ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sadly, there is a lot to protect it against.
French: Malheureusement, nombreuses sont les menaces contre lesquelles nous devons la protéger.
English: The main determinant of graduation, under the criteria used currently by the Committee for Development Policy, is the per capita income of a country.
French: Le principal critère que le Comité retient actuellement pour retirer un pays de la liste des PMA est le revenu par habitant.
English: The foundation of the castle is to a large extent identical to its surrounding wall.
French: La base de construction du château est presque identique aux murs d'enceinte extérieurs du château fort.
English: A new integrated Industry Analysis, Economics and Technology section has been be created as a resource for both broadcasting and telecommunications.
French: Un nouveau service intégrant l’Analyse, l’Économie et la Technologie a été créé pour les deux secteurs d’activités à la fois.
English: Would you support size-based retention regulations to protect breeding trout species?
French: Annexe C.2 Questions supplémentaires, par province ou territoire 2 Terre-Neuve-et-Labrador Quelles espèces préférez-vous pêcher?
English: A series of diagnostic RAMPO bands was identified that clearly distinguished between D. rotundata and D. cayenensis.
French: Une série des bandes RAMPO diagnostiques permettant de distinguer facilement le D. rotundata du D. cayenensis ont été identifiées.
English: 2001) CAS No. 000069-72-7+ 0.5-2.0% (FDA 2005) Sulfur (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: CAS 000069-72-7+ 0,5 % à 2,0 % (FDA 2005) Soufre (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: Basic technical skills-development sessions, including introduction of PC operating systems, use of office automation tools, email and Internet, and web-design, are organized for civil servants in Member States and delegates from Permanent Missions to the UN in New York, Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Des cours de base destinés à l'acquisition d'aptitudes techniques, comprenant en particulier l'initiation aux systèmes d'exploitation de micro-ordinateurs, l'utilisation des outils de la bureautique, du courrier électronique et d'Internet, et la conception de pages HTML, sont organisés à l'intention des fonctionnaires d'États Membres et de représentants de missions permanentes auprès des Nations Unies à New York, Genève, Nairobi et Vienne.
English: Section Three - Context Raison d'être Indian and Northern Affairs Canada The mission of Indian and Northern Affairs Canada is "Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit and Northerners."
French: Section trois - Contexte Raison d'être Affaires indiennes et du Nord Canada La mission d'Affaires indiennes et du Nord Canada est de « Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord ».
English: Results showed that agricultural development using only surface drainage increases the annual outflow of water by 5 to 10%.
French: Les résultats ont montré que l'aménagement agricole recourant uniquement au drainage superficiel augmente de 5 à 10 % la quantité d'eau évacuée annuellement.
English: Signature: South Africa (14 October 2002)
French: Signature : Afrique du Sud (14 octobre 2002)
English: "This investment will improve Valemount's tourism opportunities by profiling and strengthening its downtown core," said Hinton.
French: « Cet investissement permettra de réaménager et d’améliorer les infrastructures du centre-ville en vue d’accroître l’activité touristique à Valemount », a déclaré la députée fédérale Hinton.
English: Hotel Annexe Paris offers 30 rooms, each with double-glazed windows ensuring good soundproofing from inside the room and from the outside.
French: L’hôtel Annexe Paris offre 30 chambres, chacune avec des fenêtres à double vitrage assurant une bonne insonorisation de l'intérieur et de l'extérieur.
English: The PRESIDENT said that, following the adoption of paragraph 6 bis, the names of Malta and Sri Lanka should be deleted from paragraph 8.  Paragraph 8 was adopted as amended.
French: Le PRÉSIDENT indique que, eu égard au paragraphe 6 bis qui vient d'être adopté, il convient de supprimer au paragraphe 8 la mention de Malte et de Sri Lanka.  Le paragraphe 8, ainsi modifié, est adopté.
English: Day Program (Drop-In Center at the CLSC René- Cassin).
French: Le patient doit être considéré comme un patient en soins palliatifs (c.-à-d. avoir 3 mois à vivre).
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $55,650.00 2007-11-16 ROSE COMMUNICATIONS CONSULTING INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 55 650,00 $ 2007-11-16 ROSE COMMUNICATIONS CONSULTING INC.
English: So managers are quick to embrace "aggressive" or "creative" accounting methods that flatters earnings projections, conceals risks, and portrays a smooth record of profit growth.
French: Aussi, ont-ils tendance à adopter des méthodes comptables "agressives" ou "créatrices" qui justifient leurs prévisions, masquent les risques et permettent de montrer une progression régulière des bénéfices.
English: The Joint Coordination and Monitoring Body agreed that any increase in Afghan National Police strength must be based on the development of an internal national security strategy, which defines the roles and responsibilities of the various components of Afghanistan's national security forces and provides the basis for decisions on the size and composition of the police, and hence its structures and training requirements.
French: Le Conseil commun de coordination et de suivi est convenu que toute augmentation de l'effectif de la police nationale devait reposer sur l'élaboration d'une stratégie de sécurité nationale interne permettant de définir le rôle et les responsabilités des différents éléments des forces de sécurité nationales et de déterminer ainsi la dimension et la composition de la police et, par conséquent, les structures et la formation requises.
English: The interview will take 45 to 60 minutes.
French: L'entrevue est d'une durée de 45 à 60 minutes.
English: The employment and activity related concepts and definitions used in the survey follow the guidelines of the International Labour Organisation:
French: Les concepts et définitions liés à l'emploi et à l'activité qui sont utilisés dans l'enquête obéissent aux définitions de l'Organisation Internationale du Travail :
English: • Existence of facilities offering skills training for undertaking economic projects. 5.
French: • existence de lieux d'apprentissage de savoir-faire pour la mise en route de projets à caractère économique.
English: 3. The following are entrusted with the implementation of this Federal Law; as regards Article III, paragraphs 5 and 8, the Federal Government; as regards Article II, the Federal Minister for Education and the Arts; as for other provisions, the Federal Minister for Justice.
French: 5) Sont chargés de la mise en application de la présente loi fédérale : 1° pour l’article III, paragraphes 5 et 8, le Gouvernement fédéral; 2° pour l’article II, le Ministre fédéral de l’éducation et des arts; 3° pour le reste, le Ministre fédéral de la justice.
English: Given the diplomatic community's positive response to these briefings, more will be offered in 2003-2004.
French: Étant donné la réaction positive de la communauté diplomatique à ces séances d'information, le Ministère en proposera d'autres en 2003-2004.
English: The technique consists in injecting medical silicone in the cavity using an impression material.
French: La technique consiste à injecter de la silicone médicale dans la cavité à l'aide d'un porte-empreinte.
English: These risk assessments will be completed by the end of 2003.
French: Ces évaluations seront parachevées pour la fin de 2003.
English: Centre for Drinking-water and Water Pollution Control (Marlow, United Kingdom):
French: Centre for Drinking-water and Water Pollution Control (Marlow, Royaume-Uni) :
English: Reforms of sickness and accident insurance
French: Réformes de l'assurance-maladie et accidents
English: In Italy, where growth in 2004 is forecast at 0.9% and that in 2005 at 1.9%, the situation is almost the opposite. Here, consumption has remained relatively healthy, while exports have lost in competitiveness as a result of a higher inflation due to rising public spending.
French: En Italie, où la croissance devrait être de 0,9% en 2004 et de 1,9% en 2005, la situation est presque l’inverse : la consommation est demeurée relativement saine, tandis que les exportations ont perdu de leur compétitivité du fait d’une flambée d’inflation due aux dépenses publiques en hausse.
English: Verified projects shall not be affected by the suspension or withdrawal of the accreditation of an accredited independent entity unless significant deficiencies are identified in the determination referred to in paragraphs 33 or 37 above for which the entity was responsible.
French: La suspension ou le retrait de l'accréditation d'une entité indépendante accréditée n'a d'incidence sur les projets vérifiés que si des anomalies importantes, imputables à l'entité concernée, sont relevées dans la conclusion visée au paragraphe 33 ou 37 ci-dessus.
English: They will study that people's history and they will study the language.
French: Ils apprennent l'histoire de la population et sa langue.
English: A systematic review of factors contributing to successful interoganizational relationships involving organizations in the voluntary sector (including unpublished literature).
French: Il sera important d'examiner systématiquement les facteurs contribuant aux bons rapports interorganisationnels impliquant les OSBS (en consultant également la documentation inédite).
English: Second, the monitoring of the performance of employers who have achieved compliance will demonstrate whether or not measures found in compliance are sufficient to achieve goals.
French: Ensuite, le suivi du rendement des employeurs qui respectent les exigences démontrera si les mesures jugées conformes suffisent à atteindre les objectifs.
English: Crime Scene Technicians are involved in all major searches conducted by the RCMP in the province of Quebec.
French: Les techniciens de scènes de crime participent à toutes les perquisitions d'envergure de la GRC dans la province de Québec.
English: They are adept at sharing resources and responsibilities, reducing inefficiency, and redundancies.
French: Ils ou elles sont bons pour partager leurs ressources et leurs responsabilités pour réduire l'inefficacité et les redondances.
English: Although there have been efforts towards improving prevention, education and health promotion surrounding STIs in this country, clearly, transmission is not being controlled.
French: En dépit des efforts de prévention, d’éducation et de promotion de la santé qui ont été déployés au pays pour lutter contre les ITS, leur propagation n’est manifestement pas maîtrisée.
English: Reference Number: 2006005903 Contract Date: 2005-10-04 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2006005903 Date du contrat : 2005-10-04 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison :
English: The scheme was presented in October 2003 at a national conference of the Swedish Association of Local Authorities involving over 500 participants, and it has attracted a lot of interest from other local governments.
French: Le projet a été présenté en octobre 2003 lors de la conférence nationale de l’Association suédoise des autorités locales qui regroupait plus de 500 participants et a suscité beaucoup d’intérêt des autres gouvernements locaux.
English: Copies are simultaneously provided to parties present at the hearing, and to interested parties. Document: 647102.zip - 41KB 2006-07-21 - PolarGroup ICT Inc. Description:
French: Copies are simultaneously provided to parties present at the hearing, and to interested parties. Document: 647102.zip - 41KO 2006-07-21 - PolarGroup ICT Inc. Description:
English: We will continue to assess the situation and to adjust our policy as necessary or possible.
French: Nous allons continuer d'évaluer la situation et d'ajuster notre politique selon les besoins et dans la mesure du possible.
English: Thank you, Mr Gallagher, this is not, however, an item on the agenda.
French: Je vous remercie M. Gallagher. Cette question est néanmoins sans rapport avec l'ordre du jour.
English: • A modular structure to the agreement so that publishers can opt out of certain provisions without having to opt out of the Clearinghouse altogether
French: • doter l'accord d'une structure modulaire, qui permettrait aux éditeurs de s'exclure de certaines dispositions sans pour autant devoir s'exclure de l'ensemble de l'accord;
English: By following the conditions and measures set out below you will be in compliance with subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de quai ou de hangars à bateaux sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: In the majority of Member States the imposition of medical examinations coincides with the period of validity of licences.
French: Dans la majorité des États membres, la périodicité des examens médicaux obligatoires correspond à la durée de validité des permis.
English: The larvae of two anisakid roundworms, Anisakis simplex (herring worm), and Pseudoterranova decipiens (seal worm), have been implicated in the majority of cases of human anisakiasis.
French: La majorité des infections humaines mettent en jeu deux anisakidés, soit le ver du hareng (Anisakis simplex) et le ver du phoque (Pseudoterranova decipiens).
English: Dr. Day and his colleagues intend to develop a new class of anti-viral drugs that target the human proprotein convertases, furin and PC5/6.
French: Le Dr Day et ses collègues ont l'intention de mettre au point une nouvelle classe d'antiviraux qui ciblent les proprotéines convertases humaines furine et PC5/6.
English: According to the rapporteur, these main elements are "communicating channels" for the negotiations.
French: Selon le rapporteur, ces éléments sont des "axes de communication" pour les négociations.
English: Function and dysfunction: a historical critique of the literature on menstruation and work.
French: Les conditions de travail professionnel des femmes et l'hypertension artérielle en cours de grossesse.
English: • Posting a weekly schedule at home so that family members can be located in an emergency; and
French: • Affichez un calendrier hebdomadaire à la maison de façon à savoir où se trouvent les membres de votre famille advenant une urgence;
English: After acknowledging receipt of the Notice, the importing country has 30 days to review the request and indicate its objection or consent to the proposed shipment.
French: Après avoir accusé réception du préavis, le pays importateur doit étudier la demande dans les 30 jours et manifester son refus ou son consentement à l'envoi proposé.
English: Variant A of chapters 15 and 16 reproduces fully the provisions of the Hamburg Rules, while Variant B of chapters 15 and 16 omits the paragraphs that the CMI International Sub-Committee on Uniformity of the Law of Carriage by Sea suggested should be deleted (see CMI Yearbook 1999, p. 113 and, for greater detail, CMI Yearbook 1997, p. 350-356).
French: La variante A des chapitres 15 et 16 reproduit intégralement les dispositions des Règles de Hambourg, tandis que la variante B de ces mêmes chapitres omet les dispositions dont le Sous-Comité international du CMI sur l'uniformité du droit du transport maritime a proposé la suppression (voir Yearbook 1999, p.  113 et, pour plus de détails, Yearbook 1997, p.  350 à 356, du CMI).
English: Operations continued until 15 September 1990, when nearly all of the liquid ammonia had been processed into urea.
French: Les opérations se sont poursuivies jusqu'au 15 septembre 1990, date à laquelle la quasi-totalité de l'ammoniac liquide avait été transformée en urée.
English: • The Manuals and Publications Section of Compensation Training and Communications Division is responsible for issuing amendments to the manual on a periodic basis as a result of changes to policy, directives, procedures, etc.
French: • La Section des guides et des publications de la Division de la formation en rémunération et des communications est chargée de l'émission périodique de modifications au guide par suite de changements à la politique, aux directives, aux procédures, etc.
English: This will lead to the development of a three-year plan within the framework of a reproductive health programme.
French: Cette évaluation débouchera sur la définition d'un plan triennal dans le cadre d'un programme de santé en matière de procréation.
English: The CRTD provides for a harmonized non-contractual liability regime in the field of transport of dangerous goods by road, rail or inland navigation vessel.
French: La CRTD prévoit un régime de responsabilité extracontractuelle harmonisé dans le domaine du transport des marchandises dangereuses par route, rail, ou par bateaux de navigation intérieure.
English: For Syria, a peace deal would also include an understanding that Israel’s occupation of the Golan Heights is to be settled by serious negotiation, not war.
French: Pour la Syrie, un accord l'amènerait à admettre que la question de l'occupation israélienne du Golan doit être résolue par de vraies négociations et non par la guerre.
English: Protocol to Ankara agreement and negotiation mandate. - Exchange of views with Commissioner Olli REHN
French: Protocole à l'accord d'Ankara et mandat de négociation - Échange de vue avec le commissaire Olli Rehn
English: American professor and researcher Richard Florida popularized the concepts of creative economy and creative class.
French: Outre la création de revenus, d’emplois et de recettes fiscales, la vitalité culturelle augmente la visibilité d’une région27.
English: Climate change also influences water quality.
French: Le changement climatique influe également sur la qualité de l’eau.
English: * Numerical notes, which provide details about sources, will be found at the end of each chapter; alphabetical notes are used to elaborate on points in the main text and are placed at the foot of the page.
French: * Les appels de notes numériques renvoient à la fin du chapitre et font référence aux sources utilisées alors que les appels de notes alphabétiques servent à apporter des précisions au texte principal et renvoient au bas de la page.
English: Much of the interannual variability of the GHG budget of managed forests hinges on the occurrence and severity of fires.
French: Une bonne part de la variabilité interannuelle du bilan des GES des forêts aménagées dépend de l'occurrence et de la gravité des incendies.
English: It agreed with CPC that the Board's future reports should include information on measures taken to improve transparency and accountability as well as specific information on the main difficulties encountered in the implementation of coordination activities.
French: Il partage l'avis du CPC selon lequel le Conseil devrait à l'avenir inclure dans ses rapports des renseignements sur les mesures adoptées pour améliorer la transparence et la responsabilisation, ainsi que des éléments d'information précis sur les principales difficultés soulevées par les activités de coordination.
English: By the municipal law of most States, therefore, deporting authorities are empowered to specify a particular destination in a deportation order; this specification follows enquiries leading to an assurance by authorities of another State that the latter will accept the alien.”
French: Cet obstacle pratique à l'expulsion a été en partie éliminé grâce aux accords de coopération qui ont été conclus par les États d'immigration avec les États d'origine des migrants en situation irrégulière.
English: The following services are provided:
French: Les activités suivantes leur sont ainsi délivrées :
English: Using this model, we reconstructed historical DOC concentrations in three Sudbury-area lakes, and then estimated temporal changes in UV-B penetration.
French: À l'aide de ce modèle, il a été possible de faire une reconstitution dans le temps du DOC dans trois lacs de Sudbury et ensuite d'estimer les changements temporels de la pénétration de l'ultraviolet-B (UV-B).
English: Western Business Machines Reference Number :
French: Western Business Machines Numéro de référence :
English: Novation has the effect of replacing an existing agreement with a new one that either extinguishes an existing debt or obligation and creates a new one or introduces a new party as debtor or creditor, as the case may be.
French: La novation a pour effet de remplacer un accord existant par un nouvel accord qui éteint une dette ou une obligation et en crée une nouvelle ou introduit une nouvelle partie à titre de débiteur ou de créancier, selon les circonstances.
English: There are whole areas in the regulation where opinions in Member States have differed.
French: Les avis des États membres diffèrent sur de larges pans du règlement.
English: Subject to the answers the Commission provides to these questions, your rapporteur recommends that the proposal be adopted as received.
French: Sous réserve des réponses que la Commission apportera à ces questions, votre rapporteur pour avis recommande que la proposition soit adoptée en l'état.
English: SUSTAINING OUR HEALTH Introduction Maintaining and Improving Health Sustainable Development - An Evolving Concept Population Health Environmental Risks to Health Sustainable Development and Health 1 1 4 6 9 13
French: POUR UNE SANTÉ DURABLE Introduction Le maintien et lamélioration de létat de santé Le développement durable - un concept en évolution La santé de la population Les risques environnementaux pour la santé Le développement durable et la santé 1 1 5 6 10 15
English: On the security track, UNPOS has reached an agreement with the TFG to use the Joint Security Committee as the principal mechanism for coordination between the TFG and the international community on security matters.  This would include the establishment and functioning of the national security force and the police force.
French: S'agissant du volet sécurité, UNPOS est tombé d'accord avec le Gouvernement fédéral de transition pour utiliser le Comité mixte de sécurité comme principal mécanisme de coordination entre le Gouvernement fédéral de transition et la communauté internationale pour ce qui est des questions de sécurité, y compris la création et le mode de fonctionnement de la force nationale de sécurité et de la force de police.
English: (5 ft.,  2.2 in.). Hence, Mr. Ede was 15 cm. below that standard.
French: M. Ede avait donc  15 cm de moins que la taille requise.
English: By standardizing data sets against the mean of their time series, trends can be assessed.
French: En normalisant les ensembles de donnÃ©es par rapport Ã la moyenne de leur sÃ©rie chronologiques, on peut Ã©valuer les tendances.
English: • continuing to provide a safe supply of food to Canadians.
French: • continuant d’assurer un approvisionnement alimentaire sûr pour les Canadiens.
English: The president of SSHRC chairs the Steering Committee.
French: La présidence du Comité directeur est assumée par le président du CRSH.