ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the first thing that I should like to say to Mrs Zimmermann is that immigrants are not criminals.
French: Mais la première chose que je voudrais dire, c'est que l'immigré, Madame Zimmermann, n'est pas un criminel.
English: This compared with background levels of 3.8 ppm chloride (range 7.5-0.2 ppm).
French: La concentration de fond de chlorure était de 3,8 ppm (intervalle : 0,2 à 7,5 ppm).
English: In cases where a telephone call, letter, or verbal request is received regarding an environmental issue, the harbour supervisor should: ▪ Promptly return telephone calls and document telephone conversations.
French: En cas d'appel téléphonique, de lettre ou de demande verbale concernant une question environnementale, le superviseur du port doit : ▪ Retourner rapidement les appels téléphoniques et documenter les conversations téléphoniques.
English: Questions relating to the President’s determination should be addressed to:
French: Si vous avez des questions ayant trait à la décision du président, veuillez communiquer avec :
English: In December protests at Firestone rubber plantation and the police response led to five people being injured and plantation facilities were looted.
French: La police est intervenue, en décembre, dans la plantation d'hévéas de Firestone, où un mouvement de protestation s'était déclenché. Cinq personnes ont été blessées lors de cet épisode, et les installations de la plantation ont été mises à sac.
English: Subject to section 75 and any regulations made under section 81, the Minister may grant an abatement of the whole or part of the duties on imported goods where the goods have suffered, (a) damage, deterioration or destruction at any time from the time of shipment to Canada to the time of release; or (b) a loss in volume or weight arising from natural causes while in a bonded warehouse.
French: Sous réserve de l'article 75 et des règlements d'application de l'article 81, le ministre peut accorder un abattement sur tout ou partie des droits frappant des marchandises importées qui: a) soit ont été endommagées, détériorées ou détruites entre leur expédition vers le Canada et la date de leur dédouanement. b) soit ont subi une déperdition de volume ou de poids par suite de causes naturelles pendant leur séjour en entrepôt de stockage.
English: The objectives of this project are to increase service coordination and integration with WoodGreen Community Services and Wellesley Central Health Corporation in the establishment of the Wellesley Supportive Housing Project (a new supportive housing project that includes units for PHAs); and to decrease barriers to service delivery during the transitional period for current and future Fife House clients.
French: Le projet vise l'amélioration de la coordination et de la prestation des services de concert avec WoodGreen Community Services et Wellesley Central Health Corporation, et ce, dans le but de mettre en œuvre le nouveau projet de logements avec services de soutien et logements pour les PVAS. Le projet vise également à surmonter les problèmes qui existent en attendant le déménagement des clients de Fife House.
English: This can be shown with the following model generally used in optimization models (Hazell and Scandizzo 1977; Turvey et al.
French: Cela peut être illustré grâce au modèle ci-après, qu'on utilise généralement dans des modèles d'optimisation (Hazell et Scandizzo 1977;Turvey et al.
English: If the contributor made contributions to more than one RRSP, you would send us a separate record for each RRSP.
French: Si le cotisant a cotisé à plus d'un REER, vous nous enverrez une déclaration séparément pour chacun des REER auquel le cotisant a contribué plus d'une fois.
English: It is alleged that the fact that hospital personnel who are subject to the hazards of radiation during the course of their work are no longer entitled to additional paid leave violates this provision of the Charter.
French: Il est allégué que le personnel hospitalier soumis aux risques de radiation au cours de son travail n’a plus droit à des congés payés supplémentaires, ce qui constitue une violation de cette provision de la Charte.
English: ◦ Relevant legislation and policies;
French: ◦ les lois et politiques pertinentes;
English: Publication information Cambridge, Mass.:
French: Informations sur cette publication Cambridge, Mass.:
English: By putting the right information in the hands of the right decision-makers, we can foster greater accountability and promote continuous improvement.
French: Lorsque nous donnons la bonne information aux bons décideurs, nous favorisons une plus grande transparence et une amélioration continue.
English: In the Full Application, we expect additional details that clearly and precisely indicate the type of key people who will be involved at the different levels of management; their expected responsibilities; and, the anticipated salary ranges.
French: Dans la demande détaillée, nous nous attendons à des détails supplémentaires qui indiquent de façon claire et précise le type de personnel clé aux différents niveaux de gestion, les responsabilités qu’il devrait avoir, et les échelles de salaires prévues.
English: The Committee endorses a framework for private sector involvement that is market-oriented and based on voluntary solutions, to the extent possible.
French: Le Comité adopte un cadre pour favoriser la participation du secteur privé qui s’appuie, dans toute la mesure du possible, sur des solutions de marché et des démarches volontaires.
English: In 1993, the Committee adopted general recommendation XI on non-citizens, stating that notwithstanding paragraph 2 of article 1 of the Convention, States parties are under an obligation to report fully on legislation on foreigners and its implementation.
French: En 1993, dans sa Recommandation générale XI concernant les non-ressortissants, le Comité a indiqué que nonobstant le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention, les États parties avaient l'obligation de fournir des renseignements complets sur la législation relative aux étrangers et son application.
English: Mixed Income consists of earnings of proprietors of unincorporated businesses (sole proprietorships and partnerships) such as retailers and consultants, earnings of independent professional practitioners such as lawyers and dentists, net (after expenses) rental income of owners of real property and the accrued net farm income of farm operators.
French: PIB au coût des facteurs Le PIB d’une industrie au coût des facteurs est égal à la somme de ses revenus des facteurs, c.-à-d. la somme des salaires et traitements, du revenu supplémentaire du travail, du revenu mixte et des autres excédents d’exploitation.
English: In 2000, Canadian exports to the three countries totaled $37 million, including substantial amounts of fish and seafood.
French: Les gouvernements des pays Baltes reçoivent aussi une aide du Danemark pour se doter d’un service consultatif qui sensibilise les agriculteurs et les conseillers à l’agroenvironnement.
English: Among the main measures are courses intended to provide self-protection tools to the target population to identify their own risks and manage them without resorting to the use of arms; and regular preventive patrols conducted by the National Police of the residences of the beneficiaries or the headquarters of organizations to which they are linked.
French: Il y a lieu de citer, parmi les principales mesures de ce type, les cours d'autoprotection qui sont dispensés aux groupes exposés pour leur apprendre à détecter les risques qui les menacent et à les gérer sans avoir recours aux armes, et les patrouilles périodiques de la Police nationale tendant à protéger les logements des personnes exposées ou le siège des organisations auxquelles elles appartiennent.
English: The Policy, as discussed under articles 2 and 10 above, sets out a system of checks and balances to protect persons in the custody of the Police Service.
French: La politique de prévention de la torture, dont il a été question au titre des articles 2 et 10 plus haut, définit un système de contre-pouvoirs visant à protéger les personnes détenues par les services de police.
English: Bolivia, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru and Venezuela: draft resolution
French: Bolivie, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou et Venezuela: projet de résolution
English: LIPO.BMOL@irb.gc.ca) Ottawa, December 6, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council TABLE OF PROVISIONS (This table is not part of the Rules.)
French: LIPO.BMOL@irb.gc.ca). Ottawa, le 6 décembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX TABLE ANALYTIQUE (La présente table ne fait pas partie des règles.)
English: Preparations for the Scientific and Technical Conference-style format (CST 9);
French: Préparation de la neuvième session du CST sous la forme d'une conférence scientifique et technique
English: Visit CF Learning Development Centre for general information about the ILQ.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur le CIL, visitez le Centre d'apprentissage et de perfectionnement des FC.
English: The fact that the EU is putting forward its views on this issue is to be welcomed.
French: Il faut se réjouir que l’UE présente ses points de vue sur cette question.
English: It is proposed that the workshops would target national focal points in planning ministries, as well as representatives of other key relevant ministries.
French: Il est proposé que les ateliers s'adressent aux interlocuteurs nationaux dans les ministères de la planification ainsi qu'aux représentants d'autres ministères clefs concernés.
English: A great deal has been done during the Greek Presidency, for example on coordinating the economic and employment guidelines and the social process, something that I applaud.
French: La présidence grecque aura fait beaucoup, par exemple pour coordonner les lignes directrices dans le domaine de l'économie et de l'emploi, ainsi que le processus social, et je l'en félicite.
English: Of course, the drivers’ decisions will have been influenced by the presence of Mike Gascoyne, very much the driving force behind the new Lotus team.
French: Bien sûr, le choix des pilotes aura été influencé par la personne de Mike Gascoyne, la force dirigeante qui est derrière la nouvelle équipe Lotus.
English: Denmark – January 2003 http://www.international.gc.ca/canada-europa/mundi/country_den_b-en.asp Foreign Affairs and International Trade Canada – Opening Doors to the World:
French: Danemark – janvier 2003 http://www.international.gc.ca/canada-europa/mundi/country_den_b-fr.asp Affaires étrangères et Commerce international Canada – Ouverture sur le monde :
English: The parliament was given extensive legislative and oversight powers to enable it to perform its role as the legislative authority.
French: Des pouvoirs législatifs et de contrôle étendus lui ont été conférés, de façon qu'il puisse accomplir sa mission de corps législatif.
English: These Churches, although separated from us, yet possess true sacraments and above all, by apostolic succession, the priesthood and the Eucharist, whereby they are linked with us in closest intimacy.
French: La méthode et la manière d'exprimer la foi catholique ne doivent nullement faire obstacle au dialogue avec les frères. Il faut absolument exposer clairement la doctrine intégrale.
English: . . . I am unable to say that the Board of Referees made the findings of fact necessary to conclude that the reason for the dismissal which would form the basis for a disqualification under subsection 41(1) was by reason of the Applicant's misconduct.
French: . . Il a souvent été décidé par les juges-arbitres, et à bon droit je pense, qu'il incombe à la Commission de prouver qu'un prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: • 165 Employment/Training Opportunities, affecting 6 114 families and 12 782 children (for details on these expenditures, please consult Indian and Northern Affairs Canada'sFirst Nations' National Child Benefit Reinvestment Initiative Progress Report for the Year Ending March 31, 2003).
French: On trouve de plus amples renseignements sur ces dépenses en consultant le document publié par AINC, qui s'intitule Initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations — Rapport d'étape pour l'année finissant le 31 mars 2003.
English: 14 As shown in Chapter 2, governments incur excess expenditures on remedial programs as a result of the adverse circumstances of Aboriginal people.
French: 14 Nous avons montré au chapitre 2 que les gouvernements ont des dépenses excédentaires au titre des programmes correctifs en raison des conditions défavorables des autochtones.
English: • Timing of switch operations: Buyback operations on a switch basis were moved from 12:30 p.m. to 10:30 a.m. to reflect market participants’ preferences and to increase the participation of institutional investors.
French: • Horaire des opérations de rachat assorti d’une conversion de titres : l’heure à laquelle sont effectuées ces opérations est passée de 12 h 30 à 10 h 30; en plus de correspondre aux préférences exprimées par les participants au marché, cet horaire permettra d’accroître la participation des investisseurs institutionnels.
English: On the ramp, four CF-18 Hornets from 3 Wing Bagotville, Quebec, are being armed... »
French: Sur la rampe, quatre CF-18 Hornets de la 3e Escadre Bagotville, Québec, se font armer... »
English: It is a unique case and, as such, cannot set any precedents for other 'frozen conflicts'.
French: Nous sommes face à un cas unique et, en tant que tel, il ne peut servir de précédent pour d'autres "conflits gelés".
English: The deployment of regional security coordinators has strengthened the management of the district and provincial security committees.
French: Le déploiement de coordonnateurs de la sécurité régionale a permis d'améliorer le fonctionnement des comités de sécurité au niveau des districts et des provinces.
English: Source: http://www.recycle.net/spec/gr070330. html Spill An uncontrolled, unplanned, unintentional or accidental discharge of a pollutant from a container, structure or vehicle.
French: Tous les cabinets dentaires où l’on manipule du mercure élémentaire doivent posséder une trousse d’intervention en cas de déversement de mercure.
English: Inuit of Nunavik, 1992 Food group/Food Mail category Women 18 to 44 Men 18 to 44 Women 45 to 74 Men 45 to 74 Dairy Products Nutritious Perishable 52 104 15 16 Non-perishable 10 8 20 10 Eggs Nutritious Perishable 32 35 18 21 Meat, Poultry, Fish Nutritious Perishable 185 267 92 164 Convenience Perishable 23 42 38 6 Non-perishable 8 12 3 58 Country 370 354 517 748 Alternates Nutritious Perishable 3 9 - 1 Non-perishable - 2 - 2 Cereal Products Nutritious Perishable 118 157 44 56 Non-perishable 223 282 364 494 Fruits, vegetables Nutritious Perishable 104 92 34 42 Non-perishable 27 39 16 23 Country 3 1 3 1 Fat, Oils Nutritious Perishable 52 76 24 34 Non-perishable 115 119 235 315 Country 36 71 39 58 Sugar, Sweets Non-perishable 120 142 94 182 Miscellaneous Nutritious Perishable 20 - - - Convenience perishable 7 9 - - Non-perishable 54 67 31 51 Food of Little Nutritional Value 309 420 94 131 Cereal Products 32 34 13 10 Potato chips 75 70 13 9 Sweets 174 195 47 55 Miscellaneous 7 11 4 3 Alcohol 20 109 17 54 Total (all sources) 1869 2310 1681 2413 Table 9.
French: Inuits du Nunavik, 1992 Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Femmes, 18 à 44 Hommes, 18 à 44 Femmes, 45 à 74 Hommes, 45 à 74 Produits laitiers Nutritifs périssables 52 104 15 16 Non périssables 10 8 20 10 Oeufs Nutritifs périssables 32 35 18 21 Viande, volaille, poisson Nutritifs périssables 185 267 92 164 Mets cuisinés périssables 23 42 38 6 Non périssables 8 12 3 58 Aliments locaux 370 354 517 748 Substituts Nutritifs périssables 3 9 - 1 Non périssables - 2 - 2 Produits céréaliers Nutritifs périssables 118 157 44 56 Non périssables 223 282 364 494 Fruits, légumes Nutritifs périssables 104 92 34 42 Non périssables 27 39 16 23 Aliments locaux 3 1 3 1 Graisses, huiles Nutritifs périssables 52 76 24 34 Non périssables 115 119 235 315 Aliments locaux 36 71 39 58 Sucre, produits sucrés Non périssables 120 142 94 182 Divers Nutritifs périssables 20 - - - Mets cuisinés périssables 7 9 - - Non périssables 54 67 31 51 Aliments de faible valeur nutritive 309 420 94 131 Produits céréaliers 32 34 13 10 Croustilles 75 70 13 9 Produits sucrés 174 195 47 55 Divers 7 11 4 3 Alcool 20 109 17 54 Total (toutes sources) 1869 2310 1681 2413 Tableau 9.
English: Subscriber revenue is the revenue source for these services.
French: Leurs revenus proviennent des abonnements.
English: Preliminary draft general budget 2006 Preliminary draft budget 2006 (3) Euros
French: Avant-projet de budget général 2006 Perspectives financières 2006 (2) Euros Avant-projet de budget 2006 (3) Euros
English: A family of machines to be used in agricolture to take the trees out of the ground and move them.
French: Une famille des machines à employer dans l'agricolture pour prendre les arbres hors de la terre et pour les déplacer.
English: Oye, oye, killele”. The african song taught to us last night by Fule Badoe rang through the beautiful atrium and energized the early morning crowd.
French: Même si la journée avait été longue, les participants ont tenu à fournir toute l’énergie nécessaire aux discussions.
English: The time scales include the time for vertical diffusion across the pycnocline or water depth, the recirculation times of any residual gyre, and the residence time over the bank.
French: Les échelles temporelles comprennent la durée de la diffusion verticale au travers de la pycnocline ou de la colonne d'eau, la durée de recirculation de tout tourbillon résiduel et le temps de séjour au-dessus du banc.
English: Emphasis will be placed on coordination of services; establishment of standard system platforms and tools; ensuring that sufficient controls are implemented across all mission critical systems; reviewing and compiling current business requirements of the Office in order to streamline processes; actively participating in the implementation of enterprise resource planning; and ensuring that significant system developments are supportive of implementation of human resource reforms.
French: Elle s'emploiera en particulier à coordonner les services, à mettre au point des plates-formes et des outils informatiques communs, à veiller à ce que des contrôles suffisants soient exercés pour tous les systèmes essentiels, à examiner, en vue d'en établir la liste, les besoins opérationnels actuels du Bureau, afin de rationaliser l'exécution des tâches, à participer activement à la mise en service du progiciel de gestion intégré et à s'assurer que tout changement notable apporté aux systèmes sert la mise en œuvre des réformes concernant les ressources humaines.
English: whether in the dark, in twilight or tunnels: the sensor automatically activates the entire lighting system when the hub dynamo is in operation.
French: obscurité, clair-obscur ou tunnel: lorsque la dynamo dans le moyeu est en marche, le capteur connecte automatiquement la totalité du système d'éclairage.
English: In September, 20 participants attended that Course organized by WIPO and BBM in The Hague.
French: En mai, un séminaire national de l’OMPI sur les marques, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement bhoutanais, s’est tenu à Thimbu.
English: Information Holdings Program Records Policy Branch Policy Analysis and Development Directorate Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Direction générale des politiques Description :
English: This three-year Commission (2005-2008) has the goal of increasing the policy and program attention that governments and multinational organizations - including the WHO itself - give to health determinants.
French: Cette commission triennale (2005-2008) a pour objectif d'accroître l'attention que les gouvernements et les organisations internationales - y compris l'OMS - accordent aux déterminants de la santé dans leurs politiques et leurs programmes.
English: • The Government will encourage Canadians to pursue graduate studies opportunities, especially in sciences and management.
French: • Le gouvernement encouragera les Canadiens à poursuivre des études supérieures, surtout en sciences et en gestion.
English: Two thirds of African countries have adopted policies that include the use of effective anti-malaria drugs.
French: Deux tiers des pays africains ont adopté des politiques concernant notamment l'utilisation de médicaments antipaludiques efficaces.
English: For Category 3 foods, if GMP is inadequate and L. monocytogenes has been found in the environment of the finished product area, or where examination of Good Manufacturing Practice (GMP) status is not possible, both MFLP-74 (Enumeration of Listeria monocytogenes in Food) and MFHPB-30 may be used as appropriate.
French: Pour les aliments de la catégorie 3, si les BPF sont inadéquates, et si l’on a détecté L. monocytogenes a dans les aires de manutention du produit fini, ou lorsqu'il est impossible d’examiner les bonnes pratiques de fabrication (BPF), les aliments peuvent être analysés suivant les méthodes MFLP-74 (Dénombrement de Listeria monocytogenes dans les aliments) et MFHPB-30, selon le cas.
English: On 1 August 2002, ASEAN and the United States signed the Joint Declaration on Cooperation to Combat International Terrorism.
French: Le 1er août 2002, l'ANASE et les États-Unis ont signé la Déclaration conjointe de coopération dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before April 17, 1998.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution au plus tard le 17 avril 1998.
English: The proposed International Criminal Court should serve as the tribunal of the international community to try and punish such individuals and, the sooner it starts functioning, the better it will be for humanity at large.
French: La Cour pénale internationale proposée devrait servir de tribunal de la communauté internationale, avec mission de juger et punir ces individus et, le plus tôt elle entrera en fonctions, le mieux cela vaudra pour l'humanité toute entière.
English: The Committee did not have jurisdiction to investigate activities which took place prior to July 16, 1984.
French: Le Comité n'avait pas la compétence voulue pour enquêter sur les activités antérieures au 16 juillet 1984.
English: For the 2009 Shortlist Exhibition in Paris, Prix Pictet has agreed VIP partnerships arrangements with both FIAC and Paris Photo.
French: En outre, pour l'exposition des finalistes 2009 à Paris, l'événement sera soutenu par des partenaires particuliers tels que la Foire Internationale d'Art Contemporain (FIAC) et Paris Photo.
English: Riding Mountain National Park
French: Pointe-PelÃ©e, Parc national de la
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Let me, first of all, join my colleagues in congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Permettez-moi pour commencer de m'associer à mes collègues pour vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité.
English: In January 1998, the Province initiated a lawsuit against the Canadian tobacco industry.
French: En janvier 1998, la province a intenté des poursuites contre l’industrie canadienne du tabac.
English: CheckPhone's experts in telephony security evaluate vulnerabilities on the entire telephony network.
French: Les experts en "sécurité de la téléphonie" de CheckPhone Technologies évaluent les vulnérabilités présentes sur l'ensemble du réseau téléphonique, par extraction des données de configuration du ou des PABX.
English: Nor do regulations cover all aspects of environmental protection.
French: Pas plus, d'ailleurs, que les règlements ne couvrent tous les aspects de la protection de l'environnement.