ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bulletin is intended for members of these communities, public servants, and others interested in the official languages field; its purpose is to facilitate the circulation of information among the various stakeholders in interdepartmental coordination, both within the communities and within federal departments and agencies.
French: Il s’adresse aux membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, aux fonctionnaires et aux autres personnes qui s’intéressent aux langues officielles. Le Bulletin est destiné à faciliter la circulation de l’information entre les divers acteurs de la concertation interministérielle, tant du côté des communautés qu’au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: The Guiding Principles now exist in over 28 languages.
French: Ils ont maintenant été traduits dans une trentaine de langues.
English: Pervasive and Trusted Network and Service Infrastructures (FP7, 2007-2013);
French: ◦ recherche: infrastructures de réseaux et de services omniprésentes et fiables (7e PC, 2007-2013);
English: In this document (A/59/856), we demonstrated in an incontestable fashion that permanent member status is the source of many privileges in this Organization; and today, as then, we remain convinced that it is not in the interests of the vast majority of the Assembly to extend to just a few the privileges that are already enjoyed by the victors of the Second World War.
French: Nous y avons démontré de manière incontestable que le statut de membre permanent est source de nombreux privilèges dans cette Organisation; et aujourd'hui, comme alors, nous restons convaincus qu'il n'est pas dans l'intérêt de la grande majorité de l'Assemblée d'étendre à quelques-uns les privilèges dont jouissent déjà les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale.
English: • hull type and design (there may not enough lift in the bow).
French: 9.9.1.4 Mer arrière Lorsque vous naviguez par mer arrière, il existe toujours un risque de planter la proue dans le creux d’une vague, ce qui peut stopper rapidement et brusquement l’embarcation.
English: Based on the practical experience two key factors can be identified:
French: L'expérience pratique a permis d'identifier deux facteurs clés:
English: See J. R. D'Angelo, “Resort to Force by States to Protect Nationals: The U.S. Rescue Mission to Iran and its Legality under International Law” (1981) 21 Virginia J. of Int.
French: D'Angelo, «  Resort to Force by States to Protect Nationals: The U.S.  Rescue Mission to Iran and its Legality under International Law » (1981), 21 Virginia J. of Int.
English: Since March 18, 2009, clusters of cases have been reported in multiple regions in Mexico.
French: Depuis le 18 mars 2009, des grappes de cas ont été cernées dans plusieurs régions du Mexique.
English: Encouraging social participation of lone parents
French: Comment encourager la participation des parents isolés à la vie sociale
English: By 1 March at the latest following each financial year, the EIT’s accounting officer shall communicate the provisional accounts together with a report on the budgetary and financial management to the Audit Committee, the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
French: Au plus tard le 1 mars qui suit chaque exercice financier, le comptable de l’IET communique les comptes provisoires, accompagnés d’un rapport sur la gestion budgétaire et financière, au comité d’audit, au comptable de la Commission et à la Cour des comptes. er
English: This is then called ETCS Level 2 and it is no longer necessary to have lineside signals, which allows substantial savings in investment and maintenance. The position of trains continues to be detected from the track.
French: Le système européen de gestion de trafic, l’ERTMS Ce système présente aujourd’hui deux composantes de base : – le GSM-R basé sur le standard GSM mais utilisant des fréquences différentes propres au Rail ainsi que certaines fonctions avancées.
English: Programmes were being introduced between summits to ensure that the commitments made were being honoured.
French: Des programmes sont mis en œuvre entre les sommets afin que les engagements pris soient honorés.
English: Concerning the provision of information on infringements, the Commission is in the process of implementing the new framework agreement with Parliament.
French: En ce qui concerne l'information relative aux manquements, la Commission est en train de mettre en œuvre le nouvel accord-cadre avec le Parlement.
English: For all things, there is a beginning and there is an end.
French: Pour toute chose, il y a un commencement et il y a une fin.
English: To familiarize Trade Points in the Americas with this service, which is the core service of the Trade Point network, a presentation and training session were given.
French: Pour familiariser les pôles d'Amérique avec ce service, qui est au cœur du réseau, une réunion de présentation et de formation a été organisée.
English: Our joint effort (meaning by "joint" both the donors and the developing Countries) needs substantial improvement, either on the side of health policy or on the side of a significant amelioration in the effectiveness of social services.
French: Notre effort commun («commun» aux donateurs et aux pays en développement) nécessite une amélioration substantielle, que ce soit en matière de politique de santé ou d’une nette amélioration de l’efficacité des services sociaux.
English: Development Vote 10, Appropriation Act No. 1,
French: (Affaires indiennes et du Nord canadien), de
English: It therefore concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Par conséquent Ie Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 6§3 de la Charte.
English: 60a National Film Board – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and
French: b ) autorisation d’affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès économique
English: • Ministers continued their discussions on the issue of Hepatitis C financial assistance for those outside of the 1986-90 period.
French: • Les ministres ont poursuivi leurs discussions sur la question de l'aide financière à accorder aux victimes de l'hépatite C ayant contracté la maladie en dehors de la période comprise entre 1986 et 1990.
English: In the mid-1970s and 1980s, Chile was a pioneer in adopting neoliberal policies.
French: Au milieu des années 70 et dans les années 80, le Chili faisait figure de pionnier dans l’adoption de politiques néolibérales.
English: Located on Notre Dame Bay, this rugged and beautiful area is home to a wide range of marine diversity. Groundfish, pelagic fish, shellfish, marine mammals and aquatic plants all call this special place their home.
French: Situé sur la baie Notre-Dame, ce site rude et magnifique est riche en biodiversité marine et abrite des poissons de fond, des poissons pélagiques, des mollusques et crustacés, des mammifères marins ainsi que des plantes aquatiques.
English: There will be new pressures for alterations in visa, citizenship and taxation rules.
French: Il y aura de nouvelles pressions pour la modification des règles en matière de visa, de citoyenneté et d’imposition.
English: The first meeting will be convened on Monday, 6 November 2006, at 10 a.m.
French: La 1re séance aura lieu le lundi 6 novembre 2006, à 10 heures.
English: The clarification of the role of the claims representative and the maintenance of the Green Card office procedures, also for the cases described here, serve good administrative practice and do not counteract any substantive objective of the proposal.
French: La précision relative au rôle du représentant chargé du règlement des sinistres et le maintien du système des bureaux de carte verte, y compris dans les cas décrits ici, participent des bonnes pratiques administratives et ne vont pas à l'encontre des principaux objectifs de la proposition.
English: The EIS must describe the structural geology, such as fractures and faults, at the site and within the local and regional study areas.
French: L’EIE doit décrire la géologie structurale, comme les fractures et les failles, du site et des zones d’étude locale et régionale.
English: Separating Quebec from Ontario would perhaps give rise to different results by province.
French: Si on séparait le Québec de l’Ontario, on obtiendrait probablement des résultats différents par province.
English: It extrudes 1 intracellular H+ in exchange for 1 extracellular Na+.
French: Elle expulse un H+ intracellulaire en échange d’un Na+ extracellulaire.
English: This part examines quantitative evidence, case studies of specific cultural programme interventions, particularly at the community level, assertions from artists themselves about what they think they do, and "evidence" from the policy objectives of a variety of countries across Europe that are attempting to produce the kinds of results that we are talking about.
French: Nous examinerons des données quantitatives, des études de cas de certaines interventions culturelles, en particulier au niveau de la communauté, les revendications des artistes et des éléments des objectifs politiques d’un certain nombre de pays européens qui s’efforcent de produire les résultats évoqués.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 7-1 - Sample Audit Report for Health Services Transfer
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé ANNEXE 7-1 - Modèle de rapport de vérification du transfert des services de santé
English: His report fully recognizes the strategic importance of the Mediterranean.
French: Son travail est une profonde reconnaissance de l'importance stratégique de la Méditerranée.
English: These increases were partially offset by decreases in assessments for ONUB, UNMEE, MINUSTAH and UNMIK as a result of scaled-down operations.
French: Ces augmentations ont été compensées en partie par une baisse des contributions mises en recouvrement pour l'ONUB, la MINUEE, la MINUSTAH et la MINUIK dont la phase de liquidation était en cours d'achèvement.
English: Senior Management Approvals In the cases the Committee reviewed, no unwarranted collection of information involving sensitive institutions was identified.
French: Approbations par la haute direction Dans les affaires examinées, le Comité n’a relevé aucune information qu’il n’était pas justifié de recueillir et qui mettait en cause des institutions névralgiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Rae-Edzo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Rae-Edzo Pour imprimer
English: This will be done by measuring progress at the country level toward the related 18 development targets (such as universal primary education) and 48 indicators (such as literacy rates).
French: Pour cela, elle mesurera au niveau des pays la progression vers les 18 cibles de développement (p. ex. l’éducation primaire universelle) et les 48 indicateurs connexes (p. ex. les taux d’alphabétisation).
English: By way of example, he states that in Adelaide Remand Centre, the number of inmates has increased from 166 to 240 because of the doubling up, that the building has no natural air in the cells and very little natural light, and that the occupants are restricted in their movements and in their access to fresh air.
French: Par exemple, il indique qu'à la maison d'arrêt d'Adélaïde, le nombre des détenus est passé de 166 à 240 en raison du système de double occupation des cellules, qu'il n'y a pas d'aération naturelle et très peu de lumière naturelle dans les cellules, dont les occupants se voient limités dans leurs mouvements et dans l'accès à de l'air frais.
English: The Project, notwithstanding, in paragraphs 1 to 15, deals with various significant aspects regarding the activities of transnational corporations and other enterprises that affect, or may affect, human rights but, as will be considered later in B and C, without proposing any efficient protection system to these rights.
French: Le projet, dans ses paragraphes 1 à 15, considère néanmoins divers aspects importants des activités des sociétés transnationales et d'autres entreprises qui affectent ou peuvent affecter les droits de l'homme mais, comme on le verra plus loin en B et C, sans proposer un système de protection efficace de ces droits.
English: It would be easy for him to let everything go without question.
French: La solution de facilité, pour le magistrat taxateur, serait d'accepter tout sans poser de questions.
English: It remained to the Court to be ascertained whether the judicial authorities displayed "special diligence" in the conduct of the proceedings.
French: Cette décision fut confirmée par une instance supérieure et par le tribunal administratif, sans que ce dernier ait tenu audience.
English: Hence the need for a counterweight in the form of a meeting of elected representatives who would give their opinion on the same subjects deliberated by the European Council.
French: D’où la nécessité d’un contrepoids par une réunion d’élus qui auraient vocation à s’exprimer sur les mêmes sujets que le Conseil européen.
English: Homes in the community are often poorly maintained by the occupants with no sense of responsibility for their own living conditions.
French: Les maisons dans la collectivité sont souvent mal entretenues par les occupants qui n'ont pas le sens des responsabilités en ce qui a trait à leur propre condition de vie.
English: (g) Whether the grant given to the Tribunal by the Nippon Foundation, which is maintained in a separate trustee account, is administered in accordance with the Nippon Foundation Grant Agreement dated 30 March 2008.
French: g) Si la dotation versée au Tribunal par la Nippon Foundation, qui fait l'objet d'un fonds d'affectation spéciale distinct, est-elle gérée conformément au Nippon Foundation Grant Agreement du 30 mars 2008?
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No.  "
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 6.».
English: • a contribution of $300,000 for the economic related elements of expansion of the Regina Francophone School/Community Centre as part of WD's commitment to the Canadian Identity Program;
French: • Une contribution de 300 000 dollars aux éléments économiques liés à l'expansion de l'école/du centre communautaire francophone de Regina, dans le cadre de l'engagement de DEO envers le Programme d'identité canadienne.
English: ext3 is the journaled version of the ext2 filesystem, providing metadata journaling for fast recovery in addition to other enhanced journaling modes like full data and ordered data journaling.
French: ext3 est la version journalisée du système de fichiers ext2, qui fournit des metadonnées journalisées pour une récupération rapide en plus d'autres modes journalisés comme la journalisation de données complètes et ordonnées.
English: Kathy England Dartmouth, Nova Scotia Telephone: 902-433-0460 PBN: 870863974PG0001 Facsimile: 902-433-0936
French: Kathy England Dartmouth, Nouvelle-Écosse Téléphone: 902-433-0460 PBN: 870863974PG0001 Télécopieur: 902-433-0936
English: SUPERANNUATION DIRECTORATE -- Shediac Client Operational Services Division Attention: Assigned Pension Counsellor National Capital Region (NCR) Eastern Region (Québec and Atlantic Canada) Ontario Region (other than NCR) Western Region (MB, SK, AB, BC and Territories) Contributor System Pension Data Corrections (506) 533-5989 [fax] SHE.SupnNCR@ pwgsc.gc.ca SHE.SupnEastern@ pwgsc.gc.ca SHE.SupnOntario@ pwgsc.gc.ca SHE.SupnWestern@ pwgsc.gc.ca (506) 533-5061
French: Direction des pensions de retraite -- Shediac Conseiller en matière de pensions désigné (si vous le connaissez, précisez le nom), Division des services opérationnels aux clients Région de la capitale nationale (RCN) Région de l'Est (Québec et Canada Atlantique) Région de l'Ontario (autre que la RCN) Région de l'Ouest (Man., Sask., Alb., C.-B., et les territoires) Correction des données sur les pensions du Système des cotisants (506) 533-5989 (fax) SHE.SupnNCR@ tpsgc.gc.ca SHE.SupnEastern@ tpsgc.gc.ca SHE.SupnOntario@ tpsgc.gc.ca SHE.SupnWestern@ tpsgc.gc.ca (506) 533-5061
English: Corporate Governance The ability for organizations to be responsible and accountable for their decision-making continues to be a global indicator for good corporate governance.
French: Régie institutionnelle La capacité pour une organisation d'assumer la responsabilité de ses décisions demeure un indicateur global d'une bonne régie institutionnelle.
English: How many have responsibilities for clinical teaching?
French: Comment peuvent-ils être conscients des problèmes spéciaux de ceux qu’ils essaient d’encourager?
English: Finally, the fact that a genitive 's' is added to the word 'BECK' which is being considered as a principal component also speaks against the existence of any likelihood of association. This 's' is visually conspicuous and, on account of its pronunciation as a 'hard 's'', also clearly changes the sound of the word 'BECK'.
French: Il peut être enfin avancé contre l'assertion de risque d'association qu'il est ajouté au mot «BECK», considéré comme l'élément constitutif principal, une désinence «s», correspondant au génitif. à l'écrit, ce «s» ne peut qu'être remarqué et à l'oral, il modifie nettement, en tant que «s non voisé», la sonorité du mot «BECK».
English: The SCT took note of the explanations provided by the Secretariat regarding SCT/9/6 Industrial Designs and their relation with Works of Applied Art and Three-Dimensional Marks.
French: Le SCT a pris note des explications données par le Secrétariat au sujet du document SCT/9/6 ("Les dessins et modèles industriels et leur rapport avec les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles").
English: Even if such a circumstance was exceptional, the selection board enjoyed the exercise of discretion insofar as deciding whether to consider the late application; in Mr. Short's case, the selection board decided not to consider it further.
French: Même si les circonstances en l'espèce avaient été exceptionnelles, le jury de sélection s'est prévalu de son droit discrétionnaire quant à savoir s'il devait étudier la candidature soumise en retard. Dans le cas de M. Short, le jury de sélection a décidé de ne pas en tenir compte.
English: In exercising prosecutorial discretion in relation to the preferral of charges and the conduct of prosecutions, the DMP’s independence is protected by the institutional structures in both the NDA and common law.
French: Lorsque le DPM exerce son pouvoir discrétionnaire de poursuivre en prenant des décisions concernant les mises en accusation et la conduite des poursuites, son indépendance est protégée par les dispositions de la LDN et de la «common law».
English: The following intergovernmental organizations participated: the European Organization for Nuclear Research (CERN), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the World Customs Organization (WCO).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé aux travaux: Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED) ; Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), et Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Medical (Officer) (Part Time)
French: Technicien/Technicienne de systÃ¨mes dâ€™information et de communications terrestres
English: The relative instability of the collective bargaining system raises questions about its effectiveness.
French: L'instabilité relative du régime de négociation collective fait douter de son efficacité.
English: The demonstration, which lasted 20 days, with numbers oscillating between a few hundred and several thousand, remained largely peaceful.
French: La manifestation qui a duré 20 jours et réunissant entre quelques centaines et plusieurs milliers de personnes, est d'une manière générale restée pacifique.
English: The outreach activities of guided tours, the organized group programmes and the United Nations bookshop will be drastically affected during the closure of the General Assembly Building during the renovation of the Headquarters complex, scheduled to take place between June 2008 and February 2011, since under the capital master plan, there will be no access for the general public or large groups to the Headquarters site.
French: Les services proposés au public, comme les visites guidées, les programmes offerts aux groupes organisés et la Librairie des Nations Unies, seront notablement affectés par la fermeture du bâtiment de l'Assemblée générale pendant la période de transition du plan-cadre d'équipement, c'est-à-dire en principe de juin 2008 à février 2011, puisque le complexe du Siège ne doit pas être ouvert au public ou à des groupes importants.
English: Rrar is E r u brother.
French: Rrar est r u E bro.
English: AJM00 2007-01-02 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-12-18 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: "They knew there was a potential for head and neck injuries, though they did not know the extent.
French: « Ils savaient que la victime avait probablement subi des blessures à la tête et au cou, mais ils n'en connaissaient pas la gravité.
English: • Reporting 'Knowledge Generation' Activities as KT: What does it mean?
French: • Activités de « production de connaissances » signalées comme de l'AC : qu'est-ce que ça signifie?
English: We consider it absolutely absurd that the UN, which was founded in order to resolve differences peacefully, should be used to rubber stamp this sort of crime.
French: Nous pensons qu'il est complètement absurde que les Nations unies, fondées dans le but de résoudre pacifiquement les différends, soient utilisées pour approuver sans discussion ce genre de crime.
English: Citizens, particularly in the districts, are not familiar with the process of bringing disputes to the district court.
French: Les citoyens, notamment dans les districts, connaissent mal la procédure qui consiste à engager des poursuites devant un tribunal de district.
English: i) of uncertainty as to whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects; or
French: i) l'incertitude qui prévaut à savoir si, oui ou non, le projet risque d'avoir des effets négatifs sur l'environnement;
English: Furthermore, we must reaffirm the need for a constant and more decisive engagement of the United Nations and the international community in the prevention, management and settlement of conflicts.
French: Par ailleurs, nous devons réaffirmer la nécessité d'un engagement constant et plus décisif de l'ONU et de la communauté internationale dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: (Opportunities for higher education)
French: (Accès à l'enseignement supérieur)
English: • Municipal Wastewater Effluents
French: • Institut national de recherche sur les eaux :
English: CESCR was concerned that domestic violence against women and children continues to be widespread in Cyprus and often goes unreported.
French: Le Comité s'est dit inquiet du fait que la violence familiale contre les femmes et les enfants reste un phénomène répandu et rarement signalé à Chypre.
English: Recommendations from this qualitative testing were used to revise both questionnaires.
French: L'équipe a modifié les questionnaires à la lumière des recommandations issues de cet essai qualitatif.