ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a statement by its President issued on 15 March 2006 (S/PRST/2006/11), the Security Council took note of IMO Assembly resolution A.979(24) concerning the increasing incidents of piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia (see A/61/63, paras.  103 and 104) and encouraged Member States whose vessels and military aircraft operate in international waters and airspace adjacent to the coast of Somalia to be vigilant to any incident of piracy therein and to take appropriate action to protect merchant shipping, in particular the transportation of humanitarian aid, against any such act in line with relevant international law.
French: Dans une déclaration de son président en date du 15 mars 2006 (S/PRST/2006/11), le Conseil de sécurité a pris note de la résolution A.979 (24) par l'Assemblée biennale de l'Organisation maritime internationale concernant la multiplication des incidents de piraterie et de vol à main armée contre des navires au large des côtes somaliennes (voir A/61/63, par. 103 et 104) et a encouragé les États Membres dont les navires et aéronefs militaires opèrent dans les eaux internationales et dans l'espace aérien adjacents aux côtes de la Somalie, à se montrer vigilants face à tout incident de piraterie qui y serait perpétré et à prendre les mesures envisagées par le droit international pertinent pour protéger la marine marchande, en particulier les navires transportant l'aide humanitaire, contre de tels actes.
English: • Food Safety – A safe food supply is a major contributing factor to the health of Canadians.
French: Les asthmatiques et les personnes âgées sont particulièrement vulnérables à ces polluants qui peuvent entraîner des difficultés respiratoires et attaquer les systèmes immunitaires.
English: A key ingredient in being able to align structures to respond to opportunities is to secure its anticipated core funding targets.
French: Mais pour pouvoir ajuster ses structures en fonction des opportunités, UNIFEM a besoin de ressources de base conformes aux cibles de financement.
English: Educated people with access to the internet might start with the OHCHR website, or reach that source through the general United Nations website, www.un.org.
French: Les personnes instruites ayant accès à Internet peuvent démarrer par le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) ou atteindre ce dernier à partir du site Web général de l'ONU, www.un.org.
English: In accordance with paragraph 23 of Telecom Public Notice CRTC 2006 12, as amended by Commission staff in a letter dated 11 October 2006, attached is the joint submission of Bell Aliant Regional Communications, Limited partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) in the above referenced proceedings. Document: 683697.zip - 104KB 2006-10-26 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with paragraph 23 of Telecom Public Notice CRTC 2006 12, as amended by Commission staff in a letter dated 11 October 2006, attached is the joint submission of Bell Aliant Regional Communications, Limited partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) in the above referenced proceedings. Document: 683697.zip - 104KO 2006-10-26 - MTS Allstream Inc. Description:
English: ▪ The seafood processing industry employs over 35,000 workers.
French: ▪ L'industrie de la transformation des produits de la mer emploie 35 000 travailleurs.
English: The tasks of the authorities dealing with the various sectors may be broken down into three phases:
French: Les tâches des autorités qui ont affaire aux divers secteurs peuvent être subdivisées en trois phases:
English: (a) Took note of the report on the progress of ICP Vegetation (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex IV) and the programme's 2001 annual status report;
French: a) A pris note du rapport sur les activités du PIC-Végétation (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe IV) et du rapport de situation annuel (2001) du programme;
English: Third, it would be useful to consider the possibility of holding seminars in the Non-Self-Governing Territories themselves, in consultation with the administering Powers.
French: Troisièmement, il serait utile d'envisager la possibilité d'organiser, en consultation avec les puissances administrantes, des séminaires dans les territoires non autonomes.
English: The peer review committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité d'examen par les pairs sont choisis parmi les personnes dont les noms sont proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP).
English: His work with CHI has also been widely reported in the press, including the New York Times, Business Week, and the MIT Technology Review.
French: Ses travaux avec la société CHI ont été largement diffusés dans la presse, notamment dans le New York Times, dans Business Week et dans MIT Technology Review.
English: In support of its position, ABB pointed to the rules of classification that, in some instances, call for the classification of parts "for use in" goods under the same tariff heading as the complete goods.
French: À l'appui de sa position, ABB a invoqué le fait que les règles du classement des marchandises prévoient, dans certains cas, le classement des parties « devant servir dans » ou « devant servir à » ces marchandises dans la même position tarifaire que les marchandises complètes.
English: Apo-Enalapril had received an NOC based on bioequivalence with a patented drug, Vasotec (marketed by Merck).
French: L’Apo-Enalapril, quant à lui, avait reçu un AC basé sur la bioéquivalence avec une drogue protégée par brevet, le Vasotec (commercialisé par Merck).
English: Rationale  This section authorizes the establishment of the program and sets out its scope (protecting wages owed to workers when employers are bankrupt or subject to receivership).
French: Justification  Cette section autorise l'édiction du programme et en décrit la portée (protéger les salaires qui reviennent aux travailleurs lorsqu'un employeur fait faillite ou se trouve sous séquestre).
English: However, it also provides a long-term, systematic framework for integrating (and enhancing as needed) the research-oriented observing systems of participating countries and organizations.
French: Ce faisant, il constitue aussi un cadre systématique à long terme pour intégrer (et renforcer comme de besoin) les systèmes d'observation tournés vers la recherche des pays et des organismes participants.
English: Is there not also a danger that the lobbies representing various professional groups and sectors will be less involved in the Sixth Framework Programme because they are not clear what area it falls under?
French: Ne faut-il pas craindre également que les groupes d'intérêts de chacune des professions et des secteurs participent moins au sixième programme-cadre parce qu'ils ne savent pas précisément à quel domaine celui-ci s'appliquera ?
English: 21.1 There are no further developments to report under this Article.
French: 21.1 Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: Citizens are not supportive of the department.
French: Les citoyens n’appuient pas le Ministère.
English: The potential interactions between the alternative site servicing corridors and the VEC’s identified in section 2.1 of this report were evaluated.
French: Cette démarche visait à déterminer, en termes relatifs, les effets environnementaux projetés de chaque option envisagée sur les diverses composantes environnementales avant la mise en œuvre de mesures d’atténuation (au moyen des critères d’impact décrits au tableau 2.1). Les conclusions de l’analyse des effets environnementaux qui a été effectuée sur les deux options relatives au couloir de service sont résumées au tableau 3.6.
English: She also reiterated that the draft convention was not intended to impose international humanitarian standards on States which would become parties to it if they were not bound by such standards, neither did the convention supersede such obligations, where they already existed.
French: La Coordonnatrice a également réaffirmé que le projet de convention ne visait pas à imposer aux États qui y deviendraient parties des normes de droit international humanitaire par lesquelles ils n'étaient pas liés, ni à rendre caduques les obligations existantes.
English: New France Students examine the roots and culture of the French communities in North America during the 17th and 18th centuries.
French: La Nouvelle-France Les élèves examinent les racines et la culture des communautés françaises en Amérique du Nord durant les 17e et 18e siècles.
English: Yet exit hensive methodology generally cannot polls may not always be process and interpret the enormous reliable, especially in amount of data in a reasonable time post-conflict or transiafter the elections.
French: En d’erreur statistiquement général, il est plus difficile d’obtenir les significative et faire une résultats des régions rurales ou moins comparaison avec les accessibles, dont les tendances de vote résultats publiés. peuvent différer de celles des régions Cependant, la différence urbaines.
English: Canada included Healthy eating What is healthy eating? questions in a also contributes supplement to the to an overall Five key messages... 1994-95 National sense of well • Enjoy a variety of foods.
French: Comment les Canadiens et les Canament les maladies cardiovasculaires, le diennes ont-ils réagi à ces messages sur une cancer, l’obésité, l’hypertension, saine alimentation l’ostéoporose, depuis qu’ils ont été l’anémie, la carie Qu’est-ce qu’une saine alimentation? diffusés pour la predentaire et cerCinq messages clés... mière fois?
English: If the amount was not in Canadian funds, you do not have to convert it but you have to provide the currency information in field B14.
French: Si le montant n'est pas en dollars canadiens, vous n'avez pas à le convertir, mais vous devez indiquer le code de la devise au champ B14.
English: Gaps identified in specific occupational groups (based on the 2001 census/PALS) as part of the Workforce Analysis Report will be the focus of future recruitment goals.
French: Les lacunes notées pour des groupes professionnels donnés (en fonction du recensement de 2001/de l’EPLA) dans le cadre du Rapport d’analyse des effectifs seront au cœur des objectifs de recrutement futurs.
English: In doing so, it shall consider the minor's will to the greatest possible extent.
French: Ce faisant, il tient compte autant que possible de la volonté du mineur.
English: Assistance to Immigrants and Refugees Description:
French: Aide aux immigrants et aux réfugiés Description:
English: The excitement started during the Q&A, when one of the naval stalwarts challenged my assertion, arguing that the Canadian Forces (CF) could ill-afford to sacrifice the Navy’s interoperability with the United States by getting out of the ‘blue water’ business.
French: Les choses se sont corsées pendant la période de questions, où un marin zélé a contesté mon assertion, soutenant que les forces canadiennes n’ont pas les moyens de sacrifier l’interopérabilité avec les États-Unis en cessant toute opération hauturière.
English: The case for focusing on inequality
French: Pourquoi mettre l'accent sur les inégalités
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft decision entitled “Venue and dates of the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues” recommended by the Permanent Forum (see E/2007/43, chap.
French: À la même séance également, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Lieu et dates de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones » recommandé par l'Instance permanente (voir E/2007/43, chap. I.A).
English: COOPERATION Agreements are comprehensive, federal-provincial, cost-shared initiatives designed to improve the environment for economic growth.
French: Les ententes de COOPÉRATION sont des initiatives fédérales-provinciales de partage des coûts destinées à améliorer le climat de croissance économique.
English: Applicant countries must accept the acquis before they can join the EU.
French: Elle a été supprimée par le traité d'Amsterdam et remplacée par des "décisions" et "décisions-cadres".
English: The supplies of additional services listed in Fact 6 are not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act and unless another exemption applies, are subject to tax.
French: Les fournitures de services supplémentaires énumérés au point 6 dans l’énoncé des faits ne sont pas exonérées en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi et, sauf si une autre disposition d’exonération s’applique, sont assujetties à la taxe.
English: Nonstressful temperature changes produced changes in tissue parameters that were fully reversible when the direction of temperature change was reversed.
French: Des changements de température non-stressants produisent des modifications dans les paramètres des tissus qui sont complètement réversibles lorsque la direction du changement de température est inversée.
English: 86 and audited annually by both provincial and federal officials (Cameron forthcoming).
French: La vérification annuelle relevait de fonctionnaires provinciaux et fédéraux (Cameron, à paraître).
English: • Vaccinating people at high risk who are being discharged from hospital or visiting the emergency department in the autumn. 
French: • vaccination à l'automne des personnes à risque élevé au moment de leur départ de l'hôpital ou d'une consultation aux urgences;
English: Natural Hazards (NaHa)
French: Risques naturels (NaHa) (Projet CCR (IES) no 036)
English: Comparative figures for the biennium ended 31 December 2003 were as follows: income and administrative expenditure totalled $109,956,000 and $92,484,000 respectively; therefore, the excess of income over expenditure was $17,472,000.
French: À titre de comparaison, les chiffres relatifs à l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 étaient les suivants : au total, 109 956 000 dollars de recettes et 92 484 000 dollars de dépenses d'administration, soit un excédent des recettes de 17 472 000 dollars par rapport aux dépenses.
English: The information provided to consumers should not be restricted to the biological, chemical and physical composition of the food they eat.
French: L'information des consommateurs devrait s'étendre au-delà de la composition biologique, chimique et physique des nutriments, et devrait également couvrir la valeur nutritive des aliments.
English: • CIPO's contact information on GEDS 
French: • Coordonnées de l'OPIC dans le SAGE
English: • Ranked 7th in the OECD Broadband Penetration Index 3.
French: • Au 7e rang pour la pénétration des services à large bande selon le 2006 OECD Broadband Penetration Index.
English: We report on all these aspects of young people’s relationships with their parents, concluding with a description of two measures – living with both parents and a parent trust and communication scale – to be applied in our discussions of behaviours and outcomes in later chapters. Data on parental interest and encouragement regarding school are presented in relation to the school setting discussed later in this chapter.
French: Dans les pages qui suivent, nous examinons tous les aspects des relations des jeunes avec leurs parents, en terminant par la description de deux paramètres de mesure – la présence des deux parents ainsi qu’une échelle englobant la confiance des parents et la communication avec les parents – qui sont utilisés L’information concernant dans notre examen des comportements et des résultats pour la l’intérêt et les encouragesanté dans les prochains chapitres. ments des parents concernant l’école est présentée par rapport au milieu scolaire examiné plus loin dans le présent chapitre.
English: • Improved public awareness of the nature and impact of money laundering and terrorist activity financing
French: • Sensibilisation accrue du public à la nature et à l'incidence du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes
English: The total number of trees proposed for removal was determined through sampling surveys performed on site.
French: Le nombre total d'arbres à couper a été déterminé grâce à un recensement effectué sur le site.
English: Is the methodology proposed appropriate and convincing for achieving the project's objectives?
French: La méthodologie proposée convient-elle pour atteindre les objectifs du projet et est-elle probante ?
English: The fact that the economic and social structure in Spain presents an agrarian sector with a growing expansion of irrigation farming, and a potent tourism sector whose basic elements are the sun and the water, determines that their future development is closely linked to the availability of water.
French: Le fait que la structure économique et sociale de l'Espagne se caractérise par une agriculture de plus en plus tournée vers les cultures d'irrigation et par un tourisme dynamique dont les éléments moteurs sont le soleil et l'eau permet d'affirmer que le futur développement de ces activités sera étroitement lié à la disponibilité de ressources en eau.
English: Any member who becomes aware of the above-noted circumstances shall inform the Coordinator who will take the necessary steps to obtain legal assistance from, through or on the advice of the Department of Justice, in accordance with departmental policies and procedures for each stage of a judicial process.
French: Cette politique ne s'applique pas aux membres des comités qui ont conclu un marché de services ou qui ne sont pas bénévoles, à moins d'une autorisation spéciale donnée en conformité avec la politique du Conseil du Trésor sur l’immunité et l’assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l’État.
English: • In-line Skating/Rollerblading
French: • Patinage à roues alignées
English: He also wants a European Civil Peace Corps.
French: M. Fernández-Albor souhaite en outre la création d'un corps de paix européen.
English: Access to Capital and Economic Development
French: L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique
English: A subchronic inhalation study of Fischer 344 rats exposed to 0, 0.4, 1.4 or 4.0 ppm acrolein. Brookhaven National Laboratory, Upton, New York.
French: A subchronic inhalation study of Fischer 344 rats exposed to 0, 0.4, 1.4 or 4.0 ppm acrolein, Brookhaven National Laboratory, Upton (N.Y.). Kutzman, R., R. Wehner et S. Haber.
English: Here are a few examples of major announcements involving NRC's technology cluster initiatives:
French: Les exemples qui suivent se rangent parmi les annonces majeures se rapportant aux grappes technologiques du CNRC.
English: It should be noted that the statistics gathered at the federal level were not broken down according to gender.
French: Telles sont sans doute les tendances que l’on peut déduire des chiffres sur l’immigration ventilés en fonction des catégories d’admission au Canada.
English: The framework of this action is based on the Convention on Biological Diversity.
French: Le cadre de cette action repose sur la convention sur la diversité biologique.
English: Try out situational questions on colleagues, or job incumbents, to see if they are clearly understandable and whether they elicit the types of answers expected.
French: Essayez les questions situationnelles auprès de collègues ou de titulaires de poste, pour voir si elles sont facilement compréhensibles et si elles amènent les types de réponses prévues.
English: (iii) Two thirds of African countries are at different stages of implementing national forest programmes to combat deforestation and ensure sustainable forest management;
French: iii) Environ deux tiers des pays africains ont élaboré des programmes forestiers nationaux, qui en sont à divers stades d'avancement, pour lutter contre la déforestation et garantir une gestion durable des forêts;
English: A new dimension of archaeological parks which was discussed perhaps for the first time in Malta is the marine archaeology one: the setting up of underwater archaeological parks.
French: Autre aspect des parcs archéologiques abordé sans doute la première fois à Malte : l'archéologie marine, avec la création de parcs archéologiques sous-marins.
English: You will note that I am being very cautious when I say this, since it is difficult to monitor the day-to-day situation.
French: Vous remarquerez que je m'exprime avec prudence, car il est difficile de suivre la situation sur le terrain au jour le jour.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000120 Position Title Administrative Services Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000024659 Reason for Classification Decision Change of duties ------------------------------------ ReclassQ-200704-1976_e.html --------------------
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000120 Titre du poste Commis aux services administratifs Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000024659 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Most slugs are herbivorous but Arion ater will, in addition, feed voraciously upon animal flesh and feces.
French: La plupart des limaces sont herbivores, mais la Grande Limace se nourrit aussi voracement de chair et de fèces.
English: Canada Border Services Agency by Supervisors Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: The standards specify the maximum travel time for accessing emergency services, in-patient services and core specialty services.
French: Cet horizon donne également aux régies régionales de la santé plus de temps pour chercher des moyens novateurs de répondre aux besoins en matière d’immobilisations.
English: AGM00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AGL00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Bulgaria—Where the patent application concerns a group of plant varieties or animal breeds, possessing common characteristics incorporated into the class of organisms, there are no legal grounds for the patent protection thereof.
French: Bulgarie—Lorsque la demande de brevet concerne un groupe de variétés de plantes ou de races d’animaux, possédant des caractères communs inclus dans la classe des organismes, il n’existe pas d’arguments juridiques qui en permettent la protection.
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction) : opération par laquelle la banque centrale achète ou vend des titres dans le cadre d’un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: Terrorists themselves travel by aeroplane and have, tragically, used them as weapons to attack.
French: Les terroristes eux-mêmes se déplacent en aéronef et ils ont même, pour notre malheur, transformé ces mêmes aéronefs en armes.