ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To secure complete and satisfactory legal protection of the rights and freedoms of detained persons and suspects, the central investigations department of the Ministry of Internal Affairs, together with the Bar Association of Uzbekistan, has prepared and introduced a regulation on the procedure for securing the right to a lawyer for detainees, suspects and accused persons at the initial inquiry and pretrial investigation stages.  As a result of introducing this regulation, the conduct and discipline of officials of the Ministry of Internal Affairs came under tighter supervision, which made it possible to stop all unlawful actions on their part towards detainees, suspects and accused persons.
French: Pour garantir une défense légale complète et de qualité des droits et libertés des personnes détenues et des suspects, la Direction centrale des enquêtes du Ministère de l'intérieur, avec l'Association ouzbèke du barreau, a mis au point et fait appliquer la Directive relative à la garantie du droit à la défense des détenus, des suspects et des accusés lors des vérifications précédant l'enquête et de l'enquête préliminaire, ce qui permet de contrôler le comportement et la discipline des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et d'empêcher sans exception qu'ils se livrent à quelque action illicite à l'encontre des détenus, des suspects et des accusés.
English: In 1976, the payroll involved was $4 million; today, it is $23 million, for offices that are now well established and stimulating local economic activity.
French: En 1976, on parlait d'une masse salariale de quatre millions de dollars et aujourd'hui, il s'agit de 23 millions de dollars pour ces bureaux bien établis et qui stimulent l'activité économique de ce milieu.
English: New political and institutional challenges had to be overcome in a step-by-step process.
French: De nouveaux défis politiques et institutionnels ont dû être surmontés pas à pas.
English: The request indicates that approximately 4 square kilometres of suspected hazardous areas could be addressed each year if 26 teams, of 9 manual deminers each, supported by three mechanical teams, were deployed.
French: Il ressort de la demande qu'environ 4 km2 de zones susceptibles d'être dangereuses pourraient être traités chaque année si 26 équipes composées de neuf démineurs manuels chacune et soutenues par trois équipes mécaniques étaient déployées.
English: Accessibility Notice Carcross/Tagish First Nation  Final Agreement Implementation Plan
French: Avis d'accessibilité Plan de mise en œuvre de l'entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish
English: The conclusion of such international treaties is partly provided for in Article 293 (220) ECT.
French: La conclusion de ces accords internationaux est prévue, en partie, à l'article 293 (220) du traité CE.
English: Corporations broke ties with apartheid capital.
French: Les sociétés ont brisé leurs liens avec le capital de l'apartheid.
English: To facilitate the use of its knowledge and expertise, SWC opened two reference access points to the public: the Florence Bird Memorial Library housed at SWC headquarters in Ottawa, and a new section on our Web site highlighting work and information related to Beijing+5.
French: Pour faciliter l'utilisation de ses connaissances et de son expertise, CFC a ouvert deux points d'accès au public : la Bibliothèque commémorative Florence Bird, qui se trouve à l'administration centrale de CFC, à Ottawa, et une nouvelle section sur son site Web qui présente le travail fait relativement à Beijing +5 et de l'information sur cet événement.
English: The panel was chaired by Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), Vice-President of the Council, and moderated by Mr. Assane Diop, Executive Director, Social Protection Sector, International Labour Organization.
French: Ce débat était présidé par M Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), Vice-président du Conseil économique et social, et animé par M. Assane Diop, Directeur exécutif, Département de la Protection sociale, Organisation internationale du travail.
English: CTC was also invited by the ECE secretariat to take the lead in the preparation and development of the 1999 workshop on management of transboundary lakes held in Tartu, Estonia.
French: Le CTC a également été invité par le secrétariat de la CEE à diriger les préparatifs et la mise sur pied de l'atelier sur la gestion des lacs transfrontières qui s'est tenu à Tartu (Estonie) en 1999.
English: More eHealth benchmarking analysis at other health care levels and regionally will be performed during 2008 in order to assess further the existing gaps in deployment, take-up and use of electronic services for health.
French: Même si 55,2  d’entre eux ont accès au réseau d’au moins une institution extérieure, l’interconnexion avec les acteurs dispensant des soins de santé secondaires (hôpitaux et spécialistes) ou autres (pharmacies, etc.) reste généralement moins développée (tableau 5).
English: Canada is the world’s sixth largest producer and one of the largest exporters of wheat, annually producing an average of over 25 million tonnes and exporting approximately 19 million tonnes.
French: Le Canada est le sixième producteur au monde et un des plus grands exportateurs de blé, produisant annuellement en moyenne plus de 25 millions de tonnes et exportant environ 19 millions de tonnes.
English: They need to be related to other major, didactic, contextual processes, such as teaching, disciplining and learning.
French: Il faut au contraire les relier à d’autres processus essentiels, didactiques et conceptuels, comme l’enseignement, les développements de la discipline (disciplining) et l’apprentissage.
English: However, the best budget is not the smallest one, but the one which enables the objectives put forward to be met in the most effective manner possible.
French: Le meilleur budget n'est pas le plus petit, mais celui qui permet de réaliser de manière efficace les objectifs proposés.
English: Disseminate the benefits of SAIs and of INTOSAI among partner organisations (Objective 5 - external communication).
French: Diffuser les avantages des ISC et de l'INTOSAI et leur valeur pour la société également auprès des organisations partenaires ( objectif no. 5 ) ( communication externe).
English: 4. a) Is this your first attempt to address this problem or issue?
French: (Si non, décrivez vos activités antérieures, joindre d'autres feuilles s'il y a lieu.)
English: Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, and Venezuela.
French: Argentine, Chili, Colombie, Ã‰quateur, Guyana et Venezuela.
English: The regular employment offices provide counselling to persons with disabilities (counselling rate was 25 % in 2004).
French: Les agences pour l’emploi assurent une mission de conseil auprès des personnes handicapées (25 % des personnes handicapées en ont bénéficié en 2004).
English: Some States might find that the proposed solution would give them the flexibility to implement the draft convention.
French: Pour certains États, la solution proposée offrira peut-être la possibilité d'appliquer le projet de convention.
English: Strategic framework and proposed outputs for the proposed programme of work for 2010-2011.
French: Cadre stratégique et produits proposés pour le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The creativity of promoters and participants offers additional potential for spreading information about the project, as well as the opportunities offered by the Youth in Action Programme.
French: Comment poursuivre le débat sur le thème traité et quelles pourraient être les étapes suivantes?
English: The Yukon River Panel is one of the many treaties and agreements that contain commitments and obligations the YTRAO must fulfil. A $45,000 invoice from the Yukon River Panel for Administrative Costs was received and paid by the YTRAO.
French: Le Comité du fleuve Yukon est le fruit d’un des nombreux traités et accords prévoyant des engagements et des obligations dont le BSRTY doit s’acquitter; il lui a envoyé une facture de 45 000 dollars pour des frais administratifs que le Bureau de secteur a payée.
English: The obvious test is to run ADOM for the same SO2 emissions field as considered for a pseudo-scenario and then compare the results.
French: Le test le plus évident a consisté à établir un scénario d'émissions de SO2 à partir des mêmes quantités considérées dans les pseudo-scénarios, à le soumettre au MDAO, puis à comparer les résultats entre les deux méthodologies.
English: Claim extra expenses you incurred to earn your share of the partnership income, such as the farming business part of allowable motor vehicle expenses, including CCA. Claim these amounts only if the partnership did not repay you for them.
French: Ces dépenses sont soumises aux mêmes limites dont il a été question dans ce chapitre et elles ne doivent pas avoir été déduites sur une autre ligne du formulaire T2042.
English: Measures to Ensure Software Quality
French: Codes des fabricants et voies navigables
English: You still have to meet the other conditions to be entitled to the new housing rebate.
French: Vous devez quand même remplir les autres conditions pour avoir droit au remboursement pour habitations neuves.
English: This is because applying a single standard and a single pay structure to the more than 150,000 positions in the federal public service would create a management framework that would be too rigid and inflexible for the widely varied work of its employees.
French: L'application d'une norme unique et d'une structure salariale unique à plus de 150 000 postes de la fonction publique fédérale produirait un cadre de gestion trop rigide pour la grande diversité du travail accompli par ses employés.
English: The procedures for passport control and customs clearance for passengers are well-suited and implemented.
French: Les procédures de contrôle des passeports et de contrôle douanier pour les passagers sont bien conçues et mises en œuvre.
English: However, once a trade secret is disclosed to the public, even accidentally, it will no longer be possible to protect the information.
French: Toutefois, une fois qu’un secret d’affaires a été divulgué au public, même accidentellement, il n’est plus possible de le protéger.
English: Whether they are in rural or in urban areas, and whether they are poor or well-off, everyone must have equal and high quality access to public service broadcasting.
French: Milieux ruraux ou milieux urbains, populations pauvres ou favorisées, tous doivent avoir un accès égal et de qualité à la radiodiffusion des services publics.
English: During the first full year of operation, the Nunatta Campus PV system produced 1 785 kilowatt-hour (kWh) of electricity, roughly enough to power the lights in one large classroom for 78 days continuously.
French: Pendant la première année d’exploitation, le système PV du Campus Nunatta a produit 1 785 kilowattheure (kWh) d’électricité, ce qui est presque suffisantpour éclairer une salle de classe pendant 78 jours consécutifs.
English: All registered schools will also be given a user name/password so that students and teachers can have home access.
French: De plus, chaque école inscrite reçoit un nom d'utilisateur et un mot de passe permettant aux étudiants et aux enseignants d'avoir accès à E-STAT depuis leur domicile.
English: Environmental factors, such as temperature, can also affect the suitability of water for livestock drinking.
French: Des facteurs environnementaux, dont la température, peuvent également influer sur l’acceptabilité de l’eau destinée à l’abreuvement du bétail. Soumis à une forte chaleur, les animaux consomment de grosses quantités d’eau et, par conséquent, absorbent davantage de contaminants susceptibles de nuire à leur santé.
English: In July 2005, elections brought to power a new Government headed by Prime Minister Fouad Siniora.
French: En juillet 2005, des élections ont amené au pouvoir un nouveau gouvernement dirigé par le Premier Ministre Fouad Siniora.
English: Pictures of Rwanda  Big Exictive Boucherie in the slum neighbourhood Nyamirambo in Kigali.
French: Photos du Rwanda  La Big Exictive Boucherie dans le cartier défavorisé de Nyamirambo à Kigali.
English: Referring to the recent election held in Haiti, the country's delegation expressed the hope that UNICEF would encounter fewer difficulties in implementing its activities in the new atmosphere of stability.
French: Se référant aux élections récentes tenues en Haïti, la délégation du pays a exprimé l'espoir que l'UNICEF rencontre moins de difficultés dans l'accomplissement de ses activités dans ce nouveau climat de stabilité.
English: Other major activities will include the following: (i) further cooperation between UNSD, OECD and EUROSTAT to rationalise data collection; (ii) making the Comtrade database comprehensive in country coverage; (iii) adopting the IMF series of aggregate import and export values published in the IFS in US dollars; (iv) harmonising, to the extent possible, the annual values of aggregate imports and exports provided by countries and stored in the Comtrade database and the aggregate imports and exports also provided by countries and stored in the UNSD/IMF database; and (v) addressing the issue of the relationship between merchandise trade statistics, the national accounts and the balance-of-payments, reflecting the continuing attention being paid to the possibilities for future harmonisation between the concepts and definitions for international merchandise trade statistics and the 1993 System of National Accounts and the fifth edition of the Balance-of-payments manual.
French: D'autres activités importantes seront entreprises, notamment : i) la coopération entre la Division de statistique de l'ONU, l'OCDE et Eurostat tendant à rationaliser la collecte de données sera poursuivie; ii) on s'efforcera d'étendre la base de données COMTRADE à tous les pays; iii) on adoptera les séries de données du FMI relatives aux valeurs des importations et des exportations globales publiées dans les SFI en dollars des États-Unis; iv) les valeurs annuelles des importations et exportations agrégées fournies par les pays et stockées dans la base de données COMTRADE ainsi que les importations et exportations agrégées également fournies par les pays et stockées dans la base de données Division de statistique de l'ONU/FMI seront harmonisées dans la mesure du possible; et v) la question des rapports entre les statistiques du commerce des marchandises, les comptes nationaux et la balance des paiements sera traitée, ce qui reflète l'attention permanente accordée aux possibilités d'harmonisation future entre les concepts et définitions applicables aux statistiques du commerce international de marchandises et le Système de comptabilité nationale de 1993 ainsi que la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements.
English: Otherwise, the United States remains Canada's most important competitor.
French: Par ailleurs, les États-Unis restent le concurrent le plus important du Canada.
English: You/your caregiver should inform your doctor right away if any of these symptoms develop or worsen after beginning treatment with STRATTERA.
French: La personne soignante qui s’occupe de vous ou vous-même devez informer votre médecin sans attendre si l’un ou l’autre de ces symptômes se manifeste ou s’aggrave après le début du traitement par STRATTERA.
English: The subsequent issue to be dealt with would be to how to ensure equal employment opportunities for all BiH citizens.
French: La question qui se posera ensuite sera de savoir comment assurer l'égalité des chances en matière d'emploi à tous les citoyens du pays.
English: The only exceptions are those for:
French: Les seules exceptions prévues sont celles en faveur des entreprises
English: Further, novel and unanticipated stressors have appeared, including nonindigenous predator introductions, Ca decline, salinity increase, and autumn spikes in metals following El Niño induced droughts.
French: De plus, des facteurs nouveaux et imprévus de stress sont apparus, tels que l’introduction de prédateurs non indigènes, la réduction du Ca, l’augmentation de la salinité et les pics automnaux dans les concentrations de métaux causés par les sécheresses générées par El Niño.
English: Traditional culturing detection method for campylobacters is complicated and time-consuming.
French: La méthode traditionnelle de détection par culture des campylobactéries est compliquée et prend beaucoup de temps.
English: The continued blockade of the Gaza Strip threatens all aspects, whether social, economic or health, of the lives of more than 1.5 million Palestinians.
French: La poursuite du bouclage de la bande de Gaza menace tous les aspects, sociaux, économiques ou sanitaires, de la vie de plus d'un million et demi de Palestiniens.
English: When the material covers the baby like a second skin, cross the two panels under babies bottom.
French: Lorsque le tissu couvre le bébé comme s’il s’agissait d’une deuxième peau, croisez les deux pans sous ses fesses . Si les jambes du bébé sont sorties (à partir de 1 mois environ), passez d’abord sur les jambes mais ensuite sous les jambes pour se diriger vers l’arrière.
English: Debate continues over precisely when the protection of human rights justifies extraterritorial jurisdiction.
French: S'agissant du point de savoir à quel moment précisément la protection des droits de l'homme justifie la compétence extraterritoriale, le débat n'est pas clos.
English: • There is no evidence that the CFDCs could play the role of the FEDOs.
French: • Rien n'indique que les SADC pourraient assumer le rôle des OFVE.
English: I think that we should now take things one step further and force the Member States to publicise the final beneficiaries of the Structural Funds, including the Regional Development Fund and Social Fund.
French: Je pense qu’il faut maintenant passer à l’étape suivante et imposer aux États membres de publier le nom des bénéficiaires des Fonds structurels, y compris du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen.
English: It was suggested that the Sub-Committee should avoid amending the Model Regulations when not absolutely necessary, bearing in mind that the Model Regulations had reached a reasonable maturity and were often subject to editorial changes which did not change the substances of the regulations.
French: Il a été proposé que le Sous-Comité ne modifie le Règlement type que lorsque cela était absolument nécessaire, sachant que le Règlement type pouvait être considéré comme raisonnablement abouti et que les fréquentes corrections qui lui étaient apportées ne portaient que sur la forme.
English: With the completion of the last phase of this project, in the Fall of 2000, fishers will be provided with safe access to their harbour.
French: Une fois le projet terminé, les pêcheurs auront accès à leur port en toute sécurité.
English: However, the degree to which individual farmers commit to any of these measures remains their own decision.
French: Les administrations chargées de la gestion de l'eau ont approuvé cette proposition.
English: In this connection, proactive approaches to conflicts have already resulted in positive results in a number of instances where multiple causes were threatening to explode into much wider, devastating conflicts, which had the potential to destabilize whole regions.
French: Dans cet esprit, des approches proactives aux conflits se sont déjà traduits par des résultats positifs dans un certain nombre de cas où des causes de conflit multiples menaçaient d'exploser en un conflit bien plus dévastateur, qui aurait pu déstabiliser des régions entières.
English: The results of such surveys can be used to inform policymakers about the nature and extent of violent crime experienced by migrant communities, their perceptions of the performance and accessibility of the law enforcement and criminal justice system and the impact of violent crime upon their daily lives.
French: Les résultats des enquêtes de ce type peuvent être exploités pour informer les décideurs sur la nature et l'étendue des infractions violentes dont sont victimes les communautés de migrants, sur la manière dont ceux-ci perçoivent le fonctionnement et l'accessibilité des services de détection et de répression et du système de justice pénale et sur l'impact des infractions violentes sur leur vie quotidienne.
English: They had published a report on press conditions in Sierra Leone.
French: Ils avaient publié un reportage sur les conditions d’exercice de la presse en Sierra Leone.
English: • Trade – comprehensive audit during fiscal year 2007-2008;
French: • Commerce – vérification complète au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Women are also the major victims of violence in Canada.
French: De plus, les femmes sont les principales victimes de la violence au Canada.
English: The second section presents the methodology.
French: La deuxième partie est consacrée à la méthodologie.
English: Ms Le Nouail Marlière (Employees – FR) References:
French: Mme An LE NOUAIL-MARLIÈRE (Salariés – FR) − Références:
English: See General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000.
English: That is certainly not a perfect achievement - some of them are still living in wretched conditions, because the winters are hard in Kosovo - but we really have done what we could.
French: Ce n'est pas parfait, elles vivent pour une part dans des conditions déplorables car l'hiver est rude au Kosovo, mais nous avons vraiment fait tout notre possible.
English: My other concern is that there are still airline companies which are ignoring this Regulation on Air Passengers' Rights and are telling their customers that it does not apply to them.
French: Ma deuxième préoccupation est que certaines compagnies aériennes continuent d'ignorer ce règlement sur les droits des passagers aériens et disent à leurs clients que celui-ci ne leur est pas applicable.
English: A total of 149 economic agents were sanctioned upon inspection for various infringements of the law in force.  76 agents had their activity suspended and licenses of 73 additional travel agents were cancelled for illegal employment of persons.
French: Au total, 149 acteurs économiques ont été sanctionnés à la suite d'une inspection pour diverses infractions à la loi en vigueur, 76 ont vu leur activité économique suspendue, et 73 agents de voyages se sont vus retirer leur licence pour emploi illégal.
English: Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Burundi, Cape Verde, Central African Republic, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Burundi, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Érythrée, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: Target By 2002, develop reports, databases and Web sites to communicate the impacts of climate change on various landscape types.
French: Résultats prévus L’initiative permettra d’améliorer les partenariats en vue de travaux ultérieurs sur les changements climatiques; de mieux comprendre les répercussions des changements climatiques sur les espaces naturels vulnérables au climat; et d’aider l’élaboration de stratégies d’adaptation durables aux changements climatiques.