ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security safeguards may take a variety of forms: policies about who should not have access to information, physical measures to keep certain files or areas secure, dedicated telecommunication lines or networks, and computer hardware or software measures (such as encryption) that prevent access by unauthorized personnel.
French: Ces mesures de protection peuvent revêtir diverses formes : des politiques au sujet des personnes autorisées à les consulter, des mesures de restriction physique de l’accès à l’information, des circuits et réseaux réservés à la télécommunication de l’information, ainsi que des mesures de sécurité informatique (matériel et logiciels), comme l’encryptage, qui permettent d’éviter que les renseignements ne soient consultés par des employés non autorisés.
English: Those that see the importance of design as a leading component in European competitiveness will be at the top table.
French: Ceux qui voient le design comme un facteur clé de la compétitivité européenne auront un avantage considérable.
English: "Other than securing the tug to the wharf with a few more ropes, we didn't know what else to do," says Mr. Lawrence, who was assisted by local fishers.
French: « Sauf arrimer le remorqueur au quai avec quelques cordes supplémentaires, nous ne savions pas quoi faire », raconte M. Lawrence, qui était aidé de pêcheurs locaux.
English: • Unlike other regions, Arctic is characterised by extreme natural and climatic conditions for human survival and economic activity; human survival and economy completely dependent on supplies (fuel and food) involving complicated transport arrangements (by air and by sea); the extreme vulnerability of the environment, and its low self-purification and self-recovery capacity;
French: • Par rapport à d’autres régions, la région arctique se caractérise par : des conditions naturelles et climatiques extrêmes pour les êtres humains et les activités économiques ; la dépendance complète de la vie et de l’économie sur l’approvisionnement extérieur (carburant et produits alimentaires) au moyen de systèmes de transport complexes (aériens et maritimes) ;
English: The initial reaction of some local leaders was cautious and critical.
French: La réaction initiale de certains dirigeants locaux a été prudente et critique.
English: The public authority should accommodate such preferences whenever possible.
French: L’autorité publique devrait tenir compte de cette préférence à chaque fois que cela est possible.
English: North Vancouver, BC V7K 2H2 Phone: (604) 980-0022 Fax:
French: North Vancouver, BC V7K 2H26 Téléphone : (604) 980-0022 Télécopies :
English: Zuma games ndaki our goal is always the same color balls bring together the explosion to ensure, and zoom mizi is to save.
French: Zuma jeux ndaki notre objectif est toujours les boules de même couleur rassembler l'explosion à assurer, et le zoom Mizi est de sauver.
English: The first is that this debate has given me a very clear idea and conviction that this issue will be followed very closely by the European Parliament and is something that concerns many Members.
French: Le premier est que ce débat m'a donné une idée très claire et la conviction que cette question sera suivie de près par le Parlement européen et que c'est une chose qui préoccupe de nombreux députés.
English: So we suggest retaining the existing and proven system of cooperation between criminal prosecution authorities, police forces, central banks and cash acceptance points and supplementing this system by organising the rapid exchange of information and by giving Europol new responsibilities.
French: C'est pourquoi nous proposons d'en rester à l'actuel système de collaboration entre autorités pénales, police, banques centrales et accepteurs d'argent liquide et d'enrichir ce système en y ajoutant les éléments d'un échange rapide d'informations et de nouvelles compétences pour Europol.
English: Effective incorporation of sustainability principles in strategies and plans:
French: Incorporation concrète des principes de durabilité aux stratégies et aux plans Personnel d’EC :
English: Canario can be separated into starch, protein, oil and fibre by wet milling.
French: Il est possible de décomposer le canario en amidon, protéines, huile et fibres par mouture humide.
English: The doctrines have been used in various combinations by national lawmakers to provide adequate and customized forms of legal protection.
French: Ces principes ont été combinés de plusieurs manières par les législateurs nationaux pour offrir des modes de protection juridique adéquats et spécialement adaptés.
English: Canadian Centre for Management Development, Ottawa, Ontario Total: $104.75 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Centre Canadien de gestion, Ottawa, Ontario Total : 104,75 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Fishing and Fish Products Trade Sector Review - Recommendations, in PDF Format, 304 KB Acknowledgements The Fishing and Fish Products Sector Review (FFPTSR) team would like to express their sincere thanks and appreciation to all stakeholders who participated in the process and attended the consultation meetings.
French: Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche - Recommandations, en version PDF, 307 Ko Remerciements L'équipe de l'examen de secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) tient à exprimer sa reconnaissance aux intervenants qui ont participé au processus et qui ont assisté aux réunions de consultation.
English: The Government has put in place a sound macroeconomic framework to support productivity. Nevertheless, this does not guarantee that productivity growth will not slow down in the future—as it did in the early 1970s.
French: Le gouvernement a instauré un solide cadre macroéconomique pour soutenir la croissance de la productivité, ce qui n’offre toutefois aucune garantie que cette croissance ne ralentira pas dans l’avenir – comme ce fut le cas au début des années 1970 [ 9 ].
English: file insider reports within 10 days of any change in your ownership of, or control or direction over, securities of the SEDI issuer amend your profile if there is a change in the information disclosed Who must use SEDI?
French: • déposer une déclaration d’initié dans les dix jours suivant une modification à votre emprise; • modifier votre profil lorsque survient un changement à l’information publiée.
English: These planned amendments are required to maintain alignment with the emission standards of the U.S. and will reduce allowable emission levels by up to 95% for particulate matter and up to 40% for NOx and hydrocarbons.
French: Ces modifications prévues s'imposent pour maintenir l'harmonisation avec les normes sur les émissions des États-Unis et réduiront les niveaux d'émission permissibles de jusqu'à 95 % dans le cas des particules et de jusqu'à 40 % dans celui des NOx et des hydrocarbures.
English: Accountability Governments with the authority and responsibility to spend public funds for particular purposes should be held accountable for such expenditures, primarily by their citizens and also by other governments from which they receive fiscal transfers. In the context of Aboriginal governments, it is our view that this accountability rests with the Aboriginal nation rather than with individual communities.
French: L’harmonisation Enfin, les arrangements financiers devraient prévoir des mécanismes permettant l’harmonisation et la coopération avec les autres instances qui gouvernent les régions voisines, afin que les décisions prises par les divers gouvernements autochtones tiennent compte de l’incidence de leurs politiques sur celles des autres gouvernements, c’est-à-dire des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Environment Canada, provinces, territories 3.
French: 3.Programme d’intendance de l’habitat (PIH)
English: The State Party has also established the following:
French: L'État partie a aussi créé les organismes suivants:
English: Late in the war, when the Canadian Government realized what a large proportion of aircrew in the British flying services was Canadian, it authorized the formation in England of two Canadian squadrons together with a wing headquarters and supporting units, but the wing did not officially come into being as the Canadian Air Force until some days after the Armistice.
French: Les aviateurs canadiens qui participèrent à la première guerre mondiale servirent dans les effectifs du Royal Flying Corps, qui était un corps de l’armée britannique; dans le Royal Naval Air Service, qui relevait de la Marine royale; ou dans la Royal Air Force, troisième arme des forces armées britanniques formée en avril 1918 par la fusion des services aériens de la marine et de l’armée.
English: Education, Citizenship and Youth (2000)
French: Voir les résultats de l’apprentissage acquis de la 1re à la 5e année, p.17-63.
English: BOLMAR is a crafts company that was founded in 1979 for metal carpentry, developing exhaust fans for third parties.
French: L’entreprise artisanale BOLMAR est née en 1979 comme charpenterie métallique en construisant des aspirateurs pour le compte de tiers. Dans la mesure où nous sommes des constructeurs en tôlerie, nos modèles sont conçus et réalisés en utilisant notre expérience, en misant au maximum sur le rendement et en garantissant des produits complètement italiens à des prix modérés.
English: It will be held on 23 March 2009.
French: Le Colloque se tiendra le 23 mars 2009.
English: In addition, there   - 44 - were no standardized procedures that allowed the Coast Guard to fully  control the shipboard acoustic environment during either the Andrews  test or the control group test.
French: De plus, on n'avait prévu aucune procédure normalisée   permettant à la Garde côtière de contrôler complètement le milieu   acoustique du navire que ce soit pendant le test de M. Andrews ou   pendant celui du groupe témoin.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Importers and Exporters ▪ Requests for Exclusions
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Industrie nationale ▪ Importateurs et exportateurs ▪ Demandes d'exclusion
English: However, it will not take a position on the substantive merits of individual candidates; its role is to monitor compliance with the process and to ensure the absence of extraneous factors, not to second-guess the line manager's substantive judgement.
French: Toutefois, il ne prendra pas position, quant au fond, sur le mérite des différents candidats : il a pour rôle de vérifier la conformité de la procédure et de s'assurer que n'entre en compte aucun facteur qui n'a pas à être pris en considération, et non d'essayer de comprendre les raisons qui ont amené le superviseur direct à faire son choix.
English: South Africa
French: L’état de la technique est constitué par les inventions connues du public, exploitées publiquement, décrites dans une publication ou mises à la disposition du public par des lignes de télécommunication électriques avant la date de dépôt (date de priorité). L’invention ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: That report contained the responses provided by Member States and relevant bodies of the United Nations system regarding measures adopted to implement resolution 55/188, including action against corrupt practices and the issue of preventing and combating the transfer of funds of illicit origin and returning such funds.
French: Ce rapport contenait les réponses communiquées par les États Membres et des organismes compétents des Nations Unies concernant les mesures adoptées pour appliquer la résolution 55/188, notamment les mesures contre les actes de corruption et la question de l'action préventive et de la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite ainsi que de la restitution de ces fonds.
English: Hemofiltration System, including software controls. Addition of a new component, a combined filter and disposable cartridge for convenience.
French: Appareil d'hémofiltration, y compris commandes logicielles Ajout d'une nouvelle composante, un filtre combiné et une cartouche jetable pour des raisons de commodité.
English: The power to make such a declaration is clearly permissive and discretionary as indicated by the word "may" in that clause, and it is the opinion of the Tribunal that it does not have jurisdiction to review this exercise of a discretionary power of decision by the Minister.
French: L'exercice de ce pouvoir est tout à fait discrétionnaire, comme l'indique la formulation et le recours au verbe «peut». Le Tribunal soutient qu'il n'a pas la compétence de revoir l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par le Ministre.
English: Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the Palestinian territory occupied since 1967,
French: Réaffirmant le caractère illégal des colonies israéliennes implantées dans le territoire palestinien occupé depuis 1967,
English: Here, I wish to note that one of the Pacific Plan's initiatives refers specifically to resolution 1325 (2000).
French: Je tiens à souligner que l'une des initiatives du Plan pour le Pacifique fait spécifiquement référence à la résolution 1325 (2000).
English: This letter of entitlements is provided to the funding Party for consideration.
French: Cette lettre est soumise pour examen au pays partie qui finance le déplacement.
English: Typical audio servers can support only 100-500 simultaneous listeners.
French: Toutefois, dans certains cas, les organismes de diffusion sur le Web comptent sur la publicité, dont les redevances dépendent souvent du nombre de consultations, ou en d’autres termes du recours au service.
English: 2.6 The accountability framework for horizontal management
French: 2.6 Le cadre d=imputabilité en matière de gestion horizontale
English: The Framework Decision aims to take previous convictions into account at each stage of criminal proceedings, in accordance with national law.
French: Le « casier judiciaire » est le registre national qui regroupe ces condamnations. Certains Etats membres peuvent avoir plusieurs registres.
English: Two data clerks, using Epi Info Version 6.0, are in charge of data entry.
French: La saisie des données est confiée à deux agents qui utilisent, pour ce faire, la version 6.0 d’Epi Info.
English: Swift and Wonderlich (4) have written about using the film House of Games to teach the very difficult concept of countertransference.
French: Swift et Wonderlich (4) ont écrit sur l'utilisation du film House of Games pour enseigner le concept très difficile du contre-transfert.
English: A high-speed option allows the machine to reach 36 km/h for faster mobility and productivity.
French: Une option haute vitesse permet à la machine d'atteindre 36 km/h, d'où une mobilité et une productivité accrues.
English: The three-year field test on this reclassification instrument indicated that it is valid and reliable for both Aboriginal and non-Aboriginal women.
French: Les essais sur le terrain d'une durée de trois ans de cet instrument révèlent qu'il s'agit d'un outil valide et fiable tant pour les délinquantes autochtones que pour les délinquantes non autochtones.
English: These types of workshops were held in several of the sites.
French: Ce genre d’atelier s’est donné dans plusieurs centres.
English: Mrs de Palacio has just emphasised that Europe is the world' s biggest oil importer.
French: Mme de Palacio vient de relever que l'Europe est le premier importateur de pétrole au monde.
English: Recognizing our History The Great Diversity Of The System Lester B. Pearson (1897-1972) Prime Minister - NAC/C-94168 Persons Persons who through their words and actions have made an outstanding and lasting contribution to Canadian history are persons of national historic significance.
French: Reconnaître notre histoire La grande diversité du réseau Lester B. Pearson (1897-1972) Premier ministre du Canada - ANC/C- 94168 Personnes Les personnes qui, par leurs paroles et leurs gestes, ont apporté une contribution exceptionnelle et durable à l'histoire du Canada revêtent une importance historique nationale.
English: For example, Dr. Hall envisions making cost-effective products using plant-derived antibodies against specific foodborne pathogens.
French: Par exemple, M. Hall envisage de fabriquer des produits peu coûteux à partir d'anticorps végétaux dirigés contre des agents pathogènes d'origine alimentaire spécifiques.
English: Including all aspects of church organization; rituals; church officials, their salaries and pensions; church buildings; graveyards; withdrawal from and admission into the National Church; congregation councils; voluntary congregations within the Church; relations between parishioners and their clergy;
French: Dont tous les aspects de l'organisation ecclésiastique; les rituels; les membres du clergé, leurs salaires et pensions; les bâtiments ecclésiastiques; les cimetières; le retrait d'un paroissien de l'Église nationale et son admission; les conseils paroissiaux; les assemblées de fidèles bénévoles au sein de l'Église; les relations entre les paroissiens et leur clergé.
English: On June 22, he asked for 2½ days sick leave which Lanthier denied and instead handed Le Blanc a 24- hour notice of misuse of sick leave.
French: Le 22 juin, il a demandé un congé de maladie de deux jours et demi; Lanthier a refusé et a remis à Le Blanc un avis de 24 heures d’utilisation inappropriée de congés de maladie.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOSOM are indicated in paragraph 1 of the report of the Secretary-General.
French: Les décisions devant être prises par l'Assemblée générale pour le financement de l'ONUSOM sont indiquées au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général.
English: This is not cross-subsidization.
French: Les marges bénéficiaires sont essentiellement moins élevées lorsque la concurrence est plus intense.
English: The Recommendation calls upon the member States to adopt or reinforce, as the case may be, all measures necessary to promote the role of judges and strengthen their efficiency and independence.
French: La Recommandation demande aux Etats membres d'adopter ou de renforcer, selon le cas, toutes les mesures nécessaires pour promouvoir le rôle des juges et améliorer leur efficacité et leur indépendance.
English: The variable capital rule, allowing for the application of the co-operative "open door" principle7, is included in the legislation of most countries (with the exception of Germany).
French: Il en va de même des coopératives artisanales (la loi n°83-657 du 20 juillet 1983, article 4), des coopératives de commerçants (loi n°72-652 du 11 juillet 1972, article 3).
English: The Justices of the Peace Appointments Advisory Committee advertises once per year for applications from interested applicants.
French: Une fois par année, le Comité consultatif sur la nomination des juges de paix annonce les ouvertures de postes aux candidats intéressés.
English: Prevent future deterioration and work towards continuous improvement of air quality in the GB-PS region.
French: De prévenir la détérioration future de la qualité de l'air et de travailler en vue de l'amélioration constante de cette qualité dans la région BG-PS.
English: front benches (banquettes ministérielles) The first few rows of seats in the House which, on the Government side, are occupied by the Prime Minister and the Cabinet and, on the Opposition side, by the leaders of the recognized opposition parties and their principal spokespersons.
French: échanges parlementaires (parliamentary exchanges) Programme des visites officielles de parlementaires étrangers au Canada effectuées sous les auspices de l'un ou l'autre des Présidents des deux Chambres, et de parlementaires canadiens à l'étranger effectuées à l'invitation d'assemblées d'autres pays.
English: - CCPR/C/89/D/1437/2005 - decision on admissibility adopted on 5 March 2007
French: Questions de fond: Droit à un procès équitable et public; égalité des armes
English: Rooms come with carefully arranged decor including paintings and traditional-style ceilings, and floors of parquet or terracotta.
French: Les chambres sont décorées avec soin, ornée notamment de peintures et présentant des plafonds traditionnels et un sol en parquet ou en terre cuite.
English: In 1995, the Assembly adopted the report on the "International Conference on Population and Development: Follow-up by the Council of Europe and its members states" (Rec.
French: En 1995, l'Assemblée a adopté le rapport sur la "Conférence internationale sur la population et le développement: suivi à donner par le Conseil de l'Europe et par ses Etats membres" (Rec.
English: You can’t run a government, a judiciary, a school, a hospital, you can’t do anything."260 Nipa Banerjee argued to the Committee that this has been a weak point in the trajectory of post 9/11 international intervention in Afghanistan:
French: sécurité de la personne et ont affirmé que les moyens d’y parvenir — c’est-à-dire les instruments nécessaires pour faire respecter la loi — doivent exister pour qu’il soit possible de réaliser tous les autres objectifs.
English: This last indicator of social connectedness is, when examined separately, negatively related with General Trust I. When time spent with people in a religious organization is removed from the social connectedness index, the newly formulated index exhibits results consistent with those observed for other indicators of trust; immigrants who spend more time with other people are more likely to say that they trust other people.
French: Ce dernier indicateur de l'appartenance sociale, lorsqu'on l'examine à titre distinct, est négativement associé à la dimension Confiance générale I. Lorsqu'on supprime de l'indice d'appartenance sociale du temps passé avec des gens dans des organisations religieuses, le nouvel indice donne lieu à des résultats semblables à ceux que l'on obtient pour d'autres indicateurs de confiance : les immigrants qui passent plus de temps avec d'autres gens sont plus enclins à dire qu'ils font confiance aux gens.
English: Further detailed discussions and clarifications on all relevant elements relating to the issue of definition for such a framework per se are also necessary.
French: Il est nécessaire aussi d'approfondir la discussion et de poursuivre l'effort de clarification engagés sur la définition du cadre multilatéral en soi.
English: Over subsequent years, there was extensive revision of the official Product Monograph regarding newly identified safety concerns.
French: Au cours des années suivantes, la monographie officielle du produit a été révisée en profondeur pour tenir compte des nouvelles inquiétudes soulevées quant à son innocuité.
English: The Advisory highlighted a unique and successful boarding device and procedure developed by Bearskin Airlines used when providing boarding and transfer assistance onto its Metroliner aircraft.
French: L’avis mettait en vedette un appareil et une procédure d’embarquement uniques et efﬁcaces conçus par Bearskin Airlines et qui servent à l’assistance pour l’embarquement et le transfert à bord des appareils Metroliner.
English: Helmuth Markov, Robert Sturdy, Gianluca Susta, and Miroslaw Zielinski.
French: PA – PE404.510v01-00 AM – PE405.915v01-00 Cristian Silviu Buşoi (ALDE) AM – PE405.753v01-00 PA – PE404.423v02-00
English: The premises should satisfy common sense requirements for the health and safety of both the mobile teams, and the donors concerned, with due regard for relevant legislation or regulation.
French: Les locaux devraient satisfaire aux exigences dictées par le bon sens pour ce qui est de la santé et de la sécurité de l'équipe itinérante et des donneurs, et respecter les règlements et les lois applicables.