ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board performed audit tests on a sample of UNOPS imprest accounts to verify the validity, accuracy and completeness of transactions recorded in the general ledger.
French: Le Comité a procédé à des tests de vérification d'un échantillon de comptes d'avances temporaires de l'UNOPS afin de vérifier la validité, l'exactitude et l'exhaustivité des opérations enregistrées dans le grand livre.
English: The legal basis selected only allows advertising to be regulated where it impacts on the internal market.
French: La base légale retenue ne permet une régulation de la publicité que dans la mesure où elle a des impacts sur le marché unique.
English: With tunnelling, companies can send private messages through the public network, using the public network with special encryption/decryption and other security safeguards to connect one part of their intranet to another.
French: Grâce à la tunnellisation (transmission tunnel), les entreprises peuvent envoyer des messages privés par le truchement du réseau public en ayant recours à l’encryptage et au décryptage des données et à d’autres mesures de protection pour connecter une partie de leur intranet à une autre.
English: Even at current levels of treaty ratification, reporting and participation, the system is stretched beyond reasonable limits.
French: Même au niveau actuel de ratification, de présentation de rapports et de participation, le système est grevé à la limite des possibilités raisonnables.
English: Land tenure is characterised by crofting and communal grazing.
French: L’occupation du sol est caractérisée par des petites exploitations agricoles et des pâturages communaux.
English: Because some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to you.
French: En considération du fait que certaines législations interdisent l’exclusion ou la restriction de la responsabilité pour les frais en cas d’exécution du contrat ou pour les dommages consécutifs, cette restriction n’a éventuellement pas validité pour votre cas.
English: The Office for Outer Space Affairs was requested to organize national-level awareness programmes in coordination with local authorities.
French: Le Bureau des affaires spatiales a été prié d'organiser des programmes de sensibilisation au niveau national en coordination avec les autorités locales.
English: Monthly keys, adjusted to catches from the entire fishery, show a high annual variability.
French: Les clés mensuelles, ajustées aux captures de l'ensemble de la pêcherie, présentent une variabilité inter-annuelle importante.
English: More decision makers make it more difficult to make decisions.
French: Le nombre de décideurs rend plus difficile la prise de décision.
English: We have tried to state that we must be more determined in regarding transport efficiency as the nucleus of a strategy to integrate our policies on competitiveness, sustainability and energy security.
French: Nous avons essayé d’insister pour que l’efficacité des transports soit davantage considérée comme le noyau d’une stratégie visant à intégrer nos politiques en matière de compétitivité, de durabilité et de sécurité énergétique.
English: Evaluation of cusk (Brosme Brosme) in Canadian waters.
French: Évaluation du brosme (Brosme Brosme) dans les eaux canadiennes.
English: Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which on the date of accession has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender.
French: Toute procédure de passation de marché liée à une mesure visée au paragraphe 1 qui, à la date d'adhésion, a déjà fait l'objet d'un appel d'offres publié au Journal officiel de l'Union européenne est mise en œuvre dans le respect des règles établies dans cet appel d'offres.
English: I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/58/L.23: Namibia, Oman and Togo.
French: J'informe l'Assemblée que les États Membres suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/58/L.23 depuis sa présentation : Oman, Namibie et Togo.
English: In its follow-up report to CAT, the State informed the Committee that the revised bill of this Act was passed by the National Assembly on 30 April 2007 to ensure the presence of counsel during interrogations of suspects.
French: Dans son rapport de suivi au Comité, la République de Corée a informé celui-ci que le projet révisé de loi de procédure pénale visant à assurer la présence d'un défenseur au cours des interrogatoires de suspects avait été adopté par l'Assemblée nationale le 30 avril 2007.
English: Tsawwassen First Nation Treaty Negotiations - Summary Of Agreement-In-Principle (PDF 586 Kb) in PDF format.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Did you know that water is something so special, that sometimes it can almost seem to be magic?"
French: Saviez-vous que l'eau est une chose si spÃ©ciale que, parfois, elle peut presque sembler magique? "
English: Installed on the condensing unit, it includes: door main switch, thermal relay compressor protection with automatic switches, compressor contactor, compressor delayed start-up timer.
French: Il est installé dans l'unité, complèt de: sectionnateur général, protections par automatique du compresseur, contacteur compresseur, relais anti-court cycle.
English: • University of Saskatchewan: investigations into the effects of metal mining, oil and gas development, and pulp mill effluents.
French: • Université de la Saskatchewan : études des effets des mines de métaux, de l’exploration pétrolière et gazière et des effluents des usines de pâtes et papiers.
English: Monument-Lefebvre National Historic Site of Canada, New Brunswick The Monument-Lefebvre National Historic Site is located in the Memramcook Valley, in southeastern New Brunswick.
French: Lieu historique national du Canada du Monument-Lefebvre, Nouveau-Brunswick Le lieu historique national du Monument-Lefebvre est situé dans la vallée de Memramcook, au sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program Canadian Tobacco Control Research Initiative Lynn Lavallée, Manager Research Programs Canadian Tobacco Control Research Initiative 10 Alcorn Avenue, Suite 200 Toronto, Ontario M4V 3B1 Tel: 416 961-7223 ext 5117 Fax: 416 961-4189 E-mail: info@ctcri.ca
French: Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine - Programme de subvention aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Lynn Lavallée, Gérante Subventions de recherche Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme 10, avenue Alcorn, bureau 200 Toronto (Ontario) M4V 3B1 Téléphone : (416) 961-7223 ext 5117 Télécopieur : (416) 961-4189 Courriel : info@ctcri.ca
English: so it may appear that we are splitting hairs in trying to differentiate between them.
French: Comme ces deux hypothèses se ressemblent en fait beaucoup, il peut paraître oiseux de chercher à les différencier.
English: The Lisbon strategy has been developed in order to achieve this and to enable the EU to become a more competitive economy on the world scene.
French: La stratégie de Lisbonne a été mise sur pied dans ce but et afin de permettre à l'UE de devenir une économie plus compétitive sur la scène mondiale.
English: World-famous historical landmarks and spots in Berlin, e.g. the Brandenburg Gate, the Television or Radio Tower will be staged impressively by means of light, events, projections and fireworks.
French: Mondialement connu des points de repère historiques et des sites à Berlin comme la porte de Brandebourg, le tour de la radio, le Berliner Dom et Tour de télévision sont spectaculaires avec un éclairage, des concerts, des projections et des feux d'artifice mis en scène.
English: Choices for Canadians Choices for Canadians’ business line ensures a broad range of communications services, and that affordable communications services will be provided to Canadians, through competitive industries.
French: Innovation pour un avenir durable Le secteur d’activité Innovation pour un avenir durable touche les activités de recherche et de développement, ainsi que celles de transfert de technologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Donors recognized that there is ample room for harmonizing their procedures to gain flexibility, avoid duplication, and cut costs.
French: Les donateurs ont reconnu qu’il existe une grande marge de manoeuvre pour ce qui est d’harmoniser leurs procédures et d’obtenir ainsi une certaine souplesse, d’éviter le double emploi et de réduire les coûts.
English: Permits issued as of June 9, 2007
French: Permis émis le 9 juin 2007
English: On the outskirts of the complex there is a greenhouse where indigenous flora is cultivated.
French: À proximité du complexe se trouve une serre où des fleurs indigènes sont cultivées.
English: Nursing Home Intermediate Care Services Special-care homes provide institutional long-term care services to meet the needs of individuals, primarily with heavy care needs.
French: Les régies régionales de la santé de Regina Qu’Appelle et Saskatoon offrent un programme de prothèses auditives qui comprend des services d’examen de l’acuité auditive, d’évaluation des enfants à risque, ainsi que de vente, d’ajustement et d’entretien de prothèses auditives.
English: All submissions were carefully considered, analyzed and evaluated.
French: Toutes les soumissions ont Ã©tÃ© soigneusement Ã©tudiÃ©es, analysÃ©es et Ã©valuÃ©es.
English: The author had refused internal relocation and consequently could not be relocated in the United States at the expense of the Colombian authorities.
French: Or l'auteur a refusé de s'installer ailleurs dans son pays et il ne pouvait donc pas être envoyé aux États-Unis aux frais de l'État colombien.
English: He was hopeful that this issue would soon be resolved .
French: M. Mimi est d'avis que la question sera bientôt réglée.
English: Action Plan 2002-2004 for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Summary Person responsible:
French: Plan d’action 2002 - 2004 mise en oeuvre de l'article 41 de la loi sur les langues officielles Sommaire Responsable :
English: Summary The purpose of this strategic initiative is to support research likely to lead to new breakthroughs in advancing theory, conceptual frameworks, research methods or measurement approaches (qualitative or quantitative) that have broad application to health services (including public health), systems and policy research and population health research, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians.
French: Sommaire Cette initiative stratégique a pour but d'appuyer la recherche pouvant mener à de nouvelles percées qui permettront d'améliorer les théories, les cadres conceptuels, les méthodes de recherche ou les instruments de mesure (qualitatifs ou quantitatifs) s'appliquant généralement à la recherche sur les services (y compris la santé publique), les systèmes et les politiques de la santé ainsi que la recherche sur la santé des populations, ou qui permettront de comprendre les moyens pour appliquer les résultats de la recherche au système renforcé de soins de santé du Canada et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: 0813 Temporary help services $10472.63 2005-07-12 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $53357.39 2005-07-12 SPRINT CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10472.63 $ 2005-07-12 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 53357.39 $ 2005-07-12 SPRINT CANADA INC.
English: In other words, they had not been proactive with respect to managing their career.
French: Autrement dit, ils n'étaient pas proactifs en termes de gestion de leur carrière.
English: So, it's out tonight, communicate Madrid, AC Milan and Real officially Ricky Kakà from which the bear is camiseta blanca immediately.
French: Donc, c'est ce soir, de communiquer de Madrid, le Milan AC et le Real officiellement Ricky Kakà dont l'usure est blanca camiseta immédiatement.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Information Theme Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Fiches d'information thématiques Liens institutionnels
English: The basis for the regulatory authority for the Cosmetics Division comes from the Food and Drugs Act and Cosmetic Regulations.
French: L'autorité réglementaire de la Divison des cosmétiques est régie par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques.
English: Also during 2001, Results of the Eighth United Nations Inquiry among Governments on Population and Development (ST/ESA/SER.R/155) was published.9 The Eighth United Nations Inquiry is part of the effort of the Population Division to ensure a proper monitoring of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: L'année 2001 a également vu la publication des résultats de la Huitième enquête des Nations Unies sur la population et le développement réalisée auprès des gouvernements (ST/ESA/SER.R/155).  Cette enquête entre dans le cadre des initiatives que la Division de la population a prises pour assurer un suivi effectif de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Knowing what a person did in their lifetime or what a group did in the conduct of its business can help to explain why these records exist and what they are about.
French: Savoir ce qu’une personne a accompli durant sa vie ou ce qu’un groupe a fait dans la conduite de ses activités permet de comprendre pourquoi ces documents existent ainsi que leurs sujets.
English: Two alternatives are included in the proposed Article.
French: L’article proposé inclut deux variantes.
English: The Commission therefore gives its definite support to the common position.
French: La Commission apporte dès lors son soutien catégorique à la position commune.
English: (f) The period of custody in respect of a flagrante delicto offence must not exceed 24 hours, unless otherwise stipulated in a court order.
French: f) La durée de la garde à vue pour les cas de flagrant délit ne peut dépasser vingt-quatre heures, sauf sur la base d'une décision judiciaire.
English: Under the Collective Agreements Act, such agreements are freely entered into by employees, a trade union or federation of employees, an employer, an association o federation and the central or local r authorities (Section 2). They may be concluded at enterprise, branch or national levels.
French: Elle peut être conclue au niveau de l’entreprise, de la branche ou au niveau national La procédure de négociation se base sur le consentement mutuel des parties.
English: The Political Advisor supervises an FS-01 Officer, a Program Officer, a Secretary, a Receptionist and an Assistant.
French: Sous la supervision du conseiller politique se trouvent un agent FS-01, une agente de programme, une secrétaire, un réceptionniste et une assistante.
English: It is up to us, confronted by these two forms of totalitarianism which are threatening our own countries too, to offer the Timorese another alternative - the reestablishment of Portuguese sovereignty.
French: À nous, face à ces deux formes de totalitarisme qui menacent aussi nos pays, d'offrir aux Timoriens une autre perspective: le rétablissement de la souveraineté portugaise.
English: Assessment of Status Low numbers of individuals, limited habitat, disjunct distributions, and fluctuating population sizes may affect the continued survival of the margined madtom in Canada.
French: ÉVALUATION DU STATUT Étant donné la faiblesse de ses effectifs, la superficie limitée d’habitat convenable, sa répartition disjointe et les fluctuations de la taille de ses populations, la survie du chat-fou liséré peut être menacée au Canada.
English: In this case, given the nature of the goods and services concerned (educational textbooks and printed materials, namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language and educational services, namely providing English-language instruction), which are goods and services for everyday use, and the fact that the earlier mark on which the opposition was based is registered and protected in Germany, the targeted public in relation to which likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in that Member State.
French: En l'espèce, étant donné la nature des produits et services concernés (manuels éducatifs et produits de l'imprimerie, à savoir livres d'exercices pour étudiants, catalogues, manuels d'enseignement, matériel d'instruction imprimé et graphiques et livrets pour étudiants voulant étudier l'anglais comme langue étrangère et services d'éducation, en particulier, cours d'anglais), qui sont des produits et services de consommation courante, et le fait que la marque antérieure, sur laquelle était fondée l'opposition, est enregistrée et protégée en Allemagne, le public ciblé par rapport auquel l'analyse du risque de confusion doit s'effectuer est composé des consommateurs moyens de cet État membre.
English: Facts [2] On October 6th, 2003, the successful candidate, Karen Shaffer, starts acting in the position of Sentence Management Associate (SI-02).
French: Faits [2] Le 6 octobre 2003, la candidate reçue, Karen Shaffer, entre en fonction à titre intérimaire au poste d'agente adjointe de gestion des peines (SI-02).
English: Firstly, it is introduced into the non-binding resolution R.E.3, Annex 7.
French: Dans un premier temps, elle est introduite dans l'annexe 7 de la R.E.3, qui n'a pas force obligatoire.
English: For this purpose, the Secretariat, in collaboration with relevant departments, has provided a secure online forum for the members of the Commission, enabling them to continue their discussion and to exchange electronic files during the intersessional period.
French: À cet effet, le Secrétariat, en collaboration avec les services compétents, a créé un forum en ligne sécurisé pour que les membres de la Commission puissent poursuivre la discussion et échanger des fichiers électroniques entre eux durant ces périodes.
English: While there is absolutely no question of challenging the sacrosanct right of authors and editors to have their work protected, we think it is crucial, in regulating individual Member States' exceptions to the right of reproduction, not to dance to the tune of large record multinationals, for example, to the detriment of small and medium-sized European recording companies.
French: Bien que ne remettant pas du tout en cause le sacro-saint droit à la protection des oeuvres d'auteurs et d'éditeurs, nous pensons qu'il est fondamental, lorsque nous réglementons les exceptions au droit de reproduction de chaque État membre, de ne pas faire le jeu des grandes multinationales du disque, par exemple, au détriment des petites et moyennes entreprises discographiques européennes.
English: Neither the Tribunal Award nor the B.C. Supreme Court statutory review in Metalclad v. Mexico call into question the right of a local government to regulate on environmental and public health grounds.
French: Ni le tribunal de l'ALÃ‰NA, ni la Cour suprÃªme de la Colombie-Britannique dans l'affaire Metalclad v. Mexico ne remet en cause le droit d'une administration locale d'Ã©tablir une rÃ©glementation pour des motifs liÃ©s Ã l'environnement et Ã la santÃ© publique.
English: Content analysis of advertising shows that cigarette advertising imagery largely consists of pictures of health and images of independence, which are known to the industry to resonate with adolescent needs for autonomy and freedom from authority.
French: L’analyse du contenu de la publicité montre que l’imagerie publicitaire de la cigarette consiste dans une large mesure en images de santé et d’indépendance, que l’industrie fait correspondre aux besoins d’autonomie et de liberté des adolescents.
English: Sold loans: the loan sold to the non-MFI sector triggers the related reporting only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any other MFI’s balance sheet.
French: Les évolutions qui ne résultent pas de transactions ne sont pas prises en compte.
English: In December 2002, the All-China Women's Federation and Chinese Women's Research Association co-hosted a forum on Chinese women's employment.
French: En décembre 2002, la Fédération panchinoise des femmes et l'Association de recherche des femmes chinoises ont organisé, de concert, un forum sur l'emploi des femmes chinoises.
English: Nevertheless, the rifle commandos were reduced from 120 to 110 members each to meet the ceiling.
French: Néanmoins, les commandos de fusiliers ont été réduits de 120 à 110 membres chacun, pour respecter le plafond d'effectifs.
English: As well as researching and developing new HIV drugs, multinational pharmaceutical companies have initiated corporate responsibility programmes to help support global responses to HIV/AIDS, including training of health-care professionals in developing countries and support for community-based organizations.
French: Outre la mise au point de nouveaux médicaments contre le VIH, des laboratoires pharmaceutiques multinationaux ont lancé des programmes par lesquels, faisant preuve de civisme, ils épaulent des initiatives mondiales de lutte contre le VIH/sida, notamment en formant le personnel de santé dans les pays en développement et en appuyant les associations locales.
English: The Ugandan delegation agreed that sanctions were an instrument for the maintenance of peace and security and conflict prevention; it believed, however, that they should be imposed only as a last resort, bearing in mind their impact on innocent civilians and third States and the fact that, in most cases, sanctions hurt civilians more than the Governments they were designed to target.
French: Il pense lui aussi que les sanctions sont un instrument de maintien de la paix et de la sécurité et de prévention des conflits mais qu'elles ne doivent être imposées qu'en dernier ressort, particulièrement si l'on considère les effets qu'elles ont sur les populations civiles innocentes et les États tiers et le fait qu'elles font le plus souvent plus de tort aux civils qu'aux gouvernements qu'elles sont censées viser.
English: It is your means to achieving and maintaining prosperous, stable communities.
French: C'est le moyen pour vous de créer et de maintenir des collectivités prospères et stables.
English: Countries are also invited to submit voluntary thematic reports in 2003, addressing success in implementation of priority actions and challenges and obstacles faced in implementation of the expanded programme of work on forest biological diversity.
French: Les pays sont également invités à présenter de leur propre initiative, en 2003, des rapports thématiques sur le succès de l'application des mesures prioritaires prises et sur les défis et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts.
English: This is not, on our part, an abstract commitment; it was forged in the tragic experiences of Europe's barbaric twentieth century.
French: Il ne s'agit pas, de notre part, d'un engagement abstrait ; il s'est forgé tout au long des expériences tragiques qu'a connues l'Europe en ce XXe si barbare.