ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following receipt of the letter of 16 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General (S/2002/1034, annex) conveying the decision of Iraq to allow the return of the United Nations weapons inspectors without conditions, the Executive Chairman of UNMOVIC and I held talks with the Iraqi authorities on 30 September and 1 October 2002 in Vienna on practical arrangements for the resumption of inspections.
French: À la suite de la lettre datée du 16 septembre 2002 (S/2002/1034, annexe), que le Ministre iraquien des affaires étrangères a adressée au Secrétaire général pour lui faire savoir que l'Iraq avait décidé d'autoriser le retour des inspecteurs en désarmement des Nations Unies sans conditions, le Président exécutif de la COCOVINU et moi-même avons eu, le 30 septembre et le 1er octobre 2002, à Vienne, des entretiens avec les autorités iraquiennes, concernant les modalités pratiques de la reprise des inspections.
English: The United States believes that the best way to ensure Iraqi compliance is through one resolution that is firm and unambiguous in its message.
French: Les États-Unis considèrent que la meilleure façon de faire que l'Iraq se conforme consiste en une résolution transmettant un message ferme et non ambigu.
English: Incidentally, you may notice a theme in these examples.
French: On peut s'assurer qu'il n'y a pas d'abus à l'égard de l'assistance sociale.
English: These part lot bills may be given entirely different pro-numbers or the master pro-number may be used with a numeric or alpha suffix making each part lot bill number unique.
French: Les documents concernant des parties de lot peuvent recevoir des numéros de feuille d'expédition différents ou le numéro de feuille d'expédition principal accompagné d'un suffixe numérique ou alphabétique rendant unique chaque numéro de document concernant une partie de lot.
English: As an alternative, Shaw has requested in the same letter that the Commission add the international U.S.-based financial service provided by Bloomberg Television to Appendix D, List of Part 2, Part 3 and DTH Eligible Satellite Services for Digital Distribution.
French: Par cette même occasion, dans la même lettre, Shaw a demandé au Conseil d'ajouter à sa Liste des services par satellite admissibles en vertu de la Partie 2 et de la Partie 3 ainsi que des services par satellite de radiodiffusion directe admissibles à la distribution numérique le service financier exploité aux États-Unis par Bloomberg Television.
English: 1.4 At the outset of the initial interview, the practitioner shall advise the client, orally or in written format, of the confidentiality policy and its limitations.
French: 1.4 Au début de l'entrevue initiale, l'intervenant expose au client, de vive voix ou par écrit, la ligne de conduite en matière de confidentialité et ses limitations.
English: The new planting and sales season starts at the end of October; we can provide you with our roses until the 15th of April 2010.
French: En vous promenant dans notre jardin virtuel, vous allez découvrir des rosiers parfaitement adaptés à votre environnement et à vos goûts. Vous trouverez également des conseils et des idées pour la plantation et l’entretien de vos rosiers et ainsi apprécier chaque jour leur compagnie bienfaisante.
English: However, doubt was expressed as to whether draft article 6 set a real priority rule since it provided that the first assignee “acquired” the receivables, assuming that any later assignee of the same receivables obtained no right and, therefore, no conflict of priority arose.
French: Toutefois, on a douté que ce projet d'article énonce une véritable règle de priorité, puisqu'il disposait que le premier cessionnaire “acquérait” les créances, ce qui supposait que tout cessionnaire ultérieur des mêmes créances n'obtenait aucun droit et qu'il n'y avait donc pas de conflit de priorités.
English: The seropositivity rate had been in appreciable decline since 2000, reaching 5.1 per cent for persons 15 to 19 years old, and 14 per cent for those 20 to 24 years.
French: Le taux de séropositivité est en net recul depuis 2000, atteignant 5,1 % pour les 15-19 ans et 14 % pour les 20-24 ans.
English: The average time required to complete a registration is three months after the warrant has been signed.
French: Il faut prévoir en moyenne trois mois à partir du moment où le mandat est signé.
English: Recalling further the outcome of the second Regional Meeting of Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties held in Geneva, Switzerland, from 10 to 11 July 2003,
French: Rappelant en outre les conclusions de la deuxième Réunion régionale des pays Parties touchés de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale et d'autres pays Parties touchés, tenue à Genève (Suisse), du 10 au 11 juillet 2003,
English: While the board was satisfied that she had demonstrated experience in "compiling" and "creating" in her resume, they determined that experience in "analysing" had not been demonstrated.
French: Le jury a constaté qu'elle avait fait état de son expérience de la « compilation » et de la « création » dans son curriculum vit , mais il a déterminé qu'elle n'avait pas mentionné son expérience relative à l'« analyse ».
English: Substantive compensation issues relating to pensions and other benefits; and 5.
French: Enjeux importants en matière de rémunération touchant aux pensions et aux autres avantages sociaux; 5.
English: Let me say a word on the elections.
French: Je voudrais dire un mot des élections.
English: The Israeli forces have resorted to committing the most heinous war crimes in modern history.
French: Les forces israéliennes ont perpétué les crimes de guerre les plus odieux de l'histoire moderne.
English: Planning and Project/Presentation Research: 60 minutes By this time, the student groups should have their Courageous Canadian project topic selected.
French: Planification et recherches pour le projet de création et de présentation d’une affiche : 60 minutes Les groupes d’élèves devraient à ce stade avoir choisi le sujet de leur projet.
English: JPEG maps can be imported into the database and defined by the geographical position of their end sides.
French: Des fonds de cartes au format JEPG peuvent être importés dans la base de données.
English: Print Version Frequently Asked Questions This note is intended to clarify the application of section 125 of the Financial Administration Act (FAA), which requires that after a corporate plan, operating budget or capital budget is approved, the Crown corporation shall submit a summary of the plan or budget to the appropriate Minister for approval and tabling in each House of Parliament.
French: Version imprimable Foires aux questions La présente a pour objet de préciser l'application de l'article 125 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), qui exige qu'après l'approbation d'un plan d'entreprise, d'un budget de fonctionnement ou d'un budget d'investissement, la société d'État soumette un résumé du plan ou du budget au ministre de tutelle pour qu'il l'approuve et le dépose devant les deux chambres du Parlement.
English: In cold weather, if the contents of the gauge are frozen, it may be necessary to replace the funnel and graduate with a spare and measure the amount as instructed in paragraph 3.7.3.3.
French: Par temps froid, si le contenu du pluviomètre est gelé, il se peut que l'on doive remplacer l'entonnoir et l'éprouvette graduée par ceux de rechange et que l'on mesure la hauteur des précipitations selon les instructions du paragraphe 3.7.3.3.
English: (2) Impact test in paragraph 7.2.3 of the safety glass standard (2) No opening occurs that would permit free passage of a 75 mm diameter steel sphere.
French: (2) Essai de résistance au choc prévu à l'article 7.2.3 de la norme sur le verre de sécurité (2) Aucune ouverture qui permettrait le libre passage d'une boule d'acier d'un diamètre de 75 mm ne s'est formée dans le panneau de verre.
English: Performance is less satisfactory when the sludges contain little free water.
French: Le procédé donne des rendements inférieurs lorsqu'alimenté avec des boues qui contiennent peu d'eau libre.
English: Files arranged by Act, name, jurisdiction, industry association or subject matter. Format:
French: Les dossiers sont classés d'après la raison sociale de l'institution financière. Format :
English: Ease of transport and, to a lesser degree, water supply have prompted the establishment of many cities along the shores of these rivers:
French: La facilité du transport et, dans une moindre mesure, la présence de l’eau ont provoqué l’établissement de nombreuses villes le long des rives de ces cours d’eau :
English: Those that have should continue to be responsive to requests from the Counter-Terrorism Committee.
French: Ceux qui l'ont déjà fait devraient continuer à répondre aux demandes présentées par le Comité contre le terrorisme.
English:   • Build an infrastructure of consumer-centred resources.
French: • bâtir une infrastructure de ressources axées sur le consommateur.
English: A cross-section of selected development results, 2006-2007
French: Un échantillon représentatif des résultats de développement choisis, 2006-2007
English: E/CN.18/2004/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: En 2006, il reçoit l’Ordre du mérite militaire.
French: In 2006, he received the Order of Military Merit.
English: The rules also provide for the preparation of a yearly inventory of agents and equipment.
French: En outre, il est prévu de dresser chaque année un inventaire des agents et des équipements.
English: • Acting as a strong voice, or champion, of the ATIP Community and upholding integrity and professionalism;
French: • la défense vigoureuse de la collectivité de l'AIPRP (en s'en faisant le champion) et le maintien de l'intégrité et du professionnalisme;
English: But Sir Gilbert John Murray Kynynmond Elliot, 4th Earl of Minto (1845–1914), is better remembered today as Canada’s Governor General from 1898 to 1904, influential in the founding of the National Archives, launching Ottawa’s famous Minto Skating Club, establishing the Minto Cup awarded to the champion of the Canadian Lacrosse Association, and helping to create the first tuberculosis foundation in Canada.
French: Pourtant, sir Gilbert John Murray Kynynmond Elliot, quatrième comte de Minto (1845-1914), est mieux connu aujourd’hui pour avoir été gouverneur général du Canada de 1898 à 1904; pour son rôle déterminant dans la fondation des Archives nationales; pour le lancement du célèbre club de patinage Minto; pour la création de la coupe Minto attribuée au champion de l’Association canadienne de crosse et pour avoir contribué à la création de la première fondation de lutte contre la tuberculose au Canada.
English: Morbi porta sollicitudin pede. Sed pellentesque risus in felis porttitor accumsan .
French: Nos premiers essais remontent à 1994, et jusqu’en 2002 tous les millésimes sont restés à l’état d’ébauche.
English: China’s leaders recognize that their policy options are limited: business as usual, repression, or reform.
French: Les dirigeants chinois reconnaissent que leur marge de manoeuvre est limitée : continuer ŕ agir comme si de rien n'était, réprimer ou réformer.
English: Employees have developed an increasing awareness of health and safety issues and the Committee and the National Safety Coordinator are highly committed to maintaining DCC’s excellent record as a safe workplace.
French: Les employés sont de plus en plus sensibilisés aux questions de santé et de sécurité; le comité et le coordonnateur national de la sécurité sont très déterminés à préserver l’excellent dossier de la CDC à titre de milieu de travail sécuritaire.
English: Co-Management Regimes (e.g., Canada)
French: Remise en état des sites (Etats-Unis)
English: They note that the number of long-lived ﬁxed exchange rate regimes still remaining in the mid-1990s was rather small.
French: Ces auteurs font remarquer qu’au milieu des années 1990, il existait très peu de régimes de changes ﬁxes établis de longue date.
English: And partial or full compliance should be met by reciprocal steps from the Council, such as easing or lifting sanctions as appropriate.
French: Et l'exécution partielle ou intégrale des obligations doit susciter l'adoption de mesures réciproques par le Conseil, telles que l'allégement ou la levée des sanctions, selon le cas.
English: At a time when the food crisis is affecting the most fragile developing countries and access to water and education remains restricted, it is understandable that the EU must redouble its efforts to achieve the MDG objective of allocating 0.7% of its GNP to development aid by the year 2015.
French: A l'heure où la crise alimentaire touche les plus fragiles des PVD et que l'accès à l'eau et à l'éducation reste restreint, on comprend que L'Union européenne doit redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif fixé par les ODM de consacrer 0,7 % de son RNB à l'aide au développement d'ici 2015.
English: Mr. BRUNI (Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) informed the Committee of the developments that had taken place since the Committee's previous session in April 2006.
French: M. BRUNI (Représentant de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme) informe les membres du Comité des événements survenus depuis avril 2006, date de la dernière session du Comité.
English: And also taking into account that Ireland is totally dependent on the export of our both lamb and beef.
French: Tiendra-t-il également compte du fait que l'Irlande est entièrement dépendante de l'exportation de son agneau et de son boeuf?
English: The most mundane objects would be tricked out as though ordered from a Googied out AV catalogue with the ensuing wide glide, streamlined fonts.
French: Cela signifiait une opposition entre les tubes et les circuits, la bakélite et le plastique. Les objets les plus banals ont été tripotés pour finir par avoir l’air de sortir d’un catalogue audio-visuel de style googie et de haute précision.
English: The SARD Initiative framework, as it currently stands, was designed and some Governments, Civil Society Organizations and Intergovernmental Organizations expressed interest in or provided inputs and support for the Initiative.
French: Le cadre de l'Initiative ADRD a été conçu tel qu'il se présente actuellement, et certains Gouvernements, organisations de la société civile et organisations intergouvernementales ont manifesté leur intérêt ou fourni des contributions et un soutien à l'Initiative.
English: Report of the Commission on Human Settlements on its nineteenth session (A/58/8, Supplement No. 8)
French: Rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa dix-neuvième session (A/58/8, Supplément No 8)
English: In addition, agricultural experts, medical doctors and volunteer workers from the Republic of Korea worked in partnership with community organizations to enhance economic and social development in several SADC countries.
French: En outre, des experts agricoles, des médecins et des travailleurs bénévoles de la République de Corée ont collaboré avec les organisations communautaires afin de promouvoir le développement économique et social dans plusieurs pays de la SADC.
English: The participants in this organization include various aboriginal associations (the Labrador Inuit Association, the Innu Nation, the Labrador Métis Nation), a number of community development associations, as well as commercial outfitters and tourism groups, conservation groups including the Atlantic Salmon Federation, and recreational angling interests.
French: Les participants comprennent diverses associations autochtones (l'Association des Inuits du Labrador, la Nation innue, la Nation métisse du Labrador), un certain nombre d'associations de développement communautaire ainsi que des groupes commerciaux de pourvoyeurs et de tourisme, des groupes de conservation comprenant la Fédération du saumon de l'Atlantique, ainsi que des intérêts de pêche récréative.
English: The efficiency of all personnel involved, including the 14 Air Maintenance Squadron Technicians, allowed the crew to take off within an hour and a half from the initial call.
French: L’efficacité de tout le personnel concerné, y compris les techniciens du 14e Escadron de maintenance (Air), a permis à l’équipage de décoller dans l’heure et demi qui a suivi l’appel initial.
English: The threats of violent extremism and narcotics are not Afghanistan’s alone.
French: Les menaces que représentent l’extrémisme violent et les stupéfiants ne concernent pas seulement l’Afghanistan.
English: An additional survey was conducted with educators, support workers and students who attended the BFF event held in Vancouver in February 2003.
French: Un autre sondage a été réalisé auprès d'enseignants, de travailleurs de soutien et d'étudiants ayant participé à l'événement FVA qui a eu lieu à Vancouver en février 2003.
English: The need for the development of standards for emergency humanitarian response is widely recognized.
French: Il faut aussi, comme chacun le sait, élaborer des normes en matière d'interventions humanitaires d'urgence.
English: The wording is substantively similar to equivalent provisions in other international human rights instruments, for example, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 9; the International Covenant on Civil and Political Rights, article 40; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 18; the Convention on the Rights of the Child, article 44; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities article 35, paragraph 1.
French: Le libellé est essentiellement analogue à celui utilisé dans les dispositions correspondantes d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, par exemple la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (art. 9), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art. 16), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art. 18), la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 44) et la Convention relative aux droits des personnes handicapées [art. 35 1)].  Voir J. Valadez et M. Bamberger (éd.
English: It is calling for the ‘opening up of the markets’ throughout the passenger rail transport sector, and not only international transport, as the Commission’s proposal had envisaged for this stage.
French: Elle appelle à «l’ouverture des marchés» dans tout le secteur du transport ferroviaire de voyageurs, et donc pas seulement pour le transport international, comme l’envisageait la proposition de la Commission à ce stade.
English: If your problem doesn't relate just to one package but some general Debian service, there are several pseudo-packages or even mailing lists that you can use to relay your message to us instead.
French: Si votre problème n'est pas lié à un paquet déterminé mais à une prestation globale de Debian, il y a plusieurs pseudo-paquets ou même des listes de diffusion que vous pouvez plutôt utiliser pour nous faire part de vos problèmes.
English: Our gains include the expansion of women's representation in local administrations, an increased number of women participating in legislative elections, increased interaction between State structures and non-governmental women's organizations, and new employment opportunities for women, including in the business sector.
French: Parmi nos réalisations, notons l'élargissement de la représentation des femmes dans les administrations locales, l'augmentation du nombre de femmes qui participent aux élections législatives, la collaboration accrue entre les structures étatiques et les organisations non gouvernementales de femmes et de nouvelles perspectives d'emploi pour les femmes, y compris dans le domaine commercial.
English: Before I conclude, my delegation wishes to pay the highest tribute to the Department for Disarmament Affairs, under the effective leadership of Under-Secretary-General Nobuyasu Abe.
French: Avant de terminer, ma délégation souhaite rendre un vibrant hommage au Département des affaires de désarmement, que dirige avec tant d'efficacité le Secrétaire général adjoint, M. Nobuyasu Abe.
English: These data are important to First Nations for community planning and governance purposes.
French: Ces données sont nécessaires pour la planification et la gestion des communautés.
English: The military will also make this DNA available to the police for criminal investigations, thus providing in one instant what the police could never otherwise hope to obtain, a DNA database of about two million individuals who are not even remotely suspected of having committed a crime.
French: Plusieurs de ces caméras sont dotées d'objectifs téléscopiques puissants et peuvent percer l'obscurité. À Toronto, le 25 octobre 1996, des travailleurs en grève participant à leur journée de protestation, une activité pacifique et légale dans cette ville, étaient à certains endroits surveillés par caméra à partir d'un bureau central au centre-ville de Toronto.
English: I am pleased also to pay tribute to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and to the other sponsoring agencies, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and all our bilateral partners for faithfully working alongside us.
French: Il me plaît également de rendre hommage au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), à ses agences coparrainantes, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et à tous les partenaires bilatéraux pour leur présence constante à nos côtés.
English: The audit is designed to carry out analysis, review and testing of the key components of the control system to ensure that it is appropriately designed and implemented.
French: La vérification est conçue de manière à permettre l'analyse, l'examen et la vérification par sondage des éléments clés du système de contrôle en vue d'obtenir l'assurance que celui-ci est conçu et mis en place correctement.
English: Receipt of additional information from all cities as required.
French: Réception de toutes les informations complémentaires telles que demandées à chaque ville.
English: In the event of a bankruptcy of the plan holder, the existing balance can be seized to pay creditors, while the government contributions are forfeited to the government.
French: Si le titulaire fait faillite, le solde des comptes peut être saisi pour rembourser les créanciers et, dans un tel cas, les cotisations versées par le gouvernement lui sont rendues.
English: CIHR would like to thank everyone who took part in the consultation for their valuable feedback.
French: Les IRSC souhaitent remercier toutes les personnes qui ont participé à la consultation pour leur précieuse contribution.
English: As is the case in many areas in the Sudan where mechanized farming has displaced traditional farming, the mere subsistence of millions of people is severely affected.
French: Comme c’est le cas dans plusieurs régions du Soudan où l’agriculture mécanisée a supplanté le mode de culture traditionnel, la subsistance de millions de personnes est sérieusement menacée.
English: Despite troubled local conditions, the UNCTAD secretariat had intensified its programme of assistance to the Palestinian people in accordance with the Bangkok Declaration.
French: En dépit d'une situation difficile sur le terrain, le secrétariat de la CNUCED a intensifié son programme d'assistance au peuple palestinien, conformément à la Déclaration de Bangkok.