ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 Attendance of Persons in the Requesting State to Give Evidence or Assist an Investigation Upon the request of the Requesting State, the Requested State shall invite any person in the Requested State to assist in the investigation or to appear as a witness and shall seek that person's cooperation to that end.
French: Article 9 Présence de personnes dans l'État requérant en vue de témoigner ou aider à une enquête L'État requis, à la demande de l'État requérant, invite toute personne à venir en aide à une enquête ou à comparaître comme témoin et cherche à obtenir sa collaboration à cette fin.
English: Forty-three of these cases were sent by the Working Group under the urgent action procedure to the Governments of Afghanistan, Colombia, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Mexico, Nepal, the Russian Federation, Rwanda and Sri Lanka.  Of the newly reported cases, 43 allegedly occurred in 2003, and relate to Afghanistan, Colombia, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Mexico, Nepal, the Russian Federation, Rwanda and Sri Lanka.
French: Parmi ces cas, 43 ont été communiqués par le Groupe de travail dans le cadre de sa procédure d'action urgente aux Gouvernements des pays suivants: Afghanistan, Colombie, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Mexique, Népal, Rwanda et Sri Lanka.  Parmi les cas récents, 43 se seraient produits en 2003 et concernent l'Afghanistan, la Colombie, la Fédération de Russie, la Guinée équatoriale, l'Inde, l'Indonésie, le Mexique, le Népal, le Rwanda et Sri Lanka.
English:    Mr President, I would like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Claudio Fava, and the team from the secretariat that has supported him in his wonderful work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, M. Fava, et l’équipe du secrétariat qui l’a soutenu dans son fabuleux travail.
English: She considered this period of one month to be intensive since it was the end of the fiscal year and therefore, lots of term employees to be renewed.
French: Elle considère que cette période d'un mois a été intensive étant donné qu'il s'agissait de la fin de l'année financière et qu'il y avait par conséquent beaucoup de personnes à renouveler.
English: But there is also no doubt that what we need and want is a good reform.
French: Mais il ne fait également aucun doute que ce que nous voulons et ce dont nous avons besoin, c'est une bonne réforme.
English: When you were there did you notice, were you aware that there were other members of your union around at the time?
French: Quand vous étiez sur les lieux, avez-vous remarqué d'autres membres de votre syndicat?
English: While national steps towards reform or abolition of RTL appear to have stalled, there may be some positive signs of reform at the local level.
French: Ainsi, le 4 avril 2007, la municipalité de Chongqing aurait adopté de nouvelles réglementations autorisant les personnes risquant un placement en camp de «rééducation par le travail» à se faire représenter par un avocat(47).
English: The completion dates cannot be forecast at this time for collection actions to be pursued through the courts.
French: Il est pour l'instant difficile d'établir des échéances pour les mesures de recouvrement qui devraient être poursuivies par voie d'actions en justice.
English: AUTONUM WIPO also jointly organized, with the Intellectual Property Office of Peru and the Andean Community Secretariat, the "Regional Workshop on Access to Genetic Resources and Traditional Knowledge," in Lima, in May, which was attended by 40 persons.
French: AUTONUM L’OMPI a aussi organisé conjointement avec l’office de la propriété intellectuelle du Pérou et le Secrétariat de la Communauté andine l’"Atelier régional sur l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels", qui s’est tenu à Lima en mai et qui a réuni 40 personnes.
English: Report of Sales 29.
French: Déclaration des ventes 29.
English: Some delegations pointed out potential difficulties that this formulation might entail for federal States.
French: Certaines délégations ont fait observer que cette rédaction risquait de susciter des difficultés pour les États fédéraux.
English: Rea has also published articles on a variety of subjects, both literary and musical, has lectured extensively, and has had his works featured on several recordings and performances in Canada, the US and Europe.
French: Rea publie aussi des articles sur une variété de sujets, tant littéraires que musicaux. Il enseigne beaucoup, tandis que ses oeuvres figurent sur plusieurs enregistrements et au programme de plusieurs concerts au Canada, aux É.-U. et en Europe.
English: The last leg, Raft Ride Home, submerges the racers in darkness, ending with a long climb back into town and the finish line.
French: À la dernière étape, intitulée « Raft Ride Home » (le retour en radeau), les coureurs, plongés dans l’obscurité, terminent la course par une longue ascension qui les ramène à la ville où ils traversent la ligne d’arrivée.
English: Our communication system concentrates on the quality of our relationship to answer to your needs, as well as close co-operation throughout the life of the project.
French: Nous centrons notre système de communication sur la qualité de la relation client afin de répondre du mieux possible à vos besoins, aussi bien pendant la prestation qu’après celle-ci.
English: (d) Lesotho, which repealed its discriminatory law on marital property;
French: d) Le Lesotho : il a abrogé sa loi discriminatoire sur les biens conjugaux;
English: It also played a vital role in narrowing the gap between the countries in the Asia-Pacific region, which was home to some of the world's fastest growing economies and over half the developing countries.
French: Elle joue également un rôle vital en ce qu'elle réduit l'écart entre les pays de la région de l'Asie et du Pacifique, qui réunit certaines des économies du monde dont la croissance est la plus rapide et plus de la moitié des pays en développement.
English: The distribution of income and wealth and access to formal and informal social protection arrangements are the fundamental material and social conditions that define vulnerability for some households and security for others.
French: La répartition des revenus et de la richesse, et l'accès à des dispositifs de protection sociaux formels et informels, sont les conditions matérielles et sociales fondamentales qui déterminent la vulnérabilité ou la sécurité des ménages.
English: Minister Bryant said, "Today's discussions reflect the goals and principles of Ontario's New Approach to Aboriginal Affairs.
French: « Les discussions d’aujourd’hui reflètent les buts et principes de la nouvelle approche qu’adopte l’Ontario à l’égard des Affaires autochtones, affirme le ministre Bryant.
English: While the project is managed internally, a team of senior researchers actually implement the evaluation.
French: Géré à l’interne, l’évaluation est toutefois mise en œuvre par une équipe de chercheurs de niveau supérieur.
English: ◦ Experimental since January 24 1996, gradually incorporated as operational
French: ◦ Mise en oeuvre expérimentale le 24 janvier 1996, puis graduellement intégré au système operationel
English: Consultations are ongoing throughout each phase.
French: Des consultations ont lieu tout au long de chaque étape.
English: It will also be noted that other courts, such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights, have the power to adopt their own rules of procedure.
French: On peut en outre noter que d'autres juridictions, comme la Cour internationale de justice ou la Cour européenne des Droits de l'Homme, adoptent elles-mêmes leur règlement de procédure.
English: Thirty-seven from a total of 3,444 industrial radiographers received a dose that exceeded 100 mSv during the five-year period ending in 1995.
French: Chez les opérateurs de gammagraphie, 37 travailleurs sur un total de 3 444 ont reçu des doses dépassant 100 mSv pendant cette même période de cinq ans se terminant en 1995.
English: The influence of dose on the pattern of conjugation of phenol and 1-naphthol in non-human primates.
French: « The influence of dose o n the pattern of conjugation of phenol and 1-naphthol in non-human primates.
English: DFO is also working with other government departments and agencies to identify mitigation and adaptation strategies with respect to the effects of climate change on aquatic resources.
French: Le MPO collabore également avec d'autres ministères et organismes fédéraux à l'élaboration de stratégies d'atténuation et d'adaptation relativement aux incidences du changement climatique sur les ressources aquatiques.
English: The term “conditionality” is gradually being replaced with “co-responsibility”.
French: Le terme de «conditionnalité» est progressivement remplacé par celui de «coresponsabilité».
English: The urban environment strategy is one of the seven thematic strategies mentioned in the Sixth Environment Action Programme . For more information on the follow-up to this consultation, go to the Europa page devoted to the urban environment strategy . RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Thematic Strategy on the Urban Environment [COM(2005) 718 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 22.02.2006
French: La stratégie pour l'environnement urbain constitue l'une des sept stratégies thématiques mentionnées dans le sixième programme d'action pour l'environnement . Pour plus d'informations sur les suites données à cette communication, veuillez vous référer à la page consacrée à la stratégie sur l'environnement urbain ( EN ). ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 11 janvier 2006, sur une stratégie thématique pour l'environnement urbain [COM(2005) 718 final - Non publié au Journal officiel].
English: UNESCO, UNIDROIT, UNODC and INTERPOL, with the assistance of other relevant organizations, should jointly explore the feasibility of marking or otherwise identifying cultural property for the purposes of the prevention of their trafficking.
French: L'UNESCO, UNIDROIT, l'UNODC et INTERPOL, avec le concours d'autres organisations compétentes, devraient conjointement étudier la possibilité de marquer ou d'identifier d'une autre manière les biens culturels afin d'empêcher qu'ils ne fassent l'objet d'un trafic.
English: Domesticated animals should not be included as NWFP.
French: Les animaux domestiques ne sont pas à inclure dans les PFNL.
English: Why do I get I/O errors, or the message "Netscape has encountered bad data from the server", when connecting via HTTPS to an Apache+mod_ssl server with Netscape Navigator?
French: Pourquoi des erreurs d'entrée/sortie apparaissent-elles, ou le message "Netscape a reçu des données erronées du serveur" s'affiche-t-il, lorsqu'on se connecte à un serveur Apache+mod_ssl avec Netscape Navigator ?
English: Depending on the application specifications, hard nickel, nickel dispersion coatings, nickel phosphorous, nickel alloys, various CVD and PVD surfaces as well as thermal spray surfaces may represent good alternatives.
French: Le nickel dur, le nickel durci par phase dispersée, le nickel-phosphore, des alliages de nickel, différents procédés CVD et PVD ainsi que des projections thermiques peuvent être de bonnes alternatives en fonction des différentes utilisations des pièces.
English: Rays may be absent from the anterior portion of the shell.
French: Les rayons peuvent être absents de la partie antérieure de la coquille.
English: Bell Canada notes that the Agency has already adopted regulations which limit the issues in relation to crossings which are open to consent.
French: Bell Canada constate que l'Office a déjà limité par règlement les questions que les croisements soulèvent et qui doivent faire l'objet d'un consentement.
English: Often we are our own worst enemy, and still do not take female politicians as seriously as male politicians.    I am greatly encouraged when I am approached by other women who have said that their career was made easier because of my work, and because of the work of all the women who preceded me.
French: Nous sommes souvent notre pire ennemi et ne prenons pas les politiciennes autant au sérieux que les politiciens. Je suis très encouragée lorsque des femmes me disent que leur carrière a été facilitée par mon travail et celui de toutes les femmes qui m’ont précédée.
English: Nevertheless, it is possible to improve the design of weapons by particular technical means so as to achieve a higher degree of reliability, albeit up to a certain point (eg 99 per cent reliability).
French: Toutefois, il est possible d'améliorer la conception des armes par des moyens techniques particuliers, de manière à obtenir un degré de fiabilité plus élevé, sinon une fiabilité complète (par exemple à 99 %).
English: Initiatives to improve the effectiveness of mainstream health and social service programs have taken many forms, including
French: Les efforts déployés pour améliorer l’efficacité des programmes de la culture dominante ont pris de nombreuses formes, notamment celles qui suivent:
English: The Government of Canada has led the international drive to reduce the release of persistent organic pollutants (pops) that culminated in the signing of the Stockholm Convention in May 2001.
French: Le gouvernement du Canada a été le chef de ﬁle de la campagne internationale pour réduire les rejets de polluants organiques persistants (POP), qui a abouti à la signature de la Convention de Stockholm en mai 2001.
English: You are right, we cannot remain insensitive.
French: Vous avez raison : nous ne pouvons y rester insensibles.
English: As requested by the CERD Committee, a copy of the PJC report is attached to this report.
French: Comme le Comité l'a demandé, un exemplaire du rapport du Comité parlementaire mixte est joint au présent rapport.
English: The applicant states that the acronym ‘AMS’ designates the three initials of ‘Advanced Medical Services’, which is also its company name, and that the mark applied for is always pronounced as ‘ams advanced medical services’ as a whole, and never as the acronym AMS alone, which is not meaningful.
French: La requérante prétend, en outre, que, contrairement à ce qui est indiqué dans la décision attaquée, il n’y a pas non plus de risque de confusion entre la marque antérieure et la marque demandée, en raison du défaut de similitude tant des signes en conflit que des produits et des services concernés.
English: Changing the land tenure system to enable smooth implementation of the development strategy was categorically vital.
French: Il était absolument essentiel de changer le régime foncier pour permettre une exécution harmonieuse de la stratégie de développement définie.
English: As a result of judicial interpretation of the PM(NOC) Regulations in cases decided since publication of this guideline, some of the information contained therein does not reflect the current application of the Regulations.
French: En cela, il y a de l'information que diffère de l'application courante des Règlements MB(AC), en raison d'interpretation judiciaire des Règlements MB(AC)sur des cas décidés depuis la publication de cette ligne.
English: I did not wish to support this report because extending the period of maternity leave from 14 weeks (as provided by the current directive) to 20 weeks on full pay would have a considerable financial impact on Member States (EUR 1.3 billion for France) at a time of economic crisis that is hardly favourable to budgetary growth.
French: par écrit. - Philippe Juvin n'a pas souhaité soutenir ce rapport car l'allongement de la durée du congé maternité de 14 semaines (tel que prévu par la directive actuelle) à 20 semaines rémunérées à 100 % aurait un impact financier considérable pour les États membres (1,3 milliard d'euros pour la France) dans une période de crise économique peu favorable à l'accroissement budgétaire.
English: An apartment seaside, double exposures, calm and close to all commoditées. Semi-private carpark.
French: Un coquet Studio de bon standing situé en plein centre ville de Roquebrune et proche de toutes commoditées et tous types de transport - Calme et étage élevé.
English: In the case at hand, the Agency notes that Mr. Fortier was able to travel, despite the circumstances arising from the experience.
French: L'Office constate qu'en l'espèce, M. Fortier a été en mesure de voyager en dépit des circonstances.
English: Joined Cases T-9/96 and T-211/96 Européenne automobile SARL v Commission of the European Communities Competition
French: 4) La requérante est condamnée aux dépens de l'affaire T-190/95. Chacune des parties supportera ses propres dépens afférents à l'affaire T-45/96.»
English: These latter complexes yield ages ranging from 141 m.y. to 184 m.y.
French: Ces derniers auraient un âge compris entre 141 m.a. et 184 m.a.
English: The highest levels of shelter provision seem to be in Luxembourg, Slovakia, Malta, and the Netherlands, followed by the Czech Republic, Spain, Germany and Austria.
French: Le personnel se mobilise en leur faveur, par exemple en les aidant à contacter les services officiels et en les accompagnant si nécessaire, notamment pour assister aux audiences pénales lorsque l’agresseur est inculpé.
English: • Comments to Peter Armstrong re: accounting firm representation.
French: • Commentaires formulés à Peter Armstrong concernant la représentation des cabinets d'expertise comptable.
English: Informal Ad hoc meeting on Euro-Asian transport links
French: a) Réunion spéciale informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: The effects of daily pretreatment with low levels of ozone (0.02 μl litre−1) on the susceptibility of primary bean leaves to acute ozone injury involve several stages.
French: Les effets de traitements quotidiens avec l'ozone à faibles doses (0.02 μl litre−1) sur la susceptibilité des feuilles primaires de la fève à des blessures aigües par l'ozone, comportent plusieurs étapes.
English: The three new versions offer the added feature of a double back in 18 carat gold that opens to reveal the insides of the movement and the long, tireless quest for perfection.
French: Les trois nouvelles versions présentent en outre un fond cuvette en or 18 carats, qui s'ouvre pour révéler la mécanique du mouvement, témoin d'une longue et infatigable quête de perfection.
English: The appeals lodged by the author were rejected at both stages of the trial and, on 5 March 1997, the Constitutional Tribunal dismissed his complaint about an unreasonable delay.
French: Les appels formés par l'auteur ont été rejetés aux deux stades du procès et, le 5 mars 1997, le tribunal constitutionnel n'a pas retenu sa plainte portant sur le retard non-raisonnable.
English: Others stayed more or less spherical as they grew.
French: D'autres grossissaient en demeurant plus ou moins sphériques.
English: The cash-to-assets ratio was of 0.63:1 as at that date.
French: Le ratio trésorerie/total de l'actif atteignait 0,63 à la même date.
English: Variation in net profit per new employee 3 781$ 6 654$ 1 555$ 4 221$ Percentage variation in net profit 3.92 -0.015 24.41 3.21
French: Variation du bénéfice net par nouvel employé 3 781$ 6 654$ 1 555$ 4 221$ Pourcentage de variation du bénéfice net 3.92 -0.015 24.41 3.21
English: These countries will no longer have the opportunity for derogation with regard to the single farm payment, which implies greater discrimination and has already led to objections from the Czech Republic, Poland, Slovenia and Estonia.
French: Ces pays n’auront plus la possibilité de bénéficier d’une dérogation en matière de paiement unique par exploitation, ce qui implique une discrimination accrue et a déjà soulevé des objections de la République tchèque, de la Pologne, de la Slovénie et de l’Estonie.
English: The human rights section of the UN peacekeeping force is implementing this programme.
French: C'est la section "droits de l'homme" de la force de maintien de la paix des Nations unies qui met en uvre ce programme.
English: • Management of Leave & Overtime, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • La modernisation de la gestion des ressources humaines : la gestion des réformes - chapitre 3, 2004-2005, détails, un chapitre BVG
English: Amendment 6 Proposal for a decision Article 4 Text proposed by the Commission The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion. AD\716325EN.doc 5/9
French: Amendement d) Engagement – Réitérer l'engagement politique ferme de l'UE à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale et promouvoir cet engagement à tous les niveaux de pouvoir, en modifiant les politiques responsables de ces phénomènes.
English: AIRMET (XY) - is the message identifier and (XY) is the sequence number (e.g. AIRMET B1); GGggZ - is the issue time in UTC; and CZZZ - is the four-letter identifier of the issuing centre followed immediately by a hyphen (e.g. CWTO-). This is consistent with ICAO’s format in use for SIGMETs.  6.3 GFA Reference The third line of an AIRMET is the GFA reference and contains the following:
French: AIRMET (XY) – constitue l’identification du message et (XY) le numéro de séquence (p. ex. AIRMET B1); GGggZ – est l’heure d’émission UTC; CZZZ – est l’indicatif de quatre lettres, immédiatement suivi d’un tiret, indiquant le bureau émetteur;  6.3 Référence GFA La troisième ligne d’un AIRMET est la référence GFA et contient ce qui suit :
English: Ruling Requested Does the service provided by Realco to the financial institution fall within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service?
French: Décision demandée Le service fourni par Realco à l’institution financière est-il visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier?
English: — 11 – Fisheries, of which: — Research Framework Programme
French: — 11 – Pêche, dont: — Programme-cadre de recherche
English: With regard to the area included within UNIFIL's mandate, success is clearly linked to continued capacity-building for the Lebanese Armed Forces.
French: Dans le secteur placé sous le contrôle de la FINUL, le succès dépendra à l'évidence du renforcement continu des capacités des forces armées libanaises.
English: Buyers were accompanied by rug brokers, who received a one per cent commission on sales.
French: Ils étaient accompagnés de courtiers en tapis qui recevaient une commission équivalant à 1 % des ventes.
English: The project will research and develop production rules and techniques for the application of high velocity machining (HVM) to the production of monolithic structures for the aircraft industry.
French: Le projet permettra de faire de la recherche et d'établir des règles et des techniques de production liées à l'application de l'usinage à grande vitesse (UGV) à la fabrication de structures monolithiques destinées à l'industrie aéronautique.
English: This represents 88 percent of the total immigrant population of Québec.
French: Cela représente 88 pour cent de la population immigrée totale du Québec.
English: IDSF 6 World Association of Kickboxing !
French: IFBB 2 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Mean foetal weight was significantly lower in the high-dose group, and there was an increased incidence of foetuses with delayed skeletal ossification; both are common findings associated with maternal toxicity.
French: Le poids moyen des fœtus a été sensiblement moins élevé chez les sujets qui ont reçu la dose élevée et le taux de fœtus présentant un retard d'ossification sque-lettique a augmenté.
English: Human Capital Since 1997, the European Investment Bank (EIB) has been contributing to European policy on growth and development through its lending to support the formation of human capital.
French: Capital humain Depuis 1997, la Banque européenne d’investissement (BEI) contribue à la politique européenne en matière de croissance et de développement par l’octroi de prêts visant à soutenir la formation du capital humain.