ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it should be noted that public education efforts aimed at Francophones and the creation of a Francophone lobby for the control of tobacco use are relatively recent.
French: Cela peut, en partie, expliquer le retard qu'on semble accuser en ce qui a trait à la prévalence et à la sensibilisation du public francophone aux méfaits du tabagisme.
English: This list is found hanging in all classrooms.
French: Si vous avez des questions par rapport aux offres culturelles à Berlin n’hésitez pas à nous contacter. Nous vous renseignons volontiers.
English: Les commandes de rotor auxiliaire doivent être dans la position d’utilisation normale dans les conditions de l’essai. d) Une portion de 30 heures ou, dans le cas de giravions pour lesquels une puissance de 30-minutes OEI ou une puissance continue OEI est demandée, une portion de 25 heures de l’essai prescrit au paragraphe b) de la présente section doit être effectuée à un couple non inférieur à celui correspondant à 75% de la puissance maximale continue du moteur et au régime moteur minimal prévu pour cette puissance. Les commandes des rotors principal et auxiliaire doivent être dans la position d’utilisation normale dans les conditions de l’essai. e) [Une portion de 10 heures de l’essai prescrit au paragraphe b) du présent article doit être effectuée au minimum au couple de décollage et au régime maximal associé à ce couple.
French: 527.1323 Système d’indication de vitesse-air a) Chaque instrument d’indication de vitesse-air doit être étalonné pour indiquer la vitesse-air vraie (au niveau de la mer en atmosphère type) avec un minimum réalisable d’erreur d’étalonnage d’instrument lorsque les pressions pitot et statique correspondantes sont appliquées. b) Le système d’indication de vitesse-air doit être étalonné en vol à des vitesses vers l’avant de 20 kts et plus. c) À chaque vitesse vers l’avant supérieure à 80% de la vitesse d’envol, l’indicateur de vitesse-air : doit indique la vitesse vraie, au niveau de la mer en atmosphère standard, avec une erreur d’installation admissible non supérieure à la plus grande des valeurs suivantes : (1) + 3% de la vitesse-air conventionnelle; ou (2) 5 kts.
English: The percentage of pregnant women who did not receive prenatal care in a health institution had dropped, and the percentage of deliveries in a health institution had increased.
French: Le pourcentage de femmes enceintes qui ne reçoivent pas de soins prénataux dans un établissement sanitaire a baissé et le pourcentage d'accouchements en établissement a augmenté.
English: Community programs which enhance capacity include the Aboriginal Youth Training Program, Band and Community Constables, and the Cadet Corps.
French: Parmi les programmes communautaires qui accroissent les moyens, citons le Programme de formation de la GRC à l'intention des jeunes Autochtones, les Band and Community Constables et le Corps de cadets.
English: Yet client satisfaction with the delivery of the program at the regional level across Canada remains quite high.
French: Malgré cela, et partout au Canada, les clients sont très satisfaits de l’exécution du programme au niveau régional.
English: Some stakeholder key informants noted variations with respect to WD's role with respect to the WCBSN.
French: Certains informateurs-intervenants ont remarqué des différences dans le rôle de DEO à l'égard du RSEOC.
English: In fact, it is possible to make alternative proposals to those who do not wish to negotiate, but, as matters stand at present, they are, as you well know, Mrs Kinnock, all negotiating.
French: Effectivement, on peut faire des propositions alternatives à ceux qui ne veulent pas négocier mais, dans l’état actuel des choses, et vous le savez, Madame, ils négocient tous.
English: Such movements, however, have resulted in the past in damage to the highways.
French: Toutefois, ces mouvements ont endommagé le réseau routier par le passé.
English: The use of caching, whether intentional or automatic, confers no benefit to either service providers or to end users deriving from the content of the cached works themselves.
French: Les fournisseurs de services et les derniers utilisateurs ne tirent aucun avantage autre que l’efficience technique du contenu des œuvres placées automatiquement ou intentionnellement en antémémoire.
English: They block the production of a set of molecules known as eicosanoids, in particular, a subgroup called prostaglandins.
French: Ils bloquent la synthèse d'une famille de molécules qu'on appelle les eicosanoïdes, en particulier d'un sous-groupe appelé prostaglandines.
English: The Group furthermore made comments on the following, still controversial, issues listed in the EU-Presidency report to the Coreper:
French: Le groupe commente en outre les questions controversées qui sont énumérées dans le rapport remis par la Présidence de l’Union au Coreper :
English: The NRCB and the AUC will continue to maintain records of the proceedings and the Report, as per both the AUC and NRCB Rules of Practice.
French: Le NRCB et l’AEUB continueront d’assurer la tenue des comptes rendus des délibérations et du rapport final, conformément à leurs règles de pratique.
English: In line with the lower court ruling, it had to be accepted that the sold machine had been supplied in conformity with the contractual requirements within the meaning of article 35(1) CISG.
French: à l'instar de l'autorité de première instance, il convient d'admettre que la machine vendue avait été remise conformément aux exigences contractuelles, au sens de l'article 35-1 de la CVIM.
English: For the purposes of sections 15, 19 and 20 of [SIMA], where any rebate, deferred discount or discount for cash is generally granted in relation to the sale of like goods in the country of export, the price of the like goods shall be adjusted by deducting therefrom the amount of any such generally granted rebate or discount for which the sale of the goods to the importer in Canada would qualify if that sale occurred in the country of export.
French: Pour l'application des articles 15, 19 et 20 de la [LMSI], lorsqu'un rabais, un escompte différé ou un escompte au comptant est généralement accordé à l'occasion de la vente de marchandises similaires dans le pays d'exportation, le prix des marchandises similaires est rectifié par déduction du montant qui serait accordé au titre d'un tel rabais ou escompte si la vente des marchandises à l'importateur se trouvant au Canada avait lieu dans le pays d'exportation.
English: The under-five mortality rate in some countries is 20 to 40 per cent.
French: La mortalité avant 5 ans dans certains pays atteint 20 à 40 % des enfants.
English: This is why, on this matter, we agree with the Commission' s current proposal.
French: Nous soutenons donc, dans ce domaine, la proposition actuelle de la Commission.
English: The meeting opened at 09:00 on Tuesday 20 June 2006, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures le mardi 20 juin 2006, sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: I feel that this is very important to keep the history of this place, to maintain it, to restore it.
French: Je pense que c'est très important de conserver l'histoire de ce lieu, de l'entretenir et de la restaurer.
English: For the teenagers up to 14, AKDT rely on the responsibilities' sense of the trainees and on their capacity to take charge of themselves.
French: Pour les mineurs, dès 14 ans, l'Académie Internationale d'Eté de Wallonie compte sur le sens de la responsabilité des stagiaires et sur leur capacité à se prendre en charge.
English: The system will calculate the PSTD Basic Elective Service and PSTD Basic Q/CPP Elective Service corresponding to the value entered and save the entered information.
French: • Le système calculera le service de base accompagné d'option concernant la PVPP et le service accompagné d'option au titre du RPC ou du RRQ concernant la PVPP selon les données entrées et sauvegardera l'information.
English: He is a past partner in a national firm of Chartered Accountants and has worked with the federal government, the Government of British Columbia and other public sector institutions in the areas of financial management, governance information and performance reporting.
French: Il a déjà été associé d’une firme nationale de comptables agréés et a travaillé pour le gouvernement fédéral, le gouvernement de la Colombie-Britannique et d’autres institutions du secteur public dans les domaines de la gestion financière, de l’information de gouverne ainsi que des rapports sur le rendement.
English: See section IV (B), paragraphs 126-127.
French: Voir les paragraphes 126 et 127 (section IV B).
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The Dall Sheep of Tachäl Dhäl The Dall Sheep of Tachäl Dhäl April Edition (April 4, 2003) Kluane National Park and Reserve of Canada Yukon Learn More
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les mouflons de Dall du Tachäl Dhäl Les mouflons de Dall du Tachäl Dhäl Édition du mois d'avril (le 4 avril 2003) Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Yukon Apprenez-en plus
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 582 Northern Riffleshell Epioblasma torulosa rangiana
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 582 Dysnomie ventrue jaune Epioblasma torulosa rangiana
English: It was Mr Bangemann who, as a Commissioner in 1992, spoke the truth concerning the Maastricht project.
French: C'est M. Bangemann qui, en 1992, en sa qualité de commissaire, a dit la vérité sur le projet Maastricht.
English: In line with the Security Council's request in resolution 1580 (2004), I conducted a review of UNOGBIS aimed at adjusting its capacities to meet the requirements of its revised mandate.
French: Comme suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1580 (2004), j'ai examiné la situation du BANUGBIS en vue d'adapter ses capacités aux exigences de son nouveau mandat.
English: In response, governments and international organizations are focusing on combating these and other health threats.
French: Les gouvernements et les organismes internationaux réagissent en concentrant leurs efforts sur la lutte contre ces menaces à la santé et d’autres encore.
English: The ban on recognizing and complying with rulings by the American judge encroaches on the law of Member States.
French: En interdisant de reconnaître et d'exécuter les jugements prononcés par les tribunaux américains, on s'ingère en fait dans le droit interne des États membres.
English: Developed in cooperation with the Federation of Canadian Municipalities, the tool kit is designed to help municipalities develop and implement by-laws in support of smoke-free public spaces. Smoke-free spaces are an important component to supporting cessation.
French: Conçue en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités, cette trousse vise à aider les municipalités à élaborer et à appliquer des règlements sur les espaces publics sans fumée, un volet important de toute stratégie de renoncement.
English: For example, if a translated instrument consistently documents that members of a particular group score higher satisfaction than others in the same situation, this may not necessarily mean that the level of satisfaction is higher, but rather that the way satisfaction is expressed using this instrument may differ.
French: Par exemple, si un instrument traduit documente de manière uniforme que les membres d'un groupe particulier enregistrent toujours un niveau de satisfaction plus élevé et les autres groupes dans une même situation, cela ne veut pas nécessairement dire que le niveau de satisfaction est plus élevé, mais plutôt que l'expression de la satisfaction diffère au moyen de cet instrument.
English: For example, in the case of sanitary and phytosanitary (SPS) measures, attention is being paid to the issues brought to the dispute settlement mechanism of the International Plant Protection Convention (which has dealt with a single case to date), and to the issues addressed at meetings of the WTO's SPS Committee and the Codex Alimentarius.
French: Ainsi, dans le cas des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), une attention est accordée aux questions soumises au mécanisme de règlement des différends de la Convention internationale pour la protection des végétaux (qui n'a examiné qu'une affaire jusqu'ici), et aux questions examinées aux réunions du Comité des SPS de l'OMC et du Codex Alimentarius.
English: The effect lasts, depending on the degree of contamination and re-deposition of carbon particles, to between six weeks and six months.
French: L'effet est fonction du degré et de re-dépôt de particules de carbone, à entre six semaines et six mois.
English: Her delegation shared the interest expressed by the High Commissioner in the Permanent Forum on Indigenous Issues and was convinced that the Forum would yield positive results, particularly in the field of health, development, education and the environment, and could improve the living conditions of indigenous populations.
French: Elle partage l'intérêt manifesté par le Haut Commissaire pour l'Instance permanente pour les populations autochtones et est convaincue que celle-ci obtiendra des résultats positifs, en particulier dans le domaine de la santé, du développement, de l'éducation et de l'environnement, et pourra améliorer les conditions de vie des populations autochtones.
English: Strategic Outcomes and Corporate Initiatives Our Service Lines IS $49,486M FTEs: 3,511 EIIB $14,054M FTEs: 7,597 HRI $6,206M FTEs: 3,669 LAB $187M FTEs: 730 CS/SDS $850M FTEs: 6,680 Income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants
French: Nos résultats stratégiques et nos initiatives ministérielles Nos secteurs d'activité SR 49 486 M$ ETP : 3 511 PRAE 14 054 M$ ETP : 7 597 IRH 6 206 M$ ETP : 3 669 TRAV 187 M$ ETP : 730 SM/SPS 850 M$ ETP : 6 680 La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants
English: Article 5 Management bodies and staff 1.
French: Athena est géré sous l'autorité du comité spécial par:
English: The Agency’s work safeguarding and promoting a safe food supply involves much more than simply inspecting food products and the premises where they are produced.
French: Le travail de l’Agence dans la protection et la promotion d’un approvisionnement en aliments sains dépasse largement la simple inspection des produits alimentaires et des locaux où ils sont produits.
English: [25] Pursuant to subsection 110.(4) of the ATR, an air carrier shall, amongst other matters, apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: [25] En vertu du paragraphe 110.(4) du RTA, un transporteur doit, entre autres choses, appliquer les conditions de transport établies dans son tarif.
English: An assessment of the destruction reveals that it would take $2 billion to rebuild the State of Grenada, Carriacou and Petite Martinique.
French: D'après les évaluations du coût des destructions, il faudrait deux milliards de dollars pour reconstruire l'État de la Grenade, Carriacou et Petit Martinique.
English: Listed 310 Line Professional Painters Paint Interior Latex Velvet Enamel, all colours Listing Date:  1996-03-24
French: Listé Ligne 310 Professionel peinture des peintres, émulsion d'intérieur, émail velouté, toutes les couleurs Date de listage : 1996-03-24
English: Further missions are planned for MONUC and UNMIL in the second quarter of 2007.
French: D'autres missions sont prévues pour la MONUC et la MINUL pendant le deuxième trimestre de 2007.
English: Within the federal government, the need for greater attention to India on a whole-of- government basis has led to plans for more regular top-level consultation among departments – including CIDA, with working level support and implementation.
French: Au sein du gouvernement fédéral, la nécessité d’accorder une plus grande attention à l’Inde sur une échelle pangouvernementale a conduit à l’élaboration de plans pour prévoir la tenue de consultations à haut niveau plus régulières entre les ministères — notamment l’ACDI — et les unités opérationnelles chargées de la mise en oeuvre et des services de soutien.
English: When we talk about openness it might be confused with dealing only with the media, and that's only one side of it.
French: Lorsque nous parlons d'ouverture, on pourrait penser qu'il s'agit uniquement de nos rapports avec les médias, mais ce n'en est qu'une partie.
English: The suspension of Licence Nos. 882238 and 890184 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 362-A-1992 dated June 9, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882238 et 890184 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 362-A-1992 du 9 juin 1992.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 22 JANUARY 2010 . Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: Une présidence, c'est aussi l'occasion de mettre l'accent sur des priorités qui nous tiennent à coeur particulièrement.
English: This comprehensive communication project targeted a growing sector in the paddling community, family paddling, providing information on a variety of personal safety and prevention issues.
French: Ce projet de communication global visait un secteur grandissant du secteur du canotage, c'est-à-dire les personnes qui pratiquent le canotage en famille, et dispensait de l'information sur diverses questions touchant la prévention et la sécurité personnelle.
English: In such cases the consolidated monitoring of the group of undertakings allows for an adequate level of supervision, and does not require the imposition of more stringent limits on exposure.
French: Dans ce cas en effet, la surveillance sur une base consolidée de l'ensemble ainsi constitué permet une surveillance suffisamment efficace, sans qu'il soit indispensable de prévoir des normes plus sévères de limitation des risques.
English: Symbolism Arms The shield, notably the bend and the garbs, is based on English arms traditionally associated with the name Fitton, Mrs. Greenwood’s family name, but with a change of colour as a reference to her married name.
French: Symbolisme Armoiries La bande et les gerbes de l’écu proviennent d’armes anglaises qu’on associe traditionnellement au nom Fitton, le nom de jeune fille de Mme Greenwood. Ici les couleurs sont modifiées pour refléter son nom marital Greenwood, green se traduisant par vert en français.
English: The meeting was chaired by H.E. Mr. Luis Ernesto Derbez, Minister of the Economy, and H.E. Jorge Castañeda, Minister of Foreign Affairs, of Mexico.
French: La réunion était présidée par S.E. M. Luis Ernesto Derbez, ministre de l'Économie et par S.E. M. Jorge Castañeda, ministre des Affaires étrangères, du Mexique.
English: The Research Hospital Fund (RHF).
French: Le Fonds de développement de la recherche dans les collèges (FDRC).
English: All training programmes focus on the physical and emotional needs of children with disabilities.
French: Tous ces programmes de formation sont axés sur les besoins physiques et psychologiques des enfants handicapés.
English:  Oryssia J. Lennie Deputy Minister Western Economic Diversification Canada Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In June 2006, the name of WD's second strategic outcome (Sustainable Communities) was changed to Community Economic Development.
French: Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (AAP) En juin 2006, le titre du deuxième résultat stratégique de DEO (collectivités durables) est devenu Développement économique des collectivités.
English: According to its director, Carlos Soza Manzanero, Guatemala's demographics and land tenure system are placing an enormous strain on the Reserve.
French: Selon son directeur, Carlos Soza Manzanero, le profil démographique et le régime foncier du Guatemala exercent une pression énorme sur la Réserve.
English: Then imagine a large building, also made of stone and set in the green of nature: this is the heart of our Hotel.
French: Puis pensez à une grande structure toute en pierre plongée dans le vert: c'est le coeur de notre hôtel.
English: There have been important developments in other labour market institutions and policies.
French: Le mouvement de libéralisation de la législation protectrice de l’emploi, lancé dans les années 1990, s’est poursuivi.
English: Heightened knowledge of the needs and priorities of youth.
French: Connaissance accrue des besoins et des priorités de la jeunesse.
English: An insight of Nobel Prize-winning game theorist Tom Schelling is especially useful in this context.
French: La théorie du Prix Nobel Tom Schelling est fort pertinente dans ce contexte.
English: Today, 9 December 2005, from 2 to 4 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium: Screening of the documentary “The Heart of Steel”; followed by a panel discussion on “The citizen as volunteer” (sponsored by the United Nations Volunteer Programme, United Nations Development Programme).
French: Aujourd'hui 9 décembre 2005 de 14 à 16 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld : Projection du documentaire “The Heart of Steel”; suivie d'une table ronde sur le thème “Le citoyen comme volontaire” (parrainée par le Programme des Volontaires des Nations Unies du Programme des Nations Unies pour le développement).
English: Therefore, Ukraine, as a state that is ready to bear its responsibility for European security and stability, is greatly interested in how the European Convention understands the ways and means of implementing a common security and defence policy and how this is to be reflected in the relevant clauses of the EU Constitutional Treaty.
French: M. MASSERET (France) – M. le Président, j’adresserai tout d’abord des remerciements à l’adresse de nos rapporteurs pour la qualité de leurs analyses et la lucidité avec laquelle ils ont traduit le temps que nous venons de vivre, axé notamment sur le thème du lien transatlantique et de la défense européenne ; cette défense européenne qui fait couler beaucoup d’encre et de paroles et pour laquelle il manque souvent une véritable volonté politique.
English: Frédéric Couchet and Loïc Dachary went to Soissons to establish a first contact between the technopole and the Free Software Foundation Europe.
French: Nous (Frédéric Couchet et Loïc Dachary) nous sommes déplacés à Soissons pour établir un premier contact entre la technopole et la Free Software Foundation Europe.
English: Main Achievements In summary, the Commission accomplished the majority of what it intended to do.
French: Principales réalisations En somme, la Commission a atteint la majorité des objectifs qu’elle s’était fixés.
English: Take Brazil. Brazil has been more successful than Argentina in raising tax revenues.
French: Le Brésil a eu plus de succès que l'Argentine avec sa politique fiscale.
English: It recognizes that this responsibility cannot be limited by borders.
French: Elle reconnaît que cette responsabilité ne saurait être délimitée par des frontières.
English: The Committee also expresses concern regarding the lack of facilities and services for girls deprived of a family environment; the absence of an independent complaint mechanism for children in alternative care institutions; the inadequate review of their placement in institutions; and the lack of available trained personnel in this field.
French: Bien que le projet de loi sur l'enfance prévoie de nouvelles mesures visant à renforcer les procédures régissant actuellement l'adoption et le placement en famille d'accueil, le Comité est préoccupé par le manque de compatibilité des procédures d'adoption internationale en vigueur avec les principes et dispositions de la Convention.
English: Defence must ensure that CF members and their families enjoy the quality of life they deserve.
French: La Défense doit veiller à ce que les membres des FC et leurs familles jouissent de la qualité de vie qu'ils méritent.