ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of non-compliance with this order, the President of the Court of First Instance, seized of the matter by the Minister of State in interim relief proceedings, orders the taking of all appropriate measures (including, if need be, a penalty payment) to discontinue the irregularities, without prejudging possible criminal penalties.
French: Si la mise en demeure est restée infructueuse, le Président du tribunal de première instance, saisi par le Ministre d'État et statuant comme en matière de référé, ordonne toutes les mesures (éventuellement avec astreinte) propres à faire cesser les irrégularités, sans préjudice des sanctions pénales encourues.
English: It's already being used in some places.
French: Elle est déjà utilisée à certains endroits.
English: Therefore, more recently, housing was granted explicit priority in the design of projects for Roma communities, acknowledging the relevance of housing for human rights and welfare.
French: Plus récemment, par conséquent, une priorité expresse a été accordée au logement dans la conception des projets en faveur des communautés roms, témoignage de l'importance que revêt le logement pour le respect des droits de l'homme et le bien-être social.
English: Almost two-thirds of Canada-U.S. trade, by value, occurs by road transportation.
French: Le transport routier est relativement plus important pour les importations : 78,1 p.
English: “Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and are not clothed.
French: « Chaque fusil fabriqué, chaque navire de guerre lancé, chaque roquette tirée signifie en fin de compte un vol au détriment de ceux qui ont faim et n'ont pas à manger, de ceux qui ont froid et n'ont pas d'abri.
English: The new Treaty confirms that, in principle, the areas in which codecision is not the general rule are exceptions to the system.
French: Le nouveau traité confirme que les matières pour lesquelles la codécision ne constitue pas la règle générale sont, en principe, des exceptions au système.
English: Earlier in 2004, her Government had adopted a national action plan on improving the status of women and enhancing their role in society for the period 2004-2010, which addressed existing problems in a number of critical areas, such as women's participation in decision-making and violence against women.
French: Au début de 2004, le gouvernement a adopté le plan d'action national visant à améliorer la situation de la femme et à accroître sa participation dans la société, pour une période allant de 2004 à 2010, s'attaquant aux problèmes existants dans divers domaines majeurs, tels que le rôle insuffisant de la femme dans la prise de décisions et la violence contre la femme.
English: Not only did PWGSC request references that were supposed to be included in the bid, as indicated in the mandatory requirements related to the statement of compliance, but it also requested an explanation of how such references actually demonstrated compliance with the SOW.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une telle interprétation des critères obligatoires est erronée. La désignation d’une exigence au titre d’exigence obligatoire élimine la possibilité d’évaluation discrétionnaire et, de ce fait, ladite exigence fait généralement l’objet d’une évaluation sur la forme de réussite ou échec.
English: We do want to go further. My group and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy propose to consign summer smog to the past by 2020.
French: Mon groupe et la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs proposent d' éradiquer le smog d' été d' ici 2020.
English: CERVO will open in December 19th, 2009.
French: Le CERVO ouvre le 19 décembre 2009.
English: 3.5 Actions completed or underway 3.5.1 Actions in Pacific Canada Pacific Leatherback Turtle Recovery Team The Recovery Team was formed in 2002 and, in addition to producing the present Strategy and its associated Action Plan, will continue to monitor and coordinate Pacific leatherback turtle recovery programs.
French: 3.4.2 L'approche recommandée / l'échelle du rétablissement Pour les tortues luths du Pacifique, les deux principales causes de mortalité au plan mondial sont : l'emmêlement des engins de pêche et la collecte des œufs sur les plages de nidification. Transcendant les deux problématiques se retrouve une vaste lacune de connaissances sur la biologie de cette espèce pélagique internationale.
English: Provide the mailing address of each day care facility/Head Start program.
French: Fournir également l’adresse postal de chaque installations de garde d’enfants/programme de Head Start.
English: Environmental Education for Sustainable Societies and Global Responsibility 11.
French: L'éducation environnementale pour des sociétés durables et une responsabilité globale 11.
English: For two projects, firm conclusions cannot be drawn on the basis of the available information.
French: Pour deux projets, il n’est pas possible de tirer des conclusions définitives sur la base des renseignements disponibles.
English: This trend is expected to continue as the industry consolidates to respond to the changing economic and technological environment.
French: On s'attend à ce que cette tendance se poursuive puisque les entreprises se fusionnent pour s'adapter aux changements touchant les environnements économique et technologique.
English: • the opinions of influential people, such as business partners and clients.
French: • les opinions de personnes influentes, telles que les associés commerciaux et les clients.
English: See also If you need practical information about the recognition of qualifications throughout the EU you can consult Europa.  If you are looking for the lists of regulated professions in the EU Member States as well as in Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, you should consult the Database list of regulated professions.
French: A voir aussi Si vous avez besoin d'informations pratiques concernant la reconnaissance des qualifications professionnelles au sein de l'Union européenne, vous pouvez consulter le portail Europa.  Si vous recherchez les listes des professions réglementées dans les pays membres de l'UE, en Islande, en Norvège, au Liechtenstein et en Suisse, vous pouvez consulter la base de données contenant les listes des professions réglementées.
English: In closing, I would like to acknowledge the exceptional leadership of the Scientiﬁc Director, Dr. Roderick McInnes and the outstanding work of the members of the IG’s Advisory Board and staff.
French: En terminant, j’aimerais souligner le leadership exceptionnel du directeur scientiﬁque de l’Institut, le Dr Roderick McInnes, ainsi que l’extraordinaire travail des membres du conseil consultatif et du personnel de l’IG.
English: 1 • Oil paintings of Moroccan artist painter Zakaria Tahiri .
French: 1 • Peinture d'huile de l'Artiste peintre Marocain Zakaria Tahiri .
English: The increase of the de-minimis threshold is a very positive step for reducing the procedure to the cases of major importance.
French: L'augmentation du plafond de minimis constitue une mesure très positive en vue de limiter la procédure aux cas d'importance majeure.
English: It also had to be noted that the Polish State chose, by adopting both the 1985 and 1997 Land Administration Acts, to reaffirm its obligation to compensate the Bug River claimants and to maintain and to incorporate into domestic law obligations it had taken upon itself by virtue of international treaties entered into prior to its ratification of the Convention and the Protocol.
French: La Cour a également noté que l’Etat polonais avait choisi, en adoptant les lois de 1985 et 1997 sur l’administration foncière, de réaffirmer son obligation d’indemniser les réclamants concernés par des biens situés au-delà du Boug et de maintenir et d’incorporer au droit interne les obligations qu’il avait contractées en vertu de traités internationaux conclus avant la date à laquelle il avait ratifié la Convention et ses Protocoles.
English: • carried out seven departmental audits, 13 follow-up reviews of earlier audits and investigated 12 incidents of lost or improperly disclosed personal information;
French: • effectué sept vérifications et 13 suivis de vérifications antérieures dans des ministères, et étudié 12 incidents reliés à la perte ou la communication illégale de renseignements personnels;
English: Indigenous perspectives on healing lie at the heart of the Aboriginal healing movement, and have been the quiet engine of many significant initiatives.
French: Les points de vue indigènes sur la guérison sont au cour du mouvement de guérison autochtone et ont été le moteur silencieux d'un grand nombre d'initiatives importantes.
English: When drugs are distributed freely to the general public, the message that is communicated is that it is normal, usual and customary to take drugs to relieve minor ailments. It also conveys a message that the real cause of the problem does not have to be examined because there is a free treatment which is "delivered to your door".
French: médicaments est qu’il est probable qu’elle soit utilisée pour promouvoir la vente de produits qui ne sont pas essentiels à la promotion ou au maintien de la santé (antisudorifiques, rince-bouche) au lieu de permettre au consommateur d’acheter à bas prix des produits qu’il devrait utiliser, par exemple, les lotions solaires à facteur de protection solaire (FPS) élevé.
English: • 126-A-2007 — Renewal of authority - China Airlines Limited carrying on business as China Airlines
French: • 126-A-2007 — Prorogation de l'autorisation - China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines
English: As part of our reorganization and reflecting the central importance of communications and public awareness/engagement to the CIHR vision, we have embarked on a major strengthening of CIHR's communications capabilities (which sits within the Corporate Affairs Portfolio).
French: Dans le cadre de cette réorganisation, nous avons considérablement renforcé notre capacité en matière de communications (secteur relevant du Portefeuille des affaires générales). Cela témoigne de l'importance capitale que les IRSC accordent, dans leur vision, aux communications, ainsi qu'à la sensibilisation et à la participation du public.
English: In some cases this leads to a better selection of Canadian products in foreign markets than at home.
French: Dans certains cas, cela entraîne un meilleur choix de produits canadiens sur les marchés étrangers que sur les marchés intérieurs.
English: With the growth of the Internet and computer technologies, access to information and better communication is becoming much easier and increasingly important — not only for improving access to social services or enhancing the protection of rights, but also in allowing the poor to compete more fairly in the global market.
French: Avec le développement de l'Internet et de l'informatique, l'accès à l'information et à de meilleures communications devient de plus en plus facile et important, non seulement pour ce qui est de l'amélioration de l'accès aux services sociaux ou de la protection des droits, mais aussi pour ce qui est de permettre aux pauvres de soutenir la concurrence sur le marché mondial dans des conditions plus équitables.
English: In addition, ASTAR submits that had this operation been carrying mixed cargo, there would have been no need for an exemption and under the circumstances Kelowna should not use the intervention process to interfere in an otherwise simple operational matter designed to maintain service to Vancouver during the United States Thanksgiving holiday weekend.
French: De plus, ASTAR ajoute que s'il avait été question de transporter une cargaison mixte, aucune exemption n'aurait été requise. Dans ces circonstances, Kelowna ne devrait pas recourir au processus d'intervention pour une simple activité d'ordre opérationnel visant à maintenir le service à destination de Vancouver pendant la fin de semaine de congé de l'Action de grâce aux États-Unis.
English: 21 Bank Swallow - 0.1
French: 30 Bruant des prÃ©s 0.3
English: The rise in regional fixed capital investment is due mainly to the rapid growth of investment in plants and equipment, most of it imported, a development due in part to the appreciation of most of the countries' currencies against the United States dollar and by rising domestic and external demand.
French: Cette augmentation au niveau régional est due essentiellement à la croissance rapide des investissements dans les usines et le matériel, importés pour la plupart, évolution à laquelle ont contribué l'appréciation de la monnaie de la plupart des pays de la région par rapport au dollar des États-Unis et la hausse de la demande intérieure et extérieure.
English: The development team started with a best-practices survey, extensive consultation with stakeholders and a survey to identify which linguistic activities federal public servants perform in their second official language at work.
French: L’équipe d’élaboration du test a procédé à une enquête sur les pratiques exemplaires, à de vastes consultations avec différents intervenants et un sondage auprès des fonctionnaires fédéraux pour déterminer les activités qu’ils exercent dans leur seconde langue officielle, au travail.
English: The child welfare service shall send its answer within 15 days.
French: Le service de protection de l'enfance doit communiquer sa réponse dans les 15 jours.
English: 00:02:98 - Marching off to prison camp.
French: 00:02:98 - En route pour le camp de prisonniers.
English: At a time when the future of the European Union is being redefined, we sincerely believe that it is by reverting to major political causes that its leadership will be affirmed.
French: Au moment où on définit à nouveau le futur de l'Union européenne, nous croyons sincèrement que c'est dans le retour à ses grandes causes politiques que son leadership s'affirmera.
English: The bear is feeding, protecting its young and/or unaware of your presence.
French: • L'ours se nourrit, protège ses petits ou est surpris par votre présence.
English: The unexamined application may be published by laying the application open to public inspection, by supplying a copy upon request or by producing multiple copies (see paragraph 2(b)). The number by which the industrial property office identifies the publication is frequently the application number given upon initial filing, but the office may give the document a separate number forming part of a sequential numbering system and allocated upon publication.
French: La publication de la demande non examinée peut se faire par voie de mise à la disposition du public pour consultation, par fourniture de copies sur demande ou par reproduction en plusieurs exemplaires (voir le paragraphe 2.b)). Le numéro que l’office de propriété industrielle utilise pour identifier la publication est fréquemment celui attribué à la demande lors de son dépôt, mais l’office peut, au moment de la publication, donner au document un numéro distinct dans le cadre d’un système de numérotation en série.
English: Current trends towards improvement of soil management is already expected to change the flux of carbon from Canadian agricultural lands from a net source estimated at 1.6 million tonnes (Mt) per year in 1996 to a net sink of 1.6 Mt per year by 2010.
French: On s'attend déjà à ce que les tendances actuelles à l'amélioration de la gestion des sols transforment le flux de carbone des terres agricoles du Canada qui, d'une source nette estimée à 1,6 million de tonnes (Mt) par an en 1996, deviendraient un puits net de 1,6 Mt par an en 2010.
English: (l) Reaffirms that respect by States for their protection responsibilities toward refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden and responsibility sharing among all States;
French: l) Réaffirme que le respect par les Etats de leurs responsabilités de protection à l'égard des réfugiés est renforcé par la solidarité internationale impliquant tous les membres de la communauté internationale et que le régime de protection des réfugiés est consolidé par une coopération internationale engagée dans un esprit de solidarité et de partage de la charge et des responsabilités entre tous les Etats ;
English: Emphasizes the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties;
French: Souligne qu'il faut examiner plus avant la question de la sécurité des membres du personnel humanitaire recrutés localement, qui représentent la majorité des victimes;
English: Provided the employee is in continuous travel status, the employee is entitled to return home as per the table below:
French: Pourvu que le fonctionnaire soit en déplacement continu, il peut revenir chez lui conformément au tableau ci-dessous :
English: Dann M. Michols Director General Attachment
French: Veuillez agréer, Monsieur (ou Madame), l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The Conference on Disarmament this year was able to step up its work in order to deal with the long-standing deadlock on what issues should be given priority.
French: En effet, la Conférence des Nations Unies sur le désarmement est parvenue cette année, à intensifier ses travaux dans le but de mettre un terme à des désaccords de longue date sur les questions à traiter en priorité.
English: An over-riding theme of the interviews was the importance of national leadership and a coordinated approach for addressing patient safety and healthcare error.
French: À la lumière des résultats des enquêtes, l'importance d'un leadership national et d'une méthode coordonnée pour traiter de la sécurité des patients et des erreurs liées aux soins de santé s'avère un point déterminant.
English: Rapporteur: Mr. Eckart Klein
French: Rapporteur: M. Eckart Klein.
English: Consultations with stakeholders To prepare for the Parliamentary review, the Commission first participated in the nation-wide consultations held by Human Resources Development Canada in the fall of 2001.
French: Consultations des intervenants En prévision de l’examen par le Comité, la Commission a d’abord pris part aux consultations menées à l’échelle nationale par Développement des ressources humaines Canada à l’automne 2001.
English: Risks Related to Start-up There is a possibility that filling NCAFE Secretariat positions with poor choices could get the organization off on an uneven footing.
French: Risques liés au démarrage En dotant les postes du secrétariat du CNEFA inadéquatement, on peut faire en sorte que l’organisation démarre du mauvais pied.
English: Gap analysis can be used to make sure that the program is on track and to identify any required mid-program changes.
French: Une analyse des lacunes peut être utilisée pour s'assurer que le programme est sur la bonne voie et indiquer tout changement à effectuer au programme à mi-parcours.
English: Thus, more young women than young men started a university course in the winter semester 2000/2001 (53.4%).
French: Ainsi, le semestre d'hiver 2000/01 a vu le nombre des inscriptions féminines à l'université dépasser celui des inscriptions masculines (53,4 %).
English: The Agency reviewed the request by the Ministère des Transports of the province of Quebec in which it asked the Agency to segment the line from Marelan to a point near Sainte-Thérèse and rejects this request considering the extent of the actual losses attributable to the operation of the branch line, the present and future traffic levels and the lack of potential shippers.
French: L'Office a examiné la requête du ministère des Transports de la province de Québec dans laquelle il demandait à l'Office de segmenter la ligne comprise entre Marelan et un point près de Sainte-Thérèse, et il la rejette en raison de l'ampleur des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement, des niveaux de trafic actuels et futurs et de l'absence d'expéditeurs potentiels.
English: 30 Wherefore, my brethren, I would that ye should consider that the things which have been written upon the a plates of brass are true; and they testify that a man must be obedient to the commandments of God.
French: 30 C'est pourquoi, mes frères, je voudrais que vous considériez que les choses qui ont été écrites sur les a plaques d'airain sont vraies; et elles témoignent que l'homme doit être obéissant aux commandements de Dieu.
English: To complicate matters, Hughes had some serious reservations about portions of the Heeney Report, the very document that had served as the major rallying point in the CSC. Moreover, while the Government had not shown itself particularly disposed to officially adopt the Heeney Report, it had failed to indicate what the future role of the CSC was to be.
French: Hughes avait d'autre part, ce qui n'était pas pour simplifier les choses, de sérieuses réserves quant à certaines parties du Rapport Heeney, le document même qui avait servi de principal étendard à la C.S.C. D'ailleurs, si le gouvernement ne s'était pas montré particulièrement disposé à adopter officiellement le Rapport Heeney, il n'avait pas indiqué ce que serait le rôle futur de la C.S.C. Le mandat de Hughes, en d'autres termes, n'était pas parfaitement clair.
English: She The representative of UNCTAD further presentedfurther thepresented the ITF Task futureForce's workfuture work on the comparisonthe ofcomparison availableof available standards.
French: Elle a ensuite présenté les travaux futurs de l'Équipe spéciale qui porteront sur la comparaison des normes disponibles.
English: To illustrate, 11 projects were supported from the state budget in 2005; 287 victims of trafficking in human beings (all of them were women) were given assistance, 73 of them were provided with accommodation and the remaining with counselling services and information.
French: Ainsi, 11 projets ont été financés par le budget gouvernemental en 2005; 287 victimes de la traite (qui étaient toutes des femmes) ont reçu une assistance; 73 d'entre elles ont obtenu un logement et les autres ont bénéficié de services de conseils et reçu des informations.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «La distribution et le merchandising : un monde à part.
English: Presumptions as to the scope of assignment Article 75.
French: Reproduction privée et autres modes de reproduction à usage interne Art. 50.
English: A healthy organization provides its employees with the tools they need to adapt to complex and difficult situations.
French: Une organisation en santé assure à ses employés les outils nécessaires pour s'adapter à des situations inhabituelles.
English: Finally, in light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the reports on its twenty-ninth (CRC/C/114) and thirty-second (CRC/C/124) sessions, the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Enfin, compte tenu de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité et exposée dans ses rapports sur sa vingt-neuvième et sur sa trente-deuxième sessions (CRC/C/114 et 124), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The colonization of eastern Canada began with the French in the 17th century.
French: La colonisation de l'Est du Canada commence au XVIIe siècle avec les Français.
English: 10.4.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: [Fin de l’annexe et du document] Texte non mis en relief dans l’original.