ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important for the Commission to assess the progress made. In 2005 it should also revise the date after which only low-sulphur diesel may be sold, especially where diesel agricultural tractors and road vehicles are concerned.
French: Il est donc essentiel que la Commission évalue les progrès et revoie en 2005 la date de commercialisation exclusive de carburant diesel à faible teneur en soufre, particulièrement en ce qui concerne les tracteurs agricoles et les véhicules routiers, car le remplacement de ces véhicules est bien plus lent et la quantité de carburant qu'ils consomment est assez faible.
English: In support of addressing the question of liability, it was stated that there was an urgent need to develop rules governing international liability for transboundary harm.
French: À l'appui du point de vue selon lequel il fallait traiter la question de la responsabilité, on a fait valoir qu'il fallait d'urgence mettre au point des règles applicables à la responsabilité internationale pour les dommages transfrontières.
English: At the same time it was organized in the whole country an underground fight.
French: Dans la région de la côte sud de l´actuelle province de Matanzas, débarquent, le 17 avril de cette année, troupes américaines entraînées aux États-Unis avec la finalité de détruire la Révolution. Trois jours après l´invasion est défaite, fait qui constitue la première défaite de l´impérialisme yankee en Amérique.
English: Nesting sites are also vulnerable to disturbance.
French: Les sites de nidification sont aussi vulnérables à la perturbation. 22
English: For information on farmland value trends in New Brunswick, please contact Patrick Doohan (bilingual), Appraiser, at (902) 432-6523 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) at (306) 780-8630.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles du Nouveau-Brunswick, veuillez communiquer avec Patrick Doohan (bilingue), évaluateur, au (902) 432-6523, ou avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), au (306) 780-8630.
English: However, there were two projects, which were initially rejected but then financed by Bank after they were improved by the Promoters.
French: Néanmoins, deux projets rejetés initialement ont ensuite été financés par la Banque après les améliorations apportées par les promoteurs.
English: SD’s are seen in dysfunctions within the muscular-skeletal system as well as the affiliated vascular, lymphatic, visceral and neural elements.
French: Les dysfonctions somatiques se retrouvent au sein du système musculo- squelettique et dans les organes vasculaires, lymphatiques, viscéraux et nerveux qui y sont liés.
English: Security incidents reported within the city itself and the Daman district, where the airport is located, increased by 80 per cent compared with 2008.
French: Par rapport à 2008, on a enregistré une hausse de 80 % du nombre des incidents signalés à l'intérieur de la ville et dans le district de Daman où est situé l'aéroport.
English: We require a police certificate from any country in which your spouse/partner has resided for a period of six months or more.
French: Nous avons besoin d’un certificat de police de tous les pays où votre époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal a résidé pendant une période de six mois ou plus.
English: WD's SDS III outlines targets for fiscal years 2004-2005 through 2006-2007.
French: La SDD III de DEO articule des cibles pour les exercices 2004-2005 à 2006-2007.
English: There were too many people packing into a tiny place.
French: One had to wait a minute or so in the morning before hot water streamed along the pipes from the boiler to the shower. Poor breakfast juice quality.
English: The Committee expresses its concern at the high rate of illiteracy and regional disparities in this respect.
French: Le Comité est inquiet du taux élevé d'analphabétisme et des disparités qui existent entre les régions à cet égard.
English: The second issue is that of lessons learnt.
French: Cette deuxième question est celle des enseignements tirés.
English: Referring to Allegation 4, he pointed out that the resumé of the first ranked candidate contained only bare, unsupported assertions regarding his experience in managing interdisciplinary teams.
French: En ce qui a trait à la quatrième allégation, il fait remarquer que le curriculum du candidat classé au premier rang ne comportait que quelques affirmations rudimentaires et infondées concernant son expérience de la gestion d'équipes interdisciplinaires.
English: Knowledge of and, if possible, control of the microbiological condition of starting materials and process aids (e.g. gases and lubricants).  3. Control of the contamination of the process of manufacture to avoid the ingress of microorganisms and their multiplication in the product.
French: Dans le cas des produit stérilisés en phase terminale, ces mesures comprennent généralement les étapes suivantes: 1. conception du produit;  2. connaissance et, si possible, contrôle des conditions microbiologiques des matériaux de départ et des systèmes accessoires utilisés en cour de procédé (p. ex. gaz et lubrifiants);  3. contrôle de la contamination en cours de fabrication en vue d'éviter l'entrée de micro-organismes et leur propagation dans le produit.
English: Do we reactively wait until change happens or proactively prepare for changes to come?
French: Attendrons-nous que le changement se fasse ou, par anticipation, allons-nous nous préparer de façon proactive aux changements à venir?
English: The organizational influences scale encompassed items that were intended to measure the influence of organizational factors on the likelihood of ICT adoption in continuing professional education delivery.
French: L'échelle des influences organisationnelles comprend des éléments qui visent à mesurer l'influence de facteurs organisationnels sur la probabilité d'adopter les technologies de l'information et des communications dans la prestation de la formation professionnelle continue.
English: • A National Command Element that links the Chief of the Defence Staff in Ottawa with Task Force Kabul;
French: • un élément de commandement national, chargé d'assurer la liaison entre le Chef d'état-major de la Défense, à Ottawa, et la Force opérationnelle à Kaboul;
English: I questioned whether they would have been if I had not had the ability to follow up after my initial report.
French: L’auraient-elles été si je n’avais pas eu la possibilité de donner suite à mon rapport après l’avoir déposé? Je me le demande.
English: First Nations are vocal in their demand for Post-Secondary Education to be a treaty right, but the department's response is not full and formalized, and its intentions are left to be inferred.
French: Les Premières nations réclament énergiquement que l'on fasse de l'enseignement postsecondaire un droit issu des traités, mais la réponse du Ministère est incomplète et non officielle, ses intentions n'étant pas encore claires.
English: [25] Under Section 5(1) of the Broadcasting Act, (4) the mandate of the CRTC is to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in section 3(1) of the Act.
French: [25] Conformément aux dispositions du paragraphe 5(1) de la Loi sur la radiodiffusion, le mandat du CRTC est de réglementer et de superviser tous les aspects du système canadien de radiodiffusion énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: We will need to have a discussion on what is the best way to gather this information.
French: Il faudra discuter de la meilleure façon de recueillir ces informations.
English: Only through the existence and efficiency of common action can we translate our values and political declarations into reality.
French: Seules des actions communes efficaces peuvent donner une existence réelle à nos valeurs et à nos déclarations politiques.
English: Interview with Major General Ismat Zain al-Din, Director of Operations, Khartoum, 5 September 2005, and with General Mohammed Abdul Gadim and General Ibrahim el-Bushara, Khartoum, 6 September 2005.
French: Entretiens avec le général de division Ismat Zain al-Din, Directeur des opérations (Khartoum, 5 septembre 2005) et avec le général Mohammed Abdul Gadim et le général Ibrahim el Bushara (Khartoum, 6 septembre 2005).
English: These employees should complete the new provincial TD1 and forward it to their Compensation Advisor.
French: Ces employés doivent envoyer le formulaire TD1 provincial dûment rempli à leur conseiller en rémunération.
English: An Announcement of National Crime Prevention Centre Funding for British Columbia
French: L’annonce du financement accordé par le Centre national de la prévention du crime à la Colombie-Britannique
English: These questions need to be explored in depth, which is what led to this national forum.
French: Autant de questions qui méritent d’être approfondies et qui expliquent la tenue d’un forum pancanadien.
English: We should consider the phrase of François Mitterrand: 'nationalism is war'.
French: Reprenons la phrase de François Mitterrand: "le nationalisme c'est la guerre".
English: We simulated the effects of climate-anomaly pulses, climate cycles, and global warming.
French: Nous avons simulé les effets des pulsations des anomalies climatique, de cycles climatiques et du réchauffement global.
English: – "hay" includes all mowed forage crop in a dry or partially dry state;
French: – "foin" couvre tout fourrage fauché à l'état sec ou partiellement sec.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Solar-Terrestrial relation</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Relation Soleil-Terre</title>
English: P.S : tjrs autant de plaisir à écouter tes playlists.
French: Salut Cleo,je me demande si tu connaîtrais un autre site de musique mieux fournit que deezer, les titres grisés ça devient blasant...
English: Indeed, this applies to all decision-making processes.
French: D’une part, il y a donc lieu de stimuler le développement des connaissances pour augmenter notre compréhension des phénomènes de plus en plus complexes.
English: Requests the agencies of the United Nations system working in Africa to include in their programmes at the national, subregional and regional levels activities to support African countries in their efforts to enhance regional economic cooperation and integration;
French: Prie les organismes des Nations Unies présents en Afrique d'inscrire à leurs programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux, des activités visant à aider les pays d'Afrique dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer la coopération et l'intégration économiques régionales;
English: How did this influence your writings and your role as an activist?
French: En quoi cela a-t-il a influencé vos écrits et votre rôle d’activiste?
English: (c) ropes consisting of batches or fibre-optic lines inside a spirally wound steel housing encased in transparent sheath of unstretchable plastic; or
French: c) Des câbles constitués d'un certain nombre de fibres optiques incorporées dans une gaine en acier torsadé, elle-même entourée d'une gaine en matière plastique transparente non extensible; ou
English: Iraq also needs to ensure compliance in good faith and cooperation with the International Committee of the Red Cross for finding a lasting resolution of the Kuwaiti claims, particularly with respect to Kuwaitis missing since 1991.
French: L'Iraq doit également se conformer en toute bonne foi et coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge pour trouver un règlement durable aux revendications koweïtiennes, notamment en ce qui concerne des Koweïtiens portés disparus depuis 1991.
English: Your rings and money will float.
French: Vos bagues et vos dollars léviteront.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) has begun a process to better understand the transmission dynamics of influenza and to prevent its transmission in health care settings.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a entrepris un processus pour mieux comprendre la dynamique de la transmission de la grippe et pour en empêcher la transmission dans les milieux de santé.
English: 6.2 Pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee must establish whether the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité doit s'assurer que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: As noted by P. Toner, “[t]he modern political realities under which nation-states operate no longer allow for a strict differentiation of the powers and responsibilities of governmental ministers.
French: Comme le fait observer Toner, « les réalités politiques modernes auxquelles les États-nations doivent faire face ne permettent plus de faire une distinction nette entre les pouvoirs et les responsabilités des différents ministres d'un gouvernement.
English: Consequently, there is also no provision for capital punishment in Timor-Leste.
French: La peine de mort n'est pas non plus prévue au Timor-Leste.
English: The show will air again twice in the last week of the series.
French: L’émission sera diffusée une nouvelle fois au cours de la dernière semaine de la série.
English: For those large First Nations whose on-reserve status Indian populations are greater than 2,000, who are not affiliated with a tribal council and who are providing advisory services, a new report has been developed.
French: Pour les Premières nations de grande taille avec une population d’Indiens inscrits vivant dans la réserve de plus de 2 000 personnes, qui ne sont pas affiliées à un conseil tribal et fournissent des services consultatifs, un nouveau rapport a été élaboré.
English: Papon was found guilty of complicity in illegal arrests and the arbitrary deprivation of liberty inflicted on Jews (more than 1500) who were deported in convoys to Auschwitz in the months of July, August, October 1942 and January 1944, when Papon was the General Secretary for the prefecture of Gironde.
French: Papon est reconnu coupable de complicité d’arrestations illégales et de séquestrations arbitraires sur la personne de Juifs (plus de 1500) déportés à l’occasion de convois de juillet, août, octobre 1942 et janvier 1944 vers Auschwitz, alors que Papon était Secrétaire général de la préfecture de la Gironde.
English: We are grateful for the insightful report that the Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) published recently.
French: Nous nous félicitons du rapport instructif que l'Équipe de surveillance du Comité créé par la résolution 1267 (1999) a publié récemment.
English: But we are confronted with an unforgivable sham.
French: Or nous faisons face à une imposture impardonnable.
English: The EESC considers that the proposed regulation should make explicit reference to the Community's 1995 data protection directive.
French: Le CESE estime que la proposition de règlement devrait faire explicitement référence à la directive communautaire de 1995 sur la protection des données.
English: Pelion faces two challenges with regard to tourism: to increase tourist flows, and to achieve a better distribution of arrivals throughout the year and throughout the region.
French: Le défi du tourisme est double à Pélion: augmenter les flux touristiques et mieux les distribuer dans le temps et l’espace.
English: The answer to what has happened over the past weeks, Mrs Kroes and Mr Barroso, is not European champions.
French: La réponse aux événements de ces dernières semaines, Madame Kroes et Monsieur Barroso, ne consiste pas à créer des champions européens.
English: An acute hemorrhagic condition may produce symptoms with loss of as little as 20% of the total blood volume (or 20% of the total red cell mass).
French: Ainsi, une hémorragie aiguë peut produire des symptômes d’anémie après la perte de seulement 20 % de la masse sanguine totale (ou 20 % de la masse totale des globules rouges).
English: APPLICATION by the City of Etobicoke pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Ville d'Etobicoke, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Chairman, we have the names of the six investigators.
French: Monsieur le président, nous avons les six noms des enquêteurs.
English: The Foch variety is usually the first one to bloom.
French: Les Foch sont habituellement les premiers à fleurir.
English: In accordance with Rule 38 of Patent Rules, no transfer of a patent or application to a new owner is recognized by the Commissioner unless a copy of the document effecting the transfer from the currently recognized owner to the new owner has been registered in the Patent Office in respect of that patent or application.
French: En vertu de l'article 38 des Règles sur les brevets, aucun transfert d'un brevet ou d'une demande de brevet à un nouveau propriétaire n'est reconnu par le commissaire à moins Page 6-8
English: In the 13th century, the city even provided loans to kings and popes. The wines of Cahors, sold in London as early as 1225, were widely exported in the Middle Ages, the volume exceeding 40,000 barrels by the beginning of the 14th century.
French: Au XIIIe siècle, la ville fournit même des prêts aux rois et aux papes.
English: Although differences exist in the timing of the arrival of individual shipments of imports from a subject country and another subject country, and in the availability of like goods supplied by the domestic industry, imports from the subject countries nonetheless compete against each other and also against the like goods in the Canadian market.
French: De plus, les tôles laminées à chaud provenant de chacun des pays visés sont expédiées au Canada par le même mode de transport (c.-à-d. les navires océaniques)11 et distribuées au Canada par l’intermédiaire des mêmes circuits de distribution12 (c.-à-d. les négociants et les centres de service).
English: Thus, here you have two new topics, which should be included in any contemporary entrepreneurial course.
French: Vous avez ainsi deux nouveaux sujets qui devraient faire partie de tout cours contemporain d’entrepreneurship.
English: The overall objective of the NFSP is accelerated adoption of Beneficial Management Practices (BMPs) on Canadian farms and agricultural lanscapes.
French: Le PNGA a pour objectif global d’accélérer l’adoption des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) au profit des exploitations agricoles canadiennes et des paysages agricoles.
English: • Support research into waterborne diseases and potential contaminants.
French: • Soutenir la recherche sur les maladies d’origine hydrique et les contaminants potentiels.
English: A dditionally, NRCan attem pts to improve the q uality and availab ility of energy intensity data and the analytical framework for understanding and tracking industrial energy end-use.
French: En outre, il tente d ’amélio rer la qualité et la disponibilité des données sur l’intensité énergétique, ainsi que le cadre analytique qui permet de comprendre et de suivre la consommation finale d’énergie dans l’industrie.
English: The said Treaty, as amended on September 26, 1980, will enter into force, with respect to the Federal Republic of Yugoslavia, on February 25, 1994.
French: Ledit Traité, tel que modifié le 26 septembre 1980, prendra effet, à l'égard de la République fédérative de Yougoslavie, le 25 février 1994.
English: They go off and frequently turn and look back. We climb out on the bank on our side of the canal and watch to see whether they go into the house, for they might easily have been lying.
French: baisser la tête, mais elles tuent, quand on y réfléchit.
English: (d) To counter social exclusion and marginalization of people and communities who suffer from discrimination on single or multiple grounds, in particular by ensuring non-discriminatory access to adequate housing for indigenous people and persons belonging to minorities;
French: d) De lutter contre l'exclusion sociale et la marginalisation des personnes et des collectivités victimes de discrimination pour une raison précise ou des raisons multiples, en particulier en veillant à ce que les populations autochtones et les minorités puissent accéder sans discrimination à un logement convenable;
English: Victoria Clipper high speed catamaran passenger ferries, [16] connect Seattle to Victoria, British Columbia (Canada) and Seattle to the San Juan Islands.
French: Ferry de Grande Vitesse, [6] lie Seattle à Victoria, British Columbia (Canada).
English: P.C. 2000-1538 4 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kluane First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (KLUANE FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 2000-1538 4 octobre 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la première nation de Kluane, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU YUKON (LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE, YUK.)
English: Apart from organisations from the EU Member States (with the exception of Denmark) and international organisations, the Specific Programme "Civil Justice" is also open to participation of organisations from the following countries:
French: Excepté les organisations des Etats membres (à l'exception du Danemark) et les organisations internationales, le Programme Spécifique "Justice Civile" est aussi ouvert aux organisations des pays suivants:
English: The Commission may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
French: Le fait que la Commission contacte un demandeur ne saurait constituer ni impliquer de sa part une présélection de la proposition.
English: Accordingly, we have made a greater effort to work closely with our regional and subregional partners.
French: Nous nous sommes donc davantage efforcés de coopérer étroitement avec nos partenaires à ces deux niveaux.
English: Fifty-one indigenous women coming from every region of the world, and comprising forty percent of the total indigenous participants in the programme, have completed the UNITAR training.
French: Cinquante et une femmes autochtones de toutes les régions du monde, soit 40 % du nombre total d'autochtones ayant participé aux stages, ont suivi cette formation.
English: If mediation is undertaken at any time during the investigation process, the investigation is suspended. It is resumed only if mediation is unsuccessful.
French: Si la médiation est entreprise à n'importe quel moment pendant l'enquête, cette dernière est suspendue et ne reprend que si la médiation échoue.
English: We have always held that Israel has the right to live in peace within secure borders and that the Palestinian people have the right to a viable State of their own.
French: Nous avons toujours soutenu qu'Israël a le droit de vivre en paix, au sein de frontières sûres, et que le peuple palestinien a le droit d'avoir un État viable, qui lui soit propre.
English: Listening to them I now understand the concept of the big lie.
French: C'est en les écoutant que j'ai compris le concept du grand mensonge.