ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Chapter Index Implications for Canadian Federalism The issue of international challenges to the subsidies of Canadian federal and provincial governments is not new.
French: Retour à l'index du chapitre Implications pour le fédéralisme canadien La question des défis internationaux qui se posent aux subventions des gouvernements provincial et fédéral n'est pas nouvelle.
English: The value of production is provided as a proxy for annual revenues.
French: La valeur de production est une approximation des recettes annuelles.
English: There will be a round table on “Achieving the Millennium Development Goals in the Least Developed Countries -- Challenges and Choices”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, to be held on Thursday, 4 March 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème “Atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement dans les pays les moins avancés -- défis et choix”, coparrainée par la Fédération mondiale des associations des Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 4 mars 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: (early August - early September 2010) : Chinese Turkestan – Northern Pakistan.
French: (début août - début septembre 2010) : Turkestan Chinois – Nord Pakistan.
English: Good practice is a set of procedures intended to ensure that greenhouse gas inventories are accurate in the sense that they are systematically neither over- nor underestimated as far as can be judged, and that uncertainties are reduced as far as possible.
French: a) L'expression bonnes pratiques désigne un ensemble de procédures visant à garantir que les inventaires de gaz à effet de serre sont exacts, c'est-à-dire qu'ils ne comportent aucune surévaluation ou sous-évaluation systématique, pour autant que l'on puisse en juger, et que les incertitudes sont aussi réduites que possible.
English: My family and I have been in Goose Bay for one year now, and I must admit that we are very pleased with our environment, The people of Labrador and 5 Wing have welcomed us into their community.
French: Cela fait maintenant un an que je suis à Goose Bay avec ma famille et je dois reconnaître que nous sommes très heureux de vivre dans cet environnement. Les gens du Labrador et de la 5e escadre nous ont très bien accueillis.
English: As stated earlier, the CCRA reported that it could not ascertain whether the fabric samples that it analyzed had been double mercerized and, therefore, recommended against making this feature a characteristic of the product description and against using the words "certified by the exporter".
French: Comme il a été dit plus tôt, l’ADRC a indiqué qu’elle ne pouvait déterminer si les échantillons de tissus analysés avaient été mercerisés deux fois et elle a, par conséquent, recommandé que cet élément ne soit pas une caractéristique de la description du produit et que ne soit pas utilisée l’expression « certifié par l’exportateur ».
English: The following two intergovernmental organisations were present: European Conference of Ministers of Transport (ECMT), and Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and the United Nations Environmental Programme (UNEP), as well as the The following non-governmental organisations also took part: The European Cyclists' Federation (ECF) and International Union of Railways (UIC), were also represented
French: La Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), le Centre régional pour l'environnement (CRE) pour l'Europe centrale et orientale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ainsi que la Fédération européenne des cyclistes et l'Union internationale des chemins de fer (UIC) étaient également représentés.
English: This report, together with the one to follow next spring, seeks to answer the questions:
French: Ce rapport et celui qui suivra au printemps prochain visent à répondre aux questions suivantes :
English: In addition, the HLG believes that during the next years, action related to the following five issues having an impact on social inclusion should be stepped up: 3.2.1 Ageing
French: 3.2.2 L’investissement dans l’enfance
English: Five hazardous rattles have been identified: (1) "Intelligence Funny Toys" bear rattle, (2) "Intelligence Roller Rattle", (3) "Intelligence Tumbler Rattle", (4) "Intelligence Rock ‘N Roll Rattle", and (5) "Intelligence Funny Toys" clown rattle.
French: Les cinq hochets concernés sont : (1) "Intelligence Jouets Amusants" hochet ourson, (2) "Intelligence Hochet Roulant", (3) "Intelligence Hochet Renversante", (4) "Intelligence Hochet Rock ‘N Roll", et (5) "Intelligence Jouets Amusants" hochet clown.
English: As applied to the IAP, these requirements translate into an on-going need on the part of the Treasury Board to ensure that departments have sufficient delegation and other management tools and financial resources needed to foster recognition behaviours now and in the future.
French: En ce qui a trait au RPE, ces exigences signifient que le Conseil du Trésor doit s'assurer que les ministères disposent des pouvoirs délégués suffisants, ainsi que des instruments de gestion et des ressources financières dont ils ont besoin pour promouvoir les mesures de reconnaissance maintenant et dans l'avenir.
English: NOTE:
French: Pour faire des changements ou ajouter des articles à la demande existante, une ordonnance d’un médecin ou une estimation de la pharmacie du client peuvent être télécopies aux Services de santé.
English: (iii) Brigadier General Levi Karuhanga, Commanding Officer, First Division;
French: iii) Général de brigade Levi Karuhanga, commandant d'unité, première division;
English: These impacts include: actual destruction of plants due to ATV traffic and human trampling, and mowing of shoreline vegetation; losses of suitable potential shoreline habitat also occurs through shoreline in-filling and development and potential loss of plants may occur due to confusion with the common variant of the species that is considered a noxious weed.
French: Ces menaces comprennent la destruction des plantes par la circulation des VTT et le piÃ©tinement par les humains; le fauchage de la vÃ©gÃ©tation des rives; l'amÃ©nagement et le remblayage font Ã©galement disparaÃ®tre des habitats favorables Ã l'espÃ¨ce. De plus, des plantes pourraient Ãªtre Ã©liminÃ©es par suite de la confusion entre elles et la variante commune de l'espÃ¨ce, considÃ©rÃ©e comme une mauvaise herbe nuisible.
English: In the instant appeal, the appellant alleges that the marks were not properly allotted by the Selection Board, that one of the successful candidates did not meet the experience requirements for the position; that the pass-mark for the abilities should have been indicated in the statement of qualifications; and, that one of the Selection Board's members demonstrated bias toward one of the successful candidate.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection n'a pas attribué les notes de façon adéquate; que l'une des candidates reçues ne satisfaisait pas aux exigences en matière d'expérience pour le poste; que la note de passage pour les capacités aurait dû être précisée dans l'énoncé de qualités; et que l'un des membres du jury de sélection avait un parti pris envers l'une des candidates reçues.
English: Kazakhstan is forecast to produce 70 million tonnes of oil15 and 34 bcm gas in 2006, while Azerbaijan is forecast to produce more than 8 bcm of natural gas by 2006.
French: Il est prévu que le Kazakhstan produise 70 millions de tonnes de pétrole15 et 34 milliards de m3 de gaz en 2006, et que l'Azerbaïdjan produise plus de 8 milliards de m3 de gaz naturel d'ici à 2006.
English: Forty-five (113) of the flowering plants recorded during the 2002 field surveys occurred at one station, Site 35, which is licenced for aggregate extraction, and where there was evidence of site preparation for this activity at the time of the field work.
French: Quarante-cinq pour cent (113 individus) des pieds florifères dénombrés durant le recensement sur le terrain de 2002 se trouvaient au site 35, où l’extraction d’agrégat est permise et où il y avait des preuves que le site était en préparation pour cette activité au moment du travail sur le terrain.
English: Featuring news and information about the most popular tv shows such as heroes, smallville, lost, 24, prison break, one tree hill and a lot more.
French: Un espace pour les amoureux du cinéma.
English: Once NH3 is vertically diluted (no large vertical gradient), removal rate is of the order of 1% h-1.A high vertical resolution is needed to model dry deposition of NH3 close to sources.
French: Une fois que le NH3 est dilué verticalement (gradient vertical peu étendu), le taux d’élimination est de l’ordre de 1 % h-1.
English: Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
French: Un recours contre la décision prise à cet effet peut être introduit auprès de la Cour de justice par le gouverneur concerné ou le Conseil des gouverneurs pour violation du Traité ou de toute règle de droit relative à son application.
English: The Royal Phuket Yacht Club breathes new life into this tropical treasure located off the southern T...
French: Le Royal Phuket Yacht Club apporte un vent de fraîcheur sur la côte paradisiaque de l’île de Phuket....
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 50, est reprise à 11 h 40.
English: It also wants to promote reading for children.
French: Elle souhaite également promouvoir la lecture pour plus joves.
English: This information is contained in document UNEP/FAO/RC/COP.3/24.
French: Ils sont présentés dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/24.
English: The achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) both impacts and is impacted on by the effective management of migration.
French: Il existe des influences réciproques entre la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement et la gestion efficace des migrations.
English: Thus, the Law of Return, 5710-1950 ("The Law of Return") was enacted as a tool to realizing this dream and as a means of enhancing Israel as a home for all Jews dispersed throughout the world.
French: D'où la promulgation de la loi du retour de 5710-1950 conçue comme le moyen de réaliser ce rêve et de faire véritablement d'Israël le foyer de tous les Juifs dispersés dans le monde.
English: Did the delegation consider them to be equivalent concepts?
French: La délégation estime-t-elle que ce sont des notions identiques?
English: Travellers should contact the Libyan Embassy for more information about acceptable translation services and procedures.
French: Les voyageurs doivent contacter l'ambassade de Libye pour obtenir plus d'information sur les services et les procÃ©dures de traduction qui sont acceptables.
English: For 2005, it was completely impossible, as it has been in other years, because, despite the agreement on the financial perspectives in force, the Council’s priorities mean not providing the resources our ambitions require.
French: Pour l’année 2005, cet exercice était tout à fait impossible, comme pour les autres années, car malgré l’accord sur les perspectives financières en vigueur, les priorités du Conseil sont de ne pas abonder les ressources à hauteur de nos ambitions.
English: Effective January 1, 2001, Departments are required to maintain a record of IP ownership and exceptions invoked, other than section 6.5, for all contracts valued over the threshold for solicitation of bids as set out in the Government Contract Regulations (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/contracting/contractingpol_b_e.asp). 22.
French: À compter du 1er janvier 2001, les ministères devront tenir à jour un registre du titre de PI et les exceptions invoquées, autres que celle prévue à la section 6.5, pour tous les contrats dont la valeur est supérieure au plafond prévu pour les demandes de soumission dans le Règlement sur les marchés de l'État (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_b_f.asp). 22.
English: It presents specifically what needs to happen to achieve its bold vision, that "the end of the epidemic is in sight."
French: Il présente de façon précise ce qui doit être fait pour que cette vision audacieuse se concrétise et que nous puissions entrevoir la fin de l'épidémie.
English: 27; V. Lowe, "International Legal Issues Arising In the Kosovo Crisis", International and Comparative Law Quarterly (2000), Vol.
French: 27; et V. Lowe, « International Legal Issues Arising in the Kosovo Crisis », International and Comparative Law Quarterly, vol.
English: That sounds like what really happened in the US. Maybe that is the way it will be around the world.
French: C’est ce qui s’est passé aux Etats-Unis, et c’est peut-être ce qui attend le reste du monde.
English: Hon. Chuck Strahl, PC, MP, Minister, Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: • Type (Time Summary, EDP, or Time Summary/EDP [TIE], or CNV or |
French: • Type (récapitulation du temps, PSS, récapitulation du temps-PSS (TSS, TPS) ou |
English: That model would be two-tiered, comprising:
French: Ce modèle comporterait deux volets :
English: (c) Progress report on the further development of a database of environmental data for the multi-pollutant exposure programme to the Working Group in 2001;
French: c) Présentation au Groupe de travail, en 2001, d'un rapport d'activité sur le développement d'une base de données environnementales aux fins du programme d'exposition à des polluants multiples;
English: Taking note of the Istanbul Declaration on the Least Developed Countries: Time for Action, adopted at the Ministerial Conference of the Least Developed Countries held in Istanbul on 9 and 10 July 2007 on the theme “Making globalization work for the least developed countries”,
French: Prenant note de la Déclaration d'Istanbul sur les pays les moins avancés intitulée « Il est temps d'agir » , qui a été adoptée à la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Istanbul les 9 et 10 juillet 2007 sur le thème « Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés »,
English: Fee stakeholders are committed to working in partnership with the Commission.
French: L’engagement des payeurs de droits à travailler en partenariat avec le Conseil.
English: There is United Nations-wide recognition for establishing harmonized and effective United Nations performance monitoring systems.
French: Dans les organismes des Nations Unies, on reconnaît largement qu'il importe d'établir des systèmes de suivi de la performance cohérents et efficaces.
English: She has some retail sales experience but since becoming a mother, she has been at home, caring for their young family.
French: Elle a une certaine expérience dans la vente au détail, mais, depuis la naissance du premier enfant, elle reste à la maison pour s’occuper de sa jeune famille.
English: Interrogatory Responses. FILE NAMES: 981130.ZIP - WINZIP - 39,010 bytes  981127.DOC - MS*Word - 20,992 bytes  CRT001A.DOC - MS*Word - 27,648 bytes  CRT001ST.DOC - MS*Word - 23,040 bytes  CRT002A1.DOC - MS*Word - 24,576 bytes  CRT002S.DOC - MS*Word - 23,552 bytes  CRT002ST.DOC - MS*Word - 24,576 bytes  CRT003S.DOC - MS*Word - 23,040 bytes  CRT004S.DOC - MS*Word - 37,376 bytes 1998/09/24 - TELUS Communications Inc. Effective Date: 1998/10/26 Tariff Type:
French: Interrogatory Responses. NOMS DES FICHIERS: 981130.ZIP - WINZIP - 39,010 octets  981127.DOC - MS*Word - 20,992 octets  CRT001A.DOC - MS*Word - 27,648 octets  CRT001ST.DOC - MS*Word - 23,040 octets  CRT002A1.DOC - MS*Word - 24,576 octets  CRT002S.DOC - MS*Word - 23,552 octets  CRT002ST.DOC - MS*Word - 24,576 octets  CRT003S.DOC - MS*Word - 23,040 octets  CRT004S.DOC - MS*Word - 37,376 octets 1998/09/24 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en viguer: 1998/10/26 Type de tariff:
English: However, the unavailability of appropriate homes particularly for teenage girls and the absence of adequate financial support of the foster care programme make placement interventions a limited option in reality.
French: Toutefois, dans la réalité, les placements demeurent une solution assez peu usitée du fait qu'il est difficile de trouver des foyers répondant aux critères requis, notamment pour accueillir des adolescentes, et que le programme de placement familial dispose de ressources limitées.
English: A/62/281 (Part II) and Add.1.
French: A/62/281 (Part II) et Add.1.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RÈGLEMENT (CE) No 2725/2000 DU CONSEIL du 11 décembre 2000 concernant la création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Les Carolines de Peratallada is a countryside property located in the town of Peratallada , behind its Romanesque church, 250 m from Plaza del Castillo.
French: Les Carolines de Peratallada est une propriété située en pleine campagne, dans le village de Peratallada, derrière l’église romane et à quelque 250 m. de la Place du Château.
English: Harmonious development of the entire Community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply enhanced cross-border cooperation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for cross-border cooperation.
French: Un développement harmonieux de l’ensemble du territoire de la Communauté ainsi qu’un renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale requièrent un accroissement de la coopération transfrontalière ainsi que l’adoption de mesures destinées à améliorer les conditions de mise en œuvre de la coopération transfrontalière.
English: A significant part of the price increase can be explained by the economic recovery and the increasing demand from countries such as the United States and China, as well as some newly industrialized countries.
French: Cette augmentation s'explique en grande partie par la reprise économique et l'accroissement de la demande émanant de pays tels que les États-Unis ou la Chine, ainsi que de certains pays nouvellement industrialisés.
English: In 2004, during the debate on the directive on the eco-design of products, I and others here this morning - I see Karin Scheele, Peter Liese, Claude Turmes - criticised the presence on the European market of other dangerous products carrying the CE label.
French: En 2004, lors des débats sur la directive relative à l'écoconception des produits, je dénonçais, avec d'autres qui sont présents ce matin - je vois Karin Scheele, Peter Liese, Claude Turmes -, la présence sur notre marché européen d'autres produits dangereux portant le label CE.
English: • Complement regulation with targeted initiatives that are cost-efficient, and lever funding from the private sector and other orders of government.
French: • Mettre en œuvre un processus simplifié d’évaluation environnementale. • Assortir la réglementation d’initiatives ciblées et efficaces sur le plan des coûts, et obtenir le soutien financier du secteur privé et d’autres administrations.
English: King on the campaign trail, 1926 National Archives of Canada William Lyon Mackenzie King Collection, 1964-087 Photographer:
French: King en campagne électorale, 1926 Archives nationales du Canada Collection William Lyon Mackenzie King, 1964-087 Photographe :
English: Identified data on concentrations of phenol in indoor air are limited, with no relevant studies conducted in Canada.
French: Le phénol a rarement été décelé dans les sources d’approvisionnement en eau potable au Canada.
English: In this context, member States have undertaken peacefully to resolve their disputes and differences through, inter alia, the regional follow-up mechanism, which gives a special role both to the Summit of Heads of State and Government and to the Troika of the Summit, which consists of the outgoing President, the incoming President and the future President, now consisting of the President of the United Republic of Tanzania, the President of Kenya and the President of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans ce cadre, les États membres se sont engagés à régler pacifiquement leurs différends et leurs disputes à travers, notamment, le mécanisme régional de suivi, qui donne un rôle spécial à la fois au sommet des chefs d'État et de gouvernement et à la troïka du sommet, composée du président sortant, du président entrant et du futur président, soit actuellement les présidents de la République-Unie de Tanzanie, du Kenya et de la République démocratique du Congo.
English: Supplies deemed to be made in a province Sch IX, Part IX, s 2
French: Fournitures réputées effectuées dans une province ann. IX, part. IX, art.
English: Elections Canada undertook a youthoriented initiative in co-operation with Canada Post Corporation. This involved identifying 158 post offices near university campuses, and arranging for assistance to be available to electors who wished to complete application forms for special ballots.
French: Pour faciliter le vote aux jeunes, Élections Canada a ciblé, en collaboration avec Postes Canada, 158 bureaux de poste proches des campus universitaires, où l’électeur peut recevoir de l’aide pour remplir un formulaire d’inscription au vote par bulletin spécial.
English: This course explores the connection between financial elements, performance indicators and results and examines the function of comptrollership.
French: Ce cours présente les étapes essentielles du processus de comptabilisation des dépenses.
English: To obtain the necessary resources, we need to
French: Pour obtenir les ressources nécessaires, il nous faut :
English: Potential Tele-homecare Applications According to the research conducted in the United States by the Capital Area Consortium on Aging and Disability, the bandwidth of 128 Kbs was sufficient for a wide range of applications (12).
French: Applications potentielles des télésoins à domicile D'après des études menées aux États-Unis par le Capital Area Consortium on Aging and Disability, la largeur de bande de 128 kb/s est suffisante pour une large gamme d'applications (12).
English: Along with Mr Cohn-Bendit, I had the privilege of presenting, two years ago, an own-initiative report on the privileged partnership that the European Union and the Arab Maghreb Union had agreed to establish.
French: J’ai eu, avec Daniel Cohn-Bendit, l’avantage de présenter il y a deux ans un rapport d’initiative sur le partenariat privilégié qu’il conviendrait d’établir entre l’Union européenne et l’Union du Maghreb arabe.
English: ◦ Schedule 1 notification required when volume exceeds 20 kilograms but less than 1000 kg.
French: ◦ Une déclaration à l'égard de l'annexe 1 est nécessaire lorsque le volume dépasse 20 kg, mais est inférieur à 1 000 kg.
English: • In partnership with stakeholders, promote the Safety Management System and identify possible improvements to it (Outcome 3.1.5) Progress toward target
French: • Promouvoir, en partenariat avec les groupes intéressés, le système de gestion de la sécurité et déterminer les améliorations possibles (Résultat 3.1.5) Progrès réalisés
English: Access to good water had reached about 90 per cent coverage in the country with the help of development assistance.
French: L'approvisionnement du pays en eau de bonne qualité est assuré à 90 % environ grâce à l'aide au développement.