ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biidaaban addresses the needs of the whole community in addition to the needs of specific target areas where there may be risk of maltreatment or need for healing and protection: "Many people now have a better understanding of what it means to heal.
French: L'équipe Biidaaban répond aux besoins de toute la collectivitéen plus de satisfaire les besoins de certaines personnes dans les cas où il peut y avoir un risque de mauvais traitements ou un besoin de guérison et de protection « Bien des personnes ont maintenant une meilleure idée de la signification de la guérison.
English: APPROVED – New English-language developmental community FM radio station in Paradise, expiring 6 December 2006.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une station de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Paradise, expirant le 6 décembre 2006.
English: The purpose of the proposed draft decision was to request TEAP to provide an update on the status of destruction technologies that had been qualified as “emerging” to in order to see if they could be included in the list of destruction technologies.
French: L'objet du projet de décision proposé était de demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de fournir une mise à jour sur l'état des techniques de destruction qui avaient été qualifiées d'« émergentes » en vue de déterminer si elles pourraient figurer sur la liste des techniques de destruction.
English: This component contributes to the UNDAF outcome related to strengthening the management of the national health system in order to increase the demand for, and improve access to, sexual and reproductive health services, emphasizing equity, quality, cultural sensitivity, women, adolescents and youth.
French: Cette composante contribuera à la réalisation du PNUAD relative au renforcement de la gestion du système national de santé, afin d'accroître la demande des services de santé en matière de sexualité et de procréation et l'accès à ces services, en privilégiant l'équité, la qualité, le respect des particularités culturelles, les femmes, les adolescents et les jeunes.
English:  The 2003 Regular Report confirmed that major developments had been achieved by Romania in terms of aligning its audiovisual legislation with the Community acquis.
French:  Le rapport régulier de 2003 insistait sur les évolutions importantes accomplies par la Roumanie dans la voie de l'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire dans le domaine de l'audiovisuel.
English: 3 Location Scotch Bonnet Island – Zone A 5 Mission # A1
French: 3 Endroit Scotch Bonnet Island – Zone A 5 No de mission A1
English: Against: Australia, Brazil, Canada, France, Germany, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: • GDP growth is expected to increase at or near current levels, with private consumption as the primary factor expected to maintain economic growth.
French: • Le PIB devrait continuer de s'accroître au taux actuel ou presque et tout indique que les dépenses de consommation privées seront le facteur premier du maintien de la croissance économique.
English: There are some obvious lessons to be drawn from applying that principle.
French: On peut tirer certaines leçons évidentes de l'application de ce principe.
English: No systematic framework that can predict plant-bacteria interactions in a contaminated soil has emerged, but it appears that the development of plant-bacteria associations that degrade contaminants in soil may be related to the presence of allelopathic chemicals in the rhizosphere.
French: Il n'y a pas de règle qui émerge permettant de prédire les interactions plantes-bactéries dans un sol contaminé, mais il semble que le développement des associations qui dégradent les contaminants du sol pourraient être relié à la présence de substances allélopathiques dans la rhizophère.
English: Animals consuming diets containing 200 and 600 ppm diquat dichloride developed bilateral lens opacities at 10 and 15 months, respectively; no effects on growth, tumour formation, food consumption, blood chemistry or gross and microscopic pathology were observed.
French: Ceux qui ont consommé 200 et 600 ppm de dichlorure de diquat accusaient une opacité bilatérale du cristallin après 10 et 15 mois respectivement; on n'a observé aucun effet sur la croissance, la formation de tumeurs, la consommation d'aliments, la chimie sanguine ni sur les pathologies macroscopique et microscopique.
English: building and the protection and promotion of human rights in countries outside the EU.
French: protéger efﬁcacement les droits de l’homme».
English: First, discard most of the unhelpful and inaccurate representations to restrict study to one or just a few potentially satisfactory models as early as possible.
French: D'abord, on retranche la plupart des représentations inutiles et imprécises pour limiter l'étude le plus rapidement possible à un ou à quelques modèles jugés satisfaisants.
English: Hopefully, it asked you for your passphrase for id_dsa, and you were able to gain ssh access as server_user on the server.
French: Si tout va bien, vous aurez à taper votre phrase de passe pour id_dsa, puis vous obtiendrez l'accès par SSH au serveur.
English: Presently, Canada has co-production agreements with some 35 countries.
French: À l'heure actuelle, le Canada a signé des ententes de coproduction avec quelque 35 pays.
English: This review describes the work to date on the post-translational modifications of histones during apoptosis and discusses the models that have been presented to explain the apoptotic condensation of chromatin.
French: Cette revue décrit les travaux actuels sur les modifications post-traductionnelles des histones au cours de l'apoptose et elle discute des modèles proposés pour expliquer la condensation de la chromatine lors de l'apoptose.
English: When they do emerge from the institution, they have some, if not many of the skills and self-confidence required to succeed in society.
French: Lorsqu'ils sortent de l'institution, ils auront quelques compétences, sinon beaucoup, et l'assurance nécessaire pour réussir leur insertion dans la société.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: Building and nurturing trust among all partners has been a challenging and time-consuming task in many countries, but it has also ensured a strong foundation for effective working relationships.
French: Bien que, dans de nombreux pays, l’établissement et le maintien d’une relation de confiance entre tous les partenaires constituent une tâche difficile et coûteuse en terme de temps, ils constituent également les fondements de relations de travail solides et efficaces.
English: Annette Bourgeois Northern Gas Project Secretariat Yellowknife NT X1A 3S8 Tel.: (867) 766-8602 Cell: (867) 444-6761 Toll Free: 1-866-372-8600 Fax.: (867) 766-8624 E-mail: abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax.: (613) 957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Roland Semjanovs Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, Yellowknife Tel.: (867) 766-7051 Fax: (867) 766-7074 E-mail:
French: Annette Bourgeois Secrétariat du projet de gaz du nord Yellowknife (T.N.-O.) X1A 3S8 Tél. : (867) 766-8602 Cellulaire : (867) 444-6761 Sans frais : 1-866-372-8600 Téléc. : (867) 766-8624 abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Roland Semjanovs Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Yellowknife (T.N-O.)
English: The oil industry in Alberta began with the discovery of the Turner Valley field in 1914.
French: La découverte du gisement de Turner Valley, en 1914, marque le début de l'industrie pétrolière en Alberta.
English: Since several researchers have found OLS estimates to be just as good as 2SLS models, OLS estimates are reported for the sake of simplicity.
French: Une autre explication pourrait être la réorientation stratégique des syndicats vers des objectifs autres que les salaires, comme l’emploi et la sécurité d’emploi ou des formes moins coûteuses de représentation des employés (Gunderson et Hyatt, 2001).
English: A question was raised regarding the kind of Fund needed to address unsolved issues, such as poverty, and new challenges, such as ageing populations.
French: On s'est interrogé sur le type de Fonds nécessaire pour faire face à certains problèmes non résolus, tels que la pauvreté, et à de nouveaux défis, tels que le vieillissement de la population.
English: In conclusion, I say that this is vitally important, particularly during these very difficult economic times, both in Ireland and throughout the Union.
French: En conclusion, je souhaite affirmer que cette politique revêt une importance cruciale en Irlande comme dans le reste de l'Union, en particulier en ces temps économiques très difficiles.
English: Whether you are keen on sports, a lover of open spaces, an enthusiast of culture or if you are looking for thrills, you will not get bored during your holidays.
French: Que vous soyez sportif, amoureux des grands espaces, passionné de culture ou amateur de sensations fortes, vous ne vous ennuierez pas pendant vos vacances.
English: People will say "oh yes, they're Chinese-Canadian" or Armenian-Canadian or whatever.
French: Les gens diront d'eux-mêmes « oh, oui, nous sommes sino-canadiens » ou Arméniens-canadiens, ou autre chose.
English: For the Government of the State of Eritrea Haile Weldensae Minister of Foreign Affairs
French: Pour le Gouvernement de l'État d'Érythrée, Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Haile Weldensae
English: The Committee has noted that while reporting guidelines are available relating to the right to adequate food, only a few States parties have provided information sufficient and precise enough to enable the Committee to determine the prevailing situation in the countries concerned with respect to this right and to identify the obstacles to its realization.
French: Il a noté que, bien qu'il existe pour la présentation des rapports des directives portant sur le droit à une nourriture suffisante, seuls quelques États parties ont fourni des renseignements suffisants et assez précis pour lui permettre de déterminer quelle est la situation dans les pays concernés et de mettre en évidence les obstacles à la réalisation de ce droit.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, oil wells, quarries and other places of extraction of natural resources including timber or forest produce; ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression englobe en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des redevances variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, puits de pétrole, carrières et autres lieux d'extraction de richesses du sol y compris les produits du bois ou de la forêt; les navires, bateaux et aéronefs ne sont pas considérés comme biens immobiliers.
English: Petawawa Master Corporal Sean H. Niefer, Petawawa Pte Michael P O’Rourke, Petawawa . Cpl Clinton J. Orr: Petawawa Captain Michael J. Reekie, Shilo Cpl Joseph J.L. Ruffolo, Petawawa MERITORIOUS SERVICE CROSS Brigadier-General Gary J.P . O’Brien, Toronto MERITORIOUS SERVICE MEDAL Major Cary A. Baker, Brunssum, The Netherlands Master Warrant Officer Darcy S. Elder, Ottawa Honorary Colonel Bernardus A. Van Ruiten, Winnipeg MENTION IN DISPATCHES Sergeant Brian V. Adams, Shilo Cpl William J. Elliott, Shilo Cpl Nigel J. Gregg, Shilo MCpl Richard J.A. Harris, Petawawa Sgt Dan J. Holley, Shilo MCpl Dwayne R.A. Orvis, Petawawa Pte Timmy D. Wilkins, Shilo k
French: ÉTOILE DE LA VAILLANCE MILITAIRE Caporal Sean Teal, Petawawa (Ontario) Soldat Jess Randall Larochelle, Petawawa MÉDAILLE DE LA VAILLANCE MILITAIRE Cpl Chad G. Chevrefils, Shilo (Manitoba) Cpl Jason Funnell, Petawawa Caporal-chef Sean H. Niefer, Petawawa Sdt Michael P O’Rourke, Petawawa . Cpl Clinton J. Orr, Petawawa Capitaine Michael J. Reekie, Shilo Cpl Joseph J.L. Ruffolo, Petawawa CROIX DU SERVICE MÉRITOIRE (DIVISION MILITAIRE) Brigadier-général Gary J.P O’Brien, . Toronto MÉDAILLE DU SERVICE MÉRITOIRE (DIVISION MILITAIRE) Major Cary A. Baker, Brunssum, PaysBas Adjudant-maître Darcy S. Elder, Ottawa Colonel honoraire Bernardus A. Van Ruiten, Winnipeg CITATIONS À L'ORDRE DU JOUR Sergent Brian V. Adams, Shilo Cpl William J. Elliott, Shilo Cpl Nigel J. Gregg, Shilo Cplc Richard J.A. Harris, Petawawa Sgt Dan J. Holley, Shilo Cplc Dwayne R.A. Orvis, Petawawa Sdt Timmy D. Wilkins, Shilo k
English: Open and flexible for specific needs.
French: Flexibilité et ouverture à toute demande spécifique.
English: Pressure from creditors One of the objectives of the Act is to relieve you of pressure from your creditors.
French: Pression des créanciers Un des objectifs de la loi est de vous libérer des pressions exercées par vos créanciers.
English: UNDP interventions will focus on capacity-building and capacity-development of key stakeholders and institutions, in support of a participatory approach for poverty alleviation and the dissemination of best practices, to ensure the sustainability of these interventions.
French: Les interventions du PNUD auront pour objectif principal de renforcer et de mettre en valeur les capacités des parties prenantes et des institutions clefs, en favorisant une approche participative dans la lutte contre la pauvreté et la diffusion des meilleures pratiques, en vue d'assurer la viabilité à long terme de ses interventions.
English: And still think that culture is arriving Wednesday morning, "who leave home at the end that gets 1 million?
French: Et continue de penser que la culture est arrivée mercredi matin », qui quittent la maison à la fin qui obtient 1 million?
English: • Are the ERC’s operations (calls, proposals, evaluation, granting etc.) sufficiently simple, flexible and user-friendly to attract the best applicants and peer reviewers? 4.4.4 Transparency The ERC is intended to operate with a high level of autonomy and to the highest standards of integrity.
French: En conséquence, l'évaluation de l'efficacité doit porter non seulement sur la proportion qu'il représente dans l'utilisation globale des ressources, mais également sur sa capacité d'utiliser ces ressources efficacement, par exemple en attirant les meilleurs candidats et les meilleurs pairs évaluateurs.
English: "The Cold Lake Collection" Plaques displayed in the photos are a testimony to this outstanding initiative.
French: Les plaques portant la mention «The Cold Lake Collection» qui apparaissent sur les photos sont un témoignage de reconnaissance pour cette initiative remarquable.
English: The Erika I package Directive 2001/105/EC of 19 December 2001 stepped up and simplified the Community rules and standards laid down in the original directive concerning ship inspection and survey organisations (classification societies). Its aim was uniform compliance with standards, more stringent quality requirements applicable to classification societies, greater transparency of findings and making classification societies more independent of ship-owners or shipbuilding companies.
French: Le paquet "Erika I" La directive 2001/105/CE du 19 décembre 2001 renforce et uniformise les dispositions légales communautaires de la directive précédente sur les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (sociétés de classification).Cette directive vise à garantir une application uniforme des règles, des exigences de qualité plus élevées applicables aux sociétés de classification, une transparence accrue des résultats de contrôle ainsi qu'une plus grande indépendance des armateurs et des entreprises du secteur des chantiers navals.
English: The Visitor undertakes not to: (a) use the Site in any way that could damage, deactivate, overload or compromise it; (b) interfere with the security or otherwise abuse the Site, or any service, systems resources, server or network connected to the Site or to affiliated or connected sites or sites that are accessible through them; (c) disrupt or interfere with other people’s use or enjoyment of the Site or affiliated or connected sites; (d) download, display or otherwise transmit a virus on the Site or other harmful, troublesome or corrupting file or computer program; (e) use any robot device, hacker or other automatic device or manual process to manipulate or copy Web pages or the Site’s Content; (f) send e-mail messages, chain letters, junk mail or other type of spam messages through the Site; and (g) attempt to secure unauthorized access to this Site or to certain portions of the Site with limited access.
French: Le Visiteur convient de ne pas: a) utiliser le Site d'une façon qui pourrait endommager, mettre hors-service, surcharger ou compromettre ce Site; b) perturber la sécurité ou autrement abuser du Site, ni d'aucun service, ressource des systèmes, serveur ou réseau relié au Site ou à des Sites affiliés ou reliés ou accessible à travers eux; c) déranger ou perturber l'utilisation ou la jouissance par d'autres du Site ou de Sites affiliés ou reliés; d) télécharger, afficher ou autrement transmettre sur le Site un virus ou autre fichier ou programme informatique nuisible, dérangeant ou destructeur; e) utiliser de robot, araignée ou autre dispositif automatique ou procédé manuel afin de contrôler ou copier les pages Web ou le Contenu du Site; f) transmettre à travers le Site de courriel, de chaînes de lettres, de messages poubelle ou autre type de courriel de masse non sollicité; et g) tenter d'obtenir un accès non-autorisé à ce Site ou à certaines portions de ce Site auxquels l'accès est limité.
English: Existing CF disability pensioners were "grand-fathered", and thus will continue to receive existing benefits provided under the Pension Act.
French: À cette date, des « droits acquis » ont été accordés aux bénéficiaires d’une pension d’invalidité des FC qui, de ce fait, continueront de recevoir les prestations actuelles prévues dans le cadre de la Loi sur les pensions 1.
English: Careers in Aviation & Aerospace
French: Carrières en aéronautique et en aérospatiale
English: This paper describes the isolation and partial chemical characterization of nucleotide-activated oligosaccharides from the eucaryotic microbe Saccharomyces cerevisiae.
French: Le présent article décrit la purification et la caractérisation chimique partielle d'oligosaccharides activés par des nucléotides chez la levure eucaryote Saccharomyces cerevisiae.
English: The negotiations which are currently under way to obtain additional office space should lead to a further establishment phase in the first half of 2006.
French: Objectifs pour 2006 Les objectifs prévus pour 2005 ayant été atteints, le CEPD peut envisager le passage à une nouvelle étape visant, d’une part, à consolider l’acquis et, d’autre part, à développer certaines activités.
English: The shallow root system of swamp white oak may best scavenge leaching nutrients from subsurface flow, thus reducing nonpoint source pollution.
French: Le système racinaire superficiel du chêne bicolore peut mieux récupérer les nutriments lessivés provenant du ruissellement hypodermique, réduisant ainsi la source non ponctuelle de pollution.
English: • SDTC as Market Accelerator
French: • TDDC comme force accélératrice de la mise en marché
English: And this is unlikely to change: the unique conditions that created the Cold War are unlikely to be replicated in today's broadened security environment - at once both global in outlook and more independent of traditional allegiances and national boundaries.
French: Et il s'agit là d'une situation qui ne changera vraisemblablement pas : il est peu probable que les circonstances uniques qui ont donné lieu à la guerre froide se reproduisent dans l'environnement de sécurité plus vaste d'aujourd'hui - qui est à la fois de nature plus mondialisante et moins à la merci des allégeances et des frontières nationales traditionnelles.
English: • one personal computer or realistic simulation equipment for every two students, capable of running relevant programs for simulating the operation of DSC; 
French: • pour chaque groupe de deux étudiants, un ordinateur personnel ou du matériel de simulation réaliste, capable d'exécuter des programmes appropriés de simulation du fonctionnement de l'appel sélectif numérique;
English: A decade of effort to improve the educational system has been lost with the closures and mobility restrictions, affecting nearly 1 million students and over 39,000 teachers in 1,900 schools.
French: En Cisjordanie, 68 % des étudiants ont indiqué qu'ils avaient du mal à se rendre dans leurs établissements pour la période allant de novembre 2002 à novembre 2003.
English: The confinement of the commercial fishery to the five large central populations ensures that the small marginal populations, mainly in inlets and fjords, are protected or conserved.
French: Au milieu des années 1970, les stocks de hareng avaient pratiquement recouvré leurs effectifs passés et on ré-autorisa leur pêche commerciale. En 2003, le niveau d’abondance des harengs a augmenté sur tout le littoral, dans les cinq régions d’évaluation des stocks.
English: Mirror and District Museum PO Box 246 , Mirror , Alberta T0B 3C0
French: Mirror and District Museum PO Box 246, Mirror (Alberta) T0B 3C0
English: (h) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: h) Fournir une assistance technique, financée sur les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États considérés par les organes internationaux compétents comme les plus touchés par le transit de drogues, en particulier aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui;
English: Every year 2 million Canadians are injured, over a quarter of a million of them are admitted to a hospital and nearly 14,000 die from their injuries.
French: Chaque année, 2 millions de Canadiens sont blessés. De ceux-ci, plus d'un quart de million sont hospitalisés, et près de 14 000 meurent de leurs blessures.
English: This has created a new environment for labour law and social dialogue.
French: De telles démarches résultent souvent de la recherche d’un socle social pour la concurrence.