ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the principle of a global approach which takes account of the whole life cycle of the product.
French: Il repose sur le principe d'une approche globale, qui prend en considération tout le cycle de vie du produit.
English: A discussion paper for public consultation, December 1999] http://cbac-cccb.ca
French: A discussion paper for public consultation, December 1999] http://cccb-cbac.ca
English: Ottawa, March 19, 1998 1998-030 Legislation Introduced for Budget Initiatives The Honourable Jim Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions), today tabled, on behalf of Finance Minister Paul Martin, legislation in the House of Commons to implement certain provisions of the budget tabled in the House on February 24, 1998 and other measures previously introduced in the House or announced by the government.
French: Ottawa, le 19 mars 1998 1998-030 Dépôt d'un projet de loi mettant en oeuvre des initiatives budgétaires Au nom du ministre des Finances, Paul Martin, le secrétaire d'État aux institutions financières internationales, Jim Peterson, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, un projet de loi visant à mettre en œuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 24 février 1998, ainsi que d'autres mesures déjà présentées à la Chambre ou annoncées par le gouvernement.
English: Behavioral changes have been observed in rodents exposed to concentrations of trichloroethylene as low as 150 ppm (810 mg/m3) for 71 or 106 days (Kjellstrand et al., 1981a).
French: On a observé des changements de comportement chez des rongeurs exposés à des concentrations de trichloroéthylène aussi faibles que 150 p.p.m. (810 mg/m3) pour une période de 71 ou 106 jours (Kjellstrand et coll., 1981a).
English: There are three types of ‘communication tools’.
French: Il existe trois types d’outil de communication.
English: The Subcommittee took note of the information submitted by IMSO on its activities relating to space law (A/AC.105/C.2/2008/CRP.13) and noted that most member States of IMSO had ratified both the Outer Space Treaty and the Registration Convention and that the issue of declaring acceptance of the rights and obligations under those treaties could be raised at the next IMSO assembly, in September 2008.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations présentées par l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) sur ses activités dans le domaine du droit de l'espace (A/AC.105/C.2/2008/CRP.13) et a noté que la plupart des États membres de l'IMSO avaient ratifié aussi bien le Traité sur l'espace extra-atmosphérique que la Convention sur l'immatriculation et que la question de la déclaration d'acceptation des droits et obligations prévus par ces traités pourrait être soulevée à la prochaine Assemblée de l'IMSO en septembre 2008.
English: Competency and Fairness, Press Clippings and Recourse
French: Compétence et justice, coupures de presse et recours
English: Senegal stated that the efforts made by Cape Verde for the consolidation of its achievements and for the improvement of the rights of its citizens deserved its praise and encouragement.
French: Il a déclaré que les efforts déployés par le Cap-Vert pour consolider ses acquis et pour renforcer les droits de ses citoyens méritaient d'être loués et encouragés.
English: It delivers such full-range, full-bodied sound that you'll want to carry it around from room to room.
French: Il diffuse une gamme de sons si étendue et si riche que vous voudrez l’apporter avec vous quand vous changez de pièce.
English: These data indicate that 5S rDNA does not have fixed nucleosomal positioning sites and that units can be wrapped in a number of alternative nucleosome frames.
French: Ces données indiquent que l'ADNr 5S ne possède pas de sites fixes pour le positionnement des nucléosomes, mais plutôt que l'ADN peut s'enrouler autour des nucléosomes dans divers cadres.
English: The stakeholders’ perception of the satisfaction of both injured workers and registered employers is higher in 2007 than in previous years.
French: Les travailleurs blessés ont indiqué le plus haut degré de satisfaction (72 %) tandis que le degré le plus bas a été enregistré auprès des employeurs non inscrits (52 %).
English: This theme will be further elaborated in the next section.
French: Ce thème sera développé dans la section suivante.
English: On November 30, 2007, the Tribunal requested that TPG provide it with certain further information regarding the timing of its complaint.
French: Le 30 novembre 2007, le Tribunal a demandé à TPG de produire certains autres renseignements au sujet du moment du dépôt de sa plainte.
English: These people were succeeded by the DORSET CULTURE, so named because the first physical evidence of this culture was found near CAPE DORSET off the island's southwestern coast.
French: Le peuple de CULTURE DORSET, ainsi nommée parce que la première preuve physique de cette culture est découverte près de CAP DORSETsur la côte sud-ouest de l'île, lui succède.
English: Provision of goods and services A bank cannot ask a married woman for her spouse’s signature when applying for a loan.
French: Fourniture de biens et de services Une banque ne peut pas exiger que le conjoint d’une femme mariée signe une demande de prêt présentée par celle-ci.
English: The mission of the Fiducie is to "further the expansion and development of collective enterprises by making it easier to secure funding and by ensuring that social enterprises are better capitalized."
French: La mission de la Fiducie est de «favoriser l’expansion et le développement des entreprises collectives en améliorant l’accès au financement et en assurant une meilleure capitalisation des entreprises d’économie sociale».
English: Obtaining an attestation from commissioner of oaths or guarantor in Canada that they have seen valid identification.
French: Obtenir l’attestation établissant qu’un document original d’identification à l’égard de la personne a été vu par un commissaire à l’assermentation ou un répondant.
English: Spectrum/Telecom Program Facilitation of the development and use of world-class information and telecommunications technologies and services while maintaining and promoting a fair, efficient and competitive communications marketplace Expected Results Performance Indicators
French: Programme du spectre et des télécommunications Facilitation du développement et de l’utilisation de technologies et de services de technologies de l’information et des communications de tout premier ordre, tout en maintenant et en favorisant un marché des communications équitable, efficace et concurrentiel Résultats prévus Indicateurs
English: In paragraph 3 (a) of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item entitled “Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia” be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Au paragraphe 3 a) du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie » à l'ordre du jour de la présente session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: In spite of significant staff challenges, there appear to be good economic and commercial reasons for implementing a system of product traceability.
French: Malgré les nombreux défis associés au personnel, la mise en œuvre d'un système de traçabilité des produits semble présenter des avantages sur les plans économique et commercial.
English: Montacir Ayed Abu Zahra (12 years old)
French: Montacir Ayed Abu Zahra (12 ans)
English: The Committee on Freedom of Association makes its decision on the documentation received from the parties concerned, although oral representations are permissible.
French: Le Comité de la liberté syndicale statue sur la base des documents que lui ont transmis les parties concernées, bien que des déclarations orales soient possibles.
English: The first initiative concerns the promotion of best practices in prescribing and using drugs, through education of health care providers and patients/consumers, through COMPUS and BPCP.
French: La première initiative a trait à la promotion des pratiques exemplaires liées à la prescription et à l’utilisation de médicaments, par l’intermédiaire d’activités de sensibilisation ciblant les fournisseurs de soins de santé ainsi que les patients et les consommateurs du SCPUOM et du PCPE.
English: Since 2003, the main destinations are Spain, Italy, France, the Netherlands, Austria and Greece.
French: Depuis 2003, les principales destinations sont l'Espagne, l'Italie, la France, les Pays-Bas, l'Autriche et la Grèce.
English: The Block Exemption Regulation for the insurance industry lays down and permits common rules governing agreement on the calculation of premiums, the stipulation of policy conditions, joint coverage of certain types of risk, and safety precautions.
French: Ce règlement d'exemptions par catégorie dans le domaine des assurances régit les règles communes, autorise des règles communes pour l'accord relatif au calcul des primes, pour l'établissement des conditions de police, pour la couverture en commun de certaines types de risques et pour les équipements de sécurité.
English: W8480-9-0235/A of the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet du numéro d'invitation W8480-9- 0235/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: • Commission Directive 2000/82/EC of 20 December 2000 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
French: • Directive 2000/48/CE - Journal officiel L 197, 3.8.2000 Directive de la Commission du 25 juillet 2000 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides respectivement sur et dans les céréales et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: Access to Exemption Information Filed:
French: Accès aux renseignements contenus dans la demande :
English: The Agency must strengthen its links with industry to benefit from its experience and its contribution to projects (until such time as the Agency has the necessary budget for defence R&T activities).
French: L’Agence a besoin de renforcer ses liens avec l’industrie pour bénéficier de l’expérience et de l’apport de celle-ci en termes de réalisation des projets (en attendant de disposer d’un budget adéquat pour la R&T de défense).
English: But beyond this, where, here and there, people value knowledge as the basis of understanding, prize reason and tolerance as gateways to peaceful accommodation, give high place to personal and professional integrity and feel a valiant and decent pride in being Canadian, there wil be some persisting influence of O.D. Skelton.
French: Mais au-delà, partout où on voit dans la connaissance le fondement de l’entendement, où la raison et la tolérance sont considérées comme les clés de la paix, où l’intégrité personnelle et professionnelle est une valeur estimée et où être Canadien est une source de fierté, l’influence d’O.D. Skelton continuera de se manifester.
English: Statistics Canada, Whole Farm Data Project, Net Income Stabilization Account and Taxation Data Program.
French: Statistique Canada, Projet de données complètes sur les fermes, Programmes des données fiscales et Compte de stabilisation du revenu net (PDF/CSRN).
English: As part of the tour, the videos will be judged and a winner selected.
French: Dans le cadre de la tournée, on jugera les vidéos et retiendra un gagnant.
English: "The Department of Education recognizes and appreciates the importance of French language education, not only to the Francophone community, but to the province as a whole," said Minister Ottenheimer.
French: « Le ministère de l'Éducation reconnaît et apprécie l'importance de l'éducation en langue française, non seulement pour la communauté francophone, mais pour toute la province, a dit le ministre Ottenheimer.
English: Validation of the developed models shows compatibility with the experimental data; hence, the developed speed prediction models can be used to evaluate the geometric design consistency of two-lane rural roads in Pakistan.
French: La validation des modèles développés montre la compatibilité avec la tendance des données expérimentales; ainsi, les modèles de prévision de la vitesse développés peuvent être utilisés pour évaluer l’uniformité des routes rurales à deux voies au Pakistan.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment, Water Resources Branch).
French: «Uptake and depuration of petroleum hydrocarbons in the Manila clam (Tapes semidecussata)», Reeve.
English: [50] Mr. Hindle also mentioned that upon the train's arrival in Kamloops, he was approached by supervisor Mitch McAmmond with whom he said he exchanged New Year's greetings.
French: [50] M. Hindle a également mentionné que, à l'arrivée du train à Kamloops, il a été abordé par le superviseur Mitch McAmmond, avec qui il a échangé des vux de bonne année.
English: Over the past five years, the senior staff members of ESARO have entirely changed, and some posts had two or more incumbents during this period.
French: Au cours des cinq dernières années, l'ensemble des fonctionnaires supérieurs de ce bureau a changé; certains postes ont eu deux titulaires (voire davantage) au cours de cette période.
English: It breaks my heart to see that our children are being lost, in whatever part of the world it may be happening, but first and foremost in my own country of course.
French: Mon cœur est brisé de voir que nos enfants sont perdus quelle que soit la région du monde où cela se passe, mais bien sûr, avant tout, dans mon propre pays.
English: The Working Group may wish to consider that, in the absence of a cross-reference to article 33 (2) and (3) in draft articles above, provisions of article 33 (2) and (3) will not apply to ERAs in any case and therefore these words may be superfluous and should be deleted.
French: Il voudra peut-être tenir compte du fait qu'en l'absence d'un renvoi à l'article 33-2 et 3 dans les projets d'articles ci-dessus, les dispositions de l'article 33-2 et 3 ne s'appliqueront dans aucun cas aux enchères électroniques inversées et donc que ce texte est peut-être superflu et devrait être supprimé.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of
French: aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction exécutés par ces
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-fifth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/35, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/35, para.
English: The Is Molas Golf Resort is an exclusive residential, sports and hotel park standing on the eastern promontory of the Golfo degli Angeli near Pula, 30 km from Cagliari.
French: L'Is Molas Golf Resort est un complexe résidentiel sportif et hôtelier absolument exclusif situé sur le promontoire à l'ouest du golfe degli Angeli, dans la commune de Pula, à 30 km de Cagliari.
English: Small Business Week is a great way for us to recognize their success and encourage future growth."
French: Il est donc à propos qu'on profite de cette occasion pour reconnaître leurs succès et encourager le développement futur de leurs entreprises.
English: The Iraqi Government pledged to shoulder its responsibility, in cooperation with these countries and international organizations, and assist in providing support to create conditions that would allow the return of the refugees and displaced persons to the country.
French: Le Gouvernement iraquien s'engage solennellement à assumer ses responsabilités, en coopération avec ces pays et les organisations internationales, et à créer les conditions propices au retour dans le pays des réfugiés et personnes déplacées.
English: UNEP-Regional Seas Programme has also continued to provide support to several regional seas on other issues, in particular the development and revision of protocols on pollution from land-based activities.
French: Le Programme pour les mers régionales du PNUE continue également d'apporter son appui à plusieurs mers régionales, en particulier pour l'élaboration et la révision de protocoles sur la pollution due aux activités terrestres.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a report on the state of conservation of the property, and its efforts to strengthen and re-orient the management plan, for review by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur l'état de conservation du bien, et ses efforts pour consolider et réorienter le plan de gestion, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: Such activities are implemented through coordination actions (CA) and specific support measures (SSA).
French: Ces activités sont réalisées au moyen d'actions de coordination (CA) et d'actions de soutien spécifique (SSA).
English: The structure of cis-dichlorodiammine-trans-dihydroxoplatinum(IV), PtCl2(OH)2(NH3)2, has been determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé, par diffraction de rayons X, la structure du dichorodiamine-cis dihydroxo-trans platine(IV), PtCl2(OH)2(NH3)2.
English: The relevant polling station publishes the names of political groups/parties registered by it, as well as the names of the groups’ official representatives (and deputy representatives) in the Official Gazette (Staatscourant), 14 days before the nominations of candidates for the elections in question.
French: Le bureau de vote compétent publie les noms des groupes/partis politiques qu’il a inscrits, ainsi que ceux de leurs représentants officiels (et leurs suppléants) au Journal officiel (Staatscourant), 14 jours avant la nomination des candidats aux élections. Le Conseil électoral, qui est le bureau de vote central pour les élections à la Seconde Chambre, à la Première Chambre et au Parlement européen, publie également les noms des groupes/partis politiques et leurs coordonnées sur son site Web11.
English: With respect to the second issue, the Federal Court of Appeal stated that in order for there to be finding of de facto control, " . . . a person or group of persons must have a clear right and ability to effect a significant change in the board of directors or the powers of the board of directors or to influence in a very direct way the shareholders who would otherwise have the ability to elect the board of directors."
French: Quant à la deuxième question en litige, la Cour d'appel fédérale a indiqué que pour pouvoir conclure à un contrôle de fait, « une personne ou un groupe de personnes doivent avoir le droit et la capacité manifestes de procéder à une modification importante du conseil d'administration ou des pouvoirs du conseil ou d'influencer d'une façon très directe les actionnaires qui auraient autrement la capacité de choisir le conseil d'administration ».
English: By way of illustration, data on measures pertaining to vessel movements at Western Canadian ports over the two years covered by this report was largely incomplete.
French: À titre d’illustration, les données sur les mesures se rapportant aux mouvements de navires dans les ports de l’Ouest du Canada pendant les deux campagnes visées par ce rapport étaient pour la plupart incomplètes.
English: Besides Wong, a certificate of distinction was also awarded to Constable Dean Childs of the RCMP Kelowna Detachment.
French: Outre le prix décerné au détective Wong, un certificat de distinction a également été remis à l’agent Dean Childs de la GRC, détachement de Kelowna.
English: Turning now to the specific role and work of UNMIBH, the Secretary-General's report summarizes the achievements of a Mission that is fully engaged, dynamic and results-oriented.
French: À propos maintenant du rôle spécifique et du travail de la MINUBH, le rapport du Secrétaire général résume les accomplissements d'une mission qui est pleinement engagée, dynamique et soucieuse de résultats.
English: Bringing together 1,000 leaders from all sectors, the Summit demonstrated that organizing business practices around universal principles is a winning proposition.
French: Réunissant un millier de dirigeants de tous les secteurs, ce sommet a prouvé que fonder les pratiques des entreprises sur les principes universels était à l'avantage de tous.
English: Ottawa: the Institute, 1995.
French: Rapports sur la santé, 11, 1, pp. 21-31.
English: Circular muscles exhibit less variation in bundle spacing and a more organized branching pattern.
French: Les muscles circulaires affichent moins de variation dans l'espacement de leurs faisceaux et leur embranchement est plus régulier.
English: The best example of this is the case of Heat stabilisers and impact modiﬁers, where the Commission and the antitrust authorities in the USA, Canada and Japan closely coordinated their investigative actions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.
French: Parmi les questions de fond soulevées dans le cadre de décisions prises et d’enquêtes menées par la Commission concernant des ententes, trois aspects méritent d’être mentionnés: — premièrement, l’imposition d’une amende par la Commission à une entité qui n’était pas une entreprise active sur le marché en question.
English: WIPO’s work in this area is based on a practical approach to using IP for economic development, which requires funding, pilot projects, and capacitybuilding to become a reality.
French: Ceux de lOMPI sont fondés sur une approche pragmatique, à savoir que la propriété intellectuelle ne peut être utilisée à des fins de développement économique que si le financement, les projets pilotes et les initiatives de renforcement des capacités sont au rendez-vous.
English: These could be links to relevant medical and community resource sites, to electronic informational manuals, to referral guides, to listings of relevant literature, to a care-related information library, and to interesting, relevant articles.
French: Il peut s'agir de liens vers des sites de ressources communautaires et médicales, vers des manuels électroniques, vers des guides de référence, vers des bibliographies, des bibliothèques en rapport avec les soins de santé et des articles intéressants et pertinents.
English: Keramiek en bloemschikkunst met een expositie van handvormen en draaiwerk.
French: Translation and letter writing in French.
English: They truly deserve our thanks.
French: Ces bénévoles méritent vraiment notre reconnaissance.
English: For some products, even a small quantity that is used in a confined area could potentially impact the environment (e.g., the use of veterinary drugs in feeds at marine aquaculture sites in small embayments).
French: Pour certains produits, même une petite quantité utilisée dans un milieu confiné pourrait avoir une incidence sur l’environnement (p. ex. l’utilisation de médicaments à usage vétérinaire dans les aliments pour animaux aux lieux d’aquaculture marine, dans les petits bassins).
English: For the "Y" was able to help people of the working class further or finish their education, in order to better themselves in a growing country where everything was becoming possible.
French: Le « Y » permettait en effet aux gens de la classe ouvrière de poursuivre ou d'achever leur éducation pour se perfectionner dans un pays où tout devenait possible.