ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to paragraph 11, he proposed replacing the last clause “it was logically insusceptible to derogations” with “it was not logically susceptible to being varied by the parties”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11 de la version anglaise, M. Kovar propose de remplacer la dernière clause “it was logically insusceptible to derogations” par “it was not logically susceptible to being varied by the parties”.
English: With regard to the situation in Burundi, the Committee expressed deep concern about the deterioration of the living conditions of the people of Burundi and the pervasive insecurity caused by the continued attacks against the civilian population and the economic infrastructure.
French: Au sujet de la situation au Burundi, le Comité s'est déclaré vivement préoccupé par la détérioration des conditions d'existence de la population et l'insécurité généralisée résultant de la poursuite des attaques dirigées contre des civils et des objectifs d'infrastructure économique.
English: I think that we would actually gain a really good tool for eliminating those areas where things are not working in the individual countries.
French: Je pense que ces déclarations constitueraient un excellent instrument pour éradiquer les domaines qui présentent des problèmes dans les pays individuels.
English: Sustainable development and social justice make sense not only when the general indicator of the economy and of human prosperity increases, but when social cohesion also progresses.
French: Le développement durable et la justice sociale n’ont de sens non pas uniquement lorsque l’indicateur général de l’économie et de la prospérité humaine est à la hausse, mais aussi lorsque la cohésion sociale progresse.
English: I believe, in fact, that the fund is a valuable tool for enabling the European Union to show solidarity with the populations of regions affected by natural disasters, by providing financial support to help ensure a swift return to normal living conditions.
French: Je pense qu'en réalité, ce Fonds est un outil précieux permettant à l'Union européenne de faire preuve de solidarité envers des populations de régions touchées par des catastrophes naturelles, en fournissant un soutien financier les aidant à retrouver rapidement des conditions de vie normales.
English: It is a simple truth, an eternal truth and a truth worth defending against all those who seek to infringe upon it.
French: C'est une vérité simple, une vérité éternelle et une vérité digne d'être défendue contre tous ceux qui cherchent à la saper.
English: Selection of Business Immigrants, Including Investors With respect to business immigrants, IRPA Regulations introduced objective and measurable standards for business experience, net worth and business establishment in Canada to maximize the chances of their success.
French: Sélection des gens d'affaires, y compris les investisseurs Pour ce qui est des gens d'affaires immigrants, le nouveau règlement a instauré des critères objectifs et quantitatifs pour évaluer l'expérience de l'exploitation d'une entreprise, l'avoir net et l'établissement d'une entreprise au Canada, en vue d'optimiser les chances de succès des immigrants.
English: See International Court of Justice, Advisory Opinion of 9 July 2004 in the case concerning the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (see A/ES-10/273 and Corr.1, para.
French: 176 à 181.  Voir l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 en l'affaire des Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (voir A/ES-10/273 et Corr.1, par.
English: The borrower and the firm agree on the unit rates to be paid for the experts, and payments are made on the basis of the time actually used.”
French: En pareil cas, l'Emprunteur et le Consultant se mettent d'accord sur les taux unitaires de rémunération des experts, et les paiements sont effectués sur la base du temps de travail réel de ces derniers.”
English: If no GPT rate existed for a given product on July 1, 1991, the MT base rate for that product is the Most Favoured Nation Tariff (MFN) rate.
French: S'il n'y a pas de TPG pour un produit déterminé le 1er juillet 1991, letaux de base du TM pour ce produit est le taux de la nation la plus favorisée (NPF).
English: The MIM will ensures that the Ministry's its own planning always involves prior public participation.
French: D'ailleurs, le public participe beaucoup en pratique aux nombreuses activités en matière d'aménagement du territoire qui ne découlent pas directement de la loi.
English: However, FAO and UNECE will actively pursue opportunities to provide technical assistance to projects (in the priority areas listed above) that are funded from national and other international sources.
French: La FAO et la CEE examineront quand même activement toute occasion qui se présentera de fournir une assistance technique (dans les domaines prioritaires énumérés ci-dessus) pour les projets financés par des sources nationales ou d'autres sources internationales; Formation.
English: Under the CITT Act, the Tribunal is empowered, on complaint by an interested party or as directed by the government, to carry out import safeguard inquiries into rapid increases in foreign imports (including through special procedures for imports specifically from the People’s Republic of China [China]) and to formulate recommendations to the government for dealing with such imports.
French: Si une partie intéressée dépose une plainte ou selon les directives du gouvernement, le Tribunal est habilité, en vertu de la Loi sur le TCCE, à mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde contre l’augmentation rapide des importations de produits étrangers (notamment en faisant appel à des procédures spéciales pour les importations provenant plus précisément de la République populaire de Chine [Chine]) et de formuler des recommandations au gouvernement sur la façon de régler ces problèmes.
English: Since priority has been placed on the optimal use of existing resources rather than the recruitment of new resources, greater attention shall be paid to the career development of staff to meet the Organization’s current and future needs for appropriately skilled staff.
French: WO/GA/34/14 page 8 − renforcement des programmes d’échange de personnel avec les partenaires extérieurs (par exemple, les offices de propriété intellectuelle) et encouragement de la mobilité dans le cadre de l’Accord sur la mobilité entre organisations du système des Nations Unies afin d’enrichir l’expérience et les compétences du personnel; − allocations futures de temps, de crédits et de ressources humaines reflétant l’engagement en faveur du perfectionnement du personnel.
English: Information on the management, integration and dissemination of scientific and environmental information and knowledge.
French: Assurer la durabilité des programmes fédéraux d'infrastructures du gouvernement fédéral, dont les critères de sélection des projets, l'attribution des ressources et la mesure de l'efficacité.
English: It has brought to the attention of member state governments and the European Committee on Migration (CDMG).
French: Il a signalé ce texte à l'attention des gouvernements des Etats membres et du Comité européen sur les migrations (CDMG).
English: Mr. Bassett made a short statement.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION 12 - 30 5
English: • Significant parts of North America, including areas of the southern Canadian Prairies and eastern Canada, have become slightly drier since 1925, while other areas have become moister.
French: • Depuis 1925, de grandes étendues de lâ€™Amérique du Nord, dont des zones du sud des Prairies canadiennes et de lâ€™est du Canada, sont devenues plus sèches, alors que dâ€™autres étendues sont devenues plus humides.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 43  (Safety glazing)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 43 (Vitrage de sécurité)
English: (f) Educating union members to participate in poverty reduction strategy processes in order to bring traditional forest-related knowledge into the process and to attempt to get wider recognition for the role of forests in the poverty reduction process;
French: f) Sensibilisation des syndicalistes à la participation aux stratégies pour la réduction de la pauvreté afin d'intégrer les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et de chercher à mieux faire connaître le rôle des forêts dans la réduction de la pauvreté;
English: "The Canadian electoral process has served us well for more than three-quarters of a century.
French: «Le processus électoral canadien nous a bien servis pendant plus de trois quarts de siècle.
English: We offer a variety of spacious rooms with modern amenities and a welcoming ambience.
French: L'hôtel vous propose diverses chambres spacieuses à l'atmosphère agréable et dotées d'équipements modernes.
English: Canada’s agriculture and agri-food imports have been steadily increasing as well.
French: En 2003, nous avons importé pour une valeur de 20,6 milliards de dollars.
English: Regional and international cooperation in this area could bring enormous rewards to everyone involved.
French: La coopération régionale et internationale dans ce domaine pourrait apporter des avantages énormes à tous ceux qui participent.
English: Over one in 10 (10.8 per cent) of the general population aged 15-64 years reported having used methamphetamine/amphetamine at least once in their lifetime and 3.8 per cent had used it in the previous 12 months.
French: Plus d'une personne sur dix (10,8 %) dans la population générale âgée de 15 à 64 ans déclare avoir consommé de la méthamphétamine/amphétamine au moins une fois au cours de la vie et 3,8 % au cours des 12 derniers mois.
English: That provision ensured that the anti-terrorism legislation was subject to periodic parliamentary review and renewal, following which a decision was taken on the powers to be conferred.
French: Grâce à ce dispositif, la législation antiterroriste fait l'objet d'un réexamen périodique au Parlement, à l'issue duquel une décision est prise quant aux pouvoirs qui y sont conférés.
English: (Click on a table header to sort by place or number of manuscripts).
French: (Cliquez sur le titre d'une colonne du tableau pour trier par lieu ou nombre de manuscrits).
English: CSC will seek evidence, by way of staff surveys, that we have reduced workplace conflict through more ethical interactions.
French: Le SCC cherchera à vérifier, par le biais de sondages auprès des employés, si l’augmentation du nombre d’interactions d’ordre éthique a permis de réduire les conflits en milieu de travail.
English: As I sit by icy rivers surrounded by snowcapped mountains I am struck by what we have lost, the lies I was told.
French: Assise au bord de rivières glacées, entourée de montagnes couronnées de neige, je suis frappée de tout ce que nous avons perdu, des mensonges que l’on m’a racontés.
English: • supervisors at all levels, who bear particular responsibilities for organizational leadership and for important authorities granted to them in financial and HR management and who will receive focussed training and leadership development programs.
French: • Les superviseurs à tous les niveaux, qui assument des responsabilités particulières à l’égard du leadership organisationnel et des importants pouvoirs qui leur sont attribués pour la gestion des finances et des ressources humaines, et qui recevront de la formation ciblée et suivront des programmes de perfectionnement en leadership.
English: Downloadable Version Logistics and SCM Cost KPI Analysis H. Inventory Carrying Costs Inventory carrying costs are defined as a series of costs that compose a company’s supply chain management costs.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA H. Coûts de possession des stocks Les coûts de possession des stocks font partie des coûts de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: Union of India, 1989 4 SCC 719).
French: Union indienne, 1989 4 SCC 719).
English: Subsidiarity was an excuse for national governments not to act and this issue should be discussed at EU level. The EU should aim to be "the world champion" in the defence of fundamental rights.
French: "Il est toujours plus facile d'être brave quand il s'agit de dénoncer ce qui se passe dans des pays tiers (...) les gens ont le droit de vivre en paix et sans violence (...) cela, nous devons le dire (...) il faut aussi que nous soyons critiques vis à vis de certains de nos médias" a-t-elle déclaré.
English: Under the intellectual property law of most countries, there are provisions on the protection of collective marks.
French: En principe, la durée de protection s'étend à la vie de l'auteur plus un minimum de 50 années après sa mort.
English: (two) May 28, 2002—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Forrestall, seconded by the Honourable Senator Callbeck, for the second reading of Bill S-43, An Act to protect heritage lighthouses.—(Honourable Senator Callbeck).
French: (deux) 28 mai 2002—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Forrestall, appuyée par l'honorable sénateur Callbeck, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-43, Loi visant à protéger les phares patrimoniaux.—(L'honorable sénateur Callbeck).
English: I am very sensitive to stories, to music, which transport me into another world. The same thing happens to my collections: they bring me into an imaginary world.
French: Ce sont des fibres qui offrent un mélange unique d’élégance, de confort, de douceur, et d’esprit pratique : tantôt tissage léger, tantôt fluide, parfois épais.
English: These assessments should be prospectively collected for presurgical and postsurgical repeated measures.
French: Ces évaluations doivent être faites prospectivement pour les mesures répétées avant et après l'intervention.
English: See, ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), annex IV.
French: Voir ibid., soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), annexe IV.
English: Sarakoa (Frantzia) zen eta medikuntzan doktorea. Lan profesionala Hego Euskal Herrian egin zuen, hasieran Beran (1713) eta Hondarribian (1723), eta geroago Azkoitian finkatu zen (1725-1749).
French: Il travailla au Pays Basque péninsulaire, d'abord dans les villes de Vera (1713) et Fuenterrabía (1723), puis à Azcoitia (1725-1749) où il s'établit.
English: If a request for asylum is rejected, an appeal may be addressed to the Administrative and Fiscal Tribunal (art.
French: Au cas où la demande d'asyle est refusée, il y a une possibilité de recours en justice devant le Tribunal Administratif et Fiscal (art.
English: Canadians already have a pretty clear idea of what our health care system should look like, and one of the challenges is to renew the system to reflect those ideas while still leaving room to respond to evolving needs and pressures.
French: Les Canadiens ont déjà une bonne idée de ce qu'ils veulent comme système de santé et un des défis consiste à le renouveler en conséquence tout en nous laissant une marge de manoeuvre pour l'adapter aux nouveaux besoins et impératifs.
English: “Conscious of the large and growing number of situations where transport, in particular transport of containerized goods, is operated under door-to-door contracts,
French: Consciente du nombre important et croissant de cas où le transport, en particulier de marchandises conteneurisées, est assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte,
English: A seventh basic training course is planned to start in January 2003.
French: Le septième stage de formation de base devrait débuter en janvier 2003.
English: The present situation does not allow for systematic and full investigations of this and other human rights abuses of either the distant or recent past.
French: La situation actuelle ne permet pas de procéder à des enquêtes systématiques et complètes sur ces violations des droits de l'homme et sur d'autres, récentes ou anciennes.
English: (i) Meeting the WASH-related Core Commitments for Children efficiently
French: i) Respect effectif des principaux engagements pris en faveur des enfants concernant l'eau, l'assainissement et l'hygiène;
English: People living with HIV infection Estimates of New Infections in 2005 The number of new HIV infections in Canada in 2005 has not decreased and may have increased slightly compared to 2002.
French: Personnes vivant avec le VIH Estimations du nombre de nouvelles infections en 2005 Le nombre de nouvelles infections à VIH au Canada en 2005 n'a pas diminué, et pourrait même avoir augmenté légèrement comparativement à 2002.
English: Read more CUP CRAZY IN KANDAHAR The line-ups were long, but the smiles were broad as Canadian soldiers stood waiting in the searing Afghan heat to have their photo taken with that icon of Canadian sports achievement, the Stanley Cup.
French: Lire plus LA FIÈVRE DE LA COUPE À KANDAHAR Les soldats canadiens attendaient dans la chaleur écrasante de l’Afghanistan pour se faire photographier à côté du symbole de réussite sportive pour les Canadiens, la coupe Stanley.
English: Where the draft Regulation is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall provide a detailed explanation of the reasons for the differences.
French: Dans les cas où le projet de règlement n'est pas conforme à l'avis de l'Agence, la Commission fournit une explication détaillée des motifs de ces écarts.
English: The average monthly number of parents receiving childcare fee in 2001 equalled 62,904, in 2002 equalled 70,167.
French: Le nombre mensuel moyen des parents recevant cette prime de soins en 2001 a été de 62 904, et en 2002 de 70 167.
English: Terrorism can never be justified, in any way and for any reason.
French: Le terrorisme ne peut jamais se justifier, en aucun cas et d'aucune manière.
English: Policies, Guidance Documents and Other Applicable Sources of Information All of the policies, guidance documents and other applicable sources of information mentioned in this guidance document can be found on the Internet [see http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php]. 7.1 Guidance Documents General
French: Politiques, documents de référence et autres sources pertinentes de renseignements Il est possible d'accéder à l'ensemble des politiques, des documents de référence et des autres sources de renseignements pertinents cités dans le présent document de référence à l'adresse suivante :[http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php]. Pour accéder à la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php]. 7.1 Documents de référence Renseignements généraux
English: Instead of having dependencies at the ebuild level, Berkholz thought that a minimum version of bash should be added to the list of applications required by the base gentoo profile.
French: Plutôt que d'avoir des dépendances au niveau de l'ebuild, Berkholz a pensé qu'une version limite de bash devrait être ajoutée à la liste des applications requises par le profil gentoo de base.
English: “(c) Requests the Director-General to take all necessary measures to ensure recovery of the receivables owed to the Organization, including taking legal action against the debtors, as referred to in paragraph 45 of the report of the External Auditor;
French: c) Prie le Directeur général de mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer le recouvrement des sommes à recevoir par l'Organisation, y compris l'engagement de poursuites contre les débiteurs comme indiqué au paragraphe 45 du rapport du Commissaire aux comptes;
English: On the demand side, data of ICT usage by business, household and government sector have been collected while the impact of ICT is measured via the public opinion survey.
French: Pour ce qui est de la demande, des données ont été collectées concernant l'utilisation des TIC par les entreprises, les ménages et les pouvoirs publics.
English: Article 2 of the proposal provides for the inclusion of a new Article on an implementation report in the directives that are not individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, namely Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, requiring the Member States to submit their implementation reports to the Commission in the form of a specific chapter of the single report provided for under Article 17a (1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC and this will serve as a basis for the evaluation to be carried out by the Commission in accordance with Article 17a (4).
French: L'article 2 de la proposition prévoit l'inclusion d'un nouvel article sur le rapport de mise en œuvre dans les directives qui ne sont pas des directives particulières au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE, à savoir les directives 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE prévoyant que les Etats membres transmettront leurs rapports de mise en œuvre à la Commission sous la forme d'un chapitre spécifique du rapport unique prévu à l’article 17 bis, paragraphes 1 à 3, de la directive 89/391/CEE et qui servira également de base à l'évaluation à effectuer par la Commission conformément au paragraphe 4 du même article 17 bis.
English: Some respondents indicated that they were simply not aware of CPSD, and were in need of materials to learn more about it.
French: Certains répondants ont indiqué qu’ils ne connaissaient tout simplement pas la PCDS et qu’ils avaient besoin de matériel pour mieux les renseigner sur ce sujet.
English: Where appropriate, draft Ministerial Council decisions have been elaborated and are being submitted for approval.
French: Le cas échéant, des projets de décisions ministérielles ont été élaborés et sont présentés pour approbation.
English: Helpful staff from getting around to what to do and see. Everyting you would expect from a top class hotel.
French: La proximité par rapport au centre de vienne, la qualité du service.
English: Recycling of paper, cardboard and glass is therefore of prime importance.
French: Le recyclage du papier, du carton et du verre est ainsi des plus intéressants.
English: Likewise, the wares "pet accessories" could include such wares as heat lamps, thermometers, van cargo liners and vitamins.
French: Tout comme les « accessoires pour animaux domestiques » pourraient regrouper des lampes chauffantes, des thermomètres, les recouvrements pour sol de camionettes et des vitamines.
English: I congratulate Museum staff and volunteers, and thank them for seeking innovative ways to celebrate and promote our rich heritage."
French: Je félicite les responsables et les bénévoles du Musée et les remercie de chercher des moyens novateurs pour continuer de nous faire découvrir la richesse de notre patrimoine.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: There have been some important relative changes in the proportions of reported AIDS cases over time in different risk categories.
French: On a observé certains changements relatifs importants dans les proportions de cas déclarés de sida au fil des ans, dans différentes catégories de risque.
English: In cases such as this one, the parties' evidence and arguments may be either partly or completely related to the merits of the issues rather than to the jurisdiction issue.
French: Dans les cas comme celui-ci, la preuve et les arguments des parties peuvent être liés en tout ou en partie au fond des questions en litige au lieu de l'être à la question de la compétence.
English: Rules on the monitoring, storage, bearing, conveyance, dispatch and special use of service and civilian weapons;
French: Règlement concernant la comptabilisation, la détention, le port, le transport, l'expédition et l'utilisation appropriée d'armes de service et d'armes civiles;