ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ah receptor in hepatic cytosols from adult cynomolgus monkeys (Macaca fasicularis) was identified and quantitated by its binding of the highly toxic chemical 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) and the carcinogens 3-methylcholanthrene, benzo[a]pyrene, and dibenz[a,h]anthracene.
French: On a identifié et déterminé la concentration du récepteur Ah dans les cytosols hépatiques de singes cynomolgus (Macaca fasicularis) par son pouvoir de fixation de la substance chimique très toxique 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD) et des carcinogènes 3-méthylcholantrène, benzo[a]pyrène et dibenz[a,h]anthracène.
English: For latest information contact the County of Renfrew, www.countyofrenfrew.on.ca Story by Sergeant Marco Comisso
French: Pour trouver l'information la plus récente à ce sujet, visiter le site du conté de Renfrew, à www.countyofrenfrew.on.ca. Article du Sergent Marco Comisso
English: Since the Terms of Union rate for Newfoundland bound flour must be based on equivalent traffic into the Maritimes, the Agency used Maritime trailer rates for flour in bags.
French: Étant donné que les taux régis par les Conditions d'adhésion pour le transport de farine vers Terre-Neuve doivent se fonder sur le trafic équivalent à destination des provinces Maritimes, l'Office a utilisé les taux des provinces Maritimes pour le transport de la farine en sacs par camion-remorque.
English: This past year saw the continuation of the Government Youth Employment Strategy, which resulted in more funding being allocated to the Cadet program.
French: Au cours de l’année, la Stratégie emploi Jeunesse du gouvernement s’est poursuivie et a permis d’obtenir plus de fonds pour le programme des cadets.
English: His Surviving Trench Warfare:
French: Son livre Survivre aux tranchées.
English: Project objective  The purpose of this Human Resources Community Secretariat (HRCS) project involving the measurement of Human Resources (HR) Full-time Equivalent is to provide HR managers with a strategic planning tool that will enable them to identify the number of FTEs needed to handle the demand for HR services.
French: Objectif du projet   Le projet portant sur la mesure d’allocation des ETP (Équivalent Temps Plein) en RH mené par le Secrétariat de la collectivité des RH vise à offrir aux dirigeants RH un outil de planification stratégique leur permettant d’identifier le nombre de ressources humaines requis pour faire face à la demande de travail en RH.
English: Lack of trust in the wider environment, whether near neighbour or distant trading partner, impedes economic growth.
French: L'absence de confiance dans l'environnement au sens large, que ce soit avec un voisin proche ou un lointain partenaire commercial, gêne la croissance économique.
English: Shortly thereafter, he was taken to Bélé and killed.
French: Peu de temps après, il a été emmené à Bélé pour y être tué.
English: While we are still reviewing the specific proposals, we welcome efforts to foster such partnerships.
French: Si nous sommes encore en train d'examiner de manière détaillée les différentes propositions, nous accueillons les efforts faits pour encourager de tels partenariats.
English: 2.3 Planning Context The National Initiatives to Combat Money Laundering (the National Initiatives) reflects a coordinated and collaborative project involving a number of critical partners, including partners in the federal government.
French: 2.3 Contexte de planification Les Initiatives nationales de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité sont une entreprise coopérative et coordonnée menée par un certain nombre de partenaires importants, dont des partenaires du gouvernement fédéral.
English: They were therefore opposed to the proposal.
French: Elles étaient donc opposées à la proposition.
English: More» Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU 12th Sziget Festival, 4 - 11 August 2004, Budapest, Hungary This Green Paper sets out the European Commission's analysis of the progress that has been made by the EU to combat discrimination during th...
French: En savoir plus» La Flamme Olympique vient à Bruxelles 12ème festival de Sziget, du 4 au 11 août 2004, à Budapest en Hongrie Ayez l’esprit olympique le 22 juin 2004 ! L’Année européenne de l’éducation par le sport 2004 (AEES) présentera le départ du relais de la Fl...
English: This has led to reduced effectiveness and efficiency in the use of already scarce resources, to emphasis on supply-side rather than demand-side considerations and to an emphasis on quantity rather than quality, in relation to science and technology manpower development.
French: Ceci s'est traduit par une utilisation peu rationnelle de ressources déjà insuffisantes, une prépondérance de l'offre sur la demande et de la quantité sur la qualité, dans le cadre de la valorisation des ressources humaines.
English: and schedule of meetings of the CRIC
French: Critères de l'examen du mandat, du fonctionnement et du calendrier des réunions du CRIC
English: In addition, program officials would feel that setting off a transfer payment would jeopardize the project.
French: De plus, les agents de programme estiment que la compensation du paiement de transfert peut compromettre le projet.
English: Power: ……………… kW at rpm; Fuel: ………………………………………Hydraulic motor:
French: Puissance : kW à t/min; Carburant ….
English: INTRODUCTION OF ELECTRONIC DATA ILLUSTRATING THE CONTENTS OF IPC ENTRIES 22.
French: INCORPORATION DES DONNÉES ÉLECTRONIQUES POUR ILLUSTRER LE CONTENU DES ENTRÉES DE LA CIB 22.
English: The oil and water emulsion collects in the bottom of the separator chamber and is drained manually or by means of an automatic condensate drain (optional).
French: L'émulsion d'huile et d'eau retirée de l'air comprimé est collectée au fond du filtre et est évacuée à l'aide d'une vanne manuelle ou automatique ( option purge automatique des condensats ).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap.
English: A film of the music made by four people with no money, some recycled junk and plenty of blind passion. "How can you sit?
French: Le clip inédit de « I’ve Got That Tune », le titre qui a révélé les Chi...
English: 2 Mirabaud & Cie Acquisition Order, SOR/85-983 (Acquisition par Mirabaud & Cie—Décret) Mitsubishi Bank of Canada Order, SOR/82-637 (Banque Mitsubishi du Canada—Décret) Morguard Bank of Canada Issuance of Shares Order, SOR/82-729 (Émission d'actions de la Banque Morguard du Canada—Décret) Morguard Bank of Canada Order, SOR/82-827 (Banque Morguard du Canada—Décret) s. 3, repealed, SOR/85-1019, s.
French: 1 Banque Overseas (Canada)—Décret, DORS/82-1049 (Overseas Bank (Canada) Order) Banque République Nationale de New York (Canada)—Décret, DORS/83-358 (Banque République Nationale de New York (Canada)—Décret) Banque Sanwa du Canada—Décret, DORS/83-611 (Sanwa Bank Canada Order) Banque Taiyo Kobe (Canada)—Décret, DORS/87-78 (Taiyo Kobe Bank (Canada) Order) Banque Tokai Canada—Décret, DORS/87-79 (Tokai Bank Canada Order) Banque Union Outre-Mer de Singapour (Canada)—Décret, DORS/82-841 (Overseas Union Bank of Singapore (Canada) Order) Banque United Overseas (Canada)—Décret, DORS/87-389 (United Overseas Bank (Canada) Order) Bureaux de représentation des banques étrangères—Règlement (Ancien titre abrégé :
English: We must accept the responsibility to assist those who wish to mount that argument.
French: Nous devons accepter la responsabilité d'aider ceux qui veulent défendre cet argument.
English: • Resilience in rural populations
French: • résilience dans les populations rurales;
English: [A/52/47, annex XXVI, para.
French: [A/52/47, annexe XXVI, par.
English: This type of localized precipitation is poorly resolved using this type of regional analysis.
French: Ce type de précipitations localisées est mal résolu suivant ce type d’analyse régionale.
English: 2.8 Q08 Does Sylpheed have options for threading messages?
French: 2.8 Q08 Puis-je créer plusieurs niveaux de dossiers pour ranger mes messages ?
English: Reports of States parties are due two years after the date of the entry into force of the Convention in the State party, and thereafter every five years.
French: Les États parties doivent présenter un rapport dans les deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à leur égard, puis tous les cinq ans.
English: The ultimate value of collecting information on the level of satisfaction of clients will depend on how much it is used. Almost any expenditure will not be warranted if the information is not used, mainly to improve programs or service delivery.
French: Wulfsberg et Pulaski (1990) mentionnent qu'un bon questionnaire de sondage sur la satisfaction regroupe trois types de questions portant sur (1) la satisfaction face à l'ensemble de l'organisation; (2) la satisfaction face à certains éléments de la définition d'un produit ou d'un service de qualité; (3) des mises en situation qui font appel à un une certaine intervention.
English: Materials purchased solely for the project or subcontracts shall be charged to the project at the net laid-down cost to the recipient, net of any taxes and before any discounts for prompt payment.
French: Les matériaux achetés uniquement en vue de l'exécution du projet ou de contrats en sous-traitance doivent être imputés au projet au coût en magasin net demandé au bénéficiaire, avant que les escomptes de caisse pour règlement rapide ne lui soient consentis.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999; Cat.
French: « International comparison of performance measures for screening mammography: can it be done? », J Med Screen.
English: • Information management and IT management are key enablers for departments to be more responsive and accountable to Canadians.
French: • la gestion de l’information et la gestion des TI sont des catalyseurs clés.
English: Our Permanent Representative in New York will remain in contact with you for any follow-up to our response and any clarifications or supplementary information which you may wish to request in this regard.
French: Notre représentant permanent à New York restera en contact avec vous pour toute suite qu'il conviendrait de donner à notre réponse et pour tout éclaircissement ou complément qu'il vous plaira de lui demander à ce sujet.
English: Generator 1 2000 SK Cogeneration - Combined Cycle 215 9,187
French: eau CDN359_G_1 Meridian : génératrice 1 2000 SK cogénération - cycle combiné 215 9,187
English: Air Canada states that no indication was given at the check-in counter that Mr. Larmon could not walk short distances or that he required assistance on the aircraft.
French: Air Canada indique qu'aucune indication n'a été donnée au comptoir d'enregistrement selon laquelle M. Larmon ne pouvait pas parcourir de courtes distances ou qu'il avait besoin d'assistante à bord de l'aéronef.
English: The Council met from 5 to 9 January 1980, and on 9 January decided, in view of the lack of unanimity of its permanent members, to call for an emergency special session of the General Assembly to examine the matter (resolution 462 (1980)).
French: Le Conseil s'est réuni du 5 au 9 janvier 1980 et, le 9 janvier, compte tenu de l'absence d'unanimité parmi ses membres permanents, a décidé de convoquer une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la question (résolution 462 (1980)).
English: It is important to note that the French version includes only titles commonly used in French and proper to the milieu and, therefore, these are not normally translations of the English titles.
French: Il importe de souligner que la version française ne comprend que les titres communément utilisés en français et propres au milieu; il ne s'agit donc pas normalement de la traduction des titres anglais. La structure de classement est la même en français et en anglais.
English: CP also submits that the Agency does not have jurisdiction to determine liability and fix compensation under subsection 95(4) of the CTA.
French: CP ajoute que l'Office n'a pas le pouvoir de déterminer la responsabilité ni de fixer une indemnité en vertu du paragraphe 95(4) de la LTC.
English: The above Decree of 8 May 2008 also provides that such allegations of ill-treatment are to be notified to the clerk's office of the Human Rights Advisory Board by sending a copy of this report by e-mail.
French: Le décret susmentionné du 8 mai 2008 dispose également que ces allégations de mauvais traitements seront notifiées au secrétariat du Conseil consultatif des droits de l'homme qui recevra une copie du même rapport envoyée par voie électronique.
English: The Commission suggests on the one hand a wide scope, covering e-telecommunications in general, but other parts of the proposal seem to relate to basic, traditional telephony.
French: La Commission propose, d'une part, un champ d'application étendu qui englobe les télécommunications électroniques en général, tandis que d'autres éléments de la proposition semblent concerner la téléphonie de base, traditionnelle.
English: At its 916th plenary meeting, on 11 October 2000, the Trade and Development Board adopted draft decisions TD/B/47/L.1-4.
French: À sa 916ème séance plénière, le 11 octobre 2000, le Conseil du commerce et du développement a adopté les projets de décision TD/B/47/L.1 à L.4.
English: For example, you could add a "Birthdays" tag to 20 or 30 pictures of a birthday party.
French: Par exemple, vous pouvez ajouter la balise " Anniversaire " à une vingtaine ou une trentaine d'images prises lors d'une fête d'anniversaire.
English: Among the identified delays in the recruiting system, the process and logic regarding the Part 3 medical has generated considerable criticism and discussion, and has been considered the most cost-effective to address. f.
French: Parmi les lenteurs du système de recrutement, la forme et la logique de la 3e partie de l’évaluation sont les facteurs qui ont suscité le plus de critiques et de discussions et auxquels il serait le plus avantageux de remédier. f.
English: In discussing limitations to sanctions inherent in human rights law, it should be borne in mind that much of human rights law is universally considered jus cogens, thus necessarily imposing limits, including making any contravening sanctions void.
French: Lorsqu'on examine les restrictions aux sanctions qui sont inhérentes aux normes internationales de protection des droits de l'homme, il faut se rappeler que pour une bonne part ces normes sont universellement considérées comme jus cogens, et, par conséquent, comme impliquant nécessairement des limites qui peuvent aller jusqu'à invalider toute sanction contraire à ces normes.
English: Generally, the premium decreases as the loan balance decreases since it reflects the payments made on the principal.
French: En général, la prime décroît au fur et à mesure que diminue le solde du prêt, car elle reflète automatiquement les remboursements de capital effectués.
English: One such challenge is the tendency to focus too narrowly on the administrative, bureaucratic, and financial aspects of parish and diocesan life.
French: Un de ces défis est la tendance de mettre trop d’emphase sur les tâches administratives, bureaucratiques et les aspects financiers de la paroisse et du diocèse.
English: The Carpet Manufacturing Association has also established six centres in four districts where child labour is concentrated:
French: Cette association a elle aussi créé six centres dans quatre districts où la main-d'œuvre enfantine est particulièrement abondante :
English: Unfortunately, the procedure to be applied here is not clear.
French: Malheureusement, rien n'est prévu pour cette procédure de révision.
English: • Implementing key federal environmental SD priorities Integrating the Economy and the Environment Integrating the Economy and the Environment Integrating the Economy and the Environment
French: • Mettre en oeuvre les grandes priorités fédérales en matière de développement durable Intégrer l’économie et l’environnement Intégrer l’économie et l’environnement Intégrer l’économie et l’environnement
English: [21] iv. Adequate documentation and records :
French: Documents et registres appropriés :
English: The considerable remittances sent by migrant workers contribute to the economies of their countries, but migrants make it possible for their host societies to progress and to maintain their prosperity.
French: L'envoi considérable de fonds auquel procèdent les travailleurs migrants contribue à l'économie de leur pays, mais les migrants permettent aussi aux sociétés qui les accueillent de progresser et de maintenir leur prospérité.
English: In his view, if this condition is satisfied, the fact that the Directive seeks simultaneously to protect public health is not relevant to its validity.
French: D'après lui, si cette condition est remplie, le fait que la directive cherche simultanément à protéger la santé publique est indifférent quant l'appréciation de sa validité.
English: When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.
French: Lorsqu'une condamnation pénale définitive est ultérieurement annulée ou lorsque la grâce est accordée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine à raison de cette condamnation sera indemnisée, conformément à la loi, à moins qu'il ne soit prouvé que la non-révélation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou partie.
English: Ingestion of water containing blue-green algal neurotoxins can lead to death of animals in as little as five minutes.
French: L'ingestion d'eau contenant des neurotoxines cyanobactériennes peut entraîner la mort de l'animal exposé en l'espace de cinq minutes.
English: As you know, we had a few difficult stages to get through, but our being able to do so, and do so successfully, is something that we owe not only, but particularly, to you.
French: Comme vous le savez, nous avons dû passer par certains moments difficiles mais le fait que nous ayons pu les surmonter, nous vous le devons à vous, pas uniquement mais en grande partie.
English: It facilitates the process of public-sector transformation through the provision of expert, short-term technical assistance and other inputs to government departments and public sector institutions.
French: Il vise à faciliter la transformation du secteur public par le biais d'une assistance technique spécialisée à court terme et d'autres services destinés aux ministères et aux institutions du secteur public.
English: Community financial aid under the budget for the trans-European networks should, in addition to focusing on the projects or parts of projects presenting the greatest European added value, be such as to encourage the players to accelerate the implementation of the priority projects under Decisions Nos 1692/96/EC and 1364/2006/EC.
French: Le concours financier communautaire au titre du budget des réseaux transeuropéens devrait, outre porter essentiellement sur les projets ou parties de projets présentant la plus forte valeur ajoutée européenne, tendre à inciter les intervenants à accélérer la mise en œuvre des projets prioritaires visés dans les décisions n° 1692/96/CE et nº 1364/2006/CE.
English: Proposals responding to a solicitation of bids Proposal writers should follow the format or set up of the RFP - including the titles and numbers of paragraphs - to outline and organize their bid document.
French: Les propositions pressenties Les rédacteurs de propositions doivent respecter la présentation ou la configuration de la demande de propositions, y compris les titres et la numérotation des paragraphes, afin de donner une forme et une structure à leur document de soumission.
English: Contaminants may also weaken the immune system, making the whales more susceptible to parasitic and bacterial infections.
French: Des contaminants peuvent aussi affaiblir le système immunitaire et rendre les baleines plus sensibles aux infections parasitaires et bactériennes.
English: • Many of those who had an intention to buy something were looking for a gift for someone, which often led to their buying something for themselves, too.
French: • Bon nombre de ceux qui avaient l'intention d'acheter quelque chose étaient à la recherche d'un cadeau pour quelqu'un, ce qui les amenait souvent à acheter quelque chose pour eux également.
English: We also recognize the need for stronger partnership with United Nations agencies to sustain the investments of peacekeeping missions during the transitional period.
French: Nous reconnaissons également la nécessité d'un partenariat renforcé avec les institutions de l'ONU pour poursuivre les efforts des missions de maintien de la paix pendant la période de transition.
English: I would not want to suggest that there has been no progress at all on Council reform.
French: Je ne veux pourtant pas dire qu'il n'y a eu aucun progrès dans la réforme du Conseil jusqu'à maintenant.
English: In addition, the composition of molecular species of phosphatidylcholine is quite different in the rat liver, plasma, and red cells.
French: De plus, chez le rat, la composition des espèces moléculaires de phosphatidylcholine est tout à fait différente dans le foie, le plasma et les globules rouges.
English: 1. Country projects in more than a dozen Asian and West African countries strengthened research capacity for measuring, analyzing, and monitoring poverty using surveys and related tools.
French: Projets par pays dans plus d’une douzaine de pays d’Asie et d’Afrique de l’Ouest ont renforcé les capacités locales à se doter de moyens pour mesurer, analyser et assurer le suivi de la pauvreté à l’aide d’enquêtes et d’autres outils de recherche qui permettent d’évaluer fréquemment et rapidement la pauvreté.
English: Our approach fuels innovation and challenges our teams to find unexpected solutions." – Design Continuum Italia’s Scorpio 270 camping stove for CAMPINGAZ (Compasso d’Oro Award 2004).
French: Nous stimulons aussi l’innovation, en mettant nos équipes au défi de trouver des solutions inattendues." – Le réchaud de camping Scorpio 270 de Design Continuum Italia pour Campingaz (prix Compasso d’Oro 2004).
English: After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in B.3.2 or B.3.3 is covered.
French: Une fois le mesurage effectué, le récepteur doit être déplacé autour de la lampe à filament par pas bidirectionnels d'environ 30° jusqu'à ce que la zone définie en B.3.2 ou B.3.3 soit couverte.
English: The space race begins in earnest.
French: C'est l'année où la course à l'espace démarre vraiment.
English:  4 For the year 1990, values were taken from T.J. McCann and Associates (1997) Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions:
French:  4 Pour l'année 1990, les données sont tirées de T.J. McCann and Associates (1997), Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions:
English: Increases in rainfall-induced bankful peak flows are better related to the proportion of forest removal (Fig.
French: Les perturbations du sol, entre autres l’aménagement de routes et de pistes de débardage, peuvent hausser ou diminuer le débit de pointe, selon la durée entre les courants pulsés d’eau produits par les sources des bassins hydrographiques et les zones perturbées.
English: It will make sure there are no white edges around your cards.
French: Vous éviterez ainsi les marges blanches sur le contour de vos cartes.
English: A form of an exploit for example are attacks from the Internet with the help of manipulated data packages.
French: Ce service est inconnu de l'utilisateur légitime et n'est donc jamais sollicité.