ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Villard, Marc-André Renewal
French: Villard, Marc-André Renouvellement
English: High-end exposure estimates were based on a series of worst-case assumptions, applied one after another, so that the final exposure estimates represent an extreme worst-case.
French: Les expositions estimatives maximales ont été fondées sur une série de scénarios de la pire éventualité, mis bout à bout, afin que l’exposition estimative finale représente le cas le plus défavorable.
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, Canada, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Afghanistan through the troika.
French: Une liste de questions, établie par avance par l'Allemagne, l'Argentine, le Canada, le Danemark, la Hongrie, la Lettonie, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède avait été communiquée à l'Afghanistan par les soins de la troïka.
English: passenger transport, cruise tourism, cultural or indeed residential or other economic activities.
French: nouvelles constructions, afin de permettre un accroissement des transports maritimes et fluviaux. Tel est le cas lorsque:
English: In Lisbon, we will have to take some practical decisions.
French: Nous devons prendre certaines décisions très concrètes à Lisbonne.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 91 (c) and (f))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 91 c) et f) de l'ordre du jour)
English: The very social and mobile lifestyles of this age group appears to be facilitating disease transmission and are posing barriers to the adherence of isolation requests.
French: Le mode de vie très social et mobile de ce groupe d’âges semble faciliter la transmission de la maladie et Oreillons : sommaire national le 03 août 2007 Page 2 de 4
English: The Government encourages ethnic and racial associations formed for the purposes of promoting solidarity among the individuals belonging to them and to assert their interests collectively.
French: Le Gouvernement encourage les associations ethniques et raciales qui se sont constituées afin de promouvoir la solidarité entre leurs membres et de défendre leurs intérêts collectivement.
English: Using both the suggestions of central agencies on the topic, and the known practices of audit and evaluation professionals; the sample of files was reviewed in an effort to identify instances where the statements of objectives had the following characteristics:
French: Compte tenu des suggestions des organismes centraux en la matière, et compte tenu des pratiques suivies par les professionnels de la vérification et de l'évaluation, on a passé en revue les dossiers de l'échantillon afin de repérer les cas où les énoncés d'objectifs ont eu les caractéristiques suivantes :
English: So, too, have we agreed that resolutions should be shorter, simpler, sharper and directed to action, with preambular paragraphs normally kept to a minimum.
French: Par conséquent, nous sommes également tombés d'accord sur le fait que les résolutions doivent être plus courtes, simples, claires et tournées vers l'action, en limitant au minimum le nombre d'alinéas du préambule.
English: AIII Administration and OH should consider annual influenza immunization as a condition of employment for HCWs working in long-term care settings(173).
French: AIII La direction et le SST devraient considérer l’immunisation annuelle contre la grippe comme une condition d’emploi des employés qui travaillent dans les établissements de soins de longue durée(173).
English: Special treatment technologies that have been found to be effective in removing 137Cs, 131I, 226Ra and 90Sr include reverse osmosis, anion and cation exchange and electrodialysis. Conventional methods have limited effectiveness in removing tritium, and little information is available to assess the effectiveness of special treatment processes.
French: Les concentrations enregistrées durant la même période à Elliot Lake (Ontario) variaient entre 8 et 18 mBq/L.9 En général, les concentrations de 226Ra sont plus élevées là où il y a des mines et des usines d’uranium ou là où de la roche contenant de fortes concentrations de radionucléides naturels est en contact avec l’eau. tritium; par ailleurs, il existe peu de données permettant d’évaluer l’efficacité des procédés de traitement spéciaux.
English: For example, a signature might attest to the intent of a party to be bound by the content of a signed contract, to endorse authorship of a text, to associate itself with the content of a document written by someone else or to show when and at what time a person had been at a given place.
French: Par exemple, une signature peut témoigner de l'intention d'une partie d'être liée par la teneur d'un contrat signé, de revendiquer la paternité d'un texte, de s'associer à la teneur d'un document rédigé par quelqu'un d'autre, ou du fait que et du moment où une personne se trouvait en un lieu donné.
English: That no one was ever charged for these outrages has further alienated Canadian Sikhs from the Indian government and fueled separatist sentiments.
French: En Inde, on rapporte que plus de 2500 Sikhs sont tués au cours des émeutes et du pillage qui s'ensuivent.
English: With the issuance of the present corrigendum, the summary records of the seventeenth meeting are to be considered final.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité au cours de sa dix-septième session seront tenus pour définitifs dès la publication du présent rectificatif.
English: • Français Manitoba Manitoba Public Insurance (MPI) has call centre staff members that can answer most questions about Autopac insurance or claims issues.
French: • English Manitoba La Société d'assurance publique du Manitoba (SAPM) a un centre d'appel dont le personnel peut répondre à la majorité des questions sur les assurances ou les réclamations du régime Autopac.
English: • Continued need to safeguard Canada's economic relationship with the U.S.:
French: • Nécessité continue de protéger la relation économique du Canada avec les États-Unis :
English: will work under the vice-president requires bilingual imperative language proficiency.
French: ´ ` ´ du vice-president, sera bilingue et a dotation imperative.
English: 2008-04-23T13:46:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright, Privacy Statement, and Website Terms of Use 2008-04-09T16:24:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presents the results of activities undertaken by IDRC from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: 2008-04-23T13:46:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Droits d'auteurs, usage et confidentialité 2008-04-09T16:24:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce rapport rend compte des résultats des activités du Centre du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: The calling and examination of witnesses during the trial itself are regulated by the Code of Criminal Procedure as follows:
French: La citation et l'interrogation des témoins pendant le procès lui-même sont régies comme suit par le Code de procédure pénale:
English: Terrorism has become a major threat to international security and that has a detrimental impact on development, security and justice.
French: Le terrorisme est devenu une menace grave pour la sécurité internationale et cela a des effets préjudiciables sur le développement, la sécurité et la justice.
English: Contingency procedures are important as they are an effective means to cover off any number of incidents such as the loss of source water, major main breaks, vandalism, treatment plant failure, and deliberate chemical or microbiological contamination of the distribution system or reservoirs.
French: Les procédures d'urgence sont un moyen efficace de remédier à divers incidents tels que la perte de sources d'eau, le bris majeur de canalisations principales, le vandalisme, une panne à l'usine de traitement ainsi qu'une contamination chimique ou microbiologique délibérée des réseaux de distribution ou des réservoirs.
English: Joint Information Intelligence and Fusion Capability The JIIFC Detachment played a key role in development of CF command and control capabilities, including an initiative to manage routine situational awareness displays and time52 Department of National Defence
French: Le CEFC a coordonné avec succès la participation du Canada à deux grandes activités multilatérales, à savoir la démonstration d’interopérabilité « Coalition Warrior » et la série des Expériences multinationales; on a alors mis à l’essai des processus décisionnels réseaucentriques et axés sur les effets dans le contexte de conflits internationaux.
English: Eligibility — stakeholder members 38.
French: Admissibilité — membres représentants d'intervenants 38.
English: "By participating in this mission, Canada is confirming its ongoing commitment to assist the Haitian government in ensuring security and stability in the country," said Prime Minister Martin.
French: « La participation à cette mission confirme la volonté du Canada d'aider le gouvernement haïtien à instaurer la sécurité et la stabilité, a déclaré le premier ministre Martin.
English: The following obstacles have been identified:
French: Il y a lieu de signaler les obstacles suivants:
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chabot de profoundeur (Myoxocephalus thompsonii) (population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent et population de l’Ouest) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Deepwater Sculpin (Great Lakes – Western St.Lawrence populations and Western populations) Myoxocephalus thompsoni in Canada.
English: We are grateful also for the statement just made by the representative of the United States.
French: Nous sommes reconnaissants également au représentant des États-Unis de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Enforced disappearances continued to be part of a pattern of abuse apparently linked to the government’s counter-insurgency strategy.
French: Les disparitions forcées constituaient manifestement toujours une pratique criminelle qui avait sa place dans la stratégie anti-insurrectionnelle du gouvernement.
English: This suggestion was supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in its comments on the potential listing of reports for 2002.
French: Cette suggestion a été appuyée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans les observations que cet organisme a faites sur la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002.
English: To be effective, the quality thresholds embodied in the accreditation criteria have to be stretching but achievable.
French: Pour être efficaces, les seuils de qualité prévus par les critères de l'accréditation peuvent être élevés, mais accessibles.
English: The St. Lambert Experiment. Rowley, Mass.:
French: JENSON, J. et M. PAPILLON, The Changing Boundaries of Citizenship.
English: ($ millions) Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Indian and Northern Affairs Canada Co-operative Relationships Loans to native claimants 23.1 22.0 31.1 31.1 39.6 16.5 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting First Nations' participation in the British Columbia Treaty Commission process 28.8 28.7 49.7 49.7 49.7 28.3 Access to Capital and Economic Development Loans and guarantees of loans through the Indian Economic Development Account — — — — 48.5 — Northern Economy Loans to the Government of the Yukon Territory for making second mortgage loans to territory residents — — — — 0.3 — Provision of Inuit Loan Fund for loans to Inuit to promote commercial activities (net) — — — — 6.6 — Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory through the Yukon Territory Small Business Loans Account (net) — — — — 5.0 —
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles pour 2004–2005 Dépenses réelles pour 2005–2006 2006–2007 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Affaires indiennes et du Nord Canada Relations de coopération Prêts aux revendicateurs autochtones 23,1 22,0 31,1 31,1 39,6 16,5 Prêts aux Premières nations en Colombie-Britannique pour les aider à participer aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 28,8 28,7 49,7 49,7 49,7 28,3 Accès aux capitaux et développement économique Prêts et garanties de prêts en vertu du Compte d’expansion économique des Indiens — — — — 48,5 — Économie du Nord Prêts au gouvernement du Yukon pour consentir des prêts en deuxième hypothèque aux habitants du territoire — — — — 0,3 — Provision à la Caisse de prêts aux Inuit pour les prêts consentis aux Inuit afin de promouvoir les activités commerciales — — — — 6,6 — Prêts destinés à la création ou à l’expansion de petites entreprises au Yukon en vertu du Compte de prêts aux petites entreprises du Territoire du Yukon (net) — — — — 5,0 —
English: • What aspect of her life and personality do I want to write about (as artist, observer, participant, adventurer, diarist)?
French: • À propos de quel aspect de sa vie et de sa personnalité est-ce que je veux écrire (artiste, observatrice, participante, aventurière, auteure de journal intime) ?
English: • The initial placement of offenders convicted of first- and second-degree murder;
French: • le placement initial des délinquants condamnés pour un meurtre au premier ou au deuxième degré;
English: The other victims were a man arrested by the police and taken to the central commissariat in Lomé, from where he disappeared a few days later; a farmer abducted from his home by armed men and taken to an unknown destination; and a businessman abducted from his home by five men in military fatigues.
French: Les autres victimes étaient un homme arrêté par la police et emmené au commissariat central de Lomé d'où il avait disparu quelques jours plus tard, un agriculteur enlevé à son domicile par des hommes armés et emmené vers une destination inconnue et un homme d'affaires enlevé à son domicile par cinq hommes en treillis.
English: 1983 Diplomatic training, Harare
French: 1983 Formation diplomatique, Harare.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 30 Rule 56 [Deleted] Later Elections
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 30 Règle 56 [Supprimé ] Élections ultérieures
English: In modern times, the Italian statesman and thinker Niccolo Machiavelli (1469—1527), the English philosophers Thomas Hobbes (1588—1679) and John Locke (1632—1704), the French philosopher Jean-Jacques Rousseau (1712—78), the German philosophers Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770—1831) and Karl Marx (1818—83), and others were to do the same.
French: Les expériences de vie de plusieurs grands penseurs ont mis à jour ce thème récursif : la formulation d'un paradigme en réaction à une crise grave2. L'Athénien, Platon ( 427?-347 av.J.-C. ), le Chinois Confucius ( 551-479 av.
English: From childhood he was a farm worker, he looked after his family’s herd of llama, he worked as a brickmaker, a bricklayer, a baker and a trumpet player.
French: Dès son plus jeune âge, il participa aux travaux agricoles, prit soin du troupeau de lamas de sa famille, exerça successivement les métiers de briquetier, maçon, boulanger et trompettiste.
English: The Horizons site currently has some 22,500 registered users.
French: Le site Horizons comptabilise actuellement quelque 22 500 utilisateurs inscrits; il est accessible au public.
English: Record high temperatures across Ontario also saw the summer become the highest electricity-use season ever, with the top three electricity-use days on record on July 24, August 7 and 8.Â Dry Spell in the South In the middle of the growing season, from June 23 to August 15, parts of southwestern Ontario experienced their driest eight weeks on record.Â Some areasÂ received less than 15% of their normal rainfall during the 54 days.Â Over a stretch of 82 days, several communities in southern Ontario had no significant rainfall (10 mm or less).Â To add to their misery, during the same period, some localities had 21 days with temperatures above 30°C, compared to the normal summer total of seven.
French: Le 14 août, la rivière des Outaouais, la deuxième plus longue de l'Ontario, était à 11 cm de son niveau le plus bas en 50 ans. La pire tempête de l'Ontario Le 31 juillet, des vents de 100 km/h ont arraché le toit d'un centre communautaire de la ville de Fort Francis dans le nord-est de l'Ontario.
English: The Committee opted for “older persons” (in French, personnes âgées; in Spanish, personas mayores), the term employed in General Assembly resolutions 47/5 and 48/98.
French: Le Comité opte pour l'expression "personnes âgées" ("older persons" en anglais, "personas mayores" en espagnol), utilisée dans les résolutions 47/5 et 48/98 de l'Assemblée générale, par laquelle il entend toutes les personnes âgées de 60 ans et plus, conformément aux modèles des services statistiques de l'ONU.
English: In two MCRIs (Cases 3 and 8), highly capable post-doctoral fellows trained in the interdisciplinary environment of the MCRI were unable to find academic positions, in part because they were less attractive to disciplinary departments than other candidates who could more easily contribute to mainstream teaching and research, and in part because of their atypical publication records.
French: Dans deux GTRC (cas nos 3 et 8), des chercheurs postdoctoraux très compétents et formés dans l’environnement interdisciplinaire des GTRC ont été incapables de trouver des postes d’universitaire, en partie parce qu’ils intéressaient moins les départements unidisciplinaires que les autres candidats qui pourraient plus facilement contribuer à l’enseignement et à la recherche traditionnels, et en partie en raison de leur expérience atypique en matière de publication.
English: The law also regulates cases when the abuser and the victim continue to live together in their common flat.
French: D'autres éventualités sont envisagées, comme la poursuite de la cohabitation de l'agresseur et de la victime dans le logement commun.
English: All these data are testimony of the high economic costs of not having appropriate social policy in place.
French: Le prix à payer pour cette absence de protection adéquate des travailleurs est donc élevé.
English: An Air Canada spokesperson said that revenues "had not been negatively affected" by smoking restrictions.
French: Un porte-parole d’Air Canada a déclaré que les recettes «n’avaient pas souffert» des restrictions à l’usage du tabac.
English: In absolute terms, based on agricultural area, three Member States (France, Germany and Spain) absorb over half of all expenditure under the EAGGF Guarantee Section.
French: En valeur absolue et compte tenu de leur surface agricole, trois États membres (France, Allemagne et Espagne) absorbent plus de la moitié des dépenses de l'instrument FEOGA - garantie.
English: Social indicators, among which were access to health care, maternal mortality rate, literacy, primary and secondary school enrolment, access to land and employment, and wage differentials, contributed to explaining why women were caught in the vicious cycle of poverty.
French: Les indicateurs sociaux, parmi lesquels l'accès aux soins de santé, le taux de mortalité maternelle, le taux d'alphabétisation, le taux de scolarisation dans le primaire et dans le secondaire, l'accès à la terre et à l'emploi, et les écarts de salaires expliquaient, entre autres, pourquoi les femmes étaient enfermées dans le cercle vicieux de la misère.
English: "By turning Europe into a modern, dynamic, outward-looking knowledge economy, the Lisbon Strategy is ensuring that growth and jobs will follow.
French: «En faisant de l'Europe une économie moderne, dynamique et ouverte sur l'extérieur, la stratégie de Lisbonne est une recette de croissance et de création d'emplois.
English: Business Support Results If business support expenditures are shown in line 213 it is necessary to complete the appropriate lines in this section.
French: Résultats des services d’appoint aux entreprises Si des dépenses ont été inscrites pour le soutien aux entreprises à la ligne 213, il faut remplir les lignes appropriées de cette section.
English: No. 96-413-A (E.D. Va. complaint filed March 26, 1996), dismissed (June 21, 1996) (at http://www.patents.com/nsicpt.sht). 207 See Comment of Mr. Srikanth Narra (March 26, 1999 - RFC-3); Comment of Ms. Jane Hirsch and Mr. Helmut Hirsch (March 14, 1999 - RFC-3).
French: Network Solutions Inc, . N° 96-413-A (E.D. Va., plainte déposée le 26 mars, 1996, affaire classée le 21 juin 1996) (http ://www.patents.com/nsicpt.sht). 207 Voir les commentaires de M. Srikanth Narra (26 mars 1999 - RFC-3); de Mme Jane and M. Helmut Hirsch (14 mars 1999 - RFC-3).
English: Therefore, I should like to thank the rapporteur, Mr Krahmer, most warmly for all the work he has done to achieve this.
French: Aussi voudrais-je remercier chaleureusement le rapporteur, M. Krahmer, pour le travail qu'il a effectué pour y arriver.
English: You must never forget that it will take a lot of time, and that using the techniques of group dynamics can help to make it run smoothly.
French: Il ne faut cependant pas oublier qu'il faut y consacrer beaucoup de temps, et que l'emploi de techniques d'animation de groupes favorise le bon déroulement de la palabre.
English: The HX was given its look by three recent design graduates. Each designer submitted a different concept sketch and proposal.
French: Le HX a été dessiné par trois jeunes finissants en design, chacun ayant soumis sa propre vision.
English: Must marks be used before they can be renewed?
French: L’usage de la marque est‑il une condition préalable au renouvellement?
English: The data utilized for beef and pork were the number of head sent to slaughter.
French: Les données utilisées pour le bœuf et le porc exprimaient le nombre de bêtes envoyées à l’abattoir.
English: [64] The decisions in Stevenson and Nkwazi have nevertheless been followed by the Tribunal in Boudreault v. Great Circle Marine Services, 2004 CHRT 21, where Member Doyon awarded the Complainant legal fees in the sum of six thousand dollars.
French: Great Circle Marine Services, 2004 TCDP 21, le Tribunal s'aligne néanmoins sur les décisions Stevenson et Nkwazi. Le membre instructeur, Me Doyon, accorde au plaignant des frais juridiques totalisant 6 000 $.
English: The reports will provide Canadians with an objective, understandable snapshot or "check-up" of where we stand in key areas of environmental quality and preservation.
French: Les rapports vont fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un instantané objectif et compréhensible, une vérification complète pour nous indiquer où nous en sommes en ce qui concerne des aspects clés de la qualité et de la préservation de l'environnement.
English: The two main themes on its agenda are as follows: the Council of Europe’s contribution to international action against terrorism and the impact of regional co-operation on stability and democratic reforms in the greater Europe.
French: Les deux principaux points à l'ordre du jour seront la contribution du Conseil de l'Europe à l'action internationale contre le terrorisme et l'impact de la coopération régionale sur la stabilité et les réformes démocratiques dans la Grande Europe.
English: Its main feature: the exchange rate mechanism (ERM), which introduces fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the participating countries.
French: Il se caractérise essentiellement par un mécanisme de change (MCE) fondé sur des parités fixes, mais ajustables, entre les monnaies des États membres participants.
English: More About These Numbers The federal government calculates its finances over a 12-month "fiscal year" that ends every March 31.
French: Complément d'information sur ces chiffres Le gouvernement fédéral calcule ses besoins financiers sur un « exercice » de 12 mois qui se termine le 31 mars de chaque année.