ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 sets an autonomous criterion of jurisdiction for the two most common types of contract in international commercial relations, namely contracts for the sale of goods and the provision of services.
French: Ainsi, l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 fixe un critère de compétence autonome pour les deux types de contrat les plus fréquents dans les relations commerciales internationales, qui sont les contrats de vente de marchandises et de fourniture de services.
English: If you’re thinking about recruiting volunteers, consult the CAPC/CPNP volunteer management kit.
French: Si vous envisagez de recruter des bénévoles, consultez la trousse de gestion des bénévoles du PACE/PCNP.
English: Board determinations are effective to the date of the deed of gift/sale agreement if the gift/sale took place before the determination was made; for gifts that are proposed at the time the Application for Certification is made, the effective date is the date upon which the Board renders its determination.
French: Les décisions de la Commission entrent en vigueur à la date figurant sur la convention de donation/vente si le don/vente s'est effectué avant la prise de décision; si le don/vente n'est que proposé au moment où la demande d'attestation est présentée, la date d'entrée en vigueur correspond à la date de la détermination de la Commission.
English: 52 Industrial and Regional Development Act R.S.C., 1985, c.
French: I-8, telle que modifiée Loi sur le gouverneur général L.R.C., 1985, ch.
English: The emphasis is on mutual engagement, and the teacher (or parent) observes the child closely and watches for opportunities to hand over parts of the action to the child as soon as he or she shows signs of being ready for them.
French: L’accent est mis sur l’engagement mutuel et l’enseignant (ou les parents) observe l’enfant attentivement, guettant les occasions de le laisser faire seul une partie de l’action dès que ce dernier montre des signes permettant de penser qu’il en est capable.
English: No second call is required at this time.
French: Aucun second appel n'est exigé à ce moment.
English: ECU 7.8 million for the modernisation and technical upgrading of waste-water collection and treatment plants in North Rhine-Westphalia;
French: 7,8 millions d'écus pour la modernisation et la mise à niveau technique d'installations de collecte et de traitement des eaux usées dans la Rhénanie-du-Nord - Westphalie;
English: Will the same information be provided to other unions?
French: La même information sera-t-elle fournie à d'autres syndicats?
English: However, when the Europeans arrived in Canada, a number of First Nations were already fishing for mackerel using gillnets, which they set at night and hauled in the morning.
French: Cependant, à l'arrivée des Européens, certaines des Premières Nations pratiquaient déjà la pêche au maquereau à l'aide de filets maillants. Ces derniers étaient installés le soir et relevés le matin.
English: Our transportation system is experiencing significant growth and other pressures in response to changing economic conditions and demographic changes.
French: Ce réseau connaît une croissance importante et fait face à d'autres pressions en raison des nouvelles conditions économiques et des changements démographiques.
English: The focus will be on enhancing water quality and aquatic habitat on private lands by offering landowners financial incentives and technical assistance to implement a variety of best management practices.
French: Le but sera d'amÃ©liorer la qualitÃ© de l'eau et de l'habitat aquatique des terrains privÃ©s en offrant aux prioriÃ©taires fonciers des incitations financiÃ¨res et une assistance technique en vue d'appliquer diverses pratiques exemplaires de gestion.
English: V. Justiciability of rights
French: V. Justiciabilité des droits
English: Another NGO representative reminded the Convention that the prospect of enlargement and the forthcoming Intergovernmental Conference presented two opportunities to question the actual composition of the Committee and to adapt it to societal change. Practical proposals to enlarge the dialogue with civil society organisations Even if the Economic and Social Committee were to change its composition, the number of its members would still remain too limited to represent all civil society organisations directly (especially in the light of enlargement).
French: Plusieurs participants à la Convention ont insisté sur l’idée qu’il conviendrait de réexaminer la composition du Comité.
English: Surface facilities include two permanent buildings, plus buildings required for ancillary facilities.
French: Le bâtiment comportera également des bâtiments destinés au personnel, ainsi que de l'équipement de CVC (chauffage, ventilation et climatisation).
English: The funding announcement was a cooperative effort between Fisheries and Oceans, the Canadian Food Inspection Agency, and Heritage Canada.
French: Cette annonce est le fruit de la collaboration entre le ministère des Pêches et des Océans, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le ministère du Patrimoine canadien.
English: If progress, in order to be progress, needs moral growth on the part of humanity, then the reason behind action and capacity for action is likewise urgently in need of integration through reason's openness to the saving forces of faith, to the differentiation between good and evil.
French: Si, pour être progrès, le progrès a besoin de la croissance morale de l'humanité, alors la raison du pouvoir et du faire doit pareillement, de manière urgente, être complétée, grâce à l'ouverture de la raison aux forces salvifiques de la foi, au discernement entre bien et mal.
English: What is important is not that there should be common rules, but that the rules should be clear and unambiguous, and that the conditions should be acceptable to both the assistants and Members.
French: L'important n'est pas le communautaire, mais bien d'avoir des dispositions claires et précises et des conditions acceptables à la fois pour les assistants et les parlementaires.
English: It is important to note that the Bureau's mandate is not to protect a specific competitor but rather to promote competition as a whole.
French: Il est important de noter que le Bureau ne vise pas à protéger un concurrent particulier mais plutôt à promouvoir la concurrence dans son ensemble.
English: Yet again, the Selection Board did not check either the existence or the quality of candidates’ experience in this area, but chose to assume that candidates had performed the duties required by virtue of the positions they occupied.
French: Encore une fois, le Comité de sélection n’a pas vérifié la présence, ni la qualité, de cette expérience chez les candidats, mais a plutôt choisi de présumer qu’en fonction des postes occupés par les candidats, qu’ils avaient exécutés les fonctions exigées.
English: Speeches and Statements by the Governor.
French: Discours et déclarations du gouverneur Gratuits.
English: The Terms of Reference for this Inquiry present challenges with respect to the principles of openness and fairness.
French: J’estime que le processus a permis d’améliorer les règles.
English: The Committee further recommends that the Cameroonian authorities should:
French: Le Comité recommande en outre aux autorités camerounaises:
English: Likewise, progress has also been made in respect of the progressive establishment of mechanisms for the central registration of legal persons by the Union of Chambers of Commerce and the Ministry of Commerce.
French: De même, des efforts ont été accomplis en faveur de l’établissement progressif de mécanismes pour l’enregistrement centralisé des personnes morales par l’union des Chambres de Commerce et le ministère du Commerce.
English: The session of the Working Group will take place from 12 to 16 May 2003 at the United Nations Headquarters, New York.
French: Le Groupe de travail tiendra sa session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 12 au 16 mai 2003.
English: 3.164 DRDC recognizes that the success of the R&D function is critically dependent on the skills, innovation and expertise of its staff and their support and commitment to achieving the goals and objectives of the organization.
French: 3.164 RDDC reconnaît que le succès de la fonction de R & D dépend énormément des compétences, de l’innovation et de l’expertise des membres de son personnel et de leur volonté d’atteindre les buts et objectifs de l’organisation.
English: I want to the Commissioner to tell us what is happening. We have heard nothing.
French: Je voudrais que le commissaire nous dise exactement ce qu'il se passe, car nous n'avons rien entendu à ce sujet.
English: Still actively involved in the foundation, Mr. McConaghy's compassion and dedication continue to benefit the people of Cambodia.
French: La compassion et le dévouement de M. McConaghy, qui demeure actif au sein de la fondation, continuent de servir le peuple cambodgien.
English: Security Certificate Transfer Fee (Banks, Bank Holding Companies, Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations The banking and insurance legislation allows the amount that may be charged for the transfer of a security to be set in regulations.
French: Règlement sur les droits exigibles pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (banques, sociétés de portefeuille bancaires, sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) Les dispositions législatives relatives aux banques et aux sociétés d'assurances permettent de fixer dans un règlement le montant qui peut être réclamé pour le transfert de valeurs mobilières.
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 57/82 of 22 November 2002, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier la résolution 57/82, adoptée sans être mise aux voix le 22 novembre 2002, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: 6.4 The State party also draws the Committee's attention to the progress achieved in the establishment of equality between men and women in the law governing transmission of family names to children.
French: 6.4 L'État partie appelle également l'attention du Comité sur les progrès vers l'égalité entre hommes et femmes s'agissant de la loi régissant la transmission des noms de famille aux enfants.
English: TB usually attacks the lungs, but can also affect other parts of the body such as the lymph nodes.
French: La tuberculose touche les poumons, mais peut également s’attaquer à d’autres parties du corps tels les ganglions lymphatiques.
English: (PL) This report is related to the important objectives of the Europe 2020 strategy.
French: (PL) Ce rapport est lié aux importants objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: 39 (also available at http://www.icj-cij.org/docket/files/103/13856.pdf).
French: 39 (également consultable à l'adresse http://www.icj-cij.org/docket/files/103/13856.pdf).
English: They include information on falls risk factors and strategies to prevent falls.
French: Les cliniques offrent des renseignements sur les facteurs de risque de chutes et sur les stratégies pour la prévention de chutes.
English: Spraying with a strong blast of water several times during the growing season will reduce spruce spider mite populations.
French: R. Pour pouvoir recevoir des plants d'arbres destinés à l'établissement d'un habitat faunique, vous devez posséder plus de 39 acres (16 hectares) de terres.
English: What emerges from these reports is that the stakeholders share a view of an ideal Europe that sees the priority of cultural diversity in their regions as the most important element of the EU’s development model.
French: Il ressort de ces rapports que les acteurs partagent la vision d’une Europe idéale où la priorité de la diversité culturelle dans leurs régions est l’élément capital du modèle de développement de l’UE.
English: As for bilateral relations, the cooperative relations with the French National Institute of Industrial Property (INPI), the Spanish Patent and Trademark Office (USPTO) and the United States Patent and Trademark Office (USPTO) were predicated on exchanges of expertise in areas of mutual interest such as the enforcement of rights, electronic filing and the trademark opposition system.
French: Sur le plan bilatéral, les relations de coopération avec l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) français, l’Office espagnol des brevets et des marques (OEBM) ou encore l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique (USPTO) sont axés sur des échanges d’expertises dans des domaines d’intérêts mutuels tels que le respect des droits, le dépôt électronique et le système d’opposition des marques.
English: I would also like to thank the Secretary-General and Mr. Brahimi for their statements.
French: Je remercie également le Secrétaire général et M. Brahimi pour leurs interventions.
English: In that light, cooperation among the Republic of Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina has significantly improved, and we are witnessing numerous visits among those three countries by delegations at the highest level.
French: C'est pourquoi la coopération entre la République de Croatie, la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine s'est améliorée de manière notable, et nous assistons à de nombreuses visites de délégations au plus haut niveau entre ces trois pays.
English: Background: The COP, by its decision 7/CP.83 on initial guidance for the operation of the Special Climate Change Fund, decided that the Global Environment Facility (GEF) should, as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, promote complementarity of funding and ensure financial separation between the Special Climate Change Fund and the other funds with which it is entrusted.
French: Rappel: Par sa décision 7/CP.83, dans laquelle elle a donné une première série de directives pour la gestion du Fonds spécial pour les changements climatiques, la Conférence des Parties a décidé que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) devait, en sa qualité d'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, favoriser la complémentarité des financements et assurer la séparation financière entre le Fonds spécial pour les changements climatiques et les autres fonds qui lui sont confiés.
English: It recommends that the Committee of Ministers: 2.1 include issues of common concern to its member States and to the United States on the agenda of the Session of the Committee of Ministers at regular intervals and invite the United States to be represented; 2.2 consider inviting the United States Government to be represented in the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe in the light of the topics on the agenda.
French: Elle recommande au Comité des Ministres : 2.1 de faire figurer à intervalles réguliers à l’ordre du jour des sessions du Comité des Ministres des questions qui préoccupent également ses Etats membres et les Etats-Unis, et d’inviter les Etats-Unis à y être représentés ; 2.2 d’envisager d’inviter le Gouvernement des Etats-Unis à être représenté lors du troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, à la lumière des thèmes à l’ordre du jour.
English: Vocational education and training do in actual fact make a very important contribution to the EU economy and to the way in which the labour market operates.
French: L’enseignement et la formation professionnels contribuent de manière très importante à l’économie de l’UE ainsi qu’à la manière dont le marché du travail fonctionne.
English: » In Central and Eastern Europe, 33.6% of youth are not in school and not employed.
French: » En Europe Centrale et en Europe de l’Est, 33,6% des jeunes ne sont pas à l’école, ils n’ont pas non plus d’emplois.
English: Both will be included in the report of the Working Group, to be adopted by the Council at its plenary session.
French: Les deux types de recommandations seront inclus dans le rapport du Groupe de travail qui sera adopté par le Conseil en séance plénière.
English: TURTLE ISLAND TOURISM COMPANY Reference Number: 45178955 Contract Date: 2006-05-23 Description of Work:
French: TURTLE ISLAND TOURISM COMPANY Numéro de référence : 45178955 Date du contrat : 2006-05-23 Devis descriptif :
English: Recommended compensation for John Laing 54
French: Réclamation de John Laing 51
English: Limited information is available that documents actual disease transmission in these circumstances.
French: On dispose de peu d'information sur la transmission effective de maladies dans ces circonstances.
English: Barry Zekelman Chief Executive Officer and Chairman of the Board Atlas Tube Inc.
French: Barry Zekelman Président-directeur général et président du conseil d’administration Atlas Tube Inc.
English: Using the available PHP Reserved Predefined Variables, like the superglobal arrays , is preferred.
French: L'utilisation des variables pré-définies de PHP, comme les tableaux superglobaux , est recommandée.
English: • Expenditures Recognition All expenditures are recorded for all goods and services received or performed up to March 31, in accordance with the government’s payable-at-year-end accounting policies.
French: • Comptabilisation des dépenses Toutes les dépenses engagées pour les biens reçus et les services rendus jusqu’au 31 mars sont comptabilisées selon la convention comptable des Créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE) du gouvernement.
English: Where the construction of the orifice plate sealing material could allow the plate to be displaced to the extent that the tolerance for a Beta ratio of 0.70, as set out in Figure 10 of the ANSI/API Standard, would be exceeded, tests may be made to determine the actual plate displacement under maximum load as described below.
French: Lorsque, en raison de la construction du matériau assurant l'étanchéité du diaphragme, il y a risque de déplacement de la plaque à orifice de manière à entraîner le dépassement de la tolérance applicable à un rapport bêta de 0.70, prescrite à la figure 10 de la norme ANSI/API, des essais peuvent être effectués pour déterminer le déplacement réel du diaphragme soumis à la charge maximale, comme il est décrit ci-dessous.
English: Following the Board’s certification of an object that is proposed for donation, the donor is under no obligation to complete the donation.
French: Une fois que la Commission a attesté un objet pour un don proposé, le donateur n’est en aucune façon tenu de procéder au don.
English: You will find all the types of Bollards: Granite, stainless or steel, electric or mechanical.
French: Vous trouverez tous les types de bornes : En granit, en inox ou en acier, électriques ou mécaniques.
English: He has developed packages for various markets, such as a special package for seniors.
French: Le propriétaire a conçu des forfaits s’adressant à divers marchés cibles, notamment les aînés.
English: There is a commitment to collaborate on international resource mobilization, but the international financial environment is still not transparent, stable or predictable.
French: Engagement a été pris d'œuvrer ensemble pour mobiliser des ressources à l'échelle internationale, mais l'environnement financier international n'est toujours ni transparent, ni stable, ni prévisible.
English: Many punishments are totally unreasonable and abusive; for instance, students are reported to have been sent to labour training (re-education and forced labour) for watching South Korean dramas.
French: Bien souvent, les peines infligées sont totalement déraisonnables et abusives: des étudiants auraient par exemple été envoyés en formation par le travail (rééducation et travail forcé) pour avoir assisté à des pièces de théâtre sud-coréennes.
English: • During 1999-2000, TPC invested more than $370 million in 32 projects, which will leverage $1 billion in additional investments and are projected to create or maintain close to 6,000 jobs.
French: • En 1999-2000, PTC a investi plus de 370 millions de dollars dans 32 projets, qui entraîneront des investissements supplémentaires de 1 milliard et devraient permettre de créer ou de maintenir près de 6 000 emplois.
English: Several delegations said that the health and education challenges seemed to have been down-played and that the amount allocated to both sectors should be higher.
French: Plusieurs délégations ont jugé que l'on n'avait pas estimé à leur juste mesure les problèmes relatifs à la santé et à l'éducation, et que les sommes allouées à ces deux secteurs devraient être revues à la hausse.
English: Mr Nikolai Kartsev  Counsellor for the Committee for foreign affairs of the Council of the Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation  By fax: +7 495 692 63 01  By e-mail: cfclra@council.gov.ru Please send a copy of the registration form to:
French: M. Nikolai Kartsev  Conseiller pour la Commission des affaires étrangères du Conseil de la Fédération de l'Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie Par fax: +7 495 692 63 01  Par e-mail: cfclra@council.gov.ru Merci d'envoyer une copie du formulaire d'inscription à :
English: Resource mobilization was also seen as a key partnership-building tool.
French: La mobilisation de ressources était également considérée comme un outil essentiel pour la formation de partenariats.
English: How do I prevent or fix the problem? If you suspect you may be allergic to one or more substances, contact your doctor to assess the severity of your condition.
French: Prévenir ou régler les problèmes liés aux allergies Si vous pensez être allergique à une substance ou plus, communiquez avec votre médecin pour évaluer la sévérité de votre état.
English: This is further seen in the level of donations received by projects.
French: C’est aussi la preuve que les collectivités sont prêtes à appuyer des projets dont elles sont fières et sur lesquels elles exercent un contrôle.
English: Toriula ruralis, when subjected to various drying conditions, loses water until it maintains around 20% of its original fresh weight.
French: Lorsque Tortilla ruralis est soumis à différentes conditions de dessiccation, il perd de l'eau et se maintient éventuellement à 20% de son poids frais original.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost July 16 and 17, 2006 Meetings with Government Officials $176.30
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Les 16 et 17 juillet 2006 Rencontres avec des représentants du gouvernement 176,30 $
English: I am, if anything, more optimistic now than I was upon assuming command back in May of this year.
French: Je demeure aussi optimiste que je l'étais au moment de prendre les commandes en mai dernier.
English: the first private brewery – the first or secondary?
French: the first private brewery – the first or secondary ?
English: ◦ Quebec Region
French: ◦ Région du Québec
English: • proper support of judicial activities; and
French: • assurer un soutien convenable aux activités de la magistrature;
English: Mr YÁÑEZ-BARNUEVO (Spain) thanked the four members who had spoken in support of the report and said that there was evident agreement among the speakers.
French: M. YÁÑEZ-BARNUEVO (Espagne) (Interprétation) se joint à tous les intervenants qui ont apporté leur soutien au rapport de Mme Durrieu.
English: Therefore, as a result of the NTA Order No. 1991-R-337 approving the relocation of the northern terminus, the references to mileage 112.0 should read mileage 110.5.
French: Ainsi, dans l'arrêté no 1991-R-337 de l'ONT approuvant le déplacement du terminus nord, il devrait être question du point milliaire 110,5 et non 112,0.