ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a phenomenon related to our current society, in which immigration is beginning to cause a serious problem, since we are seeing significant movements of people who are seeking the kind of welfare society which we enjoy in the majority, or practically all, of the European Union countries.
French: Il s'agit d'un phénomène lié à la société actuelle, où l'immigration commence à constituer un grave problème, car il y a d'importants mouvements de personnes qui recherchent la société de bien-être qui caractérise la majorité ou presque de tous les pays de l'Union européenne.
English: OHCHR-Nepal is investigating reports that some groups have the direct or indirect support of the security forces.
French: Le HCDH-Népal enquête sur les allégations, selon lesquelles certains groupes auraient bénéficié du soutien direct ou indirect des forces de sécurité.
English: Exchange of views with Ms Susanna Huovinen, Finnish Minister of Transport (11.3012.30)
French: Règles communes pour l’exploitation de services de transport aérien (refonte) TRAN/6/39475 Rapporteur:
English: Requests the secretariat to strengthen cooperation with other chemicals-related multilateral environmental agreements, bilateral and multilateral development agencies and programmes, as well as with non-governmental organizations and industry on technical assistance and capacity-building work;
French: Demande au secrétariat de renforcer la coopération avec les autres accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques, les programmes et les agences bilatéraux et multilatéraux de développement, ainsi que les organisations non gouvernementales et l'industrie en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités;
English: Events organised every year in the same destination such as the festival of Prague (Czech Republic).
French: Manifestations organisées tous les ans au même lieu comme le festival de Prague (République Tchèque).
English: My delegation has therefore decided to abstain in the vote on draft resolution A/C.1/59/L.23.
French: Ma délégation a donc décidé de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.23.
English: Finally, the Working Group requested the EPO to provide examples of patent documents illustrating classification problems in subclass A 61 P. 13.
French: En ce qui concerne la chimie combinatoire, le groupe de travail a relevé qu'elle constitue une nouvelle technique complexe, pour laquelle aucun endroit approprié n'existe dans la CIB.
English: If you fall into cold water while boating on a Canadian lake or river, should you swim to shore or stay with the boat?
French: Vous naviguez sur un lac ou une rivière et vous tombez à l'eau. Vaut-il mieux gagner la rive à la nage ou rester près de l'embarcation?
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Egypt for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de l'Égypte de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Sniper students master the arts of camouflage, concealment, stalking and marksmanship.
French: Des apprentis tireurs d’élite maîtrisent l’art du camouflage, de la dissimulation, de la traque et de l’adresse au tir.
English: Secondly, an airplane or a ship which has the nationality of one State may be present in the territory of another State.
French: Deuxièmement, un aéronef ou un navire ayant la nationalité d'un État peut se trouver sur le territoire d'un autre État.
English: Cela nous permet de comparer...Je souhaite vous souhaite, �galement, une tr�s bonne continuation � toi et � toute ton �quipe et que ton site prenne de l'ampleur.
French: Cela nous permet de comparer...Je souhaite vous souhaite, également, une très bonne continuation à toi et à toute ton équipe et que ton site prenne de l'ampleur.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 155 Paragraph 34 34. Notes the Council's support for setting up a High-Level European Group, consisting of representatives of all Member States, on nuclear safety and the safe management of spent fuel and radioactive waste; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 155 Paragraphe 34 34. prend acte du soutien du Conseil à l'institution d'un Groupe européen de haut niveau, composé de représentants de tous les États membres, sur la sûreté (suppression) nucléaire et la gestion sûre du combustible usé et des déchets radioactifs; Or. en
English: Their participation requires a certain level of civic responsibility, and acceptance of cultural diversity.
French: Leur participation ne va pas sans un certain degré de responsabilité civique et d’acceptation de la diversité culturelle.
English: This will be a resource to be drawn on in initial and continuing teacher training.
French: Cette ressource s’appuiera sur la formation initiale et continue des professeurs.
English: Your application package should include your cover letter, resume, and official academic transcripts from all post secondary institutions attended (photocopies of transcripts are fine).
French: Votre dossier de candidature devrait contenir votre lettre de présentation, votre curriculum vitae et les relevés de notes officiels de tous les établissements d'éducation postsecondaires que vous avez fréquentés (les photocopies de relevés de notes sont acceptées).
English: The taxpayer must therefore have in the zone concerned physical plant (business, practice, workshop) and means of operation enabling him to engage in an economic activity and to realise professional income, whatever this economic unit's relationships or links of dependency on a decision-making centre outside the free zone.
French: Le contribuable doit donc disposer en zone d'une implantation matérielle (commerce, cabinet, atelier) et de moyens d'exploitation lui permettant d'exercer une activité économique et de réaliser des recettes professionnelles quels que soient les relations ou liens de dépendance de cette unité économique avec un centre de décision extérieur à la zone franche.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this second Protocol of Amendment to the Agreement on Internal Trade.
French: ◦ Annexe 1507.2 En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le premier Protocole de modification à l'Accord sur le commerce intérieur.
English: In fact, it was as a result of Gen Powell's indifference that Gen de Chastelain ordered his staff to make contact with U.S. planners in MacDill, Florida and Pendleton, California during the early planning stages of the mission.180 The popular myth that Canada was pressured by the United Nations and the United States to participate in this mission misses the subtleties of the situation.
French: Le col Cox s'est rendu en Somalie avec les Nations Unies après son retour de New York. Il n'était pas plus impressionné qu'auparavant par l'organisation de l'ONUSOM sur place, mais il a cru qu'il y aurait moyen de remédier à la situation, malgré des signes évidents d'une mauvaise coordination entre les aspects politique, humanitaire et sécuritaire de l'ONUSOM, tant à Mogadiscio qu'à New York199.
English: Allowing imports of some types of intermediate goods may boost productivity and increase trade in other goods sectors.
French: Le fait d’autoriser les importations de certains types de biens intermédiaires permettra probablement d’augmenter la productivité et d’accroître les échanges dans d’autres secteurs des biens.
English: Always shop around for the option that best suits your needs and budget.
French: Renseignez-vous afin de prendre la meilleure décision compte tenu de vos besoins et de votre budget.
English: CEPS is the leading European think tank, employing a staff of about 50 persons in Brussels, and running research networks with institutes from a variety of countries.
French: Le CEPS est le plus grand laboratoire d’idées en Europe; il compte environ 50 employés postés à Bruxelles et dirige des réseaux de recherche en collaboration avec des instituts de divers pays.
English: Effective implementation of the RAPs, including coordination of activities among countries within the regions and setting up joint programmes in suitable fields such as capacity-building and research;
French: d) Une mise en œuvre efficace des programmes d'action régionaux, notamment une coordination des activités entre les pays au sein des régions et l'établissement de programmes communs dans des domaines appropriés tels que le renforcement des capacités et la recherche;
English: Key Spanish Hip Hop groups will perform in Ibiza over the coming months as part of the Hip Hop Series concerts...
French: Les principaux groupes nationaux de Hip Hop seront en direct à Ibiza durant les prochains mois, dans le cadre...
English: ITEM 10: General questions concerning the work of WP.7 and its Specialized Sections
French: POINT 10: Questions générales concernant les travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées
English: Despite the general symmetry and similarities, karyotypes of populations can be distinguished using a set of precise karyotypic features.
French: Malgré leur aspect plutôt symétrique et leur similarité, les caryotypes de différentes populations peuvent être différenciés par un ensemble de critères précis.
English: He replaces Mr. Justice Morris J. Fish who was appointed to the Supreme Court of Canada.
French: Il remplace le juge Morris J. Fish, qui a été nommé juge à la Cour suprême du Canada.
English: It is promoted by the use of common, or at least compatible, conceptual frameworks, definitions, classifications, and collection and processing methodologies across programs.
French: La cohérence est meilleure s'il existe des cadres conceptuels, des définitions, des classifications et des méthodes de collecte et de traitement qui sont communs, ou du moins compatibles, parmi l'ensemble des programmes.
English: Amendment by Rumiana Jeleva Amendment 30 Paragraph 8 b (new) 8b. Welcomes proposals for the creation of innovative regional clusters, particularly in regions which are still struggling to execute their full development potential, such as the Black Sea Area, and calls upon these clusters to also apply across both internal and external borders of the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 31 Paragraphe 9 9. invite le Conseil et les États membres, sur la base du principe de subsidiarité, à associer pleinement les instances locales et régionales, et, sur la base du principe de partenariat, les partenaires sociaux et économiques ainsi que les organisations non gouvernementales, au programme d’action de mise en œuvre de l’agenda territorial et à la mise en œuvre de la charte de Leipzig et soutient activement ces efforts; souligne que cette nécessité de travailler ensemble ne doit pas être considérée comme une contrainte tant il est prouvé qu'il n'y a pas d'efficacité sans cohérence, ni de cohérence sans coopération; Or. fr
English: Article 4 of Act No. 25475 does not appear to refer directly to the financing of terrorism.
French: • L'article 4 de la loi No 25475 ne semble pas viser directement le financement du terrorisme.
English: Strengthening the central and coordinating role of the United Nations in world affairs and enhancing the effectiveness of its mechanisms with the aim of providing an adequate response to today's challenges and changing political and economic circumstances remains an urgent task.
French: Il demeure critique de continuer à renforcer l'important rôle de coordination joué par l'Organisation des Nations Unies dans les affaires mondiales et d'accroître l'efficacité de ses mécanismes, de manière à pouvoir relever les défis du monde contemporain et faire face aux réalités politiques et économiques d'aujourd'hui.
English: • Applicants must ensure that their project is financially sound and that they are able to provide evidence of financial solvency.
French: • Les candidats doivent s’assurer que leurs projets reposent sur de solides bases financières et qu’ils pourront fournir des preuves de leur solvabilité.
English: Ever since the British conquest of New France in 1760, the survival of the "French fact" in Quebec has been central to the concerns of its citizens.
French: Depuis la conquête de la Nouvelle-France par les Britanniques en 1760, la survie du « fait français » au Québec est au centre des préoccupations des citoyens du Québec.
English: Fees  The schedule of current fees is available on the web site of the Canadian High Commission in Accra.
French: Frais  L’annexe des frais exigibles est accessible sur le site Web du Haut-commissariat du Canada à Accra.
English: ("VFMC") provided treatment for First Nations adult alcohol and drug abuse clientele out of the buildings (the "Centre") located on the Fort Alexander Reserve.
French: (VFMC) assurait le traitement, dans les installations (le Centre) de la réserve Fort Alexander, de la clientèle adulte des Premières nations affligée de problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: We also offer articles on the Commonwealth Heads of Government Meeting in Australia in early March, and the sensitive issue of determining when and how the international community should intervene to protect populations endangered by conflict.
French: Nous vous proposons aussi des articles sur la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, qui a eu lieu en Australie au début du mois de mars, et sur la délicate question de savoir quand et comment la communauté internationale doit intervenir pour protéger les populations menacées par des conflits.
English: Figure 3 illustrates the significant increase in the Special purpose contributions over the period 1994-2005.
French: La figure 3 fait ressortir l'augmentation sensible des contributions à des fins spéciales au cours de la période 1994-2005.
English: Moreover, the Tribunal plays an important role in European policy with regard to the Western Balkans.
French: En outre, le tribunal joue un rôle important dans la politique européenne en ce qui concerne les Balkans occidentaux.
English: The ITC was in fact heavily involved in the preparation of the first Inuit claims proposal, submitted to the federal government in 1976.
French: De fait, le ITC est profondément engagé dans la préparation de la première proposition de revendication territoriale soumise au gouvernement fédéral en 1976.
English: 19) and Corr.1, (Sects.
French: 19) et Corr.1, (sect.
English: Insert a new item 7., to read:
French: Ajouter un nouveau point 7, libellé comme suit:
English: The level of participation of a member in conflict is determined by the Chair in consultation with the other members of the Committee.
French: Le président, en consultation avec les autres membres du Comité, déterminera le degré de participation d’un membre en conflit d’intérêts.
English: It was felt that a broad-based appeal for proposals would lead to many requests for funding assistance that could not be met within the limited financial resources available.
French: Veut-on créer des emplois, accroître l'activité économique à valeur ajoutée, solliciter de nouveaux investissements du secteur privé, établir de nouvelles industries, trouver de nouvelles capacités en recherche et développement, etc.?
English: It is essential that the Lebanese Government fulfils its responsibility under that resolution and that it reinstate its effective authority over all of southern Lebanon, including by deploying its forces along the Blue Line in order to restore peace and security in the area.
French: Il est fondamental que le Gouvernement libanais assume sa responsabilité au titre de cette résolution et réaffirme clairement son autorité effective sur toute la partie sud du Liban, y compris en déployant ses forces le long de la Ligne bleue, pour rétablir la paix et la sécurité dans cette région.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 12 July 2006 Monthly lunch meeting with officials of the Province of New Brunswick $58.00 14 July 2006 Lunch during visit to District 1 $325.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 12 juillet 2006 Lunch mensuel avec des hauts fonctionnaires de la province du Nouveau-Brunswick 58,00 $ 14 juillet 2006 Lunch lors d'une visite au District 1 325,00 $
English: Therefore, it decided to revert to them on second reading in the light of the opinion of the Parliamentary Assembly.
French: Il décide donc d’y revenir en seconde lecture à la lumière de l’avis de l’Assemblée parlementaire.
English: Its focus will be on Francophone seniors and multiculturalism.
French: Il portera sur les aînés francophones et le multiculturalisme.
English: The Council should take firm and decisive steps to avoid a security vacuum that would have the potential of endangering the whole peace process in Somalia and more dramatically threatening regional and global peace and security.
French: Le Conseil doit prendre des mesures fermes et résolues pour éviter un vide sécuritaire qui pourrait mettre en danger l'ensemble du processus de paix en Somalie et, plus grave encore, représenter une menace régionale et mondiale pour la paix et la sécurité.
English: The council also administers a number of important awards and prizes.
French: Le Conseil gère également un certain nombre de récompenses et de prix.
English: (h) Promote transport policies aimed at improving transport sector safety;
French: h) Promouvoir des politiques des transports visant à améliorer la sécurité dans ce secteur;
English: Once registered, you will receive a confirmation.
French: Vous y trouverez le numéro de téléphone pour faire votre inscription.
English: In this regard, the CCRA submitted that the goods do not form a complete unit with a specific tool, since it has been shown that the battery packs can operate several tools, including a radio and a vacuum, and that some of the tools can be operated with the battery pack using an AC adaptor.
French: À cet égard, elle a soutenu que les marchandises ne constituent pas une unité complète avec un outil spécifique, étant donné qu’il a été démontré que les blocs-piles peuvent faire fonctionner différents outils, y compris une radio et un aspirateur, et que certains des outils peuvent fonctionner avec un bloc-piles en utilisant un adaptateur CA.
English: In sum, The Dust of Empire is an informative introduction to Central Asian history which is weighed down by a bland assessment of contemporary American foreign policy.
French: En résumé, The Dust of Empire est une introduction utile à l’histoire de l’Asie centrale, mais l’évaluation de la politique étrangère actuelle des États-Unis est fastidieuse et pesante.
English: The section that follows describes progress toward results achieved at three levels: (a) macro-level changes in the gender-responsiveness of national development strategies; policies and laws; and budget processes (outcomes 1-4); (b) meso-level changes in the capacities of gender-equality advocates, excluded groups and mainstream institutions (outcomes 5-7); and (c) changes at the community level (outcome 8).
French: La section qui suit fait le point des progrès accomplis dans l'obtention de résultats à trois niveaux, avec : a) le mouvement général de prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les stratégies, les politiques nationales, les législations et les processus budgétaires (résultats 1 à 4); b) le renforcement des capacités des défenseurs de l'égalité des sexes, des exclus et des grandes institutions (résultats 5 à 7); et c) les changements communautaires (résultat 8).
English: Without prejudice to the right of the Court to issue its own travel document and, in particular, in the absence of such a document, the United Nations agrees to grant to the Judges, the Prosecutor, the Registrar and other officials of the Registry the laissez-passer of the Organization as a valid travel document.
French: Sans préjudice du droit qu'a la Cour de délivrer son propre document de voyage, et en particulier en l'absence dudit document, l'Organisation des Nations Unies convient de délivrer un laissez-passer de l'Organisation aux magistrats, au Procureur, au Greffier et aux autres fonctionnaires du Greffe, comme document de voyage valide.
English: Africa needs a concerted stimulus package that includes elements such as production-boosting measures and technological upgrades.
French: L'Afrique avait besoin d'un plan de relance concerté avec notamment des mesures de soutien à la production et de mise à niveau technologique.
English: Contribution Cap The approved terms and conditions for the SEC component indicate that the "...formula based funding will only cover a portion (approximately up to 40%) of the creation of editorial content."
French: Plafond des contributions Selon les modalités approuvées dans le cas du volet Aide au contenu rédactionnel, le financement fondé sur une formule ne couvrira qu’une partie (environ 40 %) de la création du contenu rédactionnel.
English: This multi-year undertaking includes the Intranet/Internet, systems and repositories for communicating information, storage and handling of archival information, and preservation of electronic information (e.g., VHS, DVDs, microfiche).
French: Ce projet pluriannuel englobe l’Internet et l’Intranet, les systèmes et les fonds d’information, l’entreposage et le maniement des archives, et la protection de l’information électronique (VHS, DVD, microfiches).
English: For schools that were not provincially certified, a copy of the principal certification along with supporting documentation and the most recent evaluation was requested.
French: Pour les autres écoles, on a demandé une copie de l’attestation par le directeur d’école, avec la documentation à l’appui et la plus récente évaluation.
English: They also take part in training sessions on technical content and have attended an ethics seminar designed specifically for tribunal members.
French: Ils assistent à des séances de formation sur le contenu technique et ont assisté à un séminaire sur l’éthique spécialement conçu pour les membres d’un tribunal.
English: "Does this mean there will be a third annual...?"
French: « Cela veut-il dire qu’il y aura un troisième défi annuel...? »
English: All Member States must demonstrate the political will to fulfil their financial obligations.
French: Tous les États Membres doivent s'engager véritablement à respecter leurs obligations financières.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the National Board of Patents and Registration of Finland; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande
English: It would also accord with the contemporary reality that a significant portion of the operational component of disaster relief operations is undertaken by non-Governmental organizations.
French: Cela serait également conforme à la réalité contemporaine selon laquelle une part considérable de la composante opérationnelle des opérations de secours en cas de catastrophe est assurée par des organisations non gouvernementales.