ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 The World Meteorological Organization, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNEP and the International  Council for Science.
French: L'Organisation météorologique mondiale, la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le PNUE et le Conseil international pour la science.
English: When the plan member again ceases to be employed, the service from the previous period of employment will be combined with the latest period of employment.
French: Lorsque le participant cessera sa période de réemploi, la période de service antérieure sera combinée avec la période de réemploi, ce qui veut dire que le participant sera considéré comme ayant des droits acquis.
English: CN - Three Year Rail Network Plan Canadian Network Revised June 17, 2008 Mileage Province Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta
French: CN - Plan triennal du réseau ferroviaire Réseau canadien Revisé le 17 juin 2008 Point milliaire Province Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta
English: Presentations were made by the following experts: Mabel Bianco (Argentina), Director of the HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases Executive Coordination Unit, Ministry of Health; Sharifah H. Shahabudin (Malaysia), Professor of Medical Education and Director of the Centre of Academic Development; Elhadj Sy (Senegal), UNAIDS representative in New York; Sheila Dinotshe Tlou (Botswana), Associate Professor, Department of Nursing Education, Faculty of Education, University of Botswana.
French: Les experts suivants ont présenté des communications : Mabel Bianco (Argentine), Directeur du Service de coordination du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles, Ministère de la santé; Sharifah Shahabudin (Malaisie), professeur de médecine et Directeur du Centre de perfectionnement scolaire; Elhadj Sy (Sénégal), représentant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à New York; Sheila Dinotshe Tlou (Botswana), chargée de cours, Département de l'enseignement infirmier, faculté de pédagogie, Université du Botswana.
English: Similarly, in published cases, impaired glucose metabolism associated with atypical antipsychotics often occurred relatively soon following the start of treatment (i.e., in as little as 10 days with clozapine, 15 days with olanzapine and 1 month with quetiapine).2 Of the 35 reports in which disorders of hyperglycemia were denoted, there were 4 cases of pre-existing diabetes; 24 cases were considered to be new onset on the basis of the evidence in the report, with 14 clearly noted as being new-onset diabetes mellitus.
French: De même, dans les cas publiés, le déficit du métabolisme du glucose associé aux antipsychotiques atypiques a souvent fait son apparition relativement tôt après le début du traitement (c.-à-d. dans à peine 10 jours dans le cas de la clozapine, 15 jours dans celui de l'olanzapine et un mois dans celui de la quétiapine)2. Sur les 35 déclarations où l'on a signalé des troubles de l'hyperglycémie, 4 personnes avaient déjà le diabète auparavant, et on a considéré que 24 cas étaient nouveaux compte tenu des données présentées dans la déclaration.
English: However, there is much scope for further action, particularly in helping to fight corruption.
French: Pourtant, il reste encore beaucoup à faire, notamment en ce qui a trait à la lutte contre la corruption.
English: If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the identification, the Agency may include that substance in its recommendations under Article 55(3).
French: Les déclarants concernés doivent avoir la possibilité de s'exprimer avant l'élaboration de l'avis.
English: Digital cameras can hold music or document files; music players can store digital photos and documents; the permutations are endless.
French: Inversement, la Playstation 3 de Sony et l’XB-x 360 de Microsoft sont des ordinateurs de jeu vidéo spécialisés qui peuvent aussi stocker de vastes quantités de données.
English: Barriers to Vaccination Created by Complexity of Schedules and Use of Multiple Products Chair:
French: ▪ Information des parents et des fournisseurs de soins.
English: Mr. Berger, speaking on behalf of the newly elected officers and Bureau members, thanked the representatives of all Parties for their confidence and assured them that the Bureau would do its best to ensure the implementation of their decisions.
French: M. Berger, s'exprimant au nom des membres du Bureau nouvellement élus, a remercié les représentants de toutes les Parties de leur confiance et leur a donné l'assurance que le Bureau ferait de son mieux pour assurer l'application de leurs décisions.  REPRÉSENTATION ET POUVOIRS
English: See if you can narrow the list down to about 3 or 4 issues - perhaps those that are most keenly felt, and which are realistic for the group to tackle.
French: Efforcez-vous de réduire la liste à trois ou quatre grands thèmes - peut-être ceux qui «remuent» le plus les gens, et dont il est raisonnable de penser que votre groupe pourra s'y attaquer.
English: Activity 2 Visual: Mural/poster/painting/drawing/diorama activity checklist - page 1 of 2 Please complete the appropriate fields.
French: Listes de contrôle de l'activité finale Résultat 3 : activité 2 Présentation visuelle : affiche/peinture/dessin/diorama - Liste de contrôle de l'activité (page 1 de 2) Veuillez fournir les renseignements appropriés.
English: Rates of HCV are high in many IDU groups, but the risk from discarded needles is probably low(7,9).
French: Le taux d'infection à VHC est élevé dans de nombreux groupes d'utilisateurs de drogues injectables, mais le risque que présentent les aiguilles jetées au rebut est probablement faible(7,9).
English: Will the product being developed have a sustainable competitive advantage?
French: Le produit qu'on est en train de développer aura-t-il un avantage concurrentiel qui se maintient?
English: The service and staff was good. The rooms were suitable for 2 people to stay comfortably.
French: Le personnel est trés aimable et serviable.La prise en charge de la voiture, car il est trés difficile de se garer.L'hotel est trés bien situé.
English: In some cases the transfer is also required to be approved by the relevant regulatory body.
French: Dans certains cas, ce transfert doit être approuvé par l'organe de contrôle compétent.
English: The Working Party was informed by the secretariat that, on 7 February 2008, it had received, for the first time, a Fraud Report Form (FRF), which it had forwarded to the indicated list of recipients.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat que, le 7 février 2008, il avait reçu, pour la première fois, un formulaire de rapport sur les fraudes (FRF), qu'il avait transmis aux destinataires figurant sur la liste.
English: May need to be modified with IPSAS implementation
French: 6.1 ONU, sauf alinéas b)ii) et b)iii) adaptés par l’OMPI]
English: The ingredients of success lie within us, in our behaviour and actions, in the way we cooperate with our customers and colleagues.
French: Les éléments qui assurent le succès se trouvent dans nous-mêmes, dans l'attitude et nos actions, dans la manière de coopérer avec nos clients.
English: West Island Express Courrier, January 10, 2006 (9024-U), 25164-C 2006/01/10 9024 BU
French: West Island Express Courrier, 10 janvier 2006 (9024-U), 25164-C 2006/01/10 9024 BU
English: One way we have done this is through broad-based tax relief.
French: Nous y sommes parvenus entre autres par des allégements fiscaux de portée générale.
English: Bill S-11 contains a provision requiring a review of the CBCA within five years.
French: Le projet de loi S-11 comporte une disposition selon laquelle la LCSA devra faire l'objet d'un examen dans les cinq ans.
English: Between 1972 and 1995, the Authority's tariffs were subjected to a review by the Agency's predecessors on 7 occasions as a result of objections and interventions by both the CSA and the SFC.
French: De 1972 à 1995, les oppositions et les interventions de l'AAC et de la FMC ont amené les organismes prédécesseurs de l'Office à consacrer 7 examens aux tarifs de l'Administration.
English: Annual Report for 2000/2001
French: B.D. Chang et T.W. Sephton
English: Rc~th hi, } ~~rr~tchutl' ,tnl1 ~ Inthin s, wc're c~n lire . f Ir wa, E~runll cal'ntu,rllv l>>' the Fren~h, hut was su sevcrelv htrl'nt lll .lt hc' clit~~1(rum hi, injurir5 .
French: Avro Lancasier X KB7Z6 de I'Escadron n 419 "Moose" Aviation royale du Canada dans lequelle le pilote offiuer Andrew Charles Myharski s'est merite la Croix de Victona . Sa uta-
English: Some of these programs are outlined in Table 1.
French: 100 de la superficie terrestre des RNF est formÃ©e de terres humides).
English: Provincial Participation Stable Specific NAAEC Impacts 1. Industrial Pollutants 2.
French: Incertaine Stable Stable Stable À la baisse Stable À la hausse À la hausse À la hausse
English: The report includes a review of PMPRB's major activities, analyses of the prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and the research and development expenditures as reported by patent-holding drug manufacturers.
French: Ce rapport passe en revue les principales activités du CEPMB au cours de l'année, l'analyse des prix des médicaments brevetés, les tendances des prix de tous les médicaments et les dépenses de R-D déclarées par les titulaires de brevets pharmaceutiques.
English: (iii) The office address from which it was transferred;
French: iii) Adresse du bureau à partir duquel le transfert a eu lieu;
English: Howard Alper to Chair Science, Technology and Innovation Council News 35 of 142
French: Howard Alper à la présidence du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation Nouvelle(s) 37 de 145
English: productive economic climate, especially in technology and innovation, finance, vocational training, the labour market, local and regional development and export.
French: L’action du gouvernement norvégien comprend des efforts d’amélioration de l’environnement économique.
English: SOLSTISS, a century of lace by Anne Kraatz or the history of lace through our House.
French: SOLSTISS, un siècle de dentelle par Anne Kraatz ou l’histoire de la dentelle à travers notre maison.
English: The increase in the number of situations in which the State was failing in its duty to protect civilian populations was disturbing.
French: De manière inquiétante, les situations où l'État manque à son devoir de protection envers les populations civiles se multiplient.
English: The Public Works Department is managed by the Director of Public Works.
French: Il est responsable des ponts, des chaussées, des écoles, de l’aqueduc et des égouts, de l’élimination des déchets et de la protection contre les incendies dans la collectivité.
English: In the circumstances, we do not propose this amendment at this time, but strongly urge the Government to explore ways in which this protection could be so extended, including in the standard contractual terms for contractors and grant recipients.
French: Dans les circonstances, nous nous gardons de proposer cet amendement pour l’instant, mais nous exhortons le gouvernement a` envisager des facons d’offrir des ¸ garanties de ce genre, notamment dans les clauses types des contrats passe´s avec les entrepreneurs et les be´ne´ficiaires de subventions.
English: The Communication on an EU-India Strategic Partnership identifies the challenges, opportunities and expectations for strengthening our international, economic and development cooperation with India.
French: La communication relative à un partenariat stratégique UE/Inde identifie les défis, les opportunités et les attentes liés au renforcement de notre coopération avec l’Inde au niveau international, de l’économie et du développement.
English: As a consequence, the Delegation did not support proposal 36 the way it was drafted, because it seemed to give WIPO a freer hand in the way those agreements were negotiated and entered into with other UN agencies, and it explained that there was a lot of issues that were very sensitive, for example the relationship with the FAO had a baring on the way IP may be applied to the food industry worldwide.
French: Par conséquent, la délégation a indiqué rejeter la proposition 36 telle qu’elle était formulée car elle semblait donner davantage carte blanche à l’OMPI dans la façon dont ces accords étaient négociés et conclus avec d’autres organes des Nations Unies. Elle a fait observer qu’il existait un grand nombre de questions extrêmement sensibles, notant par exemple que le rapport avec la FAO influait sur la façon dont la propriété intellectuelle pouvait être appliquée à l’industrie alimentaire dans le monde.
English: In everything we say, however, and in everything we hope for, there is always the budgetary aspect.
French: Mais voil� , dans tout ce que nous disons, dans tout ce que nous voulons, il y a le volet budgétaire.
English: One important tool is the Habitat Stewardship Program.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat en est un exemple.
English: Cucumbers -in season -out of season -for processing carrots -in season (a) -out o season f
French: Éiv F k
English: With regard to the State party's reservation to article 21 of the Convention, the Committee notes that concerns expressed by the State party in its reservation are well taken care of by article 21 which expressly refers to States parties which “recognize and/or permit the system of adoption”.
French: Pour ce qui est de la réserve de l'État partie à l'article 21 de la Convention, le Comité relève que les préoccupations que celui-ci y a exprimées sont dûment prises en compte par l'article 21, lequel se réfère expressément aux «États parties qui admettent et/ou autorisent l'adoption».
English: It shall enter into force with respect to any other Party three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Elle entrera en vigueur pour toute autre Partie trois mois après le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: As well, agreements under the Targeted Initiative for Older Workers were signed with three provinces and one territory to help meet the needs of displaced older workers.
French: En outre, des ententes dans le cadre de l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés ont été conclues avec trois provinces et un territoire afin de répondre aux besoins des travailleurs âgés déplacés.
English: Individuals or companies acting as intermediaries between a supplier and a user may be performing one or more of the following roles: dealer, agent acting on behalf of manufacturers, suppliers or recipients, broker, transportation agent, or financial agent.
French: On entend par pièces et éléments tout élément ou élément de remplacement (rechange) spécifiquement conçu pour une arme légère ou une arme portative et essentiel à son bon fonctionnement.
English: M. Jean-Paul FRISING Procureur d’Etat adjoint Parquet du Tribunal d’Arrondissement de Luxembourg Substituts:
French: Mr Mindaugas SILKAUSKAS Deputy Director Department of International Law Ministry of Justice
English: (c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas;
French: c) D'encourager la coopération internationale, y compris, s'il y a lieu, en faveur d'activités de substitution préventives, pour éviter que des cultures illicites ne fassent leur apparition ou ne soient transférées dans d'autres régions;
English: ead-acid batteries for automotive, industrial and consumer purposes account for 75% of the world’s demand for lead.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR La présente publication a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: K1A 0L5 April 15, 2000 ROY SHULTIS Director General Income Tax Rulings & Interpretations Directorate ORDER AMENDING THE ADVANCE INCOME TAX RULING FEES ORDER AMENDMENT 1.
French: K1A 0L5 Le 15 avril 2000 Le directeur général Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt ROY SHULTIS ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LE PRIX DES DÉCISIONS ANTICIPÉES EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVENU MODIFICATION 1.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44301 - 44325 (of 53574) Page: 1773 / 2143 Page: < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Back | Next Amy - 11/2/2004 [15:19] Petawawa, Ontario Canada My husband and brother-in-law are soldiers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44301 - 44325 (de 53574) Page : 1773 / 2143 Page : < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Arrière | Avant Amy - 11/2/2004 [15:19] Petawawa, Ontario Canada My husband and brother-in-law are soldiers.
English: The draft resolution lists the areas of activities in which the United Nations and the OAS have been cooperating during the past biennium 2001-2002.
French: Le projet de résolution dresse la liste des domaines d'activité dans lesquels l'ONU et l'OEA ont coopéré durant le dernier exercice biennal 2001-2002.
English: Flash Eurobarometer, annex table Q3.
French: Flash Eurobaromètre, tableau Q3 en annexe.
English: The Inspectors note the joint governance structure established by UNDP/UNFPA/UNV on the Atlas project, a PeopleSoft ERP system, as a best practice of the implementation of a common ICT system.
French: Les Inspecteurs considèrent la structure de gestion commune mise en place par le PNUD/FNUAP/VNU pour le projet Atlas, un système PeopleSoft de gestion des ressources, comme une bonne pratique pour la mise en œuvre d'un système informatique et télématique commun.
English: • A pilot landed in a mountain meadow to pick up skiers.
French: • Le pilote a atterri dans un pâturage de montage pour y recueillir des skieurs.
English: Most of these differences appear reasonable in terms of expectations about why people would choose to exit the NB Job Corps program.
French: Le tableau II -11 compare sur certains points les participants persévérants et ceux qui ont quitté le programme.
English: The event will help the Commission prepare for a renewed EU social agenda, to be adopted before the summer.
French: Cette manifestation aidera la Commission à préparer le renouvellement de l'agenda social européen, qui devrait intervenir avant cet été.
English: 060 Home Electronics and Appliance Stores L 44311 Appliance, Television and other Electronics Stores L 44313 Camera and Photographic Supplies Stores
French: 060 Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers L 44311 Magasins d'appareils ménagers, de téléviseurs et d'autres appareils électroniques L 44313 Magasins d'appareils et de fournitures photographiques
English: The rebate is limited to the amount that would qualify for an ITC if the partnership had incurred the expenses and paid GST/HST in the last reporting period of its last fiscal year that ended in the calendar year for which you are claiming the rebate.
French: Le remboursement se limite au montant du CTI qui aurait été accordé à la société de personnes si elle avait engagé les dépenses et payé la TPS/TVH pour la dernière période de déclaration au cours de son dernier exercice se terminant dans l'année civile pour laquelle vous demandez le remboursement.
English: These are resources designated for supporting persons, individual persons and not companies.
French: Ce sont des ressources destinées à soutenir les personnes, les individus, pas les entreprises.
English: Include all funding provided by other federal departments that flowed directly to the recipient for economic development program initiatives.
French: Ligne 206 Autres contributions fédérales :
English: • Position Canada as an ethically and socially responsible world leader in the development, commercialization, sale and use of biotechnology products and services;
French: • Positionner le Canada comme un chef de file mondial, responsable et soucieux de l’éthique, en ce qui concerne la mise au point, la commercialisation, la vente et l'utilisation de produits et de services relatifs à la biotechnologie;
English: Nor, however, can we vote in favour of this, for it is extremely improbable that this rebuilding plan will work, any more than other rebuilding plans in the EU’s fisheries policy have worked.
French: Mais nous ne pouvons non plus voter en faveur de ce plan de reconstitution dont la réussite est très improbable, à l’instar des autres plans de reconstitution de la politique commune de la pêche qui ont échoué.
English: Emphasizes in this regard the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law;
French: Souligne à cet égard qu'il importe de relever l'emplacement des mines, de conserver tous les relevés effectués et, à la cessation des hostilités, de mettre ces derniers à la disposition des parties concernées, et accueille avec satisfaction le renforcement des dispositions du droit international en la matière ;
English: Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research NSERC has created a new prize14 to honour the late Dr. Bertram Brockhouse (1994 Nobel Prize recipient in Physics) and his outstanding scientific achievements, to celebrate some of Canada’s most outstanding teams of researchers, and to promote interdisciplinary and collaborative research.
French: Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie Le CRSNG a créé un nouveau prix14 en l’honneur de feu Bertram Brockhouse (récipiendaire du Prix Nobel de physique en 1994) et de ses réalisations scientifiques exceptionnelles, pour mettre à l’honneur certaines des équipes de chercheurs les plus remarquables au Canada et promouvoir la recherche interdisciplinaire et concertée.
English: In April 2003, Stelco idled its Hamilton plate mill.
French: IPSCO produit des tôles fortes d’une largeur pouvant atteindre 76,00 po et d’une épaisseur pouvant atteindre 4,25 po8 à son aciérie de Regina.
English: It aims at establishing a foundation of credibility and legitimacy of CF Nursing Officers educated with Masters' degrees, to establish a clear presence of Post-Graduate training in the Nursing Career Path, and to develop and maintain the integrity of recommendation and selection of candidates for Post-Graduate training.
French: Il vise à établir une base crédible et légitime en matière d'éducation pour les infirmiers des FC qui possèdent une maîtrise, à intégrer clairement les études supérieures au cheminement de carrière en soins infirmiers et à établir et conserver l'intégrité du processus de recommandation et de sélection des candidats pour des études supérieures.
English: Common standards between States and adequate legislation are essential to prevent new cases of statelessness and to help resolve existing situations.
French: Il est essentiel que les États adoptent des règles communes et des législations adéquates pour empêcher de nouveaux cas d'apatridie et contribuer à régler les cas existants.
English: • consultation with the Committee Chairperson and the Voting Member—CGSB may consult with the committee chairperson and subsequently, the voting member about their vote and comment when clarification and or a resolution is needed.
French: • Consultation avec le président du comité et le membre votant — L'ONGC peut consulter le président du comité et, par la suite, le membre votant au sujet de son vote et de ses commentaires lorsqu'une clarification et (ou) une résolution proposée est requise.