ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Development of protocols, procedures and measures used to compile data and verification of their transcription and representation in the database system;
French: b) Élaboration de protocoles, de procédures et de mesures pour compiler les données et vérifier qu'elles sont convenablement transcrites dans la base de données;
English: However, in order to obtain a second-order unbiased MSE estimator, the estimation of the kurtosis is necessary for other methods of estimating variance components, e.g., the method of estimating equation proposed by Fay and Herriot (1979).
French: Nous proposons une méthode d’estimation de l’aplatissement qui, à son tour, fournit une méthode d’estimation de l’EQM pour une classe très générale d’estimateurs des composantes de la variance dans des conditions de non-normalité des distributions des erreurs d’échantillonnage et des erreurs de modélisation.
English: Letter dated 25 June 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The results of the Bank’s annual assessment of key transition indicators are summarized in the following table.
French: Les résultats de l'exercice annuel d'évaluation des principaux indicateurs de transition sont récapitulés dans le tableau de la page suivante.
English: The legal bases of the Funds are set in the Treaty (Articles 158 to 162, former Articles 130a to 130d), in the Treaty of Accession (Act of Accession, Article 28) and in the June 1999 Regulations (listed below).
French: Les bases juridiques des Fonds sont énoncées dans le traité (articles 158 à 162, anciens articles 130 A à 130 D), dans le traité d'adhésion (acte d'adhésion, article 28) et dans les règlements de juin 1999 (énumérés ci–dessous).
English: Ensure that the National Diabetes Surveillance System (NDSS) is functional by the end of December 2001. Complete and ongoing.
French: Veiller à ce que le Système national de surveillance du diabète soit opérationnel d'ici la fin de décembre 2001. Atteint. En cours.
English: The events of 11 September 2001 were an appalling atrocity which caused the immediate loss of life of more people than ever in the history of terrorist attacks.
French: Les événements du 11 Septembre 2001 constituent une atrocité épouvantable, qui a entraîné la perte instantanée de vies humaines la plus importante de l'histoire des attentats terroristes.
English: They lost their employment by layoff.
French: Ils ont perdu leur emploi en raison de la mise à pied.
English: 3);  By 28 February 2002:
French: Le 28 février 2002, il aura :
English: The standard of proof required in a court martial is proof beyond a reasonable doubt.
French: La norme de preuve imposée pour une cour martiale est une preuve hors de tout doute raisonnable.
English: • Do not flush out-of-date or unused medication down the toilet, or pour it down the sink, or put it in the garbage.
French: • Ne jetez jamais de médicament périmé ou inutilisé dans la toilette, l'évier ou la poubelle.
English: The draft regulation itself was fairly straightforward and was amended at first reading.
French: Le projet de règlement lui-même était plutôt simple et il a été amendé en première lecture.
English: How many servings from each food group did I get? 1. between 5 and 12 Grain Products 2. between 5 and 10 Vegetables Fruit 3. between 2 and 4 Milk Products 4. between 2 and 3 Meat Alternatives 3.
French: Aujourd'hui, combien ai-je pris de portions de chaque groupe alimentaire? 1. entre 5 et 12 portions de Produits céréaliers 2. entre 5 et 10 portions de Légumes et fruits 3. entre 2 et 4 portions de Produits laitiers 4. entre 2 et 3 portions de Viandes et substituts 3.
English: Photos 25 and 26 Most widely used 7.62 mm ammunition documented by the Panel in Darfur and eastern Chad
French: Photos 25 et 26 Munition de 7,62 mm fort couramment utilisée, documentée par le Groupe d'experts au Darfour et dans l'est du Tchad
English: If you disposed of a depreciable property during the fiscal period, enter in column 3 of the appropriate dispositions area (Area D or Area E) one of the following amounts, whichever is less:
French: Si vous avez disposé d’un bien amortissable durant votre exercice courant, inscrivez dans la colonne 3 de la section de disposition appropriée (section D ou section E), le moins élevé des montants suivants :
English: Article 286 requires the application to the Community institutions and bodies of the Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
French: Cet article impose en effet aux institutions et organes communautaires l’obligation d’appliquer les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel et la libre circulation de ces données.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Suites Bordeaux Begles .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Quality Suites Bordeaux Begles .
English: Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary-General to study ways and means of increasing public awareness of the impact of the problem of landmines and other unexploded ordnance on affected countries and the presentation of options to this effect to the General Assembly;
French: Se félicite des efforts que continue de déployer le Secrétaire général pour étudier comment sensibiliser davantage l'opinion publique aux répercussions du problème des mines terrestres et autres munitions non explosées dans les pays affectés et lui présenter différentes formules possibles à cet effet;
English: Extract - Annex 1: Significant incident and accident reports
French: Extrait - Annexe 1 Compte rendu des incidents et accidents significatifs
English: In seeking to resolve complaints deemed founded following investigation, OCOL looks for solutions that produce lasting change.
French: En cherchant à résoudre des plaintes jugées fondées à la suite d'enquêtes, le CLO explore des solutions qui apporteront des changements durables.
English: An appeal may be lodged within a month of the date of receipt of the reply from the information provider or, if no reply is received, within a month of the date on which it should have been received.
French: Le tribunal doit être saisi dans un délai d'un mois à compter de la réception de la réponse de l'autorité ou, en l'absence d'une telle réponse, de la date à laquelle cette réponse aurait dû être reçue.
English: J. Stanišić and Simatović
French: J. Stanišić et Simatović
English: Im suprised nobody started bitching about the screen tearing, usually you guys would bash a game to shit if there was even a second of tearing, especially a certain mod.....
French: En même temps Blim a fait des apparitions guest star dans le MOX dans des discussions chat avec la communauté bobox du live qui étaient retranscrites dans le mag il y a maintenant quelques années. J'ai des preuves.
English: For X server, the actual program to configure TrueType fonts and CID fonts (as well as CMaps) was packaged as x-ttcidfont-conf .
French: Pour le serveur X, le programme réel pour configurer les polices TrueType et les polices CID (ainsi que CMaps) se trouve dans le paquet x-ttcidfont-conf .
English: (403) 577-3623 City of Edmonton Confederation Leisure Centre Upgrade --- $1,482,170 The expansion and modernization of this leisure centre will allow more people to use the facility for a greater range of activities.
French: (403) 577?3623 Ville d'Edmonton Rénovation du centre récréatif Confederation 1 482 170 $ L'agrandissement et la modernisation de ce centre récréatif lui permettra d'accueillir plus de monde pour une plus grande diversité d'activités.
English: (iv) Documentation: In addition to the regional synthesis report mentioned above, a substantive background note would be prepared for the specific themes addressed, highlighting the positive developments and best practices as well as the remaining gaps, challenges and areas for further action in each of these themes.
French: iv) Documentation: en plus du rapport régional de synthèse susmentionné, une note contenant des informations de base serait établie sur les thèmes choisis, qui mettrait en exergue pour chacun d'entre eux les progrès accomplis et les pratiques optimales, ainsi que les problèmes en suspens et les domaines qui appellent de nouvelles mesures.
English: Israel has clear obligations under international law, including humanitarian and human rights law, in terms of its actions as the occupying Power — obligations with which it should be compelled to comply.
French: Israël a des obligations claires en vertu du droit international, y compris le droit humanitaire et le droit en matière de droits de l'homme, en ce qui concerne les actions qu'il mène en tant que puissance occupante - des obligations dont il devrait être contraint de s'acquitter.
English: At its 39th plenary meeting, on 22 July 2008, the Economic and Social Council:
French: À sa 39e séance plénière, le 22 juillet 2008, le Conseil économique et social :
English:    ___________________________  Norman Fetterly, Chairperson ___________________________  Jane S. Shackell, Member ___________________________  Paul Groarke, Member
French:    _______(signature)______  Norman Fetterly, président _______(signature)______  Jane S. Shackell, membre _______(signature)______  Paul Groarke, membre
English: of the data subject to "privacy", and will tend to view that right to privacy as more or less synonymous with the idea of the "right to private life".
French: disposent que des revendications ou considérations autres ou concurrentes à avoir à l'esprit. D'une part, les droits fondamentaux qui sont en jeu semblent aller au-delà des droits au respect de la vie privée.
English: Submissions by Parties will be compiled by the Secretariat and made available to all Parties by the middle of October 2006.
French: Les communications des Parties seront compilées par le Secrétariat et mises à la disposition de toutes les Parties vers le milieu du mois d'octobre 2006.
English: 7.2 Competencies PHAC adheres to competency profiles for external audit committee members and standards for tenure, terms of service, condition for removal, conflict of interest, liability indemnification, security clearance, remuneration, and protocols to address disagreements as established by the Comptroller General.
French: 7.2 Compétences L'ASPC se conforme à des profils de compétences pour les membres du Comité de vérification provenant de l'extérieur, ainsi qu'à des normes au sujet des mandats et de leur durée, des conditions de renvoi, des conflits d'intérêts, de l'assurance-responsabilité, de la cote de sécurité, de la rémunération et des protocoles pour le règlement des différends, ainsi qu'en a décidé le contrôleur général.
English: before the federal election was called in November 2005.
French: En 2001, le ministre des Transports a mis en oeuvre un exercice de schéma d’orientation pour établir un cadre des politiques de transport pour l’avenir.
English: Description: The GIS Infrastructure provides GIS services tailored to the Canadian public health community.
French: Description : L'Infrastructure des SIG fournit des services sur mesure au milieu canadien de la santé publique.
English: • Schedule 442, Yukon Research and Development Tax Credit
French: • Annexe 442, Crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement
English: The Convention was signed by Peru on 23 July 1981 and approved by Legislative Resolution No. 23432 on 4 June 1982; the instrument of ratification was executed on 20 August 1982 and deposited with the United Nations on 13 September 1982.
French: La Convention a été signée par le Pérou le 23 juillet 1981 et a été approuvée le 4 juin 1982 aux termes du décret législatif No 23432.  L'instrument de ratification pertinent a été remis le 20 août 1982 et déposé auprès de l'Organisation des Nations Unies le 13 septembre 1982.
English: If you are sponsoring an adopted child, print "ADOPTION" immediately above CPC-M address on the envelope.
French: Si vous parrainer un enfant adopté, écrivez « ADOPTION » immédiatement au-dessus de l'adresse du CTD-M sur l'enveloppe.
English: At the 48th GRE, Japan proposed to permit the use of another frequency band for the initial step method of the narrowband electromagnetic disturbances test set forth in annex 5 to ECE Regulation No. 10.
French: B.1 Faits antérieurs  À la quarante-huitième session du GRE, le Japon a proposé d'autoriser l'utilisation d'une autre bande de fréquences pour l'essai initial simplifié de perturbations électromagnétiques émises en bande étroite décrit à l'annexe 5 au Règlement CEE no 10.
English: The summit also expressed support for the efforts of the Secretary-General of the United Nations to enhance the effectiveness of the Organization and the multilateral system it represents to meet the challenges of the millennium.
French: Le sommet a également exprimé son appui aux efforts du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour renforcer l'efficacité de l'Organisation et le système multilatéral qu'elle incarne afin de relever les défis du millénaire.
English: Mr. Fieschi (France) drew attention to some editorial corrections to be made in the French version of the draft resolution.
French: M. Fleschi (France) attire l'attention sur certaines corrections rédactionnelles qu'il convient d'apporter à la version française au projet de résolution.
English: After the 24 hour extraction period, thoroughly mix the extraction solution to ensure homogeneity taking care not to abrade the surface of the test sample.
French: Après la période d'extraction de 24 heures, bien mélanger la solution d'extraction afin de s'assurer qu'elle est homogène, en prenant soin de ne pas user la surface de l'échantillon par le frottement.
English: A Tribunal may order an interim measure of protection to preserve the rights of a disputing party, or to ensure that the Tribunal's jurisdiction is made fully effective, including an order to preserve evidence in the possession or control of a disputing party or to protect the Tribunal's jurisdiction.
French: Un tribunal peut ordonner une mesure provisoire de protection pour préserver les droits d’une partie contestante ou pour assurer le plein exercice de sa propre compétence, y compris une ordonnance destinée à conserver les éléments de preuve en la possession ou sous le contrôle d’une partie contestante ou à protéger sa propre compétence.
English: ◦ citizen expectations for electronic government; and
French: ◦ les attentes des citoyens face au gouvernement électronique;
English: In 2005, the larger-company mineral exploration market in eastern Europe was valued at $47 million, or 1% of the $4.8 billion larger-company market worldwide.
French: 3.7.2.4 Caraïbes
English: Notre-Dame-du-Nord 4059 d Tele-Mobile $ 1,250 1 4059 g YourLink $ 625 2
French: Notre-Dame-du-Nord 4059 d Tele-Mobile 1 250 $ 1 4059 g YourLink 625 $ 2
English: State investments to the infrastructure development have been increased by 60% from 1997 to 2001 and this assistance to the sector is going to be further consolidated in the coming years.
French: Les investissements publics dans le développement de l'infrastructure ont augmenté de 60 % de 1997 à 2001 et cette aide au secteur devrait être renforcée au cours des années à venir.
English: But the medium-term outlook is one of transatlantic confrontation, potentially as divisive as the disputes over the Iraq war.
French: Mais la perspective à moyen terme est celle d'une confrontation transatlantique susceptible de créer autant de divisions que les conflits sur la guerre en Irak.
English: Allocating appropriate resources to support information management and establishing an organization with the skills, expertise, functional direction and reporting relationships required for successful management of information
French: Attribuer des ressources adéquates pour assurer le soutien de la gestion de l'information et l'établissement d'une organisation dotée des habiletés, de l'expertise, des directives fonctionnelles et des liens hiérarchiques qui garantiront le succès de la gestion de l'information
English: Agriculture is defined as the entire system that links the producers and consumers of food and non-food agricultural products.11 CIDA's agriculture policy promotes an integrated approach reflecting the understanding that agriculture is not only economic in nature, but also fundamentally cultural and social with environmental dimensions, all of which has an impact on children.
French: Le terme « agriculture » désigne l'ensemble du système qui relie les producteurs aux consommateurs de produits agricoles alimentaires et non alimentaires11. La politique agricole de l'ACDI préconise une approche intégrée de la compréhension de l'agriculture comme une activité qui n'est pas strictement économique, mais qui est aussi fondamentalement culturelle et sociale, avec une dimension environnementale, tout cet ensemble ayant des répercussions sur les enfants.
English: He had articled in an uncle's Leeds firm, Lockwood and Mawson, gaining experience in commercial and civic design, structural systems, architectural historical vocabulary and office practice.
French: Il a fait un stage dans l'agence d'un oncle à Leeds, chez Lockwood and Mawson, où il a acquis de l'expérience en construction commerciale et publique ainsi qu'en structure, et des connaissances du vocabulaire architectural et du travail en agence.
English: in writing. - (CS) The Lisbon Treaty has become a dead document, just as when the French and the Dutch rejected the EU draft Constitution.
French: par écrit. - (CS) Le traité de Lisbonne est devenu un document mort, tout comme le projet de Constitution européenne après son rejet par les Français et les Néerlandais.
English: The current proposal will complete this commitment in 2008-2009 with the conversion of 143 posts, which includes 41 international Professional posts.
French: Le présent projet permettra de mener cette transition à bien en 2008-2009 en transférant au budget d'appui 143 postes, dont 41 postes d'administrateur recruté sur le plan international.
English: Hazards, Vulnerability and Mitigation Measures, Ostrov, Czech Republic.
French: Hazards, Vulnerability and Mitigation Measures, Ostrov, Czech Republic ».
English: The Canadian Food Inspection Agency Internet Web site (http://www.cfia-acia.agr.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Le site Internet de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (http://www.cfia-acia.agr.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Statement XLI  United Nations Operation in Somalia (UNOSOM)a
French: État XLI Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM)a
English: The Strategic Framework for Hosting International Sport Events recommends that the initiation of financial legacy trust funds/accounts be established as part of the federal and, where appropriate, the provincial/territorial contribution to major multi-sport events and large single sport events.
French: Il est en outre préconisé dans le Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales que des fonds de dotation ou des comptes de legs financiers soient établis en tant qu'une partie de la contribution fédérale et, s'il y a lieu, provinciale/territoriale aux grandes manifestations multisports et unisport.
English: You can configure a solution for a Venetian blind motorization corresponding to your needs very easily on this site.
French: Vous pouvez configurez la solution de motorisation correspondante à vos besoins sur ce site.
English: Both suits involved the failure of poll officials to post required voter information.
French: Les deux actions portaient sur le fait que les responsables des élections n'avaient pas affiché les informations destinées aux électeurs.
English: Justification should be reviewed and authorized by proper authority.
French: L'instance appropriée doit examiner et autoriser les justifications.
English: Since 11 September, we have been tragically reminded that none of us is invulnerable to the forces of evil, and this vulnerability, increases dramatically when evil people gain weapons of mass destruction.
French: Depuis le 11 septembre, il nous a été rappelé de façon tragique que nul d'entre nous n'était à l'abri des forces du mal, fragilité d'autant plus grande lorsque ces forces se procurent des armes de destruction massive.
English: Therefore, it is second term SUE, and the company can include 25% of $300,000 ($75,000) as a qualified expenditure for ITC purposes.
French: Il s'agit donc de MVM de deuxième période, et la société peut indiquer 25 % de 300 000 $ (soit 75 000 $) à titre de dépense admissible pour fins de CII.
English: They felt that it was encompassing a large inventory of management responsibilities that applies to several departments and to different types and levels of managers.
French: Ils estiment qu’elle englobe un large inventaire de responsabilités de gestion s’appliquant à plusieurs ministères et à différents genres et niveaux de gestionnaires.
English: Leprosy is especially prevalent in the enclave district of Oecusse.
French: La lèpre est particulièrement répandue dans le district enclavé d'Oecusse.
English: These weaknesses were much more prevalent for open and without competition processes than for closed competitions.
French: Ces lacunes étaient beaucoup plus nombreuses en ce qui concerne les processus par voie de concours public et sans concours que pour les concours internes.
English: The State party should take all necessary steps to increase the number of qualified teachers, adequate educational infrastructure, including in rural and remote areas, as well as adequate transportation.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître le nombre des enseignants qualifiés, mettre en place une infrastructure pédagogique adéquate, y compris dans les zones rurales éloignées ainsi que des moyens de transport adéquats.
English: He also sees the high levels of poverty in many rural areas as contributing to this withdrawal.
French: Cet auteur considère également que le niveau élevé de pauvreté de nombreuses régions rurales est l'un des facteurs qui expliquent ce phénomène d'abandon.
English: Furthermore, the Committee believes that, to emphasize this importance, the pay-at-risk performance pay for deputies and executives must continue to include an assessment of overall management performance.
French: Afin de renforcer cette importance, le Comité estime que la rémunération à risque (variable) des administrateurs généraux et des cadres supérieurs doit continuer d’inclure une évaluation du rendement global de gestion.
English: The Russian side continued its military action after the President of Georgia ordered on 10 August all Georgian troops to unilaterally ceasefire and withdraw from the territory of the Tskhinvali region.
French: La partie russe a poursuivi son action militaire après que le Président de la Géorgie eut, le 10 août, ordonné à toutes les troupes géorgiennes de cesser le feu unilatéralement et de se retirer unilatéralement du territoire de la région de Tskhinvali.
English: Air Fare: 1,858.20 Other transportation: 75.00 Meals and incidentals: 74.65 TOTAL: $ 2,007.85
French: Avion : 1 858,20 Autre transport : 75,00 Repas et faux frais : 74,65 TOTAL : 2 007,85 $
English: Why does SIVECO ASP Solutions meet your requirements ?
French: Alors l’offre Siveco ASP Solutions peut vous convenir.
English: The judgement mentions that it is final and not subject to any further cassation appeal.
French: Le texte de l'arrêt mentionne qu'il s'agit d'un jugement définitif qui ne peut faire l'objet d'aucun autre recours en cassation.
English: Save the world from complete destruction in the Platypus.
French: Sauvez le monde de la destruction dans le Platypus.