ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand as no witnesses were called for the defence Defendant is forced to rely on Plaintiff's evidence, including of course his cross-examination, correspondence produced as exhibits, and the law, and to the extent that one uncontradicted witness as to a question of fact is sufficient Plaintiff's evidence must be accepted as to the situation in the Post Office which eventually led to his dismissal.
French: D'autre part, comme aucun témoin n'a été cité par la défenderesse, celle-ci doit s'appuyer sur les éléments de preuve apportés par le demandeur, y compris bien entendu le contre-interrogatoire, la correspondance produite et le droit. Dans la mesure où un seul témoin non contredit sur une question de fait suffit, le témoignage du demandeur doit être accepté pour ce qui est de la situation prévalent au bureau de poste, laquelle a conduit éventuellement à son renvoi.
English: Mandatory E-Filing in Appeals Notice to the Profession Guidelines Electronic Filing Form Contact Information Electronic Filing Contact Information For further information, please contact Joanne Laniel, Head, Registry Branch at 613-996-7810.
French: Dépôt électronique obligatoire pour les appels Avis aux avocats Instructions Formulaire de dépôt électronique Coordonnées Dépôt électronique Coordonnées Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec Joanne Laniel, Chef de la Direction générale du greffe, au 613-996-7810.
English: In order to reflect the most up-to-date experiences in combating piracy and armed robbery against ships, the IMO Maritime Safety Committee updated, in June 2009, its advice contained in two circulars, entitled “Recommendations to Governments for preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships” and “Guidance to shipowners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing acts of piracy and armed robbery against ships”.
French: Afin de tenir compte des expériences les plus récentes dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre des navires, en juin 2009, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a mis à jour ses conseils consignés dans deux circulaires intitulées « Recommandations aux gouvernements concernant la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires » et « Principes directeurs destinés aux propriétaires, aux exploitants, aux capitaines et aux équipages des navires concernant la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires ».
English: January 16 - John Glenn , the first American to orbit the earth , resigns from the space program and announces the next day that he will seek the Democratic nomination for U.S. Senator from Ohio .
French: En janvier, le pape Paul VI se rend en Terre Sainte où il rencontre le patriarche grec Athénagoras.
English: The representative of the World Bank expressed appreciation of the independent expert's willingness to work with the Bank.
French: Le représentant de la Banque mondiale a pris note avec satisfaction de la volonté de l'expert indépendant de coopérer avec la Banque.
English: However, as previous speakers have already said, the freedom envisaged is far more the free movement of goods and services than the free movement of persons.
French: Mais, - d'autres collègues l'ont dit avant moi - cet espace de liberté est toutefois beaucoup plus un espace de liberté de circulation des marchandises et des services que de personnes.
English: According to this mission, the Guyanese timber industry should use labour-intensive, low-technology approaches to timber extraction based on mobile sawmills and improved chainsaw conversion and, with ITTO assistance, should reorient its approach to marketing.
French: D'après cette mission, l'industrie du bois guyanienne devrait se fonder sur l'emploi d'une main-d'oeuvre importante, des techniques de prélèvement de bois de type traditionnel utilisant des scieries mobiles et permettant un meilleur rendement à la scie à chaîne; avec l'assistance de l'OIBT, elle devrait en outre réorienter sa façon d'aborder la commercialisation.
English: Pursuing its policy of promoting education and culture through sport, the IOC, along with its Commission for Culture and Olympic Education, organised a World Forum on "Education Through Sport" in Wiesbaden, Germany in August 2002, supported by more than 150 NOCs.
French: Poursuivant sa politique de promotion de l’éducation et de la culture par le sport, le CIO, en collaboration avec sa commission pour la culture et l’éducation olympique, a organisé un forum mondial sur « l’éducation à travers le sport » à Wiesbaden, Allemagne, en août 2002, soutenu par plus de 150 CNO.
English: People First, COM(96) 389 final, Brussels, 1996.
French: Dans ce domaine, il est possible d’avoir recours à une large gamme de TIC Commission européenne, Livre vert - Vivre et travailler dans la société de l’information: priorité à la dimension humaine, COM(96) 389 final, Bruxelles, 1996.
English: The Initiative is also a key youth-related element of the federal government's Urban Aboriginal Strategy.
French: Par ailleurs, elle constitue un élément clé parmi ceux liés à la jeunesse énoncés dans la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du gouvernement fédéral.
English: Suggestions for Enhancing Adherence to Condom Use for STI Prevention
French: Conseils pour améliorer l’adhésion de l’utilisation du condom et prévenir les ITS
English: Human Resources Branch (HR), Finance & Administration Branch (F&A), and Public Affairs Branch (PAB) each have specific responsibility for shaping, maintaining and communicating CRA policies, procedures and guidelines that govern the Agency's V&E framework.
French: La Direction générale des ressources humaines (DGRH), la Direction générale des finances et de l'administration (DFA) et la Direction générale des affaires publiques (DGAP) ont, chacune, des responsabilités qui leur sont propres à l'égard du devoir de formuler, de maintenir et de communiquer les politiques, procédures et lignes directrices de l'ARC qui régissent le cadre des V et E au sein de l'Agence.
English: Cabinetmaster has become a major supplier for cabinetry and millwork for the well-known hotel chain.
French: Cabinetmaster est devenu un fournisseur important d’articles de menuiserie d’agencement et de menuiserie préfabriquée de cette chaîne d’hôtels bien connue.
English: The Federal Constitution explicitly recognizes economic freedom (art.
French: La Constitution fédérale reconnaît explicitement la liberté économique (art.
English: 5-2003, point 1.3.112 Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming in particular at basing the proposal on Article 299(2) of the EC Treaty rather than on Article 37 thereof.
French: 5-2003, point 1.3.112 Avis du Parlement européen, le 4 décembre. Favorable, moyennant des amendements visant notamment à fonder la proposition sur l'article 299, paragraphe 2, du traité CE plutôt que sur son article 37.
English: (1997) set the metabolism to non-BAA products to zero and included variable skin blood flow and human data on dermal absorption of vapour.
French: (1997) ont fixé à zéro les métabolites autres que l'ABA et inclus le débit sanguin variable ainsi que les données humaines sur l'absorption de la vapeur par voie cutanée.
English: One said federal revenues will be affected by the fact that baby-boom women, more than earlier generations, have spent most of their lives in the workforce and will thus have more retirement income (which will be taxable) from workplace pensions and registered
French: Le premier est le départ prochain à la retraite des membres de la génération du baby-boom; selon plusieurs, cela aura des répercussions sur les revenus et les dépenses de l’administration fédérale (et des provinces), mais il s’agit pourtant d’un phénomène dont on débat peu sur la tribune publique et qui n’est pas parfaitement compris.
English: According to the Procurement Manual, section 6.00, the invitation to bid should be used for the procurement of goods and services of standard and firm specifications.
French: Conformément au Manuel des achats, section 6.00, l'invitation à soumissionner doit être utilisée pour les achats de biens et de services ayant des spécifications normalisées et fixes.
English: Unemployment continues to rise in the European Union – by 1.5 million between 2002 and 2003.
French: Le chômage continue à augmenter au sein de l’Union européenne - de 1,5 millions entre 2002 et 2003.
English: New and Updated CIHR Resources 1.
French: Ressources nouvelles et mises à jour des IRSC 1.
English: Charged Adults $2.00 Children (under 16) free Members free
French: Payante Adults $2.00 Children (under 16) free Members free
English: all data shall be destroyed at the end of the period for retention except those data which have been accessed and preserved;
French: toutes les données sont détruites à la fin de la période de rétention, à l'exception des données ayant fait l'objet d'un accès et qui ont été conservées;
English: • physical observation and counting (spot checks in case of large plant site)
French: • en procédant à des observations physiques et à des dénombrements (vérifications ponctuelles dans le cas d'un important site d'usines);
English: The observers of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also made statements: International Chamber of Commerce; Triglav Circle; Franciscans International; International Presentation Association of the Sisters of the Presentation; Dominican Leadership Conference; China Society for Promotion of the Guangcai Programme.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après interviennent également : Chambre de commerce internationale; Triglav Circle; Franciscans International; International Presentation Association of the Sisters of the Presentation; Dominican Leadership Conference; China Society for Promotion of the Guangcai Programme.
English: These policies are linked to the phase- out of ozone-depleting substances, controlled by the Montreal Protocol.
French: Ces politiques sont liées à l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone qui sont réglementées par le Protocole de Montréal.
English: The CIHR concept is an innovative one - a multi-disciplinary approach organized through a framework of thirteen "virtual" institutes, each dedicated to a specific research area, linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: Le concept des IRSC est très novateur – il s'agit d'une approche multidisciplinaire, mise en oeuvre par l'entremise de treize instituts "virtuels", et favorisant le soutien des chercheurs et la collaboration en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: They must ensure that staffing processes are fair, accessible and transparent and conform to their organization's and the PSC's appointment policies.
French: Ils et elles doivent faire en sorte que tous les processus de dotation soient justes, ouverts, transparents et conformes aux politiques de nomination de leur organisation et de la CFP.
English: A commission is a temporary body, and is therefore limited to performing tasks during the time in which it has a legal existence. Further, there are many administrative duties that it is inefficient for a small, temporary organization to perform.
French: En effet, une commission est une entité temporaire qui ne peut réaliser des travaux que pendant sa période d'existence juridique, et il existe beaucoup d'obligations administratives qui, lorsqu'elles doivent être assumées par une entité temporaire de taille modeste, deviennent pour elle des facteurs d'inefficacité.
English: In August 2003, the Prime Minister asked the NRTEE to "study and inform Canadians on the potential for future emissions reductions."
French: En août 2003, le Premier ministre a demandé à la TRNEE « de faire des études et d'informer les Canadiens sur le potentiel de réduction d'émissions à l'avenir ».
English: A list of mailing addresses for CF operations is available on the Web site.
French: Vous trouverez une liste des adresses postales des opérations des FC dans le site Web de celles-ci.
English: An effective system to manage spending is essential to getting the results the government wants and to being accountable to Canadians for what is done on their behalf," said Ms. Fraser.
French: Il est essentiel que le gouvernement ait un système de gestion des dépenses efficace s'il veut obtenir les résultats prévus et rendre compte à la population canadienne de ce qu'il fait en son nom », a indiqué Mme Fraser.
English: This is why trade is growing faster than GDP, and why trade matters more and more to all of us, every day – trade in both directions is penetrating our economies more deeply with the passage of time.
French: C’est ce qui explique la croissance plus rapide du commerce par rapport au PIB et son importance accrue pour nous tous et tous les jours – le commerce dans les deux directions est en train de s’intégrer plus profondément à nos économies avec l’évolution du temps.
English: The Helsinki Declaration of May 1996 is very much a case in point.
French: Ce qu’on envisage comme patrimoine ici doit être liquidé comme forme vivante d’industries là-bas.
English: • 6.7 8409 – Annual Information Returns
French: ◦ 6.7 8409(1) et (2) - Déclaration de renseignements annuelle
English: Canadian society is right to question these activities and certainly correct in not calling them peacekeeping.
French: Le peuple canadien a raison de se poser des questions sur ces activités et de ne pas les qualifier de maintien de la paix.
English: The new EU commissioner for employment and social affairs, Vladimír pidla, had approved a revision of the EWC Directive already on September 27th, 2004 during a hearing of the European Parliament in the context of his nomination (see photo).
French: C'était déjà le 27 septembre 2004 que le nouveau commissaire européen de l'emploi et des affaires sociales, Vladimír pidla, se prononçait favorable à une révision de la directive sur le CEE lors d’une audience au Parlement Européen dans le cadre de sa nomination (photo).
English: The government price was set by price administration authorities and could not be changed without the approval of these authorities.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci appliquait désormais un mécanisme de formation des prix fondé sur les forces du marché dans le cadre du programme d'ajustement macro-économique.
English: Drawback on imported goods (2.1) On application, the Minister may, under section 113 of the Customs Tariff, grant a drawback of the taxes imposed under Part III and paid on or in respect of goods imported into Canada.
French: Drawback sur les marchandises importées (2.1) Le ministre peut, sur demande, en vertu de l'article 113 du Tarif des douanes, accorder un drawback sur la taxe imposée en vertu de la partie III et payée sur des marchandises importées au Canada ou à l'égard de telles marchandises.
English: However, put yourself in my place.
French: Cependant, mettez-vous à ma place.
English: In July 1999, the United States and Ukraine also extended the agreement to continue the CTR programme in Ukraine through December 2006.
French: En juillet 1999, les États-Unis et l'Ukraine ont aussi élargi l'accord de façon à poursuivre le Programme en Ukraine jusqu'en décembre 2006.
English: People may think they have solved the problem, but any solution is actually due to a decision by the European Court of Justice.
French: Les gens peuvent peut-être penser qu'ils ont résolu le problème, mais est en réalité toute solution est issue d'une décision de la Cour de justice européenne.
English: 4- Reducing the impact of sharp price fluctuations and retooling global monetary and financial arrangements to benefit the nations of the world.
French: Atténuation des effets des fortes fluctuations des prix et restructuration des mécanismes monétaires et financiers au bénéfice des nations du monde.
English: Founded in 1906, Kagaya carries on the traditions of old Japan, offering an enjoyable cultural experience and personalized service.
French: Fondée en 1906, Kagaya porte haut l’étendard des traditions du Vieux Japon, offrant au visiteur à la fois une expérience culturelle irremplaçable et un service personnalisé hors pair.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives 1.1 Objectives 1.2 Scope 1.3 Report Structure
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques 1.1 Objectifs 1.2 Portée de l'étude 1.3 Structure du rapport
English: Last week, Norway and Russia ended a 40-year dispute and a 30-year moratorium by confirming the principle of a common maritime border in the Barents Sea and the Arctic.
French: La semaine dernière, la Norvège et la Russie ont mis fin à quarante ans de désaccord et trente ans de moratoire en validant le principe d'une frontière maritime commune en mer de Barents et dans l'Arctique.
English: ça fait 30 ans que je l'aime, elle est toujours là, qd je vais, qd je vais pas, elle m'apporte tjrs quelquechose.
French: Marianne tu as droit à notre fidélité !
English: The relative fragility of the security forces and of their ability to restore order is indeed a cause for concern.
French: La fragilité relative des forces de sécurité et leur inaptitude à rétablir l'ordre sont très alarmantes.
English: We accomplished this by assessing the "health status" of amphibians inhabiting agricultural areas and by exposing amphibians in the laboratory to contaminants that were found in the agricultural areas.
French: Nous avons procédé en déterminant l'« état de santé » des amphibiens qui vivent dans les zones agricoles et en exposant des amphibiens en laboratoire à des contaminants que l'on retrouve dans ces zones agricoles.
English: • Identify plans for mitigating outstanding risks
French: • Définir des plans visant à atténuer les risques courants
English: (c) Submitting information to the pre-sessional working groups which meet at the end of each session to prepare the following session;
French: c) En soumettant des informations aux groupes de travail de présession qui se réunissent à la fin de chaque session en vue de préparer la suivante;
English: The park is noted for its abundance of marine mammals and birds.
French: Des cormorans à aigrettes, des guillemots à miroir, des mouettes tridactyles et des petits pingouins nichent dans les falaises côtières.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 17 January 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 17 janvier 2001, à 10 heures
English: We acknowledge that these actions will require changes to legislation in some cases.
French: Nous reconnaissons que ces mesures exigeront que quelques modifications soient apportées à nos lois dans certains cas.
English: • Branded British Columbia electronic ID (BCeID)
French: • Utilise le nom de marque BCeID.
English: Follow the prompts to uninstall the program.
French: Suivez les instructions pour désinstaller le programme.
English: Expert review teams During individual inventory reviews, international teams of inventory experts examine the data, methodologies and procedures used in preparing the national inventory.
French: Durant l'examen individuel, les équipes internationales d'experts examinent les données, méthodologies et procédures utilisées lors de l'établissement de l'inventaire national.
English: There's no doubt that some of the things we're talking about would cost more money, but in some cases, they wouldn't cost more money.
French: Il ne fait aucun doute que certaines des possibilités dont il a été question coûteraient plus cher, mais pas dans tous les cas.
English: The report states that, in 2000, persons over the age of 64 years represented 18 % of the population.
French: Il souhaite également savoir s’il existe, en cas d’affaiblissement des capacités de décision des personnes âgées, une procédure de protection ou d’assistance à la prise de décision, et quelles sont ses modalités de mise en œuvre.
English: Date: 2002-01-02 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: Date : 2002-01-02 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Histojrique:
English: Such monitoring will not only be useful in developing adaptive LST equipment, but it can also be exploited to enhance situational awareness for command and control purposes and for modelling and simulation.
French: Non seulement une telle télésurveillance sera utile pour la mise au point d'équipement adaptatif de survie, mais aussi il sera possible de l'exploiter pour améliorer la connaissance de la situation aux fins de commandement et de contrôle ainsi que pour la modélisation et simulation.
English: • the end of a taxation year under the Income Tax Act; the end of a reporting period for GST/HST under the Excise Tax Act; the end of a reporting period under Parts I to VII of the Excise Tax Act; the day an amount was required to be paid under the Excise Act 2001; and the end of a fiscal month under the Air Travellers Security Charge Act. the end of a reporting period under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006,
French: Nous pouvons conclure avec vous un arrangement de paiement lorsque vous avez épuisé toutes les possibilités raisonnables d’obtenir les fonds nécessaires et que vous ne pouvez toujours pas payer en entier le solde dû, soit en empruntant ou en réorganisant vos affaires financières. Pour nous aider à déterminer votre capacité de payer, vous devrez faire une déclaration complète et fournir des preuves pertinentes de vos revenus, vos dépenses, vos actifs et vos obligations financières.
English: Setup The Name Servers Management System integration for your remote DNS control.
French: Configurations de la filiation dans le système de gestion des serveurs aux noms «DNSmanager».
English: Looking ahead, the main areas of concern from the perspective of commodity-exporting countries would continue to be the unfair distribution of the gains from higher commodity prices and their lack of control over commodity supply chains and, therefore, prices.
French: Si l'on anticipe, les principaux sujets de préoccupation, pour les pays exportateurs de produits de base, resteront la répartition inéquitable des bénéfices dus à la hausse des prix et le fait que les pays en question ne contrôlent ni la chaîne d'approvisionnement de ces produits, ni, par conséquent, leur prix.
English: In Western and Central Europe, “ecstasy” seizures increased for the second consecutive year, reaching 3.4 tons in 2007, representing more than half of global seizures that year.
French: En Europe occidentale et centrale, les saisies d'“ecstasy” ont augmenté pour la deuxième année consécutive, pour atteindre 3,4 tonnes en 2007, soit plus de la moitié des saisies effectuées dans le monde cette année-là.
English: • We addressed the five themes and offer these to the gathering.
French: • Nous avons abordé les cinq thèmes et présentons les commentaires suivants aux personnes réunies ici.
English: Serial exams over a few hours may clarify the diagnosis. Referral Medevac for evaluation if the diagnosis is uncertain and the child’s condition warrants urgent evaluation.
French: Une douleur projetée (douleur ressentie dans une autre région que la région palpée) peut évoquer une lésion.