ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LL.L., University of Ottawa Professional Experience Since April 2003 Executive Director and Deputy Head, Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 1997 to 2003 Associate Deputy Minister of Justice (Civil Law and Corporate Management) 1996 to 1997 Deputy Clerk of the Privy Council and Counsel 1995 to 1996 Associate Deputy Minister of Justice 1993 to 1995 Assistant Deputy Minister, Corporate Management, Policy and Programs Sector,  Department of Justice 1992 to 1993 Assistant Deputy Minister, Corporate Management, Department of Justice 1990 to 1992 Deputy Commissioner, Correctional Programs and Operations, Correctional Service of Canada 1988 to 1990 Assistant Commissioner, Communications and Corporate Development, Correctional Service of Canada 1987 to 1988 Senior Counsel, National Parole Board 1980 to 1987 Legal Counsel and Senior Counsel, Correctional Service of Canada 1980 Articling Student, Legal Services, Department of Justice
French: LL.L., Université d'Ottawa Expérience professionnelle Depuis avril 2003 Directeur exécutif et administrateur général, Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 1997 - 2003 Sous-ministre délégué de la Justice (Droit civil et gestion ministérielle) 1996 - 1997 Sous-greffier du Conseil privé et conseiller juridique 1995 - 1996 Sous-ministre délégué de la Justice 1993 - 1995 Sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion, politiques et programmes ministériels, ministère de la Justice 1992 - 1993 Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée, ministère de la Justice 1990 ‑ 1992 Sous-commissaire, Programmes et opérations correctionnels, Service correctionnel du Canada 1988 - 1990 Commissaire adjoint, Communications et développement organisationnel, Service correctionnel du Canada 1987 ‑ 1988 Conseiller juridique principal, Commission nationale des libérations conditionnelles 1980 - 1987 Avocat-conseil et conseiller juridique principal, Service correctionnel du Canada 1980 Stagiaire, Services juridiques, ministère de la Justice
English: Our financing specialists can help you purchase several types of vehicles.
French: Nos spécialistes du financement peuvent vous aider lors de l'acquisition de plusieurs types de véhicules.
English: It is also for any workplace leaders such as union representatives, workplace health promotion or occupational health representatives, human resource managers, and employee assistance program representatives.
French: Il s’adresse également à tous les responsables en milieu de travail tels que les représentants syndicaux, les représentants de la promotion de la santé en milieu de travail ou de la santé au travail, les gestionnaires des ressources humaines et les représentants des programmes d’aide aux employés.
English: The assessment process used by the selection board thus had some serious shortcomings, because it was based on facts the candidate could not refute.
French: Le processus d'évaluation employé par le comité de sélection est donc entaché de lacunes sérieuses car il est basé sur des faits que le candidat ne peut pas réfuter.
English: All these applications will be implemented by mid1998.
French: Toutes ces applications seront mises en oeuvre avant la fin du premier semestre de 1998.
English: ▪ Occupational Health, Infection Prevention and Control, and Public Health authorities should be notified and liaise if an outbreak is suspected or confirmed.
French: ▪ Les services de santé au travail, de prévention des infections et les autorités sanitaires devraient être avisées et demeurer en contact si une éclosion est soupçonnée ou confirmée.
English: This project has also been implemented jointly by the Institute with the support of the United States Government through its Departments of State and Justice.
French: Ce projet a lui aussi été exécuté par l'Institut avec le concours du Département d'État et du Ministère de la justice des États-Unis.
English: It welcomed the approach outlined in paragraph 8 of the programme budget, where the Court stated that the fulfilment of its functions and the performance of its tasks, rather than its organizational structure, will drive and define the Court's actions.
French: Il a relevé avec satisfaction que, comme indiqué au paragraphe 8 du projet de budget-programme, la Cour entendait que son action soit dictée par les exigences de son mandat, et non par les astreintes d'une structure administrative.
English: Mr. Streuli (Switzerland): In its resolution 58/241 of 23 December 2003, the General Assembly, pursuant to the recommendation of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons, decided to establish an open-ended working group, to meet in three sessions of two weeks each, to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: M. Streuli (Suisse) (parle en anglais) : Dans sa résolution 58/241 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale, conformément à la recommandation du Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères illicites, a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée, qui se réunira en trois sessions de deux semaines chacune, en vue de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable.
English: Asian Pac J Ophthalmol 1990;2:78–81.
French: Nursing Times 1994;90:39–41.
English: The 1986 reforms also placed new constraints on the obstruction of House business: rules governing the division bells were changed (a belated response to the bell-ringing episode of March 1982), and a time limit was placed on emergency debates.
French: Les réformes de 1986 ont par ailleurs rendu l’obstruction systématique à la Chambre plus difficile : on a modifié les règles qui régissent le recours à la sonnerie au moment des votes (en réaction tardive au fameux épisode des cloches de mars 1982), et on a prévu une limite à la durée des débats d’urgence.
English: The USITC repeatedly referred to projected increases in capacity, capacity utilization, and production.
French: L'USITC a fait référence à plusieurs reprises aux augmentations projetées de la capacité, de l'utilisation de la capacité et de la production.
English: LEARNING INITIATIVES PROGRAM (LIP) — This program promotes a lifelong learning culture and supports partnership initiatives that will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxi-gxr.shtml Expected results
French: Le taux des prestations de pêcheur est déterminé à l'aide d'un dénominateur minimal de 14 à 22, selon le taux de chômage régional, sans égard au nombre de semaines de travail.
English: This situation is caused by a number of reasons, the important ones of which are: small capacities, old technology, inadequate labour, impossibility to do market business etc.
French: Cette situation tient à divers facteurs, au premier rang desquels on citera des capacités limitées, l'utilisation de techniques obsolètes, l'inadéquation de la main-d'œuvre et l'impossibilité de réaliser des opérations commerciales.
English: National legislation communicated to the Secretariat by delegations
French: Législation nationale communiquée au secrétariat par des délégations
English: (a) Set and encourage the use of explicit short- and long-term time-bound targets or measurable goals, including, where appropriate, quotas, to promote progress towards gender balance, including women's equal access to and full participation on a basis of equality with men in all areas and at all levels of public life, especially in decision- and policy-making positions, in political parties and political activities, in all government ministries and at key policy-making institutions, as well as in local development bodies and authorities;
French: a) Développer et encourager la définition d'objectifs précis et assortis de délais à court et à long termes ou d'objectifs mesurables, y compris, si besoin est, de quotas, afin de promouvoir la réalisation de progrès s'agissant de permettre aux femmes d'avoir accès sur un pied d'égalité avec les hommes et de participer pleinement à tous les domaines et à tous les niveaux de la vie publique, et en particulier aux postes de décision, aux partis politiques et aux activités politiques, dans tous les ministères et dans les institutions d'importance politique clef, ainsi qu'aux organismes locaux de développement et aux autorités locales;
English: Violations of the provisions of this article will be investigated and corroborated by members of the Luxembourg police service, criminal investigation department, and custom authorities.
French: Les infractions aux dispositions du présent article sont recherchées et constatées par les membres de la police grand-ducale, la police judiciaire et les agents des douanes.
English: Friends of GNOME is a way for individuals to support the GNOME project's mission of providing a free and open source desktop for everyone regardless of ability.
French: Amis de GNOME est un moyen pour les particuliers de soutenir la mission du projet GNOME de fournir un bureau libre pour tous sans distinction de compétence.
English: Both requirements are expressed in the requirement of "motorway conditions".
French: Les conditions de circulation sur autoroute sont déterminantes pour la conception de ce faisceau.
English: It stands to reason that predictions could be improved if additional relevant information were considered.
French: En toute logique, les prédictions pourraient s'améliorer si l'on tenait compte d'autres renseignements pertinents.
English: Page - 64 Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Vision et stratégie, Valeurs et éthique, Compétences de la main-d’œuvre et Intégration des fonctions et des processus. Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Page - 69 -
English: "This could cause a potential conflict of interest, when the same finance ministers meet at Council level to dicuss the discharge to the Commission", Mr Caldeira argued.
French: Il pourrait en découler un conflit d'intérêt, notamment lorsque les ministres des finances débattront en Conseil de la décharge de la Commission, a fait valoir M. Caldeira.
English: The action plan also addresses the issues faced by women, children, older persons and persons with disabilities.
French: Le plan d'action aborde également les questions auxquelles sont confrontés les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes frappées d'incapacités.
English: The proposed breeding programmes should be on a voluntary basis rather than obligatory.
French: Justification Les programmes d'élevage proposés devraient être mis en place sur une base volontaire et non pas obligatoire.
English: For the purposes of this Directive and subsection 68(3) of the Act, when the trustee has determined the amount the bankrupt is required to pay to the bankrupt's estate, the trustee shall inform the Official Receiver of that amount, in Form 65 entitled Monthly Income and Expense Statement of the Bankrupt and the Family Unit and Information (or Amended Information) Concerning the Financial Situation of the Individual Bankrupt.
French: Aux fins de la présente instruction et en application du paragraphe 68(3) de la Loi, lorsque le syndic a déterminé le montant que le failli doit verser à l'actif de la faillite, le syndic doit en informer le séquestre officiel en utilisant le formulaire 65 intitulé « État mensuel des revenus et dépenses du failli et de l'unité familiale et Information (ou Information modifiée) concernant la situation financière d'un failli ».
English: This allows members of the community to take on an active role in policing their community. It also provides them with a first hand look at the issues that police officers face within their community.
French: Ce programme permet aux citoyens de jouer un rôle actif dans le maintien de l’ordre au sein de leur collectivité et d’examiner de première main les enjeux auxquels les agents de police sont confrontés dans leur localité.
English: The major constraints to involving women more effectively at various levels in the energy sector, as indicated from the situational analysis for the two project countries, included lack of education, lack of participation or consultation of women in energy projects, energy projects that did not target women, lack of information and training, lack of involvement of women [para.
French: Les différentes contraintes qui entravent une participation plus efficace des femmes aux différents paliers du secteur énergétique, selon l’analyse de la situation menée dans les deux pays participants, comprennent le manque d’éducation, l’absence de participation des femmes aux projets énergétiques ou de consultation des femmes à ce sujet, la mise en œuvre de projets énergétiques non destinés aux femmes, le manque d’information et de formation, le manque d’engagement des femmes [ par.
English: The provisions of the Act that come into force on July 1, 2003 will implement a modern legislative and administrative framework for the taxation of spirits, wine and tobacco products.
French: Les dispositions de la Loi qui entrent en vigueur le 1er juillet 2003 mettent en oeuvre un cadre législatif et administratif moderne en vue de la taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English: [26-1-o] Footnote a Correction Footnote 1 The Canadian Intellectual Property Office ("CIPO") defines intellectual property and summarizes the role of IP rights as: "Ideas, designs, creativity .....
French: [26-1-o] Référence a Correction Référence 1 L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) définit la propriété intellectuelle et résume le rôle de la PI de la façon suivante : « Idées, dessins, créativité... [qui] nous [Canadiens] permettent de mieux travailler, de fabriquer des produits plus raffinés et de soutenir plus efficacement la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: This chapter is devoted primarily to providing a more detailed description of the analysis and preparation involved in producing a public health notice.
French: Une description plus détaillée de ce processus d’analyse et de préparation d’un avis de santé publique constitue l’essentiel du présent chapitre.
English: Tes fell most rapidly, and thus sweating was extinguished at a lower Tes, following 40 °C immersion than following exercise.
French: La Tes a chuté plus rapidement, de sorte que la transpiration a cessé à une Tes plus faible, après l'immersion à 40 °C qu'après l'exercice.
English: To this end, the Government is offering more job information and operating various incentive systems and the Clean Project to establish better working environments.
French: C'est pourquoi l'État a amélioré l'information sur les postes à pourvoir et mis en place différents systèmes incitatifs, ainsi que le projet «Propreté» en vue d'améliorer le cadre professionnel.
English: Provinces will continue to identify cost efficiencies however it will be extremely difficult to replicate the efficiencies gained in the 1990s in the near term.
French: Les provinces continueront à cerner des zones d’efficience de coût, mais il sera extrêmement difficile de répéter ce niveau d’efficience réalisé dans les années 90 à court terme.
English: (b) The State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim that is the object of that proceeding.
French: b) L'État a réservé ou affecté les biens à la satisfaction de la créance sur laquelle porte la procédure.
English: 1, Complaint registered at the Secretariat on 26 February 2007 Case document no.
French: Réclamation, enregistré par le Secrétariat le 17 avril 2007 (Anglais uniquement) Pièce 2 :
English: Intervention measures in support of currencies experiencing difficulties should be automatic when a currency reaches its fluctuation margin and possible before it does so, provided that such measures are justified by fundamental economic factors, and that their volume does not run counter to the objective of achieving price stability.
French: La condition sine qua non étant qu'elles soient justifiées par des données économiques fondamentales. En sus, il ne faudrait pas que le volume de ces interventions menace la stabilité des prix.
English: FORMAT TO BE USED FOR PUBLICATION DURING THE QUARTER (million EUR) Assets Balance as at   2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at   2001 Difference compared to last week due to transactions
French: PRÉSENTATION À UTILISER POUR LA PUBLICATION DURANT LE TRIMESTRE (en millions d'euros) Actif Encours au . 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations Passif Encours au . 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: The degree of inconsistency between direct and indirect costs calls into question the appropriateness of the cost drivers utilized.
French: Le degré d’incohérence entre les coûts directs et les coûts indirects remet en question la pertinence des inducteurs de coûts utilisés.
English: Action team no. 17 consists of 25 countries and seven organizations, and I would like to express my sincere appreciation to all of them for their kind cooperation and valuable contributions to the team's activities.
French: L'équipe no 17 est composée de 25 pays et de sept organisations, et je voudrais les remercier tous sincèrement pour leur coopération et leurs contributions précieuses aux activités de l'équipe.
English: The office complexes and land that are located in six major cities across Canada will be sold for an amount approximating $1,600 million.
French: Les complexes immobiliers et les terrains qui sont situés dans six grandes villes à travers le Canada seront vendus pour un montant approximatif de 1 600 millions de dollars.
English: • ensuring that nationally significant heritage material is preserved in Canadian public collections and made accessible to the public; and
French: • s'assurant que le matériel patrimonial d'importance nationale soit conservé au sein de collections canadiennes publiques et rendu accessible au public; et
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure giving preferential treatment to persons of other countries pursuant to any existing or future bilateral or multilateral international agreement regarding cultural related activities.
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure accordant un traitement préférentiel aux personnes d’autres pays au titre de tout accord international bilatéral ou multilatéral, existant ou futur, concernant les activités culturelles.
English: The Regulation provides for two types of protection of designs directly applicable in each Member State, i.e.:
French: Le règlement prévoit deux types de protection des dessins ou modèles directement applicables dans chaque État membre, à savoir:
English: Albizia procera, P. emblica, and T. arjuna are fast growing, while the remaining two are slow-growing species.
French: Les A. procera, P. emblica et T. arjuna sont à croissance rapide, alors que les deux autres sont à croissance lente.
English: Delivered on a quarterly basis, the session provides an opportunity for new employees to learn more about the programs and services available to them (Mentoring Program, Skills and Education Database, Core Curriculum, etc.), to begin to build a network of colleagues, and to meet senior management.
French: Elle a lieu tous les trois mois et permet aux nouveaux employés d'en apprendre davantage sur les programmes et les services dont ils peuvent profiter (programme de mentorat, base de données sur les compétences et la formation, programmes de formation de base, etc.), de créer un réseau de collègues et de rencontrer les cadres supérieurs.
English: In its resolution 1519 (2003), the Security Council requested the Monitoring Group on Somalia to provide the sanctions committee with a draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.
French: Dans sa résolution 1519 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Groupe de contrôle sur la Somalie de soumettre au Comité des sanctions un projet de liste de ceux qui continuent à violer l'embargo sur les armes en Somalie et en dehors de la Somalie, ainsi que ceux qui les soutiennent directement, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil prendrait.
English: The report demonstrates that although EU-China relations have developed very significantly over the past two years (annual EU-China summits in 1998 and 1999, meetings and dialogues at different levels) there is much scope to expand the relationship further.
French: Elle montre que malgré l'essor très important qu'ont pris les relations Union européenne-Chine au cours des deux dernières années (sommets annuels Union européenne-Chine en 1998 et en 1999, réunions et dialogues à différents niveaux), leur champ de développement à venir reste encore considérable.
English:                          
French: 1  - -   1       ! 2 E 
English: The Regulations Amending the Proof of Origin of Imported Goods Regulations also oblige importers to provide sufficient information and statements from United States exporters to support any application of the CIFTA preferential tariff to CIFTA-origin goods transhipped or subject to minor processing in the United States.
French: En outre, le Règlement modifiant le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées oblige les importateurs à fournir suffisamment de renseignements et de relevés provenant des exportateurs américains pour appuyer toute demande du tarif préférentiel ALÉCI à l'égard de marchandises originaires de l'ALÉCI expédiées via les États-Unis ou ayant fait l'objet d'un « traitement mineur » aux États-Unis.
English: Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that Contracting State.
French: Les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents du présent Accord ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: ===================================================================================================================== ===================================================================================================================== ===================================================================================================================== ===================================================================================================================== ===================================================================================================================== ===================================================================================================================== ===================================================================================================================== ===================================================================================================================== ===================================================================================================================== ===================================================================================================================== ===================================================================================================================== ===================================================================================================================== ===================================================================================================================== ===================================================================================================================== =====================================================================================================================
French: '% N = '% % % )%+"#% ' $% " '# *$/ # ) -D% " '# %&'% *) - % # "# %0 *% ' *)' %+ % #$ %,% #%`