ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That responsibility obliges the Security Council to look beyond the limitations that the current security situation imposes and to reflect on a possible outcome and come up with ideas as to what is possible — within the constraints already mentioned in the paper by the Department of Peacekeeping Operations — to help create circumstances in which the United Nations can become more fully engaged.
French: Cette responsabilité oblige le Conseil de sécurité à voir plus loin que les limitations imposées par les conditions actuelles de sécurité, à réfléchir à une solution éventuelle et à avancer des idées sur ce qu'il serait possible de faire dans les limites déjà mentionnées dans le document de la mission d'information du Département des opérations de maintien de la paix, afin de créer des conditions dans lesquelles l'ONU puisse participer sans réserve.
English: Nothing in this Treaty shall prevent the Contracting Parties from specifying in their legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition in the relevant market.
French: Aucune disposition du présent traité ne peut empêcher les Parties contractantes de spécifier dans leur législation nationale les pratiques ou conditions relatives à la concession de licences pouvant constituer, dans des cas précis, un usage abusif des droits de propriété intellectuelle ayant un effet négatif sur la concurrence dans le marché concerné.
English: When the Food and Drugs Act was adopted in 1953, Members of Parliament never envisaged that human organs could some day be transplanted.
French: Lors de l’adoption en 1953 de la Loi sur les aliments et drogues, les députés n’auraient jamais pu envisager qu’un jour les organes humains allaient être transplantés.
English: Allegations were also received from women whose husbands, brothers or children had been arrested and who claimed that they did not dare to go to the police or security headquarters to inquire about their loved ones for fear of being arrested themselves.
French: Des plaintes ont aussi été reçues de femmes dont les maris, les frères ou les enfants auraient été arrêtés et qui n'auraient pas osé aller au siège de la police ou des services de sécurité demander ce qu'étaient devenus leurs proches par peur d'être elles-mêmes arrêtées.
English: Replace the words “To improve” with the words “To continue striving towards an enhanced coordinating role vis-à-vis alternative service providers, with the aim of improving”.
French: Remplacer le mot « améliorer » par « continuer de s'efforcer de renforcer son rôle de coordination vis-à-vis des nouveaux prestataires de services dans le but d'améliorer ».
English: The need to seek prior permission for the publication of any matter dealing with the work of the Communities forms part of the protection of the institutions' rights.
French: La nécessité de demander une autorisation préalable pour la publication d'ouvrages se rattachant à l'activité des Communautés fait partie de la protection des droits des institutions.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 162.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 162 de l'ordre du jour.
English: X. BARRIERS AND CHALLENGES TO CHANGE There is increasing movement to a consumer-based, wellness model of health in Canada, grounded in a determinants of health model.
French: X. Obstacles et défis liées au changement On observe, au Canada, un mouvement accru vers une structure de santé axée sur le mieux-être et les consommateurs, fondée sur un modèle de déterminants de la santé.
English: Recently, the Bureau released a study examining common restrictions on professions that may hinder competition ("the professions study").
French: Le Bureau a récemment publié une étude qui examine les restrictions communes des professions susceptibles de nuire à la concurrence (« étude sur les professions ») 2 .
English: At the same time, some countries experienced strong capital inflows seeking to take advantage of the significant interest-rate spreads as currencies appreciated.
French: En même temps certains pays ont enregistré des entrées de capitaux importantes qui visaient à tirer parti des écarts considérables entre les taux d'intérêt dans le contexte de l'appréciation des monnaies.
English: Lossco is insolvent and has ceased to carry on its business.
French: Pertes Ltée est insolvable et a cessé d’exercer ses activités.
English: Some lack the resources to hire additional staﬀ for a transition period.
French: Quelques membres du groupe manquent aussi de ressources ﬁnancières pour joindre les rangs des publications en ligne.
English: The Code of Penal Procedure (1996) foresees reviewing of decisions, even in cases when the sentence has been carried out or the case is closed, in particular cases as described by law.
French: Le Code de procédure pénale de 1996 prévoit la révision des décisions, même dans les cas où la peine a été exécutée ou lorsque l'affaire est close, dans les cas particuliers définis par la loi.
English: Finally, on the subject of imports from non-Community countries, these are extremely important for the fish processing industry.
French: Enfin, parlons des importations en provenance de pays tiers. Elles sont capitales pour l'industrie des conserves de poisson.
English: Veto power militates against the basic tenets of equality and democracy; it reflects the realities of a bygone era.
French: Le droit de veto va à l'encontre des principes fondamentaux que sont l'égalité et la démocratie; il reflète les réalités d'une ère révolue.
English: These are important questions and my report offers a history of events (in Appendix C) ultimately leading to launch of this process.
French: Il s'agit là de questions importantes, et mon rapport présente un historique des événements (voir Annexe C) qui ont mené au lancement de ce processus.
English: The Sun is a nuclear powerhouse converting the hydrogen nuclei into a helium nucleus.
French: Le Soleil est une centrale nuclÃ©aire qui transforme les noyaux d'hydrogÃ¨ne en un noyau d'hÃ©lium.
English: The Panel determines that the claimant has not proven ownership of the coins.
French: Le Comité conclut qu'il n'a pas prouvé qu'il en était propriétaire.
English: Recently the hatchery has begun recharging 75% of its groundwater withdrawal back into the aquifer in the form of treated wastewater.
French: La pisciculture a récemment commencé à réinjecter dans l’aquifère 75 % du volume d’eau qu’elle y prélève sous forme d’eau usée traitée.
English: Research relevance The research is designed to overcome the limitations of current materials manufacturing technologies and produce patentable nanostructured materials and microdevices that can be used in automobiles, communications, fuel cells, health, and computing industries.
French: Importance de la recherche La recherche vise à repousser les limites des technologies actuelles de fabrication des matériaux et à produire des matériaux nanostructurés brevetables pouvant être utilisés par les secteurs de l'automobile, des communications, des piles à combustible, de la santé et de l'informatique.
English: Institutional building, training, provision of legislative advice, and other forms of capacity building for African countries, in particular the Least Developed Countries (LDCs), are essential elements towards implementing intellectual property laws and justify the principle of having a portion of PCT fees spent towards development cooperation.
French: WO/PBC/6/4 page 10 cette propriété intellectuelle dans les pays en développement nécessiteront des investissements car il faudra sensibiliser les décideurs et les administrations.
English: Discussing the problem at the national level is not enough.
French: Débattre de cette question au niveau national n'est pas suffisant.
English: Cangshan's product falls within the scope of the finding and if Cangshan exports PRC garlic to Canada it would be subject to the anti-dumping measures in place.
French: Le produit de Cangshan est visé par la conclusion et si Cangshan exporte de l'ail de RPC au Canada, cet ail fera l'objet des mesures antidumping en vigueur.
English: In September 1994, CN declined to share the costs, arguing that the proposed work was the result of urban development which took place after the railway right of way was built, and that the current legislation provided that the costs of construction and future maintenance were to be borne by the second party, in this case, the City.
French: En septembre 1994, le CN a refusé de partager les coûts alléguant que ce projet était le résultat de l'urbanisation qui s'était produite après la construction de l'emprise ferroviaire et que la législation en vigueur prévoyait que la partie en second, en l'occurrence la Ville, était responsable des coûts de construction et des frais d'entretien futur des franchissements.
English: As a result, Telesat no longer has a monopoly in Canada.  2.
French: Télésat n'est donc plus un monopole. 2.
English: TDC is headed by an Executive Director and staffed by a multidisciplinary team of engineers, ergonomists, and transportation planners and analysts.
French: Le CDT a à sa tête un directeur exécutif et se compose d'une équipe multidisciplinaire formée d'ingénieurs, d'ergonomistes, de planificateurs et d'analystes en transport.
English: They are also obligated to repay any credits they fraudulently claimed, any taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: De plus, ils sont tenus de rembourser tout crédit demandé frauduleusement, tout impôt payable en plus des intérêts ainsi que toute pénalité administrative que l'ARC pourrait imposer.
English: In view of the United Nations rules prohibiting the republication of material that has already been issued under general distribution, it has been decided to make such a compilation available on the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Compte tenu des règles de l'Organisation des Nations Unies interdisant de publier une nouvelle fois des documents faisant déjà l'objet d'une distribution générale, il a été décidé de publier cette compilation sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: COOP. DES CANTONS Reference Number: 20060290A Contract Date: 2005-07-05 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals Including Plastics Rubber and Products and Excluding Tires and Tu Contract Period: 2005-07-05 to 2005-07-09 Delivery Date: 2005-07-09 Contract Value: $15,541.75 Comments:
French: COOP. DES CANTONS Numéro de référence : 20060290A Date du contrat : 2005-07-05 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques et produits chimiques organiques incluant matières plastiques cao Durée du contrat : 2005-07-05 à 2005-07-09 Date de livraison : 2005-07-09 Valeur du contrat : 15 541,75 $ Commentaires :
English: But just as costly would be the time and energy lost to acquire that membership.
French: Certainement. Mais tout aussi coûteuse sera la perte de temps et d'énergie pour y parvenir.
English: Proposed new Rule 48.2(b)(iv) provides that the front page of the pamphlet shall contain indications that the request contains any declaration referred to in proposed amended Rule 4.17 or proposed new Rule 4.19, that is, those declarations which do not concern non-prejudicial disclosures or other exceptions to lack of novelty (see Rules 4.1(c)(iii) and 51bis.1(a)).]
French: La nouvelle règle 48.2.b)iv) proposée prévoit que la page de couverture de la brochure doit comprendre une indication selon laquelle la requête contient une déclaration visée à la règle 4.17 qu’il est proposé de modifier ou à la nouvelle règle 4.19 proposée, c’est-à-dire, une déclaration qui n’est pas relative à des divulgations non opposables ou autres exceptions au défaut de nouveauté (voir les règles 4.1.c)iii) et 51bis.1.a)).]
English: He returned on September 29 and worked for about one hour on the Despatch dock but could not continue because of his back pain.
French: Il est revenu au travail le 29 septembre et a travaillé pendant une heure environ au quai de répartition, mais il n'a pas pu continuer à cause de ses douleurs au dos.
English: The obvious way to provide the customer with a less flexible product (by reducing the cross-linking) cannot be used since this will reduce abrasion resistance and impact resistance of the product.
French: La solution évidente pour créer un produit plus flexible serait de diminuer le taux de réticulation, mais il n’est pas question de réduire la résistance à l’abrasion et au choc.
English: Ã‰glise de Pokemouche et presbytÃ¨re, Pokemouche, N.-B. â€" [194-?]. â€" 1 photograph : b&w ; 8 x 14 cm.
French: Ã‰glise de Pokemouche et presbytÃ¨re (Pokemouche, N.-B.). â€" [194-?]. â€" 1 photographie : n&b; 8 x 14 cm.
English: This plan emphasizes cross-sectoral responsibility for gender-sensitive policy formulation.
French: Ce plan souligne la responsabilité intersectorielle dans l'élaboration de principes d'action tenant compte des sexospécificités.
English: We must deal with the underlying causes of involuntary migration.
French: Il faut venir à bout des causes sous-jacentes de l'immigration clandestine.
English: Watchmen often bring their children to work with them, passing on a legacy of respect for the land and culture.
French: Les gardiens amènent souvent leurs enfants travailler avec eux, leur transmettant ainsi le sens du respect de la terre et de la culture.
English: The application of biotechnology and genomics research to support aquaculture is helping to: ▪ improve broodstock selection techniques to generate commercially desirable traits in fish and shellfish (efficient growth, stress tolerance, disease resistance, low maturation rates); ▪ improve understanding of disease-causing agents and disease diagnostic techniques; ▪ detect and treat aquatic animal disease; ▪ preserve genetic diversity; ▪ improve aquaculture practices; ▪ monitor and enhance aquatic environmental health; and, ▪ protect vulnerable populations and species.
French: Les recherches en biotechnologie et en génomique réalisées à l’appui de l’aquaculture servent à : ▪ améliorer les techniques de sélection des reproducteurs montrant des traits désirables pour l’élevage commercial (taux de croissance élevé, résistance au stress, résistance aux maladies, taux lent d’atteinte de la maturité); ▪ mieux connaître les agents pathogènes et développer des techniques de diagnostic des maladies; ▪ dépister et traiter les maladies des animaux aquatiques; ▪ préserver la diversité génétique; ▪ améliorer les pratiques aquacoles; ▪ surveiller la salubrité du milieu aquatique et tenter de l’améliorer et ▪ protéger les populations et les espèces vulnérables.
English: The project partners will conduct four pilot studies in the Netherlands, Latvia, Greece and Hungary to develop useful guidelines and define conditions for the successful application of these approaches by occupants and interested parties.
French: Les partenaires du projet conduiront quatre études pilotes aux Pays-Bas, en Lettonie, Grèce et Hongrie en vue de mettre au point des orientations utiles et de définir les meilleures conditions d’application de ces approches par les locataires et les intéressés.
English: Research on poverty was conducted in 1998 (LSC), in 2000 (MISC) and in 2001 (qualified research on poverty).
French: Des recherches ont été effectuées sur la pauvreté en 1998 (LSC), 2000 (MISC) et 2001 (recherches spécialisées sur la pauvreté).
English: (http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-e/soci-e/rep-e/repoct02vol6-e.htm) Commission of the Future of Health Care in Canada.
French:  (http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus /senate/Com-f/SOCI-F/rep-f/repoct02vol6-f.htm) Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: They demonstrated the benefits of relying on the strengths of existing multilateral, regional and local partnerships to avert disaster and to intervene in emergencies.
French: Ils ont montré l'utilité de miser sur les points forts des partenariats multilatéraux, régionaux et locaux existants, pour prévenir les désastres et intervenir en cas d'urgence.
English: This explains the reference in paragraph 61 to the presence of illegal immigrants and asylum-seekers in this facility.
French: Ceci explique donc le contenu du point 61 successif pour ce qui est de la présence dans cette structure d'immigrés irréguliers et de demandeurs d'asile.
English: 2001-02 Actual 2000-01 Actual Revenue ($ thousand) 1,757 26,551 Expenses ($ thousand) 160,472 140,285 Parliamentary appropriation ($ thousand) 151,776 127,431 Net income after parliamentary appropriation ($ thousand) (6,939) 13,697
French: 2001-2002 Prévu 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Bénéfice net (en millions de dollars) 57,8 68,8 31,6 Rendement des capitaux propres (%) 8,2 8,7 8,4 Ratio d'efficience (%)* 49,0 48,4 55,0 Dépenses d'administration (en millions de dollars)  102,0  101,6  94,5 * Dépenses engagées pour gagner un dollar de revenu.
English: A group of lumberjacks make a deal with the Devil -- he'll take them home from an isolated lumber camp for 'le Reveillon', the New Year's Eve celebration. They must meet certain conditions, however, or the Devil will take their souls.
French: Un groupe de bûcherons fait un pacte avec le Diable : celui-ci les ramène de leur lointain chantier jusque chez eux, à temps pour le réveillon du Jour de l'an, mais eux doivent respecter certaines conditions, faute de quoi le Diable prendra possession de leur âme.
English: Top of Page Risk Capital Short-Term Financing Asset-Based Lending Asset-based lending is one form of risk capital short-term financing.
French: Haut de la page Financement par capital de risque à court terme Prêts adossés à des éléments d'actif Les prêts adossés à des éléments d'actif constituent une autre forme de financement par capital de risque à court terme.
English: The evaluation will be accompanied by a management response.
French: L'évaluation sera complétée par une réponse de l'administration.
English: Examples of successful cooperation projects ..........................
French: Des exemples de projets coopération réussis............................ 16
English: Management and Resolution of Human Rights Complaints The Commission provides recourse to those in Canada who believe that their rights, as set out in the Canadian Human Rights Act (the Act), have been violated.
French: Le Secteur des opérations doit répondre aux demandes de renseignements relatives aux plaintes et faire enquête sur les plaintes qui ne sont pas réglées par la médiation. Cela comprend les plaintes de disparité salariale ainsi que celles ayant trait à des problèmes systémiques.
English: Such indicators will relate to:
French: Ces indicateurs se rapporteront aux aspects suivants :
English: Copper redhorse spawners, eggs and larvae are more exposed to contaminants than their congeners who spawn earlier in the season, because the spawning period coincides with the reduction of the flow in streams and the peak of agricultural pesticide application.
French: Les géniteurs, les œufs et les larves du chevalier cuivré sont davantage exposés aux contaminants que leurs congénères qui frayent plus tôt en saison car la période de fraye coïncide avec la diminution du débits des cours d’eau et aux pics d’épandage de pesticides en agriculture.
English: Those countries should, however, not seek to export their problems or make generalizations on the state of fisheries on a global level.
French: Ces pays ne doivent toutefois pas chercher à exporter leurs problèmes ou à faire des généralisations sur l'état des pêches au niveau mondial.
English: The Association has 93 trained speakers who perform a very important function in providing information and behavioural guidelines to spectators and in handling safety.
French: La Fédération dispose de 93 speakers formés qui jouent un rôle très important, puisqu’ils donnent des informations et des consignes aux spectateurs.
English: What is sought in this case is an application of that jurisprudence to a situation where there has been no relocation of family residence but an individual has moved (temporarily) from her family residence for purposes of employment and, then, at the end of that employment moved back home.
French: Dans le cas qui nous occupe, il s'agit d'appliquer cette jurisprudence à une situation où la famille n'a pas vraiment déménagé, mais où une personne a quitté (temporairement) son lieu de résidence familial pour cause d'emploi avec l'intention de regagner son domicile habituel au terme de son contrat.
English: In January 2001, Canada assumed the chair of the G-8 South Asia Task Force to co-ordinate international action on the India-Pakistan situation.
French: En janvier 2001, le Canada a pris la présidence du Groupe de travail sur l’Asie du Sud du G-8 afin de coordonner l’action internationale concernant la situation indo-pakistanaise.
English: A gender-based statistical report.
French: Ottawa (Ontario), Ministre de l’Industrie.
English: While the party has always proposed an evolutionary and moderate form of socialism, a persistent minority has endeavoured to push the party further left.
French: Bien que le parti ait toujours proposé une forme de socialisme évolutionniste modéré, une minorité de ses membres s'efforce de le pousser davantage à gauche.
English: One of the key things to have emerged is uneven enforcement across the Union and the lack of political will by Member States to make the enforcement system work.
French: Un des éléments clefs qui émergent est le manque d'uniformité de l'application des règlements dans toute l'Union et l'absence de volonté politique de la part des États membres pour que fonctionne le système d'application.
English: On the contrary, in general the identity or similarity of the figurative component of the signs is insufficient to establish similarity in cases where at least one of the signs contains a further word component which is not shared by the other sign.
French: En revanche, l'identité ou la similitude de l'élément figuratif des signes est généralement insuffisante pour établir la similitude lorsque l'un des signes au moins contient un élément verbal supplémentaire qui ne figure pas dans l'autre signe.
English: Dr. Bereza is a member of the Ethics Committees of the College of Family Physicians of Canada and the Canadian Medical Association (CMA), as well as a member of the Biomedical Ethics Unit of the Faculty of Medicine, McGill University, where he teaches graduate seminars in bioethics.
French: Le D r Bereza est membre des comités d'éthique du Collège des médecins de famille du Canada et de l'Association médicale canadienne (AMC), et il fait partie de l'unité d'éthique biomédicale de la faculté de médecine de l'Université McGill, où il donne des séminaires d'études supérieures en bioéthique.
English: We must concentrate on technical and scientific innovation and on ways of helping manufacturers turn innovation into new processes and products.
French: Nous devons nous concentrer sur l’innovation technique et scientifique et sur les moyens d’aider les industriels à transformer l’innovation en nouveaux procédés et en nouveaux produits.
English: For its part, the CBSA argued that the semi-colon in the text of tariff item No. 9506.99.50 denotes a descriptive relationship between shin-guards and waist, hip and thigh protective equipment.
French: 17. À titre d’argument subsidiaire, Bauer Nike a soutenu que les jambières de gardien de but doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.99.40 à titre de jambières pour le cricket, par application de la Règle 4 des Règles générales.