ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the congress was to develop collective understanding of the extent of counterfeiting and piracy, and to identify expedient measures, for both the public and the private sector, in shaping future enforcement strategies and actions.
French: L'objectif de ce congrès était de dégager une vision collective de létendue de la contrefaçon et du piratage et de recenser des mesures appropriées, à la fois pour le secteur public et pour le secteur privé, aux fins de la mise au point de futures stratégies et initiatives en matière d'application des droits.
English: We’ve already made some excellent progress in this regard.
French: Et nous avons déjà réalisé d’excellents progrès à cet égard.
English: Count on proven HP LaserJet quality and reliability with inline printing technology and fast, high quality output at print speeds of up to 12 ppm black and 8 ppm colour.
French: Faites confiance à la qualité et fiabilité HP éprouvées avec la technologie d'impression en ligne et la sortie rapide, haute qualité à des vitesses d'impression jusqu'à 12 ppm en noir et 8 ppm en couleur.
English: (b) Except where otherwise stated, the Staff Regulations and Rules shall apply to all staff members of the International Bureau with the exception of: (1) staff specifically engaged for technical assistance projects ("project personnel") who normally serve in the field and are appointed for periods of less than one year or from one to five years; the conditions of recruitment and service applicable to this category of staff are the subject of specific Rules established by the Director General in the light of the conditions applicable within the United Nations common system; (2) staff specifically engaged for short-term service, that is for periods of less than one year, as well as maintenance staff, who shall be subject to particular conditions of service determined by the Director General in the light of the practice of the other intergovernmental organizations of the United Nations common system in Geneva; (c) [No change.]
French: b) A moins qu’il n’en soit spécifié autrement, le Statut et le Règlement du personnel s’appliquent à tous les fonctionnaires du Bureau international, à l’exception : 1) du personnel expressément engagé au titre de projets d’assistance technique ("project personnel"), normalement en service hors du siège et nommé pour des périodes soit inférieures à un an soit d’un an à cinq ans; les conditions de recrutement et d’emploi particulières à cette catégorie de personnel font l’objet d’un Règlement spécifique, du ressort du Directeur général, établi compte tenu des conditions fixées dans le cadre du "régime commun" des Nations Unies; 2) du personnel expressément engagé pour un service de courte durée, c’est-à-dire pour des périodes de moins d’un an, et du personnel d’entretien, dont les conditions d’emploi particulières sont déterminées par le Directeur général compte tenu de la pratique des autres organisations intergouvernementales du régime commun des Nations Unies à Genève. c) [Sans changement.]
English: Nicaragua decided to go ahead with the meeting because we did not want to surrender to terrorism; we did not want to allow ourselves to be cornered by these sinister forces that attempt to interrupt normality, paralyze us and turn us into hostages of fear, all in the name of causes that are presented as being noble objectives.
French: Le Nicaragua a décidé de maintenir cette réunion parce que nous ne voulions pas céder au terrorisme, nous ne voulions pas nous laisser acculer par ces forces sinistres qui font tout pour interrompre le cours normal des choses, nous paralyser et faire de nous des otages de la peur, au nom de causes qui nous sont présentées comme des objectifs nobles.
English: Second, it follows from the contested decision that the definition of the word ‘richly’ which was applied by the Board of Appeal is, inter alia, ‘in a rich manner’. As the defendant states, the first definition of the term ‘rich ’ is ‘well supplied with wealth, property etc., owning much’.
French: Dans la décision attaquée, la chambre de recours a confirmé le refus d’enregistrement de l’examinatrice, notamment, pour les motifs suivants : « 10 […] D’après le dictionnaire anglais Collins, le mot RICHLY (‘richement’) signifie ‘dans la richesse ou le raffinement ; pleinement et convenablement’ (‘in a rich or elaborate manner ; fully and appropriately’).
English: Customise and buy basketball t-shirts, warmup shirts with basketball sayings, basketball slogan t-shirts, shooting shirts, team t-shirts for you, your basketball team or as a gift for friends. Find more basketball t-shirts with a click on the product images.
French: Créez ici vos t-shirts de basket, des t-shirts de champions, des vêtements pour toute l’équipe ou des cadeaux pour des joueurs de basket, etc. Choisissez les couleurs du tissu, des motifs, ainsi que du texte.
English: Health Canada
French: Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: Table 12.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 12.12 Ressources nécessaires : Sous-programme 1
English: An overview of the Group's activities during the period 2000-2004 is contained in the attachment to the present report.
French: L'adjonction au présent rapport contient un aperçu des activités du Groupe pendant la période 2000-2004.
English: HAL KVISLE Reference Number: 6011003 Contract Date: 2008-03-01 Description of work: 202 TRAVEL NON-PUBLIC SERVANTS Contract Period: 2008-03-01 to 2009-02-28 Contract Value: $35,000.00 Comments:
French: HAL KVISLE Numéro de référence : 6011003 Date du contrat : 2008-03-01 Devis descriptif : 202 VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE Durée du contrat : 2008-03-01 à 2009-02-28 Valeur du contrat : 35 000,00 $ Commentaires :
English: • 1988-R-739 — Authority to remove the bridge over the east leg of Parflesh Creek - CP
French: • 1988-R-739 — Autorisation d'enlever le pont franchissant l'embranchement est du ruisseau Parflesh - CP
English: The results showed that the correlation coefficients (r) between EMGT and LT were significant (p < 0.01) and high for the VL (r = 0.826) and RF (r = 0.872).
French: Les résultats ont montré que les coefficients de corrélation (r) entre le SEMG et le SL étaient significatifs (p < 0,1) et élevés pour les muscles VE (r = 0,826) et FD (r = 0,872).
English: The Enhancing capacity for HIV/ AIDS prevention and care project aims to increase the scale and effectiveness of community-based responses for HIV/AIDS prevention and care, mainly through training.
French: Le projet pour améliorer les mesures de prévention et les soins contre le VIH/sida vise à appliquer à une plus grande échelle et avec une plus grande efficacité les réponses communautaires en matière de prévention et de soins, essentiellement par la formation.
English: One could envisage a more general rule based on the same rationale, to the effect that conduct taken for the implementation of a binding act of an international organization would be attributed to that organization.
French: On pourrait songer à une règle plus générale fondée sur le même raisonnement, afin que le comportement adopté en vue de l'exécution d'un acte contraignant d'une organisation internationale soit attribué à cette organisation.
English: We have decided to revitalise it by clarifying its content and enhancing it with dynamic maps.
French: Nous avons décidé de lui donner une nouvelle jeunesse en clarifiant son contenu et en l'enrichissant de cartes dynamiques.
English: It may also present selected information on performance during the year under review.
French: On peut également y retrouver certains renseignements sur le rendement de la société pour l'année visée.
English: A single oral dose of 10 mg/kg body weight of hexavalent chromium will result in liver necrosis, nephritis, and death in man.
French: Une seule dose orale de 10 mg de chrome hexavalent par kilogramme de poids corporel entraîne, chez l'homme, une nécrose du foie, une néphrite et la mort.
English: However, in order to address these challenges we need concrete proposals and solutions.
French: Toutefois, pour relever ces défis il nous faut des propositions et des solutions concrètes.
English: The Broadcasting Act 1989 makes it an offence to sell, deliver, give, exhibit, or offer any indecent document or sound recording to any person under 18 years of age.
French: 5.9 La loi de 1989 sur la radiodiffusion et la télévision érige en délit la vente, la fourniture, le don, l'exposition ou l'offre de tout document ou enregistrement sonore indécent à un mineur de moins de 18 ans.
English: If that vote also results in equality, the proposal shall be regarded as rejected.
French: S'il y a encore partage égal des voix, la proposition est considérée comme rejetée.
English: Offered in 2000-2001 and in alternate years thereafter. Prerequisite: 007.206 and 016.237.
French: Nom du cours (Physique de la terre -- géomagnétisme et gravité ) Code 007.433 Description (3) crédits hrs
English: The fluid manufacturer should always be consulted to establish the LOUT of their fluids for the various operational scenarios.
French: Il faut toujours consulter le fabricant avant de déterminer la LOUT de ses liquides pour diverses situations opérationnelles.
English: Summer supervision ends on August 29th.
French: La surveillance estivale prendra fin le 29 août.
English: Technology Investments (cont.) t
French: Investissements dans la technologie (suite) t
English: Due to the timing of the CRS review (March/April 2005) and briefings to the ADM(HR-Civ) Offices of Primary Interest (OPIs) on the review results (May 2005) in relation to the PSEA CIF date, it is assumed that adequate time (~ 7 months) exists to implement identified corrective actions.
French: Étant donné le moment choisi pour l’examen du CS Ex (mars/avril 2005) et les exposés présentés aux Bureaux de première responsabilité (BPR) de la SMA(RH-Civ) sur les résultats de l’examen (mai 2005) par rapport à la DEV de la LEFP, on présume qu’il existe un délai suffisant (~ 7 mois) pour prendre les mesures correctives déterminées.
English: Unlike alternative antimicrobial approaches, Agion is built in to the “DNA” of the fabric to deliver long-lasting antimicrobial surface protection.
French: Contrairement à d’autres types d’antimicrobiens, Agion est intégré à « l’ADN » du tissu afin d’appliquer à la surface une protection antimicrobienne très durable.
English: Taxes on light fuel oil are cumulative.
French: Les taxes sur le mazout léger sont cumulatives.
English: Documents that explain a significant decision, including online consultations and BlackBerry messages, must be kept, especially those involving impact on the public.
French: Les documents qui expliquent une décision importante, y compris les consultations en lignes et les messages transmis par BlackBerry, doivent être conservés, surtout lorsqu'ils ont une incidence sur le public.
English: Executives at the EX-1, EX-2 and EX-3 levels or equivalent
French: Cadres de niveau EX-1, EX-2 et EX-3 ou d’un niveau équivalent
English: ▪ work with tourism operators to identify opportunities and barriers to tourism in the region;
French: ▪ offrir aux habitants de Paulatuk et des autres communautés locales la possibilité
English: A major achievement in 2001 was China's formal accession to the World Trade Organization, which took place on December 11, 2001.
French: Un des faits marquants en 2001 a été l'accession officielle de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce en date du 11 décembre 2001.
English: In these circumstances, removal of aquatic plants can actually benefit fish and wildlife and encourage growth of a greater diversity of species by providing both vegetated and open water areas.
French: Dans de telles circonstances, l'enlèvement des plantes aquatiques peut effectivement profiter aux poissons et aux animaux, et favoriser la croissance d'une plus grande diversité d'espèces en offrant des zones d'eau végétalisée et des zones d'eau libre.
English: The Ministry of Economy and Trade, in collaboration with the Business Software Alliance, also developed an intellectual property awareness video clip that was broadcast on local television stations.
French: Le Ministère de l’économie et du commerce, en collaboration avec la Business Software Alliance, a également élaboré un spot vidéo de sensibilisation à la propriété intellectuelle diffusé sur les chaînes de télévision locales.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM
English: Madam President, this is, of course, a reference to the Minutes - page 21.
French: Madame le Président, je fais ici bien sûr référence au procès-verbal - page 21.
English: Letter dated 23 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Capital Laser Inc. will work with NRC-IMTI scientists to create an initial prototype and then to pursue commercialization of the systems, applications and products.
French: Capital Laser Inc. collaborera avec des scientifiques de l'ITFI-CNRC à la création d'un prototype initial, puis poursuivra seul la fabrication des systèmes, des produits et des applications commerciales.
English: Signature of the above-mentioned parent or guardian
French: Signature du parent ou tuteur susmentionné
English: Performance by Program Activity In the following tables, we identify the commitments made in our Report on Plans and Priorities 2006-2007, as well as our performance against those commitments through four program activities:
French: Rendement par activité de programme Les tableaux suivants exposent les engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 ainsi que le rendement du Ministère par rapport à ces engagements, réparti en quatre activités de programme :
English: Focus areas 1 and 3 would gain from further strengthening of the HRBA.
French: Les domaines d'intervention 1 et 3 gagneraient beaucoup à un renforcement de l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: • a sales history for a period of less than 12 months, or
French: • il a un historique des ventes qui s'échelonne sur une période de moins de 12 mois,
English: In the case of theatres, it might be possible to leave certain structures as permanent ﬁxtures, provided they are as transparent and inconspicuous as possible and provided their outline echoes the shape and layout of the ancient walls; – using light as part of the scenery, so that excessively bulky sets can be avoided; – imagining virtual stage scenery that can be adapted to different locations; – using mini-equipment for the lighting, projectors, wiring, control unit, etc.; – giving priority to the restoration of ancient staircases and corridors when creating public walkways and evacuation routes, so that the structure of the original monuments is more obvious. ii.
French: Dans le cas des théâtres, il pourrait être envisagé de laisser subsister en permanence des structures les plus transparentes et les plus neutres possibles dont la silhouette évoque le plan et l’épannage des murs antiques disparus; – en utilisant la lumière comme élément de décor aﬁn d’éviter des constructions de décor trop lourdes; – en imaginant des décors virtuels adaptables à différents espaces; – en employant un matériel miniaturisé pour les lumières, projecteurs, câblages, régie, etc.; – en privilégiant, pour les circulations ou les évacuations des publics, la restauration des escaliers et des couloirs antiques, ce qui fait apparaître plus clairement la structure des monuments originaux. ii.
English: A onesize-fits-all doctrine is no longer appropriate in this novel environment.
French: « Transformer les forces armées des États-Unis exige des méthodes nouvelles et parfois des procédures jamais mises à l’épreuve [...]
English: Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using georeferenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the use of signs and symbols.
French: Chaque fois que cela est possible, les États membres et la Commission fournissent au public des informations basées sur la géoréférence et les présentent d'une manière claire et cohérente, notamment au moyen de signes et de symboles.
English: Promotion of the Madrid and The Hague systems of international registration of marks and industrial designs in developing countries and countries in transition has received special attention since the creation of a new division for that specific purpose last year; the Developing Countries (Madrid and Hague Systems) Division.
French: La promotion des systèmes d'enregistrement international de marques et de dessins et modèles industriels (systèmes de Madrid et de La Haye) dans les pays en développement et les pays en transition fait l'objet d'une attention particulière depuis la création, l'an dernier, d'une nouvelle division : la Division des pays en développement (systèmes de Madrid et de La Haye).
English: From the site’s pool and restaurant you may admire the splendid view over the Bay of Cavalaire, or take off and explore the 5 km of soft sandy beach, the creeks and rocky inlets, or the depths of the sea in this magnificent region.
French: Vous pourrez admirer la baie de Cavalaire depuis le bord de la piscine et du restaurant panoramique, ou explorer les 5 km de plages de sable, les criques, les calanques et fonds marins.
English: The initial system included receiving stations for Synthetic Aperture Radar (SAR) data in Prince Albert (Saskatchewan), Gatineau (Québec) and Fairbanks (Alaska).
French: Le système initial comprenait les stations de réception des données de radar à synthèse d'ouverture (SAR) qui se trouvent à Prince Albert (Saskatchewan), à Gatineau (Québec) et à Fairbanks (Alaska).
English: • Development and promotion of communications products that focus on basic Aboriginal issues and culture, targeted to younger audiences.
French: • Élaboration et promotion de produits de communications conçus à l'intention des jeunes et axés sur les problèmes fondamentaux et la culture des Autochtones.
English: [245] As a casual employee, Ms. Nkwazi was called in to work on an as-needed basis.
French: [245] À titre d'employée occasionnelle, Mme Nkwazi était appelée en cas de besoin.
English: Nikolai Konstantinovich Roerich Most Joyous Place (1911)
French: Nikolai Constantinovitch Rœrich Le Nid le plus sacré (1911)
English:  October 13th, Battle of Queenston Heights.
French:  13 octobre : bataille des Hauteurs de Queenston.
English: She retained that position in January 1997.
French: Elle est reconduite dans cette fonction de première vice-présidente en janvier 1997.
English: The United States’ onerous additional demands involved information that was irrelevant to a pass-through analysis, did not come until most of its reasonable period of time to comply had expired, and would have imposed an impossible evidentiary burden on Canadian respondents in the process.
French: Les lourdes exigences complémentaires des États-Unis portaient sur des renseignements qui n'étaient pas pertinents pour l'analyse de la transmission; ces exigences n'ont été formulées qu'alors que le délai raisonnable imparti pour la mise en conformité s'était en grande partie écoulé et elles auraient imposé aux sociétés canadiennes interrogées prenant part à la procédure une charge de la preuve dont il était pratiquement impossible de s'acquitter.
English: Return to Life events Return to What to do when someone has died
French: Retour à Événements de la vie Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée
English: Business Angels are also motivated by nonfinancial considerations from which they derive ‘psychic income’, notably the opportunity to play a role in the entrepreneurial process and the fun of making informal investment.
French: et recherchent des entreprises qui génèrent des taux annuels de retour sur investissement de 30 % ou plus pour ce qui concerne les jeunes entreprises et d’au moins 20 % dans les autres cas.
English: • Analysis of components of the formative evaluation specific to the OLMCs.
French: • Analyse des éléments de l’évaluation formative spécifiques aux CLOSM.
English: One reach extends from Cedar Creek in the Waneta headpond through Seven Mile Dam to Boundary Dam on the Canada-U.S. border.
French: La zone d’études aquatiques secondaire a deux grandes parties.
English: In Proceedings, IAWQ 3rd International Conference on Diffuse Pollution, Edinburgh, Scotland.
French: IAWQ 3rd International Conference on Diffuse Pollution », Édinbourg, Écosse.
English: • any special gender-equality programs or initiatives are underway at the partner institution.
French: • le personnel possède les compétences et les connaissances voulues pour faire avancer l’égalité entre les sexes;
English: While some diagnostic and other health services may be delivered over the Internet or other means of telecommunications, most aspects of home care, nursing home and old age home services, and the services of many health professionals can only be delivered in person.
French: On peut supposer que cela serait l’un des objectifs clés d’une politique d’ouverture du marché.
English: Encouraging National Identity, National Unity and Moral Leadership In cities and towns from coast to coast to coast, the Governor General promotes national identity and unity, as well as Canada's cultural richness and diversity.
French: Encouragement de l'identité nationale, de l'unité nationale et du leadership moral Dans toutes les villes grandes et petites d'un océan à l'autre, le gouverneur général assure la promotion de l'identité et de l'unité nationales, ainsi que de la richesse et de la diversité de notre culture.
English: Table 6 recommends that, when possible, two or more different methods of prion inactivation be combined sequentially in any decontamination procedure.
French: Le tableau 6 recommande que, dans la mesure du possible, deux méthodes différentes ou plus d’inactivation des prions soient employées l’une à la suite de l’autre pour la décontamination.
English: Therefore, flexicurity as we understand the concept in Northern Europe requires a welfare state of a certain calibre and size.
French: Par conséquent, la flexicurité telle qu'on l'entend dans l'Europe du nord exige un État providence d'une certaine taille et d'un certain poids.
English: Norway believes further efforts are needed to solve the problem of the internally displaced persons.
French: La Norvège estime que de plus amples efforts sont nécessaires pour résoudre le problème des personnes déplacées.
English: Road salts enter the Canadian environment through their storage and use and through disposal of snow cleared from roadways.
French: Les sels de voirie pénètrent dans l’environnement canadien à la suite de leur entreposage et de leur utilisation, et de l’élimination de la neige enlevée des routes.
English: Peer education is known to be an effective mechanism for educating and influencing hard to reach populations.
French: L'éducation par les pairs est un moyen efficace d'éduquer et d'influencer les populations difficiles d'accès.