ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activities In addition to on-going administrative tasks, including refinements to the Program Guidelines and the preparation of the Annual Report, the following points highlight the major activities coordinated by the Program Secretariat during 1995-1996.
French: Activités Voici un survol des principales activités coordonnées par le Secrétariat en 1995-1996, sans compter le travail administratif lié à la modification du Programme et à la préparation du rapport annuel.
English: International Broadcasters : Canadian Data
French: Diffuseurs internationaux : données canadiennes
English: The three major impairments in this age group are hearing, seeing and speech (see appendix 2, table 2).
French: Les trois principales déficiences constatées dans ce groupe d'âge concernent l'ouïe, la vue et la parole (voir l'Appendice 2, tableau 2).
English: If the room doesn't have a clock, place your watch where you can read it easily.
French: S’il n’y en a pas, placer votre montre à un endroit où vous pourrez lire l’heure facilement.
English: If you have any questions regarding the Back to Basics project, or if you have any comments or suggestions on these resources, please contact Julie Flatt at jflatt@cmha.ca. The views expressed herein do not necessarily represent the official policy of the Public Health Agency of Canada.
French: Pour toute question concernant le projet Retour aux sources, ou si vous avez des commentaires ou suggestions sur ces ressources, communiquez avec Julie Flatt à l’adresse jflatt@cmha.ca. Les opinions présentées ici ne représentent pas nécessairement la politique officielle de l’Agence de santé publique du Canada.
English: On prior occasions when the topic of reservations to treaties was considered, the Commission or its special rapporteurs planned to stipulate expressly that it was the duty of the depositary to communicate the text of formulated reservations to interested States.
French: Il est arrivé que, lors d'examens antérieurs du sujet des réserves aux traités, la CDI ou ses rapporteurs spéciaux envisagent de préciser expressément qu'il appartenait au dépositaire de communiquer le texte des réserves formulées aux États intéressés.
English: The delegation of China said that it interpreted the article to mean that States were entitled to make declarations of a territorial nature at the time of signature, ratification or accession.
French: Dans le cadre de cet article, la Chine a manifesté que, dans son interprétation, les États avaient le droit de faire des déclarations de nature territoriale lors de la signature, la ratification ou l'adhésion.
English: In the midst of this work, has come the need to support and change our project team as both our research assistant, Tamara Witcher, and our Executive Director, Jim Roots, have required medical leaves.
French: Conservant le même but d’examiner l’utilisation de la langue des signes comme outil de communication pour les enfants non sourds entre 0 et 6 ans et qui ont des retards développementaux, qui ont été diagnostiqués avec l’autisme, la trisomie, le syndrome d’alcoolisation fœtale et des difficultés d’apprentissage.
English: FNI HIS will capture the necessary statistical information for users (clients, care providers, program co-ordinators, and program planners) to perform their day to day tasks, including case and program management.
French: Le SISPNI permettra d’entrer les données statistiques dont ont besoin les utilisateurs (clients, dispensateurs de soins, coordonnateurs de programme et planificateurs de programme) dans leurs activités quotidiennes, y compris pour la prise en charge des cas et la gestion des programmes.
English: When the Customs and Immigration and Naturalization Services develop leads on possible members or associates of the Al Qaida network or the Taliban, those leads are routinely turned over to the FBI Joint Terrorism Task Force for investigation.
French: Lorsque les douanes et les services d'immigration et de naturalisation sont sur la piste de membres ou de complices possibles du réseau Al-Qaida ou des Taliban, les renseignements relatifs à ces personnes sont régulièrement transmis au FBI Joint Terrorism Task Force (équipe spéciale mixte du FBI chargée de la lutte antiterroriste), pour enquête.
English: They include allegedly defective processes for investigating the facts, notably concerns over the independence of those responsible for the investigation, and a lack of oral hearings at which each party may call witnesses and cross-examine witnesses and of an appeal mechanism which accepts the facts as found by the other body and which does not hold oral hearings again.
French: Ainsi, la procédure d'établissement des faits serait contestable, en raison notamment de doutes quant à l'indépendance des personnes qui en sont chargées, et il ne serait pas prévu d'audience pour que chaque partie puisse faire citer et interroger des témoins; de plus, le mécanisme d'appel serait tenu d'accepter les faits tels que constatés en première instance et ne comporterait lui non plus aucune procédure orale.
English: 70 See also J.R. Miller, "Owen Glendower, Hotspur, and Canadian Indian Policy", Ethnohistory 37/4 (1990); Carter, Lost Harvests; and John L. Tobias, "Canada’s Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885", in Sweet Promises:
French: 37, no 4; Carter, Lost Harvests; John L. Tobias, «Canada's Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885» dans Sweet Promises: A Reader on Indian-White Relations in Canada, sous la direction de J.R. Miller, Toronto, University of Toronto Press, 1991.
English: Port au Choix Mr. Robert Rumbolt of Castor River South received a total fine of $700 on November 27, 2007 in Port au Choix Provincial Court for offloading Atlantic cod prior to contacting a dockside observer, failing to complete his groundfish logbook prior to landing and unlawful possession of cod fish that was processed to a point whereby the weight could not be readily determined.
French: Port au Choix Le 27 novembre 2007, la cour provinciale de Port au Choix a condamné M. Robert Rumbolt de Castor River South à une amende totale de 700 $ pour avoir débarqué des morues avant de communiquer avec un observateur à quai, pour ne pas avoir rempli son journal de bord avant de débarquer ses prises et pour avoir possédé illégalement des morues transformées suffisamment pour que leur poids ne puisse être déterminé facilement.
English: The Intern Officer (IO) program is a key component of the Acquisition Branch human resources renewal plan.
French: Le Programme des agents internes (AI) constitue un volet indispensable du plan de renouvellement des ressources humaines de la Direction générale des approvisionnements.
English: The building of a separation wall, which deviates from the Green Line and encroaches on the occupied Palestinian territories, together with the continuation of the establishment of settlements in the occupied territories, is an issue of vital importance for the future of the settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: La construction d'un mur de séparation, déviant de la Ligne verte et empiétant sur les territoires palestiniens occupés, et la poursuite des activités d'implantation de colonies dans les territoires occupés, est une question d'une importance vitale pour l'avenir du règlement du conflit israélo-palestinien.
English: When compared to the detailed field and analytical studies performed by B.C. Hydro, the proposed liquefaction analysis procedure predicts: (i) similar zones of liquefaction within a contractive unit of foundation sand; (ii) similar shear strengths at the triggering of liquefaction (yield shear strength) and at large strain (liquefied shear strength); and (iii) similar post-triggering factors of safety for slope stability.
French: Lorsque comparée aux études détaillées analytiques et sur le terrain réalisées par B.C. Hydro, la procédure proposée d'analyse de la liquéfaction prédit : (i) des zones similaires de liquéfaction à l'intérieur d'unités contractiles du sable de la fondation, (ii) des résistances au cisaillement similaires au déclenchement de la liquéfaction (résistance au cisaillement à la limite élastique) et à grande déformation (résistance au cisaillement en liquéfaction, et (iii) des coefficients de sécurité similaires en post-liquéfaction pour la stabilité de la pente.
English: Counsel for the appellant further argued that, to determine Parliament's intent in using the terms "truck" and "highway truck tractor" in the Act, the Tribunal should have regard to certain provisions of the Customs Tariff [3] and the Income Tax Act [4] as statutes in pari materia.
French: L'avocat de l'appelant a de plus soutenu que, pour déterminer l'intention du Parlement quant à l'usage, dans la Loi, des termes «camion» et «camion-tracteur routier», le Tribunal doit tenir compte de certaines dispositions du Tarif des douanes [3] et de la Loi de l'impôt sur le revenu [4] comme textes législatifs in pari materia.
English: Population to physician ratios were also calculated.
French: On a aussi calculé les ratios population-médecin.
English: These can be summed up as follows: human life, as a gift of God, is sacred and inviolable. For this reason procured abortion and euthanasia are absolutely unacceptable.
French: L'évangélisation est une action globale et dynamique, qui conduit l'Eglise à participer à la mission prophétique, sacerdotale et royale du Seigneur Jésus.
English: It is not the negation of singularity but enables every person to escape from any form of oppression and to embrace the singular in a non-fanatical way.
French: Il n'est pas la négation du particulier, mais permet d'émanciper chaque personne de toute tutelle oppressive et d'assumer le particulier de façon non fanatique.
English: Stop sending the LEGO company ideas about a new “darts” LEGO Sports theme.
French: Pas la peine d’envoyer vos idées à LEGO à propos d’un nouveau thème LEGO Sport: flèchettes.
English: • Color (e.g., flushed, pale, cyanotic)
French: • Teint (p. ex. rouge, pâle, cyanosé)
English: An over-stimulated immune system can result in hard-to-define, long-term effects such as a lowered resistance to disease, slower growth rates, less energy, or diminished reproductive capability.
French: Un système immunitaire sollicité peut produire à long terme des effets difficiles à définir : une résistance réduite aux maladies, une croissance lente, un manque d'énergie ou une diminution du potentiel reproductif.
English: Of course, this makes it critical that any program to be run with setuid or setgid privileges must be carefully audited to ensure that no exploitable vulnerabilities exist.
French: Bien sûr il est essentiel que tout programme devant être exécuté avec des privilèges setuid ou setgid puisse être contrôlé afin de s'assurer qu'il n'existe aucune vulnérabilité exploitable.
English: Private business interests and corporations have become powerful actors in the shaping of not only the individual national economic environment but of the international order as well.
French: Les milieux d'affaires et les sociétés sont devenus de puissants protagonistes, non seulement de l'évolution de l'environnement économique national, mais aussi l'ordre international.
English: Four representative Ohio BNR isolates failed to anastomose with any tester isolates of the Ceratobasidium anastomosis grouping system, indicating that none belong in that system.
French: Quatre isolats représentatifs des isolats Ohio BNR n'ont pas fait d'anastomose avec aucun isolat-test du système de regroupement par anastomose de Ceratobasidium, indiquant dès lors que les quatre isolats n'appartenaient pas à ce système.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns an extremely interesting subject.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat porte sur un thème particulièrement intéressant.
English: ____ The House of Commons at work.
French: ____ La Chambre des communes en action.
English: In June 2006, the Standing Committee adopted a decision encouraging UNHCR to pursue its efforts to meet acceptable standards related to the nutrition and health status of refugees and calling for the inclusion of all persons of concern to the Office in relevant national, regional and international initiatives, notably the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (ECHUI).
French: En juin 2006, le Comité permanent a adopté une décision encourageant le HCR à poursuivre ses efforts pour parvenir à des normes acceptables en ce qui concerne la nutrition et la santé des réfugiés et demandant que toutes les personnes relevant de la compétence du HCR bénéficient des initiatives nationales, régionales et internationales pertinentes, telles que l'Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants.
English: It ensures legal representation before Polish courts, submits the request to the court and initiates and pursues the enforcement of child support.
French: Il assume les fonctions de représentant légal devant les tribunaux polonais, soumet la demande au tribunal et fait appliquer durablement l'obligation de pension alimentaire.
English: 10a Health – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the
French: dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 579 446 $ du crédit 5
English: Functional Policy Several stakeholders suggested that proposed policy changes driven by central agencies should be communicated to departments as early as possible, so that they have an opportunity to plan accordingly.
French: Orientation fonctionnelle Plusieurs intervenants ont suggéré que les modifications d'orientation envisagées depuis le centre soient communiquées aux ministères aussitôt que possible pour que ceux-ci puissent effectuer leur planification en conséquence.
English: Studies of adaptive responses of Spirillum volutans to various stresses such as heat shock have been hampered by an inability to obtain reliable colony counts of the organism by the spread plate method, due in part to differences among various lots of the casein hydrolysate component of the medium.
French: Les études sur l'adaptation du Spirillum volutans à différents stress comme un choc thermique se sont butées à l'incapacité d'obtenir des dénombrements fiables des colonies par étalement sur gélose, et ce en partie à cause de variations entre les différents lots de composantes de l'hydrolysat de caséine du milieu.
English: Knowledge of processes and procedures for preparing Ministerial correspondence and other types of correspondence, minutes of meetings, proofreading methods.
French: Connaissance des modalités de rédaction de la correspondance ministérielle et d'autres pièces de correspondance, ainsi que des procès-verbaux, et connaissance des méthodes de correction d'épreuves.
English: Under the Provincial Protected Areas Strategy, in 2001 Loch Alva, a large tract of land (21,925 ha) in the upper watershed area of Musquash, was designated as a protected area.
French: En 2001, dans le cadre de la stratégie provinciale sur les zones protégées (Provincial Protected Areas Strategy), Loch Alva, une vaste étendue de terre (21 925 ha) dans la partie supérieure du bassin hydrographique de la rivière Musquash, a été désignée comme zone protégée.
English: As practically all members of the German minority speak German, the members of the German minority are defined as "speakers of regional or minority languages".
French: Presque tous les membres de la minorité allemande étant germanophones, ils sont définis comme "locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire".
English: The procedure to be followed was set forth in article 40 of the Code of Criminal Procedure, and the decision of the Office of the Attorney General could be appealed immediately to the High Court of Justice.
French: L'article 40 du Code de procédure pénale indique la marche à suivre et le Tribunal de grande instance peut faire immédiatement appel de la décision du ministère public.
English: Despite this, the benefits of using traditional/country food are still considered to outweigh the risks from mercury, especially given the health risks of switching to popular market foods.
French: On estime néanmoins que les avantages de la consommation d’aliments régionaux et traditionnels l’emportent sur les risques liés au mercure, compte tenu surtout des risques sanitaires des aliments populaires qui sont offerts sur le marché.
English: Unicellular green alga represents not only a convenient model for its biochemical and physiological studies but also a sensitive system to test the effects of various environmental factors.
French: Les algues vertes unicellulaires sont un modèle très pratique pour étudier leurs propriétés biochimiques et physiologiques, mais elles constituent aussi un système sensible pour évaluer les effets de différents facteurs environnementaux.
English: The reflecting surface must retain the characteristics laid down in paragraph 6.1.2.2.5. in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.
French: 6.1.2.2.6 La surface réfléchissante doit conserver les caractéristiques prescrites au paragraphe 6.1.2.2.5 même après une exposition prolongée aux intempéries dans des conditions normales d'utilisation.
English: Governments, communities, families and individuals alike have good reason to value and support participation in sport, based on the findings of this report.
French: Les gouvernements, les collectivités, les familles et les particuliers ont tous de bonnes raisons de valoriser et d’encourager la participation au sport, comme le confirment les constatations présentées dans ce rapport.
English: Housing associations could be seen as the "third pillar" of the housing sector- a combination of public and private housing.
French: Les associations pour l'accès au logement pourraient être perçues comme le «troisième pilier» du secteur du logement - combinant logement public et logement privé.
English: Nature Saskatchewan Conservation of the Northern Leopard Frog in Alberta through Stewardship The goal of the Alberta Northern Leopard Frog Recovery Plan is to achieve well-distributed and selfsustaining populations of northern leopard frogs throughout their historical range in Alberta.
French: Nature Saskatchewan Conservation de la grenouille léopard en Alberta grâce à l’intendance Le plan de rétablissement des grenouilles léopards de l’Alberta a pour but de parvenir à établir des populations de grenouilles léopards viables et bien réparties dans toute leur aire de répartition historique en Alberta.
English: An annual halophyte of maritime littoral habitats endemic to the Gulf of St. Lawrence.
French: Plante halophyte annuelle des habitats du littoral maritime, endémique du golfe du Saint-Laurent.
English: The acronyms used by the United Nations – UNESCO, UNICEF, UNRA – were all ones that I learned to decode when I was in Grade 2.
French: Les acronymes utilisés par les Nations Unies – UNESCO, UNICEF, UNRA – j'ai appris à les décoder quand j'étais en deuxième année.
English: Where appropriate, the Court can order that payment of reparations be made through the Trust Fund (article 75, paragraph (2)).
French: Le cas échéant, la Cour peut ordonner que l'indemnité de réparation soit versée par l'intermédiaire du Fonds (paragraphe 75(2)).
English: From an early stage passing rate of about 60% (1954-55), the overseas schools consistently obtained a pass rate of over 90% in the 1960s.
French: Ces examens étaient en quelque sorte une évalua-
English: However, a study involving terrestrial amphibians on Vancouver Island found that there were 3 to 6 times more amphibians in old growth Douglas-fir stands than in mature or young forest (Dupuis 1997).
French: Toutefois, une étude sur les amphibiens terrestres de l’île de Vancouver a montré qu’il y avait trois à six fois plus d’amphibiens dans les peuplements anciens de douglas taxifoliés que dans les forêts matures ou jeunes (Dupuis, 1997).
English: Small wonder that the governments and the corporations started actively promoting a myth of flexibility.
French: Les gouvernements dans les sillage des États-Unis, comme les grandes sociétés transnationales, ont vite fait le choix de promouvoir un mythe de la flexibilité.
English: Following various processes of medical care and counselling, they will be helped to acquire new skills through training.
French: Après divers processus de soins médicaux et de soutien psychologique, nous les aidons à acquérir de nouvelles compétences grâce à une formation.
English: 1/99 The Commission's programme for 1999 Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1999 Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr.:
French: ésolution du Parlement européen sur le programme 1999 Journal officiel des Communautés européennes   Série «Législation» (en abrégé :
English: Take a photo in two clicks, then have fun with face warp before you send it, add it to a slideshow or link it to your friend in your phonebook.
French: Prenez une photo en deux clics et amusez-vous avec la fonction face warp avant de l'envoyer, de l'ajouter à un diaporama ou de l'associer à votre ami dans votre répertoire.
English: On 9 July 1982, he was subjected to a false execution.
French: Le 9 juillet 1982, il a subi un simulacre d'exécution.
English: Croatia has applied for membership in February 2003, i.e. after the present study was launched.
French: La Croatie a fait part de sa candidature à l'adhésion en février 2003, c'est-à-dire après le lancement de la présente enquête.
English: The session was opened by the Chairman of the Committee, Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh).
French: La session a été ouverte par le Président du Comité, Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh).
English: ◦ Hamilton, Allison, Special Assistant
French: ◦ Hamilton, Allison, Adjointe spéciale
English: Swadener and Lubeck (1995) likewise suggest deconstructing the discourse of "at risk".
French: 80) Swaderner et Lubeck (1995) suggèrent d’éliminer l’expression « à risques ».
English: Update 2: More exploration, and even a bit of sneaking in this new video.
French: MAJ 2: Un peu d'exploration et même un peu d'infiltration dans cette nouvelle vidéo.
English: The project is expected to start in July and will be finished in time for the fall herring fishery.
French: Les travaux doivent commencer en juillet et ils seront terminés à temps pour la pêche du hareng d'automne.
English: He too identified racial profiling as an important issue.
French: Il a lui aussi décrit le profilage racial comme un problème important.
English: • Aversive control strategies (divided opinion about this - strong public health reasons for retaining individuals in treatment)
French: • Stratégies de contrôle par aversion (les opinions sont partagées à ce sujet; il y a de solides raisons fondées sur la santé publique pour retenir les personnes dans le programme de traitement).
English: Both the Northwestern Forest and the North British Columbia Mountains/Yukon Regions had their driest year ever, -24.8% and -33.8% respectively as is shown in the regional precipitation departures: driest ten years table.
French: Les rÃ©gions des forÃªts du Nord-Ouest et des montagnes du Nord de la Colombie-Britannique ont eu l’annÃ©e la plus sÃ¨che de leurs relevÃ©s, Ã –24,8 % et –33,8 % respectivement, comme l’indiquent les Ã©carts de prÃ©cipitations rÃ©gionales : tableau des dix annÃ©es les plus sÃ¨ches.
English: ECLAC has supported various Central American countries in the drafting of competition bills and in designing their relevant regulatory structures.
French: La CEPALC a aidé divers pays d'Amérique centrale à rédiger des textes de loi sur la concurrence et à mettre en place des structures pour la réglementer.
English: Gender advisers make a real contribution to women's equality, and this contribution is recognized and welcomed.
French: La contribution des conseillers en matière de parité entre hommes et femmes est reconnue et appréciée.