ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent times, MDB forest policies and in particular those of the World Bank have changed, not only towards a more integrated approach, but also in the light of the 'conservation versus sustainable use' debate.
French: Récemment, les politiques forestières des BMD et en particulier celles de la Banque mondiale ont changé, évoluant non seulement vers une approche plus intégrée, mais aussi pour tenir compte du débat sur la conservation et l'utilisation durable.
English: The savings are mainly due to a shorter period of work of the Group of Experts than anticipated (8 months instead of 10).
French: Les économies réalisées étaient principalement dues au fait que la période de travail du Groupe d'experts a été plus courte que prévu (de 8 mois au lieu de 10).
English: IRFFI’s Donor Committee meets on a semi-annual basis to provide strategic guidance, review progress, coordinate efforts, and ensure coherence with Iraqi priorities.
French: Le Comité des donateurs du FIRI se réunit deux fois par année pour offrir une orientation stratégique, constater les progrès réalisés, coordonner les efforts et les harmoniser avec les priorités des autorités irakiennes.
English: U5MR is 23 per 1,000 live births but markedly higher in ethnic minority provinces.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est de 23 pour 1 000 naissances vivantes, mais il atteint des valeurs sensiblement plus élevées dans les provinces où vivent des minorités ethniques.
English: • This supplement, together with the amount of folic acid obtained by following Canada's Food Guide, will help decrease the risk of neural tube defects and meet the extra folic acid needs for those pregnant and breastfeeding.
French: • Cette multivitamine ainsi que l'acide folique fourni par le Guide alimentaire canadien contribuent à réduire le risque d'anomalies du tube neural et à combler les besoins additionnels d'acide folique chez les femmes enceintes et celles qui allaitent.
English:  12. You decide that the patient has severe asthma and will shortly suffer cardiac arrest.
French: • Saturation O2 : 80%  12. Vous constatez que cette patiente présente un asthme sévère et qu’un arrêt cardiaque est imminent.
English: Mr. Cohen (United States of America) expressed broad support for the plan for future work set out in document A/CN.9/632.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) exprime un large soutien au plan pour les travaux futurs énoncé dans le document A/CN.9/632.
English: Cultural ties also help to maintain occupational segregation (Reitz, 1990).
French: Les antécédents culturels, y compris l’ethnicité, peuvent avoir un effet sur les succès scolaires (Farkas et coll., 1990, p.
English: The Team visited 9 States between March and July 2009.
French: De mars à juillet 2009, l'Équipe de surveillance s'est rendue dans neuf États.
English: Educational Programs Public Lectures on Science and heritage Discovery Room or Centre
French: Programmes éducatifs Public Lectures on Science and heritage Centre ou salles de découvertes
English: In crows, larvae of D. tricuspis apparently underwent their early development in the hepatic portal system and moved via the posterior vena cava to the heart.
French: Les D. tricuspis semblent amorcer leur développement dans le système porte hépatique de la corneille et migrent ensuite vers le cœur via la veine cave postérieure.
English: Arthritis and related conditions create a large burden of morbidity and disability in the population and, consequently, high costs to society.
French: Les données de surveillance dans ces domaines font encore défaut pour l'instant.
English: Indeed, force should not normally be the first resort: so far as the circumstances permit, law enforcement officials should attempt to resolve situations through non-violent means, such as persuasion and negotiation.
French: Il va de soi qu'il ne devrait normalement pas être fait usage de la force en premier recours; tant que les circonstances le permettent, les responsables de l'application des lois devraient s'efforcer de résoudre de telles situations par des moyens non violents en ayant par exemple recours à la persuasion ou à la négociation.
English: The greenside darter is an abundant riffle-dwelling darter where it occurs in the Grand River (Bunt et al.
French: Le dard vert est présent en abondance dans les seuils de la rivière Grand (Bunt et al., 1998; Holm et Boehm, 1998b).
English: 2.6 The authors applied to the European Commission on Human Rights, alleging inter alia violations of article 1 of Protocol No. 1 (right to property) and article 14 (non-discrimination) of the European Convention.
French: 2.6 Les auteurs se sont adressés à la Commission européenne des droits de l'homme, en invoquant notamment des violations de l'article premier du Protocole no 1 (droit à la propriété) et de l'article 14 (non-discrimination) à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Repayment of cash advances The cash advance must be repaid within the 18 month period running from April to September of the following year.
French: Remboursement des avances de fonds L'avance doit être remboursée pendant la période de 18 mois d'avril à septembre de l'année suivante.
English: In accordance with article 11 of the AGC Agreement and article 15 of the AGTC Agreement, at the request of a Contracting Party, amendment proposals shall be considered by SC.2 for the AGC Agreement and by WP.24 for the AGTC Agreement.
French: Conformément à l'article 11 de l'AGC et à l'article 15 de l'AGTC, à la demande d'une Partie contractante, les propositions d'amendement sont examinées par le SC.2 dans le cas de l'AGC et par le WP.24 dans le cas de l'AGTC.
English: Not sure what some of the acronyms on our site means? Check our list of Health Canada acronyms .
French: Si vous cherchez la signification d'un acronyme, vérifiez notre liste des acronymes de Santé Canada .
English: (b) Report of the Secretary-General on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Conference (E/CN.6/1996/3);
French: b) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur les moyens de renforcer la capacite' de l'Organisation et du syste`me des Nations Unies pour ce qui est d'appuyer le suivi permanent de la Confe'rence (E/CN.6/1996/3);
English: Among numerous group exhibitions, Douglas was included in the 1995 Carnegie International, the 1995 Whitney Biennial, the 1997 Skulptur Projekte in Münster, and Documenta X in Kassel.
French: Parmi les nombreuses expositions collectives auxquelles il a participé, mentionnons le Carnegie International en 1995, la Biennale du Whitney en 1995, le Skulptur Projekte de Münster en 1997 et la Documenta X à Kassel.
English: If, when voting, I was able to differentiate between yourself and your colleagues, you would get a clear "no" and all the others a clear "yes" .
French: Si je pouvais opérer une différenciation, vous auriez un "non" clair et tous les autres un "oui" clair.
English: He argued that brief comments might be adequate - but they still had to be accurate.
French: Il a fait valoir que des commentaires concis peuvent être adéquats en autant qu'ils soient exacts.
English: All respondents were screened to ensure they were eligible electors (i.e. Canadian citizens 18 years of age and older).
French: Tous les répondants ont fait l’objet d’une sélection préliminaire visant à assurer qu’ils étaient admissibles à voter (c’est-à-dire des citoyens canadiens âgés de 18 ans ou plus).
English: A Blueprint for Action The challenges and the corresponding strategies will be addressed through a long-term "investment plan" which has been drafted to guide and focus activity and other investment through a series of short-, medium-, and long-term outcomes that are aimed at ultimately improving health of individuals, families and the broader Canadian community (see "Blueprint" at the end of this section).
French: Plan d’action Un « plan d’investissement » à long terme tiendra compte des déﬁs et des stratégies connexes ; ce plan guidera et orientera les activités et les autres types d’investissement, tout ce qui, à court, à moyen ou à long terme, visera à améliorer l’état de santé des individus, des familles et des collectivités (voir le Plan d’action à la ﬁn de cette section).
English: President and Governing Council of the European Central Bank Frankfurt am Main
French: Au président et au Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne Francfort-sur-le-Main
English: the newly elected parliament should amend the electoral legislation in line with the recommendations of the Venice Commission, in particular with regard to the composition of the electoral commissions; iv.
French: le parlement nouvellement élu devait amender la législation électorale dans le sens des recommandations de la Commission de Venise, en particulier en ce qui concerne la composition des commissions électorales; iv.
English: Most veterans said continuing commemorations like that on HMCS Sackville, and on HMCS Scotian, were the key to keeping the memory and significance of the Battle of Atlantic alive as more of the eyewitness veterans decreased in numbers.
French: La plupart des anciens combattants ont expliqué que des cérémonies commémoratives en mer comme celle du NCSM Sackville et celle du NCSM Scotian étaient très importantes pour conserver le souvenir et souligner l’importance de la bataille de l’Atlantique, puisque le nombre d’anciens combattants ayant vécu cette bataille continue de diminuer.
English: The requirement of a degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status stipulated in paragraph 4 (c) above may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou titre visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et de bonnes études secondaires et qui, au 31 décembre 1989, avaient accumulé au moins cinq années de service continu au Secrétariat de l'ONU.
English: SEAFDC is also producing materials for responsible fishing operations, undertaking research on juvenile and trash fish excluding devices, and has organized consultations on fishing gear selectivity.
French: Le Centre produit également du matériel pédagogique sur les opérations de pêche responsable, effectue des recherches sur les dispositifs d'exclusion des juvéniles et des poissons sans valeur et organise des consultations sur la sélectivité des engins de pêche.
English: Whether or not the imported goods are "like" goods to those examined in BIOnova, as Norsk argued, is not determinative, since the Tribunal must base its decision on its personal examination of the goods before it in the appeal.
French: Que les marchandises importées soient, ou non, des marchandises « similaires » aux marchandises examinées dans BIOnova, comme Norsk l’a soutenu, n’est pas en l’espèce déterminant, car le Tribunal doit fonder sa décision sur son examen personnel de marchandises visées dans l’appel dont il est saisi.
English: Europe is a powder keg waiting to be lit.
French: L'Europe est un baril de poudre qui n'attend qu'une étincelle pour exploser.
English: Sick Leave 40.11 A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of zero decimal two five (0.25) of the number of hours in an employee's normal work week for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee's normal work week.
French: Congés de maladie 40.11 L'employé à temps partiel acquiert des congés de maladie à raison de zéro virgule deux cinq (0,25) du nombre d'heures qu'il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures de sa semaine de travail normale.
English: Major declines in Brazil:
French: Importations agroalimentaires du Brésil en recul :
English: decided to open it for signature by member States; 5.
French: décident de l'ouvrir à la signature des Etats membres; 5.
English: Holding that love in ourselves first, we become whole, or wholehearted.
French: En maintenant cet amour à l'intérieur de soi d'abord, nous devenons complets.
English: In fact, some French museums had purchased such objects and then applied to Nigeria for permission ex post facto.
French: Les questions qui ont été posées sont précisément celles qu’il convient d’affronter.
English: Article How can we protect children from internet hazards?
French: Article Sauvons nos enfants (des dangers d’internet) !
English: On the matter of adoption, the new draft legislation provides that, as things stand at the moment, the age from which an individual, if not deemed to lack discernment, is not under judicial disability or in a state of prolonged minority, must give his consent to any adoption proposed for him should be lowered from 15 to 12.
French: En matière d'adoption, la nouvelle législation en projet prévoit, au stade actuel des travaux, d'abaisser de 15 ans à 12 ans l'âge à partir duquel une personne, si elle n'est pas privée de discernement, interdite ou en état de minorité prolongée, doit consentir à l'adoption dont elle fait l'objet.
English: The submission of an application with all the required documents does not guarantee that the visa will be issued.
French: De plus, la présentation de la demande et de tous les documents exigés ne garantit pas l'émission d’un Visa de résident temporaire (visiteur).
English: The Commission may therefore wish:
French: La Commission souhaitera donc peut-être:
English: Sgt Kevin Dickson from 1 Field Ambulance, Edmonton, gives instruction to the brittish troops during exercise Amber Hope 2007.
French: Le Sgt Kevin Dickson, de la 1re Ambulance de campagne (Edmonton), donne de la formation aux troupes britanniques au cours de l’Ex Amber Hope 2007.
English: 2.4.2 Humans No quantitative information on the toxicological effects produced in humans following chronic exposure to 3,5-dimethylaniline was identified.
French: 2.4.2 Êtres humains On n' a relevé aucune information quantitative sur les effets toxiques de la 3,5-diméthylaniline sur les êtres humains après une exposition chronique.
English: If we do not move in this direction, our credibility will hit rock-bottom.
French: Si nous n'avançons pas dans cette voie, notre crédibilité sera réduite à néant.
English: Decent double rooms with fan for 10000CFA. Handy location - close to attractions in the city centre.
French: Tous les plats typiques d'une brasserie à l'européenne, du steack frites au cheeseburger en passant par la ratatouille, le poulet rôti ou la soupe à l'oignon.
English: Similarly, Member States with larger domestic markets have an advantage because it is more likely that companies already have investments in these markets, and thus are able to set any loss from particular activities against the positive tax base of others.
French: De même, les États membres disposant d'importants marchés nationaux possèdent un avantage car il est plus probable que les sociétés aient déjà investi sur ces marchés, permettant ainsi aux pertes issues des investissements d'être imputées sur la base imposable positive générée par d'autres activités.
English: The International Islamic Relief Organization web site, for example, lists its programmes as including “moral support and assistance in kind and in cash for poor and destitute Muslims”, “comprehensive care for poor people, widows, old people and orphans”, “sponsoring orphans and rendering health services, education, well drilling and teaching of the Holy Qur'an in Islamic countries”, “providing relief for Muslims in Kosovo” etc.
French: C'est ainsi que sur son site Web, l'Organisation internationale islamique de secours affirme qu'elle se propose notamment, à travers ses programmes, d'apporter « un soutien moral et une assistance en nature et en espèces aux musulmans pauvres ou indigents », « de porter secours aux pauvres, aux veuves, aux personnes âgées et aux orphelins », « de parrainer des orphelins et d'assurer des services de santé et des services d'éducation, de forer des puits et d'enseigner le Saint Coran dans les pays musulmans » ou encore « d'organiser des secours à l'intention des musulmans du Kosovo ».
English: APPROVED USE Except with the prior written authorization of MC, the Borrower shall not lease or assign the Property.
French: USAGE AUTORISÉ À moins d’avoir obtenu l'autorisation préalable écrite de MC, l'emprunteur ne peut louer ou céder les biens.
English: Some equipment rental (canoes, backpacks, bicycles) is available locally through private operators.
French: Location sur place certains équipements (canots, sacs à dos, vélos) par l'entremise d'entreprises privées.
English: This is a commitment that has been made by the European Union and by its Member States.
French: C'est un engagement qui a été pris par l'Union européenne et par ses États membres.
English: (12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
French: (12) Aucune disposition de la présente directive ne doit obliger ou encourager les États membres à imposer de nouveaux systèmes d'octroi de licences ou d'autorisations administratives pour un type de média.
English: The same problem appeared in other places; there seems to be some question whether the provision of library facilities should get too far ahead of the demand for them.
French: Il y a lieu, semble-t-il, de voir d'abord quelle est la demande locale avant de procéder trop vite à l'aménagement de bibliothèques.
English: As a result of the 1998 reform, it became possible to apply the regulations concerning a child's right to express his or her views to cases concerning children's residence and cases where social services committees are required to consider parental agreements on custody, residence and access.
French: À la suite de la réforme de 1998, il est devenu possible d'appliquer les règles relatives au droit de l'enfant à exprimer ses opinions aux litiges concernant la résidence des enfants et aux cas dans lesquels les commissions des services sociaux sont chargées d'examiner les accords parentaux concernant la garde des enfants, la résidence et le droit de visite.
English: Clinical surveillance data on influenza illness for different patient age groups will be collected and analyzed from 2001 to 2007.
French: Des données cliniques de surveillance de la grippe pour différents groupes d'âge de patients seront recueillies et analysées pour la période de 2001 à 2007.
English: Four candidates whose names appear on the eligibility list exceeded the three page rule.
French: Quatre candidats et candidates dont les noms apparaissent sur la liste d'admissibilité ont dépassé la règle des trois pages.
English: The Global Environment Facility (GEF) is as an insufficient financing source; gaining access to its financing is a slow and complex process, and its decision-making structure is deemed to be excessively complex.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ne constitue pas une source de financement suffisante; l'accès aux capitaux est long et complexe, et la structure décisionnelle est considérée comme excessivement compliquée.
English: Another small path travels east back out to the head of the cliff, a point called Opabin Prospect (32).
French: Un autre petit sentier va vers l'est, au bord de l'escarpement, au point d'observation Opabin (32).
English: Also requests the Secretary-General to submit proposals on recurring reporting requirements to the General Assembly at its fifty-eighth session for consideration and decision;
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-huitième session, pour examen et décision, des propositions relatives à la nécessité de présenter des rapports périodiques ;
English: As such the Member States should be required to report back regularly on their enforcement efforts, with sufficient information to allow judgement as to the effectiveness of these efforts.
French: Les États membres devraient donc être invités à présenter régulièrement un rapport suffisamment circonstancié sur les initiatives qu'ils ont engagées pour permettre de se prononcer sur l'efficacité de leurs actions.
English: The difference between failing to take reasonable care and acting knowingly (which includes acting recklessly) is reflected in the potential punishment. 
French: La différence entre un acte de négligence et une infraction délibérée (y compris par négligence) est prise en compte dans les peines prévues.
English: The recent conference of members of nuclear-weapon-free zones had reaffirmed the conviction that such zones were an important disarmament measure.
French: Les membres des zones exemptes d'armes nucléaires, lors de la conférence qui s'est tenue récemment, ont réaffirmé la conviction que ces zones étaient une importante mesure de désarmement.
English: Its seminars and training programmes in the criminal justice and law enforcement sectors had strengthened Kenya's national capacity to combat transnational crime.
French: Ses séminaires et programmes de formation dans les domaines de la justice pénale et de l'application de la loi ont renforcé la capacité nationale du Kenya à lutter contre la criminalité transnationale.
English: OIPC informed the Committee that a comprehensive assessment of the adequacy of current WIPO resources in terms of staffing composition, functions, competencies, skills, contractual arrangements and funding, along the lines prescribed in PwC’s Final Report on the Desk-to-Desk Assessment, and endorsed by the WIPO General Assembly, would require a level of skills
French: WO/AC/9/2 page 12 e) Le Comité du programme d’améliorations structurelles a informé le comité du fait que l’évaluation complète et détaillée à entreprendre dans le sens indiqué dans le rapport final de PwC sur l’évaluation bureau par bureau et approuvé par l’Assemblée générale de l’OMPI en vue d’établir l’adéquation des ressources actuelles de l’OMPI sur le plan de la composition, des fonctions, des compétences, des types de contrat et du financement du personnel nécessiterait des compétences et des moyens dont le Secrétariat de l’OMPI ne disposait pas en interne.
English: Genuine Honda Parts are manufactured to strict quality standards for an exact fit and precise operation.
French: Les pièces Honda d’origine respectent des critères de fabrication et de qualité rigides, pour fonctionner avec précision.
English: Information from independent sources indicate that “irregular” workers are distinguished from “regular” workers, although they often perform the same tasks, in that irregular workers receive lower wages, pension benefits, unemployment and health benefits and have less job security.
French: Les informations obtenues de sources indépendantes montrent que ces travailleurs sont défavorisés par rapport aux travailleurs «réguliers» en termes de salaire, de pension de retraite, de couverture chômage, de couverture sociale et de sécurité de l'emploi, alors même qu'ils effectuent souvent les mêmes tâches qu'eux.
English: International Monetary Fund Praises Canada’s Economic and Fiscal Policies 2001-123 (December 19, 2001) - includes Statement of the IMF Mission
French: Le fonds monétaire international fait l’éloge des politiques économique et budgétaire du Canada 2001-123 (le 19 décembre 2001) - comprend l'Énoncé de la mission du FMI
English: Beverages and frozen foods are the only two product segments not to have experienced growth in sales within the segment, with figures remaining below 2000 levels.
French: Les boissons et les produits surgelés sont les deux seules catégories de produits qui n'ont pas souffert d'augmentations de prix, ceux-ci demeurant en dessous des niveaux de 2000.