ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the most important gaps as far as several developing countries of the region are concerned are limited or insufficient institutional capacity to implement the national development strategies, and the lack of financial resources.
French: Deux des lacunes les plus importantes dans plusieurs des pays en développement de la région, sont la capacité institutionnelle limitée ou insuffisante d'exécuter les stratégies nationales de développement et le manque de ressources financières.
English: Those two categories of rights were indivisible and inseparable without, however, being identical.
French: Ces deux catégories de droits sont indivisibles et indissociables sans pour autant être identiques.
English: The 5% growth itself largely depends on our export performance.
French: Il convient donc de renforcer la responsabilité financière et morale des entreprises.
English: A/49/748, annex, sect.
French: A/49/748, annexe, sect. I.A.
English: The statutory requirement imposed on examiners (OSFI for federal companies) to provide CDIC with standards compliance reports (section 29 of the CDIC Act) will be amended to address this materiality concept.
French: L’obligation légale imposée aux organismes de surveillance (le BSIF pour les sociétés fédérales) de fournir à la SADC des rapports de conformité aux normes (en vertu de l’article 29 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada) sera modiﬁée pour répondre à ce concept d’importance.
English: I have the honour to submit to Parliament my annual report.
French: Le rapport couvre la periode allant du ler avril 1993 au 31 mars 1994.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Indicators Workshop Summary  November 27, 2001 Ecological Requirements Work Group Members Wendy Leger - Co-Chair Water Resources Project Coordinator Water Issues Division Environment Canada Charley Worte - Co-Chair Manager Watershed Planning Credit Valley Conservation Authority Murray Charlton Chief, Lake Management Research Project National Water Research Institute Environment Canada Trevor Friesen Fisheries Specialist Research and Assessment Branch Ministry of Natural Resources Hague Vaughan Acting Director Ecological Monitoring and Assessment Network Coordinating Office (EMAN) Jack Imhof Aquatic Ecologist/Research Scientist Fish and Wildlife Branch Ministry of Natural Resources Nancy Stadler-Salt Science Liaison Officer Regional Science Advisors Office Environment Canada Brian Potter Aquatic Ecologist - Wetlands Conservation and Planning Section Ontario Ministry of Natural Resources Karen Smokorowski Community Production Scientist Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Fisheries and Oceans Canada Mark Gordon Standards Development Branch Ontario Ministry of Environment Hans Biberhofer Environmental Conservation Branch Environment Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire de l'atelier sur les indicateurs  27 novembre 2001 Membres du Groupe de travail sur les besoins écologiques Wendy Leger - coprésidente Coordonnatrice des projets sur les ressources en eau Division des affaires hydriques Environnement Canada Charley Worte - coprésidente Gestionnaire, Planification des bassins versants Office de protection de la nature de la vallée de la rivière Credit Murray Charlton Chef de projet, Recherche en gestion des lacs Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Trevor Friesen Spécialiste des pêches Direction de la recherche et de l'évaluation Ministère des Richesses naturelles Hague Vaughan Directeur par intérim Bureau de coordination du Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE) Jack Imhof Écologiste des milieux aquatiques et chercheur Direction de la pêche et de la faune Ministère des Richesses naturelles Nancy Stadler-Salt Agente de liaison scientifiqu e Bureau des conseillers scientifiques régionaux Environnement Canada Brian Potter Écologiste des milieux aquatiques - Milieux humides Section de la conservation et de la planification Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Karen Smokorowski Scientifique, Production communautaire Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques Pêches et Océans Canada Mark Gordon Direction de l'élaboration des normes Ministère de l'Environnement de l'Ontario Hans Biberhofer Service de la conservation de l'environnement Environnement Canada
English: Men and women were forced out from their homes and gardens, which deprived them completely of their economic means.
French: Des hommes et des femmes ont été chassés de leur maison et de leur jardin, ce qui les a privés de leurs moyens de subsistance.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) CORPORAL SHAUN LINDSEY, M.S.M.  Edmonton and Lancaster Park, Alberta, and Brighton, Ontario A medic, Corporal Lindsey is recognized for the outstanding professionalism he displayed on May 25, 2006, in South Gumbad, Afghanistan, when a light armoured vehicle was struck and destroyed by an improvised explosive device.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE CAPORAL SHAUN LINDSEY, M.S.M. Edmonton et Lancaster Park (Alberta) et Brighton (Ontario) Infirmier, le caporal Lindsey est reconnu pour le professionnalisme remarquable dont il a fait preuve le 25 mai 2006, dans le secteur sud de Gumbad, en Afghanistan, quand un véhicule blindé léger a été détruit par un dispositif explosif improvisé.
English: You have accessed an archived page on the Public Safety Canada website.
French: Vous venez d’aboutir sur une page faisant partie des archives Web de Sécurité publique Canada (SP).
English: Guidelines for using personal insect repellents containing DEET include:
French: Conseils d’utilisation d’insectifuges personnels contenant du DEET :
English: IV Long-term interest rate developments Table 11 Germany:
French: IV Evolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 11 Allemagne:
English: Motion EX 16-04 (Louise Nadeau / Alastair Cribb) To approve CIHR's financial statements for the year ended March 31, 2004.  Motion carried.
French: Motion CD 16-04 (Louise Nadeau/Alastair Cribb) Approuver les états financiers des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2004.  Motion adoptée.
English: • Productivity (value added per employee)
French: • Productivité (valeur ajoutée par employé)
English: His own observations, together with those of an assessment mission sent by the Government of Canada in 1999 to investigate the connection between oil exploration and human rights violations, led him to believe that respect for human rights in the oil zone should be of serious concern to the international community and that international corporations must make sure they were not complicit in human-rights abuses.
French: Les observations du Rapporteur spécial ainsi que celles d'une mission d'évaluation envoyée par le Gouvernement canadien en 1999 pour enquêter sur les liens qui existeraient entre l'exploration pétrolière et les violations des droits de l'homme ont amené le Rapporteur spécial à penser que la question du respect des droits de l'homme dans la zone pétrolière devrait vivement préoccuper la communauté internationale et que les sociétés internationales devraient s'assurer qu'elles ne sont pas complices d'abus commis en matière de droits de l'homme.
English: In mountainous areas vegetation emerges earlier at lower elevations; bears therefore descend from their denning sites to feed in the spring, and return later in the season to higher elevations.
French: Dans les rÃ©gions montagneuses, la vÃ©gÃ©tation Ã©merge plus tÃ´t dans lâ€™annÃ©e Ã basse altitude; les ours descendent donc de leurs aires dâ€™hivernage pour se nourrir au printemps et retournent en haute altitude plus tard dans la saison.
English: Mr. ULOSOY (Turkey) said that anti-immigrant sentiment represented a major challenge in some countries and that ratification of the Convention could counter that challenge.
French: M. ULOSOY (Turquie) dit que les sentiments anti-immigrants constituent dans certains pays un problème majeur et que la ratification de la Convention pourrait y remédier.
English: Amnesty International calls on the Latvian authorities to ensure that the parade goes ahead with adequate police protection for the participants who may be subjected to physical and verbal assaults from counter-demonstrators threatening their freedom of expression and peaceful assembly and their right not to be discriminated against on the basis of their sexual orientation or gender identity.
French: Elle demande aux autorités lettones de veiller à ce qu'il y ait une protection policière suffisante pour les participants à cette marche qui pourraient être agressés physiquement et verbalement par des contre-manifestants menaçant leur liberté d'expression et de réunion pacifique et leur droit à ne pas faire l'objet de discrimination en raison de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre.
English: The apartment is fully equipped and has a terrace with views of the sea and of Morrocco.
French: Cet hébergement se situe dans la résidence Tortuga I et dispose de deux chambres à coucher.
English: Montreal's premier steakhouse, RIB 'N REEF, is proud of its four decades of exceptional service, unmatched gourmet menu, and award-winning wine cellar.
French: Profitez de ce que vous méritez.
English: ◦ Health professionals are required from different cultural groups to help various communities and their children and youth.
French: ◦ Il faut des professionnels de la santé originaires de différents groupes culturels afin de venir en aide aux communautés, à leurs enfants et à leurs adolescents.
English: Two officers move into furnished SQs, another two have to seek out unfurnished private accommodation, then arrange to have their personal effects shipped to the Mission. In order to alleviate somewhat the disparity in service levels, the Mission from time to time provides some of the same routine administrative services to the private lease residences as it does to the Crown owned SQs, e.g. loan of lawn mowers.
French: 5.7.3 Une autre solution serait d’utiliser uniquement des baux privés ou des logements détenus ou loués par la Couronne.
English: Requested the secretariat to invite Parties to contribute voluntarily to the trust fund, while drawing attention of lead countries and host Parties to the need to fund secretariat support to the meetings they host;
French: b) Demandé au secrétariat d'inviter les Parties à verser des contributions volontaires à ce fonds d'affectation spéciale, en rappelant aux pays chefs de file et aux Parties hôtes qu'il était nécessaire de financer l'appui apporté par le secrétariat aux réunions qu'ils accueillaient;
English: This was done after careful consideration of the science and intake studies and after hearing the views of Member States and Parliament.
French: Cette décision fait suite à une considération prudente de la science et des études relatives à l'absorption de ces substances et a été prise après avoir entendu les points de vue des États membres et du Parlement.
English: This information should be submitted in both paper and electronic forms, whenever possible.
French: Ces renseignements doivent être soumis en copie papier et en version électronique, si possible.
English: The laws therefore need to be brought up to date, harmonised and, in part, expanded.
French: Pour ce faire, les lois doivent être actualisées, harmonisées et, en partie, étendues.
English: Species sampled were representative of the birds most frequently shot by hunters.
French: Les espÃ¨ces ont Ã©tÃ© Ã©chantillonnÃ©es parmi celles que rÃ©collent le plus frÃ©quemment les chasseurs.
English: The Taleban and other anti-government groups were responsible for most of the injuries to civilians, but the nearly 60,000 international troops in Afghanistan continued to carry out air strikes and night raids that harmed civilians and their property, predictably fostering tremendous popular anger.
French: Le pays a cette année encore présenté l’un des plus hauts niveaux de mortalité maternelle sur la planète, et le revenu annuel par habitant n’était que de 350 dollars (270 euros environ), l’un des plus faibles du monde.
English: The Commission is therefore active in supporting children's rights both at the political level and through practical initiatives.
French: La Commission soutient dès lors activement les droits de l' enfant, à la fois au niveau politique et par le biais d'initiatives concrètes.
English: during the period 1994-1999 (figures in thousands)
French: par activité économique pour la période 1994-1999
English: From Research to Products - Dr. Geoff Fernie, Vice President of Research, Toronto Rehabilitation Institute and Caregiving Policy, Mount Saint Vincent University 2.
French: Les questions, thèmes et projets de recherche dans la région de l’Atlantique – Dre Janice Keefe, Chaire de recherche du Canada sur les politiques relatives au vieillissement et à la prestation des soins, Université Mount Saint Vincent 2.
English: They are available for systems based on PXI or PXI Express.
French: Pour configurer un système PXI complet basé sur les contrôleurs embarqués PXI de National Instruments, visitez ni.com/pxiadvisor .
English: We hope that you will find this site a helpful tool in learning more about Canada’s multilateral engagement in Geneva.
French: Nous espérons que vous trouverez ce site utile pour approfondir vos connaissances sur l’engagement multilatéral du Canada à Genève.
English: Some of the key findings related to the short and longer-term outcomes experienced by these students are highlighted in Figure 14.
French: La figure 14 fait état de certains constats importants se rapportant aux résultats à court et à long terme obtenus par ces étudiants.
English: Your province (territory) is accountable to the Department of Canadian Heritage for the use of funding provided by OLEP.
French: Depuis 1993, des ententes hors Protocole ont été conclues pour appuyer la mise en place de la gestion scolaire francophone.
English: It is built upon the solid foundation provided by the previous two versions.
French: Elle se fonde sur les solides assises établies par les deux versions antérieures.
English: Table 11.3: Unemployed population in households
French: * Données provisoires.
English: Specific Services to Taxable Persons A final exception from the general rule applies to the place of supply of what can be described as tangible services when supplied to a taxable person.
French: Services particuliers fournis à des assujettis Une dernière exception à la règle générale s'applique au lieu de prestation de ce que l'on peut qualifier de services corporels lorsque ceux-ci sont fournis à un assujetti.
English: You can choose the following payment methods during checkout of your order: PAYPAL by credit card, Postal order or bank transfer.
French: Le prix indiqué sur les fiches produit ne comprend pas les frais inhérents au transport.
English: He also highlighted the important role of international financial institutions and donor States in this context.
French: À cet égard, il a également souligné le rôle important des institutions financières internationales et des États donateurs.
English: The Complainant was observed undercover over several days and a report was provided to Mr. Boucher stating that no significant drinking had been detected.
French: Le plaignant a été surveillé à son insu pendant plusieurs jours, puis un rapport indiquant qu'aucun problème d'alcool notable n'avait été constaté a été fourni à M. Boucher.
English: The Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 amended the Crime and Disorder Act 1998 to permit both racially and religiously aggravated offences to carry a greater penalty.
French: La loi de 2001 sur l'antiterrorisme, la criminalité et la sécurité porte modification de la loi de 1998 sur les infractions pénales et les atteintes à l'ordre public pour alourdir les peines prononcées à l'encontre des infractions aggravées par des motivations racistes et religieuses.
English: Ms. Singh (India), responding to the questions posed, agreed that further efforts were needed to safeguard women's health.
French: Mme Singh (Inde), répondant aux questions posées, reconnaît que des efforts supplémentaires sont nécessaires en vue de garantir la santé des femmes.
English: The Committee takes note of the announcement by the delegation of the State party that a department to assist torture victims has been created within the Ministry of Solidarity, Human Rights and Gender.
French: Le Comité prend note de l'annonce faite par la délégation de l'État partie selon laquelle un département chargé de l'assistance aux victimes de la torture a été créé au sein du Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre.
English: In other words, had the Council foreseen this tendency towards reduction?
French: Ou, en d'autres termes, le Conseil avait-il prévu cette tendance à la diminution?
English: The trial demonstrated that, for the two drugs administered to healthy volunteers, no drug related adverse events were encountered and both drugs were detected in the cerebrospinal fluid (CSF) following intramuscular administration.
French: L'essai a démontré que, pour les deux médicaments administrés à des volontaires sains, aucun effet adverse lié au médicament n'a été observé et que les deux médicaments ont été détectés dans le liquide céphalorachidien (LCR) à la suite de l'administration intramusculaire.
English: Cattle inventories experienced fluctuations throughout all provinces and nationally there was slight increase of 1.4%.
French: Le cheptel bovin a fluctué dans toutes les provinces et, à l’échelon national, il a légèrement augmenté de 1,4 %.
English: The Administration of Trade Marks and Designs Department has aligned itself to this new policy by reviewing its practice in regard to checking authorisations for proceedings before it.
French: Le département «Administration des marques, dessins et modèles» s'est aligné sur cette nouvelle politique en reconsidérant sa pratique relative à la vérification des pouvoirs dans le cadre des procédures devant lui.
English: Reporters Without Borders (RWB) stated that the Indian media is dynamic, protective of its freedoms and plays a crucial role in the country's democratic system.
French: Reporters sans frontières (RSF) indique que les médias indiens sont dynamiques, jaloux de leurs libertés et jouent un rôle fondamental dans le régime démocratique du pays.
English: Any adjustment under paragraph 33 will take into account the actions of the Minister and Lheidli T'enneh in the conduct of the fishery.
French: Toute modification d'allocation faite aux termes de l'article 33 ci-dessus doit prendre en compte les mesures prises par le Ministre et les Lheidli T'enneh concernant la conduite des activités de pêche.
English: Poverty most often affects children and the elderly, young white-collar workers, graduates, families with many children and people who are repaying loans.
French: Les principales victimes de la pauvreté sont les enfants et les personnes âgées, les jeunes travailleurs intellectuels, les jeunes diplômés, les familles nombreuses et les personnes endettées.
English: Do The Imaging Source astro cameras work with RegiStax?
French: Les caméras d'astronomie de The Imaging Source fonctionnent-elles avec RegiStax ?
English: "We are helping trucking companies and other vehicle fleets reduce their fuel consumption, increasing their efficiency and reducing harmful emissions at the same time."
French: « Nous aiderons les compagnies de camionnage et d'autres entreprises de parcs de véhicules à réduire leur consommation de carburant, en augmentant leur efficacité énergétique et en réduisant en même temps les émissions nocives.
English: 5.6 Security Services for FNIHB Health Facilities Description Security services for FNIHB health facilities supports the establishment of a safe and secure workplace environment for nursing staff providing services in nursing stations and other health facilities on reserve land across the country.
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de la Gouvernance en santé et du soutien à l'infrastructure.
English: We face trade and investment restrictions, rampant counterfeiting and regulatory barriers in virtually every sector.
French: Nous sommes face à des restrictions au commerce et à l'investissement, face à une contrefaçon rampante et à des barrières réglementaires dans pratiquement tous les secteurs.
English: The appellant contended time was a factor in the assessment.
French: L'appelant a prétendu que le temps de réponse était un facteur de l'évaluation.
English: (1) The financial statements referred to in section 247 of the Act shall include at least (a) a balance sheet; (b) a statement of retained earnings; (c) an income statement; and (d) a statement of changes in financial position.
French: (1) Les états financiers visés à l'article 247 de la Loi renferment au moins ce qui suit : a) un bilan; b) un état des bénéfices non répartis; c) un état des résultats; d) un état de l'évolution de la situation financière.
English: The Chairman announced that, in order to guarantee an equal treatment of Members and permit a swift handling of the amendments, he had instructed the secretariat to apply rigorously the fixed deadlines; 2.
French: Le président annonce que, pour garantir un traitement équitable des membres et permettre une gestion rapide des amendements, il a chargé le secrétariat d’appliquer rigoureusement les délais fixés; 2.
English: It was suggested that ESCAP and other international organizations establish regional and subregional coordination machanisms to assist countries in implementing environmental accounts.
French: On a suggéré que la CESAP et les autres organisations internationales mettent en place des mécanismes de coordination régionaux et sous-régionaux pour aider les pays à mettre en vigueur la comptabilité environnementale.
English: The unutilized balance of $4,367,500 under this heading was attributable to reduced requirements owing to the unstable political situation in the country, particularly in the first half of the reporting period, which prevented the forward deployment of the Mission.
French: Le solde inutilisé (4 367 500 dollars) à cette rubrique est dû à une réduction des dépenses en raison de l'instabilité politique dans le pays, surtout au cours de la première moitié de la période considérée, qui a empêché le déploiement avancé de la Mission.
English: In addition, it provides yearly statistics, descriptions of significant complaints and auditing activities - all the kinds of information offered in the previous two annual reports.
French: En outre, il fournit des statistiques annuelles, une description des plaintes importantes et des activites de verification, c’est-a-dire tous les renseignements present& dans les deux precedents rapports annuels.
English: Canadian Operational Support Command, Ottawa, Ontario, February 15, 2007.
French: Commandement du soutien opérationnel du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 février 2007.
English: For example, 34 recommendations issued prior to 1 July 2002, of which 17 are critical, still remain without full implementation.
French: À titre d'exemple, 34 recommandations dont 17 sont essentielles, formulées avant le 1er juillet 2002, n'ont toujours pas été pleinement appliquées.
English: Appointment service for general and business enquiries is available at 875 Heron Road.
French: Service sur rendez-vous pour les renseignements des particuliers et des entreprises offert au 875, chemin Heron.