ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request indicates that a total of 18,492.25 million Thai baht (approximately US$ 544 million) is required for Thailand to complete implementation.
French: La Thaïlande indique qu'il lui faut au total 18 492 250 000 bahts (environ 544 millions de dollars des États-Unis) pour achever l'application de l'article 5.
English: This approach contrasts with active (engineered) remedial methods which require that contaminants be removed from impacted media or be destroyed in situ using external means to achieve the desired clean-up level.
French: Elle se distingue des méthodes d'assainissement actives (artificielles), qui prévoient le retrait des contaminants des milieux touchés ou leur destruction in situ à l'aide de moyens externes, histoire d'atteindre les objectifs de nettoyage voulus.
English: Vertical distribution of each foliage age-class was described by a beta distribution fitted to each sample tree, and sources of variation in vertical distribution were tested by regressing beta parameter estimates on SNC intensity and other covariates representing tree, stand, and site attributes.
French: La distribution verticale de chaque classe d'âge de feuillage a été décrite par une distribution bêta ajustée à chaque arbre-échantillon et les sources de variation dans la distribution verticale ont été testées en faisant une régression entre les paramètres bêta estimés et l'intensité de la maladie ainsi que d'autres covariables représentant les attributs des arbres, du peuplement et de la station.
English: • Unit(s) of measurement (metric units are recommended).
French: • les unités de mesure (les unités métriques sont recommandées).
English: Apart from the financial contributions of the European Union, action has been taken by the Council of Europe in recent years with the launching the European Network of Heritage Crafts.
French: Hors des compétences financières de l'Union européenne, l'action du Conseil de l'Europe s'est manifestée ces dernières années dans le lancement du Réseau européen des métiers du patrimoine.
English: Government of Canada announces funding to increase participation in the sport of football OTTAWA, October 27, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers, today announced funding of $33,000 to support Football Canada's Flag Football Schools Program, which promotes youth participation in the sport of football.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier en vue d'accroître la participation au football OTTAWA, le 27 octobre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport) Paul DeVillers a annoncé aujourd'hui un appui financier de 33 000 dollars au programme scolaire de flag-football de Football Canada afin de promouvoir la participation des jeunes à ce sport.
English: These investments are made with national and community-based organizations to enable them to develop new programs that will more effectively respond to the social well-being needs of Canadians. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/05_SDPP.shtml
French: Grâce à ce ﬁnancement, les personnes handicapées admissibles peuvent se préparer et accéder à un emploi ou à un travail autonome, ainsi qu’acquérir les compétences nécessaires pour conserver leur nouvel emploi. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/ subventions/ph/descf_ph.shtml
English: Economic policies are not linked to the system of patents.
French: Les politiques économiques ne sont pas liées au système des brevets.
English: Her experience and the work she did and the fight she made impacted me in a very personal way.
French: Son expérience, le travail qu'elle a accompli et la lutte qu'elle a menée m'ont touchée d'une façon très personnelle.
English: Internet Explorer may rename .eps files to .ps. To resolve this issue simply rename the files changing the file extension from .ps back to .eps. For more information please consult the following Microsoft Knowledge Base articles: 180030 and 329714.
French: Internet Explorer pourrait renommer les fichiers EPS en fichier PS. Pour résoudre ce problème simplement renommer les fichiers en changeant l'extension de .ps à .eps. Pour de plus amples détails, veuillez consulter les articles du support technique de Microsoft suivants: 180030 and 329714.
English: Newsletter Launched Welcome to the first edition of the joint Climate Change and Health Office (CCHO — visit: www.hc-sc.gc.ca) and the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN — visit: www.c-ciarn.ca/health) Health Sector Newsletter . This newsletter is being produced to share results of ongoing and completed research on the impacts of and adaptations to a changing climate on the health and well-being of Canadians.
French: Lancement d'un bulletin d'information dans le domaine de la santé Bienvenue à la première édition d'un bulletin d'information dans le domaine de la santé, une initiative conjointe du Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS — www.hc-sc.gc.ca) et le secteur santé du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN — www.c-ciarn.ca/health/index_f.asp). L'objet du présent bulletin est de diffuser les résultats finals ou en cours de recherches menées sur les impacts du changement climatique sur la santé et le bien-être des Canadiens et sur la façon dont ces derniers s'y adaptent.
English: Recommendation Rec(2006)19 on policy to support positive parenting, and its explanatory report
French: Recommandation Rec(2006)19 sur les politiques visant à soutenir une parentalité positive et son rapport explicatif;
English: • Morag McPherson, Environment Canada, Hull, Quebec;
French: • Morag McPherson, Environnement Canada, Hull, Québec;
English: Restaurante Santa Cruz also has an open-air terrace, set in Plaza de los Venerables, where our customers can taste the best of Sevillian cuisine while enjoying the typical feel of Barrio Santa Cruz.
French: De plus le Restaurant de Santa Cruz dispose d'une terrasse à l'air libre, installée sur la place des Venerables, où nos clients peuvent déguster le meilleur de la Gastronomie Sévillane tout en profitant de l’ ambiance du quartier de Santa Cruz.
English: There were very good fisheries for pink salmon throughout the south coast.
French: La pêche du saumon rose a été très bonne sur toute la côte Sud.
English: His delegation hoped that future sessions would examine the nature and causes of shortfalls and include decisions by the Executive Board on the most effective means to redress them.
French: La délégation indienne espérait que la nature et les causes de la baisse des ressources seraient examinées lors de sessions ultérieures et que le Conseil d’administration déciderait des meilleurs moyens d’y remédier.
English: The new Minister of MEXT (the same individual who has been the immediate former Minister of Monbusho) commented that if university research institutes and the research institutes of the former STA can co-operate with each other in a harmonised manner, and if he is able to make effective use of them in terms of the allocation of the budget and of human resources, then, in the long run, this would contribute greatly toward Japan's accelerated progress in S&T.
French: Le nouveau ministre du MEXT (qui juste avant était titulaire du portefeuille du Monbusho) a expliqué que, si les instituts de recherche universitaires et les centres de recherches de l'ancienne STA pouvaient coopérer les uns avec les autres de façon harmonieuse et si lui-même pouvait les utiliser efficacement sur le plan de l'affectation du budget et des ressources humaines, à long terme, cela aiderait beaucoup le Japon à progresser plus rapidement dans les S-T.
English: Objective 1 To authorize and regulate search procedures necessary to maintain a safe, secure environment while ensuring respect for the inmate's privacy and other rights.
French: Objectif 1 Autoriser et réglementer les fouilles nécessaires au maintien d’un environnement sûr et sécuritaire tout en garantissant le respect du droit à la protection de la vie privée et d’autres droits des détenus.
English: He urged the Director-General and his staff to make the best of a difficult situation.
French: M. Lundby invite le Directeur général et ses collaborateurs à tirer le meilleur parti d'une situation difficile.
English: (Monitoring of acute lethality is required for both species.)
French: (Le suivi de la létalité aiguë est exigé pour les deux espèces.)
English: • Hotel National 14h Press Conference • Hotel Ukraine _________________________________ Hotel :
French: Telle est la conclusion à laquelle est parvenue la mission internationale d’observation des élections (MIOE) dans une déclaration publiée aujourd’hui.
English: Comptrollership goals are identified in accountability agreements.
French: Les objectifs de contrôle sont établis dans les ententes de responsabilité.
English: Acknowledges the need for the further strengthening of professionalism in the United Nations Administrative Tribunal by increasing membership by professional judges;
French: Considère qu'il faut renforcer encore le professionnalisme du Tribunal administratif des Nations Unies, en appelant à y siéger davantage de juges professionnels;
English: In a confrontation the troops opened fire and killed 14 protesters.
French: Les troupes britanniques montent des barricades pour empêcher la marche d’accéder au centre ville.
English: Climate change, desertification, ecosystem decline, and dispersion of hazardous chemical substances have the potential to affect every part of the globe and require clear and forceful responses by the United Nations system.
French: Le changement climatique, la désertification, la disparition des écosystèmes et les rejets de substances chimiques dangereuses peuvent avoir des répercussions partout dans le monde et supposent des interventions précises et énergiques de la part du système des Nations Unies.
English: C1000 Climatic model Simplified representation of the distribution of global climate in the form of diagrams, graphs or systems of equations, based on certain key structures or processes.
French: C1000 Modèle climatique Représentation simplifiée de la répartition du climat global, sous la forme de diagrammes, de graphiques ou de systèmes d'équations, basée sur certaines structures ou procédés clés.
English: Although some of these relationships have been observed in research with smaller groups, the 2006 HBSC study is the first broad investigation of such relationships in a nationally representative population of Canadian youth at this age level.
French: Bien que certaines de ces corrélations aient déjà été étudiées dans le cadre de travaux de recherche portant sur de plus petits groupes, l’Enquête HBSC de 2006 représente la première fois où de telles corrélations sont étudiées au sein d’un échantillon représentatif de jeunes Canadiens de cet âge.
English: This would reduce the need for immuno-suppressant drug therapies which are a lifelong necessity.
French: Les médicaments immunosuppresseurs, que le patient doit prendre toute sa vie, seraient moins indispensables.
English: We may use Contact Data to e-mail, mail or call you via telephone to provide you with information about our company or our products or services. If you would like to receive such information from us, please click the relevant button [or tick the relevant box] when entering your contact details on our Site.
French: Nous transmettons les Informations d’identification vous concernant à d’autres sociétés ou personnes lorsque : (a) nous avons votre accord pour partager les informations ; (b) nous devons partager les informations afin de fournir les produits ou services que vous avez demandés ; (c) nous devons envoyer les informations à des sociétés qui travaillent en notre nom pour vous fournir un produit ou un service (sauf avis contraire de notre part, ces sociétés n’ont pas le droit de fournir les Informations d’identification que nous leur fournissons autrement que dans la mesure nécessaire pour nous aider) ; (d) nous répondons aux citations, jugements de tribunaux ou procédure légale ; ou (e) nous estimons que vos actions sur notre Site ont enfreint l’un des accords que nous avons conclus avec vous.
English: These provisions would benefit people with disabilities by acknowledging the possible importance of relationships of care and support between adults other than spouses, by allowing unification for relatives in the ascending line and for adult children, and also by recognising that dependency is a continuum: a person may have some financial resources while at the same time needing care and support from another.
French: Ces dispositions profiteraient aux personnes handicapées en reconnaissant l’importance éventuelle des relations de soins et de soutien entre adultes autres qu’époux, en autorisant le regroupement des parents en ligne ascendante et des enfants adultes, ainsi qu’en reconnaissant que la dépendance est un continuum : une personne peut avoir quelques ressources financières tout en ayant besoin des soins et du soutien d’une autre.
English: Moreover, they intended to take steps at federal and provincial levels to obtain policy reform that might better respect the rights of immigrant women.
French: Elles ont notamment l’intention d’entreprendre des démarches tant au niveau fédéral que provincial afin d’obtenir une réforme des politiques susceptible de mieux respecter les droits des femmes immigrantes.
English: • Since beginning in 1999, Team Canada Atlantic missions have enabled more than 300 Atlantic Canadian companies to meet with over 2,450 buyers, agents and business owners from across the United States.
French: • Depuis leur début en 1999, les missions d’Équipe Canada Atlantique ont permis à plus de 300 entreprises de la région de l’Atlantique de rencontrer plus de 2 300 acheteurs, agents et propriétaires d’entreprise de partout aux États Unis.
English: Risk evaluations should be based on actual exposure in prevailing conditions of the notifying party.
French: Les évaluations des risques devraient reposer sur les niveaux d'exposition réels dans le contexte propre à la Partie qui soumet la notification.
English: As much as Kitsaki continues to grow - current ventures range from pursuing the European market for wild rice to having 100 Band members get training in forestry - Chief Cook knows community needs will expand as quickly.
French: Que ce soit en exportant du riz sauvage vers le marché européen ou en offrant à 100 membres de la collectivité une formation professionnelle en foresterie, la Kitsaki prendra certes de l'expansion.
English: Whatever method of funding of compensation is undertaken, it must be acknowledged that it will be unfair in certain respects, in that many victims of the crimes in the former Yugoslavia will not be eligible for such awards.
French: Quelle que soit la méthode de financement de l'indemnisation adoptée, il faut reconnaître qu'elle sera injuste à certains égards, puisque de nombreuses victimes en ex-Yougoslavie n'y auront pas droit.
English: For whose benefit will this be put together?
French: Au bénéfice de qui tout cela sera-t-il arrangé ?
English: We know that there are currently more than 1 000 inmates on death row in the Philippines.
French: Nous savons qu’actuellement plus de 1 000 détenus se trouvent dans le couloir de la mort aux Philippines.
English: "Do not put the cart before the horse in implementing a regulatory regime [since] that would leave First Nation communities in a bad or worse position."(5) This view is supported by the Expert Panel’s conclusion that:
French: Le Comité croit fortement qu’un programme de formation à long terme doit être mis en place immédiatement. À cette fin, le ministère pourrait étudier la possibilité de mettre en place des centres de formation régionaux ou d’établir des partenariats avec des collèges communautaires locaux pour assurer une formation adéquate.
English: The readiness of SMEs was particularly enhanced when projects worked one-on-one with business people to prepare them for the investment process. This included approaches such as intense mentoring and coaching.
French: Les PME étaient particulièrement prêtes à recevoir des investissements lorsque les projets collaboraient directement avec des gens d'affaires pour les préparer au processus d'investissement, ce qui comprenait des approches comme l'encadrement et le mentorat intenses.
English: (IT) Mr President, the number of falsified medicines seized along the border of the European Union in 2007 was 384% higher than in 2005.
French: (IT) Monsieur le Président, le nombre de médicaments falsifiés saisis aux frontières de l'Union européenne en 2007 était 384 % plus élevé qu'en 2005.
English: He called for closer cooperation among States with a view to realizing the development potential of international migration was a multidimensional, worldwide phenomenon reflecting many aspects of globalization.
French: L'orateur demande un renforcement de la coopération entre États afin de faire mieux comprendre que les possibilités de développement qu'offrent les migrations internationales sont un phénomène multidimensionnel et mondial qui traduit de multiples aspects de la mondialisation.
English: Select the command AKVIS Retoucher from the menu item Filter to start the program.
French: Appelez la commande Filter ->AKVIS Retoucher pour démarrer le programme.
English: Even where we have been most effective in addressing war economies, through targeted sanctions or instruments such as the Kimberley Process, it is not yet clear if any of those methods have tangibly improved protection for ordinary people or built a sustainable peace.
French: Même là où nous avons été le plus efficaces s'agissant de trouver une solution au problème des économies de guerre, grâce à des sanctions ou à des instruments ciblés comme le Processus de Kimberley, il n'est pas encore clairement apparu que ces méthodes avaient concrètement amélioré la protection des populations, ou permis d'établir une paix durable.
English: But as also set out by Prime Minister al-Jaafari, the resolution comes with important guarantees.
French: Mais comme l'a également dit le Premier Ministre al-Jaafari, cette résolution s'accompagne de garanties importantes.
English: Ten percent of worms accounted for 85% of all parasite fecundity and, as a result of a contagious distribution of worms among pike and a lack of detectable intensity-dependent effects on parasite fecundity, 55% of worm eggs came from 10% of spawning pike.
French: Dix pourcent des vers sont responsables de 85% de la fécondité totale; de plus, à cause de la répartition contagieuse des vers chez les brochets et de l'absence apparente d'effets de la gravité de l'infection sur la fécondité, 55% des vers proviennent de 10% des brochets.
English: Lepidoptera from the boreal mixedwood forest in east-central Alberta: comparison of assemblages from a mature and an old stand.
French: Lepidoptera from the boreal mixedwood forest in east-central Alberta: comparison of assemblages from a mature and an old stand, Info.
English: The Canadian Youth of the World Campaign provides young Canadians with a means of exploring and responding to the challenges posed by the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La campagne canadienne " Jeunes du monde " offre aux jeunes Canadiens un moyen d'examiner et de relever les défis posés par les Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: Genes coding for pyruvate kinase M2 isozyme, clathrin assembly proteins, calmodulin, fibronectin, laminin, thymosin b-10, and many others were upregulated as NT2/D1 cells differentiated into neurons.
French: Les gènes codant l'isoenzyme M2 de la pyruvate kinase, les protéines d'assemblage de la clathrine, la calmoduline, la fibronectine, la laminine, la thymosine b-10 et plusieurs autres sont induits lorsque les cellules NT2/D1 se différencient en neurones.
English: Since 1999, the Ministry of Foreign Affairs, which is responsible for the issuance of passports, has begun using a secure and reliable system for passports which complies with all the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Depuis 1999, le Ministère des relations extérieures, qui est l'autorité compétente pour la délivrance des passeports, doit, à cet effet, utiliser un système sûr et fiable qui réponde à toutes les exigences de l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI).
English: The consultations will focus on several elements such as program objectives, access, sharing, licensing rules and allocation transfers.
French: Les consultations porteront sur plusieurs éléments, notamment les objectifs du programme, l’accès, le partage de la ressource, les règles de délivrance de permis et les transferts d’allocations.
English: · Import/Export of Cultural Property
French: · Contrôle des importations/exportations de biens culturels
English: (c) The World Bank could provide assistance for infrastructure development including trade facilitation, transport and logistics and others.
French: c) Que la Banque mondiale fournisse une assistance pour le développement des infrastructures, y compris la facilitation du commerce, les transports, la logistique, etc.;
English: Instead they rely on the comparisons between the available employment statistics in order to identify hidden economic activities and to adjust the other national accounts aggregates, like output and value added.
French: Ils ont plutôt recours à des comparaisons entre les statistiques de l'emploi disponibles afin de mettre en lumière les activités économiques non déclarées et d'ajuster les autres agrégats des comptes nationaux, par exemple le produit et la valeur ajoutée.
English: Infant mortality and birth rates had declined.
French: Parallèlement, le taux de mortalité infantile et le taux de natalité ont diminué.
English: This is my unequivocal guiding principle and will remain as such.
French: C’est ce principe dénué de toute ambiguïté qui me guide et je continuerai de l’appliquer.
English: • to apply environmentally responsible management practices to hazardous substances used in operations, including biological products, specifically with regard to the acquisition, handling, storage, safety in use, transportation and disposal of such substances;
French: • Assujettir les substances dangereuses, y compris les produits biologiques, à des pratiques de gestion écologiquement judicieuses, spécialement en ce qui concerne l'acquisition, la manutention, l'entreposage, l'utilisation, le transport et l'élimination de ces substances.
English: This proposal also relies on an in-depth impact assessment.
French: Une analyse approfondie de l’impact de ces propositions a également été effectuée.
English: These Guidelines are without prejudice to the right of any State to request a de-listing as provided by the relevant rules or guidelines applicable for the Committee in question.
French: Les directives s'appliquent sans préjudice du droit de tout État de demander une radiation en application des règles et directives applicables pour le Comité compétent.
English: He has also used chiral ligands in metal catalyzed cycloaddition and carbonylation reactions, and succeeded in preparing valuable products in pharmacologically active form.
French: Il a aussi utilisé des ligands chiraux dans des réactions de cycloaddition et de carbonylation catalysées par un métal, et il a réussi à préparer de précieux produits dans une forme pharmacologiquement active.
English: It is mandated to adopt legislation, that is binding on the Member Countries, on matters relating to the development and coherence of the Andean common market.
French: Elle a pour mission d’adopter une législation contraignante pour tous les États membres qui vise à assurer le développement et la cohésion du marché commun andin.
English: The received articles will be all published in both digital and print formats and will become accessible to the public in the website of the meeting. Due to time constraints, only some articles will be selected for each panel to be presented by the author.
French: La liste définitive des intervenants sera communiquée d’ici le 20 septembre.