ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You accomplished something special by becoming Junior Rangers and have taken it one step further by winning the Duke of Edinburgh Award," said the Brigadier-General.
French: « Vous avez accompli quelque chose de bien en devenant apprentis Rangers et vous en avez fait davantage en obtenant le Prix du Duc d'Édimbourg », a-t-il déclaré le Bgén Barabé.
English: Mr. Joe Fontana, Chairperson of the Citizenship and Immigration Commission and member of the Canadian Parliament, organized a working dinner in honour of the Special Rapporteur; this was attended by members of the Parliamentary Commission.
French: M. Joe Fontana, Président de Citoyenneté et Immigration Canada et membre du Parlement canadien, a organisé un déjeuner de travail en l'honneur de la Rapporteuse spéciale auquel ont assisté des membres de la Commission parlementaire.
English: Disclosure of risks and benefits of any therapy is complex and must be individualized to each patient.
French: La divulgation des risques et des avantages de tout traitement est complexe et doit être individuelle à chaque patient.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that Sami women are provided with adequate social and health services, including reproductive health services.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire en sorte que les femmes sâmes bénéficient de services sociaux et sanitaires adéquats, notamment de services de santé reproductive.
English: The LimitRequestLine directive allows the server administrator to reduce the limit on the allowed size of a client's HTTP request-line below the normal input buffer size compiled with the server.
French: La directive LimitRequestLine permet à l'administrateur de réduire la limite fixée pour une requête HTTP en dessous de la valeur fixée à la compilation.
English: 95% of the British population live in areas that are not conservation areas, are not heritage areas, are not historically important in any sense.
French: En effet, 95 % des Britanniques vivent dans des lieux ne présentant aucun intérêt sur le plan de la conservation, du patrimoine ou de l'histoire.
English: Research in the Canadian North has shown that hunters and scientists may apply the same ecological indicators in their evaluation of the local environment (for example, age, sex, health of animal populations).
French: Dans les trois premiers cas, le projet était axé sur des facteurs écologiques, reflétant une notion étroite du développement durable qui négligeait les considérations sociales.
English: Although some progress has been made, the Charter is still not being followed in the case of the relationship between the Security Council and the troop-contributing countries.
French: Des progrès ont été faits, mais la Charte n'est toujours pas respectée pour ce qui est de la relation entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: 20 years ago, Jojo Cruz was the hottest name in fashion.
French: Il y a 20 ans de cela, Jojo Cruz était une styliste incontournable du monde de la mode mais malgré son succès, elle mit fin à sa carrière!
English: The United States has recently provided funds to expand existing shelters and rehabilitation programs, including in Morocco for former child maids, in India for children of prostituted women, as well as in the Philippines and Gabon for trafficked children.
French: Les États-Unis ont récemment alloué des fonds pour l'agrandissement de refuges existants et des programmes de réadaptation notamment au Maroc (pour des fillettes qui étaient employées comme domestiques), en Inde (pour des enfants de femmes prostituées) et aux Philippines et au Gabon (pour des enfants victimes de la traite).
English: - To increase the cooperation between agencies and bodies and the World Bank in linking the needs for resources for projects to adequate funding;
French: - Encourager la coopération entre les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale en vue de favoriser le rapprochement entre les besoins de financement des projets et les sources de financement adéquates;
English: (g) Information document on the Collaborative Partnership on Forests Framework 2004 (E/CN.18/2004/INF.1).
French: g) Document d'information concernant le partenariat de collaboration sur les forêts : cadre 2004 (E/CN.18/2004/INF.1).
English: Even though a transitional government has been formed and work has begun on devising the new constitution, the security situation in Iraq has not been stabilised as it should have been.
French: Même si un gouvernement de transition a été formé et si les travaux de rédaction de la nouvelle Constitution ont commencé, la situation de la sécurité en Irak n’a pas été stabilisée comme elle aurait dû l’être.
English: It is the strongest hope and guarantee for a safer and better world.
French: C'est l'espoir le plus grand et la garantie la plus sérieuse pour l'édification d'un monde plus sûr et meilleur.
English: anada’s Air Force, together with the Air Force Association of Canada, commemorated the 67 th anniversary of the Battle of Britain this year with events held across Canada.
French: Activité commémorative 2007 de la bataille d’Angleterre a Force aérienne du Canada, en collaboration avec l’Association de la Force aérienne du Canada, a fêté cette année le 67 e anniversaire de la bataille d’Angleterre en organisant des activités de diverses régions du Canada.
English: Statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée.
English: The typical corporation within the forest industry has more than one plant, and the analysis also contains results on how the rationed resource is allocated between low-cost and high-cost plants.
French: On y rapporte des résultats théoriques sur la façon dont le rationnement du bois résineux affecterait la demande pour les facteurs de production non-rationnés.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.0 km).
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 1,0 km séparent la gare de l'hôtel. La prochaine remontée mécanique se trouve à 0,2 km de l'hôtel.
English: Finally, I should like to return to the lessons we should learn from the Sixth Framework Programme.
French: Enfin, je voudrais revenir aux leçons que nous devons tirer du sixième programme-cadre.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Se félicite que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer davantage les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, grâce en particulier à la coopération technique axée sur le renforcement des capacités nationales, à l'information et à l'éducation, afin de faciliter l'échange de renseignements et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;
English: There was no conclusive evidence brought forward by the appellant to demonstrate that the opinion formed by the Selection Board was unreasonable to the extent that no reasonable person would have formed the same opinion.
French: L’appelant n’a présenté aucun élément de preuve convaincant qui démontre que le jury de sélection s’est forgé une opinion si déraisonnable qu’aucune personne raisonnable n’aurait pu prendre la même décision.
English: “50 YEARS OF TRANSPORT RESEARCH: EXPERIENCE GAINED AND MAJOR CHALLENGES AHEAD”
French: « 50 ANS DE RECHERCHE EN ÉCONOMIE DES TRANSPORTS : L'EXPÉRIENCE ACQUISE ET LES GRANDS ENJEUX »
English: Prior to receiving the third year of support, fellows must submit to the CIHR a letter requesting continued funding, explaining the progress of research, and proposing a plan for continuing their research in Canada and a CV module.
French: Avant de recevoir une troisième année d'appui, les boursiers doivent fournir à IRSC une lettre dans laquelle ils demandent d'être financés, exposent les progrès de leur recherche, proposent un plan pour poursuivre leur recherche au Canada et présentent leur curriculum vitae.
English: ravaged by years of conflict and the ever-present dangers of terrorism, the job comes with a host of unique hurdles.
French: DANS CE NUMÉRO DE Prix soulignant l’appui essentiel de CDC à Kaboul ....................................
English: The United Kingdom was currently helping the territories to carry out constitutional reviews, which among other things required a new chapter on fundamental human rights to be included in their Constitutions.
French: Le Royaume-Uni aide actuellement les territoires à procéder à des réformes constitutionnelles, et notamment à inclure un nouveau chapitre sur les droits de l'homme fondamentaux dans leurs constitutions.
English: - A combination of reduced tillage, less-intensive crop production, decreased summerfallow and removal of marginal land from production all contributed to lower erosion rates.
French: - Le recours aux méthodes de travail réduit du sol, la production végétale moins intensive, la diminution des jachères et le retrait des terres marginales de la production ont tous contribué à abaisser les taux d'érosion.
English: Female students in training have also expressed the belief that they have been treated as a number to add to the female quota, rather than as an individual with merit.
French: Les étudiantes qui reçoivent l'instruction se sentent traitées comme si elles ne servaient qu'à faire augmenter le quota de femmes, et non comme des personnes ayant du potentiel.
English: The GCI will support professional development activities for educators in the formal education sector.
French: • mettre en évidence les contributions canadiennes au développement international;
English: Decolorized basic fuchsin could be rendered nontoxic to the plant with restricted use of aged dye.
French: La fuchsine basique décolorée n'est pas toxique si on utilise de manière limitée une préparation vieillie.
English: Besides all facilities described for standard rooms, our Superior rooms are provided with Jacuzzi bathtub, trousers press, suite hanger and wooden parquet.
French: En plus des équipements des chambres standard, vous trouverez dans les chambres supérieures une baignoire jacuzzi, un presse-pantalon, une penderie et un parquet.
English: It is designed to provide a common understanding of the Service Improvement Initiative necessary for a successful and co-ordinated implementation across the Government of Canada.
French: Il est conçu pour établir une compréhension commune de l'initiative d'amélioration des services nécessaire à la réussite et à la coordination de la mise en oeuvre de l'initiative dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Recommendations affect regional and national employment and insurance programs and policies and the workload of 121 employees serving a mixed industrial/agricultural community.
French: Les recommandations influent sur les politiques et programmes régionaux en matière d'emploi et d'assurance et sur la charge de travail de 121 employés travaillant dans une collecti­vité agro-industrielle.
English: The intent of the EIP is to recoup its investments "no less favourably than on a pari passu and pro rata basis with all other financial contributions".2 In many cases because there is no recoupment, this converts the investment into a grant.
French: L'intention du PPC est de reconstituer ses investissements « pas moins que pari passu et au prorata de la même manière que ces autres contributions financières. »2 Dans de nombreux cas, lorsqu'il n'y a aucun recouvrement, l'investissement prend la forme d'une subvention.
English: This established a benchmark for LFG control technology in Ontario.
French: Un jalon venait donc d'être franchi en Ontario en ce qui a trait aux technologies visant le contrôle du gaz d'enfouissement.
English: The request process should be clear, simple and accessible in several ways.
French: Les formalités de demande de communication de documents devront être claires et simples et se prêter à plusieurs modes de présentation.
English: Government(s) and relevant international intergovernmental organizations responsible for authorizing, approving, or conducting the space NPS application should be prepared to respond rapidly to launch and mission emergencies that may result in radiation exposure to people and radioactive contamination of Earth's environment.
French: Les gouvernements nationaux et les organisations intergouvernementales internationales chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace devraient se préparer à intervenir rapidement en cas d'urgence pendant le lancement ou la mission susceptible d'exposer la population à des rayonnements et de causer la contamination radioactive de l'environnement terrestre.
English: [40] On the other hand, the evidence is that no one was hired into the position at the close of the competition process.
French: [40] D'autre part, la preuve révèle que personne n'a obtenu le poste après la clôture du concours.
English: • Partners maintain their own content
French: • Les partenaires assurent la tenue à jour de leur propre contenu.
English: The Legal Group and the International Trade Procedures Working Group (ITPWG-TBG15) of UN/CEFACT have identified a number of legal issues that may arise in the context of single window implementation and operation.
French: Le Groupe juridique et le Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG-TBG15) du CEFACT-ONU ont recensé un certain nombre de questions juridiques qui pourraient se poser dans le contexte de la création et du fonctionnement des guichets uniques.
English: Category B targets individual establishments that provide their own background music.
French: La catégorie B vise les établissements qui utilisent leur propre musique de fond.
English: Even if he had wanted to, Bland was far too wise to tackle the secretary's power while Foran occupied the position.
French: Même s'il l'eût voulu, Bland était trop avisé pour accaparer les pouvoirs du secrétaire au moment où Foran en occupait le poste.
English: In the year 2004, return Incentives ranged from 8-cents to 17-cents per litre of oil collected, 68-cents to $1.19 per kg of filters collected, and $1.09 to 1.50 per kg of plastic containers.
French: En 2004, les stimulants de retour oscillaient entre 0,08 $ et 0,17 $ par litre d’huile recueillie, 0,68 $ et 1,19 $ par kilogramme de filtres recueillis, et 1,09 $ et 1,50 $ par kilogramme de contenants de plastique.
English: GC, Annual Report on Government of Canada Advertising Activities, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005.
English: In all cases, the Agency would have to consider the proposed modifications to an application or offer and decide whether the changes are acceptable or whether a new application and Notice of Application are required.
French: Dans tous les cas, l'Office devra considérer les modifications proposées dans une demande ou une offre, et décider si ces modifications sont acceptables ou si une nouvelle demande et un avis de demande sont requis.
English: It reviews which of the objects and activities of these organizations may be considered charitable, and which are not.
French: Il présente les fins et les activités de ces organismes qui peuvent être considérées comme relevant de la bienfaisance, de même que celles qui ne relèvent pas de la bienfaisance.
English: * A translation of a March 2008 interview conducted by the French anarchist Charles Reeve with two members of the El Libertario group www.nodo50.org/ellibertario in Caracas, the nation’s capital, which offers some stark insights into the reality of the situation.
French: Il était une des figures de proue les plus connues de la gauche américaine, avec Noam Chomsky, et son oeuvre d’historien est aujourd’hui une des plus monumentales contribution faite à l’histoire des États-Unis. Son oeuvre la plus connue, Une histoire populaire des États-Unis, est un hommage vibrant aux luttes courageuse du peuple américain, de la conquête jusqu’à nos jours.
English: My delegation is honoured to see you, Sir, the President of Croatia, presiding over our meeting today.
French: Ma délégation est très honorée de vous voir, Monsieur, qui êtes Président de la Croatie, présider à la présente séance.
English: The group agreed that the biennial exercise of collecting information from Parties on air pollution strategies and policies could be improved in terms of both facilitating Parties' effective completion of the questionnaire and enabling users to access and make use of the replies.
French: Le groupe est convenu qu'il serait possible d'améliorer la collecte d'informations sur les stratégies et politiques de lutte contre la pollution atmosphérique que les Parties doivent communiquer tous les deux ans, tant pour faciliter la tâche des Parties à qui il est demandé de remplir le questionnaire que pour permettre aux utilisateurs de prendre connaissance des réponses et d'en tirer parti.
English: 4763; and MWO Murphy, Transcripts vol.
French: 4763; et témoignage de l'adjum Murphy, Transcriptions, vol.
English: LIMITS FOR NATIONAL STATISTICAL OFFICES TO ENGAGE IN ACTIVITIES BEYOND THE PRODUCTION OF OFFICIAL STATISTICS: WHAT IS COMPATIBLE WITH THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES OF OFFICIAL STATISTICS?
French: LIMITES À LA PARTICIPATION DES SERVICES NATIONAUX DE STATISTIQUE AUX ACTIVITÉS DÉPASSANT LE CADRE DE LA PRODUCTION DE STATISTIQUES OFFICIELLES: COMPATIBILITÉ AVEC LES PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA STATISTIQUE OFFICIELLE
English: All political parties advocate for gender equality in their constitutions.
French: Tous les partis politiques consacrent dans leurs statuts l'égalité des sexes.
English: • Need for senior management buy-in to raise profile, provide support
French: • La haute direction doit se sentir concernée afin de rehausser le profil, fournir du soutien
English: What have you done to improve the governability of the Union before we proceed to enlargement?
French: Quelle contribution avez-vous apportée à la gouvernabilité de l&#x02BC;Europe avant de procéder à l&#x02BC;élargissement de l&#x02BC;Union ?
English: Latin American democracies are now more soundly based than they were two decades ago. Nonetheless, their institutional weaknesses must be made good if we are to prevent social imbalance and poverty from afflicting an increasing number of sectors of those societies and destabilising and threatening the democratic institutions.
French: Les démocraties en Amérique latine sont aujourd'hui plus stables qu'il y a deux décennies, mais leur faiblesse institutionnelle doit être corrigée si nous voulons éviter que les déséquilibres sociaux et la pauvreté qui frappe un nombre croissant de secteurs de ces sociétés ne déstabilisent et ne mettent en danger les institutions démocratiques.
English: Many organizations that work on diverse issues, such as the Canadian Bar Association, religious groups, and trade unions, have international and national human rights branches that focus on human rights advocacy.
French: Un bon nombre d’autres organisations, comme l’Association du Barreau canadien, les groupes religieux et les syndicats, ont des sections chargées de la promotion des droits de la personne à l’échelle internationale et nationale.
English: A new focus on 'decent work' complements the aim of full employment.
French: Un nouvel accent placé sur le «travail décent» complète l'objectif du plein emploi.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1995-032 August 8, 1995  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1995-032 le 8 août 1995 Ottawa, (Canada) K1A 0S5 OBJET:
English: Sand storms, blizzards and torrential downpours are in the forecast for patch 1.10.
French: Tempêtes de sable, blizzards et pluies torrentielles viendront animer vos aventures dès la mise à jour de contenu « Tempêtes sur Azeroth ».
English: The perpetrators of these criminal and regrettable acts, despite the fact that they directly targeted the city of New York — the United Nations host city — as well as the sovereignty of the United States, with which the United Arab Emirates has very unique friendly relations and solid historical interests, have shown their real extremist face, which has targeted not only the American people, but also other people who have expressed their solidarity with the United States.
French: Les auteurs de ces actes criminels et déplorables, bien qu'ils aient directement ciblé la ville de New York - ville hôte de l'Organisation des Nations Unies - ainsi que la souveraineté des États-Unis, pays avec lequel les Émirats arabes unis entretiennent des relations d'amitiés très spéciales et ont de puissants intérêts historiques, ont montré leur vrai visage d'extrémistes en s'en prenant non seulement au peuple américain, mais aussi aux peuples qui se sont déclarés solidaires des États-Unis.
English: Business Development Section (965) 256 4167
French: Section de la promotion du commerce (965) 256 4167
English: the garrison was withdrawn in accordance with plans we had made for this eventuality.
French: Le saillant de Nimègue est d’une importance vitale dans les deux cas.
English: Predicted Effects Summary Given the 2002 CSR commitments, the Project interactions with marine species at risk and species of conservation concern are not predicted to result in significant adverse environmental effects.
French: • Mettre à jour le code de pratique pour l’île de Sable au besoin pour qu’il reflète les changements apportés à l’administration ou à la gestion de l’île et le plan de
English: Transforming technology into business "This NRC centre is a prime example of what can be accomplished when the region pulls together to work toward a common goal.
French: « Ce centre du CNRC est un exemple éloquent de ce qu'une région peut accomplir lorsqu'elle décide de mettre toutes ses ressources au service d'un objectif commun.
English: (1) Minors: persons who have not yet reached the age of 14 are minors and are not subject to any criminal law responsibility.
French: 1) Les enfants : ce sont des personnes âgées de moins de 14 ans qui ne sont pas pénalement responsables.
English: We are currently the main professional services company in the Valencia Region. We are well-established on a national level and have extensive experience in projects on an international level.
French: • Systèmes d'Information avec Applications SAP, Hardware et Communications.
English: For each additional Customs office of departure (or destination) 2 extra sheets shall be required.
French: Pour chaque bureau de douane de départ (ou de destination) supplémentaire, 2 autres feuillets sont nécessaires.
English: The government of Suriname also accepted the offer from the TPB (UNODC) to provide consultative expertise to Suriname for meeting its reporting obligations under UNSC counter terrorism Resolutions.
French: Le Gouvernement surinamais a par ailleurs accepté l'offre du Service de la prévention du terrorisme concernant la fourniture des services consultatifs spécialisés pour aider le Suriname à s'acquitter de l'obligation de rendre compte imposée par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Hudson Strait, despite its greater depth, has more upwelling in the water column, bringing more nitrates and other nutrients to the surface to support photosynthesis.
French: Le détroit d'Hudson, malgré sa plus grande profondeur, est le lieu de plus importantes remontées d'eau froide qui entraîne à la surface davantage de nitrates et d'autres éléments nutritifs favorisant la photosynthèse.