ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourage recognition and designation of appropriate adjacent and upstream land uses.
French: Encourager aussi la reconnaissance et la désignation des utilisations pertinentes des sols voisins et en amont.
English: Choice of Publishers Given that the ﬁrst two goals of scholarly journal publishing are (1) creating a credible record of knowledge and (2) disseminating that knowledge to those who can beneﬁt by it; and given that the main criterion SSHRC uses for determining the value of the grant received is based on earned revenues—which, in the main, come from subscriptions—it would seem inconsistent to restrict the opportunity for journals to contract with organizations that can maximize their circulation.
French: Choix d’éditeur Étant donné que les deux premiers objectifs des revues savantes sont: (1) créer un support de connaissances crédible et (2) disséminer ces connaissances à ceux qui peuvent en bénéﬁcier; et étant donné que le critère principal du CRSH utilisé pour déterminer la valeur du ﬁnancement accordé est basé sur les revenus gagnés – qui pour la plupart proviennent des abonnements – il semblerait impertinent de restreindre les occasions pour les revues de faire aﬀaires avec des organisations qui pourraient maximiser leur circulation.
English: "It is clear that one of the functions of the appeal board......" (read from the decision) Allegation number five. A2-1 Ability to apply principles and procedures - I allege on behalf of the appellants that the score for candidate Ms. Cluney is flawed.
French: T-403-94 SCARIZZI (imprimé) [pièce D-20] où le juge Rothstien (sic) dit ceci... « il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel... » (lire l'extrait de la décision) Cinquième allégation Cap2-1 Capacité d'appliquer des principes et des procédures - J'allègue au nom des appelantes que la note accordée à la candidate Cluney est erronée.
English: The initial information requirements needed to address the outstanding technical, social, economic and environmental issues related to the storage proposal and to an operating plan for low flow periods in the Highwood basin were summarized in the Board Order.
French: Les premiers renseignements nécessaires pour régler les points techniques, sociaux, économiques et environnementaux en suspens au sujet de la proposition de stockage et du plan d'exploitation dans les périodes de faible débit dans le bassin de la rivière Highwood ont été résumés dans l'ordonnance du NRCB.
English: L’adoption de meilleures mesures d’hygiène a suffi à enrayer les nombreux cas de shigellose qui affligeaient autrefois plusieurs collectivités des Premières Nations.
French: It is not likely that a single environmental intervention will be adequate to rid First Nations communities of shigellosis or developing countries of common diarrheal diseases.
English: • Company Sergeant Major, Parachute Company, 2 Canadian Mechanized Brigade Group, Light Infantry Battalion, Petawawa, June 1995-1997
French: • Sergent-major de compagnie, Compagnie de parachutistes, 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, Bataillon d'infanterie légère, Petawawa, juin 1995-1997
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Dili, EAST TIMOR.doc
French: Article admissible DSE 34.01c)(i)G) – Entreposage des effets entre les années scolaires
English: ▪ Send the form or the letter to the Access to Information Coordinator at the appropriate department or agency. If you decide to submit a letter, you must state clearly that you are requesting information under the Access to Information Act, and include the following: ▪ name and address of the government department or agency you believe has the information you want; ▪ description (be as specific as possible) of the records of interest to you; ▪ preferred method of seeing the records (e.g. do you want to receive photocopies of the original documents or view the originals in a government office?); ▪ your name, street, address, city or town, province or territory, postal code, telephone number(s) and your signature; ▪ date of your request; ▪ application fee.
French: Si vous décidez de rédiger une lettre, il importe d'indiquer clairement que vous demandez de l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de préciser ce qui suit : ▪ le nom et l'adresse du ministère ou de l'organisme gouvernemental qui détient, selon vous, l'information recherchée; ▪ la description (la plus spécifique possible) des dossiers qui vous intéressent; ▪ le mode de consultation des dossiers que vous privilégiez (p. ex., recevoir des photocopies de documents originaux ou vous rendre au bureau du gouvernement pour consulter les documents originaux sur place); ▪ votre nom et vos coordonnées, soit l'adresse, la rue, la ville ou le village, la province ou le territoire, le code postal, tout numéro de téléphone, ainsi que votre signature; ▪ la date à laquelle vous avez soumis votre demande; ▪ les frais de demande.
English: This problem will not go away by itself.
French: Ce problème ne se résoudra pas de luimême.
English: It appears that his family was informed that he had been brought before a court in Ho Chi Minh City on 1 August 2003, but that his trial had been postponed.
French: Sa famille aurait en outre été informée qu'il était amené à comparaître devant un tribunal d'Hô Chi Minh-Ville le 1er août 2003 mais que son procès aurait été reporté.
English: • President of CIHR and Chair of CIHR 's Governing Council, Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC Reporting to Parliament
French: • Président des IRSC et président du conseil d'administration des IRSC , D r Alan Bernstein , O.C., M.S.R.C. Rapport au Parlement
English: To help us manage our room blocks better and to avoid any financial liability for last-minute cancellations and/or no shows, the hotels will be applying a non-refundable deposit to each reservation one month prior to the group’s arrival.
French: Pour nous aider à mieux contrôler nos blocs de chambres et nous éviter une pénalité financière pour des annulations de dernière minute et/ou des réservations non-honorées (no shows), les hôtels appliqueront un dépôt non-remboursable à chaque réservation un mois avant l'arrivée du groupe, soit le vendredi 9 avril 2010.
English: CP used a computer based model (hereinafter STAMSON) and Canada Mortgage and Housing Corporation (hereinafter CMHC) guidelines to evaluate noise levels.
French: Pour évaluer les niveaux de bruit, le CP a utilisé un modèle informatique (STAMSON) ainsi que les directives de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (ci-après la SCHL).
English: The impact of such investments on the economy of these regions and on employment is a crucial factor in the socio-economic development of these regions.
French: L' incidence de tels investissements sur l' économie de ces régions ainsi que sur l' emploi est un facteur primordial du développement socio-économique de ces régions.
English: Enhancing our policy capacity to ensure more effective use of information and analysis in support of evidence-based decision-making and better public accountability - DG, Corporate Planning, and DG, Policy Coordination and Ottawa Headquarters As the environment in which governments operate becomes more complex, there are increasing demands on policy research, analysis, development, implementation, and monitoring.
French: Vu l’expertise et l’expérience d’ACC en tant que chef de file dans la gestion des pensions d’invalidité et des soins de santé, notre organisation occupe une place de choix pour contribuer aux efforts interministériels et nationaux en matière de politique sur une grande variété de fronts.
English: Rates payable is 43.5¢ per kilometre. DISTANCE LIMITS:
French: Taux de remboursement : 43,5 ¢ le kilomètre. DISTANCES MAXIMALES :
English: 3.5 Call for an immediate halt to the ongoing Human Genome Diversity Project (HUGO) until its moral, ethical, socioeconomic, physical, and political implications have been thoroughly discussed, understood, and approved by Indigenous Peoples.
French: 3.5 Lancer un appel pour faire immédiatement stopper le Projet sur la diversité du génome humain ( HUGO ) tant que ses implications morales, éthiques, socio-économiques, physiques et politiques n’ont pas fait l’objet d’une discussion approfondie et été comprises et approuvées par les peuples autochtones.
English: The Inter-American Development Bank undertook an information technology initiative for youth in Latin America.
French: La Banque interaméricaine de développement a lancé une initiative sur les technologies de l'information à l'intention des jeunes d'Amérique latine.
English: The governments and the institutions of the EU succeeded in preventing the holding of referendums in the other 26 Member States.
French: Les gouvernements et les institutions de l'Union ont réussi à éviter l'organisation d'un référendum dans les 26 autres États membres.
English: The income or proceeds from the locked-in RRSP, when it is being paid out following retirement, will be treated as income that is subject to the surplus income standards in Section 68 of the BIA.
French: Le revenu ou le produit des REER immobilisés, lorsqu'il est versé après la retraite, sera traité comme un revenu et assujetti aux normes du revenu excédentaire de l'article 68 de la LFI.
English: À ce jour, ce programme s’est avéré un véritable succès, environ 94 % des aéroports et 85 % des ports ayant été cédés.
French: To date, this program has been very successful with some 94% of airports and 85% of ports being divested.
English: (i) Promotion of initiatives to establish the preconditions for a mechanism to coordinate policies and measures at the central, regional and local levels to integrate disabled persons;
French: i) Promotion des initiatives qui répondent aux conditions nécessaires à l'existence d'un instrument de coordination des politiques et des moyens, aux niveaux central, régional et local, en vue de l'intégration des personnes porteuses d'un handicap;
English: The first sentence of rule III of the British Government's Rules Applying to International Claims cited in Warbrick, supra note 132 pp. 1006-1007, states that:
French: La première phase de l'article III des Règles du Gouvernement britannique applicables aux réclamations internationales, citée par Warbrick, supra note 132, p. 1006 et 1007, est la suivante :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Our Programs > AHSI-RES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Nos programmes > AHSI-RES Explorateur
English: Costs 65 Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the actions pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: Sur les dépens 65 La procédure revêtant, à l’égard des parties au principal, le caractère d’un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: Source: South African Reserve Bank, Quarterly Bulletin, (2005).
French: Source: South African Reserve Bank, Quarterly Bulletin, 2005.
English: In this second lesson about the sanctuary, we will study the furnishings placed in it.
French: Dans cette deuxième des trois leçons sur le sanctuaire, nous étudierons ensemble les différents objets retrouvés dans ce sanctuaire.
English: These documents contain the pan-Arab approaches and commitments to achieving political, economic, cultural and social reforms within a clear framework of common Arab themes for the programme of Arab action to reinforce reform efforts, consolidate the foundations of democracy and human rights, the rights of women in the path toward sustainable development and the participation of youth, bolster the components of civil society, affirm freedom of the press and of expression, modernize the economy, develop the judiciary, raise the level of educational systems and scientific research, build a knowledge society to narrow the information technology gap in the service of our countries and peoples and guarantee the Arab nation the ability to react positively to the changes and dangers of the age.
French: Ces documents témoignent de la volonté de tous les États arabes de réaliser des réformes politiques, économiques, culturelles et sociales dans un cadre bien défini, celui d'une thématique arabe commune, pour le programme d'action arabe visant à conforter l'effort de réforme, consolider les bases de la démocratie et du respect des droits de l'homme, des droits des femmes, dans la voie du développement durable et la participation de la jeunesse, renforcer les composantes de la société civile, affirmer la liberté de la presse et la liberté d'expression, moderniser l'économie, développer le pouvoir judiciaire, relever le niveau des systèmes d'éducation et de la recherche scientifique, édifier une société de la connaissance afin de réduire la fracture informatique, au service de nos pays et de nos peuples et garantir ainsi à la nation arabe les moyens de réagir positivement aux changements en cours dans le monde et aux dangers de notre époque.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A08F3EAA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A08F3EAA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: "Through the Development Network that bears his name, the Aga Khan has contributed significantly to advancement and stability in Asia and Africa while promoting Islam as a thinking, spiritual faith that teaches compassion."
French: Par l’intermédiaire du réseau de développement qui porte son nom, l’Aga Khan a contribué considérablement au progrès et à la stabilité en Asie et en Afrique, tout en assurant la promotion de l’islam comme foi et pensée spirituelle qui enseigner la compassion.
English: The estimated cost amortization period for a permanent office building on the North Lawn was determined on the basis of the following assumptions:
French: La période d'amortissement du coût estimatif d'un immeuble de bureaux construit à titre permanent sur la pelouse nord a été calculée sur la base des hypothèses suivantes :
English: • the desirability of incorporating an extended health-care facility, or similar institution, into a polling division.
French: • l’opportunité d’inclure un établissement de soins prolongés, ou autre établissement de ce type, dans la section de vote.
English: Ultimately, a collaboration is considered to be effective if participants perceive that it achieved its goals, they attained something they wanted, their involvement mattered, the payoffs exceeded the costs and the process was fair and educational.
French: Finalement, le processus de collaboration est jugé efficace si les partenaires ont l'impression d'avoir atteint les objectifs fixés, réalisé quelque chose qu'ils souhaitaient, s'ils sentent que leur participation est importante, s'ils trouvent que les avantages dépassent les coûts et que le processus est juste et éducatif.
English: The Committee recommends that the State party make the promotion of gender equality an explicit component of its next national development plan and policies, in particular those aimed at sustainable development.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire expressément de la promotion de l'égalité des sexes une composante de son prochain plan national et de ses prochaines politiques nationales de développement, en particulier celles qui concernent le développement durable.
English: Results from this project are used to negotiate international control protocols and to test atmospheric models that explain the transport of contaminants to the Arctic from sources in the South.
French: Les résultats de cette étude sont utilisés pour négocier des protocoles internationaux de lutte contre la pollution et pour tester des modèles atmosphériques qui nous permettent de comprendre comment les contaminants sont transportés des latitudes inférieures vers l'Arctique.
English: At any point on the one square metre area the illumination level is 1/10.76 footcandles or one lux.
French: En tout point de la surface d'un mètre carré le niveau d'éclairement sera de 1/10.76 footcandle ou d'un lux.
English: The maltitol syrup is a maltose solution obtained by the hydrolysis of starch. The maltitol syrup belongs to the polyol family.
French: Le sirop de maltitol est une solution de maltose qui est un sucre obtenu par l'hydrolyse de l'amidon et qui appartient à la famille des polyols.
English: • General border services information Firearms - FAQs
French: • Renseignements généraux sur les services frontaliers Arme à feu - FAQ
English: A leasing contract can be concluded not only between trade companies but also between individuals, both for movable or immovable assets.
French: Un contrat de crédit-bail peut être conclu non seulement entre des sociétés commerciales mais aussi entre des personnes privées, et porter sur des biens tant meubles qu’immeubles.
English: Secondly, we must not continue to make unconditional payments to multilateral bodies like the United Nations Refugee Relief Agency, UNWRA.
French: D' autre part, nous ne pouvons pas non plus continuer d' adhérer de façon inconditionnelle à des institutions multilatérales telles que l' Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés, l' UNWRA.
English: And for the benefit of those who might wish to contest that exclusive right of pre-emption, the NSS adds that "The purpose of our actions will always be to eliminate a specific threat to the United States or our allies and friends.
French: Et à l’attention de ceux qui voudraient contester cette primauté en matière de prévention, la SSN indique : « Nous agirons toujours dans le but d’éradiquer une menace précise visant les Etats-Unis ou nos alliés et amis. Nos raisons d’agir seront claires, l’usage de la force mesuré et la cause juste ».
English: Of the total number of female inmates, almost 26 per cent are imprisoned for either murder, willful murder, willful killing, unlawful killing or manslaughter, crimes which could be related to responses to domestic or gender-based violence.
French: Sur le nombre total de détenues, près de 26 % sont emprisonnées pour homicide, homicide volontaire ou homicide involontaire, crimes qui pourraient être liés à des réactions à des violences domestiques ou sexuelles.
English: Using known or general purpose equipment and technology to automate or implement a nonstatutory method fails to comply with section 28.3 of the Patent Act.
French: Aucune faculté inventive n’est requise pour l’adaptation d’un appareil ou d’un système connu à un nouveau but si le nouveau but est analogue à un but pour lequel l’appareil ou le système a déjà été appliqué de manière analogue 10.
English: than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
French: Justification Le titulaire d'un permis de catégorie B doit pouvoir également tracter une semi-remorque. La masse de la remorque devrait toutefois être limitée à 3,5 tonnes.
English: Starting from the Le Massif ski station, the project stretches between Charlevoix’s Baie-Saint-Paul and Petite-Rivière-Saint-François. Its major hubs include a new Destination Train and rail shuttle, a 500-person, multifunctional conference space and close to 400 lodging units.
French: Au delà de la station de ski, ce projet se déploie entre Baie-Saint-Paul et Petite-Rivière-Saint-François, dans Charlevoix.
English: Provincial Ministers of Health and public representatives will witness these signings.
French: Les ministres provinciaux de la Santé et des représentants du public seront témoins de ces signatures.
English: It may also be worth a try the TVUPlayer has me worked better than the SopCast.
French: Il peut aussi être la peine d'essayer la TVUPlayer m'a travaillé mieux que les SopCast.
English: • In its second term, the administration of President George W. Bush is continuing to escalate to unprecedented levels its aggressive embargo policy against the Cuban people, in open contempt of the principles of the Charter of the United Nations and of international law, of freedom of trade and navigation and of the repeated and virtually unanimous desire of the international community that this genocidal policy should cease, as expressed in successive resolutions adopted by the General Assembly.
French: • Après sa réélection, l'administration Bush a continué de renforcer à des niveaux sans précédent sa politique de blocus et d'agression contre le peuple cubain, violant ouvertement les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, la liberté de commerce et de navigation, au mépris de la volonté quasi unanime de la communauté internationale qui demande depuis 13 ans la levée de ce blocus dans des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: We hope that, in spite of those decisions, the European Community will become increasingly aware and take decisions that promote the defence of the human rights of migrants.
French: Nous espérons qu'en dépit de ces décisions, la Communauté européenne deviendra de plus en plus sensible à cette question et prendra des décisions susceptibles de favoriser la défense des droits de l'homme des migrants.
English: A board member supported this view:
French: Un membre du conseil d'administration a abondé dans le même sens :
English: All the persons arrested or seized by police forces can talk privately with a lawyer.
French: Toute personne arrêtée par la police peut avoir une conversation privée avec un avocat.
English: The announcement was made today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Denis Landry, Minister of Transportation; and Mr. André Gozzo, Mayor of Paquetville.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional du Nouveau Brunswick, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), par l’honorable Denis Landry, ministre des Transports, et par M. André Gozzo, maire de Paquetville.
English: It is an innovative tool that will serve to more effectively manage and guide this activity in the context of sustainable development.
French: Activités liées à l’utilisation des ressources - Le Projet sur les seuils intégrés des effets cumulatifs dans les écosystèmes a mené à un atelier important dans la région de Kaska au Yukon.
English: National Advisory Committee Network of National Volunteer-Involving Organizations National Volunteerism Initiative Coalition of National Voluntary Organizations Operating & Maintenance Costs Program Activity Architecture Canadian Heritage Public Health Agency of Canada Social Development Canada Strategic Management and Coordination Committee United Kingdom United States of America Voluntary Sector Affairs Directorate Voluntary Sector Initiative
French: Programme de la participation dans les communautés (antérieurement Programme des partenariats communautaires) Répondant clé Ressources humaines et Développement social Canada (c’est l’acronyme RHDCC qui a désigné Ressources humaines et Développement des compétences Canada du 12 décembre 2003 au 5 février 2006) Réseau local Réseau des organismes pancanadiens ayant recours à des bénévoles Royaume-Uni Services d’annuaires gouvernementaux électroniques Santé Canada Technologies de l’information et des communications États-Unis d’Amérique