ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (at pp. 30-31) The Appellant acknowledges that this comment was made in obiter and was not addressed by the Supreme Court of Canada in its subsequent consideration of the matter.
French: 30-31) L'appelante reconnaît que ce commentaire a été fait en obiter et que la Cour supême du Canada ne s'y est pas penchée lorsqu'elle a examiné la question.
English: • Offer women a variety of professional development options such as formal training,conferences, seminars, and on-line self-paced learning.
French: • Offrir au personnel féminin tout un éventail d'options de perfectionnement professionnel comme la formation régulière, des conférences et l'apprentissage en ligne, à son propre rythme.
English: REGION 4 - ONTARIO Sioux Lookout District Mishkeegogamang (203) Total M F Muskrat Dam Lake (213) Total M F North Caribou Lake (204) Total M F North Spirit Lake (238) Total M F Ojibway Nation of Saugeen (258) Total M F Pikangikum (208) Total M F Poplar Hill (236) Total M F Sachigo Lake (214) Total M F Sandy Lake (211) Total M F Slate Falls Nation (259) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Sioux Lookout Mishkeegogamang (203) Total M F Muskrat Dam Lake (213) Total M F North Caribou Lake (204) Total M F North Spirit Lake (238) Total M F Ojibway Nation of Saugeen (258) Total M F Pikangikum (208) Total M F Poplar Hill (236) Total M F Sachigo Lake (214) Total M F Sandy Lake (211) Total M F Slate Falls Nation (259) Total M F
English: Nevertheless, the region s full-year full-time employment rates were higher coming out of the recession in 1993 than they had been in 1983.
French: Néanmoins, les taux d'emploi à temps plein toute l'année de la région étaient plus élevés à la fin de la récession en 1993 qu'ils ne l'avaient été en 1983.
English: Instruments or devices that enter sterile tissue or the vascular system should be sterile and be single-use or sterilized before reuse.
French: Tout instrument ou dispositif qui pénètre dans un tissu stérile ou dans le système vasculaire devrait être stérile et à usage unique ou être stérilisé avant d'être réutilisé.
English: Travelers have found that adventure tours break up the monotony of visiting just one location on a trip.
French: Première surprise et première sélection en équipe de France A pour le milieu toulousain Moussa Sissoko.
English: The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
French: Le montant total de l’aide publique octroyée en faveur des mesures prévues au paragraphe 1 n’excède pas, pour chaque État membre, le plus élevé des deux plafonds suivants: 6 millions EUR ou 8 % du concours financier du FEP alloué au secteur dans l’État membre concerné.
English: This would provide a nationally applicable framework for integration of immigrants into construction trades.
French: Plusieurs répondants ont proposé de créer une troisième classification officielle s’ajoutant à celles de l’apprenti et du compagnon.
English: Please ensure that "Attention:
French: Veuillez assurer que « À l'attention de :
English: I welcome this report because I think it is very important to keep the whole issue within the international arena.
French: Je salue ce rapport, car je pense qu’il est essentiel de maintenir la totalité du sujet dans un contexte international.
English: In May of 2006, the Minister of International Cooperation at the time, approved an 18-month extension, within the current budget, to enable projects supported by the Fund to complete their planned activities and achieve sustainable results by March 31, 2008.
French: C’est pourquoi, en mai 2006, la ministre de la Coopération internationale de l’époque a autorisé que l’on prolonge le Fonds de 18 mois, dans les limites du budget actuel. Ainsi, les responsables des projets ont eu jusqu'au 31 mars 2008 pour achever les activités prévues et obtenir des résultats durables.
English: A New and Prestigious Posting Created during the 1630s by Cardinal Richelieu — Chief Minister to Louis XIII and head of France's Cabinet — the position of intendant was designed to re-establish royal authority throughout France's colonial possessions, while also replacing the waning influence of the feudal system.
French: Un poste prestigieux Créé au cours des années 1630 par le cardinal de Richelieu (1585-1642), chef du Conseil du roi Louis XIII et son principal ministre, le poste d'intendant vise à rétablir et à imposer partout l'autorité royale pour contrer les derniers pouvoirs du système féodal qui tire à sa fin.
English: The "effective to" date of the LIA amend(s) 306 transactions must be the end of the original LIA period.
French: La date indiquée dans la zone « Date en vigueur jusqu'au » du ou des mouvements CER modifiés 306 doit correspondre à date de fin de la période du CER d'origine.
English: Half board in the restaurant next door can be booked.
French: Vous pouvez réserver une option de demi-pension, dans le restaurant voisin.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Sustaining Funding Program Sustaining Funding Program
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Programme de financement de soutien Programme de financement de soutien
English: FDA’s current thinking for licensure of WNV test
French: Vision actuelle de la FDA concernant l'homologation des tests de dépistage du VNO
English: An accepted effects-based regional air pollution strategy will always be based on, and limited by, a commonly shared platform of scientific knowledge.
French: Une stratégie régionale acceptée de lutte contre la pollution atmosphérique fondée sur les effets s'appuiera toujours sur une plate-forme de connaissances scientifiques partagée et sera toujours limitée par ce cadre.
English: Recently conducted studies in China95 and Turkey103 indicated that individuals who worked in sedentary jobs were at an increased risk for prostate cancer.
French: Le plan adopté dans ces 14 études différait (témoins hospitalisés ou dans la population), de même que la méthode d’évaluation de l’apport alimentaire (directe ou indirecte).
English: The Commission wants to thank all the people who participated in the hearings process.
French: La commission désire remercier tous ceux et celles qui ont participé aux audiences.
English: In the second, third and fourth quarter of 2004, small businesses had negative net job creation.
French: Au cours des trois derniers trimestres de 2004, la création nette d’emploi par les petites entreprises a été négative.
English: As a follow-up, the infrastructure working group met in November 2007 to verify the axes and to update the list of infrastructure projects.
French: À la suite de cette rencontre, le groupe de travail sur les infrastructures s'est réuni en novembre 2007 pour vérifier les axes et mettre à jour la liste des projets d'infrastructure.
English: The NOC con­tain­s the classification­ structure an­d description­s of 520 occupation­al un­it groups an­d in­cludes over 30,000 occupation­al titles. http://www.sdc.gc.ca/en/hip/hrp/noc/ noc_index.shtml
French: Elle est offerte aux apprentis enregistrés qui ont terminé leur première ou leur deuxième année dans un programme des métiers du Sceau rouge à partir du 1er janvier 2007.
English: My delegation thanks the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his detailed annual report on the work of the Organization (A/61/1).
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport détaillé sur l'activité de l'Organisation (A/61/1) au cours de l'année écoulée.
English: 16).6 Attached to the letter of commitment was a phased implementation plan outlining the measures that the Government will take by the end of 2005 to conform with the principles of transparency and effective exchange of information.7
French: La lettre d'engagement était accompagnée d'un plan d'exécution échelonnée présentant les mesures que le Gouvernement devait prendre avant la fin de 2005 pour se conformer aux principes de transparence et de partage effectif des informations.
English: Draft financial rules for the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat
French: Projet de règles de gestion financière de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants,  de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention
English: Exploration Review Diamond exploration continues to be the driving force in Alberta’s mineral sector.
French: L’exploration ciblée sur les diamants représente toujours l’élément le plus dynamique du secteur minéral de l’Alberta.
English: I invite Minister Nqakula to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Nqakula à prendre place à la table du Conseil.
English: This approach recognizes that transportation service providers are primarily responsible for day-to-day implementation of safety measures and for demonstrating achievement of the required level of safety.
French: Cette approche reconnaît que les fournisseurs de services de transport sont avant tout responsables de la mise en oeuvre quotidienne des mesures de sécurité et doivent démontrer qu'ils ont atteint le niveau de sécurité voulu.
English: In the end, rich countries would not agree to the abolition of all export subsidies which make their agricultural products cheaper on world markets.
French: Au final, les pays riches n'ont pas voulu accepter la suppression de toutes les subventions à l'export qui rendent leurs denrées agricoles moins chères sur les marchés mondiaux.
English: As of 2005, the national health insurance system had been applied to 97 per cent of the whole population, or 47,391,000 persons.
French: En 2005, le régime national de l'assurance-maladie couvrait 97 % de la population, soit 47 391 000 personnes.
English: I am therefore quite certain that the principle of reciprocity must be observed in agreements between the Union and the Russian Federation.
French: Je ne doute donc pas que le principe de réciprocité sera respecté dans les accords entre l'Union et la Fédération de Russie.
English: The working group had adopted the following agenda in 1999 for the duration of its mandate:
French: Le Groupe de travail avait adopté en 1999 l'ordre du jour ci-après pour la durée de son mandat:
English: At Healing Broken Connections camps, elders teach young people about the traditional ways of life.
French: Au camp annuel de réparation des liens brisés, les anciens enseignent aux jeunes les modes de vie traditionnels.
English: The WOFP (OMPP) supports EDUCATION and is launching the programs "EDUCATION FOR ALL" and "UNIVERSITIES FOR PEACE”.
French: L'OMPP (WOFP) dit OUI A L'EDUCATION et lance les programmes "L'EDUCATION POUR TOUS" et "DES UNIVERSITES POUR LA PAIX".
English: The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
French: Le mandat des administrateurs et des suppléants est renouvelable.
English: In 1992, the Victims’ Rights and Services Act incorporated the Criminal Injuries Compensation Program.
French: Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, on recevait un total de 410 demandes pour le programme.
English: Code of Conduct for the Provision of Premium Services and the Protection of Children
French: Code de conduite pour la fourniture de servies à tarif majoré et la protection des enfants
English: • Appendix – Table 2 What is a youth gang?
French: • Appendice – Tableau 2 Qu’est-ce qu’un gang de jeunes?
English: Is there a desirability and practical scope for streamlining the different standards such as ISO 9000, ISO 14000 and HACCP?
French: La rationalisation des différentes normes (telles que ISO 9000, ISO 14000 et HACCP - Analyse des risques aux points critiques) est-elle souhaitable et faisable?
English: Return to Tax professionals Technical information - Tax
French: Retour à Professionels de l'impôt Renseignements techniques - Impôt et taxes
English: In addition, the Kwakiutl First Nation has initiated a Fisheries-Based Watershed Sustainability Plan, which will include selecting high priority areas for habitat enhancement.
French: De plus, la Première nation Kwakiutl a instauré un Plan de viabilité de la pêche dans le bassin hydrologique de la rivière qui comportera la sélection de zones de haute priorité en matière d'amélioration de l'habitat du poisson.
English: By making a few reasonable assumptions we reduce the resulting coupled integral/differential equations to a pair of differential equations that can be solved numerically relatively easily and which give physically sensible results.
French: Faisant appel à quelques hypothèses raisonnables, nous réduisons ces équations différentielles/intégrales couplées à une paire d'équations différentielles qu'on peut résoudre numériquement assez facilement et qui donnent des résultats physiquement satisfaisants.
English: • increase efficiency of new business processes
French: Utilisation novatrice de la technologie Résultats prévus
English: We provide a respectful work place in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential, while operating effectively.
French: Nous assurons un milieu de travail diversifié et respectueux où nos employés peuvent réaliser leur plein potentiel et rechercher l'excellence, tout en travaillant de manière efficace.
English: Case T-233/99 Land Nordrhein-Westfalen v Commission
French: T-233/99 Land Nordrhein-Westfalen / Commission
English: Dubbing Where a foreign program is produced in an official language of Canada or a native Canadian language, and the audio portion of that program is converted into the other official language of Canada or a native Canadian language by a process of lip synchronization done in Canada, using Canadian resources, 25% of the program time is recognized as Canadian.
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) coadministre le crédit d’impôt à la production cinématographique ou magnétoscopique aux termes de l’article 125.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu de concert avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Thirdly, we think that rationalization of the energy sector is essential, since we must remember that if market operation on the basis of supply and demand is pushed to the limit, then liberalization will mean that sections of the population may go without, as it may not be profitable to supply energy in a particular area; hence the Government would have to act, as a public service, for the good of the population.
French: En troisième lieu, nous pensons qu'il est important de rationaliser le secteur de l'énergie, mais qu'il faut tenir compte que, si le fonctionnement du marché par l'offre et la demande parvient à ses ultimes conséquences, la libéralisation va entraîner, pour des secteurs de la population, un manque éventuel d'approvisionnement parce que, dans des zones particulières, il ne sera pas lucratif de mettre sur pied une offre d'énergie et, en conséquence, il en résulterait une nécessaire intervention publique sous forme de service public afin d'assurer le bien-être de la population.
English: This program accounts for 40 percent of the entire country program.
French: Ce programme représente à lui seul 40 % de l’ensemble du programme-pays.
English: UNMOVIC has also conducted 15 follow-up training courses for personnel who completed a basic training course; more than 250 participants have attended follow-up courses, which were devoted mostly to the development of practical inspection skills and inspectors' abilities to monitor dual-use materials and equipment in Iraq.
French: Elle a également organisé à l'intention de 250 membres du personnel ayant suivi les cours de base 15 stages de formation complémentaire consacrés essentiellement à l'apprentissage pratique des tâches d'inspection et de vérification des matériels et équipements à double usage en Iraq.
English: As media partners, the CBC and Radio-Canada, along with MuchMusic and MusiquePlus, aired TV commercials and 30-second clips from the winning video entries.
French: percutant. En tant que médias partenaires, CBC et Radio-Canada, ainsi que MuchMusic et MusiquePlus, ont passé des messages publicitaires ainsi que des séquences de 30 secondes des vidéos gagnantes.
English: MR NIGGLI replied that that would be the best way of doing it, provided it was included in the IF rules.
French: M. NIGGLI répond que cela serait sans doute le meilleure façon de procéder, pour autant que cela soit repris dans les règles des FI.
English: Since its establishment three years previously, many activities had been carried out, such as the creation of an Internet site on the right to housing, and the publication of a series of reports concerning housing legislation and indigenous peoples' right to adequate housing.
French: Depuis sa création trois ans auparavant, diverses activités ont été entreprises comme la création d'un site Internet relatif au droit au logement et la publication d'une série de rapports concernant notamment la législation sur le logement et le droit à un logement convenable de peuples autochtones.
English: All trip destinations in and around Hamburg can be conveniently reached by car or with public transport.
French: De là, vous atteignez facilement avec la voiture ou les transports en commun toutes les attractions touristiques de la ville.
English: This is not an alternative, but a complement to the multilateral liberalization process.
French: Il ne s'agit pas de remplacer, mais bien de compléter le processus de libéralisation multilatéral.
English: At the time, this Head Tax was considered legal by Canadian Courts. However, it is inconsistent with the values that Canadians hold today.
French: Bien que les tribunaux canadiens aient jugé que la taxe d'entrée était légale à l'époque, le gouvernement du Canada reconnaît qu'elle était contraire aux valeurs des Canadiens d'aujourd'hui.
English: 152 Sinaaq suggests that a similar micro business loan program be put in place to support the domestic harvesting economy in northern Canada and that the moribund Eskimo Loan Program be converted to this purpose.
French: 152 Sinaaq suggère de créer un programme similaire de prêts aux microentreprises pour appuyer l’économie de subsistance dans le Nord canadien en convertissant la moribonde Caisse de prêts aux Esquimaux.
English: • Made with Organic Ingredients:
French: • Made with Organic Ingredients (Fabriqué avec des ingrédients organiques) :
English: We would like to express our appreciation for their efforts in this regard.
French: Nous voudrions leur exprimer notre gratitude pour les efforts auxquels ils ont consentis à cet égard.
English: Few would disagree that health systems need to respond better – and faster – to the challenges of a changing world.
French: Que les systèmes de santé doivent relever mieux – et plus rapidement – les défis d’un monde en évolution, tout le monde en convient.
English: These policies are seen as not sufficiently allowing for the consideration of all legitimate rights and interests of the parties (which are not necessarily reflected in a trademark certificate), opening the door to unjust results, including for those who are not trademark owners 120. In light of these difficulties, a substantial majority of commentators favored the adoption of a form of administrative dispute-resolution more suited to the proper review and consideration of the rights and interests of all parties involved in a dispute 121.
French: Il est estimé que ces mécanismes ne prennent pas suffisamment en considération tous les droits et intérêts légitimes des parties (qui ne sont pas nécessairement attestés par un certificat denregistrement de marque), ce qui peut donner des résultats inéquitables notamment pour ceux qui ne sont pas propriétaires de marques 120 . Eu égard à ces difficultés, une majorité importante des commentateurs se sont déclarés en faveur de ladoption de procédures administratives de règlement des litiges qui tiennent mieux compte des droits et intérêts de toutes les parties à un litige 121 . 150.
English: Commissioner Barnier will present some legislative proposals regarding the directive on derivatives before the summer and will also present a legislative proposal before the end of the year concerning the market abuse directive.
French: Le commissaire Barnier présentera avant l'été des propositions législatives concernant la directive sur les produits dérivés, et il présentera également avant la fin de l'année une proposition législative concernant la directive sur les abus de marché.
English: Bearing in mind the delays in the adoption of the Urban Conservation and Development Plan and the absence since 1996 of urban regulations, 5.
French: Gardant à l’esprit les retards d’adoption du plan d’urbanisme et de conservation urbaine et l’absence de réglementation urbaine depuis 1996, 5.
English: Sulphate resistance Concrete containing GGBFS dosages greater than 35% by mass of cementitious material, has demonstrated an improvement in resistance to sulphate attack.
French: À de teneurs en Al2O3 plus élevées, le pourcentage de laitier nécessaire dans le mélange est plus grand.
English: This call recognizes the value of the Mission's regional and provincial offices, which can support the “civilian surge”, promote reform efforts and promising national programmes and priorities, and continue to work with local government, civil society and other actors to advance the subnational agenda.
French: Ils ont reconnu ce faisant l'utilité des bureaux de région et de province de la Mission, qui peuvent appuyer le renforcement des capacités d'appui civiles, promouvoir les activités de réforme et la mise en œuvre des priorités et programmes prometteurs adoptés au niveau national et continuer à collaborer avec l'administration locale, la société civile et d'autres acteurs pour contribuer aux activités menées à l'échelon infranational.
English: I would counter these objections with the importance of conveying the political practice and assessments of the Disobbedienti, thus providing audiences outside Italy with an opportunity to learn from these experiences, to critically reflect on them, and to perhaps even adapt one facet or another into one's own ideas or practice.
French: J'oppose à ces objections l'importance de thématiser la pratique politique et les évaluations des Disobbedienti et de donner par ce biais la possibilité à un public autre qu'italien d'apprendre de ces expériences, d'y réfléchir de manière critique et de peut-être même intégrer l'une ou l'autre facette dans les propres idées ou la propre pratique.
English: UNDP provided the Government with advisory as well as material support for the local elections in the districts of Bobonaro and Oecussi in December 2004.
French: Le PNUD a fourni au Gouvernement un appui consultatif et matériel pour la tenue d'élections locales dans les districts de Bobonaro et d'Oecussi en décembre 2004.
English: Recent and extensive experience are also used by the Department nationwide, as reflected in the two Competition Posters handed out at the hearing for Service Delivery Managers (PM-4), Timmins and Sault-Ste-Marie, Ontario.
French: L'expression « expérience majeure et récente » est également utilisée par le ministère à la grandeur du pays, comme l'ont démontré deux avis de concours présentés à l'audience et qui concernaient les directeurs de la prestation de services (PM-4), de Timmins et de Sault-Ste-Marie (Ontario).
English: • The likelihood that the Centre will create sufficient scale and focus to brand Canada as the host of an internationally recognized Centre of excellence in the area;
French: • La probabilité que les activités du centre soient assez avancées et ciblées pour faire connaître le Canada comme un pays abritant un centre d'excellence reconnu à l'échelle internationale dans le domaine;