ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTI is an essential tool for organizations facing information overload, uncertainty about information reliability, and reduced time frames for decision making.
French: L'ITC est un outil essentiel pour les organismes aux prises avec une surdose d'information, une incertitude quant à la fiabilité de l'information et des délais raccourcis dans le cadre desquels ils doivent prendre des décisions.
English: It also requested the secretariat to prepare a report on possible modalities to establish and manage Trust Funds.
French: Il a en outre prié le secrétariat d'établir un rapport sur les modalités possibles de création et de gestion des fonds d'affectation spéciale.
English: Conditions To benefit from tax relief on dividends, the company distributing dividends must be subject to a tax comparable to the Luxembourg tax applied to a similar tax base or be a Luxembourg company which is resident and fully subject to tax or a resident company from another Member State to which reference is made by Article 2 of Directive EEC/90/435 of 23 July 1990 concerning the common system of taxation applicable to parent companies and subsidiaries.
French: Lors de la cession de participations, les plus-values ne sont exonérées que si les intérêts débiteurs n'ont pas réduit les bénéfices des exercices précédents.
English: The latter dealt with a decision of the Manitoba Court of Appeal where the matter at issue was whether the Minimum Wage Board was constituted validly when it made a Regulation under the Minimum Wage Act, under which the respondent had been brought to court.
French: Hatskin 3. Il s'agit d'une décision de la Cour d'appel du Manitoba où le point en litige consistait à déterminer si la Commission du salaire minimum était validement constituée lorsqu'elle a établi un règlement sous la Loi du salaire minimum en vertu duquel l'intimé avait été poursuivi.
English: (A/61/630, annex)
French: (A/61/630, annexe)
English: S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala Cluj-Sălişte-Cluj (main activity 6.6 a) 170.
French: S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala Cluj-Sălişte-Cluj (activité principale 6.6 a) 170.
English: Fall 2002 Survey of First Nations People Living On-Reserve
French: Automne 2002 Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves RAPPORT FINAL
English: Major Alexander Thomas Ruff, M.S.C., C.D. Oromocto and Lincoln, New Brunswick and Tara, Ontario Meritorious Service Cross (Military Division) Major Ruff was deployed as the officer commanding Hotel Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007.
French: Le major Alexander Thomas Ruff, C.S.M., C.D. Oromocto et Lincoln (Nouveau-Brunswick) et Tara (Ontario) Croix du service méritoire (division militaire) Le major Ruff a servi à titre de commandant de la compagnie Hôtel, 2e Bataillon du groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de janvier à août 2007.
English: The engagement of military forces either in an amphibious landing or in a parachute assault by airborne forces in the zone of application for CSBMs:
French: L'engagement de forces militaires soit dans un débarquement amphibie, soit dans un aérolargage de forces aéroportées dans la zone d'application des MDCS :
English: We urge the international community and the Afghan Government to work together to tackle that problem which affects almost every aspect of Afghanistan's development and security.
French: Nous exhortons la communauté internationale et le Gouvernement afghan à collaborer pour régler ce problème, qui touche pratiquement chaque aspect du développement et de la sécurité de l'Afghanistan.
English: It follows that, unless Covenant rights are already protected by their domestic laws or practices, States parties are required on ratification to make such changes to domestic laws and practices as are necessary to ensure their conformity with the Covenant.
French: Il s'ensuit que si les droits énoncés dans le Pacte ne sont pas déjà protégés par les lois ou les pratiques internes, les États parties sont tenus, lorsqu'ils ont ratifié le Pacte, de modifier leurs lois et leurs pratiques de manière à les mettre en conformité avec le Pacte.
English: In practice, electoral registers are often discovered to be inaccurate, which leads to disputes.
French: Dans la pratique, l’inexactitude des listes électorales est souvent constatée, ce qui entraîne des contestations.
English: • Faculty Development Program for Teachers of IMGs
French: • Programme de formation professorale pour ceux qui enseignent aux DHCÉU
English: Often, they do not possess the organizational capabilities and techniques necessary to successfully complete projects.
French: Elles n’ont pas toujours les capacités organisationnelles et techniques pour réussir.
English:    . – Mr President, within the framework of the European Union's common shipping policy, shipping conferences have been set up as a form of union of regular line shipping companies with a view to controlling the strategic and profitable sector of maritime transport.
French:    . - Monsieur le Président, dans le cadre de la politique commune de la pêche de l’Union européenne, des conférences maritimes ont été créées, sous la forme d’unions de compagnies maritimes de ligne régulière, en vue de contrôler le secteur stratégique et rentable qu’est le transport maritime.
English: There is no alternative to the establishment of a viable, democratic and sovereign Palestinian State living in peace and security with Israel.
French: Il n'y a pas d'alternative à la création d'un État palestinien viable, démocratique et souverain, coexistant dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: Letter dated 13 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2005/22)
French: Lettre datée du 13 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2005/22)
English: [4] On December 17, 2004, pursuant to paragraphs 39(1)(a) and (b) of SIMA, the President made a decision to extend the 90-day period for making a preliminary decision in the investigation to 135 days, due to the complexity and novelty of the issues presented by the investigation and the number of persons involved in the investigation.
French: [4] Le 17 décembre 2004, en vertu des alinéas 39(1)a) et b) de la LMSI, le président a rendu la décision de porter la période de 90 jours prévue pour rendre une décision provisoire à 135 jours, en raison de la complexité et de la nouveauté des points soulevés par l'enquête et du nombre de personnes visées par l'enquête.
English: If you can't participate in the race for medical reasons, please, send us your doctor's statement to our email This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it two weeks prior the race at the latest.
French: Si les raisons de santé vous empêchent de participer à la course, envoyez nous s’il vous plaît le certificat médical au plus tard deux semaines avant la course à l’adresse Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The availability of an appropriate instrument would be a suitable means for the Member States by contrast to a possible mandatory regulation from a different level (e.g. from the European Union).
French: Le fait de disposer d'un instrument approprié conviendrait mieux aux États membres qu'un éventuel règlement obligatoire à un niveau différent (par exemple, émanant de l'Union européenne).
English: NRC Industrial Materials Institute, 75, de Mortagne Boulevard, Boucherville, Québec
French: Institut des matériaux industriels du CNRC, 75, boulevard de Mortagne, Boucherville (QC)
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the General Assembly, as required (2);
French: Services fonctionnels nécessaires aux réunions de l'Assemblée générale (en fonction des besoins) (2);
English: (if more than one person signs, this certification must clearly specify which individuals did and which individuals did not make a personal inspection of the appraised property.)
French: (S’il y a plus d’un signataire, l’attestation doit indiquer clairement les personnes qui ont personnellement inspecté la propriété évaluée et celles qui ne l’ont pas inspecté.)
English: The Tribunal must determine whether domestically produced LOCM are like goods to the subject goods, which were defined by the Commissioner as "iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O".
French: Le Tribunal doit déterminer si les OBO de production nationale sont des marchandises similaires aux marchandises visées qui ont été définies par le Commissaire comme étant des « opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O ».
English: Globally, the income gaps between and even within countries had widened into chasms, above all because of the macroeconomic reforms undertaken, the liberalization of trade and the neo-liberal fiscal policies imposed by their advocates in recent years.
French: Au plan mondial, les écarts de revenu entre pays et à l'intérieur même des pays sont devenus abyssaux, en raison notamment des réformes macroéconomiques mises en œuvre, de la libéralisation du commerce ou encore des politiques budgétaires imposées par le néolibéralisme au cours des dernières années.
English: The NHS49 and Jelalian34 reviews evaluated the effect of targeting both parents and children jointly for weight loss.
French: Dans les recensions du NHS49 et de Jelalian34, on a étudié l'effet des interventions visant à obtenir une perte pondérale à la fois chez les parents et chez les enfants.
English: Development programmes should help them make the most of their opportunities.
French: Les programmes de dÃ©veloppement devraient les aider Ã tirer le maximum des chances qui s'offrent Ã eux.
English: Fill out and print the application form (PDF format, 630 KB).
French: Remplir puis imprimer le formulaire de mise en candidature (en format PDF, 554 ko).
English: In addition, our independent Consultants receive generous compensation on products sold to their personal customers.
French: De plus, nos consultants indépendants reçoivent de généreuses commissions sur les produits vendus à leurs clients personnels.
English: Several presenters questioned the ability of people in communities transferred from Acadie—Bathurst to receive services in their language of choice given that the service centre for most has historically been Tracadie-Sheila.
French: Plusieurs intervenants s’interrogeaient sur la capacité des électeurs transférés hors de la circonscription d’Acadie—Bathurst à recevoir des services dans la langue de leur choix, étant donné que le principal centre de services était depuis longtemps Tracadie-Sheila.
English: This makes it possible for Ministers, international bodies and NGOs to pencil in these dates for their meeting and to time their initiatives and developments to be discussed or adopted on this occasion.
French: Ainsi, les ministres, les organismes internationaux et les ONG pourraient réserver ces dates et programmer leurs initiatives et projets de façon qu'ils puissent être examinés ou adoptés à cette occasion.
English: Chapter I Main findings and recommendations 1.
French: Chapitre I Principales conclusions et recommandations 1.
English: What structural and political factors account for the weak participation of certain Aboriginal peoples in federal elections?
French: À quels facteurs politiques et structurels peut-on attribuer la faible participation de certains Autochtones aux élections fédérales?
English: Directory Service Customer Complaints Per 1000 NAS – Rural  5.1A7:
French: Plaintes des abonnés relatives au service de l'annuaire par 1000  SAR – Zone rurale 5.1A7 :
English: • To help developing countries strengthen their own capabilities to deal with development-related problems and move toward greater S&T self-reliance;
French: • aider les pays en développement à renforcer leur capacité de résoudre des problèmes de développement et d’atteindre une plus grande autonomie scientifique et technique ;
English: This fragmentation has been associated with invasion by exotic species, predation, disease, and nest parasitism.
French: Cette fragmentation a Ã©tÃ© associÃ©e Ã l'invasion d'espÃ¨ces exotiques, Ã la prÃ©dation, aux maladies et au parasitisme des nids.
English: For contact names and further information please see the websites listed on page 4 of this report.
French: Vous trouverez les noms des personnes à contacter pour plus de détails sur les sites Web énumérés à la page 4 du présent compte rendu.
English: The reduction of the number of items in the scale caused by the SEM analyses resulted from corrections to improve the statistical model tested.
French: La diminution du nombre d’éléments de l’échelle causée par les analyses de modélisation d’équation structurelle constitue le résultat des corrections visant l’amélioration du modèle statistique testé.
English: • Canada's influence within the OAS was further enhanced with the nomination of Canadian Brian Stevenson as Director of the Executive Secretariat for Integral Development (the number three position at the OAS), and with the nomination of a Canadian as head of the Office for the Promotion of Democracy, a key position in the context of the Haiti elections.
French: • Amélioration de l'influence du Canada auprès de l'OEA avec la nomination du Canadien Brian Stevenson comme directeur du Secrétariat exécutif pour le développement intégral (troisième plus important poste au sein de l'OEA), et avec la nomination d'un Canadien comme chef de l'Office de la promotion de la démocratie, un poste stratégique dans le contexte des élections en Haïti.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2006-2007 Report Period:June 3, 2007 to June 16, 2007 Season to Date: August 27, 2006 to June 16, 2007
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2006-2007 Provinces Période du 3 juin au 16 juin 2007 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 33 0 0 0 NL 4 0 0 0 PE 18 0 0 0 NS 29 2 4 6 NB 451 0 4 4 QC 431 2 2 4 ON 74 0 0 0 MB 118 0 0 0 SK 558 2 1 3 AB 27 0 0 0 BC Canada 1743 6 11 17 Saison à ce jour : 27 août 2006 au 16 juin 2007
English: In addition, the workload statistics of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi reflected the requirements provided by the organizational units that used the language services.
French: En outre, les statistiques relatives au volume de travail aux Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi tiennent compte des besoins exprimés par les unités administratives faisant appel aux services linguistiques.
English: American Society of International Law (since 1969) (member Executive Council 1991-94) British Institute of International and Comparative Law Canadian Council on International Law, (President 1990-92) International Law Association Society of Public Teachers of Law
French: Société américaine de droit international (depuis 1969) (membre du Conseil exécutif de 1991 à 1994)  British Institute of International and Comparative Law  Conseil canadien de droit international (Président de 1990 à 1992)  Association de droit international
English: Bibliography Agriculture and Agri-Food Canada , Economic Backgrounder:
French: Accord fédéral‑provincial de 2001 sur le poulet.
English: What gives these fries the designer label is their look: perfectly cut, straight, golden and symmetric.
French: Ce qui permet à ces frites d'obtenir l'étiquette « designer », c'est leur apparence : coupe parfaite droite, couleur dorée et symétrie.
English: • Support intra-mural and extra-mural research projects based on knowledge gaps identified at the September 2005 Influenza Research Priorities Workshop, through the Canadian Institutes of Health Research's Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative, and the Research Advisory Council.
French: • Soutenir des projets de recherche internes et externes en fonction des lacunes du savoir identifiées pendant l'atelier sur les priorités de recherche sur l'influenza tenu en septembre 2005, par l'intermédiaire de l'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie des Instituts de recherche en santé du Canada et du conseil consultatif sur la recherche.
English: NOTA Régit la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
French: politique de rémunération (n.f.) compensation policy politique de responsabilisation (n.f.) accountability policy politique de ressourcement (n.f.) resourcing policy Politique de télétravail (n.f.)
English: - The offence is committed on board an aircraft used by the Government of the State party: Were the Monegasque Government to engage in direct operation of an aircraft or airline, the aircraft would have to be registered in Monaco, thus rendering applicable the Tokyo Convention of 14 September 1963.  The Convention was made binding in Monaco by Sovereign Ordinance No. 7,963 of 24 April 1984, which provides that the courts and tribunals of the State of registration of the aircraft have jurisdiction over any offences committed on board.
French: - L'infraction est commise à bord d'un aéronef exploité par le gouvernement de l'État Partie : dans le cas où le Gouvernement monégasque exploiterait directement un aéronef ou une ligne aérienne, ses aéronefs devraient être immatriculés à Monaco, ce qui rendrait alors applicable la Convention de Tokyo du 14 septembre 1963, rendue exécutoire à Monaco par l'ordonnance souveraine No 7.963 du 24 avril 1984, qui stipule que les cours et tribunaux de l'État d'immatriculation de l'aéronef sont compétents pour connaître des infractions et actes accomplis à son bord.
English: Feeling very hot and unable to cool down (generally as a result of several factor together, such as vigorous exercise, dehydration, warm conditions)
French: Avoir très chaud sans parvenir à se rafraîchir (un effet qui résulte généralement de la combinaison de plusieurs facteurs, par exemple, exercices intensifs, déshydratation et température ambiante élevée)
English: The note discusses the regime of privileges and immunities in the context of the United Nations, and in the context of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: La note passe en revue le régime des privilèges et immunités dans le contexte des Nations Unies et dans celui de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: In accordance with the established prorating procedures contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the support account for peacekeeping operations (A/50/897, annex II), as approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B of 7 June 1996, and taking into account the recommendation of the Advisory Committee in its report on the support account (A/56/941, para.
French: Selon la procédure de répartition présentée dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/50/897, annexe II), procédure approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996, et compte tenu de la recommandation qui figure dans le rapport du Comité consultatif sur le même sujet (A/56/941, par.
English: We introduced an automated telephone system to answer the public’s most frequently asked questions such as those about identity theft, telemarketing and, of course, the social insurance number.
French: Nous avons instauré un système téléphonique automatisé pour répondre aux questions du public les plus fréquemment posées, notamment celles concernant le vol d’identité, le télémarketing et, bien entendu, le numéro d’assurance sociale.
English: This generally results in a segmentation fault in the user application.
French: Ceci résulte généralement dans une faute de segmentation dans l'application utilisateur.
English: It seems to take away the real efforts to produce stats and reports on activities of maternal and perinatal mortality."
French: Analysis of Perinatal Mortality...) pour un document du SCSP, organisation subventionnée par le gouvernement canadien.
English: And the serial number, 2198508, does that correspond to a particular date?
French: Le numéro de série 2198508 correspond-il à une date en particulier?
English: Finally, the recommendation would not affect any requirement under law other than the secured transactions law relating to the form or registration of the creation of a security right on any asset that secures payment or performance of a receivable, negotiable instrument or other intangible asset, but only to the extent that the automatic creation of the benefit of such security right is not impaired (see A/CN.9/631, recommendation 26, subpara.
French: Enfin, la recommandation n'aurait pas d'incidences sur les exigences d'une loi autre que la loi sur les opérations garanties relatives à la forme ou à l'enregistrement de la constitution d'une sûreté sur un bien quelconque garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution d'une créance, d'un instrument négociable ou d'un autre bien incorporel, mais uniquement dans la mesure où le bénéfice automatique de la sûreté n'est pas compromis (voir A/CN.9/631, recommandation 26 h)).
English: In accordance with Article 109l (2) of the Treaty, the European Central Bank (hereinafter referred to as the "ECB") has taken over the advisory functions of the EMI, which has gone into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998.
French: Conformément à l’article 109 L, paragraphe 2, du traité, la Banque Centrale Européenne (ciaprès dénommée « la BCE ») a repris les fonctions consultatives de l’Institut monétaire européen, qui est entré en liquidation à la date de l’établissement de la BCE, le 1er juin 1998.
English: Stability/Shelf Life Studies Real-time sterility data submitted supports the proposed five-year shelf-life for dry heat sterilized packaging.
French: Une tendance constante a été observée dans la plupart de ces études : lorsque des instruments présentaient des signes de défaillance, cette dernière avait dans la majorité des cas été provoquée par un incident lié à l’utilisateur (iatrogène).
English: Eganaude serves primarily the areas of Biot and Sophia-Antipolis and in recent years has welcomed pupils from Cannes, Mougins and Antibes into its international classes.
French: Eganaude dessert principalement les villes de Biot et Sophia Antipolis et a récemment accueilli des élèves de Cannes, Mougins et Antibes.
English: This review takes account of documentation from the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR), and since 2000, from the ISDR.
French: Le présent examen se fonde sur les documents issus de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles et, depuis 2000, de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.