ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SLID collects demographic data on all longitudinal respondents (persons living in the selected households when the panel was introduced) and persons living with longitudinal respondents (cohabitants).
French: L'EDTR recueille de l'information démographique pour toutes les personnes longitudinales (c'est-à -dire les personnes qui habitaient dans les ménages sélectionnés lorsque le panel a été choisi) et les personnes qui habitent avec des personnes longitudinales (cohabitants).
English: Healthy People 2010. <www.health.gov/healthypeople/Document/ HTML/uih/uih_4.htm#physactiv>. January 2000.
French: Healthy People 2010. www.health.gov/healthypeople/Document/ HTML/uih/uih_4.htm#physactiv). January 2000.
English: The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
French: Le règlement communautaire de coordination remplace les nombreux accords bilatéraux existants.
English: Business actions and views are contrasted with recommendations to governments on a wide range of e-commerce issues, from privacy protection to the role of small and medium sized enterprises, provision of new electronic delivery systems for the public sector and promoting competition in telecoms.
French: Le plan d'action compare les interventions et les perspectives commerciales aux recommandations faites aux gouvernements sur un grand nombre de problèmes liés au commerce électronique, de la protection des renseignements personnels au rôle des petites et moyennes entreprises, à l'utilisation de systèmes de prestation électronique de services dans le secteur public et à la promotion de la concurrence dans les télécommunications.
English: At the end of May 2006, UNMOVIC headquarters core staff at the Professional level totalled 37.  The staff is drawn from 21 nationalities; eight are women.
French: À la fin mai 2006, le personnel de base de la Commission se trouvant à son siège (catégorie des administrateurs) comptait 37 fonctionnaires, représentant 21 nationalités différentes et comprenant huit femmes.
English: With words no longer enough, he decides to go into action, and to get things to change, he adopts new tactics—those used by the Ontario Coalition Against Poverty (OCAP).
French: Puisque les mots ne suffisent plus, il décide de passer à l’action, et pour faire bouger les choses, il adopte de nouvelles tactiques, celles utilisées par la Coalition antipauvreté de l’Ontario (OCAP).
English: Planned Spending ($ thousands) Type Previously committed management priority 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: Mise en œuvre d’un nouveau partenariat visant les systèmes d’information et la technologie de l’information aux termes duquel le SCC fournira à la Commission des services en matière de systèmes d‘information et de technologie de l’information Dépenses prévues (en milliers de dollars) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: We now have this on our tables in concrete form, and in the very near future all citizens in the EU will have the possibility to bring issues important to them to the attention of European decision-makers.
French: C'est désormais ce sur quoi nous travaillons très concrètement et, dans un avenir très proche, tous les citoyens de l'Union auront la possibilité de soumettre à l'attention des décideurs européens des sujets qui leur importent.
English: Establish a network Before you get started, do an inventory of the media community.
French: L'établissement d'un réseau Avant de commencer, répertoriez la communauté médiatique.
English: 23 This assumption is known to be false to some degree since there are ongoing policy changes within the Non-Insured Health Benefits Program which, together with potential Changes in provincial insurance programs, will affect the rate of service provision.
French: 23 Nous savons que cette hypothèse est fausse en ce que des changements sont régulièrement apportés au Programme et que ces changements, conjugués à ceux qui peuvent être opérés dans les régimes d’assurance-maladie, vont obligatoirement se répercuter sur la fréquence de consommation des services en question.
English: SPRA are undertaken to relieve transitory and undesired upward pressure on money market interest rates.
French: Les prises en pension spéciales sont conclues en vue d’atténuer les pressions à la hausse passagères et inopportunes qui peuvent s’exercer sur les taux d’intérêt du marché monétaire.
English: Because chlorine is required to prevent the bacteria from consuming the membrane, the precarbon filter is omitted since it would remove the chlorine.
French: Comme le chlore empêche les bactéries de consommer la membrane, le préfiltre à carbone, qui enlèverait le chlore, est exclu.
English: Following the events of 11 September 2001, this Act was amended to take account of recommendations and decisions of international authorities (including the Security Council and FATF) which urged States to adopt domestic legislative measures to combat terrorism and its financing.
French: Cette loi a été complétée pour prendre en considération, suite aux événements du 11 septembre 2001, les recommandations et décisions des instances internationales (notamment Conseil de sécurité des Nations Unies et GAFI) invitant les États à prendre des mesures de droit interne pour lutter contre le terrorisme et son financement.
English: The increased response level is significant, as the success of the follow-up analysis depends upon a high response level, in terms of both the number of States responding and the actual information provided through the questionnaire.
French: L'amélioration du taux de réponse, tant pour ce qui est du nombre d'États ayant répondu que des renseignements fournis, est importante étant donné que le succès de l'analyse qui suit en dépend.
English: We would also stress that, in our view, pensions could be more widely used to provide investment capital, provided that due care and attention is given to effectively protecting the value of the pensions.
French: Nous voudrions aussi mettre l'accent sur le fait que les régimes de retraite pourraient, dans un cadre destiné à protéger la valeur des retraites et fondé sur les principes de prudence les plus efficaces, jouer un rôle plus important et plus actif en tant que capitaux d'investissements.
English: Similarly, a reduction of 30,000 YFR will not see a reduction in costs.
French: De la même façon, une réduction de 30 000 du CAHV n’entraînera pas de réduction des coûts.
English: (f) Development of a plan of action.
French: f) Élaboration d'un plan d'action.
English: The new OUTCAN and Isolated Unit screening policy, coupled with the screening and reintegration policy for DCDS deployments and postings to HTUs and HTPs announced earlier this year, ensure that CF personnel are prepared for whatever comes along.
French: La nouvelle politique de sélection pour les affectations OUTCAN et pour les affectations à des unités isolées, conjuguée à la politique de sélection et de réintégration pour les déploiements du SCEMD et les affectations à des UROE et à des PROE (annoncée plus tôt cette année), permet aux membres des FC d’être préparés à toute éventualité.
English: Results showed that, by using the protocol, seniors' risk factors could be anticipated and communicated to family physicians, who could then coordinate community care.
French: Les résultats montrent qu'en utilisant le protocole, il était possible de prévoir les facteurs de risque des personnes âgées et de les communiquer aux médecins de famille, qui pouvaient ensuite coordonner des soins communautaires.
English: 8) Actual Spending 2004-05 9) Actual Spending 2005-06 10) Planned Spending 2006-07 11) Total Authorities 2006-07 12) Actual Spending 2006-07 13) Variance Between 10) and 12) 14) Program Activity $73.7M $117.8 M $385M $518M* Approved spending* $174.6M See note in #15 15) Comment(s) on Variance(s):
French: 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses réelles 2005-2006 10) Dépenses prévues 2006-0707 11) Autori-sations totales 2006-2007 12) Dépenses réelles 2006-2007 13) Écart entre 10) et 12) 14) Activité de programme 73,7 M$ 117,8 M$ 385 M$ 518 M$* Dépenses approuvées* 174,6 M$ Voir note 15 15) Commentaires sur les écarts :
English: However, some charges have been approved to be paid by parents/guardians.
French: Aux termes de cette politique, l'enseignement de base est gratuit.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General has the honour to submit to the Conference the above-mentioned report, prepared with the assistance of a Group of Governmental Experts.
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à la Conférence le rapport susmentionné, élaboré avec le concours d'un Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The key recommendations were to
French: Voici un aperçu des principales recommandations du rapport :
English: The Laboratory Supervisor must ensure that completion of the analysis, described in this method, must be done in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:2005 (or latest version).
French: Le superviseur du laboratoire doit veiller à ce que l'analyse décrite dans la présente méthode soit réalisée conformément à la norme internationale ISO/IEC 17025:2005 (ou la version la plus récente) : « Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais ».
English: Experience a new side of Bern!
French: Découvrir et aimer Bern sous un jour nouveau!
English: NATO must build a capability to field, at short notice, highly mobile, specially trained forces whenever they are needed to respond to a threat against any member of the Alliance.
French: L’attitude des Etats-Unis a contribué à cette crise de crédibilité, notamment leur refus d’utiliser l’Alliance après les attentats du 11 septembre 2001.
English: These reviews were conducted on the basis of comprehensive reports submitted by the Secretary-General Official Records of the General Assembly, Twelfth Session, Annexes, agenda item 41, document A/C.5/713, and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, ibid., document A/3705.
French: Ces examens ont été menés sur la base des rapports détaillés présentés par le Secrétaire général.  Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session, annexes, point 41 de l'ordre du jour, document A/C.5/713, et Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ibid., document A/3705.
English: In May 1997, a round-table meeting of donors partially alleviated this constraint: France and the European Union agreed to assist in the demobilization process.
French: Une table ronde de donateurs, qui s'est tenue en mai 1997, a permis de remédier en partie à ce problème, la France et l'Union européenne ayant accepté de contribuer au processus de démobilisation.
English: In Canada, average temperatures could rise by as much as 5°C to 10°C in some regions.
French: Au Canada, elles pourraient grimper de 5 jusqu’à 10 °C dans certaines régions.
English: The Committee is concerned at the increase in the number of at-risk children due, inter alia, to civil wars.
French: Le Comité est préoccupé par la croissance du nombre des enfants en situation vulnérable du fait notamment des guerres civiles.
English: Even if the program were not found to be de jure specific, Commerce held that it would still be considered de facto specific.
French: MÃªme dans l’hypothÃ¨se oÃ¹ l’on n’aurait pu constater une spÃ©cificitÃ© de jure, il aurait quand mÃªme fallu conclure Ã la spÃ©cificitÃ© de facto.
English: In the widely publicized case of the torture and killing of fifteen-year-old Maina Sunuwar by government soldiers, a military tribunal only found three army officers guilty of negligence and sentenced them to six months in prison; the court then set the men free for time served in pre-trial detention.
French: L’armée royale du Népal (RNA) a organisé des comparutions très médiatisées devant des tribunaux militaires en 2005, mais même les individus reconnus coupables de crimes graves ont bénéficié de peines allégées.
English: Scarring happens when there is overproduction of extracellular matrix (ECM) proteins and lack of degradation signals.
French: La cicatrisation survient lorsqu'il y a surproduction de protéines de la matrice extracellulaire et absence de signaux de dégradation.
English: For many small island developing States, their small size has been an obstacle to efficiency and competitiveness in the development of their indigenous industries.
French: Pour de nombreux petits États insulaires en développement, la faiblesse de la taille a constitué, dans le développement des industries nationales, un obstacle à la productivité et à la concurrence.
English: 2 GoC employees and 2 Mounted Police Foundation officials Location:
French: 2 employés du gouvernement du Canada et 2 représentants de la Fondation de la police montée Location:
English: The relevant security services have circulated, at all of Jordan's entry points and border posts, the names of terrorist individuals and organizations referred to in the aforementioned Security Council resolution, so as to prevent such individuals from entering or transiting through Jordanian territory.
French: - Les services de sécurité compétents ont distribué les noms des particuliers et des organisations terroristes visés dans la résolution susmentionnée du Conseil de sécurité à tous les points d'entrée et frontières du Royaume en vue d'empêcher l'entrée de ces individus sur le territoire jordanien ou leur transit par ce territoire.
English: Booking.com: Relais Hotel du Vieux Paris, Paris, France - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Relais Hôtel du Vieux Paris, Paris, France - 39 Commentaires des Clients.
English: We believe that, in the long term, success in this area directly depends on the easing of ethnic tensions and on the democratization of political life in all countries of the Great Lakes region.
French: Nous croyons qu'à long terme, le succès dans ce domaine dépend directement du relâchement des tensions interethniques et de la démocratisation de la vie politique dans tous les pays de la région des Grands Lacs.
English: For the first time, the United Nations will have a single forum in which the wider international community, including regional political players, donors and the international financial institutions, can come together to assist countries emerging from conflict.
French: Pour la première fois, les Nations Unies auront une instance unique au sein de laquelle la communauté internationale tout entière, notamment les acteurs politiques régionaux, les donateurs et les institutions financières internationales, pourront venir ensemble apporter leur aide aux pays sortant d'un conflit.
English: Whoever originates a regulation has complete discretion over the regulation-making process.
French: Quiconque produit un règlement dispose d’un pouvoir discrétionnaire sur le processus de prise de règlements.
English: Has the State party taken steps to confer the same rights on both spouses in marriage, particularly with regard to the exercise of parental authority and choice of residence, and to abolish polygamy, as recommended by the Committee?
French: L'Etat partie a-t-il pris des mesures pour conférer les mêmes droits aux époux dans le cadre du mariage, notamment en ce qui concerne l'exercice de l'autorité parentale et le choix de la résidence, et pour abolir définitivement la polygamie, tel que recommandé par le Comité?
English: (TCI) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_e.cfm  Infrastructure Canada Program (ICP)  Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF)  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ip-pi/index_e.shtml  Enhanced Representation Initiative (ERI) http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp ?publication_id=380348&Language=E  Canada Business Service Centres (CBSCs) http://www.cbsc.org/  Information on these (and all other) Government of Canada horizontal initiatives can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. Table 8:
French: (ECI) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_f.cfm Programme infrastructures Canada (PIC)  Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS)  Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ip-pi/index_f.shtml Initiative de représentation accrue (IRA) des États-Unis http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx? isRedirect=True&publication_id=380348&Language=F&docnumber=139 Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) http://www.cbsc.org/ Pour obtenir d’autres renseignements sur toutes les initiatives horizontales du gouvernement du Canada, veuillez consulter la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Tableau 8 :
English: The preset mixture adjustment screw on the number one cylinder of the UAV’s Rotax engine was likely misadjusted during routine maintenance sometime in the week prior to the accident.
French: La vis de préréglage de mélange sur le cylindre numéro un du moteur Rotax de l’engin télépiloté avait probablement été mal réglée lors de la maintenance de routine à un moment donné de la semaine précédant l’accident.
English: Moreover, when we talk about integrating readmission agreements into all agreements with other countries, I think that we are on completely the wrong track.
French: En outre, lorsque nous parlons d'intégrer des accords de réadmission dans tous les accords avec d'autres pays, je pense que nous sommes totalement sur la mauvaise voie.
English: Its goal is to improve the availability and quality of basic education at the level of national policies and strategies and in the programme areas by emphasizing gender parity and equality through promotion of school enrolment for girls and the most vulnerable children.
French: Il vise à améliorer, au niveau des politiques et stratégies nationales et dans les régions d'intervention, l'offre et la qualité de l'éducation de base en mettant l'emphase sur la parité et l'équité à travers la promotion de la scolarisation des filles et des enfants les plus vulnérables.
English: Substances which already cannot be spread out to other substances a chemical way.
French: les substances, que l'on ne peut pas dГ©jГ dГ©composer en autres substances par la voie chimique.
English: As Gordon Adams emphasises, there is a real desire in the Pentagon to facilitate transatlantic cooperation, while there is still reluctance in the State Department and the Congress.
French: Comme Gordon Adams le souligne, le Pentagone a une volonté réelle de faciliter la coopération transatlantique, tandis que le département d’Etat et le Congrès demeurent réticents.
English: PWGSC monitors overall contractor performance, including compliance with the contract terms and conditions.
French: TPSGC est chargé de superviser la performance de l'entrepreneur, notamment de veiller au respect des modalités du contrat.
English: This map, updated every hour, enables one to know hourly maximum concentrations, as well as daily mean concentrations observed on the Official Air Quality Monitoring Associations sites.
French: Cette carte, mise à jour toutes les heures, permet de connaître les concentrations maximales horaires ainsi que les moyennes journalières observées sur les sites de surveillance des AASQA.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Tip Sheets Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Les derniers tuyaux Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In November this year, the resumption of the fifth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention will be another crucial item on the agenda of multilateral disarmament.
French: En novembre prochain, la reprise de la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques occupera également une place importante dans l'actualité du désarmement multilatéral.
English: But   in the event, that proved not possible.
French: Mais à la fin, cela n'a pas été possible.
English: Meritorious Service Medal Presentation - Cpl Fortin
French: Médaille du service méritoire -  Présentation au CPL Fortin
English: Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl (cont’d):
French: Tableau B.11 Zone de contexte environnemental 6 du REPS oiseaux marins, oiseaux de rivage et oiseaux aquatiques (suite) :
English: The development of a coordinated spa tourism strategy is in its early stages.
French: L’élaboration d’une stratégie coordonnée à l’égard du tourisme en spa en est à ses débuts.
English: At the public hearings, the Commission was advised to redesign the boundaries that separate the electoral districts of Beaches—East York from Toronto—Danforth.
French: Lors des audiences, certains intervenants ont demandé à la commission de redessiner les limites qui séparent les circonscriptions de Beaches—East York et de Toronto— Danforth.
English: In an emergency situation, information gathering must also be conducted, but will certainly be more difficult and more limited than in other contexts.
French: Dans une situation d'urgence, des informations doivent aussi être recueillies, mais certainement dans des conditions plus difficiles et de manière plus limitée que dans d'autres contextes.
English: The SCCR had taken premature action in recommending the convening of a diplomatic conference where there was no consensus on important issues.
French: Elle a souscrit aux objectifs du traité, objet de discussions approfondies depuis 1998; le temps était maintenant venu d’arriver à une conclusion.
English: We are not yet in a position to offer substantive reaction to the recommendations, and will not be until the implications — especially the financial ones — are clearer.
French: Nous ne sommes pas encore en mesure de répondre de façon globale aux recommandations, et nous ne pourrons pas le faire tant que les incidences, en particulier sur le plan financier, n'auront pas été déterminées.
English: The Commission has been satisfied with the recent improvements, including the release last year of two important activists: Jennifer Latheef and Mohammed Nasheed.
French: La Commission était satisfaite des récentes améliorations et, entre autres, de la libération, l'an dernier, de deux activistes importants: Jennifer Latheef et Mohammed Nasheed.
English: There is also a need for new models that are able to produce outcome scenarios based on precise emission information.
French: Il est également nécessaire d’élaborer de nouveaux modèles qui permettraient de produire des scénarios relatifs aux résultats selon des renseignements précis sur les émissions.
English: Plans and Priorities Focus on your departmental priorities over the next three years and explain how they will benefit Canadians and Canadian society.
French: Plans et priorités Mettez l'accent sur les priorités de votre ministère pour les trois prochaines années et expliquez comment elles profiteront aux Canadiens et à la société canadienne.
English: Downsizing the force would be tantamount to amending resolution 1291 (2000) by the back door, through administrative fiat.
French: Réduire la force équivaudrait à amender la résolution 1291 (2000) par la petite porte, au moyen d'une décision administrative.