ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users in interviews and focus groups also felt that modern distractions such as television, the internet, and video games redirect the attention of youth away from communities and culture.
French: Au cours des entrevues et des groupes de discussion, les utilisateurs croyaient en outre que des distractions modernes telles que la télévision, Internet et les jeux vidéo détournent l'attention des jeunes de leurs collectivités et de leur culture.
English: Part of the commercial fishery in British Columbia since 1870, spiny dogfish continues to be the shark species of greatest commercial importance on the Pacific coast.
French: Pêché commercialement en Colombie-Britannique depuis 1870, l'aiguillat commun conserve la plus grande valeur commerciale sur la côte du Pacifique.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 255
French: La Commission de la capitale nationale demande des fonds pour les postes suivants :
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: This regulatory amendment establishes MRLs for residues of glufosinate-ammonium and its metabolite in dry peas, wheat and corn resulting from this use in order to permit the sale of food containing these residues.
French: Cette modification au Règlement établit des LMR pour le glufosinate-ammonium, y compris son métabolite, dans les pois secs, le blé et le maïs, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Mr President, Minister, Commissioner, the present political situation in the world, and the war against terrorism that has begun, have a host of features that are creating long-term uncertainty for the EU economy.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, avec la situation politique mondiale, avec la guerre contre le terrorisme qui vient de commencer, de nombreux faits engendrent une incertitude de longue haleine pour l'économie des pays de l'Union.
English: Exploitation also came up related to people/groups contributing tissue for gene identification and not sharing the benefits of the resulting research.
French: L'exploitation a également fait surface au sujet des gens ou groupes qui contribuent des tissus humains pour fin d'identification de gènes, mais qui ne bénéficient pas des retombées des recherches.
English: Evidence is presented for the composite nature of the solvated (or trapped) electron absorption band in LiCl aqueous glass at 77 K. It is shown that the overall visible absorption spectrum can be deconvoluted into a homogeneously-bleachable 'green' band and a heterogeneously-bleachable 'red' band, whose relative magnitude and absorption band-maxima change with the concentration of electrolyte.
French: Par photoblanchiment fractionné, il a été possible de déconvolutionner partiellement cette bande d'absorption en deux composants: une bande "verte" qui se comporte de manière homogène sous photoblanchiment, et une bande "rouge" non-homogène. Le rapport des intensités et la position de chacun des deux pics d'absorption changent avec la concentration en électrolyte.
English: According to the Report of Mexico on the Millennium Development Goals, “historically, domestic work has not been recognized, irrespective of the value it generates by facilitating people's daily activities in the outside world.
French: Comme indiqué dans le rapport du Mexique sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, « depuis toujours, le travail domestique n'est pas reconnu, indépendamment de la valeur qu'il génère en facilitant les activités quotidiennes à l'extérieur.
English: Mr. Sajjadi (Islamic Republic of Iran): I wish to begin by extending our thanks to the President of the General Assembly for convening this meeting on the report of the Security Council to the General Assembly (A/63/2).
French: M. Sajjadi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance sur le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, publié sous la cote A/63/2.
English: The U.S. National Hurricane Center has stated that the storm is headed west-northwest at 28 km/h and that it is still too early to tell if it will hit land. (Source:
French: Le National Hurricane Center des États-Unis a déclaré que l'ouragan se dirige vers l'ouest-nord-ouest à une vitesse de 28 km, et qu'il est trop tôt pour savoir s'il touchera terre. (Source :
English: They know that the cumulative impact of their promotional strategy is what ultimately affects consumers, not a single ad or a single poster.
French: Cela signifie que, chaque jour, on peut relier le décès de plus de 100 Canadiens à la consommation de tabac.
English: Due to the slow-down in job creation in the market sector the hiring of long-term unemployed persons under the CIE programme (contrat initiative emploi) has declined, but the long-term unemployed nevertheless constitute a significant proportion (between 60 and 80%) of participants in the main active employment measures.
French: A la suite de la diminution des créations d’emplois dans le secteur marchand, les embauches de chômeurs de longue durée en CIE (contrats initiative emploi) ont reculé ; cela étant, les chômeurs de longue durée représentent une part importante (entre 60 et 80 %) des bénéficiaires des principales mesures actives pour l’emploi.
English: • In Quebec, call toll-free 1 800 749-3646, or visit the Web site of La Financière agricole at www.financiereagricole.qc.ca
French: Le montant du dépôt varie selon le niveau de protection choisi par le producteur. Le dépôt ne constitue pas un paiement versé au gouvernement.
English: Figure V Number of Member States represented by retirees: 2000-2007
French: Figure V Nombre d'États Membres représentés par des retraités : 2000-2007
English: Supervision The EDPS’s supervisory role is to monitor and ensure that Community institutions and bodies comply with existing legal safeguards whenever they process personal data.
French: Contrôle La fonction de contrôle du CEPD consiste à exercer une surveillance à l'égard des institutions et organes communautaires afin que ceux-ci respectent les garanties juridiques existantes chaque fois qu'ils traitent des données à caractère personnel.
English: This was done to determine the ultimate removal efficiency using the entire membrane facility.
French: On a procédé ainsi, pour déterminer l'efficacité d'élimination maximale des installations d'osmose.
English: There are frequent ATVO direct public buses to Venice-Mestre available at the front of the airport - cost about 4 euro.
French: Devant l'aéroport, des autobus publics ATVO vers Venise Mestre sont également disponibles, avec un horaire fréquent - prix : environ 4 euros.
English: It follows that, pursuant to Article 119 of the Rules of Procedure, the appeal must be dismissed in part as clearly inadmissible and in part as clearly unfounded.
French: Il s'ensuit que, en application de l'article 119 du règlement de procédure, le pourvoi doit être rejeté en partie comme manifestement irrecevable et en partie comme manifestement non fondé.
English: In the year 1997, the Juvenile Court made 1,293 decrees placing children in residential communities or institutions.
French: En 1997, le tribunal pour enfants a émis 1 293 ordonnances de placement d'enfants dans des communautés ou des établissements d'accueil.
English: Following the atrocities of 11 September, it had become clear that the world needed a global coalition based on shared values to defeat violence, and that a balanced national security policy should include a development dimension.
French: Après les atrocités du 11 septembre, il est devenu évident que les membres de la communauté internationale doivent combattre la violence en s'appuyant sur des valeurs communes et que toute politique équilibrée visant à assurer la sécurité nationale doit comprendre un volet en faveur du développement.
English: Such procedures and formalities shall be consistent with the provisions of this Agreement.
French: Ces procédures et formalités seront compatibles avec les dispositions du présent accord.
English: Normally the blood pressure rises while at work and is at its lowest during the sleeping period.
French: Normalement la tension artérielle augmente au travail et diminue pendant la période de sommeil.
English: • Capabilities of those responsible for delivering pay – Certain people responsible for supervising the delivery of military pay, such as RMS (Resource Management Support) clerks in supervisory roles and PAOs (Public Accounting Officers), do not have sufficient pay-related experience to perform their duties effectively.
French: • Capacités des personnes responsables de l’administration de la solde – Certaines personnes responsables de la supervision de l’administration de la solde – les commis de soutien à la gestion des ressources (commis SGR) qui ont des fonctions de supervision et les officiers de la comptabilité de la solde (OCS) – n’ont pas assez d’expérience de la solde pour bien remplir leurs fonctions.
English: The variance of $232,800 under this heading is attributable primarily to the recording under the facilities and infrastructure heading of charges pertaining to diesel fuel for vehicles partially offset by requirements for 16 additional right-hand-drive vehicles for the Mission's offices in Kampala and Entebbe, Uganda, and increased spare parts consumption for older vehicles given the poor road conditions in the country.
French: Les économies ont été contrebalancées en partie par une hausse des dépenses de construction et la comptabilisation à cette rubrique de dépenses liées au combustible diesel ayant servi aux véhicules (voir le paragraphe 16).
English: Sept 2006 g) Develop a selection process module that includes an assessment of the leadership competency of Diversity Management which will be used during the assessment phase for all supervisory and management positions.
French: 2006 g) Élaborer un module sur le processus de sélection comprenant une évaluation de la compétence en leadership liée à la gestion de la diversité qui sera utilisée pendant l’étape d’évaluation pour tous les postes de supervision et de gestion.
English: Thorough Accountability Agreements (PMAs) should be developed for the PM and staff, in close consultation with the HOM.
French: Des ententes de responsabilité, ou ententes de gestion du rendement (EGR),) devraient être élaborées pour la GP et le personnel, en collaboration étroite avec le CDM.
English: `1'B: CREW, `1'B: KNOWN (=manually entered)
French: `1'B : ÉQUIPAGE `1'B : CONNU (= saisie manuelle)
English: It must surely be painfully obvious to all concerned that the way of violence will not lead to peace.
French: Il n'est sûrement que trop évident pour toutes les parties concernées que la voie de la violence n'aboutira pas à la paix.
English: Fasting consisted of withholding solid food, but not water, for a period of 16 h before administering furosemide (10 mg/kg, sc) or a saline vehicle.
French: Chez les animaux soumis au jeûne, nous avons retiré la nourriture solide, mais non l'eau de breuvage, durant la période de 16 h qui a précédé l'administration sous-cutané de furosémide (10 mg/kg) ou de salin physiologique.
English: Innovation has always been a driving force in economic growth and social development. But in today's knowledge-based economy, the importance of innovation has increased dramatically."1 Knowledge and innovation form the foundation for economic prosperity in the new global economy.
French: Si innover a toujours été l'un des moteurs de la croissance économique et du développement social, force est de constater que dans l'économie du savoir actuelle, cette fonction est devenue primordiale... »1 Le savoir et l'innovation sont à la base de toute prospérité économique dans la nouvelle économie mondiale.
English: However, due to an ongoing Court case in one of the EU Member States, which may invoke the provisions of Article 8.2, the Community proposed, for the time being, to postpone any further consideration of this issue.
French: Toutefois, étant donné que dans une affaire en instance devant les tribunaux de l'un des États membres de l'UE on pourrait invoquer les dispositions du paragraphe 2 de l'article 8, la Communauté avait proposé pour l'heure de différer tout examen de cette question.
English: United Nations system Extranet; United Nations system search engine; Executive Information Network; CEB website; United Nations system locator; United Nations system chart; common system personnel database; mechanisms in support of spouse employment and dual careers; education grant database; directory of senior officials; annual common system personnel statistics; system-wide inventory of software and hardware; best practices of the United Nations system in human resources and the areas of information technologies and finance and budget.
French: b. Extranet pour les organisations du système des Nations Unies; moteur de recherche du système; réseau d'information des chefs de secrétariat; site Web du Conseil des chefs de secrétariat; localisateur du système des Nations Unies; diagramme du système des Nations Unies; base de données sur le personnel des organisations appliquant le régime commun; mécanismes d'aide à l'emploi des conjoints et aux ménages biactifs; base de données sur l'indemnité pour frais d'études; répertoire des hauts responsables de l'ONU; statistiques annuelles relatives au personnel des organisations appliquant le régime commun; inventaire du matériel et des logiciels de l'ensemble du système; pratiques optimales du système des Nations Unies dans les domaines des ressources humaines, des technologies de l'information et des communications, des finances et du budget.
English: Type The designation assigned to a meter or device by the manufacturer for the purpose of distinguishing its particular design and construction from other designs, models or patterns. Such type designation shall embrace only those ranges and ratings that are essentially similar in appearance and performance.
French: ◦ Un service triphasé quatre fils en étoile a trois conducteurs de phase et un conducteur neutre, les tensions phase-neutre étant nominalement égales les unes aux autres et la tension phase-phase étant égale à fois la tension phase-neutre.
English: Half Page Illustration Of The Digby Regatta From Canadian Illustrated News, July 27, 1872, P. 87 Including Boat Racers On Digby Gut And A Group Of Spectators Publisher:
French: Half Page Illustration Of The Digby Regatta From Canadian Illustrated News, July 27, 1872, P. 87 Including Boat Racers On Digby Gut And A Group Of Spectators Maison d'édition :
English: Alberta's programs also help working families get a step up financially through daycare subsidies, health coverage and the Alberta Family Employment Tax Credit.
French: Les programmes de l'Alberta aident également les parents qui s'activent à améliorer leur situation financière grâce à des subventions pour les frais de garde, à la couverture des soins de santé et au crédit provincial d'impôt à l'emploi familial.
English: Countries do not have sufficient experience to be able to anticipate all the work involved and carry it out efficiently.
French: Les pays n'ont pas suffisamment d'expérience pour pouvoir anticiper tout le travail nécessaire et pour le réaliser efficacement.
English: National Operations Centre, RCMP HQ, Ottawa, ON TOTAL:
French: Centre national des opérations, Direction générale de la GRC, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Detailed regulations for education and stay in the juvenile correction centres are defined in the Ordinance of the Minister of Welfare on the Regulations on the juvenile correction centres, the amendment to which provides for the use of the juvenile correction centre for boys located in the eastern part of the country.
French: Une réglementation détaillée sur le placement de mineurs dans des établissements de rééducation est définie dans l'ordonnance du Ministre de la protection sociale sur la réglementation relative aux établissements de rééducation, dont un amendement dispose en matière d'utilisation de ce type d'établissements pour garçons, situés dans l'est du pays.
English: More details on the eligibility and program requirements for the credit for early action program are found in the companion document, Turning the Corner:
French: On trouvera plus de détails dans le document d'accompagnement sur les critères d'admissibilité et autres exigences du programme de Crédit pour des mesures d'action précoce, Prendre le virage:
English: Local Development Economic Stability Aboriginal People Entrepreneurship Inclusiveness Innovation Youth
French: Développement local Stabilité économique Population autochtone Entrepreneurship Inclusivité Innovation Jeunesse
English: The overall effect of a decrease in forest cover on birds is that certain species disappear and many of the remaining ones become rare, or fail to reproduce, while non-forest and edge species prosper as artificially-inflated populations.
French: L’effet global d’une diminution du couvert forestier sur les oiseaux est que certaines espèces disparaissent et que nombre de celles qui restent deviennent rares ou ne réussissent plus à se reproduire, alors que les populations d’espèces des habitats non forestiers et de lisière augmentent d’une manière arbitraire.
English: The second is that data integration for research purposes should only be considered where the approval process can justify that this is in the public interest.
French: Deuxièmement, l'intégration de données aux fins de recherches ne doit être envisagée que lorsque le processus d'approbation permet de démontrer qu'il en va de l'intérêt public.
English: Another major change in society was related to low fertility and rapid population ageing.
French: Une autre évolution majeure de la société coréenne est celle qui est liée à la faible natalité et au vieillissement de la population.
English: The representatives of Cuba, the United States, Pakistan and Germany made statements.
French: Les représentants de Cuba, des États-Unis, du Pakistan et de l'Allemagne font des déclarations.
English: Room Notes: En-suite room with 1 double bed, inclusive of VAT, full use of on-site Circle Health and Fitness Centre and complimentary car parking.
French: Informations sur la chambre: En-suite room with 1 double bed, inclusive of VAT, full use of on-site Circle Health and Fitness Centre and complimentary car parking.
English: All contributions and external incomes “in cash” are used to improve coverage and quality of core data, which hitherto are topographic data and orthophotos.
French: Toutes les cotisations et recettes extérieures «en espèces» sont utilisées pour améliorer la portée et la qualité des données de base, qui jusqu'ici sont des données topographiques et des orthophotos.
English: (in case more space is needed to make a complete account, you may use additional blenk sheets and enclose them)
French: Lieu des Faits ( No. Rue, Carrefour ), (autres informations)
English: Professional training and development 5.
French: Formation et perfectionnement professionnels 5.
English: Again, many thanks for presenting this, Mrs Reding.
French: Encore une fois, nous adressons nos remerciements à Mme Viviane Reding pour ce projet.
English: Health care of population in the Republic of Serbia is guaranteed under paragraph 1 of Article 68 of the Constitution of the Republic of Serbia according to which everyone shall have the right to protection of their mental and physical health.
French: Les soins de santé de la population de la République de Serbie sont garantis dans le paragraphe 1 de l'article 68 de la Constitution de la République de Serbie qui dispose que chacun a droit à la protection de la santé physique et mentale.
English: BSP) needles from the Quebec boreal forest during 2 successive years to study their distribution along a latitudinal transect.
French: BSP) de la forêt boréale québécoise au cours de 2 années consécutives.
English: Evaluation of electronic patient and health record projects. Prepared by the UK Institute of Health Informatics for the NHS Information Authority.
French: Evaluation of electronic patient and health record projects, préparé par le the UK Institute of Health Informatics pour le NHS Information Authority, 2001.
English: The UNODC illicit crop monitoring programme consists of a global support project and seven national projects in the countries mentioned.
French: Le programme de surveillance des cultures illicites mené par l'ONUDC comporte un projet mondial d'appui et sept projets nationaux dans les pays susmentionnés.
English: Since the objective of the action to be taken, which is access for any natural or legal person, established in the Community, to the market for port services, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because of the dimension of the action and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: La présente directive ne devrait pas exiger d'un État membre qu'il prenne une mesure de privation du droit de propriété ou d'atteinte à la propriété qui serait contraire aux principes généraux du droit communautaire, sauf si cette privation ou atteinte est justifiée selon de tels principes généraux, et qu'un fournisseur de services autorisé ou sélectionné peut être tenu d'indemniser cette privation ou atteinte conformément à ces principes généraux.
English: • The availability of resources with an Acadian or Francophone component (local, regional and national) Provincial contribution
French: • La disponibilité du matériel qui contient une composante culturelle acadienne/ francophone locale, régionale et nationale.
English: businesswomenintrade .gc.ca A one-stop info source for women exporters.
French: Secrétaire d’État aux Affaires étrangères, au Commerce international et aux Sports
English: Article 23 Respect for home and the family 1.
French: Article 23 Respect du domicile et de la famille 1.
English: In this way, if one commodity faces a significant decline in margins, the producer might be able to access the disaster relief money without having this offset by other commodities that did not face disaster.
French: De cette façon, advenant une baisse considérable des marges d'un produit, le producteur pourrait avoir accès à des fonds d'aide en cas de sinistre, sans que ce besoin soit atténué par le fait que d'autres produits n'aient pas été touchés par le sinistre.
English: Environmental Effects Analysis Valued Ecosystem Component Groundwater quantity and quality Incident - Contaminant spill / accident involving construction equipment or transported materials - Contaminant spill/accident - Siltation (due to high rainfall in construction activity area) - Contaminant spill / accident - Equipment fire - Siltation - Contaminant spill / accident - Equipment fire - Siltation - Unintended damage to habitat Environmental Effect - Adverse water quality in shallow / deep aquifers
French: Analyse des effets environnementaux Composante valorisée de l’écosystème Quantité et qualité de l’eau souterraine Incident Déversement de contaminants/accident impliquant des engins de chantier ou des matériaux transportés Effet environnemental Effets négatifs sur la qualité de l’eau dans les aquifères peu profonds/profonds Effets négatifs sur la qualité de l’eau dans les drains à proximité/cours d’eau
English: Many partners recognize the impact of HIV/AIDS on their projects, but have difficulty understanding how the epidemic may be impeding their performance by negatively affecting their personnel and productivity.
French: Plusieurs partenaires reconnaissent l'incidence du VIH/sida sur leurs projets, mais peu comprennent de quelle façon l'épidémie peut limiter le rendement de leurs activités en influençant, de manière négative, leur personnel et leur productivité.