ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Senior Level Retention and Compensation, Advisory Committee on [Departmental report]
French: • Plans et les priorités, Budget des dépenses 2000-2001 - un rapport sur les [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: In a ruling dated 28 September 1998, the Constitutional Court rejected the appeal on the grounds that “the contested judgement [was] one in a series of judgements, some pre-dating it, some post-dating it, which [had] effectively changed case law on the interpretation and application of the relevant legislation on recognition in Spain of dental qualifications from Latin American and, specifically, Dominican, universities, which [meant it could not] be viewed as an isolated or ad casum decision”.
French: Dans sa décision du 28 septembre 1998, le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours, considérant que «la décision contestée s'[inscrivait] dans un ensemble de décisions, antérieures et postérieures, qui [avaient] représenté un véritable changement de critère jurisprudentiel en matière d'interprétation et d'application de la réglementation relative à l'homologation en Espagne des titres d'odontologie obtenus dans des universités hispano-américaines et, en l'occurrence, dominicaines, ce qui [excluait] de considérer la décision contestée comme une décision ad casum ou irréfléchie».
English: The cost of the non-expendable property in existence at 31 December 2004, as disclosed in the note, was fairly stated.
French: Le coût de ces biens, tel qu'indiqué dans ladite note, correspond à leur juste valeur à cette date.
English: Bocaccio cohabit with a wide variety of groundfish species (Fig.
French: Le bocaccio cohabite avec diverses espèces de poissons de fond (figure 9).
English: • providing interest rate subsidies and loan guarantees on capital ACCs raise from the private sector.
French: • assortir le capital obtenu du secteur privé par les sfa d'une bonification d'intérêt et de garanties de prêts.
English: Novel Indicators of Acute and Chronic Consequences of Acute Exposure to Air Pollution, Environmental Health Perspectives, 2001, 109 (Suppl.
French: Novel Indicators of Acute and Chronic Consequences of Acute Exposure to Air Pollution.
English: The newly discovered p53 family member, p63, is essential for nonneural development, but has not been thought to be important in the nervous system.
French: La protéine p63, dernièrement identifiée comme membre de la famille des p53, est essentielle au développement des cellules non neuronales, mais son rôle dans le système nerveux avait été négligé.
English: FOR GREATER CERTAINTY, OTN DOES NOT WARRANT THAT THIS SITE WILL CONTINUE TO OPERATE, OPERATE WITHOUT INTERRUPTIONS OR BE ERROR-FREE.
French: IL EST ENTENDU QUE LE RTO NE GARANTIT PAS LE FONCTIONNEMENT PERMANENT, SANS INTERRUPTION OU SANS ERREUR DU SITE.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Secrétaire général a fait paraître le communiqué ci-après en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Besides the high-level Task Force created at the 2003 plenary session of the Conference of European Statisticians, there is also continued cooperation among technical experts from national statistical offices supported jointly by the UNECE (CES) and Eurostat.
French: En dehors des travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau créée lors de la réunion plénière de 2003 de la Conférence des statisticiens européens, il existe aussi une coopération permanente entre les experts qui s'occupent de ces questions au sein des services nationaux de statistique, coopération appuyée conjointement par la CEE (Conférence des statisticiens européens) et Eurostat.
English: Concerns raised in the original teleconference discussion regarding the Centers were reiterated and clarification on some points was sought.
French: Ils font état de préoccupations qu'ils avaient déjà soulevées à ce sujet lors de la première discussion par téléconférence.
English: 3) Reasoning and statement of the findings of the Board of Referees on questions of fact material to the decision. There is no indication, prior to the disqualification, that the claimant had been applying for jobs.
French: 3) Fondement et exposé des conclusions du conseil arbitral sur les questions de fait essentielles à la décision Rien n'indique qu’avant l'exclusion, la prestataire avait fait une recherche d'emploi.
English: In paragraph (2), the word “shall” is in square brackets, for further consideration by the Working Group.
French: Dans le paragraphe 2, les mots “doit annuler” ont été placés entre crochets afin que le Groupe de travail puisse les examiner.
English: This is partly due to the high costs of the inputs for traditional farming and the uncertainty of commodity prices, which has left many farmers in a financial bind.
French: La raison en est simple. Le coût élevé des intrants pour l’exploitation traditionnelle ainsi qu’à l’incertitude des prix des denrées ont laissé de nombreux cultivateurs dans un grave embarras financier.
English: African Union (AU) monitors observed major military activity, including joint Government-militia attacks involving looting and burning of villages in Hashaba and Konkono (south Darfur) on 11 and 12 December.
French: Les observateurs de l'Union africaine ont observé une grande activité militaire notamment des attaques communes du Gouvernement et des milices au cours desquelles des villages des secteurs de Hashaba et de Konkono (Darfour Sud) ont été pillés et incendiés les 11 et 12 décembre.
English: Prefinancing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Dans le cas d'une décision, celle-ci est signée unilatéralement par l'Agence10.
English: The oldest victim, 58, was a taxi driver who said a group of border police had punched and kicked him and one of his passengers for over half an hour near the al-Hader checkpoint, outside Jerusalem.
French: La plus âgée est un chauffeur de taxi de 58 ans, qui a raconté comment des policiers des frontières s'en étaient pris à lui et à un de ses passagers et l'avaient roué de coups de poing et de pied pendant plus d'une demi-heure près du poste de contrôle d'al Hader, à la périphérie de Jérusalem.
English: Power sunroof with one-touch open/close and vent feature.
French: Toit ouvrant à commande électrique, avec ouverture et fermeture monotouche, et position ventilation.
English: • the uses for which consent to use is needed;
French: • les utilisations pour lesquelles le consentement est nécessaire;
English: As regards protection from discrimination on the grounds of disability in employment the Committee notes that new legislation Equal treatment (Disabled Persons) Bill is due to come into force in 2003, it wishes to receive information on this in the next report.
French: Pour ce qui est de la protection contre la discrimination dans l’emploi en raison d’un handicap, le Comité note que de nouvelles dispositions légales (issues du projet de loi sur l’égalité de traitement des personnes handicapées) devraient prendre effet en 2003 ; il souhaite recevoir des informations à ce sujet dans le prochain rapport.
English: Under the consumer and technical information pages are further pages with more detailed material on such topics as labelling, plant biotechnology and food safety.
French: Les pages de renseignements de consommation et d’information technique ouvrent l’accès à d’autres pages contenant des textes plus détaillés sur des thèmes comme l’étiquetage, la biotechnologie végétale et la salubrité des aliments.
English: Candidates who hold a faculty appointment are eligible to be nominated for an award if they have held a full time appointment, while actively engaged in research, including research performed in non-academic setting (e.g., industry, government) for a period of less than 60 months before the competition deadline.
French: Les candidats qui font partie du corps professoral sont admissibles à une bourse s'ils ont été en fonction à temps plein, tout en se consacrant activement à la recherche, y compris la recherche réalisée dans des contextes non universitaires, comme l'industrie et le gouvernement, pendant moins de 60 mois avant la date limite du concours.
English: It contains a general provision in article 2 (2), which is near-identical to the general non-discrimination provision in article 2 (1) of its sibling Covenant, the International Covenant on Civil and Political Rights, stating that “[t]he States parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: Au paragraphe 2 de son article 2, il contient une disposition générale qui est pratiquement identique à la disposition générale concernant la non-discrimination énoncée au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à savoir que «les États parties au présent Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation».
English: · Enhanced capacity to avoid legal risks Enhanced capacity to manage legal risks strategically and effectively
French: · Capacité renforcée d'éviter les risques juridiques Capacité renforcée de gérer les risques juridiques d'une manière stratégique et efficace
English: They reiterated the demand that armed groups implement the Sirte and Libreville agreements of 2007 and 2008, and encouraged the authorities and political stakeholders in Chad and the Central African Republic to continue to pursue their efforts of national dialogue in the framework of the N'Djamena Agreement of 2007 and of the conclusions of the inclusive political dialogue held in Bangui in 2008.
French: Ils ont réitéré la demande tendant à ce que les groupes armés mettent en œuvre les accords de Syrte et de Libreville signés en 2007 et en 2008, respectivement, et ont encouragé les autorités et les acteurs politiques du Tchad et de la République centrafricaine à poursuivre leurs efforts en matière de dialogue national, dans le respect de l'accord de N'Djamena de 2007 et des conclusions du dialogue politique sans exclusive tenu à Bangui en 2008.
English: Expanding efforts to ensure that trainers and commanders respond to disparaging and derogatory comments, chants and cadences to race, gender or sexuality in a way that reinforces that such behaviour is unacceptable Continue to conduct training on violence against women in consultation with experts from the military and civilian communities for all levels of military personnel.
French: Accroître les efforts en vue de veiller à ce que les instructeurs et les commandants fassent bien comprendre qu’ils ne toléreront pas que les militaires fassent des remarques ou scandent des chansons et des paroles désobligeantes et méprisantes concernant la race, le sexe ou la sexualité. Continuer à donner de la formation concernant la violence envers les femmes au personnel militaire de tous les niveaux en collaboration avec des experts issus des milieux militaire et civil.
English: An interview process assessed the remaining abilities as well as personal suitability factors, 1, 2, 4 and 6, which were also evaluated through reference checks.
French: Une entrevue a également été prévue pour évaluer les autres capacités de même que les qualités personnelles 1, 2, 4 et 6, qui ont également été évaluées par la vérification des références.
English: Among these are: Colby House which is linked to the Anglican Diocese a residential facility for teen boys which provide an opportunity to participate and to improve their education; the Central Gospel Chapel; the Zonta Club of Nassau and the Bahamas Family Planning Association.
French: On peut citer à cet égard : Colby House, résidence pour adolescents liée au Diocèse anglican qui leur donne la possibilité d'améliorer leur éducation, Central Gospel Chapel, le Zonta Club de Nassau et la Bahamas Family Planning Association.
English: • National Income and Expenditure Accounts, Quarterly Estimates
French: • Comptes du bilan national : tableaux de données
English: The main document on the table for discussion — the proposed framework for action — was initially developed by the World Health Organization, and was debated and refined at a preparatory meeting for this conference held in Ottawa in late March.
French: Le principal document à débattre, c’est-à-dire, le cadre d’action proposé, est d’abord le fruit des travaux de l’Organisation mondiale de la santé. Il a déjà fait l’objet de discussions et de clarifications lors d’une réunion tenue à Ottawa, à la fin mars, en préparation à la présente conférence.
English: The financial services action plan must be implemented so that there will be an integrated financial services market in the Union by 2005.
French: Le plan d’action sur les services financiers doit être mis en place pour créer un marché intégré des services financiers dans l’Union d’ici 2005.
English: Pleasure boats sail on the arc of the River Spree, conveying tourists and day trippers who wish to look into the heart of our democracy.
French: Les groupes de visiteurs provenant des circonscriptions électorales, qui veulent découvrir leur député à Berlin même, se fondent dans les va-et-vient incessants des
English: Please also provide data on the infant mortality rate, disaggregated by sex, age and cause of death of the infant.
French: Veuillez également fournir des données relatives au taux de mortalité infantile, ventilées par sexe, par âge et par cause de décès.
English: Originally from Russell, Ontario, he has been a member of the Musical Ride since 2008.
French: Originaire de Russell (Ontario), il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2008.
English: If the order refers to plans or specifications, the same shall be deemed to be incorporated in and be a part of the contract, and any plans, blueprints, patterns, etc., furnished by the purchaser to the vendor shall not be published or disclosed by the vendor to any other person or corporation and shall be returned to the purchaser upon completion of the order.
French: Si la commande évoque des plans ou des devis descriptifs, ceux-ci seront considérés comme étant incorporés et constituant une partie intégrante du contrat, et les plans, les bleus, les schémas, etc., fournis par l’acheteur au fournisseur ne seront pas rendus publics ni divulgués par le fournisseur à nulles autres personne ni société et devront être retournés à l’acheteur après l’achèvement de la commande.
English: Agenda item 124: Programme budge for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Commercial Licence > Licensing Process Licensing Process In Canada, provision is made under the Industrial Hemp Regulations for production of industrial hemp under licence.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Licence commerciale > Processus de délivrance des licences Processus de délivrance des licences Au Canada, le Règlement sur le chanvre industriel restreint le droit de la production du chanvre industriel aux titulaires de licences seulement.
English: Date due: _________________________ Length of paper: __________________________
French: Date d’échéance : ___________________ Nombre de pages : _______________________
English: • The Republic of Singapore Air Force (RSAF) sends six pilots per year through Phases III and IV.
French: • L’aviation de la république de Singapour (ARS) envoie chaque année six pilotes suivre l’entraînement de Phases III et IV.
English: The criminal legislative framework seeks to punish all acts of violence, irrespective of the relationship between the abuser and the victim, and independent of where the acts of violence occur.
French: Le cadre pénal législatif vise à punir tous les actes de violence, quelle que soit la relation entre le fautif et la victime et le lieu où un acte de violence survient.
English: At present the industry does possess the necessary technical skills and facilities to produce digitally, but additional training will be needed to update workforce skills in the coming years.
French: Pour une nouvelle diffusion, le contenu est généralement peu édité, le plus souvent pour réduire sa taille dans le but de le diffuser sur des plateformes différentes, telles que les dispositifs mobiles.
English: The committee is composed of representatives of Government departments, civil society, the media, religious institutions and the private sector.
French: Au sein du comité siègent les représentants des départements gouvernementaux, de la société civile, des mass médias, des institutions religieuses et du secteur privé.
English: Participates in ERM II with a ±15% fluctuation band around a central rate of LTL 3.45280 per euro.
French: Participe au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 15 % autour du cours pivot de LTL 3,45280 par euro.
English: Appropriate measures are being taken to make the prison fully operational.
French: Les dispositions idoines sont en cours pour la rendre entièrement fonctionnelle.
English: In order to effectively deal with the effects of climate change, the international community must be willing to balance rewards for innovators with the common good for all people, and introduce necessary flexibilities in the intellectual property rights regime.
French: Pour faire efficacement face aux changements climatiques, la communauté internationale doit être disposée à réaliser un compromis entre les récompenses pour les innovateurs et le bien commun pour tous, et à faire preuve de la souplesse nécessaire dans le régime des droits de propriété intellectuelle.
English: Once again I express to the people of the United States and the families of the victims, who lost their loved ones, my deepest sympathies.
French: Je voudrais encore une fois exprimer au peuple des États- Unis et aux familles des victimes, qui ont perdu des êtres chers, mes sincères condoléances.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - International Youth Internship Program - Interns - Travel Reports and Waivers Travel Reports and Waivers
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires - Rapports sur les voyages et décharges Rapports sur les voyages et décharges
English: Between 1880 and the 1970s, some 650,000 Italians came to Canada, where they formed one of the most visible communities in many major cities.
French: De 1880 jusqu’aux années 1970, quelque 650 000 Italiens ont immigré au Canada. Dans plusieurs grandes villes, ils ont formé l’une des communautés les plus distinctives.
English: Battery electrolyte is also potentially harmful to the circuitry in devices".92 Furthermore, some counterfeit primary batteries (i.e. alkaline and carbon zinc) have been found to contain mercury levels above the legislated thresholds in the US and Europe.
French: Cette situation est davantage préoccupante dans le cas des piles à l’ionlithium et au polymère de lithium; elle est devenue le principal sujet d’inquiétude des fabricants de piles, en raison du nombre croissant d’accidents signalés depuis quelques années93.
English: (1440) Senator Kinsella noted that the 1610 resolution of the British House of Commons enunciated a principle with respect to legislation "that no bill of the same substance be brought in the same session."
French: (1440) Le sénateur Kinsella a fait valoir que la résolution 1610 de la Chambre des communes britannique énonçait un principe à l'égard des projets de loi selon lequel «aucun projet de loi ne devrait reprendre une question déjà abordée au cours d'une même session».
English: Regulation of illegal trafficking in persons, through Act No. 240, on control of trafficking in illegal migrants, which was published in La Gaceta, Diario Oficial, of 20 November 1996;
French: Contrôle des filières migratoires clandestines par application de la loi No 240 portant contrôle du trafic de migrants illégaux publiée au Journal officiel le 20 novembre 1996;
English: As agriculture is situated within watersheds, its practices often interface with watershed components and always have some effect.
French: Étant donné que l’agriculture se pratique dans les bassins hydrographiques, elle interagit souvent avec leurs composantes et a toujours un effet sur elles.
English: Targeted export promotion measures can be effective in encouraging diversification towards non-traditional exports that integrate domestic firms into international supply chains.
French: Des mesures ciblées en faveur de l'exportation peuvent aider à la diversification en direction d'exportations non traditionnelles qui introduisent les entreprises nationales dans les filières internationales.
English:    . – Ladies and gentlemen, political decisions are sometimes the result of compromises that are intended to keep both sides happy.
French:    .Mesdames et Messieurs, les décisions politiques sont parfois le résultat de compromis visant à satisfaire tout le monde.
English: What legislative provisions, emergency services, health-care protocols or general information networks are available to victims of domestic violence? 11.
French: Quelles sont les dispositions législatives, les services d’urgence, les protocoles de soins de santé ou les réseaux d’information générale dont disposent les victimes de la violence dans la famille? 11.
English: It is important to note that some meter types, (particularly electromechanical), are limited to only use the characteristics and methodologies which are inherent in their design and construction.
French: Il importe de noter que certains types de compteurs (notamment les électromécaniques) sont limités à n’utiliser que les caractéristiques et méthodes inhérentes à leurs conception et construction.
English: In the same letter, and in connection with the Government of Sierra Leone's suggestion regarding the review of the notification requirements for the delivery of arms or related materiel to Sierra Leone set out in paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Chairman informed the Permanent Representative of Sierra Leone that the members were of the view that decisions on the future of the arms embargo fall within the purview of the Security Council, and that the Committee had therefore decided to convey the Permanent Representative's letter to the President of the Security Council, drawing particular attention to the suggestions related to the notification requirements set out in resolution 1171 (1998).
French: Dans la même lettre, et comme suite à la suggestion du Gouvernement sierra-léonais concernant l'examen par le Comité de l'obligation de notification des fournitures d'armes ou de matériel connexe à la Sierra Leone imposée en vertu du paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998), le Président a informé le Représentant permanent de la Sierra Leone que, toute décision relative à l'embargo sur les armes relevant de l'avis des membres du Comité du Conseil de sécurité, le Comité avait décidé de transmettre sa lettre au Président du Conseil de sécurité, en attirant notamment son attention sur la suggestion relative à l'obligation de notification imposée en vertu de la résolution 1171 (1998).