ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to rapid technological development, the 20th Century was characterized by mass-production and mass-consumption, which in turn led to material improvements in our daily lives.
French: Grâce au développement technologique rapide, le 20ème siècle se caractérise par une production et une consommation de masse, lesquelles à leur tour ont donné lieu à des progrès matériels dans notre quotidien.
English: Not all food banks participate in the surveys (although the CAFB estimated that the participation rate in their 2000 survey was 88.9%), and the quality of data from individual food banks is variable.
French: Les banques alimentaires ne participent pas toutes aux enquêtes (bien que l’ACBA ait évalué le taux de participation à 88,9 % lors de son enquête de 2000) et la qualité des données varie d’une banque alimentaire à l’autre.
English: Across Canada, about two-thirds of the Veterans are in Small or Community Facilities.
French: À travers le Canada, environ les deux tiers des anciens combattants sont dans des petits établissements ou dans des établissements communautaires.
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Lise Thibault, Québec, Quebec, February 22, 1999.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Lise Thibault, Québec (Québec), le 22 février 1999.
English: Safety on all projects is important, but it is critical on day labour projects where some workers may lack experience or previous exposure to construction conditions.
French: Lorsqu’il s’agit de grands projets, le personnel de soutien pourrait se composer d’un surveillant des services de soutien, assisté de deux autres personnes : la première serait chargée de veiller à la comptabilité et d’exercer un contrôle sur le personnel et la seconde, les matériaux.
English: The Group of Eight (G-8) also agreed on an initiative for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Groupe des Huit s'est également accordé sur une initiative en faveur de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The enhanced haemoglobin–O2 temperature sensitivity exhibited by the ridley turtle could be a physiological adaptation for life in coastal environments that typically undergo substantial fluctuations in temperature.
French: La sensibilité accrue de l'oxygène de l'hémoglobine à la température chez cette tortue pourrait bien être une adaptation physiologique à la vie dans des milieux côtiers qui subissent fréquemment des fluctuations substantielles de température.
English: Hybrids were heterozygous for each of seven diagnostic allozyme loci between S. alpinus and S. namaycush, and were morphologically intermediate between the parental species.
French: Chez ces hybrides, il y avait hétérozygotie d'allèles à chacun des sept locus d'allozymes diagnostiques, entre S. alpinus et S. namaycush; les hybrides étaient des intermédiaires morphologiques entre les espèces parentes.
English: If you need more detailed information, you should contact a community organization that is dedicated to children with attention deficit disorders.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements plus détaillés, nous vous prions de communiquer avec un organisme communautaire destiné spécifiquement aux enfants éprouvant des troubles déficitaires de l’attention.
English: At the end of 2002, my office was assigned responsibility for organising the regular roundtables with European ombudsmen and national human rights institutions, an activity that was previously carried out by the Council of Europe’s Directorate General of Human Rights. I must also mention the valuable assistance I have always received from international and national non-governmental organisations.
French: A la fin de l’année 2002, mon Bureau s’est vu confier la responsabilité d’organiser les futures tables rondes régulières avec les ombudsmans européens ainsi que celles avec les institutions nationales des droits de l’homme, activité qui était auparavant assurée par la Direction générale des droits de l’homme du Conseil de l’Europe. Je me dois de signaler l’assistance précieuse que j’ai toujours reçue des organisations non gouvernementales, internationales et nationales.
English: Closed payment requests for the period 1.01.2003 - 31.05.2003: Paid: Closed without payment:
French: Réglées : 83 Classées sans paiement (classement administratif ou décision du tribunal) : 141
English: The International Court however said that no one of these tests of “genuine connection” has found general international acceptance.
French: La Cour internationale a néanmoins déclaré qu'aucun de ces critères de « lien effectif » n'est universellement accepté au plan international.
English: By notices of determination dated October 17 and 29, 1991, the respondent allowed, in part, the refund claims, disallowing that portion of each claim which related to fuel purchases occurring more than two years before the applications for refund.
French: Par des avis de détermination en date du 17 et du 29 octobre 1991, l'intimé a admis partiellement les deux demandes de remboursement, rejetant la partie de chacune portant sur les achats de carburant effectués plus de deux ans avant la présentation des demandes de remboursement.
English: J. Wardle and L. Masland, "Adolescent Concerns about Weight and Eating:
French: J. Wardle and L. Masland, « Adolescent Concerns about Weight and Eating:
English: The Executive Board will have before it seven programme extensions for Mozambique in the Africa region; Occupied Palestinian Territory in the Arab States region; the Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of) and the Philippines in the Asia and the Pacific region; and Azerbaijan and Kyrgyzstan in the Eastern Europe and Central Asia regions.
French: Le Conseil d'administration sera saisi de sept prolongations de programme concernant le Mozambique pour la région Afrique; le territoire palestinien occupé pour la région États arabes; la République populaire démocratique de Corée, l'Iran (République islamique d') et les Philippines pour la région Asie-Pacifique; et l'Azerbaïdjan et le Kirghizistan pour les régions Europe orientale et Asie centrale.
English: In the meantime, given the availability of other antibiotic medications, Health Canada recommends as a precaution that patients with diabetes be prescribed alternative therapies.
French: Entre-temps, d’autres traitements sont disponibles sur le marché. Santé Canada recommande donc aux médecins, à titre de précaution, d’avoir recours à ces traitements pour leurs patients diabétiques.
English: See Paul Knox, "UN Politicking slows vital work:
French: Voir Paul Knox, « UN Politicking Slows Vital Work:
English: This is the first announcement under the new Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement and it is an excellent example of what can be achieved when governments and the private sector work together.
French: C'est la première annonce qui est faite en vertu de la nouvelle Entente de partenariat économique Canada-Manitoba, et c'est un excellent exemple de ce que l'on peut réaliser quand les gouvernements et le secteur privé travaillent ensemble.
English: ithin the context of the MSC R&D mission, the 10-year strategic plan moves us towards achieving the following three strategic objectives:
French: ans le cadre de la mission de R&D du SMC, le plan stratégique de 10 ans nous ménera à atteindre les objectifs stratégiques suivants d’ici 2012.
English: The UNECE Transport Division's fund-raising strategy until the end of the year 2002, was focusing on the following directions, (a) Voluntary contributions to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries with Economies in Transition (TFACT), (b) Assistance to member countries in raising funds through third parties, without such funds flowing through the UNECE and (c) Assistance in fund-raising needs of the TEM and TER Projects (covered under the respective paragraphs I (a) (ii) of the present).
French: La stratégie de mobilisation de fonds de la Division des transports était axée jusqu'à la fin de l'année 2002 sur les objectifs suivants: a) contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la CEE de l'ONU pour l'assistance aux pays en transition; b) assistance aux pays membres pour mobiliser des fonds par le biais de tierces parties, sans que les ressources correspondantes transitent par la CEE; c) assistance destinée à répondre aux besoins de mobilisation de fonds des projets TEM et TER [voir, ci-dessus, partie I, par. a), al. ii)].
English: On the other hand, if there are some exceptional needs and we have to delay the submission of a draft resolution by four or six hours, I see nothing unsuitable in having room for flexibility.
French: D'un autre côté, si des cas exceptionnels se présentent et que nous ayons à reporter la présentation d'un projet de résolution de quatre ou six heures, rien ne s'oppose, selon moi, à faire preuve de flexibilité.
English: We wish to express our concern over the international community's inability to date to implement the United Nations resolutions aimed at addressing the illegal Israeli violations, which have resulted in increased misery and despair among the Palestinian and Arab people.
French: Nous voulons exprimer notre inquiétude devant l'incapacité de la communauté internationale à appliquer, jusqu'à présent, les résolutions de l'ONU visant à mettre fin aux violations israéliennes qui ont aggravé la misère et le désespoir parmi les Palestiniens et le people arabe.
English: Bartosz Fenski answered that currently this is only possible by looking at the jigdo files.
French: Bartosz Fenski a répondu que ce n'est actuellement possible qu'en étudiant les fichiers jigdo .
English: While the aim of smuggling of migrants is the unlawful cross-border transport in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, the purpose of trafficking in human beings is exploitation.
French: Alors que l’objet du trafic illicite de migrants est le transport par delà les frontières afin d’en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, le but de la traite des êtres humains est l’exploitation.
English: We say “no” to the arms merchants who grow rich so that others may starve and die in wars.
French: Nous disons « non » aux marchands d'armes qui s'enrichissent au détriment des peuples affamés et meurtris par les guerres.
English: THAILAND Regarding the protection of performances in the field of audiovisual performances, the Thai Copyright Act B.B.2537 provides protection to performers under Article 44 and 45.
French: Cette présomption a été étendue au nouveau droit de distribution et de communication au public sans être associée à un droit à une rémunération équitable.
English: In both species new conidia arose from evagination of the hyaline apex of the conidiogenous cell and are therefore blastoconidia.
French: Chez les deux espèces, de nouvelles conidies se forment à partir d'une évagination de l'apex hyalin de la cellule conidiogène et constituent alors des blastoconidies.
English: The arrest and sentencing of peace campaigner and human rights activist Liu Xiaobo, who has called for greater democracy in China, is a clear signal that our current measures are not effective.
French: L'arrestation et la condamnation de Liu Xiaobao, un défenseur de la paix et militant des droits de l'homme qui a demandé plus de démocratie en Chine, montrent clairement que nos mesures actuelles ne sont pas efficaces.
English: Samples were collected during winter and summer months for raw water, treatment plant water (after final disinfection) and treated water from the distribution system (5-10 km from the treatment plant) (Health Canada, 1995).
French: On a prélevé, durant les mois d'hiver et d'été, des échantillons d'eau brute, d'eau de l'usine de traitement (après la désinfection finale) et d'eau traitée provenant du réseau de distribution (cinq à 10 km de l'usine de traitement (Santé Canada, 1995).
English: In the interim, such information should be submitted to the Economic and Social Council Annual Ministerial Review and Development Cooperation Forum.
French: Dans l'intervalle, ces observations devraient être communiquées au Conseil économique et social pour l'examen annuel à l'échelon ministériel et au forum de la coopération pour le développement.
English: When we look at the aid we are giving, EUR 40 million, that is not a lot of money.
French: Lorsque nous considérons notre aide, 40 millions d'euros, elle ne représente pas une somme énorme.
English: Politics must be kept out from policing.
French: Il ne faut pas que la politique s'ingère dans la police.
English: In order for the authorities to ensure that fair and equitable treatment is accorded to all potential candidates, such training/briefing should occur.
French: Une formation adéquate est indispensable si l'on veut que les autorités veillent à ce que tous les candidats potentiels soient traités d'une manière juste et équitable.
English: The objective of the core document was to facilitate the implementation of reporting obligations by State parties by reducing repetition and overlap in the information submitted to several treaty bodies.
French: L'objectif du document de base était d'aider les États parties à s'acquitter de leur obligation de faire rapport en réduisant les redondances et les chevauchements dans les renseignements fournis à plusieurs organes conventionnels.
English: Mr President, I welcome the sign language interpreter.
French: Monsieur le Président, je me félicite de la présence de l'interprète en langue des signes.
English: • Rock rubble The use of rock (rip-rap) to stabilize shorelines continues to be a common proposed type of shoreline stabilization project.
French: • Moellons de roches La construction d’un mur de roches demeure la méthode la plus souvent proposée pour stabiliser une rive.
English: Switzerland was still in the forefront of those studying the matter, trying to see how national export criteria could be devised so as to be applicable to transfers by non-State actors, whether the current provisions of international law set limits on arms deliveries to non-State actors, how the legitimate needs of a population threatened with being massacred could be met when the State was not in a position to protect them, without at the same time delivering arms to non-State actors.
French: La Suisse continue d'être au premier rang dans l'étude de cette question, se demandant comment formuler les critères nationaux d'exportation pour qu'ils s'appliquent également au transfert des acteurs non étatiques, si les dispositions actuelles du droit international limitent les livraisons d'armes à des acteurs non étatiques, comment répondre aux besoins légitimes de protection d'une population menacée de massacre lorsque l'État n'est pas en mesure de la protéger, sans pour autant livrer des armes à des acteurs non étatiques.
English: Alternative Education programs and services are one facet of a school districts continuum on interventions to serve all students.
French: Les programmes et services d’éducation alternative font partie d’un continuum en matière d’intervention auprès de tous les élèves mis en place par les districts scolaires.
English: FEATURES OF THE CATEGORY “D” PALESTINIAN “LATE CLAIMS”
French: III.  CARACTÉRISTIQUES DES RÉCLAMATIONS PALESTINIENNES TARDIVES DE LA CATÉGORIE «D»
English: This unprecedented increase in workload has created a backlog of approximately 900 claims.
French: Cette augmentation sans précédent dans la charge de travail a entraîné un arriéré de 900 demandes.
English: The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Ngonlardje Mbaidjol, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: La Réunion est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Ngonlardje Mbaidjol, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui fait une déclaration.
English: The Committee notes that both the Immigration Board and the Aliens Appeals Board, after a thorough examination, rejected the asylum application of the author on the basis of lack of credibility and the existence of contradictory statements.
French: Le Comité note que le Conseil des migrations et la Commission de recours des étrangers ont tous deux rejeté, après un examen approfondi, la demande d'asile de l'auteur, dont ils ont jugé les déclarations peu crédibles et contradictoires.
English: Issues in this context are present in all media, including the private media, keeping in mind that almost 80% of the media have been privatized.
French: Les médias dans leur ensemble et notamment les médias privés - 20% des médias seulement relèvent du domaine public - prennent part à cette campagne.
English: Civil status: Married, one child
French: État civil: Mariée, un enfant
English: It would fall to her to ensure that the response of the presidency and the Irish Government will be made to the relevant European Parliament committee.
French: Il lui incomberait de veiller personnellement à ce que la réponse de la présidence et du gouvernement irlandais soit transmise à la commission du Parlement européen compétente.
English: There are about 32 new cases of cancer of the ovary diagnosed each year, accounting for about 5 per cent of all cases of cancer diagnosed in women.
French: Il y a environ 32 nouveaux cas de cancer de l'ovaire diagnostiqués chaque année ce qui représente environ 5 % de tous les cas de cancer diagnostiqués chez les femmes.
English: (RO) It comes as no surprise that the exceptional measures which had to be adopted by the European Central Bank at a time of crisis feature at the heart of its annual report.
French: (RO) Il n'y a rien d'étonnant à ce que ce rapport aborde avant tout les mesures exceptionnelles que la Banque centrale européenne a dû adopter en temps de crise.
English: Other detectable substances include clofibric acid, salicylic acid, diclofenac, indomethacin and fenofibrate.
French: D’autres substances détectées incluent l’acide clofibrique, l’acide salicylique, l’indométhacine et le fénofibrate.
English: Reform of IMF Facilities The IMF reformed its non-concessional lending facilities in 2000 to better reflect the changing nature of the global economy, ensure more effective use of IMF resources and shift the focus of Fund lending toward crisis prevention.
French: Réforme des mécanismes du FMI En 2000, le FMI a procédé à la réforme de ses mécanismes de prêt non concessionnel afin de mieux refléter la nature changeante de l’économie mondiale, de garantir l’utilisation plus efficace de ses ressources et de réorienter ses activités de prêt vers la prévention des crises.
English: Numerous cities have had disastrous accidental fires, particularly in the 19th century when crowded, wooden buildings were concentrated in small urban neighbourhoods.
French: Plusieurs villes ont été ravagées par des incendies catastrophiques, surtout au dix-neuvième siècle, dans de petits quartiers urbains où des bâtiments de bois surpeuplés et collés les uns sur les autres devenaient facilement la proie des flammes.
English: While regular resources income increased over previous years, the balance between regular and other resources income continued to deteriorate sharply.
French: S'il est vrai que les ressources ordinaires ont augmenté par rapport aux années précédentes, l'équilibre entre les ressources ordinaires et les autres recettes a continué de se dégrader considérablement.
English: • The positive effects of these investments often spill-over to benefit domestic firms.
French: • Les retombées positives de ces investissements procurent souvent des avantages indirects aux entreprises nationales.
English: The key concepts of convergence, mutual learning, an integrated approach and management by objectives can of course be borrowed and duly adapted from these methods and this may prompt the Governmental Committee and the governments themselves to adopt a less defensive and more proactive approach.
French: En effet, les idées-clés de convergence, apprentissage mutuel, approche intégrée et gestion par objectifs peuvent être utilisées, dûment adaptées, bien sûr, à ces méthodes, ce qui pourrait conduire à une attitude moins défensive et plus proactive du Comité et des Parties qui y sont représentées.
English: It was observed that those opposed to exclusive jurisdiction clauses were generally opposed to their application to third parties, and that those in favour of their inclusion in the draft instrument were also generally in favour of extending them to third parties, perhaps with additional conditions.
French: On a fait observer que les adversaires des clauses de compétence exclusive étaient généralement opposés à leur application aux tiers, et que ceux qui étaient en faveur de leur inclusion dans le projet d'instrument étaient en faveur également de leur application aux tiers, peut-être avec des conditions supplémentaires.
English: In the longer term the DEP hopes to develop a more ?holistic? approach (Level 3) consisting of oversight and guidance from the DEP in areas of policy and procedure, including in civilian areas such as procurement, finance and HR.
French: À long terme, le PED vise à élaborer une approche plus « holistique » (niveau 3) suivant laquelle il assurerait la surveillance et déterminerait l’orientation dans les domaines des politiques et des procédures, y compris dans les secteurs civils comme les acquisitions, les finances et les RH.
English: You have lost friends, relatives and have been wounded for us.
French: Pour nous, vous avez perdu des camarades, des parents, vous avez été blessés.
English: 52/00) lays down general measures for ensuring health suitability of foodstuffs.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte des progrès réalisés sur ce terrain.
English: For students nearing the end of their education, the National Education Information Centre is there mainly to provide a very wide range of users with diverse information about higher studies (training, specialist schools, universities, the grandes écoles, the criteria for admission to these institutions, diplomas, scholarships, student housing, etc.) and careers (information about different careers, qualification requirements, openings, opportunities for further training, etc.).
French: Pour les élèves approchant du terme de leur scolarité, le Centre d'information de l'éducation nationale (CIEN) a pour mission essentielle de mettre à la disposition d'un public très large une information variée sur les études supérieures (formations, établissements scolaires spécialisés, universités, grandes écoles, conditions d'accès à ces établissements, diplômes, bourses d'études, logement étudiant, etc.) et sur les débouchés professionnels (connaissance des métiers, formations requises, débouchés, possibilités de perfectionnement, etc.).
English: The Committee also welcomes the State party's written replies to its list of issues, as well as the generally frank and detailed answers provided by the delegation of the State party to the Committee's oral questions.
French: Il note également avec satisfaction les réponses écrites à sa liste des points à traiter ainsi que les réponses, en général franches et détaillées, que la délégation de l'État partie a apportées aux questions orales des membres du Comité.
English: Staff members who have obtained a G-4 visa for a spouse from whom they are subsequently divorced are required to follow the procedure prescribed in section 3.3 of ST/AI/2000/19.
French: Les fonctionnaires qui ont obtenu un visa G-4 pour un conjoint dont ils ont par la suite divorcé sont tenus de suivre la procédure décrite à la section 3.3 de l'instruction administrative ST/AI/2000/19.