ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Franklin Delano Roosevelt, one of the chief architects of the United Nations, predicted at the time of the establishment of the Organization that change would be a regular feature of its development.
French: Franklin Delano Roosevelt, l'un des principaux architectes de l'ONU, a prédit, au moment de la naissance de l'Organisation, que le changement serait une caractéristique constante de son développement.
English: Justification Partial reinstatement of Amendment 14 as adopted at first reading.
French: Or. en (Amendement adopté en première lecture.
English: This exclusive two bedroom suite features a kitchenette with SMEG appliances, Clarins beauty products, luxurious bed linens by Guy La Roche and an idyllic jacuzzi right at the edge of the Caldera.
French: Cette suite de luxe à deux chambres comporte une kitchenette avec des appareils électroménager SMEG, des produits de beauté Clarins, de luxueux draps de lit Guy La Roche et un jacuzzi idyllique au bord de la Caldéra.
English: For the same reason, "missing value" categories were included for some independent variables, but their odds ratios are not shown.
French: Pour la même raison, on a créé une catégorie « données manquantes » pour certaines variables indépendantes, mais les rapports de cotes ne sont pas présentés.
English: Let me end by allowing Leyla Zana to speak for herself, in the words she used to me when I visited her in prison in Ankara. 'I am a Kurd and I am defending my identity.
French: Je voudrais terminer en donnant la parole à Leila Zana et en rapportant ce qu'elle m'avait dit alors que je lui rendais visite à la prison d'Ankara: »Je suis kurde et je défends mon identité.
English: I will therefore limit my intervention to highlighting three areas in which Austria has undertaken additional efforts to contribute to the implementation of the Strategy.
French: Je me contenterai donc dans ma déclaration de mettre l'accent sur trois domaines dans lesquels l'Autriche a déployé des efforts supplémentaires pour contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Assumptions used and experience gained during the research are addressed in the paper.
French: Les hypothèses utilisées et l'expérience acquise durant la recherche sont traitées.
English: Nomination of Focal Point and submitting the name, the full address, phone, fax, e-mail and web-address to the secretariat of the UNECE as soon as possible but no later than 31 December 2003.
French: a) Désignation d'un centre de liaison et communication de son nom, de son adresse complète, de son numéro de téléphone, de son numéro de télécopie, de son adresse électronique et de son adresse de site Web au secrétariat de la CEE-ONU, dès que possible et au plus tard le 31 décembre 2003;
English: DP&M Home » Reports&Publications » FPS » Scenario 10 - Defence of North America
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » SPF » Scénario 10 - Défense de l'Amérique du Nord
English: The rooms face a large garden that surrounds the barn.
French: Ces chambres ont vue sur le jardin enterieur.
English: ESCWA strategy in the area should include some of the provisions spelled out in the technical cooperation strategy presented to the Commission in 2005 and it should take full advantage of the UNDP expertise in running knowledge networks, with developed thematic structures, diverse internal and external memberships, and discussions that are being facilitated and knowledge shared being recorded on a universal form called “consolidated replies”.
French: La stratégie de la CESAO dans ce domaine devrait comprendre certains des éléments de la stratégie de coopération technique présentée à la Commission en 2005, tirer pleinement parti de l'expérience du PNUD dans le domaine de l'administration des réseaux de gestion du savoir, et prévoir des structures thématiques développées, la participation de membres internes et externes très divers, des discussions animées par un facilitateur et l'enregistrement des connaissances partagées sur un formulaire universel appelé « fiches-réponses ».
English: In January 2004, I decided that the investigations concerning seven targets would be suspended, not indicted before the Tribunal, and eventually referred to domestic local prosecutors in the former Yugoslavia.
French: En janvier 2004, j'ai décidé la suspension des enquêtes concernant sept personnes et le renvoi des affaires aux procureurs locaux de l'ex-Yougoslavie.
English: Racquets must be packaged in a rigid and/or hard shell container specifically designed for shipping.
French: À bord des vols d'Air Canada, les planches dont la longueur dépasse 292 cm (115 po) ne sont pas acceptées comme bagages enregistrés. À bord des vols de Jazz, les planches dont la longueur dépasse 203 cm (80 po) ne sont pas acceptées comme bagages enregistrés.
English: Madam President, the Commission would like to thank the rapporteur for recommending that Parliament approves the implementing rules with regard to Czech state aid.
French: Madame le Président, la Commission tient à remercier le rapporteur de suggérer au Parlement de donner un avis favorable concernant les règles d'application tchèques relatives aux aides d'État.
English: Pot holders Potpourri Pots, cooking Pots, plant Pottery, decorative Potting soil Poultry, fresh
French: Bâtons, gants, sacs et chaussures de golf, charriots (motorisés et non motorisés), tés, etc.
English: They include the problem of the regulation itself, which does not really seem to be the most suitable framework for this legislation, for reasons which everyone has outlined; and the issue of compatibility with the Geneva Convention, which was mentioned just now, by which I mean the need for us to take great care to ensure that the existence of lists does not conflict with the logic of individual examination underpinning the principles of the Geneva Convention.
French: Parmi ceux-ci, citons le problème de la réglementation à proprement parler, qui ne semble pas constituer le cadre le plus adéquat pour cette législation, pour des raisons que tout le monde a évoquées. Citons également la question de la compatibilité avec la Convention de Genève, qui vient d'être mentionnée, par laquelle j'entends que nous devons veiller rigoureusement à ce que la mise sur pied d'une telle liste n'aille point à l'encontre de la logique d'examen individuel des demandes sous-tendant les principes de la Convention de Genève.
English: • Federal Centre for Workplace Conflict Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique, 2004-2005, détails, une vérification
English: The estimates in tables 2 and 3 apply to CPP contributions by both employees and employers.
French: Les estimations des tableaux 2 et 3 s'appliquent à la fois aux cotisations au RPC des employées et employés et des employeuses et employeurs.
English: A survey of the history of thought, especially in the West, shows clearly that the encounter between philosophy and theology and the exchange of their respective insights have contributed richly to the progress of humanity.
French: Si nous portons notre regard sur l'histoire de la pensée, surtout en Occident, il est facile de découvrir la richesse de ce qu'ont produit pour le progrès de l'humanité la rencontre entre la philosophie et la théologie et la communication de leurs conquêtes respectives.
English: Responsibility for Airport Security Needs Clarifying – Who’s in Charge?
French: Compte tenu des menaces à la sécurité propres au 21e siècle, il est absolument essentiel que le gouvernement se réapproprie une partie de la responsabilité des aéroports dévolue aux administrations locales dans les années 1990.
English: Persons performing non-military alternative service were found work in a psychiatric hospital in the capital, Tbilisi, and in the sanitation services.
French: Les personnes astreintes au service civil de substitution ont été employées dans un hôpital psychiatrique de la capitale, Tbilissi, ou dans des services d'assainissement.
English: At the bottom of this page, you will find coordinates of the IFMSS, the International Federation of Multiple Sclerosis Societies.
French: Au bas de cette page, vous trouverez les coordonnés de l'IFMSS, la fédération des associations de lutte contre la SEP.
English: 5 = Grade/Classification and Animal Identification Specified
French: 5 = Qualité/classement et identification de l'animal spécifiées
English: For testing purposes, when you use Option 1 with the above amounts and test the mid-range of the pay column in the Payroll Deductions Tables, the resulting tax deduction amount, rounded to the nearest multiple of $0.05, should be the same as the amount in the Payroll Deductions Tables.
French: Aux fins de la vérification, lorsque vous utilisez les montants ci-dessus dans le cas de l’Option 1 et que vous vérifiez le point milieu de la colonne de paie des Tables de retenues sur la paie, les retenues d’impôt calculées, arrondi au plus proche multiple de 0,05 $, devraient correspondre au montant indiqué dans les Tables de retenues sur la paie.
English: A lot of smaller animals live on our vacation farm at the outskirts of the Black Forest town "Froehnd". You will enjoy a relaxing holiday in our cosy vacation apartments with balkony and exceptional views to our house mountain "Hohe Moehr".
French: Nous vous invitons à un séjour reposant, ici à Froehnd au Forêt Noire, dans notre appartements de vacances bien meublé et agréable.
English: In our view, that is unacceptable.
French: Cela nous paraît insupportable.
English: For the implementation of this principle, see the accounts given for each individual article of the Covenant analysed below in this report.
French: Pour la concrétisation de ce principe, voir dans le présent rapport les développements à propos de chaque article du Pacte analysé ci-dessous.
English: Mr. Miranda (Angola) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): At the outset, allow me to congratulate you, Madam, on behalf of my Government and on my own behalf, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Miranda (Angola) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Qu'il me soit permis d'emblée de vous féliciter au nom de mon gouvernement et en mon nom personnel de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Members may not claim the entitlements in this addendum, unless they take the following steps within three years after release date:
French: Pour avoir droit aux indemnités décrites dans le présent addenda, les militaires doivent procéder comme suit dans les trois années suivant la libération :
English: Another innovative financing mechanism related to health, known as the Debt2Health was launched in Berlin on 26 September 2007.
French: Un autre mécanisme de financement novateur appelé l'initiative Debt2Health a été présenté à Berlin le 26 septembre 2007 sous les auspices du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: UNICEF is using evidenced-based advocacy to support policy and legal reform to protect at-risk children.
French: L'UNICEF mène des actions de sensibilisation fondées sur des données factuelles pour appuyer des réformes dans les domaines politique et juridique visant à protéger les mineurs en danger.
English: The protagonist, Elliot, is hired by a large modeling agency, which manipulates his body against his wishes.
French: Le héros, Elliot, est embauché dans une grande agence de mannequins, et va subir une transformation corporelle. Son ancienne identité est effacée, et il renait sous le nom de Spike, le tout nouveau "produit" de l’agence.
English: Overall, the investigations of the Group were sometimes hampered by the lack of responses from Member States and relevant private individuals and entities to whom requests for information were addressed.
French: Dans l'ensemble, les investigations du Groupe ont été parfois entravées par l'absence de réponses des États Membres, des entités et des particuliers à qui des demandes d'information étaient adressées.
English: In view of the expected level of expenditures in the biennium 2010-2011, a further increase in the statutory reserve of $3,279,500 to $6,619,050 (equivalent to 10 per cent of the general purpose budget) is recommended.
French: Vu le montant des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2010-2011, un nouvel accroissement de la réserve statutaire, qui passerait de 3 279 500 à 6 619 050 47 dollars (soit 10 % du budget à des fins générales), est recommandé.
English: Only one respondent out of four says that it is easy to obtain services in French from officers of the provincial court.
French: Seulement un répondant sur quatre affirme qu'il est facile d'obtenir des services en français de la part des auxiliaires de justice de la cour provinciale.
English: Chapter 3:
French: Lorsqu'un fonctionnaire désire aller passer son congé de maladie dans un lieu autre que celui de son affectation, il est tenu d'obtenir préalablement l'autorisation de l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: If you are not a registered user, please contact us at info@lizarte.com .
French: Si vous n'avez pas encore de code client et mot de passe, veuillez les demander via e-mail a info@lizarte.com .
English: Appellant Collins was not improperly or unfairly screened from the selection process. His experience was not sufficient to meet the requirement established by the SOQ or the screening criteria.
French: L'appelant Collins n'a pas été incorrectement ou injustement exclus du concours lors de la présélection, car son expérience n'était pas suffisante pour répondre aux critères de sélection établis dans l'énoncé de qualités.
English: Some choose to formulate it in terms of a denial of justice: local remedies need not be exhausted when there is a denial of justice.
French: D'aucuns choisissent de l'envisager sous l'angle du déni de justice : il n'est pas nécessaire d'épuiser les recours internes s'il y a déni de justice.
English: • Agricultural Policy Framework (APF)
French: • le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA)
English: Clause 38 Corporate Take-overs ETA 186(2) Subsection 186(2) applies in situations where a corporation acquires or proposes to acquire all or substantially all of the voting shares of the capital stock of another corporation that is engaged exclusively in commercial activities.
French: Article 38 Prise de contrôle LTA 186(2) Le paragraphe 186(2) s’applique lorsqu’une personne morale acquiert ou projette d’acquérir la totalité ou la presque totalité des actions avec droit de vote du capital-actions d’une autre personne morale exerçant exclusivement des activités commerciales.
English: A cumulative impact assessment is an assessment of those impacts.
French: Bathymétrie : s r d s rfn e r d lc a e c r ga h d l me ue e poo d us e ’ é n t at rp i e a o o e topographie du plancher océanique.
English: For more information or to register, go to: http://www.asiapacific.ca/apsummit/about.cfm
French: Pour plus de renseignements ou pour s'inscrire, rendez-vous à: http://www.asiapacific.ca/apsummit/about.cfm
English: The market value of the assets of pension plans supervised by OSFI as at December 31, 1994 was estimated at $45.2 billion.
French: Valeur marchande des actifs au fil des ans La valeur marchande des actifs des régimes de retraite surveillés par le BSIF au 31 décembre 1994 atteignait 45,2 milliards de dollars.
English: Sectors in which the CHRC hopes to establish employment equity requirements more firmly?
French: Des secteurs dans lesquels la CCDP espère implanter plus fermement les exigences de l'équité en emploi?
English: Therefore they opposed a return for Division 1.4 to the transport label with no exploding bomb pictogram.
French: Ils sont donc opposés à ce que le pictogramme représentant une bombe explosant ne soit plus utilisé pour les matières et objets de la division 1.4.
English: The proposed investment will address assorted safety-related repairs to the west pier.
French: L’investissement proposé permettra d’effectuer les réparations liées à la sécurité de la jetée Ouest.
English: The two 9-man teams, one team running from North Sydney and one team running from Yarmouth, will meet at the Dartmouth Sportsplex on June 15th at 9:45 a.m. after having ran the distance of the province and will run together across the MacDonald Bridge into HMC Dockyard.
French: Les deux équipes, composées de neuf marins, dont l’une est partie de North Sydney et l’autre de Yarmouth, se rejoindront au complexe sportif de Dartmouth le 15 juin vers 9 h 45 pour traverser le pont MacDonald et arriveront ensemble à l’arsenal CSM.
English: It is not anticipated, at this stage, that these requirements could be met from the resources appropriated by the General Assembly under that section.
French: Il n'est pas prévu, à ce stade, de financer ces dépenses sur les crédits ouverts par l'Assemblée générale au titre de ce chapitre.
English: Moreover, until the introduction of the single payment scheme, most crops grown for energy purposes have been eligible for the support granted through arable crops payments.
French: Par ailleurs, jusqu’à l’introduction du régime de paiement unique, la plupart des cultures produites à des fins énergétiques ont pu bénéficier des aides octroyées au titre des paiements 5
English: (b) Giving adequate attention to alternatives to large and costly treatment facilities;
French: Actuellement, 16 ont été négociées, sous réserve d'un examen plus approfondi pour trois d'entre elles avant ratification.
English: The international seminar on the environment, religion and culture to be held in Tehran in April 2001 in collaboration with UNEP could provide a unique opportunity for further promotion of the interfaith dialogue from an environmental perspective.
French: Le séminaire international sur l'environnement, la religion et la culture qui doit se tenir à Téhéran en avril 2001 en collaboration avec le PNUE pourrait fournir une occasion unique de promouvoir plus avant le dialogue interconfessionnel du point de vue de l'environnement.
English: Recently, Iraq and the Arab League jointly agreed to hold a reconciliation conference in Baghdad in early August.
French: Récemment, l'Iraq et la Ligue des États arabes ont convenu de tenir début août une conférence de réconciliation à Bagdad.
English: Objective To build and maintain, in partnership with others, a national capacity to create and use new knowledge for maintaining and improving health and preventing, curing and treating illness, for the social and economic benefit of Canadians and the well-being of people everywhere.
French: Objectif Soutenir et favoriser de nouvelles possibilités de développement économique dans la région de l’Atlantique, en mettant particulièrement l’accent sur les petites et moyennes entreprises, par l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets, et par la défense des intérêts de la région de l’Atlantique au moment de l’élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets économiques d’envergure nationale.
English: The requirements in paragraph 6.2.6. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.5.2.
French: «6.2.7 Les prescriptions du paragraphe 6.2.6 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse supplémentaire ou du (des) module(s) DEL supplémentaires visés au paragraphe 6.2.5.2.
English: Has there been a wind-up of a subsidiary under section 88 during the current tax 072 year?.
French: Est-ce la dernière année d'imposition avant une fusion? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Examples of Document Use Tasks: 1.
French: Exemples de tâches d’utilisation de documents : 1.
English: • Coast Guard Department of Justice • US Marshals Services
French: • Examens par les groupes spéciaux et les comités des chapitres 11, 14, 19 et 20
English: We are keenly aware that facing the menace of nuclear proliferation in the Middle East is an urgent task that brooks no delay.
French: Nous sommes particulièrement conscients du fait que, devant la menace de la prolifération nucléaire au Moyen-Orient, il convient d'agir sans retard.
English: I should first of all like to ask if, other than this recommendation and the measures taken by the Member States, you intend, as the European Commission, to take additional measures in order to strengthen the open method of coordination in the social sector?
French: Pour commencer, je voudrais vous demander si, en dehors de cette recommandation et des mesures prises par les États membres, la Commission européenne compte adopter des mesures supplémentaires afin de renforcer la méthode ouverte de coordination dans le secteur social?
English: (a) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola (A/HRC/4/5);
French: a) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, M. Akich Okola (A/HRC/4/5);
English: The rationales varied: the need to disperse Aboriginal people back to the land or to alleviate population or economic scarcity problems; the desire to centralize or to facilitate less expensive program delivery; and the intention to proceed with natural resource and other forms of economic development.
French: Les justifications variaient: nécessité de faire retourner les autochtones à la terre, ou d'alléger les problèmes démographiques ou économiques; désir de centraliser la prestation des programmes ou de la rendre moins coûteuse; et intention d'exploiter les ressources naturelles ou d'entreprendre d'autres formes de développement économique.
English: The holder of the approval shall, in particular:
French: 9.4.1 Le détenteur de l'homologation doit notamment :
English: The hovercraft will enable us to access the scene and make direct contact with the subjects." says Richard Laing, Team Leader at RMSAR.
French: L'aéroglisseur nous permettra d'accéder aux lieux et d'entrer directement en contact avec les naufragés », de dire Richard Laing, chef de RMSAR.
English: **Family Pass: Must be 3 persons of the same family living at the same address with a maximum of 2 adults.
French: ** Abonnement familial : 3 personnes d’une même famille vivant à la même adresse et comptant un maximum de 2 adultes.
English: 21A.305 Approval of parts and appliances In all cases where the approval of a part or appliance is explicitly required by Community law or Agency measures, the part or appliance shall comply with the applicable ETSO or with the specifications recognised as equivalent by the Agency in the particular case.
French: 21A.305 Approbation des pièces et équipements Dans tous les cas, lorsque l'approbation d'une pièce ou d'un équipement est explicitement exigée par le droit communautaire ou les mesures adoptées par l'Agence, la pièce ou l'équipement doit être conforme à l'ETSO applicable ou aux spécifications reconnues comme équivalentes par l'Agence dans ce cas particulier.
English: 940-0499 Ms. Wilfried Johann Kohlmann Assistant Attaché
French: M. Serge Thierry Mandoukou Ombegue Conseiller Mme France Jolivette
English: At the end of their contracts, many engagés decide to stay.
French: À l’expiration de leur contrat, de très nombreux engagés décident de rester.
English: Accomplishments are grouped under these themes.
French: Suivent les réalisations liées aux différents thèmes.