ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A court hearing must be provided to a child over the age of 7 and under the age of 12 years, unless he/she is deprived of his or her mental capacity or if, for any reason, it is very difficult to have him/her heard.
French: Tout enfant âgé de plus de 7 ans et de moins de 12 ans doit être entendu par le tribunal, sauf s'il est privé de ses facultés mentales ou si, pour une raison ou une autre, sa comparution est extrêmement difficile.
English: Law enforcement agencies should be encouraged to engage with their counterparts at the country level and in other countries to conduct joint operations.
French: 42 Il faudrait encourager les services de détection et de répression à entreprendre des opérations conjointes avec leurs partenaires au niveau national et dans d'autres pays.
English: Age-standardized rates are also provided for 1999
French: Il indique aussi les taux standardisés pour l’âge applicables à la CEAC pour les
English: July 14, 2006 2006-H-110 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Projet de Cluff Lake 4 octobre 2006 2006-H-10 Premier jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Mr. Amor pointed out that the addition of “all” before “materials” made the phrase “at a minimum” redundant.
French: M. Amor fait observer que si l'on ajoute les mots « tous les » avant les mots « éléments à charge », l'expression « au minimum » devient superflue.
English: We continue to view as erroneous the concept developed by UNMIK of total privatization of locally situated State property of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous continuons de considérer comme erroné le concept développé par la MINUK, relatif à la privatisation totale des biens publics locaux de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Let us advance the development of new tools where necessary.
French: Prenons l'initiative d'établir de nouveaux outils au besoin.
English: The unutilized balance was attributed to the actual average monthly deployment of 29 international staff and 15 national staff as compared with the planned monthly average of 41 international staff and 28 national staff.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que le nombre moyen de fonctionnaires recrutés sur le plan international et sur le plan national déployés par mois a été inférieur aux prévisions (respectivement 29 et 15 contre 41 et 28).
English: Expanding the existing European Centre for Monitoring Racism and Xenophobia and extending its mandate so that it becomes the Fundamental Rights Agency will lay the foundations of a new Agency that will become one of the leading European institutions in the years to come.
French: L'extension de l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, ainsi que l'extension de son mandat pour en faire l'Agence des droits fondamentaux, jetteront les bases d'une nouvelle agence qui deviendra l'une des institutions européennes "leaders" dans les années à venir.
English: Provide a capability to the Technical Advisory Group for the evaluation of the radiological hazards and to the Coordination and Operations Group for the evaluation of the national impacts of interventions.
French: Fournir au Groupe aviseur technique une capacité pour l’évaluation des risques radiologiques et au Groupe de la coordination et des opérations une capacité pour l’évaluation des impacts nationaux liés aux interventions.
English: Nursing Research Project Initiate research projects, initially with the University of Ottawa but with the prospect of branching out to other Canadian Universities and conceivably Bethesda (a US Naval Hospital).
French: Projet de recherche sur les soins infirmiers. Lancement de projets de recherche, entamé au départ de concert avec l’Université d’Ottawa mais dans l’espoir d’une collaboration avec d’autres universités canadiennes et, peut-être, avec Bethesda (hôpital naval américain).
English: Other data from UNAIDS are equally distressing:
French: Les autres données que l'organisme publie sont tout aussi affligeantes.
English: and on the values inherent in the forthcoming UN Convention on the protection and promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Une analyse préliminaire de la première phase montre que les enjeux liés au handicap ont été intégrés avec succès dans certains domaines, notamment l’emploi, les TIC et l’éducation (apprentissage en ligne).
English: In phase two, a meeting with representatives from various sectors and a meeting with Aboriginal organizations were organized in the National Capital Region.
French: Pour la deuxième phase, une réunion avec des représentants des divers secteurs et une réunion avec les organisations autochtones ont été organisées dans la région de la capitale nationale.
English: However, organizations should try to estimate short-term and long-term volumes in an attempt to understand both short and long-term costs and savings.
French: Les organisations devraient néanmoins tenter d’estimer le taux d’utilisation possible de la carte, à court et à long terme, pour déterminer les coûts et les épargnes qui pourraient éventuellement découler de l’utilisation de cette technologie.
English: An investigation of available sources and archives confirmed for him that there was a significant amount of material available, and he set out to examine the first air war through the eyes of British flyers.28 Without advancing a particular thesis, he nonetheless laid out the essence of the fighter pilot’s experience of the Great War.
French: Après avoir consulté les sources et les archives, il s’est rendu compte que de nombreux documents étaient disponibles et il s’est mis à étudier la première guerre aérienne dans l’optique des aviateurs britanniques28. Sans présenter de thèse particulière, il capture l’essentiel de l’expérience du pilote de chasse durant la Grande Guerre.
English: Half board costs EUR 4 per night per child under 12 years.
French: La demi-pension coûte 4,00 EUR par enfant de moins de 12 ans et par nuit.
English: However, there is a need to discuss these questions all over Europe: do we have a genuine competition in the media market?
French: Il est cependant indispensable que ces questions soient examinées dans l’Europe entière: le marché des médias est-il soumis à une véritable concurrence?
English: In Alberta, Manitoba, Nova Scotia and New Brunswick, the provincial drug plans mailed an application package to individuals before their 65th birthday, and eligibility for benefits was contingent upon these application forms being completed and returned.
French: Pour les besoins de l’analyse, on a traité le nombre de problèmes de santé chroniques comme une variable continue. L’âge (65 ans et plus pour les personnes âgées et 18 à 64 ans pour les bénéficiaires de l’aide sociale) a également été traité comme une variable continue.
English: "One of the goals of the national Agricultural Policy Framework is to make Canada the world leader in innovation and food safety."
French: Il s'agit d'ailleurs de l'un des objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) qui vise à faire du Canada le chef de file mondial en matière d'innovation, de salubrité et de qualité des aliments.
English: The Autonomous Community of Madrid has developed “specific centres for children with mental health and behavioural disorders” which take in children and adolescents whose special needs require specialized professional care and can be handled through standard service, extending specialized resources for children with disabilities and therapeutic treatment centres for children with mental health problems or behavioural disorders.
French: Dans la Communauté autonome de Madrid, des centres spéciaux pour mineurs atteints de troubles de la santé mentale et du comportement accueillent enfants et adolescents dont les besoins particuliers nécessitent une attention spécialisée et qui peuvent, entre-temps, être suivis dans un établissement normalisé, des établissements spécialisés existant pour des mineurs handicapés, ainsi que des centres de traitement thérapeutique de mineurs atteints de troubles mentaux et du comportement.
English: Instead, Alderson was removed and given the largely symbolic post of Inspector General of Canadian Troops overseas, a move that effectively ended his military career.
French: On retira donc à Alderson son poste et on lui donna le poste largement symbolique d’inspecteur général des troupes canadiennes outre-mer, ce qui mit en fait un terme à sa carrière militaire.
English: Madam President, honourable Members, the Commission fundamentally agrees with the assessment your House has given of the current political crisis and welcomes the prudent approach it has so far adopted to the present situation.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans le fond, la Commission se rallie à l'évaluation que vous, députés européens, faites de la crise dans laquelle l'Ukraine est plongée à l'heure actuelle et se félicite de l'approche prudente adoptée à ce jour en la matière.
English: Infectious and parasitic diseases (9) Diseases of the digestive system (8) Respiratory diseases (7)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (6 127) Maladies de l'appareil respiratoire (998) Maladies de l'appareil digestif (870)
English: The kinetics of oxidation of serine and threonine by periodate have been investigated in acid medium at 10 °C.
French: Opérant à 10 °C et dans un milieu acide, on a étudié la cinétique de l'oxydation de la sérine et de la thréonine par le periodate.
English: Foreign language/culture and intercultural learning are essential in processes like these, processes of engaging with different world visions, and are therefore crucial in raising awareness of one’s horizon and, consequently, of its limits (Byram and Zarate, 1997; Giroux, 1992).
French: Le développement de l’éveil critique aux cultures doit être considéré comme le principal but du développement de la compétence culturelle et, en fin de compte, de la citoyenneté interculturelle active (Guilherme, 2002).
English: Conseiller  Major Dominique Jones Ministère de la Défense Nationale
French: Major Dominique Jones Ministère de la Défense Nationale Conseiller
English: These compounds have the potential for the in situ inhibition of acid rock and acid mine drainage.
French: Ces composés pourraient inhiber in situ le drainage des roches acides et le drainage minier acide.
English: Industry Partners CIHR continues to strengthen research partnerships with the biotechnology and pharmaceutical industries.
French: Partenaires de l'industrie Les IRSC continuent de renforcer les partenariats de recherche avec les industries de la biotechnologie et des produits pharmaceutiques.
English: Securities Lending Collateral (in EUR million) At 31.12.06 Moody’s or equivalent rating Govt Supranational Bonds Agency Secured Bonds (Pfandbriefe, Cedulas) 0 0 0 0 0 0 Certificate Time Deposit of Deposits Total 2006
French: Il classe par intervalle de révision de taux, les actifs et les passifs sensibles aux variations des taux d’intérêt, sur la base du montant correspondant à leur réindexation et non pas de leur valeur comptable :
English: "Any weakening of universal public education can only be a weakening of democracy," he repeatedly insisted.
French: Chaque fois qu'on affaiblit le système d'éducation publique, on affaiblit la démocratie ", ne cessait-il de répéter.
English: All administrative functions are channelled through this bureau.
French: Il est aussi en charge de l’initiative des frais externes de la DPSN.
English: Powers of inspectors 6(2) An inspector may, at any reasonable time and without warrant, and upon presentation of a certificate or other means of identification as may be prescribed in the regulations, (a) enter any place or premises in which an animal having or suspected of having a disease is located, or in which the inspector believes on reasonable and probable grounds such an animal is located, and examine the animal; (b) stop and enter any vehicle in which an animal is being transported, or in which the inspector believes on reasonable and probable grounds that an animal is being transported, and do one or both of the following: (i) make any examination of the animal that the inspector believes is reasonably required to determine whether it is suffering from a disease, (ii) require the vehicle's driver to provide his or her name and address and any information about the animal and its transportation that is prescribed for the purposes of disease control by the regulations; (c) require any books, documents or records which relate to the keeping or conveying of any animal, or which the inspector believes on reasonable and probable grounds relate to the keeping or conveying of any animal, to be produced for inspection, and make copies of the records or take extracts from them; and (d) detain for the purpose of examination or evidence or take and detain specimens of any animal or part of an animal, or any dung of an animal having or suspected of having a disease, or take and retain any specimens of hay, straw, litter or other things suspected of being contaminated or otherwise associated with a disease.
French: Pouvoirs de l'inspecteur 6(2) L'inspecteur peut, sans mandat, à tout moment raisonnable et sur présentation d'un certificat ou d'une autre pièce d'identité prescrite par les règlements : a) pénétrer dans un lieu ou des locaux où se trouve un animal qui a ou que l'on soupçonne d'avoir une maladie ou dans lesquels il a des raisons de croire, pour des motifs raisonnables et probables, qu'un tel animal se trouve et l'examiner; b) arrêter un véhicule dans lequel un animal est transporté, ou le serait selon ce qu'il croit pour des motifs raisonnables et probables, y pénétrer et : (i) faire subir à l'animal tout examen qu'il estime nécessaire afin de déterminer s'il est atteint d'une maladie, (ii) exiger du conducteur du véhicule qu'il fournisse son nom et son adresse ainsi que tout renseignement qui porte sur l'animal et son transport et que les règlements prescrivent à des fins de lutte contre les maladies; c) exiger la production des documents, livres ou registres qui se rapportent à la garde ou au transport d'animaux ou dont il a des raisons de croire qu'ils se rapportent à la garde ou au transport d'animaux pour qu'il les examine, en fasse des copies ou en tire des extraits; d) prélever et conserver, à des fins d'examen ou de preuve, des échantillons sur un animal que l'on soupçonne d'avoir une maladie, sur ses excréments ou sur des choses que l'on soupçonne d'être contaminées ou autrement associées à une maladie, notamment des échantillons de foin, de paille ou de litière.
English: cit., note at p. 105 that “[t]hese principles all reflect more recent developments in international law and State practice; their present status as principles of general international law is more questionable; but the evidence of consensus support provided by the Rio Declaration is an important indication of their emerging legal significance”.
French: Il est noté à la page 105 que «ces principes reflètent tous des développements plus récents du droit international et de la pratique des États; leur statut actuel de principes de droit international général est plus contestable; mais l'appui consensuel dont ils bénéficient comme l'atteste la Déclaration de Rio donne une bonne indication de leur nouvelle importance juridique».
English: The difference of approximately $1.3 million between the Total Actual Spending and Total Authorities is primarily due to:
French: L'écart de 1,3 million de dollars entre le total des dépenses réelles et les autorisations totales est principalement attribuable :
English: The internal audit plan could be improved as follows: develop an internal audit universe, link plan to a departmental risk profile and rank projects based on risk.
French: Ce plan de vérification interne pourrait être amélioré comme suit : concevoir un univers de vérification interne, lier le plan à un profil des risques ministériels et classer les projets en fonction des risques.
English: In 2008-2009, all employees requiring statutory training would undertake part-time language training as soon as possible following their appointment, as per our current procedures.
French: En 2008-2009, tous les employés devant recevoir une formation exigée par la loi entreprendront leur formation linguistique à temps partiel le plus tôt possible après leur nomination, selon nos procédures actuelles.
English: Contract Unit: 100,000 Canadian dollars.
French: Unité contractuelle : 100 000 dollars canadiens.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 0000005521 Position Title SENIOR PUBLIC OPINION RESEARCH ADVISOR Previous Position Classification IS 04 Previous Supervisory Differential
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000005521 Titre du poste CONSEILLER(ÈRE) PRINCIPAL(E) EN RECHERCHE SUR L'OPINION PUBLIQUE Classification antérieure du poste IS 04 Prime de surveillance précédente
English: For instance, in the area of education, justified and proportionate discrimination that is based on all material and lawful conditions of relevance in respect of employment, does not constitute violation of the requirement of equal treatment.
French: Dans le domaine de l'éducation, par exemple, une discrimination justifiée et proportionnée fondée sur toutes les conditions matérielles et licites pertinentes en matière d'emploi ne constitue pas une violation de la règle d'égalité de traitement.
English: 5 "For breaches of military discipline, provided for in the military regulations, the commanding officers and commanders-in-chief may apply to servicemen the disciplinary sanction of arrest for up to fifteen days".
French: 5 "Pour les manquements à la discipline militaire, prévus par les règlements militaires, les commandants et les chefs peuvent appliquer aux militaires la sanction disciplinaire d'arrestation jusqu'à 15 jours".
English: The amendment also includes positive steps on interoperability, and supports cooperation in the areas of prevention and diagnostics.
French: L'amendement contient aussi des pas positifs concernant l'interopérabilité. Il soutient la coopération dans les domaines de la prévention et des diagnostics.
English: Transparency also requires that what is communicated is understood, that it is understood by all of the citizens.
French: La transparence requiert également que les informations communiquées soient comprises par tous les citoyens.
English: The movement of products requires transport permits.
French: La première vend les produits frais et exploite une conserverie, tandis que la seconde est strictement un comptoir de vente en frais.
English: A central reservation service is promoted within the guide.
French: Ce guide assure la promotion d’une centrale de réservation.
English: Sweden and the United Kingdom have specifically entrusted inspection agencies to carry out such evaluations, and in both countries weak points and areas of inadequate performance could be identified and measures to improve the responses of agencies could then be targeted to the problem areas.
French: La Suède et le Royaume-Uni ont spécifiquement confié ces évaluations à des services d’inspection et, dans ces deux pays, cela a permis d’identifier les points faibles et les domaines où les résultats étaient insuffisants ; des mesures pour améliorer la réponse des services ont ensuite pu être ciblées sur les domaines problématiques.
English: Short, M. (1989) Discourse Analysis and the Analysis of Drama.
French: Short, M. (1989) Discourse analysis and the analysis of drama.
English: It is also clear that any revenue derived from financing options should not be used as offsets against federal transfers.
French: Il est clair également que tout revenu tiré des options de financement ne doit pas servir à compenser les transferts fédéraux.
English: In addition to the United Nations official languages, the study report is being translated into 12 languages.
French: En plus des langues officielles de l'ONU, le rapport présenté à la soixante et unième session a été traduit dans 12 langues.
English: The increased exchange of resources, including methodologies, tools and good practice examples, across the United Nations system is crucial for effective gender mainstreaming.
French: Il est fondamental d'améliorer la mise en commun des ressources, notamment les méthodes, les outils et les exemples de bonnes pratiques, au sein du système des Nations Unies pour institutionnaliser de manière efficace l'égalité des sexes.
English: : Due to its uniqueness in our country, we would like to highlight our mercerizing process for tubular cloth which offers impeccable quality and excellent uniformity.
French: : Nous aimerions ajouter une mention spéciale à notre installation de mercerisage en pièce de tricot circulaire, unique dans notre pays, par laquelle nous obtenons des résultats d’une qualité et régularité exceptionnelles.
English: Furthermore, QMP objectives and requirements are consistent with the internationally recognized Recommended International Code of Practice - General Principles of Food
French: De nombreux manuels, documents de programmes et lignes directrices internes, ainsi que l’expertise interne en science alimentaire, des conseils externes et des consultations auprès 6
English: • I think that every three years should suffice.
French: • Je crois qu’une mise à jour tous les trois ans devrait suffire.
English: That is why there is a need for a long-term vision for senior care.
French: C’est pourquoi nous avons besoin d’une vision à long terme pour les soins des personnes aînées.
English: That same amendment, which was introduced today into the Fiori report in order to distort it, has in the end also been broadly rejected by this House.
French: Or ce même amendement, qui avait été introduit aujourd'hui dans le rapport Fiori pour le dénaturer, a finalement été victime lui aussi du rejet global par notre assemblée.
English: In view of the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, and based on the established practice of the Commission on Human Rights, the mandate of the Working Group on the Right to Development should be extended for one session of 10 working days between the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Commission of Human Rights.
French: Compte tenu de l'urgence à continuer de progresser sur la question de la réalisation du droit au développement, tel qu'il est défini dans la Déclaration sur le droit au développement, et à la lumière de la pratique établie de la Commission des droits de l'homme, il conviendrait que le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement soit prolongé pour inclure une session de 10 jours ouvrables qui se tiendrait entre les cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: I did not question the government when it sent me there; now why does the government question me for the injuries I have?
French: Je n'ai pas contesté quand le gouvernement m'a envoyé là-bas; pourquoi maintenant conteste-t-il mes blessures?
English: Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, is the sixth sovereign since Confederation in 1867.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II, Reine du Canada, est le sixième monarque depuis la Confédération en 1867.
English: It is on the basis of those reports that the statement of reasons for the contested decision finds that Portugal is a country with a high incidence of BSE and that the measures taken there to protect against BSE continue to be inadequate.
French: C'est sur le fondement de ces rapports qu'il est constaté, dans la motivation de la décision attaquée, que le Portugal est un pays à forte incidence d'ESB et que les mesures de protection contre l'ESB y sont toujours insuffisantes.
English: This Forum allowed 230 active participants to exchange their opinions, needs and expectations.
French: Tendances récentes des mesures ou programmes publics existants au niveau régional ou national en faveur des services de soutien aux PME.