ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Australia, Austria, Argentina, Benin, Brazil, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Ecuador, Guatemala, Honduras, Iceland, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Peru, the Philippines, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Uganda and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Bénin, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, du Congo, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, de l'Islande, d'Israël, de la Jamaïque, du Japon, du Kazakhstan, du Kenya, du Lesotho, du Liechtenstein, du Malawi, du Mexique, du Nigéria, de l'Ouganda, des Pays-Bas, du Pérou, des Philippines, de la République arabe syrienne, de la Slovénie, de Sri Lanka, de la Suisse et de l'Uruguay, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The fishermen were older and the boys younger because they were replacing the men who had gone to war on Royal Navy ships.
French: Les pêcheurs sont plus âgés et les mousses plus jeunes pour remplacer les hommes partis en guerre sur les navires de la Marine royale.
English: Ministers reviewed the sectoral chapters under the Agreement, acknowledging the substantial progress made to date in such areas as consumer standards and related measures.
French: Les ministres ont revu les chapitres sectoriels de l'Accord et ont constaté les progrès importants accomplis dans divers domaines, notamment à l'égard des normes en matière de consommation et des mesures connexes.
English: We will not be liable for travel or accommodation expenses.
French: Nous ne serons pas responsables des frais de déplacement ou d'hébergement.
English: • Prostheses Standardization
French: Sous-comités de PMC
English: To obtain this amount of gas, many boreholes have to be made in a very short space of time.
French: Pour obtenir une telle quantité de gaz, de nombreux forages ont été effectués en un laps de temps très court.
English: “Using DNA is one of the newest and latest tools of tracing your genealogy, and it’s remarkable,” said Wells, who represented Family Tree DNA .”You can see if they migrated, you can find out more about your great-aunt and maybe she acted strangely, but that was because she had a baby die at childbirth … you just never know what secrets the past will reveal,” Wells said.
French: Eric nous fait le plaisir de poster un billet chaque semaine sur notre blog Kindo , vous pouvez toutefois continuer à le lire sur son propre Blog personnel.
English: The cost of running the programme is covered by the Ministry and the Parents Associations, on an equal basis.
French: Le coût du fonctionnement du programme est pris en charge à parts égales par le Ministère et les associations des parents.
English: Very nice hotel close to Termini station. Easy access to center of the sity and all historical places.
French: L'hotel est trés bien situé près de la gare de termini trés confortable et particulièrement propre et bien insonorisé.
English: The Ayurvedic Pharmacopoeia of India, Part I, Volume I, 1st edition.
French: The Ayurvedic Pharmacopoeia of India, Part I, Volume I, 1ière édition.
English: In the 1987 Pan-Am Games Canada won 19 medals: 1 gold (Keltie Duggan of Edmonton in the 100 m breaststroke), 5 silver and 13 bronze.
French: Aux Jeux panaméricains de 1987, le Canada remporte 19 médailles : une d'or (Keltie Duggan d'Edmonton au 100 mètres brasse), 5 d'argent et 13 de bronze.
English: In the same respect, penalties applicable to infringements of the directive' s provisions must be established as quickly as possible.
French: Dans le même sens, un dispositif de sanctions applicables aux violations des dispositions de la directive doit être mis en place au plus vite.
English: It noted that there were technical discussions that could usefully be held in the context of the SCP, for example, quality of patents.
French: Elle fait remarquer que certains débats techniques pourraient utilement se dérouler dans le cadre du SCP, par exemple en ce qui concerne la qualité des brevets.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on SFOR operations for October 2003.
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel concernant les opérations de la SFOR en octobre 2003 (voir pièce jointe).
English: Number of Private Households and Average Household Income in Constant (1995) Dollars by Household Size and Household Type, for Canada, Provinces and Territories, 1990 and 1995 (20% Sample Data)
French: Nombre de ménages privés et revenu moyen du ménage en dollars constants (1995) selon la taille du ménage et le genre de ménage, Canada, provinces et territoires, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Taille et genre de ménage Nombre de ménages Change- ment % Revenu moyen des ménages $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: (e) Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (resolutions 2004/32, para.
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (résolutions 2004/32, par.
English: The management of the track circuit and the reservation of routes are such that the operator can never cause major risks: catch-up: 2 trains circulating in the same direction on the same track, head-on: 2 trains converging on each other, one closing in on the other, broadside : 2 trains circulating on converging routes.
French: La gestion des circuits de voie et de la réservation des trajets par le modèle est telle que l'opérateur ne pourra jamais provoquer l'un des risques majeurs : le rattrapage : 2 trains circulant dans le même sens sur la même voie, le nez-à-nez : 2 trains venant à l’encontre l’un vers l’autre, la prise en écharpe : 2 trains circulant sur des itinéraires convergents.
English: DivX has always strived to make good on its vision for a better media future — a connected future where media is not bound by physical constraints and can be enjoyed on any device and in any location.
French: Depuis le début, DivX a fait tout son possible pour réaliser sa vision d’un avenir meilleur du monde multimédia—c’est-à-dire, un futur connecté dans lequel les contenus multimédia ne seront plus contraints par des limites physiques, et où l’on en pourra profiter sur tout appareil, en tout lieu.
English: CECI particularly focuses on communities with the most need: aboriginal communities and women Countries:
French: Le CECI, pour sa part, vient en aide aux groupes dont les besoins sont les plus criants : les communautés autochtones et les femmes. Pays :
English: The national strategy provided for cooperation between national bodies and between national and international bodies in combating violence against women.
French: La stratégie nationale prévoit une coopération entre les organes nationaux d'une part, et entre organes nationaux et internationaux, d'autre part, dans la lutte contre la violence envers les femmes.
English: Already 70% sold, don’t miss your chance to live at Square Benny !
French: Déjà 70% vendu, ne ratez pas votre chance de vivre à Square Benny !
English: Subsection 226.1(1) is amended to ensure that a charity has the same amount of time to claim the deduction as the charity would have if the amount were instead claimed as an input tax credit.
French: Le paragraphe 226.1(1) est modifié de façon à faire en sorte qu'un organisme de bienfaisance ait le même délai, pour demander la déduction, que s'il demandait plutôt un crédit de taxe sur les intrants.
English: Because of the change of wording, we can now consider Amendment 1, which reads as follows: 1.
French: Nous avons construit une participation en associant une série de niches : l’hôpital, les démineurs, le génie et une compagnie de protection.
English: The objectives of the exhibitions are "to offer marketing, promotion and opportunities for diffusion of innovations to jua kali producers."
French: Les expositions ont pour but d'offrir aux producteurs des jua kali des services de promotion et de commercialisation ainsi que la possibilité de faire connaître leurs innovations.
English: Pop rock fresc, t'alegra el dia. El cantant té una veu personal, adequada per a aquest estil musical.
French: Et c'est avec pliasir qu'après fresh Body Shop, on reconnaît tout de suite la voix de l'artiste... en français !
English: Having regard to all of the foregoing considerations, the answer to the question referred for a preliminary ruling must be that the Directive must be interpreted as meaning that the requirement of availability cannot be taken into account in the assessment of the scope of the exclusive rights of the proprietor of a trade mark, except in so far as the limitation of the effects of the trade mark defined in Article 6(1)(b) of the Directive applies.
French: Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de r épondre à la demande de décision préjudicielle que la directive doit être interprétée en ce sens qu’il ne saurait être tenu compte de l’imp ératif de disponibilit é lors de lappréciation de l’étendue du droit exclusif du titulaire d ’ ’une marque, sauf dans la mesure où est applicable la limitation des effets de la marque définie à l’article 6, paragraphe 1, sous b), de ladite directive.
English: Because it takes place in the early stages of the complaint process, mediation focuses on the interests of the parties in light of the alternative: an investigation and potential referral to the Tribunal.
French: La plupart du temps, la médiation est offerte aux parties et celle-ci permet d’obtenir des résultats favorables dans environ 75 % des cas où cette option est choisie.
English: Osaka is currently independent of Tokyo but relies on corporate services to be provided by Tokyo in the areas of finance, information management and communications, LES classification and physical security.
French: À l’heure actuelle, Osaka est indépendante de Tokyo, mais compte sur les services ministériels fournis par Tokyo dans les domaines des finances, de la gestion de l’information et des communications, de la classification des ERP et de la sécurité physique.
English: Research funds can better be spent on renewable energies, energy efficiency and savings than on nuclear fusion if serious consideration is to be given to making a priority of achieving the Lisbon and Goteborg objectives.
French: Si l'on entend véritablement donner la priorité à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg, il vaut mieux affecter les crédits de recherche aux énergies renouvelables, au rendement énergétique et aux économies d'énergie que de financer la fusion nucléaire.
English: In FY 2000/2001, 17.2% of the $1 million purchases made through BP2K were classified as &amp;quot;green&amp;quot;.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, 17,2 pour cent du million de dollars d'achats faits par Pouvoir d'achat 2000 (PA2000) ont été classés comme étant « écologiques ».
English: 19.9 This part of the subprogramme strategy will be based on the consolidation, further development and strengthening of substantive human rights expertise to support effective engagement with countries and global and national-level partnerships and to provide leadership to meet current human rights challenges.
French: 19.9 Cette partie du sous-programme se fondera sur la consolidation, le perfectionnement et le renforcement des compétences techniques en matière de droits de l'homme afin d'appuyer la coopération effective avec les pays et les partenariats mondiaux et nationaux et de montrer la voie à suivre pour surmonter les difficultés qui se manifestent actuellement dans le domaine des droits de l'homme.
English: If the replacements were to be phased in over a 20-year period, reductions in the number of general practitioners were in the 10-16 percent range in 1991 and in the 20-32 percent range by 2001.
French: Si les remplacements étaient étalés sur une période de 20 ans, la réduction du nombre d'omnipraticiens prévue par les auteurs était de 10 à 16 pour cent pour 1991 et de 20 à 32 pour cent pour 2001.
English: In the first sentence, replace “sectoral” with “national”.
French: DRemplacer, dans la première phrase, remplacerl l'adjectif «  sectorielles  » par l'adjectif «  nationales  ».
English: If you are required by customs to account for transportation costs, you must submit documentation supporting the actual amount of the costs incurred.
French: Si les douanes vous demandent de rendre compte de vos coûts de transport, vous devez produire des documents à l'appui des frais réels qui ont été engagés.
English: Ottawa was kept informed of the successful diplomatic initiatives but what has happened to the working papers of unsuccessful, diplomatically inspired initiatives, and inter-post cor¬respondence?
French: Ottawa était tenu au fait des initiatives diplomatiques fructueuses, mais où sont passés les documents de travail an¬térieurs aux initiatives diplomatiques malheureuses, et la correspondance entre missions?
English: [35] Especially in light of the statement in National Defence 2003-2004 Estimates, Part III - Report on Plans and Priorities that: "The Department of National Defence has made great strides in recent years in its efforts to maximize management effectiveness and ensure value for money in Canadian defence investments.
French: [35] Surtout à la lumière de ce qu'on peut lire dans le Budget des dépenses 2003-2004 de la Défense nationale - Rapport sur les plans et les priorités : « Le ministère de la Défense nationale a accompli d'importants progrès ces dernières années en vue de maximiser l'efficacité des activités de gestion et d'optimiser les sommes que le Canada investit dans la défense.
English: The three are also intrinsically linked.
French: Ces trois éléments sont aussi intrinsèquement liés.
English: We recognize the efforts made in this regard, both by UNMIK and by the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Nous saluons les efforts déployés en la matière, tant par la MINUK que par les institutions provisoires d'administration autonome.
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 25 Article 20, paragraph (2) (2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 25 Article 20, paragraphe 2 (2) Ces conventions prévoient expressément le droit de la Commission et de la Cour des comptes d’effectuer, sur pièces et sur place, un audit concernant tout contractant ou souscontractant ayant bénéficié de fonds communautaires.
English: I am particularly pleased to inform the Assembly that the Council is paying particular attention to requests from the membership regarding its working methods.
French: Je me réjouis surtout d'informer l'Assemblée que le Conseil accorde une attention particulière aux demandes des Membres concernant ses méthodes de travail.
English: Finally, business sustainability is the enabling priority of this Plan.
French: Enfin, la durabilité des opérations constitue la priorité habilitante de ce plan.
English: The Grievance Board may, by any means that allows the parties or their representatives to communicate with each other, hold a conference for the purpose of considering any of the following: (a) the clarification and simplification of contentious issues; (b) the admission of particular facts or of information; (c) the procedure to be followed in connection with requests for documents; (d) the procedure to be followed at the hearing; (e) the exchange of documents among parties; and (f) any other matter that may aid in the clarification and simplification of the evidence and the preparation of the findings and recommendations of the Grievance Board.
French: Le Comité des griefs peut tenir, par tout moyen permettant aux parties ou à leurs représentants de communiquer entre eux, une conférence afin d'examiner les points suivants : a) les questions en litige, en vue de les clarifier et de les simplifier; b) l'admission de certains faits ou renseignements; c) la procédure à suivre pour les demandes de documents; d) la procédure à l'audience; e) l'échange de documents entre les parties; f) toute autre question qui peut aider à clarifier et à simplifier la preuve et faciliter la préparation des conclusions et des recommandations du Comité des griefs.
English: The amounts differ, and are increased depending upon the sequence of the birth of every child, and are adjusted according to the costs of living.
French: Les montants sont variables et augmentent au fur et à mesure des naissances ; ils sont indexés sur le coût de la vie.
English: Kidnapping or abducting people from their homes with the purpose of wrongfully putting these persons in the power of others or putting them in a helpless situation is punishable by a term of imprisonment not exceeding 12 years (article 291 of the Criminal Code).
French: Le fait d'enlever des personnes à leur domicile afin de les remettre illégalement entre les mains d'autres personnes ou de les mettre dans une situation de vulnérabilité est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à douze ans (art. 291 du Code pénal).
English: For further information on how you can drive more efficiently, please consult Natural Resource Canada's Office of Energy Efficiency (OEE).
French: Pour de plus amples renseignements sur les méthodes vous permettant de conduire plus efficacement, veuillez consulter l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada.
English: Producing a set of specially crafted vials, Illidan knelt and filled each with the Well's shimmering waters.
French: Utilisant des fioles qu'il avait fabriquées tout spécialement, Illidan s'agenouilla et les remplit des eaux scintillantes du Puits.
English: This Horizon also covers the time period required to plan and develop a DND/CF military capability of moderate size
French: Cet horizon couvre la période nécessaire à la planification et à l'élaboration d'une capacité militaire moyenne au sein du MDN et des FC.
English: Bottlenecks accumulated, until CEAO was finally dissolved in March 1994 subsequent to the transformation of UMOA into an economic and monetary union (UEMOA).
French: Cette dissolution, décidée le 14 mars 1994, a pour contrepartie la transformation de l’UMOA en une Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: Light Duty Vehicles, Directive on
French: ◦ marchandises contrôlées, Directive sur les
English: Stakeholders in the proposed legislation should be consulted on various possible political options.
French: Les destinataires des projets législatifs devraient être en outre consultés sur les options politiques possibles.
English: The market-oriented reform of social entitlements had been completed and new reforms had been planned in the areas of health, education and housing.
French: La réforme des droits sociaux axée sur le marché a été complétée et de nouvelles réformes ont été préparées dans les domaines de la santé, de l'éducation et du logement.
English: While there had been some economic progress, Tajikistan still faced severe economic and social problems.
French: En dépit des progrès économiques enregistrés, le Tadjikistan continuait d'être en proie à de graves problèmes économiques et sociaux.
English: She said that the WTO negotiations seemed "so remote for most people" and there should be a way to ensure greater education on technical issues like transparency, and that way, "people might be less suspicious of the process."
French: Elle ajoute que les négociations de l'OMC semblent trop éloignées de la plupart des gens et qu'il devrait y avoir une manière d'assurer une plus grande vulgarisation des questions techniques comme la transparence. De cette façon, les gens se montreraient peut-être moins méfiants à l'égard du processus.
English: This Buddhist sect opened at its origin to people wishing to enter the sect, accepted later only the members born from the noble class of the warriors, the Samurai.
French: Cet ordre bouddhiste ouvert à son origine aux personnes souhaitant entrer dans les ordres, n'accepta plus tard que les membres issus de la classe noble des guerriers, les Samurai.
English: However, the Blokus® Community is always happy to welcome new followers and they will be happy to play with you !
French: Cependant, sachez que les membres de la communauté Blokus® accueillent toujours avec grand plaisir les nouveaux adeptes, et qu’ils seront ravis de se mesurer à vous !
English: When a First Nations community delivering a program or service under a funding arrangement with Indian and Northern Affairs Canada fails to meet its obligations, the Minister has the right to Chapter 5 165
French: Si une collectivité des Premières nations manque à ses obligations alors qu’elle assure la prestation d’un programme ou d’un service conformément à une entente de financement conclue avec Affaires indiennes et du Nord Canada, le Ministre a le droit d’intervenir.
English: (11) The Committee notes that the Syrian Arab Republic has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
French: 11) Le Comité note que la République arabe syrienne n'a pas encore fait les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications émanant des États parties et des particuliers.
English: Rather, SSHRC expects that the research and related activities supported by the program will lead to fully developed research proposals that are suitable for submission to other funding programs, whether those of SSHRC or other agencies and departments.
French: Le CRSH s’attend plutôt à ce que la recherche et les activités connexes financées dans le cadre de ce programme suscitent des propositions de recherche détaillées admissibles à d’autres programmes de financement, qu’il s’agisse de programmes du CRSH ou d’autres organismes ou ministères.
English: Gouge is now only 1 rank and causes damage based on attack power.
French: Morsure de givre descend du palier 2 au palier 1.
English: For the year 2000, the Convergence Programme targets a deficit of 1‰% of GDP but the debt ratio is projected to remain above 60% of GDP for the rest of the decade.
French: jusqu’à la fin de la décennie.
English: Similarly, we do not accept that the Commission should in any way associate itself with the degree of inertia shown by some national governments who are not prepared to support the regions with the greatest needs.
French: De même, nous ne sommes pas d'accord avec le fait que la Commission devienne en quelque sorte l'alliée d'une certaine inertie dont font preuve certains gouvernements nationaux lorsque ceux-ci tardent à venir en aide aux régions les plus nécessiteuses.
English: For example, suppose a hurricane destroys the homes of a community of people.
French: A titre d’exemple, imaginons qu’un ouragan ait détruit les logements d’un groupe de population.
English: They are also known for their new player bonuses, which are generous indeed at any given time.
French: Le Bonus de Bienvenue est de 400€ et les promotions quotidiennes vous donneront constamment le sentiment d’être un joueur estimé.
English: It may have been a very small gesture but it really felt good to be recognized as a serving member of the Defence Team.
French: Ce n'était qu'un petit geste, mais ça m'a fait chaud au coeur d'être reconnu en tant que membre servant l'Équipe de la Défense.
English: Canada=s largest steel trading partner is the United States with whom Canada has a positive trade balance in steel products.
French: Notre principal partenaire dans le commerce de l’acier, ce sont les États-Unis, avec lesquels le Canada présente un solde positif dans ses échanges de produits de l’acier.