ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers another example of the active participation of the participants towards the marine park's management orientation.
French: Il constitue un autre exemple de la participation active des intervenants aux orientations de gestion du parc marin.
English: ◦ The UV Index, the Sun and You - High School
French: ◦ L'indice UV, le soleil et vous - École secondaire
English: IEEE LOM: using an external metadata description file expressed in XML or RDF Application profiles for implementation: - Any application profile that implements the IEEE LOM and that covers mandatory and highly recommended elements as described in the GCed profile.
French: IEEE LOM : utilisant un fichier externe de description de métadonnées, exprimé soit en XML ou en RDF Profils d’application pour l’implantation : - N’importe quel profil d’application qui implante l’IEEE LOM et qui couvre les éléments obligatoires et très recommandés décrits dans le profil GCed.
English: Digest the sample using the following program variables:
French: Digérer l'échantillon en employant les réglages suivants :
English: Mr. Rouvoet (Netherlands) said that the representative of the Association of Netherlands Municipalities would reply to that question at the following meeting.
French: M. ROUVOET (Royaume des Pays-Bas) indique que le représentant de l'Association néerlandaise des municipalités répondra à cette question au cours de la séance suivante.
English: The rules governing these services are laid down in Order No. 14 of 8 August 1998.
French: Le rapport indique que le respect de cette disposition se heurte à des problèmes de mise en œuvre.
English: As stated by England’s Children’s Commissioner, Professor Aynsley-Green, in his comments on the role of education, during the era of industrialization in England children began to be "given time to be children."45 The gradual evolution from property to person status has also changed the way the State views children and the way legislation affects children in Canada.
French: Comme l’a déclaré le professeur Aynsley-Green, commissaire aux enfants pour l’Angleterre, dans ses commentaires sur le rôle de l’éducation, avec l’arrivée de l’industrialisation en Angleterre, on a commencé à donner aux enfants « le temps de vivre leur enfance »45. Le passage graduel de « bien » à « personne » a aussi modifié la façon dont l’État voit l’enfant et la façon dont la législation touche les enfants au Canada.
English: A further complication in 2006 was that since rates of assessment for peacekeeping were based on adjustments to the scale of assessments for the regular budget, and the current scale of assessments applied only until 31 December 2006, no peacekeeping assessments could be issued for periods beyond 31 December 2006, even though budgets had been approved by the General Assembly and mandate periods beyond the end of 2006 had been approved by the Security Council.
French: Autre complication en 2006 : étant donné que le barème des contributions aux opérations de maintien de la paix est fondé sur les ajustements apportés au barème des contributions au budget ordinaire et que le barème actuel ne s'applique que jusqu'au 31 décembre 2006, les contributions aux opérations de maintien de la paix ne peuvent être mises en recouvrement au-delà de cette date même si les budgets ont été approuvés par l'Assemblée générale et si les mandats allant au-delà de la fin décembre 2006, l'ont été par le Conseil de sécurité.
English: The identification of Critical Habitat for Aristida in no way implies that such areas become "no touch" zones, where human use is not encouraged.
French: La désignation de l’habitat essentiel de l’Aristida basiramea ne signifie pas que toute utilisation humaine des zones constituant cet habitat est désormais interdite.
English: April 2008 Release date Release title Reference period 1 Industrial product and raw materials price indexes February 2008 4 Labour Force Survey March 2008 7 Building permits February 2008 10 Canadian international merchandise trade February 2008 11 New Housing Price Index February 2008 14 New motor vehicle sales February 2008 14 Investment in non-residential building construction First quarter 2008 16 Monthly Survey of Manufacturing February 2008 17 Consumer Price Index March 2008 17 Travel between Canada and other countries February 2008 18 Wholesale trade February 2008 18 Leading indicators March 2008 21 Field crop reporting series: March intentions of principal field crop areas March 2008 21 Canada’s international transactions in securities February 2008 23 Retail trade February 2008 29 Payroll employment, earnings and hours February 2008 29 Employment Insurance February 2008 30 Industrial product and raw materials price indexes March 2008 30 Gross domestic product by industry February 2008
French: Avril 2008 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 1 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Février 2008 4 Enquête sur la population active Mars 2008 7 Permis de bâtir Février 2008 10 Commerce international de marchandises du Canada Février 2008 11 Indice des prix des logements neufs Février 2008 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Février 2008 14 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Premier trimestre de 2008 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Février 2008 17 Indice des prix à la consommation Mars 2008 17 Voyages entre le Canada et les autres pays Février 2008 18 Commerce de gros Février 2008 18 Indicateurs avancés Mars 2008 21 Série de rapports sur les grandes cultures : superficies projetées en mars des principales grandes cultures Mars 2008 21 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Février 2008 23 Commerce de détail Février 2008 29 Emploi, rémunération et heures de travail Février 2008 29 Assurance-emploi Février 2008 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Mars 2008 30 Produit intérieur brut par industrie Février 2008
English: Texas’ Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: These clusters have been identified as key program areas that support national Science Sector priorities through research, monitoring, providing science advice, products and services, data management, and science management.
French: Ces grappes sont considérées comme des champs d’étude clés, qui appuient les priorités nationales du Secteur des sciences par la recherche, la surveillance, la prestation de conseils, de produits et de services, la gestion des données et la gestion des sciences.
English: The United Nations General Assembly proclaimed in its resolution 57/254 of 20 December 2002 the-year beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Dans sa résolution 57/254 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé la période de 10 ans commençant le 1er janvier 2005 la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: In the meantime, the Committee also adopts general comments on the various articles of the Covenant for the guidance of States Parties: a general comment on the right to food is forthcoming.
French: Pour l'instant, le Comité adopte également des observations générales sur les différents articles du Pacte, qui servent d'orientations aux États parties: une observation générale sur le droit à l'alimentation sera élaborée prochainement.
English: ◦ Fellowships [ HTML | PDF ( 6 KB) | Help ]
French: ◦ Bourses de recherches [ HTML | PDF ( 6 Ko) | Aide ]
English: "The rape that countless women and girls experienced in Darfur continues to haunt them in eastern Chad," said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: « Les viols que d'innombrables femmes, jeunes filles et fillettes ont subis au Darfour continuent de les hanter dans l'est du Tchad, a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.
English: All told, about 48,000 men had sought to join the Army, but the balance- a rather alarming proportion-had had to be rejected for medical reasons.
French: Environ 48,000 candidats s'étaient présentés, mais les autres, - proportion assez alarmante, avaient dû être rejetés pour des raisons d'ordre médical.
English: Antecedents of smoking cessation among adolescents: who is motivated to change?
French: « Antecedents of smoking cessation among adolescents: who is motivated to change? », Prev Med.
English: Innovation is required to use this material on-site or to find markets for the debris.
French: Il est nécessaire d'innover pour utiliser ces matériaux sur place ou pour trouver des marchés pour les déchets.
English: Allowed returning officers, with the permission of the Chief Electoral Officer, to regroup polling divisions that made up an advance polling district.
French: Avec l’autorisation du directeur général des élections, permettre aux directeurs du scrutin de regrouper les sections de vote qui constituent un district de vote par anticipation.
English: Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Purpose:
French: Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques Raison :
English: Neighbouring rights compensate the performers and makers in the creation of a sound recording for the public performance of their works.47 In Canada, neighbouring rights are currently paid by radio and pay audio services.
French: Au Canada, les droits voisins sont payés par la radio et les services sonores payants.
English: With respect to claims for payment or relief to others, including evacuation costs, the Panel notes that such losses likewise have been incurred throughout the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, therefore, the Panel selects the mid-point of the occupation period as the date of loss for costs of this nature, that is, 15 November 1990.
French: Pour les pertes relatives à des paiements ou secours à des tiers, ainsi qu'aux frais d'évacuation, le Comité constate que ces pertes se sont généralement produites tout au long de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et fixe par conséquent la date de la perte au 15 novembre 1990, ce qui correspond au milieu de la période d'occupation.
English: Any new definition would only make for legal uncertainty, as the parties involved would then be left wondering whether the postal services provided in accordance with the 1997 directive were the same as those that have now had tax imposed on them.
French: Toute nouvelle définition ne ferait que provoquer l’insécurité juridique, car les parties concernées n’auraient alors plus qu’à se demander si les services postaux fournis conformément à la directive de 1997 sont les mêmes que ceux qui se voient maintenant imposer une taxe.
English: Drying, one Departmental Performance by Strategic Outcome of the most common and energy-intensive industrial processes, generates more than 19 megatonnes of CO2 annually.
French: Le séchage, qui compte parmi les opérations industrielles les plus courantes et les plus énergivores, génère plus de 19 mégatonnes de CO2 par année.
English: Occasionally, the Council is invited to present its model in different jurisdictions around the world, where new models for watershed management are being sought.
French: À l'occasion, le Conseil est invité à présenter son modèle devant des compétences différentes du monde entier recherchant de nouveaux modèles pour la gestion des bassins hydrologiques.
English: Air Command Band « Air Command Band News Releases Articles Retirement Events Calendar
French: « Accueil News Releases Articles Retirement Événements
English: • anything that can be adapted for use as a firearm.
French: • Toute chose pouvant être modifiée pour être utilisée comme telle.
English: Reports 1974, p. 269, paras.  50 and 51, and p. 474, paras.
French: Recueil 1974, p. 269, par. 50 et 51 et p. 474, par.
English: How many hours do you estimate the applicant has spent banding birds?
French: Combien d’heures, selon vous, le demandeur a-t-il passé à baguer des oiseaux?
English: It has been collected 42 times on seven islands off the Belize coast and in Bermuda, Mexico, Tobago, and Australia (New South Wales).
French: Il fût collectionné 42 fois dans sept îles de Belize, aux Bermudes, au Mexique, à Tobago et en Australie (New South Wales).
English: Non-profit/Educational $100.00 Commercial $500.00 Plus direct costs.
French: Non lucratif/Formation 100,00 $ Commercial 500,00 $ Plus les coûts directs.
English: Twenty-eight people have been executed in Iraq this week following what appear to have been hasty and unfair trials. Those executed were arrested in clashes that took place in the past three weeks.
French: Vingt-huit personnes ont été exécutées en Irak cette semaine à l’issue de procès apparemment menés à la hâte et iniques.
English: Free Entry at this Location Free QUEENSTON HEIGHTS NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA MAISON-COMMÉMORATIVE-BETHUNE DROIT D'ENTRÉE
English: A great sense of stewardship exists in the local area along with aspirations to build on the heritage tourism potential of Placentia as the former French "capital" of Newfoundland.
French: On observe dans la région immédiate un sens extraordinaire de la gestion ainsi qu’une aspiration à tirer profit du potentiel en matière de tourisme patrimonial qu’offre Placentia en tant qu’ancienne « capitale » française de Terre-Neuve.
English: Public buses and taxis are often unsafe due to poor vehicle maintenance.
French: Les personnes âgées de plus de 25 ans peuvent louer une voiture.
English: "We train and educate our children to survive on the land," says Ben Kovic, Director and Chairperson of the Nunavut Wildlife Management Board in Iqaluit.
French: « Nous apprenons et montrons à nos enfants comment survivre sur le territoire, déclare M. Ben Kovic, directeur et président du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut à Iqaluit.
English: Membership of the Council of Europe would certainly stimulate further progress.
French: L'adhésion au Conseil de l'Europe stimulerait certainement ce processus.
English: The perception of drugs by a child or a young person changes considerably over time.
French: La façon dont un enfant ou un jeune considère les drogues évolue considérablement dans le temps.
English: Others resemble a storefront version of HRDC and clients as well as employees have difficulty distinguishing between HRDC and EAS outreach offices.
French: Les organismes de parrainage offrent plus de soutien et échangent davantage avec les bureaux d’extension des SAE dans les régions urbaines que dans les régions rurales.
English: 2005 2004 Net liabilities at beginning of year (189,704) (222,065) Net cost of operations (3,274,364) (3,928,129) Net cash provided by Government of Canada 2,808,320 3,597,281 Services provided without charge by other government agencies and departments (Note 11) 427,570 545,262 Change in Due from the Consolidated Revenue Fund 115,543 (51,872) Net liabilities at the end of year as originally reported (112,635) (59,523) Net assets transferred to the Canada Border Services Agency (Note 3) - (130,181) Net liabilities at end of year - As restated (Note 8) (112,635) (189,704) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: 2005 2004 Passif net au début de l’exercice (189 704) (222 065) Résultats d’exploitation nets (3 274 364) (3 928 129) Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 2 808 320 3 597 281 Services fournis sans frais par d’autres organismes et ministères du gouvernement (note 11) 427 570 545 262 Variation de la somme à recevoir du Trésor 115 543 (51 872) Passif net à la fin de l’exercice tel que rapporté antérieurement (112 635) (59 523) Actif net transféré à l’Agence des services frontaliers du Canada (note 3) - (130 181) Passif net à la fin de l’exercice après redressement (note 8) (112 635) (189 704) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: On this screen, you will be able to configure the various network interface devices on your computer.
French: Lors de cette étape, vous aurez la possibilité de configurer les divers périphériques d'interface réseau de votre ordinateur.
English: The questions and answers on common law partners have been revised to replace previous references to the Rosenberg case and its impact on our registration process.
French: Les questions et réponses sur les conjoints de fait ont été révisées pour remplacer les renvois antérieurs à l'arrêt Rosenberg et à son incidence sur notre processus d'enregistrement.
English: • Exercise Control (EXCON) & After-Action Review (AAR)
French: • Contrôle de l’exercice (EXCON) et Compte rendu après action (AAR)
English: All producers who participate in this program must sign a declaration identifying any organization that has supplied them with goods or services, the type of goods or services provided, and the value of the goods or services.
French: Tous les producteurs qui participent à ce programme doivent signer une déclaration indiquant l’association qui leur a offert des produits ou des services, le type de produits ou de services offerts ainsi que la valeur de ceux-ci.
English: Dates for further submissions will be specified in subsequent information on this initiative.
French: Des dates pour des soumissions subséquentes seront précisées dans des communications futures à propos de cette Initiative.
English: This cooperative process also brings minor uses to the first label, allowing more growers to benefit from effective reduced-risk products like those powered by Rynaxypyr™.
French: Altacormc de DuPontmc est homologué pour les fruits à pépins, pour les raisins, pour les fruits à noyau, pour lutter contre les lépidoptères, y compris : la tordeuse à bandes obliques, le carpocapse de la pomme, la mineuse des feuilles, la tordeuse de la vigne, la tordeuse orientale du pêcher et autres parasites dommageables. Jim Irish, directeur de produits chez DuPont Canada précise : « Ce produit combine l’efficacité et l’activité résiduelle à un profil environnemental ce qui fait qu’il convient aux programmes de lutte intégrée des parasites ».
English: In 1998, ostrich breeding stock ranged from $20 to $50 for hatching eggs, $100 for chicks, $500 for yearlings and $2,500 to $2,000 for proven breeders.
French: En 1998, les prix variaient de 20 à 50 $ pour les oeufs d'incubation d'autruche, atteignaient 100 $ pour les poussins, 500 $ pour les sujets d'un an et oscillaient entre 2 000 et 2 500 $ pour les sujets d'élevage confirmés.
English: It is proposed that the current level of the Working Capital Fund of €7,423,030 and the authorized purposes of the Fund for 2004-2005 continue to be those established by the Conference in its decision GC.9/Dec.13.
French: Il est proposé que le montant actuel du Fonds de roulement, qui est de 7 423 030 euros, soit maintenu et que l'objet approuvé du Fonds pour 2004-2005 reste celui défini par la Conférence générale dans sa décision GC.9/Dec.13.
English: Practically, since genes for testing for late onset illnesses such as cancer 85 are patentable 86 and confer exclusive property rights under federal patent law, one may argue that society already recognizes the legal right of some to commercialize genetic processes and materials.
French: En pratique, comme les gènes utilisés aux fins du dépistage de maladies à déclenchement tardif comme le cancer 85 sont brevetables 86, ce qui fait en sorte que des droits de propriété exclusifs y sont rattachés en vertu du droit fédéral des brevets, on pourrait faire valoir que la société reconnaît déjà le droit légal de commercialiser des procédés et du matériel génétiques.
English: Parliamentary appropriations for operating expenditures increased by $41.9M to $389.3M in 2008 from $347.4M in 2007, of which $35.0M was received through emergency program integrity funding.
French: Les crédits parlementaires pour les dépenses d’exploitation ont augmenté de 41,9 M$, passant de 347,4 M$ en 2007 à 389,3 M$ en 2008, desquels 35 M$ ont été financés par le programme d’intégrité d’urgence.
English: Be the first to comment - What do you think?
French: Soyez le premier à commenter - Que pensez-vous?
English: Participants said that the government's ability to negotiate and implement favorable trade conditions for Canadian producers seems to be lacking.
French: Certains affirment que le gouvernement ne semble pas être en mesure de négocier et de mettre en place des conditions commerciales favorables pour les producteurs canadiens.
English: Unless a shorter term is decided upon at the time of their election, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall hold office for a term of nine years and shall not be eligible for re-election.
French: À moins qu’il ne soit décidé d’un mandat plus court au moment de leur élection, le Procureur et les procureurs adjoints exercent leurs fonctions pendant neuf ans et ne sont pas rééligibles.
English: The enlargement process has shown itself to be as resilient as ever.
French: Le processus d'élargissement se poursuivra contre vents et marées.
English: Thank you for visiting the JUGGLING PARADIGMS® website.
French: Nous vous remercions pour votre visite du site Internet de JUGGLING PARADIGMS®.
English: # Respondents Author handles Very fair and timely Moderately fair and timely Moderately difficult and drawn out Very difficult and drawn out
French: Pour les déplaceme nts 5% 5% 4% 5% 3% 10 % 9% 3% 2% 4% Droits dérivés
English: The State Human Rights Commission recommended that charges should be brought against the perpetrators.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Etat a recommandé la mise en examen des responsables.
English: He did not run in the 1925 elections, choosing instead to practise law.
French: Quatre ans plus tard, il abandonne la politique pour pratiquer le droit.
English: In Asia, the female advantage in life expectancy increased, rising from a very low level in the 1950s.
French: En Asie, l'avantage des femmes en matière d'espérance de vie a augmenté, à partir d'un niveau très faible dans les années 50.
English: The objecfive is to set out in informal terms who deals with a logistics topic in NATO, what is being done in that area and what relevant documents the newcomer should consult.
French: L'objectif poursuivi est d'énoncer simplement qui s'occupe de logistique au sein de l'OTAN, ce qui est fait dans ce domaine et quels sont les documents à consulter par les nouveaux venus.
English: Below, in our comments under article 26 of the Covenant, we review the non-discriminatory requirements provided in Georgian law.
French: Les principes de non-discrimination consacrés par la législation géorgienne sont examinés en détail dans la section se rapportant à l'article 26 du Pacte.
English: I appreciate Mr Lagendijk' s integral approach to conflict prevention. Not only with regard to the explicit causes of conflict, but also with regard to the hidden implications of policy that has ostensibly very little to do with conflicts.
French: Je porte une grande estime à l'approche intégrale de mon collègue Lagendijk en matière de prévention des conflits : tant au niveau des causes explicites des conflits, mais aussi des conséquences implicites d'une politique qui, de prime abord, ne semble pas avoir grand-chose à voir dans les conflits.
English: A German prostitute, called Eve, waits for clients behind her window in Amsterdam's red-light district in 2008. The prostitutes of Amsterdam's famous red-light district are the inspiration for a real-life, walk-through artwork on display from Saturday just a few hundred metres from the real thing.
French: L'actrice Sandra Bullock a annulé sa participation à la première londonnienne du film "The Blind Side", qui lui a valu le 7 mars l'Oscar de la meilleure actrice, alors que les spéculations allaient bon train, jeudi, sur sa vie conjugale.