ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities selected for screening Caterpillar 13 Raspberry Ornamentals, outdoor NC Borers (including Peach tree borer, bronze birch borer, oak borer, lilac/ash borer, Emerald ash borer and Asian Longhorned beetle, elm spanworm, Linden borer, appletree borer) Potato/Pepper Psyllid APWS 1
French: Priorités choisies pour les essais de tamisage Chenilles 13 Framboisier Ornementales (pépinière) Insectes perceurs incluant le perceur du pêcher, l'agrile du bouleau, sésie du chêne, sésie du lilas et du frêne, agrile du frêne et longicorne asiatique, arpenteuse de l'orme, saperde du tilleul, saperde du pommier Psylle de la pomme de terre, psylle du poivron APWS 1
English: Subsequently, however, in the preamble to its interpretation of those articles (June 1999), the NPCSC stated that, before making its judgment, the CFA had not sought its interpretation in compliance with article 158(3).
French: Cependant, dans le préambule de l'interprétation de ces articles (en juin 1999), le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire a par la suite déclaré que la Cour d'appel suprême, avant de rendre son jugement, n'avait pas donné une interprétation conforme au paragraphe 3 de l'article 158.
English: Nous ne faisons pas myst?re d’avoir une client?le plutôt huppée et diplômée, qui d'ailleurs ne se confond pas avec cette "jet set " internationale chroniquée depuis des décennies par la presse "people".
French: Nous ne faisons pas mystère d’avoir une clientèle plutôt huppée et diplômée, qui d'ailleurs ne se confond pas avec cette "jet set " internationale chroniquée depuis des décennies par la presse "people".
English: Helloween est un groupe assez commercial mais j�adore.
French: Helloween est un groupe assez commercial mais j’adore.
English: C which st ipulat e s t hat an em p l o y e r ’s management rights do not include an implied right to require an employee to work overtime except in the case of an emergency,
French: Chercher des moyens de mieux sensibiliser la population canadienne à l’évolution des rôles sociaux et des responsabilités au cours des dernières décennies, les informer des changements qui s’imposent toujours, et des raisons pour lesquelles ces changements surviennent (c’est-à-dire, campagnes de marketing social, programmes d’éducation dans les écoles, publicité).
English: For its detractors, the new economy is a grey area, uncharted territory devoid of any institutional control mechanism.
French: Pour les détracteurs, la nouvelle économie est une " zone grise ", une terra incognita sans mécanisme de contrôle institutionnel.
English: This proposal reflects recognition that the federal government is better placed to provide income support to families with children, and that provinces and territories are better placed to tailor child care services and support to the wide variety of needs among Canadian families.
French: Le gouvernement du Canada propose des mesures immédiates pour améliorer l’imputabilité en clarifiant les rôles et les responsabilités. Le gouvernement propose des mesures immédiates pour réorienter les initiatives fédérales visant les familles ayant des enfants en offrant aux Canadiens un plus grand choix en matière de garde d’enfants au moyen de transferts directs aux familles ayant des enfants.
English: Takes note of the changes to the financial rules as contained therein;
French: Prend note des modifications apportées aux règles de gestion financières;
English: Order 9(1) The court may make an order directing that some or all of the consideration paid or payable under the contract for the recollection of a crime be paid in accordance with the contract only if the applicant satisfies the court that — after taking into account the importance to society of not allowing criminals to financially exploit the notoriety of their crimes — the value to society of the recollection justifies some or all of the consideration being paid in accordance with the contract.
French: Ordonnance 9(1) Le tribunal peut, par ordonnance, exiger que la totalité ou une partie de la contrepartie qui a été ou qui doit être versée en vertu du contrat d'utilisation du récit d'un acte criminel soit versée en conformité avec le contrat uniquement si le requérant le convainc que, malgré le fait qu'il n'est pas souhaitable pour la société de permettre aux criminels de tirer financièrement profit de la notoriété de leurs actes criminels, l'importance que le récit représente pour la société justifie cette décision.
English: In connection with item 151 of the draft agenda (Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly), the General Committee decided not to recommend its inclusion in the agenda of the sixty-first session.
French: En ce qui concerne le point 151 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international), le Bureau a décidé de ne pas recommander son inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: Or. en Justification Required by the widening of the choice of aid delivery methods available.
French: Or. en Justification Amendement rendu nécessaire par l'élargissement de l'éventail des méthodes de fourniture de l'aide.
English: Relatively low amounts of total mercury were found in the few samples of white bass, striped bass, and rock bass (0.19, 0.06, and 0.03 ppm respectively).
French: On a relevé des teneurs relativement faibles dans les quelques échantillons de bar blanc, de bar rayé et de crapet de roche (respectivement 0,19, 0,06 et 0,03 ppm).
English: Regional Offices As the agri-food export arm of Team Canada Inc., the Agri-Food Trade Service (ATS) provides a full range of market access, market development and investment services to Canadian agri-food companies.
French: Bureaux Régionaux Le Service d'exportation agroalimentaire (SEA), la branche d'exportation agroalimentaire d'Équipe Canada inc, fournit une gamme complète de services d'accès aux marchés, d'exploitation des marchés et d'investissement aux entreprises agroalimentaires canadiennes.
English: In the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, dated 18 July 2003, the question of an armaments policy is dealt with under Article 40: "Specific provisions for implementing the common security and defence policy", paragraph 3:
French: Dans le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe, du 18 juillet 2003, la question de la politique d’armement est abordée dans l’article 40 sur les « Dispositions particulières à la mise en oeuvre de la politique de sécurité et de défense commune », paragraphe 3 : « (...)
English: The guideline development is being guided by a Steering Committee composed of various international organizations and interested member states, and a Technical Guideline Development Team.
French: L'évaluation des lignes directrices est dirigé par un Comité directeur composé de divers organismes internationaux et d'états membres intéressés, ainsi que d'une équipe technique d'élaboration des directives.
English: The White Point dialog box is displayed when a White Control Point is placed over the image, but we will not adjust any of the settings here.
French: La boîte de dialogue Point de contrôle blanc s'affiche lorsqu'un point de contrôle blanc est placé sur l'image ; ne modifiez aucun des paramètres.
English: Noting Israel's continued occupation of parts of Lebanese territories and positions along the Lebanese borders, its incomplete withdrawal from all Lebanese territories back to the internationally recognized borders in accordance with Security Council Resolution 425 (1978) and its continued violation of Lebanese airspace and plundering of their waters and soil;
French: Notant le fait qu'Israël continue d'occuper des territoires libanais ainsi que plusieurs positions sur les frontières libanaises, n'a pas parachevé son retrait complet de tous les territoires libanais jusqu'aux frontières internationalement reconnues, conformément à la résolution no 425 (1978) du Conseil de sécurité et poursuit ses agressions contre le territoire libanais, ses violations de l'espace aérien et le pillage des eaux et du sol du Liban,
English: Plans to reform parliamentary immunity regimes 26 iv.
French: Rapport Donnez du Parlement européen – Doc.
English: It was the shared responsibility of Member States to work towards its early entry into force.
French: La responsabilité partagée de son entrée en vigueur rapide revient à tous les États Membres.
English: (c) Address the early-warning and information reports, as appropriate, to UN/ECE member countries having an interest in the accident, whether affected or not, and to the UN/ECE secretariat;
French: c) À adresser l'avis d'alerte avancée et l'avis d'information, selon qu'il convient, aux pays membres de la CEE-ONU concernés par l'accident, qu'ils soient touchés ou pas, et au secrétariat de la CEE-ONU;
English: This latter case was one of the first questions submitted to the European Commission of Human Rights which, in its famous decision of 20 July 19574, approved the dissolution of the German Communist Party, whose objective was to establish a society based on the communist social order through proletarian revolution and dictatorship by the proletariat, stressing that recourse to dictatorship was incompatible with the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Ce dernier cas fut une des premières questions qui a été soumise à la Commission européenne des Droits de l’Homme qui, dans sa célèbre décision du 20 juillet 19574 a donné son aval à la dissolution du Parti communiste d’Allemagne, dont le but était « d’établir dans la société l’ordre social communiste par la voie de la révolution prolétarienne et de la dictature du prolétariat », en soulignant que « le recours à la dictature … est incompatible avec la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH)." 15.
English: Fragile democracies, weak regulatory regimes and governance structures as well as social upheaval can reduce or negate previous development gains.
French: La fragilité du système démocratique, la faiblesse du cadre réglementaire et des structures de gouvernance d’un pays, ainsi que les soulèvements sociaux peuvent restreindre ou annuler les gains déjà réalisés en matière de développement.
English: The question was then posed as to whether or not the ad might inadvertently appeal to young people.
French: At this point, a majority (about 6 in 10) conceded that this was a possibility."
English: Please outline data elements required by Customs Administrations to identify high-risk consignment prior to shipment;
French: Veuillez décrire les données requises par l'Administration des douanes lui permettant d'identifier les envois à haut risque avant l'expédition.
English: NUMBERING OF MAIN GROUPS IN NEW SUBCLASSES
French: NUMÉROTATION DES GROUPES PRINCIPAUX DANS LES NOUVELLES SOUS‑CLASSES
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,485.33 2005-07-25 Amy Dillon 472 Information Technology Consultants $16,852.50 2005-07-27 Maplesoft Consulting 472 Information Technology Consultants $24,342.50 2005-09-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $82,395.90 2005-07-01 KUGLUKTUK GRIZZLIES 491 Management Consulting $18,650.00 2005-07-01 NUNAVUT YOUTH CONSULTING 491 Management Consulting $17,429.90 2005-08-01 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $19,945.88 2005-08-29 Diane Lessard 401 Accounting and Audit Services $15,000.00 2005-08-01 THE CANADIAN ASSOCIATION OF SECOND LANGUAGE TEACHERS 491 Management Consulting $214,000.00 2005-07-22 CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED A MEMBER OF THE CCL GROUP 301 Advertising Services $44,896.00 2005-07-25 TRILLYS SYSTEMS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 22 485.33 $ 2005-07-25 Amy Dillon 472 Conseillers en technologie d'information 16 852.50 $ 2005-07-27 Maplesoft Consulting 472 Conseillers en technologie d'information 24 342.50 $ 2005-09-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 82 395.90 $ 2005-07-01 KUGLUKTUK GRIZZLIES 491 Services de conseillers en gestion 18 650.00 $ 2005-07-01 NUNAVUT YOUTH CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 17 429.90 $ 2005-08-01 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 19 945.88 $ 2005-08-29 Diane Lessard 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 15 000.00 $ 2005-08-01 THE CANADIAN ASSOCIATION OF SECOND LANGUAGE TEACHERS 491 Services de conseillers en gestion 214 000.00 $ 2005-07-22 CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED A MEMBER OF THE CCL GROUP 301 Services de rÃ©clame 44 896.00 $ 2005-07-25 TRILLYS SYSTEMS INC.
English: A poster presentation, highlighting the lessons learned by the Canadian Forces Health Information System's Project, was presented at the 2004 e-Health Conference, the Canada's largest Conference dedicated to Health informatics organization that was held in Victoria BC from 8th to12th May.
French: Une affiche soulignant les leçons retenues dans le cadre du projet du Système d'information sur la santé des FC (SISFC), a été présentée lors la conférence Cybersanté Canada 2004, la plus importante conférence canadienne consacrée aux organisations travaillant dans le domaine de l'informatique de la santé, qui s'est tenue à Victoria (C.-B.), du 8 au 12 mai dernier.
English: This document serves as a roadmap for the implementation of the Campaign and was approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe. It contains a definition of violence against women, as well as aims, objectives, messages and activities to implement the Campaign.
French: Approuvé par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, ce programme contient une définition de la violence à l'égard des femmes et précise les buts et les objectifs de la campagne, les messages à diffuser et les activités à mettre en place.
English: The private enclosed garden is a quiet and delightful haven to enjoy breakfast, drinks, reading or relaxing throughout the day.
French: Le jardin privé clos est paisible et c’est un endroit de rêve où vous aimerez prendre votre petit-déjeuner, savourer des boissons, lire vos journaux ou vous détendre.
English: In Armenia information to the public is provided through a national electronic database on legislative documents (IRTEC), through the journal “Official bulletin” where relevant normative-legislative documents are published by the Centre for Monitoring of Environmental Impacts, as well as through annual statistical reports.
French: En Arménie, l'information du public est assurée par le biais de la base de données électronique nationale sur les textes législatifs (IRTEC), d'un bulletin officiel dans lequel les textes juridiques normatifs sont publiés par le centre de surveillance des impacts sur l'environnement, et par des rapports statistiques annuels.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 47, that seven Parties (the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, the Netherlands, Slovenia, and Switzerland) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 47, que sept Parties (Allemagne, Danemark, Lituanie, Pays-Bas, République tchèque, Slovénie et Suisse) respectaient cette obligation.
English: Bunker C fuel oil is considered to be taxable "diesel fuel" where it is imported into Canada or manufactured or produced in Canada and delivered, sold or appropriated for a purpose for which the excise tax on diesel fuel is payable, such as for use in internal combustion engines of the compression-ignition type.
French: Le mazout brut est considéré comme un « combustible diesel » assujetti à la taxe lorsqu'il est importé au Canada ou fabriqué ou produit au Canada pour être livré, vendu ou alloué à des fins pour lesquelles la taxe d'accise sur le diesel s'applique telles que l'utilisation dans des moteurs diesels de type allumage par compression.
English: The contingent included representatives from the Ontario Provincial Police, the Montreal Police Service, and the RCMP.
French: Le contingent se composait entre autres d'un représentant de la Police provinciale de l'Ontario, d'un représentant du Service de police de Montréal et de deux représentants de la GRC.
English: Management of Government Information (MGI) As well, an Information Management function will be established for the MRIF, CSIF and BIF to ensure the Department meets its obligations under the MGI policy.
French: Gestion des renseignements du gouvernement (GRG) En outre, une fonction de Gestion de l’information sera établie pour le FIMR, le FCIS et le FIF pour garantir que le Ministère remplit ses obligations en vertu de la politique de GRG.
English: http://www.icn.ch/global/Issue5migration.pdf
French: http://www.icn.ch/global/Issue5migration.pdf.
English: The Knin area also contains one of the most significant old-Croatian archeological sites called Biskupija, and remains of the former large military settlement of Burnum discovered five years ago.
French: On retrouve également dans la région l’un des sites archéologiques croates les plus significatifs – Biskupija, les restes du grand bourg militaire de Burnum et un amphithéâtre, découvert il y a cinq ans.
English: In a joint ministerial declaration of June 2003, the parties to the OSPAR Convention and to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, which only applies to the internal waters of its parties, recommended the establishment of a network of well-managed and ecologically coherent MPAs by 2010 (see document JMM 2003 (3)).
French: Dans une déclaration ministérielle conjointe faite en juin 2003, les parties à la Convention OSPAR et à la Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique, laquelle ne s'applique qu'aux eaux intérieures des parties, ont recommandé de créer d'ici à 2010 un réseau écologiquement cohérent de zones marines protégées et bien gérées [voir document IMM 2003 (3)].
English: It is the sole species in the monotypic genus Uropappus.
French: Il s’agit de la seule espèce du genre Uropappus.
English: Finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building are all critical to the implementation of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Le financement, le transfert de technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités sont autant de facteurs essentiels pour l'application des critères et indicateurs de la gestion durable des forêts.
English: The Saturn system is now the "official" financial records of the department and an interface from the PWGSC payroll system has been established to the Saturn system.
French: Le système Saturne fournit maintenant les registres financiers « officiels » du Ministère et une interface a été établie avec le système de paie de TPSGC.
English: The country profiles submitted together with the third national reports show the progress made by country Parties in order to establish a baseline against which to evaluate and monitor the processes of desertification in the countries and the region as a whole.
French: Les profils de pays communiqués en même temps que les troisièmes rapports nationaux font apparaître les progrès réalisés par les pays parties en vue de définir un niveau de référence par rapport auquel la désertification peut être évaluée et surveillée aux niveaux national et régional.
English: • CITIZENSHIP AND HERITAGE (1)
French: • AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES (1)
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Prime Gallery Suzann Greenaway is the owner and director of the only craft-based gallery of her kind in Toronto, Ontario.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Prime Gallery Suzann Greenaway est la propriétaire et la directrice de la seule galerie de métiers d'art contemporain du genre à Toronto, en Ontario.
English: While working in different divisions within the organization, we recognize that we are members of a group of people who are consistently working to fulfill CATSA’s mission.
French: Bien que nous travaillions dans des divisions différentes, nous faisons partie d’un groupe qui cherche constamment à réaliser la mission de l’ACSTA.
English: When you add an item to your shopping cart, the shopping cart page will appear showing all the selected items.
French: Une fois votre liste d'achat finalisée, cliquez sur passage en caisse pour accéder au formulaire de commande sécurisé. Vous pourrez y saisir vos coordonnées et indiquer votre moyen de payement.
English: The controversial topic of agriculture, which so often occupies centre stage at multilateral trade negotiations, should be the subject of in-depth debates and not only, as planned, in the area of mutual recognition of standards for organic farming.
French: L'agriculture, si souvent placée de manière polémique sur le devant de la scène dans les négociations commerciales multilatérales, devrait y faire l'objet de débats approfondis et pas seulement, comme prévu, dans le domaine de la reconnaissance mutuelle de normes pour l'agriculture biologique.
English: (1) The Department will adjust the program for the 2001 crop year to respond to the evaluation results to better meet the program objectives. (2) An independent evaluation for the second year of the program will be completed and its results reported to Treasury Board Secretariat by January 31, 2002.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé la proposition à deux conditions : premièrement, il fallait que le Ministère ajuste le programme pour la campagne agricole de 2001 en fonction des recommandations issues du rapport d'évaluation afin que les objectifs du PAP soient atteints de façon plus satisfaisante; deuxièmement, le Ministère devait faire faire une évaluation indépendante de la deuxième édition du PAP et transmettre les résultats de cette démarche au Secrétariat du Conseil du Trésor avant le 31 janvier 2002.
English: By almost any measure it is a continent in crisis.
French: À tous les égards, ce continent est en crise.