ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments exempted under Section C.01A.002 (d) are also required to comply with Drug GMPs.
French: Les établissements exemptés en vertu de l’article C.01A.002(d) sont néanmoins tenus de se conformer aux BPF.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation :
English: These fish live in cool, northern waters (3° to 8°C) on both sides of the Atlantic.
French: Il vit dans les eaux fraîches du Nord (3° à 8° C), des deux côtés de l'Atlantique.
English: Morocco is implementing a national plan of action in the field of human rights education, and expressed interest in the programmes in the United Kingdom and the materials designed for 10-14-year-olds.
French: Il mettait en œuvre pour sa part un plan d'action national pour l'éducation aux droits de l'homme et s'intéressait donc aux programmes appliqués au Royaume-Uni et aux matériels didactiques conçus à l'intention des 10-14 ans.
English: • Promotion of sustainable development of the coastal and cruise-related tourist industry
French: • Développement durable du tourisme balnéaire et des croisières;
English: Appendix B to this report provides a table that demonstrates the application of the CCME principles in each province and territory.
French: Le tableau B annexé au rapport illustre de quelle manière les provinces et territoires appliquent les propositions de principes du CCME.
English: • Reform of accreditation systems to be more effective on patient safety
French: • Réforme des systèmes d'agrément pour les rendre plus efficaces en matière de sécurité du patient.
English: (c) Child pornography;
French: c) La pédopornographie;
English: Eritrea expresses deep concern and disappointment at the ongoing attempt by certain members of the Council to adopt a resolution in relation to a question of “Djibouti-Eritrea” on the basis of unfounded accusations against Eritrea.
French: L'Érythrée se déclare vivement préoccupée et déçue devant les tentatives que mènent actuellement certains membres du Conseil pour adopter une résolution sur la question « Djibouti-Érythrée » en s'appuyant sur des accusations sans fondement à l'encontre de l'Érythrée.
English: Thus, the Committee has asked two consecutive times how the right of non-unionised workers to be informed and consulted is ensured.
French: Aussi, a-t-il demandé par deux fois déjà de quelle manière est garanti le droit à l’information et à la consultation des travailleurs non syndiqués.
English: Oguz trying to marry the girl I love with a thousand difficulties are encountered.
French: Oguz essayer de marier la jeune fille vous aime mille difficultés sont rencontrées.
English: Contacting the Canadian Bomb Data Centre For those wanting to report a bomb threat or suspicious package Please report bomb threats, suspicious packages or any other crime to your local police service.
French: Communications avec le CCDB Pour rapporter un appel à la bombe ou un colis suspect Veuillez rapporter à votre service de police local tout appel à la bombe, colis suspect ou tout autre délit.
English: It will have to be a brief statement of the essential characteristics of Canadian public administration, along the lines of Max Weber’s famous bureaucratic model, William Niskanen’s rational choice critique of that model, or Gérard Timsit’s models of state–administration relations.
French: Nous procéderons à un bref exposé des caractéristiques essentielles de l’administration publique canadienne, en nous inspirant du fameux modèle bureaucratique de Max Weber, de la critique qu’en fait William Niskanen à partir de la théorie du choix rationnel, ou encore des modèles axés sur les relations État-administration développés par Gérard Timsit.
English: Corbrook is a non-profit organization dedicated to providing meaningful, satisfying work for individuals who face barriers to employment due to disabilities and injuries. We have two locations in the Metropolitan Toronto area:
French: Offre aux clients une vaste gamme de services pour faciliter leur entrée sur le marché du travail, y compris la formation particulière au poste de travail et l’amélioration de la capacité de composer avec les traumatismes et l’invalidité.
English: • creating the appropriate regulatory climate for the industries to make a reasonable return on their investment in the mid and long-terms;
French: • créant le climat de réglementation voulu pour que les industries obtiennent un rendement raisonnable sur leurs investissement à moyen et à long terme;
English: If you are a low-income senior aged 65 or over, you may qualify for the Home Adaptations for Seniors’ Independence Program if you meet the eligibility requirements.
French: Si vous êtes une personne âgée de 65 ans et plus et que vous avez un faible revenu, vous pourriez avoir droit au programme Logements adaptés pour aînés autonomes. Vous devez remplir les conditions d’admissibilité.
English: 12-2005, point 1.4.82 Commission communication - 'An EU strategy for biofuels': OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 34; Bull.
French: 12-2005, point 1.4.82 Communication de la Commission intitulée "Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants" - JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 34 et Bull.
English: Some of my friends can speak it fluently though.
French: Certains de mes amis maîtrisent très bien la langue.
English: STRATEGIC PRIORITY Implement a horizontal and fully integrated management plan that reflects the IRB's reality Plans Information Systems Support the IRB’s activities with the appropriate infrastructure, desktop and network environment The IRB desktop and network environment was upgraded with Windows XP, Office 2003 and Windows Server 2003 The IRB technology infrastructure was evergreened to support the IRB’s activities, including ICMS Quality assurance and architecture functions for all aspects of the IRB are in place Enhanced National Call Centre support services to the IRB’s employees through the implementation of quality, consistency and efficiency measures while sustaining high volumes of resolutions and a reduced processing time Results
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE Mettre en œuvre un plan de gestion horizontal et pleinement intégré qui reflète la réalité de la CISR Plans Approvisionnement et gestion des biens Mettre en œuvre un programme complet d’approvisionnement et de gestion des biens La CISR a mis en œuvre des mesures de contrôle de l’approvisionnement, notamment la politique de passation de marchés de la CISR, la restriction des pouvoirs de passation des marchés aux spécialistes qualifiés et la création de meilleurs outils de surveillance et de reddition de comptes La CISR a terminé un énoncé des travaux en ce qui a trait aux services d’interprétation Résultats
English: Adult fin whales in the southern hemisphere are up to 4 m longer than their northern hemisphere counterparts (Bannister 2002), and have longer, narrower flippers (Nemoto 1962).
French: Le rorqual commun peut être confondu avec le rorqual bleu (B. musculus), le rorqual boréal (B. borealis), le rorqual de Bryde (B. brydei) (Jefferson et al., 1993) et le Balaenoptera omurai, récemment décrit (Wada et al., 2003).
English: It is recommended that the general principles listed in the table below be followed when interpreting DNA fingerprints of potential outbreak strains.
French: Il est recommandé de suivre les principes généraux énoncés dans le tableau ci-dessous pour interpréter les empreintes génétiques obtenues à partir de souches d'entérocoque susceptibles de donner lieu à des éclosions.
English: If the FS determines that additional medical support is required for the rescue mission, or if the SAR unit itself requests additional medical support, the FS can accompany the mission or can contact AME Team to complement the rescue team.
French: Si le médecin de l'air juge que la mission de sauvetage exige un soutien médical supplémentaire, ou si l'unité SAR demande elle-même un soutien médical supplémentaire, le médecin de l'air peut accompagner la mission ou communiquer avec l'équipe EA pour compléter l'équipe de sauvetage.
English: The demutualization of the large mutual life insurers will permit these companies to access the capital necessary for growth and expansion.
French: La démutualisation des grandes sociétés mutuelles d'assurance-vie permettra à ces dernières d'avoir accès aux capitaux nécessaires à leur croissance et à leur expansion.
English: 403.3 You should also be aware of and appropriately mark unit anniversaries, whether it is the unit’s formation date or the anniversary of a significant event in the unit’s history. In paying homage to the past you will be re-affirming those values that create and sustain pride and spirit.
French: 403.3 Vous devriez également connaître les anniversaires de votre unité et les souligner, que ce soit celui de la formation de l'unité ou celui d'une date importante dans son histoire. En rendant hommage au passé, vous réaffirmerez les valeurs qui créent et entretiennent la fierté et le moral.
English: This harmonization can be seen in another indirect way, namely through the rules and norms WTO, because after joining the organization both the Russian Federation and the EU will have the same legal obligations.
French: Elle peut aussi être envisagée autrement, de façon indirecte, par le biais des règles et des normes de l'OMC, où, après son accession, la Fédération de Russie sera soumise aux mêmes obligations juridiques que l'UE.
English: This episode was nominated for a Hugo Award in 1968 as "Best Dramatic Presentation".
French: Une erreur de continuité se produit à la fin de cet épisode, dans laquelle Scotty est sur le pont dans de longs plans, mais n'est pas derrière McCoy et Kirk dans les plans rapprochés. En outre, un bras est brièvement visible "ouvrant" la porte par laquelle McCoy et Scotty traînent le garde.
English: All programs noted below expired March 1996, except for the Small Business Cooperation Agreement, which expires in 1997.
French: Tous les programmes mentionnés ci-dessous expirent en mars 1996, sauf l'Accord de coopération sur les petites entreprises, qui prend fin en 1997.
English: The Constitutional Court, which was the final appellate court of the land, had been instrumental in providing redress for human rights grievances.
French: La Cour constitutionnelle était l'ultime cour d'appel du pays, et elle avait joué un rôle déterminant en offrant réparation dans des affaires concernant des plaintes relatives au respect des droits de l'homme.
English: WO/GA/30/4 page 25 86. The JIU recommends that the Executive Heads of the Organizations do the following.
French: Ce rapport a pour objectif d’aider les organes délibérants et les secrétariats dans leurs efforts pour préserver et renforcer le multilinguisme des services exigé par l’universalité des organisations appartenant au système des Nations Unies.
English: THE GROWTH OF WHALE WATCHING IN CANADA Whale watching is generally regarded as a non-consumptive activity.
French: ESSOR DE L'OBSERVATION DES BALEINES AU CANADA L'observation des baleines est généralement considérée comme une activité non consommatrice.
English: Eighth, the secretariat of the Peacebuilding Commission requires our continued support and the necessary financial and human resources enabling it to play its expected role in supporting the Commission's meetings as well as the country-specific configurations meetings.
French: Huitièmement, il faut continuer d'appuyer le secrétariat de la Commission de consolidation de la paix et de lui fournir les ressources financières nécessaires afin que la Commission puisse s'acquitter pleinement de son rôle.
English: This will be undertaken within the scope of the Information Management projects planned.
French: Cela se fera dans le cadre des projets de gestion de l’information prévus.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Currently, the GM's strategic programmes are: Policy and Investment Analysis; Economic and Financial Instruments; Market Access and Trade; Climate Change and Environmental Services Finance; Forestry Finance; South-to-South Cooperation; Gender; Civil Society Organizations; and the Private Sector.
French: Actuellement, les programmes stratégiques sont les suivants: analyse des politiques et investissements; instruments économiques et financiers; accès aux marchés et échanges; changements climatiques et aspects financiers des services liés à l'environnement; aspects financiers de la foresterie; coopération Sud-Sud; égalité entre les sexes; organisations de la société civile; et secteur privé.
English: Access by Canadians to reliable, high-quality telecommunications services Previously committed to 9.
French: Accès par les Canadiens, à des services de télécommunications fiables et de haute qualité Déjà établie 9.
English: • The Scope of Integrated Policing Section 2:
French: • La portée des services de police intégrés Section 2 :
English: The existing regulatory framework therefore requires an in-depth revision and thus, the efforts of the Basel Committee to upgrade the framework in general are to be welcomed, in particular, with uniform, clear and transparent regulations.
French: Le dispositif réglementaire actuel devant être révisé en profondeur, il convient alors d'encourager, notamment par une réglementation uniforme, claire et transparente, les efforts du comité de Bâle pour mettre à jour ce dispositif, de manière générale.
English: For structural, political and economic reasons the bulk of the Alliance’s military capabilities will be used as a "pool" and as support (at HQ level) for the NRF and to ensure post-crisis and/or conflict stabilisation and security.
French: Créer une force de 21 000 soldats ayant un haut niveau de disponibilité, dotée de composantes/unités en alerte rapide et prêtes à partir avec leurs équipements en quelques heures est un projet ambitieux pour l’OTAN, qui joue sa crédibilité à l’égard des Etats-Unis dans cette affaire.
English: The primary goal of the Aboriginal strategic priority is to contribute to the health and safety of Aboriginal communities.
French: L’objectif principal de cette priorité est de favoriser le mieux-être et la sécurité des communautés autochtones.
English: They should therefore be abolished immediately.
French: Il convient donc de les supprimer au plus vite.
English: 3-4.3.9 Skylights and windows must be of sturdy construction.
French: 3-4.3.9 Les claires-voies et les fenêtres doivent être de construction solide.
English: The ongoing payment and the lump sum payment are subject to the following deductions: income tax, Canada Pension Plan, Quebec Pension Plan, Employment Insurance Plan, Disability Insurance (DI), Long-Term Disability Insurance (LTD), Public Service Superannuation Act (PSSA), and Supplementary Death Benefit (SDB).
French: Le versement continu et le montant forfaitaire feront l'objet des retenues suivantes : impôt sur le revenu, Régime de pensions du Canada, Régime de rentes du Québec, Régime d'assurance-emploi, Régime d'assurance-invalidité (RAI), Régime d'assurance-invalidité de longue durée (RAILD), cotisations au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et prestations supplémentaires de décès (PSD).
English: Rather, it assessed knowledge and the ability to analyse.
French: Il servait plutôt à évaluer les connaissances et la capacité d'analyse.
English: "This contribution demonstrates the Government of Canada's commitment to supporting the development of Francophone communities in minority situations," said Minister Copps.
French: « Cette contribution témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à appuyer l'essor des communautés francophones en situation minoritaire, a déclaré la ministre Copps.
English: Moreover, special exemptions have been provided in planning law in order to facilitate the expansion, improvement or further development of housing in illegal properties and expedite the process of “legalization”.
French: De plus, des dérogations spéciales ont été prévues dans la loi d'urbanisme pour faciliter l'extension, la rénovation ou le re-développement des ensembles immobiliers construits hors-plan et accélérer le processus de « légalisation ».
English: The concert's success prompted the orchestra to become a permanent entity, with William Clement, a Kitchener lawyer and violist with the orchestra, serving as president of its first executive committee.
French: La popularité des concerts incite l'orchestre à devenir une entité permanente. L'avocat William Clement, membre de l'orchestre et violoniste de Kitchener, préside le tout premier comité exécutif.
English: A number of laws have been passed and several international human rights instruments ratified in order to ensure the protection of the human rights of all persons, including migrants.  The instruments ratified include the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 10 March 2002, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air on 25 March 2003, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, on 22 April 2003.
French: La Lituanie avait adopté plusieurs lois et ratifié un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour assurer la protection des droits de tous, y compris les migrants, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 10 mars 2002, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, le 25 mars 2003, et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 22 avril 2003.
English: There can be different perpetrators: the State, in the context of separate or non-separate public education; the educational authorities, in the private religious or non-religious sector; and the parents or guardians of a child when they violate a girl child's right to education, particularly for religious reasons.
French: En la matière, les intervenants peuvent être variés : ce peut être l'État dans le cadre du système de l'enseignement public séparé ou non séparé; ce peut être les autorités éducatives du secteur privé confessionnel ou non confessionnel; ce peut être enfin les parents ou les tuteurs de l'enfant lorsqu'ils portent atteinte, pour des raisons notamment religieuses, au droit à l'éducation des fillettes.
English: The indicators and the reporting mechanism are meant not “to compare” but rather to enable countries of the region to “learn and develop” in the area of ESD, so that the region becomes a “learning region”.
French: Les indicateurs et le mécanisme de présentation des rapports ont vocation non pas à «comparer» les pays de la région mais bien à permettre à ceux-ci «d'apprendre et de progresser» dans le domaine de l'EDD, de manière à ce que la région devienne «un lieu d'apprentissage».
English: The National Anti-Counterfeiting Bureau (NACB) focuses on strategies to develop partnerships with key agencies involved in the security production and distribution of currency and identity documents.
French: Le Bureau national de lutte contre la contrefaçon (BNLC) étudie des stratégies visant à conclure des partenariats avec les principaux organismes participant à la sécurité, la production et la distribution de monnaie et de documents d’identité.
English: WP.29 agreed, but indicated that it would be done at the next Revision of the Regulation.
French: Le WP.29 a accepté mais a indiqué qu'il serait procédé à ce changement lors de la prochaine révision du Règlement.
English: 1.5.7 The Strategic Plan was developed based on the OLA and regulations and guidance from TB.
French: 1.5.7 Le plan stratégique a été élaboré en fonction de la LLO et du règlement, ainsi que des conseils du CT.
English: The importance of in vivo versus in vitro efficacy was discussed—the possibility that an agent may be very effective in vitro, but is rapidly inactivated or metabolised in vivo, such that the level of active compound in the patient would never be high enough to have a beneficial therapeutic effect.
French: On parle de l’importance de l’efficacité in vivo par rapport à l’efficacité in vitro, c’est-à-dire de la possibilité qu’un agent soit très efficace in vitro, mais qu’il soit rapidement inactivé ou métabolisé in vivo, à tel point que le composé actif n’atteigne jamais une concentration assez élevée chez le patient pour avoir des effets thérapeutiques bénéfiques.
English: Finally, the abstractor may compare his finished abstract with the checked requirements and place a corresponding checkmark in the fourth column if he is satisfied that the requirements have been met.
French: Le rédacteur de l'abrégé peut finalement comparer son abrégé terminé avec les instructions appropriées et indiquer un signe de vérification correspondant dans la quatrième colonne s'il estime que les instructions ont été suivies.
English: On this point see also Goldie, “Liability for Damage and the Progressive Development of International Law”, 14 ICLQ (1965), p. 1189, pp. 1215-8.
French: À ce sujet, voir aussi Goldie, «Liability for Damage and the Progressive Development of International Law», 14 ICLQ (1965), p. 1215 à 1218.
English: If, within the period referred to in paragraph 1, the applicant restricts the application by deleting some of the goods and services against which the opposition is directed, the Office shall invite the opposing party to state, within such a period as it may specify, whether he maintains the opposition, and if so, against which of the remaining goods and services.
French: Si, au cours de la période visée au paragraphe 1, le demandeur limite la demande en supprimant certains des produits et services visés par l'opposition, l'Office invite l'opposant à faire savoir, dans le délai qu'il lui impartit, s’il maintient l'opposition et, dans l'affirmative, à préciser, parmi les produits et services restants, ceux qui sont visés par l'opposition.
English: 52nd meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: 52e séance Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: The Sub-Committee agreed that provision should be made for the possibility of transport in tanks of less than 450 litres, for example, for liquids of packing group I which were not authorized for carriage in IBCs and for which the maximum quantity per packaging was 250 litres.
French: Le Sous-Comité est convenu que des dispositions devraient être prises pour permettre le transport en citernes de moins de 450 litres, par exemple de liquides du groupe d'emballage I autorisés au transport en GRV et pour lesquels la quantité maximale par emballage était de 250 litres.
English: Local recovery action groups (RAGs) will work with local landowners in the core breeding areas to enhance, restore, and improve the amount of habitat available to shrikes at both the individual property and the landscape level.
French: Des groupes locaux de mise en œuvre du rétablissement de l’espèce travailleront de concert avec les propriétaires fonciers dans les principaux sites de nidification afin d’aménager l’habitat de la Pie-grièche migratrice, de le remettre en état et d’en accroître la superficie à l’échelle tant de chaque propriété que du paysage.
English: In particular the conditions enabling the transition between paid and independent work, while safeguarding job quality, merit increased attention.
French: En particulier, les conditions permettant la transition entre le travail salarié et non salarié, tout en préservant la qualité du travail, méritent une attention accrue.
English: Numero de llamados a Servicios Periciales
French: Numéro de police Scientifique
English: I would like to ask if the Commission is monitoring or is planning to monitor the epidemic of Autistic Spectrum Disorders in children throughout the European Union.
French: La Commission pourrait-elle indiquer si elle surveille ou a l'intention de surveiller l'épidémie de troubles de type autistique touchant les enfants dans l'ensemble de l'Union européenne.