ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panama has a specialized institution in this field which is indispensable to support a high-level sports movement that has been pursued and attained in some of the most popular disciplines in the country.
French: Panama possède une institution spécialisée dans ce domaine indispensable pour faire avancer le mouvement sportif de haute compétition tel qu'il est le but. Des réussites ont été obtenues dans quelques disciplines jouissant de longue tradition au pays.
English: The international issues priority is designed to address world market challenges through efforts that include: increasing Canadian visibility and influence in institutions, processes and rules governing international and regional trade of agriculture and food products; and continually innovating and improving Canadian products to remain ahead of competitors.
French: Le volet Questions internationales est conçu pour relever les défis qui se posent sur le marché mondial à l'aide de diverses mesures, dont les suivantes : accroître la visibilité et l'influence du Canada au sein des institutions qui gouvernent le commerce international et régional des produits agricoles et agroalimentaires, ainsi que dans l'établissement des processus et des règles qui régissent ce dernier; et ne jamais cesser d'innover en agroalimentaire et d'améliorer nos produits pour conserver notre longueur d'avance sur nos compétiteurs.
English: Education (including literacy and numeracy), training and skills development to build knowledge and extend MFD/MED services.
French: Éducation (y compris alphabétisation et apprentissage du calcul), formation et perfectionnement des compétences pour accumuler des connaissances et étendre les services de développement du microfinancement et des microentreprises.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Appointment rates by occupational category and type of appointment Number and rate of appointments, by type of appointment and occupational category April 1, 2000 to March 31, 2001 Newfoundland | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nunavut Occupational category Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux de nominations selon la catégorie professionnelle et la modalité de nomination Répartition, en nombre et en taux, des nominations selon la catégorie professionnelle et la modalité de nomination, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Terre-Neuve | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nunavut Catégorie professionnelle Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: To facilitate the interpretation of the spectra, an initial assignment of the resonances in the spectrum of 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose was required.
French: Afin de faciliter l'interprétation des spectres, une attribution initiale des résonances dans le spectre de l'acétamido-2 deoxy-2 D-glucose a dû être effectuée.
English: 3.2.7.4 Once the regulator is installed, and before use or further connection to apparatus, the regulator-to-cylinder connections should be checked for leaks.
French: 3.2.7.4 Une fois que le régulateur est installé et avant de l'utiliser ou de le relier aux appareils, vérifier les raccords entre le détendeur et la bouteille pour s'assurer qu'il n'y a pas de fuites.
English: 14 The personal information contained in the briefs was removed in accordance with the principle of protecting privacy.
French: 14 Les informations personnelles que contenaient les mémoires ont été retirées en conformité avec le principe de protection des renseignements personnels.
English: In many cases, countries have now sent more complete information than in 1992, although the opposite has also occurred.
French: Dans bon nombre de cas, les pays ont cette fois-ci communiqué des informations plus complètes qu'en 1992, bien qu'il y ait quelques cas contraires.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Coordination questions: report of the United Nations system Chief Executive Board for Coordination -- Annual overview report of the United Nations System Chief Executive Board for Coordination for 2002 [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions de coordination : rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination -- Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2002 [A A C E F R]
English: The more entrenched the AIDS epidemic becomes, the more infected women there are.
French: Au fur à mesure de l’implantation des épidémies de sida, le nombre de femmes infectées va en augmentant.
English: • measurement of progress in achieving identified human resources priorities as well as in evaluating and improving employee engagement;
French: • la mesure des progrès réalisés dans l'atteinte des priorités de ressources humaines établies aussi bien que dans l'évaluation et l'amélioration de la participation des employés;
English: The State directly funds and manages 27 centres in various cities around the country aimed at children whose parents have financial difficulties and must engage in productive activities but do not have relatives or other ways to ensure that their children are safely cared for.
French: L'État finance et gère directement 27 centres dans différentes villes du pays qui accueillent des enfants dont les parents connaissent des difficultés financières et doivent exercer des activités productives, mais ne peuvent pas faire appel à d'autres membres de leur famille et ne disposent pas d'autres moyens s'agissant de veiller sur leurs enfants.
English: The Panamanian government regards tourism as one of the major growth sectors for the country.
French: Le gouvernement panaméen veut faire du tourisme l'un des principaux secteurs de croissance du pays.
English: The concept here entails supplying information about land use and the condition of the ground or crops, in order to forecast crop yields and, at the same time, to manage agricultural markets and produce econometric models.
French: Il s'agit de fournir des informations sur l'utilisation des terres, l'état des sols ou l'état des cultures pour prévoir les rendements et, du même coup, gérer les marchés agricoles et fabriquer des modèles économétriques.
English: This concept/solution will mean that the cutting line will have unlimited flexibility when looking at discharge options.
French: Bien entendu on continue à chercher des solutions novateures et spécifiques pour nos clients.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government concerning the death sentences of the following persons.
French: Durant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement un appel urgent concernant les condamnations à mort des personnes mentionnées ci-après.
English: We cannot afford to lose another generation to poverty, to not being educated, to not benefiting from the opportunities a liberal democracy offers."
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre encore une génération pour des raisons de pauvreté, de manque d'éducation, d'incapacité de tirer parti des possibilités qu'offre une démocratie libérale.
English: Help is available by calling tollfree 1-877-822-6727 (370-0332 in Greater Victoria) from 8:30 am to 7:00 pm, Pacific Standard Time Monday to Friday (excluding statutory holidays).
French: Il est possible d'obtenir de l'aide en composant le numéro sans frais 1 877 822-6727 (370-0332 dans la région métropolitaine de Victoria) de 8 h 30 à 19 h, heure du Pacifique, du lundi au vendredi (excepté les congés fériés).
English: It is time to re-evaluate assumptions about the cost savings of parallel COP/CST annual meetings and weigh them against the very real likelihood of losses in the inter-sessional period resulting from inefficiencies of biennial CST work programme implementation as well as the overall costs of a cumbersome and therefore ineffective full participation CST.
French: iii) Il est temps de réévaluer les postulats retenus quant aux économies découlant de la tenue simultanée des réunions du CST et des sessions de la Conférence des Parties et de les mettre en balance avec les pertes que ne manqueront pas d'entraîner, dans les périodes intersessions, les dysfonctionnements qui accompagneront la mise en place du programme de travail biennal du CST ainsi que l'ensemble des coûts engendrés par les pesanteurs et, partant, l'inefficacité d'une participation totalement ouverte aux travaux du CST.
English: However, peace is built on mutual trust, and trust can be achieved only with justice and fairness.
French: Toutefois, la paix repose sur une confiance mutuelle, et la confiance ne peut s'établir que dans la justice et l'équité.
English: In light of these considerations, the Assembly recommends the Committee of Ministers to: 4.1. consider the activities in the field of inter-cultural and inter-religious dialogue as a priority, and allocate appropriate resources for them so as to ensure that they are adequately performed and publicised; 4.2. support and actively implement the Memorandum of Understanding signed by the Secretary General of the Council of Europe and the High Representative for the Alliance of Civilisations; 4.3. increase co-operation in the field of inter-cultural and inter-religious dialogue with the UN and its specialised agencies, the European Union, the OSCE and the Organisation of the Islamic Conference; and 4.4. invite the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the Council of Europe Commissioner for Human Rights to conduct specific research on the situation of Muslim communities in Europe, including examples of good practice of co-operation between Muslim organisations and the authorities in combating extremism both within Muslim communities and originating from Muslim communities.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: 4.1. de considérer les activités dans le domaine du dialogue interculturel et interreligieux comme une priorité et d’allouer les ressources nécessaires à leur réalisation afin de s’assurer qu’elles soient menées à bien et rendues publiques comme il se doit; 4.2. de soutenir et de mettre en œuvre activement le Mémorandum d’accord signé par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Haut Représentant pour l’Alliance des civilisations; 4.3. d’intensifier la coopération dans les domaines du dialogue interculturel et interreligieux avec les Nations Unies et leurs agences spécialisées, l’Union européenne, l’OSCE et l’Organisation de la Conférence Islamique; et 4.4. d’inviter la Commission Européenne contre le Racisme et l’Intolérance (ECRI) et le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe a étudier particulièrement la situation des communautés musulmanes en Europe, notamment pour identifier des exemples de bonnes pratiques où la coopération entre les organisations musulmanes et les autorités permettent de lutter contre l’extrémisme au sein des communautés musulmanes et émanant de ces communautés.
English: Advocacy and gender will be cross-cutting issues.
French: Les activités de mobilisation et la parité seront des questions multisectorielles.
English: When a child care facility is notified that a child has been diagnosed with a life-threatening allergy and may require the immediate injection of adrenaline by auto-injector, this procedure must be followed: 1.
French: Le Comité chargé du Système examine la demande et envoie un avis écrit d’admissibilité au programme communautaire. Sur réception de l’approbation, ce dernier communique avec un fournisseur de soins de santé subventionné par l’État pour déterminer si une infirmière ou un infirmier autorisé peut fournir le service.
English: • N841 Market Development and Incentive Payments - Alberta Department(s) Specific:
French: • N841 Paiements d'incitation et d'expansion des marchés - Alberta Particulier au ministère(s):
English: Valued Ecosystem Component
French: Considérations négligeables sur les niveaux sonores ambiants (après la phase de construction).
English: In its resolution adopted on 31 March this year, Parliament made the discharge for the 1996 budget conditional on a whole range of conditions, some connected with that particular year and others of a more general nature.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution du 31 mars dernier, a assorti l'octroi de la décharge pour l'exercice 1996 de toute une série de conditions, dont certaines sont liées à cet exercice 1996, d'autres étant de caractère plus général.
English: Evaluation of the sister chromatid exchange method in mammalian cells as a screening system for carcinogens. In:
French: Evaluation of the sister chromatid exchange method in mammalian cells as a screening system for carcinogens.
English: These general principles are strengthened by the rule that a State may not adduce deficiencies in its own law with a view to avoiding its obligations, either generally, under customary international law, or specifically, under treaty.
French: Ces principes généraux sont renforcés par la règle selon laquelle un État ne saurait se prévaloir des lacunes de son droit interne pour manquer à ses obligations, qu'il s'agisse de ses obligations générales, de ses obligations en vertu du droit international coutumier ou, plus spécifiquement, de ses obligations en vertu du droit conventionnel. »
English: The company aims to leverage its patented technology into a commercialized food safety product.
French: La société entend faire de sa technologie brevetée un produit commercialisé de sécurité alimentaire.
English: A society that wishes to remain stable cannot be preoccupied only with the winners in the game of global structural adjustment.
French: Les forces pesant sur les gouvernements seront moins brutales, moins directes; il se peut donc que les changements interviennent plus lentement et qu’il soit plus difficile de les effectuer.
English: Where those interests are so threatened by a proposed accommodation that it would cause undue hardship, the union may reject the accommodation.
French: Lorsque ces intérêts sont menacés par une mesure d’adaptation proposée au point où elle causerait une contrainte excessive, le syndicat peut rejeter la mesure.
English: In March 1999, the Mexican government and the United Nations had signed an electoral assistance agreement, which called for an information and coordination program for the international visitors that would reinforce and complement the support they would receive from Mexico’s federal electoral authorities.
French: En mars 1999, le gouvernement mexicain et les Nations Unies ont signé une entente d’aide électorale, prévoyant un programme d’information et de coordination pour les visiteurs internationaux qui renforce et complète l’aide qu’ils recevraient des autorités électorales fédérales du
English: After discovering an orphanage near Oaxaca, she set up a toy workshop and taught the children the joy of toy-making and painting.
French: Après avoir découvert l'existence d'un orphelinat près d'Oaxaca, elle a établi un atelier de fabrication de jouets où elle a initié les enfants au plaisir de fabriquer et de peindre des jouets.
English: •reviewed guidance document for submission content requirements
French: • le document d’orientation visant les exigences de contenu de la présentation a été revu;
English: 4) PROCEDURE Consultation procedure CNS/2000/0238 Parliament delivered its opinion on 20 September 2001, subject to certain amendments. Parliament asked the Commission to present an amended proposal.
French: • Retrait du statut de réfugié : décision par laquelle une autorité compétente révoque le statut de réfugié d'une personne, refuse de le renouveler, ou y met fin conformément à la directive 2004/83/CE.
English: These intraEuropean System of Central Banks (ESCB) balances/accounts, which are denominated in euro, are similar to movements of the monetary financial institutions’ (MFIs’) nostro/vostro accounts and thus, reported to the ECB on a net basis under liabilities.
French: Ces soldes/comptes intra-Système européen de banques centrales (SEBC) qui sont libellés en euros, sont semblables aux mouvements des comptes nostro/vostro des institutions financières monétaires (IFM) et donc, déclarés à la BCE, sur une base nette, au passif.
English: Ministers recognized the economic and social-cultural importance of sport fishing, and committed to a process designed to renew support for sport fishing across Canada, and;
French: Les ministres ont convenu de la grande valeur économique et socio-culturelle de la pêche sportive et ont donné leur appui à un processus conçu pour renouveler le soutien à la pêche sportive d'un bout à l'autre du Canada;
English: The right to property may be restricted solely in accordance with the law.
French: Le droit de propriété peut être restreint uniquement selon la loi.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) enforces the policies and standards, ensuring that any foodborne illness is detected early, and that all necessary warnings go out to the public quickly.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) met en application ces politiques et normes, en veillant à ce que toute maladie d'origine alimentaire soit décelée rapidement et que tous les avertissements nécessaires soient transmis promptement au public.
English: The use of a defeat strategy is forbidden.
French: 5.1.2 L'utilisation d'une stratégie d'invalidation est interdite.
English: On the first point, the Act stipulates that the law applicable to adoption conditions is the law of the person wishing to adopt.
French: Sur le premier point, il est ainsi prévu que la loi applicable aux conditions de l'adoption est la loi de l'adoptant.
English: Policy Development and Outreach The Program’s policy analysts and legal advisors provide the Commission with support in ensuring effective dispute resolution, prevention of human rights complaints and progress in representation of the designated groups.
French: Élaboration de politiques et liaison Les analystes de politiques et les conseillers juridiques du Programme aident la Commission à trouver des mécanismes efficaces de règlement des différends, à prévenir les plaintes liées aux droits de la personne et à faire avancer la représentation des groupes désignés.
English: In parallel, singular prominence has been assigned to transparency.
French: Parallèlement, la Banque accorde une attention particulière à la transparence.
English: My group supports Mr Pittella and Mr Dombrovskis, who have presented a very courageous and innovative draft budget to the European Parliament, and I would ask them to maintain their positions at second reading and conciliation.
French: Mon groupe soutient MM. Pittella et Dombrovskis, qui ont présenté un projet de budget très courageux et novateur au Parlement européen, et je les prierais de maintenir leurs positions au cours de la deuxième lecture et de la conciliation.
English: Modalities governing speaking arrangements in the Ad Hoc Committee of the Whole will be available prior to the commencement of the special session from the NGO Steering Group and the Secretariat.
French: Des renseignements supplémentaires sur les dispositions concernant la prise de parole au Comité spécial plénier pourront être obtenus avant l'inauguration de la session extraordinaire auprès du Groupe directeur des ONG et du Secrétariat.
English: The plasma calcium response of both groups of rats to administered calcitonin was similar.
French: La réaction du calcium plasmatique de ces rats à l'administration de calcitonine a été identique.
English: Table 4  Detailed cost estimates
French: Tableau 4 Prévision de dépenses
English: For details on CCA, see Chapter 3.
French: Téléphone Vous ne pouvez pas déduire le coût du service de base d’un téléphone résidentiel.
English: Each participant was asked if there was a shortage of skills in general and/or in one or more block.
French: Chaque participant a été prié d’indiquer s’il y avait une pénurie de compétences générale ou dans un bloc ou plus.
English: If companies encounter barriers related to these modes of supply, they can verify whether the GATS member concerned has made legal commitments in this area and ask for the assistance of their government in resolving the issue.
French: Si elles font face Ã des obstacles en ce qui a trait Ã ces modes de prestation, elles peuvent vÃ©rifier rapidement si le membre de l'AGCS concernÃ© est liÃ© par des engagements juridiques dans ce domaine et dÃ©terminer s'il y contrevient.
English: "I knew I was no genius," says Mr. Chinery-Hesse, "but I had seen for myself in the U.S. how it was possible to take a good idea and turn it into a good business."
French: "Je savais que je n’étais pas un génie", a déclaré M. ChineryHesse, "mais j’avais vu aux États-Unis d’Amérique comment il était possible de transformer une bonne idée en affaire rentable".
English: Members of our Tax Group have served in government and private industry tax departments, are active in numerous professional organizations including the Canadian Tax Foundation and the International Fiscal Association, regularly make submissions to government on tax laws, and write and lecture on taxation matters.
French: Certains membres de notre groupe ont oeuvré au sein de services fiscaux des secteurs publics et privés ; ils participent activement aux activités de nombreuses associations professionnelles dont la Canadian Tax Foundation et l’Association fiscale internationale, ils présentent régulièrement des commentaires au gouvernement sur des questions de fiscalité et enfin, ils écrivent et ils présentent des exposés sur de telles questions.
English: Sickness Insurance (except hospital service)
French: Assurance maladie (sauf hôpitaux)
English: The United Nations system is going through a testing time.
French: Le système des Nations Unies traverse des moments difficiles.
English: Some participants commented that the crisis was reinforcing existing inequalities within and between countries and between the sexes.
French: Certains participants ont fait observer que la crise renforçait les inégalités qui existaient dans les pays et d'un pays à l'autre, et entre les sexes.
English: The protection of civilians in conflict and the right to life
French: La protection des civils pendant les conflits et le droit à la vie
English: • European governments are trying to exploit all the possibilities opened up by service activities as ‘creators’ of new job opportunities.
French: • Les gouvernements européens tentent d’exploiter toutes les possibilités ouvertes par les activités de services en matière de création de nouvelles opportunités d’emplois.
English: The Committee notes that not all workers employed in sectors deemed to pose risks to health and safety are guaranteed reduced working hours or additional holidays, or other sufficient compensation.
French: Il ressort du rapport que les dérogations à cette règle sont régies par un arrêté ministériel.