ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What about the fact one of the most important -- absolutely important -- inventions for human health has been soap?
French: Je veux attirer votre attention sur l’une des inventions les plus importantes de tous les temps, d’une importance cruciale en fait, pour la santé des humains : le savon.
English: Ghana We suggest that the following provisions in the African Union model law be considered.
French: Ghana Nous proposons d’examiner les dispositions ci-après après de la législation modèle africaine de l’Organisation de l’Unité africaine :
English: 3.6 Security Assessment Security requirements were considered for the broader ACI initiative, but the level of assessment was unclear.
French: 3.6 Évaluation de la sécurité Il y a eu un examen des exigences relatives à la sécurité pour l'initiative IPEC dans son ensemble, mais le niveau d’évaluation n’était pas clair.
English: • Excise taxes and duties increased $1.2 billion or 6.3 per cent.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d'accise ont augmenté de 1,2 milliard de dollars (6,3 %).
English: The Prosecution case closed within the prescribed time on 1 May 2007.
French: La présentation des moyens à charge s'est terminée le 1er mai 2007 dans les délais prescrits.
English: The minimum quantities for maintaining Greenlandic fishing activities are hereby set at the following levels each year:
French: Les quantités minimales applicables pour le maintien des activités de pêche groenlandaises sont fixées chaque année comme suit:
English: As at the date of the respective country office audits, the Board noted that the common services programme had not been implemented in Angola, Argentina or Iraq.
French: Lors des audits des bureaux de pays, le Comité a constaté que le programme de services communs n'avait pas été mis en œuvre en Angola, en Argentine et en Iraq.
English: At the 21st meeting, on 12 May 2006, the Commission continued its ministerial dialogue on the topic “The way forward”, and a statement was made by Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador).
French: À la 21e séance, le 12 mai 2006, la Commission a poursuivi son dialogue ministériel sur le thème « La voie à suivre ».
English: TABLE OF CONTENTS ESSENTIAL INFORMATION PAGES  (TO BE COMPLETED BY PLANNERS) SUSPICIOUS PACKAGE RESPONSE PERSONNEL EMERGENCY PHONE LIST BUILDING'S DATA
French: MODÈLE GÉNÉRIQUE  Nom de l'immeuble  Adresse de voirie  Ville (province) code postal APPROBATION Autorité responsable de l'immeuble (ARI)
English: Besides the German Rhine, other stretches of inland waterways exist in some European countries where access is restricted to those boatmasters who have a defined minimum of local experience; this represents another obstacle when trying to enter a new (foreign) market.
French: Il existe également, dans certains pays européens, d'autres tronçons de voies navigables dont l'accès est restreint aux conducteurs de bateau qui ont une expérience définie minimale concernant la connaissance des conditions locales, ce qui constitue un autre obstacle à l'entrée sur un nouveau marché (étranger).
English: He drew attention to a typographical error in footnote 3 to the text, which should read “A/55/357” instead of “A/55/57”.
French: L'intervenant signale par ailleurs qu'une erreur s'est glissée dans la note de bas de page 3, laquelle doit se lire « A/55/357 » au lieu de « A/55/57 ».
English: Due in some measure to commitments Member States made to the achievement of the Millennium Development Goals, and the Monterrey Consensus, there has been some progress in the provision of water.
French: En partie grâce à la volonté des États Membres de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et grâce au Consensus de Monterrey, certains progrès ont été enregistrés sur le plan de l'approvisionnement en eau.
English: The 2004 Program Plan outlines specific actions to address these challenges and the strategies to guide both response and prevention activities.
French: Le Plan du programme 2004 souligne des actions précises permettant de s'attaquer à ces défis et des stratégies favorisant la direction des activités de prévention et d'intervention.
English: This sensitivity can also be seen as a by-product of increased prosperity (due also in part to technological development).
French: C’est une sensibilité qui peut aussi se voir comme un sous-produit de l’accroissement de la prospérité (partiellement attribuable, lui aussi, au développement technologique).
English: IV.1. Fulfilment of the obligations assumed by the Republic of Hungary during the past three years The Republic of Hungary, by ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages has assumed obligations under Part III. of the Charter for six minority languages.
French: IV.1. Respect, au cours des trois dernières années, des engagements pris par la Hongrie La République de Hongrie, en ratifiant la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires, s'est engagée pour six langues au titre de la Partie III de la Charte.
English: Regional and national efforts must be intensified in this regard.
French: À cet égard, Les efforts régionaux et nationaux doivent être intensifiés.
English: List of Persons Interviewed 1.
French: Annexe C Liste des personnes rencontrées 1.
English: The focus thus needs to shift from incremental changes to a framework change.
French: Il faut donc privilégier désormais une évolution structurelle plutôt que des changements graduels.
English: The other side of the coin was the quality and focus of the debate on the Commission's report in the Sixth Committee.
French: L'autre point à prendre en considération était la qualité du débat sur le rapport de la CDI à la Sixième Commission.
English: Mr. Thomson (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the Member States of the European Union reaffirmed their support for the specialized agencies in their efforts to offer assistance to Non-Self-Governing Territories in the humanitarian, technical and educational fields.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) prend la parole au nom de l'Union européenne.  Il dit que les États membres de cette union ont réaffirmé leur appui aux efforts des institutions spécialisées pour venir en aide aux territoires non autonomes dans les domaines humanitaire, technique et de l'éducation.
English: Decisions that can result in losses not only to yourself, but to your employees, creditors and customers as well.
French: Certaines décisions peuvent entraîner des pertes non seulement pour vous, mais aussi pour vos employés, vos créanciers et vos clients.
English: Description Long term vertical ozone distributions over the Canadian Arctic from 1966-2003 with the annual average for 1966-1997 subtracted from the data to show concentration deviations from normal.The green and blue areas indicate lower than normal ozone concentrations, and are evident in the recent years (1993, 1995, 1996, 1997, 2000, 2003).
French: Description Distributions verticales de lâ€™ozone Ã long terme sur lâ€™Arctique canadien, de 1966 Ã 2003, la moyenne annuelle de 1966-1997 étant soustraite pour montrer les écarts des concentrations par rapport à la normale. On remarque des zones en vert et en bleu, qui indiquent des concentrations d’ozone inférieures à la normale, pour les récentes années (1993, 1995, 1996, 1997, 2000, 2003).
English: Bearing these goals in mind, the seminar (i) reviewed progress in international and regional transport networks and discussed the development of inter-regional transport linkages, (ii) considered the most economically viable linkages among ECA, ECE, ESCAP and ESCWA, (iii) studied the regional GIS maps and the GIS maps that are being produced for the Project, (iv) examined the current status and developments of border crossing procedures and formalities and other transport facilitation issues and (v) reviewed the remaining Project activities.
French: Compte tenu de ces objectifs, les participants ont: i) passé en revue les progrès réalisés dans le cadre des réseaux de transport internationaux et régionaux et fait le point du développement des liaisons de transport interrégionales; ii) examiné les liaisons le plus viables sur le plan économique entre les régions de la CEA, la CEE, la CESAP et la CEAO; iii) étudié les cartes régionales SIG et les cartes SIG établies aux fins du Projet; iv) fait le point de l'état actuel et de l'évolution des procédures et formalités applicables au passage des frontières et d'autres questions concernant la facilitation des transports; et v) examiné les activités du projet restant à exécuter.
English: 9.1% Environment Canada’s June - August 9.1% forecast is predicting above normal 4.5% precipitation for these provinces.
French: Par conséquent, les prix du carburant agricole pourraient être plus élevés en 2004 qu’en 2003.
English: - Police's crackdown operations have made those elements that used to traffic women and girls and some commercial sex businesses suspend their activities or change the businesses.
French: - Des descentes de police ont fait que ces éléments qui se livraient à la traite de femmes et de fillettes et certains établissements de l'industrie du sexe ont suspendu leurs activités ou changé d'activité commerciale;
English: - the convention on assistance and cooperation in security matters between the Council of the Entente member States, signed at Kara;
French: • La Convention de Kara relative à l'assistance et à la coopération en matière de sécurité entre les États du Conseil de l'entente;
English: Such request must be forwarded to the Commission Chairman by the IOC President.
French: Cette demande doit être transmise au président de la commission par le président du CIO.
English: [72] Major Taylor stated that he gave Mr. Tulk a simpler calculator when he brought the matter to his attention.
French: [72] Le major Taylor déclare qu’il a donné à M. Tulk une calculatrice plus simple lorsque ce dernier lui a souligné ce fait.
English: It is frustrating to see that the question of Palestine and the plight of the Palestinian people have preoccupied the United Nations, indeed the entire international community, for decades.
French: Il est frustrant de constater que la question de Palestine et le sort des Palestiniens occupent les Nations Unies et toute la communauté internationale depuis plusieurs décennies.
English: In 1996, work started on the organisation of an extensive longitudinal data base on the Social Situation of Young People in Portugal. This information resource was created by collecting, systematizing and organizing disparate statistical data, drawn from various ofﬁcial sources in Portugal, dating back to 1960.
French: En 1996, les travaux ont démarré avec le développement d’une importante base de données longitudinale sur la situation sociale des jeunes au Portugal, à partir de la collecte et de l’organisation systématique de statistiques tirées de diverses sources portugaises officielles et remontant à 1960.
English: Electronic versions of statements by delegates are posted on the UNCTAD website in the form and language in which they are received.
French: Les versions électroniques des textes des déclarations faites par les représentants sont disponibles sur le site Web de la CNUCED, sous la forme et dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: Plant Breeders’ Rights Regulations SOR/91-594 No amendments since 1994/12/28 Registration 24 October, 1991 PLANT BREEDERS’ RIGHTS ACT Plant Breeders’ Rights Regulations (SOR/91-594) P.C. 1991-2020 24 October, 1991 Whereas, pursuant to subsection 75(2) of the Plant Breeders’ Rights Act*, a copy, of the proposed Regulations respecting plant breeders’ rights, substantially in the form annexed hereto, was published in the Canada Gazette Part I on July 20, 1991; And Whereas a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Agriculture with respect to the proposed Regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and the Treasury Board, pursuant to subsection 75(1) of the Plant Breeders’ Rights Act*, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting plant breeders’ rights.
French: Règlement sur la protection des obtentions végétales DORS/91-594 Aucune modification depuis 1994/12/28 Enregistrement 24 octobre 1991 LOI SUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES Règlement sur la protection des obtentions végétales (DORS/91-594) C.P. 1991-2020 24 octobre 1991 Attendu que, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi sur la protection des obtentions végétales*, le projet de Règlement concernant la protection des obtentions végétales, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 juillet 1991; Attendu que les intéressés ont eu la possibilité de présenter leurs observations au sujet du projet de règlement au ministre de l’Agriculture, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Agriculture et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 75(1) de la Loi sur la protection des obtentions végétales*, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant la protection des obtentions végétales, ci-après.
English: If no action is taken, the IAID refers the case to the IAIB.
French: Si aucune mesure n’est prise, l’IAID transmet le dossier à l’IAIB.
English: Those were the words of the President of southern Sudan: a stark warning of the crucial importance of moving forward on the full implementation of the Agreement.
French: Tels furent les mots du Président du Sud-Soudan : un avertissement sévère qui indique l'importance cruciale qu'il y a à poursuivre la pleine application de l'Accord.
English: Different policies apply when booking more than 5 rooms or for long stays of 5 nights or more.
French: Pour les réservations de plus de 5 chambres ou de plus de 5 nuits, des conditions différentes s'appliquent.
English: Solitary confinement usually lasts five to six days.
French: La mise au secret ne dure généralement que cinq ou six jours.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 150 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 150 Paragraphe 10 10. est convaincu qu'il n'est possible de créer un climat de confiance et de dialogue qu'en 53/84 PE 394.075v01-00
English: It quickly became evident that the crisis was not limited to the United States or Europe, but was infecting other developed and developing countries.
French: Il est rapidement apparu que la crise ne se limitait pas aux États-Unis ou à l'Europe, mais qu'elle touchait également d'autres pays développés et en développement.
English: Business Development and Competitiveness:
French: Croissance et compétitivité des entreprises :
English: The Authority is responsible for technical accreditation, metrology and certain aspects of market surveillance.
French: Cet organisme est responsable de l'agrément technique, de la métrologie ainsi que de certains aspects de la surveillance du marché.
English: Aboriginal Traditional Knowledge and intensive breeding colony surveys over the last four years indicate that the Canadian breeding population of this long-lived seabird has declined by 80% over the last 20 years.
French: Les connaissances traditionnelles autochtones et les relevés intensifs de colonies reproductrices au cours des quatre dernières années indiquent que la population reproductrice canadienne de cet oiseau de mer longévif a connu un déclin de 80 % au cours des 20 dernières années.
English: FINTRAC 150 183 Department of Finance** 2 2 RCMP-Proceeds of Crime ML Units 34 34 CBSA-Customs (formerly with CCRA) 50 50 CBSA-Immigration (formerly with CIC) 5 5 CRA (formerly with CCRA) 24 25.5 Department of Justice 9.7 9.7
French: CANAFE 150 183 Ministère des Finances** 2 2 GRC-UMPC 34 34 ASFC (Douanes) (faisait auparavant partie de l'ADRC) 50 50 ASFC (Immigration) (faisait auparavant partie de CIC) 5 5 ARC (faisait auparavant partie de l'ADRC) 24 25,5 Ministère de la Justice 9,7 9,7
English: The system was installed in Toronto, Montréal and the Atlantic Region in the past fiscal year.
French: Le système a été installé à Toronto, à Montréal et dans la région de l’Atlantique au cours du dernier exercice.
English: The TER PCO will inform the Working Party about the possibility of organizing a workshop on a phased approach to transport infrastructure developments.
French: Le Bureau central du projet TER fera savoir au Groupe de travail s'il est possible d'organiser un atelier sur une méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport.
English: Most adult women in North America will at some point in their lives experience at least one pregnancy and delivery.
French: La plupart des femmes nord-américaines vivront au moins une fois dans leur vie l'expérience de la grossesse et de l'accouchement.
English: It is therefore necessary to: – carry out a detailed analysis of the state of rural buildings within the same area, so as to make it possible to devise coherent restoration guidelines;
French: Il est donc nécessaire de : – mener une analyse détaillée de l’état des bâtiments ruraux dans une même zone, pour pouvoir mettre au point des directives cohérentes concernant leur réhabilitation ;
English:   As the report points out so well, the federations and national associations are the guarantors of this model of sport because they alone are able to sustain this social and educational link.
French: Comme le souligne éloquemment le rapport, les fédérations ou associations nationales sont les garantes de ce modèle sportif car elles seules peuvent alimenter ce lien social et éducatif.
English: However, as mentioned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activity is regulated under an act or regulations listed on Schedule 2 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: • Thirty-two percent of Canadians are aware of Séraphin:
French: • Trente-deux pour cent des Canadiens connaissent Séraphin:
English: Although the designation of the general courts remains unchanged, their jurisdiction has been amended to include ruling on all disputes except those within the jurisdiction of other courts, such as the commercial courts, labour courts and personal status courts.
French: Quant aux tribunaux généraux, ils conservent leurs noms mais changent de spécialisation et sont désormais chargés de tous les litiges qui ne relèvent pas de la compétence d'autres tribunaux tels que les tribunaux commerciaux, les tribunaux du travail et les tribunaux du statut personnel.
English: His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Chairman of the Delegation of Qatar
French: Son Excellence M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, chef de la délégation du Qatar
English: Walter William Roy BRADFORD Morrisburg, Ontario Grant of Arms and Flag, with differences to Donald William Bradford, Barbara Elizabeth Jane Bradford, Peter William Roy, Lori Elizabeth Ann, Krista Lynn, Stephanie Marie, James William Howard, and Jennifer Dawn December 14, 2001 Vol. IV, p.
French: Walter William Roy BRADFORD Morrisburg (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau, avec brisures à Donald William Bradford, à Barbara Elizabeth Jane Bradford, à Peter William Roy, à Lori Elizabeth Ann, à Krista Lynn, à Stephanie Marie, à James William Howard, et à Jennifer Dawn le 14 décembre 2001 Vol. IV, p.
English: Lois Smith has been awarded several honours and medals for her contribution to Canadian dance and was invested as an Officer of the Order of Canada in 1980.
French: Smith a reçu de nombreux prix et décorations pour sa contribution à la danse canadienne et a été nommée Officier de l'Ordre du Canada en 1980.
English: Working in groups, do a search for these NGOs, to determine who is on the Internet, and what projects they might be undertaking.
French: En travaillant en groupe, faites une recherche concernant ces ONG, afin de déterminer lesquelles sont sur l’Internet, et quels projets elles dirigent.
English: Found that 31% of injection drug users with a history of imprisonment had used illicit drugs in prison, and nearly half of these persons had injected drugs while incarcerated.
French: Le rapport a trouvé que 31 % des personnes qui font usage de drogues injectables avec des antécédents d’emprisonnement avaient consommé des drogues illicites en prison, et presque la moitié de ces personnes s’étaient injectées des drogues pendant leur incarcération.
English: There are about 184,000 commercial food service establishments, almost all of which are small independent operations.
French: On compte environ 184 000 établissements de restauration, dont la grande majorité sont de petits commerces indépendants.
English: It will keep the budgetary authority informed about its findings and conclusions.
French: Elle informe l'autorité budgétaire informée de ses enquêtesde ses constatations et de ses conclusions.
English: Likely related to small sample sizes, none of these other associations were statistically significant, although several variables (household income, how youth obtain cigarettes; father smokes, friends smoke, played sports with a coach in the last 12 months, desired weight, use of non-prescription drugs to get high and not for medical purposes, and perceived academic standing) warrant further investigation.
French: En raison probablement de la petite taille des échantillons, aucune de ces associations ne s’est révélée statistiquement significative, bien que plusieurs variables (revenu du ménage, façon dont les jeunes obtiennent des cigarettes, père fumeur, amis fumeurs, pratique de sports avec un entraîneur au cours des douze derniers mois, poids désiré, utilisation de médicaments sans ordonnance comme drogues et non à des fins médicales et perception de la réussite scolaire) justifient une enquête plus poussée.
English: It would be an opportunity to re-emphasize the efforts to be deployed in terms of international cooperation to protect the environment, for environmental problems were now an integral part of the concept of sustainable development.
French: Cela sera l'occasion de remettre l'accent sur les efforts à déployer dans le cadre de la coopération internationale pour protéger l'environnement dont les problèmes font maintenant partie intégrante de la notion de développement durable.