ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The queue has a limited number of slots and if all the slots are filled it is unable to open any further connections.
French: La queue a un nombre de places limité et, si toutes les places sont occupées, le serveur ne peut plus ouvrir de connexions.
English: Filipinos fought to become rulers of their own destiny.
French: Les Philippins ont lutté pour devenir maîtres de leurs destinées.
English: If these are inappropriate, you can modify them at any time with the alsamixer utility.
French: Si ce volume est inapproprié, vous pouvez le régler avec le programme alsamixer.
English: Given the difficult situation on the ground, in which, we have heard, women and girls are being raped and subjected to other acts of abuse and children are being recruited by militias and groups involved in conflict, we are bogged down in seemingly technical discussions about the United Nations presence, the presence of the African Union in the case of Darfur and the multinational presence in the case of Chad.
French: Face à cette situation difficile sur le terrain, où, comme nous l'avons entendu, les femmes et les filles sont violées et font l'objet de vexations et les jeunes garçons sont recrutés par les milices et par les groupes en conflit, nous sommes pris au piège d'apparentes discussions techniques sur la présence de l'ONU et de l'Union africaine, dans le cas du Darfour, et sur la présence multinationale, dans le cas du Tchad.
English: Allow me to give two examples.
French: Permettez-moi de citer deux exemples.
English: Israel reported that its Police conducted regularly meetings with other law-enforcement agencies worldwide, such as the United States' DEA, in order to share information and to coordinate major drug operations, such as the arrest of the number one target in Israel and the United States, who had recently been arrested and was awaiting extradition from Israel to the United States.
French: Israël a indiqué que la Police nationale avait organisé régulièrement des réunions avec d'autres services de détection et de répression à travers le monde, notamment avec la Drug Enforcement Administration des États-Unis, afin de partager l'information et de coordonner les principales opérations de lutte contre le trafic de drogues, comme l'arrestation de la cible numéro un en Israël et aux États-Unis, appréhendée récemment et qui attendait d'être extradée d'Israël vers les États-Unis.
English: This relationship is at the centre of the World Conservation Strategy (IUCN et al., 1990) and is also an integral theme of Agenda 21, the global programme of action agreed to at the Earth Summit.
French: Ce lien est d’ailleurs au coeur de la Stratégie mondiale de la conservation (Union mondiale pour la nature et al., 1990). C’est aussi le thème d’Action 21, le programme mondial d’action convenu à l’occasion du Sommet de la Terre.
English: The higher the technical capabilities, and the costs, of modern medicine become, the more contested this particular value judgment will be.
French: Plus les capacités techniques de la médecine moderne sont élevées, ainsi que les coûts, plus l’on remettra en cause ce jugement de valeur.
English: Holiday villages in this spot would ruin this setting definitively, and would be a real catastrophe for the development of nature tourism, which could have a glowing future in this area.
French: Des villages de vacances à cet endroit dégraderaient le cadre de façon définitive, et supposeraient une vraie catastrophe pour l’ avenir du tourisme nature auquel on peut ici assurer un avenir brillant.
English: A review of the biological damages caused by acid deposition is planned for 2000/2001.
French: Les lacs de Sudbury ont donc eu plus de temps pour réagir à la réduction de l’apport d’acide que ceux de l’ensemble de la région ou de Rouyn-Noranda.
English: They probably just didn’t try to find one but I personally believe finding one could also have been a hard job, considering that doing such a creed, even if it’s a caricature, could mean professional suicide for a Québec comedian in Québec’s French market (where such creeds on any side isn’t popular these days).
French: J’ai donc décidé de créer un jeu à l’ordinateur. Noël de fortune était né.
English: See also S/2004/679, para.
French: Voir aussi S/2004/679, par.
English: While I quickly went over other parts of a standard history—medical and surgical history, medications, social background, family history—he commented on my preceptor, "Dr Krikke is a great doctor, you know.
French: Alors que je poursuivais d’autres parties de l’anamnèse — les antécédents médicaux, chirurgicaux, sociaux, familiaux, les médicaments — il a parlé de mon précepteur: «Dr Krikke est un médecin fantastique, vous savez.
English: So far, none of the pledges made for the implementation of the poverty reduction strategy papers have been received by the Government.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement n'a reçu aucune des contributions annoncées pour l'application du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Argentinian poet and composer Enrique Santos Discepolo referred to Tango as «un pensamiento triste que hasta se puede bailar».
French: Le Tango est, selon le compositeur argentin Enrique Santos Discépolo, «un pensamiento triste que hasta se puede bailar». Le Tango est apparu à Buenos Aires et Montevideo à la fin du 19ème siècle.
English: With regard to the Commission's working methods, his delegation attached particular importance to meeting the deadlines for issuing documents, to the transparency of consultations and negotiations on resolutions and to the rationalization of the agenda.
French: S'agissant des méthodes de travail de la Commission, la délégation indienne attache une importance particulière au respect des délais établis pour la publication des documents, à la transparence des consultations et des négociations concernant les résolutions, et à la rationalisation de l'ordre du jour.
English: 202.14(2) To specify conditions in the authorization governing the operation of the aircraft referred to in subsection 202.14(1) as are necessary for its safe and proper operation. 4.
French: 400.02(2) To determine a lesser period than one year after the date of any act that is prohibited by subsection 400.02(1), for which a person is ineligible to take an examination required for the issuance of a permit or licence or for the endorsement of a permit or licence with a rating.
English: Dr. Lajos Matyas is presenting the results at the 2007 European Symposium of Vascular Biomaterials (ESVB) in Strasbourg, France.
French: Le Dr Lajos Matyas présentera les résultats lors du Symposium européen 2007 sur les biomatériaux vasculaires à Strasbourg, France.
English: And government performance remains only one factor, albeit an important one, driving citizens’ confidence in government.
French: L’évaluation générale de l’efficacité peut monter ou descendre en fonction d’autres facteurs et de la manière dont le public les perçoit.
English: Likewise, exotic plants like the Purple Loosestrife invade natural ecosystems, forcing other natural plant species out.
French: De même, des plantes exotiques comme les salicaires pourpres envahissent les écosystèmes naturels et prennent la place des plantes indigènes.
English: CSC has identified two Program Activities as key to the achievement of its strategic outcome: Care and Custody; and Rehabilitation and Case Management.
French: Ces initiatives sont examinées à la section 4 du présent rapport.
English: giggled, ‘Perhaps, but I’m not from India.’
French: Alors j’ai rigolé : « Peut-être mais je ne viens pas d’Inde.
English: (6) Where copyright has subsisted in a cinematograph film by virtue of this section and has ceased to so subsist, a person who, after such cesser, causes the film to be seen, or to be seen and heard, in public, or to be broadcast, does not thereby infringe any copyright subsisting by virtue of Part II of this Act in any literary, dramatic, musical or artistic work presented in the film.
French: (14) Dans la présente loi : le terme « enregistrement sonore » s’entend de l’ensemble des sons incorporés dans un phonogramme d’une catégorie quelconque autre qu’une bande sonore associée à un film cinématographique et pouvant être reproduit au moyen de ce phonogramme ; le terme « publication », par rapport à un enregistrement sonore, s’entend de la mise en circulation dans le public de phonogrammes incorporant l’enregistrement ou une partie quelconque de celui-ci.
English: The contributions made for 2003 totalled US$ 679,586 as of 3 October 2003.
French: Les contributions versées pour 2003 s'élevaient à 679 586 dollars des États-Unis à la date du 3 octobre 2003.
English: On July 10, 2006, Statistics Canada posted the question and its response on MERX.
French: Le 10 juillet 2006, Statistique Canada a diffusé la question et sa réponse par l’intermédiaire du MERX.
English: Searching for the biological switch that restores bone mass Ahhh...The blissful sight of a newborn nursing at its mother's breast.
French: À la recherche du déclencheur biologique qui permet la restauration de la mas Ah... L'image attendrissante d'un nouveau-né buvant au sein de sa mère.
English: 1. Who is responsible for judging the safety of medical devices and materials?
French: 1. Qui est chargé de veiller à l'innocuité des appareils et des matériaux médicaux?
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Monterey Airplane Company a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Monterey Airplane Company une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Important steps had been taken in 1999 to strengthen the protection of children's rights.
French: En 1999, des mesures importantes ont été prises pour renforcer la protection des droits de l'enfant.
English: Your company can save time and money on the entire print and send process.
French: Vous pouvez gagner du temps et de l’argent sur l’entière procédure d’impression et d’envoi.
English: Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Pagé Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The collaboration is still developing, however, and as with the Aboriginal community there are real barriers to truly effective collaboration to address urban Aboriginal issues.
French: Cette collaboration est cependant encore au stade du développement, et comme c'est le cas avec les collectivités autochtones, il reste de nombreux obstacles réels à une collaboration efficace pour résoudre les problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The S&T Strategy recognizes that partnerships between universities and industry can bring research strengths to bear on market-driven challenges and opportunities.
French: Selon la stratégie des S et T, les partenariats entre les universités et l’industrie offrent la possibilité d’associer les atouts en matière de recherche pour aborder les défis et les occasions du marché.
English: There continues to be a strong political commitment to the ongoing survey program, to provide the basis for evidence-based decisions about food risks and safety.
French: Les autorités politiques continuent d’appuyer fortement le programme et l’idée de recueillir les données nécessaires à la prise de décisions éclairées au sujet des risques liés aux aliments et de la salubrité des aliments.
English: Apart from the introduction of provisions on electronic filing, the SCT also decided to address other formal requirements for the registration of marks and related procedures.
French: Outre l’incorporation de dispositions relatives au dépôt électronique, le SCT a décidé d’examiner d’autres exigences de forme relatives à l’enregistrement des marques et à d’autres procédures.
English: Faith and Fatalism, Conscription, 1917, and The War's Impact on Canada CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Foi et fatalisme, Conscription, 1917 et L’incidence de la guerre sur le Canada, Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Notes to Raters A position whose incumbent does not have a continuing and substantive responsibility for the supervision of the work of others is not to be assigned points under this factor.
French: «Nombre des employés à surveiller» désigne le nombre total des personnes sur lesquelles le titulaire doit exercer une surveillance directement ou par l'intermédiaire de surveillants subordonnés.
English: If only the authorities entrusted with enforcing the law in a spirit of liberty, security and justice could be as swift, direct and effective in fighting both organised and spontaneous crime, which unfortunately are constantly on the increase.
French: Dieu veuille que les autorités chargées de faire respecter la loi dans le cadre de la liberté, de la sécurité et de la justice puissent être toujours rapides, directes et efficaces dans le combat contre le crime, organisé ou spontané, qui ne cesse malheureusement de proliférer.
English: Counsel argues that, because the Tribunal’s interrogatory guidelines contain no affiliate exception provision, it would only be appropriate to draw an analogy between the Tribunal’s interrogatory guidelines and the Ontario and Federal Court rules as they existed prior to the addition of the affiliate exceptions in those rules.
French: Les avocats allèguent que, puisque les lignes directrices du Tribunal sur les demandes de renseignements ne comprennent aucune disposition d’exception concernant les sociétés affiliées, la seule analogie qu’il conviendrait de tirer serait entre les lignes directrices du Tribunal et les règles de l’Ontario et de la Cour fédérale telles qu’elles existaient avant l’ajout des exceptions concernant les sociétés affiliées auxdites règles.
English: We have undertaken commitments in terms of market access and debt alleviation, as well as reserving a share of official development assistance for the least developed countries.
French: Nous avons contracté des engagements en ce qui concerne l'accès au marché et l'allègement de la dette; nous nous sommes engagés en outre à consacrer aux pays les moins avancés une partie de l'aide publique au développement.
English: 18 The independence of disciplinary committees is also guaranteed by, inter alia, a term-based membership and strictly defined procedure of dismissing a member of the committee from the function performed.
French: Et, d’une manière générale, il manque un système d’évaluation indépendant et doté de moyens suffisants pour mesurer objectivement l’impact de cette politique à tous les échelons du secteur public.
English: 105-256, 12 March 1992, 106 Stat. 73 (28 U.S.C. § 1350 note).
French: 105-256, 12 mars 1992, 106 Stat. 73 (tome 28 du Code des États-Unis, art. 1350, note).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Triada Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Triada Hotel.
English: If they fail to do so, however, that is not a disadvantage for those involved.
French: Si toutefois ils ne le comblent pas, cela ne représentera pas un inconvénient pour les participants.
English: Particle size or fibre length distribution data L.V. Lomas Dissociation constants
French: Granulométrie ou données sur la répartition de la taille des fibres L.V. Lomas Constantes de dissociation
English: Program Activity Descriptions Canadian Security Intelligence Service Collects, analyzes and retains information and intelligence respecting activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada, reports to and advises the Government of Canada in relation to these threats, and provides security assessments. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Canadian Security Intelligence Service 292,092 292,092 269,911 292,092 292,092 269,911 26-9
French: Santé Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Santé Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 1 552 618 1 702 403 (149 785) 5 Subventions et contributions 1 201 794 1 343 778 (141 984) (L) Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 101 203 120 049 (18 846) Total du Ministère 2 855 685 3 166 300 (310 615) Instituts de recherche en santé du Canada 10 Dépenses de fonctionnement 37 910 36 162 1 748 15 Subventions 734 660 711 274 23 386 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 278 4 166 112 Total de l’organisme 776 848 751 602 25 246 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 20 Dépenses du Programme 2 897 3 065 (168) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 494 517 (23) Total de l’organisme 3 391 3 582 (191) Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 25 Dépenses du Programme 3 848 4 636 (788) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 525 665 (140) Total de l’organisme 4 373 5 301 (928) Agence de santé publique du Canada 30 Dépenses de fonctionnement 234 719 . . . . . 234 719 35 Subventions et contributions 164 009 . . . . . 164 009 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 24 391 . . . . . 24 391 Total de l’organisme 423 119 . . . . . 423 119 27-2
English: We acted on plans of arrangement, CCAA sales plans, BIA sales processes, cross-border sales processes involving the combined use of Canadian court authorized sales procedures with section 363 U.S. Bankruptcy Codes sales, stalking-horse bidding processes (after or without a pre-filing sales process) including appropriate bidding protections and auction sales or more traditional Canadian style sales processes.
French: Nous avons représenté les intérêts de nos clients dans le cadre de plans d'arrangement, de vente aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies , des ventes réalisées aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité , des ventes transfrontalières pour lesquelles il a fallu mettre en œuvre un mécanisme combinant des procédures de vente autorisées par les tribunaux du Canada et l'article 363 du Code de la faillite des États-Unis, des procédures d'enchères par soumissionnaire‑paravent ( stalking-horse ) (après le processus d'appel d'offres préalable au dépôt ou avant la mise en place de ce processus), y compris la mise en place de mesures de protection en matière d'offres et de ventes aux enchères ou de processus de vente canadien plus conventionnels.
English: Thomas Dann, Environment Canada Scott Mabury, University of Toronto Richard Burnett, Health Canada Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $300,000 2000-2001: $313,000 2001-2002: $305,000 Why Project Was Undertaken:
French: Thomas Dann, Environnement Canada Scott Mabury, Université de Toronto Richard Burnett, Santé Canada Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 300 000 $ 2000-2001: 313 000 $ 2001-2002: 305 000 $ Raison d'être du projet :
English: C. Impact element 3: value creation
French: Élément 3 : gains d'efficacité
English: The credentials submitted under this rule shall be examined by the Bureau of the Governing Council, which shall report without delay to the Governing Council.
French: Le Bureau du Conseil d'administration examine les pouvoirs et fait immédiatement rapport au Conseil d'administration.  BUREAU DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: iGuzzini Germany was established in 1984, as an affiliated company to iGuzzini illuminazione spa in Italy; it is now one of the most important companies in the lighting technology sector in Germany.
French: iGuzzini Allemagne a été créée en 1984 comme filiale de la société italienne iGuzzini illuminazione spa et s’est affirmée sur le marché allemand comme l’une des entreprises les plus importantes opérant dans le secteur de l’éclairage architectural.
English: Finally, subparagraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration deals with the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: Enfin, l'alinéa iii) du paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha traite de la réduction, lorsque cela est appropriée, de l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux.
English: • Prior to export, Canadian firms must register with Argentina's National Drug, Food and Medical Technology Administration (ANMAT) along with Argentina's National Food Institute (INAL).
French: • Avant de pouvoir exporter leurs produits, les entreprises canadiennes doivent s'inscrire auprès de l'Administration nationale des médicaments, des aliments et des technologies médicales (ANMAT) et de l'Institut national des aliments (INAL) de l'Argentine.
English: Legislative instruments are called for when negotiations are not concluded in relation to training, lifelong learning, organisation of work, adjustments, new forms of work, guidelines for negotiations by social partners and supplementary sickness insurance.
French: On demande la proposition d'initiatives législatives en cas d'échec des négociations en matière de formation, d'apprentissage tout au long de la vie, d'organisation du travail, d'ajustements, de formes nouvelles de travail, d'orientations pour les négociations et d'assurance maladie complémentaire.
English: • Catharine Banic, Sam Daggupaty, W. Richard Leaitch, Henry Wong, Iain Campbell, Zdenek Nejedly, Jim Skeaff, Dogan Paktunc, Kevin Strawbridge, Clément Gariepy, Amares Chatt, Marc Lamoureux, J. Ian MacPherson, Hélène Gaonac'h, Diane Michelangeli A study of particles and mercury emitted to the atmosphere from specific sources was undertaken by Environment Canada, the National Research Council of Canada, Natural Resources Canada, the University of Guelph, University of Quebec, Saint Mary's University, Dalhousie University, McGill University, York University and the Ontario Ministry of the Environment in partnership with the industries involved, Ontario Power Generation, Inc. and Noranda, Inc. The National Research Council of Canada Twin Otter aircraft was flown in the plumes of the Nanticoke coal-fired power plant and the Horne copper smelter to investigate the sizes and metals content of the particles and the speciation of gaseous mercury present in the plumes.
French: • Catharine Banic, Sam Daggupaty, W. Richard Leaitch, Henry Wong, Iain Campbell, Zdenek Nejedly, Jim Skeaff, Dogan Paktunc, Kevin Strawbridge, Clément Gariepy, Amares Chatt, Marc Lamoureux, J. Ian MacPherson, Hélène Gaonac'h, Diane Michelangeli Environnement Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada, l'Université de Guelph, l'Université du Québec, l'Université Saint Mary's, l'Université Dalhousie, l'Université McGill, l'Université York et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, en partenariat avec les industries concernées, l'Ontario Power Generation Inc. et la Noranda Inc., ont entrepris une étude des particules et du mercure rejetés dans l'atmosphère par des sources particulières Le Twin Otter du Conseil national de recherches du Canada a été utilisé par des chercheurs pour étudier les panaches de la centrale thermique alimentée au charbon de Nanticoke et de la fonderie de cuivre de Horne en vue de connaître les dimensions et la teneur en métaux des particules et d'identifier les espèces de mercure gazeux présentes.