ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee remains concerned, however, that plans to adopt a single legal instrument gathering together all provisions relating to the rights and duties of children have not been completed, that not all elements of domestic legislation are in conformity with the provisions of the Convention, and that customary law and traditional practices involving, inter alia, inheritance violate the rights of children, and of girls in particular.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par le fait que le projet consistant à adopter un instrument juridique unique regroupant toutes les dispositions relatives aux droits et aux devoirs des enfants n'ait pas été mené à bien, que certains éléments de la législation nationale ne soient pas conformes avec les dispositions de la Convention et que le droit coutumier et les pratiques traditionnelles, notamment en matière de succession, violent les droits des enfants, en particulier ceux des filles.
English: The Committee concludes that the Procurator General's appeal in the authors' case and the subsequent 1996 judgment of the Supreme Court, which annulled the final judgement of the Court of Appeal, which had overturned the first instance judgment that discriminated against the authors on the basis of their residence abroad, constitutes a violation of the authors' rights under article 26 of the Covenant, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité conclut que l'appel du Procureur général dans l'affaire des auteurs et la décision subséquente de 1996 de la Cour suprême annulant l'arrêt définitif de la cour d'appel, lequel avait infirmé la décision du tribunal de première instance qui rendait les auteurs victimes d'une discrimination du fait de leur résidence à l'étranger, constituent une violation des droits des auteurs consacrés par l'article 26 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: EU-Turkey CHAPTER 4 - MIDDLE EAST / GULF 1.
French: UE-Turquie CHAPITRE 4 - PROCHE-ORIENT/GOLFE 1.
English: Public authorities shall therefore have the opportunity in the future to set an example and act as a catalyst for the automobile sector so that the latter develops and invests in the production of environmental vehicles with ever-decreasing CO2 and pollutant emissions.
French: Les pouvoirs publics auront donc à l'avenir la possibilité de montrer l'exemple et d'agir en tant que catalyseur du secteur de l'automobile, incitant celui-ci à se développer et à investir dans la production de véhicules écologiques produisant de moins en moins de CO2 et d'émissions polluantes.
English: These data can be used to infer a "speed of separation" of the hot spot and lobe material.
French: Ces données peuvent être utilisées pour déduire une "vitesse de séparation" du point chaud et de la matière du lobe.
English: These limitations are determined, inter alia, in the Defamation Law 1965 and in those provisions of the Penal Law 1977 that prohibit incitement to racism, soliciting an individual to commit an offense, and the like (see also Chapter II).
French: Les limites sont définies notamment par la Loi de 1965 sur la diffamation et par les dispositions de la Loi pénale de 1977 qui interdisent notamment d'inciter au racisme et d'encourager un individu à commettre un délit (voir aussi chapitre II).
English: Beaver River (Hog Roc Creek) Beaver River
French: Rivière Beaver (Ruisseau Hog Roc) Rivière Beaver
English: Regulatory as well as voluntary measures by the public and industry have resulted in significant reductions to date of harmful pollutants, including 86 percent for PCBs, 83 percent for mercury, 84 percent for dioxins/furans, 45 percent for benzo(a)pyrene, and 65 percent for hexachlorobenzene since 1988.
French: Les mesures réglementaires et volontaires prises par le public et l'industrie ont entraîné des réductions importantes des polluants nocifs, notamment de 90 % des BPC, de 83 % du mercure, de 84 % des dioxines/furanes, de 45 % du benzo(a)pyrène et de 65 % de l'hexachlorobenzène depuis 1988.
English: Makeshift supplements are an anachronism
French: Des replâtrages anachroniques
English: Governmental respondents also mention the organization of extra-curricular activities (such as UNESCO clubs).
French: Les gouvernements ont également mentionné l'organisation d'activités extrascolaires telles que les clubs de l'UNESCO.
English: The project teams were able to map out their timelines and workplans for the upcoming months, and clarify their information needs.
French: Les équipes de projet ont réussi à produire des calendriers et des plans de travail pour les prochains mois et à clarifier leurs besoins d’information.
English: These differences reflect not only the specific services offered – be it elevation, cleaning or storage – but the diversity of grains involved and the province in which the service is performed.
French: Ces différences découlent non seulement des services particuliers offerts, ensilage, nettoyage ou stockage, mais aussi de la diversité des grains en cause et de la province où le service est dispensé.
English: Animal manure contains many nutrients. These nutrients, however, are not always used efficiently, in part because of the high cost of transporting the heavy, bulky manures.
French: Utilisation plus efficace des fumiers : le fumier animal est riche en nutriments, mais l'utilisation de ceux-ci n'est pas toujours efficace en partie parce que les fumiers sont lourds et volumineux et que leur transport est coûteux.
English: According to official figures, 175,000 people were living with HIV/AIDS in 2001, twice the figure of a year earlier and 15 times higher than just three years before.
French: Selon les chiffres officiels, 175 000 personnes vivaient avec le VIH/sida en 2001, soit deux fois plus que l'année précédente et 15 fois plus que trois ans auparavant.
English: Effective Date of Planned Change: 2006–2007 Consultation and Review Process Planned:
French: Date d'entrée en vigueur du changement prévu : 2006-2007 Processus de consultation et d'examen prévu :
English: Let me turn to two specific concerns that your resolution addresses.
French: Permettez-moi d’évoquer aussi deux points spécifiques dont il est question dans votre résolution.
English: With regard to the programming of meetings, he referred the Committee to paragraph 15 of the report on improving the Department's performance (A/57/289), which stated that the Department would comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la programmation des réunions, M. Chen Jian rappelle à l'attention de la Commission le paragraphe 15 du rapport sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département (A/57/289), qui dit que le Département respectera strictement le calendrier des conférences et des réunions approuvé par l'Assemblée générale.
English: There is no doubt that we still have much to do if our economies are to be able to make the basic freedoms laid down in the Treaty a reality and to benefit from them.
French: Nul doute que nous avons encore beaucoup à faire pour que nos économies puissent pleinement concrétiser les libertés fondamentales prévues par le Traité et en tirer profit.
English: There was consistency amongst many of the responses, including a recognition of strengths in relationships, clinical trials, and certain areas of research excellence; major weaknesses in funding and shortages in human capacity; opportunities for developing strong patient advocacy groups; and challenges in promoting awareness of the burden of skin disease.
French: On a reconnu les forces des relations, des essais cliniques et de certains domaines d'excellence en recherche; les plus grandes faiblesses se situent dans le financement et le manque de capacité humaine; les occasions sont axées sur la création de groupes solides de défense des intérêts des patients et les défis relèvent de la sensibilisation sur le fardeau des affections cutanées.
English: Hydraulic digging arms are used to form the trench underneath the pipeline.
French: La seconde méthode consiste en l’utilisation d’un outil d’excavation sous-marin autotracté.
English: -- Presented by the House of Commons and the National Archives of Canada.
French: Presented by the House of Commons and the National Archives of Canada.
English: Transnational projects must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and one other State which is an acceding or a candidate country.
French: Les projets transnationaux doivent associer des partenaires établis dans au moins deux États membres ou au moins un État membre et un pays candidat ou adhérent.
English: The Intelligence Branch maintains links to police and other government agencies.
French: La Direction générale du renseignement entretient des liens avec la police et d’autres organismes gouvernementaux.
English: CANADIAN-AMERICAN COOPERATION IN DEFENCE PRODUCTION AND SUPPLY
French: COOPERATION CANADO-AMÉRICAINE EN MATIÈRE DE PRODUCTION ET D'APPROVISIONNEMENT MILITAIRES
English: 3.5 Radiation Protection Surveys A radiation protection survey of analytical x-ray equipment is intended to determine whether the equipment functions according to applicable design and performance standards and is used and maintained in a way that provides maximum x-ray safety to all persons.
French: Le matériel d’analyse aux rayons X doit faire l’objet de contrôles réguliers dont la fréquence dépend du type de matériel, des conditions d’utilisation et du rendement obtenu par le passé.
English: The Pickwick is an outstanding example of Neo-Gothic Architecture coupled with luxury boutique style.
French: Le Pickwick est un sublime exemple de l’architecture Néo-Gothique, mélangé à un style de boutique de luxe.
English: They are no longer in the nutria-plant!
French: Ils ne sont plus dans l'installation de ragondin!
English: Dropping bombs into heavily populated areas, for example, could only create fresh cycles of violence.
French: Les bombardements de zones densément peuplées, par exemple, ne peuvent qu'engendrer de nouveaux cycles de violence.
English: The parties (excluding Canadian Heritage) negotiated their own intellectual property agreements between each other, while Canadian Heritage negotiated its own agreement with the main funding recipient.
French: Le potentiel de commercialisation des projets est jugé excellent par le secteur privé. Les parties (à l'exclusion de Patrimoine canadien) ont négocié entre elles leurs propres accords en matière de propriété intellectuelle, alors que Patrimoine canadien a négocié une entente avec le principal bénéficiaire du financement.
English: Contributes, as a core member of the Scientific Advisory Sub-Committee or other working groups, to the planning of scientific studies and preparation of papers pertaining to the status of Atlantic salmon stock and improved methods for predicting salmon stock levels.
French: Titre descriptif:
English: Key words: dibenzothiophene, microbial degradation, Pseudomonas, dibenzothiophene sulfone, sulfur metabolism.
French: Mots clés : dibenzothiophène, dégradation microbienne, Pseudomonas, dibenzothiophène sulfone, métabolisme du soufre.
English: Looks awesome, have they announced a release date?
French: Je pense que ce jeux fera parti de ma ludothèque, n'etant pas réellement fan de simulation (Forza...), un bon jeux de bourrin/arcade ca me tente, de plus c'est magnifique en mouvement.
English: (The pad will be disintegrated). 14.1.6 After shaking, dilute the acetic acid / TPM in 10 mL volumetric flasks and extract with 1 % acetic acid according the following schedule:
French: 14.1.3 Ajouter 40 mL d’acide acétique à 1 % dans l’erlenmeyer contenant le tampon, boucher le flacon, puis mettre un morceau de ruban masque de 1 po sur le bouchon en verre rodé pour le maintenir en place.
English: In these endeavours, they can count on Ukraine's support.
French: Ils peuvent compter sur l'appui de l'Ukraine.
English:   ▪ The Senior Citizens Component provides prescription drug coverage for residents who are 65 years of age or over, who are in receipt of the federal Guaranteed Income Supplement (GIS) and who are registered for the Old Age Security (OAS) benefits.
French: • Le programme de soutien du revenu assure la couverture des médicaments de prescription aux résidents de la province admissibles à une couverture complète, selon le ministère des Ressources humaines, du Travail et de l'Emploi.
English: What matters the most, is that we should find, with a renewed conviction, that European Spirit that inspired us at the very beginning, and which has lost some of its vigour over the years.
French: L’important, c'est de rechercher, avec une conviction renouvelée, cet esprit Européen des débuts, qui s'est dilué avec le temps.
English: To increase its efforts to prevent acts of discrimination against migrants (Algeria)
French: Intensifier les efforts tendant à prévenir la discrimination à l'encontre des migrants (Algérie)
English:    2007 is a very important year for the issues to be resolved in the area of equal opportunities and the implementation of equal opportunities throughout the European Union.
French:    - 2007 sera une année très importante pour les questions concernant l’égalité des chances et la mise en œuvre du principe d’égalité des chances dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts and Mr Mher Shahgeldyan, which is, in the draft resolution, paragraph 6.2, to replace the word "legitimacy" with the following word: "credibility".
French: – L’amendement n° 28, présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, M. Armen Rustamyan, M. Avet Adonts, M. Mher Shahgeldyan tend, au paragraphe 10, à supprimer le mot « toutes ».
English: At the annual session in 2001, the Board decided to merge the second regular and extraordinary budget sessions to be able to take advantage of the conclusions of the General Assembly Special Session on Children, then scheduled for 19-21 September 2001.
French: Lors de la session annuelle de 2001, le Conseil a décidé de fusionner la deuxième session ordinaire et la session extraordinaire consacrée au budget, afin de tirer profit des conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, alors programmée pour le 19-21 septembre 2001.  8 0427948f.doc
English: In a briefing lasting about one hour232, Mr Bellinger and his colleague Dan Fried, Assistant Secretary of State for European Affairs, provided us with a range of valuable perspectives, which I think it worthwhile to indicate in this report as the best contemporary first-hand portrayal of the US legal position.
French: Au cours d’une réunion qui a duré environ une heure232, M. Bellinger et son collègue Dan Fried, secrétaire d’Etat adjoint aux Affaires européennes, nous ont fourni tout un ensemble d’arguments dignes d’intérêt, qu'il me paraît utile de développer entièrement dans ce rapport, car il s’agit de la meilleure et de la plus récente présentation possible de la position juridique des Etats-Unis, par les intéressés eux-mêmes.
English: Where any party is not satisfied with the decision of the Patent Office rejecting the application , or the decision of the Patent Office revoking or upholding the patent right, such party may , within three months from the date of receipt of the notification , request the Patent Reexamination Board to make a reexamination.
French: Lorsqu 'une partie n ' est pas satisfaite de la decision de la Commission de reexarnen des brevets declarant nul le droit decoulant du brevet d 'invention ou maintenant le droit decoulant du brevet d'invention, cette partie peut, dans les trois mois a compter de la reception de la notification de la decision, intenter une action aupres du tribunal du peuple.
English: There shall be established a Subcommittee for the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture which shall carry out the functions laid down in the present Protocol (hereinafter referred to as the Subcommittee); the Subcommittee shall be responsible for organizing missions to the States Parties to the present Protocol for the purposes stated in article 1.
French: Il est constitué un Sous­Comité pour la prévention de la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture (ci­après dénommé le Sous­Comité) qui s'acquittera des fonctions prévues par le présent Protocole; le Sous­Comité est chargé d'organiser des missions dans les États parties au présent Protocole aux fins spécifiées à l'article premier.
English: The Climate Change Technology Program is at the forefront of efforts related to technology cooperation.  The main goals of this programme are: to reduce emissions from energy end-use and infrastructure; to reduce emissions from energy supply; to capture and sequester CO2; to reduce emissions of non-CO2 greenhouse gases (GHGs); to improve capacity to measure and monitor emissions; and to bolster basic science.
French: Au premier plan des efforts déployés dans le domaine de la coopération technologique figurait le programme technologie et changements climatiques qui avait pour principaux objectifs: de réduire les émissions des utilisateurs finals et de l'infrastructure de l'énergie; de réduire les émissions liées à l'approvisionnement en énergie; de piéger et stocker le CO2; de réduire les émissions de gaz à effet de serre autres que le CO2; d'améliorer la capacité de mesurer et de surveiller les émissions; de conforter les connaissances scientifiques de base.
English: The Court noted that both men had suffered torture and other ill-treatment while detained for a prolonged period of time outside the rule of law in Guantánamo Bay.
French: Elle a constaté qu’Omar Deghayes et Jamil El Banna avaient tous deux subi des actes de torture et d’autres mauvais traitements au cours de leur détention à Guantánamo, qui s’est déroulée en dehors de toute légalité pendant une période prolongée.
English: • Promoting healthy aging and addressing factors leading to illness, disability and death
French: • Promouvoir le vieillissement en santé et agir sur les facteurs de maladie, d’incapacité et de mort précoce afin d’appuyer le vieillissement en santé;
English: As noted above, that is illustrated by the effects of one single truck-bombing of April 1995, which significantly altered the major statistics for the United States for the entire study period.
French: Comme cela a été indiqué ci-dessus, les conséquences d'un seul attentat au camion piégé en avril 1995, qui ont profondément modifié les statistiques concernant les États-Unis pour toute la période considérée, en sont une illustration.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: General Office Accommodations Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au General Office Accommodations Liens institutionnels
English: The first tranche of EUR 100 000 000 was fully reimbursed on 3 November 2000.
French: La première tranche de 100 millions EUR a été entièrement remboursée le 3 novembre 2000.
English: 3.0 Scope of Application 3.1 This MOU applies to all fish habitats in Prince Edward Island.
French: L´application visera d´abord l´eau douce et s´étendra progressivement aux eaux avec marée qui représentent un intérêt pour les Parties.
English: The role of industry in future government funded programs - Interview respondents were asked to describe what they believe the role of industry representatives should be in future public funding programs such as WEPA.
French: Le rôle de l’industrie dans les futurs programmes financés par le gouvernement - On a demandé aux répondants de décrire le rôle que, selon eux, les représentants de l’industrie devraient jouer dans les futurs programmes de financement publics comme l’EPDEO.
English: (c) Ensure that these children are provided with recovery and reintegration services for physical, sexual and substance abuse; and services for reconciliation with their families.
French: c) De faire en sorte que ces enfants aient accès à des services de réadaptation et de réinsertion lorsqu'ils ont été victimes de sévices physiques ou sexuels ou de l'abus de drogues, et de services de réconciliation avec leur famille.
English: Let me make one further point, which originates from Parliament alone: we want Basle II to have its own action programme.
French: Un dernier point qui provient exclusivement du Parlement : nous voudrions que Bâle II bénéficie de son propre programme d'action.
English: The quicker processing times are also significant, and a great improvement on the extradition system.
French: La réduction des délais de procédure est également remarquable. À cet égard, le mandat d’arrêt européen constitue une véritable avancée par rapport à l’extradition.
English: A summary report was published and distributed by IPAC.
French: Un rapport sommaire a été publié par l'IAPC.
English: Privacy Statement The Code of Ethics and Conduct forms part of the conditions of employment.
French: Le Code d'éthique et de conduite de l’ACSTA s'inscrit dans les conditions d'emploi.
English: □ doubts in line(s) □ doubts in line(s) of any other appropriate documentary evidence
French: * doutes à la/aux ligne(s) ………… * doutes levés par la présentation de tout autre justificatif approprié
English: These provisions apply in addition to those which are established under Part V Airworthiness and are applicable to all Canadian aircraft.
French: Ces dispositions s'appliquent en plus de celles fixées par la partie V, Navigabilité, et qui sont applicables à tous les aéronefs canadiens.
English: The convention has forceonly in its 20 member countries, all of which are developed countries except Argentina,South Africa, and Uruguay.
French: La convention n'est en vigueur que dans ses 20 pays signataires, qui sont tous des pays développés à l'exception de l'Argentine, de l'Afrique du Sud et de l'Uruguay.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (439 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 National FIlm Board Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (438 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Office national du film Précédent Table des matières Suivant
English: In the states of Sabah and Sarawak, adoption is governed by the respective states' Ordinances.
French: Dans les États de Sabah et de Sarawak, l'adoption est régie par les ordonnances pertinentes respectives de ces États.
English: (A)_________ B. Adjustments to (A), if any apply, to take into account: 1. quantity differences 2. trade level differences 3. differences in the costs of transportation to the place of direct shipment due to mode of transport and/or distance Total adjustments (add lines 1-3)
French: (A)_________ B. Rajustements apportés à la valeur obtenue en A), le cas échéant, pour tenir compte 1. des différences de quantité 2. des différences de niveau commercial 3. des différences dans les coûts de transport jusqu'au point d'expédition directe en raison du mode de transport ou de la distance Total des rajustements (additionner les lignes 1 à 3
English: Sackville Rivers Association (SRA) In 2002, the Sackville Rivers Association (SRA) conducted the Restoration and Enhancement on the Sackville River project.
French: Sackville Rivers Association (SRA) En 2002, la Sackville Rivers Association (SRA) a entrepris la restauration et la mise en valeur de la rivière Sackville.
English: In this chapter we will propose processes to reinstate the existing treaties to their rightful prominence in defining relationships between peoples.
French: Dans le présent chapitre, nous proposons des processus qui permettraient de rendre aux traités existants leur rôle primordial dans la définition des relations entre les peuples.