ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, in normal circumstances this debate on a Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO would be just a formality.
French: Monsieur le Président, dans des conditions normales, ce débat sur l'Accord intérimaire euro-méditerranéen pour le commerce et la coopération entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine aurait pris un caractère formel.
English: It was admitted that this was an excellent idea because of their experience with emergencies, but that regrettable it was not possible to do this due to timing and budget.
French: On convient qu'il s'agit d'une excellente idée puisque ce pays a une vaste expérience des situations d'urgence, mais que le temps et le budget ne le permettent malheureusement pas.
English: In UNIDO, the Office of the Director-General includes a small group dealing with communication and public information headed by a special adviser.
French: À l'ONUDI, le Cabinet du Directeur général comprend un petit groupe chargé de la communication et de l'information, dirigé par un conseiller spécial.
English: The applicant seeks, in his s.
French: Le demandeur cherche à obtenir, aux termes de sa demande présentée sous le régime de l'art.
English: 1.4 Required Documentation This standard, in conjunction with the Authorization and Classification of Explosives document, outlines the requirements to be met by a manufacturer who applies for approval of an explosive and, when applicable, its use only with manufacturer-specified system components.
French: En outre, dans le cadre des essais et du processus d'approbation, la DRE sollicite de l'information pour s'assurer que la pièce soumise peut être utilisée sans risque selon les recommandations du fabricant; elle demande, par exemple, à la société des renseignements et des données techniques sur le produit.
English: • 4 Assets under construction will be recorded as work in progress and on completion will be re-allocated to the capital asset account(s) that describes the asset.
French: • 4 Les biens en construction seront comptabilisés comme des travaux en cours et lorsqu'ils seront terminés, ils seront ensuite réaffectés au compte d'immobilisations régulier.
English: A key element in the technological framework for electronic health records must be a capability to make full use of the modern technologies of encryption and authentication.
French: La possibilité d'utiliser pleinement les procédés modernes de cryptage et d'authentification est l'élément clé du cadre technologique qui permettra d'établir des dossiers de santé électroniques.
English: This battle must be fought every day to assert the primacy of the rule of law over the barbarism of war.
French: Il faut mener cette lutte au quotidien pour asseoir la primauté de l'état de droit sur la barbarie de la guerre.
English: • Registered Party Handbook
French: • Manuel du directeur du scrutin (élection générale, référendum)
English: When you have to rely on yourself for living, you accept all kinds of assignments.
French: Quand on ne peut compter que sur soi-même pour le quotidien, on accepte des propositions de travail de toute sorte.
English: Accessed from ocad-bcda.gc.ca/Study %207%20-%20Final%20-%20Intl%20Context_English.pdf on November 28, 2003.
French: Extrait du site  ocad-bcda.gc.ca/Study%207%20-%20Final%20 -%20Intl%20Context_English.pdf le 28 novembre 2003.
English: Over time, these factors in combination with environmental limitations present at the periphery of a species range, can result in low seed set, low seedling vigour, low flowering rates, low resilience and low recruitment.
French: Avec le temps, ces facteurs, combinés aux limitations environnementales présentes à la périphérie des aires de répartition des espèces, peuvent entraîner une réduction inquiétante de la production de graines, de la vigueur des plantules, des taux de floraison, de la résilience et du recrutement.
English: This could exclude United States, British and Iraqi employees of PMSCs but not the Chileans, Colombians, Fijians, Filipinos, Hondurans, Nepali, Peruvians and others.
French: Cela pourrait ne pas s'appliquer aux employés de SMSP de nationalité américaine, britannique ou iraquienne, mais c'est le cas pour les Chiliens, les Colombiens, les Fidjiens, les Philippins, les Honduriens, les Népalais et les Péruviens, et pour les ressortissants d'autres pays.
English: Two opening remarks will be helpful.
French: Celles-ci sont déterminées par les textes et reflètent l’état d’avancement de l’intégration communautaire.
English: In fact, the Agency concluded that no breach of the law was required at all as a pre-condition to the availability of section 138 of the CTA.
French: De fait, l'Office en est arrivé à la conclusion qu'aucune contravention à la loi n'était nécessaire comme condition préalable de recours à l'article 138 de la LTC.
English: A group of international non-governmental organizations calls on the European Union to take the lead in initiating stronger international action to break the links between the mineral trade and the continuing conflict in eastern Democratic Republic of Congo.
French: La violence qui a ravagé cette année certaines parties de la région productrice de pétrole du Delta du Niger, au Nigeria, est engendrée par des disputes autour des ressources du gouvernement et du contrôle du vol de pétrole brut.
English: Also indicate remedial measures planned or implemented in response to the failure of acute lethality tests.
French: Indiquer également les mesures correctives projetées ou mises en oeuvre en cas de résultats non conformes des essais de détermination de la létalité aiguë.
English: She is a graduate of St. Francis Xavier University and holds a Master of Science from the University of Guelph.
French: Mme Raitt est diplômée de l’Université Saint-François Xavier et titulaire d’une maîtrise en sciences de l’Université de Guelph.
English: • To offer premier interpretive, day use and overnight opportunities.
French: • Offrir d’excellentes possibilités d’interprétation, de fréquentation diurne et de séjour avec coucher.
English: • NSF International (http://www.nsf.org);
French: • NSF International ( http://www.nsf.org);
English: With the goal to recruit and retain Aboriginal employees, a training program was developed in consultation with government, industry and Aboriginal representatives.
French: Conformément à son objectif de recrutement et de conservation d’employés autochtones, la compagnie a mis sur pied un programme de formation en collaboration avec les secteurs public et privé ainsi qu’avec des représentants autochtones.
English: iPod touch: Now including the iPhone apps that they should always have had in the first place.
French: iPod touch : inclut désormais les applications de l’iPhone qui n’auraient jamais dû manquer.
English: These aspirations need not be mutually exclusive.
French: Ces aspirations ne s'excluent pas nécessairement l'une l'autre.
English: DNA Ministers noted that legislation to establish a national DNA databank is expected to be enacted soon.
French: ADN Les ministres ont signalé que l'on adoptera bientôt une loi prévoyant la création d'une base de données génétiques nationale sur l'ADN.
English: A further procedure would then be required for final Senate approval.
French: Il y aura une autre procédure pour l'approbation définitive par le Sénat.
English: TBS Guide to RMAFs . http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_e.asp
French: SCT, Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats . http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_f.asp
English: The following selection presents small and medium-size family-friendly ski regions, which propose family day passes for 2 parents and 2 children for a total price which is at most CHF 120.-, but may be significantly lower.
French: La liste présente des petites et moyennes domaines skiables, qui offrent de cartes journalières pour 2 parents et 2 enfants à au maximum CHF 120.-, mais souvent inférieur.
English: In practical terms, that had translated into activities such as military invasion of countries and unfair trade practices that severely limited the access of least developed countries to export markets.
French: Concrètement, cela s'est traduit par des invasions militaires et l'instauration de pratiques commerciales inéquitables qui ont sérieusement entravé l'accès des pays les moins avancés aux marchés des exportations.
English: In addition, performance measures have been developed, which will allow for an assessment of the completion of the targets and the achievement of short-term outcomes.
French: De plus, des mesures du rendement permettront d’évaluer l’atteinte des buts ainsi que les résultats à court terme.
English: Learning Spanish in a specially for teens designed spanish course , combined with outdoor activities as Horse riding, climbing and beachsports for teenagers from 13 to 17 years old.
French: Visitez la page web de Lenguaventura pour plus d'informations.
English: In this regard, the evidence produced during the proceedings, which is described above, clearly demonstrates that this practice does not suit the specific transportation requirements of special crop shippers and, in particular, those of NSG.
French: À cet égard, la preuve déposée au cours de l'instance, dont il est fait état plus haut, démontre clairement que cette pratique ne répond pas aux besoins en transport particuliers des expéditeurs de cultures spéciales, notamment ceux de NSG.
English: Lastly, we have touched on the issue of Cyprus, with regard to which you said that were we to be faced with a reaction such as that threatened by the Turkish Prime Minister, there would be a very serious crisis.
French: Dernier point : on a abordé la question de Chypre. Vous avez dit à ce sujet que si nous nous trouvions face à une réaction comme celle qu'a envisagée le Premier ministre, la crise serait très grave.
English: They would, however, become trespassers if they remained on the reserve after their invitation had elapsed.
French: Par contre, elles pourraient le devenir si elles demeuraient sur réserve une fois l'invitation interrompue.
English: 3.6927, 3.0034, 3.2375, fax: 963-1658).
French: Pour tous renseignements sur les moyens de se procurer des photographies, s'adresser à la photothèque (bureau S-0805L, postes 3.6927, 3.0034 et 3.2375, télécopie : 963-1658).
English: With the closure of the SWP elevator at Holbein and the construction of a high through-put elevator at White Star, the chances of any grain traffic originating or terminating on the branch line in the foreseeable future appear to be negligible.
French: Comme le PBS a fermé son silo à Holbein et construit un nouveau silo à haute capacité à White Star, il est peu probable que l'embranchement serve au transport du grain dans un avenir prévisible.
English: Summary of Findings and Recommendations – Relevance The evaluation found that the launch of the NRC-INH technology cluster initiative is consistent with federal government priorities established under the 2002 federal Innovation Strategy, the policies outlined by the new government of Canada and with the priorities of the National Research Council of Canada.
French: Sommaire des conclusions et recommandations – Pertinence Les évaluateurs en sont venus à la conclusion que l'initiative de développement d'une grappe technologique autour de l'ISNS-CNRC est conforme aux priorités du gouvernement fédéral établies en vertu de la stratégie fédérale d'innovation de 2002, des politiques annoncées par le nouveau gouvernement du Canada et des priorités du Conseil national de recherches du Canada.
English: April 1, 2007 Contract Value: $22,676.72 Comments:
French: Maintenance de logiciels - Solarwinds Codes d'articles économiques
English: The entirely renovated hotel with air conditioning is located 1.5 km from the Alpexpo Conference Centre and the Summun Theatre, and 5 km from the Bresson international golf course.
French: Cet hôtel climatisé entièrement rénové se trouve à 1,5 km du centre de conférences d'Alpexpo et du Théâtre Summum, et à 5 km du golf international de Bresson.
English: The aquifer was found to be ‘leaky’ and the operation of the wells will be restricted to the high flow periods to mitigate potential impacts on the aquifer and the Chemainus River, and fish and fish habitat.
French: On en est venu à la conclusion que l’aquifère présentait des « pertes », de sorte que l’exploitation des puits sera restreinte aux périodes de débit élevé afin d’atténuer les impacts éventuels sur l’aquifère et la rivière Chemainus, ainsi que le poisson et son habitat.
English: This is of particular importance for small economies.
French: Ceci est particulièrement important pour les petites économies.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding With Respect to the New Brunswick Business Registration Service System, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des accords sur l'échange de renseignements, 2002-2003, détails, une vérification Agence des services frontaliers du Canada
English: Croatia gained extensive experience in post-conflict management after the war that was imposed upon it in the 1990s, especially in the fields of refugee return, confidence building, prosecuting war crimes, economic reconstruction and the reintegration of war-torn areas with the rest of the country.
French: La Croatie a acquis beaucoup d'expérience dans la gestion post-conflictuelle, après la guerre qui lui a été imposée dans les années 90, notamment dans les domaines du retour des réfugiés, du renforcement de la confiance, des poursuites pour crimes de guerre, de la reconstruction économique et de la réintégration des régions dévastées par la guerre au reste du pays.
English: Bearing this caveat in mind, for some non-Aboriginal Canadians there is a keen interest in learning more about Aboriginal art, culture and heritage; for others there is moderate to low interest and for some, there is a lack of interest accompanied by a wariness that would likely preclude seeking Aboriginal tourism experiences.
French: Gardant à l'esprit cette mise en garde, on constate que certains Canadiens non autochtones sont très intéressés à découvrir l'art, la culture et le patrimoine autochtones, que d'autres s'y intéressent moyennement ou peu, tandis que le manque d'intérêt des autres s'accompagne d'une certaine méfiance, qui pourrait très bien les empêcher de tenter l'aventure du tourisme autochtone.
English: In 2005, Canadian processed products were exported to 186 countries, with 80% of the total going to just two markets - the U.S. (70%) and Japan (10%).
French: En 2005, des produits transformés au Canada ont été vendus dans 186 pays, et 80 % du total a été destiné uniquement à deux marchés, les États-Unis (70 %) et le Japon (10 %).
English: In accordance with Article 5 of the Convention, States Parties must “make every effort to identify all areas under (their) jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced” and undertake “to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of (the) Convention for (a particular) State Party.” The term “mined area” is defined in Article 2 of the Convention as “an area which is dangerous due to the presence or suspected presence of mines.” The Convention does not contain language that would require each State Party to search every square metre of its territory to find mines.
French: Conformément à l'article 5 de la Convention, chaque État partie «s'efforce d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée» et «s'engage à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie».  L'expression «zone minée» est définie à l'article 2 de la Convention comme «une zone dangereuse du fait de la présence avérée ou soupçonnée de mines».
English: Indeed, the World Bank Group should not support extractive industry projects that affect indigenous peoples without prior recognition of and effective guarantees for their rights to own, control and manage their lands, territories and resources.
French: D'ailleurs, le groupe de la Banque mondiale ne doit pas soutenir de projet extractif susceptible d'affecter les populations autochtones sans qu'aient d'abord été reconnus et garantis de manière efficace leurs droits à posséder, contrôler et gérer leurs sols, territoires et ressources.
English: The best possible inlet location is determined on a site by site basis to optimize the representativeness of the air sampled and to ensure that all possible sources of interference are minimized.
French: L'emplacement le meilleur possible de l'orifice d'entrée est déterminé station par station pour optimiser la représentativité de l'air prélevé et s'assurer de réduire au minimum toutes les sources possibles d'interférence.
English: The number of people killed remains a source of controversy between China and Japan to this day, but historians generally agree that the Imperial Japanese Army killed approximately 300,000 people – mostly civilians – in Nanking.
French: Le nombre de personnes tuées suscite encore aujourd’hui la controverse en Chine et au Japon, mais les historiens s’entendent pour dire que l’armée impériale japonaise a tué environ 300 000 personnes – des civils pour la plupart – à Nankin.
English: Courtesy of the United Kingdom Home Office According to the British Crime Survey, older people are at lower risk of being a victim of both property and personal crime than the general population (Chivite-Matthews and Maggs, 2002).
French: Par le Home Office britannique Selon le British Crime Survey, les personnes âgées présentent un risque inférieur d’être victimes de crimes contre les biens ou contre les personnes que la population en général (Chivite-Matthews et Maggs, 2002).
English: Deputy Commander Babo did not return to Dili.
French: Le commandant adjoint Babo n'est pas retourné à Dili.
English: In December 2000, 31 TV stations and 60 radio stations all over the world involved over 2,000 children in their programmes for ICDB.
French: En décembre 2000, à l'occasion de la Journée internationale, 31 stations de télévision et 60 stations de radio dans le monde ont accueilli dans leurs émissions plus de 2000 enfants.
English: To implement the recommendations of this management plan and to ensure that the Agency’s policies are being applied at the Site, Parks Canada must become more involved in the operation of the Site and particularly to provide strategic guidance and support.
French: Si elle veut mettre en application les recommandations formulées dans ce plan directeur et s’assurer que ses politiques soient appliquées au lieu, l’Agence Parcs Canada doit participer davantage à l’exploitation du lieu, et surtout donner des conseils et un soutien stratégiques.
English: Communications Research Centre Canada (CRC) performs R&D on communications technologies of significant importance to Canada, including radio, satellite, broadcasting and fibre optics.
French: Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) effectue des travaux de R-D sur des technologies de communications revêtant une importance stratégique pour le pays, à savoir la radio, les satellites, la radiodiffusion et les fibres optiques.
English: CANADA-WIDE STANDARDS for MERCURY Preamble The Canadian Council of Ministers of the Environment determined that mercury levels in fish and wildlife across Canada warrant additional efforts to reduce atmospheric emissions derived from both deliberate use of mercury and from incidental releases of mercury.
French: La consommation de poissons par l'être humain fait l'objet de nombreuses restrictions qui visent à protéger la santé des grands consommateurs de poissons (pêche pour la consommation et pêche commerciale) et des populations vulnérables (les bébés, les enfants et les femmes en âge de procréer).
English: Providing test data generated using the disinfectant alone is generally considered insufficient, i.e., in the absence of a chemiclave.
French: Il est généralement jugé insuffisant de soumettre des données provenant d’essais effectués avec le désinfectant tout seul, c.-à-d. en l’absence de stérilisateur.
English: International Volunteerism Organization for Women, Education and Development
French: Jeunesse étudiante catholique internationale
English: The following section provides information on a number of issues of particular interest this year.
French: La section suivante fournit de l'information sur des questions qui présentent un intérêt particulier cette année.
English: (e) With the exception of UNSSC, synergy at the common system and decentralized levels could be improved.
French: e) Davantage d'effets de synergie pourraient être recherchés à l'échelle du système et au niveau décentralisé (exception faite de l'École des cadres du système des Nations Unies).
English: For more information on the PaperSave program (the National Capital Region-wide blue basket paper recycling program), contact Anne-Josée L'Ecuyer at 613-954-1590.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur le programme Épargne-Papier (le programme de recyclage du papier dans les paniers bleus de la région de la capitale nationale), veuillez communiquer avec Anne-Josée L'Écuyer, au numéro (613) 954-1590.
English: Oversight role of the Council
French: RÔLE DE CONTRÔLE DU CONSEIL
English: With assistance from Plan Cameroon, 150 birth certificates were established for some orphans and 300 vulnerable children were trained to become economically independent.
French: Avec l'aide de Plan Cameroun, 150 orphelins ont reçu un acte de naissance et 300 enfants vulnérables ont été formés pour devenir économiquement indépendants.
English: PlaceNameSearch() is used by the errata entry system to initiate text-based query against data warehouse fact tables.
French: Le système d’entrée des erreurs se sert de la fonction PlaceNameSearch() pour lancer une interrogation de texte portant sur les tableaux de faits de l’entrepôt de données.
English: Canada has made a clear commitment to stabilizing Afghanistan and contributing to the creation of a more secure environment within which the reconstruction and rehabilitation of the country can take place.
French: Le Canada s’est clairement engagé à contribuer à la stabilisation de l’Afghanistan ainsi qu’à l’établissement d’un contexte plus sûr qui soit favorable à la reconstruction et au relèvement du pays.
English: Консультативный комитет рекомендовал изучить этот вопрос и выработать последовательный подход для составления следующего предлагаемого бюджета по программам.) (пункт VIII.88).
French: Сумма возмещения за услуги, предоставленные административными службами Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, была затем увеличена с 500 000 долл.
English: A member mentioned that the majority of the formulations for low temperature applications performed poorly on the Alberta test deck. Only one white and two yellow formulations were approved based on their test deck performance.
French: Format de présentation des résultats d'essais Il a été entendu que les résultats des essais seraient affichés sur les pages Web du GT sur le marquage routier, dans le format le plus récent du formulaire d'évaluation des produits.
English: Secondly, in the area of global trade the G20 leaders confirmed in London their earlier commitment from the Washington meeting not to create new trade barriers.
French: Deuxièmement, dans le domaine du commerce international, les dirigeants du G20 ont réaffirmé à Londres l'engagement, pris à Washington, de ne pas instaurer des barrières commerciales nouvelles.