ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Eggs Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles > Oeufs Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: 23, Proposed Policy Recommendations), respondents particularly outside of the food industry sector, worried that consumers could have excessive intakes of added vitamins and minerals.
French: 28, Projet de recommandations), les répondants, en particulier ceux qui n'appartenaient pas au secteur de l'industrie alimentaire, craignaient que certaines vitamines et certains minéraux ajoutés soient consommés en quantités excessives.
English: 1.2.2 Option to Decline Ballot There is a growing perception among some of Canada’s electorate that there should be a way in which an elector can register his or her dissatisfaction with the political process by declining his or her ballot.
French: 1.2.2 Faculté de refuser un bulletin de vote De plus en plus de Canadiens pensent qu’un électeur devrait pouvoir manifester son insatisfaction face au processus politique en refusant son bulletin de vote.
English: 3.3 Environmental strategy and policy In 2003 TCI finalised its Strategy for the Implementation of the Environment Charter.
French: Cette publication est disponible en ligne sur les sites Internet des deux organismes. Les procédures statutaires adaptées permettant de procéder aux EIE n’ont pas encore été établies.
English: There is still much to be learned, but we now have sufficient knowledge to begin developing and testing interventions to improve population health by focusing on socio-economic status and related factors.
French: Nous avons encore beaucoup à apprendre, mais nous en savons déjà assez pour commencer à élaborer et à mettre à l’essai des interventions qui visent à améliorer la santé de la population en focalisant sur la situation socio-économique et les facteurs connexes.
English: The Delegations of Belgium and France and the Representative of AIPPI were in favor of the term "excessive" in French.
French: Les délégations de la Belgique et de la France ainsi que le représentant de l’AIPPI se sont déclarés favorables au terme "excessive" en français.
English: This is completely irresponsible as in fact it should be a case of industry showing more responsibility.
French: C'est tout à fait irresponsable, car il faut, en réalité, que l'industrie se montre davantage responsable.
English: • Significant uncertainties in current monitoring methods.
French: • Incertitudes importantes entourant les méthodes actuelles de surveillance.
English: The requirements relating to the diagrams specified in paragraphs 3.1.5., 3.1.6., 4.1., 5.1. and 5.2. of this annex, are valid both for power-driven vehicles with a pneumatic control line according to paragraph 5.1.3.1.1. of this Regulation and for power-driven vehicles with an electric control line according to paragraph 5.1.3.1.3. of this Regulation.
French: Les prescriptions relatives aux graphiques cités aux paragraphes 3.1.5., 3.1.6., 4.1., 5.1.  et 5.2. de la présente annexe s'appliquent aussi bien aux véhicules à moteur équipés d'une conduite de commande pneumatique conforme au paragraphe 5.1.3.1.1. du présent Règlement qu'aux véhicules à moteur équipés d'une ligne de commande électrique conforme au paragraphe 5.1.3.1.3. du présent Règlement.
English: Let me stress that, when we speak of banning political parties, of banning the public expression of opinions and positions, it goes without saying that such measures must not be based on political judgements.
French: Permettez-moi de souligner que lorsqu'on parle d'interdire des partis politiques, d'interdire l'expression publique d'opinions et de positions, il va sans dire que ces mesures ne doivent pas se baser sur des jugements politiques.
English: DYNAMIC PERSONNEL Reference Number: 8-12139 Contract Date: 2008-05-07 Contract Period: 2008-05-12 to 2008-08-29 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $10,231.50
French: DYNAMIC PERSONNEL Numéro de référence : 8-12139 Date du contrat : 2008-05-07 Durée du contrat : 2008-05-12 à 2008-08-29 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 10 231,50 $
English: • Canada's Strong Economy and Commitment to the WTO Highlighted in Trade Policy Review News Release - March 23, 2007
French: • La force de l'Ã©conomie canadienne et l'engagement du Canada Ã l'Ã©gard de l'OMC mis en lumiÃ¨re dans l'examen de la politique commerciale du Canada CommuniquÃ© - 23 mars 2007
English: Economic relationships depend in important ways on human behaviour, which itself depends on the speciﬁcs of time, place, and circumstance.
French: Pour parer à l’incertitude concernant les économies canadienne et mondiale, la Banque doit compter sur des renseignements d’un autre type. Elle réunit et analyse une grande quantité de données sur la conjoncture, ce qu’on appelle souvent l’analyse conjoncturelle, aﬁn d’être en mesure d’évaluer ce qui se passe dans l’économie et ce qui est susceptible de se produire dans un proche avenir.
English: In 2003, two thirds of the General Service posts in developing countries (excluding national information officers) were devoted to secondary information support, such as administrative, clerical and driver tasks.
French: En 2003, les titulaires des deux tiers des postes d'agent des services généraux dans les pays en développement (hormis les fonctionnaires de l'information recrutés sur le plan national) ont exercé des fonctions d'appui dans le secteur de l'information, comme le travail administratif ou de secrétariat et les fonctions de chauffeur.
English: Course Name (Management & Output of Meals in Cafeterias and Buf) Code 430-566-93 Description Management & Output of Meals in Cafeterias and Buffets.
French: Nom du cours (Gestion de production de repas en cafétéria et buf) Code 430-566-93 Description Gestion de production de repas en cafétéria et buffets.
English: What's New: 2002 S&T Policies and Program Developments in Korea Korea's S&T policy is directed toward the continuous development of the nation, concentrating more on meeting social needs, and pursuing harmonization of human activities and nature.
French: Changements dans les politiques et les programmes de science et technologie en Corée en 2002 La politique coréenne en matière deS-T est dirigée vers le développement continu du pays, davantage axée sur la réponse aux besoins sociaux et vise l'harmonisation des activités humaines avec la nature.
English: • Environmental Agreement to Reduce Pollution [2002-02-13]   Alberta and Ontario account for over 80% of chemical production in Canada.
French: • Un accord environnemental en vue de réduire la pollution [2002-02-13]   L'Alberta et l'Ontario sont responsables de plus de 80 % de la production de produits chimiques au Canada.
English: CERTAIN CENTRAL EUROPEAN AND BALTIC STATES When updating broadcasters’ rights the proper balance between the various groups of right holders should be taken into consideration.
French: CAMEROUN Les exceptions autorisées de l’article 15 de la Convention de Rome devront être maintenues dans le nouvel instrument.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/240).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/240).
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Youth Fund for 2001 as at 30 June 2001a
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds des Nations Unies pour la jeunessea
English: Members of Parliament received the same package for their electoral districts.
French: Les députés ont également reçu le même jeu de documents pour leurs circonscriptions respectives.
English: The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the treaties and acts repealed by Article IV-2.
French: Sous réserve des dispositions de l’article IV-3bis, les institutions, organes et organismes
English: The estimates are from the single equation: ∆y
French: Le calcul des taux d’intérêt réels à l’aide de l’IPC réduisait sensiblement le pouvoir explicatif de l’équation.
English: Procurement at the World Intellectual Property Organization (WIPO) is the responsibility of the Procurement and Travel Division (PTD).
French: Les achats de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sont placés sous la responsabilité de la Division des achats et des voyages (PTD).
English: The Centro para el Desarrollo Agrícola y Forestal (CEDAF) organized the fifth meeting of the Technical Cooperation Network on Plant Biotechnology, which was followed by a “Rice Route” field day.
French: Le Centre de développement agricole et forestier (CEDAF) a organisé la cinquième Réunion du réseau de coopération technique sur la biotechnologie végétale, qui a été suivie d'une journée d'expédition sur la Route du riz.
English: Whether these stocks were sufficient to meet short-term demand can be partially gauged by the average weekly stock-to-shipment ratio.
French: Pour savoir si ces stocks ont suffi à répondre à la demande à court terme, on peut partiellement se fonder sur le rapport hebdomadaire moyen stock-expédition.
English: AB data from Alberta Government database, J. James (2002; 2003) AO calculated by creating a 2X2 km square grid centred over each record within the EOO
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Données pour la Saskatchewan de Powell et al.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants presented a report entitled “Discrimination against migrants - migrant women: in search of remedies” (A/CONF.189/PC.1/19), to the first session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in May 2000.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a présenté un rapport, intitulé «Discrimination contre les migrants et les migrantes: recherche de solutions» (A/CONF.189/PC.1/19), à la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en mai 2000.
English: Breadfruit is prepared in similar ways to the potato (mashed, chipped, roasted and so on) but has a slightly sweeter taste. Other locally produced fruits and vegetables include aubergines, calabashes, choux choutes, patoles, paw-paws (papaya), bananas, mangoes, avocados, jackfruits, grapefruits, guavas, lychees, pineapples, melons, limes and golden apples.
French: Parmi les spécialités locales, on compte le kat-kat banane, le curry à la noix de coco, le chatini de requin, le bourgeois grillé, la soupe de tectec, le bouillon brède, la chauve-souris roussette, le cari bernique, la salade de palmiste (élaborée à partir du coeur du cocotier, quelquefois appelée salade du millionnaire) et la daube (élaborée à partir de fruits de l'arbre à pain, d'igname, de farine de manioc et de bananes).
English: The provision for salaries and common staff costs for local staff is based on the revised salary scale in effect from 1 April 2000 and reflects a decrease in dollar terms attributable to the favourable currency exchange rate (see annex II.A for details).
French: Le montant prévu pour les traitements et les dépenses communes de personnel pour le personnel local est basé sur le barème des salaires révisé en vigueur depuis le 1er avril 2000 et il reflète une diminution d'un montant exprimé en dollars qui s'explique par le taux de change favorable (voir les détails à l'annexe II.A).
English: And her burning desire to be able to set eyes on the giant Buddhas, just once.
French: Depuis toujours, elle a tant souhaité voir une fois les Bouddhas Géants de ses propres yeux.
English: Commercial services The commercial services responded more to the recession than did the non-commercial services.
French: Services commerciaux Les services commerciaux ont réagi davantage à la récession que les services non commerciaux.
English: As His Holiness Pope Benedict XVI pointed out when he last addressed the General Assembly: “The founding principles of the Organization … express the just aspirations of the human spirit and constitute the ideals which should underpin international relations” (A/62/PV.95, p. 3).
French: « Les principes fondateurs de l'Organisation […] sont l'expression des justes aspirations de l'esprit humain et constituent les idéaux qui devraient sous-tendre les relations internationales. » (A/62/PV.95, p.
English: In addition, lower interventions stocks in the EU may have also provided support to prices.
French: De plus, le recul des stocks d'intervention en UE a peut-être contribué à soutenir les prix.
English: Nancy Lalonde MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Consultation French Television’s senior management has continued to meet with representatives of OLMCs to learn about their needs and to offer services to them.
French: Suzanne Gustafsson PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Communications Pour sensibiliser les jeunes à la richesse de la culture francophone du Canada, la Commission de la capitale nationale (CCN) a coordonné un programme intitulé Redécouvrons notre citoyenneté.
English: Article 15  In May 2006, the Supreme Court gave a landmark decision, laying down a court-made doctrine on the exclusion of unlawfully obtained evidence (C.A. 5121/98, Prv.
French: En mai 2006, la Cour suprême a rendu une décision historique, établissant une doctrine jurisprudentielle sur l'exclusion des éléments de preuve obtenus illégalement (C.A.  5121/98, Prv.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 15:00 3 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 15:00 3 jours avant la date d'arrivée.
English: Subject to making appropriate changes to the terminology used to refer to the claimant, the Commission approved the substance of draft article 77 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des modifications à apporter à la terminologie employée pour désigner l'ayant droit, la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 77 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: 68 below) and, in some cases, the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les vols à main armée contre les navires constituent également une infraction en vertu de la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Convention SUA) (voir aussi le paragraphe 68 ci-après) et, dans certains cas, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000.
English: OSMOS sensors have been designed to process vital information, such as variations in stress, deformation and elongation, and transmit it in terms of static and dynamic measurements.
French: Les capteurs OSMOS Canada ont été conçus pour mesurer en statique et en dynamique les informations du premier ordre, variations de contraintes, déformations, et élongations.
English: The total number of people on the central treatment list is around 3,400, with around 100 general practitioners and 100 pharmacies involved in this scheme.
French: Quelque 3 400 personnes au total figurent sur la liste centrale de traitement, une centaine de médecins généralistes et une centaine de pharmacies participant au système.
English: The Burundi National Police should, with support from bilateral and multilateral donors, continue to advance its 10-year strategic plan to ensure that by mid-2009 significant progress has been made in establishing a properly trained, disciplined and equipped police force commensurate with the country's needs.
French: La Police nationale burundaise devrait, avec l'assistance de donateurs bilatéraux et multilatéraux, poursuivre la mise en œuvre de son plan stratégique décennal pour faire en sorte que, vers le milieu de 2009, des progrès sensibles aient été accomplis dans la création d'une force de police convenablement formée, disciplinée et équipée pour pouvoir répondre aux besoins du pays.
English: Proceed to Section 2.7 for the thresholds for each CAC.
French: Passez à la section 2.7, qui indique les seuils de déclaration de chaque PCA.
English: Sixty-seven per cent of the population lives below the income poverty line, estimated at $570.
French: Soixante-sept pour cent des Swazis vivent en dessous du seuil de pauvreté, estimé actuellement à 570 dollars des États-Unis.
English: Role and functioning of the International Civil Service Commission
French: Rôle et fonctionnement de la Commission de la fonction publique internationale
English: The Atlantic Fishery Regulations, 1985 (AFR) are structured to allow the opening or closure of directed shark fisheries, but do not allow openings or closures by individual species or by type of fishery (commercial vs. recreational).
French: Le Règlement de pêche de l'Atlantique, 1985 (RPA) sert à ouvrir ou à fermer une pêche dirigée du requin, mais ne sert pas à ouvrir ou à fermer les pêches par l'espèce individuel ou par type de pêcherie (commerciale vs récréative).
English: In 2006, the Canadian Tuberculosis Committee4 (CTC) reviewed this national goal in view of the targets set in the Global Plan to Stop TB 2006-20155 to reduce the global burden of TB disease by 50% relative to 1990 levels for 2015.
French: En 2006, le Comité canadien de lutte antituberculeuse4 (CCLA) a passé en revue cet objectif national à la lumière des cibles établies dans le Plan mondial Halte à la tuberculose, 2006-20155, soit de réduire d’ici 2015 le fardeau mondial de la TB active de 50 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: UNCTAD/WTO on its thirty-fifth session  At its thirty-fifth session (15-19 April 2002), the Joint Advisory Group on the International Trade Centre reviewed ITC's technical cooperation activities in 2001 and took note of the report of the Consultative Committee on the ITC Global Trust Fund.
French: À sa trente-cinquième session, du 15 au 19 avril 2002, le Groupe consultatif commun du Centre du commerce international a examiné les activités de coopération technique du CCI en 2001, et pris acte du rapport du Comité consultatif sur le Fonds global d'affectation spéciale du CCI.
English: Our efforts during this session must be aimed at revitalizing the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security.
French: Nos efforts durant cette session doivent tendre à revitaliser le rôle de l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Conduct research to provide the knowledge and technology for continued safe and quality food products Commitments met
French: • Effectuer des recherches qui permettront d'acquérir les connaissances et la technologie nécessaires au maintien de la qualité et de la salubrité des produits alimentaires.
English: Number 53, along with sister locomotive No. 56 which lies in Anderson Lake, form the only former Pacific Great Eastern steam locomotives, aside from little No. 2, now resident of the museum at Squamish, to survive the wreckers torch.
French: La numéro 53 et la numéro 56, sa sœur qui gît au fond du lac Anderson, sont les deux seules locomotives à vapeur de l'ancien Pacific Great Eastern - avec la petite numéro 2 exposée aujourd'hui au musée de Squamish - à avoir survécu aux ferrailleurs.
English: • Implementation of the ACP-OCT Investment Facility mandate.
French: • la mise en oeuvre de la Facilité d’investissement pour les pays ACP et PTOM.
English: This could involve: a more detailed consultative process on these mechanisms when they come to the Boards of the various multilateral institutions, promoting multilateral-bilateral financing mechanisms, and undertaking performance assessments in the field.
French: Cela pourrait se traduire par un processus de consultation plus poussé sur ces mécanismes lorsqu'ils sont soumis aux conseils d'administration des diverses institutions multilatérales, la promotion de mécanismes de financement multilatéraux et bilatéraux, ainsi que des évaluations du rendement sur le terrain.
English: Booster vaccination reactivates B cell memory and leads again to an increased concentration of pertussis-specific antibody.
French: Les doses de rappel réactivent la mémoire cellulaire des lymphocytes B et entraînent une nouvelle production d'anticorps spécifiques de la coqueluche.
English: It must not be limited simply to a free trade area but be based on a real sharing of common values, democracy and human rights.
French: Elle ne doit pas se limiter à une simple zone de libre-échange mais se fonder sur un véritable partage de valeurs communes, de démocratie et de droits de l'homme.
English: Existing inequities in voting weights in those institutions prevent them from incorporating the needs of the users of their funds adequately into their operations and are in conflict with their public character and role as facilitators of international cooperation.
French: Les inégalités existantes des droits de vote dans ces institutions les empêchent d'intégrer correctement dans leurs opérations les besoins des utilisateurs de leurs fonds et sont en conflit avec leur caractère et leur rôle public de facilitateurs de la coopération internationale.
English: However, any interest benefit arising as the difference between the amount of the interest that the employee would have paid on the loan for the year at the CRA's prescribed rates and the amount of interest that he/she actually paid on the loan in the year, is a taxable benefit and is subject to EHT.
French: Toutefois, le bénéfice tiré d'intérêts découlant de la différence entre le montant des intérêts que l'employé aurait payé sur le prêt pour l'année aux taux prévus par l'ARC et le montant des intérêts qu'il ou elle a effectivement payé cette année-là, est un avantage imposable et assujetti à l'ISE.
English: All centres are inspected against the National Standards for Children's Residential Centres (see para.  339), which are based on the legislation, regulations, UN Convention on the Rights of the Child, and good practice.
French: Tous les centres sont inspectés en vertu des normes nationales des établissements de séjour pour enfants (voir le paragraphe 339), qui se fondent sur la législation, les règlements, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et les bonnes pratiques.
English: Discussion of Key Results and Policy Implications Education Education is likely the single largest factor that determines whether or not an individual will volunteer.
French: Discussion des principaux résultats et de leur incidence sur les politiques générales Scolarité La scolarité est probablement le principal facteur qui détermine si une personne fera ou non du bénévolat.
English: It’s a way to negotiate based on cooperation, conservation and effective bilateral management of salmon.
French: La Gestion fondée sur l’abondance commence par assurer la santé des stocks, plutôt que par le droit de pêcher des flottilles de l’un ou l’autre des deux pays.
English: • pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective November 19, 2007, permitting Partner Reinsurance Europe Limited to insure risks falling within the following classes of insurance: aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, liability, property, and surety.
French: • conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 19 novembre 2007, permettant à Partner Reinsurance Europe Limited de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : assurance-aviation, automobile, chaudières et panne de machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité, assurance de biens et caution.
English: Increasing the post-secondary participation of under-represented groups will help promote social cohesion and shape a more equitable society.
French: En effet, faciliter davantage l’accès aux études postsecondaires chez les groupes traditionnellement sous-représentés contribuera à promouvoir une plus grande cohésion sociale et à façonner une société plus équitable.