ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pros : - Grand groupe de télécoms, - Dimension mondiale, - Leader sur le marché européen du triple play ... Cons : - Entreprise privée mais avec une majorité de fonctionnaires, - Difficultés à assumer l'héritage p ...
French: Pour : - Grand groupe de télécoms, - Dimension mondiale, - Leader sur le marché européen du triple play ...
English: However, these issues should be addressed separately, rather than tying these directly to the transition to marketing choice.
French: Ces questions devraient toutefois être traitées à part, plutôt que d'être directement liées à la transition vers un choix en matière de commercialisation.
English: Thus we can see that the strength of democratic public opinion can prevail over the requirements of realpolitik and help to bring into action elements - albeit in their early stages - of an international human rights order currently being sketched out in the European Union, with its supranational institutions based on the principles of the rule of law and its area of freedom, security and justice.
French: Nous constatons ainsi que la force de l'opinion publique démocratique peut prévaloir sur les exigences de la realpolitik et faire fonctionner les éléments - encore au commencement, cependant - d'un ordre international des droits de l'homme esquissé dans l'Union européenne, avec ses institutions supranationales basées sur les principes de l'État de droit dans son espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • Lack of adult and parental role models, parental criminality, parents with violent attitudes, siblings with anti-social behaviours
French: • Modèles adultes ou parentaux insuffisants, criminalité parentale, parents adoptant des attitudes violentes et frères et sœurs ayant des comportements antisociaux
English: However, pupal developmental rates and adult sex ratios of survivors were not significantly affected by larval density.
French: Cependant, ni la densité des larves, ni le rapport mâles : femelles chez les survivants n'ont affecté le taux de développement du stade pupe.
English: The Working Group agreed to come back to the issue at its next meeting and requested delegations, especially the EU and Canada, to consult bilaterally in the intermediate period to find compromise wording for a revised “grandfather” clause.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine réunion et a demandé aux délégations, particulièrement les États-Unis et le Canada, de se consulter au niveau bilatéral pendant la période intermédiaire afin de parvenir à un libellé de compromis pour une clause «des droits acquis» révisée.  V. ACTIVITÉS FUTURES
English: However, exceptions may be made in special cases.
French: Toutefois, des exceptions sont prévues pour des cas spéciaux.
English: Only 27 of the 191 UN Member States have ratified the convention, with no ratifications by industrial countries, despite the enormous contributions that migrant workers make to their economies.
French: Seuls 27 des 191 États Membres de l'ONU l'ont ratifiée, tous les pays industrialisés s'en étant abstenus malgré l'énorme contribution des travailleurs migrants à leur économie.
English: The two options considered below are still highly speculative and are presented on that basis as input for debate.
French: Afrique du Sud, Kenya, Tanzanie, Ghana, Mozambique, Sénégal et Madagascar (Maurice, qui a enregistré une croissance élevée, n’a pas été retenue dans l’échantillon). SCED – Service de conseil pour les questions économiques de développement
English: It is shown that Monod kinetic constants deduced for gravel at 27 °C give a good prediction of clogging for two different types of tire shred at the same temperature.
French: On montre que les constantes cinétiques Monod déduites pour le gravier à 27 °C donnent une bonne prédiction de colmatage pour deux différent types de pneus déchiquetés à la même température.
English: The President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General of the Conference and the Chairpersons of the Main Committees shall constitute the General Committee.  The President of
French: Le Bureau de la Conférence se compose du Président, des vice-présidents et du Rapporteur général de la Conférence et des présidents des grandes commissions.
English: Update on EU Competition Policy Exchange of views with Mrs Nellie Kroes, Commissioner for Competition Speakers:
French: Point sur la politique de la concurrence de l’Union européenne Échange de vues avec Mme Nellie Kroes, membre de la Commission chargée de la concurrence Interviennent:
English: The Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice initiative is one component of the Strategy.
French: L'initiative Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient est une composante de la stratégie.
English: • Formation of 13 CIHR Institutes and Advisory Boards
French: • Formation de 13 instituts des IRSC et conseils consultatifs
English: In rural areas, some 9 million people in North Sudan and 5 million people in Southern Sudan have no access to safe drinking water, and about 12 million people in North Sudan and 6 million people in Southern Sudan have no access to adequate sanitation facilities.
French: Dans les zones rurales, environ 9 millions de personnes vivant dans le nord et 5 millions vivant dans le sud n'ont pas accès à l'eau potable et environ 12 millions dans le nord et 6 millions dans le sud du pays n'ont pas accès à des installations sanitaires convenables.
English: The hotel offers a new reception, a lift for every floor, an air conditioned non-smoking restaurant and a brand new Relax Centre with a Finnish sauna.
French: L'hôtel dispose d'une nouvelle réception, d'un ascenseur pour chaque étage, d'un restaurant climatisé non-fumeurs et d'un tout nouveau centre de relaxation avec : sauna finlandais, tepidarium, bain de vapeur turc, jacuzzi individuel, banc chauffé avec bain de pieds, espace relaxation avec chaises longues, terrasse extérieure avec lits bain de soleil.
English: Like the Kven, the Skogfinn were subjected to a stringent policy of Norwegianisation.
French: Comme les Kvens, les Skogfinns ont été soumis à une politique rigoureuse de norvégianisation.
English: The Commission noted that the explanatory memorandum accompanying the Commissions of Inquiry and Fact-finding Commissions Act of 1954 provided as follows:3
French: L'exposé des motifs de la loi de 1954 portant commissions d'enquête dispose ce qui suit3 :
English: However, these respondents did not specifically define what they consider to be a quality production.
French: Cependant, ces intervenants n'ont pas indiqué spécifiquement ce qu'ils considéraient être des «films de grande qualité».
English: Products that are manufactured in Canada for export only are not regulated under the F&DA.
French: Les produits fabriqués au Canada et destinés uniquement à l’exportation ne sont pas réglementés en vertu de la LAD.
English: A second limitation is that most stations have been operating for less than 10 years, so cannot provide long-term trend information.
French: Les principales activités réalisées à ces sites sont le baguage des oiseaux et leur dénombrement visuel quotidien pendant les périodes migratoires du printemps et de l’automne.
English: Moreover, the COP Bureau was mandated by decision 3/COP.8 to oversee implementation of the joint work programme (JWP) of the secretariat and the GM.
French: En outre, aux termes de la décision 3/COP.8, le Bureau de la Conférence des Parties est chargé de suivre la mise en œuvre du programme de travail conjoint entre le secrétariat et le Mécanisme mondial.
English: Reports of Illness As the Inquiry unfolded, a perplexing picture emerged.
French: Rapports de maladie Au fur et à mesure que l'enquête avançait, une situation curieuse s'est dessinée.
English: Although the positions of respondents were sometime “mutually-exclusive”, they showed clearly that the regional FRA work must be fully coordinated with global FRA in all respects (timing, parameters, methods, definitions etc.) and the regional FRA work should contribute to the success of the global assessment.
French: Toutefois, il apparaît clairement que l'évaluation régionale doit être parfaitement coordonnée avec l'Évaluation mondiale à tous égards (calendrier, paramètres, méthodes, définitions, etc.) et que l'évaluation régionale devrait contribuer au succès de l'Évaluation mondiale.
English: The Women’s Committee therefore regards REACH as a unique opportunity to better protect people and their environment from hazardous chemicals.
French: La commission des droits de la femme considère donc REACH comme une occasion unique de mieux protéger les personnes et leur environnement des substances chimiques dangereuses.
English: Very infrequently (one out of seven) did reading the literature result in a decision to change a treatment.
French: Organiser plus d’ateliers et de tables rondes sur la recherche.
English: These problems, taken together, are causing the gradual disappearance of many useful plant species.
French: Ces difficultés combinées donnent lieu à la disparition progressive d'espèces végétales utilitaires.
English: Its creator, Yukihiro “matz” Matsumoto , blended parts of his favorite languages (Perl, Smalltalk, Eiffel, Ada, and Lisp) to form a new language that balanced functional programming with imperative programming.
French: Son créateur, Yukihiro « matz » Matsumoto , a rassemblé certaines fonctionnalités de ses langages préférés (Perl, Smalltalk, Eiffel, Ada et Lisp) afin d’imaginer un nouveau langage qui mêlerait astucieusement programmations impérative et fonctionnelle. À plusieurs reprises, il a déclaré que son but était « d’essayer de rendre Ruby naturel, pas simple.
English: GE in the relief phase was made worse by the onset of winter.
French: Durant la phase des secours, la condition des femmes s’est empirée avec le début de l’hiver.
English: Notwithstanding the generally positive and generous response of Western European Governments to the Kosovo crisis, UNHCR followed with increasing concern the legislative, judicial and policy developments impacting on asylum possibilities generally.
French: Malgré la façon généralement positive et généreuse dont les pays de l'Europe occidentale ont réagi à la crise du Kosovo, le HCR a observé avec une inquiétude croissante les mesures législatives, judiciaires et de politique générale qui ont des répercussions sur les possibilités d'asile.
English: Leishmaniasis (Kenya) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:
French: Leishmaniasis (Kenya) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom:
English: Typical emission levels reported from studies on wood fired boilers are summarized in Table 2.1.1.
French: Les niveaux d'émission types signalés au cours d'études portant sur des chaudières alimentées au bois sont résumés au tableau 2.1.1.
English: Experience the unforgettable sensation of sleeping in a cave with luxurious services in one of the best kept secrets of Santorini, the picturesque town of Oia.
French: Goûtez à l'inoubliable sensation de dormir dans une grotte entouré des services les plus luxueux, en plein coeur de la localité de Oia, l'un des trésors les mieux gardés de l'île de Santorin.
English: There have always been conflicting models and interpretations of the role of the media within society and the political process.
French: Il y a toujours eu des modèles et des interprétations conflictuels sur le rôle des médias au sein de la société et du processus politique.
English: While both men have different specialties, the process they go through at work is much the same.
French: L'OPIC a la gargantuesque tâche de protéger les idées originales provenant de partout au Canada. C'est ce qui fait dire à David que son travail est si intéressant.
English: What are some of the hazards of meth production?
French: Quels sont les dangers liés à sa production?
English: • C. Contacts for Further Information
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: lessons learned from past performance, and the action taken to address weaknesses or promote good practices; and major challenges to the capacity to sustain or improve performance.
French: les enseignements tirés du rendement passé, ainsi que les mesures prises pour corriger les faiblesses ou promouvoir de bonnes pratiques; les principales difficultés qu’éprouve le ministère pour maintenir ou améliorer son rendement.
English: Under the bilateral agreement, projects that require a review under both federal and provincial environmental assessment legislation will undergo a single, cooperative assessment, meeting the legal requirements of both governments while maintaining their respective existing roles and responsibilities.
French: En vertu de l'entente bilatérale, les projets qui nécessitent un examen, à la fois aux termes des lois fédérale et provinciale sur l'évaluation environnementale, seront soumis à une évaluation qui sera effectuée de façon coopérative selon les exigences juridiques des deux gouvernements tout en permettant à ceux-ci de continuer d'exercer leurs pouvoirs et leurs responsabilités respectifs.
English: Evaluation of these positions in the context of a modelled three-dimensional protein structure highlighted their potential use as PKS classification markers.
French: L’évaluation de ces positions dans le contexte d’un modèle structural en 3-D de la protéine met en évidence leur utilité potentielle comme marqueurs de classification des PKS.
English: - - -Sour, in their natural state: 0809.20.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 10 weeks in any 12 month period ending 31st March 0809.20.29 00 - - - -Other KGM 5.64¢/kg but not less than 8% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Griottes, à leur état naturel : 0809.20.21 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 10 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.20.29 00 - - - -Autres KGM 5,64 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: However, I can assure you, with regard to what had just been said, that this does not happen only in the UK.
French: Je puis toutefois vous assurer, concernant ce que l'on vient de dire, que cela ne se limite pas au RU.
English: He saw it shining, supernatural, and real, in its essence and its eternity.
French: Il la voyait éclatante, surnaturelle, véridique, dans son essence et son éternité.
English: Park staff will participate in the Shorebird Conservation Plan and attempt to monitor these shorebird populations.
French: Le personnel du parc participera à la mise en oeuvre du Plan de conservation des oiseaux de rivage et s'efforcera de surveiller ces populations d'oiseaux de rivage.
English: Also, both NRCan and PDAC have produced and distributed brochures explaining the ITCE.
French: De plus, RNCan et l’ACPE ont produit et distribué des brochures expliquant le CIIE.
English: Do we need additional platforms and would it be feasible for them to be more clinically or analytically-based, e.g., analytic platforms or phenotyping?
French: Avons-nous besoin de plateformes additionnelles et celles-ci pourraient-elles être davantage cliniques ou analytiques, c'est-à-dire des plateformes d'analyse ou de phénotypage?
English: Drug Trafficking Cases Combating drug trafficking is indisputably a high priority for Eurojust.
French: Les drogues qui affluent sur le marché européen proviennent de régions géographiques différentes selon leur type.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 15, 2005 Online Urban Aboriginal Services Discussion Paper Co-Chairs:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 15 mars, 2005 Les services urbains autochtones en ligne Document de travail (en anglais seulement) Coprésidents:
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Gestion du programme, suivi et évaluation
English: (d) Appointment of the Credentials Committee
French: d) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: In 2004–2005, VIA Rail Canada Inc. conducted a comprehensive Employment Systems Review.
French: En 2004-2005, Via Rail Canada Inc. a procédé à un mondiaux en ce qui a trait à la examen détaillé des systèmes d’emploi.
English: Given the different sources of information on racist violence and crime in each Member State, it is difficult to offer generic statements about trends across the EU.
French: Chaque État membre disposant de différentes sources d’informations sur la violence et les crimes racistes, il est difficile d’esquisser des tendances globales dans l’UE.
English: The terms of reference must be built on the foundation that is now the bedrock of the international consensus: Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002); the principles of the Madrid Conference, and in particular the principle of land for peace; the Oslo Accords; the achievements of past negotiations; the Saudi peace proposal endorsed by the Arab summit in Beirut and reaffirmed by the tripartite summit in Sharm el-Sheikh; and the American vision developed by President Bush and Secretary of State Colin Powell.
French: Les termes de référence doivent être construits sur la base qui forme désormais le socle du consensus international : les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) du Conseil de sécurité; les principes de la conférence de Madrid, et notamment le principe de l'échange de la terre contre la paix; les accords d'Oslo; l'acquis des négociations passées; la proposition saoudienne de paix entérinée par le Sommet arabe de Beyrouth et réaffirmée par le Sommet tripartite de Charm el-Cheikh; la vision américaine développée par le Président Bush et le Secrétaire d'État Colin Powell.
English: On the contrary, the Council finds itself compelled to meet on short notice to consider the Israeli Government's public refusal to implement those two recent resolutions.
French: Au contraire, le Conseil se voit contraint de se réunir avec un court préavis pour examiner le refus patent du Gouvernement israélien de mettre en oeuvre ces deux résolutions récemment adoptées.
English: Hence, the absence of any reference to the United Nations in the Constitution, which entered into force on 15 June 2008.
French: D'où l'absence de toute référence aux Nations Unies dans la Constitution, entrée en vigueur le 15 juin 2008.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Joint Inspection Unit” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Corps commun d'inspection » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: If the leave with income averaging (LIA) or the pre-retirement transition leave (PRL) is to continue, the employer responsible for the transfer-in will reinstate the LIA (PAC 18C306) or PRL (PAC 18C346) for the current pay period using the "Effective From" date of the current pay period and the "Effective To" date must be the SAME as the original LIA or PRL period.
French: Si le congé avec étalement du revenu (CER) ou le congé de transition à la retraite (CTR) continu, l'employeur responsable pour la mutation d'entrée devra recommencer le CER (CIP 18C306) ou le CTR (CIP 18C346) pour la période de paye courante, la date d'entrée en vigueur doit être le premier jour de la période de paye courante, et la date de fin doit être la MÊME que la période originale du CER ou CTR.
English: However he did state that he was allowed to work more hours than he was scheduled.
French: Il a toutefois affirmé avoir l'autorisation de travailler un plus grand nombre d'heures que ne le prévoyait le calendrier de travail.
English: Mrs Schroedter, you quite rightly pointed out that while it is chiefly up to the Member States and the regions to define their own priorities in development matters, European Union cofinancing of the programmes requires, and is the justification for, a situation where Community priorities as debated and approved in this House should also be taken into account in order to promote this Community aspect of economic and social cohesion which many of you forcefully pointed out.
French: Madame le Rapporteur, vous avez rappelé à juste titre que s' il incombe en effet principalement aux États membres et aux régions de définir leurs propres priorités en matière de développement, le cofinancement des programmes par notre Union européenne exige, justifie qu' il soit également tenu compte des priorités communautaires telles qu' elles sont débattues et approuvées ici, afin de promouvoir cette dimension communautaire de la cohésion économique et sociale que beaucoup d' entre vous ont rappelée avec force.
English: 17. With regard to Kosovo, the Assembly calls on the authorities in Serbia and Montenegro to continue with their constructive attitude in the search for a lasting solution to this problem.
French: Selon ce rapport, le degré de coopération a également diminué depuis les élections parlementaires de décembre 2003 en Serbie.
English: This is not what is happening today".
French: Ce n'est pas le cas aujourd'hui", a rappelé le président du PPE.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of Peel has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peel No. 43, at 7765 Hurontario Street, Brampton, Ontario, under deposit number R01182601, a description of the site and plans for a proposed replacement bridge over the Credit River at Steeles Avenue W, on part of Lots 1 and 15, Concession 3 W.H.S., city of Brampton.
French: La Regional Municipality of Peel a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peel no 43, situé au 7765, rue Hurontario, Brampton (Ontario), sous le numéro de dépôt R01182601, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Credit, à la hauteur de l'avenue Steeles Ouest, sur une partie des lots 1 et 15, concession 3 W.H.S., ville de Brampton.
English: I feel it will be unmarketable to the voters if we grant ourselves discharge.
French: J'ai le sentiment que nous n'aurons aucune crédibilité auprès des électeurs si nous nous accordons nous-mêmes la décharge.
English: Key facts and statistics for OCTs in the Pacific region OCT Land area (km2) FP 3,660 NC 18,600 PIT 47 W&F 215 * Mostly barter economy EEZ (km2) 5.5 million 1.35 million 200 nm 266,000 Population 256,000 235,000 47 16,000 inhab/km2 70 12 1 77 GDP/cap (€) 16,300 20,000 * 3,200 Illiteracy rate 2% 6% 0 n.a.
French: 5,5 millions 1,35 million 200 (milles nautiques) W&F 215 266 000 * Économie principalement basée sur le troc
English: • Employment grew 1.3% in the second quarter, down from a 3.9% growth rate in the first quarter.
French: • L’emploi a progressé de 1,3 % au deuxième trimestre alors qu’il avait grimpé de 3,9 % au premier.
English: (a) Vehicles with a Vmax of < 25 km/h;
French: a) Les véhicules ayant une Vmax < 25 km/h;
English: Subsequent to the preliminary determination, Icdas made representations on various issues pertaining to the establishment of normal value and export price.
French: Après la décision provisoire, Icdas a présenté des observations portant sur diverses questions relatives à l’établissement des valeurs normales et des prix à l’exportation.
English: These will depend on political developments as well as on experience with the implementation of the mandate in the coming years.
French: Une définition étroite de l’admissibilité au titre de cet objectif amène la Banque à soutenir essentiellement des projets mis en œuvre par de grandes entreprises européennes.