ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the trade mark is to be registered in color, the colors shall be specified in the application.
French: S’il demande que la marque soit enregistrée en couleur, la demande comportera la désignation des couleurs.
English: Eager to seize the opportunity for change, they were already in the process of implementing a number of reform measures that did not require legislative approval, including the adoption of internal working procedures; the development of new mechanisms to implement the strategic framework of 2003; the work on the establishment of a methodology for spreading risk assessment exercises over the participating organizations; the development of a thorough validation process whereby proposed subjects or a report or note would be tested against set criteria, complemented by a peer review process and provisional measures relating to collective wisdom; a number of information technology projects; and measures to strengthen the role of the JIU Chairman.
French: Désireux de progresser dans ce sens, le CCI mettait déjà en œuvre plusieurs réformes qui ne nécessitaient pas l'approbation des organes délibérants, tels que l'adoption de procédures internes, la mise au point de nouveaux mécanismes d'application du cadre stratégique de 2003, l'élaboration d'une méthode permettant d'étendre les opérations d'évaluation des risques à l'ensemble des organisations participantes, l'établissement d'un processus complet de validation en vertu duquel les thèmes proposés, les rapports ou les notes seront évalués en fonction de critères établis, et qui serait complété par un examen collégial et des mesures provisoires concernant la question du jugement collectif, plusieurs projets informatiques et des initiatives visant à renforcer le rôle du Président du CCI.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a charity Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Brunswick Pipeline Company, forage directionnel horizontal et travaux associés dans la rivière Saint-Jean (N.-B.)
English: Collaboration with Azerbaijan is continuing to establish an international centre to train aviation personnel and specialists in the use of aviation for countering terrorism.
French: • Poursuite de la création, en collaboration avec l'Azerbaïdjan, d'un centre international de formation du personnel d'aviation et d'experts de l'utilisation de l'aviation dans la lutte contre le terrorisme.
English: The general membership must have the time and the opportunity to consider the issues and the report and recommendations of the Secretary-General's Panel.
French: Tous les Membres de l'ONU doivent avoir le temps et la possibilité d'examiner ces questions ainsi que le rapport et les recommandations du Groupe créé par le Secrétaire général.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Ottawa, Ontario Canada K1A ON2 Tel: 819-997-0313 Toll-free # 1-877-249-2782 top Disclaimer The documents provided on this site have been prepared for convenience of reference only.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Ottawa, (Ontario) Canada K1A 0N2 819-997-0313 No sans frais 1-877-249-2782 en haut Stipulation d’exonération Les documents retrouvés sur ce site ont été préparés uniquement pour la commodité du lecteur.
English: Isaiah sees the latter-day temple, gathering of Israel, and millennial judgment and peace—The proud and wicked shall be brought low at the Second Coming—Compare Isaiah 2 .
French: Ésaïe voit le temple des derniers jours, le rassemblement d'Israël, et le jugement et la paix millénaires — Les orgueilleux et les méchants seront abaissés à la Seconde Venue — Comparez avec Ésaïe 2.
English: Embeddings is mathematical jargon for knots, the theoretical knots of knot theory in topology, which is a branch of mathematics that focuses on the study of topological spaces, structures that permit us to formalize concepts such as connectedness and continuity.
French: Cette branche des mathématiques est consacrée à l'étude des espaces topologiques, qui sont des structures nous permettant de formuler des notions telles que la connexité et la continuité.
English: These offences were originally inserted into the Copyright Act as part of our implementation of the WIPO Copyright Treaty.
French: Initialement, ces sanctions figuraient dans la loi sur le droit d’auteur dans le cadre de la mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur.
English: A national immunization programme has been adopted and is being successfully implemented.
French: Le Turkménistan a adopté et exécute avec succès un programme national de vaccination.
English: "The floodway improvements are vital to our province as a protective measure," said Selinger.
French: « Les améliorations apportées au canal de dérivation sont une mesure de protection vitale pour notre province, a déclaré le ministre Selinger.
English: Total (W t=100)
French: Total (Pondération = 100)
English: Following the new Phare orientation an important side objective is also to compile regularly the necessary information to follow compliance with the acquis communautaire and to aliment a regular reporting system.
French: À la suite de la nouvelle orientation de PHARE, un objectif accessoire non négligeable est également d'élaborer régulièrement les informations nécessaires pour contrôler la mise en conformité avec l'acquis communautaire et de mettre en place un système permettant de communiquer périodiquement des informations.
English: When making decisions concerning research posts and funding, it must be seen to that an open and transparent expert procedure is applied in which the merits of female and male candidates are appreciated on an equal and fair basis.
French: Lorsque des décisions sont prises concernant le financement et les postes de recherche, il faut veiller à ce que soit appliquée une procédure ouverte et transparente où les qualifications des candidats féminins et masculins sont évaluées sur un pied d'égalité et de façon équitable.
English: · EME Branch History o Trade Histories § Fire Control Systems § Vehicle Technician § Materials Technician § Weapons Technician o Traditions and Symbols o Badges o Flags o Canada's Craftsmen at 50 o Our Branch Heritage
French: · Histoire o Histories des métiers § Techniciens en systèmes de conduite de tir § Techniciens de véhicules § Techniciens de matériaux § Techniciens d'armement (terre) o Les traditions du Génie életrique et mécanique o l'insigne du GEM o Le drapeau du GEM o Le 50e des artisans du Canada o le Patrimoine de la Branche
English: No conflict between East and West, between Islam and Christianity, between the traditional and the modern, can explain why killing innocent people can bring progress in the world.
French: Il n'existe aucun conflit entre l'Occident et l'Orient, entre l'Islam et la chrétienté, entre la tradition et la modernité, qui justifie la mort d'innocents pour avancer dans le monde.
English: The transport satellite accounts (TSA) show the total transport expenditure in Belgium in 2000.
French: Les comptes satellites des transports (CST) présentent la dépense totale pour le transport en Belgique en 2000.
English: Further, the Supreme Court of Oregon, invalidated marriage licenses to homosexual couples that had been granted by one county.  Liv.
French: Par ailleurs la Cour suprême de l'Oregon a invalidé des actes de mariage de couples homosexuels qui avaient été enregistrés par un comté (Liv.
English: According to statistics held by the Ministry of Education, the pre-school population in 2000 accounted for some 17% of the population and the school-age population (5-25 years of age) accounted for approximately 42%.
French: En 2000, selon les statistiques du Ministère de l'éducation, la population en âge préscolaire représentait environ 17 % de la population et la population en âge scolaire (5-25 ans) représentait approximativement 42 % de la population.
English: The Committee is also concerned that there is no information on how the State party is addressing specific health needs of different groups of women in accordance with risk factors on the basis of biology and social conditioning.
French: Il s'inquiète également de l'absence d'informations sur les moyens mis en œuvre par l'État partie pour répondre, en tenant compte des facteurs de risque biologiques et liés au conditionnement social, aux besoins de santé des différentes populations de femmes.
English: • Ottawa, June 5, 2008 Media Advisory:
French: • Ottawa, le 5 juin 2008 Avis aux médias :
English: 2.2.7.7.1.5 Type B(U) and Type B(M) packages
French: 2.2.7.7.1.5 Colis du type B(U) et du type B(M)
English: Countries will again share experiences in the development of the standard tables for the region so that best practices can be identified in the compilation of the tables as well as more broadly in the development and enhancement of a water statistics programme.
French: Les pays partageront à nouveau des données d'expérience concernant l'élaboration de tableaux types pour la région afin de mettre en lumière les meilleures pratiques en la matière et, plus généralement, en ce qui concerne l'élaboration ou l'amélioration de leur programme sur les statistiques de l'eau.
English: This information must all be provided using these templates.
French: Vous devez fournir tous ces renseignements à l’aide de ces modèles.
English: While Ministries of Education are informed and knowledgeable about the Program, they have shown limited interest in the research initiatives and the results of the research.
French: Si les ministères de l’Éducation sont bien au courant du programme, on ne peut dire qu’ils s’intéressent vraiment aux projets de recherche ou à leurs résultats.
English: Following consultations with all key political actors in Kosovo, on 16 June, my Special Representative decided to postpone the 2006 Kosovo municipal elections for up to 12 months to maintain focus on the future status process.
French: À l'issue de consultations avec les principaux acteurs politiques au Kosovo, le 16 juin, mon Représentant spécial a décidé de reporter les élections municipales du Kosovo prévues en 2006 pour une période maximum de 12 mois, afin de maintenir l'attention sur le processus relatif à l'avenir statutaire.
English: Where a vote is necessary, the Act now requires that it be taken no more than five government working days after receipt of the application for certification.
French: Lorsqu'un scrutin est nécessaire, la Loi exige maintenant qu'il se fasse dans les cinq jours ouvrables au plus, pour le gouvernement, après réception de la demande d'accréditation.
English: The Fund's projects aim to strengthen the voice of civil society, promote human rights and encourage the participation of all groups in democratic processes.
French: Par ses projets, le Fonds compte mieux faire entendre la voix de la société civile, défendre les droits de l'homme et inciter tous les groupes à prendre part aux processus démocratiques.
English: The mouth is small and toothless, and the lower jaw is generally even with the upper jaw or shorter and included within the gape of the upper jaw (Eddy and Underhill 1978; Becker 1983).
French: La bouche est petite et dépourvue de dents, et, en général, la mâchoire inférieure est égale à la mâchoire supérieure ou légèrement plus courte que cette dernière, auquel cas elle est couverte par la mâchoire supérieure à la fermeture de la bouche (Eddy et Underhill, 1978; Becker, 1983).
English: All WEI Boards WEI Boards should ensure that the CEO performance evaluation metrics are clear and allow them to obtain sufficient comfort that the CEO is managing operations effectively and appropriately.
French: Deux de ses meilleurs documents sur les pratiques de prêts sont l’« Integrated Loan Control Framework » (cadre intégré de contrôle des prêts) et le « Financial Controls Framework » (cadre des contrôles financiers).
English: March 1995, World Summit for Social Development, Copenhagen, Denmark; September 1995, Fourth United Nations World Conference on Women, Beijing, China; June 1996, Second United Nations Conference on Human Settlements, Habitat II, Istanbul, Turkey; November 1996, World Food Summit, Rome, Italy.
French: Mars 1995, Sommet mondial pour le développement social, Copenhague (Danemark); septembre 1995, quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, Beijing (Chine); juin 1996, Deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, Habitat II, Istanbul (Turquie); novembre 1996, Sommet mondial de l'alimentation, Rome (Italie).
English: It is, in the life of our Parliament, and in the life of the European Union, one of the most significant votes that elected representatives have been called upon to take.
French: Dans la vie de ce Parlement et de celle de l'Union, il s'agit là d'un des votes les plus importants que des élus aient jamais été amenés à faire.
English:   Now he finds himself coughing more and more, and is often short of breath.
French: À l'âge adulte, il fumait déjà plus d'un paquet de cigarettes par jour.  Aujourd'hui, il tousse de plus en plus et il s'essouffle souvent.
English: Marguerite MacKenzie returned to Schefferville in the spring of 1986 to complete proofreading the printout with Donald Peastitute, Thomas Sandy and Philip Einish.
French: Marguerite MacKenzie se rendit à Schefferville au printemps 1986 afin d'en vérifier et d'en corriger le contenu avec Donald Peastitute, Thomas Sandy et Philip Einish.
English: Following a successful first session, which had focused on power sharing, preparatory work for a second session had begun.
French: Suite à une première réunion couronnée de succès, qui était axée sur le partage du pouvoir, les préparatifs d'une seconde réunion ont commencé.
English: 1b "inactive part of on-call time ": period during which the worker is on call within the meaning of Article 1a, but not required by his employer to carry out his activity or duties, in accordance with the usual practice."
French: "période inactive du temps de garde": période pendant laquelle le travailleur est de garde au sens de l'article 1bis, mais n'est pas appelé par son employeur selon la pratique habituelle à exercer son activité ou ses fonctions."
English: Will you bring a case before the European Court against the Czech Republic if the implementing measures of the agreement prove to be contrary to Community law?
French: Engagerez-vous une procédure devant la Cour de justice européenne contre la République tchèque si les mesures d'exécution de l'accord se révèlent être contraires au droit communautaire?
English: By judgment of 22 February, the European Court of Justice (ECJ) set aside the judgment of the Court of First Instance (CFI) in Case T-54/99 max.mobil v Commission, which acknowledged a general right of the complainants to challenge the Commission’s refusal to act under Article 86(3) EC.
French: Par arrêt du 22 février, la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a annulé l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l’affaire T-54/99, max.mobil / Commission, qui reconnaissait aux plaignants le droit général de contester le refus de la Commission d’agir conformément à l’article 86, paragraphe 3, du traité CE.
English: This update is needed in order to maintain the current levels of assimilated data as replacement satellites are launched by the operational satellite programmes of NOAA and EUMETSAT.
French: Cette mise à jour vise à maintenir le niveau actuel de données assimilées dans le contexte où des satellites de remplacement sont lancés dans le cadre des programmes opérationnels satellitaires de la NOAA et d'EUMETSAT.
English: -- Quick Links -- A to Z Index Calendars - Senate Calendars - House Committees - Senate Committees - House FAQ's Glossary Heritage Collection Important Notices Parliament Hill Boutique Planning a Tour Speakers Teacher's Institute
French: -- Liens Rapides -- Avis importants Boutique de la Colline Calendriers - Sénat Calendriers - Chambre Collection Patrimoniale Comité - Sénat Comité - Chambre Glossaire Index de A à Z FAQ Forum des enseignants Planification d'une visite Présidents Programmes jeunesse
English: We would send the wrong signals by only selecting certain states.
French: Nous donnerons des signaux erronés aux pays candidats si nous nous contentons d'en sélectionner certains.
English: For a number of respondents this structural factor caused various problems.
French: Pour un certain nombre de répondants, ces facteurs structuraux ont été à l'origine de divers problèmes.
English: We know that the legal nature of the resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights is different.
French: Dans les cas de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social ou de la Commission des droits de l'homme, nous savons que leurs résolutions ont un caractère juridique différent.
English: The Chairman said that, by letter dated 31 May 2005, the Permanent Representative of Romania had informed the elected Chairman of Romania's decision to withdraw from the Committee with effect from 1 June 2005.
French: Le Président dit que par une lettre en date du 31 mai 2005, le Représentant permanent de la Roumanie a informé le Président que la Roumanie a décidé de se retirer du Comité avec effet au 1er juin 2005.
English: If His Honour were to seek the views of honourable senators, he would probably find consensus that all remaining items on the Order Paper be allowed to stand and that the house proceed to the adjournment motion.
French: Si Son Honneur pose la question, il constatera probablement qu’il y a consensus pour que tous les articles qui n’ont pas ete abordes ´ ´ ´ restent au Feuilleton et que le Senat s’ajourne maintenant.
English: Peter MacKinnon, President and Vice-Chancellor, University of Saskatchewan
French: Peter MacKinnon, président et vice-recteur, Université de la Saskatchewan
English: ◦ Canadian Victoria Cross Winners
French: ◦ Les récipiendaires de la Croix de Victoria
English: The proposal must disclose all sources of funding for a proposed project, both requested and approved.
French: Dans sa proposition, le demandeur doit divulguer toutes les sources de financement demandé et approuvé d’un projet proposé.
English: We conclude that increased perfusion pressure, in addition to increasing delivery to the medullary collecting duct, also inhibits sodium chloride reabsorption in this nephron segment.
French: Nous concluons qu'une pression de perfusion accrue, ajoutée à une charge croissante au canal collecteur médullaire, inhibe aussi la réabsorption de NaCl dans ce segment du néphron.
English: "There is a gap between Muslims with German citizenship and Muslims without German citizenship, because people who don't have German citizenship are outsiders.
French: «Il existe un fossé entre les musulmans qui ont la nationalité allemande et ceux qui ne l'ont pas, parce les personnes qui n'ont pas la nationalité allemande sont des étrangers.
English: In weeks 27 & 28, there were no new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network; however a few cases were retrospectively reported from previous weeks.
French: Au cours des semaines 27-28, aucune nouvelle hospitalisation pédiatrique associée à l’influenza et confirmée en laboratoire n'a été signalée par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT). Cependant, quelques cas rétrospectifs ont été signalés pour les dernières semaines.
English: Moreover, owing to the fact that intellectual property cuts across every field and discipline, the WWA’s target audience is not restricted to professionals working in the intellectual property field (academia, teachers and trainers, government officials dealing with policy and implementation of intellectual property) but extends to the civil society and other stakeholders in the intellectual property system as well.
French: En outre, la propriété intellectuelle touchant différents domaines et disciplines, les différents groupes cibles de l’académie mondiale ne se limitent pas aux spécialistes travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle (milieu universitaire, enseignants et formateurs, fonctionnaires chargés des politiques en matière de propriété intellectuelle et de leur mise en œuvre) mais englobent également la société civile et d’autres parties prenantes au système de propriété intellectuelle.
English: For example, it is evident that in some countries of destination, the contribution made by migrant doctors, engineers, professors and other qualified workers makes it possible to solve a number of problems.
French: Il est évident, par exemple, que pour certains pays d'accueil, l'apport de médecins, ingénieurs, professeurs ou de toute autre main-d'œuvre qualifiée issue de migrations permet de régler bon nombre de problèmes.
English: Some financing laws provide financial incentives to political parties to include more women in their candidate lists, while others stipulate sanctions against parties that do not adhere to the gender equality requirements.
French: Certaines lois relatives au financement des partis prévoient des mesures financières pour inciter les partis politiques à inclure davantage de femmes sur leurs listes de candidats, tandis que d’autres prévoient des sanctions contre les partis qui n’adhèrent pas aux conditions en matière d’égalité entre hommes et femmes.
English: Use every endeavour to prevent sales of sophisticated defence equipment to East Asian and third-world countries where there is a risk they could revive a regional or international arms race; 2.
French: De faire tout son possible pour empêcher les ventes d’équipements de défense sophistiqués aux pays de l’Est asiatique et du tiers monde, où elles risqueraient de relancer une course aux armements régionale ou internationale ; 2.
English: I invite you to take time to tour this site to uncover all of the many proposals Select Black Sea can offer your company and clients. Through the years we have provided imaginative and culturally enriching tour programs to literally tens of thousands of guests.
French: L’Agence Select Black Sea vous propose toute une gamme de préstations et de satisafactions tousistiques selon votre choix et votre temps: les visites, les tours panoramiques, les tours privés, individuels et ecxlusifs, les voyages thématiques et culturels, les voyages d’affaire et VIP, yachting.
English: That’s because the mighty Thundercat 1000 H2 was built with one idea in mind: power.
French: C'est pourquoi les 1000 Thundercat H2 ont été construit avec une idée en tête : la puissance.
English: Regarding the 4th allegation - of bias on the part of Selection Board Chairperson Lanteigne against the appellant - Mr. Lanteigne maintained that the integrity of the selection process was very solid.
French: En ce qui concerne la quatrième allégation — c'est-à-dire la partialité de M. Lanteigne, président du comité de sélection, à l'encontre de l'appelante, M. Lanteigne soutien que l'intégrité du processus de sélection a été respectée.
English: Avoid too much contrast – a camera will have difficulty in recreating extreme light and dark shadows correctly.
French: Eviter les contrastes trop importants, l’appareil photo ayant du mal à recréer une lumière forte avec des ombres très sombres.
English: Our business has evolved in close parallel with a significant trend in industrial sectors worldwide -- namely, for businesses to rely increasingly on external suppliers to compliment and enhance their core capabilities.
French: Nos activités se sont développées en suivant une ligne parallèle à une tendance significative des secteurs industriels du monde entier, où les entreprises placent de plus en plus leur confiance dans les fournisseurs externes qui complètent et consolident leurs fonctions principales.
English: 450-9135 Ms. Damla Yeşim Say Counsellor
French: 450-9135 Mme Damla Yeşim Say Conseillère
English: Sal (Cape Verde) Airlines Representations:
French: Sal (Cap-Vert) Compagnies aériennes Représentations: