ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the proposals to increase the number of committee chairpersons, and inter-committee meetings deserved closer consideration.
French: À cet égard, les propositions visant à accroître le nombre des réunions des présidents des comités ou les réunions intercomités méritent toute l'attention.
English: "Solar cars have captured the public's imagination since the first one was built more than 20 years ago," said Richard King, Head of the U.S. Department of Energy (DOE) Photovoltaics Research Program.
French: « Depuis la création du premier véhicule solaire, il y a plus de vingt ans, ceux-ci captivent l'imagination du public, a dit M. Richard King, chef du Programme de recherche photovoltaïque du département américain de l'Énergie.
English: [Producers should provide appropriate information about the content of manufactured nanomaterials to inform consumers about potential risks through, as appropriate, product labelling and, as appropriate, websites and databases.
French: [Les producteurs doivent fournir des informations appropriées sur le contenu des nanomatériaux manufacturés de façon à informer les consommateurs des risques potentiels par le biais, selon les cas, de l'étiquetage des produits ainsi que de sites Internet et de bases de données.
English: Then I turned the corner – and there, in front of me, was this picture, a flowering almond branch against the sky.
French: Puis en tournant le coin, juste devant moi m'est apparu ce tableau – une branche d'amandier en fleur sur fond de ciel bleu.
English: Support account for Peacekeeping Operations
French: État XXI (fin) Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Thirdly, my Government supports the work of the IAEA Advisory Committee on Safeguards and Verification.
French: Troisièmement, mon gouvernement appuie les activités du Conseil consultatif sur les garanties et la vérification de l'AIEA.
English: A. B. C. Offer and Admission to Trading. Plan of Distribution.
French: A. B. Détails de l'offre ou de l'admission à la cote Modalités de l'offre ou de l'allocation 46
English: Dr. Becker and Dr. Bruce provide expertise in neural computation, particularly mathematical models of the auditory cortex and auditory periphery respectively.
French: Les Drs Becker et Bruce se concentrent sur le calcul neuronal, plus précisément sur les modèles mathématiques du cortex auditif et de l’audition périphérique.
English: Further, the use of the definite article "the" in the phrase "to the controlled product" also implies that the risk phrase should be determined by the supplier on a case by case basis; that is, the risk phrase must be appropriate to the particular product that is being labelled.
French: De plus, l'emploi de l'article défini « au » (the) dans la locution «au produit contrôlé» (to the controlled product) implique également que le fournisseur doit déterminer la mention de risque au cas par cas; c'est-à-dire que la mention de risque doit être appropriée au produit particulier à étiqueter.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) coordinates, in conjunction with PCO and GAC, the allocation of funds for government advertising, and the assessment and processing of Treasury Board submissions from federal institutions to obtain funding for approved advertising initiatives.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCTC) coordonne, de concert avec le BCP et le CPG, l'allocation de fonds consacrés à la publicité gouvernementale, de même que l'évaluation et le traitement de soumissions présentées au Conseil du Trésor par les institutions fédérales afin d'obtenir du financement pour les initiatives de publicité approuvées.
English: (f) Draw up a pilot programme for the voluntary repatriation of victims of crimes related to trafficking.
French: f) D'établir un programme pilote pour le rapatriement librement consenti des victimes de crimes liés à la traite.
English: Enter the provincial foreign tax credit from Form T2036.
French: Crédit provincial pour impôt étranger (selon le formulaire T2036) Crédit d'impôt de l'Alberta pour contributions politiques déductible :
English: CIC reported that it was working internally and with the Local Host Committee on options to resolve these problems.
French: CIC a indiqué travailler à l'interne et avec le comité d'accueil local pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: The European Economic and Social Committee was set up as an advisory body under the 1957 Rome treaties and acts as a bridge between the European institutions and organised civil society.
French: Le Comité économique et social européen est un organe consultatif créé en 1957 par les traités de Rome et se conçoit comme une passerelle entre l'Europe institutionnelle et la société civile organisée.
English: Current activities discussed in this publication include the promotion of literacy among the Thai hill tribes, a focus on human development, permanent settlement and sufficient food production, the emphasis on coexistence between people and forest resources, participatory and grass-roots development and the promotion of indigenous knowledge.
French: La publication présente les activités en cours de réalisation au sein de ces communautés, notamment la promotion de l'alphabétisation, le développement humain, une stabilisation foncière et une production vivrière suffisante. Elle met également un accent particulier sur la nécessité d'un rapport équilibré entre la population et les ressources forestières, la participation et le développement à la base et la promotion des savoirs communautaires.
English: With the aim of accelerating proceedings on preliminary objections made by one party under Article 79, paragraph 1, of the Rules of Court, the time-limit for the presentation by the other party of a written statement of its observations and submissions under Article 79, paragraph 5, shall generally not exceed four months from the date of the filing of the preliminary objections.
French: En vue d'accélérer la procédure sur les exceptions préliminaires soulevées par une partie en vertu de l'article 79, paragraphe 1, du Règlement de la Cour, le délai pour la présentation par la partie adverse d'un exposé écrit contenant ses observations et conclusions, au sens de l'article 79, paragraphe 5, ne devra en général pas excéder quatre mois à compter de la date de présentation desdites exceptions préliminaires.
English: Only One Form of Substantiated Maltreatment Multiple Categories of Substantiated Maltreatment Physical Abuse and Sexual Abuse Physical Abuse and Neglect Physical Abuse and Emotional Maltreatment Physical Abuse and Exposure to Domestic Violence Sexual Abuse and Neglect Sexual Abuse and Emotional Maltreatment Sexual Abuse and Exposure to Domestic Violence Neglect and Emotional Maltreatment Neglect and Exposure to Domestic Violence Emotional Maltreatment and Exposure to Domestic Violence Physical Abuse, Sexual Abuse and Neglect Physical Abuse, Sexual Abuse and Emotional Maltreatment Physical Abuse, Sexual Abuse and Exposure to Domestic Violence Physical Abuse, Neglect and Emotional Maltreatment Physical Abuse, Neglect and Exposure to Domestic Violence Physical Abuse, Emotional Maltreatment and Exposure to Domestic Violence Sexual Abuse, Neglect and Emotional Maltreatment Sexual Abuse, Neglect and Exposure to Domestic Violence Sexual Abuse, Emotional Maltreatment and Exposure to Domestic Violence Neglect, Emotional Maltreatment and Exposure to Domestic Violence Subtotal: Multiple Categories Total Substantiated Maltreatment* 122 1,828 3,278 2,274 350 111 – 3,942 2,484 2,979 – – – 700 224 749 – – – 717 19,787 103,298 0.03 0.38 0.69 0.48 0.07 0.02 – 0.83 0.52 0.63 – – – 0.15 0.05 0.16 – – – 0.15 4.16 21.71 0% 2% 3% 2% 0% 0% 0% 4% 2% 3% 0% 0% 0% 1% 0% 1% 0% 0% 0% 1% 19% 100% 18,218 2,517 25,553 11,495 25,653 83,436 3.83 0.53 5.37 2.42 5.39 17.54 18% 2% 25% 11% 25% 81% Incidence per 1,000 Children % of Substantiated Maltreatment
French: Degré de corroboration Corroborées Caresses Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Conversations à caractère sexuel Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Voyeurisme Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Exhibitionnisme Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Exploitation Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Total d’enquêtes dont le motif principal ou secondaire était l’abus sexuel* Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant** Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants Total des enquêtes dont le principal motif était l’abus sexuel Nombre d’enquêtes axées sur l’enfant** Pourcentage pour la rangée Incidence pour 1 000 enfants 2 935 23 % 0,62 1 702 13 % 0,36 8 045 63 % 1,69 12 682 100 % 2,67 3 203 21 % 0,67 2 288 15 % 0,48 9 736 64 % 2,05 15 527 100 % 3,20 2 177 22 % 0,46 281 25 % 0,06 – 6% 0,01 251 27 % 0,05 290 19 % 0,06 Soupçonnées 1 237 13 % 0,26 223 20 % 0,05 140 34 % 0,03 110 12 % 0,02 330 22 % 0,07 Non corroborées 6 317 65 % 1,33 615 55 % 0,13 249 60 % 0,05 570 61 % 0,12 888 59 % 0,19 Total 9 731 100 % 2,05 1 119 100 % 0,24 413 100 % 0,09 931 100 % 0,20 1 508 100 % 0,32
English: Recommendations already exist in the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change, but they desperately need the strong backing of the Council so that they may become binding on countries that act only when they must, rather than when they should.
French: Des recommandations existent déjà dans les résultats du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, mais elles ont désespérément besoin de l'appui du Conseil pour devenir juridiquement contraignantes pour les pays qui ne prennent des mesures que lorsqu'ils y sont obligés et non pas lorsqu'ils le doivent.
English: We have moved from military to civilian control of disaster management, with the adoption of a new Law on Civil Protection in June 2003, and the establishment of the National Disaster Management Agency in January 2004.
French: Nous sommes passés d'un programme de gestion des catastrophes sous contrôle militaire à un programme sous contrôle civil, avec l'adoption d'une nouvelle loi sur la protection civile en juin 2003 et la création d'une agence nationale pour la gestion des catastrophes en janvier 2004.
English: Indeed, restructuring is a normal and necessary part of ongoing business and technological developments.
French: En effet, la restructuration est une composante normale et nÃ©cessaire des dÃ©veloppements commerciaux et technologiques en cours.
English: Laws against genital mutilation are not enacted for the sake of secularism, but to protect the physical integrity of young women.
French: L'interdiction de l'excision, par exemple, n'est pas faite au nom de la laïcité, mais pour protéger l'intégrité physique des jeunes filles.
English: Our newsletter offers you information about promotions or specials to come at Apso bibi.
French: Le bulletin électronique vous offre de l'information sur les promotions ou les spéciaux à venir chez Apso bibi.
English: Transmission equipment for video signals comprising a transmitter provided with time axis expander for video signals and a receiver provided with time axis compressor for video signals received.
French: Appareil comprenant un moteur à courant continu pourvu du circuit de contrôle A. Appareil comprenant un moteur à courant continu pourvu du circuit de contrôle B.
English: With this filter, you can create fractals and multicolored pictures verging to chaos.
French: Avec ce filtre, vous pouvez réaliser des fractales et des images multicolores à la limite du chaos.
English: Likewise, no specific measurable goals or periodic improvement targets have been set in direct reference to it.
French: Dans le même ordre d'idées, aucun but mesurable ni objectif périodique d'amélioration précis n'a été fixé en référence directe à l'initiative.
English: Counsel for CASBI also argued that the net income reported by the domestic industry was affected by financial transactions and expenses that had nothing to do with the manufacture and sale of bicycles.
French: Selon le Tribunal, une telle conjoncture rend la branche de production nationale encore plus vulnérable à la concurrence des importations sous-évaluées offertes à bas prix.
English: His delegation fully shared the concerns expressed by Germany with regard to the tightening of the habitual residence criterion.
French: L'orateur convient avec la délégation allemande que le critère de la résidence habituelle est rigide.
English: Both resolution 1540 (2004) and resolution 1673 (2006) provide for coordination and cooperation with international organizations so as to advance the objectives of resolution 1540 (2004).
French: Les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) prévoient une coordination et une coopération avec les organisations internationales afin d'avancer vers la réalisation des objectifs de la résolution 1540 (2004).
English: In 1997, part-time work accounted for 16.6 % of the working population (as against 12.5 % in 1992) of which 30.9 % were women.
French: Ainsi, en 1997, le temps partiel représentait 16,6 % des actifs occupés (contre 12,5 % en 1992) dont 30,9 % de femmes en 1997.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to planbranle.com!!!
French: Ils ont aimé planbranle.com : « Bites géantes ! Dans "Hardcore fucking in the hospital", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: More than ever, human capital is the defining feature of successful organizations, for both the private and public sectors.
French: Depuis la fin de la guerre froide, il y a 13 ans, les militaires canadiens ont pris part à plus de 70 missions.
English: Prevention of Tobacco-Caused Disease MANEUVER Smoking cessation counselling and follow-up visits
French: Bien que leur efficacité n’a pas encore été évaluée, les services de counselling offerts par les médecins pourraient contribuer à prévenir le tabagisme.
English: To the $3.2 billion in federal funds were added $2.1 billion by the provinces and territories and $1.8 by the municipalities.
French: Depuis, cependant, les dépenses fédérales sont à la hausse, dépassant pour la première fois le cap des 3 milliards de dollars en 2001-2002.
English: • managers, senior executives and intellectual and scientific professionals (ISCO levels 1 and 2); • technicians and associate professionals (ISCO level 3);
French: Montant minimum pouvant être versé par le système de couverture des retraites, le plus généralement indexé sur le salaire moyen ajusté de l’inflation ou sur la pension de retraite des fonctionnaires.
English: While the intent of the delegation regime is clear, the roles and responsibilities are not well understood.
French: Quoique l'intention soit claire, les rôles et les responsabilités manquent de transparence.
English: The electronic reporting form allows reports for more than one facility to be entered.
French: Le formulaire de déclaration électronique permet de produire une déclaration pour plusieurs installations à la fois.
English: The effect of a single parameter change, as well as the effect of a controlled gas leak which provides known ambients at 10−6 Torr during the sample deposition is reported.
French: On rapporte l'effet produit par le changement d'un seul paramètre, de même que l'effet d'une admission contrôlée de gaz élevant la pression à 10−6 Torr durant la fabrication d'un échantillon.
English: Cimenterie de St-Constant LAFARGE CANADA INC.
French: Chimie ParaChem s.e.c Chimie ParaChem s.e.c Christina Lake SAGD Bitumen Battery FCCL Oil Sands Partnership Cimenterie de Saint-Basile Ciment Québec Inc.
English: A sustainable network of stakeholders is established around the best practice networks, which promotes dialogue and exchanges of information and best practice between stakeholders in view of implementing common solutions across Europe.
French: Autour des réseaux de meilleures pratiques, est établi un réseau durable de parties intéressées qui œuvre à promouvoir le dialogue et le partage des informations et meilleures pratiques en vue d'appliquer des solutions communes en Europe.
English: Education of drinking water program staff It is critical for all members of a drinking water program - whether elected officials (including municipal), regulators, scientific staff, utility operators or others - to have access to continuing education in this field.Appropriate training ensures staff are able to make effective decisions and have knowledge and understanding of the impact of their activities and decisions on the quality of the water.
French: L'éducation du personnel des programmes sur l'eau potable Il est d'une importance cruciale que tous les participants à un programme sur l'eau potable - qu'il s'agisse de représentants élus (y compris à l'échelon municipal), d'organismes réglementaires, d'employés scientifiques, d'exploitants des services publics, etc. - aient accès à une éducation permanente dans ce domaine.
English: By the end of the Tokugawa period (1603-1868), it is said that there were two dôjô in the Kuroda area.
French: Vers la fin de la période Tokugawa (1603-1868), il semble que deux Dôjô existaient dans le domaine des Kuroda.
English: In its final decision of 13 July 2000, the Authority found that the conduct adopted by the operators on the Italian market for matches, although being a more or less direct consequence of the legislation which had governed the sector since Royal Decree No 560/1923, was none the less partly attributable to autonomous economic decisions.
French: Dans sa décision finale, en date du 13 juillet 2000, l'Autorité a constaté que les comportements mis en œuvre par les opérateurs présents sur le marché italien des allumettes, s'ils procédaient de manière plus ou moins directe du cadre juridique qui avait régi le secteur depuis le décret royal n° 560/1923, étaient cependant en partie le fruit de choix économiques autonomes.
English: Quebec Action Plan on Climate Change: 2000-2002 2000 PLAN EXPIRED Développement durable, Environnement et Parcs http://www.mddep.gouv.qc.ca/changements/agir_ensemble/index-en.htm SASKATCHE-WAN
French: Plan du Québec sur les changements climatiques : 2000-2002 2000 PLAN EXPIRÉ Développement durable, Environnement et Parcs http://www.mddep.gouv.qc.ca/changements/agir_ensemble/index.htm SASKATCHEWAN
English: We maintain comprehensive national websites for industry to consult: www.dfat.gov.au/cwco, http://www.defence.gov.au/strategy/dtcc/default.htm):
French: Le Gouvernement australien a mis à la disposition des industriels, aux adresses ci-après : <www.dfat.gov.au/cwco> et <http://www.defence.gov.au/strategy/dtcc/default.htm>, des sites Web contenant des informations très complètes.
English: Palmer, Ryan Technical Advisor, Youth Initiatives Program, Human Resources Development Canada Consultation Officer
French: Palmer, Ryan Conseiller technique, Programme d'initiatives jeunesse Développement des ressources humaines Canada Agent de consultation
English: Options chosen based on March 7th, 2006 Discussion Guide:
French: Options choisies en fonction du guide de discussion du 7 mars 2006 :
English: We are concerned about the evolving security situation across Afghanistan, and we agree with the Special Representative's recommendation, endorsed by the Secretary-General, that much greater resources will need to be devoted to security if UNAMA is to fulfil its mandate and achieve the Paris priorities.
French: Nous sommes préoccupés par l'évolution de la situation en matière de sécurité à travers l'Afghanistan, et nous souscrivons à la recommandation du Représentant spécial, approuvée par le Secrétaire général, selon laquelle il convient de consacrer davantage de ressources à la sécurité si l'on entend que la MANUA s'acquitte de son mandat et réalise les objectifs prioritaires fixés à Paris.
English: However, population aging means that it will become increasingly difficult to continue to increase the employment ratio in the future.
French: Toutefois, le vieillissement de la population suppose qu’il sera de plus en plus difficile de poursuivre l’accroissement du ratio de l’emploi à l’avenir.
English: Third, the debt instruments need to comply with the requirements of the Prospectus Directive (Directive 89/298/EEC).
French: Toutefois, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à inclure ces actifs dans leurs listes de niveau 2 sous réserve de certaines conditions et restrictions.
English: The MND has designated DFS as the Airworthiness Investigative Authority for the CF.
French: L’OSV Ere est l’autorité qui a le pouvoir de lancer des enquêtes de classe III et de classe IV. responsAbilités relAtives à l’enquête ��s��ns�bi�ités ministé�i����s 12.
English: Egg predation by adult splake was observed, but it appeared to offer no serious threat to natural reproduction.
French: On a observé des truites moulac adultes mangeant des oeufs.
English: This allows managers to start acting appointments when the need arises.
French: Cela permet aux gestionnaires de débuter des nominations intérimaires quand le besoin s'en fait sentir.
English: (a) Chapters I, VII (sections B and C) and IX Plenary meetings and  Third and Fifth Committees
French: B et C) et IX Séances plénières et Troisième et Cinquième Commissions
English: Mont Sainte-Anne View of Mont Ste-Anne, Qué (courtesy Mont Ste-Anne).
French: Mont Sainte-Anne Vue du Mont Sainte-Anne, au Québec (avec la permission du Mont Sainte-Anne).
English: (b) Rigorous imprisonment;
French: b) Arrêts de rigueur;
English: Richard M. Steele, C.M., D.S.C. Mahone Bay, Nova Scotia Member of the Order of Canada For over 50 years, Richard Steele has made outstanding contributions to horticulture in Canada.
French: Richard M. Steele, C.M., D.S.C. Mahone Bay (Nouvelle-Écosse) Membre de l'Ordre du Canada Pendant plus de 50 ans, Richard Steele a beaucoup apporté à l'horticulture au Canada.
English: There are currently 13 users and 240 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 131 invités en ligne.
English: • any relevant requirements from the Fisheries Act Marine Mammal Regulation and response and reporting requirements.
French: • toute exigence pertinente des règlements sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches et les exigences relatives aux interventions et déclarations.
English: ; and once in the States and Lordships period, between 900 and 1440 A.D.
French: J.-C., et une autre pendant la période des États et des seigneuries, entre 900 et 1440 après J.C.
English: It is envisaged that this targeted assistance will result in submissions that will pass the scrutiny of the Chemical Review Committee.
French: Cette assistance ciblée devrait avoir pour résultat la présentation de propositions qui passeront avec succès l'examen minutieux du Comité d'étude des produits chimiques.
English: For each one, the Agency provided recommendations to the Minister of the Environment based on the Comprehensive Study Report and comments from the general public.
French: Projet de construction et d’exploitation d’un gazoduc (gaz naturel) entre les Maritimes et le gazoduc principal du nord-ouest, près de Stellarton (Nouvelle-Écosse) à Halifax.
English: Therefore, this study uses the Labour Market Activity Survey (LMAS)8 of 1986/87 to estimate participation in the labour force, the incidence
French: Nous croyons toutefois qu’une analyse de l’inégalité des revenus doit inclure les personnes qui ne reçoivent plus de revenus
English: The British Columbia-Yukon Division of the Canadian Cancer Society conducted a similar campaign during 2002–03, also featuring Heather Crowe and targeting workers, managers, and patrons of restaurants and bars.
French: En avril 2003, l’Alberta promulguait la Prevention of Youth Tobacco Use Act qui stipule qu’il est illégal pour les jeunes de moins de 18 ans de consommer ou d’être en possession de produits du tabac dans des lieux publics.
English: Nonetheless, there are people who continue their quest for the truth.
French: Pourtant, il y a des gens qui poursuivent leur quête de vérité.