ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects try out other forms of instruction (e.g. single-sex classes) as well as carrying out targeted work with girls and boys in an attempt to make better provision for girls' requirements.
French: Ces projets cherchent à faire l'expérience d'autres modalités d'enseignement (par exemple les classes non mixtes) et à mener un travail ciblé auprès des filles et des garçons en tenant davantage compte des besoins des filles.
English: These three instruments are kept closely harmonized and each includes additional provisions specific to the mode of transport involved, to address aspects not covered by the UN Model Regulations, such as the construction and operation of vehicles.
French: Ces trois instruments sont régulièrement harmonisés et chacun d'eux contient des dispositions additionnelles spécifiques portant expressément sur tel ou tel mode de transport ou sur des aspects non couverts par le Règlement type de l'ONU, tels que la fabrication et l'utilisation des véhicules.
English: It is a programme of assistance of the European Commission.
French: C’est un programme d’assistance de la Commission européenne.
English: The ruling Socialist Party gained a majority and there was no major electoral fraud.
French: Les deux principaux partis sont le Parti socialiste (Fatos Nano) et le Parti démocratique (Sali Berisha).
English: • Develop policies for the authentication and certification of e-commerce transactions.
French: • Élaborer des politiques pour l'authentification et la certification des transactions commerciales électroniques.
English: the approach taken, but pointed out that the matter was closely linked to differences in national legislations of Contracting Parties and that the matter neded to be considered in more detail to arrive at common interpretations (TRANS/WP.30/194, para.
French: Il avait donné son accord de principe à l'approche suivie mais fait valoir que la question était étroitement liée aux différences notées dans les législations internes des Parties contractantes et qu'il faudrait donc l'examiner de manière plus détaillée en vue de parvenir à une interprétation commune (TRANS/WP.30/194, par.
English: It is most important that future shepherds and priests should have mastered a theology that has been carefully worked out in this way and not polemically, especially with regard to those aspects which concern the relations of separated brethren with the Catholic Church.
French: Cependant, il n’est pas permis de considérer la communicatio in sacris comme un moyen à utiliser sans discernement pour restaurer l’unité des chrétiens. Deux principes règlent principalement cette communicatio : exprimer l’unité de l’Église ; faire participer aux moyens de grâce.
English: They facilitate coordination and cooperation between national authorities, in particular where coordination can contribute to consideration of the arrangements for the opening and development of investigations and prosecutions.
French: Ils facilitent la coordination et la coopération entre les autorités nationales, coordination qui peut contribuer à l'examen de solutions sur l'engagement et le déroulement des enquêtes et des poursuites.
English: Yet we failed to address those matters in the outcome document adopted at the review summit last night, even as the issue of nuclear weapons and their non-proliferation is among the most prominent items in world news and on the international agenda.
French: Pourtant, nous ne sommes pas parvenus à aborder ces problèmes dans le Document final adopté hier soir au Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, alors même que la question des armes nucléaires et de leur non-prolifération figure parmi les problèmes principaux à la une des journaux du monde et à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: EUROPOS BENDRIJŲ PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS Az EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA IL-QORTI TAL-PRIM'ISTANZA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS TRIBUNALUL DE PRIMĂ INSTANŢĂ AL. COMUNITĂŢILOR EUROPENE SÚD PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SODIŠČE PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 78/07 25 octobre 2007 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-27/03, T-80/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-97/03, T-98/03 (jointes), T-45/03, T-77/03 et T-94/03 SP SpA e.a. / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE ANNULE LES AMENDES INFLIGÉES PAR LA COMMISSION AUX ENTREPRISES PRODUCTRICES DE RONDS À BÉTON Après l'expiration du Traité CECA, la Commission n'est plus compétente pour adopter une décision fondée exclusivement sur une disposition de ce Traité
English: The Government has accepted that placement of children with mental health problems in adult facilities is inappropriate.
French: Le Gouvernement a reconnu que l'internement d'enfants présentant des problèmes de santé mentale dans des établissements pour adultes est inapproprié.
English: COMMUNICATION UNIT OF THE CONGRESS Head of the communication unit Dmitri Marchenkov Tel.
French: UNITE DE COMMUNICATION DU CONGRES Chef de l'Unité de communication Dmitri Marchenkov Tél.
English: • SDC provided 378,132 benefits to disabled contributors and their children in 2003-2004, with a total expenditure of $3.1 billion.
French: • DSC a versé 378 132 prestations à des cotisants handicapés et à leurs enfants en 2003-2004, pour une dépense totale de 3,1 milliards de dollars.
English: The higher requirements are partly offset by the decrease in self-sustainment requirements resulting from the reduction in the authorized military strength from 7,500 to 7,200 personnel.
French: Elle est compensée en partie par la diminution des dépenses de soutien autonome résultant de la réduction de l'effectif autorisé de la composante militaire de 7 500 à 7 200 hommes.
English: Ongoing collaboration include work on lake level changes and shore erosion on Lake Winnipeg, monitoring long-term coastal stability in Atlantic Canada, the Canadian Arctic and the South Pacific, and developing coastal science applications for new high-resolution remote sensing systems.
French: Il collabore actuellement à des travaux sur les variations du niveau d'eau et l'érosion des côtes du lac Winnipeg, le contrôle de la stabilité à long terme des côtes du Canada Atlantique, de l'Arctique canadien et du Pacifique Sud et l'élaboration d'applications scientifiques pour de nouveaux systèmes de télédétection à haute résolution.
English: Corporate Plan – The Corporate Plan is the yearly plan developed to achieve Agency objectives.
French: Plan d'entreprise – Plan annuel élaboré afin de réaliser les objectifs de l'Agence.
English: The GTA’s crammed roadways have given rise to some of the longest commute times in North America.
French: De surcroît, les bouchons de circulation minent l’économie de la région.
English: Local Toxicity Varenicline was classified as a mild ocular irritant and a mild skin irritant in rabbits.
French: Toxicité locale La varénicline a été classée comme un irritant oculaire et cutané léger chez le lapin.
English: The French forces (Licorne) are currently deployed in the eastern and central sectors of the country to backstop ECOMICI troops that are monitoring the ceasefire line.
French: Les forces françaises de l'opération Licorne sont actuellement déployées dans les secteurs est et centre du pays, afin d'appuyer les troupes de l'ECOMICI qui surveillent la ligne de cessez-le-feu.
English: Their foundations, albeit endowed with indefinite lifetime extension, have revealed internal fissures that seem to run deep.
French: Ses éléments de base, bien qu'ils soient dotés d'une extension indéfinie dans le temps, ont fait apparaître des fissures internes qui semblent s'aggraver.
English: Proposal 1: recruitment, placement and promotion
French: Proposition 1 : recrutement, affectations et promotions
English: PCT/R/WG/2/7 Annex I, page 18 [Rule 90bis.5(b), continued]
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe I, page 18 [Règle 90bis.5.b), suite]
English: The CF contributes the Force Commander, the Force Sergeant Major and 28 personnel to the headquarters staff.
French: Le Canada fournit le commandant et le sergent-major de la Force, ainsi que 28 des membres du quartier général de cette mission.
English: Or, rather, would it be justified for one country having the military capability to do so, to intervene as proxy of a number of other countries?
French: Ou serait-il justifié qu’un pays qui en aurait la capacité militaire intervienne par procuration pour le compte de plusieurs autres pays ?
English: In view of the new BK provisions, it would seem appropriate to review the VW/VV provisions in the Joint Meeting.”
French: Il s'est avéré approprié d'examiner à la Réunion commune les prescriptions VW/VV dans l'optique des nouvelles prescriptions BK.
English: The judicial district of Brussels appears to receive by far the highest number of complaints in the country each year.
French: L'arrondissement judiciaire de Bruxelles apparaît, de manière significative, comme celui du pays qui reçoit, chaque année, le nombre le plus élevé de plaintes.
English: Data mining of metadata associated with a digital object for knowledge discovery across long time spans, domains. etc Evaluate/Compare digital archive technical architectures/platforms using the same sample/case study digital context e.g.: embedded metadata vs. loosely coupled metadata, open source vs. Net vs. vendor Linkages/Comments:
French: Recherche sur les mécanismes d’interopérabilité des métadonnées – pour les situations dans lesquelles il n’est pas possible de parvenir à un consensus ou à une norme unique. Participation à des organismes de normalisation.
English: L�album qui s�intitule 'Here, No One Can Hear You�' compte 7 titres, avec en plus une intro et un interlude pour une dur�e approximative de 45min.
French: L’album qui s’intitule 'Here, No One Can Hear You…' compte 7 titres, avec en plus une intro et un interlude pour une durée approximative de 45min.
English: Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled “Situation of human rights in Darfur”
French: Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire, intitulée «Situation des droits de l'homme au Darfour»
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Turkish report states that that following the entry force of the Unemployment Insurance Act No. 4447/1999 payment of unemployment benefits began as from 31 January 2002.
French: Enfin, le Comité demande des données actualisées sur le total des dépenses de sécurité sociale ventilées par branche ; à cet égard, il répète la question posée dans sa dernière conclusion au titre de l'article 12§3 concernant les ressources affectées à l'assurance invalidité, décès et maternité.
English: Change in the health of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) and associated northern hardwoods was evaluated for 3 years (1988–1990) in seven states and four provinces.
French: L'évolution de l'état de santé de l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.), et des feuillus nordiques qui y sont associés, a été évaluée pendant 3 ans (1988–1990) dans sept états et quatre provinces.
English: ◦ Reporting of Conveyances
French: ◦ Déclaration des moyens de transport
English: Article 17 octies—Costs and damages
French: Article 17 octies - Frais et dommages
English: However, international travel plans increased to 9.2 per cent, from 8.3 per cent a year earlier, while domestic travel intentions slid to 34.7 per cent, down from 36.3 per cent last year.
French: Cependant, les projets de voyage à l’étranger ont augmenté à 9,2 % contre 8,3 % un an plus tôt; les intentions de voyage au pays ont baissé à 34,7 % au lieu de 36,3 %.
English: However, certain programmes can only be carried out from above.
French: Néanmoins, certains programmes ne peuvent être réalisés que d' en haut.
English: Should anyone really be instructing the Council of Europe on whom we should and should not talk to? Spreading European values remains the main task of the Council of Europe.
French: Poursuivant en anglais, M. Van den Brande (Interprétation) se félicite que M. Juncker ait insisté sur l’existence d’un concept commun des droits de l’homme et estimé que les normes du Conseil de l’Europe devaient constituer la référence en la matière.
English: Implications for National and International Security Policy", unpublished paper presented at a joint conference of the Foreign Military Studies Office and the Academy of State Management of the President of the Russian Federation, September 1995, Moscow, Russia, p.
French: Implications for National and International Security Policy », article non publié présenté lors de la conférence conjointe du Foreign Military Studies Office et de l’Academy of State Management of the President of the Russian Federation, septembre 1995, Moscou, Russie, p.
English: The Expert Colloquy "Dialogue serving intercultural and inter-religious communication" had as its objective to engage a large range of cultural and religious actors in a collective debate around three main topics: the factors determining conflicts between cultural and religious communities, the possibility of relaunching and strengthening the dialogue between religious communities serving peace, the need to integrate the reality of cultural diversity within all dialogue.
French: Le Colloque d’experts « Dialogue au service de la communication interculturelle et inter-religieuse » s’est fixé pour objectif d’associer un large éventail d’acteurs du domaine culturel et religieux à une réflexion commune autour de trois axes principaux : les déterminants de conflits entre communautés culturelles et religieuses, les possibilités de relancer et d’approfondir le dialogue entre communautés religieuses au service de la paix, la nécessité d’intégrer la réalité de la diversité culturelle dans toute action de dialogue.
English: He also noted that many counterfeit goods passed unnoticed as they are becoming increasingly difficult to recognise.
French: Nul ne peut ignorer que certaines catégories de produits risquent de blesser gravement, voire de tuer, lorsqu’ils sont contrefaits.
English: (f) At 1300 hours on 22 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: f) Le 22 novembre 2000, à 13 heures, des avions américains et britanniques (F­14, F­15, F­16, Tornado et EA­6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: If Mr. Grewal’s motivation was to actually seek a reward for crossing the floor and voting with the government in favour of the budget confidence motion (or abstaining from the vote), this would, as indicated above, clearly constitute an extremely serious breach of sections 8 and/or 11 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: S’il voulait effectivement obtenir une récompense pour changer d’allégeance et voter avec le gouvernement en faveur du vote de confiance portant sur le budget (ou s’abstenir de voter), cela constituerait une infraction extrêmement grave des articles 8 ou 11 du Code régissant les conflits d’intérêts des députés.
English: Article 8, paragraph 2, of the Convention on the functions of the secretariat, and Article 8, paragraph 3, of the Convention on arrangements made for the functioning of the secretariat, shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention relatif aux fonctions du secrétariat et le paragraphe 3 de ce même article concernant les dispositions prises pour le fonctionnement dudit secrétariat s'appliquent mutatis mutandis au présent Accord.
English: Eaton’s moral beliefs included honesty, sobriety, "family values" and an undying loyalty to Great Britain and its monarchy.
French: Les convictions morales de M. Eaton comprenaient l'honnêteté, la sobriété, les « valeurs familiales » et une éternelle loyauté envers la Grande-Bretagne et sa monarchie.
English: Therefore, when a PCT national phase application includes voluntary amendments on entering the national phase which were not considered during the international phase, it must be accompanied by a written statement under section 34 of the Patent Rules.
French: Ainsi, si le déposant joint des modifications volontaires à une demande PCT à son entrée dans la phase nationale et que ces modifications n'ont pas été traitées à la phase internationale, il doit également joindre à sa demande une justification écrite en vertu de l'article 34 des Règles sur les brevets.
English: Für Ihre Mühe nochmals ganz herzlichen Dank. Ich freue mich auf weitere Projekte.
French: Je serais heureux de pouvoir collaborer une nouvelle fois avec vous sur des projets futurs.
English: (d) eEnsure that children who are victims of trafficking, prostitution and pornography in the State party have access to appropriate recovery and reintegration programmes and services.
French: d) De veiller à ce que tous les enfants victimes de la traite, de la prostitution et de la pornographie dans l'État partie aient accès à des programmes et services de réadaptation et de réinsertion appropriés.
English: The first factor relates to the availability of the internal evaluation resources.
French: Le premier facteur se rapporte à la disponibilité des ressources internes en évaluation.
English: There are two key advantages of such a move.
French: Une telle mesure offre deux grands avantages. D’abord, les organismes d’aide
English: Frequency of occurrence of audit recommendations by area
French: Fréquence des recommandations d'audit par domaine d'activité
English: The Secretariat has asked if a strategic environmental assessment of energy development plans had been done in Iceland to analyse whether plans were consistent with Bern Convention obligations.
French: Le Secrétariat a demandé aux autorités de l’informer s’il existait une évaluation stratégique des plans de développement de l’énergie en Islande afin de pouvoir analyser si ces plans sont compatibles avec les obligations découlant de la Convention de Berne.
English: At the same time, the Government and the international community would be expected to stay the course until the real work of peacebuilding had been completed.
French: Parallèlement, le Gouvernement et la communauté internationale devraient maintenir le cap jusqu'à ce que le véritable travail de consolidation de la paix soit achevé.
English: The United Nations system must play a major role in helping to support Africa's efforts.
French: Le système des Nations Unies est appelé, pour sa part, à jouer un rôle significatif dans sa contribution au soutien des efforts africains.
English: For the reasons set out below, where the testimony of Professor McLeod differs from that of either Mr. Singh or Dr. Spellman, we prefer the testimony of Professor McLeod.
French: Dans les cas où le témoignage du professeur McLeod diffère de celui de Me Singh ou de M. Spellman, nous préférons, pour les motifs énoncés ci-dessous, le témoignage du professeur McLeod.
English: • Other internal or external parties not already notified;
French: La Loi n’oblige pas une organisation à fournir des copies de renseignements personnels, mais plutôt l’accès à ces renseignements.
English: For those families within the regional area of Edmonton or Shilo, a drop in center and counter service will also be provided to assist them.
French: Pour les familles habitant la région d'Edmonton ou de Shilo, une halte‑garderie et un service au comptoir leur seront également offerts.
English: The canopy fracturing system activated and the seat was propelled out of the aircraft.
French: Le système de fragilisation de la verrière est entré en action, et le siège a été éjecté hors de l’avion.
English: Informal Home Care Workers Within this policy milieu, there has been growing pressure on family and friends to provide unpaid care to persons with functional limitations, acute or terminal illness, or who are in post-operative recovery.
French: Main-d’oeuvre des soins informels à domicile Dans ce contexte stratégique, on presse de plus en plus la famille et les amis de prodiguer des soins non rémunérés aux personnes ayant des limitations fonctionnelles ou des maladies aiguës ou terminales, ou qui sont en récupération postopératoire.
English: Technology is at once a major driver of new revenue streams as platforms for advertising-supported content expand.
French: La technologie est une importante source de création de nouveaux revenus, au fur et à mesure que les plateformes financées par le contenu publicitaire prennent de l’importance.
English: Parliament stressed the importance of EU–Egypt relations for the stability and development of the Euro-Mediterranean area and welcomed the process of political reform which the Egyptian authorities have undertaken to pursue.
French: Le Parlement souligne l’importance des relations entre l’Union européenne et l’Égypte pour la stabilité et le développement de la région euroméditerranéenne et se félicite du processus de réforme politique que les autorités égyptiennes se sont engagées à poursuivre.
English: Investments held to meet future obligations for past injuries reached $762 million at the end of 2005, representing a 102.3% funded liability.
French: Les placements détenus pour satisfaire aux obligations futures pour des blessures antérieures ont atteint 762 millions de dollars à la fin de 2005, ce qui représente une dette provisionnée de 102,3 %.
English: When disasters strike—whether they be floods in Quebec or forest fires in British Columbia—that connection becomes all the more real.
French: Lorsqu’une catastrophe survient, qu’il s’agisse d’une inondation au Québec ou d’incendies de forêt en Colombie-Britannique, cette capacité de réagir sans tarder est essentielle.
English: Customs duties accounted for nearly 48 per cent of total revenue.
French: Les droits de douane représentaient près de 48 % du montant total des recettes publiques.
English: No  evidence was tendered before the Tribunal to support the  assertion by counsel for the Commission that alcohol dependency  was "a disadvantage which was reasonably likely to be suffered by  Ms. Vermette as an aboriginal person."Ms. Coates, the  Saskatchewan Government's Coordinator of the Native Career  Development Program, was asked by counsel for the Commission  whether she had any knowledge of alcohol or chemical dependency  among people involved with Native Career Development Program.
French: L'argument de l'avocate de la Commission voulant qu'un programme  spécial doive prévoir des mesures de soutien adaptées aux besoins des  personnes qui y sont inscrites afin de bénéficier de la protection prévue à  l'article 16 n'est appuyé d'aucune citation de doctrine ou de  jurisprudence. Je ne puis, en l'absence de telles sources, recevoir  l'argument selon lequel ce genre de mesures constitue une condition  essentielle d'un programme spécial.
English: • amount of quantitative data vs. qualitative data
French: • Proportion de données quantitatives et de données qualitatives.
English: The adoption of THE PEP as the strategic basis for further action in the region was also supported by a number of countries with economies in transition.
French: L'adoption du Programme en tant que base stratégique d'action régionale a été soutenue par un certain nombre de pays en transition.
English: He has no connection with the Respondent,  other than acting as an expert witness on its behalf at the request of  counsel for the Respondent.
French: Ses études et son expérience ont porté sur des domaines se rapportant directement aux questions soumises au tribunal, et plus particulièrement sur les troubles psychologiques liés au travail et les méthodes de sélection des forces armées de trois pays.
English: • Retention of foreign service officers in mid-career remains a critical issue.
French: Un examen complet aura lieu l’an prochain.