ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chris Evans Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 Fax: 819-994-1989
French: Chris Evans Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Télécopieur : 819-994-1989
English: HPN is an increasingly used therapy for patients with advanced cancer, most commonly for intestinal failure in the setting of bowel obstruction.
French: La nutrition parentérale à domicile est un traitement de plus en plus utilisé pour les patients à un stade avancé de cancer le plus souvent à cause d’une défaillance intestinale provoquée par une occlusion intestinale.
English: It means inflation below 2% but very close to 2% over the medium term.
French: Elle entend par là une inflation inférieure à 2 %, mais très proche de 2 % à moyen terme.
English: MONTRÉAL - May 30, 2008 - The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) will make history today as the first of four Francophone troops prepares to leave for its training facility in Regina, Saskatchewan.
French: MONTRÉAL - 30 mai 2008 - La Gendarmerie royale du Canada (GRC) passera à l'histoire aujourd'hui puisque la première de quatre troupes francophones se prépare à partir pour son centre de formation, à Regina (Saskatchewan).
English: The inclusion of qualitative outcome indicators and the decision to keep collecting information on several robust output indicators from the first MYFF, coupled with a better quality of reporting from UNFPA units, helped to provide evidence of results ascribable to UNFPA.
French: L'adoption d'indicateurs de réalisation qualitatifs et la décision de continuer à réunir des informations sur plusieurs indicateurs de produits fiables à partir du premier PFP, ajoutées à la meilleure qualité des rapports établis par les services du FNUAP, ont aidé à présenter des preuves de résultats attribuables au Fonds.
English: In the calculation implemented in the program all routes (including those in which the species was never seen) were used in the calculation of the variance.
French: Dans le calcul mis en œuvre dans le programme, tous les parcours sont utilisés (y compris les parcours où l’espèce n’a jamais été observée) pour calculer la variance.
English: Description This apartment is located in the heart of the city, where you can sit in one of the streetside cafйs and watch the world go by.
French: Description Cet appartement est situé à quelques mètres de la place de la vieille ville et autres places historiques.
English: The secretariat reported on the first capacity-building workshop on electronic information tools and the clearinghouse mechanism held at the headquarters of REC, in Szentendre, Hungary, on 8 and 9 March 2007, focusing on SEE countries.
French: Le secrétariat a fait rapport sur le premier atelier consacré au renforcement des capacités relatives aux outils d'information électroniques et au mécanisme d'échange d'informations, tenu au siège du CRE, à Szentendre (Hongrie), les 8 et 9 mars 2007, et axé sur les pays d'Europe du Sud-Est.
English: The Km for p-nitrophenyl phosphate increased 200-fold over the pH range 7.0–8.7.
French: Le Km pour le p-nitrophényl phosphate accroît de 200 fois dans le pH de 7.0 à 8.7.
English: Aboriginal Business Canada provided funding for the feasibility study and the business plan as well as some other expenses.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC) a fourni des fonds pour l'étude de faisabilité et le plan d'affaires et a absorbé quelques autres dépenses.
English: Subject to Article 28.5, the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached.
French: Sous réserve de l’article 28.5, les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies.
English: Table 1 Number of Communities by Type and Region, 2001 Region Maritimes Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia North First Nations Communities (541) 29 35 59 65 91 57 170 35 Other Canadian Communities (4,144) 795 1,306 425 211 715 334 316 42 Total 842 1,341 484 275 806 391 486 77
French: Tableau 1 Nombre de collectivités selon le genre et la région, 2001 Région Maritimes Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Nord Collectivités des Premières nations (541) 29 35 59 65 91 57 170 35 Autres collectivités canadiennes (4 144) 795 1 306 425 211 715 334 316 42 Total 842 1 341 484 275 806 391 486 77
English: On the basis of documentary evidence provided by the suppliers concerned and/or its own direct observation, Cotecna is now conducting an independent review of the 29 cases, with a view to carrying out a retroactive authentication.
French: En se fondant sur les preuves documentaires communiquées par les fournisseurs concernés et/ou sur leurs propres observations directes, les inspecteurs de la Cotecna procèdent actuellement à un examen indépendant des 29 dossiers, en vue d'une confirmation authentifiée rétroactive.
English: Canecorsoswillruletheworld@hotmail.com Thank You again! and come home safe! &lt;3 Angel - 7/29/2008 [21:40] St Constant, Quebec Canada only thr bravest of the brave could do wat you do , you who has such heart to protect your country and your people to keep us free , i am behind you all the way and hope to join you soon Messages: 1 - 25 (of 53495) Page: 1 / 2140 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Back | Next
French: Canecorsoswillruletheworld@hotmail.com Thank You again! and come home safe! &lt;3 Angel - 7/29/2008 [21:40] St Constant, Quebec Canada only thr bravest of the brave could do wat you do , you who has such heart to protect your country and your people to keep us free , i am behind you all the way and hope to join you soon Articles : 1 - 25 (de 53495) Page : 1 / 2140 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Arrière | Avant
English: We MEPs are dependent on receiving information from associations, organisations, non-governmental organisations and interested citizens, and reflect these in our legislative procedures.
French: Nous autres députés sommes tributaires des informations que nous recevons d’associations, d’organisations, d’organisations non gouvernementales et de citoyens intéressés. Nous transposons ensuite ces informations dans nos procédures législatives.
English: She therefore suggested that foreign exchange contracts be excluded from the Convention.
French: En conséquence, les opérations de change devraient être exclues de la Convention.
English: I hope that your many meetings in Montreal and Toronto will be successful.
French: Je souhaite aussi que les nombreuses rencontres que vous aurez à Montréal et ensuite à Toronto soient fructueuses.
English: • Finally, there were concerns expressed in the pan-Canadian report over the quality of
French: participants et leurs compétences, et on constate aussi que les bénéficiaires des PEMS, notamment les participants au programme ATI, ont trouvé de l’emploi à la fin de leur intervention.
English: (d) The inclusion of the recommendations of the Permanent Forum in country cooperation arrangements drawn up by international cooperation agencies.
French: Dans le cas du Mexique, il s'agit du Programme des Nations Unies pour le développement dont le représentant est coordonnateur résident des Nations Unies;
English: An information technology master plan has been finalised, ensuring that information systems will match the needs of the IOC’s business strategy.
French: Un plan directeur de la technologie de l’information répondra aux besoins de la stratégie de fonctionnement du CIO.
English: • add to the tax shown in the tables, the EI credit amount calculated in Part A, "Deducting tax from income not subject to CPP contributions or EI premiums".
French: • ajoutez à l'impôt à retenir selon les tables le montant de crédit relatif à l'AE calculé dans la partie A, « Impôt à retenir sur les revenus non assujettis aux cotisations au RPC ou à l'AE ».
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.50, draft resolution A/C.2/62/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.50, le projet de résolution A/C.2/62/L.31 est retiré par ses auteurs.
English: GAITER - handbags's shoulder bags & totes for sale at ALDO Shoes.
French: GAITER - sacs à main's bandoulière et fourre-tout for sale at ALDO Shoes.
English: • National Child Benefit Reinvestment (NCBR) — funds community projects that help prevent and reduce the depth of child poverty, and promote attachment to the workforce.
French: • Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (PRPNE) — Initiative qui finance des projets communautaires destinés à prévenir et à réduire la pauvreté infantile, et à promouvoir le maintien des parents dans la vie active.
English: Emphasis should be given to the essential dispositions for worthily receiving the Eucharist, that is, the state of grace and fasting. Those who live in a moral state which does not allow them to participate in the Eucharist sacramentally also need pastoral care.
French: On signale en même temps la nécessité de garantir la célébration de la Messe au plus grand nombre possible de fidèles, de réaffirmer les dispositions fondamentales pour recevoir dignement l'Eucharistie, à savoir l'état de grâce et le jeûne, et de suivre pastoralement ceux qui vivent dans des conditions morales qui ne leur permettent pas de prendre part à la Communion sacramentelle.
English: Amendment 24 Rumiana Jeleva Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. whereas domestic workers are very often a major source of undeclared labour, are often victims of mass exploitation and a large number of these workers are essentially migrant workers, many of whom are illegal or clandestine, Amendment G. whereas domestic workers are very often a major source of undeclared labour, and a large number of these workers are migrant workers, many of whom are illegal or clandestine,
French: Amendement 18 Liz Lynne Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que le problème de l'immigration est lié au travail non déclaré étant donné que les immigrés, souvent illégaux sont employés pour des travaux non déclarés, souvent dans des conditions précaires, Amendement F. considérant qu'il peut y avoir un lien entre l'immigration illégale et le travail non déclaré; considérant que ceci est une raison de plus pour laquelle les États membres et la Commission doivent continuer à envisager une approche commune à l'égard de l'immigration et la possibilité d'ouvrir davantage de voies de migration légales vers l'Union européenne pour les ressortissants de pays 10/71 AM\723994FR.doc
English: ICARDA-IDRC Joint Initiative on Re-use of Treated Sewage Effluent News 2 of 2
French: ICARDA-IDRC Joint Initiative on Re-use of Treated Sewage Effluent Nouvelle(s) 2 de 2
English: IDENTIFICATION OF THE BLOOD PRODUCTS NATURE OF THE BLOOD PRODUCTS:
French: IDENTIFICATION OF THE BLOOD PRODUCTS / DESCRIPTION DES PRODUITS SANGUINS NATURE OF THE BLOOD PRODUCTS / NATURE DES PRODUITS SANGUINS :
English: Interested representatives of governments, energy industries, financial institutions and international organizations will equally be solicited for their contribution to the analysis.
French: Il sera également demandé aux représentants intéressés des gouvernements, des entreprises du secteur de l'énergie, des institutions financières et des organisations internationales de contribuer à l'analyse.
English: Australia urges Member States to implement the resolution by taking practical measures to control the production, stockpiling, transfer and brokering of MANPADS, and to enact or improve legislation to ban the transfer of MANPADS to non-State actors.
French: L'Australie prie instamment les États Membres de mettre en œuvre la résolution en prenant des mesures concrètes afin d'exercer un contrôle sur la production, le stockage, le transfert et le courtage des MANPADS et d'adopter ou d'améliorer les dispositions législatives visant à interdire le transfert des MANPADS à des utilisateurs non étatiques.
English: Although partial rays in coho were genetically influenced, fusion frequency increased significantly under fluctuating (551) versus ambient temperatures (163), as did the number of fish with fusions (207 versus 104, respectively).
French: Alors que la présence de rayons partiels chez les saumons coho est influencée par des facteurs génétiques, la fréquence des fusions augmente de façon significative chez les poissons soumis aux températures fluctuantes (551) plutôt qu'aux températures ambiantes (163); il en est de même du nombre de poissons qui possèdent des fusions, soit respectivement 207 et 104 individus.
English: The sound is dotted with thousands of rocky islands and its edges are scalloped by smaller inlets, bays and harbours, including Penetang, Midland, Hog, Sturgeon, and Matchedash.
French: Le bras est émaillé de milliers d’îles rocailleuses et ses rives sont festonnées de plus petits bras, de baies et de ports, notamment Penetang, Midland, Hog, Sturgeon et Matchedash.
English: Selecting centres for economic analysis It is generally assumed that there is a large variation in the costs of care between treatment centres participating in multicentre economic evaluations.
French: Choix des centres faisant l'objet d'une analyse économique On présume en général que le coût des soins varie grandement entre les centres de traitement qui participent à des évaluations économiques et multicentriques.
English: Press conference for the launch of the CED held at the Palais des congrès in Montréal, Canada, with the participation of the Secretary-General of the UNWTO, Francesco Frangialli, the founding President of the CED, André Vallerand, and the representatives of the financial partners and the founding members.
French: Conférence de presse du lancement du CED tenue au Palais des congrès de Montréal, Canada avec la participation du Secrétaire général de l’OMT, Francesco Frangialli, du président fondateur du CED, André Vallerand, et des représentants des partenaires financiers et des organismes fondateurs.
English: Part 6 deals with miscellaneous matters relating to ICC powers while sitting in the State, makes provisions in relation to privileges and immunities and provides for consequential amendments to other legislation.
French: Le Titre 6 traite de questions diverses relatives à la compétence de la CPI lorsqu’elle siège dans l’Etat, contient des dispositions relatives aux privilèges et immunités et prévoit des modifications en conséquence d’autres textes de loi.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore July 29, 2004 - Quebec, Quebec  • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore July 29, 2004 - Quebec, Quebec 
French: • Nouvel accord de gestion pluriannuel (2004-2006) de la pêche du crabe-araignée au nord de l'Île-du-Prince-Édouard 27 juillet 2004 - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: Internal and external communications are facilitated by the Sustainable Development web page on the Internet Site2.
French: Les communications internes et externes sont facilitées grâce à la page sur le développement durable du site Internet2.
English: This incident underlines the potential for friction posed by veterans' concerns and the need for swift action by the Government in resolving this matter.
French: Cet incident a mis en lumière les risques de frictions liés aux préoccupations des anciens combattants et souligné la nécessité, pour le Gouvernement, d'agir vite afin de résoudre cette question.
English: In 2001, after two decades of democracy, it was 2.6.
French: En 2001, apr�s deux décennies de démocratie, il était de 2,6.
English: (c) Major groups as identified in Agenda 21, local communities, forest owners and other relevant stakeholders contribute to achieving sustainable forest management and should be involved in a transparent and participatory way in forest decision-making processes that affect them, as well as in implementing sustainable forest management, in accordance with national legislation;
French: c) Les grands groupes définis dans Action 21, les communautés locales, les propriétaires de forêts et les autres parties prenantes concernées contribuent à la réalisation d'une gestion durable des forêts et devraient être associés de façon transparente et active à la prise des décisions concernant les forêts qui les intéressent, ainsi qu'à l'application d'une gestion durable de la forêt, conformément à leur législation nationale ;
English: However for those more complicated organisations the following example may be of assistance.
French: Cependant, dans le cas des organisations plus complexes, l'exemple ci-après pourrait être utile.
English: It is noteworthy that our country operates under the revised Treaty of Chaguaramas which established the Caribbean Community (CARICOM) Single Market and Economy.
French: Il y a lieu d'observer que notre pays applique le Traité de Chaguaramas révisé qui a institué le Marché et l'économie uniques de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: OP 3.2 Peacetime Security Provide personnel, materiel, and/or services to ensure the security of Canadian citizens in a peacetime setting.
French: OP 3.2 La sécurité en temps de paix Fournir le personnel, le matériel et/ou les services nécessaires pour assurer la sécurité des citoyens canadiens en temps de paix.
English: Set an appointment immediately if you notice any changes in your eyes or vision.
French: Prenez immédiatement un rendez-vous si vous remarquez que vos yeux ou votre vision ont changé.
English: - Car rental service available on site, provided by National.
French: - Service de location de véhicules sur place, assuré par National.
English: • Weakened central governance institutions caused by ill-considered downsizing in terms of numbers of staff and lack of investment in their building their specific, and especially managerial, competencies;
French: • Affaiblissement des institutions centrales, causé par des réductions d'effectifs inopportunes et un investissement insuffisant dans le développement des compétences spécifiques du personnel, en particulier les compétences en matière d'encadrement;
English: We have achieved a broad consensus on the basis of our strategy in this field; what we need now is action.
French: Maintenant que nous sommes parvenus à un large consensus sur le fondement de la stratégie à mettre en œuvre dans ce domaine, l'heure est désormais à l'action.
English: It is prudent for the custodian to carry out other activities at this point in the strategic disposal process:
French: Ces lignes directrices ne sont fournies qu’à titre indicatif et doivent être appliquées avec discernement.
English: The safe lanes opened are then the baseline for the subsequent manual demining operation.
French: Les couloirs de sécurité ouverts servent ensuite de référence pour les opérations de déminage manuel ultérieures.
English: The UN’s crumbling authority is to be revived thanks to its aid measures in Asia.
French: L’autorité chancelante des Nations unies doit être restaurée grâce à ses mesures d’aide en Asie.
English: Civil wars in Sierra Leone and Liberia have caused widespread destruction of their economic, physical and social infrastructures.
French: Les guerres civiles en Sierra Leone et au Libéria ont entraîné la destruction d'une grande partie de leurs infrastructures économiques, physiques et sociales.
English: The main duty of the unit is to serve the Swedish-speaking population of the country with nationwide productions on the two analogue television channels and, since August 2001, on a digital television channel (FST) which is entirely Swedish and reaches 70% of the population of the country.
French: La division a pour fonction principale de proposer à la population suédophone du pays des productions nationales sur les deux chaînes de télévision analogiques et, depuis août 2001, sur une chaîne numérique (FST) émettant entièrement en suédois et accessible par 70 % de l population a finlandaise.
English: Similar initiatives are planned in other states in early 2009.
French: Des initiatives similaires sont prévues dans d'autres états au début de 2009.
English: Unemployment and mass migration from the countryside demonstrate the need for development aid measures.
French: Le taux de chômage et le solde négatif de migration que l'on peut prendre comme critères illustrent la nécessité de mesures de développement et de soutien.
English: The Committee considered the matter at its 9th and 10th meetings, on 11 May, and at its 29th meeting, on 25 May.
French: Le Comité a examiné ce sujet à ses 9e et 10e séances, le 11 mai, et à sa 29e séance, le 25 mai.
English: Saturday, July 1, 2006 12:00 p.m. to 5:00 p.m. Tuesday, July 4, 2006 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Wednesday, July 5, 2006 9:00 a.m. to 5:00 p.m. WHERE: Elections Canada 257 Slater Street, Ottawa
French: Le samedi 1er juillet 2006 12 h à 17 h Le mardi 4 juillet 2006 9 h à 17 h Le mercredi 5 juillet 2006 9 h à 17 h OÙ :
English: Article 3 Readmission of third-country nationals and stateless persons (1) The Requested State, upon application by the Requesting State and without further formalities other than those provided for by this Agreement, shall readmit to its territory third-country nationals or stateless persons which do not, or no longer, fulfill the conditions in force for entry to or stay on the territory of the Requesting State provided that evidence is furnished, in accordance with Article 7 of this Agreement, that such persons (a) illegally entered the territory of the Member States coming directly from the territory of Ukraine or illegally entered the territory of Ukraine coming directly from the territory of the Member States;
French: Article 3 Réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides (1) L'État requis réadmet sur son territoire, à la demande de l'État requérant et sans autres formalités que celles précisées dans le présent accord, tout ressortissant de pays tiers ou apatride qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée ou de séjour applicables sur le territoire de l'État requérant, lorsqu'il est prouvé, conformément à l'article 7 du présent accord, que cette personne a) a pénétré illégalement sur le territoire des États membres en arrivant directement du territoire de l'Ukraine ou a pénétré illégalement sur le territoire de l'Ukraine en arrivant directement du territoire des États membres; ou b) détenait, au moment de son entrée, une autorisation de séjour en règle délivrée par l'État requis;
English: However, as soon as it is possible, I will supply you with the text.
French: Quoiqu'il en soit, je vous le transmettrai dès que possible.
English: Our territory also holds many water springs, lakes and vast areas of untouched primary forest.
French: Notre territoire comporte également de nombreuses sources d'eau, des lacs et une grande partie de forêt primaire intacte.
English: Meals and Refeshments -Corporate Affairs Management Retreat Date(s): 2004-01-14 To 2004-01-14 Attendee(s): 9 (8 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Repas et rafraîchissements - Retraite pour la gestion des Affaires générales Date(s) : 2004-01-14 à 2004-01-14 Présence(s) : 9 (8 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Incandescent Light Bulb Thomas Edison, the famous American inventor who applied for more than 1,000 patents, also bought rights to patents owed by other inventors.
French: Profil de l'invention - l'ampoule électrique à incandescence Thomas Edison, le célèbre inventeur américain qui a déposé plus de 1000 brevets a aussi acheté des droits sur des brevets appartenant à d'autres inventeurs.