ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three main "pillars" form the architecture of the WTO system: - the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), dealing with goods; - the GATS (General Agreement on Trade in Services); - and TRIPS for intellectual property.
French: Son organe suprême est la Conférence Ministérielle, qui se tient tous les deux ans.
English: The TLEAs will fulfill Canada's Treaty Land Entitlement obligations to those First Nations.
French: Les accords sur les droits fonciers issus des traités rempliront les obligations du Canada en matière de droits fonciers issus des traités envers ces Premières nations.
English: By using Dep.ca, you confirm your acceptance of these Terms and Conditions.
French: Si vous ne voulez pas être lié par ces termes et conditions, vous ne pouvez pas utiliser le Site et commander des produits par le biais du Site.
English: The small group reported back to the Meeting, which then agreed on a revised draft budget for adoption during the second general segment (see para.
French: Au vu du rapport présenté par ce groupe, la Réunion des Parties s'est accordée sur un projet de budget révisé pour adoption au cours de la seconde phase du débat général (par. 42).
English: The winter of 2003-2004 saw three exploration drilling programs being undertaken in Great Slave Lake, approximately 30 km from Yellowknife, NWT.
French: Au cours de l’hiver 2003-2004, trois programmes de forage de prospection ont été entrepris dans le Grand lac des Esclaves, à environ 30 km de Yellowknife (T.
English: Once fully implemented, the program will support 2,000 master's and 2,000 doctoral students, with 60 percent of the scholarships going to students working in the social sciences and humanities.
French: Le programme, une fois qu'il sera complètement mis en oeuvre, aidera 2 000 étudiants à la maîtrise et 2 000 étudiants au doctorat; 60 p. 100 des bourses seront décernées à des étudiants des sciences humaines.
English: Fortunately, this evaluation has benefited from a very important data source — a baseline survey of applicants to YSC projects between start-up in the summer of 1995 and the end of March 1997.
French: Heureusement, cette évaluation a bénéficié d’une source de données très importante, à savoir une enquête de base menée auprès des jeunes ayant présenté une demande de participation au SJC entre le lancement du programme à l’été 1995 et la fin de mars 1997.
English: The Strategy for the Economic, Political and Cultural Development of Turkmenistan for the Period up to 2020 and the President's National Programme for the transformation of social and living conditions in villages, towns, cities, districts and district centres over the period by 2020 serve as tools for the State management of employment and labour market processes.
French: La Stratégie de développement économique, politique et culturel du Turkménistan jusqu'en 2020 et le Programme national du Président de la République relatif à la transformation des conditions de vie de la population des villages, bourgades et villes de district et des chefs-lieux de district (etraps) pour la période allant jusqu'à 2020 sont des outils efficaces de gestion de l'emploi et du marché du travail.
English: The proposed change to section 603.02 Issuance of Special Flight Operations Certificate — Special Aviation Event will add a provision that the Minister must receive an application for a special flight operations certificate — special aviation event within the time limits specified in the standards as well as in the required form and manner before issuing the certificate.
French: La modification proposée à l'article 603.02 (Délivrance du certificat d'opérations aériennes spécialisées — manifestation aéronautique spéciale) comprend l'ajout d'une disposition indiquant que le ministre doit recevoir une demande pour l'obtention d'un certificat d'opérations aériennes spécialisées — manifestation aéronautique spéciale dans les délais prévus par les normes selon la forme et la manière exigées, avant la délivrance du certificat.
English: In today’s Navy, this is relevant to submarine operations, anti-submarine warfare, mine countermeasures, amphibious operations, surface and sub-sea navigation, and ship detection.
French: Elles ont toujours une incidence sur les opérations sous-marines, sur la guerre anti-sous-marine, sur la lutte contre les mines, sur les opérations amphibies, sur la navigation de surface et sous-marine ainsi que sur la détection des navires.
English: That is why I am unable to understand what you unfortunately found it necessary to say – I assume you were forced to do so by those who today briefed you with completely incorrect information.
French: C’est pourquoi je ne peux comprendre ce que vous avez malheureusement cru bon de dire - je présume que vous y avez été obligée par ceux par ceux qui vous ont "briefée" aujourd’hui en vous communiquant des informations entièrement inexactes.
English: G 21 D 3/14 Coolant in nuclear power plant
French: G 21 D 3/14 Réfrigérant dans les installations à énergie nucléaire
English: The policies were developed in parallel because they incorporate the same principles.
French: Ces politiques ont été rédigées simultanément, car elles s’inspirent des mêmes principes.
English: Biologically, the sardine is an important forage species that supports a variety of predators and plays a pivotal role in the marine ecosystem.
French: Sur le plan biologique, la sardine est une importante espèce fourrage qui soutient toute une gamme de prédateurs, et elle joue un rôle clé dans l’écosystème marin.
English: An RA will circulate the project to other federal authorities or expert departments.
French: Une autorité responsable distribuera le projet aux autres autorités fédérales ou aux ministères experts.
English: 1960-1966 Studies and Degree in Economics and Political Science, Universities of Bonn, Hamburg and Cologne, Federal Republic of Germany.
French: 1960-1966 : Études et diplôme de sciences économiques et politiques, Universités de Bonn, Hambourg et Cologne, République fédérale d'Allemagne.
English: Free CRT: 4.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TCR : 4,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • The Dress Rehearsal is scheduled for May 11, 2004 The Dress Rehearsal serves as a test for collection procedures and the selected sample size of this test (16,000 voluntary respondents) will provide an excellent foundation for evaluating the efficacy of the combined processes and the proposed content of the questionnaire itself before it goes for Cabinet approval.
French: • La répétition générale doit avoir lieu le 11 mai 2004. La répétition générale sert à mettre à l'essai les méthodes de collecte, et l'échantillon choisi (16 000 répondants volontaires) constituera une excellente base pour évaluer l'efficacité des processus combinés et du contenu du questionnaire proprement dit, avant sa présentation au Cabinet.
English: 05051000 Feathers of a kind used for stuffing; down.
French: 05051000 Plumes utilisées pour rembourrage; duvet.
English: CISC - Revenue Consistency Task Identification Forms
French: CDCI - Uniformité des revenus Formulaires d'identification de tâches
English: According to the provisions of the Constitution, administration of the country's social security system is the responsibility of the Costa Rican Social Security Fund (CCSS).
French: Elle est organisée par un système de contributions obligatoires de l'État, des patrons et des travailleurs, afin de les protéger contre les risques de maladie, de maternité, de vieillesse, de mort et autres éventualités prévues par la loi. » L'administration des assurances sociales est à la charge, de par la Constitution, de la Caisse costa-ricienne de sécurité sociale (CCSS).
English: The hyperconservative quotient was calculated as follows.
French: Le quotient « très prudent » a été calculé comme suit :
English: We look forward to working constructively together next year to enhance the role and contribution of multilateralism and to trying to develop a draft resolution that can be adopted without a vote.
French: Nous attendons avec intérêt d'œuvrer ensemble de façon constructive l'année prochaine afin de renforcer le rôle et la contribution du multilatéralisme et d'essayer de parvenir à un projet de résolution pouvant être adopté sans vote.
English: People having the determination to meet those standards.
French: Des personnes qui ont la détermination d’atteindre l’excellence.
English: UNFPA has conducted a thorough assessment of biennial support budget cost increases and reductions associated with the regionalization plan.
French: Le FNUAP a effectué une évaluation détaillée des augmentations et réductions de coûts dans le budget d'appui biennal, liées au plan de régionalisation.
English: The Committee recommended to the General Assembly that it approve the programme narrative of sections 27B, 27D, 27E, 27F and 27G, Management and central support services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif des chapitres 27B, 27D, 27E, 27F et 27G (Gestion et services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Rick MacKay  Opening remarks:
French: Rick MacKay  Mot de bienvenue :
English: Secondly, the phase-out rate for the CDB is amended to mirror the reduction rate for the CCTB base benefit; that is, 2% for families with one child eligible for the DTC and 4% for families with more than one child eligible for the DTC.
French: En second lieu, le seuil à partir duquel la PEH commence à diminuer est modifié en fonction du taux de la réduction de la prestation de base de la PFCE, à savoir 2 % pour les familles ayant un seul enfant admissible à la PEH et 4 % pour les familles ayant plus d’un enfant admissible à la PEH.
English: EC-China scientific and technological cooperation agreement
French: Accord de coopération scientifique et technologique CE/Chine
English: France, para.  4.3, and Communication No. 787/1997, Gobin v.
French: 4.3 et la communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, par.
English: Booking.com: hotel Le Méridien Etoile, Paris, France - 717 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Méridien Etoile, Paris, France - 720 Commentaires Clients.
English: Businesses seeking to combine the benefits of specialization establishing transactions with independent firms with the benefits of monitoring and coordinating transactions with independent firms with the benefits of monitoring and coordinating transactions internally organized.
French: Les entreprises qui cherchent à combiner les avantages de la spécialisation établissant des transactions avec les sociétés indépendantes avec les avantages de la surveillance et de coordination des transactions avec des sociétés indépendantes avec les avantages de la surveillance et de coordination des opérations organisées en interne.
English: Premier class debutant ends packed Friday with culmination of a dream.
French: Le rookie hongrois a réalisé son rêve vendredi à Montmeló.
English: accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
French: marché en matière de numérisation.
English: The President: I now call on the Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and the Francophonie of Gabon, His Excellency Mr. Jean Ping.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean Ping, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Gabon.
English: The depreciation of the dollar and the economic slowdown in the United States have decreased global import demand.
French: La dépréciation du dollar et le ralentissement de l'économie américaine ont entraîné une baisse de la demande mondiale d'importations.
English: indicates the type of the object which is being named by the phrase.
French: indique le type d'objet qui est nommé par l'expression.
English: Examples of what the funds could be used for include: start-up funding for a research office or research services; seed funding for research activities; development of collaborative links and partnerships with other players in the area; integration of undergraduate education and research; and development of mechanisms to better transfer knowledge and technology.
French: Les fonds pourraient notamment servir au démarrage d'un bureau, d'un service ou d'activités de recherche; à l'établissement d'échanges et de partenariats avec des intervenants du milieu; à l'intégration de l'enseignement et de la recherche au premier cycle ou encore à la création de mécanismes facilitant les transferts de connaissances et de savoir-faire.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 148 Humpback Whale Megaptera novaeangliae North Pacific population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 160 Humpback Whale Megaptera novaeangliae Western North Atlantic population Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk Schedule 3 Special Concern 381 Eastern Screech-Owl Megascops asio
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 148 Rorqual Ã bosse Megaptera novaeangliae Population du Pacifique Nord MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 160 Rorqual Ã bosse Megaptera novaeangliae Population de l'ouest de l'Atlantique Nord MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 381 Petit-duc maculÃ© Megascops asio
English: New limits on contributions See Section 3 "Contribution Limits" for complete details Cash contributions:
French: Nouvelles limites imposées aux contributions Voir la section 3 « Plafonds des contributions » pour avoir plus de détails.
English: A large number of non-governmental organizations attended the Assembly.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont participé à l'Assemblée.
English: Genesys Capital Partners With more than $100 million of assets under management, Genesys is one of the largest Canadian-based venture capital firms exclusively focussed on the health care and biotechnology industries.
French: Le fonds fournit un financement par emprunt et par actions à des entreprises canadiennes de biotechnologie et de technologie de l'information qui viennent de démarrer ou qui sont parvenues à un stade intermédiaire.
English: What sort of a situation are we going to put the producers in? They are already getting worried.
French: Dans quelle situation allons-nous donc mettre les producteurs qui s'inquiètent déjà?
English: Priority should be given to a Canadian solution of the disposal issue to ensure proper control over disposal and to avoid passing the problem onto other countries.  Response:
French: Il faudrait accorder la priorité à une solution canadienne au problème d’élimination afin d’assurer un contrôle adéquat de l’élimination et d’éviter de transférer le problème à d’autres pays.  Réponse :
English: Lifelong learning and human rights
French: Apprentissage permanent ET DROITS DE L'HOMME
English: The replies received to date, and on which I have based the analysis below, have been included in document AS/Ega/Inf (2005) 11.
French: Les réponses reçues à ce jour et sur la base desquelles je fais l’analyse suivante ont été consignées dans le document AS/Ega/Inf (2005) 11.
English: But what is even less well appreciated is the third kind of capital – natural capital.
French: Il existe toutefois un autre genre de capital moins bien connu – soit le capital naturel.
English: 1999-11-03, 16: 30 The auction will move to stage 3 beginning with round 44 on November 4 at 9:00.
French: 1999-11-03, 16 h 30 La vente aux enchères passera à l'étape 3 à partir de la 44e ronde, le 4 novembre à 9 h 00.
English: Most interviewees agreed that this objective has been achieved on an ongoing basis.
French: La plupart des sujets interrogés sont d’avis que cet objectif a été atteint régulièrement.
English: Other Regions rely on partnerships with specialised associations, such as "Jeunes Errants" in Marseilles, which has multidisciplinary and multicultural teams, and is particularly good at investigation and guidance.
French: D’autres départements s’appuient sur des partenariats avec des associations spécialisées comme Jeunes Errants, à Marseille. Cette association, grâce à des équipes pluridisciplinaires et multiculturelles réalise des mesures d’investigation et d’orientation éducative particulièrement adaptées.
English: • Discuss change management issues, including barriers and facilitators (50 min.).....Sub-groups 15:30 HEALTH BREAK 15:45 CHANGE MANAGEMENT ISSUES (Continued)
French: • Discuter des questions de gestion du changement, y compris les obstacles et les outils habilitants (50 min.).....Sous-groupes 15 h 30 PAUSE-SANTÉ 15 h 45 QUESTIONS DE GESTION DU CHANGEMENT (suite)
English: Alone or with a child sitting up front (or standing on the runners), enjoy the pleasure of winter with a kicksled.
French: En solo ou en duo avec un enfant assis à l’avant, profitez pleinement des joies de l’hiver avec la trottinette des neiges.
English: Preschool children are taught in three languages, namely Turkmen, Russian and English.
French: L'enseignement préscolaire est dispensé dans trois langues: le turkmène, le russe et l'anglais.
English: Justification The addiction is proposed to give evidence to a specific feature of the PF7 that recognises to the ERC and TPs a considerable responsibility in the implementation of the objectives of the program.
French: Or. en Justification L'ajout proposé ici vise à mettre en lumière une spécificité du septième programme cadre qui reconnaît au CER et aux plates-formes technologiques une large responsabilité dans la mise en œuvre des objectifs du programme.
English: Following the political agreement which formed the basis of the National Reconciliation Programme, Government Agreement No. 258-2003 established the National Reconciliation Commission, which comprises five government representatives and five representatives of civil society.
French: À la suite de l'accord politique que constitue le Programme national d'indemnisation, il a été créé, conformément à la résolution gouvernementale no 258-2003, la Commission nationale d'indemnisation composée de 5 représentants du Gouvernement et de 5 représentants de la société civile.
English: 6.5 Recommendations There were two recommendations from the Cree Literacy Program:
French: 6.5 Recommandations Les responsables du programme d’alphabétisation cri ont formulé deux recommandations :
English: Farrell's work did not request income or wealth information, but the numbers of angels appearing in the data suggest rates of informal investing that may go well beyond the numbers having extreme wealth in the provinces.
French: Dans son étude, Farrell n'a pas demandé de renseignements sur le revenu ou sur la richesse, et le nombre d'investisseurs providentiels repérés laisse croire que le nombre d'investisseurs individuels peut être bien plus élevé que celui des personnes très riches dans les provinces.
English: In addition, post vacancy announcements were not transmitted in a timely manner to the permanent missions, in violation of General Assembly resolution 55/258, section IV.
French: En outre, les avis de vacance ne sont pas communiqués aux missions permanentes dans les délais voulus, contrairement aux dispositions de la section IV de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: To ensure completeness of the required financial information, proposals should include the following: (a) Project Costs - a detailed description of costs considered eligible under the AIF Program is contained in the Statement of Work Guide, Annex "G".
French: a) Coûts du projet - une description détaillée des coûts considérés admissibles en vertu du FIA apparaît à l'annexe G, Guide de description des travaux.
English: • Level II, as of April 1, 2006, pays a maximum of $140 per day; and
French: • le niveau II, un maximum de 140 $ par jour à compter du 1er avril 2006;
English: Halve, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre
English: PART 3 (Section 4) AMENDMENTS TO THE FRENCH VERSION OF THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 3 (article 4) MODIFICATION DE LA VERSION FRANÇAISE DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: The purpose of the OGD Single Window Initiative (SWI) is to automate release requirements of OGDs at the border.
French: Le but de l’Initiative de guichet unique (IGU) est d’automatiser les exigences de mainlevée des autres ministères à la frontière.
English: As a department with a very diverse mandate, including policy responsibilities, a significant base of scientific expertise and research, and a variety of operational activities and requirements, DFO tends to have senior managers from widely divergent backgrounds.
French: À titre de Ministère ayant un mandat fort diversifié, dont des responsabilités stratégiques, une importante base d'expertise et de recherche scientifiques ainsi que diverses activités et exigences opérationnelles, les cadres supérieurs du MPO ont souvent des bagages fort différents.
English: 5.4.1 NCPC Program Management Roles and Responsibilities
French: 5.4.1 Rôles et responsabilités du CNPC en matière de gestion
English: To qualify for payments, farmers must meet minimum standards for seed selection and quality, as well as seeding practices.
French: Pour être admissibles aux paiements, les producteurs doivent respecter des normes minimales relativement à la sélection et à la qualité des semences, ainsi qu’aux pratiques d’ensemencement.
English: • Mr Tonio BORG, Minister of Home Affairs and Environment (Malta) Mr Yavuz MILDON, Vice-President of the CLRAE (Turkey)
French: • M. Tonio BORG, Ministre de l'Intérieur et de l'Environnement (Malte) M. Yavuz MILDON, Vice-Président du CPLRE (Turquie)
English: These indicators will be used to establish benchmarks for assessing departmental staffing performance.
French: En effet, ces indicateurs seront utilisés pour établir des repères d’évaluation du rendement en dotation des ministères.
English: The FMI plays an essential role in the renewal and modernization of the management of information in the Government of Canada that is required in order to deal with critical need identified by the Information Commissioner, the Auditor General, and others to improve IM in the federal government.
French: Le CGI joue un rôle essentiel dans le renouvellement et la modernisation nécessaires pour améliorer la gestion de l'information, ce qui est un besoin pressant, selon le commissaire à l'information, la vérificatrice générale et d'autres intervenants..
English: Ariful Islam, Vice-Chairperson, Commission for Social Development
French: Ariful Islam, Vice-Président de la Commission du développement social
English: Among the new challenges that the world must face, we have to mention the risk of non-State entities acquiring nuclear arms or other weapons of mass destruction.
French: Parmi les défis nouveaux auxquels le monde doit faire face, il nous faut citer le risque de voir des entités non étatiques acquérir des armes nucléaires ou d'autres armes de destruction massive.
English: Two ETRAS® units are installed on each A380, one on each of the aircraft’s two inboard engines.
French: Sur chaque avion, deux ETRAS® sont installés, un sur chacun des deux moteurs internes de l’appareil.
English: This application is intended to offer solutions, modifying the original to make it work more efficiently, not only in terms of graphics but also in terms of game support, which will make it possible to emulate many more games than before.
French: Si vous avez aimé la première version, vous allez adorer la deuxième.
English: In France, Brittany is rich in telluric circuits marked by menhirs (vertically drawn up stones) and each electromagnetic node is concretized by a dolmen (large flagstone resting on two vertical stones).
French: Dans l'hindouisme, la venue de Kalki, l'avatar divin est attendue.