ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we first put up the site, we realized that when people placed orders it was like placing an order into a black hole, they didn't know if an order was really placed.
French: Lorsque nous avons installé le site pour la première fois, nous avons réalisé que lorsque les gens plaçaient une commande, c'était comme placer une commande dans un trou noir, ils ne savaient pas si leur commande avait été placée ou non.
English: Retaining this leadership and transforming it into a competitive advantage is a vital political objective.
French: La préservation de ce leadership et sa conversion en avantage concurrentiel représentent un objectif politique vital.
English: Using otolith shape, cod individuals were significantly separated into Bank and Plateau stocks.
French: D'après la forme des otolithes, il est possible de séparer de façon significative les individus des stocks Bank et Plateau.
English: The ongoing series of hostile operations and the flagrant violations of Iraq's territory and airspace that are being committed by the Turkish armed forces only confirm Iraq's repeated warnings against the consequences of the duplicitous policy being pursued by Turkey vis-à-vis the anomalous situation in northern Iraq and against its participation in perpetuating that situation for the implementation of the United States and British scheme to use its territory as a base from which to impose the no-flight zones in northern and southern Iraq and prevent the restoration of legitimate authority there.
French: Cette série d'agressions et de violations commises par les forces armées turques contre le territoire et l'espace aérien iraquiens confirme les avertissements répétés de l'Iraq quant aux conséquences de l'attitude ambiguë de la Turquie vis-à-vis de la situation difficile qui prévaut dans le nord de l'Iraq et la contribution de ce pays à la perpétuation de cette situation pour faciliter les desseins américano-britanniques qui visent à maintenir les zones d'exclusion aérienne au nord et au sud de l'Iraq et à empêcher le rétablissement de l'autorité légitime dans cette région.
English: Meeting notes, recommendations, and other materials produced by the Council will be available to the general public on Health Canada's website.
French: Les notes de réunion, les recommandations ainsi que d'autres documents produits par le Comité seront disponibles au grand public via le site web de Santé Canada.
English: Right at the beginning of the Charlevoix Region, l’Auberge Saint-Jean is a few minutes from the Massif of Petite Rivière-Saint-François and the magnificent little city of Baie Saint-Paul.
French: Situé dans la région de Charlevoix, l’Auberge Saint-Jean se situe à quelques minutes de Baie Saint-Paul et du Massif de Petite-Rivière-St-François.
English: Health Research for Development: Realities and Challenges français - Español
French: La recherche en santé pour le développement : réalités et défis English - Español
English: • Alzheimer's disease was named after a scientist called Dr. Alois Alzheimer who discovered the disease around 1906.
French: • La maladie d'Alzheimer porte le nom du Dr Alois Alzheimer, scientifique qui a découvert la maladie en 1906.
English: About Us Topics Publications Weather Home Solvents/Flammable Liquids, Gasoline, Pesticides Stewardship Program
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de gestion des liquides solvants/inflammables, de l'essence et des pesticides
English: In addition, in many areas the hazards of natural origin interact with those of technological and human origin, such as inadequate waste disposal in riverbeds, industrial waste and mine tailings.
French: De plus, dans de nombreuses zones, les risques d'origine naturelle et ceux d'origine technologique ou humaine - notamment l'élimination inefficace des déchets dans les cours d'eau, les déchets industriels et les résidus d'extraction minière - s'influencent mutuellement.
English: 20 October - 7 November 2003
French: 11 novembre 2003  FRANÇAIS
English: The Di Pietro report, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, must be taken off the agenda as it has not yet been adopted in committee. This is because the committee does not have all the language versions.
French: Le rapport de M. Di Pietro, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, doit être retiré de l' ordre du jour puisqu' il n' a pas encore pu être adopté en commission, celle-ci ne disposant pas de toutes les versions linguistiques.
English: The prohibition applies to all areas of employment including recruitment, dismissal and training.
French: La législation couvre la discrimination dans l'emploi sous tous ses aspects, y compris le recrutement, le licenciement et la formation.
English: Both William Leal and Sharon Spicer were found suitable against this qualification and their names were placed on an eligibility list.
French: Tant William Leal que Sharon Spicer ont été jugés qualifiés au regard de cette qualité, et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité.
English: Reference re Provincial Boundaries (Saskatchewan), 1991 2 S.C.R. 16.
French: Women and Aboriginals Should », dans MILNER, Henry (dir.), Making Every Vote Count:
English: 19.2.3 For the purposes of 19.2.1 and 19.2.2: a. a ship is in operation from the time it casts off from a wharf in any Canadian or foreign port until it is next secured alongside a wharf in Canada; and b. an aircraft is in operation from the time it first moves under its own power for the purpose of taking off from any Canadian or foreign place of departure until it comes to rest at the end of its flight to its first destination in Canada.
French: 19.2.3 Pour l'application des paragraphes 19.2.1 et 19.2.2 : a. un navire est en marche à compter de son démarrage du quai d'un port canadien ou étranger jusqu'à son amarrage subséquent à un quai canadien; et b. un aéronef est en marche à compter du moment où il se déplace par ses propres moyens en vue du décollage d'un lieu de départ canadien ou étranger jusqu'à ce qu'il s'immobilise à la fin d'un vol qui l'a mené à sa première destination canadienne.
English: The stiffening of the provisions on removal from office of civil servants contained in the Criminal Law Amendment Act (Strafrechtsänderungsgesetz) of 2001 (Federal Law I No.  130/2001, in force since 1 January 2001) contributes decisively to the protection of children and adolescents against sexual aggression.
French: Le renforcement des dispositions relatives à la révocation des fonctionnaires, figurant dans la loi de 2001 portant amendement du code pénal (Bulletin des lois fédérales I nº 130/2001, en vigueur depuis le 1er janvier 2001), contribue fortement à la protection des enfants et des adolescents contre l'agression sexuelle.
English: In implementing this process launched by the EU, we shall ensure
French: Nous nous félicitons des résultats des travaux du sommet de l’OTAN tenu à Washington en ce qui concerne le soutien apporté au processus lancé par l’Union européenne et la
English: In fact, over the time frame of the review, the domestic markets for alcohol and tobacco products were subject to considerable contraband pressure.
French: D’ailleurs, au cours de la période où s’est déroulé l’examen, les activités de contrebande ont eu des répercussions notables sur le marché intérieur de l’alcool et des produits du tabac.
English: Here too the EPO assumes that a "claim to the program as such or a program recorded on magnetic tape" is the normal form of a software claim.
French: Ici aussi l'OEB suppose qu'une "revendication au programme en tant que tel ou au programme enregistré sur bande magnétique" est la forme normal d'une revendication de logiciel.
English: First, under the WEPP, the government will assume the interests of wage earners against the bankrupt employer, and will be able to recover a portion of the Program costs.
French: D'abord, en vertu du PPS, le gouvernement défendra les intérêts des salariés face à l'employeur failli et pourra récupérer une partie des coûts du Programme.
English: Intensified exchange and cooperation with non-European third countries are expected to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and create further added value in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works in third countries.
French: Une telle position justifie le soutien accordé par la Commission européenne à l'industrie audiovisuelle. Celui-ci s'appuie sur plusieurs initiatives, parmi lesquelles figurent le programme MEDIA 2007, EUROMED Audiovisuel II et le programme de soutien pour le cinéma et l'audiovisuel dans les pays ACP.
English: (Chyuan Chang), a producer of replacement fuel tanks in Chinese Taipei and whose products are sold by Jesse Lai of Chinese Taipei, is the larger of the two.
French: Radiateurs Laniel, de Montréal (Québec), Rick’s Gas Tank Factory, de Nepean (Ontario), Coulter Radiator Manufacturing, de Calgary (Alberta), Radiateurs Roy, de Sainte-Foy (Québec), et Sanka Manufacturing Company, de Halifax (Nouvelle-Écosse)8.
English: We need to not only attract outside innovators to come in, but need to promote innovation development and orientation to our own residents.  3.
French: Les valeurs de l'innovation doivent être communiquées à l'intérieur et à l'extérieur des communautés, car le développement de l'innovation à l'interne est tout aussi important que l'innovation externe.  3.
English: Elle est munie d'une salle de séjour de 28 m², d'un balcon, d'une terrasse et d'un garage.
French: Chauffage : individuel fuel. Immobilier Bron 69500 vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Commerces EGLISE.
English: However, the Plenary Meeting of the Missile Technology Control Regime (MTCR) in November 2007 did not reach agreement on admission of the seven new EU Member States remaining outside the MTCR.
French: Toutefois, la plénière du régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) de novembre 2007 n'est pas parvenue à un accord sur l'admission des sept nouveaux États membres de l'UE qui ne sont pas encore couverts par le RCTM.
English: The recently hired RFO is highly regarded by clients and staff due to a positive, progressive and professional management approach.
French: L'AFR qui a été engagé récemment jouit d'une grande considération auprès des clients et du personnel en raison de son approche de la gestion jugée professionnelle, constructive et progressiste.
English: I wish to express my deep gratitude to the Security Council and its member States for the support they have always provided to the Tribunal and to me personally during the term of my presidency, which will expire before the next meeting of the Council on this matter.
French: Je voudrais exprimer au Conseil de sécurité et aux États Membres ma profonde gratitude pour le soutien qu'ils ont toujours témoigné au Tribunal et à moi-même tout au long de ma présidence, dont le mandat s'achèvera avant la prochaine séance du Conseil consacrée à cette question.
English: Risk factors are not independent variables operating in a vacuum but may interact synergistically or in an additive fashion (Szatmari et al., 1994).
French: Les facteurs de risque ne sont pas des variables indépendantes qui fonctionnent dans le vide; elles peuvent interagir en synergie ou s’additionner (Szatmari et coll., 1994).
English: I guess I am now aware that this is something I really want to be doing more of.
French: Je pense que je me suis rendu compte que c’est quelque chose que je veux vraiment mettre davantage en pratique.
English: Not relevant -Uncertainty surrounding climate change impacts can be addressed through monitoring.
French: Non pertinent –Les incertitudes liées aux impacts du changement climatique peuvent être réduites par la mise en place d'un programme de surveillance.
English: 15 Telecom Decision CRTC 84‑18, Enhanced Services, 12 July 1984.
French: 15 Décision Télécom CRTC 84‑18, Services améliorés, 12 juillet 1984.
English: The game is, as usual, stunning, thanks to its top notch production and frantic rhythm.
French: Le jeu nous en a vraiment mis plein les yeux, tant par sa réalisation bien léchée que par son rythme explosif et sans temps mort.
English: Where should I have the recipients tested?
French: Où devrais-je faire tester les receveuses?
English: Therefore, it is vital that performance criteria and goal(s) of treatment be precisely defined.
French: Par conséquent, il est crucial que les critères et les objectifs de rendement soient définis précisément.
English: Despite reduced expectations for the performance of the Brazilian economy, the medium- and long-term prospects for Canadian exporters continue to be strong.
French: En dépit d'une révision en baisse des prévisions pour ce qui est des performances de l'économie brésilienne, les perspectives à moyen et à long terme demeurent excellentes pour les exportateurs canadiens.
English: While countries, including Belgium, Denmark, Estonia, Latvia and the United Kingdom, are increasingly introducing or extending paternity and parental leave policies, the take-up rates among men of these benefits remain low.
French: Alors que des pays comme la Belgique, le Danemark, l'Estonie, la Lettonie et le Royaume-Uni n'ont de cesse d'introduire ou d'étendre des politiques de congé de paternité et parental, les taux de participation des hommes à ces régimes demeurent faibles.
English: Furthermore, it must not lose its content on account of its inclusion in the Lisbon Strategy, as Mr Verheugen suggested just now, a prospect that I find worrying.
French: Par ailleurs, cette dernière ne doit pas perdre de sa substance par son inclusion dans la stratégie de Lisbonne, une suggestion émise à l'instant par M. Verheugen et qui ne laisse pas de m'inquiéter.
English: Childcare expenses and capital cost allowances are tax deductions. See also small business deduction tax deferral (report d'impôt).
French: Le taux de cotisation est normalement établi chaque année dans le but de maintenir l'équilibre du compte de l'assurance-emploi dans le temps.
English: It called upon other countries, especially those in the region, to increase their contributions to the UNRWA core budget.
French: Les États-Unis demandent aux autres pays, en particulier ceux de la région, d'accroître leur contribution au budget de base de l'Office.
English: However, of all the establishments with 200 or more employees, only 70% have majority Canadian ownership and 21% have US control.
French: 100 des établissements de 200 employés ou plus sont d’origine canadienne et ceux de 21 p. 100 de ce type d’établissements proviennent des États-Unis.
English: This is achieved by working with project proponents to redesign and relocate projects in order to avoid impacts.
French: Pour ce faire, le MPO travaille avec les promoteurs de projet à reconcevoir et à déplacer des projets afin d’en atténuer les répercussions.
English: As we enter the final straight, Commissioner, I would ask you to reply to this last question and allay Mr David's fears regarding the future of the Royal Mint.
French: Monsieur le Commissaire, je vous invite à entrer dans la dernière ligne droite et à répondre à la dernière question. Vous avez la parole pour rassurer M. David quant à l'avenir de la Monnaie royale britannique.
English: Finally, some officers noted that young people involved in serious crimes, and especially repeat violent offenders, had to be controlled in order to achieve two goals: first, to protect society; and second, to give the authorities sufficient time to deal with the needs of these young people.
French: Après sept fois, ils se disent que la prochaine fois, ce sera encore la probation .» Finalement, certains agents ont dit que les jeunes auteurs d'infractions graves, surtout les récidivistes, devaient être contrôlés pour réaliser deux objectifs : tout d'abord, protéger la société et ensuite, donner aux autorités compétentes assez de temps pour qu'elles puissent répondre convenablement aux besoins de ces jeunes.
English: 2.1 Office of the Chief Actuary Stewards of Canada's public retirement income system are provided with professional actuarial services and advice in regard to the Canada Pension Plan (CPP) and federally legislated public pension and benefit plans.
French: 2.1 Bureau de l'actuaire en chef Fournir aux répondants du système public canadien de revenu de retraite des services et des conseils actuariels d'expert à l'égard du RPC et des régimes de retraite et d'avantages sociaux fédéraux.
English: These are known as stability programmes in the case of countries which have introduced the euro, and convergence programmes in the case of those which have not yet introduced it.
French: Ces documents annuels sont appelés programmes de stabilité si le pays a adopté l'euro ou programmes de convergence si tel n'est pas encore le cas.
English: Amendment seeks to secure proper implementation of Declaration no.
French: APB 2008 Engagements p.m. Paiements 146 000 000
English: In the February 1999 Budget, the Government of Canada announced substantial investments for a range of health information and communications technology initiatives.
French: Dans le budget de février 1999, le gouvernement canadien annonçait des investissements de taille dans une gamme d'initiatives d'information sur la santé et de technologie des communications.
English: In 2007-2008, we will identify some of those partnership possibilities and investigate possible partners that will contribute to and further LAC’s overall strategic objectives while increasing access to and visibility of the collection.
French: Nous nous attendons à ce que ces partenariats permettent aux usagers d’avoir accès à un plus grand nombre de documents de notre collection et de celles des partenaires et d’avoir ainsi accès à un plus large choix.
English: • "People" policies are missing from the Government of Canada's vision.
French: • La vision du gouvernement du Canada ne comprend pas de politiques « axées sur les gens ».
English: Financial statement The competent authority designated below has monitored the performance of the contract on the basis of the list of clauses and conditions, the annual report and the related documents.
French: Bilan financier L’autorité compétente désignée ci-dessus a contrôlé l’exécution du contrat sur base de la liste des clauses et conditions, le rapport annuel report et les documents y afférents.
English: Under this provision, the Canadian Competent Authority may, subject to terms and conditions, agree to allow the taxpayer to treat its share of the S corporation income as foreign accrual property income (FAPI) that is taxable in the shareholder’s hands in the year earned by the S corporation, thereby eliminating the timing mismatch.
French: Aux termes de cette disposition, l'autorité compétente du Canada peut, sous réserve de modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter de considérer la part des revenus de la société S qui revient à l'actionnaire comme des revenus étrangers accumulés, tirés de biens (REATB) qui sont imposables dans les mains de l'actionnaire dans l'année où ils sont gagnés par la société S, ce qui a pour effet d'éliminer le décalage.
English: It is likely that more new commodity groups will be introduced while others, which became relatively less important in world trade, will be dropped.
French: Il est probable qu'il y aura d'autres nouveaux groupes de marchandises, tandis que des groupes ayant perdu de leur importance relative seront supprimés.
English: Personnel offices are asked to remind employees of this restriction when completing the form "Deduction from Annuity or Annual Allowance" (PWGSC-TPSGC 1422).
French: La seule façon pour les employées et employés d'avoir des retenues d'OEC sur leur pension est d'effectuer un transfert de retenues d'OEC de leur paye.
English: Top of page The issue to be resolved is the tax status of the reimbursement for the lease payment by the lessee to the contractor.
French: La question à régler est le statut fiscal du remboursement du paiement de location versé par le preneur à l'entrepreneur.
English: Table I.2 Available cash versus liabilities as at 30 June 2003
French: Tableau I.2 Liquidités et passif au 30 juin 2003
English: The Ombudsman made this proposal in his role as observer to the European Convention.
French: Le Médiateur a fait cette proposition en sa qualité d'observateur auprès de la Convention européenne.
English: “In line with the provisions of General Assembly resolution 55/258 and”
French: « Conformément aux dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale et ».
English: The PCT Assembly is invited to note the contents of the report set out in the Annex to this document.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à prendre note du contenu du rapport qui figure dans l’annexe du présent document.
English: NEW JERSEY: 1418 Picatinny Arsenal PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: NEW JERSEY: 1418 Picatinny Arsenal DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Capt Rud and Flt Lt Boning are to be commended for their outstanding level of crew coordination, skill and professionalism demonstrated under extremely demanding conditions.
French: Le Capt Rud et le Capt avn Boning sont félicités pour le niveau de coordination remarquable dont ils ont fait preuve entre eux, ainsi que pour les habiletés et le professionnalisme qu’ils ont démontré dans des conditions extrêmement difficiles.
English: The decisions of the International Court of Justice must be followed up by concrete action by all Member States.
French: Les décisions de la Cour internationale de Justice doivent être suivies de mesures concrètes de la part de tous les États Membres.
English: Let us simply ask why rather than how we are doing this.
French: Demandons-nous simplement pourquoi, plutôt que comment, nous faisons ceci.
English: The essence of a country meadow - delicate florals, leafy greens and subtle woodsy notes.
French: Cette fragrance composée de légères notes florales, de parfum de verdure et de notes sylvestres rappelle l’odeur d’un pré champêtre.
English: The application of a VOMP post-sentence in cases of serious crime, such as aggravated sexual assault, murder and armed robbery has been the subject of a preliminary evaluation (Roberts, 1995).
French: Le recours à un PMVD postsentenciel dans les cas de crimes graves, tels qu'une agression sexuelle grave, un meurtre ou un vol à main armée, a fait l'objet d'une évaluation préliminaire (Roberts, 1995).
English: Ms. Shin wished to reinforce what had just been said about changing the stereotyping of women as inferior beings.
French: Mme Shin s'associe à ce qui vient d'être dit au sujet de l'élimination de l'image stéréotypée des femmes en tant qu'êtres inférieurs.
English: It was also suggested that the relationship between reservation, on the one hand, and customary, peremptory and non-derivable norms, which were extremely complex concepts, needed further exploration.
French: Pour certaines délégations, le rapport entre la réserve, d'une part, et les normes coutumières, impératives et indérogeables, notions d'une immense complexité, d'autre part, méritait plus ample examen.
English: On the other hand, a priority of the Greek State, at present, is the admission of Roma, and, especially, of Roma women, in elementary and secondary education, as general education will enable them to integrate in the Greek society.
French: • L'inexistence d'un système de quotas qui permettrait d'accroître le nombre de femmes dans les postes scientifiques et de répartir plus équitablement les postes entre les deux sexes.
English: In addition, the DSS conducts verbal autopsies of all registered deaths to determine their main cause.
French: Le SSD procède ensuite à des autopsies verbales de tous les décès consignés aux registres afin d'en déterminer la cause principale.
English: Regional Aviation Setting 25
French: Programme <<Creating our Future>> (Cr6ons notre avenir)