ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible Entrepreneurship Award
French: Lauréat du Prix de l’esprit d’entreprise responsable
English: High standards of preparedness, self-sufficiency and interoperability call for increased Europeanlevel training.
French: Le niveau élevé des normes en matière de préparation, d’autonomie et d’interopérabilité exige une meilleure formation au niveau européen.
English: The Tribunal considers that using criteria not found in the RFP is a serious deficiency in the procurement process.
French: Le Tribunal est d’avis que l’application de critères non prévus dans la DP est une grave irrégularité dans la procédure des marchés publics.
English: Although my country notes that in recent years the capability of the United Nations has grown, this greater capability must lead to rapid and effective action, whether we are talking about diplomatic initiatives, deployment of a peacekeeping force or humanitarian intervention.
French: Bien que mon pays constate qu'au cours des dernières années, la capacité de l'ONU en la matière s'est accrue, cette alerte, pour être aussi efficace que possible, doit être suivie d'une action rapide et efficace, qu'il s'agisse de démarches diplomatiques telles que le déploiement d'une force de maintien de la paix, ou d'une intervention humanitaire.
English: In Germany, upgrading work on the Saarbrücken–Mannheim section, to allow the use of 200 km/h tilting trains, is planned to be finished by 2007.
French: En Allemagne, les travaux de modernisation du tronçon Sarrebruck–Mannheim, en vue de permettre l’utilisation de trains pendulaires roulant à 200 km/h, devraient être terminés pour 2007.
English: Veal meat quality standards
French: 5.7 Normes de qualité pour la viande de veau
English: In making human rights standards a reality on the ground, international and regional mechanisms should be used in a coordinated manner, and their recommendations should be implemented effectively at the local level.
French: Pour que les normes relatives aux droits de l'homme soient effectivement mises en pratique, les mécanismes internationaux et régionaux devraient être utilisés de façon coordonnée et leurs recommandations effectivement appliquées au niveau local.
English: While the voice of the Turkish Cypriot opposition, drastically increased and empowered, advocates the resumption of substantive negotiations for a comprehensive solution of the Cyprus problem, Mr. Denktash, supported by Ankara, continues to refuse to return to the negotiating table, thus depriving the Turkish Cypriots from participating in accession to the European Union.
French: Alors que la voix de l'opposition chypriote turque, qui s'est intensifiée et a gagné en puissance, plaide en faveur de la reprise des négociations de fond pour un règlement d'ensemble du problème de Chypre, M. Denktash, soutenu par Ankara, continue de refuser le retour à la table des négociations, empêchant, ce faisant, les Chypriotes turcs d'accéder à l'Union européenne.
English: It said that the taking of dental impressions, hair samples, and buccal swabs contravened the appellant's right to security of the person.
French: Les juges déclarent qu'en l'occurrence, la prise d'empreintes dentaires, le prélèvement d'échantillons de cheveux et les prélèvements faits dans la bouche constituent une violation du droit à la sécurité de la personne de l'appelant.
English: • how Manitoba’s children are faring as they grow up
French: • comment les enfants du Manitoba se portent à mesure qu’ils grandissent.
English: Cooperation with pPartners
French: V. Coopération avec les partenaires
English: And then, Venice: to reach by land or even better by sea, by boat or with mini cruise; the islands of the Venice Lagoon, Murano, Burano, Torcello; bicycle itineraries, fishing with old fishing boats, etc.
French: Disco bar, lounge club, DJ session, et bien d'autres choses encore. Et puis il y a Venise, où arriver par les terres ou, mieux encore, par mer à l'aide des bateaux à moteur ou avec les mini-croisières ; les îles de la Lagune de Venise, Murano, Burano, Torcello ; les itinéraires en vélo, le pescatourisme avec les "bragozzi", etc.
English: Seven percent of funds go to
French: 100 des crédits, et les tournées à l'étranger, avec 10 p.
English: An involvement of the State of nationality in negotiations with other States with a view to preventing injury to their nationals did not fall within the scope of diplomatic protection as that notion is understood in the classical sense.
French: La participation de l'État de nationalité à des négociations avec d'autres États en vue d'empêcher qu'un préjudice soit causé à leurs nationaux n'entrait pas dans le champ de la protection diplomatique au sens classique où il faut entendre cette notion.
English: We would also take issue with any similar act taken in any other strait used for international navigation because we are convinced that such steps are contraventions of international law.
French: Nous désapprouvons également toute pratique semblable dans tout autre détroit utilisé pour la navigation internationale, car nous sommes convaincus que ces pratiques sont en contravention avec le droit international.
English: Analysis by sex For the two periods, a breakdown of the average number of absences by sex reveals quite different results.
French: maladie vers un niveau inférieur (passant de 4,4 % à 3,5 % durant la même période).
English: This assistance has the aim of further strengthening Ukraine's position in terms of foreign exchange reserves and of contributing to the reduction of social costs linked to the implementation of the necessary structural reforms.
French: Cette assistance a pour objectif de renforcer davantage la position de l'Ukraine en termes de réserves de change et de contribuer à l'allégement des coûts sociaux liés à la mise en oeuvre des nécessaires réformes structurelles.
English: - Winnipeg, Man. $18.31 per ton The CLRs will be established subject to the following conditions:
French: Altona (Man.) - Winnipeg (Man.) 6,93 $ par tonne Harrowby (Man.) - Winnipeg (Man.) 10,36 $ par tonne Nipawin (Sask.) - Winnipeg (Man.) 18,31 $ par tonne Les PLC seront établis sous réserve des conditions suivantes :
English: A now imposing body of case law recognizes that an injury suffered as a result of a series of stressful events arising Aout of or in the course of@ work constitutes injury from an Aindustrial accident.@ Each stressor is treated as a microtrauma, and the cumulative effect of the series of microtraumas is considered an employment injury.
French: De ce fait, un corpus jurisprudentiel maintenant imposant, reconnaît qu'une lésion survenue suite à une série d'événements stresseurs vécus par le fait ou à l'occasion du travail, constitue une lésion en relation avec un « accident du travail », chaque événement stresseur étant assimilé à un microtraumatisme. Les effets cumulatifs de cette série de microtraumatismes constituent alors une lésion professionnelle.
English: If the grounds for refusal are not overcome by the applicant, the Office notifies a final decision of refusal.
French: OPPOSITION Procédure d’opposition devant l’office ou tout autre organe judiciaire ou quasi-judiciaire Pays/office régional 65.
English: Police officer training does not specifically make any provisions for information on the prohibition of torture.
French: La formation assurée au personnel de la police n'inclut pas, de manière express, de dispositions relatives à l'information concernant l'interdiction de la torture.
English: This project shifted the emphasis to training new local trainers in sustainable and equitable development, adding resource management and social sector management to the applied research and training program.
French: Ce projet-ci était plutôt axé sur la formation de nouveaux formateurs locaux en développement durable et équitable, la gestion des ressources et celle du secteur social venant s’ajouter au programme de recherche appliquée et de formation.
English: How can we prepare for the arrival of Ramadaan?.
French: Une chrétienne désireuse de jeûner .
English: Chaps-Ralph Lauren, Division of 131384 Canada Inc. and Modes Alto Regal v. The Deputy Minister of National Revenue AP-94-190 and AP-94-191  Decision:
French: Chaps-Ralph Lauren, Division of 131384 Canada Inc. et Modes Alto Regal c. Le sous-ministre du Revenu national AP-94-190 et AP-94-191  Décision :
English: The European Union shared the Special Rapporteur's view on the need to strengthen cooperation and complementarity between the United Nations and regional organizations.
French: L'Union européenne partage l'opinion du Rapporteur spécial touchant la nécessité de renforcer la coopération et la complémentarité entre les Nations Unies et les organisations régionales.
English: A breakage-reunion mechanism, involving the CAAAA sequence, could be responsible for the derivation of pOS218 from the 81 bp family element.
French: Un mécanisme de cassure-réunion, impliquant la séquence CAAAA, pourrait être la cause de la dérivation du pOS218 à partir d'un élément de 81 pb.
English: Deeply concerned over the effects of illicit drug trafficking on the institutional stability of countries and security of their inhabitants as well as its impact on the health of their peoples,
French: Profondément préoccupée par les conséquences qu'a le trafic illicite de drogues pour la stabilité institutionnelle des pays et la sécurité des populations, et par ses répercussions sur la santé de ces dernières,
English: The Agency has been notified of six lab-confirmed cases of P. falciparum malaria in Canadian travellers who travelled to Punta Cana in the DR since mid October.
French: L'Agence a appris l'existence de six cas confirmés en laboratoire de paludisme à P. falciparum chez des voyageurs canadiens ayant séjourné à Punta Cana (République dominicaine) depuis la mi-octobre.
English: One in three employed Canadians copes by working different hours than their spouse.
French: Un tiers des répondants tentent de s'adapter en désynchronisant leur horaire et celui de leur partenaire.
English: This spiritual aspect of knowledge is central to the North American intellectual tradition. Knowledge is sacred, a gift from the Creator.
French: Cet aspect spirituel du savoir considéré comme sacré et émanant du Créateur est au cœur de la tradition intellectuelle nord-américaine.
English: "Arbitration Agreement" means an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes that have arisen or that may arise between them; an Arbitration Agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate contract; "Claimant" means the party initiating an arbitration; "Respondent" means the party against which the arbitration is initiated, as named in the Request for Arbitration; "Tribunal" means the sole arbitrator; "WIPO" means the World Intellectual Property Organization; "Center" means the WIPO Arbitration and Mediation Center, a unit of the International Bureau of WIPO; Words used in the singular include the plural and vice versa, as the context may require.
French: • Renonciation au droit d’agir en diffamation (Articles71)   I. DISPOSITIONS GÉNÉRALES Expressions abrégées Article premier Aux fins du présent règlement, on entend par: "convention d’arbitrage" l’accord en vertu duquel les parties ont convenu de soumettre à l’a rbitrage tous les litiges, ou certains des litiges, nés ou à naître entre elles; la convention d’a rbitrage peut prendre la forme soit d’une clause compromissoire insérée dans un contrat, soit d’un contrat indépendant; "demandeur" la partie qui prend l’initiative de recourir à l’arbitrage; "défendeur" la partie contre qui la procédure d’arbitrage est dirigée, telle qu’elle est désignée dans la demande d’arbitrage; "tribunal" l’arbitre unique; "OMPI" l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; "Centre" le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI qui est un service du Bureau international de l’OMPI. Les termes employés au singulier s’entendent aussi au pluriel et vice versa, selon le contexte.
English: The Institute will be responsible for the development and implementation of a comprehensive training policy and programme for the civil service of Kosovo.
French: Cet institut sera chargé d'élaborer et d'appliquer une politique et un programme globaux de formation de la fonction publique au Kosovo.
English: The COLARIS technology uses electronically formed variable drops, which enables perceived printing quality with the resolution of more than 720 dpi.
French: La technologie COLARIS peut créer, par l'intermédiaire de jets de tailles variables contrôlées électroniquement, une image de qualité qui correspond à une résolution de plus de 720 dpi.
English: The Determinants of Decision Failures What accounts for the very common situation when we know what should be done but fail to do it?
French: Les déterminants des échecs de décision Qu’est-ce qui explique la situation très prévalente où l’on sait ce que l’on devrait faire mais on ne le fait pas?
English: She also indicated that widows without children were subject to discrimination, and that preference was given to an uncle of a child over the mother if the father were incapacitated and unable to exercise his parental authority.
French: La représentante a également indiqué que les veuves sans enfant étaient victimes de discriminations et que la préférence était donnée à un oncle plutôt qu'à la mère d'un enfant si le père de ce dernier n'était pas ou plus capable d'exercer son autorité parentale.
English: Changes in income and housing may also present problems.
French: Les changements de revenu et de logement peuvent également être problématiques.
English: The Committee has also repeatedly pointed out that people, with their knowledge and skills, constitute the most important resource for innovation and progress in the knowledge society.9 Europe must find ways to build up its potential in skilled people, science, research and technology – a potential to be converted into marketable new products and services and hence into employment.
French: Le climat social doit évoluer de telle façon que la formation devienne une évidence, et que l'enseignement supérieur ne soit pas considéré comme un privilège.
English: Letter dated 15 September 2003 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You may need to draw up a new will or make other arrangements.
French: Vous serez peut-être obligé de refaire votre testament ou de prendre des dispositions particulières.
English: SI-RIL is a computerized information system designed to co-ordinate care across these many sites (SI-PRSA, système d'information de la programmation régionale des services ambulatoires).
French: Le SI-RIL est un système d'information automatisé conçu pour coordonner les soins dans ces nombreux emplacements [système d'information de la programmation régionale des services ambulatoires (SI-PRSA)].
English: At the international level, SOS-KDI cooperated with a number of United Nations agencies and bodies.
French: L'organisation a coopéré avec un certain nombre d'organes et d'institutions des Nations Unies à l'échelon mondial.
English: The fact is, the legislation surrounding digital tachographs has been called a farce because it has for so long been uncertain when it would be introduced.
French: En fait, la législation relative aux tachygraphes numériques a été qualifiée de farce, car le moment de son entrée en vigueur est longtemps resté incertain.
English: The TPP will continue to enforce a high standard for the therapeutic donor insemination industry with regular on-site inspections.
French: Le PPT continuera d'appliquer des normes strictes à l'industrie de l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur et à effectuer des inspections sur place.
English: The Committee may wish to consider the issue again.
French: Le Comité souhaitera peut-être reprendre l'examen de cette question.
English: For example, the creation of the new army and police is linked to the successful reintegration into civilian life of the members of existing security forces.
French: Par exemple, la création de la nouvelle armée et de la nouvelle police est liée à la réinsertion des membres des forces existantes de sécurité dans la vie civile.
English: Dot TK is a FREE domain registry for all websites on the Internet.
French: Dot TK est un enregistrement de domaine GRATUIT pour tous les sites Web sur Internet.
English: The present report concludes with observations on some challenges that the Ethics Office has faced and directions for safeguarding and enhancing an organizational culture of integrity, transparency and accountability in UNDP.
French: Le présent rapport se termine par des observations sur certains problèmes rencontrés et des orientations pour préserver et renforcer une culture organisationnelle d'intégrité, de transparence et de responsabilité au sein du PNUD.
English: Bioprospecting for Neuroprotectants, July 10-12, 2007 in Charlottetown, Prince Edward Island This conference will explore the neuroscience implications of naturally occurring bioactives.
French: Bioprospection pour les neuroprotecteurs, 10-12 juillet 2007, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Ce colloque explorera les implications neuroscientifiques de l’utilisation des agents bioactifs naturels.
English: CODECO (Consejo de desarrollo del cooperativismo) Host Organization Details:
French: CODECO (Consejo de desarrollo del cooperativismo) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Avenue Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Avenue Boutique Hotel .
English: our airconditioning did not work on the same day. some of the staff were very un cooperative.
French: Superbe suite blanche vue mer extraordinaire et personnel attentionné !
English: Nakhaima M.  Anthony (Uganda)
French: Nakhaima M. Anthony (Ouganda)
English: Taking note of the views expressed by Member States,
French: Prend note des vues exprimées par les États Membres,
English: It is about reintegrating workers who, through no fault of their own, have been affected by globalisation, so that they might re-enter the labour market as soon as possible.
French: Il s'agit de réintégrer les travailleurs qui, sans avoir commis de faute, ont été touchés par la mondialisation, de sorte qu'ils puissent réintégrer dès que possible le marché du travail.
English: • 573 Electronic Navigational Charts
French: • 573 cartes électroniques de navigation (CEN)
English: We have been setting MRLs at Community level since 1976, and have still not even reached the halfway stage.
French: Nous avons commencé à fixer des LMR au niveau communautaire depuis 1976, et nous n’en sommes même pas encore à la moitié du chemin.
English: There is still a great deal to do in order to achieve a universal system for the submission of reports in compliance with both resolution 1540 (2004) and with other Security Council resolutions that also request reports.  However, we are certain that with this type of broad discussion — and with your efforts, Mr. President — we will be able to make progress in a coordinated and effective fashion.
French: Le chemin à parcourir pour parvenir à un système universel de soumission des rapports, en vertu de la résolution 1540 (2004) et des autres résolutions du Conseil de sécurité qui l'exigent, est encore long; mais nous sommes convaincus que grâce à ce type de débat large et grâce aux efforts que vous déployez, Monsieur le Président, nous parviendrons à des progrès coordonnés et efficaces.
English: Deeper integration is undoubtedly possible in an RTA context, as shown by the European Union.
French: La situation de l’Union européenne prouve hors de tout doute qu’une plus grande intégration est possible dans le cadre d’un accord commercial régional.
English: Annual three-day conference for non-governmental organizations on a theme relevant to the contemporary concerns of the United Nations (Public Affairs Division);
French: Conférence annuelle d'organisations non gouvernementales (trois jours), sur un thème lié à des questions actuellement traitées par l'ONU (Division des relations publiques);
English: rising to a challenge or attending one of the many interesting events on offer.
French: un défi à relever et des manifestations à ne pas rater !
English: MONUC presented the disengagement plan to the President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila, and it was endorsed by the Government on 18 September.
French: Le plan de la MONUC a été proposé au Président de la RDC, Joseph Kabila, puis entériné par le Gouvernement le 18 septembre.
English: They refer to standard letters, templates and forms that play a part in the process.
French: Elles font référence aux lettres, modèles et formulaires types qui jouent un rôle dans le processus.
English: The coalition provides a forum for partners who share the same vision and want to implement priority solutions to enhance the sustainability of the southern Gulf of St. Lawrence.
French: La Coalition fournit un forum pour les partenaires qui partagent la même vision et veulent implanter des solutions dans le but d’accroître la viabilité du sud du golfe Saint-Laurent.
English: It will also assess the Commission’s effectiveness in responding to issues of systemic discrimination, and identify outstanding systemic barriers so that proactive and preventive strategies to remove those barriers can be developed.
French: Ces recherches permettront aussi d’évaluer l’efficacité des réactions de la Commission aux questions de discrimination systémique, et de cerner les obstacles systémiques qui persistent, afin d’élaborer des stratégies proactives et préventives visant à aplanir ces obstacles.
English: Garrisoned by American troops from 1796, Fort Niagara was an important American staging area during the WAR OF 1812.
French: Les troupes américaines l'occupent à partir de 1796, et Fort Niagara devient un point de ravitaillement important au cours de la GUERRE DE 1812.
English: 907; Canadian Strategy on HIV/AIDS, Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS: Legal, Ethical & Policy Issues in Regulation by Crouch R, Elliott R., Lemmens T. & Charland L, (Toronto:
French: 907; Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d'éthique et de politiques dans la réglementation Canadian par Crouch R, Elliott R., Lemmens T. et Charland L, (Toronto :
English: Movement of persons ► Articles 19§6 and 19§10 – right to family reunion.
French: La situation est la même en ce qui concerne les travailleurs indépendants.
English: Emphasizing the need to further strengthen the political will to ensure the political, financial, technical and other support critical for the effective implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General not only in the two thematic areas — education and conflict prevention and post-conflict peace-building — of the deliberations of the Working Group in 2001, but also in all the areas mentioned in the report,
French: Soulignant qu'il est nécessaire d'affirmer davantage la volonté politique de mobiliser l'appui d'ordre politique, financier, technique et autre, critique pour la mise en oeuvre effective des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, non seulement en ce qui concerne les deux domaines thématiques retenus pour les délibérations tenues par le Groupe de travail en 2001, à savoir l'éducation, d'une part, et la prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits, de l'autre, mais aussi pour ce qui touche tous les domaines traités dans le rapport,
English: None of these marks, names or logos may be used without the prior written consent of their owner.
French: Aucune de ces marques, noms ou logos, devraient être utilisés, sans le consentement donné antérieurement par écrit du propriétaire.