ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the fourth population census, taken in 1990, 15.88 per cent of the population aged 14 years and older were illiterate or semi-literate.
French: D'après le quatrième recensement général de 1990, 15,88 % de la population âgée de plus de 15 ans était illettrée ou quasi illettrée.
English: Give an example of things sounding different because sound vibrations had to pass through something other than air.  Sounds when you have your head underwater in the bathtub; sounds made when someone inhales helium and speaks; sounds being different when you tap a glass, depending on how much water you have in the glass; etc. top of page
French: Donne un exemple d'un même bruit qui est perçu différemment parce que ses vibrations sonores passent dans un milieu autre que l'air. Les sons que l'on fait lorsque la tête est sous l'eau dans le bain; les sons émis par une personne qui vient de respirer de l'hélium; les sons produits lorsque l'on frappe un verre contenant de l'eau, selon la quantité d'eau présente dans le verre; etc. début
English: not required under this Chapter to release confidential information where release:
French: d'examen, n’a pas l’obligation au titre du présent chapitre de divulguer des renseignements confidentiels lorsque cette divulgation :
English: All standards are legally enforceable limits and include particulate concentration limits for all major point sources of air emissions and liquid effluent concentration limits for arsenic, cadmium and lead as well as other metals and a lower limit for pH.
French: Toutes ces normes comportent des limites exécutoires, notamment pour les concentrations de particules à toutes les grandes sources ponctuelles d'émissions et pour les concentrations d'effluents dans le cas de l'arsenic, du cadmium, du plomb et d'autres métaux.
English: Review Process Pg 56 in Detailed Legislative Proposal and 2.3.1. in the Veterinary Drugs Discussion Document Background The proposed legislation would endorse the concept of transparency in the review process; reinforce Health Canada's authority to collect, use and disclose information in the public interest, while establishing a code of conduct to protect the confidentiality of personal and commercial information; allow Health Canada to inform the public of enforcement actions taken under the proposed legislation; provide guidance as to the conduct of advisory committees; require that regulatory processes for which a fee is charged be conducted distinctly from the operations relating to the collection of fees; provide authority to take measures to facilitate access to products considered to be of particular benefit to public health; facilitate cooperation with other governments; provide additional regulation-making authority where necessary and strengthen post-market review.
French: Processus d'examen Page 56 de la Proposition législative détaillée et paragraphe 2.3.1 du Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Contexte La loi proposée appuierait le concept de transparence du processus d'examen; elle renforcerait le pouvoir de Santé Canada en ce qui a trait à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de renseignements dans l'intérêt public, tout en établissant un code de conduite pour protéger la confidentialité des renseignements personnels et commerciaux; elle permettrait à Santé Canada d'informer le public des mesures d'application prises en vertu de la loi proposée; elle fournirait une orientation quant à la conduite des comités consultatifs; elle exigerait que les processus réglementaires pour lesquels des frais sont facturés soient menés séparément des opérations liées à la récupération des frais; elle donnerait le pouvoir de prendre des mesures susceptibles de faciliter l'accès aux produits présentant un avantage particulier pour la santé publique; elle faciliterait la coopération avec d'autres gouvernements; elle donnerait un pouvoir supplémentaire de réglementation dans les cas où cela serait nécessaire et elle renforcerait l'examen postérieur à la commercialisation.
English: 1.1 INFORMATION ABOUT THE NSO/MSO AND ORGANIZING COMMITTEE Board of Directors of the Organizing Committee:
French: 1.1 RENSEIGNEMENTS SUR L’ONS/OSM ET LE COMITÉ ORGANISATEUR Membres du conseil d’administration du Comité organisateur Nom Fonction
English: high dry areas, buildings, utility lines and prevailing wind direction.
French: secs, les bâtiments, les lignes électriques et téléphoniques et la direction des vents dominants.
English: The NSO's national team program must also be based on year-round training principles that include significant daily training activities.
French: Le programme d'équipes nationales de l'ONS doit également reposer sur un calendrier d'entraînement annuel qui prévoit d'importantes activités quotidiennes d'entraînement.
English: Allow me to take advantage of this opportunity, on behalf of the Cuban Government and people, to thank all those countries, organizations and persons who in one way or another have honestly and sincerely contributed with resources or moral support to the reconstruction efforts undertaken by my country.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier, au nom du Gouvernement et du peuple cubains, tous les pays, organisations et particuliers qui, d'une manière ou d'une autre, ont contribué honnêtement et sincèrement en offrant des ressources ou un appui moral aux efforts de reconstruction entrepris par mon pays.
English: High-powered snowmobiles are also heavy.
French: puissance sont également lourdes.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-407-CONSOLID, Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d'interprétation IT-407-CONSOLID, Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada.
English: The apartment with wooden floors and a nice modern decoration, disposes of a room with a large double bed and a wardrobe, a white marble bathroom with shower and a dining-living room and fully equipped kitchen.
French: L'appartement, avec des sols de bois et bien décoré au style moderne, dispose d'une chambre avec un ample lit double, une salle de bain de marbre blanc avec douche et une salle de séjour/salle à manger avec cuisine complètement équipée.
English: Owing to the importance it attached to the legal instruments elaborated, the Czech Republic had ratified in September 2000 the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and had signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which it would ratify as soon as its domestic legislative process permitted.
French: La République tchèque attache une importance particulière aux instruments internationaux, la preuve en étant qu'elle a ratifié en septembre 2000 la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qu'elle ratifiera dès que les démarches légales internes auront été achevées.
English: The House of Representatives has 98 representatives, with at least four members from each constituent people represented in the House.
French: La Chambre des représentants est composée de 98 représentants, parmi lesquels au moins quatre membres de chaque peuple constitutif.
English: In addition, the good must be produced by simple assembly [see definition in subsection 2(1)].
French: En outre, il exige que les marchandises soient produites par montage simple [voir la définition au paragraphe 2(1)].
English: Brandowners also develop and distribute educational material for retailers regarding their stewardship program.
French: Les propriétaires de marques élaborent et distribuent également des documents éducatifs à l’intention des détaillants concernant leur programme de gestion.
English: EVALUATION APPROACH This chapter explains the evaluation approach and methodology.
French: MÉTHODE D’ÉVALUATION Le présent chapitre porte sur l’approche et la méthode d’évaluation.
English: The new Act and the expanded regulatory authority are now applicable to all custodial or community corrections (both youth and adult).
French: La loi et l'autorité réglementaire accrue s'appliquent maintenant à tous les services correctionnels de garde ou communautaires (tant pour les jeunes que pour les adultes).
English: She wondered whether the sponsors had given any serious consideration to the amendments.
French: Elle se demande si les auteurs se sont penchés avec le sérieux voulu sur les amendements.
English: • Vaginal walls smooth, thin, pale, dry
French: • Paroi vaginale lisse, mince, pâle, sèche.
English: The fuselage came to rest between two smaller trees. The glider received "A" category damage.
French: Pendant le remorquage, le pilote du planeur a commencé à s’inquiéter lorsque l’avion remorqueur a franchi les 1 500 pieds et a poursuivi sa montée en s’éloignant du terrain d’aviation.
English: The role of transport proteins in the distribution of drugs in various tissues has obvious implications for drug effects.
French: Le rôle des protéines de transport dans la distribution des médicaments dans différents tissus a des répercussions évidentes sur les effets médicamenteux.
English: Context This Regulation should be read in the light of Regulation No 2821/71 empowering the Commission to exempt certain types of agreements in accordance with Article 81(3) of the EC Treaty.
French: Contexte Le présent règlement doit être lu à la lumière du règlement n° 2821/71 habilitant la Commission à exempter certains types d'accords, dans le respect de l'article 81 paragraphe 3, du traité CE.
English: • Unchangeable elements (e.g., weather, terrain, etc.)
French: • la présence d'éléments immuables (p. ex., les conditions météorologiques, le terrain, etc.);
English: The secondary glossoid spores are apparently not adhesive as previously claimed.
French: Les spores secondairesglossoïdes ne sont apparemment pas adhésives comme on l'a déjà prétendu.
English: DOCUMENTATION OF THE BASIS FOR THE CHANGE IN APPLICANT(S) AND/OR OWNER(S)
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office
English: The European Commission's concept for linking relief to development will provide guidance in that regard.
French: Le concept de la Commission européenne qui consiste à établir un lien entre secours et développement fournira des orientations en la matière.
English: With the memory of José de San Martín and his heroic Argentinian compatriots in mind, we should rise to that challenge.
French: Forts du souvenir de José de San Martín et de ses héroïques compatriotes argentins, nous devrions pouvoir relever ce défi.
English: • Justice website facilitates access to information on departmental activities 15 IT used to Facilitate the Process
French: • Le site Web de la Justice facilite l'accès à l'information sur les activités ministérielles 15 Utilisation de la TI pour faciliter le processus
English: This leads to a certain degree of specialisation within and between the committees and makes co-ordination and mainstreaming difficult.
French: Il en découle un certain niveau de spécialisation au sein des commissions et entre elles, ce qui rend difficile toute coordination et intégration.
English: When weather permitted flying, tactical aerial reconnaissance and air photographs were invaluable.
French: J’ai vu le FW 190 foncer droit vers le sol et y brûler.
English: It should be noted that prior to the administration of DEFINITY®, 3 of the 4 patients had the following pre-existing conditions: two patients had severe congestive heart failure and one was undergoing mechanical ventilation for respiratory failure.
French: Il faut noter qu'avant l'administration de DEFINITY®, 3 des 4 patients présentaient les troubles suivants : deux souffraient d'insuffisance cardiaque et un était sous ventilation artificielle à la suite d'une insuffisance respiratoire.
English: The evaluation covered the context and overview of the disaster, an overview of UNICEF response, the programme areas of UNICEF work, cross-cutting issues, and operational and programme management.
French: L'évaluation portait sur le contexte et l'aperçu général de la catastrophe, un résumé de l'intervention de l'UNICEF, les domaines d'activité des travaux de l'UNICEF, les questions intersectorielles et la gestion des opérations et des programmes.
English: I therefore, of course, support the European Parliament' s now giving the formal go-ahead to the Intergovernmental Conference.
French: Je soutiens dès lors naturellement le fait que le Parlement européen donne maintenant son feu vert formel pour que commence la Conférence intergouvernementale.
English: Introduction 1.1 Project Context and Purpose Alcohol and other substance use during pregnancy is a problem inseparable from many other issues and factors in the lives of mothers, children, their families and communities.
French: Introduction 1.1 Contexte et but du projet La consommation d’alcool et d’autres drogues pendant la grossesse pose un problème inséparable de nombreux autres troubles et facteurs dans la vie des mères, des enfants, de leur famille et de leur collectivité.
English: Anecdotal feedback indicates that a lot of these occurrences are related to personnel with misplaced motivation or a "can do" attitude.
French: Certaines des réactions recueillies indiquent que plusieurs de ces événements sont liés à des membres du personnel qui font preuve d’une motivation mal placée ou d’une attitude volontariste.
English: The next item is the report (A4-0047/98) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation on short-term statistics (COM(97)0313 - C4-0417/97-97/0171(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0047/98) de M. Gasòliba I Böhm, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de règlement du Conseil relative aux statistiques conjoncturelles (COM(97)0313 - C4-0417/97-97/0171(CNS))
English: Unanimity will continue to be the rule for decision-making on CFSP matters, thus preventing this policy from becoming really common and effective (article 24 TEU) [see section 8.2.1 ].
French: La distinction entre la PESC et les autres aspects de l'action extérieure de l'UE est maintenue, empêchant cette politique de devenir vraiment commune et efficace (article 24 TUE) [voir la section 8.2.1 ].
English: Departmental responsibility 27 That the number of mandatory days of training VS optional be reviewed.
French: Cela relève des ministères 27 Que le nombre de jours de formation obligatoire VS le nombre de jours de formation optionnelle soit revu.
English: This event includes demonstrations of bygone trades, exhibits by local artists and artisans, historical re-enactments, performances, and seminars and workshops that will allow local and regional participants to step back in time and experience life as it was for their ancestors.
French: Les démonstrations de métiers anciens, les expositions d'œuvres d'artistes et d'artisans locaux, les reconstructions historiques, les spectacles, conférences et ateliers divers seront autant d'activités permettant à la population locale et des environs de plonger au cœur de la vie de ses ancêtres.
English: The Non-discrimination Act provides that authorities should establish equality/ non-discrimination programmes to enhance ethnic equality.
French: La loi sur la lutte contre la discrimination prévoit la mise en place par les autorités de programmes axés sur la défense de l'égalité et du principe de non-discrimination, afin que l'égalité ethnique soit mieux garantie.
English: The Commission also considered a report of a working group it had established to recommend criteria that could be used to determine the degree of success of the pilot study.  The working group had also identified the issues that it felt needed to be addressed in order to proceed with the pilot study.
French: La Commission a de plus examiné le rapport d'un groupe de travail qu'elle avait chargé de lui proposer des critères d'évaluation du succès de l'étude pilote et de répertorier les questions à régler préalablement au lancement de cette étude.
English: Such a practice would contravene the goal of having non-contradictory decisions concerning one and the same territory, no matter whether national or Community authorities take them.
French: Ces deux catégories de produits sont vendues dans les supermarchés et les épiceries et sont présentées côte à côte sur les mêmes étagères dans ces magasins.
English: Our Mediterranean climate will welcome you with sunny days and mild temperatures.
French: Notre climat méditerranéen vous accueillera avec ses journées ensoleillées et ses températures tempérées.
English: Mounting system in bonded technology on back side of modules.
French: Système de montage utilisant une technologie de collage spéciale sur la face arrière du panneau.
English: The review showed that although past conclusions and recommendations of the WCO with regard to money laundering were still valid, awareness-raising in anti-money laundering must be continuous and the relevant WCO Recommendation required updating.
French: Elle s'est rendue compte que même si les conclusions et recommandations qu'elle avait formulées par le passé sur le blanchiment de capitaux étaient toujours justifiées, la sensibilisation à ce problème était un travail incessant et qu'il lui fallait donc modifier sa recommandation sur la question.
English: For each contingency, the Code and the Protocol lay down the categories of persons to be protected (employees, independent workers, residents), the number of persons to be protected and the type of benefits to be awarded (e.g., health care, old-age pensions).
French: Pour chaque éventualité, le Code et le Protocole précisent les catégories de personnes à protéger (salariés, travailleurs indépendants, résidants), le nombre de personnes à protéger et le type de prestations à accorder (soins de santé, pensions de vieillesse, par exemple).
English: The Selection Board did not reasonably apply the screening criteria, therefore penalizing the appellant, who fulfilled the education criteria indicated on the statement of qualifications and should therefore have been preselected. Held:
French: Le comité de sélection a mal appliqué le critère de présélection pénalisant ainsi l'appelant qui possédait les études indiquées sur l'énoncé des qualités et qui aurait dû être présélectionné.
English: [83] While the Board favours an all-employee unit or the creation and maintenance of larger bargaining units, the Board nevertheless create less than all encompassing units or fragment an existing employee complement where there are compelling reasons to do so.
French: [83] Même si le Conseil privilégie une unité englobant tout l’effectif ou la création et le maintien d’unités de négociation plus importantes, il lui arrive de créer des unités qui n’englobent pas tout l’effectif ou de fragmenter l’ensemble des employés lorsqu’il a des motifs impérieux de le faire.
English: Certain measures could be implemented immediately while others will need more time, e.g. measures requiring amendments to laws, regulations or administrative provisions at national or at European level.
French: D'autres seront plus lentes à adopter et appliquer, par exemple celles qui impliquent des modifications des dispositions légales, réglementaires ou administratives au niveau national ou au niveau européen.
English: Madam President, in my view, we could have, when dealing with the points of order, quite legitimately gone back to the absolutely scandalous words of Mr Berlusconi, who has designs on being the future president of the European Union.
French: Madame la Présidente, il me semble légitime que, dans le cadre des motions d'ordre, nous ayons pu revenir sur les propos absolument scandaleux du futur président de l'Union qu'est M. Berlusconi.
English: The measures announced on March 12, 2003, in the context of the Action Plan for Official Languages, provide for investments of $137 million over five years to support English and French second-language education.
French: Les mesures annoncées le 12 mars dernier, dans le cadre du Plan d'action sur les langues officielles, prévoient de nouveaux investissements de 137 millions de dollars sur cinq ans pour l'appui à l'enseignement du français et de l'anglais langues secondes.
English: In the presence of the Council and the Commission 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne 3.
English: They are the foundation of our business.
French: Ils sont au cœur de notre succès.
English: The Policy and strategy led to improved health services and availability of essential drugs.
French: La politique et la stratégie susmentionnées se sont traduites par une amélioration des services de santé et de la disponibilité des médicaments essentiels.
English: The BLT complements an earlier tool — the Book Value Calculator — that the Directorate developed to help estimate the opening book values for real property assets.
French: Le CVA complète un autre outil – le Calculateur de la valeur comptable – que la Direction a mis au point afin de permettre d'estimer les valeurs comptables d'ouverture pour les biens immobiliers.
English: Montreal is an extremely inviting destination for gay and lesbian tourists and it is arguably the most gay-friendly city in North America other than San Francisco. Canada's contributions to gay rights have recently become widely known, but Quebec was the first province in Canada to pass a non-discrimination law for sexual orientation and to provide same-sex civil unions.
French: La ville de Montréal est desservie par le port de Montréal pour les activités de fret de marchandise.
English: Note that full-text search is carefully tuned for the most effectiveness.
French: La recherche sur texte entier a été paramétrée pour une efficacité de recherche maximale.
English: I understand the question, but what I'd like to do is ask Colonel Ryan to come forward.
French: Je comprends la question, mais ce que j'aimerais faire, c'est demander au colonel Ryan de s'avancer.
English: In its final report, the Council supported the notion that copyright owners should be able to determine whether and when browsing should be permitted, and recommended that the Copyright Act should be amended to provide clarification of what constitutes "browsing" and what works are "publicly available".
French: son rapport final, le Comité consultatif sur l’autoroute de l’information a appuyé la notion selon laquelle les titulaires de droits d’auteur devraient pouvoir déterminer si l’exploration devrait être permise et quand elle devrait l’être. En outre, il a recommandé que la Loi sur le droit d’auteur soit modifiée pour clarifier ce que l’on entend par «exploration» et quelles œuvres sont «disponibles au public».
English: The President of the General Assembly was certain that the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, would acknowledge the progress made by the Ad Hoc Committee.
French: Le Président de l'Assemblée générale était certain que le Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, reconnaîtrait les progrès réalisés par le Comité spécial.
English: - How can an SME adapt to the new sustainable development context ?
French: - Comment adapter une PME au nouveau contexte de développement durable ?
English: The audit may not reveal all the problems in an employer's work force, because an auditor may not be able to check every area of under-representation.
French: Il se peut que la vérification ne révèle pas tous les problèmes de l'effectif d'un employeur parce qu'il se peut que l'agent d'application ne puisse vérifier toutes les zones de sous-représentation.