ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional members are required from, but not be limited to, individuals in the desired areas of expertise as outlined below.
French: Le groupe de travail aimerait recruter des membres supplémentaires dans les domaines d'expertise ci-dessous, sans toutefois s'y limiter.
English: On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall earn: (ii) the applicable overtime rate for additional travel time in excess of seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed 12 hours’ pay at the applicable overtime rate in any day.
French: Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l’employé touche : (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d’une période mixte de voyage et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux des heures supplémentaires.
English: Agenda item 5.
French: Point 5 de l'ordre du jour.
English: 5.3.1 TOP SECTION OF THE FORM Print clearly the name of the station, province, month, and year.
French: 5.3.1 A L'EN-TÊTE DE L'IMPRIMÉ lnscrire lisiblement en lettre moulées le nom officiel de la station, la province, le mois et l'année.
English: Distribution of total professional staff by gender and grade as at 1 December 2004, 2005 and 2006
French: Répartition de l'ensemble du personnel de la catégorie des administrateurs par sexe et par classe aux 31 décembre 2004, 2005 et 2006
English: In each of six streams in the Smith and Klamath River basins in northern California, red alder (Alnus rubra) and other hardwoods were removed along both banks of a 100-m reach to increase incident radiation.
French: Les aulnes rouges (Alnus rubra) et d'autres essences de bois francs ont été retirés sur les deux rives d'une section de 100 m dans six cours d'eau des bassins versants des rivières Smith et Klamath dans le nord de la Californie afin d'accroître la radiation incidente.
English: IGO is developing a database to provide a central recording facility for all complaints alleging misconduct in order to help manage investigation cases and analyse information.
French: Ce bureau élabore une base de données visant à enregistrer toutes les plaintes concernant une mauvaise conduite afin de faciliter le traitement des dossiers et analyser l'information.
English: Among its many achievements was the publication in 1978 of a design for curriculum entitled Teaching Canada for the 80's.
French: Parmi les nombreuses réalisations de la fondation, on compte la publication en 1978 d'un modèle de programme d'études intitulé Perspectives nouvelles en enseignement du Canada.
English: In order to avoid any interpretation of draft regulation 2 (d) and 2 (f) as limiting the standard practice of mandate holders in their public utterances, the meeting invites the Secretary-General to confirm the position taken in the observations attached to the letter dated 8 February 1999 from the Legal Counsel addressed to the meeting's then Rapporteur, Maurice Copithorne, namely:  `
French: Pour éviter que les alinéas d) et f) de l'article 2 du projet de règlement soient interprétés comme limitant la liberté de parler en public des titulaires de mandat, la réunion invite le Secrétaire général à confirmer la position prise dans les observations qui étaient jointes à la lettre adressée le 8 février 1999 par le Conseil juridique à celui qui était alors le Rapporteur de la réunion, Maurice Copithorne, à savoir :
English: • Environment Canada made data access improvements to the single window weather site http://weatheroffice.ec.gc.ca including through the introduction of real-time radar data, more user-friendly interfaces and the launch of a climate archive web site that provides access to historical weather and water data on-line.
French: • Environnement Canada a amélioré l'accessibilité aux données du site météorologique à guichet unique (http://weatheroffice.ec.gc.ca), notamment en introduisant des données radar en temps réel, des interfaces plus simples à utiliser et le lancement d'un site web d'archives sur le climat qui offre un accès aux données historiques électroniques sur le climat et sur l'eau.
English: The first visit is made before the fourth month of pregnancy in only 17 per cent of cases.
French: Par ailleurs, on constate que pour seulement 17 % des naissances, la première visite s'est effectuée à moins de quatre mois de grossesse.
English: The bottled water was flown in from Thunder Bay and Red Lake from early October, 2000 until late January, 2001 at a total cost of $115,000.
French: À partir du début d'octobre 2000 jusqu'à la fin de janvier 2001, l'eau a été transportée par avion en provenance de Thunder Bay et de Red Lake, engageant des frais d'une valeur de 115 000 $.
English: The Commission will also include a reference to the impact of the directive on criminal law, regarded as important by the EPP-ED group and its British shadow rapporteur Malcolm Harbour.
French: Une mention relative à l'impact de la directive sur le droit pénal, jugée importante par le groupe PPE-DE et son rapporteur fictif Malcolm Harbour (UK), sera également ajoutée par la Commission.
English: Legislation enacted under the EC treaty forms part of the national law of the member States and thus is implemented by member States' authorities and courts.
French: La législation promulguée en vertu du traité de la Communauté européenne fait partie intégrante du droit interne des États membres et est donc mise en œuvre par les autorités et les tribunaux de ces derniers.
English: Preliminary research from the first year has demonstrated strong completion rates, increases in participants’ knowledge and skills, and positive participant satisfaction.
French: Les premiers résultats de l’évaluation effectuée après une année montrent un taux de participation élevé, une amélioration dans les compétences et aptitudes des participantes, et un haut niveau de satisfaction.
English: The exception was the peak spring of 1974, when increase in weight was greater than expected in view of the low temperature.
French: L'exception a eu lieu au printemps de 1974 correspondant au sommet de la densité, alors que l'augmentation de poids a dépassé les prévisions faites en fonction de la basse température.
English: Each paper was graded individually by the Selection Board members; then the Selection Board met to discuss the grades and upon reaching a consensus transcribes the scores to a report required by the Human Resources Division.
French: Les membres du jury se sont ensuite réunis afin de discuter des notes accordées. Après avoir dégagé un consensus, ils ont inscrit les notes sur un rapport, conformément aux exigences de la Division des ressources humaines.
English: That is why I consider the request to the International Court of Justice to produce a report on how it views the reality of this wall to be justified.
French: C’est pourquoi j’estime justifiée la requête dont a été saisie la Cour internationale de justice de produire un rapport sur la manière dont elle perçoit la réalité de ce mur.
English: He was bitterly disappointed in 1847 when the reform coalition of Baldwin and Lafontaine won the election, but did not include him in the cabinet.
French: Il fut amèrement déçu en 1847, lorsque la coalition pour la réforme de Baldwin et Lafontaine remporta les élections mais l’exclut du Cabinet.
English: This is consistent with the general literature on provider-patient communication, that provides strong evidence that communication affects patient adherence (Stewart et al., 1999).
French: Cela est conforme à la documentation générale sur la communication patient-intervenant, qui fournit des preuves solides à l'effet que la communication affecte l'adhésion au traitement par le patient (Stewart et al., 1999).
English: In developing the assessments of funding needs, the Secretariat will facilitate and coordinate:
French: En élaborant l'évaluation préliminaire des besoins de financement, le secrétariat facilitera et coordonnera :
English: * on behalf of the European Community Member States acting in the interest of the European Community.
French: * au nom de des Etats membres de la Communauté européenne agissant dans l'intérêt de la Communauté européenne.
English: We will pursue internal work as well.
French: Nous poursuivrons également notre travail interne.
English: This legislation will get us there in Canada, although it will take a little time.
French: La nouvelle loi permettra justement de réaliser cela au Canada, même s'il faudra y mettre un certain temps.
English: The working group agreed that the provisional agenda for the next session would be as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la session suivante arrêté par le Groupe de travail se lit comme suit:
English: In cases where an interim injunction has been issued, the public security authorities may determine that an expulsion order (Wegweisung) is also necessary as a preventive measure.
French: Lorsqu'une injonction a été prononcée, les services de police peuvent décider qu'un arrêté d'expulsion (Wegweisung) est aussi nécessaire à titre de mesure préventive.
English: A television campaign was also run, with the slogan: "Women afraid to tell the truth", and information leaflets were issued and an Internet home page produced, listing reception centres, inter alia.
French: Différents spots de télévision sous le slogan « Elles ont peur de dire la vérité », des brochures d’informations et une page d’accueil Internet, répertoriant notamment la liste des centres d’accueil, ont également été élaborés.
English: 136 Footnote b SOR/93-234 Footnote c SOR/93-234 Footnote 1 1979 Canada Gazette Part I, p.
French: 136 Référence b DORS/93-234 Référence c DORS/93-234 Référence 1 Gazette du Canada Partie I, 1979, p.
English: 1.0 Introduction This is a report on Health Canada's achievements under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999).
French: 1.0 Introduction Ce document présente les résultats de l'examen et de l'évaluation des activités et réalisations de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)).
English: The Mission’s Administration and Consular Programs were last audited in June 1994.
French: La dernière vérification des programmes de l’administration et des services consulaires de la mission remontait à juin 1994.
English: Sustainable Slopes provides a framework for implementing best practices, assessing environmental performance and setting goals for future improvements.
French: Cette charte fournit un cadre en vue d'appliquer des pratiques optimales, d'évaluer le rendement environnemental et d'établir des objectifs d'amélioration future.
English: Poverty eradication has been identified as the overarching goal of the Millennium Declaration.
French: L'élimination de la pauvreté avait été identifiée comme le but absolument essentiel de la Déclaration du Millénaire.
English: Referrals are made as required for additional services.
French: Au besoin, on recommande des services supplémentaires.
English: Access to Insured Hospital Services
French: Les malades sont envoyés à l’extérieur du territoire pour recevoir ces services, habituellement à Vancouver ou à Edmonton.
English: Most are studios consisting of living/bedroom (2 twin beds with sofa bed), breakfast bar, bathroom (with bath), ceiling fan and terrace.
French: La plus part des chambres sont des studios avec une salle principale (dans la quelle on trouve 2 lits individuels et un lit gigogne), cuisine américaine, salle de bain complète (baignoire), ventilateur dans le plafond et une terrasse.
English: Co-operatives' market share estimates 1998 Dairy 1/ Poultry and eggs 1/ Grains and oilseeds 1/, 2/ Honey & maple 1/ Livestock 1/ Fruit and vegetables 1/ Fertilizer and chemicals 3/ Petroleum (farm use) Feed 3/ Seeds 3/ Source:
French: Estimations des parts de marché des coopératives 1998 1999 -pourcentageProduits laitiers 1/ Volaille et oeufs 1/ Céréales et oléagineux 1/,2/ Miel et produits de l'érable 1/ Bestiaux 1/ Fruits et legumes 1/ Engrais et produits chimiques 3/ Produits pétroliers (à la ferme) 3/ Aliments du bétail 3/ Semences 3/ Source:
English: See A/58/208, chap.
French: A/58/208, chap.
English: Taking note of the consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly,
French: Tenant compte du premier rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: The Security Council has played a central role in this expansion of the rule of law as an instrument, a role that raises the question of how the rule of law might apply to the Council itself.
French: Le Conseil de sécurité a joué un rôle central dans cette expansion de l'état de droit comme instrument, au point que ce rôle soulève maintenant la question de savoir comment le concept d'état de droit pourrait s'appliquer au Conseil lui-même.
English: For instance, certain transport projects are likely to inflict further damage on already fragile ecosystems.
French: Par exemple, certains projets de transport risquent d'infliger de nouveaux dégâts à des écosystèmes déjà fragiles.
English: However, certain operators established in third countries and certain governments may voluntarily wish
French: Cependant, conformément aux dispositions de l’article 24:9 de l’accord sur les ADPIC, le régime communautaire
English: "Tis sweet to win, no matter how, one's laurels By blood or ink; ‘tis sweet to put an end To strife: ‘tis sometimes sweet to have our quarrels, Particularly with a tiresome friend" (Lord Byron, Don Juan, Canto I:126) Lord Byron, exiled from England, poured every ounce of his anti-establishment mores into mocking the traditionally moral epic hero.
French: (Il est bon d’atteindre à la gloire, quelle que soit la façon Avec le sang ou avec l’encre, il est bon de mettre un terme Aux luttes : il est parfois bon de se quereller, Surtout avec un ami irritant.) (Lord Byron, Don Juan, Chant I:126) Lord Byron, exilé d’Angleterre, a employé toute la force de ses convictions non conventionnelles pour tourner en ridicule le héros moral traditionnel des récits épiques.
English: Latourelle, Alan Chief Executive Officer, Parks Canada Agency Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Latourelle, Alan Directeur général de l’Agence, Agence Parcs Canada Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As noted in the Representative's report to the fifty-sixth session of the General Assembly (A/56/168, para.  21), following a mission by the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement, the Government of Burundi, in collaboration with the United Nations country team, in February 2001 established a permanent framework for the protection of internally displaced persons.
French: Comme indiqué dans le rapport que le Représentant a présenté à l'Assemblée générale (A/56/168, par. 21) à sa cinquante-sixième session, à la suite d'une mission du Réseau interinstitutions des Nations Unies sur les déplacements de personnes, le Gouvernement burundais, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, a créé en février 2001 un cadre permanent pour la protection des déplacés.
English: Changes to reporting New fields to be kept for payroll records and reported on the T4 slip These reporting changes are province dependent.
French: Modification à la méthode de déclaration Nouveaux champs à sauvegarder pour les documents relatifs à la paie et aux fins de déclaration T4 Ces modifications sont effectuées en fonction des provinces.
English: The amendment explicitly states that unaccompanied minor aliens must be held separately from adults.
French: La modification proposée dispose expressément que les mineurs non accompagnés devront être séparés des adultes.
English: Cost behaviour analysis is also important in the determination of incremental costs.
French: Il est essentiel de ne pas perdre de vue les coûts dont la responsabilité relève directement du gestionnaire lors du calcul du coût total.
English: Mr Donnelly and Mr von Wogau mentioned the need for greater coordination between policies and documentation on industry, competition and the single market.
French: MM. Donnelly et von Wogau ont parlé de la nécessité d'une plus grande coordination entre politiques et documents relatifs à l'industrie, à la concurrence, au marché unique.
English: The collapse of Cuba’s Soviet trading partner and the continued U.S. embargo brought hard economic times on the communist country, and led to serious social ills.
French: L'effondrement de l'Union soviétique, partenaire commercial de Cuba, et l'embargo américain qui perdure ont placé ce pays communiste isolé dans une conjoncture économique difficile et ont occasionné de sérieux malaises sociaux.
English: Mr Bjørnstad (Norway, SOC): 59 October to 1 November 2007; th
French: M. Bj¢rnstad (Norvège, SOC) : 59 (Norvège), 30 octobre au 1 novembre 2007 ; ème ème
English: Mr. Matte also made oral arguments.
French: M. Matte a également présenté des arguments verbalement.
English: We reiterate our call on the authorities to sign the Protocol amending the European Convention on Transfrontier Television and ratify it together with the basic text of the Convention.
French: Nous invitons de nouveau les autorités à signer le Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière et à le ratifier en même temps que le texte principal de la Convention.
English: (1989) also documented the decline in the abundance of black ducks in Southern Ontario for the 1971-1987 period.
French: (1989) ont également rassemblé des données sur le déclin de l’abondance des Canards noirs dans le Sud de l’Ontario pour la période allant de 1971 à 1987.
English: Where such centres do not exist, local and regional authorities and other relevant actors should promote and assist the creation of adequate information services for young people, inter alia, through existing structures such as schools, youth service and libraries.
French: Dans les lieux qui ne sont pas dotés de tels centres, les pouvoirs publics et les autres acteurs compétents devraient encourager et favoriser la mise en place de services d’information pour les jeunes, notamment dans le cadre de structures existantes comme les établissements scolaires, les services de la jeunesse et les bibliothèques.
English: It is currently being considered for listing under the federal Species at
French: L’aire de répartition des quatre autres espèces de lamproie chevauche celle de la lamproie du Nord au Canada.
English: Should a scheme be expanded to cover the euro area, the cards in the scheme could be issued and acquired by banks and accepted by merchants located anywhere in the euro area; (3) co-brand with an international card scheme (as is already the case in most countries today), provided that both schemes in question are SCF-compliant.
French: Si un système est étendu à l’ensemble de la zone euro, les banques pourraient procéder à l’émission des cartes et à l’acquisition des transactions et les commerçants pourraient accepter les cartes, quel que soit le lieu où ils sont situés ; ou (3) conclure un accord de co-marquage avec un système de cartes international (comme c’est déjà le cas aujourd’hui dans la plupart des pays), à condition que les deux systèmes concernés soient conformes au SCF.
English: Consequently, Kinosayoo, chief of the Lesser Slave Lake Band, stated that the natives of the Lesser Slave Lake area had held a meeting on 1 January 1890 to consider the benefits of treaty and that while "a very few of those present were against the treaty . . . a very large majority were in favour of it."15 It was indicated also that the Indians of the Upper Peace River favoured treaty. The federal government, however, maintained its hard line on treaties in the north and argued that the surrender of the Hudson’s Bay Company charter in 1870 did not relieve the Company of its responsibility to provide social services to the Indians and, in addition, settlement had not occurred since the surrender.
French: Par conséquent, Kinosayoo, chef de la bande du Petit lac des Esclaves, déclara que les autochtones de la région du Petit lac des Esclaves s'étaient réunis le 1er janvier 1890 pour étudier les avantages d'un traité et qu'à quelques exceptions près, tous étaient en faveur de la conclusion d'un traité, tout comme les Indiens de la rivière de la Paix supérieure.15 Le gouvernement fédéral continua cependant de suivre sa politique à l'égard des traités dans le Nord; il soutenant en outre que la cession de la Charte de la Compagnie de la baie d'Hudson en 1870 n'avait pas relevé la Compagnies de ses responsabilités en ce qui avait trait aux services sociaux offerts aux Indiens et que, de plus, il n'y avait eu aucune colonisation depuis cette date.
English: • Public Engagement Specialist  (Ethiopia) Open Canadian Urban Institute (Ontario)
French: • Public Engagement Specialist  (Éthiopie) Vacant Canadian Urban Institute (Ontario)
English: The second is the perspective from within departments that are developing legislative proposals.
French: La deuxième est celle de la gestion interne de chaque ministère qui élabore des propositions législatives.
English: But we believe it necessary for the Assembly to move towards productive, effective action that would enable us between next year and 2005 to come up with a concrete strategy to further develop this cooperation.
French: Mais cet examen doit faire apparaître une réelle volonté d'agir qui nous permette d'élaborer entre l'année prochaine et 2005 une stratégie concrète pour aller plus loin dans cette participation.
English: At present my group cannot support your report.
French: Provisoirement, mon groupe ne peut soutenir votre rapport.
English: The Council’s Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996, which constituted the legal basis for managing the financial instrument ECIP expired on 31 December 1999.
French: Le 22 décembre 2001, la Commission a décidé de ne pas proposer au Conseil et au Parlement de proroger la validité du règlement, ce qui signifiait la fin du programme ECIP.
English: Today we are talking about discharge for 2007.
French: Aujourd'hui, nous parlons de la décharge pour 2007.
English: The Industrial Development Scoreboard has been updated for the years 1993-2003 to indicate structural change in industry.
French: Le Tableau de bord du développement industriel a été actualisé pour la période 1993-2003 afin d'indiquer les changements structurels qui se sont opérés dans le paysage industriel.
English: In most cases, they are allowed to enter private property to look for evidence or to seize things only if they have been given a search warrant by a judge.
French: En général, elles sont autorisées à entrer dans une propriété privée pour recueillir des éléments de preuve ou pour saisir des choses seulement si elles ont obtenu un mandat de perquisition délivré par un juge.
English: Approximately 50,000 sockeye were harvested in the lower Fraser River.
French: Approximativement 50 000 saumons rouges ont ainsi été pêchés dans le bas Fraser.
English: Starch diet could power car of the future (2007-06-01 04:37:45)Green cars of the future could run on a syrupy mixture of starch and water.
French: The researchers found that a sulphur shield could act very quickly, lowering temperatures to around early 20th?century levels within a decade of being deployed.
English: 1274 (professio fidei Michaelis Palaeologi Gregorio X oblata); Eugenius IV, in Syn. Florentina, Const.
French: Synodum Nicaenam I. can. 6: Constantinopolitanam I. can. 2 et 3; Chalcedonensem, can. 28: can. 9: Constantinopolitanam IV, can. 17; can. 21: Lateranensem IV.