ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My interest lies in the internal pathway, which has been relatively neglected to date, since it is considerably less open to inspection.
French: Pour ma part, je m’intéresse au circuit interne, qui a été quelque peu négligé jusqu’ici, puisqu’il se prête moins bien à l’examen.
English: In most of our countries, levels of extreme poverty are still disquieting, children are suffering from malnutrition, maternal and child death rates have not been significantly reduced and full access to education and health are still a goal and not a reality.
French: Dans la plupart de nos pays, les niveaux d'extrême pauvreté restent alarmants, les enfants souffrent de malnutrition, les taux de mortalité maternelle et infantile n'ont pas vraiment diminué, tandis que le plein accès à l'éducation et aux soins de santé reste un objectif et n'est pas une réalité.
English: It is well established in the jurisprudence that, in the absence of a clear expression to the contrary, words in a statute are to be construed in the sense in which they are ordinarily used, and that, in order to ascertain the ordinary (or common) meaning of a word, resort is had to recognized dictionaries for it is in dictionaries that the ordinary meaning of a word is to be found.
French: Il est bien indiqué dans la jurisprudence qu'en l'absence d'une expression claire exprimant le contraire, les termes utilisés dans une loi doivent être interprétés dans leur sens courant et que pour confirmer ce sens, il faut recourir à des dictionnaires réputés, car c'est dans ces derniers que l'on trouve le sens courant d'un terme.
English: WE wish you an happy new year !
French: Nous vous souhaitons une excellente année à tous et toutes.
English: Thus, it should work actively towards resolving political problems at the international level, ensure a more equitable distribution of wealth, attenuate poverty, reduce economic differences between States and combat ignorance, which encouraged terrorism.
French: Ainsi, elle doit oeuvrer activement pour résoudre les problèmes politiques au niveau international, assurer une distribution plus équitable des richesses, atténuer la pauvreté, réduire les écarts économiques entre les États et lutter contre l'ignorance qui favorise le terrorisme.
English: In contrast, most of the men (67 percent) were deployed as production workers.
French: Par contre, la plupart des hommes (67 %) étaient déployés comme ouvriers de production.
English: Improved coherence of federal response through:
French: Cohérence accrue des interventions fédérales :
English: The Commission shall take appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Protocol.
French: La Commission prendra les dispositions nécessaires pour exiger de toute entreprise concernée le remboursement de toute aide accordée en violation des conditions fixées dans le présent protocole.
English: It included awareness-raising among its strategic priorities and had already launched media campaigns to that end, aimed particularly at improving the treatment of women in the media.
French: Celui-ci comprend la montée de la prise de conscience parmi ses priorités stratégiques et a déjà lancé des campagnes dans les médias dans ce but.
English: On July 26, 1991, while unemployed and in receipt of unemployment insurance benefits, the applicant was injured in a motor vehicle accident.
French: Le 26 juillet 1991, au moment où elle était en chômage et recevait des prestations d'assurance-chômage, la requérante a été blessée dans un accident d'automobile.
English: The owners live in the main villa (an adjacent wing of the villa), a guarantee of a warm, friendly Italian welcome.
French: La présence des propriétaires dans la villa même est la garantie d’un accueil à l’enseigne de la chaleur familiale.
English: • if a purchaser claims an input tax credit or a rebate before the debtor redeems the property, and the debtor later reimburses the purchaser, there will be a recapture of the purchaser's input tax credit or rebate.
French: • si l'acquéreur demande un crédit de taxe sur les intrants avant que le débiteur rachète le bien et que par la suite le débiteur rembourse l'acquéreur, il y aura récupération du crédit de taxe sur les intrants ou du remboursement accordé à l'acquéreur.
English: Total Cost of Sales TOTAL COST OF SALES Indicate the total cost of other goods sold for each period.
French: Coût total des ventes COÛT TOTAL DES VENTES Indiquer le coût total des autres marchandises vendues pour chaque période.
English: However, a family physician specifically trained in the technique for implant insertion and removal could perform such a procedure where specialist care is unavailable although this is not anticipated to be the standard of care.
French: Mais un médecin de famille expressément formé à la technique de mise en place et de retrait de l'implant peut exécuter cette intervention lorsque des soins spécialisés ne sont pas disponibles, même s'il n'est pas prévu d'inclure cette option dans la norme de soin.
English: Although IP has unique characteristics, the application of this enforcement principle does not require a fundamentally different competition law analysis.
French: Bien que la PI possède des caractéristiques distinctives, l'usage de ce principe de mise en application n'exige pas une analyse entièrement différente du point de vue de la législation sur la concurrence.
English: • Ensure coherence across aid & non-aid policies & establish the right balance both within and among aid delivery channels – bilateral, multilateral & partnerships
French: • assurera la cohérence des politiques d’aide et des autres politiques et établira un juste équilibre entre les mécanismes d’exécution de l’aide – bilatéraux, multilatéraux et de partenariat;
English: Twelfth Administrative Review
French: DouziÃ¨me rÃ©examen administratif
English: We also measure whether our presenilin modifiers cause increased levels of amyloid ß peptide.
French: Nous effectuerons également des mesures pour déterminer si nos modificateurs de la préséniline peuvent induire une augmentation des concentrations de peptide bêta-amyloïde.
English: Across Europe, ages of criminal responsibility vary from as young as 7 or 8 years old to 18.
French: En Europe, l’âge de la responsabilité pénale varie de 7-8 ans à 18 ans.
English: Many people think it perfectly acceptable for the government to ban marriages or partnerships between two adults of the same sex.
French: De nombreuses personnes trouvent acceptable qu'un gouvernement interdise le mariage ou d'autres formes d'union entre deux adultes du même sexe.
English: This will definitely need to be a tight austerity budget.
French: Il faut absolument que ce budget soit un budget d'austérité serré.
English: “Reaffirming the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (`Barbados Programme of Action'), adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: Réaffirmant la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 sur la Conférence mondiale,
English: Jamaica Japan Jordan
French: Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon
English: The Government of Canada Fellows Program is a prestigious executive exchange program between the federal public service and other sectors of Canadian society, including business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada est un programme prestigieux d’échange de cadres supérieurs de la fonction publique fédérale et de divers secteurs de la société canadienne, dont le secteur des affaires, le milieu universitaire, les organismes sans but lucratif et les autres administrations gouvernementales.
English: Louis-Robert Laﬂeur, Senior Regional Representative (Economics) Lorraine Laviolette, Senior Regional Representative (Operations)
French: Brigid Brady, représentante principale (Analyse économique) Michael D. Stockﬁsh, représentant principal (Opérations)
English: Are individuals capable of reproduction currently available to improve the population growth rate or population abundance?
French: Dans le cadre du processus de la LEP, le ministre compétent doit déterminer la faisabilité du rétablissement pour chaque espèce en péril.
English: (a) An increase in the number of vocational training paths;
French: a) Augmenter le nombre des filières d'enseignement des métiers;
English: The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers’ Offices and in Treasury Board Secretariat’s Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: Les règles et principes régissant les voyages gouvernementaux sont énoncés dans les Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres ainsi que dans la Directive sur les voyages et dans les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: Further, they belong to specific domains; the areas of competence being emphasized for language acquisition should reflect actual or desired uses of the Indigenous language.
French: En outre, ces jeunes oeuvrent dans différents domaines : les volets de compétences à privilégier dans l’acquisition de la langue doivent correspondre aux usages effectifs ou désirés de la langue indigène.
English: CIHR advises its peer review committees to evaluate according to the standards of the discipline. Health researchers publish in books, monographs, memoirs or special papers, review articles, conference/symposia proceedings and abstracts, government publications, and reports documenting industrial contributions to engineering practice.
French: Les scientifiques de la santé utilisent de nombreux types de publications valables, y compris : les livres, les articles, les communications, les monographies, les mémoires ou articles spéciaux, les articles de rétrospective, les comptes rendus de conférences ou de colloques et les résumés scientifiques, les publications gouvernementales, les contributions industrielles documentées et les contributions à la pratique du génie.
English: There are limits as to how many commercial breaks one can insert into a radio or TV programme, or for that matter a film.
French: Le nombre de pauses publicitaires à l’intérieur d’une même émission de télévision ou d’un même film est forcément limité, et cette limite semble déjà atteinte dans bon nombre de pays.
English: I would very much like all Members to vote for it as it stands.
French: J’insiste: je souhaite vivement que tous les collègues la votent telle quelle.
English: The Government allocated $1.5 million of its 2001/02 budget to the preservation and enhancement of open spaces in Bermuda.
French: Le Gouvernement a engagé un montant de 1,5 million de dollars, imputé sur son budget de 2001/02 pour préserver et promouvoir les espaces libres dans les Bermudes.
English: In addition, discussion forums and mail boxes allow students to interact with their teachers and with each other.
French: Par ailleurs, des forums de discussions et des boîtes mails permettent aux étudiants de dialoguer avec leurs professeurs et entre eux.
English: 6.3 Treasury Board Submission When the Program design is finalized, new Program Terms and Conditions will be prepared and submitted to Treasury Board as part of the Treasury Board Submission for program approval and funding authority.
French: 6.3 Présentation au Conseil du Trésor Une fois la conception du Programme terminée, les modalités et conditions du nouveau Programme seront préparées et acheminées au Conseil du Trésor dans le cadre d'une présentation au Conseil du Trésor aux fins d'approbation et d'autorisation de financement du Programme.
English: Another concern related to the evidence of burden of disease and the effectiveness of interventions: it is difficult to assess the effectiveness of population-based interventions on a scientific basis alone.
French: D'autres ont souligné les difficultés liées à la démonstration du fardeau de la maladie et à l'efficacité des interventions : il s'avère difficile d'évaluer l'efficacité des interventions axées sur la population sur une base scientifique seulement.
English: Effective January 2, 2004, pension arrangements include a registered pension plan as well as a supplemental arrangement, which provides pension benefits in excess of statutory limits.The Commission provides pension benefits based on employees’ years of service and average earnings at the time of retirement.
French: Dans ces régimes, les prestations de retraite sont déterminées selon les années de service et les gains moyens à la retraite.
English: • Employees should not extend or accept official hospitality in any situation that is not clearly related to the mandate of CIC and that of the Public Service of Canada.
French: • Les employés ne doivent donner ni accepter des marques d'hospitalité officielles dans une situation qui n'est pas clairement liée au mandat de CIC et de la fonction publique du Canada.
English: Table 11 - Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan Emergency humanitarian aid for victims of  the civil war  2 000 000 BA Bosnia-Herzegovina Humanitarian aid for the return of minority  groups in Croatia  1 500 000 CN China General humanitarian aid for flood victims  1 100 000 DO Dominican Republic General humanitarian aid under Article 254  of the Lomé Convention for an evaluation  project    177 000 DZ Algeria Humanitarian aid for Saharan refugees in  camps in the Tindouf region    1 850 000 ER/ET Eritrea/Ethiopia General humanitarian aid under Article 254  of the Lomé Convention for victims of the  conflict between Ethiopia and Eritrea      600 000 GN/LR Guinea/Liberia Humanitarian aid for refugees in Sierra  Leone  2 000 000
French: Tableau 11 Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/région Objet Montant AF Afghanistan Aide humanitaire d'urgence en faveur de la  population victime de la guerre civile  2 000 000 BA Bosnie-et-Herzégovine Aide humanitaire en faveur du retour  minoritaire en Croatie  1 500 000 CN Chine Aide humanitaire générale en faveur de la  population victime des inondations  1 100 000 DO République dominicaine Aide humanitaire générale, au titre de  l'article 254 de la convention de Lomé,  pour un projet d'évaluation    177 000 DZ Algérie Aide humanitaire en faveur des réfugiés  sahraouis dans les camps de la région de  Tindouf    1 850 000 ER/ET Érythrée/Éthiopie Aide humanitaire, au titre de l'article 254 de  la convention de Lomé, en faveur des  populations victimes du conflit entre  l'Érythrée et l'Éthiopie      600 000 GN/LR Guinée/Liberia Aide humanitaire en faveur de la population  réfugiée de Sierra Leone  2 000 000
English: Again, in its examination the Committee must consider the structural characteristics of the Party concerned, and the general division of powers between the European Community and its Member States in implementing Community directives.
French: Là encore, le Comité doit tenir compte des spécificités structurelles de la Partie concernée et de la distribution générale des compétences entre la Communauté européenne et ses États membres s'agissant de la mise en œuvre des directives communautaires.
English: The Council postponed to a future session the appointment of one member from African States for a three-year term beginning on 1 July 2002.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure la nomination d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 2002.
English: The earth's crust is composed of many large and small segments called tectonic plates.
French: La croûte terrestre est formée de nombreux segments, grands et petits, appelés plaques tectoniques.
English: Since its ninth session in 1993, CESCR has considered implementation of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the absence of a report where the report of the State party is significantly overdue.
French: Depuis sa neuvième session en 1993, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels examine la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en l'absence de rapport lorsque le rapport de l'État partie est très en retard.
English: I must stress that we are not the guilty party here.
French: Ce n'est pas notre faute.
English: The department contends that the selection boards approach to scoring was reasonable and that this allegation is unfounded.
French: Le Ministère soutient que la cotation faite par le jury de sélection était raisonnable et que cette allégation n'est pas fondée.
English: The past year has been significant in a number of ways.
French: L'année écoulée a été importante à plusieurs égards.
English: His delegation therefore wondered to what extent recommendations were binding.
French: La délégation syrienne se demande donc dans quelle mesure les recommandations ont un caractère obligatoire.
English: • That children acquire knowledge by watching, listening and doing, and adults are responsible for encouraging and guiding them in all those activities.
French: • Que les enfants apprennent par l'observation, l'écoute et la pratique et qu'il revient aux adultes de les encourager et de les guider au cours de leur apprentissage.
English: UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME (UNEP) JOINT UNEP/OCHA ENVIRONMENT UNIT http://www.unep.org/ GENERAL DESCRIPTION The Joint UNEP/OCHA Environment Unit was set up following the experimental phase of the United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance (UNCUEA), launched in the light of growing concern on the part of the international community about the man-made dangers to which the environment is exposed - a concern which found spectacular illustration in accidents such as those of Seveso, Schweizerhalle, the Exxon Valdez , Bhopal, Chernobyl and the oil wells in Koweit, but which is equally fueled by the likely increase in smaller-scale incidents which often go unnoticed although they may cause irreversible damage to many sensitive ecosystems.
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L’ENVIRONNEMENT (PNUE) GROUPE MIXTE DE L’ENVIRONNEMENT PNUE/OCHA Site web : http://www.unep.org PRESENTATION L’Unité commune UNEP/OCHA pour l’environnement fait suite à la phase expérimentale du Centre des Nations Unies pour l’Assistance Environnementale d’Urgence (United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance - UNCUEA) qui a été issu de la préoccupation croissante qu’inspirent à la communauté internationale les dangers auxquels est exposé l’environnement du fait des activités de l’homme - inquiétude qui a trouvé son illustration spectaculaire à l’occasion d’accidents tels que ceux de Seveso, de Schweizerhalle, de l’Exxon Valdez, de Bhopal, de Tchernobyl et des puits de pétrole du Koweït, mais qu’entretiennent aussi l’accroissement probable d’incidents de moindre ampleur, souvent passés sous silence, au risque de porter des atteintes irréversibles à de nombreux écosystèmes sensibles.
English: In 1993 at an event in Italy, Prem suggested that his students use videos to disseminate his message.
French: Lors d’une conférence en Italie en 1993, Prem avait suggéré à ses élèves d’utiliser des vidéos pour diffuser son message.
English: Ultimately, this improved understanding of visual processing and perceptual experience in the presence of eye disease will guide us in the design and adjustment of accessible environments and in the development of policies with the needs of visually impaired individuals in mind.
French: En définitive, une meilleure compréhension du traitement visuel et de l'expérience perceptuelle dans le contexte d'une pathologie de l'oil nous guidera dans l'aménagement d'environnements accessibles et dans la conception de politiques fondées sur les besoins des personnes ayant une déficience visuelle.
English: The heaviest damage was inflicted by Hurricanes Dean in August and Noël in October, which affected more than 40,000 families.
French: Les dégâts les plus graves ont été infligés par les cyclones Dean au mois d'août et Noël au mois d'octobre, qui ont touché plus de 40 000 familles.
English: In order to continue to provide high-quality environmental assessments for Canadians, the Agency has redoubled its efforts to pursue excellence, recognizing that success is predicated on the professionalism, dedication and performance of its staff.
French: En vue de continuer à fournir aux Canadiennes et Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité, elle a intensifié ses efforts en vue de la poursuite de l’excellence, reconnaissant que le succès repose sur le professionnalisme, le dévouement et le rendement de son personnel.
English: Just let me quote to the Commissioner, and to the Commission, the saying of Oscar Wilde that in our dealings with life, destiny never closes her book.
French: Permettez-moi juste de citer à l'attention du commissaire et de la Commission les paroles d'Oscar Wilde disant que dans les relations que nous entretenons avec la vie, le destin ne referme jamais son livre.
English: In order to avoid the recycling of drug profits, money-laundering had also been criminalized.
French: Pour éviter le recyclage du produit du commerce de la drogue, il a incriminé le blanchiment d'argent.
English: Reports from United Nations organizations, intergovernmental  and non-governmental organizations
French: Rapports des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales
English: With a sound plan from PwC in place, your organization can begin tactical and strategic remediation.
French: Lorsqu'un plan solide a été préparé par PwC, l'entreprise peut mettre en œuvre des mesures correctives tactiques et stratégiques.
English: There, at the urging of a Canadian-trained teacher, she applied for and was granted a Commonwealth Scholarship to complete a post-graduate program in environmental studies at York University in Toronto.
French: À l'instigation d'un professeur qui avait reçu sa formation au Canada, elle a alors sollicité une bourse du Commonwealth, qu'elle a obtenue, pour suivre un programme d'études supérieures en environnement à l'Université York de Toronto.
English: The Austrian Government representative gave assurances that there is no racial or ethnic discrimination in Austria.
French: Il n’y a pas de discrimination raciale ni ethnique en Autriche, a assuré le représentant du gouvernement.
English: Recalling its resolution 53/77 D of 4 December 1998,
French: Rappelant sa résolution 53/77 D du 4 décembre 1998,
English: I would not wish to end my intervention without recognizing the humane qualities and personal merits of United Nations personnel engaged in humanitarian assistance activities in various countries around world.
French: Je ne voudrais pas terminer mon intervention sans saluer les qualités humaines et le mérite du personnel de l'ONU qui assure des fonctions d'assistance humanitaire dans différents pays du monde.
English: (d) Disbursements of resources from the Development Fund for Iraq to ensure that they are in accordance with the provisions of paragraph 14 of Security Council resolution 1483 (2003) and that Fund resources are used in a transparent manner and for the purposes for which they were disbursed.
French: d) Les décaissements du Fonds de développement pour l'Iraq, afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 1483 (2003) du Conseil et utilisés de manière transparente et aux fins pour lesquelles ils ont été effectués.