ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During International Literacy Year, 1990, the Premier of New Brunswick established an Advisory Council on Literacy, which developed a framework for action.
French: Au cours de l'Année internationale de l'alphabétisation, en 1990, le premier ministre du Nouveau-Brunswick a créé le Comité consultatif de l'alphabétisation, qui a élaboré un cadre d'action.
English: They are often victims of rape and other sexual violence, and may be abducted and forced to serve a number of distinct and overlapping roles, such as porters, cooks, combatants and sexual slaves.
French: Elles sont souvent victimes de viols ou d'autres formes de violence sexuelle et susceptibles d'être enlevées et forcées à jouer divers rôles spécifiques qui se recoupent souvent, tels ceux de porteuse, cuisinière, combattante et esclave sexuelle.
English: He was reportedly sentenced on 5 October 2000 by the county court to nine years' imprisonment on charges of propaganda and incitement against the masses, and detained at Tawu Detention Centre.
French: Le 5 octobre 2000, il aurait été condamné par le tribunal du comté à neuf ans d'emprisonnement pour activités de propagande et incitation au soulèvement populaire à l'encontre des masses, et purgerait sa peine au centre de détention de Tawu.
English: Many children find themselves far from home without the protection of a parent or of a legal guardian.
French: Ces enfants sont loin de leur pays d’origine et ne sont accompagnés ni d’un parent, ni même d’un représentant légal.
English: Each year the report on the session of the Executive Committee is submitted to the General Assembly as an addendum to the annual report of the High Commissioner.
French: Les rapports du Comité exécutif sur les travaux de ses sessions sont soumis à l'Assemblée générale en tant qu'additif au rapport annuel du Haut Commissaire.
English: Some irregularities regarding staff management were also observed, namely concerning recruitment criteria and procedures which were not in line with the general provisions of the Staff Regulations of officials of the EU institutions (as a matter of fact this is a recurrent situation in the budget discharge of various community agencies, in which several criticisms have been raised concerning non-compliance with the Staff Regulations).
French: Certaines irrégularités concernant la gestion du personnel ont également été observées, par exemple concernant les critères et procédures de recrutement qui n'étaient pas conformes aux dispositions générales du statut du personnel des institutions de l'UE (en fait, c'est une situation récurrente dans la décharge du budget de diverses agences communautaires, à l'occasion de laquelle plusieurs critiques ont été émises relativement au non-respect du statut du personnel).
English: At the same time, we emphasize that the meetings of those committees should be open and that the records of their discussions should be included in the annual report of the Security Council.
French: Nous tenons à souligner également que les réunions de ces comités devraient être publiques et les procès-verbaux de leurs réunions devraient être ajoutés au rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: The resolution calls upon Israel “to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security”.
French: Toujours dans cette résolution, l'Assemblée demande à Israël « d'adhérer sans plus tarder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité ».
English: Clinical Challenge Dermacase Irina Turchin Stewart P. Adams, MD, FRCPC CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
French: Défi Clinique Dermacase Irina Turchin Stewart P. Adams, MD, FRCPC CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
English: Return to Community Infrastructure and Housing Document Listing Return to Practices Menu
French: Retournez à la liste de tous les documents Retournez au menu Pratiques
English: Under Licence No. 975070, TWA is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975070, TWA est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: This emphasis on rivalry breeds injustice, intolerance, extremism and aggression.
French: Cette rivalité est source d'injustice, d'intolérance, d'extrémisme et d'agression.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 9 votes | 27 views | 6 com.
English: - Taipei • 192-W-2000 — Coasting trade licence - G. Heard Construction Ltd.
French: • 192-W-2000 — Licence de cabotage - G. Heard Construction Ltd.
English: The Republic of Croatia cannot remain silent while justice is ignored by the very institution established to serve it.
French: La République de Croatie ne peut rester silencieuse quand la justice est bafouée par l'institution même qui a été créée pour la servir.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring > Monitoring Milestones Print-friendly
French: • 2004 – Signature du protocole d’entente du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), qui officialise les responsabilités fédérales, provinciales et territoriales en matière de surveillance de la qualité de l’air au sein du RNSPA.
English: The White Paper analyses in some detail the way in which that overall target can be achieved, on the basis of the most reliable estimates available of the probable contribution from each renewable source.
French: Le Livre blanc expose en détail de quelle manière on peut atteindre cet objectif global, sur la base des estimations les plus fiables dont nous disposons pour la contribution probable de chaque source renouvelable.
English: (Enter account number below.)
French: (Inscrivez le numéro de compte ci-dessous.)
English: This can be fabricated from approximately 0.5 mm thick galvanised sheet metal.
French: Il peut être fait d'une feuille métallique galvanisée d'une épaisseur de 0,5 mm environ.
English: Arguing over responsibility while people are neck-high in water, or ignoring boats in distress without sending assistance, are not signs of states getting tough on irregular migrants. These are signs of states flouting their responsibilities towards people in distress in life and death situations," Mr van der Linden concluded.
French: Le fait de se rejeter mutuellement les responsabilités alors que des personnes sont en train de se noyer, d’ignorer des navires en détresse sans leur porter secours n’est pas le signe que les Etats durcissent leur position à l’égard des migrants irréguliers, mais la preuve qu’ils n’assument pas leurs responsabilités vis-à-vis de personnes en détresse qui se trouvent en danger de mort ».
English: Germany stresses the increasing role and capacities of the European Union (EU) in that field and associates itself the statement of the EU Presidency today.
French: L'Allemagne souligne le rôle et les capacités croissants de l'Union européenne (UE) dans ce domaine et s'associe à la déclaration de la présidence européenne de ce jour.
English: 6.1.2 It is the policy of the government that occupants of Government Housing be accorded treatment equivalent to that accorded to persons renting similar accommodation from private or commercial sources.
French: 6.1.2 L'État a pour politique de traiter les occupants des logements qui lui appartiennent comme le sont les locataires de logements semblables appartenant à des particuliers ou à des entreprises commerciales.
English: In addition to its role as clearinghouse for technology transfer intelligence, FPTT has benefited labs by providing career development opportunities, and by recognizing and promoting excellence in federal technology transfer.
French: En plus de jouer leur rôle de centre de distribution des renseignements sur le transfert de technologie, les PFTT ont appuyé les laboratoires en offrant des occasions de formation continue ainsi qu’en reconnaissant et en favorisant l’excellence touchant au transfert de technologie fédérale.
English: With respect to the issue of definition of investment, it should be noted that the GATS practices and the structures embodied therein are of significant importance for reference purposes in the drafting of future rules on investment.
French: En ce qui concerne la question de la définition de l'investissement, il faudra se référer à la structure et à l'application de l'AGCS pour la rédaction des futures règles sur l'investissement.
English: Click to see a larger image (156K)  The ark, or altar, which stood at the Temple’s centre contained a copy of the Bible.
French: Cliquer pour un agrandissement (156ko)  L’arche ou l’autel se trouvait au centre du Temple et contenait un exemplaire de la Bible.
English: Therefore I agree with the changes made by Mrs Redondo Jiménez which I shall be voting for.
French: Je suis d'accord avec les amendements de Mme Redondo Jiménez que j'approuverai.
English: After this test, the variations:
French: 2.4.2 Résultats
English: Other requirements included conformance with UNMOVIC chain-of-custody regulations, agreement to analyse samples within two weeks of receipt, fixed pricing, and possession of quality and safety accreditations from their national authorities as well as international bodies such as ISO.
French: Les autres critères à observer comprenaient le respect des règlements de la COCOVINU en matière de garde permanente, le consentement à analyser les échantillons dans un délai de deux semaines après réception, une tarification fixe, et être titulaire d'accréditations en matière de qualité et de sûreté de la part d'organismes nationaux et internationaux tels que l'Organisation internationale de normalisation.
English: The PRESIDENT recalled that there were three proposals regarding Article 3.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu’il existe trois propositions pour l’article 3.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Vice-Minister for External Affairs of Angola for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Vice-Ministre angolais des affaires extérieures des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The limit reference points do not have to be absolute values for biomass or mortality, but must have a biological basis.
French: Les points de référence limites ne doivent pas nécessairement être des valeurs absolues de la biomasse ou de la mortalité, mais doivent avoir une base biologique.
English: The PSC is exploring the approach it wishes to take in respect to:
French: La CFP étudie actuellement l'approche qu'elle entend adopter concernant les éléments suivants :
English: (e) Limiting Use, Disclosure and Retention: Personal information shall only be used or disclosed for the purposes for which it was collected, unless an individual has otherwise consented or when it is required or permitted by law.
French: (e) Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation : Les renseignements personnels ne devront être utilisés ou divulgués qu’en fonction des objectifs pour lesquels ils ont été recueillis, à moins qu’une personne n’ait donné son consentement ou que la loi ne l'exige ou ne le permette.
English: At the Hotel Calabona you can relax on the small private beach area or at the hotel’s magnificent pool.
French: De retour à l'hôtel vous pourrez vous détendre sur la petite plage privée ou dans la jolie piscine de l'hôtel.
English: Performance Measurement The mandate of the Performance Measurement Division (PMD) is to measure and evaluate the Board's two programs, conditional release and clemency and pardons and report on key aspects of these programs and their performance in core areas.
French: Mesure du rendement La Division de la mesure du rendement est chargée de mesurer et d’évaluer les deux programmes de la Commission, Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation, et de faire rapport sur les aspects clés de ces programmes et leur rendement dans les principaux domaines.
English: Where the inventor has been named in the PCT request, he cannot waive his right to be mentioned in the published application.
French: Lorsque l'inventeur a été désigné dans la requête PCT, il ne peut renoncer à son droit d'être mentionné dans la demande publiée.
English: SNC-Lavalin, its employees, agents and representatives shall be free to copy, disclose, distribute, incorporate and otherwise use your Submissions and all data, images, sounds, text and other things embodied therein for any and all commercial or non-commercial purposes.
French: SNC-Lavalin, ses employés, mandataires et représentants peuvent librement les reproduire, les divulguer, les diffuser, les intégrer et autrement les utiliser, comme aussi l'ensemble des données, des images, du son, des textes et autres éléments qui y sont intégrés à des fins commerciales ou non commerciales.
English: This exchange of information and communication is permitted through the use of common Internet Protocols (IP) and the use of Wide Area Networks (WAN).
French: Pour s’adapter à ce milieu en mutation, les SMD s’éloignent des anciens systèmes pour se rapprocher des plates-formes IP normalisées élaborées dans le but de répondre au nouveau milieu de l’Internet.
English: Recognizing the challenges to economic and social development facing the Government of Zimbabwe, including the HIV/AIDS pandemic, serious and ongoing food shortages, the effects of the regional droughts and the severe ongoing economic crisis,
French: Consciente des problèmes de développement socioéconomiques auxquels est confronté le Gouvernement zimbabwéen, y compris la pandémie de VIH/sida, les graves pénuries alimentaires actuelles, les effets des sécheresses régionales et la profonde crise économique qui sévit en ce moment,
English: 4.1 FULL EMPLOYMENT AND QUALITY OF WORK 4.1.1 Towards more and better jobs 4.1.1.1 Objective To realise Europe’s full employment potential by working towards raising the employment rate to as close as possible to 70 % by 2010 and increasing the number of women in work to more than 60 % in 2010 whilst taking into account the different starting points of the Member States.
French: Réaliser le potentiel de plein emploi de l'Europe en cherchant à porter le taux d'emploi à un niveau aussi proche que possible de 70 % d'ici 2010 et à augmenter le nombre de femmes au travail au-delà de 60 % en 2010 compte tenu des différents points de départ des États membres.
English: n $317 multiplied by the number of dependants under 18 for which the employee or pensioner has made a written request.
French: n 317 $ multiplié par le nombre de personnes à charge âgées de moins de 18 ans selon la demande écrite de l’employé ou du pensionné.
English: Few speakers alluded to the drawbacks of vaccination policy, the limited effectiveness of vaccines and consumer concerns about vaccination.
French: Peu de voix ont rappelé les contraintes de la politique de vaccination, les limites de l'efficacité des vaccins et la réticence des consommateurs.
English: However, whether some of us like it or not, Europe is already a multiracial and multicultural continent and no racist is going to stop people intermingling and intermarrying.
French: Pourtant, que cela plaise ou non à certains, l'Europe est déjà un continent multiracial et multicolore, et aucun raciste ne peut désormais empêcher le grand métissage et le croisement des peuples.
English: In order to combat violence against children, appropriate instruments were required.
French: Il faut leur appliquer une tolérance zéro et mettre en place des instruments concrets à cet effet.
English: On the other hand, a successful and peaceful Sierra Leone could have a positive influence on developments in the region.
French: À l'inverse, l'obtention de succès et la pacification du pays pourraient avoir une incidence positive sur l'évolution de la région.
English: The CRA is a separate employer, and the collective agreements with the two major unions will expire in 2007.
French: canadienne grandissante, et la nature changeante du travail tandis que la technologie modifie la manière dont nous menons nos activités.
English: Send your curriculum vitae at info@petroliagaz.com.
French: Nous faire parvenir votre curriculum vitae et toute autre information pertinente à info@petroliagaz.com .
English: We work hard to support the interests of Europeans, but with a keen sense of responsibility to the global community, as Minister Steinmeier also just explained.
French: Nous travaillons dur pour soutenir les intérêts des Européens, mais avec un sens aigu de la responsabilité à l'égard de la communauté internationale, comme vient également de le rappeler M. Steinmeier.
English: Getting the timing and sequencing right among priorities requires a delicate balance and difficult trade-offs within the framework of a coherent strategy.
French: La détermination et le calendrier d'application des priorités exigent des arbitrages difficiles dans le cadre d'une stratégie cohérente.
English: Therefore at this point in time I understood and accepted why the Board maintained that there were significant differences in relation to Written Communication between Ms Allard’s and Ms DeRosier’s answers, and Ms Evans’ answers, and why they maintained that Ms Allard and Ms DeRosier deserved marks in the Good range for their Written Communication and that Ms Evans did not.
French: Par conséquent, je comprends le jury et accueille son allégation lorsqu’il prétend que les réponses de Mmes Allard et DeRosier à l’égard de la capacité à communiquer par écrit présentent des différences importantes et lorsqu’il soutient que Mmes Allard et Ms DeRosier méritaient des notes comprises dans la cote Bien à l’égard de leur capacité à communiquer par écrit, alors que Mme Evans ne le mérite pas.
English: Meanwhile, following the meeting of 2 February between President Bozizé and rebel groups in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, the Government and the rebel group Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) engaged in direct talks during February and March, which eventually led to a peace agreement on 13 April.
French: Entre-temps, à la suite de la réunion qui s'est tenue le 2 février entre le Président Bozizé et des groupes rebelles à Syrte en Jamahiriya arabe libyenne, le Gouvernement et le groupe rebelle Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) ont entamé des pourparlers directs en février et en mars, qui ont finalement abouti à un accord de paix le 13 avril.
English: NR-HQ-97-03E MIFFLIN ACCEPTS PANEL’S RECOMMENDATIONS FOR B.C. SALMON FISHERY January 9, 1997
French: C-AC-97-03F MIFFLIN ACCEPTE LES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ POUR LA PÊCHE AU SAUMON DU PACIFIQUE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Le 9 janvier 1997
English: Work hard, especially on your relationships.
French: Travailler fort, particulièrement sur le plan des relations d’affaires.
English: It has taken us much further down the line.
French: Nous avons beaucoup progressé.
English: Calls on the Commission to present, in the documents accompanying the PDB, specific justifications for the expenditure related to the area of freedom, security and justice; proposes that Parliament and Council should, in a trialogue before Council's first reading, find agreement on the actions and their financing for the following year, or, in the absence of agreement, that a second trialogue be organised before Council's second
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et amélioration de la procédure budgétaire 6. demande à la Commission de présenter, dans les documents qui accompagnent l'APB, des justifications spécifiques pour les dépenses liées à l'espace de liberté, de sécurité et de justice; propose que le Parlement et le Conseil s'efforcent, dans le cadre d'un trilogue
English: In week 04, the number of specimens that tested positive for influenza virus increased from the previous week to 8.3% (239/2,889).
French: Durant la semaine 04, le nombre de spécimens soumis aux tests et qui ont été déclarés positifs pour le virus de l’influenza était de 8,3 % (239/2 889), une augmentation comparé à la semaine dernière.
English: At age 46 he won one of only 2 Olympic gold medals awarded in golf, defeating US champion H. Chandler Egan 3-and-2 at St Louis, Mo (1904).
French: À 46 ans, lors des Jeux olympiques de 1904, il défait en trois et deux le champion en titre des États-Unis, H. Chandler Egan, et obtient l'une des deux seules médailles d'or ayant été décernées au golf.
English: Indeed, it appears that used ships similar to the Rigel vessels were actually withdrawn from the market at the relevant time due to lack of interest from purchasers.
French: En vérité, il semble que des navires usagés similaires aux navires de Rigel ont même été retirés du marché à cette époque étant donné le manque d'intérêt des acheteurs.
English: The Government had established a Pay and Employment Equity Taskforce to progress pay and equality in employment between women and men in public service and in the public health and education sectors.
French: Le Gouvernement avait créé un groupe de travail pour faire avancer l'égalité en matière de salaire et d'emploi entre les hommes et les femmes dans la fonction publique, ainsi que dans les secteurs de la santé publique et de l'éducation.
English: These courses are based on the methodology recommended during the preparations for the joint Azerbaijani-UNDP project.
French: La méthodologie utilisée dans ces cours suit les recommandations formulées dans le cadre du projet conjoint Gouvernement azerbaïdjanais/PNUD.
English: The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States, creating concerns about safety levels.
French: L'évaluation de la sécurité des aéronefs loués de pays tiers n'est pas assurée avec une rigueur identique dans tous les États membres, faisant naître des craintes pour la sécurité.
English: Meanwhile, Graduate B experiences a less successful match between her skills and the requirements of the job with Employer B, after some period of time, she quits or is laid off from her job and finds other employment.
French: Dans le cas de la diplômée B, la concordance entre ses compétences et les exigences du poste auprès de l'employeur B est moins heureuse; après un certain temps, elle démissionne ou elle est remerciée de ses services et elle trouve un autre emploi.
English: To this end, the WTO established the Working Group on the Relationship between Trade and the Transfer of Technology (WGTTT).
French: À cette fin, l’OMC a établi un Groupe de travail sur les relations entre le commerce et le transfert de technologie (WGTTT).
English: (Emphasis added) My reading of the above is that it is inconsistent with merit to establish pass marks for compensatory sub-factors, since the best qualified candidate is the person who obtains the highest mark on the sub-factors in the aggregate, even though that person may have received low marks, or even no marks, on a particular compensatory sub-factor.
French: (Soulignement ajouté) Ce qui précède me permet de conclure que le fait d’établir des notes de passage pour des sous-facteurs non obligatoires ne respecte pas le principe du mérite étant donné que la personne la mieux qualifiée est celle qui a obtenu la note la plus élevée pour l’ensemble des sous-facteurs, même si cette personne a peut-être reçu de mauvaises notes, voire même aucune note, pour un sous-facteur non obligatoire précis.