ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DRI process begins 1993 The Food and Nutrition Board (FNB) of the Institute of Medicine (IOM), National Academy of Sciences, holds symposium and public hearing entitled "Should the Recommended Dietary Allowances Be Revised?".
French: Amorce du processus d'élaboration des ANREF 1993 Le Food and Nutrition Board (FNB) de l'Institute of Medicine (IOM), qui fait partie de la National Academy of Sciences, organise un symposium et une audience publique portant le titre suivant : « Should the Recommended Dietary Allowances Be Revised? ».
English: One way in which we plan to achieve this is through the implementation of the new Charities Partnership and Outreach Program, which was first mentioned in Registered Charities Newsletter No. 23.
French: Nous prévoyons notamment réaliser cet objectif par la mise en oeuvre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, que nous avons mentionné pour la première fois dans le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No 23.
English: There is no doubt both that this power exists and that it is seen as a significant sanction.”
French: Il est indubitable que ce pouvoir existe et qu'il est considéré comme une importante sanction".
English: In 2002, he was third overall in the 125cc German Championship and second in the 125cc European Championship. He then had the opportunity to make his Grand Prix debut, competing in seven races and taking a promising ninth place at Estoril.
French: Troisième du Championnat d’Allemagne 125cc et second du Championnat d’Europe 125cc en 2002, le jeune suisse reçu ensuite une offre pour faire ses débuts en Grand Prix, participant à sept courses et s’assurant une neuvième place prometteuse à Estoril.
English: • Naïm Kattan, former Head, Writing and Publishing, Canada Council
French: • Naïm Kattan, ancien chef, Service des lettres et de l'édition, Conseil des Arts du Canada
English: • Complete research reports on the economic outcomes of immigration.
French: • Terminer les rapports de recherche sur les retombées économiques de l’immigration.
English: The setting-up of automation-equipped working places is being increased.
French: L'automatisation se développe sur les lieux de travail.
English: In this gorgeous and peaceful landscape, with its sloping meadows and fertile fields, you can discover what it feels like to be carefree.
French: Le paysage extraordinaire, avec ses prairies et champs vallonnés, vous comblera de moments paisibles. Dans cet environnement splendide vous trouverez le domaine de Rullingen.
English: Around the World : AKC Mixed breed program: a new step ahea...
French: Société : Le Chien-Visiteur, un chaînon devenu ind...
English: This paper on sustainable bioenergy was drafted collectively by UN-Energy members, which include all of the UN agencies, programmes, and organizations working in the area of energy, reflecting their insights and expertise.
French: Ce document sur la bioénergie durable a été rédigé collectivement par les membres du groupe UN-Energy, qui comprend l’ensemble des agences des Nations Unies ainsi que les programmes et les organisations actives dans le secteur de l’énergie.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/, point 12.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/223, point 12.
English: A steady state of free plasma glutathione specific radioactivity was achieved within 10 min, as determined by high-pressure liquid chromatography with fluorometric detection after precolumn derivatization of the plasma samples with monobromobimane.
French: On a obtenu un état d'équilibre de radioactivité spécifique de glutathion plasmatique libre en moins de 10 min, en utilisant la chromatographie liquide à haute performance avec détection fluorométrique après dérivation précolonne des échantillons plasmatiques avec du monobromobimane.
English: The notification shall be communicated to the competent authority by the applicant.
French: Il incombe au demandeur de communiquer la notification à l'autorité nationale compétente.
English: Member of the Commission. - Mr President, awareness of the system varies greatly from country to country, and the number of registered names in a given country also varies.
French: Monsieur le Président, la notoriété du système varie considérablement d'un pays à l'autre et le nombre de noms enregistrés varie également en fonction des pays.
English: Continuation of means after the first commitment period
French: Poursuite des moyens après la première période d'engagement
English: Maybe that also applies to Parliament.
French: C'est peut-être aussi le cas au sein du Parlement.
English: The last naval victory: A veteran recounts his experiences To Recipient's name Recipient's email *
French: Une dernière victoire navale : un ancien combattant témoigne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Re-conviction rates reduced from 41% to 33% within 2 years of release;
French: • Le taux de réincarcération est passé de 41 % à 33 % dans les deux ans suivant la mise en liberté;
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragrapgh 1 a (new) 1a.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que le montant de référence financière figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1a de l'actuel cadre financier pluriannuel 2007-2013 et avec les dispositions du point 47 de l' AII du 17 mai 2006; note que tout financement pour après 2013 sera évalué dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financier;
English: The globalization of crime networks has introduced new and powerful dangers to national and global security.
French: La mondialisation des réseaux criminels a donné lieu à de nouveaux dangers très graves qui menacent la sécurité nationale et mondiale.
English: • Holds the JW Graham Research Chair in Health Information Systems;
French: • Titulaire de la chaire de recherche JW Graham en systèmes d'information sur la santé;
English: (1) Available to new customers who sign up for the Bundle with Home Phone Lite, Internet Essential and Bell TV Digital Standard with a 2-yr. contract.
French: (1) Offerts aux nouveaux clients qui s’abonnent au Forfait avec l’ensemble Téléphonie résidentielle de départ, Internet essentiel, et Bell Télé base numérique avec un contrat de 2 ans.
English: Frédéric Butruille, Communications Manager Corporate Services Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick, (506) 851-7218 NR-HQ-08-39E
French: Frédéric Butruille Gestionnaire des communications, Services intégrés Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-7218 C-AC-08-39F
English: After all, that Treaty only provides for the consultation of the Economic and Social Committee.
French: Le traité ne prévoit, en effet, que la consultation du Comité économique et social.
English: Contributing countries are also encouraged to develop appropriate disciplinary measures and accountability mechanisms and to improve awareness of the responsibilities of United Nations peacekeepers, especially in the protection of vulnerable populations.
French: Les pays fournisseurs sont également encouragés à mettre au point des mesures disciplinaires appropriées et des mécanismes d'obligation redditionnelle, et à mieux sensibiliser le personnel de maintien de la paix de l'ONU à ses responsabilités, notamment pour la protection des populations vulnérables.
English: However, some institutions outside FOSPO are only involved marginally.
French: Toutefois, certaines institutions en dehors de l’OFSPO n’ont qu’une participation marginale.
English: • Seeking fiscal balance (December 2006)
French: • À la recherche de l'équilibre fiscal (décembre 2006)
English: The support the Vice-Ministry has received from UNICEF and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) under the C-24 project has provided an important opportunity to boost the operational capacities of the Local Ombudsmen's offices, build institutional links between the Vice-Ministry, the prefectures and the municipalities and, especially, to strengthen the Vice-Ministry's position as head of the sector.
French: L'appui apporté par l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) au Vice-Ministère dans le cadre du Projet pour la défense des droits des enfants et des adolescents et la prévention de l'usage abusif de drogues (ci-après appelé le projet C/24) a permis de développer la capacité de fonctionnement des services du Défenseur, d'établir des liens entre le Vice-Ministère, les préfectures et les municipalités et, tout spécialement, de renforcer le rôle du Vice-Ministère à la tête du secteur.
English: Global Total Office 2006 Price List Series: Fileworks 9300 Series, 9300 Series Plus Lateral Files Pages: 171 to173 Note:
French: Listé Numéro de listage : 90046 Date de listage : 2001-02-23 Référence: ‘’Global Total Office’’ liste de prix datée 2006 Séries: 9300, 9300 Plus Fileworks séries Classeurs latéraux Pages : 171 à 173 Remarque :
English: The objective of the project is to establish an Office of Partnerships in Advanced Skills to support a continuing, effective partnership between Ontario universities and the participating sectors.
French: Le programme portera sur cinq secteurs clés importants pour la réforme du système d’enseignement supérieur d’Ukraine : administration des universités; politique d’enseignement supérieur; programmes de cours en droit, en affaires et en gestion ainsi qu’en environnement.
English: Yes (Attach a separate page, if necessary.) 5.
French: (Utilisez une autre feuille au besoin et joignez-la.) 5.
English: This sewer was designed with a flexible pipe to float within the fill over the compressible material, with provision being made for future settlement.
French: L'égout a été conçu avec un tuyau flexible flottant à l'intérieur du remblai sur le matériau compressible avec des dispositions pour accommoder des tassements futurs.
English: However, it is in that area that the international community has a responsibility.  It should provide the necessary incentives for agricultural production in developing countries to become viable and exportable.
French: Cependant, c'est à cet égard que la communauté internationale a une responsabilité et devrait prendre les mesures d'incitation nécessaires pour que la production agricole des pays en développement soit viable et puisse être exportée.
English: 2.3.8 Electric and electronic parts
French: 2.3.8 Composants électriques et électroniques
English: Partial joint penetration groove welds may be used in columns, for example, when it is not necessary to develop the full tensile capacity of the cross section.
French: La soudure à bout à pénétration partielle peut être utilisée pour les poteaux, par exemple, lorsqu'il n'est pas nécessaire que le profil ait une résistance à la traction complète.
English: The Institute focuses on improving nutrition and reducing the transmission of HIV/AIDS from mothers to children.
French: L'Institut concentre ses efforts sur l'amélioration de la nutrition et sur la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: NO REJ -- Total number of rejected transactions for each PAC.
French: NBR REJ -- Nombre total de mouvements rejetés pour chaque CIP.
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: Règlement No 107 (Véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs)
English: Efforts are being made to ensure that the Heads of State and Government on the Implementation Committee who represent NEPAD in their respective regions become champions of NEPAD.
French: On s'efforce de faire en sorte que les chefs d'État et de gouvernement qui représentent le NEPAD dans leurs régions respectives au sein du Comité deviennent des champions du NEPAD.
English: A tolerance of 10 per cent is accepted.
French: Une marge d'erreur de 10% est admise.
English: Wet'suwet'en Nation A new treaty team is planning for the greater inclusion of community members in the discussions on treaty negotiations.
French: Nation Wet'suwet'en  Une nouvelle équipe de négociation prévoit associer davantage les membres de la collectivité aux discussions sur la négociation du traité.
English: This actually changes the legislative authority of the European Union into a real bicameral legislative authority.
French: Cela change en fait l'autorité législative de l'Union européenne en une véritable autorité législative bicamérale.
English: IS responds to requests from the media and accredited journalists and media representatives at conferences, and produces a range of publications about the Convention process in cooperation with other organizations.
French: Les Services d'information répondent aux questions des journalistes accrédités et des représentants des médias lors de réunions, et font paraître diverses publications sur la Convention et sa mise en œuvre, en coopération avec d'autres organisations.
English: Since the claimant did not suffer an interruption of earnings prior to February 27, 1982, the Board of Referess, in the opinion of the Commission, erred in law in contravention of Regulation 39 by allowing the claim to be antedated to January 17, 1982.
French: Puisque le prestataire n'a pas subi un arrêt de la rémunération avant le 27 février 1982, le conseil arbitral, de l'avis de la Commission, a commis une erreur de droit et a dérogé à l'article 39 du Règlement en accueillant la demande d'antidatation au 17 janvier 1982.
English: Reservation versus “opt in” approach
French: Réserve ou acceptation expresse
English: Respondents were presented with nine possible changes that could be made to arts exhibits and performances that might make them more appealing to Canadians.
French: À cet effet, on a présenté aux participants neuf changements qui pourraient rendre les expositions et les spectacles artistiques plus attrayants.
English: “13.3 The General Assembly, in its 2005 World Summit Outcome, clearly recognized organized crime and terrorism among the major security concerns.  This has articulated clearly the strategic position of the United Nations Office on Drugs and Crime within the general nexus of development, security and human rights”.
French: « 13.3 L'Assemblée générale, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, a clairement indiqué que la criminalité organisée et le terrorisme figuraient parmi les principales préoccupations sécuritaires, ce qui a permis de définir clairement la position stratégique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en ce qui concerne les questions indissociables du développement, de la sécurité et des droits de l'homme ».
English: • Prevent or manage complications General Principles The client with severe hypothermia must be handled very gently.
French: • Prévenir ou traiter les complications Généralités Le client qui souffre d'hypothermie grave doit être manipulé très doucement.
English: • combined data from Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: I am unable, at this juncture, to list all the measures, but, among the priorities for 2002, I would like to give a special mention to the adoption of the new Financial Regulation and the drafting and adoption of the implementation provisions, along with the new financial regulations for the European Development Fund and also for the agencies.
French: Je ne pourrai pas citer toutes les mesures, mais comme points forts de l'année 2002, je voudrais évoquer l'adoption du nouveau règlement financier, la conception et l'adoption des nouvelles modalités d'exécution, le nouveau règlement financier pour le Fonds européen de développement et pour les agences.
English: It does not note that for eight consecutive years those terrorists subjected the southern part of my country to a ceaseless barrage of rockets and mortars fired from Gaza into Israel, terrorizing, maiming and killing Israeli civilians.
French: Il n'indique pas que, depuis huit années consécutives, ces terroristes ont soumis la partie sud de mon pays à un flot incessant de roquettes et de mortiers tirés depuis Gaza sur Israël, terrorisant, mutilant et tuant des civils israéliens.
English: It will be the European Parliament, so I am not surprised that many in this chamber back the treaty.
French: Le Parlement européen: je ne suis donc pas non plus surpris que bon nombre de députés de cette assemblée y soient favorables.
English: SUTENT 12.5 mg capsules:
French: Capsules SUTENT à 12,5 mg :
English: Total cost recovery revenue in 1998-99 was $31.9 million, representing approximately 45 per cent of total TPP funding.
French: Les recettes totales du recouvrement des coûts en 1998-1999 étaient de 31,9 millions de dollars, représentant environ 45 p.
English: We observe, make theories, test those theories and make new observations, and so on.
French: Observer, échafauder une hypothèse, la vérifier, reprendre les observations et recommencer.
English: In some cases, the contracting authorities have been left with no readily available alternate concessionaire and, despite reasonable planning, face a very desperate situation with respect to the infrastructure that the project was intended to supply.
French: Dans certains cas, les autorités contractantes n'ont pas pu trouver rapidement de remplaçant et, malgré une planification suffisante, sont dans une situation particulièrement désespérée en ce qui concerne l'infrastructure que le projet était censé fournir.
English: Location: some 800 meters away from the lifts and ski runs and within walking distance from the noisy hustle and bustle of the resort centre. Even so, a shuttle bus is running free services throughout the day for the Finlandia guests.
French: Situation: The newest four-star hotel is located in the southern part of resort Pamporovo, only 300 metres from the main slopes ( Studenetz, Yazovira and Snezanka) and 2 km from the resort centre.
English: Supplementary report submitted by the Principality of Monaco to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001  [Original: French]
French: Principauté de Monaco  Rapport complémentaire à présenter au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Those elements are important to developing countries, and to suggest that fighting for them would detract from the reform initiatives of the Secretary-General is indeed misleading.
French: Toutes ces questions étant importantes pour les pays en développement, il est fallacieux de suggérer que les défendre équivaut à saper les efforts de réforme du Secrétaire général.
English: A Memorandum of Understanding between UNECE and GRID-Arendal had been signed on 21 November 2006 and the upgrade project officially begun.
French: Le mémorandum d'accord entre la CEE et le GRID-Arendal a été signé le 21 novembre 2006, et le projet a officiellement démarré.
English: With this in mind, it is therefore advisable to avoid exposure to these pollutants as much as possible, even if you are not asthmatic.
French: C'est ainsi qu'il est préférable d'éviter autant que possible de s'exposer à ces polluants, même sans être asthmatique.
English: The appellants' representative offered the following definition: "Something, especially a dye, a pigment, an ink, or a paint, that colors or modifies the hue of something else," (emphasis added) Appellants' brief at 10.
French: Le représentant des appelantes a présenté la définition suivante : « Élément, surtout une teinture, un pigment, une encre ou une peinture, qui colore ou modifie la teinte d'un autre élément » [traduction] (soulignement ajouté), mémoire des appelantes, à la p.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, decision 10/117.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 10/17.
English: It is also used to establish internal accounting records on which details of the amount of tax paid or payable are maintained.
French: Ils sont également utilisés pour établir des registres comptables internes dans lesquels les détails du montant de taxe payé ou payable sont conservés.
English: Despite the negative impact on consumer confidence, the planned 3% VAT increase in 2007 will decrease the budget deficit.
French: En dépit du coup porté à la confiance des consommateurs, l’augmentation de 3 % de la TVA en 2007 fera baisser le déficit budgétaire.
English: Another announced 2,000 MW of wind could also be implemented by 2013.
French: Dans le cadre d’un autre programme, on a annoncé la production additionnelle éventuelle de 2 000 MW d’énergie éolienne d’ici 2013.
English: Currently a fee of $50 is paid when the applicant requests an extension of time under subsection 47(1) and 47(2) of the Trade-marks Act.
French: À l’heure actuelle, des droits de 50 $ sont exigibles lorsqu’un demandeur réclame une prorogation conformément aux paragraphes 47(1) et 47(2) de la Loi sur les marques de commerce.
English: The CTI suggested that the Tribunal could not expand the scope of an investigation unilaterally, as it had no authority and should have no authority to expand the scope of an investigation, except in very exceptional circumstances of common interest, based on full consultation.
French: Selon l'ICT, le Tribunal ne peut pas élargir unilatéralement la portée d'une enquête, puisqu'il n'a pas ce pouvoir et ne devrait pas l'avoir, sauf dans des circonstances très exceptionnelles d'intérêt général, et par suite d'une consultation exhaustive.
English: There are also international and general aviation airports, intercity rail and bus stations, two ferries and a freight yard.
French: Il y a aussi un aéroport international et des aéroports généraux, des gares et des terminus d'autobus interurbains, deux traversiers et une gare de marchandises.
English: This will allow us to streamline our reproduction activities to reduce our processing time and better meet our regular service standards.
French: Ce changement nous permettra de moderniser nos activités de reprographie afin de réduire notre délai de traitement et de mieux respecter nos normes de service.
English: As soon as they finish their game off, they reward the little whore with a few gulps of thick sperm to quench her pleasure thirst.
French: Quand ils ont enfin fini de jouer, ils récompensent la petite catin de quelques gorgées de foutre bien épais pour étancher sa soif de plaisir.
English: CAVCO has recently undergone structural changes in order to accommodate increased workloads and to make the organization more efficient and responsive to clients needs.
French: Le BCPAC a récemment fait l’objet d’une restructuration pour tenir compte de l’augmentation des charges de travail et pour rendre l’organisation plus efficace et plus conforme aux besoins des clients.
English: ... In giving up politics, I am happy that I bequeath to my country the Council of State.
French: ... Au moment de quitter la vie politique, je me fΓ©licite d'avoir dotΓ© le pays du Conseil d' Etat.
English: Although created in December 2003, the code HRH only appears in the year 2004 for 20 appointments.
French: Bien qu’il ait été créé en décembre 2003, le code HRH apparaît seulement en 2004 pour 20 nominations.
English: Membership It is chaired by Luc Leblanc from PWGSC and Tom Kralidis (representing Ron Gauthier) from Environment Canada, and reports to the GOL Metadata Working Group.
French: Membres Le sous-comité est présidé par Luc Leblanc, de TPSGC, et Tom Kralidis (qui représente Ron Gauthier) d'Environnement Canada, et relève du groupe de travail du GED sur les métadonnées.
English: It is also used to build small volumes of high density slugs used to trip drill pipe out of the hole dry.
French: Elle est également employée pour constituer de petits volumes de bouchons à haute densité qui servent à extraire la tige de forage du trou.
English: Therefore it is important that companies themselves can hold and transfer Guarantees of Origin in the market.
French: Il importe dès lors que les entreprises elles-mêmes puissent détenir des garanties d'origine et les transférer sur le marché.