ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Economic Council has approved a $400 billion investment programme for the next five years.
French: Le Conseil économique suprême a approuvé un programme d'investissements de 400 milliards pour les cinq prochaines années.
English: In terms of improvements on enforcement matters, the evaluation’s review of the Canadian-related submissions resulting from CEC’s citizen submissions on enforcement matters (SEM) process as well as the related interviewees’ responses indicated that there were various Canada-related learnings on enforcement matters.
French: En ce qui a trait aux améliorations relatives aux questions d’application, l’examen par l’évaluation des communications ayant trait au Canada dans le cadre du processus de communications des citoyens sur les questions d’application ainsi que les réponses connexes des personnes interviewées ont révélé divers enseignements portant sur les questions d’application et ayant rapport au Canada.
English: Maintaining soil pH close to neutral helps prevent diseases that thrive in acidic soils, such as clubroot.
French: Le maintien d’un pH presque neutre contribue à éviter l’éclosion de maladies, comme la hernie du chou, qui se développent dans les sols acides.
English: • Since few independent sources exist for information, communications tend to be well coordinated but only through government sources Japan Background11 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) MEXT provides scientific research grants (kaken-hi) directly to researchers at universities and their affiliated institutions in support of research into food-related science.
French: L’objectif d’ensemble du réseau consiste à renforcer l’innovation en AFN touchant spécifiquement les nouveaux résultats scientifiques produits à l’intérieur des programmes des 4e, 5e et 6e cadres de la CE. Le financement des activités du réseau, y compris la recherche et le développement de produits, provient de sources privées, industrielles et gouvernementales.
English: • 16 or 17, not living at home, student or disabled or unemployed.
French: • âgé de 16 à 17 ans, ne vivant plus au foyer, étudiant, handicapé ou chômeur.
English: A Time of Transitions Many seniors undergo major life transitions in their later lives—such as retirement, declining health, forced relocation and the death of loved ones— that can strain their social networks.6,7,8 Social isolation also tends to increase as people age, and as family and friend networks become smaller.9 Research shows that those who remain actively engaged in life and socially connected are happier, physically and mentally healthier, and better able to cope with transitions.
French: Une période de transitions Au fur et à mesure qu’ils vieillissent, les aînés peuvent connaître de grands bouleversements de vie susceptibles d’affaiblir leurs réseaux sociaux, comme la retraite, la détérioration de la santé, les déplacements forcés et le décès de personnes chères, par exemple6,7,8. L’isolement social tend également à s’exacerber au fur et à mesure que les gens vieillissent et que les réseaux de parents et d’amis se réduisent9.
English: That led him quite naturally to the question, raised earlier, of the lack of monitoring by independent bodies.
French: Cela amène tout naturellement Sir Nigel Rodley à revenir sur le problème déjà évoqué de l'absence de contrôle par des entités indépendantes.
English: 521/ 00 Heterocyclic compounds containing unspecified hetero rings [2]
French: 521/ 00 Composés hétérocycliques contenant des hétérocycles non spécifiés [2]
English: Ast-Holzmann Baugesellschaft mbH (formerly Ed.
French: Ast-Holzmann Baugesellschaft mbH (précédemment Ed.
English: Item 17 (h) of the preliminary list*
French: Point 17 b) de la liste préliminaire*
English: CONT F - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) Speakers:
French: CONT F - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) PE 353.425v02-00 Interviennent:
English: There is no discrimination and restrictions on Myanmar women's further participation in public and political life.
French: La participation accrue des femmes à la vie publique et politique du Myanmar ne fait l'objet ni de discrimination ni de restrictions.
English: • Leading mobile air quality research initiative with activities across Canada to better identify characteristics of smog, human exposure patterns and high impact source contributions
French: • Diriger une initiative mobile de recherche sur la qualité de l'air avec des activités organisées à l'échelle du Canada pour mieux déterminer les caractéristiques du smog, les profils d'exposition des êtres humains et les apports des sources à effet élevé
English: Robert J. (Bob) Healey, B.Comm., CFP, FCA Nominated by the Province of Newfoundland and Labrador, Robert J. (Bob) Healey is a chartered accountant who worked for Ernst and Young (formerly Clarkson Gordon) for over 30 years, almost 25 of them as a partner.
French: Robert J. (Bob) Healey, Bcom, planificateur financier accrédité et FCA Proposé par la province de Terre-Neuve-et-Labrador, Robert J. (Bob) Healey est un comptable agréé qui a travaillé pour Ernst and Young (auparavant Clarkson Gordon) pendant plus de 30 ans, dont presque 25 comme associé.
English: Wendy John is the Associate Regional Director General for Indian and Northern Affairs Canada in the British Columbia Region.
French: Wendy John est directrice générale associée au bureau régional de la Colombie-Britannique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Under the Data Protection Act of 6 January 1978, you can always edit or delete information related to your registration.
French: Conformément à la loi informatique et libertés du 06 janvier 1978, vous pouvez à tout moment modifier ou supprimer les renseignements liés à votre inscription.
English: Variable strength of coupling of otolith and somatic growth depending on time interval suggests that these processes are completed on different time scales.
French: Ces résultats indiquent que le rétro-calcul peut être utilisé pour estimer la taille de saumon atlantique présentant des patrons différents d'allocation d'énergie et que la croissance otolithique et somatique sont des processus complétés sur des échelles temporelles différentes.
English: The Annex contains statistical data on the cost and utilization of insured hospital, physician and surgical- dental services for each province and territory for the five consecutive fiscal years ending on March 31 of 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003.
French: Annexe A – Statistiques sur les régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux Introduction Le but de la présente annexe est de placer en contexte l’administration et l’application de la Loi canadienne sur la santé et d’offrir une perspective nationale sur les tendances qu’affichent la prestation et le financement des services de santé assurés visés par la Loi.
English: • The definition of vulnerable populations will evolve as genetic predispostions are discovered and this will drive how risk assessment and risk management are done.
French: • La définition de populations vulnérables évoluera à mesure que l'on découvrira des prédispositions génétiques, ce qui orientera l'évaluation et la gestion des riques.
English: - Inquiries concerning the program, and additional information on completing the application form,
French: - Pour toute demande de renseignements sur le programme ou toute information supplémentaire sur
English: Rather, it will find them discussing the facts of the case and how the law applies to them.
French: On les verrait au contraire en train de discuter des faits de l’instance et de la façon dont la loi s’y applique.
English: This standard is currently being revised.
French: Cette norme est en cours de révision.
English: The fundamental building blocks for achieving this vision of full inclusion were identified as employment, income, and disability supports.
French: Les éléments constitutifs de la réalisation de cette vision d'inclusion pleine et entière sont les suivants: l'emploi, le revenu et les mesures de soutien.
English: The Estebán Martin report is sound and positive in many respects.
French: Le rapport de Mme de Estebán Martin est valable sous de nombreux aspects; il contient bon nombre d'éléments positifs et l'on peut dire que sa formulation générale ne laisse aucun point dans l'ombre.
English: IRC is most often used as the communications medium.
French: La plupart du temps, IRC est généralement utilisé comme médium.
English: UNMIS has also started to disseminate a twice-monthly newsletter in Arabic and English, circulated widely in the Mission's area of responsibility, to universities, the diplomatic community, non-governmental organizations and civil society organizations, as well as caretaker Government offices.
French: La MINUS a aussi commencé à diffuser un bulletin bimensuel d'information en arabe et en anglais, qui bénéficie, dans la zone relevant de la responsabilité de la Mission, d'une très large distribution parmi les universités, les milieux diplomatiques, les ONG et autres organisations de la société civile ainsi que les services du Gouvernement provisoire.
English: Oil and gas constitute about 5% of Bolivia's GDP and 25% of its exports, making the sector vital to the economy.
French: Le secteur du pétrole et du gaz est essentiel à l’économie de la Bolivie; il représente environ 5 % du PIB du pays et 25 % de ses exportations.
English: So, often what you’re doing is actually not eradicating mines, but fear?
French: Ainsi, bien souvent, vous n’éradiquer pas des mines, mais la peur ?
English: What are the best nutritious combination to do between vegetables and food rich in protein (meat, chicken) and between vegetables and cereals or starchy foods.
French: Quelles sont les bonnes combinaisons nutritifs à faire entre: legume et aliments riches en protides (viande poulet,...), entre légumes et féculents ou céréales.
English: The Council referred the issue of audit review to an informal meeting of the Working Group, and kept the matter on its agenda.
French: Le Conseil a renvoyé la question de l'examen de l'audit à une prochaine réunion officieuse du Groupe de travail et décidé de la garder à son ordre du jour.
English: If the operator fulfils all requirements, the association forwards the authorization request to its national Customs authorities, which accepts or refuses the authorization.
French: Si c'est le cas, l'association transmet la demande d'habilitation à ses autorités douanières nationales, qui l'approuvent ou la rejettent.
English: national strategy and partnership that aims to make Canada a world leader in food safety, innovation and environmentally responsible agricultural production.
French: stratégie nationale et un partenariat axé sur l’avenir qui vise à faire du Canada un chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement.
English: Although few studies have quantified specific habitat variables associated with the presence of black redhorse, it has been reported in streams with gradients ranging from 1.2-1.5 m/km (Parker and Kott 1980) and average annual discharge ranging from 14 to 20 m3/s (Bowman 1970; Parker and Kott 1980) in well oxygenated and relatively fertile water with July water temperature averaging approximately 20ºC (Parker 1989).
French: Bien que les variables spécifiques de l’habitat associées à la présence du chevalier noir n’aient été chiffrées que dans le cadre de quelques études, la présence de ce poisson a été signalée dans des cours d’eau caractérisés par des gradients de 1,2 à 1,5 m/km 3 (Parker et Kott, 1980), par un débit annuel moyen de 14 à 20 m /s (Bowman, 1970; Parker et Kott, 1980), par des eaux bien oxygénées et relativement fertiles dont la température moyenne tourne autour de 20 ºC en juillet (Parker, 1989).
English: This compares with 36% of Registered Indian women in the same age group with non-university attainment and 20% with university attainment.
French: Ces chiffres se comparent à 36 % pour les Indiennes inscrites dans les mêmes groupes d'âge pour celles qui ne sont pas allées à l'université et 20 % pour celles qui y sont allées.
English: In the Statement of Particulars signed by the Complainant on April 8,  1988 and submitted to the Public Service Commission Investigations  Directorate (Exhibit CEIC-1, Tab 10) there is no reference to either of the  above allegations.
French: Dans la déclaration du plaignant signée par la plaignante le 8 avril  1988, puis présentée à la Direction des enquêtes de la Commission de la  fonction publique (pièce CEIC-1, onglet 10), on ne trouve nulle mention de  l'un ou l'autre des incidents susmentionnés.
English: The traditional lifestyle, which relied heavily on game, birds and fish to provide an abundant supply of antioxidants such as vitamin A, vitamin E and selenium, together with a more active lifestyle, less stress, less smoking, and a lower salt intake, may have acted together to protect against heart disease and diabetes 80.
French: L’étude a montré que la consommation de fibres alimentaires était un meilleur facteur pour prédire le taux d’insuline, le gain pondéral et les autres facteurs de risques de maladies cardiovasculaires que la consommation de matières grasses ou de gras saturés. Les auteurs ont conclu qu’une alimentation riche en fibres alimentaires peut contribuer à prévenir l’obésité et les maladies cardiovasculaires en abaissant les taux d’insuline91.
English: In addition, Mr Borrell expressed his concern about the holding of the holocaust conference in Teheran on 11 and 12 December.
French: Par ailleurs, M. Borrell a exprimé sa préoccupation envers la conférence sur l'holocauste qui s'est déroulée à Téhéran les 11 et 12 décembre.
English: The evidence presented with regard to the perpetrators and circumstances of the remaining alleged murders was vague, inconclusive or nonexistent."
French: Les éléments de preuve présentés au sujet des auteurs des autres meurtres allégués et des circonstances dans lesquelles ces meurtres ont été commis manquaient de précision, n’étaient pas concluants ou étaient inexistants.»
English: Amendment No 5 is dangerous to northern fishing interests, it goes against the CFP regulation and risks reducing the amount of Greenland quotas that can be used in exchange for quotas for Norway on which the United Kingdom industry relies heavily.
French: L’amendement 5 constitue un danger pour les intérêts des pays nordiques dans le domaine de la pêche, il est en contradiction avec le règlement de la PCP et risque de diminuer le volume de quotas du Groenland utilisables en échange de quotas destinés à la Norvège, dont l’industrie britannique dépend fortement.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-380 Canada Labour Code (amendment: pregnant or nursing employees) Result: agreed Yeas: 155 Nays: 92 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-380 Code canadien du travail (modification : employÃ©es enceintes ou allaitantes) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 155 Contre : 92 Ministre du Cabinet :
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Les rondelles de l´Armée de terre Des milliers de rondelles sont distribuées lors du tournoi d´hockey.
English: Admissibility Hearing Process * The person concerned or CIC may ask the Federal Court of Canada for leave (permission) to apply for judicial review of any decision of the Immigration Division.
French: Processus d'enquête * La personne en cause ou CIC peut présenter une demande d'autorisation de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada de toute décision rendue par la Section de l'immigration.
English: Consistent with the Committee's recent practice, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was also invited to attend.
French: Conformément à la pratique récente du Comité, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a également été invité à s'y faire représenter.
English: Establish a baseline of the Agency’s green procurement patterns and explore options to develop an effective, efficient and affordable green tracking system by December 31, 2008
French: Établir une base de référence des habitudes d’approvisionnement de l’Agence, et d’ici le 31décembre 2008, examiner les possibilités d’élaborer un système de suivi efficace, efficient et économique des achats écologiques.
English: Most of the stock (over 85 per cent according to an IMF estimate) was taken over by the employees and managers in the first stage of subscriptions (reserved for them by law) and the average tenure of management in the company was over 10 years, a circumstance which did not bode well for innovation.15 106.
French: La majeure partie du capital (plus de 85% selon une estimation du FMI) a été reprise par le personnel et par l'équipe dirigeante (un droit de préemption leur était accordé légalement) dans la première phases des souscriptions et l'équipe dirigeante avait un temps de présence moyen dans l'entreprise supérieur à 10 ans, ce qui augurait mal d'une quelconque innovation.15 106.
English: SI.GE.MA has respected the relevant rules concerning the project and complied with the contents of the Declaration, as approved by the Commission.
French: Le plaignant n’a pas fourni de réponse utile en la matière.
English: In achieving that progress, the organization has applied many `lessons learned'.
French: En réalisant ces progrès, l'UNOPS a appliqué de nombreux `enseignements tirés'.
English: Specimens were subjected to wetting–drying–freezing–thawing cycles of different durations and then tested with standard equipment (oedometer and direct shear).
French: Les spécimens ont été soumis à des cycles humidification–séchage–gel–dégel de différentes durées et ensuite testés avec de l'équipement standard (oedomètre et cisaillement direct).
English: Lower Explosive Limit (LEL) – the lowest concentration at which the gas can ignite.
French: Limite inférieure d’explosivité (LIE) – Teneur minimale à laquelle un gaz peut s’enflammer.
English: Minister's Message Management Representation Statement Section I – Overview
French: Message du ministre Déclaration de la direction Section I - Aperçu
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Water Trade Sector Minutes - Winnipeg, in PDF Format, 137 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  April 27 & 28, 2004  Opening Remarks:
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Compte rendu du secteur de l'eau - Winnipeg, en version PDF, 141 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  27 et 28 avril 2004  Mot de bienvenue :
English: This position is initially for 2 years.
French: Projet triennal frnance par le Programme de developpement des nouvelles especes aquacoles de mollusques.
English: CHP-10 Accountability and Reporting Mechanisms This component of the CHP describes how the community will ensure that reports on health programs are prepared for community members and for FNIHB purposes.
French: PSC-10 Mécanismes de responsabilité et de rapport Cette composante du PSC décrit comment la communauté s'assurera que des rapports sur les programmes de santé soient préparés pour les membres de la communauté et pour les fins de la DGSPNI.
English: Indigenous peoples have been particularly hard hit by the assimilation policies of many Governments.
French: Les peuples autochtones ont été particulièrement éprouvés par la politique d'assimilation de nombreux gouvernements.
English: • Scientists (scientist, engineer, computer scientist, IS, IT). The number of respondents in each of these job groupings is given in Table 2.2.
French: • Scientifiques (scientifiques, ingénieurs, informaticiens, IS, IT) Le nombre de répondants dans chacun de ces regroupements est indiqué au tableau 2.2.
English: Users should have access only to those categories of data for which they are authorised.
French: Les usagers auront uniquement accès aux catégories de données qu'ils sont habilités à consulter.
English: Despite the successful renegotiation and rescheduling of his country's debt repayment, debt servicing was and would be in years to come a heavy burden on its capacity to pay.
French: La Pologne a réussi à renégocier et à rééchelonner sa dette, mais le service de cette dette pèse encore beaucoup sur sa capacité de paiement et continuera de le faire pendant plusieurs années.
English: Same sites All kinds of chemicals: varnishes, lacquers, colorants and mordants are normally produced in the same production enterprises, normally specialised chemical companies, Rentolin/RENOLIN, R 0837/2001-3 (EN) Different sites Video film cassettes, production of films for cinemas and television organisations et al. v motion picture cameras, television filming and recording devices (Canon) It should be repeated that while the same manufacturing sites suggest a common usual origin, different manufacturing sites do not exclude that the goods come from the same or economically-linked undertakings.
French: -
English: 4.112 Criminal justice agencies use computer-based information systems.
French: Les organismes de justice pénale utilisent des systèmes informatiques.
English: Sean Sutton, MAG) Canada has provided in excess of $250 million for mine action over the past ten years.
French: Sean Sutton, MAG) Le Canada a offert plus de 250 millions de dollars pour l'action antimines au cours des dix dernières années.
English: Health Canada has an extensive range of ongoing programs under this Program Activity that will continue in 2005-2006.
French: Sous cette activité de programme, Santé Canada gère maintenant une vaste gamme de programmes qui se poursuivront en 2005-2006.
English: "An aerosol or pump spray consumer product that is designed or labelled for the application to wet, damp or dry hair to aid in defining, shaping, lifting, styling and/or sculpting of the hair.
French: Un produit de consommation en aérosol ou en atomiseur conçu pour être appliqué aux cheveux mouillés, humides ou secs aux fins de la mise en plis, ou étiqueté comme tel.
English: Promoting the role of the family doctor - CFPC partners with Canoe As part of our advocacy and awareness initiatives, the CFPC seeks out appropriate partners who enable us to promote the role of the family doctor in the Canadian Health Care system.
French: Promouvoir le rôle du médecin de famille – Le CMFC établit un partenariat avec Canoe Dans le cadre de nos initiatives de sensibilisation et de représentation des intérêts, le CMFC est constamment à la recherche de partenaires appropriés qui nous permettent de promouvoir le rôle du médecin de famille dans le système canadien de soins de santé.
English: "Internationally accepted guidelines will help countries to reduce the risks of releasing LMOs that are weedy and could seriously harm our crop and plant ecosystems," said Niek van der Graaff, Chief of the FAO Plant Protection Service and Secretary of the IPPC.
French: "Des directives acceptées au niveau international aideront les pays à réduire les risques de diffusion d'OVM susceptibles de devenir des mauvaises herbes et qui pourraient sérieusement menacer nos cultures et écosystèmes", a indiqué Niek van der Graaff, Chef du Service de la protection des plantes de la FAO et Secrétaire de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV).
English: Canada is actively involved in preparations for the 3-5 September 2003 Third Conference to Facilitate the Entry into Force of the CTBT, and on 3 April 2003 sponsored a presentation for all delegations based in Vienna intended to stimulate thinking about the Treaty in advance of the Conference.
French: Le Canada participe activement aux préparatifs de la troisième conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité et, le 3 avril 2003, a présenté un exposé à toutes les délégations présentes à Vienne pour susciter une réflexion avant la rencontre.