ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, for example, regulations require that no more than the lesser of 14 per cent of gross revenues or 40 per cent of net proceeds (i.e., gross revenue less prize money) be retained by bingo hall owners for payment of expenses and profit, with the balance to be distributed to charities.
French: Par exemple, en Ontario, le règlement exige que la somme conservée par les propriétaires de salles de bingo pour le paiement de leurs dépenses et pour les bénéfices ne soit pas supérieure au moindre des montants suivants : 14 p. 100 des recettes brutes ou 40 p.
English: This is the highest figure given by any of the sources consulted and demonstrates organized groups' deep involvement in homicides.
French: Ce chiffre est le plus élevé de toutes les sources consultées et fait apparaître le rôle énorme que jouent les éléments organisés dans les homicides.
English: International investment agreements (IIAs)
French: c) Accords internationaux d'investissement
English: or the Registrar, other than those stated under subsection (3) of this section by the opponent, except by leave of the Court. (12) Where any further grounds of objection are taken under subsection (11) of this section the applicant is entitled to withdraw his application without payment of the costs of the opponent on giving the prescribed notice.
French: 13) En appel d’une décision du Registrar selon le présent article, la Cour peut, après avoir entendu le Registrar, autoriser que le dessin textile dont l’enregistrement est demandé soit modifié d’une façon qui n’en altère pas foncièrement l’identité, après quoi le dessin textile modifié est enregistré sous réserve des dispositions du présent décret.
English: The corresponding estimates of Ki for α-lytic protease, viz. 310, 270, and 70 mM, showed comparatively little dependence on the degree of polymerization of the inhibitor and suggest a substantial difference in the binding sites of the two enzymes.
French: Les valeurs correspondantes de Ki pour la protéase α-lytique (310, 270 et 70 mM) montrent comparativement peu de dépendance à l'égard du degré de polymérisation de l'inhibiteur et elles suggèrent une différence substantielle dans les sites de liaison des deux enzymes.
English: In spite of the care taken in collecting the information, errors, omissions or inaccuracies may occur.
French: En dépit du soin apporté au recueil des informations, des erreurs, omissions ou inexactitudes peuvent exister.
English: With regard to the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components.
French: Quant à l'appréciation du caractère dominant d'un ou plusieurs composants déterminés d'une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants.
English: This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any renewals of the contract.
French: Le calcul de la valeur estimée d’un marché public est fondé sur le montant total payable, hors TVA, estimé par le pouvoir adjudicateur.
English: Completion Results Table
French: Tableau des résultats de l'exécution
English: - 17 paragraphs 14(c) and (d) (2) Subject to this Part, a Canada Health and Social Transfer established under paragraphs 14(c) and (d) is to be provided to the provinces for the following purposes: (a) the purpose referred to in paragraph (1)(b); and (b) contributing to providing the best possible health care system for Canadians and to making information about the health system available to Canadians.
French: 14c) et d) (2) Sous réserve de la présente partie, il est versé aux provinces une contribution au titre des éléments du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux visés aux alinéas 14c) et d) aux fins mentionnées à l’alinéa (1)b) et pour contribuer à fournir aux Canadiens le meilleur système de soins de santé possible et à mettre des renseignements sur le système de santé à la disposition des Canadiens.
English: (Rank groups) The allowance paid to an officer or non-commissioned member under this instruction shall be determined on the basis of occupancy of family housing or of occupancy of other accommodation and on the basis of the member’s status, family size and rank group.
French: (Groupes de grade) L’indemnité versée à un officier ou militaire du rang aux termes de la présente directive est déterminée d’après l’occupation d’un logement familial ou l’occupation d’un logement d’un autre type et d’après son état civil, le nombre de personnes à charge et le groupe de son grade.
English: However, I will restrict myself to saying that, although I voted for the motion, I hope that the Commission will set money aside for informing all the workers who live in the European Union and the candidate countries about their pension rights.
French: Je me limiterai cependant à dire que, bien qu'ayant voté pour, j'espère, Monsieur le Président, que la Commission s'emploiera très vite à dépenser de l'argent pour informer tous les travailleurs qui vivent dans l'Union européenne et dans les pays candidats à l'adhésion sur leurs droits à la retraite.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Crapet sac-Ã -lait 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Crapet sac-Ã -lait Nom scientifiqueÂ :Â Lepomis gulosus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â L'aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce est trÃ¨s limitÃ©e au Canada; en effet, elle n'existe qu'Ã quatre emplacements le long de la rive du lac Ã‰riÃ©, entre Pointe-PelÃ©e et Long Point.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Crapet sac-Ã -lait 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Crapet sac-Ã -lait Nom scientifiqueÂ :Â Lepomis gulosus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â L'aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce est trÃ¨s limitÃ©e au Canada; en effet, elle n'existe qu'Ã quatre emplacements le long de la rive du lac Ã‰riÃ©, entre Pointe-PelÃ©e et Long Point.
English: Business Travel Tips Chinese business customs are quite different to those in North America; therefore a good understanding of Chinese business etiquette is important for successful market entry.
French: Conseils aux voyageurs d'affaires Les coutumes commerciales chinoises sont plutôt différentes de celles de l'Amérique du Nord; c'est pourquoi une bonne compréhension de l'étiquette chinoise en affaires est importante pour une entrée réussie sur le marché.
English: • review of a draft report of formative evaluation of the contribution that was undertaken at the request of program management and the feedback that was received on the report; and
French: • l'examen d'un projet de rapport sur une évaluation formative de la contribution, effectuée à la demande des gestionnaires du programme, et des commentaires qui ont été reçus sur le rapport;
English: These cases and others were settled and the situations remedied.
French: Ces plaintes et bien d'autres ont été réglées, et la situation a été corrigée.
English: The department's representative pointed out that on page 5, the Appeal Board stated that "The evidence presented at the appeal hearing did not give any indication that excessive force had been used. Consequently, there is no factual foundation for the selection board's conclusion that Mr. Kirkwood failed to report [an] incident involving excessive force."
French: Le représentant du ministère a également souligné qu'à la page x, le comité d'appel a déclaré ce qui suit : « Étant donné que la preuve présentée lors de l'audition de l'appel ne dit pas qu'il y a eu recours excessif à la force, la conclusion du jury de sélection voulant que M. Kirkwood ait omis de rapporter un incident au cours duquel il y a eu recours excessif à la force n'a donc aucun fondement dans les faits.
English: Clarifications have been made to clarify that releases to the air within a building are also prohibited.
French: Des clarifications ont également été effectuées pour préciser que les déversements dans l’air dans un immeuble sont aussi interdits.
English: Movement of capital, knowledge and labour among both rich and poor countries was much less restricted.
French: Les flux de capitaux, de connaissances et de main-d'oeuvre entre les pays riches et pauvres étaient beaucoup moins limités.
English: The Federal Republic of Germany acted as trustee for the owners and eventually took ownership of unclaimed stocks.
French: La République fédérale d'Allemagne a fait office de fiduciaire pour les actionnaires et a fini par s'approprier les actions non réclamées.
English: Recipient Institution(s) Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey
English: Beyond the Dark Portal lies the shattered realm of Outland: the broken remains of the orcs' homeworld, Draenor.
French: Nous venons juste de publier une avant-première des talents et des sorts des prêtres pour World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: trimmed upward, and since only a small portion of the engine leg is in the water, don’t expect your boat to behave well if you do a sharp turn.
French: Puisque l’embarcation est presque complètement sortie de l’eau, attendez-vous à ce que l’arrière de l’embarcation dérape de côté si vous effectuez un virage serré quand les moteurs sont relevés.
English: value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on the use of a specific input or a specific group of inputs.
French: indicateur de la valeur des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur l'utilisation d'un intrant spécifique ou d'un groupe spécifique d'intrants.
English: We asked what the criteria were for being placed on such a list.
French: Nous avons demandé quels sont les critères d’inscription sur une telle liste.
English: Proﬁciency can be seen as competence put to use.
French: On ne peut alors que se fonder sur l’évaluation d’un ensemble de performances à partir desquelles on s’efforce de généraliser à propos de la compétence.
English: Anti-dumping or countervailing duty action among members of the European Union is precluded.
French: L'imposition de droits antidumping ou compensateurs entre les États membres de l'Union européenne est interdite.
English: In the context of a global economy and in the light of problems emerging at planetary level, research activities sometimes have to be defined on a broader scale than European.
French: Dans le contexte de l'économie mondialisée, et face à des problèmes qui se posent au niveau planétaire, c'est dans certains cas sur des bases plus larges qu'européennes que les activités de recherche doivent en effet être définies.
English: Sean_Lake@hc-sc.gc.ca Zheng Wang Centre for Surveillance Coordination Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 954-3920 Fax: (613) 957-0381 E-mail:
French: Sean_Lake@hc-sc.gc.ca Zheng Wang Centre de coordination de la surveillance Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 954-3920 Fax : (613) 957-0381 Courriel :
English: Bosnia and Herzegovina is one of those places at the crossroad between East and West, North and South.
French: Carrefour entre l'Est et l'Ouest, le Nord et le Sud, elle ressemble à un monde en miniature.
English: An act on border enforcement, which covers the fight against piracy and against counterfeiting still remains to be adopted and border control in general should be strengthened.
French: Une loi relative aux contrôles aux frontières couvrant la lutte contre le piratage et la contrefaçon doit être adoptée et les contrôles aux frontières doivent être renforcés.
English: For the remaining 14 % the overtime is caused by the border control authorities in 60% and by train traffic problems (train paths' coincidences) in 40%.
French: Pour les 14 % restants, les délais supplémentaires ont dans 60 % des cas été causés par les autorités chargées des contrôles aux frontières et, dans 40 % des cas, par des problèmes de trafic ferroviaire (chevauchement de marches).
English: 7318.21.00 00 - -Spring washers and other lock washers
French: Numéro SS tarifaire 7318.22.90 00 - - -Autres
English: Potential remedial responses to any anticompetitive practice included the grant of "non-voluntary licensing arrangements."445 (b) Routine Differences (i) EDD, Article 7(1) gave the maker of a database rights to prevent:
French: Les éventuelles réparations susceptibles d'être accordées en cas de pratique anticoncurrentielle comprenaient l'imposition d'arrangements non volontaires d'octroi de licences445. b) Distinctions de moindre importance (i) Le paragraphe 7(1) de la DEBD confère au fabricant d'une base de données le droit d'interdire :
English: the Ah-Petrinsky meridian - the globe on the granite basis with the exact geodetic data, a specific platform on to a rock of Shishko , a meteorological station, mountain Bedene-Kyr , - a traditional set with which you can and expand.
French: le mГ©ridien Aj-Petrinsky - le globe Г la raison de granit avec les donnГ©es exactes gГ©odГ©siques, le terrain d'espГЁce sur au rocher de Shishko , la station mГ©tГ©orologique, la montagne Bedene-Kyr , - l'ensemble traditionnel, que vous pouvez et Г©largir.
English: However, it is not vague; it is evolutionary, as it is constantly changing. This is the way it must be and must continue.
French: Il n'est pas nébuleux, il est évolutif car il est en pleine évolution, c'est ainsi qu'il doit être et qu'il doit continuer à être.
English: Although we have learned many lessons, there has been insufficient effort to capture, organize and pass these on to future mediators.
French: Nombreux sont les enseignements tirés de l'expérience mais trop peu a été fait pour les consigner et les transmettre aux futurs médiateurs.
English: No benchmarks have been established by which one determines the success of such a service, however, examples of relatively more successful Canadian operations include the now defunct St. John's Board of Trade Investment Opportunities Project (IOP) and the currently operating University of Calgary MBA student credit system.
French: Il n'existe pas de critères permettant de déterminer le succès de tels services. Toutefois, il y a des exemples de services relativement réussis au Canada, par exemple, l'ancien Investment Opportunities Project (IOP) de la Chambre de commerce de St. John's et l'actuel programme pour étudiants à la maîtrise en administration des affaires à l'Université de Calgary.
English: Benefits and Costs A business impact test was not conducted on this proposal.
French: Avantages et coûts Aucune analyse de l'impact sur les entreprises n'a été effectuée dans le cas de la présente proposition.
English: The large and elegant living room, which also works as a dining room, is a place for guests’ relax and socialization. The living room is also equipped with a large LCD TV screen with Sky satellite TV on it and multi-language programs.
French: Chaque chambre est équipée d’une TV, d’un climatiseur réversible et munie d’un ensemble complet de linge (draps, serviettes et peignoirs de bain de haute qualité).
English: Rewrote the buffer overflow protection section and added more information on patches to the compiler to enable this kind of protection.
French: Réécriture de la section de protection des dépassements de tampon et ajout de plus d'informations sur les correctifs pour le compilateur pour activer ce type de protection.
English: The European Landscape Convention (Florence, 20 October 2000)
French: La Convention européenne du paysage (Florence, 20 octobre 2000)
English: In the area of accessibility, the Commission is involved in the UN Global initiative for inclusive ICT, which aims to facilitate the implementation of the accessibility provisions.
French: En ce qui concerne l’accessibilité, la Commission est engagée dans l’Initiative mondiale des Nations unies pour des TIC favorisant l’inclusion, qui vise à encourager la mise en œuvre des dispositions en matière d’accessibilité.
English: It didn't take long to recognize that irrigation was the "insurance factor" that would make or break production of some crops in this region.
French: It didn’t take long to recognize that irrigation was the "insurance factor" that would make or break production of some crops in this region.
English: The rapporteur's idea of merging all policies relating to the 2020 agenda into the single area of the MFF looks extremely bold.
French: L'idée du rapporteur de fusionner toutes les politiques qui se rapportent à l'agenda 2020 dans le seul domaine du CFP semble extrêmement audacieuse.
English: In addition, Romanian troops are currently deployed in Basra and are prepared to provide security for United Nations officials upon their arrival this summer.
French: De plus, les troupes roumaines sont actuellement déployées à Bassorah et sont prêtes à assurer la sécurité des envoyés de l'Organisation des Nations Unies dès leur arrivée cet été.
English: The majority of the floats were completed in a few weeks, but the more elaborate ones took as long as two months.
French: Bien que la construction de la plupart des chars ait été terminée après quelques semaines, il fallait parfois jusqu’à deux mois pour construire les chars plus complexes.
English: The patients from Tra Vinh and Ho Chi Minh City died.
French: Le patient de Tra Vinh et celui de Ho Chi Minh Ville sont décédés.
English: The important gender differences revealed by statistics are not due to our laws on education, which are egalitarian.
French: On parlerait par exemple des scouts, des guides, des mouvements de la jeunesse chrétienne ou laïque.
English: Violence against women within the family is a serious social problem, which is related to the structurally disadvantaged position of women and discrimination against them that unfortunately still exists in this male-dominated society.
French: La violence envers les femmes dans le milieu familial est un problème social grave, qui est lié à la position de désavantage structurel des femmes et à la discrimination dont elles sont victimes, qui existe malheureusement encore dans cette société dominée par les hommes.
English: The shape in question is fundamentally different from the other ingot shapes in the market for chocolate and chocolate products.
French: Or, la forme en question se distingue fondamentalement des autres formes en lingot offertes sur le marché pour le chocolat et les produits au chocolat.
English: Almost all elements of public consultations, including the level of consultation and the time frames, are left to be determined between the local authorities and the industry.
French: Presque tous les éléments des consultations publiques, y compris le niveau de consultation et les délais, sont laissés à la discrétion des administrations locales et de l’industrie (Renvoi 26).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MARCEAU, François Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Cardiovascular pharmacology of the B1 and B2 receptors for kinins MCILROY, William E
French: Influence on functional capacity, sensorimotor recovery and risk of future strokes MEGENEY, Lynn A L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Ottawa Hospital Research Institute Functional characterization of myocardial stem cells MELO, Luis G University of Saskatchewan Gene therapy for long term myocardial protection and rescue from heart failure
English: The CNIL is obviously looked on as a leader, not only because of its length of service, but also because of its influence.
French: C’est évidemment la CNIL qui fait figure de chef de file, non seulement par son ancienneté, mais aussi par son rayonnement.
English: If there are grounds for the imposition of a preventive measure but the juvenile suspect or defendant cannot be returned to his or her most recent place of residence because the living conditions and educational opportunities are inadequate, he or she may be placed in an institution for children pursuant to a decision by the investigator endorsed by the procurator or a judgement of the court.
French: S'il y a lieu de prendre une mesure d'intervention préventive mais que le mineur accusé ou prévenu ne peut être renvoyé à son dernier domicile pour cause d'inadéquation des conditions de vie et d'éducation, il peut être placé dans une institution pour enfants sur décision de l'enquêteur entérinée par le procureur ou sur jugement du tribunal.
English: These provisions are guiding principles for the legislature in the adoption of legislation; for the administrative authorities in issuing general and concrete legal acts and for the courts in settlement of legal disputes between individuals.
French: Ces dispositions sont les principes qui guident le législatif dans l’adoption de la législation, les autorités administratives dans la promulgation d’actes juridiques généraux et concrets et les tribunaux dans le règlement des conflits juridiques entre personnes.
English: The initiative aims to deliver common views among Business Action for Energy participants and complements individual, corporate, sector or other business positions and initiatives.
French: Cette initiative vise à transmettre les vues communes des participants à la BAE et vient compléter les positions et initiatives commerciales des particuliers, des entreprises, des secteurs ou d'autres entités.
English: In addition, the international community is increasing support for relevant capacity-building, as in the five African regional technical assistance centres being established by IMF.
French: De son côté, la communauté internationale accroît son appui au renforcement de capacités adaptées, comme dans les cinq centres régionaux africains d'assistance technique, que le FMI met en place.
English: Letters of Support to the Network as a Whole (bound, 40 copies) Letters should confirm expected new incremental support, new incremental contributions, participation by potential network partners, and/or impact anticipated by the user sector.
French: nature ou en espèces nouvelles attendues des partenaires du réseau, et/ou les retombées éventuelles pour le secteur des utilisateurs de la recherche. Normalement, les lettres d’appui :
English: Incidence in females rose significantly, at 9.2% per year, during the 1980s, and then fell, but not significantly, through the 1990s, a decline which was projected to continue through 2005.
French: L’incidence chez les femmes a connu une hausse significative de 9,2 % par année durant les années 80, puis a diminué, mais de façon non significative, tout au long des années 90, déclin qui devrait se poursuivre jusqu’en 2005.
English: This Directive provided the first attempt to harmonise the conditions for open access to, and open and efficient use of, the public telecommunications network infrastructure as well as the public telecommunications services within and between the Member States.
French: En juillet 2000, la Commission a publié six propositions de loi connues sous le nom de « paquet télécom », afin de renforcer la concurrence loyale, la transparence et la protection des consommateurs.
English: The sixteenth session of the IOC/IODE Committee will be held in Istanbul, Turkey, from 18 to 26 April 2000.
French: Sa seizième session se tiendra à Istanbul du 18 au 26 avril 2000.
English: An important aspect to note in that regard is the IPU's ability to make a positive contribution to the current debate on reform of the United Nations, especially that of the Security Council and of the General Assembly.
French: À cet égard, il convient de noter que l'UIP est à même d'apporter une contribution positive au débat actuel sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celles du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.