ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deposition of an iron oxide plaque or coating on roots of rice (Oryza sativa L. cv.
French: La déposition de plaque ou l'enrobage des racines du riz (Oryza sativa L. cv.
English: I am not exaggerating when I say that this House has probably expressed its condemnation of all kinds of coups in Africa dozens of times in the past.
French: Je n'exagère pas en disant que cette Assemblée a probablement exprimé sa condamnation de toutes sortes de coups d'État en Afrique des dizaines de fois par le passé.
English: Through the greater involvement of parliamentarians in global development policy-making, the legislative branch will also be able to contribute substantively to developing the legislative change and harmonization that are essential to participatory processes of globalization and trade liberalization.
French: Par une plus forte implication des parlementaires dans la prise de décisions en matière de développement au niveau mondial, le pouvoir législatif pourra largement contribuer à la mise au point des réformes et harmonisations législatives indispensables au processus participatif de mondialisation et de libéralisation des échanges.
English: An evaluation of the relevance and reproducibility of the LLNA was conducted by the Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM).
French: Une évaluation de l'importance et de la reproduction du «LLNA» a été effectuée par le « Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods» «ICCVAM».
English: Allow me to refer to a few examples of how the European Union mobilizes its full scope of policies and instruments in a mutually supportive way to reinforce its cooperation with the United Nations and regional organizations in the peace and security continuum, from conflict prevention to peacekeeping and peacebuilding.
French: Je voudrais citer quelques exemples qui illustrent la manière dont l'Union européenne mobilise l'ensemble de ses politiques et de ses instruments pour renforcer, de façon complémentaire, sa coopération avec l'ONU et les organisations régionales dans toutes les questions qui touchent à la paix et à la sécurité, qu'il s'agisse de la prévention des conflits ou du maintien et de la consolidation de la paix.
English: It is assumed that this does not affect the rights of data subjects to have access to personal data relating to them, unless one of the relevant exceptions is found to apply, which should in principle only be determined on a case-by-case basis (Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Il est admis que cela n'affecte pas le droit des personnes concernées d'avoir accès aux données à caractère personnel les concernant, à moins que l'une des exceptions pertinentes ne trouve à s'appliquer, ce qui, en principe, ne devrait être déterminé que cas par cas [article 13 de la directive 95/46/CE et article 20 du règlement (CE) no 45/2001].
English: Australia amended the Act in 2001 and in 2002.
French: L'Australie a modifié la loi de 1998 en 2001 et en 2002.
English: The proposal would be considered by the forthcoming PCT Union Assembly.
French: Cette proposition sera examinée à la prochaine session de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: (1) Any party who wants to have a proceeding conducted in private must make an application in writing to the Division.
French: (1) La demande que toute partie peut présenter à la Section pour que les débats soient tenus à huis clos doit être faite par écrit.
English: Lastly, the Ombudsman.
French: Quelques mots à propos du médiateur.
English: • Congrès Armand Frappier 2007 - November 8-10, 2007, Laval, QC
French: • Congrès Armand Frappier 2007 - 8-10 novembre 2007, Laval, Qc
English: 2007-02-01 POLAR BEAR SOFTWARE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $31,617.68 Call-up against a standing offer Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 2007-02-01 POLAR BEAR SOFTWARE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 31 617,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes Codes d'articles économiques
English: From this point of view it is perfectly acceptable.
French: Donc, de ce point de vue-là, il est parfaitement recevable.
English: These products were selected from a list of over 200 commercial products roughly to represent each of the typical product categories such as cleaners, paints and coatings.
French: Ces produits ont été choisis dans une liste de plus de 200 produits commerciaux, de manière à ce que toutes les catégories typiques de produits (produits de nettoyage, peinture, revêtements) soient représentées.
English: We're standing by to field your questions or comments.
French: Nous sommes là pour recevoir vos questions ou vos commentaires.
English: In conformity with these conventions, the Centre for International Legal Protection of Children and Youth (hereinafter referred to as the “Centre”) performs the role of the central authority that has the duty to take all necessary measures to prevent illicit transfers of children and secure the immediate return of children that have been transferred or detained without legal authority.
French: Conformément à ces instruments, le Centre pour la protection juridique internationale des enfants et des jeunes («le Centre») est l'autorité centrale chargée de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les déplacements illicites d'enfants et garantir le retour immédiat de ceux qui ont été déplacés ou détenus sans autorité légale.
English: Similarly, voluntary organizations should be strongly encouraged to develop or strengthen their fundraising activities in order to raise research funds.
French: Nous croyons que le gouvernement fédéral devrait financer davantage la recherche sur la santé mentale et la toxicomanie, y compris la formation d’un plus grand nombre de chercheurs et de chercheurs-cliniciens afin de renforcer la capacité du Canada de mener des recherches de haute qualité dans ce domaine.
English: Both isometric tetanic force and positive work, the work done by the muscle during the shortening part of the cycle, rapidly decreased in parallel in the first 40 s of fatigue.
French: La force tétanique isométrique et le travail positif, c.-à-d. le travail effectué par le muscle durant la phase de raccourcissement du cycle, ont diminué rapidement dans les premières 40 s de fatigue.
English: The aircraft N313P, operated on behalf of the CIA, is shown in my official data to have flown from Rabat to Kabul in the early hours of 22 January 2004.
French: Certes, l’attitude du gouvernement bosniaque n’a pas été aussi déterminée, et c’est regrettable, mais il ne convient pas d’oublier les grandes pressions subies par cette jeune république par la grande puissance, présente par ailleurs sur son territoire.
English: Eligibility Application Process
French: Admissibilité Processus de demande
English: The year in the result may be different from the year in the date argument for the first and the last week of the year.
French: Notez que l'année dans le résultat peut être différente de l'année passée en argument, pour la première et la dernière semaine de l'année.
English: Montelukast, a potent and selective leukotriene D4 receptor antagonist with excellent in vivo activity is currently in clinical development for the treatment of asthma and related diseases.
French: Le MK-0476, un antagoniste puissant et sélectif du récepteur de leucotriène D4, présentant une excellente activité in vivo, est développé présentement en clinique en vue du traitement de l'asthme et maladies connexes.
English: The second is to eliminate or reduce the social exclusion of young Muslims by providing them with tools to overcome their identity issues.
French: Ce projet permettra également d'éliminer ou de réduire l'exclusion sociale chez les jeunes musulmans en leur fournissant des outils qui les aideront dans leur recherche d'identité.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États membres aux habitants des territoires non autonomes
English: He hecame con~ inced that a failure al the anti-skid system,
French: 1)es inclices siKnalaient la presence cie risyue~ i~ant ch ;lyue ,accident d'avio~l clue 1'autrur a etudie ou sur leyuel il a jusy ll' ;r
English: Thus the minimum aid essential to living a life of human dignity may never be denied, and moreover the denial of emergency aid should never be used as a means of coercion to achieve the purposes of the aliens legislation.
French: Ainsi, l'aide minimale de survie indispensable à une existence conforme à la dignité humaine ne saurait en aucun cas être refusée, et en particulier le refus de l'aide urgence ne devrait pas servir de moyen de contrainte pour atteindre des buts relevant de la législation sur les étrangers.
English: Thus, pursuant to the proposal of the President made at the fifth Meeting of States Parties, in the event that not all 21 judges of the Tribunal are elected in the first ballot, subsequent balloting would be unrestricted.
French: Ainsi, conformément à la proposition faite par le Président à la cinquième Réunion des États parties, au cas où les 21 juges du Tribunal ne seraient pas élus au premier tour de scrutin, les tours de scrutin successifs seraient libres.
English: On 1 October, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guehénno, briefed the Council on the attacks carried out by heavily armed elements against peacekeepers of the African Union Mission in the Sudan at their base in Haskanita in Southern Darfur on 29 and 30 September.
French: Le 1er octobre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a présenté au Conseil un exposé sur les attaques perpétrées les 29 et 30 septembre par des éléments lourdement armés contre les soldats de la paix de la Mission de l'Union africaine au Soudan, à leur base de Haskanita (Darfour-Sud).
English: Physicochemical characteristics such as high aqueous solubility and stability at temperatures that produce a vapour would increase the potential for abuse by means of intravenous injections or smoking.
French: Les caractéristiques physicochimiques telles qu’une solubilité aqueuse élevée et une stabilité à des températures qui produisent une vapeur augmenteraient la possibilité d’abus par injections intraveineuses ou par l’inhalation de la fumée.
English: Her generosity to the less fortunate is a model for all Canadians.
French: Par sa grande générosité envers les moins fortunés, elle représente un modèle à suivre pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: (8) In order to build the confidence of Member States in each others’ licensing systems, Community rules on obtaining and maintaining the licence are indispensable.
French: Il est dès lors important d’harmoniser au niveau le plus élevé les normes de qualification, de compétence et d'accès à la profession de contrôleur de la circulation aérienne.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1656 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1656 (2006).
English: The Director General welcomed this development noting, "The fact that Singapore is the first country to ratify this important treaty on trademarks is a further sign of its commitment to strategic use of the intellectual property system for business development and wealth creation."
French: Le directeur général s’est félicité de cet événement, faisant observer : "Le fait que Singapour soit le premier pays à ratifier cet important traité sur les marques prouve une nouvelle fois son attachement à l’utilisation stratégique du système de la propriété intellectuelle pour le développement des entreprises et la création de richesses".
English: - Charentais, Galia and Ogen type melons 7.5 cm  - other melons 8.0 cm
French: Charentais et melons du type Ogen et du type Galia 7,5 cm Autres melons 8,0 cm
English: Rapid technological advances in the information and communications technologies sector are important innovations in their own right.
French: Les progrès technologiques rapides que l'on enregistre dans le secteur des technologies de l'information et des communications représentent autant d'innovations importantes.
English: Several models concerning perch spawning behavior are introduced to provide a framework for analyzing the data.
French: Différents modèles s'appliquant au comportement de fraie de la perchaude sont présentés de façon à constituer un cadre de travail pour l'analyse des données.
English: Effective systems are in place to control the issuance of and payment for air tickets with coordination being through the Human Resources Section.
French: Des systèmes efficaces sont en place pour contrôler l’émission et le paiement de billets d’avion et la coordination est effectuée par la Section des ressources humaines.
English: At any given time there is only about one ounce of Francium on Earth.
French: Il n'y a jamais plus qu'environ une once de francium sur Terre.
English: In such cases, these may arise for reasons other than communication: the pleasure of learning, the desire to know other cultures and societies (see also language aspirations). Language of identity: language variety which may be spoken fluently, rarely or even never, but which operates as a way of defining belonging (symbolic, emotional) in a given community or group of people.
French: Cependant, les formes de la langue écrite ne sont pas la simple transposition (par le système graphique) de la langue orale : ces deux modes de communication verbale présentent des caractéristiques distinctes (formes, organisation, « niveau » de langue...). langue étrangère : désignation d’une variété de langue non utilisée en tant que langue de communication ordinaire dans un espace géographique donné langue identitaire : langue bien, peu ou même non connue, par laquelle on entend définir son appartenance (symbolique, affective ...) à une communauté ou à un peuple donné.
English: These lessons were to be fed back into project processes and products.
French: Ces leçons devaient être replacées dans le cadre de l’élaboration et des résultats de projets.
English: Related monitoring and research efforts have been comparatively well developed in countries in those two regions.
French: Les activités de surveillance et de recherche ont été relativement bien avancées dans les pays de ces deux régions.
English: These delays result from inadequate infrastructure, inappropriate cargo-handling equipment and transport fleets, poorly trained and motivated officials, inappropriate staffing levels, poor coordination, lack of information, communication delays, limited choice of transport operator, transferring cargo from one vehicle to another at border crossings, not using containers door-to-door and cumbersome trade procedures.
French: Ces retards sont dus aux facteurs suivants: carences de l'infrastructure, médiocrité du matériel de manutention des marchandises et des véhicules, présence de fonctionnaires peu compétents et peu motivés, effectifs de personnel inappropriés, mauvaise coordination, manque d'information, lenteur des communications, choix limité de transporteurs, nécessité de transborder les marchandises d'un véhicule à un autre au passage des frontières, absence de transport de conteneurs porte à porte et formalités commerciales excessives.
English: 39 and 40).  Thus, as is suggested in the penultimate preambular paragraph of decision I/4, there can be a specific role for the Aarhus Convention in further developing public participation procedures in the field of GMOs which need not constitute duplication.
French: En conséquence, comme cela est suggéré à l'avant-dernier alinéa du préambule de la décision I/4, la Convention d'Aarhus peut jouer un rôle spécifique dans le développement des procédures de participation du public dans le domaine des OGM sans qu'il y ait pour autant chevauchement.
English: Neck chop is obtained from the Neck (0040) and is cut transversally across the cervical vertebrae.
French: La tranche de collier est obtenue à partir du collier (0040) et découpée transversalement par rapport aux vertèbres cervicales.
English: ** Includes health and social services; and education services.
French: ** Inclut les services sociaux, les services de santé et les services d’enseignement.
English: (3) Every licensee shall keep a record of each threat and risk assessment that it conducts.
French: (3) Le titulaire de permis tient un document de chaque évaluation de la menace et du risque qu'il effectue.
English: The Elk Island region is at the northern limit of its range.
French: La région d’Elk Island se trouve à la limite nord de l’aire de distribution de la chauve-souris.
English: The applicant was accordingly refused an earlier rehabilitation, in spite of the fact that he had been declared bankrupt while he was a minor and had no appointed guardian or legal representative (violation of Article 8).
French: En conséquence, le requérant n'a pu obtenir une réhabilitation anticipée en dépit du fait qu'il avait été déclaré en faillite à une époque où il était mineur et dépourvu d'un tuteur ou d'un représentant légal (violation de l’article 8).
English: Since 1999 their numbers had increased fourfold.
French: Depuis 1999, leur nombre a quadruplé.
English: Atlantic cod tagging off the southern Canadian mainland.
French: J. Off. can. rech. pech.
English: Work accomplished: In order to ensure that all Parties take the same approach when identifying hazardous activities, pragmatic guidelines have been drawn up.
French: Travaux réalisés: Afin que toutes les Parties suivent la même démarche lorsqu'elles identifient des activités dangereuses et qu'elles en informent les autres Parties, des directives pratiques ont été élaborées.
English: At schools, including reform schools, classes are organized in a self-managed manner in accordance with the school's guidelines.
French: à l'école, y compris dans les établissements d'éducation surveillée, les classes sont organisées de façon autogérée, conformément aux directives données par l'établissement.
English: Security service employees wear uniforms and carry arms.
French: Les membres du service de sécurité portent un uniforme et sont armés.
English: Announced at a time when an expanding economy made the opening of the rich northwestern hinterland of Canada an attractive prospect, the news was greeted with great enthusiasm by the government, media and industry.
French: Cette nouvelle, arrivant à un moment où l'économie en pleine expansion rendait attrayante l'ouverture des riches terres de l'arrière-pays dans le nord-ouest du Canada, a été accueillie avec beaucoup d'enthousiasme par le gouvernement, les médias et l'industrie.
English: My delegation looks forward to making a constructive contribution to the discussion on the draft resolution.
French: Ma délégation souhaite faire une contribution constructive à son examen.
English: BRUCE KAY Environmental Stewardship Branch Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06504 is approved.
French: L’intendance environnementale  Région du Pacifique et du Yukon  BRUCE KAY Au nom du ministre de l’Environnement [21-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06504 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The naval vessels were primarily corvettes, minesweepers, frigates, and eventually destroyers.
French: Les cargos sont exploités par la Park Steamship Co., une société de la Couronne.
English: Exports, domestic use and carry-out stocks are forecast to decrease because of the lower supply.
French: L’offre réduite devrait se traduire par une baisse des exportations, de l’utilisation intérieure et des stocks de fin de campagne.
English: The site informs the media about Industry Canada accomplishments and activities through news releases, speeches, success stories, showcase pages and other resources
French: Le site renseigne les médias sur les réalisations et les activités du Ministère au moyen de communiqués, d'allocutions, d'exemples de réussites, de pages de présentation et d'autres ressources.
English: Professionals in the Commercial Real Estate Group have consistently been featured in the top national and international legal ranking publications, including the 2010 edition of Best Lawyers in Canada and the 2010 edition of the Canadian Legal Lexpert Directory.
French: Les professionnels de notre groupe Droit immobilier commercial font constamment l'objet de mentions spéciales dans les plus importantes publications de classement juridique nationales et internationales, dont, pour 2010, Best Lawyers in Canada et Canadian Legal Lexpert Directory.
English: In addition to seeking a timely acceptance of the industry’s SR&ED Tax Credit Report, CPIA would recommend that Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA) work with us to develop effective industry-specific information products and services.
French: En plus de demander à l’État d’accepter rapidement les propositions du Rapport de l’industrie au sujet des crédits d’impôt à la RS&DE, l’ACIP recommande que l’Agence des douanes et du revenu du Canada collabore de près avec le secteur à l’élaboration de produits et de services efficaces d’information concernant expressément l’industrie des plastiques.
English: I hope that, at that time, we will be better equipped to deal with the substantive issues relating to the agenda items we have already approved.
French: J'espère que nous serons alors mieux à même de traiter des questions de fond relatives aux points de l'ordre du jour que nous avons déjà adoptés.
English: A safeguarding strategy should be defined and used with the present guide to develop a security site brief (SSB).
French: L’ institution devrait déterminer les mesures de protection à envisager et utiliser celles-ci de concert avec le présent document pour élaborer un guide de sécurité du site (GSS).
English: The actions carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, research capacities in economic, political, social and human sciences that are necessary to develop an understanding of and to address issues related to the emergence of the knowledge-based society and new forms of relationships between people on the one hand and between people and institutions on the other.
French: L’objectif des actions menées dans ce domaine est de mobiliser en un effort cohérent, dans leur richesse et leur diversité, les capacités de recherche en sciences économiques, politiques, sociales et humaines nécessaires pour acquérir une compréhension et une maîtrise des questions liées à l’émergence de la société de la connaissance et de nouvelles formes de relations des individus entre eux, d’une part, et avec les institutions, d’autre part.
English: The goal of more equal gender distribution presents a challenge for the social partners in wage negotiations.
French: Répartir plus équitablement le travail entre les sexes est un objectif qui pose problème aux partenaires sociaux dans les négociations salariales.
English: Canada as Chair is spearheading an exchange of documentation and will reconvene the TNC in Miami in the spring of 1999 to focus on the business facilitation issue.
French: Assurant la prÃ©sidence, le Canada anime un Ã©change de documentation et convoquera de nouveau le CNC Ã Miami au printemps de 1999 pour Ã©tudier la question de la facilitation des affaires.