ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is arguable that unequal power relations between men and female children justify the targeted criminalization of adult male intercourse with girl children.
French: Elle a statué qu'un régime d'assurance-invalidité collective qui comportait une exclusion à l'égard des femmes enceintes, peu importe qu'elles se trouvent ou non en situation d'invalidité, donnait lieu à de la discrimination fondée sur le sexe qui contrevenait à la Loi sur les droits de la personne du Manitoba. La Cour était d'avis que l'exclusion catégorique des femmes enceintes d'un régime d'indemnisation est discriminatoire puisque seules les femmes peuvent devenir enceintes et qu'il est injuste d'imposer tous les coûts de la grossesse à une seule moitié de la population, dans la mesure où l'ensemble de la société bénéficie du fait que les femmes donnent naissance à des enfants.
English: So much so, that when some parameters are changed, sound quality is seriously affected, and all the invested time and work seems useless.
French: Cool DVD Player vous offre une lecture de très grande qualité à l'image des meilleures salles de ciné.
English: The medium surrounding the rod is assumed to be isotropically neutron scattering and non-absorbing.
French: On suppose que le milieu entourant la tige est un diffuseur isotrope des neutrons, et qu'il n'est pas absorbant.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has been very active in the field of technical and vocational education since the early 1960s.
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( UNESCO ) a été très active dans le domaine de l’enseignement technique et professionnel depuis le début des années 1960.
English: Cochrane Database System Rev 3:CD004775. Walmsley S. 2003.
French: « Meeting the challenge of early identification of HIV infection in primary care », Wisconsin Medical Journal, 1998b, 97(11), 52-61.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause World Wide Web Consortium (W3C)  W3C—WCAG 1.0 1 Guideline 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche World Wide Web Consortium (W3C)  W3C—WCAG 1.0 1 Directive 1.
English: The programme should be "demand-driven", as developing countries were best placed to identify their specific needs and to clarify their national interests and objectives.
French: Le programme devrait être fondé sur la demande, car les pays en développement étaient les mieux placés pour déterminer leurs besoins particuliers et pour préciser leurs intérêts et objectifs nationaux.
English: E/ICEF/2010/P/L.1 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes [A C E F R S]
French: E/ICEF/2010/P/L.1 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour des programmes de pays approuvés [A A C E F R]
English: Sector NACE(1) code, unless otherwise specified Horticultural service activities 01.41 Cutting, shaping and finishing of stone 26.7 Manufacture of metal structures and parts of structures 28.11 Construction, including related branches 45.1 to 4; Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC Security activities 74.60 Industrial cleaning 74.70 Home nursing 85.14 Social work and activities without accommodations 85.32 (1) NACE: see 31990 R 3 037:
French: Secteur Code NACE(1), sauf autre indication: Services annexes à la culture (horticulture) 01.41 Taille, façonnage et finissage de la pierre 26.7 Fabrication de constructions métalliques 28.11 Construction et branches connexes 45.1 à 45.4 Activités figurant à l'annexe de la directive 96/71/CE Activités dans le domaine de la sécurité 74.60 Nettoyage de bâtiments 74.70 Soins à domicile 85.14 Activités d'action sociale sans hébergement 85.32 (1) NACE: voir 31990 R 3037:
English: JDC Logistics, Fedex Custom Critical, Autoquik Inc., Ottaway Motor Express Ltd., DaimlerChrysler Transport Inc., Reimer Express Lines Ltd., and Wolverine Freight Incorporated are the first approved CSA carriers.
French: Les sociétés JDC Logistics, Fedex Custom Critical, Autoquick Inc., Ottaway Motor Express Ltd., DaimlerChrysler Transport Inc., Reimer Express Lines Ltd. et Wolverine Freight Incorporated sont les premiers transporteurs approuvés aux fins du programme.
English: Secondly, as a member of the Non-Aligned Movement, I would like to underline our shared belief, as voiced loud and clear by the States members of the Movement at its ministerial conference in Durban in August 2004, that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities, operational or under construction, poses a grave danger to human beings and the environment and constitutes a grave violation of international law, the purposes and principles of the United Nations Charter, and the regulations of the International Atomic Energy Agency.
French: Deuxièmement, en tant que membre du Mouvement des pays non alignés, je voudrais souligner notre conviction partagée - exprimée haut et fort, du reste, par les États membres du Mouvement à la conférence ministérielle de Durban en août 2004 - que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations nucléaires utilisées à des fins pacifiques, en fonctionnement ou en construction, représente un grave danger pour les êtres humains et l'environnement et une grave violation du droit international, des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des règlements de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Three years after the program, it was demonstrated that youth who received interventions from Wraparound Milwaukee had a significant reduction in recidivism rates.
French: Trois ans après la fin du programme, une étude a révélé une diminution considérable du taux de récidive chez les jeunes qui avaient participé au programmeWraparound Milwaukee, notamment en ce qui concerne les actes délictueux graves et les méfaits.
English: Kelp forest ecosystems: biodiversity, stability, resilience, and future.
French: Environmental Conservation 29:436-459.
English: For our part, the United Kingdom will continue to help Iraq to do just that, both as a friend of Iraq and as a partner within the Multinational Force.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni continuera d'aider l'Iraq à poursuivre dans cette voie, à la fois en tant qu'ami de l'Iraq et en tant que partenaire au sein de la Force multinationale.
English: • Emerging business models – Advertising is increasingly driving business models, and the industry has to adapt to the need to attract audiences and to measure those audiences, in order to demonstrate to their sponsors the market value of their content.
French: • Les modèles d’affaires émergents – La publicité oriente de plus en plus les modèles d’affaires, et l’industrie doit s’adapter au besoin d’attirer des auditoires, et de les mesurer, afin de démontrer à ses commanditaires la valeur marchande de son contenu.
English: Several delegations proposed clarification of the term `location' in this specific context, as experience showed that the word could be interpreted in different ways.
French: Plusieurs délégations ont proposé de clarifier le terme «site» dans ce contexte particulier, l'expérience ayant montré que ce mot pouvait être interprété de différentes manières.
English: 2° Anyone who uses, as being genuine, official stamps which have already been used and on which the cancellation mark has been removed or who circulates them as being genuine shall be punished with up to a year's imprisonment or a fine.
French: Quiconque utilise des billets de banque dévalués desquels on a fait disparaître le signe indicateur de la dévaluation ou les met en circulation en tant que billets valides, est passible d'une peine privative de liberté ne dépassant pas un an ou d'une amende.
English: The Government of Canada supports a vision of a new North that realizes its full potential and secures its future, for the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada souscrit à la vision d'un nouveau Nord qui concrétise pleinement son potentiel et garantit son avenir dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: That is, multiple data sources were accessed, more than one evaluator was involved in the study, and the results were analyzed in more than one way (qualitative and quantitative approach). The data sources which were accessed or collected during the course of the study were as follows:
French: Autrement dit, les sources des e c donnés ont ééalués, l’ ude ayant éfaite par plus d’ n éaluateur, et les réultats ont e té v e é t té u v s té éexaminé de plusieurs faç ns (approche qualitative et quantitative). s o Nous indiquons ci-dessous les sources de donnés que nous avons éalués ou e v e auxquelles nous avons eu accè au cours de l’ ude. s t é
English: Although, this initial step is welcome, it is important to understand that it should continue in light of the institutional discussions which are now unfolding.
French: Ces discussions initiales seront certes les bienvenues, mais il est important de comprendre qu'elles devraient se poursuivre à la lumière des débats institutionnels qui ont lieu actuellement.
English: Subsection 177(1.1) is also amended to harmonize it with the civil law applicable in the province of Quebec by adding a reference to a principal and agent being "solidarily" liable, which is comparable to the common law concept of joint and several liability.
French: Par ailleurs, le paragraphe 177(1.1) est modifié afin d’en harmoniser la version anglaise avec le droit civil applicable dans la province de Québec. À cette fin, le terme « solidarily », dont le sens, dans la version anglaise du Code civil, s’apparente à celui de « responsabilité solidaire » en common law, est ajouté à ce paragraphe.
English: Table 4 – Treatments for bladder problems Name Desmopressine (DDAVP®) Tolterodine (Detrol®) Tolterodine (Detrol LA®) Oxybutynin (Ditropan®) Oxybutynin (Ditropan XL®) Oxybutynin (Oxytrol®) Transdermal patch Oxybutynine (Uromax®) Flavoxate (Urispas®) Oxybutynin (controlled release) (Uromax®) Dosage 0.6 mg, 1 co po HS 1 or 2 mg, 1 co po b.i.d. 4 mg 1 co po HS 2,5 or 5 mg 1 co po b.i.d. or t.i.d. 5 or 10 mg 1 co po HS 36 mg - patch q.
French: Tableau 4 – Traitements des troubles vésicaux Nom Desmopressine (DDAVP®) Toltérodine (Detrol®) Toltérodine (Detrol LA®) Oxybutynine (Ditropan®) Oxybutynine (Ditropan XL®) Oxybutynine (Oxytrol®) Timbre transdermique Oxybutynine (Uromax®) Flavoxate (Urispas®) Oxybutynine à libération contrôlée (Uromax®) Posologie 0,6 mg, 1 co po HS 1 ou 2 mg, 1 co po b.i.d. 4 mg 1 co po HS 2,5 ou 5 mg 1 co po b.i.d. ou t.i.d. 5 ou 10 mg 1 co po HS 36 mg/timbre q.
English: One of the experts stated that xenophobia was also on the increase in the region and should be addressed.
French: L'un des experts a déclaré que la xénophobie gagnait aussi du terrain dans la région et qu'il fallait s'attaquer à ce problème.
English: Significant progress has been achieved to make good on the perspectives opened up by the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha two years ago, which were aimed at reducing dramatic injustices in the treatment of this disease.
French: Des progrès importants ont été enregistrés dans la concrétisation des perspectives ouvertes par la Conférence ministérielle, tenue à Doha il y a deux ans, de l'Organisation mondiale du travail, qui visaient à réduire les injustices graves dans le traitement de la maladie.
English: The severity of the recorded injuries from falling down stairs is greatly compounded as a direct consequence of the infant having been placed in a baby walker.
French: Le fait que les toutpetits aient été placés dans une marchette pour bébé ajoute directement et considérablement à la gravité des blessures signalées causées par une chute dans un escalier.
English: • Provincial, Federal and Universities.
French: • Gouvernements fédéral et provinciaux, les universités
English: The approach suggested by the FPWG was based, in part, on the work of the Ontario Royal Commission on Matters of Health and Safety Arising from the Use of Asbestos (ORCA), which conducted a study from 1980 to 1984 to confirm the link between lung disease and work.
French: L’approche suggérée par le GTFP a été basée entre autres sur les travaux de la Commission royale d’enquête sur les questions de santé et de sécurité soulevées par l’utilisation de l’amiante en Ontario (CRAO) qui a mené de 1980 à 1984 une recherche pour valider la reconnaissance de maladies pulmonaires reliées à une occupation professionnelle.
English: The information needed to support the request for a waiver of the requirement to demonstrate in vivo bioequivalence for parenteral aqueous solutions is described in the Health Canada policy Submissions for Generic Parenteral Drugs.
French: Les renseignements nécessaires pour étayer une demande de dérogation à l’obligation de démontrer la bioéquivalence in vivo des solutions aqueuses parentérales sont énoncés dans la politique de Santé Canada intitulée Présentations de médicaments génériques injectables.
English: Features of the Accord touched upon by the Deputy Minister include:
French: Le sous-ministre aborde les détails suivants de l'Accord.
English: For installation you should download Thomas Bullinger's enotice installation script .
French: Pour l'installer, le plus simple est de télécharger le script d'installation de enotice de Thomas Bullinger.
English: Like others, I have listened to statements by members of the Congress of the United States, including Representative Dennis J. Kucinich and Senator Arlen Specter, reminding the President of the United States that under your Constitution it is a prerogative of Congress to declare war, including war against Iraq.
French: Comme tant d'autres, j'ai écouté les déclarations des membres du Congrès des États-Unis d'Amérique, et en particulier de Dennis J. Kucinich, membre de la Chambre des représentants, et Arlen Specter, membre du Sénat, rappelant au Président des États-Unis qu'aux termes de la Constitution, c'est le Congrès qui a la prérogative de déclarer la guerre, notamment à l'Iraq.
English: • 209-A-2001 — Code share - Canada 3000 Airlines Limited, on behalf of itself and Royal Aviation Inc.
French: • 209-A-2001 — Partage de code - Lignes aériennes Canada 3000 Limitée, en son nom et au nom de Royal Aviation Inc.
English: ◦ Selling or disposing of certain Canadian property
French: ◦ Vente ou disposition de certains biens canadiens
English: That gives our people strength and determination because we are and wish to be a sovereign, free and independent republic with a solid lasting democracy that will also help make the injustices and inequalities subside.
French: Cela donnera de la force et de l'énergie à notre peuple parce que nous sommes et nous voulons être une République souveraine, libre et indépendante fondée sur une démocratie solide et durable qui puisse contribuer aussi à faire cesser les injustices et les inégalités.
English: We have also informed regulatory authorities of the results of our investigation, and of our intention to provide this information to our customers.
French: Nous avons également informé les organismes de contrôle des résultats de notre enquête et de notre intention de transmettre ces informations à nos clients.
English: Until, however, there is the commitment and capacity to tackle the underlying causes of poverty, including, in particular, the ongoing war, the human rights deficit faced by Afghans will continue to grow.
French: Toutefois, tant qu'il n'y aura ni la volonté ni les moyens nécessaires pour remédier aux causes sous-jacentes de la pauvreté, notamment la guerre, les droits fondamentaux des Afghans continueront d'être bafoués.
English: Iceland had made it the explicit duty of parents to protect children from violence and had banned them from inflicting corporal punishment on them.
French: L'Islande charge explicitement les parents de protéger les enfants contre la violence et leur interdit de leur infliger des châtiments corporels.
English: In his interview with the great Khan Mangu, William Rubrouck said: "My Lord, we are not men of war. Our wish is that only those who rule the world justly, in accordance with the will of God, should have dominion over it.
French: Chers frères et soeurs de Mongolie, aujourd'hui, Dieu et l'Eglise vous donnent ce Temple saint et vous demande de le faire resplendir par la sainteté de votre vie!
English: At a regional level, the data suggest minor reductions in importance may have occurred in the Atlantic region and BC, but these differences are not large enough to conclude that a change took place.
French: À l'échelle régionale, les données indiquent que le niveau de satisfaction était légèrement inférieur dans la région de l'Atlantique et en C.-B., mais les différences n'étaient pas suffisamment importantes pour conclure à un changement.
English: This proposal to amend the Letter Mail Regulations will establish the rates of postage for domestic letter mail items for the next three years and implement a new rate for certain letter mail items that are box-like or rigid.
French: Les modifications qu’on propose d’apporter au Règlement sur les envois poste-lettres établiront les tarifs des envois poste-lettres du régime intérieur pour les trois prochaines années et elles mettront en place un nouveau tarif pour certains envois poste-lettres qui ressemblent à des boîtes ou qui sont rigides.
English: b) Reconciliation of parliamentary appropriations available to parliamentary appropriations used 2005 Parliamentary appropriations:
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires disponibles et des crédits parlementaires utilisés : 2005 Crédits parlementaires :
English: Flooding is accounted for in 9.5.1.1 Floods, and 3.1.3.6 Flood Flows.
French: Inondations en 9.5.1.1 inondations, et en 3.1.3.6 courants d’inondations.
English: Infant mortality afflicts indigenous women in many different ways: grief at the loss of a child, the need to continue conceiving children in order to build a numerically balanced family that will ensure the continuation of the family unit during the parents' reproductive phase and their old age, and the health risks associated with short intervals between pregnancies.
French: Cette mortalité engendre diverses difficultés pour les femmes autochtones : douleur qu'occasionne la perte d'un enfant, nécessité de continuer à faire des enfants afin que la famille soit suffisamment nombreuse pour pouvoir continuer de fonctionner pendant la période de procréation et la vieillesse des parents, et risques sanitaires liés à des naissances très rapprochées.
English: Advanced command and control systems, such as the Canadian Forces Command System (CFCS), together with the robust Canadian military satellite communications system that is forthcoming will expand our capability to exercise effective command and control of deployed forces, while simultaneously providing timely, accurate and relevant information to decision-makers.
French: Les cours de formation télécommunications par satellite qui sera bientôt en place, militaires, par exemple, sont plus avancés techniquement et amélioreront notre capacité de commander et de contrôler plus longs que par le passé, et ils exigent des compétences plus efficacement les forces déployées, tout en fournissant aux spécialisées que jamais auparavant.
English: Furthermore, some speakers called for an international conference against terrorism in line with the Secretary-General's global strategy against terrorism, announced in March 2005.
French: En outre, certains intervenants ont préconisé la tenue d'une conférence internationale contre le terrorisme conformément à la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, annoncée par le Secrétaire général en mars 2005.
English: (a) That the Working Group review conventions other than the slavery conventions, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime (Palermo Protocol);
French: a) Que le Groupe de travail examine d'autres conventions que celles qui sont relatives à l'esclavage, en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme);
English: Furthermore, during our teleconference, it was confirmed that the documentation that was available to the Appellant, and to his advocate, at the time of preparing the request for appeal made reference to both competition numbers.
French: De plus, pendant notre téléconférence, il a été confirmé que la documentation à laquelle l'appelant et son avocate avaient accès au moment de la préparation de la demande d'appel faisait référence aux deux numéros de concours.
English: Incubate the tubes in the 65°C water bath or heater block for 5 minutes.
French: Incuber les tubes dans le bain-marie ou le bloc de chauffage à 65 °C pendant 5 minutes.
English: À bientôt, Réj xxxxx olive - 2/19/2008 [09:34] montréal, Québec canada bonjour soldat ou soldate,
French: À bientôt, Réj xxxxx Carl - 2/19/2008 [08:10] Morin Heights, Quebec Canada Your best friends are with you right now.
English: And we have white papers, Essen conclusions, these guidelines - which is to say that the conclusions and the direction to take are clear.
French: Et nous disposons du Livre blanc, des recommandations d'Essen, de ces orientations; les conclusions et les objectifs sont là.
English: Leaving the integration entirely to market forces is one possibility, but not necessarily the one that generates the best results in economic and social terms.
French: S'en remettre entièrement aux forces du marché est une possibilité, mais ce n'est pas forcément celle qui donne les meilleurs résultats d'un point de vue économique et social.
English: Stakeholders are usually asked to comment, or in some cases to help develop, background technical and economic assessments that are inputs to the RIAS.
French: Habituellement, on demande aux intervenants de commenter, et dans certains cas d'aider à élaborer, les évaluations techniques et économiques de base qui servent d'intrants au REIR.
English: "ISMER will thus be able to conduct research activities that generate numerous spinoffs in the medium and long term for the growth of the marine sector in the Lower St. Lawrence," Minister Blackburn concluded.
French: « L’ISMER sera ainsi en mesure d’exercer des activités de recherche, riches en retombées à moyen et à long terme pour l’essor de la filière maritime du Bas-Saint-Laurent », a conclu monsieur Blackburn.
English: (SV) Mr President, if you went into the corridors of Parliament yesterday you would have seen a great many stickers from the lobbyists' organisation of the European chemical industry on the floor, and some of them are still there today.
French: (SV) Monsieur le Président, si vous avez parcouru les couloirs du Parlement hier, vous avez dû voir que le sol était parsemé d'autocollants émanant du lobby de l'industrie chimique européenne; d'ailleurs, il en reste encore plusieurs aujourd'hui.
English: • Contributing to Ecological Integrity – Environment Canada's Protected Areas:
French: • Une contribution à l'intégrité écologique:
English: They are of some scientific interest in the study of evolutionary biology and biogeography (McPhail, 1967; Bisson and Reimer, 1977; McPhail, 1997).
French: Les sections qui suivent sont tirées d’une récente évaluation exhaustive des facteurs menaçant le naseux de la Nooksack (Pearson, 2004; Pearson et al., 2006).