ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these conflicts are taken into account, the number of global conflicts has increased in the last ten years from 30 to 56.4 But violence can also be the result of long-term occupation which prevents generations of youth from experiencing self-determination and, thus, robs them and their families of a sense of dignity.
French: En en tenant compte dans les statistiques, on constate que le nombre de conflits dans le monde est passÃ© de 30 Ã 56 durant la derniÃ¨re dÃ©cennie4. Mais la violence peut aussi Ãªtre le rÃ©sultat d'une occupation Ã long terme qui prive des gÃ©nÃ©rations de jeunes de l'auto-dÃ©termination et qui leur enlÃ¨ve leur sentiment de dignitÃ©, Ã eux et Ã leur famille.
English: Diploma on Protected Areas and, if appropriate, to give a favourable advice to the Committee of Ministers on their adoption.
French: diplôme européen des espaces protegés et, le cas échéant, à donner son avis favorable au Comité de Ministres pour son adoption.
English: That is, does an increasing call rate indicate an approaching predator and a decreasing rate the opposite?
French: En bref, est-ce qu'un taux croissant d'appels signale l'approche d'un prédateur et un taux décroissant son éloignement?
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives Supplementary Estimates etc.
French: ** Les rajustements servent à tenir compte des approbations obtenues après le dépôt du Budget principal des dépenses de même que des initiatives budgétaires, comme un Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Pelee Island wineries have achieved success through the savvy adaptation of pricing strategy.
French: Les vineries de l'Île Pelée ont connu du succès grâce à l'adaptation avisée de la stratégie de prix.
English: Reference was further made to the decision of the Central American Court of Justice in the El Salvador v. Nicaragua case, mentioned in paragraph 128 (b) of the report, where the Court had avoided addressing the nullity of a treaty between Nicaragua and a third State (the United States) but had not considered that restitution was necessarily impossible.
French: On a également évoqué l'arrêt de la Cour centraméricaine de justice en l'affaire El Salvador c. Nicaragua, mentionnée au deuxième alinéa du paragraphe 128 du rapport, dans lequel la Cour a évité de se prononcer sur la nullité d'un traité entre le Nicaragua et un État tiers (les États-Unis d'Amérique), mais sans considérer que la restitution était nécessairement impossible.
English: After that, I'll be taking classes in September at (name of another college).
French: Après ça, j'ai pris maintenant deux cours en septembre à (nom d'un autre collège).
English: A global insurance mechanism has been proposed, whereby Parties would set aside a part of their removals from forest management to a global pool available to all Parties to compensate for major natural disturbance events.
French: Le lancement du programme de pays a coïncidé avec l'octroi par l'UE du statut de pays candidat à l'UE, ce qui a permis de relier les principes et les règles liés aux droits de l'enfant au processus d'adhésion.
English: The Committee also agreed on a set of issues to be raised with each Party.
French: Il a décidé aussi d'un ensemble de questions à soulever auprès de chaque Partie.
English: This represents the first coup in the region since the end of the cold war.
French: Il s'agit là du premier coup d'État perpétré dans la région depuis la fin de la guerre froide.
English: ** (d) At the employee’s request, the payment referred to in sub-subclause 28.02(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l’employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 28.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé.
English: Inuit were then asked where they would go if they were seeking information about HIV/AIDS today.
French: Les jeunes Autochtones sont reconnus comme un segment de plus en plus affecté par le VIH/sida, de l’avis d’un grand nombre d’Inuits.
English: Aided by improved inventory systems, booksellers are managing inventory more carefully: placing smaller orders, re-ordering more frequently and as needed, monitoring sales performance more closely, and returning or not even carrying slow-moving stock.
French: » [Traduction] On a également constaté que les librairies de la chaîne offraient une meilleure sélection des nouveautés d'ouvrages généraux internationaux et des ouvrages de petites maisons d'édition sélectionnés dans le cadre de cette enquête.
English: 6.3 Select Resources on ICC Implementation APPENDIX I:
French: 6.3 Sources sélectives sur la mise en œuvre de la CPI ANNEXE I :
English: At its 8th meeting, on 12 February, statements were made by the representative of Moldova, as well as by the observers for Iraq and Costa Rica.
French: À la même séance, le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a fait une déclaration.
English: Furthermore, at the end of 1999, a unit to combat the sexual exploitation of children and adolescents was established within the Ministry of Public Security, and another specialized unit was set up within the Judicial Investigation Department.
French: Par ailleurs, à la fin de 1999, on a créé l'"Unité de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents du Ministère de la sécurité publique" et, cette même année, on a constitué une "unité spéciale de l'Organisme d'enquêtes judiciaires".
English: As all necessary legal provisions are in place to prohibit and prevent incitement to commit a terrorist act or acts (see above), no further legal steps are currently under consideration.
French: Comme toutes les dispositions légales nécessaires sont en place pour interdire et prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes (voir plus haut), aucune mesure légale ultérieure n'est actuellement à l'étude.
English: Through Cities Alliance, one of UN-Habitat's main partners in slum upgrading work is the World Bank.
French: Dans le cadre de l'initiative intitulée Alliance des villes, la Banque mondiale est l'un des principaux partenaires d'ONU-Habitat pour ce qui touche à l'assainissement des quartiers insalubres.
English: Eryngium L. Eryngium planum L. Erysimum hieraciifolium L. Erysimum L. Erysimum L. Erysimum linifolium (Pers.)
French: Erica L. Erica x darleyensis Eriocaulon L. Eruca sativa Mill.
English: Audiologic assessment here refers to detailed determination of the hearing status of an infant.
French: L’évaluation audiologique consiste ici à déterminer de façon précise l’état de l’audition d’un nourrisson.
English: • Du ring 97/0 2-9 7/0 4: sig nifica nt diff ere nc e in prev alen ce b etwe en c urren t IDU and ex-injec tors (9.8% vs 5.5%, p<0.01)
French: • 02 -19 97 au 0 4-1 99 7 : éc art s ign ificat if dan s la p ré v al en c e e n tr e le s U D I a ct ue ls et l es an c ie n s U D I (9,8 % c.
English: The public service must involve its employees more, train its managers better in human resources management and labour relations and reward behaviors that lead to the expected changes.
French: La fonction publique doit impliquer davantage ses employés, mieux former ses gestionnaires dans le domaine de la gestion des ressources humaines et des relations de travail, et récompenser les comportements qui mènent aux changements attendus.
English: Put this fascinating puzzle on your website!
French: Placez ce puzzle captivant sur votre page Web!
English: However; there are a number of conditions; you need to have purchased your Nikon DSLR in Germany in 2009, and you have to purchase original Nikon digital SLR accessories between 01/10/2009 and 31/01/2010 with a minimum value of 200 Euros.
French: Le AF-S DX Micro Nikkor 85mm f/3.5G ED VR est compact et léger. Il convient donc parfaitement aux reflex numériques comme le D90 et le D5000.
English: (a) To ensure through his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, who convenes the International Committee for Support to the Transition, the coordination of all the activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo, the facilitation of the coordination with other national and international actors of activities in support of the transition, and welcomes to that effect the adoption of new coordination mechanisms aimed at ensuring a coherent and effective response to the multifaceted humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) D'assurer, par l'entremise de son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, qui préside le Comité international d'appui à la transition, la coordination de toutes les activités du système des Nations Unies en République démocratique du Congo, et de faciliter la coordination avec les autres acteurs nationaux et internationaux des activités d'appui à la transition, et se félicite à cet égard de l'adoption de nouveaux mécanismes de coordination visant à assurer une réponse cohérente et efficace à la crise humanitaire complexe traversée par le pays;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/62/460) (resolution 62/73).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/460) (résolution 62/73).
English: Inventory adjustment (+ or -) Closing balance (A+B-C+D)
French: Redressements de l'inventaire (+ ou -) Solde de fermeture (A+B-C+D)
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Strong) Within INAC, there is a strong degree of alignment between individual executive performance agreements and business plans, RPP, strategic outcomes and other major planning instruments.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Fort) À AINC, il y a un fort degré de cohérence entre les engagements individuels des cadres supérieurs en matière de rendement et les plans d'affaires, le RPP, les résultats stratégiques et autres principaux instruments de planification.
English: Dr. George Davidson, Deputy Minister of Welfare and Alternate Representative; Raymond Eudes, M.P., Representative of Chile to the U.N. and President of the Tenth Session of the Council; S.D. Pierce, Associate Deputy Minister of Trade and Commerce, Alternate Representative; and John Holmes, Acting Permanent Delegate to U.N. Lake Success, New York, February 8, 1950.
French: M. George Davidson, sous-ministre du Bien-être social et représentant supléant; M. Raymond Eudes, député, représentant; M. Herman Santa Cruz, représentant permanent du Chili à l'ONU et président de la dixième session du Conseil; M. S.D. Pierce, sous-ministre délégué du Commerce, représentant suppléant; M. John Holmes, délégué permanent par intérim auprès des Nations unies. Lake Success, New York, le 8 février 1950.
English: Furthermore, the silhouette is descriptive of the goods designated by the mark in respect of which registration is sought and
French: La circonstance que la silhouette du personnage humoristique puisse rappeler la forme d’un sapin serait inopérante, des similitudes de
English: As noted in paragraphs 41 and 42 above, it is intended that the new Labour Code Bill will contain additional and supplementary provisions to prohibit discrimination in the employment field and BVI law already prohibits certain kinds of discrimination in the field of education.
French: En effet, comme indiqué aux paragraphes 41 et 42 ci-dessus, il est prévu que le nouveau projet de loi relatif au Code du travail contienne des dispositions supplémentaires interdisant la discrimination dans le domaine de l'emploi, et la législation des Îles Vierges britanniques interdit déjà certaines formes de discrimination en matière d'éducation.
English: His Government continued to support the partnership approach between Guinea-Bissau and the donor community aimed at establishing constructive dialogue with the authorities of Guinea-Bissau, with respect by both sides of their relevant commitments.
French: Le Gouvernement russe continue d'appuyer l'approche fondée sur un partenariat entre la Guinée-Bissau et la communauté des donateurs en vue d'établir un dialogue constructif avec des autorités du pays à propos des engagements pris de part et d'autre.
English: "If airspace is being used for the purpose of transit […] the critical thing is that we get the names of the people on the flight", so as to have some sort of a "mechanism to ensure that people are being humanely treated during transit".
French: "Lorsque l'espace est utilisé à des fins de transit (...), l'important serait d'obtenir les noms des personnes à bord d'un vol, ce qui établirait une sorte de "système" permettant d'assurer que les intéressés sont traités avec humanité pendant le transport".
English: These two elements would not be available in options 1 and 2. Complex rules entail inherent risks for safety and the environment.
French: Le nouvel acte serait basé sur le prochain accord international et s'appliquerait à la fois au transport international et national, harmonisant ainsi les règles à l'intérieur de l'Union.
English: ) AB decision, ABH 1998, 251.  * which can be deduced from the right to human dignity (Art.  54 para 1 of the Constitution).
French: ) Décision ab, ABH 1998, 251* qui découle du droit à la dignité humaine (article 54, alinéa 1, de la Constitution).
English: Caen Choir July 25 – 1 p.m. to 3 p.m. The University of Caen Choir, formed in 1963, preserves and highlights the history of Caen and Normandy, including commemorations of Second World War events.
French: La chorale de Caen Le 25 juillet de 13 h à 15 h Formée en 1963, la chorale universitaire de Caen s'applique à préserver et à faire connaître l'histoire de Caen et de la Normandie, notamment par des commémorations d'événements de la Seconde Guerre mondiale.
English: (b) Workers shall have the option to leave employment and the employer shall facilitate such departure by providing all the necessary documentation and assistance.
French: b) Les travailleurs ont la possibilité de quitter leur emploi et l'employeur facilite leur départ en leur fournissant tous les documents et l'aide nécessaires.
English: In terms of direct impacts, the focus is on ensuring that consumers purchase the most appropriate mortgage credit product for their needs, thereby improving consumer confidence.
French: En termes d'impact direct, il convient de veiller à ce que les consommateurs acquièrent les produits de crédit hypothécaire les plus adaptés à leurs besoins, ce qui permettrait d'améliorer leur confiance.
English: Racial discrimination by one cannot justify that by the other.
French: La discrimination raciale de l’un ne peut justifier celle de l’autre.
English: (this volume), the first-year total harvest required under a fixed-rate program is 2.12 million — a value 50% higher than that required under the fixed-number method.
French: (le prÃ©sent ouvrage), le total des prises nÃ©cessaire la premiÃ¨re annÃ©e en vertu d'un programme Ã taux fixe est de 2,12 millions – une valeur plus Ã©levÃ©e de 50 % que ce qui est requis avec la mÃ©thode du nombre fixe.
English: Sections 86 and 86 a of the Penal Code have also been included in the criminal prosecution statistics since 1994.
French: Depuis 1994, les articles 86 et 86a du Code pénal sont aussi pris en compte dans les statistiques relatives aux poursuites pénales.
English: Her research interests include Population, gender, environment and development inter-relationships and in participatory research methodologies.
French: En recherche, elle s’intéresse notamment aux relations entre démographie, égalité entre les sexes, environnement et développement, ainsi qu’aux méthodes de recherche participative.
English: A-106 Date: 2008-06-05 (change of name) Date: 2004-06-01 (change of name) Date: 2002-08-05 (change of name) Date: 1996-07-02 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04/PS-S-02 / compliance sampling/LMB-EG-04/PS-S-04 Historical:
French: A-106 Date: 2008-06-05 (changement de nom) Date : 2004-06-01 (changement de nom) Date : 2002-08-05 (changement de nom) Date : 1996-07-02 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04/PS-S-02 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04/PS-S-04 Historique:
English: The observed reduction in postneonatal SIDS is consistent with a positive impact of the initial recommendations regarding risk reduction.
French: La baisse observée indique que les premières recommandations visant une réduction du risque ont porté fruit.
English: When cows receive the recommended doses of rbST, the content of bST (measured as natural plus recombinant somatotropin) in milk does not increase (13).
French: Lorsque les vaches reçoivent les doses de STbr recommandées, la teneur en STb (mesurée comme somatotropine naturelle plus recombinante) dans le lait n'augmente pas (13).
English: The Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative launched as a result of the multi-stakeholder dialogue during the eighth session of the Commission, was cited as a multilateral partnership that had proven successful.
French: L'Initiative relative à l'agriculture et au développement rural durables, lancée à l'issue du dialogue multipartite qui a eu lieu lors de la huitième session de la Commission, a été citée comme exemple de partenariat multilatéral fructueux.
English: • pay salaries or wages;
French: • vous versez un salaire ou traitement
English: The savings for the EU economy could amount to as much as €28bn a year.
French: Gains estimés pour l’économie européenne: jusqu’à 28 milliards d’euros par an; • la modernisation du code des douanes communautaire.
English: We are all agreed that an effective transplantation system needs to be developed.
French: Nous nous accordons tous sur le fait qu'il faut que nous développions un système de transplantation efficace.
English: Since expenditure on spare parts and equipment in Iraq is fixed at $600 million per phase, or $1.2 billion per annum, a figure of $1.15 billion (at an exchange rate of ID 450 to US$ 1, as proposed by the Ministry of Oil) is considered reasonable.
French: Comme les dépenses correspondant à l'importation des pièces de rechange et de matériel de l'industrie pétrolière en Iraq sont fixées à 600 millions de dollars par phase du programme, soit 1,2 milliard de dollars par an, on peut retenir comme raisonnable le chiffre de 1 milliard 150 millions de dollars, au taux de change de 450 dinars iraquiens par dollar que propose le Ministère du pétrole.
English: In section 4, switch the button to “Email HTML”.
French: Dans la section 4, faites passer le bouton sur « Email HTML ».
English: In association with the television industry and the Government of Switzerland, the Department is organizing a parallel event at the Summit, the World Electronic Media Forum, which will focus on the role of the electronic media in the information society.
French: En association avec des sociétés de télévision et le Gouvernement suisse, il organise en marge du Sommet, le Forum mondial des médias électroniques, consacré au rôle de ces médias dans la société de l'information.
English: Since the 1950s, Reederij P. Kooij has had its own yard, where all launches are maintained under the company’s own management.
French: Depuis 1996, une partie de la flotte de la Compagnie P. Kooij navigue au biodiesel et il y en a de plus en plus chaque année.
English: Areas such as the Maritimes and B.C. receive far fewer summer severe events but are battered by frequent bouts of severe winter weather and high winds in the cooler half of the year.
French: Le seul autre phénomène à surveiller est un fort vent précédant immédiatement les précipitations, ou de la grêle au moment où celles-ci atteignent leur paroxysme;toutefois, la menace, qui ne durera que quelques minutes encore, est déjà révélée la plupart du temps par les indices susmentionnés.
English: Consistency in form completion was examined by comparing the selected maltreatment codes to the brief case narratives provided by the investigating workers.
French: Le taux élevé du système Teleform était dû aux erreurs de lecture dans les champs où il fallait inscrire un numéro
English: From Copenhagen to Brussels
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures
English: The board fails to see how the title at the top could have had an adverse affect on the candidate.
French: Le jury ne voit pas comment le titre au haut de la feuille a pu avoir des répercussions néfastes sur le candidat.
English: All Task Force members were supportive during the period of development of the Joint United Nations/OECD System and provided numerous valuable comments regarding its design.
French: Tous les membres de l'Équipe spéciale ont apporté leur concours durant la période d'élaboration du système commun ONU/OCDE et ont fait beaucoup de commentaires intéressants au sujet de sa conception.
English: Make sure your registration form and then your ballot reach Elections Canada in Ottawa in time.
French: Veillez à ce que votre demande d'inscription puis votre bulletin de vote parviennent à temps à Élections Canada.
English: This is what citizens want to know, and so I call on the Commission, the Council and, in particular, MEPs, to support our initiatives towards greater transparency.
French: C'est ce que les citoyens veulent savoir. Aussi, j'appelle la Commission, le Conseil et, surtout, les députés, à soutenir nos initiatives en faveur d'une plus grande transparence.
English: The photo is taken on the M.V. Osprey 2000, the longest free ferry ride in Canada.
French: Photo prise sur M.v. Osprey 2000, le bateau de la plus longue ballade au fil de l'eau, du Canada.
English: The purpose of the related footnote 295 was unclear, since it quoted a merely political statement by the President of the Russian Federation.
French: L'objet de la note 295 n'est pas clair, puisqu'elle cite une déclaration simplement politique du Président de la Fédération de Russie.
English: Following constitutional and electoral law changes in 1999-2000, France now has one of the most radical quota policies in Europe.
French: Grâce aux changements apportés aux lois électorales et constitutionnelles en 1999-2000, la France dispose à présent des politiques de quotas les plus drastiques en Europe.
English: Points (c) and (f) are covered by the declaration on honour (Annex C to the letter of invitation).
French: Les points (c) et (f) étant couverts par la déclaration sur l'honneur (annexe C de l'invitation à soumissionner).
English: Mr. Davide (Philippines) evoked the Secretary-General's description of the confluence of crises — “the weakening world economy, steep rises in food and energy prices, and climate change ” — at the Ministerial Meeting of the Group of 77 and China held a few days earlier.
French: M. Davide (Philippines) évoque la description par le Secrétaire général de la confluence des crises — « l'affaiblissement de l'économie mondiale, la flambée des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, ainsi que […] les changements climatiques » — à la réunion ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine qui s'est tenue quelques jours auparavant.