ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN3244 27 [Reserved] 28 A person must not handle, offer for transport or transport these dangerous goods unless they are stabilized and their temperature is maintained below the control temperature while they are being transported.
French: UN3244 27 [Réservée] 28 Il est interdit de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter ces marchandises dangereuses, à moins qu'elles ne soient stabilisées et que leur température ne soit maintenue à une température inférieure à la température de régulation pendant qu'elles sont transportées.
English: However, these two provisions are not in consonance with the provisions of the Convention.  Iv.
French: L'âge de la puberté est de 14 ans pour les garçons et de 13 ans pour les filles, ce qui n'est pas conforme aux dispositions de la Convention.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi, and the representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: These were good teachers, and it seems to us normal for an employer to seek out personnel who were without 16/...
French: Ce sont de bons professeurs, et il nous apparaît normal qu’un employeur recherche des personnes sans 16/...
English: • C2005/325/15 Call for proposals for indirect RTD actions under the specific programme for research, technological development and demonstration:
French: Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques — Identifiant de l'appel:
English: • availability of parking close to office.
French: • Stationnement disponible prÃ¨s des bureaux.
English: Strengthen the innovation performance of communities by
French: Renforcer la performance des collectivités sur le plan de l’innovation
English: Introduction The circumstances of Aboriginal women and the social factors that affect them are often different from those of Aboriginal men, and from Non-Aboriginal women and men.
French: Introduction La situation des femmes autochtones se distingue souvent de celle des hommes autochtones et des non autochtones et les facteurs sociaux qui les touchent sont souvent différents de ceux auxquels sont soumis les hommes autochtones et les non-autochtones, qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes.
English: The ministers are responsible to the Prime Minister for the fulfilment of their duties and accountable to the Knesset for their actions.
French: Les ministres rendent compte de l’accomplissement de leurs devoirs au Premier ministre et sont responsables de leurs actions devant la Knesset.
English: The Task Force feels that in the past far too much knowledge for development has been centralized, generalized, and loaded onto a one-way conveyer belt from North to South, without adequate regard to practical problems, local conditions, or the ultimate end-user.
French: Le Groupe de travail juge que, par le passé, une masse énorme de « savoir au service du développement » a été centralisée, organisée puis chargée sur une courroie de transmission à sens unique,du Nord au Sud, sans qu'on se soucie suffisamment des difficultés pratiques, des conditions locales et des utilisateurs ultimes.
English: Regular resources contributions from Governments increased by $8 million in 2001, to $351 million.
French: Les contributions des gouvernements au titre des ressources ordinaires ont augmenté de 8 millions de dollars en 2001, totalisant 351 millions de dollars.
English: Thirdly, I welcome Mr De Gucht's statement that the Commission was not questioning the existing agreements.
French: Troisièmement, je remercie M. De Gucht pour sa remarque selon laquelle la Commission ne conteste pas les accords existants.
English: 3-3.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 heures à 15 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: 2000 EUR/RC50/Inf.Doc./4 Disaster Preparedness in the European Region – Progress Report
French: 2000 EUR/RC50/Inf.Doc./4 Plans d’intervention d’urgence dans la Région européenne – Rapport d’étape
English: The flare structure is expected to be a tubular lattice type structure and may be vertical or a boom type configuration.
French: La structure de la torche devrait être de type tubulaire à treillis et pourra être verticale ou de configuration en flèche.
English: As of May 1, 2005, Library and Archives Canada will assume responsibility for the Cataloguing-in-Publication (CIP) function for federal government publications.
French: Depuis le 1 er mai 2005, Bibliothèque et Archives Canada se charge de la fonction de Catalogage avant publication (CIP) pour les publications fédérales.
English: Weight should be measured with individuals wearing light clothing and no shoes, and recorded to the nearest 0.2 kg (1/2 lb).
French: Lors de la pesée, la personne doit porter des vêtements légers et retirer ses chaussures. Le poids doit être noté à 0,2 kg près (1/2 lb).
English: However, in a non-unitary system where retention of title was an issue, a retention-of-title seller that did not fully comply with the requirements to retain third-party effectiveness of the ownership right would lose its right of ownership to the purchaser.
French: Cependant, dans un système non unitaire où la réserve de propriété était objet de débat, un vendeur détenteur d'un droit de réserve de propriété, et qui ne respecterait pas les conditions lui permettant de conserver l'opposabilité du droit de propriété aux tiers, perdrait ce droit au profit de l'acheteur.
English: Otherwise it should be recorded as GFCF.
French: Dans les autres cas, il faudrait les comptabiliser en tant que FBCF.
English: The Official Receiver may, at his discretion, request from the trustee a copy of that documentation.  The Superintendent of Bankruptcy
French: Le séquestre officiel, lorsqu'il le juge à propos, peut demander au syndic de lui fournir une copie de ces documents.  Le surintendant de faillites
English: Article 7b The Commission shall report to the Council before 31 December 1988 and again before 31 December 1990 on the progress made towards achieving the internal market within the time limit fixed in Article 7a. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
French: Article 7 B La Commission fait rapport au Conseil avant le 31 décembre 1988 et avant le 31 décembre 1990 sur l'état d'avancement des travaux en vue de la réalisation du marché intérieur dans le délai prévu à l'article 7 A. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, définit les orientations et conditions nécessaires pour assurer un progrès équilibré dans l'ensemble des secteurs concernés.
English: the seller is responsible for any loss or damage that occurs during transportation and shall not charge any sum that is not clearly marked as part of the initial online order.
French: le vendeur est responsable de toute perte ou de tout endommagement subis durant le transport et il ne pourra facturer aucune somme qui n'aura pas été clairement signalée comme faisant partie de la commande en ligne initiale.
English: We call on the authorities there to stop the violence and to encourage a process of genuine dialogue with pro-democracy leaders and ethnic minorities.
French: Nous demandons aux autorités du pays de mettre fin à la violence et d'encourager un véritable processus de concertation avec les dirigeants du mouvement pour la démocratie et les minorités ethniques.
English: A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the AM\557571EN.doc
French: Le contrôleur légal ou le cabinet d’audit ne doit pas procéder au contrôle légal des comptes d’une entité avec laquelle il entretient une relation financière, d’affaires, d'emploi ou de toute autre nature, en ce compris la fourniture de services complémentaires, pouvant compromettre son indépendance.
English: The following ﬁnding represents a signiﬁcant betrayal of that public trust, and provides a glaring demonstration of what can happen
French: Bien que cet accent soit indiqué, il ne faut pas perdre de vue l’incroyable diversité de renseignements personnels que les gouvernements collectent, utilisent et partagent.
English: • air penetrates to the bottom of the pile, therefore the supply of oxygen is not limiting the oxidation of sulphide; and,
French: • comme l’air pénètre jusqu’à la base de la halde, l’apport en oxygène ne limite donc pas l’oxydation des sulfures; et
English: A small developing State, such as Antigua and Barbuda, cannot deliver a statement at the United Nations General Assembly without mentioning the imperfections of globalization and calling again for meaningful remedies.
French: Un petit État en développement comme Antigua-et-Barbuda ne saurait intervenir à l'Assemblée générale de l'ONU sans parler des imperfections de la mondialisation et appeler à trouver des solutions dignes de ce nom.
English: The Commission hopes that the two directives will be adopted as soon as possible.
French: La Commission souhaite que les deux directives puissent être adoptées le plus rapidement possible.
English: Consequently, these distortions should be eliminated.
French: Il conviendrait dès lors d'éliminer ces distorsions.
English: Total Net Expenditures Specified Purpose Accounts Employment Insurance (EI) Expenditures Revenues
French: Total des dépenses nettes Comptes à fins déterminées Assurance-emploi (a.-e.)
English: She participated in open competition COM/A/907 and was among 40 candidates who were invited to the oral examination.
French: Cependant, elle n'a pas été placée sur la liste de réserve.
English: Project leaders in the NWT said that 81 percent of the projects achieved their objectives, and 19 percent said they were partially achieved.
French: Les chefs de projet des T.N.-O. ont indiqué que 81 % des projets avaient atteint leurs objectifs et que 19 % les avaient atteints partiellement.
English: • the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast or publication in any media or by any other means;
French: [407(1)] 4.4.3.1 Exemples de dépenses électorales Selon la définition, les dépenses électorales comprennent notamment : [407(3)]
English: For greater certainty, the UTM Grid datum shall be the reference datum existing at the time of compilation of each particular map sheet.
French: « quadrillage UTM » S'entend des lignes de quadrillage du système de projection universelle transverse de Mercator (UTM) figurant sur les feuilles de cartes du Système national de référence cartographique publiées par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: A significantly higher proportion of francophone respondents (24%) said that they were simply not interested, while a higher proportion of anglophones (19%) said that they did not like the choice of candidates.
French: Les répondants francophones sont significativement plus nombreux, dans une proportion de 24 %, à dire qu’ils n’étaient tout simplement pas intéressés, tandis que les répondants anglophones sont plus nombreux à ne pas avoir aimé le choix des candidats (19 %).
English: 04 series of amendments - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: 1:00 p.m. – 2:30 p.m. (Alberta Time) Contact:
French: 13 h à 14h30 (heure de l’Alberta) Contact :
English: Saint John, NB E2L 4L4 Phone: (506) 632-3232 Fax: (506) 632-5915 E-mail:
French: Saint John, NB E2L 4L4 Téléphone : (506) 632-3232 Télécopies : (506) 632-5915 Courrier électronique :
English: The waste hierarchy in the waste framework directive gives first priority to prevention, which is defined inter alia as setting out waste prevention measures that reduce the content of harmful substances in materials and products.
French: La hiérarchie des déchets établie par la directive-cadre sur les déchets donne la priorité absolue à la prévention qui est notamment définie comme l'adoption de mesures de prévention en matière de déchets qui réduisent la teneur des matériaux et des produits en substances dangereuses.
English: In the case of a formal exchange rate system for the euro, the EU Council must take note of the ECB’s opinion "in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability" (Article 111(1) of the Treaty).
French: Toutefois, ces deux mesures institutionnelles doivent respecter l’objectif principal de maintien de la stabilité des prix et ne peuvent être engagées que sur recommandation de la BCE ou de la Commission européenne, après consultation de la BCE.
English: I would therefore thank you for not putting the question in the form of an attack against me personally for the position I took, because it was perfectly permissible for me to take that position.
French: Je vous remercie donc de ne pas formuler la question sous la forme d’une attaque personnelle contre la position que j’ai prise, car elle était parfaitement autorisée.
English: Several delegations reported a problem with the interpretation of question 3.1 of the questionnaire, on vehicle certificates of approval.
French: Plusieurs délégations ayant soulevé un problème d'interprétation de la question 3.1 du questionnaire concernant les certificats d'agréments des véhicules, le secrétariat a été chargé de modifier cette question.
English: One in four of us is likely to experience mental health problems at some point in our lives and over 27% of adults in Europe are affected by mental health problems every year.
French: Un quart d’entre nous sera probablement confronté à des problèmes d’ordre mental à un moment ou l’autre de sa vie. En outre, plus de 27% des adultes européens sont touchés par ce genre de problèmes chaque année.
English: She then said that they proceeded back to the Central Station to pick up her son and grandson.
French: Elle a alors dit qu’ils étaient retournés à la Gare centrale pour aller chercher son fils et son petit-fils.
English: • Corporate Learning Strategy to address:
French: • Stratégie d'apprentissage institutionnelle tenant compte des aspects suivants :
English: [10] Mr. Sevart stated that the goods in issue would meet this definition.
French: M. Sevart a déclaré que les marchandises en cause seraient conformes à cette définition.
English: Marshalling Crime Prevention for Deaf Seniors:
French: Introduction à la prevention du crime pour les personnes âgées sourdes:
English: See paragraphs 73, 76, 77, 78 of the initial report of Japan and paragraph 98 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 73, 76, 77 et 78 du rapport initial du Japon et paragraphe 98 du deuxième rapport du Japon.
English: He is saying that we want an economic union.
French: Il dit que nous voulons une union économique.
English: As mentioned in their report, suppliers deemed that the trading terms were difficult to apply, particularly on items requiring listing fees and minus margins.
French: Selon le rapport, les fournisseurs considéraient que ces conditions étaient parfois difficiles à appliquer, notamment quand des redevances pour liste de référencement et une réduction des marges étaient imposées.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2004/9/Add.1 (United States)
French: 5 c) Arachides en coque et arachides décortiquées
English: Environmental Learning and Sustainability in Canada At the World Summit on Sustainable Development (2002), Environment Canada released Canada’s Framework on Environmental Learning and Sustainability which sets out a vision for environmental education in Canada.
French: Cependant, il arrive souvent que les connaissances canadiennes en matière d’environnement s’avèrent insuffisantes et ne donnent pas une image complète des conditions environnementales ou de la performance en matière de gestion environnementale au Canada.
English: - In support of the CESF and key departmental priorities that support Environment Canada’s transition and the modernizing of how we manage people, HR’s focus will include competency-based approaches, generic work descriptions, learning and development plans, recruitment and other capacity-building strategies and processes.
French: - En appui au CCDE et aux priorités importantes du Ministère qui supportent la transition et la modernisation d’Environnement Canada dans sa manière de gérer le personnel, les RH se concentrent sur les approches axées sur les compétences, les descriptions génériques du travail, les plans relatifs à l’apprentissage et à la formation, le recrutement et autres processus et stratégies relatives au renforcement des capacités.
English: Ethiopia needs an additional $175 million this year to help feed 6.2 million people ravaged by prolonged drought and crop failure, about 8 per cent of the population, the United Nations humanitarian arm reported today, citing the Government and aid agencies.
French: L'ex-président mozambicain et chef de la médiation internationale dans la crise malgache Joaquim Chissano a jugé positives les premières discussions entamées dans la nuit de mardi à mercredi entre chefs politiques malgaches. Et, malgré les divergences de vues, la bonne volonté politique servira d'une grande utilité pour une solution durable de sortie de crise dans la grande île de l'océan indien.
English: The general topic stays – but with new perspectives.
French: Plus de 500 invités du monde du cinéma (réalisateurs, équipes de films, écoles de cinéma européennes, producteurs, distributeurs…) seront réunis autour de nombreuses rencontres professionnelles destinées à faire émerger de nouveaux projets, de favoriser la circulation et la diffusion du cinéma européen.
English: Upon receipt of a communication concerning a juvenile, the Committee would need to decide whether he or she was a juvenile within the meaning of the Covenant.
French: À la réception d'une communication concernant un mineur, le Comité devra décider s'il s'agit ou non d'un mineur au sens du Pacte.
English: Based on the first performance report, the recosted estimate would amount to $2,975.1 million.
French: Si l'on se réfère au premier rapport sur l'exécution du budget, les prévisions réévaluées s'élèvent à 2 975 100 000 dollars.
English: We shall thoroughly study the document in order to select and apply whatever is best suited to the specific conditions of Viet Nam.
French: Nous étudierons ce document de manière approfondie afin de choisir et de mettre en œuvre les éléments les plus adaptés aux conditions propres au Viet Nam.
English: 2.2 Applicant/representative reference The applicant may indicate its own reference of no more than 20 characters in the space provided. e.g.: initials, string of letters… The Office will use this reference to verify fee payment (i.e. a payment corresponds to a given application).
French: Notes relatives au formulaire de demande de dessin ou modèle communautaire Toute demande, contenant au moins un dessin ou modèle dont la représentation a été remplacée par un spécimen, doit être envoyée dans un même courrier ou remise directement au bureau récepteur.
English: Hay Management Consultants has re-evaluated each CEO’s job using three factors — know-how, problem solving and accountability.
French: Le cabinet Hay Management Consultants a donc réévalué le poste de chaque premier dirigeant en tenant compte des trois facteurs suivants : la compétence, l’initiative créatrice et la finalité.
English: Conflict in mountains has increased in the last 50 years, with serious violent conflict now almost twice as likely to occur at high altitude.
French: Le changement climatique indique tout changement du climat dans le temps, qu'il soit dû à la variabilité naturelle ou aux activités humaines.
English: The Canada Pension Plan (CPP) statute permits provinces to opt out of the CPP if they develop a similar contributory program that provides retirement and supplementary benefits.
French: La Loi sur le Régime de pensions du Canada (RPC) permet aux provinces de se retirer du RPC si elles élaborent un programme contributif semblable qui fournit des prestations de retraite et des prestations supplémentaires.
English: -some countries provide data on General Trade (all imports and exports + re-exports) while others on Special Trade (imports for domestic consumption).
French: - certains pays fournissent des données sur le commerce général (toutes les importations et exportations + ré-exportations) tandis que d'autres pays fournissent des données sur le commerce spécial (importations pour la consommation domestique).
English: Can thc Canadian Forces take a ehance on it hein t; the formcr?
French: Les rerductions du persunnel d'entrcticn, tant te~hnicierts clu'ofticiers, des hases operationnelles ainsi qu'a d'autres niveaux ont-elles atteint le point de diminutiun du rendentent faisant
English: In this connection, the world must heed the World Bank's call on rich countries to open their markets to imports from Africa.
French: Dans ce contexte, le monde doit tenir dûment compte de l'appel lancé aux pays riches par la Banque mondiale pour qu'ils ouvrent leurs marchés aux importations en provenance de l'Afrique.
English: These special rules apply to "selected listed financial institutions" or "SLFIs", a term that is defined in the Act to include, for example, banks, insurance companies and trust and loan companies that operate both within the HST participating provinces and within the non-participating provinces.
French: Ces règles s'appliquent aux institutions financières désignées particulières (IFDP), terme défini dans la Loi et désignant notamment les banques, les compagnies d'assurance et les sociétés de fiducie et de prêt qui exercent leurs activités à la fois dans les provinces participant au régime de la TVH (les provinces participantes) et dans les provinces non participantes.
English: We must simply share the damage out fairly.
French: Nous devons simplement répartir équitablement les dommages.
English: Histological studies showed low levels of penetration (1–6%) for both interactions.
French: Les études histologiques montrent que le degré de pénétration est faible dans les deux types d'interaction (1–6%).
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Monday, 20 November, through Wednesday, 23 November 2000)
French: Nom des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (lundi 20-jeudi 23 novembre 2000)
English: Final results from marketing programmes are presented in the Sydney 2000 Marketing Report, which was published the first week of May.
French: Les résultats finaux des programmes de marketing sont présentés dans le rapport marketing de Sydney 2000, publié dans la première semaine de mai 2001.
English: UNCTAD should work with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to assess the feasibility of drafting a model law/model laws which would support the development and efficient functioning of domestic construction services sectors.
French: Elle devrait étudier, en coopération avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la possibilité de rédiger une loi type ou des lois types propres à favoriser le développement et le bon fonctionnement du secteur des services de construction.
English: It was based on a text originating from the representatives of the mass media, the Yerevan Press Club and Internews.
French: Le Conseil de l'Europe avait fait parvenir rapidement ses commentaires. 194.
English: The limited resources allocated to the coordination of the implementation of Section 41 is one factor among others that could explain the level of progress achieved to date.
French: Le peu de ressources affectées à la coordination de la mise en œuvre de l’article 41 est un facteur parmi d’autres pouvant expliquer le niveau de progrès accompli à cet égard jusqu’à présent.