ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal agreement between the United Nations Consultative Committee on Administrative Questions (UN/CCAQ) and AIIC sets out remuneration levels and working conditions for free-lance interpreters employed by United Nations common system organizations.
French: Faute de pouvoir établir avec certitude quelle solution technique serait la plus appropriée, il n’a pas été procédé à une évaluation des coûts pour la mise en place et le raccordement d’une cabine d’interprétation supplémentaire.
English: It urged Governments to recognize the importance of family unity in framing immigration policies, and encouraged efforts to foster the positive effects of international migration, including remittances and technology transfer.
French: Le Programme d'action invitait instamment les gouvernements à reconnaître l'importance de l'unité familiale lorsqu'ils élaborent des politiques d'immigration, et encourageait les efforts visant à favoriser les effets positifs des migrations internationales, notamment les envois de fonds et les transferts de technologie.
English: To that extent, the Special Rapporteur would not see as fully satisfactory how the link to existing conventions was expressed by the High-level Panel in what he otherwise considers to be a good description of terrorism:7
French: De ce fait, le Rapporteur spécial ne juge pas pleinement satisfaisante la façon dont le Groupe de personnalités de haut niveau a fait le lien avec les conventions existantes dans ce qu'il considère par ailleurs comme une bonne définition du terrorisme7:
English: Growth in direct or ancillary jobs relies on the sustainability of traditional forms of blue-collar work, but these industries are caught in a vice.
French: La croissance des emplois directs ou induits passe par la pérennité des activités travaillistiques. Ces industries sont prises dans un étau.
English: 6.04 The overlap above is not a redundancy: there is every reason to propose a complete series of rights in the proposed Instrument.
French: 6.04 Il n'y a pas redondance entre les dispositions susmentionnées, car il est tout à fait justifié de proposer un ensemble complet de droits dans l'instrument considéré.
English: Online Course Conferences and Events Back to the Manion Lecture 2007 > Transcript of the 2007 Manion Lecture Parts of this transcript are from the simultaneous interpretation of the Manion Lecture.
French: Cours en ligne Conférences et événements Retour à la Conférence Manion 2007 > Transcription de la Conférence Manion 2007 Ceci est la transcription de l’interprétation simultanée de la Conférence Manion.
English: While the Conditional Release Information Management System (CRIMS) is capable of producing fundamental statistics, the Division continues to respond to numerous requests for statistics coming from both internal and external sources.
French: Bien que le Système de gestion de l'information en matière de mise en liberté sous condition (SGILC) soit capable de produire les données essentielles, la Division continue de répondre à de nombreuses demandes internes et externes de statistiques.
English: As to his second allegation, there was absolutely no evidence brought by appellant Williams to show that any candidate(s) who wrote the Knowledge test in the morning shared information with any other candidate(s) prior to the latter writing the test in the afternoon of that same day.
French: Pour ce qui est de sa deuxième allégation, l'appelant Williams n'a absolument pas apporté de preuve pour démontrer que les candidats qui ont passé le test de connaissances le matin ont partagé l'information avec d'autres candidats avant que ceux-ci passent le test en après-midi.
English: GRPE adopted the document, not amended, and requested the secretariat to submit it, as a proposal for new gtr, for consideration to WP.29 and AC.3 at their November 2004 sessions.
French: Le GRPE a adopté le document sans modification et a demandé au secrétariat de le communiquer, en tant que proposition de nouveau rtm, au WP.29 et à l'AC.3 pour examen à leurs sessions de novembre 2004.
English: The IRB had planned for a heavy caseload, but the number of refugee claims received reached unprecedented levels, surpassing all forecasts and resulting in an unavoidable backlog of claims.
French: La CISR avait prévu une lourde charge de travail, mais le nombre de revendications du statut de réfugié reçu a atteint un niveau sans précédent, dépassant toutes les prévisions et se traduisant par un arriéré de revendications inévitable.
English: Charts such as those illustrated below, provide a useful tool both for the appraisers and the Board:
French: Des tableaux comme ceux qui suivent peuvent être utiles tant à l'évaluateur qu'à la Commission : Exemple 1 :
English: That ownership must be observed at each stage of the review process.
French: Cette appropriation doit transparaître à chaque étape du processus d'examen.
English: The tomato was unknown until the discovery of America (1492) and it was by chance that it was used in the kitchen. Durum wheat pasta has controversial origins, it's beginnings are a mystery.
French: La tomate était inconnue jusqu'à la découverte des Amériques en 1492 et c'est par hasard qu'elle fut introduite en cuisine.
English: In brief, the relevant conditions are as follows: the State's conduct should be the only means to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril; the conduct in question should not impair an essential interest of the State or the States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole; the international obligation in question does not exclude the possibility of invoking necessity; the State invoking necessity has not contributed to the situation of necessity.
French: Pour résumer, les conditions pertinentes sont les suivantes: le comportement de l'État doit constituer le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent; le comportement en question ne doit pas porter atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe ou de la communauté internationale dans son ensemble; l'obligation internationale en question n'exclut pas la possibilité d'invoquer l'état de nécessité; l'État qui invoque l'état de nécessité n'a pas contribué à la survenance de cette situation.
English: How much are inspectors involved in the production of guidance and information to industry in the form of posters, pamphlets and leaflets?
French: Dans quelle mesure les inspecteurs participent-ils à la production de lignes directrices et d'informations à l'intention des entreprises sous la forme d'affiches, de brochures et de dépliants?
English: Because of concerns about potential effects on predators, the sandeel fishery off eastern Scotland was closed in 2000, and local sandeel abundance increased subsequently.
French: À cause de préoccupations concernant les effets potentiels sur les prédateurs, la pêche commerciale aux lançons équilles au large de la côte est de l’Écosse a été fermée en 2000 et l’abondance locale des lançons a alors augmenté.
English: Low for most travellers, particularly those staying in highly developed major urban areas.
French: Il est faible pour la plupart des voyageurs, en particulier ceux qui demeurent en région urbaine.
English: A total competition budget of approximately CA$7 million over two years has been allocated to this initiative.
French: Le budget total du concours pour cette initiative d’une durée de deux ans s’élève à environ sept millions CAD.
English: The level of difficulty, responsibility and demands placed on employees is assessed in terms of level of education, practical knowledge and skills required to carry out the task, the difficulty of the type of work and activity, the managerial and organisational requirements and the constraints imposed in terms of health and safety, physical and psychological burdens and the impact of negative work factors.
French: Le niveau de difficulté, de responsabilité et d’exigences est évalué en fonction du niveau d’études, de connaissances pratiques et de compétences requises pour l’accomplissement de la tâche, par la difficulté du type de travail et de l’activité, par les exigences manageriales et organisationnelles, par les contraintes en termes de santé et de sécurité, de charges physiques et mentales et l’impact des facteurs négatifs de travail.
English: They must ensure that the expenditures and partner contributions comply with CFI regulations and policies as:
French: Ils doivent veiller à ce que les dépenses et les contributions des partenaires soient conformes aux règlements et aux politiques de la FCI :
English: The roundtable identified several key issues related to: 1.
French: Les membres de la table ronde ont identifié plusieurs enjeux clés liés aux éléments suivants : 1.
English: Economic Commission for Europe  Palais des Nations  1211 Geneva 10
French: Bureau du Secrétaire exécutif (bureau 333) Commission économique pour l'Europe Palais des Nations 1211 Genève 10 Suisse.
English: We will have to sound our own trumpet by commending the Economic Community of West African States (ECOWAS) for the preponderant role that it has played in the quest for a lasting solution to the problems in the Mano River area.
French: Nous devrons nous congratuler nous-mêmes en félicitant la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour le rôle prépondérant qu'elle joue dans la recherche d'une solution durable aux problèmes de la région du fleuve Mano.
English: If the employee subsequently applies to amend his coverage (from "family" to "single" and/or to reduce the level of hospital coverage), the change to the employee's monthly contribution would take effect from the first of the month following the date the application was received by the Compensation Advisor.
French: Par la suite, si l'employé applique pour faire modifier sa garantie (de « familiale » à « célibataire » et/ou pour réduire le niveau de la garantie), le changement de retenue mensuelle de l'employé ne prendra effet que le premier jour du mois suivant la réception de la demande de modification par le conseiller en rémunération.
English: The representative of the Assembly of First Nations (AFN), a collection of 634 First Nations from across Canada, extended his appreciation to the Committee and WIPO Member States for their continued dedication to these issues, and appreciation to the WIPO Secretariat, and the Governments of Canada and the United States of America for organizing a recent workshop in Ottawa.
French: Au contraire, nous y prenons part pour veiller à ce que nos droits soient reconnus et respectés".
English: But are any redundant?
French: Peut-on dire cependant que certaines de ces sociétés sont superflues?
English: ◦ The development of the space weather forecast facility, in partnership with NRCan, is progressing as planned with the delivery of Phase I Modelling Software in 2001-2002.
French: ◦ Le développement, de concert avec RNCan, des installations de prévision spatiométéorologique se poursuit tel que prévu. La phase I portant sur les logiciels de modélisation a été achevée en 2001-2002.
English: There are various theoretical models that can influence behavioural change Theoretical models derived from research enable program planners to determine the teaching methods that most effectively encourage behaviours that will enhance sexual health.
French: Il existe divers modèles théoriques pouvant influer sur les changements de comportement Les modèles théoriques issus de la recherche permettent aux planificateurs de programmes de déterminer les méthodes pédagogiques qui incitent de la manière la plus efficace l’adoption de comportements favorables à la santé sexuelle.
English: The well deserved reputation of the Council of Europe as a reference point in blood and organ safety has been also reflected in assistance activities.
French: La réputation bien méritée du Conseil de l’Europe dans le domaine de la sécurité du sang et des organes se reflète aussi dans ses activités d’assistance.
English: The Commission must ensure that an exchange of information between Member States and the activities concerned on the use of organic substances and their potential substitutes takes place.
French: La Commission veille à ce qu'un échange d'informations sur l'utilisation de substances organiques et leurs possibles substituts ait lieu entre les États membres et les activités concernées.
English: Brad Fraleigh Seventh Framework Program - Ready to Roll!
French: Brad Fraleigh 7e programme-cadre - C'est un départ !
English: I likes the rooftop pool and bar although there could have been a few more sunbeds around the pool in the day.
French: Pas assez de transats autour de la piscine la journée et trop de tables.
English: The Forum also brought out very clearly the need to build up consumer confidence in the functioning of the Internal Market, through access to affordable and effective out-of-court redress and other measures.
French: Le Forum a aussi fait apparaître très clairement la nécessité de renforcer la confiance du consommateur dans le fonctionnement du marché intérieur à travers l'accès à des procédures abordables et efficaces de règlement extrajudiciaire ainsi qu’à d'autres mesures.
English: Another significant development of this period was the changing usage and interpretation of the merit principle.
French: La modification de l'usage et de l'interprétation du principe du mérite est un autre fait nouveau important ayant marqué cette période.
English: Evaluation Criteria for the Full Proposals In reviewing the full proposals, the CFI and CIHR will apply the following three criteria: 1.
French: Critères d'évaluation pour les propositions détaillées Les critères d'évaluation qui seront utilisés par la FCI et les IRSC pour évaluer les propositions détaillées sont les suivants : 1.
English: Conflicts of interest arise when the State or local authorities take decisions that are not conducive to protection of children's interests.
French: Le conflit d'intérêts survient lorsque l'État ou les collectivités locales ont pris des décisions non conformes à la protection de l'intérêt de l'enfant.
English: • Access to information and any modifications are subject to the Privacy Act and the Access to Information Act Destruction
French: • L'accès aux renseignements et toute correction sont assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi qu'à la Loi sur l'accès à l'information Destruction
English: Accounting for Environmental Liabilities Environmental liabilities are currently disclosed in a note to the Consolidated Financial Statements of the Government of Canada.
French: Comptabilisation des passifs environnementaux Comptabilisation des passifs environnementaux Les passifs environnementaux sont actuellement indiqués dans une note jointe aux états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: The objective of the process led by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is to find long-term solutions to issues of Aboriginal and treaty rights.
French: Par l'entremise de ce processus, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) souhaite trouver des solutions durables aux questions de droits ancestraux et issus de traités.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 6 June 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 6 juin 2005.
English: The Row class uses the _transformColumn() method to change the name you use to the native column name in the database table.
French: La classe de votre Row utilisera _transformColumn() pour changer le nom de la colonne appelée, avant de le faire correspondre à un nom dans la table réelle de la base de données.
English: The Health Information Roadmap – An Action Plan for the 21st Century The Health Information Roadmap foresees a strong health information system which is:
French: Le Carnet de route de l’information sur la santé : répondre aux besoins – un plan d’action pour le 21e siècle Le Carnet de route de l’information sur la santé prévoit l’établissement d’un système d’information solide qui soit :
English: The revised schedule — which is still within the timetable set by Bonn — has provided the Commission more time for finalizing the draft constitution, which is now with the President.
French: Les dates ainsi modifiées, qui restent conformes au calendrier défini par l'Accord de Bonn, ont donné plus de temps à la Commission pour finaliser le projet de constitution, lequel est désormais entre les mains du Président.
English: VII/2008  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: VII/2008  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: It was indicated that new techniques and devices are being developed by industry in collaboration with certain interventional cardiologists.
French: On indique que les nouvelles techniques et les nouveaux dispositifs doivent être mis au point par l'industrie en collaboration avec certains cardiologues interventionnels.
English: Rather than make things too complicated here, we have included some resources at the end of this chapter to help you learn more about variance and standard deviations.
French: Plutôt que de rendre le texte trop complexe, nous avons inclus des ressources à la fin du présent chapitre pour vous aider à en apprendre davantage au sujet des variances et des écarts types.
English: A new administration for the transactions will be set up.
French: Une nouvelle administration sera créée pour les transactions correspondantes.
English: As Latin Americans, and aware of our global responsibilities, we are actively participating in the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: En tant qu'habitants d'Amérique latine, nous sommes conscients de nos responsabilités internationales, et nous participons activement à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: There is more information (French language only) at: http://wer.uqar.qc.ca/uqar-info/010407/bouees _ysimard.asp Acoustic buoys ready for deployment to detect marine mammals in the St. Lawrence Aquatic Invasive Species in the Great Lakes Monitoring activities directed toward aquatic invasive species (AIS) in the Great Lakes were carried out in 2006 in the St. Marys River (Lake Huron) and Hamilton Harbour (Lake Ontario).
French: On peut en apprendre davantage dans le site Web de l’Université du Québec à Rimouski http://wer.uqar.qc.ca/uqar-info/010407/ bouees_ysimard.asp Des bouées acoustiques sont prêtes à être déployées pour détecter des mammifères marins dans le Saint-Laurent. Espèces aquatiques envahissantes dans les Grands Lacs Des activités de surveillance ciblant les espèces aquatiques envahissantes dans les Grands Lacs ont été réalisées en 2006 dans la rivière St. Marys (lac Huron) et le port de Hamilton (lac Ontario).
English: In its second letter, the Selection Board gave a different reason: that he lacked sufficient experience compared with the other candidates in both the tropical medicine and the radiation safety fields.
French: Ils restent, en outre, dans le cadre de la liberté de jugement du jury.
English: Method of Transferring a Submission from the Government Department to the Secretariat, i.e. via e-mail or Secured Courier It is common practice to send draft submissions to and from the Secretariat using unsecured email or fax.
French: Méthode pour le transfert des présentations d'un ministère au Secrétariat, soit par courriel ou soit par messagerie protégée Il est d'usage d'envoyer la version provisoire des présentations à partir et à destination du Secrétariat par courriel ou télécopieur non protégé.
English: Last year, New Zealand urged the Security Council to recognize the role of the International Criminal Court — if that is what the circumstances require — to ensure that the perpetrators of the most serious crimes do not evade justice.
French: L'année dernière, la Nouvelle-Zélande a exhorté le Conseil de sécurité à reconnaître le rôle de la Cour pénale internationale - si tel l'exigent les circonstances - pour que les auteurs des crimes les plus graves ne puissent se soustraire à la justice.
English: Interested in Becoming an ACFP Committee Member? - Click here for a list of Committee vacancies http://www.acfp.ca/docs/CallforNominations06.pdf Alberta FP of the Year:
French: Intéressé à venir membre d’un comité du CMFA? -  Cliquez ici pour la liste des postes vacants des divers comités Le Médecin de famille de l’année en Alberta :
English: The incumbent will act to achieve best value for money expended, and working efficiency in the face of varied demands and finite resources.
French: Le titulaire devra s'efforcer de tirer le meilleur parti possible des moyens disponibles et de travailler efficacement pour répondre à des demandes diverses avec des ressources finies.
English: How old were you when you stopped full-time education?
French: Quel âge aviez-vous quand vous avez terminé vos études à temps plein?
English: (e) Children's organizations.
French: e) Des organisations d'enfants.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York County, at Fredericton, New Brunswick, under deposit No. 19716563, a description of the site and plans of Jewetts Creek Bridge No. 2 (north and south structures) over Jewetts Creek, near Longs Creek.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de York, à Fredericton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19716563, une description de l'emplacement et les plans du pont Jewetts Creek Bridge No. 2 (structures nord et sud) au-dessus du ruisseau Jewetts, près de Longs Creek.
English: Mr. PERERA (World Federation of United Nations Associations) said that, in spite of limited resources, considerable activities had been carried out by the Department of Public Information at the United Nations Headquarters in New York and the United Nations Office at Geneva and by the High Commissioner for Human Rights to focus public attention on the wide panorama of human rights issues.
French: M. PERERA (Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies) dit que, malgré des ressources limitées, des activités importantes ont été mises en œuvre par les services de l'information du Siège de l'ONU à New York et de l'Office des Nations Unies à Genève, ainsi que par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pour sensibiliser le public à un large éventail de questions ayant trait aux droits de l'homme.
English: Winslow, The Canadian Airborne Regiment in Somalia, p.
French: D. Winslow, op. cit., p.
English: Environment Week Celebrations 2004 The Environment and Sustainable Development Affairs Bureau (ESD) organized the Departments' participation in Canada's Environment Week celebrations May 31 to June 4. The theme for the 2004 celebration was "Sustainable Development:
French: Célébrations à l'occasion de la Semaine de l'environnement 2004 La Direction générale des affaires environnementales et du développement durable (ESD) a organisé la participation d'AEC/CICan à la Semaine canadienne de l'environnement du 31 mai au 4 juin dernier sous le thème « Le développement durable : l'évidence même ».
English: g) Canada has also contributed to the international effort to address the HIV/AIDS pandemic.
French: g) Le Canada a aussi contribué à l’effort international de lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: Kevin Rowe, Emergency Measures Program Coordinator
French: Kevin Rowe, coordonnateur du Programme des mesures d'urgence
English: To my mind, this is another splendid example of policy laundering.
French: À mon avis, il s'agit d'un nouvel exemple magnifique de blanchiment politique.