ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants, contributions and other transfer payments differ in several respects: i) contributions are conditional payments and subject to audit whereas grants are not; ii) contributions require an arrangement between the recipient and the donor identifying the terms and conditions governing their payment while grants do not; iii) other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and iv) the wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character, while that used for contributions and other transfer payments is informational.
French: Les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert diffèrent sur plusieurs points : les contributions sont des paiements conditionnels qui sont soumis à la vérification, tandis que les subventions ne le sont pas ; ii) les contributions exigent un accord entre le bénéficiaire et le ministère donateur qui détermine les conditions régissant leur versement, ce qui n’est pas le cas des subventions ; iii) les autres paiements de transfert sont des paiements effectués en vertu de la loi ou d’un accord qui prévoit habituellement l’utilisation d’une formule ou d’un calendrier d’exécution des paiements pour établir le montant annuel ; iv) le libellé employé dans le Budget des dépenses pour décrire une subvention a un caractère législatif, tandis que celui qui décrit une contribution ou un autre paiement de transfert n’est donné qu’à titre indicatif.
English: Efforts have been made, in particular, to substantially reduce the number of items subject to government control (the Beijing Municipal Government has, for instance, cut the number of items subject to its examination and approval by 42 per cent during this reform period), and lessen the excessive range of social responsibilities assumed by government bodies so as to obviate the need to deal with management details, but rather to concentrate on macro planning, policy guidance, law enforcement and supervision, organizational coordination and supply of public services;
French: On s'est efforcé en particulier de réduire sensiblement le nombre des cas dans lesquels une approbation administrative est requise (la municipalité de Beijing a par exemple réduit de 42 %, dans le cadre de la réforme, le nombre des cas dans lesquels un dossier doit lui être soumis pour examen et approbation), ainsi que de restreindre la portée excessive des responsabilités sociales assumées par les administrations de sorte qu'elles n'aient plus à s'occuper de questions de détail en matière de gestion pour se concentrer sur la planification macroéconomique, les grandes orientations, l'application et le respect de la loi, la coordination au niveau organisationnel et la prestation de services publics;
English: We are listening closely to the comments being made on the report in the Council today by interested Governments.
French: Nous écoutons attentivement les commentaires que les gouvernements concernés font au Conseil.
English: Sharing of experience across countries and regions, South-South cooperation and building of knowledge networks to facilitate continued exchange and assistance and to ensure sustainability are increasingly being promoted through the programme.
French: On s'emploie de plus en plus à promouvoir grâce au programme la mise en commun des expériences entre pays et régions, la coopération Sud-Sud, et la constitution de réseaux de savoirs facilitant les échanges et l'aide et assurant la viabilité des activités.
English: • Can be used externally for burns, rashes and insect stings
French: • On peut en faire un usage externe pour traiter les brûlures, les éruptions cutanées et les piqûres d'insecte
English: The enrolment, re-engagement or promotion of any person in the Canadian Forces shall be based on the following requirements, to the extent that they are consistent with the Canadian Human Rights Act: (a) the applicable criteria in the regulations, orders and instructions made under sections 12 and 18 of the National Defence Act; and (b) the liability to perform any lawful duty in accordance with section 33 of that Act.
French: L'enrôlement, le rengagement et la promotion de toute personne dans les Forces canadiennes se fondent sur les exigences suivantes, dans la mesure où elles sont conformes à la Loi canadienne sur les droits de la personne : • a) les critères applicables fixés par les règlements, ordres et directives pris sous le régime des articles 12 ou 18 de la Loi sur la défense nationale;
English: Alert’s location (far away from industrial pollution sources, with no settlements within hundreds of kilometres) makes it the perfect place from which to monitor long-term changes in the chemistry of the Earth’s atmosphere.
French: On prévoit que les POP feront partie des recherches effectuées sous ces deux grands thèmes. En résumé, le Canada continuera d’appuyer et d’accroître ses efforts de recherche et de surveillance nationaux et internationaux des POP .
English: Improved coordination of conference services
French: Amélioration de la coordination des services de conférence
English: • Targeted Environmental Action Against Mosquitoes - Yard Audit Checklist - Winnipeg • Time to Prepare - Winnipeg Out of Reach  Windows Media Player  Transcript
French: • Sécurité en appartement - Manitoba Hors de portée   Windows Media Player  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Identifying mobility-related proposals within targeted priority announcements including:
French: • Repérer les propositions de projets qui portent sur la mobilité et qui sont compatibles avec les priorités ciblées, à savoir :
English: The paper summarized previous deliberations on the issue both within the framework of the Aarhus Convention and under the Committee on Environmental Policy, and set out a number of questions concerning the scope, content and format of, and process for developing, possible guidelines which it invited the Working Group to address.
French: Le Bureau avait récapitulé les délibérations dont cette question avait fait l’objet dans le cadre aussi bien de la Convention d’Aarhus que du Comité des politiques de l’environnement et il avait recensé un certain nombre de questions concernant la portée, le contenu, la forme et le processus d’élaboration des lignes directrices envisagées, invitant le Groupe de travail à les examiner.
English: P 8 Stability P 8.1 Stability Summary and Conclusions The types of studies conducted, protocols used, and the results of the studies should be summarized.
French: P 8 Stabilité P 8.1 Sommaire de la stabilité et conclusions Il faut indiquer de façon sommaire les types d'études effectuées, les protocoles employés et les résultats des études.
English: Two years earlier were this still 24 percents.
French: Deux ans ont été eerder ce encore 24 pour-cent.
English: However, we no longer have any inkling that a significant part of software development, and all the research in the field of the knowledge-based economy, is currently on its way over to Japan because we in Europe have been consistently unable to establish the 3G sector.
French: Or, on oublie qu'une part importante du développement de logiciels ainsi que toutes les recherches en matière d'économie de la connaissance sont en train d'émigrer vers le Japon. Tout cela parce que les Européens n'ont pas encore été à même d'inaugurer le secteur 3G.
English: Projections for the future
French: ii) Projections pour l'avenir
English: Public input was also solicited through the provincial EA process.
French: Le public a aussi été invité à faire connaître son opinion dans le cadre de la démarche d’ÉE provinciale.
English: The dues comprise a percentage of the price of the ticket or a fixed sum. They are unrelated to the nationality of passengers or the flag flown by the vessels.
French: La caisse portuaire du Dodécanèse a affirmé que ces droits portuaires sont à la charge non des  sociétés de transport maritime mais des voyageurs et que, en conséquence, ils n'entrent pas dans le champ d'application du règlement sur les services de transports maritimes.
English: Testing for Mycotoxins Testing for mycotoxins is required where fungal contamination is known to occur.
French: Essais de prévention des myxotoxines : Un essai de prévention des mycotoxines est requis lorsque le risque de contamination fongique est avéré.
English: The St.Lawrence belugas are more genetically distinct than all other Canadian beluga populations.
French: Les bélugas du Saint-Laurent sont plus distincts sur le plan génétique que toutes les autres populations canadiennes de bélugas.
English: Parties noted that nationally appropriate mitigation actions by developing countries should be considered in the context of sustainable development, economic growth and poverty reduction, and that support for technology, financing and capacity-building was needed to enable Parties to enhance their action, including through actions in specific sectors, in particular renewable energy and energy efficiency.
French: Les Parties ont fait observer que les mesures d'atténuation appropriées au niveau national de la part des pays en développement devaient être envisagées sous l'angle du développement durable, de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté et qu'un appui était à prévoir dans les secteurs de la technologie, du financement et du renforcement des capacités pour permettre aux Parties de renforcer leur action, notamment par des initiatives dans des secteurs précis, en particulier les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: At the same time, we extend our thanks to the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their dedication and courage.
French: Nous remercions également les membres du personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour leur dévouement et leur courage.
English: We noted the reconciliations were not always performed at two of the four locations visited.
French: Nous avons constaté que ce rapprochement n'avait pas toujours été effectué dans deux des quatre centres visités.
English: function takes a formatter and a document description and computes this description to generate the final XML document in the given formatter.
French: prend en paramètre un formatter et une description de document et évalue cette description pour générer le document XML final dans le formatter donné.
English: Metabolites of BBP have induced effects on the testes similar to those of BBP, with the monobutyl ester being more potent in this regard (Mikuriya et al., 1988).
French: Les métabolites du PBB ont entraîné sur les testicules des effets semblables à ceux du PBB même, l'ester monobutylique étant le plus « actif » à cet égard (Mikuriya et al., 1988).
English: I’m checking out podcasts and videoblogs these days, to see the state of affairs, and boy is iTunes crappy at playing video podcasts.
French: Je me mets aux podcasts et vidéoblogs, pour voir ce qui se fait de bien, et bon sang qu’iTunes est merdique pour les podcasts vidéo.
English: The root causes of family violence, its cycle, and its various forms will be addressed through the use of workshops and discussion groups that will be organized jointly with the family violence division of the Edmonton John Howard Society, Multicultural Health Brokers Co-Op Ltd., and the Sexual Assault Centre of Edmonton.
French: Les causes profondes de la violence familiale, son cycle ainsi que ses diverses formes seront abordées au moyen d’ateliers et de groupes de discussion organisés conjointement par la division de la violence familiale de la John Howard Society d’Edmonton, Multicultural Health Brokers Co-Op Ltd. et le centre d’aide aux victimes d’agression sexuelle d’Edmonton.
English: We are of the view that the two parties should continue to examine ways and means of further expanding and diversifying their cooperation by identifying new areas.
French: Nous estimons que les deux parties devraient continuer à examiner les moyens d'accroître davantage et de diversifier plus encore leur coopération en identifiant de nouveaux domaines.
English: What is the incidence of adverse events following vaccination (passive and active surveillance)?
French: Quel est l’impact de l’immunisation sur les pratiques en vigueur pour le traitement et le suivi des displasies légères (CIN1)? 21
English: Dust barriers had not been installed.
French: Des écrans anti-poussière n’avaient pas été installés.
English: Description: This bank contains such records as job titles, reports on cost-saving measures, evaluation reports and recognition granted (including cash awards). Limited personal information also exists in computerized form in the Employee Involvement Program (E.I.P.
French: Description : Ce fichier réunit des vérifications d'identité relatives aux casiers judiciaires et, le cas échéant, des empreintes digitales, des casiers judiciaires, des recommandations, des jugements, des appels et des documents connexes.
English: Molecular markers are effective tools to investigate genetic diversity for resistance to pathogens.
French: Les marqueurs moléculaires constituent des outils efficaces pour étudier la diversité génétique chez les gènes de résistance (R) aux pathogènes.
English: It has perpetuated its occupation of the Golan, the West Bank, Gaza and parts of Lebanese territory.
French: Il continue d'occuper le Golan, la Cisjordanie, Gaza ainsi que certains secteurs du territoire libanais.
English: The advent of nanotechnology, the branch of engineering that seeks to build objects molecule by molecule – indeed, atom by atom – has evoked futuristic images of self-replicating "nanobots" that perform surgery, or that convert the planet into a mass of "grey goo" as they consume everything in sight.
French: L’avènement de la nanotechnologie, branche de l’ingénierie qui cherche à construire des objets molécule par molécule, voire même atome par atome, fait naître des images futuristes de « nanobots » autoreproducteurs se lançant dans la chirurgie ou transformant toute la planète sur leur passage en une masse de matière poisseuse grise.
English: As of April, we have deregulated 71 per cent of Canada's residential phone lines, and 65 per cent of the business lines.
French: En date d'avril, nous avions déréglementé 71 p. 100 des lignes téléphoniques résidentielles et 65 p.
English: The more we look for miracle pills or answers the more we find that engaging life to the fullest possible, with a little moderation, is an effective course to health and well-being.
French: Ne cherchez pas des pilules ou des solutions miracles. Vivre le plus activement possible, avec un peu de modération, est une façon efficace d'être en santé et d'assurer son bien-être.
English: It will also help combat regional disparities, for example by supporting worker mobility in some cases, and better job opportunities in less developed parts of the region in others.
French: Elle contribuera également à combattre les disparités régionales, en soutenant par exemple la mobilité des travailleurs et en oﬀrant de meilleures perspectives professionnelles dans les zones moins développées de la région.
English: FedNor helped 38 Northern Ontario SMEs gain access to business financing worth $4.6 million, through loan loss reserve agreements with financial institutions.
French: FedNor a aidé 38 PME du Nord de l'Ontario à obtenir 4,6 millions de dollars, grâce à des ententes de réserve pour pertes sur prêts conclues avec des établissements financiers.
English: Since general treatment programs are usually designed for male adults with relatively serious problems, the program requires considerable modification to meet the needs of youth.
French: Étant donné que la plupart des programmes de traitement s'adressent essentiellement aux hommes adultes éprouvant de graves problèmes, il convient d'y apporter de multiples modifications pour répondre aux besoins des jeunes.
English: The proposed interventions should involve a communication dimension to support the strategies and to reinforce impact.
French: Entre 15 et 45 pourcents des enfants africains en subissent les effets sur leur propre croissance.
English: You can visit the Adobe website, ( www.adobe.com ), to purchase an upgrade.
French: Vous pouvez visiter le site web d'Adobe, ( www.adobe.com ), afin de vous procurer une version améliorée.
English: It is immigration fraud.
French: Il s'agit d'infractions aux lois d'immigration.
English: Hurricane Katrina and Cyclone Nargis tore apart communities in countries at opposite ends of the development spectrum.
French: Les cyclones Katrina et Nargis ont ravagé des communautés dans des pays situés aux extrêmes du spectre du développement.
English: The Bay of Fundy/Gulf of Maine and Newfoundland-Labrador subpopulations both showed significant differentiation from the other two subpopulations. Porpoises from the Gulf of St. Lawrence and West Greenland were not genetically differentiated.
French: Ces sources comprennent des analyses de l’ADN mitochondrial (ADNmt) (Wang et al., 1996; Rosel et al., 1999a, 1999b), des contaminants organochlorés (Westgate et al., 1997; Westgate et Tolley, 1999), des métaux lourds (Johnston, 1995) et des paramètres du cycle vital (Read et Hohn, 1995).
English: I find the question sufficiently clear, and the assessment criteria sufficiently comprehensive, inclusive and relevant, so as reasonably to permit a candidate to respond appropriately to the task and to allow the selection board with confidence to assess the qualification in need of evaluation.
French: J'estime que la question était suffisamment claire et que les critères d'évaluation, assez détaillés, diversifiés et pertinents, pour permettre au candidat de répondre à la question de façon appropriée et au jury de sélection d'évaluer en toute confiance la qualité faisant l'objet de l'évaluation.
English: The important role of media leads to media policy trying to ensure the positive functions (promoting cultural diversity) and to reduce negative externalities (risks for the development of minors, possible misleading of consumers). A comprehensive description of our assumption on the role of the media and its regulation cannot be given here; however, some basic assumptions shall be made transparent:
French: Tout d’abord, les médias sont, sans aucun doute, importants pour la société ainsi que pour le rôle de l’Etat.
English: International standards have continued to evolve since the special session (the adoption of the European arrest warrant being one prominent example); therefore, States needed to continue to review and update their procedures.
French: Les normes internationales ayant continué d'évoluer depuis la session extraordinaire (l'adoption du mandat d'arrêt européen en est un exemple éloquent), les États doivent continuer de réviser et de mettre à jour leurs procédures.
English: The upgrading proposal falls within the Assembly’s overall strategy of upgrading those posts which have been directly affected by the Assembly restructuring to take account of the fact that the responsibilities and tasks of affected staff members have increased as a result of the wider terms of reference of certain Assembly committees or structures.
French: La proposition de reclassement s’inscrit dans la stratégie générale de l’Assemblée visant à reclasser les postes qui ont été directement affectés par la restructuration de l’Assemblée afin de tenir compte de l’augmentation des tâches et des responsabilités des agents titulaires de ces postes, certaines commissions ou structures de l’Assemblée ayant vu leur mandat étoffé.
English: However, further progress can be aimed at in order to minimize the negative impact of preference erosion, which underscores the temporary nature of market access concessions.
French: De nouveaux progrès sont cependant souhaitables pour réduire dans toute la mesure possible l'effet négatif de l'effritement des préférences, qui témoigne du caractère temporaire des concessions en matière d'accès aux marchés.
English: The Canadian Human Rights Act allows the Commission to appoint a conciliator and require the parties to negotiate.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission a le pouvoir de nommer un conciliateur et d’obliger les parties à négocier.
English: We have urged the Turkish authorities to do all they can to bring those responsible for this action to justice.
French: Nous avons demandé aux autorités turques de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour traduire les responsables de ces actes devant la justice.
English: (Parliament approved the request) As regards voting time, I would remind you that the following two items postponed from the sitting of 16 January will be included:
French: (Le Parlement marque son accord) En ce qui concerne les votes, je vous rappelle que les deux questions ajournées au cours de la dernière session du 16 janvier, seront mises aux voix, à savoir:
English: Expansion of the GST/HST Health Care Rebate Budget 2003 announced a review of the rebate of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) for health care to improve its application with respect to health care functions moved outside of hospitals to charities and publicly funded non-profit organizations.
French: Pour mieux prendre en considération les dépenses nécessaires au plan médical, le budget de 2005 propose de mettre à jour la liste des dépenses donnant droit au CIFM.
English: All Member States already have systems in place for collecting and preserving cinematographic works forming part of their audiovisual heritage.
French: La totalité des États membres possèdent déjà des systèmes de collecte et de préservation des œuvres cinématographiques faisant partie de leur patrimoine audiovisuel.
English: The indicative maximum initial duration of a project is 3 years.
French: La durée maximale initiale indicative d'un projet est de 3 ans.
English: Reaching the building, the policemen barricaded themselves in the stairwell, barely avoiding a barrage of debris, bottles and rocks thrown at them by the rioters.
French: Quand les policiers sont arrivés dans l'immeuble, ils se sont barricadés dans la cage d'escalier en tentant d'éviter les débris, bouteilles et roches lancés en leur direction par les émeutiers.
English: It is not possible for a trial for homicide or murder, whichever the case may be, held nine or more years after the events to be a “fair trial” in the terms established by article 14 (1).
French: Il est impossible qu'un procès pour homicide ou assassinat, selon le cas, mené au bout de neuf ans ou même plus après les faits, puisse être «équitable» au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: (e) General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, entitled “Amendments to rules 30, 31 and 99 of the rules of procedure of the General Assembly”;
French: e) Résolution 56/509 de l'Assemblée générale, en date du 8 juillet 2002, intitulée « Modification des articles 30, 31 et 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale »;
English: Market Power If the relevant market is narrowly defined as specialized pain relievers, then the merging firms would have 100 percent of the market.
French: Puissance commerciale Si le marché pertinent est défini de manière étroite comme étant des analgésiques spécialisés, les entreprises qui souhaitent fusionner en détiendraient alors 100 p.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.11 Health Canada commits to the development of risk communications material, to be made publicly available on the Health Canada website, on approximately 15 substances annually as identified by the Department's CEPA categorization results by March 31, 2010.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.11 Santé Canada s'engage à élaborer de la documentation de communication des risques, à l'offrir publiquement sur le site Web de Santé Canada, en ce qui concerne environ quinze substances prioritaires chaque année, telles qu'elles auront été indiquées par les résultats ministériels liés à la catégorisation de la LCPE d'ici le 31 mars 2010.