ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question was also raised that using the term “abnormally low tender” when the concept was not linked to price but rather to performance risk was confusing and another term, such as “unsustainable bids”, “inadequate or unrealistic tenders”, should be found, to convey better the intended meaning.
French: On a également demandé si le fait d'utiliser le terme “offre anormalement basse” alors que ce concept ne se rapportait pas au prix mais plutôt aux risques liés à l'exécution ne prêtait pas à confusion et s'il ne fallait pas trouver un autre terme tel que “offres non viables” ou “offres inadéquates ou irréalistes” afin de mieux exprimer le sens recherché.
English: • Lake Ontario Kiyi orientalis1 orientalis
French: • Kiyi du lac Ontario orientalis1 orientalis
English: Departments must establish procedures to ensure that:
French: Les ministères doivent établir des procédures pour s'assurer :
English: Distant of Temuco IX Region 82 kilometers, Villarrica is one of the cities most important of southern Chilean, their population of 36 thousand inhabitants their services of excellence and their various attractive, it become a center of turistic development of quality recognized, they emphasize museums, the pier, the Cathedral, the Historic Place of Villarrica and the cultural samples of groups Araucanians or Mapuches.
French: Distante de Temuco IX Region a 82 kilómetros, Villarrica es una de las ciudades más mas importantes del sur chileno , su población de 36 mil habitantes sus servicios de excelencia y sus variados atractivos,la convierten en un centro de desarrollo turistico de de calidad reconocida dentro de los cuales destacan museos, el embarcadero, la Catedral, el Sitio Histórico de Villarrica y las muestras culturales de grupos mapuches.
English: NGO intermediaries like AKRSP are strengthened by good leadership and sound operational program management capacities, particularly at the middle or field implementation levels.
French: Les ONG qui jouent le rôle d'intermédiaires, comme la Fondation Aga Khan le fait dans le cadre du Programme de développement rural, sont plus efficaces si elles sont bien dirigées et si elles ont de bonnes capacités pour gérer des programmes d'action, et tout particulièrement les mettre en oeuvre sur le terrain.
English: The Universal Health Insurance, declared a priority policy, began with the signing of agreements with local governments in Guayaquil, Quito, Cuenca and Manta.
French: Déclarée politique prioritaire, l'assurance maladie universelle a été lancée par la signature d'accords avec les autorités locales de Guayaquil, Quito, Cuenca et Manta.
English: The supporting self-care approach includes the following principles.
French: L ’approche de soutien aux autosoins inclut les principes suivants :
English: The ECB shares the view that, from a systemic perspective, custodians are a key component of the securities settlement chain and that the financial soundness stemming from a set of detailed rules may also play an important role in respect of the constitution and realisation of collateral.
French: La BCE s’accorde à penser que, dans une perspective systémique, les conservateurs représentent une composante essentielle du processus de règlement des titres et que la solidité financière résultant d’un ensemble de règles détaillées peut également jouer un rôle important quant à la constitution et à la réalisation de garanties.
English: Many single women who do become pregnant try to hide their pregnancies and/or abandon their babies shortly after giving birth.
French: De nombreuses mères célibataires qui tombent enceintes essaient de cacher leur grossesse et/ou abandonnent leur nouveau-né dès qu'elles ont accouché.
English: Stores then forwards the documentation to the appropriate manager for S.34 sign-off.
French: Les magasins font ensuite parvenir les documents au gestionnaire qui a un pouvoir de signature en vertu de l'article 34.
English: CHRC'S STEERING COMMITTE FOR MUSIC INDUSTRY (2007) Richard Hornsby (CHRC Chair), UNB Centre for Musical Arts Eddy Bayens (CHRC Board Member), AFM  Jean-Robert Bisaillon, SOPREF Raymond Bisha, Naxos of Canada Pierre Blanchet, Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo George Blondheim, George Blondheim Music Inc Brian Hetherman, Cerberus Artist Management / Curve Music/Music Managers Forum Alvin Jahns, Stony Plain Recording Co.
French: COMITÉ DE DIRECTION DU CRHSC SUR L'INDUSTRIE DE LA MUSIQUE (2007) Richard Hornsby (Président, CRHSC), UNB Centre for Musical Arts Eddy Bayens (Membre du Conseil d'administration, CRHSC), AFM Jean-Robert Bisaillon, SOPREF Raymond Bisha, Naxos of Canada Pierre Blanchet, Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo George Blondheim, George Blondheim Music Inc Brian Hetherman, Cerberus Artist Management / Curve Music/Music Managers Forum Alvin Jahns, Stony Plain Recording Co.
English: Also supporting this growth is the labour market with the unemployment rate falling to its lowest level since 1975.
French: Cette dernière a également bénéficié d’une bonne conjoncture sur le marché du travail, le taux de chômage du pays étant tombé à son niveau le plus bas depuis 1975.
English: "Sprachsoziologische Untersuchungen zum Niederdeutschen in Sachsen-Anhalt" ["Sociolinguistic Studies on Low German in Saxony-Anhalt"], which was carried out over a period of several years by Arbeitsstelle Niederdeutsch at Otto von Guericke University with significant support provided by Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e.V. The publication on the research project's findings is entitled "Zum Status des Niederdeutschen in Sachsen-Anhalt - Kontinuität und Wandel in der Vergangenheit und Gegenwart, hrsg. von U. Föllner" ["On the Status of Low German in Saxony-Anhalt - Continuity and Change in the Past and Present Times, ed. by U. Föllner"].
French: %= () ! $ !% % ( !* % ! $ ( % % " ' ! ! $ % " ! # ! " ! $ / " # " ! ! % # ! #" ! % ! ! ! " >"# >$ !) " % " # % !# > )# !% ! ! " /
English: Is he aware that his colleague, Mr Cunningham, gave an undertaking to Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development that he was prepared to have the matter re-examined?
French: Sait-il que son collègue, M. Cunningham, a déclaré à la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen qu'il était prêt à faire réexaminer la question?
English: Alternatively, it may consist of a group of concrete blocks or railway ties that are set on a bed of gravel, rather than being affixed to the land.
French: Il peut également être constitué d'un ensemble de blocs de béton ou de traverses de chemin de fer placés sur une couche de gravier plutôt que fixés au fonds.
English: The Committee prepared concluding comments on each of the States parties' reports considered, that are set out below.
French: Le Comité a établi des observations finales sur chacun des rapports des États parties examinés, que l'on trouvera ci-après.
English: For the "Regional competitiveness and employment" Objective, concentration will be at the levels of financial intensity through the introduction of minimum thresholds and of the three priorities announced: innovation and the knowledge economy, access and public services, preservation of the environment and hazard prevention.
French: Pour l'Objectif "Compétitivité régionale et emploi", la concentration interviendra aux niveaux de l'intensité financière par l'introduction de seuils minimaux et des trois priorités annoncées: innovation et économie de la connaissance, accessibilité et services d'intérêt général, préservation de l'environnement et prévention des risques.
English: To what extent is the personal development of children ensured?
French: 2. Dans quelle mesure les enfants sont-ils préparés à l’autonomie, la différence, la capacité de faire des choix et à la vie d’adulte ?
English: Following Schneider’s acquisition of a 98 % holding in Legrand, the Commission, by a decision of 10 October 2001, declared the merger to be incompatible with the common market on the ground that it constituted a significant obstacle to effective competition in the French sectoral markets concerned.
French: Postérieurement à l’acquisition par Schneider de 98% du capital de Legrand, la Commission a, par décision du 10 octobre 2001, déclaré la fusion incompatible avec le marché commun, au motif qu’elle avait notamment pour effet d’entraver de façon significative une concurrence effective sur les marchés sectoriels français concernés.
English: However, such a strategy carries a high price tag, both directly in terms of the high carry cost of reserves, amounting to as much as $100 billion and representing a net transfer to reserve-currency countries well above what they provide in terms of official development assistance (ODA), and in terms of forgone domestic consumption or investment.
French: Mais, ce faisant, le prix à payer est assez élevé, aussi bien directement, du fait du coût élevé des réserves, qui représente jusqu'à 100 milliards de dollars et un transfert net aux pays dont la monnaie est une monnaie de réserve, qui dépasse de beaucoup ce qu'ils fournissent d'aide publique au développement, qu'en raison de la consommation intérieure ou l'investissement intérieur auxquels il faut renoncer pour constituer les réserves.
English: If European audiovisual works are to compete globally, it is essential to establish a European distribution strategy.
French: L'établissement d'une stratégie de distribution européenne est essentielle pour que les œuvres audiovisuelles européennes puissent faire face à la concurrence mondiale.
English: Among those who were in their transition to retirement and left the labour market between 1996 and 1997, 29% of the self-employed were rated as having a high or medium likelihood of returning.
French: Parmi ceux qui étaient en transition vers la retraite et qui avaient quitté le marché du travail entre 1996 et 1997, 29 % des travailleurs autonomes étaient considérés comme ayant une probabilité élevée ou moyenne d'y revenir.
English: This object will always have a debit balance.
French: Cet article aura toujours un solde débiteur.
English: The Court concluded that there were unresolved issues of material fact that precluded it from granting either of the motions for summary judgment.
French: Le tribunal a conclu que certaines questions non résolues concernant des faits substantiels l'empêchaient de faire droit à l'une et l'autre requêtes en référé.
English: The BDP contributed to projects that promote eco-efﬁciency and lean manufacturing through awareness sessions and workshops.
French: Soutien aux entreprises L’APECA reconnaît que l’écoefﬁcacité proﬁte autant aux entreprises qu’à l’environnement.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZR00 Real Property Services Revolving Fund Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZT00 Services du receveur général Description:
English: It further stated that much still remains to be done in the field of awareness generation.
French: Beaucoup reste à faire dans le domaine de la sensibilisation du public.
English: The Secretary-General's report we discuss today calls for increasing the level of contact between United Nations senior staff in West Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général que nous examinons aujourd'hui préconise l'accroissement des contacts entre le personnel de haut niveau des Nations Unies présent en Afrique de l'Ouest.
English: The memorandum by the Secretary-General concerning the election of ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda is contained in document A/57/801 and Addenda 1 to 5.
French: Le mémorandum du Secrétaire général concernant l'élection de juges ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda est contenu dans le document A/57/801 et additifs 1 à 5.
English: • Canadian Union of Postal Workers
French: • Syndicat canadien des postiers
English: When making transactions a spouse is presumed to have the consent of the other spouse except in cases where entering into a transaction requires the written consent of the other spouse.
French: En effectuant une transaction, un époux est censé avoir le consentement de l'autre, excepté dans les cas où le consentement écrit de l'autre époux est nécessaire.
English: These reports are intended to assist parliamentarians in approving expenditures of funds and holding departments accountable for programs delivered and money spent.
French: Ces rapports ont pour but d'aider les parlementaires à étudier les dépenses, ainsi qu'à tenir les ministères responsables de leurs programmes et de l'argent qu'ils dépensent.
English: This case is most clearly seen in the area of weapons of mass destruction.
French: Cette situation apparaît clairement dans le domaine des armes de destruction massive.
English: Many of these graduates have gone on to serve as UN peacekeepers, and also took part in other international operations.
French: Bon nombre de ces diplômés ont servi en tant que soldats du maintien de la paix de l’ONU et ont également participé à d’autres opérations internationales.
English: • Bruce MacPherson on Client Retention and Aftercare Victoria Treatment Centre, New Brunswick.
French: • Cheryl Houtekamer - La gestion de cas Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Alberta
English: It can offer you a good time on the water and a lot of fun for your vacation or free time.
French: C´est un sport passionant qui peut vous permettre de passer de bons moments sur l´eau pendant vos vacances et votre temps libre.
English: Sport Canada Les Terrasses de la Chaudière Jules Léger Building 15 Eddy St., 16th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Sport Canada Les Terrasses de la Chaudière Immeuble Jules‑Léger 15, rue Eddy, 16e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: ▪  Once you have collected all the information mentionned above click here.
French: ▪  Une fois l'information regroupée, prière de l'envoyer en cliquant ici.
English: Amendment 58 Annex, Contains (name of the nutrient or other substance)
French: Dans le cas de denrées alimentaires contenant naturellement le nutriment ou l'autre substance indiqué(e), le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: It receives and provides information.
French: Il reçoit de l'information et en fournit.
English: In this connection, domestic work, in the cities or abroad, has long been a major source of employment for the poor women of rural areas.
French: À ce sujet, le travail domestique, dans les villes ou à l'étranger, est depuis longtemps une source d'emplois majeure pour les pauvres femmes issues des zones rurales.
English: In their complaints, they allege that the CIC has discriminated against them contrary to s.
French: Druken, [1989] 2 C.F. 24 (C.A.); et McKenna & CCDP c.
English: • Only minimally affected by changes in compensation expenditure Finance Canada Compensation expenditure as a percentage of GDP, labour income and government program expenditure Compensation expenditure as a percentage of GDP, Labour Income and government program expenditure Strength
French: • Subit très peu l'influence de changements dans les dépenses de rémunération Ministère des Finances Canada Dépenses liées à la rémunération en pourcentage du PIB, revenu du travail et dépenses liées aux programmes du gouvernement Dépenses liées à la rémunération en pourcentage du PIB, revenu du travail et dépenses liées aux programmes du gouvernement Forces
English: Negotiate an agreement with CSPS to cooperate on the development and provision of International affairs training to personnel from other government departments as warranted. b.
French: Négocier une entente de coopération avec l'EFPC en vue de la conception et de la prestation d'une formation en affaires internationales au personnel des autres ministères lorsque justifié. b.
English: Mr. Rex Barnes (Progressive Conservative Party of Canada) Conservative as of February 2, 2004.
French: M. Rex Barnes (Parti conservateur du Canada) Conservateur à compter du 2 février 2004.
English: Unfortunately, instead of bringing peace to the conflict zone, Russia carries out the mobilization of illegal armed formations (so-called “volunteers”), giving out to them armaments and heavy military equipment, and their transfer to the conflict region through the Rocki Tunnel.
French: Malheureusement, au lieu de ramener la paix dans la zone du conflit, la Russie mobilise les formations armées illégales (les soi-disant « volontaires »), leur distribue des armes et du matériel militaire lourd et les transporte jusque dans la zone du conflit par le tunnel de Roki.
English: The Commission yesterday and its President, Mr Barroso, today, have confirmed that they fully accept the proposal of their predecessor.
French: Hier, la Commission, et aujourd’hui, son président, M. Barroso, ont confirmé qu’ils acceptaient dans son intégralité la proposition de leur prédécesseur.
English: Respondents who did not support any regulatory option accounted for 11.2 percent of the responses.
French: Les répondants qui n'appuient aucune option réglementaire représentent 11,2 % des réponses soumises.
English: Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated Montréal, Quebec For a licence to operate a commercial specialty FM (ethnic radio) station in Montréal.
French: Neeti P. Ray, au nom d'une société devant être constituée Montréal (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (à caractère ethnique) à Montréal.
English: In addition, DRCs initiated, in their respective regions, the creation of a "DRC Associate Network" composed of employees, members, cadets and union officials in order to expand their outreach to a larger number of people across their regions.
French: De plus, ils ont entrepris, au sein de leurs régions respectives, la création d’un « réseau d’associés des CRC » composé d’employés civils, de militaires, de cadets et de délégués syndicaux qui leur permettra d’étendre leurs services à un plus grand nombre de personnes dans leurs régions.
English: The future of drivetrain technology is likely to be the fuel cell, as the "hydro economy" develops.
French: L’avenir de la technologie du groupe motopropulseur sera probablement la pile à combustible, à mesure que se développe l’« économie à l’hydrogène ». Chaque grand constructeur d’automobiles travaille à la mise au point de véhicules à piles à combustible, ce qui constituera certainement une réorientation beaucoup plus marquée pour l’industrie.
English: The plan includes the development of the second edition of the FNIHB Tuberculosis Elimination Strategy, and the development of an integrated communicable disease control program at the national level, regional and community levels.
French: Mettre en oeuvre des activités de programme ayant trait aux questions d'inégalités en matière de santé, comme la santé mentale et la prévention des blessures, chez les Premières nations et les Inuits d'ici la fin de mars 2004. Terminé. En avance sur le calendrier.
English: The fact that information may have been kept confidential in the past is at most only a factor to be considered in determining whether the information is confidential for the purposes of para.
French: objectivement confidentiels. Le fait que, par le passé, les renseignements aient pu demeurer confidentiels est au plus un facteur à considérer pour déterminer s’ils sont confidentiels aux fins de l’application du par.
English: The new definition applies for the purposes of the entire Act.
French: La nouvelle définition s’applique à l’ensemble de la Loi.
English: Although FAO maintains a full set of records, Specialised Repositories can be directly accessed by clicking on relevant link.
French: Il existe d'autres bases de données à la FAO concernant les technologies ou les bonnes pratiques ou autres contenus relatifs aux technologies qui ne sont pas présentés dans TECA comme les variétés de semences ou les mécanismes et technologies industriels. Des liens vers ces sites sont proposés à partir de TECA.
English: We are working on drafting the communication at the moment.
French: Nous rédigeons en ce moment le projet de cette communication.
English: Computer-Based Patient Records (1997). A review of the environmental and technical changes in the health care industry in the United States.
French: Computer-Based Patient Records (1997). Revue des changements environnementaux et techniques dans l'industrie des soins de santé aux États-Unis.
English: Hegarty, J.P., Dowd, M., and Baker, K.H. (1999) Occurrence of Helicobacter pylori in surface water in the United States.
French: The Mycobacterium avium subspecies paratuberculosis problem and its relation to the causation of Crohn disease.
English: d Excludes Peacebuilding Fund.
French: d Non compris le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Reproduction in all populations studied to date is seasonal, with ovulation and conception limited to a few weeks in the late spring or early summer (Börjesson and Read 2003).
French: Dans toutes les populations étudiées jusqu’à maintenant, la reproduction est saisonnière, l’ovulation et la conception étant limitées à quelques semaines à la fin du printemps ou au début de l’été (Börjesson et Read, 2003).
English: Directory of Federal Government Enquiry Points - Update for 2004-2005 The Directory of Federal Government Enquiry Points is an Info Source publication.
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements - Mise à jour de 2004-2005 Le Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements est une publication d'Info Source.
English: Consequently, a falling dollar has no impact on the amount of liabilities, expressed in dollars, but it does increase US assets, once these have been converted into dollars.
French: De ce fait, si une dépréciation du dollar n’a aucun impact sur le montant des dettes, exprimé en dollars, elle augmente, en revanche, leurs créances, une fois celles-ci converties en dollars.
English: Two quantitative trait loci (QTL) for oleic acid level were mapped to 14- and 10.6-cM marker intervals on two different LGs.
French: Deux QTL pour la teneur en acide oléique ont été localisés au sein d'intervalles de 14 et 10,6 cM sur deux groupes de liaison différents.
English: Reaffirms its full support for the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on 27 June 2001, and the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the Assembly on 2 June 2006;
French: Réaffirme son plein appui à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, le 27 juin 2001, et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée le 2 juin 2006 ;
English: For example, an Act (known as the enabling legislation) would state that a minister, an administrative agency or, as in the case of the Food and Drugs Act, the Governor in Council (Cabinet) is given the power to make regulations.
French: Par exemple, une loi (appelée loi habilitante) pourrait stipuler qu'un ministre, un organisme administratif ou, dans le cas de la Loi sur les aliments et drogues, le gouverneur en conseil (Cabinet) reçoit le pouvoir de réglementer.
English: The 10th Challenge Bibendum was formally inaugurated on Monday, May 31 at the Riocentro Convention Center, in the pr ...
French: La dixième édition du Challenge Bibendum a été officiellement inaugurée, lundi 31 mai 2010, au Riocentro, en présenc ...
English: In cases such as those of Alaska and Hawaii, it was clear that domestic law could not be used to settle international claims.
French: Dans des cas comme ceux de l'Alaska et de Hawaï, il est clair que l'on ne peut invoquer le droit interne pour régler des réclamations internationales.
English: These are Being able to express oneself orally, Being able to express oneself in writing, Being able to read, Being able to do mathematics and Being able to use digital tools.
French: Elles sont les suivantes : être capable de s’exprimer par oralement, être capable de s’exprimer par écrit, être capable de lire, être capable de « faire » des mathématiques et être capable d’utiliser des outils informatiques.