ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is plenty of evidence in many western European countries that first instruction in L1 gives immigrant children speaking other languages a better preparation when they enter later into secondary schools where the state language is the medium of instruction, and allows them full democratic citizenship.
French: En ce qui concerne de nombreux pays d’Europe occidentale, il est largement prouvé qu’un premier enseignement dans la langue 1 prépare mieux les élèves issus de l’immigration (parlant d’autres langues que la langue officielle du pays d’accueil) à l’entrée dans l’enseignement secondaire, où cette langue majoritaire est la langue d’enseignement ; ce type d’approche fait également accéder ces enfants immigrés à une pleine et entière citoyenneté démocratique.
English: The Committee further requests the Bureau to make recommendations based on the resource implications of the requests.
French: Il prie en outre le Bureau de formuler des recommandations en tenant compte des incidences de ces demandes du point de vue des ressources.
English: Those immediate needs should not divert our attention from the long-term challenges that must be addressed to ensure the sustainability of the stabilization process.
French: Ces besoins immédiats ne doivent pas détourner notre attention des défis à long terme qu'il nous faudra relever pour assurer la viabilité du processus de stabilisation.
English: Jurisdiction over persons and offences.
French: Compétences ratione personae et materiae.
English: Evaluation of the Community Economic Development Program Economic Development and Special Initiatives (EDSI) Responsible Manager (Title) Directo r, Econom ic Development Programs
French: Évaluation du Programme de développement économique des collectivités Direction du développement économique et des projets spéciaux (DDEPS) Gestionnaire responsable (Titre) Directeur, Programm es de développement économique
English: In the light of what has now been referred to as a mistake, it would appear that Directive 98/44 on the legal protection of biotechnological inventions is inaccurate and ambiguous, especially Articles 5(1) and 5(2).
French: À la lumière de ce qui fut appelé une erreur, il apparaît que la directive 98/44, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, est imprécise et ambiguë, notamment les articles 5-1 et 5-2.
English: I know you've got something coming up in terms of having to fix it up a little and spend some more money on it – but don't worry about that, it will all work.
French: Je sais que vous envisagez bientôt de dépenser de l'argent pour y apporter certaines améliorations – mais ne vous inquiétez pas, tout va s'arranger.
English: I also wish to draw your attention to the 2006 study carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research entitled “International Assistance for Implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects: Findings of a Global Survey” (http://www.unidir.ch/pdf/activities/pdf-act313.pdf).  The study provides a first important overview on international cooperation and assistance during the period from 2001 to 2005.
French: Je voudrais aussi appeler votre attention sur l'étude menée en 2006 par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), intitulée International Assistance for Implementing the Programme of action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects: Findings of a Global Survey (http://www.unidir.ch/pdf/activities/pdf-act313.pdf), qui donne un premier aperçu important de la coopération et de l'assistance internationales durant la période allant de 2001 à 2005.
English: • Define technical issues that impact FDA regulations and health claim evaluations The Institute of Nutraceutical Research (INR)7 The INR involves a consortium of institutions in South Carolina including Clemson University ; the South Carolina Research Authority, the University of South Carolina, and the Medical University of SC.
French: • Définir les aspects techniques touchant la réglementation de la FDA et les évaluations des allégations de santé. L'Institute of Nutraceutical Research (INR)7 L'INR comprend un consortium d'instituts de la Caroline du Sud, dont la Clemson University, la South Carolina Research Authority, l'University of South Carolina,et la Medical University of SC.
English: See, for example, conclusion No. 56 (XL)-1989 on durable solutions and refugee protection, adopted by the Executive Committee of UNHCR; and conclusion No. 89 (LI)-2000 on international protection.
French: Voir, par exemple, la conclusion no 56 (XL)-1989 sur les solutions durables et la protection des réfugiés, adoptée par le Comité exécutif du HCR et la conclusion no 89 (LI)-2000 sur la protection internationale.
English: The genotypes of S2 inbreds were surveyed using 46 S. chacoense - specific RFLP (restriction fragment length polymorphism) markers covering the whole potato genome.
French: Le génotype des inbreds S2 a été examiné à l'aide de 46 marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) spécifiques du S. chacoense et distribués sur l'ensemble du génome.
English: Grievance Number (where applicable) ____________________________________________________________  or, Issues Concerning  _____________________________________________________________  _____________________________________________________________   By signing this document the parties undertake to conduct this mediation process in good faith and in a forthright manner, and to make a serious attempt to resolve the outstanding matters.
French: J’accepte que le conseiller en RC ne me représente pas ni ne témoigne en ma faveur ou de toute autre partie au cours de procédures subséquentes qui pourraient être reliées à ce conflit.
English: Coming from a country which had its application vetoed twice, I know of the enduring damage done to perceptions of European integration when a country is rejected.
French: Moi qui viens d'un pays dont la candidature a été rejetée deux fois, je sais à quel point ce rejet peut porter durablement préjudice au sentiment d'intégration européenne.
English: However, this review is not exhaustive. "Phase I:
French: De toute manière, cet examen n’est pas exhaustif.
English: Vous savez que c’est un des points qui me tient à coeur et qui tient à coeur à beaucoup de députés de ce Parlement.
French: Lorsqu’on passe d’une Union à quinze à une Union à vingt-sept, il est évident pour tous ici que le processus de coopération renforcée risque de prendre une dimension capitale.
English: On 30 November 2003, the electorate of the canton of Zurich rejected a proposed law on the recognition of additional religious communities.
French: Le 30 novembre 2003, le peuple du canton de Zurich a rejeté une loi sur la reconnaissance d'autres communautés religieuses.
English: These heads must include the entire frons as shown in Appendix 1, Figs.
French: Ces parties doivent comprendre la région frontale en entier, comme on le voit sur les figures 1 à 6 (zones pointillées) de l'Annexe 1.  3.
English: 5.2 Within five months after signature of the contract the tenderer will produce an intermediate report to be presented to the Commission and the Customs 2013 project group on customs penalties.
French: 5.2 Dans un délai de cinq mois après la signature du contrat, le soumissionnaire rédigera un rapport intermédiaire, qui sera présenté à la Commission et au groupe de projet Douane 2013 chargé des sanctions douanières.
English: Identification of a new area of law, i.e., patient safety law Having taken a system governance perspective, we identified a body of law that can be described as patient safety law, in that it functions to protect the patient by reducing unsafe acts within the health care system.
French: Établissement d'un nouveau domaine du droit, c.-à-d., la législation sur la sécurité des patients En nous situant dans une perspective de gouvernance du système, nous avons cerné un ensemble de lois qui peuvent être décrites comme des lois sur la sécurité des patients du fait qu'elles visent à protéger les patients en réduisant les comportements dangereux au sein du système de soins de santé.
English: Deborah has presented research ﬁndings at the Canadian Library Association Conference and the World Indigenous Peoples’ Conference on Education.
French: Elle a présenté les résultats de ses projets de recherche lors de rencontres, telles que la conférence de la Canadian Library Association et la World Indigenous Peoples’ Conference on Education.
English: The Secretary-General will report to the Security Council in due course.
French: Le Secrétaire général présentera en temps voulu son rapport au Conseil de sécurité.
English: In each of the more recent proposals for a programme of work, whether formal or informal, the same four issues emerge.
French: Dans chacune des propositions récentes de programme de travail, officielles ou informelles, on retrouve quatre questions.
English: In the context of the work of the CDPC, attention may be drawn in particular to:
French: Dans le contexte des travaux du CDPC, une attention toute particulière peut être portée à :
English: Someday, you will find a way, Someday, the darkness fades away.
French: Un jour, vous trouverez la voie, ´ ` ´ Un jour, les tenebres s’eclairciront.
English: The adoption of these standards represents a major step forward in the efforts on harmonizing financial reporting within the United Nations system.
French: L'adoption de ces normes est une étape importante dans l'harmonisation des rapports financiers établis dans le système des Nations Unies.
English: Switzerland welcomes the fact that the Security Council reactivated the internal working group on documentation and on working methods last February.
French: La Suisse salue le fait que le Conseil de sécurité a réactivé en février dernier le groupe de travail interne chargé de la documentation et des méthodes de travail.
English: Nova Scotia (section 11), and New Brunswick (section 6) turn finds over to their provincial museums.
French: La Nouvelle-Écosse (article 11) et le Nouveau-Brunswick (article 6) remettent leurs trouvailles à leur musée provincial.
English: This entails: (1) specification of a set of health finance policy objectives, grounded in WHO’s core values; (2) a conceptual framework for analysing the organization and functions of the health financing system; and (3) recognition of the way in which key contextual factors, particularly fiscal constraints, affect a country’s ability to attain policy objectives or implement certain types of reforms.
French: À cet effet, il faut : 1) définir un ensemble d’objectifs de la politique de financement de la santé fondés sur les valeurs fondamentales de l’OMS ; 2) établir un cadre conceptuel pour l’analyse de l’organisation et des fonctions du système de financement de la santé ; et 3) prendre conscience de la façon dont des facteurs contextuels essentiels, en particulier des contraintes budgétaires, affectent l’aptitude d’un pays à atteindre les objectifs de sa politique ou à mettre en œuvre certains types de réforme.
English: The Yiddish language is studied and researched at the University of Amsterdam and in other equivalent institutions.
French: 39. Le yiddish est étudié et fait l’objet de recherches à l’Université d’Amsterdam et dans d’autres institutions équivalentes.
English: Pursuant to Decision No. 2 of the plenum of the Supreme Court dated 4 June 1992 on cassational proceedings before the Tajik courts, higher courts use cassation as an important instrument to supervise the work of the lower courts.
French: Conformément à la décision No. 2 du plénum de la Cour suprême en date du 4 juin 1992 sur les procédures en cassation devant les tribunaux tadjiks, les tribunaux de rang supérieur usent de la cassation comme d'un instrument important pour superviser le travail des tribunaux de rang inférieur.
English: • $15 million over two years to establish a permanent facility to enhance security in the Great Lakes/ St. Lawrence Seaway region.
French: • 14 millions de dollars sur deux ans pour étendre la portée du programme canado-américain NEXUS concernant les grands voyageurs à faible risque.
English: After the nomination period, the names of all the nominees will be posted with the descriptions of their accomplishments (the name of the person who submitted the nomination will not be posted), and employees can vote for the candidate they think is most deserving.
French: Après la période de mise en candidature, toutes les nominations sont affichées avec les textes à l'appui (sans le nom de la personne ayant soumis la nomination) et les employés sont appelés à voter pour la candidature qu'ils jugent la plus méritante.
English: Our concern with this has been that shared secrets are just that — secrets shared by too many people.
French: Notre préoccupation tient au fait que les secrets partagés sont , justement, des secrets connus de trop de gens.
English: Lastly, it is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for programme monitoring and evaluation.
French: Enfin, il est important d'assurer le contrôle démocratique au travers d'un suivi et d'une évaluation du programme adéquats.
English: Currently, the Ministry of Internal Affairs is to employ 211 inspectors in charge of juvenile issues within 42 district police departments, their number being proportional to the population and juvenile crime situation.
French: Actuellement, le Ministère de l'intérieur emploie 211 inspecteurs chargés des questions relatives aux mineurs, répartis dans 42 départements de police de district; le nombre de ces inspecteurs est fonction du nombre d'habitants et de l'importance de la délinquance des mineurs.
English: Canadian Council of Furniture Manufacturers The Canadian Council of Furniture Manufacturers was incorporated in 1965 by the three regional furniture manufacturer's associations: the Q.F.M.A, the O.F.M A., and Furniture West Inc. whose members are engaged in the manufacture of residential furniture.
French: Conseil canadien des fabricants de meubles Le Conseil canadien des fabricants de meubles (CCFM) a été constitué en société en 1965 par trois associations régionales de fabricants de meubles, l’AFMQ, la OFMA et Furniture West Inc. Les membres de ces associations fabriquent du mobilier résidentiel.
English: Moreover, the manner in which both the hunting programs and public observation programs are managed on the same lands has been the subject of several newspaper and magazine articles at the provincial, national and international level.
French: De plus, la gestion du programme de chasse et du programme public d'observation sur les mêmes terres à fait l'objet de plusieurs articles de journaux et de revues aussi bien au Québec et au Canada que sur la scène internationale.
English: Another uncertainty raised was the possibility that a patient will acquire vCJD through food.
French: Une autre incertitude soulignée était la possibilité qu’un patient contracte la vMCJ par des aliments.
English: Steps have also been taken to integrate Iraq into the international community, and specifically into regional affairs.
French: Des mesures ont également été prises pour intégrer l'Iraq au sein de la communauté internationale, et en particulier dans les affaires régionales.
English: The penalty of perpetual absolute disqualification shall also be imposed upon the investigating officer who has been previously convicted of a similar offense.
French: L'interdiction absolue et définitive d'exercer une fonction publique sera également prononcée à l'encontre d'un enquêteur déjà condamné pour une infraction semblable.
English: Primary health care is the most common experience Canadians have with the health care system and it often takes place in physicians' offices or community health centres.
French: Les Canadiens et les Canadiennes font le plus souvent l'expérience du système de santé en recevant des soins de santé primaires dans un cabinet de médecin ou dans un centre de santé communautaire.
English: Support for the process of decentralization.
French: Soutien au processus de décentralisation.
English: • Healthcare workers who have had close contact with people who have scabies may themselves require prophylactic treatment
French: • Les professionnels de la santé en contact étroit avec des personnes atteintes de gale pourront avoir besoin d'un traitement prophylactique.
English: Very high rent is another thing.
French: Les loyers très élevés sont un autre problème.
English: The following sections of the discussion paper present key factors which must be taken into account in developing a new Canadian policy on cryptography.
French: Les sections qui suivent présentent les principaux facteurs dont il faudra tenir compte dans l'élaboration de la nouvelle politique.
English: • Examine issues related to the governance and organization of the food regulatory system for GM foods not examined by the Expert Scientific Panel on the Future of Food Biotechnology.
French: • Étudier les questions reliées à la régie et à l’organisation propres au système de réglementation des produits alimentaires pour les aliments GM que n’a pas examinées le Groupe d’experts sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire.
English: Vietnam is heavily dependent on a single product group, namely shoes.
French: Le Viêt Nam dépend essentiellement d'une seule catégorie de produits, à savoir les chaussures.
English: Already during its first five-year term, the Office of the Public Defender of Rights proved itself an effective instrument of non-judicial oversight of compliance with fundamental rights and freedoms of natural and legal persons with regard to actions, decisions or inaction by the authorities of public administration.
French: Pendant les cinq premières années de son existence, le Bureau du Défenseur public des droits s'est déjà révélé un instrument efficace de contrôle non judiciaire du respect des droits fondamentaux et des libertés fondamentales des personnes physiques et morales en ce qui concerne les décisions, les actions ou l'inaction des autorités administratives.
English: For Inuit students add birth date and gender in the Indian Register number field.
French: Fournir le numéro du Registre des Indiens et le nom complet de chaque étudiant.
English: The text was proofread completely three times during which the colour information, the syllabic text, and the tables were reconstructed by hand.
French: La correspondance du texte ainsi extrait avec le texte original a été vérifiée trois fois. Nous avons reconstruit à la main les couleurs, le texte syllabique et les tableaux.
English: (DE) Mr President, if a stop is to be put to meat scandals and the back-door introduction of genetic engineering, then consumers need to be told the blunt facts, with nothing left out, but it cannot be acceptable that the stringent food regulations we impose on our own farmers and producers should be regularly circumvented by imports from third countries, a state of affairs that I regard as unfair to our farmers, counterproductive in terms of consumer protection and therefore needing to be done away with at once.
French: (DE) Monsieur le Président, si l'on veut mettre un terme aux scandales impliquant la viande et à l'introduction en catimini des aliments génétiquement modifiés, il faut exposer aux consommateurs les faits crus, sans rien omettre. Il est cependant inacceptable que les strictes réglementations alimentaires que nous imposons à nos propres agriculteurs et producteurs soient régulièrement contournées par des importations en provenance de pays tiers.
English: The average rate of diurnal movement of the coyotes in the 1996-1997 field study (mean = 0.97 km/h) was significantly higher than that of the coyotes in the 1983-1988 field study (mean = 0.68 km/h). This occurred despite no significant increase in the overall (24 h) rate of movement between the two field studies.
French: Le taux moyen de déplacement pendant le jour chez les coyotes de 1996-1997 (moyenne = 0,97 km/h) était significativement plus élevé que celui mesuré chez les coyotes au cours de l'étude de 1983-1988 (moyenne = 0,68 km/h), et pourtant il ne s'est pas produit de changement significatif du taux global de déplacement (24 h) entre les deux études.
English: Instituto Nacional de Planeamiento Fiscio Administrative Unit:
French: Instituto Nacional de Planeamiento Fiscio Entité administrative:
English: After you install this update, use Office as you typically would.
French: Vous pouvez utiliser Office une fois la mise à jour installée.
English: • Competition for food and habitat with other beetles.
French: • La compétition pour la nourriture et l’habitat avec les autres coléoptères
English: Jordan has developed the Official Conduct and Professional Ethics Guide for Customs Department Officials.
French: La Jordanie a rédigé un Guide officiel de conduite et d'éthique professionnelle pour les fonctionnaires des douanes.
English: The proportion of Aboriginal people with a high-school education also rose.
French: 100 pour les diplômes universitaires (l’écart s’est accru de neuf points de pourcentage).
English: A former Killam professor at the University of British Columbia, he has taught and lectured around the world.
French: Ancien professeur Killam, à l'Université de la Colombie-Britannique, il a enseigné et donné des conférences dans le monde entier.
English: The purpose of the ATP Agreement is to improve the conditions of preservation of the quality of perishable foodstuffs during their carriage, in particular in international trade by the use of special transport equipment and applicable temperatures during carriage.
French: L'Accord a pour objet d'améliorer les conditions de conservation de la qualité des denrées périssables au cours de leurs transports, notamment au cours des échanges internationaux, grâce à l'utilisation d'engins de transport spéciaux et au maintien des températures voulues durant les transports.
English: Removal of a restriction that prevents a customer from combining service access facilities with the access facilities used for other services.
French: Suppression d'une restriction qui empêche l'abonné de combiner les installations d'accès au service avec celles qui sont utilisées pour d’autres services.
English: One important issue that we need to deal with is the fact that the people of Ukraine do not really trust any of the heads of the Ukrainian parties to lead their country on behalf of and for the benefit of all its citizens.
French: Une question importante sur laquelle nous devrions nous pencher concerne le fait que nous ne trouvons, à l'heure actuelle, à la tête des partis ukrainiens, aucune personnalité à laquelle le peuple ukrainien accorderait réellement sa confiance pour diriger le pays au nom et dans l'intérêt de tous les citoyens.
English: The nickel coordination chemistry of two potentially bidentate bis-benzothiazole ligands is compared.
French: On compare la chimie de coordination du nickel de deux ligands bis-benzothiazoles, potentiellement bidentates.
English: ARTICLE 52 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978 will form part of this Agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule II of the PSSRA.
French: ARTICLE 52 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les articles qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978, feront partie intégrante de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, 52.01
English: Mr. Klaus Berend (Netherlands)
French: M. Klaus Berend (Pays-Bas)