ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the effective protection of the rights of national minorities in Lithuania, the legislation on national minorities should be more specific in relation to the scope of the minority rights embodied and the guarantees of their effective exercise.
French: Pour assurer la protection effective des droits des minorités nationales en Lituanie, la législation sur les minorités nationales devrait être plus spécifique quant à l'étendue des droits consacrés des minorités et aux garanties de leur exercice effectif.
English: Also, under the terms of the Enabling Contract with Bechtel, placing individual Task Orders does not carry any obligation to place any subsequent Task Orders, providing the UK MoD, and Canada by extension, with an exit strategy, if required.
French: De plus, conformément aux modalités du contrat habilitant conclu avec Bechtel, aucune commande n'entraîne automatiquement de commandes subséquentes, ce qui procure au ministère de la Défense du Royaume-Uni et, indirectement, au Canada, de bénéficier d'une stratégie de sortie au besoin.
English: Then, the accelerator will be the half of its maximum power.
French: Puis, l'accélérateur sera la moitié de sa puissance maximale.
English: For those choosing ABAC, a dedicated project team reporting directly to the Commission's Accounting Officer plans, analyses and coordinates all activities accompanying the roll-out of ABAC, in terms of both timing and resources. A specific financial and accounting environment is implemented in ABAC for each Agency, whose accounting officer remains responsible for its accounts and for the execution of its payments.
French: Les développements d'ABAC nécessaires au FED ont en grande partie été achevés et testés avant le milieu de l'année 2006, mais la mise en œuvre du nouveau système informatique (CRIS-ABAC-EDF) a dû être reportée, principalement parce que la DG AIDCO devait mener à bien les développements nécessaires pour conformer CRIS aux règles de la comptabilité d'exercice applicables au budget général.
English: They stated in paragraph 4 that in order for the services which departments had to provide to the public to be effective, deputy ministers had to take steps to ensure that there were employees in each unit, with an adequate command of English or French.
French: • • une déclaration définissant clairement le statut des deux langues officielles et leur possibilité d’utilisation; la désignation de postes bilingues de façon à ce que cela ne nuise pas aux droits acquis des éventuels détenteurs des postes; la possibilité de publier dans les deux langues officielles; et
English: This has included, in particular, an escalation of military raids and attacks, resulting in killing of Palestinians, including extrajudicial killings, and the inflicting of injury on many other innocent Palestinian civilians.
French: Il y a eu, en particulier, une multiplication des raids et des attaques militaires, à la suite desquels des Palestiniens ont été directement tués ou exécutés sans jugement et de nombreux autres civils innocents blessés.
English: In assessing whether the crime is petty, special consideration shall be given to whether there was only an insignificant risk that the enticement or attempted enticement would in fact have effect.
French: Pour déterminer si l'infraction est mineure, il convient d'examiner la question de savoir si le risque que l'incitation ou la tentative d'incitation ait des effets n'était que minime.
English: The effects on income distribution, the informal economy and compliance costs for businesses were also taken into consideration.
French: L'incidence sur la distribution des revenus, l'économie informelle et les coûts liés à la mise en oeuvre de la réglementation pour les entreprises a également été prise en considération.
English: Serbia is demonstrating an outstanding predisposition for moving towards becoming part of the EU.
French: La Serbie semble déterminée à faire ce qu'il faut pour pouvoir un jour adhérer à l'Union.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated and implemented in all legal provisions and in projects, programmes and services that have direct or indirect impact on children, by paying particular attention to vulnerable children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à garantir que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris, et dûment intégré et mis en œuvre dans toutes les dispositions juridiques et dans les projets, programmes et services qui concernent directement ou indirectement les enfants, en portant une attention particulière aux enfants vulnérables.
English: As mentioned above, however the Constitutional Court did recently abolish different retirement ages for women and men in occupational pension schemes for going against the Constitution.6 In 2003, some discussion broke out after Commissioner Diamantopoulo proposed a new gender equality directive covering goods and services.
French: Rappelons toutefois que, dans le contexte des régimes professionnels de pension, la Cour constitutionnelle a récemment aboli la différence existant entre l’âge de la retraite des hommes et des femmes au motif qu’elle était contraire à la Constitution.11 En 2003, la proposition émise par Mme Diamantopoulo, membre de la Commission européenne, en vue d’adopter une nouvelle directive relative à l’égalité entre les sexes dans le domaine des biens et services a suscité quelques remous.
English: The Special Committee continued to follow closely the work of the South Pacific Forum concerning the Non-Self-Governing Territories in the South Pacific region.
French: Le Comité spécial a continué à suivre de près les travaux du Forum du Pacifique Sud concernant les territoires non autonomes du Pacifique Sud.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 88 RECITAL 3 (3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 88 CONSIDÉRANT 3 (3) Les détenteurs d’actions assorties de droits de vote doivent être en mesure de les exercer car ces droits sont un élément du prix qu’ils ont payé pour acquérir leurs actions.
English: Public safety remains an important priority for the federal government, as reflected in the Speech from the Throne, and reinforced by the creation of the federal ministry of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Il en a été question dans le discours du Trône, et cette priorité a été renforcée par la création du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: - An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament to which all States parties (of NPT) are committed under article VI (of NPT) (A/CN.10/2000/WG.I/WP.4).
French: - Engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'assurer l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires afin de parvenir au désarmement nucléaire auquel toutes les Parties au TNP se sont engagées en vertu de l'article VI (du TNP) (A/CN.10/2000/WG.I/WP.4).
English: However the 2005 Options payment will not be included in the calculation of the 2006 Options payment, if the applicant is eligible.
French: Toutefois, les paiements pour l’année de programme 2005 n’entreront pas dans le calcul des paiements pour 2006 si le demandeur est admissible
English: Such a direct approach to community based-sport by Sport Canada is not possible as community-based sport is within P/T jurisdiction.
French: Cependant, Sport Canada ne peut procéder aussi directement, car le sport communautaire relève des PT.
English: Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and without ignoring the geopolitical context and its implications.
French: Leur extraction est relativement peu coûteuse, ils sont faciles à utiliser et largement disponibles.
English: The Committee encourages the State party to promote and facilitate, within the family, the school, the courts and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à promouvoir et à faciliter, conformément à l'article 12 de la Convention, le respect des opinions de l'enfant et sa participation à toute affaire le concernant, au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et les organes administratifs.
English: Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive) (OJ L 228, 11.8.1992, p.
French: Directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (troisième directive "assurance non vie") (JO L 228 du 11.8.1992, p.
English: The Argentine Republic reaffirms its right of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
French: La République argentine réaffirme ses droits de souveraineté sur les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et sur les zones maritimes qui les entourent, qui font partie intégrante de son territoire national.
English: In light of all this, entrepreneurs are justified in calling FNI a tax.
French: Devant un pareil constat, on est tenté de donner raison aux entrepreneurs qui disent que le FNI est un impôt.
English: Musicaction’s administrative expenses accounted for 7.6% of all public and private funds received ($7,889,570)*.
French: Les frais d’administration de Musicaction correspondaient à 7,6 % de tous les fonds versés publics et privés (7 889 570 $)*.
English: Frequent reference was made to facilities located in the village of Tsentoroy in the Kurchaloy district […] . In certain cases, formal complaints had been lodged with the prosecution services relating to unlawful detention and ill-treatment at Tsentoroy.
French: Il contient également des documents très détaillés relatifs à l’enquête sur les faits menée par la commission (y compris des transcriptions des audiences publiques, des résumés des audiences à huis clos, des rapports des témoins-experts et le « Rapport de l’Enquêteur spécial »).
English: Parliamentary documentation: one report of the expert group entrusted with the preparation of a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes; one report on each of the following: (i) computer-related crime; (ii) juvenile justice reform; (iii) penal reform; (iv) restorative justice and mediation; (v) the activities of the institutes constituting the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network; (vi) follow-up to the Vienna Declaration; (vii) the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions and the International Code of Conduct for Public Officials; and (viii) the implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security; annual reports on the work of the Centre for International Crime Prevention; annual reports on standards and norms in crime prevention and criminal justice; one report to the informal consultations of Member States on the criminal misuse of information technologies; and two reports on the criminal misuse of information technologies;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: un rapport du groupe d'experts chargé de réaliser une étude sur la fabrication illicite et le trafic d'explosifs par des délinquants et leur usage à des fins criminelles; un rapport sur chacun des sujets suivants: i) délits liés à l'informatique; ii) réforme du système de justice pour mineurs; iii) réforme pénale; iv) justice réparatrice et médiation; v) activités des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; vi) suite donnée à la Déclaration de Vienne; vii) application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales et du Code international de conduite des agents de la fonction publique; et viii) application de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique; rapports annuels sur les travaux du Centre pour la prévention internationale du crime; rapports annuels sur les règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale; un rapport en vue des consultations informelles menées par les États Membres sur l'usage délictueux des technologies de l'information; et deux rapports sur l'usage délictueux des technologies de l'information;  v) Groupes spéciaux d'experts.
English: The General Assembly should make a concerted effort to respond to, if not totally eliminate, the menace of HIV/AIDS.
French: L'Assemblée générale doit faire un effort concerté pour réagir face à la menace du VIH/sida, sinon pour l'éliminer totalement.
English: Canada’s three military valour decorations, the Victoria Cross, the Star of Military Valour, and the Medal of Military Valour, were created by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on 1 January 1993.
French: Les trois Décorations de la vaillance militaire, soit la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire, ont été créées par Sa Majesté Elizabeth II, reine du Canada, le 1er janvier 1993.
English: At the same time the system of government, the constitution and administration of the GDR had to be democratised.
French: À g. Affiches électorales pour les élections à la Chambre du Peuple, le 18 mars 1990 en RDA.
English: Months 95 85 75 65 55 45 Manufacturing Business services Consumer services Primary and construction Distributive services Public services
French: Mois 95 85 75 65 55 45 Fabrication Services aux entreprises Services de consommation Services de distribution Services publics
English: It should be highlighted that the first collective complaint concerning Article 15 is currently pending (Complaint No 13/2002 Autisme Europe v France).
French: Il convient de souligner que la première réclamation collective concernant l’article 15 est actuellement en instance (réclamation N° 13/2002 Autisme Europe contre France).
English: Has information been collected on all aspects of the situation?
French: A-t-on recueilli des renseignements sur tous les aspects de la situation?
English: Two special guests also graced the meeting:
French: Deux invitées de marque nous ont également honorés de leur présence :
English: • Management of the new construction project; main structural works for the administrative building, including walls, floors, facades and core parts containing elevators and stairs; main structural works for the underground parking of the administrative building, including floors, walls and other core parts; main structural works for the underground storage area of the administrative building, including floors, walls and other core parts; main structural works for the conference hall, including walls, floors, facades and other core parts.
French: Le montant total des ressources s’élève à 224 267 000 francs suisses, compte tenu d’une augmentation de programme de 22 276 000 francs suisses (11,3%) par rapport au montant correspondant de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Justification Coal industry is very well-established, with a large turn-over and therefore well capable of funding any further research on clean coal technologies.
French: Elle est donc parfaitement en mesure de financer la recherche en matière de technologies propres de conversion du charbon.
English: Noting that these far-reaching reforms would have budgetary implications, the Working Group expressed the hope that the Agency would accelerate its efforts in this regard.
French: Constatant que ces réformes de grande envergure auraient des incidences budgétaires, le Groupe de travail a exprimé l'espoir que l'Office redoublerait d'efforts en la matière.
English: Requests should be addressed as the "Central Mackenzie Valley Request for Posting".
French: Chaque demande doit être adressée comme suit : « Demande de désignation dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie ».
English: This includes data provided by wholesale cooperatives and federations.
French: Ces données tiennent compte des données fournies par les coopératives de gros et les fédérations.
English: The ordinary meaning of the word ‘affecting’ implies a measure that has ‘an effect on’, which indicates a broad scope of application.
French: Les services de santé et d’éducation et les services sociaux visés par cette exclusion n’entrent pas dans le champ d’application de l’accord24.
English: Others believe that advertising on APTN reduces the time available for programming.
French: D’autres croient que la publicité diffusée sur le RTPA réduit le temps de programmation.
English: Federal departments and agencies are responsible for paying for the services they require to carry out their legislated mandates; co-located entities pay the full costs of services provided to them.
French: Les ministères et organismes fédéraux sont tenus de payer les services dont ils ont besoin pour accomplir leur mandat conféré par la loi. Les coûts des services offerts aux entités partageant les mêmes locaux sont entièrement récupérés.
English: This artist and independent film director is as famous for being part of Cannes’ festival official selection (Tropical Malady, Blissfully yours) as he is for his worldwide exhibitions.
French: La reconnaissance internationale de cet artiste et cinéaste indépendant thaïlandais s'est faite autant par des films sélectionnés à Cannes (Tropical Malady, Blissfully yours) que par des expositions à travers le monde.
English: • Catholic World Youth Day (CWYD) 2002 Council, Audit of the Contributions to the, details, an Audit by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Contributions faites au Conseil de la Journée mondiale de la jeunesse catholique, détails, une vérification - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: This regionally unbalanced situation regarding educational attainment necessarily urges the government of unity to enact the interim national constitution of the republic of Sudan and the comprehensive peace agreement vis-à-vis the equitable sharing of resources and wealth.
French: Cette situation déséquilibrée d'un point de vue régional en ce qui concerne le niveau d'instruction rend nécessaire pour le gouvernement de l'Unity de promulguer la constitution nationale provisoire de la République du Soudan et d'adopter les dispositions de l'accord global de paix s'agissant du partage équitable des ressources et de la richesse.
English: To support decisions made by the Board concerning applications for extension of time. Retention and Disposal Standards:
French: Appuyer les décisions de la Commission concernant les demandes de révocation de l'accréditation de certains agents négociateurs. Normes de conservation et de destruction :
English: Having said that, let me conclude by assuring you that for India, establishing a programme of work remains the utmost priority, and we share with you a sense of forward movement that you recounted in your prefatory remarks today, particularly the useful discussions that we held in the first part of our annual session this year.
French: Nous partageons avec vous ce sentiment de progrès dont vous nous avez fait part dans vos remarques préliminaires d'aujourd'hui, en particulier en évoquant les discussions utiles tenues au cours de la première partie de notre session annuelle.
English: Safety training for newcomers is critical in the construction industry.
French: Il est essentiel que l’industrie de la construction se dote d’un programme de formation en sécurité à l’intention des nouveaux venus.
English: Election of the officers of the Main Committees
French: Élection des membres du Bureau des grandes commissions
English: Although the context is different when a parttime post is created when transferring a person from full-time to part-time work, it is feared that the Federal Administrative Court will not acknowledge a difference.
French: Ainsi avait-il, parmi beaucoup d’autres exemples, depuis longtemps interprété "père de famille" comme "chef de famille" pour attribuer à une femme veuve un avantage accordé à un père de famille (CE 20 Octobre 1950 Vve Oster).
English: Select or clear the Use Weight Field check box.
French: Sélectionnez la case Utiliser un champ de pondération.
English: As a result he had been given an unfair advantage in the competition.
French: C'est pourquoi il a bénéficié d'un avantage indu dans le cadre du concours en l'espèce.
English: On this basis they will reduce to a maximum of two months the period for issuing both accreditation and multiple entry visas to journalists.
French: Ils encourageront également la coopération et les échanges entre leurs institutions, leurs organisations et leurs spécialistes dans le domaine de la technique, et travailleront à l'harmonisation des normes techniques.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: on the proposal of one delegation, the SCP agreed that the words "under the applicable law" be retained, followed by the insertion of the words "in accordance with Article 7".
French: Le président a résumé les débats sur l’alinéa 2) comme suit : sur la proposition d’une délégation, le SCP a décidé de conserver les mots "conformément à la législation applicable" et d’insérer à la suite le membre de phrase "selon l’article 7".
English: In addition, it depends on the lapse of time between submission and consideration of a report, the quality and fairness of the dialogue, concluding observations and recommendations and any follow-up action that may occur.
French: Elle dépend en outre du laps de temps qui s'écoule entre la soumission et l'examen d'un rapport, de la qualité et de l'honnêteté du dialogue, des observations finales et des recommandations et de toute mesure qui pourrait être prise pour y donner suite.
English: If no further satisfactory information was forthcoming from Luxembourg, the Committee might need to consider initiating a review of the data quality in line with its functions under paragraph 3 (c) of its terms of reference (Executive Body decision 1997/2, annex).
French: Si le Luxembourg ne fournissait pas de nouvelles informations satisfaisantes, le Comité devrait peut-être envisager d'entamer un examen de la qualité des données en vertu des fonctions qui lui sont confiées dans le paragraphe 3 c) de son mandat (décision 1997/2 de l'Organe exécutif, annexe).
English: Phone cards come in denominations of Dhs 30 or 45.
French: Il existe des cartes téléphoniques de 30 et de 45 Dhs.
English: With respect to grounds (1) and (2) of the complaint, the Tribunal is of the view that Masha Krupp knew or reasonably should have known its basis of complaint on July 19 or 20, 2005, at the latest, when it received amendment number 2.
French: En ce qui concerne les motifs 1) et 2) de la plainte, le Tribunal est d’avis que Masha Krupp avait découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte les 19 ou 20 juillet 2005 au plus tard, lorsqu’elle avait reçu la modification no 2.
English: They also encouraged NSERC to consider implementing performance bonuses for students and academics receiving NSERC funding to reward timeliness.
French: Ils l'ont également encouragé à envisager de mettre en place des primes au rendement pour les étudiants et les professeurs auxquels il apporte une aide financière afin de récompenser la célérité.