ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government agencies would (a) support registry workshops and meetings, (b) provide analytic expertise and resources, (c) contribute to reports and publications, (d) assist with links to other databases and (e) be committed to data dissemination.
French: Les organismes gouvernementaux a) faciliteraient les ateliers et les réunions concernant le registre, b) fourniraient l'expertise et les ressources voulues pour l'analyse des données, c) participeraient à la préparation de rapports et de publications, d) faciliteraient les liens avec d'autres bases de données, et e) s'occuperaient de la diffusion des données.
English: Ministers recognize that most of the Phase 1 emission reduction initiatives are currently underway, but by collating them under the CWS process they will be given more authority.
French: Les ministres reconnaissent que la plupart des mesures de réduction du 1er volet sont déjà en cours, mais ils estiment que le fait de les rassembler sous le processus des SP leur donnera plus de portée.
English:  Click to see a larger image (94K) Child holding pail, 1909 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (94ko) Child holding pail, 1909 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A It's developed over time and we've tried to include 95 to 99% of the diet in the food list.
French: R Elle est développée au fil des années et nous avons tenté d'inclure de 95 à 99 % du régime alimentaire dans la liste d'aliments.
English: Foundation Construction (including excavation and fill requirements) 2.5.1.5.Facility Construction and Installation (including all building, storage facilities, loading areas, gates and fencing, parking lots) 2.5.1.6 Waste Management Systems (including effluent/waste water containment structures and runoff control structures) 2.5.1.7.
French: Construction et mise en place des installations (comprenant tous les bâtiments, les installations d’entreposage et de chargement, les barrières et clôtures et les terrains de stationnement) 2.5.1.6. Systèmes de gestion des déchets (comprenant tous les ouvrages de retenue des effluents et des eaux usées et les structures de contrôle du ruissellement) 2.5.1.7.
English: Expansion of the UNIDO Desk network
French: Extension du réseau des comptoirs de l'ONUDI
English: • Work with Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation to develop and deliver programs that assist park staff and others to understand how First Nations' traditional knowledge and ties to the land contribute to the maintenance of ecological integrity.
French: • Travailler en collaboration avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane afin d'élaborer et d'exécuter des programmes qui aident le personnel du parc et les autres intervenants à comprendre de quelle façon le savoir traditionnel des Premières nations et les liens qu'elles entretiennent avec la nature contribuent au maintien de l'intégrité écologique.
English: The Committee considers, however, that this default on the part of the State party cannot be imputed to the complainant, and, moreover, whether the Court's consideration would have been different remains speculative.
French: Le Comité estime toutefois que ce manquement de l'État partie ne saurait être imputé au requérant et, de plus, que considérer que les conclusions de la cour en auraient été différentes relève de l'hypothèse.
English: NASA/JPL-Caltech/University of Arizona/Texas A&M University) High resolution - Low resolution
French: NASA/JPL-Caltech/University of Arizona/Texas A&M University) Haute résolution - Basse résolution
English: DELL makes no other warranty, guarantee or like statement other than as explicitly stated above and this Guarantee is given in place of all other guarantees whatsoever, to the fullest extent permitted by law.
French: DELL n'octroie pas de garantie, ni d'engagement similaire, sauf ce qui est expressément stipulé ci-avant. La présente garantie est octroyée en lieu et place de toute autre forme de garantie quelconque, pour autant que cette substitution soit juridiquement valide.
English: See, for example, Gene A. Nowegijick v. Her Majesty the Queen, [1983] 1 S.C.R. 29 at 37, in which the Supreme Court of Canada stated that administrative policy and interpretation are not determinative, but are entitled to weight and can be an "important factor" in case of doubt about the meaning of legislation.
French: Sa Majesté La Reine, [1983] 1 R.C.S. 29 à la p. 37, où la Cour suprême du Canada affirme que la politique et l'interprétation administratives ne sont pas déterminantes, mais peuvent être pondérées et être un « facteur important » en cas de doute au sujet du sens de la loi.
English: The Committee recommends that the State party also ensure that adequate financial resources are allocated to these institutions and that the State party seek the technical assistance of UNICEF.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de doter ces institutions de ressources financières suffisantes et de demander l'assistance technique de l'UNICEF.
English: In other words, in the current budgetary climate, in order to have a substantive and efficient field presence, there is simply no option for the Organization but to rationalize the network of information centres around regional hubs.
French: Autrement dit, compte tenu des contraintes budgétaires, l'Organisation n'a d'autre solution que de rationaliser le réseau de centres d'information et de le réorganiser autour de pôles régionaux afin d'être présente sur le terrain de façon véritablement opérationnelle.
English: SAS INSTITUTE Reference Number: 7-12003 Contract Date: 2008-04-01 Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Description of Work: 0524 – Rental of Computer Software Contract Value: $37,471.35
French: SAS INSTITUTE Numéro de référence : 7-12003 Date du contrat : 2008-04-01 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0524 – Location de logiciel Valeur du contrat : 37 471,35 $
English: We need to reshape the global economy into a more equitable system, responsive to the needs of all countries and reflecting the realities of the day.
French: Nous devons transformer l'économie mondiale en un système plus équitable, capable de répondre aux besoins de tous les pays et reflétant les réalités du jour.
English: He covers her eyes so that she can see nothing and shows in 3 black guys hung like a donkey and hefty like the Greek gods.
French: Il lui cache les yeux pour ne pas qu’elle puisse voir et fait entrer 3 blacks montés comme des poneys et baraqués comme des dieux grecs.
English: Senator Kirby’s voice remains strong and clear on this subject. The greatest gift we could give him would be our voices – strong and clear on the need to awaken our fellow citizens and our governments to the painful reality of mental illness and addiction.
French: Si l’enjeu de la santé mentale et celui de la toxicomanie ont plus d’importance que jamais à l’échelle nationale, on le doit certainement à la direction éclairée et à la ténacité du sénateur Kirby.  À certains égards, il nous reste à relever un défi encore plus considérable : celui d’inciter les gouvernements, les collectivités et les citoyens à passer à l’action.
English: (5) The rate of interest to be used for the purposes of subsection (4) is the effective quarterly rate determined from the annual rate of return of the Canadian Forces Pension Fund published in the previous fiscal year's annual report for the Public Sector Pension Investment Board as laid before each House of Parliament under subsection 48(3) of the Public Sector Pension Investment Board Act.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), le taux d'intérêt est le taux trimestriel effectif déterminé d'après le taux annuel de rendement de la Caisse de retraite des Forces canadiennes publié dans le rapport annuel, pour l'exercice précédent, de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public déposé devant chaque chambre du Parlement en application du paragraphe 48(3) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Right to safe and healthy environment 315 - 318 65
French: Droit à un environnement sûr et sain 315 − 318 70
English: Thomas Jusdanis and Minister of National Revenue Indexed as:
French: Canada (Ministre du Revenu national)  No de greffe :
English: Democratization and national reconciliation are inevitably long-term processes that cannot be expected to yield results immediately.
French: La démocratisation et la réconciliation nationale sont des processus de longue haleine dont on ne peut attendre des résultats immédiats.
English: Enfoques Ecosistémicos para la Salud Humana 2007-02-13 Roberto Bazzani, Ana Boischio, Dominique Charron, Renaud De Plaen, Lamia El Fattal, Ernest Dabire, Francois Gasengayire, Jean-Michel Labatut, Hein Malle, Andrés Sanchez, Sophie Orosz Open file
French: Enfoques Ecosistémicos para la Salud Humana 2007-02-13 Roberto Bazzani, Ana Boischio, Dominique Charron, Renaud De Plaen, Lamia El Fattal, Ernest Dabire, Francois Gasengayire, Jean-Michel Labatut, Hein Malle, Andrés Sanchez, Sophie Orosz ouvrir le fichier
English: “Plan Nacional de Equidad de Género: Acciones Coordinadas desde el Estado para el desarrollo de la mujer (PLANEG)”, SEM, UNDP and UNFPA, Santo Domingo, Dominican Republic, May 2000.
French: Plan Nacional de Equidad de Género : Acciones coordinadas desde el Estado para el desarrollo de la mujer, SEM, PNUD, FNUAP.  Saint-Domingue, République dominicaine, mai 2000.
English: So finally there seems to be light at the end of the tunnel for Kaliningrad.
French: Ainsi, Kaliningrad finira peut-être un jour par apercevoir le bout du tunnel.
English: Wednesday, 25 October 2006
French: Mercredi 25 octobre 2006
English: The Conference of the Parties may, at any ordinary session, adopt protocols to the Convention.
French: La Conférence des Parties peut, à l’une quelconque de ses sessions ordinaires, adopter des protocoles à la Convention.
English: The final column in Table 1 presents concerns mentioned third by respondents.
French: De nombreuses collectivités ont dit mener des sondages, des évaluations des besoins et organiser des tribunes pour traiter des préoccupations des jeunes.
English: It urged the Department of Management to work closely with the Chief Information Technology Officer to ensure appropriate alignment of new ICT initiatives with the ICT strategy of the Organization and the future enterprise resource planning system.
French: Il demande instamment au Département de la gestion de travailler en liaison étroite avec le Directeur général de l'informatique afin que les nouvelles initiatives prises dans le domaine des technologies de l'information et des communications soient conformes à la stratégie de l'Organisation en la matière et compatibles avec le futur progiciel de gestion intégré.
English: This included a brochure in English, French and Inuktitut, which was distributed to every household in the Northwest Territories - some 18,300 in all.
French: Entre autres choses, un dépliant en anglais, en français et en inuktitut a été distribué dans tous les foyers des Territoires du Nord-Ouest - quelque 18 300 en tout.
English: The following information is required only for shareholders owning 5% or more of the voting shares Name Address Citizenship % of voting shares or position held
French: Dans chaque section pertinente, fournissez les renseignements qui s'appliquent à votre entreprise ou organisme (utilisez des feuilles supplémentaires au besoin).
English: 5. issue public documents print forms for use for official purposes write the text of the seal and stamps in letters of equal size write inscription plaques write the headings of acts in letters of equal size.
French: 5. la délivrance de documents publics ; l'impression de formulaires utilisés à des fins officielles ; la rédaction des sceaux et cachets en lettres de taille égale ; la rédaction des inscriptions figurant sur les plaques ; la rédaction des titres des documents en lettres de taille égale.
English: That is Europe's problem, and that, sadly, is what many of us fail to see.
French: Voilà ce dont souffre l'Europe, et c'est cela, malheureusement, que beaucoup d'entre nous ne voient pas.
English: Département de santé communautaire, Centre Hospitalier de l'Université Laval, Quebec City; 231 pp.
French: Département de santé communautaire, Centre Hospitalier de l'Université Laval, Québec; 231 p.
English: Provide resources for scientific and technical training, at and beyond the instrument-operation level, thereby allowing instrument operators and other scientific personnel in developing countries and CEITs to use their data, other available data, and models in both regional and international research areas.
French: Fournir des ressources pour la formation scientifique et technique à un niveau suffisant pour l'exploitation des instruments, voire à un niveau supérieur, afin de permettre aux responsables de l'exploitation des instruments ainsi qu'à d'autres membres du personnel scientifique des pays en développement et à économie en transition d'utiliser aussi bien leurs données que d'autres données et modèles disponibles dans des domaines de recherche régionaux et internationaux.
English: JIVE Partners, Great Britain (Theme 4H, UKgb-35) JIVE partners turned its attention to the sectors of engineering, construction and technology were women are in a minority - 10% of women in construction, 1% and 4% of women in construction and engineering apprenticeships, 7% of women working in engineering technology.As a first step, it brought within its partnership two National Training Organisations (one in Engineering and Construction and the other in Property Services) interested in opening up their sectors to women.
French: JIVE Partners, Royaume-Uni (Thème 4H, UKgb-35) JIVE partners s’est intéressé aux secteurs de l’ingénierie, de la construction et des technologies où les femmes sont minoritaires: 10% de femmes dans le secteur de la construction, respectivement 1% et 4% de stagiaires de sexe féminin dans la construction et l’ingénierie, 7% de femmes actives dans le secteur des technologies d’ingénierie. Dans un premier temps, deux organismes nationaux de formation ont été intégrés dans le partenariat (un dans le secteur de l’ingénierie et de la construction et l’autre dans les services immobiliers).
English: Ms. K. Headrick (Canada) and Mr. R. Richard (United States of America) were elected President and Vice-President respectively.
French: Mme K. Headrick (Canada) et M. R. Richard (États-Unis d'Amérique) ont été élus respectivement Présidente et Vice-Président.
English: Always one of Russia’s sharpest analysts, Sergei Karaganov argued in April 2002 that the world was witnessing ‘the progressive collapse of the international political and strategic systems that were formed after the Second World War and that were canonised in the new level of Russian-American treaties in the 1970s’.2 ‘This process’, he continued, ‘is absolutely inevitable and is proceeding quite quickly . . . Russia feels uncomfortable in a situation where everything is collapsing and rapidly changing around it.’
French: Sergei Karaganov, l’un des meilleurs spécialistes de la question, a constaté en avril 2002 que l’on assistait à « l’effondrement progressif des systèmes politiques et stratégiques internationaux apparus après la Seconde Guerre mondiale et dont les traités russo-américains des années 1970 ont confirmé l’existence (…) un processus incontournable et très rapide (…) la Russie est déconcertée devant une situation où tout se délite et où la donne change très vite »2.
English: The President read out the amendments to the agenda
French: Le Président donne lecture des modifications de l'ordre du jour
English: At the beginning of 2003, the Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML) allowed access to some camps and released scores of children to a local non-governmental organization, Let's Protect Children, for their reintegration into the community.
French: Au début de 2003, le Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération (RDC-K/ML) a permis à une ONG locale, Let's Protect Children, de se rendre dans certains camps et lui a remis plusieurs dizaines d'enfants afin qu'ils soient réintégrés dans la société.
English: (b) To remind Botswana to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its methyl bromide consumption commitment contained in decision XV/31;
French: b) De rappeler au Botswana de soumettre au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2007 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008 au plus tard, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion si cette Partie a pu honorer ses engagements pris dans la décision XV/31 s'agissant de sa consommation de bromure de méthyle;
English: - Develop a methodology to include morbidity estimates in quantification of health impacts of particulate matter and ozone;
French: Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (Équipe spéciale des aspects sanitaires)
English: Toward a national environmental management strategy français - Español
French: Toward a national environmental management strategy English - Español
English: The number shall be entered by means of a stamp incorporating the name of 96
French: Dans ce dernier cas, il doit être accompagné du cachet officiel dudit bureau.
English: What only works in print is successfully compensated for on the Web.
French: Ce qui ne fonctionnait que sur support papier a été habilement compensé en vue de la commercialisation sur le Web.
English: [5] . T-squares . Plural non-adjustable straightedges fixed at right angles (7/02 takes precedence) [5] . Plural non-adjustable straightedges forming non-right angles [5] . with rollers (with interconnected rollers 13/02)
French: [5] 7/ 02 7/ 027 7/ 033 7/ 04 . Equerres en té . Règles multiples non ajustables disposées à angle droit (7/02 a priorité) [5] . Règles multiples non ajustables formant des angles autres que droits [5] . à rouleaux (à rouleaux conjugués 13/02)
English: 3 Ook zonder dat het Verdrag of de secundaire gemeenschapswetgeving uitdrukkelijk naar het recht van de lidstaten verwijst, is er voor een doorwerking van nationale rechtsbeginselen en nationale rechtsbegrippen ruimte. Alhoewel het Hof dat niet steeds met zoveel woorden zal zeggen, ligt het voor de hand dat rechtsvergelijking in zijn rechtspraak een belangrijke rol speelt, ook daar waar het Hof pretendeert een autonome uitleg aan in het Verdrag of in de secundaire gemeenschapswetgeving gehanteerde begrippen te geven.
French: 288 ce n’intervient pas seulement dans l’appréciation de la responsabilité de la communauté. dans la jurisprudence de la cour, il a également servi de canevas pour établir la responsabilité des États membres du fait de violations du droit communautaire, responsabilité que la cour a admise au début des années 90 dans l’affaire francovich2. dans les États membres, cette «responsabilité francovich» a relancé le débat sur les limites du droit national de la responsabilité des pouvoirs 2 arrêt de la cJce du 19 novembre 1991, affaires jointes c-6/90 et c-9/90, recueil de jurisprudence 1991, p. i-5357.
English: As part of the new approach towards organizational planning and learning, UNV organized a global workshop, the first of its kind, in which all UNV programme officers and administrative assistants from country offices and all headquarters staff participated.
French: Dans le cadre de la nouvelle conception de la planification et du perfectionnement au niveau de l'organisation, le Programme des VNU a organisé un atelier mondial, le premier du genre, auquel ont participé tous les administrateurs de programme et les assistants administratifs des VNU des bureaux de pays et tout le personnel du siège.
English: Option 1 would maintain the status quo established by the implementation of the proposed Phase I regulations. Option 2:
French: L'option 1 maintiendrait le statu quo établi par la mise en œuvre de la réglementation proposée pour la phase I. Option 2 :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: marketing support services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Panel supports his view that a NEF value lower that 25 would be more suitable.
French: Contrairement au Ldn, et au SEL, sur lequel il est basé (et qui peut être mesuré directement aux stations de surveillance du bruit), pour citer M. Miller, (expert-conseil de Transports Canada): *II est très difficile de confirmer la précision d’une courbe NEF, attendu qu’il est effectivement impossible de la mesurer.* En fait, la NEF ne peut être produite que par modélisation informatique.
English: She also volunteers with the Out of the Cold program through her local church, preparing and serving meals for 80 to 100 people every Sunday evening during the winter months.
French: De plus, elle aide à préparer et à servir de 80 à 100 repas dominicaux pendant les mois d’hiver par le biais du programme paroissial Out of the Cold.
English: Towns and villages, links, information, a brand new site on Brittany.
French: Villes, liens, informations, un tout nouveau site sur la Bretagne, "vue autrement".
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated January 2008
French: Remettre à plus tard ou à envisager Remettre à plus tard
English: Moreover, the Fund's capability to monitor financial sector and capital market developments, particularly at the global level, needs to be brought up to par with its other core areas of expertise in surveillance.
French: Par ailleurs, la capacité du Fonds à surveiller les évolutions du secteur financier et des marchés des capitaux, au niveau mondial en particulier, doit être portée au même niveau que les autres domaines de compétence de base du Fonds en matière de surveillance.
English: Loss of contaminant is by flushing downstream and burial in sediment.
French: La perte de polluants se fait par lavage vers l'aval et par intégration aux sédiments.
English: Canadian Hypertension Recommendations Working Group Canada is the only country with comprehensive, annually updated hypertension recommendations that are compiled using a systematic evidence-based approach.1-3 This article briefly summarizes the 2001 recommendations, highlighting recommendations that are new, revised, or important to improve blood pressure (BP) control.
French: Canadian Hypertension Recommendations Working Group (Available only in English) Canada is the only country with comprehensive, annually updated hypertension recommendations that are compiled using a systematic evidence-based approach.1-3 This article briefly summarizes the 2001 recommendations, highlighting recommendations that are new, revised, or important to improve blood pressure (BP) control.
English: This risk would also exist if the same water was used in a community water system for delivery from the tap.
French: Ce risque serait aussi présent si la même eau était utilisée dans un réseau de distribution publique pour l'eau potable du robinet.
English: Prose - the ingredient list, nutrient content claims and the wording in the nutrition information panel; 2.
French: Prose - la liste des ingrédients, les allégations concernant la valeur nutritive, les mots utilisés dans le tableau d'information nutritionnelle; 2.
English: The B.C. government’s policies toward single mothers are contradictory.
French: Les politiques du gouvernement de la Colombie-Britannique à l’égard des mères seules se contredisent.