ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission should become actively involved in finding the most suitable digitisation platform and in establishing standards.
French: La Commission européenne doit contribuer activement à trouver le mode de numérisation le plus approprié et à établir des normes.
English: There is a concern there can be a mismatch between the percentage change in commuted values and the rate of return on plan assets post wind-up.
French: Nous nous inquiétons de la méprise possible entre le changement de pourcentage de la valeur capitalisée et le taux de rendement de l’actif d’un régime après sa liquidation.
English: The observations and recommendations are cited in the report, but in a shortened version.
French: Ces observations et ces recommandations sont citées sous forme abrégée.
English: Calls will be forwarded automatically from the general telephone number (022-919-9200) or by phoning (00-1-613) 996-8885.
French: Ils peuvent composer le numéro de téléphone général (022-919-9200), à partir duquel les appels seront transmis automatiquement, ou téléphoner au (00-1-613) 996-8885.
English: Multipliers, trainers of language educators, professionals with managerial responsibilities, quality inspectors, practitioners with interest in quality management and in becoming multipliers; essential are experience of quality management training and experience of implementing quality management programmes.
French: Multiplicateurs, formateurs d'enseignants en langues, professionnels responsables de la gestion, inspecteurs de la qualité, professionnels intéressés par la gestion de la qualité et le rôle de multiplicateur; une expérience en formation dans le domaine de la gestion de la qualité et en mise en œuvre de programmes gestion de la qualité est essentielle.
English: MUS 219/H2/4,20 Brave Belt and Musical Images Inc.
French: MUS 219/H2/4,20 Brave Belt et Musical Images Inc.
English: Nuclear action of the Joint Research Centre (JRC)
French: Actions nucléaires du Centre commun de recherche (CCR)
English: IONIA STUDIOS HOTEL is made up of three (3) small buildings.
French: Le IONIA STUDIOS HOTEL se compose de trois (3) petits bâtiments.
English: At the same meeting, the representatives of Algeria and the Russian Federation posed questions and made comments to the Director of the New York Office of the High Commissioner (see A/C.3/63/SR.18).
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie et de la Fédération de Russie ont adressé des questions et des commentaires au Directeur du Bureau du Haut-Commissariat à New York (voir A/C.3/63/SR.18).
English: There is no one true Garamond—every creator had his/her own references.
French: Il n’y a pas de vrai Garamond, chaque créateur a ses propres références.
English: [36] Mr. Stewart stated that he had become aware that a spousal relationship existed between Ms. Gledhill and appellant Turgeon sometime about May of 2002.
French: [36] M. Stewart indique qu'il a appris vers mai 2002 l'existence d'une relation conjugale entre Mme Gledhill et l'appelante Turgeon.
English: Similar to the national trend, all of the soil quality indicators showed considerable improvement (i.e. towards the desired state), between 1981 and 2001:
French: 100; la proportion de terres cultivées présentant une augmentation de la teneur du sol en carbone organique est passée de 20 p.
English: The Canadian Arctic amounts to about 25% of the circumpolar arctic region and has its own striking characteristics.
French: 100 de la région arctique circumpolaire et possède de nombreux éléments remarquables.
English: -Can be expensive to get patent and enforce it -Protection limited to 20 years -Requires disclosure of the knowledge behind the invention, which others can use in other ways -May be difficult to use for inventions coming from community knowledge rather than one individual -The intent must be to keep them secret -Generally need to show effort to maintain secrecy -Recourses can be expensive
French: Mesures relatives au droit d'auteur Aucun droit de propriété intellectuelle ni recours existant
English: The security of United Nations staff was seriously affected by the direct and deliberate attack in the early morning of 28 October against a guest house in Kabul, in which over 30 United Nations personnel resided.
French: La sécurité du personnel de l'ONU a été sérieusement compromise par l'attaque directe et délibérée perpétrée dans la matinée du 28 octobre contre une maison d'hôtes à Kaboul, où étaient logés 30 membres du personnel de l'ONU.
English: The Board will collect, use and disclose that personal information for the purpose of the Proceeding.
French: Ainsi, l'Office recueillera, utilisera et communiquera ces renseignements pour les besoins d'une instance.
English: Amendments to the Michigan SBT Act were enacted in mid-1999, following an intense advocacy campaign by Canadian industry, provincial and federal governments.
French: Des modifications ont Ã©tÃ© adoptÃ©es au milieu de l'annÃ©e 1999, suite Ã la campagne intensive menÃ©e contre la loi par les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux, ainsi par que les reprÃ©sentants de l'industrie canadienne.
English: Do you observe the data security regulations ?
French: Est-ce que vous travaillez en correspondance aux lois en vigeur de protecction des données ?
English: Putin’s geopolitical preoccupations could be accommodated by sensibly preserving state ownership of pipeline infrastructure in the hydrocarbons sector, while allowing private companies to extract, process, and sell Russia’s oil and gas.
French: Les préoccupations géopolitiques du président pourraient être satisfaites en préservant le rôle de l’Etat, propriétaire des pipelines pour les hydrocarbures, tout en permettant à des entreprises privées d’extraire, de traiter et de vendre le pétrole et le gaz.
English: The issue in this appeal is whether the 9-mm Heckler & Koch MP-5 type of submachine gun (the gun), imported by the appellant in September 1992, is a prohibited weapon and, if so, whether the appellant is prohibited from importing the gun into Canada under section 114 of the Customs Tariff. [2] The gun has been detained since its importation, in accordance with the provisions of section 101 of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le pistolet-mitrailleur de type Heckler & Koch MP-5 de calibre 9 mm (l'arme), importé par l'appelant en septembre 1992, est une arme prohibée et s'il est, par conséquent, interdit à l'appelant d'importer l'arme au Canada aux termes de l'article 114 du Tarif des douanes [2] . L'arme est retenue depuis son importation, conformément aux dispositions de l'article 101 de la Loi.
English: The requirement to disclose would apply when the applicant had used the GR in the claimed invention.
French: L’obligation de divulguer s’appliquerait dès lors que le déposant a utilisé la ressource génétique dans l’invention revendiquée.
English: Transportation and communication technologies are an important link between rural producers and markets.
French: Les technologies des transports et de la communication sont un lien important entre les producteurs ruraux et les marchés.
English: Another 35 attended from the host country.
French: Le pays daccueil était représenté par 35 participants.
English: Unfortunately, other than trained medical reporters, most reporters suffer the same scientific illiteracy as the rest of the public.
French: Malheureusement, à part les journalistes médicaux formés, la plupart des journalistes partagent le même manque de culture scientifique que le reste de la population.
English: As a treaty implementation body, the Parties to the Convention set policy through consensus decisions.
French: Ce sont les Parties chargées de la mise en œuvre de la Convention qui déterminent les politiques à adopter sur la base de décisions prises par consensus.
English: At all remaining sites admission is either through a combination of both free and paid admission (depending on season and visitor type) or by voluntary donations.
French: Dans les autres lieux, soit l’accès est à la fois gratuit et payant (selon la saison et le type de visiteurs), soit les visiteurs font un don
English: WHEREAS under Licence No. 880546, Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Germany and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-286 dated June 8, 1990, Licence No. 880546 was amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-286 du 8 juin 1990, la licence no 880546 était modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) en ajoutant la condition no 5 qui se lit comme suit :
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2006-2007 (item 6); SCALE OF ASSESSMENTS FOR APPORTIONMENT OF THE REGULAR BUDGET EXPENSES FOR THE BIENNIUM 2006-2007 (item 7); WORKING CAPITAL FUND FOR THE BIENNIUM 2006-2007 (item 8); SECURITY ENHANCEMENTS AND PROPOSED NEW CONFERENCE FACILITIES (item 10)
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2006-2007 (point 6); BARÈME DES QUOTES-PARTS POUR LA RÉPARTITION DES DÉPENSES INSCRITES AU BUDGET ORDINAIRE POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 (point 7); FONDS DE ROULEMENT POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 (point 8); RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ ET NOUVELLES INSTALLATIONS DE CONFÉRENCE PROPOSÉES (point 10)
English: Allstream Inc., (Allstream) submits the following responses to the questions raised by the Commission staff to seek clarification and further information  Document: 030822.doc - 249KB 2003-06-30 - Union des consommateurs Description:
French: Allstream Inc., (Allstream) submits the following responses to the questions raised by the Commission staff to seek clarification and further information  Document: 030822.doc - 249KO 2003-06-30 - Union des consommateurs Description:
English: Planned activities include not only utilization of transboundary aquifers but also other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers.
French: L'expression «activités projetées» recouvre non seulement l'utilisation d'aquifères transfrontières, mais encore d'autres activités qui ont ou auront probablement un impact sur ces aquifères.
English: The system itself is described as a flow chart from real world use of drug products, to real world outcomes.
French: Le système même se décrit comme un organigramme, qui commence par l'utilisation de médicaments en situation réelle jusqu'aux résultats en situation réelle.
English: In camps where additional rooms or floors have been added to existing buildings, the alleyways have become even narrower and darker, the majority of homes receive no direct sunlight and, despite the best efforts of the inhabitants, the pervasive smells of rubbish and sewage are at times overwhelming.
French: Dans les camps où des pièces, voire des étages, supplémentaires ont été ajoutés aux constructions existantes, les ruelles sont devenues plus étroites et obscures. La majorité des habitations sont privées de soleil et, malgré les efforts des habitants, l'odeur persistante des détritus et des eaux usées est parfois insupportable.
English: At the same Meeting the States Parties decided, as contained in paragraph 28 of CCW/MSP/2004/2, that “the Chairperson-designate shall undertake consultations during the intersessional period on the preparation of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention and shall report to the next Meeting of the States Parties.”
French: Toujours à la même Réunion, les États parties ont décidé, comme indiqué au paragraphe 28 du document CCW/MSP/2004/2, que «le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les préparatifs de la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention et qu'il ferait rapport à la prochaine réunion des États parties».
English: Centuries later, Haiti became the first black-ruled republic in the world and just the second republic in the Western Hemisphere following a slave revolt.
French: Des siècles plus tard, Haïti est devenu la première république dirigée par un Noir et la deuxième république de l’hémisphère occidental à naître d'une révolte d’esclaves.
English: Dr. Mark Loeb, MD, FRCP(C) Professor, Pathology and Molecular Medicine, McMaster University Dr. Mark Loeb is Professor in the Departments of Pathology and Molecular Medicine and Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University.
French: Dr Mark Loeb, M.D., FRCPC Professeur, Médecine moléculaire et pathologie, Université McMaster Le Dr Mark Loeb est professeur aux départements de pathologie et de médecine moléculaire, et d'épidémiologie clinique et de biostatistique de l'Université McMaster.
English: The coming years will show whether we make a new home for ourselves, or whether we end up re-creating what exists.
French: Les années à venir laisseront voir si nous avons réussi à transformer notre milieu ou si, au bout du compte, avons simplement recréé ce qui existait déjà.
English: Bilateral trade of consumer products has likewise risen over the last several years.
French: Les oeufs étaient le principal produit exporté par le Canada (25 % des exportations canadiennes totales).
English: - Performs related work such as removing and cutting gaskets, filing burrs, removing paint, cutting material to a speci­fied size, threading pipes and rods, and drilling and tapping holes in plates and flanges, using hand tools such as paint scrapers, hammers, wrenches, files, hole punch, hack-saw, taps and dies.
French: - Exécuter des travaux connexes, comme enlever et couper des joints, ébarber des pièces, enlever la peinture, couper des matériaux aux dimensions requises, fileter des tuyaux et tiges, perforer et tarauder des trous dans des plaques et des brides, au moyen d'outils manuels tels que grattoirs, marteaux, clés, limes, poinçons, scies à métaux, tarauds et filières.
English: Guidelines for Canadian Water Quality The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) was requested to develop nationally applicable guidelines by various organizations and jurisdictions in Canada.
French: La question de l’eutrophisation est spécifiquement abordée dans la partie sur la qualité (Santé Canada) et l’aspect esthétique des eaux utilisées à des fins récréatives, où l’on trouve des recommandations permettant d’éviter la croissance de mauvaises herbes aquatiques.
English: A single smooth colony was inoculated into 4.5 mL of Difco Phage Broth (DPB) (pH 6.8) and incubated for 1.5 to 2 hours in a shaking water bath at 37oC to attain a bacterial growth turbidity equivalent to 0.5 McFarland Standard.
French: Les LNM ont participé au programme de contrôle EnterNet (European Surveillance Network) pour Salmonella en 2000, 2002, 2003 et 2004.
English: • maintain national partnerships and networks of world-class researchers through the Networks of Centres of Excellence (NCE), jointly managed by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and SSHRC; and
French: • maintiendra des partenariats et des réseaux nationaux de chercheurs de calibre international par l'entremise des Réseaux des centres d'excellence (RCE), gérés conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et le CRSH;
English: Water and wastewater systems, training and certification of operators, classification of waste and wastewater facilities, and water quality. Program Record Number:
French: Prévention des inondations, contrôle des eaux, incidences de l'exploitation des ressources et négociations. Numéro du dossier :
English: This Law has given way to a National Plan for Supporting Voluntary Activities for the time period 1997-2000, whose main aim is to set up a general framework for establishing the main public support guidelines and co-ordination mechanisms for the Spanish voluntary sector18.
French: Cette Loi a débouché sur la mise en place d’un Plan national de soutien aux activités de volontariat pour les années 1997-2000, dont l’objectif principal est l’instauration d’un cadre général de définition des mécanismes d’appui publics et de coordination du secteur volontaire espagnol1.
English: One indicator used by the Tribunal to monitor the achievement of Parties resolve constructive professional relations is the proportion of complaints differences that are resolved without the necessity of a hearing by the Tribunal. themselves The Tribunal encourages parties to resolve as many issues as possible before proceeding to a hearing.
French: L’un des indicateurs utilisés par le Tribunal pour surveiller les Les parties règlent réalisations en ce qui concerne l’établissement de bonnes relations leurs différends professionnelles est la proportion des plaintes pour lesquelles il y a entre elles un règlement sans que le Tribunal ait à les entendre.
English: In order to provide appellants with a timely response, the Nominations Committee is encouraged to answer queries and resolve complaints, whenever possible. b) Candidates and other individuals will be encouraged, by the Nominations Committee, to first discuss a possible solution to the question/problem.
French: Afin de fournir aux appelants une réponse rapide, le Comité des candidatures est encouragé à répondre aux questions et résoudre les plaintes, lorsque possible. b) Les candidats et autres individus seront encouragés, par le Comité des candidatures, à premièrement discuter d'une solution possible à la question/problème.
English: "When does the clock start" - and "When does it stop" - are fundamental questions.
French: « À quel moment mettons-nous le compteur en marche » et « Quand l'arrêtons-nous » sont des questions fondamentales.
English: The Regulation is necessary in order to give practical effect to Article 34.3 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB), which provides that, within the limits and under the conditions adopted by the Council, the ECB is entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with its regulations and decisions.
French: Ce règlement est nécessaire pour donner effet à l'article 34.3 des statuts du Système européen de banques centrales (SEBC), qui dispose que dans les limites et les conditions arrêtées par le Conseil, la BCE est habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et décisions.
English: However, at the present time, I am satisfied that his interest falls short of being substantial and direct.
French: À ce propos, je rappelle que l’article 13 de la Loi sur les enquêtes, S.R.C. 1985, ch.
English: Section VII Working conditions  All State agents have the right to decent working conditions appropriate to the performance of their duties (article 210 of the Civil Service Statute).
French: Tout agent a droit à des conditions de travail décentes et adaptées à l'emploi qu'il exerce (article 210 du statut de la fonction publique).
English: Using rainwater harvesting to augment water resources:
French: a) Capter les eaux de pluie afin d'accroître les ressources en eau :
English: A template is provided in Appendix B. Reporting process 1.
French: Vous trouverez un gabarit à l'annexe B. Processus de présentation de rapports 1.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Food and Research Development Center 3600 Casavant Blvd West St. Hyacinthe, QC Michel Britten Email: brittenm@agr.gc.ca Tel: 450 778-3024 x 238 Research interests include functional ingredients from milk; protein purification and properties; production, preservation, and use of bacteria producing lactic and propionic acid; and immobilization and encapsulation of bacteria.
French: : (418) 656-2131, poste 3058 Téléc. : (418) 656-3353 Les principaux scientifiques chefs de file impliqués dans tous les domaines de la recherche sur le rôle des aliments fonctionnels, des nutraceutiques et des probiotiques sur la microflore du tractus gastrointestinal humain.
English: Change the path of the Avertissement link in the uniling\*col-ul-eng.html files to ensure it points to the official languages notice.
French: Changez le chemin d'accès du lien « Avertissement » des fichiers uniling\*col-ul-eng.html pour qu'ils mènent à l'avis sur les langues officielles.
English: Organization of work (A/CONF.192/CRP.1)
French: Organisation des travaux (A/CONF.192/CRP.1)
English: Rule 7 Inquiries (1) [Information and Copies] The International Registry shall, against the payment of the prescribed fee, furnish information concerning any registration and certified copies of any registration certificate or document concerning such registration.
French: 2) [Notification et publication de l’enregistrement] Tout enregistrement effectué est notifié au déposant et publié dans le bulletin visé à la règle 6, de la façon prescrite.
English: Reporting to the FCC Board of Directors, the President is responsible for all aspects of the corporation's business.
French: Le président, qui rend compte au conseil d'administration, est responsable de tous les aspects des activités de la société.
English: Mandate Defines the nature and scope of an organization’s responsibilities, authority or powers.
French: Mandat Définit la nature et la portée des responsabilités, des autorisations et des pouvoirs d’une organisation.
English: Some young people, in particular, are affected by this situation.
French: Ils veulent que les choses soient claires, désirent se sentir protégés et appartenir à un groupe.
English: We have  considered Mr. Dodds’ testimony that it was not the age of the ES candidate, per se, that was the  concern, but that rather it was the individual’s propensity to retire that was in issue.
French: Nous avons étudié le témoignage de M. Dodds selon lequel ce n’était pas l’âge des candidats ES en lui- même qui était une préoccupation mais plutôt la propension de la personne à prendre sa retraite.
English: Strasbourg, Council of Europe, Publishing and Documentation Service ISBN 92-871-2162-1 O Council of Europe, 1993 Printed in Belgium
French: Strasbourg, Conseil de l'Europe, Service de l'édition et de la documentation ISBN 92-871-2161-3 O Conseil de l'Europe, 1993 Imprimé en Belgique
English: Distribute the work evenly between you and your partner, and check off the information once you have found it.
French: Partagez le travail également entre votre coéquipier et vous, et cochez la case qui correspond à l’information quand vous l’avez trouvée.
English: With regard to the EC proposal, it has been said that, upon expiry of the 18-month period, the administering body would register the notified geographical indication and include annotations related to reservations, if any.
French: S'agissant de la proposition des CE, il a été dit qu'à l'expiration du délai de 18 mois, l'organe administrant enregistrerait l'indication géographique notifiée et inscrirait les annotations concernant d'éventuelles réserves.
English: 4.1.2.3 Limestone and Dolomite Use A (non-dolomitic) limestone use emission factor of 440 g CO2/kg of limestone used was developed (ORTECH Corporation, 1994) using the chemical process stoichiometry.
French: L’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) publie des données sur l’utilisation de calcaire dans la section qui porte sur l’utilisation d’autres produits chimiques, mais on ignore la proportion exacte des usages qui contribue aux émissions de CO2.
English: The constancy of the banding pattern based on the analysis of the three larval tissues is discussed.
French: La constance des motifs de bandes suite à une analyse des trois tissus larvaires est également discutée.