ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Legislative and Other Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-394R dated July 14, 1989.
French: ◦ Modifications législatives et autres Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-394R du 14 juillet 1989.
English: The Government will, as required, review the current administration of the remission Orders to ensure they benefit Canadian manufacturers.
French: Le gouvernement procédera à une évaluation de l’administration actuelle des décrets de remise afin de s’assurer que les fabricants canadiens en bénéficient.
English: Observations Reference is made to the IMO/ILO/ECE Guidelines for Packing of Cargo Transport Units(CTUs) and the Recommendations on the Safe Use of Pesticides in Ships.
French: Observations Il convient de se reporter aux Directives OMI/OIT sur le chargement des cargaisons dans des conteneurs ou des véhicules et aux Recommendations sur l’utilisation des pesticides à bord des navires.
English: Here at the Hilton sur Vieux-Québec, we understand the importance of finding the right balance between work and play.
French: Ici, au Hilton sur Vieux-Québec, nous comprenons l’importance de trouver le juste équilibre entre les affaires et la détente.
English: There is a lack of courses delivered in local communities to groups of Aboriginal people who know and trust the instructor.113 The committee made recommendations to heighten the awareness and interest of young people in careers in agriculture, including an ‘Agriculture in the Classroom’ program.
French: [TRADUCTION] 1. contenu pédagogique souvent trop avancé, exigeant des connaissances préalables; 2. absence chronique de moniteurs autochtones; 3. pénurie de cours culturellement adaptés aux autochtones; 4. pénurie de cours dispensés au niveau local à des groupes d’autochtones connaissant le moniteur et lui faisant confiance113.
English: The literature review found evidence that inappropriate occupational regulation could lead to highecosts and personnel maldistribution or shortages.
French: Les recherches documentaires démontrent qu’une réglementation inappropriée des professions peut entraîner une augmentation des coûts, ainsi que des déséquilibres dans la répartition des effectifs ou des pénuries de personnel.
English: Arrangements between government entities are not considered contracts within the meaning of the Government Contracts Regulations, the TB Contracting Manual, and Canada's international agreements.
French: Les ententes conclues entre entités gouvernementales ne sont pas considérées comme des marchés selon le Règlement sur les marchés de l'État, la Politique du SCT sur les marchés et les accords internationaux du Canada.
English: However, OIOS maintains statistics relating to serious misconduct it receives from entities throughout the United Nations system.
French: Cependant, le BSCI tient des statistiques à partir des données relatives aux fautes graves transmises par toutes les entités du système.
English: The tracking device shall be removed only with the written consent of an enforcement officer.
French: Le dispositif ne peut être enlevé qu'avec le consentement écrit de l'inspecteur.
English: I brought together in about six different  groups RCMP constables.
French: J'ai rassemblé environ six groupes   différents de gendarmes de la GRC.
English: [Partially achieved: 59 per cent]
French: [Réalisation partielle : 59 %]
English: Article 27 412 - 442 86
French: Article 27 412 - 442 90
English: In Table 2 , external dose coefficients listed for the parent radionuclides of these four decay chains were obtained by multiplying the dose coefficient for the progeny by the decay-branching fraction and adding to the coefficient for the parent.
French: Dans le tableau 2, on a obtenu les coefficients de dose externe pour les radionucléides pères de ces quatre chaînes de désintégration en multipliant le coefficient de dose pour chacun des radionucléides de filiation par la fraction de désintégration de ce radionucléide dans l'embranchement et en ajoutant cette valeur au coefficient calculé pour le radionucléide père.
English: Clinical Investigatorship Award (Archived)
French: Bourse de recherche clinique (Archivé)
English: Many titles vanished from the market losing to their competitors - the glossy magazines with little content, but very popular and full of ads.
French: Beaucoup de titres ont disparu du marché, cédant la place à leurs concurrents, des magazines sur papier glacé sans guère de contenu mais très populaires et pleins de publicité.
English: In the case before us, the person appointed was directly involved in a major incident and the Department was responsible for conducting an update on Ms. Tremblay's enhanced reliability.
French: Dans le présent cas, la personne nommée a été directement mêlée à un incident important et il incombait au ministère de faire une mise à jour de la fiabilité approfondie de Madame Tremblay.
English: The IFC will provide a forum to discuss and respond to issues related to federal infrastructure programming in the Northwest Territories.
French: Le CECI aidera à faire en sorte que le Canada et les Territoires du Nord-Ouest aient des discussions coopératives et significatives.
English: • Help narrow the gap within the region in the area of electronic practices, particularly by promoting facilitation sessions and joint action with the community.
French: • Contribuer à rétrécir l'écart intrarégional en matière de pratiques électroniques, notamment en soutenant des séances d'animation et de concertation avec le milieu.
English: If the cost of complying with the Regulations were entirely absorbed by cigarette manufacturers, the companies' operating profits would be reduced by an estimated 2.9 to 5.9%.
French: Si le coût de la conformité à la nouvelle réglementation était entièrement absorbé par les fabricants de cigarettes, leurs bénéfices d'exploitation seraient réduits de 2,9 % à 5,9 %.
English: As to the issue of aggravated circumstances, the Athlete Commission had made it clear that it wished to have an increase to a four-year ban as a standard ban for a serious doping offence.
French: Quant à la question des circonstances aggravantes, le Comité des sportifs a indiqué clairement qu’il souhaitait faire passer à quatre ans la suspension standard en cas de sérieuse infraction de dopage.
English: • (a) conducting a post-audit of application cards and claims for benefits for accuracy and for ensuring that the personnel offices have applied correctly the current directives and procedures;
French: • a) procéder à des vérifications postérieures des demandes d'adhésion et des demandes de paiement de prestations afin de s'assurer que les renseignements fournis sont exacts et que les agents du personnel ont appliqué correctement les directives et procédures prescrites;
English: This site comments tesekkur maili ways.
French: Ce site commentaires tesekkur mail fa�ons.
English: It seems probable that fructosan synthesis and storage is associated with or in the vacuole.
French: Il semble probable que la synthèse du fructosan et son accumulation se font dans ou en association avec la vacuole.
English: The stock-flow equilibrium is fully described in MUSE.
French: L'équilibre entre les stocks et les flux est pleinement explicité dans MUSE.
English: Is disclosure allowed according to data protection legislation?
French: La divulgation est-elle autorisée par la législation sur à la protection des données ?
English: However, like the endogamous artisan groups of West Africa, the status of craft specialist groups in north-eastern Africa is also said to be ambiguous, ambivalent or even dual - in that they may be despised, ostracized and feared yet they often simultaneously play important social and ritual roles in events such as birth, circumcision, initiation, marriages and funerals.
French: Cependant, comme en Afrique de l'Ouest, le statut des groupes d'artisans du nord-est de l'Afrique est aussi ambigu, ambivalent ou même double en ce sens qu'ils peuvent être méprisés, frappés d'ostracisme et craints tout en jouant souvent simultanément des rôles importants dans la société et dans les rites liés à la naissance, à la circoncision, à l'initiation, au mariage et aux funérailles.
English: The idea was for an association to purchase properties for restoration and then resell, using the profits for restoring further properties.21 21.
French: Elle consistait en une association visant à acquérir des propriétés, les restaurer, puis les revendre, en utilisant les profits pour d’autres restaurations.
English: Policies aimed at addressing gender segregation in education, training and employment require a comprehensive set of measures.
French: Les politiques qui visent à traiter la ségrégation dans l'éducation, la formation et l'emploi exigent un ensemble de mesures complet.
English: Using an anesthetized open-chest preparation, these rats were compared with normal rats.
French: On a comparé ces rats à des rats normaux en utilisant une préparation à thorax ouvert sous anesthésie.
English: It follows that the special consumer tax on imported used cars is usually higher than the proportion of the tax still incorporated in the value of used cars already registered and purchased on the Greek market.
French: Il en résulte que la taxe spéciale de consommation qui frappe les voitures d'occasion importées est généralement supérieure à la part résiduelle de la taxe qui reste incorporée dans la valeur des voitures d'occasion préalablement immatriculées et achetées sur le marché grec.
English: The TMG agreed to relocating both Core Component projects under ATG if the OASIS UBL community agreed to working under the ATG and decided that the UBL project would not require compliance to the Universal Modelling Methodology (UMM) as related to the construction of business documents, since the purpose of the UBL project was to define a common XML library for business documents such as purchase orders, invoices, and advance shipping notices, an activity that did not require the use of UMM.
French: Le TMG a accepté de transférer la responsabilité des projets relatifs aux éléments de base à l'ATG si la communauté UBL OASIS acceptait de travailler dans le cadre de l'ATG et a décidé qu'il n'était pas nécessaire, pour exécuter le projet UBL, de respecter la Méthode de modélisation universelle (UMM) relative à l'établissement de documents commerciaux, parce que l'objectif de ce projet était de définir une bibliothèque XML commune pour les documents commerciaux tels que les commandes, les factures et les préavis d'expédition, activités qui n'exigeaient par l'emploi de l'UMM.
English: And what concord has Christ with Belial?
French: Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial?
English: Trade in and conservation of two shark species, porbeagle (Lamna nasus) and spiny dogfish (Squalus acanthias).
French: Évaluation du potentiel de rétablissement de la maraîche des sous-zones 3 à 6 de l’OPANO, avis scientifique 2005/043 du Secrétariat canadien de consultation scientifique, 2005.
English: One such example is a product containing echinacea leaf powder as filler in an echinacea root capsule.
French: Par exemple, un produit qui utilise la poudre de feuille d'échinacée comme substance de remplissage d'une capsule de racine d'échinacée.
English: Although nodule abundance figures were provided for sample locations, no total amount of recovered nodules (in kg) was provided.
French: Même si des chiffres concernant la densité en nodules ont été fournis pour les stations d'échantillonnage, la quantité totale de nodules prélevés (exprimée en kilogramme) n'a pas été indiquée.
English: The unfortunate result has been the refusal of the municipal authorities of the town of Decani to restore the cadastral record as required by the executive order, which was issued under the authority of resolution 1244 (1999).
French: Cela a malheureusement entraîné le refus des autorités municipales de la ville de Decani de rétablir le cadastre comme l'exigeait cette décision, qui a été publiée sous l'autorité de la résolution 1244 (1999).
English: Several amendments by the group of the Greens are counter-productive.
French: Plusieurs amendements du groupe des Verts sont contre-productifs.
English: The database was designed to allow researchers and fans to search the charts by date, artist, song and chart type, from country hits to top singles.
French: Par exemple, nous avons aménagé une chambre de congélation à air pulsé au 395, rue Wellington, afin de pouvoir intervenir rapidement pour protéger le patrimoine documentaire du Canada contre les dommages causés par l’eau, les insectes et les moisissures.
English: Many locations are in remote areas and due to poor road conditions, the round-trip travel for fuel delivery may take from one to three days.
French: De nombreux sites sont éloignés et, en raison du mauvais état des routes, le trajet aller-retour à faire pour effectuer une livraison peut durer d'un à trois jours.
English: The assignment of one point of contact and one organizational mailbox within each HR directorate to be communicated to the organization.
French: Cela devrait comprendre un examen des points forts et des points faibles existants, ainsi que la détermination des mesures qui doivent être prises pour continuer le processus d'amélioration.
English: I'm sure some people will love this, but as far as I'm concerned Sony is missing the point--I just want good, unique game experiences. I don't want another Second Life/Myspace.
French: Tout a fait d'accord avec clafouti, je ne vois pas ou les la révolution la dedans, pour ma part c'est pas ça qui risque de m'attirer vers la play3!
English: Its initial mandate had been from 15 April to 31 December 1999.
French: Comme il était indiqué au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général (ibid.
English: Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme, Paris, 1997, ss.
English: R3.05 Subparagraph (b) deals with the case where the application contains a statement to the effect that the applicant claims colors.
French: R3.05 Le sous-alinéa b) vise le cas où la demande contient une déclaration indiquant que le déposant revendique des couleurs.
English: The sequel to the award-winning next-generation first-person shooter returns to Sin City.
French: Retrouvez la Ville du Vice dans cette suite du jeu de tir subjectif pour consoles next-gen acclamé par la critique.
English: 11Due to scheduling challenges, the focus group of involved Canadians in Montreal will take place after the expert roundtable precluding the inclusion of representatives from this focus group in the roundtable.
French: 11À cause de conflits d’horaire, le groupe de consultation de citoyens engagés de Montréal doit se réunir après la table ronde de spécialistes; les représentants de ce groupe de consultation ne pourront donc pas participer aux discussions de la table ronde.
English: The proposed business line structure corresponds with the Agency’s key results commitments to Canadians and is presently under review by the Treasury Board Secretariat of Canada.
French: La structure proposée pour les secteurs d’activité correspond aux principaux résultats auxquels l’Agence s’est engagée envers les Canadiens et elle est actuellement à l’étude au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Future work Summary by the Chair Closing of the session [End of document]
French: Travaux futurs Résumé du président Clôture de la session [Fin du document]
English: Figure 5 One of the ways in which Environment Canada is responding to client needs is by monitoring its performance.
French: Figure 5 L’une des façons dont Environnement Canada répond aux besoins de ses clients consiste à surveiller son rendement.
English: The net excess of income over expenditure of $257,471 in the General Fund for 1998-1999 represented an improvement over 1996-1997, when there was a net shortfall of $85,370.
French: L'excédent des recettes par rapport aux dépenses (257 471 dollars) que le Fonds général a enregistré pour 1998-1999 constitue un progrès par rapport à 1996-1997, année où le Fonds avait accusé un déficit de 85 370 dollars.
English: It may be recalled that in earlier statements we emphasized that important fact that, without adequate funding, the Commission will come to nothing.
French: Les membres se souviendront peut-être que dans des déclarations antérieures nous avons souligné ce fait important, à savoir que la Commission n'aboutira à rien sans financement pertinent.
English: In adults, nbl4 is found in the ovary, eye, heart, and brain, but not in gut or skeletal muscle.
French: Chez les adultes, nbl4 se trouve dans les ovaires, les yeux, le coeur et le cerveau, mais pas dans le tube digestif ou les muscles squelettiques.
English: Ruggiero (1997) reports on a similar set-up in Europe for obtaining the services of foreign workers.
French: Aux États-Unis, on a noté la résurgence d’ateliers clandestins en agriculture, dans la production alimentaire, le développement des terres y compris la construction
English: Data requirement Direct employment and income in energy supply sector Expressions of interest from firms wishing to locate Risk of firms leaving if gas not available Type and quantity of displaced fuels Perceptions among consumers about energy security
French: Le service est-il groupé ou non groupé; autrement dit, le gaz (produit) sera-t-il vendu sur une base distincte et concurrentielle (c.-à-d. non groupé dans le réseau de distribution réglementé) ou dans le cadre du réseau de distribution pleinement réglementé?
English: Other management expenditure of «Trade» Directorate-General
French: Autres dépenses de gestion de la direction générale «Commerce»
English: Our societies have endorsed concepts such as life long learning, continuous education, adaptability and high specialisation in order to cope with rapid technological change and increasing globalisation.
French: Nos sociétés ont souscrit à des notions comme l'apprentissage tout au long de la vie, l'adaptabilité, l'éducation permanente et la spécialisation poussée pour faire face à l'évolution technologique rapide et à la mondialisation croissante.
English: Factors that must be taken into account in making changes to the immunization schedule in order to improve pertussis control are the possible adverse events associated with multiple doses, the duration of immunity, other antigens given concurrently, the cost and logistics.
French: Si l’on modifie le calendrier vaccinal en vue d’améliorer la prévention de la coqueluche, il faut prendre en considération les facteurs suivants : le risque d’événements indésirables associé à des doses multiples, la durée de l’immunité, les autres antigènes administrés en même temps, le coût et la logistique.
English: As a collaborator of Winterlude, Rideau Hall is pleased to present the 7th edition of Winter Celebration on Saturday, February 9, 2008, from 1 p.m. to 4 p.m. The public is invited to come to the governor general’s residence to enjoy what winter has to offer and to participate in free interpretive and outdoor activities.
French: En tant que collaboratrice du Bal de Neige, Rideau Hall est fière de présenter la 7e édition de Célébration hivernale, le samedi 9 février 2008, de 13 h à 16 h. Sous le thème du 400e anniversaire de Québec, le public est invité à se rendre à la résidence officielle de la gouverneure générale pour profiter des joies de l’hiver et participer à une panoplie d’activités d’interprétation et de plein air gratuites.
English: Re-appointment (3) A member of the Tribunal, on the expiration of a first or any subsequent term of office, is eligible to be re-appointed for a further term.
French: Nouveau mandat (3) Au terme de son premier mandat ou d'un mandat subséquent, le membre peut être nommé pour un autre mandat.
English: Contact John Tapics Compliance Energy Corporation Vancouver, British Columbia 604-689-0489 john@complianceenergy.com Compliance’s web site is at www.complianceenergy.com
French: John Tapics Compliance Energy Corporation Vancouver (Colombie-Britannique) 604-689-0489 john@complianceenergy.com Site Web de Compliance : www.complianceenergy.com
English: 2007 General budget Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 300 000 p.m. p.m. 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. p.m. 10 2 RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m. p.m. p.m.
French: Budget général 2007 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 300 000 p.m. p.m. 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m. 10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. p.m.
English: A: No, people without anti-polymer antibodies can still have fibromyalgia.
French: R : Non, même les patients sans anticorps dépolymérisés peuvent être atteints de fibromyalgie.
English: The results of the 2000 and 2003 OECD PISA studies and the 2006 OECD report on migrant student performance show that non-native born pupils have much lower literacy scores than native pupils.
French: Notamment dans les pays où le statut éducatif et socioéconomique des familles immigrées – dont beaucoup issues d’un milieu musulman – est relativement faible, les écarts de rendement entre les élèves ayant ou non des origines immigrées sont généralement plus importants.
English: • roles and responsibilities of the R&I Planning Committee
French: • du Centre de coordinations des Services sociaux d’urgence (CCSSU)
English: The prescribed fees referred to in the third paragraph of Section 5 of this Decree are the application fee and, where appropriate, the fee for the establishment of the documentary report, provided for in Sections 94 and 95 of the aforementioned Decree of September 19, 1979.
French: Les taxes exigibles visées à l’article 5, troisième alinéa, du présent Décret sont la taxe de dépôt et, le cas échéant, la taxe d’établissement de l’avis documentaire prévues aux articles 94 et 95 du Décret susvisé du 19 septembre 1979.
English: In addition, bilateral investment treaties, which have an important role to play in reducing political and legal risks involved in investing in these countries, have grown steadily and embody more comprehensive obligations that can have more far-reaching impact.
French: En outre, les traités bilatéraux dans le domaine des investissements, qui ont un rôle important à jouer pour ce qui est de limiter les risques politiques et juridiques que présentent les investissements dans les pays en développement et en transition, sont de plus en plus nombreux et de plus en plus complets et peuvent avoir un impact plus important.
English: The HSP was designed to enhance existing conservation activities, encourage new initiatives, and address a number of other priorities as well:
French: Le PIH a été conçu pour améliorer les activités actuelles de conservation, encourager le lancement de nouvelles initiatives et aborder un certain nombre d'autres priorités :
English: The drafting of the JIM has been a serious step towards ensuring an integrated approach to tackling poverty and social exclusion.
French: La rédaction du JIM a constitué une avancée importante vers la garantie d'une approche intégrée pour s’attaquer à la pauvreté et à l’exclusion sociale.
English: Animal welfare - a growing concern Article - Agriculture - 08-06-2006 - 08:04
French: Bien-être des animaux : une inquiétude croissante Article - Agriculture - 08-06-2006 - 11:14
English: "Most importantly, it is an indication to me that my work has been deemed worthy and useful," she said.
French: « C’est d’autant plus important que cela indique la valeur et l’utilité de mon travail.
English: The major commodity groups handled at TCDD ports are dry bulk, container, liquid bulk and general cargo.
French: Les principaux groupes de produits manutentionnés dans les ports de la TCDD sont le vrac sec, les conteneurs, le vrac liquide et les marchandises diverses.
English: This project developed a communications strategy and a media campaign.
French: Ce projet a préparé une stratégie de communication et une campagne médiatique.
English: Needless to say there are some very big spoilers in that video.
French: Inutile de signaler que ça spoile à mort.