ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About SSHRC > Publications > Consultaion Reports > SSHRC Transformation - Summaries of Commissioned Studies Public Communication of Research This study surveys the promotion of humanities research through the mass media.
French: Accueil > Le CRSH > Publications > Rapports de consultation > Projet de transformation du CRSH - Sommaires des études commandées Vulgarisation de la recherche Cette étude portait sur la promotion de la recherche en sciences humaines au moyen des médias de masse.
English: Statistics Canada reports that graduates in 2000 who had debts two years after graduation owed on average $12,600 (college) and $19,500 (university with a bachelor’s degree),[11] for an overall average of about $15,000 of debt.
French: Statistique Canada rapporte qu’en 2000, les diplômés qui avaient des dettes deux ans après l’obtention de leur diplôme devaient en moyenne 12 600 $ (collège) et 19 500 $ (université, niveau du baccalauréat)[11], pour une dette moyenne d’environ 15 000 $.
English: Definitions, used in this gtr, are defined in section B, paragraph 3. of this regulation, with the exception of those related to the applicability.
French: Les définitions utilisées dans le présent rtm figurent au paragraphe 3 de la section B de ce Règlement, à l'exception de celles qui concernent l'applicabilité.
English: Hotel in Watford (Watford, Hertfordshire): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 100 rooms.
French: hôtel à Watford (Watford, Hertfordshire): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 100 chambres.
English: Kate Cook, Wole Olaley, Mariano Lossa (ActionAid), Luisa Morgantini, Gwilym Jones (DG Trade, European Commission), Giorgo Cocchi and Junior Lodge responded to the debate.
French: Kate Cook, Wole Olaley, Mariano Lossa (ActionAid), Luisa Morgantini, Gwilym Jones (DG Comm, Commission), Giorgo Cocchi et Junior Lodge répondent aux questions soulevées pendant le débat.
English: Thirdly, encouraging closer cooperation between the Member States in the area of monitoring.
French: Troisièmement, encouragement d'une coopération plus étroite entre les États membres dans le domaine des contrôles.
English: · In Ropotamo Complex one can find Gadwall, Coot, Moorhen, Red-necked and Little Grebe, Glossy Ibis, Marsh Harrier etc.
French: · Le complexe Ropotamo - ici on peut trouver la cane grise, la poule d'eau, l'ibis brillant et d'autres oiseaux aquatiques.
English: During his absence, Mr. Austin Peter Etanomare Osio, Minister, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Austin Peter Etanomare Osio, Ministre, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Building on initial successes with approaches used in Pathways Healing Units, Aboriginal communities and organizations are engaged in a gang disaffiliation initiative involving multi-disciplinary teams of Elders, Aboriginal Liaison Officers and case management staff.
French: Forts des succès initiaux des approches utilisées dans les unités de cheminement autochtone, des collectivités et des organismes autochtones participent à une initiative visant à inciter les membres à mettre fin à leur appartenance à des gangs qui fait appel à des équipes multidisciplinaires d'Aînés, d'agents de liaison autochtones et de membres du personnel de gestion des cas.
English: The personnel requirement, as derived from the Maritime Security Operations Centers' establishment continues to be reviewed to ensure sufficient production.
French: On continue d'examiner les besoins en personnel établis à partir du tableau d'effectifs des Centres d'opérations de sécurité maritime afin d'assurer la formation d'un nombre suffisant de personnes.
English: From the preliminary survey of the capacities of all regional and other organizations carried out by the United Nations University in 2005 and 2006, it became clear that their capacities — whether organizational, operational or resources — are vastly discrepant.
French: Une première étude, réalisée par l'Université des Nations Unies en 2005 et 2006, fait clairement apparaître de très importantes différences, que ce soit en matière d'organisation, de capacités opérationnelles ou de ressources.
English:    – As usual, the European Parliament has debated the future of an industrial sector without considering the workers who keep it going, if only in a secondary role.
French:    .- Comme d’habitude, le Parlement européen a discuté de l’avenir d’un secteur industriel sans s’occuper des travailleurs qui font marcher ce secteur, si ce n’est accessoirement.
English: The French version also refers to the supplier of goods as the "fournisseur" and the supplier of services as the "prestataire".
French: Cette version distingue aussi entre "fournisseur" de biens et "prestataire" de services.
English: First of all, as regards the first part of the fourth plea, it should be noted that none of the elements relied on by the Italian Government demonstrates that the Commission was wrong in finding that Alitalia was the only carrier in a position to access the Rome-Fiumicino hub from Linate airport, while the other Community carriers could operate their hubs only from Malpensa airport.
French: S'agissant, tout d'abord, de la première branche du quatrième moyen, il convient de relever qu'aucun des éléments invoqués par le gouvernement italien ne démontre que la Commission aurait constaté à tort qu'Alitalia était le seul transporteur en mesure d'accéder à la plaque tournante de Rome-Fiumicino à partir de l'aéroport de Linate, tandis que les autres transporteurs communautaires ne pouvaient faire fonctionner leurs plaques tournantes qu'à partir de l'aéroport de Malpensa.
English: Ms. Pylvänäinen (Finland), referring to the responsibility of States for acts committed by non-State actors and the many cases reported to the Special Rapporteurs over the years of murders of members of vulnerable groups committed with impunity by non-State actors, asked the Special Rapporteur what he considered States' primary responsibility to be in such cases.
French: Mme Pylvänäinen (Finlande), évoquant la responsabilité des États pour les actes commis par des acteurs non étatiques, demande au Rapporteur spécial, étant donné les nombreux cas - signalés au fil des ans au Rapporteur spécial - de meurtres de membres de groupes vulnérables commis impunément par des acteurs non étatiques, quelle est à son avis la responsabilité principale des États en pareil cas.
English: For example, the equipment and skills needed to perform open heart surgery would have few alternative uses.
French: Par exemple, les compétences et l’équipement requis pour une opération à cœur ouvert n’ont pas vraiment d’autres usages.
English: When we Europeans concern ourselves with tactics, internal politics, the considerations of our own domestic situations, we are weak and divided.
French: Lorsque les Européens que nous sommes s’occupent de tactique, de politique intérieure et de considérations purement internes, ils apparaissent faibles et divisés.
English: According to the information received, Daisuke Mori, a Japanese citizen and a convicted murderer, born on 28 April 1971, resident in Miyagi-ken, worked as an assistant nurse at the Hokuryo Clinic, located in Sendai City, Miyagi-ken, which was closed down on 10 March 2001.
French: D'après les informations reçues, Daisuke Mori, de nationalité japonaise, reconnu coupable de meurtre, né le 28 avril 1971, résidant dans la préfecture de Miyagi, travaillait comme aide-soignant à la clinique Hokuryo, à Sendai (préfecture de Miyagi), laquelle a été fermée le 10 mars 2001.
English: Study measures and procedures In order to examine how consistently hospital separation data reflect deliberate self-poisonings, a definitive method is desired for comparison purposes.
French: Malheureusement, on s'entend peu dans les études publiées sur la façon de définir les comportements suicidaires, et les définitions varient d'une étude à l'autre32–34.
English: - When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 4.9.7.1., there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: − Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 4.9.7.1, il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai.
English: That was a key right for signal protection which was fully supported by NABA as an essential element of a meaningful treaty.
French: Il s’agissait là d’un droit indispensable à la protection des signaux, que la NABA appuyait sans réserve car il représentait un élément essentiel d’un traité sérieux.
English: Since the Millennium Development Goals (MDGs) provide the overarching vision for UNDP activities under the MYFF, the conclusions of the 2005 World Summit and the subsequent debate are especially pertinent.
French: Sachant que les objectifs du Millénaire pour le développement constituent le cadre général dans lequel s'inscrivent les activités du PNUD au titre du plan de financement pluriannuel, les conclusions du Sommet mondial de 2005 et le débat qui l'a suivi présentent un intérêt tout particulier.
English: Ontario Environment and Energy is already working with Algoma, Wawa and Environment Canada to assess emission reduction measures for arsenic and COA substances.
French: Le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie collabore déjà avec l'Algoma, Wawa et Environnement Canada à l'évaluation des mesures de réduction des émissions d'arsenic et de substances toxiques selon l'ACO.
English: In addition, as the federal department which administers the Federal Heritage Buildings Policy, Parks Canada has developed a Code of Practice for all building managers which discuss the policy framework, heritage character and guidelines for interventions.
French: De plus, à titre de ministère fédéral chargé d'administrer la Politique sur les édiﬁces fédéraux du patrimoine, Parcs Canada a élaboré à l'intention des gestionnaires d’édiﬁces un code de pratique qui traite de l’élaboration du cadre de travail, du caractère patrimonial et des directives pour les interventions en vertu de la Politique.
English: • HFCs used in refrigeration/cooling systems.
French: • les HFC utilisés dans les systèmes de réfrigération ou de refroidissement.
English: Bolting had no effect on growth in the open canopy but increased growth in the closed canopy as predicted.
French: La floraison est demeurée sans effets sur la croissance avec canopée ouverte mais la croissance a augmenté sous la canopée fermée, tel que prévu.
English: These personnel may review proposals and referrals for new projects and provide technical advice on how to achieve compliance.
French: Ils peuvent examiner les propositions et les recommandations de nouveaux projets et prodiguer des conseils techniques sur la façon d’atteindre la conformité.
English: Corrections to text as set out in para.  12 of A/CN.9/WG.III/WP.36.
French: Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.36.
English: [8] The application for judicial review was improperly brought against the respondents Steve Muckal et al.
French: [8] La demande de contrôle judiciaire a été improprement instituée contre les défendeurs Steve Muckal et als.
English: · Positions or functions identified as bilingual for personal and central services OUT OF all positions or functions for personal and central services.
French: · Postes ou fonctions identifiés bilingues pour les services personnels et centraux SUR l’ensemble des postes ou fonctions pour les services personnels et centraux.
English: Here’s a quick translation of the part about me, because, well, that’s what matters, right?
French: Vous ne vous rendez pas compte depuis combien de temps j’attends ça !
English: Guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers and groundwaters
French: Directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau et eaux souterraines transfrontières
English: • The framework agreements are agreements signed with the Canadian Parents for French organizations in the context of delivery of the SLDP.
French: • Les Ententes-cadre sont les ententes signées avec les organismes "Canadian Parent for French" dans le cadre de la livraison du PADL.
English: First of all, a legal entity established in accordance with the host country’s domestic laws and regulations is a national legal entity, regardless of whether its parent company is foreign, or the staff is foreigners.
French: Tout d'abord, une entité juridique établie conformément aux lois et réglementations nationales du pays d'accueil est une entité juridique nationale, même si la société mère ou le personnel sont étrangers.
English: The Advisory Committee notes with satisfaction the efforts to shift resources to meet changing priorities and recommends approval of the proposed redeployments.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des initiatives prises pour modifier l'affectation des ressources en fonction de l'évolution des priorités et recommande d'approuver les redéploiements proposés.
English: Before it makes its recommendation, the Council wants to hear citizens’ views.
French: Avant de faire sa recommandation, le conseil souhaite entendre le point de vue des citoyens.
English: Further, in finding violations of article 17, the Committee has applied the requirements of legitimate aim, necessity and proportionality.
French: En outre, pour décider qu'il y avait eu violation de l'article 17, le Comité a appliqué les critères de but légitime, de nécessité et de proportionnalité.
English: The parties are, however, encouraged to come to an agreement on the quantum of reasonable costs in this matter.
French: Nous encourageons toutefois les parties à conclure une entente quant au montant des dépens raisonnables dans la présente affaire.
English: Assignment of the spectral bands are carried out and the derived chemical shift and coupling constant data are discussed in terms of the conformational properties of these molecules.
French: L'attribution des bandes spectrales a été faites et les déplacements chimiques et les constantes de couplage qui ont été obtenus sont discutés en termes des propriétés conformationelles de ces molécules.
English: The U.S. delegation indicated that this requirement will create a trade barrier and asked that the exemption that was made on French-fries for the hotel/restaurant sector be applied to this issue.
French: Elle mentionne que ce dernier créera un obstacle au commerce et demande que l'on applique à ce cas l'exemption établie pour les frites destinées au secteur des hôtels et des restaurants.
English: He noted that the AWG-KP will need to continue to work on the means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development as well as on relevant methodological issues.
French: Il a relevé que le Groupe de travail spécial devrait poursuivre ses travaux sur les moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et la définition des moyens d'accroître leur efficacité et leur contribution au développement durable, ainsi que sur les questions méthodologiques pertinentes.
English: On Friday, 30 May, 2008, Hauser will be in Nyagatare where he will have a presentation at the municipal office, before giving the portraits to villagers who he photographed.
French: Le vendredi 30 mai 2008, M. Hauser sera à Nyagatare pour faire une présentation au bureau municipal avant de remettre ses portraits aux villageois qu'il a photographiés.
English: As a result, the international approach to fisheries management has changed dramatically.
French: Par conséquent, l'approche internationale en matière de gestion de la pêche a évolué de manière radicale.
English: 2) The Upstream Oil and Gas Industry Subgroup The UOG SG was tasked with preparing a discussion paper identifying the options for more comprehensive NPRI reporting of CAC and NPRI-listed pollutant information from the UOG industry for the 2003 reporting year.
French: 2) Sous-groupe sur le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière Le sous-groupe sur le secteur de l'industrie de l'extraction de l'huile et gaz avait pour tâche de préparer un document de travail indiquant les options relatives à une déclaration plus exhaustive, pour l'année de déclaration 2003, des PCA et des polluants figurant sur les listes de l'INRP et rejetés par ce secteur.
English: All of these issues will tend to surface more frequently if the mentoring program was not developed with the support and participation of supervisors, and if the communication strategy was not effective in establishing awareness of mentoring benefits.
French: Tous ces problèmes tendent à se manifester plus fréquemment si le programme de mentorat n’a pas été élaboré avec l’appui et la participation des surveillants et si la stratégie de communication n’a pas souligné les avantages du mentorat.
English: (ii) Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: ii) Participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité aux processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: The website does not provide a list of retailers.
French: Le site Internet ne contient aucun aperçu des différents produits.
English: This underscores the necessity for integrating linguistic and cultural capabilities within our SOF, as well as into our highly capable light infantry battalions.21 Author’s collection Aquatic versatility, an essential skill for Special Operations.
French: Le manque de compétences linguistiques et culturelles au sein des forces canadiennes s’est fait cruellement sentir récemment, lors du déploiement en Afghanistan. Apparemment, aucun militaire ne parlait les dialectes afghans.
English: When only those with chronic conditions are considered, the effect was similar (-0.33).
French: Viennent ensuite les maux de dos et l’arthrite ou le rhumatisme (14 % dans les deux cas).
English: • change in international market share of Canadian exports;
French: • évolution de la part du marché international détenue par les exportations canadiennes;
English: 3.3 The distinguishing sign may be supplemented by the flag or emblem of the State of registration or the emblem of the regional economic integration organization which the country belongs to.
French: 3.3 Le signe distinctif peut être complété par le drapeau ou l'emblème de l'Etat d'immatriculation ou l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays.
English: We will see how we proceed from there.
French: À partir de là, nous verrons comment nous devons agir.
English: London Detachment Member stands at the Cenotaph during London Remembrance Day ceremonies.
French: Un membre du Détachement de London devant le Monument commémoratif de guerre du Canada pendant les cérémonies du jour du Souvenir.
English: Experience new sensations with your Sony Sixaxis™ and Dual Shock® 3 controllers !
French: De nouvelles sensations avec vos manettes Sony Sixaxis™ et DualShock® 3 !
English: The third point is deepening and supporting democratic practices and maintaining the continuity and stability of constitutional institutions; making a commitment to legitimacy and the rule of law, with special attention to the protection of human rights and basic public and private freedoms, through the guarantee of serious and effective participation of all citizens in managing national affairs; and taking and implementing the decisions that will achieve social integration and complementarity.
French: Le troisième point consiste à approfondir et soutenir les pratiques démocratiques et à maintenir la continuité et la stabilité des institutions constitutionnelles : s'engager à respecter la légitimité et l'État de droit, avec une attention particulière à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales privées et publiques, à travers la garantie d'une participation réelle et véritable de tous les citoyens à la gestion des affaires de l'État; et prendre et mettre en oeuvre les décisions qui permettront de réaliser l'intégration et la complémentarité sociales.
English: Decides to undertake, at the operational activities of the United Nations for international development cooperation segment of its substantive session of 2006, a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation in general, in accordance with paragraph 23 of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004;
French: Décide d'entreprendre, lors du débat qu'il consacrera aux activités opérationnelles en faveur du développement des Nations Unies pour la coopération internationale à sa session de fond de 2006, un examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement en général, conformément au paragraphe 23 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004.
English: Both sides of the civil war sacked Dundee, ruined Dundee.
French: Dans les mêmes années, la ville fut envahie par la peste et sa population presque anéantie.
English: To spend so late is to throw money away.
French: Dépenser si tard, c'est gaspiller de l'argent.
English: In addition, this centre will provide a place to showcase the East Indian and Hindu culture for the citizens of Saskatoon and area.
French: De plus, le centre permettra de faire connaître la culture hindoue et celle de l'Inde de l'Est aux citoyens de Saskatoon et de la région.
English: What do I mean by that?
French: Qu'est-ce que j'entends par là?
English: The responsible Commissioner, Mr Frattini, promised to send a letter to the Polish Minister for Justice to insist on identical rules for waiving immunity.
French: Le commissaire responsable, M. Frattini, a promis d'écrire au ministre polonais de la justice pour insister sur l'importance de règles identiques pour lever les immunités.
English: It is probable that the decision regarding the improvement of subordinate legislation will be adopted upon adoption of the draft law on the amendment of the law on the protection of minors from detrimental effect of public information by the Seimas of the Republic of Lithuania (drawn up by the working group formed pursuant to the decision of the Council of the Seimas), which also discusses the above-mentioned proposals of the Children's Rights Ombudsman.
French: Il est probable que la décision concernant l'amélioration de la législation secondaire sera prise après que l'amendement à la loi sur la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information aura été adopté par le Seimas de la République de Lituanie (projet élaboré par le groupe de travail constitué conformément à la décision du Conseil des Seimas), lequel examine également les propositions susmentionnées du Médiateur des droits des enfants.
English: One Ara− mutant, three Gut− mutants, and one Csu− mutant were PRE−.
French: Un mutant Ara−, trois Gut− et un Csu− étaient PRE−.
English: Chart of Strategic Outcomes In previous reports these were called commitments.
French: Tableau des résultats stratégiques Dans les documents précédents, il s'agissait d'engagements.
English: Those numbers speak eloquently to the need for justice, and they do not even include the $54 billion worth of direct damage caused by sabotage and terrorist actions incited and financed from United States territory.
French: Ce chiffre, qui traduit déjà avec éloquence l'étendue de l'injustice subie, n'inclut pas les plus de 54 milliards de dollars imputables à des dégâts directs provoqués par des sabotages et des actes de terrorisme encouragés et financés à partir du territoire des États-Unis.
English: The Commission's Green Paper1 on the future Common European Asylum System outlined the main issues at stake and invited constructive suggestions to take these issues forward.
French: Le Livre vert de la Commission sur le futur régime d'asile européen commun1 a mis en exergue les principaux enjeux et la Commission attend des suggestions constructives pour faire évoluer la situation.