ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best estimate is that almost 90% of anthropogenic emissions comes from the combustion of fossil fuels in electrical power generation and from the release of Hg in large- and small-scale mining operations, although emissions associated with intentional Hg use are difficult to quantify and may be substantially underestimated.
French: Selon les meilleures estimations disponibles, près de 90 % des émissions anthropiques de mercure proviennent de la combustion des combustibles fossiles dans les centrales électriques, ainsi que de la libération de cette substance dans le cadre d'opérations d'extraction minière à grande ou à petite échelle.
English: (6) [Transliteration of the Mark] For the purposes of Article 3(1)(a)(xv), where the mark consists of or contains matter in script other than the script used by the Office or numbers expressed in numerals other than numerals used by the Office, a transliteration of such matter in the script and numerals used by the Office may be required.
French: 6) [Translittération de la marque] Aux fins de l’article 3.1)a)xv), lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, de caractères autres que les caractères utilisés par l’office ou de chiffres autres que les chiffres utilisés par l’office, une translittération de ces caractères et de ces chiffres en caractères et en chiffres utilisés par l’office peut être exigée.
English: I firmly believe, however, that we are just beginning to discover the many facets and benefits of the interaction of our two legal systems in a bilingual setting.
French: Je suis convaincu cependant que nous n’en sommes qu’aux premières découvertes des multiples facettes et avantages de l’interaction de nos deux systèmes de droit dans un contexte bilingue.
English: The ideal summer trousers/pants are slim-cut, 7/8-length and tastefully striped. When made up in fashionable black you have a multi-talented garment that will easily coordinate for daytime or evening wear!
French: Une ligne étroite, une longueur 7/8e, une taille bien marquée mais sans ceinture montée, de larges revers, et une étoffe à fines rayures, tels sont les attributs tendance du pantalon de l'été !
English: Agricultural applications, which include both dry feedstock combustion applications and wet livestock digestion applications, are predominantly sole-use applications.
French: Les applications agricoles, qui comprennent à la fois la combustion de matières sèches et la fermentation des résidus servent principalement à des utilisations individuelles.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 16 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 16 juin 2006.
English: It is my understanding that the Chairperson of the Tribunal has not exercised the power set out in this section of the Act to this date.
French: Je crois comprendre que le président du Tribunal n'a pas encore exercé jusqu'à maintenant le pouvoir énoncé dans cet article de la Loi.
English: Collaboration should be encouraged between these two organizations to ensure maximum synergy and minimum overlap in their activities.
French: Les deux organismes auraient avantage à collaborer plus étroitement afin de maximiser la synergie et de minimiser le chevauchement des activités.
English: (3) If a staff member served with another public international organization immediately before his appointment, the place of his recognized home shall be determined as though his entire previous service with the other organization had been with the International Bureau.
French: 3) pour les fonctionnaires qui étaient au service d’une autre organisation publique internationale immédiatement avant leur nomination, le lieu des foyers officiels est déterminé comme si l’intéressé avait été au service du Bureau international pendant tout le temps qu’il a été au service de l’autre organisation.
English: Learn more about the Trust Fund for Victims.
French: Pour en savoir davantage sur le Fonds au profit des victimes.
English: THE CRITERION ON THE GOVERNMENT BUDGETARY POSITION With regard to the budgetary performance of the nine Member States examined, five countries (the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia) are currently in an excessive deficit situation.
French: Conformément à la décision d’Eurostat du 2 mars 2004, les chiffres relatifs au déficit et à l’endettement de la Pologne et de la Suède incluent dans le secteur des administrations publiques les systèmes obligatoires de retraite par capitalisation.
English: After two centuries of serving as receiving water for domestic and industrial waste, the environment has been contaminated.
French: Recevant depuis deux siècles les déchets de la population et des industries de la région, l'environnement est contaminé.
English: Hydro CDN32_G_1 Becancour: Generator 1 1983 QC Combustion Turbine 102 13,597
French: eau CDN32_G_1 Bécancour : génératrice 1 1983 QC turbine de combustion 102 13,597
English: After the report passed through the hands of Bland, the Chief Examiner, and of Foran, both of whom initialled it and offered comments, it proceeded to the Commissioners for their approval.
French: Après que le rapport eut passé par les mains de Bland, examinateur en chef, et par celles de Foran, qui l’un et l’autre y ajoutaient leurs commentaires, on l’envoyait aux commissaires pour qu’ils l’approuvent.
English: The Government, in turn, should control and restrain those militias, either through force or through tribal reconciliation.
French: Le Gouvernement, quant à lui, devrait contrôler et restreindre ces milices, de force ou en réconciliant les tribus.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Introduction Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Statistiques, analyses et profils de l'industrie Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Introduction Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: The United States believes that the framing of these policy objectives is not just a useful technique for facilitating discussion within the Committee.
French: Promouvoir le développement durable de ces savoirs en tant qu’indicateur de la nature spécifique d’une nation dans le cadre de la mondialisation.
English: I truly welcome this debate. However, I would like us to remember that paedophilia is not a common, widespread activity, a fact for which, as I have already said, we must be grateful.
French: J'estime que ce débat est vraiment le bienvenu, mais je voudrais redire que la pédophilie n'est pas un phénomène courant, ni très répandu, et comme je l'ai déjà dit, nous ne pouvons que nous en féliciter.
English: Identifying market failures that affect innovation A "market failure" occurs when the market on its own does not lead to an economically efficient outcome.
French: (14) Identification des défaillances du marché affectant l’innovation Une «défaillance du marché» correspond à une situation dans laquelle le marché proprement dit ne fonctionne pas d’une manière efficiente du point de vue économique.
English: The Elder brings knowledge and expertise that can foster the healing process between the community and the offender.
French: L’Aîné fournit des connaissances et une expertise qui peuvent aider au processus de guérison intervenant entre la collectivité et le délinquant.
English: UNDP initiatives for crisis prevention and rehabilitation are designed to reduce insecurity associated with illegally owned weapons by collecting and destroying such weapons belonging to ex-combatants and civilians and improving the regulatory and legal system to control their circulation.
French: Les interventions du PNUD relatives à la prévention des crises et au soutien au relèvement visent à réduire l'insécurité liée à la détention illicite d'armes par la collecte et la destruction des armes illégales des ex-combattants et des civils et l'amélioration des dispositifs réglementaires et juridiques de contrôle de leur circulation.
English: In addition, security procedures have been added to the website to enhance an already secure service.
French: Par ailleurs, d’autres dispositifs ont été ajoutés pour accroître encore davantage la sécurité du site.
English: retrofit expansion Did the solar system include any recycled components?
French: rénovation agrandissement Le système solaire comporte-t-il des pièces usagées?
English: The Board may wish to recommend to the Conference a similar procedure for its ninth session, keeping in mind that the possibility of creating additional committees is constrained by the limited resources available (see para. 4 above).
French: Le Conseil pourrait recommander à la Conférence de faire de même pour sa neuvième session, sans perdre de vue que la création d'une commission ne peut se faire que dans la limite des ressources disponibles (voir par. 4 ci-dessus).
English: The quality and intensity of that dialogue are unprecedented in United Nations history, and are an asset that we can build on.
French: La qualité et l'intensité de ce dialogue sont sans précédent dans l'histoire de l'ONU, et elles constituent un atout sur lequel nous pouvons faire fond.
English: After an initial evaluation of this information, the General Director of OLAF decided to open an inquiry on 1 February 2001.
French: Après une évaluation initiale de ces informations, le directeur général de l’OLAF a décidé d’ouvrir une enquête le 1er février 2001.
English: • Cancer of the lung, mouth, throat, pancreas, bladder, kidney, or cervix (womb)
French: • Cancer du poumon, de la bouche, de la gorge, du pancréas, du foie, du rein ou du col de l'utérus.
English: • Strives for consistent and timely results.
French: • vise à des résultats conséquents en temps utile;
English: Although the Klondike Goldrush of 1896 was shortlived, it spurred interest in metal and mineral exploration in British Columbia and northern Ontario.
French: La croissance de la production agricole a également créé une demande accrue de machines agricoles auprès des manufacturiers du centre du Canada.
English: (Péctoncle 2000)) The ACRDP is a partnership program between aquaculture producers and DFO researchers.
French: (Pétoncle 2000)) Le PCRDA est un programme de partenariats entre producteurs aquacoles et chercheurs du MPO.
English: To ameliorate the condition of such sections of the Indian society, the Constitution contains a liberal scheme of measures in favour of Minorities, Backward Classes and others.
French: Pour améliorer la situation de ces groupes sociaux, la Constitution prévoit un programme de mesures libérales en faveur des minorités, des classes retardataires et d'autres groupes.
English: Enterprises will be required to increase their commitment to work safety and provide better basic facilities.
French: Il sera exigé des entreprises qu'elles renforcent leur action en faveur de la sécurité au travail et qu'elles améliorent les services essentiels.
English: That paper, the key policy document for all stakeholders in Haiti's development, linked all sectors and addressed long-, medium-, short-, and immediate-term needs.
French: Ce document, qui est essentiel pour toutes les parties s'intéressant au développement du pays, relie tous les secteurs et examine les besoins à long, à moyen et à court termes, ainsi que ceux à satisfaire dans l'immédiat.
English: Innovation in the Food Processing Industry Survey 2004 APPENDIX A CONFIDENTIAL when completed Collected under the authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S19 Si vous préférez ce questionnaire en français, veuillez cocher et retourner ce questionnaire
French: Enquête sur l’innovation dans l’industrie de la transformation des aliments 2004 ANNEXE A CONFIDENTIELLE une fois remplie Données recueillies en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, Chapitre S19 If you prefer this questionnaire in English, please check here and return the questionnaire
English: To condemn the policy of the Government of Israel that has destroyed the peace process and has led to a constant escalation of tension in the region; to urge the international community, and especially the co-sponsors of the Madrid peace conference and the European Union, to induce Israel to comply with the United Nations resolutions relating to its full withdrawal from the occupied Syrian Arab Golan and from all the occupied Palestinian territories, to the line of 4 June 1967, and to respond to repeated calls from Syria, which have met with international approbation, for a resumption of peace negotiations from the point at which they were broken off.
French: De condamner la politique du Gouvernement israélien qui a détruit le processus de paix et conduit à une aggravation constante de la tension dans la région; et de demander instamment à la communauté internationale, en particulier aux parrains de la conférence de paix de Madrid et à l'Union européenne, d'inciter Israël à se conformer aux résolutions des Nations Unies relatives à son retrait intégral du Golan arabe syrien occupé et de tous les territoires palestiniens occupés, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, et à répondre aux appels répétés de la Syrie, approuvés au plan international, en vue d'une reprise des négociations de paix à partir du point où elles étaient parvenues lors de leur rupture.
English: Table 74 Assistance during confinement
French: Tableau n° 74 : Assistance aux accouchements selon le profil
English: (c) Presentations by Cape Verde and Samoa;
French: c) Exposés du Cap-Vert et du Samoa;
English: Since these are measures of general scope designed to amend or delete nonessential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
French: Puisqu’il s’agit de mesures de portée générale visant à modifier ou supprimer des éléments non essentiels du présent règlement, ou à compléter le présent règlement par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles devraient être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l’article 5 bis de la décision 1999/468/CEE.
English: UNICEF supported National Children's Summits in 2004 and 2005, which established child participation on the political agenda.
French: L'UNICEF a apporté son appui aux sommets nationaux de 2004 et 2005 sur les enfants, qui ont institué la participation des enfants à l'agenda politique.
English: Canada's appointee to the Panel recommends that federal revenue "derived from the production of petroleum" should be interpreted as federal revenue arising from the production phase of a project as set out in Recommendation #R1, and should not include federal revenue arising from either the exploration or development phases of a project.
French: Le membre nommé par le Canada recommande que les recettes fédérales « tirées de la production d’hydrocarbures » s’entendent de celles tirées de l’étape de production d’un projet selon les termes de la recommandation R1 et fassent abstraction de celles tirées de l’étape d’exploration ou d’aménagement d’un projet.
English: The Committee also expresses its concern at the limited use of diversion and the alleged widespread practice of pretrial detention of children.
French: Le Comité se déclare aussi préoccupé par le recours limité aux mesures de déjudiciarisation et par les informations selon lesquelles la pratique de la détention avant jugement des enfants serait répandue.
English: The federal government will monitor the progress of each measure proposed here.
French: Le gouvernement fédéral surveillera les progrès réalisés dans la mise en œuvre de chacune des mesures proposées ici.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/45.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/45.
English: The analysis of needs assessment, options choice, decision making, implementation, and on-going review is all couched in terms of a redefined relationship between host departments and the Treasury Board (Secretariat).
French: L’analyse de l’évaluation des besoins, le choix des options, la prise de décision, la mise en œuvre et l’examen périodique sont énoncés sous forme d’un nouveau rapport entre les ministères hôtes et le Conseil du Trésor (Secrétariat).
English: In one Member State, the situation is unsatisfactory and the Commission has addressed the public authorities of that Member State on the issue.
French: L’annexe I donne une vue d'ensemble des points de vue respectifs des syndicats et des comités d’entreprise sur les incidences supposées négatives de la directive.
English: I would therefore like to express my support for the European Transparency Initiative, according to which information on beneficiaries of assistance from Structural Funds would be published.
French: J'aimerais à cette fin exprimer mon soutien à l'initiative européenne de transparence, qui pourrait entraîner la publication d'informations sur les bénéficiaires de l'aide des fonds structurels.
English: Emera FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Emera ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Another major step forward is the harmonisation and simplification of the regulatory framework applicable to lobbyists, and in particular the creation of a single register that is common to all the institutions, which will list all lobbyists and will, in the long term, become a reference and a pledge of seriousness and credibility for all accredited organisations.
French: Une autre avancée majeure est l'uniformisation et la simplification du cadre réglementaire applicable aux lobbyistes, et en particulier la création d'un registre unique et commun à toutes les institutions, sur lequel pourront s'inscrire les lobbyistes et qui aura vocation, à terme, à devenir une référence et un gage de sérieux et de crédibilité pour toutes les organisations accréditées.
English: In closing, he paid tribute to the Special Rapporteur for her tireless work in keeping the issue of migrants' rights on the agenda of the international community, and reassured her that IOM would continue to support her mission.
French: En conclusion, M. Dall'Oglio rend hommage au Rapporteur spécial pour l'oeuvre infatigable qu'elle a accomplie afin que la communauté internationale continue de faire avancer la question des droits des migrants et lui donne l'assurance que l'OIM continuera d'appuyer sa mission.
English: Integration of habitat maps, derived from satellite imagery, with other wildlife data in a geographic information system (GIS) can enhance the evaluation of relationships between habitat and wildlife presence or use (Butler et al.
French: L'intÃ©gration de ces cartes, dÃ©rivÃ©es de l'imagerie-satellite, Ã d'autres donnÃ©es sur la faune dans un systÃ¨me d'information gÃ©ographique (SIG) peut amÃ©liorer l'Ã©valuation des relations entre les habitats, la prÃ©sence d'espÃ¨ces fauniques et leur utilisation de ces habitats (Butler et al., 1995).
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-57-21 and GRPE-57-35
French: Documents: Documents informels no GRPE-57-21 et GRPE-57-35.
English: Every year measures and programmes are devised, although it is becoming increasingly difficult to pay out means in due time.
French: Chaque année des mesures et des programmes sont conçus alors qu'il est de plus en plus difficile d'utiliser les crédits en temps voulu.
English: Further, the credit unions do not always have specific targets or goals against which to evaluate their achievements and shortfalls, though all are working to improve this.
French: En outre, les coopératives d'épargne et de crédit n'ont pas toujours des cibles ou des objectifs précis aux termes desquels il est possible d'évaluer leurs réalisations et leurs carences, même si toutes s'efforcent d'améliorer la situation.
English: • What are the most important steps taken in Costa Rica to meet the obligations of the CCRAEC?
French: • Quelles sont les principales mesures qui ont été prises au Costa Rica pour répondre aux obligations découlant de l’ACECCR?
English: If Canada is to secure a competitive advantage in the global, knowledge-based economy, the country must optimize its capacity to innovate.
French: Si le Canada veut se donner un avantage concurrentiel dans l’économie mondiale du savoir, il doit se donner une capacité d’innovation optimale.
English: The Commission notes that several contractors gave information on the development of mining and processing technologies.
French: La Commission note que plusieurs contractants ont fourni des informations au sujet de la mise au point de nouvelles technologies d'extraction et de transformation.
English: Too often, private sector employers respond to concerns about word-of-mouth recruitment with vague intentions to establish additional outreach recruitment initiatives.
French: Trop souvent, les employeurs du secteur privé répondent aux préoccupations que suscite le recrutement basé sur le bouche à oreille en exprimant la vague intention de prendre d'autres initiatives de recrutement externe.
English: • risk management work activities;
French: • les activités de gestion des risques;
English: The Commission is invited to approve the date, provisional agenda and documentation for its forty-first session, as well as to approve the multi-year programme.
French: La Commission est invitée à approuver les dates, l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa quarante et unième session, ainsi que le programme de travail pluriannuel.
English: Archive The CICS archive is a unique collection of documents, which spans virtually every sector of intergovernmental conference activity dating back to 1973.
French: Archives Les archives du SCIC constituent une collection unique de documents qui couvrent pratiquement tous les secteurs ayant fait l’objet de conférences intergouvernementales depuis 1973.
English: After working with CRSP for 5 months, I believe one of the most important ways in which the project is creating an impact is by providing the communities with the knowledge, resources, and skills necessary to improve their own livelihoods.
French: Après avoir travaillé pendant cinq mois pour le programme de soutien aux régions rurales de la côte, je suis convaincue que l’une des principales répercussions de ce programme est de fournir aux collectivités les connaissances, les ressources et les compétences nécessaires pour améliorer leur sort.
English: - be of good conduct and good character,
French: - Avoir une bonne conduite et une bonne moralité,
English: [Was animal tissue used in the processing of this product] If animal tissue was used in the processing of the product, but is not contained in the final product, this must be declared, and the animal tissue form completed.
French: Si un tissu animal a été utilisé durant le processus de production de ce produit, mais ne fait pas partie du produit final, le demandeur doit l'indiquer et remplir le formulaire pour les tissus d'origine animale.
English: It is also designed to help them manage the stresses and strains placed on family relationships (i.e. parent/child relationships) during incarceration and following their release.
French: De plus, il aide à composer avec les tensions familiales (dans les rapports parents-enfants) qui découlent de l'incarcération ou qui peuvent se produire à la suite de la mise en liberté.
English: Starting out as a protege of the musicial artist Prince , Carmen's career really took off when she became involved in Baywatch. Since that time Carmen has been one of America's premier sex symbols.
French: Elle a joué notamment dans le film Scary Movie, où elle parodie une blonde siliconée.