ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director, Technical Support Division (TSD), introduced the report on the Technical Advisory Programme monitoring and evaluation system, 2003-2005 (DP/FPA/2003/7).
French: La Directrice de la Division de l'appui technique a présenté le rapport sur le système de suivi et d'évaluation du Programme consultatif technique pour la période 2003-2005 (DP/FPA/2003/7).
English: We have the honour to transmit herewith the Russian and English texts of the Joint Statement by Dmitriy A. Medvedev, President of the Russian Federation, and Barack Obama, President of the United States of America, made in London on 1 April 2009.
French: Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte, en langues anglaise et russe, de la Déclaration commune du Président de la Fédération de Russie, M. Dmitri Medvedev, et du Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, faite à Londres le 1er avril 2009.
English: These deliberations have resulted in the adoption of broad declarations of principles and objectives such as the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, which was adopted in 1990.
French: Ces délibérations ont débouché sur l'adoption de déclarations de principe et d'objectifs de caractère général tels que la Stratégie internationale du développement de la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, qui a été adoptée en 1990.
English: • broadening policies to enable electronic consultation;
French: • l’élargissement des politiques en vue de permettre les consultations par voie électronique;
English: We welcome the process of Israeli disengagement from Gaza and the northern West Bank, and we commend the efforts of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to find a peaceful and lasting solution to the conflict.
French: Nous nous félicitons du processus de désengagement israélien de Gaza et de la partie nord de la Cisjordanie, et nous saluons les efforts déployés par le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, en vue de trouver une solution pacifique et durable au conflit.
English: He emphasized the importance of the Arab peace initiative that had been adopted at the Beirut Summit.
French: L'orateur souligne la grande importance de l'initiative de paix arabe adoptée collectivement au sommet de Beyrouth.
English: 18 In addition to the problems that the railways have with equipment monitoring, the long transit times prohibit some perishables, e.g. fresh chilled pork.
French: 18 Outre les problèmes que les compagnies de chemin de fer éprouvent avec le contrôle des matériels, les longues durées de trajet leur interdisent de transporter certaines denrées périssables, comme du porc frais ou réfrigéré.
English: LIST OF PROPOSALS/IDEAS EXAMINED AND RETAINED BY THE REFLECTION GROUP I. Introduction The main threat to the effectiveness of the system is the exponential growth in the number of individual applications.
French: LISTE DES PROPOSITIONS/IDEES EXAMINEES ET RETENUES PAR LE GROUPE DE REFLEXION I. Introduction La principale menace à l’efficacité du système est la croissance exponentielle du nombre de requêtes individuelles.
English: Firstly, we should call for the fraudulent elections to be held again.
French: Premièrement, nous devons réclamer de nouvelles élections.
English: The Department of Canadian Heritage may therefore wish to consider whether organizations with similar purpose could fulfill the role of the Council while respecting the intent of Part I of the legislation.
French: Patrimoine canadien pourrait donc déterminer si les organisations ayant un mandat semblable pourraient jouer le rôle du Conseil, tout en respectant l'intention de la partie I de la Loi.
English: I would like to express our appreciation to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for his lucid statement, which provided a framework for our debate today.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa déclaration lucide, qui sert de cadre à notre débat d'aujourd'hui.
English: Introduction, Institutional Information, Protocol, and Labelling.
French: Il faut clairement indiquer les parties qui ne s'appliquent pas.
English: At its 4458th meeting, on 28 January, the Security Council unanimously adopted resolution 1391 (2002) inter alia extending the mandate of UNIFIL until 31 July 2002.
French: À sa 4458e séance tenue le 28 janvier, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1391 (2002) dans laquelle, notamment, il prorogeait le mandat de la FINUL jusqu'au 31 juillet 2002.
English: Chapman and Hall New York and London, xvi+570p.  King, T.L., S.T. Kalinowski, W.B. Schill, A.P., Spidle, and B.A. Lubinski.
French: King, T.L., S.T. Kalinowski, W.B. Schill, A.P. Spidle, and B.A. Lubinski.
English: The provincial and federal governments will share the costs of the treaty package.
French: Les gouvernements provincial et fédéral partageront le coût des indemnisations prévues au traité.
English: Ms Leiva Diez outlined the key subjects of the Conference of European Ministers responsible for local and regional government, to be held in Valencia, Spain, on 15 and 16 October 2007: citizens’ participation, good governance strategy, and the launch of the European Week for Local Democracy.
French: Elle a, par ailleurs, exposé les principaux thèmes de la Conférence des ministres européens responsables des collectivités territoriales, à Valence, en Espagne, les 15 et 16 octobre 2007, à savoir la participation des citoyens, les stratégies de bonne gouvernance, ainsi que le lancement de la Semaine européenne de la démocratie locale.
English: Agreements of this kind should also provide for a mention to be made of the place of origin of the biological material or related traditional knowledge where an application for the grant of intellectual property rights was filed, which in turn could be useful for the purposes of benefit-sharing.
French: Dans ce type d’accords, il devrait également être prévu de mentionner l’origine du matériel biologique ou du savoir traditionnel s’y rapportant lorsqu’une demande de reconnaissance de droits de propriété intellectuelle a été déposée, ce qui pourrait se révéler utile par la suite en ce qui concerne le partage des avantages.
English: That feeling has still not died, but we must soldier on if we are to help the people of Haiti achieve democracy, economic uplift and a just and fair society.
French: Ces sentiments ne se sont pas dissipés, mais nous devons persévérer si nous voulons aider les Haïtiens à établir la démocratie, à assurer le redressement économique et à bâtir une société juste et équitable.
English: They represent the first-ever international legal instrument on this issue.
French: C'est pourquoi le Conseil de l'Europe a aussi adopté des lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, qui sont le tout premier instrument juridique international sur cette question.
English: The internal market Committee of the Regions opinion:
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 13 novembre.
English: CEE also promotes and supports the participation of the organizations of Cuban civil society in conferences, seminars and workshops organized by the United Nations and other organizations sharing the principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Centre appuie et promeut la participation des organisations de la société civile cubaine aux conférences, séminaires et ateliers de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations partageant les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Since the 1960s, the mobility of a number of things has become less complicated: for example, capital and technology can move more freely.
French: Dans plusieurs domaines, les flux se sont considérablement simplifiés depuis les années 1960; par exemple, les capitaux et la technologie peuvent circuler beaucoup plus librement.
English: A hospital A health clinic A community centre Privately, such as with a midwife or doula Other DK, RF Respondents who attended prenatal or childbirth education classes
French: À l'hôpital Dans une clinique médicale Dans un centre communautaire À titre privé, par exemple des cours donnés par une sage-femme ou une doula Autre NSP, RF Les répondantes qui ont suivi des cours prénataux ou des cours de préparation à l'accouchement
English: We recognize the fundamental role of the IAEA in the application and verification of compliance with the international safeguards regime provided for in the NPT and the relevant NWFZ treaties, as well as the efforts of the IAEA to strengthen the effectiveness of the IAEA safeguards system.
French: Nous reconnaissons le rôle fondamental de l'AIEA dans l'application et la vérification du respect du régime des accords de garanties internationales, prévu par le TNP et les traités de ZEAN applicables, ainsi que les efforts entrepris par l'AIEA afin de renforcer l'efficacité de son système des accords de garanties;
English: In the ongoing battle against cancer, does the Commission agree that far greater emphasis should be afforded to strategies of prevention?
French: Dans le cadre de la bataille constante contre le cancer, la Commission est-elle d'avis qu'un bien plus grand prix devrait être accordé aux stratégies de prévention?
English: These are simple constructions conceived for protection from the wind, formed by a simple dry stone wall.
French: Ces constructions rudimentaires sont conçues pour se protéger du vent.
English: Losses occurring during periods when KPC was able to sell processed gas products were valued at actual sales prices.
French: Les pertes survenues durant les périodes où la KPC a pu vendre des produits dérivés du gaz ont été évaluées en appliquant les prix de vente effectifs.
English: Fato – Há milhares de dependentes em jogo em todo o mundo.
French: Fact - C'est un fait, il y a dans le monde entier, des milliers d'accros au jeu.
English: HIV-related risk behaviours in this population are also highlighted.
French: On y décrit également les comportements à risque associés à l’infection à VIH dans cette population.
English: Consideration should be given to policies which strictly limit all forms of promotion of tobacco and alcohol, not excluding the possibility of total prohibition in some cases, and to measures which prevent inappropriate promotion of drugs.
French: Il faudrait envisager d'adopter une politique limitant strictement toutes les formes de promotion du tabac et de l'alcool et pouvant aller jusqu'à leur interdiction complète dans certains cas, et de prendre des mesures visant à empêcher toute promotion déplacée des drogues.
English: Emissions reductions have received most of the attention, he said, and they clearly carry large co-benefits.
French: On s’est surtout intéressé à la réduction des émissions, a-t-il déclaré, et cette voie comporte clairement d’importants avantages conjoints.
English: 1 P-4,c 2 P-3,c 2 IUNV,c 2 NPO,c 3 NGSc
French: (1 151 postes)  1 D-1, 2 P-5, 10 P-4, 17 P-3, 3 P-3a, 2 P-2, 163 SM, 39 SMa, 4 SMc, 2 SMb, 99 VNUI, 24 VNUIa, 28 AN, 5 ANa, 552 GN, 199 GNa, 1 GNc
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, let me first extend my congratulations and those of my delegation to you on assuming the presidency of this Conference, and we wish you every success in steering the CD back into productive channels.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, au nom de ma délégation et à titre personnel, de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous souhaiter le plein succès, alors que vous vous efforcerez de guider cette instance vers des sphères plus productives.
English: A standardized score was used for comparisons between age groups.
French: Une note standardisée a été utilisée pour les comparaisons entre groupes d’âge.
English: [goods] in issue." The appellant then filed an appeal to the Tariff Board on August 25, 1987, pursuant to section 51.19 of the Act.
French: L'appelante a ensuite interjeté appel à la Commission du tarif le 25 août 1987 en vertu de l'article 51.19 de la Loi.
English: The taxpayer provides the tax return preparer with a T4 slip indicating that the taxpayer has $32,000 of employment income, which represents his sole source of income.
French: Le contribuable fournit au spécialiste en déclarations un feuillet T4 indiquant un revenu d'emploi de 32 000 $ constituant sa seule source de revenus.
English: The breakdown of the figure for study sessions changed most markedly between 1996 and 1997.
French: L'évolution structurelle de ce nombre est la plus forte entre 1996 et 1997.
English: It is best to focus on interests, and not on positions—as we will see in the next pages.
French: Il est préférable de concentrer les efforts sur les intérêts, plutôt que sur les positions, comme nous le verrons dans les pages suivantes.
English: Course participants will now gather in Bamio, Spain, together with the participants in another Centre course attended by government officials. This second, “tripartite” phase, focusing on the ILO Convention on the “Work in the Fishing Sector” (No.188), is due to end on 29 August.
French: « La bonne gouvernance du marché du travail est essentielle à la réduction de la pauvreté et à la promotion du travail décent, déclare Giuseppe Casale, chef du Département du dialogue social, de la législation du travail et de l’administration du travail du BIT.
English: BOX 2.4 TRACKING RISK THROUGH TIME HIGHLIGHTS THE IMPORTANCE OF CONTEXT AND CULTURE The Orissa database points to epidemics as the greatest cause of deaths and fire as the greatest cause of property destruction in the state (see Figures 2.18 and 2.19).
French: ENCADRÉ 2.4 LE TRAÇAGE DU RISQUE DU POINT DE VUE CHRONOLOGIQUE SOULIGNE L’IMPORTANCE DU CONTEXTE ET DE LA CULTURE La base de données Orissa révèle que les épidémies représentent la principale cause de décés, et que les incendies constituent la principale cause de destruction des biens dans cet Etat (voir Schémas 2.18 et 2.19).
English: Examples of such tests are the mouse antibody production (MAP) test, rat antibody production (RAP) test, and hamster antibody production (HAP) test.
French: On peut utiliser par exemple l'épreuve de production d'anticorps de souris ("MAP"), l'épreuve de production d'anticorps de rat ("RAP") et l'épreuve de production d'anticorps de hamster ("HAP").
English: Applets (or plugins) are a subset of Cairo-Dock.
French: Les applets - ou plug-ins - au nombre de 21 (stable en juin 2008) sont des greffons de Cairo-dock.
English: That will require appropriate guidance to CTED from the Committee, a proactive approach from CTED, as well as due respect for the Committees and, thereby, for CTED's mandate.
French: Cela suppose que le Comité fournisse de bonnes directives à sa Direction, que celle-ci se montre entreprenante et que soient dûment respectés le mandat des Comités et, partant, celui de la Direction.
English: If the EU does not act strongly, quickly and appropriately it will soon be too late to effectively tackle this serious threat to jobs, health and a safe society in the EU.
French: Si l’Union européenne ne réagit pas vigoureusement, rapidement et de la manière adéquate, il sera bientôt trop tard pour parer cette grave menace pour l'emploi, la santé et une société sûre dans l'Union européenne.
English: • Communicate strategy to stakeholders D.2.4 Multi-jurisdictional http://www.cio.gov/archive/information_week_article_april_15_2002.html The federal government is taking a businesslike approach to IT.
French: • Communiquer la stratégie aux intervenants D.2.4 Initiative intergouvernementale http://www.cio.gov/archive/information_week_article_april_15_2002.html Le gouvernement fédéral adopte une approche commerciale vis‑à‑vis de la TI.
English: Of those 20 countries:
French: Parmi ces 20 pays:
English: 23 Leave judgment alone with me, for it is mine and I will a repay .
French: 23 Réservez-moi le jugement, car il m'appartient, et je a rétribuerai .
English: Decrying the treatment of human beings as commodities bartered, bought or sold by traffickers, in particular exploiters,
French: Réprouvant le fait que des êtres humains sont traités comme des marchandises, troquées, achetées ou vendues par des trafiquants, en particulier des exploiteurs,
English: Using spontaneously contracting single ventricular heart cells of 10-day-old embryonic chicks and the fluo-3 confocal microscopy Ca2+ measurement technique to localize cytosolic ([Ca]c) and nuclear ([Ca]n) free Ca2+ level and distribution, 10-10 M of human (h) NPY significantly (P < 0.05) increased the frequency of cytosolic and nuclear Ca2+ transients during spontaneous contraction.
French: Nos résultats démontrent que le NPY humain (h), à une concentration de 10-10 M, induit une augmentation significative (P < 0,05) de la fréquence du Ca2+ cytosolique transitoire durant la contraction spontanée des cellules ventriculaires isolées du coeur d'embryons de poulet âgés de 10 jours.
English: Discussion A critical component of any new framework will be measuring and reporting on its impacts: to assess and track both those outcomes that are intended by the policy, as well as those that are unintended.
French: Discussion Il sera essentiel que tout cadre nouveau mesure et déclare les répercussions qu'il a dans le but d'évaluer et de suivre autant les résultats visés par la politique que les résultats involontaires.
English: “Welcoming the substantive report of the Secretary-General to the Commission on the situation of women and girls in Afghanistan, and the conclusions contained therein, including the need to monitor and evaluate the promotion and protection of the human rights of women and girls who reside in all areas of Afghanistan,
French: Se félicitant du rapport circonstancié du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, et des conclusions qui y figurent, y compris notamment la nécessité de renforcer la promotion et la défense des droits fondamentaux des femmes et des filles qui vivent dans toutes les régions de l'Afghanistan,
English: • Habitat representation in the archipelago
French: • Représentativité de l'habitat dans l'archipel
English: It currently employs about 10,000 people.
French: Il emploie actuellement quelque 10 000 personnes.
English: The 2020 control case results in a maximum reduction of January average SO= concentration of 0.6 µg/m3 and a 4 maximum reduction of July average SO= concen4 trations of 2.4 µg/m3.
French: Par ailleurs, la valeur maximale des P2,5 SO= augmente aussi, même si les émissions de 4 SO2 ont diminué. Une analyse plus poussée donne
English: (United Nations' Millennium Project, 2005) International consensus on what is needed to reduce poverty is centered on the United Nations' Millennium Development Goals-eight international development goals supported by time-bound targets and measurable indicators.
French: (Projet du Millénaire des Nations Unies, 2005) Le consensus international auquel on en est arrivé sur ce dont on a besoin pour réduire la pauvreté s'appuie sur les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies - qui consistent en huit objectifs de développement international assortis d'échéances bien déterminées et d'indicateurs mesurables.
English: ▪ Assistance is limited to a maximum of $50K per project.
French: ▪ L'aide est limitée à un maximum de 50 K$ par projet.
English: These were Australia, Azerbaijan, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Italy, Kuwait, Monaco, Mozambique, New Zealand, Norway, Poland, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland and Tunisia.
French: La liste en est la suivante : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Canada, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Italie, Koweït, Monaco, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse et Tunisie.
English: With your registration you timely get our newest information from us.
French: Sie werden ab dann in unregelmäßigen Abständen neueste Informationen von uns erhalten.
English: BCCR is capable of responding to caving emergencies anywhere in Western Canada and the Northwestern United States and trains cavers and SAR members for two types of rescue situations.
French: Les membres de BCCR sont aptes à répondre aux urgences spéléologiques n’importe où dans l’Ouest du Canada et dans les États américains du Nord-Ouest. L’organisme forme les spéléologues et les intervenants de R-S à deux types de sauvetage.
English: The launch brought adult and children together in a panel discussion in which adolescents shared their practical experiences from being involved in child-centred initiatives.
French: À cette occasion, une table ronde réunissant adultes et enfants a fourni l'occasion à des adolescents de faire part de leur expérience pratique de participation à des initiatives centrées sur les enfants.
English: The CPAP constitutes the formal agreement on the programme of cooperation and sets out the expected multi-year results, the strategies to achieve results, the programme structure, the distribution of required resources and the commitments from the main partners.
French: Il constitue l'accord formel sur le programme de coopération et fixe les résultats pluriannuels escomptés, les stratégies pour obtenir des résultats, la structure du programme, la répartition des ressources nécessaires et les engagements des principaux partenaires.
English: And We are grateful to all those members of charitable associations, from the conferences of St. Vincent de Paul to the recent great relief organizations, which are perseveringly practicing the spiritual and corporal works of mercy. The more the working men and the poor realize what the spirit of love animated by the virtue of Christ is doing for them, the more readily will they abandon the false persuasion that Christianity has lost its efficacy and that the Church stands on the side of the exploiters of their labor.
French: Ce qui ne veut point dire, comme le comprend le libéralisme individualiste, que la société est subordonnée à l'utilité égoïste de l'individu, mais que, par le moyen de l'union organique avec la société, la collaboration mutuelle rend possible à tous de réaliser la vraie félicité sur terre: cela veut dire encore que c'est dans la société que se développent toutes les aptitudes individuelles et sociales données à l'homme par la nature, aptitudes qui, dépassant l'intérêt immédiat du moment, reflètent dans la société la perfection de Dieu, ce qui est impossible, si l'homme reste isolé.
English: Review of sponsorship, advertising and public opinion research activities During the 2002-2003 fiscal year, at the Prime Minister's request, the President of the Treasury Board examined how sponsorship, advertising and public opinion research activities could better be managed.
French: L'examen de la gestion des programmes de commandites, de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique Durant l'exercice 2002-2003, la présidente du Conseil du Trésor, à la demande du Premier ministre, a examiné les moyens d'améliorer la gestion des activités de commandites, de publicité et de recherche sur l'opinion publique.
English: • Achievement of service standards, including equality of access for all appearing before the Tax Court of Canada
French: • l’établissement de normes de rendement de services, y compris l’égalité d’accès pour tous ceux faisant appel à Cour canadienne de l’impôt
English: Mr Van Hecke endorsed what Mr Howitt said, but also emphasized the need to be realistic.
French: M. Van Hecke soutient les propos de M. Howitt, mais il souligne aussi la nécessité de rester réaliste.
English: The project should commemorate the victims of Nazism or Stalinism, or of those who took important risks for rescuing people from deportation or extermination.
French: • Commémoration Le projet doit commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme ou de ceux qui ont pris des risques énormes pour protéger des gens de la déportation ou de l’extermination.