ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A personal trust, defined in subsection 248(1), is either a testamentary trust or an inter vivos trust in which no beneficial interest was acquired for consideration payable to the trust or to a person who has made a contribution to the trust.
French: Aux termes du paragraphe 248(1), une fiducie personnelle désigne une fiducie testamentaire ou une fiducie non testamentaire dans laquelle aucun droit n'est acquis pour une contrepartie payable à la fiducie ou à une personne qui effectue un apport à la fiducie.
English: On 17 September 2002, during the general debate at the fifty-seventh session of the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, Carlos F. Ruckauf, stated the following:
French: Le 17 septembre 2002, au cours du débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte, Carlos F. Ruckauf, a déclaré ce qui suit :
English: A sworn translation is one which is notarized and is used for all kinds of legal purposes.
French: Une traduction assermentée est celle qui détient la foi publique et est utilisée à des fins légales.
English: This brought together the inspection programs and services provided for food safety, animal, fish and plant health that were previously provided by a number of federal departments.
French: La création de cette agence, en 1997, a permis de regrouper les programmes et les services d'inspection axés sur la salubrité des aliments et sur la santé des animaux et des végétaux qui avaient jusque là été dispensés par divers ministères fédéraux.
English: Monitoring of their return as adults provides insight to the status of marine survival.
French: La surveillance de leur retour lorsquâ€™ils ont atteint lâ€™Ã¢ge adulte fournit un aperÃ§u de la situation de la survie en mer.
English: We could not do it without them.
French: On ne pourrait se passer de leur collaboration.
English: The total is 86 delegations, 9 short of a quorum.
French: Il en manque neuf pour constituer un quorum.
English: The maggot hatching from the egg then migrates to the ant’s head.
French: L’asticot qui sort de l’œuf migre ensuite dans la tête de la fourmi.
English: Western Economic Diversification Canada (WD), a department of the Government of Canada, stimulates the development and diversification of Western Canada's economy, advances the interests of the West in national economic policy and coordinates federal economic activities in the West.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui a pour mandat de stimuler le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, de faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale et de coordonner les activités économiques dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: In accordance with Article 1(a) of Directive 93/36, it is, in principle, sufficient if the contract was concluded between, on the one hand, a local authority and, on the other, a person legally distinct from that local authority.
French: Conformément à l'article 1er, sous a), de la directive 93/36, il suffit, en principe, que le marché ait été conclu entre, d'une part, une collectivité territoriale et, d'autre part, une personne juridiquement distincte de cette dernière.
English: For the first two days, expert panel members gave presentations on how each of their areas of expertise can contribute to address the community’s concerns.
French: Pendant les deux premières journées, les spécialistes ont montré de quelle façon ils pouvaient, grâce à leur champ de recherche respectif, contribuer à alléger les préoccupations de la collectivité.
English: 14, 1959).  KUTER, General Laurence, S., (US) Commander, North American Aerospace Command.   KUZNETSOV, V.V., First Deputy Minister of Foreign Affairs of Soviet Union and Head, Delegation to United Nations General Assembly.  LACOSTE, Francis, Ambassador of France.  LALL, Arthur, Permanent Representative of India to United Nations.  LALOY, Jean, Assistant Director, Political Affairs, Ministry of Foreign Affairs of France.  LAMBERT, Allan, General Manager and Vice-President, Toronto-Dominion Bank.  LANGE, Halvard M., Minister of Foreign Affairs of Norway.  LANGLAIS, Henri, Deputy Director of West European Affairs, Political Division of the Central Administration of France.  LANGLEY, J.C., First Secretary, Embassy in United States.  LEDDY, John M., Special Assistant to Deputy Under Secretary of State for Economic Affairs, Department of State of United States.  LÉGER, Jules, Permanent Representative to North Atlantic Council and OEEC.  LEPAN, D.V., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs.  LE QUESNE, Charles Martin, Eastern Department, Foreign Office of United Kingdom.  LEWANDOWSKI, Bohdan, Deputy Director for United Kingdom and America, Ministry of Foreign Affairs of Poland.  LINDT, Auguste Rudolph, United Nations High Commissioner for Refugees.  LLOYD, John Selwyn, Foreign Secretary of United Kingdom.  LOBATCHEV, Alexandre I., Commercial Counsellor, Embassy of Soviet Union.  LORD, Dr. C.S., Chief Geologist, Geological Survey of Canada Branch, Department of Mines and Technical Surveys.  LOURIE, Arthur, Ambassador of Israel.  LOUW, Eric, Minister of External Affairs of Union of South Africa.  LUCET, Charles E., Director of Political Affairs, Central Administration of France.  LUEBKE, Heinrich, Minister of Food, Agriculture and Forestry, Federal Republic of Germany (-Sept.
French:   PARKER, James, agent responsable des Affaires canadiennes, Bureau des Affaires du Commonwealth britannique et d'Europe du nord, département d'État des États-Unis.  PARKINSON, J.F., conseiller économique, ministère des Finances.  PARLOUR, R.R., secrétaire commercial, ambassade au Cuba.  PARSONS, J. Graham, sous-secrétaire d'État adjoint des Affaires de l'Extrême-Orient, département d'État des États-Unis (-juin 1959); secrétaire adjoint.  PATTERSON, T.M., directeur, Direction des Ressources hydrauliques, ministère des Affaires du Nord et des Ressources nationales.  PEARKES, George, ministre de la Défense nationale.  PEARSON, L.B., Chef de l'Opposition.  PELLA, Giuseppe, ministre des Affaires étrangères de l'Italie.  PEREZ ALFONSO, Dr. Juan Pablo, ministre du Pétrole du Venezuela.  PHAM VAN DONG, premier ministre et ministre des Affaires étrangères de la République démocratique du Vietnam.  PHOUI SANANIKONE, premier ministre du Laos.  PIEDRA, Dr. Carlos, premier magistrat, Cour suprême de Cuba; président provisoire (1er jan.
English: This provides the prisoners with exercise and promotes reconciliation.
French: En définitive, ces initiatives prometteuses dépendent de l'imagination et de l'esprit d'initiative des maires.
English: Although an Implementation Review Group was involved in the review of the draft processes and policies, the agency believes that it would have been more beneficial to have engaged the Group in the up-front development of needs statements and broad guidelines.
French: • Consultations : bien qu'un Groupe d'examen de la mise en oeuvre ait pris part à l'étude des ébauches de méthodes et de politiques, l'Agence est d'avis qu'il aurait été plus bénéfique de faire participer le groupe dès le début à l'élaboration des énoncés des besoins et des lignes directrices générales.
English: UNEP/GCSS.X/8, annex.
French: UNEP/GCSS.X.8, annexe.
English: Broadcasting Decision CRTC 2007-37 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Décision de radiodiffusion CRTC 2007-37 [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: More specifically, economic impacts can be separated into three elements (Baillargeon and Hamel, 1993): 1. 2.
French: Plus particulièrement, les incidences économiques peuvent être regroupées en trois catégories (Baillargeon et Hamel, 1993) : 1.
English: In the context of the secondary rules, it was useful to distinguish between the broader category of States, those which were entitled to invoke responsibility, and the narrower category of States entitled to claim specific remedies.
French: S'agissant des règles secondaires, il est utile de distinguer entre les États habilités à invoquer la responsabilité et ceux, qui forment une catégorie plus limitée, habilités à demander certaines formes de réparation.
English: This equipment is designed to allow the continued harvest of desired species while avoiding the accidental capture of species at risk.
French: Cet équipement est conçu pour maintenir la récolte d'une espèce particulière tout en évitant la capture accidentelle d'espèces en péril.
English: The 7 o’clock TGT (T6 probe) was removed from the aircraft and given to Rolls Royce for shipment to the UK to aid in their attempt to determine the bird species.
French: La sonde T6 de température tuyère se trouvant en position 7 heures a été retirée de l’avion et remise à Rolls Royce qui l’a expédiée au R.-U. pour que soit déterminée l’espèce de l’oiseau.
English: The Coordinator would aim to make as much progress as possible in that setting.
French: Le Coordonnateur viserait à progresser le plus possible dans ce cadre.
English: • The growing crisis among local tourism operators, who had invested heavily in infrastructure that was now underoccupied;
French: • par la crise de plus en plus grave qui sévit parmi les entreprises touristiques locales, lesquelles ont beaucoup investi dans une infrastructure maintenant sous-exploitée ;
English: He clarified that "webcasting" (on-line broadcasting of moving pictures or audiovisual sequences) had been excluded from the ambit of the draft Recommendation, given the risks to the rights of the primary holders.
French: Il précise que le « webcasting » (diffusion en ligne d’images en mouvement et de séquences audiovisuelles) a été exclu du champ d’action du projet de Recommandation, compte tenu des risques encourus pour les droits des détenteurs primaires.
English: I would also highlight what I consider to be the most important new development this year, namely the legal basis for the second generation of the Schengen Information System.
French: Je soulignerais aussi ce que je considère être le nouveau développement le plus important cette année, à savoir la base juridique pour la deuxième génération du système d'information Schengen.
English: She said that the selection board had based its opinion on the information contained in his application.
French: Elle a déclaré que le jury s'était fait une opinion à partir de l'information contenue dans sa demande de candidature.
English: The project addressed weaknesses in technology, marketing, design and finance.
French: Le projet s’attache à pallier les faiblesses dans les domaines de la technologie, du marketing, de la conception et des finances.
English: 6 (d).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 5 f).
English: In consequence, they propose to hold EU-LAC forums or sectoral meetings with employers, trade unions and social economy representatives and in other sectors representing organised social groups.
French: Cette dimension sociale pourrait comprendre un ensemble de normes et de références qui garantiraient le respect des droits fondamentaux du travail et la protection des droits humains, démocratiques et environnementaux inhérents à ces accords et l’inclusion de mécanismes consultatifs tels que celui préalablement cité.
English: The level of responsibility for this type of position can vary widely from department to department.
French: Le niveau de responsabilité pour ce type de poste peut varier considérablement d'un ministère à l'autre.
English: Where the application of the first sentence of Article 4(2) would result in a TAC level that is more than 15% below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC level which is 15% less the TAC of that year.
French: Dans les cas où l’application de l'article 4, paragraphe 2, première phrase, se traduit par un TAC inférieur de plus de 15 % au TAC de l’année précédente, le Conseil adopte un TAC inférieur de 15 % à celui de ladite année.
English: Performance will vary depending on the specific hardware and software you use.
French: Les performances peuvent varier en fonction du matériel et des logiciels utilisés.
English: Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of any of the offences established in accordance with this Convention to provide factual, specific help to competent authorities that may contribute to the investigation and substantiation of offences and to the recovery of the proceeds from them.
French: Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à la commission de toute infraction établie conformément à la présente Convention à fournir une aide factuelle et concrète aux autorités compétentes, qui pourrait contribuer à l'enquête et à la recherche de preuves sur l'infraction, ainsi qu'à la récupération du produit de cette infraction.
English: Women doing military service have been incorporated in the army de jure since 1995 and have, in principle, the same rights and duties as their male colleagues (art.
French: Les femmes qui effectuent un service militaire sont intégrées de jure dans l'armée depuis 1995 et elles ont en principe les mêmes droits et devoirs que leurs collègues masculins (art. 3 de la loi sur l'armée).
English: The reform aims at extending the use of industrial apprenticeship, which so far has been low.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Many employed women work part time, because they are also caring for children in the home.
French: Plusieurs femmes travaillent à temps partiel, car elles s’occupent aussi des enfants à la maison.
English: Mr. Kobori (Japan) said he was concerned not just about the term “proceeds” but also about the fact that in Japan payments by cash and by other means were dealt with in very different ways.
French: M. Kobori (Japon) se dit préoccupé non seulement par le terme “produit” mais aussi par le fait qu'au Japon, les paiements en espèces et par d'autres moyens sont traités de façons très différentes.
English: This is an ongoing struggle for leadership and priorities.
French: C'est une lutte en cours pour le leadership et les priorités.
English: ECRI recommends continuing efforts to raise the awareness of civil servants, the general public and the media about human rights and the problem of racism and intolerance.
French: L'ECRI recommande de continuer à sensibiliser les fonctionnaires, le grand public et les médias aux droits de l'homme et au problème du racisme et de l'intolérance.
English: Furthermore, special working groups may be set up within the Economic and Social Council in order to consult on and co-ordinate specific issues, e.g. regarding the regulations of working hours on Sundays and public holidays.
French: Le Conseil économique et social peut par ailleurs se doter de groupes de travail spécialisés auxquels sont confiées des missions de consultation et de coordination sur des sujets particuliers – par exemple, la réglementation de la durée du travail le dimanche et les jours fériés.
English: He recalled that the Global Report was designed to meet the reporting requirements of as many of UNHCR's donors as possible, and encouraged delegations to complete and return a questionnaire provided at the meeting with the aim of gathering ideas for further improvement.
French: Il rappelle que le Rapport global a été conçu pour répondre aux besoins de rapports du plus grand nombre de donateurs possible et encourage les délégations à remplir et renvoyer un questionnaire fourni lors de la réunion afin de recueillir des idées et des suggestions d'amélioration.
English: Other mechanisms of system development need to be explored.
French: D'autres mécanismes d'élaboration doivent donc être examinés de près.
English: The existing legal provisions (Articles 109, 502 and 507 of the Criminal Procedure Act) are sufficient to permit provisional seizure of the instrumentalities and proceeds of corruption.
French: L’EEG considère comme un élément positif le fait que l’on puisse confisquer non seulement les produits de l’infraction mais aussi une propriété dont la valeur est équivalente aux produits du crime lorsque la confiscation de ceux-ci n’est pas possible.
English: • transfers of administration and control between the federal government and provincial governments
French: • les transferts de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier entre l'administration fédérale et une administration provinciale;
English: • Providing opportunities for skills development by consumers;
French: • Fournir des possibilités de développement des compétences par les consommateurs;
English: The results of this colloquy’s recommendations will be on their agenda.
French: Les résultats des recommandations de ce colloque seront à leur ordre du jour.
English: Or. pl Justification At present, there are no market mechanisms under legislation on spirit drinks as there are in other Community markets.
French: Or. pl Justification Dans le cadre des règlements relatifs aux boissons spiritueuses, il n'existe pas actuellement de mécanismes de marché comme il en existe pour d'autres marchés communs.
English: To overcome the greatest impediment to global public health awareness: FEAR of recognition of public health threats by Governments, i.e. HIV/AIDS, SARS, avian flu.
French: À surmonter le principal obstacle à une meilleure prise en compte des questions de santé publique au niveau mondial, à savoir la crainte qu'ont les gouvernements d'appeler l'attention sur les problèmes de santé publique comme le VIH/sida, le SRAS ou la grippe aviaire;
English: The Supreme Court of Canada stated that the Government failed to demonstrate that this particular aerobic standard is reasonably necessary to identify those persons who are able to perform the tasks of a forest firefighter safely and efficiently.
French: La Cour suprême du Canada a statué que le gouvernement n'avait pas démontré que cette norme aérobique particulière était raisonnablement nécessaire pour déceler les personnes en mesure d'exécuter de façon sûre et efficace les tâches de pompiers forestiers.
English: 7 Subsequently circulated as FCCC/CP/2001/CRP.14.
French: Distribuée ultérieurement sous la cote FCCC/CP/2001/CRP.14.
English: Heel 'n' Wheel-a-Thon 2007:
French: Un ÉNORME merci à chacun d’entre vous qui avez participé ou fait un don!
English: YI Forum Update At the 2006 YI Forum, participants were asked to complete a survey indicating their satisfaction with the 2006 Forum as well as their thoughts on the future of the Forum.
French: Mise à jour concernant le Forum pour les jeunes chercheurs À l'occasion du Forum pour les jeunes chercheurs de 2006, les participants ont été invités à répondre à un sondage concernant leur satisfaction à l'égard du forum de 2006 et à se prononcer sur son avenir.
English: Then a major change took place when, on the eighteenth of August, 1666, Claude Le Barroys, the representative of the Company of the West Indies, proposed that land grants should henceforth be made by the intendant (royal superintendent.)
French: Le revirement majeur a lieu le 18 août 1666 quand Claude Le Barroys, mandataire de la compagnie des Indes Occidentales, propose que l'attribution des terres relève de l'intendant.
English: Claims by Mr. Dodik that the secessionist rhetoric that characterized the campaign in the Republika Srpska would evaporate after the election have, by and large, been borne out by events.
French: Les événements ont donné raison à M. Dodik, selon qui la rhétorique séparatiste qui avait caractérisé la campagne électorale en Republika Srpska disparaîtrait après les élections.
English: Therefore Community Health Services (non-NIHB), Environmental Health and Surveillance and the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) in Figure 6 contain a mixture of expenditures relating to program funds to non-transferred bands and program funds which are not currently available for transfer.
French: Par conséquent, les services de santé communautaire (autres que les SSNA), la salubrité et la surveillance de l'environnement et le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) qu'on retrouve dans la figure 6 représentent des dépenses liées à des fonds de programmes destinés à des bandes n'ayant pas bénéficié d'un transfert de même que des fonds de programmes ne pouvant pour le moment faire l'objet d'un transfert.
English: Report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/64/366)
French: Rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et sur le mode de financement proposé (A/64/366)
English: I wish to thank and congratulate the French presidency for this very wise initiative.
French: C'est le lieu de remercier et de féliciter la présidence française de cette initiative fort judicieuse.
English: Such acts targeted Tutsi women, in particular, and specifically contributed to their destruction and therefore that of the Tutsi group as such.” Significantly, the court also found that “the Accused had knowledge of a widespread or systematic attack on the civilian population.
French: Il est à noter que la Chambre a en outre conclu que "l'Accusé avait connaissance du fait qu'une attaque généralisée et systématique avait été lancée contre une population civileLe viol de Nyiramusugi par Musema s'inscrit bien dans le cadre de ladite attaque, dont elle fait pleinement partie".
English: For example, we may use service providers to authorize and process payments, host our Website, operate certain of its features, serve advertisements on our Website, send email, SMS text messages or other communications, run our contests and promotions, conduct customer research, manage and analyze data and our advertising effectiveness, and fulfill gift card orders.
French: Par exemple, nous pouvons faire appel à des fournisseurs de services pour l’autorisation et le traitement des paiements, l’hébergement de notre site Web, l’exploitation de certaines de ses fonctions, la diffusion de publicité sur notre site Web, l’envoi de courriels, de messages SMS ou d’autres communications, la conduite de nos concours et promotions, la réalisation d’études sur la clientèle, la gestion et l’analyse de données et de notre efficacité publicitaire et l’exécution des commandes de cartes-cadeaux.
English: Supporting the implementation of other priority activities in recovery strategies or action plans, where these are in place or under development.
French: Appuyer la mise en œuvre d'autres activités prioritaires, des stratégies ou des plans d'action dans les domaines où ces derniers sont déjà en place ou en cours d'élaboration.
English: SANCTIONS, REMEDIES AND EXERCISE OF RIGHTS Background This provision concerns which civil and criminal sanctions and remedies may be made available for breaches of the rights provided.
French: SANCTIONS, RECOURS ET EXERCICE DES DROITS Généralités Cette disposition traite des sanctions et des voies de recours civiles et pénales qui peuvent être prévues pour les atteintes aux droits octroyés.
English: • MRI (magnetic resonance imaging) medical diagnostic equipment, manufacturing
French: • Instruments de détection de radiation nucléaire, fabrication
English: Unfortunately, advancements in this field of science also may someday be used by athletes to try to better their performance on the playing field.
French: Malheureusement, les avancées dans ce domaine scientifique signifient également que certains athlètes pourraient être tentés d'en tirer parti pour améliorer artificiellement leurs performances.