ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to make sure we have all the parts we’ll need to keep these systems in top readiness during six months at sea."
French: Nous devons nous assurer que nous avons en main toutes les pièces dont nous aurons besoin pour maintenir ces systèmes en état de préparation maximale durant les six mois que nous passerons en mer.
English: (ii) some special utilisation techniques, either electric or electronic in the strict sense, which are not covered by other sections of the Classification, including:
French: (ii) quelques techniques d'utilisation d'application particulière, tant électriques qu'électroniques à proprement parler, qui ne sont pas couvertes par d'autres sections de la Classification, comprenant:
English: Travellers should be aware that, if their vehicle is stolen, they will have to pay customs duties based on the vehicle's make and model before they will be allowed to leave the country.
French: Les voyageurs doivent savoir que s’ils se font voler leur véhicule, ils devront payer des droits de douane calculés en fonction de la marque et du modèle du véhicule avant d’être autorisés à quitter le pays.
English: Nature’s own environmentally non-hazardous material, waste rock, cannot be waste, especially if it is still being used as filler material in mines and quarries, for soil improvement or road construction.
French: Les matériaux non dangereux pour l’environnement, tels que les stériles qui existent à l’état naturel, ne peuvent constituer des déchets, en particulier lorsqu’ils sont utilisés comme matériaux de remplissage dans les mines et les carrières, pour l’amélioration des sols et la construction de routes.
English:    . The aim of the EU’s economic, social and environmental renewal, as projected in the Lisbon Strategy, was to turn Europe into the most competitive and dynamic knowledge-based economy, with more and better jobs and greater social cohesion.
French:    . - L’objectif du renouveau économique, social et environnemental dans l’UE, tel que projeté dans la stratégie de Lisbonne, était de faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive au monde, accompagnée d’une amélioration qualitative et quantitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: In view of his refusal to appear, a record of evidence was prepared and the president of the court then decided to proceed with the hearing in conformity with the above-mentioned provisions.
French: Devant son refus de comparaître, un procès verbal de constat a été dressé, avant que le Président du tribunal ne décide de passer outre aux débats, conformément aux dispositions susmentionnées.
English: But the other community members are always encouraged to listen and learn as the installation of the hand pump takes place.
French: Néanmoins, les autres membres des collectivités visées sont toujours invités à assister à l’installation des pompes.
English: It shows how the reconstruction of management teams in organizations is closely linked to the ability to produce change.
French: Elle montre combien le réaménagement des équipes de direction dans les organisations est étroitement liée à la capacité de produire le changement.
English: Implications of the Present Economic Context Despite the gains women have made in the last three decades, a large body of research has recently emerged suggesting that major economic changes occurring on a global scale are having detrimental consequences for women's labour market position.
French: Malgré les gains réalisés par les femmes au cours des trois dernières décennies, de nombreuses études récentes donnent à penser que les grands bouleversements économiques observés à l'échelle planétaire ont des conséquences négatives pour la situation des femmes sur le marché du travail.
English: This document is an information note for participants.
French: Le présent document est une note d'information destinée aux participants.
English: In later years he fondly remembered Traill and did what he could to raise funds to recognize her achievements in Canada and to help her overcome the financial losses that befell her.
French: Plus tard, il s'est rappelé avec tendresse Catharine et a fait de son mieux pour recueillir des fonds afin de faire reconnaître ses réalisations au Canada et de l'aider à surmonter ses pertes financières écrasantes.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights, UNICEF and the World Health Organization were collaborating closely with Mr. Pinheiro's work, specifically in facilitating information to States and other interested parties, in preparations for fund-raising and in the establishment of a small secretariat that would, it was hoped, begin operation in early 2004.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé collaborent étroitement avec les activités de M. Pinheiro, en fournissant des informations aux États et aux autres parties intéressées, en préparant les appels de fonds et en créant un secrétariat restreint qui, espère-t-on, commencera à fonctionner au début de 2004.
English: We trust that the basics in your report will serve to create better understandings among all parties in the days, months, and years to come.
French: Nous sommes convaincus que les fondements de votre rapport contribueront à améliorer l'entente entre les parties dans l'immédiat et à long terme. Recevez, M. Caddy, mes salutations distinguées.
English: The United Kingdom continued to play an active role in Working Group VI (Security Interests), which had begun work on an annex to the draft Legislative Guide on Secured Transactions, to cover intellectual property issues.
French: Le Royaume-Uni continue de jouer un rôle actif au sein du Groupe de travail VI (Sûretés), qui a commencé à se pencher sur le texte d'une annexe au projet de guide législatif sur les opérations garanties qui couvrirait les questions liées à la propriété intellectuelle.
English: ◦ following up on the disposition of all audit qualifications and/or observations raised by CAC, except for audit issues involving interpretation of the Contract Cost Principles which are a PWGSC responsibility; and
French: ◦ d'assurer le suivi en ce qui concerne le règlement de toutes les réserves et questions en matière de vérification soulevées par CVC, à l'exception des questions de vérification qui font appel à une interprétation des Principes des coûts contractuels, questions qui relèvent de TPSGC; et
English: • by means for guiding the flow of flue gases, e.g. baffles (24/02 takes precedence)
French: • par des moyens pour guider la circulation des gaz brûlés, p.ex. des chicanes (24/02 a priorité)
English: Eurodesk@mtas.es Website : http://www.mtas.es/injuve ESTONIA European Movement in Estonia Estonia pst.
French: 133, 3-rd floor RO – 040205 Bucharest Tél.: +40-21-201.07.00 Fax: +40-21-312.16.82 Website: www.anpcdefp.ro
English: The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it.
French: Le Parlement européen peut adresser des questions ou formuler des recommandations à l'intention du Conseil.
English: We found little evidence for a pregnancy block with takeover of dominant males because male replacement occurred mostly after mid-May, when juveniles were susceptible to infanticide.
French: Nous n'avons pas vraiment trouvé de preuves d'un blocage de la gestation à la suite des remplacements du mâle dominant car ceux-ci ont eu lieu la plupart du temps après la mi-mai, lorsque les juvéniles étaient nés et soumis à l'infanticide.
English: The nearest known occurrence south of Rocky Point is in Klickitat County in the very southern portion of Washington State.
French: L’emplacement le plus près au sud de Rocky Point, où sa présence a été notée, est dans le comté de Klickitat dans la partie la plus au sud de l’État de Washington.
English: The Law on Implementation of Court Decisions stipulates the conditions and rules for imprisoning a juvenile.
French: La loi sur l'application des décisions de justice fixe les conditions et les règles régissant l'incarcération des mineurs.
English: Our opposition is due to the fact that a number of the proposals in the report take supranational cooperation on, for example, defence, security and foreign policy, as well as on areas of institutional, legal and internal concern as something that goes without saying in the EU.
French: Notre opposition au rapport est due au fait qu'un certain nombre de propositions considèrent comme un fait acquis la collaboration supranationale au sein de l'UE dans les secteurs de la politique étrangère, de la défense et de la sécurité ainsi que dans les secteurs concernant des questions institutionnelles, juridiques et intérieures.
English: Research projects included technical economic studies, development, testing and implementation of predictive models, national inventories and national databases.
French: Les projets de recherche exécutés par les Parties comprennent des études économiques et techniques, la construction, la mise à l'essai et l'application de modèles prévisionnels, l'établissement d'inventaires nationaux et la constitution de bases de données nationales.
English: The U.S.A. was particularly impressed by the rich cultural and jurisprudential diversity reflected in the various presentations, which served to emphasize an important theme in the work of the Committee.
French: Les États-Unis d’Amérique étaient particulièrement impressionnés par la riche diversité culturelle et jurisprudentielle reflétée dans les divers exposés, ce qui servait à mettre en relief un thème important dans les travaux du comité.
English: Silca indicated that Silca Keys' pricing would class it as legitimate competition.
French: Silca a soutenu que les prix pratiqués par Silca Keys ferait de cette dernière une concurrente loyale.
English: The practices outlined in this Privacy Statement are specific to this IDRC website.
French: Les pratiques décrites dans la présente déclaration de confidentialité sont propres à ce site Web du CRDI.
English: It looks at the use of section 4(2) to suspend the discriminatory aspects of the act as a temporary measure, and discusses the recommendations of the Parliamentary Sub-Committee on Indian Women and the Indian Act.
French: Elle examine l'utilisation du paragraphe 4(2) visant à soustraire les aspects discriminatoires de la loi, à titre de mesure temporaire et parle des recommandations du sous-comité parlementaire sur les femmes autochtones et la Loi sur les Indiens.
English: The company has a fleet of 30 Dauphin helicopters and its activities range from offshore operations in Africa, Southeast Asia and Latin America for oil & gas companies, to ab initio pilot training, helicopter maintenance and technical and logistical aircraft support.
French: Avec une flotte d’une trentaine de Dauphins, les activités d’Héli-Union vont des opérations offshore (Afrique, Asie du sud-est et Amérique latine) pour des compagnies pétrolières et gazières à la formation de pilotes (ab initio) en passant par la maintenance et le soutien d’appareil, tant logistique que technique.
English: Such measures must take account of the specific conditions existing for the given language and its users.
French: !% " !% = )! !) 7 7 ) ) # !
English: Activities and investments supported by the department should align with the economic focus of WD's mandate, including promoting the economic growth and diversification of the western Canadian economy and advocating for western interests in the development of national economic policy and programs.
French: Les activités et les investissements du Ministère devraient correspondre aux objectifs économiques de son mandat, qui sont essentiellement de promouvoir la croissance et la diversification économiques de l’Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région dans l’élaboration de la politique et des programmes économiques nationaux.
English: We are committed to helping each couple optimize their chances for pregnancy in each treatment cycle.
French: Nôtre but est celui d’aider chaque couple à optimiser leur chance de grossesse dans chaque cycle de traitement FIV.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The Langley Detachment has approximately 153 employees, 60 of whom are attached to the municipality.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le détachement de Langley comprend environ 153 employés dont 60 relèvent de la municipalité.
English: There are three levels of decoration in the Order: Grand Officer, Officer and Knight.
French: Il y a trois grades : grand officier, officier et chevalier.
English: Some 56% of French youth recalled the campaign in 1993, compared to 81% who recalled it in 1992.
French: En effet, on a commencé à diffuser les messages de la nouvelle campagne en juin, alors que l’étude a été effectuée en septembre, ce qui n’a laissé que quatre mois pour établir la notoriété de la campagne.
English: With regard to regulatory and other environmental management responsibilities assigned to the DesignBuild Contractor: (a) The Design-Build Contractor will be required to design and construct the Project Concept in accordance with a detailed statement of WEPC’s Environmental Requirements for Construction (OERC) and which OERC will require compliance with the requirements of the EAC; (b) The Design-Build Contractor, as required by the OERC, will retain an Environmental Manager, and as necessary supporting staff, and prepare environmental work plans (EWPs) for the review and acceptance by WEPC; (c) The Design-Build Contractor’s Environmental Manager, as required by the OERC, will be required to provide environmental monitoring of the Design-Build Contractor’s Work for conformance with the OERC; (d) An independent Project Environmental Monitor retained by WEPC (directly or through its Owner’s Consultant) will monitor generally the performance of the Environmental Manager, will audit the performance of both the Environmental Manager and the Design-Build Contractor, and will provide scheduled reporting to regulatory agencies.
French: En ce qui concerne la responsabilité de gestion environnementale et régulatoire assignée à l’entrepreneur c-c : (a)l’entrepreneur c-c devra élaborer et construire le concept du projet selon les exigences détaillées dans les obligations environnementales requises pour la construction (OERC) exigeant application des critères de la demande ; (b) l’entrepreneur c-c, comme exigé dans l’OERC, retiendra un gestionnaire environnemental et si nécessaire son équipe, et préparera des plans de travail environnementaux (PTE) pour revue et acceptation par WEPC ; (c) le gestionnaire environnemental de l’entrepreneur c-c, comme indiqué dans l’OERC, devra fournir un suivi environnemental du travail de l’entrepreneur c-c pour conformité avec l’OERC ; (d) un inspecteur environnemental du projet indépendant retenu par WEPC (soit directement, soit par son consultant) suivra les réalisations du gestionnaire environnemental, vérifiera les travaux du gestionnaire environnemental et de l’entrepreneur c-c, et fournira des rapports à dates fixes aux agences régulatoires.
English: Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the UN Secretary-General, UNMIK
French: Situé à Priština, le Secrétariat a un mandat technique non politique et dispose de ressources et de capacités suffisantes pour assurer une administration équitable des élections.
English: Then some of them may be tempted to subsidise their income through illegal activities.
French: Alors certains peuvent être tentés de compléter leurs revenus par des activités illégales.
English: • There is no request for a performance guarantee, warranty, or service contract.
French: • On ne vous demande pas de garantie de fonctionnement, de garantie ou de contrat de service.
English: But private debt and private-sector activity also matter, as do macroeconomic and social fundamentals, he added.
French: Mais la dette privée et l'activité du secteur privé comptent aussi, tout comme les principes macroéconomiques et les données fondamentales sur la société, ajoute-t-il.
English: (b) For the limited number of children who have to be placed in institutions, the State party should take measures to make their stay as short as possible, inter alia by strengthening foster care;
French: b) De prendre des mesures pour que le nombre limité d'enfants qui doivent être placés en institution y passent aussi peu de temps que possible, notamment en développant le système des placements en famille d'accueil;
English: It is therefore not surprising that the most alarming rates of HIV/AIDS infection are in sub-Saharan Africa and Asia.
French: Il n'est donc pas étonnant que la plupart des taux alarmants d'infection au VIH/sida soient relevés en Afrique subsaharienne et en Asie.
English: Guidance has been issued to professional groups within the Health and Personal Social Services (HPSS) on the change of law and the importance of promoting positive parenting initiatives.
French: On a publié des directives s'adressant aux groupes professionnels relevant des Services sanitaires et services sociaux personnels (HPSS) au sujet de la modification de la législation et de l'importance de la promotion d'initiatives de formation à l'intention des parents.
English: The action plan should clearly lay out a time table for all medical examinations that are required for licensure in the province or territory to which they will be returning for medical practice.
French: Ils doivent de plus disposer d'un plan d'action qui les assurera d'obtenir la certification du CRMCC et un permis relatif à une spécialité dans cette province ou ce territoire.
English: Those representatives were in turn trained and passed on knowledge to individual farmers via women's groups — women do most of the work of cultivating and harvesting cassava.
French: Ces représentants ont à leur tour formé des agriculteurs à qui ils ont transmis leurs connaissances par l'intermédiaire de groupes de femmes, puisque ce sont elles surtout qui s'occupent de la culture et de la récolte du manioc.
English: In both of these cases, and in other cases, common market constraints motivate different specialized livestock groups to work together.
French: Dans ces deux cas, les contraintes du marché incitent différents groupes d'éleveurs de bétail non traditionnel à travailler ensemble.
English: Food assistance to vulnerable countries should be given with caution, since it does not solve the problems of food security at long-term and it can be detrimental to local or neighbours markets.
French: L'assistance alimentaire aux pays vulnérables doit être distribuée avec circonspection, car elle ne résout pas les problèmes de sécurité alimentaire à long terme et peut être préjudiciable aux marchés locaux ou voisins.
English: The foregoing changes in sulfate and nitrate wet deposition from the first half of the 1990s to 2000 through 2004 are considered to be directly related to decreases in SO2 and NOx emissions in both Canada and the United States.
French: Il est considéré que les changements décrits ci devant dans les dépôts humides de sulfate et de nitrate entre la première partie des années 1990 et la période de 2000, ainsi que jusqu'à 2004, sont en relation directe avec la baisse des émissions de SO2 et de NOx au Canada comme aux États-Unis.
English: Initiated at the Second World Water Forum, in March 2000, the Gender and Water Alliance is an informal network of individuals, NGOs, resource centres, research institutions, grass-roots organizations, and regional, national and local institutions.
French: Lancée à l'occasion du deuxième Forum mondial de l'eau en mars 2000, la Gender and Water Alliance est un réseau informel de personnes, d'ONG, de centres de documentation, d'instituts de recherche, d'organisations communautaires et d'institutions régionales, nationales et locales.
English: The City of Whitehorse’s and the Government’s contributions for the aquatic centre, totalling $12.3 million, have been included as Games-related contributions as the centre was integrated with the Canada Games Centre.
French: Les contributions de la Ville de Whitehorse et du gouvernement pour le centre aquatique, totalisant 12,3 millions de dollars, ont été incluses au titre des contributions liées aux Jeux, car le centre a été intégré au Centre des Jeux du Canada.
English: Scientists estimate that the immune system can recognize and respond to hundreds of thousands, if not millions, of different organisms.
French: Les scientifiques estiment que le système immunitaire reconnaît des centaines de milliers, sinon des millions, d'organismes différents et y réponde.
English: We have asked you to launch an inquiry, or have one launched, into the facts and to provide us with information about this and also with your assessment.
French: Nous vous avons demandé d’ouvrir une enquête ou d’en demander une, afin d’éclaircir ces faits, de nous informer de la situation, mais aussi de nous faire part de votre avis.
English: Visibility of Weighing and Load-receiving Element 60.
French: Visibilité du dispositif peseur et récepteur de charge 60.
English: The Committee noted that the third session of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) committee of governmental experts for the consideration of the preliminary draft protocol was tentatively scheduled to be held in Rome from 11 to 15 December 2006 and that member States of the Committee would be invited to attend.
French: 105 à 127).  Le Comité a noté que le Comité d'experts gouvernementaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) pour la préparation d'un avant-projet de protocole devait tenir en principe sa troisième session à Rome du 11 au 15 décembre 2006, et que les États Membres du Comité seraient invités à s'y faire représenter.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la fonction du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: Since 1989, 60 police investigators annually have received a training course entitled “Interviewing Children”.
French: Depuis 1989, 60 enquêteurs par an reçoivent, au sein de la Police nationale, une formation intitulée «L'entretien avec l'enfant».
English: Many women in rural areas lacked the information to be fully aware of their rights, and that was why the State promoted education and literacy for rural women.
French: Beaucoup de femmes des campagnes sont privées de l'information nécessaire pour prendre pleinement conscience de leurs droits et c'est pourquoi l'État s'emploie à y remédier à coup de programmes d'éducation et d'alphabétisation.
English: Assuming only two repositories is simplistic because mobilized Hg can enter sub-compartments that appear to be stable, such as Hg encapsulated in a device such as a thermometer, Hg that has settled into deep ocean waters, and Hg sequestered in deep soils, such as the vast peatlands of Canada and Siberia (18, 19) or the ancient soil of the Amazon Basin (20).
French: Se limiter à deux réceptacles seulement est en effet simpliste du fait que le mercure mobilisé peut rentrer dans des sous-compartiments qui paraissent stables, tels que le mercure enfermé dans des dispositifs comme le thermomètre, le mercure séjournant dans les fonds marins et le mercure piégé dans les profondeurs du sol, à l'instar de celui que recèlent les vastes tourbières du Canada et de Sibérie (18 et 19) ou les sols anciens du bassin amazonien (20).
English: My question is what action the Council plans to take bearing in mind the information given by a Member of the European Parliament.
French: Je voudrais donc leur demander ce qu'ils ont l'intention de faire au sujet de ce qu'un membre du Parlement européen vient, aujourd'hui, de leur apprendre.