ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced Sentinel Surveillance of Hepatitis B in Canada, 1999-2004.
French: Enhanced sentinel surveillance of hepatitis B in Canada, 1999-2004.
English: It has five meeting rooms, an international restaurant and a specialized service in events organization.
French: Il possède 5 salles de conférence, un restaurant international et un service spécialisé pour la réalisation d’évènements.
English: The number of bulbils, the number of flowers, and the size of the largest leaves of smut-infected plants were significantly lower than those of healthy plants.
French: Le nombre de bulbilles, le nombre de fleurs et les dimensions de la feuille la plus grande, chez les plants infectés par le charbon, étaient significativement plus faibles que chez les plants sains.
English: Nineteen fishers from eight vessels were charged as part of "Operation over the line 2001," a joint enforcement operation in Boundary Bay, involving Fisheries and Oceans Canada and Washington State Department of Fish and Wildlife.
French: Dix-neuf pêcheurs sur huit bateaux ont été inculpés dans le cadre de l’opération « Over the Line » 2001, effectuée conjointement dans la baie Boundary par Pêches et Océans Canada et le Washington State Department of Fish and Wildlife.
English: The objectives of the programme are aimed at compensating:
French: Les objectifs du programme sont destinés à compenser :
English: 6.9 The programme of work has been formulated by drawing upon programme 5, Peaceful uses of outer space, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: 6.9 Le programme de travail a été formulé à partir du programme 5, Utilisations pacifiques de l'espace (plan-programme biennal pour la période 2008-2009).
English: The inner, smaller, circle represents the Service's activity authorized under Section 12, which is limited to "threats to the security of Canada."
French: Le cercle intérieur, plus petit, représente les activités du Service autorisées à l'article 12 et limitées aux « menaces envers la sécurité du Canada ».
English: Speeches on points of order
French: Interventions au titre de la procédure
English: A staff member of the European Institute has continued to participate in the deliberations of the Sourcebook team as an expert;
French: Un membre du personnel de l'Institut a continué de participer en tant qu'expert aux délibérations du groupe en charge du recueil;
English: This investigation began as a result of a complaint received from the Canada Revenue Agency in November 2005.
French: L'enquête a débuté à la suite d'une plainte déposée par l'Agence du revenu du Canada en novembre 2005.
English: Moreover, paints containing lead are used in a variety of infrastructure (e. g., bridges), industrial (e. g., automobile parts), and marine (e. g., ships) applications.
French: De plus, on emploie des peintures à base de plomb pour diverses infrastructures (ponts par exemple), dans l'industrie (pièces détachées pour l'automobile) et la marine (navires, par exemple).
English: This file format requires a free "reader" to be installed on your local computer. You may use the following link to download and install Adobe Acrobat Reader.
French: Pour télécharger et installer le lecteur Adobe Acrobat Reader (gratuit).   Version Adobe Acrobat Si vous ne pouvez accédez au document, veuillez communiquer avec FedNor pour obtenir des formats de rechange tels un imprimé normal.
English: → Coordinate policy research on transnational organized crime issues through federal interdepartmental working groups.
French: → Coordonner des recherches sur les questions touchant la criminalité transnationale organisée par l’entremise de groupes de travail interministériels fédéraux.
English: In the present case, the damage at issue arose from the allegedly unlawful conduct of the Commission when it examined the October 1997 report with the intention of checking whether the applicant had complied during the third quarter of 1997 with the undertaking, the acceptance of which had brought to an end the anti-dumping and anti-subsidy investigation in regard to it.
French: En l'espèce, le préjudice en cause a pour origine le comportement prétendument irrégulier adopté par la Commission lors de l'examen du rapport d'octobre 1997, destiné à vérifier le respect par la requérante, au cours du troisième trimestre de l'année 1997, de l'engagement dont l'acceptation avait mis un terme aux enquêtes antidumping et antisubventions à son égard.
English: Finally, I would like to take this opportunity, as we are considering the Council's report, to sincerely congratulate Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and Syria on their election to the Council last week, and to express my delegation's hope that they will make an important contribution to the future work of the Council, bearing in mind the sentiments expressed and the proposals made during the present debate.
French: Pour finir, je voudrais saisir cette occasion, alors que nous examinons le rapport du Conseil, pour féliciter sincèrement la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la Syrie de leur élection au Conseil la semaine dernière, et pour exprimer l'espoir de ma délégation qu'ils apporteront une contribution importante à l'activité future du Conseil, en gardant à l'esprit les sentiments exprimés et les propositions faites au cours du présent débat.
English: The security situation is hazardous and unpredictable.
French: La situation en matière de sécurité est dangereuse et imprévisible.
English: Fantasy becomes real and reality becomes fantastic as you relive childhood memories and create new ones.
French: La fantaisie devient réalité et la réalité devient fantastique alors que vous revivez des souvenirs d'enfance et en créez de nouveaux.
English: Romania is country of origin and transit for internationally trafficked women and girls.
French: • La Roumanie est un pays d'origine et de transit en ce qui concerne la traite des femmes et des filles à l'échelle internationale.
English: In the Director category, this replacement would result in an increase over the next five years of 37 female Directors, 88 per cent more than at present (increasing their representation from 30.4 per cent in 2002 to 40.1 per cent in 2006, at a progress rate twice as fast as the current one).
French: Dans la catégorie des directeurs, un tel remplacement ferait augmenter de 37 le nombre des directrices au cours des cinq prochaines années, soit 88  % de plus qu'à présent (représentation passant de 30,4  % en 2002 à 40,1  % en 2006, soit un taux de progression deux fois plus rapide que le taux actuel).
English: • Regulation tends to prevent the use of a property in a way that unjustly enriches the owner, through e.g. pollution of public property, etc.(21) Schwartz concludes his analysis by noting there was no clear transfer of wealth here, and that the measure was temporary.
French: • La réglementation tend à empêcher l'utilisation du bien d'une façon qui enrichit injustement le propriétaire, par exemple, par le biais de la pollution d'une propriété publique, etc.(21) Schwartz conclut son analyse en faisant remarquer qu'en l'espèce, il n'y a eu aucun transfert évident de richesse et que la mesure était temporaire.
English: In contrast to the ‘theory’ of profit-sharing, profit shares are usually ‘pre-residual’ payments. This is because in many companies there are predetermined formulae for calculating the size of profit share distributions.
French: Les employeurs peuvent aussi créer des RAS dans l'espoir de profiter d'une bonne partie des mêmes avantages indirects que ceux énumérés ci-dessus pour les régimes de participation différée aux bénéfices, y compris l'établissement d'une culture d'actionnariat.
English: Item 4.2.33 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.33 de l'ordre du jour provisoire
English: Julien vient les rejoindre, sa bite prête à se faire pomper!
French: Julien vient les rejoindre, sa bite géante prête à se faire pomper!
English: Employees are Major Shareholders. When CPR was spun off from its parent company in
French: Les employés sont les principaux actionnaires – Lorsque le CP s’est scindé de sa société mère
English: The pension is named after Mt. Raduha (2,062 m), which guards the magnificent alpine entrance to the charming Logarska Valley.
French: Elle est aujourd'hui connue sous le nom de Pension Raduha et fut ainsi appelée du nom de la montagne Raduha de 2062 mètres qui protége l'entrée de la merveilleuse vallée de Logar.
English: Firstly, these measures are not economic but rather political in nature.
French: Premièrement, ces mesures ne sont pas de nature économique, mais plutôt politique.
English: That belief shaped the way in which Canada, Australia and New Zealand viewed the issues under discussion.
French: C'est dans cette optique que le Canada aborde l'examen du sujet.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are set out in paragraph 158 of the proposed budget (A/63/806).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 sont indiquées au paragraphe 158 du projet de budget (A/63/806).
English: (a) In all security-related matters, parties to conflict should recall that child rights are non-derogable and should ensure that children are protected from death, injury, harm, arbitrary arrest and detention, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment;
French: a) Pour toutes les questions liées à la sécurité, les parties au conflit devraient se souvenir que les droits de l'enfant sont intangibles et s'assurer que les enfants ne sont pas confrontés à la mort, aux accidents, au danger, aux arrestations arbitraires et à la détention, à la torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants;
English: It is good that we are honest about the lobbyists that we see in this place, and it is good that we get a record of who the Commission is seeing.
French: C'est une bonne chose que nous soyons honnêtes sur les lobbyistes que nous rencontrons ici, et c'est une bonne chose que nous puissions savoir qui la Commission rencontre.
English: Article 15: Right to take part in cultural life
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle
English: In addition to impartial and independent courts, human rights are monitored by a number of other institutions and agencies such as the National Centre for Human Rights and the Ombudsman's Bureau.
French: Des tribunaux impartiaux et indépendants sont aidés par d'autres organes et institutions, tels que le Centre national des droits de l'homme ou le Bureau du médiateur, pour surveiller le respect des droits de l'homme.
English: Before addressing the appellant’s allegations, I think it appropriate to recall the distinctive roles of a Selection Board and an Appeal Board.
French: Avant de traiter des allégations de l’appelant, je crois qu’il est bon de rappeler les rôles distinctifs du comité de sélection et du Comité d’appel.
English: In recognition of the somewhat oppressive nature of the employer-employee relationship, the Jamahiriya decided to enact legislation to enable workers to share in profits (The Profit-Sharing Act).
French: Le droit au travail est consacré par plusieurs lois, dont la loi no 58 de 1970 qui comprend 186 articles et qui régit les relations entre employeurs et employés.
English: Presently, our collaborative efforts have focused on use of a caffeinated gum produced in the US to deliver caffeine because it produces rapid entry into the circulation via the highly vascular tissues in the mouth.
French: Nous nous intéressons actuellement à l’administration de caféine sous forme de gomme à mâcher fabriquée aux États-Unis, qui permet l’assimilation rapide de la drogue dans le sang à partir des tissus vasculaires de la bouche.
English: Emphasizing the importance of the values of diversity, non-discrimination and tolerance of this process, it encourages, inter alia, the  implementation of anti-discrimination policies and awareness-raising activities aimed at combating institutionalized discrimination and promoting the positive aspects of a diverse society.
French: En soulignant l'importance des valeurs de la diversité, de la non-discrimination et de la tolérance de ces processus, elle encourage, entre autres, la mise en œuvre de politiques de lutte contre la discrimination et d'activités de plaidoyer visant à lutter contre la discrimination institutionnalisée et à promouvoir les aspects positifs d'une société plurielle.
English: To determine in which class an armoured personnel carrier or tank should be placed, the closest value to the generic fair market value of the class of the equipment will be used.
French: Par exemple, certains pays utilisent des couleurs destinées à empêcher toute identification par infrarouge, alors que d'autres doivent recouvrir leurs couleurs nationales par un motif comportant deux couleurs ou plus.
English: Kenyan artistes missed out on prizes at this year's Channel O Music Video awards on Thursday night in Johannesburg, South Africa, despite being pre-festival favourites.
French: « La musique tunisienne en situation », nouvel ouvrage de Mustafa Chelbi, vient consolider les écrits sur la musique en Tunisie. Dans cet ouvrage, l'écrivain spécialiste par ailleurs en art plastique, pour qui il a consacré une dizaine de livres, adopte un style d'écriture des moins académiques, ne cherchant pas à compliquer la tache au lecteur.
English: • fabrication de faux bulletins de vote — alinéa 126a)
French: • incitation par un étranger — article 331
English: Use the unique opportunity to explore the beauties of Prague and rent for your holiday break or for your vacation a centrally located two-bedroom low budget apartment which will allow you to have the privacy which you cannot have if staying at a hotel.
French: Profitez de cette opportunité unique pour explorer les beautés de Prague et louez, pour vos congés ou vos vacances, un appartement de deux chambres à prix réduit en centre ville, ce qui vous permettra d'avoir l'intimité dont vous n'auriez pas bénéficié à l'hôtel.
English: The European Union urges the immediate release of all detained government representatives and calls on all relevant parties and institutions to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution to the current situation.  This should be done in accordance with the existing constitutional order of Honduras and the principles of the rule of law and democracy.
French: L'Union européenne demande que tous les représentants du Gouvernement détenus soient immédiatement libérés et invite l'ensemble des parties et institutions concernées à s'abstenir de toute violence et à s'employer à trouver rapidement une solution pacifique à la situation actuelle, conformément à l'ordre constitutionnel en vigueur au Honduras, ainsi qu'aux principes de l'état de droit et de la démocratie.
English: Almost 50% of health care delivery organizations felt that they could not effectively enhance patient safety.
French: CMPA. Tort Reform Conference in Toronto on November 5, 1998.
English: In order to ensure effective, integrated development, the Court has made a priority of establishing a strategic planning process.  The Court is developing a five-year strategic plan that will define strategic goals for the Court and a strategy for achieving those goals.
French: Soucieuse de garantir l'efficacité et le caractère intégré de son développement, la Cour a mis en place un processus de planification stratégique articulé autour d'un plan quinquennal destiné à fixer les objectifs stratégiques de la Cour ainsi que les modalités de leur réalisation.
English: • Procedure Table Impact of the Court's work
French: • Procédure d'audit Incidence des travaux de la Cour
English: Many consumer textile products are also subject to the labelling requirements set out in the Textile Labelling Act and the Textile Labelling and Advertising Regulations.This information can be found at the Industry Canada Web site: www.competitionbureau.gc.ca Electrical products are also subject to provincial/territorial electrical codes.
French: Plusieurs produits textiles de consommation sont aussi assujettis aux exigences d'étiquetage de la Loi sur l'étiquetage des textiles et du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles. Ces renseignements se trouvent sur le site Web d' Industrie Canada : www.bureaudelaconcurrence.gc.ca Les produits électriques sont également assujettis aux codes de l'électricité en vigueur dans chaque province ou territoire.
English: Implementation of a true zero-tolerance policy was the only acceptable solution and constant vigilance was needed on the part of Member States to ensure that the United Nations maintained high standards, effective practices and unquestioned integrity.
French: La mise en œuvre d'une vraie politique de tolérance zéro est la seule solution acceptable et les États membres doivent faire preuve d'une vigilance constante pour garantir que les Nations Unies respectent des normes élevées, agissent de manière efficace et sont d'une intégrité incontestée.
English: 15 Therefore the Lamanites did spare their lives, and took them captives and carried them back to the land of Nephi, and granted unto them that they might possess the land, under the conditions that they would deliver up king Noah into the hands of the Lamanites, and deliver up their property, even a one half of all they possessed, one half of their gold, and their silver, and all their precious things, and thus they should pay tribute to the king of the Lamanites from year to year.
French: 15 C'est pourquoi les Lamanites leur épargnèrent la vie, et les firent captifs, et les ramenèrent au pays de Néphi, et leur accordèrent de posséder le pays, à condition de livrer le roi Noé entre les mains des Lamanites et de livrer leurs biens, la moitié de tout ce qu'ils possédaient, la moitié de leur or, et de leur argent, et de toutes leurs choses précieuses, et ainsi, ils devaient payer d'année en année le tribut au roi des Lamanites.
English: Preparations at the national level were crucial, as well, and should seek to involve the private sector and civil society.
French: Les préparatifs menés à l'échelle nationale sont eux aussi d'une importance fondamentale et le secteur privé et la société civile doivent être invités à y prendre.
English: We must accept that the presidency has found a balanced solution.
French: Nous devons accepter le fait que la présidence a trouvé une solution équilibrée.
English: On March 1, 2005, the Government of Canada signed an agreement with the Province of Quebec to establish the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Le 1er mars 2005, le gouvernement canadien a signé une entente avec la province de Québec pour établir le Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: The Commission was continuing to shape the international human rights agenda and was contributing to the promotion and protection of human rights everywhere.
French: La Commission continue ainsi de modeler les activités internationales relatives aux droits de l'homme et contribue à la promotion et à la protection de ces droits partout dans le monde.
English: • 2006-07-24 - The Council reached a political agreement on FP7 [PDF] and will establish its common position.
French: • 2006-07-24 - Le Conseil parvient à un accord politique concernant le 7e PC [PDF] et compte établir sa position commune.
English: The Finance and Insurance sector performed considerably well compared to the previous year, in 2004 GDP growth was measured at 4.8 % while in 2003 GDP growth reached a mere 1.3 %.
French: Le secteur finance et assurances, pour sa part, a fait considérablement mieux en 2004 (essor de 4,8 %) que l'année précédente (hausse de seulement 1,3 %).
English: Freeview success, Sky proposal to offer pay TV services on digital terrestrial TV),iii some form of regulation quid pro quo for the use of that spectrum may be considered by Ofcom.
French: • En 2006, le rapport de l’Ofcom sur les services publics d’édition électronique (SPEE) a déclenché la discussion sur le besoin de contenu Web en provenance du R.-U.
English: My Government's commitment to the implementation of the Habitat Agenda and to the Centre is crystal clear, as reflected in our political will to adopt measures with respect to the housing sector and to liberalization of the land market and of financing.
French: Elle est démontrée également par notre volonté politique d'adopter des mesures concernant le secteur du logement et la libéralisation du marché foncier et du financement.
English: REVISED U.S. PROPOSAL FOR PCT REFORM INCLUDING COMBINED SEARCH AND EXAMINATION 7.
French: PROPOSITION RÉVISÉE DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE RELATIVE À LA COMBINAISON DES PROCÉDURES DE RECHERCHE ET D’EXAMEN DANS LE CADRE DE LA RÉFORME DU PCT 7.
English: Many rooms have views of the fells either directly or above the picturesque northern town of Keswick. The breakfast choice far surpasses most people's expectations and is regularly complimented!
French: Le petit-déjeuner dépasse souvent les attentes de nombreuses personnes et est régulièrement complimenté !
English: PET: the merging of biology and imaging into molecular imaging.
French: Phelps, M. E., « PET: the merging of biology and imaging into molecular imaging », J Nucl Med, 2000, vol.
English:  ii. The Assembly welcomes the co-operation initiated with the Council of Europe regarding the draft law on the Constitutional Court, the Anti-corruption law, the law on Advocates and Advocacy and the Electoral Code; and hopes that the recommendations made by the experts of the Council of Europe will be duly taken into consideration in the laws to be adopted.
French: L'Assemblée rappelle qu'honorer les engagements ne consiste pas uniquement à réformer le cadre juridique, mais aussi à veiller à ce que la législation en vigueur soit respectée et appliquée dans la vie quotidienne de la population azérie.
English: Russia The Commission welcomes progress in the ongoing readmission and visa facilitation negotiations with Russia.
French: Russie La Commission accueille favorablement les progrès accomplis dans les négociations en cours avec la Russie portant sur un accord de réadmission et sur celui visant à assouplir les formalités d'octroi de visas.
English: The people of Bosnia and Herzegovina are entitled to demand a Government that is accountable and efficient, and no State can win the loyalty of its citizens when it spends 70 per cent of their taxes on Government and only 30 per cent on the citizens' services.
French: La population de Bosnie-Herzégovine a le droit d'exiger du Gouvernement qu'il soit responsable et efficace, et aucun État ne peut se gagner la loyauté de ses citoyens s'il consacre 70 % de leurs impôts à l'administration et seulement 30 % aux services publics.
English: The Chief Justice of the Supreme Court is appointed by the Riigikogu on nomination by the President of the Republic.
French: Le Président de la Cour suprême est nommé par le Riigikogu sur la proposition du Président de la République.
English: Mark Cardwell Mark Cardwell is a writer and freelance journalist who lives in the Quebec City region.
French: Mark Cardwell Mark est un écrivain et un journaliste pigiste qui vit dans la région de Québec.
English: Therefore it will be proposed to carry-over the credits to 2006 in accordance with the provisions of Art. 9.2 (b) of the Financial Regulation.
French: Par conséquent, il sera proposé de reporter les crédits sur l'exercice 2006, en application des dispositions de l'article 9, paragraphe 2, point b), du règlement financier.
English: The levels of LDL-C, total cholesterol and diastolic blood pressure were significantly greater in the high-exposure group than in the low-exposure workers.
French: Les teneurs en C-LDL, en cholestérol total et la tension artérielle diastolique étaient significativement plus élevées chez les membres du groupe fortement exposé que chez les travailleurs faiblement exposés.