ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bernhard Rapkay and Andreas Schwab (submitted separately) Amendment 21 RECITAL 11 (11) It is important to ensure a consistent high quality of all statutory audits required by Community law.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay et Andreas Schwab (dépôt séparé) Amendement 21 CONSIDÉRANT 11 (11) Il importe d’assurer une qualité constante et élevée à tous les contrôles légaux requis par le droit communautaire.
English: Areas exhibiting Blue tones are the areas where the vegetation cover has constantly decreased during the observation period.
French: Les zones représentées en Bleu sont celles dont la couverture végétale a continument diminué pendant la période des observations.
English: The Commission's expert groups, which are hand-picked from the Member States, have a great deal of influence in legislative delegation.
French: Les groupes des experts de la Commission qui sont choisis par les États membres a une grande influence dans la délégation législative.
English: Resolutions 44/225, 45/197 and 46/215 adopted by the General Assembly of the United Nations in 1990 and 1991 prohibited large-area deep-sea drift net fishing outside the twelve-mile limit.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a décidé dans ses résolutions 44/225, 45/197 et 46/215, adoptées respectivement en 1990 et 1991, une interdiction de la pêche au filet maillant dérivant à grande échelle en dehors de la zone de douze miles en haute mer.
English: In addition, the Tribunal invited Poli-Twine Canada, a division of TecSyn International Inc.
French: En outre, le Tribunal a invité Poli-Twine Canada, a division of TecSyn International Inc.
English: Towards this end, Indonesia will continue to extend its cooperation and support.
French: A cette fin, l'Indonésie continuera d'apporter sa coopération et son appui.
English: Male workers also had the right to take childcare leave.
French: Les travailleurs hommes ont également droit au congé parental.
English: Must it be admitted that Western impotence was and remains normal -- not to be condemned nor, it follows, corrected -- in the face of this type of ethno-nationalist conflict?
French: Devra-t-on admettre que l'impuissance occidentale fut et reste normale - ni condamnable, ni corrigible donc - face à ce type de conflits ethno-nationalistes ?
English: Sony released a new series BRAVIA TV with a reduced power consumption of 89W.
French: Sony a sorti une nouvelle série de TV BRAVIA, qui cette fois, vous permettra de réduire votre consommation d'énergie à 89W.
English: - Appearing in the specialized registries of Interpol.
French: - Les étrangers fichés par Interpol;
English: I am referring in particular to Germany, India, Japan and Brazil.
French: Je veux parler en particulier de l'Allemagne, de l'Inde, du Japon et du Brésil.
English: Total hospital bed numbers include acute beds where serious cases are treated, beds serving chronic cases, terminal wards, hospices, and beds in acute and chronic psychiatric institutions, and sanatorium beds used for rehabilitation purposes.
French: Le nombre total des lits hospitaliers comprend les lits aigus oů sont traités les cas graves, les lits destinés aux cas chroniques, ceux des services pour malades en fin de vie, des centres de soins palliatifs, ceux des établissements psychiatriques soignant des patients souffrant de troubles chroniques et aigus, ainsi que les lits des sanatoriums utilisés ŕ des fins de réadaptation.
English: Swimming performance of lake sturgeon, relative to body length, is inferior to that of most salmonids, particularly at burst speeds.
French: La performance de nage de l'esturgeon de lac, par rapport à sa longueur corporelle, est inférieure à celle de la plupart des salmonidés, particulièrement aux vitesses de pointe.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 15/16/17.03.2005 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal des réunions des: 15, 16 et 17 mars 2005 Communications du président
English: Death of a dream As early as 1912 the tide had begun to turn against Mackenzie and Mann.
French: Leur principal défi demeure toutefois devant eux : faire traverser les Rocheuses au Canadian Northern pour l'amener jusqu'à Vancouver, sur la côte du Pacifique.
English: Changes were made to the allocation formula to move to equal per capita CHST by 2001-02.
French: La formule de répartition est modifiée pour que les droits soient calculés sur la base d'un montant égal par habitant d'ici 2001-2002.
English: Ensuring freedom of conscience (art.
French: Liberté de conscience (art. 18) 219 − 235 38
English: To the present - with these and other important agreements in July, the negotiations have entered a new and crucial phase.
French: Jusqu’ici, les négociations, avec ces accords et d’autres accords importants en juillet, sont entrées dans une phase nouvelle et cruciale.
English: Any material received by the Office after expiry of the deadline will not be taken into account, regardless of whether the applicant objects or not.
French: Les documents reçus par l’Office après l’expiration de ce délai ne sont pas pris en considération, indépendamment du fait que le demandeur formule ou non une objection.
English: The work involves a continuing operation in 2 fields of specialty, entomology and pathology and 1 program activity - inspection.
French: Le travail implique des efforts continus dans deux domaines de spécialité, soit l'entomologie et la pathologie, et dans une activité de programme, celle de l'inspection.
English: Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
French: Le point ML6 ne vise pas les automobiles ou les camions civils conçus ou modifiés pour transporter des fonds ou des objets de valeur et ayant une protection blindée ou balistique.
English: Out of a total of 16,000 reviewed files of persons who acquired Bosnia and Herzegovina citizenship, 1,230 are disputable.
French: Sur les 16 000 dossiers examinés de personnes ayant acquis la nationalité de Bosnie-Herzégovine, 1 230 sont contestables.
English: We are aware, of course, that any liberalisation process has to be accompanied at the same time by a regulation control plan, which in the end will allow us to achieve positive effects without a negative impact on society.
French: Nous sommes évidemment conscients que tout processus de libéralisation doit être accompagné d'un plan de contrôle de la régulation, qui permettra au final d'obtenir des effets positifs sans impact négatif sur la société.
English: The Sheshatshiu Innu have indicated there has been poor service to their community.
French: Les Innus de Sheshatshiu affirment que le service est médiocre dans leur collectivité.
English: In practice, programme managers in many cases carried out informal reference checks of consultancies under consideration, and the decision on which consultant to recommend was based partly on such reference checks.
French: Dans la pratique, les directeurs de programme procèdent souvent de manière informelle à la vérification des références des consultants dont les dossiers sont examinés, et les décisions concernant la sélection des consultants à recommander sont prises en se fondant, en partie, sur ces vérifications.
English: However, to be conservative, the value of the extra minute over the course of a year is assumed to be $XXXX, which would comprise two 30-second spots of $XXXX.
French: Dans le modèle, on a cependant adopté une attitude prudente en estimant la valeur de la minute supplémentaire sur une année à XXXX $, soit deux spots de 30 secondes à XXXX $.
English: These regional and subregional initiatives deserve support from the United Nations system, development partners, international institutions, non-governmental organizations and other interested actors from civil society.
French: Ces initiatives régionales et sous-régionales méritent d'être appuyées par le système des Nations Unies, les partenaires pour le développement, les institutions internationales, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs intéressés de la société civile.
English: It was explained that the Health Policy Branch is currently considering revisions to the regulations defining the powers of the Minister, and might consider proposals regarding the Minister’s authority to order recalls.
French: Il est expliqué que la Direction générale de la politique de la santé envisage actuellement apporter des modifications aux règlements définissant les pouvoirs du ministre et pourrait se montrer ouverte à des propositions relatives au pouvoir du ministre d’ordonner des rappels.
English: The cost estimates for air operations of $22.7 million provide for a fleet of nine helicopters and seven fixed-wing aircraft under long-term commercial and letter-of-assist arrangements.
French: Les prévisions des dépenses afférentes aux opérations aériennes de 22,7 millions de dollars correspondent à neuf hélicoptères et sept avions obtenus dans le cadre d'arrangements commerciaux à long terme et de lettres d'attribution.
English: These measures, which include a recruitment freeze and targeted or voluntary redundancies in the civil service, and moves to restrict demand for labour in the private sector, are described in the initial report.
French: Ces mesures qui emportent notamment le gel des recrutements, les départs ciblés ou volontaires d'agents de la fonction publique et la restriction de la demande de main-d'œuvre privée ont été mentionnées dans le rapport initial.
English: (a) The composition of the staff of the Office, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly (African States, Asian States, Latin America and Caribbean States, Western Europe and Other States and Eastern Europe States) and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff;
French: a) Des précisions sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, classé en fonction des cinq groupes régionaux reconnus à l'Organisation des Nations Unies et qui ont été établis par l'Assemblée générale (États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe occidentale et autres États, et États d'Europe orientale), et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel qui n'est pas permanent;
English: Report by the Director-General (GC.11/6)  Integrated programmes and country service frameworks.
French: Rapport du Directeur général (GC.11/6) Programmes intégrés et cadres généraux de services de pays.
English: Parent meetings and newsletters should inform parents about the problems of bullying.
French: Les réunions de parents et les bulletins devraient informer les parents au sujet des problèmes liés à l'intimidation.
English: The EU pharmaceutical industry is one of the most profitable industries.
French: L'industrie pharmaceutique de l'UE est un des secteurs dont les profits sont les plus importants.
English: You will need the key that you set here if you change the network connection for the PSP™ system.
French: Vous aurez besoin de la clé saisie à cet endroit si vous souhaitez modifier la connexion réseau du système PSP™.
English: In emphasizing our interest in supporting the paths of peace, the maintenance of peace and humanitarian assistance, and the rehabilitation of Darfur, we offer our respect and gratitude for the great and historic role undertaken by the African Union.
French: En soulignant notre volonté de favoriser la marche vers la paix et le maintien de la paix ainsi que l'aide humanitaire et le relèvement du Darfour, nous saluons, avec respect et gratitude, le rôle important et historique joué par l'Union africaine.
English: Air Canada did not increase the LH7NITE fare on either route during the period from July 8, 1999 to July 8, 2000.
French: Air Canada n'a pas majoré le tarif LH7NITE offert sur les deux routes du 8 juillet 1999 au 8 juillet 2000.
English: This work would be continued and new priorities added, i.e. tackling the Alzheimer's disease.
French: Il convient évidemment de poursuivre cette tâche et d'y adjoindre d'autres priorités, comme la lutte contre la maladie d'Alzheimer.
English: Her delegation commended the speed with which troops had been deployed to Lebanon and the commitment of the international community to the just cause of Lebanon.
French: La délégation de l'oratrice loue la rapidité du déploiement des troupes au Liban et le dévouement de la communauté internationale à la juste cause du Liban.
English: The EU will therefore make use of its strategic partnership with Russia to develop common approaches to the region, and also draw on its privileged ties with Turkey.
French: L’UE utilisera donc son partenariat stratégique avec la Russie pour développer des approches communes de la région, et tirera parti de ses liens privilégiés avec la Turquie.
English: Conversely, if the review reveals the request is improperly completed for one of the reasons outlined in paragraph 10 of this Memorandum, it will be rejected.
French: Par contre, si l'examen révèle que la demande a été incorrectement remplie pour une des raisons décrites au paragraphe 10 de ce mémorandum, la demande sera alors rejetée.
English: A few of these wide-ranging activities are described below.
French: Quelques-unes de ces activités diversifiées sont décrites ci-dessous.
English: Political meetings may be held freely, without restrictions.
French: Les réunions politiques peuvent se tenir librement, sans restriction.
English: If the knowledge has been disclosed to the public, then it could invalidate the claimed invention owing to lack of novelty; it could form the basis of a claim that this person is entitled to a partial or full share of ownership of the patent or form the basis of invalidation or revocation of the patent.
French: Lorsque le savoir a été divulgué au public, il peut invalider l’invention revendiquée en raison de l’absence de nouveauté; il peut être invoqué à l’appui d’une revendication tendant à prouver que cette personne est habilitée à partager en tout ou en partie la titularité du brevet, ou d’une annulation ou d’une révocation du brevet67.
English: Due to the high sensitivity requirements, the strength of the encryption system, in unison with other safeguards, is important.
French: Par suite des exigences élevées en matière de sensibilité, la puissance du système de chiffrement, qui vient s'ajouter aux autres mesures de protection, compte beaucoup.
English: Another development deserving consideration is the fact that the sale of par policies is steadily decreasing as insurers increasingly sell more non-par products.
French: Autre point à étudier : la vente des polices à participation est en constante décroissance, les assureurs vendant de plus en plus de produits sans participation.
English: It chose to target high capacity core fishers, selecting the removal of fishers with a large licenced capacity rather than the removal of a large number of licence holders.
French: Elle a visé les pêcheurs désignés à forte capacité, préférant retirer les permis des pêcheurs ayant une capacité de capture importante plutôt que de retirer un grand nombre de permis.
English: Concern is also raised by the poor situation of sanitation and the insufficient access to safe drinking water, especially in rural communities.
French: Il s'inquiète aussi de l'insuffisance de l'assainissement et des difficultés d'accès à l'eau potable, en particulier dans les communautés rurales.
English: It reinforces the twin-track approach of gender mainstreaming and gender-speciﬁc actions, provides guidelines on how to make gender mainstreaming more eﬃcient, and proposes a list of priority speciﬁc actions in diﬀerent domains.
French: L’UE et les Nations unies La 51e session de la Commission de la condition de la femme (26 février - 9 mars 2007) portait essentiellement sur l’élimination de la violence et de la discrimination à l’encontre des ﬁlles.
English: Evidence from most sources indicates that the AES has increased environmental awareness throughout the North, which should, in the longer run, support the attainment of that objective.
French: La plupart des sources sondées indiquent que la SEA a accru la sensibilisation aux questions environnementales partout dans le Nord, ce qui à longue échéance, devrait concourir à l'atteinte de l'objectif précité.
English: She refuses all further testing and treatment -- opting to see a herbalist recommended by her sister.
French: Elle refuse toute investigation et tout traitement supplémentaire, mais choisit plutôt de consulter l’herboriste que lui recommande sa sœur.
English: When asked about the possibility of helping to resolve the case of the barrels of toxic waste stored at the port of Asunción in Paraguay (see E/CN.4/1999/46/Add.1 and E/CN.4/2000/50), officials stated that the German Government would look favourably upon any request submitted to it in this matter.
French: Interrogés sur la possibilité d'apporter leur concours à la résolution du cas des barils de déchets toxiques stockés dans le port d'Asunción au Paraguay (voir E/CN.4/1999/46/Add.1 et E/CN.4/2000/50), les représentants du Gouvernement allemand ont déclaré que l'Allemagne était disposée à examiner toute demande qui lui serait présentée à ce sujet.
English: This report will be used as a basis for a possible revision of the Directive in 2008-2009.
French: Sur la base de cette étude, elle évaluera la nécessité de proposer un cadre juridique communautaire approprié.
English: Just as women are sometimes described as `multiply disadvantaged', it is equally clear that other women are `multiply advantaged' by their education, their income, their material and other possessions, their professional careers, their certainty of security, their membership in the largely white and largely prosperous middle classes of North American society.
French: Tout comme il y a des femmes multi, il y a des femmes multi par leur scolarité, leur revenu, leurs possessions matérielles et autres, leur carrière professionnelle, leur sécurité assurée, et leur appartenance à la classe moyenne nordprospère dans l'ensemble et largement de race blanche.
English: UNDP believes that transparency is a crucial feature of any justice system.
French: Le PNUD estime que la transparence doit être au cœur de tout système d'administration de la justice.
English: In economic terms, training of employees represents the management's conscious effort to invest in its human capital.
French: Sur le plan économique, la formation des salariés traduit une politique délibérée de la part de la direction d'investir dans son capital humain.
English: "They will meet a number of entrepreneurs and employers, visit several workplaces, and receive information on employment and entrepreneurship possibilities on P.E.I," explains Janine Arsenault, rural development officer with RDÉE P.E.I. "They will also learn about various entrepreneurship assistance programs and be invited to become familiar with the Island again."
French: « Ils rencontreront des entrepreneurs et employeurs, visiteront plusieurs entreprises et recevront des renseignements sur les possibilités d’emplois et d’entrepreneurship à l’Île, a expliqué Janine Arsenault, agente de développement rural de RDÉE Île-du-Prince- Édouard. Ils seront en outre informés sur les programmes d’aide aux entrepreneurs et seront invités à se refamiliariser avec l’Île.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/10 by unanimity, as corrected (French only) by WP.29 (see para.  75 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/10 à l'unanimité, tel que corrigé (en français seulement) par le WP.29 (voir par. 75 plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: This approach is based on the conviction that flexibility is needed if we wish to see the CD back on track and reclaiming its credibility.
French: Notre démarche repose sur la conviction selon laquelle la souplesse est indispensable si nous voulons que la Conférence se remette au travail et regagne sa crédibilité.
English: Any such notion was, however, rejected by the Security Council in a declaration annexed to resolution 1456 (2003), adopted on 20 January 2003, which declared that “States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.” The Secretary-General, echoing this view at a special meeting of the Security Council's Counter-Terrorism Committee on 6 March 2003, stated that “Our responses to terrorism, as well as our efforts to thwart it and prevent it, should uphold the human rights that the terrorists aim to destroy.
French: Cette idée a toutefois été rejetée par le Conseil de sécurité dans une déclaration annexée à la résolution 1456 (2003), adoptée le 20 janvier 2003, dans laquelle il a déclaré que «lorsqu'ils prennent des mesures quelconques pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international …, en particulier − les − instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire».  Se faisant l'écho de cette déclaration lors d'une réunion spéciale du Comité sur le contre-terrorisme du Conseil de sécurité, le 6 mars 2003, le Secrétaire général a indiqué que «Notre riposte face au terrorisme et l'action que nous menons pour déjouer et prévenir cette menace doivent être fondées sur le respect des droits fondamentaux que les terroristes voudraient réduire à néant.
English: Thank you most kindly, Mr President, and thanks to everyone concerned for their constructive contribution.
French: Je vous remercie très chaleureusement, Monsieur le Président, et merci à tous ceux qui ont apporté une contribution constructive.
English: Applying strictly the existing guideline values to results obtained from inhalation studies in the rat without taking into account the rat specific responses to inhaled poorly soluble particles would not allow the distinction between “chemical-specific” and “particle-induced” toxicity.
French: Une application stricte des valeurs indicatives actuelles aux résultats d'études par inhalation chez le rat, qui ne tienne pas compte de la réaction particulière de cette espèce aux particules peu solubles absorbées par inhalation, ne permet pas de distinguer la toxicité «particulière à une substance chimique» de la toxicité «induite par les particules».
English: Both desire and threat are in turn produced by an ideology of the neo-liberal equality framework in which desire and threat form a dialectical relationship.
French: « […] tant désir que menace sont le produit de l'idéologie née d'un cadre d'équité néo-libéral qui les replace dans un rapport dialectique.
English: • Work to accelerate and facilitate the accession of developing countries and countries with economies in transition to the World Trade Organization, recognizing the importance of integration in the rules-based global trading system
French: • Œuvrer à accélérer et faciliter l'adhésion des pays en développement et des pays en transition à l'Organisation mondiale du commerce, sachant l'importance de l'intégration dans un système commercial mondial réglementé.
English: Australia’s Response to the RMA," in National Security Studies Quarterly, Vol.
French: Cette affirmation se trouve dans Adams, Michael, Sex in the Snow :
English: The appeal board was not convinced that the selected candidates had been given an unfair advantage by acting in the position.
French: Le comité d'appel n'est pas convaincu que les candidats reçus ont obtenu un avantage indu en occupant le poste par intérim.