ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISR is the number of days off duty plus the number of days on light duties, as a result of disabling and non-disabling injuries, per 100 personnel per year for any command, base, station, unit, etc.
French: L’IGB est le nombre total de jours de repos et de jours d’affectation à un service réduit ou à des fonctions modifiées dus aux blessures invalidantes et non invalidantes, par 100 personnes par année pour tout commandement, base, station, unité, etc.
English: • test a new approach for the access to NIHB medical supplies and equipment for FNIHCC clients;
French: • mettre à l'essai une nouvelle approche pour l'accès des clients du Programme aux fournitures médicales et à l'équipement médical des SSNA;
English: • 097 - Receiver General 51842 Personnel Expenses to All Other Departments Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51842 Frais de personnel pour tous les autres ministères
English: French law sets forth very strict definitions for the various states of exception:
French: La loi française définit de manière très stricte les différents régimes d'exception:
English: The Member were informed that the Committee meeting on 21 March will be concluded by 10.45.
French: Les membres sont informés que la réunion de commission du 21 mars se terminera à 10 h 45.
English: The Committee endorsed the recommendation of the Subcommittee on this item (A/AC.105/935, para.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations du Sous-Comité sur ce point (A/AC.105/935, par.
English: -providing extensive background information on the job, the company, and/or the industry in addition to ads -providing additional services to jobseekers(see Figure 1) -maintaining an inventory of résumés from job-seekers(both active and passive) -use of newsgroups and other cyber fora by employer to identify future recruits
French: Il s’agit pour eux d’un moyen peu coûteux et efficient d’afficher des postes, que ce soit sur le site Web de leur organisation ou sur un site Web qui se spécialise dans l’information sur l’emploi, ce qu’on appelle un site d’emplois.
English: The VT upper layer support requirements are specified in Part 5, clause 13.4 of the Workshop Agreements.
French: Les exigences de soutien des VT des couches supérieures sont spécifiées à la Partie 5, article 13.4 des Workshop Agreements.
English: Tope are preyed upon by other sharks, including the white shark and the broadnose seven gill shark, and possibly marine mammals.
French: Il constitue une proie pour d’autres espèces de requins, notamment le requin blanc, le requin plat-nez et peut-être aussi pour certains mammifères marins.
English: This method of gathering information is ipso empiric, its results are at least of statistical nature.
French: Cette méthode de recueil d’information est empirique, ses résultats sont au moins de nature statistique.
English: • Ongoing Ethical and Legal Deliberation.
French: • Polémique sur l'éthique et le droit.
English: (g) Internal quality system certificate in accordance with ISO 9001, EN 29001 and EN 45004).
French: g) Certificat relatif au système de qualité interne en conformité avec ISO 9001, EN 29001, EN45004).
English: These Votes will provide departments and agencies with the flexibility to receive their approved operating budget carry forward and paylist requirements on a more timely and consistent basis.
French: Ces crédits offriront aux ministères et aux organismes la souplesse nécessaire pour obtenir une approbation pour leur report de budget de fonctionnement et les exigences salariales de façon plus rapide et sur une base régulière.
English: Octopus DMC’s hospitality services can ensure that the arrival of your incoming guests runs as smoothly and efficiently as possible.
French: Le service d’accueil d’Octopus DMC assure que l’arrivée de vos invités se fera de façon efficace et sans problèmes.
English: The functional components are tools used to support the decision-making framework and enable the translation of decisions into operations on the landscape.
French: Les éléments fonctionnels sont des outils qui servent à appuyer le cadre décisionnel et de transformer des décisions en mesures concrètes sur le territoire.
English: Our Organization will continue to support the formulation of national education policies, as well as professional and technical training in Africa.
French: Notre organisation continuera à appuyer la conception de politiques nationales d'éducation ainsi que la formation professionnelle et technique en Afrique.
English: Adult learners in the Greater Victoria area and agencies and trainers providing services to this group.
French: Par écrit, à l’intention des membres de la Learning Works Society qui fournissent des services de préparation de carrière et de rattrapage scolaire Groupe visé :
English: 21-25), constitutional recognition of ethnic, religious and linguistic diversity (para.
French: 21 à 25 du rapport périodique à l'examen), la reconnaissance constitutionnelle de la diversité ethnique, religieuse et linguistique du pays (ibid., par.
English: We have been told that liberalising rail transport will give us far more services.
French: On nous dit que libéraliser les transports ferroviaires va nous offrir beaucoup plus de services.
English: He therefore suggests that improvements should be made to the Commission’s communication in generic preparedness planning for public health emergencies at EU level.
French: Il propose donc d’améliorer la communication de la Commission sur le renforcement de la coordination de la planification générale de la préparation aux urgences sanitaires à l’échelon de l’Union européenne.
English: For LCol Hammond, the success of the project will revolve around the larger team he puts in place.
French: Pour le Lcol Hammond, la réussite du projet se fondera sur l’importance de l’équipe qu’il mettra en place.
English: The public's confidence in drug safety notwithstanding, the potential for adverse reactions is widely recognized.
French: Bien que le public ait confiance en l'innocuité des médicaments, les effets indésirables associés aux médicaments sont grandement reconnus.
English: Estimates of new housing unit requirements prepared for this study are quite limited and reflect only populationinduced growth in housing demand.
French: Pour ces services/programmes, nous nous penchons sur les conséquences tant dans les réserves qu’hors réserve.
English: Regional co-operation and the linking of private and public initiatives and resources through partnerships for innovative tourism could and should become major drives for change in this field.
French: La coopération régionale et l’établissement de liens entre des initiatives et des ressources privées et publiques par le biais de partenariats pour un tourisme innovant pourraient et devraient devenir de puissants vecteurs de changement dans ce domaine.
English: A possible spin-off will be a resource knowledge business that can market our forestry knowledge worldwide.
French: Une des retombées possibles sera la création d'une industrie des connaissances de nos ressources qui nous permettra de commercialiser dans le monde notre connaissance de la foresterie.
English: This represents an increase in referrals since last fiscal year, when 793 referrals were reviewed.
French: Il s’agit d’une hausse comparativement aux 793 soumissions du dernier exercice.
English: Understanding this security dimension of climate change should therefore bring us together in tackling this global issue urgently and collectively.
French: Comprendre cette dimension sécuritaire du changement climatique devrait par conséquent nous rassembler pour apporter d'urgence et collectivement une réponse à ce problème mondial.
English: About 68% of these referrals involved shoreline works, instream works and roads (see Table 1).
French: Environ 68 % de ces soumissions concernent des travaux sur le littoral, des travaux dans les cours d’eau et des routes (voir le tableau 1).
English: Following the mission, the Peacebuilding Commission issued conclusions and recommendations on the situation in Burundi (PBC/2/BDI/7), welcoming the active and continued engagement of the South African Facilitation (until 31 December 2008), the African Union, the Regional Peace Initiative for Burundi and BINUB.
French: À la suite de cette mission, la Commission de consolidation de la paix a publié ses conclusions et recommandations concernant la situation au Burundi (PBC/2/BDI/7), dans lesquelles elle s'est félicitée de l'engagement actif et soutenu de la mission de facilitation sud-africaine (dont le mandat a été reconduit jusqu'au 31 décembre 2008), de l'Union africaine, de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: In its resolution 32/162 of 19 December 1977 concerning institutional arrangements for international cooperation in the field of human settlements, the General Assembly urged the Executive Director of UNCHS (Habitat) and the Bureau of the Commission on Human Settlements to meet biennially with the Executive Director of UNEP and the Bureau of its Governing Council, “to review together their respective priorities and programmes for improving human settlements and to strengthen and extend cooperation between the two organizations”.
French: Dans sa résolution 32/162 du 19 décembre 1977 concernant les dispositions institutionnelles en matière de coopération internationale dans le domaine des établissements humains, l'Assemblée générale a prié le Directeur exécutif du CNUEH (Habitat) et le bureau de la Commission des établissements humains de rencontrer deux fois par an le Directeur exécutif du PNUE et le bureau de son Conseil d'administration pour "examiner ensemble leurs priorités et programmes respectifs afin d'améliorer la situation des établissements humains et de renforcer et élargir la coopération entre les deux organisations".
English: • Provide quality education that is comparable to that of the majority SUPPORT CATEGORIES AREA OF INTERVENTION Promotion of access and integration 1.
French: • Offrir un enseignement de qualité comparable à celui de la majorité CATÉGORIES D'APPUI DOMAINES D'INTERVENTION Promotion de l'accès et intégration 1.
English: Object Codes > Summary > 2222 - Public Utilities Income Tax Transfer Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2222 - Transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique Liens institutionnels
English: In the soil, aldrin is converted by epoxidation to dieldrin.
French: Dans le sol, l’aldrine est transformée en dieldrine par époxydation.
English: Several updates are offered within this module including a Mass Update tool that allows mass updating multiple tasks and/or resources simultaneously and a Search tool that allows filtering of work types and/or resources.
French: Il comprend plusieurs nouveautés dont une fonction de Mise à jour globale qui permet de mettre à jour d’un seul trait plusieurs tâches et/ou ressources et une fonction de Recherche offrant la possibilité de filtrer les types de travaux et les ressources.
English: Highlights August 2007: budgetary surplus of $0.9 billion There was a budgetary surplus of $0.9 billion in August 2007, up $0.4 billion from the $0.5-billion surplus recorded in August 2006.
French: Faits saillants Août 2007 : Excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars a été dégagé en août 2007, soit 0,4 milliard de plus que l’excédent de 0,5 milliard enregistré en août 2006.
English: Working with the UdeM as a partner is important – both as a Csi test case for loading and providing access to content for an external partner organization and as a model for future Csi partner projects.
French: Ce partenariat avec l'UdeM est important pour l'ICIST-CNRC. En effet, en plus de servir d'essai pour le chargement de contenu dans l'Isc et la fourniture d'un accès à ce contenu à un partenaire externe, il servira de modèle pour l'établissement d'autres partenariats.
English: Breakfast in the garden was great!
French: Acceuil charmant, calme avec un peu de verdure en plein centre ville et à proximité de la mer. Chambre avec direct sur grande terrasse, fantastique!
English: The 5.2M sensor films video footage with resolutions up to 1440x1080 pixels and takes still photos in 3200x2400 pixels.
French: Le capteur vidéo séquentiel 5.2M offre une résolution allant jusqu’à 1440x1080 pixels et concernant la prise de photos la résolution est de 3200x2400 pixels.
English: In addition to personal consumption expenditures, increased exports, and reduced imports, contributions to third-quarter growth included government expenditures, equipment and software, and residential fixed investment.
French: Outre les dépenses de consommation des particuliers, l’augmentation des exportations et la diminution des importations, d’autres éléments ont contribué à la croissance observée durant le troisième trimestre, y compris les dépenses publiques, l’équipement, les logiciels et les investissements en capital fixe dans le secteur du logement.
English: In January 2003, Film Finances Canada acquired The Completion Guarantors; for a little over two years Canada has had a virtual domestic monopoly in provision of completion guarantees.
French: En janvier 2003, Film Finances Canada a acquis le Garant d’achèvement et depuis un peu plus de deux ans, le Canada connaît pratiquement un monopole national en matière de garanties d’achèvement.
English: The arrow graphic, however, must have an appearance that is in keeping with the sample provided with the CLF templates.
French: Par contre, son apparence doit correspondre à l'exemple fourni dans les modèles de la NSI.
English: Advertise new identity.
French: Faire connaître la nouvelle identité.
English: Note: The X axis carriages have been modified to improve stability. The modification is not shown on the 2D drawings.
French: Enfin si vous construisez une machine à partir de ces plans, ça me ferait très plaisir de recevoir une photo de votre réalisation pour compléter ces pages par une galerie des machines réalisées.
English: 1.13 The consequences of poor privacy insight were illustrated in the OPC’s 1999-2000 Annual Report with respect to the planned Longitudinal Labour Force File, a massive information databank linking information from two federal departments along with provincial and territorial governments.
French: 1.13 Les conséquences d’une mauvaise analyse des facteurs relatifs à la vie privée ont été illustrées dans le rapport annuel 1999‑2000 du CPVP par le projet de Fichier longitudinal sur la main-d’œuvre, une énorme banque de données reliant les renseignements de deux ministères fédéraux de même que des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: A pastry made of sugar and egg white.
French: Pâtisserie à base de blanc d'oeufs et de sucre qui accompagne la double crème de La Gruyère.
English: ◦ Applying for Remission at Time of Importation
French: ◦ Demande de remise au moment de l'importation
English: Of the total Métis population in 2001, the majority (68.5 percent) resided in urban areas4.
French: En 2001, la majorité des Inuit (81,2 %) habitaient l’une des quatre régions faisant l’objet d’une revendication territoriale inuite3.
English: Children's Sleepwear (Fact Sheet) 2005 ISBN: 0-662-68849-X Cat. No.:
French: Les vêtements de nuit pour enfants (fiche de renseignements) 2005  ISBN : 0-662-68849-X No de cat.
English: • harmonization of existing coordination networks, such as official languages champions and national coordinators;
French: • à l’arrimage des réseaux de coordination existants, par exemple celui des champions des langues officielles et celui des coordonnateurs nationaux;
English: When the WHTI is fully implemented, it will mark a new era in Canada–U.S. travel patterns.
French: Quand l’IVHO sera pleinement en vigueur, elle marquera le début d’une nouvelle ère dans les habitudes de voyage entre le Canada et les États-Unis.
English: Colonial knowledge, as a form of knowledge from afar, exemplified and illuminated problems of indirect testimony, probability, and credibility, which crucially shaped scientific, political, and juridical discourses during the Enlightenment.  A specialist in the intersection of information and politics in the North Atlantic world since the 18th century, Dr. Heaman will direct her research to the question of politics in British North America in the century preceding Canada's formation as a sovereign nation.
French:   Spécialiste de l'intersection entre l'information et la politique dans le monde de l'Atlantique Nord depuis le XVIIIe siècle, Mme Heaman orientera sa recherche sur la question de la politique en Amérique du Nord britannique au siècle précédant la formation du Canada en tant que nation souveraine. Ses travaux examineront les façons par lesquelles la connaissance est devenue légitime ou était légitimée par la gouvernance, du point de vue tant impérial que local.
English: Secondly, the current agreement concerns only a small part of EU trade, since the share of EU trade accounted for by the whole of the Pacific region is just 0.06%, and yet some areas have caused us concern, most notably on the issue of the derogation from the rules of origin for fishery products.
French: Deuxièmement, l'accord actuel ne concerne qu'une petite partie des échanges commerciaux de l'UE, puisque l'ensemble de la région Pacifique ne représente que 0,06 % des échanges commerciaux de l'UE. Pourtant, certains domaines nous préoccupent, notamment la question de la dérogation aux règles d'origine pour les produits de la pêche.
English: WP.29 is discussing a Vmin for vehicles, mainly so that the very small vehicles, like invalid chairs, electric bicycles etc. do not have to be included in all the regulations.
French: Le WP.29 examine la possibilité de fixer une vitesse minimum, principalement pour que les très petits véhicules, tels que les fauteuils roulants ou les bicyclettes électriques, par exemple, ne figurent pas dans tous les règlements.
English: The Committee's role is to advise and warn, so that the Service and those bodies of government that direct it, may take steps to modify policies and procedures accordingly.
French: Le rôle du Comité est de conseiller et de mettre en garde de sorte que le SCRS et les mandataires du gouvernement qui le dirigent puissent faire le nécessaire pour modifier les politiques et les procédures en conséquence.
English: FIRST PORT OF ARRIVAL Code = {Place/Port of Conveyance Initial Arrival}
French: O Code de désignation +::: d'aéroport IATA ou OACI O
English: For more information see the press release at  http://www.apec.org/apec/news___media/media_releases/030605_ipr.html In addition, the APEC intellectual property rights experts’ group (APEC/IPEG) makes available, on its website, an online database which offers information relating to IP enforcement for each APEC member economy.
French: Pour de plus amples renseignements, lire le communiqué de presse de l'APEC à l'adresse suivante : http://www.apec.org/apec/news___media/media_releases/030605_ipr.html. Par ailleurs, le Groupe d'experts de l'APEC sur les droits de propriété intellectuelle (APEC/IPEG) diffuse en ligne, sur son site Web, une base de données contenant des informations relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle pour chaque pays membre de l'APEC.
English: This instrument will enable regional and local authorities to form cross-border alliances with their own legal personality - a significant innovation in terms of the scope for territorial cooperation.
French: Cet instrument permettra aux autorités régionales et locales de former des alliances transfrontalières dotées d'une personnalité juridique propre, une innovation considérable quant à l'ampleur des possibilités de coopération territoriale.
English: Sample wheels representative of the wheel type necessary for the execution of laboratory tests or test reports issued by the Type Approval Authority.
French: 3.1.4 Roues échantillons représentatives du type de roue nécessaire pour les essais en laboratoire ou les procès-verbaux d'essai émis par l'autorité qui délivre l'homologation de type.
English: The Commissioner has this authority under section 11(2) of PIPEDA, which states that "if the Commissioner is satisfied that there are reasonable grounds to investigate a matter… the Commissioner may initiate a complaint in respect of the matter."
French: La commissaire détient ce pouvoir en vertu du paragraphe 11(2) de la LPRPDÉ, lequel énonce que « [la] commissaire peut [elle]-même prendre l'initiative d'une plainte si [elle] a des motifs raisonnables de croire qu'une enquête devrait être menée sur une question.
English: He also informed the coordinators on the procedural aspects of the follow-up.
French: Il informe aussi les coordinateurs sur les aspects de la procédure de suivi.
English: Weisel, C.P. and W.-K. Jo.
French: Weisel, C.P. et W.-K. Jo.
English: Ms. Duncan did not know why they were not loaded, but speculated that the ramp agent did not load them because he questioned whether they were dangerous goods.
French: Même si elle ne connaissait pas la raison de cette décision, Mme Duncan s'est dit que l'agent de piste avait dû penser qu'il s'agissait de marchandises dangereuses.
English: Whoever manufactures, acquires or keeps weapons, explosive materials or poisons which he knows to be intended for the committing of a criminal offence, or whoever provides another person with access to the same, is sentenced to imprisonment not exceeding three years.
French: Quiconque fabrique, acquiert ou possède des armes, des explosifs ou des substances toxiques en sachant qu'ils seront utilisés pour commettre une infraction pénale, ou en facilite l'accès à autrui, est passible d'un peine maximale de trois ans d'emprisonnement.
English: national communications  (Agenda item 3 (a))
French: Soumission des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: In applications where the responsibility for the intellectual direction of the research is shared more or less equally between two or more individuals, there may be two or more Principal Applicants.
French: Dans le cas de demandes où la responsabilité de la direction intellectuelle de la recherche est partagée plus ou moins également entre deux personnes ou plus, il peut y avoir deux candidats principaux ou plus.
English: These MOUs are essential to international trade in that many nations, including Canada, will not release Classified information and assets to another country unless there is a formal bilateral Industrial Security MOU in place which ensures that the information and assets will be adequately safeguarded against unauthorized disclosure.
French: Ces PE sont essentiels au commerce international car de nombreux pays, dont le Canada, ne confient pas de renseignements et de biens classifiés à d'autres pays à moins d'avoir conclu officiellement un PE bilatéral sur la sécurité industrielle qui fera en sorte que les renseignements et les biens seront correctement protégés contre toute divulgation non autorisée.
English: Structure The table below explain the structure of the final report and indicate what is needed for each part.
French: Structure Le tableau ci-dessous explique la structure du rapport final et indique ce qui est nécessaire pour chaque volet.
English: These results are consistent with those of many earlier studies and observations in which a close relationship has been noted between the extent of sap rot and the intensity of bark beetle attack in stands of budworm-killed balsam fir.
French: Ces résultats confirment ceux de nombreuses études et observations antérieures qui avaient indiqué une relation étroite entre l'étendue de la carie et l'intensité de l'attaque par les scolytes dans des peuplements de sapins baumiers tués par la tordeuse.