ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific initiatives to enhance financial stability A number of international organisations and fora, in which the ECB participates, studied specific topics relating to the functioning of international financial markets.
French: La BCE a participé au suivi régulier de l’évolution des marchés réalisé par le Forum sur la stabilité financière, qui permet des échanges de vue sur les faiblesses des systèmes financiers nationaux et internationaux.
English: In the future, this objective may be changed to BBB to bring it more in line with federal government and CF Military Second Language Training Plan (MSLTP) standards.
French: À l'avenir, cet objectif passera peut-être à BBB afin qu'il corresponde mieux aux normes du gouvernement fédéral et du Programme militaire d'enseignement des langues secondes (PMELS) des FC.
English: Non-monetized sectors of the economy are economic activities undertaken by women such as child bearing and rearing or caring, and the management of the home.
French: 16.7 Les secteurs non monétaires de l'économie sont les activités économiques menées par les femmes telles que la maternité, les soins donnés aux enfants et la tenue du ménage, ainsi que la corvée d'eau, la coupe du bois, la préparation des repas et d'autres tâches ménagères.
English: Rogers responds to interrogatories from Cybersurf Corporation. Document: 040830.zip - 60KB 2004-08-30 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Rogers responds to interrogatories from Cybersurf Corporation. Document: 040830.zip - 60KO 2004-08-30 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: The chair recognized Senator Comeau.
French: La ´ ´ ´ presidence a donne la parole au senateur Comeau.
English: An overall survey by the Department of Peacekeeping Operations revealed that those posts pertained to core functions performed on a continuous basis, for which the current individual contracts were not appropriate.
French: Nous estimons que la vérification que nous avons effectuée constitue une base raisonnable sur laquelle fonder la présente opinion.
English: Finally, many radio licensees have begun broadcasting in digital as well as analog although the availability of digital receivers in Canada remains minimal. The Commission intends to conduct a review of its commercial radio policy during 2005-2006.
French: Finalement, de nombreux titulaires de licences de radio ont commencé à diffuser en mode numérique et en mode analogique, bien que le nombre des récepteurs numériques reste encore très limité au Canada. Le Conseil entend examiner sa politique sur la radio commerciale en 2005-2006.
English: - Basic Provincial Income Tax Rate Ö
French: - Taux de l'impôt provincial de base sur le revenu Ö
English: I express my support and I congratulate the rapporteur for the sensitivity she has shown in drawing up the report.
French: Je soutiens cette proposition et félicite la rapporteure pour la sensibilité dont elle a fait preuve en rédigeant ce rapport.
English: On that day the euro banknotes and coins became legal tender throughout the euro area and, thereby, a visible symbol of European identity.
French: En 2002, des travaux ont été entrepris pour continuer à améliorer l’efficacité des activités de communication externe.
English: Asci of all species, except A. crenulatus, stain blue in Melzer's reagent.
French: Peziza succosa, Ascobolus crenulatus, Saccobolus depauperatus, Thecotheus pelletieri et Iodophanus granulipolaris.
English: A comprehensive approach is necessary to increase the employment rate of people with disabilities through a combination of flexible employment schemes, supported employment, active inclusion, and positive measures complementing the existing European legislation on non-discrimination.
French: Les modèles habituels de la flexicurité associent modalités contractuelles flexibles et fiables, formules de travail temporaire ou à temps partiel, politiques actives du marché du travail, stratégies globales d’apprentissage tout au long de la vie et systèmes de protection sociale modernes apportant une aide au revenu adéquate pendant les périodes de chômage.
English: (b) Listing of the chemical in Annex B: This would mean restriction of the production, use, export and import of the chemical.
French: Place du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, moyens possibles de le renforcer et rapport avec les mesures disciplinaires
English: In such a complex, high-risk environment, the Program has a good mix of national multi-donor initiatives through the World Bank / United Nations Development Program (WB/UNDP), complemented with some smaller bilaterally directed initiatives funded through Canadian and international non-state actors.
French: Le Programme regroupe un bon ensemble d’initiatives nationales multi donateurs réalisées par l’intermédiaire de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), avec pour complément quelques petits projets bilatéraux financés par l’entremise d’intervenants canadiens et internationaux non étatiques.
English: In the meantime, Ambassador Terzi believed that the Secretary-General could play a key role, particularly with regard to early warning.
French: Dans l'intervalle, estimait-t-il, le Secrétaire général pourrait jouer un rôle essentiel, en particulier en matière d'alerte rapide.
English: The Councils perform their activities through confrontation and mediation with adult administrators; the activities are supported by a steering committee formed by adults (a teacher or a coordinator); and the Councils operate within the municipal territory which coincides with an area that the children know; have control of a budget which allows them to gain experience and carry out small projects; plan projects for the transformation of urban spaces, for the environment, for sports and free time activities and for cultural activities.
French: Ses rapports avec les administrateurs adultes ont lieu sur le mode de la confrontation et de la médiation ; ses activités s'effectuent avec l'appui d'un comité directeur composé d'adultes (un enseignant et un coordinateur).  Ces conseils opèrent à l'intérieur d'une zone du territoire communal que les enfants connaissent, gèrent un budget qui leur permet d'acquérir de l'expérience et mettent en œuvre de petits projets, élaborent des projets de transformation des espaces urbains, pour améliorer l'environnement et pour la pratique des activités culturelles, sportives et de loisirs.
English: Organic foods, although on the rise, compromise only $3 to $5 million (USD) in a $23 billion (USD) retail food sector.
French: Des estimations laissent croire que la production turque devrait diminuer de 59,3 % de 2002 à 200820.
English: Rounding CAC's experience on daily rate increases up by 33% to ensure our estimate is conservative, we are left with a volume‑driven expenditure increase of about $1.4 billion.
French: En majorant la proportion de la hausse attribuable à l'augmentation des taux quotidiens enregistrée par CVC pour qu'elle corresponde à 33 % du total — de façon à obtenir une estimation prudente —, nous avons calculé que la hausse des dépenses découlant de l'augmentation du volume de travail se chiffrait à environ 1,4 milliard de dollars.
English: The incidence of non-standard employment in this group has always been high, but increased significantly between 1988 and 1997 from 26.2 per cent to 42.3 per cent.
French: La proportion de l’emploi atypique dans ce groupe a toujours été élevée, mais elle a augmenté considérablement de 1988 à 1997.
English: Disposition The internal audit community is requested to provide comments to IASSD on the Position Paper.
French: Mesures Les vérificateurs internes sont invités à soumettre à la DESEVI leurs commentaires sur le document de principe ci-joint.
English: A delightful way to end our season with this charming and entertaining performer!
French: Quelle merveilleuse et charmante façon de terminer notre saison!
English: Isolate Warehouse Stock of the Products to be Recalled Identify and clearly mark stock of recalled products located in your warehouse or other storage facilities.
French: Isolement des stocks d'entrepôt des produits à rappeler Il faut déterminer et indiquer clairement les stocks des produits à rappeler qui sont dans l'entrepôt ou dans d'autres installations d'entreposage.
English: • Public servants owe a duty of loyalty to their employer, the Government of Canada, given the public interest in both the actual and apparent impartiality of the public service.
French: • les fonctionnaires ont une obligation de loyauté envers leur employeur, le gouvernement du Canada, en raison de l'intérêt public dans l'impartialité, réelle et apparente, de la fonction publique;
English: Hanze Hotel Zwolle is centrally located in Zwolle.
French: L'Hanze Hotel Zwolle jouit d'un emplacement central à Zwolle.
English: . (FR) No compromise is entirely satisfactory.
French: Aucun compromis n'est pleinement satisfaisant.
English: I congratulate and admire both your dedicated military service, and your true extraordinary talents as Canadian military Search and Rescue Technicians.
French: Je vous félicite, et j’admire votre service militaire dévoué et vos talents véritablement extraordinaires de techniciens de recherche et sauvetage.
English: Nanaimo, BC V9R 6V2 Phone: (250) 754-4930 Fax:
French: Nanaimo, BC V9R 6V2 Téléphone : (250) 754-4930 Télécopies :
English: We would stress that the priorities of the Portuguese Presidency of the EU in relation to consumer policy include not only the review of the Timeshare Directive but also the review of the consumer acquis which is being considered here today, in addition to the Community consumer policy strategy up to 2013 and the Common Frame of Reference on EU Contract Law.
French: Rappelons que les priorités de la présidence portugaise de l'UE relatives à la politique liée aux consommateurs englobent non seulement la révision de la directive sur la multipropriété, mais aussi la révision de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs, examiné ici aujourd'hui, en plus de la stratégie communautaire en matière de politique relative aux consommateurs jusqu'en 2013 et le cadre commun de référence sur le droit contractuel européen.
English: • If you are seeking support for marketing costs related to eligible projects, you must have a marketing plan in place, and financial statements that clearly demonstrate the viability of your business.
French: • Si vous demandez une aide pour les frais de marketing se rapportant à des projets admissibles, vous devez avoir adopté un plan de marketing et posséder des états financiers qui prouvent clairement la viabilité de votre entreprise.
English: Additionally, official visitors in prisons are appointed by the Minister of Public Security and are comprised of lawyers from the Ministry of Justice and other Governmental Ministries.
French: Par ailleurs, les visiteurs officiels des prisons sont désignés par le Ministre de la sécurité publique parmi des juristes du Ministère de la justice et d'autres ministères.
English: Previous Newspaper Events Next Newspaper The Northern Enterprise
French: journal prÃ©cÃ©dent Events prochain journal The Northern Enterprise
English: This report is submitted in compliance with the request of the Security Council contained in the Presidential Statement dated 26 September 2001 (S/PRST/2001/25), whereby the Council members requested me to keep them regularly informed about the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Le présent rapport est présenté conformément à la demande du Conseil de sécurité contenue dans la déclaration de son Président du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25), dans laquelle les membres du Conseil m'ont prié de continuer à les tenir régulièrement informés de la situation qui prévaut en République centrafricaine et des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (BONUCA).
English: Call Air Canada at 1 800 361-7585 or (514) 393-9494 or your travel agent today and take advantage of:
French: Appelez Air Canada dès aujourd’hui au 1 800 361-7585 ou au (514) 393-9494 ou votre agent de voyages et profitez des avantages suivants :
English: The GATS covers all commercially traded services sectors except those supplied in the exercise of governmental authority, i.e., services that governments themselves deliver.
French: L'AGCS couvre tous les secteurs de services faisant l'objet d'un échange commercial, sauf ceux offerts dans l'exercice du pouvoir gouvernemental, c.-à-d. les services que les gouvernements offrent eux- mêmes.
English: For the Delegation of the United States of America supported by the Representative of a non-governmental organization (INTA), Article 8(1) should be a general principle stating that national offices chose the means of transmittal.
French: Pour la délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par le représentant d’une organisation non gouvernementale (l’INTA), l’article 8.1) devrait énoncer un principe général indiquant que les offices nationaux décident du mode de transmission.
English: Calls upon the development partners to effectively operationalize the Aid for Trade initiative so as to support trade facilitation measures and trade-related technical assistance, as well as the diversification of export products through the development of small and medium-sized enterprises and private sector involvement in landlocked developing countries;
French: Engage les partenaires de développement à rendre opérationnelle l'initiative Aide pour le commerce, afin de contribuer aux mesures de facilitation du commerce et l'assistance technique liée au commerce, ainsi qu'à la diversification des produits d'exportation grâce au développement des petites et moyennes entreprises et à la participation du secteur privé dans les pays en développement sans littoral;
English: Both the work description and the statement of qualifications make reference to a leadership component.
French: Or, les deux documents parlent d'une composante leadership.
English: Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]:
French: 7.4.1 Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d'angle du vilebrequin)
English: Despite the slowdown in the global economy, employment rates have remained fairly stable and unemployment levels are well below the EU average.
French: Malgré le ralentissement de l'économie mondiale, les taux d'emploi sont restés assez stables et les taux de chômage sont largement inférieurs à la moyenne communautaire.
English: Leafs and Senators pay tribute to the CF To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Maple Leafs et les Sénateurs rendent hommage aux FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Government Security Policy rewrite.
French: La réécriture de la Politique sur la sécurité.
English: Other reasons cited by a number of respondents are: 1. the need to work too many hours (7% ) 2. a preference for paid employment (9%) 3. the sale of the business (8%)
French: D'autres raisons ont été mentionnées par un certain nombre de répondants, notamment : 1. le trop grand nombre d'heures à y consacrer (7 %) 2. une préférence pour un emploi rémunéré (9 %) 3. la vente de l'entreprise (8 %)
English: (d) A safety or breakseal device shall be incorporated to ensure that the openable end cannot be opened when there is still a residual over pressure in the tank.
French: (d) Il faut que soit incorporé un dispositif de sécurité ou de blocage assurant que le fond ne puisse être ouvert totalement s'il existe encore une pression résiduelle dans la citerne.
English: Deposit of instrument of ratification: 4 September 1990
French: Dépôt de l'instrument de ratification 4 septembre 1990
English: Developing a formal TRM for an industry, a sector, or common areas of interest.
French: Élaboration d'une CRT officielle pour une industrie, un secteur ou des domaines d'intérêt commun.
English: This budget will enable Romania to continue to enjoy financial support provided from the Structural and Cohesion Funds.
French: Ce budget permettra à la Roumanie de continuer à jouir du soutien financier des Fonds structurels et de cohésion.
English: Now, Responsibility Centre managers and their staff will process invoices by accessing the system on local area networks.
French: Aujourd' hui, les gestionnaires de centres de responsabilité et leur personnel peuvent traiter des factures en accédant au système à l'aide des réseaux locaux.
English: He then gudies us through his sculptures, relating them explicitely with those things which affects us directly thus going through an uniquevocable human cartography; a clinical analysis, a photograph of a child, an X-ray of a mouth,... It’s obvious that Tintoré’s work seeks in the form what’s vital in it, separating itself from cold formalism and lack of substance...
French: Tout d’abord, l’artiste utilise différents matériaux fragiles et arrive à construire, grâce à leur organisation, des corps solides aux allures bioformes. Ensuite, l’artiste nous donne des pistes sur ses sculptures, les relationnant explicitement avec ces choses qui nous touchent directement; une analyse clinique, une photographie d’enfant, la radiographie d’une bouche, parcourant ainsi une cartographie humaine sans équivoque....
English: Indices on labour productivity for the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing(NAICS 335) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques(SCIAN 335).
English: "When the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contain chemical groups associated with explosive properties but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 ºC.
French: "La matière organique ou un mélange homogène de matières organiques contient des groupes chimiques possédant des propriétés explosives mais l'énergie de décomposition exothermique est inférieure à 500 J/g et la température initiale de décomposition exothermique est inférieure à 500 °C.
English: • 1991-A-296 — Cancellation - Hélicoptère Portneuf Inc.
French: • 1991-A-296 — Annulation - Hélicoptère Portneuf Inc.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: (f) Internal audit;
French: f) Vérification interne des comptes;
English: In Quebec and Alberta, the 2004 ratio was still below the 1997 peak.
French: Au Québec et en Alberta, il est resté inférieur au sommet atteint en 1997.
English: As regards the fight against terrorism, Hungary has signed and ratified the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme, la Hongrie a signé et ratifié la convention des Nations unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: There is need for a coherent urban design strategy, commited local leadership and long-term engagement to prevent ad hoc solutions that may contribute to future problems.
French: Une stratégie d'aménagement urbain cohérente, une politique locale résolue et un engagement à long terme sont essentiels pour ne pas adopter des solutions de fortune qui pourraient contribuer à créer des problèmes ultérieurs.
English: African Voices on the Page Could it be that African literature is a mirror for the continent's cultural change?
French: L'Afrique, par ses littératures Les littératures africaines seraient-elles le miroir des cultures de ce continent?
English: The World Bank, and particularly the International Development Association (IDA), with its strong focus on poverty reduction, must lead in directly addressing concerns about the social impacts of financial crises.
French: La Banque mondiale, particulièrement l'Association internationale de développement (IDA) -- à cause de son engagement à lutter contre la pauvreté --, doit prendre les devants en donnant directement suite aux préoccupations suscitées par les conséquences sociales des crises financières.
English: At the national level, to say that a mark has been the subject of a refusal based on an opposition suggests that the opposition has been successful.
French: À l'échelon national, dire qu'une marque a fait l'objet d'un refus fondé sur une opposition laisse entendre que l'opposition a été couronnée de succès.
English: Active fault tolerance removed Minimum "acceptable" performance
French: Tolérance active aux anomalies supprimée Performances minimales « acceptables »
English: Portugal, in its capacity as Presidency of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), has the honour to transmit herewith the text of a declaration published by CPLP on the occasion of the tenth anniversary of the referendum that led to the independence of the Democratic Republic of Timor-Leste (see annex).
French: Le Portugal, au nom de la présidence de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) , a l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée par la Communauté des pays de langue portugaise à l'occasion du dixième anniversaire du référendum qui a conduit à l'indépendance de la République démocratique du Timor-Leste (voir annexe).
English: The excess of income received during the biennium ($8.6 million) over expenditure ($7.3 million) amounted to $1.3 million.
French: L'excédent constaté entre les recettes de l'exercice biennal (8,6 millions de dollars) et les dépenses (7,3 millions de dollars) s'est élevé à 1,3 million de dollars.
English: This has an impact on the CBC's competitive position.
French: Cette situation a une incidence sur la position concurrentielle de la SRC.
English: Almost all have paid dearly for their commitment to defending human dignity, and many have faced persecution, loss of personal freedom or exile.
French: Presque tous ont payé leur engagement en faveur de la dignité de l’homme d’un prix élevé - dans nombre de cas la persécution, la perte de leur liberté personnelle ou l’exil.
English: The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
French: Le groupe de travail a également constaté, en ce qui concerne la codification des dispositions inchangées de l'acte précédent avec ces modifications de fond, que la proposition se limite à une codification pure et simple du texte existant, sans modification de sa substance
English: Drawing on lessons learnt from five years of implementing the Lisbon strategy, the European Council in March 2005 decided on a fundamental re-launch of the strategy.
French: En ce qui concerne l’inclusion sociale, tous les pays indiquent que l’accès et la capacité d’insertion professionnelle de groupes cibles sont des composantes essentielles de leur politique.