ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group in Canada. Other Furniture-Related Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Ignition advance curve / advance map (2)(3):
French: 5.3 Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance2, 3 :
English: Every year, we ask the Court of Auditors for more detailed information and every year, we are faced with those typical phrases in the report, of which I should like to quote you a few: 'The Court of Auditors has concluded that generally, where CAP spending is concerned, mistakes of material interest still occur'. With regard to the structural funds: 'For both programme periods (1994-1999 and 2000-2006), the Court of Auditors has concluded that spending was not free from irregularities of material interest'.
French: Chaque année, nous demandons à la Cour des comptes des informations plus détaillées, et chaque année, nous lisons dans le rapport des phrases typiques telles que "la Cour estime que, dans l'ensemble, les dépenses au titre de la PAC sont toujours affectées de manière significative par des erreurs" ou, s'agissant des Fonds structurels, "pour les deux périodes de programmation (1994-1999 et 2000-2006), la Cour a observé que les dépenses n'étaient pas exemptes d'irrégularités significatives".
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Purvis on his comprehensive report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Purvis pour son rapport exhaustif.
English: • You will have a healthier pregnancy
French: • Vous bénéficierez d’une meilleure santé au cours de votre grossesse.
English: 119/ 00 Adhesives based on rubbers, not provided for in groups C 09 J 107/00 to C 09 J 117/00 [5] 119/ 02 . Latex [5]
French: 119/ 00 Adhésifs à base de caoutchoucs, non prévus dans les groupes C 09 J 107/00 à C 09 J 117/00 [5] 119/ 02 . Latex [5]
English: Under this directive, children who are reunited with a relative who is a permanent legal immigrant in the countries of the Union will have the right to full education under the same terms as the children of the citizens of the Member States.
French: Cette directive prévoit que les enfants qui rejoignent un parent qui est immigrant légal permanent dans les pays de l'Union auront droit à l'éducation totale dans les mêmes conditions que les enfants des citoyens des États membres.
English: Rather than the accuracy of the data per se, I will briefly discuss Josée’s hypotheses.
French: Moins que la rigueur des données elles mêmes, ce sont les hypothèses de Josée que je commenterai brièvement.
English: We won't alter the export guarantee programs.
French: Nous ne modifierons pas les programmes de garanties visant les exportations.
English: His delegation hoped that in the report to be submitted to the next session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur would acknowledge the developments taking place in the country and make fair and pragmatic recommendations.
French: Le Myanmar espère que, dans le rapport qui sera présenté à la prochaine session du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial pourra ainsi décrire l'évolution de la situation et formuler des recommandations justes et pragmatiques.
English: Others opted to maintain the existing system.
French: D’autres voulaient maintenir le système existant.
English: Canada's nuclear non-proliferation credentials reconfirmed by IAEA (September 21, 2005)
French: L'AIEA confirme de nouveau la détermination du Canada à œuvrer en faveur de la non-prolifération nucléaire (Le 21 septembre 2005)
English: Whereas over the years the state applied indirect pressure on the community by simply failing to provide basic infrastructure and services to the unrecognized Arab villages in the Naqab (and continues to do so), today, the government also seeks to directly and collectively re-locate and concentrate the Arab Bedouin living in the unrecognised villages within a select number of recognised towns, and to encourage intensive Jewish settlement of the area.
French: Alors qu’au fil des années l’Etat a fait peser des pressions indirectes sur la communauté en s’abstenant de fournir les services et infrastructures de base aux villages Cette pétition a été signée par HaMoked, Adalah, ACRI, Al-Haq (Cisjordanie), le PCHR (Palestinian Centre for Human Rights, bande de Gaza), B’Tselem, Physicians for Human Rights, The Public Committee Against Torture in Israel, Rabbis for Human Rights, et par les avocats Hassan Jabareen et Orna Kohn (Adalah), Gil Gan-Mor, (HaMoked), et Dan Yakir (ACRI).
English: The election of a Vice-Chairman from the Group of African States was postponed to a subsequent meeting.
French: L'élection d'un Vice-Président à choisir parmi les États d'Afrique est reportée à une séance ultérieure.
English: The Commission, when considering whether an excessive deficit exists or may occur for non-fulfilment of the criterion mentioned in Article 104(2) (a), and the Council, when deciding on the existence of an excessive deficit, shall take into account the relevant factors mentioned in paragraph 3 only if the general government deficit remains both close to the reference value and its excess over the reference value is temporary.
French: peuvent considérer qu’un dépassement de la valeur de référence consécutif à une grave récession économique est exceptionnel au sens de l’article 104, paragraphe 2, lorsque le dépassement de la valeur de référence résulte d’un taux de croissance négatif ou de la baisse cumulative de la production pendant une période prolongée de croissance très faible par rapport au potentiel de croissance.
English: UNITED STATES Canadians are familiar with the US transition strategy and the development of HD based on the over the air DTV transmission standard.
French: ÉTATS-UNIS Les Canadiens connaissent bien la stratégie de migration américaine et le développement de la HD basé sur la diffusion en direct standard de la TV numérique.
English: A large number of complex and interrelated factors help to explain the use of alcohol by women.
French: Un grand nombre de facteurs complexes et interdépendants permettent d‘expliquer la consommation d’alcool chez les femmes.
English: Dr. McNeil is a Clinical Investigator at the Clinical Trials Research Center and the Canadian Centre for Vaccinology, Halifax where her research focuses on the evaluation of vaccine-preventable diseases in the elderly and in pregnant women and early-phase clinical trials of new vaccines targeted at adult populations.
French: Dre McNeil est experte clinique au Clinical Trials Research Center et au Canadian Centre for Vaccinology, à Halifax. Ses recherches sont axées sur l'évaluation des maladies évitables par la vaccination chez les aînés et les femmes enceintes et sur les essais cliniques de phase précoce des nouveaux vaccins destinés aux adultes.
English: (See Appendix 1-1 for list of Board members for 2005–2006.)
French: (Consulter l’annexe 1-1 pour obtenir la liste des membres de la Commission de 2005-2006.)
English: They shall not delay or otherwise interfere with such transmissions. Principle 7 Checks on limitations 1.
French:  Principe 1 - l'engagement Les médias, les pouvoirs publics et les journalistes eux-mêmes rechercheront systématiquement les moyens de mesurer et de limiter les risques encourus dans les conflits armés ou les zones dangereuses.
English: For example, television would be well-adapted to communicate broad messages such as "You may not know as much as you think", "Get tested" and "Don’t stigmatize people with HIV/AIDS".
French: 56 23 14 Les Autochtones qui vivent à l’extérieur d’une réserve sont moins susceptibles que les autres Canadiens de pouvoir obtenir la bonne thérapie pour le VIH/sida 47 23 21 Si j’avais le VIH/sida, je ne voudrais pas que les autres dans ma réserve/ communauté l’apprennent 41 23 33 Si j’avais le VIH/sida, je chercherais à me faire soigner en dehors de ma réserve/dans une autre communauté afin que les gens avec qui je vis et je travaille soient moins susceptibles de l’apprendre 33 20 43 Les gens qui ont le VIH/sida dans ma réserve/communauté sont incités à partir
English: The Commission consults this Committee on:
French: Ce comité est consulté par la Commission sur:
English: In all cases, it is our intention to maintain and put into place the strongest support we can to ensure that children lead healthy, productive and secure lives.
French: Dans tous les cas, nous avons l'intention d'offrir et de maintenir le meilleur soutien possible aux enfants afin qu'ils jouissent d'une bonne santé et qu'ils puissent mener une vie paisible et productive.
English: Necessary, specific and reasonable expenditure incurred by the "Coordinator" and "Co-beneficiaries" while implementing the action and recorded in their accounts in accordance with the applicable accounting principles.
French: Pour être considéré comme « co-organisateur », l’opérateur culturel issu d’un pays participant au Programme doit avoir un engagement précis et essentiel.
English: • Palaeo-Indian Culture (Précis, Chapter 2)  
French: • Les Paléoindiens (Sommaire, Chapitre 2)
English: After taking into account all relevant information, the President renders a decision.
French: Après avoir pris en considération toutes les informations utiles, le Président rend sa décision.
English: We have become accustomed to a European Union that has been developing organically, and maybe this is the reason why Mr Inglewood was not very inclined to agree with the new process. Now Mr Lamassoure is presenting us with a real alternative, that of heading towards a federal Europe.
French: Nous nous étions habitués à une Union européenne qui évoluait de façon organique et peut-être pour cette raison, mon collègue M. Inglewood n'était pas complètement d'accord sur le nouveau processus, et maintenant M. Lamassoure nous met face à une réelle voie alternative, celle de se diriger vers une Europe fédérale.
English: [Original: Spanish] [3 April 2007]
French: [Original : espagnol] [3 avril 2007]
English: Westbank First Nation may enter into agreements with Canada or other governments in Canada concerning land, waters, resources, both renewable and non-renewable, or air adjacent to Westbank Lands or where an interest of Westbank First Nation is or may be affected.
French: La Première Nation de Westbank peut conclure des ententes avec le Canada ou d'autres gouvernements au Canada en ce qui concerne les terres, les eaux, les ressources renouvelables ou non, ou l'air adjacents aux Terres de Westbank, ou là où un intérêt de la Première Nation de Westbank est ou pourrait être touché.
English: A/RES/63/171 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Combating defamation of religions [A C E F R S]
French: A/RES/63/171 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Lutter contre le dénigrement des religions [A A C E F R]
English: I think right at the moment they're not doing it.
French: Je crois que pour l'instant, ce n'est pas le cas.
English: Rates of lung cancer among women (which has already surpassed breast cancer as the main cancer killer of women) will inevitably rise as a result.
French: Les taux de cancer du poumon chez les femmes (qui ont déjà dépassé le cancer du sein comme le principal cancer qui tue les femmes) subiront inévitablement une augmentation.
English: The application of Syrian law in matters of recidivism, habitual criminal behaviour, multiple offences, stays of execution, suspension of judgement, or reconsideration.
French: L'application du droit syrien en matière de récidive, de comportement criminel habituel, d'infractions multiples, de sursis à l'exécution, de suspension de décision de justice ou de réexamen.
English: GOAL: To make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol,32 preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases
French: Objectif : Ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto32 entre en vigueur de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions des gaz à effet de serre
English: S/2006/387/Corr.1 Letter dated 8 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/387/Corr.1 Lettre datée du 8 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 196/AN/02/4èmeL of 29 December 2002 on Money-Laundering, Confiscation and International Cooperation with respect to the proceeds from crimes, criminalizes the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by nationals of Djibouti in Djibouti territory, with the intention that the funds are to be used to carry out terrorist acts.
French: Par ailleurs la Loi No 196/AN/02/4èmeL du 29/12/2002 sur le blanchissement, la confiscation et la coopération internationale en matière de produits du crime érige en crime la fourniture ou la collecte délibérée par les nationaux sur le territoire, par quelque moyen que ce soit directement ou indirectement de fonds destiné à la commission d'acte de terrorisme.
English: Those masks will not only keep any insects out of your face but also give you a clear view on the track ahead.
French: Ces masques ne vont empêcheront pas seulement d'avoir des moustiques entre les dents mais vous ils vous donneront une vue dégagée sur les pistes.
English: Abilities & Skills and Personal suitability qualifications were assessed via a combination of oral interview, written responses to behaviour-based questions, plus reference checks.
French: Les capacités et compétences ainsi que les qualités personnelles ont été évaluées à l'aide d'une entrevue, des réponses écrites à un questionnaire axé sur le comportement ainsi que des vérifications des références.
English: There will be a vote on gas directive 19 May vote in the Energy Committee.
French: Car c’est au Pérou que se tiendra, vendredi, le Sommet UE-Amérique latine et Caraïbes : le Président du Parlement y sera présent.
English: The special election explained on this Web site addresses the disparity for qualifying Canadian shareholders who would otherwise be considered to be in receipt of a taxable foreign dividend with respect to spin-off shares received in a corporate divisive reorganization that is a tax-deferred transaction for residents of the foreign jurisdiction in which the divisive reorganization occurs.
French: Le choix spécial décrit dans ce site Web permet de remédier à la disparité du traitement des actionnaires admissibles résidant au Canada, qui seraient autrement considérés comme ayant touché un dividende étranger imposable relativement à des actions de distribution reçues dans le cadre d'une réorganisation de société par scission qui se fait avec report d'impôt pour les résidents de l'administration étrangère dans le territoire de laquelle elle se produit.
English: • Braille note-takers used by individuals who are blind to allow them to take notes (that can be read back to them or printed or displayed in Braille) with the help of a keyboard.
French: • Les appareils permettant aux personnes aveugles de prendre des notes en braille (ces notes peuvent être relues à ces personnes, ou être imprimées ou affichées en braille).
English: We recognize that the response to consolidated appeals has to be greatly improved.
French: Nous reconnaissons qu'il faut améliorer considérablement le niveau de réponses aux appels globaux.
English: The current legal situation, which applies to marriages contracted after 1 May 1995, is described in the following paragraphs.
French: La situation juridique actuelle, qui s'applique aux mariages contractés après le 1er mai 1995, est décrite dans les paragraphes ci-dessous.
English: Concerning the freedom to choose one's religion and to enrol in a religious school, see paragraph 100 of the initial report.
French: Voir, à ce sujet, le paragraphe 100 du rapport initial.
English: Titania, USS (attack cargo ship): 53.
French: Ui-to (Wi-do): emplacement, 15, 29 n.
English: • an address on the importance of intellectual property in Nepal with emphasis on the WIPO theme, "Encouraging Creativity," by the Director General of DOI;
French: • un discours du directeur général du Ministère de l'industrie sur l'importance de la propriété intellectuelle au Népal et, en particulier, sur le thème retenu par l'OMPI, "Encourager la créativité";
English: In all cases, the service requirement remains paramount; all decisions will be made in relation to that imperative and in accordance with the HR principles established in Military HR Strategy 2020 or its successor strategies.
French: Dans tous les cas, les exigences du service prévaudront; toutes les décisions seront prises en fonction de cet impératif et conformément aux principes de gestion des RH établis dans la Stratégie en matière de RH militaires 2020 ou dans les stratégies ultérieures.
English: TPC counts two types of jobs that are created or maintained by its projects:
French: PTC tient compte de deux genres d'emplois créés ou conservés dans le cadre de ses projets :
English: The proposal contains a very specific goal, namely reducing the burden of cancer in the EU by 15% by 2020.
French: La proposition contient un objectif très précis, à savoir la réduction de 15 % de la charge que représente le cancer dans l'Union européenne d'ici 2020.
English: This week, we’ve seen some of the provincial governments release their most recent plans to deal with those challenges that they face in their own way.
French: Cette semaine, des gouvernements provinciaux ont fait connaître leurs plans les plus récents pour relever ces défis, chacun à sa façon.
English: 5.2 With respect to the State party's allegation that the author has not exhausted domestic remedies because he did not allege Covenant rights in his constitutional complaints, the author points out that he invoked the substance of the Covenant rights in maintaining that the State party does not provide him with protection from arbitrary interference with his privacy and family life, and does not enforce such protection with all available means.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'allégation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a pas épuisé les recours internes parce qu'il n'a pas invoqué des droits énoncés dans le Pacte dans ses plaintes constitutionnelles, l'auteur fait observer qu'il a invoqué en substance les droits énoncés dans le Pacte en soutenant que l'État partie ne le protégeait pas contre les immixtions arbitraires dans sa vie privée et sa vie de famille et n'assurait pas cette protection en utilisant tous les moyens à sa disposition.
English: With this in mind, I urge you to set this experiment, which no one has taken seriously, on a serious footing at last and let it run for the next six years.
French: Compte tenu de ceci, je vous demande de prendre enfin cette expérience au sérieux - ce que personne n’a fait - et de la poursuivre pendant les six prochaines années.
English: The EU already has more legislative power than other federations, and the essence of the next treaty will be more majority decision making.
French: L'UE possède déjà davantage de pouvoir législatif que d'autres confédérations et le nouveau traité prévoira essentiellement un nombre accru de décisions à la majorité.
English: • 2004-A-389 — Exemption - JCS Aviation Inc. cob as Air Transportation Corporation
French: • 2004-A-389 — Exemption - JCS Aviation Inc. s/n Air Transportation Corporation
English: at its 144th meeting, on 10 March 2005
French: Décision concernant le programme de réclamations tardives des catégories «A» et «C», adoptée par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 144e séance, le 10 mars 2005
English: Canadian Pandemic Phases 4.1, 4.2, 5.1 and 5.2 While these phases may occur due to a novel virus originating in Canada, it is considered more likely that a pandemic virus would first be seen in another country.
French: On peut s’attendre à ce que le traitement précoce des travailleurs essentiels réduise la durée de leur maladie et à ce que leur retrait du milieu de travail dès les premiers signes de la maladie réduise le risque qu’ils transmettent l’infection à leurs collègues ou leurs clients.
English: Signposting: the signposts indicating the Burgundy Grands Crus tourist route show a white bunch of white grapes on a brown background.
French: Balisage : la Route touristique des Grands Crus de Bourgogne est signalée par des panneaux sur fond marron portant une grappe blanche indiquant l’itinéraire à suivre.
English: All of the information contained in this secure database is kept in an unlinked format.
French: Tout renseignement contenu dans cette base de données spéciale est gardé sous une forme non couplée.
English: Several observations can be made about the need for further ethical and legal deliberation in relation to the use of CAHC and NHPs.
French: Plusieurs observations peuvent être faites sur le besoin de poursuivre la polémique éthique et juridique en ce qui concerne l’utilisation des ACPS et des PSN.
English: It has been operating refineries/plants in Canada since the late 1800s.
French: La Compagnie opère des raffineries et des usines au pays depuis la fin des années 1800.
English: • Opportunity to pursue research projects, drawing upon Toronto's role as the financial center of the country and the site of a large multicultural community.
French: • Possibilité de poursuivre des projets de recherche, en tirant parti du rôle de Toronto, centre financier du pays, où réside une large communauté multiculturelle.
English: What I would like to focus on very briefly are one or two themes which ran through our debate.
French: Je voudrais me concentrer très brièvement sur un ou deux sujets qui ont été régulièrement soulevés au cours du débat.
English: Implementation Vision The success of incremental treaty building will, in large measure, depend on the parties having a clear and shared vision of where they are going in treaty negotiations.
French: MISE EN ŒUVRE Vision Dans une large mesure, pour réussir à conclure un traité progressivement, les parties doivent avoir une vision claire et commune du chemin à parcourir sur le plan des négociations.
English: The Council had already drastically shortened the deadlines.
French: Le Conseil a déjà réduit ces délais de manière significative.
English: Prime Minister Begum Khaleda Zia and her Government have an unflinching commitment to those goals.
French: La Bégum Khaleda Zia, notre Premier Ministre, et son gouvernement sont résolument acquis à ces objectifs.
English: Competition Domestic competition for quality Western goods is limited and imports will dominate this market for some time to come.
French: Concurrence Les marchandises occidentales de qualité ne se heurtent qu’à une concurrence intérieure limitée et les importations vont dominer le marché afghan pour un certain temps encore.