ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development,
French: Considérant également l'importance de la contribution que les coopératives sous toutes leurs formes apportent ou peuvent apporter au suivi du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), et à l'examen quinquennal de leurs résultats, ainsi qu'au suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Partnerships for Sustainable Development (Natural Resources Canada, 1996) recognizes both the important contribution of mining to the Canadian economy and the essential contributions to Canada’s environmental health, biological diversity and ecological processes made by protected areas.
French: Dans le discours du Trône de 1996, le gouvernement s’est de nouveau engagé à conclure des ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec les premières nations en vue d’établir de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires de conservation du milieu marin.
English: Chapter 4.1 - Packing instructions P601, P401, P402
French: Chapitre 4.1 - Instructions d'emballage P601, P401, P402
English: For more information on electronic record keeping, consult Information Circular IC05-1, Electronic Record Keeping, and GST/HST Memorandum 15.2, Computerized Records.
French: Téléphonez au 1 800 959-7775 si vous avez besoin de renseignements et de conseils sur : ■
English: Essential medication should be carried in two different pieces of luggage, in case one should get lost or stolen.
French: Les médicaments essentiels devraient être divisés et placés dans deux sacs de voyage distincts, de façon à ne pas être pris au dépourvu si l'un des sacs est égaré ou volé.
English: (IT) Mr President, I would like to point out - this document concerns the economic and social cohesion of the regions of the European Union - how important it is in the opinion of the Pensioners' Party and myself that the forthcoming enlargement of the European Union should not bring about any change in the major cohesion policy implemented through the Structural Funds.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner - il est question dans ce rapport de la cohésion économique et sociale entre les régions de l'Union européenne - combien il est essentiel, aux yeux du parti des retraités et aux miens, que le prochain élargissement de l'Union européenne n'entraîne aucune variation dans l'importante politique de cohésion mise en uvre par le biais des Fonds structurels.
English: In this regard, the State must live up to its responsibilities to protect minorities against all acts of aggression and violence.
French: À cet égard, il est nécessaire que l'État exerce pleinement ses responsabilités de protection des minorités contre tout acte d'agression et de violence.
English: Canadian Human Rights Commission
French: le renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe par le gouvernement du Canada devant la Cour suprême du Canada; une décision de la Cour d’appel fédérale dans la cause de disparité salariale Commission canadienne des droits de la personne c.
English: These are static tests applied in laboratory conditions to movements and not to finished watches.
French: Ce sont des épreuves statiques en laboratoire, appliquées à des mouvements et non à des montres terminées.
English: What can be the interpretation of the user in the case of a Mandelbrot picture?
French: Quelle est la part d'interprétation de l'opérateur dans l'obtention d'une image Mandelbrot ?
English: Sponsor An organization with which a subscriber is affiliated (as an employee, user of a service, business partner customer, etc.). A sponsor performs identity-proofing on behalf of a local registration authority or registration authority for an affiliated individual.
French: PCT/AI/ANF/2 page 92 Non-répudiation Éléments attestant l’identité du signataire d’un message et l’intégrité du message suffisamment solides et fondés pour empêcher qu’une partie ne nie de façon crédible l’origine, l’envoi ou la livraison du message et l’intégrité de son contenu.
English: Have fun and remember kids don't fly so stay off railings and roofs.
French: Amuse-toi et souviens-toi que les enfants ne volent pas, alors ne grimpe pas sur les gouttières et les toits.
English: 23 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), paras.  114-138; and ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33), par. 114 à 138 et ibid., cinquante-septième session, Supplément No 33 (A/57/33), par. 88 à 114.
English: The images they have chosen to illustrate this year's theme are records of their exploration of Canada's flora and fauna and their love for the natural environment around them.
French: Les images qu'ils ont choisies pour illustrer le thème de cette année témoignent de leur connaissance de la faune et de la flore du Canada et de leur attachement au milieu naturel qui les entoure.
English: Allergens: milk, soy, may contain traces of nuts, wheat, peanuts and sulphites.
French: Allergènes: lait, soya, peut contenir des traces de noix, de blé, d'arachides et de sulfites.
English: All winners are listed together with a brief description of their inventions in a booklet entitled "25 Years of Innovation Promotion" which marks the silver anniversary of WIPO’s participation in the Geneva International Exhibition of Inventions.
French: Les noms de tous les gagnants ainsi qu’une brève description de leurs inventions figurent dans une brochure intitulée "25 Years of Innovation Promotion", qui marque les noces d’argent de la participation de l’OMPI au Salon international des inventions de Genève.
English: CIDA’s Canadian Cooperation Centre (CCC) issues a newsletter on a regular basis publicizing Canada’s development assistance initiatives, including those in the areas of human rights, good governance and democratic development.
French: Le Centre canadien de coopération (CCC) de l’ACDI publie régulièrement un bulletin pour faire connaître les projets d’aide au développement du Canada, notamment dans les domaines des droits de la personne, du bon gouvernement et du développement démocratique.
English: All directives and new rules must be well thought-out, but, overall, we risk having too many rules, which, in turn, could damage growth.
French: Les directives et les nouvelles règles doivent être bien préparées, même si dans l'ensemble, un surplus de règles pourrait entraver la croissance.
English: IFs - NOCs (other requirements) Additional IF requirements:
French: FI - CNO (autres besoins) Autres besoins des FI :
English: In January respondent <prefill of value> . Does <respondent> volunteer permission for SLID to use his/her tax records for income data?
French: -8Est-ce que le répondant donne sa permission volontairement à l’ EDTR pour consulter sa déclaration d’ impôt ?
English: Experience with an Alberta mental health survey Scott B Patten, Carol E Adair, Jeanne V A Williams, Rollin Brant, Jian Li Wang, Ann Casebeer and Pierre Beauséjour
French: Enquête sur la santé mentale en Alberta Scott B Patten, Carol E Adair, Jeanne V A Williams, Rollin Brant, Jian Li Wang, Ann Casebeer et Pierre Beauséjour
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Publications > Canada and the North American Free Trade Agreement:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Publications > NÃ©gociations et accords:
English: 1.3 Exchange rate developments The Greek drachma joined the exchange rate mechanism of the EMS on 16 March 1998, i.e. before the beginning of the two-year period covered by this Report (1 April 1998 to 31 March 2000).
French: Alors que les marges de fluctuation ont été maintenues à ±15 %, les écarts par rapport aux cours pivots ont été importants et la drachme grecque s’est généralement échangée nettement au-dessus de ses cours pivots.
English: Although there is a general willingness to cooperate, we would like to see even more active participation of members of the public in the future.
French: Bien qu’il existe une volonté générale de coopérer, nous aimerions voir une participation encore plus active du public à l’avenir.
English: Moreover, UNHCR was providing assistance and protection to internally displaced persons under the inter-agency cluster approach adopted by the United Nations with regard to humanitarian affairs.
French: De plus, il apporte son aide et sa protection aux personnes déplacées dans le cadre de l'approche modulaire interinstitutionnelle adoptée par l'ONU en matière humanitaire.
English: It in fact contains a number of very important and innovative elements: firstly, as I said a few moments ago, the fisheries sector must take account of environmental balances but it must also be able to retain an adequate market position.
French: Ce document contient, en effet, des éléments extrêmement importants et novateurs: en premier lieu, le secteur de la pêche doit, comme je le disais tout à l'heure, tenir compte des équilibres environnementaux, mais il doit également savoir se situer de manière adéquate dans le marché.
English: The reports of the Cost and Competitiveness Panel estimate it would cost industry $1.8 billion in capital expenditures and $119 million per year in operating expenses to reduce sulphur in gasoline to 30 ppm.
French: Les rapports du Groupe dexperts sur les coûts et la compétitivité estiment que la réduction du soufre dans l'essence à 30 ppm occasionnerait des coûts pour l'industrie de l'ordre de 1,8 milliards de dollars en capital et de 119 millions de dollars pour les coûts annuels d'exploitation.
English: Consider further reductions in turnaround times for the publication of the results of operations.
French: Le nombre de participants est passé de 20 à 21 institutions financières.
English: Does that mean that all outside consultants are crooks?
French: Cela signifie-t-il que tous les consultants extérieurs sont des méchants?
English: The Commission could also be empowered to commence an inquiry when asked to do so by the Minister.
French: La Commission pourrait aussi être habilitée à entreprendre une enquête à la demande du ministre.
English: As noted in paragraph 14, on 25 November 2003 the Bureau rejected the Committee's recommendation for a monitoring procedure to be opened in respect of Liechtenstein and decided to start a dialogue with the authorities of the Principality, subject to Assembly approval.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 14, le 25 novembre 2003 le Bureau rejetait la recommandation de la Commission d'ouvrir une procédure de suivi à l'égard du Liechtenstein et décidait d'entamer un dialogue avec les autorités de la Principauté, étant entendu que cette décision devait être entérinée par l'Assemblée.
English: (b) Increase in the District Teacher Sponsorship programmes;
French: b) Augmenter le nombre de programmes de parrainage des enseignants au niveau du district;
English: The Police Department reportedly is determined to work with other national agencies, including the Customs and Welfare Departments to apprehend and prosecute offenders.
French: Le service de police serait déterminé à collaborer avec d'autres institutions nationales, notamment les services des douanes et des services sociaux, pour arrêter et traduire en justice les délinquants.
English: This standard adopts the physical parameters specified in the ISO/IEC standards listed in paragraph 1.7 for use by the Government of Canada as its specifications for a government employee technology card that includes any combination of the three technologies: integrated circuit (chip), magnetic stripe and/or bar code.
French: La présente norme adopte, aux fins d'utilisation dans l'administration fédérale, les paramètres physiques prescrits dans les normes ISO/IEC qui sont mentionnées à l'alinéa 1.7 et qui sont applicables aux cartes d'identification multimodes destinées aux employés du gouvernement, lesquelles cartes peuvent présenter toute combinaison des trois technologies suivantes : circuit imprimé (puce), bande magnétique et code à barres.
English: There is a lot that can be decided now, without having to amend the Treaties.
French: Beaucoup de choses peuvent être décidées maintenant, sans modifier directement les Traités.
English: It then steadily lost value, bottoming out at around $0.83, before climbing back in recent days to near-parity with the dollar.
French: Lors de son introduction en janvier 1999, l'euro s'échangeait contre 1,17 dollars, il a ensuite régulièrement baissé jusqu'à 0,83 dollar avant de remonter ces derniers jours presqu'à parité avec le dollar.
English: Panel of Interveners (Rogers Broadcasting Limited)
French: Panel d’intervenants (Rogers Broadcasting Limited)
English: The federal government participates to varying degrees in the programs in all provinces.
French: La participation du gouvernement fédéral aux programmes provinciaux est variable.
English: Telephone and in-person interviews took place with regional and headquarters officials.
French: À cela se sont ajoutées des entrevues téléphoniques et en personne avec des fonctionnaires régionaux et de l'Administration centrale.
English: The Commission also works to increase its partnerships with industry, equity groups, Aboriginal post-secondary institutions and organizations, students, and communities to increase access to apprenticeship training and certification programs.
French: La Commission s'efforce également d'élargir ses relations de partenariat avec le secteur privé, les groupes visés par l'équité en matière d'emploi, les établissements postsecondaires et les organismes autochtones, les étudiants et les collectivités pour élargir l'accès aux programmes d'apprentissage et de qualification.
English: When compared with the reproaches that Mrs. Higgins addresses to professor Higgins, it is easy to see the difference: he violates the politeness principle due to the absentmindedness of a professor, without thereby violating the style of his class, whereas Liza is received as "different", "unusual" (therefore the professor finds an excuse for it by explaining it as new "small talk").
French: Si l’on compare les propos de Liza aux reproches qu’adresse Mme Higgins au professeur Higgins, la différence est manifeste: il transgresse le principe de politesse en raison de cette distraction propre à un professeur, sans toutefois transgresser le style de la classe à laquelle il appartient; Liza est en revanche perçue comme étant «différente», «inhabituelle» (c’est d’ailleurs pour cette raison que le professeur excuse ses propos en expliquant qu’il s’agit d’un nouveau genre de small talk).
English: At the same time there are historic traditions and political realities which make it most unlikely that the day of the nation state is, or should be, over.
French: Le problème est que les différents échelons de la puissance publique – locaux, régionaux, nationaux – interviennent sur le même territoire et qu’il est difficile, dans bien des cas, d’éviter un certain chevauchement des responsabilités et des pouvoirs.
English: We call upon the UN SC to work together with the BiH authorities in order to find an appropriate solution to this problem, complying with the principles of democracy, rule of law and human rights.
French: Nous exhortons le CS des NU à collaborer avec les autorités de la BosnieHerzégovine en vue de trouver une solution appropriée à ce problème, dans le respect des principes de démocratie, de prééminence du droit et de droits de l'homme.
English: clear communication of employer responsibilities and how these relate to the program objectives; and, improved procedures for matching employers and students so that both will benefit.
French: une communication claire des responsabilités de l'employeur et la façon dont celles-ci sont liées aux objectifs du programme; une amélioration des procédures d'appariement des employeurs et des employés dont tous pourront profiter.
English: Both lower investment on the part of euro area residents abroad and stronger demand on the part of foreign investors for euro area debt securities, in particular money market instruments, contributed to the turnaround.
French: Malgré l’augmentation des ventes à l’étranger en cours d’année, les importations exprimées en valeur ont continué de croître plus rapidement que les exportations, ce qui semble être lié aux prix plus élevés des importations dus en partie au renchérissement des cours du pétrole et à l’affaiblissement de l’euro, ainsi qu’à des signes d’activité accrue dans la zone euro au cours six derniers mois de 1999.
English: Investment income for the same three-month period was $6,290,000 lower than budgeted.
French: Le revenu des placements pour la même période de trois mois a été de 6 290 000 $ de moins que prévu au budget.
English: A growing body of evidence suggests that the answer to this question is a tentative “yes”.
French: Un éventail de plus en plus large de preuves laisse penser que la réponse à cette question est « oui ».
English: The government’s closing of democratic and institutional spaces produces responses of a proportional and equivalent force, which in turn tends to expand the political conflict toward areas where force and violence prevail.
French: La fermeture par le gouvernement des espaces démocratiques et institutionnels provoque des réactions d’une force proportionnelle et équivalente, ce qui à son tour tend à diffuser le conflit politique vers des zones où prévalent la force et la violence.
English: The Commission is required to address all the elements from their mandate on pre-deployment but has been given the discretion to report on the remainder.
French: La Commission est tenue d’aborder tous les éléments prescrits dans son mandat à l’égard de la période précédant le déploiement, mais pourra à sa discrétion faire rapport sur le reste.
English: No other dates were available for holding the forum within existing resources, and under these conditions the requirements for holding the forum would have to be met through an additional appropriation.
French: Aucune autre date n'ayant pu être trouvée pour organiser le Forum dans le cadre des ressources existantes, les dépenses liées à sa tenue auraient dû être financées au moyen d'un crédit additionnel.
English: 410 Tactical Fighter Operational Training Squadron Motto:
French: 410e Escadron d'entraînement opérationnel d'appui tactique Devise:
English: There is no received definition of "leveraging" but, in a neutral sense, it implies being able to increase sales of a product in one market (the "tied market" or "bundled market"), by virtue of the strong market position of the product to which it is tied or bundled (the "tying market" or "leveraging market").
French: L'entité en aval serait par conséquent en mesure d'augmenter le prix de ses produits préfabriqués en béton, tout en veillant à ce que les concurrents s'alignent sur ces hausses de prix et en évitant qu'ils se tournent vers les importations de ciment des États baltes et de Russie.
English: He was prevented from practising law as of 4 November 1993, and his licence to practise was withdrawn.
French: Il lui a été interdit de plaider dès le 4 novembre 1993 et il a été radié du barreau.
English: (Anthology of Canadian Music, Barbara Pentland, Radio Canada International, ©1986)
French: (Anthologie de la musique canadienne, Barbara Pentland, Radio-Canada International, ©1986)
English: BUY RITE BUSINESS FURNISHINGS Reference Number: 2005008982 Contract Date: 2004-11-22 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $49,762.70 Comments:
French: BUY RITE BUSINESS FURNISHINGS Numéro de référence : 2005008982 Date du contrat : 2004-11-22 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 49 762,70 $ Commentaires :
English: Innis, Sheila University of British Columbia Members:
French: Innis, Sheila University of British Columbia Membres:
English: Members of the Public Board carried out both scheduled visits and visits in response to special requests.
French: Le Conseil organisait tant des visites planifiées que des visites inopinées.
English: Departments are strongly encouraged to obtain taxable status rulings officially from the local GST/HST Excise District Office to avoid any possible misinterpretation of the Act.
French: On encourage fortement les minist?es ?obtenir des d?isions officielles sur le statut fiscal de fournitures aupr? du Bureau de district de l'Accise - TPS/TVH afin d'?iter toute possibilit?d'interpr?ation erron? de la loi.
English: The Regional Tripartite Forum was attended by over 130 participants representing shipowners, shippers, ports and freight forwarders from 14 countries.
French: Le Forum tripartite régional a réuni plus de 130 participants - armateurs, chargeurs, administrations portuaires et transitaires - de 14 pays.
English: This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-11-08 Important Notices
French: On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par Internet en utilisant un explorateur Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-11-08 Avis importants
English: The feedstock for this emerging sector comes from agricultural and horticultural production, aquaculture and the marine fishery.
French: La charge d'alimentation de ce nouveau secteur provient de production agricole et horticole, de l'aquaculture et des pêches marines.
English: The President: I thank Judge Byron for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Byron de son exposé.
English: This important door lock, depicting a female figure, was probably attached to the door of the enclosed area of the men's house (ty so).
French: Ce très ancien masque était utilisé dans le cadre des rites initiatiques de la société secrète kore, et lors des cérémonies agricoles.
English: Payments are made after approval by the Minister in the case of grants and after the agreements are signed in the case of contributions.
French: Les paiements sont effectués après l'approbation de la Ministre, dans le cas des subventions et après la signature des accords, dans le cas des contributions.
English: But the critical result — apart from the fact that armed violence was de-legitimized and that political competition could continue — was that in those countries the wars were over.
French: Mais le résultat crucial (mis à part le fait que la délégitimisation de la violence armée et la compétition politique aient pu se poursuivre) était que la guerre avait pris fin dans ces pays-là.
English: There are also a number of important international aspects on the immediate horizon where Canada will again need to show leadership on the modern approach to oceans management established in the Oceans Act, such as:
French: Le Canada aura prochainement l'occasion de promouvoir à nouveau la nouvelle approche de gestion des océans que préconise la Loi sur les océans alors qu'il participera aux événements suivants :
English: Her memoir American Notebooks :
French: Son recueil d'articles American Notebooks: