ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 35 per cent of the total Arab region, which extends over an area of 14.01 million km2, is used land.
French: Seuls 35 % de la superficie totale de la région des pays arabes, qui s'étend sur 14 010 000 kilomètres carrés, sont utilisés.
English: It is also necessary to ensure proper weighting of the distribution of financial resources between the transnational and cross-border strands of the European territorial cooperation objective.
French: Il convient donc d’autoriser, de manière exceptionnelle, l’intervention du FEDER pour le financement de projets situés sur le territoire des pays tiers lorsqu’ils bénéficient aux régions de la Communauté.
English: In this case, the Agency finds that Skyservice should reimburse Mrs. McGowan for her expenses incurred as a result of Skyservice's wrongful refusal to transport.
French: Dans le cas présent, l'Office conclut que Skyservice devrait rembourser à Mme McGowan les dépenses que celle-ci a engagées par suite de son refus injustifié d'assurer son transport.
English:  7+( 1257+(51 ',0(16,21 9,6,21 Four years since its launching at the Helsinki European Council in December 1999, the Northern Dimension is today a visible demonstration of effective regional cooperation, contributing to the overall welfare of the European Union and neighbouring areas.
French: LA VISION DE LA DIMENSION SEPTENTRIONALE Quatre ans après son lancement lors du Conseil européen d’Helsinki en décembre 1999, la dimension septentrionale est aujourd’hui un exemple patent de coopération régionale efficace qui contribue au bien-être général de l’Union européenne et des régions voisines.
English: (3) Under our laws and regulations, we are required to proceed immediately to notify the airlines which have aircraft flying between the United States and Cuba directly or via third countries, and to inform the Governments of third countries.
French: « 3.  Nos lois et réglementations nous obligent à informer sans délai les lignes aériennes dont les avions desservent Cuba depuis les États-Unis soit directement soit en passant par des pays tiers, ainsi que les gouvernements desdits pays tiers.
English: Secretary of State Rice has noted that one of the pillars of our diplomacy is “our strong belief that international law is a vital and powerful force in the search for freedom”.
French: Le Secrétaire d'État, Mme Rice, a souligné que l'un des piliers de notre diplomatie est « notre conviction profonde que le droit international est une force vitale et puissante dans la recherche de la liberté ».
English: But it complicates the right of privacy, and is a special challenge for data protection.
French: Mais elle complique le droit à la vie privée et elle pose des difficultés particulières pour la protection des renseignements.
English: The collection contains diverse categories of documents, such as novels, books on diverse subjects, journals, albums, graphic novels for children and adults, jigsaw puzzles for children, CD-ROMs, books on tape for youths.
French: On retrouve dans la collection diverses catégories de documents, dont : romans, livres sur des sujets divers, revues, albums, bandes dessinées pour jeunes et adultes, casse-têtes pour jeunes, cédéroms, livres sonores pour jeunes.
English: The land mines were buried during the Nagorno-Karabakh war and run from the Iranian border (near Fizuli) in the south, to the Georgian border (near Gazakh) in the northwest.
French: Les mines terrestres ont été enfouies au cours de la guerre dans le Haut-Karabakh et sont disposées depuis la frontière iranienne (près de Fizuli) au sud, jusqu’à la frontière de la Géorgie (près de Gazakh) au nord ouest.
English: In 1996, the average Canadian household spent more than $700 on sporting goods and services.2 Sport and recreation accounted for approximately 1.1% of Canada's Gross Domestic Product and almost 2% of jobs.
French: Le développement et la prospérité économique Un grand nombre de Canadiens ne sont pas au fait de la contribution significative du sport à l'économie. En 1996, les ménages canadiens dépensaient plus de 700 $ en équipements et en services sportifs2.
English: Adult Educators.- Partner(s):
French: Educateurs d’adultes.- Partenaire(s):
English: On a PAC 77, this field is completed only for deduction code 582; otherwise, leave blank.
French: Pour un CIP 77, cette zone est remplie pour le code retenue 852 seulement; autrement, elle est laissée en blanc.
English: (Non-refundable $50 deposit included in following fees)
French: (Dépôt non-remboursable de 50 $ inclus dans les frais suivants)
English: It stressed the need to take account of the atypical nature of an artist's working methods and encouraged Member States to introduce contracts for the provision of training or qualifications in artistic professions.
French: Il souligne qu'il convient de prendre en considération la nature atypique des méthodes de travail de l'artiste et encourage les États membres à développer la création de contrats d'apprentissage ou de qualification dans les métiers artistiques.
English: Mike Vanderbeck/ (250)558-0040) - 30 - Media inquiries:
French: Mike Vanderbeck/(250)558-0040) - 30 -
English: • the handgun was manufactured before 1946, and
French: • l'arme de poing a été fabriquée avant 1946, et
English: If the group has not already gone through the process while designing its outcome journals in Step 9, the facilitator asks how their monitoring meetings will proceed.
French: Si le groupe ne l'a pas déjà fait lorsqu'il préparait son journal des incidences, à l'étape 9, l'animateur lui demande d'indiquer comment ses réunions de suivi se dérouleront.
English: In order to ensure implementation of the Law and the above Regulation, the head of the Naturalization Board adopted order No. 369.
French: En vue d'assurer l'application de la loi et du règlement susmentionné, le chef du Conseil des naturalisations a adopté l'ordonnance no 369.
English: As the previous section illustrates, the information society signals more than a major change in the technological paradigm that underpins our societies.
French: Conclusions Comme le montre la section précédente, la société de l'information annonce plus qu'un grand changement dans le modèle technologique qui sous-tend nos sociétés.
English: As the third wave of democratization in other countries, even though our historical interpretation, transitional justice, national identity and other major political agenda of understanding might not be consensus, however, even different political positions are friends agreed that "Taiwan's future must be on the island two Bai千三by ten thousand people decide.
French: Comme la troisième vague de démocratisation dans les autres pays, en dépit de notre interprétation de l'histoire, la justice transitionnelle, l'identité nationale et d'autres grandes priorités politiques de la compréhension pourrait ne pas être d'accord, toutefois, sont différentes politiques, même si un ami a également convenu de "l'avenir de Taïwan doit être sur l'île II Bai千三dix mille personnes par la décision.
English: Since the legal text has not yet been drafted, soil as a carbon sink has simply been ignored in preparing this baseline.
French: Puisque le texte législatif n’existe pas encore, ces facteurs ont simplement été omis lors de l’établissement de ce scénario de référence.
English: Until 2001/02, WD tended to describe its work in this field as "advocacy activity [which is] part of the national program area.
French: Jusqu'à 2001-2002, DEO a eu tendance à décrire son travail dans ce domaine comme un « rôle important de défenseur des intérêts de l'Ouest dans le domaine des programmes nationaux.
English: That remarkable scene was recently played out in the offices of Keewatin Career Development Corporation (KCDC), where students Amy Ross and Amy Lafontaine joined their on-line Native Studies teacher Ted Green, KCDC board chair Calvin Opikokew, and KCDC chief technical officer Bryan Orthner in a video-conference with delegates at the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Deux étudiantes, Amy Ross et Amy Lafontaine se sont jointes à leur professeur d'études autochtones en ligne, Ted Green, au directeur de la KCDC, Calvin Opikokew, et au technicien en chef de la KCDC, Bryan Orthner, pour participer à une vidéoconférence avec des délégués du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Japan strongly hopes that the Security Council will take note of these observations so that discussion on the draft resolution may be conducted in such a manner that full transparency is guaranteed and that the Council will adopt a resolution with the widest support among Member States.
French: Le Japon espère vivement que le Conseil de sécurité prendra note de ces observations pour que le débat sur le projet de résolution se déroule dans la pleine transparence et que le Conseil de sécurité adopte une résolution qui bénéficie de l'appui le plus large des États Membres.
English: When Nath's Elite comes into play, clash with an opponent.
French: Quand l'Élite de Narth arrive en jeu, confrontez un adversaire.
English: Particular importance has been accorded to the increase in the importance of appropriations for aid to the Western Balkans, a repeatedly affirmed priority and one I reaffirm here, because I do not accept the comment earlier about 'chaos' .
French: Une importance toute particulière a été accordée à la montée en puissance des crédits d'assistance aux Balkans occidentaux, priorité maintes fois affirmée et que je réaffirme ici, ne me reconnaissant pas dans les propos évoquant tout à l'heure l' idée "d'un chaos".
English: It therefore refused registration of the mark applied for on the ground that there was a risk of confusion, including the risk of association, in Italy, given the fact that the marks were similar both visually and phonetically and that there was a degree of similarity between the goods.
French: Elle a, par conséquent, refusé l’enregistrement de la marque demandée, au motif qu’il existait un risque de confusion, incluant le risque d’association, en Italie, compte tenu du fait que les marques étaient similaires du point de vue visuel et phon étique et qu’il existait une certaine similitude des produits.
English: However, as the report demonstrates, despite the thousands of pages reviewed, there is no documentary evidence, or any anecdotal or oral history other than that of certain Inuit elders, to support these allegations.
French: Toutefois, comme le démontre le rapport, malgré qu’on ait passé en revue des milliers de pages qui ont été examinées, on n’a pu trouver aucune preuve documentaire, ni aucun renseignement anecdotique ou tiré de l’histoire orale, mis à part les déclarations de certains aînés inuits, à l’appui des allégations en question.
English: He is enthusiastic about figuring out ways to improve the tools that the EDT members use.
French: Celui-ci se passionne pour la recherche de moyens de perfectionner les outils utilisés par les membres de la Section.
English: The Russian Ministry of Defence, to which the request was made, insisted on receiving a special official request for such a visit from the Moldovan Parliament, which was organising our visit but had had no real authority in Transnistria since 1992.
French: Le ministère de la Défense russe, saisi de la demande, a exigé une demande officielle spéciale émanant du parlement moldave qui était l'organisateur de notre visite en Moldova mais qui n'exerce pas, de fait, d'autorité en Transnistrie depuis 1992.
English: Analysis and Prognosis Division Analysis and Prognosis Division is responsible for the real time around-the-clock (24/7) monitoring and quality assurance of the highly complex automated analysis and forecasting system, for the operational evaluation of new automated systems, for the provision of subjective outputs such as analysis and prognoses, for the provision of real time services (e.g. aviation products, national media charts, etc) and for the real time provision of basic Environmental Emergency Response services.
French: Division analyse et pronostics La division analyse et pronostics est responsable, 24 heures par jour et 365 jours par année, de la surveillance et du contrôle de la qualité du système automatisé de prévision, de bulletins d'évaluation des prévisions des modèles numériques, de l'évaluation opérationnelle de nouveaux systèmes, de la production d'analyses et de cartes pronostiques subjectives (produits pour l'aviation, carte nationale de temps significatif, etc), et de la réponse initiale aux urgences environnementales.
English: (b) Recommendations not approved by the Secretary-General (none);
French: b) Les recommandations qui n'ont pas été approuvées par le Secrétaire général (aucune);
English: Appeals provided for in Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall be submitted to the offices listed in Section 2,4 above, or sent directly by registered post to the secretariat of the Board of Appeals at the Central Patent Office.
French: Le recours prévu par le Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 doit être déposé auprès des offices visés à l’article 2 ci-dessus2 ou envoyé directement par courrier recommandé au secrétariat de la Commission des recours auprès de l’Office central des brevets.
English: It is imperative that EU supervisors implement supervisory actions consistently. These require measures to guide supervisors and markets, conduct of business rules etc in order to safeguard the stability of the financial system in the single currency zone, to ensure that EU directives achieve their maximum effect and to accelerate the emergence of a single financial market.
French: cohérence dans l'accomplissement de leur mission, ce qui implique de donner des orientations aux organes de surveillance et aux marchés et d'adopter des codes de conduite professionnels, etc., de manière à préserver la stabilité du système financier dans la zone euro, faire en sorte que les directives de l'UE produisent tous leurs effets et accélérer la mise en place d'un marché financier unique.
English: Specific Eligibility Requirements A candidate must hold, or be completing, a Ph.D. or a health professional degree (or equivalent).
French: Conditions d'admissibilité particulières Le candidat doit détenir, ou être en train d'achever, un doctorat ou un diplôme professionnel dans le domaine de la santé (ou l'équivalent).
English: ASSIGNMENT This Contribution Agreement and the benefits arising from it are not assignable, except with the prior written consent of the federal Minister.
French: CESSION La présente entente de contribution et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite de la ministre fédérale.
English: International Organization for Standardization, Canada Safety Council, and the Standards Council of Canada.
French: Organisation internationale de normalisation, Conseil canadien de la sécurité et Conseil canadien des normes.
English: Work with Statistics Canada and the National Aboriginal Health Organization to support the First Nations Regional Longitudinal Survey to provide health information about on-reserve populations.
French: Collaborer avec Statistique Canada et l'Organisation nationale de la santé des Autochtones pour appuyer l'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations et des Inuits, afin de recueillir l'information sur la santé des populations vivant dans les réserves
English: Obviously, if a dirty bomb were used for purposes covered this would not be less of a terrorist act than if a conventional bomb had exploded, even if the former kind is excluded from the list by definition.
French: Naturellement, s’il y avait utilisation d’une bombe « sale », l’acte commis ne serait pas moins un acte terroriste que si c’était une bombe classique, même si la bombe « sale » est exclue de la liste par définition.
English: Special attention should be paid to young girls at increased risk of sexual exploitation, and to children affected by armed conflicts and natural disasters.
French: Une attention particulière doit être accordée aux fillettes, qui courent un risque plus élevé d'être exploitées sexuellement, et aux enfants touchés par les conflits armés et les catastrophes naturelles.
English: The CEECs are in a process of profound structural change.
French: Les PECO sont en train de vivre un profond changement structurel.
English: Education and training helps to change attitudes of existing staff towards diversity policies and to provide members of disadvantaged groups with the skills needed to for promotion and effectiveness.
French: Cette indication confirme à la haute direction que les incitations proposées au personnel d’encadrement (en termes de rémunération et de promotion essentiellement) ont été dûment alignées aux objectifs stratégiques plus larges de l’entreprise.
English: 3.4.3.2 For those exempt staff positions whose salary maximums are equivalent to the Public Service EX occupational group The following component of the Public Service Management Insurance Plan: additional supplementary life insurance equal to the adjusted annual salary.
French: 3.4.3.2 Pour les employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique. En vertu du Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique : l'assurance-vie supplémentaire égale au traitement annuel rajusté.
English: However, what the authors were seeking was not to engage in another party representing their personal and, indeed, apolitical beliefs, but to enjoy their right to join and participate in the political party of their choice on an equal footing with any other German citizen.
French: Cela dit, ce que cherchent les auteurs ce n'est pas de s'engager dans un autre parti qui représenterait leurs convictions personnelles et − soit dit en passant − apolitiques, mais d'exercer le droit d'être membre du parti politique de leur choix sur un pied d'égalité avec les autres citoyens allemands.
English: The department's representative confirmed that the contested acting appointment of Estelle Simard had terminated on January 17, 2002.
French: Il a été confirmé par la représentante du ministère que la nomination intérimaire contestée d'Estelle Simard avait pris fin le 17 janvier 2002.
English: The presentation that Professor Jeffrey Sachs made to the committee recently was a great example of how that money can be targeted.
French: La présentation que le Professeur Jeffrey Sachs a faite récemment à la commission est un excellent exemple de la façon dont les fonds peuvent être distribués.
English: Those instruments and Israel's domestic laws together provide a solid foundation for the Government's counter-terrorism activities.
French: Ces instruments et les lois nationales d'Israël constituent ensemble des bases solides pour les activités antiterroristes du Gouvernement.
English: The first, a community economic development plan, is the product of a series of five community forums and surveys conducted throughout the province by the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE), a priority project of the CDÉNÉ.
French: Le premier, un plan de développement économique communautaire, découle d’une série de cinq forums communautaires et de sondages réalisés dans toute la province par le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE), projet prioritaire du CDÉNÉ.
English: But Professor Lindquist does not stop there.
French: L’auteur affirme que la fonction publique se trouve à un « moment déterminant ».
English: (e) Identify the causes of the high school dropout rate and strengthen the measures taken to address this problem;
French: e) Déterminer les causes du taux élevé d'abandons scolaires et renforcer les mesures prises pour remédier à ce problème;
English: Lt. General Fischer concluded that Cpl. Pickering had been sufficiently counseled by
French: 23 [97] Le lieutenant-général Fischer a conclu que le caporal Pickering avait été suffisamment
English: The rights, powers, privileges and authorities of Tsawwassen First Nation will be exercised in accordance with Tsawwassen Laws, including the Tsawwassen Constitution, and with this Agreement.
French: Les droits, pouvoirs, privilèges et compétences de la Première Nation de Tsawwassen seront exercés dans le respect des lois tsawwassen, la Constitution tsawwassen comprise, et de l’Accord.
English: While it was observed that the deletion of draft article 13 was unlikely to stop merchant haulage, there was support in the Commission for a clear rule in the draft Convention permitting such a practice.
French: Bien qu'il ait été estimé que la suppression du projet d'article 13 ne risquait guère de mettre fin à cette pratique, on s'est déclaré favorable au sein de la Commission à l'insertion dans le projet de convention d'une règle claire autorisant cette pratique.
English: Associations, recreational clubs, co-operatives with economic interests, and many other voluntary organizations practise mutual aid.
French: De tels risques ont bien été reconnus par divers groupes d'entraide, en particulier les Alcooliques Anonymes et les groupes qui s'inspirent de principes analogues.
English: Recommendations The Bank has recently proposed measures to enhance its impact on regional development.
French: Recommandations La Banque a récemment présenté des mesures visant à renforcer sa contribution au développement régional.
English: A coordinated effort of several countries could generate the necessary critical mass.
French: Une action coordonnée de plusieurs pays pourrait susciter la masse critique nécessaire.
English: All E. coli outbreaks were caused by O157:H7.
French: C. coli a été identifié dans sept des huit éclosions de campylobactériose.
English: The specialists designing the Healthy Pregnancy Social Marketing Campaign also contacted health professionals, including school counsellors, family doctors and gynecologists, for feedback about the potential effectiveness of the proposed strategy.
French: Les spécialistes qui ont conçu cette campagne ont consulté des professionnels de la santé, notamment des conseillers scolaires, des médecins de famille et des gynécologues afin de connaître leur point de vue sur le degré d'efficacité que pourrait avoir la stratégie envisagée.
English: The participants will include political party leaders and parliamentarians, and representatives from leading social organizations, the academic community, think tanks, electoral authorities, the mass media and international associations from North, South and Central America, including the Caribbean.
French: On comptera parmi les participants des chefs de partis politiques, des parlementaires et des représentants d’organisations sociales de premier rang, du milieu universitaire, de groupes de réflexion, d’autorités électorales, des médias de masse et d’associations internationales de l’Amérique du Nord, de l’Amérique du Sud et de l’Amérique centrale, y compris les Antilles.
English: The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program is a five-year, $240.0 million program designed to assist Canada's agriculture and agri-food sector seize new market opportunities, respond to current and emerging issues and contribute to the direction of future policies and programs for the sector.
French: Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), d'une durée de cinq ans et doté d'un budget de 240 millions de dollars, vise à aider le secteur agricole et agroalimentaire canadien à saisir de nouveaux débouchés, à réagir aux enjeux actuels et nouveaux et à contribuer à l'orientation des politiques et programmes futurs pour le secteur.
English: 24-30 and A/AC.109/1999/L.13, paras.
French: 24 à 30 et A/AC.109/1999/ L.13, par.
English: The problem is that the EU approach is questionable in practice.
French: Le problème est que, dans la pratique, l’approche européenne est discutable.
English: Kosovo is no longer being led by the failed Yugoslavia, nor by the new moderate Yugoslavs.
French: Le Kosovo n'est plus dirigé par une Yougoslavie en faillite, ni par les nouveaux Yougoslaves modérés.