ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The automatic exchange of information between Member States concerning interest payments * is the means chosen to achieve effective taxation of these "interest payments" in the Member State where the beneficial owner is resident for tax purposes. Member States must therefore take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive - cooperation and exchange of banking information - are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim producing the interest.
French: Le moyen retenu pour permettre l'imposition effective des paiements d'intérêts dans l'État membre où le bénéficiaire effectif a sa résidence fiscale est l'échange automatique d'informations entre les États membres concernant ces « paiements d'intérêts » * . Dans ce sens, les États membres prennent les mesures nécessaires afin de s'assurer de l'exécution des tâches requises pour la mise en œuvre de la présente directive - coopération et échange d'informations bancaires - par les agents payeurs établis sur leur territoire, indépendamment du lieu d'établissement du débiteur de la créance produisant les intérêts.
English: The Brenner has already received special treatment in the great Alpine passes dispute thanks, remember, to a compromise plan based on four main points: a different tariff system, with vehicles classified Euro 0, Euro I and Euro II; a reduction of 50 % for countries like Greece and Ireland which have asked for this special tariff because of their geographic location; temporary derogations, up to the end of 1999, for Spain, France, Italy, Portugal and Greece. But there is also a general Alpine clause, with a specific fiscal regime for the Brenner already identified.
French: Le Brenner a déjà obtenu un traitement spécial dans le grand conflit des cols alpins, grâce - il convient de le rappeler - à un projet de compromis basé sur quatre points-clés: une tarification différente, avec des véhicules dénommés Euro-0, Euro-1 et Euro-2; une réduction de 50 % pour certains États tels que la Grèce et l'Irlande qui, en raison de leur position géographique, ont demandé ce tarif spécial; des dérogations temporaires, jusqu'à la fin de 1999, pour l'Espagne, la France, l'Italie, le Portugal et la Grèce; mais il existe aussi une clause alpine générale, avec un régime fiscal spécifique, déjà déterminé, pour le Brenner.
English: transposition transposition or harmonisation action action
French: Proposition de directive (1998) Proposition de directive révisée (COM/97/30) 1998:
English: It must be emphasized that these funds can be used inter alia to establish an institutional and legislative framework to support democracy, the rule of law, human rights and minority rights, the reconciliation and consolidation of civil society, the independence of the media and the strengthening of legality.
French: On notera que ces fonds peuvent servir, entre autres, à mettre en place un cadre institutionnel et législatif destiné à favoriser la démocratie, l'état de droit, le respect des droits de l'homme et des droits des minorités, la réconciliation et la consolidation de la société civile, l'indépendance des médias et le renforcement de la légalité.
English: Journey to Work strategies.
French: préconisées dans People and Prosperity et Journey to Work.
English: It may also rely secondarily on other types of IP such as industrial designs or patents.
French: Il peut aussi dépendre dans une moindre mesure d’autres types de propriété intellectuelle tels que les dessins et modèles industriels et les brevets.
English: SMALL (GFA: 600 m²) - SINGLE STOREY ABOVE GRADE WITH HALF BASEMENT.
French: PETIT (S.B.P. : 600 m²) - UN ÉTAGE AU-DESSUS DU NIVEAU DU SOL AVEC DEMI SOUS-SOL.
English: Beringia remained free of ice because the climate was very dry.
French: La Béringie est demeurée libre de glace à cause de son climat extrêmement sec.
English: It is a fact that a large majority of African countries have not been able to participate in the global economy and as a result experienced only 2.8 per cent growth in 1999.
French: C'est un fait qu'une grande majorité de pays africains n'ont pas été en mesure de prendre part à l'économie mondiale et n'ont connu, par conséquent, qu'une croissance réduite - de 2,8 % - en 1999.
English: Considering that metal is at its prime metal stage when it is a homogeneous material in a form appropriate for handling and transportation, one may conclude by analogy that ore from a coal mine is at a stage equivalent to the prime metal stage when it is a homogeneous material in a form appropriate for handling and transportation.
French: Sachant que le métal atteint le stade du métal primaire lorsqu'il constitue un matériau homogène facile à manipuler et à transporter, on peut conclure par analogie que le minerai extrait d'une mine de charbon est au stade équivalant à celui du métal primaire lorsqu'il constitue un matériau homogène facile à manipuler et à transporter.
English: In other cases, sovereign States authorize their sub-State components to enter into treaties directly and in their own name.
French: Dans d'autres cas, les États souverains autorisent leurs composantes infra-étatiques à conclure des traités directement et en leur propre nom.
English: More» International Video Competition on Water! 2008 Juvenes Translatores: translation contest for schools It is young people’s turn to tell the world how their history, culture and daily lives are closely linked to water!
French: En savoir plus» C’est au tour des jeunes de dire au monde en quoi leur histoire, leur culture et leur vie quotidienne est étroitement liée à l’eau !
English: The public-private character of the JTI requires that the ENIAC Joint Undertaking shall be able to start operating immediately, whereas sticking to the "Staff Regulation" procedures without derogations would mean unavoidable delays.
French: Le caractère public-privé de l'ITC implique que l'Entreprise Commune ENIAC puisse commencer ses activités immédiatement, alors que le fait de respecter à la lettre la procédure prévue par le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux agents des Communautés entraînerait des retards considérables.
English: "She gave her time freely to the Society without expecting any personal gain, and was never afraid to be on the front lines when the Red Cross was called upon to assist—she will be greatly missed."
French: « Elle donnait volontiers de son temps à la Société sans s’attendre de réaliser un gain personnel, et n’a jamais eu peur de se retrouver en première ligne quand on faisait appel à la Croix-Rouge pour qu’elle apporte son aide – elle nous manquera énormément.
English: Preparation for the spring European Council 1.1.2.
French: Préparation du Conseil européen de printemps 1.1.2.
English: SOVAC also establishes scope and boundaries for its social audit process.
French: Le SOVAC établit aussi l’étendue et les limites de son processus de bilan social.
English: Other bacterial genera, plant sap from nontreated field-grown crops, and soil solutions did not react with the antisera.
French: D'autres genres bactériens, des sèves provenant de plantes non traitées cultivées au champ et des solutions de sols n'ont pas réagi avec les antisérums.
English: The cost of delivery depends on the zone (customer's country of residence) and on the quantity of the products to be delivered.
French: Le coût de la livraison dépend de la region (du pays de votre residence) et la quantité de production commandee et il est defini automatiquement selon les tarifs EMS.
English: Canada is expected to be the only G7 country in surplus from 2006 to 2008 Chart A2.1
French: Le Canada devrait être le seul pays du G7 en situation excédentaire entre 2006 et 2008 Graphique A2.1
English: As regards local television, it is forbidden to hold more than two licences for the exploitation of such services, or to carry out networking, unless an authorisation from the State or Autonmous Community has been obtained on grounds of the territorial, social or cultural characteristics of the municipalities.
French: En ce qui conceerne la télévision locale, il est interdit de détenir plus de deux autorisations d’émettre pour l’exploitation de tels services, ou d’effectuer des opérations en réseau, à moins qu’une autorisation n’ait été obtenue de l’Etat ou d’une Communauté Autonome en raison des caractéristiques territoriales, sociales ou culturelles des municipalités.
English: When making your own reservation, please quote the following convention codes:
French: Lorsque vous effectuerez vos réservations, veuillez signaler les codes de la Conférence :
English: Regardless of the situation, an officer on duty will never open the door without the correctional supervisor, two other officers and the medical team being present and ready to intervene.
French: Il y a le règlement : quelle que soit la situation, l'agent en service ne devra jamais ouvrir cette porte sans l'intervention du surveillant correctionnel accompagné de deux autres agents et de l'équipe médicale.
English: For our first Gamersyde Diaries of the year, let's talk a bit about Condemned 2: Bloodshot , the sequel of one of the best - and most frightening - launch titles of the Xbox 360.
French: Pfiou, ça devient rocambolesque les Gamersyde Diaries. Après l'épisode fâcheux de ce début de semaine, il était évident que de gros réajustements s'imposaient.
English: In the context of its candidacy for the Human Rights Council, France undertook to ratify the Protocol during its mandate.
French: Elle s'est engagée dans le cadre de sa candidature au Conseil des droits de l'homme à ratifier le Protocole au cours de son mandat.
English: Nonetheless, as described earlier in this section, a coordinated campaign targeting businesses involving a series of communications activities was launched in Q4 of fiscal year 2003-04.
French: Malgré cela, comme il est mentionné plus haut dans la présente section above, le CPVP a lancé, à l'intention des entreprises, une campagne coordonnée prévoyant une gamme d'activités de communication au cours du quatrième trimestre de 2003-2004.
English: Your Internet Provider allocates an IP-address to your computer so that you can access the Internet. As this address changes each time you connect, it is generally accepted that you cannot be identified by this information.
French: Votre fournisseur d’Internet assigne une adresse IP à votre ordinateur pour pouvoir vous donner accès à l’Internet.
English: The fifth meeting of the Working Group is convened in accordance with a decision taken at the second meeting of the Parties.
French: La cinquième réunion du Groupe de travail est convoquée conformément à une décision prise à la deuxième Réunion des Parties.
English: Comment Régitex requested tariff protection because the production of yarn under this tariff item is within its production capabilities.
French: Compte tenu de la production déclarée par Fils Fins Atlantique et FilSpec de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Total bilateral trade from January to September 2001 was more than $25 million.
French: La valeur totale du commerce bilatÃ©ral de janvier Ã septembre 2001 a Ã©tÃ© supÃ©rieure Ã 25 millions de dollars.
English: I admire the efforts put into this problem by those who are particularly affected.
French: Je suis admiratif devant les efforts déployés face à ce problème par ceux qui sont plus particulièrement concernés.
English: The claimant had made a considerable financial commitment, in excess of $1000, in returning to university which tends to show a desire to attend university rather than to find employment or to accept employment if it were offered to him.
French: Le prestataire avait engagé des dépenses importantes, plus de 1 000 $, pour retourner à l'université, ce qui tend à témoigner de son désir de fréquenter l'université plutôt que de trouver un emploi ou d'accepter un emploi qui lui serait offert.
English: Historically, governments have focused their attention on resource inputs (what they spend), activities (what they do) and outputs (what they produce).
French: Un programme de gestion moderne contraint les gestionnaires à aller au-delà des activités et des extrants pour porter leur attention sur les résultats réels, c’est-à-dire sur les conséquences et sur les effets de leurs programmes.
English: Adequate guarantees for the respect of data protection and privacy, as well as environmental and health issues, lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID.
French: Certaines actions ont déjà été entreprises au niveau européen afin de lever les obstacles à l’innovation (normalisation, spectre radioélectrique), de répondre aux questions de gestion publique et de relever les défis technologiques.
English: Filing one set of the documents with US Customs will make it easier to show that the works are being "imported" back to Canada were the same pieces exported to the US.
French: En remettant des copies des documents aux agents de douane américains, il sera plus facile de démontrer que les œuvres qui sont « réimportées » au Canada sont les mêmes que celles qui ont été exportées aux États-Unis.
English: 27.—(1) Every child shall attend school from the beginning of the school year in which that child attains the age of 5 years until the end of the school year in which that child attains the age of 15 years.
French: 1) L'école est obligatoire pour un enfant dès le début de l'année scolaire où il atteint l'âge de 5 ans jusqu'à la fin de l'année scolaire où il atteint ses 15 ans.
English: Illustration of Thresholds for Reporting, Identification, and Qualification of Degradation Products in < Existing > Drug Products as a Function of Maximum Daily Dose1 1 Note:
French: Illustration des seuils de déclaration, de caractérisation et de qualification des produits de dégradation des produits < existants > en fonction de la dose quotidienne maximale1 1 Nota :
English: In this case, Air Canada did not reassemble Mr. Dawson's wheelchair in St. John's.
French: Dans le cas présent, Air Canada n'a pas remonté le fauteuil roulant de M. Dawson à son arrivée à St. John's.
English: (h) FARDC should take measures, with support from MONUC, to ensure the separation of children from armed groups, and ensure proper vetting mechanisms aimed at preventing the integration into FARDC and PNC of elements who have been involved in gross human rights violations;
French: h) Les FARDC devraient prendre des mesures, avec l'aide de la MONUC, pour veiller à ce que les enfants qui ont été enrôlés par des groupes armés soient libérés et s'assurer que des mécanismes de vérification efficaces sont mis en place pour empêcher l'intégration dans les FARDC et la police nationale civile d'éléments coupables de graves violations des droits de l'homme;
English: The first session of the Group of Experts (Geneva, 5-7 April 2004) reviewed the results of a questionnaire that had been circulated to countries and discussed policies and experiences in monitoring and interception of radioactive scrap metal worldwide.
French: À sa première session (Genève, 5-7 avril 2004), le Groupe d’experts a examiné les résultats d’un questionnaire qui avait été envoyé à tous les pays pour connaître les mesures prises et les résultats obtenus en matière de surveillance et d’interception de la ferraille radiologiquement contaminée à l’échelle mondiale.
English: The Chairman of the Steering Body will present a summary of the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's twenty-fifth and twenty-sixth sessions, including cooperation with the Working Group on Effects (EB.AIR/GE.1/2002/3).
French: Le Président de l'Organe directeur présentera un résumé des activités menées par le Bureau de l'EMEP entre les vingt-cinquième et vingt-sixième sessions de l'Organe directeur, y compris dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets (EB.AIR/GE.1/2002/3).
English: The Museum also reserves the right to provide the IP address and/or other identifying information of Contributing Users to law enforcement in circumstances determined by the Museum to be necessary.
French: Le Musée se réserve également le droit de fournir l'adresse IP et/ou tout autre renseignement identifiant les Utilisateurs aux autorités policières lorsque le Musée le jugera nécessaire.
English: The Committee also notes that this Bill has yet to be approved by the Council of Guardians before it becomes law.
French: Le Comité note qu'avant d'acquérir force de loi ce texte doit encore être avalisé par le Conseil des gardiens.
English: E2 Environmental Alliance Inc. partners have extensive Canadian and international experience in a wide variety of environmental disciplines ranging from environmental project management and management systems to environmental and socioeconomic assessments and audits.
French: Les partenaires de la société E2 Environmental Alliance Inc. possèdent une vaste expérience canadienne et internationale dans un grand nombre de disciplines environnementales, depuis la gestion et les systèmes de gestion de projets environnementaux jusqu'aux évaluations et vérifications environnementales et socioéconomiques.
English: With regard to cyberattacks, I do not rule out the possibility that terrorists may plan an attack on a countrywide system, such as a banking system, a ministry or an administration system: we are examining what happened in Estonia and our information security agency will be producing a report after the summer.
French: En ce qui concerne les cyber-attaques, je n'exclus pas la possibilité que les terroristes puissent prévoir une attaque contre un système de tout un pays, comme un système bancaire, ou celui d'un ministère ou d'une administration: nous examinons ce qui s'est passé en Estonie et notre agence de sécurité de l'information fournira un rapport après l'été.
English: (Item 6 of the provisional agenda)
French: (Point 6 de l'ordre du jour)
English: In addition, in some cases, CSIS obtains and retains general information that seems not to concern ``threats to the security of Canada.''
French: Notre examen, qui a porté sur quelque 1 100 échanges, n'a pas révélé grand-chose d'inquiétant.
English: Inadequate implementation by Commission and Member States
French: Armando FRANÇA (PSE, PT) A6-0507/2007 Procédure :
English: 2.8 On the question of domestic remedies, the author recalls the Committee's case law, which holds that only effective and available remedies need to be exhausted; she submits that, in the case under consideration, since it was her son's fundamental rights that were violated, only remedies of a judicial nature need to be exhausted.
French: Sur les recours internes, l'auteur rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle seuls les recours efficaces, utiles et disponibles doivent être épuisés et que, dans le cas d'espèce, du fait de la violation des droits fondamentaux du fils de l'auteur, seuls les recours judiciaires sont à épuiser.
English: In 1982, conditions were so severe that visitors had to be evacuated from the river by aircraft.
French: En 1982, les conditions étaient telles qu'il fallu évacuer les visiteurs par avion.
English: ◦ Proactive Disclosure 52219 - Interest on Other Pension Liability Accounts Number: 52219 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52219 - Intérêts sur d'autres comptes de passif de pension Numéro: 52219 Nom:
English: There has recently been progressive harmonization of the two countries’ air pollution legislation, but the American statutes are still stricter.
French: Dernièrement, les législations des deux pays sur la pollution de l’air se sont progressivement harmonisées, mais les lois américaines restent plus sévères.
English: security concerns may also be relevant to items of evidence – see the sections on thirdparty confidentiality and protection of national security information, below.
French: L’article 93(1) en énumère quelques-uns : le contenu de fosses communes (alinéa g)), les dossiers et documents officiels (alinéa i)), le produit des crimes (alinéa k)).
English: • Response from the Directorate General Transport and Energy to the petition on the subject of biofuel policy, 8 February 2007 [41kb]
French: • Réponse de la direction générale Transports et énergie à la pétition relative à la politique en matière de biocarburants, 8 février 2007 [41 kb]
English: Government forces often acted in concert with Janjaweed/militia, including in violations of human rights.
French: Les forces gouvernementales ont souvent agi de concert avec les janjaouids/milices, y compris pour commettre des violations des droits de l'homme.
English: That need not always be money, Mrs Schreyer.
French: Cela ne doit pas nécessairement toujours être de l'argent, Madame Schreyer.
English: Article 24 of the CC (Complicity and types of accomplices) imposes criminal liability on accomplices in any intentional criminal act such as perpetrators, organizers, aiders and abetters.
French: L'article 24 du Code pénal (Complicité) établit la responsabilité pénale de celui qui provoque à une infraction intentionnelle, en facilite la préparation ou la commission par aide ou assistance.
English: If no agreement on compensation has been reached within 30 days of the end of the reasonable period of time, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the Trade Committee, to suspend the application of benefits granted under Titles II to V equivalent to the nullification and impairment caused by the measure that has been found to violate these Titles.
French: En cas de désaccord entre les parties sur la compatibilité desdites mesures avec les présents titres et ainsi que notifié au paragraphe 4, la partie plaignante peut demander au groupe spécial d'arbitrage initial de statuer sur la question, après en avoir fait la demande par écrit au comité commercial, en précisant en quoi la mesure est incompatible avec les présents titres.
English: Service Canada telecommunications services are currently delivered using several contracts with service providers as well as in-house resources in the National Capital Region (NCR) and the regions.
French: Les services de télécommunications de Service Canada sont présentement assurés par plusieurs fournisseurs de services à contrat et par des ressources internes dans la région de la capitale nationale et dans les régions.
English: Over the 25-millennia span represented by the Bluefish Caves deposits, the few cultural signals that can be observed are clearly indicative of sporadic and generally diffuse manifestations belonging to the 15,000-year Pleistocene segment of the sequence.
French: Pendant les 25 millénaires qu'embrasse le remplissage des grottes du Poisson-Bleu, les rares témoignages culturels que nous avons pu observés sont nettement limités à la tranche pléistocène durant laquelle ils se manifestent de façon sporadique et, le plus souvent diffuse, pendant environ 15,000 ans.
English: Countries that open themselves to international trade and provide an enabling environment for business can attract FDI and increase capital flows critical for economic growth.
French: Les pays qui s'ouvrent au commerce international et créent un environnement propice aux transactions commerciales peuvent attirer les investissements étrangers directs et accroître les flux de capitaux qui sont essentiels pour la croissance économique.
English: Recognizing these issues, the Public Service Commission (PSC) of Canada built a strategic research capacity to provide Public Service leaders with the information needed to understand and respond to these labour market conditions.
French: Dans ce contexte, la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada s'est dotée d'une capacité de recherche stratégique afin de fournir aux leaders de la fonction publique l'information nécessaire pour comprendre ces conditions du marché du travail et y réagir.
English: But there is some opportunity to change this gloomy outlook.
French: Mais il y a encore moyen de changer ces sombres prédictions.