ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without any possibility of taking into account the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle la condamnation automatique et obligatoire à la peine de mort constitue une privation arbitraire du droit à la vie en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte lorsque cette peine est imposée sans qu'il y ait possibilité de tenir compte de la situation personnelle de l'accusé ou des circonstances particulières de l'infraction.
English: Before adoption of the 1898 act, property-based qualifications were the main curb on expansion of the electorate.
French: La durée de résidence dans la province est de 6 mois en Colombie-Britannique et de 12 mois partout ailleurs.
English: He requested the Secretariat to present a recommendation in that regard.
French: Il demande au secrétariat de présenter une recommandation à cet égard.
English: The initial operational capability is expected to be reached by the end of January or at the beginning of February.
French: La capacité opérationnelle initiale doit en principe être atteinte pour fin janvier ou début février.
English: Comments will be sought from Parties.
French: Les Parties seront priées de formuler des observations.
English: The lighthouse located on the outer end of the west pier and the automation building located on the west side of the upland parking lot also had minor repair work undertaken to the exterior and interior of the buildings.
French: Le phare qui est situé à l’extrémité extérieure de la jetée ouest et l’immeuble qui abrite les systèmes d’automatisation et qui est situé du côté ouest du terrain de stationnement ont également subi des réparations mineures.
English: In other regions of the province, excessive nitrogen from agriculture is not so common.
French: Dans d'autres régions de la province, il est plutôt rare de relever des niveaux d'azote excessifs.
English: Among the other half, opinion was divided between those who agreed (23 percent) and those who disagreed (29 percent).
French: Parmi l'autre moitié, les avis étaient partagés entre ceux qui étaient d'accord (23 pour cent) et ceux qui étaient en désaccord (29 pour cent).
English: Pets are allowed at an additional charge.
French: Les animaux sont acceptés pour 7,50 EUR par animal par jour.
English: Yearbook … 1962, vol. II, p. 180, para.
French: Annuaire … 1962, vol.  II, p.  199, par.
English: This was possible only because those institutions of the State that were supposed to protect democracy and democratic values instead colluded with the elite to destabilize and replace the new Government.
French: Ceci n'a été possible que parce que les institutions publiques qui étaient censées protéger la démocratie et les valeurs démocratiques étaient, au contraire, de mèche avec l'élite pour déstabiliser et remplacer le nouveau Gouvernement.
English: Piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials controlled by 1013.9.a.: 1.
French: Polymères et copolymères piézoélectriques constitués de matériaux à base de fluorure de vinylidène visés par l’aliéna 1013.9.a.: 1.
English: Firstly, as others before me have said, when it comes to parliamentary control and the Assembly, we should continue to hold two annual meetings and not reduce these to one.
French: La première c'est, comme l'ont dit d'autres avant moi, de maintenir, pour ce qui est du contrôle parlementaire et de l'Assemblée, deux réunions annuelles et de ne pas les réduire à une seule.
English: The Global Teaching and Learning Project, which is also a part of the Library's education outreach, created a multimedia web portal for the first United Nations Global Youth Leadership Summit, held at United Nations Headquarters from 29 to 31 October 2006.
French: Dans le cadre du Projet global d'enseignement et d'apprentissage, autre élément de la stratégie de communication de la Bibliothèque-Maison du savoir, un portail Web multimédias a été créé à l'occasion du premier Sommet mondial des jeunes dirigeants qui s'est tenu du 29 au 31 octobre 2006 au Siège de l'ONU.
English: The reader should bear in mind that, for the purpose of brevity, not all the findings discussed within the chapter are presented in tables or figures.
French: Les autres corrélations portaient sur l'affirmation des jeunes n'ayant jamais fumé, à savoir s'ils prévoyaient ou non essayer de fumer au cours du mois suivant (CE10, CM36) et sur le rendement scolaire autodéclaré (CE55, CM64).
English: They have had enough of violence and want to live together peaceably in two viable states, whose continued existence in the region is guaranteed.
French: En effet, la plupart des Palestiniens - de même que la plupart des Israéliens - veulent la paix. Ils en ont assez de la violence et souhaitent cohabiter pacifiquement dans deux États viables, dont la pérennité serait assurée.
English: While the Committee has no evidence that JTF2 personnel have behaved in such a manner, the secrecy that surrounds the unit is so pervasive that the Committee cannot help but wonder whether JTF2’s activities are properly scrutinized.
French: Le Comité n’a aucune preuve que le personnel de la FOI 2 a agi ainsi, mais tant de secret entoure cette unité qu’il se demande si les activités de celle-ci font l’objet d’une surveillance appropriée.
English: The World Conference should encourage all States, intergovernmental organizations, regional organizations and civil society organizations to join in the promotion of multicultural, multiracial and multi-ethnic aspects of society and to spread human rights awareness, particularly as regards the norms and practices pertaining to the protection of minorities and the combating of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence mondiale devrait encourager tous les États, les organisations intergouvernementales, les organisations régionales et les organisations de la société civile à participer à la promotion du caractère multiculturel, multiracial et multiethnique de la société et à faire connaître plus largement les droits de l'homme, en particulier les normes et pratiques ayant trait à la protection des minorités et à la lutte contre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Governments should do everything possible to communicate the policy recommendation to all Canadians in a clear and consistent manner.
French: Les gouvernements F/P/T doivent tout faire en leur pouvoir pour expliquer d’une façon claire et cohérente leur politique à tous les Canadiens.
English: [13] In further support, Mr. Belcourt indicated that there is a non-resident tax withheld on the payments made under those two agreements, and he entered as exhibits returns for 1991 [14] and 1992 [15] showing that there was tax withheld.
French: [13] Afin d'étayer davantage sa déclaration, M. Belcourt a indiqué qu'un impôt des non-résidents est prélevé sur les paiements effectués aux termes des deux accords susmentionnés, et a déposé comme pièces des déclarations de revenus pour les années 1991 [14] et 1992 [15] qui démontrent que de l'impôt a été prélevé.
English: Our members demonstrate their strong commitment to Alberta every day as they police its cities, towns and rural areas, as they initiate and lead proactive community-based policing initiatives and as they play an active role in the communities they call home.
French: Nos membres montrent chaque jour l’engagement très clair qu’ils ont pris à l’endroit de l’Alberta lorsqu’ils assurent des services de police dans ses villes et ses régions rurales, lancent et dirigent de façon proactive des initiatives policières communautaires et jouent un rôle actif dans les collectivités qu’ils considèrent comme leur foyer.
English: Let me offer two ideas, one q Receive and review the estimates of the Department of National Defence, the Department of Foreign new and one not-so-new, to improve our situation.
French: Cependant, ces deux comités ont été créés à un moment où le contexte de la guerre froide et la nature des menaces à notre sécurité nationale étaient plus simples et plus prévisibles.
English: (Signed) Robert R. Fowler President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Robert F. Fowler
English: “An international claim presented by a State for injury suffered by an individual may be rejected by the respondent State or declared inadmissible when, in the particular circumstances of the case, it appears that naturalization has been conferred on that individual in the absence of any link of attachment.”
French: « Une réclamation internationale présentée en raison d'un dommage subi par un individu possède le caractère national d'un État lorsque cet individu est un national de cet État ou une personne que cet État est autorisé, en vertu du droit international, à assimiler à ses propres nationaux aux fins de la protection diplomatique. »
English: 36) as a level 2 committee to advise the European Commission on policy issues relating to
French: Eurogroupe (Eurogroup) : organe informel composé des membres du Conseil Ecoﬁn représentant les pays de la zone euro.
English: Renewable energy competitiveness is dependent on three factors: (a) the availability of renewable resources, which are distributed remarkably unevenly around the world; (b) the technological maturity of the technology, with different renewable technologies presenting different competitiveness pictures; and (c) the conventional alternatives, primarily fossil fuel and nuclear energy, and particularly their costs, and whether or not these conventional costs are subsidized.
French: La compétitivité des énergies renouvelables dépend de trois facteurs: a) l'accès à des ressources renouvelables, dont la répartition à travers le monde est des plus inégale; b) la maturité technologique du processus utilisé, chaque processus présentant un niveau plus ou moins élevé de compétitivité; et c) les sources d'énergie de substitution traditionnelles, à savoir essentiellement les combustibles fossiles et l'énergie nucléaire, et en particulier leurs coûts et, le cas échéant, les subventions dont elles bénéficient.
English: However, the EC also is of the view that the condition of a domestic industry may develop in a continuous line from non-injury to injury, and that it is not possible to predict when the change occurs.
French: Cependant, elles sont aussi d'avis que la situation d'une branche de production nationale peut évoluer suivant une ligne continue allant de l'absence de dommage au dommage, et qu'il n'est pas possible de prédire quand le changement se produirait.
English: A comprehensive programme description was developed by the EPR Expert Group during its first mandate from 1997 to 1999.
French: Au cours de son premier mandat, de 1997 à 1999, le Groupe d'experts des EPE a défini en détail le contenu du programme d'EPE.
English: Over 90 per cent of the country is officially classed as unfit for farming; it is more suitable for forestry activities.
French: Plus de 90 % des terres sont classées officiellement comme impropres à l'agriculture; le Honduras est plutôt orienté vers l'exploitation des forêts.
English: does not give automatic access to the job market but rather removes one of the impediments to gaining access to it.
French: ne donne pas un accès automatique au marché du travail. Elle vient lever un des verrous entravant l’accès à celui-ci.
English: “Our government has put in place some of the most rigorous water protection measures in North America for the Great Lakes Basin water and our other water resources,” said Broten.
French: « Notre gouvernement a mis en place des mesures qui se classent parmi les plus sévères en Amérique du Nord pour la protection de l’eau du bassin des Grands Lacs et de nos autres ressources en eau, a ajouté Laurel Broten.
English: However, NRC has an Environmental Management Policy to ensure that its operations contribute to sustainable development.
French: Au bout du compte, le site visé pourrait être remis en valeur par la Société du havre de Montréal.
English: The technique is recommended for rocks with porosity less than 0.05.
French: La technique est recommandée pour les roches dont la porosité est inférieure à 0,05.
English: In travelling along that road, Madam President, you will find that Europe will be there to help you in order to ensure that Liberia continues to be that symbol of liberty that it was at its birth.
French: En empruntant cette voie, Madame la Présidente, vous vous rendrez compte que l’Europe est là pour vous aider afin de veiller à ce que le Liberia reste ce symbole de paix qu’il était à sa naissance.
English: Production and Volumes The past crop year saw a significant improvement in growing conditions after two years of drought.
French: Production et volumes La dernière campagne agricole a vu une amélioration importante des conditions de croissance des cultures après deux années de sécheresse.
English: His knowledge of fisheries does not surprise me, given that his many talents allow him to speak about fisheries with a remarkable breadth of knowledge.
French: Sa connaissance de la pêche ne me surprend pas, étant donné que ses nombreux talents lui permettent de parler de pêche avec une aisance remarquable.
English: Since it may be relied upon any number of times without a specific need for the investor to be provided with, or even have access to, any documentation or information, it is one of the most popular exemptions available.
French: Puisque l'émetteur peut se prévaloir de cette exemption un nombre illimité de fois sans être tenu de fournir des documents ou de l'information à l'investisseur ni même de lui permettre d'y avoir accès, elle figure parmi les types d'exemptions les plus populaires.
English: Among the concerns and vulnerabilities of international migrants, employment-related issues are part and parcel of the protection of migrants' rights and their overall well-being.
French: Pour les migrants, l'emploi est une question de droits et de conditions de vie.
English: The study identified several strategies at the organizational level (i.e. supportive management and perceived flexibility) and the individual level (i.e. have fewer children, do not have children, get enough sleep) that are associated with an increased ability to cope with all four forms of work-life conflict.  4.
French: Notre étude a permis de dégager plusieurs mesures et stratégies organisationnelles (c.-à-d. direction conciliante, souplesse perçue) ou individuelles (c.-à-d. avoir moins d'enfants, ne pas en avoir, dormir suffisamment) associées à une meilleure capacité à composer avec les quatre types de conflit entre le travail et la vie personnelle.  4.
English: It involves an effort by the United Nations and the Brazilian government (Ministry of Justice/National Secretariat for Human Rights), in partnership with non-governmental organizations, to prevent and combat intra-family violence in the country.
French: Ce pacte associe les Nations Unies et le Gouvernement brésilien (Ministère de la justice/Secrétariat national aux droits de l'homme), en partenariat avec des organisations non gouvernementales, dans des actions visant à prévenir et combattre la violence familiale dans le pays.
English: In 1971, the net non-residential capital stock per capita, expressed in 1992 dollars, was $11,548 (table A7).
French: En 1971, le stock des biens matériels non résidentiels s'élevait à 11 548 $ par habitant (dollars de 1992) (tableau A7).
English: Equipped with a C-band radar system, it will be the first fully commercial SAR satellite to offer multi-polarization, an important aid in identifying a wide variety of surface features and targets.
French: Équipé d'un radar en bande C, il sera le premier satellite SAR entièrement commercial à offrir des fonctions de polarisation multiple, caractéristique fort utile permettant d'identifier toute une variété de cibles et d'entités de surface.
English: Marine Protected Areas October 11, 2005
French: Zones de protection marines le 11 octobre 2005
English: Did not like the neighborhood of the hotel - definitely on the wrong side of the tracks.
French: L'acces libre au spa est tres agreable et les installations sont de qualites : preciser qu'il faut se munir d'un bonnet de bain pour l'acces a la piscine.
English: In flight, however, the indicated altitude is not necessarily correct.
French: En vol toutefois, l'altitude indiquée n'est pas nécessairement exacte.
English: The level of detail describing the items returned in each Border Receipt varies considerably, from that which allows the property returned to be identified exactly, to that which is so lacking in particularity that the property cannot now be identified at all.
French: Sur chaque fiche, les détails relatifs aux articles restitués varient considérablement: dans certains cas le degré de précision permet d'identifier exactement les biens, dans d'autres, ils sont si vagues que l'identification est impossible.
English: Software Project Tracking and Oversight.
French: Pratique clé : suivi et surveillance de projet de logiciel.
English: Construction of facilities for new organizations and feasibility studies will not be a priority.
French: La construction d'installations pour de nouveaux organismes et les études de faisabilité ne seront pas considérées comme prioritaires.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 69 Recital 16 (16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 69 Considérant 16 (16) La caractéristique de la rémunération fait défaut dans les activités que l'État accomplit sans contrepartie économique dans le cadre de sa mission dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire.
English: Their style reflects the traditional residences of the Mediterranean.
French: Avec une décoration d'inspiration méditerranéenne, elle meublée d'un lit de taille King.
English: However, Quelle required her to pay EUR 69.97 by way of compensation for the benefit which she had obtained from use of the appliance initially delivered.
French: Cette société a toutefois exigé que la consommatrice lui verse une somme de 69,97 euros à titre d’indemnité pour les avantages qu’elle avait retirés de l’utilisation de l’appareil livré initialement.
English: According to the Multi- Indicators Cluster Survey (MICS), in 2005, 6.3 per cent of Mongolian children under 5 were underweighted; 20.9 per cent were under-stunted stunted and 2.2 per cent were suffered from wasting?
French: D'après l'enquête en grappe à indicateur multiple, en 2005, 6,3 pour cent des enfants mongols de moins de cinq ans présentaient une insuffisance pondérale, 20,9 pour cent souffraient de rachitisme et 2,2 pour cent, de malnutrition aiguë.
English: the Statute.5 The adjustment of voting modalities in the Governing Council took effect from 1 May 2004 following ratification of the EU Council Decision by the EU Member States in line with their constitutional requirements.
French: L’adaptation des modalités de vote au sein du Conseil des gouverneurs a pris effet le 1er mai 2004 après ratiﬁcation de la décision du Conseil de l’UE par les États membres de l’UE conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Linearjet R for parts of small dimensions.
French: Linearjet R pour pièces de petites dimensions.
English: The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
French: Les États membres mettent tout en œuvre pour assurer la cohérence et la complémentarité entre les activités relevant du programme et celles qui sont mises en œuvre sur les plans national, régional et local.
English: The Summary of Travel Expenses Included in FPDA (Table 2) provides an overview of the applicable travel expenses.
French: Le Résumé des frais de voyage inclus dans l'IQF (tableau 2) donne un aperçu des frais de voyage.
English: In W.G. Bailey, T.R. Oke and W.R. Rouse (ed.), Surface climates of Canada.
French: « Eddy covariance meas. urements of evaporation from Great Slave Lake, Northwest Territories, Canada ».
English: Chlamydia trachomatis among patients infected with and treated for Neisseria gonorrhoeae in sexually transmitted disease clinics in the United States.
French: « Chlamydia trachomatis among patients infected with and treated for Neisseria gonorrhoeae in sexually transmitted disease clinics in the United States », Project RESPECT Study Group, Annals of Internal Medicine, vol.
English: Viola: located in the outbuilding, airconditioned with indipendent control, Sat TV, frigobar, telephone, safe, shower, hair dryer, balcony.
French: Viola: située dans la dépendance, climitisée avec régulation autonome, Sat TV, frigobar, téléphone, coffre-fort, douche, sèche-cheveux, balcon.
English: As mentioned above in relation to article 1 of ICESCR, articles 5, 27 and 181 of the Constitution contain provisions protecting the indigenous peoples.
French: Entre autres dispositions constitutionnelles qui protègent les peuples autochtones, comme il a été indiqué dans la partie du présent rapport consacrée à l'article premier, on citera les articles 5, 27 et 181 de la Constitution.
English: ◦ Ensure federally regulated transportation is free of undue obstacles for persons with disabilities
French: ◦ S'assure que les transports de compétence fédérale sont exempts d'obstacles abusifs pour les personnes ayant une déficience
English: Clause 30 a. of the existing bilateral agreement is amended to read:
French: L'article 30 a. de l'entente bilatérale existante est modifié de la façon suivante :
English: Recently, however, competition concerns have been raised about the possibility of Browsers being packaged with other software or even becoming fully integrated to the software itself.
French: Récemment, néanmoins, des questions de concurrence se sont posées quant à la possibilité de grouper des browsers avec d’ autres logiciels, voire de les intégrer totalement dans le logiciel luimême.
English: 3 observers 2 federal 1 provincial
French: 2 observateurs 2 gouvernement provincial
English: DRDC’s responsibility is to manage this research while identifying new concepts and opportunities that will serve the CF in the future.
French: Il incombe à RDDC de gérer ces travaux de recherche tout en identifiant les nouveaux concepts et les possibilités qui pourraient éventuellement servir aux FC.
English: See http://www.abo.fi/institut/imr/indicators
French: Voir http://www.abo.fi/institut/imr/indicators.
English: I. Default Conditions The SBLA specifies that if a burrower is in default on any payment due the loan becomes due and payable.
French: I. Conditions régissant le défaut La LPPE prévoit qu'en cas de défaut de paiement de l'emprunteur, le prêt est dû et exigible.
English: He is co- operative with his superintendent and has met deadlines imposed on him.
French: Il collabore bien avec son surintendant et a respecté les délais qui lui ont été imposés.
English: Discard the outer leaves of leafy greens such as lettuce and cabbage and soak the remaining leaves before rinsing.
French: Jetez les feuilles externes des légumes en feuilles tels que la laitue et le chou et faites tremper les autres feuilles avant de les rinser.
English: Similarly, the transfers of DOM carbon to the atmosphere modelled in the disturbance matrices, applied over the vast areas affected by disturbances, amount to significant emissions.
French: De même, les transferts de carbone entre la MOM et l'atmosphère modélisés dans les matrices de perturbation et appliqués sur les vastes superficies touchées par les perturbations, équivalent à d'importantes émissions.