ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3.5 Re-Accreditation of Witnessing Chaperones 6.3.5.1 Prior to expiry of the accreditation period, ADOs shall provide re-accreditation training for Witnessing Chaperones that includes both comprehensive theory training and practical training.
French: 6.3.5 Ré-accréditation des escortes témoins 6.3.5.1 Avant l’expiration de la période d’accréditation, les OAD proposeront aux escortes témoins une formation théorique et pratique complète de ré-accréditation.
English: Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/68/PESC (JO L 27 du 29.1.2005, p.
English: Recommendations 21 to 24, on internal displacement and the Guiding Principles on Internal Displacement, ignore the fact, established once again by the difficult negotiations in the current session of the Economic and Social Council, that these Principles do not have intergovernmental approval and are not legally binding.
French: Les recommandations 21 à 24, qui concernent le déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays et les Principes directeurs relatifs à cette question, ignorent le fait, établi encore une fois au cours de difficiles négociations menées à la session actuelle du Conseil économique et social, que ces principes n'ont pas été approuvés au niveau intergouvernemental et ne sont pas juridiquement contraignants.
English: The Department noted that the project is only six months old and is therefore still evolving.
French: Le Département a déclaré que le projet n'avait que six mois et qu'il était encore en train d'évoluer.
English: A similar target has been included in the 2004-2006 SDS.
French: La SDD de 2004 2006 comporte une cible semblable.
English: The evidence also establishes that there is more than one person, namely, at least Tony McAlear, Cori Keating and Mike McAlear, who are involved with the CLN and as such establishes that there is a group of persons acting in concert to communicate telephonically.
French: La preuve indique  clairement aussi que plusieurs personnes, notamment Tony McAlear,  Cori Keating et Mike McAlear, sont liées au CLN, ce qui indique  l'existence d'un groupe de personnes agissant d'un commun accord  pour utiliser un téléphone. c) Recours aux services d'une entreprise de télécommunication   relevant de la compétence du Parlement Selon le témoignage de M. Mackie, B.C. Telephone a été constituée  en 1916, conformément à une loi du Parlement du Canada, et a  continué à exploiter son entreprise sous le régime de cette loi.
English: Sir Winston is linked to Winnie’s, housed above, and Karina’s Wine room on the top floor.
French: Il communique à présent avec le Winnie’s et le Karina Lounge situé à l’étage supérieur.
English: INAC’s responsibilities with respect to Aboriginal people relate primarily to Status Indians living on reserve and to Inuit.
French: Un Indien visé par un traité est un Indien inscrit et membre d’une Première nation ayant signé un traité avec la Couronne.
English: In conclusion Making implementation matter will become an established part of the way we do business in the Australian Public Service.
French: Conclusion Faire en sorte que la mise en œuvre devienne une partie intégrante de la façon dont nous exerçons nos activités dans la fonction publique australienne.
English: We must do our utmost to create greater tolerance in Europe.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour permettre à la tolérance de s'épanouir en Europe.
English: To minimize the potential for violent interaction between law enforcement officers and citizens of the province, specialized training for law enforcement recruits is offered.
French: Pour réduire au minimum le risque d'interactions violentes entre les agents d'exécution de la loi et les citoyens de la province, on offre une formation spécialisée aux recrues des organismes d'exécution de la loi.
English: The level of active ingredient is to be verified through analysis, and the method of analysis is to be indicated; and Unmedicated feed blank (1 kg).
French: Le niveau de l’ingrédient actif doit être vérifié par analyse et la méthode utilisée doit être mentionnée; aliment non médicamenteux (1 kg).
English: The department is collaborating with Canadian Heritage on a National Aboriginal Language and Cultural strategy to increase First Nation development of teacher materials.
French: Le Ministère travaille de concert avec Patrimoine canadien à mettre en place une stratégie nationale sur les langues et les cultures autochtones pour favoriser l'élaboration d'une plus grande quantité d'aides didactiques.
English: The deadline for having completed the destruction of stockpiled mines in accordance with article 4 is 1 March 2003 for the first 45 States parties for which the Convention entered into force.
French: La date à laquelle cette destruction devra être achevée conformément à l'article 4 est le 1er mars 2003 pour les 45 premiers États parties à l'égard desquels la Convention est entrée en vigueur.
English: • which objectives of the CMF and of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) component this project meets and how (refer to the Applicant's Guide pages 1 and 2).
French: • Démontrez auxquels des objectifs du FCM et du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines le projet satisfait et de quelle façon (se reporter aux pages 1 et 2 du Guide du demandeur).
English: The Commission's Associate Director of Education also presented the following sessions: An Introduction to the Human Rights Act; Developing a Human Rights Code for your Classroom or School; Hate Crimes in the Atlantic Provinces:
French: La directrice associée à l'éducation de la Commission a également présenté les séances suivantes : introduction à la Loi sur les droits de la personne; élaboration d'un code des droits de la personne pour la classe ou l'école; les crimes haineux dans les provinces de l'Atlantique : réponse pour l'équité et la diversité dans la collectivité multiculturelle.
English: I appreciate the reasons you advance for suggesting that the official donation receipt should have a signature block for the donor who would sign to confirm the fair market value of the gift.
French: Je comprends les raisons que vous avancez, suggérant qu'un reçu officiel de don doive porter un bloc de signature du donateur qui signerait pour confirmer la juste valeur marchande du don.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that the efficiency of the Committee's work depended to a large extent on the timely availability of documents.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que l'efficacité des travaux de la Commission dépend en grande partie de la mise à disposition en temps opportun des documents.
English: The ODIHR has addressed the issue of prosecutorial power to sanction arrest, encouraging the transfer of that power to the judiciary.
French: Le BIDDH s’est attaqué à la question du pouvoir des procureurs de décider d’une arrestation en encourageant le transfert de ce pouvoir aux tribunaux.
English: Contact Address E-Mail: dgvm@darius-girenas.kaunas.lm.lt Web: www.darius-girenas.kaunas.lm.lt Phone: +370 424172
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dgvm@darius-girenas.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.darius-girenas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 424172
English: No experimental values for the vapour pressure of CMME were found in the literature.
French: Il s'agit d'un liquide incolore dégageant une odeur «irritante» (Verschueren, 1983).
English: The organizational capabilities element defines criteria to assess an organization’s capacity to develop the human and technical skills and resources required for e-government.
French: Cette composante définit les critères d'évaluation de la capacité de l'organisation à acquérir les compétences et les ressources humaines et techniques nécessaires à la prestation de services électroniques.
English: The calculation of the minimum standards does not take into account the number of national staff members because national staff are not subject to the same isolation from family and community as international personnel.
French: Les normes minimales ne tiennent pas compte des personnels recrutés sur le plan national, parce que ces personnels ne sont pas isolés de leur famille et de leur communauté contrairement au personnel recruté sur le plan international.
English: Part time work According to the information provided in the report the law on part time work permits no discrimination between full time and part time employees.
French: Travail à temps partiel D'après le rapport, la loi relative au travail à temps partiel n'admet aucune différence de traitement entre salariés à temps plein et salariés à temps partiel.
English: (c) Changed the minimum sugar/acid ratio for oranges from 7.0:1 to 6.5:1
French: c) D'abaisser le rapport minimal sucre/acidité de 7,0:1 à 6,5:1;
English: The Commission for Social Development discussed some of the economic and social dimensions of youth- and ageing-related issues, including their population dimensions.
French: La Commission du développement social s'est intéressée à certains des aspects économiques et sociaux des questions liées à la jeunesse et au vieillissement, notamment à leurs aspects démographiques.
English: Armenia stated that the general policy for combating corruption was formulated and implemented by the Government and supported by the Council for the Fight against Corruption, which was chaired by the Prime Minister.
French: L'Arménie déclare que son gouvernement élabore et met en œuvre une politique générale de lutte contre la corruption; cette politique est soutenue par le Conseil de lutte contre la corruption, présidé par le Premier ministre.
English: NRC will be recognized by its stakeholders for its contributions to a more effective Canadian innovation system that assures access to international facilities and research networks, provides opportunities for Canadian firms, and builds new research and technology alliances.
French: Le CNRC sera reconnu pour sa contribution à un système d’innovation canadien efficace qui permet d’assurer aux Canadiens un accès aux installations et aux réseaux de recherche internationaux, de trouver des débouchés pour les entreprises canadiennes et de constituer de nouvelles alliances dans les domaines de la recherche et de la technologie.
English: Subject to age, all Nisga'a citizens may run for office and vote in Nisga'a elections; 2.
French: Tous les citoyens nisga'a qui ont l'âge requis peuvent briguer les suffrages et voter aux élections des Nisga'a; 2.
English: The SBI may wish to request the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Ghana and negotiate a Host Country Agreement no later than 20 July.
French: Le SBI pourrait prier le Secrétaire exécutif de poursuivre les consultations avec le Gouvernement ghanéen afin de négocier un accord de pays hôte d'ici au 20 juillet.
English: These arrangements encouraged a social dialogue between employers and the various trade union associations.
French: Cette concertation a favorisé le dialogue social entre le patronat et les différentes centrales syndicales.
English: • Introduction Preparatory Guides PARE The Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE) is a job-related physical ability test.
French: • Introduction Guides préparatoires TAPE Le Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE) simule un incident critique où un policier doit poursuivre, maîtriser, puis arrêter un suspect.
English: However, trains, buses, and airplanes are designed in Canada.
French: Cependant, des trains, des autobus et des aéronefs sont conçus au Canada.
English: Did the co-operative movement in Canada not arise from the great depression of the thirties?
French: Le mouvement coopératif au Canada n'a-t-il pas émergé de la grande crise économique des années 30?
English: In this business model, the travel firms assist in the management of travel budgets and corporate policy of their clients on a contractual fee for service basis.
French: Dans ce modèle d'affaires, l'entreprise de voyage contribue à la gestion des budgets de voyage et à la politique organisationnelle de leurs clients, moyennant des frais de service sous contrat.
English: Changing Patterns and Research Needs, March 1996
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: (a) Crew members living in households are registered during the general census at the address at which their household regularly resides.
French: a) Les membres des équipages qui font partie d'un ménage sont recensés pendant l'enquête de recensement général à l'endroit où réside en permanence le ménage.
English: Subsection 24(1) came into force on December 15, 1995.
French: Dans un délai de deux ans à compter de l’entrée en vigueur du paragraphe 24(1).
English: Paragraph 2 of Article 130 of the Law stipulates that “an alien shall not be expelled from the Republic of Lithuania or returned to a country where there are serious grounds to believe that in the country the alien will be tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de son article 130, «un étranger ne peut être expulsé de la République de Lituanie ni renvoyé vers un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'il sera torturé ou soumis à une peine ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant».
English: REITERATES ITS APPEAL to the Pan-African Parliament to assist with advocacy and sensitization of Member States to expedite the process of ratification/accession to OAU/AU Treaties;
French: Renouvelle son appel au Parlement panafricain pour qu'il contribue au plaidoyer et à la sensibilisation des Etats membres afin qu'ils accélèrent le processus de ratification/adhésion des Traités de l'OUA/UA;
English: 31. This voice given to citizens can normally be heard at hearings, which are generally welcomed by NGOs, but are nevertheless considered insufficient measures of interaction with PACE.
French: C’est ainsi que les citoyens ont normalement la possibilité de se faire entendre à l’occasion des auditions, généralement plébiscitées par les OING, mais qui sont néanmoins considérées comme une forme insuffisante d’interaction avec l’APCE.
English:   To see a larger more detailed image (410K), click here  Overhead View of Crowd Scene Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1926 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (410ko)  Vue de la foule Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1926 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This favourable situation is made possible through the development of trust and mutual understanding.
French: Cette situation favorable est le fruit de la confiance et de la compréhension mutuelles.
English: The Operations - Providing strategic departmental operational management A Strategic Outcome of:
French: Assurer une gestion stratégique des activités du Ministère Un résultat stratégique de:
English: See Chapter 6 of the Farming Income guide for the definition of qualified farm property.
French: Consultez chapitre 6 du guide Revenus d’agriculture pour la définition de bien agricole admissible (BAA).
English: The uses correspond here to the different results obtained: diagnosis, prescription for medical leave and medications.
French: Les utilisations correspondent ici aux différents résultats obtenus : diagnostic, prescriptions d'un congé et de médicaments.
English: The applicant companies alleged that the investigating officers had conducted the seizures without any supervision or restriction and that this amounted to trespass against their "home".
French: Les requérantes alléguaient que les interventions des agents enquêteurs de l’Administration, effectuées en-dehors de tout contrôle ou de toute restriction, avaient constitué des violations de leurs « domiciles ».
English: 2.5 Furthermore, under article 153 (1) of CPC, if the Public Prosecutor decides that there is no basis for the institution of a formal judicial investigation he must inform the complainant, who can then exercise his prerogative to take over the prosecution in the capacity of a “private prosecutor”.
French: 2.5 En outre, en vertu de l'article 153 1) du Code de procédure pénale, s'il estime qu'il n'existe pas de base juridique pour ouvrir une information judiciaire officielle, le Procureur doit en informer le requérant qui a alors la capacité d'engager des poursuites en qualité de «procureur privé».
English: It is not expected to initiate new comprehensive studies.
French: On ne devrait pas prévoir de nouvelles études d'envergure.
English: The financial environment is making change necessary, but if the system is going to work it needs to change constantly.
French: Aujourd'hui, le contexte financier les rend indispensables, et ils doivent se poursuivre si l'on veut que le système atteigne ses objectifs.
English: As stated in my report on Darfur dated 23 December 2005 (S/2005/825), the seventh round of the peace talks led by the African Union (AU) opened in Abuja on 29 November in the presence of my Special Representative for the Sudan, Jan Pronk.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport sur le Darfour daté du 23 décembre 2005 (S/2005/825), la septième série des pourparlers de paix conduits par l'Union africaine s'est ouverte à Abuja le 29 novembre en présence de mon Représentant spécial pour le Soudan, M. Jan Pronk.
English: A number of factors limit the usefulness of current surveillance data to the policy process.
French: De nombreux facteurs limitent l'utilité des données de surveillance actuelles pour le processus d'élaboration des politiques.
English: A Lituânia reforçou as suas capacidades administrativas a nível central e local.
French: A Comissão considera que esta prioridade se mantém, pois, amplamente realizada.
English: • As with micro-simulations, analysis of small populations might lead to unreliable predictions and unacceptable error terms.
French: • De même que dans le cas des microsimulations, l'analyse de populations de petite taille peut donner lieu à des prévisions peu fiables et à des termes d'écart inacceptables.
English: In addition, close to 200,000 jobs have been created in the first half of 2007.
French: En outre, environ 200 000 emplois ont été créés au premier semestre de 2007.
English: I enquired of the [name and title of individual responsible for the application] as to whether beef and veal bought and processed, as stated on the application, excluded nonNAFTA beef and veal that was co-packed by another firm.
French: J’ai vérifié auprès de [nom et titre de la personne responsable de la demande] que la quantité de boeuf et de veau achetée et transformée, telle qu’elle est indiquée dans la demande, exclut le boeuf et le veau importés de pays non membres de l’ALENA qui ont été empaquetés conjointement avec une autre entreprise.
English: 31 Yea, they did mourn for their departure, for they knew not whither they had fled. Now they would have gladly joined with them, for they themselves had entered into a a covenant with God to serve him and keep his commandments.
French: 5 Nous croyons que l'on doit être a appelé de Dieu par b prophétie , et par l'imposition des c mains de ceux qui détiennent d l 'autorité, pour e prêcher l'Évangile et en administrer les f ordonnances .
English: I am one of those people that leave total in a fun and fancy advertising.
French: Je suis un de ceux qui quittent le total dans un environnement amusant et la publicité de fantaisie.
English: It is a complex issue which involves rights other than those of the mother, such as those of the child and the father.
French: C’est un phénomène complexe qui met en jeu des droits autres que ceux de la mère, à savoir les droits de l’enfant et les droits du père.
English: Answer The entire CPSM program is projected to cost approximately $3.2 million dollars over five years.
French: Réponse On prévoit que le programme de la MCMP coûtera au total environ 3,2 millions de dollars sur cinq ans.
English: They suggested that determining eligibility criteria is not primarily an issue of "targeting efficiency" - for which populations will substitution of community care for nursing home care lead to the greatest cost reductions, but is primarily an issue of equity - who deserves the limited community care for which society can pay (p.97). In addition to the larger studies above, a number of other comparative studies assessing continuing care are discussed below.
French: Selon eux, la détermination de critères d’admissibilité n’est pas tellement une question «d’efficacité de ciblage», par exemple pour quels groupes le remplacement des soins en centres d’hébergement par des soins communautaires entraînera les plus grandes réductions de coût, qu’une question d’équité, c’est-à-dire qui a droit à la quantité limitée de soins communautaires que la société peut se permettre (p. 97).
English: He was principal of the Royal Conservatory of Music from 1926 to 1942 and dean of the University of Toronto's Faculty of Music from 1927 to 1952.
French: Il occupe les postes de directeur du Royal Conservatory of Music de 1926 à 1942 et de doyen de la Faculté de musique de l'Université de Toronto de 1927 à 1952.
English: First Nations Policing Policy with the province of Ontario Date(s): 2007-08-08 to 2007-08-08 Destination(s):
French: Recontre avec Province d'Ontario re La Politique des la police des Premières Nations Date(s): 2007-08-08 à 2007-08-08 Destination(s):
English: Other posts in the civil service, however, would be subject to open competition in the labour market according to that model.
French: Dans ce modèle, toutefois, les autres postes de l'administration seraient ouverts à la concurrence sur le marché du travail.
English: A reduced programme of issuances had increased the desirability of United Nations stamps among collectors; most issuances sold out soon after they were published.
French: Le nombre des émissions a été réduit, de sorte que l'intérêt pour les timbres de l'ONU a augmenté; d'ailleurs, la plupart des émissions sont épuisées en peu de temps.
English: The Member Country concerned may bring action to invalidate such rights in the countries where they have been granted.
French: Le pays membre concerné peut engager une action visant à annuler ces droits dans les pays où ils ont été reconnus.
English: F chronic Zooplankton NOEL (protect all species) 5 10 0.5 10 0.5 O'Halloran et al., 1998
French: D chronique Zooplancton DSEO (protège toutes les espèces) 5 10 0,5 10 0,5 O'Halloran et al., 1998
English: Listing of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention:  consideration of the draft decision guidance documents for:
French: Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam : examen des projets de documents d'orientation des décisions : composés du tributylétain
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Croatia is without doubt in a difficult situation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que la Croatie se trouve dans une situation difficile.
English: The Republic of Panama has consequently been focusing its efforts on preventing and/or regulating the passage through its territory of nuclear weapons (and other weapons of mass destruction), their means of delivery or related materials.
French: C'est pourquoi la République du Panama s'emploie tout particulièrement à empêcher ou à réglementer le transit d'armes nucléaires (ou d'autres armes de destruction massive), de leurs vecteurs et éléments connexes par le territoire panaméen.