ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing gross-up and tax credit will continue to apply to dividends other than eligible dividends and to dividends from all taxable Canadian corporations paid before 2006.
French: Le taux de majoration et le crédit d’impôt existants continueront de s’appliquer aux dividendes autres que des dividendes déterminés et aux dividendes de toute société canadienne imposable qui ont été versés avant 2006.
English: • Implementation of On-Farm Food Safety (OFFS) Recognition Program
French: • Activités d’inspection et de surveillance
English: Toronto Software Toronto New Media Waterloo Region
French: Toronto - Logiciels Toronto - Nouveaux médias La région de Waterloo
English: A basic level of accident benefits is available as a safety net for those who were negligent.
French: Un montant d'indemnités d'accident de base est disponible comme filet de sécurité pour les personnes qui ont été négligentes.
English: In 1991, the Intergovernmental Group on Oilseeds, Oils and Fats (IGGOOF) was designated by the Common Fund for Commodities (CFC) as International Commodity Body (ICB) responsible for the formulation,appraisal and supervision of projects on oilseeds, oils and meals.
French: En 1991, le Groupe intergouvernemental sur les graines oléagineuses et les matiéres grasses a été désigné par le Fonds commun pour les produits de base (FCPB) comme organisme international pour les produits (OIP) chargé de formulation,la évaluation et supervision de projets sur les produits susmentionnés.
English: The candidates were then asked to write an examination which aided in the assessment of them against all of the sub-factors listed under the Knowledge qualification, two of the sub-factors listed under the Abilities/Skills qualification, and two of the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: On a ensuite demandé aux candidats de passer un examen écrit afin de mieux les évaluer par rapport aux sous-facteurs énumérés sous la rubrique Connaissances, à deux sous-facteurs de la rubrique Compétences et habiletés et à deux sous-facteurs de la rubrique Qualités personnelles.
English: It must be a national endeavour.
French: Il faut que ce soit une entreprise nationale.
English: On the one hand we have a political and, indeed, a moral obligation to honour the Treaty by admitting new members in accordance with it.
French: D'une part, nous avons une obligation politique et, à vrai dire, morale d'honorer les termes du Traité en admettant de nouveaux membres.
English: September 22, 2006 47 Exporter N.C. Non-Confidential Verification Exhibits & Non-Confidential response to Original RFI submitted in Exhibit 46 - Suzhou New World Rubber Inc.
French: 22 septembre 2006 47 Exportateur N.C. Pièces justificatives de vérification non confidentielles et réponse non confidentielle à la DDR originale soumise dans la pièce justificative 46 - Suzhou New World Rubber Inc.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues > Vegetation Vegetation Plants are harmed by a variety of air pollutants, either directly or indirectly.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > La végétation La végétation Les plantes sont directement ou indirectement endommagées par divers polluants atmosphériques.
English: Changes such as flow regulation or increased water clarity might, for example, cause them to lose their advantage to competitors or increase their vulnerability to sight-dependent predators (e.g., sauger and northern pike).
French: Des changements tels que la régularisation du débit ou l’augmentation de la clarté de l’eau pourraient, par exemple, leur faire perdre leur avantage par rapport à leurs concurrents ou augmenter leur vulnérabilité face aux prédateurs qui ont besoin de leur vue pour se nourrir (p. ex. doré noir et grand brochet).
English: Checking and making sure riggers do not fall down.
French: Vérification pour s'assurer que les gréeurs ne tombent pas.
English: JetX ehf, (JetX Ltd.) carrying on business as JetX and/or Primera (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: JetX ehf, (JetX Ltd.) exerçant son activité sous le nom de JetX et/ou Primera (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: 26 Representing grassroots activities and concern for the future of the environment, youth have been engaged since the Earth Summit in Rio de Janeiro, held in 1992.
French: Cela constitue l’une des façons les plus fonctionnelles et efficaces pour les jeunes de participer au système des Nations Unies.
English: When the possibility of an EU-led military crisis management operation is under consideration, these consultations will provide a framework for exchanges of views and discussion on any related security concerns raised by the countries concerned.
French: Lorsqu’est examinée l’éventualité d’une opération militaire de gestion de crises dirigée par l’UE, ces consultations constitueront le cadre permettant de procéder à des échanges de vues et à des discussions sur tout problème de sécurité connexe soulevé par les pays concernés.
English: It should be complemented by large-scale gender awareness policies.
French: Elle devra être complétée par des politiques de sensibilisation sur l’égalité des sexes de grande envergure.
English: Specialized training and capacity-building programmes
French: Programmes de formation spécialisée et de renforcement des capacités
English: Historical Overview 4.1 Ups and Downs of the Aboriginal Press In the late 1960s and through the 1970s, some Aboriginal leaders decided that Aboriginal media serving the special needs of Aboriginal people were essential to advance their goal of self-determination and full participation in Canadian society.
French: Aperçu historique 4.1 Les hauts et les bas de la presse autochtone À la fin des années 1960 et durant les années 1970, certains leaders autochtones décidèrent qu'il était essentiel d'avoir des médias autochtones qui répondent aux besoins particuliers des peuples autochtones pour faire avancer l'objectif de l'autonomie politique et de la participation pleine et entière des Autochtones à la société canadienne.
English: "Oh my goodness!
French: la soute à bagages quand il avait sorti l’échantillon d’analyse.
English: This is why EU citizens are asking how it is that the originators of such practices, who have after all been identified by their first name and surname as the proprietors of the companies publishing these catalogues, have been able to make a fortune using fraudulent and dishonest practices profiting from the fears of small European businessmen in the face of vindicatory companies and courts.
French: C'est pour cette raison que les citoyens européens se demandent comment les personnes à l'origine de ces pratiques, qui ont après tout été clairement identifiées en tant que propriétaires des sociétés qui publient ces catalogues, ont pu faire fortune au moyen de pratiques frauduleuses et malhonnêtes en profitant des craintes de petits entrepreneurs européens confrontés à des sociétés agressives et aux tribunaux.
English: We also note a difference between the breakdown by industrial sector of seasonal workers who held more than one job in 1996 and those who had only one job.
French: On note aussi une différence dans le profil par secteur industriel des travailleurs saisonniers ayant occupé plus d'un emploi en 1996 par comparaison à ceux qui n'en avaient occupé qu'un seul.
English: Despite the initial decision by the Coordination Committee for the "Reform Programme for the Improvement of the Investment Environment" to establish an Investment Promotion Agency, the necessary and pending legislation establishing an IPA was not adopted and it was decided
French: Le ministère de l'éducation nationale a remis un rapport national sur la modernisation des systèmes d’éducation et de formation en Turquie, en guise de contribution au rapport conjoint 2006 sur la mise en œuvre du programme de travail 2010.
English: “The Security Council urges the Secretary-General, in consultation and in cooperation with the relevant regional and subregional bodies, to resolve regional conflicts in Africa by using existing United Nations capacities as effectively as possible; to support regional early warning and mediation, in particular in Africa; assess the risk of conflict at regional level and prioritize those areas of highest risk; and highlight possible methods at a regional level in combating illegal exploitation and trafficking of natural resources.
French: Le Conseil prie instamment le Secrétaire général, en consultation et en coopération avec les organismes régionaux et sous-régionaux compétents, de régler les conflits régionaux en Afrique en faisant appel aux capacités existantes de l'ONU aussi efficacement que possible; de fournir un appui aux initiatives d'alerte précoce et de médiation régionales, en particulier en Afrique; d'évaluer les risques de conflit au niveau régional et de classer par ordre de priorité les zones où les risques sont les plus élevés; et de dégager les méthodes possibles au niveau régional pour lutter contre l'exploitation illégale et le trafic des ressources naturelles.
English: Many of the program's partners have become major contributors to the national response to the epidemic in their respective countries, influencing both policies and programs alike.
French: Bon nombre des partenaires du programme sont devenus des acteurs importants dans la lutte nationale contre l'épidémie dans leurs pays respectifs et exercent une influence sur les politiques et les programmes.
English: Cash and cash equivalents The Corporation invests in the short-term money market.
French: Espèces et quasi-espèces La société investit sur le marché monétaire à court terme.
English: This course will present the product backlog. It is your main management tool in the context of your new role as a product owner.
French: Ce cours vous présentera le carnet du produit, votre principal outil de gestion dans le contexte de votre nouveau rôle de responsable de produit.
English: Plasma lipids and carbohydrate metabolism should be evaluated with modern, state-of-the-art methods (see also Safety section).
French: Il faut évaluer le métabolisme des glucides et des lipides plasmatiques en utilisant des méthodes modernes et sophistiquées (se reporter également à la section Innocuité).
English: 37/2006, pp. 12 - 14; No.
French: 12 - 14; No. 4/2007, pp.
English: An examination of lower trophic components indicated that these regimes appear to structure food webs, with distinctly different patterns in food webs occurring in dimictic and polymictic lakes.
French: Un examen des composantes trophiques inférieures a montré que ces régimes structuraient les réseaux alimentaires qui présentaient des allures très différentes dans les lacs dimictiques et polymictiques.
English: Those surveyed in SE all indicate they intend to continue to be in business after the program ends.
French: Les participants interrogés dans le cadre du volet TA indiquent tous qu’ils ont l’intention de demeurer en affaires après la fin du programme.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): The Secretary-General's report on Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) makes many important observations and recommendations.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine contient plusieurs observations et recommandations importantes.
English: Hungary A programme, with the Hungarian Government, which will contribute to the fulfilment of household energy saving objectives and to the promotion of the use of renewable energy sources, objectives fixed in the Government's Energy Saving and Energy Efficiency Enhancement Strategy until 2010 (150 million euros).
French: Hongrie Un programme, avec le Gouvernement hongrois, qui contribuera à la réalisation des objectifs d'économie d'énergie des ménages et à la promotion de l'utilisation des énergies renouvelables, objectifs qu'il s'est fixé dans sa Stratégie d'économie d'énergie et d'amélioration de l'efficacité énergétique d'ici à 2010 (150 millions d'euros).
English: Following Opinion 1/03 of the Court of Justice of 7 February 2006, matters covered by the new Lugano Convention fall under exclusive Community competence.
French: Suivant l’avis no 1/03 de la Cour de justice du 7 février 2006, la matière couverte par la nouvelle convention de Lugano relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: New ¶ 16 has been added to clarify that shares owned by a trust are not considered to be owned by a beneficiary thereof. ¶ 17 (former ¶ 10) has been rewritten to provide greater clarity regarding the application of Part IV tax to deemed dividends arising from a redemption of shares.
French: Le numéro 10 (partie de l’ancien numéro 5) décrit la réduction de l’impôt de la partie IV lorsqu’un dividende déterminé est assujetti à l’impôt de la partie IV.1; il a été mis à jour afin de tenir compte des modifications apportées au paragraphe 186(1.1) par le chapitre 21 des L.C. de 1996 (auparavant le projet de loi C-36).
English: A retrospective analysis will be conducted to identify areas which may be vulnerable to increased risk of waterborne illness due to climate change.
French: Une analyse rétrospective sera effectuée afin de déterminer les secteurs pouvant être exposés à des risques accrus de maladie d'origine hydrique en raison de changements climatiques.
English: Ms. BELLAMY (International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU)) said that, although the principle of equality between men and women was written into the constitutions and national legislation of many countries, it was not always implemented in practice.
French: Mme BELLAMY (Confédération internationale des syndicats libres - CISL) note que si le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes est inscrit dans de nombreuses constitutions et législations nationales, il n'est pas toujours effectivement appliqué.
English: Stewardship is an important component in preventing loss of species and habitat.
French: Section III : Rendement des secteurs d’activité – 29
English: CIHR will require its researchers to ensure that their original research articles are freely available online within six months of publication.
French: Les IRSC demanderont à leurs chercheurs de faire en sorte que leurs articles de recherche originaux soient disponibles gratuitement en ligne dans les six mois suivant leur publication.
English: For in vitro embryos used for any purpose
French: Pour les embryons in vitro utilisés à quelque fin que ce soit
English: (Harmful species, including mongooses, raccoon dogs, and starlings, pose a risk to Canadian ecosystems because of their potential to displace native species, damage habitat, or introduce disease).
French: (Les espÃ¨ces nuisibles, notamment les mangoustes, les chiens viverrins et les Ã©tourneaux, constituent un risque pour les Ã©cosystÃ¨mes du Canada parce qu'elles sont susceptibles de dÃ©loger des espÃ¨ces indigÃ¨nes, d'endommager des habitats ou d'introduire des maladies dans le milieu.)
English: DRILL WASTE DISCHARGE Drill waste discharges have the potential to cause contamination or tainting of fish, which may result in a decrease in marketability of the product.
French: REJET DE DÉBRIS DE FORAGE Le rejet des débris de forage a aussi le potentiel de contaminer ou d'altérer le poisson, ce qui peut avoir comme résultat de réduire les possibilités de commercialisation de ces produits.
English: (e) to (j) [No change] Rule 29 International Applications Considered Withdrawn 29.1 Finding by Receiving Office If the receiving Office declares, under Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to correct certain defects), or under Article 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) (later finding of non-compliance with the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1)), or under Rule 12.3(d) or 12.4(d) (failure to furnish a required translation or, where applicable, to pay a late furnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure to furnish the original of a document), that the international application is considered withdrawn: (i) to (iii) [no change] (iv) the International Bureau shall not be required to notify the applicant of the receipt of the record copy; (v) no international publication of the international application shall be effected if the notification of the said declaration transmitted by the receiving Office reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Le montant de cette taxe éventuelle est fixé par l’office récepteur.
English: Volcanic aquifers Volcanic regions contain some of the most productive aquifers.
French: São Paulo, Santa Lucía ( Montevideo ) ; 8.
English: The administrative complex in Bern was constructed by the cantonal architect Franz Stempkowski.
French: Nous nous référerons de manière générale au développement architectural en Suisse au XX* siècle à l'aide de notions-clés telles que la continuité, l'adoption de tendances internationales, le degré d'influence régionale et les technologies nouvelles, avec l'intérêt accru pour les détails et le rejet d'entreprises spectaculaires que cela comporte.
English: And you are going to fit right in – you already do!
French: Et vous, nouveaux compatriotes, vous allez sans délai y trouver votre place – vous l'avez déjà!
English: Selwyn joined the 1998 Team Canada trade mission to Latin America in order to further relationships in that part of the world.
French: Ce dernier a par ailleurs participé à la mission commerciale d'Équipe Canada 1998 en Amérique latine dans le but d'amorcer des relations commerciales dans cette partie du globe.
English: I also encourage the Government to disburse its remaining share of financial resources for the local elections.
French: J'invite aussi le Gouvernement à débloquer le reste de sa part des crédits nécessaires à l'organisation des élections locales.
English: Checks on 663 industrial facilities under construction revealed a departure from design specifications in 105 cases in the areas of improvement of working conditions, leisure and eating facilities and maintenance of the requisite ambient conditions in production areas, and so on.
French: Au stade du contrôle de 663 établissements industriels en construction, on a constaté dans 105 cas un écart par rapport au cahier des charges au sujet de questions concernant l'amélioration des conditions de travail, de repos et de prise des repas, ainsi que la prise en compte du microclimat dans les locaux de travail, etc.
English: Other sectors, including Steel Casters, experienced a drop between 3 to 5%.
French: Les autres secteurs, dont l'acier moulé, ont subi une baisse de 3 à 5%.
English: It was unstable after completion, so granite blocks were placed on the seabed beside the bridge and connected with cables.
French: Comme il était instable à l’achèvement des travaux, des blocs de granit ont été déposés au fond de l’eau près du pont et reliés par des câbles.
English: So there's the balance between what has to get done.
French: Beaucoup d'entre nous dans les ministères opérationnels devons être agiles dans nos réactions, dans la prestation de programmes.
English: Calls upon Member States to exercise increased vigilance in the monitoring of the trade movements of ephedra (as plant material or in processed form) and phenylacetic acid by sending pre-export notifications, where possible, using the Pre-Export Notification Online system of the International Narcotics Control Board for consignments of ephedra (as plant material or in processed form) and phenylacetic acid, in order to enable the authorities in the countries of destination to verify the licit purposes of the transaction and to react adequately, and invites Member States that are countries of destination to provide timely responses to those pre-export notifications;
French: Engage les États Membres à redoubler de vigilance dans la surveillance des échanges d'éphédra (plante ou produits transformés) et d'acide phénylacétique en envoyant des notifications préalables à l'exportation et en utilisant, si possible, le système en ligne de notification préalable à l'exportation de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour les envois d'éphédra (plante ou produits transformés) et d'acide phénylacétique, afin de permettre aux autorités des pays de destination de vérifier si les opérations sont effectuées à des fins licites et de réagir rapidement et invite les États Membres qui sont des pays de destination à répondre en temps voulu à ces notifications;
English: • Office for Children and Youth Alberta : 
French: • Office for Children and Youth Alberta
English: Central to the human resources management reform was the need to establish a well-defined mechanism of accountability and responsibility before delegation of authority was implemented, as well as an effective and fair internal system of justice.
French: Un élément fondamental de la réforme de la gestion des ressources humaines réside dans la nécessité de mettre en place un mécanisme clairement défini de responsabilisation et d'obligation redditionnelle avant de déléguer les pouvoirs, ainsi qu'un système interne d'administration de la justice efficace et équitable.
English: The vision for CoT is that the initiative will be an international centre of excellence in research, innovation, and commercialization for sustainable communities.
French: La vision pour l'initiative des Collectivités de demain consiste à mettre sur pied un centre d'excellence international pour la recherche, l'innovation et la commercialisation dans le domaine des collectivités durables.
English: You are visitor number: 579,398 to our website.
French: Vous êtes le 706,266 ème visiteurs sur notre site.
English: That, of course, will always be the case.
French: Ce sera, bien sûr, toujours le cas.
English: "Canadabridge" is written on the face of the righthand pedestal, with the Canadian coat of arms.
French: Des deux côtés du pont, sur un socle en pierre de taille, se trouvent deux bisons en bronze en attitude d’attaque.
English: _____________________ Danielle Jean Appeal Board Chairperson  Ottawa, Ontario, September 1, 2006.
French: ____________________ Danielle Jean Présidente du Comité d’appel  Ottawa (Ontario), le 1er septembre 2006
English: The score table is amended to cover the situation when members have a negative number as a result of the calculation.
French: La grille du barème est modifiée afin de tenir compte des situations où les institutions membres obtiennent un dénominateur négatif.
English: It is appropriate that the reproduction rules allow reproductions only if they are one-sided, in order to reduce the risk of the general public confusing reproductions of euro banknotes with genuine banknotes.
French: Il convient de ne permettre que les reproductions comportant une seule face, afin de réduire le risque de confusion des reproductions de billets en euros avec les billets authentiques par le grand public.
English: Starting to smoke will help you to lose weight.
French: Commencer à fumer aide à perdre du poids.
English: The activities we have detailed above are, of course, only the most important of ICM technology transfer endeavors.
French: En terminant, il faut comprendre que les activités identifiées auparavant ne représentent que les é1éments les plus importants de nos activités de transfert de technologie.
English: We believe in the future of the men and women that the children of today will become.
French: Nous avons foi en l'avenir de l'homme que sera l'enfant d'aujourd'hui.