ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get listed in industry directories and select listings of prospects from association directories.
French: Inscrivez-vous dans les répertoires de l'industrie et sélectionnez des listes de clients potentiels à partir des répertoires d'association.
English: 4.2.5 When a retraining plan has been approved and the surplus employee continues to be employed by the home department, the proposed lay-off date shall be extended to the end of the retraining period, subject to 4.2.3.
French: 4.2.5 Lorsqu'un plan de recyclage a été approuvé, et que l'employé excédentaire continue d'être employé par le ministère d'attache, la date de mise en disponibilité envisagée est reportée jusqu'à la fin de la période de recyclage, sous réserve de l'alinéa 4.2.3.
English: This land was then sold in small lots on manageable terms to families who wished to farm.
French: Ces terres étaient ensuite vendues en petits lots aux familles désireuses d'exploiter une ferme, à des conditions acceptables.
English: The federal government has indicated the need for a social impact analysis of WTO agreements including the TBT agreement.
French: Le gouvernement fédéral a fait savoir que les accords de l'OMC, y compris l'Accord OTC, devraient faire l'objet d'une analyse des incidences sociales.
English: Increased interaction among the various bodies involved in these issues, including the Security Council, the General Assembly and the Peacebuilding Commission, would allow for creative approaches to the small arms issue from a broader perspective.
French: Une interaction accrue entre les différentes instances saisies de ces questions, y compris le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et la Commission de consolidation de la paix, permettrait de trouver des solutions novatrices à cette problématique, notamment dans une perspective plus large.
English: Tom Baker Cancer Centre Smoking Cessation Program  This program is designed for large groups of 50 to 150 participants.
French: Tom Baker Cancer Centre Smoking Cessation Program  Ce programme est conçu pour les groupes considérables de 50 à 150 participants.
English: A review of the findings (particularly of the divorce cases involving matrimonial real property) shows that while the rulings rely on a combination of state law, Navajo codes, and Navajo common law, adjudication in the Navajo court system generates a strong preference for Navajo code and common law.
French: La tradition voudrait aussi, dans une société matrilinéaire et matrilocale comme celle des Navaho, que la hutte ne soit pas en litige, mais (si l’on se fie à la déclaration que « la selle était mise hors du foyer » émise par plusieurs de nos sources) appartiendrait à la femme.
English: The image format EPS (Encapsulated PostScript) can be opened in most graphics programs and scaled to the desired size.
French: Le format d'image EPS (Encapsulated PostScript) peuvent être ouverts dans la plupart des programmes graphiques et redimensionnée à la taille désirée.
English: Some of the specific substantive tasks to be performed by the secretariat during the financial period 2001-2002 include:
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, le secrétariat sera notamment chargé des travaux de fond suivants :
English: We need to recommit and rededicate ourselves to the struggle against the spread of HIV/AIDS on our planet.
French: Nous devons nous réengager et nous consacrer de nouveau à la lutte contre la propagation du VIH/sida sur notre planète.
English: The age at which a minor may make use of legal counselling without the consent of his or her parents coincides with the ability of the minor to enforce his or her own rights.
French: L'âge auquel un mineur peut avoir recours à une consultation juridique sans l'accord de ses parents est celui auquel il est habilité à faire valoir ses droits.
English: Chen J, Ng E, Wilkins R. The health of Canadas immigrants in 1994-95.
French: Cet effet se remarque dans une certaine mesure par les différences dans létat de santé qui ont été observées selon le lieu de naissance, lesquelles ont été plus marquées pour les hommes que pour les femmes, peut-être en raison du fait que les hommes étaient proportionnellement plus nombreux à immigrer pour des raisons de travail.
English: The full-time, full-year earnings of visible minority women were 6% below that of other Canadian women, while the earnings of men were 9% below that of other Canadian men.
French: Parmi les membres des minorités visibles, ceux qui étaient nés au Canada (les non-immigrants) recevaient une rémunération moyenne de 10% supérieure à ceux qui étaient nés ailleurs (les immigrants).
English: The time is ripe for governments and NGOs, scientists and politicians, private entities and campaigners to work together to this end.
French: Le moment est venu pour les gouvernements et les ONG, les scientifiques et les hommes politiques, les entités privées et les militants de travailler la main dans la main à cette fin.
English: Articulate the long-term outcomes it seeks for the basin, translating them into concrete plans that drive its actions.
French: Exprimer clairement les résultats visés à long terme pour le bassin en les traduisant en des plans d’action concrets.
English: Some States members of the Commission continued to offer sanctuary to those responsible for planning the Rwandan genocide.
French: Certains États membres de la Commission continuent d'offrir un asile bienveillant à certains planificateurs du génocide rwandais.
English: More specifically, I study the still relatively little-understood problem of rapid eye movement sleep behaviour disorder, a condition that could prove to be a prodrome of a neurodegenerative disorder.
French: Plus spécifiquement, j'étudie la problématique encore largement méconnue qu'est le trouble du comportement en sommeil paradoxal (ou « Rapid eye movement sleep behavior disorder » ), une condition qui pourrait s'avérée un prodrome d'un trouble neurodégénératif.
English: Consistent with our belief that the parties themselves must work through their differences and reach mutually satisfactory agreements, we think that the PSSRA should be less detailed and less prescriptive in its directions to the parties.
French: Selon notre conviction que les parties doivent elles-mêmes aplanir leurs divergences et en venir à des ententes mutuellement satisfaisantes, nous pensons que la LRTFP devrait être moins détaillée et moins normative dans les directives qu’elle donne aux parties.
English: • Occurring anywhere on the body, but with predilection for face, eyelids, neck, axillae and thighs Differential Diagnosis
French: • Peuvent siéger partout sur le corps, mais de préférence sur le visage, les paupières, le cou, les aisselles et les cuisses Diagnostic différentiel
English: The most significant limit, in terms of this amendment to subsection 8301(2) of the Income Tax Regulations, is the one in paragraph 147(5.1)(a). In general terms, that paragraph requires that an individual's total DPSP pension credits for a year in respect of an employer not exceed the lesser of: (i) 18% of the individual's compensation from the employer for the year; and (ii) 1/2 of the money purchase limit for the year.
French: Le plafond le plus important par rapport à la modification qu’il est proposé d’apporter au paragraphe 8301(2) du Règlement de l’impôt sur le revenu est celui qui figure à l’alinéa 147(5.1)a). De façon générale, cet alinéa prévoit que le total des crédits de pension d’un particulier pour une année quant à un employeur dans le cadre d’un RPDB ne peut excéder le moins élevé des montants suivants : (i) le montant représentant 18 % de la rétribution que le particulier reçoit de l’employeur pour l’année et (ii) la moitié du plafond des cotisations déterminées pour l’année.
English: Evaluation framework-While SDS II included a set of performance indicators associated with many of the SD action items, the challenge of measuring results of SD initiatives, in relation to the overall long-term objectives of the strategy, is still not sufficiently addressed.
French: Cadre d'évaluation — Même si, dans la SDD II, bon nombre des plans d'action de DD s'assortissaient d'un ensemble d'indicateurs du rendement, les difficultés que représente la mesure des résultats des projets de DD, par rapport aux objectifs globaux à long terme de la stratégie, ne sont pas suffisamment abordés.
English: The Legislators Forum will address key issues such as approaches to technology transfer, market mechanisms, regulatory challenges and adaptation to climate change.
French: Le forum des parlementaires, qui aura lieu à Washington (D.C.), abordera des enjeux clés dont l'approche face au transfert de technologie, les mécanismes de marché, les défis de la réglementation et l'adaptation au changement climatique.
English: The core electrons are treated in the tight binding approximation while the conduction electrons are assumed to be free.
French: Ces électrons sont considérés comme fortement liés, et les électrons de conduction comme libres.
English: In D.L. Borton, T.J. Hall, R.P. Fisher and J.F. Thomas (eds.), Pulp and Paper Mill Effluent Environmental Fate and Effects.
French: In D.L. Borton, T.J. Hall, R.P. Fisher et J.F. Thomas (dir. de publ.), Pulp and Paper Mill Effluent Environmental Fate and Effects.
English: Check for presence and status of items required for international navigation in accordance with ICAO Annex 6. — Air operator certificate — Noise and Emission Certificate — Operation manual (including Minimum Equipment List) and flight manual — Safety equipment — Security cabin equipment — Equipment necessary for the specific flight including radio communication and radio navigation equipment — Flight data recorders.
French: Vérification de la présence et de l'état des éléments nécessaires à la navigation internationale conformément à l'annexe 6 de la convention OACI: — Certificat de transporteur aérien — Certificat de bruit et d'émissions — Manuel d'exploitation (y compris la liste minimale d'équipements) et manuel de vol — Équipement de sécurité — Équipement de sécurité de la cabine — Équipement nécessaire au vol, y compris matériel de radiocommunication et de radionavigation — Enregistreurs de bord.
English: (CAT/C/75, para.  Sir Nigel Rodley, Special Rapporteur on the question of torture from 1993 to 2001, had also used that definition to establish whether torture was being practised systematically.
French: Sir Nigel Rodley, Rapporteur spécial sur la torture de 1993 à 2001, se fondait lui aussi sur cette définition pour déterminer si la torture était pratiquée de manière systématique.
English: this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 22(3).
French: Cette ébauche peut, dès lors, être prise en considération comme produit originaire dans le calcul de la valeur du moteur, qu'elle ait été fabriquée dans la même usine que le moteur ou dans une autre usine de la Communauté.
English: The Panel decides that for such claimants to prove their residency, they must provide documentary evidence to refute the data in the relevant database; and that a mere assertion by a claimant of a date of entry into Kuwait is insufficient for this purpose.
French: Le Comité décide que, pour prouver leur résidence, ces requérants doivent fournir des pièces justificatives prouvant le contraire des données figurant dans la base pertinente et qu'il ne leur suffit pas à cet effet d'affirmer être entrés au Koweït à telle ou telle date.
English: The redefinition of objectives (partition or integration) and tasks (military and civil) is necessary in order to re-evaluate the nature (structure and mandate) of the international presence and depends on the evaluation made of the situation in Bosnia.
French: En d'autres termes, quelle redéfinition des intérêts et des objectifs cela implique-t-il et quelle réévaluation, si elle a lieu d'être, des dispositions civiles et militaires de Dayton ?
English: Joy Nott Tel: 416-605-1829 joy.nott@vastera.com Contact:
French: Joy Nott  Tél : 416 605-1829 courriel : joy.nott@vastera.com Personne ressource:
English: The EUSR for Sudan has played a key role in coordinating the EU’s support to the AU with other donors and actors in the region and continues to provide support for the AU in its efforts to implement the Darfur Peace Agreement.
French: Le RSUE pour le Soudan a joué un rôle fondamental dans la coordination du soutien de l’UE à l’UA avec les autres donateurs et acteurs dans la région; il continue par ailleurs à appuyer l’UA dans les efforts qu’elle mène pour mettre en œuvre l’accord de paix au Darfour.
English: France could decide to support Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker as the EU's first permanent president during a summit in Brussels today (19 November) in exchange for the chair of the Eurogroup, EurActiv France reports.
French: La France pourrait décider de soutenir le premier ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker pour le poste de premier président permanent du Conseil de l’UE à l’occasion du sommet bruxellois d’aujourd’hui (19 novembre) en échange du siège de président de l’Eurogroupe, rapporte EurActiv France.
English: In the retrieval scheme, understanding the physics of the problem was of paramount importance.
French: Pour extraire ces paramètres, il est primordial de comprendre les données physiques du problème.
English: - UpToTen - 6th Floor, Nirmal House, Sir William Newton Street, Port Louis, MAURITIUS.
French: UpToTen se réserve le droit, à tout moment, de changer, modifier, compléter tout ou partie des dispositions concernant sa politique en matière de traitement des données à caractère personnel. Ces changements seront mis en ligne sur le site d'UpToTen et prendront effet dès leur communication au public.
English: In the case of the Swedish delegation, the long introduction had meant that less time was available for answering questions.
French: La délégation suédoise a eu moins de temps pour répondre aux questions en raison de la longueur de l'introduction.
English: NZHRC was of the view that New Zealand's human rights protections are fragile, in the absence of a comprehensive constitutional document or entrenched legal provisions.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme estime qu'en l'absence d'un document constitutionnel complet ou de dispositions juridiques solidement établies les garanties offertes par la Nouvelle-Zélande en matière de droits de l'homme sont fragiles.
English: If you answered Rules of the Road, then you got it right.
French: Si tu as répondu le au code de sécurité routière, tu as raison.
English: In addition to the bilateral process, we propose multilateral negotiations.
French: Outre le processus bilatéral, nous proposons une concertation multilatérale.
English: With respect to Doubletex’s submission, H.D. Brown states that the Tribunal should ignore it, because it deals with speculative issues and does not provide any concrete data for a comparative analysis.
French: Relativement à la présentation de Doubletex, H.D. Brown fait valoir que le Tribunal ne devrait pas en tenir compte, parce qu’elle traite de questions hypothétiques et ne renferme pas de données concrètes pour une analyse comparative.
English: I voted in favour because I agree that the RoHS recast needs to be put into the context of the EU's international obligations to reduce total releases of dioxins and furans, with the goal of their continuing minimisation and, where feasible, ultimate elimination.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense moi aussi que la refonte de la directive LdSD doit s'inscrire dans le contexte des obligations qui incombent à l'UE au niveau international en vue de réduire progressivement les rejets totaux de dioxines et de furanes et, si possible, de les éliminer complètement à terme.
English: Canadian Cultural Observatory Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 8th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0M5 CANADA
French: Observatoire culturel canadien Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 8e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5 CANADA
English: Community monitoring, control and information system for maritime traffic This directive aims to establish a Community vessel traffic monitoring and information system with a view to enhancing safety and minimising the environmental impact of shipping accidents.
French: Système communautaire de suivi, de contrôle et d'information sur le trafic maritime Cette directive a pour objectif de mettre en place un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information visant à renforcer la sécurité et à réduire les conséquences environnementales dues aux accidents maritimes.
English: I would ask any MEP who values national sovereignty to vote against this directive.
French: Je demande à tous les députés qui tiennent à la notion de souveraineté nationale de voter contre cette directive.
English: The limit value had to be complied with as of 1 July 1987, though Member States were allowed temporary exemptions provided they forwarded to the Commission plans for the gradual improvement of air quality.
French: La valeur limite doit être respectée à partir du 1er juillet 1987. Cependant, les États membres peuvent bénéficier de dérogations limitées dans le temps à condition de présenter à la Commission des plans d'amélioration progressive de la qualité de l'air.
English: The funding allocated to the development of social housing for rent is 9% higher in 2006 than it was in 2005 in terms of commitment authorisations, and 15% in terms of payment appropriations.
French: Les moyens consacrés au développement du logement locatif social, sont en augmentation de 9 % en 2006 par rapport à 2005 en ce qui concerne les autorisations d'engagement et de 15 % pour les crédits de paiement.
English: This compares with other Annex 1 Parties’ reported uncertainties and reflects the range of uncertainties that such countries would see in their inventories.
French: Dans l'ensemble, la marge d'incertitude des estimations de l'inventaire des GES du Canada se situe actuellement entre -3 % et +6 %, tous
English: Information update #1 RPP 2005-2006 Volume 1-1 January 28th, 2005 Please Note:
French: Mise à jour des renseignements no.1 RPP 2005-2006 Volume 1-1 Le 28 janvier 2005 À noter :
English:  It’s usually the exporter that has to sweat the small stuff – the majority of Canadian exporters compete directly with American suppliers and to effectively compete they must address logistics requirements, including clearing the U.S. border.
French:   En règle générale, c’est l’exportateur qui s’occupe de ce genre de détails. La majorité des exportateurs canadiens concurrencent directement les fournisseurs américains, donc s’ils veulent avoir la faveur, ils doivent voir eux-mêmes aux formalités comme le dédouanement.
English: However, if trade unions do not satisfy these criteria they can establish their representativity in accordance with the criteria defined in Article L. 133-2 of the Labour Code (number of members, independence, membership fees, level and length of experience).
French: L’absence de travail effectif, constatée a posteriori pour une période de temps dont le salarié n’a pas eu a priori la libre disposition, ne constitue dès lors pas un critère suffisant d’assimilation de cette période à une période de repos (douze voix contre une).
English: Directors of Staff Relations Désilets, Robert, Correctional Services Canada Fennessy, Barry, Human Resources Development Canada Lahay, Audrey, Agriculture and Agri-Food Canada Leduc, Janet, Fisheries and Oceans Canada Rumstein, Ilan, Health Canada Sullivan, Rick, National Defence
French: Personnes interrogées en entrevue Des entrevues ont eu lieu avec les personnes suivantes entre le 2 janvier 2000 et le 31 mars 2000 Barnes, L.W.C.S. Président antérieur Institut professionnel de la fonction publique du Canada Bernstein, Norman (décédé) Directeur, Services de médiation Commission des relations de travail dans la fonction publique Davidge, Des Secrétaire général antérieur Comité national mixte Dodge, David Sous-ministre Sous-ministre antérieur Santé Canada Ministère des finances Canada Edwards, Claude Président national antérieur Alliance de la fonction publique du Canada Fleury, Jean-Guy Secrétaire adjoint du Cabinet (PGPS) Bureau du Conseil privé
English: If the either spouse in a husband-wife family has registered Indian status then the family is categorized as a Registered Indian family.
French: Si l'un ou l'autre des conjoints dans une famille époux-épouse est un Indien inscrit, alors la famille est comptée comme étant une Famille d'Indiens inscrits.
English: ('NCC‘), established in Tokyo (Japan).
French: (ci-après «NCC»), établi à Tokyo (Japon).
English: It is also the home base of the Canadian Forces Air Demonstration Squadron, "The Snowbirds".
French: C’est également la base d’attache de l’Escadron de démonstration aérienne des Forces canadiennes, les Snowbirds. L’aéroport dispose de 4/35
English: According to CN, the task of the Agency in determining net salvage value is to determine the value of CN's interest in the railway line.
French: De l'avis du CN, l'Office doit, dans son calcul de la valeur nette de récupération, déterminer la valeur des intérêts du CN dans la ligne de chemin de fer.
English: Proposal on Protection of the Intellectual Property Rights Relating to the Traditional Knowledge of Local and Indigenous Communities: Communication from Bolivia, Colombia, Ecuador, Nicaragua, and Peru, 12 October 1999
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe II, page 11 les aspects de cultures autochtones traditionnelles documentés de manière permanente, sous toutes les formes (notamment comptes rendus de recherches scientifiques et ethnographiques, articles et livres, photographies et images numériques, films et enregistrements sonores).
English: I would like also to welcome the proposal made by the regional body, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), to establish a blockade of known ports that are supporting piracy.
French: J'accueille par ailleurs avec satisfaction la proposition de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), entité régionale de cette zone, d'imposer un blocus aux ports qui sont connus pour aider la piraterie.
English: The Registry conducted a review of its resource requirements and prepared a business case for the continuation of Program Integrity Round II funding.
French: Le Greffe a procédé à l'étude de ses besoins en ressources et a préparé une analyse de rentabilisation en vue de la poursuite du financement d'Intégrité des programmes - Série II.
English: Much of the lower weight wheat is expected to be consumed by the cattle industry, which will incorporate wheat into the ration if the price is attractive.
French: La majeure partie du blé de faible poids devrait être utilisée par le secteur bovin, qui l'incorporera à la ration si le prix est attrayant.
English: Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 8(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
French: Lorsque le réseau de transport appartient à une entreprise verticalement intégrée lors de l'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres peuvent octroyer des dérogations à l'article 8, paragraphe 1, à condition qu'un gestionnaire de réseau indépendant soit désigné par l'État membre, sur proposition du propriétaire du réseau de transport et sous réserve que cette désignation soit approuvée par la Commission.
English: Our responsibility to protect points towards the future and is a recognition that we have learned from history.
French: Notre responsabilité de protéger est tournée vers l'avenir et constitue la preuve que nous avons tiré les enseignements de l'histoire.