ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Section 24 (3) of the Constitution, the word “discriminatory” if defined to mean “affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour or creed whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another description.” (1962: 28).
French: Dans la section 24-3) de la Constitution, le mot « discriminatoire » est défini comme suit : « le fait d'accorder un traitement différent à diverses personnes du fait entièrement ou principalement de leurs caractéristiques respectives de race, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur ou de croyance grâce auxquelles ces personnes sont soumises à des incapacités ou à des restrictions auxquelles les personnes d'une apparence autre ne sont pas soumises ou bénéficient de privilège ou d'avantages qui ne sont pas accordés aux personnes d'une autre apparence » (1962:28).
English: • Pay the contribution to Burundi that it envisaged in the 2006-2009 programme: to help end the conflict and finance peacebuilding activities
French: • Verser au Burundi la contribution envisagée dans sa programmation 2006-2009 : pour aider à mettre fin au conflit et financer les activités de consolidation de la paix
English: (b) Welcomes the ongoing successful implementation of the first package of measures concluded at the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar and the shared will to reach new agreements by July 2009.
French: b) Accueille avec satisfaction les résultats positif obtenus jusqu'ici à la suite du premier train de mesures approuvées par le Forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar, et la volonté commune de parvenir à de nouveaux accords avant juillet 2009.
English: Registration of community boundaries, commercial lands and limits to commercial floor space will contribute to the achievement of limits to urban growth in national parks.
French: L'enregistrement des limites des collectivités, des terrains à usage commercial et de la surface utile à usage commercial aideront à concrétiser des limites par rapport à la croissance urbaine dans les parcs nationaux.
English: During the reporting period, the security situation in Somalia has fluctuated, resulting in periodic prohibitions on international travel to other parts of southern Somalia.
French: Pendant la période à l'examen, les conditions de sécurité ont fluctué, entraînant l'interdiction périodique des voyages internationaux à destination de certaines zones du sud du pays.
English: Otherwise, the report is no doubt an encyclopaedic masterpiece that as such, however, is not very likely to fuel a spirited debate on the Council's activities during the past year.
French: Sinon, le rapport est sans aucun doute un chef d'oeuvre encyclopédique lequel, toutefois, a peu de chances de nourrir un débat dynamique sur les activités du Conseil au cours de l'année passée.
English: However, that was not the case for unemployed wives.
French: Dans ces cohortes, une épouse sur cinq (20,9 p.
English: Article XXVI Exchange of Information 1.
French: Article XXVI Échange de renseignement 1.
English: Report (A5-0297/2003) by Hans Karlsson, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products (COM(2002) 488 - C5-0448/2002 - 2002/0219(COD))
French: Rapport (A5-0297/2003), de M. Karlsson, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers (COM(2002) 488 - C5-0448/2002 - 2002/0219(COD))
English: The Canadian economy has shown considerable dynamism in recent years.
French: L’économie canadienne a fait preuve de beaucoup de dynamisme ces dernières années.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=C185D76D-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=C185D76D-1&toc=show
English: International organizations simply presented the Lao population as being divided in three main ethnic groups.
French: Quant aux organisations internationales, elles présentent la population laotienne plus simplement en trois grands groupes ethniques.
English: Creationism in any of its forms, such as "intelligent design", is not based on facts, does not use any scientific reasoning and its contents are definitely inappropriate for science classes.
French: Résumé Le créationnisme quelles que soient ses formes, telles que l’"intelligent design", n'est pas basé sur des faits, n'utilise aucun raisonnement scientifique et son contenu est tout-à-fait inadapté pour des classes de sciences.
English: Fourthly, we have full confidence in international criminal justice.
French: Quatrièmement, nous avons une confiance totale dans la justice pénale internationale.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Liberia as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 212.9 million United States dollars, representing some 8.9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 212,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 8,9 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: This page was last edited at 01:47, on 28 October 2009 by Wikitravel user Rafcha .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 03:18 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Licking, a prodromal response comparable to nausea in the human, appeared to be most sensitive.
French: Le léchage, une réponse prémonitoire comparable à la nausée chez l'humain, a semblé être très sensible.
English: Those who have less formal education may feel that having a baby is more gratifying choice than looking for employment; an area where they may not feel like they have the same opportunities (Stewart, 1998; Thomas, 1990).
French: Les jeunes moins scolarisés trouvent peut-être plus gratifiant d’avoir un enfant que de chercher un emploi quand ils ne croient pas avoir de très bonnes perspectives professionnelles (Stewart, 1998; Thomas, 1990).
English: August 2008 - The Latin American Laboratory for the Evaluation of Educational Quality (LLECE) is an assessment system and network of Latin American countries intended to evaluate the quality of K-12 education in Latin America.
French: Août 2008 – Le Laboratoire latino-américain pour l’évaluation de la qualité de l’éducation (LLECE) est un système d’évaluation et un réseau de pays latino-américains prévus pour évaluer la qualité de l’éducation K-12 en Amérique latine.
English: Unfortunately, this species spreads by vegetative growth of plant fragments and these harvesters typically produce large amounts of viable fragments that can either re-infest the harvested area or spread to new sites.
French: Malheureusement, comme cette plante se propage grâce à la croissance végétative de fragments, les méthodes employées, qui produisent généralement une grande quantité de fragments viables, entraînent une nouvelle infestation du lien traité ou une contamination de nouveaux sites.
English: We fully agree with the Secretary-General that his report must be considered as a whole package, not as an à la carte menu from which we can pick only the juicy recipes.
French: Nous convenons tout à fait avec le Secrétaire général que son rapport doit être examiné dans sa totalité et pas comme un menu à la carte dont nous ne choisirions que les recettes alléchantes.
English: Les recours judiciaires dont disposent les victimes d’actes motivés par la haine – Guide de référence pour les intervenants.
French: Au cours des trois dernières années, le Programme a entrepris plus de 50 projets concernant cette question, y compris entre autres :
English: I therefore reject that part of Amendment No 25.
French: Je rejette donc cette partie de l'amendement 25.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (b) (b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State. (b) who for other reasons do not or no longer fulfil the conditions of legal entry and stay in the territory of a Member State.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 11 Article 2, paragraphe 1, point b) b) dont le séjour sur le territoire d’un État membre est irrégulier pour d’autres raisons. b) qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions légales d'entrée ou de séjour sur le territoire d’un État membre pour d’autres raisons.
English: Joint Consultation Committees are prohibited from agreeing to items which would alter any provision of this collective agreement.
French: Les comités consultatifs mixtes ne doivent pas s’entendre sur des éléments qui modifieraient les dispositions de la présente convention collective.
English: Here you can enjoy walking on the lake promenade, shopping in the numerous small boutiques in the old town of Ascona or a number of sporting activities.
French: Vous pouvez vous promener le long des berges, faire du shopping dans les petits commerces de la vieille ville et pratiquer des activités sportives.
English: His recommendation produced a major dispute because the Klingons were viewed by the Federation as outlaws who employed violence and brutality in order to build their empire.
French: Ils sont retrouvés 5 jours plus tard, mais ils ont subi une mutation, ils sont devenus amphibiens.
English: whether an adoption order may be cancelled by an adopted person
French: la question de savoir si une ordonnance d'adoption peut être annulée à la demande d'une personne adoptée
English: The purpose of the atlas, created under the Canada-Quebec St. Lawrence Vision 2000 action plan, is to raise awareness of areas where species are particularly vulnerable, and to help identify potential sites for conservation.
French: L'atlas, qui a été créé dans le cadre de Saint-Laurent Vision 2000, un plan d'action conjoint Canada–Québec, a pour objet de faire connaître les endroits où les espèces sont particulièrement vulnérables et d'aider à repérer les emplacements propices à la conservation.
English: Thus, one may suffice for another.
French: Donc, les mesures d'une configuration seulement sont suffisantes.
English: Letters Correction In the April issue of Canadian Family Physician, an error was introduced in Vital Signs [Can Fam Physician 2004;50:672, 671 (Eng), 670-1 (Fr)].
French: CORRESPONDANCE Correction In the April issue of Canadian Family Physician, an error was introduced in Vital Signs [Can Fam Physician 2004;50:672, 671 (Eng), 670-1 (Fr)].
English: While it is clear that the political space is being gradually reopened for the NLD to revive its activities, the extent to which it will be opened remains to be seen.
French: Même s'il apparaît clairement qu'une ouverture politique est en train de se redessiner et que la NLD va pouvoir reprendre ses activités, l'ampleur de cette ouverture reste à déterminer.
English: It will re-examine all the instruments involving state aid to ensure that the same principles are applied in a consistent and comprehensive manner.
French: Elle réexaminera ainsi l'ensemble des instruments relatifs aux aides d'État pour que les mêmes principes leur soient appliqués de façon cohérente et globale.
English: Similarly, 231 tests were conducted for three separate age groups (65-74, 75S84 and 85+), of which 56% were significant.
French: De même, 56 % des 231 tests réalisés pour trois groupes d'âge (65-74 ans, 75-84 ans et 85 ans et plus) se sont révélés significatifs.
English: Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion
French: Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique
English: • 127 - Public Works and Government Services 8185 Payment of Advances to the Government Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 8185 Remboursement des avances au gouvernement Description:
English: The Bayeur brothers of Montreal, followed by Camille Couture, also of Montreal, were the first luthiers to establish an international reputation, during the 1920s.
French: Les frères Bayeur de Montréal, suivis par Camille Couture de Montréal également, sont les premiers luthiers à connaître une réputation internationale dans les années 1920.
English: Canadian Security Intelligence Service Access to Information Reporting for 2006-2007 Introduction The Director, under the direction of the Minister, has the control and management of CSIS and all matters connected therewith.
French: Service canadien du renseignement de sécurité Rapport de 2006-2007 sur l’accès à l’information Introduction Sous la direction du ministre, le directeur est chargé de la gestion du Service et de tout ce qui s’y rattache.
English: In addition, the President informed the Commission on joint action taken by the World Health Organization and the Board with a view to further increasing the availability of opioid analgesics for medical purposes.
French: Le Président a en outre informé la Commission des activités conjointes menées par l'Organisation mondiale de la santé et l'Organe pour améliorer l'offre d'analgésiques opioïdes à des fins médicales.
English: Canada is the world's largest producer of potash and uranium and is ranked second in the world for nickel, cadmium, and cobalt.
French: L’industrie des plastiques8 du Canada est concurrentielle à l’échelle internationale et possède un fort coefficient d’exportation.
English: • Low income measure (LIM) is defined as half (50%) of median family income adjusted for family size and composition.
French: • La mesure de faible revenu (MFR) se définit comme étant la moitié (50 %) du revenu familial moyen ajusté selon la taille de la famille et sa composition.
English: As to the required number of copies of the reproduction, it ranges, in general, between one and three copies, as follows: 26% of the returns seem to require one copy, 24% require two, and 22% require three copies.
French: En ce qui concerne le nombre requis d’exemplaires de la reproduction, il varie d’une manière générale entre un et trois : un exemplaire est exigé dans 26% des réponses, deux dans 24% et trois dans 22%.
English: The Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights will meet from 16 to 27 July 2007, pursuant to Human Rights Council resolution 1/3.
French: Le Groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels se réunira du 16 au 27 juillet 2007, conformément à la résolution 1/3 du Conseil des droits de l'homme.
English: As a first step, this concept will be tested in 2007 by applying it in a pilot phase to a limited number of areas.
French: Dans une première étape, ce concept sera testé en 2007 en l’appliquant à un certain nombre de domaines dans le cadre d’une phase pilote.
English: All Dutch language public and commercial programmes are being broadcast digitally by satellite as a part of the commercial Canal Plus offer.
French: - Cette année, le nouveau concessionnaire de la licence pour la télévision terrestre en mode numérique (Digitenne, voir ci-après) commencera à offrir un bouquet de base d’environ vingt-cinq chaînes de télévision et seize stations de radio, au nombre desquelles chaînes publiques, nationales et régionales.
English: In particular, the Committee is concerned at the situation of: children living in institutions; children in regions of the country, which are lagging behind in socio-economic development and experiencing civil unrest; internally displaced, refugee and asylum-seeking children; and children of rural families.
French: Il est en particulier alarmé par la situation des enfants vivant dans des institutions, des enfants vivant dans des régions du pays dont le développement socioéconomique a pris du retard et qui connaissent des troubles civils, des enfants déplacés, réfugiés et demandeurs d'asile et, enfin, des enfants de familles rurales.
English: Acknowledging views expressed by Parties with economies in transition at a capacity-building workshop for the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol, held in Budapest, Hungary, on 26 and 27 October 2005,
French: Prenant acte des vues exprimées par les pays en transition parties au cours d'un atelier consacré au renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre de la Convention et du Protocole de Kyoto, qui a eu lieu à Budapest (Hongrie) les 26 et 27 octobre 2005,
English: It was commissioned by the Ina-GRM.
French: Elle est une commande de l’Ina-GRM.
English: “The Security Council fully endorses the statement by the African Union Peace and Security Council of 13 April 2006 in which it strongly condemned the rebel attacks against N'Djamena and the eastern town of Adre and reiterates that any attempt to seize power by force, pursuant to the 1999 Algiers Declaration of the African Unity Organization, would be regarded as unacceptable.
French: Le Conseil souscrit entièrement à la déclaration du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en date du 13 avril 2006, dans laquelle celui-ci a fermement condamné les attentats des rebelles contre N'Djamena et la ville d'Adre dans l'est du pays et réaffirme que toute tentative de prise du pouvoir par la force serait jugée inacceptable, conformément à la Déclaration d'Alger de 1999 adoptée par l'Organisation de l'unité africaine.
English: Eligibility for health services begins on the first day of health insurance and thereafter.
French: Le droit aux prestations des services de santé débute le jour même de la souscription de la police d'assurance.
English: It is the first air quality index in the world to be based on scientific health studies.
French: Elle est le premier indice de la qualité de l'air au monde à être fondé sur des études scientifiques de santé.
English: Pim Fortuyn, a new politician, won a wide audience with his controversial views on immigration among other things.
French: Pim Fortuyn, politicien de fraîche date, s’était acquis un large public avec ses vues controversées sur l’immigration, entre autres choses.
English: The signing sets the stage for a return to the treaty table for the three parties.
French: * Les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et la Première nation de Westbank ont signé un accord politique tripartite sur les négociations de traités.
English: The Israeli representative had said that the resolution was prejudging the outcome of negotiations; where were the negotiations and where was the peace process?
French: Il a dit que la résolution préjuge l'issue des négociations; mais où sont les négociations et où est le processus de paix?
English: Analysis Prescribing alternative means of publication to permit OSFI to publish this information on the OSFI Web site instead of in the Canada Gazette would reduce OSFI's publishing costs by approximately $20,000 per year.
French: Analyse La prescription d'autres modes de publication pour autoriser le BSIF à diffuser l'information sur son site Web plutôt que dans la Gazette du Canada permettrait de réduire les dépenses de publication du BSIF d'environ 20 000 $ par année.
English: CIDA With regards to CIDA, activities to increase the capacity of developing countries include: institution building; technical support to increase productivity; development of new products; regrouping of farmers into cooperatives; access to capital (including microfinance); implementation of food safety and quality standards; as well as advice on how to promote and sell food products at the local, national, and international levels.
French: ACDI En ce qui a trait à l’ACDI, les activités visant à accroître les capacités des pays en développement comprennent : la création d’institutions, un soutien technique à la croissance de la productivité, le développement de nouveaux produits, le regroupement d’agriculteurs en coopératives, l’accès à des capitaux (y compris le microfinancement), l’adoption de normes de salubrité et de qualité des aliments et la prestation de conseils sur la façon de promouvoir et de vendre des produits alimentaires à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: 8.3 The State party reiterates that it follows from the far reaching similarity between articles 6, paragraph 1, of the European Convention and article 14, paragraph 1, of the Covenant that the latter is inapplicable to the authors' case.
French: 8.3 L'État partie maintient que du fait de la grande similitude entre le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne et le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, cette dernière disposition ne s'applique pas dans le cas des auteurs.
English: Application of such a method of analysis of the interactions in photographic emulsions permits us to identify the clusters produced in such reactions.
French: L'application d'une telle méthode d'analyse des interactions dans des émulsions photographiques nous permet d'identifier les amas produits dans les réactions de ce type.
English: Marine Operations - Canada Border Services Agency Processing of Cruise Ships Publications | D Memoranda 2008-06-03 D19-10-2 Revised:
French: Opérations maritimes - Traitement des navires de croisière par l'Agence des services frontaliers du Canada Publications | Mémorandums D 2008-06-03 D19-10-2 Révisé :
English: The publication of flagship information products, such as the Canada Year Book, Canada:
French: Le premier domaine étudié est celui de l'économie industrielle.
English: PWGSC submitted that the interpretation of the term "Versaterm product" to mean the integrated Versaterm software is supported by numerous allegations in the complaint.
French: TPSGC a soutenu que l'interprétation de l'expression « produit de Versaterm » signifiant logiciel intégré de Versaterm est appuyée par plusieurs allégations dans la plainte.
English: However, more details should be given about the use of executive agencies to be set up under the 7th Framework Programme, within both the European Community (EC) and the Euratom part.
French: Toutefois, il conviendrait de fournir de plus amples détails sur le rôle des agences exécutives créées par le septième programme-cadre, tant dans la partie Communauté européenne (CE) que dans la partie Euratom.
English: GPS receivers onboard  Having GPS receivers onboard the satellite will greatly improve RADARSAT-2's known position which will, in turn, permit more accurate analysis of the orbit and subsequently benefiting the applications.
French: Récepteurs GPS de bord  L'ajout de récepteurs GPS à bord du satellite permet d'obtenir une mesure plus précise de la localisation RADARSAT-2 et d'analyser l'orbite avec plus de précision.
English: Read the background document For additional information, please contact:
French: Lisez le document d'information Pour obtenir un complément d’information, veuillez communiquer avec :
English: The magistrates' courts Act lays down a list of matters which must be referred to the High Court.
French: La loi relative aux magistrates'' courts énonce la liste des questions qui doivent être renvoyées devant la Haute Cour.