ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts 4 On 24 April 1998, Glaverbel filed with OHIM an application for registration as a Community trade mark of a sign described as ‘a design applied to the surface of the goods’ in respect of goods in Classes 11, 19 and 21 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, which are, primarily, glass products for building and for the manufacture of sanitary installations.
French: Les faits du litige 4 Le 24 avril 1998, Glaverbel a demandé à l’OHMI l ’enregistrement en tant que marque communautaire d’un signe décrit comme «un dessin appliqué à la surface des produits» pour les produits relevant, au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, des classes 11, 19 et 21, à savoir, principalement, des produits en verre destinés à la construction et à la fabrication d’installations sanitaires.
English: • Strategic Communications and Ministerial Affairs
French: • Communications stratégiques et affaires ministérielles
English: Food safety and nutrition HPFB will work with its partners1 to assure the safety and nutritional quality of food for all Canadians.
French: Sécurité des aliments et nutrition La DGPSA travaillera avec ses partenaires1pour assurer l'innocuité et la valeur nutritive des aliments pour toute la population canadienne.
English: Others forms of knowledge are reflected in the idea of ‘know-how’ or procedural knowledge, for example, What constitutes a debate?
French: D’autres formes de connaissances procèdent de l’idée de « savoir-faire » ou de « connaissance de type procédural ».
English: Emission factors exist for primary PM, condensable PM and filterable PM; ensure you are using the correct factor.
French: Il existe des facteurs d'émission pour les particules primaires condensables et filtrables; assurez-vous d'utiliser le bon facteur.
English: “For his phonographic opus, Lepage chose to distance himself from the vocal style of film operas.
French: «Robert Marcel Lepage a choisi, pour son opus phonographique, de s’éloigner du mode vocal du film-opéra.
English: Top of page Listed personal property Personal-use property includes a special class of property called listed personal property.
French: Biens meubles déterminés Les biens à usage personnel comprennent une catégorie distincte de biens appelés biens meubles déterminés.
English: Finally, Argentina is expected to put its monetary house in order – not only at national level but also at that of the provinces.
French: Enfin, elle devra mettre de l’ordre dans ses finances – non seulement au niveau national, mais aussi provincial.
English: Upper air features were often slightly better handled by GEM, which is in agreement with smaller RMS errors of the geopotential GEM forecasts when verified against RAOBS.
French: Les entités météorologiques d'altitude ont souvent été un peu mieux prévues par le modèle GEM, comme en font foi les erreurs quadratiques moyennes des prévisions de géopotentiel de GEM inférieures à celles du EFR, lorsque vérifiées contre radiosondages.
English: Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research - New 2005 update The Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research is specifically designed to provide users with a panoramic view of the legislative landscape across the country.
French: Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé - Mise à jour de 2005 Le Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé a été conçu spécialement pour donner une vue d'ensemble de la législation canadienne.
English: It excels in basic skill development and commercial online activities, performs better than average in overall use, but falls behind in advanced enterprise usage, including use of eGovernment services.
French: Le niveau de connectivité des entreprises n’est pas aussi élevé que celui des citoyens mais est tout de même supérieur à la moyenne de l’Europe.
English: A group more challenged are persons with cognitive disabilities, who will have difficulties to cope with the demands of the KBS.
French: Une des catégories que ces transformations mettent plus spécifiquement au défi est celle des personnes affectées de déficiences cognitives, qui éprouveront davantage de difficultés à faire face aux exigences de la société de l’information.
English: Q When will the next Call Letter for new projects be issued?
French: Q Quand la prochaine lettre d'appel pour de nouveaux projets sera-t-elle publiée?
English: Social assistance is now almost exclusively a selfadministered program.
French: L’assistance sociale est presque exclusivement un programme autogéré.
English: Global immunization efforts require not just the cold chain of vaccine delivery, but also the warm chain of people helping other people.
French: Les efforts internationaux dans le domaine de l’immunisation ne nécessitent pas uniquement le maintien de la chaîne du froid dans l’administration des vaccins, mais également le maintien de la chaleureuse chaîne humaine de gens dévoués.
English: On Objective 3, let me just say something from the point of view of regional policy, namely that it does of course have an important role within the context of the National Employment Action programmes.
French: Une petite remarque seulement à propos de l'objectif 3, du point de vue de la politique régionale. L'objectif 3 a évidemment une fonction importante dans le cadre des plans nationaux pour l'emploi.
English: • Sponsor's considerable technical, financial, and management expertise
French: • compétences techniques, financières et administratives considérables du promoteur
English: LEAD Fellows and staff worked on various aspects of sustainable development and through their everyday projects contributed to advancement of MDGs on local, national, regional and international levels.
French: Des associés et des membres du personnel de LEAD travaillent au sujet de divers aspects du développement durable et, par leurs projets courants, contribuent à servir les Objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux local, national et régional.
English: In the biennium 2002-2003, 12 general trust funds were established and 13 funds were closed.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, 12 fonds généraux d'affectation spéciale ont été créés et 13 autres clôturés.
English: In other words, the ‘defence-warfighter’ image of the military side of the equation must be blended with socio-political attitudes towards the costs of engaging in war.
French: Autrement dit, il faut fusionner l’image du combattant de la partie militaire de l’équation avec les attitudes socio-politiques envers les coûts de l’engagement dans un conflit.
English: This should include whether the substance is subject to any prohibitions or restrictions in the country or region into which it is being supplied.
French: Indiquer notamment si la substance est soumise à une interdiction ou à une limitation dans le pays ou la région dans lesquels elle est introduite.
English: If you are out-going, dedicated, customer-service orientated and interested in working as part of a team, contact the IKEA store near you for possible openings.
French: Le Groupe IKEA, dont le siège social est situé au Danemark, est un groupe privé d’entreprises appartenant à un organisme caritatif des Pays-Bas. Le Groupe IKEA veille à la mise au point, à l’achat, à la distribution et à la vente des articles IKEA et gère plus de 100 magasins.
English: EA is a tool that provides an effective means of integrating environmental factors into planning and decision-making processes in a manner that minimizes adverse environmental impacts of development.
French: Lâ€™EE assure lâ€™intÃ©gration efficace des facteurs environnementaux aux processus de planification et de prise de dÃ©cisions en rÃ©duisant le plus possible lâ€™incidence nuisible du dÃ©veloppement sur lâ€™environnement.
English: The experimental technique used, which is called box method, is based on the exploitation of the experimental thermograph of the non-irradiated face.
French: La technique expérimentale utilisée, dite méthode des boîtes, est basée sur l'exploitation du thermogramme expérimental de la face non irradiée.
English: The bus service operates between May and September.
French: Le service d’autobus est offert de mai à septembre.
English: Those measures should in particular include providing capacity for better and more effective coordination among the various mechanisms on gender equality and for enhanced cooperation with civil society.
French: Il faudrait en particulier, à cet égard, donner à ces organes les moyens de mieux coordonner leur action et de coopérer davantage avec la société civile.
English: For more information, refer to Client Procedures Circular 2-0-15 CPC-2-0-15), Canadian Ownership and Control, as amended from time to time.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette question, consulter la version en vigueur de la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-15 (CPC-2-0-15), intitulée Propriété et contrôle canadiens.
English: Table 1 at the end of this chapter summarizes these activities.
French: À la fin de l'année, deux demandes faisaient l'objet d'une enquête.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1
English: Overall, the seasonal melt departure for 2007 was 60% greater than the next highest year (1998).
French: Ces donnÃ©es dÃ©montrent que la majoritÃ© de la diminution associÃ©e Ã l'appauvrissement de la glace plus vieille s'est produite dans l'est de l'Arctique.
English: The expansion of the school population - in the region of 3.5% over the past five years - is higher than in metropolitan France, where the school population has been stagnant or, indeed, has been falling by about 1.3%.
French: C'est une population qui croît à un rythme plus élevé qu'en métropole, environ 3,5 % sur les cinq dernières années, alors que l'on constate sur cette même période une stagnation, voire une diminution des effectifs scolaires d'environ 1,3 % pour la métropole.
English: Since the company had not yet received a request from the complainant to this effect, the occupational health services nurse requested additional information from the doctor about the medical condition that would restrict the complainant from working in an office environment.
French: Puisque l'entreprise n'avait toujours pas reçu la demande du plaignant à cet effet, l'infirmière des services de santé au travail a demandé des renseignements supplémentaires au médecin sur le type de troubles médicaux qui pourrait empêcher le plaignant de travailler dans un milieu de bureau.
English: I do not think it was strictly speaking a point of order, but I have taken note of it.
French: Je me permets de préciser que ce n'était pas directement en rapport avec le règlement, mais j'en prends acte.
English: It is important to accept these shifting patterns and to work towards living with them.
French: Il est important d’accepter ces courants variables et de tenter de fonctionner selon leurs paramètres.
English: Using the matched data set for multi-year data comparison, off-site transfers for recycling of matched substances accounted for 45.5% of all releases and transfers in 2000 and 18% of all off-site transfers for recycling in 2000, an increase of 15% from 1999, primarily as the result of a 15.6% increase (25 145 tonnes) in recycling activities.
French: Lorsqu'on fait appel à l'ensemble des données appariées à des fins de comparaison pluriannuelle, on constate que les transferts hors site pour recyclage des substances appariées représentaient 45,5 % de tous les rejets et transferts de l'an 2000 et 18 % de tous les transferts hors site pour recyclage de la même année, soit une augmentation de 15 % par rapport à 1999, principalement due à une augmentation de 15,6 % (25 145 tonnes) des activités de recyclage.
English: The former accounted for 62% of the contracts signed by ECHO in 2002 and the latter 27% of the total.
French: Les premières représentent 62% des contrats signés par ECHO en 2002 et les secondes 27% du total.
English: Tendering Procedures ▪ Article 1009:
French: ProcÃ©dures de  passation des marchÃ©s ▪ Article 1009 :
English: Russia is blocking plans for pipelines under the Caspian Sea but is unable to assert itself to press for agreement on the natural resources of the Sea and its status.
French: La Russie bloque les projets de pipelines sous la mer Caspienne, mais elle n’arrive pas pour autant à s’imposer pour faire avancer l’accord sur les ressources naturelles de la mer Caspienne et son statut.
English: Split (player hands only)- if you are dealt two cards of the same value (such as two eights or a Jack and Queen), the hand can be split into two separate hands.
French: Diviser (« split », seulement pour la main d'un joueur) – Si vous recevez deux cartes de la même valeur (par exemple : deux 8 ou un valet et une dame), vous pouvez diviser votre main en deux mains autonomes.
English: Foreign natural persons and legal entities that have their domicile or permanent headquarters abroad make the payment provided for in these Regulations by transferring the corresponding sums in currency to account No. 71.680.084 of the USSR Academy of Science at the USSR Foreign Trade Bank (IBFM collection) or to account No. 716.300.030 of the USSR Ministry of the Medical and Microbiological Industry, also at the USSR Foreign Trade Bank (Genetics Institute and VNIIA collections).
French: Les personnes physiques et morales étrangères, qui ont leur domicile ou leur siège permanent à l’étranger, effectuent les paiements prévus par le présent règlement en transférant les sommes correspondantes en devises sur le compte n° 71.680.084 de l’Académie des sciences de l’URSS auprès de la Banque du commerce extérieur de l’URSS (collection IBFM) ou sur le compte n° 716.300.030 du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS auprès de la Banque du commerce extérieur de l’URSS (collections de l’Institut de génétique et du VNIIA).
English: The objectives of this offensive suggest Russian intentions to weaken and subjugate Georgia, a sovereign country with a democratically elected Government that poses no threat to Russia.
French: Les objectifs de cette offensive suggèrent que les intentions russes sont en fait d'affaiblir et de mettre sous le joug la Géorgie, un pays souverain doté d'un Gouvernement démocratiquement élu qui ne pose aucune menace à la Russie.
English: Appeals Regime Where a registered charity or applicant for registration disagrees with a decision of the Canada Revenue Agency (CRA), its recourse is to appeal the decision to the Federal Court of Appeal.
French: Processus de révision interne À la différence des autres contribuables, les organismes de bienfaisance enregistrés et ceux qui demandent leur enregistrement n’ont pas actuellement accès au processus interne de révision des oppositions de l’ARC.
English: I also wish to congratulate the Swiss Confederation on becoming a new Member, and Timor-Leste, as an imminent Member of the Organization.
French: Je voudrais enfin saluer l'admission de la Confédération suisse et de la République démocratique du Timor oriental au sein de notre organisation.
English: Bureau staff have formal powers of inspection under these Acts, as well as a variety of remedial powers to address issues of non-conformity.
French: Le personnel du Bureau possède les autorisations nécessaires afin d’inspecter en vertu de ces lois, de même qu’une série de mesures correctives à sa disposition pour aborder ces enjeux de non-conformité.
English: Key words: monoacylglycerol kinase, diacylglycerol kinase, bovine brain cytosol, purification.
French: Mots clés : monoacylglycérol kinase, diacylglycérol kinase, cytosol de cerveau de boeuf, purification.
English: In 1995, when a prisoner had died in GSS custody, Ben-Yair had viewed the death as a watershed event and had decided to tighten supervision of GSS activities and at the same time reached the conclusion that the entire concept of “special permission” was inherently flawed.
French: En 1995, lorsqu'un prisonnier était décédé alors qu'il était sous la garde de ce dernier, l'ancien Procureur avait considéré qu'une limite avait été franchie et décidé de renforcer le contrôle des activités du Service, parvenant dans le même temps à la conclusion que c'était toute la notion d'autorisation spéciale qui était foncièrement erronée.
English: Military Police have jurisdictional control over CF personnel on duty outside the country and they are deployed in-theatre with troops on overseas military operations.  3.
French: La police militaire exerce la compétence sur les membres du personnel des FC qui servent à l'étranger et qui sont déployés sur les théâtres opérationnels militaires à l'extérieur du Canada.  3.
English: Modifications to the NEB guidelines for negotiated settlements were completed and a framework for appropriate dispute resolution was developed in 2002-2003 (see also section 3.4).
French: L'ONÉ a apporté des modifications à ses lignes directrices concernant les règlements négociés et il a mis au point en 2002-2003 un cadre de mécanisme approprié de règlement des différends (voir aussi en 3.4).
English: Since then, however, it has increased substantially.
French: Ce taux a toutefois sensiblement augmenté depuis.
English: News Room - Stories 2007-06-11 — AF Article Ottawa runners top military team in Cabot Trail Relay Race A team of runners from National Defence Headquarters in Ottawa has finished first in the military category of the Cabot Trail Relay Race, held the weekend of May 25 to 27 in Nova Scotia. The 15-member team also finished seventh overall with a... »
French: Salle de presse 2007-06-11 — Article de la Force aérienne La meilleure équipe militaire à la course de relais du Cabot Trail est formée de coureurs d’Ottawa Une équipe de coureurs du Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, a terminé au premier rang dans la catégorie militaire de la course de relais du Cabot Trail, qui a eu lieu la fin de semaine du 25 au 27...
English: The goal of this project is to involve stakeholders and First Nations in the process designed to identify risks and data gaps, define population recovery objectives and options, recommend adaptive management actions and monitoring requirements and identify critical habitats for protection.
French: Ce projet a pour buts de faire participer les intervenants et les Premières nations au processus conçu pour déterminer les risques et les lacunes des données, de définir les objectifs et les possibilités de rétablissement de la population, de recommander des mesures de gestion adaptatives et les besoins de surveillance et d'identifier les habitats essentiels en vue de leur protection.
English: In some replies some specific formal requirements were mentioned, such as capability of being represented graphically, as well as some absolute or relative grounds for refusal were listed.
French: Certaines réponses font état de conditions de forme particulières, telles que la possibilité de représentation graphique, ainsi que de certains motifs de refus absolus ou relatifs.
English: If we look closely, starting in 1972 they all combined to make the fragile structure planned by Allard in 1966 (although not started until 1969) to crumble from within.
French: Si l’on y regarde de près, tous conduisent, à partir de 1972, à la destruction de l’intérieur du fragile édifice pensé par Allard en 1966, mais qui n’a pu commencer à s’édifier qu’à compter de 1969.
English: In many cases, care in the home substitutes for, or delays the need for, more intensive, and therefore more costly, long-term institutionalization.
French: Dans de nombreux cas, ces soins remplacent ou retardent le placement à long terme, donc plus coûteux.
English: (b) Dispatching missions of representation to international meetings and conferences and having consultations and contacts on the issue of decolonization with Governments, United Nations bodies, in particular specialized agencies, and international institutions associated with the United Nations (several missions of consultation each year); contributing to the activities of the Economic and Social Council during regular sessions of the Council when it deals with issues of decolonization; and participating in meetings of the Caribbean Community, the South Pacific Forum and the Movement of Non-Aligned Countries;
French: b) Envoyer des missions de représentation à des réunions et conférences internationales, tenir des consultations et entretenir des contacts sur la question de la décolonisation avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies, en particulier les institutions spécialisées, et les institutions internationales associées à l'ONU (plusieurs missions de consultation chaque année), contribuer aux activités du Conseil économique et social pendant ses sessions ordinaires lorsqu'il traite de questions relatives à la décolonisation et participer aux réunions de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), du Forum du Pacifique Sud et du Mouvement des pays non alignés;
English: It also applies to amendments and subamendments.
French: Cela s’applique également aux amendements et aux sous-amendements.
English: I expect the Commission to include in its forward-looking legislative proposal on the future of the common agricultural policy (CAP) efficient market instruments and the necessary funding to ensure that the feed and cereal market remains stable and to guarantee livestock farmers the security to plan for the future.
French: J'attends de la Commission qu'elle prévoie, dans sa proposition législative tournée vers l'avenir concernant l'avenir de la PAC, des instruments de marché efficaces ainsi que les ressources financières correspondantes pour garantir la stabilité du marché des fourrages et des céréales et pour assurer ainsi aux éleveurs une sécurité de programmation acceptable.
English: Several cases currently on trial, including that of the former Interior Minister and cases relating to F-FDTL soldiers, demonstrate our commitment to equal and efficient justice.
French: Plusieurs affaires actuellement jugées, dont celle de l'ancien Ministre de l'intérieur et d'autres faisant intervenir des soldats des Forces armées du Timor-Leste, font la preuve de notre attachement à une justice équitable et efficace.
English: The European Union cannot tolerate violence and crimes against humanity.
French: L'Union européenne ne peut tolérer la violence et les crimes contre l'humanité.
English: By including full-scale data, the model can take into account the effects of scale and non-simultaneous failure of the consolidated ice layer across the structure width.
French: Le comportment de rupture des autres couches de l'amoncellement de glace est representé par le modèle de Mohr-Coulomb.
English: In the area of nuclear substance and radiation device operations, CNSC staff also conducted inspections during 2003-2004.
French: En 2003 2004, dans le domaine de l'utilisation des substances nucléaires et des appareils à rayonnement, le personnel de la CCSN a également effectué des inspections.
English: I wish to end by saying that the European Parliament will soon appoint a standing rapporteur whom we expect to be shown due respect and trust.
French: Je voudrais conclure en annonçant que le Parlement européen nommera bientôt un rapporteur permanent qui, nous l'espérons, jouira de tout le respect et de la confiance qu'il mérite.
English: Thus, Tables 1-3 deal with CO2 emissions and total equivalent CO2 emissions (TECO2).
French: C'est ainsi que les tableaux 1 à 3 portent sur les émissions de CO2 et les émissions totales d'équivalent CO2 (TECO2).