ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed to improve reporting to Parliament, provide the basis to support improved decision-making by departments, central agencies and Parliament, and finally, support the horizontal management of government priorities.
French: Elle vise à améliorer la présentation de rapports au Parlement et le processus décisionnel dans les ministères, les organismes centraux et au Parlement et, enfin, à soutenir la gestion horizontale des priorités gouvernementales.
English: This report, adopting an amendment I tabled, urges the new US Administration to ratify and accede to the Statute of the International Criminal Court.
French: Ce rapport, qui adopte un amendement que j'ai moi-même déposé, demande instamment à la nouvelle administration américaine de ratifier le statut de la Cour pénale internationale, et d'y adhérer.
English: I will finish here, Madam President, because speaking in these circumstances is rather difficult.
French: J'en terminerai ici, Madame la Présidente, car parler dans ces conditions est plutôt difficile.
English: Madam President, thank you very much.
French: Merci infiniment, Madame la Présidente.
English: Moreover, we have noted the activities carried out by the Executive Director, Ambassador Rupérez, with regard to utilizing the structure of the Executive Directorate as soon as possible, as well as the meetings he has held with various international or regional bodies to establish cooperation and ties that will make it possible to implement various formulas aimed at increasing the counter-terrorism efforts of the international community.
French: Par ailleurs, nous avons pris note des efforts consentis par le Directeur exécutif, l'Ambassadeur Rupérez, en vue de pouvoir le plus rapidement possible compter sur une structure fonctionnelle de la Direction exécutive, ainsi que des réunions qu'il a tenues avec diverses organisations internationales et régionales en vue d'établir une coordination et des liens qui permettront de mettre sur pied diverses formules propres à amplifier les efforts de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Under the header of the `programmed approach' it is therefore being evaluated, together with other partners including local administrations, what thresholds can be erected against human trafficking.
French: Sous le titre d' « approche programmée », il est donc procédé, avec le concours des autres partenaires , dont les administrations locales, à une évaluation des seuils à établir dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Executive Secretary of the Working Group clarified that the Global Strategy and Plan of Action had been adopted by a resolution of the World Health Assembly and as such was not legally binding, but as a collective decision of WHO Member States reflected their commitment to act accordingly.
French: Le Secrétaire exécutif du Groupe de travail a rappelé que la stratégie et le plan d'action mondiaux avaient été adoptés sur la base d'une résolution de l'Assemblée mondiale de la santé et qu'ils n'étaient donc pas, en tant que tels, juridiquement contraignants mais constituaient une décision collective des États membres de l'OMS exprimant leur engagement à agir.
English: Pursuant to that Law, the Protector can be addressed by anyone who thinks that his/her rights or freedoms have been violated by an act, action or inaction of authority, and the protector can institute proceedings at his/her initiative, too.
French: En vertu de cette loi, quiconque pense que ses droits ou ses libertés ont été violés par un acte, une action ou une inaction de la part des pouvoirs publics peut s'adresser au Protecteur, qui peut aussi engager des poursuites de sa propre initiative.
English: 8501.64.10 00 - - -Synchronous generators presented with a matched synchronous motor
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Eurostat offered to reformulate the Common Questionnaire to incorporate these three categories and clear definitions, and to present them at the April session of the IWG as well as to the Informal Meeting on the Common Questionnaire.
French: Eurostat s'est proposé pour reformuler le Questionnaire commun de manière à y incorporer ces trois catégories ainsi que des définitions claires et pour le présenter à la réunion de l'IWG prévue en avril et lors de la réunion informelle sur le Questionnaire commun.
English: Implementation of the activities proposed in this draft programme is subject to the availability of financial resources outside the UNECE regular budget.
French: La mise en œuvre des activités proposées dans le présent projet de programme de travail est subordonnée à la disponibilité de ressources non inscrites au budget ordinaire de la CEE.
English: • Public Advisory Committee (PAC) (3 meetings):
French: • Comité de consultation publique (CCP) (3 réunions) :
English: Similarly, compost was used by 25% of the urban farmer sample; almost all (96%) said they produced it themselves, except in Nairobi where it was even found in the market and Mombasa where it was acquired by barter.
French: De même, 25 % des agriculteurs urbains de l’échantillon recouraient au compost. Presque tous ( 96 % ) le produisaient eux-mêmes, sauf à Nairobi où on en trouvait au marché et à Mombasa où il faisait l’objet d’un troc.
English: VPS's activities concern feminine hygiene products, household hygiene paper products, babies' nappies, as well as adult incontinence products, cotton products and certain body care products.
French: En Espagne, P & G détenait, en 1993, des parts de marché comprises entre 75 et 80 % en valeur, et entre 65 et 70 % en volume.
English: H.E. Dr. Zia Nezam Ambassador and Permanent Representative of
French: Dr.  Zia Nezam Ambassador and Permanent Representative of
English: By far the most effective way of controlling invasive species is to prevent their entry into Canada in the first place.
French: Originaire des mers Noire et Caspienne, cette espèce s’est propagée dans l’ensemble des Grands Lacs et au delà.
English: This question, in particular the term "workload volume," appears to have two aspects.
French: Cette question, et notamment l’expression "volume de travail", semble présenter deux aspects.
English: The order of these priorities was a significant revelation for the company.
French: L’entreprise a été très étonnée de l’ordre de ces priorités.
English: 5.3.4 Five of the nine SQs are located near the current Chancery, while the others are located more in the downtown area. The proximity to services is better for the latter SQs, but occupants must commute a long distance to the Chancery.
French: 5.3.4 Cinq des neuf LP se trouvent à proximité de la chancellerie actuelle; les autres sont plus près du centre-ville et ont un meilleur accès aux services, mais leurs occupants ont un trajet plus long pour se rendre à la chancellerie.
English: Regs par.5(1)(a) Related Borrowers Two or more borrowers are deemed to be related where there is an element of control between them.
French: En voici quelques exemples : chèques acquittés, reçus de carte de débit ou de crédit, attestations et contrats de vente notariés.
English: Government of Canada; Correctional Service Canada (CSC) On-Reserve Matrimonial Real Property Discusses how in the Canadian legal system, matrimonial property is generally defined as property owned by one or both spouses and used for a family purpose.
French: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) Native Women Suffer Most in "Discriminatory" Prison System: Advocates (en anglais seulement) Women, especially aboriginals, are increasingly landing in prison where they face sometimes brutal discrimination.
English: In its first year, the secretariat secured budget and staff resources at approximately half the indicative annual levels approved by the International Conference and will progressively expand its services as further resources become available.
French: Dans sa première année, le secrétariat s'est assuré des ressources budgétaires et en personnel se situant à la moitié à peu près des niveaux indicatifs annuels approuvés par la Conférence internationale, et il élargira progressivement ses services en fonction des ressources dont il pourra disposer.
English: “Import Cartels”, 48 Tribuna Economica (1990).
French: « Import Cartels », 48 Tribuna Economica (1990).
English: According to statistics, the number of inmates engaged in vocational training in the study year 2006/2007 is as follows:
French: Les statistiques concernant le nombre de détenus ayant participé à une formation professionnelle au cours de l'année académique 2006/07 sont les suivantes:
English: Mr Platvoet (Netherlands, UEL), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, will carry out a fact-finding visit to Nagorno-Karabakh and Abhkhazia within the framework of the preparation of his report on "Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia".
French: M. Platvoet (Pays-Bas, GUE), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, effectuera une visite d’information dans le Haut-Karabakh et en Abkhazie dans le cadre de la préparation de son rapport sur « les personnes disparues en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie ».
English: The Department will focus on becoming a learning organization, an organization respecting the career aspirations of its people, seeking their views, involving them in cross-horizontal and government-wide initiatives, and recognizing their achievements.
French: Le Ministère s’efforcera de devenir une organisation où l’apprentissage occupe une place importante, qui respecte les aspirations que son personnel peut avoir sur le plan de la carrière, qui les incite à participer à des initiatives horizontales communes et pangouvernementales et qui reconnaît leurs réalisations.
English: If the sand shifts too much, however, it buries the seeds and prevents them from germinating.
French: Cependant, si le sable se déplace trop, il enterre les graines et les empêche de germer.
English: The average individual income for residents living on reserve in comparison to other Canadians has remained relatively stable between 1970 and 1985.
French: Durant cette période, les habitants des réserves ont déclaré un revenu moyen qui équivalait à environ 70 % de celui des habitants des collectivités semblables et à 56 % de celui de l'ensemble des Canadiens.
English: These census delineations are used as a proxy for those of the actual land claim regions.
French: Les limites du recensement ont été utilisées comme mesure d’approximation des régions ayant fait l’objet d’accords sur des revendications territoriales.
English: One of the probable cases was not available for any evaluation and is not included in Table 1.
French: On n'a pu évaluer un des cas probables, alors il n'est pas inclus dans le tableau 1.
English: Likewise, on the initiative of the executive branch, the Congress of the Republic adopted Act No. 684, “establishing regulations governing the organization and operation of national security and defence and promulgating other measures”, which gives the authorities a series of important instruments for combating criminal and terrorist organizations.
French: À l'initiative du pouvoir exécutif, le Congrès a adopté la loi No 684, qui « institue des réglementations concernant l'organisation et le fonctionnement de la sécurité et de la défense nationale, et promulgue d'autres mesures »; les autorités se trouvent ainsi dotées d'instruments importants pour lutter contre les organisations criminelles et terroristes.
English: (j) Acceptance by project personnel of any honour, decoration, favour, gift or remuneration from non-governmental sources requires the prior approval of the Secretary-General.
French: j) Un agent ne peut accepter de sources non gouvernementales une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ni une rémunération s'il n'a obtenu au préalable l'assentiment du Secrétaire général.
English: Cathy Cabot-Letto General Manager Grenfell Historic Properties (709) 454-4010
French: Cathy Cabot-Letto Directrice générale Grenfell Historic Properties (709) 454-4010
English: IPGRI and the Plant Genetic Center have been working together on genetic conservation for 20 years, building capacities for genetic conservation.
French: L’IPGRI et le centre phytogénétique ont œuvré ensemble à la conservation des ressources génétiques pendant vingt ans en favorisant le renforcement de capacités connexes.
English: It is noteworthy that a Canadian is Director of Communications and that a Canadian also heads the Procurement and Purchasing Department.
French: Soulignons qu’un Canadien est administrateur des communications et qu’un autre dirige la section des acquisitions et des achats.
English: Long Term Benefits Support improved justice systems in foreign countries, contributing to greater peace and security Promote Canadian excellence abroad by providing opportunities for exporting legal expertise Measures of success:
French: Avantages à long terme Soutien apporté à des systèmes de justice améliorés dans des pays étrangers, aidant à faire régner la paix et la sécurité On fait la promotion de l’excellence du Canada à l’étranger en fournissant des occasions d’exporter nos compétences juridiques Mesures de la réussite :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION Explorateur
English: HPFB encouraged member companies to respond to the consultation questions and complete the BIT.
French: La DGPSA a encouragé les entreprises membres à répondre aux questions de la consultation et à compléter le Test de l'impact sur les entreprises.
English: In 2002/2003, the ACSSuT pattern was detected in six percent (12/190) of isolates, the ACKSSuT pattern in one percent (2/190) of isolates, the AKSSuT pattern in two percent (4/190) of isolates, and the A2C pattern in 16% (30/190) of isolates.
French: Les isolats résistants au plus grand nombre d’antimicrobiens avaient les patrons suivants :
English: Thank you, Mr Purvis.
French: Merci, Monsieur Purvis.
English: I shall not mention which those States are, but for four of them the Commission says that it has no data and only incomplete data for the other three.
French: Qu'il me suffise de dire que, pour quatre d'entre eux, la Commission se plaint de ne pas avoir reçu de données, les trois autres n'ayant fourni que des données partielles.
English: Throughout Prince Edward Island Third Saturday of September (Waterfowler Heritage Day) First Monday of October to second Saturday of December Last Monday of September to second Saturday of December 6.
French: Tout le territoire de l’Île-du-Prince-Édouard troisième samedi de septembre (Journée de la relève) du premier lundi d’octobre au deuxième samedi de décembre du dernier lundi de septembre au deuxième samedi de décembre 6.
English: “total energy” means the energy assumed to be absorbed by the complete structure of the vehicle.
French: 2.4 «énergie totale», l'énergie supposée être absorbée par l'ensemble de la structure du véhicule.
English: In addition, in order to help avoid the damaging effects that solar weather can have on radio frequency communications, we provide free information to all through a website of the National Oceanic and Atmospheric Administration on solar radiation storms and radio blackouts.
French: En outre, afin d'éviter les effets dommageables que les vents solaires pourraient avoir sur la fréquence des communications radio, nous fournissons une libre information à tous grâce à un site Internet de l'Administration océanique et atmosphérique nationale sur les orages à radiations solaires et les pannes de radio.
English: The next speaker is Mr Gedei. Mr GEDEI (Hungary).
French: – En l’absence de MM. Piscitello et Akçam, la parole est à M. Kaikkonen.
English: This was again the framework in which the ad hoc Committee observed the re-run second round.
French: C’est une fois encore dans ce cadre que la Commission ad hoc a observé la répétition du second tour.
English: The application for judicial review of this decision was rejected by the Supreme Court on 15 February 1993, thereby making the conviction final.
French: Le pourvoi en cassation introduit contre cette décision a été rejeté par la Cour suprême le 15 février 1993, rendant ainsi définitive la condamnation pénale.
English: Clause 96 concerns the procedure to be followed when there are upcoming or unexpected vacancies on the board.
French: L’article 96 porte sur la procédure à suivre en cas de vacance prévue ou imprévue au sein du conseil.
English: For each change of one pH unit, the hydrogen ion content changes by a factor of 10.
French: Pour toute variation du pH d'une unité, la teneur en ions hydrogène change d'un facteur 10.
English: Does the P3 contract selection process provide less favourable treatment to U.S. or Mexican investors or their investments compared to the treatment of Canadian or other foreign investors or their investments in like circumstances?
French: Le processus d’attribution des contrats utilisé par le 3P accorde-t-il un traitement moins favorable aux investisseurs américains ou aux investisseurs mexicains par rapport au traitement qu’il accorde aux investisseurs canadiens ou aux autres investisseurs étrangers ou à leurs investissements dans des circonstances analogues?
English: On February 17, 2000, VAC implemented new protocols for the adjudication of benefits for clients with psychiatric and other related illnesses.
French: Le Ministère et le TACRA ont continué à répondre aux besoins des anciens combattants et des membres anciens et actuels des Forces canadiennes qui souffrent du syndrome de stress pose-traumatique et d’autres troubles psychiatriques.
English: 14 data will be a function of the potential dietary exposure, and the nature and degree of difference of the additive with respect to that obtained from an accepted source.
French: Le demandeur doit non seulement satisfaire aux exigences présentées dans le présent document, mais aussi aux exigences énoncées à l'article B.16.002 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Having a mother tongue other than English or French
French: • Le fait d’avoir une langue maternelle autre que le français ou l’anglais,
English: Kenya appreciates the excellent work carried out by your predecessor, especially with regard to the revitalization of the work of the General Assembly and the strengthening of the United Nations system.
French: Le Kenya apprécie le travail remarquable entrepris par votre prédécesseur, surtout pour ce qui est de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et du renforcement du système des Nations Unies.
English: For the purpose of subsection 153(1) of the Act, the prescribed period for the person to be notified is 21 days after the day on which the association receives the proposal.
French: Pour l'application du paragraphe 153(1) de la Loi, le délai de présentation de l'avis est de vingt et un jours après la réception par l'association de la proposition.
English: 5 United Nations, Treaty Series, vol. 2271, No. 40446.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2271, no 40446.
English: The CRTC has reviewed and approved SIPs from the large and small incumbent companies that identified 19,680 unserved and 34,700 underserved households in 1,626 communities.
French: Le CRTC a examiné et approuvé les PAS des compagnies titulaires, grandes et petites, qui ont identifié 19 680 ménages non desservis et 34 700 ménages mal desservis dans 1 626 collectivités.
English: The State party should take active steps to ensure that ethnic minorities have equal opportunity with others in recruitment and selection in the workplace, including:
French: L'État partie devrait prendre des dispositions pour assurer aux minorités ethniques l'égalité des chances en matière d'embauche et de sélection sur le lieu de travail, notamment:
English: Booking.com: hotel Escale Oceania Biarritz, Biarritz, France - 497 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Escale Oceania Biarritz, Biarritz, France - 511 Commentaires Clients.
English: The civilian component will be funded from the European Union’s budget, and the rest provided by the Member States from their current income.
French: La composante civile sera financée par le budget de l’Union européenne et le reste fourni par les recettes des États membres.
English: He emphasized the importance of moral rights, and supported the position taken by the European Union regarding Article 12.
French: Il souligne l’importance du droit moral et soutient la position de l’Union européenne à propos de l’article 12.
English: U.S. workforce The general approach to labor negotiations by U.S. Class 1 railroads is to bargain on a collective national basis.
French: Effectif aux États-Unis Les négociations syndicales des chemins de fer de classe 1 aux États-Unis sont généralement effectuées à l’échelle collective nationale.
English: 24 de marzo de 2003 Infraestructura Copresidido por Ross MacLeod (IC) y Craig Clark (ITK)
French: March 24, 2003 Infrastructure Co-chaired by Ross MacLeod y Craig Clark
English: • Perspectives de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie, éd.
French: • D’ici fin 2006, la Chine se hissera au deuxième rang parmi les pays qui investissent le plus dans la R-D, constate l’OCDE (Français )
English: ◦ Element 1 – Delegation of Staffing to Deputy Heads
French: ◦ Élément 1 – Délégation des pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales
English: Dog composting kits are also available from specialty retailers. Be sure to wash your hands after your dog duties.
French: • J’utiliserai ce sac pour les rebuts – Pas de problème, les sacs à rebuts biodégradables sont déjà offerts partout au Canada.
English: The group process and the feeling of communality tends to be high during the face to face meetings. During these meetings participants can talk in depth about their values and common aims.
French: La dynamique de groupe et le sentiment d’appartenance au groupe ont tendance à être à un niveau élevé durant les réunions physiques, lors desquelles les participants peuvent s’exprimer longuement sur les valeurs et les objectifs qu’ils partagent.
English: Article 13.  Right to education 214 - 267 39
French: Article 13 Droit à l'éducation 214 - 267 35
English: The Office has completely recast its mission, developed a new vision and strategic plan and will also conduct a full review of performance indicators.
French: Le Bureau a entièrement refondu sa mission et élaboré une nouvelle vision ainsi qu’un nouveau plan stratégique. Il procédera également à une révision complète de ses indicateurs de performance.
English: Witness the highest tides in the world with your own two eyes at Reversing Falls, staying dry and watch from the observation deck as the Saint John River changes direction, or bounce through the rapids in a whitewater BUBBLE.
French: Soyez témoin des plus grandes marées au monde et du phénomène des chutes réversibles. Vous pouvez observer la marée changer de direction dans la rivière Saint John, bien au sec, depuis le belvédère d’observation, ou en « marchant sur les eaux », c’est-à-dire en effectuant une descente de rapides dans une bulle aquatique géante, appelée la BALLE.
English: Some non-governmental organizations (NGOs) had reported that there was a pattern, but those reports had not been validated.
French: Certaines ONG ont indiqué que c'était le cas, mais ces informations n'ont pas été confirmées.
English: The appellant was also instructed to file its briefs by April 25, 1990.
French: L'appelante a aussi été avisée de soumettre ses mémoires pour le 25 avril 1990.
English: B. Specific Recommendations to Establish Partnerships between First Peoples and Canadian Museums The range of needs and aspirations that have been identified reflect the cultural diversity of the First Peoples of Canada.
French: B. Recommandations spécifiques relatives à l'établissement d'un partenariat entre les Premières Nations et les musées canadiens La gamme de besoins et d'aspirations qui ont été identifiés reflète la diversité culturelle des Premières Nations.