ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1734 (2006), by which the Council extended the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) until 31 December 2007, and requested me to keep it regularly informed of progress made in the implementation of the mandate of the Office.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1734 (2006) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prorogé jusqu'au 31 décembre 2007 le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et m'a prié de le tenir régulièrement informé de l'état d'avancement de sa mise en œuvre.
English: This demands linking local efforts to global goals, sharing resources and fostering joint ownership of both the failures and the successes.
French: Cela nécessite de relier l'action locale aux objectifs mondiaux, de mettre en commun les ressources et de faire en sorte que les succès comme les échecs soient assumés collectivement.
English: The latest Midday Express document is presented on the Midday Express Page (Figure 3-6).
French: Le dernier document Midday Express apparaît sur la page Midday Express (Figure 3-6).
English: The story is based on the history of Hudson’s Bay Company activities west of the Rocky Mountains in the 1850s, but much of the historical background of this story is applicable to the fur trade across North America.
French: Le récit repose sur les activités auxquelles s’adonnait la Compagnie à l’ouest des Rocheuses dans les années 1850, mais le contexte historique pourrait tout aussi bien s’appliquer à la traite des fourrures à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: The physiological feminization of XY males was a persistent condition: 150 d after the 29-d exposure to 100 % BKME, two of fourteen genetic male salmon (sampled at 179 days post-hatch, dph) were found to be physiological females.
French: La féminisation physiologique des mâles XY était durable : 150 jours après l'exposition de 29 jours aux EFPKB en concentration de 100 %, 2 mâles génétiques sur 14 (échantillons prélevés 179 jours après l'éclosion) étaient des femelles physiologiques.
English: However, contraception, which is legal in Liechtenstein, is not funded by the State.
French: Toutefois, la contraception, qui est légale au Liechtenstein, n'est pas financée par l'État.
English: National reports can be retrieved at http://www.unccd.int/cop/reports/menu.php.http://www.unccd.int/cop/reports/africa/africa.php
French: Les rapports nationaux se trouvent à l'adresse http://www.unccd.int/cop/reports/menu.php.
English: Women still had too little influence over health-care legislation which affected them.
French: Les femmes continuent d'avoir trop peu d'influence sur la législation en matière de santé qui les affecte.
English: 4.8 4.8.1 Informed Consent of Trial Subjects In obtaining and documenting informed consent, the investigator should comply with the applicable regulatory requirement(s), and should adhere to GCP and to the ethical principles that have their origin in the Declaration of Helsinki.
French: 4.8 4.8.1 Consentement éclairé des sujets participant à l’essai Au moment d’obtenir le consentement éclairé et de fournir la documentation écrite requise, l’investigateur doit respecter les exigences réglementaires applicables, les BPC et les principes éthiques découlant de la Déclaration d’Helsinki.
English: An outline of the situation in Sweden, which was presented at a media seminar with experts, NGOs and members of Parliament, including the Secretary of State in the Ministry of Justice.
French: Ce rapport a été présenté lors d’un séminaire pour les médias, auquel ont participé des spécialistes, des députés, dont le secrétaire d’État du ministère de la Justice, et des ONG.
English: Amendment by Helga Trüpel and Jean-Luc Bennahmias Amendment 426 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 427 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) (2) Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l’indication de leur source.
English: I wish to point out to the Commission that Article 138b is a right on which I hope we can expect positive cooperation from the Commission.
French: Je voudrais attirer néanmoins l'attention de la Commission sur le fait que nous espérons pouvoir compter sur la coopération de la Commission en ce qui concerne le droit prévu à l'article 138b.
English: Regulations establishing energy efficiency standards for new buildings, building retrofits, equipment, appliances and vehicles could reduce these emissions.
French: 26. Certains analystes avancent qu’il y aurait lieu d’utiliser une répartition de montants forfaitaires tirés des recettes fiscales afin d’analyser l’impact économique d’une taxe sur les émissions étant donné l’effet neutre de cette formule sur l’activité économique.
English: The European Union of the Deaf brings together the national associations of people with hearing difficulties in each of the EU Member States.
French: (http://www.euroblind.org/, en anglais) L’Union européenne des sourds (EUD) rassemble les associations nationales de malentendants dans chacun des États membres de l’UE.
English: The Committee considered the matter of the current World Trade Organization negotiations (Presented to the House Commons on November 24, 2005 with recommendations.)
French: On peut consulter le rapport à à cette adresse.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue to refuse to entertain requests for re-determination of tariff classifications pursuant to paragraph 60(1)(b), 64(a) or 64(d) or subparagraph 64(e)(i) of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national visant à refuser de faire droit à des demandes de réexamen de classements tarifaires aux termes de l'alinéa 60(1)b), 64a) ou 64d), ou du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sur les douanes.
English: Meetings between the Secretary and Deputy Ministers are viewed as particularly important in setting the stage for engaging Ministers in broader, more active discussions.
French: On considère particulièrement importantes les rencontres que le secrétaire a eues avec les sous-ministres pour établir le fondement de la participation des ministres dans des discussions plus vastes et plus dynamiques.
English: This new, still ongoing, process suggests positive forward movement that is still being consolidated.
French: Ce nouveau processus qui n'est d'ailleurs pas achevé marque des progrès qu'il reste encore à consolider.
English: Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
French: La Commission devrait décider sans délai, conformément à la procédure précitée, si une suspension nationale doit éventuellement être annulée. (Ne concerne pas la version française)
English: The bison were herded together in a basin eight kilometres away before being driven toward the jump.
French: Les bisons étaient réunis dans un bassin situé à huit kilomètres de là avant d'être dirigés vers le précipice.
English: 39, Working Paper 27 published by the Law Reform Commission of Canada entitled The Jury in Criminal Trials, Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, 1980, p.
French: 39, le document de travail 27 de la Commission de réforme du droit du Canada, Le jury en droit pénal, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services du Canada, 1980, p.
English: Insert a new appendix 2 to annex 17, to read:
French: Insérer un nouvel appendice 2 à l'annexe 17, comme suit :
English: And the limitation of protection to only part of the single market reduces its commercial value.
French: D’ autre part, la limitation de la protection à une partie seulement du marché intérieur en diminue la valeur commerciale.
English: [40] The witness was asked to verify the summary of his partner's medical consultations for the period of January 30, 1996 to January 18, 1998 (Exhibit I-2).
French: [40] Le témoin a été appelé à vérifier le sommaire des consultations médicales de son conjoint pour la période du 30 janvier 1996 au 18 janvier 1998 (Pièce I-2).
English: He also said: "it is better for anyone of you to take a rope and cut the wood (from the forest) and carry it over his back and sell it (as a means of earning his living) rather than to ask a person for something and that person may give him or not."7 Thus, Muslim scholars conclude that water, like lumber and other public commodities, could be sold and traded (Zouhaili 1992).
French: Il dit aussi : « Il est préférable que n'importe qui d'entre vous coupe du bois (de la forêt), l'attache avec une corde, le transporte sur son dos et le vende (comme moyen de subsistance) plutôt que de demander la charité à une autre personne, qui pourra accepter ou refuser »7. Ainsi, les érudits musulmans aboutissent à la conclusion que l'eau, comme le bois et les autres produits de base, pourrait être vendue et échangée (Zouhaili 1992).
English: The value of real estate transfers, which in 2000 had risen to $205.2 million, compared with $141.9 million in 1999, dropped to $144.6 million in 2001.
French: Le produit des transactions immobilières, qui avait atteint en 2000 quelque 205,2 millions de dollars contre 141,9 millions de dollars en 1999, a chuté à 144,6 millions de dollars en 2001.
English: (c) The base of empirical information for the systematic and comparative assessment of national and regional trends towards sustainable patterns of development increased.
French: c) La base de l'information empirique pour l'évaluation systématique et comparative du mouvement observé aux niveaux national et régional vers des schémas de développement durable s'est élargie.
English: If it can be shown that they are already being well controlled or managed -- that is, they do not pose a risk to human health -- they may not constitute priorities for full screening assessment.
French: Si l'on peut démontrer que ces substances sont déjà bien réglementées ou gérées, c.-à-d. qu'elles ne présentent pas de risque pour la santé humaine, elles pourront ne pas être considérées comme prioritaires aux fins d'une évaluation préalable complète.
English: 5), the range is shrinking (Fig.
French: Aucune des autres informations disponibles sur la biologie du loup tacheté ne justifie de modifier ce classement.
English: The reduced relative volume of plaice was associated with reduced visceral volume, which may correlate with reductions in rates of energy and material processing.
French: Le volume relatif réduit de la plie est associé à une importante réduction du volume des viscères, à son tour probablement reliée à des réductions des taux d'énergie et de métabolisme.
English: • information regarding any federal, provincial or municipal assistance received or anticipated for the project
French: • l’information sur toute aide fédérale, provinciale ou municipale reçue ou anticipée pour la réalisation du projet
English: Funding allocations to applicants are appropriately approved (FAA Section 34).
French: Les allocations de fonds aux candidats sont approuvées comme il se doit (article 34 de la LGFP).
English: Independent, multi-disciplinary REBs have been established at a local level in universities and affiliated academic institutions across the country for several years now, in some cases, well over two decades.
French: Des CER indépendants et multidisciplinaires oeuvrent dans les universités et les établissements universitaires affiliés de tout le pays, au niveau local, depuis plusieurs années voire, dans certains cas, depuis plus de deux décennies.
English: In spite of a general increase in all categories, the two most senior grades of the Secretariat (Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General) have a low female representation (23.7 per cent of 59 staff).
French: Malgré une augmentation générale du nombre de femmes dans toutes les catégories, le nombre de femmes dans les deux classes les plus élevées (secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général) est faible (23,7 % pour un total de 59 postes).
English: In Canada, most of the releases of phenol are to air and water.
French: Au Canada, la plupart des rejets de phénol se font dans l’atmosphère et dans l’eau.
English: There were dozens of other basic changes which even today decide the shape of our society.
French: On opéra toute une série d'autres changements fondamentaux qui continuent de marquer notre société encore aujourd'hui.
English: In Eritrea's view, however, there was no doubt that one day, somehow, the Ethiopian authorities in question would have to account for their acts before an international criminal court.
French: Pour l'Érythrée, néanmoins, il ne fait pas de doute que les responsables éthiopiens en cause auront un jour, quoi qu'il advienne, à répondre de leurs actes devant un tribunal pénal international.
English: The investigation confirmed that it was the bank's policy to run a credit check on any new account applicant and to require the applicant to authorize the credit check.
French: L'enquête a confirmé que la banque a pour politique d'effectuer une vérification du crédit de tout nouveau demandeur de compte et d'exiger du demandeur l'autorisation d'effectuer une vérification de son crédit.
English: If they really care about peace in the Middle East; if they truly care about the reputation and credibility of the United Nations; and if they care about the success of this fifty-eighth session, there should be no other option.
French: S'ils se soucient véritablement de la paix au Moyen-Orient, ainsi que de la réputation et de la crédibilité de l'ONU et du succès de cette cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, il ne devrait pas y avoir d'autre option.
English: Conservation and Protection staff work closely with the Nisga’a Fisheries program to monitor and regulate the commercial, recreational and First Nations fishing for food, social or ceremonial purposes in the Nass Valley.
French: Les agents de conservation et de protection travaillent en étroite collaboration avec le de pêche des Nisga’a pour surveiller et réglementer les activités de pêche commerciales et récréatives et les activités de pêche autochtones à but alimentaire, social ou cérémoniel dans la vallée de la Nass.
English: In order to facilitate the cleaning every cushion of the beds has removable cover washable at 40 in washing machine.
French: Afin de faciliter le nettoyage, tous les housses peuvent etre enlevées et sont lavables à 40º degrés.
English: See www.cra.gc.ca/epd7a for more information and to find out if you can register.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/teleavis ou composez le 1-800-959-7775.
English: He picked up this hobby in his off hours while working on a refit of the HMCS Bonaventure in Lauzon, Québec.
French: Comme son épouse Joan et ses cinq enfants, c'est un passionné du bridge - il a appris à jouer durant ses heures de loisirs alors qu'il travaillait à la remise à neuf du NCSM Bonaventure à Lauzon (Québec).
English: It is submitted in line with General Assembly resolution 50/204 of 23 December 1995 and the formats agreed upon by the Chief Executives Board (formally the Administrative Committee on Coordination).
French: Il lui est soumis conformément à la résolution 50/204 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1995 selon la présentation convenue par le Conseil des chefs de secrétariat (anciennement le Comité administratif de coordination).
English: The average duration of a dive is 30–60 s, although one can dive for a period of up to 2–3 min.
French: La durée moyenne d'une plongée est de 30–60 s, bien qu'il soit possible de rester sous l'eau 2–3 min.
English: Badkamer/douche is ietwat klein (vooral voor lange mensen zoals ik), maar prima voor een paar nachtjes in Londen. 't Is niet echt een hotel voor kinderen, wij als 20-jarigen waren denk ik de jongsten uit het hotel.
French: We had an english breakfast, but it was cold which I mentioned to the waitress and reception staff.
English: This will help us in our fight against climate change.
French: Elles nous aideront à lutter contre le changement climatique.
English: It will continue to organize annual workshops for broadcasters and journalists from developing countries, which will, inter alia, focus on the advancement of women.
French: Il continuera à organiser des ateliers annuels à l'intention des journalistes de la presse écrite et parlée des pays en développement consacrés notamment à la promotion de la femme.
English: These efforts not only support transportation, both domestically and internationally, but also economic development, tourism, telecommunications, culture, and the environment.
French: Dans les années passées, Transports Canada a conclu une série d’accords de financement du partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: I NSTRUCTIONS : 1 Circulate the handout on the following page, which gives three journal entries written by the early childhood facilitator at a family resource centre for new Canadian families.
French: Distribuez le polycopié de la page suivante (3 exemples tirés du journal de bord de la coordinatrice qui s’occupe du programme pour les enfants en bas âge d’un centre de ressources pour familles nouvellement canadiennes).
English: Environment Canada is open for business 24 hours a day, 365 days of the year from coast to coast and around the world.
French: Environnement Canada est à l'œuvre 24 heures par jour, 365 jours par année, d'un bout à l'autre du pays et dans le monde entier.
English: Incoming phone calls from family or friends may be received at the host family residence. For outbound calls the student is asked to make them outside the host family´s house or with a prepaid telephone card.
French: Les appels téléphoniques de la famille ou des amis peuvent être reçus dans la famille daccueil mais les ètudiants devront réaliser leurs propres appels en dehors de la maison ou à laide dune carte téléphonique où les frais sont directement chargés.
English: Other aspects that were less frequently mentioned as making an overseas destination attractive were safety, ease of travel, a favourable exchange rate, the food, the ability to travel by train and the climate.
French: Autres facteurs mentionnés moins fréquemment : sécurité, facilité des déplacements, taux de change favorable, nourriture, capacité de voyager en train et climat.
English: This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
French: Leur forte participation aux activités de recherche, de développement et de démonstration est essentielle et sera activement stimulée, en y consacrant 20 % du budget de ce thème prioritaire.
English: "3.4.4 When these costs are not supported by receipts, the average Bank of Canada currency exchange rate shall apply.
French: « 3.4.4 Lorsque ces dépenses ne sont pas étayées par des reçus, le taux de change moyen de la Banque du Canada doit s'appliquer.
English: He has a wife and two children depending on him for support, and I found his case deserving...Basil Hewitt was released from Victoria Jail last December and met with misfortune.
French: Il a une femme et deux enfants qui comptent sur lui financièrement, et j'ai trouvé que son cas était méritant. […] Basil Hewitt a été libéré de la prison de Victoria, en décembre dernier, et il a été malchanceux.
English: In addition, the Committee will use its Annual Report to Parliament both as a vehicle to summarize its activities, and also to raise awareness about SIRC.
French: De plus, le CSARS misera sur son rapport annuel au Parlement à la fois pour résumer ses activités et pour faire connaître l'organisme qu'il est.
English: For example, there was no clear mention of the recipient of the study on violence against women in Angola.
French: On ne savait pas par exemple à qui bénéficiait l'étude sur la violence à l'égard des femmes en Angola.
English: I appeal, therefore, to the Commission and Council to take seriously our concerns as directly-elected politicians.
French: J'en appelle dès lors à la Commission et au Conseil pour qu'ils prennent au sérieux nos préoccupations en tant qu'hommes et femmes politiques directement élus.
English: If the number of electors per square kilometre of the electoral district is less than 10, the candidate's spending limit is increased by the lesser of $0.31 per square kilometre or 25% of the amount calculated in step 1.
French: Lorsque le nombre d'électeurs par kilomètre carré dans une circonscription est inférieur à 10, le plafond des dépenses du candidat est majoré de 0,31 $ le kilomètre carré jusqu'à concurrence de 25 % du montant calculé à l'étape 1.
English: What is important for small firms is that the loan guarantees should be swift, simple and straightforward, and should not impose an extra administrative burden, otherwise employers will have no interest at all in this offer from Europe, and ELISE will be nothing more than a white elephant.
French: Pour les petites entreprises, il est essentiel que la garantie de prêt soit accordée rapidement, simplement et directement, donc sans trop de contraintes administratives supplémentaires, sans quoi elles ne manifesteront d'avance aucun intérêt pour l'offre européenne. Au lieu d'être une jolie fille, ELISE ne serait qu'un rossignol, un produit invendable.
English: For example, a number of government-funded job-creation schemes have included model training courses designed to turn people without vocational qualifications into heritage conservation specialists.
French: Ces différentes actions n'ont connu que peu de succès dans la mesure où elles n'offraient aux stagiaires aucune perspective d'emploi stable.
English: Accordingly, for all of the above reasons I would dismiss the appeal.
French: A mon avis donc, il y a lieu de poursuivre l'audition comme si cette question n'avait pas été soulevée.
English: Baroness Hooper, UK, EDG) and decided to consider a preliminary draft recommendation and a preliminary draft resolution at its next meeting; = the Council of Europe contribution to the European higher education area (Rapporteur:
French: M. Asciak, Malte, PPE), adopté un projet de résolution et souhaité que le sujet soit débattu par l’Assemblée à sa partie de session du mois de juin ; - procédé à des échanges de vues sur : = les mesures fiscales visant à encourager la conservation du patrimoine culturel (rapporteur : baronne Hooper, Royaume-Uni, GDE) et décidé d’examiner des avant-projets de recommandation et de résolution à sa prochaine réunion ; = la contribution du Conseil de l’Europe à l’espace européen de l’enseignement supérieur (rapporteur :
English: (see diagram above) Secure the sleeve by stapling across the folder 13 cm from the bottom fold.
French: Fixez le manchon en plaçant des agrafes sur toute la largeur de la chemise à 13 cm du bord inférieur.