ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine's energy debt currently stands at some 1.5 billion dollars.
French: Actuellement, la dette énergétique avoisine 1,5 milliard de dollars.
English: If corruption is considered necessary to speed up the bureaucracy, then this constitutes a waste of resources, favouritism and an ever-slower bureaucracy.
French: S’il faut en passer par de telles pratiques pour pallier les lenteurs de la bureaucratie, alors la corruption constitue un gaspillage de ressources, elle entraîne du favoritisme et encore plus de lenteur dans la bureaucratie.
English: There had been numerous exchanges and meetings, including meetings between the heads of State and Government of the two countries, as well as official visits by members of Government and Parliaments and by representatives of the senior military authorities.
French: Il y a eu de nombreux échanges et réunions, y compris des réunions entre les chefs d'État et de gouvernement des deux pays, ainsi que des visites officielles par des membres des gouvernements, des députés et d'officiers militaires supérieurs.
English: The department's representative, focussing on the reference check information, asserted that the marks which Mr. Gentile been awarded for "teamwork" were appropriate because the information from the referee showed that he did his job, "the basics", but nothing more.
French: La représentante du ministère, s'appuyant sur l'information tirée de la vérification des références, affirme que les points attribués à M. Gentile pour le facteur « travail d'équipe » sont pertinents, car le répondant a indiqué que ce dernier se bornait à l'essentiel.
English: But demarcation of the boundary remains blocked because Ethiopia has been encouraged and continues to flout the rule of law and reject the Award, which is “final and binding” in accordance with the Algiers Agreement.
French: Mais l'abornement de la frontière reste bloqué parce que l'Éthiopie a été encouragée à faire fi de la légalité et continue de rejeter la décision « définitive et contraignante » prise en conformité avec l'Accord d'Alger.
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance 'D' in figure 1 in Annex 13):
French: Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance 'D' dans la figure 1 de l'annexe 13) :
English: Part 13 - Prescribed Fees The regulations add a provision that no fee is payable for the issuance by the Director of a corrected certificate when the correction is required solely as a result of an error made by the Director.
French: Partie 13 - Droits Le règlement ajoute une disposition précisant qu'aucun droit n'est payable pour la délivrance par le directeur d'un certificat rectifié lorsque la rectification résulte uniquement d'une erreur commise par le directeur.
English: The use of larger letters is not sufficient to create a marked difference compared to the other letters in the centre of that word, contrary to what the applicant claims.
French: Or, la comparaison entre l’élément verbal dominant de la marque demandée, « ferró », et celui constituant la marque verbale antérieure, « ferrero », fait apparaître un certain degré de similitude visuelle entre eux.
English: The deterioration of the security situation must be addressed resolutely.
French: Il faut absolument mettre un terme à cette dégradation de la situation sécuritaire.
English: The EU reaffirmed its support for South Korea's economic reform course, and welcomed the intensification of bilateral economic and trade relations.
French: L’UE a réaffirmé son soutien à la réforme économique de la Corée du Sud et salué l’intensification des relations économiques et commerciales bilatérales.
English: I do not intend to hold a formal meeting until I am in a position to determine that we are moving forward.
French: Je n'ai pas l'intention de tenir une séance officieuse tant que je ne serai pas en mesure de voir que nous progressons.
English: Recently, the Council of Europe has shown that it is able to respond to the threat of terrorism at European and global level, by sharing, promoting and protecting democratic values and cross-cultural understanding.
French: Le Conseil de l’Europe a prouvé récemment qu’il était capable de répondre à la menace du terrorisme, au niveau européen et au niveau mondial, par le partage, la promotion et la protection des valeurs démocratiques et par la compréhension entre les cultures.
English: Assessments The role of the appeal board in appeal processes was remarked on further by Rothstein J. in Scarissi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), where he states at page 4 that:
French: Évaluations Dans la décision Scarizzi c. Marinaki, C.F. 1re inst., dossier T-403-94 (1er décembre 1994), le juge Rothstein, à la page 4, a commenté le rôle du comité d'appel dans les processus d'appel :
English: Renews its invitation to the competent organizations of the United Nations system and to specialized governmental and non-governmental organizations to participate in the studies and work on the fixed link through the Strait of Gibraltar;
French: Réitère aux organisations compétentes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales spécialisées son invitation à participer au déroulement des études et travaux sur la liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar;
English: The efforts of the Special Representative for Children and Armed Conflict were nevertheless commendable and Security Council resolution 1612 (2005) had provided a formal, detailed structure for the protection of children affected by armed conflict.
French: Les efforts du Représentant spécial sur les enfants et les conflits armés sont néanmoins dignes d'éloges tandis que la résolution du Conseil de sécurité 1612 (2005) offre une structure détaillée formelle pour protéger les enfants dans les conflits armés.
English: We hope that, with the launch of the Interim Authority, they will be able to put their tragic history behind them and begin a new era of freedom, prosperity and respect for human dignity.
French: Nous espérons qu'avec la création de l'Autorité intérimaire, le peuple afghan pourra tourner la page sur sa tragique histoire et entamer une nouvelle ère de liberté, de prospérité et de respect de la dignité humaine.
English: Also needed is a shift in the debate from security issues to ensuring the secure flow of trade across the region, and the establishment of bilateral and regional coordinating structures for dealing with security issues.
French: Il faut aussi que les débats portent moins sur les questions de sécurité que sur la garantie de la sûreté des flux commerciaux dans la région et sur la création de structures bilatérales et régionales de coordination traitant des questions de sécurité.
English: The Ontario Historical Society traces its roots back to 1888 with its journal, Ontario History, beginning in 1899.
French: Quant à la Société historique de l'Ontario, ses origines remontent à 1888 et sa revue, Ontario History, date de 1899.
English: Today’s security environment that is no longer shaped by the logic of the Cold War.
French: Notre environnement de sécurité ne correspond plus à la logique de la guerre froide.
English: Press kit and photos, to be sent by email preferably.
French: Un dossier de presse et des photos de tournage, à envoyer par courrier électronique préférablement.
English: Indeed, we have already proposed this in the feasibility study I commissioned, and we demonstrated that it is entirely feasible.
French: Nous l'avons d'ailleurs déjà fait dans l'étude de faisabilité que j'ai commandée et nous avons démontré que cela était absolument faisable.
English: Based on the ongoing analysis of some of the parties to the plan, it appeared that the plan was operating as envisaged and achieving its goals.
French: Il semblait, d’après les analyses menées en permanence par certaines des parties, que ce plan fonctionnait conformément aux prévisions et donnait les résultats escomptés.
English: Whilst support was expressed for that suggestion, it was not ultimately accepted for the reason that it was considered unnecessarily time-consuming and unduly burdensome on the tribunal.
French: Cette suggestion a été appuyée, mais elle n'a finalement pas été retenue au motif qu'elle était source de lenteurs inutiles et imposait une trop lourde charge au tribunal.
English: I am very grateful for the regular invitations of the Council to brief on these situations and I am always willing to come whenever the Council has time to hear from me and from my humanitarian colleagues.
French: Je suis très reconnaissant au Conseil pour ses invitations régulières à faire le point des situations, et je suis toujours prêt à venir lorsqu'il a du temps pour nous entendre, mes collègues et moi-même.
English: • Stakeholder groups who provided written comments were: patients/consumers; researchers; clinical research nurses; universities; private industry; data custodians; research funders; NAHO; health care providers; health professional associations; research ethics council/boards/members; privacy commissioners/ombudsman; federal, provincial and territorial governments/agencies.
French: • Les groupes d'intervenants suivants ont présenté des commentaires par écrit : patients/consommateurs; chercheurs; infirmières cliniciennes chercheuses; universités; industrie privée; gardiens de données; entités subventionnaires de recherche; ONSA; prestateurs de soins de santé; associations de professionnels de la santé; conseils d'éthique de la recherche/membres; commissaires à la protection de la vie privée/ombudsman; gouvernements/organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: June 23, 2004 13 Audit of the Canadian Television Fund
French: Services d’assurance DG des examens ministériels Patrimoine canadien Le 23 juin 2004 14 Vérification du Fonds canadien de télévision 2
English: The Complainant had  well-publicized critical views regarding the Federal Government.
French: La plaignante avait critiqué le  gouvernement fédéral et cela avait été largement publicisé.
English: The full-text of this decision can be found on the European Ombudsman’s website at the following address: http://www.euro-ombudsman.eu.int
French: Le texte intégral de cette décision est disponible sur le site Internet du Médiateur (http://www.euro-ombudsman.eu.int).
English: For example in one troup of 24 cadets an informal survey had revealed that half of the cadets were of different ethnic backgrounds (non-European) and in combination spoke over 14 different languages other than English and French.
French: Par exemple, un sondage officieux mené auprès de 24 cadets révèle que la moitié d’entre eux étaient d’origine ethnique différente (non européens) et que, ensemble, ils parlaient 14 langues autres que le français et l’anglais.
English: Furthermore, the annual share of filings against Canada as a proportion of all filings dropped from an average of 7.4 percent to 3.9 percent between the two periods.
French: De plus, la part annuelle des plaintes contre le Canada, en tant que proportion de l’ensemble des plaintes, est passée d’une moyenne de 7,4 pour cent à 3,9 pour cent d’une période à l’autre.
English: Objective 12.1.1 The objective of this chapter is to provide for a development assessment process that:
French: 12.1.0 Objectif 12.1.1 Le présent chapitre a pour objectif d'assurer la mise en place d'un processus d'évaluation des activités de développement :
English: “(2) a person is legally arrested for the failure to complete the decision pronounced, pursuant to the law, by the court;
French: 2) Une personne est arrêtée légalement pour ne pas avoir appliqué la décision rendue, conformément à la loi, par un tribunal;
English: We have a total of 140 users and 34 ads.
French: Ce site compte 140 utilisateurs et 34 annonces.
English: Final report of a scoping study for eLib, July 1996.
French: Final report of a scoping study for eLib, juillet 1996.
English: The agreements in the ISA-Daisytek and SENDO proceedings are further examples of agreements between civil and common law jurisdictions, involving the United Kingdom and Germany and France.
French: Les accords conclus dans le cadre des affaires ISA-Daisytek et SENDO offrent d'autres exemples de coopération entre des pays de droit romain et des pays de common law, mettant en jeu le Royaume-Uni et l'Allemagne et la France.
English: Students’ feelings of safety follow a similar pattern.
French: Le même écart entre garçons et filles s’observe pour le sentiment de sécurité éprouvé à l’école.
English: • adjudication of security cases;
French: • l'arbitrage de dossiers de sÃ©curitÃ©;
English: The prevalence rate of HIV/AIDS in the Namibian population, as measured through sentinel surveys, stands at 19 per cent, and the disease is still the number one cause of death in the country.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida parmi la population namibienne, selon les rapports de surveillance sentinelle, est de 19 %, et cette maladie continue d'être la première cause de décès dans le pays.
English: While some countries lack sufficient awareness about the full use of flexibilities and have limited technical capacity to implement them, others have not sufficiently streamlined their patent laws to facilitate use.
French: Si certains ne disposent pas d'informations suffisantes pour pouvoir utiliser pleinement les flexibilités et ont une capacité technique limitée pour s'en prévaloir, d'autres n'ont pas suffisamment simplifié leurs lois relatives aux brevets pour faciliter l'utilisation des flexibilités.
English: Mr. Ismail (Sudan) (spoke in Arabic): On the eve of its sixtieth anniversary, the United Nations continues to advocate multilateralism, respect for the collective will of nations and implementation of decisions adopted by the international community.
French: M. Ismail (Soudan) (parle en arabe) : À la veille de son soixantième anniversaire, l'Organisation des Nations Unies continue de plaider pour le multilatéralisme, le respect de la volonté collective des nations et la mise en œuvre des décisions de la communauté internationale.
English: Lastly, Member States could organise public and parliamentary discussions on the Commission's annual strategic priorities;
French: Enfin les États membres pourront, quant à eux, organiser des débats publics et parlementaires sur les priorités stratégiques annuelles de la Commission;
English: The legislation creating the Foundation will provide it with the administrative flexibility required to meet these objectives.
French: Les bénéficiaires n Les particuliers qui ont besoin d'aide pour poursuivre leurs études et qui ont démontré leur mérite pourront recevoir jusqu'à 15 000 dollars pendant leurs études.
English: However, based on the submissions made, the Agency has concluded that there is no evidence that Skyservice was clearly advised that Mrs. Hanley was a person with a disability.
French: Cependant, d'après les mémoires présentés, l'Office a conclu qu'il n'y a pas de preuve que Skyservice a été clairement avisée que Mme Hanley était une personne ayant une déficience.
English: Safe, economical and efficient movement of maritime traffic in Canadian waters Minimized loss of life or injury resulting from marine incidents Minimized impacts of ship source oil spills in Canadian waters Civilian fleet operationally ready to deliver Government of Canada programs and maintain a federal presence
French: Mouvement sûr, économique et efficient du trafic maritime dans les eaux canadiennes Pertes de vie et blessures découlant des incidents maritimes minimisées Impacts minimisés des déversements de pétrole des navires dans les eaux canadiennes Flotte civile prête sur le plan opérationnel à offrir les programmes du gouvernement du Canada et à maintenir une présence fédérale
English: The Ministry of European integration has been strengthened, but needs further resources in order to improve its leadership and co-ordination on EU issues.
French: Le ministère de l’intégration européenne a été renforcé mais a besoin de nouvelles ressources pour améliorer son leadership et la coordination quant aux questions UE.
English: A lot of members were referring to the idea of a legally binding instrument also when they referred to GR and the disclosure requirement.
French: BON NOMBRE DE MEMBRES FAISAIENT AUSSI ALLUSION à L’IDéE D’UN INSTRUMENT JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT LORSQU’ILS SE RéFéRAIENT AUX RESSOURCES GéNéTIQUES ET à L’OBLIGATION DE DIVULGATION.
English: We have divided our comments under the following four headings which we believe provide a useful framework: 1.
French: Nous avons réparti nos commentaires dans les quatre catégories ci-dessous, qui, à notre avis, constituent une structure utile : 1.
English: Gate arm at rest not to intrude beyond dashed lines
French: Les lisses des barrières relevées au repos ne doivent pas dépasser les lignes pointillées Extrémité de la lumière ou endroit où la lisse la plus rapprochée de la route Signal de passage à niveau conforme à la figure 18-1
English: Beds were hard. Staff not very friendly.
French: Unfortunately on the third day of our stay the internet access didn't work correctly anymore (it worked fine the days before).
English: It also highlights six emerging challenges deserving special attention, including coastal dead zones, depleted freshwater flows, downstream and near-coast freshwater wetlands, and the effects of sea level rise.
French: Il signale également de nouveaux problèmes qui mériteraient une attention particulière : les zones côtières mortes, l'épuisement des ressources en eau douce, les zones humides d'eau douce situées près des côtes et les conséquences de l'élévation du niveau de la mer.
English: Aboriginal Wisdom and Dispute Resolution."
French: Aboriginal Wisdom and Dispute Resolution » (enseignements Weche : sagesse autochtone et règlement des différends).
English: Members noted that the Guidelines do not address the aspect of urban Aboriginal peoples nor do they address situations were 1) Aboriginal research participants do not belong to an Aboriginal community; 2) who would decide if a participant does or does not belong to a community; 3) when community consent is required and when it is not; 4) multi-site studies; 5) issues that relate to intellectual property; 6) research areas that are not covered by the guidelines; and 7) with whom lies the responsibility to operationalize the guidelines. As a result, the SCE recommended that: 1. the research community be included in the consultation process; 2. the guidelines be enhanced to address the concerns of members; 3. that specific case scenarios and how to address them be included in the guidelines; 4. that the guidelines be kept as simple as possible; and 5. that a subcommittee (Carrielynn Lamouche, Susan Sherwin and Barbara McGillivary) be tasked to review the guidelines and recommend to the SCE, at its next meeting, how the guidelines could be operationalized.
French: Des membres signalent que les lignes directrices n'abordent pas la question des Autochtones en milieu urbain ni les situations suivantes : 1) les non-autochtones participant à des recherches sur les Autochtones; 2) qui déciderait si un participant appartient ou non à une collectivité; 3) quand il faut obtenir ou non le consentement d'une collectivité; 4) études multi-sites; 5) questions qui ont trait à la propriété intellectuelle; 6) domaines de recherche non couverts par les lignes directrices; 7) à qui incombe la responsabilité d'opérationnaliser les lignes directrices. Le CPE a donc recommandé que : 1. les milieux de la recherche participent à l'exercice de consultation; 2. l'on améliore les lignes directrices pour répondre aux préoccupations des membres; 3. les lignes directrices incluent des scénarios précis et la façon de les aborder; 4. les lignes directrices demeurent aussi simples que possible; 5. un sous-comité (Carrielynn Lamouche, Susan Sherwin et Barbara McGillivary) soit chargé de revoir les lignes directrices et de recommander au CPE, au cours de sa réunion suivante, une façon d'opérationnaliser les lignes directrices.
English: Thus, serious infringements against the new regulation will include the following: exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more; disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more, disregarding the minimum break by a margin of 33% or more and using a tachograph not fitted in accordance with the requirements of the regulation.
French: Ainsi, les infractions graves à la règlementation sociale dans le transport routier comprennent: dépassement du temps de conduite journalier, sur une période six jours ou de deux semaines, à raison de 20% ou plus; le non respect du temps de repos journalier ou hebdomadaire minimum à raison de 20% ou plus; le non-respect de l'interruption minimum à raison de 33% ou plus et l'installation d'un tachygraphe non conforme aux exigences de la réglementation européenne.
English:  If the Current Issues Committee cannot resolve what to do in the case where an employer cannot obtain an MSDS from the manufacturer or importer, stakeholders maintain the following positions:
French:  Si le Comité des questions actuelles ne peut trouver réponse au problème des employeurs qui ne peuvent obtenir des fiches signalétiques du fabricant ou de l'importateur, les intervenants maintiennent les positions suivantes:
English: Under article 5 of this Treaty, each Contracting Party may, in the absence of conditions permitting extradition and at the request of the other Contracting Party, prosecute its own nationals or other persons habitually resident in its territory under the legislation of the requested Contracting Party if these persons are suspected of committing an offence.
French: Conformément à l'article 5 de ce Traité, chaque Partie contractante peut, en l'absence de conditions permettant l'extradition et à la demande de l'autre Partie contractante, poursuivre ses propres nationaux ou d'autres personnes résidant en permanence sur son territoire, conformément à la législation de la Partie contractante requise, si ces personnes sont soupçonnées d'avoir commis une infraction.
English: The Treasury provides ISK 10 million for the fund during each operational year; this is done under a special provision in the state budget.
French: Le Trésor accorde 10 millions de couronnes au Fonds au cours de chaque année opérationnelle, ce montant est prévu par une disposition spéciale du budget de l'État.
English: Persistent high levels of inequality continue to impede the full realization of human rights in Brazil and the attainment of higher human development levels.
French: La persistance d'une forte inégalité continue de faire obstacle à la pleine jouissance des droits de l'homme et aux progrès du développement humain.
English: • expanded, working knowledge of broad and targeted deliveries
French: • connaissance pratique accrue concernant des prestations vastes et ciblées
English: • Some written information would be helpful (i.e. written information on the review process, 3 rules, etc.
French: • Une certaine documentation écrite serait utile (p. ex. sur la procédure d'examen, les trois règles, etc.).
English: 6.4.5. if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2. and 6.3. with the headlamps adjusting device in its mean position.
French: 6.4.5 si le demandeur n'a pas indiqué de position de montage spéciale, le projecteur doit être réglé en vue des mesures prescrites aux paragraphes 6.2 et 6.3, le dispositif de réglage des projecteurs étant placé en position médiane.
English: More than 14,000 fuel cells sold and a rich experience – that is the successful balance in the business of fuel cells.
French: Grâce à la nouvelle génération de piles à combustible EFOY, vous profitez d'une expérience forte de la vente de 14 000 piles à combustible.