ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it does not cover every single point raised by the Committee, I wish to reassure Committee members that other matters will be addressed by the Department of Peacekeeping Operations in the context of the Committee's meetings.
French: Bien qu'il ne porte pas sur chaque point soulevé par le Comité, je voudrais assurer les membres du Comité que les autres questions seront abordées par le Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre des réunions du Comité.
English: Although there is now rapid growth in venture capital funds in the European Union, there is enormous variation in performance.
French: Bien que nous connaissions maintenant une croissance rapide des fonds de capital-risque dans l'Union européenne, les performances varient énormément.
English: What measure should be used to determine the proportion of research funds for any given disease?
French: Quels critères devraient déterminer le pourcentage des fonds de recherche accordés à une maladie donnée?
English: Výše uvedená poznámka by měla zajistit další kroky v návaznosti na písemné prohlášení 21/2006 o ochraně a zachování církevního dědictví v severní části Kypru, které přijal Evropský parlament dne 5. července 2006, a naplnění tohoto prohlášení.
French: Il s'agit de prévoir le suivi et la mise en œuvre de la déclaration écrite 21/2006 sur la protection et la préservation du patrimoine religieux du Nord de Chypre, adoptée par le Parlement européen le 5 juillet 2006.
English: Limitation of Expenditure 5.170 (2006-12-15) The inclusion of a Limitation of Expenditure in standing offers is optional.
French: Approbation du Conseil du Trésor 5.168 (2002-12-13) Il faut demander l’approbation du Conseil du Trésor lorsque les différentes commandes subséquentes dépassent les limites d’attribution des marchés précisées dans la Politique sur les marchés du CT.
English: Federal, provincial, and territorial governments will work with stakeholders during the next several years to establish implementation plans and programs for PM2.5 and ozone Canada-Wide Standards that apply pollution prevention and best management practices.
French: Le dernier principe énoncé, celui de la préservation des zones non polluées, considère comme inacceptable toute forme de pollution et estime que le meilleur moyen d’éviter les problèmes futurs est de préserver les régions non polluées.
English: Attendance has been increasing in recent years, with a total attendance of 125,000 predicted for 2000–2001.
French: La fréquentation a augmenté au cours des dernières années, et l’on prévoit accueillir un total de 125 000 visiteurs en 2000-2001.
English: At the time of publication, it is estimated that approximately 39 million doses (including the 16 million in the national stockpile) of oseltamivir have been stockpiled by the federal and P/T governments in Canada.
French: On estime, au moment de la publication, qu'environ 39 millions de doses d'oseltamivir (y compris les 16 millions de doses de la réserve nationale) ont été mises en réserve par les gouvernements fédéral et PT au Canada.
English: Standards are essential but useless unless people "buy into" standards and use them.
French: Les normes sont essentielles, mais elles sont inutiles si les gens ne les acceptent pas et ne les utilisent pas.
English: The new element is that, on completion of the indictment, Milosevic was given a mere three months in which to prepare the presentation of his side, at a time when everyone knows both the state of his health and the fact that he has no outside help and refuses to legitimise the entire procedure.
French: L'élément nouveau, c'est que, pour achever l'instruction, il n'a été donné que trois mois à M. Milosevic pour préparer sa propre présentation des faits, alors que tout le monde est au courant à la fois de son état de santé et du fait qu'il ne dispose d'aucune aide extérieure et refuse de légitimer la procédure dans son ensemble.
English: In this respect, article 40 of the Constitution reads as follows:
French: À ce sujet, l'article 40 de la Constitution dispose:
English: Increased profitability, investment and wages in the tourism sector resulting from higher quality in-demand products that operate over longer seasons.
French: • Amélioration de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur touristique, découlant de la qualité supérieure des produits très demandés qui sont offerts pendant des saisons prolongées.
English: He added that the use of the word "jusqu'au" in the French version of the definition of the word "mining" in subsection 49.01(1) of the Act supported the respondent position.
French: Il a ajouté que l'emploi du mot «jusqu'au» dans la version française de la définition des «opérations minières» au paragraphe 49.01(1) de la Loi appuyait la position de l'intimé.
English: Fourth review of the financial mechanism; Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties and guidance to the Global Environment Facility.
French: a) Quatrième examen du mécanisme financier;  b) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties et directives à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial.
English: In its decision 3/103, the Council decided to recommend that the Working Group convene the second part of its fifth session in September 2007 and that this session mark the conclusion and closure of the Working Group's debates and deliberations on the question of complementary standards.
French: Dans sa décision 3/103, le Conseil a décidé de recommander au Groupe de travail intergouvernemental de convoquer la deuxième partie de sa cinquième session en septembre 2007 et de faire en sorte d'achever ses travaux et de clôturer ses débats sur la question des normes complémentaires à cette session.
English: During the 1990s, an average of 28,000 cases a year of all types of meningitis were notified in Brazil, with meningoccocal meningitis accounting for some 20 per cent of them, averaging out at 5,400 cases a year.
French: En moyenne, au cours des années 90, 28 000 cas de méningite, tous types confondus, ont été notifiés chaque année au Brésil, parmi lesquels 20 % étaient dus au méningocoque, soit en moyenne 5 400 cas par an.
English: Nose-diving, the fighter sees its target and fires.
French: Effectuant un piqué, le pilote engage son objectif et fait feu.
English: The life cycles differ between species.
French: Le cycle de vie diffère selon l’espèce.
English: The new Government has signalled a strong commitment to vigorously combat drug trafficking and transnational organized crime.
French: Le nouveau Gouvernement a exprimé sa volonté ferme de lutter résolument contre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.
English: I would like to briefly go back over a few matters.
French: Je voudrais brièvement reprendre quelques thèmes.
English: 3.7 Delay of dependant's relocation 3.7.1 Subject to this part, the deputy head shall authorize the payment of all or any portion of the expenses incurred by an employee in respect of the relocation of a dependant to his or her headquarters residence when the deputy head is satisfied that, at the time of the assignment of the employee, the person was a dependant and (a) did not accompany the employee to his or her headquarters, or (b) did not arrive at the headquarters within 90 days of the date of the employee's arrival.
French: 3.7 Retard de la réinstallation d'une personne à charge 3.7.1 Sous réserve de la présente partie, l'administrateur général autorise le remboursement de tout ou partie des frais engagés par le fonctionnaire à l'égard de la réinstallation d'une des personnes à sa charge à son lieu d'affectation s'il est convaincu que, au moment de l'affectation du fonctionnaire, ladite personne était bien une personne à charge et qu'elle a) n'a pas accompagné le fonctionnaire à son lieu d'affectation ou b) n'y est pas arrivée dans les 90 jours suivant la date de l'arrivée du fonctionnaire.
English: I would like to thank His Excellency Mr. Zalmay Khalilzad for the briefing he presented to the Council on behalf of the multinational force in Iraq (MNF-I) and for its efforts to support security and stability in Iraq.
French: Je voudrais remercier S. E. M. Zalmay Khalilzad pour l'exposé qu'il a présenté au Conseil au nom de la force multinationale en Iraq et son action en faveur de la sécurité et de la stabilité en Iraq.
English: Registration to the March 2010 Charities information webinar is now open.
French: Lâ€™inscription aux webinaires dâ€™information pour les organismes de bienfaisance de marsÂ 2010 est maintenant ouverte.
English: The end of wars in Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Southern Sudan is a welcome development in Africa.
French: La fin des guerres en Sierra Leone, au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi, en République démocratique du Congo et au Sud-Soudan constitue un fait positif en Afrique.
English: Now it appears that the Western nuclear powers believed that no special circumstance was needed to justify nuclear arms.’8 This leads Schell to conclude that the dominant nuclear paradigm is one of indefinite possession, thereby eroding the non-proliferation regime and fostering a vicious circle of proliferation.
French: Les deux zones de conflits potentiels les plus dangereuses comprennent de nombreux candidats à la prolifération, tout particulièrement l’Iran et l’Irak en Asie occidentale, le Japon, la Corée et Taiwan en Asie du Nord-Est.
English: Ask students why so many artists, poets, writers, and musicians focus on water and its "meaning."
French: Demandez aux élèves pourquoi tant d’artistes, de poètes, d’écrivains et de musiciens se concentrent sur l’eau et sur sa « signification ».
English: A similar concern was raised regarding cooperation and information exchange among security research institutes.
French: Le même problème a été évoqué à propos de la coopération et de l’échange d’informations entre établissements de recherche en matière de sécurité.
English: For this to happen, market openings must be available in areas where developing countries have export potential and the capacity to supply competitively.
French: Pour que cela se produise, il faut que des débouchés soient créés dans les secteurs où les pays en développement ont un potentiel d'exportation et où leur offre est compétitive.
English: The program allocates research chairs to eligible institutions in proportion to the amount of research grant funding they received from the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and SSHRC in the three years prior to the year of the allocation.
French: Le Programme attribue les chaires aux établissements admissibles en proportion du montant des subventions de recherche qu'ils ont reçues du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et du CRSH au cours des trois années précédant l'année d'attribution.
English: Implementation of these funds will draw on the outcomes of community consultations, upcoming assessments of programs and how they are delivered, and the Aboriginal roundtable discussions.
French: Les fonds seront utilisés en fonction des résultats des consultations communautaires, de l'évaluation prochaine des programmes et de leur exécution, et des discussions en table ronde avec les Autochtones.
English: The onset of war that September would place even greater strains on the Department's inadequate administrative structure and on the under-secretary.
French: Le début de la guerre en septembre accentue encore davantage les pressions qui s'exercent sur la structure administrative inadéquate du Ministère, ainsi que sur le sous-secrétaire.
English: Let me tell you, a 25% reduction on this base, on any base, is a nice chunk.
French: 100 ici ou pour n'importe quelle autre, ce n'est pas rien.
English: Italy is convinced that the countries of Africa have the potential, resources — especially human resources — skills and will to overcome present difficulties and achieve the Millennium Development Goals within the set time frame.
French: L'Italie est convaincue que les pays africains disposent du potentiel, des ressources - en particulier des ressources humaines - des compétences et de la volonté nécessaires pour triompher des difficultés actuelles et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais prévus.
English: At page 328, McIntyre J., after quoting the preamble to  the Ontario Human Rights Code, then stated:
French: Dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et  autre c.
English: The first method was clearly supported by the participants of the afore-mentioned meeting on 6 November 2003 and by the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: C’est la première méthode qui a reçu l’appui des personnes participant à la réunion du 6 novembre 2003 et de la Commission du Règlement et des Immunités.
English: 2.5 verification required to ensure the package has not been tampered with and that there are no damaged containers.
French: 2.5 la vérification requise pour s'assurer que les contenants n'ont pas été ouverts et qu'aucun contenant n'est endommagé.
English: For both unemployed and employed women, the fact that they are providing the lion’s share of unpaid care in the home exacerbates the problem of reconciliation.
French: Tant pour celles qui travaillent que pour celles qui sont au chômage, le fait d'assumer la quasitotalité des tâches domestiques non payées exacerbe le problème de la conciliation.
English: Keeton (1963 in Tompkins 1987) suggests that the species is fast-growing and has a maximum life span of three years.
French: Selon Keeton (1963 dans Tompkins, 1987), l’espèce aurait une croissance rapide et une durée de vie maximale de trois ans.
English: Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith);
French: Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué);
English: The part of that joint procedure relating to Member States reporting obligations for subsidy notifications under Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures and under Article XVI of GATT 1994, adopted on 21 July 1995 is not covered by this Regulation.
French: La partie de cette procédure conjointe relative aux notifications de subventions que les États membres sont tenus de présenter au titre de l’article 25 de l’accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’OMC et au titre de l’article XVI du GATT de 1994 adopté le 21 juillet 1995 n’est pas couverte par le présent règlement.
English: The Standing Committee of the Parliamentary Assembly adopted this Recommendation in Warsaw on 23 November 2004 (full text in appendix 1).
French: La Commission permanente de l’Assemblée parlementaire a adopté la Recommandation 1689 (2004) à Varsovie le 23 novembre 2004 (le texte intégral figure en annexe 1).
English: In May 2005 the case was closed on the grounds of lack of evidence and because the prosecutor said there were contradictory versions of events from the complainant and the accused.
French: En mai 2005, l'affaire a été classée sans suite en raison du manque de preuves et parce que le procureur avait souligné que les versions des faits du plaignant et de la police étaient contradictoires.
English: Improvements in infrastructure, in turn, will help attract more private investment. 
French: L’amélioration des infrastructures permettrait, en retour, d’attirer davantage d’investissements privés.
English: Given the growing digital divide between the industrialized and developing countries, steps must be taken to allow all countries, in particular the South countries, to take full advantage of new technologies.
French: Compte tenu de l'élargissement du fossé numérique entre pays industrialisés et pays en développement, il est nécessaire de prendre des mesures pour que tous les pays, notamment ceux du Sud, accèdent aux nouvelles technologies et en tirent pleinement parti.
English: • Excel Malformed DATETIME Record Vulnerability - CVE-2006-2387
French: • Vulnérabilité relative à un enregistrement DATETIME mal formé dans Excel - CVE-2006-2387
English: Failure by a person to comply with the Minister's notice, issued pursuant to section 50, is an offence under the Radiocommunication Act.
French: L'inobservation de l'avis du Ministre, émis en vertu de l'article 50, constitue une infraction à la Loi sur la radiocommunication.
English: Fluctuation margins These were permitted around the bilateral rates: 2.25% initially (and 6% for the Italian lira).
French: Des marges de fluctuation Elles sont autorisées autour des cours bilatéraux: 2,25 % initialement (et 6 % pour la lire italienne).
English: Discrimination at work denies opportunities for individuals and robs societies of what those people can and could contribute.
French: La discrimination empêche ceux qui en sont victimes d'exploiter pleinement leur potentiel et prive la société de la contribution qu'ils pourraient apporter.
English: No. R (82) 4 on the prevention of alcohol-related problems, especially among young people; No.
French: Annexe à la Recommandation n° R (86) 14 Lignes directrices pour la mise au point de stratégies Objectifs 1.
English: Point 14 calls for assessment.
French: L'article 14 demande une évaluation.
English: (d) Cold-condition test The sample is switched off and cooled to -25°C and held at that temperature for two hours.
French: Essai au froid L'échantillon à l'état d'arrêt est refroidi à - 25 °C et maintenu à cette température pendant 2 heures.
English: Indeed, in many instances, reduced consumption of resources and products means lower costs and results in both environmental and economic benefits.
French: En effet, dans de nombreux cas, une consommation rÃ©duite des ressources et des produits correspond Ã une baisse des coÃ»ts et se traduit par des avantages Ã la fois environnementaux et Ã©conomiques.
English: 4.4.1 Alignment Program staff and managers were divided on the question of the WP's alignment with federal priorities.
French: 4.4.1 Harmonisation Les membres du personnel et de la direction du Programme sont partagés sur la question de l'harmonisation du PPF avec les priorités fédérales.
English: La Boutique en Ligne Mistercredito reserves the right to return any incomplete parcel to the customer.
French: La Boutique en Ligne se réserve le droit de renvoyer au client les colis incomplets.
English: In sum, the complainant alleged that the Commission's decision not to pay the complainant an amount of EUR 46 291.86 and its decision to recover an amount of EUR 88 319.15 were not justified, given the work carried out during the project.
French: En substance, le plaignant a allégué que la décision de la Commission de ne pas lui verser la somme de 46 291,86 EUR et sa décision de recouvrer un montant de 88 319,15 EUR, n'étaient pas justifiées compte tenu du travail réalisé pendant toute la durée du projet.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Alberta All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: I wanted to bring together this universe of intervals and chords, and the much wider universe of noises, the latter providing the setting in which to present — or evoke — modified fragments from the beginnings of Western music.
French: Mon intention était de faire cohabiter ce monde d’intervalles et d’accords à celui, bien plus vaste, des bruits. Cet univers des bruits devenant en quelque sorte un écrin pour présenter, ou plutôt évoquer poétiquement des fragments modifiés des premiers moments de la musique occidentale.
English: The First Nation will also be the first Yukon First Nation to benefit from the federal government's Strategic Economic Development Investment Fund.
French: Les Ta'an Kwach'an recevront également du gouvernement fédéral une subvention de près de quatre millions de dollars provenant du fonds d'investissement stratégique pour le développement économique, afin de lancer des projets de développement économique ainsi que des programmes de formation et d'éducation.
English: The EkkyLite™ treatment is applied in a single session at the end of the surgical operation.
French: Le traitement par EkkyLite™ est appliqué en une seule séance, en fin d’intervention chirurgicale.
English: In 2007, four proposals addressing capacity-building in 10 countries of EECCA and SEE had been prepared by participating organizations in the Framework Programme.
French: En 2007, quatre propositions visant à renforcer les capacités dans 10 pays de l’EOCAC et de l’Europe du Sud-Est avaient été élaborées par des organisations associées au programme-cadre.
English: As analysis has demonstrated that the loess is not from the surrounding limestone landscape (C.
French: L'analyse ayant démontré que le lœss ne provient pas du paysage calcaire environnant (C.
English: In my view this was a borderline interval within which it remained reasonable for the claimant to restrict his job search to his own preference.
French: En l'espèce, le prestataire était en chômage depuis deux mois ce qui, selon moi, était aux limites du raisonnable pour ce qui est de limiter sa recherche d'emploi en fonction de ses préférences.
English: • Timely impact analysis of changes to TBS Policies and Directives on the IRB
French: • Analyse opportune des répercussions découlant des changements apportés aux politiques et aux directives du SCT visant la CISR
English: The reverse is also true: economic growth in Europe is not possible without reforms.
French: L’inverse est vrai aussi: la croissance économique en Europe n’est pas possible sans réformes.
English: This naturally results in the necessity to review reporting guidelines as part of an iterative process, following cross-feeding from relevant CST processes and processes initiated at regional level according to decision 3/COP.8.
French: Il s'ensuit qu'il faudra revoir les directives pour l'établissement des rapports dans le cadre d'un processus itératif, après un rapprochement des données issues des processus pertinents du CST et des processus engagés au niveau régional, selon les indications figurant dans la décision 3/COP.8.
English: Why am I thinking about going abroad?
French: Comment l'idée de partir à l'étranger m'est venue?