ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Australia suggested that in the perspective of harmonization, it could be envisaged that this provision also apply to time limits specified by law.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a suggéré que, à des fins d’harmonisation, il soit envisagé que cette disposition s’applique également aux délais prescrits par la loi.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 19 April 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 19 avril 2008.
English: Description of the USAID programs in Africa.
French: Description des programmes USAID en Afrique.
English: • Make use of the meetings of international, regional and subregional organizations and other arrangements to address the obligations of States to implement resolution 1540 (2004) fully, and invite representatives of those organizations to participate in Committee-sponsored meetings and workshops
French: • Il mettra à profit les réunions des organisations internationales, régionales et sous-régionales et d'autres tribunes pour rappeler l'obligation faite aux États d'appliquer intégralement la résolution 1540 (2004), et invitera les représentants desdites organisations à participer à des réunions ou ateliers qu'il organisera;
English: The claimant appealed to the umpire on the ground that the referees did not correctly antedate her claim.
French: La prestataire interjette appel devant le juge-arbitre au motif que les arbitres n'ont pas correctement antidaté sa demande.
English: (b) Increased support of the international community will become available for programmes to eliminate illicit crops and suppress illicit drug trafficking and money-laundering;
French: b) La communauté internationale redoublera d'efforts pour appuyer les programmes visant à éliminer les cultures illicites et à réprimer le trafic de drogues et le blanchiment de capitaux;
English: The increase in the post establishment of the Section reflects the increased volume and financial complexities stemming from the administration of regular budget and extrabudgetary resources of the Secretariat units located at the Vienna International Centre.
French: L'augmentation de l'effectif de la Section s'explique par l'accroissement du volume de travail et la complexité accrue des aspects financiers de l'administration des ressources inscrites au budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires des services du Secrétariat installés au Centre international de Vienne.
English: Most of them were posted to Bomber Command.
French: Daily Diary, Central Flying School, articles divers, S Hist.
English: Genetically modified organisms (GMO) are also included in the scope of the FFVP.
French: La portée du PFLF comprend également les organismes génétiquement modifiés.
English: He was also found guilty of not filing ten harmonized sales tax (HST) quarterly returns for the same years and fined $10,000.
French: M. Francoeur a aussi été reconnu coupable de ne pas avoir produit dix déclarations semestrielles de la TVH pour les mêmes années et a été condamné à une amende de 10 000 $.
English: Will voters have direct influence on the decisions of the Council?
French: Obtiennent-ils une influence directe sur les décisions du Conseil?
English: There proved to be a large common element in the statistics of member countries, with a good correspondence to the stated requirements for Monetary Union.
French: II est apparu que les statistiques des pays membres présentaient beaucoup de traits communs et qu'elles répondaient à peu près bien aux besoins de I'Union monétaire tels qu'ils ont été définis.
English: The issue should therefore be settled definitively, accepting a flexible parallelism with the work on the law of treaties and the 1969 Convention, adapted to the category under consideration here.
French: Il faudrait, par conséquent, régler la question une fois pour toutes, en adoptant une approche parallèle mais suffisamment souple de celle suivie pour les travaux relatifs au droit des traités et à la Convention de 1969, et qui soit adaptée à la catégorie d'actes qui nous intéressent.
English: At the present time, there are no regulations concerning the provision of improved protection for pedestrians and other vulnerable road users in the Compendium of Candidates.
French: À l'heure actuelle, aucun règlement concernant l'amélioration de la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route ne figure actuellement dans le recueil des règlements techniques mondiaux admissibles.
English: Claude recalls assembling an earlier generation of these receivers for the JCMT as part of his doctoral work, but he notes that the scale of this work was far different from ALMA.
French: M. Claude s'est familiarisé avec cette technologie lorsqu'il terminait son doctorat au R.‑U., mais il remarque que l'échelle de ce travail était bien bien différence de l'ALMA.
English: The Commission cannot accept that part of Amendment No 22.
French: La Commission ne peut accepter cette partie de l'amendement 22.
English: (3) A person who seizes any infringing copies, articles or devices under this section shall apply to the District Court for an order to dispose of those copies, articles or devices within 30 days of the seizure.
French: 3) Quiconque procède à la saisie de copies ou exemplaires contrefaits ou d’objets ou dispositifs de contrefaçon en vertu des dispositions du présent article doit demander au tribunal de district de prononcer une ordonnance visant à affecter ces copies ou exemplaires ou ces objets ou dispositifs dans un délai de 30 jours à compter de la saisie.
English: Youth unemployment remains a serious problem.
French: Le chômage des jeunes reste un problème préoccupant.
English: Curriculum Vitae Paper - Format Word or PDF .
French: Curriculum Vitae Papier - Format Word ou PDF .
English: The journalist then submitted a further complaint to the Ombudsman, alleging that the information provided by OLAF during that inquiry was liable "to mislead the European Ombudsman and to manipulate the inquiry."
French: Le journaliste a ensuite adressé une nouvelle plainte au Médiateur, alléguant que les informations fournies par l'OLAF au cours de l'enquête risquaient "d'induire en erreur le Médiateur et de manipuler l'enquête".
English: Note: Don't forget to check the great deals in each of the different categories available! Why to stay in a 3 star hotel when you can get 4 stars hotels for the same price!
French: Astuce: N'hésitez pas à vous laisser porter par le classement de nos meilleures offres par catégorie!
English: Forest Sector Outlook Studies (Item 5 of the agenda) Introduction and general overview 25.
French: Études sur les perspectives du secteur forestier (point 5 de l’ordre du jour) Introduction et aperçu général 25.
English: Air ticket levies, which were already being implemented as of December 2007 by 9 countries, and to which some 20 countries are committed, have been instituted.
French: En décembre 2007, neuf pays avaient déjà imposé des taxes sur les billets d'avion et une vingtaine de pays s'étaient engagés à le faire.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Customized Census Tabulations 27
French: Affaires indiennnes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: But FoxyTag is not a radar detector.
French: Or FoxyTag n'est pas un détecteur de radar.
English: 'Senior moments' may just be hearing loss [ Back to main article ]
French: « Trous de mémoire » ou simple déficience auditive? [ Retour à l'article principal ]
English: To have extracted a commitment that the Commission will take particular care to set up a clearly identified structure, with sufficient staff to ensure application of the decision, is a major achievement of negotiation by all three institutions.
French: Avoir obtenu que la Commission s'engage à veiller particulièrement à établir une structure clairement définie, avec assez de personnel pour garantir la mise en oeuvre de la décision, constitue une réalisation majeure à la suite des négociations menées par les trois institutions.
English: Clarification should also be made in the law concerning the obligations of private sector entity contractors subject to private sector informational privacy laws.
French: Il faudrait expliquer plus clairement dans la loi les obligations des entrepreneurs du secteur privé assujettis aux lois en matière de protection des renseignements personnels qui s’appliquent au secteur privé.
English: The Agency also has three statutory requirements under the Western grain revenue cap regime to administer.
French: L’Ofﬁce doit également administrer trois exigences réglementaires découlant du régime de plafonnement des recettes pour le transport du grain de l’Ouest.
English: In addition to the following textual and unpublished sources, the Museum also holds an important photographic and audio collection on the Doukhobors including psalms and hymns and also various books and periodical articles.
French: En plus des sources manuscrites présentées ici, le Musée détient également une collection photographique et audiovisuelle importante portant sur les doukhobors comprenant entre autres des psaumes et des hymnes, et également plusieurs livres et articles de périodiques.
English: Finally, an attempt will be made to develop a more interactive monitoring system that could improve the efficiency and effectiveness of reporting procedures.
French: Enfin, on tentera d'instaurer un système de surveillance interactif qui pourrait améliorer la préparation des rapports.
English: Beautifully renovated in 2007, the 11 rooms of this hotel combine Zen comfort and refined design.
French: Rénové en 2007, les 11 chambres de cet hôtel villa, toutes non fumeur, allient confort zen et décoration épurée.
English: We hope that these ideas will at least encourage a fruitful debate.
French: Elle a l'espoir que les idées exprimées dans ce document faciliteront, à tout le moins, un débat fructueux sur la question à la Conférence.
English: “Confirmation of extinguishment” provisions refer to past acts of extinguishment.
French: La «confirmation de l'extinction» est la confirmation d'actes antérieurs portant extinction de droits fonciers.
English: Annex  Multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development
French: Annexe Programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable
English: Despite all this, as the euro takes the form of a note or coin, there is obviously the very real risk that there will be attempts to counterfeit it, and as a result, prevention policies are essential.
French: Pour cette raison, et étant donné que l'euro se matérialisera par des billets et des pièces, le risque tout à fait réel que l'on essaie de les contrefaire existe et, par conséquent, les politiques de prévention sont essentielles.
English: Schoenefeld airport is 6 km away.
French: L aeroport de Schoenefeld est a 6 Km.
English: 04 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Employment and Social Affairs policy area 5 52 905 483 57 139 452 8,— See XX 01 01 01
French: 04 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Emploi et affaires sociales» 5 52 905 483 57 139 452 8,— Voir XX 01 01 01
English: The company specializes in security software, with avast! antivirus being the flagship product line.
French: Nos produits ont été disponibles dans l'ex-Tchécoslovaquie depuis 1988, même si au cours de cette période ils n’étaient qu’en langue tchèque.
English: This enables representatives from various disciplines to work closely together on this problem.
French: Il permet aux représentants de différentes disciplines d'oeuvrer en étroite coopération sur ce problème.
English: Persons with Developmental Disabilities has given Alberta a reputation for providing cutting-edge services to citizens with developmental disabilities.
French: Le programme a donné à l'Alberta la réputation de fournir ce qu'il y a de mieux en fait de services aux citoyens qui ont un trouble du développement.
English: In the first two, the provincial governments will take on responsibility for the design and delivery of labour market programming under Part II of the EI Act.
French: Nous avons mis en œuvre avec succès, et en douceur, les prestations du revenu prévues à la Partie I de la Loi sur l’assurance-emploi; la baisse de productivité globale a été faible, bien qu’il ait fallu recycler le personnel et communiquer les modifications aux travailleurs et aux employeurs.
English: The only minus of the entire configuration is the rather small monitor and the somewhat limited zoom of 2.4x.
French: Le seul bémol serait la taille de l'écran qui n'est pas très grand et le zoom optique qui reste limité à 2.4x.
English: Beech, Erikson, Friendship and Ditchfield (2001) and Marques, Wiederanders, Day, Nelson and van Ommeren (2005) found that structured, empirically-based approaches to assessing treatment gains showed moderate relationships to sexual recidivism.
French: On trouve toutefois des études qui montrent le contraire.
English: Ivanhoe Cambridge is a pre-eminent Canadian-based global property owner, manager, developer and investor, focusing on high-quality shopping centres located in urban areas.
French: Ivanhoé Cambridge est un important propriétaire, gestionnaire, promoteur et investisseur immobilier canadien d’envergure internationale. La Société concentre ses activités dans le domaine des centres commerciaux régionaux et super-régionaux de grande qualité situés en milieu urbain.
English: For each activity, identify the time period it will be completed within and who will be responsible for completing the activity.
French: Indiquez le temps qu’il faudra pour exécuter chaque activité et qui sera responsable de son exécution.
English: • Address issues in her life that she raises in addition to the pregnancy.
French: • Aborder les enjeux qu'elle soulève qui ne sont pas liés à la grossesse.
English: As the follicles become smaller, the hair growing Anagen phase shortens and the resting Catagen and Telogen phases lengthen.
French: Plus le follicule pileux se condense, plus la durée du stade anagène est réduite et celle des stades catagène de repos et télogène se prolonge.
English: The multifunctionality of the rural regions can thus be strengthened and increased.
French: La multifonctionnalité de l'espace rural peut ainsi être renforcée et démultipliée.
English: Best-Hall® buildings are always designed for local wind and snow loads to guarantee safety and ensure suitability for intended use.
French: Un bâtiment Best-Hall® est toujours dimensionné en fonction des charges de vent et de neige locales. Cela garantit son adaptabilité à l'utilisation prévue et la sécurité de sa construction.
English: Items addressed in this context include whether the adopting party has any record of arrests or convictions related to alcoholism, drug or medication abuse, family violence, sexual abuse or child abuse.
French: Le rapport précise si l'adoptant a déjà été arrêté ou condamné pour des affaires liées à l'alcoolisme, à l'abus de drogues ou de médicaments, à la violence familiale, à la violence sexuelle ou à la maltraitance d'enfants.
English: See also the response to recommendation 7 and 11.
French: Voir également la réponse aux recommandations 7 et 11.
English: (Final Act of the Conference on Security an Co-operation in Europe - Helsinki, 1 August 1975) The participating States "will equally endeavour, in developing their co-operation, to improve the well-being of peoples and contribute to the fulfilment of their aspirations through, inter alia, the benefits resulting from increased mutual knowledge and from progress and achievement in the economic, scientific, technological, social, cultural and humanitarian fields.
French: Ils les ont encouragés « à continuer ce processus de réforme qui contribuera à la sécurité et à la prospérité dans tout l’espace de l’OSCE ». Ils ont décidé d’intensifier leurs « efforts dans toutes les dimensions de l’OSCE pour combattre la corruption et promouvoir l’état de droit ».
English: • Alberta Research Council
French: • Alberta Research Council (Conseil de recherches de l'Alberta)
English: The fee for commitment by signature is between 1.5% and 5% per annum.
French: La commission d'engagement par signature est comprise dans une fourchette de 1,5% à 5% l'an.
English: Accordingly, there is no requirement, as of 31 December 2005, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Il n'y a donc pas, au 31 décembre 2005, de déficit à couvrir au sens de l'article 26 des Statuts.
English: It is so good, even, that it can be funded in a host of other ways, for example through local sponsorship.
French: Elle est même si bonne qu’elle peut être financée de nombreuses autres manières, par exemple par un parrainage local.
English: As well as grassland and a number of sheep farms, it contains the worldÕs largest single continuous lavafield that has erupted in historical times, and the boundary of EuropeÕs largest glacial icefield.
French: Outre des prairies et plusieurs fermes d’élevage de moutons, elle se distingue par le plus vaste champ continu de lave du monde, qui a été formé il y a très longtemps de cela, et par les limites du plus grand champ de glace d’Europe.
English: Specification of machinery to be propelled by the engine 2/:
French: 1.4 Caractéristiques des engins auxquels est destiné le moteur 2/:
English: The proportion of students who report they like school a lot is presented in Figure 2.14, which shows a steady decline between the 1994 and 2002 HBSC cycles.
French: Les pourcentages d’élèves qui ont répondu qu’ils aimaient beaucoup l’école sont présentés à la figure 2.14. On y constate que ces pourcentages ont diminué régulièrement entre l’enquête HBSC de 1994 et celle de 2002.
English: Indicate type of b) If this reporting unit includes Canadian R&D activities performed in direct support of other Canadian affiliation with Performs related companies (i.e. parent, subsidiaries) which themselves do not perform R&D, list these R&D reporting unit (i.e. Canadian companies and indicate "NO" in "Performs R&D" column.
French: : société mère, la R-D ». filiales ou autre) Nom des sociétés (Veuillez inscrire en lettres moulées l’appellation légale et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 0120 0121 0122 0123 0129 0130 0131 0132 0133 0139 0140 0141 0142 0143 0149
English: F.1 The frequency of consultation of RAPID (the press releases database) is as follows :
French: F.1 La fréquence de consultation de RAPID (la base de données contenant les communiqués de presse) est la suivante :
English: The IRU agreed to consider this question.
French: L'IRU a décidé d'examiner la question.
English: Section 1.4.3 will only contain an introductory sentence as follows:
French: La section 1.4.3 ne contiendra qu'une phrase d'introduction, comme suit:
English: in writing. - With the adoption of this text, Parliament states that the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level.
French: par écrit. - (EN) En adoptant ce texte, le Parlement affirme que l'initiative "Une Union de l'innovation" est la plus significative à ce jour et qu'elle représente une tentative concrète de mener une politique de l'innovation européenne intégrée, dont le succès dépend de la mise en place d'une coopération coordonnée efficacement au niveau régional, national et européen, ainsi que de l'engagement maximal de l'ensemble des acteurs concernés à chaque niveau.
English: • 2.2 The Pension Services Delivery Project (PSDP) has been established to develop and progressively implement new pension services and business processes in accordance with the new model.
French: • 2.2 Le Projet de la prestation des services de pension (PPSP) a été lancé en vue d'établir de nouveaux services de pension et procédés opérationnels conformes au nouveau modèle et de les mettre en œuvre de façon progressive.
English: (c) Raise awareness of the issue of street children in order to change negative public attitudes about them, particularly among law-enforcement officers; and
French: c) De sensibiliser davantage le public à la question des enfants des rues, afin de faire évoluer les comportements négatifs à leur égard, en particulier chez les responsables du maintien de l'ordre; et
English: That is a lot of money!
French: Cela représente beaucoup d'argent!
English: This suggests caution in interpreting any liberal-vocational comparison.
French: Il faut donc faire preuve de prudence en interprétant les comparaisons entre les études libérales et les études professionnelles.
English: The mechanism of action for hyperosmotic laxatives is the attraction of water into the stool, promoting bowel movement.
French: Le mécanisme d’action des laxatifs hyperosmotiques consiste à retenir l’eau dans les selles, provoquant ainsi la défécation.
English: • Dr. Brenda Munro, from the University of Alberta, who will work to increase the quality of health of Aboriginal homeless youth in Edmonton ($188,360 over three years).
French: • Brenda Munro, de l'Université de l'Alberta, qui travaillera à améliorer la qualité de la santé des jeunes itinérants autochtones d'Edmonton (188 360 $ sur 3 ans).
English: Matters with a legal character and impact should be assigned to the public domain only, and all technical matters should be in the private domain.
French: Les questions de nature juridique doivent relever du seul domaine public et les questions techniques du domaine privé.
English: Other Universities in Iceland have as well adopted a Gender Equality Plan, or are in the process of developing plans.
French: D'autres universités islandaises ont également adopté un plan pour l'égalité entre les sexes, ou sont en train d'en élaborer un.
English: use of a scientifically valid methodology; use of accepted international standards; and use of a sample size that is adequate to measure the population being examined.
French: Par taux de réponse, on entend la proportion de questionnaires remplis par rapport à l’ensemble des questionnaires distribués.
English: Those opportunities, in turn, will play an important part in the kind of future they can expect to enjoy.
French: Relever les défis susmentionnés est l'une des priorités en matière de développement.
English: Because of the rules that define how the SDO model is derived from the XML model, when the data object concerned is the root object that represents the document object for the document, only three possible values can come back from these four method calls.
French: Parce que les règles qui définissent la façon dont le modèle SDO est dérivé du modèle XML, lorsque l'objet de données concerné est l'objet racine qui représente l'objet document pour le document, seulement trois valeurs possibles peuvent revenir de l'appels des quatre méthodes.
English: Since our previous report was submitted, several other regulations that further advance the right to equality and human dignity for people with disabilities were promulgated.
French: Depuis la présentation de notre dernier rapport, plusieurs autres dispositions réglementaires ont été promulguées qui tendent à promouvoir encore le droit à l'égalité et à la dignité humaine pour les personnes handicapées.
English: Besides that, the long range planning-concept for the Upper Moll Valley includes targets like orientation of existing handicraft towards the manufacturing of specific products of the region, maintenance of the nine existing elementary schools, creating jobs which give the rural population the possibility of additional income.
French: En outre, le plan d'aménagement à long terme de la haute vallée de la Moll porte sur des objectifs tels que l'orientation de l'artisanat vers la fabrication de produits spécifiques à la région, le maintien des neuf écoles primaires existantes et la création d'emplois de nature à procurer des revenus supplémentaires à la population rurale.