ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I suppose that on this issue of the discharge of the Council, the points of controversy between us and the Council are of such a sensitive nature that it makes sense to hold further talks.
French: Je suppose que sur cette question de la décharge du Conseil, les points de controverse entre nous et le Conseil sont tellement sensibles qu'il semble pertinent de poursuivre les discussions.
English: Mr President, why should a patient have to lose their sight waiting for a cataract operation in the UK, for instance, when it could be done in another Member State?
French: (EN) Monsieur le Président, pourquoi un patient devrait-il perdre la vue en attendant de pouvoir se faire opérer d'une cataracte au Royaume-Uni, par exemple, alors qu'il pourrait l'être dans un autre État membre?
English: “Consultants shall be provided with a copy of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13, entitled `Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse', and shall be required to submit a written undertaking indicating their agreement to abide by the standards of conduct contained in that bulletin.”
French: « Les consultants reçoivent communication d'un exemplaire de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/13, intitulée “Mesures spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels”, et doivent s'engager par écrit à se conformer aux normes de conduite qui y sont énoncées. »
English: • Covering Letter (signed May 28, 2002)
French: • Lettre d'accompagnement (signée le 28 mai 2002)
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Appendix 3 - Definition of Biomedical Waste The following definition has been taken from the 1992 Canadian Council of Ministers of the Environment's Guidelines for the Management of Biomedical Waste in Canada.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 3 - Définition de « déchets biomédicaux » La définition suivante est extraite des Lignes directrices sur la gestion des déchets biomédicaux au Canada publiées par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: A fourth program, The Fundamentals of Interest Rate Risk Management session will be held in Hong Kong, China in November.
French: Une quatrième activité (portant sur les aspects fondamentaux de la gestion du risque de taux d’intérêt) aura lieu à Hong Kong (Chine) en novembre.
English: In Chapter 2 eligibility criteria for counterparties taking part in ESCB monetary policy operations are specified.
French: Le chapitre 2 précise les critères d’éligibilité des contreparties participant aux opérations de politique monétaire du SEBC.
English: History teaches us that armed conflicts are an outcome of the inability of the combatants to talk about contentious issues and find compromise solutions.
French: par écrit. - (SK) L'histoire nous montre que les conflits armés résultent de l'inaptitude des combattants à aborder les questions litigieuses et à trouver des compromis.
English: Only licensed liquor outlets are permitted to sell liquor.
French: Seuls les établissements patentés sont autorisés à en vendre.
English: Real Property Management Alternate Format(s) InstructionsRTF (70 Kb) Printable Version Best Practices Advisory:
French: Gestion des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsRTF (70 Ko) Version imprimable Avis de pratiques exemplaires :
English: The Committee encourages all States and international, regional and subregional organizations to submit information to the directory as requested in the note verbale of 27 November 2001.
French: Le Comité encourage tous les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales à soumettre, pour incorporation dans le répertoire, les informations sollicitées dans la note verbale du 27 novembre 2001.
English: 6 Test Procedures - Wick Lighters 6.1 General  6.1.1 Follow the procedures in sections 1 to 4 of the Schedule to the Lighters Regulations.  6.1.2 Verify that all the lighters in the sample have the same lot number.
French: 6 Marche â suivre - briquets à essence 6.1 Généralités  6.1.1 Suivre la méthode présentée dans les articles 1 à 4 de l'annexe du Règlement sur les briquets.  6.1.2 Vérifier si tous les briquets de l'échantillon portent le même numéro de lot.
English: Recently I've just gone through another trade change in the military.
French: Récemment, j'ai subi un autre changement de groupe professionnel chez les militaires.
English: Right to petition the European Parliament [Articles 21 and 194 EC Treaty].
French: [Cf. freedom of association, supra, No 12, Article 13 of CONVENT 8; Article 191 EC Treaty].
English: • Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative, Formative Evaluation of the Department of Justice, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada, Gendarmerie royale du Canada Vérification des protocoles d'entente, 2003-2004, détails, une vérification
English: Technical measures to prevent recruitment of victims of trafficking in human beings via the Internet Technical measures taken by governmental organisations Greece In May 2006 the status of the special committee established to co-ordinate enforcement of Act 3064/2002 and the introduction of legislative or other measures to combat trafficking in human beings was upgraded,83 giving it power to propose such measures itself.
French: Mesures techniques servant à la prévention du recrutement des victimes de la traite des êtres humains par le biais de l’internet Mesures techniques de prévention prises par les services gouvernementaux Grèce En mai 2006, le comité spécial créé pour coordonner, au niveau politique, l’application des dispositions de la Loi 3064/2002 et l’adoption de mesures législatives et autres pour lutter contre la traite des êtres humains s’est vu élever au niveau des secrétariats généraux83.
English: Ukraine supported the proposed creation of a standing civilian police capacity and looked forward to contributing to it.
French: Elle appuie la proposition tendant à créer une force de police civile permanente et se réjouit de la perspective d'y contribuer.
English: Constitutional and legal provisions that make practicing racism a crime punishable by imprisonment have great symbolic significance and help insure - indeed, create and secure - social peace.
French: Les dispositions constitutionnelles et juridiques qui font de la pratique du racisme un crime passible d'emprisonnement ont eu une grande signification symbolique et permettent de garantir (plutôt, de créer et de sécuriser) la paix sociale.
English: Weekly Duck Prices (retail and weighted retail, quoted in cents/kg) Adobe (.pdf) Current Week Previous Weeks: 1 2 3 4 5 Excel (.xls) Current Week Previous Weeks: 1 2 3 4 5 If you are unable to access Excel or PDF file formats, please contact the Poultry Section to request an alternative format
French: Prix hebdomadaire des canards (aux consommateurs, et pondéré aux consommateurs, en cents le kg) Adobe (.pdf) Semaine courante Semaine précédentes: 1 2 3 4 5 Excel (.xls) Semaine courante Semaine précédentes: 1 2 3 4 5 Si vous ne pouvez pas accéder le fichiers Excel ou PDF, veuillez vous adresser à la Section de la volaille pour demander un format alternatif.
English: 5  In a 1996 study on "date rape" in Canadian high schools, 14.5% female participants stated that their partners physically forced them to engage in sex acts.
French: 5  Dans une étude effectuée en 1996 sur les « viols sur rendez-vous » dans les écoles secondaires canadiennes, 14,5 % des filles participant à l’étude ont déclaré que leur partenaire les avait forcées physiquement à pratiquer des actes sexuels.
English: The Government of Uganda ratified the Optional protocols on the Convention on the Rights of the Child, on the sale of the child, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Gouvernement ougandais a ratifié le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le protocole facultatif concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: The Resolution, which was co-sponsored by the depositary States (Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America), is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.
French: Cette résolution, qui a été coparrainée par les États dépositaires (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), est un élément essentiel des résultats de la Conférence de 1995 et des raisons pour lesquelles le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été prorogé sans vote pour une durée indéterminée en 1995.
English: The Chairman said that the duration of Mr. Corbin's appointment would be three years.
French: Le Président précise que la durée du mandat de M. Corbin serait de trois ans.
English: (1) The Auditor General shall be paid a salary equal to the salary of a puisne judge of the Supreme Court of Canada.
French: (1) Le vérificateur général reçoit un traitement égal à celui d’un juge puîné de la Cour suprême du Canada.
English: ◦ How effectively do PIP processes, practices and available resources support program delivery?
French: ◦ Dans quelle mesure les processus et les pratiques du programme PEP et les ressources disponibles en appuient‑ils la prestation de façon efficace?
English: Most cherries harvested for the production of the Nespresso Premium Blends are picked entirely by hand.
French: La grande majorité des cafés utilisés pour la production des Grands Crus Nespresso est récoltée entièrement à la main.
English: Finally, the program is committed to enhancing the security and safety of: (i) workers in underground mines through the development of new technologies; and (ii) Canadians through the implementation of explosives regulations under the Explosives Act and the development of advanced technologies. Program by Activities
French: Les coûts différentiels de ses activités sont financés à même ses revenus.  Galaxie Réseau de musique en continu visant le marché résidentiel ou commercial, Galaxie est disponible par abonnement et distribué par satellite et par câble en mode numérique et offre actuellement à ses abonnés 45 chaînes qui diffusent de la musique de qualité CD, sans interruption, 24 heures sur 24.
English: World Health Organization, Health and the Environment in Sustainable Development: Five Years after the Earth Summit, 1997.
French: Organisation mondiale de la santé, «La santé et l'environnement dans le développement durable : cinq ans après le Sommet de la Terre», 1997.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 40 votes to 5, with 7 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel que révisé oralement, qui a été adopté par 40 voix contre 5, avec 7 abstentions.
English: And you've answered them in the most emphatic way possible – by your conduct and by your actions.
French: Et vous y avez répondu de la manière la plus énergique qui soit, par votre conduite, par vos actes.
English: As we enter this new world of health information technology, we must ensure that women and men benefit equally.
French: Au seuil de ce nouvel âge de technologie de l'information sur la santé, nous devons faire en sorte que les femmes et les hommes bénéficient également de ces innovations.
English: However, I must say - and I repeat this again - that the problem we had both in the MED case and in that of tourism, was mainly due to the vagueness of the orders.
French: Je dois toutefois ajouter - j'y insiste à nouveau et le commissaire le comprendra - que le problème qui s'est posé aussi bien pour le programme MED que pour le tourisme concernait avant tout la formulation trop vague des dispositions.
English: Running the Express test after lunch caused Robertson to have 2nd thoughts about taking the challenge.
French: Puisqu'il devait effectuer le test après le dîner, M. Robertson a hésité à relever le défi.
English: A WHO/UNICEF Initiative Bulletin of the World Health Organization.
French: A Handbook for Implementing Household-based Water Treatment and Safe Storage Projects.
English: The rate of economic growth was insufficient to achieve significant progress but, in spite of their trading, environment and health vulnerabilities, countries of the region recognized their responsibility to work towards their own development and improve the living conditions of their people.
French: Le taux de croissance économique est insuffisant pour réaliser des progrès sensibles mais, malgré leur vulnérabilité sur le plan du commerce, de l'environnement et de la santé, les pays de la région sont conscients qu'il leur incombe de travailler à leur propre développement et d'améliorer les conditions de vie de leur population.
English: Therefore, we have other faces and other messengers about the added value of working together at European level.
French: Nous aurons ainsi d'autres visages et d'autres messagers pour communiquer la valeur ajoutée d'une collaboration au niveau européen.
English: For example, under the Shakwak Agreement between the United States and Canada, the United States government funds the reconstruction of Haines Road and the northern section of the Alaska Highway.
French: En tant que programme du ministère, l’organisme est assujetti aux lois, aux directives et aux politiques du gouvernement.
English: Finance is added as a new participant on Councils.
French: L'aspect financier constitue l'un des nouveaux volets du mandat des Conseils.
English: => more on state aid Portal on EU legislation:
French: => en savoir plus sur les aides d’État Portail de la législation européenne :
English: Role of Appeal Board The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...." Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in that context to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Les exemples de comportements visent à combler ces lacunes et à permettre aux candidats et candidates qui travaillent pour différents répondants/superviseurs d'être sur le même pied d'égalité. Par conséquent, je vais accueillir l'appel pour que le comité de cotation (i) puisse communiquer de nouveaux avec les répondants et leur demander des renseignements plus précis au sujet des qualités personnelles de ces deux candidates, ainsi que des exemples de comportements, (ii) attribue de nouvelles notes aux deux candidates (au besoin) en matière de qualités personnelles et (iii) justifie ces notes par une explication circonstanciée. J'aimerais également formuler un certain nombre de commentaires au sujet de la loi et de la preuve, ainsi que de la façon dont elles s'appliquent au présent appel.
English: (d) Rule 48 concerning the Office of the Clerk of the Assembly.
French: Les articles 49 et 50 concernant les questions budgétaires.
English: Cargo may only be delivered into the highway frontier examining warehouse at the Customs point through which it was initially imported into Canada unless exempted from this requirement as outlined in Memorandum D3-1-1.
French: Le fret peut être livré à l'entrepôt frontière de vérification de grand-route seulement au point de douane où il a initiallement été déclaré au Canada, à moins qu'il ne soit exempté de l'exigence mentionnée dans le mémorandum D3-1-1.
English: The programme shall provide for measures in the following fields:
French: Le programme comporte les catégories d'actions suivantes:
English: The latest household budget survey indicates that, despite fast economic growth, disparities hobble economic and social development and the achievement of Millennium Development Goal 2 (education), Goal 4 (child mortality) and Goal 6 (HIV/AIDS).
French: La dernière enquête en date sur le budget des ménages indique que, en dépit d'une croissance économique rapide, des disparités nuisent encore au développement économique et social et à la réalisation de l'Objectif 2 (éducation), de l'Objectif 4 (mortalité infantile) et de l'Objectif 6 (VIH/sida) du Millénaire.
English: The breakfast was nice, the location of the Hotel was good.
French: Décoration moderne de très bon goût, c'est la raison principal du choix de cet hôtel dont l'accueille a été agréable du fait d'un personnel très aimable.
English:    – Mr President, each one of the civilian victims of this war is a tragedy, both in Lebanon and in Israel, and it is our solidarity with those who are suffering that I should like straightaway to express in this House.
French:    - Monsieur le Président, chacune des victimes civiles de cette guerre est une tragédie, au Liban comme en Israël, et c’est notre solidarité avec ceux qui souffrent que je souhaite d’emblée exprimer ici.
English: The Court determined that Corrections Canada's blanket policy prohibiting sex reassignment surgery discriminated against inmates diagnosed with gender identity disorder.
French: La Cour a estimé que la politique générale du Service correctionnel du Canada d'interdire aux détenus l'accès à l'inversion sexuelle chirurgicale était discriminatoire envers les détenus chez qui on a diagnostiqué le trouble de l'identité sexuelle.
English: We are pleased that Parliament can lend its support to the priorities of the European Union and its representatives.
French: Nous sommes heureux que le Parlement puisse apporter son soutien aux priorités de l'Union européenne et à ses représentants.
English: Why, for instance, did Mr. Reich reject Cuba's offer to cooperate with the United States in conducting research on West Nile Virus?
French: Pourquoi M. Reich s'est-il opposé à ce que les États-Unis bénéficient de la coopération que Cuba a proposée dans le domaine de la recherche sur le virus du Nil, par exemple?
English: You can present your permanent resident visa upon arrival from abroad at any Canadian port of entry, including land border crossings or international airports.
French: Vous pouvez présenter votre visa de résident permanent à votre arrivée de l'étranger à n'importe quel point d'entrée canadien, y compris aux points de passage frontaliers et aux aéroports internationaux.
English: • Annex 3  National Programme Behaviour and Impact Indicators
French: • Annexe 3  Indicateurs des comportements et de l'impact du programme national
English: • "We have the right way.They just don't understand us."
French: • « Nous sommes dans la bonne voie, mais ils ne nous comprennent  pas. »
English: Senior leaders need to lead this process.
French: C’est aux officiers supérieurs de prendre la direction de ce processus.
English: A number of drafting suggestions were made to the proposed new text of article 4 bis: (i) to use the term “means of communication” instead of “methods of communication”, so as to avoid confusion as the term “methods” was already used in the Model Law and the Guide in the context of procurement methods, and so as to conform with the text in the Model Law on Electronic Commerce; (ii) to delete the text in square brackets, except for the cross-reference; (iii) to move an illustrative list of examples of “electronic, optical or comparable means” of communication to the Guide to Enactment and to remove obsolete references; (iv) to delete the words “comparable means” as being undefined but to keep the examples listed in the text of the Model Law; (v) to end the article with “comply with article 4 [ter]”; (vi) to add the word “communicating” after the words “related to” and a reference to “data message”; and (vii) to replace the word “include” in the second pair of square brackets with “such as”.
French: Un certain nombre de propositions rédactionnelles ont été faites en ce qui concerne le nouveau texte proposé pour l'article 4 bis: i) employer le terme “moyens de communication” au lieu de “méthodes de communication”, de manière à éviter toute confusion dans la mesure où le mot “méthodes” était déjà employé dans la Loi type et dans le Guide dans le contexte des méthodes de passation des marchés, et également pour se conformer au texte de la Loi type sur le commerce électronique; ii) supprimer le texte entre crochets, sauf dans le cas du renvoi; iii) placer une liste illustrative d'exemples des “moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables” de communication dans le Guide pour l'incorporation et supprimer les références obsolètes; iv) supprimer les mots “moyens comparables”, du fait que ces moyens ne sont pas définis, mais garder les exemples énumérés dans le texte de la Loi type; v) terminer l'article par “satisfasse à l'article 4 [ter]”; vi) ajouter les mots “la communication d'” après les mots “relative à” et une référence à “message de données”; et vii) remplacer le mot “notamment” dans la deuxième série de crochets par “tels que”.
English: The phrase "immediately succeeds" means that the employment of one or more of the former employer’s employees, continues with the successor employer.
French: L’expression « succède immédiatement » signifie que l’emploi d’un ou de plusieurs des employés de l’employeur précédent continue avec l’employeur successeur.
English: Mention has been made of the slow progress in relation to the two major Amsterdam imperatives: the directives in relation to asylum.
French: Il a été fait mention de la lenteur des progrès concernant les deux principaux impératifs d’Amsterdam: les directives relatives à l’asile.
English: The governing bodies of the Banco de Portugal are the Governor and the Board of Directors.
French: Les instances dirigeantes de la Banque du Portugal sont le Gouverneur et le Conseil d'administration.
English: In the IPP (independent power producer) system, a generating plant sells its output to the system and operates in compliance with the system, but is not owned by it.
French: Le producteur indépendant d'électricité quant à lui possède une installation thermique dont il vend la production au réseau et l'exploite en se conformant aux prescriptions dudit réseau.
English: Whether they represent the ideal research method depends on the research question being asked.
French: C'est la question posée qui détermine s'il s'agit de la méthode de recherche idéale.
English: Universities in Quebec operate under a licence with a Quebec-based collective known as COPIBEC (formerly, the Union des écrivaines et écrivains québécois).
French: Les universités du Québec obtiennent leur licence par l’entremise d’une société du Québec connue sous le nom de COPIBEC (auparavant l’Union des écrivaines et écrivains québécois).
English: Approximately 7-8 ha of land will be required for the pipeline RoW, with an additional 0.20 ha for custody transfer/maintenance facilities.
French: On aura besoin d’environ 7 à 8 ha de terrain pour aménager l’emprise du pipeline et d’un autre 0,20 ha pour les installations de télémesure et d’entretien.