ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we have found no reason to think that Article 27(1) of the Regulation might be applicable on other grounds.
French: Enfin, nous n'avons aucune raison de penser que l'article 27, paragraphe 1, du règlement pourrait s'appliquer pour d'autres motifs.
English: "Everyone appears to rightly agree that Guantánamo must be closed, and President-elect Obama has said that he will close it," said Daniel Gorevan, Counter Terror with Justice Campaign Manager at Amnesty International.
French: « Tout le monde semble d’accord, à juste titre, sur le fait qu’il faut fermer Guantánamo, et le président élu Barack Obama a déclaré qu’il allait le faire, a indiqué Daniel Gorevan, directeur de la campagne Contre le terrorisme : la justice à Amnesty International.
English: Another possibility is to hand ownership of the castles over to municipalities and give them carte blanche as to how they should be used or whether they should be sold.
French: Il est également envisagé de remettre la propriété des châteaux aux municipalités qui auraient toute latitude pour décider de leur emploi ou de les vendre.
English: Dr. Kaysi Eastlick Kushner, former Assistant Director of the Institute of Gender and Health (IGH) who provided an excellent synthesis of the workshop discussions; Jeff Masuda, current Co-Assistant Director, IGH; Petra Leia, Executive Assistant to Dr. Miriam Stewart, and of course, to Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of the IGH.
French: Nous adressons des remerciements particuliers à Kaysi Eastlick Kushner, ancienne directrice adjointe de l’Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), qui a fait une excellente synthèse des échanges en atelier; à Jeff Masuda, codirecteur adjoint de l’ISFH; à Petra Leia, adjointe exécutive de Miriam Stewart; et évidemment à Miriam Stewart, directrice scientifique de l’ISFH.
English: And so, the Government of Canada and the First Ministers signed this historic, $41 billion dollar, 10 year plan to strengthen health care.
French: Le gouvernement du Canada et les premiers ministres ont signé un plan décennal historique de 41 milliards de dollars pour renforcer les soins de santé.
English: In December 2006, the unemployment rate dropped to 7.5%, its lowest level in 15 years.
French: Le taux de chômage est revenu à 7,5 % en décembre 2006, soit son niveau le plus bas depuis 15 ans.
English: The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and of examining any difficulties which may arise in the application of this Directive.
French: La Commission et les autorités compétentes des États membres collaborent étroitement en vue de faciliter la surveillance de la réassurance dans la Communauté et d'examiner les difficultés qui pourraient surgir dans l'application de la présente directive.
English: Processing in electronic form of international applications filed on paper 14.
French: Traitement sous forme électronique des demandes internationales déposées sur papier 14.
English: The present report shows encouraging developments in the way in which disability issues are addressed within the human rights treaty system, though much more needs to be done to ensure the equal effective enjoyment by persons with disabilities of the protection afforded by existing human rights treaties.
French: Le présent rapport fait état de développements encourageants dans la façon dont les questions touchant l'invalidité sont abordées au sein du système de traités relatifs aux droits de l'homme, bien que beaucoup reste à faire pour garantir que les personnes handicapées bénéficient effectivement, dans des conditions d'égalité, de la protection prévue par les instruments existants.
English: During the June 2003 part-session, several delegations asked me if I would now continue my own attempts to help find a solution to this problem.
French: Au cours de la partie de session de juin 2003, plusieurs délégations m’ont demandé si j’étais disposé à poursuivre mes démarches pour aider à trouver une solution à ce problème.
English: Through the adoption of general legislation, however, the state has assumed a responsibility going beyond the problem of doping in organised sport (see sections 3.4 and 3.7 for further details).  Regulations to prevent doping in Swedish sport were introduced as early as 1977.
French: Toutefois, avec l'adoption de la législation générale, l'Etat assume une responsabilité qui va au-delà du problème du dopage dans le sport organisé (voir les parties 3.4 et 3.7 pour de plus amples détails).
English: The deficit compared with 2007 would therefore only be 26.5 million.
French: Le déficit par rapport à 2007 ne serait donc que de 26,5 millions.
English: (a) When the outcome of a transaction involving the rendering of services by UNOPS can be estimated reliably, revenue associated with the transaction should be recognized by reference to the stage of completion of the transaction at the reporting date.
French: a) Lorsque le résultat d'une opération impliquant la prestation de services par l'UNOPS peut être estimé de manière fiable, le produit associé à l'opération doit être comptabilisé en fonction du degré d'avancement de l'opération à la date de clôture.
English: Afghanistan is not the same as it was two or three years ago."
French: L’Afghanistan d’aujourd’hui est très différent de l’Afghanistan d’il y a deux ou trois ans.
English: 2.3.4 Reporting The owner or operator of a mine is required to submit four quarterly and one annual monitoring report to the appropriate authorization officer each year.
French: 2.3.4 Rapports Le propriétaire ou l'exploitant de la mine doit présenter chaque année à l'agent d'autorisation quatre rapports de surveillance trimestriels et un rapport annuel.
English: This significantly reduces the funds available for new technologies and innovation in Canada.
French: En outre, les DIBRD du Canada sont en régression, étant passées d’environ 10 milliards de dollars en 2001 à 9 milliards en 2003.
English: However, on 29 June, the Supreme Court took the historically unusual step of vacating its 2 April order and agreeing to hear the case after lawyers for detainees filed new information about the inadequacy of the CSRT scheme.
French: Toutefois, le 29 juin, la même Cour a pris l'initiative inhabituelle d'annuler son arrêt du 2 avril et elle a accepté d'examiner l'affaire après que des avocats représentant des détenus eurent fourni de nouveaux éléments à propos des défaillances du mécanisme des tribunaux d'examen du statut de combattant.
English: (d) 1,000 words or more $0.10 per word 9.
French: Faire une copie d'un document non mentionné aux autres articles :
English: The department's contracting authority reviews and provides recommendation for all contracts above the NAFTA threshold and in addition provides advice and guidance to managers on policy procedures.
French: L'autorité fonctionnelle pour les marchés examine tous les marchés dont la valeur est supérieure au palier de l'ALENA et fait des recommandations en la matière, tout en offrant des avis et des conseils aux gestionnaires sur les procédures.
English: • Avalanche transceiver, probe and shovel
French: • Balise individuelle de sécurité en montagne, sonde d’avalanche et pelle
English: The programme and its five projects are implemented by the Ministry of Education's Department of Further Education, with the support of the Department of Bilingual Intercultural Education (DINEIB).
French: Ce programme et ses cinq projets sont exécutés par la Direction nationale de l'éducation populaire permanente du Ministère de l'éducation, avec le soutien de la Direction nationale d'éducation interculturelle bilingue (DINEIB).
English: If a proposed legislation creates or exacerbates a risk, then it has to be modified so it provides safety.
French: Quant une proposition de législation engendre ou aggrave une menace, elle doit être modifiée afin de garantir la sécurité.
English: Ispat Sidbec's initial reaction was to attempt to maintain prices, particularly given that the Tribunal had made its finding in Rebar I. However, this strategy resulted in lost sales volumes that, in turn, led Ispat Sidbec to reduce prices, with the consequent reduction in its income.
French: Ispat Sidbec a soutenu que la baisse des prix de vente des importations a causé la perte de volume et de part de marché subie par la branche de production nationale, dont l'effet a commencé à devenir évident au début de 2000.
English: A case study of the Peace and Athabasca watersheds.
French: A case study of the Peace and Athabasca watersheds ».
English: Recommends that States cooperate closely through, inter alia, contacts between the diplomatic and consular missions and the receiving State with regard to practical measures designed to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives and with regard to the exchange of information on the circumstances of all serious violations thereof;
French: Recommande aux États de coopérer étroitement, notamment par la voie de relations entre les missions diplomatiques et consulaires et l'État accréditaire, dans la mise en place de dispositifs concrets de renforcement de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires et dans l'échange d'informations sur les circonstances entourant toutes les atteintes graves à cette sécurité;
English: MCPA CAS # 94-74-6.
French: Étude inédite préparée par BASF Aktiengesellshaft, Ludwigshafen (Allemagne).
English: There are two types of DMB: terrestrial DMB and satellite DMB.
French: Il existe deux types de DMB : la DMB terrestre et la DMB par satellite.
English: The programme also provides a common framework for interaction at European, national, regional and local levels.
French: Le programme fournit également un cadre commun à l'interaction du niveau européen et des divers niveaux nationaux, régionaux et locaux.
English: ITA 235 Section 235 of the Act provides a penalty for large corporations that fail to file, as and when required, a tax return under Part I (income tax), Part I.3 (federal capital tax) or Part VI (minimum tax on financial institutions). The penalty is ¼ of 1% per month after the filing deadline on the combined amount payable under Part I.3 and Part VI.
French: LIR 235 Selon l’article 235 de la loi, les grandes sociétés qui omettent de produire, selon les modalités et dans le délai fixés, une déclaration d’impôt en vertu de la partie I (impôt sur le revenu), de la partie I.3 (impôt fédéral sur le capital) ou de la partie VI (impôt minimum des institutions financières) sont passibles d’une pénalité d’un montant égal à ¼ de 1 % par mois, après l’expiration du délai de production, du total des sommes à payer en vertu des parties I.3 et VI.
English: Shallow water depth in area of sheet flow would prevent passage by all species in system.
French: La faible profondeur de la zone d’écoulement en nappe empêcherait le passage de toutes les espèces présentes.
English: The technician is becoming more attractive to the employer mainly in high volume areas because of the lower cost of this group and advances in technology that have automated a greater number of tests.
French: Le technicien est de plus en plus intéressant aux yeux de l'employeur, particulièrement dans les secteurs oû le volume de travail est élevé, en raison de son coût moins élevé et des progrès technologiques qui ont permis l'automatisation d'un plus grand nombre de tests.
English: Friendly and curtious staff and really nice choice for breakfast.
French: Surchauffée, donnant sur la voie de trains, tres bruyant. Douche avec debit d'eau tres insuffisant.
English: MND Minister of National Defence
French: MSCE Mission de surveillance de la Communauté européenne
English: Mr. Klatt was not the subject of a complaint under s. 13(1) or charged under s.
French: M. Klatt n'a pas fait l'objet d'une plainte en vertu du paragraphe 13(1) ni n'a été accusé en vertu de l'article 319 du Code criminel.
English: The significance of substance misuse in indigenous youth suicide has led ATSIC to establish a Substance Misuse and Family Violence Taskforce to monitor programs and provide strategic advice to the ATSIC Board of Commissioners on this issue.
French: L'importance de la toxicomanie dans les suicides de ce groupe a conduit l'ATSIC à établir une équipe spéciale sur la toxicomanie et la violence familiale chargée de suivre les programmes et de fournir un avis stratégique sur la question à son conseil des commissaires.
English: The purpose of this bank is to assist in the appointment of individuals as directors of BDC and to record information regarding their services as directors, including declarations on conflict of interest. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à nommer des individus membres du conseil d'administration de la BDC et à enregistrer des informations relatives à leur nomination, y compris la déclaration de conflit d'intérêt. Usages compatibles :
English: (i) The policies, procedures, programmes, protocols or other measures that have been put in place in order to ensure the safety of child victims of sale, prostitution or pornography who may be at risk of retaliation or intimidation and to ensure the safety of their families and of witnesses vulnerable to such risks, as well as the views of the State party on whether such measures have been effective and, if not, the reasons why they have not been and any plans it has to reinforce them, modify them or to adopt new safeguards; and (j) Any laws, rules, regulations, guidelines or policies that have been adopted by the competent legislative, administrative or judicial authorities in order to avoid unnecessary delay in the disposition of cases involving the offences referred to by this Protocol and in the execution of orders or decrees granting compensation to child victims, as well as any jurisprudence that may have been adopted by the courts of the State party concerning the timely resolution of such matters.
French: i) Les politiques, procédures, programmes, protocoles et autres mesures adoptés pour assurer la sécurité des enfants victimes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants ou de la pornographie mettant en scène des enfants exposés à des représailles ou à des actes d'intimidation et la sécurité de leur famille et des témoins exposés à de tels risques, ainsi que le point de vue de l'État partie sur la question de savoir si de telles mesures sont efficaces et, dans la négative, sur les raisons de leur inefficacité et des informations sur les éventuels plans visant à les renforcer, à les modifier ou à mettre en place de nouvelles garanties; et  j) Toute loi, norme, réglementation, directive ou politique adoptée par les autorités législatives, administratives ou judiciaires compétentes pour éviter tout retard indu dans l'examen des affaires portant sur les infractions visées dans le Protocole facultatif et l'exécution des ordonnances ou décisions accordant une indemnisation aux enfants victimes, ainsi que toute jurisprudence tendant à assurer que de telles affaires soient tranchées rapidement.
English: Over the next four years, Postum acquired over a dozen companies and expanded its product line to more than 60 products.
French: Au cours des quatre années suivantes, Postum achète plus d'une douzaine d'entreprises et élargit sa gamme à plus de 60 produits.
English: • Minister Day applauds RCMP seizure of child pornography 23 November 2006
French: • Le ministre Day félicite la GRC pour la saisie de matériel pornographique 23 novembre 2006
English: However, as far as the practical application is concerned the communication identified a certain number of problems, which, if not handled properly and timely could prevent the Directive from reaching its objectives.
French: En revanche, pour ce qui est de son application pratique, la communication identifiait un certain nombre de problèmes qui, s'ils n'étaient pas résolus correctement et en temps voulu, pouvaient faire obstacle à la réalisation des objectifs de la directive.
English: The priorities in justice for these widows are for security, protection from violence, enjoyment of the right to education and training for paid work, for adequate shelter, the repair of their ruined homes, for the wherewithal to obtain proper food, health care and clothing.
French: Ce qu'il faut en priorité, c'est garantir la sécurité de ces veuves, les protéger de la violence et réaliser leur droit à une éducation et à une formation professionnelle, à un logement convenable, à la réparation de leur logement s'il a été endommagé, à des ressources suffisantes pour qu'elles puissent se nourrir, se soigner et se vêtir convenablement.
English: Other threats to UNIFIL's security are the risk of terrorist attacks and the increasing political dissension between the Lebanese Government and Hezbollah, which are detrimental to the force's effectiveness.
French: La sécurité de la FINUL est en outre menacée par le risque d’attentats, ainsi que la montée des dissensions politiques entre le gouvernement libanais et le Hezbollah, ce qui nuit d’autant à l’efficacité de sa mission.
English: NG Cardiovascular System - C (CSC) (Vascular System) Research on the vascular system, including the endothelium, with an emphasis on the cellular, molecular, and immune mechanisms that regulate cardiovascular function in normal and disease states.
French: NG Appareil cardiovasculaire - C (CSC) (Système vasculaire) Recherche sur le système vasculaire, incluant l'endothélium, au niveau des mécanismes cellulaires, moléculaires et immunitaires qui régissent les fonctions cardiovasculaires à l'état normal et de maladie.
English: However, no matter the medium, information employees prepare for government business and stored on government premises should be available to an individual's supervisor if there is a demonstrated need during an employee's absence.
French: Toutefois, indépendamment du support de l'information, les renseignements qu'un employé prépare dans le cadre de la poursuite des affaires du gouvernement et stocke dans les locaux du gouvernement devraient être accessibles au superviseur de l'employé s'il y a un besoin réel de consulter ces renseignements en l'absence de l'employé.
English: As "initial help", the French licenser overtook construction for 22 aircrafts.
French: Le donneur de licence français fournit des ensembles pour 22 avions, ce qui devait constituer une assistance au démarrage.
English: The definition of the word "sale" in section 2 of SIMA reads as follows: "sale" includes leasing and renting, an agreement to sell, lease or rentandan irrevocabletender.
French: La définition du mot «vente», à l'article 2 de la LMSI, se lit comme suit : «vente» Sont assimilés à la vente la location, l'engagement de vendre ou de louer et les offres réelles.
English: The formation of a partnership of itself guarantees little if there is inadequate understanding of what the Parnership implies, what is really needed to make it work, or if a key member is missing either by design or oversight.
French: Il n'y a pas nécessairement une seule définition de la société mixte, mais Je veux parler d'actions entreprises en collaboration avec un partage des responsabilités par des organismes publics et privés (parmi ceux-ci je compte les collectivités et les entreprises) dans lesquelles les partenaires apportent, selon des modalités décidées à l'avance une partie des ressources financières, techniques et d'organisation nécessaires pour mettre en œuvre un programme et ses projets.
English: Without such commitment the more specific measures required under resolution 1390 (2002) will be more difficult to implement.
French: Sans ce respect, les mesures spécifiquement exigées dans la résolution 1390 (2002) seront plus difficiles à appliquer.
English: • INFC has an EE policy that has been distributed to all employees, with an attachment on the Duty to Accommodate policy.
French: • INFC a élaboré une politique d’EE, l’a distribuée à tous les employés et y a joint la politique sur l’obligation d’adaptation.
English: 914 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 2 – Public holidays with pay The United Kingdom report states that the Working Time Regulations implementing Council Directive 93/104/EC have no impact on the rules relating to public holidays with pay.
French: 982 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le rapport du Royaume-Uni assure que la loi sur le temps de travail transposant la directive 93/104/CE du Conseil n’affecte pas la réglementation relative aux jours fériés payés.
English: (English only) March 18, 2006 227 Exporter N.C. Exporter - Supplemental to Supplementary RFI 2 - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: (anglais seulement) 18 mars 2006 227 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse supplémentaire à la DR supplémentaire 2 - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: Join us the next day of the 2010 WindPower exhibition.
French: Retrouvez-nous le lendemain du salon WindPower 2010.
English: Does the estimated funding seem adequate?
French: Le financement estimatif paraît- il suffisant?
English: It began as a slang word among young geeks with a passion for anime, video games and pop idols.
French: C’était au départ un mot d’argot circulant exclusivement au sein de la communauté geek passionnée par les dessins animés, les jeux vidéo et les idoles populaires.
English: It can also be said that the State has failed to achieve better results owing to the lack of well-defined strategies that provide for the involvement of the communities affected and the development of State policies specifically designed to solve the problems affecting society.
French: En outre, le Gouvernement n'est pas parvenu aux meilleurs résultats possibles, du fait du manque de stratégies bien définies prévoyant la participation des collectivités concernées et l'élaboration de politiques publiques spécialement conçues pour résoudre ces problèmes sociaux.
English: Wang, P. Y., C. S. Hua and D. Ping.
French: Tilghman, N. 1987. « Characteristics of Urban Woodlands Affecting Breeding Bird Diversity and Abundance », Landscape and Urban Planning, vol.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC), as the federal responsible authority for the project assessment, now invites the public to comment on the proposed scope of the project, the factors to be considered, the proposed scope of those factors and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Affaires Indiennes et du Nord Canada (AINC), à titre d'autorité fédérale responsable de l'évaluation du projet, invite maintenant le public à émettre ses commentaires sur la portée proposée du projet. Le public est également invité à formuler des commentaires sur les éléments devant être considérés et la portée proposée de ces éléments de même que sur la capacité de l'étude approfondie à aborder les enjeux soulevés par le projet.
English: The 5S rDNA units of C. glaucum were compared with new and previously reported sequences of Cerastoderma edule.
French: Les unités d'ADNr 5S du C. glaucum ont été comparées à des séquences nouvelles ou déjà rapportées chez le C. edule.
English: The villa offers 5 bedrooms, 2 bathrooms, 2 living rooms, 2 large kitchens, swimming pool and terrace.
French: La villa offre 5 chambres, 2 salles de bains, 2 salons, 2 grandes cuisines, bassin, un puits, terrasse.
English: 5, No. 2 Message from the Chief of the Air Staff This month, Canada's Air Force completed its 83rd year of exceptional service to Canada.
French: 5, N° 2 Message du Chef d'état-major de la Force aérienne C'est la 83e année, ce mois-ci, que la Force aérienne est au service du Canada.
English: The text of draft articles 6 and 7, as proposed for consideration by the Working Group, was as follows (although it should be noted that article 6 was not discussed at the current session of the Working Group):
French: Le texte des projets d'articles 6 et 7 soumis au Groupe de travail pour examen était le suivant (on notera toutefois que l'article 6 n'a pas été examiné durant la session):
English: Translation for the Purposes of International Search - Rule 12.3
French: Traduction aux fins de la recherche internationale - Règle 12.3