ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following year (2004) laboratory tanks containing juvenile pink and chum salmon were again artiﬁcially infected with lice at the ‘high’ and ‘low’ exposure levels.
French: L’année suivante (2004), des bassins expérimentaux contenant des juvéniles de saumon rose et de saumon kéta ont été à nouveau chargés en poux à des niveaux d’exposition élevé et faible.
English: Emphasizing good personal hygiene and sanitary food preparation techniques is particularly important for those preparing food for large cultural events, such as pow wows.
French: Il importe aussi d’effectuer des inspections des installations communautaires, notamment les garderies et les établissements de soins de longue durée, dans le but d’identifier les facteurs pouvant faire éclore la maladie.
English: Democracy, good governance, shelter for all, and all the paraphernalia of family values will not be realized if people are hungry.
French: La démocratie, la bonne gouvernance, un logement pour tous et toutes les valeurs familiales resteront lettre morte si le peuple a faim.
English: As a result of this scale-up, the number of pregnant mothers attending antenatal care in PMTCT sites increased from 113,323 in 2006 to 189,686 by the end of September 2007.  This corresponds to 53 per cent of all expected pregnant women in 2007.
French: Ceci s'est traduit par une augmentation du nombre de femmes enceintes bénéficiant de soins avant l'accouchement dans des sites de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, qui est passé de 113 323 en 2006 à 189 686 à la fin septembre 2007, soit 53 % du nombre total de femmes enceintes en 2007.
English: In addition, monthly tri-mission meetings with the two consulates connected by phone do take place, focusing on joint planning and the exchange of best practices.
French: En outre, on organise des conférences téléphoniques mensuelles avec les deux consulats, pour discuter de planification conjointe et des pratiques exemplaires.
English: Different colors, original paintings on the walls and materials like wood and Greek white marble dominate inside the rooms and the bathrooms giving a sense of 'modern eclectic' style.
French: Les différentes couleurs, les peintures sur les murs et les matériaux originaux tels que le bois et le marbre blanc grec dominent à l'intérieur des chambres et des salles de bains et donnent un côté moderne.
English: • Bridge financing capacity (if required).
French: • Capacité de financement provisoire (au besoin).
English: • Focus on the development of water infrastructure that can bring about manufacturing opportunities, such as in paper production, that can afterwards be fed by rain water.
French: • Mettre l'accent sur l'aménagement d'une infrastructure faisant appel aux ressources en eau qui puisse créer des possibilités manufacturières telles que la fabrication de papier, susceptible d'utiliser par la suite l'eau de pluie.
English: DFO should focus more on its core mandate for sustainable management of the fishery.
French: Le MPO devrait mettre l’accent surtout sur son mandat de base relativement à la gestion durable des pêches.
English: • The management controls for claim payments in each program including a review of the contracts between the organizations and the claims processors;
French: • les contrôles de gestion visant le remboursement des demandes dans le cadre de chaque programme, dont les contrats entre les organisations et les administrateurs des demandes de remboursement;
English: Overturned folds and later cleavages in a metasedimentary terrain with marginal volcanics near Yellowknife form a complex succession in which structures repeatedly trend eastward and northward.
French: Des plis déversés et des clivages plus tardifs dans un terrain métasédimentaire et de roches volcaniques marginales, près de Yellowknife, forment une séquence complexe dans laquelle les structures sont répétées dans des directions est et nord.
English: He recommended further that the contingent commander be directly subordinate to the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), reporting through the Deputy Chief of the Defence Staff (Intelligence, Security and Operations).
French: Le Icol recommandait, en outre, que le commandant du contingent relève directement du vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD), par l'entremise du sous-chef d'état-maj or de la Défense (Renseignements, sécurité et opérations).
English: At the same time, consultations at the technical level were held in Bissau, involving UNOGBIS, ECOWAS, the Office of the Prosecutor General and the Judicial Police, on the provision of international forensic, legal and other experts to assist the Commission.
French: Parallèlement, le BANUGBIS, la CEDEAO, le Bureau du Procureur général et les services de police judiciaire ont tenu des consultations techniques à Bissau en vue de la mise à disposition d'experts légistes, de juristes et autres spécialistes susceptibles d'aider la Commission.
English: Products intended for the armed forces, but not for military use, therefore not covered, by article 223 of the EC Treaty nor by article 2 of Directive 93/36/EC (article 14 of Directive 2004/18/EC); (market declared secret, protection of vital interest, national security, etc) Products intended for the armed forces and military use, but not constituting "highly sensitive defence equipment ".
French: CHAPITRE III CONSEILS POUR LES MARCHES PUBLICS DANS LE DOMAINE SPECIFIQUE DE LA SECURITE-DEFENSE TITRE 1 Dispositions législatives dans le domaine de la défense
English: Under full accrual accounting, Canadians will have a more comprehensive and up-to-date picture of the Government’s financial position.
French: Grâce à cette méthode, les Canadiens auront un portrait plus complet et actuel de la position financière du gouvernement.
English: 2.1.4 Use of Funds The salary and non-salary financial information was recorded, reported and monitored separately in the PSC financial systems from other PSC funds.
French: 2.1.4 Utilisation des fonds Les dépenses salariales et non salariales ont été consignées, déclarées et surveillées de façon distincte dans les systèmes financiers de la CFP.
English: In the North Atlantic, surface waters are occasionally dense enough to sink to deep-ocean where they become part of the abyssal circulation of the worldâ€™s oceans.
French: Dans lâ€™Atlantique Nord, les eaux de surface sont parfois assez denses pour sâ€™enfoncer dans lâ€™ocÃ©an profond, oÃ¹ elles sâ€™intÃ¨grent Ã la circulation abyssale de lâ€™ocÃ©an planÃ©taire.
English: • Standing Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review, formally the Fairness in Ratings and Rankings Committee, a sub-committee of SCOGAC, which aims to determine what might be done to address any equity issues in CIHR's peer review and resource allocation processes.
French: • Sous-comité permanent de surveillance et d'innovation dans l'examen par les pairs (anciennement le comité sur l'équité de l'évaluation et du classement) - sous-comité du CPSCSB qui essaie de déterminer ce qui pourrait être fait pour corriger tout aspect inéquitable dans les processus d'examen par les pairs et de répartition des ressources des IRSC.
English: We are all aware of the countless difficulties and serious problems of unemployment that workers and their works councils are facing, particularly those in multinational companies, in the processes of restructuring and relocation that have intensified over the last few years without the rights of workers being respected in the majority of cases. These workers have been treated on many occasions as mere economic commodities.
French: Nous connaissons tous les innombrables difficultés et les graves problèmes du chômage que connaissent les travailleurs et leurs conseils d' entreprise, notamment les multinationales, dans les processus de restructuration et de délocalisation qui se sont intensifiés ces dernières années, sans que dans la plupart des cas les droits des travailleurs n' aient été respectés, ces derniers étant traités souvent comme de vulgaires marchandises.
English: Do you think this account of the boom is somewhat exaggerated?
French: Pensez-vous que le compte rendu de ce boom est quelque peu exagéré?
English: when the child was born or was found in Poland, and the parents are unknown, their citizenship is undefined or have no citizenship.
French: - S'il est né ou a été trouvé en Pologne et si ses parents sont inconnus, de citoyenneté non déterminée ou apatrides.
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: Inter- and intra-rater agreement in the Ontario Health Survey », Journal of Clinical Epidemiology, 50(2), 1997; p.
English: Introducing the item, the Director, Division of Technical Support 2 stated that over the past several years there had been growing international recognition of the extent of the impact on public health of diseases such as TB, malaria and HIV/AIDS.
French: Présentant cette question, le directeur de la Division du soutien technique 2 a déclaré, que, ces dernières années, on s’était de mieux en mieux rendu compte, sur le plan international, de l’ampleur des effets que des maladies telles que la tuberculose, le paludisme et le VIH/sida ont sur la santé publique.
English: For these tools, the main role of environmental staff was to provide specialized knowledge to help shape the tools.
French: Pour ces outils, son rôle principal a été d’apporter ses connaissances spécialisées aux travaux de construction.
English: Ind. – Developm ent of geographically-based clusters consisting of forest-science research capabilities and expertise in supp ort of innovation p rocesses.
French: / Ind. de rendement – On constitue des grappes géographiques qui regroupent des capacités et des compétences liées à la recherche forestière à l’appui du processus d’innovation.
English: 8, No. 4) Another measure of employment (PDF)  Ernest B. Akyeampong
French: 8, no 4) Une autre mesure de l'emploi (PDF) Ernest B. Akyeampong
English: The European Union commends and supports the efforts of the Timorese Government to consolidate the progress made to date, especially in governance and open leadership; the ongoing development of new legislative and judicial frameworks, including the rule of law; the rehabilitation of infrastructure and the support for regional integration; the development of planning and budgetary discipline; and, very importantly, the commitment to democratic norms and personal freedoms.
French: L'Union européenne salue et appuie les efforts du Gouvernement timorais pour consolider les progrès réalisés à ce jour, notamment pour ce qui est de la gouvernance et de la direction ouverte; de l'élaboration actuelle des nouveaux cadres législatif et judiciaire, y compris l'état de droit; de la remise en état des infrastructures et de l'appui à l'intégration régionale; de la planification du développement et de la discipline budgétaire; et, surtout, de l'attachement résolu aux normes démocratiques et aux libertés individuelles.
English: It's still all about dodging and counter-attacking, with all opponents all basically waiting for their turns to attack.
French: Les combats ont hélas peu évolué, et ce malgré l'ajout de nombreuses armes et de quelques nouveaux coups.
English: Related party: Parties are considered to be related if one party has the ability to control the other party or exercise significant influence over the other party in making financial and operating decisions.
French: Partie liée : des parties sont considérées comme liées si l'une d'elles dispose d'un pouvoir de contrôle sur l'autre ou peut exercer une influence considérable sur elle lors de décisions financières ou relatives à l'exploitation.
English: The relationship between the various communities is not always harmonious.
French: Ces comportements concernent avant tout les relations entre les hommes et les femmes ainsi que l'éducation des enfants.
English: Consequently, Ecuador considers that the original version of Article 9, the one examined by the Working Group during its 35th session, should be retained.
French: L'Équateur estime donc que la version initiale de l'article 8, celle que le Groupe de travail avait examinée à sa trente-cinquième session, devrait être maintenue.
English: We will develop a list of the most harmful indoor contaminants and take action to improve the quality of the air we breathe indoors.
French: L’Agence pour la protection de l’environnement (EPA) des États-Unis classe la mauvaise qualité de l’air intérieur parmi les cinq principaux risques pour la santé publique.
English: This study will compare what was planned versus what has actually been done.
French: Au cours de cette étude, on comparera les prévisions avec le travail accompli.
English: Consequently, Lake Balqash is heavily polluted, and the overall trend is not positive.
French: Le lac Balkhash est donc gravement pollué, et la tendance globale n'est pas à l'amélioration.
English: At the 1st meeting, the Forum decided to accord observer status to the intergovernmental organizations listed in document E/CN.18/2001/9 (see chap.
French: À la 1re séance, le Forum a décidé d'accorder le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales dont la liste figure dans le document E/CN.18/2001/9 (voir chap.
English: The Army lacks the ability to measure accurately and objectively the performance of its troops during force-on-force field training exercises.
French: L’Armée de terre n’a pas la capacité de mesurer avec précision et objectivité le rendement de ses troupes pendant des exercices d’entraînement force contre force en campagne.
English:   - 35 - Under cross-examination Dr. Keeney advised that in the United  States flight attendants were under the jurisdiction of the Federal  Aviation Administration. He testified that this Administration has not set  any visual acuity standards or requirements for flight attendants.
French: En contre-interrogatoire, le Dr Keeney a admis que la Federal  Aviation Administration, qui régit les agents de bord des États-Unis, ne  fixe aucune norme ou exigence d'acuité visuelle à l'égard des agents de  bord. Les pilotes professionnels doivent respecter une norme minimale  d'acuité visuelle de 20/200, mais ils sont autorisés à porter des verres de  contact. De fait, le témoin expert a précisé que certains pilotes  américains exercent leurs fonctions avec un seul oeil.
English: The fact that, for the purpose of according a filing date, a Contracting Party cannot require more indications and elements than those mentioned in paragraph (1)(a) (subject to paragraph (2)) follows from paragraph (4).
French: L’alinéa 4 prévoit que, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt, une Partie contractante ne peut exiger davantage d’indications et d’éléments que ceux mentionnés à l’alinéa 1)a) (sous réserve de l’alinéa 2)).
English: In the 1996 election, however, both major parties deployed issue ads to tout their party's presidential candidate and denounce his opponent.
French: Dans l'élection de 1996, toutefois, les deux principaux partis utilisent ces publicités pour promouvoir leurs candidats aux élections présidentielles et condamner leurs adversaires.
English: Canadian Broadcasting Corporation (2005), as yet unreported CIRB decision no. 307 The Canadian Broadcasting Corporation, French network (SRC) filed an application under section 18.1 of the Code for a review of the structure of the bargaining units at the French network.
French: Société Radio-Canada (2005), décision du CCRI n o 307, non encore rapportée La Société Radio-Canada (SRC) a présenté une demande en vertu de l'article 18.1 du Code en vue de faire réviser la structure des unités de négociation en place au réseau français.
English: Sustainable Agriculture and Rural Development Commitment Four:
French: Agriculture et développement rural durables Engagement quatre :
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $50,950.57 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/023/PQ 2004-10-19 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 50 950,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/023/PQ 2004-10-19 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
English: I agree with you totally that we cannot solve the present problems by war.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous pour dire que nous ne pouvons pas résoudre les problèmes actuels par la guerre.
English: For each archival fonds there exists research tools, such as transmission slips ("Bordereaux de transmission", BDT), basic listings indicating an accession number ("listes de base", LIB), the universal decimal classification number (UDC), the subject, the period covered by the file; the retention period and other headings for the reference number or special remarks.
French: Pour chaque fonds d'archives existent des instruments de recherche, tels que les bordereaux de transmission (BDT), les listes de base (LIB) indiquant le numéro courant, la classification décimale universelle (CDU), le sujet, la période couverte par le dossier, la durée de conservation et d'autres rubriques comme le code et des remarques spécifiques.
English: Thank you for opening your home and hearts for us.
French: Merci pour nous avoir ouvert votre maison et vos coeurs.
English: Uniform provisions concerning the measurement procedure for motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption by the engine
French: 2.3.1 Prescriptions uniformes relatives à la méthode de mesure des motocycles équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants et de CO2 par le moteur et leur consommation de carburant
English: The courts have all the requisite independence to be shielded from any political or other pressure.
French: Les tribunaux disposent incidemment de toute l'indépendance requise leur permettant d'être à l'abri de toute pression à caractère politique ou autre.
English: There's a major challenge to ensure that people know that we're a high technology nation, that we have a strong industrial base, that we have a range of products that are world-class. And that we have the sophistication to be able to serve international markets.
French: On doit s'efforcer de faire savoir que le Canada est un pays de haute technologie, qui a un fort potentiel industriel, qui possède une gamme de produits de renommée internationale et détient le savoir-faire requis pour servir les marchés internationaux.
English: (b) Human resources management.
French: b) Gestion des ressources humaines.
English: PRAIRIE GRAIN ROADS PROGRAM (PGRP) SASKATCHEWAN PART B - DETAILED PROJECT DESCRIPTION B1.
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) PARTIE B - DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PROJET B1.
English: The most striking feature of educational systems in Latin America and the Caribbean today is change.
French: De nos jours, la caractéristique la plus frappante des systèmes d'éducation en Amérique latine et dans les Caraïbes est le changement.
English: On December 4, 2004, EC published the final notice which targets persons involved in textile wet processing activities that discharge their effluents to municipal wastewater treatment systems.
French: Le 4 décembre 2004, EC a publié un avis final qui vise les personnes qui possèdent ou exploitent une usine de textile où se déroulent des activités de traitement au mouillé, qui rejettent ses effluents provenant des procédés de traitement au mouillé vers une installation municipale de traitement des eaux usées.
English: I would remind the Commission that the Maastricht Treaty was very nearly derailed, largely because the general public in many of our Member States did not feel sufficiently involved in the debate leading up to Maastricht.
French: Je rappellerai à la Commission que si le Traité de Maastricht a failli avorter, c'est surtout parce que la plupart de nos États membres ne se sentaient pas suffisamment concernés par le débat qui a débouché sur ce traité.
English: While Azerbaijani citizens are migrating abroad to work, foreigners are also migrating to our country to work.
French: Des citoyens azerbaïdjanais vont chercher du travail à l'étranger tandis que des étrangers viennent travailler dans notre pays.
English: Execution 48.1 The Parties represent and warrant to each other that they have respectively taken all legally required action, corporate or otherwise, to enter into this Agreement and to authorize their officers and officials to execute this Agreement.
French: Interprétation 49.1 La présente entente est régie par les lois en vigueur dans la province de la Colombie-Britannique et est interprétée en conformité avec celles-ci.
English: Sui generis systems for the protection of TK
French: Systèmes sui generis pour la protection des connaissances traditionnelles
English: Many valiant Nepalese Blue Helmets have laid down their lives in the service of world peace.
French: De nombreux Casques bleus népalais ont courageusement donné leur vie au service de la paix dans le monde.
English: Such options, however, are conditional on the United Nations using the offer of a loan from the host country as a guarantee and on the financing being structured in two distinct components: a loan for construction financing and a permanent loan.
French: Toutefois, pour que ces possibilités soient réalisables, il faudrait que l'ONU utilise comme garantie l'offre de prêt du pays hôte et que l'emprunt comprenne deux volets : l'un pour la durée des travaux de construction et l'autre permanent.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including 3 Foot Ninja It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris 3 Foot Ninja. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Hotel in New York (Brooklyn): If you are after cheap, simple accommodation, this hotel is the right choice.
French: hôtel à New York (Brooklyn): Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: Judgement is required in selecting pattern wood with the right characteristics and in planning the construction of the pattern to ensure its most effective use in the foundry.
French: Il faut du jugement pour choisir le bois qui présente les carac­téristiques voulues et prévoir la fabrication du mo­dèle en vue de son emploi efficace à la fonderie.
English: Has the Council replied?
French: Le Conseil a-t-il donné une réponse?
English: With the natural and organic products industry growing at 9.7 percent annually and topping more than $56 billion in consumer sales, according to The Natural Foods Merchandiser's™ 2007 Market Overview, Natural Products Expo East benefited from national trends toward healthier lifestyle choices, from grocery store to pharmacy to home.
French: Selon l’aperçu du marché publié par The Natural Foods Merchanidiser’stm 2007, la croissance annuelle de 9,5 pour cent de l’industrie de produits biologiques représentent plus de 56 milliards de dollars en ventes de produits de consommation.
English: Quite location, nerby public transport and main shopping street.
French: Nous avons été bien reçu en pouvant laisser nos bagages tôt le matin, alors que la chambre est disponible à 14h. Dommage que le 4eme lit soit un lit pliant pas confortable.
English: We received the common position on 2 April and having completed our work on it today - at the end of April - we are now able to come to a decision.
French: Nous avons reçu la position commune le 2 avril, et nous sommes déjà prêts à la fin du même mois, et nous pouvons prendre une décision dès aujourd'hui.
English: Course Name (Composition Study ) Code 033.430 Description 033.430 Composition Study (6) credit hours A continuation of 033.330; under the instructor's supervision, the student will compose a major work intended for performance at the conclusion of the course.
French: Nom du cours (Étude de composition ) Code 033.430 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: What does SEPA mean and what are its consequences for you?
French: Qu'est-ce que le SEPA? Quelles sont les conséquences pour vous?