ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting sought to determine whether the ICRC would consent to the parties' use in the prisoner of war claims of certain materials originated by the ICRC and in the parties' possession.
French: Il leur a demandé si le Comité consentirait à ce que les parties utilisent, à l'appui de leurs demandes d'indemnisation de prisonniers de guerre, certains documents émanant du Comité et se trouvant en leur possession.
English: The agreement was ratified in Horse Lake on Saturday, January 27 and executed by the Minister on March 19, 2001.
French: L'entente a été ratifiée à Horse Lake le samedi 27janvier et signée par le ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada le 19 mars 2001.
English: Campbell, 29 Lake Edith Drive, installation of new septic tank - Service Lines Edith Lake (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Campbell, 29 Lake Edith Drive, installation of new septic tank", as decided on June 15, 2005.
French: Campbell, 29, Lake Edith Drive, installation d'une fosse septique - Installations de services publics Edith Lake (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Campbell, 29, Lake Edith Drive, installation d'une fosse septique » comme convenu le 15 juin 2005.
English: ◦ (i) in the year the property was disposed of by the individual, the property was used principally in the course of carrying on the business of farming in Canada by ▪ (A) the individual, or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual, (B) a beneficiary referred to in subparagraph (a)(ii) in the definition "qualified farm property" or a spouse, common-law partner, child or parent of that beneficiary, (C) a corporation referred to in subparagraph (a)(iv) in the definition "qualified farm property", (D) a partnership referred to in subparagraph (a)(v) in the definition "qualified farm property", or (E) a personal trust from which the individual acquired the property, or
French: ◦ (i) au cours de l’année où le particulier en a disposé, le bien a été utilisé principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada par l’une des personnes ou sociétés de personnes suivantes : ▪ (A) le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère, (B) un bénéficiaire visé au sous-alinéa a)(ii) de la définition de « bien agricole admissible » ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère, (C) une société visée au sous-alinéa a)(iv) de cette définition, (D) une société de personnes visée au sous-alinéa a)(v) de cette même définition, (E) une fiducie personnelle auprès de laquelle le particulier a acquis le bien,
English: The Company is part of the Energy Services , GDF SUEZ branch.
French: L’entreprise fait partie de la branche Energy Services, de GDF SUEZ.
English: Discussions on this item are reflected in the report of the Legal Subcommittee (A/AC.105/787, paras.
French: Il est rendu compte des discussions sur ce point dans le rapport du Sous-Comité juridique (A(AC.105/787, par.
English: Provide regular updates on progress to individual areas.
French: Faire le point régulièrement sur l’état d’avancement par secteurs individuels.
English: What on earth is Canada doing with all that energy?
French: Mais que fait donc le Canada de toute cette énergie?
English: Applications are made on paper, not on-line.
French: Les inscriptions se font sur support papier et pas en ligne.
English: The Arusha accords between the Government and the rebels had set the modalities for a sharing of power between different groups.
French: Les accords d'Arusha conclus entre le Gouvernement et les rebelles avaient mis en place les modalités pour un partage du pouvoir entre les différents groupes.
English: Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission - 'A thematic strategy on the sustainable use of pesticides' and on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
French: Communication de la Commission intitulée "Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides"; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides.
English: In this connection, we consider it logical to take into account the views of the parties so that the United Nations peacekeeping operation could be terminated, hopefully after the successful completion of the border delimitation and demarcation process, because, as stated in the report, UNMEE cannot remain deployed indefinitely.
French: À cet égard, nous estimerions logique de tenir compte des points de vue des pays pour que l'opération de maintien de la paix des Nations Unies puisse prendre fin, nous l'espérons, une fois achevé le processus de délimitation et de démarcation des frontières car, comme le dit le rapport, la MINUEE ne peut rester déployée indéfiniment.
English: 31"Gentlemen," said he, "this is a very good joke indeed, but why should you all be kings? For me I own that neither Martin nor I is a king.
French: Sur le roi de Corse, Théodore, mort le 2 décembre 1756, voyez tome XXI, le chapitre XL du Précis du Siècle de Louis XV.
English: The proposed programme of action would call on States parties to follow up the decisions taken by review conferences and, to that end, recommend an increase in the number of annual meetings in the review process from three to four, with a narrower focus on a few specific issues.
French: Le programme d'action proposé demandera aux États Parties de donner suite aux décisions prises par la conférence et à cette fin recommande une augmentation du nombre des réunions annuelles pour l'examen, de trois à quatre réunions, avec un rétrécissement des sujets étudiés à quelques questions précises.
English: Nevertheless, and despite the great precedent being set within the Union, I would like to stress the need for the European Parliament to be kept constantly informed of the content and the timetable of the negotiation and also for the views of civil society to be taken into account.
French: Néanmoins, et malgré le grand précédent que cela crée au sein de l’Union, je voudrais insister sur la nécessité que le Parlement européen soit constamment informé du contenu et du calendrier des négociations, mais également que l’avis de la société civile soit pris en considération.
English: Member States are required to carry out checks on vessels, and their cargoes, in ports throughout the Union.
French: Les États membres doivent contrôler les navires et leur chargement, y compris les navires de passagers, et ce dans tous les ports de l’Union européenne.
English: We found considerable evidence for long-term trends in parameters of sibling models for 24 sockeye salmon stocks in British Columbia and Alaska; most trends reflected increasing age-at-maturity.
French: Il y a de nombreux indices qu'il existe des tendances à long terme dans les paramètres des modèles de fraterie chez 24 populations de saumons rouges de la Colombie Britannique et de l'Alaska; la plupart des tendances indiquent un âge plus avancé à la maturité.
English: Data on administrative limits were recorded in 9 countries, bringing the number of countries with maps fully validated to 17, with a further 8 awaiting final validation by national mapping agencies.
French: Des données sur les limites administratives ont été enregistrées dans 9 pays, ce qui porte à 17 le nombre de pays disposant de cartes pleinement validées, 8 pays étant en attente d'une validation finale de la part des organismes de cartographie nationaux.
English: Indeed it would differ very little from general, indiscriminate violence, interventionism and facile accusations without proof.
French: En effet, il n'y a pas loin de cette possibilité à une situation de violence généralisée et aveugle, à l'interventionnisme et aux accusations à la légère, sans la moindre preuve.
English: [Translation] Senator Poulin:
French: [Francais] ¸ ´ ` Le senateur Poulin :
English: Environment Canada maintains an archive of climate observations, studies trends and variability, and examines related phenomena such as global circulation patterns and atmospheric composition.
French: Environnement Canada tient à jour une archive des observations climatiques, étudie les tendances et la variabilité, et examine les phénomènes reliés comme les modes de circulation générale et la composition de l'atmosphère.
English: Furthermore, since plates, other than Seder plates or plates included in communion sets, are not specifically mentioned in tariff item No. 9986.00.00, the Tribunal is of the view that they are not classifiable under this tariff item.
French: De plus, étant donné que les assiettes, autres que les plateaux Seder ou les assiettes faisant partie de services de communion, ne sont pas mentionnées expressément dans le numéro tarifaire 9986.00.00, le Tribunal est d’avis qu’elles ne peuvent pas être classées dans ce numéro tarifaire.
English: The year 2000 has been announced ‘Year of mathematics’ by the International Mathematical Union and sponsored by Unesco.
French: L’an 2000 a été déclaré "Année des mathématiques" par l’Union internationale des mathématiques, manifestation parrainée par l’UNESCO.
English: Mr. SANABRIA (Costa Rica) said that the Boards for the Protection of Children and Adolescents, which had been referred to at the preceding meeting, were composed of officials of the National Children's Trust and the Ministry of Public Education, as well as of representatives of local government and a minor aged between 15 and 18.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (Point 6 de l'ordre du jour) (suite)  Deuxième rapport périodique du Costa Rica [ (CRC/C/65/Add.7 ); Réponse écrite du Gouvernement costa-ricien aux questions posées dans la liste des points à traiter (document sans cote distribué en séance en espagnol seulement) ]
English: Nevertheless, at present, acceptance of the idea of increasing defence budgets was very difficult to achieve.
French: Mais, dans les faits, il est très difficile de faire accepter l’idée d’un budget de défense en croissance.
English: In May 2008, at the Special Committee regional seminar held in Bandung, Indonesia, statements were made on behalf of the Administrator of Tokelau and on behalf of Tokelau (see section VII below).
French: En mai 2008, lors du séminaire régional du Comité spécial tenu en mai 2008 à Bandung (Indonésie), des déclarations ont été prononcées au nom de l'Administrateur des Tokélaou et au nom du territoire (voir sect. VII ci-dessous).
English: However, if required, we can (with the use of a number of software packages) mirror the original document or match a specific template.
French: Cependant, si besoin est, nous pouvons (grâce à plusieurs logiciels d'éditique) présenter les traductions afin qu’elles ressemblent au document original ou qu’elles conviennent à un modèle spécifique.
English: Having considered the current institutional arrangement, as established by the General Assembly in its resolution 54/219 of 22 December 1999, with the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and the inter-agency secretariat for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and taking into account the assessment after the first period of operations,
French: Ayant examiné les arrangements institutionnels actuels établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/219, qui comprennent l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et prenant en considération l'évaluation effectuée après la première phase de mise en oeuvre,
English: These projects are shaping an economic future in B.C. that is innovative, inclusive and most importantly, sustainable."
French: Ces projets jouent un rôle dans l'économie future de la province qui se veut innovatrice, solidaire et, surtout, durable. »
English: : N’hésitez pas à aller écouter notre musique sur notre site ou sur nos démos et à aller signer notre livre d’or pour donner votre avis quel qu’il soit mais en argumentant.
French: : N�h�sitez pas � aller �couter notre musique sur notre site ou sur nos d�mos et � aller signer notre livre d�or pour donner votre avis quel qu�il soit mais en argumentant.
English: The Committee notes that some courts have applied the provisions of the Covenant either directly or as interpretative standards.
French: Le Comité note que certains tribunaux appliquent les dispositions du Pacte, soit directement soit en tant que normes d'interprétation.
English: As of June 30, 2007, this will also apply to any other record you have to keep under these rules.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous n'aurez pas à remplir ces parties lorsque l’employé dépose de l’argent dans le compte d’affaires de son employeur.
English: This paper is the latest study on the distribution of two sympatric species of water boatmen in saline lakes in British Columbia.
French: Cet article résulte de l'étude la plus récente sur la répartition de deux espèces sympatriques de corises dans des lacs salés de Colombie-Britannique.
English: Entrepreneurs with Disabilities Program - Western Canada Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité - Ouest canadien (n.m.) environmental barrier barrière environnementale (n.f.); obstacle environnemental (n.m.) EOH (Ont.); Ethnic Organization for the Handicapped (Ont.)
French: Goods for People with Disabilities Regulations Designation Order; Goods for the Disabled Regulations Designation Order, 1987 (f.c.) déficience (n.f.); invalidité (n.f.); handicap3 (n.m.) (à éviter) disability2; impairment; infirmity (avoid) Perte ou anomalie d'un membre, d'un tissu, d'un organe ou d'une fonction physiologique ou mentale.
English: Please deduct 20$ per person per package on any trip to New York Frenzy Tours has to offer.
French: En choisissant l'option temps libre, vous allez bénéficier d'une réduction de 20$ sur votre forfait à New York.
English: The number of child maltreatment investigations per 1,000 children in a given year.
French: Les dossiers ouverts plus d’une fois au cours de l’année sont comptés comme des enquêtes distinctes.
English: However, in such contexts, the new balance of power has to come from the involvement of new stakeholders and traditional leaders.
French: Cependant, dans de tels contextes, les nouveaux rapports de force doivent reposer sur la participation de nouveaux intervenants et des leaders traditionnels.
English: Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading and efficient supply (transport) - in economic, energy-related and environmental terms of coal which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
French: Les projets de recherche qui s'inscrivent dans ce cadre se rapportent aux perspectives d'approvisionnement énergétique à long terme et concernent la valorisation et le renforcement de l'efficacité de l'approvisionnement (transport), en termes économiques, énergétiques et écologiques, en charbon PR\697173FR.doc
English: As the multi-laterals and donors almost always operate through the national governments, it may be a lengthy process for cities to obtain resources for their efforts.
French: Comme les banques multilatérales et les donateurs passent presque toujours par les gouvernements nationaux, le procédé nécessaire pour que les villes touchent à ces ressources peut s’avérer long.
English: 9.3.2 When the amount of the anti-dumping duty is assessed on a prospective basis, provision shall be made for a prompt refund, upon request, of any duty paid in excess of the margin of dumping.
French: 9.3.2 Lorsque le montant du droit antidumping sera fixé sur une base prospective, des dispositions seront prises pour que tout droit acquitté en dépassement de la marge de dumping soit remboursé, sur demande, dans les moindres délais.
English: Similarly, with regard to General Service salaries, recosting includes the forecast of probable cost-of-living adjustments based on anticipated inflation rates.
French: Pour les traitements des agents des services généraux, les montants ont été actualisés sur la base des prévisions relatives à l'ajustement au coût de la vie, qui reposent sur les taux d'inflation prévus.
English: We shall be taking a series of questions to the Commission.
French: Nous examinerons une série de questions à la Commission.
English: There were few acquittals (40), and relatively few executions (11, including Nils von Schoultz).
French: Quarante prisonniers furent acquittés et onze furent exécutés, dont Nils von Schoultz.
English: LOCAL GOVERNMENT (SCOTLAND) ACT 1973 68-(1) If it comes to the knowledge of an officer employed whether under this Act or any other enactment, by a local authority that a contract in which he has any pecuniary interest, whether direct or indirect (not being a contract to which he is himself a party), has been, or is proposed to be, entered into by the authority or any committee thereof, he shall, as soon as practicable, give notice in writing to the authority of the fact that he is interested therein.
French: LOI DE 1973 SUR LES POUVOIRS LOCAUX (ECOSSE) 68-(1) S’il est porté à la connaissance d’un agent public employé soit au titre de la présente Loi, soit en vertu de tout autre texte de loi, par une collectivité locale qu’un contrat dans lequel il a un intérêt financier, directe ou indirect (qui ne soit pas un contrat auquel il est lui-même partie) a été contracté, ou qu'il est envisagé de le contracter, par la collectivité ou tout comité de cette dernière, il avise dès que possible par écrit la collectivité du fait qu'il a un intérêt dans ce contrat.
English: There will be a knowledge advantage that will— create the best educated, most skilled and most flexible workforce in the world.
French: L’avantage du savoir nous permettra de creer la ´ ´ main-d’œuvre la mieux formee, la plus competente et la plus souple au monde.
English: Scope and elements The Eurosystem credit assessment framework (ECAF) defines the procedures, rules and techniques which ensure that the Eurosystem requirement of high credit standards for all eligible assets is met.
French: Portée et éléments de définition Le dispositif de l’Eurosystème d’évaluation du crédit (ECAF) définit les procédures, règles et techniques qui garantissent le respect des exigences de l’Eurosystème en matière de qualité de signature élevée de l’ensemble des garanties éligibles.
English: Notes with concern that, since September 2001, 10 independent journalists have been arrested in Asmara, one of whom is a Swedish citizen, Davit Isaak, who has not been tried for any crime and who is still in jail; calls on the Eritrean government to release the imprisoned journalists and to lift the ban on the private press; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 174 Paragraphe 41 41. note et approuve la signature d'un nouvel accord de paix entre les forces en conflit au sud et au nord du Soudan, afin de mettre un terme à deux décennies de guerre civile tout au long desquelles ont été commises d'atroces violations des droits de l'homme; exhorte toutes les parties à respecter tous les protocoles de l’accord de paix; Or. en
English: Method of loading: Loading will be carried out using land-based heavy equipment, trucks, or conveyor belts.
French: Méthode de chargement : Chargement à l’aide d’équipement lourd terrestre, de camions ou de tapis roulants.
English: In her determination that structure would win over pretty landscape, she sometimes isolated the figure against a backdrop of complex modelled shapes.
French: Dans sa détermination à donner plus d'importance à la structure qu'à la beauté du paysage, elle isole parfois le personnage sur un fond constitué de formes complexes.
English: Accordingly, agreements between competitors to impose production quotas, permanently or temporarily close manufacturing facilities or other agreements to reduce quantities of products that are produced can violate paragraph 45(1)(c).
French: Ainsi, les ententes entre concurrents visant à imposer des quotas de production, à fermer des usines de façon permanente ou temporaire ou à réduire par ailleurs les quantités qui sont produites peuvent contrevenir à l’alinéa 45(1)c).
English:  We would go along with whatever they suggested, and there are all sorts of  various categories of medical conditions, and they would explain to us what  that meant and what the person could or could not do in their job. So, once  we got that information, then we could make a sensible decision.
French: Nous  nous conformerions à ce qu'ils nous ont indiqué, et il  existe toutes sortes de catégories médicales, et ils nous  expliqueraient ce que cela signifie et ce que la personne  pourrait ou ne pourrait pas faire dans le cadre de son  travail. Ainsi, une fois que nous aurions obtenu ces  renseignements, nous pourrions prendre une décision  éclairée. (Notes sténographiques p.
English: Supporting peace education and education for conflict resolution initiatives at the country level.
French: Appui aux initiatives d'éducation pour la paix et le règlement des conflits entreprises au niveau des pays.
English: Boundaries that are drawn with the participation of the public also enjoy greater democratic legitimacy in the eyes of the public.
French: Des limites fixées avec l'aide du public ont aussi une plus grande légitimité démocratique à ses yeux.
English: "DUST stems from a DRDC pilot study that set out processes for prioritizing dual-use information technologies based on strategic and economic criteria," said Dr. Prakash Bhartia, Director General DRDC Ottawa.
French: « L'EDUT découle d'une étude pilote de RDDC, qui établit des procédés pour lister, selon des critères stratégiques et économiques, les priorités des technologies de l'information à double usage », a déclaré M. Prakash Bhartia, directeur général de RDDC Ottawa.
English: Fishing gear can inflict lethal cuts and wounds on fish and marine wildlife.
French: Les engins de pêche peuvent infliger des coupures et blessures mortelles aux poissons et aux autres animaux marins.
English: The training will contribute to the establishment of a high level of professionalism and will help investigators carry out their duties as advocates of the law efficiently.
French: Former les enquêteurs pour leur insuffler un haut degré de professionnalisme grâce auquel ils s'acquitteront efficacement de leurs tâches et inciteront les gens à se conformer à la loi.
English: Very few health professionals indicated that they were unable to express a clear preference on this issue (while not shown on the graph below, responses of "don't know" range between two and six percent).
French: Très peu de professionnels de la santé ont indiqué qu'ils n'avaient pas d'opinion claire à ce sujet (même si cela n'est pas illustré dans le graphique ci-dessous, les réponses « Ne sait pas » représentent de deux à six pour cent des professionnels de la santé).
English: I loved the fact that it was so central to times square and the theatres.
French: Situé à quelques pas de Times Square, un quartier très vivant de New York.