ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, programmes with fewer resources were found to generate a higher level of community ownership.
French: Il s'avère, en effet, que les programmes dotés des ressources les plus faibles ont généré un niveau plus élevé de participation communautaire.
English: The national network coordinators will oversee the design and adaptation to the network's structure and functionality, ensure the provision of information to the network and ensure the regular updating of information to the network.
French: Les coordonateurs du réseau national seraient chargés de la conception du logiciel et de son adaptation à la structure et aux fonctions du réseau, assurerait la fourniture de renseignements au réseau et la mise à jour régulière des renseignements fournis au réseau.
English: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Exchange of views on the reports presented by the administration - Consideration of transfer requests :
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Échange de vues sur les rapports présentés par l'administration - Examen des demandes de virements:
English: This could include validating shippers’ screening practices and carrying out any residual screening of cargo.
French: Il pourrait s’agir notamment de valider les pratiques de contrôle des expéditeurs et d’effectuer tout contrôle restant des marchandises.
English: "To apply the mind to the acquisition of learning, whether by means of books, observation, or experiment." 27 It remains to be determined, however, whether this suggestion conforms with TRIPs.
French: 26 Le Petit Robert définit ainsi le terme « étudier » : « chercher à acquérir la connaissance de quelque chose ». 27 Il reste à déterminer, cependant, si cette suggestion respecte les ADPIC.
English: Under European law, cable waste is on the “green list”, i.e. among the non-hazardous products that may be exported to non-OECD countries for recycling.
French: Dans la législation européenne, les déchets de câbles figurent sur la "liste verte" à savoir, parmi les produits non dangereux susceptibles d'être exportés vers les pays non OCDE, à des fins de recyclage.
English: Description This priority relates to the Office of the Chief Actuary (OCA) and its role in providing a range of actuarial services, under legislation, to the Canada Pension Plan (CPP) and some federal government departments.
French: Description Cette priorité vise le bureau de l'actuaire en chef (BAC) et son rôle dans la prestation de services actuariels, en vertu de la loi, au Régime de pensions du Canada (RPC) et à certains ministères fédéraux.
English: In that case, counsel for the Minister argued that a rollover would be allowed as long as the consideration shares were validly issued before the end of the taxation year in which the transfer occurred.
French: Dans cette cause, l'avocat du Ministère a affirmé qu'un transfert serait autorisé si les actions remises en contrepartie étaient émises en bonne et due forme avant la fin de l'année d'imposition où le transfert a eu lieu.
English: Paul Williams and Curtis Nelson, "Kaswentha", research study prepared for RCAP (1994), quoting from The Correspondence of Lieut.
French: Paul Williams et Curtis Nelson, «Kaswentha», étude réalisée pour la CRPA, 1994, citant The Correspondence of Lieut.
English: The coordinated development of the trade is important to all, and the CIDEF has taken up the challenge of ensuring that the turkey trade is constantly up to date with consumer and market trends.
French: Si le développement harmonieux de la filière demeure un objectif d'ensemble, le CIDEF s'est vu confier la mission d'inscrire la viande de dinde dans des courants porteurs de consommateurs.
English: 2) Performance Assessment Plan You are required to use the template for a Performance Assessment Plan provided on page 24 to demonstrate how you will measure the success of your project.
French: 2) Plan dâ€™Ã©valuation de lâ€™atteinte des rÃ©sultats Veuillez utiliser le gabarit de plan d’évaluation de l’atteinte des résultats présenté à la page 27 pour montrer comment vous allez mesurer la réussite du projet.
English: The Irish meat industry has faced a number of challenges over recent years: consumer food safety concerns; difficulties in attracting high calibre workers; new national regulations for the industry, and stiff competition within the EU and world markets.
French: L'industrie irlandaise de la viande est confrontée à plusieurs problèmes depuis quelques années : inquiétudes des consommateurs concernant la sécurité alimentaire, difficultés pour attirer des travailleurs qualifiés, nouvelles réglementations nationales applicables au secteur, et âpreté de la concurrence au sein de l'UE et sur les marchés mondiaux.
English: Originally a Placer Dome/ TVX Gold Inc. joint venture, Musselwhite is now operated by majority owner Goldcorp Inc. and its joint-venture partner Kinross Gold.
French: Musselwhite a d’abord été une coentreprise de Placer Dome et de TVX Gold Inc. Elle est maintenant exploitée par Goldcorp Inc., l’actionnaire majoritaire, et Kinross Gold, son partenaire.
English: Imported tobacco delivered to duty free shop before implementation date 317.1 If, on the implementation date, imported manufactured tobacco on which tax under section 23.12 of the Excise Tax Act was paid is possessed by a duty free shop licensee and no application for a refund of the tax has been made under that Act, this Act applies in respect of the tobacco as though the tax were special duty under section 53.
French: Tabac importé livré à une boutique hors taxes avant la date de mise en oeuvre 317.1 Si l’exploitant agréé de boutique hors taxes possède, à la date de mise en oeuvre, du tabac fabriqué importé sur lequel la taxe prévue à l’article 23.12 de la Loi sur la taxe d’accise a été payée et qu’aucune demande de remboursement de la taxe n’a été présentée aux termes de cette loi, la présente loi s’applique au tabac comme si la taxe était le droit spécial imposé en vertu de l’article 53.
English: Firstly, services are not of the same nature; some are linked to fundamental needs and rights.
French: D'abord parce que tous les services ne sont pas de même nature, certains sont liés à des besoins et des droits fondamentaux.
English: It is also expected to identify some practical entry points, tools and indicators that can be used to foster more culturally appropriate agriculture and rural development interventions.
French: Il devrait également faire apparaître quelques points d'entrée, outils et indicateurs pratiques qui pourraient s'avérer utiles pour favoriser des interventions en matière d'agriculture et de développement rural culturellement plus appropriées.
English: "The dollar value of MEND accomplishments is difficult to quantify," continues Kemp.
French: « La valeur monétaire des réalisations du NEDEM est difficile à établir, poursuit M. Kemp.
English: To require participation in the Refractory Ceramic Fibres Coalition (RCFC) Product Stewardship Program (PSP) by adopting key elements such as the use of engineering controls, handling practices and protective equipment to control exposure to airborne RCF; education of employees and promotion of guidance materials to customers on RCF stewardship; as well as participation in site visits from the RCFC.
French: Participer au programme d'intendance des produits (PIP) de la Refractory Ceramic Fibres Coalition (FCRC) en en adoptant des éléments clés tels que le recours à des mécanismes de contrôle techniques, à des pratiques de manutention et au port d'équipement de protection pour limiter l'exposition aux FCR en suspension dans l'air, l'éducation des employés et la promotion de matériels d'orientation sur l'intendance des FCR auprès des clients, et la participation à des visites du site menées par la FCRC.
English: (millions of dollars) Grants :
French: (millions de dollars) Subventions :
English: Reaffirming that anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol should be reported in a transparent, consistent, comparable, complete and accurate way,
French: Réaffirmant que les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre qui ne sont pas réglementée s par le Protocole de Montréal devraient faire l'objet de notifications transparentes, cohérentes, comparables, exhaustives et exactes,
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Tobacco Act - Second Session Tobacco Act - Second Session Thirty-fifth Parliament, 45-46 Elizabeth II, 1996-97 Statutes of Canada 1997 Chapter 13 An Act to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, to make consequential amendments to another Act and to repeal certain Acts [Assented to 25th April, 1997] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Loi sur le tabac - Deuxième session Loi sur le tabac - Deuxième session Trente-cinquième législature, 45-46 Elizabeth II, 1996-97 Lois du Canada (1997) Chapitre 13 Loi réglementant la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois  [Sanctionnée le 25 avril 1997] Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: Only day-care centres for the elderly subsidised by the City of Hamburg can provide such a possibility.
French: Seuls les centres de soins de jour pour les personnes âgées subventionnés par la ville de Hambourg proposent un tel service.
English: Staff Inspector Donald Campbell, Unit Commander of the Toronto Police Drug Squad, said, "The illegal exportation of narcotics can occur in any jurisdiction as these arrests have shown.
French: "L'exportation illégale de narcotiques peut avoir lieu dans n'importe quel ressort territorial, comme l'ont démontré ces arrestations.
English: The braking tests (test conditions and procedures) which vehicles submitted for approval are required to undergo, and the braking performance required, are prescribed in annex 3 to this Regulation.
French: Les essais de freinage (conditions et procédures d'essai) que doivent subir les véhicules présentés à l'homologation, ainsi que les performances de freinage exigées, sont décrites à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: A key initiative is the Service Delivery Network, which was designed shortly after the Employment Insurance Act was adopted in 1996.
French: Une des principales initiatives à cet égard est le Réseau de prestation de services, qui a été conçu peu de temps après l'adoption de la Loi sur l'assurance‑emploi en 1996.
English: Two generations of children have been born in sordid conditions under the eyes and ears of all.
French: Deux générations d’enfants sont nées dans des conditions sordides au vu et au su de tous.
English: I should like to mention two significant commitments made in Lisbon: to reach a 60% employment rate among women in the EU by 2010; and to ensure that by 2010 at least 90% of children between three years old and mandatory school age are provided with proper child care.
French: Je voudrais citer deux chiffres qui relèvent du respect des engagements de Lisbonne: arriver à un taux d’emploi féminin de 60% dans l’Union d’ici à 2010; faire en sorte que, d’ici à 2010, 90% au moins des enfants ayant 3 ans et l’âge de la scolarité obligatoire puissent être accueillis dans des modes de garde décents.
English: (e) Not subject to any special recruitment procedures.
French: e) Poste n'étant pas soumis à des procédures de recrutement spéciales.
English: Principle 25 has two elements and refers to the rights of victims to be informed with regard to violations, as well as to the development by States of means of informing the public of rights and remedies.
French: Le principe 25 est constitué de deux éléments; il énonce le droit des victimes à recevoir des informations sur les violations et prévoit la mise en place par les États de moyens d'informer le public des droits et des recours.
English: This includes properly educating and training personnel and integrating CDE/M&S into the decision-making process.
French: This includes properly educating and training personnel and integrating CDE/ M&S into the decision-making process.
English: The database will be available on the "STL Fellows Website", as well as on hard copy for training purposes.
French: Si les États membres le demandent, les délibérations dans le cadre du SCP peuvent être davantage axées sur les questions relatives à la préservation du domaine public.
English: The Sub-Committee, comprised of senior executives of the department, provides strategic direction regarding issues related to dissemination.
French: Le sous-comité, formé de cadres supérieurs du ministère, fournit une orientation stratégique en matière de diffusion.
English: Efforts to respond to increasing diversity must critically examine these policy regimes for their current effects, aiming to reform or adhere to them as appropriate. Looking to 2017:
French: Les efforts produits pour répondre à la diversité croissante doivent tenir compte, de façon éclairée, des effets courants de ces cadres stratégiques afin de les réformer ou d'y adhérer, comme il convient.
English: Click to open and send the emoticons.
French: Cliquez pour ouvrir la liste des émoticones.
English: His works will also be presented at the Korea International Art Fair held at COEX from May 9 to 13.
French: Ses œuvres seront également présentées dans le cadre du Korea International Art Fair (salon international de l'art de Corée) qui se tiendra au COEX du 9 au 13 mai.
English: In line with the statistical data, in 2004, there was one case reported with the Ministry of the Interior against showing pornographic material to a child (under article 193, paragraphs 1, 2 and 3) and two persons were convicted in the case.
French: Ainsi que l'indiquent les statistiques, en 2004, 1 affaire a été signalée au Ministère de l'intérieur concernant la présentation de matériels pornographiques à un enfant (en vertu de l'article 193, par.  1, 2 et 3) et 2 personnes ont été condamnées dans cette affaire.
English: 649 of that same decision, Ryan J. wrote that ... the Public Service Commission, either by itself or appropriate delegation, is authorized to determine, in the case of a closed competition, the part of the Public Service in which employees must be employed in order to compete....
French: À la page 649 du même arrêt, le juge Ryan écrit que : « [...] autorise la Commission de la fonction publique à déterminer, elle-même ou par délégation, dans le cas d'un concours restreint, le secteur de la fonction publique dans lequel doivent être employés les candidats [...]
English: We have the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-fourth session of an additional item of an important and urgent character entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects”.
French: Les représentants soussignés des États Membres ont l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session d'une question supplémentaire de nature importante et urgente intitulée « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects ».
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Economic and Social Council, Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente du Conseil économique et social, Mme Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations informelles
English: The Malawi Constitution, in section 32, provides that “every person shall have the right to freedom of association which shall include the freedom to form associations.
French: La Constitution du Malawi, à l'article 32, dispose que «toute personne a droit à la liberté d'association, qui comprend la liberté de constituer des associations.
English: NatureServe (2004) gives the species a global rank of G4 – apparently secure, uncommon but not rare.
French: L’organisme NatureServe (2004) lui accorde la cote mondiale G4— espèce apparemment non en péril—espèce peu commune mais non rare.
English: The Government considered that all the parties concerned must abide by the peace agreement signed in Lusaka in order to arrive at a lasting peace in the region.
French: Le Gouvernement rwandais estime que toutes les parties concernées doivent respecter l'accord de paix signé à Lusaka, afin de parvenir à une paix durable dans la région.
English: Providers are strongly encouraged to contact the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre to obtain a pre-verification number before performing a frequency-limited procedure.
French: FCH recommande vivement aux praticiens en soins dentaires de communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA pour obtenir un numéro de vérification préalable avant de commencer un acte dentaire ou de rendre un service ayant une limite de fréquence.
English: Recognizing its short time mandate, the Canada Fund for Africa supported initiatives that had life spans and/or expected results that were to continue or endure beyond the Canada Fund for Africa's contribution.
French: Son mandat étant de courte durée, le Fonds canadien pour l'Afrique a subventionné des initiatives dont la durée ou les résultats prévus devaient continuer ou se poursuivre au-delà de sa contribution.
English: Many of the programs offered by NBCC are cooperative education programs, meaning that periods of classroom training alternate with paid internships in the workplace.
French: Un grand nombre des programmes offerts par le réseau sont des programmes d'alternance travail-études, avec stages payés en milieu de travail.
English: High density lipoprotein (HDL, d > 1.063) decreased GAG secretion by slowly proliferating cells; when cells were actively proliferating, HDL alone did not affect GAG secretion, but it inhibited the increase caused by LDL.
French: Les lipoprotéines de haute densité (HDL, d > 1,063) diminuent la sécrétion des GAG par les cellules proliférant lentement; dans les cellules proliférant activement, les HDL seules n'affectent pas la sécrétion des GAG, mais elles inhibent l'augmentation causée par les LDL.
English: Safe motherhood (prenatal, antenatal, postnatal and breast-feeding).
French: • Une maternité sûre (aux niveaux prénatal, anténatal, postnatal et de l'allaitement).
English: The Commission had therefore resolved the issue of the law governing receivables versus the law of the assignor.
French: La Commission avait donc résolu la question de la loi régissant les créances contre celle régissant le cédant.
English: Near Of the aurea door is being built the tomb is indicated of Terone was tyrant who akragas of 448 a.c. untill 427 a.c.
French: En proximité de la Porte D'ore, il se dresse une construction qu'aujourd'hui elle vient indiquée comme la Tombe de Terone, le tyran qui gouverna Akragas du 488 a.C. au 472 a.C.
English: I think we were wrong when we define the rapper, according to what he sings, because he pigeonholed, because we lose sight that humans are complex and have more than one motivation, more than one way to understand things.
French: Je crois que nous avons eu tort quand nous définissons le rappeur, selon ce qu'il chante, parce qu'il catalogué, parce que nous perdons de vue que les êtres humains sont complexes et ont plus d'une motivation, plus d'une façon de comprendre les choses.
English: While partnering efforts among governments seem to be working at senior management levels, more attention to this may be required among government partners, as well as among senior and less senior levels in terms of communication and information sharing.
French: En particulier, il faut mettre plus d’effort à recueillir les données sur les participants, les examiner de façon plus minutieuse et assurer une saisie plus rigoureuse des données sur les retours au travail dans la procédure de suivi.
English: There were no acute or chronic toxicity studies using benthic organisms identified for HCBD.
French: Class et Ballschmiter (1987) ont calculé que le HCBD devrait avoir une demi-vie troposphérique de 840 jours dans l’hémisphère nord et de 290 jours dans l’hémisphère sud.
English: She noticed that the judgement did not in any way impinge upon the freedom to receive religious instruction outside of primary school teachings and she referred to the explanations provided by the Human Rights Committee in paragraph 6 of its general comment No. 22 (1993).
French: La Rapporteuse spéciale a estimé que l'arrêt n'enfreignait en aucune manière la liberté de recevoir une instruction religieuse en dehors du milieu scolaire et s'est référée aux explications données par le Comité des droits de l'homme au paragraphe 6 de son observation générale no 22 (1993).
English: Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
French: Des dépenses administratives maîtrisées en dépit des charges supplémentaires, un statut pour les assistants parlementaires, la priorité à l'écologie et à l'information, telle est la substance du rapport consacré aux orientations que les députés souhaiteraient donner aux dépenses du Parlement.
English: It also reaffirms its rejection of the attempt to impose economic starvation and deprivation on the peoples and countries of the Islamic world in any way, shape, or form.
French: Et REITERE son rejet des pratiques consistant à affamer et à opprimer les peuples et pays musulmans de quelque manière que ce soit.
English: Others had not used the guidance (Austria; Azerbaijan; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Netherlands; Norway; Slovakia; Slovenia; Sweden; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Ukraine; United Kingdom).
French: D'autres ne l'avaient pas utilisé (Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine).
English: Canadian facilities using radionuclides are licensed by the AECB, and their emissions of radionuclides into the environment are usually insignificant.
French: Les établissements canadiens utilisant des radionucléides doivent détenir des permis de la CCEA; les quantités de radionucléides qu'ils émettent dans l'environnement sont habituellement négligeables.
English: Schedule B projects must complete Phases 1, 2 and 5 of the planning process.
French: Les projets de l'annexe B doivent compléter les phases 1, 2 et 5 du processus de planification.
English: In the light of these opinions, it considers that it would be appropriate for the Pompidou Group to consider carrying out a feasibility study, in close collaboration with the CDSP, with a view to examining the advisability of drawing up a new framework convention on drug policy, or some other legal instrument – with particular account being taken of existing instruments and the work being carried out in other international organisations, and of the added value of such a possible instrument for public health policy in drug control.
French: A la lumière de ces avis, il estime qu’il serait approprié que le Groupe Pompidou examine la possibilité de mener une étude de faisabilité, en étroite collaboration avec le CDSP, en vue d’étudier l’opportunité d’élaborer une nouvelle convention-cadre sur les politiques de lutte contre la drogue ou d’un autre instrument juridique, en tenant compte en particulier des instruments existants et des travaux menés par d’autres organisations internationales ainsi que de la valeur ajoutée qu’un tel instrument pourrait présenter pour les politiques de santé publique en matière de lutte contre la drogue.