ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivery mechanisms and United Nations coherence The approach evolved since the late 1990s to combine individual technical cooperation interventions from a varied set of service modules into an integrated programme of services at country level will remain the principal instrument by which UNIDO will address the needs of the recipient countries and link the demands of those countries with donor priorities.
French: Mécanismes d'exécution et cohérence au sein des Nations Unies  L'approche élaborée depuis la fin des années 1990, qui consiste à choisir des activités de coopération technique parmi un ensemble varié de modules de service et à les regrouper en un programme intégré de services au niveau des pays, restera le principal instrument par lequel l'ONUDI répondra aux besoins des pays bénéficiaires et reliera les demandes de ces pays aux priorités des donateurs.
English: The text provisionally adopted at the last session was not included in the standard because there was no consensus on this question.
French: Le texte qui avait été adopté à titre provisoire à la dernière session n'a pas été inclus dans la norme faute de consensus.
English: At least four branching pathways of different ages were identified in one fracture, suggesting that this represents a fundamental mechanism of sand transport in these shallow fractures.
French: Au moins quatre cheminements de branchements de différents âges ont été identifiés dans une fracture, ce qui suggérait que cette observation représentait un mécanisme fondamental de transport de sable dans ces fractures peu profondes.
English: Hamilton, Ontario CFMU Radio Incorporated To amend the broadcasting licence of radio station CFMU-FM Hamilton, by decreasing the effective radiated power from 250 to 166 watts.
French: Hamilton (Ontario) CFMU Radio Incorporated En vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station CFMU-FM Hamilton, de manière à diminuer la puissance apparente rayonnée de 250 à 166 watts.
English: The Tlatelolco1 and Pelindaba2 treaties provide a basic frame of reference for this endeavour.
French: Les Traités de Tlatelolco et Pelindaba constituent un cadre de référence général à cette fin.
English: New resources must allow for adequate and equitable capacity for each region
French: Cependant, si on décidait d’éliminer ce critère, l’Agence de santé publique du Canada aurait de la difficulté à s’acquitter de sa responsabilité
English: Apartment number 1 City Province or state Postal code Country Telephone number Street number Street name Civic number (if applicable) From Y M To present
French: N° d'appartement 1 Ville Province ou État Code postal Pays N° de téléphone N° de rue Nom de la rue N° municipal (le cas échéant) Du A M À présentement
English: Treatment with calcite increased pH from 4.9 to above 9.0, caused ANC to rise from 0 to >400 μeq
French: Par suite du traitement à la calcite, le pH a augmenté, passant de 4,9 à plus 9,0, la CNA est passée de 0 à plus de 400 μeq
English: The input of the "brown bag" lunches has also been shared widely, and some items discussed at Senior Management Committee.
French: La nouvelle structure de gestion entrera officiellement en vigueur le 1er juillet 2004 et sera entièrement en place une fois que les permutations des employés auront eu lieu cet été.
English: B. Determinants of health most closely linked to this theme/area
French: B. Déterminants de la santé le plus intimement liés à ce thème ou à ce domaine
English: The Center carries out research activities, provides legal advice and monitors industrial and intellectual property related to indigenous knowledge: marks, patents, industrial designs and copyright.
French: Le centre mène des activités de recherche, dispense des conseils juridiques et suit les questions de propriété industrielle et intellectuelle concernant les savoirs indigènes : marques, brevets, dessins et modèles industriels et droits d’auteur.
English: Appeal within 30 days 67(3) An appeal may be made by filing an application with the court within 30 days after the person receives the Ombudsman's report under subsection 66(2) or a notice under subsection 66(5), or within such longer period as the court may allow in special circumstances.
French: Délai d'appel 67(3) L'appel peut être interjeté par dépôt d'une requête auprès du tribunal dans les 30 jours suivant la réception du rapport de l'ombudsman en application du paragraphe 66(2) ou de l'avis prévu au paragraphe 66(5) ou dans le délai supplémentaire qu'accorde le tribunal dans des circonstances exceptionnelles.
English: FAS also shared this report with all NHQ executive heads in early January 1999.
French: Les SFA ont aussi communiqué ce rapport d’évaluation des besoins à tous les cadres supérieurs de l’AC au début de janvier 1999.
English: According to ACHR, impunity is a primary cause of Pakistan's downward human rights cycle and contributes to increasing instability.
French: Selon l'ACHR, l'impunité est l'une des causes principales de la dégradation de la situation des droits de l'homme au Pakistan et elle ne fait qu'exacerber l'instabilité.
English: • document and demonstrate the impact of population and public health research through KT stories and examples, for the purposes of communication, (i.e., inventory of KT examples for spokespersons), reporting and evaluation of KT.
French: • documenter des recherches sur la santé publique et des populations et en démontrer l'incidence par des expériences et des exemples portant sur l'AC pour des fins de communication (c. à d. répertorier des exemples d'AC pour des porte-parole), de production de rapports et d'évaluation d'AC.
English: Misconceptions About the CPI How the CPI Relates to You The Goods and Services Contained in the CPI Basket The Relative Importance of Commodities in the CPI Basket Updating the CPI Basket Collecting Prices Dealing with Quality Change Calculating Indexes The CPI Time Base Calculating Percentage Changes Using the CPI to Adjust Payments Using the CPI to Compare Dollar Values Over Time CPI and Other Related Publications Glossary of Terms 1 2 3 4 5 5 5 7 7 8 9 10 10 12 13
French: Méprises concernant l’IPC L’IPC et vous Les biens et les services contenus dans le panier de l’IPC L’importance relative des produits dans le panier de l’IPC La mise à jour du panier de l’IPC Le relevé des prix Les changements de qualité Le calcul des indices La période de base de l’IPC Le calcul des taux de variation L’utilisation de l’IPC pour ajuster des paiements L’utilisation de l’IPC pour comparer des valeurs en dollars à travers le temps L’IPC et autres publications connexes Glossaire de termes 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 13 14
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Policy priorities in the fight against illegal immigration
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine
English: Furthermore, the Department is in the process of elaborating, in cooperation with the Department for Public Information, of the United Nations Secretariat, and other partners, a public outreach and media strategy.
French: Le Département élabore actuellement, en coopération avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU et autres partenaires, une stratégie d'information et de communication avec les médias.
English: On March 30, 2004, PWGSC advised Spar that a contract had been awarded.
French: Le 30 mars 2004, TPSGC a avisé Spar qu'un contrat avait été adjugé.
English: By contrast, more operational groups such as Secretarial, Stenographic and Typing (ST), General Services (GS), General Labour and Trades (GL), and Clerical and Regulatory (CR) have declined by substantial proportions––from 82% to 28%––over the same period.
French: À l'opposé, la taille de groupes plus axées sur l'exploitation, comme les groupes Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST), Services divers (GS), Manœuvres et hommes de métier (GL) et Commis aux écritures et règlements (CR), a diminué dans des proportions considérables (de 82 % à 28 %) sur la même période.
English: R-13-88, continuing, without amendment, the finding of the Anti-dumping Tribunal (the ADT) made on June 20, 1984, in Inquiry No.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a entrepris l’examen de l’ordonnance susmentionnée et a publié un avis de réexamen [2] le 2 juillet 1998.
English: Activities will focus on: facilitating networking opportunities and co-ordination of skills development activities among Atlantic Canada's skills development stakeholders and policymakers; promoting lifelong learning within SMEs; creating networking opportunities for business owners; and conducting research relating to SMEs, entrepreneurship and business skills.
French: Ces activités viseront ce qui suit : faciliter les occasions de réseautage et la coordination des activités de perfectionnement des compétences parmi les acteurs et décideurs publics du perfectionnement des compétences au Canada atlantique; promouvoir l'apprentissage permanent dans les PME; susciter des possibilités de réseautage pour les chefs d'entreprises; faire des recherches sur les PME, l'entrepreneurship et les compétences en affaires.
English: Apparently, the law was not enforced in Honduras, especially in the matter of employment rights.
French: À l'évidence, les lois ne sont pas appliquées au Honduras, et notamment en matière de droit du travail.
English: The documentation of key business processes and associated performance measures will assist our employees in delivering improved service on a consistent basis to our clients.
French: La documentation décrivant les principaux processus opérationnels et les mesures de rendement s’y rapportant aidera les employés à dispenser des services meilleurs et uniformément élevés aux clients de l’Office.
English: We had hoped that the singling out of Israel and Jewish organizations had become a thing of the past.
French: Nous avions espéré que la mise à l'index d'Israël et des organisations juives faisait partie du passé.
English: Professionals, including journalists, lawyers, medical and education staff and public administrators, as well as members of minority groups and women, continued to be targeted by various criminal groups.
French: Les personnes exerçant certaines professions, telles que les journalistes, les juristes, les membres du personnel médical et enseignant et les fonctionnaires de l'État, ainsi que les membres des groupes minoritaires et les femmes, ont continué à être pris pour cible par divers groupes criminels.
English: To instantly check availability for all Egypt Adventure Trips, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Excursions en Égypte utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: The Assembly welcomed the inclusion of the issue of gender mainstreaming in the agenda of the Economic and Social Council, the consideration of annual progress made in gender mainstreaming and the attention given to gender perspectives in the outcomes of the 2002 substantive session of the Council.
French: L'Assemblée s'est félicitée que le Conseil économique et social ait inscrit à son ordre du jour la question de la prise en compte des sexospécificités dans les politiques et programmes des Nations Unies, qu'il examine chaque année les progrès réalisés en la matière et qu'une attention particulière soit accordée à la problématique hommes-femmes dans les textes issus de sa session de fond de 2002.
English: The Federal Republic of Yugoslavia has always insisted on a consistent implementation of Security Council resolution 1244 (1999), respect for the mandate of UNMIK and KFOR and on the central role of the Security Council in considering the implementation of the resolution.
French: La République fédérale de Yougoslavie a toujours insisté sur la nécessité d'appliquer systématiquement la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, de respecter le mandat de la MINUK et de la KFOR et le rôle central du Conseil de sécurité en ce qui concerne l'application de ladite résolution.
English: Imposing excessive liability simply deters highly qualified people from serving as directors.
French: Le fait d'imposer des responsabilités excessives n'a pour effet que de dissuader des personnes hautement qualifiées de vouloir agir comme administrateurs.
English: They can view different types of documents such as Word, Excel, PDF and others.
French: Ils peuvent consulter des documents de différents formats tels Word, Excel, PDF ou autres.
English: The world view of a given Aboriginal people sets limits on what is allowed and not allowed.
French: La vision du monde d'un peuple autochtone détermine ses règles de conduite.
English: We also recognize that facilitating inter-cultural and inter-faith dialogue and partnerships aimed at promoting tolerance, mutual respect and understanding, at both national and international levels will be our guiding principles in the conduct of our relations.
French: Nous considérons également que, dans la conduite de nos relations, il nous faut avant tout favoriser le dialogue et les partenariats entre les cultures et les religions afin de promouvoir la tolérance ainsi que le respect et l'entente mutuels tant aux niveaux national qu'international.
English: Superior commanders' missions were simply repeated in subordinate orders, for example, resulting in the unusual situation of the unit mission for the CAR being essentially the same as the mission statement for LFC.
French: Les missions des commandants supérieurs ont simplement été répétées dans les ordres subalternes, de sorte que la mission d 'unité confiée au RAC était pour l'essentiel identique à l'énoncé de mission communiqué au CFT, ce qui est plutôt inhabituel.
English: 2.2.3 Allocations Subject to the terms of this Agreement, to the agreements noted above in subsection 2.2.2, and to Parliament making the necessary appropriations, Canada's contributions for infrastructure in Prince Edward Island under the BCF, the Base Funding Agreement, and the extension of the Gas Tax Fund agreement will be as follows:
French: 2.2.3 Affectations Sous réserve des modalités de la présente entente, des ententes mentionnées à l’alinéa 2.2.2 et à la provision, par le Parlement, des crédits nécessaires, les contributions du Canada destinées à l’infrastructure à l’Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du FCC, de l’entente sur le financement de base et la prolongation de l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence, seront les suivantes :
English: Except for research purposes, lutetium has limited applications.
French: Outre son utilisation en recherche, le lutétium n'a guère d'applications.
English: Please report direct labour costs in Section D at question 1.
French: Veuillez déclarer les coûts directs de la main-d’ouvre à la section D, question 1.
English: In fact, Africa is the youngest region in the world.
French: De fait, l’Afrique est la région la plus jeune de la planète.
English: The Committee encourages the State party to increase its social welfare expenditures so as to strengthen its health and social welfare centres around the country.
French: Le Comité encourage l'État partie à augmenter ses dépenses sociales ainsi qu'à renforcer les services de santé et de protection sociale dans tout le pays.
English: The siding is well maintained to allow passing manoeuvres of either east or westbound through trains.
French: La voie d'évitement est bien entretenue pour permettre les manoeuvres de dépassement des trains qui circulent vers l'est ou vers l'ouest.
English: In addition the evaluation of management reports, determines the need for changes in regional objectives and priorities, the re-allocation of resources or the introduction of new procedures.
French: Outre l'évaluation des rapports des gestionnaires, il faut déterminer s'il y a lieu de modifier les objectifs et priorités régionaux et l'affectation des ressources ou d'instaurer de nouvelles procédures.
English: Property or facility managers can classify their own sites on the basis of the published criteria if the specifics of the situation are clear and simple.
French: Les gestionnaires de la propriété ou les gestionnaires d’installation peuvent classer les lieux qui relèvent d’eux d’après les critères publiés, si, dans ses particularités, la situation est claire et simple.
English: The other times we did not receive an active offer, but we did obtain service in French.
French: Les autres fois nous n'avons pas eu d'offre active mais nous avons obtenu des services en français.
English: No hospital in the country has an interpreter on staff ; at best, they may have interpreters available "on call".
French: Aucun hôpital dans le pays n’a d’interprète parmi son personnel; au mieux, ils peuvent avoir des interprètes disponibles "sur appel".
English: Each State which is Party to the Convention shall have one vote.
French: Tout Etat partie à la Convention a une voix.
English: Dabei helfen wir nicht nur bei der direkten Suche nach Räumlichkeiten, sondern auch bei der Dekoration, bei den Einladungen und bei vielen anderen Kleinigkeiten.
French: Nous aidons non seulement dans la recherche directe pour les locaux, mais aussi dans la décoration, avec les invitations, et de nombreux autres appareils.
English: • How can you celebrate Canadian Forces Day?
French: • Comment pouvez-vous célébrer la Journée des Forces canadiennes?
English: Requests the Administrator to review existing framework agreements and other co-financing arrangements in order to align their relevant provisions with this decision;
French: Prie l'Administrateur d'examiner les accords-cadres existants et autres arrangements de cofinancement afin d'en aligner les dispositions sur la présente décision;
English: A basic education goes beyond the fundamental requirement that students learn to read, write and understand the world around them.
French: Une éducation de base ne se limite pas à montrer aux élèves à lire, à écrire et à comprendre le monde qui les entoure.
English: Once you flush it, "you are history", so think twice before entering an abandoned house in a conflict zone. anOThEr OnE bITES ThE duST
French: Une fois que vous tirer la chasse, « vous êtes de l’histoire ancienne », alors réfléchis‑ sez à deux fois avant de pénétrer dans une maison aban‑ donnée dans une zone de conflit.
English: According to some sources of information, more than 1,100 houses were totally or partially demolished in the Gaza Strip during the period January to May 2004, especially in Rafah and the refugee camps near the Egyptian border.
French: Selon certaines sources, plus de 1 100 maisons ont été totalement ou partiellement détruites dans la bande de Gaza entre janvier et mai 2004, en particulier à Rafah et dans les camps de réfugiés situés à proximité de la frontière égyptienne.
English: Ensure the valorisation of cooperation work already done by disseminating or making avalaible the results of Leonardo projects in forestry.
French: Assurer la valorisation du travail déjà réalisé en coopération, en rendant disponibles les résultats et en les diffusant largement.
English: Summary The Canadian MDF industry is the most recent of all panel sectors discussed in this report, but it has experienced very rapid growth, supported by technological innovation.
French: En résumé L’industrie canadienne du panneau MDF est le plus récent des secteurs de panneau décrits dans ce rapport, mais il a connu une croissance très rapide, soutenue par l’innovation technologique.
English: (b) Where a driver card is damaged, malfunctions, is lost or stolen, or is not in the possession of the driver, the driver shall:
French: b) Lorsqu'une carte de conducteur est détériorée, ne fonctionne pas, est perdue ou n'est pas en possession du conducteur, ce dernier doit:
English: Scope Directives 94/55/EC and 96/49/EC deal with the transport of goods by road and the transport of goods by rail . These directives provide for conformity assessment procedures which are applicable to certain transportable pressure equipment.
French: Champ d'application Les directives 94/55/CE et 96/49/CE concernent le transport de marchandises par route et par chemin de fer . Ces directives prévoient des procédures d'évaluation de la conformité applicables à certains équipements sous pression transportables.
English: A table which includes details of children leaving detention between January - September 2006 (the latest period for which published statistics are available) broken down by age and length of detention can be found in Appendix 6.
French: Un tableau donnant des détails sur les enfants sortis de détention entre janvier et septembre 2006 (la période la plus récente pour laquelle des statistiques existent) par âge et durée de détention figure à l'appendice 6.
English: The farmers that I know are hardworking people, many in small family businesses who are aware of, and accept fully, their responsibilities to the consumer, to the environment and to the rural economy.
French: Les agriculteurs que je connais travaillent dur, beaucoup d'entre eux exploitent une petite affaire familiale et sont conscients de leurs responsabilités face au consommateur, à l'environnement et à l'économie rurale, des responsabilités qu'ils acceptent pleinement.
English: Onset is abrupt, typically with a severe bifrontal headache, fever, vomiting, lethargy and convulsions; less frequently, there is only aseptic meningitis; fatalities and neurologic sequelae are rare: convalescence may be prolonged EPIDEMIOLOGY: Viruses originally found in California but disease due to LaCrosse virus occurs mainly in midwestern North America with scattered cases elsewhere; cases occur in summer and early fall and are commonly limited to areas and years of high temperature and many mosquitoes, particularly in young males (4-14 years); Jamestown Canyon is uncommon and disease usually occurs in adults; Snowshoe hare isolated throughout Canada and Alaska HOST RANGE:
French: Les virus ont d'abord été isolés en Californie, mais la maladie provoquée par le virus La Crosse survient principalement dans la partie centre-ouest de l'Amérique du Nord alors qu'ailleurs, on observe des cas isolés; les cas surviennent pendant l'été et au début de l'automne, surtout chez les garçons de 4 à 14 ans, et sont généralement limités aux endroits et aux années où la température est élevée et les moustiques sont nombreux; le virus Jamestown Canyon est rare et la maladie touche habituellement les adultes; le virus Snowshoe hare a été isolé dans tout le Canada et en Alaska.
English: Two main issues which still demand clarification in this context are the extent to which this migratory trend can be considered to be a particularly "Romani phenomenon", and the necessary courses of action to be taken in order to reduce and resolve the frictions and insecurities which migration entails.
French: Deux questions importantes doivent encore être clarifiées dans ce contexte: d’une part, il convient de déterminer dans quelle mesure cette tendance migratoire peut être considérée comme un "phénomène spécifiquement romani", et d’autre part, quelle ligne de conduite doit être adoptée pour réduire et résoudre les phénomènes de friction et d’insécurité qu’engendrent ces migrations.
English: Guidance for Records Related to Clinical Trials (Guide-0068) / June 15, 2006
French: Classé dans les dossiers de l’investigateur/ établissement du promoteur