ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, that attitude fails to appreciate the strength of the Aboriginal opposition to giving up, surrendering or exchanging Aboriginal rights, even for the limited purpose the present practice requires.316 We, too, have been struck by the resistance of the department of Indian affairs in maintaining its claims policies and practices in the face of cogent and well-documented criticism over a period of nearly two decades.
French: Si tel est le cas, ces personnes ne saisissent pas la mesure dans laquelle les Autochtones s'opposent à la cession, à l'abandon ou à l'échange de leurs droits ancestraux et ce, même si la pratique courante est laxiste à cet égard316. Nous avons été frappés, nous aussi, par la résistance avec laquelle le ministère des Affaires indiennes a maintenu les politiques et les pratiques relatives aux revendications face aux critiques convaincantes et bien documentées dont elles font l'objet depuis près de 20 ans.
English: Paragraph 6.6 received strong support for its structure and content.
French: Le projet d'article 6.6 a été très favorablement accueilli tant pour ce qui est de sa structure que de sa teneur.
English: to assess the adequacy of the control framework for travel including the process to grant travel card and frequent travel authorities; to determine whether the Department is acting in compliance with TBS Travel directive and EC policy; to determine whether the Department is acting in compliance with the proactive disclosure policy; and to determine possible improvements and savings, if any.
French: évaluer le caractère adéquat du cadre de contrôle des voyages, y compris le processus suivi pour émettre des cartes de crédit de voyage et les autorisations de voyages fréquents; déterminer si le Ministère respecte la Directive sur les voyages du SCT et la politique d’EC; déterminer si le Ministère respecte la politique de divulgation proactive; déterminer les éventuelles améliorations et économies possibles.
English: This was especially true, when the mother-in-law, using her influence over her daughter, continuously harasses the son-in-law and the young couple.
French: Cet aspect était d'autant plus significatif lorsque la belle-mère contrôlait sa fille et harcelait constamment son gendre.
English: Youth work programme with boys and young men to extend the human rights education programme.
French: Le programme Travail de jeunesse avec des jeunes garçons et des jeunes hommes élargit le programme d’éducation aux droits de l’homme.
English: Each methodology is briefly described in this chapter.
French: Nous décrivons brièvement ci-dessous chacune de ces méthodes.
English: She has helped new arrivals to Canada to perfect their English and has welcomed numerous international exchange students into her home.
French: Elle a de plus aidé de nouveaux immigrants à perfectionner leur anglais et a accueilli de nombreux étudiants internationaux chez elle.
English: His delegation was very conscious of the six-week rule although it knew that the rule could not always be applied in practice.
French: La délégation russe insiste sur la règle des six semaines, tout en sachant qu'il n'est pas toujours possible de la respecter.
English: Since its inception, the Sub-committee has prepared ten reports that address many aspects of Aboriginal participation in mining.
French: Depuis sa création, le Sous-comité a rédigé dix rapports qui abordent différents aspects de la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: The package of compromise amendments before you today has a broad level of support in the Council, as the presidency told us today.
French: Le paquet d'amendements de compromis à l'examen aujourd'hui recueille un large soutien au sein du Conseil, comme la présidence nous l'a dit aujourd'hui.
English: Cost 09-26 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $97.16 09-26 Weekly briefing with departmental officials $41.03 10-17 Dinner in honor of the High Commissioner of Pakistan and members of the Canadian delegation who recently visited Pakistan.
French: CoÃ»t 09-26 Diner de travail pour discuter de questions qui touchent le Portefeuille 97,16 $ 09-26 SÃ©ances d'information hebdomadaires avec les reprÃ©sentants du MinistÃ¨re 41,03 $ 10-17 Souper donnÃ© en l'honneur du haut-commissaire du Pakistan et des membres de la dÃ©lÃ©gation canadienne qui se sont rÃ©cemment rendus au Pakistan.
English: In essence, the consenting individual must be able to reason about the foreseeable consequences or lack thereof that will result from his / her decision.
French: En gros, la personne consentante doit être en mesure de comprendre les conséquences prévisibles qui pourraient résulter ou non de sa décision.
English: Demonstrating that death is more likely to occur from certain causes among pregnant or recently pregnant women would contribute to an evidence-based rationale for monitoring particular causes of death among pregnant and recently pregnant women.
French: D’autres chercheurs considèrent comme non déclarés de nombreux décès non classifiables parmi les décès par cause obstétricale, selon la définition de la CIM-9, y compris les décès causés par des traumatismes associés à un accident de la circulation, par suicide et ceux survenus plus de 42 jours après l’accouchement4–6,16.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Le secret bien gardé des officiers du génie de construction > Photo le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: We have legislation that has been in place for 20 years, and the standards and codes of practices in the European Union are quite stringent, but it is clear that we are still vulnerable when it comes to foodstuffs.
French: Nous disposons d'une législation qui est en vigueur depuis 20 ans, et les normes et codes de bonnes pratiques dans l'Union européenne sont assez rigoureuses, mais il est clair que nous sommes toujours vulnérables dans le domaine alimentaire.
English: On the first day of the exercise a variety of tasks ranging from setting up sleeping, eating and washing areas, to erecting a command post to oversee the mission at hand and manning security towers and checkpoints in the parking lot of the Lynwood Centre.
French: Le premier jour de l’exercice, diverses tâches ont été accomplies, allant de la préparation des endroits pour dormir, manger et se laver jusqu’au montage d’un poste de commandement pour superviser la mission en passant par l’affectation de personnel aux tours de surveillance et aux postes de contrôle des véhicules dans le terrain de stationnement du Lynwood Centre Plaza.
English: The UK program has completely eliminated paper forms in favour of a web portal used by lenders to enter new loans and all loan events.
French: Le programme du Royaume-Uni a éliminé complètement les formulaires papier au profit d'un portail Web qu'utilisent les prêteurs pour inscrire les nouveaux prêts et tous les événements relatifs aux prêts.
English: In due course we also need to tackle the issue of agricultural trade.
French: Il nous faudra également aborder, le moment venu, la question du commerce agricole.
English: Moreover, none of the complaints filed against Agency investigators had been dismissed on the basis of section 18.
French: D'ailleurs, jamais des plaintes portées contre des enquêteurs du SGS n'ont été rejetées sur la base dudit article 18.
English: Contracts or agreements with third parties should not be confused with transfer payments (grants and contributions).
French: Therefore, comments are in the language in which they were communicated to us.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs20 B}\par\ql {\b Bureau désigné bilingue} :
English: (a) It covered the Agency's financial requirements for regular programmes, including not only the regular budget but also project activities;
French: a) Il incluait les crédits nécessaires à l'Office non seulement pour ses programmes ordinaires, mais aussi pour les activités menées dans le cadre de projets;
English: The history of their relations is at once one of power struggle and mutual support, even if, in recent years, we have witnessed a decline in the temporal authority of Churches and a strengthening of that of States.
French: L’histoire de leurs relations est à la fois celle d’une lutte d’influence et d’un soutien mutuel, même si l’on assiste en Europe à un déclin du pouvoir temporel des Eglises et au renforcement de celui des Etats.
English: The five insurance plans are: Public Service Health Care Plan (PSHCP), Disability Insurance (DI) Plan, Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), Public Service Dental Care Plan (PSDCP), and Pensioners'Dental Services Plan (PDSP).
French: La formation concerne cinq régimes d'assurance que voici : le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), le Régime d'assurance-invalidité (AI), le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP), et le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: (2) The right to monthly social assistance can be restored after the expiration of 12 months from its termination under the conditions and through the procedure established with the Rules and Regulations for the implementation of this act. (3) The provision of Article 1 does not apply to cases under art.
French: Les motifs officiels dont était assorti le projet de loi invoquaient les engagements pris dans RALAS, article 27 RALAS, article 28§1 23 LAS, article 13§5 24 LAS, article 3 25 Conclusions 2004 (Bulgarie), article 13 26 Conclusions 2006 (Bulgarie), article 13 27 Voir l’Annexe 1, dans laquelle figurent le texte adopté et l’exposé des motifs officiellement avancés, tels que soumis par le Conseil des Ministres.
English: Bundestag Television is based on the other side of Dorotheenstraße in the basement of Building 5 and possesses its own fully functioning studio.
French: Celle-ci est installée à peu près en face, au sous-sol du module n° 5, et dispose en propre d’un studio intégralement équipé.
English: Buying the latest fashions
French: Acheter les derniers articles à la mode
English: Those who fail to seize the new opportunities risk falling behind.
French: Ceux qui ne parviendraient pas à saisir ces possibilités risquent de ne plus être dans la course.
English: Switzerland could imagine its provisions either being used as a legally binding instrument on a global, regional or bilateral level, or serving as a model for a specific agreement between neighboring countries on a specific aquifer.
French: Pour la Suisse, ces dispositions pourraient soit être utilisées sous la forme d'un instrument juridiquement obligatoire aux niveaux mondial, régional ou bilatéral, soit servir de modèle pour la conclusion d'accords spécifiques entre États voisins partageant un aquifère.
English: However, the Lessor may not be in a position to securitize for the reasons mentioned above.
French: Cependant, le bailleur peut ne pas être en mesure de titriser pour les raisons mentionnées ci-dessus.
English: The two groups were matched on the basis of twelve variables, including demographic data and history of hospitalization prior to participation in GROW.
French: Les chercheurs recommandent aux professionnels de faire preuve de beaucoup de prudence lorsqu'ils travaillent auprès des groupes d'aide autonome et d'entraide afin de ne pas les rendre plus professionnels.
English: Brazil had done its utmost to place such technologies at the service of development and democracy.
French: Le Brésil n'a épargné aucun effort pour mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement et de la démocratie.
English: If you need more information after reading this guide, visit our Home Buyers' Plan (HBP) page or call us at 1-800-959-8281.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l'avoir consulté, visitez notre page intitulée Régime d'accession à la propriété (RAP) ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: It has also continued to provide resources for various national projects in support of basic education, especially in rural areas, whose beneficiaries can be indigenous peoples (as, for example, in India and Bangladesh).
French: En attendant, elle a continué à contribuer financièrement à plusieurs projets nationaux d'appui à l'enseignement de base, surtout en zone rurale, dont les bénéficiaires peuvent être dans certains cas les communautés autochtones (par exemple en Inde et au Bangladesh).
English: In 2 minutes of the town center and the beaches, the ideal for a tourist stage.
French: Elles bénéficient ainsi d'une nouvelle décoration plus contemporaine, tout en restant fidèles à l'atmoshère cosy qui règne au sein de notre hôtel.
English: Course Name (Agricultural Economics Special Project ) Code 061.424 Description (1-0:1-0) 3 credit hoursStudents will undertake a project to analyze an applied problem and present results in a research and/or extension paper.
French: Nom du cours (Projet Spécial D'Économie Agricole ) Code 061.424 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Denmark also reported the presence of clear evidence of the use of illicit funds to finance terrorist acts.
French: Le Danemark a également fait état de l'existence d'éléments probants qui démontraient que des fonds illicites servaient à financer des actes terroristes.
English: The hotelier should have indicated in the description at bookings.com that the hotel is located right near the bus stop of the bus route X96, which comes directly from/to the Athens Airport.
French: Proche du port de plaisance du Pirée et proche du port d'embarquement pour les croisières. Un hôtel pour les amoureux du Pirée ou un hôtel de transit pour ceux qui partent en croisière.
English: Our hotel is located in the centre of Innsbruck, a mere 1 minute walk from the historic old town.
French: L'hôtel se trouve dans le centre d'Innsbruck, à quelques pas de la vieille ville historique.
English: The reality is that there are a few cases where prior training is not possible.
French: En réalité, il a quelques cas où il n’est pas possible de suivre le cours au préalable.
English: ◦ Proactive disclosure GST/HST Relief To complement the Duty Deferral Program, clients may wish to apply for authorization to use GST/Harmonized Sales Tax (HST) export related relief programs such as the existing Exporters of Processing Services (EOPS) Program or the new Export Distribution Centre (EDC) Program.
French: ◦ Divulgation proactive Exonération de la TPS/TVH En plus du Programme de report des droits, les clients peuvent demander l'autorisation d'utiliser des programmes d'exonération de la TPS/taxe de vente harmonisée (TVH) existants, sujets à l'exportation, tels que le Programme des services de transformation pour l'exportation ou le nouveau Programme des centres de distribution des exportations.
English: Willis met with all five evaluation  committees for the first day, and thereafter he divided the members into  evaluation committees and assigned a consultant to each committee.
French: M. Willis a rencontré les cinq comités  d'évaluation le premier jour, puis ensuite il a réparti les membres en  comités d'évaluation et leur a assigné à chacun un consultant.
English: Retirement patterns of working couples 1998 Summer
French: La retraite chez les couples qui travaillent 1998 été
English: Stroick (2002) provides a summary of the theoretical typologies and operational models that have been developed, including one of the foundational typologies by Sherry Arnstein (1969), and the more recent work done in this area by Health Canada (2000).
French: Stroick (2002) fait un sommaire des typologies théoriques et modèles opérationnels qui ont été élaborés, dont l'une des typologies fondamentales de Sherry Arnstein (1969) et des travaux plus récents effectués dans le domaine par Santé Canada (2000).
English: The CCRA is satisfied that the complaint is supported by producers accounting for in excess of 70 per cent of the production of like goods in Canada, and therefore, the standing requirements of SIMA are met.
French: 100 de la production totale des producteurs qui appuient ou contestent la plainte. L'ADRC est convaincue que la plaignante a reçu l'appui de producteurs qui représentent plus de 70 p.
English: Like the CSFP, the program is administered on behalf of DFAIT by ICCS.
French: Comme le programme des bourses du Commonwealth, le Programme des BGC est administré au nom du MAECI par le CIEC.
English: The secretariat has made preliminary arrangements for a meeting on 12-14 February 2003.
French: Le secrétariat a pris des dispositions préliminaires pour la tenue d'une réunion du 12 au 14 février 2003.
English: We will continue to ensure that Greece measures, monitors and reports these things to us.
French: Nous continuerons de veiller à ce que la Grèce procède à des mesures et à des contrôles et nous signale d'éventuels problèmes.
English: Speech delivered to the Canadian Club of Ottawa, 12 December 2000.
French: Financement public et contrôle de la politique des soins de santé
English: There was general support for the addition of the clause "to the extent that these are permitted by national legislation of general application", which would ensure that this approach was understood.
French: L’adjonction du membre de phrase « dans la mesure où ces pratiques sont autorisées par la législation nationale d’application générale », qui garantirait que cette approche serait bien comprise, a bénéficié de l’appui général.
English: General Protective Factors 1) What are some things about this community that help people cope with these hard times?
French: Facteurs de protection généraux 1) Qu'est-ce qui, dans cette communauté, aide les gens à s'adapter à ces circonstances difficiles?
English: Successful teams in the Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) competition Principal Investigator Research Organization Research Focus Dr. Mark Loeb McMaster University To improve understanding of the diagnosis, clinical course, epidemiology and immunopathogenesis of SARS Dr. Danuta Skowronski BC Centre for Disease Control To carry out research leading to the development of a vaccine for SARS Dr. James Dennis Samuel Lunenfeld Research Institute, University of Toronto To examine methods to monitor infection and host response to the SARS virus Dr. Michel Bergeron Centre hospitalier de l'Université Laval To pursue a rapid diagnostic test for SARS
French: Équipes fructueuses au concours « Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) » Chercheur principal Organisme de recherche Thème de recherche Dr Mark Loeb Université McMaster Améliorer la compréhension du diagnostic, du cours clinique, de l'épidémiologie et de l'immunopathogenèse du SRAS Dr Danuta Skowronski Centre de contrôle des maladies de la C.-B. Mener des recherches conduisant à la mise au point d'un vaccin contre le SRAS James Dennis, Pd.D. Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Université de Toronto Examiner les méthodes de surveillance de l'infection et de réponse de l'hôte au virus du SRAS Dr Michel Bergeron Centre hospitalier de l'Université Laval Mettre au point un test pour le diagnostic rapide du SRAS
English: • complete development of the Non-Commissioned Member Professional Development strategy (NCM PD 2020) to guide future NCM training, education and professional development. To reach out to potential recruits across Canada and encourage employment equity and diversity, Defence will:
French: • terminera l'élaboration de la stratégie de perfectionnement professionnel des militaires du rang (PP MR 2020) pour orienter les futurs programmes d'instruction, d'éducation et de perfectionnement professionnel des MR. Pour établir le contact avec d'éventuelles recrues un peu partout au Canada et pour encourager l'équité en matière d'emploi et la diversité, la Défense :
English: Some monumental edifices surge in the vicinity among which the baroque churches of St. Anthony Abate and St. Rosalia, the Cathalan Gothic ones of St. Sepulchre and St. Eulalia and that of St. Augustine which constitute some of the rare examples of Renaissance architecture of the Island .
French: Le quartier possèdes des monuments dont les églises baroques de St Antoine Abate et de Ste Rosalie, les églises gothiques du St Sépulcre et de Ste Eulalie et celle de Ste Augustine, qui sont de rares exemples d'architecture Renaissance de l'île.
English: For existing services, these relate in particular to "must carry" obligations which, today, typically give universal access to the national public service channels. It will nevertheless always be essential to guarantee that the transition will be gradual and without interruption and not aggravate social and cultural exclusion.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (du passage au numérique à l'abandon de l'analogique) COM (2003) 541 final - CESE 324/2004 – Février 2004 DG INFSO - M. Liikaanen Position de la Commission La Commission est d’accord.
English: Actual 2000-01 Actual 2001-02 2002-2003 Canadian Grain Commission Planned Spending Total Authorities Actual Revenues 63,083 63,709 66,835 66,835 59,323 Expenses 58,744 65,194 67,265 66,835 60,405 Profit (or Loss) 4,339 (1,485) (430) 0 (1,082) Add Items Not Requiring Use of Funds:
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Commission canadienne des grains Réel Réel Dépenses prévues Total approuvé Réel Recettes 63 083 63 709 66 835 66 835 59 323 Dépenses 58 744 65 194 67 265 66 835 60 405 Bénéfice (ou perte) 4 339 (1 485) (430) 0 (1 082) Ajouter les éléments n'exigeant pas l'utilisation des fonds :
English: Heightening the political debate through more focused and forceful EU recommendations to the Member States Europe needs more and better jobs.
French: Intensifier le débat politique grâce à des recommandations de l’UE aux États membres plus ciblées et plus fortes L’Europe a besoin d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Arctic foxes (Alopex lagopus (L., 1758)) scatter-hoard thousands of eggs annually at large goose colonies, and we examined how survival rate of experimental caches were influenced by (i) nesting density by geese, (ii) relative proportion of two sympatric goose species, (iii) departure by ca. 1 million geese and their young after hatch, and (iv) age of cache sites.
French: Les renards polaires (Alopex lagopus (L., 1758)) dispersent dans des cachettes des millions d’œufs chaque année dans les grandes colonies d’oies; nous examinons de quelle manière la survie des cachettes expérimentales est influencée par (i) la densité des nids d’oies, (ii) les proportions relatives des deux espèces sympatriques d’oies, (iii) le départ d’environ 1 million d’oies et de leurs petits après l’éclosion et (iv) l’âge des sites de cachette.
English: Indeed, perhaps the signatories of the peace accords underestimated the difficulties of promoting as profound a set of transformations as those contemplated, especially when they affected the interests of particular groups.
French: En effet, peut-être les signataires des accords de paix ont-ils sous-estimé les difficultés de procéder à des transformations aussi profondes que celles prévues, surtout lorsqu'elles touchent aux intérêts de groupes particuliers.
English: INTELLECTUAL PROPERTY DIRECTORATE (LUXEMBOURG) Summary of requirements for entry into the national phase
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ?