ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will continue to develop its advocacy and advisory role, track national and international development in the field, and provide leadership in this rapidly evolving field of policy research.
French: L’Agence continuera d’intensifier son rôle de défenseur et de conseiller, de suivre les faits nouveaux à l’échelle nationale et internationale dans ce domaine et de jouer un rôle de chef de file dans le secteur en pleine évolution de la recherche en politiques.
English: The Committee believed that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
French: Le Comité estime que l'interdiction d'exporter du mercure métallique en provenance d'Europe et l'exigence de stocker le mercure dans de bonnes conditions de sécurité en attendant son élimination sont particulièrement pertinentes et arrivent à point nommé, dans les circonstances actuelles caractérisées par un abandon progressif des procédés de chlore et de soude utilisant le mercure en Europe.
English: The United States has strongly supported efforts by the Security Council to prevent the use of natural resources to sustain conflicts in Angola, Sierra Leone, Liberia and the Democratic Republic of the Congo through the implementation of regulatory mechanisms and, as necessary, sanctions.
French: Ils ont vigoureusement soutenu les efforts du Conseil de sécurité tendant à empêcher que l'exploitation des ressources naturelles ne finance les conflits en Angola, en Sierra Leone, au Libéria et en République démocratique du Congo, à travers notamment la mise en œuvre de dispositifs réglementaires et, au besoin, de sanctions.
English: Children born to a marriage in which the parents hold different citizenships obtain that citizenship upon which the parents agree, and, if the laws of the country of residence or origin of the parents permit it, children can have both citizenships.
French: Les enfants nés d'un mariage où les parents sont de nationalités différentes obtiennent celle qui recueille l'accord des parents et, si la législation du pays de résidence ou d'origine des parents l'autorise, les enfants peuvent avoir la double nationalité.
English: Improvements and simplifications of the implementation of the legal framework - Further clarifications on the European Directive and national laws are requested by most respondents -
French: Améliorations et simplifications de la mise en œuvre du cadre juridique - De nouvelles clarifications sur la Directive européenne et les législations nationales sont requises par la plupart des personnes interrogées -
English: Now, former students and their families must choose whether to stay in the agreement or remove themselves from it.
French: Pour l’heure, les anciens élèves et leurs familles doivent décider s’ils veulent être assujettis à la Convention ou non.
English: Ministry of Social Affairs, Vocational Training, and Youth Rehabilitation has paid more attention to vulnerable people such as orphans, widows, street people, the elderly, and the disabled.
French: Le Ministère des affaires sociales, de la formation professionnelle et de la réinsertion des jeunes se préoccupe davantage des personnes vulnérables que sont les orphelins, les personnes veuves, les gens qui vivent dans la rue et les handicapés.
English: (please specify): ____________ Gender-sensitive Results evaluated
French: Exécution du programme: □ Prise en compte des sexospécificités □ Évaluation des résultats
English: Veronica, RTL, CLT and VNU thereupon requested, by letter lodged at the Court Registry on 11 September 1996, that they be removed from the list of applicants in this case.
French: A la suite de cette décision, Veronica, RTL, la CLT et VNU ont, par lettre déposée au greffe du Tribunal le 11 septembre 1996, demandé leur radiation de la liste des requérantes dans la présente affaire.
English: Blegen’s analysis a year later (1993) looked at 15,000 nurses across 48 studies and found similarly that job satisfaction was associated most strongly with stress, organizational commitment, communication with supervisor, autonomy, recognition, routinization of work, fairness, locus of control, age, and years of experience.
French: Un an plus tard, Blegen a produit une analyse (1993) de 48 études menées auprès de 15 000 infirmières, et ces résultats ont aussi indiqué que leur satisfaction professionnelle était surtout liée aux niveaux de stress, à leur participation au sein de l’organisation, à la communication avec les superviseurs ainsi qu’à leur degré d’autonomie, à la reconnaissance qu’elles recevaient, à l’uniformisation des tâches, à l’équité, à la source de détermination, à l’âge et aux années d’expérience.
English: • the average value of an operating grant has increased from $81K (1999-2000) to $111K (2005-2006).
French: • la valeur moyenne d'une subvention de fonctionnement est passée de 81 000 $ (1999-2000) à 111 000 $ (2005-2006).
English: For example, while Australia immediately followed Britain in declaring war on Germany, other dominions took a more independent stance.
French: Par exemple, l'Australie a déclaré la guerre à l'Allemagne immédiatement après la Grande-Bretagne et d'autres dominions ont adopté une position plus indépendante.
English: But we need all Member States to sign up to that and a common Community framework strategy for Roma inclusion if this is to work.
French: Mais nous avons besoin de l'adhésion de tous les États membres ainsi que d'une stratégie-cadre communautaire commune pour l'inclusion des Roms si on veut que cela fonctionne.
English: Australia believes very much in harnessing the skills and talents of all members of our society if we are to build a better future.
French: L'Australie croit fermement qu'il convient d'exploiter les dons et les talents de tous les membres de la société si l'on veut édifier un avenir meilleur.
English: In general, Israel overused water resources while denying Palestinians access to them.
French: D'une façon générale, Israël surexploite les ressources en eau tout en en interdisant l'accès aux Palestiniens.
English: Use the spaces below to make a reservation or to send us your comments.
French: Utilisez ce formulaire pour une réservation ou pour nous faire part de vos commentaires.
English: Quadrennial reports for the period 1998-2001, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 1998-2001, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: With the essential contradiction between the general will and individual wills being at the very heart of the social dynamic, an agent is needed to implement it.
French: La contradiction essentielle entre volonté particulière et volonté générale étant au cœur de la dynamique sociale, cette dernière « devra se doter d’un agent propre pour la mettre en œuvre ».
English: • Monitor and report on industry self-regulatory initiatives (compliance audits, mystery shopping)
French: • Surveiller les initiatives d'autoréglementation de l'industrie et en faire rapport (vérifications de conformité, évaluations mystères)
English: 2005/220 Adoption of the agenda of the substantive session of 2005
French: 2005/220 Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2005
English: In addition to the services indicated in Article 2 each ESP may also offer other reserve management services to customers.
French: Outre les services énumérés à l’article 2, tout prestataire de services de l’Eurosystème peut également offrir aux clients d’autres services en matière de gestion des réserves.
English: Successful candidates would be offered a research contract for periods ranging from three to six months.
French: Les candidats retenus se verraient proposer un contrat de recherche pour une durée allant de trois à six mois.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
French: Les effectifs de la catégorie «Autre personnel» seront engagés par l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Through this grant, Dr. Allan Becker at the University of Manitoba will examine the origins of asthma in children and the role of geneenvironment interactions.
French: Grâce à cette subvention, le Dr Allan Becker, de l’Université du Manitoba, étudiera les origines de l’asthme chez les enfants ainsi que le rôle de l’interaction des facteurs génétiques et environnementaux.
English: In evaluating financing sources at this stage, sponsors may be able to tap government programs such as PEMD and CIDA-INC.
French: Dans l'évaluation des sources de financement qu'ils font à ce stade, les promoteurs pourront s'adresser à des programmes gouvernementaux comme le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) et le Programme de coopération industrielle.
English: (3) 300 mm in the case of steps at a door behind the rearmost axle.
French: 3 300 mm dans le cas de marches desservant une porte située en arrière de l'essieu le plus en arrière.
English: It is alleged that the situation constitutes a discrimination against people in receipt of Irish contributory old age pensions who do
French: Aucune allégation de mauvais traitement n’a été reçue dans les deux établissements psychiatriques visités, l’Institut psychiatrique Asatiani de Tbilissi et l’Hôpital psychiatrique de Kutiri.
English: • review the fee schedules;
French: • examiner le tarif des droits;
English: The very important additional agreement signed in 1997 helped further strengthen the effectiveness and viability of this extremely important Treaty.
French: L'accord additionnel très important signé en 1997 contribue au renforcement de l'efficacité et de la viabilité de ce Traité extrêmement important.
English: (1) Pursuant to Régie de l'énergie Decision D-2009-015 and D-2009-023, a rate rider reduction of $0.10/kW/year is applied to the demand charge for the annual service for the period from January 1 to December 31, 2009.
French: (1) Conformément aux décisions D-2009-015 et D-2009-023 de la Régie de l'énergie, un cavalier de 0,10 $/kW/an s'applique en réduction du tarif du service annuel pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: Mr. Simula explained that the objectives of the background document had been to provide an overall picture of forest finance in the context of the non-legally binding instrument, focusing on external sources; to review existing, potential and evolving sources and mechanisms of funding, in particular new developments in the climate change regime relating to forest finance; to review needs and potential of forest financing; and to identify thematic areas and geographical gaps in the existing and emerging financing flows to forests.
French: M. Simula a expliqué que le document de référence répondait à plusieurs objectifs : donner une vue d'ensemble du financement des forêts dans le contexte de l'instrument juridiquement non contraignant, en mettant l'accent sur les sources externes; recenser les sources et mécanismes de financement existants, potentiels et nouveaux, en particulier l'évolution récente du régime de lutte contre le changement climatique en termes de financement des forêts; examiner les besoins et les possibilités de financement des forêts; et identifier les domaines d'intervention et les lacunes géographiques dans les apports financiers actuels et nouveaux au secteur forestier.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.62, as orally amended (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.62 tel que modifié oralement (voir par. 15).
English: The Working Group is also considering other possible country visits on the basis of the most recent information received on mercenaries or activities of private military and security companies.
French: Le Groupe de travail prévoit également d'effectuer des visites dans d'autres pays en fonction des informations qui lui seront communiquées sur les activités de mercenaires ou de sociétés militaires et de sécurité privées.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: Les yeux mi-clos sont accentués par des lignes suivant les paupières, et renforçant ainsi le regard. La polychromie est constituée de pigments rouge, blanc, noir et jaune.
English: It is further necessary that its additional legislative bases be as clear as possible.
French: Il est en outre nécessaire que ses fondements législatifs soient aussi explicites que possible.
English: 2007 Appropriations provided Budgetary Vote 30 (15) - Operating expenditures Vote 35 (20) - Grants and contributions Statutory amounts Total Budgetary Non-Budgetary Vote L40 (L25) - Issuance of notes to the Fund Accounts Vote L45 (L30) - Issuance of notes for Capital Subscriptions Vote L50 (L35) - Contribution to the Canada Investment Fund for Africa Statutory amounts Total Non-Budgetary Total appropriations provided Less:
French: 2007 Crédits fournis Budgétaires Crédit 30 (15) - Dépenses de fonctionnement Crédit 35 (20) - Subventions et contributions Montants législatifs Total des crédits budgétaires Non budgétaires Crédit L40 (L25) - Émission d'effets à payer pour les comptes de fonds Crédit L45 (L30) - Émission d'effets à payer pour les souscriptions au capital Crédit L50 (L35) - Contribution au Fonds d'investissement canadien pour l'Afrique Montants législatifs Total des crédits non budgétaires Total des crédits fournis Moins:
English: Total fertility rate, 1988-1998
French: Taux de fécondité totaux, 1988-1998
English: Replace the paragraph as follows:
French: Remplacer le paragraphe par le texte suivant :
English: The current multi-departmental, multi-jurisdictional responsibility for programs and services related to seniors can result in confusion for seniors attempting to gain information and access to services.
French: On prévoit que la population du Canada passera de 32,3 millions d’habitants en 2005 à environ 39 millions en 2031 et à 42,5 millions en 205636.
English: ONLY 150,00 EUR/YEAR FOR A BANNER AD AT THE TOP SIDE OF OUR WEBSITE.
French: SEULEMENT 150,00 EUR/ANNEE POUR UN BANNER AVEC JOLI AVION EN DESSUS DE NOTRE SITE.
English: The amount accounted for about 2% of the entire household spending for cereals and cereal preparations for both years.
French: En 1997 et en 2000, les ménages philippins allouaient ainsi environ 2 % de leurs dépenses à l'achat de céréales et de préparations de céréales.
English: The business of Parks Canada is the protection and presentation of significant examples of Canada’s history and culture and representative examples of Canada’s ecosystems and biodiversity.
French: L’Agence est responsable de la protection et de la mise en valeur d’exemples significatifs de l’histoire et de la culture canadiennes, ainsi que d’exemples représentatifs des écosystèmes et de la biodiversité de notre pays.
English: To learn more about ORBIS, check out Into the Light by director Peter Raymont. The film received an honourable mention from the jury of CIDA’s 2005 Deborah Fletcher Awards.
French: Pour en savoir davantage sur ORBIS, voyez le film Into the Light, pour lequel Peter Raymont a reçu une mention d’honneur du jury de l’édition 2005 du Prix d'excellence Deborah Fletcher de l’ACDI.
English: The latter are essentially designed to promote stakeholder involvement in the formulation of desertification policies, projects and programmes and to support the organization of seminars, working groups and information and other networks on the Convention and desertification control.
French: Le but de celles-ci consiste à appuyer la participation des acteurs à la définition des politiques, projets et programmes de lutte contre la désertification, à soutenir l'organisation de séminaires, de groupes de travail et de réseaux d'échanges et d'informations sur la Convention et la lutte contre la désertification.
English: Emission controls are also needed.
French: II convient également de disposer de mécanismes de filtration des émissions.
English: The Canadian tax ensures that no foreign-based publisher can take advantage of those lower costs to compete in the Canadian market against wholly Canadian-produced magazines.
French: La taxe canadienne garantissait qu'aucun Ã©diteur basÃ© Ã l'Ã©tranger ne pourrait profiter de ces coÃ»ts moindres pour entrer en concurrence avec des magazines entiÃ¨rement canadiens sur le marchÃ© canadien.
English: Moreover, the Commission has not established that it took 'the measures necessary‘ to close the case, which are referred to in the letter of 5 August 1992.
French: En outre, la Commission n'a pas établi qu'elle avait adopté les «mesures nécessaires» pour clore l'affaire, auxquelles se réfère la lettre du 5 août 1992.
English: It provides for educational and information measures.
French: Elle autorise aussi les organisations non gouvernementales compétentes à s’adresser aux autorités administratives ou judiciaires, soit pour obtenir que des mesures de prévention soit prises, soit pour que les dommages déjà causés soient réparés.
English: My question is: has that now finally happened?
French: Ma question est la suivante: est-ce aujourd’hui le cas?
English: Picnicking at Monk Island © Parks Canada / J. Beardsell / CD-2404-0011, 1998 A trail reserved exclusively for walkers extends the entire length of the canal.
French: Pique-nique à l'Île Monk © Parcs Canada / J. Beardsell / CD-2404-0011, 1998 Un sentier réservé à l'usage exclusif des marcheurs longe le canal d'un bout à l'autre.
English: Front line provider: Public health staff who have post-secondary education and experience in the field of public health.
French: Cette démarche prend souvent la forme de profils de santé des collectivités et de rapports sur l’état de santé qui servent à guider l’établissement des priorités et la planification, la prestation et l’évaluation des programmes.
English: However, the Republic of Gabon is aware that constant efforts must be made with respect to:
French: Cependant, la République gabonaise est consciente qu'un effort constant reste à faire au niveau :
English: Indeed, under the current scenario, because of conflicts between national and Community laws, any 'international' divorce may throw up the most disparate of legal questions.
French: En effet, dans le scénario actuel, à cause des conflits entre lois nationales et communautaires, tout divorce "international" peut donner lieu aux questions juridiques les plus disparates.
English: “(d) Particular attention should be paid to other substantial categories of non-parties” (ibid., para.  111, and E/CN.4/2000/98, para.
French: d) Accorder une attention particulière à d'autres groupes importants d'États non parties.» (ibid., par. 111 et E/CN.4/2000/98, par. 5).
English: Where a report is protected, neither it nor a summary of it may be used, by the Member State which received it or any other Member State, for the benefit of other applicants for plant protection products, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
French: Lorsqu'un rapport est protégé, l'État membre qui l'a reçu ne peut pas l'utiliser, pas plus que tout autre État membre, dans l'intérêt d'autres demandeurs d'autorisations de produits phytopharmaceutiques, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, à l'article 59 ou à l'article 77, et ce, qu'il s'agisse du rapport proprement dit ou d'un résumé.
English: • Delivery of a Compensation Product (Pay) (2001-711), Audit of the, an Audit
French: • Vérification de la prestation des services relatifs à un produit de rémunération (paye) (98-711), une vérification
English: The third option, ultimately chosen, was to provide those franco phones who wished to revise their exams with the missing material and 45 minutes for revision.
French: La troisième option, qui a été retenue, était d'accorder 45 minutes aux francophones qui le désiraient pour réviser leur examen en mettant le matériel manquant à leur disposition.
English: If you answer Yes to any of the questions, you have been an owner-occupant in the last five years and are generally not eligible for the Nova Scotia rebate.
French: Si vous répondez Oui à l'une des questions, vous avez été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années et vous n'avez généralement pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Municipal water, including the water used in coffee, tea and soup, is also included in this group.
French: Sucre et sucreries La consommation moyenne de sucre et de sucreries non périssables (à l’exclusion des aliments à faible valeur nutritive) était de 375 grammes.
English: Animal Care Committee a.Reviewed by Animal Care Committee: select yes, no, or N/A If yes, send an electronic copy of the complete approved protocol and approval letter from the Animal Care Committee that reviewed the project to the appropriate Research Coordinator.
French: Examen par un comité de surveillance des soins aux animaux : Sélectionnez oui, non ou S.O. Si oui, envoyez une copie électronique du protocole approuvé et une lettre d'approbation du comité de surveillance des soins aux animaux au coordonnateur de recherche approprié.
English: The project, which has been subsidised by the Netherlands Antilles Youth Fund (JENA) since 2003, is intended as a forum where parents can discuss their problems.
French: Ce projet, subventionné par le Fonds pour la jeunesse des Antilles néerlandaises (JENA) depuis 2003, est un forum où les parents peuvent venir parler de leurs difficultés.
English: • that twice the amount of the premiums paid under the policy, or the repayment of a policy loan, are contributions to the arrangement; and
French: • le double de toute prime versée ou de tout remboursement d'avance sur police, au titre de l'intérêt dans celle-ci, est une cotisation versée dans le cadre de la convention;
English: Therefore, EIGA proposes also to consider the requirement for two safety valves in 6.8.3.2.11 as a minimum.
French: L'EIGA propose donc également de considérer la prescription relative à l'utilisation de deux soupapes de sécurité au 6.8.3.2.11 comme un minimum.
English: Nearly all member countries in the region have policies to encourage increased private sector involvement in ports.
French: Presque tous les pays membres de la région ont pour politique d'encourager une présence accrue du secteur privé dans les ports.
English: At the same time, air waybill details are recorded in the sorting system.
French: Les détails des lettres de transport aérien sont enregistrés simultanément dans le système de tri.
English: Regarding the challenge of HIV/AIDS in the workplace, UNICEF has established “Minimum Standards” to foster achievement of the highest levels of response organization-wide.
French: S'agissant du problème du VIH/sida en milieu professionnel, l'UNICEF a établi des normes minimales destinées à favoriser une réponse optimale à l'échelle de l'organisation.
English: In the case of other positive or equivocal results in the Standard Battery of Tests the need for further tests should be decided on a case–by-case basis.
French: Si l’on obtient d’autres résultats positifs ou équivoques à l’aide de la batterie d’épreuves normalisées, il faudra décider dans chaque cas s’il est nécessaire d’effectuer d’autres tests.
English: This is the third part of the booklet From Nationalism to Internationalism.
French: « Ça fait bientôt deux ans que nous tentons d’expliquer à la ministre que nous ne sommes pas des entreprises à but lucratif et qu’elle aide la clientèle ou les entreprises donne le même résultat.
English: This specifies whether or not you want to be listed as a public server even if your relay server/source plug-in is listed as such.
French: On peut préciser si oui ou non on veut être listé comme un serveur public, même si votre source/serveur relais est listé comme tel ou non.