ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certainly possible for co-operatives to have negative impacts too, as shown by the USDA-funded project of which Zeuli et al (1998) is a part, or by Atwood and Baviskar, 1988.
French: Au nombre des citoyens et des universitaires, il faut mentionner Kingston, 1998; Nitkin et Brooks, 1998; Svendson, 1998; et également les numéros spéciaux du Journal of Business Ethics, 1997, 1998.
English: A list of the documents issued by the Special Committee in 2004 is contained in the annex to the present chapter.
French: On trouvera dans l'annexe au présent chapitre la liste des documents publiés par le Comité spécial en 2004.
English: In the case of IMO, visas for domestic helpers are only granted to staff at the time of their first appointment.
French: En ce qui concerne l'OIM, les visas ne sont accordés aux employés de maison des fonctionnaires qu'au moment de leur affectation.
English: The objective is to strengthen the capabilities of the SADC member countries in the collection, processing and dissemination of data, in particular ensuring that population and housing censuses and large-scale surveys are planned properly and conducted in a timely manner.
French: Le but visé est de renforcer la capacité de ces pays en ce qui concerne la collecte, le traitement et la diffusion des données, et en particulier la planification adéquate et la conduite en temps utile des recensements de population et de logement et les enquêtes à grande échelle.
English: One delegation cautioned that in helping countries to build their statistical systems the Fund should avoid creating parallel systems.
French: Les délégations ont été nombreuses à souligner l’importance du renforcement des capacités nationales, soulignant qu’il était indispensable au succès des programmes.
English: Moreover, the Panel was unable to reconcile many of the amounts listed in the evidence with the amounts claimed by Incisa.
French: Par ailleurs, le Comité n'a pu établir de concordance entre nombre des montants donnés dans les pièces justificatives et les montants réclamés par Incisa.
English: In some Member States and regions, notification points have been set up for unsafe toys, where childcare professionals and also consumers/parents can report both unsafe aspects of toys and accidents or near-accidents with toys.
French: Les professionnels s'occupant d'enfants ainsi que les consommateurs/parents peuvent y signaler les jouets présentant des propriétés dangereuses ainsi que les incidents occasionnés par des jouets.
English: Russia has also made it clear that until START 1 comes into force, it does not intend to ratify the START 2 treaty, which calls for even deeper cuts in the nuclear forces of the United States and Russia (see note 1).
French: La Russie a, en outre, clairement fait savoir qu'elle n'avait nullement l'intention, tant que le Traité START I n'était pas entré en vigueur, de ratifier le Traité START II, qui fixe des réductions plus importantes encore des arsenaux nucléaires américain et russe (voir note 1).
English: It does not finance the activities of religious organizations or any activity to promote atheism.
French: Il ne finance pas les activités des organisations religieuses ni les activités visant à promouvoir l'athéisme.
English: Not far from the motorway, we do everything we can to ensure you have an enjoyable stay in Brittany.
French: Non loin de l’autoroute, pour le travail ou la détente, nous mettons tout en oeuvre pour assurer votre bien-être en Bretagne.
English: (5) Includes Euro medium-term notes issued in Euro, US dollar, Japanese yen, Pound sterling, Norwegian kronor and Danish krone.
French: (5) Comprend des eurobillets à moyen terme émis en euros, dollars US, yens japonais, livres sterling, couronnes norvégiennes et couronnes danoises.
English: Guidance documents related to this particular initiative were developed in 2005–2006 for publication in 2006.
French: Les documents d'orientation liés à cette initiative et préparés en 2005-2006 devraient être publiés en 2006.
English: Where the goods are disposed of by the importer or owner, prior to approval of the refund claim by customs, the importer or owner will be responsible for establishing the eligibility for the refund.
French: S’il arrivait que l’importateur ou le propriétaire ait disposé des marchandises avant que la demande de remboursement n’ait été approuvée par les douanes, c’est à lui qu’il incomberait d’établir le bien-fondé de sa demande.
English: Results identified in this audit planning memorandum had defined the audit of capital asset management as both the Audit of the Financial Information Strategy and the Audit of Preservation Equipment at the LAC.
French: Les résultats déterminés dans cette synthèse de la planification de la vérification ont permis de diviser la vérification de la gestion des immobilisations en deux composantes : la vérification de la Stratégie d'information financière et la vérification de l’équipement de préservation de BAC.
English: The remaining 4550 square feet of the house do, however, meet this test.
French: Les 4 550 pi. ca. restants de la maison satisfont à ce critère.
English: paragraph 3(a) shall apply as if the corporation were a Canadiancontrolled private corporation throughout the year, except that the total of the amounts determined under that paragraph in respect of the corporation for the year shall not exceed the amount that would be so determined if the only income of the corporation for the year were the amount included in respect of the disposition of such property.
French: (8) Le paragraphe 128.1(9) de la même loi et la définition de « bien à déclarer » au paragraphe 128.1(10) de la même loi, édictés par le paragraphe (5), s’appliquent aux changements de résidence se produisant après 1995.
English: The value of 5% is arbitrary; selection of another value would not impact on the relative magnitudes of the Exposure/Potency Indices (EPIs) for each of a range of compounds.
French: La valeur de 5 % est arbitraire; le choix d'une autre valeur n'aurait pas d'incidence sur l'ordre de grandeur relatif des indices exposition/potentiel (IEP) établis pour chacun des composés d'une série.
English: Amendment 8 Article 3, paragraph 4, point b) b) developing the training of and collaboration between youth workers; b) developing the training of and collaboration between qualified operatives in youth work and youth organisations; Justification There would seem to be problems in using the term ‘youth worker/Sozialpädagogischer Betreuer’ as it means different things in different countries, hence the proposal here for more suitable terminology.
French: Amendement 8 Article 3, paragraphe 4 b) b) Développer la formation et la coopération des animateurs socioéducatifs; b) Développer la formation et la coopération des professionnels du secteur de la jeunesse et des organismes actifs dans le domaine de la jeunesse; Justification Utiliser la notion d'"animateurs socio-éducatifs" semble poser problème, dès lors que ce terme a différentes significations selon les pays. Cet amendement propose une terminologie mieux adaptée dans ce contexte.
English: Last year's Speech from the Throne spoke about championing community-based health promotion.
French: Le discours du Trône de l'an dernier prônait la promotion de la santé au palier communautaire.
English: Yes, I would like to receive additional information and offers from BMW Laval!
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de BMW Laval.
English: As the Aho Report has rightly remarked, Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way creating conditions to facilitate the translation of technological and non-technological innovation into commercial products.
French: Cela nécessitera une démarche concertée entre les États membres et la Communauté qui tienne également compte des initiatives similaires dans les États membres.
English: The methods and equipment discussed under these two topics are confined to generally accepted and accessible technologies.
French: Les méthodes et le matériel dont il est question sont des technologies généralement reconnues et accessibles.
English: Information Technology The last two biennia were characterized by strict IT budgetary management where only essential capital investment was possible.
French: Toutefois, il a été nécessaire de mettre en œuvre un programme ciblé du renouvellement de l’infrastructure afin de renforcer les moyens informatiques de bureau ainsi que les capacités techniques correspondantes dans l’Organisation.
English: Mr. Charles N. Katoanga
French: M. Charles N. Katoanga
English: Hwang C., Yoon K., "Multiple Attribute Decision Making", Section 5.3, "Entropy Method", Springer Verlag, New York, 1981.
French: l’utilisation de l’entropie dans le processus de prise de décision, notamment Hwang et Yoon3.
English: The claim or claims must "define the matter for which protection is sought."
French: La ou les revendications doivent "définir l’objet de la protection demandée".
English: The conflict and its aftermath led to an estimated 100,000 deaths.
French: Selon les estimations, le conflit et ses séquelles ont fait 100 000 morts.
English: Second day of the Fourteenth Meeting MC(14) Journal No. 2, Agenda item 8
French: Deuxième jour de la quatorzième Réunion MC(14) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour
English: Training and awareness-raising sessions were held for school counsellors, parents and school principals.
French: Des sessions de formation et de sensibilisation ont été dispensées à des conseillers d'orientation, des parents et des directeurs d'école.
English: Salubrité, propriété hygiène: techniques d'assainissement (1999)
French: Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand (1999)
English: I stress that we are looking at a ban on such imports and I think that, in terms of consumer safety and protection, that is the very least we should be looking at.
French: J'insiste sur le fait que nous essayons d'obtenir une interdiction de ces importations et je pense qu'en termes de sécurité et de protection du consommateur, c'est vraiment le moins que l'on puisse faire.
English: A second round of scenarios set by the Executive Body should be presented by the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM to the Working Group's forty-third session.
French: Une deuxième série de scénarios définis par l'Organe exécutif devrait être présentée par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le CMEI à la quarante-troisième session du Groupe de travail.
English: Ms Anita L. DeFrantz, Chairperson, IOC Women and Sport Commission Colonel Mustapha Zekri, Secretary General, National Olympic Committee of Morocco
French: Rapport de la Séance A Rapport de la Séance B Rapport de la Séance C Rapport de la Séance D Rapport de la Séance E Rapport de la Séance F Rapport de la Séance G Rapport de la Séance H
English: Social work is once again on the rise, through the work of the more than 22,000 social workers who have graduated from four specialized schools, who work in the community directly attending to families, young people and other citizens in need of advice, support and an effective solution to their problems.
French: Le travail social enregistre un essor renouvelé grâce aux actions que réalisent plus de 22 000 travailleurs sociaux diplômés de quatre écoles spécialisées qui s'occupent directement, au niveau de la communauté, des familles, des jeunes et d'autres citoyens ayant besoin de conseils, d'une aide solidaire et d'une réponse efficace à leurs problèmes.
English: The combination of the tax-on-income option for provincial and territorial personal income tax and the new guidelines for federal administration of provincial and territorial taxes represents significant changes to the Federal-Provincial Tax Collection Agreements.
French: L'option de l'impôt calculé sur le revenu, pour l'impôt provincial et territorial sur le revenu des particuliers, et les nouvelles lignes directrices régissant l'administration des impôts provinciaux et territoriaux par le gouvernement fédéral sont des changements de taille relativement aux Accords de perception fiscale fédéraux-provinciaux.
English: (d) Research institutions and universities: In playing a leading role in scientific research and the discovery and analysis of cutting-edge technology, research institutions and universities can offer valuable information on alternative strategies and remediation programmes for POPs.
French: d) Les instituts de recherche et les universités : en jouant un rôle de premier plan dans la recherche scientifique et la découverte et l'analyse des techniques de pointe, les instituts de recherche et les universités peuvent offrir des informations précieuses sur les autres stratégies et programmes de décontamination possibles pour les polluants organiques persistants.
English: In its motion, CP requests intervener status and, among other things, that the Agency dismiss FE's application on the grounds that FE is proposing to use CP track and property.
French: Dans sa requête, CP demande le statut d'intervenant et, entre autres, que l'Office rejette la demande de FE sous prétexte que FE propose d'utiliser les voies et les biens de CP.
English: Note by the Secretary-General (S/2000/1043).
French: Note du Secrétaire général (S/2000/1043).
English: Audio recording containing the songs Crazy Days; Stars in Your Eyes; There's No Reason; On and On; and Hold On to Your Dreams.
French: Enregistrement sonore composé des chansons There's No Reason; Goin' Home; Crazy Days; On and On et Hold on to Your Dreams.
English: Amendment 2 József Szájer Proposal for a decision Recital E Proposal for a decision E. whereas the Agreement is of great practical significance not only in relation to the new regulatory procedure with scrutiny, but for all comitology procedures, Amendment E. whereas the Agreement is of great practical significance not only in relation to the new regulatory procedure with scrutiny, but for all comitology procedures; whereas the Agreement may set a precedent for future interinstitutional agreements with similar objectives; Or. hu
French: Amendement 2 József Szájer Proposition de décision Considérant E Proposition de décision E. considérant que l'Accord revêt une signification pratique considérable, non seulement pour la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle, mais aussi pour l'ensemble des procédures de comitologie, Rectification E. considérant que l'Accord revêt une signification pratique considérable, non seulement pour la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle, mais aussi pour l'ensemble des procédures de comitologie; considérant que l'Accord pourrait créer un précédent pour de futurs accords interinstitutionnels aux objectifs semblables; Or. hu
English: ◦ a) Sliammon fisheries for Domestic Purposes under the Final Agreement;
French: ◦ a) activités de pêche des Sliammon à fins domestiques, en vertu de l'accord définitif;
English: This will not apply in the case of Department of Fisheries and Oceans inspectors and in cases of emergency.
French: 5.08 Transport des employé-e-s
English: • Services and incidentals, such as room service and telephone charges;
French: • les services et les frais divers, tels que le service aux chambres et les frais de téléphone;
English: The federal government and the Bank of Canada will also continue to support improved secondary market price transparency.
French: Le gouvernement fédéral et la Banque du Canada continueront également d'œuvrer en faveur d'une plus grande transparence des prix sur le marché secondaire.
English: Elected member of the United Nations Committee for the Rights of the Child.
French: Élue membre du Comité des droits de l'enfant.
English: In developing strategies and action plans for the Stockholm Convention, there may be considerable benefit in overall effectiveness and efficiency in coordinating activities with the Rotterdam Convention and the Basel Convention.
French: Lorsque l'on élabore les stratégies et plans d'action au titre de la Convention de Stockholm, il pourrait être particulièrement avantageux, sur les plans de l'efficacité et de l'efficience, de coordonner les activités entreprises avec celles prévues par la Convention de Rotterdam et la Convention de Bâle.
English: But so the tombstone is, camouflaged in the stone sea of the cemetery, inviting not so much as a second glance.
French: Le banal monument se fond si bien avec tous les autres qui l'entourent qu'il n'attire même pas le moindre regard.
English: · At the request of the Ministry of Culture of Albania, the Chair of the panel of European experts having carried out the national cultural policy review, visited Tirana on 2 and 3 May.
French:   · A la demande du Ministère de la Culture de la République d’Albanie, le Président du panel d’experts européens ayant effectué l’analyse des politiques culturelles nationales s’est rendu à Tirana les 2 et 3 mai.
English: Dedicated both to men and women, GIRO is offered in a large selection of movements, combination of finishes and dials to match almost every expectation.
French: Dédiée aux hommes comme aux femmes, GIRO se décline dans une large sélection de mouvements parmi différentes combinaisons de finitions et de cadrans, à choix selon la sensibilité de chacun.
English: The Iraqi authorities must, as an imperative, provide the inspectors, without delay, with all additional and complete information on questions raised by the international community.
French: Il est impératif que les autorités irakiennes fournissent sans délai aux inspecteurs toutes les informations supplémentaires et exhaustives que requièrent les questions soulevées par la communauté internationale.
English: in the insulation of the heating pipes.
French: 5.3.14 En mai 1998, SRSF a effectué une inspection d’entretien de la résidence officielle.
English: It is the most commonly used active ingredient in pesticides to control and suppress weeds and to help produce food in Canada.
French: En 2000, le ministre de la Santé avait annoncé un projet visant à réévaluer les utilisations de ces sept matières actives sur les pelouses et le gazon en plaques.
English: Permanent Mission of Guatemala to the United Nations, New York, 26 April 2005: the first national report was submitted on 25 December 2001; the second, on 8 July 2002; the third, on 17 March 2003; the fourth, on 10 March 2004; and the fifth, on 15 April 2005.
French: Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York, 26 avril 2005 : le premier rapport du Guatemala a été remis le 25 décembre 2001, le deuxième le 8 juillet 2002, le troisième le 17 mars 2003, le quatrième le 10 mars 2004 et le cinquième le 15 avril 2005.
English: The responsibilities and tasks of the resident coordinator in leading the United Nations country team have increased considerably over time.
French: Les responsabilités et les tâches du coordonnateur résident en sa qualité de chef de l'équipe de pays des Nations Unies se sont multipliées au fil du temps.
English: However, the actual rates applied still differ significantly.
French: On s'aperçoit par ailleurs que, pour des infrastructures similaires, les coûts peuvent aussi varier sensiblement dans l'Union en fonction des caractéristiques locales (géographiques par exemple) et que le système de facturation des coûts liés à la détérioration des routes devra donc être hautement différencié pour être efficace. S'agissant des véhicules utilitaires, le droit communautaire fixe des niveaux minimaux pour les taxes annuelles sur les véhicules, ainsi qu'un niveau maximal pour les droits d'usage des infrastructures routières.
English: In keeping with the principle of universality enshrined in the Charter of the United Nations, the elements constituting the existence of a State, and other essential circumstances, Paraguay believes that consideration should be given to the proposal contained in document A/60/192, which reflects the aspirations of the 23 million people of Taiwan, just as it would be given to any other request that satisfies the requirements set out in the Charter.
French: Compte tenu du principe d'universalité de la Charte des Nations Unies ainsi que des éléments qui concourent à l'existence d'un État et d'autres circonstances qui lui sont essentielles, le Paraguay considère que la proposition contenue dans le document A/60/192 doit être examinée car elle reflète les aspirations des 23 millions d'habitants de Taiwan, ce que nous ferions pour toute autre demande qui se conformerait aux dispositions énoncées dans la Charte.
English: Canada champions the cause of indigenous peoples in the Arctic Council.
French: Le Canada défend la cause des peuples autochtones au sein du Conseil de l'Arctique, comme le montrent les démarches qu'il a entreprises afin de promouvoir le développement durable de l'Arctique.
English: A second example is to be found in the amendment on in vitro fertilization, typical of certain views, which condemns both the principle of IVF and those women who wish to make use of modern medical techniques in order to become pregnant.
French: L'amendement sur la fécondation in vitro , qui est typique d'une certaine vision des choses condamnant, soit le principe même de la fécondation in vitro , soit la femme qui souhaite avoir recours aux moyens modernes de la médecine pour assurer enfin une maternité désirée, en est un second exemple.
English: If the candidate and/or the supervisor(s) want additional bound copies, they must make the proper arrangements and assume the costs related to duplicating and binding these copies.
French: Si le candidat ou encore le ou les directeur(s) désirent des exemplaires reliés supplémentaires, ils doivent faire les démarches eux-mêmes et assumer les couts de la reproduction et de la reliure de ces exemplaires supplémentaires.
English: This finding is the first to define a neuronal enzyme involved in palmitoylation and trafficking of multiple neuronal proteins.
French: Cette découverte est la première à définir le rôle d'une enzyme neuronale dans la palmitoylation et le transit de plusieurs protéines neuronales.
English: Indeed it is a form of institutional forgetfulness, since it reflects decisions taken by the state itself, determined by dominant 17
French: Or, amnistier, c’est favoriser l’oubli par effacement et empêcher du même coup l’avènement d’un pardon rendu impossible par la disparition du crime.
English: We know that people in the past always had to obey the Elders.
French: Nous savons que les gens dans le passé devaient toujours obéir aux Aînés.
English: In the case of phase-in substances, the competent authority shall prepare the draft decisions in accordance with Article 39(2): (a) within 5 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21(1) containing proposals for testing in order to fulfil the information PE 357.691v02-00 58/88 PA\569453EN.doc
French: Dans le cas des substances bénéficiant d'un régime transitoire, l'autorité compétente rédige les projets de décision, conformément à l'article 39, paragraphe 2: a) dans les 5 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement pour tous les PE 357.691v02-00 64/103 PA\569453FR.doc
English: At the same time, project experience in 2000-2001 helped to highlight the need for greater clarity in some areas (e.g., the meaning of "partner").
French: En même temps, l’expérience de projet en 2000-2001 a permis de souligner le besoin d’une plus grande clarté dans certains secteurs, par ex., la signification de « partenaire ».
English: The Committee notes with concern that there remains a significant discrepancy between the respective life expectancies of the black and white populations despite the increase in the average life expectancy from 65.6 years in the early 1990s to 71.6 years in 2004.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il subsiste un écart important entre l'espérance de vie de la population noire et celle de la population blanche malgré l'augmentation de l'espérance de vie moyenne, passée de 65,6 ans au début des années 90 à 71,6 ans en 2004.