ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These countries must also open up their markets to other developing countries, as the real driving force of development will lie, in the years to come, in the growth of trade between countries of the south.
French: Ces pays doivent eux aussi ouvrir leurs marchés aux autres pays en développement, car le véritable moteur du développement résidera, au cours des années à venir, dans la croissance des échanges entre les pays du Sud.
English: At present, it was theoretically possible for any State to extend the national phase entry time limit for many years.
French: PCT/R/1/26 page 43 dans le cadre de l’article 39.1)b). À l’heure actuelle, il est théoriquement possible à tout État de différer l’ouverture de la phase nationale pendant de nombreuses années.
English: In addition, this Ministry makes decisions on special protective measures with regard to the carriage of radioactive material.
French: Il prend également les décisions sur les mesures de protection spécifiques pour le transport de matières radioactives.
English: Our particular task is to focus on the position in our own Pacific region, where, as I mentioned, there are still five Territories on the United Nations list.
French: La tâche qui nous attend aujourd'hui consiste à examiner la situation dans la région du Pacifique où, comme je l'ai déjà indiqué, il y a encore cinq territoires non autonomes inscrits sur la liste des territoires à décoloniser.
English: If today the Albanians are calling for the establishment of a Kosovar state, it is because immigration from Albania and the falling birth-rate among Serbs have given them a majority in a province where, some fifty years ago, they were in the minority.
French: Si aujourd'hui les Albanais exigent la création d'un État kosovar, c'est parce que l'immigration en provenance de l'Albanie et la dénatalité serbe leur ont donné la majorité dans une province où, il y a 50 ans, ils étaient minoritaires.
English: South Africa also recognizes the important role that all parties in complex humanitarian emergencies should play in ensuring the safe access of humanitarian personnel when providing assistance to vulnerable communities, bearing in mind the need for the humanitarian community to respect the culture, traditions and practices of the countries in which they operate.
French: L'Afghanistan est consciente du rôle majeur qui revient à chacune des parties impliquées dans les complexes situations d'urgence humanitaires afin que le personnel humanitaire puisse sans danger porter assistance aux populations vulnérables sachant que la communauté humanitaire est tenue de respecter la culture, les traditions et les pratiques des pays dans lesquels elle intervient.
English: I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2).
French: J'ai reçu huit propositions de résolution déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Government of Canada Commemorates Milestone in Edmonton's Ukrainian Community EDMONTON, October 26, 2007 - On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Laurie Hawn, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence and Member of Parliament (Edmonton Centre), will congratulate the Edmonton branches of the Ukrainian National Federation and the Ukrainian Women's Organization on their 75th anniversary at a gala held at the Chateau Louis Conference Centre tomorrow.
French: Le gouvernement du Canada souligne un moment marquant de l'histoire de la communauté ukrainienne d'Edmonton EDMONTON, le 26 octobre 2007 - Au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), M. Laurie Hawn, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et député d'Edmonton Centre, félicitera demain les sections locales d'Edmonton de la Fédération nationale ukrainienne du Canada et de la Ukrainian Women's Organization à l'occasion de leur 75e anniversaire, célébré dans le cadre d'un gala au centre de conférence du Château Louis.
English: Exploration Science and Technology Initiative Through minerals research, this initiative helps the mineral exploration industry discover the reserves required to sustain Canada's position as one of the world's leading suppliers of minerals and metals.
French: Science et technologie de l’exploration Par le biais de la recherche de minéraux, cette initiative aide l'industrie de l'exploration minérale à découvrir les réserves indispensables permettant au Canada de conserver sa position comme l'un des principaux fournisseurs mondiaux de minéraux et de métaux.
English:   7.1.4 Procedures to receive a housing allowance
French: 7.1.4 Procédures pour obtenir l’indemnité de logement
English: in addition to a further and precious value: warmth, a fundamental requisite for fully understanding any customer’s needs, establishing with him a constructive cooperation in orderto achieve together the best results.
French: fournit capacité et technicité, services auxquels elle ajoute la cordialité, qualité essentielle pour comprendre pleinement les exigences de la clientèle et entrer en relation d'affaires avec le client, coopérant pour obtenir les meilleurs résultats.
English: Chapter 31 Fertilizers 5.
French: Chapitre 31 Engrais 5.
English: The South Asia Enterprise Development Facility in Bangladesh, managed by the World Bank’s International Finance Corporation, trained 1,600 bankers to identify, develop, and implement financing for SMEs.
French: De plus, 30 millions de dollars du Fonds canadien pour l’Afrique (FAC) ont été engagés au titre du nouveau centre d’excellence des sciences biologiques pour l’agriculture établi à Nairobi, au Kenya, afin de donner suite au Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: He stated that Grant Bristow came to California to give him money, along with the names of leftists and Jewish community leaders.
French: Il y déclare que Grant Bristow s'est rendu en Californie pour lui donner de l'argent et lui communiquer les noms de gauchistes et de dirigeants juifs.
English: In addition, the African Group supported the proposed 10 per cent reduction of Member States' contributions.
French: Par ailleurs, il est favorable à la proposition visant à diminuer de 10% les contributions des États membres.
English: - In terms of abilities and skills, the appellants pointed out the following differences.
French: - Quant aux capacités et compétences, les appelants ont souligné les différences suivantes.
English: As of 2001 the total number of Afro-descendants was 271,372, of whom 178,555 live in urban areas and 92,817 in rural areas.
French: Le nombre total de personnes d'ascendance africaine, en 2001, était de 271 372, dont 178 555 vivaient en zone urbaine et 92 817 en zone rurale.
English: To date, the coccoid form has been found to be non-culturable.
French: Jusqu’à maintenant, on a constaté que la variété cocciforme était impossible à produire par culture.
English: 1.2 Objectives The key research objectives for this study are four-fold:
French: 1.2 Objectifs La présente étude vise quatre objectifs de recherche clés :
English: Living conditions were inadequate with no privacy for the patients and extremely poor hygiene, resulting in the alleged spread of parasites and infections among patients.
French: Les conditions de vie étaient déplorables, l'intimité des patients et les règles d'hygiène les plus élémentaires n'étant pas respectées, ce qui se traduisait apparemment par de nombreuses parasitoses et infections chez les pensionnaires de l'établissement.
English: Implementation guidelines for the preclearance of comparative therapeutic claims for use in advertising of nonprescription drugs directed to consumers, pursuant to Part II of this document, remain to be finalized.
French: La mise au point de directives d’utilisation sur la pré-approbation des allégations comparatives thérapeutiques de publicité dirigé aux consommateurs sur les médicaments en vente libre, conformément à la Partie II de ce document, reste à faire.
English: I hope that the Commission will bear this in mind and will address this problem which affects so many jobs.
French: J'espère que la Commission prendra conscience de cette situation et y réagira de façon responsable en gardant à l'esprit le nombre d'emplois menacés.
English: For my part, I should like the European Central Bank to conduct a much more pragmatic monetary policy on the model of the American Federal Reserve, which combats not only inflation but also recession and which contributes to other American economic policies.
French: Pour ma part, je souhaiterais que la Banque centrale européenne mène une politique monétaire beaucoup plus pragmatique à l'instar de celle de la Federal Reserve américaine, qui combat non seulement l'inflation mais également la récession et qui contribue aux autres politiques économiques américaines.
English: The Preparatory Committee is to decide, in regard to the intersessional open-ended intergovernmental working group to assist the preparatory process, whether it would recommend the following: (a) the establishment of a new working group; or (b) to entrust this task to the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (IGWG).
French: Le Comité préparatoire devra décider, en ce qui concerne le groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée destiné à faciliter le processus préparatoire d'examen, s'il y a lieu de recommander: a) de créer un nouveau groupe de travail; ou b) de confier cette tâche au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Do all Web pages contain properly placed images of the "Canada" wordmark and the institutional signature?
French: Toutes les pages Web incorporent-elles le mot-symbole « Canada » et la signature institutionnelle?
English: The Committee encourages the State party to take steps to combat trafficking of women and girls and exploitation of prostitution, both outside and inside the country, and to compile and systemize sex-disaggregated data in order to formulate a broad strategy for putting an end to such degrading practices and punishing their perpetrators.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures pour lutter contre la phénomène de la traite des femmes et des filles, tant comme pays d'origine que comme pays de destination, et l'exploitation de la prostitution d'autrui, ainsi qu'à rassembler et systématiser des données ventilées selon le sexe, afin de formuler une vaste stratégie pour mettre un terme à ces pratiques dégradantes et punir les coupables.
English: From this point of view at least, the authorities were unable to guarantee a fair retrial. 38. As the Assembly noted with regret in January 2004, it cannot be said that the conduct of the retrials granted so far has been satisfactory.
French: De ce point de vue au moins, les autorités n’ont pas été capables de garantir un procès en révision équitable. 38. Jusqu’à présent, et ainsi que l’Assemblée le déplorait en janvier 2004, les précédents procès en révision ne se sont pas déroulés de manière satisfaisante.
English: (c) Immediate transfer of information on the originator of wire transfers
French: c) Transmission des informations concernant le donneur d'ordre en même temps que les fonds
English: Moreover, there was a labour inspectorate in each regional capital, as well as another in the department of Arlit, where the big mining companies were concentrated.
French: Par ailleurs, il existe une Inspection du travail dans chaque chef-lieu de région, auxquelles vient s'ajouter l'Inspection du travail du département d'Arlit, où sont regroupées les grosses sociétés minières.
English: The exploration activity in 2004 consisted of the processing and interpretation of the field data and materials collected in 2002 and 2003.
French: Les activités d'exploration menées en 2004 consistaient à traiter et à interpréter les données et éléments recueillis sur le terrain en 2002 et 2003, qui avaient trait à la définition des domaines géomorphologiques de la zone d'étude de la Yuzhmorgeologiya et à l'analyse des carottes de sédiments.
English: Web Site Privacy Notice It is important to protect your privacy in the online world, and to insist that the Web sites you deal with respect your privacy.
French: Politique sur la protection des renseignements personnels Il est important d'assurer la protection des renseignements personnels dans le monde électronique et d'insister pour que les sites Web que vous consultez respectent la protection de vos renseignements personnels.
English: there are news in Popular Artists - Do As Infinity.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Do As Infinity.
English: In cases of human rights and fundamental freedoms violations when all domestic remedies have been exhausted there is also the possibility to lodge an application either with the United Nations treaty bodies (Human Rights Committee, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Committee against Torture, Committee on the Elimination of Discrimination against Women) or with the European Court of Human Rights within six months from the final decision provided all domestic remedies were exhausted.
French: Dans les cas de violation des libertés et droits fondamentaux où toutes les voies de recours internes ont été épuisées, il est également possible d'adresser une requête soit aux organes conventionnels de l'ONU (Comité des droits de l'homme, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité contre la torture, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) ou à la Cour européenne des droits de l'homme dans un délai de six mois à partir de la décision définitive.
English: the UNECE Committee on Environmental Policy
French: Le Comité des politiques de l'environnement de la CEE
English: Samples of tissue were collected from eight sites in the rumen of reindeer during summer and winter and bacterial colonization was examined using scanning and transmission electron microscopy.
French: Des prélèvements tissulaires ont été faits à partir de huit différents sites du rumen durant l'été et l'hiver et la colonisation bactérienne a été évaluée en microscopie électronique et en microscopie à balayage.
English: The received law consists of English law and Roman Dutch law as it was in force at the Cape of Good Hope on 10 June 1891, and as amended by statutes from time to time and interpreted by the Courts.
French: La common law englobe le droit anglais et le droit romain hollandais tels qu'ils étaient en vigueur au Cap le 10 juin 1891 et tels qu'ils ont été amendés de temps à autre par des lois et interprétés par les tribunaux.
English: the number of seats in the House of Commons has been increased from 301 to 308.
French: circonscriptions électorales dont la population devra correspondre d’aussi près qu’il est raisonnablement possible de le faire au quota électoral.
English: Laws Application Regulations, SOR/97-375 (Application du droit de la province de l'Île-du-Prince-Édouard à la zone du pont de la Confédération) Eastport Marine Protected Areas Regulations, SOR/2005-294 (Zones de protection marines d'Eastport — Règlement) Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations, SOR/2003-87 (Zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour — Règlement) Fishing Zones of Canada (Zones 1, 2 and 3) Order, CRC, Vol.
French: 2 Croisement de pipe-lines, partie II — Règlement de l'Office national de l'énergie, DORS/88-529 (National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II) art. 2, « autorisation », DORS/2000-58, art.
English: The program has allowed CEMA to track potential problems and provide producer education where necessary.
French: Le programme a permis à l'OCCO de dépister des problèmes éventuels et de fournir, au besoin, une formation aux producteurs.
English: Based on specimens collected from a small pool on igneous rock at the north of the Matamek River on the north shore of the Gulf of St. Lawrence during the months of June to September in 1974 and 1975, all copepodite stages of Diaptomus nudus are described and illustrated.
French: On trouvera ici une description illustrée de tous les stades copépodites de Diaptomus nudus; cette description est basée sur l'examen de spécimens recueillis dans un petit étang d'une région de roche ignée, au nord de la rivière Matamek, sur la rive nord du Golfe St-Laurent.
English: Relevant Research Areas for Partners/Collaborators
French: Domaines de recherche pertinents pour les partenaires/collaborateurs
English: I welcome this report and I look forward to the discussion that will follow and the eventual policy we can redesign around those proposals.
French: Je me félicite de ce rapport et j'attends avec impatience le débat qui suivra et la politique éventuelle que nous pourrons reformuler sur la base de ces propositions.
English: Act LIII of 1996 states that penalties may be imposed on anyone who breaks the natureprotection rules, illegally endangers, harms, damages or destroys protected natural assets or protection areas, illegally changes the condition of such areas, or engages, in such an area, in any activity incompatible with its character or seriously affecting the functioning of the natural environment or with the living conditions of protected species or associations of them.
French: La loi LIII de 1996 prévoit des sanctions pouvant être imposées à toute personne ayant violé des règles protégeant la nature, ayant illégalement mis en danger, détérioré, endommagé ou détruit des valeurs naturelles protégées ou des zones protégées, ayant illégalement transformé l’état de ces dernières ou y exerçant une activité incompatible avec leur caractère, intervenant sérieusement dans le fonctionnement du milieu naturel ou dans les conditions de vie d’espèces protégées ou de leurs associations.
English: 5145th meeting The situation in Afghanistan
French: 5145e séance La situation en Afghanistan
English: Persons disagreeing with the Agency's rulings or assessments. Purpose:
French: Personnes en désaccord avec les décisions ou les cotisations émises par l'Agence. But :
English: For the years 1999–2000, revised National Energy Data (QRESD) was also available and incorporated into the latest submission.
French: En outre, pour 1999–2000, certaines données nationales révisées sur l’énergie (BTDEEC) étaient également accessibles et ont été incorporées dans la déclaration.
English: A case in point is the benefits derived from linking household statistics with agricultural and rural statistics expressed in the spatial dimension.
French: Ainsi, il peut être intéressant de recouper les statistiques sur les ménages avec les statistiques agricoles et rurales sur le plan spatial.
English: Instead of using the disproportionate political rights given by the Dayton Constitution, whereby one sixth of the population gained one third of the political power, the Herzegovinian Croats have followed the siren song of a criminal elite that has enriched itself while politically and economically impoverishing its followers.
French: Au lieu d'utiliser les droits politiques disproportionnés conférés par la Constitution de Dayton, en fonction de laquelle un sixième de la population a acquis un tiers du pouvoir politique, les Croates herzégoviniens ont écouté le chant de sirène de l'élite criminelle qui s'est enrichie tout en appauvrissant ses partisans sur les plans politique et économique.
English: No new construction developments were done in order to build the Odelouca dam; the infringement procedure opened by the European Commission is still under way.
French: Il n’y a pas de développements nouveaux concernant la construction du barrage. La procédure d’infracture ouverte par la Commission environnement est toujours en cours d’instruction.
English: Following consideration of comments received, the Assessment Report was revised as appropriate.
French: On peut obtenir un exemplaire du présent rapport d’évaluation, sur demande, à :
English: Independence of trade unions vis-à-vis political parties and movements;
French: Indépendance des syndicats vis-à-vis des partis et mouvements politiques ;
English: Amendment 22 was tabled just before the plenary session.
French: L’amendement 22 a été déposé juste avant la session plénière.
English: 4.6 The State party asserts that the Internal Working Group had the authority to issue the administrative acts it issued in respect of the author.
French: 4.6 L'État partie affirme que le Groupe de travail interne était compétent pour prendre les décisions administratives qu'il a prises concernant l'auteur.
English: Diﬀerential transmission of drugresistant and drug susceptible Mycobacterium tuberculosis.
French: Lancet Infect Dis 2003;3(1):13-21.
English: Myanmar’s failure to provide adequate aid to thousands of children could result in many preventable deaths.
French: Si les autorités du Myanmar n’apportent pas une aide adéquate à des milliers d’enfants, nombre d’entre eux risquent de mourir alors que leur décès peut être évité.
English: Before going into the more substantial parts of this subject, I would like to state that the Commission remains fully committed to keeping the fight against this degrading form of violation of human rights and human dignity high on the political agenda.
French: Avant d' aborder les parties plus substantielles, je voudrais dire que la Commission conserve la ferme intention de faire figurer la lutte contre cette forme dégradante de violation des droits de l' homme et de la dignité humaine en bonne place de son ordre du jour politique.
English: Fees for studying at specific faculties like dentistry or pharmacy allegedly went up to US$ 7,000 per year.
French: Les frais scolaires auraient été portés à 7 000 dollars par an pour les élèves étudiant dans certains établissements spécialisés, comme la faculté dentaire et la faculté de pharmacie.
English: Prime Minister of United Kingdom to Prime Minister Top SECRET
French: Le premier ministre du Royaume-Uni au premier ministre Top SECRET
English: We are committed to strengthening our relations with Cuba, our nearest neighbour and a member of the Caribbean family.
French: Nous sommes résolus à renforcer nos relations avec Cuba, notre plus proche voisin et membre de la famille des Caraïbes.
English: Israel and the Palestinians are currently involved in intense negotiations concerning their future borders.
French: Pour l'instant, les Israéliens et les Palestiniens négocient intensivement leurs futures frontières.
English: • 2001 National Overview - Recycling and Energy Recovery, NPRI; [pdf]
French: • Compte rendu national de 2001- Recyclage et récupération d'énergie, INRP; [pdf]
English: He reminds them that the needs and hopes of the people of the world must guide their commitment to ensure at the same time, since they are inseparable, development, security and human rights and that “unless all these causes are advanced, none will succeed”
French: Il leur rappelle que les besoins et les espoirs des peuples du monde doivent guider leur engagement à garantir à la fois, parce qu'ils sont indissociables, le développement, la sécurité et les droits de l'homme et que « si le combat n'est pas livré sur tous les fronts, aucune victoire ne sera possible »
English: (somewhat of a proof reader) prior to submitting her written exercise to the Board.
French: (un peu comme un correcteur d'épreuves), avant de remettre son exercice écrit au jury.
English: • contributes to the management of international migration and travel by combating illegal migration, including trafficking in people, while facilitating the movement of legitimate travellers;
French: • contribue à la gestion des migrations et des voyages internationaux en luttant contre les migrations illégales, y compris le trafic de personnes, tout en facilitant la circulation des voyageurs véritables;
English: • 130-A-1997 — Permission to operate services up to three times per week - El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 130-A-1997 — Permission d'exploiter des services trois fois par semaine - El Al Israel Airlines Ltd.