ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Publications Reports Table of Contents Chief Commissioner’s Message The Commission’s Mandate Developing Understanding Aboriginal Issues Disability Hate on the Internet National Security and Human Rights Learning from the Past and Looking to the Future International Activities and Priorities Preventing Discrimination Working Towards a Common Goal: Prevention Work with Employers Employment Equity Compliance Program Portrait of the Four Designated Groups in the Canadian Workplace Resolving Disputes A New Approach The New Process Litigation Who Makes Human Rights Decisions?
French: Ressources Publications Rapports Table des matières Message de la présidente Mandat de la Commission Accroître la compréhension Questions autochtones La déficience La haine sur Internet Sécurité nationale et droits de la personne Tirer des leçons du passé et se tourner vers l’avenir Activités et priorités internationales Prévenir la discrimination Travailler à l’atteinte d’un objectif commun – Travail de prévention avec les employeurs Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi Situation des quatre groupes désignés sur le marché du travail canadien Régler les différends Une nouvelle approche Le nouveau processus Litiges Qui prend les décisions en matière de droits de la personne?
English: • Established an HR Business Transformation office to improve business processes and to facilitate corporate systems integration in order to better support HR planning and service delivery The HR Sector recognizes that many of the challenges it faces are ongoing and will continue to monitor their impacts while developing long-term strategies to build on past successes.
French: • Nous avons mis sur pied un bureau de transformation des activités des RH en vue d'améliorer les processus administratifs et de favoriser l'intégration des systèmes ministériels de façon à mieux soutenir la planification des ressources humaines et la prestation des services connexes Le secteur des RH admet qu'il doit relever de nombreux défis de nature permanente, et c'est pourquoi il continuera à surveiller les répercussions qu'entraînent ces défis tout en élaborant des stratégies à longue échéance en vue de tirer profit des réussites passées.
English: More common individuals who have influenced history are also being commemorated.
French: Des individus plus communs qui ont influencé l'histoire sont également commémorés.
English: Public policy issues are complex, and it will often take many years before results are apparent.
French: Les dossiers de politique d'intérêt public sont complexes et il faut souvent plusieurs années avant d'obtenir des résultats.
English: However, discussions with the Member States and social partners during the year have revealed a need for a limited number of adjustments and further clarification in relation to certain existing guidelines.
French: Toutefois, les contacts pris antérieurement durant 1999, avec les États membres et les partenaires sociaux ont indiqué qu'il convient d'apporter une série d'adaptations et de clarifications à certaines lignes directrices existantes.
English: In some provinces, individuals must also meet age, reputation and residency requirements to become licensed (see Table 1).
French: Dans certaines provinces , il faut aussi satisfaire à des exigences relatives à l'âge, à la réputation et au lieu de résidence pour obtenir un permis (voir le tableau 1).
English: Collection Planète Nature.
French: Regional Seas Reports and Studies No. 178.
English: • The Civil Remedies Against Organized Crime Act - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les recours civils contre le crime organisé - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: BS still suffers great pain in his arm and cannot work.
French: Son bras est toujours extrêmement douloureux et BS ne peut pas travailler.
English: Politicians are also putting pressure on the media in the name of a so-called "war on terror."
French: Les politiciens font également pression sur les médias au nom de la dénommée "guerre contre le terrorisme".
English: The Council of Europe "Police and Human Rights Programme – Beyond 2000", together with the Moldovan Ministry of Interior, organizes a series of seminars on human rights standards and teaching methods.
French: Le Conseil de l'Europe organise dans le cadre du programme «Police et droits de l'homme: après 2000» et en coopération avec le ministère de l'Intérieur moldove une série de séminaires sur les normes en matière de droits de l'homme et sur les méthodes d'enseignement correspondantes.
English: Fortier, André and D. Paul Schafer.
French: Une politique de la culture et des arts :
English: Preoccupied by the looming drought in the two countries, they supported the appeal by the Secretary-General to Member States to provide generous support for ongoing humanitarian operations in Ethiopia and Eritrea.
French: Préoccupés par la sécheresse qui menace les deux pays, ils se sont joints à l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres pour qu'ils apportent généreusement leur concours aux opérations humanitaires en cours en Éthiopie et en Érythrée.
English: A rustic and authentic thread that is made from natural linen and cotton.
French: Un fil rustique et authentique contenant du lin naturel et du coton.
English: WHO, Department of Communicable Disease Surveillance and Response.
French: Santé Canada et la Société canadiennes de maladies infectieuses, «Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens.
English: Yes ( ) No ( ) Band controls own list ( ) If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: Oui ( ) Non ( ) Bande contrôle sa propre liste En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.
English: The project, co-funded by CIHR, confirms the findings of several previous studies. The findings of these studies have collectively resulted in the World Health Organization developing recommendations regarding male circumcision.
French: L’étude, financée par les IRSC, indique que les mises en garde sont efficaces et que les paquets de cigarettes peuvent être un bon endroit où placer de l’information sur les services offerts pour cesser de fumer.
English: Standards need to be developed for learning consultants/facilitators to ensure excellence.
French: Il faut mettre au point des normes s’appliquant aux conseillers/animateurs en apprentissage afin d’assurer l’excellence.
English: The Committee notes that this approach calls for an exacting interpretation of the way the personal scope of the Charter is applied in conjunction with Article 11 on the right to protection of health, particularly with its first paragraph on access to health care.
French: Le Comité souligne que cette approche appelle une interprétation exigeante du champ d’application personnel de la Charte en lien avec l’article 11 sur le droit à la protection à la santé et en particulier son paragraphe 1 relatif à l’accès aux soins de santé.
English: Introduction A Journey With Friends Speaking Out Support Groups [The material on this page was current when it was first posted.
French: Introduction En compagnie d'amis Voix de la maladie d'Alzheimer Groupes d'entraide [L'information dans cette page était courante au moment de son affichage.
English: The IA sponsored two Special Joint CAG/CIHR Symposia: 1- Issues Related to the Older Driver: Assessing Competency to Drive by Health Professionals -- The Psychosocial and Functional Impact of Driving Cessation on Older Persons and Their Families.
French: Réunion annuelle de L'Association canadienne de gérontologie, du 21 au 23 octobre 2004 à Victoria (C.-B.) l'IV a offert deux colloques conjoints de l'ACG et des IRSC: 1- Les problèmes liés au conducteur âgé : l'Évaluation de l'aptitude à conduire par les professionnels de la santé - cesser de conduire: les retombées psychosociales et fonctionnelles pour les personnes âgées et leur famille.
English: With specific reference to unilateral acts, the Court reiterated clearly in the Nuclear Tests cases that: “When it is the intention of the State making the declaration that it should become bound according to its terms, that intention confers on the declaration the character of a legal undertaking, the State being thenceforth legally required to follow a course of conduct consistent with the declaration.” It is important to point out at this juncture that conventional acts produce effects and impose obligations on the parties from the time of their entry into force, although prior obligations may exist as laid down in the 1969 Vienna Convention.
French: Dans le cas particulier de l'acte unilatéral, cet effet a été réaffirmé par la Cour dans les affaires des Essais nucléaires « Quand l'État auteur de la déclaration entend être lié conformément à ses termes, cette intention confère à sa prise de position le caractère d'un engagement juridique, l'État intéressé étant désormais tenu en droit de suivre une ligne de conduite conforme à sa déclaration. » Il importe de mentionner dès à présent que l'acte conventionnel a des effets et crée des obligations vis-à-vis des parties dès son entrée en vigueur, quand bien même il existerait des obligations préalables en application de la Convention de Vienne de 1969.
English: Meeting with the Special Representative for Interpol and Staff Date(s):
French: Rencontre avec le représentant spécial pour l'Interpol et les employés Date(s):
English: This means that the creative spirit is not free to flow where it will. We must fight for freedom and for Europe.
French: Difficile, dans ces conditions, d'entonner le "Veni Creator" : nous devrons lutter pour la liberté et pour l'Europe.
English: Also, the resolution must clearly indicate that the Council will take the appropriate measures if it observes once again that Iraq does not respect its decisions.
French: En outre, cette résolution doit indiquer clairement que le Conseil prendra les mesures appropriées s'il constatait, une fois de plus, un non-respect par l'Iraq de ses décisions.
English: Several student supply co-operatives operate cafeterias and offer driver education courses.
French: Plusieurs d'entre elles exploitent des cafétérias ou offrent des cours de conduite automobile.
English: That right is stipulated both in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ce droit est consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: He was placed on the 3:30 a.m. to 11:30 a.m. shift; the shift he had before the 1997 medical direction that this shift was not appropriate in light of his medical condition.
French: Il a été affecté au quart de travail de 3 h 30 à 11 h 30, soit le quart de travail qu'il avait avant que la directive médicale soit rendue en 1997, selon laquelle ce quart de travail ne convenait pas à son état de santé.
English: Biodiversity-based production "We didn't realize when modern agriculture was introduced, and monoculture was introduced, how much it affected poor people," said Akhter.
French: Une production fondée sur la biodiversité Lorsque les pratiques agricoles et les monocultures ont été introduites, nous ne nous sommes pas rendu compte de toutes leurs répercussions sur les pauvres, ajoute Akhter.
English: In spite of the many praiseworthy efforts made by Côte d'Ivoire, which has also pledged to implement a universal health insurance system, and those made by the international community in its fight against the HIV/AIDS pandemic, the results do not yet meet people's expectations.
French: En dépit des nombreux et louables efforts déployés par la Côte d'Ivoire, qui s'est d'ailleurs engagée dans la mise en oeuvre d'un système d'assurance maladie universelle, et par la communauté internationale dans sa lutte contre la pandémie du VIH/sida, les résultats ne sont toujours pas à la mesure des attentes de nos populations.
English: programs are classified as federal-provincial, with the exception of agricultural income stabilization insurance in Quebec.
French: compte tenu de l‘information disponible, les transferts financiers correspondent à la contribution du fédéral à chacun des conseils.
English: The amounts in this table are approximate.
French: Les montants dans le tableau sont des estimés
English: Base amount for capital cost allowance This is the amount in Column 5 minus the amount in Column 6.
French: Montant de base pour la DPA Il s'agit du montant de la colonne 5 moins celui de la colonne 6.
English: As I indicated during the discussion with Mr Prodi this afternoon, the present timetable Parliament has set for appointing the new Commission, which involves the Commission being appointed by the earliest in mid-September, means that there are only two weeks left to submit this letter of amendment.
French: Au cours de notre conversation de ce midi avec M. Prodi, j'ai souligné le fait qu'en ce qui concerne le calendrier actuel que le Parlement a prévu pour la nomination de la nouvelle Commission au plus tôt à la mi-septembre, il ne restait plus que quatorze jours pour présenter ce document rectificatif.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Benzenesulfonic acid, 4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-methoxyphenyl)amino]carbonyl]-1-naphthalenyl]azo]-4-methylbenzoyl]amino]-, calcium salt (2:1) Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Benzenesulfonic acid, 4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-methoxyphenyl) amino]carbonyl]-1-naphthalenyl]azo]-4-methylbenzoyl]amino]-, calcium salt (2:1) (Pigment Red 247:1), Chemical Abstracts Service Registry Number 43035-18-3.
French: Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l'évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable du Bis[4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-méthoxyphényl)amino]carbonyl]-1-naphtyl)azo]-4-méthylbenzoyl]amino]benzènesulfonate] de calcium Conformément à l'article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l'Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Bis[4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-méthoxyphényl)amino] carbonyl]-1-naphtyl)azo]-4-méthylbenzoyl]amino] benzènesulfonate] de calcium (Pigment Red 247:1), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 43035-18-3.
English: Comparison of carbon dioxide-enriched, oxygen-enriched, and normal air in treatment of acute mountain sickness.
French: Comparison of carbon dioxide- enriched, oxygen-enriched, and normal air in treatment of acute mountain sickness.
English: Canadian Government policy at that time approved the issuing of rations as a temporary measure, but dictated that the Indians become self-supporting as soon as possible.
French: Le gouvernement canadien approuvait à l’époque l’octroi temporaire de rations, mais exigeait que les Indiens deviennent rapidement autonomes.
English: Members are required to file a confidential financial disclosure report and to declare to the Department and the Chair if the Board's deliberations place them in a real or perceived conflict of interest situation.
French: Les membres doivent remplir un rapport confidentiel sur leur situation financière et faire savoir au Ministère de même qu'au président si les délibérations du Conseil les place en situation réelle ou perçue de conflit d'intérêts.
English: In the 2003-2004 reporting period, 163 cases were concluded without a hearing.
French: Le Tribunal a entendu 42 révisions de premier niveau et 10 appels de second niveau.
English: While much remains to be done, and while the Government is aware that racism is a growing issue in Ireland, the Committee should note that overall levels of hostility to ethnic minorities remain relatively low in Ireland.
French: Quoiqu'il reste encore beaucoup à faire et que le Gouvernement soit conscient que le racisme pose un problème croissant en Irlande, le Comité devrait noter que l'hostilité à l'encontre des minorités ethniques reste dans l'ensemble relativement faible en Irlande.
English: Everest Poker is the reference of the Texas Hold’hem on the net.
French: Everest Poker est la référence du texas hold’em sur le net.
English: Participants in the Lac Carling Congress in May identified a new set of priorities for the national e-government agenda. The priorities exercise followed three days of plenary sessions and workshops, which addressed a broad of issues around electronic service delivery.
French: numérique du Lac Carling, les électeurs ne font pas que voter au moyen d’un clavier portatif sans fil, ils choisissent les questions qui feront l’objet d’un vote et sont en grande partie responsables de la mise en application des résultats.
English: Meeting of experts with Member States representatives on the free movement of amateur sportspersons (Brussels, 1st December 2005): http://ec.europa.eu/sport/sport-and/jai/docs/reportexpert1205_en.pdf
French: Réunion d’experts avec des représentants des États membres portant sur la libre circulation des sportifs amateurs (Bruxelles, 1 décembre 2005): http://ec.europa.eu/sport/sport-and/jai/docs/reportexpert1205_en.pdf
English: Comparison is made with the experimental data at 100 eV and with the results of the theoretical models.
French: On fait la comparaison avec les données expérimentales à 100 eV et avec les résultats fournis par les modèles théoriques.
English: In this context, I feel that rapid liberalisation of the rail sector in all the Member States would favour this mode of transport as a credible alternative to rail and road transport, and as a means of combating the explosion in these sectors, which have disastrous effects on the environment and on regional planning.
French: Dans ce contexte, j’estime que la libéralisation rapide du secteur ferroviaire dans tous les États membres favoriserait ce mode de transport, qui constituerait une solution crédible pour remplacer transport aérien et routier et pour lutter contre le développement fulgurant de ces secteurs, aux conséquences désastreuses sur l’environnement et sur l’aménagement du territoire au niveau de la région.
English: The project continues until the end of 2007.
French: Les travaux d’ELREN se poursuivront jusqu’à la fin 2007.
English: According to a report by Tourism Australia, the total Chinese residents’ business visits abroad rose by approximately 80 per cent between 1999 and 2002.
French: Selon un rapport de Tourism Australia, les voyages d’affaires à l’étranger de la part de résidents chinois ont bondi de 80 % entre 1999 et 2002.
English: We trust that the framework of the proposed expansion of the Security Council will reflect the consensus of Member States with a clear and realistic vision and will take into account the interests and expectations of the Arab nations with their profound influence on the political stability, economy, peace and security in the whole world.
French: Nous ne doutons pas que les modalités retenues pour l'élargissement du Conseil de sécurité seront le résultat d'un consensus entre les États Membres autour d'idées claires et réalistes et qu'elles tiendront compte des intérêts et attentes des pays arabes, qui exercent une très forte influence sur la stabilité politique, l'économie, la paix et la sécurité dans le monde entier.
English: There is little debate regarding the need for the suspension of actions by unsecured creditors against the debtor or its assets.
French: La nécessité de suspendre les actions des créanciers chirographaires contre le débiteur ou ses biens n'est guère contestée.
English: Copyright © 2006 Ifac Service All rights reserved.
French: Copyright © 2006 Ifac Service Tous droits réservés.
English: It is working collectively with other WTO members to further enhance the transparency and clarity of GATS, in order to make it more user-friendly.
French: Parmi les questions à examiner au cours des négociations, citons les secteurs et les marchés qui présentent un intérêt pour les exportateurs canadiens, les obstacles actuels ou potentiels
English: The Committee recommends that the State party expeditiously complete the revision of Law No. 659-44 taking into account its national legislation as well as the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'achever rapidement la révision de la loi no 659-44 en tenant compte de sa législation nationale et des dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Alexandra Muir Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 947-8246 Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister Environment Canada (819) 953-8239 Technology Backgrounder Bio-Terre Systems Inc.
French: Alexandra Muir Cabinet du ministre des Ressources naturelles du Canada (613) 947-8246 Kelly Morgan Directrice des communications  Cabinet du ministre de l’Environnement du Canada (819) 953-8239  Document de référence sur les technologies Bio-Terre Système inc.
English: expansion of the PCT system, which has seen the number of international patent applications multiply by almost 30 times over the last two decades, and attests to the importance of this treaty facility to the intellectual property community.
French: Parmi les pays membres qui utilisaient le système en 1999, les États-Unis d’Amérique occupaient la première place avec 39,8% du nombre total de demandes internationales, devant l’Allemagne, le Japon, le Royaume Uni et
English: In 2005-2006, CBSA launched a number of initiatives and mechanisms to enhance governance and accountability.
French: En 2005-2006, l’ASFC a lancé plusieurs initiatives et mécanismes visant à améliorer la régie et la responsabilisation.
English: In the Commission's letter of 21 September, 2000, the Company was directed to issue amended tariff pages and central office license agreements (COLAs), to reflect the Commission's determination with regards to the provision of unbundled local loops and connecting links to digital subscriber line service providers (DSLSPs). Document: 001106.zip - 59KB 2000/11/06 - SaskTel Description:
French: In the Commission's letter of 21 September, 2000, the Company was directed to issue amended tariff pages and central office license agreements (COLAs), to reflect the Commission's determination with regards to the provision of unbundled local loops and connecting links to digital subscriber line service providers (DSLSPs). Document: 001106.zip - 59KO 2000/11/06 - SaskTel Description:
English: As a result, many do not go to the doctor for regular check ups or minor illnesses. Hospitals are viewed as places to die and are avoided unless there is an emergency.
French: w la santé de la communauté noire et des Les documents sur la santé multiculturelle indiquent que des obstacles à l’accès peuvent provenir des différences entre les normes et valeurs culturelles d’une communauté et celles du système de santé qui est offert à ses membres.