ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asia-Pacific region, is lacking a dedicated network and platform for policymakers, trainers and project managers to share experiences and knowledge or collaborate in developing and delivering quality training.
French: La région de l'Asie et du Pacifique manque d'un réseau et d'un centre d'échanges spécialisés permettant aux responsables des politiques, aux formateurs et aux administrateurs de projets de partager leur expérience et leurs connaissances et de collaborer pour organiser et dispenser une formation de qualité.
English: Of course, love of research and teaching is why many people join university faculties in the first place, but why not give these noble sentiments a helping hand with appropriate financial incentives?
French: Bien entendu, l'amour de la recherche et de l'enseignement explique pourquoi beaucoup de personnes rejoignent les facultés universitaires en premier lieu, mais pourquoi ne pas fournir à ces nobles sentiments une main secourable avec des incitations financières appropriées ?
English: The Johannesburg Plan of Implementation, agreed in September 2002 at the World Summit on Sustainable Development, invites partners to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action (BPoA) for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS) and to hold an International Meeting in Mauritius, scheduled for August 2004.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté en septembre 2002 au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) engage les partenaires à entreprendre un examen complet et approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et à organiser une réunion internationale à Maurice en août 2004.
English: In addition, all provincial centrals (except for those in New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador) are regulated at the federal level, as well as at the provincial level, under the Cooperative Credit Associations Act.
French: En outre, toutes les centrales provinciales (à l’exception de celles du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve et Labrador) sont réglementées à l’échelle tant provinciale que fédérale, en vertu de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: Guide de l’employé concernant la qualité de l’air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux", Santé Canada/Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail.
French: Guide de l’employé concernant la qualité de l’air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux », Santé Canada/Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail.
English: With regard to follow-up and impact, the successful innovations of Janshala were being passed on to the national universal elementary education programme.
French: En ce qui concerne le suivi et l'impact du programme, les innovations réussies de Janshala sont incorporées dans le programme national de l'enseignement primaire universel.
English: Air Cargo
French: Ces hypothèses peuvent différer légèrement des prévisions plus récentes.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > March 2004 Construction Photos - March 2004 Construction Photos - 2004 July 2004 May 2004 April 2004 March 2004 February 2004 Soil Testing  Geotechnical Testing Photos 2006/07 Photos 2005
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Mars 2004 Photos des travaux de construction - Mars 2004 Construction Photos - 2004 juillet 2004 mai 2004 avril 2004 mars 2004 février 2004 Site des travaux  Essais géotechniques photos 2006/07 photos 2005
English: Generally, the problem is one of focus, understanding and commitment.
French: Pour la plupart, la difficulté se situe au niveau de la concentration, de la compréhension et de l'engagement.
English: (b) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less then four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless such notice cannot be given, because of an urgent or unforeseeable circumstance; (c) leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; (d) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (e) leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and from the calculation of "service" for the purpose of calculating vacation leave; (f) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Sous réserve des nécessités du service, l'employé bénéficie d'un congé non payé pour s'occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) l'employé doit en informer l'Employeur, par écrit, quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, à moins qu'un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; c) un congé accordé en vertu du présent paragraphe est d'une durée minimale de trois (3) semaines; d) la durée totale des congés accordés à l'employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; e) le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du congé annuel; f) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: The research data com-prises a systematic gathering of editorial material from newspapers, TV and radio - followed by reactions from journalists: 1.
French: Les données présentées dans le cadre de la recherche englobent un recueil systématique de matériel journalistique issu de la presse écrite, de la télévision et de la radio, suivi des réactions de journalistes: 1.
English: We invite Member States to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child adopted in May 2000.
French: Elle invite les États Membres à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, adopté par l'ONU en mai 2000.
English: A special panel discussion will be held during the WP.6 annual session in November 2007 to look more closely at this matter with participants from the EC as well as national experts.
French: Une table ronde spéciale à laquelle participeront des représentants de la CE ainsi que des experts nationaux sera organisée au cours de la session annuelle du WP.6 en novembre 2007 afin d'examiner cette question plus en détail.
English: Seven months after the Commissioner’s report was released, the applicant filed a motion in court against the Office of the Privacy Commissioner, requesting an extension of the time limit as set out in the Privacy Act to review the Commissioner’s findings.
French: Sept mois après la publication du rapport de la commissaire, la demanderesse a déposé une requête en cour contre le Commissariat afin de demander la prorogation du délai prévu par la LPRP pour exercer un recours en révision des conclusions de la commissaire.
English: • Skills Pertaining to Sustainable Development
French: ◦ Habiletés relatives au développement durable
English: Canada Small Business Financing Program (CSBF) Industry Canada
French: Services sur le Web Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC)
English: Researchers also interviewed small and large-scale manufacturers; merchants; raw materials suppliers; and business organization officials.
French: Les chercheurs ont également déterminé les facteurs nécessaires à la survie des petites entreprises manufacturières.
English: In actual fact, then, nothing has changed, and so I should like to recommend that we vote against placing the Czarnecki report on the agenda for this part-session.
French: En fait, rien n'a changé, et je voudrais donc recommander que nous votions contre l'inscription du rapport Czarnecki à l'ordre du jour pour cette période de session.
English: Part 4. Recommendations, Actions, and Tools français - Español
French: Recommandations, actions et outils English - Español
English: • CIS Export (Black Sea/Baltic Sea) (October 21, 2004) 70 CBSA N.C.
French: • Exportations de la CEI (mers Noire et Baltique) (21 octobre 2004) 70 ASFC N.C.
English: Point of inflection of stand growth is established using the Richards function.
French: Le point d'inflexion de la croissance d'une récolte sur pied est établi en utilisant la fonction de Richards.
English: As far as institutional independence is concerned, it should be ensured that the independence of the decision-making bodies of the Bank extends to all ESCB-related tasks and not only to monetary policy matters.
French: En ce qui concerne I'indépendance institutionnelle, il faudra s'assurer que I'indépendance dont jouissent les instances dirigeantes de la Banque s'applique à toutes les missions en rapport avec le SEBC, et pas seulement aux questions de politique monétaire.
English: Background In this information era and in light of a prevailing commitment to support evidence-based decision making in health, the Government of Canada is investing resources in the improvement of the national capacity to systematically collect, analyze and disseminate accurate health information.
French: Rappel des faits En cette ère de l'information et pour promouvoir la prise de décisions fondées sur des preuves, le gouvernement du Canada investit des ressources dans l'amélioration des mécanismes nationaux de collecte, d'analyse et de diffusion systématique de renseignements exacts sur la santé.
English: This Directive would result in those Member States who wish to pursue their national policies no longer being able to do so, and that is absolutely unacceptable to my group.
French: Or, cette directive pourrait avoir pour conséquence d'empêcher les États membres qui le souhaitent de poursuivre leur politique nationale, ce que mon groupe juge tout à fait inacceptable.
English: There was also a consensus about the need for flexibility in dealing with more urgent cases justified by unforeseen circumstances or commercial opportunities.
French: On s’entend aussi sur la nécessité d’une plus grande flexibilité dans le traitement des cas plus urgents provoqués par des circonstances imprévues ou des occasions commerciales.
English: These events will focus on the role of the international community in meeting the urgent humanitarian needs of the most vulnerable of the world's population.
French: Ces événements porteront sur le rôle de la communauté internationale pour rencontrer les besoins humanitaires d'urgence des plus vulnérables populations du monde.
English: Nevertheless, the Board commented or intervened in the following areas.
French: La Commission a toutefois fait des commentaires ou est intervenue dans les domaines suivants.
English: Click here for a list of example questions you may be asked.
French: Cliquez ici pour voir une liste de questions qui peuvent être posées.
English: Examples: * Newfoundland and Labrador Child Benefit * Nova Scotia Child Benefit * New Brunswick Child Tax Benefit and Working Income Supplement * Quebec family allowances * Ontario Child Care Supplement for Working Families * Alberta Family Employment Tax Credit * Saskatchewan Child Benefit * BC family bonus, BC Earned Income Benefit * Yukon Child Benefit * Northwest Territories Child Benefit and Territorial Worker’s Supplement * Nunavut Child Benefit and Territorial Worker’s Supplement
French: Exemples : * * * Prestation pour enfants de Terre-Neuve et du Labrador Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse Prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick et Supplément du revenu gagné * * * * * Allocations familiales du Québec Supplément du revenu de l’Ontario pour les familles travailleuses Crédit d’impôt à l’emploi familial de l’Alberta Prestation pour enfants de la Saskatchewan Prestation familiale de base et prestation sur le revenu gagné de la ColombieBritannique * Prestation pour enfants du Yukon
English: In the question, the agency for the respondent's region was inserted as an example, one of:
French: 100) seulement des répondants ont utilisé les services d'une agence de développement régional fédérale.
English: After growing by about 6.5% in 2004, the Indian economy should still post gains of over 6% in 2005.
French: Même si l’Inde a connu une croissance d’environ 6,5 % en 2004, son économie devrait néanmoins progresser de plus de 6 % en 2005.
English: • 2004-A-229 — Cancellation - Grand Aire Express, Inc.
French: • 2004-A-229 — Annulation - Grand Aire Express, Inc.
English: Finally, the Coordinator of Corporate Services and Planning, assisted by the Chief of Administrative Services and three intake officers, is responsible for the efficient functioning of the OCI on a day-to-day basis.
French: Finalement, aidé par le chef des Services administratifs et de trois agents de réception des plaintes, le coordonnateur de Services corporatifs et Planification est responsable de l’efficacité du fonctionnement quotidien du BEC.
English: It is intended to bring more specificity to the nature of the procedures that may be involved other than domestic procedures.
French: Il vise à préciser la nature des procédures qui peuvent être engagées autrement qu'au niveau interne.
English: (b) Relations with non-Parties: during earlier discussions, the United States of America introduced a proposal in the chapter of the draft regulations addressing the recycling of ships, which was drafted along the lines of article 11 of the Basel Convention, permitting agreements between Parties and non-Parties.
French: Relations avec les non Parties : au cours de discussions antérieures, les Etats-Unis d'Amérique ont soumis une proposition dans le chapitre du projet de réglementations abordant le recyclage des navires, qui a été rédigée en s'inspirant de l'article 11 de la Convention de Bâle qui autorise les accords entre les Parties et les non Parties.
English: Most shorebirds are quite dispersed during the breeding season, but many species gather into large concentrations as they move south through migration areas en route to their wintering grounds.
French: La plupart des oiseaux de rivage sont trÃ¨s dispersÃ©s au cours de la saison de reproduction, mais de nombreuses espÃ¨ces se rassemblent en groupes importants lorsquâ€™elles migrent vers le Sud en traversant les aires de migration pour se rendre Ã leurs aires d'hivernage.
English: Specifically, the CSTA's EDGE report recommends that the federal government:
French: Plus particulièrement, le CEST recommande dans son rapport EPAE que le gouvernement fédéral :
English: Under a programme of business education for businesspersons and the general public, the State Business Promotion Agency, in conjunction with the Business Support Fund, organized and ran during the reporting period 30 seminars in 19 regions of the country, which were attended by 1,486 persons.
French: Pendant la période considérée, on a organisé, dans le cadre du programme d'éducation concernant la création et la gestion d'une entreprise destiné aux entrepreneurs et au grand public et avec l'appui du fonds de soutien aux entrepreneurs, 30 séminaires dans 19 régions suivis 1 486 personnes.
English: Only six percent do not provide an answer to this question.
French: Seulement 6 % des personnes interrogées n’ont pas répondu à la question.
English: This project is intended to provide the population with drinking water by building channels, digging wells and desalinating seawater;
French: iii) Eau et environnement: création d'un réseau d'approvisionnement en eau potable, forage de puits, sondages et dessalination de l'eau de mer;
English: Personally addressed to an individual; and f.
French: Adressé personnellement à une personne; et f.
English: We should encourage Member States to be stricter in this area.
French: Encourageons les États membres à être plus sévères sur ce plan.
English: 62 'Namgis, BC McKenna-McBride applications ISCC recommendation to negotiate part of claim rejected by INAC Inquiry February 1997 In December 1999, government rejected recommendation, disagreeing with the interpretation of "lawful obligation" in Outstanding Business and disagreeing that any fiduciary obligation arose on the facts of this claim.
French: 62 'Namgis, CB Demandes à la Commission McKenna-McBride Recommandation de la CRPI de négocier une partie de la revendication, rejetée par AINC Enquête Février 1997 En décembre 1999, le gouvernement a rejeté les recommandations, ne souscrivant pas à l'interprétation donnée d'« obligation de fiduciaire » dans Dossier en souffrance et étant d'avis que les faits de la revendication ne révélaient aucune obligation de fiduciaire.
English: • Implementation of a new laboratory information management system – on line fall 2004
French: • Mise en place d’un nouveau système de gestion de l’information de laboratoire – en ligne à l’automne 2004
English: the lines of action referred to Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by January 2007 at the latest.
French: La Commission soumet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions un rapport d'évaluation sur la mise en œuvre des lignes d'action visées à l'article 1, paragraphe 2, en janvier 2007 au plus tard.
English: It also requested that its placement for the purposes of peacekeeping assessments be lowered from level F, given the reduction in its per capita GNI.
French: Elle a également demandé à être rétrogradée à un niveau inférieur au niveau F dans le classement des États aux fins des contributions au maintien de la paix en raison de la diminution de son revenu national brut (RNB) par habitant.
English: The centrally administered costs of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, which are administered by the Executive Office of the former, include resources for general temporary assistance for maternity and sick leave ($260,600), facilities and infrastructure ($1,563,800), communications ($1,336,400), information technology ($2,622,600), and official travel related to the ongoing staff exchange programme ($146,900) (see A/63/767, paras.
French: Les dépenses centralisées du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et du Département de l'appui aux missions, gérées par le Service administratif du DOMP, portent sur : le personnel temporaire (autre que pour les réunions) remplaçant le personnel en congé de maternité ou de maladie (260 600 dollars), les installations et infrastructures (1 563 800 dollars), les communications (1 336 400 dollars) et l'informatique (2 622 600 dollars), et les voyages effectués dans le cadre du programme en cours d'échange de personnel (146 900 dollars) (voir A/63/767, par. 389 à 395).
English: With respect to the PAC’s question on how the Department intended to exercise Due Diligence, the Deputy Minister responded on May 28, 1999 (under the section Due Diligence and Assessment Procedures) that a number of program and recipient audits would be undertaken in the fiscal year 1999-2000 to ensure due diligence and compliance with terms and conditions and priorities.
French: À une question du CCP sur la manière dont le Ministère avait l’intention d’exercer une diligence raisonnable, le sous-ministre a répondu le 28 mai 1999 (dans la partie « Diligence raisonnable et procédures d’évaluation ») qu’un certain nombre de vérifications de programmes et de bénéficiaires serait entrepris au cours de l’exercice 1999-2000, pour assurer l’exercice d’une diligence raisonnable et la conformité aux modalités et aux priorités.
English: Under section 9 of the said Act, Northeast Salmon Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at 73 Milltown Boulevard, St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11924173, a description of the site and plans of a proposed Atlantic salmon aquaculture site in the Bay of Fundy, at Pond Point Ledges, east of Wood Island, parish of Grand Manan, County of Charlotte, New Brunswick.
French: La Northeast Salmon Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, situé au 73, boulevard Milltown, St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11924173, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture du saumon de l'Atlantique que l'on propose d'aménager dans la baie de Fundy, à la hauteur du haut-fond Pond Point Ledges, à l'est de l'île Wood, paroisse de Grand Manan, comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick).
English: He recently prepared a comprehensive evaluation of the journalism training programs in Cambodia for the Institute for Media, Policy and Civil Society, in Vancouver.
French: Récemment, il a procédé à une évaluation exhaustive des programmes de formation en journalisme au Cambodge pour le compte de l’Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS), un organisme de Vancouver.
English: Stenotaphrum secundatum (Walter) Kuntze Tacitus bellus Moran & J. Meyran (syn:
French: Graptopetalum bellum (Moran & J. Meyrán) D. R. Hunt] Tricyrtis Wall.
English: Northwestel expects resale of its own facilities to be prevalent initially especially in the business market.
French: Norouestel s’attend à ce que la revente de ses propres installations soit profitable au début, surtout dans le marché des services d’affaires.
English: Members of the Commission noted that there was considerable confusion in the terminology used.
French: Des membres de la Commission ont noté qu'une grande confusion régnait dans la terminologie employée.
English: This is difficult to manage on a day-to-day basis, however – how can an institution protect the language-of-work rights of some of its employees, but not the others?
French: Une ancienne employée de Financement agricole Canada a soutenu que cet organisme, « même s’il n’a pas cette obligation d’offrir à son siège social les services dans les deux langues officielles, a décidé qu’il allait fournir à ses employés un environnement de travail et un environnement social propice (sic) à
English: What are the expected results of the program?
French: Quels sont les résultats prévus des initiatives?
English: The number of EPAMs is represented by the number of regulatees whom signed EPAMs by the charged date regardless of the number of regulations involved.
French: Le nombre de MRPEs est représenté par le nombre de réglementés qui ont signé des MRPEs par la date de chefs d'accusation indépendamment du nombre de règlements impliqués.
English: Under Section 19, Article VII of the 1987 Constitution, the President may grant reprieves, commutation of sentence and pardon or clemency to death convicts.
French: En vertu du paragraphe 19 de l'article VII de la Constitution de 1987, le Président peut accorder aux condamnés à mort sursis, commutation de peine, grâce ou clémence.
English: In paragraph 82, the Board recommended that the Tribunal comply with the Procurement Manual with regard to the principle of equality and fair treatment of all prospective vendors.
French: Au paragraphe 82, le Comité a recommandé que le Tribunal se conforme aux dispositions du Manuel des achats en ce qui concerne le principe de l'égalité et du traitement équitable de tous les fournisseurs potentiels.