ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K. Mosher stated that CIHR staff would work with Health Canada and Treasury Board representatives to identify the basic requirements which need to be reported through an interim PRAS document, in order to have CIHR's first year of funding - $65M - released through Parliamentary supplementary estimates.
French: K. Mosher indique que le personnel des IRSC travaillera avec des représentants de Santé Canada et du Conseil du Trésor pour déterminer les éléments de base à inclure dans une SPRR provisoire afin que le financement pour la première année des IRSC - 65 millions de dollars - soit débloqué dans un budget supplémentaire du Parlement.
English: and $78,000 from Industry Vote 75, Appropriation
French: cernés par les réseaux communautaires et pour des projets d’éducation en langue
English: With the working group’s focus on restitution, this is an essential element of the comprehensive conflict settlement.
French: Le groupe de travail mettant l’accent sur la restitution des droits, c’est un élément essentiel du règlement global du conflit.
English: In 1986, the National Seed Company produced 3.5 tonnes of seeds from two groundnut varieties for distribution to farmers. Research continued in a third phase.
French: L'objectif de la deuxième phase est d'étendre le projet afin de mettre sur pied un programme national d'amélioration de l'arachide, de mener plus de recherches dans les provinces du nord et d'accorder plus d'attention aux aspects agronomiques de la production.
English: In order to facilitate this, UNPOS would need to conduct regular missions into Mogadishu and other parts of Somalia, security conditions permitting.
French: Pour ce faire, l'UNPOS devra effectuer régulièrement des missions à Mogadiscio et dans d'autres zones de la Somalie si les conditions de sécurité le permettent.
English: • broaden access, support student commitment and raise the success rate thanks to greater programme diversity and more mobility, improved guidance and counselling, flexible admission policies and cheaper fees (scholarships, loans, affordable accommodation, etc.);
French: • élargir l'accès et la motivation des étudiants ainsi qu'améliorer le taux de succès grâce à la diversification des programmes, l'accroissement de la mobilité, l'amélioration de l'accompagnement et de l'orientation, l'assouplissement des politiques d'admission et la facilitation des frais d'études (bourses, prêts, logements abordables, etc.) ;
English: Energy, water, transport and infrastructure
French: Énergie, eau, transports et infrastructures
English: Biotherapeutic strategy A plan or program to contribute to the cure of disease or to general, especially mental, well-being.
French: Biotechnologie Terme général servant à décrire l'utilisation de procédés biologiques afin de faire des produits, par comparaison à des procédés purement chimiques.
English: As regards territorial organisation, the Czech Republic has completed the establishment of territorial units corresponding to the NUTS classification with eight cohesion regions at NUTS level II and 14 regions (kraj) at NUTS level III.
French: En matière d'organisation territoriale, l'établissement d'unités territoriales correspondant à la classification NUTS est achevé avec la création de 8 régions de cohésion de niveau NUTS II et 14 régions (kraj) de niveau NUTS III.
English: in writing. - With this, the EP firstly welcomes the Commission's proposal to open negotiations on the renewal of the protocol between the EU and the Islamic Republic of Mauritania, while underlining that it should be maintained only if it is mutually beneficial, adjusted appropriately and implemented correctly; secondly, welcomes the Commission's proposal to introduce a human rights clause; thirdly, insists that any and all access negotiated for EU-flagged vessels to fish in Mauritanian waters must be based on the principle of surplus stocks as described in the UN Convention on the Law of the Sea; emphasises, in particular, that there must be a rigorous assessment of all stocks for which access is sought or which are likely to be caught by the EU fleet as by-catch; stresses that any access granted to the EU must relate to those resources which are unable to be caught by the Mauritanian fleet; emphasises that, should effort reductions be necessary, those third-country (EU and other) fleets causing the most environmental damage must be the first to make reductions;
French: Avec ce document, en premier lieu le Parlement européen se réjouit de la proposition de la Commission tendant à ouvrir des négociations sur le renouvellement du protocole entre l'Union européenne et la République islamique de Mauritanie, tout en soulignant qu'il ne doit être maintenu que s'il est avantageux pour les deux parties, s'il est ajusté de manière appropriée et s'il est correctement appliqué; en deuxième lieu, il se réjouit de la proposition de la Commission visant à introduire une clause des droits de l'homme; en troisième lieu, il insiste pour que tout accès à la pêche dans les eaux mauritaniennes négocié pour les navires battant pavillon d'un État membre de l'Union européenne soit fondé sur le principe des stocks excédentaires visé dans la convention des Nations unies sur le droit de la mer; souligne en particulier qu'une évaluation rigoureuse doit être menée pour tous les stocks pour lesquels un accès est souhaité ou qui sont susceptibles de faire l'objet de prises accessoires par les flottes de l'Union; souligne que tout accès de l'Union doit concerner les ressources ne pouvant être pêchées par la flotte mauritanienne; relève que, si des réductions de l'effort s'imposent, les flottes des pays tiers (européens et autres) qui occasionnent les dommages environnementaux les plus importants devraient être les premières à les faire.
English: If you no longer want to use the Represent a client service, select "Cancel my RepID."
French: Si vous ne désirez plus utiliser le service Représenter un client, cliquez sur « Annuler mon ID Rep ».
English: 3 The CCP and QPP are very similar pension plans.
French: 3 Le RPC et le RRQ sont des régimes de retraite très semblables.
English: The process of institutional reform should continue with the support of the country's various women's organizations in order to ensure compliance with the provisions of article 70 of the new Constitution, which complied with the Convention's mandate to enshrine the principle of equality between men and women.
French: Le processus de réforme institutionnelle doit se poursuivre avec l'appui des différentes organisations de femmes du pays afin d'assurer la conformité avec les dispositions de l'article 70 de la nouvelle Constitution, qui sont en phase avec la Convention exigeant le respect du principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: The second person I asked to read my script, three days ago, has finally sent me an email.
French: La deuxième personne à qui j’ai fait lire mon scénario, il y a trois jours, vient finalement de m’envoyer un mail.
English: (b) How do you want “light quadricycles” in the European Agreement supplementing the Vienna Convention:
French: 3. b) Comment voulez-vous que les «quadricycles légers» soient considérés dans l'Accord européen complétant la Convention de Vienne:
English: A basic extrapolation of the financial performance for the first six months of 2001 with the addition of annual administrative costs which were not yet incurred by June (for example, taxes) would have indicated project delivery of $574 million and a resulting shortfall of $1.5 million.  The Operations Review Group, which focuses on operational issues affecting UNOPS, meets twice monthly.
French: Une extrapolation des résultats financiers pour les six premiers mois de 2001, en ajoutant les coûts administratifs annuels qui n'avaient pas encore été encourus en juin (par exemple les impôts) auraient indiqué une exécution de projet d'une valeur de 574 millions de dollars et un manque à gagner de 1,5 million de dollars.
English: I am pleased to acknowledge that the Ethiopian authorities have welcomed that report and agreed to define jointly with UNMEE future key priority areas for human rights capacity-building projects that will focus on the harmonization of Ethiopian laws with international human rights instruments; the State reporting obligations; and the promotion of human rights education programmes and human rights training programmes for law enforcement officials, in general.
French: Je suis heureux de constater que les autorités éthiopiennes ont favorablement reçu ce rapport et accepté de définir, conjointement avec la MINUEE, les grandes priorités à venir pour les projets de renforcement des capacités en matière de droits de l'homme qui se centreront sur l'harmonisation de la législation éthiopienne avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'obligation redditionnelle de l'État et la promotion de programmes d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme destinés aux agents de la force publique.
English: Pacino for another excellent result at the international show in Sct.
French: Pacino ) pour le resultat suivant a l'exposition internation Sct.
English: 89.3 89.3 35.3% Whiteshell Underground Research Laboratory P
French: 89,3 89,3 35,3 % Laboratoire de recherche souterrain de Whiteshell P
English: The Branch will continue to support the engagement of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with United Nations agencies, the Red Cross and Red Crescent movement, non-governmental organizations, Member States, regional parliamentarians, the private sector and the media in support of humanitarian response.
French: Il continuera d'aider à renforcer les relations de travail que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires entretient avec les organismes des Nations Unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales, les États Membres, les parlementaires régionaux, le secteur privé et les médias pour appuyer les interventions humanitaires.
English: We particularly welcome the focus on marine protected areas, coral reefs and pollution prevention.
French: Nous saluons particulièrement l'intérêt accordé aux zones marines protégées, aux récifs coralliens et à la prévention de la pollution.
English: 4.1 Entitlement code 229 will be used for the purpose of making the CFO Transitional Allowance payments.
French: 4.1 Le code de versement 229 servira à faire état de l'Indemnité transitoire DPF à verser.
English: • Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter - Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion - presentation of external Study and hearing - see "Hearings"
French: • Mise en œuvre de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig - vers un programme d'action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale - voir "Auditions publiques"
English: The city is currently se rved by a public transport network of 7,500 buses, trolle ybuses and trams.
French: La ville est actuelle ment desse rvie par un rése au de transport public de 7 500 bus, trolle y et trams.
English: T3012A Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions You can view this form in:
French: T3012A Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • electors who are students in an educational institution, which is in the Yukon but outside the electoral district in which the student is qualified to vote;
French: • les électeurs qui sont étudiants dans un établissement scolaire du Yukon qui se trouvent hors des limites de la circonscription électorale où ils sont habilités à voter;
English: Definitions Recommended Dietary Allowances (RDA):
French: Définitions Apport maximal tolérable (AMT) :
English: “The limits shall not be less than 1,080,000 units of account or more than the following amounts:
French: Ces limites ne peuvent pas être inférieures à 1 080 000 unités de compte ou supérieures aux montants suivants :
English: My view is that they will have to, or they won't be considered substantially similar to the PIPED Act.
French: À mon avis, elles seront obligées de le faire, sinon, elles ne seront pas considérées comme étant essentiellement similaires à la LPRPDÉ.
English: On a previous occasion in Malinda Channa Peris v. A.G. and Others, his Lordship delineating the power of the Secretary, under Regulation 17 (1) said the term “satisfied” meant that the Secretary should be able to state that he himself came to form such an opinion.
French: Dans l'affaire Malindra Channa Peris v. Ministre de la justice et al., le juge, définissant les pouvoirs qui étaient conférés au Secrétaire général par le paragraphe 1 de l'article 17, avait déclaré que l'expression «assurance» signifiait que le Secrétaire général devait pouvoir affirmer qu'il était lui-même en mesure de parvenir à cette conclusion.
English: 1996: Director-General of the Ministry for Commerce, Industry and  Tourism
French: 1996: Directeur général au Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme
English: 167-179), it appears that such practices are in use and that they particularly affect human rights defenders.
French: 167 à179 du rapport de l'État partie), de telles pratiques auraient cours et affecteraient en particulier les défenseurs des droits de l'homme.
English: It again asks to receive full details on this point.
French: Il demande une nouvelle fois des précisions sur ce point.
English: Noting that several international meetings have recently been held, aimed at identifying effective operational strategies for maintaining the civilian and humanitarian character of asylum,7
French: Notant que plusieurs réunions internationales se sont récemment tenues afin d'identifier des stratégies opérationnelles efficaces pour préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile,
English: At the time of the census, of 25,506 persons employed in the labour force, 10,629 or 42 per cent were Caymanian.
French: Lors du recensement, la population active occupée comptait 25 506 personnes, dont 10 629 étaient Caïmanaises.
English: The Advisor works closely with the National Advisory Council on Science and Technology in developing S&T priorities and directions.
French: : (905) 822-9537 Courriel : lsequeira@processortech.com Site Web : www.processortech.com Dr Vaikuntam I. Lakshmanan Vice-président et directeur général Secteur de concentration :
English: One of the most challenging issues facing forest products companies operating in Canada is relating to Aboriginal people and the consequent uncertainty over who has rights and jurisdiction over public land and resources.
French: La majorité des forêts canadiennes sont situées sur des terres publiques, et bon nombre d’entre elles font l’objet de revendications territoriales des peuples autochtones.
English: A case in point is the user fees for home support services present in many provincial home care programs.
French: Un exemple en ce sens sont les frais d’utilisation exigés pour les services de soutien à domicile que l’on retrouve dans plusieurs programmes provinciaux de soins à domicile.
English: The CSL pension plan was governed by another federal statute but was in surplus.
French: La caisse de retraite de la CSL était régie par une autre loi fédérale, mais elle était excédentaire.
English: Tab 2 - Summary of Expenses and Revenues SUMMARY OF EXPENSES:
French: Onglet 2 - Sommaire des dépenses et Revenus SOMMAIRE DES DÉPENSES :
English: “At the 9th and 10th meetings of the Working Group on 23 and 24 April, preliminary discussions took place on specific elements contained in the different papers submitted by the Chairman, as well as other papers submitted by delegations and groups of delegations.”
French: « Aux 9e et 10e séances du Groupe de travail les 23 et 24 avril, un débat préliminaire a eu lieu sur des éléments spécifiques contenus dans les différents documents soumis par le Président, ainsi que d'autres documents soumis par les délégations et les groupes de délégations ».
English: The comments on these two draft legal provisions were submitted to the relevant ministries.
French: Les observations concernant ces deux projets de textes législatifs ont été présentées aux ministères compétents.
English: There is therefore a clear danger of an emerging patchwork of miscellaneous RIS applications.
French: Il y a donc un risque évident de se retrouver face à un ensemble disparate d’applications SIF.
English: Provisions in force in the field covered by the proposal
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
English: The degrees of the two elements tentatively selected are to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify those degrees tentatively selected.
French: Le degré provisoirement choisi des deux éléments doit etre confirmé en comparant les fonctions du poste a noter avec les fonctions et les particularités des postes-reperes qui illustrent les degrés provisoirement choisis.
English: Strategy for 2010-2019 45-47 18
French: STRATÉGIE POUR 2010-2019 45 − 47 17
English: The tools in capability-based enable more accurate analysis of the current state of the organization's challenges and opportunities for the exploitation of ideas.
French: Les outils de la planification axée sur les capacités permettent de faire une analyse plus précise de la situation de l'organisation et d'exploiter des idées.
English: 2006 2005 Accounts receivable with other government departments and agencies Accounts payable to other government departments and agencies $1,102,569 1,476,256 $1,148,089 941,758 13.
French: 2006 2005 Débiteurs – Autres ministères et organismes ($) Créditeurs – Autres ministères et organismes ($) 1 102 569 1 476 256 1 148 089 941 758 13.
English: The efforts under the good-offices role of the Secretary-General, carried out largely through his Personal Envoy, are expected to achieve their objective provided that the two parties have the willingness and commitment to reach a political solution, and that the neighbouring States and the international community provide support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: Les initiatives prises dans le cadre du rôle de bons offices du Secrétaire général et menées dans une large mesure par son Envoyé personnel devraient atteindre leur objectif, à condition que les deux parties aient réellement la volonté et la détermination de parvenir à un règlement politique et que les États voisins et la communauté internationale apportent leur appui aux efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel.
English: Correspondence with the Commissioner shall be conducted only by an applicant or his agent.
French: Seul le demandeur ou son agent peut correspondre avec le commissaire.
English: Toward this end States parties undertake: 1.
French: À cette fin, les États parties s’engagent à : 1.
English: Normally, it would be for the formation of the Court which delivered the original judgment to rule on the question of interpretation.
French: En principe, il revient à la formation de la Cour qui a rendu l’arrêt concerné de se prononcer sur la question d’interprétation.
English: There is general agreement that ultimately the Government of Afghanistan should be responsible for ensuring stability and security on its territory with the help of its own police and armed forces.
French: Il est généralement admis qu’en dernier ressort, le gouvernement afghan devrait être responsable de la sécurité et de la stabilité sur son territoire avec l’aide de sa propre police et de ses propres forces armées.
English: A particular effort must be made to sensitize the nonpoor and institutional actors to work both with and for the poor.
French: Il doit donc s’efforcer de sensibiliser les non-pauvres et les intervenants institutionnels et les inciter à travailler avec et pour les pauvres.
English: People-to-people projects will be encouraged, aiming at promoting civil society initiatives in support of human rights and democratisation, supporting youth organisations, and promoting intercultural dialogue through educational and youth exchanges, as well as human resource mobility and transparency of qualifications.
French: Lier les instruments existants à la politique Les ambitions de la politique européenne de voisinage ne sauraient être concrétisées sans appui financier et technique adéquat.
English: The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
French: Le Parlement européen peut inviter un représentant du conseil des régulateurs à venir s'exprimer devant lui sur les questions portant sur ses activités de réglementation. supprimé supprimé
English: Daniel Pilon Senior Contracts Administration Officer 280, Slater Street PO Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9
French: Téléphone : 867-667-3937 Télécopieur : 867-667-3387 FrostS@inac.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The single exception is glaucoma, the most common optic nerve disease.
French: La seule exception est le glaucome, maladie du nerf optique la plus courante.
English: Trans-border police cooperation is always essential, but there is absolutely no reason to make it international.
French: La coopération des polices constitue parfois une nécessité, mais il n'y a aucune raison d'en faire une coopération supranationale.
English: That is the starting point from which to articulate objectives, strategies and actions aimed at the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Cette politique constitue le point de départ pour l'élaboration des objectifs, stratégies et actions visant à éliminer toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the thick of cabinet agenda making, it is not uncommon for PCO to exert a strong influence as gatekeeper, controlling what does and does not move forward.
French: Lorsqu’il s’agit d’établir l’ordre du jour de ce dernier, le BPC joue très souvent le rôle de contrôleur, déterminant alors quels dossiers seront acheminés au Cabinet.
English: I am also concerned with the federal government’s stand on indigenous rights – they just voted against indigenous rights in the United Nations.
French: Je m’inquiète également de la position du gouvernement fédéral au sujet des droits autochtones – on vient de voter contre les droits autochtones aux Nations Unies.
English: At this time, the Joint Marketing Programme, which is designed to create a simplified and unified marketing structure managed by the OCOG, is one of the most important elements needed for a successful programme.
French: Pour l’instant, le programme de marketing conjoint, qui vise à créer une structure de marketing simplifiée et unifiée, gérée par le COJO, est un des éléments clés pour assurer le succès d’un programme.
English: Our Indicators Current Target Ratio of dollar value of targeted versus random reviews N/A Ratio of dollars assessed through targeted reviews versus total revenue at risk for target population N/A
French: Nos indicateurs Objectif actuel Ratio de la valeur monétaire des examens ciblés par rapport aux examens aléatoires S.O. Ratio du montant en dollars cotisé au moyen des examens ciblés par rapport aux recettes totales à risque pour la population cible S.O.
English: These efforts focused on raising client awareness of the problem and highlighting the need for clients to develop appropriate year 2000 action plans.
French: Son action a essentiellement consisté à sensibiliser les services clients à ce problème ainsi qu'à la nécessité d'élaborer des plans d'action appropriés pour y faire face.
English: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 9 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 9 de son rapport.
English: Signature: United Republic of Tanzania (9 December 2003)
French: Signature : Sénégal (9 décembre 2003)