ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries are wary of giving up their sovereignty over tax matters, which lies at the heart of their ability to exercise national power.
French: La fiscalité étant un pilier de l'exercice de la puissance nationale, les pays sont peu enclins à renoncer à leur souveraineté dans ce domaine.
English: They reiterated for IDA13 the objective, established in IDA12, of having Africa account for half of IDA allocations.
French: Ils ont réaffirmé l’objectif de la Treizième reconstitution, établi lors de la Douzième reconstitution, était de faire en sorte que l’Afrique bénéficie de la moitié des allocations de l’IDA.
English: Executive Summary This four-part report of the Chief Electoral Officer of Canada covers the administration of Elections Canada since the 36th general election, and the events of the 37th general election of November 27, 2000.
French: Sommaire Le présent rapport du directeur général des élections du Canada porte sur l’administration d’Élections Canada depuis la 36e élection générale et sur le déroulement de la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000.
English: The 18-month-long border closure and economic siege of the Gaza Strip has severely curtailed the private sector.
French: La fermeture de la frontière et le siège économique de la bande de Gaza pendant 18 mois ont eu de graves conséquences pour le secteur privé.
English: Early links were established with provincial emergency response coordinators, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and with the United States Department of Health and Human Services, Office of Emergency Preparedness.
French: On a établi très rapidement des liens avec les coordonnateurs provinciaux des mesures d'urgence, avec le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et avec le Department of Health and Human Services et le Office of Emergency Preparedness, des États-Unis.
English: Regional sweeps are usually province-wide.
French: Les volets régionaux s’étendent généralement à l’échelle provinciale.
English: "directly"), the court can decide on "the forfeiture of its equivalent" (Articles 44-45 of the Penal Code – Appendix III).
French: Au cours des trois dernières années (2000-2002), les procureurs ont pris des mesures de sûreté sur des biens dans 126 cas de corruption pour un montant total de 10.780.280 zlotys (environ 2.322.000 euros).
English: 53/60 First Nations, the First Nation land manager, should take the following steps: 1 2 3 Confirm that the lease permits lessee to mortgage his or her leasehold interest.
French: Vérifier les conditions de la désignation pour s’assurer que la hypothèque n’est pas interdite. Confirmer que le bail est en règle et que le preneur a toujours : a) b) payé son loyer; respecté ses engagements.
English: However, traders from Fort Benton and Edmonton were at the site with an attractive variety of clothing, weapons, beads, and utensils; many individual Blackfoot realized that if they accepted the treaty, they would be able to buy many of these items.
French: S'ils continuent à se servir ainsi, il n'y aura bientôt plus de bois de feu pour les Indiens."41 Ce ne sont pas les propos d'un homme qui convient de céder la totalité de ses territoires de chasse, mais plutôt de quelqu'un qui, parcourant sa propriété, s'inquète de ce qu'il lui reste de bois.
English: Similarly provinces have also taken various steps to improve quality of education.
French: Par ailleurs, les autorités des provinces ont également pris diverses mesures destinées à améliorer la qualité de l'éducation.
English: • Accordingly, 22 groups were conducted in 11 locations with a total of 138 respondents from the general public. 2 groups each were in:
French: • Pour ce faire, il a été organisé dans 11 villes canadiennes 22 réunions auxquelles ont participé 138 personnes; deux groupes se sont réunis dans chacune de ces villes :
English: In proceedings concerning registered Community designs, it is not compulsory to file an authorisation, except for employees of natural and legal persons.
French: Dans les procédures concernant les dessins ou modèles communautaires, il n'est pas obligatoire de déposer un pouvoir, sauf pour les employés de personnes morales et physiques.
English: Cathy Bursey-Sabourin, Chancellery of Honours
French: Cathy Bursey-Sabourin, Chancellerie des distinctions honorifiques
English: By virtue of his exclusive right to a design, the proprietor may prevent any of the following acts, performed for industrial or commercial purposes: the manufacture, importation, sale, offering for sale, hire,
French: Le licencié, agissant conjointement avec le titulaire, peut poursuivre la réparation de tout dommage qu’il subirait du fait de l’atteinte au droit exclusif visé à l’article 14.
English: Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières Acronym:
French: Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières Acronyme :
English: You cannot set a rate of unemployment to be achieved in the same way as you set other economic convergence criteria.
French: On ne peut pas fixer un taux de chômage à atteindre comme on s'est fixé d'autres critères de convergence économique.
English: 20th edition – 20th century http://www.openmonumenten.be
French: 20e édition – XXe siècle http://www.openmonumenten.be
English: The aim is to draw up best practices, which sovereign wealth funds would be free to adopt, particularly as regards transparency, investment strategies and governance.
French: L'objectif poursuivi est d'élaborer de bonnes pratiques auxquelles souscriraient librement les fonds souverains, en particulier en matière de transparence, pour leurs stratégies d'investissement, et de gouvernance.
English: In most cases, the ddd would be substituted by your department number; however, in the case of object code 9ddd (used for interdepartmental settlements) the ddd would be substituted by the partnering department number.
French: Toutefois, pour les transactions de règlements interministériels, comme dans le cas du code d'article 9ddd, remplacer le ddd par le numéro du ministère partenaire.
English: (10) of the commentary; see also p. 207, para.
French: 223, par. 10 du commentaire; voir aussi p.
English: Managed by the EIB and supported by the FP7- budget and EIB own resources, the combined EU and EIB funding of the RSFF will increase the reserves for provisioning and capital allocation for Structured Finance Facility operations and stimulate investment in European Research, Development and Innovation projects and research infrastructures.
French: JESSICA (Joint European Support for Sustainable Invest­ ment in City Areas / Appui communautaire conjoint aux investissements durables en zone urbaine) est une initiative mise en route conjointement par la Commission, la Banque de développement du Conseil de l’Europe et la BEI, dont le but est de combiner des subventions au titre des programmes d’aménagement et de rénovation urbains ou de construction de logements sociaux du FEDER avec les prêts et l’expertise des deux institutions bancaires.
English: 3.8 The law on illegitimacy in Northern Ireland
French: 3.8 Loi sur les enfants illégitimes en Irlande du Nord
English: It is tragic that if a fraction of the effort made by the United States and the United Kingdom to kindle their support for war had been put into bringing peace in the Middle East, we would live in a much safer and more peaceful world.
French: Il est tragique de constater que si une partie des efforts faits par les États-Unis et le Royaume-Uni pour exacerber leur soutien à la guerre avait été consacrée à favoriser la paix au Moyen-Orient, nous vivrions dans un monde bien plus sécurisé et bien plus pacifique.
English: I hope Member States will stand firm and support a total ban, but they should also be realistic and accommodating.
French: J’espère que les États membres resteront fermes et soutiendront une interdiction totale, mais ils doivent être également réalistes et conciliants.
English: As somebody who canvassed for a 'yes' vote, I know he will agree with me when I say that an Irish 'no' is just as legitimate as a French, Dutch or Danish 'no'.
French: Ayant milité pour le "oui", je sais qu'il sera d'accord avec moi pour dire qu'un "non" irlandais est tout aussi légitime qu'un "non" français, néerlandais ou danois.
English: Large mitochondria that divide during germination were present in both resting and swollen spores.
French: Des grosses mitochondries, qui se divisent au cours de la germination, sont présentes dans les spores au repos, aussi bien que dans celles en renflement.
English: Bragg (1937a) reported a clutch size of about 20,000 eggs based on a count of one clutch from an average-sized female.
French: Chez une femelle de taille moyenne, Bragg (1937a) a dénombré environ 20 000 œufs pour une ponte.
English: The incumbent would also undertake site visits to assess the conditions of training facilities; prepare reports on the evolution of brassage, training and regroupment centres, including providing statistics on armed groups undergoing training; assist the Head of Office and the Mission's substantive components in articulating issues related to the security sector reform; and serve as the Mission focal point for the Headquarters-based United Nations inter-agency security sector reform task force, which consists of representatives from all United Nations entities engaged in security sector reform.
French: Le titulaire effectuerait aussi des visites de sites aux fins d'évaluer l'état des installations de formation; établirait des rapports sur l'état des centres de brassage, de formation et de regroupement, comprenant notamment des statistiques sur les membres de groupes armés suivant des formations; aiderait le Chef du Bureau et les composantes organiques de la Mission à exposer des questions relatives à la réforme du secteur de la sécurité; et serait l'interlocuteur au sein de la Mission pour l'Équipe spéciale interinstitutions pour la réforme du secteur de la sécurité, qui comprend des représentants de toutes les entités des Nations Unies qui mènent des activités de réforme du secteur de la sécurité.
English: 6.4.2.3 The use of off-farm sources of manure is discouraged.
French: ˆ a e 6.4.2.3 L’utilisation de sources de fumier provenant de l’ext´ rieur de l’entreprise n’est pas encourag´ e.
English: Reiterating the urgency of expeditious amendment of the TRIPS Agreement to incorporate the 30 August 2003 Decision on the Implementation of Paragraph 6 of the Declaration on TRIPS and Public Health as a permanent solution to the problems of developing countries with insufficient or no manufacturing capacity;
French: Réitérant qu'il est urgent de modifier rapidement l'Accord sur les ADPIC pour y incorporer la décision du 30 août 2003 sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique afin d'apporter une solution permanente aux problèmes des pays en développement dont les capacités de fabrication sont insuffisantes ou inexistantes;
English: The Legislative Guide went further to state that it was generally advisable to provide that the termination of the project agreement in most cases should require a final finding by the dispute settlement body provided for in the agreement (chap.
French: Le Guide législatif allait plus loin en indiquant qu'il était en général souhaitable de prévoir que la résiliation de l'accord de projet serait soumise, dans la plupart des cas, à une conclusion définitive de l'organe de règlement des différends stipulé dans l'accord de projet (chap.
English: [9] In total, since 1993, almost $3 million in anti-dumping duties have been assessed on bicycles and frames imported from Taiwan, while imports from China were assessed over $1 million.
French: Les données totales sur le volume et la valeur comprennent à la fois les marchandises en question et les marchandises qui ne font pas l’objet du présent réexamen.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/602)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/602)]
English: In 2000, meetings of the CUSP were held in April in Niagara/Buffalo and in June in Vancouver.
French: En l'an 2000, des rÃ©unions ont Ã©tÃ© tenues en avril, Ã Niagara-Buffalo, et en juin, Ã Vancouver.
English: It is a sad reality that, since we signed the Kyoto Protocol, gas emission levels in Europe have gone up instead of down.
French: Depuis que nous avons signé le protocole de Kyoto, les niveaux d’émissions de gaz en Europe ont augmenté plutôt que diminué, et c’est la triste réalité.
English: In this regard, the authors claim that the State party has violated article 5, paragraph (a), of the Convention.
French: À cet égard, les auteurs prétendent que l'État partie a violé l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: This information is forwarded to the International Centre in Paris for registration in its central database.
French: Ces renseignements sont transmis au Centre international à Paris qui les ajoute à sa base de données.
English: A number of studies had confirmed that UNIDO was a very well-managed organization.
French: Plusieurs études ont confirmé que l'ONUDI est une organisation très bien gérée.
English: ILO will engage in training both at the headquarters level, as well as diverting training activities to the regions, in order to address the specific capacity-building needs of indigenous organizations, Governments and ILO staff at different levels of intervention.
French: L'OIT lancera, au siège et dans les régions, des formations qui répondront aux besoins particuliers liés au renforcement des capacités des organisations autochtones, des gouvernements et du personnel de l'OIT à divers niveaux d'intervention.
English: Households as owners of dwellings
French: Les ménages en tant que propriétaires de logement
English: • Canada needs to establish a network for research on pathogens in aquatic ecosystems.
French: • Le Canada doit établir un réseau pour la recherche sur les pathogènes dans les écosystèmes aquatiques.
English: ECFIN will therefore organise calls for tender, calls for expression of interest and calls for proposals in the course of the year.
French: La DG ECFIN organisera donc des appels d’offres, des appels à manifestation d’intérêt et des appels de propositions dans le courant de l’année.
English: United Nations actions in El Salvador have provided a perfect example of how to make the transition from a peace operation to a peace- building operation while gradually reducing the United Nations presence in the political and peace- related areas.
French: Les activités de l'ONU en El Salvador ont fourni un exemple parfait de la manière de procéder à la transition d'une opération de maintien de la paix à une opération de consolidation de la paix tout en réduisant progressivement la présence de l'ONU dans le domaine politique et dans celui du maintien de la paix.
English: • In January 1999, the Korean Government announced that the applied tariff on canola oil was reduced from 15 percent to 10 percent for the first six months of 1999.
French: • En janvier 1999, le gouvernement corÃ©en annonÃ§ait que le tarif douanier appliquÃ© Ã l'huile de colza canola Ã©tait ramenÃ© de 15 Ã 10 p. 100 pour les six premiers mois de 1999.
English: Annex II: It was clarified that Aempty nuts@ referred to closed shells without kernels whereas empty shells meant shells that were split and empty.
French: Annexe II : Il a été précisé que les «noix vides» désignaient des coques fermées sans amande tandis que les coques vides désignaient des coques fendues et vides.
English: This stands in contrast to the recommendations of the RPA impact assessment from 20071. The Commission estimates the costs for its training and licensing proposal at € 1,9 million in the first year and € 1,3 million in the subsequent years ( training of 10 000 employees).
French: Les "mesures de réduction des risques" proposées par l'industrie Les producteurs de DCM proposent les mesures suivantes au lieu d'interdire l'usage grand public: - contenant inférieur ou égal à 1 litre, - emballages à col étroit avec une fermeture de sécurité enfant, - adjonction d'un retardateur d'évaporation, - mention de sécurité visible n'autorisant l'utilisation qu'avec une ventilation adéquate.
English: In the United States of America, between 1988 and 1996, 805,581 whiplash injuries (non-contact Abbreviated Injury Scale (AIS 1) neck) occurred annually in all crashes of passenger cars and LTVs (light trucks, multipurpose passenger vehicles and vans).
French: ÉVALUATION DU PROBLÈME DE SÉCURITÉ  Entre 1988 et 1996, les États-Unis d'Amérique ont enregistré un nombre moyen annuel de 805 581 lésions à la nuque par coup de fouet (lésion sans contact de classe 1 sur l'échelle AIS) sur l'ensemble des accidents de voitures particulières d'utilitaires légers (LTV), dont 272 464 lors d'un choc arrière.
English: WIPO Standard ST.10/C is a Standard on the bibliographic data components of published patent data.
French: La norme ST.10/C de l’OMPI porte sur les éléments de données bibliographiques des données de brevet publiés.
English: De facto Kosovo has become a legal independent body under UN administration which after the elections of November 2001 will be allowed to establish norms and regulations independently from the rest of the FRY.
French: Sous l’administration des Nations unies, le Kosovo s’est mué en organe juridique indépendant de facto. A ce titre, après les élections de novembre 2001, le Kosovo pourra élaborer ses propres normes et règlements, indépendamment du reste de la RFY.
English: Stuart responds that if this is a perceived weakness, he would consider looking for an investor with extensive experience in this field.
French: Sylvain répond que si ce point est perçu comme une faiblesse, il examinera la possibilité de recruter un investisseur possédant une vaste expérience dans ce domaine.
English: Figure I shows that the highest rate of property crime recorded by the police (namely, house burglary and automobile theft) was noted in Oceania (around 3,000 incidents recorded per 100,000 inhabitants).
French: La figure I montre que c'est en Océanie qu'a été enregistré le plus fort taux de crimes contre les biens (cambriolages et vols de voitures) (soit environ 3 000 incidents pour 100 000 habitants).
English: Our automation engineers boast solid expertise in their specialties, but most important, they are driven to fully meet your needs.
French: Tous nos ingénieurs en automatisation disposent d’une solide expertise dans leur domaine de compétence mais surtout, ils possèdent tous la motivation de vous satisfaire pleinement.
English: As discussed in the first chapter, some trade-vocational graduates were included in the trade-vocational sample because they had participated in a training program.
French: Dans ce cas, il se peut que le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial ait payé leurs frais de scolarité.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102875 Free Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102875 Free Table Personnes Marje Aksli
English: Each year traffic crashes and collisions account for approximately 3,000 deaths and 19,000 serious injuries within RCMP jurisdictions.
French: Chaque année, les collisions de la route occasionnent environ 3000 décès et 19000 blessures graves dans les territoires de la GRC.
English: Walruses are common in the Repulse Bay area but less so when the summer ice concentration remains high.
French: Les morses sont communs dans la région de Repulse Bay, mais moins abondants lorsque la concentration de glace demeure élevée en été.
English: The program provides pre- and post-test counselling for interested clients.
French: Le programme offre des services de counselling avant et après le test pour les clients qui le désirent.
English: • Level 3 (Met All) This performance level and results achieved are characterized by the following statements:
French: • Niveau 3 (a atteint) Ce niveau de rendement et les résultats atteints se caractérisent par les énoncés suivants :
English: A co-ordinating pact or other method of coordination between the Member States is necessary to deal with the ‘free-rider’ problem, the risk of default and to help Member States to prepare for the economic effects of ageing populations in the EU; such a method of coordination should also provide stability for the European Central Bank and the market (paragraph 49).
French: Un pacte coordinateur ou une autre méthode de coordination entre les États membres est nécessaire afin de lutter contre le problème des «profiteurs», le risque de défaut et pour aider les États membres à se préparer aux effets économiques des populations vieillissantes dans l'Union; une telle méthode de coordination devrait aussi contribuer à stabiliser la Banque centrale européenne et le marché (paragraphe 49).
English: • PDF version of "Response Statements - Fin Whale" (2005-11-15) (3.66 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Rorqual commun" (2005-11-15) (4.13 KB)
English: Hiker walking along wooded trail. © Chris Cheadle, Gulf Islands National Park Reserve, 2003.
French: Radonneur pédestre qui marche le long d’un sentier boisé © Chris Cheadle, Gulf Islands National Park Reserve, 2003 La randonnée pédestre est un moyen privilégié de découvrir les îles Gulf.
English: A/59/787 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Peacekeeping Reserve Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/787 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In 20042005, CIHR will provide advice and co-fund, in collaboration with external sponsors and stakeholders, strategic initiatives that build or strengthen KT networks and maximize KT potential.
French: En 2004-2005, les IRSC vont guider et cofinancer, en collaboration avec des commanditaires externes et des intervenants, des initiatives stratégiques qui établissent ou renforcent les réseaux d'AC et maximisent le potentiel d'AC.
English: The cooperation between the UNECE timber, housing and sustainable energy programmes is an important step in the right direction.
French: Une coopération entre les programmes de la CEE dans le domaine du bois, du logement et de l'énergie durable constitue un pas important dans la bonne direction.
English: Furthermore, the current work on men and masculinities needs to go beyond how men act in personal domains to broader questions on power relations and core equity issues, such as equal pay and entitlements, representation in politics, and changes to institutions that sustain the gender order. An individual man may be willing but the institutional setting or the peer group culture pushes in the other direction.
French: En outre, les travaux en cours sur les hommes et les masculinitÃ©s doivent aller au-delÃ de l'examen des modes d'action des hommes dans les domaines personnels pour porter sur les questions plus gÃ©nÃ©rales des relations de pouvoir et de l'Ã©quitÃ© fondamentale, tels que celles de l'Ã©galitÃ© de la rÃ©munÃ©ration et des droits, de la reprÃ©sentation en politique et des modifications des institutions qui entretiennent l'ordre genrÃ© actuel; les hommes peuvent Ãªtre disposÃ©s Ã changer au niveau individuel, mais le cadre institutionnel ou la culture collective de leurs pairs exerce des poussÃ©es en sens inverse".
English: This would take the number of entities accredited for validation of projects to 17, and the number of entities accredited for verification and certification of emission reductions to eight.
French: Le nombre des entités accréditées à des fins de validation des projets serait ainsi porté à 17, et celui des entités accréditées à des fins de vérification et de certification des réductions d'émissions à 8.
English: The first development phase will involve:
French: La première phase comprendra les activités suivantes :