ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mallard and bobwhite quail were exposed to PFOS in feed for up to 21 weeks and a variety of endpoints examined including changes in adult body and organ weights, feed consumption rate, fertility, hatchability, and offspring survival.
French: Des colverts et des colins de Virginie ont été exposés à du SPFO administré par voie alimentaire pendant 21 semaines et une diversité d'effets nocifs ont été examinés, y compris des variations dans le poids du corps et des organes des adultes, de la quantité de nourriture absorbée, de la fécondité et de la survie des petits.
English: Clearly, such a redistribution of responsibilities yields positive results both in terms of financial and human discipline, in particular, minimizing "welfare dependency" and the disincentive effects of passive income maintenance.
French: A l’évidence, une telle redistribution des responsabilités produit des résultats positifs en termes financiers et sur le plan de la discipline individuelle, dans la mesure où elle réduit la «dépendance à l’égard des aides sociales» et neutralise les effets démotivants du maintien passif du revenu.
English: There is an ongoing dispute between the State of Mauritius concerning the sovereignty of a few islands with the United Kingdom over the Chagos Islands of Diego Garcia, Peros Banhos and Solomon; and with France over the island of Tromelin.
French: Certaines îles, revendiquées par Maurice, font l'objet d'un litige, avec le Royaume-Uni (l'archipel des Chagos: Diego Garcia, Peros Banhos et Salomon), et avec la France (l'île de Tromelin).
English: Director General, Finance & Administration December 2005 A bulletin will be issued to all managers and employees to emphasize that the lowest available airfares appropriate to particular itineraries shall be sought and bookings shall be made as far in advance as possible.
French: Directeur général, Finances et Administration Décembre 2005 Une circulaire sera envoyée à tous les gestionnaires et employés pour souligner qu’il faut toujours chercher à choisir le vol dont le prix est le plus bas pour un itinéraire particulier et faire les réservations à l’avance aussitôt que possible.
English: Chapter 4.2 The existing Note under the title becomes "NOTE 1".
French: Chapitre 4.2 Le Nota existant, sous le titre, devient "NOTA 1".
English: Since legal persons are often involved in complex money laundering operations, such sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons.
French: Puisque des personnes morales sont souvent impliquées dans des opérations de blanchiment complexes, de telles sanctions devraient également tenir compte des activités menées par des personnes morales.
English: However, it is now consistently noted that energy for sustainable development is the issue binding these thematic clusters together.
French: Toutefois, il est désormais reconnu que ces différentes questions sont toutes liées à celle de l'énergie au service du développement durable.
English: Although the demographic attributes (population density, reproductive rates, and survival rates) of northern and southern hare populations should differ considerably to account for such differential trends, to date limited rangewide analyses of hare demography have been undertaken.
French: Bien que l'on s'attende à ce que les variables démographiques (densité de la population, taux de reproduction, taux de survie) diffèrent suffisamment chez les populations du nord et du sud pour causer ces tendances opposées, il existe à ce jour peu d'analyses de la démographie des lièvres à l'échelle de toute leur répartition.
English: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Sierra Leone All Basic Detail
French: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Sierra Leone Toute l'information Données générales Précisions
English: TABLE OF CONTENTS Message from the Prime Minister Part I Object and Principles Object Principles Part II Conflict of Interest Compliance Measures Interpretation Duties of the Ethics Commissioner Certification Compliance Arrangements Time Limits Confidential Report Assets and Liabilities Outside Activities Gifts, Hospitality and Other Benefits Avoidance of Preferential Treatment Failure to Comply Part III Post-employment Compliance Measures Interpretation Object Compliance Measures Exit Arrangements Dealings with Former Public Office Holders Schedule Agreements and Recusal Provisions Common to Blind Trusts Agreement Forms Filing of Agreements Reimbursement for Costs Incurred
French: TABLE DES MATIÈRES Message du Premier ministre Partie I Objet et principes Objet Principes Partie II Mesures d'observation régissant les conflits d'intérêts Définitions Fonctions du commissaire à l'éthique Attestation Dispositions relatives à l'observation Délais Rapport confidentiel Biens et exigibilités Activités extérieures Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages Refus d'accorder des traitements de faveur Inobservation Partie III Mesures d'observation concernant l'après-mandat Définition Objet Mesures d'observation Arrangements de départ Rapports avec un ancien titulaire de charge publique Annexe Arrangements et récusation Dispositions communes aux fiducies sans droit de regard Formulaires Dépôt des documents Remboursement des frais
English: Such services include telemedicine, remote diagnosis, remote drug prescription and others.
French: Ces services comprennent la télémédecine, des diagnostics à distance, des prescriptions de médicaments à distance et autres.
English: This poster presents a synthesis of some of the existing literature on the Developmental Origins of Chronic Diseases hypothesis.
French: Cette affiche présente une synthèse des quelques études existantes sur l'hypothèse d'une étiologie précoce des maladies chroniques.
English: The Council welcomed the Commission’s communication on the thematic strategy on the urban environment.
French: Environnement Référence: conclusions du Conseil européen de Bruxelles — point I.4 du présent Bulletin Communication de la Commission:
English: Yet, each day, environmental degradation, the consequences of climate change, exploitatative mining, armed conflict, poverty and hunger threaten the extraordinary web of life that the mountains support.
French: Pourtant, chaque jour, la dégradation de l'environnement, les effets du changement climatique, l'exploitation minière, les conflits armés, la pauvreté et la faim mettent en péril le tissu extraordinaire qui fait vivre nos montagnes.
English: In addition, we are promoting new ways for people to voice their concerns and resolve problems, through Alternate Dispute Resolution, and we will soon introduce an Ombudsman.
French: Toutefois, n’oublions pas que nous travaillons déjà de façon éthique et, comme je l’ai déjà dit, ce travail est fondé sur des normes d’excellence élevées.
English: The need for this position is highly questionable.
French: La nécessité de ce poste est d’ailleurs fortement contestable.
English: (c) MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with nonresidents involving shares/units of a resident MMF As reporting agents, MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs, which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction.
French: Cette option est applicable si les conditions suivantes sont satisfaites.
English: (région des Maritimes) "Minister" means the Minister of Fisheries and Oceans.
French: (cruise ship) « porte-conteneurs » Navire conçu exclusivement pour le transport de conteneurs dans des soutes et sur le pont.
English: Rather, as a collective institution, the Fund could play a more active coordinating role to make restructuring more sustainable and comprehensive and to enhance its own role as impartial arbiter in the international financial architecture.
French: Au contraire, en tant qu'institution collective, le Fonds pourrait jouer un rôle de coordination plus actif en faisant de la restructuration un exercice plus viable et plus systématique et en améliorant ainsi son propre rôle d'arbitre impartial dans l'architecture financière internationale.
English: Water-jet cutting has been used for cutting out intricate shapes from sheet materials, including wood panel products, but it does not seem to offer any real potential in lumber production, mostly because the jet cannot cut through thick material.
French: Les machines de coupe à jet d’eau sont employées pour la découpe de formes complexes dans divers matériaux en feuilles, y compris les panneaux de bois, mais elles ne semblent pas applicables à la production de bois d’œuvre, trop épais pour cette technique.
English: Why Castro Survives by Lydia Chavez In a rehearsal studio, a young Cuban ballet dancer turns through the air, pivoting as though some invisible power has unfurled him in an arc.
French: La Longévité de Castro by Lydia Chavez Lors d'une séance de répétition en studio, un jeune Cubain, danseur de ballet, virevolte dans les airs, tournoyant comme si d'invisibles forces le lançaient dans les airs pour former un arc.
English: Danielle's warm and passionate nature makes her an energetic facilitator able to easily motivate her audience.
French: La nature chaleureuse et passionnée de Danielle fait d'elle une animatrice énergique qui réussit très bien à motiver son auditoire.
English: Taking into account the global nature of the threat from the increasing volume of illicit narcotic drug trafficking from Afghanistan and its direct link with support for international terrorism, efforts to mobilize a response from the international community must be strengthened, drawing on the potential of the United Nations.
French: Compte tenu du caractère mondial de la menace que représente le volume croissant du trafic illicite de drogues en provenance de l'Afghanistan et du fait que ce trafic est directement lié au soutien du terrorisme international, il faut redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre une riposte de la communauté internationale, en mettant à profit les possibilités qu'offre l'ONU.
English: I voted in favour of adopting the Grossetête report for several key reasons.
French: J'ai voté pour l'adoption du rapport Grossetête pour plusieurs raisons essentielles.
English: Therefore, excellence in the basic sciences must be maintained to support S&T advances in all disciplines and to support the development of applications.
French: Par conséquent, l'excellence au sein des sciences de base doit être préservée afin d'appuyer les progrès en S-T dans toutes les disciplines et afin d'étayer l'élaboration d'applications.
English: We have not yet reaped the benefits, however, and I can say with confidence that the European Parliament and the Committee on Transport and Tourism will be scrutinising the outcomes produced by this joint negotiating committee very carefully.
French: Nous n'avons toutefois pas encore engrangé d'avantages, et je suis sûre que le Parlement européen et la commission des transports et du tourisme examineront à la loupe les résultats produits par ce comité mixte de négociation.
English: In their planning reports, departments should identify plans to respond to results of these measurements and indicate their plans to implement service standards and client satisfaction measurement.
French: En outre, les ministères doivent résumer les chapitres des rapports de la vérificatrice générale du Canada et ajouter les liens aux réponses du gouvernement.
English: However, it is unfortunate to speak of protection of mothers in conjunction with equal opportunities.
French: Toutefois, il est peu opportun de parler de protection des mères en conjonction avec l'égalité des chances.
English: • 1988-R-386 — Construction of a pedestrian subway (CN) - Department of Transport of the Province of Quebec
French: • 1988-R-386 — Construction d'un passage inférieur pour piétons (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: 90.27 Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes.
French: 90.27 Instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques (polarimètres, réfractomètres, spectromètres, analyseurs de gaz ou de fumées, par exemple); instruments et appareils pour essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension superficielle ou similaires ou pour mesures calorimétriques, acoustiques ou photométriques (y compris les indicateurs de temps de pose); microtomes.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), in Inquiry No. NQ-93-001, [2] concerning certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, in diameters up to 6 in. and the metric equivalent, for use in heating and plumbing applications, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation (Elkhart), Elkhart, Indiana, Nibco Inc.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (LMSI), des conclusions de préjudice sensible (maintenant désigné « dommage sensible ») rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), dans le cadre de l’enquête no NQ-93-001 [2] , concernant certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, d’un diamètre maximal de 6 po et l’équivalent métrique, utilisés dans le chauffage et la plomberie, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et produits par les sociétés Elkhart Products Corporation (Elkhart), d’Elkhart (Indiana), Nibco Inc.
English: In view of these arguments it might make sense to develop ELPs which correspond approximately to the following groups of learners: a) Stage 1 Language Portfolios for very young learners possibly up to 10-12 years; b) Stage 2 Language Portfolios for use during the remaining years of obligatory schooling (11-15/16 years); c) Stage 3 Language Portfolios for young people and adults (15/16 years upward).
French: De toute évidence, les limites varieront selon le contexte (national).
English: Students report very high levels of parental support.
French: Les élèves ont indiqué dans une très forte proportion qu’ils pouvaient compter sur l’aide de leurs parents.
English: (b) Secondly, it is designing a measuring tool to enable the Office of the People's Advocate to gather the necessary information for establishing the degree to which the public policies under examination deliver the various economic, social and cultural rights.
French: En second lieu, on crée un instrument de mesure permettant au Médiateur du Peuple de recueillir les informations nécessaires pour établir comment les politiques publiques examinées mettent en application les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The goods in issue were imported in 24 shipments between June 25, 1993, and June 23, 1995, from OFA Oy Ab (OFA), a manufacturing firm in Finland.
French: Les marchandises en cause ont été importées dans le cadre de 24 expéditions entre le 25 juin 1993 et le 23 juin 1995, de la société OFA Oy Ab (OFA), un producteur finlandais.
English: Accordingly, a margin of error should be factored into all of the range of value calculations presented in this report.
French: Il convient donc d’intégrer une marge d’erreur à toute la gamme de calculs de l’échelle de valeur présentés dans le présent rapport.
English: Viscera mass did not show a seasonal pattern but was closely related to food intake.
French: La masse des viscères ne suit pas une courbe saisonnière, mais est étroitement reliée à la consommation de nourriture.
English: Bioconcentration and toxicity of ionizable organics aren't influenced by salinity in the way that Dow is influenced.
French: La bioconcentation et la toxicité des composés organiques ionisables ne sont pas influencées par la salinité de la même façon que la Dow.
English: The following highlights the three most current initiatives in the area of the commercialization of research results.
French: Les paragraphes qui suivent résument les trois initiatives les plus récentes dans le domaine de la commercialisation des résultats de la recherche.
English: The Committee would appreciate receiving more detailed information on the mandate and functions of the Minority Ombudsman, and in particular with regard to receiving individual complaints.
French: Le Comité souhaiterait des précisions sur le mandat et les fonctions du Médiateur pour les minorités, notamment en ce qui concerne la réception des plaintes individuelles.
English: • Boosting jobs and growth through climate action 23/01/2008 "Responding to the challenge of climate change is the ultimate political test for our generation" said president Barroso in his opening remarks at the press conference on the package adopted today by the commission.
French: • Dynamiser l'emploi et la croissance par le biais de l'action climatique 23/01/2008 "La réaction au défi posé par le changement climatique constitue le test politique ultime pour notre génération", a déclaré le président Barroso dans le cadre de ses remarques introductives à la conférence de presse sur le paquet de mesures adopté aujourd'hui par la Commission.
English: It must surely be plain to see that for as long as the Council, unanimously, insists on Strasbourg, we shall have twelve part-sessions in this place, and whether Mr Titley understands English or German or French, he should simply take a look at the treaties, something that might also sometimes be a salutary exercise for Mr Blair’s Government.
French: Il doit tout de même apparaître clairement pour chacun que tant que le Conseil soutient Strasbourg à l’unanimité, nous tiendrons douze périodes de session en ces lieux. Que M. Titley comprenne l’anglais, l’allemand ou le français, il devrait tout simplement examiner les Traités - un exercice qui pourrait se révéler occasionnellement salutaire pour le gouvernement de M. Blair également.
English: Increased attention should be paid to monitoring public debt developments while medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.
French: Il faudrait accorder plus d'attention au contrôle de l'évolution de la dette publique et renforcer les objectifs budgétaires à moyen terme afin que ceux-ci tiennent compte des passifs implicites.
English: By way of derogation from paragraph 1, where the concentration consists in the acquisition of parts, whether or not constituted as legal entities, of one or more undertakings, only the turnover relating to the parts which are the subject of the transaction shall be taken into account with regard to the seller or sellers. However, two or more transactions within the meaning of the first subparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
French: Seuls les textes publiés au Journal officiel des Communautés européennes font foi.
English: These principles are: • Respect for traditional values;
French: L'intérêt collectif dans la terre est un étayage fondamental du droit à la terre d'une Première Nation.
English: The coefficient on MEDIA is expected to be negative given the specification of the variable, where lower levels of the independent variable correspond to a greater effect of media reports on food purchases.
French: Le coefficient pour la variable MÉDIAS devrait être négatif, étant donné la spécification de la variable, c’est-à-dire que les faibles niveaux de la variable indépendante correspondent à une plus grande incidence des reportages des médias sur l’achat d’aliments.
English: Lastly, the EuropeAid message – 'partnerships improving lives worldwide' – evokes the how and why of external assistance.
French: Le sixième est l’éducation, à savoir les systèmes éducatifs et l’accès à l’enseignement.
English: It calls for ensuring the safety and security of all personnel.
French: Il demande de veiller à la sûreté et la sécurité de tout le personnel.
English: The annual leakage rate chosen for each category is shown in Table 4-5 (IPCC/OECD/ IEA, 1997).
French: Le taux de fuite annuel choisi pour chaque catégorie est illustré au Tableau 4-5 (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The Association of Professors of Obstetrics and Gynecology has agreed to try to incorporate the workshop into graduate and undergraduate university curriculums in the coming years.
French: L’Association des professeurs d’obstétrique et de gynécologie (APOG) a accepté de tenter d’incorporer cet atelier au sein du curriculum de 1er, 2e et 3e cycles dans les années à venir.
English: There is an interim policy that is still pending, as there are numerous questions that require answers.
French: Il y a une politique intérimaire en développement car il y a encore de nombreuses questions sans réponses.
English: The position that was offered to Ms. Schuyler was "Special Projects Administrator".
French: Le poste qui a été offert à Mme Schuyler était un poste d'« administratrice des projets spéciaux ».
English: The priority in 2004–2005 was to ensure the alignment of all learning programs and course offerings with the PSMA/Management Accountability Framework common learning requirements for the public service.
French: En 2004–2005, la priorité était accordée à l'harmonisation de tous les programmes d'apprentissage et cours avec les besoins communs d'apprentissage de la fonction publique découlant de la LMFP et du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: While slightly different, both teams’ designs were successful.
French: Bien que légèrement différents, les concepts des deux équipes étaient réussis.
English: Second regular session 2005
French: Seconde session ordinaire de 2005
English: FILE NOW - T4 Desktop Application Be sure to read Before you file before transmitting your return.
French: PRODUISEZ MAINTENANT - Application Poste de travail T4 Veuillez lire notre page avant de produire avant de transmettre votre déclaration.
English: We work with some of the finest mills in Europe, all subordinated to tight quality controls in terms of use of chemicals when producing and dying yarn.
French: Nous travaillons avec certaines des meilleures usines d'Europe, toutes impliquées dans un contrôle strict de qualité en matière d'utilisation des produits chimiques pour la fabrication et la coloration des fils.
English: - Our Documentation Centre edited an Annual Bibliographic Bulletin dedicated to the 60th Anniversary of United Nations, and maintains a fluid exchange with the Centre of Information of United Nations for Mexico, Cuba, and Dominican Republic (CINU).
French: - Notre centre de documentation a publié un bulletin bibliographique annuel consacré au soixantième anniversaire de l'ONU, et procède à des échanges réguliers avec le Centre d'information des Nations Unies à Mexico qui couvre le Mexique, la République dominicaine et Cuba.