ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if you feel you are coping well, there may still be times when you get upset.
French: Même si vous avez le sentiment de bien vous en sortir, il y aura des moments où vous vous sentirez contrarié.
English: France granted debt cancellation to 19 countries as part of its debt relief and development contracts.
French: La France a accordé une annulation de la dette à 19 pays, au titre de son initiative d'allégement de la dette et de contrats de développement.
English: To ensure these tools are a useful and efficient addition to the project evaluation and management process, EcoAction will also undertake an examination of whether or not these tools could be added as report features in the EcoAction Program database, which is currently under redevelopment.
French: Pour s’assurer que ces outils soient des ajouts utiles et efficaces au processus de gestion et d'évaluation de projet, ÉcoAction étudiera aussi la possibilité de les inclure comme éléments de déclaration dans la base de données du programme, qui est en train d'être réaménagée.
English: Du ring the 1 950 s, governments began regulating the development of single-industry communities and encouraging mining companies to settle workers into existing communities instead of creating new on es.
French: Au cours des années 1950, les gouvernements ont commencé à réglementer la création de collectivités tributaires d’une seule industrie et à encourager les sociétés minières à intégrer les travailleurs aux collectivités existantes plutôt que d’en créer de nouvelles.
English: Value for Currency Conversion is an input field from the classification line.
French: La valeur pour le change des devises est une zone de données tirées de la ligne de classement.
English: To build this kind of trust, you should:
French: Pour établir ce climat de confiance, vous devez :
English: PS1, PS2 Oral Interview Behaviour-Based Question-Tell us about a time when you worked to develop another person's or group's ability to work independently.
French: QP1, QP2 Question d'entrevue fondée sur les comportements -Parlez-nous d'un cas où vous avez agi pour développer la capacité d'une autre personne ou d'un groupe de travailler de façon autonome.
English: We all had goals and dreams of growing up and going to college and becoming something.
French: Nous avions tous des objectifs et des rêves : grandir, aller à l'université et devenir quelqu'un.
English: If a woman resists taking prescribed medications, her refusal can become the basis of a disciplinary charge or of the label "difficult to manage."
French: Une femme qui n'accepte pas de prendre les médicaments prescrits s'expose à une accusation d'infraction disciplinaire ou à être étiquetée comme « intraitable ».
English: It will protect an access control TPM only if the TPM functions to prevent access to a work subject to copyright.
French: Elle protégera une MPT de contrôle de l'accès seulement si la MPT sert à empêcher un accès à une œuvre assujettie au droit d'auteur.
English: Every maisonette has its own private covered veranda, luxurious bathrooms, totally independed heating system, covered garage with computer operated garage doors, door intercom, computer operated garden watering system, swimming pool (future construction already designed).
French: Ce terrain "pieds dans l'eau" est situe a moins de 5 minutes de Koroni, dans le Sud du Peloponnese. Koroni est une station balneaire recherchee de part son patrimoine culturel, ses restaurants et ses plages.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, I wish first to congratulate our rapporteur for this excellent report as it reveals, rightly, the imbalances which characterise the current asylum law in Europe and he puts forward a number of proposals that will really allow us to move forwards in the right direction.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, je tenais bien sûr tout d'abord à féliciter notre rapporteur pour son excellent rapport car il pointe, à juste titre, les déséquilibres qui marquent le droit d'asile actuellement en Europe et il formule, bien sûr, un certain nombre de propositions qui permettent véritablement d'avancer dans la bonne direction.
English: A great eagle with great wings, long winged (...).
French: Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées (...).
English: We have looked at the constraints and the challenges.
French: Nous nous sommes penchés sur les contraintes et les défis.
English: Accordingly, also for this reason the communication should be declared inadmissible ratione materiae pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Pour cette raison également, la communication devrait donc être déclarée irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Background and Issues on Bioequivalence and Therapeutic Equivalence Trials (K.
French: Il est décidé qu’après une courte pause, le Comité amorcera la portion ouverte de la réunion.
English: Jack Brownell, Canadian Seniors Games Association Bill Turney, Active Living Alliance of Canadians with a Disability
French: Voici quelles ont été les recommandations du Comité:
English: The implication of the directive on patients' rights is to enhance those already allowed; in particular, those patients who cannot get adequate treatment within the UK may now travel elsewhere within the EU under provisions which already exist.
French: L'implication de la directive sur les droits des patients consiste à améliorer ceux qui ont déjà été reconnus; en particulier, les patients qui sont dans l'impossibilité d'obtenir un traitement approprié au Royaume-Uni peuvent à présent se rendre ailleurs dans l'UE sous couvert des dispositions qui existent déjà.
English: For example, the figures "3.2.2.2 – 4.3.3.1" denote the following instrumentation: 3 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 4 French horns, 3 trumpets, 3 trombones and 1 tuba.
French: Les séries de chiffres « 3.2.2.2 – 4.3.3.1 » représentent par exemple l’instrumentation suivante : 3 flûtes, 2 hautbois, 2 clarinettes, 2 bassons, 4 cors, 3 trompettes, 3 trombones et 1 tuba.
English: The Tribunal heard conflicting evidence about the value of the discount required73 and is of the view that it depends on the circumstances of the transaction between the exporter and the importer and whether the plate has already landed in Canada.
French: Le Tribunal a entendu des éléments de preuve contradictoires concernant la valeur des rabais requis73 et il est d’avis qu’elle dépend des circonstances de la transaction entre l’exportateur et l’importateur et du fait que les tôles sont déjà arrivées au Canada ou non.
English: • training and accreditation of 10 mine detection dogs and their handlers
French: • formation et accréditation de 10 chiens détecteurs de mines et de leurs maîtres
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Bed & Breakfast with Wifi Internet access .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Bed & Breakfast with Wifi Internet access .
English: Also those who drink, how it affects -- alcohol affects people and also gambling.
French: De plus, il y a toujours de nouvelles choses à envisager.
English: Follow-up on small island developing States
French: Suivi concernant les petits États insulaires en développement
English: Significant gender gaps continue to exist in most policy fields.
French: Des inégalités importantes subsistent entre les hommes et les femmes dans la plupart des domaines.
English: Overall, society also benefits when employers recruiting and retain internationally-trained workers.
French: Dans l’ensemble, c’est la société qui en tirerait profit, lorsque des employeurs recrutent et gardent des travailleurs formés à l’étranger.
English: The major obstacles to implementation of the Brussels Programme were insufficient country ownership, lack of human, institutional and technical capacity, and scant financial resources.
French: Les obstacles à la mise en œuvre du Programme de Bruxelles tiennent essentiellement au fait que les pays n'en ont pas une maîtrise suffisante, manquent de moyens humains, institutionnels et techniques et ne disposent que de maigres ressources financières.
English: Six of the 12 master plans of operations reviewed by the Board provided a complete description of the procedure for cash assistance, but in three cases the provision on the use of unspent balance of funds was not consistent with UNICEF official policy.
French: Sur les 12 plans-cadres des opérations que le Comité a examinés, six comportaient un énoncé complet des procédures régissant l'assistance en espèces, mais dans trois de ces cas, la disposition relative à l'emploi d'un éventuel solde inutilisé n'était pas conforme à la politique officiellement suivie par l'UNICEF.
English: The expert from the United Kingdom refers to the discussions on the transport of infectious substances (UN 2900 and UN 3291) in bulk that took place during the twenty-first session of the Sub-Committee of Experts.
French: L'expert du Royaume-Uni se réfère aux débats sur le transport en vrac des matières infectieuses (nos ONU 2900 et 3291), qui ont eu lieu pendant la vingt et unième session du Sous-Comité d'experts.
English: This equipment shall be in proper working order and of a type approved for the needs of inland navigation in accordance with the requirements of the competent authorities concerned.
French: Ces appareils doivent être en bon état de fonctionnement et d'un type agréé pour les besoins de la navigation intérieure selon les prescriptions par les autorités compétentes concernées.
English: Whereas the Commission has phrased the substantive elements on which action is to be based, fairly loosely, this Parliament has curtailed these with its additions.
French: Alors que la Commission, probablement consciemment, laisse assez ouverts les éléments du contenu sur lesquels doivent se baser les actions, le Parlement les limite dans ses addenda.
English: In total, 41 coalitions were established: eight at the provincial level, and 33 at the sub-provincial level.
French: Au total, 41 coalitions ont vu le jour : huit au niveau provincial et 33 au niveau infraprovincial.
English: The Working Group was also substantially involved in the creation of the Office of Equal Opportunity and the Equal Opportunity Commission (see point 3).
French: Le groupe de travail a également pris une part importante à la création du Bureau de l'égalité des chances et de la Commission de l'égalité des chances (voir la réponse à la question 3).
English: Internal Evaluation – An internal evaluation of NRCan’s Energy Infrastructure Protection Division (EIPD) finds that EIPD is becoming the single window for the Government of Canada for energy infrastructure protection and emergency preparedness.
French: Ce système fait largement DPIE a pour rôle de formuler des politiques pertinentes et de usage du réseau sismique de RNCan. fournir des avis et des recommandations sur les questions connexes aux organisations publiques et privées qui font En outre, RNCan a exécuté plusieurs partie du secteur de l’énergie au Canada.
English: Admininistrative assistants must review old supply stock prior to ordering new.
French: Les adjoints administratifs doivent examiner le stock d’anciennes fournitures avant d’en commander de nouvelles.
English: Turkey has been the subject of increased terrorist attacks, in particular from the PKK, which is on the EU list of terrorist organisations.
French: Dans un arrêt récent, la Cour de cassation établit une jurisprudence concernant l'article 301 du code pénal qui restreint la liberté d'expression.
English: Securing the assistance promised to Haiti by donors had been a historically difficult endeavour, as evidenced by the recent High-Level Conference on World Food Security, which had yielded a mere $10 million — amounting to $1 per person — in emergency aid for the sister republic.
French: Il a été exceptionnellement difficile d'obtenir que l'assistance promise à Haïti par les donateurs soit effectivement fournie, comme le prouve la Déclaration récente de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, qui a réuni 10 millions de dollars seulement - soit 1 dollar par personne - d'aide d'urgence pour la république sœur.
English: Nevertheless, in the regions of Kivu in particular, many displaced persons he met said that for the time being the conditions have not been met, especially in terms of security, which would allow them to contemplate returning home.
French: Néanmoins, dans les régions du Kivu notamment, de nombreuses personnes déplacées rencontrées ont indiqué que, pour l'instant, les conditions, en particulier en matière de sécurité, ne sont pas remplies pour permettre d'envisager leur retour.
English: The appellant further contended that Selection Board Chairperson Scharfe was aware of the conflict between the appellant and her supervisor Captain Martinello and should have taken that knowledge into consideration when assessing her qualifications for the instant position.
French: L'appelante prétend également que la présidente du jury de sélection Scharfe était au courant du différend entre elle-même et son superviseur, le capitaine Martinello, et qu'elle aurait dû tenir compte de ce fait dans l'évaluation de ses qualités requises pour le poste en cause.
English: • Mechanistic knowledge of the chronic effects of metals on aquatic organisms.
French: • Connaissance mécaniste des effets chroniques des métaux chez les organismes aquatiques.
English: With 20% of visits to federal web sites coming from outside the country, it is also an important opportunity for the Government of Canada to present itself as the modern government of an attractive nation in which to live, visit and do business.
French: Étant donné que 20 p. 100 des consultations des sites Web fédéraux proviennent de l'étranger, le projet donne aussi au gouvernement du Canada l'occasion rêvée de se présenter comme le gouvernement moderne d'une nation attrayante à visiter et où il fait bon vivre et faire des affaires.
English: Nearly 800 species of fish and 400 molluscs have been identified, including 4 endemic species.
French: Environ 800 espèces de poissons et 400 mollusques ont été identifiés, dont 4 espèces endémiques.
English: The Sage Thrasher is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Le Moqueur des armoises est protÃ©gÃ© par la Loi sur la de 1994 les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The True Test of Aircrew Interoperability While the tactical common intent established during the mission preparation and briefing phases is an essential precursor activity, the true test occurs once the aircrew get airborne.
French: Le véritable test de l’interopérabilité des équipages S’il est impératif que le groupe exprime son intention avant la mission, c’est dans les airs que l’interopérabilité est mise à l’épreuve.
English: All L-arginine products must carry a warning on their label that reflects the recent scientific information.
French: Une mise en garde doit apparaître sur l’étiquette de tous les produits contenant de la L-arginine indiquant cet état de fait.
English: Great Lakes Transportation LLC’s Railroads and Related Holdings In October 2003, the Company, through an indirect wholly owned subsidiary, entered into an agreement for the acquisition of Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) for a purchase price of U.S.$380 million. In April 2004, the Company received all necessary regulatory approvals, including the U.S. Surface Transportation Board (STB) ruling rendered on April 9, 2004.
French: Note 2 – Acquisitions BC Rail En novembre 2003, la Compagnie a conclu une entente avec la British Columbia Railway Company, société appartenant au gouvernement de la province de la Colombie-Britannique (la Province), en vue de faire l’acquisition de toutes les actions émises et en circulation du BC Rail Ltd. et de toutes les parts du BC Rail Partnership (collectivement le BC Rail) ainsi que du droit d’utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d’un bail à long terme, au prix d’achat de 1 G$.
English: The rules that apply with respect to time limits to file complaints with the Tribunal are found in subsections 6(1) and (2) of the Regulations and read as follows: 6.(1) Subject to subsections (2) and (3), a potential supplier who files a complaint with the Tribunal in accordance with section 30.11 of the Act shall do so not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Les règles qui s’appliquent au délai prévu pour déposer des plaintes auprès du Tribunal sont énoncées aux paragraphes 6(1) et 6(2) du Règlement et prévoient ce qui suit : 6.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le fournisseur potentiel qui dépose une plainte auprès du Tribunal en vertu de l’article 30.11 de la Loi doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: EF = 0.41 * 0.95 * (44 g/mol / 12 g/mol) = 1.428 t CO2/t spent pulping liquor Emissions are calculated by applying emission factors to the quantities of biomass combusted.
French: CE CO2 = 0,41 * 0,95 * (44 g/mol / 12 g/mol) = 1,428 t CO2/t liqueurs résiduaires Pour calculer les émissions, on a appliqué les coefficients d'émission aux quantités de biomasse brûlée.
English: It follows from the Court's decision that undocumented migrant workers are eligible for industrial accident compensation insurance.
French: Il découle de l'arrêt de la Cour que les travailleurs migrants sans papiers sont admissibles au bénéfice de l'assurance accidents du travail.
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close coordination with the Government of Afghanistan and in accordance with its national development strategy, all possible and necessary humanitarian, recovery, reconstruction, development, financial, technical and material assistance for Afghanistan, and recalls in this regard the leading role of the Mission in coordinating international efforts;
French: Demande d'urgence à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à l'Afghanistan, en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et conformément à sa stratégie nationale de développement, toute aide humanitaire, financière, technique et matérielle et aide aux fins du redressement, de la reconstruction et du développement nécessaires et possibles, et rappelle à cet égard le rôle de premier plan que joue la Mission dans la coordination des efforts internationaux ;
English: The experimental vaccine was created by Drs. Brett Finlay (University of British Columbia) and Andy Potter (University of Saskatchewan's Vaccine and Infectious Disease Organization), with funding from CIHR, the Canadian Bacterial Diseases Network, Bioniche and the Beef Industry Development Fund.
French: Le vaccin expérimental a été créé par les Drs Brett Finlay (Université de la Colombie-Britannique) et Andy Potter (Vaccine and Infectious Disease Organization à l'Université de la Saskatchewan), avec l'aide financière des IRSC, du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, de Bioniche et du Beef Industry Development Fund.
English: 4.2.1 Support Collective Action in Agri-value Sectors A policy framework for standardization in high-value agricultural sectors must account for the reality that the sectors are dominated by small and medium sized enterprises.
French: 4.2.1 Soutenir l'action collective dans les secteurs de la transformation des produits agricoles Le cadre de la politique de normalisation dans les secteurs agricoles à forte valeur ajoutée doit tenir compte de la place prépondérante qu'occupent les PME dans ces secteurs.
English: Reference was made by several speakers to their use of the PEN Online system.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré utiliser le Système PEN Online.
English: — Industry would not face additional costs to produce product for the domestic market.
French: — Il n'en résulterait pas de frais supplémentaires pour les établissements qui produisent pour le marché intérieur.
English: Total assets Memorandum item Forward claims denominated in euro
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Chloramines may also be present in swimming pools.24
French: Les chloramines peuvent également être présentes dans les piscines.24
English: Ireland's extradition legislation also permits extradition to any country where the Government is satisfied that reciprocal facilities will be afforded by that country.
French: La loi d'extradition irlandaise autorise également l'extradition vers tout pays dès lors que le Gouvernement est convaincu que le pays requérant accéderait par réciprocité à toute requête de l'Irlande.
English: The maximum penalty for the most serious of these offences is life imprisonment.
French: Les plus graves de ces infractions sont passibles au maximum de la réclusion à perpétuité.
English: The audit, which was conducted between August 15 and September 15, 2005, involved three components—the project approval process, the payment approval process, and the project amendment approval process—and covered the period between April 1, 2004 (the end of the previous audit period) and March 31, 2005, for all three components.
French: La vérification s'est déroulée entre le 15 août et le 15 septembre 2005 et a comporté trois volets : le premier volet concernait le processus d'approbation des projets, le deuxième concernait le processus d'approbation des paiements et le troisième le processus d'approbation des modifications des projets.
English: The amendment was made after a range of incidences of concern including allegations that children had been `sold' to overseas agencies for adoption purposes and concerns about the welfare of children awaiting adoption culminating in the death of a one year old child in the care of an overseas adoption agency, while awaiting the completion of adoption formalities.
French: Cet amendement a été voté à l'issue d'une série d'incidents préoccupants concernant notamment la « vente » supposée d'enfants à des agences étrangères de placement, ainsi que la protection des enfants en attente d'adoption.  Ces préoccupations ont culminé lors du décès d'un enfant d'un an remis aux soins d'une agence étrangère de placement alors que l'enfant attendait l'issue des formalités d'adoption.
English: If you want to know income ranges, make sure you specify whether you want monthly or annual income, net or gross.
French: Si vous voulez connaître l’échelle salariale, précisez si vous désirez connaître le revenu mensuel ou annuel, net ou brut.
English: "We are pleased to support the Persephone Theatre, an organization that contributes significantly to the cultural vitality of our province.
French: Nous sommes heureux de soutenir le Persephone Theatre, un organisme qui contribue considérablement à la vitalité culturelle de notre province.
English: During the period covered by this monitoring report, HIV/AIDS researchers received Clinical Investigator Awards, New Investigator Awards and Scientist Awards from the Medical Research Council to support their continued work in the field.
French: Durant la période couverte par ce rapport de contrôle, les chercheurs sur le VIH/sida ont reçu, du Conseil médical de recherche, les Prix d’excellence d’investigateur clinique, les Prix d’excellence des Nouveaux investigateurs et les Prix d’excellence des scientifiques, pour appuyer leur travail continu dans le domaine.
English: See Andrew D. James, Post-Merger Strategies of the Leading US Defence Aerospace Companies (Stockholm: FOA Defence Research Establishment, December 1998), and Andrew D. James op. cit. in note 23.
French: Voir Andrew D. James, Post-Merger Strategies of the Leading US Defence Aerospace Companies, FOA Defence Research Establishment, Stockholm, décembre 1998 et Andrew D. James, op. cit. dans note 23.