ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are measures against various carbon steel products from China and Chinese Taipei in other jurisdictions,134 the Tribunal considers the products in question to be sufficiently dissimilar to carbon steel nuts and bolts as to preclude drawing any inferences about the likelihood of the subject countries to injuriously dump the carbon steel nuts and bolts, and in the case of China, to injuriously subsidize them.
French: Même si des mesures en vigueur dans d’autres pays frappent présentement divers produits en acier au carbone en provenance de la Chine ou du Taipei chinois134, le Tribunal estime que les produits en cause sont suffisamment différents des écrous et boulons en acier au carbone pour empêcher de tirer toute inférence sur la probabilité que les pays visés pratiqueront un dumping dommageable des écrous et boulons en acier au carbone et, dans le cas de la Chine, un subventionnement dommageable.
English: Fiscal management is not a fun subject.
French: La gestion budgétaire n’est pas un sujet amusant.
English: Syton-Shenker, 1995; Crossette, 1999; United Nations, 1998; Vienna Declaration, 1993
French: Syton-Shenker, 1995; Crossette, 1999; Nations Unies, 1998; Déclaration de Vienne, 1993)
English: Adopted the report of the second regular session 2008 (DP/2009/1) and its corrigendum (DP/2009/1/Corr.1);
French: Adopté le rapport de sa deuxième session ordinaire de 2008 (DP/2009/1) et son rectificatif (DP/2009/1/Corr.1 );
English: Press Release More gender differences observed in obesity FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, February 21, 2007 – Differences in the distribution of excess weight have been generally observed for some time.
French: Communiqué de presse Autres différences entre les sexes en matière d'obésité POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 21 février 2007 – En général, on constate des différences quant à la répartition des graisses chez l'homme et la femme.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 9 Paragraph 5 5. Welcomes, in this respect, the cooperation with the European Forum of Deposit Insurers (EFDI) and the JRC which was initiated by the Commission, and the wideranging dialogue aimed at drawing up self-regulatory measures which was instigated by the Commission; asks the Commission to inform the European Parliament of its time table and results in this respect; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark 5mendement 9 Paragraphe 5 5. salue dès lors la collaboration lancée à l'initiative de la Commission avec l'European Forum of Deposit Insurers (EFDI) et le CCR (centre commun de recherche) ainsi que le large dialogue mis en chantier par la Commission, visant à élaborer des mesures d'autorégulation; demande à la Commission d'informer le Parlement européen de son calendrier et des résultats à cet égard; Or. en
English: "This legislation provides appropriate protection for 2010 Winter Games sponsors in recognition of their important contribution toward the success of the Games in Vancouver and Whistler and will ensure respectful and responsible business practices."
French: Ce projet de loi offre aux commanditaires des Jeux d'hiver de 2010 une protection qui correspond à leur contribution importante à la réussite des Jeux à Vancouver et à Whistler, et qui va encourager des pratiques commerciales respectueuses et responsables.
English: If the circumstances of a particular seismic program indicate high potential risk after DFO assessment, then more intensive or comprehensive monitoring and provision of extra mitigation measures will be requested.
French: Si l’évaluation par le MPO révèle que certains aspects d’un programme de prospection sismique particulier posent des risques possibles élevés, le Ministère exigera une surveillance plus étroite des activités et l’application de mesures d’atténuation plus rigoureuses.
English: Table 1:Main Objectives-Other Significant Performance Indicators EUR M unless otherwise stated; discrepancies in totals due to rounding 2006 achieved 2007 target 2007 estimate 2008 target 2009 orientation 2010 orientation Av. % change 2006-10
French: Tableau 1 : autres indicateurs de résultat importants pour les grands objectifs Montants en millions d’EUR sauf indication contraire (en raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes) 2006 réalisé 2007 objectif 2007 estimation 2008 objectif 2009 orientation 2010 orientation Variation moyenne en % 2006-2010
English: The majority of participants (19) in this study were between 25 and 44 years of age.
French: L’âge des participantes s’élevait en moyenne à 42,6 ans et variait de 31 à 63 ans.
English: The majority of intervention programs taking place in this country focus on changing individual attitudes, beliefs, and behavior.
French: La majorité des programmes d’intervention mis en œuvre aux États-Unis misent sur le changement des attitudes, des opinions et des comportements individuels.
English: We seek to expand areas of cooperation with all these countries to deal with the challenges of sustainable development and poverty eradication.
French: Nous cherchons à élargir les domaines de coopération avec tous ces pays afin de relever les défis que sont le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: I've enjoyed his playing for a while now, what a great groove drummer. He's so solid it's not even funny.
French: Ça fait longtemps que j’admire sont « groove » et sa solidité.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Profile ▪ > Our Code of Conduct and Ethics ▪ > Cultural Practices Cultural Practices In addition to the corporate values, our cultural practices explicitly outline the behaviours employees and Board members are expected to demonstrate at all times with colleagues, customers, partners, suppliers and stakeholders.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Profil de la société ▪ > Notre Code de déontologie ▪ > Pratiques culturelles Pratiques culturelles Aux valeurs d'entreprise viennent s'ajouter nos pratiques culturelles, qui décrivent explicitement les comportements que les membres du personnel et les membres du Conseil d'administration sont tenus de manifester en tout temps avec leurs collègues, les clients, les partenaires d'affaires, les fournisseurs et les intervenants.
English: "Data Warehousing is the strategy of ensuring that the data used in an organization is available in a consistent and accurate form wherever it is needed.
French: « La centralisation des données est une stratégie qui vise à garantir en tout temps l’accessibilité de données précises, quel que soit le point de consultation.
English: A regular dialogue patterned after the dialogue between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions should therefore be considered.
French: Un dialogue régulier analogue au dialogue entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods devrait par conséquent être envisagé.
English: • The long-term economic impact varies across regions, with Alberta and Saskatchewan, followed by Nova Scotia and New Brunswick, most affected, and Manitoba and Quebec least affected 
French: • La répercussion économique à long terme varie selon les régions : l'Alberta et Saskatchewan, suivies de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, qui sont les provinces les plus touchées, ainsi que le Manitoba et le Québec, qui sont les provinces les moins touchées
English: Get notified when spielmannskunst adds new stuff.
French: Reçois des messages quand spielmannskunst crées des slideshows nouveaux.
English: Agenda item 79: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/59/23, chaps.  VII and XII, and A/59/71)
French: Point 79 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/59/23, chap. VII et XII, et A/59/71)
English: Further study should describe how the relationship between water body residence time and species-generation time may limit the development of specific nuisance algal species, aiding in the management and rehabilitation of urban water bodies.
French: Une étude plus approfondie doit décrire comment la relation entre le temps de séjour de l'eau et le temps de génération des espèces peut limiter le développement d'espèces algales nuisibles particulières, ce qui va faciliter la gestion et la remise en état des plans d'eau urbains.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287) (S/2004/771)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le chargé d'affaires par intérim de la mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287) (S/2004/771)
English: However, in general, Kazakhstan is a very friendly country where foreigners are respected as the hospitality is one of the Kazakh main traditions.
French: Le plat peut parfois être surmonté d'un os. Si l'os vous est donné, celà signifie que vous êtes l'invité d'honneur.
English: (vi) [The cost of extraordinary measures taken by the public authorities of the affected Party in order to control emergency situations caused by accidental pollution of transboundary waters];
French: vi) [Le coût des mesures extraordinaires prises par la puissance publique de la Partie intéressée pour maîtriser les situations d'urgence causées par la pollution accidentelle des eaux transfrontières];
English: Property, Automobile, Aircraft, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, automobile, aériennes chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: Directed to clean their hands with soap and water or alcohol based hand rub. c.
French: Les patients infectés par le virus H5N1 se présentent habituellement avec une nouvelle toux ou une toux exacerbée et une fièvre supérieure à 38 oC apparue rapidement.
English: ' He agreed, but this was captured on national television, and when he arrived home, his mother chucked him away!
French: Mais la tÃ©lÃ©vision nationale Ã©tait prÃ©sente et quand il est rentrÃ© chez lui, sa mÃ¨re l'a jetÃ© Ã la rue!
English: Though more flexibility and commitment in real terms would be expected from the Latvian authorities in dealing with issues relating to its minorities, the Assembly should avoid increasing requirements and imposing new benchmarks on the few member states currently under monitoring or post-monitoring." The Committee approved this opinion and submitted it on the same day to the Bureau of the Assembly for decision. The Bureau decided at its meeting on 30 April 2004 not to re-open the monitoring procedure as regards Latvia.
French: De son côté, l'Assemblée devrait éviter d'augmenter ses exigences et d'imposer de nouveaux critères aux quelques Etats membres qui font actuellement l'objet d'une procédure de suivi ou de post-suivi» La Commission a approuvé cet avis et l'a soumis le même jour au Bureau de l'Assemblée pour qu'il prenne une décision. Lors de sa réunion du 30 avril 2004, le Bureau a décidé de ne pas rouvrir la procédure de suivi concernant la Lettonie.
English: (d) Cost-benefit considerations in decision-making.
French: d) L'évaluation des coûts et des avantages aux fins de la prise de décisions.
English: — The OSB is seeking to implement a new fee structure that will ensure that fees associated with consumer bankruptcies are sufficient to cover associated costs.
French: — Il travaille à la mise en place d'un nouveau barème des droits dans le but de s'assurer que les frais imposés à l'égard des faillites de consommateurs suffisent à couvrir les coûts connexes.
English: While DFO used to pay one-third the cost, DFO would now monitor and qualify service providers and allow industry to select their observers from a more competitive marketplace, instead of being required to use a company under contract to DFO.
French: Bien que le MPO ait l’habitude de défrayer le tiers de l’initiative, il assurera maintenant la surveillance, sera chargé de qualifier les fournisseurs de services et permettra à l’industrie de choisir ses observateurs dans un marché plus compétitif, plutôt que de la forcer à utiliser les services d’une entreprise avec laquelle le MPO a passé un marché.
English: • For large employers with diverse workforces, pay equity should permit appropriate partitioning of jobs into groupings with broadly similar characteristics, especially required skill levels.
French: • Pour les grands employeurs ayant un effectif diversifié, la parité salariale devrait permettre une répartition appropriée des emplois entre des groupes ayant des caractéristiques largement identiques, notamment en ce qui a trait aux niveaux de compétences.
English: Store between 15 °C and 30 °C.
French: Conserver entre 15 et 30 °C.
English: WO J.G.D. Boucher and Sgt S.A. Barnes, CFB Gagetown AD Regt has equipment in three different geographic locations across the country.
French: Adj J.G.D.Boucher et Sgt S.A. Barnes, BFC Gagetown e 4e Régiment de Défense anti-aérienne (DAA) possède l’équipement dans trois différentes locations à travers le pays.
English: The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty-first executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur les travaux de sa trente et unième réunion directive.
English: Certified Plan Provider will be looking at what sort of systems (verification, staff training, forms, etc) a consultant has in place to ensure that the documents submitted and plans administered are in accordance with the Act and Regulations.
French: Le fournisseur de la certification du régime est vu comme un type de système (vérification, formation du personnel, formulaires, etc.) qu'un consultant a mis en place pour assurer que les documents présentés et l'administration du régime sont conformes à la Loi et au Règlement.
English: DFO and TSW have an existing, work-sharing agreement for Fisheries Act reviews that was signed in 1998.
French: Le MPO et la VNTS ont un accord de partage du travail pour les examens de la Loi sur les pêches qui a été signé en 1998.
English: The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already estimated at several hundred billion euro.
French: Il existe aussi suffisamment de raisons économiques qui justifient une action plus rapide et plus efficace.
English: The outcome of the political transition will define Iraq's future for a long time to come and will also have an impact on the peace and stability of the region.
French: L'issue de la transition politique déterminera l'avenir de l'Iraq à long terme.  Elle influera aussi sur la paix et la stabilité de la région.
English: THE CHAIRMAN said that, generally speaking, the more developed the country, the more developed the machinery to allow these kinds of things to happen under existing legislation.
French: LE PRÉSIDENT déclare que, d’une façon générale, plus le pays est développé, plus le mécanisme permettant à ce genre d’activités de se dérouler selon une législation existante est sophistiqué.
English: It was agreed that the working document's conclusions and the points raised during the discussion would be considered by the general rapporteur, Mr Wynn, for possible inclusion in the draft report on the discharge to the Commission for the 2003 financial year.
French: Il est convenu que les conclusions du document de travail ainsi que les questions abordées lors du débat seront examinées par le rapporteur général, M. Wynn, en vue d'une éventuelle insertion dans rapport sur la décharge donnée à la Commission pour l'exercice budgétaire 2003.
English: About 90% of the birds were resting and feeding, suggesting that it is a critical feeding area prior to nest initiation (Allen 1982).
French: 100 des oiseaux utilisaient cette zone comme aire de repos et d’alimentation, ce qui laisse croire qu’il s’agit d’une aire d’alimentation vitale avant la nidification (Allen, 1982).
English: We need community contributions to achieve these goals.
French: Nous avons besoin pour cela de contributions comme de soutiens.
English: In June 1999, a seminar on educational and linguistic rights was organized by the High Commissioner in Tallin in co-operation with the OSCE mission and the Foundation on Inter-Ethnic Relations.
French: En juin 1999, le Haut Commissaire a organisé à Tallin, en coopération avec la Mission de l’OSCE et avec la Fondation pour les relations interethniques, un séminaire sur les droits linguistiques et les droits en matière d’éducation.
English: He then identified six challenges/issues to consider when setting priorities for SDS III.
French: Il a par la suite signalé six défis ou questions à prendre en compte lors de l'établissement des priorités pour la SDD III.
English: Wherever you want to visit in this cosmopolitan city you can speak to the hotel’s attentive staff for advice.
French: Pour visiter, dans les meilleures conditions, cette ville cosmopolite, n'hésitez pas à demander conseil au personnel dévoué de l'hôtel.
English: Oyster tolerance to temperature change varies depending on life stages.
French: La tolérance des huîtres aux variations de la température est fonction de leur stade de développement.
English: The small number of respondents who identified themselves as persons with disabilities did not allow for more detailed analyses for this group.
French: Le nombre peu élevé de répondants et répondantes ayant déclaré volontairement être une personne handicapée ne permet pas de procéder à des analyses plus détaillées pour ce groupe.
English: • canada.gc.ca Home > Maternal and Infant Health Section > Canadian Perinatal Surveillance System:
French: • canada.gc.ca Accueil > Section de la santé maternelle et infantile > Système canadien de surveillance Perinatale :
English: Czech Republic, Germany, Italy, Kazakhstan, Poland, Russian Federation, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Allemagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Italie, Kazakhstan, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Suède, Turquie et Ukraine.
English: In the case of Street Health, the dramatic increase in absolute number of screens conducted since 2000 illustrates the pragmatism and public health benefits of locating a full-time Nurse Practitioner at Street Health.
French: En 1996, nous avons réalisé que l’hépatite C était un gros problème et que le pourcentage était élevé… Aujourd’hui, le pourcentage de nouveaux clients avec un test positif a chuté, ce qui signifie que la prévention semble fonctionner.
English: Restrictions and withdrawals of CTM applications after a decision has been rendered
French: Limitations et retraits de demandes de marque communautaire après qu'une décision a été rendue
English: You may experience minor problems for certain pages or functions if you use older browser versions.
French: Des problèmes mineurs peuvent survenir lors de l'affichage de certaines pages ou de l'utilisation de certaines fonctions si on utilise des versions anciennes d'un navigateur.
English: As of July 2006, tax services offices have started to move from walk-in service to service by appointment.
French: En juillet 2006, les bureaux des services fiscaux ont commencé à remplacer le service au comptoir par un service sur rendez-vous.
English: Changes to Payroll Accounting Practices and Procedures, Related Regional Pay System (RPS) Functionality and RPS Year-End (March 1999) Close-off Processing Instructions
French: Modifications apportées aux pratiques et aux procédures de comptabilité de la paye, aux fonctions connexes du système régional de paye (SRP) et aux instructions pour le traitement des comptes à la clôture de l'exercice dans le SRP (mars 1999)
English: This paper presents the results of a numerical model study of the St. Lawrence River flow from the Beauharnois–Les Cèdres and Carillon hydroelectric complexes, just upstream from the Montreal Archipelago, to the city of Québec.
French: Le présent article fait état des résultats d'une modélisation numérique de l'écoulement du fleuve Saint-Laurent depuis les complexes hydroélectriques de Beauharnois–Les Cèdres et Carillon, à l'amont immédiat de l'archipel de Montréal, jusqu'à la ville de Québec.
English: Note: on first statement, probe on use of term "managing" — is that the right word?
French: Remarque : dans la première déclaration, posez des questions sur le terme « gestion » – est-ce le bon terme?
English: "Qualifying consideration" is an amount that must be determined by a qualifying taxpayer for its taxation year in respect of each outlay made, or expense incurred, outside Canada (within the meaning of subsection 217.1(3)).
French: Le terme « contrepartie admissible » s’entend de toute somme que le contribuable admissible est tenu de déterminer pour son année d’imposition au titre de chaque dépense qu’il a engagée ou effectuée à l’étranger, au sens du paragraphe 217.1(3).
English: Az éjszakai Személyes- és Szerelem Labirintusok látogatásához előzetes bejelentkezés szükséges.
French: Pour les labyrinthes nocturnes, la registration d’avance est nécessaire.
English: CN implemented this program enhancement at the request of ocean carriers to further expand electronic business practices.
French: Le CN a décidé d’apporter cette amélioration à la demande des transporteurs maritimes qui souhaitaient pouvoir effectuer un plus grand nombre de transactions commerciales en ligne.
English: However, 17 per cent of the children in extreme poverty in rural areas do not go to school, as compared with 7 per cent of the non-poor in urban areas.
French: Cependant, 17 % des enfants vivant dans la pauvreté extrême en milieu rural ne vont pas à l'école, alors que ce pourcentage n'est que de 7 % parmi les enfants non défavorisés des zones urbaines.
English: • Increased awareness of entitlements of staff in host country
French: • Amélioration de l'information sur les droits des fonctionnaires dans le pays hôte
English: In partnership with First Nations, Inuit, provinces and territories, work to expand and retain Aboriginal language and culture programs within primary and secondary schools through and through existing community-based programs.
French: En collaboration avec les Premières nations, les Inuits, les provinces et les territoires, maintenir des programmes de culture et de langue autochtone et leur donner plus d'ampleur dans les écoles primaires et secondaires à l'aide des programmes communautaires existants.
English: The predictive accuracy of the best measures was moderately high for sexual recidivism and high for violent and general recidivism.
French: L’exactitude de prévision des meilleurs prédicteurs était modérément élevée pour la récidive sexuelle et élevée pour la récidive violente et générale.
English: Continued efforts would be made to equip the Organization to operate more efficiently and effectively.
French: Les efforts se poursuivront pour permettre à l'Organisation de jouer un rôle plus efficace à un moindre coût.
English: The observer further suggested that future notifications should present more robust bridging information.
French: De l'avis de cet observateur, il faudrait aussi, à l'avenir, que les notifications fournissent des informations plus solides en matière de lacunes à combler.
English: 31-3 Daffodil Days * 7 World Health Day * 17 Equality Day (Canada) * 17 International Hemophilia Day
French: 31-3 Journées de la jonquille * 7 Journée mondiale de la santé * 17 Journée de l'égalité (Canada) * 17 Journée internationale de l'hémophilie
English: Body vibrates, feel lost weight, she felt cold and trembling, then he will shortly shot dead.
French: Corps vibre, se sentir perdu du poids, elle a estimé froid et tremblement, il sera prochainement abattu.