ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Delegations were invited to send to the Secretariat, by mid-May 2004, any additional comments which they might wish to formulate on the draft Recommendation.
French: Toutes les Délégations sont invitées à envoyer au Secrétariat, avant la mi-mai 2004, tous autres commentaires qu’elles souhaiteraient formuler au sujet du projet Recommandation.
English: If he wants to obtain extra services, that is his prerogative.
French: Si M. Brooks veut obtenir des services additionnels, il peut le faire.
English: The hotel is superbly equipped with a café, a bar, a theatre room, an air-conditioned à la carte restaurant with a separate non-smoking area, a conference room and Internet access.
French: L'hôtel est équipé d'un café, d'un bar, d'une salle de théâtre, d'un restaurant climatisé avec choix à la carte, d'une salle de conférence et d'un accès Internet.
English: 13 Member States (the Czech Republic, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom) will have their VAT bases capped at 50 % of their respective GNI in 2006.
French: Treize États membres (République tchèque, Estonie, Grèce, Espagne, Irlande, Chypre, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal, Slovénie et Royaume-Uni) verront leur assiette TVA écrêtée à 50 % de leurs RNB respectifs en 2006.
English: If these amounts are paid to the annuitant’s estate, they will qualify as a refund of premiums if the following conditions are met: ■
French: Si ces montants sont versés à la succession du rentier, ils seront considérés comme des remboursements de primes si les conditions suivantes sont remplies : ■
English: He introduced the past engagement of the Survey of India in surveying and mapping the country, including countrywide surveying and mapping activities and large-scale mapping in State capitals.
French: Il a décrit le rôle joué par le service dans les levés et la cartographie en Inde, notamment au niveau national, y compris la cartographie à grande échelle dans les capitales des États.
English: Coordination among institutions remains weak because there is often a lack of interaction among the decision makers in the different ministries.
French: La coordination entre les institutions reste insuffisante en raison, souvent, d'un manque de concertation entre les responsables des différents ministères.
English: That these patterns should vary by geographic region is not, of course, accidental, since the physical environment played a significant role in influencing culture and social organization.
French: Le fait que tous ces facteurs aient varié en fonction de la région géographique n'a bien sûr rien d'accidentel puisque le milieu physique a énormément influencé la culture et l'organisation sociale.
English: If loss or damage is caused in part by an event for which the carrier is liable and in part by an event for which he is not, the burden of proof should be shared between carrier and cargo as proposed in the second alternative appearing under Chapter 6.1.4.
French: Si la perte ou le dommage est dû en partie à un événement dont le transporteur n'est pas responsable et en partie à un événement dont il est responsable, la charge de la preuve devrait être répartie entre le transporteur et le chargeur, comme le propose la deuxième variante de l'article 6.1.4.
English: Specific information on this issue is found in Chapter III of Canada's Action Plan for Food Security already cited.
French: Des informations précises sur cet enjeu se retrouvent dans le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire mentionné plus haut et ce, au chapitre III dudit document.
English: • Selkirk First Nation Self-Government Agreement 0-662-26556-4 QS-5338-000-EE-A1 R32-191/2-1998 
French: • L'art inuit: un mode d'expression à découvrir 0-662-85435-7 QS-6120-009-FF-A1 R2-118/2001F
English: Another significant opportunity soon followed with the advent of Lovell's Literary Garland (Montreal) in December 1838.
French: Peu de temps après, le lancement du magazine montréalais Literary Garland par Lovell en décembre 1838 lui a ouvert une autre porte.
English: It notes with concern that, in 2008, UNRWA faced difficulties in reaching a funding level sufficient to maintain adequate service delivery.
French: Or elle note avec inquiétude qu'en 2008 il lui a été difficile de recevoir un financement suffisant pour maintenir des prestations adéquates.
English: Water Resources Br., Ontario Ministry Environment Dr. D.C. Villeneuve
French: Water Resources Branch, Ontario Ministry Environment Dr D.C. Villeneuve
English: As a category of health-care information, genetic information is sensitive because genetic screening and monitoring reveal more personal information than other types of medical surveillance; a genetic disorder affects a person throughout his/her life.
French: En tant que catégorie d'information médicale, l'information génétique est «sensible» parce que les tests et contrôles génétiques donnent davantage d'informations sur l'individu que les autres types d'examens médicaux; un trouble génétique affecte l'individu tout au long de sa vie.
English: The project involves the use of floating plant equipment to remove approximately 15,000 cubic metres of silt and sand.
French: Le projet consiste à retirer quelque 15 000 mètres cubes de limon et de sable à l’aide d’équipements flottants.
English: Trinity will rely heavily on donations and payments from program producers to support its programming.
French: Pour soutenir sa programmation, Trinity comptera largement sur des dons et des versements provenant de producteurs d’émissions.
English: With regard to detention periods, the Committee asserted that a 30- or 50-day maximum period of detention in police premises for interrogation purposes before a suspect is charged wasi too long and should be shortened.
French: En ce qui concerne la durée de la détention, le Comité a affirmé qu'une période de garde à vue maximale de 30 ou 50 jours pour procéder à l'interrogatoire d'un suspect avant de l'inculper était excessive et devrait être abrégée.
English: Why are some fruits dried?
French: Pourquoi fait-on sécher certains fruits?
English: In the early 1970s the NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN in Halifax was the focus for conceptual art in Canada.
French: Au début des années 70, le NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN (NSCAD), à Halifax, est le foyer de l'art conceptuel au Canada.
English: Secondary research and interviews with educators ’s professional staff interviewed 14 training organizations and institutions that offer some form of training.
French: un mécanisme d’examen comprenant un examen écrit, la réussite de certaines tâches sous la supervision d’un maître gréeur et une expérience préalable (très utile pour 88 p.
English: The symposium was moderated by Gérard Brachet of IAF.
French: Il a été animé par Gérard Brachet, de la FIA.
English: States welcomed the support provided by OHCHR to the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, encouraged the Office to continue to provide technical cooperation, at the request of Governments, for the development of national institutions and requested OHCHR to promote and facilitate cooperation between Governments, civil society and national institutions.
French: Les États se sont félicités du concours apporté par le Haut Commissariat au Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, et l'ont encouragé à poursuivre, à la demande des États, son assistance technique en faveur du développement des institutions nationales.  Ils ont en outre demandé au Haut Commissariat de promouvoir et de faciliter la coopération entre les gouvernements, la société civile et les institutions nationales.
English: NEEC tracks incidents, monitors their potential for adverse environmental impact, and offers assistance when appropriate or when requested. Figure 4.1 presents the incident reporting system for environmental emergencies.
French: De plus, la surveillance environnementale exercée par Environnement Canada couvre la surveillance des installations qui manutentionnent des substances dangereuses susceptibles d'être déversées et la transmission dans les meilleurs délais d'avis aux exploitants des installations.
English: The President: There are still a number of speakers on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste plusieurs orateurs sur ma liste pour la présente séance.
English: The powers of Industry Canada are a mixture of policy and regulation.
French: Les pouvoirs d'Industrie Canada relèvent à la fois de la stratégie et de la réglementation.
English: Other procedures we perform comprise:
French: Puisque le flux de gaz de carneau peut être entièrement capté, pour séquestration ultérieure, une centrale électrique utilisant cette technologie constituerait une installation à émissions nulles.
English: In principle, the guarantor is not liable beyond the secured debt (principle of coextensiveness).
French: Le garant ne répond en principe pas au-delà de la dette garantie (principle of co-extensiveness).
English: While this method may provide findings of interest, the reader should be aware that the potential for bias in either direction is significant.
French: Bien que cette méthode puisse fournir des conclusions d’intérêt, le lecteur doit savoir que les résultats du sondage sont très susceptibles d’être soit sousestimés soit surestimés.
English: Austrian citizens no longer need to request certificates for birth or marriages.
French: Dorénavant, les citoyens autrichiens ne doivent plus demander de certificats de naissance ou de mariage. Toutes les administrations ont accès à un registre central de la population qui leur livre automatiquement toutes les informations dont elles ont besoin.
English: by 2030.  Speakers emphasized that technology development, innovation and deployment are essential for increasing the mitigation potential across sectors in the medium to long term.
French: Les intervenants ont souligné que le développement, l'innovation et la mise en œuvre des technologies étaient des conditions indispensables à l'accroissement du potentiel d'atténuation dans tous les secteurs à moyen ou à long terme.
English: Both seats were retained by the parties that previously held them.
French: Les deux sièges étaient déjà occupés par ces partis.
English: That is probably pie in the sky.
French: Ce qui est probablement un vœu pieux.
English: Without prejudging the outcome of parliamentary consideration of this bill, many of the plans described in this report are contingent upon the establishment of the required legislative and regulatory authority which the bill will provide.
French: Sans préjuger des résultats de l'examen parlementaire de ce projet de loi, bon nombre des plans décrits dans ce rapport sont conditionnels à l'établissement des autorisations législatives et réglementaires nécessaires qui seront apportées par le projet de loi.
English: It is recalled that, according to Annex 8, Article 6 of the TIR Convention, 1975, "a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Il est rappelé qu'en application de l'article 6 de l'annexe 8 à la Convention de 1975 «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour prendre les décisions».
English: However, as the Court of First Instance pointed out, it could not annul the contested decision in whole or in part unless it was found that the lack of proper access to the investigation file given to the undertakings concerned during the administrative procedure had prevented them from perusing documents which were likely to be of use in their defence and had thus infringed their rights of defence.
French: Toutefois, comme le Tribunal l'a constaté, une annulation totale ou partielle de la décision Ciment n'aurait pu être prononcée sur ce fondement que moyennant la constatation que l'accès irrégulier au dossier d'instruction accordé aux entreprises concernées au cours de la procédure administrative les a empêchées de prendre connaissance de documents qui étaient susceptibles d'être utiles à leur défense et a, de la sorte, violé leurs droits de la défense.
English: Sub-trust fund expenditure increased by $2.6 million to $4.3 million in 1998-1999, a jump of 75 per cent from $1.7 million in 1996-1997.
French: Celles qui sont financées par les fonds d'affectation ponctuelle sont passées de 1,7 million en 1996-1997 à 4,3 millions en 1998-1999, soit une augmentation de 2,6 millions (75 %).
English: The GFOC also reports spot legacies consisting of surpluses of various items distributed in the community.
French: Le COJF a également investi dans l'acquisition de matériel et d'équipement utilisés dans le cadre des compétitions sportives.
English: The NORAD Agreement was first signed by the governments of Canada and the United States on May 12, 1958, and has been renewed for varying periods since that time.
French: Signé pour la première fois par les gouvernements du Canada et des États-Unis le 12 mai 1958, l’Accord du NORAD a depuis été renouvelé à plusieurs reprises pour des durées variées.
English: Financial Resources and Human Resources Main Estimates ($M) Total Authorities ($M) Actual Spending ($M) $1,085.6 / 4,618 FTEs $1,808.3 / 4,618 FTEs $1,680.0 / 4,565 FTEs Departmental Priorities Relationship to Government Outcomes Strategic Outcome:
French: Ressources financières et humaines Budget principal Total des autorisations Dépenses réelles 1 085,6 / 4 618 ETP $ 1 808,3 /4 618 ETP $1 680,0 / 4 565 ETP Lien entre les priorités ministérielles et les secteurs stratégiques du gouvernement Résultat stratégique :
English: 61.3 [No change] 61.4 Publication in the Gazette Where a demand has been filed before the expiration of 19 months from the priority date, the The International Bureau shall, promptly after the filing of the demand but not before the international publication of the international application, publish in the Gazette information on the demand and the elected States concerned, as provided in the Administrative Instructions.
French: 61.3 [Sans changement] 61.4 Publication dans la gazette Lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée avant l’expiration d’une période de 19 mois à compter de la date de priorité, le Le Bureau international publie dans la gazette, à bref délai après la présentation de la demande d’examen préliminaire international en question mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, des indications relatives à la demande d’examen préliminaire international et aux États élus concernés, conformément aux instructions administratives.
English: The Interim Prime Minister pointed out the need to ensure that cooperation projects conform to the needs identified by Haitians themselves, and not only the priorities adopted by donors and international financial institutions.
French: Le Premier Ministre par intérim a souligné qu'il convenait de veiller à ce que les programmes de coopération soient conformes aux besoins des Haïtiens, tels que définis par eux, et pas seulement aux priorités fixées par les donateurs et les institutions financières internationales.
English: These importers and distributors would have to change their product inventories to market only those engines and machines that satisfy the regulatory standards.
French: Ces derniers devront modifier leur gamme de produits pour ne vendre que des moteurs et machines conformes.
English: Key words: photocatalyst, ZnBiVO4, hydrogen sulfide, metal oxide, photodecomposition.
French: Mots clés : photocatalyseur, ZnBiVO4, sulfure d'hydrogène, oxyde métallique, photodécomposition.
English: A copy of the schedule for that workshop is attached at Annex E. As part of extra-jurisdictional training, two military prosecutors were assigned to the Prosecution Service of the Federal Department of Justice. One military prosecutor gained practical experience in the Yellowknife Federal Prosecution office and the other was assigned to the Hull office during the period May to July 2000.
French: Une liste des cours qu’ont suivis les procureurs militaires entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 se trouve à l’annexe E. En plus de ces cours, le DPM a organisé durant la semaine du 28 août 2000 un atelier sur la poursuite auquel ont participé des procureurs de la Force régulière et de la Réserve.
English: Ibid., p. 1966.
French: Ibid., p.
English: Even a cursory perusal of the Asian crisis countries’ exchange rates prior to the 1997 crisis would suggest that their exchange rates looked very much like pegs to the U.S. dollar for extended periods of time.
French: Or, un examen superﬁciel du régime de change appliqué avant 1997 dans les pays qui ont été victimes de la crise asiatique fait ressortir que leurs monnaies se sont comportées pendant de longues périodes comme si elles étaient en fait arrimées au dollar américain.
English: In that connection, Costa Rica would support the resolution to be submitted by Switzerland on administration of justice during periods of transition.
French: À cet égard, elle appuiera la résolution que la Suisse présentera concernant l'administration de la justice en période de transition.
English: DPW Te Paske bv was established in 1894 and has a solid reputation as supplier for the timber processing industry.
French: DPW Te Paske bv a été fondée en 1894 et a acquis une réputation solide dans l’industrie de transformation du bois.
English: Please click on the logo below to find a location in your area hosting this great event!
French: Veuillez cliquer sur le logo ci-dessous afin de trouver une ville dans votre région où se tiendra cette activité fort divertissante.
English: ◦ The Department's interests would be furthered by seeking and funding the involvement of private sector advocates, such as Business Associations from different sectors and also highly motivated individuals, to act as champions in working to increase awareness and develop practices to help eradicate child labour exploitation
French: ◦ Les intérêts du Ministère seraient servis par la recherche et le financement de la participation d'avocats du secteur privé, tels que des associations de gens d'affaires de divers secteurs et des particuliers très motivés, pouvant jouer le rôle de champions en travaillant pour accroître la sensibilisation et mettre au point des pratiques visant à éliminer l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine.
English: Before you can take up your award, you must confirm that you have successfully completed your doctoral degree.
French: Avant de pouvoir vous prévaloir de votre bourse, vous devez confirmer avoir véritablement obtenu votre diplôme de doctorat.
English: " went onto the Internet and has been available to all its users free of charge ever since.
French: " est déjà depuis 1995 à la disposition gratuite de tous les utilisateurs sur Internet.
English: Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market.
French: Il s’agit là aussi d’un élément avantageux pour les opérateurs qui se trouvent sur un marché très concurrentiel.
English: The magic of self-help is that the self-helper simultaneously gives and receives. We explain this phenomenon in the next chapter in discussing human motivation.
French: 15 Dans la suite de ce chapitre, lorsque nous parlons du contexte et des caractéristiques de l'entraide, nous évoquons l'entraide, collective ou personnelle, qui se manifeste dans les groupes, l'accent étant mis sur la relation personnelle.
English: The Commission and the majority here will have Brussels impose more rules and manage more projects.
French: Davantage de règles et de projets concernant la Commission ainsi que la majorité d'entre nous seront administrés de Bruxelles.
English: Many reasons have also been put forward not to accept this agreement.
French: On a aussi avancé beaucoup de raisons pour ne pas accepter cet accord.
English: [88] The following was excerpted from Ontario Human Rights Commission v. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536, heard before McIntyre J. (at page 551):
French: [88] Le juge McIntyre dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne c. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536 [à la p.
English: This vessel joins the Pacific Region’s other hovercraft, Siyay, in a Coast Saalish heritage.
French: Cette embarcation vient s’ajouter à l’autre aéroglisseur de la Région du Pacifique, qui tire son nom, Siyay, du patrimoine des Saalish du littoral.
English: While trade agreements, privatization, and budget constraints can limit the scope for IRBs to be used as levers of innovation, the government must continue to give full consideration to these policy tools to strengthen or create new Canadian capability, wherever, and whenever possible.
French: Même si les avantages de la PRIR comme mesure d'encouragement à l'innovation peuvent être limités par les accords commerciaux, les privatisations et les restrictions budgétaires, le gouvernement se doit de continuer à étudier toutes les façons d'utiliser ce genre d'outil stratégique, dans toute la mesure du possible, pour renforcer les capacités canadiennes et en créer de nouvelles.
English: CDB Comité de développement à la base [grassroots development committee]
French: CDB : Comité de Développement à la Base.
English: • A CANADA WHERE SERVICE DELIVERY IS FOCUSED ON CITIZEN NEEDS
French: • UN CANADA OÙ LA PRESTATION DES SERVICES EST AXÉE SUR LES BESOINS DES CITOYENS
English: This game looks complicated but after a few games you become quickly familiar with the intricacies of this exciting dice game.
French: Ce jeu a l'air compliqué, mais après quelques parties vous de devenir rapidement familier avec les subtilités de ce jeu passionnant dés.
English: She also believes that when patients are resistant to practising self-care, practitioners should ask, What are the obstacles that prevent them?
French: Lorsque les patients sont réticents à se prendre en main, le professionnel de la santé doit se demander quels sont les obstacles qui les en empêchent.
English: (Translation) Pursuant to the provisions of Article 9(3)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the French Republic, three months after the date of this notification, that is, on September 13, 1975 June 13, 1975
French: (Original) En application des dispositions de l'article 9.3)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République française, trois mois après la date de la présente notification, soit le 13 septembre 1975.
English: As interest in the "determinants of health" has grown, so too has interest in the concept of social capital.
French: À l'instar du cadre conceptuel des « déterminants de la santé », celui du capital social pique l'intérêt lui aussi.
English: Can you really safeguard your creativity, your imagination and your creative genius?
French: Peux-tu réellement sauvegarder ta créativité, ton imaginaire, ton génie créateur?
English: According to a recent research, 80% of women asked tell that they have suffered some types of domestic violence and more than 15% have been beaten by their husbands.
French: Selon une étude récente, 80 % des femmes interrogées indiquent avoir subi certains types de violence dans la famille et plus de 15 % disent avoir été battues par leur mari.
English: These projects will promote the participation not only of the French-speaking citizens of Newfoundland and Labrador, but also of the members of Canada's other Francophone communities in the knowledge economy."
French: Ces projets encourageront la participation active à l'économie du savoir non seulement des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador, mais aussi des membres des autres collectivités francophones au Canada.
English: The Executive Director welcomes the comprehensive report produced by the Joint Inspection Unit and acknowledges the considerable research undertaken and the strategic nature of its contents and recommendations.
French: Le Directeur exécutif accueille avec satisfaction le rapport détaillé produit par le Corps commun d'inspection et salue le travail de recherche considérable entrepris et l'intérêt à long terme de son contenu et de ses recommandations.