ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_avastin_089366_e.pdf] Pages: 30, Size: 1117 K, Date: 2006-05-11 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) AVASTIN® Bevacizumab, 25 mg/mL solution Hoffmann-La Roche Limited Submission Control No. 089366 Dated Issued 2006/05/11 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_avastin_089366_f.pdf] pages : 33, taille : 799 K, date : 2006-05-11 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) AVASTINMD Bevacizumab, 25 mg/mL solution Hoffmann-La Roche Limitée N° de contrôle de la présentation 089366 Émis le 2006/05/11 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des alimentaires Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Discuss the chat topic with your pupils and select the most suitable questions they wish to ask, fitting into the general chat theme.
French: Discutez du thème de la session avec vos élèves et sélectionnez les questions les plus pertinentes. Les questions doivent porter sur le thème du chat.
English: The process of ongoing dialogue with states visited has continued in a broadly satisfactory manner throughout 1992.
French: Le processus de dialogue permanent avec les Etats visités s'est poursuivi globalement de façon satisfaisante pendant l'année 1992.
English: The debate and vote in Plenary are scheduled for Wednesday.
French: Le débat en plénière puis le vote sont prévus ce mercredi.
English: (1) The forecasts for pigs shall be produced twice a year by each Member State.
French: Amendment 11 Article 14, paragraphe 1 (1) Les prévisions pour les porcins et les PR\681974FR.doc 9/24
English: The State takes measures to meet the needs of the faithful.
French: L'État prend des mesures afin de répondre aux besoins des fidèles.
English: A mandatory system in place for the provision of pesticide sales information by registrants in 2006. Provision of pesticide sales information by registrants in 2007.
French: Un système obligatoire a été mis en place, en 2006, afin de permettre aux titulaires d'homologations de présenter des rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires Présentation de rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires, par les titulaires d'homologations, en 2007.
English: (m) Compilation of the summaries and proposals for further action provided by the United Nations system (A/AC.253/CRP.2).
French: m) Compilation des résumés et propositions sur les mesures à prendre élaborés par les organismes des Nations Unies (A/AC.253/CRP.2).
English: "This funding will enable the Folk Festival to continue its proud tradition of celebrating our wonderful local and guest artists with both members of our community and people visiting the province."
French: Ce financement permettra au festival de poursuivre fièrement la tradition en célébrant des artistes remarquables de la région et d'ailleurs en compagnie des membres de la collectivité et des gens qui visitent la province.
English: Is there a framework for obtaining consent for third party involvement? (11 dots) 7.
French: Existe-t-il un cadre pour faire approuver la participation d'une tierce partie? (11 points) 7.
English: (c) There is need to broaden knowledge about desertification across various regions, in particular to assist in the development of a set of common benchmarks and indicators, for example, those commonly used by such bodies as FAO and OECD.
French: c) Il faut élargir les connaissances relatives à la désertification dans les diverses régions, en particulier pour contribuer à l'élaboration d'une série de repères et indicateurs communs, comme ceux couramment utilisés par des organismes tels que la FAO et l'OCDE.
English: Inside plaster Loam plaster is useful for loam construction.
French: Ainsi la charpente plâtrée peut-elle représenter aussi un élément historique du bâtiment.
English: • Initial Environmental Assessment Findings
French: • Résultats de l'évaluation environnementale initiale
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 8 (22 February 2006) > Sovereignty Operations:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Opérations de souveraineté :
English: Preparation and publication of SBDs will apply to all device licence applications that are captured under the above scope and are licensed subsequent to January 1, 2005.
French: L’élaboration et la publication de documents de sommaire des motifs de décisions s’appliqueront à toutes les demandes d’homologation d’instruments médicaux pour la même étendue d’applications et autorisés après le 1er janvier 2005.
English: • Leaders provide vision, direction and momentum, remove obstacles and smooth the way.
French: • Les chefs fournissent la vision, l'orientation et l'élan, abolissent les obstacles et aplanissent les difficultés.
English: The special committee has now been constituted under the leadership of the Prime Minister and includes representation of all the major political parties.
French: Le comité spécial a désormais été institué sous l'autorité du Premier Ministre, et l'ensemble des principaux partis politiques y sont représentés.
English: De Pury, who was born and raised in Switzerland and splits his time between ...
French: Celui-ci recense tous les sites construits d’importance nationale de la région locarnese et clôt du même coup la mise à jour de l’inventaire dans le canton du Tessin...
English: • "Organic farming: The trend is growing!" by Heather Archibald, page 121 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « L'agriculture biologique : une tendance qui s'accélère! », rédigé par Heather Archibald, à la page 121 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/8 (FIATA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/8 (FIATA)
English: In an effort to diminish tensions in South Asia and hence reduce the risk of the use of nuclear weapons, Canada has supported several initiatives aimed at fostering confidence-building measures in the region.
French: Dans un effort en vue de réduire les tensions en Asie du Sud et de réduire par le fait même les risques d'utilisation des armes nucléaires, le Canada a appuyé plusieurs initiatives destinées à favoriser les « mesures d'instauration de la confiance » dans la région.
English: This consistent long-term funding plan is based on an automatic annual increase in defence spending from the current 1.5 per cent to 2 per cent, beginning in 2011-12.
French: En effet, à compter de 2011 2012, le taux d’augmentation des fonds attribués à la défense passera de 1,5 p 100 à 2 p.
English: The guide was pilot tested in a number of settings in 1995.  Publications Unit, Health Canada, Tel: (613) 954-5995,  Fax: (613) 941-5366, Web site 8.
French: Le guide a fait l'objet d'essais-pilotes dans un certain nombre de milieux en 1995.   Unité des publications, Santé Canada Téléphone : (613) 954-5995, Télécopieur : (613) 941-5366, Site Web de Santé Canada 4.
English: There were practical advantages from using this approach.
French: Cette méthode présentait plusieurs avantages pratiques.
English: Currently, departments and agencies are responding to these demands.
French: À l'heure actuelle, les ministères et les organismes répondent à ces exigences.
English: - "Hard Copy Document" Blake, Cassels & Graydon FILING DATE: 1997/12/18 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Blake, Cassels & Graydon DATE DE DÉPÔT : 1997/12/18 DESCRIPTION :
English: Since 1999 Pakistan has led the way in the UN Human Rights Commission (now Council) in pushing through resolutions "Combating Defamation of Religions".
French: 11 AU 14 MARS Au Forum des images “Je suis une femmes, pourquoi pas vous ?” Projections et colloque.
English: Programme 9, Trade and development (Section 11A of the programme budget)
French: Commerce et développement (chap.  11A du budget-programme)
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Delta Air Charters Ltd. carrying on business as Delta Express - Licence Nos. 880088 and 882076.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Delta Air Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Delta Express - Licence nos 880088 et 882076.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 1 new case of disappearance to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté un nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Leverage Both the Innovation and Research and the Advisory Services components of the CDI have been quite successful in leveraging funds from other sources.
French: Endettement externe Les deux volets Innovation et recherche et Services-conseils de l'IDC ont relativement bien réussi dans leur quête de capitaux externes.
English: But this is part of the work of the fundraiser.
French: Mais cela fait partie des travaux de la collecte de fonds.
English: In the third place I should like to stress the need for a less strict monetary policy.
French: Enfin, je tiens à insister sur la nécessité d'une politique monétaire moins stricte.
English: For the second consecutive year, the CFA, which is pegged to the euro, appreciated substantially against the United States dollar.
French: Pour la deuxième année consécutive, le CFA qui est arrimé à l'euro, s'est apprécié substantiellement par rapport au dollar des États-Unis.
English: Thus, the proposed definition in paragraph 313 could be acceptable provided that it included situations in which an objecting State pointed out that a given reservation was null and void.
French: La définition proposée au paragraphe 313 serait donc acceptable si elle incluait les situations dans lesquelles un État objectant indiquait qu'une réserve était nulle et non avenue.
English: • veterinary medicinal products offered for sale, inter alia, in the form of proprietary medicinal products, ready-made veterinary medicinal products or premixes for medicated feeding-stuffs;
French: • aux médicaments vétérinaires présentés notamment sous forme de spécialités pharmaceutiques, de médicaments vétérinaires préfabriqués ou de prémélanges pour aliments médicamenteux;
English: Australia contributes to numerous international academic, scientific and industrial databases that facilitate access to information in the field of biotechnology.
French: L'Australie apporte une contribution à de nombreuses bases de données internationales − universitaires, scientifiques et industrielles − qui facilitent l'accès à l'information touchant la biotechnologie.
English: Attendance and Leave Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Dossier personnel de l'employé Dotation en personnel Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Évaluations du rendement Sécurité et santé au travail Stationnement
English: First, Sweden understands the word “representation” in the definition of child pornography in article 2 (c) to cover only visual representation.
French: Premièrement, pour la Suède, le mot « représentation » dans la définition de la pornographie mettant en scène des enfants à l'article 2 c) couvre uniquement la représentation visuelle.
English: There is much concern within the Brazilian Government over promoting the nation's cultural identity through the audio-visual sector, as it is keenly aware that full freedom of expression and artistic creation do not run counter to the need to ensure the expression of traditional cultures in Brazil and the wide diversity of their origins.
French: Le Gouvernement brésilien est très soucieux de promouvoir l'identité culturelle nationale par des moyens audiovisuels, car il est profondément conscient du fait que l'entière liberté d'expression artistique n'est pas incompatible avec la nécessité de permettre aux cultures traditionnelles brésiliennes, quelles que soient leurs origines, de s'exprimer.
English: Consideration would also be given to whether the employee needed accommodation, and what could be done in this regard.
French: On se demanderait également si des mesures d’adaptation s’imposent et, le cas échéant, ce qui pourrait être fait à cet égard.
English: Distance had a marginal effect on genetic differentiation when comparing paired populations separated by 2000 m with those separated by 500 m.
French: La distance n'a qu'un effet mitigé sur la différenciation génétique lorsqu'on compare des paires de populations séparées par une distance de 2000 m ou par une distance de 500 m.
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 2, 2000.
French: Consultations Le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 2 décembre 2000.
English: Over there towards Moig Flats, the trail goes down; 01:44 guu de sǫ̂
French: Par là-bas, en direction de Moig Flats, le sentier continue; 01:44 guu de so
English: In half of these households, someone aged 15 or older was selected to provide information on smoking habits.
French: La population cible de l'ESUTC comprend toutes les personnes de 15 ans et plus qui résident au Canada, à l'exclusion des résidents du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et des personnes qui vivent à plein temps dans des établissements.
English: The point was repeatedly made that conceptual validity confers on the telecentre institutional sustainability.
French: Il est fréquemment souligné que la validité conceptuelle confère une viabilité institutionnelle au télécentre.
English: With respect to ADR (Question 40) the prevailing view is that this is a general issue of civil procedure rather than a matter specific to Small Claims, and that therefore the future instrument on Small Claims should not contain any rules on ADR.
French: Beaucoup de contributions soulignent que si la neutralité du juge doit rester garantie, la juridiction devrait également - si nécessaire - donner des instructions aux parties, les assister s'agissant des questions de procédure et leur demander de fournir des informations factuelles.
English: Monaco Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Monaco Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The Agency notes that Ms. Clowe did not raise the issue of an air bridge in her March 20, 2001 request to the Meda desk agent but that she later informed Air Nova representatives at the St. John's airport that the use of her mechanical lift was predicated on the availability of an air bridge.
French: L'Office note que Mme Clowe n'a pas soulevé la question d'une passerelle d'embarquement dans sa demande du 20 mars 2001 à l'agent du Meda desk, mais elle a fait part, plus tard, aux représentants d'Air Nova à l'aéroport de St. John's que l'utilisation de son fauteuil élévateur nécessitait la disponibilité d'une passerelle d'embarquement.
English: The long-term objective is to improve the trade performance of the Russian forest sector by contributing specific trade facilitation, export finance and investment components for the sustainable development of the sector.
French: Il s'agit à long terme d'améliorer la performance commerciale du secteur du bois en Russie en contribuant, grâce à différents volets concernant la facilitation du commerce, le financement des exportations et les investissements, au développement durable de ce secteur.
English: The President of the Treasury Board has announced the specific measures the government is prepared to take. These measures will allow departments to manage their reductions effectively while treating fairly employees who must go and those who will stay.
French: Le président du Conseil du Trésor a annoncé les mesures précises que le gouvernement entend prendre pour permettre aux ministères de gérer efficacement la réduction de leurs effectifs et de traiter équitablement tant les employés qui doivent partir que ceux qui resteront.
English: The food and energy crises are compounded today by other adverse global phenomena that pose an unprecedented challenge to humankind.
French: Les crises alimentaire et énergétique s'associent désormais à d'autres phénomènes mondiaux néfastes, ce qui représente un défi sans précédent pour l'humanité.
English: Network communications concepts to develop client access mechanisms.
French: Connaissance des concepts de la transmission par réseau afin d'élaborer des mécanismes d'accès pour la clientèle.
English: We are therefore of the view that the inclusion, as appropriate, of peace-building elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict period, is very important.
French: En conséquence, nous sommes d'avis qu'il est primordial d'ajouter, au besoin, dans le mandat des opérations de maintien de la paix, un volet consacré à la consolidation de la paix, afin que la transition vers la phase de sortie du conflit s'effectue sans heurt.
English: The employee is protected against dismissal for the duration of the internal complaints procedure of the company concerned and the procedure before the conciliation committee or the court and for an additional six months afterwards.
French: L’expérience de ces dernières années montre néanmoins que l'introduction des affaires devant les tribunaux rencontre trop d’obstacles pour aboutir, et que la seule inclusion de ces normes dans le droit du travail ne suffit pas à garantir le respect du principe d’une même rémunération pour un même travail.
English: With these medals awarded posthumously, we are making the vow that we will always remember them.
French: Par ces médailles remises à titre posthume, nous faisons le voeu de toujours conserver leur mémoire.
English: Limestone bedrock also supplies groundwater on Vancouver Island and in part of the southern interior.
French: La roche calcaire de fond emmagasine aussi l’eau souterraine sur l’île de Vancouver et dans une partie du sud de l’intérieur.
English: It provided timely assistance to sectors of the population affected by natural and man-made phenomena, focusing in particular on the aftermath of Hurricane Felix.  Disaster response capabilities and the capacity of the National Disaster Prevention System were strengthened by providing training to committees and brigades at municipal/local level.
French: Elle a apporté une aide opportune à la population touchée par des phénomènes naturels et anthropiques, en s'attachant en particulier à la situation provoquée par l'ouragan Félix, et en renforçant la capacité de réponse du système national de prévention des catastrophes (SINAPRED) par la formation de comités et de brigades aux niveaux municipal et local.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/190 of 18 December 2002, the Secretary-General has initiated an in-depth study of violence against children.
French: En application de la résolution 57/190 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, le Secrétaire général a entrepris une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: The Avian Flu Outbreak Response Team, which included employees from the Workplace Health and Public Safety Programme BC/Yukon Region, received a 2005 Deputy Ministers Award in the Teamwork category.
French: Ces initiatives régionales portent surtout sur des programmes d'information et de sensibilisation, de conformité et d'application de la loi et de la réglementation, et de la collaboration avec les intervenants afin de favoriser la conformité volontaire dans le but de protéger les utilisateurs des dangers liés à des produits.
English: Statements were made by the representatives of Israel, Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Senegal (Mr. Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Italy (on behalf of the European Union and of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Croatia, the Czech Republic, Estonia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia and Slovenia, which aligned themselves with this statement), South Africa, the Russian Federation, Uganda, Cuba and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Israël, Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Sénégal (M. Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien), République islamique d'Iran (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Italie (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de Chypre, de la Croatie, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Slovaquie et de la Slovénie, qui souscrivent à la déclaration), Afrique du Sud, Fédération de Russie, Ouganda, Cuba et États-Unis.
English: That represents a major step towards the measurable enhancement of the United Nations system’s contribution to empowering women in conflict areas.
French: C’est là un grand pas dans le sens d’un accroissement notable des contributions que le système des Nations Unies apporte au renforcement du pouvoir d’action des femmes en zone de conflits.
English: Without agreement among the permanent members on the judicious use of the veto, there is little prospect for any meaningful change on this aspect of the reform of decision-making in the Security Council.
French: En l'absence d'accord entre les membres permanents sur l'usage judicieux du veto, il y a peu de chances qu'un véritable changement ait lieu dans cet aspect de la réforme du processus de prise de décisions au sein du Conseil de sécurité.
English: Pine mushrooms, a popular delicacy in Asia, are the second most valuable resource found on Nisga’a Lands.
French: Le champignon du pin, très apprécié des consommateurs asiatiques, est la deuxième ressource en termes de valeur économique produite sur les terres des Nisga’a.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, and the Council for giving me the opportunity to express the viewpoint of the Government of Canada on this important issue.
French: M. Heinbecker (Canada) : Monsieur le Président, j'aimerais vous remercier, ainsi que le Conseil, de me donner la possibilité de m'exprimer et de donner le point de vue du Gouvernement du Canada sur cet important problème.