ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of examples is long and grim: an increased use of the death penalty and the occurrence of juvenile executions continue to be of grave concern; ethnic and religious minorities continue to suffer from discrimination; the status of women remains poor; freedom of expression has been further curtailed; and the closure of newspapers, intimidation and prosecution of journalists and the clampdown on bloggers have all continued.
French: La liste des exemples est longue et lugubre: le recours accru à la peine de mort et l'augmentation du nombre d'exécutions de délinquants juvéniles continuent à susciter une grande inquiétude; les minorités ethniques et religieuses continuent à souffrir de discrimination; le statut des femmes reste médiocre; la liberté d'expression a encore été réduite; la fermeture de journaux, l'intimidation et la poursuite de journalistes et la répression d'auteurs de blogs ont continué.
English: If the solution shows particles in suspension, centrifuge again for 15 minutes at 3000-5000g at 18-25°C.
French: Si des particules en suspension sont observées re-centrifuger la solution pendant 15 min à 3000-5000 x g à 18- 25°C.
English: The primary lessons learned relate to the success of the initiative relative to its objectives.
French: La première série de leçons fait état du succès de l’initiative en regard de ses objectifs.
English: National ownership of the transition process from the end of a conflict to the attainment of lasting peace and sustainable development is crucial.
French: La prise en main par le pays concerné du processus de transition entre la fin du conflit et l'instauration d'une paix durable et d'un processus de développement viable est capitale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From the pages of a recent edition of Newsweek shone the smiling face of a beautiful African woman.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans un récent numéro du magazine Newsweek, une publicité étalée sur deux pages présentait une magnifique Africaine au visage radieux.
English: Liaison between other inspectorates (i.e. State-run specialised supervisory bodies) comprises the exchange of information and the conclusion of arrangements for mutual cooperation (memoranda of understanding).
French: Les liens entre les autres organismes d’inspection (c’est-à-dire des organismes de contrôle spécialisés, dirigés par l’État) concernent l’échange d’informations et la conclusion d’accords de coopération (protocoles d’entente).
English: The obligation to effectively investigate, prosecute, and punish violations of the right to life in situations of armed conflict has been a consistent theme of reports under this mandate.
French: L'obligation d'enquêter avec efficacité sur les violations du droit à la vie dans des situations de conflits armés et de poursuivre et punir les auteurs, est un thème qui revient avec insistance dans les rapports soumis par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Emmanuel Decaux.
English: Resolution on national programme for safety and health at work, Uradni list RS No.
French: Résolution sur le programme national de santé et de sécurité sur le lieu de travail, Uradni list RS No 126/03.
English: Our analysis revealed that the Treasury Board Secretariat provided $56.1 million for Salaries and O&M and $3.9 million for the Employee Benefit Plans for a total of $60 million.
French: Notre analyse a révélé que le SCT avait fourni 56,1 millions de dollars en crédits salariaux et de F et E et 3,9 millions de dollars pour les plans d’avantages sociaux des employés, pour un total de 60 millions de dollars.
English: About 340 diatom species and varieties distributed among 37 genera were identified from the sediments; however, only 16 taxa had more than 2% representation in any sample.
French: Environ 340 espèces et variétés de diatomées, appartenant à 37 genres, ont été identifiées dans les sédiments; cependant, seulement 16 taxons étaient représentés à une fréquence de plus de 2% dans les échantillons.
English: Each situation presents 2 to 5 separate documents related to a similar issue or theme.
French: Chacune de ces situations présente de 2 à 5 éléments distincts reliés à une question ou à un thème similaire.
English: 132, No 17 — August 19, 1998 Registration SOR/98-410 7 August, 1998 COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations P.C. 1998-1366 7 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Coastal Fisheries Protection Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations.
French: 132, no 17 — Le 19 août 1998 Enregistrement  DORS/98-410 7 août 1998 LOI SUR LA PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêches côtières C.P. 1998-1366 7 août 1998 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la protection des pêches côtières, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêches côtières, ci-après.
English: The IMDG Code also prescribes a specific marking for the means of containment carrying dangerous goods packed in limited quantities.
French: Le Code IMDG prévoit également un marquage spécifique des engins de transport transportant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées.
English: The work of matching persons with companies rests with the Swedish Trade Council, which is a semi-state-owned service agency for Swedish trade and industry in matters concerning export and internationalization.
French: Lorsque nous avons sélectionné les membres du groupe considéré comme particulièrement apte à l'import-export, nous avons également tenu compte de leur pays d'origine.
English: Failure to make provision for the right to conscientious objection may violate that article.
French: Ne pas faire place au droit à l'objection de conscience peut être une violation dudit article.
English: Local non-governmental sources have reportedly documented the murders of 1,600 homosexuals in Brazil in the period from 1980 to 1997.
French: Selon des sources non gouvernementales locales, 1 600 homosexuels auraient été assassinés au Brésil entre 1980 et 1997.
English: Such a dish can be said to contain some god's blood as well as the Graal dish. This dish is a sign of monarchy.
French: Une telle coupe peut être dite contenir du sang divin comme la coupe du Graal.
English: Other objectives were more qualitative in nature (e.g., identify and assess levels appropriate to improving attitudes and augmenting the level of acceptance and use) and will be discussed in the qualitative section of the report.
French: L'étude avait également des objectifs qualitatifs (au sens où elle visait à déceler des moyens d'améliorer les attitudes ainsi que le niveau d'acceptation et d'utilisation des deux langues et à les évaluer), dont il sera question dans une partie distincte du rapport.
English: Unless some of these gaps are filled by the international community and by bilateral donors in particular the process may lose its credibility.
French: Si ces déficits ne sont pas comblés par la communauté internationale et par des bailleurs de fonds bilatéraux en particulier, le processus risque de perdre sa crédibilité.
English: At its twenty-ninth session in September 2003, Working Group V (Insolvency Law) discussed applicable law in insolvency proceedings on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17.
French: À sa vingt-neuvième session, en septembre 2003, le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) a débattu de la loi applicable dans la procédure d'insolvabilité en s'appuyant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17.
English: The criteria for any limitation should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.
French: Dans ces cas, et afin de garantir l'efficacité globale des ports, il peut être nécessaire de limiter le nombre de fournisseurs de services portuaires autorisés, tout en veillant au AM\584490FR.doc
English: Multi-platform access (via PC, digital TV, 3rd generation mobile telephones , etc.) must be promoted to improve accessibility for excluded groups and disadvantaged regions.
French: L'accès multi-plateformes (ordinateur, télévision numérique, téléphones mobiles de 3ème génération etc.) doit être encouragé afin d'améliorer l'accessibilité pour groupes et les régions défavorisés.
English: If the country of origin is unknown, we levy MFN.
French: Si le pays d'origine est inconnu, les produits sont assujettis au Tarif de la NPF.
English: Section 129b of the Penal Code (StGB), effective as of 30 August 2002, extends the criminal offence of forming terrorist organizations (Section 129a StGB) to organizations based outside the country; the previous law required the existence of an independent branch organization within Germany for prosecution.
French: La section 129b du Code pénal (StGB), en vigueur au 30 août 2002 étend le crime de formation d'organisations terroristes (sect.  129 a) StGB) aux organisations basées hors du pays; la loi antérieure exigeait l'existence d'une cellule indépendante en Allemagne pour engager des poursuites.
English: One participant asked whether it made sense to put effort into election processes that did not reflect her values; she added that focusing on improving the local community might be more fruitful.
French: Une participante a demandé si cela valait la peine de s'engager dans des processus électoraux qui ne reflètent pas ses valeurs; elle a ajouté qu'on aurait peut-être avantage à concentrer ses énergies sur l'amélioration de la communauté locale.
English: ADM (HR Mil) PeopleSoft, Jan 2003 Note: The military and civilian service categories in these tables are not mutually exclusive.
French: SMA(RH Mil) PeopleSoft, jan 2003 N.B. Les catégories des services du personnel militaire et civil de ces tableaux ne sont pas mutuellement exclusives.
English: This is most timely, and it serves as a revalidation of our belief that dialogue is a critical ingredient in promoting partnership and improved understanding among Governments and peoples.
French: Ceci vient à point nommé et conforte notre foi dans le dialogue comme élément essentiel de promotion du partenariat et d'une meilleure compréhension entre les gouvernements et entre les peuples.
English: While statistical methods may be used to control for some biases, if the comparison group is improperly selected, it may be virtually impossible to make the statistical adjustments to disentangle program effects from other sources of non-random variation in the dependent variables.
French: Si ce groupe témoin constitue une source précieuse de données dans l'évaluation des incidences de l'ATI sur le succès des entreprises créées, il ne permet toutefois pas de répondre à la question plus vaste qui consiste à établir ce qui se serait produit en l'absence du Programme ATI.
English: Of particular concern would be the potential for the accumulation of large domestic public debts that would imply a substantial debt-service component in public budgets.
French: Il y a le risque particulièrement préoccupant de voir s'accroître la dette publique intérieure, ce qui grèverait lourdement le budget de l'État au titre du service de la dette.
English: (2) Phase II - Development Phase.
French: (2) Phase II - Phase de développement.
English: The CRA has recently funded four additional projects that will provide education and training to charities on conducting foreign activities in compliance with the Income Tax Act, as well as fundraising, receipting, and maintaining proper books and records.
French: Récemment, l'ARC a financé quatre autres projets dans le cadre desquels on offrira de l'éducation et de la formation aux organismes de bienfaisance concernant la conduite d'activités à l'étranger conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, de même que sur les campagnes de financement, l'émission de reçus et la tenue de registres comptables.
English: Under Senegalese law, refugee status is granted irrespective of a person's age, sex or any other personal characteristic.
French: En droit sénégalais, il n y a aucune distinction fondée sur l'âge, le sexe ou autre pour l'attribution de ce statut de réfugié(e).
English: Retrieved on December 18, 2007, from http://www.iuhpeconference.org/en/conference/about.htm 110.
French: Extrait le 18 décembre 2007, de : http://www.iuhpeconference.org/fr/conference/about.htm 110.
English: • salaries and benefits of the provincial panel member; and
French: • le traitement et les avantages sociaux du membre provincial de la Commission;
English: The recent spike in oil prices has been the result of several factors: strong growth in world demand, notably from China and other non-OECD Asian countries, which are forecast to account for almost 50 per cent of the increase in world demand for oil in 2004; little excess capacity in most OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) nations; weather-related damages to oil production facilities in the Gulf of Mexico; uncertainty surrounding Yukos Oil Company’s production in Russia; and concerns about possible supply disruptions in Saudi Arabia, Venezuela, Nigeria and Iraq.
French: Le dollar canadien s’apprécie souvent par rapport au dollar américain lorsque les prix des produits de base sont élevés, comme c’est le cas depuis quelque temps.
English: 1 Government of Canada, Speech from the Throne to Open the First Session of the 37th Parliament of Canada 2 Ibid
French: 1Gouvernement du Canada, Discours du Trône ouvrant la première session de la 37e législature du Canada  2 Gouvernement du Canada, op. cit.
English: Consequently, if the honourable Member has identified what she believes to be unsafe practices, then I hope that she will be able to provide evidence of that, which I am certain both the airlines concerned and the regulatory authorities would want to assess.
French: De ce fait, si l'honorable parlementaire a identifié ce qu'elle estime être des pratiques dangereuses, j'espère qu'elle pourra en apporter la preuve, que les compagnies aériennes concernées et les autorités de tutelle voudront évaluer, j'en suis convaincu.
English: Subsection 12(1) of AMLA was amended to provide that section 11 of AMLA does not prevent the communication of the competent authority's information under Part III of AMLA with respect to a prosecution or legal proceedings in connection with the commission of a terrorism financing offence.
French: 4.5 Le paragraphe 1 de l'article 12 de la loi a été amendé pour disposer que l'article 11 n'empêche pas la communication de l'information relevant de l'autorité compétente en vertu du titre III de la loi pour ce qui est de l'instruction ou des poursuites judiciaires engagées suite à la commission d'une infraction de financement de terrorisme.
English: This is not acceptable. The UN's drugs conventions should rather be strictly applied by the EU countries as one element in the battle against drugs.
French: Bien au contraire, les conventions établies par l'ONU doivent faire l'objet d'une adaptation rigoureuse de la part des pays membres de l'UE, dans le cadre du combat contre la drogue.
English: The Committee notes that the Ministry of Social Affairs is currently considering the adoption of non-discrimination legislation to align national law with the relevant EU Directives1 in this respect.
French: Le Comité note que le ministère des Affaires sociales étudie actuellement la possibilité de mettre en place une législation antidiscriminatoire afin d'aligner le droit interne sur les directives pertinentes de l'Union européenne1à cet égard.
English: The root causes of terrorism should be addressed, taking into account economic, social, political and other factors, so as to eliminate the breeding ground for recruiting terrorists and conditions that enable terrorist organisations to win sympathy and support.
French: Il convient aussi de s'attaquer aux racines du mal, en tenant compte des facteurs économiques, sociaux, politiques et autres, de manière à faire disparaître les situations qui font le terreau de ceux qui recrutent des terroristes et permettent à des organisations terroristes de gagner de la sympathie et des partisans.
English: In the Palestinian case, the grievance that is cited is that of occupation, and the objective ascribed to the terrorist murderers is that of liberation.
French: Dans le cas des Palestiniens, le grief, qui est cité, est celui de l'occupation et l'objectif attribué aux assassins terroristes est celui de la libération.
English: Therefore, if this compromise is not approved, the principles of free movement would dictate that all the lorries which travel within the rest of the European Union would also be able to travel within Austria.
French: Par conséquent, si ce compromis n’est pas approuvé, les principes de la libre circulation imposeraient que l’ensemble des poids lourds circulant dans le reste de l’Union européenne soient également en mesure de se déplacer en Autriche.
English: (c) Inclusion of provisions for shrivelled tubers (Annex III)
French: c) Insertion de dispositions concernant les tubercules ratatinés (annexe III)
English: Uniform minimum standards are also essential and should be established at the provincial level.
French: Des normes minimales uniformes sont tout aussi essentielles, et on devrait en établir au niveau provincial.
English: Regarding the amount of information, the guide stipulates that all websites should provide at least the following information: - Details of the organisation responsible for the site (aims, activities, services, etc.);  - Means of contacting the organisation (address, telephone and fax numbers, e-mail addresses, etc.);  - Lists of all the publications and documents published;  - Legislation;  - Planned or current events;  - Financial reports;  - Plan of activities and funding;  - FAQ (Frequently Asked Questions);  - News;  - Forms for downloading;  - Outline of privacy and security policy.
French:  En ce qui concerne le volume d’information, le guide détermine que tous les sites web doivent présenter, au minimum, les informations suivantes :  - Identification et description de l’organisme du site (mission, activités, services) ;  - Liste de contacts (adresse, téléphones, faxes, e-mails) ;  - Liste de toutes les publications et des documents édités ;  - Législation ;  - Evènements programmés ou en cours ;  - Rapport financier ;  - Plan d’activités et plan financier ;  - FAQ (Frequently Asked Questions) ;  - Nouveautés ;  - Formulaires à télécharger ;  - Politique en matière de protection de la vie privée et de sécurité ;  La première page des sites doit disposer de liaisons explicites et directes aux informations citées ci-dessus.
English: 60th plenary meeting The situation in the Middle East
French: 60e séance plénière La situation au Moyen-Orient
English: Fifty two innocent people were killed and hundreds injured.
French: Cinquante-deux personnes innocentes ont été tuées et des centaines, blessées.
English: To have achieved the successful delivery of 13 such organizations must be seen as one of the most signiﬁcant accomplishments of the CIHR.
French: La mise sur pied réussie de ces 13 organismes doit être considérée comme une des principales réalisations des IRSC.
English: However, what were Mozart’s political views, if any?
French: Cependant, quelles étaient les opinions politiques de Mozart, si tant est qu’il en avait?
English: Ideas for activities using pictures and drawings are given with the "Picture games". Tips for building up a picture collection
French: Des idées d'activités fondées sur l'image et le dessin sont proposées dans le cadre des «Jeux d'images» . Conseils en vue de l'élaboration d'archives iconographiques
English: Inadequate knowledge of how the systems work on the other side of the border is a major hindrance to cooperation.
French: La méconnaissance du système de fonctionnement de l’autre côté de la frontière constitue un frein majeur à la coopération.
English: Developing countries, especially those with ongoing UNIDO programmes, might benefit from an expanded presence of field representatives with relevant expertise.
French: Les pays en développement, en particulier ceux qui accueillent les programmes de l'ONUDI, peuvent tirer avantage de la présence accrue de représentants hors Siège expérimentés.
English: Further efforts in that respect were required.
French: Il convenait de redoubler d'efforts à cet égard.
English: They should go beyond seeking reparation for specific acts and should seek to transform the old global order, and make it better.
French: Ils doivent dépasser le stade de la demande de réparations justifiée par des actes spécifiques pour chercher à transformer l'ordre mondial ancien afin de le rendre meilleur.
English: Strategic Partners To fulfill its Vision, NRC works with a variety of partners and networks.
French: Partenaires stratégiques Afin de concrétiser sa vision, le CNRC collabore avec un large éventail de partenaires et de réseaux.
English: No specimens were captured in the l’Archipel of Lac Saint Pierre (Fournier et al.
French: Les cercles vides représentent les sites d’où l’espèce a disparu.
English: The law prohibited discrimination on grounds of sex; men and women must therefore receive equal pay for equal work.
French: La loi interdit la discrimination fondée sur le sexe; à travail égal, hommes et femmes doivent donc percevoir le même salaire.
English: Change in GHG emissions by sector from 1990 to 2000 and projected change in GHG emissions by sector from 2000 to 2010 (for Annex I Parties as a whole)
French: Variation des émissions de GES par secteur, enregistrée entre 1990 et l'an 2000, et prévue de l'an 2000 à 2010 (pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I)
English: The Guatemalan Government has shown courage in trying to find ways to put an end to impunity.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a fait preuve de courage en s'efforçant de trouver les moyens de mettre un terme à l'impunité.
English: Furthermore, we would like to know for what sum or consideration your company would be prepared to transfer property in the technology and in the know-how related to it.
French: Nous voudrions savoir en outre pour quel montant ou à quelles conditions votre société serait disposée à transférer la propriété de la technologie et du savoir-faire qui y est associé.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: After this verification, four nominations were rejected.
French: Après cette vérification, quatre candidatures ont été rejetées.
English: The Office of Information and Communications Technology is solely responsible for activities covered by subprogramme 5, Information and communications technology strategy management and coordination.
French: Le Bureau des technologies de l'information et des communications est seul responsable des activités visées au sous-programme 5 (Gestion et coordination de la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Well, I don't know.
French: J'avais pas mal de front, quoi.
English: Text of the draft financial regulations of the International Criminal Court, with annotations
French: Texte du projet de règlement financier de la Cour pénale internationale, et annotations
English: As the contact point for listed individuals, the focal point would also:
French: En tant que point de contact pour les personnes inscrites sur la liste, l'unité administrative de coordination remplirait également les fonctions ci-après :