ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMHC offers consumers mortgage loan insurance, support for social housing, leading-edge research to improve the quality and affordability of housing and information to help with housing decisions.
French: La SCHL offre aux consommateurs de l'assurance prêt hypothécaire, du soutien au logement social, des travaux de recherche de pointe afin d'améliorer la qualité et d’assurer le prix abordable des logements, ainsi que de l'information pour contribuer à la prise de décisions.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development [69 (c)]
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies [69 c)]
English: However, progress in other areas has been less satisfactory.
French: Dans d’autres domaines, toutefois, les progrès ont été moins satisfaisants.
English: (The reading materials passed indirectly through the guards and it is unclear whether Mr. Arar ever received them or, if he did, whether he was able to read them given the conditions of his detention.)
French: Selon M. Martel, lors de la visite la condition physique de M. Arar semblait bonne et inchangée depuis la visite précédente.
English: You can paste any html page as well as graphics on this page by editing a template of affiliate program. The more detailed description is to be found in documentation.
French: El 95 % de los socios que promocionan nuestros servicios continúan su colaboración con nuestra empresa.
English: The language proficiency requirement is a response to the practical problems encountered in social housing complexes throughout Flanders.
French: L'exigence de disposition linguistique répond aux problèmes concrets auxquels les complexes des logements sociaux sont confrontés en pratique dans toute la Flandre.
English: European Convention on the Suppression of Terrorism, concluded at Strasbourg on 27 January 1977 (entered into force on 4 August 1978): status as at 18 July 2007;
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme, conclue à Strasbourg le 27 janvier 1977 (entrée en vigueur le 4 août 1978) : état au 18 juillet 2007;
English: • The stimulating effect of the Community intervention on public and private finance
French: • Effet de stimulation que l'intervention communautaire aura sur les financements publics et privés
English: The Chinese Government has energetically supported the compulsory education of ethnic minorities.
French: Le Gouvernement chinois a apporté un appui énergique à l'enseignement obligatoire au sein des minorités ethniques.
English: Explain how the tariff proposal of a 3.95 percent rate increase for 2003 was developed.
French: Une explication de la façon dont le projet de tarif a été élaboré pour en arriver à une hausse de 3,95 p.
English: Last but not least, as this might be the final time I address this body in my current capacity before the formal closure of the United Nations peacekeeping and peacebuilding missions in my country, allow me to thank each and every member of the United Nations family for playing a role in securing peace, security and progress in my country.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, comme c'est peut-être bien la dernière fois que je m'adresse à cet organe en ma qualité actuelle avant le démantèlement officiel des missions de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies dans mon pays, j'aimerais remercier tous les membres de la famille des Nations Unies pour le rôle qu'ils ont joué en vue de rétablir la paix, la sécurité et le progrès dans mon pays.
English: The appellant also alleged that the questions used by the Selection Board were structured in a way that would to favour someone who had occupied this position.
French: Il allègue aussi que les questions utilisées par le comité de sélection étaient structurées de façon à favoriser une personne qui aurait occupé ce poste.
English: The dialogue was organized and facilitated by FAO, in its capacity as Task Manager for Chapter 14.
French: Le dialogue a été organisé et facilité par la FAO qui participait à titre de maître d’oeuvre pour le chapitre 14.
English: In the past year, politicians have faced the great challenge of the ear-piercing popular demand for a balance between direct and representative democracy.
French: – La parole est à M. Žižić. M. ŽIŽIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) se dit convaincu de la complémentarité de la démocratie directe et de la démocratie représentative.
English: Air cadets will place candles at each corner of the cenotaph while dignitaries place a single wreath on behalf of Canadians.
French: Ils placeront des chandelles autour du cénotaphe tandis que les dignitaires déposeront une couronne de fleurs au nom des Canadiens et des Canadiennes.
English: It also brought to CSC's attention the over-reliance in some maximum security institutions on use of force interventions by the Institutional Emergency Response Team (IERT) and on the use of pepper spray, as opposed to other maximum security institutions who manage to maintain peace and good order, through dynamic security and alternative means of dispute resolution.
French: Il a aussi porté à l'attention du SCC l'utilisation excessive dans certains établissements à sécurité maximale de l'Équipe pénitentiaire d'intervention en cas d'urgence (IERT) qui recourt à la force, et l'utilisation excessive du gaz poivré, alors que d'autres établissements à sécurité maximale réussissent à maintenir la paix et le bon ordre, au moyen de méthodes de sécurité dynamique et d'autres moyens de règlement des conflits.
English: That is a question that must be directed at the United States, in particular.
French: C'est une question qui doit être adressée aux États-Unis en particulier.
English: Inadequate food intake is considered to be a primary cause of anaemia among all pregnant women and in more than 50 per cent of children.
French: On estime qu'une alimentation inadéquate est la première cause de l'anémie observée chez toutes les femmes enceintes et chez plus de 50 % des enfants.
English: The report also deals with planned measures, intended as those measures which should become operational by the end of 1999.
French: Nous présentons également les mesures planifiées, c’est à dire les mesures qui devraient devenir opérationnelles fin 1999.
English: 6.Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2009 a report on the state of conservation of the property and progress on the implementation of the above mentioned recommendations for examination by the Committee at its 33rd session in 2009.
French: 6. Demande en outre à l'État partie d'adresser au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2009, un rapport sur l'état de conservation du bien et sur l'avancement de la mise en œuvre des recommandations susmentionnées, pour examen par le Comité à sa 33e session en 2009.
English: An important aspect of remembering to carry out future intentions is the ability to formulate them in the first place.
French: Un aspect important de la capacité de se remémorer des intentions réside dans la capacité de formuler ces intentions.
English: Health Statistics The Canadian Health Information Roadmap is a collection of projects designed to produce new, timely and relevant information on the health of Canadians.
French: Statistique de la santé Le Carnet de route de l'information sur la santé est un recueil de projets conçus afin de produire de nouvelles données actuelles et pertinentes sur la santé des Canadiens.
English: Extent of support for the idea that there are acceptable ways to use these places that respect why they are there.
French: Mesure dans laquelle les visiteurs appuient l'idée qu'il y a des façons acceptables d'utiliser ces lieux qui respectent leur raison d'être
English: She grew up in Rome – Italy in a very warm family that instilled in her soul true love for people and for the world.
French: Elle a passé sa jeunesse à Rome – dans une famille très chaleureuse, ce qui a contribué à lui instiller dans l'âme un véritable amour pour les gens et pour le monde.
English: As at 18 June, the deployment of Joint Integrated Units (613 SAF and SPLA troops) to Abyei has been completed, and preparations for police deployment are under way.
French: Au 18 juin, le déploiement d'unités mixtes intégrées comprenant 613 membres des forces armées soudanaises et de la SPLA dans la zone de l'Abyei avait été mené à bien et les préparatifs du déploiement de la police sont en cours.
English: It could be a food such as fiddlehead ferns, wild leeks, mushrooms and berries.
French: Il peut s'agir d'un produit comestible comme la crosse de fougère, communément appelée « tête de violon », l'ail des bois, les champignons et les baies.
English: E-mail/chat and information retrieval were found to be the two most popular uses of Internet, while only 16 per cent of Internet users aged 15 years and above had ever shopped online.
French: Le courrier électronique et les applications de dialogue en direct (« chat »), d'une part, et la recherche documentaire, d'autre part, se sont révélés être les applications les plus populaires, tandis que seuls 16 % des internautes âgés de 15 ans et plus ont fait des achats en ligne.
English: • Shipment of antiques/art
French: • Transport d'oeuvres d'art ou d'antiquités
English: The regions inhabited by peoples speaking Uralic languages stretch from the Baltic and the Kola Peninsula through the middle reaches of the Volga all the way to western Siberia.
French: Les peuples parlant les langues ouraliques habitent des régions qui vont de la Baltique à la péninsule de Kola, en passant pas le cours moyen de la Volga, et jusqu'aux régions occidentales de la Sibérie.
English: 51 dealing with in camera and ex parte proceedings do not engage the liberty interests envisaged by s.
French: 51 concernant l’audition à huis clos et les arguments en l’absence de l’autre partie ne donnent pas ouverture à l’art.
English: Article 5 This Declaration shall enter into force on the day of its adoption.
French: Article 5 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
English: Elevators, Escalators, and Stairways Table 4 reviews by-laws that regulate tobacco use in elevators, on escalators, and in stairways.
French: Ascenseurs, escaliers mécaniques et cages d'escalier Le tableau 4 présente les règlements qui régissent l'usage du tabac dans les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les cages d'escalier.
English: I really didn’t care about child labour because I took much for granted.
French: Le travail des enfants ne me préoccupait pas du tout avant que je fasse la recherche nécessaire pour écrire cet article.
English: When it stated that an international framework for combating terrorism was already in place, the data protection group was referring to the working party on fighting money laundering and the funding of terrorism and the recommendations made by it.
French: Lorsqu'il a déclaré qu'un cadre international visant à lutter contre le terrorisme était déjà en place, le groupe sur la protection des données faisait référence au groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ainsi qu'aux recommandations de ce dernier.
English: If the seal between your tooth and the bonding material isn't perfect, decay can occur under the composite resin.
French: Le recouvrement direct est de mois longue durée que les couronnes. Il a une vie de 5 à 10 ans comparativement à 10 à 20 ans pour les couronnes.
English: Decision as last amended by Decision No 2/99 of the EC-Turkey Association Council (OJ L 72, 18.3.1999, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision n° 2/99 du Conseil d'association CE-Turquie (JO L 72 du 18.3.1999, p.
English: • Use the sharing option within e-mail to set specific access rights (permissions) on your Mailbox for specific folders and sub-folders so others can access them when you are away.
French: • Utiliser l’option de partage du courriel pour accorder des droits d’accès (permissions) a votre Boîte aux lettres pour des dossiers et sous-dossiers spécifiques, afin que d’autres personnes puissent y accéder pendant votre absence.
English: The family crossed the border and walked for days through the jungle, until they found a warehouse crammed with hundreds of Liberian refugees.
French: La famille a traversé la frontière et a marché pendant des jours à travers la jungle, trouvant finalement un hangar rempli à craquer de centaines de réfugiés libériens.
English: Resumption of proceedings may not be requested where the missed time limit is fixed in the PCT, the PCT Regulations, the Norwegian Patents Act or the Norwegian Patents Decree.
French: NO.17 La reprise de la procédure relative à la demande peut être demandée à l’office lorsque le déposant n’a pas observé un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte déterminé.
English: The costs are high, both for individual Canadians and for Canada.
French: Les coûts sont élevés pour chacun des Canadiens et pour le Canada.
English: • two action items substantially completed
French: • 2 résultats presque totalement atteints
English: The efforts under the good offices role of the Secretary-General, carried out largely through his Personal Envoy, are expected to achieve their objective provided that the two parties have the willingness and commitment to reach a political solution, and that the neighbouring States and the international community provide support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: Les initiatives prises dans le cadre du rôle de bons offices du Secrétaire général et menées dans une large mesure par son Envoyé personnel devraient atteindre leur objectif, à condition que les deux parties aient la volonté et la détermination de parvenir à un règlement politique et que les États voisins et la communauté internationale apportent leur appui aux efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel.
English: In keeping with his advice, I shall be cautious when speaking about Afghanistan.
French: Je serai prudent, comme il nous l'a conseillé, lorsque je parlerai de l'Afghanistan.
English: The beautiful tramway shelter however had to make place.
French: La jolie aubette du tram de jadis a disparu laissant la place à un arrët plus moderne.
English: • If you are a victim
French: • Que faire si vous êtes victime d’un vol d’identité
English: It was also proposed to replace the words “confirming, extending” by the word “adopting”, on the basis that that term better expressed the fact that the preliminary order had to be converted into an inter partes interim measure.
French: Il a également été proposé de remplacer les mots “qui confirme, proroge” par “qui adopte”, pour mieux faire ressortir que l'injonction préliminaire devait être transformée en mesure provisoire inter partes.
English: The EUMC is engaged with the EU Commission and other stakeholders in identifying policies and strategies to improve the situation.
French: L’EUMC coopère avec la Commission européenne et d’autres partenaires sur la définition de politiques et de stratégies visant à améliorer cette situation.
English: Find out if problems are still occurring and modify the solution if necessary.
French: Les points qui y figurent sont choisis sur la base de ce qui a été réalisé jusqu’à présent dans la formation sanitaire.
English: For more on the ISPs’ involvement in online music, see the section on Non-TPM models, and the discussion of blanket licensing and Tariff 22 later in this report.
French: Pour plus de détail sur la participation des FSI à la musique en ligne, voir la section « Modèles ne reposant pas sur les MPT », et la discussion sur les licences générales et le Tarif 22 plus loin dans le présent rapport.
English: 7.11 Under international law, the right to work does not confer a right to work in the position of one's choice.
French: 7.11 En vertu du droit international, le droit au travail ne confère pas un droit d'occuper le poste de son choix.
English: The Chairman recalled that, at the previous meeting, the observer for Switzerland had drawn attention to a conflict between the amended title of chapter III and the title of chapter IV, and had proposed further amending the title of chapter III to read “Contents of the concession contract”.
French: Le Président rappelle qu'à la séance précédente l'observateur de la Suisse a attiré l'attention sur la contradiction qu'il y avait entre le titre amendé du chapitre III et le titre du chapitre IV ; il a proposé d'amender encore le titre du chapitre III de manière qu'il se lise : « Contenu du contrat de concession ».
English: Legal and institutional context 10 - 20 4
French: Cadre normatif et institutionnel 10 - 20 4
English: A total of 3,125 individuals were repatriated to Kosovo in 2007, compared to 3,598 in 2006.
French: Au total, ce sont 3 125 personnes qui ont été rapatriées au Kosovo en 2007, contre 3 598 en 2006.
English: Supplementary Information Royal Canadian Mounted Police Notes to the Financial Statements (Unaudited) For the year ended March 31, 2007 (c) Severance benefits:
French: Renseignements supplémentaires Gendarmerie royale du Canada Notes aux états financiers (non vérifiées) pour l’exercice terminé le 31 mars (c) Indemnités de départ :
English: With regard to remuneration and other benefits, the Committee notes that those of part-time workers are proportionate to those of full-time workers in a comparable situation.
French: En ce qui concerne les rémunérations et autres prestations, le Comité note que celles des travailleurs à temps partiel sont proportionnelles à celles de travailleurs à temps plein dans une situation comparable.
English: However, at the Riga conference, low-level corruption - often linked to inadequate pay of officials - was considered by many as being just as harmful as high level corruption, and hence as worthy of being combated.
French: Cependant, à la Conférence de Riga, la corruption à la petite semaine - souvent liée à une rémunération insuffisante des fonctionnaires - a été jugée aussi préjudiciable que la corruption de haut vol, et donc tout aussi importante à combattre.
English: In this respect, as the costs of the parking and the taxi were not incurred as a result of an undue obstacle, the Agency has no jurisdiction to consider Mrs. Dinwoodie's request for reimbursement.
French: À cet égard, puisque les coûts du stationnement et du taxi n'étaient pas engagés à la suite d'un obstacle abusif, l'Office ne peut examiner la demande de remboursement de Mme Dinwoodie.
English: Local seguro e limpo a cem metros do metrô em frente temos o Aquario e o planetário , um grande museu, onibus à vontade e várias universidades.òtima localização.
French: We also had a wonderful dinner at the restaurant on the main level of the hotel. The weather was perfect for the outdoor, sidewalk cafe.
English: Ms. McCuaig-Johnston also highlighted major EGTT achievements to date.
French: Mme McCuaig-Johnston a aussi appelé l'attention sur les principaux résultats obtenus à ce jour par le GETT.
English: It strongly condemned all injustices committed against children who were, in the words of the Cuban poet José Marti, the hope of the world.
French: Elle condamne fermement toutes les injustices commises contre les enfants qui sont, comme l'a dit le poète cubain, José Marti, l'espérance du monde.
English: The Program reviews the reporting provided and is responsive to requests in adjustments to the funding provided and the allocation of the funding.
French: Le rapport annuel doit comprendre les résultats en matière de rendement pour chacun des indicateurs de rendement dont on donne la liste à l’annexe B de l’accord de contribution.
English: They present the characteristics of desertification in each country, give indications on legislative frameworks, policy context, and land management strategies within the framework of sustainable development management, and also describe the associated activities and programmes providing various data.
French: Ils exposent les caractéristiques de la désertification dans chacun des pays considérés, donnent des indications sur la législation, le contexte dans lequel s'inscrit l'action et les stratégies de gestion des terres dans le cadre de la gestion du développement durable et décrivent également les activités et programmes connexes, en fournissant diverses données.
English: Accordingly, FINTRAC has different Net Cost of Operations for the year on a government-funding basis than on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Par conséquent, le coût net des activités de fonctionnement de CANAFE pour l’exercice est différent selon qu’il est calculé en fonction du financement du gouvernement ou des principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance, qui consiste, pour la population, à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Glenn Herbert Gould, pianist, writer, broadcaster and composer (b at Toronto 25 Sept 1932; d there 4 Oct 1982).
French: Glenn (Herbert) Gould, pianiste, écrivain, communicateur et compositeur (Toronto, 25 sept. 1932 - 4 oct.
English: Confidentiality a) Systems Issues A series of principles were developed in reference to system security, confidentiality and consent.
French: Confidentialité a) Les systèmes en général On a défini une série de principes pour ce qui est de la sécurité du système, de la confidentialité et du consentement.
English: Universal social protection schemes are increasingly viewed as an investment in human resources with the potential to promote growth and improve long-term poverty reduction rather than as a set of expensive, targeted interventions that create dependency.
French: Les régimes de protection sociale universelle sont de plus en plus considérés comme un investissement dans le capital humain propre à promouvoir la croissance et la réduction durable de la pauvreté, et non plus comme de coûteuses interventions ciblées engendrant la dépendance.
English: On t'a élu pour que tu gères la bonne Zik... ON VEUT LED ZEP... ON VEUT LED ZEP... pas un seul morceau disponible !
French: ON VEUT LED ZEP... ON VEUT LED ZEP... pas un seul morceau disponible !
English: In summary, although women are, on average, less able to meet the physical demands of these roles, some women would certainly be able to do so and this was not, in itself, a reason to exclude them.
French: Pour résumer, bien que les femmes soient en général mois aptes que les hommes sur un plan physique à participer aux combats de mêlée, certaines d'entre elles seraient sans aucun doute tout à fait à même de le faire, et ce n'est donc pas une raison suffisante en elle-même pour les exclure.
English: We have Odds ratio = TPxTN / (FPxFN).
French: On a Odds ratio = VPxVN /(FPxFN).
English: We are promoting environmental awareness as the basis of effective decision-making to address agri-environmental issues.
French: La gérance de l’environnement est cruciale au maintien de la valeur et de l’intégrité des biens environnementaux du Canada.