ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expressed their view that excessive build-ups of conventional weapons beyond legitimate defensive needs pose a threat to international peace and security in particular in regions of tension.
French: Les ministres ont exprimé l'avis que l'accumulation excessive d'armements conventionnels allant au-delà des besoins légitimes de défense mettait en péril la paix et la sécurité internationales, en particulier dans les zones de tension.
English: If consensus cannot be reached on a particular issue, the Chairman will undertake such further consultations as may facilitate agreement.
French: Si le comité ne parvient pas à un consensus sur une question particulière, le président entreprend les consultations supplémentaires qui pourraient faciliter l’accord.
English: (b) Definition of a knowledge portal to ensure that relevant information is easily accessible and disseminated to all interested end-users, including the design of an appropriate information database system;
French: b) Conception d'un portail de connaissances qui garantira l'accessibilité des informations pertinentes et leur diffusion aux utilisateurs finals intéressés, y compris la conception d'un système de bases de données pour les informations pertinentes;
English: The staff was extremely helpful and kind.
French: cet hôtel est bien situé dans washington tres proche des différents sites à visiter et très calme.
English: Her charisma, her self-confidence, and her natural ability to communicate generated a flurry of letters from women seeking her advice.
French: Son charisme, sa confiance et son aisance naturelle à communiquer lui ont valu une rafale de lettres de femmes lui demandant son avis.
English: (See paragraph 3.6. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 3.6 du présent Règlement)
English: He is a leading investor in, and managing director and executive chairman of, numerous publicly traded companies including Canadian Natural Resources Limited, Ensign Resource Service Group Inc., Magellan Aerospace Corporation, Penn West Petroleum Limited and Resorts of the Canadian Rockies Inc.
French: Il est le principal investisseur, le président exécutif et le directeur général de nombreuses sociétés cotées en bourse, notamment Canadian Natural Resources Limited, Ensign Resource Service Group Inc., Magellan Aerospace Corporation, Penn West Petroleum Limited et Resorts of the Canadian Rockies Inc.
English: His delegation could not but express concern at the violations of human rights committed by Israel in the territories it occupied.
French: La délégation du Qatar ne peut qu'exprimer son inquiétude face aux violations des droits de l'homme commises par Israël dans les territoires qu'il occupe.
English: The bank contains records on the repurchase program and the number of works each artist has requested for repurchase. Consistent Uses:
French: Le fichier permet de se tenir au courant des rachats et du nombre d'oeuvres qu'un artiste a demandé à racheter de la Banque. Usages compatibles :
English: Australia, China, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Kenya, Lithuania, Norway, Republic of Korea, Singapore, Sweden, Ukraine, United Kingdom and the United States of America.
French: Australie, Chine, Chypre, Danemark, Estonie, États-Unis d’Amérique, Finlande, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Kenya, Lituanie, Norvège, République de Corée, Royaume-Uni, Singapour, Suède et Ukraine.
English: It has been a very busy time and indeed a difficult one; highlighted by tragic events such as in Iraq where the Assembly joins me in remembering those members of the Italian and other forces who have given their lives in the cause of freedom.
French: Ce fut une période à la fois très intense et très difficile, marquée par des événements tragiques comme ceux qu’a connus l’Irak. Tous les parlementaires se joignent à moi pour rendre homma ge aux membres des forces armées italiennes et des autres pays qui ont donné leur vie pour défendre la liberté.
English: The period during which the question is asked, the type of question as to symptoms associated with WNV and endemic areas traveled to for deferral purposes , needs to be rectified.
French: La période pendant laquelle la question est posée, le type de question relative aux symptômes associés au VNO et les régions endémiques visitées désignées à des fins de sélection ont besoin d'être adaptés.
English: 5.1.1 Action Taken: ________________ 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 Mesure mise en œuvre : _______________ 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution :
English: IBC works on behalf of its member companies and their customers to advocate for public policies that create and maintain a healthy insurance marketplace.
French: Au nom de ses compagnies membres et de leurs clients, le BAC défend les politiques publiques qui visent à créer et à maintenir un marché d’assurance dynamique.
English: These various witness accounts strongly suggest that he participated directly, and that his subordinates were involved, in the events of 28 September.
French: Ces divers témoignages constituent de fortes indications de sa participation directe et de l'implication de ses subordonnés dans les événements du 28 septembre.
English: Merci � toi, c'est toujours important quand la presse vous soutient ; quand je te disais tout � l'heure que la musique ne faisait pas tout, et bien la presse a aussi une grande part de responsabilit� dans le succ�s de Gojira !
French: Merci à toi, c'est toujours important quand la presse vous soutient ; quand je te disais tout à l'heure que la musique ne faisait pas tout, et bien la presse a aussi une grande part de responsabilité dans le succès de Gojira !
English: A similar circumstance previously existed also with Regulation No. 124 for aftermarket wheels.
French: Le même problème a déjà été rencontré avec le Règlement no 124 concernant les roues non d'origine.
English: The fee schedule will go into effect on April 1, 2005, or September 1, 2005, depending on the type of service.
French: La tarification entrera en vigueur le 1er avril 2005 ou le 1er septembre 2005, selon le type de services.
English: The defendants in the main action sell only authorised medicines, some of which have been authorised in Germany and others in the Netherlands.
French: Les défendeurs au principal vendent exclusivement des médicaments autorisés, l'autorisation ayant été obtenue soit en Allemagne, soit aux Pays
English: Specifically the Program Secretariat will:
French: Agence de santé publique du Canada – centres nationaux de collaboration
English: Please note that you must apply for CPP or QPP benefits; you do not receive them automatically.
French: Haut de la page Notez que vous devez faire une demande afin de recevoir des prestations du RPC ou du RRQ, étant donné qu'elles ne vous sont pas versées automatiquement.
English: These proposed amendments will provide users of Canadian domestic airspace with the same level of mandatory protection from the risks of mid-air collisions as are common in other jurisdictions.
French: Les modifications proposées vont offrir aux utilisateurs de l'espace aérien intérieur du Canada le même niveau de protection obligatoire contre le risque d'abordage en vol que celui que l'on trouve couramment dans d'autres pays.
English: • organizational fees for a training program (hiring specialists, travel for specialists, renting rooms, training, etc.) conducted by professional associations and teaching institutions
French: • les frais liés à l’organisation d’un programme de perfectionnement (embauche de spécialistes, frais de déplacement de ces derniers, location de salle, formation, etc.) dirigés par les associations professionnelles et les établissements d’enseignement
English: Report of the Government of Cameroon to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: [Original : français]  Rapport du Gouvernement camerounais au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Canadian manufacturing industries Reference period January 2003 April 2003 July 2003 October 2003 January 2004 Release date February 4, 2003 May 2, 2003 August 1, 2003 November 4, 2003 February 4, 2004
French: Caractéristiques des voyageurs internationaux Période de référence Troisième trimestre de 2002 Quatrième trimestre de 2002 Premier trimestre de 2003 Deuxième trimestre de 2003 Troisième trimestre de 2003 Date de diffusion 26 février 2003 28 mai 2003 27 août 2003 26 novembre 2003 24 février 2004
English: Moncton, New Brunswick, this 8th day of December, 2004.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick), ce 8e jour de décembre 2004.
English: Innovations and Best Practices [News Release]
French: • Introduction au Rapport sur l'Évaluation des questions de protection de la vie privée liées à la USA PATRIOT Act [survol]
English: • Dr. Carol Strike and her team at the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto are focussing on improving the basic needs (e.g., medical care, housing, income, etc.) of people living with HIV/AIDS in a research project entitled: Understanding the role of basic needs and addiction treatment readiness on HIV prevention among needle exchange clients.
French: • La Dre Carol Strike et son équipe du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto cherchent à améliorer la situation des personnes qui vivent avec le VIH/sida sur le plan de leurs besoins fondamentaux (soins de santé, hébergement, revenu, etc.). Plus précisément, ce projet examine le rôle des besoins fondamentaux et la réceptivité au traitement des toxicomanies dans la prévention du VIH chez les clients du service d'échange de seringues.
English: This would allow nursing staff to respond to questions that appear on the notepad screen by simply touching the appropriate part of the screen with a specialized pen, resulting in data being captured faster and easier, and thereby providing nurses with more time to spend with patients.
French: Cette mesure permettrait au personnel infirmier de répondre à des questions apparaissant à l’écran du bloc-notes simplement en touchant certaines parties de l’écran avec un stylet spécial; il en résulterait que les données seraient saisies plus rapidement et plus facilement, ce qui aurait pour conséquence de laisser aux infirmières plus de temps à consacrer à leurs patients.
English: Cost of services received without charge * 3 030 2 345 753 753 753 803 Net Cost of Department 66 767 65 630 48 542 68 941 70 253 70 947 Full Time Equivalents 652 621 667 667 667 635 1 Includes Canadian Grain Commission (CGC) Revolving Fund activities.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 3 030 2 345 753 753 753 80 Coût net pour l'organisme 66 767 65 630 48 542 68 941 70 253 70 947 Équivalents temps plein 652 621 667 667 667 635 1 Comprend les activités liées au fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: Having considered Section 12 “Trade and development” of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as contained in document A/62/6 (Sect.  12),
French: Ayant examiné le chapitre 12, intitulé «Commerce et développement», du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, reproduit dans le document A/62/6 (chap. 12),
English: The Daily's archive was used to obtain some information contained in published reports about the 1996 Census that were not yet available in the Dalhousie University libraries.
French: Dans les archives du Quotidien, nous avons trouvé de l’information provenant de rapports publiés au sujet du Recensement de 1996 qui n’était pas encore accessible dans les bibliothèques de l’Université Dalhousie.
English: Hard-core criminal cartel conduct, both domestic and international, is the Competition Bureau’s top antitrust enforcement priority.
French: Les ententes injustifiables, au pays et à l’échelle internationale, constituent la grande priorité du Bureau de la concurrence en ce qui a trait à l’application des dispositions antitrust.
English: • developing a program website that provides relevant information and links to other related sites.
French: Pierre Elliott Trudeau étant décédé le 28 septembre 2000, quatre cérémonies visant la reconnaissance doivent encore avoir lieu.
English: A cookie is a small text file that the Commission's website places on your computer.
French: Lorsque vous remplissez la Page couverture pour la première fois, vous devez entrer tous les renseignements demandés.
English: In cooperation with the Macedonian Red Cross, the ICRC has distributed food and essentials to some 80 000 persons affected by the conflict (mostly IDPs) and implemented a three-year programme for the promotion of universal human rights in order to improve interethnic relations, in particular among the youth. b.
French: En coopération avec la Croix-Rouge macédonienne, le CICR a distribué de la nourriture et des produits de première nécessité à quelque 80 000 personnes affectées par le conflit (essentiellement des personnes déplacées à l'intérieur du pays) et mis en œuvre un programme de trois ans destiné à promouvoir les valeurs humaines universelles afin d'améliorer les relations interethniques, notamment chez les jeunes. b.
English: This is roughly double what was expected before the study began.
French: C’est presque le double de ce que nous avions prévu avant le début de l’étude.
English: This is the fourth year the Museum has presented its ﬁnancial statements under the new accounting and disclosure requirements for not-for-proﬁt organizations issued by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Il s’agit de la quatrième année où le Musée présente ses états financiers en vertu des nouvelles règles comptables et des obligations d’information pour les organismes sans but lucratif émises par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The successful candidate had been reclassified several times within the same work unit.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé comme entrepreneur de services pour l'unité de travail.
English: And the central reality which comes out through all his words at the Last Supper is the reality of communion, of love.
French: Et la réalité centrale qui revient tout au long de ces discours de la Dernière Cène, c’est celle de la communion, de l’amour.
English: This matter was related to the issue of whether it would be financially viable for the Canadian Forces to promote someone who is likely to retire in a relevantly short period of time.
French: Cette question rejoignait la question à savoir s'il serait logique financièrement pour les Forces canadiennes de promouvoir quelqu'un qui allait vraisemblablement prendre sa retraite dans un délai relativement court.
English: Ibritumomab tiuxetan is transferred into vials using adequate aseptic process techniques utilizing conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: L'ibritumomab tiuxétan est transféré dans des flacons au moyen des techniques aseptiques appropriées, avec un équipement pharmaceutique et dans des installations conventionnels.
English: (4) Subject to the bylaws, the PharmaNet committee must, on request, disclose relevant patient record information to (a) the minister, or a person designated by the minister, for the purpose of  (i) reviewing the use and prescription of drugs and devices, or  (ii) investigating the abuse, misuse or the inappropriate or fraudulent prescription of drugs or devices, or (b) the regulatory body for a practitioner, following notification of the registrar, for the purposes of investigating the abuse, misuse or the inappropriate or fraudulent prescribing of drugs or devices.
French: (4) Sous réserve des règlements, le comité PharmaNet doit, sur demande, communiquer les renseignements pertinents qui figurent dans le dossier d'un patient : a) au ministre ou à une personne qu'il désigne,  (i) pour l'examen de l'utilisation et de la prescription de médicaments et d'instruments;  (ii) pour la tenue d'une enquête sur l'utilisation inappropriée ou abusive ou sur la prescription inappropriée ou frauduleuse de médicaments ou d'instruments. b) à l'organisme de réglementation d'un professionnel, après remise d'un avis au registraire, pour la tenue d'une enquête sur l'utilisation abusive ou inappropriée ou sur la prescription inappropriée ou frauduleuse de médicaments ou d'instruments.
English: In fact five positives and one equivocal were observed.
French: Dans les faits, cinq positifs et un cas équivoque ont été observés.
English: Once the follow-up information has been received by the Special Rapporteur, he undertakes an assessment, with the assistance of the Secretariat, by carefully analysing whether all the recommendations of the Committee which were selected for follow-up have been addressed by the State party.
French: Une fois qu'il a reçu ces informations, le Rapporteur spécial entreprend de les évaluer, avec l'aide du secrétariat, en vérifiant soigneusement si toutes les recommandations retenues par le Comité aux fins de suivi ont été mises en œuvre par l'État partie.
English: It would be hard for the law to offer a fair solution to the problem.
French: Le texte préconise aussi le recours aux soins palliatifs.
English: Opcode Solutions is based in Montreal and helps enterprises build, enhance and maintain mission-critical Java (J2SE and J2EE) applications.
French: Solutions Opcode est basée à Montréal et aide les entreprises à construire, développer et mettre-à-jour leurs applications Java (J2SE et J2EE).
English: Do the provincial budgets set aside specific amounts for programmes to benefit rural women?
French: Est-ce que des crédits sont spécifiquement réservés dans les budgets provinciaux aux programmes qui s’adressent aux femmes rurales?
English: On 15 October 2007, my Special Representative convened a meeting of the special envoys on Somalia to foster greater unity of action within the international community.
French: Le 15 octobre 2007, mon Représentant spécial a organisé une réunion des envoyés spéciaux pour la Somalie afin de renforcer l'unité d'action entre les membres de la communauté internationale.
English: His accomplishments had not gone unnoticed.
French: Ses réalisations ne passent pas inaperçues.
English: The temporary exhibitions, "Heliborne Operations at Bagotville from 1966 to the Present Day," "The History of the Caterpillar Club" and "War Art in Quebec City," will give visitors the opportunity to discover new aspects of aviation history.
French: Ces nouvelles expositions temporaires porteront sur « Les opérations héliportées à Bagotville de1966 à ce jour, l'historique du Caterpillar Club et la peinture de guerre du Ville de Québec.
English: "The event was such an amazing experience that I would encourage anyone to try it."
French: « Il va sans dire, c’était toute une réalisation pour moi!
English: (marchandises dangereuses) "IMDG Code" means the International Maritime Dangerous Goods Code, published by the IMO.
French: (BLU Code) « Recueil CSS » Le Recueil de règles pratiques pour la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des cargaisons, publié par l'OMI.
English: There was also an increase in the dissemination of reports of important meetings and conferences, with 18 reports being issued by ECA in 2006-2007 (compared with 8 during 2004-2005).
French: On a également enregistré une plus large diffusion des rapports de grandes réunions et conférences, 18 rapports ayant été publiés par la CEA en 2006-2007, contre 8 rapports en 2004-2005.
English: S. Enteritidis isolates obtained from Ontario from the Surveillance of Human Clinical Isolates from October 1st to December 15th and possibly related to a large outbreak were also excluded from data analysis.
French: Les isolats de S. Enteritidis de l’Ontario, via la Surveillance des isolats cliniques humains de Salmonella prélevés entre le 1er octobre et le 15 décembre, lesquels étaient probablement liés à une grande éclosion, ont également été exclus de l’analyse des données.
English: real estate Forcalquier . This house / villa (villa) of 120 m² (about 1290 ft²), built in 2000, with a land size of 1520 m² (about 0,38 acres) comprises 6 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Cette maison / villa (villa) de 120 m², construite en 2000, avec un terrain de 1520 m² comporte 6 pièces dont 6 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: Soccer in Canada was played under a variety of rules from the early years of the 19th century.
French: Au Canada, au début du XIXe siècle, les règlements du soccer varient beaucoup.
English: This Standard was prepared by the Technical Committee on Work Injuries under the jurisdiction of the Strategic Steering Committee on Occupational Health and Safety, and has been formally approved by the Technical Committee.
French: Par conséquent, les renseignements codifiés selon cette norme ne doivent normalement pas servir dans le but de retracer les causes de l’accident ou de reprocher une faute. Cette norme a été préparée par le Comité technique sur les accidents du
English: Education regarding the identification and treatment of influenza and immunization programs should also be ongoing during the interpandemic period.
French: Devra aussi se faire, pendant cette période, la mise à jour des professionnels en ce qui a trait à l’identification et au traitement de l’influenza ainsi qu’aux programmes d’immunisation.
English: Whether by attending community events, or perhaps engaging in discussions with colleagues who are part of the black community, I hope that all Canadians will take the time to learn more about a community that has contributed immensely to our country’s heritage and our shared history.
French: Que ce soit en participant à des activités communautaires ou à des discussions avec des membres de la communauté noire, j'espère que tous les Canadiens prendront le temps de mieux connaître cette communauté qui a tant contribué à la richesse de notre patrimoine et à notre histoire commune.
English: Exception: the preparation and construction of a permanent outdoor display space for the winning municipality’s outdoor commemorative sign is eligible for funding.
French: Les dépenses de préparation et de construction d’un espace permanent d’exposition pour l’installation à l’extérieur du panneau commémoratif de la municipalité gagnante sont admissibles.
English: Mr President, a new presidency marks a change.
French: Monsieur le Président, une nouvelle présidence, c'est un changement.
English: It considered that it would be unacceptable for violations of basic rights to go unredressed merely because the perpetrator is an international body established by the State, rather than the State itself.
French: En effet, il serait inacceptable que des violations de droits fondamentaux restent impunies pour la seule raison que leur auteur était un organe international créé par l'État, et non l'État lui même.
English: There were a number of interventions, but I will quote from the relevant portions.
French: Parmi les interventions consignées, permettez- moi de vous citer les éléments pertinents.
English: In particular, our own Air Force, through an Airworthiness Program, has been active in this field for the past several years and has been instrumental in providing guidance to the SUBSAFE Program.
French: En particulier, notre propre Force aérienne est, avec son Programme de navigabilité, active dans ce domaine depuis plusieurs années et a joué un role de premier plan en donnant ses conseils pour le Programme de la sécurité à bord des sous-marins.