ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any dispute as to the interpretation, application or implementation of the Agreement may be resolved by application to the Tribunal.
French: Tout différend concernant l’interprétation, l’application ou la mise en oeuvre du présent consentement peut être résolu par demande adressée au Tribunal.
English: The first step in this process is to determine what adverse environmental effects are likely to result from the projects described in Chapter 3.
French: La première étape de ce processus consiste à déterminer quels effets environnementaux négatifs peuvent être causés par les projets décrits au chapitre 3.
English: One of the main aims is a peaceful resolution of the many local conflicts.
French: L'un des objectifs principaux est la résolution pacifique des nombreux conflits locaux.
English: • Illegal lobster fishing conviction August 27, 2001 
French: • Condamnation pour pêche illégale du homard Le 27 août 2001
English: · What areas of our culture and knowledge might be priorities for protecting and managing, undertaking research and possible negotiation with outsiders?
French: · Quels aspects de notre culture et de nos connaissances pourraient être prioritaires en matière de protection et de gestion, d'exécution de travaux de recherche et de négociation éventuelle avec des gens de l'extérieur ?
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Montenegro, Serbia and Ukraine), France, Germany, Ghana, India, Indonesia, Japan, Jordan, Malaysia, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia (on behalf of the League of Arab States), Senegal, South Africa, Switzerland, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Allemagne, Arabie saoudite (au nom de la Ligue des États arabes), Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Moldova, du Monténégro, de la Serbie et de l'Ukraine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels), France, Ghana, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Maroc, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse, Tunisie, Uruguay et Zambie;
English: ◦ The functional approach is more practical in organizations with a centralized materiel management function.
French: ◦ L'approche fonctionnelle est plus pratique dans le cas d'une organisation dotée d'un service central de gestion du matériel.
English: Salute to Olympic Athletes ceremony, Canada Day, September 11 ceremony, Royal Visit, Hnatyshyn state funeral) and to include it in all such future events (2003:
French: - Continuer à promouvoir la sensibilisation et l’appréciation des deux langues officielles dans toutes les nouvelles publications et celles en cours ainsi que dans les documents et programmes réliés aux événements officiels.
English: Regarding subparagraph (b) (ii), it was observed that the requirement for contribution was more a common law notion than a civil law one.
French: À propos de l'alinéa b) ii), il a été fait observer que l'exigence de contribution était une règle relevant davantage de la common law que du droit romaniste.
English: 6.6 With regard to the author's remaining claim under article 6 of the Covenant, the Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 6.6 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 6 du Pacte formulé par l'auteur, le Comité rappelle que la condamnation à la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation dudit article.
English: It could thus be argued that the EC’s overall status in the UN no longer reflects the level of integration the Community has attained.
French: À long terme, la fonction de ministre européen des Affaires étrangères insufflera en outre un élan supplémentaire à la représentation externe de l'UE.
English: After the Worship of the Holy Sacrament, the symbolic boat is set alight by the Sovereign Prince and his Royal Family in the memory of Saint Devote.
French: Après le Salut du Très Saint Sacrement, a lieu l’embrasement de la barque symbolique en mémoire de Sainte Dévote, par S.A.S le Prince Souverain et la Famille Princière.
English: • promote safety-conscious attitudes toward railways and a better appreciation for safe driving skills, attention and adherence to signs and warnings To this end, Provincial Coordinating Committees were also formed in an effort to plan and implement educational activities that would reach an entire population and ultimately, specific groups and areas.
French: • de promouvoir à l’endroit des chemins de fer des attitudes axées sur la sécurité et d’encourager une plus grande prise de conscience de l’importance de bonnes habitudes de conduite ainsi que de la surveillance attentive et du respect de la signalisation.
English: Air Canada adds that when the In-Charge arrived at the seat occupied by Mr. Fuentes, he shouted at her and asked to see her supervisor.
French: Air Canada ajoute que lorsque la préposée en chef est arrivée au siège de M. Fuentes, il lui a crié qu'il souhaitait voir le(la) superviseur(e).
English: (http://www.ec.gc.ca/pdb/querysite/location_query_e.cfm). Advance science and modelling related to particulate matter for inclusion in National Air Quality Forecasting Program SDS 1.1.3 - The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) and NAPS networks continued to support air quality measurements by providing the background information required for Environment Canada’s environmental prediction and air quality forecasts.
French: Les extrants du modèle au cours de l’exercice financier étaient l’ozone, les MP2,5 et les MP10.
English: paragraph 7.2.3.2.
French: Paragraphe 7.2.3.2
English: ◦ For the management of significant varicella exposure in a neonatal or pediatric intensive care setting, consultation with the infectious diseases/ infection control specialist regarding the potential use of VariZIGTM is advised 12.
French: ◦ Pour la prise en charge d'une exposition importante à la varicelle dans un service de soins intensifs néonatals ou pédiatriques, il est recommandé de consulter un spécialiste des maladies infectieuses/de la lutte contre les infections concernant l'usage potentiel de VariZIGMC.
English: The Department provided leadership in delivering the Government of Canada’s hosting commitments, including the necessary preparations for the delivery of essential services, and is continuing to monitor progress and perform due diligence on the venue construction program as part of its operations.
French: Le Ministère a fait preuve de leadership pour remplir les engagements du gouvernement du Canada en matière d’accueil, notamment au titre des préparatifs nécessaires à la prestation des services essentiels. Dans le cadre de ses activités ordinaires, il continue de surveiller l’évolution de la situation et de faire preuve de diligence dans l’exécution du programme de construction des installations.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0396 For more information about the environmental assessment process, please contact:
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0396 Pour des renseignements supplémentaires sur le processus d’évaluation environnementale, veuillez communiquer avec :
English: As well, it was expected that faculty members would increase their awareness and understanding of the relevance and importance to nursing students of developing core competencies in nursing informatics and in the use of information and communication technology (ICT).
French: On s'attendait aussi à ce que les enseignants soient davantage sensibilisés à la pertinence et à l'importance, pour les étudiants en sciences infirmières, d'acquérir des compétences de base en informatique infirmière et de se servir des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Humanitarian personnel already deployed for complex emergency operations could facilitate a rapid response to a natural disaster, as they had in Goma.
French: Le personnel humanitaire déjà déployé pour faire face à des situations d'urgence complexes peut faciliter une réponse rapide à une catastrophe naturelle, comme il l'a fait à Goma.
English: You might not get any of those symptoms.
French: Il est possible que vous n'ayez aucun de ces symptômes.
English: The need to retain this independence was 34–15
French: La décision Sharbells Fish Mart, que vient de rendre la Cour canadienne de l’impôt (CCI), confirme cette nécessité.
English: How many local people do you estimate will attend your event? ______________
French: Selon vos prévisions, combien de membres de la population locale assisteront à votre événement? _____________
English: I invited all of you to experience Canada 's diversity and the opportunities my country offers.
French: A découvrir le Canada dans toute sa diversité.
English: Perhaps the most notable trend presented in Figure 10.9 is the sharp increase in hashish/marijuana use between 1994 and 1998.
French: Le changement peut-être le plus important qu’on observe à cet égard est l’augmentation marquée de la consommation de haschisch et de marijuana entre 1994 et 1998 (figure 10.9).
English: A proposal has been made to criminalize all forms of internal and cross-border smuggling or trafficking of persons.
French: On espère que ces règles seront publiées par décret exécutif.
English: All vacation leave credits in excess of thirty-five (35) days shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de trente-cinq (35) jours seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé-e calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: Yukon Forestry and DIAND Capacity The green gold rush of the mid-90s was a clear sign that North American market pressures had reached the Yukon, and the forestry agency was unprepared for them.
French: La foresterie du Yukon et la capacité d'AINC La ruée vers l'or vert du milieu des années 1990 a clairement indiqué que les pressions commerciales nord-américaines avaient atteint le Yukon et que l'organisme forestier n'était pas prêt à y faire face.
English: The lowest rate of unemployment was in the district of Cheb (7.25%) in the district of Karlovy Vary (9.00%) and Sokolov (11.46%).
French: Le taux le plus bas se trouvait dans le district de Cheb avec 7,25 % contre 9% dans le district de Karlovy Vary et 11,46% dans celui de Sokolov.
English: Its first task was a review of existing appeal mechanisms available.
French: Sa première tâche a été d'examiner les mécanismes d'appel en place.
English: Daily brushing of the dog's coat, correct feeding, or a change of diet, and bathing can help, but excessive dandruff may be due to a lack of thyroid secretion.
French: Un brossage quotidien, une nourriture adéquate, ou un changement de régime et des bains peuvent apporter un soulagement, mais une présence excessive de pellicules peut être due à un manque de sécrétion thyroïdienne.
English: We are well aware that this is a difficult route to take, but there is no other way to reach our destination.
French: Nous sommes parfaitement conscients de la difficulté de la route qui nous attend mais il n'y en a pas d'autre pour aboutir à notre destination.
English: This priority is based on the smaller margin between the most conservative estimated critical values for exposure and effects on the environment ( http://www.ec.gc.ca/substances/ese/) in comparison with that for human health (approximately 73 versus 300) and experience in other countries that risk management actions to protect the environment have resulted in a reduction of exposure of humans.
French: Cette priorité se fonde sur le fait que l'écart entre les valeurs critiques les plus prudentes calculées pour l'exposition et les effets sur l'environnement est encore plus faible que celui établi pour la santé humaine (environ 73 par opposition à 300), de même que sur l'expérience d'autres pays, où des mesures de gestion du risque visant à protéger l'environnement ont eu pour résultat une réduction de l'exposition des humains.
English: 6 The appeal was submitted to the examiner for interlocutory revision, pursuant to Article 60(2) CTMR.
French: 6 Le recours a été soumis à l’examinatrice pour révision préjudicielle conformément à l’article 60, paragraphe 2 du RMC.
English: In that connection, while we welcome the signing of the United Nations Assistance Strategy for Iraq 2008-2010, my delegation supports every United Nations effort to truly become a promoter of development, a coordinator of international contributions and a catalyst for improvements in the living conditions of the Iraqi people.
French: À cet égard, tout en saluant l'adoption de la stratégie d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq 2008-2010, ma délégation appuie tous les efforts que pourrait faire l'ONU pour promouvoir véritablement le développement, coordonner les contributions internationales et favoriser l'amélioration des conditions de vie du peuple iraquien.
English: This conference will be given in the next meeting of the SQPA, an association of software quality practioners, this coming Wednesday, March 17th at 6:00PM, at the offices of Pegasie Technologies, located at 1250 Boul.
French: Cette conférence sera donnée à la prochaine réunion de l'APQL, une association de professionnels en assurance qualité logicielle, le mercredi 17 mars à 18h30 aux locaux de Pegasie Technologies, situés au 1250 Boul.
English: We should note at this stage that we cannot accept the fact that the Council has been blocking essential programmes such as employment and job creation, which have always been seen as priorities.
French: Il faut noter, à ce stade, que nous ne pouvons tolérer le fait que le Conseil ait bloqué des programmes essentiels tels que ceux concernant l'emploi et la création d'emplois qui ont toujours été considérés comme prioritaires.
English: What goes into the definition of "the inherent dignity of the human person" may be a matter of dispute, and may vary somewhat front society to society and from one age to another, but no one can deny - and I do not understand Ms. Greckol to deny - that in this society at this time the definition would include the interest in not being viewed while in states of undress or using the toilet by strangers of the opposite sex.
French: La teneur de la définition de "la dignité inhérente de l’être humain" peut être matière à controverse et varier quelque peu d’une société ou d’une époque à l’autre, mais on ne peut nier - et je ne comprends pas que Mme Greckol le fasse - que dans notre société, à notre époque, la définition couvre le droit qui consiste a assurer qu’on ne soit pas vu en petite tenue ou à la toilette par des inconnus du sexe opposé.
English: In that context, one participant noted that given the special geographical situation of small island developing States, entire populations in those areas were considered vulnerable.
French: A cet égard, un participant a souligné que l'entière population des petits Etats insulaires en développement, étant donné la situation très particulière de ces pays, devrait être considérée comme vulnérable.
English: Two new developments in imaging technology are worth noting.
French: Deux nouveaux développements dans le domaine de l’imagerie documentaire valent qu’on s’y arrête.
English: • 2006/2007: the Biology Program processed over 3401 service requests.
French: Le service d’analyse fournit les services suivants :
English: [Rule 48.2, continued] (m) Where the international application is published in an additional language under Rule 48.3(b-bis) and, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the time limit under Rule 12.5(g) for the furnishing of a translation of the title or the abstract established by the International Searching Authority, of a translation of an amendment under Article 19 and of a statement under Article 19(1), or of any correction of such translation under Rule 12.5(f), has not expired, the front page shall refer to that fact and indicate that, promptly after receipt by the International Bureau of any such translation within the time limit under Rule 12.5(g), any such translation will be published together with a revised front page.
French: [Règle 48.2, suite] m) Lorsque la demande internationale est publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis) et que, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le délai prévu à la règle 12.5.g) pour la remise d’une traduction du titre ou de l’abrégé établi par l’administration chargée de la recherche internationale, d’une traduction d’une modification selon l’article 19 et d’une déclaration selon l’article 19.1) ou de toute correction d’une telle traduction en vertu de la règle 12.5.f) n’est pas expiré, la page de couverture mentionne ce fait et indique que, à bref délai après la réception par le Bureau international d’une telle traduction dans le délai prévu à la règle 12.5.g), cette éventuelle traduction sera publiée avec une page de couverture révisée.
English: Diagnostic, therapeutic and surgical methods for treatment of humans or animals.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: (ci-après la licenciée) la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: To the reader, this may appear to be common sense – higher risk offenders have more criminogenic needs than lower risk offenders and therefore more intervention is needed to address these needs.
French: Pour le lecteur, cela peut sembler logique – les délinquants à risque plus élevé ont davantage de facteurs criminogènes que les délinquants à risque plus faible et, par conséquent, il faut de plus nombreuses interventions pour répondre à leurs besoins.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal of $4,421,500 for non-post resources.
French: Le Comité recommande l'approbation des crédits demandés par le Secrétaire général au titre des objets de dépense autres que les postes, soit 4 421 500 dollars.
English: • Inadequate dietary intake of iron (common in children and adolescents)
French: • Insuffisance de l'apport alimentaire de fer (fréquente chez les enfants et les adolescents)
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 3 Paragraph 8a (new) 8a. Calls on the Council and the Commission to take into consideration that subjects submitting projects who are not VAT payers would be strongly harmed by general exclusion of VAT as an eligible expenditure; points out that, to avoid this situation, only reimbursable VAT shall be excluded as an eligible expenditure in the Cohesion fund projects;
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 3 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite le Conseil et la Commission à tenir compte du fait que les personnes qui présentent des projets et qui ne sont pas assujetties à la TVA seraient gravement lésées par l'exclusion générale de la TVA en tant que dépense éligible; indique que, pour éviter une telle situation, seule la TVA remboursable doit être exclue de l'éligibilité des dépenses au titre des projets du Fonds de cohésion; Or. en
English: Amend the definition for "Small receptacle containing gas" to read as follows:
French: Modifier la définition de "Récipient de faible capacité contenant du gaz" pour lire comme suit:
English: Noting that the Scientific Council was therefore unable to recommend at this time Appendix I listing for Antarctic Minke, Bryde's and Pygmy Right whales, and invited Parties to further develop the proposals; and
French: Notant que le Conseil scientifique a donc été dans l'incapacité de recommander pour l'heure l'inscription à l'Annexe I du petit rorqual de l'Antarctique, de la baleine de Bryde et de la baleine pygmée et a invité les Parties à élaborer plus avant ces propositions,
English: He therefore called on the OECD to make its activities "more transparent and democratic" and to act in harmony with the "principles of international law".
French: C’est pourquoi il invite l’OCDE a rendre ses activités « plus transparentes et plus démocratiques » et à agir selon « les principes du droit international ».
English: The representative of the International Federation of Phonographic Industries (IFPI) proposed that the protection of the rights of webcasters should be addressed separately, and supported the proposal of the Delegation of Japan in that respect.
French: Le représentant de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a proposé que la protection des droits des diffuseurs sur le Web soit traitée séparément et a appuyé la proposition de la délégation du Japon à cet égard.
English: The appellant then applied to the Federal Court for judicial review.
French: L'appelante a demandé par la suite à la Cour fédérale un contrôle judiciaire.
English: That progress in the field of cooperation is fortunately also taking shape in the agency for fundamental rights.
French: L'agence pour les droits fondamentaux traduit heureusement également ce progrès en matière de coopération.
English: Oil Sands (Mining) – Mining based technology processes that greatly reduce net water usage, and consequently, energy usage.
French: • Sables bitumineux (exploitation minière) – procédés technologiques basés sur l’exploitation minière qui réduisent grandement l’utilisation nette d’eau et, par conséquent, d’énergie.
English: This includes negotiating and concluding financial arrangements associated with comprehensive and specific claims, treaties and self-government accords; developing the foundational federal/Aboriginal relationship related to Aboriginal government finance; allocating funding to other federal departments with line responsibility for meeting federal obligations and implementing initiatives; and funding the various arm’s-length agencies the Commission recommends to facilitate the new relationship.
French: Ce secteur de dépenses engloberait la négociation et l’exécution des arrangements financiers associés aux revendications territoriales globales et particulières, aux traités et aux accords d’autonomie gouvernementale; l’établissement des relations fédéralesautochtones fondamentales associées au financement des gouvernements autochtones; l’affectation de fonds à d’autres ministères fédéraux ayant la principale responsabilité d’exécution des obligations fédérales et de mise sur pied des initiatives fédérales; le financement des différents organismes indépendants dont la Commission recommande la création pour faciliter et soutenir la nouvelle relation.