ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased the education credit to $400 per month for full-time students (up from $150 in 1997 and $200 in 1998-1999) and $120 per month for part-time students (up from $60 per month since 1998, the year part-time students became eligible for this credit).
French: 3 L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a porté le crédit pour études à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein (comparativement à 150 $ en 1997 et 200 $ en 1998‑1999) et à 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel (comparativement à 60 $ par mois depuis 1998, l’année à laquelle les étudiants à temps partiel sont devenus admissibles à ce crédit).
English: 31, for a licence to use the "NORTHERN RIVER", a Norwegian work vessel, to support ExxonMobil's inspection and repairs at the Thebaud and Venture platforms of the Sable Natural Gas Field off of Nova Scotia, during the period commencing on November 1 and ending on November 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORTHERN RIVER », un navire de travail norvégien, afin d'inspecter et de réparer les plateformes Thebaud et Venture pour ExxonMobil dans le champ de gaz naturel de l'île de Sable au large de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le 1er novembre et se terminant le 30 novembre 2007.
English: As a result of these amendments, the Governor in Council is no longer required to seek EAOs from the PSC for these positions.
French: Par suite de ces modifications à la Loi, la gouverneure en conseil n'a plus à demander de décret d'exemption de la CFP pour nommer des personnes à ces postes.
English: The Nutrition Facts table is:
French: Le tableau de la valeur nutritive :
English: Children are also abandoned in hospitals in Romania, because children under two may not be admitted to institutions.
French: Le phénomène du séjour des enfants abandonnés dans les hôpitaux est similaire en Roumanie du fait de l’interdiction d’institutionnaliser les moins de deux ans.
English: The total cost of the WIPONET Project can be summarized as follows, figures are shown in thousands of Swiss francs:
French: Le coût total du projet WIPONET peut être récapitulé comme suit, les montants étant exprimés en milliers de francs suisses :
English: Following evaluation, permanent legislation came into force in 2004.
French: Après une évaluation, une législation permanente est entrée en vigueur en 2004.
English: The evaluation of the 2000-2004 Action Plan is coming to an end, however, results are still draft.
French: L'évaluation du Plan d'action 2000-2004 est presque terminée, mais les résultats en sont encore à l'étape de l'ébauche.
English: On the peninsula Eiderstedt you can enjoy the quiet North Sea nature and still find, directly before our hotel door, a lot of change, e.g., with excursions to the seal benches, in the national park mud flats, after Helgoland, to the Eidersperrwerk or in the Stormstadt Husum. And Tönning itself lures with his nearby historical city centre, the unique harbour panorama and the experience centre Multimar-watt forum.
French: hôtel à Tönning: Chacune des 33 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Pursuant to section 16 of the Regulations, certificates of registration and fish export licences are not "assignable" and for example, become void when establishments are sold or are subject to a receivership or assignment in bankruptcy.
French: Aux termes de l'article 16 du règlement, le certificat d'enregistrement et la licence d'exportation du poisson ne sont pas cessibles et, par exemple, ne sont plus valides lorsque l'établissement est vendu ou fait l'objet d'une mise sous séquestre ou d'une faillite.
English: It means that through the board of trustees also parents of pupils attending the school have the right to participate in making the decision about the choice of language of instruction in a particular basic school.
French: Cela signifie que les parents d'élèves ont le droit, par l'intermédiaire du conseil d'administration, d'intervenir dans le choix de la langue d'enseignement de chaque école élémentaire.
English: On the one hand, civil liability in other modes of transport has changed considerably towards the end of the 20th century.
French: "Substances Nocives et Potentiellement Dangereuses". En Anglais "Hazardous and Noxious Substances" (HNS).
English: •Keep out of reach of children.” Although in Thailand action to phase out paint containing lead was taken almost two decades ago in essentially a voluntary initiative by the paint industry, five of seven brands of paint recently sampled in Thailand contained lead levels as high as 30,000 ppm.,
French: À conserver hors de portée des enfants. » Bien que la Thaïlande ait pris des mesures pour éliminer progressivement les peintures contenant du plomb il y a près de deux décennies dans le cadre d'une initiative reposant essentiellement sur la bonne volonté de l'industrie de la peinture, cinq des sept marques pour lesquelles des échantillons ont été prélevés récemment renfermaient des teneurs en plomb atteignant 30 000 ppm.,
English: Yellow gold Astrale watch (36mm) with black dial.
French: Montre Astrale en or jaune (boîtier de 36 mm) avec cadran noir et lunette gravée du double logo Bvlgari.
English: It was therefore imperative that the education and health care of women and girls should be a priority in development programmes.
French: Il est donc impératif que l'éducation et les soins de santé destinés aux femmes et aux filles constituent une priorité des programmes de développement.
English: Measuring methods (meters, use of satellite scanning …) must be developed.
French: Des méthodes de mesure (compteurs, utilisation d'images satellitaires…) doivent être développées;
English: Credible testimonies from numerous detainees held by the intelligence services before their transfer to police cells indicate that they were tortured during interrogation.
French: Lors de témoignages crédibles, de nombreux prisonniers détenus par les services du renseignement avant d'être transférés dans des cellules de garde à vue ont affirmé avoir été torturés au cours de leur interrogatoire.
English: Hotel in Grömitz: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 39 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Grömitz: Chacune des 39 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: [12] With respect to the Commission's application to amend the complaint, the test as enunciated by this Tribunal is whether the nature of the allegations of retaliation are linked, at least by the complainant, to the allegations giving rise to the original complaint.
French: [12] En ce qui concerne la requête de la Commission visant à modifier la plainte, le critère, tel qu'énoncé par ce Tribunal, consiste à se demander si la nature des allégations de représailles est liée, du moins par le plaignant, à celle des allégations ayant donné lieu à la plainte initiale (1).
English: The process we are recommending can be started even before obtaining counsel.
French: Le processus que nous recommandons peut être amorcé avant de retenir les services d'un avocat.
English: After an agreement is reached Implementation and monitoring At the final stage, means are established for implementing and monitoring the negotiated agreement.
French: Après la conclusion d’un accord Application et contrôle En dernière étape, on se donne les moyens d’appliquer l’accord négocié et de surveiller cette application.
English: We can accept classifying catering waste as Category 3 material, on condition that catering waste from international means of transport comes under the highest risk Category 1 and is destroyed as required by existing Community legislation.
French: Nous pouvons accepter la classification des déchets de cuisine et de table dans les matières de catégorie 3, pourvu que les déchets de cuisine et de table provenant des moyens de transport internationaux soient classés dans la catégorie 1, qui comprend les matériaux présentant le degré de risque le plus élevé, et qu'ils soient détruits comme l'exige la législation communautaire existante.
English: The hazardous substances often produced by waste from electrical and electronic equipment can cause huge health and environment risks.
French: Les substances dangereuses souvent produites par les déchets provenant des équipements électriques et électroniques peuvent entraîner d'énormes risques pour la santé et l'environnement.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 34 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to identify possible non-tariff barriers imposed by third countries in commercial transactions for certain European cultural goods and services and if necessary to take steps to eliminate them; Or. fr
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 34 Paragraphe 6 bis 6 bis. demande à la Commission d'identifier les possibles barrières non tarifaires imposées par des États tiers pour certains biens et services culturels européens lors des échanges commerciaux et, le cas échéant, de prendre des mesures afin de les éliminer; Or. fr
English: 472 Information technology consultants $50,568.99 Task Authorization 2006-03-14 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $87,544.40 Call-up against a Standing Offer 2006-03-14 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $65,766.48 Call-up against a Standing Offer 2006-03-14 THE TORONTO STAR 351 Communications professional services not elsewhere specified $10,881.13
French: 472 Conseillers en technologie d'information 50 568,99 $ Autorisation du travail 2006-03-14 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 87 544,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-14 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 65 766,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-14 THE TORONTO STAR 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 881,13 $
English: Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory 1998-1999 26.
French: Services de chirurgie dentaire assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 26.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 19 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 19 décembre 2005.
English: Given this scenario, by the end of 2003, the dollar could be trading near the US70¢ level.
French: Compte tenu de ce scénario, le dollar devrait s’échanger à la fin de 2003 à près de 70 ¢US.
English: Without Taiwan's participation in appropriate international mechanisms to respond effectively to the Security Council's call for action on international terrorism, there exists a critical gap in the global network to safeguard against terrorism and money-laundering.
French: Sans la participation de Taiwan aux mécanismes internationaux mis en place pour répondre efficacement à l'appel à l'action contre le terrorisme international, lancé par le Conseil de sécurité, le réseau mondial de lutte contre le terrorisme et le blanchiment d'argent présente une très grande lacune.
English: However, it would be unwise to lose sight of the magnitude of the challenge.
French: L'on serait néanmoins malavisé de méconnaître l'ampleur du défi.
English: Although hearing provides us with the pleasure of music, above all it allows us to live and even to survive, hence its extreme importance!
French: Incapable d'analyser directement la nature du bruit, notre cerveau doit se livrer à toute une série de comparaisons puisées au fond de notre mémoire.
English: Use, effectiveness and awareness of family-planning methods, by province (faritany)
French: Tableau 34: Taux d'utilisation, d'utilité et de connaissance de la PF par Faritany
English: In some cases, however, an explanation can be found in the note verbale of the country in question, as indicated above.
French: 2 La Côte d'Ivoire a envoyé une note verbale déclarant son intention de présenter son rapport.  Tableau synoptique des réponses des gouvernements1
English: • The Toronto Harbour Commissioners constituted pursuant to The Toronto Harbour Commissioners' Act, 1911,
French: En anglais voir environmental impact statement Étude régionale Étude des effets environnementaux futurs des projets éventuels dans une région.
English: Continue to complement monitoring activities by more systematic research into the ATS problem, including more detailed examinations of the complex interplay between demand for and supply of ATS in different contexts, and studies to establish the prevalence and identify the risks of ATS use.
French: Continuer à compléter les activités de surveillance par des travaux de recherche plus systématiques sur le phénomène des stimulants de type amphétamine, y compris un examen plus approfondi de l'interaction complexe entre la demande et l'offre de stimulants de type amphétamine dans différents contextes, et des études visant à établir la prévalence de l'utilisation de stimulants de type amphétamine et à déterminer les risques liés à cette utilisation.
English: SARS: recognition to outbreak 14 Feb 21 Feb March 12 June Pneumonia Pneumonia WHO cases in in China "identified" SARS Alert Canada H5N1 feared NOT H5N1 Calm before the storm
French: SRAS: de la constatation à l’éclosion 14 fév 21 fév 12 mars 13 mars juin Pneumonie Pneumonie OMS cas au en Chine "identifiée" Alerte SRAS Canada On craint le H5N1 PAS le H5N1 Calme Avant la tempête
English: How has voter turnout changed in federal elections in recent years?
French: Comment la participation aux élections fédérales a-t-elle évolué ces dernières années?
English: While in some countries such agreements were published in the Official Gazette, in others their whereabouts were unknown.
French: Dans certains pays, les marchés dont il est question font l'objet d'une publication au journal officiel ; dans d'autres on ne sait où s'informer.
English: It is an invaluable tool to any department implementing risk management.
French: Ce guide complet est l’un des meilleurs disponibles sur le marché.
English: However, if you look hard enough you will find bureaucracy in many other places apart from Brussels.
French: Mais en cherchant bien, on trouverait de la bureaucratie ailleurs qu'à Bruxelles.
English: A modified chamber was designed for in situ measurement of carbon uptake of micro-algae growing on the underside of sea ice.
French: Une chambre modifiée a été conçue dans le but de mesurer in situ la captation du carbone par les micro-algues croissant à la face inférieure de la glace de mer.
English: Despite these strengths, the quality of key ACOA deliverables (i.e. Memoranda to Cabinet and TB Submissions) does not consistently reflect a strong strategic policy capacity.
French: En dépit de ces forces, la qualité des résultats clés de l'APECA – p. ex. les mémoires au Cabinet et les présentations au CT – n’est pas toujours marquée au coin d’une forte capacité d’orientation stratégique.
English: • starting date and duration of the work;
French: • date de début et durée du travail;
English: Is not being met on an ongoing basis. Recommendations The Federal Government should make resource royalty payments in the same quarter as received.
French: Il est aussi recommandé que, lorsque des paiements sont remis au gouvernement fédéral, celui-ci versent les redevances lié à l’ exploitation des ressources au cours du même quartieré.
English: This includes joint development of objectives and principles, clarification of roles and responsibilities, and flexible implementation to respect diverse needs, complement existing measures and avoid duplication. (Source: p.
French: Ceci inclut l'élaboration conjointe des objectifs et des principes, la clarification des rôles et des responsabilités ainsi qu'une mise en œuvre souple des mesures afin de respecter la diversité des besoins, d'assurer une intervention complémentaire aux mesures existantes et d'éviter les dédoublements. (Source : p.
English: European Convention on Human Rights Reservation contained in the instrument of ratification deposited on 26 April 2002 – Or.
French: Convention européenne des Droits de l’Homme Réserve consignée dans l’instrument de ratification déposé le 26 avril 2002 – Or. angl.
English: I would like to extend my sincere congratulations to Mr Garriga Polledo for having prepared a comprehensive report, and for the impressive amount of work he has put into drafting compromise amendments.
French: Je voudrais féliciter sincèrement M. Garriga Polledo pour avoir préparé un rapport complet et pour le travail impressionnant qu'il a consacré à la rédaction d'amendements de compromis.
English: From the outset, therefore, first in my capacity as Director of Common Services, and now as Registrar, I have endeavoured, together with my staff, to develop this aspect of the Court.
French: C'est donc dès l'origine, d'abord en ma qualité de Directeur des services communs, puis maintenant de Greffier que, avec mes équipes, je me suis attaché à développer cette dimension de la Cour.
English: Please indicate the dates on which the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime are to be ratified.
French: Veuillez indiquer les dates auxquelles il est prévu de ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: (1) In the cases referred to in sections 53, 53.1, 54, 55, 56, 57, 59, 59.1, 59.2, 59.3, 59.4, 60 and 61, the identity of a person shall be ascertained, at the time referred to in subsection (2) and in accordance with subsection (3), (2) Paragraph 64(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the cases referred to in section 53, paragraph 54(1)(b), subsection 59(1) and paragraphs 59.3(a), 59.4(1)(a), 60(b) and 61(b), at the time of the transaction; 28.
French: (1) Dans les cas prévus aux articles 53, 53.1, 54, 55, 56, 57, 59, 59.1, 59.2, 59.3, 59.4, 60 et 61, l'identité de la personne est vérifiée, au moment prévu au paragraphe (2) et conformément au paragraphe (3) : (2) L'alinéa 64(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans les cas prévus à l'article 53, à l'alinéa 54(1)b), au paragraphe 59(1) et aux alinéas 59.3a), 59.4(1)a), 60b) et 61b), au moment de l'opération; 28.
English: • MC to officially recognize the Canadian Laboratory Accreditation Program based on ISO 17025
French: • MC doit reconnaître officiellement le programme d’accréditation des laboratoires canadiens basé sur la norme ISO 17025.
English: Central to the new legislation is the right to care.
French: Le droit à la protection occupe une place centrale dans le nouveau projet de loi.
English: The Commission shall regularly monitor the implementation of the preparatory actions through the assessment of interim and final reports submitted by the beneficiaries and monitoring visits.
French: La Commission devra assurer le suivi régulier de la réalisation des actions préparatoires au moyen de l'évaluation des rapports provisoires et finals soumis par les bénéficiaires et par des visites de suivi.
English: Bearing in mind that the spirit of the Canada Elections Act is to enable Canadian citizens to exercise their right to vote, as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the requirement of 10 days residence can disfranchise some electors.
French: La Loi électorale du Canada a pour objet fondamental de permettre aux citoyens et citoyennes du pays d’exercer leur droit de vote, tel qu’il est garanti par la Charte canadienne des droits et libertés. Or, le critère des 10 jours de résidence peut priver des électeurs de ce droit.
English: Under the Canadian IPM Base Case 2004, the capital charge rate and discount rate primarily serve to provide meaningful insights into the impacts of environmental policies on electricity markets.
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), les frais financiers et le taux d'escompte servent surtout à fournir un aperçu judicieux de l'impact des politiques environnementales sur les marchés de l'électricité.
English: Kaul appealed against that rejection, but the appeal was dismissed.
French: Kaul a formé un recours contre ce rejet, mais celui-ci a été rejeté (27).
English: The OSCE Chairman-in-Office expresses the firm conviction that all parties should demonstrate political resolve and a willingness to take into account all legitimate interests and concerns.
French: Le Président en exercice de l’OSCE exprime la ferme conviction que toutes les parties devraient faire preuve de détermination politique et de la volonté de tenir compte de tous les intérêts et préoccupations légitimes.
English: In this regard, the Human Security Network welcomes Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) and General Assembly resolution 56/1.
French: À cet égard, le Réseau sécurité humaine se félicite des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de la résolution 56/1 de l'Assemblée générale.
English: Similarly, and without the benefit of any formal request before us, we have proposed that resources be provided to the Secretary-General to strengthen the internal controls of the United Nations procurement system and to develop programmes for business seminars in developing countries.
French: De même, et sans en être officiellement sollicités, nous avons proposé d'allouer des ressources au Secrétaire général afin de renforcer les contrôles internes du système d'achats des Nations Unies et d'organiser des séminaires spécialisés dans les pays en développement.
English: One was about further proposals. Certainly there will be some.
French: Il m'a d'abord demandé s'il y aurait d'autres propositions et il est évident que ce sera le cas.
English: • PA 2006-09-05 AEW00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-05 AEW00 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: This named grant provides financial assistance to support CPSI's efforts to implement the provisions in the 2003 First Ministers' Accord towards improving health care quality by strengthening system co-ordination and national collaboration related to patient safety.
French: La subvention nominative vise à fournir une aide financière afin d'appuyer les efforts déployés par l'ICSP pour appliquer les dispositions de l'Accord de 2003 des premiers ministres visant à améliorer la qualité des soins de santé, et ce, par le renforcement de la coordination du système et de la collaboration nationale relativement à la sécurité des patients.
English: However, European history is also fundamentally linked to ordinary people and their daily activities.
French: Pourtant, l’histoire de l’Europe est intimement liée aux gens et à leurs activités quotidiennes.
English: Table Discussions to obtain ideas and suggestions to enhance the proposed approach: 1.
French: Table ronde pour obtenir des idées et des suggestions en vue d'améliorer l'approche proposée : 1.
English: The term of office of the members of the advisory forum shall normally be for three years, subject to regular review by the governing board.
French: Le mandat des membres du collège consultatif est normalement de trois ans, sous réserve d’un examen régulier par le conseil de direction.
English: Looks really great, still a bit worried about the controls though. I'm pretty experienced when it comes to playing FPS games with a controller but i still find a mouse WAY better.
French: Ah bah respect là...(warning...no cirage de shoes ?!