ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and in Treasury Board's Travel Directive and Special Travel Authorities .
French: Les règles et principes régissant les voyages gouvernementaux sont énoncés dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres ainsi que dans la directive sur les voyages et dans les autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: Action Plans Most key federal departments and institutions have submitted their 1997-1998 or multiyear action plan.
French: La plupart des organismes et ministères fédéraux visés ont remis leur plan d’action 1997-1998 ou pluriannuels.
English: Representative Costs of Shipping Containers from Canada to Brazil, June, 2003 . . . . 10 Table 4.
French: Coûts représentatifs de l’expédition de conteneurs du Canada au Brésil, juin 2003 . 11 Tableau 4.
English: The States that produce and distribute nuclear and radioactive sources have a special responsibility with regard to the safety and security of these sources.
French: Les États qui produisent et fournissent des matières nucléaires et radioactives ont une responsabilité particulière à l'égard de la sûreté et de la sécurité de ces sources.
English: The great disasters, according to the statistics, represent less than 10% of marine pollution.
French: D’après les statistiques, les grandes catastrophes représentent moins de 10% de la pollution marine.
English: Karl-Heinz Florenz on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy Adoption of oral question Speakers: Rapporteur Decision The oral question was adopted unanimously.
French: Karl-Heinz Florenz au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs Adoption d’une question orale Intervient: le rapporteur Décision La question orale est adoptée à l’unanimité.
English: Selling a building in 2006 If you sold a building of a prescribed class in 2006, special rules may make the selling price an amount other than the actual selling price.
French: • vous, ou une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance, êtes propriétaire du terrain sur lequel le bâtiment est situé ou du terrain adjacent, et vous avez besoin de ce terrain pour utiliser le bâtiment;
English: 8.3.3 Territorial application of laws 8.3.3.1 Innu laws shall apply on Innu Assi and persons thereon.
French: 8.3.3 Territoire d'application 8.3.3.1 Les lois innues s'appliqueront sur Innu Assi et aux personnes qui s'y trouvent.
English: Thus, the Tribunal has jurisdiction to hear a complaint that the deputy head abused its authority by establishing essential or additional asset qualifications that do not meet or exceed the applicable qualification standards established by the CPSA for the employer.
French: Ainsi, le Tribunal a compétence pour entendre une plainte voulant que l’administrateur général ait abusé de son pouvoir en établissant des qualifications essentielles ou supplémentaires qui ne répondent pas ou ne dépassent pas les normes de qualification applicables établies par l’AFPC pour l’employeur.
English: The employer is responsible for initiating the accommodation process.
French: La responsabilité d'amorcer le processus d'accommodement revient à l'employeur.
English: Severance Pay 3.28Upon payment by Canada of the amount referred to in 7.17, the YTG shall assume responsibility for the severance pay of all Appointed NAP Indeterminate Employees as set out in this Chapter.
French: Indemnités de licenciement 3.28Dès versement, par le Canada, des sommes prévues à l'article 7.17, le GY assume la responsabilité des indemnités de licenciement pour tous les employés du PAN nommés par le GY tel que prévu au présent chapitre.
English: He has very close relations with Parliament, which is exclusively responsible for his appointment and dismissal, regulates his duties, assists with his investigations and receives his reports.
French: Il est en rapport étroit avec le Parlement qui a l'exclusivité de sa nomination et l'initiative de sa destitution, détermine son statut, l'assiste dans ses enquêtes et reçoit ses rapports.
English: Also, subtract any 2006 investment tax credit you carried back to a year before 2006. Note In 2007, you may be claiming, carrying back, or getting a refund of an investment tax credit.
French: À partir du moment où vous aurez utilisé cette feuille de calcul pour l’ajustement de vos comptes à recevoir de la CCB, vous devez fournir la feuille de calcul à chaque année.
English: To this decay portion I often added dynamic noise reduction and/or treble enhancers.
French: Therefore I developed dynamic settings for compression with optical-style compressors.
English: The present comprehensive report thus responds to both the mandate of General Assembly resolution 57/319 and the proposal of the Secretary-General.
French: Le présent rapport répond à la demande formulée par l'Assemblée dans sa résolution 57/319 et fait suite à la proposition du Secrétaire général.
English: This sensitive issue should be addressed in a holistic way, taking into account the population growth, economic development and the regional dimensions.
French: Cette question délicate devrait être traitée selon une approche holistique, tenant compte de l'accroissement démographique, du développement économique et des dimensions régionales.
English: The team demonstrated cost-effective Canadian approaches for using local materials to create dimensional lumber, finished door and window products, and furniture.
French:   L’équipe de McGregor a travaillé de près avec plus de 500 personnes, dont 60 % étaient des femmes et près de la moitié des Autochtones.
English: What is also of the greatest importance is the normalization of bilateral relations between Sudan and Chad.
French: La normalisation des relations bilatérales entre le Soudan et le Tchad est également extrêmement importante.
English: 1964-1970: Certificat d'étude primaire (certificate of primary education), Niego, Ioba, primary school
French: 1964-1970 : Certificat d'études primaires, école primaire de Niégo/Ioba
English: Composition [ Up ] [ Next ] President of the House President:
French: Composition [ Haut ] [ Suivant ] Président Président:
English: (2) Is This Differential Treatment Based on an Enumerated or Analogous Ground? [51] What are the criteria by which the courts identify a ground of distinction as analogous?
French: (2) Cette différence de traitement est-elle fondée sur un motif énuméré ou un motif analogue? [51] Quels sont les critères qui permettent aux tribunaux de qualifier d'analogue un motif de distinction?
English: There are 8 000 who have United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) identity cards; not very many.
French: 8 000 personnes sont titulaires de cartes d'identité du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR); ce n'est pas beaucoup.
English: 31, for a licence to use the "GECO DIAMOND" and the "WESTERN PATRIOT", two Panamanian seismic research vessels, to conduct a 6,000 to 8,000 square kilometre 3-D seismic data acquisition in an area of the Orphan basin off the east coast of Newfoundland, exclusively within the continental shelf zone, during the period commencing on or about May 15, 2005 and ending on November 30, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GECO DIAMOND » et du « WESTERN PATRIOT » , deux navires de recherches sismiques panaméens, afin d'effectuer des relevés sismiques tridimentionnels de 6 000 à 8 000 kilomètres carrés dans une zone du bassin Orphan au large de la côte est de Terre-Neuve, exclusivement dans les limites du plateau continental, au cours de la période commençant le ou autour du 15 mai 2005 et se terminant le 30 novembre 2005.
English: Wait-list management is a good example of extending a systemic strategy for an important population health problem.
French: La gestion des listes d’attente est un bon exemple d’application d’une stratégie systémique pour un important problème de santé de la population.
English: It is a little ironic, though, that in 2006, already some way into the 21st century, we should still be debating the benefit of a single rail signalling system.
French: C’est un peu ironique, cependant, qu’en 2006, déjà bien ancrés dans le XXIe siècle, nous devions encore débattre de l’avantage d’un système unique de signalisation ferroviaire.
English: Degree 3 - The work often requires coordinating related activities with those of other scientists or groups within the Branch, other departments or agencies of other governments participating in joint surveys and studies or using work results.
French: Degré 3 - Le travail exige souvent la coordination d'activités connexes avec celles de scientifiques ou de groupes au sein de la direction ou encore avec celles de ministères et organismes d'autres gouvernements participant à des enquêtes et à des études conjointes ou utilisant les résultats des travaux.
English: The international community and public opinion demanded swift action from our Organization, and particularly from the Security Council.
French: La communauté internationale et l'opinion publique ont exigé une réaction rapide de l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement de la part du Conseil de sécurité.
English: Comfort, beauty and a service quality, always respecting the unique design of its architecture will assure that the Vip Inn Veneza Hotel will be forever in your memories when you recall the pleasant vacations that you had in Lisbon.
French: Tout est en parfaite harmonie avec l'architecture unique du VIP Inn Veneza. Vous y passerez des moments inoubliables.
English: Financial Resources: (in thousands of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $5,036 $5,036 $5,036 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 9 FTEs 9 FTEs 9 FTEs It should be noted that financial resources include the amounts for Payments in lieu of taxes.
French: Ressources financières : (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 5 036 $ 5 036 $ 5 036 $ Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 9 ÉTP 9 ÉTP 9 ÉTP Il est à noter que les ressources financières comprennent le paiement de subvention tenant lieu de taxes.
English: Programmes like the medical drama Casualty on BBC 1 (and its spin off Holby City)…have proved enduring ratings winners and programme controllers have been loathe to remove them from the schedules.
French: Des émissions dramatiques médicales comme Casualty à BBC1 (qui a à son origine Holby City) ... sont restées des émissions gagnantes en termes de cotes d’écoute et les responsables de programmation ne pouvaient se décider à les supprimer de la grille.
English: 3.6 Industry Views Industry views on the status of the northern Labrador, the offshore component of the southern Labrador - east Newfoundland and the southern Newfoundland cod stocks appear to be generally consistent with the DFO Science Advisory Reports.
French: 3.6 Points de vue de l’industrie En général, les points de vue de l’industrie concernant l’état des stocks de morue du nord du Labrador et du sud de Terre-Neuve, ainsi que la composante hauturière du stock du sud du Labrador et de l’est de Terre-Neuve, semblent cadrer avec les avis scientifiques du MPO.
English: NRC Letterhead NRC Business Card
French: Papier à en-tête du CNRC Carte d'afaires de CNRC
English: Roman Catholic Diocese of Dallas http://www.cathdal.org/ Yes No
French: Roman Catholic Diocese of Dallas http://www.cathdal.org/ Oui Non
English: Once they are rock-hard, one of the guys makes the other one go down on all fours and ass pounds him energetically.
French: Une fois qu’elles sont dures comme la pierre, l’un des deux met l’autre à quatre pattes et le sodomise avec intensité.
English: Based on this unit risk calculation, an acceptable concentration of arsenic in drinking water can be established that would present an "essentially negligible" level of risk.
French: Sur la base de ce calcul du risque unitaire, on peut établir une concentration acceptable d’arsenic dans l’eau potable qui présenterait un niveau de risque  « essentiellement négligeable ».
English: I believe that individual citizens have to be made aware of the risk that the Criminal Code could be used.
French: À mon avis, il faut que le citoyen soit conscient du risque que le Code criminel s'applique.
English: Cotton was a crop that was easily compatible with the Comarca Lagunera's small, communal farming model, but prices plunged in the 1950s and 60s with the introduction of synthetic fabrics.
French: Le coton était une culture qui était facilement compatible avec le mode d'exploitation communal (petites parcelles) mais les prix ont chuté dans les années 50 et 60 avec l'introduction des fibres synthétiques.
English: He wished to avoid a debate on what constituted a family, a couple or a marriage.
French: L'intervenant souhaite éviter un débat sur ce qui constitue une famille, un couple ou un mariage.
English: In such a case, the criterion used in draft paragraph 1 cannot be used, since the message remains in a system that cannot be said to be “outside the control of the originator”.
French: En pareil cas, le critère indiqué dans le projet de paragraphe 1 ne peut pas être appliqué étant donné que le message reste dans un système qu'on ne peut pas considérer comme “ne dépendant pas de l'expéditeur”.
English: Financial, technical and ope rational re source s we re cle arly st ated and conside re d ade quate.
French: Les re ssources financière s, techniques et opé rationnelle s ont été claire ment indiquées et sont considérée s comme adé quates.
English: Though not a formal member of the Convention until December 1998, the Canadian government and many Canadian heritage-related organizations have worked in support of the agreement and have participated in projects to increase its effectiveness.
French: Bien que le Canada n'ait signé la Convention qu'en décembre 1998, le gouvernement canadien et de nombreuses organisations canadiennes à vocation patrimoniale ont travaillé à la promotion de l'entente et ont participé à des projets visant à accroître son efficacité.
English: Admittedly, compensation in the form of a production refund was introduced in 1986 - as Commissioner Liikanen mentioned earlier - in order to remedy the situation.
French: Certes, afin de remédier à cette situation, on a mis en place, en 1986 - le commissaire Liikanen l'a rappelé tout à l'heure - une compensation sous forme de restitution à la production.
English: Canada agreed to participate only after the Security Council explicitly authorized the deployment of security personnel in addition to the original observer force.
French: • Analyse des options concernant la Somalie : Tâches probables et forces disponibles (29 juillet 1992)47.
English: While the goods in issue do have some of the features described in the Explanatory Notes, the Tribunal is of the view that the goods in issue are not the type of spray guns or hand-controlled appliances contemplated by that description.
French: Bien que les marchandises en cause présentent certaines des caractéristiques décrites dans les Notes explicatives, le Tribunal est d'avis qu'elles ne sont pas le type de pistolets aérographes et d'appareils à main similaires qui sont considérés dans cette description.
English: • Conducts active monitoring and internal audits of its security program (including security in contracting) and reports the results to the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Exercer une surveillance active sur son programme de sécurité (notamment, sur la sécurité du processus contractuel), exécuter des vérifications internes et communiquer les résultats au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The new convention should include a mechanism for informing public opinion about the various aspects of the intangible cultural heritage.
French: La nouvelle convention doit intégrer un mécanisme permettant de mieux faire connaître à l'opinion publique les différents aspects du patrimoine culturel immatériel.
English:  "Original signed by Adrian Rys"  ____________________ Adrian Rys Chairperson, Appeal Board  October 8, 2002 Edmonton, Alberta
French:  Original signé par Adrian Rys  ____________________ Adrian Rys Président du comité d'appel  Le 8 octobre 2002, Edmonton (Alberta)
English: The same article provides that there shall be multilateral negotiations on government procurement of services within two years of entry into force of the WTO (i.e. beginning in 1997), but these have not yet produced any concrete results.
French: Le même article dispose que des négociations multilatérales sur les marchés publics de services auront lieu dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord sur l'OMC (c'est-à-dire à partir de 1997), mais ces négociations n'ont jusqu'à présent produit aucun résultat concret.
English: The European Commission's representative stated, at the SC.1 session that, in a spirit of partnership, the Commission was completely open to help the non-EU countries in the implementation process of the digital tachograph.
French: À la session du SC.1, le représentant de la Commission européenne a déclaré que, dans un esprit de partenariat, la Commission était tout à fait prête à aider les pays non membres de l'Union européenne à adopter le tachygraphe numérique.
English: CN Police Chief Serge Meloche who presented the community with a congratulatory plaque at the announcement event said: "CN's support of the Safe Communities Foundation illustrates our commitment to help build safer, stronger communities where our employees live and work."
French: Serge Meloche, chef de la Police du CN, a remis à la collectivité une plaque honorifique et a déclaré à l'occasion de la cérémonie : « Le soutien offert par le CN à la Fondation témoigne de la détermination de la Compagnie à favoriser l'établissement de collectivités fortes et sécuritaires là où vivent et travaillent les membres de son personnel.
English: This announcement was made today by an official at the Ministry of Foreign Affairs, who said that over the past few days the United Arab Emirates had made intensive efforts with the Taliban Government to persuade it to respond to the request of the United Nations Security Council that it should hand over Osama bin Laden to face a fair international trial on the accusations made against him relating to the terrorist attacks which took place in New York and Washington, D.C., on 11 September 2001.  These attacks resulted in the loss of thousands of lives and constitute a threat to peace, security and stability throughout the world.
French: Cette annonce a été faite aujourd'hui par un responsable du Ministère des affaires étrangères qui sa déclaré que les Émirats arabes unis avaient déployé au cours de ces derniers jours des efforts intensifs auprès du Gouvernement taliban afin de le convaincre de se conformer à la demande du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de livrer Oussama Ben Laden afin qu'il soit soumis à un procès international équitable suite aux accusations portées contre lui dans le cadre des attaques terroristes qui ont eu lieu à New York et à Washington le 11 septembre 2001, attaques qui ont fait des milliers de morts et qui constituent une menace pour la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde entier.
English: We also approve of having a financial reference amount in this situation.
French: Dans le cas présent, nous approuvons la base de référence financière.
English: • developing materials and activities for ELP-related teacher training;
French: • le développement de supports et d'activités pour la formation des enseignants au PEL
English: The proposed new uses of food irradiation could contribute to a reduction in disease incidence and consequently result in an associated reduction in public and personal health costs.
French: Le traitement au moyen d’un rayonnement ionisant peut également améliorer la qualité des aliments en prévenant les infestations par les insectes et la contamination microbienne après la récolte.
English: I'm absolutely confident that we can turn this challenge into opportunity.
French: Je suis parfaitement confiant que nous pouvons transformer cette difficulté en occasion à saisir.
English: The call letter requests that potential recipients submit project proposals and sets out priorities and other key considerations for the region’s program that year.
French: Cette lettre précise les orientations et autres considérations mises en priorité pour le programme pour le prochain exercice (une période s’étendant d’avril à mars).
English: • MTL-ACTS Consumer Products Division  of Bureau Veritas 8220 Bayview Avenue, Suite 207 Thornhill, Ontario L3T 2S2 Tel: (905) 771-5723 Fax: (905) 771-5724 Quebec
French: • MTL-ACTS Consumer Products Division of Bureau Veritas 8220, avenue Bayview, pièce 207 Thornhill (Ontario) L3T 2S2 Tél. : (905) 771-5723 Télec. : (905) 771-5724 Québec
English: Atkins provided numerous documents to show that it incurred costs from 1 April 1991 to 31 August 1992.
French: Atkins a fait parvenir de nombreux documents faisant apparaître les dépenses supportées du 1er avril 1991 au 31 août 1992.
English: The ability of the Beta1/Beta2 partial agonist carteolol to act as an agonist on Beta3-adrenergic receptors was investigated by studying its ability to stimulatethermogenesis (oxygen consumption) in brown fat cells isolated from hamsters.
French: On a vérifié la capacité de lagoniste partiel Beta1/Beta2 cartéolol dagir comme un agoniste sur les récepteursadrénergiques Beta3, en examinant sa capacité de stimuler la thermogenèse (consommationdoxygène) dans les adipocytes bruns isolés de hamsters.
English: November 19–21, 1997 Washington, DC (USA)
French: du 19 au 21 novembre 1997 Washington, DC États-Unis
English: Audit of the Canada Fund for Africa (CFA)
French: Fonds canadien pour l’Afrique
English: In the context of UNDAF, UNDP will work closely with other resident United Nations agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization and the United Nations Population Fund, to address such issues as poverty and HIV/AIDS.
French: Dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le PNUD agira en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies présents dans le pays, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour la population, pour faire face, notamment, aux problèmes de la pauvreté et du VIH/sida.
English: Discuss setup / installation issues - Add a spell checker, Language pack?
French: Vous découvrez OpenOffice.org NeoOffice ou StarOffice et vous ne savez pas où poser votre question ? Venez le faire ici !
English: ◦ Tubercled Spike-rush Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du mÃ©lissa bleu - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Wow, this looks good for a portable.
French: Et le moins que l'on puisse c'est que graphiquement ça ne décoit pas.
English: In addition, the Division distributes publications free of charge to a mailing list of its national and international partners in international data collection, for additional free distribution.
French: En outre, la Division distribue ses publications gratuitement par courrier à ses partenaires nationaux et internationaux participant à la collecte internationale de données.