ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Syrian law is less categorical, there too judges have the power to forbid a married man from taking another wife unless there is legitimate justification and he is financially capable of supporting her.389 Along similar lines, Yemen’s legislation allows men to have up to four wives (as per Shari’a law) if he can deal with them justly, or else he is limited to one.
French: Pour qu’un mariage subséquent ait lieu, il doit y avoir un avantage légal à celui-ci, la future épouse doit savoir si son futur mari est déjà marié, l’épouse actuelle doit être avisée des projets de mariage de son mari et ce dernier doit être financièrement capable de subvenir aux besoins de toutes ses femmes390.
English: Many businesses require employees with a specialized skill set which require training programs and human resource planning.
French: Beaucoup d’entreprises ont besoin d’employés spécialisés : elles doivent donc mettre en œuvre des programmes de formation et bien planifier les ressources humaines.
English: While no data are available for concentrations in surface water near point sources, acetaldehyde was measured in groundwater at concentrations greater than the detection limit at four of 13 sampling stations at the industrial site; the highest concentration was 1300 µg/L (Environment Canada, 1997c).
French: On ne possède pas de données sur les concentrations dans l'eau de surface près des sources ponctuelles, mais on a détecté de l'acétaldéhyde dans l'eau souterraine à des concentrations supérieures à la limite de détection dans quatre des 13 stations d'échantillonnage du site industriel; la concentration la plus élevée était de 1 300 µg/L (Environnement Canada, 1997c).
English: It was therefore with very great satisfaction that in 2000 the Court of Justice and the Court of First Instance received the Council's approval to amend their Rules of Procedure and introduce new instruments, in particular an accelerated procedure and a simplified procedure for disposing of cases.
French: Aussi est-ce avec une tres grande satisfaction que la Cour et le Tribunal ont recu au cours de cette meme annee l‘accord du Conseil pour modifier leurs reglements de procedure et introduire des instruments nouveaux, en particulier une procedure acceleree et une procedure simplifiee de reglement des affaires.
English: The ability to provide humanitarian assistance to the millions that suffer as a consequence of conflicts all over the world is also an integral part in establishing and maintaining peace and security.
French: La capacité d'apporter une aide humanitaire aux millions de personnes qui souffrent à la suite des conflits dans le monde entier fait aussi partie intégrante de l'établissement et du maintien de la paix et de la sécurité.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FORTY-NINTH SESSION (Agenda item 2) 3 3
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR SA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION (point 2 de l'ordre du jour) 3 4
English: Once the most dominate player in women's tennis, Venus could only be dethroned by her younger sister Serena Williams .
French: Venus Williams est née à Lynwood en Californie.
English: 2.10 In the light of that decision, the complainant submitted new visa exemption applications on humanitarian grounds and a PRRA, which were also rejected on 19 May 2006.
French: 2.10 A la suite de cette décision le requérant a présenté des nouvelles demandes de dispense de visa pour motifs d'ordre humanitaire et d'ERAR, qui ont également été refusées le 19 mai 2006.
English: The administering body shall, immediately after receipt of a notification, circulate it to all Members and publish it on the Internet.
French: L'organe administrant, immédiatement après réception d'une notification, distribuera celle-ci à tous les Membres et la publiera sur Internet.
English: This legislative package comprised four elements: a regulation laying down the framework for the creation of the Single European sky (the 'Framework regulation')1; a regulation laying down common requirements for the provision of air navigation services (the Service provision' regulation)2; a regulation on the organisation and use of airspace in the Single European sky (the 'airspace regulation'3; and a regulation on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the ''Interoperability regulation')4.
French: Ce train de mesures comprenait quatre éléments: un règlement fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen («règlement cadre»)1, un règlement établissant des exigences communes pour la fourniture de services de navigation aérienne («règlement sur la fourniture de services»)2, un règlement relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen («règlement sur l'espace aérien»)3 et un règlement concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien («règlement sur l'interopérabilité»)4.
English: • proof of funds available to support yourself and family members during your stay and to enable you to leave Canada, such as a bank statement, pay stubs, proof of employment or proof of travellers' cheques.
French: • La preuve que vous avez les moyens de subvenir à vos besoins et à ceux membres de la famille pendant votre séjour et de quitter le Canada, comme un relevé bancaire, des talons de chèque de paie, une attestation d'emploi ou une preuve de l'achat de chèques de voyage.
English: __________ Part Three-Other Programs and Existing Programs Canada-Alberta Implementation Agreement
French: __________ Partie trois - Autres programmes et programmes existant Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: This response profile indicates that the arguments read to respondents were not convincing enough to make the seal hunting policy a low risk public opinion issue (note that the sustainability of some fish populations was not part of the arguments or conditions read).
French: Ces réponses montrent que les arguments présentés aux participants n'étaient pas assez convaincants pour qu'ils jugent la politique peu risquée (à noter que la survie de certaines populations de poisson ne s'inscrivait pas dans le cadre des modalités ou arguments présentés).
English: (b) The UNECE contribution to the fifteenth OSCE Economic and Environmental Forum with the review of the implementation of OSCE commitments on the environment.
French: b) De la contribution apportée par la CEE au quinzième Forum économique et environnemental de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) avec l'examen de l'exécution des engagements pris par cette organisation dans le domaine de l'environnement.
English: Reminders are sent if implementation reports are overdue.
French: Des rappels sont adressés lorsque les rapports d'exécution sont en retard.
English: Because the anomaly is contributing to Farr's cost disadvantage in Canada, and because acceleration of the input media is not expected to have any significant impact on Farr's domestic 15
French: concurrents de Farr sur le marché intérieur des filtres à air, et leurs fournisseurs d'intrants, s'opposent toutefois au retrait accéléré à cause de l'avantage qui pourrait en découler pour Farr sur le plan des prix.
English: The Group was nonetheless concerned about the high number of recommendations that were still under implementation or not being implemented.
French: Malgré cela, le Groupe des 77 est préoccupé par le nombre élevé de recommandations qui sont toujours en voie d'application ou qui ne sont pas encore appliquées.
English: Shaffer pers. comm.). Similarly, the Maritime Breeding Bird Atlas (1986-1990) suggested the New Brunswick Red-shouldered Hawk population was less than 20 pairs (Erskine 1992).
French: Par ailleurs, l’atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes (de 1986 à 1990) donnait à penser que la population néo-brunswickoise de Buses à épaulettes était inférieure à 20 couples (Erskine, 1992).
English: The iPhone 3Gs todomundo already knows, has everything that Apple can offer.
French: L'iPhone 3G todomundo sait déjà, a tout ce que Apple peut offrir.
English: The first two articles in this issue of Perspectives conclude our series on labour turnover. "Workers on the move:
French: Les deux premiers articles de ce numéro de Perspective complètent notre série sur le roulement de la main-d'œuvre.
English: A popular resort area not far from Tokyo.
French: Non loin de Tokyo, la région est une destination touristique populaire.
English: Conscious also of the rapid response being made by the Government of Belize, the agencies and bodies of the United Nations system, the international and regional agencies, the non-governmental organizations and private individuals to provide relief,
French: Consciente également de la rapidité avec laquelle le Gouvernement bélizien, les organes et organismes des Nations Unies, les organismes internationaux et régionaux, les organisations non gouvernementales et les particuliers apportent des secours,
English: While non-compliance may have many root causes--it may be unintentional, the result of wilful avoidance, intentional misrepresentation, or fraud--we employ a variety of strategies to address it.
French: Même si l'inobservation a diverses causes profondes (elle peut être involontaire ou découler de l'évitement fiscal intentionel, d'une fausse déclaration sciemment faite ou de la fraude), nous employons toute une gamme de stratégies pour la maintenir à de faibles niveaux.
English: In the words of Wilson J., speaking for a unanimous Supreme Court of Canada in R. v. Turpin, [1989] 1 S. C. R. 1296 at 1331- 32:
French: Le juge Wilson, se faisant le porte-parole d'une Cour   suprême du Canada unanime dans l'arrêt R. c. Turpin, [1989] 1   R.C.S. 1296 a déclaré ce qui suit aux pages 1331 et 1332 :
English: • More effective participation and decision-making and equitable access by women, the poor, and other underrepresented groups in the management of natural resources.
French: • Participation accrue, rôle accru dans la prise de décisions et accès équitable des femmes, des démunis et d’autres groupes sous-représentés à la gestion des ressources naturelles.
English: This document describes and sets out the Health Canada position (Q41).
French: Ce document décrit et énonce la position de Santé Canada (Q41).
English: INVESTIGATION OF LEEWAY AND DRIFT FOR OVATEK LIFE RAFTS PROJECT FINAL REPORT
French: ÉTUDE SUR LA DÉRIVE ÉOLIENNE ET LA DÉRIVE TOTALE DES RADEAUX DE SAUVETAGE OVATEK
English: Their mandate was to advise the project management team and steering committee on all the aspects of the processes – critical literature review, environmental scan, focus groups, teleconferences and site visit.
French: Ils avaient pour mandat de conseiller l'équipe gestionnaire du projet et le comité d'orientation sur tous les aspects des divers processus - une analyse critique de la littérature, une analyse de l'environnement, des groupes de discussion, des téléconférences et une visite du site.
English: The twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) is scheduled to be opened by the Chair on Thursday, 18 May 2006.
French: Le Président doit normalement ouvrir la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) le jeudi 18 mai 2006.
English: In general, the Commission intends to make European transport systems sustainable and to take into account medium and long-term environmental objectives when doing this.
French: D' une façon générale, la Commission a l' intention de rendre les systèmes de transport européens durables et de tenir compte à cet effet des objectifs du respect de l' environnement à moyen et long termes.
English: Competition Bureau - Who Can You Trust Online?
French: Bureau de la concurrence - À qui pouvez-vous faire confiance en ligne?
English: For one month before and one month after the procedure, domes with a soft border are applied over the breasts at night and during week-ends.
French: Pendant un mois avant et un mois après l'opération, des coupoles au rebords souples sont positionnées au-dessus des seins pendant la nuit et la fin de semaine.
English: On the other hand, although for some of the series the forecast misses have been rather large, there is no indication that the private sector forecasts are consistently off in one direction or another.
French: Par contre, même si les erreurs prévisionnelles ont été assez importantes dans le cas de certaines des séries, on ne dénote pas une tendance systématique à la surestimation ou à la sous-estimation dans le cas des prévisions du secteur privé.
English: 2rA = outer diameter of brake disc.
French: 2rA = diamètre externe du disque de frein
English: the allocation and use of Forest Resources for commercial purposes, including the terms and conditions of tenure, standards of operation, rates of harvest and means of access to Forest Resources; employment opportunities and training requirements in Forest Resources Management and commercial Forest Resources harvesting; measures for the control of forest pests and diseases; and other matters relating to the protection and management of Forest Resources - KFNFA 17.4.0 (all).
French: Le ministre des Ressources renouvelables nomme le président choisi par le CRRDK (article 16.6.3 de l’EDPNK).
English: Candidacy requests In protecting political impartiality, the PSC reviews candidacy requests from public servants.
French: Demandes relatives à une candidature Dans le cadre des mesures de protection de l’impartialité politique, la CFP examine les demandes des fonctionnaires désirant se porter candidats à une élection.
English: Munthe, J., Bodaly, R.A., Branfireum, B.A., Driscoll, C.T., Gilmour, C.C., Harris, R., Horvat, M., Lucotte, M. and Malm, O.
French: Munthe, J., Bodaly, R.A., Branfireum, B.A., Driscoll, C.T., Gilmour, C.C., Harris, R., Horvat, M., Lucotte, M.  et Malm, O.
English: A Steering Committee on New Arrival Services was set up to provide policy directives on services for new arrivals.
French: Un Comité directeur des services aux nouveaux arrivés a été créé pour fournir une orientation générale sur les services qui leur sont destinés.
English: Among other things, he proposed the reduction of the remuneration for wind power from 90% per kWh to 75% per kWh as a relatively simple and quick change of the present situation.
French: Parmi les propositions faites, celle tendant à réduire de 90 % à 75 % de la base de calcul le prix à payer pour l'énergie éolienne se voulait une modification relativement simple et rapidement réalisable.
English: The resource requirements for the period 1 July 2007-30 June 2008 is $298,700 and includes the establishment of one P-5 post and one General Service temporary position, $64,000 for travel of staff and $122,600 for general operating expenses, as detailed in paragraph 73.
French: Les ressources nécessaires pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se chiffrent à 298 700 dollars et comprennent un poste temporaire de classe P-5 et un poste temporaire d'agent des services généraux, 64 000 dollars au titre des voyages du personnel et 122 000 dollars au titre des dépenses de fonctionnement, comme indiqué au paragraphe 73.
English: Long-term solutions are also required, not only to keep the current generation of producers farming, but to make the sector attractive to the next generation of farmers.
French: Il faut mettre en place des solutions à long terme non seulement pour que les producteurs de la génération actuelle continuent d'exploiter leurs fermes, mais afin de rendre le secteur attrayant pour la génération suivante.
English: CONCLUSION Throughout the investigative process, the Board’s focus was to produce a report that is clear, all encompassing, makes proper recommendations, and is in line with operational imperatives.
French: CONCLUSION Pendant tout le processus de l’enquête, le focus de la Commission a été de produire un rapport qui soit clair, complet, présentant des recommandations appropriées et qui soit conforme aux impératifs opérationnels.
English: Section IV – Supplementary Information – Ignore this page. It is for identification purposes only.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt - Ignorez cette page; elle ne sert qu'aux fins d'identification.
English: The portion of subsection 28(5)(see footnote 3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) A claim for loss made in accordance with subsection (1) or 28.1(1) must be substantiated by all of the original documentation held by the lender in respect of the loan, including calculations or recalculations requested by the Minister in accordance with subsection 28.1(2), if any. If the claim for loss is not substantiated in that way, the amount calculated under subsection (4) or subsection 28.1(2) may be reduced by an amount equal to the interest accruing on the loan during the period 5.
French: Le passage du paragraphe 28(5)(voir référence 3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) La demande d'indemnisation présentée selon les paragraphes (1) ou 28.1(1) doit être accompagnée de tous les documents originaux que détient le prêteur au sujet du prêt, y compris le détail des calculs ou des nouveaux calculs demandés par le ministre en application du paragraphe 28.1(2), le cas échéant; sinon le montant calculé conformément aux paragraphes (4) ou 28.1(2) peut être réduit d'un montant égal aux intérêts courus sur le prêt au cours de la période suivante : 5.
English: Such events have implications for the security and intelligence community.
French: Cet état de choses a des répercussions sur l’appareil de sécurité et de renseignements.
English: 14.10 Sample Quantification 14.10.1 The amount of the various carbonyl compounds in smoke samples is quantified by the external standard method. 14.10.2 Carbonyl concentrations are given in µg/mL basis.
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Chaque série d’analyses doit aussi comprendre : 15.2.1.1 Un blanc de réactifs (BR) pour évaluer l’importance des perturbations dues à la verrerie, aux réactifs de piégeage, aux tampons-filtres et aux effets du système d’analyse.
English: It must continue to integrate both the objectives of stability of prices, and profitability of investment.
French: Elle doit continuer à intégrer à la fois les objectifs de stabilité des prix, de rentabilité des investissements.
English: With tireless energy and no shortage of ideas, Jean‑Daniel kept things moving ahead and helped to bring all of the partners together.
French: Jean-Daniel de toute son énergie et à grands renforts d’idées a facilité le travail et la collaboration de tous les partenaires.
English: Start (or single date): January February March April May June July August September October November December
French: Date unique ou intervalle de dates Début (ou date unique) Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: The Registrar and the Deputy-Registrar, when acting for the Registrar, are, pursuant to the exchange of correspondence mentioned in paragraph 40 above, accorded the same privileges and immunities as Heads of Diplomatic Missions in The Hague.
French: Le Greffier et le Greffier adjoint, quand celui-ci remplace le Greffier, bénéficient, conformément à l'échange de lettres évoqué au paragraphe 40 ci-dessus, des mêmes privilèges et immunités que les chefs des missions diplomatiques à La Haye.
English: Banding Office Newsletters MEMORANDUM TO BANDERS Number 78 Summer 2002 • Banding Office Service Reduced August 26 - September 6
French: Diminution des services du Bureau de baguage du 26 août au 6 septembre Le Bureau de baguage n'offrira que des services très limités au cours des deux semaines s’étendant du 26 août au 6 septembre.
English: Table of Contents Next  The Treasury Board Secretariat (TBS), in collaboration with La Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), the Official Languages Committee of the Pacific Council of Senior Federal Officials (PCSFO) and the Commissioner of Official Languages, put forward in spring 2001 a pilot project to improve the delivery of service to the public in both official languages by federal institutions in British Columbia.
French: Table des matières Suivant  Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en collaboration avec la Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), le Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique (CHFFP) et le Commissariat aux langues officielles, a mis de l’avant au cours du printemps 2001 un projet pilote visant à améliorer la prestation des services au public dans les deux langues officielles par les institutions fédérales en Colombie-Britannique.
English: As a final proposal, with somewhat less far-reaching implications, the statistical world (ISI?
French: Enfin, proposition plus modeste, les statisticiens du monde entier (l'IIS?
English: Their work as Assistant Directors General was extremely important for the Republic of Hungary; it singled out the thoughts of Mr. Geoffrey Yu on the strengthening of copyright and related rights and the achievements of Mr. Francis Gurry regarding the effective management of the domain name dispute resolution system as examples.
French: Leur travail en tant que sous‑directeurs généraux est extrêmement important pour la République de Hongrie. Elle a cité comme exemples les réflexions de M. Geoffrey Yu sur le renforcement du droit d’auteur et des droits connexes et les réalisations de M. Francis Gurry en ce qui concerne la gestion efficace du système de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: The School Going to the Child Initiative, which focuses on getting excluded children into school, has been adopted as public policy by one department (Quindio), and is being considered for adoption by others.
French: L'initiative de déplacement de l'école vers l'enfant, qui vise à porter l'école aux enfants qui n'y ont pas accès, à été adoptée comme politique publique par un département (Quindio) et pourrait l'être par d'autres.
English: There are case studies, retrospective evaluations and an accumulation of practical knowledge and experience which, when taken together, can provide useful guidance on "good practice".
French: Il existe des études de cas, des évaluations rétrospectives et une grande quantité de connaissances et d’expériences pratiques qui, prises ensemble, peuvent donner des indications utiles sur les « bonnes pratiques ».
English: The Subcommittee noted with appreciation that member States had been invited by IAF to participate in the next International Astronautical Congress, to be held in Hyderabad, India, in September 2007.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des États Membres avaient été invités par la Fédération internationale d'astronautique à participer au prochain Congrès astronautique international, qui se tiendrait à Hyderabad (Inde), en septembre 2007.
English: The ad hoc Committee therefore calls upon the authorities and newly elected Parliament to co-operate with the Venice Commission in the drafting of amendments to the Constitution that will remedy these shortcomings. These amendments should be adopted without further delay.
French: La commission ad hoc invite en conséquence les autorités et le nouveau parlement élu à coopérer avec la Commission de Venise pour rédiger des amendements à la Constitution qui permettent de remédier à ces insuffisances et qui devraient être adoptés sans tarder.
English: PARTIES TO TREATIES ADMINISTERED BY WIPO STATUS ON SEPTEMBER 1, 2000
French: PARTIES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI À LA DATE DU 1ER SEPTEMBRE 2000
English: The annex to the present note lists the documentation to be considered by the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly and indicates the status of preparedness of documentation as at 1 May 2001.
French: On trouvera en annexe au présent document l'état d'avancement, au 1er mai 2001, de la documentation qui sera examinée par la Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.