ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accreditation When asked whether training resulted in accreditation from an organization or professional association, respondents indicated that the majority of FASD training (84%) results in accreditation.
French: Agrément À la question qui demandait si la formation donnait droit à une reconnaissance auprès d'un organisme ou d'une association professionnelle, les répondants ont déclaré que la majorité des activités de formation relatives à l'ETCAF (84 %) se traduisait par un agrément.
English: It clearly states that the Crown will not pay the monthly cable and satellite television charges.
French: Il y est clairement indiqué que l'État ne paiera pas les frais mensuels de télévision par câble et par satellite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure "Lifeline" Provisions (03-02) Ottawa, Ontario K1A 0M7 January 13, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dispositions liées au maintien de certains droits résiduels (03-02) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 13 janvier 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: The Environment Team utilized this expertise to build the TAP (logic model), to create effective OPs and to provide internal staff training.
French: L'Équipe de l'environnement a mis à contribution cette expertise pour créer le PRE (modèle logique) ainsi que des PAR efficaces et pour offrir une formation au personnel interne.
English: Pursuant to that request, the letter of the President of the Economic and Social Council is reproduced in the annex below .
French: Conformément à cette demande, la lettre de la Présidente du Conseil économique et social est reproduite dans l'annexe ci- après ∗.
English: What he values most in his life is his family. If he had to choose between love and a degree, he would choose the first, considering it a priority, while viewing science as a self-indulgence, a pleasurable avocation.
French: Votre Dual (le type complémentaire): Robespierre ou Descartes (l'Analyste) (introverti logique-intuitif).
English: ∙L−1 glucose as the only fuel, 11.5 ± 3.3 nmol glucose
French: ∙L−1 de glucose comme seul carburant, 11,5 ± 3,3 nmol de glucose
English: 10.3 Amendment This Agreement may only be amended on written agreement of the Ministers.
French: 7.4 Décisions du comité Les décisions du comité doivent être unanimes et consignées par écrit.
English: The Bureau requested that the Chairman's drafts be made available to the regional groups at least two weeks prior to the resumption of the fortieth session of the Commission.
French: Le Bureau a demandé que les projets présentés par le Président soient distribués aux groupes régionaux au moins deux semaines avant la reprise de la quarantième session de la Commission.
English: I believe that this is a clear and unmistakable signal of my country's belief in the future of multilateral disarmament and of multilateral non-proliferation, two concepts which, in my view, are extensively interlinked.
French: Je crois que c'est un signe clair, objectif, que mon pays croit à l'avenir du désarmement multilatéral, de la non-prolifération multilatérale (les deux concepts étant dans mon esprit très largement interconnectés).
English: Mean blood lactate concentrations and percentage heart rate maximum at which the participants were working were not different between groups in any of the trials.
French: Entre les deux groupes et d’une séance à l’autre, on n’observe pas de différences de concentrations sanguines moyennes de lactate et du pourcentage de la fréquence cardiaque maximale au cours de l’effort.
English: • The First and Second Conference sessions on Thursday, August 26 were closed while the Third Conference session on Thursday and First Conference session on Friday, August 27 were televised.
French: • La première et la deuxième séances du jeudi 26 août ont eu lieu à huis clos tandis que la troisième séance du jeudi, ainsi que la première séance du vendredi 27 août étaient ouvertes aux médias (télévisées).
English: The Office did not object to the preparation of a table summarizing the recommendations made by each of those three bodies.
French: Le BSCI ne fait pas d'objection à ce qu'un état récapitulant les recommandations des trois organes soit établi.
English: New No.18 refers to subsections 148(8) to (8.2) which allow transfers of interests in life insurance policies to family members on a tax- deferred basis under certain circumstances.
French: Le nouveau numéro 18 explique les paragraphes 148(8) à (8.2). Ces paragraphes permettent les transferts, avec report d'impôt, des intérêts dans une police d'assurance-vie à des membres de la famille lorsque certaines conditions sont remplies.
English: The infrastructure that houses our collections will need to be improved, as the Auditor General has recognized, and information technologies will be an increasingly critical element of managing our collection and making it accessible to Canadians and to people around the world interested in Canada.
French: L'infrastructure qui abrite nos collections devra être améliorée, comme le reconnaît la vérificatrice générale, et les technologies de l'information seront un élément de plus en plus essentiel de la gestion de notre collection et de son accessibilité aux Canadiens et aux peuples du monde entier qui s'intéressent au Canada.
English: - An action summary tooltip is displayed on the action bar.
French: - Un résumé des actions est affiché dans une bulle d'aide sur le barre d'action.
English: Résultats de la recherche / Search Results
French: Veuillez nous contacter pour de plus amples renseignements sur les permissions et reproductions.
English: Fractions - Rectangle Multiplication – Visualize and practice multiplying fractions using an area representation.
French: Fractions - Comparaison – Comparer la valeur de différentes fractions et les représenter sur une droite numérique.
English: If not, you can always resort to good old System Restore using a date prior to the problem.
French: Sinon, vous pouvez toujours avoir recours à une bonne restauration du système ancienne en utilisant une date antérieure au problème.
English: The nkskFilter function receive at least one argument (the message).
French: La fonction nkskFilter doit reçevoir au moins un argument (le message à analyser).
English: Some have argued that it is not reasonable to try and change a programme in the last year or that certain aspects of the proposal are contrary to the idea of natural justice.
French: Certains ont affirmé qu'il n'est pas raisonnable d'essayer de modifier un programme au cours de la dernière année ou que certains aspects de la proposition sont contraires à l'idée de justice.
English: Subsequent changes to the Canadian Human Rights Act have since created a new, independent Canadian Human Rights Tribunal.
French: Des modifications apportées par la suite à la Loi canadienne sur les droits de la personne ont permis depuis de créer un nouveau tribunal indépendant ayant gardé la même dénomination.
English: • capitalizes on creative, innovative ideas and approaches to better meet overall organizational objective Please refer to "Importance of competencies by level".
French: • tire profit des idées et approches créatives et innovatrices pour mieux atteindre les objectifs globaux de l'organisation Veuillez vous référer à la section "Importance des compétences par niveau"
English: The Tribunal recognizes that the precise date on which the B.C. industry is unable to supply the bulk of its customers’ needs may vary from year to year.
French: Le Tribunal reconnaît que la date précise à laquelle la branche de production de la Colombie-Britannique ne peut répondre à la plus grande partie de la demande de ses clients peut varier d’une année à l’autre.
English: By depending on largely national procurement procedures, with the exception of some spectacular collaborative projects, they fail to benefit from possible economics of scale and spend more per defence item than they would in a unified market.
French: L’Europe pourra probablement répondre à ses besoins de sécurité avec le niveau de budget militaire actuel et futur. Mais cela ne lui sera pas possible si elle conserve la structure actuelle de ses dépenses.
English: The hang-up seems to be once it gets to Charlottetown.
French: Il semble que ce soit à Charlottetown que ça bloque.
English: I thank you, Sir, for organizing this public meeting to further discuss the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique pour discuter à nouveau de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: What are you doing to improve the coordination of media placement?
French: Que faites-vous pour améliorer la coordination du placement médias?
English: The HPA would be amended to authorize the making of regulations to implem ent this requirem ent.
French: La LPD sera modifiée de façon à autoriser la prise d'un règlement en vue de mettre en oeuvre cette exigence.
English: Proposing a follow-up plan that capitalises on the known World of the network: range effect and quantitative, making a distinction between service and product.
French: Proposer un plan de relance qui capitalise sur le Monde connu du réseau : effet de gamme et quantitatif, distinguer service et produit.
English: The Family Law stipulates that children have the right to live together with their parents.
French: La loi sur la famille dispose que vivre avec leurs parents est un droit des enfants.
English: BANK OF TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Anzai, Kazuhiro Toronto, Ont., 205 Werren Rd.
French: BANQUE DE TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PART I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Anzai, Kazuhiro Toronto, Ont., 205 Werren Rd.
English: I hadn't slept for about -- like, three (3) or four (4) weeks --
French: Je n’avais pas dormi depuis environ -- comme, trois (3) ou quatre (4) semaines --
English: This is a tribute to the success of UNOWA in inspiring confidence within the donor community, but here also lies a potential danger for the future.
French: Cette initiative témoigne certes de la confiance que le Bureau inspire aux donateurs bilatéraux, mais signale aussi peut-être un danger que le Bureau se doit d'éviter.
English: Canadian Brigadier-General Greg Mitchell will be the UNMIS Deputy Force Commander while other CF personnel will serve at mission headquarters in Khartoum, and as United Nations Military Observers monitoring activities to verify compliance with the U.N. Security Council Resolution.
French: Certains des membres des Forces canadiennes déployés serviront au quartier général de la mission à Khartoum, alors que d'autres agiront en tant qu'observateurs militaires des Nations Unies, étant appelés à surveiller les activités pour vérifier leur conformité avec la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The amendment to subsection 176(1) applies to supplies of used containers for which consideration becomes due (i.e., refunds are given) after July 15, 2002, or is paid after that day without having become due (which is 75 days after the implementation date of May 1, 2002, for the amendments to section 226).
French: La modification du paragraphe 176(1) s’applique aux fournitures de contenants d’occasion dont la contrepartie devient due (c.-à-d. que les montants remboursés sont versés) après le 15 juillet 2002, ou est payée après cette date sans être devenue due (ce qui équivaut à 75 jours après le 1er mai 2002, soit la date d’entrée en vigueur des modifications apportées à l’article 226).
English: PROHIBITION AND ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION
French: INTERDICTION ET ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: The renovation of the French armaments industry therefore stemmed from an initiative of public power which was to shape, to a large extent, the relationship with this industry.
French: Toutefois, le tissu industriel français doit alors se reconstruire et les armées françaises utilisent du matériel américain.
English: There is increased attention being given to ergonomics and human systems integration.
French: On accorde davantage d’attention à l’ergonomie et à l’intégration des systèmes humains. Les programmes de santé et de sécurité sont considérés comme faisant partie de l’amélioration continue.
English: Orders the Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV, Bayer AG and the European Federation of Pharmaceutical Industries' Associations to bear their own costs in relation to Case C-2/01 P;
French: 2) Le Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV, Bayer AG et la European Federation of Pharmaceutical Industries' Associations supportent leurs propres dépens afférents à l'affaire C
English: The need to modify this provision, which had already been challenged by the Ahmed judgment (see §21), has been accordingly raised within the Committee of Ministers.
French: La nécessité de modifier cette disposition, déjà mise en cause par l’arrêt Ahmed (voir le §21), a donc été soulevée au sein du Comité des Ministres.
English: Annotations which the selection board had made in its assessments of Mr. Vega under the dependability, effective interpersonal relationships, and team player elements were challenged as irrelevant and only emphasizing the negative aspects of his reference checks.
French: Les annotations faites par le jury de sélection dans l'évaluation des éléments de la fiabilité, de l'efficacité des relations interpersonnelles et de l'esprit d'équipe de M. Vega sont contestées et qualifiées de non pertinentes, et n'insistant que sur les points défavorables de ses références.
English: Firstly, there is the treatment of dangerous substances.
French: Les substances dangereuses sont abordées pour la première fois.
English: Menchi katsu is a prime example of a Western-style dish adapted to the Japanese tastes of the time.
French: Menchi katsu constitue ainsi un parfait exemple de plat occidental ajusté aux goûts japonais de lépoque.
English: Looking back at my two and a half years as my country's representative on disarmament, I leave Geneva with a small degree of regret.
French: Lorsque je reconsidère ces deux ans et demi passés en tant que représentant de mon pays pour le désarmement, je quitte Genève avec quelques regrets.
English: Any manager or supervisor can request assistance from the departmental "Job Accommodation Fund" to procure or rent technical aids or equipment.
French: Tout gestionnaire ou surveillant peut faire appel aux crédits du Fonds ministériel pour l’achat ou la location d’aides techniques et d’équipement.
English: • logical progression of contents,
French: • offrir une disposition logique de son contenu,
English: The structural balance is the one that would be observed when the economy is growing at its trend rate, i.e. if it is operating at (but not beyond) full capacity or full employment.
French: Le solde structurel est celui que l’on observe lorsque l’économie croît selon son taux tendanciel, c’est-à-dire si elle tourne à plein régime, avec plein emploi, mais non au-delà.
English: • another elector, who lives at the same residence as the elector whose name does not appear on the list, completes a prescribed registration form; or
French: • un autre électeur, qui occupe la même résidence que l’électeur dont le nom ne figure pas sur la liste, remplit le formulaire d’inscription prévu par la Loi;
English: Planning Context Integrated policy advice, communications, and information strategies enable effective decision-making A key priority is to improve the coordination of the existing but dispersed policy capacity of the Department in order to work more effectively and bring department-wide perspectives and scientific evidence to bear on all major policy work.
French: Contexte de la planification Des conseils stratégiques intégrés, les communications et des stratégies d'information permettent une prise de décision efficace Une des grandes priorités consiste à améliorer la coordination de l'expertise en élaboration de politiques au Ministère - actuellement trop dispersée - afin de travailler plus efficacement et de faire compter les perspectives ministérielles et les preuves scientifiques dans tous les travaux majeurs d'élaboration de politiques.
English: Items 2 and 12 (b) (ii) of the provisional agenda
French: DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: The employment rate for women continued to improve in 2002, and remains, at 55.6%, on track towards the intermediate target of 57% for 2005.
French: Cette image agrégée masque des tendances divergentes du taux d'emploi en fonction du sexe.
English: These groups often enjoy the support of international NGOs that operate in the country.
French: Ces formations sont souvent appuyées par des ONG internationales actives dans le pays.
English: In March 2000, he was a rapporteur of the committee of legal advisers of the Council of Europe (CAHDI) on the influence of the European Convention of Human Rights on public international law.
French: « Crimes under the Jurisdiction of the International Criminal Court », dans Reflections on the ICC: Essays in Honour of Adriaan Bos, 47 (Herman von Hebel, Johan Lammers and Jolien Schukking, éd., 1999).
English: OCIPEP should act as the federal lead in coordinating and supporting national disaster mitigation efforts in Canada.
French: Le BPIEPC agira en tant que dirigeant fédéral, en coordonnant et en soutenant les efforts d’atténuation des catastrophes au Canada.
English: The United States delegation said that it could not support the provision concerning the statute of limitations, in view, among other reasons, of its federal system.
French: Les États-Unis ont manifesté ne pas pouvoir soutenir la disposition concernant la prescription étant donné, entre autres, leur système fédéral.
English: Since many women engaged in micro-enterprise and it was not clear whether women could have title to land, she asked whether the Government might consider micro-credit programmes which did not require women to offer collateral.
French: Dans la mesure où de nombreuses femmes travaillent dans des microentreprises et où leur capacité à être titulaires de titres fonciers n'est pas clairement établie, l'oratrice demande si le Gouvernement envisage de mettre en place des programmes de microcrédit dispensant les femmes d'offrir des garanties.
English: These constraints might oblige the large chartered accounting practices to divert certain activities to smaller independent companies.
French: Ces contraintes pourraient obliger les gros cabinets de comptables agréés à céder certaines activités à des entreprises indépendantes de plus petite taille.
English: The European Union notes that the Afghan conflict gives free rein to large-scale religious and ethnic persecution.
French: L'Union européenne rappelle que le conflit afghan laisse cours à des persécutions religieuses et ethniques de grande ampleur.
English: Ability to interpret legislations, regulations and policies.
French: Capacité à interpréter les lois, les règlements et les politiques.
English: On 31 March 1944 Canadian Army personnel there numbered 4676 officers and 71,148 other ranks.
French: Le 31 mars 1944, elles comptent 4,676 officiers et 71,148 gradés et hommes de troupe.
English: February 21, 2007 Cpl Shaun Lindsey receiving the Meritorious Service Medal from Governor General Jean.
French: Le 21 février 2007 Cpl Shaun Lindsey reçoit la Médaille du service méritoire des mains de la gouverneure générale Michaëlle Jean.
English: 8 need (i.e., housing conditions are below standard in terms of suitability, adequacy and affordability).
French: 100) des enfants âgés de moins de 18 ans sont classés dans cette catégorie (SCHL 1997).
English: The Government accepted most of the recommendations of these commissions, inquiries and panels.
French: Le gouvernement a accepté la plupart des recommandations de ces commissions, commissions d'enquête et comités.
English: This provision has a parallel in the Works Directive where the same rules apply to works contracts in the above areas which are subsidised to more than 50% by a contracting authority.
French: La directive "travaux" contient une disposition similaire qui s'applique aux marchés de travaux relevant des domaines mentionnés ci-dessus, qui sont subventionnés à plus de 50 % par un pouvoir adjudicateur.
English: Programme 1 Public information and justice system of Timor-Leste and justice in the area of serious crime
French: Programme 1 Administration publique et justice au Timor-Leste et justice en matière de crimes graves
English: Thus, the information in the Deputy Minister’s file appears to connect the beginning of imports of the subject goods with the onset of price erosion and lost sales experienced by CTC.
French: Il semble donc ressortir des renseignements qui figurent au dossier du Sous-ministre qu’il existe un lien entre le début des importations des marchandises en question et l’amorce de l’effritement des prix et des pertes de ventes qui ont touché CTC.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY IN THE MATTER OF an application under section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: L’HONORABLE JUGE PRATTE L’HONORABLE JUGE MARCEAU L’HONORABLE JUGE DÉCARY DANS L'AFFAIRE d'une demande en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale L.R.C. 1985, c.
English: Today I can say with strong conviction that the effort was not been made in vain.
French: Aujourd'hui je peux dire avec conviction que l'effort n'a pas été vain.
English: Another survey, the first of its kind in Canada, is the Canadian Physical Activity Levels Among Youth study (CANPLAY).
French: Un autre sondage, le premier de ce genre au Canada, est l’Étude sur l’activité physique des jeunes au Canada (ÉAPJC).
English: Some employers reported that candidates being hired lack skills such as writing and other communication skills.
French: Certains employeurs affirmaient que les candidats embauchés manquaient de compétences comme l’écriture et d’autres aptitudes à la communication.
English: Yes: ___ No: ___ Was your facility used for incineration (Note 2) or wood preservation or wastewater collection (Note 3) or terminal operations (Note 4)?
French: Oui ___ Non ___ Les activités exercées à votre installation comprennent-elles l’incinération (Note 2), la préservation du bois, la collecte d’eaux usées (Note 3) ou des opérations de terminal (Note 4)?
English: The children's protection normative environment has improved with the creation of the following frameworks: (a) The National Policy for OVC in 2003 and its subsequent National Plan of Action; (b) the National Family Policy and the Social Protection Policy; (c) the Five-Year Plan against Harmful and Exploitative Child Labour; (d) the strategic guidelines for children who live or work on the street; and (e) the United Nations General Assembly Resolution 59/137 of 10 December 2004 on assistance to survivors of the 1994 genocide.
French: Le cadre normatif de protection de l'enfance s'est amélioré avec la création des mécanismes suivants : a) la politique nationale en faveur des orphelins et des enfants vulnérables en 2003 et son plan d'action nationale; b) la politique nationale de la famille et la politique nationale de protection sociale; c) le plan quinquennal de lutte contre le travail forcé ou dangereux des enfants; d) les directives stratégiques pour les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue; e) la résolution 59/137 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 10 décembre 2004 sur l'aide aux survivants du génocide de 1994.
English: (f) operate a documented quality system accordance with 6.2.2.6.3;
French: f) exploiter un système de qualité s'appuyant sur des documents conformément au 6.2.2.6.3;
English: The second component will strengthen health system capacity to deliver appropriate, quality services for maternal and child health.
French: La deuxième composante renforcera la capacité du système de santé à fournir des services de qualité pour la santé des mères et des enfants.
English: Exports to NAFTA country
French: Émis 1 juillet 2003