ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The best correlation between gearshift speeds and technical data was found for normalised engine speeds and the power to mass ratio (rated power/(unladen mass + 75 kg)).
French: b) La meilleure corrélation entre les régimes de changement de rapport et les caractéristiques techniques a été constatée dans le cas de régimes normalisés et d'un rapport normalisé puissance/masse (puissance nominale/(masse à vide + 75 kg));
English: See World Bank, www4.worldbank.org/afr/stats/adi2002/default.cfm 7 CIA, The World Factbook.; for map see: http://home.global.co.za/~mercon/map.htm 8 Human Sciences Research Council (HSRC) and National Department of Education.
French: Voir Banque mondiale, www4.worldbank.org/afr/stats/adi2002/default.cfm 7 CIA, The World Factbook.; pour la carte, voir: http://home.global.co.za/~mercon/map.htm 8 Conseil pour la recherche en sciences humaines (HSRC) et ministère national de l'Éducation (1996).
English: This orientation course provides non-specialist HR advisors with basic knowledge of the OC principles including organizational design, work description format, the job evaluation process and the grievance procedure.
French: Orientation à l’intention des sous-ministres adjoints (G221) Pour les sous-ministres adjoints (SMA), il est essentiel d'avoir les connaissances nécessaires pour exercer les pouvoirs de signature qui leur sont délégués.
English: It should include the necessary mechanisms to prevent any failures, such as strict controls on the health and phytosanitary quality levels of imported products.
French: Cet accord devra prévoir les mécanismes nécessaires pour éviter toute défaillance, par exemple des contrôles sanitaires et phytosanitaires stricts des produits importés.
English: The site is remarkable for the extent and good condition of its historic resources.
French: Le village est au cœur de son territoire ancestral; il s’agit de la patrie de ses ancêtres et d’un haut lieu de leur tradition orale.
English: Mr REBELLATO (Incontro fra i Popoli, Italy) hoped he had misunderstood Mr Caramitru when he had said he wanted his children to be better than others.
French: M. REBELLATO (Incontro fra I Popoli, Italie) espère avoir mal compris M. Caramitru quand il a dit qu’il voulait que ses enfants soient meilleurs que les autres...
English: An immediate and massive emergency mechanism must be decreed.
French: Un dispositif d'urgence massif et immédiat doit être décrété.
English: • Itinerary for the Governor Generalâ€™s first official visit to Newfoundland and Labrador, July 6 to 11, 2006 July 4, 2006 - News Release June
French: • ItinÃ©raire de la premiÃ¨re visite officielle de la gouverneure gÃ©nÃ©rale Ã Terre-Neuve-et-Labrador, du 6 au 11 juillet 2006 le 4 juillet 2006 - CommuniquÃ©s Juin
English: In the case of anaemia and vitamin A deficiency, health units administer ferrous salt to those in need and vitamin A to all children under five and to mothers who have just giving birth.
French: Dans le cas de l'anémie et de la carence en vitamine A, les services de santé administrent un sel ferreux à ceux qui en ont besoin et de la vitamine A à tous les enfants de moins de cinq ans et aux mères qui viennent d'accoucher.
English: Besides keeping prisoners busy, this boosts their potential and contributes to their personal development.
French: Ainsi, en plus d'occuper les détenus, ces projets renforcent leur potentiel et contribuent à leur développement personnel.
English: Iranian officials sometimes try to make relative President Mahmoud Ahmadinejad’s more violent statements about Israel as nothing more than a call for "regime change."
French: De temps à autre, les dirigeants iraniens s'efforcent de faire des violentes déclarations du président Mahmoud Ahmadinejad sur Israël rien de plus qu'un appel à un « changement de régime ».
English: The ATIP Office also acted as a resource for PSHRMAC officials and offered advice and guidance on the provisions of the Act.
French: Le Bureau de l'AIPRP a également agi comme personne-ressource auprès des agents de l'AGRHFPC, leur offrant des conseils et de l'aide à l'égard des dispositions de la loi.
English: Investigations into complaints against members of the federal armed forces, which fall within the sole jurisdiction of the military Prokuratura and the courts martial, continue to be delayed, suspended or even abandoned. The same applies to proceedings pending before courts martial.
French: Il n’y a que très peu de condamnations de militaires pour les crimes commis à l’encontre de civils tchétchènes et les quelques condamnations – ignorées par le public – touchent avant tout des militaires subalternes et non les supérieurs ayant donné les ordres ou volontairement omis de contrôler la conduite de leurs subordonnés à l’égard de la population locale.
English: I have noted your remarks and, I am sorry, it is also the custom to stand when one has the floor.
French: J' enregistre votre déclaration, et excusez-moi, on a aussi un usage dans ce Parlement : quand on a la parole, on se lève.
English: (4) Annex VI of the Bangui Agreement of March 2, 1977, is repealed.
French: 4) Est abrogée l’annexe VI de l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977.
English: The REB secretariat acknowledges receipt of the proposed amendment, whether the documents submitted are sufficient for consideration, the extent to which the research may proceed pending its consideration, and the anticipated dates for completion of the review.
French: Le secrétariat du CER accuse réception de la proposition de modification, établit si les documents présentés suffisent à la tenue de l'examen, évalue la mesure dans laquelle la recherche peut se poursuivre en attendant que l'examen de la proposition soit effectué et fixe les dates prévues pour procéder à l'examen.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) said that the Committee's task was to encourage States to adopt as quickly as possible all the measures for the promotion and protection of the rights of the child.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour l'Érythrée) souligne que le Comité a pour mission d'encourager les États à prendre le plus rapidement possible toutes les mesures visant à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant.
English: dispute resolution, such as good offices, conciliation or mediation.
French: modes de règlement des différends, comme les bons offices, la conciliation ou la médiation.
English: Travellers should however exercise common sense precautions.
French: Les voyageurs devraient cependant prendre des précautions de base.
English: 80 Bradford St. Suite WW05 Barrie, Ontario L4N 6S7
French: Résultats Learning Disabilities Association of Simcoe County 80 Bradford St. Suite WW05 Barrie, Ontario L4N 6S7
English: Groups and those who are interested must register to be a member.
French: Groups et les intéressés doivent en être membres.
English: Short run production functions based on microdata.
French: Short run production functions based on microdata.  In R.
English: Temperature and UV sensitivities are probably due to a single mutation.
French: La sensibilité à la température et aux UV est probablement due à une seule mutation.
English: Many of the additional certification requirements are unavoidable if Canada is to remain in step with international requirements and is to take advantage of the latest advances in radiation protection.
French: Bon nombre des exigences additionnelles d'homologation sont inévitables pour le Canada s'il veut respecter les exigences internationales et tirer parti des progrès les plus récents en radioprotection.
English: Les Issambres in a quiet residential area, large sea view from this villa built in the 60's, located not so far from the sea, walking distance.
French: Trés agréable vue mer pour cette villa située à 300m de la mer, mais néanmoins au calme.
English: Governor General Michaëlle Jean to host an Open House at the Citadelle of Québec on September 24, 2006 September 19, 2006 OTTAWA—Come meet Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, along with their daughter Marie-Éden, at an Open House at the governor general’s residence at the Citadelle of Québec, on Sunday, September 24, from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. Members of the public will be able to enjoy a wide array of activities: residence tours, messages sent to the members of the Canadian Forces serving abroad, cooking demonstrations by the Rideau Hall chefs, heraldic art and honours exhibits, a family activity to create a personal coat of arms, and a concert by la Musique du Royal 22e Régiment, one of Canada’s most renowned military bands.
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean sera l'hôte d'une Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec le 24 septembre 2006 Le 19 septembre 2006 OTTAWA — Venez rencontrer Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie-Éden, à l’occasion d'une Journée portes ouvertes à la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec, le dimanche 24 septembre, de 14 h à 16 h. Le public pourra participer à une foule d’activités : visite de la résidence, envoi de messages aux membres des Forces canadiennes déployés à l’étranger, démonstration culinaire par les chefs de Rideau Hall, expositions d’art héraldique et de distinctions honorifiques, création d’armoiries personnelles en famille et concert de la Musique du Royal 22e Régiment, l’une des plus célèbres fanfares militaires du pays.
English: If altering the hat or cap is absolutely necessary, the manufacturer must be consulted with respect to the choice of paints or stickers or alterations for any particular safety hat or cap.
French: S’il est absolument nécessaire de modifier le casque, le fabricant doit être consulté relativement au choix de peinture, d’étiquette ou de modification pour chaque casque.
English: Cape Breton's 1985 Festival Bras d'Or featured 3 weeks of plays and the revue The Rise and Follies of Cape Breton Island.
French: En 1985 a lieu le Festival Bras D'Or du Cap-Breton, qui présente pendant trois semaines des pièces de théâtre ainsi que la revue The Rise and Follies of Cape Breton Island.
English: The publishing contract shall end, regardless of its envisaged term, if the edition to which it relates is out of print, without prejudice to any actions brought under the contract itself, or if the publisher does not distribute the work on the agreed conditions.
French: Lorsque le contrat d’édition ne stipule pas le délai dans lequel l’édition doit être achevée et les exemplaires mis en vente, ce délai est réputé être d’un an à compter de la remise de l’œuvre prête à être éditée.
English: Differences in figures reported in Table 9.5 and those reported in Table 9.10 result from the use of different accounting policies.
French: La différence entre les montants inscrits au tableau 9.5 et ceux inscrits au tableau 9.10 résulte de l’utilisation de différentes conventions comptables.
English: Child labour and the use of children in war were also rampant.
French: Le travail des enfants et l'utilisation des enfants dans les conflits armés ont aussi été très effrénés.
English: Consider making a set of overhead transparencies as backup. Flipcharts:
French: Envisager de faire un jeu de diapositives de rétroprojection de secours.
English:  Improving the health of First Nations and Inuit and reducing health inequalities between them and other Canadians are priorities for Health Canada.
French: Améliorer la santé des Premières nations et des Inuits et réduire les inégalités en matière de santé par rapport aux autres Canadiens font partie des priorités de Santé Canada.
English: • Statistics Canada and its Regional Data Center (RDC) network.
French: • Statistique Canada et son réseau de centres de données régionaux (CDR).
English: However, the independence of the judiciary is a fundamental principle underlying the Canadian legal and governmental system.
French: Cependant, l'indépendance de la magistrature est un principe fondamental sous-jacent aux systèmes juridique et gouvernemental canadiens.
English: Airport car-parking packages are available for those guests flying off on business or leisure.
French: Le Wifi est disponible gratuitement dans toutes les parties communes de l’hôtel.
English: Note * indicates one of the 40 Developmental Assets for positivedevelopment identified by the Search Institute
French: Occasions restreintes d’acquérir un sentiment de pouvoir et un sens de la maîtrise de la vie positifs
English: I assumed from the start that you’d be able to overcome the inability to install software by using special Flash applets and special made-for-iPhone web apps — think Wiicade.
French: J’imaginais dès le départ que, même si la plateforme était fermée, on pourrait au moins utiliser des applets Flash et des sites web conçus spécialement pour l’iPhone — à la Wiicade.
English: In some countries, Environment Ministries are collecting and handling statistical data on water, waste and environmental and natural resource payments.
French: Dans certains pays, le Ministère de l'environnement rassemble et traite les données statistiques relatives à l'eau, aux déchets et aux revenus tirés des ressources environnementales et naturelles.
English: concentrated in lower-level occupations in industries where employment is declining.
French: l’exercice régulier des capacités de lecture et d’écriture est essentiel à leur maintien et à leur amélioration.
English: We have concluded that Program managers failed to respect the staffing values in the majority of the cases we examined.
French: Nous avons conclu que les gestionnaires du programme n’ont pas réussi à démontrer qu’ils respectaient les valeurs de dotation dans la majorité des cas à l’étude.
English: 78-105 and A/CN.9/684, paras.
French: 78 à 105, et A/CN.9/684, par.
English: For most noncommunicable conditions, there is a lag between exposure to risk and visible outcomes, but policy decisions to deal with are growing burden is required now.
French: Pour la plupart des maladies non transmissibles, il existe un décalage entre l’exposition aux risques et les effets visibles. C’est maintenant que des décisions s’imposent pour faire face à cette transition épidémiologique.
English: Business Operations The CCRA faces the challenge of developing modern business operations, innovative management practices, robust information technology, and accurate and transparent reporting mechanisms.
French: Opérations fonctionnelles L'ADRC est confrontée au défi d'élaborer des opérations modernes, des pratiques de gestion innovatrices, une technologie informatique robuste et des mécanismes d'établissement de rapports exacts et transparents.
English: The ministry will consider applications from groups that have received additional sources of funding for their project.
French: Le ministère étudiera les demandes des groupes qui ont d’autres sources de financement pour leur projet.
English: The weight may also be marked with an OIML accuracy class.
French: Une classe de précision de l'OIML peut également figurer sur le poids.
English: Accordingly, this provision has been removed from the Regulations.
French: Par conséquent, cette disposition a été enlevée du règlement.
English: APPENDIX "B" PART-TIME EMPLOYEES Definition B.01 Part-time employee means an employee whose weekly scheduled hours of work on average are less than those established in Article 28, but not less than those prescribed in the PSSRA.
French: APPENDICE « B » EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Définition B.01 L'expression «employé à temps partiel» désigne un employé dont l'horaire normal de travail est, en moyenne, inférieur à celui prévu à l'article 28 de la présente convention, sans être inférieur à celui mentionné dans la LRTFP.
English: Prevention of Household and Recreational Injuries in Children (<15 years of age) Prepared by R. Wayne Elford, MD, CCFP, FCFP1
French: Pr´ vention des blessures subies par les e enfants (moins de 15 ans) au domicile et au cours d’activit´ s r´ cr´ atives e e e Redige par R. Wayne Elford, M.D., CCMF, FCFP1 ´ ´
English: CIPO will eventually implement corporate information systems so that it can manage and mine client data across the organization.
French: L'OPIC a l'intention de mettre sur pied des systèmes d'information organisationnels pour gérer et extraire les données sur les clients de tout l'organisme.
English: Ineffective planning and management of the Mission's discretionary expenditures has resulted in overspending in many areas and a $50,000 mid-term shortfall.
French: Les dysfonctionnements de planification et de gestion se sont soldés par des dépenses excessives des fonds discrétionnaires dans de nombreux domaines creusant un déficit de 50 000 $ à mi-trimestre.
English: (If you are advanced, continue your practice with Sirsasana, headstand with variations), then rest for several breaths in child's pose.
French: (Si vous êtes avancé, poursuivez votre pratique avec Sirsasana sur les mains et la tête avec ses variantes). Reposez pendant quelques respirations dans la position foetale.
English: The main purpose is to ensure the involvement of organized civil society in the accession negotiation process (follow up of the different chapters opened, analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations).
French: L'objectif principal est d'assurer l'implication de la société civile organisée dans le processus des négociations d'adhésion (suivi des différents chapitres ouverts, analyse des conséquences économiques et sociales de la mise en œuvre de l'acquis communautaire, rencontres avec les autorités turques et celles de l'UE, formulation de recommandations).
English: This bank contains information from the self-identification questionnaire called the Workforce Profile that gives the Canada Revenue Agency (CRA) a clear, factual count of the employees who make up its workforce.
French: Ce fichier renferme des renseignements tirés du questionnaire d'auto-identification appelé le Profil de l'effectif, qui donne à l'Agence du revenu du Canada (ARC) un compte exact et précis des employés qui composent son effectif.
English: According to the Criminal Procedure Code (sect. 198, para.  1), “No Court shall take cognizance of an offence falling under Chapter or Chapter XXI of the Penal Code, or under sections 493 to 496 (both inclusive) of the same Code, except upon a complaint made by some person aggrieved by such offence”.
French: Selon le Code de procédure pénale (art. 198, par. 1), « aucun tribunal ne prend acte d'une infraction visée au chapitre XXI du Code pénal, ou aux articles 493 à 496 (inclusivement) dudit code, à moins d'avoir reçu une plainte déposée par une personne s'estimant lésée par une telle infraction ».
English: Work is under way to develop options for the governance structure and conceptual framework.
French: On travaille actuellement à l'élaboration d'options en vue de la structure de régie et du cadre conceptuel.
English: Further, in recognition of the impact of international environmental crime, federal environmental enforcement priorities have for several years included the smuggling of hazardous wastes and ozone-depleting substances.
French: Par ailleurs, en reconnaissance des conséquences du crime contre l’environnement d’ordre international, les priorités d’application des lois fédérales de l’environnement portent depuis plusieurs années sur la contrebande des déchets dangereux et des substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: According to the Act, a voluntary association may be established by a decision of a constituent meeting called on the initiative of at least three individuals.
French: Conformément à la loi, une association à but non lucratif peut être créée par décision d'une assemblée constituante convoquée à l'initiative d'au moins trois personnes.
English: Conference "The elected executive and the local authority chief executive - a delicately balanced and complementary partnership"
French: Conférence "Exécutif élu et dirigeant territorial : un binôme à l’équilibre fragile"
English: In the G.M.B.
French: Dans l'affaire G.M.B.
English: All these factors led the Task Force away from recommending limits with multiple levels or a lower limit with various exceptions.
French: Tous ces éléments ont écarté le Groupe d'étude de la recommandation de limites avec des niveaux multiples ou de limite moins élevée avec diverses exceptions.
English: The users judge the objectivity of the national accountants on the basis of information about the national accounts office.
French: Les utilisateurs jugent de l'objectivité des comptables nationaux sur la base des informations relatives au service de la comptabilité nationale.
English: Before the spectators, who each year become more numerous, the sea is tinged with red, and tuna are torn by the sea is hoisted high in auctions.
French: Avant que les spectateurs, qui deviennent chaque année plus nombreuses, la mer est teintée de rouge, et le thon sont déchirés par la mer est hissé en haut des enchères.
English: The accused intended to deprive the owner of the property and to appropriate it for private or personal use.
French: L'accusé entendait spolier le propriétaire et s'approprier les biens en question à des fins privées ou personnelles.
English: The evidence clearly showed that the marks for each candidate at each stage of the competition was determined by the Selection Board.
French: La preuve a clairement démontré que les notes des candidates et des candidats à chaque étape du concours ont été déterminées par le jury de sélection.
English: Refer to blocks 2.2.43 through 2.2.50 for Omnibus projects and Part 7 of this chapter for MCPs .
French: Voir lex blocs 2.2.43 à 2.2.50 pour les projets d’ordre général et à la partie 7 du présent chapitre pour les GPE.
English: C. Other Projects Under Way OPG is returning one nuclear unit at Pickering A (unit 1 – 515 MW) to service very shortly.
French: C. Autres projets en cours L’OPG remettra sous peu en service un réacteur nucléaire à Pickering A (l’unité 1 de 515 MW).
English: Respecting the expressed wishes of the person with Alzheimer's disease should guide all end-of-life care decisions.
French: Le respect des souhaits exprimés par la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer devrait guider les décisions concernant les soins en phase terminale.
English: An improved security situation in South-East Europe and the amount of resources required for the operation of the Tribunal makes it plausible to consider an “exit strategy”.
French: L'amélioration de la situation sécuritaire en Europe du sud-est et le montant des ressources requises pour que fonctionne le Tribunal permettent d'envisager une « stratégie de retrait ».
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 21 (h))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 21 h) de l'ordre du jour)
English: Another suggestion was to remove the word “primarily” before the word “nature” and to add, after the words “nature of the contract or transaction”, the words “and if relevant in any particular case to its purpose”.
French: On a également suggéré de supprimer les mots « en premier lieu » avant les mots « de la nature » et d'insérer entre le mot « nature » et les mots « du contrat ou de la transaction » le membre de phrase « et, si celui-ci est pertinent dans un cas d'espèce, du but ».
English: The gears are protected, supported and constantly lubricated.
French: Les engrenages sont protégés soutenus et constamment lubrifiés.
English: • Latvia - Short summaries of the case-law against Latvia are included in the annual report of the Government Agent’s Office.
French: • Lettonie – le rapport annuel publié par le Bureau de l’Agent du gouvernement contient de brefs résumés de la jurisprudence concernant la Lettonie.
English: In the United States and other Western countries, consumer confidence plummeted and, consequently, advertisers cut back spending.
French: L’industrie de la production cinématographique et télévisuelle ne peut donc échapper aux répercussions de ces courants négatifs, puisque les producteurs dépendent des entreprises médiatiques pour distribuer leurs œuvres.