his delegation, constituted a serious obstacle to implementing the Model Law.
French: M. Kovar se dit de nouveau déçu de constater qu'un effort plus soutenu n'a pas été fait pour trouver une solution à un problème qui, du point de vue de sa délégation, représente un sérieux obstacle à l'application de la Loi type.
English: That allowed us to vaccinate 1.6 million children against polio, which was a major achievement.
French: Cette trêve nous a permis de vacciner 1,6 million d'enfants contre la polio, ce qui est une réussite majeure.
English: There's no point in rising to the top of a business that brings you no joy.
French: Il n'y a aucun intérêt à progresser dans une carrière qui ne vous procure aucune satisfaction.
English: They also carried out other awareness-raising measures, such as the organisation of seminars and workshops and the publication of information materials.
French: De plus, les associations ont mené d'autres actions de sensibilisation, notamment l'organisation de séminaires et d'ateliers et la publication de supports d'information.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Assembly demands review of blacklisting procedures [23/01/2008] On 23 January, the Parliamentary Assembly affirmed that procedures used by the UN Security Council and the European Union to blacklist individuals and groups suspected of having connections with terrorism, violate basic rights, are ''completely arbitrary'' and ''a violation of human rights and fundamental freedoms''.
French: Cette situation ''est déplorable et viole les droits de l’homme et les libertés fondamentales''. En ouvrant le débat, le rapporteur Dick Marty (Suisse, ADLE) a souligné:
English: Lessons Learned Canada has implemented many new policies and action programs that contribute to the improvement of food security at home and internationally.
French: Leçons apprises Le Canada a mis en œuvre un grand nombre de nouveaux programmes d’action et politiques qui contribuent à l’amélioration de la sécurité alimentaire au pays et à l’étranger.
English: In connection with the end of year term celebrations for Christmas, Maria was picked out to learn by heart and perform a Christian text.
French: À l'occasion des cérémonies de fin d'année pour Noël, Maria a été désignée pour apprendre par cœur et réciter un texte chrétien.
English: New Main Program 04 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) fully includes previous Main Program 07 (Madrid, Hague and Lisbon Systems) as well as part of previous Main Program 05 (Development of Industrial Property Law).
French: Le réalignement des ressources et des activités prévues dans le budget révisé de l’exercice 2002-2003 sur la structure du programme pour 2004-2005 ne modifie pas les priorités ni les activités approuvées par les États membres pour l’exercice biennal 2002-2003. 301.
English: A year since their deployment, the social workers have been able to assist 6,429 Filipinos: 3,820 in Malaysia, 158 in Japan and Hong Kong, and 2,451 in other countries where the social workers serve as technical assistants to the labor attaché.
French: Un an après leur affectation, les assistants sociaux ont pu aider 6 429 Philippins  3 820 en Malaisie, 158 au Japon et à Hong Kong et 2 451 dans d'autres pays où les assistants sociaux sont les conseillers techniques de l'attaché du travail.
English: Boasting a range of over 120 different products, her company was the first dental laboratory in Canada to establish a presence on the Internet, which has opened export doors.
French: Fabriquant une gamme de plus de 120 produits, l’entreprise de Mme Rose a été le premier laboratoire dentaire au Canada à établir sa présence sur Internet, choix qui a ouvert la voie de l’exportation.
English: In 1999, Canada will be looking to advance work in all of these areas, as well as to push member economies to provide access for Canadian business persons on par with the access provided by Canada to foreign business persons.
French: En 1999, le Canada veillera Ã la progression des travaux dans tous ces domaines et s'efforcera Ã©galement d'inciter les Ã©conomies membres Ã accorder aux gens d'affaires canadiens un accÃ¨s comparable Ã celui que le Canada offre aux gens d'affaires Ã©trangers.
English: However, defining, acquiring and maintaining the appropriate body of new expertise in the face of future challenges will be a demanding and ongoing task.
French: L’expertise détenue par les membres de la profession militaire demeurera axée sur la fonction première de la profession, c’est-à-dire l’application ordonnée de la force militaire.
English: In this regard, some replies, such as that of Portugal, note the importance of national “action plans” established for the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: À cet égard, certaines réponses, comme celle du Portugal, rappellent l'importance des «plans d'action» mis en place dans le cadre national, à l'occasion de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: The weekly lay-day rates of pay shown above have been determined from the annual lay-day rates of pay and are subject to rounding in the payroll process.
French: Les taux de rémunération de jour de relâche hebdomadaires ont été établis d’après les taux de jour de relâche annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: However, in appropriate circumstances a child may be arrested and asked by an investigating officer to give his or her name.
French: Toutefois, un enfant peut, le cas échéant, être arrêté par un officier de police judiciaire et prié d'indiquer son nom.
English: However, subsequent issues of the Submissions Status Report will have the differentiation.
French: Toutefois, le changement sera effectif lors des prochaines parutions du Rapport de la DPSN sur l'état des présentations.
English: European Regional Development Fund PA - PE349.964v01-00 ***I 2004/0167(COD) Fondo:
French: Fonds européen de développement régional PA - PE349.964v01-00 ***I 2004/0167(COD) Fonds:
English: Let them look to the past, but let them also look to the future; let them look to the land of their ancestors, but let them also look to the land of their children.
French: Laissons les immigrants se tourner vers leur passé, mais laissons-les aussi se tourner vers le futur; laissons-les regarder la terre de leurs ancêtres, mais laissons-les aussi regarder la terre de leurs enfants.
English: The e-dialogues project works to provide the wider public with access to expertise regardless of where a particular community is located and helps create new communities of interest that extend beyond the university classroom and beyond geographic limits.
French: Le projet des cyberdialogues vise à fournir au public en général un accès au savoir-faire, peu importe où il se trouve, à créer de nouvelles communautés d'intérêt qui vont au-delà de la salle de classe universitaire et des limites géographiques.
English: With respect to maternity rights in the UK, all pregnant women are entitled to 18 weeks leave, which may begin up to 11 weeks before the birth of the child.
French: En ce qui concerne les droits liés à la maternité au Royaume-Uni, toute femme enceinte a droit à un congé de 18 semaines pouvant débuter jusqu'à 11 semaines avant la naissance de l'enfant.
English: In her opinion, it is thus important to take immediate action.
French: Or, il importe selon elle d'agir sans tarder à ce chapitre.
English: There should be regular follow-up and updating to "keep in peoples' faces".
French: Il conviendrait d'assurer un suivi et une mise à jour de façon régulière pour que les employés ne perdent pas les principes de vue.
English: Inertia braking devices must be so arranged that in the case when the coupling head travels to its fullest extent, no part of the transmission seizes, undergoes permanent distortion, or breaks.
French: 3.3 Les dispositifs de freinage à inertie doivent être agencés de telle sorte qu'en cas d'utilisation de la course maximale de la tête d'attelage, aucune partie de la transmission ne se coince, ne subisse une déformation permanente ou ne se rompe.
English: Avastin is supplied as either a 4 mL or 16 mL sterile solution contained in a single-use glass vial to deliver 100 mg or 400 mg of bevacizumab per vial, respectively.
French: Avastin est commercialisé sous forme de solution stérile de 4 mL ou de 16 mL dans des fioles de verre à usage unique contenant respectivement, 100 mg ou 400 mg de bevacizumab par fiole.
English: Girls accounted for more than 49% of the total enrolment in both primary and secondary education in 2004.
French: Les filles représentaient plus de 49 % des inscriptions totales dans l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire en 2004.
English: Report on activities under the United Nations Environment Programme mercury programme
French: Compte rendu des activités entreprises dans le cadre du programme sur le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: RNA synthesis catalyzed by nuclei isolated from mammary glands of pregnant and lactating rats and from 7,12-dimethylbenz(α)anthracene-induced mammary tumors was examined, and the following observations were made.
French: Nous avons étudié la synthèse de l'ARN catalysée par les noyaux isolés des glandes mammaires de rates gravides et de rates en lactation et de tumeurs mammaires provoquées par le 7,12-diméthyl-benz(α)anthracène.
English: The interview guides for stakeholders and university representatives have been provided in Appendices C and D.
French: Les guides utilisés pour les entrevues avec les intervenants clefs et les représentants des universités sont fournis aux annexes C et D.
English: 9.6 Changes to Accredited Organizations When an accredited organization undergoes a legal entity name change a new Application for Authorization of Service Providers must be submitted to Measurement Canada.
French: 9.6 Changements apportés aux organismes accrédités Un organisme qui subit un changement d’appellation légale doit soumettre un nouveau Formulaire de demande d’autorisation pour les fournisseurs de services à Mesures Canada.
English: This type of insurance can save borrowers upwards of two percentage points in financing costs.
French: Ce type d'assurance peut permettre aux emprunteurs d'épargner plus de deux points de pourcentage en coûts de financement.
English: The weather at Yellowknife was Visual Meteorological Conditions (VMC) so the flight lead elected to manoeuvre the formation to carry out an 8 second left hand overhead break and individual landings to runway 33.
French: Le temps à Yellowknife correspondait à des conditions météorologiques de vol à vue (VMC); le chef de l’escadrille a décidé de faire manœuvrer la formation pour qu’elle exécute un dégagement à l’horizontale de huit secondes par la gauche avec atterrissages individuels sur la piste 33.
English: Kerry Rowe Vice-Principal (Research) Queen’s University Francisco Sagasti Director AGENDA:
French: Kerry Rowe Vice-Principal, Research Queen’s University Francisco Sagasti Director AGENDA:
English: This is especially so in the northern provinces with a large non-farm population, where former industrial or mining communities experience high levels of unemployment or underemployment and have little access to productive land.
French: Ce constat est particulièrement vrai dans les provinces du nord, qui accueillent une large population non agricole et où les anciens ouvriers ou mineurs connaissent de forts taux de chômage ou de sous-emploi et n'ont guère accès à des terres productives.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Sweden on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Suède pour une motion d'ordre.
English: Classical miracles of magic, Super 8 films and visual comedy in a humorous duo performance by Circo Aereo's founders. Disappearance, the past and the present meet in Super 8.
French: Un spectacle visuel exquis o� la jonglerie, la danse et la musique s'associent en toute originalit�.
English: On the other hand, the Museum is hosting an exhibition simultaneously celebrating Frédéric Back, an activist-artist who, through his images and his films, has attempted to spread awareness about the intrinsic value of the natural beauty that surrounds us.Lastly, the Museum is taking this opportunity to announce its new policy of sustainable development.
French: D’autre part, et en parallèle, il présente une exposition consacrée à Frédéric Back, un artiste engagé qui, par l’esthétique de ses images et de ses films, œuvre à sensibiliser la population à l’importance de protéger notre environnement et à sauvegarder l’essence de la beauté naturelle des forêts.
English: For more information on the project, contact:
French: Further Information For more information on the project, contact:
English: (7) Where the tribunal has made an order in respect of a licence scheme which has been referred to it, such scheme shall, notwithstanding anything contained therein, in so far as it relates to the class of cases in respect of which the order was made, thereafter remain in operation subject to the terms of the order:
French: lorsque la décision le concernant doit rester en vigueur indéfiniment ou pendant une période dépassant 15 mois, avant l’expiration d’un délai de 12 mois à partir de la date à laquelle elle a été rendue; ou, b) lorsque la décision doit rester en vigueur pendant une période ne dépassant pas 15 mois, plus de trois mois avant la date d’expiration de la décision.
English: It is a monument to those who have died from the disease.
French: Elle rappelle aussi à notre mémoire ceux et celles qui sont morts du diabète.
English: Accordingly, the following mechanisms are proposed for the further assessment and identification of needs and priorities:
French: C'est pourquoi les mécanismes suivants ont été proposés pour pousser l'identification et l'évaluation des besoins et des priorités :
English: The overall evaluation of the Action Plan will make it possible to validate findings and build a firm foundation for the renewal of the Action Plan.
French: L’évaluation à venir permettra de valider ces constats et de construire solidement la base d’un Plan d’action renouvelé.
English: The free interplay of market forces has continued to improve.
French: Les niveaux d'éducation ont continué de grimper, mais les différences hommes-femmes et en termes de qualité restent importantes.
English: Unlike other industries, the life sciences deal with the fundamental elements of life.
French: Contrairement aux autres industries, les sciences de la vie portent sur les éléments fondamentaux de la vie.
English: Now I am asking for the cooperation of delegations to go further.
French: À présent, je demande aux délégations de coopérer pour que nous puissions avancer.
English: The accumulated deficit is in the amount of $10.2 million and working capital is in a negative amount of $7.4 million, as at December 31, 2005.
French: Au 31 décembre 2005, le déficit accumulé s'élevait à $ 10,2 millions de dollars et le fonds de roulement était déficitaire de 7,4 millions de dollars.
English: Travellers should consider that they may wish to plan important physical or intellectual activities, such as competitive sports or critical negotiations, for 48 hours or more after arrival in a new time zone.
French: Il faut leur conseiller de planifier les activités physiques ou intellectuelles importantes, par exemple des compétitions sportives ou des négociations cruciales, 48 heures ou plus après leur arrivée dans un nouveau fuseau horaire.
English: Walleye and Sauger, in the aggregate In any Division 6 6 Only 1 longer than 55 cm 17.
French: Doré jaune et doré noir, ensemble De toutes les divisions 6 6 Dont un seul de plus de 55 cm 17.
English: Ä½C/Q^õ|ic¹@_asÿ|Ó³ Þ>°ž4È¨ðt&8ZóÀ×‹H F6Ü‚«ãˆ ±Õ"  Axoý(èê|ß]À´DÅ™ð'øÿaÉòtv@¾ž<eÀƒhöh6ò@`EZª®¬rÙhe˜ Ù2ž³²gq— F?#DìÀƒ9ªÙ,s|^º‚y²=Uf´+³E n":¼Úp ¾îÐ
French: •é%¨ÃzÕw—S7-[4¢ ,ëxØ³7BºŠ³]ÖB`ÄÐ-³`ghgï±ÞìÍ$ƒ!V
English: Annulment of the decision of the Commission of 15 September 2004 rejecting the bid filed by the applicant in the tendering procedure for the provision of computer and related services linked to the information systems of the Directorate - General for Fisheries and of the decision of the Commission to award the contract to another bidder
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 15 septembre 2004, rejetant l'offre soumise par la requérante dans le cadre de la procédure d'appel d'offres concernant la prestation de services informatiques et de fournitures connexes liés aux systèmes d'information de la Direction générale de la Pêche ainsi que de la décision de la Commission d'attribuer le marché à un autre soumissionaire
English: Contemporary Inuit Art from the Collection of the Canadian Museum of Civilization, Co-published with Garfinkel Publications.
French: Maîtres de l'Arctique, calendrier 1995, art contemporain inuit de la collection du Musée canadien des civilisations.
English: Almost all entities have assigned a private sector focal point to serve as the entry point for business partners, act as a link with United Nations management, and advocate on behalf of partnerships within their organizations.
French: Pratiquement toutes les entités ont désigné un point de contact pour les questions relatives au secteur privé; cette personne est le premier interlocuteur des partenaires commerciaux, sert d'agent de liaison avec les responsables de l'ONU et assure la promotion des partenariats dans son organisation.
English: We have to demonstrate that the politics of this Union can solve their problems.
French: Nous devons leur prouver que la politique de cette Union peut résoudre leurs problèmes.