ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 May 2007, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TBayTel has requested that the Commission direct DMTS and KMTS to implement Wireless Number Portability (WNP) as soon as possible. Document: 774684.pdf - 302KB 2007-05-18 - TBayTel Description:
French: On 18 May 2007, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TBayTel has requested that the Commission direct DMTS and KMTS to implement Wireless Number Portability (WNP) as soon as possible. Document: 774684.pdf - 302KO 2007-05-18 - TBayTel Description:
English: Rather than the asylum system, it would then be the immigration system that would guarantee the best ticket into the European Union.
French: Le moyen d'entrer dans l'Union se déplacerait du régime d'asile vers le régime d'immigration.
English: Three naphthenic acids preparations were studied, and up to 40% of the naphthenic acids were removed by cultures during 30- to 40-d incubation periods.
French: Trois préparations d'acides naphténiques ont été étudiées et jusqu'à 40 % des acides naphténiques ont été retirés par les cultures durant les périodes d'incubation variant entre 30 et 40 jours.
English: Canadian Representation in Madagascar  The Canadian High Commission in Tanzania is responsible for representing Canadian interests in Madagascar.
French: Représentation du Canada au Madagascar  Le Haut-commissariat en Tanzanie est responsable pour représenter les intérêts canadiens à Madagascar.
English: You're trying Firefox 3.1 on Windows and Linux?
French: Vous essayez Firefox 3.1 sur Windows et Linux?
English: The Commission acknowledges that TSN has been somewhat responsive to viewer concerns and supports the specific measures it has implemented to ensure compliance with the Canadian Association of Broadcasters' (CAB) codes.
French: Le Conseil reconnaît que, dans une certaine mesure, TSN s’est montrée sensible aux inquiétudes des téléspectateurs et il appuie les démarches prises pour se conformer aux codes de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), soit :
English: Ombudsman launches information campaign for businesses, associations, NGOs and regional offices The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has launched a campaign to inform companies, associations, NGOs, regional offices, schools and universities about their right to complain to the Ombudsman.
French: Le Médiateur européen lance une campagne d'information pour les entreprises, les associations, les ONG et les groupements régionaux Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a lancé une campagne visant à informer les entreprises, les associations, les ONG, les groupements régionaux, les écoles et les universités sur leur droit à déposer une plainte auprès du Médiateur.
English: We cannot continue with an attitude of business as usual.
French: Nous ne pouvons laisser les choses suivre leur cours.
English: A PKC activator, phorbol 12, 13-dibutyrate (PDB), increased the L-type Ca2+ current (ICa(L)).
French: Un activateur de PKC, le phorbol 12,13-dibutyrate (PDB), a augmenté le courant Ca2+ de type L (ICa(L)).
English: However, in order to think about what proposals we can make, the members of the Convention will have to turn towards each other and gradually foster a "Convention spirit".
French: Mais pour réfléchir à ce que nous pourrons proposer, les membres de la Convention devront se tourner les uns vers les autres, et dégager peu à peu un « esprit de la Convention ».
English: Financial Summary Tables Financial Table 1
French: Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1
English: The Nigerian delegation believes that nuclear weapons pose the greatest danger to mankind.
French: Les armes nucléaires présentent un grave danger pour l'humanité.
English: D. Was the standard adopted in good faith? [84] At this stage, the onus is on the Respondent to demonstrate that the standard requiring suitable physical condition was adopted in good faith, in the belief that it was necessary for the fulfilment of a legitimate work-related purpose.
French: D. La norme a-t-elle été adoptée de bonne foi ? [84] À ce stade, l'intimée a le fardeau de démontrer que la norme exigeant une condition physique adéquate a été adoptée de bonne foi et avec la croyance sincère qu'elle était nécessaire pour atteindre un objectif légitime relié à l'emploi.
English: The next section presents a rough typology of debt counselling institutions, dividing them into process-oriented, rights-based or educational system.
French: La section suivante présente une typologie approximative des établissements de consultation en matière d'endettement, en les répartissant en systèmes axés sur la procédure, fondés sur les droits ou à vocation éducative.
English: In one instance, in June 2002, the Registry tried to designate a defence counsel at random.
French: Dans un cas, en juin 2002, le Greffe a tenté de désigner un conseil par tirage au sort.
English: The representative of OICA supported this position.
French: Le représentant de l'OICA a appuyé cette position.
English: As noted in the Treasury Board's Volunteers Policy, "departments should ensure that volunteers are given risk protection similar to that received by departmental employees when faced with comparable risks."
French: Selon la politique du Conseil du Trésor concernant les bénévoles, les ministères devraient offrir aux bénévoles la même protection qu'ils offrent aux fonctionnaires dans le cas de risques comparables.
English: Canada wishes to inform the Committee that it is effectively implementing all measures mandated by resolution 1844 (2008) through the application of the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Somalia (SOR/2009-92) (the “Somalia Regulations”), as well as the Immigration and Refugee Protection Act and the Export and Import Permits Act as follows:
French: Le Canada souhaite informer le Comité qu'il met efficacement en application toutes les mesures prescrites dans la résolution 1844 (2008) au moyen du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Somalie (DORS/2009-92) (le « Règlement sur la Somalie »), ainsi que de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et de la loi sur les licences d'exportation et d'importation, de la manière suivante :
English: Parts of the Pygmy Short-horned Lizard’s range are over 2000 m above sea level.
French: Cela permet l’enfouissement, la thermorégulation et la recherche de nourriture.
English: As a follow up to the co-operation with the Institute of Geography of the University of Bern and the Swiss Agency for Development and Co-operation, FAO provided major input for two publications which were presented at the 6th session of the Commission on Sustainable Development (CSD-6) (“Mountains of the World: Water Towers for the 21st Century”) and CSD-7 (“Mountains of the World: Tourism and Sustainable Mountain Development”).
French: Pour donner suite à la coopération avec l'Institut de géographie de l'Université de Berne et la Direction suisse du développement et de la coopération, la FAO a fourni d'importantes contributions à deux publications "Mountains of the World: Water Towers for the 21st Century" et "Mountains of the World: Tourism and Sustainable Mountain Development" qui ont été présentées, respectivement, aux sixième et septième sessions de la Commission du développement durable.
English: The proposed regulation concerns the implementation of the excessive deficit procedure (EDP).
French: Le règlement proposé concerne la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (PDE).
English: The Production Process 2006-10-01 Open file
French: Le processus de production 2006-10-01 ouvrir le fichier
English: Stakeholders, including political parties and civil society, presented further submissions to the National Constitutional Review Commission on the draft law, which is expected to be tabled in the October session of the National Assembly.
French: Les parties prenantes, notamment les partis politiques et la société civile, ont soumis à la Commission nationale de révision constitutionnelle de nouvelles modifications du projet de loi qui doit être présenté à la session d'octobre de l'Assemblée nationale.
English: From the Western European and other countries group: [to be completed]
French: Groupe des pays d'Europe occidentale et autres : [à compléter]
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Vapour Pressure Boiling Point Adsorption/Desorption Sumitomo Canada Limited Boiling Point Dissociation Constant(s) Octanol/Water Partition Coefficient The Lubrizol Corporation Hydrolysis as Function of pH In Vivo Genotoxicity Win Chemicals Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Pression de vapeur Point d'ébullition Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Sumitomo Canada Limited Point d'ébullition Constante(s) de dissociation Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau The Lubrizol Corporation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données provenant d'un essai de génotoxicité in vivo Win Chemicals Ltd.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap.
English: It would be therefore be a great pity if we were unable to announce a satisfactory conclusion to the budgetary procedure.
French: Il serait d'autant plus déplorable qu'on ne puisse faire part d'une conclusion positive de la procédure budgétaire.
English: This represent 92% of all commercial and non-profit stations, which cover 99% of households in the United States.(26) The digital transition deadline in the United States is 17 February 2009, pushed along by up to $1.5 billion being allocated by the United States Department of Commerce for a digital-to-analog converter box program.
French: Cela représente 92 % de l’ensemble des stations commerciales ou sans but lucratif, ce qui couvre 99 % des ménages américains(26). Aux États-Unis, la date ultime de la transition vers le numérique est le 17 février 2009; le ministère du Commerce aux États-Unis favorise cette transition en finançant, à hauteur de 1,5 milliard de dollars, un programme de boîtes de conversion de l’analogique au numérique.
English: · Earlier figurative mark containing the term miss fifties
French: · Marque antérieure figurative comprenant le terme miss fifties
English: Failure to recognize and measure in quantitative terms unremunerated work of women, which is often not valued in national accounts, has meant that women's full contribution to social and economic development remains underestimated and undervalued.
French: Le fait que le travail non rémunéré des femmes n'est pas reconnu et mesuré en termes quantitatifs et souvent ne figure pas dans la comptabilité nationale signifie que toute la contribution des femmes au développement social et économique demeure sous-estimée et sous-évaluée.
English: When the anticipated new employment did not materialize, the claimant immediately returned to his former employment and in fact completed the project.
French: Lorsque l'emploi espéré ne s'est pas concrétisé, l'appelant est immédiatement retourné à son ancien emploi et il a effectivement terminé le projet.
English: International Centre for Migration Policy Development (General Assembly resolution 57/31)
French: Conseil de coopération des États arabes du Golfe (résolution 62/78 de l'Assemblée générale)
English: The Providers' Forum was unable to reach consensus on this request and recommended that ICG invite SGAC to participate, in an expert capacity, in the work of Working Group C on information dissemination and capacity-building.
French: Le Forum des fournisseurs n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus sur cette demande et a recommandé au Comité d'inviter le Conseil consultatif de la génération spatiale à participer, en qualité d'expert, aux travaux du Groupe de travail C sur la diffusion d'information et le renforcement des capacités.
English: This would have the advantage that a court could simply require the defendant to furnish a document proving a valid registration. It would, however, leave conflicts between other rights in distinctive signs unresolved.
French: Les participants ont aussi fait observer que si l’ tentait de réglementer les formes « nouvelles » on d’ utilisation des marques sur l’ Internet, il faudrait que ce soit de manière souple et technologiquement neutre.
English: Key among these is the Western Diversification Program (WDP) whose terms and conditions have been used as the basis to renew the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs).
French: Parmi ces derniers, il convient de mentionner le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), dont les modalités ont servi de base au renouvellement des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: ISSUES – SKYSERVICE January – June 2004 Quality of service Safety Flight disruptions Baggage Reservations Ticketing Denied boarding Refusal to transport Other Total 78 41 40 21 5 3 3 2 1 194 40.2 % 21.1 % 20.6 % 10.8 % 2.6 % 1.5 % 1.5 % 1.0 % 0.5 % July – December 2003 34 0 19 11 2 4 0 0 2 72 47.2 % — 26.4 % 15.3 % 2.8 % 5.6 % — — 2.8 %
French: SUJETS – SKYSERVICE janvier – juin 2004 Qualité du service Sécurité Perturbations de vols Bagages Réservations Billetterie Refus d’embarquement Refus de transport Autres Total 78 41 40 21 5 3 3 2 1 194 40,2 % 21,1 % 20,6 % 10,8 % 2,6 % 1,5 % 1,5 % 1,0 % 0,5 % juillet – décembre 2003 34 0 19 11 2 4 0 0 2 72 47,2 % — 26,4 % 15,3 % 2,8 % 5,6 % — — 2,8 %
English: As part of the agreement to merge Petro-Canada and Suncor, the federal government required us to sell 104 retail sites in Ontario.
French: Dans le cadre de l’entente sur la fusion entre Petro-Canada et Suncor, la gouvernement fédéral a exigé que nous vendions 104 établissements de vente au détail en Ontario.
English: In the title, insert “AND MIXTURES” after “SUBSTANCES”.
French: La modification concernant le titre du chapitre et sans objet en français.
English: EXISTING CLASS B SHIPS: .6.2 Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal motion.
French: Les portes à glissières mues par des sources d'énergie peuvent être à déplacement vertical ou horizontal.
English: You see things happen, and you cannot do anything except go before the court afterwards to seek damages.
French: Vous allez voir les choses se passer et vous ne pourrez rien faire sauf aller par la suite devant la cour pour demander réparation.
English: In the event of common illness or ordinary accident, the responsibility for payment rests with the employer from the start of the benefit until the 15th day.
French: En cas de maladie ou d’accident non professionnels, l’employeur est tenu de payer les prestations ` ` du premier au quinzieme jour.
English: Sylvie Dodin Independent learning modules for alternative practitioners:
French: Sylvie Dodin Modules d'auto-apprentissage à l'intention des praticiens alternatifs :
English: If a Project Agreement is not concluded among KFN, Proponent and Yukon under the time period specified by KFN, determine the provisions of the Project Agreement.
French: Yukon et promoteur PNK PNK
English: This first public-private partnership in the field of civil aviation will bring numerous job opportunities.
French: Ce premier partenariat public-privé dans le domaine de l'aviation civile fournira de nombreuses opportunités d'emploi.
English: Development Impact of the Project and its Results The proponents will produce a number of specific outputs, including city and national policy review documents, a policy analysis framework, and a decision making tool to help the concerned municipalities – and potentially others down the road – to become more aware of conflict factors in their localities, to improve their capacity to collect and analyze relevant data, and to formulate better policies in response, especially in connection with local development plans.
French: Impacts sur le développement et résultats attendus Les chercheurs vont produire plusieurs extrants, comme une révision des documents de politiques nationales, un cadre de référence pour l’analyse des politiques et un outil d’aide à la prise de décisions pour appuyer les communautés concernées (ainsi que d’autres communautés dans le futur) à être conscientes des facteurs menant aux conflits dans leur localité, d’améliorer leur capacité de recueillir et d’analyser des données pertinentes et de formuler de meilleures politiques, surtout en ce qui à trait aux plans de développement local.
English: Elder mistreatment guidelines for health care professional:
French: J Tenn Med Assoc 1984; 77: 470-471 Pillemer K, Moore DW:
English: To move from one step to another, click on the "Next" button located on the bottom right of the screen. Make sure that you provide the information requested at each step.
French: Pour passer à l'étape suivante, cliquez sur le bouton « Suivant » situé à droite au bas de l'écran.
English: Rural ambient benzene concentrations have fallen by over 32% since 1998.
French: Les concentrations de benzène dans l'air ambiant en milieu rural ont baissé de plus de 32 % depuis 1998.
English: Attestations Specific to Part 1, section 32(2), item (c), (d), and (e) of the Medical Devices Regulations relevant to the licensing of Class II medical devices, a senior official shall submit an application to the Minister that contains the following attestations as applicable:
French: Attestations Relativement à la Partie 1, paragraphe 32(2), alinéas c), d), et e) du Réglement sur les instruments médicaux concernant l'homologation des instruments médicaux de classe II, un dirigeant du fabricant doit présenter au ministre une demande contenant les attestations suivantes, selon le cas :
English: We do not anticipate that this initiative would have a major impact on the PILT
French: Nous prévoyons que cette initiative n’aura pas une grande incidence sur les PERI.
English: We consider the Conference on Disarmament to be the most appropriate forum for work on PAROS.
French: La Conférence du désarmement nous apparaît comme l'instance la mieux adaptée pour travailler sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Admittedly, it has to be said of Copenhagen that it was well organised, that excellent work was done, and that there was a marked improvement in transparency.
French: Pour ce qui est de Copenhague, il faut toutefois admettre que l'organisation a été parfaite, qu'on a accompli de l'excellent travail, et que la transparence a sensiblement progressé.
English: If we know the age of a rock, which we can find out from the decay of radioactive elements in the rock, we can determine what the Earth's magnetic field was up to that long ago.
French: Si nous connaissons l'âge de la roche, que l'on peut déduire à partir des éléments radioactifs présents dans la roche, nous pouvons déterminer ce qui se passait, côté champ magnétique de la Terre, à ce temps-là.
English: Agricultural soils also act as a sink and sequester carbon from the atmosphere, thereby reducing the impact.
French: Les sols agricoles agissent aussi par contre comme puits, et séquestrent le carbone de l'atmosphère, réduisant ainsi son impact.
English: • Negotiations were undertaken to formally acquire the personal papers of key members of the Trudeau cabinets, which are the oldest ministerial records presently on deposit at the National Archives.
French: • Les Archives ont entamé des négociations en vue d'acquérir officiellement les papiers personnels d'importants membres des cabinets Trudeau. Ces papiers sont les plus anciens documents de ministres actuellement en dépôt aux Archives nationales.
English: Performance Appraisal System
French: Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires
English: A16 "Field Unit" means a unit, whose primary role is combat manoeuvre and training for operations or combat support and combat service support to the combat manoeuvre units.
French: R16 Il s’agit d’une unité dont le rôle principal est d’effectuer des manœuvres de combat et d’instruction au combat en vue des opérations.
English: Staffing actions characterized by a lack of competition and transparency contribute to public servants’ perception of personal favouritism in staffing.
French: Les mesures de dotation ne faisant suite à aucun concours ou marquées par le manque de transparence contribuent à alimenter la perception qu’ont les fonctionnaires du favoritisme personnel en dotation.
English: The Tribunal's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Tribunal canadien des droits de la personne au régime passées en charge dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: In this regard, I intend to study ways and means of improving the United Nations capacity for the coordination and delivery of humanitarian assistance to those in need in the subregion.
French: À ce propos, j'ai l'intention d'étudier les moyens d'améliorer la capacité des Nations Unies concernant la coordination et l'acheminement de l'assistance humanitaire destinée à ceux qui en ont besoin dans la sous-région.
English: It is collaborating on the encyclopaedia of the Pays de Langres initiated with Leader+.
French: Pilotée par la ville de Langres, l’opération a été lancée sous l’égide de Leader+.
English: The NPAFC came into force on February 16, 1993, and is based in Vancouver, British Columbia.
French: La Commission, dont les bureaux sont situés à Vancouver (Colombie-Britannique), a été créée le 16 février 1993.
English: In other areas of health care, the Taiwan Roots Medical Peace Corps, which responds to appeals for emergency relief from countries confronted with armed conflict or natural disaster, has carried out two campaigns in Liberia, treating about 1,500 patients.
French: Dans d'autres domaines de la santé, le Taiwan Roots Medical Peace Corps, qui répond aux appels en faveur de secours d'urgence lancés par des pays en butte à des conflits armés ou à des catastrophes naturelles, a mené deux campagnes au Libéria, soignant près de 1 500 malades.
English: This option might also be considered for the mechanism(s).
French: Cette solution pourrait aussi être envisagée pour le ou les mécanismes.
English: This discussion discusses the possible elements of sui generis systems for protection of TK, which are primarily aimed at:
French: Le présent examen analyse les éléments constitutifs des systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels, qui visent essentiellement à :
English: Coprodev specializes in industrial engineering-to-order, delivering on-demand design and manufacturing services for high-output production machinery.
French: Coprodev applique le principe du « engineering to order », c’est à dire l’ingénierie et la construction sur commande d’équipements de production industrielle.
English: I am not going to hide the fact that this difficulty exists, because it obviously has an effect on negotiations for collective bargains and aspects related to internal politics.
French: Mais je ne vous cacherai pas que c'est là que réside la difficulté car ceci, naturellement, est intimement lié à la négociation de conventions collectives, la négociation d'éléments ayant trait à la politique interne.
English: I know the Commission has been looking at this issue for a long time now, and there is a cooperation between employers and trade unions on this issue, but we still have a situation where an estimated one million workers in the health services across Europe are affected by needle-stick injuries.
French: Je sais que cela fait longtemps maintenant que la Commission se penche sur cette question et que les employeurs et les syndicats coopèrent à ce propos, mais nous sommes toujours dans une situation où, selon les estimations, un million de travailleurs des services de santé au sein de l'Europe sont concernés par les blessures causées par les seringues.