ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A7a - consent person's name This approval is conditional on the returning articles being accompanied by the consent of 1- , the individual concerned or their heir or their legal representative, stating that the individual has or had a material interest in the proposed company, unless he is an incorporator (signs articles), or a first director, in which case such consent and undertaking is not necessary.
French: A7a - consentement du nom d'une personne Cette approbation n'est accordée que si les statuts sont accompagnés du consentement de 1- , la personne répondant à ce nom, celui de son héritier, ou de son représentant légal et d'une déclaration attestant que cette personne possède des intérêts dans la société proposée. Ces documents ne sont pas requis si ladite personne est un fondateur (signant les statuts) ou un premier administrateur.
English: Traditional (To feel safe, comfortable and relaxed) 5.
French: Tradition (se sentir en sécurité, à l'aise et détendu) 5.
English: The Tribunal found that none of CN’s proposals accommodated Ms. Hoyt’s requirements.
French: En réponse à cette notification, le CN a informé Mme Hoyt qu’elle devait rentrer chez elle en congé sans solde et lui a fait par la suite trois offres d’accommodement.
English: The report would have been enriched by more consultation with the many indigenous women's non-governmental organizations to which the representative of Panama had referred.
French: Le rapport aurait été plus riche d'avoir prévu davantage de consultations avec les nombreuses organisations non-gouvernementales de femmes autochtones dont la représentante du Panama a fait état.
English: Many farmers have invested money to ensure that animal welfare standards are raised to the required level, but I do not think we are likely to get compliance across the entire European Union by the end of next year.
French: De nombreux agriculteurs ont investi de l'argent pour s'assurer de l'élévation des normes de bien-être des animaux au niveau requis. Je ne pense cependant pas qu'il soit possible d'obtenir le respect de cette directive à travers toute l'Union européenne d'ici la fin de l'année prochaine.
English: Nicole A. Sarault Congress Manager ICCC 2007 Management Office National Research Council Canada 1200 Montreal Road, Building M-19 Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Telephone: +1 (613) 993-7271 Facsimile: +1 (613) 993-7250 Email: iccc2007@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nicole A. Sarault Gestionnaire du Congrès ICCC 2007 Bureau de gestion Conseil national de recherches Canada 1200, chemin Montréal, édifice M-19 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Téléphone : +1 (613) 993-7271 Télécopieur : +1 (613) 993-7250 Courriel : iccc2007@nrc-cnrc.gc.ca
English: They obviously face and must solve many problems, some of which have been mentioned in the general considerations at the beginning of this report.
French: La Fédération de Russie devrait donc mettre en oeuvre les obligations découlant de la Convention sur l'ensemble du territoire, aux différents niveaux de l'Administration.
English: The plan will be submitted to MOE and EC as part of the February 1, 2002, semi-annual report.
French: Elle remettra son plan au ministère de l'Environnement de l'Ontario et à Environnement Canada quand elle leur présentera son rapport semestriel, le 1er février 2002.
English: CO-OPERATIVE RELATIONSHIPS  Financial and Human Resources
French: LES RELATIONS DE COOPÉRATION  Ressources financières et humaines
English: Sorry, we can’t include a few cheques in the kit, but page 6.7 has a few ideas that could help.
French: Malheureusement, vous ne trouverez pas de chèques dans cette trousse… Mais la page 6.7 vous propose quelques idées qui pourront vous être utiles.
English: (e) Equitable trade and economic opportunity;
French: e) Commerce et débouchés économiques équitables;
English: 2.1.3 Co-producers must contact their National Representatives on the Board of Management of eurimages at the earliest opportunity.
French: 2.1.3 Les coproducteurs devront prendre contact, le plus tôt possible, avec leurs représentants nationaux respectifs auprès du Comité de direction d’eurimages.
English: (3) Include the restricted area identity card (RAIC) as an acceptable non-government identification document for presentation at the boarding gate.
French: (3) Inclure la carte d’identité de zone réglementée (CIZR) en tant que pièce d’identité qui n’est pas émise par un gouvernement et qui est acceptable à la porte d’embarquement.
English: Childhood The history of youth immigration to Canada is poignant, particularly the stories of individuals who arrived in assisted emigration schemes.
French: Dans les décennies qui ont précédé la Première Guerre mondiale, cet organisme de bienfaisance a envoyé le tiers des 77 000 enfants qui sont arrivés dans ce pays de cette façon**.
English: [22] The Department’s representative ended by saying that the issue was res judica in Federal Court decision T-1017-03 confirming the Appeal Board’s decision, which stated that the appointment at the EG-06 group and level of Mr. Hachez, the appellant in this case, respected the merit principle.
French: [22] Le représentant du ministère termine en disant qu’il y a eu chose jugée compte tenu de la décision de la Cour fédérale T-1017-03 confirmant celle du comité d’appel qui déclarait que la nomination de M. Hachez, l’appelant en l’espèce, au groupe et niveau EG-06 respectait le principe du mérite.
English: Delegations Delegations - UN Climate Change Conference in Bali 09:00 - 19:00 Bali (Indonesia)
French: Délégations Conférence des Nations-Unies sur le changement climatique à Bali 09:00 - 19:00 Bali (Inde)
English: The most significant thing I found in it was a picture of the footprint of one of Saddam Hussein's palaces.
French: L'élément le plus significatif que j'ai découvert en le parcourant était l'image du plan d'un des palais de Saddam Hussein.
English: The results of this project will create a foundation for continued involvement of the over 35’ and under 65’ fleets in oceans management.
French: Les résultats de ce projet jetteront les bases d’une participation continue des navires de 35 à 65 pieds à la gestion des océans.
English: [146] While a dismissal grievance must be more closely scrutinized than other grievances, a dismissal does not have to be automatically referred to arbitration.
French: [146] S’il est vrai qu’un grief de congédiement nécessite un examen plus attentif qu’un autre grief, rien ne dit qu’un grief doit nécessairement être renvoyé à l’arbitrage.
English: The long-term social and human costs are not yet known.
French: On ne connaît pas encore les coûts humains et sociaux à long terme.
English: We have appealed to the United Nations, as a body, fully to engage in Iraq.
French: Nous supplions l'ONU, en tant qu'organe, d'intervenir en Iraq.
English: Ms. Anne Konate (Burkina Faso)
French: Mme Anne Konate (Burkina Faso)
English: Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the report of Qatar (CRC/C/OPSA/QAR/1)
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport du Qatar (CRC/C/OPSA/QAT/1)
English: Accordingly, examples of good practice protocols provided by agencies as part of the evaluation have been identified in the discussion included in the guide as appendices.
French: C’est pourquoi les protocoles cités en exemple à titre de pratiques exemplaires par les organismes ayant participé à l’évaluation sont commentés en annexe du guide.
English: Cluster Outcomes/Objectives "Surge" capacity exists/created for labs.
French: Résultats/Objectifs des grappes Une capacité « d’appoint » existe/a été créée pour les laboratoires.
English: Press releases by Inter.net Canada Ltd. since the last 12 months.
French: Voici les communiqués de presse émis par Inter.net Canada Ltd. depuis les 12 derniers mois.
English: 8 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/79 8 septembre 2006
English: These observations indicated that antibodies alone can protect against disease in young animals but Dr. Babiuk cautioned on the extrapolation of these models to the infection cause by the SARS-CoV in humans.
French: Selon ces observations, les anticorps seuls peuvent protéger les jeunes animaux des maladies, mais le professeur Babiuk a souligné qu'il fallait se montrer prudents en ce qui concerne l'extrapolation de ces modèles à l'infection humaine causée par le CoV-SRAS.
English: Third International Euro-Asian Conference on Transport (St. Petersburg, 11 - 12 September 2003)
French: Troisième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg, 11 et 12 septembre 2003)  DÉCLARATION
English: The likelihood of a partner application being submitted is particularly high if there are no older children, the mother was employed during the year before the birth of the child, the father is well-educated and older than 30.
French: La probabilité de la présentation d'une demande par le partenaire est particulièrement élevée s'il n'y a pas d'enfants plus âgés, si la mère a été employée l'année précédant la naissance de l'enfant, si le père est instruit et qu'il a plus de 30 ans.
English: Appendix 4 Healthy People 2010 Public Health System Infrastructure Topics The following public health system infrastructure topics are addressed in Healthy People 2010.
French: ANNEXE 4 HEALTHY PEOPLE 2010 (POPULATION EN SANTÉ 2010) ENJEUX LIÉS AUX INFRASTRUCTURES DU SYSTÈME DE SANTÉ PUBLIQUE Les enjeux suivants liés aux infrastructures du système de santé publique sont abordés dans Healthy People 2010.
English: In 2006-2007, programming was focused primarily in the areas of governance, private sector development and education in Eastern Europe, the Maghreb and the Middle East.
French: En 2006-2007, les programmes portaient surtout sur la gouvernance, le développement du secteur privé et l’éducation en Europe de l’Est, au Maghreb et au Moyen-Orient.
English: Ms. Pick testified that most of AAi Canada’s customers were well established so that no soliciting by AAi Canada was required.
French: Elle a témoigné au sujet des changements apportés à AAi Canada, et par cette dernière, avant 2000, lorsqu’il avait été déterminé qu’AAi Canada était, à ce moment, un « acheteur au Canada ».
English: Gale Burford, Ph.D. Memorial University Marc Tourigny, Ph.D. Université du Québec à Hull Joe Hornick, Ph.D. Canadian Research Institute for Law And the Family Richard Sullivan, Ph.D. University of British Columbia
French: Gale Burford, Ph.D. Université Memorial Marc Tourigny, Ph.D. Université du Québec à Hull Joe Hornick, Ph.D. Institut canadien de recherche sur le droit et la famille Richard Sullivan, Ph.D. Université de la Colombie-Britannique
English: The only council that is not national in scope due to program design features is SSC, which, because of the use of a trust fund, is currently restricted to Ontario.
French: Le seul à ne pas avoir de portée nationale à cause de la structure même de son programme est le CNFSSP parce que, pour le moment, l'Ontario impose des restrictions aux fonds de fiducie.
English: ♦ 59% drop off some items at a location in their area for recycling.
French: Enquête de référence sur le projet de règlement d’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues :
English: See, in this connection, the reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly on the implementation of the conclusions or recommendations of the Fifth Congress (A/35/289), the Sixth Congress (A/40/482 and Corr.1 and 2) and the Seventh Congress (A/45/324), the note by the Secretary-General on the results of the “Review of the functioning and programme of work of the United Nations in crime prevention and criminal justice”, submitted to the Committee on Crime Prevention and Control at its eleventh session (E/AC.57/1990/6) and the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (E/AC.51/1998/3); see also General Assembly resolutions 3021 (XXVII) of 18 December 1972, 32/59 of 8 December 1977, 35/171 of 15 December 1980, 40/32 of 29 November 1985, 45/108 of 14 December 1990, 46/152 of 18 December 1991, 50/145 of 21 December 1995 and 55/59 of 4 December 2000.
French: Voir à ce sujet les rapports du Secrétaire général relatifs à l'application des conclusions et recommandations du cinquième Congrès (A/35/289), du sixième Congrès (A/40/482 et Corr.1 et 2) et du septième Congrès (A/45/324) présentés à l'Assemblée générale, la note du Secrétaire général relative aux résultats de l'“Examen du fonctionnement et du programme de travail de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale” présentée au Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance à sa onzième session (E/AC.57/1990/6), ainsi que le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'Évaluation approfondie du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/AC.51/1998/3); voir également les résolutions de l'Assemblée générale 3021 (XXVII) du 18 décembre 1972, 32/59 du 8 décembre 1977, 35/171 du 15 décembre 1980, 40/32 du 29 novembre 1985, 45/108 du 14 décembre 1990, 46/152 du 18 décembre 1991, 50/145 du 21 décembre 1995 et 55/59 du 4 décembre 2000.
English: The central element of HIPC II was the proposals to grant larger reductions of the total accumulated debt and quicker reductions in debt-service payments, to relax the stringent qualification criteria and, most importantly, to place poverty reduction at the centre of an enhanced HIPC framework.
French: L'élément central de l'Initiative PPTE II réside dans les propositions tendant à accorder des réductions plus importantes de l'encours de la dette et des réductions plus rapides des paiements au titre du service de la dette, à assouplir les rigoureux critères d'admissibilité et, plus important encore, à réserver une place centrale à la lutte contre la pauvreté dans le cadre PPTE renforcé.
English: The decision was amended for two main reasons: in order to insert provisions for development finance cooperation with OCTs during the period 2008-13 and in order to update the provisions on OCT access to thematic budget lines and horizontal Community programmes.
French: La décision est modifiée pour deux raisons principales: d'une part, afin d'insérer des règles de coopération avec les PTOM concernant le financement du développement de 2008 à 2013 et, d'autre part, afin de mettre à jour la réglementation de l'accès des PTOM aux lignes budgétaires thématiques et aux programmes communautaires horizontaux.
English: Educational Programs School Tours and tours for other groups ie.
French: Programmes éducatifs School Tours and tours for other groups ie.
English: She decides to donate the easement to a local conservation organization with which she is familiar through her own work, knowing that the organization shares her conservation goals.
French: Elle decide de faire don de la servitude à un organisme environnemental local qu’elle connaît en raison de son travail, sachant qu'il partage ses buts en matière de conservation.
English: As we point out in our chapter on Aboriginal people in urban areas (Chapter 7, later in this volume), Aboriginal women also leave their communities to escape physical and sexual abuse.
French: Comme nous le faisons remarquer au chapitre concernant les autochtones en région urbaine (chapitre 7 du présent volume), les femmes autochtones quittent elles aussi leur collectivité pour échapper à des violences physiques ou sexuelles.
English: The New York Office has continued with institutional partnerships with centres of academic excellence, such as the University of Texas at Austin, the Stillman School of Business at Seton Hall University, the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University, the German Management Academy and Columbia University.
French: Le bureau de New York a poursuivi ses activités en partenariat avec des centres universitaires de haut niveau, tels que l'Université du Texas à Austin, la Stillman School of Business de l'Université Seton Hall, la Fletcher School of Law and Diplomacy de l'Université Tufts, l'École allemande de gestion et l'Université Columbia.
English: Effects in the mouth include dryness with difficulty in speech and swallowing.
French: Les effets au niveau de la bouche comprennent la sécheresse et une difficulté à parler et à avaler.
English: Cf. the deliberations at the 1958 Revision Conference of Lisbon concerning the question whether the confinement to imitations from a heraldic point of view should be abandoned, Actes de Lisbonne, pp. 129, 131, 139-140.
French: Voir aussi les délibérations de la Conférence de révision de Lisbonne tenue en 1958 en ce qui concerne la question de savoir si la limitation aux imitations au point de vue héraldique devrait être abandonnée, actes de la Conférence de Lisbonne, pages 129, 131, 139 et 140.
English: According to the NAC, the goals of the government and government system include the achievement of comprehensive sustainable development in various fields for all members of society, both men and women.
French: Elle considère que l'un des objectifs de l'État et de son régime est la réalisation du développement durable dans les divers domaines et pour tous les membres de la société, hommes et femmes.
English: Training for the maritime coastal defence task includes coastal surveillance and patrol, and mine countermeasures activities such as route survey (ocean floor mapping), mechanical minesweeping and seabed object inspections.
French: La formation en vue de la défense côtière maritime porte sur la surveillance et la patrouille des côtes et sur les activités anti-mines telles que la cartographie des fonds marins, le dragage mécanique des mines et l'inspection d'objets présents au fond de la mer.
English: You can also download and print these routes using the “Print Page” function on the bottom menu.
French: Vous pouvez également télécharger et imprimer ces itinéraires à l’aide de la fonction "Imprimer page" sur le menu du bas de page.
English: In the south-east, the 117-kilometre road from Gardez to Khost should be completed this year, connecting to the Pakistan border.
French: Au sud-est, le tronçon routier de 117 kilomètres entre Gardez et Khost, à la frontière pakistanaise, devrait être achevé cette année.
English: • There was a lack of available communications resources and competing priorities.
French: • Il y a eu manque de ressources en communication et priorités concurrentes à cet égard.
English: Family planning falls under two categories namely, education in responsible parenthood and the practical teaching of family planning methods.
French: La planification familiale entre dans deux catégories : à savoir, l'enseignement à une parenté responsable et un enseignement pratique sur les méthodes de planification familiale.
English: Many utilitarian articles manifested the rich yet tribally distinct artistic temperament of the Plains Indians.
French: La riche inspiration artistique des Indiens des Plaines se manifeste, différemment selon les groupes, dans les articles utilitaires qu'ils fabriquent.
English: As a result of the Base Metals Smelting Sector Strategic Options Process, there are ongoing toxics initiatives designed to address air and water releases of inorganic As compounds, inorganic Cd compounds, dioxins and furans, Pb, Hg and oxidic, sulphidic and soluble inorganic 138
French: L’analyse des options en vue de réduire l’exposition consécutive à l’évaluation des rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines 147
English: • Pig (smart and cleaning) launcher/receiver facilities, as required; and A small building housing Supervisory Control and Data Acquisition Systems (SCADA) and other monitoring equipment for the pipeline.
French: • les installations de contrôle de pression (station de collecte); Les installations de départ et d'arrivée des racleurs (ingénieux et de nettoyage), au besoin; un petit bâtiment logeant les Supervisory Control and Data Acquisition Systems (systèmes SCADA) et les autres appareils de contrôle pour le pipeline.
English: These funds are sought and spent directly by these government departments and agencies concerned and are not transferred to the budget of the OSGG.
French: Ces fonds sont demandés et dépensés directement par les autres ministères ou organismes gouvernementaux et ne sont pas transférés au budget du BSGG.
English: If Wikitravel in your language does not exist yet, you can start your own language version!
French: Wikitravel devient progressivement multilingue, mais n'inclut actuellement que des versions en français, Anglais (English) , Espagnol (Español) Allemand (Deutsch) , Japonais (日本語) , Néerlandais (Nederlands) , Portugais (Portugês) , Roumain (Română) et Suèdois (Svenska) . Donc, si vous parlez ces langues, vous pouvez contribuer sur leurs pages respectives.
English: Research has estimated that costs could be annually reduced by 5-6 billion€.
French: Selon les études, les coûts pourraient être réduits annuellement d'un montant compris entre 5 et 6 milliards d'euros.
English: Many of these women are put in detention by their own husbands and relatives and left to their fate.
French: Nombre de ces femmes sont placées en détention par leur propre mari ou leurs proches et abandonnées à leur sort.
English: According to recommendation 2, the practice of adding new nominations each year should be halted, and the total services of Ambassadors should be limited to maximum of 10 years.
French: La recommandation 2 suggère de mettre fin à la pratique qui consiste à nommer tous les ans de nouveaux ambassadeurs, et de limiter la durée totale de service des ambassadeurs à 10 ans maximum.
English: Szuster was able to spend eight months in Thailand studying the impacts of the controversial shrimp ponds on the environment in the basin of the Bang Pakong river, one of the many sites of inland shrimp farms.
French: C'est ainsi qu'il a passé huit mois à étudier l'incidence environnementale de l'élevage des crevettes dans le bassin du Bang Pakong, une des nombreuses aires d'élevage des eaux continentales de Thaïlande.
English: Treatment and consultation with STD patients are held by experts of dermatovenereological service, and anonymous testing is also practiced.
French: Le traitement des MST et les services de consultation sont confiés à des spécialistes en dermato-vénéréologie, et il existe aussi des services de dépistage anonyme.
English: CITY OF KAWARTHA LAKES, Ontario 2004-03-17 423630-1 COMMUNAUTÉ MÉTISSE DE L'EST DU CANADA MÉTIS COMMUNITY OF EASTERN CANADA MONTRÉAL, Quebec 2004-04-29 423643-2 COUNCIL FOR EARLY CHILD DEVELOPMENT INC.
French: CITY OF KAWARTHA LAKES, Ontario 2004-03-17 423630-1 COMMUNAUTÉ MÉTISSE DE L'EST DU CANADA MÉTIS COMMUNITY OF EASTERN CANADA MONTRÉAL, Québec 2004-04-29 423643-2 COUNCIL FOR EARLY CHILD DEVELOPMENT INC.
English: Clopidogrel then became available and BMS became the standard of care with a very low periprocedural re-thrombosis rate.
French: Le clopidogrel est ensuite arrivé sur le marché et l’EMN est devenu la norme de soins, s’accompagnant de très faibles taux de rethrombose peropératoire.
English: See Mussa, Vossenaar and Waniala (2002).
French: Voir Mussa, Vossenaar et Waniala (2002).
English: Similarly, Hazlett and Foster (2002) showed that NO3- concentrations in subsurface throughflow draining towards Little Turkey Lake in the TLW varied greatly in relation to slope position.
French: Hazlett et Foster (2002) ont observé pour leur part que les concentrations de NO3- s'écoulant en subsurface (throughflow), en direction de Little Turkey Lake dans le bassin versant du TLW, avaient grandement varié en fonction d'où elles avaient été mesurées sur la pente.