ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing guidance, tools and support to help managers achieve the benchmarks, the Employment Equity Division developed and delivered a managers' workshop on diversity with a focus on Embracing Change at the Managers' Forum held in Banff, Alberta, in April 2002.
French: En plus de mettre à leur disposition des directives, des outils et du soutien pour les aider à atteindre les objectifs-repères, la Division de l'équité en emploi leur a présenté un atelier sur la diversité axé sur Faire place au changement lors du Forum des gestionnaires, qui a eu lieu en avril 2002 à Banff (Alberta) et auquel près de 200 gestionnaires ont participé.
English: Timetable and criteria Both these acts can only be adopted after the entry into force of the Treaty, but they should be adopted in due time to allow the implementation of 2009 budget and the establishment of 2010 budget to run smoothly according to the new legal framework.
French: Le calendrier et les critères Ces deux actes ne peuvent être adoptés qu'après l'entrée en vigueur du traité, mais ils doivent l'être en temps utile pour que la mise en œuvre du budget 2009 et l'établissement du budget 2010 se déroulent bien et conformément au nouveau cadre juridique.
English: Provides safety tips, installation options, and comparisons of heating costs.  2.
French: Cet ouvrage offre des conseils de sécurité et des options d’installation en plus de présenter des données comparatives sur les frais de chauffage.
English: Footnotes at the dimension level or for individual members are shown as small hyperlink numbers. For this example, the screen below contains only 6 items out of the 33 items that would be selected.
French: Ces renvois sont au niveau de la dimension et sont représentés par un chiffre en bleu qui sert d'hyperlien.   Dans l'exemple qui suit, l'écran contient 6 éléments seulement sur une possibilité de 33.
English: There should be no relaxation by the international community in the overall effort to provide humanitarian and developmental assistance to the Somali Republic.
French: La communauté internationale ne devrait s'accorder aucun répit dans son effort d'assistance humanitaire et d'aide au développement à la République somalienne.
English: To instantly check availability for all Subotica hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Subotica, utilisez le formulaire à gauche.
English: A growing body of researchers (including young researchers) capable of designing and carrying out Ecohealth research that is transdisciplinary and participatory, engages multiple stakeholders and addresses gender and social equity analysis.
French: •  Pour tenir compte de l’expérience des membres de l’équipe et donner suite aux recommandations de nos partenaires et évaluateurs, voici les initiatives de renforcement des capacités que l’IP financera au cours du prochain cycle de programmation.
English: The entire city is a stage and you will discover: if you like art and culture, you'll love Salzburg.
French: La ville toute entière est une scène. Vous remarquerez très vite que les amateurs d'art et de culture trouvent leur bonheur à Salzbourg.
English: With annual revenues of $600 billion, the company is expanding at a breakneck pace.
French: La compagnie, qui enregistre des recettes annuelles de 600 millions de dollars, se développe à un rythme effréné.
English: An EU with strengthened federal and supranational bodies would represent an irreversible step towards a superstate with large distances and major distinctions separating the electorate from their elected representatives.
French: Accepter une UE aux institutions fédérales et supranationales renforcées constituerait un pas irrémédiable vers un super-état où élus et électeurs se trouveraient séparés par un véritable gouffre.
English: Although AVG Tchnologies was acquired by Intel Corporation (year 2005), neither did it lose its work autonomy nor was it necessary to do so.
French: Même si AVG Tchnologies a été acheté par Intel Corporation (en 2005), n’avait pas perdu son autonomie de travail, iln’a pas été nécessaire non plus de changer de nom.
English: ■ But, although Internet offers these possibilities, significant knowledge and experience of this tool, which is evolving at a remarkable rate, are required.
French: ■ Mais si l’internet offre de telles possibilités, il n’en reste pas moins vrai que cela suppose une connaissance et une expérience significatives de cet outil dont l’évolution reste fulgurante.
English: AUDITS AND REVIEW | In most small businesses it will be possible to find someone within the organisation sufficiently independent to carry out the audit function.
French: AUDITS ET RÉEXAMEN | Dans la plupart des petites entreprises, il sera possible de trouver quelqu’un qui soit suffisamment indépendant pour assurer l’audit.
English: However, if the interest owner does not perform work in the full amount of its Work Expenditure Bid, the unrefunded balance of the Work Deposit will be forfeited to the Receiver General for Canada upon the expiry, surrender or cancellation of Period 1.
French: Toutefois, si le titulaire n'exécute pas les travaux pour le plein montant stipulé dans son engagement, le solde non remboursable du cautionnement d'exécution sera confisqué au bénéfice du receveur général du Canada à l'expiration ou lors de l'abandon ou de l'annulation de la période 1.
English: Depending on available bandwidth, some locations may encounter lengthy delays (or "file corruption" type error messages) due to the size of the file when attempting to view it directly from this site.
French: Dépendant de la largeur de bande disponible, un délai de téléchargement peut être plus long (ou des messages d'erreurs de type corruption de document) surtout en essayant de visualiser de cet emplacement étant donné la taille du document.
English: Both federal and provincial governments legislate in the area of security provided for loans.
French: Tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux ont des lois sur les garanties de prêts.
English: could be in operation by 2013 to service the Murray mine, the Copper Cliff North mine, the Copper Cliff south mine, and possible development of the Kelly Lake deposit.
French: La société Barrick a acquis d’Emperor Mines Limited un intérêt de 20 % dans la mine Porgera située en PapouasieNouvelle Guinée. L’intérêt de Barrick passera ainsi de 75 à 95 % du gisement, qui contiendrait 6 Moz d’or dans les réserves prouvées et plus de 3 Moz d’or dans les réserves probables.
English: Overtime in these organizations tends to be the norm rather than the exception and as such, some respondents have built overtime into their budgets for each fiscal year.
French: Les heures supplémentaires dans ces organisations sont plutôt la norme que l'exception de telle sorte que la plupart d'entre elles les ajoutent de routine à leur budget chaque année.
English: In the proportional representation race, the parties will select their winning candidates after the results are known, and a complex quota system prescribes the extent to which each party needs to include members of marginalized groups when nominating candidates and when making its final selection of winning candidates.
French: Les partis présenteront les candidats vainqueurs de ces dernières lorsque les résultats seront connus, un système complexe prescrivant les quotas à respecter par chaque parti pour ce qui est des membres de groupes marginalisés lorsqu'ils présentent leurs candidats ou quand ils indiquent la liste définitive des vainqueurs.
English: The reduction in the number of publications is due to the discontinuation of reprints in 2006-2007.
French: La réduction du nombre de publications tient au fait que des documents réimprimés en 2004-2005 ne le seront pas en 2006-2007.
English: As at 31 May 2006, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMEE amounted to $33 million.
French: Au 31 mai 2006, les contributions mises en recouvrement non versées au Compte spécial pour la MINUEE se chiffraient à 33 millions de dollars.
English: Growing water scarcity coexists with farm water subsidies that diminish efficiency and harm the poor.
French: À la menace que fait peser la pénurie d'eau s'ajoutent les subventions à l'agriculture irriguée qui vont à l'encontre de l'utilisation rationnelle des moyens et lèsent les pauvres.
English: We wish you every success in guiding the Council's deliberations to the desired outcome.
French: Nous vous souhaitons le meilleur succès pour guider les délibérations du Conseil vers le résultat souhaité.
English: You need to be experienced to surf here. Practising these sports can be dangerous if not properly supervised.
French: Pour pratique ces sports, Il faut avoir une expérience puisqu’ils sont un peu difficiles pour les participants.
English: It can also be adequately separated from the rest of the airport by other means than access control.
French: Cette zone peut également être séparée de façon idoine du reste de l'aéroport par d'autres moyens que les contrôles d'accès.
English: Requests the Secretary-General to prepare and submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution as it pertains to all aspects of human rights and mass exoduses, with particular emphasis on the efforts of the United Nations system to enhance the protection of those who become displaced during mass exoduses, and to facilitate their return and reintegration, as well as information on efforts to continue to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and other displaced persons and to tackle the root causes of such flows;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution, portant sur tous les aspects des droits de l'homme et des exodes massifs, mettant l'accent sur les mesures prises par le système des Nations Unies pour améliorer la protection des déplacés du fait d'exodes massifs et pour faciliter leur retour et leur réintégration, et donnant des informations sur les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour continuer à améliorer les moyens dont elle dispose pour prévenir de nouveaux mouvements de réfugiés et autres déplacés et s'attaquer à leurs causes profondes, et de lui soumettre ce rapport à sa soixantième session;
English: As the Federal Court stated in Haydon No. 1: "The duty of loyalty is a well-known and long-accepted legal principle which provides an intelligible standard by which to measure an employee's conduct.
French: Comme la Cour fédérale l'a dit dans Haydon no 1 : « ... l'obligation de loyauté est un principe juridique bien connu et admis depuis longtemps qui fournit une norme intelligible permettant d'évaluer la conduite d'un employé.
English: On the other hand, democracy originates in the free will of all peoples to determine their own political, economic, social and cultural system.
French: Par ailleurs, la démocratie naît de la libre volonté de chaque peuple de déterminer son propre système politique, économique, social et culturel.
English: Divisions The mandate of the Directorate is carried out by the following divisions:
French: Divisions Le mandat de la Direction des installations, sécurité et correspondance de la haute gestion (DIS) est mis en application par les divisions suivantes :
English: At its first session, the SCRC stated that it wished to continue with the current practice concerning election of members of WHO bodies and committees as provided for in Rules 14.2.2 (b) and (c) of the Rules of Procedure of the Regional Committee.
French: À sa première session, le CPCR a exprimé son désir de voir maintenue la pratique actuelle concernant l’élection des membres des comités et autres organes de l’OMS telle que prévue à l’article 14.2.2 b) et c) du règlement intérieur du Comité régional.
English: Cost-effectiveness). The NCE management is pleased with that conclusion and will continue to ensure that the NCE Secretariat continues to manage the NCE program and the new programs in a cost-effective transparent and accountable manner, with a concern for continuous improvement in its processes and operations.
French: La direction des RCE est ravie de cette conclusion et veillera à ce que le Secrétariat des RCE continue de gérer le programme des RCE et les nouveaux programmes de manière rentable, transparente et responsable, sans perdre de vue l’objectif d’amélioration continue de ses méthodes et de ses activités.
English: Multiple Vulnerabilities in Adobe Reader and Acrobat  [ 2008-02-12 ] Telefilm Canada’s New Slate Development Pilot Program Fast-Tracks English-Language Productions for Infinity Features Entertainment  [ 2008-02-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Grâce au Programme pilote d’aide au développement d’un éventail de projets de langue anglaise de Téléfilm, la production de projets d’Infinity Features Entertainment passe à la vitesse grand V  [ 2008-02-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: For every individual who appears on the T4 file for a particular business they are counted as one ILU if this was their only employer.
French: Pour chaque individu qui apparaît sur le document fiscal T4 d’une entreprise, chacun est compté comme un UIM si cette entreprise est leur seul employeur.
English: Rules Respecting Track Safety 5.
French: Règlement sur la sécurité de la voie 5.
English: Several delegations also noted that the acceptability of the text for this article would depend on the final wording agreed for article 18.
French: Plusieurs ont également noté que le texte de cet article pourrait être accepté en fonction du libellé retenu pour l'article 18.
English: "We have an employment rate of more than 99% in Manitoba."
French: « Le taux d’emploi ici au Manitoba se situe à plus de 99 % », dit-elle.
English: Russian NGOs may be prohibited from working in restricted areas, which of course severely limits their activities in sensitive areas and regions, or even makes them impossible.
French: Il se pourrait que les ONG russes soient empêchées de travailler dans les zones restreintes, ce qui limiterait sévèrement leurs activités dans les zones et régions sensibles, voire les rendrait impossibles.
English: The Flash Player and a browser with Javascript support are needed ..
French: Le Flash-Player et un navigateur avec Javascript sont nécessaires ..
English: Initiating the Legislative Process Implementing a new organization or delivery arrangement will sometimes require legislative approval.
French: Le processus législatif Dans certains cas, la mise sur pied d'une nouvelle organisation ou d'un mécanisme de prestation nécessite une approbation législative.
English: The Human Rights Council would be called on to help Member States to make concerted efforts to meet new threats and challenges in that area.
French: Les États Membres pourraient être amenés à faire appel au Conseil des droits de l'homme pour les aider à mener des efforts concertés face aux nouvelles menaces et aux défis dans ce domaine.
English: The following are essential criteria which must be met for consideration of project proposals under AIF.
French: Les propositions de projets sont évaluées en fonction de critères d’admissibilité essentiels et de critères d’admissibilité souhaitables.
English: While the acute and chronic effects criteria of the chemicals are usually able to be developed for non-humans in terms of aquatic toxicity values for LC (EC) 50 (Lethal Concentration at which 50% of population where an effect is observed or reaches mortality) and the NOEC (No Observed Effect Concentration) respectively, there is at present no single, clearly established criterion for the determination of human toxicity in international negotiations.
French: Il est ordinairement possible de définir des critères pour les effets aigus ou chroniques chez les organismes autres que les humains, critères exprimés en valeurs de toxicité aquatique : CL50 ou CE50 (concentration létale ou efficace, respectivement, à laquelle 50 % de la population exposée meurt ou présente un effet) et CSEO (concentration sans effet observé).
English: PROVISIONS CONCERNING THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR AUTHORISATION AND SUPERVISION EUROPEAN SECURITIES COMMITTEE DEROGATIONS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Derogations Transitional and final provisions
French: DÉROGATIONS, DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Dérogations Dispositions transitoires et finales Articles 108 et 109 Articles 110 à 113
English: The EU system for biotechnology health products has thus produced a multi-country system of regulation which has gradually become more centralized but in keeping with 15 to 20 years of evolving acceptance, legitimacy and practice.
French: La réglementation européenne des produits de santé issus de la biotechnologie a donc donné naissance à un système de réglementation multipays qui s'est graduellement centralisé, mais en restant conforme à ses 15 à 20 années continues d'acceptation, de légitimité et de pratique.
English: In a 'Protocol on the enlargement of the European Union', the Treaty of Nice, as signed by the European Union Heads of State in Nice on 26 February 2001, contains institutional provisions, relating to the voting system for the Council (coming into effect on 1 January 2005), the allocation of representatives in the European Parliament from the start of the 2004-2009 term) and the streamlining of the Commission to guarantee each Member State one commissioner as of 2005. - Given the economic characteristics of the applicant countries (the relative state of development, importance of agriculture, etc), enlargement will inevitably have consequences for certain common policies (e.g. agricultural policy, regional policy) and the Community expenditure associated with them.
French: Dans un "Protocole sur les institutions", le traité d'Amsterdam a défini les grandes lignes et la procédure de cette adaptation, qui doit au moins toucher à la composition de la Commission et au mécanisme de décision au sein du Conseil, en fonction du nombre des futures adhésions: ◦ Tant qu'il n'y aura pas plus de cinq adhésions, la modification de la composition de la Commission se bornera à prévoir un seul membre par État et le mécanisme de décision au Conseil sera réformé, soit par une nouvelle pondération des voix soit par l'institution d'une double majorité.
English: The issue of sex tourism was also very important but the working group needed to consider to what extent the other components of the Sub-Commission were examining it.
French: La question du tourisme sexuel était très importante mais le Groupe de travail devait tenir compte du fait que d'autres organes de la Sous-Commission en étaient saisis.
English: In all provinces and territories except Quebec, locatee leases may be mortgaged, assigned or sublet, with approval of the Minister.
French: Dans toutes les provinces et les territoires à l'exception du Québec, les baux de possesseurs légals peuvent être hypothéqués, transférés ou sous-louées, sous réserve de l'approbation du ministre.
English: The following documents are concerned: INF.6 (Netherlands), INF.11 (CEFIC), INF.12 (Austria), INF.13 (Austria), INF.18 (Sweden) and INF.29 (UN/ECE).
French: Il s'agit des documents suivants : INF.6 (Pays-Bas), INF.11 (CEFIC), INF.12 (Autriche), INF.13 (Autriche), INF.18 (Suède) et INF.29 (CEE-ONU).
English: They do not, however, feel that this should be encouraged through changes in corporate governance, such as requiring worker representation on boards.
French: Ils ne pensent cependant pas que la formation devrait être encouragée au moyen de changements dans la régie d'entreprise, par exemple en exigeant une représentation des travailleurs au sein des conseils d'administration.
English: When exercising the powers conferred on it by the Commission pursuant to Article 50, the European Parliament may, in keeping with the provisions of its Rules of Procedure, and by adopting specific rules, delegate implementation tasks to its political groups.'
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs, conférés par la Commission selon l'article 50, le Parlement européen peut, conformément à son règlement et par l'adoption de réglementations spécifiques, déléguer des tâches d'exécution à ses groupes politiques."
English: However, the package could require a significant allotment of United Nations-assessed funding in addition to the trust fund in order to meet set-up costs and a year of full AMISOM operations based on comparable missions of the Department of Peacekeeping Operations
French: Le financement du dispositif pourrait toutefois nécessiter l'allocation d'une large part des contributions statutaires, outre les sommes provenant du fonds d'affectation spéciale, pour couvrir les frais liés à la mise en place et financer une année de fonctionnement de l'AMISOM, si l'on se réfère à des missions équivalentes du Département des opérations de maintien de la paix.
English: 30 September / 3 October 2004 Destination(s):
French: 30 September / 3 October 2004 Destinations(s):
English: That is truly repugnant to humanity.
French: Sur ce projet de recommandation, sept amendements ont été déposés.
English: security of natural forests and forest plantations, including forest management and forest land use plan, in relation to national goals and targets which is based on land use planning;
French: i) Sécurité des forêts naturelles et des plantations forestières, y compris la gestion des forêts et le plan d'occupation des sols, en rapport avec les cibles et objectifs nationaux, qui se fonde sur l'aménagement du territoire;
English: We did not ask detailed questions about charging but this may also be a factor in the amount of time an individual user spends in a telecottage or cybercafe.
French: Nous n'avons pas posé de questions détaillées concernant le coût, mais cela peut aussi être un facteur à prendre en compte pour le temps que passe chaque utilisateur dans un télécottage ou dans un cybercafé.
English: The transfer to another school is an incurred cost which can prevent the young mother from making use of the opportunity.
French: Le transfert à une autre école occasionne des dépenses supplémentaires et peut empêcher une jeune mère de tirer parti de cette possibilité.
English: Lastly, the World Summit on the Information Society had no fewer than seven separate events dedicated to FOSS issues during its first phase, held in December 2003.
French: Enfin, au cours de la première phase, tenue en décembre 2003, du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), ce n'est pas moins de sept réunions ou activités distinctes qui ont été consacrées au logiciel libre.
English: Finally I would like to argue in favour of accepting some of the Amendments put forward by the Liberals and the Christian Democrats, particularly Nos 1, 3, 6, 8 and 9.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais plaider en faveur de quelques amendements déposés par les libéraux et les chrétiens-démocrates, notamment les amendements 1, 3, 6, 8 et 9.
English: CIHR invested a total $275M in Grants and Awards and $14M in Operating in 1999-2000 compared to a total a total $619M in Grants and Awards and $46M in Operating in 2004-2005.
French: Les IRSC ont investi au total 275 M$ en subventions et en bourses et 14 M$ en dépenses de fonctionnement en 1999-2000. En 2004-2005, on enregistre un investissement total de 619 M$ en subventions et en bourses et 46 M$ en dépenses de fonctionnement.
English: Mr President, I want to support the rapporteur against that attack from his own side.
French: Monsieur le Président, je tiens à apporter mon soutien au rapporteur contre cette critique provenant de son propre parti.
English: The report raises the issue of education for circus children.
French: Le rapport soulève la question de l’éducation des enfants du cirque.
English: Access to Information Request Form
French: Formulaire de demande d'accès à l'information
English: PCO provided a memorandum to TBS dated March 6, 2000 confirming the Prime Minister’s authorization.
French: Le BCP a envoyé au SCT un mémoire daté du 6 mars 2000 qui confirmait l’autorisation du premier ministre.