ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that discrimination is prohibited under the law, the Committee remains concerned at persistent de facto discrimination on the grounds of gender as well as at discrepancies in the enjoyment of rights in relation to certain vulnerable groups, including children with disabilities, refugee children, children living in rural areas, children from poor families, street children, and children living in institutions.
French: Notant que la discrimination est interdite par la loi, le Comité reste préoccupé par la persistance de la discrimination de facto fondée sur le sexe et par les disparités dans l'exercice des droits par certains groupes vulnérables: enfants handicapés, enfants réfugiés, enfants vivant dans les zones rurales, enfants issus de familles pauvres, enfants des rues et enfants placés en institution, notamment.
English: • Burnaby, British Columbia (604) 666-5003
French: • Burnaby, Colombie-Britannique (604) 666-5003
English: Article 5.2 makes it clear that the application has to contain evidence on dumping, injury and causation, while Article 5.3 requires the investigating authority to satisfy itself as to the accuracy and adequacy of the evidence to determine that is sufficient to justify the initiation of the investigation.
French: L'article 5.2 indique clairement que la demande doit contenir des éléments de preuve relatifs à un dumping, à un dommage et à un lien de causalité, tandis que l'article 5.3 exige que l'autorité chargée de l'enquête s'assure de l'exactitude et de l'adéquation des éléments de preuve afin de déterminer qu'ils sont suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: As the Reserves begin to field new capabilities such as CIMIC, PSYOPS, and CBRN, it must not be forgotten that these are in addition to traditional war fighting functions.
French: Alors que les réservistes commencent à assumer de nouvelles fonctions, comme la COCIM, les OPSPSY et l’intervention CBRN, il ne faut pas oublier que ces nouvelles fonctions s’ajoutent à celles dédiées au combat.
English: Updated information on the use and occupancy of properties and the proportions of the properties in ineligible use will be provided to PWGSC by September 2000.
French: TPSGC présentera d'ici septembre 2000 des renseignements à jour sur l'utilisation et l'occupation des propriétés, ainsi que sur la proportion des propriétés dont l'utilisation n'est pas admissible.
English: SCHEDULE 11 (Subsection 2(2), paragraph 12(1)(a) and subsection 12(3)) INFORMATION RESPECTING OTHER POLYMERS AND BIOPOLYMERS NOT SPECIFIED ON THE NDSL 1.
French: ANNEXE 11 (paragraphe 2(2), alinéa 12(1)a) et paragraphe 12(3)) RENSEIGNEMENTS SUR LES AUTRES POLYMÈRES ET BIOPOLYMÈRES NON INSCRITS SUR LA LISTE EXTÉRIEURE 1.
English: I welcome this but, reading about soil protection, I had the sudden desire to ask the rapporteur, to ask Europe, whether we ought not to be endeavouring to ensure that, in connection with soil, our governors too, rather than having their heads in the clouds, keep their feet on the ground, that they walk safely with their feet on the ground.
French: Je salue cet objectif, mais en lisant sur la protection des sols, j’ai soudainement eu envie de demander au rapporteur, de demander à l’Europe, si nous ne devrions pas consacrer nos efforts à garantir que, en relation avec les sols, nos gouvernants également, au lieu d’avoir la tête dans les nuages, gardent leurs pieds sur terre, qu’ils marchent en toute sécurité avec leurs pieds sur le sol.
English: South Africa aligns itself with the statement delivered by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Afrique du Sud s'aligne sur la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Summary The debate over the subspecific status of wood and plains bison has been longrunning.
French: Résumé Le débat sur le statut de sous-espèce du bison des bois et du bison des prairies dure depuis longtemps.
English: She noted that the decrease was the result of several factors: fairly sizeable decreases in contributions in both national currencies and United States dollars from two major donors; the uncertainty of a sizeable contribution from one major donor; and the loss in United States dollars on exchange among five major donors that maintained their contributions at 2001 levels in their national currencies.
French: Elle a souligné que cette diminution résultait de plusieurs facteurs : une baisse relativement importante du montant des contributions versées par deux donateurs importants, tant en monnaie locale qu'en dollar des États-Unis; l'incertitude quant au montant de la contribution d'un donateur important; et la perte de change en dollars concernant cinq donateurs importants qui ont maintenu leurs contributions aux niveaux de 2001 dans leur monnaie nationale.
English: The Secretariat was obliged to report on unliquidated obligations.
French: Le Secrétariat doit donner des informations sur les engagements non réglés.
English: At the next roundabout, take Oude Veurnestraat to the right.
French: Une plaque en pierre de taille blanche porte le texte:
English: The outgoing Chrétien government tightened up procedures for approving and administering grants and contracts across the public service, rushed to legislate a new values and ethics package, and endorsed a comprehensive management accountability framework (MAF) developed under the auspices of the Treasury Board.
French: Le gouvernement Chrétien sortant a durci les règles d’approbation et d’administration des subventions et des contrats dans l’ensemble de la fonction publique, s’est empressé de faire adopter un nouveau code d’éthique et de valeurs et a apporté son appui au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) conçu sous les auspices du Conseil du Trésor.
English: The Council of the League of Arab States at the summit level,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au sommet,
English: According to the CBSA, neither it nor the importer is permitted to apply other formulations to determine the value for duty of imported goods.
French: D’après l’ASFC, ni elle-même ni l’importateur n’ont le droit d’appliquer d’autres méthodes pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées.
English: Recognize community members as experts on their own community and therefore the best resources for designing and adapting an intervention to fit their community.Trust that the residents can best determine how to approach challenges such as stress prevention and education.
French: Reconnaissez que les membres de la communauté sont des experts de leur milieu et représentent donc les meilleures ressources pour concevoir et adapter une intervention qui lui convienne. Faites confiance aux résidants, car ils sont les mieux placés pour faire face aux défis que présentent la prévention du stress et l'éducation.
English: While hospitals frequently receive the bulk of their funding from public sources, they are rarely government-owned.
French: Bien que les hôpitaux obtiennent la plus grande part de leurs fonds du secteur public, ils appartiennent rarement à des gouvernements.
English: Efforts are being pursued, in conjunction with civil society organizations, to resolve the plight of all women in the same situation.
French: Le travail est en cours avec les organisations de la société civile et se poursuit dans le but de résoudre définitivement le problème de l'ensemble des détenues qui se trouvent dans cette situation.
English: How do you respond to the general comment that the leadership in the Canadian Forces has not done all it could possibly do to go to bat for the average member of the forces?
French: Que pensez-vous de ce qu'a dit le général Dallaire à propos du commandement des Forces canadiennes qui n'aurait pas fait tout son possible pour défendre le militaire canadien moyen?
English: The structural study of the electrophilic intermediates obtained from carboxamides and chlorinated Lewis acids is extended to the phosphoric amides.
French: L'étude de la structure des intermédiaires électrophiles issus de carboxamides et d'acides de Lewis chlorés a été étendue au cas des amides phosphoriques.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, echoed the concerns expressed by Ms. Gaspard and recommended that political parties should be required to present equal numbers of men and women candidates at elections in order to obtain the State subsidies that allowed them to operate.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité de membre du Comité, se fait l'écho des préoccupations exprimées par Mme Gaspard et recommande que les partis politiques soient contraints de présenter un nombre équivalent de candidats hommes et femmes aux élections pour avoir droit aux subventions de l'État indispensables à leur fonctionnement.
English: The priorities could be rank ordered again if the Steering Committee finds it helpful.
French: Les priorités peuvent être reclassées si le Comité directeur le juge utile.
English: Particular attention should be given to analysing the respective roles of the public and private sectors.
French: L'analyse des structures et des performances de l'économie fournira la base de départ nécessaire pour la planification de la coopération de la CE.
English: The department continued to upgrade CCM Mercury (document management software) on a department-wide basis.
French: Le Ministère a continué à mettre à niveau son logiciel de gestion de documents CCM Mercury dans l'ensemble du Ministère.
English: However, some, albeit partial and slow, progress can be noted.
French: Toutefois, on peut noter des évolutions, même si elles sont partielles et lentes.
English: Food security and water resources emerged as the foremost areas highlighted by Parties among their development priorities.
French: Il se dégage des communications reçues que la sécurité alimentaire et les ressources en eau figurent au premier plan des priorités du développement des Parties.
English: Negotiating directives: 14 May 1991 Proposal for a Council decision on the signature:
French: Directives de négociations: 14 mai 1991 Proposition de décision du Conseil relative à la signature:
English: A long-term strategy for the monitoring of the Severn Sound fish community will be developed.
French: Une stratégie à long terme pour la surveillance de la communauté de poissons de Severn Sound sera développée.
English: So, a visitor that clicks through to Skype but buys a week later will still earn you a commission.
French: Par conséquent, si un visiteur arrive sur le site Skype en cliquant sur un lien mais n'achète qu'une semaine plus tard, vous gagnez malgré tout une commission.
English: Neutrality proponents also claim that telecom companies seek to impose the tiered service model more for the purpose of profiting from their control of the pipeline rather than for any demand for their content or services.
French: Les promoteurs de la neutralité font valoir également que les entreprises de télécommunications tentent d’imposer davantage le modèle de service étagé dans le but de profiter de leur contrôle du pipeline plutôt que de répondre à la demande de leur contenu ou de leurs services.
English: Extra language support can be added this way as well.
French: De même, des langues supplémentaires peuvent être ajoutées de cette manière.
English: Comments Ref.
French: Évaluateurs/Organismes Ministère des Forêts, J. Jablanczy, 2 août, télécopie Ministère du Tourisme, du Sport et des Arts, branche Archéologie, J. Pike, 14 août, email Ministère des Transports, D. Fitzpatrick, 31 juillet, lettre District Régional de Kootenay Boundary, K. Kumar, 28 juillet, lettre Transport Canada, P. Doucette, 31 juillet, email Numéros de Références 164; 165 67
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lamproie du Nord, populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent et population de la Saskatchewan â€" Nelson Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007 Nom commun Lamproie du Nord - Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent Nom scientifique Ichthyomyzon fossor Statut PrÃ©occupante Justification de la dÃ©signation Cette espÃ¨ce non parasite est prÃ©sente dans les cours dâ€™eau du bassin des Grands Lacs (Ã lâ€™exception du lac Ontario) et dans le sud-ouest du QuÃ©bec.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lamproie du Nord, populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent et population de la Saskatchewan â€" Nelson Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007 Nom commun Lamproie du Nord - Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent Nom scientifique Ichthyomyzon fossor Statut PrÃ©occupante Justification de la dÃ©signation Cette espÃ¨ce non parasite est prÃ©sente dans les cours dâ€™eau du bassin des Grands Lacs (Ã lâ€™exception du lac Ontario) et dans le sud-ouest du QuÃ©bec.
English: In this guide, revocation refers to the action the CRA takes that has the effect of removing a charity’s registration as a charity for the purposes of the Income Tax Act.
French: L’identificateur du compte d’un organisme de bienfaisance enregistré débute toujours par les lettres « RR ». Dans tous vos contacts avec la Direction des organismes de bienfaisance, vous devez utiliser la désignation RR.
English: (18) The Committee has taken note of the efforts undertaken by Albania to strengthen the independence and efficiency of its judiciary.
French: 18) Le Comité a pris note des efforts déployés par l'Albanie pour renforcer l'indépendance et l'efficacité de son pouvoir judiciaire.
English: The Economic Impact Study noted that port reform will not adversely affect cargo flows at Canada’s major ports, nor is it expected to increase the cost of using smaller ports.
French: L’Étude d’impact économique a signalé que la réforme des ports n’affectera pas le flux de marchandises dans les grands ports du Canada et ne devrait pas non plus faire augmenter les coûts liés à l’utilisation des petits ports.
English: The number of wounded is much greater.  The Special Representative of the Secretary-General adopts decisions and regulations (more than 70) which lack basis in resolution 1244 (1999) or represent gross violations of its provisions and aims; they contribute to additional destabilization of the situation in the Province; and they encourage ethnic cleansing and genocide against non-Albanian population:
French: Les décisions et règlements (il y en a plus de 70) pris par le Représentant spécial du Secrétaire général ne peuvent se fonder sur la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ou constituent des violations flagrantes des dispositions et buts de celle-ci; ils contribuent à déstabiliser davantage encore la province et encouragent le nettoyage ethnique et le génocide dont sont victimes les non-Albanais :
English: Fortunately, these contract types represent the majority of cases – 66% of the number of contracts, and 74% of the value of contracts.
French: Heureusement, ces contrats constituent la majorité : 66 p. 100 du nombre de contrats et 74 p.
English: ·d)) resulted in growth of low-density, fragile, hollow, and granular biomass in UASB that washed out and caused process instability.
French: ·j) a engendré la croissance d'une biomasse granulaire de faible densité, fragile et creuse dans le UASB; cette biomasse a été lavée et a engendré l'instabilité du procédé.
English: Living in Spain, he knew what terrorism was about: an obsessive frame of mind, where there were no political reasons to act and only barbarity was left.
French: Il en a d'ailleurs été de même en Grande-Bretagne, après les attentats de Birmingham, en raison d'une série d'erreurs dont la moindre n'a pas été de solliciter une dérogation aux dispositions de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The effect of auxins and abscisic acid (ABA) on shoot apical meristem development and function was analyzed in microspore-derived embryos of Brassica napus L. ‘Topas’.
French: Les auteurs ont étudié l’effet des auxines et de l’acide abscisique (ABA) sur le développement et le fonctionnement du méristème apical des tiges, en analysant des embryons dérivés de microspores du Brassica napus L. ‘Topas’.
English: The creation of a society with a social and cultural environment where immigrants can take actively part and interact with the host population is a very important step to increase tolerance and respect and to counteract discrimination.
French: La création d’une société dont l’environnement social et culturel favorise la participation active des immigrants et leurs interactions avec la population du pays d’accueil est également une mesure importante permettant d’accroître la tolérance et le respect et de lutter contre la discrimination.
English: In doing so it generates the signals - detection zone violations for example - for the integrated programmable safety and control system.
French: Elle génère alors – par exemple en cas de violation de la zone de protection – les signaux à destination de l'automate de sécurité intégré.
English: YOU AGREE THAT j2 GLOBAL WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES (INCLUDING CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES) ARISING OUT OF ANY SUCH CHANGE IN THE eFAX NUMBER ASSIGNED TO YOU, AND YOU HEREBY WAIVE ANY CLAIMS WITH RESPECT TO ANY SUCH CHANGE, WHETHER BASED ON CONTRACTUAL, TORT OR OTHER GROUNDS, EVEN IF j2 GLOBAL HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGES.
French: VOUS COMPrenez et acceptez que j2 global est habilitÉ À obtenir ce type d'informations concernant les cartes de paiement, de mÊme qu'À les conserver et À les utiliser en vue d'une facturation.
English: Human activity, especially in the rich and industrialized nations, has not only undermined the ecological integrity of the earth but has also made the atmosphere a dumping ground for GHGs.
French: L'activité humaine, surtout dans les pays riches et industrialisés, a non seulement porté atteinte à l'intégrité écologique de la terre, mais elle a aussi transformé l'atmosphère en dépotoir de gaz à effet de serre.
English: The stratigraphy is folded into a northwest-trending, isoclinal, recumbent anticline sandwiched between two large granitoid intrusions. Mineralization is hosted by interbedded iron formation and felsic to intermediate tuff with subordinate orthoquartzite and ultramafic schist.
French: Les sulfures (pyrrhotite et pyrite) et l’or sont renfermés dans une fabrique structurale liée à un pli isoclinal progressif précoce.
English: The Key Performance Indicator results do not include 50,320 Youth who returned to school, a number derived from a survey and from Summer Career Placement contract information.
French: Objectif : 6 000 Résultat : 9 172 Bien que l'objectif pour cet indicateur ne tienne pas compte des clients jeunesse (voir la note ci-devant), le résultat obtenu inclut 1 434 jeunes qui sont retournés aux études.
English: Individuals find ways to effectively draw on the political skills developed in different environments.
French: Dans cette optique, on peut avancer que plus les immigrants ont vécu dans leur pays d'origine, moins ils sont portés à voter.
English: Parking Parking lots and street parking are located close to amenities.
French: Stationnement Les parcs de stationnement et les stationnements dans la rue sont situés près des commodités.
English: Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
French: Les garanties d'origine ne sont pas soumises pour annulation à un organisme compétent plus d'un an après leur date d'émission.
English: Item 10 (b) of the provisional agenda**
French: Point 10 b) de l'ordre du jour provisoire**
English: The proposed objectives are in particular to:
French: Les objectifs proposés sont notamment de:
English: Article 15 Obligation to Comply with the Paris Convention Any Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern marks.
French: TLT/R/DC/3 page 20 Article 15 Obligation de se conformer à la Convention de Paris Toute Partie contractante se conforme aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les marques.
English: Reiterates that the High-level Dialogue on Financing for Development to be held on 27 and 28 June 2005 will be held at the ministerial level;
French: Réaffirme que le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement des 27 et 28 juin 2005 se tiendra au niveau ministériel;
English: The results indicate that the effects of aspect angle are much more complex than earlier measurements have indicated.
French: Les résultats indiquent que les effets de l'angle d'aspect sont bien plus complexes que ne l'ont montré des mesures antérieures.
English: At the 4226th meeting, held in private on 17 November 2000 in accordance with the understanding  reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Briefing by the Secretary-General”.
French: À la 4226e séance, tenue à huis clos le 17 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations antérieures, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Exposé du Secrétaire général ».
English: He further notes that it is not apparent which action the European Parliament could take in order to assist the Ombudsman and the complainant in the present case.
French: Il constate en outre qu’il est difficile d’imaginer comment le Parlement européen peut apporter son concours au Médiateur et au plaignant en l’espèce.
English: The project will provide the appropriate milieu for experimenting with the concept of "telecottaging".
French: On pourra dès lors, grâce à ce projet, créer un environnement favorable à l’expérimentation du concept du « télétravail de voisinage ».
English: It recommended Benin to consider developing and adopting a national policy or strategy on persons with disabilities and provide all children with disabilities access to adequate social and health services.
French: Il a recommandé au Bénin d'envisager de formuler et d'adopter une politique ou stratégie nationale relative aux personnes handicapées et d'assurer à tous les enfants handicapés l'accès tant à des services sociaux et des services de santé adéquats.
English: In summary, the Tribunal interprets the terms of reference as allowing it, in the case of time-specific tariff relief, to review the government's implementation of tariff relief.
French: En résumé, le Tribunal interprète les dispositions de son mandat comme lui conférant, dans le cas d'un allégement tarifaire accordé pour une période déterminée, le pouvoir de réexaminer l'allégement tarifaire tel qu'il a été mis en oeuvre par le gouvernement.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/83 of 21 April 2005, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia for a further year and its request to the independent expert to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/83 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, approuve la décision de la Commission de prolonger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et de prier l'expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: As far as the breakdown of youth employment by gender in 2001 is concerned, almost 56 per cent of the total of unemployed young persons were female and 44 per cent male, whereas, in 1993, 51.3 per cent were male and 48.7 per cent female (table 17).
French: En ce qui  concerne la structure du chômage des jeunes selon le sexe, près de 56% du total des jeunes chômeurs étaient des femmes et 44% des hommes, alors qu'en 1993 les pourcentages correspondants étaient 51,3% et 48,7% (tableau 17).
English: • Brief crew of intentions, including cautions and/or contingency plan;
French: • Informez les personnes en détresse de vos intentions;