ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the French Republic considers that the reservations to articles 2, 5, 15 and 16 completely vitiate the undertaking of the Republic of the Niger and are manifestly not authorized by the Convention; in consequence, it enters its objection to them.
French: Le Gouvernement de la République française considère que les réserves aux articles 2, 5, 15 et 16 vident l'engagement de la République du Niger de tout contenu, sont manifestement non autorisées par la Convention et, en conséquence, leur fait objection.
English: It was felt that these guidelines would provide some level of supervision.
French: Il était attendu que ces directives assurent une certaine supervision des médias.
English: ¡ Organised crime — Cooperation between asset recovery offices: general approach reached.
French: ¡ Droits de douane: adoption d’un règlement (→ point 1.28.4).
English: Inter-American Convention Against Terrorism-Signed June, 2002
French: • Convention interaméricaine contre le terrorisme, signée en juin 2002.
English: Another consideration was the form of directive.
French: J'ai d'abord proposé de créer un forum mais une suggestion des libéraux-démocrates m'a amené à proposer la convocation d'un forum et de voir pour la suite.
English: in order to process as many jobs simultaneously as possible and prevent loss of program data during processing.
French: de façon a exécuter simultanément autant de travaux que possible et a prévenir toute perte de données de programme pendant le traitement.
English: The PRESIDENT said that the current session had put productive employment and decent work squarely at the forefront of the development agenda by adopting a ministerial declaration that contained concrete measures to address unemployment.
French: Le Président déclare que la session en cours a mis l'emploi productif et le travail décent au tout premier rang de l'agenda pour le développement en adoptant une déclaration ministérielle contenant des mesures concrètes pour examiner le problème du chômage.
English: It was brought into orbit by a Rockot launcher provided by Eurockot (a joint ventrure between Astrium and Khrunichev) at 15:21 h CET (17:21 p.m. local time).
French: Il a été injecté en orbite par un lanceur Rockot fourni par Eurockot (joint venture entre Astrium et Khrounitchev) à 15h21 CET (17h21 heure locale).
English: The United Nations Environment Programme classifies about 25 per cent of global farmlands as degraded owing to human activities, with Africa and Asia accounting for more than 50 per cent of the world's degraded soils.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a déjà classé environ 25 % des terres agricoles du monde dans la catégorie des terres dégradées du fait de l'activité humaine, plus de 50 % des terres dégradées se trouvant en Afrique et en Asie.
English: In addition to conferring rights on non-governmental organizations, the Declaration also imposed on them the responsibility of defending the rights of all individuals and peoples against abuse, without distinction of any kind.
French: Outre de conférer des droits aux organisations gouvernementales, la Déclaration leur donne également la responsabilité de défendre les droits de tous les particuliers et peuples contre les abus, sans distinction aucune.
English: (i) In the case of experts on mission, by the head of the organ of the Court employing the expert if, in the opinion of the head of the organ, the expert's immunity would impede the course of justice and the immunity can be waived without prejudice to the interests of the Court.
French: i) Dans le cas des experts en mission, par la personne à la tête de l'organe de la Cour qui emploie l'expert si, de l'avis de cette personne, l'immunité de l'expert entrave le cours de la justice et peut être levée sans qu'il soit porté préjudice aux intérêts de la Cour.
English: In Africa, an international network is promoting the recognition of medicinal plants as effective means of treating HIV/AIDS.
French: En Afrique, un réseau international travaille à faire reconnaître l’efficacité de plantes médicinales dans le traitement du VIH/SIDA.
English: He, and not they, was the one central object of worship. The beings both spiritual and physical, who acted for Him, were all elohim as an extension of the One True God, Eloah, THE ELOHIM.
French: �galement, les f�tes et le syst�me entier sont issus de l�adoration du Seul Vrai Dieu.
English: A second set of surveys should be carried out on departure or after the visit.
French: La seconde catégorie d’enquêtes s’effectue au moment du départ ou après la visite.
English: Finally, a tool that makes mutual fund shopping easier!
French: Enfin, un outil qui facilite le magasinage!
English: Mr. Valdivieso (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, said that the technological changes driving globalization were transforming the social and economic lives of countries, through the so-called “digital revolution”, which stimulated growth and placed a premium on the intellectual capital.
French: M. Valdivieso (Colombie), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que l'évolution des techniques qui est le moteur de la mondialisation, transforme l'existence sociale et économique des pays par le biais de la « révolution numérique », qui stimule la croissance et accorde une importance primordiale au capital intellectuel.
English: "I feel my appeal to the Referees was unjust.
French: "J'estime que le conseil arbitral a entendu mon appel de façon injuste.
English: As regards the new technologies, real changes in the field of gender equality will only be truly effective when women also occupy senior positions in this sector.
French: En ce qui concerne les nouvelles technologies, de réels changements en matière d’égalité entre les sexes ne seront effectifs que lorsque les femmes occuperont aussi de hauts postes dans ce secteur.
English: A/63/104 Item 107 (e) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the International Civil Service Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/104 Point 107 e) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In particular, the primacy of Security Council decisions under Article 103 has been widely accepted in practice as well as in doctrine.
French: En particulier, la primauté des décisions du Conseil de sécurité selon l'Article 103 a été largement acceptée dans la pratique comme dans la doctrine.
English: The action plans for peace operations therefore incorporate goals set out in General Assembly resolutions, the mission's results-based budgeting and budget guidance, organizational policies established by the Secretary-General and observations of oversight bodies.
French: Les plans d'action correspondants tiennent donc compte des objectifs fixés dans les résolutions de l'Assemblée générale, du cadre de budgétisation axée sur les résultats de la mission concernée, des règles d'organisation arrêtées par le Secrétaire général et des observations formulées par les organes de contrôle.
English: Employees need to maintain personal standards at home.
French: Les employés doivent maintenir leurs normes de qualité à la maison.
English: Since 1989, taxfilers have been permitted to roll-over to spousal RRSPs up to $6,000 annually in periodic payments from pension and deferred profit sharing plans, in addition, to the maximum annual contribution amount.
French: Depuis 1989, les déclarants peuvent transférer dans le REÉR de leur conjoint, jusqu'à 6 000 $ annuellement sous forme de paiements périodiques provenant d'un régime de pensions ou d'un régime de participation différée aux bénéfices en plus du montant de la cotisation annuelle maximale.
English: The only area in which new jobs are being created today is new technologies, and in particular the technology of information and communications.
French: Ce contraste dans les concepts, avec ici une zone de libre du marché et là un espace juridique réglementé, ne nous apparaît nullement comme un objet de frayeur, mais nous voulons réunir ces deux aspects.
English: Investigation of the action of carbon disulfide on the chromosome apparatus of adult and embryonic rat cells.
French: Investigation of the action of carbon disulfide on the chromosome apparatus of adult and embryonic rat cells, Tsitol.
English: It also called for expansion of the Organization's information structure in the various geographic regions and improvement of the level of the work carried out, especially in developing and least developed countries and conflict zones.
French: Elle demande aussi que l'on étende la structure de l'information de l'Organisation dans les diverses régions géographiques et améliore le niveau du travail effectué, surtout dans les pays en développement et les pays les moins avancés ainsi que dans les zones de conflit.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts in this regard and recommends that the State party provide in its next report details regarding, inter alia, the work of the Chittagong Hill Tracts Regional Council, the effective results of the work of the Land Commission, the repatriation and rehabilitation of refugees and internally displaced persons in the Chittagong Hill Tracts, the work of the Special Task Force on Internally Displaced Persons, the resettlement of Bengali settlers outside the Chittagong Hill Tracts pursuant to the deliberations of the Land Commission, and the process of withdrawal of security forces from the Chittagong Hill Tracts.
French: Il invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts à cet égard et lui recommande de fournir, dans son prochain rapport, de plus amples renseignements notamment sur les travaux du Conseil pour la mise en valeur des Chittagong Hill Tracts, les résultats concrets des travaux de la Commission territoriale, le rapatriement et la réadaptation des réfugiés et des personnes déplacées dans les Chittagong Hill Tracts, les travaux du Groupe spécial sur les personnes déplacées dans leur propre pays, la réinstallation des colons bengales hors des Chittagong Hill Tracts conformément aux délibérations de la Commission territoriale et le processus de retrait des forces de sécurité des Chittagong Hill Tracts.
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 669 Article 6, paragraph 1 c (new) The creation of single points of contact shall not interfere with the allocation of functions or competences among competent authorities within each national system nor the exercise of official authority.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 669 Article 6, alinéa 1 quater (nouveau) La création de guichets uniques ne fait pas obstacle à l'attribution de fonctions ou de compétences entre les autorités compétentes de chaque régime national, ni à l'exercice de l'autorité officielle.
English: Mr. Stacey said that another option would be for the CRTC, in its upcoming DTV policy review, to study the possibility of skipping the transition altogether and implement DTV transmission on a specific timetable.
French: Selon M. Stacey, une autre option serait que le CRTC, dans son prochain examen de la politique de la TVN, étudie la possibilité de sauter la phase de transition et de mettre en oeuvre la transmission TVN suivant un calendrier précis.
English: This resulted in a key control not being performed during the biennium, which could have resulted in fraud and errors going undetected;
French: Le fait que cette importante opération de contrôle n'ait pas été effectuée pendant tout l'exercice biennal aurait pu permettre que des cas de fraude et des erreurs passent inaperçus;
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada 90 Sparks Street, Room 820 Ottawa, Ontario Web site: http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_e.asp 1-800-O-Canada
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 90, rue Sparks, pièce 820 Ottawa, Ontario Site Web : http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_f.asp 1 800-O-Canada Afin de ne pas alourdir le texte, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: Italy: Calls to this number will be charged at 0.12 € a minute. Mobile charges may be higher.
French: Kosovo: Les communications seront facturées au prix d’un appel international.
English: However, for some test equipment it is preferred to keep the O-ring at its place.
French: Toutefois, pour certains équipements d'essai, il est préférable de garder en place le joint torique.
English: Every child shall be provided with his/her own bedding, washing and grooming materials which shall be identified for the use of the particular child, stored individually and cleaned weekly or more frequently if soiled.
French: 3.4 Éclairage naturel du PAPA Il est recommandé que les responsables du PAPA recherchent les conseils et recommandations des services de santé, de l'incendie et de la sécurité locaux de leur zone/collectivité afin d'établir les normes de ce sujet.
English: Mangle: Ranks 4 and 5 base points reduced by about 11%.
French: Les pièges ont à présent des catégories distinctes de temps de recharge de 30 secondes : Feu (Piège d'immolation, Piège explosif et Flèche noire), Givre (Piège givrant, Piège de givre) et Nature (Piège à serpent).
English: Some decisions are difficult to make, more particularly when they are likely to have repercussions on yourself and your loved ones.
French: Il n’est pas toujours facile de prendre des décisions, surtout lorsqu’elles sont susceptibles d’avoir des répercussions sur vous et vos proches.
English: Appendix E Table 1 SOCAN Domestic and Foreign Royalties, 1988 to 1998 (Current $000's)
French: Appendix F Table 2 SOCAN Domestic Royalties, 1988 to 1998 ($000's)
English: CMP PPE 802 RCMP Member Promotion Board Proceedings Records Description:
French: SCP PPE 805 Gestion du parc de véhicules Description :
English: Resources should be more efficiently allocated, in particular by a reform of key factor markets.
French: Les ressources devraient être allouées plus efficacement, en particulier grâce à une réforme des principaux marchés des facteurs.
English: Cap-des-Rosiers Harbour dredging zone, 48°50.35' N, 64°12.69' W (NAD83), as defined in figure 4.2 of the document entitled "Examen préalable.
French: Zone de dragage du havre de Cap-des-Rosiers, 48°50,35' N., 64°12,69' O. (NAD83), telle qu'elle est définie dans la figure 4.2 du document intitulé « Examen préalable.
English: Your insurer is an expert at investigating and settling claims.
French: Votre assureur est un spécialiste des enquêtes et du règlement des sinistres.
English: Sign up for a trial lesson now and find out for yourself!
French: Souscrivez dès maintenant à un cours à l'essai et constatez par vous-même!
English: Desire for more information (esp. from media). Education important part of solution.
French: Appui en faveur du renforcement des sanctions On veut recevoir plus d’information (surtout dans les médias); la sensibilisation est une partie importante de la solution.
English: On 29 October 2002 Mr. Zouari's support group went to Houareb prison with a member of his family, but the prison authorities told them that he had moved to another prison, without indicating where.
French: Le 29 octobre 2002, le comité de soutien à M. Zouari s'est rendu à la prison de Houareb avec un membre de sa famille, mais l'administration pénitentiaire leur a indiqué que M. Zouari avait changé de prison, sans en préciser le lieu.
English: These ILOC officers have returned to Canada with detailed knowledge and experience that has been successfully applied to subsequent CF operations.
French: Ces officiers des LCI sont retournés au Canada avec un bagage enrichi de connaissances et d’expériences qui a été appliqué avec succès aux opérations subséquentes des FC.
English: St. Brigid Calgary 730 Citadel Way.
French: St. Brigid<\b> Calgary 730 Citadel Way.
English: The aim is to ensure that a wide range of political and religious associations, migrants' organisations, workers' and employers' associations, schools etc. are represented in the anti-racist movement.
French: *
English: The links between health and social and economic determinants were seen as being clearly addressed, and the intersectoral nature of health was successfully highlighted.
French: Les relations entre la santé et les déterminants sociaux et économiques y étaient clairement décrites, et la nature intersectorielle de la santé y était soulignée comme il convenait.
English: Royalty for the month (from MRR line 93 minus line 150) 31 XXXX
French: Redevances durant le mois (d'après la igne 93 de la DMR) 31 XXXX
English: Age of smoking onset is another indicator of the need for surveillance in the youngest age group.
French: L'âge au début de l'usage du tabac fait également ressortir la nécessité de la surveillance dans le groupe plus jeune.
English: In recital H we referred to the territory of Nagorno-Karabakh where we should have said the status of Nagorno-Karabakh.
French: Au considérant H., nous avons parlé du territoire du Haut-Karabagh alors que nous voulions mentionner le statut du Haut-Karabagh.
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services): I would like to inform members that, under operative paragraphs 1 and 2 of draft resolution A/56/L.68/Rev.1, the General Assembly would decide to convene a meeting of the General Assembly consisting of three plenary meetings devoted to the issue of bridging the digital divide and promoting digital opportunities in the emerging information society during the fifty-sixth session of the General Assembly; and would also decide that, in parallel with the plenary meetings, separate informal panels would be organized that would include the participation of non-governmental organizations, academia and the business sector.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de Conférence) (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres que, aux termes des paragraphes 1 et 2 du projet de résolution A/56/L.68/Rev.1, l'Assemblée générale déciderait de tenir, au cours de sa cinquante-sixième session, une réunion de l'Assemblée générale qui se déroulerait en trois séances plénières et serait consacrée à la réduction du fossé numérique et à la mise en valeur des possibilités offertes par les techniques numériques dans la nouvelle société de l'information et déciderait également que, parallèlement aux séances plénières, il serait tenu séparément des réunions de groupes informels auxquelles participeraient notamment des représentants d'organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et du monde des affaires.
English: I should like us to make a leap of imagination and imagine that we were about to develop a road transport system today.
French: Je voudrais que nous fassions un peu de gymnastique intellectuelle et que nous imaginions que nous devons créer un système de transport routier aujourd'hui.
English: The Council should also bring its language policy into line with that of the European Union as regards practical methods for realising this aim.
French: Il devrait aussi aligner sa politique linguistique avec celle de l'Union Européenne en ce qui concerne les modalités pratiques pour la réalisation de cet objectif.
English: Thousands of major-label songs, but legal rights (e.g., whether you can burn songs to a CD or transfer them to a portable player) vary according to each record label, which is frustrating to many users.
French: Des milliers de chansons des grandes étiquettes, mais les droits légaux (p. ex., à savoir si vous pouvez graver des chansons sur un DC ou les transférer vers un lecteur portatif) varient selon chaque maison de disques, ce qui est frustrant pour bon nombre d'utilisateurs.
English: In some areas, government may protect local markets from foreign investment for legitimate national interests such as cultural heritage or protection of minorities.
French: Dans certains domaines, les pouvoirs publics peuvent protéger les marchés contre l'investissement étranger pour des raisons légitimes d'intérêt national tels que la protection du patrimoine culturel ou des minorités.
English: By birth, if both parents are citizens; By registration, if the person was officially registered in the census and living in Bhutan before the end of 1958, the date of the first citizenship act; By naturalisation, when the person must be at least 21 years old, or 15 years old in the case of a child only one of whose parents, mother or father, is a citizen.
French: • Par enregistrement, pour les personnes qui ont été incluses dans le recensement officiel et vivaient au Bhoutan avant la fin de l'année 1958, date de la première loi sur la citoyenneté;  • Par naturalisation, pour les personnes âgées d'au moins 21 ans, ou de 15 ans dans le cas d'un enfant dont seulement l'un des parents, la mère ou le père, est de nationalité bhoutanaise.
English: analyzing progress reports and, if necessary, conducting progress meetings to assess contractor performance on specific contracts and conferring with representatives of customers and contractors to obtain agreement to changes;
French: analyser les rapports provisoires et, au besoin, diriger des réunions sur l'état d'avancement afin d'évaluer le rendement de l'entrepreneur dans des marchés précis et s'entretenir avec des représentants des clients et des entrepreneurs pour conclure des accords sur les modifications à apporter;
English: 6.1 Introduction The information presented in the preceding chapters demonstrates that much progress has been achieved in providing policymakers and program managers with sound scientific advice needed to accurately inventory anthropogenic greenhouse gas emissions and to effectively minimize these emissions and maximize sinks.
French: Ces collaborations permettent de tirer profit efficacement des importantes ressources des autres partenaires (ministères fédéraux, universités, industrie privée et/ou organismes étrangers), afin d’aider à atteindre les résultats attendus déterminés par le PRDE dans le cadre du PNO 6.2.1.
English: (ii) After inspection and testing, where-ever required, the concerned quarantine or veterinary authority shall accord quarantine clearance for the entry of the livestock product into India or, if required in public interest, order its destruction or its return to the country of origin.
French: (ii) Après l'inspection et les analyses, l'agent de quarantaine ou le vétérinaire pourra autoriser la levée de la quarantaine pour le produit d'élevage ou, s'il y a lieu dans l'intérêt du public, ordonner sa destruction ou son renvoi au pays d'origine.
English: The highest proportion of "never" replies was observed in the case of public administrations from the EU 15 (17.9%) and business organisations from the new Member States (26.3%).
French: La part la plus élevée de réponses « Jamais » a été observée parmi les administrations publiques représentatives de l’UE15 (17,9%) et des organisations d’entreprises représentant les nouveaux États membres (26,3%).
English: The client’s tour will be reserved by written confirmation from BMT.
French: Votre voyage devient contractuel avec notre confirmation.
English: How do I select a target market for my products and services?
French: Comment puis-je choisir un marché cible pour mes produits et services ?
English: Announcements, background information and related resources to help you learn more about current health care topics.
French: Annonces, renseignements généraux et documents connexes pour vous aider à en savoir plus sur les questions d'actualité dans le domaine de la santé.
English: I also want to emphasise that the opportunity to eat herring from the Baltic, including the variety indigenous to the Baltic, is not only an economic issue but also an important cultural issue.
French: Je voudrais aussi souligner que cette question de savoir si l'on peut ou non manger du hareng et du hareng de la Baltique n'est pas seulement d'ordre économique, mais qu'elle comporte aussi un aspect important lié aux usages locaux.