ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the problem in other countries was precisely the low-level composition of such institutions, which necessitated efforts to upgrade them.
French: Or le problème dans d'autres pays est précisément le manque de visibilité des membres de telles institutions, ce qui a nécessité leur revalorisation.
English: Clients and other very reliable sources have indicated that Sabena Cargo is transporting illegal natural resources extracted from the Democratic Republic of the Congo.
French: Des clients et d'autres sources très fiables ont indiqué que Sabena Cargo transportait des ressources naturelles illégales extraites en République démocratique du Congo.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2003-184, Access to Basic Banking Services Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2003-184, Règlement sur l'accès aux services bancaires de base.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 June 2005, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 juin 2005, à 11 heures
English: His delegation had also been following closely the consultations on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and was confident that they would reach a successful conclusion.
French: La délégation philippine a également suivi avec intérêt les consultations dont a fait l'objet le projet de convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire et espère qu'elles parviendront à une heureuse conclusion.
English: The diversity of the political, cultural, economic and social characteristics of the world's regions necessitates that we attach priority and give special importance to the regional perspective in addressing crises.
French: Compte tenu de la diversité des caractéristiques politiques, culturelles, économiques et sociales propres à chaque région du monde, nous devons mettre un soin particulier et prioritaire à traiter les crises du point de vue régional.
English: • Firearms Registration, Licensing and Supporting Infrastructure:
French: • Enregistrement, délivrance de permis et infrastructure de soutien :
English: We are looking for films and videos that reveal aspects of the life of native communities, their real and imaginary world, as well as their customs, culture, history and spirituality.
French: Nous vous invitons à nous soumettre vos œuvres récentes reflétant la vie des communautés autochtones et leur monde réel et imaginaire, ainsi que leurs coutumes, leur culture, leur spiritualité et leur histoire.
English: In that respect, this case must be distinguished from those which gave rise to the Starix and Galáxia judgments, relied on by the Board of Appeal in the contested decision and by the intervener in its response.
French: Par ailleurs, la division d’opposition constate que les produits concernés sont des produits de consommation courante à l’acquisition desquels le consommateur ne prête pas une attention particulièrement élevée.
English: Education was free and compulsory; national programmes accorded special importance to children, as UNICEF had acknowledged.
French: L'éducation est obligatoire et gratuite et, comme l'a reconnu l'UNICEF, les programmes nationaux accordent une place importante aux enfants.
English: My country welcomes the recent entry into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly in 1999, on which many of the provisions of Council resolution 1373 (2001) were based.
French: Mon pays se réjouit de la récente entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale en 1999, dont de nombreuses dispositions ont servi d'inspiration à la résolution 1373 (2001).
English: more frequently (at the 5% level or better) than information about ex-employees on next of kin, salary level, address, job titles held and address, work location, work area, sex, and number of children.
French: C. Surveillance en milieu de travail Globalement, 33,5 % (62) des entreprises ont indiqué offrir des services de médecine du travail sur place à leurs employés alors que 25,9 % (48) seulement exercent une surveillance des expositions et de l’hygiène du travail.
English: Gamer 2.0 has posted a review, a 9.6 score, and an Editor's Choice Award for Fallout 3 saying, "The Wasteland is beautiful including every inch of land, every character, and every gun; everything you see is fantastically well done.
French: JagBytes a rencontr� l�artiste Ryan Sears pour discuter du futur de l�industrie vid�oludique et de la meilleure fa�on de rester dans la course.
English: That's why it has now come out in top form as the Staredition.
French: C'est pourquoi elle réapparaît en pleine forme sous le nom de Staredition.
English: Proceedings of all workshop /consensus activities must be sent to the CIHR Institute of Aging for posting on its Website.
French: Les comptes rendus de tous les ateliers et activités de consensus doivent être envoyées à l'Institut du vieillissement des IRSC pour publication sur son site Web.
English: In fact, it will make it worse.
French: Il est plus difficile pour les personnes vivant dans des communautés rurales ou éloignées d’avoir un accès garanti aux soins médicaux que celles vivant dans les centres urbains, où la plupart des médecins et infirmières préfèrent travailler.
English: * Amounts are based on approved project values – contracting to be finalized.
French: * Les montants se fondent sur les valeurs des projets approuvés – la partie contractuelle reste à déterminer.
English: The project will help improve living conditions for the population of Amman by supplying water to roughly 2.5 million inhabitants.
French: Le projet contribuera à l’amélioration des conditions de vie de la population d’Amman en permettant de fournir de l’eau à environ 2,5 millions d’habitants.
English: It was indispensable to make the core principles and objectives clear as a first step, and to take into account the possible impact of TCEs protection on current IP regime.
French: Il est nécessaire que cette protection soit concrétisée au niveau national avant qu’un système international soit proposé, mais cela ne devrait pas empêcher le comité d’élaborer des lignes d’action générales que les pays adapteront à leur situation particulière.
English: To sustain and foster employees sense of belonging and partnership with the entire regional organization, the RDG and ARDG, with the support of the Leadership and Learning Support Team, create more opportunities to meet directly with employees.
French: Pour soutenir et encourager le sens d'appartenance et de partenariat des employés relativement à l'ensemble de l'organisation régionale, le DGR et le DGRA, avec le soutien de l'équipe d'appui au leadership et à d'apprentissage, créeront plus d'occasions de rencontrer directement les employés.
English: The unemployment rate has continued its decrease in 1999 and is currently at 3.3%.
French: La composition du chômage est caractérisée par un grand nombre de personnes de faible compétence, de travailleurs âgés et de personnes appartenant à des minorités ethniques, lesquelles sont sur-représentées.
English: During the interim, the major issues are to be reassessed, including developing the regulatory framework (for which much work remains to be done), authority for the environmental assessments, transparency and appeals, and privacy of personal information.
French: Dans l'intervalle, les grandes questions doivent être réévaluées, y compris l'élaboration du cadre réglementaire (pour lequel il reste encore beaucoup de travail à faire), le pouvoir pour les évaluations environnementales, la transparence et les appels de même que la protection des renseignements personnels.
English: This means that the halfway mark toward the final goal of the agreement, the elimination of 500 tons of highly enriched uranium by the year 2013, has now been reached.
French: Cela signifie que l'objectif à mi-parcours vers le but final de l'accord, à savoir l'élimination de 500 tonnes d'uranium hautement enrichi d'ici 2013, a été atteint.
English: This loss of memory means that we have neither memories nor conscious imprints of previous lives and conditionings, and that we do not know the causes of the effects with which we are confronted, nor the karma of which we are made. Avidyâ hides something on this side of the threshold (cache un en-deçà) of life which is not just temporal (and thus represented in the "wheel of becoming") or structural, but which is also, and in a more complex way, fundamental and structuring.
French: Le karma, c’est la solidarité réciproque de toutes les formes de vie.
English: • Pacific Wildlife Research Centre
French: • Centre de recherche sur la faune du Pacifique
English: Chemical and biological evaluation of a reaction mixture of R-(+)-limonene/ozone.
French: Chemical and biological evaluation of a reaction mixture of R-(+)-limonene/ ozone.
English: CN estimated that 10,706, 16,095 and 9,992 carloads in 1992, 1993 and 1994 respectively were bridged over the branch line.
French: Au cours des exercices financiers réglementaires de 1992, 1993 et 1994, le CN estime que 10 706, 16 095 et 9 992 wagons complets ont transité par l'embranchement.
English: • The NSO demonstrates the ability to successfully carry out planned programs and achieve objectives;
French: • l'ONS prouve sa capacité de mener à bien ses programmes prévus et d'atteindre ses objectifs;
English: The class and racial bias of the history of Canada can be clearly shown through its immigration policies.
French: Les politiques du Canada en matière d'immigration attestent clairement le parti pris historique du Canada sur le plan de la classe et de la race.
English: The main priority is to plan for the production of the international signals and to provide to broadcasters all the necessary unilateral facilities.
French: La principale priorité est de planifier en vue de la production des signaux internationaux et de fournir aux diffuseurs toutes les installations unilatérales nécessaires.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters, in which, after considering the OIOS audit report, the Board recommended that the costs of the core staff of the Institute should be funded from the regular budget of the United Nations,
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, dans lequel le Conseil, après avoir examiné le rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne, a recommandé que les coûts du personnel de base de l'Institut soient financés par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: Situated in a peaceful suburb of Athens, this friendly hotel is 15 minutes’ drive from the airport, offering a late breakfast served in your room and free wireless internet access.
French: Situé dans une banlieue paisible d'Athènes, ce charmant hôtel se trouve à 15 minutes de route de l'aéroport, et propose un petit déjeuner pour les lève-tard, servi dans la chambre.
English: CSOR Soldiers train for extraction by CH-146 Griffon Helicopter from 427 Special Operations Aviation Squadron (427 SOAS).
French: Des soldats du Régiment d’opérations spéciales du Canada (ROSC) s'entraînent pour l'exfiltration d'un hélicoptère Griffon CH-146 du 427e Escadron des Forces d'opérations spéciales (427e Esc des FOS ).
English: time fMRI, with multiple applications both in (healthy) brain mapping and medical imaging (on line monitoring of the effects of interventions, etc.). Methods are also required for assessing function connectivity in vivo in humans; this will require imaging with combined high spatial and temporal resolution.
French: Les nouvelles orientations de la RMF comprennent la mesure de phénomènes physiologiques (flux sanguin, dépense en oxygène et diffusion de cette substance), le développement de séquences (transfert de magnétisation, relaxométrie, suivi par fibre) et la RMF en temps réel, techniques qui connaissent de nombreuses applications à la cartographie du cerveau sain et à l’imagerie médicale (observation en ligne de l’effet d’interventions, etc.). On devra aussi mettre au point des méthodes permettant l’évaluation de la connectivité fonctionnelle in vivo chez l’humain; à cette fin, il faudra saisir des images possédant à la fois une grande résolution spatiale et temporelle.
English: }Levels also apply to the acceptance of surrender of a lease or relinquishment of a licence where the amount represents either the consideration payable under the entire lease or licence, or the value of the Crown's interest in the unexpired term of the lease or licence.
French: }Les niveaux s'appliquent également à une rétrocession de bail et à une renonciation aux droits conférés par un permis lorsque le montant représente le versement pendant toute la durée du bail ou du permis ou la valeur de la participation de l'État pour la durée du bail ou du permis qu'il reste à couvrir.
English: • A list server uses a standard software package to establish a central clearinghouse for information and discussion on a specific topic or set of topics.
French: • Un serveur de liste utilise un progiciel standard pour établir un centre d'échange de l'information et de discussion portant sur un sujet ou un ensemble de sujets précis.
English: In 2003-2004, the cost associated with implementation of this project was $46,000.
French: En 2003-2004, la mise en oeuvre de ce projet a coûté 46 000 $.
English: It is reassuring that due to work of the expert committee of our Parliament and to the partially excellent work of the rapporteur, the irregularities that have been found are already examined by the competent financial authorities.
French: Je trouve rassurant que, grâce au travail accompli par le comité d’experts de notre Parlement et à l’excellent travail, en partie, du rapporteur, les irrégularités rapportées sont déjà examinées par les autorités financières compétentes.
English: The project will aim to bridge several gaps, concerning in particular: (a) the knowledge that Governments and other relevant stakeholders have of the impact of water scarcity and variability on the national and local economies; (b) the ways in which cross-cutting consequences of environmental or climate change, such as poverty, migrations or the organization of agricultural production systems, are taken into account and integrated into mainstream economic planning, sector development plans and investment decisions; (c) the institutional mechanisms currently in place to share and disseminate that knowledge, including to gather information on ongoing changes affecting local weather conditions and production systems (bottom-up) and conversely to ensure that adequate responses are given in due time to locally unsustainable trajectories (top-down).
French: Le projet aura pour objet de combler certaines lacunes et particulièrement dans les domaines suivants : a) la connaissance que les pouvoirs publics et d'autres parties prenantes compétentes ont des effets des pénuries d'eau et de la variabilité des ressources en eau sur l'économie, aux échelons national et local; b) la manière dont les répercussions multisectorielles des changements environnementaux et climatiques, telles que la pauvreté, les migrations ou l'organisation des systèmes de production agricole, sont prises en compte et intégrées dans la planification économique générale, les programmes de développement sectoriel et les décisions d'investissement; c) les mécanismes institutionnels créés pour partager et diffuser ces connaissances, notamment pour rassembler des informations concernant l'impact des changements en cours sur les conditions météorologiques locales et les systèmes de production (de la base vers le sommet) et, inversement, pour veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises en temps voulu afin de rectifier les parcours non viables (du sommet vers la base).
English: • International Symposium on Protection of Dangerous Goods Tanks and Cylinders in Fire (TP 14076)
French: • Le facteur décisif - La vidéocassette et livret de formation relative à la liste d'équipement nominal (MEL) (TP 13262F)
English: Objections to low social status, unregulated hours, isolation and lack of independence remained unchanged over time.
French: Avec le temps, rien n'est changé quant au bas niveau du rang social, aux heures irrégulières, à l'isolement et au manque d'indépendance.
English: As such, when it is necessary to lift garments and touch the person to complete a security search, officers should be applying the Transport Canada procedures of conducting the search in a private screening area, which was not done in this instance.
French: Ainsi, lorsqu'il est nécessaire de soulever les vêtements et de toucher une personne au cours d'une fouille, les agents devraient suivre la procédure de Transports Canada qui prévoit alors l'utilisation d'une pièce privée, ce qui n'a pas été le cas pour Mme Lemieux-Brassard.
English: The first phase provides the recipient with financial and technical assistance to establish its own community health management system, administer training for the community health management team members, as well as helping the recipient develop a work plan for addressing community health priorities.
French: Au cours de la première phase, on fournit au bénéficiaire une aide financière et technique qui lui permet d'établir son propre système de gestion de la santé communautaire, de gérer la formation des membres de l'équipe de gestion de la santé communautaire et d'élaborer un plan de travail dans le but de gérer les priorités en matière de santé communautaire.
English: Why was the minimum level of functional bilingualism required for Francophones in the MSLTP higher than the level for Anglophones?305 We must recall that the Commissioner’s special report attacked language training from the standpoint of the number of unfulfilled bilingual positions.
French: Pourquoi, dans le PMELS, le niveau minimum de bilinguisme fonctionnel chez les francophones est-il plus élevé que celui des anglophones?305 Il faut se souvenir que le rapport spécial du Commissaire s’attaquait à l’enseignement des langues par le revers des postes bilingues.
English: As this analysis has shown, attitudes can vary by sex, age and level of education.
French: Comme l’a démontré la présente analyse, les attitudes peuvent varier en fonction du sexe, de l’âge et du niveau de scolarité.
English: Because we make use of our own mules, this influences our rates for camp equipment and supplies and our clients mountain equipment transportation.
French: Comme on utilise nos propres mules on fait des économies dans le transport d'équipements pour les campements et pour le clients.
English: As part of strengthening national systems, the programme was able to build capacities of service providers active in child protection, health and education, and outreach work, particularly relating to Roma children, as well as the capacities of service providers in the piloting of models of inclusive, child-friendly and violence-free schools.
French: Dans le cadre du renforcement des systèmes nationaux, le programme a mis en place des capacités au niveau des prestataires de services œuvrant dans les domaines de la protection des enfants, de la santé et de l'éducation, et des services d'information, en particulier concernant les enfants roms, ainsi que les capacités des prestataires de services dans l'utilisation pilote des modèles d'écoles ouvertes à tous, amies des enfants et exemptes de violence.
English: Limnology and Oceanography 45(2):459-462. Schell, D.M., and S.M. Saupe.
French: Feeding and growth as indicated by stable isotopes, pages 491-509, in J.J. Burns, J.J. Montague et C.J. Cowles (éd.), The bowhead whale, Special Publication No. 2, Society for Marine Mammalogy, Lawrence (Kansas).
English: CFAO 25-1:
French: Présence de la parenté et des militaires gravement blessés aux réunions des commissions d’enquête
English: Human resources impact The cutting-edge programs and initiatives we are developing require specialized technological and scientific capabilities.
French: Incidences sur les ressources humaines Les programmes et initiatives d'avant-garde que nous avons commencés à élaborer exigent des capacités technologiques et scientifiques spécialisées.
English: The icon in the tray will change to let you know that the keyboard is active.   This is the icon to indicate that the Naskapi (common) keyboard is active.  3.
French: L'icône de la barre de tâches changera pour vous indiquer que le clavier est actif.   Voici l'icône indiquant que le clavier naskapi (common) est actif.  3.
English: 1914 The Supreme Court of Canada upholds a Saskatchewan law that prohibits Chinese businesses from hiring white women in Quong-Wing v. R..
French: 1914 Dans Quong-Wing v. R., la Cour suprême du Canada déclare valide une loi de la Saskatchewan qui interdit aux entreprises détenues par des Chinois d'engager des femmes de race blanche.
English: “[(--) “Non-liner service” means any maritime transportation service that is not a liner service.
French: [) Le terme `service non régulier' désigne tout service de transport maritime qui n'est pas un service régulier.
English: They wanted even more stories from my practice.
French: Elles souhaitaient en apprendre davantage à propos de ma propre pratique.
English: • a willingness to respect partners and to work together with a readiness to learn and lend;
French: • la volonté de respecter nos partenaires et de travailler ensemble dans un esprit de partage et d’apprentissage;
English: "Their work can be singularly degrading", she writes, "cleaning cats’ anuses, flushing employers’ toilets, scrubbing the floor with a toothbrush three times a day, or standing by the door in the same position for hours at a time."18 In another article19, Joy M. Zarembka details the traumatic experiences (involving severe psychological and physical abuse) of some migrant maids in the USA.
French: «Leur travail peut être incroyablement dégradant, écrit-elle, essuyer l'anus des chats, nettoyer les toilettes de leurs employeurs, brosser le plancher avec une brosse à dents trois fois par jour ou se tenir près de la porte sans bouger pendant des heures»18. Dans un autre article19, Joy M. Zarembka décrit les expériences traumatisantes (y compris les graves abus psychologiques et physiques) subis par plusieurs domestiques immigrées aux USA.
English: Saudi Arabia is predicting a 2008 food price rise of 30% (with their Ministry of Commerce and Industry using its annual provisioning report to urge importers and wholesalers to "stockpile" key food products).
French: L'Arabie saoudite prévoit une augmentation de 30 % du prix des aliments en 2008 (et le ministère du Commerce et de l'Industrie de ce pays, dans son rapport annuel sur les approvisionnements, presse les importateurs et les grossistes de stocker les produits alimentaires essentiels).
English: Hebei entered into a subcontract on 27 September 1989 with a Kuwait-based entity, Adasani Contracting Est. (“Adasani”).
French: Hebei a conclu un contrat de sous-traitance le 27 septembre 1989 avec une entreprise sise au Kowëit, Adasani Contracting Est («Adasani»).