ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the experience of the Czech Republic, Slovakia and also East Germany. There can be no real modernisation in this part of Europe if we cannot say that for Ukrainians, and not for this or that authority, there is a place in Europe.
French: Cela concerne l'expérience de la République tchèque, de la Slovaquie et aussi de l'Allemagne de l'Est: il ne peut y avoir de réelle modernisation dans cette partie de l'Europe si nous ne pouvons pas dire qu'en Europe, il y a de la place pour les Ukrainiens et non pas pour telle ou telle autorité.
English: As well, as required by the NHAAC mandate, members elected the executive, with all three sitting members being re-elected:
French: En outre, comme l'exige le mandat du CCNAP, les membres ont élu l'exécutif, qui est inchangé :
English: • 5,400 criminals identified through fingerprints found at crime scenes and searched against the Central Repository, through the central site and 14 Automated Fingerprint Identification System (AFIS) sites across Canada
French: • 5 400 criminels ont été identifiés après qu'on eût comparé les empreintes digitales prélevées sur les lieux de crime avec celles inscrites dans le Dépôt central des empreintes digitales par l'intermédiaire du bureau central et de 14 terminaux du Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) partout au Canada;
English: About one-third of the industry is concentrated in the Greater Toronto Area.
French: Environ un tiers de l’industrie est concentre dans la grande région de Toronto.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, particularly with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States and the non-use of force or the threat of force in international relations,
French: Affirmant que le renforcement de la coopération internationale à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme devrait se poursuivre en pleine conformité avec les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et, en particulier, dans le strict respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et du principe du non-recours à la force ou à la menace dans les relations internationales,
English: Leadership Differences in the Canadian Army, Navy and Air Force," paper prepared for the Inter-University Seminar on Armed Forces and Society Conference, 25-27 October 2002, Kingston, Ontario, pp. 6, 14.
French: Leadership Differences in the Canadian Army, Navy and Air Force », article rédigé pour la Inter-University Seminar on Armed Forces and Society Conference, du 25 au 27 octobre 2002, Kingston (Ontario), p. 14 et 16.
English: To begin with I must thank Satu Hassi most warmly for all the important work she has done to arrive at the resolution now before us.
French: Pour commencer, je dois remercier chaleureusement Satu Hassi pour l'important travail réalisé pour parvenir à la présente résolution.
English: I would like to declare my full availability and willingness to attend committee meetings, both when invited and on my own initiative.
French: Je souhaiterais déclarer mon entière disponibilité et ma ferme volonté de participer aux réunions des commissions, à la fois lorsque j’y serai invitée et de ma propre initiative.
English: The emergence of several new countries over the past few years has been made possible by the introduction of new disciplines.
French: L'émergence de nouveaux pays s'est faite ces dernières années grâce à l'introduction de nouvelles disciplines.
English: Foreword and Acknowledgements The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Foreword and Acknowledgements The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector maps out how the health sector can prepare for and respond to pandemic influenza in Canada.
French: Avant-propos et remerciements Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Avant-propos et remerciements Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé décrit la préparation et les interventions du secteur de la santé face à une pandémie d'influenza au Canada.
English: In the same year, together with Myra Momsen and Camille Winbush song Rudolph the Red-Nosed Reindeer and One Small Voice for the album School's Out!
French: En même année, ainsi que la chanson Rudolph de Myra Momsen et de Camille Winbush le renne au nez rouge et une petite voix pour l'école d'album dehors !
English: Hinterland Who’s Who – Action and Awareness Species at Risk – Everyone Can Help!
French: Faune et flore du pays – Action et sensibilisation Espèces en péril – Chacun peut faire sa part!
English: Our fifth yearly report shows that there have been some modest improvements in quality across Ontario’s health system, there is room for more improvement, and there are examples of higher performance that could be applied more broadly.
French: Notre cinquième rapport annuel montre qu’il y a eu de légères améliorations sur le plan de la qualité dans l’ensemble du système de santé de l’Ontario, qu’il est possible de faire mieux et que l’on pourrait appliquer de façon plus générale des mesures qui ont permis d’obtenir un meilleur rendement.
English: Please review the complete Canada's privacy statement and United States Privacy Act statement on the use of your personal information and then take the following action:
French: Veuillez lire la déclaration sur la protection des renseignements personnels du Canada et la déclaration sur la Privacy Act des États-Unis en ce qui concerne l’utilisation des renseignements personnels, puis prenez l’une des mesures suivantes :
English: They eat a variety of organisms from benthic invertebrates like crayfish, shrimp and clams to fish such as lamprey, salmon, and smelt.
French: Certains peuples des Premières Nations récoltaient déjà l’espèce bien avant l’arrivée des Européens. Ce grand poisson vénérable a une valeur inestimable pour notre patrimoine naturel.
English: The story of glass and glass-making in Canada http://www.civilization.ca/hist/verre/veint00e.html  Nineteenth-Century Pottery and Porcelain in Canada http://www.civilization.ca/hist/poterie/po00e.html  L'histoire méconnue des outils québécois http://www.canoe.qc.ca/maisonreno/rb0200_p62a_0810-can.html  Allumettières et allumettiers  http://craoutaouais.ca/documents/ALLUMETTIERES_LISTE3-bis.htm  McGraw-Hill Ryerson:
French: L'histoire du verre et de la verrerie au Canada http://www.civilization.ca/hist/verre/veint00e.html  La poterie et la porcelaine du XIXe siècle au Canada http://www.civilization.ca/hist/poterie/po00e.html  L'histoire méconnue des outils québécois http://www.canoe.qc.ca/maisonreno/rb0200_p62a_0810-can.html  Allumettières et allumettiers  http://craoutaouais.ca/documents/ALLUMETTIERES_LISTE3-bis.htm  McGraw-Hill Ryerson:
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Williamson's Sapsucker to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Pic de Williamson effectuée par le COSEPAC.
English: Article 3.3 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that in the Republic of Lithuania the legal regulation of family relations shall be based on the principle of monogamy.
French: L'article 3.3 du Code civil stipule qu'en République de Lituanie la règlementation juridique des relations familiales se fonde sur le principe de la monogamie.
English: If a competitive European agricultural model is to be preserved, concentration rather than fragmentation must be promoted.
French: Pour le maintien du modèle d'agriculture européenne compétitif, il convient d'encourager la concentration et non l'atomisation.
English: The approval granted herein does not exempt Alitalia and TradeWinds from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Alitalia et TradeWinds à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Collection of on-site meteorological data may be required.
French: Il peut être nécessaire de recueillir des données météorologiques à l’endroit choisi.
English: The health impact of chronic (long-term), restrictive eating has also been examined.4,5 Many women undereat to maintain a slim physique.
French: On a aussi étudié les effets prolongés sur la santé d’une restriction chronique de l’apport alimentaire.4,5 En effet, nombre de femmes restreignent continuellement leur alimentation pour rester sveltes.
English: Realizing the Promise.
French: Biotechnology for the 21st Century:
English: Peter understands that he is listed on the DIAND list and eligible for any benefits provided by DIAND.
French: Selon sa compréhension de la situation, Peter dit figurer sur la liste de AINC et être donc admissible aux prestations offertes par ce ministère.
English: The Committee recalled that, at its thirty-third session in October 2003, it had reviewed the contents of the English version of the revised Guide and decided to proceed to the adoption of the Guide at its thirty-fourth session when the French version of the revised Guide would be available.
French: Le comité a rappelé que, à sa trente-troisième session tenue en octobre 2003, il avait examiné le contenu de la version anglaise du guide révisé et avait décidé de remettre l’adoption du guide à sa trente-quatrième session, lorsque la version française serait disponible.
English: In contrast to the previous results based on differential-shooting codes, the kinetic-ballooning mode in the second stability regime does not require a finite ion-temperature gradient.
French: Contrairement aux prédictions d'analyses antérieures, basées sur des codes d'extrapolation différentielle, le mode cinétique de ballonnement ne demande pas un gradient fini de la température ionique.
English: For a number of reasons, casual and part-time work is seen by employers as an effective approach to delivery of service: casual employees are less costly as they do not receive benefits; also, full-time technologists are unionized which means that employers must offer full-time work to the senior staff.
French: Pour diverses raisons, les employeurs perçoivent le travail à temps partiel et le travail occasionnel comme un moyen efficace de prestation : les employés occasionnels coûtent moins cher parce qu'ils ne reçoivent pas d'avantages sociaux; aussi, les technologues à temps plein sont syndiqués et les employeurs doivent offrir les postes à temps plein au personnel qui a le plus d'ancienneté.
English: Account Registers There are fundamentally two types of account registers: 1) human society in general, where borders are irrelevant; and 2) defined areas, where borders are important and consequently the origin of the beneficiary is important.
French: Registres de compte On peut distinguer deux types fondamentaux de registres de compte : 1) la société humaine en général, considérée indépendamment des frontières; et 2) des aires définies, dont la délimitation — et par conséquent l'origine du bénéficiaire — est jugée importante.
English: Indeed, the latest report of the Secretary-General on Kosovo states that
French: Et, en effet, on lit dans le dernier rapport du Secrétaire général sur le Kosovo :
English: • no more than six months before the date of the gift, or
French: • se situer dans les six mois avant la date du don;
English: 1249 Other equipment and parts $21,000.00 2007-02-23 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 21 000,00 $ 2007-02-23 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Roland-Therrien Longueuil, Quebec J4H 3Y9 Pierre Fréchette, General Manager
French: Roland-Therrien Longueuil, Quebec J4H 3Y9 Serge Deschamps, Secrétaire
English: (a) The non-penal but corrective and educative nature of the procedure and measures applicable to juvenile offenders, which should be oriented towards effective reintegration, with the overriding interests of the juvenile in mind;
French: a) la procédure et les mesures applicables aux délinquants mineurs n'auront pas un caractère pénal mais un caractère de correction et d'éducation, et elles devront viser à la réinsertion effective des mineurs, l'intérêt supérieur de ceux-ci étant pris en considération;
English: The principal partners of OLAF in this work, apart from AIDCO, ECHO and the delegations of the European Commission to relevant third countries, are investigative and judicial authorities, law enforcement agencies, international organisations and audit firms.
French: Outre AIDCO, ECHO et les délégations de la Commission européenne auprès des pays tiers concernés, les principaux partenaires de l’OLAF à cet égard sont les autorités chargées des enquêtes, les autorités judiciaires, les administrations répressives, les organisations internationales et les cabinets d’audit.
English: The isoelectric point (pI) of the predominant electrophoretic form of clusterin from ram RTF is 3.7.
French: Le point isoélectrique (pI) de la forme électrophorétique prédominante de la clustérine extraite du RTF du bélier est de 3,7.
English: Assessment of national responsibilities for long-term access to Canadian digital content, and its preservation.
French: Évaluation des responsabilités nationales en ce qui concerne la consultation et la préservation à long terme du contenu numérique canadien.
English: Due to the strong presence of Asian languages, the province appears to have turned its sights towards Asia.
French: Avec une forte présence des langues asiatiques, la province apparaît tournée vers l'Asie.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing > NAICS — 33241 - Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition > SCIAN — 33241 - Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Museum of Crafts in Saint Laurent de la Plaine (Maine et Loire) dates back to the late sixties.
French: L’origine du Musée des Métiers de St Laurent de la Plaine, dans le Maine et Loire remonte à la fin des années soixante.
English: These are arrangements that we are setting in place with the fishermen.
French: Nous sommes en train d'instaurer un rapport avec les pêcheurs.
English: In addition, it invited the countries of the Central African subregion, particularly those of the Great Lakes Region, to help Burundians to restore peace through dialogue and reconciliation and to refrain from providing any direct or indirect assistance to the rebels.
French: Il a en outre invité les pays de la sous-région d'Afrique centrale, et plus particulièrement de la région des Grands Lacs, à aider les Burundais à retrouver la paix par le dialogue et la réconciliation et à s'abstenir d'apporter une aide directe ou indirecte à la rébellion.
English: 6.1.5.4.3 Test method and pressure to be applied: the packagings including their closures shall be restrained under water for 5 minutes while an internal air pressure is applied, the method of restraint shall not affect the results of the test.
French: 6.1.5.4.3 Méthode et pression d'épreuve à appliquer : les emballages y compris leurs fermetures doivent être maintenus sous l'eau durant cinq minutes alors qu'ils sont soumis à une pression d'air interne; le mode de maintien ne doit pas modifier les résultats de l'épreuve.
English: In Canada, the general population is exposed to BHA through its permitted use as an antioxidant in foods and through its use in personal care products such as shampoos and skin moisturizers.
French: Au Canada, la population générale est exposée à l’hydroxyanisole butylé puisque son utilisation comme antioxydant est autorisée dans les aliments et qu’il est présent dans les produits de soins personnels comme les shampoings et les hydratants pour la peau.
English: Other planned initiatives include: the creation of a "Village de la francophonie", in Maillardville, offering visitors an authentic Francophone cultural experience and showing the historical presence of a dynamic Francophone community in British Columbia; ensuring that Francophone communities are included in the Olympic torch relay route; educational programming to encourage the Olympic spirit in schools; a virtual relay, a major participation activity for schools across the country; and provision of media coverage of the Games through the eyes of young Francophone journalists and presenters.
French: Parmi les autres initiatives envisagées figurent la création d’un « Village de la francophonie » à Maillardville afin d’offrir aux visiteurs la possibilité de vivre une expérience culturelle francophone authentique et de souligner la présence historique d’une communauté francophone dynamique en ColombieBritannique, l’inclusion des communautés francophones dans le parcours du relais de la flamme olympique, l’instauration de programmes éducatifs visant à stimuler l’esprit olympique dans les écoles, le lancement d’un parcours du relais virtuel à titre d’activité participative pour les écoles aux quatre coins du pays et une couverture médiatique des Jeux assurée par de jeunes journalistes et présentateurs francophones.
English: Both accounting staff members are new, as is the Systems Administrator and Property Assistant; all key positions in the Section.
French: Les deux membres du personnel comptable, l’administrateur des systèmes et l’adjoint aux biens sont de nouveaux employés, et ils occupent tous des postes clés à la section.
English: Tier 1 QC follows the Good Practice Guidance (IPCC, 2000), including (but not limited to):
French: Cette procédure est conforme aux Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques (GIEC, 2000) et inclut (sans s'y limiter) :
English: Business ethics — This network will bring researchers in business ethics into discussion with leaders in the business, government and voluntary sectors.
French: Ce réseau vise à réunir autour d’une même table les chercheurs en éthique des affaires et les leaders du milieu des affaires, du gouvernement et du secteur bénévole.
English: In their decision regarding the grant of the patent, and as a result of the partial or total withdrawal of the patent application or the opposition, the examiner or the opposition division shall specify the extent to which the costs incurred in determining the state of fact shall be borne by the parties concerned.
French: 2 Durant le délai d’opposition, la demande est exposée à l’Office fédéral de la propriété intellectuelle pour que chacun puisse en prendre connaissance; elle est accompagnée du rapport sur l’état de la technique et, le cas échéant, du document de priorité.
English: • Different people do various task.
French: • Différentes personnes accomplissent des tâches différentes.
English: The first steps toward change are taken in the prison setting.
French: On fait les premiers pas en ce sens dans le milieu carcéral.
English: Legal Adviser and Deputy Public Prosecutor, Royal Customs and Excise Department followed by postgraduate studies for a year in Brussels (1 August 1970-13 October 1974).
French: Conseiller juridique et substitut du Procureur au Royal Customs and Excise Department, avant d'aller étudier pendant un an à Bruxelles (doctorat) (du 1er août 1970 au 13 octobre 1974).
English: Its most frequent contributor was Susanna MOODIE; others included John RICHARDSON, Charles SANGSTER, Catharine Parr TRAILL and Anna JAMESON.
French: Susanna MOODIE en est la principale collaboratrice avec John RICHARDSON, Charles SANGSTER, Catharine Parr TRAILL et Anna JAMESON.
English: John McLean and Geoff Dinsdale on behalf of the CCMD Roundtable on the Implementation of the Social Union Framework Agreement, chaired by Alan Nymark
French: John McLean et Geoff Dinsdale au nom de la Table ronde du CCG sur la mise en œuvre de l’Entente-cadre sur l’union sociale, présidée par Alan Nymark
English: A substantial barrier to rotation has been measured in the absence of bulky blocking groups on the aryl ring.
French: On note une barrière importante à la rotation lorsqu'il n'y a pas de groupe bloqueur important sur les cycles aromatiques.
English: Finally, I should like to congratulate Mr Mavrommatis on preparing a good report.
French: Pour conclure, je remercie M. Mavrommatis pour avoir élaboré un bon rapport.
English: And physicians and nurses are stretched to their absolute limit, trying to do the job of several health professionals at once.
French: Ou bien les médecins et le personnel infirmier sont complètement débordés et doivent faire le travail de plusieurs professionnels de la santé en même temps.
English: Letter of Submission The Honourable Allan Rock Minister of Health House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Minister: On behalf of the members of the Advisory Council on Health Info-structure, we are pleased to submit to you our interim report, Connecting for Better Health:
French: Lettre de soumission Honorable Allan Rock  Ministre de la Santé  Chambre des communes  Ottawa (Ontario)  K1A 0A6 Monsieur le ministre,  Au nom des membres du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, nous sommes heureux de vous présenter le rapport intérimaire du Conseil, intitulé Connexions pour une meilleure santé :
English: It may lead to use of the veto and obstructionist tactics.
French: Cela peut conduire au veto et aux obstructions. C'est pourquoi nous pensons que c'est inacceptable.
English: - - - - -Of a kind used in charging or discharging furnaces ...............................
French: - - - - - -Chargeurs, des types utilisés dans les mines souterraines .................
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt within the time limit the measures necessary to comply with Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components (OJ 1998 L 91, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/33/CE de la Commission du 22 mars 2004 portant application de la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil concernant certaines exigences techniques relatives au sang et aux composants sanguins (JO L 91 p.
English: Exports are forecast to recover by 22% because of increased supply and strong demand.
French: On prévoit que les exportations se rétabliront moyennant une progression de 22 %, grâce à l'offre accrue et la vigueur de la demande.