ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular needs of LDCs, landlocked and transit developing countries, small island developing States, and countries lagging far behind in the achievement of the MDGs have to be given appropriate attention by the international community.
French: Les besoins particuliers des PMA, des pays sans littoral et des pays de transit, des petits États insulaires en développement et des pays très en retard dans la réalisation des OMD doivent retenir toute l'attention de la communauté internationale.
English: The analysis assumes that the underlying global trends now shaping the trade environment will continue. While new issues and unexpected developments may influence the assessment, it is improbable that these basic trends will be fundamentally altered, or overcome, by other events.
French: • la dynamique de la mise en oeuvre des accords de l’OMC, les négociations relatives à l’accession à l’OMC et le rôle des nouveaux membres, la réforme en cours des politiques nationales et agricoles, l’intégration économique régionale, les nouveaux groupements et coalitions, l’émergence de nouvelles questions liées au commerce.
English: That by the use of the term `the British Empire' they intended the entity which is more correctly called `the British Commonwealth of Nations' is clear when we consider the terms of the Combined Fleet Operations Order No. 1 already referred to.
French: Il apparaît clairement, lorsque l'on examine les termes de l'ordre opérationnel no1 de la flotte déjà cité que par “Empire britannique”, les Japonais entendaient désigner l'entité dont le nom exact est le “Commonwealth britannique”.
English: The national capacity-building programme will provide direct support for the training of 1,000 regional and subregional staff of the Ministry of Local Government in public administration, project planning, financial and property management, urban development, communications and research methods.
French: Le programme de renforcement des capacités nationales apportera un appui direct à la formation de 1 000 personnels régional et subrégional du Ministère des collectivités locales en matière d'administration publique, de planification des projets, de gestion financière et des biens, d'urbanisation, de communications et de méthodes de recherche.
English: Public airways, which are in short supply, will be freed up and that is badly needed if we are to meet the demand for ever more and ever faster wireless Internet connections.
French: Les ondes publiques, qui se font rares, seront libérées, ce qui est une nécessité absolue si nous souhaitons répondre à la demande de connexions sans fil à l'internet toujours plus nombreuses et plus rapides.
English: Even though seston flux to the scallops was reduced by 40% due to the attenuation of flow by culture gear, a reduction in seston concentration was not observed.
French: Bien que l'obstruction par l'équipement d'élevage ait diminué de 40% le flux du seston vers les pétoncles, il n'y avait pas de réduction de la concentration de seston.
English: 7.5.4 PAL agar - L. monocytogenes forms 2 mm grey-green colonies with a black sunken centre and a black halo on a cherry-red background.
French: 7.5.4 Gélose PAL - Les colonies de L. monocytogenes ont une coloration gris-vert et mesurent environ 2 mm de diamètre. Leur centre est noir et affaissé et elles sont entourées d'un halo noir sur fond rouge cerise.
English: Annex to the letter dated 30 March 2007 from the Deputy Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 30 mars 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent adjoint du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Education Committee is also responsible for the promotion of statistical and data literacy to the wider community in which the DLI exists, namely library directors, data users, STC survey managers and other groups within the data realm.
French: Le Comité de la formation voit également à la promotion de la littératie dans les domaines des statistiques et des données auprès de la communauté plus vaste où existe l’IDD, notamment les directeur de bibliothèque, les utilisateurs de données, les gestionnaires d’enquête de SC et d’autres groupes du domaine des données.
English: In humans, normal cells contain 23 pairs of chromosomes, each with a single centromere.
French: Puisque très peu de gens possèdent des dosimètres individuels, ces évaluations au cours d’une urgence RN ne sont possibles que par essai biologique.
English: The challenge is to manage the agro-ecosystem so as to maintain or enhance key ecological services, such as nutrient cycling, biological pest regulation and water and soil conservation.
French: Il s'agit de gérer l'agrosystème de manière à maintenir, voire développer ses fonctions écologiques : cycle des éléments nutritifs, lutte biologique contre les ravageurs et conservation des eaux et des sols.
English: I hope you will understand.
French: J'espère que vous comprendrez.
English: Try to thin out established spruce shelterbelts by removing dead, dying or weak trees.
French:  Veuillez vous reporter à la brochure de l'ARAP « Conception de plantations d'arbres pour la faune ».
English:  Top of Page 4.2 Phase 2 – Financial statements presentation The second phase of the internal audit work addressed the compliance of the financial statements and its notes to the accounting standards.
French:  Haut de la page 4.2 Phase 2 – Présentation des états financiers La deuxième phase des travaux de vérification interne consistait à vérifier la conformité des états financiers et de ses notes avec les conventions comptables.
English: The approval can be obtained once the FNIHB Regional Office re-opens.
French: L'autorisation peut être obtenue à l'ouverture du bureau régional de la DGSPNI.
English: Alberta Basic Provincial Income Tax Rate High Income Surtax Flat Tax (on taxable income) Selective Tax Reduction Royalty Tax Credit / Rebate Political Contributions Tax Credit √ √
French: Alberta Taux de l’impôt provincial de base sur le revenu Surtaxe sur les revenus élevés Impôt uniforme (sur le revenu imposable) Réduction d’impôt sélective Crédit/dégrèvement d’impôt au titre des redevances Crédit d’impôt pour contributions politiques √ √
English: National budgets must be reorganised mainly by reducing bureaucracy rather than adding to the burden on our people.
French: Les budgets des États nationaux doivent être assainis, dans un premier temps, d'abord par la suppression de la bureaucratie, et non par des charges supplémentaires pour notre population.
English: Further, the appellant has provided no evidence to support the contention that this manufactured jewellery remained in inventory.
French: De plus, l'appelante n'a pas produit d'éléments probants à l'appui de son affirmation selon laquelle ces bijoux fabriqués sont demeurés en stock.
English: Structure Each of the cancer workbooks is structured identically because they originate from the same template.
French: On peut créer des classeurs pour l’ensemble du chapitre sur le cancer ou pour un cancer donné.
English: It appears that Dr. Samuel basically reviewed Dr. Chopra’s curriculum vitae and concluded that he is a "highly motivated" individual whose capabilities went "far beyond the kind of positions he has been able to occupy in the Public Service".
French: Il semble que, essentiellement, M.Samuel ait examiné le curriculum vitae du Dr Chopra et ait conclu qu’il était une personne «hautement motivée » dont les compétences étaient [TRADUCTION] «nettement supérieures à celles qui sont requises pour le genre de postes qu’il a pu occuper dans la fonction publique ».
English: Ms. Mathieu will receive a recognition award from the PSC.
French: Une prime de reconnaissance lui sera remise par la CFP.
English: • develop and welcome partnerships and relationships with other levels of government and organizations, and nurture existing alliances and relationships;
French: • favoriser des partenariats et des rapports avec d'autres ordres de gouvernement et organismes et entretenir les alliances et les rapports actuels;
English: As a result, SCC currently possesses 200 IPR titles, including trademarks, industrial designs and licenses to use the IP rights of others.
French: De fait, la SCC possède aujourd'hui 200 titres de propriété intellectuelle, notamment des marques, des dessins et modèles industriels et des licences d'exploitation des droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: In response to those suggestions, a concern was raised that that drafting would not cover third persons, including personnel who worked in a conciliation institution, who might obtain information of the type referred to in article 11, but who did not themselves participate directly in the proceedings.
French: À l'encontre de ces deux propositions, on a fait valoir qu'une telle rédaction n'inclurait pas certains tiers, y compris le personnel d'une institution de conciliation, qui pourraient avoir obtenu des informations du type de celles visées à l'article 11, mais qui n'auraient pas eux-mêmes participé directement à la procédure.
English: [Original: English] [25 August 2003]
French: [Original : anglais] [4 mars 2004]
English: Three of the eight music and music publishing associations interviewed offer informal training for this skill.
French: Trois des huit associations en musique et en édition de musique recensées offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: Notes (1) In this indexing scheme, codes are applied with classification groups as indicated: [6]
French: Notes (1) Dans le présent système d'indexation, les codes sont associés aux groupes de classement comme indiqué ci-dessous: [6]
English: The most important novelty is that legislation necessary for the pursuit of the objectives of the CFP shall be adopted with the legislative ordinary procedure . However, measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities have to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
French: La principale nouveauté réside dans le fait que la législation nécessaire pour la poursuite des objectifs de la PCP sera adoptée par le biais de la procédure législative ordinaire . Toutefois, les mesures relatives à la fixation des prix, des prélèvements, des aides et des limitations quantitatives, ainsi qu’à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche doivent être adoptées par le Conseil sur proposition de la Commission.
English: Upon the special invitation of the Chairman, experts from the following non-governmental organizations participated: the Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques (BIPAVER), the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) and the Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR).
French: Sur invitation spéciale du Président, des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER), Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) et Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR).
English: This process, referred to as data coherence verification, sometimes reveals serious, previously undetected problems in the data being supplied by particular enterprises.
French: Ce processus, appelé vérification de la cohérence des données, révèle parfois des problèmes graves qui n'avaient jamais été décelés à l'égard des données fournies par des entreprises particulières.
English: [36] It is also important to note that it is not at this point in the proceedings that the Tribunal is to rule on the validity of the parties' opposing claims or on the admissibility or probative value of the expert report; the Tribunal must determine whether the expert report has a likelihood of relevance to the issues the Tribunal will be deciding.
French: [36] Il importe encore une fois de rappeler qu'il n'appartient pas au Tribunal, à ce stade-ci des procédures, de se prononcer de quelque façon que ce soit sur le bien-fondé des prétentions opposées des parties, sur l'admissibilité ou la force probante du rapport d'expertise, mais de déterminer si le rapport d'expertise a une vraisemblance de pertinence eu égard aux questions que le Tribunal aura à trancher.
English: It was the first real case dealing with substantive water law issues, establishing reasonable and equitable use as the governing principle, and also gave increased jurisprudence into the principles and standards of international environmental law.
French: C'était la première affaire réelle traitant de questions de fond concernant le droit des eaux, établissant le principe directeur d'un emploi raisonnable et équitable, tout en accordant une portée accrue aux principes et normes du droit international de l'environnement.
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Officers, Other Job Categories, Reconnaissance and Intelligence Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: This comitology committee, which is chaired by the Commission representative, is to assist the Commission within the limits of the enforcement powers conferred on it by the Directive.
French: • la consultation, de manière appropriée par la Commission, des experts des groupes professionnels concernés.
English: Urges those States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the following instruments :
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier les instruments suivants ou d'y adhérer:
English: When the Council was created, there were only 51 Member States and 11 Council members.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a été créé, il comptait 11 sièges pour un total de 51 États Membres.
English: Furthermore, the revised language and dependency allowances for the General Service category applied in New York are included in Staff Regulations 3.7(b) and 3.12(B) and are reproduced in Annexes IV and V.
French: Par ailleurs, les primes pour connaissances linguistiques et les allocations familiales pour les agents de la catégorie des services généraux en poste à New York figurent aux articles 3.7.b) et 3.12B) du Statut du personnel et sont reproduites dans les annexes IV et V.
English: The Branch is headquartered in Ottawa, and has regional offices across Canada.
French: L'administration centrale de la Direction générale se trouve à Ottawa, et des bureaux régionaux sont situés dans tout le Canada.
English: Ingredient 3: LD50 (dermal, rabbit)720 mg/kg LD50 (oral, rat)120 mg/kg LD50 (oral, mouse)45 mg/kg Ingredient 4:
French: DL50 (cutanée, lapin) 720 mg/kg DL50 (orale, rat) 120 mg/kg DL50 (orale, souris) 45 mg/kg Ingrédient no 4 :
English: Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, or snow blowers ...
French: Payer davantage pour l'essence et autres carburants non renouvelables ...
English: A number of African ISPs such as Africa Online and Mail Africa have set up their own low-cost web-based email services in response.
French: Un certain nombre de fournisseurs de services Internet africains, tels que Africa Online et Mail Africa, ont à leur tour établi leurs propres services de courrier électronique à faible coût basé sur le Web.
English: Category VI Impeding the mission and operations of AMIS
French: Obstacle à la Mission et aux opérations de la MUAS (catégorie VI)
English: The Delegation thanked the other Coordinators, for their efforts to find solutions, the Secretariat for the very well-prepared documents, including the draft reports and the interpreters for their very difficult work, and hoping that at the next session further development of IP for the wellbeing of all Member States of WIPO would be reached.
French: La délégation a remercié les autres coordonnateurs, pour leur contribution à l’élaboration de solutions, le Secrétariat pour la très grande qualité des documents élaborés, y compris les projets de rapports, ainsi que les interprètes qui accomplissent un travail très difficile; elle a exprimé l’espoir que de nouveaux progrès pourront être réalisés à la prochaine série de réunions dans le sens du développement de la propriété intellectuelle pour le bien-être de tous les États membres de l’OMPI.
English: Reviews studies of physical activity interventionsin school and community settings to determine characteristics and effects of interventions.
French: • Déterminer si certaines combinaisons d’interventions en milieu scolaire sont plus efficaces que d’autres pour promouvoir l’activité physique et la condition physique dans cette population.
English: First of all, there are some "old" immigrants from Arab countries, most of whom run businesses. There are also the migrants who use Romania as a stepping stone to, for example, Canada, the USA or Western Europe; teaching Romanian in the workplace has little point here, since they have no intention of staying.
French: Le collègue roumain a fait ressortir dans son affiche qu’il y avait en Roumanie d’une part quelques immigrés «de longue date», comme ceux par exemple qui viennent de l’espace arabe et sont pour la plupart des commerçants; d’autre part, ceux dont la situation s’avère plus problématique, pour lesquels la Roumanie n’est qu’une étape sur le chemin vers le Canada, les Etats-Unis ou l’Europe occidentale.
English: Epidemics and pandemics can place sudden and intense demands on health systems. They expose existing weaknesses in these systems and, in addition to their morbidity and mortality, can disrupt economic activity and development.
French: Bienvenue Le nom du Département a été modifié afin de davantage mettre l'accent sur les activités qu'il déploie en faveur de la sécurité sanitaire dans le monde d'aujourd'hui.
English: Armenia had reported consumption of 1.020 ODP-tonnes of methyl bromide in 2004, representing a deviation from the Party's obligation under the Protocol to continue to freeze its consumption at its baseline level of zero.
French: En 2004, l'Arménie avait déclaré une consommation de bromure de méthyle s'élevant à 1 020 tonnes ODP, ce qui représentait un écart par rapport à l'obligation de cette Partie en vertu du Protocole de geler sa consommation à son niveau de référence, soit zéro tonne.
English: Fostering health research at the community level, by involving communities in setting the research agenda; developing and undertaking community- based research; and collaborating with researchers.
French: Stimuler la recherche communautaire, en faisant participer les communautés aux choix des priorités et des programmes de recherche, en élaborant et en réalisant des recherches communautaires, et en collaborant avec les chercheurs.
English: Iceland and Norway are associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development.
French: L'Islande et la Norvège sont associées à la mise en œuvre de l'acquis de Schengen et à la poursuite de son développement.
English: Canola oil is the largest single component of this trade between Canada and the U.S. and it is estimated at CAN$0.3G annually.
French: L'huile de canola constitue, à elle seule, le plus important produit commercial entre le Canada et les États -Unis de cette filière, et on estime que les ventes totalisent environ 0,3 G$ CAN par année.
English: The Commission's contribution to debt relief can be seen in the HIPC initiative.
French: La contribution de la Commission à l'allégement de la dette peut être perçue via l'initiative PPLE.
English: In PART C the labelling requirements have been completely overhauled in all the monographs of the described blood components.
French: Dans la PARTIE C, les sections sur l’étiquetage ont été complètement remaniées dans toutes les monographies décrivant les produits sanguins.
English: (1) Decision ECB/1998/6 of 7 July 1998 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes, OJ L 8, 14.1.1999, p.
French: (1) Décision BCE/1998/6 du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (JO L 8 du 14.1.1999, p.
English: (c) At 1025 hours on 6 April 2000, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 6 avril 2000, à 10 h 25, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: These retailers were offered the paint brushes at such low prices that they were able to earn good margins on these products while using them as a promotional vehicle.
French: Les pinceaux ont été offerts aux détaillants à des prix si faibles qu'ils pouvaient réaliser un bénéfice intéressant sur le produit tout en l'utilisant à des fins promotionnelles.
English: Introduction, Loons through Waterfowl.
French: Construction, Analysis, and Interpretation, deuxième édition, Sinauer Associates, Sunderland (Massachusetts).
English: Potential for absorption  The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 contains provisions for only two annual sessions of the Committee and two annual meetings of the pre-sessional working group.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ne prévoit de ressources que pour les deux sessions annuelles du Comité et les deux réunions annuelles de son groupe de travail présession.
English: For men not of officer rank, the minimum period of service is six years.
French: Pour les hommes qui ne sont pas officiers, la période minimum de service est de six ans.
English: Whale-watching guidelines have been developed by Fisheries and Oceans Canada in collaboration with several other organizations.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada, en collaboration avec plusieurs autres organismes, a Ã©laborÃ© des lignes directrices sur lâ€™observation des baleines.
English: Ottawa, June 24, 2002 MICHEL P. GRANGER Secretary [27-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Prepared Baby Foods The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on April 29, 1998, in Inquiry No. NQ-97-002, concerning prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America, is scheduled to expire on April 28, 2003 (Expiry No.
French: Ottawa, le 24 juin 2002 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [27-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Préparations alimentaires pour bébés Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que les conclusions qu'il a rendues le 29 avril 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-002, concernant les préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et du jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, qui proviennent des États-Unis d'Amérique ou qui sont exportés par ce pays, expireront le 28 avril 2003 (expiration no LE-2002-001).
English: The Boschplaat is the crown jewel of the island's rich nature.
French: Le plateau de Bosch est la splendeur de l'�le et de sa riche nature.