English: In order to assist the Liechtenstein authorities in their efforts to further promote the respect of fundamental rights, and in accordance with Article 8 of Resolution (99) 50, I would recommend the following measures: 1) prepare a national action plan for the integration of foreign residents, strengthen their possibilities for participating in public life and improve their opportunities for learning German; 2) take steps to ensure that the practice of requiring financial and material guarantees as part of the procedure for granting the right to family reunification does not lead to the discrimination of women wishing to exercise this right; 3) reconsider the length of residence requirements of the naturalisation procedures and review the discretionary procedure of granting citizenship by a vote of the local community in the light of its possible discriminatory effects; 4) ensure the presence of an NGO representative during all hearings with asylum seekers and, as far as possible, during forced removals from the country; 5) provide adequate resources for the implementation of the National Action Plan against Racism and, especially, as regards awareness raising among young people; 6) persevere in efforts to improve equality between women and men as well as responses to violence against women; consider recruiting more women police officers and step up awareness raising among the police about the available means of dealing with domestic violence; 7) give the force of law to the Government decision enabling foreign spouses, who have been victims of proven domestic violence, to continue their residence in Liechtenstein even after separation from their partners when their residence permits have been dependent on their marital relationship; 8) ensure that minority religious communities are not discriminated against on procedural or other grounds when state subsidies are allocated to religious communities; 9) review the system of temporary residence permits for cabaret dancers in order to prevent any risk of its being used for facilitating trafficking in human beings; 10) verify that the current and planned measures for the protection and support of victims and witnesses of crime can be effectively applied in cases of trafficking in human beings; 11) grant people who have been detained the right to access a lawyer at the outset of their detention including during police interrogations and appearances before an investigating judge; 12) ensure that foreigners can, always when necessary, access interpreters and translations during court proceedings and detention; 13) give serious consideration for establishing the institution of ombudsperson; 14) ratify the European Social Charter and Protocol 12 to the ECHR.
French: Pour aider les autorités liechtensteinoises dans leurs efforts de promotion des droits fondamentaux, et conformément à l'article 8 de la Résolution (99) 50, je recommande qu'elles prennent les mesures suivantes: 1) préparer un plan d'action national en vue d'intégrer les résidents étrangers, d'accroître leurs possibilités de participer à la vie publique et d'améliorer leurs opportunités d'apprendre l'allemand; 2) prendre des mesures pour garantir que la pratique de demander des garanties financières et matérielles dans le cadre de la procédure du droit à la réunion des familles ne débouche pas sur une discrimination à l'encontre des femmes souhaitant exercer ce droit; 3) réexaminer les prescriptions portant sur la durée de résidence dans la procédure de naturalisation et revoir la procédure d'acquisition de la citoyenneté par votation populaire à la lumière de ses effets potentiellement discriminatoires; 4) garantir la présence d'un représentant d'une ONG pendant toutes les auditions des demandeurs d'asile et, dans la mesure du possible, pendant l'expulsion hors du pays; 5) dégager des ressources suffisantes pour la mise en œuvre du Plan d'action national contre le racisme et notamment en ce qui concerne la sensibilisation des jeunes; 6) continuer les efforts pour améliorer l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que pour réagir à la violence à l'encontre des femmes; envisager de recruter plus de femmes agents de police et sensibiliser davantage la police aux moyens dont elle dispose pour lutter contre la violence domestique; 7) donner force de loi à la décision du gouvernement permettant aux conjoints étrangers victimes avérées de violences domestiques de continuer à résider au Liechtenstein même après la séparation d'avec leur partenaire, lorsque leur permis de séjour dépendait de leur situation maritale; 8) veiller à ce que les collectivités religieuses minoritaires ne soient pas victimes de discriminations sur une base procédurale ou autre, alors que des subventions de l'État sont allouées à toutes les collectivités religieuses; 9) réexaminer le système de permis de séjour temporaire des danseuses de cabaret pour empêcher qu'il ne soit utilisé pour faciliter la traite des êtres humains; 10) vérifier que les mesures en vigueur ou en cours de préparation pour la protection et le soutien des victimes et des témoins de crime peuvent être réellement appliquées dans les cas de traite des êtres humains; 11) accorder aux personnes arrêtées le droit d'avoir accès à un avocat dès le début de leur détention, y compris pendant les interrogatoires par la police et lors de leur convocation devant un juge d'instruction; 12) garantir que les étrangers puissent toujours, en cas de nécessité, avoir accès à des interprètes et à des traductions pendant leur procès et leur incarcération; 13) envisager sérieusement la possibilité de créer un bureau du médiateur; 14) ratifier la Charte sociale européenne et le Protocole n° 12 de la CEDH.