ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Ministers must publish the following in the Canada Gazette: 1. a summary of the scientific results of the assessment; and 2. a statement as to whether they propose to recommend:
French: De plus, les ministres doivent publier ce qui suit dans la Gazette du Canada : 1. un sommaire des résultats scientifiques de l'évaluation; et 2. une déclaration dans laquelle ils proposent de recommander :
English: Climate Trends and Variations Bulletin Return to CTVB National Overview page Go on to the CTVB Regional Analysis page
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Retourner Ã la page de l’aperÃ§u national du BTVC Retourner Ã la page de l’analyse rÃ©gionale du BTVC
English: The Doha Ministerial Declaration provided a mandate on technical assistance and capacity-building and endorsed the New Strategy for WTO Technical Cooperation: Technical Cooperation for Capacity-Building, Growth and Integration.
French: La Déclaration ministérielle de Doha confirme l'importance de l'assistance technique et du renforcement des capacités et entérine la nouvelle Stratégie de coopération technique de l'OMC pour le renforcement des capacités, la croissance et l'intégration.
English: The present report provides a brief global overview of the epidemic and examines its critical aspects.
French: Le présent rapport donne un bref aperçu de la situation actuelle à l'échelle mondiale et examine ses aspects les plus préoccupants.
English: It is to be noted that had the movement been costed using either CN or CP unit costs, the costs would have been significantly higher.
French: Il est à noter que si les coûts du transport avaient été calculés à l'aide des coûts unitaires du CN ou du CP, ils auraient été beaucoup plus élevés.
English: Indeed, the current health system increases disparities since it is highly compartmentalized and replicates the constitutional divisions set out in the Dayton Agreement.
French: Le système sanitaire actuel accroît les disparités dans la mesure où il est très cloisonné et reproduit les divisions constitutionnelles définies dans l'Accord de Dayton.
English: However, such a discussion should be taken up only after a consensus had been reached around the policy objectives and core principles.
French: Toutefois, un tel débat ne devrait avoir lieu qu’une fois obtenu un consensus sur cet objectif de politique générale et les principes fondamentaux.
English: Special actions (under Strand 1) for funding of 17% of the total budget, without making any precise provisions concerning the financial framework of the cultural capitals.
French: ("Les actions spéciales"), au titre du premier volet, sans dispositions particulières relatives au cadre financier des capitales de la culture.
English: The following information would have been useful.
French: Ainsi pour chaque domaine les informations sont souvent lacunaires, voire inexistantes.
English: I think it is high time we started to put our own house in order.
French: Je pense qu'il est grand temps de mettre de l'ordre dans notre propre maison.
English: Mobilizing the resources required to build peace in the subregion.
French: • À mobiliser les ressources nécessaires à la consolidation de la paix dans la sous-région.
English: The dependant’s medical expenses are clawed-back at a rate of 68% of the dependant’s net income in excess of the basic personal amount.
French: Les provinces qui ont des taux d'imposition multiples peuvent aussi maintenir un crédit équivalant au taux d'imposition marginal le plus élevé en vigueur avant la mise en œuvre du régime d'impôt calculé sur le revenu pour les dons supérieurs au seuil.
English: ) Similarly, any exploration of the possibility of expanding the mandate and operational programmes of GEF so that they include additional areas of chemicals management beyond those related to POPs may be most effective if that exploration is done in concert with the relevant chemicals management conventions and approaches.
French: De même, toute recherche concernant la possibilité d'élargir le mandat et les programmes opérationnels du Fonds pour l'environnement mondial de façon à ce qu'ils comprennent d'autres domaines de la gestion des produits chimiques que ceux relatifs aux polluants organiques persistants peuvent être plus efficaces si elle est entreprise de concert avec les conventions et initiatives sur la gestion des produits chimiques concernées.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975) (Agenda item 8) 26-47 7
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975) (Point 8 de l'ordre du jour) 26 − 34 7
English: • If requesting licensing as a conditioner then the complete name of the Licensed Operator must be provided.
French: • Dans le cas d'une demande de licence à titre de conditionneur, il faut indiquer le nom au complet du titulaire de permis d'exploitant.
English:   Young people at the tower, Queen's Park, Toronto, July 19, 1925 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Young people at the tower, Queen's Park, Toronto, 19 juillet 1925 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In order to sustain those positive developments, Member States should ensure that the Unit was provided with well qualified, competent inspectors and strengthen the synergies and institutional links between United Nations oversight bodies with a view to enhancing accountability and optimizing the use of resources.
French: Pour pérenniser les progrès accomplis, il faudrait que les États Membres veillent à ce que le CCI soit doté d'inspecteurs compétents et renforcent les effets de synergie et les liens institutionnels entre les organes de contrôle du système des Nations Unies, l'objectif étant d'accroître la transparence et d'utiliser au mieux les ressources.
English: EUR 2.9 million for the modernisation and extension of the Borealis polyethylene production capacity at Schwechat.
French: 2,9 millions d'euros pour la modernisation et l'extension des capacités de production de polyéthylène de Boréalis à Schwechat.
English: In May 1987, however, the Reform Association of Canada voted to support a broadly based party to voice Western economic and constitutional concerns.
French: En 1987, cependant, la Reform Association of Canada réclame un parti ayant de larges assises, qui serait le porte-parole des préoccupations économiques et constitutionnelles de l'Ouest.
English: Where actuation of the parking brake is normally indicated by a separate red warning signal, satisfying all the requirements of 5.2.1.29.3., this signal shall be used to satisfy the above requirement for a red signal.
French: Si l'actionnement du frein de stationnement est normalement indiqué au moyen d'un signal d'avertissement distinct de couleur rouge, satisfaisant à toutes les prescriptions du paragraphe 5.2.1.29.3., ledit signal doit être utilisé de façon à satisfaire aux prescriptions ci-dessus applicables au signal de couleur rouge.
English: However, our hostel is also very popular with independent travellers .
French: Mais on est aussi très populaire auprès des voyageurs individuels .
English: Is it a genuine depiction of real life or a romantic or unrealistic view?
French: Considérez le contexte : s'agit-il d'une représentation fidèle de la vie à l'époque ou d'une représentation romantique ou irréaliste?
English: I have said over and over again that such acts are morally repugnant, and I say it again today.
French: J'ai maintes fois dit que de tels actes étaient moralement abjects, et je le répète encore aujourd'hui.
English: Request for Applications Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Appel de demandes Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: In all respects, the project aims to foster the development of public policies to address the needs of at-risk communities.
French: Tout ceci devra alimenter la formulation de politiques publiques visant à la prise en charge des communautés menacées;
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2000/30 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date des 14 et 15 décembre 1960, respectivement, ainsi que ses propres résolutions et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2000/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000,
English: A longitudinal study of functional change and mortality in the U.S. Journal of Gerontology 1988; 43: 5153-61.
French: de la santé de la population, les maladies cardiaques, le diabète et les maux de dos peuvent avoir une incidence plus importante sur l’autonomie des personnes âgées que l’accident vasculaire cérébral.
English: around it, the light wells and many other vantage points.
French: Norman Foster Norman Foster est né à Manchester en 1935.
English: Given that research in the area of orphan medicinal products is carried out by small and medium-sized companies, it follows that all SMEs can use the marketing authorisation application, under the centralised procedure, managed by the European Agency in London.
French: Sachant que la recherche dans le domaine des médicaments orphelins s'effectue au niveau des petites et moyennes entreprises, il s'ensuit que les PME ont toutes recours à la demande d'autorisation de mise sur le marché, selon la procédure centralisée, gérée par l'Agence européenne de Londres.
English: Commissioning Resources - These resources, located across Canada, have capabilities in mechanical, electrical and other construction-related disciplines.
French: Ressources pour la mise en service – Ces ressources, situées par tout le Canada, ont des capacités en mécanique, en électricité et dans d’autres disciplines connexes à la construction.
English: • In 2004, ground-level ozone values were the highest at monitoring stations in southern Ontario, followed by Québec and eastern Ontario.
French: • En 2004, les valeurs les plus élevées d'ozone troposphérique ont été enregistrées dans des stations de surveillance dans le sud de l'Ontario, suivies de stations dans le Québec et l'est de l'Ontario.
English: Approximately 1,000 players from all over Germany gathered at the stadium Berkel to participate in a fun sports tournament of the class.
French: Environ 1000 joueurs de toute l’Allemagne se sont réunis au stade de Berkel plaisir de participer à un tournoi de sport de la classe.
English: He felt that it was "a dangerous drain on the quality of an infantry battalion."11 The legendary Field Marshal Viscount Slim was in strong agreement.
French: Photo de la US Air Force 010324-F-1129S-004 Membres de la 5ème équipe des Seals de la marine américaine en exercice en Californie.
English: Once the candidate has chosen a topic, the Assessor offers suggestions for what the candidate might wish to include in the talk.
French: Une fois que le candidat ou la candidate a choisi un sujet, l’évaluateur ou l’évaluatrice lui propose des éléments qu’il ou elle pourra inclure, s’il ou si elle le veut, dans son exposé.
English: After evaluating the Canada Pavilion program, we can report that the cost per thousand visitors decreased by almost 50 percent over three years.
French: Une évaluation du programme du Pavillon du Canada indique que le coût par millier de visiteurs a diminué de près de 50 p. 100 en trois ans.
English: While acknowledging the Law 7/2006 on the Provedor de Justiça (Ombudsman), and that the election of the Provedor is scheduled for the coming session of the Parliament, the Committee is concerned about the resources, independence, competencies and effectiveness of this institution as well as at the lack of information regarding the future national commission on human rights (art.
French: Tout en prenant acte de la loi 7/2006 sur le Provedor de Justiça (Médiateur) et de l'élection du Provedor prévue pour la prochaine session du Parlement, le Comité est préoccupé par la question des ressources, de l'indépendance, des compétences et de l'efficacité de cette institution ainsi que par le manque d'informations concernant la future commission nationale des droits de l'homme (art.
English: In addition, the practice and teaching of religion or belief includes acts integral to the conduct by religious groups of their basic affairs, such as the freedom to choose their religious leaders, priests and teachers, the freedom to establish seminaries or religious schools and the freedom to prepare and distribute religious texts or publications."
French: En outre, la pratique et l’enseignement de la religion ou de la conviction comprennent les actes indispensables aux groupes religieux pour mener leurs activités essentielles, tels que la liberté de choisir leurs responsables religieux, leurs prêtres et leurs enseignants, celle de fonder des séminaires ou des écoles religieuses, et celle de préparer et de distribuer des textes ou des publications de caractère religieux ».
English: MiljÃ¸rapport 1988:15, Nordic Council of Ministers, Copenhagen, Denmark.
French: Miljørapport 1988:15, Nordic Council of Ministers, Copenhagen, Denmark.
English: Fifty-seventh session
French: Afrique de l'Est et Afrique australe
English: The committee structure of the Mission needs to be revised to include a forum for discussion of program objectives, activities and coordination.
French: La structure des comités de la mission doit être révisée pour prévoir un mécanisme d’échange de vues sur les objectifs, les activités et la coordination des programmes.
English: (a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur;
French: a) Le Gouvernement iraquien a répondu par écrit à certaines demandes d'informations présentées par le Rapporteur spécial ;
English: At the same time, we recognize that they cannot alone represent an effective response to the problem of trafficking, which constitutes a key threat to Haiti's stability.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons qu'ils ne sauraient représenter à eux seuls une réponse efficace au problème du trafic, qui constitue la principale menace à la stabilité d'Haïti.
English: Their contributions to different parts of the Financial Regulation were treated jointly in a single report.
French: Le 25 juin 2002, au cours d'une réunion de concertation spécifique, on se mit d'accord sur le texte définitif.
English: My group's response is that we must continue to pursue this strategy, but - and Mr Swoboda has also reminded us of this - there is absolutely no guarantee of success.
French: Face à cette situation, mon groupe estime qu' il faut poursuivre cette stratégie mais que la réussite n' est pas du tout assurée - M. Swoboda nous le rappelle également.
English: The most beautiful and rich stores, the best lights of Paris are there for your eyes and your pleasure.
French: Les plus beaux et riches magasins, les plus belles illuminations de Paris sont là pour vos yeux et votre plaisir.
English: The commercial invoice and the freight invoices show that Vancouver was identified as being the destination of the specific bundles of goods at the time the goods were shipped from the Denver factory.
French: La facture commerciale et les factures de transport indiquent que la destination, soit Vancouver, était connue au moment où ces marchandises spécifiques ont quitté l'usine de Denver.
English: A type of pneumatic tyre can have either one or two sets of load capacity indices depending on whether or not the provisions of paragraph 6.2.5. are applied.
French: Un même type de pneumatique peut avoir soit une, soit deux séries d'indice de capacité de charge, selon que les dispositions du paragraphe 6.2.5. sont ou non appliquées.
English: • Ensure training, for the current and any future system, is comprehensive, timely and includes follow-up to assess the need for reinforcement training.
French: • S'assurer que la formation pour l'utilisation du système actuel ou d'un futur système soit complète et opportune et qu'elle comprenne un suivi afin de permettre d'évaluer s'il y a un besoin de renforcement de la formation.
English: As of June 2004, there were national cleaner production centres in 24 countries.
French: En juin 2004, 24 pays disposaient de centres nationaux pour une production moins polluante.
English: • disposable overalls fitted with a hood; waterproof overalls may be needed (depending on weather conditions); boots that can be decontaminated (boots without laces); from the risk assessment, it may be clear that respiratory protective equipment is not necessary, but a disposable respirator (EN 149 FF P3) is advisable.
French: • Des vêtements de protection (combinaisons jetables équipées d'une capuche); Des vêtements de protection (combinaisons) étanches peuvent être nécessaires (selon les conditions météo); des chaussures pouvant être décontaminées (chaussures sans lacets); sur base de l'évaluation des risques, il peut s’avérer qu'un appareil de protection respiratoire n'est pas nécessaire, mais qu’un masque/équipement ou appareil respiratoire jetable (EN 149 FF P3) est recommandé.
English: 2 IP1 (2002-2004) focuses on three key aspects of democracy: (1) Responsiveness/accountability of institutions, (2) Participation, (3) Democratic representation/elections.
French: 2 L’IP1 (2002-2004) s’intéresse principalement à trois aspects fondamentaux de la démocratie: 1) la réactivité et la responsabilité des institutions, 2) la participation, 3) la représentation démocratique/les élections.
English: Letter dated 18 February (S/2000/139) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 février (S/2000/139), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The Permittee must notify the permit-issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal.
French: Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et obtenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d'immersion.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2. of annex 4, measured using a light source having a colour temperature of 2856 K, / shall be within the limits of the co-ordinates prescribed for the colour in question in Annex 5 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise ą l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 4, mesurée au moyen d'une source lumineuse dont la température de couleur est de 2 856 K / doit être comprise dans les limites des coordonnées trichromatiques prescrites pour la couleur en question ą l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Grow the value of FCC Brand Equity.
French: Accroître la valeur du capital marque de FAC
English: Direction générale de la prot ection de la santé
French: D irec tion gé né rale de la p rote ctio n d e la sa nté
English: But all the high praise isn't just for what the public sees on the outside, as the company flies high with its employees on the inside too.
French: Toutefois, toutes ces louanges ne découlent pas uniquement de ce que le public peut constater. L'Administration aéroportuaire excelle également au plan des programmes offerts à ses employés.
English: For better monitoring of the CIAC program and the Optional Protocol, a common template for data collection and profiling of CIAC has been adopted for use among concerned agencies.
French: Pour faciliter la surveillance de l'exécution du Programme en faveur des enfants impliqués dans les conflits armés et de l'application du Protocole facultatif, un modèle commun susceptible d'être utilisé par les divers organismes concernés a été adopté pour la collecte de données et la détermination du profil des enfants impliqués dans des conflits armés.
English: Channel Vendors offering you poor margins and service?
French: L'agence Autrement le Web vous accompagne dans la r?isation de vos projets : site internet, boutique en ligne, r?rencement, logo, plaquette, carte de visite, flyer, affiche, etc.
English: "Our fingers would be freezing as we’d clear away the snow from the banks of the river to check on the erosion.
French: On se gelait les doigts en enlevant la neige qui recouvrait encore le bord de la rivière pour pouvoir examiner les dommages causés par l’érosion.
English: On this occasion, the Minister presented the 5th report under the Convention for the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW) as it was submitted to the CEDAW Committee on 1 March 2006.
French: Elle prévoit de nouveaux pouvoirs pour la police, y compris la possibilité d’engager des poursuites sans que la vicitime ait déposé plainte et, pour les magistrats, d’obliger un accusé de quitter le domicile familial au titre des nouveaux pouvoirs des tribunaux de prononcer un large éventail d’ordonnances de protection et de traitement.
English: Currently, ADM(Mat) is developing a MA&S Desktop which identifies the acquisition process, tools and techniques, and provides links to a library as well as a forum for exchange of information.
French: Le Groupe du SMA(Mat) est en train de mettre sur pied un bureau d’ASM qui déterminera le processus, les outils et les techniques d’acquisition, fera le lien avec une bibliothèque et constituera un forum pour les échanges d’information.
English: The Convention on Cluster Munitions that we adopted in Dublin this year is a milestone in the field of disarmament and humanitarian law.
French: La Convention sur les armes à sous-munitions que nous avons adoptée à Dublin cette année est une grande avancée dans le domaine du désarmement et du droit humanitaire.
English: In describing the role of newspapers, the Commission pointed out another important factor, namely that: "today we are bombarded by information that is far greater in quantity and more complex in nature than we can digest, to be even moderately well-informed therefore, we depend increasingly on the services of intermediaries who select and interpret for us."
French: En décrivant le rôle des médias, la Commission a dégagé un autre facteur important, savoir : « Nous sommes aujourd'hui bombardés d'informations dont la quantité et la complexité dépassent largement notre capacité d'assimilation de sorte que, pour être le moindrement informés, nous dépendons de plus en plus des services d'intermédiaires qui choisissent et interprètent pour nous.
English: 1 GS (OL), 3 NO, 2 NO,a 6 NS, 2 NS,a 2 UNV, 2 UNVa
French: Compagnie du génie (Pakistan)
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > FAQs & Facts FAQs and Facts Canadian labels tell the truth If you've seen a pack of cigarettes lately you'll notice they all come with a powerful message printed right on the front.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Foire aux questions et faits Foire aux questions et faits Les emballages canadiens donnent l'heure juste As-tu remarqué les nouveaux emballages de cigarettes? Tous portent un message percutant imprimé sur le dessus.
English: In a maximum of five pages (not including references), the proposal must clearly outline each of the elements below:
French: En 5 pages maximum (références non comprises), la proposition doit clairement présenter chacun des éléments suivants :
English: Invalids are offered dwellings on the ground floor.
French: Les handicapés se voient proposer des logements situés au rez-de-chaussée des immeubles.
English: He shows a preference for Italian romantic composers, including Donizetti, Verdi, Bellini and Puccini.
French: Son répertoire marque une prédilection pour l'opéra romantique italien, notamment Donizetti, Verdi, Bellini et Puccini.