ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Section 72 (2) of the Constitution, which states that “no person shall be deprived of his personal liberty save as may be authorized by law,” a person who is arrested upon reasonable suspicion of having committed an offence he shall be brought to court within 24 hours, and for capital offences, within 14 days.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 72 de la Constitution, qui dispose que «Nul ne peut être privé de la liberté de sa personne, si ce n'est dans les cas où la loi l'autorise», quiconque est arrêté sur suspicion justifiée d'infraction doit être traduit en justice dans les 24 heures et, pour les crimes punissables de la peine de mort, sous 14 jours.
English: (k) Sezai Türkeş Feyzi Akkaya Construction Company, a joint-stock corporation organised according to the laws of Turkey, which seeks compensation in the amount of USD 506,171;
French: k) Sezai Türkes Feyzi Akkaya Construction Company, société par actions de droit turc, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 506 171;
English: which cannot be accessed from other modules.
French: qui ne sont pas accessibles pour les autres modules.
English: 8 According to information on Volunteer Canada's website (2006), Volunteer Centres exist primarily to foster and develop volunteerism in the community as a whole.
French: 8 Selon le site Web de Bénévoles Canada (2006), les centres d'action bénévole ont comme objectif principal de favoriser et de développer le bénévolat dans l'ensemble de la communauté.
English: On 2 May 2003, the British Columbia Supreme Court dismissed the authors' appeal against the judgment of the Provincial Court.
French: Le 2 mai 2003, la Cour suprême de Colombie britannique a rejeté l'appel interjeté par les auteurs contre la décision de la Cour provinciale.
English: 2006-09-28 - Decision Telecom CRTC 2006-251 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2006-09-28 - Décision télécom CRTC 2006-251 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The Conference recognized that the study of the distribution of powers was a matter of priority, in particular the taxing and spending powers.
French: Il fut également reconnu que la répartition des pouvoirs était une question prioritaire, surtout en ce qui concerne les pouvoirs d’imposer et de dépenser.
English: Marie–Claude Lemire Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-2199 Cell.: 514-895-6237 E-mail: marie-claude.lemire@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Marie-Claude Lemire Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-2199  Cell. : 514-895-6237 Courriel : marie-claude.lemire@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: The five permanent members attached great importance to achieving the universality of the Treaty, and called on all non-parties to accede as non-nuclear-weapon States.
French: Les cinq membres permanents attachent une grande importance à l'universalité du Traité et appellent tous les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Presentations dealt with initiatives on communications with and services to the public, respect for language of work, participation of the two official languages communities, promotion of English and French, second-language learning and retention, and, finally, support for official language minority communities.
French: Les présentations avaient trait à des initiatives reliées aux communications avec le public et à la prestation des services, au respect de la langue de travail, à la participation des deux communautés linguistiques, à la promotion du français et de l'anglais, à l'apprentissage de la langue seconde et au maintien de l'acquis et, enfin, à l'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: UNCTAD has been active in providing assistance to developing countries in the context of the Doha round of trade negotiations on agriculture and in the efforts of non-member developing countries to accede to the World Trade Organization on terms and conditions that are appropriate to their situation.
French: La CNUCED a joué un rôle actif afin de fournir une assistance aux pays en développement dans le contexte de la série de négociations commerciales de Doha concernant l'agriculture et les efforts des pays en développement non membres afin d'adhérer à l'OMC selon des conditions qui sont appropriées à leur situation.
English: I think the Consortium has outlived its usefulness and relevance and should be disbanded.
French: Je crois que le Consortium n'a plus de raison d'être et n'est plus pertinent, il devrait donc être démantelé.
English: As usual, she has produced an excellent report; we expect nothing else from her.
French: Comme d’habitude, elle a produit un excellent rapport; nous n’en attendions pas moins d’elle.
English: Budget 2005 committed approximately $860 million over four years for this initiative.
French: On a par ailleurs travaillé pour améliorer l'accessibilité et la visibilité de la culture canadienne.
English: However, generally speaking, SIRC found CSIS to be in compliance with operational policies in the handling of its human sources.
French: Ses enquêteurs ont recueilli uniquement des informations strictement nécessaires aux enquêtes.
English: Rolland, The Hon. François 2004-1086 Superior Court of Quebec
French: François 2004-1086 Cour supérieure du Québec
English: A higher proportion of charges were cannabis related.
French: Un pourcentage plus élevé d’accusation a été porté dans le cas des incidents impliquant du cannabis.
English: The mechanics, racers, motorcyclist and now “mini racers”, are now all passionate of this sport and all have one common goal…satisfy our most hard to please customer.
French: Mécaniciens, courseurs, motocyclistes et maintenant "mini racers", tous sommes passionnés de ce nouveau sport et avons donc un seul but commun... satisfaire le plus exigeant de nos clients.
English: The Committee requests the State party to provide, in its third periodic report, detailed information about any government policies, programmes and measures adopted to assist in the effective implementation of the legislation on equality between women and men.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son troisième rapport périodique, des informations détaillées sur les politiques, programmes et mesures qui auront été adoptés par le gouvernement pour contribuer à l'application effective de la législation relative à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/38), A/56/153.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/38), A/56/153.
English: Nieboer, E. and A.A. Jusys, "Biologic Chemistry of Chromium", in:
French: Nieboer, E. et A.A. Jusys, «Biologic Chemistry of Chromium», in:
English: In this regard, the World Energy Assessment has indicated the importance of countries' finding ways of collaborating with each other, such as through cross-border trade and cooperation.
French: À ce propos, le rapport souligne l'importance de la coopération entre les pays, notamment par des échanges à travers les frontières.
English: 2008-08-07T20:03:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Malaysia's Shiow Chin Tan will hone her skills as a science journalist thanks to an award from IDRC and SciDev.Net. 2008-07-29T16:37:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126670-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Forget is ending his career in international development after 25 years with IDRC.
French: 2008-08-07T20:03:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Shiow Chin Tan, de Malaisie, perfectionnera ses compétences grâce à la bourse en journalisme scientifique CRDI–SciDev.Net. 2008-07-29T16:37:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126670-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gilles tire sa révérence après 25 ans de bons et loyaux services au Centre.
English: Children's rights remain a significant part of the Human Rights Commission of Malaysia's agenda since its inception in 2000.
French: Les droits de l'enfant constituent une part importante du programme d'action de la Commission des droits de l'homme depuis sa création, en 2000.
English: The application was received on October 26, 1999 and was complete and ready for processing on January 27, 2000.
French: La demande, reçue le 26 octobre 1999, était prête à être traitée le 27 janvier 2000.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993), Chapter 6, "Canada’s Public Service Reform, and Lessons Learned from Selected Jurisdictions", pp. 159–185.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1993), chapitre 6, « La réforme de la fonction publique du Canada et les enseignements tirés de pays choisis », p.
English: By forging partnerships with the private sector, academia and other centres of excellence and actively participating in different forums, UNIDO would enhance its capacity to bring the developing and least developed countries (LDCs) into the mainstream of international industrial development.
French: En instaurant des partenariats avec le secteur privé, les universités et autres centres d'excellence, ainsi qu'en participant activement à différentes instances, l'ONUDI renforcera sa capacité à mener les pays en développement et les pays les moins avancés sur la voie du développement industriel international.
English: Governments are also responding to the transformation.
French: Les gouvernements répondent également à cette transformation.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CCD9EBB2-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CCD9EBB2-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Apart from recruitment, examples given were mission travel and the hiring of consultants, which are personally approved by the Director-General, seemingly in all cases.
French: Outre le recrutement, les exemples donnés concernaient des voyages en mission et l'embauchage de consultants, qui sont approuvés par le Directeur général en personne, apparemment sans exception.
English: Teacher Training 3.1 Assistance to trainers Develop a document, reference, and practical A long-term professional training plan is established based on Increased number of teachers benefiting from training instructional tool bank on the learning process, the results of neuroscientific research and its effect on and supervision approaches that promote the building of knowledge and education.
French: Formation des enseignant(e)s 3.1 Aide aux formateurs et formatrices Élaborer une banque de documents, de référence et d’outils pédagogiques pratiques sur le processus d’apprentissage, sur les approches qui favorisent la construction des savoirs et sur la recherche en cours en matière de fonctionnement du cerveau, du processus d’apprentissage, de l’auto-socio-constructivisme.
English: I do not think so because the ultimate goal is commendable.
French: Je ne le pense pas puisque l'objectif final est louable.
English: As also noted, members have already begun to identify areas of convergence and of common interest.
French: Comme nous l’avons également noté, les membres ont déjà commencé à cerner les points de convergence et d’intérêt commun.
English: Is it true that radiant floor heating is an extremely comfortable system?
French: Le sol radiant est-il un système hautement confortable ?
English: • until the Electricity and Gas Inspection Act and/or Regulations are amended, the group will work within the existing requirements of this legislation and Measurement Canada’s existing tolerances for meters
French: • jusqu’à ce que la Loi ou le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz soient modifiés, le groupe travaillera avec les exigences prescrites présentement par cette législation et les tolérances actuelles de Mesures Canada visant les compteurs;
English: Every modification of a tank type or a vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: 14.1 Toute modification d'un type de réservoir ou d'un type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation de ce type de réservoir ou de véhicule.
English: Hotel in Santander: Business hours of reception: 24 hours The "San Glorio Hotel" is located in the beautiful city of "Santander", next to the Renfe-Feve railway station, the bus station and the ferry terminal "Santander-Plymouth". We are very close to the city's shopping centre and only two kilometres from the famous "Sardinero beach".
French: hôtel à Santander: L'hôtel 2 étoiles dispose de 33 chambres.
English: Access to effective remedy, the framework's third pillar, is an important component of both the State duty to protect and of the corporate responsibility to respect.
French: L'accès à des recours effectifs, troisième pilier du cadre, est un aspect important aussi bien de l'obligation de protéger incombant à l'État que de la responsabilité de respecter incombant aux entreprises.
English: Mr Bohy reported on Mr Spaak’s fears that consultation of the assemblies could hold up the drafting and signing of the Treaties.
French: He suggested that this principle be retained on the same basis as the creation of a Single Assembly, common to Euratom, the Common Market and the ECSC and as the simultaneity of its creation and the dissolution of the ECSC Assembly.
English: Therefore, logistics support structures that can demonstrate a degree of transparency and accountability ought to be attractive to Western governments.
French: Les pays du G8 ont manifesté un soutien continu à l’idée de développer le potentiel de la FAA10.
English: The electronic products industry is one of several sectors that have seen the value of their exports reduced by a large margin over the past few years.
French: Le secteur des produits électroniques, entre autres, a subi une forte baisse de ses exportations au cours des dernières années.
English: • To date, the federal government has devoted more effort to sowing and tilling than it has to reaping and aftercare (an observation also made in the Sussex Circle study).
French: Une des raisons à cela est que la promotion fédérale de l'investissement manque de « méthode ».
English: Another key element of this forecast is the Canadian dollar.
French: Le dollar canadien est un autre élément clé de ces prévisions.
English: These are illiteracy, the difficulty or impossibility of obtaining higher education, the inability to share in the building of one's own nation, the various forms of exploitation and of economic, social, political and even religious oppression of the individual and his or her rights, discrimination of every type, especially the exceptionally odious form based on difference of race.
French: De telles expressions, qui n'ont certes pas la prétention de donner un classement exhaustif de tous les pays, n'en sont pas moins significatives: elles témoignent d'une perception diffuse que l'unité du monde, en d'autres termes l'unité du genre humain, est sérieusement compromise.
English: • an industry-sensitive alignment of regulations with the US Tea and Coffee Situation:
French: • L'harmonisation des règlements avec ceux des États-Unis, en tenant compte des intérêts du secteur Thé et café Situation :
English: The Department for General Assembly and Conference Management would ensure that there were no programme budget implications.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences veillera à ce qu'il n'y ait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: To that end, RM strongly encourages the submission of proposals concerning ART—i.e. the opportunities HIV/AIDS treatment present for strengthening health systems—or Financing. NOTE:
French: À cette fin, RM encourage vivement la présentation de propositions portant sur les thérapies antirétrovirales et les systèmes de santé – c'est-à-dire les possibilités que le traitement du VIH/sida présente de renforcer les systèmes de santé – ou sur le thème Financement.
English: One of the two major divisions of the nervous system. Composed of the brain and spinal cord, the CNS is the control network for the entire body.
French: Dans certains États, mandataire chargé de gérer les biens d'une personne.
English: Federal Initiative » Government of Canada roles and responsibilities  ADM committee  Funding Opportunities   Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS   Ministerial Council on HIV/AIDS  National Aboriginal Council on HIV/AIDS  Success Stories/Features Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Strengthening Federal Action in the Canadian Response to HIV/AIDS Key Elements of the Federal Initiative The Federal Initiative defines the following set of roles and responsibilities for funded departments and agencies.
French: L'Initiative fédérale » Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Renforcer l'intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida Éléments clés de l'Initiative fédérale L'Initiative fédérale définit la série de rôles et responsabilités suivantes pour les ministères et organismes financés.
English: The affixing of the signature should be an affirmative act which serves the ceremonial and approval functions of a signature and establishes the sense of having legally consummated a transaction.
French: L'apposition de la signature devrait être un acte affirmatif qui accomplit les fonctions cérémonielles et d'approbation d'une signature et qui fournit le sentiment aux parties que la transaction a été consommée juridiquement.
English: My delegation is pleased to note that three more States deposited their instruments of ratification during the period covered by the report.
French: Ma délégation note avec plaisir que trois nouveaux États ont déposé leurs instruments de ratification au cours de la période couverte par le rapport.
English: Sympathetic nervous system tumours, and soft-tissue sarcoma cases metastasized to the largest variety of sites.
French: La maladie métastatique se trouvait dans les poumons, la moelle des os et les ganglions lymphatiques régionaux, qui représentaient respectivement 25, 23 et 22 p.
English: Our first product did not sell; however, it allowed us to get to know the industry better and make an educated decision on our new product and the direction the company is heading," advises Mr. Lane.
French: Notre premier produit ne s'est pas vendu; cependant, il nous a permis de mieux connaître l'industrie et de prendre des décisions éclairées sur notre nouveau produit et sur l'orientation de l'entreprise », ajoute M. Lane.
English: This Blingee scored 971 points in the Best Friends Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 971 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Amis.
English: The Federal Court concluded that each qualification had to be assessed regardless of whether they were "compensatory" or "non-compensatory" and that a measurable minimum standard such as a pass-mark had to be established for each one.
French: La Cour fédérale a conclu que chacune des qualités devait être évaluée qu'elle soit « substituable » ou « obligatoire » et qu'une norme minimale mesurable comme une note de passage doit être établie pour chacune d'elles.
English: Future direction and strategies were discussed, including the creation of an on-line forum for automation system users.
French: Les orientations et stratégies futures ont été examinées, notamment la création d’un forum en ligne pour les utilisateurs du système d’automatisation.
English: The European challenge, therefore, also serves Turkey's democratic prospects.
French: Ainsi, le défi européen sert également les espoirs démocratiques turcs.
English: Northumberland County is a coalition of six community-based organizations that merged three years ago to work together to prevent heart disease and promote healthy lifestyles in the county.
French: Northumberland County est une coalition de six organismes communautaires qui se sont fusionnés il y a trois ans pour travailler ensemble à la prévention des maladies du coeur et à la promotion de modes de vie sains dans le comté.
English: $850.00 per day 1.3 times the rate of pay for the equivalent Agency position, as established in collective agreements between Treasury Board and Bargaining Units and in effect on the date of final publication of this Order.
French: 850 $ par jour 1,3 fois le taux du salaire offert par l’Agence pour un poste équivalent, tel qu’il a été établi dans la convention collective entre le Conseil du Trésor et les unités de négociation et qui est en vigueur à la date de la publication finale de cet Arrêté.
English: It shall then inform the Commission and all the other Member States, giving the reasons for its decision.
French: Il en informe alors la Commission et les autres États membres, en indiquant les raisons de sa décision.
English: Many others were transported in safe vehicles provided by their employers.
French: Beaucoup d'autres étaient transportés à leur travail dans des véhicules sécurisés mis à disposition par leurs employeurs.
English: It may not be good economics, but the strategy proved to be good politics, for a time.
French: Ce n’est peut-être pas très sensé d’un point de vue économique, mais cette stratégie a été une réussite au plan politique, pour l’instant du moins.
English: Legal commentators have suggested that the prohibition on transfers should be read into the earlier treaties as well.
French: Des juristes ont estimé que l'interdiction de transfert était déjà prévue dans les traités antérieurs.
English: Agreement was reached between the parties at the fourth and ﬁnal meeting, which took place in Brussels on 2 and 3 February 2000.
French: Un accord a été trouvé entre les parties lors de la quatrième et dernière réunion, qui s’est tenue à Bruxelles les 2 et 3 février 2000.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for March, 2007.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for March, 2007.
English: The boundaries of NEPEAN—CARLETON remain similar to their current state, with the exception of an eastern adjustment that includes the rest of the former City of Gloucester that is not in the electoral district of OTTAWA— ORLÉANS, and a western adjustment that removes the former Township of Goulbourn.
French: Les limites de NEPEAN—CARLETON demeurent semblables à ce qu’elles sont actuellement, à l’exception d’un ajustement à l’est, pour englober le reste de l’ancienne ville de Gloucester qui ne se trouve pas dans la circonscription d’OTTAWA— ORLÉANS, et d’un ajustement à l’ouest, pour retrancher l’ancien canton de Goulbourn.
English: These observations can be explained by a decrease in the activity of glucose-6-phosphatase.
French: Ces observations peuvent s'expliquer par une diminution de l'activité de la glucose-6-phosphatase.
English: In the previous conclusion (Conclusions 2004, pp. 245-246) the Committee noted that under the Judicial Policy and Programme (2003-2007) Act, the Government drew up a programme to improve access to the law and the courts for the most economically deprived members of the population.
French: Le Comité note par ailleurs que le décret n° 2003-300 du 2 avril 2003 a relevé le plafond des ressources pour bénéficier de l'aide juridictionnelle, qui est passé de 91 à 147 € et que certaines prestations telles que l'allocation de logement et l'allocation de soutien 1