ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It granted France five days in which to discontinue any measure which would imply an irreversible participation in Alstom’s capital.
French: La société s’est retrouvée en difficulté en raison de la faillite du groupe Babcock Borsig, qui avait provoqué des cessations de paiement de montants importants.
English: There was a tenfold increase in the sum allocated to democratic institution-building programmes; a fivefold increase in that allocated to promoting decentralization and local government; and a fourfold increase in that allocated to the development of civil society as a means of strengthening democracy.
French: C'est ainsi que les crédits alloués respectivement aux programmes visant à consolider les institutions démocratiques, aux programmes visant à promouvoir la décentralisation et les autorités locales et aux projets de développement de la société civile comme moyen de renforcer la vie démocratique ont été multipliés par 10, par 5, par 4.
English: It is striking to note that, in contrast with what occurred in the second Gulf War, transfers made by workers, totalling $14 billion in 2002, were not adversely affected and to some extent compensated for the reduction in tourism in several of the Mediterranean Arab countries.
French: Il est frappant de noter que, contrairement à ce qui s'était passé lors de la guerre du Golfe de 1991, les virements effectués par les travailleurs en 2002, soit un montant total de 14 milliards de dollars, n'ont pas été perturbés et, dans une certaine mesure, ont compensé la baisse des recettes touristiques dans plusieurs pays arabes de la Méditerranée.
English: These attitudes varied little by family type or income.
French: Néanmoins, certains commencent à adopter des comportements moins acceptables socialement (par exemple
English: Confidential information would include, for example, confidential submissions by parties, such as confidential written witness statements, confidential responses to questionnaires, transcripts of in camera testimony, confidential versions of staff reports and confidential exhibits.
French: Les renseignements confidentiels comprennent, par exemple, les exposés confidentiels des parties, y compris les déclarations confidentielles écrites des témoins, les réponses confidentielles aux questionnaires, les transcriptions des audiences à huis clos, les versions confidentielles des rapports du personnel du Tribunal et les pièces confidentielles.
English: Under subsection 424.1(1) of the Canada Elections Act, the chief agent of a registered party that is entitled to a quarterly allowance must submit a quarterly return on the party’s contributions and transfers to the Chief Electoral Officer within 30 days of the end of the quarter.
French: Aux termes du paragraphe 424.1(1) de la Loi électorale du Canada, l’agent principal de chaque parti enregistré ayant droit à une allocation trimestrielle est tenu de produire auprès du directeur général des élections un rapport trimestriel comportant un état des contributions et des cessions du parti, dans les 30 jours suivant le trimestre sur lequel il porte.
English: The slow pace of the pre-cantonment exercise is allegedly responsible for a return to insecurity in some provinces.
French: La lenteur du précantonnement aurait pour conséquence le retour de l'insécurité dans certaines provinces.
English: Member States may grant a quality premium to farmers who develop a product of exceptional quality, on the basis of specific criteria laid down by the Member States.
French: Les États membres peuvent octroyer une prime de qualité aux producteurs qui élaborent un produit de qualité exceptionnelle, sur la base de critères spécifiques fixés par les États membres.
English: • while the types of employees performing paid and unpaid overtime are slightly different (managers and professionals are more likely to perform unpaid overtime while non-professionals are more likely to perform paid overtime), a substantial proportion of all employees in the various job types considered in this analysis work paid and unpaid overtime;
French: • Bien que les différents types d'employés effectuent sensiblement le même nombre d'heures de travail supplémentaires non rémunérées (les gestionnaires et les professionnels ont tendance à faire des heures de travail supplémentaires non rémunérées plus fréquemment comparativement aux non-professionnels), un pourcentage important de l'ensemble des répondants font des heures de travail supplémentaires rémunérées et non rémunérées;
English: It is therefore important that a registrant that provides financial services determine whether it is a financial institution, and what kind of financial institution, under the Act.
French: Il est donc important qu’un inscrit qui fournit des services financiers détermine s’il est une institution financière, et quel genre d’institution financière, en vertu de la Loi.
English: This rate has been increasing in various parts of the country, and attention has been focused upon patient screening as a helpful early aid in limiting transmission.
French: Ce taux est en hausse dans diverses régions du pays; on s'efforce donc d'effectuer un dépistage auprès des patients, intervention précoce utile pour restreindre la transmission de ce micro-organisme.
English: Quality indicators (CV=12.5 per cent) related to three NUTS2 areas of Italy: Molise, Marche and Sicilia
French: Indicateurs de qualité (CV = 12,5 %) pour trois zones de niveau NUTS 2 en Italie: Molise, Marche et Sicilia
English: In its latest report, the Group of Experts documented three violations of the arms embargo.
French: Dans son dernier rapport, le Groupe d'experts a signalé trois violations de l'embargo sur les armes.
English: Amendment 43 Philippe Morillon Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Points out that the main problem facing the country is restoring security; notes that Afghanistan's security problems are more PE404.588v01-00 26/86
French: Amendement 3. souligne que le principal problème auquel est confronté le pays est le rétablissement de la sécurité; note que les problèmes de sécurité afghans dépassent en complexité ceux d'une simple guerre contre le terrorisme et nécessitent, par conséquent, davantage qu'une solution militaire; souligne que la sécurité stable se fonde sur PE404.588v01-00
English: Further encourages cooperation among State organs, international organizations and civil society in combating the illicit traffic in small arms and supporting operations to collect the said arms in the subregions;
French: Encourage également la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile afin de lutter contre le trafic des armes légères et de soutenir les opérations de collecte de ces armes dans les sous-régions ;
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel of settlement activities in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement israéliennes en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, notamment par la construction et l'extension en cours des colonies de Djabal Abou Ghounaym et de Ras El-Amoud à Jérusalem-Est occupée et alentour,
English: 7.5.4 Appropriate transport, exhibition and handling procedures must be established to ensure the safekeeping of documentary heritage.
French: 7.5.4 Il convient de mettre au point des procédures appropriées en matière de transport, de manipulation et d'exposition afin d'assurer la sauvegarde du patrimoine documentaire.
English: To implement Canada's commitment to the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched at the 2002 Kananaskis Summit through projects for the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, the enhancement of nuclear and radiological security, the employment of former weapons scientists, and biological non-proliferation.
French: Mettre en œuvre les engagements du Canada liés au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et des matières connexes - mis sur pied lors du Sommet de Kananaskis, en 2002 -, soit la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires, l'emploi d'anciens scientifiques de l'armement, le renforcement de la sécurité nucléaire et radiologique et la non-prolifération biologique.
English: These can also be found on the aforementioned website.
French: Tous ces documents peuvent aussi être consultés sur le site Web précité.
English: For instance, some sui generis systems for TK protection focus on traditional ecological knowledge rather than traditional knowledge in a broader sense.
French: Formes de protection de la propriété intellectuelle 59.
English: The Companies Ordinance, 1984 sets primary requirements for financial reporting of all companies incorporated in Pakistan.
French: L'ordonnance sur les sociétés de 1984 établit les principales obligations en matière d'information financière auxquelles sont tenues toutes les sociétés de droit pakistanais.
English: In Africa, regional organizations such as the African Union have played a key role in facilitating South-South exchanges through regional and interregional partnerships while consolidating economic integration.
French: En Afrique, des organisations régionales comme l'Union africaine ont joué un rôle clé en facilitant les échanges Sud-Sud grâce à des partenariats régionaux et interrégionaux tout en encourageant l'intégration économique.
English: Lyme Disease, from wild mice, suddenly emerged as a major human health issue later in the same decade.
French: La maladie de Lyme, provenant de souris sauvages, est soudainement apparue comme question importante relative Ã la santÃ© des Ãªtres humains plus tard au cours de la mÃªme dÃ©cennie.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding With The Workplace Health, Safety & Compensation Commission of the Province of Newfoundland and Labrador, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du Rapport financier sur les coûts d'administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2004 - 2004-708, 2004-2005, détails, une vérification
English: 13 BENCH MARK INDEX Resp. for Activities Resp. for Contacts
French: Le poste exige d'exercer sa responsabilité par l'entremise de superviseurs ou gestionnaires subalternes pour assurer la planification, la direction et le contrôle des ressources humaines;* OU Assumer la responsabilité concernant l'élaboration des politiques ministérielles.**
English: Four out of the five Central Asian States are our partners within the Collective Security Treaty Organization.
French: Quatre des cinq États d'Asie centrale nous ont rejoint au sein de l'Organisation sur le Traité de sécurité collective.
English: 15.09 Overtime Compensation Subject to clause 15.13, overtime shall be compensated at the following rates: (a) double (2) time for all hours worked in excess of eight (8) hours in a continuous period of work or in excess of eight (8) hours in a day to a maximum of sixteen (16) hours in a continuous period of work; and for all hours worked on a day of rest to a maximum of sixteen (16) hours; (b) triple (3) time for each hour worked in excess of sixteen (16) hours in a continuous period of work or in excess of sixteen (16) hours in any twenty-four (24)-hour period, and for all hours worked by an employee who is recalled to work before the expiration of the nine (9)-hour period referred to in clause 15.10.
French: 15.09 Rémunération des heures supplémentaires Sous réserve de la clause 15.13, les heures supplémentaires effectuées sont rémunérées aux taux suivants : a) deux (2) fois le taux normal pour chaque heure effectuée en sus de huit (8) heures au cours d'une période de travail ininterrompue ou en sus de huit (8) heures au cours de la même journée jusqu'à un maximum de seize (16) heures au cours d'une période de travail ininterrompue, ainsi que pour toutes les heures effectuées un jour de repos jusqu'à concurrence de seize (16) heures; b) trois (3) fois le taux normal pour chaque heure effectuée en sus de seize (16) heures au cours d'une période de travail ininterrompue ou en sus de seize (16) heures au cours d'une période de vingt-quatre (24) heures, ainsi que pour toutes les heures effectuées par un employé qui est rappelé au travail avant l'expiration de la période de neuf (9) heures dont il est question à la clause 15.10.
English: Hotel Columbus prides itself on its polite and welcoming staff.
French: L'hôtel est fier de son personnel accueillant et poli.
English: It also occurs, usually temporarily, in men who have had prostate surgery.
French: Elle compte pour environ 35 % des cas d’incontinence chez les aînés.
English: The financial impact on industry is not anticipated to be major, since drug sponsors are currently required to keep written specification on marketed drug products in conformity with GMP provisions of Division 2 in the Food and Drug Regulations.
French: L'impact financier sur l'industrie ne devrait pas être important, puisque les promoteurs de médicaments sont déjà tenus de conserver des spécifications écrites sur les médicaments commercialisés, en conformité des dispositions relatives aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: And remember: (NO cash in advance, book now and pay directly in the Hotel).
French: * recherche par lieu : hôtel dans le centre.
English: Furthermore, the modulation shall take account, in particular, of the state of biologically sensitive stocks, the level of
French: En outre, la modulation doit tenir compte, notamment, de la situation des stocks biologiquement sensibles, du niveau des surcoûts et des aspects qualitatifs et quantitatifs de la production et de l'écoulement.
English: "It was important for us to go after some quality content to be able to give parents very current and credible information."
French: « C'est très important pour nous d'obtenir un certain contenu de qualité afin de pouvoir donner aux parents une information très actuelle et crédible.
English: Ballast and bilge water management (TC, DFO, HFN)
French: importance à caractère culturel.
English: In developed countries, the result of increasing wealth and public participation has been a move towards greater emphasis on environmental objectives.
French: Dans les pays développés, du fait de l'accroissement des richesses et de la participation accrue du public, une plus grande importance est accordée aux objectifs établis en matière d'environnement.
English: At the low end of the range, there was the evidence of the U.S.-based company Char-Broil, described by one witness as the largest producer of barbeques in the world, and also a major exporter of barbeques to Canada.61 In August 2004, Char-Broil announced that it intended to close all its manufacturing facilities in the United States and move its manufacturing operations to China by 2007.
French: 100 au niveau des coûts en Chine représentait un avantage au niveau des coûts de revient de base, et non pas au niveau du coût net, relativement à des barbecues comparables63. Il a affirmé que les coûts et les risques liés à l’importation avaient également été pris en compte dans la décision de déménager les activités de fabrication en Chine.
English: Human Resource Management Plan and Other Initiatives As a result of the audit and other reviews undertaken by management, the Department has recognized the need to strengthen the human resource capacity for procurement activities.
French: Plan de gestion des ressources humaines et autres initiatives À la suite de la vérification et d'autres examens qu'a entrepris l'équipe de gestion, le Ministère a reconnu qu'il faut renforcer la capacité des ressources humaines touchant les activités d'approvisionnement.
English: A provision of national law which makes a direct foreign investment subject to prior authorisation constitutes a restriction on the movement of capital within the meaning of Article 73b(1) of the Treaty.
French: Une disposition nationale qui subordonne un investissement direct étranger à une autorisation préalable constitue une restriction aux mouvements de capitaux au sens de l'article 73 B, paragraphe 1, du traité.
English: The murder of Maskhadov, Chechnya’s elected president, will not make a political solution any easier.
French: L’assassinat de Maskhadov, le président élu de la Tchétchénie, ne facilitera pas du tout une solution politique.
English: Just as Timor-Leste had been decolonized in order to protect the stability of its developed neighbouring countries in Asia and the Pacific, such as Australia and New Zealand, the same course should be followed in the Sahara.
French: Tout comme le Timor oriental a été décolonisé pour ne pas déstabiliser ses pays voisins développés d'Asie ou du Pacifique comme l'Australie ou la Nouvelle-Zélande, le Sahara doit l'être aussi.
English: This consultation is part of Health Canada’s commitment to working with stakeholders to ensure a high standard of safety, quality and efficacy in all the products we regulate.
French: Cette consultation fait partie de l’engagement de Santé Canada quant au travail avec les intervenants en vue d’assurer des normes élevées en matière de sécurité, de qualité et d’efficacité dans tous les produits qui font l’objet d’une réglementation de notre part.
English: It also means working in partnership with First Nations and Inuit people, as well as provincial, territorial and municipal governments, the private sector and other partners, to identify common priorities and achieve practical solutions that contribute to healthy, sustainable and economically viable First Nations and Inuit communities.
French: Elle suppose également de travailler en partenariat avec les Premières nations et les Inuits, ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, le secteur privé et d'autres partenaires pour cerner les priorités communes et trouver des moyens pratiques d'assurer la santé, la durabilité et la viabilité économique des collectivités des Premières nations.
English: McDonald analyzes the "individual versus collective rights" debate surrounding the passage of Bill C-31.
French: M. McDonald analyse le débat sur les droits individuels et les droits collectifs qui entoure l'adoption du projet de loi C-31.
English: Also relevant is the sound chemicals management cross-cutting issue area, which supports integrated projects in the focal areas of biodiversity, climate change, international waters, and land degradation that, among other objectives, may bring co-benefits related to chemicals management.
French: Le Groupe de travail a également jugé pertinent le domaine intersectoriel relatif à la gestion rationnelle des produits chimiques, qui appuie des projets intégrés dans les domaines d'intervention concernant la biodiversité, les changements climatiques, les eaux internationales et la dégradation des sols, et qui pourrait, entre autres objectifs, procurer des co-bénéfices dans la gestion des produits chimiques.
English: The session was attended by observers from the following international intergovernmental organizations invited by the Commission: Permanent Court of Arbitration (PCA).
French: Y ont également participé des observateurs des organisations internationales intergouvernementales ci-après, invitées par la Commission: Cour permanente d'arbitrage (CPA).
English: Differences in precision were found between readers.
French: On a observé des différences dans la précision des mesures prises par ces personnes.
English: Suddenly he hears the sound of a distant siren and awakens.
French: Soudain, il entend le son d'une sirène éloignée et se réveille.
English: Inuit and First Nations Dolls More than a thousand years ago in the Arctic regions, tiny dolls were carved from ivory, wood or bone, and some have survived in the cold, dry climate.
French: Les poupées inuites et celles des Premiers Peuples Il y a plus de 1000 ans, dans les régions arctiques, on sculptait de minuscules poupées d'ivoire, de bois ou d'os, dont certaines ont subsisté dans ce climat sec et froid.
English: The National Satellite Initiative has completed round one — the allocation of 28 MHz of C-band public benefit capacity, valued at $20 million, to four projects representing 52 communities.
French: L’Initiative nationale de satellite a terminé sa première ronde : l’attribution de 28 MHz de la bande C (capacité satellitaire du transpondeur d’intérêt public), évaluée à 20 millions de dollars, à quatre projets représentant 52 collectivités.
English: Women recognize that the difficulties they face when their partner loses his job could have been reduced if they had continued with their employment after the birth of their children.
French: Les femmes reconnaissent que la situation précaire dans laquelle elles se retrouvent lorsque leur conjoint perd son emploi aurait pu être moins grave si elles-mêmes avaient conservé leur emploi après la naissance des enfants.
English: This report covers the second full year of the PPSC's operations.
French: Ce rapport porte sur les activités menées au cours du deuxième exercise complet du SPPC.
English: In 2008, a total of 116.85 hours of minority TV programmes was aired (50 per cent for the Hungarian minority, 20 per cent for the Roma minority, and 30 per cent for other minorities).
French: En 2008, 116,85 heures de programmes de télévision en langues minoritaires ont été diffusées au total (50 % pour la minorité hongroise, 20 % pour la minorité rom, et 30 % pour les autres minorités).
English: In addition, rationalization erodes the personal producer/agent relationship and necessitates more "shopping around" to try and negotiate grade and dockage.
French: De plus, la rationalisation a pour effet de miner les rapports entre les agents et les producteurs, et il faut alors « magasiner » un peu plus pour négocier le grade et le taux d'impuretés.
English: Both closed and active files were considered for review; however, files with funding decisions pending were not considered.
French: Aux fins d'examen, on a tenu compte des dossiers clos et actifs; cependant, on n'a pas tenu compte de ceux à l'égard desquels aucune décision n'a encore été prise à propos du financement.
English: As one of APEC's founding members, Canada is very active within the organization and has a history of promoting trade liberalization and facilitation initiatives.
French: En sa qualité de l'un des membres fondateurs de l'APEC, le Canada participe activement aux travaux du forum et il a toujours encouragé les initiatives de libéralisation et de facilitation du commerce.
English: Encouraged by the growing interest of the international community in the full and effective protection of the human rights of indigenous people,
French: Encouragée par l''intérêt croissant que manifeste la communauté internationale pour une protection pleine et efficace des droits de l''homme des populations autochtones,
English: Trying to find non-chemical alternatives in sensitive areas, such as habitats of rare flora and fauna, is also an approach that should be supported unreservedly.
French: Essayer de trouver des alternatives non chimiques dans les zones sensibles, tels que les habitats abritant de la faune et de la flore rares, est également une approche qui doit être soutenue sans condition.
English: Everything (save the alligators that once inhabited the decorative pools) has been preserved, fuelling an enduring myth that Gone with the Wind was shot in the lobby and making this the best place to experience the majesty of the Old South.
French: Tout (à l’exception des alligators ayant déjà peuplé les étangs décoratifs) a été préservé, d’où le mythe persistant qui veut que le film racontant la célèbre histoire de Brett et Scarlett ait été tourné dans le hall. L’endroit idéal pour succomber aux charmes du Sud !