ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-one minutes later the North Tower collapsed, killing 121 firefighters who were still inside.
French: 21 minutes plus tard, la seconde tour s'écrasait, emportant avec elle 121 pompiers qui sont demeurés dans l'édifice.
English: Facts and Implications," (2000) 40 Jurimetrics Journal. 201 Ministry of Health and Social Security, "Operating Licence for the Creation and Operation of a Health Sector Database," (January 2000) http://www.raduneyti.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/operat-lic, (date accessed: 2 October 2000), s.
French: Facts and Implications", (2000) 40 Jurimetrics Journal. 200 Ministry of Health and Social Security, "Operating Licence for the Creation and Operation of a Health Sector Database"(January 2000), http://www.raduneyti.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/operat-lic, (date accessed: 2 October 2000), s.
English: 3.21 Spending five or more hours per week doing physical activities in class time and attitude towards school (%)
French: 3.21 Élèves actifs pendant au moins 60 minutes par jour, cinq jours ou plus au cours d’une semaine habituelle, selon le rendement scolaire (%)
English: Lingueo is a registered brand at I.N.P.I (National Institute of Industrial Property) of Paris under the number [1281803].
French: Lingueo est une marque déposée à l'I.N.P.I de Paris sous le numéro [1281803].
English: The Secretary-General had made no specific recommendation concerning funding.
French: Le Secrétaire général n'a fait aucune recommandation spécifique au sujet du financement.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of these persons, in order to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights, and to examine the possibility of amending its legislation with regard to conscientious objection in order to adapt it to the contents thereof.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation des intéressés de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'examiner la possibilité de modifier sa législation pour en adapter les dispositions à l'objection de conscience.
English: On appeal, the CBSA took the position that the goods should be classified under tariff item No. 6404.11.99 as other sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, and Diversco took the position that they should be classified under tariff item No. 9506.29.00 as other water-sport equipment.
French: En appel, l’ASFC a soutenu que les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 6404.11.99 à titre d’autres chaussures de sport; chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d’entraînement et chaussures similaires; Diversco a soutenu qu’elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.29.00 à titre d’autre matériel pour la pratique des sports nautiques.
English: The process is intended to improve the quality of academic programs and ultimately to assure potential students, employers, and the public at large that the programs in which students are enrolled in and from which they graduate meet agreedupon standards of quality (for example, appropriate program structure, human and financial resources, adequacy of infrastructure). Institutions are required to submit proposals for new or modified programs to the commission for approval prior to implementation.
French: L’objet du processus est d’améliorer la qualité des programmes universitaires afin d’assurer aux étudiants éventuels, aux employeurs et à la population que les programmes auxquels les étudiants sont inscrits et desquels ils reçoivent leur diplôme répondent à des normes de qualité acceptées (par exemple, structure adéquate, ressources humaines et financières suffisantes, infrastructure nécessaire, etc.). Les universités doivent faire approuver les nouveaux programmes et les programmes modifiés par la Commission avant de les mettre en œuvre.
English: Furthermore, the Committee was informed that two colloquiums are being organized in a cooperation project to develop a common code of best practices.
French: En outre, le Comité a été informé que deux colloques sont actuellement organisés dans le cadre d'un projet de coopération en vue d'élaborer un code commun des meilleures pratiques.
English: • Intellectual Property Rights:
French: • Droits de propriété intellectuelle :
English: In addition, one gene for one disease is rare.
French: De plus, il est rare qu'une maladie soit associée à un seul gène.
English: Therefore, I find that I cannot substitute my opinion for the selection board’s decision.
French: Je conclus donc que je ne peux substituer mon opinion à celle du jury de sélection.
English: Gallery of Excellent Women Entrepreneurs
French: Galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise
English: As well as the deficit, the level of public debt must be analysed and best practices regarding this issue adopted, in such a way as to make a more stable situation possible and to prevent the recurrence of the same errors in the future.
French: Ainsi que le déficit, le niveau de la dette publique doit être analysé, et les meilleures pratiques doivent être adoptées afin de rendre possible une situation stable et d'empêcher que ces erreurs puissent se reproduire à l'avenir.
English: At 520,000, this population is slightly below the NAWMP goal (Table 5; Figure 15).
French: Avec 520 000 oiseaux, cette population est légèrement sous l’objectif du PNAGS (tableau 5, figure 15).
English:  Figure 20 - Real GDP Per Employee Through the 1970s, productivity growth in the aircraft industry outpaced that of overall Canadian manufacturing.
French:  Figure 20 - PIB réel par employé Durant les années 1970, l'industrie de l'aéronautique a connu une meilleure croissance de la productivité que le secteur manufacturier canadien dans son ensemble.
English: Programmes to protect and care for children and adolescents with disabilities 2003
French: Illustrant cet engagement de l'État, les tableaux ci-après indiquent les investissements réalisés et le nombre de bénéficiaires des programmes et services en faveur des enfants et adolescents handicapés en 2003 et 2004.
English: 7/ The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
French: 7 L'excentricité n'est mesurée que dans les directions de visée A et B, comme indiqué sur la figure de la feuille HIR2/1.
English: To meet the goal of the national roundtable process, participants at each roundtable were asked to examine the following areas as they relate to the $1.2 million in contribution funding for nonreserve First Nations, Inuit, and/or Métis HIV/AIDS projects: 1.
French: Afin d’atteindre le but du processus national de Table ronde, on a demandé aux participants d’examiner les secteurs suivants concernés par le 1,2 million $ en fonds de contribution pour les projets des Premières Nations, des Inuits et des Métis hors réserve sur le VIH/sida : 1.
English: Rather, trade is increasingly in intermediate inputs and services, and investments are made to take advantage of location specific advantage which, in turn, feed into regional or global production networks.
French: Le commerce porte de plus en plus sur des biens intermédiaires et des services, tandis que les investissements visent à profiter des avantages propres à un endroit, un phénomène qui alimente des réseaux de production régionaux ou mondiaux.
English: In this connection, the twenty-seventh Islamic Conference of Ministers for Foreign Affairs, which met from 27 to 30 June 2000 at Kuala Lumpur, recalled the firm positions of the members of the Organization of the Islamic Conference to take necessary measures to ensure that accepted norms of conduct be better respected.
French: À ce titre également, la vingt-septième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 27 au 30 juin 2000, a tenu à rappeler les positions fermes des membres de l'Organisation de la Conférence islamique, qui souhaitent voir prendre les mesures nécessaires pour que les normes de conduite acceptées soient mieux respectées.
English: I think it is quite crucial that we give adequate consideration to the cultural variety in the European Union.
French: Je considère qu'il est primordial de tenir compte de la diversité culturelle au sein de l'Union européenne.
English: Canada is a net importer of feed grains.
French: Le Canada est un importateur net de céréales fourragères.
English: Success factors may be defined in a number of areas and be based on both quantitative and qualitative targets.
French: Des facteurs de réussite peuvent être définis dans un certain nombre de domaines et être axés sur des cibles quantitatives ou qualitatives.
English: The Office will assist in promoting dialogue on this issue during 2000.
French: Le Bureau aidera à promouvoir un dialogue sur cette question en 2000.
English: The implementation of the Habitat Agenda requires additional resources.
French: L'application du Programme pour l'habitat exige des ressources supplémentaires.
English: Brazil - a continent-country Geographically, Brazil is among the five largest countries in the world, with 8.5 million square kilometers.
French: Brésil - Un pays continent Avec huit millions et demi de kilomètres carrés, le Brésil figure entre les cinq plus grands pays du monde en superficie.
English:   Back to menu Government Though Canada was established as an independent democracy, the Fathers of Confederation created a parliamentary system of government that retained its ties to Britain by preserving its sovereign as Canada's constitutional head of state.
French:   Retour à l'index Gouvernement Bien qu'ils aient constitué le Canada comme démocratie indépendante, les Pères de la Confédération ont retenu un système parlementaire de gouvernement qui maintenait le lien avec la Grande-Bretagne en faisant de son souverain le chef d'État constitutionnel du Canada.
English: In 2007, the annual budget was set at $CAD750,000, allowing for the support of 20 to 25projects ranging from US$ 10,000 to US$ 40,000.
French: Il permet de financer environ 25 projets de l’ordre de $US 10,000 à 40,000.
English: In addition, it supports the Minister responsible, the President of the Treasury Board, the Ministers of Canadian Heritage, Justice, Human Resources Development, Health, Citizenship and Immigration, and Industry, in order to ensure coordinated implementation of the Action Plan.
French: En outre, il appuie le ministre responsable, le président du Conseil du Trésor, les ministres du Patrimoine canadien, de la Justice, du Développement des Ressources humaines, de la Santé, de Citoyenneté et Immigration, et de l’Industrie afin d’assurer une mise en oeuvre coordonnée du Plan d’action.
English: Moreover, it does not have a retroactive effect, as the jurisprudence shows (case of Eugène L. Didier, adm.
French: En outre, elle n'a pas d'effet rétroactif comme la jurisprudence l'a montré (l'affaire Eugène L. Didier, adm.
English: For example, partnering initiatives at the Technology Bizmatch at the 2005 Combined Exhibition of Advanced Technologies13 in Japan, as well as the Technology Bizmatch at the 2006 Cellular Telecommunications and Internet Association exhibition in the United States, provided an opportunity for Japanese and Canadian ICT companies to meet with potential partners to explore possible areas of cooperation.
French: Citons par exemple les initiatives de partenariats entamées lors des jumelages de sociétés de technologie qui ont eu lieu, d’une part dans le cadre de l’exposition combinée de 2005 sur les technologies de pointe13 au Japon, et d’autre part en marge de l’exposition de 2006 des associations des télécommunications cellulaires et de l’Internet qui a lieu aux États Unis.
English: In these circumstances it was no longer credible to support a motion against the whole Commission and our delegation policy was therefore to abstain.
French: Dans ces circonstances, il n’était plus crédible de soutenir une motion à l’encontre de l’ensemble de la Commission, et notre délégation a donc décidé de s’abstenir.
English: The relevance of small and micro-enterprises was recognised by the Feira European Council.
French: L'utilité des PME et des micro-entreprises a été reconnue par le Conseil européen de Feira.
English: • Rice mixes, made from purchased dried ingredients
French: • Préparations pour desserts, fabrication
English: The Delegation of the United Kingdom associated with the comments made by the Delegation of France, stating that the ITPWG considered those projects from a technical perspective, but that it had not been mandated to make budgetary decisions.
French: La délégation du Royaume-Uni, faisant siennes les observations faites par la délégation de la France, a déclaré que l’ITPWG a considéré ces projets d’un point de vue technique, mais qu’il n’est pas autorisé à prendre des décisions budgétaires.
English: L'Ami Denis Honda, your Honda Motorcycle, ATV and Power Equipment dealer for Sherbrooke.
French: L'Ami Denis Honda, votre concessionnaire motos, VTT et produits mécaniques Honda à Sherbrooke.
English: Following the bombing of the church in 1944 only its tower (dating from 1609, first photo) could be saved. The nave was completely destroyed and was eventually replaced by a modern one.
French: Malheureusement, seul le clocher de l'église (première photo) est vraiment ancienne (1609), la nef a été détruite par une bombe lors de la Deuxième Guerre Mondiale et a été remplacée par une construction moderne.
English: Unless the settlement policy is ended, it will be futile to dream of the peace that we all hope for.
French: À moins de mettre un terme à la politique de colonisation, il sera vain de rêver de la paix à laquelle nous aspirons tous.
English: Additional partnerships will be pursued in the future (e.g. with the Coalition of First Nations).
French: On tentera de conclure d'autres partenariats à l'avenir (p. ex. avec la Coalition des Premières nations).
English: Certainly these are the civil rights which have no conditions attached to them, whereas the International Conventions on Human Rights usually spell out certain conditions where an individual might not be able to exercise a particular civil or political right.
French: Il s’agit certes des droits civils qui ne sont assortis d’aucune condition, alors même que les Conventions relatives aux Droits de l’homme peuvent exprimer certaines conditions à l’exercice par les individus de certains droits civils ou politiques particuliers.
English: Experts, observers and international organizations concerned may wish to inform the Sub Committee of any capacity-building activities or projects undertaken in relation to the GHS.
French: Les experts, les observateurs et les organisations internationales intéressés souhaiteront peut-être informer le Sous-Comité de toute activité ou tout projet de renforcement des capacités entrepris en relation avec le SGH.
English: Most sites reviewed by the Board had little or no such documented policy.
French: Une telle politique, exposée par écrit, fait largement, sinon totalement, défaut dans la plupart des sites examinés par le Comité.
English: A'Tronics Industrial Contact:
French: A'Tronics Industrial Contact d'affaires :
English: Read More Features - 9/28/2007 Boomer’s Legacy honours fallen soldier Boomer’s Legacy raises funds for soldiers to assist Afghan people directly. »
French: Lire plus En manchettes - 9/25/2007 À la mémoire de Boomer Par une journée sombre l'année dernière en Afghanistan, le Caporal Andrew « Boomer » Eykelenboom, un technicien médical de la Force aérienne du Canada âgé de 23 ans, a été tué dans un attentat-suicide alors qu'il regagnait le camp... »
English: (7) Subparagraph (c) acknowledges that it would not be inappropriate for a State to make reasonable deductions from the compensation transferred to injured persons.
French: 7) L'alinéa c reconnaît qu'il ne serait pas inconvenant qu'un État opère des déductions raisonnables de l'indemnisation transférée aux personnes lésées.
English: Phospholipid synthesis (32Pi incorporation) is markedly stimulated four- to five-fold when myoblasts grown in low-calcium medium are switched to normal medium.
French: Si des myoblastes croissant dans un milieu renfermant peu de calcium sont transférés dans un milieu normal, la synthèse des phospholipides (incorporation du 32Pi) augmente remarquablement, de quatre à cinq fois.
English: The rooms are very small, but it has everything that you need.
French: The rooms are small, but you've got everything you need.
English: A Department for Health Security and Food Safety has been set up within the Directorate for Sanitary and Social Affairs (Direction de l'action sanitaire et sociale - DASS).
French: Une Division de sécurité sanitaire et alimentaire a été créée au sein de la Direction de l'action sanitaire et sociale (DASS).
English: UNFPA values its close collaboration with the 166 donors contributing to the Fund and appreciates their generous commitment and unwavering support.
French: Le FNUAP apprécie hautement son étroite collaboration avec les 166 donateurs et loue leur générosité et leur soutien sans faille.
English: Coordinated programmes backed in 2006 Document:
French: Les programmes coordonnés soutenus en 2006 document :
English: Youth violence, Local context, and the Problem of reification," pp.15-25, In Studying Youth Gangs by James F. Short, Jr. and Lorine a.
French: "predicting "Survival" in the community among persistent and Serious juvenile offenders: a 12-Month follow-up Study."
English: When asked about the outcome of the wager, Regina’s commanding officer, Commander Joe Sipos, said, "It was a bet in which there were no losers, only winners."
French: Interrogé à propos du pari, le Capitaine de frégate Joe Sipos, commandant du NCSM Regina, a déclaré : « C’est un pari où tout le monde trouve son compte; personne n’y perd.
English: Four years have gone by, and the proposed integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery and the development of best practices on issues that require extensive collaboration among political, military, humanitarian and development actors have evolved substantially, as spelled out in the report before us.
French: Quatre ans ont passé, et les stratégies intégrées proposées pour la consolidation de la paix et le relèvement, ainsi que pour la mise au point de pratiques optimales concernant les problèmes qui exigent une large collaboration entre les acteurs politiques, militaires, humanitaires et spécialisés dans le développement, ont sensiblement évolué, comme le rapport dont nous sommes saisis le montre clairement.
English: ♦ Finding — The Panel found that, in the case of the worst-accident scenarios involving a berthed LNG tanker with a 1,500-mm breach, it would be possible for individuals to be inside the impact area of a fire fuelled by a liquefied natural gas pool in the LévisBeaumont sector.
French: ♦ Constat — La commission constate que, dans le cas du pire scénario d’accidents avec un méthanier à quai et une brèche de 1 500 mm, il est possible que des personnes se trouvent dans la zone d’impact d’un incendie alimenté par une nappe de gaz naturel liquéfié dans le secteur de Lévis-Beaumont.
English: FACTOR DOT DND Number of Pilots 20 (in EFS) 12 (in Jet Flt) Average Age 51 yrs (8 of 20 31 yrs   over 55) Retirement Age 65 yrs All Captains (40 yrs   and 50% of Majors) Salary Range $43-61K (majority $30-$40K   at $61K) Overtime Pay $7-12K Nil Union Yes No Collective Agreement Yes No Right to Strike Yes No Non-Flying Duties Collective Numerous   Agreement Only Code of Service No (except for Yes  Discipline certain specified   circumstances) Medical/Fitness To meet peacetime To meet possible  Standards tasking war tasking Operator Guidelines DOT regulations DND regulations  and Licensing, etc. Flight Planning Provided by Do-it-yourself  Dispatchers (to avoid use of   Crew-Day)   15 9.
French: FACTEUR MDT MDN Nombre de pilotes 20 (dans le SVD) 12 (dans   l'escadrille d'avion   à réaction) Age moyen 51 ans (8 sur 20 ont 31 ans   plus de 55 ans) Age de la retraite 65 ans Tous les capitaines   (40 ans et 50 % des   majors)   Échelle salariale 43-61 000 $ (la 30 - 40 000 $   majorité à 61 000 $) Heures 7 - 12 000 $ Néant   supplémentaires Syndicat Oui Non Convention Oui Non   collective   Droit de faire grève Oui Non Tâches autres que le Convention Nombreuses   pilotage collective seulement Code de discipline Non (sauf pour Oui   militaire certaines   circonstances bien   définies) Normes sur le plan Capacité de remplir Capacité de remplir   de la santé/forme des tâches en temps des tâches en temps   physique de paix de guerre   Lignes directrices, Règlements MDT Règlements MDN   licences, etc., pour   pilotes Planification des Assurée par les Pilotes eux-mêmes   vols agents techniques   d'exploitation (pour   éviter l'utilisation   de jours-équipages)   17 9.
English: The Speaker presides over the House of Commons and ensures that everyone respects its rules and traditions.
French: Celui-ci préside les délibérations de la Chambre des communes et s’assure que chacun y respecte les règles et les traditions.
English: "The Account Executive Service is a great service provided by the SR&ED program.
French: « Le service de chargé de compte est un service très utile offert par le programme de la RS&DE.
English: F. Xavier Pi-Sunyer, "The Obesity Epidemic:
French: F. Xavier Pi-Sunyer, « The Obesity Epidemic:
English: Member of the House of Commons/Senate Political staff House of Commons/Senate staff Canadian NGO Federal/provincial/territorial Public Servant Canadian public Media International organization Foreign organization/government Other (Specify):
French: Députée ou député/sénatrice ou sénateur Membre du personnel politique Membre du personnel de la Chambre des communes ou du Sénat ONG canadienne Fonctionnaire fédéral, provincial ou territorial Membre du public canadien Médias Organisation internationale Organisation ou gouvernement étranger Autre (préciser) :
English: Fourth, the applicant maintains that the present case is different from CSR Pampryl v Commission, cited above.
French: En troisième lieu, invoquant les arrêts de la Cour du 4 octobre 1983, Fediol/Commission (191/82, Rec. p.
English: In these circumstances, subsection 142.6(1.4) deems the taxpayer
French: Dans ces circonstances, le contribuable est réputé en vertu du paragraphe 142.6(1.4) :
English: The easiest way to get people to support an action plan is to have them participate in its making.
French: Pour convaincre des personnes d'adhérer à un plan d'action, il faut les impliquer dans l'élaboration du plan en question.
English: • According to ASC’s Web site, there was a close business relationship between ASC and IBM.
French: • Selon le site Web d’ASC, une relation d’affaire étroite existait entre ASC et IBM.
English: Before the US takes its leave, the three nations will engage in a two-day exercise.
French: Avant que les navires des États-Unis ne quittent la région, les trois pays participeront à un exercice de deux jours.
English: Although the data showed a marked improvement from the time of the 2001 Census, the unemployment rate for Aboriginal people remained two and a half times higher than the rate for non-Aboriginal people.
French: Il existe des enclaves où le niveau de chômage est très élevé pour les membres des Premières nations, les jeunes Autochtones et les moins scolarisés.
English: Some cantons have consultation centres that specialize in children, in women and young girls, in men and boys or in victims of offences against sexual integrity.
French: Certains cantons disposent de centres de consultation spécialisés pour les enfants, pour les femmes et les jeunes filles, pour les hommes et les enfants de sexe masculin ou encore pour les victimes d'infractions contre l'intégrité sexuelle.