ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to the Secretary-General to submit to the Commission for Social Development, at its forty-seventh session in 2009, a report on the analysis of the conclusions of the first review and appraisal exercise, including a strategic implementation framework based on the analysis of national activities since 2002, in order to provide the identification of policy priorities for the future and the identification of measures for international cooperation to support national implementation activities, and requests the Secretary-General to submit in the same report information on the implementation of the present resolution;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de lui soumettre, en 2009, à sa quarante-septième session, un rapport sur l'analyse des conclusions du premier exercice d'examen et d'évaluation, en y faisant figurer un cadre stratégique d'exécution reposant sur une analyse des activités nationales menées depuis 2002 pour dégager les priorités des politiques à suivre à l'avenir et recenser les mesures à prendre aux fins d'une coopération internationale destinée à appuyer les activités nationales de mise en application, et le prie d'y inclure des informations sur l'application de la présente résolution;
English: In the course of her intervention, the senator said:
French: Au cours de son intervention, le sénateur a déclaré ce qui suit:
English: Although some products have been touted as possible treatments for the hepatitis C virus (HCV), many products have proven detrimental or harmful to those with any liver disease.
French: Certains produits ont été vantés comme des traitements possibles du virus de l’hépatite C (VHC), mais plusieurs produits se sont révélés nuisibles ou dangereux pour les personnes atteintes d’une maladie du foie.
English: The Fund's activities should result, among other things, in improved living conditions, in particular in the areas of potable water, education, health services, housing, electricity, the integration of rural areas and the promotion of such income-generating activities as micro-financing and micro-enterprises.
French: Les activités du Fonds devraient, entre autres choses, entraîner une amélioration des conditions de vie, en particulier dans les domaines de l'eau potable, de l'éducation, des services de santé, du logement, de l'électricité, de l'intégration des zones rurales et de la promotion d'activités rémunératrices telles que le micro-financement et les micro-entreprises.
English: The project includes the acquisition of Unmanned Aerial Vehicles (UAV), Weapon Locating Sensors (WLS) and transform or enhance existing sensor platforms to include Electronic Warfare (EW), LAV 3, Coyote, Ground Based Air Defence, as well as Geomatic support and Tactical Meteorology Systems.
French: Il prévoit l’acquisition de véhicules aériens télépilotés (VAT) et de capteurs de localisation d’armes (CLA) ainsi que la transformation ou l’amélioration de capteurs en service (guerre électronique, VBL III, Coyote, défense aérienne basée au sol, systèmes de soutien géomatique et de météorologie tactique, etc.). 2.
English: • By 2008, the park monitoring program will be focussed on 6-8 key indicators as part of the bioregional monitoring approach.
French: • D'ici 2008, le programme de surveillance du parc sera axé sur 6 à 8 indicateurs clés définis dans le cadre de l'approche de surveillance biorégionale.
English: Dr. Reading is well known nationally and internationally for his research on native health, policy and social determinants with particular expertise in participatory research and survey research methods, along with a substantive focus on diabetes, tobacco use and heart disease.
French: Sa réputation est établie au Canada et sur la scène internationale grâce à ses recherches relatives à la santé, aux politiques et aux déterminants sociaux des Autochtones où il a démontré une expertise particulière en recherche participative et en méthodes de recherche d'enquête, outre un intérêt appréciable pour les questions du diabète, du tabagisme et des maladies cardiaques.
English: As we approach the twenty-fifth anniversary of the convening of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, it is time to take stock of what has been achieved, regroup and consolidate ongoing initiatives, formulate creative new approaches to the challenge of globalization, and set in motion a revitalized process of cooperation among developing countries.
French: À la veille du vingt-cinquième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, il serait bon de faire le bilan des réalisations accomplies, de recentrer les initiatives en cours, de mettre au point des stratégies innovantes pour faire face aux défis posés par la mondialisation et de lancer un nouveau processus visant à donner un second souffle à la coopération entre les pays en développement.
English: In the early stages consideration was also given to landing tanks at Pourville, but this idea was dropped, apparently because the exits from the beach were considered inadequate.
French: De plus, on ignorait si ces ponts permettraient le passage. des chars Churchill.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et exprimant, en particulier, la nécessité de parvenir à une coopération internationale tendant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: Non-governmental organizations are not only addressees of technical cooperation projects but increasingly are also involved in their implementation.
French: Les organisations non gouvernementales sont non seulement les destinataires des projets de coopération technique, mais aussi elles participent de plus en plus largement à leur exécution.
English: Five of them are, however, believed to have carried out no executions between 1994 and 2000, although they have continued to pass death sentences, namely, Chad, Ghana, Kenya, Malawi and Morocco.
French: Cinq d'entre eux, toutefois, à savoir le Ghana, le Kenya, le Malawi, le Maroc et le Tchad, n'auraient procédé à aucune exécution entre 1994 et 2000, bien qu'ils aient continué à prononcer des condamnations à mort.
English: See decision of the Third Board of Appeal in cases R 536/2001-3 & R 674/2001-3 NEGRA MODELO /MODELO (EN), confirmed by the CFI (T169/02) with regard to "services related to bars, restaurants and night clubs" as compared against "syrups, beer, soft drinks and non-alcoholic drinks": "33 These services are not absolutely dissimilar, as the Opposition Division has stated, but they are similar in a wide sense to ‘syrups, beer, soft drinks and non-alcoholic drinks’ in Class 32 of the earlier right.
French: Voir décision de la troisième chambre de recours dans les affaires R 536/2001-3 et R 674/2001-3 NEGRA MODELO /MODELO (EN), confirmée par le Tribunal (T-169/02) en ce qui concerne les «services de bar, restaurants et boîtes de nuit» et les «sirops, bières et boissons non alcooliques»: «33 Ces services ne sont absolument pas différents, comme l'a déclaré la division d'opposition, mais ils sont similaires au sens large aux «sirops, bières, boissons rafraîchissantes et boissons non alcooliques» de la classe 32 du droit antérieur.
English: It is quite possible that the decrease of 26% in 2000-01 was overstated due to the nature of the CAVCO certification process.
French: Comme les accords de coproduction avec les autres pays sont fondés sur le principe de la réciprocité, à peu près la moitié des budgets de coproduction sont dépensés au Canada.
English: Press Release, Hong Kong Centre for Health Protection, 24 October 2005
French: Communiqué de presse, Centre for Health Protection de Hong Kong, le 24 octobre 2005.
English: Reviews and evaluates applications, and interviews applicants (visitors, returning residents) to determine whether applications for extensions of status or for work or study in Canada should be authorized or refused, whether the terms and conditions of admission should be altered, and whether returning resident permits should be refused or approved.
French: Sous l'autorité du superviseur, Conseillers en immigration: Examiner et évaluer les demandes, recevoir les requérants (visiteurs, résidents de retour) pour déterminer s'il y a lieu d'autoriser les demandes de prolongation, de séjour d'étude ou de travail au Canada, de modifier les conditions d'admission ou d'approuver les permis des résidents de retour.
English: Valid ballots: 41,698 Rejected ballots: 217 Total ballots cast: 41,915 Candidate Party Votes Dana Green Canadian Action Party 312 Péter Pál Horváth Communist Party of Canada 166 Peter Julian New Democratic Party 14,061 Revel Kunz Green Party of Canada 1,606 Mary Pynenburg Liberal Party of Canada 13,732 Mike Redmond Conservative Party of Canada 11,821 Total number of validated votes: 41,698
French: Bulletins valides : 41 698 Bulletins rejetés : 217 Total des bulletins déposés : 41 915 Candidat Parti Votes Dana Green Parti action canadienne 312 Péter Pál Horváth Parti communiste du Canada 166 Peter Julian Nouveau Parti Démocratique 14 061 Revel Kunz Le Parti Vert du Canada 1 606 Mary Pynenburg Parti libéral du Canada 13 732 Mike Redmond Parti conservateur du Canada 11 821 Nombre total de votes validés : 41 698
English: Those born in the country, with the exception of the children of foreign nationals on diplomatic service or in the service of international organizations, unless they opt for Nicaraguan nationality; The children of a Nicaraguan father or mother; The children of unknown parents found in Nicaraguan territory, without prejudice to the legal consequences of establishing their filiation; The children of foreign parents born on Nicaraguan aircraft and ships, provided that an application is made.
French: Tous les enfants nés sur le territoire nicaraguayen, à l'exception des enfants d'étrangers en service diplomatique ou travaillant dans des organisations internationales, à moins qu'ils ne choisissent de demander la nationalité nicaraguayenne; Les enfants de père ou de mère Nicaraguayens; Les enfants nés sur le territoire nicaraguayen de parents inconnus sans préjudice, une fois leur identité connue, des droits qui en découlent; Les enfants nés de parents étrangers à bord d'un aéronef ou d'un navire nicaraguayen, dès lorsqu'ils sollicitent la nationalité nicaraguayenne.
English: Beausejour, Agassiz Festival of the Arts, May 4-8, 1998 5.
French: Beausejour, Agassiz Festival of the Arts, du 4-8 mai 1998 5.
English: 2 Gladden Estate v. The Queen, 85 DTC 5188 (FCTD), Crown Forest Industries Limited v. The Queen, [1995] 2 SCR 802 and the Vienna Convention on the Law of Treaties).
French: 2 Gladden Estate v. The Queen, 85 DTC 5188 (CF 1er inst.), Crown Forest Industries Limited c. La Reine, [1995] 2 RCS 802 et la Convention de Vienne sur la loi des traités.
English: An indication of Environmental Impact and Economic Impact for each technology area within the above subsectors.
French: Indication des Répercussions environnementales et Répercussions économiques pour chaque domaine technologique à l’intérieur des sous-secteurs susmentionnés.
English: In addition, the Syrian authorities feared that the nuclear waste that the Israeli Government was allegedly storing on a wide tract of land near its borders would cause an ecological catastrophe.
French: De plus, les autorités syriennes craignent une catastrophe écologique provoquée par les déchets nucléaires que le Gouvernement israélien aurait enfouis sur une vaste zone près de la frontière.
English: Ab initio Cl calculations of the transition moment for the B′2Σ+–X2Σ+ transition in MgH are reported.
French: On présente des calculs Cl ab initio du moment de transition pour la transition B′2Σ+–X2Σ+ dans MgH.
English: In our restored Mas of 27 rooms situated between "Les Cévennes", "La Camargue" and "La Garrigue", Le Pré Galoffre is welcoming you "like home" in a peaceful and authentic site.
French: Dans notre Mas restauré de 27 chambres situé au carrefour des Cévennes, de la Camargue et de la Garrigue Nîmoise, Le Pré Galoffre vous accueille "comme à la maison" dans un havre de paix intime et authentique.
English: This calls for multiple strategies in many areas, at different levels, with different time frames.
French: Cela nécessite l'adoption de stratégies multiples dans de nombreux domaines, à différents niveaux, selon différents calendriers.
English: However, the Assembly cannot go along with the Committee's refusal to include unlawful hosting, a concept which it defended in its above-mentioned opinion and repeated in its recommendation.
French: L’Assemblée, néanmoins, ne peut suivre le comité dans son refus de prendre en considération l’hébergement abusif, notion qu’elle a défendue dans son avis et réitérée dans sa recommandation.
English: Cohort study of silicon carbide production workers Claire Infante-Rivard, André Dufresne, Ben Armstrong, Paul Bouchard, Gilles Thériault Am J Epidemiol 1994;140(11):1009-15 Silicon carbide is produced by a chemical reaction at high temperature between free crystalline silica and petroleum coke.
French: Cohort study of silicon carbide production workers Claire Infante-Rivard, André Dufresne, Ben Armstrong, Paul Bouchard, Gilles Thériault Am J Epidemiol 1994;140(11):1009-15 [traduction] Le carbure de silicium est produit par une réaction chimique à haute température entre la silice cristalline libre et le coke de pétrole.
English: In the course of adapting to adhere to smooth surfaces, T. tricolor appear to have lost some ability to roost on rough ones, although one adult T. tricolor climbed on a screen covering the inside walls of the polycarbonate cage by interlocking its thumb claws with the surface.
French: En s'adaptant à se coller aux surfaces lisses, T. tricolor semble avoir perdu de sa capacité de se percher sur des surfaces rugueuses, bien qu'un adulte ait été observé grimpant sur du grillage en entrecroisant les griffes de ses pouces avec la surface.
English: In partnership with the private sector, UNDP will strengthen the entrepreneurial spirit and enhance the competencies of entrepreneurs to move them from being job seekers to job creators.
French: En collaboration avec le secteur privé, le PNUD encouragera l'esprit d'entreprise et améliorera les compétences des entrepreneurs pour qu'ils passent de la recherche à la création d'emplois.
English: To stay abreast of this issue, and new developments, visit www.ams.usda.gov/cool/
French: Pour vous tenir au courant de la question et des faits nouveaux, rendez-vous à www.ams.usda.gov/cool/
English: (I'm) feeling pretty confident about where our skill level is at.
French: Je sais exactement où se situe notre niveau de compétence.
English: The review also made clear the inadequacy of international cooperation and support for the small island developing States agenda, reflected in their limited access to external resources and appropriate technologies, as well as capacity constraints.
French: L'examen a également montré que la coopération et l'appui fourni par la communauté internationale à ce groupe de pays étaient insuffisants, à preuve leur accès limité aux ressources extérieures et aux technologies appropriées, ainsi que leur manque de moyens.
English: Offence to Fail to Appoint or to Appoint Replacement 11.
French: Défaut de nommer un vérificateur ou son remplaçant 11.
English: The Committee, by a roll-call vote of 11 in favour to 5 against, with 2 abstentions, recommended that the Council suspend the consultative status of ASOPAZCO for three years (see chap.
French: À la suite d'un vote par appel nominal, le Comité, a recommandé par 11 voix pour contre 5, avec 2 abstentions, que le Conseil suspende pour trois ans le statut consultatif d'ASOPAZCO (voir chap.
English: • Disclosure of designated information to institutions and agencies of a foreign state that have powers and duties similar to those of FINTRAC, with whom there is an agreement or arrangement to that effect, when FINTRAC has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering or similar offences.
French: • Divulgation de renseignements désignés aux établissements et aux organismes d'un pays étranger ayant des pouvoirs et des attributions semblables à ceux de FINTRAC, avec lesquels une entente ou un arrangement a été conclu, lorsque FINTRAC a des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements seraient utiles aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent ou d'infractions de même nature.
English: Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $24,108.00 2005-03-07 SYSNOVATORS LTD.
French: Frais d'enseignement et frais de participation a d 24 108,00 $ 2005-03-07 SYSNOVATORS LTD.
English: The Trial Chamber found him guilty of contempt but acquitted him for incitement to contempt, and sentenced him to four months' imprisonment, which had already been served in pre-trial detention.
French: La Chambre de première instance l'a reconnu coupable d'outrage mais elle l'a acquitté pour incitation à outrage et condamné à quatre mois d'emprisonnement, peine qu'il a déjà purgée en détention avant jugement.
English: Allocations for Trade Deals There is a widespread misbelief that Canada has repeatedly given foreign fishing countries allocations of Canadian quotas (or condoned overfishing) in return for trade deals for industries in other parts of the country.
French: Allocations pour marchés Beaucoup tiennent l’opinion erronée que le Canada a souvent attribué des quotas canadiens à des pays de pêche étrangers (ou toléré la surpêche) pour obtenir des faveur commerciales dans d’autres parties du pays.
English: I am pleased that on the whole – if not across the board – Parliament supports the Commission in that endeavour.
French: Je me félicite que dans l’ensemble - sinon systématiquement - le Parlement soutienne la Commission dans cet effort.
English: Emphasizes the importance of taking measures to reduce demand and harm in conjunction with measures to reduce supply in order to effectively counter the menace posed by illicit drugs to the entire international community;
French: Souligne qu'il est important de prendre à la fois des mesures pour réduire la demande et les risques, et des mesures pour réduire l'offre afin de lutter efficacement contre la menace posée par les drogues illicites pour la communauté internationale entière;
English: The Code of Conduct for Magistrates in Namibia.
French: k) Le Code de déontologie judiciaire de la Namibie.
English: When there are no more speakers, the President shall, with the consent of the Conference, declare the debate closed.
French: Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs, le Président, avec l'assentiment de la Conférence, prononce la clôture du débat.
English: Weather was another factor that impacted energy use in 2004.
French: Les conditions météorologiques sont un autre facteur qui a influé sur la consommation d’énergie en 2004.
English: Germany’s theoretical VAT contribution = (Germany’s capped VAT base / (EU capped VAT base – UK capped VAT base)) x 1/4 x United Kingdom correction
French: Contribution «TVA» théorique de l’Allemagne = [assiette «TVA» écrêtée de l’Allemagne/(assiette «TVA» écrêtée de l’UE – assiette «TVA» écrêtée du RoyaumeUni)] × 1/4 × correction en faveur du Royaume-Uni
English: The Malaysian Government had taken numerous measures to maximize the potential of its financial resources and, since the early 1980s, had paid particular attention to strengthening the Islamic financial system.
French: Le Gouvernement malaisien a pris de nombreuses mesures afin de maximiser le potentiel de ses ressources financières et, depuis le début des années 80, s'est attaché tout particulièrement à renforcer le système financier des pays islamistes.
English: Evaluators must attend any required training sessions and successfully complete the Evaluator training assignments.
French: Les évaluateurs doivent assister à toutes les séances de formation obligatoires et réussir les travaux exigés dans le cadre de la formation.
English: We strive to make the experience as comfortable and stress-free as possible.
French: Nous veillons à ce que notre collaboration ne soit source d’aucun stress.
English: L'hôtel est situé sur une place avec beaucoup d'animations nocturnes.
French: The windows contained an inch of dirt at the top which somebody had written their name and the year 2008. The room would never have handled basic fire controls.
English: Finally, the department's Office of Protocol expanded its collaboration with Quebec to share essential information on representatives of foreign governments in Canada.
French: Enfin, le Bureau du protocole du Ministère a étendu ses activités de collaboration avec le Québec dans l'optique d'échanger de l'information essentielle sur les représentants des gouvernements étrangers au Canada.
English: Approaches to identifying potential revenue understatement by producers are being pursued.
French: On cherche des moyens de circonscrire les éventuelles sous-déclarations de recettes par les producteurs.
English: • The volunteer should ‘learn to learn’. Provide tools for continuing the learning process.
French: • fournir divers outils aux volontaires, qui doivent apprendre à apprendre, pour qu’ils puissent poursuivre leur processus d’apprentissage
English: It is not sufficient, in order for the disqualification to come into play, for the misconduct to be a mere excuse or pretext for the dismissal (see Raphaël Fuller, CUB-4503, February 4, 1976, Mahoney J.). It must cause the loss of employment and must be an operative cause.
French: Il ne suffit pas, pour que l'exclusion joue, que l'inconduite ne serve que de simple excuse ou prétexte pour le renvoi (voir Raphaël Fuller, CUB-4503, 4 février 1976 par le juge Mahoney). Il faut qu'elle cause la perte d'emploi et qu'elle en soit une cause opérante.
English: The 8 favorite artists of Nydevon : Domine , Kalasinar , xiaocaca , emenemsbis , BikerScout , phoenirius , paper2pencil , originaldo .
French: Les 8 artistes préférés de Nydevon : Domine , Kalasinar , xiaocaca , emenemsbis , BikerScout , phoenirius , paper2pencil , originaldo .
English: ARTICLE IV Exchange of Information and Documents The International Bureau of WIPO and the Secretariat of CPLP shall exchange relevant information and documents on the protection and promotion of intellectual property and related matters, particularly with regard to Portuguese-speaking countries.
French: ARTICLE IV Échange d’informations et de documents Le Bureau international de l’OMPI et le Secrétariat de la CPLP échangent des informations et documents pertinents sur la protection et la promotion de la propriété intellectuelle et des questions connexes, notamment en ce qui concerne les pays de langue portugaise.
English: Consider how recent advances in information and communication technologies have fundamentally changed the ways people organize, communicate, collaborate, and produce goods and services.
French: Il suffit de penser à la façon dont les progrès réalisés dans le domaine des technologies de l’information et des communications ont fondamentalement changé la manière dont les gens s’organisent, communiquent et collaborent entre eux et fournissent des biens et services.
English: Penalties for legal persons may include criminal or non-criminal fines.
French: Les sanctions pour les personnes morales peuvent inclure des amendes pénales ou administratives.
English: In recent years the Government of Canada has, in collaboration with provincial governments and municipalities, invested billions in infrastructure.
French: On essaie d’obtenir ces services auprès du ministère des Affaires indiennes. Cela ne fait pas partie de son mandat175.
English: Please refer to Appendix 2 for a summary of processes involved in creating an evaluation framework.
French: Veuillez vous reporter à l'Annexe 2 pour un résumé des mécanismes de la création d'un centre d'évaluation.