ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Metcalfe, Colin, Director, Regional Affairs 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Metcalfe, Colin, Directeur, affaires régionales 2007-2008
English: In 1998, besides his normal concert schedule, he finishes 2 larger compositions: "Spes Unica" (for 2 singers and chamber ensemble) and "The Ommmmm Cantata" (for women's choir and rock band).
French: En 1999, Chris Jarrett continue ses tournées en solo, mais aussi avec d'autres musiciens comme Zoltan Lantos, Ramesh Sholthan et Urna Chahar Tugchi.
English: An automatic PIT-monitoring system placed in the outlet recorded the time for passage of each individual leaving the stream.
French: Un système de surveillance PIT automatique placé à l'émissaire a enregistré le temps de passage de chaque individu à sa sortie du système.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Health and Social Services > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Services de santé et services sociaux > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: The skin covering the inside surfaces of our fingers and hands is covered with very fine ridges. These ridges are formed before birth and never change, except for growth, during our whole lives.
French: La peau à la surface intérieure de nos doigts et de nos mains est couverte de très fines crêtes, formées avant la naissance et qui ne changent jamais, sauf pour croître, pendant toute notre vie.
English: (e) Support the efforts of countries, particularly developing countries as well as countries with economies in transition, to develop and implement economically, socially and environmentally sound measures that act as incentives for the sustainable management of forests;
French: e) Appuyer les efforts déployés par les pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, pour élaborer et appliquer des mesures économiquement, socialement et écologiquement rationnelles qui incitent à la gestion durable des forêts ;
English: In order for managers to delegate significant responsibility, it is essential to provide the tools and information that will permit employees to make effective decisions.
French: Afin que les gestionnaires délèguent assez de responsabilité, il leur est essentiel de fournir les outils et l'information qui permettra aux employés de prendre des décisions efficaces.
English: My view on this is that the current debate and Mr Kirilov's excellent report are an outstanding refutation of that, showing that the European Union was able to respond to these processes.
French: Mon avis sur ce point est que le débat actuel et l'excellent rapport de M. Kirilov sont de flagrantes réfutations de ces reproches et prouvent qu'au contraire, l'Union européenne a été capable de répondre à ces événements.
English: In order to maximize and capitalize on the contributions of SABs, the CSTA has launched a best practices examination of the mandates and operating parameters of SABs Progress Report on the Recommendations of the Peer Review Committee on Endocrine Disruptors Rod Raphael, Michael Wade In April, 2000, the Medical Research Council of Canada, at the request of Health Canada, assembled an external panel of experts who carried out a peer review of the HPB scientific activities which addressed the human health consequences of exposure to endocrine disrupting substances.
French: Afin de maximiser le rôle des CCS et d'en tirer profit, le CEST a lancé un examen des meilleures pratiques liées aux mandats et aux paramètres opérationnels des CCS. Rapport d'étape sur les recommandations du comité d'examen par les pairs sur les perturbateurs du système endocrinien Rod Raphael, Michael Wade En avril 2000, le Conseil de recherches médicales du Canada, à la demande de Santé Canada, a réuni un groupe d'experts qui a mené un examen par les pairs sur les activités scientifiques de la DGPS, lesquelles portent sur les conséquences de l'exposition aux substances perturbatrices du système endocrinien sur la santé humaine.
English: For example, investment touches on property rights: any intrusion of international rules into domestic law in this area where the status quo invariably reflects a finely tuned balance between individual, corporate and state interests is, to change metaphors, an intrusion into a minefield, as shown by the controversies surrounding NAFTA Chapter 11 which provides recourse to the courts for changes in government policies unavailable to domestic investors.46 This highlights the risks that would be encountered by having investment as part of an international regime.
French: Par exemple, l’investissement touche les droits de propriété : toute ingérence des règles internationales dans la législation intérieure dans ce domaine où le statu quo traduit invariablement un équilibre précis entre les intérêts des particuliers, des entreprises et de l’État constitue, pour revenir à la première métaphore, une intrusion sur un terrain miné, ainsi que l’ont prouvé les controverses entourant le chapitre 11 de l’ALENA, lequel accorde aux investisseurs étrangers des recours dont ne peuvent se prévaloir les investisseurs nationaux46. Cela fait ressortir les risques d’inscrire l’investissement dans le cadre d’un régime international.
English: And that its not taking advantage of the 360's hardware. Lol.
French: On peut donc je pense pardonné le rendu général, tant qu'il sera très fluide, avec un rendu général bon, ca me suffit largement.
English: from what I hear in the square, the streets and in bars, where - by definition - get the most strange voices and therefore more real, less successful is his ability to "public relations" to its own internal coalition.
French: de ce que j'entends dans la place, dans les rues et les bars, où - par définition - d'obtenir des voix les plus étranges, et donc plus réel, moins de succès est sa capacité de "public relations" de sa propre coalition.
English: You therefore do not need to translate either your correspondence or any materials that you may wish to enclose.
French: Il n'est donc pas nécessaire que vous traduisiez votre réponse ou les documents que vous souhaitez y joindre.
English: The new $5.7 million, 3,500 square metre facility will provide entrepreneurs with access to world-class expertise and to state-of-the-art facilities to help develop, test and commercialize new ocean technologies.
French: Cette nouvelle installation de 3 500 mètres carrés, érigée au coût de 5,7 millions de dollars, donnera aux entrepreneurs l'accès à des compétences de calibre mondial et à des installations de pointe afin qu'ils puissent concevoir, tester et commercialiser de nouvelles technologies océaniques.
English: • Information Meeting on Technical and Legal Aspects of Broadcasting  (Geneva, November 4, 2002)
French: • Réunion d'information sur les aspects techniques et juridiques de la radiodiffusion  (Genève, 4 novembre 2002) (disponible uniquement en anglais)
English: In 1999-2000, the Commission completed 11 inquiries and issued six reports; five reports are in progress.
French: Cette année, la Commission a terminé 11 enquêtes et a publié 6 rapports, les cinq autres étant en cours de rédaction.
English: The provincial government’s infrastructure decisions determined much of the town’s character.
French: Les décisions du gouvernement provincial en ce qui concerne l’infrastructure ont forgé une grande partie du caractère de la ville.
English: Sie lernen in unserem Kurs den optimalen Einsatz mit Ultraschall bei Teichneubauten und -sanierungen, sowie die vielen Vorteile für Ihre Kundschaft.
French: Ultraschall unter Wasser (akustische Wellen, Töne oberhalb von 20 kHz) gibt es auch in der Natur , Ultraschall beim Auftreffen von Regentropfen auf harten Untergrund oder bei einem Wasserfall.
English: Jamie Linton is a freelance writer who specializes in water issues.
French: Jamie Linton est un auteur indépendant spécialisé dans les questions de l'eau.
English: As a result, Africa accounts for 90% of all malaria deaths in the world – including roughly two million children per year.
French: C'est pourquoi on recense en Afrique 90% des décès dus au paludisme – dont quelques deux millions d'enfants.
English: Ferago, M. E. and M. M. Cole, "Nickel and Plants", in:
French: Ferago, M.E. et M.M. Cole, «Nickel and Plants», Metal Ions in Biological Systems, H. Sigel et A. Sigel (éd.), Marcel Dekker Inc., New York, NY, vol.
English: I therefore call upon you to vote on the motion which is not a legislative resolution, to make the political positions of this House on the matter quite clear.
French: Je vous demande également de voter la résolution non législative, de façon à ce que les positions politiques de l'Assemblée sur ce point soient bien claires.
English: • copies of any reports produced, collected or submitted relating to the report of the mediator or review panel, such as background technical studies, scientific/research papers, correspondence.
French: • un exemplaire de tous les documents produits, recueillis ou reçus relativement au rapport du médiateur ou de la commission d’examen, p. ex. la documentation technique, les études scientifiques ou de recherche et la correspondance.
English: If it is found to be complete, it will be presented for assessment.
French: S'il est complet, il passera à l'étape de l'évaluation.
English: "auxiliary emission control strategy (AECS)" means an emission control strategy that becomes active or that modifies the base emission control strategy for a specific purpose or purposes and in response to a specific set of ambient and/or operating conditions, e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, intake temperature, or intake pressure;
French: 2.1.5 "stratégie auxiliaire de réduction des émissions (AECS)", une stratégie de réduction des émissions qui est active ou qui modifie la stratégie de base de réduction des émissions à des fins particulières et en réponse à un ensemble spécifique de conditions ambiantes et/ou de conditions de fonctionnement (vitesse du véhicule, régime moteur, vitesse utilisée, température d'admission, pression d'admission, etc.);
English: He declared that this was appropriately reflected in paragraph 61 of the Report of the Fourth Session.
French: L’ambassadeur a indiqué que cela était fidèlement reflété au paragraphe 61 du rapport de la quatrième session.
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY XIII. ANNEX B:
French: ANNEXE A - DÉFINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L'AGCS XIII.
English: In this regard, the training of State officials may constitute an important measure to ensure that the principle of non-discrimination, including on the basis of religion or belief, is respected by the State.
French: À cet égard, la formation des agents de l'État peut être importante pour garantir que le principe de non-discrimination, y compris sur la base de la religion ou de la conviction, est respecté par l'État.
English: For the 1998/99 fiscal year, 337 project grants were approved.
French: Pour l’exercice 1998/99, 337 subventions de projets ont été approuvées.
English: Of the 44 States whose ratification is necessary for the Treaty to enter into force, 28 have deposited their instruments of ratification, while 3 have yet to sign the Treaty.
French: Des 44 États sans la ratification desquels le Traité ne peut entrer en vigueur, 28 ont déposé leurs instruments de ratification et trois n'ont pas encore signé le Traité.
English: Human health 3.3.3 Exposure-response analyses 3.3.3.1 Carcinogenicity 3.3.3.1.2 Estimated potency based on data from studies in experimental animals As described in Section 3.3.2, butadiene induced an increase in the incidence of tumours at multiple sites in both B6C3f1 mice (liver, lung, Harderian gland, mammary gland, ovaries, forestomach, Zymbal gland and kidney, along with malignant lymphomas, histiocytic sarcomas and cardiac hemangiosarcomas) and Sprague-Dawley rats (mammary gland, thyroid gland, uterus, Zymbal gland, pancreas and testes).
French: Santé humaine 3.3.3.1 Cancérogénicité 3.3.3.1.2 Pouvoir estimatif d'après les expériences sur des animaux Comme il est décrit dans la section 3.3.2, le butadiène a augmenté l'incidence des tumeurs en de nombreux sièges, chez les souris B6C3F1 (foie, poumons, glande de Harder, glandes mammaires, ovaires, préestomac, glande de Zymbal et rein, ainsi que des lymphomes malins, des sarcomes histiocytaires et des hémangiosarcomes cardiaques) et chez les rats Sprague-Dawley (glandes mammaires, thyroïde, utérus, glande de Zymbal, pancréas et testicules).
English: “31.  Notes with concern the large number of children, particularly girls, among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to give priority attention to the rights and the situation of children who are victims of these practices, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for those children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier de filles, figurent parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité d'incorporer, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin que les droits et la situation des enfants victimes de ces pratiques reçoivent une attention prioritaire, et invite les États à accorder un soutien particulier à ces enfants ainsi qu'à leur assurer l'égalité d'accès aux services;
English: The commercial salmon fishery requires improvement in catch monitoring to bring it up to the level of commercial fisheries for other species.
French: Le niveau de contrôle des prises réalisées dans le cadre de ces dernières doit être accru de sorte à ce qu’il corresponde au niveau des pêches d’autres espèces.
English: The delegates at the conference have been drawn from all parts of the Ontario sport system, from the grass roots to the high-performance levels.
French: Les délégués à la conférence représentent tous les niveaux du système sportif ontarien, soit du niveau de base au haut niveau.
English: In addition, existing consulates in Miami and San Francisco will be upgraded to consulates general, and 20 honorary consuls will be appointed in important U.S. cities where there are no Government of Canada offices.
French: En outre, les consulats de Miami et de San Francisco seront promus au rang de consulats généraux, et 20 consuls honoraires seront nommés dans des villes américaines importantes où il n'y a pas de bureaux du gouvernement canadien.
English: The sheets of paper inside the notebook are made from trees.
French: Les feuilles de papier à l'intérieur du cahier de notes sont faites à partir d'arbres.
English: Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (A6-0192/2007) Rapporteur:
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération UE/Fédération de Russie sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (A6-0192/2007) Rapport Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée
English: (d) Encourages those States which are in possession of statistics on stateless persons or individuals with undetermined nationality to share those statistics with UNHCR and calls on UNHCR to establish a more formal, systematic methodology for information gathering, updating, and sharing;
French: d) Encourage les États disposant de statistiques sur les apatrides ou les personnes dépourvues de nationalité déterminée à communiquer ces statistiques au HCR, et le HCR à se doter d'une méthodologie plus officielle et systématique en matière de compilation, actualisation et diffusion de l'information;
English: Maurice, an friend who is editor advised me anyway to change the title a bit too light.
French: La souscription arrive bientôt à son terme et je vous remercie grandement car le challenge est tenu.
English: Confidential third party information, as described in the Access to Information Act is treated as confidential.
French: L'information confidentielle de tiers, telle que la Loi sur l'accès à l'information la définit, est traitée comme de l'information confidentielle.
English: It was not until August 7, 2003, four days before the end of the appeal period, that she decided to contact Ms. Fournier to obtain information about the appeal procedure.
French: Ce n'est que le 7 août 2003, soit quatre jours avant la clôture du droit d'appel, qu'elle a décidé de contacter Mme Fournier dans le but d'obtenir des précisions concernant la procédure d'appel.
English: Moving Forward and Lessons Learned CIHR-III and its partners are committed to supporting and developing a network of pandemic preparedness researchers and research users.
French: Prochaines étapes et leçons apprises L’IMII des IRSC et ses partenaires s’engagent à appuyer et à développer un réseau de chercheurs et d’utilisateurs de la recherche en capacité d’intervention en cas de pandémie.
English: • Provincial governments have the mandate to facilitate animal and human health through professional standards for the practice of veterinary medicine and pharmacy.
French: • Les gouvernements provinciaux ont le mandat de faciliter la santé animale et humaine par le biais de normes professionnelles pour la pratique de la médecine vétérinaire et de la pharmacologie.
English: The Web and the Knowledge Society — Knowledge Management and the Learning Organisation — IT for Mobility — The Great Internet Shake-Out — Electronic Commerce Roadshow — Tomorrow's Multimedia Content–Today — Electronic Imaging and the Visual Arts (EVA 97) — Landmines:
French: Le Web et la société du savoir — La gestion du savoir et l'organisation de l'apprentissage — Les technologies de l'information au service de la mobilité — Le grand bouleversement Internet — Le commerce électronique — Le contenu multimédia de demain—Aujourd'hui — L'imagerie électronique et les arts visuels (EVA 97) — Mines terrestres: déminage humanitaire — Les technologies spatiales — Méthodes officielles — Le développement de la société de l'information dans les régions voisines de l'UE.
English: Her delegation welcomed the decision to include the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in the Commission's programme of work.  The principle was of critical importance in ensuring effective action against criminal acts, as highlighted in the Committee's recent work on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: La délégation australienne se félicite que la CDI ait inscrit à son programme de travail le sujet intitulé « Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) », principe essentiel pour l'exercice de poursuites efficaces contre le crime, comme il ressort des travaux que la CDI a récemment consacrés à la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide Departments and Pay Offices with advance notice of a change in responsibility regarding Leave Without Pay (LWOP) for employees who are on loan.
French: 1.1 Le but du présent Avis est de fournir aux ministères et aux bureaux de paye un préavis de modification en matière de responsabilité pour les congés non payés (CNP) des employés qui sont prêtés.
English: They are responsible for this situation.
French: Ce sont eux les responsables de la situation.
English: Recent actions to support this have been the announcement of a £2.9 million investment over 7 years to provide more lecturers who can teach through the medium of Welsh.
French: À cette fin, un investissement de 2,9 millions de livres sur sept ans a été annoncé récemment pour recruter un plus grand nombre d'enseignants universitaires capables d'enseigner en gallois.
English: (1) In this Item,
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: State-funded public advice centres, such as the Citizens' Advice Bureaux in the United Kingdom and university law clinics existing in Estonia and the Ukraine, could be used to educate and assist the public in relation to their environmental rights.
French: Les centres consultatifs publics financés par l'État tels que les bureaux de conseils aux citoyens au Royaume-Uni et les permanences juridiques universitaires en Estonie et en Ukraine pouvaient être utilisés pour éduquer la population et l'aider à faire valoir ses droits en matière d'environnement.
English: RSV (2.0% of tests positive), parainfluenza viruses (4.3% of tests positive) and adenovirus (2.6% of tests positive), see line graph.
French: Au cours de la semaine se terminant le 12 octobre, toutes les régions de surveillance grippale ont rapporté aucune activité ou n'ont pas soumis de rapport (voir carte).
English: That implies that the activities covered in these articles must themselves have a physical quality, and the consequences must flow from that quality, not from an intervening policy decision.
French: Ceci suppose que les activités visées par les présents articles doivent elles-mêmes avoir une qualité physique, et les conséquences doivent découler de cette qualité, et non d'une décision d'intervention des pouvoirs publics.