ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new force, to be called the European Rapid Reaction Force (ERRF), would be available for deployment to a crisis area up to 2 500 miles away within 60 days, and should be sustainable for up to one year.
French: Cette nouvelle force, appelée force de réaction rapide de l'Union européenne (FRR) serait disponible pour être déployée dans une région en crise jusqu'à une distance de 2500 miles dans un délai de 60 jours et serait opérationnelle jusqu’à une année.
English: Your baby may also have a strangely shaped head after the pressure of traveling down the birth canal.
French: Il se peut que la tête de votre nouveau-né paraisse difforme. Cette déformation est due aux fortes pressions que la tête subit au moment du passage dans le bassin.
English: A prepaid expense occurs where an outlay or expense has been made or incurred by a taxpayer in a particular taxation year and it represents, for example, all or part of the cost of services which will be provided to the taxpayer after the fiscal year end.
French: Une dépense est payée d'avance lorsqu'un contribuable l'a effectuée ou engagée dans une année d'imposition donnée et que cette dépense correspond, par exemple, à la totalité ou à une partie des frais de service dont le contribuable profitera après la fin de l'exercice.
English: That is why the IFRC recently took part in the Good Donorship Conference in Stockholm, hosted by the Government of Sweden.
French: C'est pourquoi la Fédération a récemment participé à la Conférence sur la manière d'être un bon donateur à Stockholm, accueillie par le Gouvernement suédois.
English: Otherwise, we seriously run the risk of repeating past mistakes.
French: Si nous ne le faisons pas, nous risquons sérieusement de répéter les erreurs du passé.
English: Results reports should be produced by the Program on a regular, ideally annual basis, to provide senior managers more information for program management, and also to provide information to museums and the public.
French: Ces analyses pourraient être utilisées par les musées pour aider d’autres bailleurs de fonds à voir les avantages des projets du PAM.
English: Synergism with other international organizations should be promoted within the framework of the reform of the United Nations system.
French: Le principe de la synergie avec d'autres organisations internationales doit être appliquée dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies.
English: There was a general appreciation of the reports of the Independent Expert and of his additional work and clarifications on the “development compact” proposal, which contributed to a better understanding of this proposal.
French: Dans l'ensemble, les participants ont accueilli avec intérêt les rapports de l'Expert indépendant, ses travaux complémentaires et les éclaircissements qu'il a donnés sur son idée de «pacte pour le développement», qui ont contribué à faire mieux comprendre cette idée.
English: In the North, AFCs have an integral role to play in the development of the Northern Strategy.
French: Dans le Nord, les CAA jouent un rôle central dans l'élaboration de la Stratégie pour le Nord.
English: Villa Lorenzo is a samll motel with a pleasant and homely contact with his custumers.
French: Villa Lorenzo es un Hostal , de habiente familiar , con trato muy cercano con nuestros clientes.
English: H/DC/5 page 13 of international registrations sent to designated Examining Offices which have notified their wish to receive such copy where publication has been deferred).
French: H/DC/5 page 13 de l’article 19 (copie confidentielle de l’enregistrement international adressée aux offices désignés procédant à un examen et qui ont notifié leur souhait de recevoir une telle copie dans le cas où la publication a été ajournée).
English: There is one source of information, readily available to all staff.
French: Source d’information d’accès facile par tous les employés.
English: The data source and methodology used are consistent over the time series.
French: Au nombre des applications à l’extérieur de l’industrie alimentaire, il faut mentionner l’industrie des cosmétiques et son utilisation comme substitut de fréon ou des hydrocarbures, comme le butane et l’isobutane.
English: Nothing is eternal, everything moves and changes ... If you look at your depression, you will notice that is changing every moment, every moment is different.
French: avec un homme qui est si pauvre.
English: and the employee’s grievance has not been dealt with to the employee’s satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son règlement d’application.
English: What is consistent, however, is that services are being stretched to their limits, waiting lists are growing and eligibility requirements for services are becoming more restrictive.
French: Mais il est une constante, à savoir que les services sont poussés à leur limite, que les listes d’attente s’allongent et que les critères d’admissibilité aux services sont de plus en plus restrictifs.
English: Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS and STD, LCDC, Health Canada, 1997
French: Division de la prévention et du contrôle des MTS, Bureau du VIH/sida et des MTS, LLCM, Santé Canada, 1997
English: Such forms of cooperation are often consolidated through the signing of a formal Memorandum of Understanding (MoU).
French: de coopération sont souvent consolidées par la signature d’un protocole d’accord en bonne et due forme.
English: • Current national survey data indicate that 1.2 to 1.4 million Canadians aged 12 and over may have diabetes, although only about 800,000 of these are diagnosed cases.
French: • Les sources de données actuelles indiquent que de 1,2 à 1,4 million de Canadiens et de Canadiennes, âgés de 12 ans et plus, souffrent probablement du diabète, mais seulement quelque 800 000 ont fait l’objet d’un diagnostic.
English: Despite this success CN continues to work towards complete elimination of burn off accidents, and is currently continuing its detector re-spacing efforts (on secondary lines).
French: Malgré ce gain, le CN continue à déployer des efforts en vue d’éliminer complètement les accidents de cette nature et poursuit actuellement son programme de réespacement des détecteurs (sur les voies secondaires).
English: Foundations, Yukon Territorial Government, YCS, Subject matter experts, Department of Education, Nunavut; Department of Education, NWT; Department of Education, Yukon; Pembina Institute, Calgary; Department of Resources, Wildlife and Economic Development, NWT; Department of Sustainable Development, Nunavut and Arctic Energy Alliance (AEA), Yellowknife, NWT Total Project Value : $258,200 CCAF Contribution : $180,000 Climate Change Education In Manitoba Manitoba Education, Training and Youth will identify existing climate change education resources in the K-12 educational system in Manitoba and will develop interdisciplinary units that utilize a unifying theme related to climate change.
French: Fondations, administration territoriale du Yukon, YCS, experts en la matière du ministère de l'éducation du Nunavut; ministère de l'éducation des T. N.-O; ministère de l'éducation du Yukon; Pembina Institute de Calgary; ministère des ressources, de la faune et du développement économique des T. N-O.; ministère du développement durable du Nunavut et Arctic Energy Alliance (AEA) de Yellowknife dans les T. N.-O. Valeur globale du projet : 258 200 $ Contribution du FACC : 180 000 $ Sensibilisation aux changements climatiques au Manitoba Éducation et Formation professionnelle Manitoba circonscrira les ressources se rapportant aux changements climatiques dans le système d'éducation manitobain, depuis la maternelle jusqu'à la douzième année, et élaborera des unités interdisciplinaires axées sur un thème unificateur lié aux changements climatiques.
English: Proponents need to provide non-quantitative written explanations concerning the acceptability of each of the key components identified for the EA. Namely explanations of: i. the models used; ii. the data sets employed; iii. the major assumptions made; iv. the results achieved.
French: Les promoteurs devraient fournir des explications non quantitatives sur l'acceptabilité de chacune des composantes clés cernées dans l'EE, à savoir : i. les modèles employés; ii. les séries de données employées; iii. les principales hypothèses posées; iv. les résultats obtenus.
English: Our current estimates suggest that all but three of our trials will conclude in 2010, two more in early 2011 and the final trial, that of Karadžić, in early 2012.
French: Selon nos estimations actuelles, tous les procès en première instance, à l'exception de trois d'entre eux, devraient se terminer en 2010.  Deux autres s'achèveront au début de l'année 2011 et le dernier, celui de Karadžić, au début de l'année 2012.
English: Surprisingly enough, these voices were the loudest in Switzerland.
French: Contre toute attente, c’est en Suisse que ce reproche était exprimé avec le plus de vigueur.
English: The NOC search results are listed in chronological order.
French: Les résultats de recherche sont présentés dans l'ordre chronologique.
English: While Japanese foreign direct investment is shifting from the traditional North American and European destinations to Asia, in particular China, Canada is maintaining its share vis-à-vis the United States (though this investment tends to be concentrated in particular sectors such as automotive and agri-food).
French: Bien que les investissements japonais directs délaissent de plus en plus l'Amérique du Nord et l'Europe au profit de l'Asie (la Chine en particulier), le Canada maintient sa part des investissements japonais directs par rapport aux États-Unis (bien que ces investissements soient concentrés dans certains secteurs en particulier comme l'automobile et l'agroalimentaire).
English: The first part of the optional condition set out in the first indent of Article 13A(2)(a) of Directive 77/388 is to be interpreted in the same way.
French: La première partie de la condition facultative figurant à l'article 13, A, paragraphe 2, sous a), premier tiret, de la sixième directive 77/388 doit être interprétée de la même manière.
English: Strategic Investor Panel: The capacity of the innovation system to commercialize products and services for the public good varies considerably among health research fields.
French: Comité d'investisseurs stratégiques La capacité du système d'innovation à commercialiser des produits et des services dans l'intérêt public varie considérablement entre les champs de recherche en santé.
English: Our products are sold subject to a retention of title until payment in full has been received, this being taken to refer to the actual receipt of the payment in our account as per the terms described in article 13, in addition to the payment of all costs, charges or interest.
French: La propriété de la marchandise est réservée au vendeur jusqu'à complet paiement du prix.
English: Hotel in Saint-Georges-de-Didonne (Saint Georges de Didonne): Hotel Colinette, managed by the same family for 3 generations, is located in a quiet district only 100 m away from the beautiful sandy beach of Royan.This two-star property offers 21 comfortable and renovated rooms, appointed with bathtub or shower, TV, telephone and internet access.In the restaurant we serve plain fare with homemade specialties.
French: hôtel à Saint-Georges-de-Didonne (Saint Georges de Didonne): A 100 m de la belle plage de sable fin de Royan, dans un quartier calme, l’hôtel Colinette est tenu par la même famille depuis 3 générations. Cet hôtel propose 21 chambres confortables, rénovées, équipées de baignoire ou douche, télévision, téléphone et accès Internet.
English: In November 1940 the two subdivisions were each raised to division status and two years later the works and buildings directorate gained the same AFHQ staff rank.
French: En novembre 1940, les deux sous-divisions sont chacune devenues des divisions et deux ans plus tard, la Direction des travaux et bâtiments a acquis le même statut au sein du QGFA.
English: 22 March 1996 BHP submits its application for a water licence to the Northwest Territories Water Board.
French: 22 mars 1996 La BHP demande un permis d'utilisation des eaux à l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: The same applies, at least to a certain extent, to ecoinnovation measures under the Research and the Competitiveness and Innovation Programme and international activities under Heading 4.
French: Il en va de même, au moins dans une certaine mesure, pour les mesures d'éco-innovation, dans le cadre de la recherche et du programme pour l'innovation et la compétitivité et des activités internationales, sous la rubrique 4.
English: Vegetation clearance, including mowing and removal of shrubs and trees.
French: Enlèvement de la végétation, y compris le fauchage et la suppression d'arbustes et d'arbres.
English: Thirdly, LCol Côté sees no immediate solution to resolving the op readiness care versus
French: Troisièmement, le Lcol Côté ne voit aucune solution immédiate au problème des soins
English: The Justice Ministry did not, to his knowledge, have any information regarding the conclusion of agreements with other countries drafted in the spirit of the agreement established between Romania and France.
French: À sa connaissance, le Ministère de la Justice, n'est pas informé d'accords conclus avec d'autres pays qui soient rédigés dans l'esprit de l'accord conclu entre la Roumanie et la France.
English: As far as safeguarding, studying and breathing life into the technical and industrial heritage is concerned, our region's activities and projects go back almost one hundred years and are progressing in number.
French: Chez nous, deux réalisations nous arrivent dernier, le Musée des Arts et de l ' I n d u s t r i e de la Musée Historique des Tissus de LYON, appartenant à beaucoup à dire sur la richesse des collections de a u j o u r d ' h u i conçues au siècle Ville de SAINT ETIENNE et l£ la Chambre de Commerce.
English: Our hotel is an independent family hotel in the heart of one of the worlds most famed, historic and beautiful cities.
French: Notre hÃ´tel familial et indÃ©pendant est situÃ© dans lune des villes les plus cÃ©lÃ¨bres pour son histoire et sa beautÃ©.
English: A disadvantage with funding over public budgets is, however, that the budget levels may vary from year to year and make it difficult to follow the long term plans for the development of the infrastructure.
French: Cette formule a toutefois pour inconvénient que les niveaux budgétaires peuvent varier d'une année sur l'autre et qu'il est dès lors difficile de mettre en œuvre les plans à long terme de développement de l'infrastructure.
English: The delimiting membrane of this space is continuous with closely infolded membrane stacks that project posteriorly into the hypodermis.
French: La membrane qui entoure cet espace est en continuité avec les nombreux replis de membrane invaginée qui se projettent vers l'arrière dans l'hypoderme.
English: If you make a payment by cheque that is not honoured by your financial institution (including a cheque on which you put a stop payment), we will charge you a fee.
French: Si vous faites un paiement qui n'est pas honoré par votre institution financière (y compris un chèque pour lequel vous avez demandé un arrêt de paiement), nous vous imposerons des frais.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 26 May 1992, Chemie Linz GmbH brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 10 March 1992 in T-15/89 Chemie Linz v Commission ('the contested judgment‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 mai 1992, Chemie Linz GmbH a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 10 mars 1992, Chemie Linz/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»).
English: Joan Atkinson reports to the Deputy Minister.
French: Joan Atkinson rend compte au Sous-ministre.
English: Security of residence for migrant workers who have been living legally in a Council of Europe member state has been the subject of previous recommendations of the Assembly22 and the Council of Ministers23.
French: La sécurité de résidence des travailleurs migrants qui ont vécu régulièrement dans un Etat membre du Conseil de l'Europe a fait l'objet de recommandations antérieures de l'Assemblée22 et du Comité des Ministres23.
English: The EDC will work with communities and other interested parties in advancing Saskatchewan's ethanol industry. It is expected to play an important information and education role.
French: L'EDC travaillera avec les collectivités et d'autres parties intéressées à l'expansion du secteur de l'éthanol en Saskatchewan . Il devrait jouer un rôle important sur le plan de l'information et de l'éducation.
English: The Schengen Agreement aims to create a territory where there is free movement of people and goods, without internal borders between the states, but only a single external border.
French: L'accord de Schengen vise à créer un territoire de libre circulation des personnes et des marchandises, sans frontières intérieures entre les États, mais avec une seule frontière extérieure.
English: Table of Contents Section 1 Messages Minister’s Message Chief Commissioner’s Message Management Representation Statement Section 2 Department Overview Mandate, Vision, and Department Description Accountability Planning Overview Department Planned Spending Section 3 Department Plans, Results, Related Activities and Resources A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets Fair, open grain transactions The protection of producers’ rights Sound agency management Section 4 Annex 1 Annex 2 Annex 3 Concluding Remarks CGC Partnerships Organizational Structure Financial Information Summary of Capital Spending by Program and Business Line Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Net Cost of Program(s) for the Estimates Year Revolving Fund – Statement of Operations Revolving Fund – Statement of Cash Flows Revolving Fund – Projected Use of Authority 25 25 26 26 27 28 10 15 17 18 21 22 24 4 4 5 8 1 2 3
French: Table des matières Section 1 Messages Message du ministre Message de la commissaire en chef Déclaration de la direction Section 2 Vue d’ensemble du ministère Mandat, vision et description du ministère Responsabilités Vue d’ensemble de la planification Prévisions de dépenses du ministère Section 3 Plans, résultats, activités connexes et ressources du ministère Un système de classement et d’inspection qui répond aux besoins changeants des marchés céréaliers Des opérations équitables et transparentes sur les grains La défense des droits des producteurs La saine gestion de l’organisme Section 4 Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Mot de la fin Partenaires de la CCG Organigramme Renseignements financiers Résumé des dépenses en capital par programme et par secteur d’activité Sources de recettes disponibles et non disponibles Coût net des programmes pour l’exercice budgétaire Fonds renouvelable – État des résultats Fonds renouvelable – État de l’évolution de la situation financière Fonds renouvelable – Emploi prévu des autorisations 28 28 29 29 30 30 11 17 19 21 24 25 27 4 4 5 8 1 2 3
English: These names are conspicuously absent in Kenyan history books and analyses or are only mentioned in passing, yet they are critical for understanding the concerted efforts by all Kenyans of diverse backgrounds during the independence struggle.
French: » Un propos encore actuel dans un monde rongé par toutes sortes de fanatismes et autres fondamentalismes.
English: All of these acts are being carried out under the direct command of the Zionist Sharon Government, which squarely embodies the concept of State-sponsored terrorism.
French: Tous ces actes sont commis sous le commandement direct du gouvernement sioniste de Sharon, qui incarne exactement la notion du terrorisme parrainé par un État.
English: Israeli occupation forces fired 11 shells on 6 houses from tanks surrounding the city, from which they had withdrawn the day before yesterday.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont tiré 11 obus d'artillerie sur six maisons depuis les tanks qui encerclent la ville, dont ils s'étaient retirés l'avant-veille.
English: Field 7 Cut = 4910 (Saddle)
French: Domaine 7 Découpe = 4910 (Carré couvert - carré filet)
English: Ukraine must - and here I agree entirely with Mr Zaleski - have a European perspective, a prospect of accession to the EU.
French: L'Ukraine doit - et sur ce point, je rejoins tout à fait M. Zaleski - avoir une perspective européenne, la perspective de l'adhésion à l'UE.
English: This should include indigenous peoples and local community members discussing among themselves what should be registered.
French: Les peuples autochtones et les communautés locales devraient également discuter entre eux des éléments à enregistrer.
English: "This investment has attracted leading researchers from multiple disciplines and I am confident that from this research we will gain stronger insights to address health disparities in Canada so that we can alleviate the inequities that currently exist."
French: « Cet investissement a attiré des chercheurs de pointe de tous les domaines de recherche et je suis certaine que cette recherche nous permettra de mieux comprendre la façon de réduire les disparités sur le plan de la santé au Canada pour que nous puissions redresser les inéquités qui existent actuellement.
English: For the 750-gram pack, Sunglo is more affordable at P49.75 compared to P62.50 for Tang.
French: Pour le format de 750 grammes, Sunglo est plus abordable à 49,75 pesos comparativement à 62,50 pesos pour Tang.
English: ‘Promotional Offers' is defined as special temporary offers that give a Member the opportunity to earn extra Level and/or Award Miles, use a reduced number of Award Miles when ordering Awards or use additional benefits.
French: ' Programme ' le programme de fidélité Flying Blue offert par la Société tel qu'introduit en 2005 et conçu pour récompenser les Membres qui voyagent fréquemment avec Air France, KLM ou leurs Partenaires Aériens et les Membres qui utilisent les services qualifiants des Partenaires Non-Aériens.
English: Rental cars can be driven from the Republic of Cyprus to the northern area only with specific insurance required by the Turkish Cypriot administration.
French: Les autorités chypriotes turques exigent que les voitures de location qui passent de la République de Chypre à la zone nord de l’île soient munies d’ une assurance automobile spécifique.
English: However, my delegation wishes to re-emphasize that it will continue to maintain its long-standing position on the resolutions relating to the Palestinian issue.
French: Cependant, ma délégation voudrait insister sur le fait qu'elle continuera à défendre sa position traditionnelle sur les résolutions relatives à la question palestinienne.
English: Both the Green Paper and the report are a good contribution to the debate.
French: Tant le Livre vert que le rapport constituent une contribution utile au débat relatif au secteur des transports.
English: Saskatchewan does not provide payments of compensation for pain and suffering.
French: La Saskatchewan ne verse pas d'indemnisation pour la douleur morale et physique.
English: Members of our Institute Advisory Board were instrumental in taking ownership of these priorities and moving them ahead to develop both a short and a long term strategic plan for each research area.
French: Les membres du conseil consultatif de l'IC ont joué un rôle actif en adhérant pleinement à ces priorités et en leur donnant une impulsion en vue de l'élaboration d'un plan stratégique à court et à long terme pour chaque secteur de recherche.
English: United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 19 April 1991);
French: Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 19 avril 1991) ;