ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prepares draft, and/or edits project approval documents;
French: • produire des versions préliminaires de documents d’approbation de projets, ou en réviser;
English: All data analyzed were collected by the same observer when sea state was ≤ 2 on the Beaufort Scale and when there was no forward glare.
French: Toutes les données analysées ont été compilées par le même observateur quand l'état de la mar était ≤ 2 à l'échelle Beaufort et quand il n'y avait pas d'éblouissement.
English: Implementing policies is further complicated by the lack of financial, institutional and regulatory resources.
French: L'application des politiques est compliquée encore davantage par le manque de ressources financières, institutionnelles et réglementaires.
English: It was for all those reasons and in order to uphold the laws of Mexico and the principles of international law that Mexico decided to abstain in the vote.
French: C'est pour toutes ces raisons - pour défendre l'ordre juridique mexicain et le respect des principes du droit international - que le Mexique a décidé de s'abstenir.
English: She is responsible for meeting the objectives in the established deadline.
French: Elle est responsable de la réalisation des objectifs dans le délai prescrit.
English: 35.05 Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 35.03, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee's specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Union.
French: 35.05 Sous réserve de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, tout employé qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui naissent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 35.03, sauf que : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation du Syndicat et de se faire représenter par lui.
English: Canadian Museum Association (CMA)
French: Association des musées canadiens (AMC)
English: For instance, only 5 per cent of WFP's staff members worldwide were recruited under service contracts in 1998, as compared to 55 per cent at the end of 2003.
French: Par exemple, 5 % seulement des fonctionnaires du PAM à l'échelle mondiale avaient été recrutés en vertu de contrats de service en 1998, contre 55 % à la fin de 2003.
English: Let's not leave our common sense die of hunger and thirst...
French: Ne laissons pas notre gros bon sens mourir de faim et de soif...
English: The table below provides a crosswalk in the reporting structure as these apply to our Report on Plans and Priorities commitments and Business Lines used for previous reporting in 2004–2005.
French: Le tableau ci-dessous montre la structure de reddition de comptes en fonction des engagements exprimés dans le Rapport sur les plans et les priorités et des secteurs d’activités des rapports précédents de 2004–2005.
English: We would like to thank Mr. Richard Barrett and his experts for their thorough analysis and recommendations, some of which have already been taken into account by the Council in resolution 1617 (2005).
French: Nous remercions M. Richard Barrett et ses experts de leur analyse minutieuse et de leurs recommandations, dont certaines ont été prises en considération par le Conseil dans sa résolution 1617 (2005).
English: Elections Canada must receive completed applications in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Time) on Tuesday, January 17, 2006.
French: Les demandes remplies doivent parvenir aux bureaux d'Élections Canada, à Ottawa, avant 18 h (heure normale de l'Est) le mardi 17 janvier 2006.
English: (b) The fact that the Internet opened new possibilities and the strong political requirement to make the government more transparent;
French: b) Les nouvelles possibilités offertes par l'Internet et la transparence accrue exigée au niveau politique de la part des pouvoirs publics;
English: Apache supports content negotiation as described in the HTTP/1.1 specification.
French: Apache suit les spécifications HTTP/1.1 en ce qui concerne les négociations de contenus.
English: In their place, the Working Group members agreed that the so-called bridging committee’s report on convergence issues reflect the Advisory Council’s position as a whole.
French: À leur place, les membres du Groupe de travail ont convenu que le rapport du comité dit de réconciliation sur les questions de convergence reflétait la position du Comité consultatif dans son ensemble.
English: ARTICLE 36 EXAMINATION LEAVE Leave with pay to write examinations may be granted by the Employer to an employee who is not on educational leave.
French: ARTICLE 36 CONGÉ D’EXAMEN Un congé payé pour se présenter à un examen écrit peut être accordé par l’Employeur à un fonctionnaire qui n’est pas en congé d’études.
English: The authorized allocation of institutions to an asset class (e.g., private equity) as a percentage of total assets.
French: Fonds commun d’actifs institutionnels, gérés par des spécialistes exerçant une diligence raisonnable et choisissant pour le compte de leurs clients des investissements en capitaux propres.
English: The Kathmandu process needs to be followed up to contribute to regional peace and security in Asia and the Pacific.
French: Le processus de Katmandou doit être poursuivi afin de contribuer à la paix et à la sécurité régionales en Asie et dans le Pacifique.
English: Records are accessible by providing the names of the complainant and respondent, case file number, or other information identifying the specific record, including the unit and location where the case was administered, the approximate date the case was administered, etc. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont gardés par le Directeur traitement des comptes soldes et pensions, jusqu'à la libération du militaire puis ils sont envoyés au Archives nationales du Canada où ils deviennent partie intégrante du fichier numéro AN PPE 719. No. ADD : 98/005 et 96/024 Renvoi au dossier # :
English: These results indicate that the altered toxicity is not due to enzyme induction.
French: La modification de la toxicité du parathion n'est pas due à une induction enzymatique.
English: Against this background, the pace of adjustment towards the MTO should be strengthened.
French: Dans ces conditions, il convient d’accélérer le rythme de l’ajustement devant conduire à la réalisation de l’OMT.
English: VIII. -ESTERS OF INORGANIC ACIDS AND THEIR SALTS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES 2.
French: VIII. -ESTERS DES ACIDES INORGANIQUES ET LEURS SELS, ET LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS 2.
English: This indicates that the approval is for S (rolling sound), W (wet adhesion) or both SW.
French: Elle indique qu'il a été homologué pour le bruit de roulement (suffixe S), pour l'adhérence sur sol mouillé (suffixe W) ou pour l'un et l'autre (suffixe SW).
English: These decisions may be accessed on the website of the Permanent Forum (http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/).
French: On peut consulter le texte des décisions sur le site Web de l'Instance <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/>.
English: Another claimant, Oriental Hotel Co. Sheraton, submitted a claim for loss of profits that was calculated on the basis of profit results set out in the audited accounts of its operating division, Kuwait Sheraton Hotels (the “Hotel”).
French: Un autre requérant, Oriental Hotel Co. Sheraton, a réclamé une indemnité pour manque à gagner calculée sur la base des bénéfices publiés dans les comptes vérifiés de sa division opérationnelle, Koweït Sheraton Hotels (l'«hôtel»).
English: (d) Funds and methods for ensuring and advancing positive changes in the status of women
French: d) Crédits et méthodes en vue de garantir et de concrétiser les progrès de la condition féminine
English: As you are in charge of the sitting, I would like to remind you of the following, which is to be found in Rule 120(5) of our Rules of Procedure: 'In a debate on a report, the Commission and the Council shall, as a rule, be given the floor immediately after the rapporteur's explanation.'
French: En votre qualité de président de séance, je voudrais vous rappeler que l'article 120, paragraphe 5, de notre règlement prévoit que "la Commission et le Conseil sont entendus, en général, immédiatement après la présentation du rapport par le rapporteur".
English: It must be recognized that the family requires intermediary support from the State if it is to continue its caregiving role.
French: Il est nécessaire de reconnaître que l'État doit assister les familles s'il veut que celles-ci continuent à s'occuper des personnes âgées.
English: • Increase opportunities for Aboriginal people, and address the needs of Aboriginal youth;
French: • Offrir davantage de possibilités aux Autochtones et répondre aux besoins des jeunes autochtones.
English: Requests the secretariat, within available resources, to make information on such activities and their results as widely accessible as possible through the Convention's website and clearing-house mechanism;
French: Demande au secrétariat, dans la limite des ressources disponibles, de diffuser le plus largement possible les informations sur de telles activités et leurs résultats par le biais du site Web et du mécanisme d'échange d'informations de la Convention;
English: 16) draft Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 11.
French: 16) du projet de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 11.
English: Laundry facilities in a residential complex (Schedule V, Part I, new s 13.3) Effective April 24, 1996, the supply of the right to use a washing machine or clothes dryer provided in a common area of a residential complex is an exempt supply.
French: Installations de buanderie dans un immeuble d'habitation (nouvel article 13.3 de la partie I de l'annexe V) À compter du 24 avril 1996, la fourniture du droit d'utiliser une machine à laver ou une sécheuse située dans une des parties communes de l'immeuble d'habitation est exonérée.
English: Legislative and Regulatory Initiatives Legislative Acts and/or Regulations Expected Results Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations The regulations will designate the specific provisions that will be subject to penalties under the new Administrative Monetary Penalties regime.
French: Initiatives législatives et réglementaires Lois et règlements Résultats escomptés Règlement sur les pénalités monétaires administratives (BSIF) Ce règlement permettra de désigner les dispositions particulières qui seront assujetties à des pénalités.
English: Council’s first reading of the budget After a conciliation meeting with the Parliament, the Council of Ministers adopts the draft budget with amendments, if any, and it is forwarded to the Parliament in September.
French: Première lecture du budget au Conseil Après une réunion de concertation avec le Parlement et d’éventuels ajustements, le Conseil de ministres adopte un projet de budget (1re lecture) qu’il transmet au Parlement en septembre.
English: The intent of disciplinary actions is to convince the target of the actions to cease a particular practice, rather than to eliminate or exclude the competitor from the market.
French: Les mesures disciplinaires visent à convaincre les entreprises ciblées de mettre fin à une pratique donnée, plutôt qu'à les éliminer ou à les exclure du marché.
English: In the meantime, we need long, global, political negotiations.
French: En attendant, il faut des négociations longues, globales, politiques.
English: Surrounded by the artisans' workshops and typical Roman trattorias found in the winding streets around Piazza Navona, Hotel Teatro Pace fits right in with the historic buildings that surround it.
French: Entouré par les magasins d'artisanat et les trattorias romaines typiques des rues sinueuses autour de la Piazza Navona, l'Hotel Teatro Pace est en parfaite harmonie avec les bâtiments historiques...
English: Reports To Office 890 - WHITEHORSE District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 890 - WHITEHORSE District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Stewart (Colombie-Britannique)
English: (Toronto), announces interim data from an open label, multi-centre Phase I/II clinical trial evaluating the interferon enhancing product, HCV-I.E.T., in hepatitis C non-responders that have completed 12 weeks of treatment.
French: (Toronto), a communiqué les résultats provisoires d'un essai clinique ouvert multicentrique de phase I/II visant à évaluer son activateur d'interféron, le HCV-I.E.T., chez des patients atteints d'hépatite C qui ne répondent pas au traitement après 12 semaines de traitement.
English: To allow Le Centre Culturel La Mine D'Art to present the exhibition "Colette Jacques (back)Tracks" in New York from September 28 to November 30, 2004.
French: Permettre à John G. Boehme de participer à la 1st International Performance Art Event at the Southern Tip of America à Santiago, Chili et Bueanos Aires, Argentine, du 3 au 13 novembre 2004.
English: Europe's responsibilities and influence are increasing but are not always decisive.
French: Les responsabilités et l'influence de l'Europe s'accroissent mais ne sont toujours pas décisives.
English: Three minutes is difficult for members, as we heard yesterday.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) conteste la décision de réduire le temps de parole à trois minutes.
English: Revisions to the Guidelines will be necessary.
French: Des révisions aux Lignes directrices seront nécessaires.
English: The Permanent Forum held its sixth session at United Nations Headquarters from 14 to 25 May 2007.
French: L'Instance a tenu sa sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 25 mai 2007.
English: The cathedral, too, has been largely restored.
French: La cathédrale a été restaurée en grande partie.
English: One of my priorities is, bluntly, to make sure the Defence Capabilities Initiative delivers.
French: L’une de mes priorités est, tout simplement, de veiller à ce que l’initiative sur les capacités de défense tienne ses promesses.
English: See Recommendation 1.4
French: Voir également la recommandation 1.4.
English: Designation as Associated Charities, IC77-6.
French: Désignation comme étant des organismes de charité associés, circulaire d'information 77-6.
English: Catch the latest news and events for The National Youth Band of Canada. Includes sound clips of their music.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: Subscribe to InfoCICIC, our electronic mailing list, to be notified of updates and additions to our site.
French: Inscrivez-vous à notre liste d'information InfoCICIC si vous voulez savoir ce qui se passe sur notre site.
English: Members should seek to ensure not only that mandates are fulfilled, but also that resources are allocated according to the principles of austerity and budgetary discipline.
French: Les États Membres doivent veiller à ce que les mandats soient respectés, mais aussi à ce que les ressources soient affectées et employées conformément à ces principes d'austérité et de discipline budgétaires.
English: Seasonal cycles of plasma thyroid hormones did not seem to be influenced by water temperature.
French: Les cycles saisonniers des concentrations plasmatiques des hormones thyroïdiennes ne semblent pas être reliés aux variations de température.
English: The data for earlier years is not fully comparable with the data for 2002 because of methodological differences.
French: Les données sur les années antérieures ne sont pas entièrement comparables à celles de 2002, en raison de différences méthodologiques.
English: However, as the newly introduced mobility and hardship scheme had now been de-linked from the base/floor salary scale, the issue of the financial implications of the scheme would no longer arise in that context.
French: Jusqu'au 1er janvier 2007, il en allait de même de la prime de mobilité et de sujétion, mais le nouveau régime de prime étant maintenant découplé du barème des traitements de base minima, la question des incidences financières de ce dispositif ne se pose plus dans ce contexte.
English: Ontario Teachers'Superannuation Commission 01-04-17 - -02-05-83
French: Ontario Teachers'Superannuation Commission 01-04-17 - 02-05-83
English: Four work-months of forensic experts and 14 work-months for a monitoring team are requested.
French: Il faudra quatre mois de travail d'une équipe composée de spécialistes de l'analyse scientifique et technique et 14 mois de travail d'une équipe de contrôle.
English: Then he thought: “Canada is quite a large country… What is there to see?
French: C’est là qu’il se dit: «Le Canada est un assez grand pays… Qu’est-ce que y a de beau à voir?
English: Henri Crouzet founded the Thanakra gallery in 1995 with the idea of making the french market more conscious and open to the originality and diversity of the moroccan tribal weavings, and more specifically rugs and textiles.
French: La Galerie Thanakra a été créée en mai 1995 par Henri Crouzet avec l'objectif initial de faire découvrir au public français la diversité et l'originalité des tissages tribaux marocains, et plus particulièrement leurs tapis et textiles .
English: In paragraph 14 we welcomed the recent agreement to close Russian bases in Georgia, and we consider that part of our report to be sufficient.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) répond que les deux rapporteurs n’ont pu vérifier ces informations. Mieux vaut s’en tenir à la rédaction initiale qui paraît claire.
English: These initiatives could be considered as a preliminary contribution to the 2005 Council of Europe "European Year of Citizenship through Education".
French: Ces initiatives peuvent être considérées comme une première contribution à « l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation 2005 » du Conseil de l'Europe.
English: By the summer of 1898, Dawson City was a bustling metropolis with two banks, seven newspapers, numerous saloons, brothels and dance halls, five churches, two hospitals, electricity, and telephone service.
French: À l’été de 1898, Dawson était devenue une métropole animée qui comptait deux banques, sept journaux, de nombreux saloons, des bordels et des salles de danse, cinq églises et deux hôpitaux.
English: (c) To strengthen the democratic framework, good governance and community development.
French: c) Renforcer le cadre démocratique, la bonne gouvernance et le développement communautaire.
English: That draft decision is reproduced as draft decision XIX/I in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Le projet de décision est reproduit en tant que projet de décision XIX/I dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: Make sure that you provide any information or documents that were missing from your first application.
French: Assurez-vous de fournir tous les renseignements ou documents qui n’accompagnaient pas votre première demande.
English: Complementary DNA (cDNA) DNA synthesized from a messenger RNA rather than from a DNA template.
French: Cellules souches embryonnaires Cellules qui ont été retirées de l'embryon et qui peuvent devenir n'importe lequel des 210 différents types de cellules présentes dans le corps humain.
English: This case is probably one of the most difficult United Nations operations, but could also turn out to be one of the most successful.
French: Il s'agit probablement là d'une des plus difficiles opérations des Nations Unies, mais qui pourrait s'avérer être l'une des plus réussies.
English: Part 6 – Renunciation of Tax Credit The corporation hereby renounces, under subsection 100(1) of the Income Tax Act (British Columbia), all entitlement to the British Columbia Scientific Research and Experimental Development tax credit as follows: 24 Amount of non-refundable tax credit the corporation elects to renounce Amount . . . . The amount renounced cannot exceed the total credit earned in the year less the refundable credit claimed in the year (line 13 minus line 14).
French: Partie 6 – Renonciation au crédit d'impôt Par la présente, la société renonce, en vertu du paragraphe 100(1) de la Income Tax Act (British Columbia), au crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique auquel elle a droit, selon les modalités suivantes : 24 Montant du crédit d'impôt non remboursable auquel la société choisit de renoncer Montant . . . . . Le montant visé par la renonciation ne peut pas être supérieur au crédit total gagné dans l'année moins le crédit remboursable demandé dans l'année.
English: Control over access to knowledge and information was a sensitive issue which required a note of caution.
French: Le contrôle de l’accès à la connaissance et à l’information était une question délicate qui réclamait une note de prudence.
English: As we are such large institutions, we need buildings and they must be planned carefully and transparently.
French: Si nous sommes des institutions si importantes, nous avons besoin de bâtiments, et ces bâtiments doivent être planifiés avec soin et de façon transparente.
English: Lundy’s Lane Historical Society, 1900.
French: Société historique Lane de Lundy, 1900.
English: The Roundtables bring together producers, input suppliers, processors, the food service, the retail industry and governments to discuss issues and strategies.
French: Il y a des tables rondes sur les chaînes de valeur pour le bœuf, les céréales, l’horticulture, les oléagineux, le porc, les fruits de mer et les cultures spéciales.
English: At a joint meeting of the Committee and the Supreme Court, consideration was given to family and matrimonial conflicts and measures to end violations of the rights of women and children.
French: Une réunion conjointe du Comité et de la Cour suprême a été consacrée aux conflits conjugaux et familiaux et aux mesures propres à empêcher les atteintes aux droits des femmes et des enfants.
English: In making uncorroborated charges, India refuses to submit its allegations to monitoring by the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) or impartial surveillance and investigation.
French: Tout en portant des accusations non confirmées, l'Inde refuse de soumettre ses allégations au contrôle du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) ou d'accepter une surveillance et une enquête impartiales.