ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seek budget; obtain intelligence
French: • Se renseigner sur le budget; obtenir des renseignements pertinents.
English: • (c) $17.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: • c) 17 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.
English: Both parties decided to strengthen their cooperation on innovation by developing joint activities and identifying projects of mutual interest.
French: Lors du troisième sommet commercial Union européenneChine, les deux parties ont décidé de renforcer leur coopération en matière d’innovation, en développant des activités conjointes et en identifiant des projets d’intérêt mutuel.
English: This communication underlines the fact that, in principle, the IPPP stay within the original terms of reference, that is to say remaining in the framework designed by the original contract, and should not obtain new public procurements or concessions without a new procedure with a prior call for competition.
French: La communication met en lumière que, en principe, les PPPI doivent conserver leur champ d’activité initial, c’est-àdire demeurer dans le cadre défini par le contrat attribué à l’origine, et ne peuvent pas obtenir de marchés publics nouveaux ou de concessions nouvelles sans une procédure de mise en concurrence.
English: Formal evaluations conducted by external reviewers, however, do not preclude ongoing reviews of various activities in the program solely by staff and community.
French: Cependant, des évaluations formelles menées par des examinateurs de l'extérieur n'écartent pas la possibilité d'examens continus des différentes activités du programme uniquement effectués par le personnel et la communauté.
English: You can also read here what has been published in English in "the press" about CRiON, its achievements and its vision.
French: "Notre bulletin d'information" semestriel vous informe sur nos initiatives et réalisations ainsi que sur les principaux développements de notre secteur. Par ailleurs, nous envoyons régulièrement par voie électronique des nouvelles, dont vous trouverez un aperçu ci-dessous.
English: The Commission will review below each of these points.
French: La Commission reprendra ci-après successivement chacun de ces points.
English: Since then, CFAO 2-15 has been amended several times.
French: En effet, on n’a pas interprété l’OAFC après coup: elle a plutôt été rédigée dans une ligne de pensée inflexible et de façon à garder à peu près complètement inopérants de grands pans de la loi.
English: All You Need to Know to Take an Active Part in Your Treatment".
French: Le projet a notamment étendu le service de renseignements téléphoniques sur le
English: Nevertheless, the Commission is well placed to serve as a European information switchboard.
French: Pourtant, la Commission est bien placée pour faire office de standard européen de l'information.
English: To strengthen the criminal justice system's response to family violence.
French: Améliorer la réponse du système de justice pénale à la violence familiale.
English: That division claims one of their tanks reached Hill 67 on 26 July; evidence of mechanized unit progress (tracks, tank hulls) could show if this has been exaggerated.
French: Cette division prétend que, le 26 juillet, un de ses chars a atteint la côte 67; les marques de l’avance d’une unité motorisée (traces de chenilles, tourelles de chars) montreraient s’il s’agit ou non d’une exagération.
English: Some of these funds are basically budget lines earmarked for environmental purposes and managed by a designated section of the ministry, regional or local authority.
French: Certains de ces fonds ne sont en fait qu'une enveloppe budgétaire réservée à des fins environnementales et gérée par un service désigné à cet effet dans un ministère ou une autorité locale ou régionale.
English: In order to cost-effectively achieve the objective of 30% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, or of 20% if the comprehensive agreement for the period after 2012 is delayed, all sectors of the economy, including international maritime transport, should contribute to achieving these emission reductions.
French: Pour que l'objectif de réduire d'ici à 2020 les émissions de gaz à effet de serre de 30% par rapport aux niveaux de 1990 soit atteint dans des conditions économiquement acceptables, ou de 20% si l'accord global pour l'après2012 est retardé, il convient que tous les secteurs de l'économie, y compris le transport maritime international, contribuent à réaliser ces réductions d'émissions.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4, section B, of programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), as further revised (A/64/74).
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie exposée au titre du sous-programme 4 à la section B du programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), telle que révisée (A/64/74).
English: Tax payable on income from non-qualified investment
French: Impôt sur le revenu provenant d’un placement non admissible
English: You can find all this at the "Limonaia a mare".
French: Vouz pouvez trouver tout cela à la "Limonaia a mare".
English: I will be happy to have more in-depth discussions on this subject.
French: Je serai heureux de mener un débat plus approfondi à ce sujet.
English: The crystalline conformation of polypivalolactone was determined by analysis of the chain conformational energies and it was found that the minimum energy corresponds to a planar trans conformation for the ester group.
French: On a déterminé la conformation cristalline de la polypivalolactone par analyse des énergies conformationnelles de chaînes; on a trouvé que l'énergie minimum correspond à une conformation trans coplanaire pour le groupe ester.
English: Several transactions can be treated as a single concentration under the Merger Regulation either according to the general rule of Article 3 – as the transactions are
French: Voir l'affaire COMP/M.2498 – UPM-Kymmene/Haindl du 21 novembre 2001 et l'affaire COMP/M.2499 – Norske Skog/Parenco/Walsum du 21 novembre 2001.
English: Lastly, the third reason we welcome the debate is that paragraph 10 of the resolution appears to accept a more flexible Europe that is made up of various circles.
French: Enfin, troisième motif de satisfaction, il semble que le paragraphe 10 de la résolution signifie l'acceptation d'une Europe plus flexible, constituée de cercles différenciés.
English: The negotiation between industry and the regulator before a code is registered is used to find an adequate balance between the public policy objectives like an adequate level of protection of minors and the economic issues relevant to the industry.
French: Il est intéressant de noter que l’enregistrement du code comme pivot de la réglementation codifiée donne au régulateur gouvernemental, l’ACMA, le pouvoir d’apporter les protections communautaires appropriées pour les questions couvertes par le code.
English: For example, vital statistics databases usually contain only limited information on immigrant characteristics.
French: (Chen et coll., 1996a; Wen et coll., 1996; Kliewer et Jones, 1997; Laroche, 2000; Parakulam et coll., 1992).
English: My wife is a nurse and I've never seen anyone work as much, take care of a family, be a mother, and just be an all-around buddy as my wife.
French: Ma femme est infirmière, et je ne connais personne qui travaille plus dur, qui prenne aussi bien soin d'une famille, qui soit mère aussi accomplie, qui soit meilleur camarade que mon épouse.
English: They were not business or government leaders, nor were they men.
French: Prenons la liste des personnalités de l'année 2002 publiée par le magazine Time.
English: DICOM and HL7 standards are key to the development of the medical networking sector.
French: Les normes DICOM et HL7 sont la clé de la mise au point de la réseautique médicale.
English: Covers the history and culture of the U.S. and Canada (from prehistoric times to the present).
French: Elle indexe près de 2,000 revues et comprend des résumés ou des annotations.
English: Medical and religious personnel, both military and civilian, have protected status and thus shall not be attacked.
French: Le personnel sanitaire et religieux, tant militaire que civil, jouit du statut de personne protégée et, par conséquent, ne doit pas être attaqué.
English: Emergency care for Roma is reportedly sometimes made conditional on the provision of money or other guarantees not demanded of majority populations.
French: Ce manque de confiance dans les services d’urgence les mènent à se mettre elles-mêmes en danger ainsi que les autres usagers des routes211.
English: The estimated requirements for travel of staff in 2008 reflect a decrease of $67,800 over the revised 2007 revised estimates and will be used mainly for the security needs assessment project.
French: Le montant prévu pour 2008 est en baisse de 67 800 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2007 et sera essentiellement utilisé pour le personnel chargé du projet d'évaluation des besoins en matière de sécurité.
English: The sound is deafening, even inside.
French: Le son est assourdissant, même de l'intérieur.
English: (For more information about preventing archival, please see our FAQ .
French: (Pour plus d'informations sur la procédure à suivre pour éviter l'archivage des messages, consultez notre FAQ .
English: Activities that generate high incomes and a degree of prestige for their practitioners are virtually reserved to men, and women's participation in associations and co-operatives is sometimes a source of conflict, given men's negative attitudes.
French: Les activités qui génèrent beaucoup de revenus et confèrent un certain prestige à ceux qui les exercent sont le quasi-monopole des hommes, et la participation des femmes à la vie des groupements est dans certains cas la source de conflits provoqués par l'attitude négative des hommes.
English: But I cannot hide my own views on this particular issue.
French: Mais je ne puis taire mon opinion personnelle sur cette question précise.
English: His most recent book is Murder in Amsterdam:
French: Ian Buruma enseigne les droits de l’homme au Bard College à New York.
English: International trade can influence key determinants of health as well.
French: Le commerce international peut agir sur des déterminants clés de la santé.
English: The Environmental Protection Agency (EPA1992) has recommended widespread usage of stable iodine to avoid a thyroid dose of 250 mSv.
French: La Environmental Protection Agency (EPA1992) a recommandé un usage répandu d'iode stable pour éviter une dose à la thyroïde de 250 mSv.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Personal Injury Fraud Print this page Injury Impact Statement Article:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Fraude en matière de blessures corporelles Imprimer cette page Résumé d'impact sur l'assurance Vidéo :
English: The government has now introduced legislation to prohibit the most problematic practices of the new reproductive and genetic technologies (NRGTs).This document,New Reproductive and Genetic Technologies:
French: Le gouvernement a présenté des dispositions législatives interdisant les nouvelles techniques de reproduction et de génétique (NTRG) qui posent le plus de problèmes. Le présent document, intitulé Les nouvelles techniques de reproduction et de génétique :
English: A document issued by the UNCTAD secretariat reviewed many of the legal issues arising from paper-based rules and regulations such as the requirements for “writing”, “signature” or “original”, the evidential value of an electronic message, negotiability and documents of title, validity and formation of contract.
French: Dans une étude, le secrétariat de la CNUCED a examiné un grand nombre des questions juridiques soulevées par les règles régissant l'utilisation de documents sur support papier, notamment les exigences d'un «document écrit», d'une «signature» ou d'un «original», la force probante des messages électroniques, la négociabilité et les titres de propriété, ainsi que la validité et la formation des contrats.
English: We do not doubt the ability of Stavros Dimas as Commissioner for Employment and Social Affairs but cannot participate in confirming the appointment of the whole Commission as we are currently obliged to do and therefore we have abstained in the vote.
French: Nous ne doutons pas de la capacité de Stavros Dimas à assurer la fonction de commissaire en charge des affaires sociales et de l’emploi, mais nous ne pouvons participer à l’approbation de l’ensemble du Collège comme nous sommes à présent obligés de le faire. Nous nous sommes donc abstenus lors du vote.
English: • identifying their complement of managerial or confidential positions;
French: • déterminer les postes de direction ou de confiance devant être exclus;
English: Those Committees are organs of Parliament that provide a source of external scrutiny by Parliament.
French: Organes du Parlement, ces comités constituent un instrument de contrôle externe par le Parlement.
English: Perhaps our greatest priority is to strengthen health considerations within EA that is consistent with currently-accepted definitions of health (such as that used by Indigenous peoples) as well as the known determinants of health.
French: Peut-être faut-il d’abord et avant tout consolider les aspects relatifs à la santé dans le cadre du processus d’ÉE dans une perspective qui soit conforme aux définitions généralement accep-tées de la santé (celle qu’utilisent les Autochtones par exemple) et aux détermi-nants de la santé connus.
English: The Commission should focus on immunity under international law, rather than immunity under domestic legislation.
French: Elle devrait se concentrer sur l'immunité en droit international, et laisser de côté l'immunité en droit interne.
English: Later that day is a meeting on women and poverty, organized by the committee of the World March of Women 2000.
French: Plus tard ce jour-là, le Comité pour la Marche mondiale des femmes vers l'an 2000 tiendra une réunion sur les femmes et la pauvreté.
English: The UNDP Office will contribute 1,489,700 United States dollars to this area of cooperation (54 per cent of the programme).
French: La contribution du Bureau du PNUD dans ce domaine de coopération s'élèvera à 1 489 700 dollars des États-Unis (54 % du coût du Programme).
English: An injunction will have to be able to be executed without delay, whether it has been issued by a Spanish judge or a French judge, against an individual who is sought in one or other of the countries.
French: Il faudra exécuter une mise en demeure judiciaire sans délai, qu'elle ait été délivrée par un juge espagnol ou français, que la personne soit réclamée sur un territoire ou sur l'autre.
English: These results reveal certain structural clues that should help in the development of more selective inhibitors.
French: Ces résultats révèlent certaines indices structuraux qui pourraient permettre de développer des inhibiteurs plus sélectifs.
English: Sustainable use of resources: consumption and waste 1.22.11.
French: Changement climatique Aspects généraux 1.22.13.
English: A mechanism is presented describing the specificity of SF6 as a scavenger of eaq−.
French: Un mécanisme est présenté pour décrire la spécificité de SF6 en tant qu'agent piégeur de eaq−.
English: For each permitted substance listed, the generic entry of the Dangerous Goods List (UN 3101 to 3120) is assigned, appropriate subsidiary risks and remarks providing relevant transport information are given.
French: Chaque peroxyde organique autorisé est affecté à une rubrique générique de la Liste des marchandises dangereuses (nos ONU 3101 à 3120), avec indication des risques subsidiaires et des observations utiles pour le transport de ces produits.
English: The Board of Referees decided otherwise, which explains the Commission's appeal.
French: Le conseil arbitra en a décidé autrement, d'où l'appel de la Commission.
English: Environmental analysis also helps to determine how the environment can influence the project and to identify the project's potential environmental benefits.
French: Elle contribue en outre à déterminer comment le milieu peut influer sur le projet et à cerner les bienfaits que ce dernier peut avoir pour l'environnement.
English: The following provision could be considered:
French: On pourrait envisager un libellé ainsi conçu :
English: In this connection, the objectives set by UNFICYP for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 are as follows:
French: À cet égard, les objectifs définis par la Force pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 s'établissent comme suit :
English: Non-residents who wish to bring firearms into Canada but do not have a Canadian firearm permit must fill out the Non-resident Firearm Declaration Form.
French: Les non-résidents venant au Canada avec des armes à feu et qui n’ont pas de permis d’armes à feu canadien, doivent remplir une « Déclaration d’armes à feu pour non-résident ».
English: This toolkit has been developed to support and strengthen the relationships of cultural managers with their Boards.
French: La présente trousse à outils a été préparée pour étayer et consolider la relation entre les gestionnaires culturels et leur conseil d’administration.
English: This shortfall is particularly crucial to resolve because these officers act as 'family doctors and dentists' to Canadian Forces members.
French: Il est particulièrement important de doter ces postes, car les médecins et les dentistes militaires agissent à titre de « médecins et dentistes de famille »auprès des membres des Forces canadiennes.
English: After debates at earlier sessions, MEPs will vote on the situation in Lebanon, rising food prices and the US visa waiver programme.
French: Suite aux débats lors des sessions précédentes, les députés adopteront des résolutions sur la situation au Liban, la hausse des prix des denrées alimentaires et le programme d'exemption de visas (jeudi).
English: Air Canada offers alternate air services to the Magdalen Islands: seasonal non-stop, daily flights with a Dash 8 aircraft between Montréal and the Magdalen Islands (intended for the peak summer period, e.g.,in 2008, operated between mid-June and early September), and year-round, twice daily flights with a Dash 8 aircraft between Montréal and the Magdalen Islands, with two stops of approximately 30 minutes each, one in Québec and another in Gaspé.
French: Air Canada offre d’autres services aériens vers les Îles-de-la-Madeleine : des vols quotidiens sans escale, en saison, avec un aéronef Dash 8, de Montréal aux Îles-de-la-Madeleine (prévus pour la période de pointe de l’été, p. ex., en 2008, effectués entre la mi-juin et le début de septembre), et deux vols quotidiens, à longueur d’année, avec un aéronef Dash 8 entre Montréal et les Îles-de-la-Madeleine, comprenant deux escales d’environ 30 minutes chacune, à Québec et à Gaspé.
English: (2) The courts of the Republic of Armenia shall inform the Office of the decisions taken in relation to trade names. (3) On the basis of court decisions relating to trade names, the Office shall make the corresponding amendments to the State Register.
French: 3) Par atteinte au droit exclusif d’utiliser le nom commercial, on entend l’utilisation par d’autres personnes morales ou physiques d’un nom identique, ou semblable au point de prêter à confusion, au nom commercial protégé.
English: Some examples are listed below: (a) an imported article that fails to function properly; (b) a computer is imported under contract on the understanding it will process 100,000 transactions per second. However, because of a defective circuit board it will only process 50,000 transactions per second.
French: En voici des exemples : a) l’article importé ne fonctionne pas adéquatement; b) en raison d’une plaquette défectueuse, un ordinateur importé en vertu d’un contrat stipulant qu’il effectuerait 100 000 opérations à la seconde n’en effectue que 50 000.
English: At least one aspect of a housing bubble is visible: rapid price increases.
French: On peut voir au moins l'un des aspects d'une bulle immobilière : l'augmentation rapide des prix.
English: You can create 16-color icons using any (not only standard) colors, but you must remember to reduce the palette to 16 colors.
French: Vous pouvez créer une icône en 16 couleurs (pas seulement standards), mais n'oubliez pas de réduire la palette à 16 couleurs.
English: Preparation of typed and printed texts
French: Règles concernant la préparation des textes dactylographiés et imprimés
English: Again these should be short in comparison to the exchanges themselves, as the essence of this programme is a practical development of judicial authorities’ knowledge of each others’ systems, procedures, and legislation as well as those of the European Union.
French: Ces évaluations doivent être brèves en comparaison des échanges eux-mêmes, étant donné que l’essence de ce programme est un développement pratique de la connaissance des autorités judiciaires de leurs systèmes réciproques, de leurs procédures, et de leurs législations ainsi que de celles de l’Union Européenne.
English: The program is designed on a whole farm and individual basis and the producers are not obliged to withdraw triggered payments from the account.
French: Le programme est conçu en fonction des revenus individuels et tient compte de l'ensemble de l'exploitation. Les producteurs ne sont pas tenus de retirer de leur compte les montants autorisés.
English: Of the positive influenza detections to date, 93% (112/120) were influenza A and 7% (8/120) were influenza B. The proportion of deaths attributed to pneumonia and influenza was below the epidemic threshold, and the proportion of outpatient visits for ILI (1.3%) was below national and regionspecific baseline levels.
French: A ce jour, des détections positives, 93 % (112/120) étaient l'influenza A et 7 % (8/120) l'influenza B. La proportion de décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza était inférieur au seuil épidémique et la proportion de consultations externes pour les SG (1,3 %) était inférieure aux niveaux de base nationaux et ceux spécifiques aux régions.
English: Punishment cannot be administered `for the gratification of passion or rage or with an instrument unsuited for the purpose'.
French: Le châtiment ne peut pas être infligé "pour se soulager ou apaiser sa colère ou au moyen d'un instrument sans rapport avec le but recherché".
English: Changes in policies also provide us with insight into the evolving environmental factors that affect the Service.
French: Ces changements lui procurent en outre un éclairage sur les facteurs contextuels en évolution qui influent sur le SCRS.
English: In the coming weeks we must therefore take fundamental decisions with regard to that operation and the possible alternatives to replace it: either the deployment of a multinational force or the dispatch of a peacekeeping force.
French: C'est pour cela que, au cours des prochaines semaines, nous devrons prendre des décisions fondamentales sur cette opération et sur les dispositifs pouvant éventuellement lui succéder, qu'il s'agisse du déploiement d'une force multinationale ou de l'envoi d'une force du maintien de la paix.
English: Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,
French: Notant l'action menée par le gouvernement du territoire pour améliorer la gestion financière du secteur public, y compris pour accroître les recettes,
English: The King recently promulgated the Agadir Agreement for an additional free trade area between Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt.
French: Une conférence pour faciliter les échanges commerciaux a été tenue à Alger en novembre 2005 et s'est terminée avec un accord portant sur la création des groupes de travail et des réunions de suivi.