ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To clarify these points, some of the specific learnings about health determinants revealed from the projects analysed are listed below.
French:  Pour illustrer ces points, nous énumérons ci-après certaines des conclusions précises que nous avons tirées des projets analysés en ce qui concerne les déterminants de la santé.
English: Author  René Morissette is with the Business and Labour Market Analysis Division. He can be reached at (613) 951-3608.
French: Auteurs  René Morissette est au service de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail, et on peut le joindre au (613) 951-3608.
English: The McGill University Health Centre announced that Mutsumi Takahashi and Jean Béliveau have agreed to serve as co-chairs of The Best Care for Life Public Campaign, which is needed to help finance its redevelopment on the Glen, Mountain and Lachine campuses.
French: Le Centre universitaire de santé McGill a annoncé que Mutsumi Takahashi et Jean Béliveau ont accepté d’être coprésidents de la phase publique de la Campagne Les meilleurs soins pour la vie, qui contribuera au financement de son redéploiement sur les campus Glen, de la Montagne et Lachine.
English: To ensure that the level of charter domestic services is consistent with demand, the Agency finds that it is in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group A. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems that it is in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau des services intérieurs de vols affrétés corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs du groupe A. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: The Woodrow Wilson Center Press, 1997); Axel Krohn (ed.), The Baltic Sea Region. National and International Security Perspectives (Baden-Baden:
French: Pour une série d'analyses sur cette période, voir Peter van Ham (dir.), "Les Etats baltes : sécurité et défense après l'indépendance", Cahier de Chaillot n.
English: an international money order drawn in Canadian dollars; a bank draft in Canadian funds drawn on a Canadian bank (available at most foreign financial institutions); or a cheque drawn in the currency of the country in which the financial institution is located.
French: un mandat international payable en dollars canadiens; une traite bancaire en dollars canadiens payable par un établissement financier canadien (offerte dans la plupart des établissements financiers étrangers); un chèque établi dans la monnaie du pays où est situé l’établissement financier.
English: Through this project UNFPA Honduras and its sister agencies will contribute to the advancement of goal 5 — improving maternal health.
French: Le bureau du FNUAP au Honduras et ses organismes apparentés espèrent ainsi contribuer à la réalisation de l'objectif 5, l'amélioration de la santé maternelle.
English: International projects are carried out by native speakers and we provide a briefing centrally to ensure uniform standards over all countries.
French: Les projets internationaux sont menés à l'aide de locuteurs natifs, et un briefing centralisé nous permet de garantir des standards uniformes dans tous les pays.
English: It applies to people who are sought by the authorities.
French: Ceci vaut notamment pour les personnes qui sont recherchées.
English: Amnesty International condemns the unlawful killing of civilians in an explosion today at a student graduation ceremony in Shamo hotel, Mogadishu.
French: La Cour suprême chinoise doit examiner attentivement les peines de mort qui ont, semble-t-il, été prononcées aujourd'hui 3 décembre 2009 contre cinq personnes par un tribunal de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, dans le nord-ouest de la Chine.
English: However, in contrast to the wave of neoclassical economics engulfing the world, which at times becomes almost a religion in itself, the rationale for the reallocation is not economic, it is social – the desire to enhance equity.
French: Toutefois, contrairement à la vague d'économie néoc1assique qui déferle sur le monde, et qui devient parfois presque une religion en soi, la justification de la redistribution n'est pas économique, mais sociale – le désir de parvenir à une meilleure équité.
English: The presence of children in YCL and youth wings of other political parties is a cause for concern because of the deep politicization of children and youth during the conflict.
French: La présence d'enfants dans la Ligue et dans les sections jeunesse d'autres partis politiques est préoccupante en raison de la profonde politisation des enfants et des jeunes pendant le conflit.
English: I would like to stress that, while severe humanitarian crises in other parts of the world demand greater attention, humanitarian needs in Somalia should not be forgotten.
French: Je tiens à souligner que si, dans d'autres régions du monde, certaines crises humanitaires sont plus pressantes, les besoins humanitaires de la Somalie ne doivent pas être oubliés.
English: This move represents a significant upgrading of Canada's diplomatic presence in Bolivia.
French: Cette initiative contribue au rapprochement significatif des relations diplomatiques du Canada dans ce pays.
English: CLINACT has a unique positioning on the French and European market with three complementary activities: CRO, staff outsourcing (permanent contract and temporary work) and a professional training center specialized in clinical research.
French: L’expérience de nos collaborateurs, notre réseau de leaders médicaux, notre éthique et la qualité de nos services sont nos facteurs clés de succès.
English: • experience gained in relation to marketing vis-à-vis the third country and its collaboration in exchanging information, particularly on animal health risks;
French: • de l'expérience acquise en matière de commercialisation avec le pays tiers et de sa collaboration dans l'échange d'information notamment sur les risques sanitaires ;
English: The core of the sector may be considered the Standard Occupational Classification (SOC) of Artisans and Craftspersons (SOC F144).
French: La rubrique CTP 144, Artisans/artisanes, de la Classification type des professions (CTP) regroupe l'essentiel des activités du secteur des métiers d'art.
English: EU-Canada agreement on customs cooperation and mutual assistance.
French: Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le Canada.
English: The general equation for estimating air releases using an emission factor is:
French: L'équation générale permettant d'estimer les rejets dans l'atmosphère à partir d'un facteur d'émission est la suivante :
English: As well, there is a new fund related to the Kyoto Protocol, the Adaptation Fund.
French: Le troisième, le Fonds d’adaptation, relève du Protocole de Kyoto.
English: In a centre totally in one ownership, the landowner or head lessee has a major say in which tenant takes over a vacant unit.
French: Dans un centre appartenant entièrement à un seul propriétaire, ce dernier ou le principal bailleur a largement voix au chapitre quant au choix du locataire qui reprend l'unité vacante.
English: Has a fixed number of 08 digits. Beginning with 0 or 1 or 2 or 4 or 5 or 7.
French: Formé d'un minimun de 05 caractères et d'un maximum de 12 caractères.
English: In comparison, cardiovascular disease and alcohol abuse rank 3rd and 4th respectively in terms of leading sources of DALYs.
French: Les maladies cardiovasculaires et l’alcoolisme se classent respectivement en troisième et quatrième place en tant que principales causes d’AVCI.
English: Evaluation techniques can also be standardized and carried out as a single exercise on a regular basis, rather than separate exercises on an irregular basis.
French: Les techniques d'évaluation peuvent également être normalisées et appliquées régulièrement en tant que démarche unique, plutôt que de faire l'objet de démarches distinctes et irrégulières.
English: There is, therefore, an urgent need for reform of the juvenile justice system not only to address these problems, but also to explore alternatives to the detention of juveniles.
French: Une réforme du système de justice pour mineurs s'impose donc d'urgence, tant pour faire face à ces problèmes que pour définir des mesures de substitution à la détention des mineurs.
English: The compromise now looks quite different.
French: Le compromis a maintenant une apparence différente.
English: -1Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, attended the plenary session. She presented the Commission’s work programme and made a statement about relations between the Commission and the European Economic and Social Committee.
French: La session plénière a été marquée par la présence de Madame de Palacio, VicePrésidente de la Commission qui a présenté le programme de travail de la Commission et s’est prononcée sur les relations entre la Commission et le Comité économique et social européen.
English: The large size LCD display replaces the optical viewer without any problems.
French: Le grand écran 2,8" se substitue au viseur optique sans problème.
English: The issue left, therefore, is the bracketed part that some delegates found somewhat confusing.
French: La question en suspens concerne donc la partie entre crochets qui, selon certaines délégations, prête quelque peu à confusion.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) is being convened by the General Assembly against the backdrop of increasing poverty in LDCs and the marginalization of those countries in global trade.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA) est convoquée par l'Assemblée générale, alors que la pauvreté ne cesse d'augmenter dans ces pays, qui restent en outre en marge du commerce mondial.
English: The course is intended for airport handling services staff.
French: Cette formation est destinée aux employés de l'aéroport du secteur réceptionnel et expéditionnel.
English: The remainder of the Ethiopian battalion will complete its deployment on 15 May.
French: Le reste du bataillon éthiopien devrait y arriver le 15 mai.
English: Anticipating and providing analysis of emerging issues is very much within the mandate of the NRTEE, but one for which there has been little internal capacity up to now.
French: Prévoir les problèmes qui se profilent à l’horizon et les analyser cadrent parfaitement avec le mandat de la TRNEE, mais elle disposait jusqu’à présent que de peu de moyens internes pour ce faire.
English: The delegation is not sufficiently involved in defining the programme.
French: La délégation est trop peu impliquée dans la définition du programme.
English: Agreements according to Article 11 of the Convention are agreements or arrangements regarding transboundary movements of hazardous wastes or other wastes provided that such agreements or arrangements do not derogate from the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes as required by the Convention.
French: Les accords conclus conformément à l'article 11 de la Convention sont des accords ou des arrangements concernant les mouvements transfrontières de déchets dangereux ou d'autres déchets, à condition que ces accords ou ces arrangements ne nuisent pas à la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et des autres déchets, telle que requise par la Convention.
English: When the solar wind is blowing especially hard, which happens when the Sun catapults some of its material off into space at up to or more than 1,000 km per second, the impact of this solar gale distorts the Earth's magnetic field and makes it vary in strength.
French: Quand les vents solaires soufflent fort, ce qui survient quand le Soleil catapulte un peu de sa matière dans l'espace à plus de 1 000 km par seconde, l'impact de la tempête déforme le champ magnétique terrestre, en modifiant la résistance.
English: This did not make my task, as the previous rapporteur and as the notional rapporteur, for my group this time, any easier, because unfortunately I was not prepared to forget the message I referred to earlier in the context of my 1999 report.
French: Cela n'a pas facilité ma tâche en tant qu'ancien rapporteur et en tant que rapporteur fictif, cette fois pour mon groupe, parce que malheureusement je n'étais pas prête à oublier le message précité dans le cadre de mon rapport de 1999.
English: The time limit should be left to the discretion of the Eye Bank Director.
French: Celui-ci devrait être laissé à la discrétion du directeur de la banque des yeux.
English: The third is the Technical University of Bremen, focusing focusing on environmentally friendly cological building design and environmental planning and management, which has also joined the Programme, and will cover as part of its remit the countries of Northern Europe.
French: La troisième est l'Université technique de Brême, qui s'occupe essentiellement de la conception de bâtiments écologiquement rationnels et de la planification et de la gestion de l'environnement, qui a aussi rejoint le Programme et dont le mandat couvrira notamment les pays d'Europe du Nord.
English: With regard to the Convention and the Constitution, I have taken good note of the fact that you have expressed a will to negotiate.
French: Pour ce qui est de la Convention et de la Constitution, j'ai pris bonne note de la volonté de médiation que vous avez manifestée.
English: Membership The Audit Committee shall have nine members elected by the Program and Budget Committee.
French: Le Comité du programme et budget élit trois nouveaux membres en 2009, avec ensuite l’établissement d’un roulement entre les membres compte tenu de la nécessité d’assurer une continuité et de respecter la répartition géographique.
English: This is all the more important, given that the subsequent review should focus, inter alia, on the implementation of the preceding outcome.
French: Cela est d'autant plus important que l'examen suivant devrait être centré, entre autres, sur la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Under the existing legal system, in order to establish possession ad usucapionem, evidence is required to corroborate the testimony given to that effect and to demonstrate the presence of the elements which are required by law in order for ownership ad usucapionem to be acquired.
French: Nous savons que dans le système juridique en vigueur il est nécessaire, pour attester de la possession ad usucapionem, de présenter des éléments de preuves qui viennent compléter les témoignages et qui permettent de considérer que sont réunis les éléments de ce fait requis par la loi qui produisent l'effet acquisitif de l'usucapion.
English: • Royalties: revenues collected from the licensing of Intellectual Property
French: • Redevances : revenus provenant de la concession de licences pour la propriété intellectuelle.
English: • assessment of workplace performance relative to that of the main competitor Examples of data use
French: • l’évaluation du rendement du lieu de travail relativement à celui du principal concurrent. Exemples d’utilisation des données :
English: (11) Senate of Canada, Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, Corporate Governance, August 1996.
French: (11) Sénat du Canada, Comité permanent des banques et du commerce, La régie des sociétés, août 1996.
English: Given that the acquisition of a second language is costly, workers whose mother tongue is English will learn French only if wage differentials in the two language markets are sufficient to provide a competitive rate of return.
French: Étant donné que l'apprentissage d'une deuxième langue est coûteux, les travailleurs qui ont l'anglais pour langue maternelle apprendront le français seulement si l'écart de salaires entre les deux marchés du travail est suffisamment grand pour que ces travailleurs trouvent du profit à apprendre la langue.
English: Open: 1:00 p.m. - 5:00 p.m. Monday - Friday; 2:00 p.m. - 5:00 p.m. Sunday and statutory holidays Closed:
French: Ouvert : 1:00 p.m. - 5:00 p.m. Monday - Friday; 2:00 p.m. - 5:00 p.m. Sunday and statutory holidays Fermé :
English: In respect of death and disability compensation, for the period from 1 June 1994 to 31 December 2000, $19,609,275 had been paid as a 31 December 2000 for 436 claims and 8 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $3,450,139.
French: S'agissant de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, un montant de 19 609 275 dollars, correspondant à 436 demandes de remboursement, avait été payé au 31 décembre 2000 pour la période du 1er juin 1994 au 31 décembre 2000, huit demandes de remboursement étaient en instance et les engagements non réglés s'élevaient à 3 450 139 dollars.
English: The Russian Federation has introduced a new, important and far-ranging initiative during the present session of the General Assembly.
French: La Fédération de Russie a présenté une autre initiative de grande portée au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: We hope that what you see will appear familiar but more attractive and better organized to help you find what interests you inside.
French: Nous espérons qu’en le regardant, vous y retrouverez une allure familière mais plus attrayante et mieux organisée pour vous aider à trouver aisément les sujets qui vous intéressent à l’intérieur.
English: The Ecological Gifts Program Engaging an Appraiser to Appraise an Ecological Gift Table of Contents Appraisal Requirements The Ecological Gifts Program has specific appraisal requirements which are set out in the Guidelines for Appraisals.
French: Le Programme des dons écologiques Embauche d'un évaluateur pour l'évaluation d'un don écologique Table des matières Les exigences relatives à l'évaluation Les évaluations réalisées pour les besoins du Programme des dons écologiques comportent des exigences précises.
English: Relative to grizzlies, black bears tracks have more of an arch in the pattern of the toes and the claw marks are close to the toes.
French: L'empreinte de l'ours noir est différente de celle du grizzli : elle forme un arc plus prononcé à l'avant, et les marques de griffes sont plus rapprochées des orteils.
English: Report of the Credentials Committee.
French: * Après examen et adoption du Règlement par le Conseil.
English: • A contributor, when he ceases to be employed in the Public Service, may have pensionable service consisting of both operational and non-operational service.
French: • Il se peut qu'au moment où il quitte la fonction publique, le cotisant ait à son crédit une période de service opérationnel et une période de service non opérationnel ouvrant droit à pension.
English: Voilà une vidéo amateur filmée par une belle salope et l'homme qui la fourre.
French: Voilà une vidéo amateur filmée par une belle nympho et l'homme qui la fourre.
English: John Roberts, Senior Archives Analyst, National Archives of New Zealand and chair, Dublin Core GOV Working Group. This presentation concentrates on the relationship between the development of international standards (especially the Dublin Core) and local applications.
French: John Roberts, analyste principal en archives, Archives nationales de Nouvelle-Zélande, et président du groupe de travail gouvernemental sur le Dublin Core. Cette conférence s'intéresse à la relation entre le développement de normes internationales (en particulier le Dublin Core) et leurs applications locales.
English: B. Peace-building and conflict prevention
French: Consolidation de la paix et prévention des conflits
English: "This project will enhance PRAC’s ability to act as a bridge from innovation to commercialization."
French: Ce projet permettra au PRAC de jeter un pont entre l’innovation et la commercialisation.
English:    Mr President, the proposal for a directive by the Commission and the Council is unacceptable for a number of reasons.
French:    Monsieur le Président, la proposition de directive de la Commission et du Conseil est inacceptable pour toute une série de raisons.
English: Summarising this in one figure: almost 30 % of all SMEs state consistently that they perceive no (direct) effect for their enterprise, either when asked about advantages, or when asked about disadvantages, or when asked to give a balanced opinion.
French: En d’autres termes, parmi les 50 % de répondants qui à la question de leur appréciation d’ensemble du Marché Unique ont répondu que celui-ci n’avait pas d’impact sur leur entreprise, plus de 60 % n’ont identifié aucun avantage ni aucun inconvénient majeur.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Bovine Spongiform Encephalopathy In 2003, Ukraine issued a ban on imports of Canadian live cattle, beef and beef products, milk, milk products, leather and raw materials, bovine embryos and semen.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services Encéphalopathie spongiforme bovine En 2003, l'Ukraine a imposé une interdiction sur les importations en provenance du Canada de bovins vivants, de bœuf, de produits du bœuf, de lait, de produits laitiers, de cuir, de matières premières, d'embryons bovins et de sperme de bœuf.
English: • Current members approaching other individuals to solicit participation At the national meeting of EE Committee representatives held June 22-23, 2005, it was agreed that word of mouth to individuals is the most successful means of obtaining participation.
French: • Les membres actuels qui communiquent avec d’autres particuliers pour solliciter leur participation Une réunion nationale des représentants du Comité d’EE a eu lieu les 22 et 23 juin 2005; il a été convenu que les messages de bouche-à-oreille constituent la façon la plus fructueuse d’obtenir une participation.
English: International Conference on Harmonization HPFB:
French: International Conference on Harmonization DGPSA:
English: Risks of exclusion can never be wholly eliminated, but the 1. http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_inclusion/docs/napincl_03_fi.pdf.
French: Le concept d’ «exclusion» renvoie à une 1. http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_inclusion/docs/napincl_03_fi.pdf).
English: All enterprise Crown corporations listed at the margin in this table are parent Crown corporations except for Canadian Dairy Commission.
French: Toutes les sociétés d’État entreprises mentionnées à la marge dans ce tableau sont des sociétés d’État « mères », sauf pour la Commission canadienne du lait.
English: Hence the rationality of the actual prompts us to fight against injustice and oppression, which are the irrational components of human history.
French: Donc la rationalité du réel nous incite pour combattre l'injustice et l'oppression, qui sont les composantes irrationnelles de l'histoire humaine.
English: While some resented his independent mind, Sir John A. Macdonald thought Lisgar the most able of the Governors General he had known.
French: Dès la première année du mandat de lord Lisgar, la Rébellion de la rivière Rouge éclate, fomentée par Louis Riel.
English: Recalling also decision 29/COP.7 on relations between the secretariat and its host country,
French: Rappelant également sa décision 29/COP.7 sur les relations entre le secrétariat et le pays hôte,
English: It thus equips them with a clear guideline for the drafting of a code tailored to the specific context of each country.
French: Il leur donne ainsi un fil rouge pour rédiger un code spécifiquement adapté au contexte de chaque pays.