ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 170 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point c – point i – indent 5 Motion for a resolution - set clear and binding rules on crossborder crisis management and clarify state aid rules in cases of cross-border crisis; Amendment - set clear guidelines on cross-border crisis management and clarify state aid rules in cases of cross-border crisis; Or. en
French: Amendement 171 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point c – point ii Proposition de résolution (ii) en renforçant les dispositifs de résolution des crises par l'amélioration de la réglementation de l'UE régissant la dissolution et l'insolvabilité des établissements financiers; Amendement (ii) en renforçant les dispositifs de résolution des crises par l'amélioration de la réglementation de l'UE régissant la dissolution et en mettant en place des dispositifs juridiquement contraignants de partage des charges entre les États membres concernés en cas d'insolvabilité au sein de groupes financiers transnationaux; Or. en
English: This memorandum supersedes and replaces Memorandum D17-1-9, Remission of Customs Duties and Excise Taxes Underpaid Due to Customs Entry Error, dated January 1, 1988.
French: Ce mémorandum annule et remplace le Mémorandum D17-1-9, Remise des droits de douane et des taxes d'accise dus par suite d'une erreur sur la déclaration en douane, du 1er janvier 1988.
English: It's the same problem as in the case of the dikes.
French: Là, vous avez, j'imagine, l'information technique pour prendre une décision, parce que si on l'a seulement lors des audiences, je dois vous avouer que la... en tout cas, ça nous donne beaucoup moins de temps pour évaluer la valeur de tout ça.
English: Objective 1 Objective 2 Objective 3 FIFG outside Objective 1 Community initiatives Technical Assistance/Innovative Measures Total
French: Les paiements pour les nouveaux programmes sont répartis par objectif dans le tableau suivant: (en millions d’euros, aux prix courants) UE-25 Paiements (en millions d’euros) Nouveaux Programmes (2000 – 2006) Budget 2004 Avant-projet de budget 2005
English: While these insidious and indiscriminate weapons continue to be a source of human suffering in dozens of countries, the response of Canada and the global community is having a significant impact.
French: Ces armes insidieuses qui frappent aveuglément restent une source de souffrance humaine dans des dizaines de pays, mais la réaction du Canada et de la communauté internationale a eu des effets considérables.
English: Statement of the Panel's principal findings with respect to the issues raised by the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claimed by KIA raise numerous complex legal and factual issues.
French: En conséquence, le Koweït a, dans sa réponse à l'ordonnance de procédure no 52, avancé que ses réclamations ne portaient pas, ou ne portaient pas simplement sur la perte de jouissance ou d'opportunité des fonds levés.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): Despite the fact that you announced, Mr. President, at the end of the last meeting here in the General Assembly that you would allow time for consultations that are going on between the European Union, Palestine and other countries, I see that you have chosen to give Ecuador the floor before me, even though I raised my flag earlier.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Bien que vous ayez annoncé, Monsieur le Président, à la fin de la dernière séance ici à l'Assemblée générale que vous accorderez du temps pour des consultations ayant lieu entre l'Union européenne, la Palestine et d'autres pays, je vois que vous avez décidé de donner la parole à l'Équateur avant moi, alors que j'avais demandé la parole avant.
English: So we are outwith the field of criminal responsibility and criminal law.
French: Nous sommes donc hors du champ de la responsabilité pénale et du droit pénal.
English: It necessarily followed that the primary purpose of the position within the organization did not remain the same.
French: Il s'ensuit nécessairement que le but primaire du poste à l'intérieur de l'organisation n'est pas demeuré constant.
English: On the same day as the Child Protection Code was adopted the Chamber of Deputies adopted a series of laws improving the legal status of the child under different sections of legislation.
French: Parallèlement à l'adoption du CPE, la Chambre des députés a adopté le même jour une série de lois améliorant le statut juridique de l'enfant dans différentes législations.
English: The Monde Selection 'Special Awards & Trophies' granted to companies for their constant pursuance of High level of Excellency over given periods of time.
French: Monde Selection décerne des 'Special Awards & Trophies' aux sociétés pour leurs constants efforts fournis afin d'atteindre et de conserver un haut niveau d'excellence sur les périodes données.
English: In 2001, 15% of agricultural land was in the high risk class of water contamination by phosphorus, mostly concentrated in the regions of Montréal-Nord, Montérégie and Chaudière-Appalaches.
French: En 2001, 15 % des terres agricoles québécoises étaient classées dans la catégorie de risque élevé de contamination de l'eau par le phosphore, ces terres étant en grande partie concentrées dans les régions de Montréal-Nord, de la Montérégie et de Chaudière-Appalaches.
English: Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Luxembourg on 14 June.
French: Réunion des ministres des affaires étrangères à Luxembourg, le 14 juin.
English: Thus 2005 sees a return to normal for these payments.
French: Compte tenu des économies liées aux mesures de soutien du marché résultant de la décision de modifier le régime de soutien des prix, notamment de réduire les prix d’intervention pour le beurre et le lait écrémé en poudre à partir du 1er juillet 2004, l’accroissement net dans ce secteur est de 942 millions d’euros.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) 1.
French: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
English: Equally challenging is the issue of gender.
French: Une autre question difficile est celle de la parité entre les sexes.
English: An employee may be absent from work for five days a year without pay to fulfil obligations relating to the care, health or education of a minor child, where he or she is required to be present because of unforeseeable circumstances or circumstances beyond his or her control.
French: Une personne salariée peut s'absenter cinq jours par année sans salaire pour remplir des obligations reliées à la garde, à la santé ou à l'éducation de son enfant mineur lorsque sa présence est requise en raison de circonstances imprévisibles ou hors de son contrôle.
English: The prohibition also applies to instruments and technologies specifically designed for the production of the above mentioned weapons and of any other weapon that might be used to manipulate mankind and the biosphere for military purposes.
French: L'interdiction s'applique également aux instruments et techniques conçus spécialement pour la production ou à la mise à disposition des armes susmentionnées et toute autre arme susceptible d'être utilisée pour influer sur l'être humain et la biosphère à des fins militaires.
English: It is essential to note that changing actuarial assumptions drove much of these increases.
French: Un point clé à retenir est que bon nombre de ces hausses ont été provoquées par les hypothèses actuarielles changeantes.
English: I would like to put this question to the Commissioner, Mr Papoutsis: what could be done here - in the context of course of the difficult financial possibilities which exist?
French: Je pose donc la question à M. le commissaire Papoutsis: que peut-on faire dans le cadre des perspectives - assurément restreintes - de financement?
English: Software Security ▪ Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to its software security requirements.
French: Sécurité des logiciels ▪ Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité des logiciels.
English: Forthcoming Challenges Forthcoming challenges are set down in the Strategy.
French: Défis à relever La stratégie énonce les défis à relever.
English: The experts noted that human rights created a legal obligation and were not a concept that should be taken into account only when possible or convenient.
French: Les experts ont fait observer que les droits de l'homme créaient une obligation légale et n'étaient donc pas une notion dont on pouvait tenir compte quand c'était possible ou commode.
English: The exclusion from the scope of application of the draft convention of volume contracts in non-liner transportation as outlined above applies equally to volume contracts in trades other than the dry bulk and oil trades.
French: L'exclusion du champ d'application du projet de convention des contrats de tonnage conclus dans les transports non réguliers, définie plus haut, s'applique également aux contrats de tonnage autres que le transport de vrac sec et de produits pétroliers.
English: He did more, he instructed him, consoled him, and taught him the difficult art of bearing adversity in patience.
French: Il fait plus, il l’instruit, le console, il lui apprend l’art difficile de supporter patiemment l’adversité.
English: In addition, a small-fish protocol will be established for both domestic and foreign fleets to protect juvenile redfish.
French: En outre, on établira un protocole relatif aux petits poissons à l'intention des flottes intérieures et étrangères afin de protéger le sébaste juvénile.
English: This development demonstrates the exceptional importance of public health and, therefore, its protection as a response to existing needs and challenges as well as the great interest shown by European citizens who are also demanding effective action in this field.
French: Cette évolution prouve l’importance prééminente que revêtent le bien de la santé publique et, partant, sa protection, en réponse tant aux besoins et aux défis existants qu’au vif intérêt du citoyen européen, qui exige aussi des actions efficaces dans ce domaine.
English: A "considerable percentage" of the erotic services ads posted on Craigslist.org advertise trafficked women and children, according to research by the Polaris Project against slavery.
French: Selon une étude du Projet Polaris contre l’esclavage, un « pourcentage considérable » des annonces de services érotiques diffusées sur Craigslist.org concernent en fait des femmes et des enfants victimes de la traite.
English: These opening bids are conceptually linked to the revenue generated by licences for similar spectrum in the 800 MHz cellular and 2 GHz PCS bands.
French: Ce montant a été choisi d'après les recettes générées par des licences visant un spectre semblable dans la bande de 800 MHz des services cellulaires et dans la bande de 2 GHz des SCP.
English: III - Build Strategic Partnerships Strong and vibrant strategic partnerships will be built among key stakeholders within the Defence S&T Enterprise and with external S&T performers to ensure that the collective of partnerships is coordinated, that the right skill sets are available in the right circumstances, and that an integrated approach is taken to addressing critical issues.
French: III - Établissement de partenariats stratégiques Des partenariats solides et dynamiques seront établis entre les parties prenantes clés au sein de l'Entreprise S & T de la Défense et avec des exécutants S & T externes afin que les activités soient coordonnées, que les compétences adéquates soient accessibles, au bon moment, et qu'une approche intégrée soit adoptée dans le règlement des problèmes critiques.
English: While debt relief can influence the development process positively, at the same time the vulnerability of middle-income countries is increasing due to a major shift from official to private debt.
French: Si l'allégement de la dette peut avoir un impact positif sur le processus de développement, en même temps la vulnérabilité des pays à revenu intermédiaire augmente suite à un net passage de la dette publique vers la dette privée.
English: Article 105 of the Penal Enforcement Code provides for the medical care of persons serving sentences of deprivation of liberty in places of detention.  All the medical and health services for persons serving sentences in places of detention are organized and provided in accordance with the Internal Regulations of Correctional Institutions and with Tajik legislation.
French: L'article 105 du Code d'application des peines garantit la fourniture des soins médicaux et sanitaires nécessaires aux personnes purgeant une peine dans un établissement pénitentiaire, et ces soins sont organisés et fournis conformément au règlement interne des établissements pénitentiaires et à la législation nationale.
English: One discussant pointed out that, in the past, policy prescriptions of major international organizations had often not achieved their objectives whereas, among the most successful developing countries, there were many that had not followed these prescriptions.
French: Un orateur a dit que, dans le passé, les prescriptions édictées par les grandes organisations internationales n'avaient souvent pas atteint leurs objectifs, tandis que, parmi les pays en développement dont le bilan était le plus positif, beaucoup n'avaient pas suivi ces prescriptions.
English: It is increasingly determined by the regulatory frameworks in which they operate.
French: Il dépend de plus en plus des cadres réglementaires qui les régissent.
English: The audit covered the period between April 1, 2003 and March 31, 2005.
French: La vérification portait sur la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2005.
English: Sometimes it was too easy to get sidetracked on calls for innovative mechanisms when better and broader implementation of ideas and policies that had already proven themselves in national and international markets could promote real progress now.
French: Parfois, il était trop facile de se laisser entraîner par des appels en faveur de mécanismes novateurs alors que si l'on appliquait mieux et plus largement les idées et politiques qui avaient déjà fait leurs preuves sur les marchés nationaux et internationaux, on pourrait contribuer à des progrès réels dès maintenant.
English: Following the set up of the electronic forum for the discussions of the Task Force, the Leader of the Task Force issued a basic proposal for the consideration of the Task Force members on March 13, 2003.
French: À la suite de la création du forum électronique consacré aux délibérations de l’équipe d’experts, le responsable de cette équipe a soumis une proposition de base aux membres de l’équipe le 13 mars 2003.
English: Other notable declines were registered for mechanical machinery and equipment (down $177.4 million) and for toys, games, and sporting goods (HS 95), which fell $99.3 million last year.
French: Même si les Canadiens importent une gamme étendue de produits du Japon, les importations en provenance de ce pays sont fortement concentrées dans un petit nombre de
English: Choice and flexibility: HP ProCurve provides consistency and interoperability across existing network investments and leverages the capabilities of best-in-class application providers to help improve performance and manage cost.
French: Choix et flexibilité – HP ProCurve fournit une homogénéité et une interopérabilité entre les équipements réseau existants tout en exploitant les capacités des meilleurs fournisseurs d'applications du secteur afin d'améliorer les performances et de gérer les coûts.
English: The framework further calls for a coordinated effort by the Department of Social Welfare and Development, the Armed Forces of the Philippines, the Department of National Defence, the Department of the Interior and Local Government and the Philippine National Police for the rescue, rehabilitation and reintegration of children involved in armed conflict.
French: Le programme-cadre préconise en outre un effort coordonné mené conjointement par le Département de la protection sociale et du développement, les Forces armées des Philippines, le Département de la défense nationale, le Département de l'intérieur et des collectivités locales ainsi que la Police nationale des Philippines, pour secourir, réinsérer et réintégrer les enfants engagés dans le conflit armé.
English: Diesen Verdacht meldet die Staatsanwaltschaft Düsseldorf auch den zuständigen Strafverfolgungsbehörden in Manchester und Paris sowie dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung in Brüssel (OLAF).
French: Le procureur de Düsseldorf informe les pouvoirs judiciaires compétents à Manchester et à Paris ainsi que l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF), basé à Bruxelles.
English: At the invitation of the Government of Belgium, WGPAD undertook a country visit to Belgium from 13 to 17 June 2005.
French: Sur l'invitation du Gouvernement belge, le Groupe de travail a séjourné en Belgique du 13 au 17 juin 2005.
English: The procedure and materials should foster the conditions for voluntary consent, and not exert undue inﬂuence on prospective participants to agree to take part in research.
French: La méthode et le matériel devraient rendre les conditions favorables à un consentement volontaire et ne pas exercer une inﬂuence indue sur les participants éventuels pour les amener à prendre part à la recherche.
English: Technology road map for forest operations in Western Canada: background report.
French: Technology road map for forest operations in Western Canada : background report.
English: All in all, the CWCF/FCCT has greatly increased the communication within the sector, through regular newsletters, through holding conferences in all regions of the country, and with the development of a Worker Co-op Developers’ Network.
French: À tous égards, la FCCT a intensifié la communication au sein du secteur grâce à l’envoi régulier de bulletins, à la tenue de conférences dans toutes les régions du pays et à la constitution du réseau des créateurs de coopératives de travail.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Medical Assistance Many Canadians fall ill and require medical assistance while travelling outside Canada.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Assistance médicale De nombreux Canadiens tombent malades et ont besoin d'assistance médicale lorsqu'ils sont en voyage à l'étranger.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-34246 Canadian Environmental Assessment Registry Gittens, New Lease, Block 20 Lot 3 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-34246 Registre canadien d'évaluation environnementale Gittens, nouveau bail, bloc 20, lot 3 Projet sous un examen préalable type
English: Additional requirements of $191,700 under miscellaneous equipment were also incurred owing to the inclusion of costs of refrigeration equipment under this budget line item.
French: Des dépenses supplémentaires de 191 700 dollars au titre du matériel divers ont été également engagées étant donné que le coût du matériel de réfrigération a été enregistré à cette rubrique.
English: Discussion focused on provisions for the protection of expressions of folklore in the national copyright law of Sri Lanka and needs for capacity building to document "traditional agricultural folklife."
French: Les participants ont abordé essentiellement les dispositions relatives à la protection des expressions du folklore dans la législation sri-lankaise sur le droit d’auteur et la nécessité de donner les moyens de créer une documentation sur les coutumes traditionnelles dans l’agriculture.
English: There is also a provision to the effect that differences in personal constitution, development, talents, abilities and interests shall be taken into account in all schoolwork.
French: Il y est également prévu que toutes les activités scolaires tiennent compte des différences dans la constitution, le niveau de développement, les dons, les aptitudes et les intérêts des élèves. (97)
English: Social policies should be transformative so as to enable the socially excluded and the marginalized to be integrated in society and to break intergenerational poverty and exclusion.
French: Les politiques sociales devraient engendrer des transformations, c'est-à-dire permettre aux exclus et aux marginalisés de s'intégrer dans la société, afin que la pauvreté et l'exclusion cessent d'être transmises d'une génération à l'autre.
English: Limitations may be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated.
French: Les restrictions ne peuvent être appliquées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été prescrites et doivent être en rapport direct avec la nécessité spécifique qui les motive et proportionnelles à celle-ci.
English: Hostile fire, violent crowds and vehicle accidents all posed a risk to the Canadians in Rwanda, but there were other dangers too.
French: Pour commémorer le 10e anniversaire du début du génocide rwandais, le 7 avril 2004 a été proclamé Journée internationale de la réflexion.
English: Case T-131/00 Robert Charles Schochaert v Council
French: T-131/00 Robert Charles Schochaert / Conseil
English: a Includes $1,278,444 from the Government of Cyprus.
French: a Dont 1 278 444 dollars versés par le Gouvernement chypriote.
English: For the same reasons that I gave in the Michel Faucher case, I have arrived at the same finding in the case of Denis Poirier.
French: Pour les mêmes raisons que j'ai données dans la cause Michel Faucher, j'en viens à la même conclusion dans la cause de Denis Poirier.
English: The General Assembly requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: L'Assemblée a aussi prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixantième session.
English: Therefore, it becomes very risky for individuals or civil society organizations to provide needed assistance to irregular migrants.
French: Dans un tel climat, il devient extrêmement risqué pour des individus et/ou des organisations de la société civile d’apporter l’assistance nécessaire aux migrants présents de manière irrégulière.
English: The more significant areas requiring the use of estimates relate to employee termination benefits and to accrued liabilities.
French: Les estimations comptables sont utilisées principalement pour la provision de prestation de cessation d’emploi et les charges à payer courues.