ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last data extraction for all countries was 2000.
French: La dernière extraction de données a été effectuée en 2000.
English: Senior Administration Officer Previous Position Classification:
French: Agent principal d'administration Classification antérieure du poste :
English: In many parts of the world unsustainable practices have caused great damage.
French: Dans de nombreuses régions du monde, des pratiques non viables ont causé de gros dommages.
English: 278. Who is the minister for the celebration of the Eucharist?
French: 278. Qui est le ministre du sacrement de l’Eucharistie?
English: Canada has worked tirelessly at the international level to keep Africa high on the agenda.
French: Le Canada a œuvré sans relâche sur la scène internationale pour que la question de l’Afrique demeure une préoccupation de premier plan.
English: Wastewater Treatment for Small Communities explores some of the challenges faced by small communities to ensure protection of human and ecosystem health through effective wastewater treatment.
French: Traitement des eaux usées dans les petites collectivités explore quelques défis en face des petites collectivités pour assurer la protection de la santé humaine et des écosystèmes en utilisant le traitment efficace des eaux usées.
English: In any event, I will refer later, in particular, to some of the amendments which deal with these aspects.
French: De toute manière, je parlerai plus particulièrement par la suite de certains des amendements qui abordent ces aspects.
English: In other words, these people are poor because they do not know how to become rich by making the most of the opportunities globalization offers.
French: En d'autres mots, si ces pays sont pauvres, c'est qu'ils n'ont pas su devenir riches en tirant parti des avantages offerts par la mondialisation.
English: One-day access on days on which interpretation services are offered:
French: Accès pour une journée pendant les jours où les services d'interprétation sont offerts :
English: There are fewer physicians, longer distances to hospitals and specialists, and different practice and referral patterns.
French: Il y a moins de médecins, les distances à parcourir pour se rendre à l'hôpital ou consulter un spécialiste sont plus grandes, et les modes de pratique et d'aiguillage sont différents.
English: • Support travelling of national exhibits.
French: • Soutenir les expositions itinérantes d'expositions nationales.
English: What would be the impact on your organization if funding were no longer available from Canadian Heritage's Hosting Program? 19.
French: (Approfondir : gouvernements provinciaux/territoriaux, administrations municipales, organisations non gouvernementales, secteur bénévole) Veuillez expliquer.
English: 21. Cologne Cathedral from the west, 1991
French: Vue occidentale de la cathédrale de Cologne en 1991.
English: The paper reports that fluidized bed pyrolysis of light fraction of household plastics with low PVC content (0.66 % chlorine by weight), produces high yields of olefins.
French: Pyrolysis 1995, 32, 19-27 (en anglais) Le document relate que la pyrolyse en lit fluidisé d'une fraction légère de plastique d'usage domestique contenant peu de polychlorure de vinyl (pourcentage massique en chlore de 0,66), a produit une grande quantité d'oléfines.
English: Encourage the National Association to collate all regional data and information into one seamless database that could be readily accessible to both the CCG and the CCGA.
French: 5. incite l'association nationale à consigner toutes les données et tous les renseignements régionaux dans une base de données homogène facilement accessible tant à la GCC qu'à la GCAC.
English: Annulment of Commission Decision 98/617/EC of 21 October 1998 denying authority to Italy to refuse the grant of exemption to certain products exempt from excise duty under Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages
French: Annulation de la décision n. 98/617/CE de la Commission, du 21 octobre 1998, déniant à l'Italie l'autorisation de refuser l'exonération pour certains produits qui sont exonérés des droits d'accises en vertu de la directive 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques - Produits cosmétiques
English: The Community Child Day Care Standards Act outlines the requirements for ECE IIs, ECE IIIs, the ratio of trained to untrained workers, the ratio of children per worker and other regulations.
French: Une personne qui n'a pas encore terminé sa formation en tant que travailleur de services de garderie ou qui est un travailleur de services de garderie sans formation est appelée un aide des services à l'enfance (ASE).
English: Alternatives Most winter watering systems available on the market today have a common setup.
French: Solutions La plupart des systèmes d'abreuvement actuellement offerts sur le marché ont un mode d'installation semblable.
English: Partnerships for health Policy and technical items (a) (b) (c) (d) (e) Poverty and health Tuberculosis, HIV/AIDS and Malaria Proposed programme budget for 2004–2005 European Strategy for Tobacco Control (Fourth Action Plan for a Tobacco-free Europe) The role of the private sector in the health system
French: Partenariats pour la santé Questions de politique générale et questions techniques a) b) c) d) e) Pauvreté et santé Tuberculose, VIH/sida et paludisme Projet de budget-programme pour 2004–2005 Stratégie européenne pour la lutte antitabac (Quatrième plan d’action pour une Europe sans tabac) Rôle du secteur privé dans le système de santé
English: In early 1964, at a federal-provincial conference on the proposed Canada Pension Plan, he revealed his government's plans to create a separate Quebec Pension Plan.
French: Au début de 1964, à une conférence fédérale-provinciale sur le Régime de pensions du Canada proposé, il a révélé les projets de son gouvernement de créer un Régime de rentes du Québec distinct.
English: The relevant decisions are due to be adopted at the General Affairs Council on 16 June.
French: Les décisions en la matière devraient être adoptées lors du Conseil "Affaires générales" du 16 juin.
English: The law on property and other substantive rights of the Republic of Macedonia regulates in details the proprietary-legal rights of marital partners in an separate subdivision called “Mutual Ownership of Property In and Out of Marriage”.
French: La Loi sur les biens et les autres droits fondamentaux de la République de Macédoine régit en détail les droits patrimoniaux garantis juridiquement des conjoints dans une subdivision distincte intitulée « Propriété commune des biens dans le mariage et hors du mariage ».
English: The Secretary-General indicates (ibid., para.
French: Le Secrétaire général indique en outre (ibid., par.
English: It considers what the process can deliver and relates the content of a possible first cycle of the process to forthcoming milestones relevant for oceans policy.
French: Il examine ce que le mécanisme peut mettre en œuvre et établit une corrélation entre les éléments d'un éventuel premier cycle du mécanisme et les prochaines grandes étapes de la politique océanique.
English: Dress in white and green, red or purple, put the neckerchief on, and let yourself be captivated by old traditions or by festivities that are more recent .
French: Habillez-vous en blanc et vert, rouge ou violet, mettez le "cachirulo" et laissez-vous séduire par les traditions séculaires ou les fêtes les plus récentes.
English: BUILDING ON SUCCESS — A HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY FOR THE CULTURAL SECTOR — 2004
French: Les gouvernements encouragent également le secteur culturel par des crédits d’impôt (particulièrement dans l’industrie du cinéma) et des règlements sur le contenu (ce qui touche surtout l’enregistrement sonore et l’exportation de la propriété culturelle).
English: Similar conclusions were reached by the United States Coast Guard in their screening of a similar set of Maritime Security Rules enacted in the United States.
French: La Garde côtière des États-Unis en était arrivée à la même conclusion après avoir examiné les règles de sûreté maritime similaires qui ont été adoptées aux États-Unis.
English: Canadian Polar Commission Act 11.
French: Loi sur la commission canadienne des affaires polaires 11.
English: Joined Cases T-126/96 and T-127/96 Breda Fucine Meridionali SpA (BFM) et Ente partecipazioni e finanziamento industria manifatturiere (EFIM) v Commission of the European Communities State aid
French: Aff.jtes T-126/96 et T-127/96 Breda Fucine Meridionali SpA (BFM) et Ente partecipazioni e finanziamento industria manifatturiere (EFIM) / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: A Multiplying Effect to Firmly Establish Official Languages in the Culture of the Public Service Official Languages Managers Advisory Committees in Departments and Crown Corporations Achievements During the Last Year Study on Attitudes Toward the Use of both Official Languages Public Service-wide Employee Survey 2002 Results of the Follow-up of the Project in British Columbia Project to Improve Communications Between the National Capital Region and the Quebec Region Quality Management System for Official Languages Best Practices On the Right Path Official Languages Innovation Program New Directions IV.
French: Un effet multiplicateur pour ancrer les langues officielles dans la culture de la fonction publique Les responsables des langues officielles Les comités consultatifs des ministères et des sociétés d'État Les réalisations de l'année écoulée Étude sur les attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles Le Sondage 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux Les résultats du suivi du projet en Colombie-Britannique Projet sur l'amélioration des communications entre la région de la capitale nationale et la région du Québec Système de gestion de la qualité en langues officielles Bonnes pratiques La voie à suivre Programme d'innovation pour les langues officielles Les nouvelles orientations IV.
English: The promises are there; now is the time to fulfil them — jointly.
French: Les promesses sont là; le temps est venu de les tenir - conjointement.
English: Average Ratings of Factors Which Play a Role in Determining the Choice of A Fishing Destination. Factors Ontario Manitoba Ratings: 1(not important) to 5(extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Évaluation moyenne des facteurs qui jouent un rôle en déterminant le choix de destination des pêcheurs Facteurs Ontario Manitoba Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: Like all shellfish, oysters contain a variety of vitamins, minerals and heart-healthy Omega 3 fatty acids.
French: Comme tous les autres mollusques, les huîtres renferment diverses vitamines, minéraux et acides gras oméga-3 qui sont bons pour le cœur.
English: The JRC will carry out its activities in close operation with the scientific community and enterprises in Europe.
French: Le CCR mene ses activités en coopération étroite avec les milieux scientifiques et les entreprises en Europe.
English: Veterinarian-in-Charge, Most Complex Meat Plant (Kitchener)
French: Vétérinaire en chef, usine plus complexe de transformation des viandes (Kitchener)
English: Mr. Patriota (Brazil) asked why the meetings had divided their respective discussions into the technical and regulatory aspects of the financial crisis, on the one hand, and the broader political aspects of reform of the financial system, on the other.
French: M. Patriota (Brésil) demande pourquoi les réunions ont divisé leurs débats respectifs entre les aspects techniques et réglementaires de la crise financière, d'une part, et les aspects politiques plus larges de la réforme du système financier, d'autre part.
English: In the last decade, the number of development partners involved in peace and development efforts in Africa has increased.
French: Au cours de la décennie passée, le nombre de partenaires du développement participant aux efforts de paix et de développement de l'Afrique a augmenté.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie ratifie les amendements à l'article 6 du paragraphe 8 de la Convention adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: Moreover, the receiving and inspection process was not always performed in a timely manner.
French: En outre, les formalités de réception et d'inspection n'étaient pas toujours exécutées dans le délai fixé.
English: The first consideration is the same as was considered for the port buying option.
French: Le premier facteur est le même qu’en vertu de l’option d’achat au port.
English: Arts and culture, past and present melt together in the episcopal city of Passau.
French: La ville épiscopale de Passau conjugue à merveille art et culture avec passé et présent.
English: When Governments report concrete and targeted measures taken to fight impunity of violations against defenders, communications can be considered closed.
French: Lorsque les gouvernements rendent compte de mesures concrètes et ciblées pour lutter contre l'impunité des auteurs de violations contre les défenseurs, les communications peuvent être considérées comme closes.
English: • APPENDIX II Download full document in MS Word format, compressed - zip (117K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (73K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (117K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (73K) through HTTP
French: • ANNEXE II Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (110K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (78K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (110K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (78K) par HTTP
English: 8 – The objective of this contribution is to enable community-based groups to make environmental improvements that help reduce risks to human health and the environment; to lever voluntary in-kind and monetary (non-federal government) support for environmental activities which have measurable environmental benefits; and to provide Canadians with the tools they need to act on their knowledge and values as individuals and members of communities in support of sustainable development.
French: 8 – L’objectif de cette contribution est de permettre à des groupes communautaires d’apporter des améliorations écologiques qui contribuent à réduire les risques pour la santé humaine et la salubrité de l’environnement; de trouver un appui financier et non financier volontaire (auprès d’autres entités que le gouvernement fédéral) pour des activités environnementales qui ont des avantages écologiques mesurables; de fournir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour appuyer le développement durable en mettant en pratique leurs connaissances et leurs valeurs en tant qu’individus et membres de collectivités.
English: 2 GS (OL), vacant 1
French: (Total : 75)
English: Please bear in mind that according to cap 127 of the family act of the Russian federation, it is forbidden to allow persons to adopt if they according to their health cannot be able to perform their parents rights.
French: Conformement a l'article 127 du code Familial de la Federation de Russie, n'ont pas de possibilite d'etre adoptants les personnes, qui a cause de l'etat de sante ne peuvent pas realiser les obligations parentales.
English: This year, on an experimental basis, we are also offering the broadcast in a transmission that does not require use of a player.
French: Cette année, nous expérimentons une nouvelle forme de transmission du budget qui n'exige pas de lecteur.
English: Défense with the accent over the first ‘e’.
French: Le moteur de recherche reconnaît les lettres avec des accents.
English: Working with the community is a lot more democratic, more connected, more involved than dealing with people.
French: Travailler avec la collectivité, c'est beaucoup plus démocratique, c'est plus concret, c'est plus que simplement travailler avec les gens.
English: The Government of South Africa, starting on 5 April, deployed one aero-medical evacuation unit, an airfield crash/rescue unit and six aircraft cargo-handling teams.
French: Depuis le 5 avril, le Gouvernement sud-africain déploie une unité d'évacuation sanitaire aérienne, une unité de secours en cas d'atterrissage en catastrophe sur un aéroport et six équipes de manutention du fret aérien.
English: The sanctions on Liberia include arms, diamonds and timber and the travel of those people deemed a threat to peace in the region and the freezing of their assets.
French: Les sanctions imposées au Libéria portent sur les armes, les diamants et le bois, les déplacement des personnes considérées comme une menace à la paix dans la région et le gel des avoirs de ces personnes.
English: Client-directed interventions, that is, mail-out or telephone follow-up, voice mail, availability at no charge and flyers, increase vaccination coverage by an average of 12%.
French: Les interventions orientées vers le client réussissent en moyenne à faire augmenter la couverture vaccinale de 12 %. Ce sont les rappels postaux, les rappels téléphoniques, le message enregistré (voice mail), la gratuité, le dépliant.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (A/61/363);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme Habitat (A/61/363); et
English: International efforts should only complement national programmes.
French: Les efforts internationaux doivent se contenter de compléter les programmes nationaux.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 70/07 11 October 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-117/06 Möllendorf and Möllendorf-Niehuus A SALE OF IMMOVABLE PROPERTY MUST NOT BE COMPLETED IF COMMUNITY LAW HAS MEANWHILE FROZEN THE ECONOMIC RESOURCES OF THE BUYER Final registration of transfer of ownership in the Land Register, a pre-condition for acquiring ownership of immovable property in Germany, is prohibited if the buyer is on the list of persons associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network or the Taliban Under German law, ownership of immovable property cannot be acquired directly as a result of a notarially recorded contract of sale between seller and buyer. If title to the property is effectively to pass to the buyer, it is also necessary for the two parties to conclude an agreement that ownership is to be transferred and for that transfer to be registered in the Land Register.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 70/07 11 octobre 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-117/06 Möllendorf et Möllendorf-Niehuus UNE VENTE IMMOBILIÈRE NE DOIT PAS ÊTRE EXÉCUTÉE SI LE DROIT COMMUNAUTAIRE A ENTRE-TEMPS IMPOSÉ LE GEL DES RESSOURCES ÉCONOMIQUES DE L'ACHETEUR La transcription définitive du transfert de la propriété sur le registre foncier, condition nécessaire pour l’acquisition de la propriété d’un bien immobilier en Allemagne, est interdite si l’acquéreur figure sur la liste des personnes liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban En droit allemand, l’acquisition de la propriété d’un bien immobilier ne résulte pas directement de la conclusion d’un contrat de vente notarié entre un vendeur et un acheteur, mais nécessite également, afin de devenir effective, la conclusion d’un accord entre les deux parties sur le transfert de propriété ainsi que la transcription de ce transfert sur le registre foncier.
English: In each case, the sample increase was allocated to specific health regions (sub-provincial geographic areas that the provinces use for administrative purposes).
French: L'approche d'exclusion n'a pas été appliquée dans les régions éloignées, où il coûte cher de contacter les ménages, et son utilisation a été limitée dans les régions où le nombre d'unités d'échantillonnage achetées était important.
English: > Corruption Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > crime - corruption Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: The average retail space per newly opened specialist organic store/organic supermarket was 477 m², which is roughly 5 % less than last year.
French: La superficie moyenne des nouveaux magasins spécialisés ou supermarchés de produits biologiques est de 477 mètres carrés, soit quelque 5 % de moins que celle de l'an dernier.
English: Other views were expressed stating that the bracketed text was not necessary, as it did not provide any new element.
French: Selon d'autres points de vue, le texte entre crochets n'était pas nécessaire car il n'apportait aucun élément nouveau.
English: This has been a major impetus behind recent efforts to establish a pan-African commodity exchange.
French: Ces avantages ont été à l'origine des efforts récemment déployés pour créer une bourse de commerce panafricaine.
English: The most advanced modellers in the industry trust in Emme's credibility to model the world's most complex transport systems.
French: Les modéliseurs les plus avertis tablent sur la crédibilité et la fiabilité d'Emme pour modéliser les systèmes les plus complexes de la planète.
English: The Agreement's security provisions have created a myriad of new formidable tasks for the AU Mission, including the establishment and patrolling of demilitarized zones around camps for internally displaced persons; the establishment and patrolling of buffer zones; the patrolling of humanitarian supply routes and nomadic migration routes; a rapid cycle of investigating and reporting cases of ceasefire violations; deployment in camps of displaced persons and areas of civilian control; monitoring of security in those camps; the protection of women and children; and the provision of training and capacity-building to the community police.
French: Les dispositions de l'Accord relatives à la sécurité ont créé une multitude de tâches nouvelles redoutables que l'Union africaine devra accomplir : l'établissement de zones démilitarisées, avec patrouilles, autour des camps de personnes déplacées, l'établissement de zones tampon, avec patrouilles le long des itinéraires d'approvisionnement humanitaire et de migration des nomades, un cycle d'investigation rapide et de notification des cas de violations du cessez-le feu, le déploiement dans les camps de personnes déplacées et dans les zones de contrôle civil, le suivi de la sécurité dans les camps de personnes déplacées, la protection des femmes et des enfants et l'organisation d'une formation et de la création de capacités en vue de la constitution d'une police locale.
English: (ISBN: 0-9677741-8-7) Allen, C. M., Smyth, E. M., and Wahlstrom, M. (2002).
French: The quality and extent of online education in the United States, 2003-2004.
English: • Compensation is not the primary driver, but addressing the salary issues should be the first priority in an overall review of the management, retention and recruitment of executives.
French: • La rémunération n’est pas le premier facteur de motivation, mais l’étude des questions salariales devrait obtenir la priorité dans tout examen général de la gestion, du maintien en poste et du recrutement des cadres.
English: Mining Tax Holiday for New Remote Mines — Up to $10 million of profit over the first 10 years generated by a new mine opened in a remote Ontario location is exempt from mining tax.
French: Exonération temporaire de l’impôt sur l’exploitation minière pour les nouvelles mines éloignées – Jusqu’à 10 millions de dollars des bénéfices générés au cours des 10 premières années par une nouvelle mine ouverte dans une région éloignée de l’Ontario sont exonérés de l’impôt sur l’exploitation minière.