ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case a visa is required for the duration of your stay in Cape Town, please contact South Africa consular representative in your home country as soon as possible in order to facilitate its delivery in due time. Your attention is drawn to the fact that the visa for South Africa should be obtained prior to your departure from your city of residence.
French: Dans le cas où vous auriez besoin d'un visa pour la durée de votre séjour au Cap, veuillez vous mettre en relation avec le représentant consulaire de l’Afrique du Sud dans votre pays le plus vite possible afin d'obtenir votre visa pour ce pays avant votre départ de votre ville de résidence.
English: Table 17.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 17.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Draft resolution on the Global Code of Ethics for Tourism (A/C.2/56/L.7)
French: Projet de résolution sur le Code mondial d'éthique du tourisme (A/C.2/56/L.7)
English: I-2 acceptable.
French: R-2 ´ ´ texte (de preference WordPerfect, Microsoft Word ou TeX).
English: Once again, we must stand up for our legitimate and just rights.
French: À nouveau, nous devons nous dresser pour défendre nos droits justes et légitimes.
English: All bedrooms offer modern, technologically advanced facilities, however, solitude can be found with stunning panoramic views across Loch Ness, the five lock canal staircase of the Caledonian Canal & the surrounding mountains.
French: L’hôtel était rénové complètement & on a connecté le décor moderne & opportun avec l’ambiance cordial de la maison âgée & victorienne. Aspirant à l’innovation, on a installée un nouveau chauffage central & system d’eau, & aussi un bruleur de bois.
English: What it really is about, is creating certainty for the industry.
French: Il s'agit surtout de créer un climat de confiance dans l'industrie.
English: They also help protect the public against solicitation fraud and misrepresentation.
French: Elle permet aussi de protéger le public contre les appels de fonds frauduleux et mensongers.
English: Such access should be monitored and guaranteed by joint bodies comprising local government representatives and representatives of minorities and young people themselves; foster inter-religious dialogue, multicultural, anti-racist education and education against discrimination as part of the school curriculum.
French: Un tel accès devrait être contrôlé et garanti par des organes paritaires composés de représentants des autorités locales, des minorités et des jeunes; favoriser dans les programmes scolaires les aspects multiculturels et la sensibilisation à la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: ACOA, in co-operation with other levels of government, also supports 52 Regional Economic Development Organizations, which are responsible for the coordination, development and implementation of strategic economic development at the local and regional level.
French: En collaboration avec d'autres ordres de gouvernement, l'APECA finance également 52 Organismes de développement économique régional, responsables de la coordination, de l'élaboration et de la mise en œuvre d'initiatives de développement économique stratégique au niveau local et régional.
English: The buyer, a company with its headquarters in the United Arab Emirates placed an order with the seller, a French company, for 128 decorated laminated glass panels for the construction of a dome in an Egyptian hotel.
French: L'acheteur, société établie aux Émirats arabes unis, avait commandé au vendeur, société française, 128 panneaux de verre laminé de couleurs pour construire une coupole dans un hôtel égyptien.
English: On peut aussi emprunter, entre Nice et Menton, trois routes forts attrayantes : "la Basse Corniche"(N.98), le long du bord de mer, la "Moyenne Corniche" (N.7), passant par Eze-Village, la "Grande Corniche", passant par La Turbie et le Col d'Eze, � 512 m d'altitude.
French: On peut aussi emprunter, entre Nice et Menton, trois routes forts attrayantes : "la Basse Corniche"(N.98), le long du bord de mer, la "Moyenne Corniche" (N.7), passant par Eze-Village, la "Grande Corniche", passant par La Turbie et le Col d'Eze, à 512 m d'altitude.
English: Consultation report and External Working Group recommendations will be posted on HC website (Winter 2006) Issue Analysis Summary will be developed by HC in early 2007 18.
French: On affichera le rapport de consultation et les recommandations du groupe de travail externe sur le site Web de SC (hiver 2006). SC préparera le résumé analytique de la question au début de 2007.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 880022 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D, F and G, is hereby suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 880022 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: Today, there still exist differences between men and women, in education, in language, in the allocation of domestic chores, in access to work and in carrying out professional duties.
French: Il subsiste actuellement des différences entre hommes et femmes dans le domaine de l'enseignement, du langage, de la répartition des tâches domestiques, de l'accès au travail et de l'exercice des fonctions professionnelles.
English: The Asian Cooperation Dialogue (ACD), launched by Thailand in 2002, has as its ultimate goal the creation of an “Asian Community” encompassing the entire continent.
French: L'initiative Asian Cooperation Dialogue, lancée par la Thaïlande en 2002, a pour objectif final la création d'une communauté asiatique regroupant tous les pays du continent.
English: WIPO’s cooperation assistance includes the supply of data processing equipment to newly established copyright societies.
French: L’assistance de l’OMPI dans le cadre de son programme de coopération comprend la fourniture de matériel informatique aux sociétés de droit d’auteur nouvellement créées.
English: A proposal was made to combine article 26, paragraph (1) of the alternative proposal and article 26, paragraph (2) (as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1) in order to make it clear that the definition of interim measures in the Rules would be construed widely.
French: Il a été proposé de combiner le paragraphe 1 de l'article 26 de l'autre proposition et le paragraphe 2 de l'article 26 (tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1) pour bien montrer que la définition des mesures provisoires dans le Règlement serait interprétée de manière extensive.
English: The Sub-regional Offices are part of the respective Regional Office and work closely with them.
French: Les Bureaux sous-régionaux font partie de leurs Bureaux régionaux respectifs et travaillent en étroite collaboration avec ceux-ci.
English: Quickness of movement is therefore of first importance to enable us to forestall the enemy and thereby gain success without severe loss.
French: Il semble probable en outre que, pour la première journée des opérations, les Allemands disposeront au maximum de quatre bataillons comme renforts pour la contreattaque.
English: We believe that the new Secretary-General should give fresh impetus, strength and direction to the Department for Disarmament Affairs.
French: À notre avis, le nouveau Secrétaire général devrait impulser une nouvelle dynamique, de la force et une nouvelle orientation au Département des affaires de désarmement.
English: The Convention on the Rights of the Child has now achieved near universal acceptance, which shows the importance that the international community attaches to the welfare and interests of children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, qui a obtenu la ratification de presque tous les États, montre l'importance que la communauté internationale accorde à l'intérêt et au bien-être des enfants.
English: As a leader in the industry, Mr. Evic has travelled to many communities in the Arctic and in Labrador to teach traditional and newly emerging commercial fishing techniques, stressing the Inuit traditions and reliance on the inter-relationship of all species, including human, and the importance of sustainable and responsible harvesting of fish and all wildlife.
French: À titre de chef de file de l'industrie, M. Evic a visité de nombreuses collectivités dans l'Arctique et au Labrador, afin d'enseigner des techniques traditionnelles et nouvelles de pêche commerciale, en insistant sur la tradition inuite et sur l'importance des liens entre toutes les espèces, y compris l'humain, ainsi que l'importance d'une récolte responsable et durable du poisson et de toutes les espèces fauniques.
English: The world community, especially the Muslims across the globe, expect you to carry out your responsibilities under the United Nations Charter and spare no efforts to bring the Zionist regime's unjust aggression to a halt.
French: La communauté mondiale, et surtout les musulmans du monde comptent que vous assumerez vos responsabilités selon la Charte des Nations Unies et que vous ferez tout pour faire cesser l'injuste agression du régime sioniste.
English: Older minutes of plenary proceedings going back to 1976 can be downloaded from the PARFORS document server.
French: Le serveur PARFORS permet de consulter des comptes rendus plus anciens pouvant remonter jusqu’en 1976.
English: I am satisfied that I will be able to properly assess the credibility of the Ministers and the officials involved without the need to refer to what was said in Parliament or its committees.
French: Je suis convaincu que je pourrai convenablement jauger la crédibilité des ministres et des représentants en cause sans avoir à prendre en compte ce qui a été dit au Parlement ou lors de réunions de ses comités.
English: According to Nygård, 85 per cent of the lead time in production comes from administrative delays all the way from the retail side to the factory, which can add three months to the supply and demand process.
French: Selon M. Nygård, 85 pour cent des délais au niveau de la production sont causés par des délais administratifs qui s'accumulent à partir du point de vente jusqu'à l'usine et qui peuvent rallonger de trois mois le processus de l'offre et de la demande.
English: Dry deposition accounts for an estimated 24% of the total deposition of sulphur and 17% of the total deposition of nitrogen.
French: On estime que les dÃ©pÃ´ts secs forment 24 % de l'ensemble des dÃ©pÃ´ts de soufre et 17 % de l'ensemble des dÃ©pÃ´ts d'azote.
English: The President informed the Committee that the draft resolution contained no programme budget implications and recalled that, when it had been introduced, the representative of Namibia had orally deleted paragraph 16.
French: Le Président fait savoir à la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et rappelle que, quand il a été présenté, la Namibie a supprimé oralement le paragraphe 16 du dispositif.
English: But whether or not they are persuaded by the data that they should make the effort is not so much political as it is a reflection of the quality of the survey, including the analysis of the data and the dissemination of the results.
French: Réduire la proportion de fumeurs actuels chez les jeunes de 10 à 19 ans, pour qu’elle passe de 15 % à 10 % dans l’ensemble du groupe d’âges (4 % pour les 10 à 14 ans et 15 % pour les 15 à 19 ans).
English: It was because of the shortage of children’s books with an African content that the Bibliothèque – Lecture – Développement (BLD), a partner of the Canadian charity organisation CODE in Senegal added a publishing dimension to its programme from 1996 onwards.
French: C'est le constat du déficit de livres pour enfant avec un contenu africain qui a amené Bibliothèque – Lecture – Développement (BLD), le partenaire de CODE (une organisation de charité canadienne) au Sénégal, à ajouter un volet édition à son programme à partir de 1996.
English: Professor Gerhard Hafner
French: Pr Gerhard Hafner Université de Vienne
English: Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instrument;
French: Reconnaît que la prohibition de la discrimination raciale, du génocide, du crime d'apartheid ou de l'esclavage ne souffre aucune dérogation, comme il ressort des obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: He is presently professor of history and strategy in the Departments of History and War Studies of the Royal Military College of Canada.
French: Il occupe actuellement le poste de professeur en histoire et en stratégie aux départements d'histoire et d'études de guerre du Collège militaire royal du Canada.
English: Today, much of that optimism and excitement has been obliterated by the ominous smoke that inevitably rises from the region's ever more numerous suicide attacks and terrorist bombs.
French: Aujourd'hui, cet espoir et cet enthousiasme ont été largement occultés par les nuages lourds de menaces qui s'accumulent inéluctablement au-dessus de la région, frappée par des attaques-suicide et des attentats à la bombe de plus en plus nombreux.
English: 2010 is the 125th Anniversary of Ste-Anne-de-Prescott !!
French: 2010 marque le 125e anniversaire de Ste-Anne-de-Prescott !!
English: Although this population is not at risk by humans, it is so small and occurs in such a restricted area that the trees are very vulnerable to stochastic events, particularly severe storms blowing in off Lake Ontario, such as the one in 2004 that caused the loss of some Cherry Birch trees.
French: Bien que cette population ne soit pas mise en péril par les êtres humains, elle est si limitée et vit dans un secteur si restreint que les arbres sont très vulnérables aux phénomènes stochastiques, particulièrement les orages violents en provenance du lac Ontario, comme celui survenu en 2004 qui a entraîné la perte de quelques bouleaux flexibles.
English: The indicators can then be used and monitored by those communities.
French: Les indicateurs peuvent être utilisés et surveillés par les collectivités en question.
English: It is 19 kilometres long and has a perimeter of 69 kilometres.
French: Elle fait 19 kilomètres de long pour un périmètre de 69 kilomètres.
English: In truth, the only benefit of the European Company is that it is being imposed as if it were a true component of supranational law - it certainly is similar to the single currency, being an ideological construction that seeks to forcibly replace national structures and impose an uncontrollable level of Community decision-making.
French: Il faut dire que le seul intérêt de la société européenne est d'être imposée comme pur élément de droit supranational. Car elle est bien comme la monnaie unique : une construction idéologique visant à remplacer de force des structures nationales pour imposer un niveau de décision communautaire incontrôlable.
English: I put the plugin folder to 777 as allowed but must be on the same.
French: Je mets le dossier plugin à 777, comme le permet mais il doit être sur la même.
English: DECISION No. 8/07 COMBATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS FOR LABOUR EXPLOITATION (MC.DEC/8/07 of 30 November 2007)
French: DÉCISION No 8/07 LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS À DES FINS D’EXPLOITATION PAR LE TRAVAIL (MC.DEC/8/07/Corr.1 du 30 novembre 2007)
English: Third meeting between the President of the European Parliament and the Presidents of the parliaments of the countries of Central and Eastern Europe (9 and 10 July 1996).
French: Troisième rencontre réunissant le président du Parlement européen et les présidents des parlements des PECOs (9-10 juillet 1996).
English: Calls upon the parties to address and find a mutually agreeable solution to the Abyei issue; and further urges all parties to redeploy their forces away from the disputed 1 January 1956 border and fully establish an interim administration in Abyei in accordance with the CPA;
French: Invite instamment les parties à rechercher et à dégager une solution mutuellement acceptable au problème de l'Abyei, à éloigner leurs forces de la frontière contestée du 1er janvier 1956 et à établir dans la région une administration provisoire conformément à l'Accord de paix global;
English: (4) No person who operates a rendering plant shall distribute or sell any product of the rendering plant that contains prohibited material unless the documentation required by these Regulations relating to the product and any label on any packaging or container containing the product is marked conspicuously, legibly and indelibly with the following statement: "Feeding this product to cattle, sheep, deer or other ruminants is illegal and is subject to fines or other punishment under the Health of Animals Act./Il est interdit d'en nourrir les bœufs, moutons, cerfs et autres ruminants et des amendes ou autres peines sont prévues à cet égard par la Loi sur la santé des animaux." 31.
French: (4) Il est interdit à l'exploitant d'une usine de traitement de distribuer ou de vendre tout produit de l'usine contenant une substance interdite à moins que la documentation relative au produit exigée par le présent règlement et l'étiquette sur tout emballage ou contenant renfermant le produit ne portent la mention indélébile ci-après, inscrite lisiblement et bien en vue : « Il est interdit d'en nourrir les bœufs, moutons, cerfs et autres ruminants et des amendes ou autres peines sont prévues à cet égard par la Loi sur la santé des animaux.
English: Some respondents pointed to the great difficulty in attaining the program objective of helping athletes to excel at the highest competitive level, while ensuring they can prepare for a future career or participate in full- or part-time career activities, particularly full-time work.
French: Certains répondants ont souligné la grande difficulté de réaliser l’objectif consistant à aider les athlètes à exceller au plus haut niveau de la compétition tout en veillant à ce qu’ils puissent se préparer à une future carrière ou entreprendre des activités professionnelles à temps partiel et plus particulièrement à temps plein.
English: The information shared will be aggregate data and will not include any of your personally identifiable information.
French: Les données partagées sont des données agrégées et ne contiennent pas de renseignements personnels.
English: The domestic industry submitted numerous allegations, supported by exhibits, of US carpeting being sold in third country markets at prices below US domestic list prices as evidence of the US carpet producers’ "propensity to dump" machine tufted carpeting in export markets.
French: 100 en 1995 [40] . Tous les témoins des usines de tapis des États-Unis ont déclaré que, étant donné la vaste gamme de styles en production et la variabilité de la demande selon les styles, il est courant dans la branche de production qu’au moins une machine à touffeter soit inactive à un moment donné.
English: About the Collections A Space features six in-gallery exhibitions with an average duration of six weeks each, as well as events throughout the year
French: Renseignements sur les collections A Space features six in-gallery exhibitions with an average duration of six weeks each, as well as events throughout the year
English: The mission of Canada Business is to:
French: Entreprises Canada a pour mission :
English: However, their bosses and masterminds are well known.
French: Mais leurs chefs et commanditaires sont connus.
English: [See A/51/47, annex IX, part A, sect.
French: [Voir A/51/47, annexe IX, partie A, sect.
English: I believe this is a historic moment!
French: Nous venons de vivre un moment historique!
English: How the tendering process took place The contracting process was subject to the Set Aside provision of the Aboriginal Business Procurement Policy which limited the bidding to companies that were Aboriginal businesses as defined by the policy.
French: Déroulement du processus d'adjudication Le processus d'adjudication de contrat a été assujetti à une disposition de la Politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones selon laquelle les invitations à soumissionner ont été réservées aux entreprises autochtones au sens de la politique.
English: Small, Vulnerable Economies (SVEs) Specific challenges confront SVEs seeking to participate in world trade. Examples are the volatility of international prices for products exported by SVEs, and difficulties in achieving economies of scale.
French: Les petites économies vulnérables (PEV) Les petites économies vulnérables qui veulent participer au commerce mondial connaissent des difficultés particulières, par exemple l’instabilité des prix mondiaux pour les produits qu’elles exportent et les obstacles pour réaliser des économies d’échelle.
English: MEND was a cooperative research organization sponsored, financed and administered by a voluntary consortium consisting of the mining industry, the Government of Canada and eight provincial governments.
French: Le NEDEM a pris la forme d'un organisme de recherche conjoint parrainé, financé et administré par un consortium volontaire réunissant des représentants de l'industrie minière, du gouvernement du Canada et de huit gouvernements provinciaux.
English: The conduct of the State should also be considered in relation to the unilateral act, though that could be done at a later stage.321.
French: Le comportement de l'État devrait aussi être considéré en relation avec l'acte unilatéral, bien qu'il parût préférable de le faire à un stade ultérieur.
English: In the case of new requirements, the Department is always sensitive to the timing of their introduction.
French: Dans le cas des nouvelles normes, le Ministère prend toujours soigneusement en considération la pertinence de l'entrée en vigueur.
English: Use “Swiss Economy” to research and uncover the relevant companies and establish contact with the appropriate partners.
French: «Economie Suisse» vous permet de faire des recherches, de trouver les entreprises pertinentes et d’entrer en contact avec les bons partenaires.
English: Our particular strength lies in our ability to provide tailor-made solutions for small and medium enterprises (SMEs) seeking to reach out to global markets and suppliers.
French: Notre force est la capacité à fournir des solutions adaptées aux efforts des Petites et Moyennes Entreprises (PME) qui cherchent à développer des nouveaux marchés à l’international.
English: A request for review by a member of the Executive Board shall be sent to the Executive Board through the secretariat.
French: Un membre du Conseil exécutif peut demander un réexamen en avisant le Conseil exécutif par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Johnson & Johnson Inc Dentifrice Dental 80001905 Rembrandt Plus
French: Johnson & Johnson Inc Dentifrice Dentaire 80001905 Rembrandt Plus
English: However, the forthcoming legislative framework should not create an additional administrative burden nor should it jeopardise the use of existing good practices or lead to a decrease in the number of potential and actual donors, stress MEPs.
French: Toutefois, soulignent les députés, le nouveau cadre législatif ne doit pas entraîner une surcharge administrative ni remettre en cause les bonnes pratiques existantes ou entraîner une diminution du nombre de donneurs potentiels et effectifs.
English: It is more likely to result in increased prices and reduced consumption, particularly in view of the global increase in prices.
French: Il est plus probable que cela entraîne une hausse des prix et une diminution de la consommation, surtout au vu de l'augmentation mondiale des prix.
English: At the beach of "Diabat" is also the new golf-course Mogador (Green fee 18 holes 70€ incl. Taxi-transport Médina-golfcourse!
French: Essaouira enfin est un spot très prisé des Kite-Surfers à cause d'une baie idéale pour les débutants et d'un vent très régulier.