ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What kind of barriers or difficulties do you foresee? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
French: Quel genre d’obstacles ou de difficultés anticipez-vous? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
English: All Automotive No completed or planned activity 8% 0% Activity planned within 12 months 4% 0% Only pockets of activity 6% 10% Less than 1 year 19% 14% 1 to 3 years 37% 28% 4 to 5 years 12% 17% More than 5 years 14% 31% Return to Figure 1 2 - Automotive Company's Level of Involvement in Initiatives2
French: Ensemble Automobile Aucune activité terminée ou prévue 8 % 0 % Activité prévue dans les 12 prochains mois 4 % 0 % Activité partielle seulement 6 % 10 % Moins d'un an 19 % 14 % 1 à 3 ans 37 % 28 % 4 à 5 ans 12 % 17 % Plus de 5 ans 14 % 31 % Retour à la Figure 1 2 - Niveau d'engagement des entreprises automobiles dans des initiatives2
English: For instance, a $2.5M contribution from CSC helped Calgary’s Theatre Junction to renovate the historic Grand Theatre, resulting in an innovative performance space that can accommodate multi-media presentations, and the installation of a new listening system to enhance the experience for the hearing impaired.
French: Des réseaux efficaces de recherche thématique, établis à la suite du financement consenti dans le cadre du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, ont réuni plus de 40 organisations et institutions canadiennes qui ont collaboré activement à des projets novateurs de recherche appliquée alliant la technologie et la culture.
English: The Act is intended to balance individual privacy rights with the needs of businesses to collect, use, and disclose personal information.
French: La Loi vise à établir un équilibre entre les droits individuels à la vie privée et la nécessité pour les entreprises de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels.
English: AUTONUM The number of international applications that the Program and Budget of the 2002-03 biennium used to project the resource plan have been updated below by reflecting the actual number of international applications received in 2001.
French: AUTONUM Le nombre de demandes internationales utilisé dans le programme et budget de l’exercice biennal 2002‑2003 a été mis à jour en fonction du nombre de demandes effectivement reçues en 2001.
English: • components (e.g., main plant, access roads, waste disposal site) and supporting infrastructure (e.g., waste treatment, powerlines);
French: • les composantes (p. ex., l’usine principale, les routes d’accès, l’aire d’évacuation des déchets) et l’infrastructure de soutien (p. ex., le traitement des déchets, les lignes d’énergie);
English: Neither anorexia nor anaemia was evident in infected fish, confirming the nonpathogenicity of C. catostomi to white suckers.
French: Les poissons infectés n'ont pas manifesté d'anorexie ou d'anémie, ce qui confirme la nature non pathogène de C. catostomi chez le Meunier noir.
English: The applicant must also demonstrate that its business plan and the implementation of its specific commitments are dependent on receipt of broad national distribution on the digital basic service, and that the wholesale rate it is proposing would not make its service unaffordable to consumers.
French: Elles doivent également prouver que leur plan d'entreprise et la mise en œuvre de leurs engagements particuliers sont tributaires d'une large distribution à l'échelle nationale sur le service numérique de base. Enfin, elles doivent prouver que le tarif de gros qu'elles proposent ne rendrait pas le service inabordable pour les consommateurs.
English: • Ensure that departmental comptrollers in key departments meet certification standards by March 31, 2005 and all other departmental comptrollers by March 31, 2007.
French: • Veiller à ce que les contrôleurs des ministères clés répondent aux normes de certification d'ici le 31 mars 2005, que tous les autres contrôleurs ministériels y satisfassent d'ici le 31 mars 2007;
English: Par conséquent, les aides parajudiciaires doivent fréquemment être des interprètes et des traducteurs entre les clients et leurs avocats, ou entre les clients et le tribunal.
French: À cette fin, non seulement les membres de la collectivité doivent-ils participer, mais ils doivent souhaiter relever le défi et s’engager à aller jusqu’au bout.
English: ▪ Understanding the need for indicators of marine environmental quality (MEQ), and the future role of the public in monitoring the environment, the Region continues to develop scientifically defensible protocols for volunteer stewards.
French: ▪ Consciente du besoin d’indicateurs de la qualité du milieu marin (QMM) et du rôle futur de la population dans la surveillance de l’environnement, la région du Pacifique continue d’élaborer des protocoles scientifiquement défendables pour les intendants bénévoles de l’environnement.
English: For example, in The Program Evaluation Standards, an evaluation standard is defined "as a principle mutually agreed to by people engaged in the professional practice of evaluation that if met, will enhance the quality and fairness of an evaluation."43 And the Code of Ethics and Professional Conduct for Consulting and Audit Canada (CAC), a federal special operating agency, states that its first set of principles "establishes general standards for conduct in the workplace."
French: En outre, le terme principe est parfois utilisé de manière interchangeable avec le terme norme. Par exemple, dans le document The Program Evaluation Standards, une norme d’évaluation est définie « comme un principe duquel conviennent mutuellement des gens exerçant la pratique professionnelle d’évaluation qui, s’il est respecté, améliorera la qualité et l’équité d’une évaluation » [traduction libre] 43.
English: It is 40 km far away, but it is undoubtedly worth a visit for its famous “High” or Upper Town surrounded by walls, a real masterpiece of history!
French: La ville de Bergamo, par exemple, à 40 km seulement, qui mérite une visite à sa Ville Haute, un vrai chef d’œuvre historique !
English: News Release Using Less, Living Better:
French: Communiqué Ensemble pour faire plus avec moins :
English: Chronic and emerging diseases required changes in lifestyle, and sound education, housing, transport and employment policies.
French: Les maladies chroniques et les nouvelles maladies appellent un changement de mode de vie ainsi que de bonnes politiques d'éducation, de logement, de transport et d'emploi.
English: This package includes breastfeeding, supplementary feeding, vitamin A and iron supplements, regular consumption of iodated salt, nutritional surveillance, balanced family diet, and nutritional care appropriate for sick and malnourished children.
French: Ce paquet inclut l'allaitement, l'alimentation de complément, l'apport de vitamine A et de fer, la consommation régulière de sel iodé, le suivi nutritionnel, le régime alimentaire équilibré de la famille, et des soins nutritionnels appropriés pour les enfants malades et sous-alimentés.
English: 80 Secondly, with regard to the argument that the Commission, from mid-October 1999, was unable to consider new applications for amendments, it is sufficient to note that the Commission challenges that claim by indicating that it adopted 418 decisions concerning amendments in the last two months of 1999 and that it also dealt with applications for amendments submitted by the Member States after mid-October 1999, including one concerning Land Nordrhein-Westfalen.
French: 80 Pour ce qui est, deuxièmement, de l’argument selon lequel la Commission n’était pas, à partir de la mi-octobre 1999, en mesure d’examiner les nouvelles demandes de modification, il suffit de constater que la Commission conteste cette affirmation en indiquant qu’elle a adopté 418 décisions de modification dans les deux derniers mois de l’année 1999 et qu’elle a traité également les demandes de modification qui lui ont été transmises par les États membres après la mi-octobre 1999, y compris celle provenant du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: In the first case, the court had found that the article of the Covenant, on provision of legal assistance in capital cases, did not apply, as the appellant had decided of his own volition not to be legally represented.
French: Dans la première affaire, le tribunal a estimé que la disposition du Pacte visée, s'agissant de l'octroi d'une aide juridictionnelle dans les affaires de condamnation à mort ne s'appliquait pas, étant donné que le requérant avait décidé de son plein gré de ne pas être représenté par un avocat.
English: The main work area, including the 9 m by 18 m rectangular well, is covered by a deckhouse to permit all-weather operation.
French: La principale aire de travail, qui comprend un puits rectangulaire de 9 m sur 18 m, est couverte, ce qui permet d'utiliser l'installation par tous les temps.
English: The explosives working group is studying this issue separately, and if a tool is implemented to remove these products from 1.4S, such as the proposed 6(d) test, then there is no reason to keep an exploding bomb pictogram on the remaining products.
French: Le groupe informel des explosifs étudie cette question séparément et au cas où il serait décidé que ces matières et objets ne peuvent relever de la division 1.4S, comme le permet l'épreuve 6 d) proposée, il n'y aurait alors plus aucune raison que le pictogramme représentant une bombe explosant continue à figurer sur les autres matières et objets de la division 1.4.
English: Pickpocketing and mugging have been problems in the past and still occur occasionally, especially on public transportation.
French: Les vols à la tire et les agressions constituaient autrefois un problème et se produisent encore à l’occasion, en particulier dans les transports publics.
English: Expenditure items in a capital vote would include the acquisition of land, buildings and works (Standard Object 08), as well as the acquisition of machinery and equipment (Standard Object 09) where the item's value is expected to exceed $10,000.
French: Les dépenses en capital comprennent l'acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages (article courant de dépense no 8) ainsi que l'acquisition de machines et de matériel (article courant de dépense no 9) lorsqu'on prévoit que le montant du poste sera supérieur à $10,000.
English: I am shortly going to present you with a new proposal to provide a clear framework for the combined production of heat and electricity, that is to say, co-generation, and I would like to point out that we are talking about global improvements in the efficiency of the whole system of 5 or 10% and that the most efficient systems barely achieve a 10% improvement.
French: Mesdames et Messieurs, je vais sous peu vous présenter une nouvelle proposition pour offrir un cadre clair à la production combinée de chaleur et d'électricité, en d'autres termes la cogénération, et je vous dirai que nous parlons d'améliorations de l'efficacité globale du système entier de 5 % ou de 10 %, et que les systèmes les plus efficaces dépassent à peine les 10 % d'amélioration.
English: For example, occupational data on government are difficult to obtain and cannot be easily weighted.
French: Il est difficile par exemple d'obtenir des données sur la profession dans les administrations publiques, et elles sont difficiles à pondérer.
English: A score of one over par on any individual hole.
French: Trou obtenu avec un coup en plus du par.
English: Types of work done by women
French: Types d'occupation exercée par les femmes
English: On 11 May, the Council received a briefing from the Executive Representative of the Secretary-General for the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, Victor da Silva Angelo.
French: Le 11 mai, le Représentant exécutif du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), Victor da Silva Angelo, a présenté un exposé au Conseil.
English: Total exposure Of which home currency (millions of US dollars)
French: Cote de crédit Montant total Portion en monnaie nationale (en millions de dollars américains) A+ A A500 250 100 500 250 100 50 25 10
English: As a result, there were occasional stalemates between the House of Commons and the Senate over legislation the Government considered essential.
French: Résultat : des situations sans issue, à l’occasion, entre la Chambre des communes et le Sénat au sujet de mesures législatives que le gouvernement considérait comme essentielles.
English: • Engage national agencies and stakeholders in discussions on WTO Agreement implications.
French: • Faire participer les offices nationaux et les intervenants aux discussions sur les répercussions de l'Accord de l'OMC.
English: But, and I want to say this very clearly here, we also need controls.
French: Mais - je le dis clairement - nous avons besoin d'un contrôle.
English: Prevention of diabetes mellitus: report of a WHO study group.
French: La prévention du diabète sucré : rapport d'un groupe d'etude de l'OMS.
English: Indeed, the CDSP is of the opinion that in view of the diversity of standpoints in Europe it should be left to domestic legislation to deal with some of the culturally-dependent and politically sensitive issues within the framework set out in the Council of Europe binding instruments.
French: Le CDSP est en effet d’avis qu’étant donné la diversité des points de vue entre les pays européens, il faut laisser au droit national le soin de statuer sur certaines questions liées aux cultures et politiquement sensibles à l’intérieur du cadre défini par les instruments contraignants du Conseil de l’Europe.
English: Johannes Randegger), Dario Rivolta, Lord Russell-Johnston, MM. Volodymyr Rybak, Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Adrian Severin, Samad Seyidov (Alternate:
French: Johannes Randegger), Dario Rivolta, Lord Russell-Johnston, MM. Volodymyr Rybak, Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Adrian Severin, Samad Seyidov (Remplaçant:
English: This combination of adjustments for PPP (reflecting price differences and exchange rates), differences in US and Canadian real incomes, Canadian real income growth from 1990 to 2005, and Canadian inflation from 1999 to 2005, produces the following estimates of the VSL. Measured in Canadian 2005 income and prices, the central meta-analyses VSL estimate translates to $7.1 million (Canadian dollars).
French: Cette série de corrections en fonction de la PPA (reflétant les différences de prix et les taux de change), des différences de revenus réels entre les États-Unis et le Canada, de la croissance du revenu réel au Canada de 1999 à 2005 et de l'inflation au Canada de 1999 à 2005 aboutit aux estimations de la VVS suivantes : mesurée en revenus et en prix canadiens de 2005, l'estimation moyenne de la VVS tirée des méta-analyses s'établit à 7,1 M$.
English: The presence of public information and mine action units will make an important contribution to protecting citizens from fear and from harm.
French: La présence d'unités d'information et de déminage, d'autre part, va contribuer à préserver les citoyens de la peur et du danger.
English: Three issues lead the concerns: privacy, internet marketing, and copyright.
French: Trois enjeux suscitent des inquiétudes : la protection de la vie privée, le marketing sur Internet et le droit d'auteur.
English: Knowledge of the organizational structure, mandate, and reporting relationship within the Department, as well as the inter-relationships with other departments and the jurisdiction as it pertains to the criminal justice system.
French: Connaissance de la structure organisationnelle et hiérarchique, ainsi que du mandat du Ministère ; connaissance des liens qui existent entre le Ministère et les autres ministères et provinces en ce qui a trait au système de justice pénale.
English: Mr. Wishloff emphasized that only the oral answers to the questions were used in the assessment.
French: M. Wishloff a bien fait comprendre qu'on n'a utilisé que les réponses orales aux questions pour évaluer les candidates et les candidats.
English: This is particularly the case in the building trade.
French: Cette situation est particulièrement vraie dans le secteur du bâtiment.
English: The gleaming white marble and haunting sculptures of the Vimy Memorial, unveiled in 1936, stand as a terrible and poignant reminder of the more than sixty thousand Canadians who died serving their country during the First World War.
French: Le marbre blanc brillant et les émouvantes sculptures du Mémorial de Vimy ( inauguré en 1936 ) évoquent le souvenir des plus de 60 000 Canadiens qui sont morts au service de leur pays au cours de la Première Guerre mondiale.
English: We will introduce mandatory minimum prison sentences for serious, repeat and violent crime,  Put an end the practice of conditional sentences and house arrest,  And raise the age of consent for sexual relations between children and adults from 14 to 16 years of age.
French: Nous proposerons des peines de prison minimales obligatoires pour les crimes graves, répétés et violents.  Nous mettrons fin à la pratique des peines conditionnelles et des assignations à résidence.  Nous rehausserons de 14 à 16 ans l’âge du consentement à des relations sexuelles entre enfants et adultes.
English: The project, a joint initiative between The Innovation & Technology Association of PEI (ITAP), the Government of Canada, Technology PEI, the Department of Education and the Western School Board, began as a pilot project in November 2003 with 32 grade 9 students.
French: Une initiative conjointe de la Innovation & Technology Association of PEI (ITAP), du Gouvernement du Canada, de Technology PEI, du ministère de l’Éducation et du Western School Board, ce programme a débuté comme projet pilote avec 32 élèves de 9e année en novembre 2003.
English: Thomas Hache was born in 1664 in Toulouse and was the son of a master cabinetmaker, Noël Hache. He initially worked in Chambéry then set up in Grenoble in 1699 where he married the daughter of a local master cabinetmaker.
French: Thomas Hache né en 1664 à Toulouse, fils d'un Maître-ébéniste, Noël, travailla d'abord à Chambéry, puis s'installa à Grenoble en 1699 lors de son mariage avec la fille d'un Maître-ébéniste grenoblois.
English: It should not be misused in an attempt to impose tougher environmental legislation on businesses.
French: Il ne faut donc pas en abuser pour tenter de renforcer la législation environnementale pour les entreprises.
English: Amendment 135 Véronique Mathieu, Joseph Daul Proposal for a directive Article 17  paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: transports et de la transformation, et peut décider de corriger les valeurs s'il y a lieu.
English: The F.S. Dethridge Memorial Address, MLAANZ 30th Annual Conference, Brisbane, Australia (2003)
French: Discours commémoratif en hommage à F. S. Dethridge, trentième Conférence de la Maritime Law Association of Australia and New Zealand (MLAANZ), Brisbane (Australie) (2003)
English: While global processes are fusing societies and economies more deeply than ever before, the editors argue that obituaries for the state are premature, if not wholly inappropriate.
French: S'il est vrai que les processus mondiaux fusionnent les sociétés et les économies plus solidement que jamais, les auteurs soutiennent qu'il est prématuré, voire carrément inopportun, de rédiger l'épitaphe de l'État.
English: Stop in for an olive oil tasting at one of the mills.
French: Arrêtez-vous dans un ndes moulins pour déguster une huile d’olive.
English: Community Profiles to display and compare data and maps for all Canadian communities (cities, towns, villages, etc. ).
French: Profils des communautés qui présentent des statistiques portant sur toutes les localités au Canada (villes, villages, etc.).
English: Due to its multi-disciplinary, collaborative approach to research, the NRC-INH is positioned to make important contributions to global scientific activity in the field of nutrisciences and health and to the growth and competitiveness of Canada's research and development sector.
French: Compte tenu de sa méthode de recherche multidisciplinaire axée sur la collaboration, l'ISNS-CNRC est bien placé pour apporter une contribution scientifique importante dans le secteur mondial des sciences nutritionnelles et de la santé, et pour ainsi favoriser la croissance et la compétitivité du secteur canadien de la recherche et du développement.
English: Rooms for 4-6 with beds and bunks, all complete with fully equipped bathrooms and showers.
French: Chambres de 4-6 personnes avec lits et lits superposés, bains et douche dans toutes les chambres.
English: Commentary on Articles 149 to 152 of the Swiss Constitution (in German), in: Die schweizerische Bundesverfassung, St. Galler Kommentar, Zurich 2002, 2nd edition 2008
French: Commentaire des articles 149 à 152 Cst., in Die schweizerische Bundesverfassung, St. Galler Kommentar, Zurich 2002, 2e éd.
English: The increase in DOC between the top and bottom of the clear-cut may have sufficiently shielded invertebrates from potentially damaging effects of UVR.
French: L’augmentation du COD entre l’amont et l’aval de la coupe peut avoir suffi à abriter les invertébrés des effets potentiellement destructeurs du RUV.
English: - no decrease in incidence of CRC
French: suppl. calcique (3 g) c. placebo pendant 4 ans
English: • Canadian Aviation Regulation Fees Aircraft Maintenance and Flying Services Marine Safety Regulation Fees Inspections and Certifications Research and Development Airports – lease 1 Miscellaneous internal and external revenues 7,621 29,115 8,157 3,451 393 1,959 50,696 Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework
French: • Recherche et développement
English: • Don McCabe – Ontario Corn Producers Association
French: • Don McCabe – Association des producteurs de mais en Ontario
English: Missinaibi "receives referrals from the Park, and clients are directed to us from the Park.
French: Missinaibi « reçoit des recommandations du parc, qui nous envoie des clients.
English: Saves the current terminal modes for shell (not in curses) for use by ncurses_reset_shell_mode() .
French: Sauve le mode de terminal courant pour qu'il soit réutilisé par le shell (et non pas par curses) avec la fonction ncurses_reset_shell_mode() .
English: Outline duties of Grade 1-2 Teacher Assistant position.
French: Décrire les tâches liées au poste d’aide enseignant pour les classes de 1re et 2e année.
English: Our bilateral program has focused on a number of initiatives including: training Iraqi police officers; supporting the constitutional referendum and subsequent national elections by the International Mission for Iraqi Elections; developing the capacities of non-governmental organizations; and providing governance support for targeted Iraqi institutions.
French: Ce dernier met l'accent sur un nombre d'initiatives portant sur la formation des corps policiers irakiens; le soutien du référendum constitutionnel et des élections qui s'ensuivront dans le cadre de la Mission internationale sur les élections en Irak; le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales ainsi que l'aide en matière de gouvernance à l'intention d'institutions irakiennes ciblées.