ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria believes, however, that observance of the existing moratorium on nuclear testing should not substitute for a comprehensive ban on nuclear-weapon testing.
French: Le Nigéria est cependant convaincu que le respect du moratoire sur les essais nucléaires ne devrait pas se substituer à une interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: However, oxytocin and vasopressin, present in the posterior pituitary are natriuretic.
French: Cependant, l'ocytocine et la vasopressine, présentes dans l'hypophyse postérieure, ont des propriétés natriurétiques.
English: To attain that longed-for European Union, we need to overcome the current weakness of the common policies other than EMU and CAP.
French: Pour aboutir à cette Union européenne tant souhaitée, nous devons surmonter la faiblesse actuelle des politiques communes autres que l'UEM et la PAC.
English: While all East and North-East Asian countries and over 90 per cent of South and South-West Asian countries meet the benchmarks of both phases, only 31 per cent of Pacific countries can produce the basic GDP indicators and 25 per cent can produce the gross national income and other primary indicators.
French: Alors que tous les pays d'Asie et l'Est et du Nord-Est et plus de 90 % des pays d'Asie du Sud et du Sud-Ouest atteignent les objectifs de référence des deux jalons, seulement 31 % des pays du Pacifique peuvent élaborer les indicateurs de base du PIB et 25 % les indicateurs du RNB ainsi que d'autres indicateurs primaires.
English: As well, it will work with functional communities to promote and integrate representation into their projects or initiatives.
French: L’Agence collaborera également avec les collectivités fonctionnelles pour promouvoir et intégrer le principe de représentation dans leurs projets ou initiatives.
English: Wireless carriers should not have to consult the public or land-use authorities about whether antenna installations are truly necessary.
French: Les entreprises de service sans fil ne devraient pas avoir à consulter le public ni les responsables de l’utilisation du sol au sujet de la nécessité des bâtis d’antenne (Renvoi 159).
English: It would probably take 4 to 6 months to produce a vaccine, if a human strain emerged.
French: Il est prévu que le délai de fabrication du vaccin, si une souche humaine émerge, sera de 4 à 6 mois.
English: Price of the guided visit: 2€ (incluyes the visit to the old part of the city and to the Arrese’s Museum).
French: Prix visite guidée : 2€ (Visite au vieux quartier et Musée Arrese comprise).
English: Exercise caution, particularly in commercial and public establishments frequented by foreigners.
French: Il convient d'être prudent, en particulier dans les établissements commerciaux et les lieux publics fréquentés par les étrangers.
English: • Increase the participation of seniors through the third Call for Applications under the New Horizons for Senior Program
French: • Accroître la participation des aînés dans le troisième appel pour la présentation de programme Nouveaux horizons pour les aînés.
English: Producers can receive a cash advance on up to 50% of the expected average market price of the agricultural product or commodity.
French: Pourquoi participer? Les avances de fonds aident les producteurs à obtenir des liquidités au moment où ils en ont le plus besoin.
English: The state has an obligation to ensure a child’s right to healthcare and education.
French: L’Etat a l’obligation de garantir aux enfants le droit aux soins de santé et à l’éducation.
English: AMI promotes "Lean Manufacturing", which is all about building capacity with existing resources.
French: L’IFA fait la promotion de la « fabrication sans gaspillage », qui consiste à renforcer les capacités à l’aide des ressources en place.
English: However, some of the other proposals set out in the report would require further discussion.
French: Certaines propositions exposées dans le rapport méritent toutefois d'être examinées plus avant.
English: More broadly, in what ways have the comprehensive ecological and environmental interventions contributed to such change?
French: Les élèves ayant un revenu supérieur ont indiqué qu’ils pourraient plus facilement se procurer des cigarettes.
English: "30% of U.S. Children Will Eat Fast Food Today," The Globe and Mail (January 6, 2004).
French: 2004, « 30 % of U.S. Children Will Eat Fast Food Today », The Globe and Mail, 6 janvier 2004.
English: The ICTR judge is re-elected in 2003 and demits office two years later in 2005.
French: Le juge du TPIR, réélu en 2003, démissionne deux ans plus tard, en 2005.
English: Furthermore, participation in OPEX is perceived at one and the same time as being a source of both satisfaction and dissatisfaction; satisfaction for the abovementioned reasons − in particular the pay − and dissatisfaction with the strain caused by the frequency of such operations: on equipment (operational availability), personnel (frequency of missions, overstretch and dispersal) and families (separations and marriage breakdowns).
French: Par ailleurs, la participation aux OPEX est aussi, de façon ambivalente, perçue comme une source de satisfaction et d’insatisfaction ; satisfaction pour les éléments précités, et en particulier la solde OPEX, insatisfaction car la multiplication des projections use le matériel, le personnel (fréquence des missions, suractivité et atomisation) et les familles (séparations et ruptures conjugales).
English: Address (on behalf of the ITFY judges) to the fourth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, United Nations Headquarters, March 2000.
French: « The Time has Come for the United States to Ratify Geneva Protocol I », 88; 678 (1994).
English: Under the terms of these enactments, everyone has a guaranteed right to seek legal remedy without being impeded by financial costs, assistance being provided in this respect for indigent persons.
French: En vertu de ces textes, chaque citoyen a un droit garanti de recourir à la justice sans que les dépenses nécessaires à cette fin puissent constituer un obstacle, une assistance étant fournie aux indigents.
English: On the other hand, they wanted a Romania that did not as yet exist, one that was tolerant of their demands and made the distinction between citizenship and nationhood.
French: D'un autre côté, ils veulent une Roumanie qui n'existe pas encore, une Roumanie bienveillante à l'égard de leurs demandes et qui ferait la différence entre la citoyenneté et la nationalité.
English: For more information about the surge and the applicable surge rate in effect for that month and region, see Important Notices on the CRA Softwood lumber product export charge web page.
French: Pour en savoir plus sur le mécanisme de dépassement et le taux de dépassement applicable pour le mois et la région donnés, consultez Avis Importants dans le site Web du Droit à d'exportation de produits de bois d’œuvre de l'ARC.
English: Sagres’ coastline is a Peninsula that provides good surfing conditions year round on any surf spot at a time, regardless of swell or wind conditions.
French: Grâce a sa condition de péninsule, la côte de Sagres offre d’excellentes conditions de surf toute l’année, quelques soient les conditions de mer of de vent.
English: He believes strongly that an incremental CO position is required.
French: Il croit fermement qu’un nouveau poste d’agent commercial est nécessaire.
English: Edifact Element ID
French: VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE
English: At least one routine ultra-sound scan is offered to all women at around the twentieth week of pregnancy.
French: Au moins une séance de scanner à ultrason est offert à toutes les femmes aux environs de la vingtième semaine de grossesse.
English: Several of his most significant works are worthy of special mention: to start with, Lezione Accademica intorno all’Origine delle Fontane. The lucidity of its experimental approach makes it a perfect example of the Galileian method.
French: Dès les premières années de son enseignement à l’Université de Padoue, les rapports de Vallisneri avec les milieux scientifiques suisses revêtent une importance considérable, comme en témoigne la correspondance nourrie qu’il entretient avec Johann Jakob Scheuchzer (1672-1733) et Louis Bourguet (1678-1742).
English: • Learning & development initiatives
French: • les initiatives d'apprentissage et de perfectionnement
English: That is not the case.
French: – Qu’en pensent les auteurs de l’amendement?
English: • 3.5.3 Environmental Scan and Performance Evaluation Section IV Financial Performance
French: ◦ 3.5.3.Examen de la conjoncture et évaluation de la performance Section IV Performance financière
English: However, in addition, should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.15/2006/L.4/Rev.1, requirements estimated at $1,477,500 would also be required from extrabudgetary resources to provide the requested technical assistance and advisory services.
French: Cela étant, au cas où la Commission adopterait le projet révisé de résolution E/CN.15/2006/L.4/Rev.1, des crédits estimés à 1 477 500 dollars devraient provenir de ressources extrabudgétaires pour financer les services d'assistance et de conseils techniques demandés.
English: the words ‘Member States without a derogation’ shall be replaced by ‘Member States whose currency is the euro’;
French: les mots «États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation» sont remplacés par «États membres dont la monnaie est l'euro»;
English: Yet, it is only in the last decade that the alarming increase in AMR has been seen.
French: Mais c'est seulement au cours de la dernière décennie qu'on a constaté une hausse alarmante du taux de RAM.
English: An employer in breach of the Parental Leave Act shall pay damages for the loss sustained and for the injustice inflicted.
French: En cas d’infraction à la loi relative au congé parental, l’employeur se verra infliger des dommages-intérêts pour la perte subie par le salarié et l’injustice dont il a été ainsi victime.
English: E. Filling the knowledge gap to improve child protection within the peacekeeping context
French: Constituer un ensemble de connaissances afin de mieux protéger les enfants dans le cadre du maintien de la paix
English: NewMIC is assembling a critical mass of scientific and technological expertise among scientists, industry and other stakeholders.
French: NewMIC rassemble une masse critique de compétences scientifiques et technologiques spécialisées parmi les chercheurs, l’industrie et d’autres intervenants.
English: April 11, 2007 ecoENERGY Initiatives:
French: Le 11 avril 2007 Entrée en activité des Initiatives écoÉNERGIE
English: They assert that all knowledge flows from the same source: the relationships between global flux that needs to be renewed, the people’s kinship with the spirit world.
French: Ils soutiennent que toute connaissance provient de la même source : la relation entre la fluctuation écologique continuelle et l’affinité du peuple pour le monde spirituel.
English: Regarding the points made by Mr Geier: fraud has no specific national borders.
French: Au sujet des remarques formulées par M. Geier: la fraude ne connaît pas les frontières nationales.
English: Contributions include:
French: Au nombre des contributions, mentionnons les suivantes :
English: Registry Number 3937 Date of Decision: February 25, 1998 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3937 Date de la décision : le 25 février 1998 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: They related to concerns about open or non-productive closed competitions, the administration of eligibility lists resulting from competitive processes or other issues regarding selection processes.
French: Les enquêtes réalisées portaient sur des concours publics ou internes infructueux, l’administration des listes d’admissibilité faisant suite à des concours ou d’autres questions relatives à des processus de sélection.
English: His responsibilities include trade and investment policy and promotion, and international S&T.
French: Il est responsable entre autres de la politique commerciale et de la politique sur l'investissement et de sa promotion, ainsi que de la science et de la technologie internationales.
English: Since the Declaration on the Right to Development is not an international treaty, such a forum would not have the status of a treaty body and its recommendations would not have a legal basis.
French: La Déclaration sur le droit au développement n'étant pas un instrument international, cette instance n'aurait pas le statut d'un organisme conventionnel, et ses recommandations n'auraient pas de fondement juridique.
English: The Department provides funding of up to 50 per cent of total eligible project costs for specialized equipment purchases and feasibility studies.
French: Le Ministère couvre jusqu'à 50 p. 100 des coûts d'achat d'équipements spécialisés admissibles ou de la réalisation d'études de faisabilité.
English: • Responsible stewardship
French: • Gérance responsable de l’environnement
English: 19The master gave a nod and the servant went away. The company all stared at one another again, and their surprise redoubled.
French: 61Dans l'instant qu'on sortait de table, il arriva dans la même hôtellerie quatre altesses sérénissimes qui avaient aussi perdu leurs états par le sort de la guerre, et qui venaient passer le reste du carnaval à Venise; mais Candide ne prit pas seulement garde à ces nouveaux venus.
English: There were widespread problems with access to mental health services, quality of care and adequate accommodation.
French: Les problèmes sont multiples en ce qui concerne l'accès à ces services, la qualité des soins et les structures d'accueil.
English: This includes Canadian modifications to the submarines and the relocation of the simulators and trainers to Canada.
French: Sommaire des dépenses extraordinaires Dépensé à ce jour 163,8 $ Dépenses prévues 2000-2001 151,5 $ Dépenses prévues 2001-2002 147,2 $ Dépenses prévues 2002-2003 83,8 $ Dépenses totales estimatives actuelles 812,0 $
English: • a comparison of the responses by CDP participation (i.e. responses given by employees who participate in a CDP are compared to those who do not); and
French: • Une comparaison des réponses en fonction de la participation à un PPC (c.-à-d. qu'on a comparé les réponses des participants à un PPC aux réponses des non participants à un PPC)
English: Concerning the complainant’s particular case, since he was divorced and no dependent family members moved with him to his place of employment, the Commission considered that he was entitled to receive only 50% of the Reference Amount.
French: S'agissant du cas particulier du plaignant, dans la mesure où il était divorcé et où aucun membre de sa famille à sa charge ne s'est installé avec lui sur son lieu de travail, la Commission a estimé qu'il ne pouvait prétendre qu'à 50 % du montant de référence.
English: 14 The following information is taken from the UN/ECE list of points of contact.
French: Q.14 Les informations ci-après sont tirées de la liste CEE-ONU des points de contact.
English: Browse through some of my essays on various themes and contact me for a participation in a show, seminar, debate, keynote or talk.
French: Lisez quelques-uns de mes essais sur des thèmes variés et contactez-moi pour une participation dans une conférence, un séminaire, un débat, une keynote ou une présentation.
English: They acknowledged that many countries around the world, despite their capacity constraints, were committed to the protection of intellectual property rights and emphasized how such protection mechanisms not only promoted overall benefits to these countries, but also played a catalytic role in bridging the development gap in an equitable manner.
French: La délégation a fait observer que de nombreux pays de par le monde, malgré leurs capacités restreintes, étaient résolus à protéger les droits de propriété intellectuelle et a souligné que ces mécanismes de protection non seulement favorisaient l’obtention d’avantages globaux par ces pays, mais également jouaient un rôle de catalyseur s’agissant de réduire le fossé du développement de manière équitable.
English: • the participation of civil society and populations in the planning and implementation of development measures;
French: • la participation de la société civile et des populations à la conception et à la mise en oeuvre du développement;
English: In 1995, 88 per cent of the workforce had been wage-earners; by 1999, that figure had dropped to 52 per cent.
French: En 1995, 88 % de la population active était composée de salariés; en 1999, cette proportion est tombée à 52%.
English: Drug abuser profiles and patterns of abuse indicate that it is young persons (aged 25-30), mostly males, who are injecting opioids.
French: Les profils de utilisateurs de drogues et les schémas de consommation indiquent que ce sont les jeunes (âgés de 25 à 30 ans), principalement de sexe masculin, qui s'injectent des opioïdes.
English: Contents of the SOMP Vendor Catalogue Albanian, see Mladost (Croatian) Amharic, see Multi-Cultural Books & Video Arabic Armenian Cambodian, see Multi-Cultural Books & Video Chinese Croatian Czech, see Multi-Cultural Books & Video Dutch Farsi, see Persian Finnish French German Greek Haitian-Creole, see Multi-Cultural Books & Video Hebrew Hindi, see Indic Hungarian Indic Islamic culture Italian Japanese Khmer, see Cambodian Korean Latvian Lithuanian Macedonian Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Somali, see Multi-Cultural Books & Video Spanish Tagalog, see Multi-Cultural Books & Video Tamil Thai, see Multi-Cultural Books & Video Turkish, see Multi-Cultural Books & Video Ukrainian Urdu Vietnamese ESL and Language Learning Multilanguage Vendors/Other
French: Index du catalogue des fournisseurs du Fonds multilingue du sud de l'Ontario Albanais, voir Mladost (croate) Allemand Amharique, voir Multi-Cultural Books & Video Anglais langue seconde et apprentissage des langues Arabe Arménien Cambodgien, voir Multi-Cultural Books & Video Chinois Coréen Créole haïtien, voir Multi-Cultural Books & Video Croate Culture islamique Espagnol Farsi, voir Persan Finnois Fournisseurs offrant des documents en plusieurs langues/autres Français Grec Hébreu Hindi, voir Langues indo-aryennes Hongrois Italien Japonais Khmer, voir Cambodgien Langues indo-aryennes Lette Lituanien Macédonien Néerlandais Ourdou Persan Polonais Portugais Roumain Russe Serbe Somali, voir Multi-Cultural Books & Video Tagalog, voir Multi-Cultural Books & Video Tamoul Tchèque, voir Multi-Cultural Books & Video
English: Non-budgetary transactions resulted in a requirement of $5.7 billion in the April 2006 to February 2007 period, reflecting payments made to provinces and international organizations pursuant to Bill C-48.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des investissements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Effects characterization Ecotoxicology Pelagic organisms
French: La valeur critique de la toxicité du HCBD pour les organismes benthiques est donc estimée à 20.8 µg/g de poids sec.
English: It is essential to improve the control of substances of very high concern and where possible substitute them with safer alternatives.
French: Il est indispensable d'améliorer la surveillance des substances extrêmement préoccupantes et, si possible, de les remplacer par des substances plus sûres.
English: Best Practice Washrooms are located where children can easily access them from both indoor and outdoor areas to promote children’s independence.
French: Pratique exemplaire Les salles de toilettes sont situées pour être facilement accessibles de l’intérieur et de l’extérieur afin de favoriser l’autonomie des enfants.
English: In some situations, having no backdata will do less harm than giving misleading indications about the past.
French: Dans certains cas, il vaut mieux ne pas disposer de données rétrospectives que d'avoir des données de nature à induire en erreur au sujet du passé.
English: Starch and nitrogen concentrations in needles were monitored for two growing seasons.
French: Les concentrations d'amidon et d'azote dans les aiguilles furent suivies pendant deux saisons de croissance.
English: Parent's education had a slight but positive effect in the model estimated for Canada and the Netherlands.
French: Le niveau d'instruction des parents avait une influence légère mais positive dans les modèles estimés pour le Canada et les Pays-Bas.
English: Fair ME, Cyr M, Allen AC, et al for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: Fair ME, Cyr M, Allen AC, et coll. pour le Groupe d'étude sur la santé foetale et infantile.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 10.90 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 10,90 EUR par jour.
English: 21 National Alliance for Youth Sports, Sports Participation Key to Character Building, Study Finds [online].
French: 20 Tim Olds et coll., Children and Sport, Australian Sports Commission, Bruce, Australie, 2004, p.
English: We are offering you high quality accommodation with delicious food, cuisine locale, relaxation in the Finnish sauna and medicine massage.
French: Nous vous offrons un logement de haute qualité avec une nourriture délicieuse, une cuisine locale, de la relaxation dans le sauna finlandais et un massage médicale.
English: Their contribution and commitment adds valuable assistance to staff and enriches the Children's Museum visitor experience.
French: Par leur travail et leur sérieux, ils apportent une aide précieuse au personnel et enrichissent l'expérience des visiteurs du Musée.
English: The Assembly called for improved employment conditions and security for women in the service sector, and thus reflected many of the findings and recommendations of the corresponding report of the Secretary-General entitled “Women in development: The impact of globalization on women's employment and empowerment” (A/60/162 and Corr.1), including the need for collecting sex-disaggregated data.
French: Elle leur demande d'améliorer les conditions d'emploi et la sécurité du travail des femmes dans le secteur des services, reflétant ainsi bon nombre des constatations et recommandations du rapport du Secrétaire général sur la question, intitulé Participation des femmes au développement : conséquences de la mondialisation sur l'emploi et le renforcement du pouvoir d'action des femmes (A/60/162 et Corr.1), y compris la nécessité de collecter des données ventilées par sexe.
English: Let me take a minute to focus on each principle.
French: Permettez-moi de traiter brièvement de chacun de ces principes.
English: Enforcement actions, such as product seizure or prosecution, were undertaken, as appropriate to support the outcome of a fair and effective market.
French: Des mesures d'exécution, comme la saisie de produits ou des poursuites, ont été prises de manière judicieuse pour favoriser un marché efficace et équitable, qui est le résultat visé.
English: The report of the Special Representative of the Secretary-General on the implementation of resolution 1559 (2004) has exceeded the mandate provided in Security Council resolution 1559 (2004).  The report mostly focused on issues relating to diplomatic relations and delineation of the borders as factors contributing to the respect of the sovereignty, independence and unity of Lebanese territory.
French: Dans son rapport, le Représentant spécial du Secrétaire général a outrepassé son mandat fixé par la résolution 1559 (2004) car il a insisté, dans la plupart des paragraphes, sur la question des relations diplomatiques et celle de la délimitation des frontières, deux sujets présentés comme étant d'une grande importance pour le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'unité territoriale du Liban.