ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Positive Welcome for Commission Proposals on the explosion in prices 19/6/2008 At the end of the first day of the European Council, President Barroso made an initial statement about the debate on the rise in food and fuel prices.
French: • Accueil positif aux propositions de la Commission sur la flambée des prix 19/6/2008 A l'issue de la première journée du Conseil, le président Barroso a donné un premier compte rendu du débat sur la hausse des prix alimentaires et des carburants.
English: If the moped has a registration number and the corresponding registration plate is hidden by the trailer or it load, a registration plate reproducing the registration number shall be affixed at the rear of the trailer.
French: c) Si le cyclomoteur est soumis à immatriculation et que la plaque d'immatriculation est masquée par la remorque ou par son chargement, une plaque identique doit être apposée à l'arrière de la remorque.
English: 13 - 15 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-sixteenth session)
French: 13 - 15 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-seizième session)
English: NOC administration and meetings, special programmes (youth, AIDS, etc.), meeting between the NOC and the National Sports Council aimed at making the most of their collaboration and implementing joint projects.
French: Administration et réunions du CNO, programmes spéciaux (jeunes, SIDA, etc.), réunion entre le CNO et le Conseil national du sport pour mettre à profit leur collaboration et concrétiser leurs projets communs.
English: Voyage à Djibouti, 6-14 novembre 2009 : Arta, lac Assal, etc.
French: (090520-N-0506A-618) GRAND BARA, Djibouti (May 20, 2009) Marines from 13th Marine Expeditionary Unit (MEU) provide security during a joint mass casualty exercise near Camp Lemonier. Guardian Angels from the 82nd Expeditionary Rescue Squadron (ERQS) worked alongside Marines from 13th Marine Expeditionary Unit (MEU) to recover simulated isolated personnel in an austere environment.. (U.S.
English: While many members are using the tools available on our Web Site: www.brandcanada.agr.gc.ca, some have been too busy running their business to explore everything we have!
French: Bon nombre utilisent les outils affichés sur notre site Web www.marquecanada.agr.gc.ca. N'hésitez donc pas, malgré votre emploi du temps chargé, à prendre connaissance de ces outils.
English: A staffing freeze had been announced in the department which prevented any appointments from being made and operations at the workplace did not necessitate any appointments from the list during its period of validity.
French: Le ministère a déclaré qu'un gel de la dotation l'empêchait de faire toute nomination et qu'en raison du niveau d'activités au Centre, il ne serait pas nécessaire de procéder à des nominations pendant la période de validité de la liste.
English: The reply takes account of the opinions of the CAHAR, ECRI and the CDMG, appended to this reply.
French: La présente réponse tient compte des avis du CAHAR, de l’ECRI et du CDMG, reproduits en annexe.
English: Benefits and Costs The direction order will not create any new costs, or revenues, for the federal government.
French: Avantages et coûts Le décret n'engendrera aucun nouveau coût ni aucune recette pour le gouvernement fédéral.
English: In response, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) began an intensive examination of the future of family medicine in 2000.
French: En réaction, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a amorcé en 2000 une étude exhaustive sur l’avenir de la médecine familiale.
English: CERD recommended that Barbados ensure equal enjoyment of economic and social rights, including the right to education contained in article 5 (e) of the Convention.
French: Il a invité la Barbade à assurer à toutes les personnes une égale jouissance des droits économiques et sociaux, notamment du droit à l'éducation énoncé à l'article 5 e) de la Convention.
English: Mobilizing for Implementation of the Commitments Made at the 2002 World Summit on Sustainable Development".
French: "Gestion axée sur la conservation au-delà de la zone des 200 milles du Canada".
English: predicted infant attachment in 81% of cases, and that grandmothers’ attachment style predicted infant attachment in 75% of cases.
French: Par exemple, Benoit et Parker (1994) montrent que le style d’attachement de la mère a prédit l’attachement du bébé dans 81 % des cas et que le style d’attachement des grands-mères a prédit l’attachement du bébé dans 75 % des cas.
English: CONVOY CARRYING CANADIAN TROOPS EN ROUTE TO DIEPPE.
French: CONVOI TRANSPORTANT DES TROUPES CANADIENNES SE DIRIGEANT VERS DIEPPE.
English: For more information on Eligibility, see the CFI Program and Policy Guide.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la section 6.
English: Another issue is how European producers - farmers - can be competitive when in the European Union we have different, higher, standards of animal welfare in relation to the environment, which are not addressed at the WTO.
French: Une autre question est de savoir comment les producteurs européens - les agriculteurs - pourront être compétitifs alors que, au sein de l'Union européenne, nous avons des normes de bien-être des animaux différentes et supérieures du point de vue de l'environnement, qui ne sont pas prises en compte au niveau de l'OMC.
English: It is envisaged that, at each part of the Mid-term Review, a report will be prepared comprising a summary of formal statements and possibly a summary by the President, as well as conclusions and recommendations that will be adopted ad referendum at the first and second parts of the session for final adoption at the last part.
French: Il est prévu qu'à chaque partie de l'examen à mi-parcours un rapport sera établi, qui comprendra un résumé des déclarations officielles et, éventuellement, un résumé du Président, ainsi que les conclusions et les recommandations adoptées ad referendum − qui seront adoptées définitivement à la troisième partie de la session.
English: Within active sand areas, Gold-edged Gems are found in close association with colonies of the only known host plant, prairie sunflower, Helianthus petiolaris Nutt.
French: Dans ces milieux, l’héliotin d’Aweme vit en association étroite avec des colonies de sa seule plante hôte connue, l’hélianthe des prairies (Helianthus petiolaris Nutt.)
English: According to Dr. Marshall, «This intemperate Scottish summary is certainly not one that is generally endorsed by the judges of England and Wales.
French: « Les juges de l'Angleterre et du pays de Galles ne souscriraient sûrement pas à ce jugement excessif de la part de leurs confrères d'Écosse.
English: La deuxième partie du document expose quatre questions clés entourant l'élaboration de politiques en matière de tests génétiques.
French: Current decision making requires a robust public discourse that involves at least all interested parties.
English: Scientific Name
French: EN VOIE DE DISPARITION (172) Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun Mammifères (20) ∆+ ↑ Baleine à bec commune Baleine boréale ∆ ∆ ∆ ∆ ↔ ↑ Baleine boréale Baleine noire de l'Atlantique Nord Baleine noire du Pacifique Nord Béluga Hyperoodon ampullatus Balaena mysticetus Balaena mysticetus Eubalaena glacialis Eubalaena japonica Delphinapterus leucas Delphinapterus leucas Population du plateau néo-écossais Océan Atlantique Novembre 2002 Avril 1986 Nom de la population Date de l'évaluation
English: It focuses on how tone of voice, facial expressions, and hand movements can be used to minimize audience irritation and frustration following the delivery of an unpleasant forecast.
French: Le module portera sur l'utilisation du ton de voix, d'expressions faciales et de mouvements de mains appropriés pour minimiser la frustration et la mauvaise humeur des téléspectateurs qui prennent connaissance de prévisions météo défavorables.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Chief, Informatics Services, reporting to the Director General, Corporate Services.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il y a un dirigeant principal de l'information, le chef, Services informatiques, qui rend compte au directeur général, Services ministériels.
English: WHAT WAS THE MAIN REASON WHY [respondent] DID NOT LOOK FOR WORK DURING THIS PERIOD?
French: QUELLES É TAIENT LES RAISONS PRINCIPALES POUR LESQUELLES [répondant] NE CHERCHAIT PAS D'EMPLOI PENDANT CETTE PÉ RIODE?
English: On April 28, 2005, Mr. Hervé Lécuyer, professor at the Université Panthéon-Assas (Paris II) spoke on the topic of protecting vulnerable spouses through France's family property law in a speech entitled "La protection du conjoint vulnérable par le droit patrimonial de la famille en France".
French: Monsieur Hervé Lécuyer, professeur à l'Université Panthéon-Assas (Paris II) a prononcé, le 28 avril 2005, une conférence ayant pour titre : « La protection du conjoint vulnérable par le droit patrimonial de la famille en France ».
English: Two of the classical Vox Amps are now available for sell in a hybrid version: the AC15VR and the AC30VR .
French: Deux des grands classiques de Vox sont depuis peu disponibles à la vente en version hybride : le AC15VR et le AC30VR .
English: Calculate each tax type—GST/HST and Quebec sales tax (TVQ)—separately.
French: Calculez séparément chaque type de taxe, soit la TPS/TVH et la taxe de vente du Québec (TVQ).
English: The DOTS-Plus strategy can be adopted inside the prison once it has been implemented among the civilian population around the prison.
French: Cela permettrait d’assurer la continuité du traitement avec des médicaments de deuxième intention pour les régimes qui durent plus longtemps que la peine du détenu, et de bénéficier des capacités d’un laboratoire ordinaire, qui ne sont pas disponibles dans une prison.
English: In addition to the planned inspections, EC’s enforcement officers who are designated as Fishery Inspectors also responded to events such as on-scene spill inspections, tips, complaints and referrals.
French: En plus des inspections planifiées, les agents d’application d’EC désignés comme inspecteurs des pêches ont aussi effectué des inspections de déversements sur les lieux d’exploitation, inspecté des décharges et répondu à des plaintes et à des soumissions.
English: The nature of the justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed by the designated public officer.
French: La nature des actes ou omissions commis au titre des désignations effectuées par les fonctionnaires supérieurs, qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: Draft resolution A/AC.109/2003/L.5 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2003/L.5 est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Telephone: (306) 787-4070 Fax: (306) 787-7716 Government House 4607 Dewdney Avenue Regina, Saskatchewan S4P 3V7
French: TÃ©lÃ©phone : (867) 873-7400 TÃ©lÃ©copieur : (867) 873-0223 Case postale 1320 Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest X1A 2L9
English: Kamil Idris, the Delegation of Burkina Faso has followed with great interest your speech of acceptance.
French: "Docteur Kamil Idris, la délégation du Burkina Faso a suivi avec un grand intérêt votre discours d’acceptation.
English: These sectors, along with a crosscutting theme of gender equality or equality between women and men are: 
French: Ces secteurs, auxquels s’applique le thème transversal de l'égalité entre les femmes et les hommes, sont les suivants :
English: Domperidone: heart rate and rhythm disorders Domperidone is a peripheral dopamine antagonist structurally related to the butyrophenones with antiemetic and gastroprokinetic properties.1 In Canada, Motilium (domperidone) was marketed in 1985 but has not been available since 2002.
French: Dompéridone : troubles de la fréquence et du rythme cardiaques La dompéridone est un antagoniste de la dopamine périphérique dont la structure s’apparente à celle des butyrophénones et qui a des propriétés antiémétiques et stimulantes de la motilité gastrique1.
English: 5.4 Finance Overview 5.4.1 Financial organization, procedures, and resources are being reviewed over the course of the Summer 2002 by two temporary visits (Nairobi/MCO and Ottawa/SMFF), with guidance provided by GAM.
French: 5.4 Finances Aperçu 5.4.1 Pendant l’été 2002, l’organisation, les méthodes et les ressources financières ont été examinées dans le contexte de deux visites temporaires (AGC de Nairobi et SMFF d’Ottawa) effectuées sous la direction de GAM.
English: He would mention three of each.
French: Concernant les faits positifs, M. Salama en retiendra trois.
English: We continue to stress that the Security Council must be reformed through modifications that include an expansion in both the permanent and non-permanent categories of membership, with the inclusion of both developed and developing countries, so as to make the Council more representative, more efficient and more transparent while enhancing its credibility.
French: Nous continuons d'insister sur la nécessité d'une réforme du Conseil de sécurité qui passe notamment par l'augmentation du nombre des membres permanents et des membres non permanents, avec l'inclusion de pays en développement et de pays développés, de manière à rendre le Conseil plus représentatif, plus efficace et plus transparent, tout en renforçant sa crédibilité.
English: Its work is based on close cooperation among its members and a spirit of consensus.
French: Son activité se fonde sur une étroite coopération entre ses membres et sur un esprit de consensus.
English: As Professor of Chemical and Biomedical Engineering at École Polytechnique in Montréal and the Canada Research Chair in Cartilage Tissue Engineering, Buschmann's research into cartilage and other connective tissue promises to help people with arthritis or joint injuries gain greater movement with less pain.
French: À titre de professeur de génie chimique et biomédical à l'École Polytechnique de Montréal et de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génie tissulaire du cartilage, M. Buschmann mène des travaux de recherche sur le cartilage et les autres tissus conjonctifs qui promettent d'aider les personnes souffrant d'arthrite ou de lésions articulaires à bénéficier de plus de mobilité tout en réduisant la douleur.
English: Throughout the workshop parents will become more knowledgeable about the psychological and physiological changes that occur during adolescence.
French: Au cours de la rencontre, les parents auront l'occasion d'acquérir de nouvelles connaissances concernant les changements psychologiques et physiologiques à l'adolescence.
English: At a regional level, the poorest compliance results involving retailers visited by 17 year olds are isolated to four communities:
French: Au niveau régional, les résultats de conformité les plus faibles impliquant les détaillants face à des jeunes de 17 ans sont isolés pour un très petit groupe de communautés :
English: • making a recommendation as to which applicant is the first inventor (thereby entitled to claim an invention), under conflict procedures that apply to applications filed before October 1, 1989, where two or more applicants are seeking rights over the same invention.
French: • de formuler des recommandations sur la question de savoir quel demandeur est le premier inventeur (et donc la personne habilitée à revendiquer une invention), dans le cadre des procédures de litige qui s'appliquent aux demandes déposées avant le 1er octobre 1989, lorsque deux ou plusieurs demandeurs revendiquent les droits relatifs à la même invention.
English: Of these, 31 were case reports, five were the results of surveys, three examined records or meetings and three described the findings of action research.
French: De ce nombre, 31 étaient des rapports de cas, cinq étaient les conclusions de sondages, trois portaient sur des dossiers ou des réunions et trois décrivaient les conclusions de recherches actives.
English: He has been committed to the environmental rehabilitation of Collingwood during its delisting as an Area of Concern (the first AOC to be delisted!) and continues to work with the PAC today.
French: Il a travaillé à la remise en état de l'environnement de Collingwood quand ce port a été retiré de la liste des secteurs préoccupants (le premier site à l'être!) et il continue aujourd'hui à collaborer avec le CCP.
English: Statutory Annual Reports and Other Publications The Commissioners' annual reports and position papers on access to information and privacy issues are available on the Commissioners' internet web sites.
French: Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports annuels des commissaires et leurs déclarations de principe sur l'accès à l'information et la protection à la vie privée sont disponibles sur leurs sites Web.
English: Reduced water quality and clarity due to inputs of contaminants from surface runoff during construction and operation.
French: Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par l'apport en contaminants transportés par les eaux de ruissellement durant les activités de construction et d’exploitation.
English: Interview and survey respondents from all groups cited a number of ways in which the NAAA help to combat these stereotypes:
French: Dans toutes les catégories de participants, les sujets ayant pris part aux entrevues et aux sondages ont indiqué que les PNEA aident à lutter contre ces stéréotypes de bien des façons :
English: Mr McCartin, we have discussed this subject until we are blue in the face. I cannot accept any more speakers on that subject.
French: Monsieur McCartin, nous avons débattu de la question jusqu'à satiété et je n'accepte pas d'interventions à ce sujet.
English: Your feedback and suggestions about our products and service.
French: Vos impressions et suggestions concernant nos produits et services.
English: Five Year Capital Plan First Nations are required to submit an annual update of their Five Year Capital Plan.
French: Plan d’immobilisations quinquennal Les Premières Nations doivent produire une mise à jour annuelle de leur plan d’immobilisations quinquennal.
English: I can therefore point to a conscious effort on the part of the ancient Mayans to integrate agriculture, conservation, and urban life.
French: Je peux donc souligner un effort conscient de la part des Mayas pour concilier agriculture, protection de la nature et vie urbaine.
English: ADM also uses the media in both official languages for both offers of employment and other airport-related information.
French: De plus ADM utilise les médias des deux langues officielles que ce soit pour les offres d'emploi ou pour les autres informations reliées à l'aéroport.
English: The Parties to this Convention (ETS 112 – 1983; again, mentioned in the 1990 Schengen Convention) "undertake to afford each other the widest measure of co-operation in respect of the transfer of sentenced persons".
French: Les parties à cette convention (STE 112 – 1983 ; mentionnée elle aussi dans la Convention de Schengen de 1990) « s’engagent à s’accorder mutuellement la coopération la plus large possible en matière de transfèrement des personnes condamnées ».
English: ◦ the institution of incentive and accountability measures for the NSOs/MSOs; 
French: ◦ l'établissement de mesures incitatives et d'imputabilité pour les ONS/OMS;
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that a separate set of recommendations has been prepared for States that may wish to adopt a non-unitary approach with respect to retention-of-title devices.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'un ensemble distinct de recommandations a été préparé pour les États qui peuvent souhaiter adopter une approche non unitaire à l'égard de la réserve de propriété.
English: National Marine Conservation Areas, or NMCA for short, are marine areas managed for sustainable use and containing smaller zones of high protection.
French: Les aires marines nationales de conservation, ou AMNC, contiennent une ou plusieurs aires centrales très protégées, entourées de zones tampons à utilisations multiples faisant l'objet d'une gestion coopérative.
English: Mr President, Commissioner, serious accidents in the recent past, and their aftermath, have shown us that the legislation on the liability of carriers in respect of third parties is not satisfactory.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les accidents du passé récent et leurs conséquences nous ont appris que la responsabilité des transporteurs à l'égard des tiers n'est pas réglementée de manière optimale sur le plan juridique.
English: During its two sessions held in 2007, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights examined the status of implementation of the Covenant in 10 States parties, on the basis of reports submitted by those States parties and a constructive dialogue held with a delegation from each.
French: Pendant les deux sessions qu'il a tenues en 2007, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné l'état de la mise en œuvre du Pacte dans 10 États parties, sur la base des rapports présentés par ces États et à la suite d'un dialogue utile qu'il a eu avec une délégation de chacun d'eux.
English: [20] With respect, I find that argument unfounded.
French: [20] Avec égards, j'estime qu'un tel argument est sans fondement.
English: Gite for groups, up to 29, near Montpellier, Herault, Languedoc Roussillon.
French: Gîte de groupe 29 places proche Montpellier, Hérault, Languedoc Roussillon.
English: In Tallinn, for instance, the largest number of votes went to the Russian Democratic Movement.
French: A Tallin par exemple, c'est le Mouvement démocrate russe qui obtint le plus grand nombre de voix.
English: No other Oral-B product is affected.
French: Aucun autre produit Oral-B n’est visé par cet avis.
English: Number of visit sessions initiated by web servers.
French: Nombre de séances-visites initiées par les serveurs Web.
English: From August 1983 to July 1988 (period 1), 16 coyotes from six packs were radio-tracked.
French: D'août 1983 à juillet 1998 (période 1), 16 coyotes appartenant à six meutes on été repérés par radio.
English: Prerequisite for 'inclusion of a website is to create a link on the home page of your site or in an inside page.
French: Prérequis pour l'inclusion d'un site Web est de créer un lien sur la page d'accueil de votre site ou dans une page intérieure.
English: In that respect, I appreciate the magnitude of the task before me as I succeed such an eminent personality as you.
French: Je ne doute pas que vos sages conseils, fondés sur l'expérience, me seront d'une grande utilité.
English: Deliberations at the first session of the Conference (27-31 March 2000)
French: Délibérations de la Conférence à sa première session (27-31 mars 2000)
English: Currently the structure is being populated by amended versions of past and new papers related to the topic.
French: À l'heure actuelle, on est en train d'intégrer dans ce cadre les versions modifiées de documents anciens et nouveaux relatifs à la question.
English: Ms. Dyson (New Zealand) said that New Zealand tried to increase and monitor the number of women in positions of responsibility.
French: Mme Dyson (Nouvelle-Zélande) fait valoir que la Nouvelle-Zélande essaie d'accroître le nombre de femmes aux postes de responsabilité et de suivre la situation.
English: Ni vu ni connu 25 (ages 13 and up)
French: Canadian Wild Flowers and Emblems 21 (pour les 8 à 12 ans)
English: The Committee requests that clarification in this regard be provided for the Fifth Committee.
French: Le Comité demande que ces éclaircissements soient communiqués à la Cinquième Commission.