ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, the possibility to add a comment should be provided for every question.
French: À son avis, la possibilité devait être donnée d’ajouter un commentaire à chaque question.
English: The air transportation tax applies to the purchase of air transportation services and is payable by the purchaser of those services.
French: Les billets achetés à l’étranger qui comprennent un départ transfrontalier du Canada sont assujettis à une taxe de 6 dollars plus 7 p.
English: ... the service industry needs a heavy dose of people skills.
French: ... les industries de services ont besoin d'une bonne dose de compétences axées sur les habiletés personnelles.
English: What can I apply tomorrow?
French: Qu'est-ce que je peux mettre en vigueur demain?
English: It includes the 2 key bytes `EA' `8F' indicating that the unit supports protocol with header including target source and length information.
French: Il comporte les deux octets clés `EA' `8F' indiquant que l'unité correspondante prend en charge le protocole concerné, l'en-tête de chaque message incluant les octets cible, source et longueur.
English: List of Regional Directors, An Inter-regional Comparison of the Demographic and Financial Characteristics of Bankrupts in 2004, Insolvency in Canada in 2005, Insolvency Case Law, Professional Conduct Matters, Regulations Amending the Orderly Payments of Debts Regulations, Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules, The OSB and Debtor Education
French: Liste des directeurs régionaux, Une comparaison interrégionale des caractéristiques démographiques et financières des faillis en 2005, L'insolvabilité au Canada en 2005, Jurisprudence en matière d'insolvabilité, Affaires de conduite professionnelle, Règlement modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes, Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité, Le BSF et l'éducation des débiteurs.
English: The answer to this challenge is clear: we need a stronger General Assembly that asserts its central role and carries out its functions effectively.
French: La réponse à ce problème est claire : il faut que l'Assemblée générale soit plus puissante, qu'elle affirme son rôle central et s'acquitte effectivement de ses fonctions.
English: “Toronto has the 3rd largest Information Technology and Communications (ICT) sector in North America and offers a highly qualified labour force, a superior telecommunications infrastructure and easy accessibility for international travelers and local commuters alike.
French: "Toronto possède le troisième plus grand marché des technologies de l'information et des communications (TIC) en Amérique du Nord, et offre une main-d'?uvre hautement qualifiée, une infrastructure de télécommunications de qualité supérieure et de plus, est très accessible, tant aux voyageurs internationaux qu'aux travailleurs des banlieues.
English: Amounts of water which are reaching the crop, but not during critical stages of plant growth, are of no avail.
French: L'eau qui parvient aux cultures en dehors des étapes décisives de leur croissance ne sert à rien.
English: Twitt : instant information about what we are doing, what is happening at the winery, etc.
French: Twitt : des informations instantanées sur nos activités, la vie du domaine...
English: The Council provides brief meeting reports to the Minister following each meeting of the full Council.
French: Le Conseil a fait parvenir de brefs comptes rendus à la ministre de la Santé après chacune de ses réunions.
English: Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos
French: Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique
English: What is detached and disinterested generosity?
French: Qu'est-ce que la générosité désintéressée?
English: 32.3 By its resolution 40/258 A of 18 December 1985, the General Assembly decided to extend after-service health insurance coverage to former locally recruited staff who participated in a medical expense assistance plan under appendix E to the Staff Rules.
French: 32.3 Par sa résolution 40/258 A du 18 décembre 1985, l'Assemblée générale a décidé d'étendre le bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service aux anciens fonctionnaires recrutés sur le plan local ayant participé au régime de prestations médicales prévu à l'appendice E du Règlement du personnel.
English: Taking note of the Plan of Action adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000, which noted, inter alia, the widening technology gap between developed and developing countries and stressed the need to promote greater access, transfer and diffusion of technology to developing countries in order to strengthen competitiveness based on the innovative capacities of enterprises in these countries,
French: Prenant note du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, d'où il ressort notamment que le fossé technologique entre pays développés et pays en développement se creuse et qu'il favorise l'accès aux technologies, leur transfert et diffusion au profit des pays en développement afin de permettre à ces pays d'accroître leur compétitivité en exploitant les capacités novatrices de leurs entreprises,
English: - Decision of the Federal Court of Justice of 26 June 2003 (case No.
French: - Décision de la Cour fédérale de justice du 26 juin 2003 (affaire no III ZR 245/98)
English: These form the Community support mechanism for the audiovisual sector and replace the MEDIA I and MEDIA II programmes, which were launched, respectively, in 1991 and 1996.
French: Ils forment le mécanisme de soutien communautaire du secteur audiovisuel et remplacent les programmes MEDIA I et MEDIA II, qui ont été lancés respectivement en 1991 et 1996.
English: If an interpreting facility cannot exist for all languages, let us draw lots to see which ones are not to enjoy that facility.
French: Si un service d'interprétation ne peut exister pour toutes les langues, tirons à la courte paille pour déterminer celles qui ne pourront bénéficier de ce service.
English: This group has given rise to the Fetal Medicine Foundation (FMF) Germany - an interdisciplinary charitable association aiming to promote research and training in prenatal medicine.
French: De ce groupe est issue la « Fetal Medicine Foundation » (FMF) d'Allemagne en tant qu'association reconnue d'utilité publique et d'ordre interdisciplinaire qui est axée sur la promotion de la médecine prénatale.
English: President Mbeki: There are some matters on which we all agree.
French: Le Président Mbeki (parle en anglais) : Il y a certains sujets sur lesquelles nous nous entendons tous.
English: Output has been stable in recent years, although capacity utilisation is relatively low and the numbers of companies and employees have been falling.
French: Si la production s’est révélée stable au cours de ces dernières années, l’utilisation des capacités est relativement faible et le nombre d’entreprises et d’employés décroît.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement it, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution;
English: — The presence of the word ‘WILLOW’ in the applicant’s mark is not enough to offset the similarity between the marks.
French: — La présence du mot WILLOW dans la marque de la demanderesse ne suffit pas à écarter la similitude des marques.
English: An Update on Primary Health Care and Home Care Renewal in Canada, evaluates renewal efforts in the province and territories and calls for action to accelerate primary health care and home care renewal efforts across Canada.
French: Mise à jour sur le renouvellement des soins de santé primaires et des soins à domicile au Canada, évalue les efforts de renouvellement effectués dans les provinces et territoires et préconise des mesures d'action pour accélérer le renouvellement des soins de santé primaires et des soins à domicile partout au Canada.
English: To preserve quality, butter should be kept in the refrigerator between uses.
French: Pour préserver sa qualité, le beurre devrait être réfrigéré après chaque utilisation.
English: The Governor in Council may, by regulation, authorize the Minister to exempt any person from any regulation made under subsection (1) or otherwise facilitate the admission of any person where the Minister is satisfied that the person should be exempted from that regulation or that the person’s admission should be facilitated owing to the existence of compassionate or humanitarian considerations.
French: Le paragraphe 114(2) de la Loi sur l’immigration prévoit que : « Le gouverneur en conseil peut, par règlement, autoriser le ministre à accorder, pour des raisons d’ordre humanitaire, une dispense d’application d’un règlement pris aux termes du paragraphe (1) ou faciliter l’admission de toute autre manière ».
English: Conditions for eligibility, access, and benefit levels will be enshrined in provincial legislation and will have the full force of the law behind them.
French: Les conditions d'admissibilité, l'accès et les niveaux de prestation seront enchâssés dans les lois provinciales et auront force de loi.
English: The same eligibility criteria will apply to alleligible surplus employees between age 50 and 59 in order to receive a waiver of the Annual Allowance reduction.  Pension benefits will cease if the former contributor becomes re-employed and a contributor under the PSSA, and the special ERI benefits will not be reinstated when the individual subsequently leaves the Public Service.  3 PROCEDURES  3.1 Early Retirement Incentive (ERI) Program  These provisions apply to all employees between age 50 and 59 who wish to receive an unreduced Annual Allowance under the PSSA.  All the normal terms and conditions applicable to pensions paid under PSSA, including indexing, will apply to the unreduced Annual Allowance payable pursuant to the ERI.  3.1.1 Eligible Employees  The employee must be issued a surplus notice between April 1, 1995 and March 31, 1998 and must meet all of the following conditions in order to become entitled to the early retirement incentive (ERI).
French: Les mêmes critères d'admissibilité s'appliqueront àtous les employés admissibles âgés entre 50 et 59 ans pour obtenir l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle.  Les prestations de pension cesseront si le cotisant antérieur est ré-embauché et redevient un cotisant sous la LPFP et les avantages de la PERA ne seront pas rétablis quand la personne quittera la fonction publique.  3 PROCÉDURES  3.1 Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA)  Ces dispositions s'appliquent à tous les employés âgés entre 50 et 59 ans qui désirent recevoir une allocation annuelle (AA) non réduite selon la LPFP.  Tous les termes et conditions applicables aux pensions payées sous la LPFP, y compris l'indexation, seront appliqués à la AA non réduite payable suite au PERA.  3.1.1 Employés admissibles  On doit avoir émis à l'employé un avis de statut excédentaire entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1998, et l'employé lui, doit rencontrer toutes les exigences suivantes afin d'être admissible au programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA).
English: The benefits of such an environment would be widespread: they would increase a country's attractiveness for FDI, contribute to better absorbing FDI, and help reduce capital flight and encourage domestic investment.
French: Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.
English: These arrangements will preserve the EU's unique institutional essence - the balances between its institutions and among member states - while offering the prospect of greater effectiveness, efficiency, and transparency.
French: Ces dispositions préserveront la nature institutionnelle unique de l'UE (les équilibres entre ses institutions et entre les états membres) tout en offrant la perspective d'une efficacité et d'une transparence accrues.
English: During Cycle 4, the mill recorded high phosphorous concentration in their effluent and were directed toward a phosphorous reduction study by the provincial government through their industrial waste reduction program.
French: Au cours du cycle 4, l’usine de pâte à papier a enregistré des concentrations élevées en phosphore dans ses effluents et a été orientée vers une étude de réduction du phosphore menée par le gouvernement provincial dans le cadre de son programme de réduction des déchets industriels.
English: Parts cataloguing is lagging seriously and there are concerns that inventory holdings of spare parts, special tooling and test equipment, are inadequate.
French: Le catalogage des pièces est sérieusement en retard, et l’on craint que les stocks de pièces de rechange, d’outils spéciaux et d’équipements d’essai soient insuffisants.
English: In the framework of the strengthening of national institutions and capacities in the field of human rights in Guatemala, UNESCO provided training and capacity-building to the Attorney's Office of Human Rights in order to help educators of this office to integrate culture of peace values into their daily work and to provide them with tools and support material.
French: Dans le cadre de son programme de renforcement des institutions et des capacités au Guatemala, l'UNESCO a apporté la formation, les outils et les moyens nécessaires pour que le personnel de l'Office des droits de l'homme puisse appliquer les valeurs de la culture de la paix au quotidien.
English: A key factor to be taken into consideration in order to make a peace-building strategy successful is the availability of financial and other resources for a long-term strategy.
French: Un facteur essentiel à prendre en considération pour que la stratégie de consolidation de la paix soit réussie concerne la disponibilité de ressources financières et autres aux fins d'une stratégie à long terme.
English: In collaboration with our partners, we expect to increase the number of Aboriginal people in health careers, improve the retention of health care workers in Aboriginal communities and enhance education curricula in health professions to make them more culturally appropriate.
French: En collaboration avec nos partenaires, nous espérons augmenter le nombre d'Autochtones qui font carrière dans le domaine de la santé, consolider le maintien en poste des travailleurs de la santé qui oeuvrent dans les communautés autochtones et adapter les programmes d'études dans le domaine des soins de santé pour qu'ils soient mieux adaptés aux différences culturelles.
English: The Ministry of Women's Affairs, the State Ministry, women's non-governmental organizations, and activists have convened a number of meetings to ensure women's input and participation.
French: Le Ministère de la condition de la femme, le Ministère d'État, les organisations non gouvernementales de femmes et les militants des droits de la femme se sont réunis à plusieurs reprises en vue d'assurer la contribution et la participation des femmes à ces processus.
English: Considers that, in certain regions such as mountain regions or other vulnerable areas, where there are no alternatives to relatively labour-intensive livestock farming, completely decoupling headage-based premiums may be accompanied by considerable economic and environmental drawbacks which cannot be reconciled with the aims of the Treaty; Or. fr
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 216 Paragraphe 14 14. estime que, en cas de découplage total des primes animales, certaines régions, telles que les régions montagneuses, qui ne possèdent aucune alternative à cette activité à forte intensité de main d'œuvre qu'est l'élevage, risquent de subir un préjudice considérable sur le plan économique, social et environnemental, inconciliable avec les objectifs du traité; Or. es
English: ◦ positions providing personal and central services
French: ◦ postes de services personnels et centraux
English: - improve the contraception rate from 2% to 40% by 2016;
French: Des pénalités sont prévues en cas de non-respect.
English: (DCIS is discussed in guideline 5.)
French: (Il est question du CCIS dans le guide 5).
English: The difference for Integrated Health Program agreements is that the year end financial statements must be audited by an independent auditor.
French: Il y a cependant une différence : quand il s'agit des Programmes de santé intégrés, les états financiers de fin d'exercice doivent être vérifiés par un vérificateur indépendant.
English: Participants are responsible for their own transportation, accommodation and living expenses.
French: Le programme se caractérise par sa flexibilité et ses délais d'exécution rapides.
English: For the year as a whole, prices increased by 18 percent for metals, by 15 percent for food and beverages, by 10 percent for fuels, and by 5 percent for agricultural raw materials5.
French: Sur l’ensemble de l’année, les prix des métaux ont augmenté de 18 p. 100, ceux des aliments et boissons, de 15 p.
English: We've given them a number of suggestions about possible activities and stressed that we expect them to work in partnership with science and technology literacy organizations.
French: Nous leur avons suggéré plusieurs activités possibles en leur soulignant nos attentes de partenariat avec des organismes de promotion de la culture scientifique et technologique.
English: Print your boarding passes for all checked in flights and guests.
French: Imprimez la carte d'embarquement pour tous les invités qui se sont enregistrés.
English: Furthermore, the unlawful arrests of Palestinian cabinet ministers, including the Deputy Prime Minister and members of the Palestinian Legislative Council, are unacceptable, and we call for the immediate release of those individuals.
French: En outre, les arrestations illégales des ministres du Cabinet palestinien, dont le Vice-Premier Ministre et les membres du Conseil législatif palestinien, sont inacceptables, et nous appelons à la libération immédiate de ces personnes.
English: Subsequent meetings, with a regional or sectoral focus, will be held in the coming months.
French: D'autres rencontres, axées sur les régions et les secteurs, auront lieu dans les mois à venir.
English: Senegalese experts are showing the people of Caracas how to build and maintain microgardens.
French: Des experts sénégalais montrent aux habitants de Caracas comment aménager et entretenir des micro-jardins.
English: Of that amount, $11,300 relates to the United Nations information centres.
French: Sur ce montant, 11 300 dollars concernent les centres d'information des Nations Unies.
English: Afterwards you may wish to indulge yourself with an exclusive beauty treatment or re-energise with a training session in the fitness room.
French: Pour finir, vous pourrez vous offrir un excellent soin de beauté ou vous revitaliser avec une bonne séance de sport dans la salle de remise en forme.
English: These included: developing a business case for a provincial way-ﬁnding database; introducing HealthLine Online (June 2006), a web-based application of health information and services; and forming a midwifery implementation committee to establish a midwifery PHC team by the autumn of 2006.
French: Il s’agit de l’élaboration d’une analyse de rentabilisation d’une base de données provinciale de localisation, l’intégration de HealthLine Online (juin 2006), une application Web de renseignements et de services de santé et la formation d’un comité de mise en œuvre de la profession de sage-femme aﬁn d’établir une équipe sur la profession de sage-femme dans le domaine des soins de santé primaires d’ici à l’automne 2006.
English: Most recently, see Fraser Cameron, The Foreign and Security Policy of the European Union:
French: Christopher Hill (dir.), The Actors in Europe’s Foreign Policy, Routledge, Londres, 1996.
English: Is this the country whose competent authority approved the inspection body which approved the design type or is it the country which approved the inspection body which approved the individual receptacle at time of manufacture?
French: S'agit-il du pays dont l'autorité compétente a agréé l'organisme de contrôle ayant approuvé le type de modèle ou du pays qui a agréé l'organisme de contrôle ayant approuvé chaque récipient individuellement au moment de sa fabrication?
English: (2) Except as provided in subsection (3), no person shall require an individual to produce a health services number as a condition of receiving any product or service.
French: (2) Sous réserve des dispositions contraires du paragraphe (3), nul ne peut exiger d'un particulier, comme condition préalable à l'obtention d'un produit ou d'un service, qu'il communique son numéro d'identification aux fins du régime de services de santé.
English: Government of Canada has Granted $81,000 in Funding to Corporation de Gestion du Réservoir Gouin  [ 2008-07-16 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Realigns its Organizational Structure  [ 2008-07-16 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le gouvernement du Canada a accordé 81 000 $ à la Corporation de gestion du réservoir Gouin  [ 2008-07-16 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes revoit sa structure organisationnelle  [ 2008-07-16 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Public participation is a core principle of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and many other international agreements.
French: La participation du public est un principe central de la Déclaration de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle et de nombreux autres accords internationaux.
English: Institut National des Appellations d'Origine.Body created in 1935 to regulate the production and sale of controlled appellation wines.
French: Lipoprotéine de haute densité transportant le cholestérol vers le foie où il est détruit.
English: 4.2.3.3 Service Criticality Level This identifies how critical this overall.
French: 4.2.3.3 Caractère critique du service Caractère critique global de ce service.
English: There was no evidence for interaction between the two double bonds of the initially formed radical cation 10+
French: Il n'y a pas de données suggérant la présence d'interactions entre les deux doubles liaisons du cation radicalaire 10+
English: The Orientation Guide will serve as a "toolbox" in directing candidates toward structuring their personal plans and immigration steps (if necessary) toward a goal of successful medical life in Canada.
French: Le Guide d’orientation fera fonction de « boîte à outils » qui encouragera les candidats à structurer leurs plans personnels et leurs démarches pour l’immigration (si nécessaire) en fonction du but suivant : réussir leur vie au Canada en tant que médecin.
English: The delegation highlighted the importance that WIPO accorded to legal-technical assistance and cooperation for the benefit of developing countries, and the momentum that had been imparted to the WIPO Worldwide Academy in the context of a broader commitment to human resources development.
French: Elle a particulièrement souligné la place faite par l’ OMPI à l’ assistance aux pays en développement et à la coopération technico-juridique avec eux et l’ impulsion donnée à l’ Académie mondiale dans le cadre d’ engagement plus vaste en faveur du développement des ressources un humaines.