ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Train: 207.58 Other transportation: Taxis 90.00 Accommodation: 139.81 Meals and incidentals: 91.95 Other:
French: Train 207,58 Autre transport : taxi 90,00 Hébergement : 139,81 Repas et effets connexes : 91,95 TOTAL : 529,34 $
English: I do not want to split hairs over a few details therefore.
French: Je n'ai dès lors pas l'intention d'ergoter sur des détails.
English: 182Rogers, I.H., C.D. Levings, W.L. Lockhart, and R.J. Norstrom, "Observations of Overwintering Juvenile Chinook Salmon (Oncorhynchus tshawytscha) Exposed to Bleached Kraft Mill Effluent in the Upper Fraser River, British Columbia, Chemosphere, 19: 1853-1868(1989).
French: 182 Rogers, I.H., C.D. Levings, W.L. Lockhart, and R.J. Norstrom, "Observations of Overwintering Juvenile Chinook Salmon (Oncorhynchus tshawytscha) Exposed to Bleached Kraft Mill Effluent in the Upper Fraser River, British Columbia", Chemosphere, 19: 1853-1868 (1989).
English: This includes the ‘cut and paste’ operations.
French: Le processus se complique encore davantage lorsque le document contient des exceptions.
English: I would therefore change the expression ‘Euro-Latin American free trade area by 2010’ to ‘area of global interregional partnership in the medium term’ in paragraphs 6, 21 and 66 and move the end of Mr Fatuzzo’s amendment to paragraph 35.
French: Ainsi, je remplacerais l’expression «zone euro-latino-américaine de libre-échange d’ici à 2010» par «zone de partenariat interrégional mondial à moyen terme» aux paragraphes 6, 21 et 66 et j’insérerais la fin de l’amendement de M. Fatuzzo au niveau du paragraphe 35.
English: inconsistent with Article XVI:4 of the WTO Agreement and nullifies or impairs benefits accruing to the complainants under Article 3.8 of the DSU because the CDSOA is inconsistent with the AntiDumping Agreement and the SCM Agreement.
French: est incompatible avec l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC et annule ou compromet des avantages résultant pour les plaignants de l'article 3:8 du Mémorandum d'accord parce que la CDSOA est incompatible avec l'Accord antidumping et l'Accord SMC.
English: Against this background, the regional groups are invited to begin consultations on the personality of the future President-designate.
French: Sur cette base, les groupes régionaux sont invités à engager des consultations sur l'identité du futur Président désigné.
English: • Education, Training and Licensing
French: • éducation, formation et permis.
English: • Interviews can be arranged between Canadian media outlets and Canadian Forces personnel who are in Bosnia-Herzegovina by contacting the National Defence Media Liaison Office at (613) 996-2353/54.
French: • Des entrevues peuvent être arrangées entre les médias canadiens et le personnel des Forces canadienne qui se trouve en Bosnie-Herzégovine en communiquant avec le Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale au (613) 996-2353/54.
English: Diouf underlined how a REDD mechanism would not only bring a reduced impact on climate but also much needed resources to improve livelihoods, conservation efforts and food security.
French: Selon M. Diouf, le mécanisme REDD non seulement atténuerait l'impact sur le climat mais apporterait aussi les ressources requises pour améliorer à la fois les moyens d'existence, l'effort de conservation et la sécurité alimentaire.
English: Technical cooperation cycle: new procedures and guidelines
French: Cycle de coopération technique: nouvelles procédures et directives
English: Government of Mongolia (2004) Report of National Summit on Children's Issues, Ulaanbaatar.
French: 12 Gouvernement de la Mongolie (2004) : Report of National Summit on Children's Issues, Oulan-Bator
English: WHO WILL BE PREPARING THE MONTHLY MAILINGS?
French: ADRESSAGE D’UN FORMULAIRE DE RENOUVELLEMENT OU D’UNE LETTRE TYPE
English: Mr Vareikis had recalled African conflicts.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Thus, I do not agree with the appellant's representative's contention that not allowing him to present his Carty argument would mean that unqualified candidates from the staffing process could be appointed.
French: Ainsi, je ne partage pas le point de vue du représentant de l'appelant qui déclare que lui interdire de présenter son argument fondé sur la décision Carty signifie que des candidats et candidates non qualifiés pourraient être nommés dans le cadre du processus de dotation.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-27 to 10-05 Participation at conference $8,097.32 10-15 to 10-15 Meeting as Associate Deputy Minister $365.00 10-25 to 10-28 Meeting with Deputy Minister $485.77 11-01 to 11-01 Meetings with Deputy $880.62 11-22 to 11-25 Pre-Budget Consultation Meeting. $950.92 11-27 to 12-01 Joint working group meeting.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-27 à 10-05 Participation à une conférence 8 097,32 $ 10-15 à 10-15 Réunion à titre de sous-ministre adjoint 365 $ 10-25 à 10-28 Réunion avec le sous-ministre 485,77 $ 11-01 à 11-01 Réunions avec le délégué 880,62 $ 11-22 à 11-25 Rencontre de consultation prébudgétaire 950,92 $ 11-27 à 12-01 Réunion du Groupe de travail conjoint 777,92 $ *Total : 11 557,55 $
English: References to "year" and "taxation year" in subsection 22(1) refer to the fiscal period of a business.
French: Au paragraphe 22(1), les termes *(année*) et *(année d'imposition*) correspondent à l'exercice financier d'une entreprise.
English: Visa issue involving Belarusian citizens were also examined during Belarus Week in the European Parliament at meetings with Alexander Milinkevich, the winner of the Sakharov Prize.
French: La question des visas destinés aux citoyens bélarussiens a également été abordée au cours de la semaine bélarussienne au Parlement européen, lors de réunions avec Alexander Milinkevich, lauréat du Prix Sakharov.
English: In addition to the new partnership, November is also a time when all blood donors at clinics across the country will have the opportunity to fill in an "In Honour" card recognizing the humanitarian contribution Canadian Troops are making around the world.
French: Outre le nouveau partenariat, novembre est aussi la période où les donneurs de sang qui se présentent aux cliniques à l’échelle du pays ont la possibilité de remplir une carte « en l’honneur de » reconnaissant la contribution humanitaire des troupes canadiennes dans le monde.
English: Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Demande au Secrétaire général de continuer d'appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: Staff made a point to chat with all guests. Very Pleasant.
French: We strongly recommend this hotel for spending a relaxing holiday.
English: In view of the benefits of a consolidated and uniform legal regime with regard to certain high seas areas and high seas fisheries, other coastal States and distant-water fishing nations, which are not yet parties, should consider expressing their consent to be bound by the Agreement.
French: Compte tenu des avantages procurés par un régime juridique consolidé et uniforme en ce qui concerne certaines zones de haute mer et pêcheries en haute mer, d'autres États côtiers et pays pratiquant la pêche hauturière, qui ne sont pas encore parties à l'Accord, devraient envisager d'exprimer leur consentement à être liés par cet instrument.
English: Signature: Philippines (25 September 2007)
French: Signature : Philippines (25 septembre 2007)
English: Please also provide information on measures taken to bring the legal marriageable age of girls into full conformity with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, and article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur les personnes qui se marient entre 16 et 18 ans et indiquer les mesures prises pour aligner l'âge légal du mariage des filles sur les dispositions de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'alinéa 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This way Carlos gets such hits as "Se-nor Meteo" and "Le bougalou du loup-garou", written by Joe in collaboration with Claude Bolling.
French: Comme pour son ami Carlos. Il lui donne d'énormes tubes comme "Senor Météo" et "Le bougalou du loup-garou" avec Claude Bolling.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Eastern Sand Darter (Ammocrypta pellucida) in Canada [Proposed]" (2007-09-20) (460.39 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du dard de sable (Ammocrypta pellucida) au Canada [Proposition]" (2007-09-20) (520.26 KB)
English: The evidence discussed in this paper sustains the following conclusions about alternative electoral systems for Canada.
French: Les données présentées dans notre analyse viennent appuyer les conclusions suivantes à propos des solutions de rechange au régime électoral en place au Canada.
English: Measures adopted to ensure that there is freedom of choice in employment
French: 2.d) Mesures adoptées pour garantir que le travail est librement choisi
English: Following the signing of the Dakar Framework Agreement on 4 June, presidential elections were held on 18 July and were declared free and fair by international observers.
French: À la suite de la signature de l'Accord-cadre de Dakar le 4 juin, des élections présidentielles ont été organisées le 18 juillet, lesquelles ont été jugées libres et régulières par les observateurs internationaux.
English: The 1H NMR titration of cone-2 with AgSO3CF3 clearly demonstrates that a 1:1 complex is formed, which is stable on the NMR time scale.
French: Un titrage par RMN du 1H du cône-2 par du AgSO3CF3 démontre sans ambiguïté qu'il se forme un complexe 1:1 qui est stable à l'échelle de temps de la RMN.
English: Variety-specific Testing of Certain Imported Fruits and Vegetables Japan requires that certain fruits and vegetables which may be a host to quarantine pests, such as apples and tomatoes, be approved for importation on a variety-specific basis.
French: Essais spÃ©cifiques Ã certaines variÃ©tÃ©s de fruits et de lÃ©gumes importÃ©s Le Japon exige que certaines variÃ©tÃ©s de fruits et de lÃ©gumes pouvant contenir des parasites nÃ©cessitant une quarantaine (comme les tomates et les pommes) soient approuvÃ©es pour importation.
English: This marked the beginning of a new era in the development of international criminal justice.
French: Ce transfèrement a ouvert une ère nouvelle dans le développement de la justice pénale internationale.
English: With whom the Nuffield Council of Bioethics concurs.
French: Voir Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (juillet 2002), p.
English: That's because walls are only one aspect of a room—ceilings, doors and trim can also help re-energize your living room, bedroom, or any other space.
French: Les murs ne sont qu'un aspect de la pièce : les plafonds, les portes et les boiseries peuvent également contribuer à rehausser votre salle de séjour, chambre à coucher ou toute autre pièce.
English: • We also introduced pre- and post-conference business meetings for the 16 ICC voting members.
French: • Nous avons également institué des séances de travail préparatoires et post-conférence pour les 16 membres votants du CIC.
English: The Canadian Forces are made up of professional and dedicated men and women who put the service of their country and the safety of their fellow citizens before their own interests.
French: Les Forces canadiennes sont composées de femmes et d’hommes dévoués et professionnels, qui placent le service de leur pays et de leurs concitoyens avant leurs propres intérêts.
English: This should be done as quickly as possible, but at the same time this is very far-reaching.
French: Celui-ci devrait être défini le plus tôt possible, mais dans le même temps il s'agit d'une tâche très complexe.
English: My second point concerns market monitoring.
French: Deuxième point: la surveillance des marchés.
English: A source of complementary funding for conventional business loans in the form of participatory financing.
French: Source de capitaux complémentaire aux prêts commerciaux conventionnels. Prend la forme d'un financement avec prise de participation.
English: These are discussed separately later in this report.
French: De plus, l’Observatoire a effectué des enquêtes et des études spécifiques en vue de fournir des données comparables et fiables.
English: The information described in this section is collected in Parts 3.0 through 7.0 of the following Schedules:
French: Les renseignements présentés dans cette section sont demandés dans les parties 3.0 à 7.0 des annexes suivantes :
English: This constitutes an area of some 20 square kms, much of which is prime alvar.
French: Ce site était connu de A.A. Reznicek (comm. pers., in Brunton, 1989) dans les années 1970.
English: Unfair terms The proposal contains two examples of unfair terms specific to credit agreements and modifies the annex of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
French: Clauses abusives La présente proposition contient deux exemples de clauses abusives propres aux contrats de crédit et modifie l'annexe de la directive 93/13/CE concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs.
English: When would you like to stay at the Ramada Hotel Regina Titlis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Hotel Regina Titlis ?
English: In terms of communication, formal mechanisms are needed through the creative use of the World Wide Web and the Internet.
French: En ce qui concerne les communications, des mécanismes structurés sont nécessaires, par l’utilisation imaginative de la Toile et d’Internet.
English: Speakers registering after the drawing of lots will be added to that list in the order in which they have registered.
French: Les orateurs qui s’inscrivent après le tirage au sort seront ajoutés à la liste selon leur ordre d’inscription.
English: I also feel that there needs to be a revision of the regulations in this field, in order to harmonise funding with operational funds or through rural development funds, with the sole proviso that adequate control mechanisms are put in place in order to ensure that funding is not given twice. This is creating distortions in the sector' s financing.
French: Je pense également qu'il serait opportun de réviser la norme établie, de sorte à comptabiliser les possibilités de financement par les fonds opérationnels ou le développement rural, avec la seule contrainte d'établir des mécanismes de contrôle adéquats afin d'éviter un double financement, source de distorsions dans le financement du secteur.
English: - News Release 2000-095 - Backgrounder - Helping the Poorest:
French: - Communiqué 00-095 - Document d'information - Aider les plus pauvre :
English: For more information, see: www.unctad.org/trade_env/test1/projects/ifoam2.htm
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.unctad.org/trade_env/test1/projects/ifoam2.htm.
English: A. Sport Canada pursues its mission through a combination of national sport policies and funding programs directed primarily to eligible National Sport Organizations (NSOs).
French: R. Sport Canada s'acquitte de sa mission au moyen d'un ensemble de politiques nationales en matière de sport et de programmes de financement s'adressant essentiellement aux organismes nationaux de sport (ONS) admissibles.
English: Eﬀorts will focus on three plans:
French: Elle va accentuer ses eﬀorts sur 3 plans :
English: When making the assessment as to whether a product feature is functional, it should also be established if other traders would need to use that feature (shape, color, sound or scent) for their similar goods.
French: Lorsqu’on détermine si la caractéristique d’un produit est fonctionnelle, il faut également déterminer si d’autres négociants seraient appelés à utiliser cette caractéristique (forme, couleur, son ou arôme) pour leurs produits similaires.
English: A subscription is required to view full text articles.
French: Il est nÃ©cessaire de s'inscrire pour pouvoir visionner le contenu complet du magazine.
English: Book online or call 800-331-1212 from the U.S. or 800-879-2847 from Canada to make your reservation.
French: Réservez en ligne ou appelez le 800-331-1212 depuis les États-Unis ou le 800-879-2847 depuis le Canada réserver. pour réserver.
English: Radio without advertising The Commission has refused the licensee’s application to broadcast short messages from sponsors.
French: Une radio sans publicité Le CRTC refuse la demande de la titulaire de diffuser de courts messages de commandite.
English: In all participating countries one can observe lack of mathematics and physics teachers, as well as lack of students in mathematics and physics teacher training.
French: Fondement: on observe dans tous les pays participants une pénurie de professeurs de mathématiques et de sciences physiques, ainsi qu’une pénurie d’étudiants suivant une formation leur permettant de devenir enseignants de ces matières.
English: A majority of the 200 participants indicated a strong appreciation for the initiative taken by Health Canada in partnership with the Canadian Institutes of Health Research and the openness of the discussion in the development of policy.
French: La plupart des 200 participants ont bien apprécié l'initiative de Santé Canada en partenariat avec les Instituts canadiens de recherche sur la santé de même que la transparence des discussions dans l'élaboration de politiques.
English: There was also the risk that an incorrect conclusion might be drawn (for example, misleading positive feedback obtained).
French: Le risque existe aussi de tirer des conclusions erronées dues, par exemple, à des remontées de l'information susceptibles de prêter à confusion.
English: • AAFC national minor use priority setting workshop will be held with stakeholders to prioritize the 2008 minor use research requirements and to select the top 36 research priorities.
French: Les rapports finaux et les étapes suivantes du transfert de technologie des résultats de la recherche en ce qui touche les 16 projets qui seront terminés en mars 2007.
English: Oberlander, pers. com., 2000).
French: Oberlander, communication personnelle, 2000).
English: (2) Paragraph 279(b) of the Rules is replaced by the following: (b) an affidavit or statement of the expert witness prepared in accordance with subsection 258(5) has been served in accordance with subsection 258(1), rule 262 or an order made under rule 265; and
French: Témoignage admissible (2) L'alinéa 279b) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) un affidavit ou une déclaration du témoin expert a été établi conformément au paragraphe 258(5) et signifié conformément au paragraphe 258(1) ou à la règle 262 ou à une ordonnance rendue en application de la règle 265;
English: Cost Benefit Analysis The analysis was conducted for a variety of financial situations related to the level of working capital position of the business (liquidity), as measured by the current asset ratio.
French: Analyse coûts-avantages Nous avons effectué l’analyse en fonction de diverses situations financières liées au niveau du fonds de roulement de l’entreprise (liquidités), qui est mesuré en fonction du ratio de liquidité générale.
English: Leaving the country at this time may negatively affect the successful completion of your application.
French: Si vous quittez le pays, cela pourrait empêcher que votre demande soit acceptée.
English: In addition, the accession of any new Member State is fully contingent on respect for those principles.
French: De plus, toute nouvelle adhésion est subordonnée de manière absolue au respect desdits principes.
English: He therefore appointed, in September 1998, a Revitalization Team, which proposed a strategic vision for Habitat (see HS/C/17/2/Add.2, annex) and a new organizational structure, and provided recommendations on management and administrative matters.
French: Aussi a-t-il formé, en septembre 1998, une équipe pour la revitalisation du Centre; celle-ci a proposé une vision stratégique pour Habitat (voir HS/C/17/2/Add.2, annexe) et un nouvel organigramme, et elle a formulé des recommandations sur les questions de gestion et d'administration.
English: We have to be careful that, in dealing with these new technologies, we do not design a system like that of the man with the red flag who tries to block the advances of the car.
French: Nous devons prendre garde, en considérant ces nouvelles technologies, à ne pas créer un système comme celui imposé, au siècle dernier, par une loi britannique selon laquelle un homme portant un drapeau rouge devait précéder au pas toute voiture.
English: At the same time, practical and budgetary considerations dictated that the two volumes be roughly similar in size.
French: En outre, pour des raisons pratiques et budgétaires, le format des deux volumes sera sensiblement le même.
English: A copy of this speech is found in DG Hist, 90/444, file P1450-1, vol.
French: Ibid., dossier P1211-1 vol. II, Bilingualism and Biculturalism, où se trouve la lettre de Osly.
English: With a uniform federal tax rate on tobacco sticks, there is no longer any need to impose an additional tax on tobacco sticks destined for sale in Prince Edward Island that are diverted or sold to an unauthorized purchaser.
French: Il n’est donc plus nécessaire d’imposer une taxe supplémentaire sur les bâtonnets de tabac destinés à la vente à l’Île-du-Prince-Édouard qui sont réaffectés ou vendus à un acheteur non autorisé.
English: Fugitive emissions
French: 5.1.2 Émissions fugaces
English: For Canadian publishers, the newspaper postal exchange was a vital means of sharing information with other publishers.
French: Pour les éditeurs canadiens, l'échange postal des journaux était un moyen vital de partage de l'information avec d'autres éditeurs.
English: List of documents before the Commission at its thirty-seventh session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-septième session
English: Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, Chief, Legal Counsel Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-28 to 03-30 Immigration Law Conference $744.79 03-06 to 03-07 Executive Management Committee Retreat $127.36 *Total: $872.15
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, chef, Conseiller juridique Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 03-28 à 03-30 Conférence sur la loi de l'immigration 744,79 $ 03-06 à 03-07 Retraite du Comité de la haute direction 127,36 $ *Total : 872,15 $
English: The interconnected nature of global business and trade meant that individual nations no longer controlled and regulated their own economies.
French: Le caractère mondial des activités industrielles et des échanges signifie que les divers pays ne contrôlent plus ni ne réglementent leurs propres économies.
English: Like the author of this report, I broadly welcome the idea from the Commission to have harmonisation of exams for advisers on the safe transport of potentially dangerous goods on our roads.
French: Comme l'auteur de ce rapport, je me félicite en gros de l'idée de la Commission d'harmoniser les examens pour les conseillers à la sécurité dans le domaine du transport par route de matières potentiellement dangereuses.
English: • 24 Details on these horizontal initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: • 24 Pour plus de détails à propos de ces initiatives horizontales, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp