ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She earned a Bachelor of Arts degree in 1970 and a Bachelor of Education in 1971 at Dalhousie University, Halifax, and went on to distinguish herself as a successful elementary school teacher in the Halifax district school system.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès arts en 1970 et un baccalauréat en éducation en 1971 à l'Université Dalhousie à Halifax, elle s'est distinguée comme enseignante au niveau du primaire pour le district scolaire d'Halifax.
English: but the action was found to be incorrect then the operator must be able to seek redress.
French: Justification Si les autorités d'un État membre invitent un opérateur économique à rappeler un produit, mais que ce dernier juge cette mesure incorrecte, il doit pouvoir introduire un recours.
English: The Trade and Market Access programme was established to create a conducive environment for broadening the overall financing for SLM by focusing on trade and market opportunities for increasing investments in drylands.
French: Le Programme « échanges commerciaux et accès aux marchés » a été mis en place pour créer un climat propice à l'élargissement de tout le financement en faveur de la GDT, en s'attachant aux possibilités offertes par les échanges et les marchés d'accroître les investissements dans les terres arides.
English: The Committee welcomes this initial report submitted by Cameroon, despite the considerable delay, and appreciates the candid written replies to the Committee's list of issues.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Cameroun, malgré le retard avec lequel il a été présenté, ainsi que les réponses franches apportées par écrit à la liste des points à traiter qui a été soumise par le Comité.
English: Annex 2 (in English only)
French: Annexe 2 (en anglais seulement)
English: Most Parties experienced a gradual decline in this sector in terms of land use (abandoned land contributing to the increase in forest/wooded land through natural processes) and contribution to the GDP.
French: Il a connu dans la plupart des Parties un recul progressif à la fois du point de vue de l'utilisation des sols (abandon de terres contribuant à l'accroissement des terres boisées par des phénomènes naturels) et du point de vue de l'apport au PIB.
English: To enhance its visibility and efficiency, as well as to ensure good stakeholder engagement, MHPD continuously looks to develop mechanisms to encourage the participation of stakeholders in post-market surveillance activities. Involving stakeholders in our work leads to better, more durable outcomes.
French: Afin d'accroître sa visibilité et son efficience et afin d'assurer l'engagement réel des intervenants, la DPSC cherche continuellement à établir des mécanismes pour encourager la participation des intervenants aux activités de surveillance après la mise en marché.
English: I am the last to imagine that terrorism will be defeated merely by more intensive security measures.
French: Je suis le dernier à imaginer que le terrorisme sera évincé par de simples mesures de sécurité plus intensives.
English: Degradation of the environment is caused by the tobacco plant leaching nutrients from the soil, pollution from pesticides and fertilizers and deforestation as a result of fire-curing of tobacco and clearing of land to grow it.
French: La dégradation du milieu naturel est due aux plantations de tabac qui appauvrissent les sols, à la pollution par les pesticides et les engrais, et au déboisement qui résulte du traitement des plantes par le feu et du défrichage des terres aux fins des cultures.
English: Table A Part I Contaminated Sites Legal Framework
French: Tableau A Partie I Cadre législatif relatif aux lieux contaminés
English: The MPA objectively evaluates performance and potential of 22 markets.
French: Cet outil évalue de manière objective le rendement et le potentiel de 22 marchés.
English: The world conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the world summit for children and Rio + 10 are to come.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui s'y rapporte, le Sommet mondial pour les enfants et Rio + 10 viendront bientôt.
English: ▪ A reconstructed notion of "healthy lifestyle" includes individual, community, and "interdependence between individual and community" dimensions.
French: ▪ Une conception renouvelée d'un « mode de vie sain » comprend des facteurs liés à la personne et à la communauté et l'interdépendance entre la personne et la communauté.
English: In this respect, our rapporteur's proposal that multilateral agreements could be reached with our main partners, the United States or Switzerland, without introducing a sine qua non condition on this issue, seems to be perfectly credible and realistic in the longer term.
French: À cet égard, la proposition faite par notre rapporteur selon laquelle des accords multilatéraux pourraient être conclus avec nos principaux partenaires, États-Unis ou Suisse, sans en faire une condition sine qua non, paraît parfaitement crédible et réaliste à plus long terme.
English: My third remark concerns humanitarian access.
French: Ma troisième remarque concerne l'accès humanitaire.
English: However, infusion of DPVDAVP during the plateau phase of the response to teprotide or, conversely, administration of teprotide during the plateau phase of the response to DPVDAVP caused large increases in mesenteric conductance and small but significant decreases in arterial pressure.
French: La perfusion de DPVDAVP (20 μg/min) seule ou de téprotide (1 mg pendant 5 min) seul ne provoqua que des variations, statistiquement peu significatives, de la conductance mésentérique et de la pression artérielle.
English: Surveys in several countries in southern Africa have investigated the principal problem small businesses face during periods of growth (Liedholm and Mead 1993).
French: Des études réalisées dans plusieurs pays d'Afrique méridionale visaient à déterminer le principal obstacle qu'avaient eu à surmonter les petites entreprises en période de croissance ( Liedholm et Mead, 1993 ).
English: Singapore has engaged in a greater amount of OFDI through its indigenous enterprises, than have other developing countries.
French: Singapour s'est lancée, plus que d'autres pays en développement, dans des investissements à l'étranger par l'intermédiaire de ses entreprises locales.
English: Marcel Larocque Caroline Shaughnessy A special thank you to:
French: Statut indien et appartenance à une bande Questions relatives au statut d’Indien et à l’appartenance à la bande (BP-410F) : 33
English: He would also like to know what was meant by “institutions which are active in and committed to promoting national unity in Sri Lanka”, as mentioned in paragraph 42 of the report.
French: Dans le même esprit, M. Yutzis souhaite savoir qui soutient les «institutions très engagées dans la promotion de l'unité nationale sri-lankaise» mentionnées au paragraphe 42 du rapport.
English: It is good that the Prime Minister of Israel, in his statement on Monday, gave his backing to it.
French: Il est bon que le Premier ministre israélien ait soutenu cette feuille de route dans son discours de lundi.
English: All regulatory documentation, submitted electronically or produced by the Board associated with such an application, is available on-line through the Internet.
French: Toute la documentation de réglementation liée à une demande, qu'elle soit soumise électroniquement ou produite par l'Office, est consultable en ligne dans Internet.
English: For agro-environmental measures, it establishes a regulation that really seems to be a measure to help the farms and finances of certain Member States, small in number, in the centre and north of the European Union.
French: Par rapport aux mesures agri-environnementales, il établit une réglementation qui semble taillée sur mesure pour les structures agricoles et la capacité financière de quelques rares États membres du centre et du nord de l'UE.
English: Naming for Project Statement and the Periodic Royalty Return The name of the Project Statement is deceiving as the statement is to be filed by production licence and not necessarily for the project as a whole, where the project has more than one production licence.
French: Nom du projet figurant dans l'état de projet et le rapport périodique de redevance Le nom figurant dans l'état de projet est trompeur car cet état doit être déposé pour la licence de production, et pas nécessairement pour l'ensemble du projet, lorsque ce dernier comporte plus d'une licence de production.
English: Algeria, Canada, Latvia, Mexico, Morocco, Senegal, the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and Yemen reported on new efforts to achieve sustainable aquaculture, including measures to enhance the legal or governance framework regulating the aquaculture industry (Algeria, Senegal, United States, Bolivarian Republic of Venezuela; see also A/62/260, paras.
French: L'Algérie, le Canada, les États-Unis, la Lettonie, le Maroc, le Mexique, la République bolivarienne du Venezuela, le Sénégal et le Yémen ont fait état des efforts déployés récemment pour assurer le développement durable de l'aquaculture, y compris des mesures pour renforcer le cadre juridique ou de gouvernance réglementant le secteur de l'aquaculture (Algérie, États-Unis, République bolivarienne du Venezuela, Sénégal; voir également A/62/260 par. 43 et 44).
English: Questions posed involved the availability and content of evaluative information and the identification of human resources and organizational characteristics which were thought to contribute to the success of the site (see Appendix B).
French: Les questions posées concernaient notamment la disponibilité et la teneur des informations évaluatives et la détermination des caractéristiques organisationnelles et des ressources humaines qui contribuent, de l’avis des répondants, au succès de leur organisation (se reporter à l’annexe B).
English: Overwhelmed because I cannot forget that you are putting your lives in danger to save others.
French: Bouleversée parce que je ne peux oublier que c’est votre vie que vous mettez en danger pour en sauver d’autres.
English: Consequently, the following elements need to be considered in relation to this topic.
French: Dans l'étude de cette question, il importe de prendre en considération les éléments ci-après.
English: Payment by cheque or money order Please send your cheque or money order payable to RECEIVER GENERAL OF CANADA, at the following address:
French: Paiement par chèque ou mandat Veuillez transmettre votre chèque ou mandat, payable à l'ordre de RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA, à l'adresse suivante:
English: Sharper differences are evident in the provinces in that rural and deprived districts usually comprise a high percentage of children; for instance, the proportion of children stands at 48.2% in Akkar, at 44.5% in Munih and 42.9% in Harmal, all of which are rural districts.
French: Des différences plus nettes sont évidentes dans les provinces dans la mesure où les districts ruraux et défavorisés abritent généralement un fort pourcentage d'enfants; ainsi, la proportion d'enfants s'élève à 48,2 % à Akkar, à 44,5 % à Munih et à 42,9 % à Harmal, qui sont tous des districts ruraux.
English: As such, they did not qualify as inventory within the meaning of the definition of "inventory" under paragraph (b) of subsection 120(1) of the Act.
French: À ce titre, elles ne sont pas considérées comme étant des marchandises figurant à l'inventaire au sens de l'alinéa b) de la définition du mot «inventaire» donnée au paragraphe 120(1) de la Loi.
English: I believe that instead of general declarations of principle we ought to ask for effective, concrete initiatives to be adopted, that are truly capable of bringing about a recovery of the economy and production, as is needed to prevent further economic crises and to escape from the current crisis.
French: Je pense qu'au lieu de faire des déclarations générales de principe, nous devrions demander l'adoption d'initiatives efficaces, concrètes et réellement capables de relancer l'économie et la production, car c'est de cela dont nous avons besoin pour éviter de nouvelles crises économiques et sortir de la crise actuelle.
English: The CESCC includes the federal Minister of the Environment, the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister responsible for the Parks Canada Agency as well as provincial and territorial ministers responsible for wildlife.
French: Les représentants du gouvernement fédéral comprennent le ministre de l'Environnement du Canada, le ministre des Pêches et des Océans et le ministre responsable de l'Agence Parcs Canada.
English: 3.1.2 “Goods transport by road” means transport involving the use of vehicles for the carriage of goods by road, and “international goods transport by road” means such transport where the place of loading is in one country and the place of unloading is in the same country when the vehicle transits through another country or the place of unloading is in another country whether or not the vehicle transits through third countries.
French: 3.1.2 Par «transport de marchandises par route», on entend un transport impliquant l'utilisation de véhicules pour le transport de marchandises par route, et par «transport international de marchandises par route», un transport d'un lieu de chargement situé dans un pays à un lieu de déchargement situé dans le même pays lorsque le véhicule transite par un autre pays ou à un lieu de déchargement situé dans un autre pays que le véhicule transite ou non par des pays tiers.
English: Terms of Trade of Rural Communities in Sri Lanka (Last modified: 1999/11/28) Project number 840313 Total amount CAD$72,600 Duration 36 months 80.
French: Terms of Trade of Rural Communities in Sri Lanka (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840313 Budget total CAD$72,600 Durée 36 mois 80.
English: This element should not be confused with the element Title which is the name given to a record.
French: Il ne faut pas confondre cet élément avec l’élément Titre, lequel est le nom donné à un document.
English: The common position did not follow the Commission and Parliament approach, but extended the current scope of the centralised procedure to some extent.
French: La position commune n’a pas épousé l’approche de la Commission et du Parlement, mais a élargi dans une certaine mesure la portée actuelle de la procédure centralisée.
English: They must also have their place of ordinary residence in the electoral district from the first day of the revision period on May 14 until election day.
French: En outre, l'adresse de leur résidence habituelle doit être située dans la circonscription à compter du premier jour de la période de révision, soit le 14 mai, et ce, jusqu'au jour d'élection.
English: In this case, there is no doubt that he was working a full working week as he set his own hours and therefore, he is deemed to be working a full working week.
French: Dans la présente affaire, il ne fait aucun doute que le prestataire effectuait une semaine complète de travail puisqu'il déterminait lui-même ses propres heures de travail et, par conséquent, il est réputé avoir travaillé pendant toute une semaine.
English: Based on what you know of our Department and of the services that you are using or are aware of, which of our programs or services do you feel are supporting you or your community’s cultural interests in regards to agriculture? 6.
French: D’après ce que vous savez du Ministère et des services que vous utilisez ou que vous connaissez, lesquels de nos programmes et services soutiennent vos intérêts culturels ou ceux de votre communauté par rapport à l’agricultulre? 6.
English: Welcome thus to this 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean'.
French: Donc, bienvenue à ce "processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée".
English: With fewer children to replenish the workforce, the working-age cohort of those 15-64 years old would shrink from 68.4% to 60.7%.
French: Avec moins d'enfants pour renouveler la main d'œuvre, la masse des travailleurs entre 15 et 64 ans diminuera, passant de 68,4 % à 60,7 %.
English: • Delegated organization (annually) Indicator - CTL 4 The delegated organization complies with the PSC's reporting requirements.
French: • L'organisation déléguée se conforme aux exigences de la CFP en matière de rapports.
English:   "Today we’re hoping to saturate the area," Toone said.
French:   « Nous espérons aujourd'hui saturer le secteur » a indiqué le Capt Toone.
English: A safe environment has been provided for all Eurojust’s activities whether held inside or outside its headquarters.
French: Toutes les activités d’Eurojust, à l’intérieur ou à l’extérieur de ses locaux, se déroulent dans un environnement sécurisé.
English: • In 1999*, 68.4% of persons with disabilities in the Nova Scotia FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 68,4% des personnes handicapées au sein de la FPF en Nouvelle-Écosse étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: The offshore fleet in Newfoundland and Labrador has undergone significant investment in the past two to three years so as to replace older vessels with newer more modern vessels.
French: Par exemple, on estime que l’équipage d’un bateau de pêche de poissons de fond du Québec de 45 à 65 pieds comprend 3 personnes, en plus du capitaine, ce qui donne un total de 4.
English: The goal of this method is to break the grip of the hull on the bottom by pulling from side to side (wrenching) and rotating the hull.
French: 11.13.3.2 Secousses et tractions Même si la méthode de secousses et tractions évoque la violence, elle est en grande partie identique à celle de la traction en ligne droite, sauf que le bâtiment est tiré alternativement d'un côté et de l'autre.
English: Likewise, with our vote against we would like to express our opposition to Parliament requesting that Member States of the European Union give international recognition to a territory whose secession is not supported by either a United Nations Security Council resolution or an agreement between the parties.
French: De même, par notre vote contre, nous souhaitons exprimer notre opposition à la demande du Parlement que les États membres de l'Union européenne accordent la reconnaissance internationale à un territoire dont l'indépendance n'est soutenue ni par une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies ni par un accord entre les parties.
English: I consider this to be a serious mistake.
French: Je considère que c'est une grave erreur.
English: 14 days prior to the expiry of the Minimum Period and each Additional Period, we will send you an email reminding you that the Charges will be debited for the next Additional Period, informing you of what the Charges are and of your cancellation rights.
French: 14 jours avant l’expiration de la Période minimale et de chacune des Périodes supplémentaires, nous vous enverrons un courrier électronique vous rappelant que les Frais vont être débités pour la prochaine Période supplémentaire et vous informant du montant desdits Frais et de votre droit à résiliation.
English: There is no clear timeline for status reports on the other populations (persons living with HIV/AIDS, prison inmates, people who use injection drugs and youth).
French: Aucun délai clair n’a été fixé pour les rapports d’étape sur les autres groupes les plus à risque (les personnes vivant avec le VIH/sida, les détenus, les utilisateurs de drogues injectables et les jeunes).
English: Such tutelage or guardianship is arranged to protect the individual rights of children.
French: Ces organes sont conçus pour protéger les droits individuels de l'enfant.
English: Under the Young Offenders Act, a person who committed an offence when the person was under the age of 12 will not be found liable for the offence.
French: Suivant la Loi sur les jeunes contrevenants, la personne âgée de moins de 12 ans qui commet une infraction n'est pas tenue responsable à cet égard.
English: We concluded that the morphological differences between coastal and interior coho salmon are at least partially inherited.
French: Nous en concluons que les différences morphologiques notées entre les saumons cohos des eaux côtières et intérieures sont, du moins en partie, héréditaires.
English: The relevant measure of exposure-response, i.e., the mean rate of metabolism (VMRATEK) in humans associated with a 5% increase in tumour risk (TC05) estimated on the basis of the PBPK model, is 3.9 mg/L per hour (95% lower confidence limit, 2.5, chi-square = 0.04, degrees of freedom = 1, P-value = 0.84).
French: · h) [l.i.c. à 95 % : 2,5; χ2 : 0,04; degrés de liberté = 1; P = 0,84]. Cette intensité résulterait d'une exposition continue, la vie durant, à 3 247 mg/L dans l'eau ou à 30 ppm (147 mg/m3) de chloroforme dans l'air.
English: The roundtable workshops allowed for extensive exchange of knowledge and viewpoints, including new ideas and innovative solutions and enabled consensus to be reached at each stage of the SEA and planning process, making for greater acceptance of the plan and easier implementation.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/5 page 7 vues, notamment d’idées nouvelles et de solutions novatrices, et de dégager un consensus à chaque étape du processus d’évaluation stratégique environnementale et de planification, de sorte que le plan avait été plus largement accepté et que sa mise en œuvre s’en était trouvée facilitée.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Biologics and Genetic Therapies Directorate - Quarterly Drug Submission Performance Report (October - December 2001) This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_01q4_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (octobre à decembre 2001) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_01q4_f.pdf Nom du contact :
English: Of course, there are programmes that will benefit us.
French: Certes, nous tirerons parti de certains programmes.
English: The Management Board met three times in 2001.
French: Le conseil d’administration s’est réuni trois fois en 2001.
English: Assistance to the uprooted population, in which 13,048 people, half of them women, from the Communities of Population in Resistance and the Chajúl Land Committee, amounting to a total of 3,165 households, 478 of them headed by women, received help.
French: Population déracinée : Parmi les membres des communautés de la population résistante et du Comité des terres de Chajúl, 13 048 personnes ont bénéficié de cette action, dont 50 % de femmes, appartenant à 3 165 foyers, dont 478 avaient une femme à leur tête.
English: Legal Signing Officers for Contribution Agreement Purposes (According to Letters Patent or Other Incorporating Documents) Title Name Specimen Signature Obtained: $ Obtained: $ $ $ $ $
French: Signataires légaux autorisés pour les besoins de l’entente de contribution (selon les lettres patentes ou autres documents constitutifs) Titre Nom Spécimen de signature $ Financement obtenu : $ $ Financement obtenu : $ $ $ $ $
English: "Composite container": A container constructed of more than one material.
French: 2.1.10 «réservoir en composite»: réservoir fabriqué de plusieurs matériaux;