ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004-2005, NRC made progress on implementing many of the OAG's recommendations through the following key initiatives:
French: En 2004-2005, le CNRC a accompli des progrès dans la mise en oeuvre de bon nombre des recommandations du BVG dans le cadre des grandes initiatives suivantes :
English: Kim GOTTSHALK (Attorney, Boulder)
French: Netherlands Centre for Indigenous Peoples (NCIV):
English: There is an increase in wage labour and broader access to store-bought items and food shipped in from southern locations.
French: La maind’œuvre salariée a augmenté et l’accès aux produits et aux aliments du commerce en provenance du Sud s’est accru.
English: Our rooms offer sophisticated décor, luxurious furnishings including flat screen television and wireless internet access.After a long day you will sleep well in one of our quality mattress with a choice of 5 pillows to give you extra comfort or you can just lay back and take advantage of our satellite TV and watch a variety of channels inclusive of Sky sports 1&3 and children’s channels.
French: Nos chambres offrent un décor sophistiqué, un aménagement luxueux et disposent du WIFI et de la télévision par satellite. L'établissement dispose de salles de réunion et de conférence, d'un restaurant, d'un bar, d'une petite salle de gym et d'un magasin.
English: The security assurance provided for in terms of Article I (1) shall cease to apply in the event of an invasion or any other armed attack on a nuclear-weapon State's territory, its armed forces or other troops, its allies or on a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State party to the Treaty in association or alliance with a nuclear-weapon State.
French: Les garanties de sécurité prévues au paragraphe 1 de l'article premier cessent de s'appliquer dans le cas d'une invasion ou de toute autre attaque armée menée ou soutenue par un État non doté d'armes nucléaires partie au Traité, en alliance ou en association avec un État doté d'armes nucléaires, contre un État doté d'armes nucléaires, son territoire, ses forces armées ou autres troupes, ou contre ses alliés ou un État envers lequel il aurait un engagement de sécurité.
English: The Council President has assured us that if the amendments in the first group on the voting list are adopted, we will have agreement at first reading.
French: Le Président du Conseil nous a assurés que si les amendements figurant dans le premier bloc de la liste des votes sont adoptés, nous aurons un accord en première lecture.
English: International Standard (ISO) OR Risk refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Événement (Event) Une occurrence, une circonstance ou une situation réelle.
English: • A robust and sound legislative framework for corrections that is sensitive to the needs of victims – 2005 and ongoing Progress / Outcomes / Results Reported The Department led consultations that have laid the foundation for legislative proposals to be tabled in the Fall 2006 Parliamentary session.
French: • Un cadre législatif robuste et solide pour les services correctionnels qui répond aux besoins des victimes - en 2005, puis en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Le Ministère a dirigé des consultations qui ont permis de jeter les bases de propositions législatives qui seront déposées au cours de la session parlementaire de l’automne 2006.
English: New fraud pattern revealed at the Russian-Finnish border
French: Nouveaux procédés de fraude observés à la frontière entre la Russie et la Finlande
English: Poor reproductive health and lack of access to family planning for men, women, and youth are major contributing factors to ill health and sustained rates of population growth.
French: Une mauvaise santé génésique et l'inaccessibilité de la planification familiale pour les hommes, les femmes et les jeunes comptent parmi les principaux facteurs qui entraînent une altération de la santé et des taux soutenus de croissance démographique.
English: The language Web sites of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly are as the following:
French: Les adresses des versions linguistiques du site Web de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sont les suivantes :
English: Not a competition split in how it is perceived.
French: DISCUSSIONS DE LA TABLE RONDE
English: The purpose of the PC/IP is to create a mechanism to help developing countries acquire technology related to industrial property, and to develop their legislation and institutions in the field of industrial property (see document PI/95/Rev.3). The PC/CR was established to create a similar mechanism in the field of copyright and neighboring rights that would "assist the planning and implementation of development cooperation activities in those fields" (see document AB/VII/7).
French: autonum Le PC/IP a pour but de mettre en place un mécanisme qui aide les pays en développement à acquérir des techniques en rapport avec la propriété industrielle et à développer leur législation et leurs institutions dans le domaine de la propriété industrielle (voir le document PI/95/Rev.3): Le CP/DA a, quant à lui, été créé pour mettre en place, dans les domaines du droit d’auteur et des droits voisins, un mécanisme similaire qui "faciliterait la planification et la mise en œuvre des activités de coopération pour le développement dans ces domaines" (voir le document AB/VII/7).
English: North American Wetlands Conservation Council [Canada], Ottawa (Ont.). Federal-Provincial-Territorial Biodiversity Working Group, 1995.
French: 100 ou de 163 000 hectares) et des pâturages cultivés (une diminution de 13 p.
English: Achieving Sustainable Solvency," 25 May 2005.
French: Achieving Sustainable Solvency », 25 mai 2005.
English: We hope that the Secretary-General of the United Nations will intervene with the Security Council to prevent this draft resolution from going forward and avert this grave precedent which could lead the United Nations to abandon its fundamental role and become involved in the internal affairs of a Member State.
French: Nous espérons que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies interviendra auprès du Conseil de sécurité en vue d'empêcher que ce projet n'aille de l'avant et de prévenir ce grave précédent qui pourrait faire sortir l'Organisation des Nations Unies de son rôle fondamental en l'amenant à s'immiscer dans les affaires intérieures d'un pays membre.
English: A number of problems arose in relation to justice in situations of transition.
French: Un certain nombre de problèmes sont apparus concernant la justice dans des situations de transition.
English: IP protection has been developed specifically for plant varieties, and such sui generis protection, where it is provided, constitutes an important element of the policy and legal that determines the IP implications of access and benefit-sharing.
French: Une forme de protection de la propriété intellectuelle a été conçue spécialement pour les obtentions végétales et cette protection sui generis, lorsqu’elle existe, constitue un élément important de la politique générale et de la législation qui déterminent les incidences en matière de propriété intellectuelle de l’accès et du partage des avantages.
English: In cities such as Montreal, Toronto, Winnipeg and Regina, centres should provide a full range of health and healing services on a more autonomous basis.
French: Dans les villes telles que Montréal, Toronto, Winnipeg et Regina, les centres offriront une gamme complète de services de santé et de guérison et ils seront plus autonomes.
English: • Observatory for Gender Issues;
French: - Observatoire des questions de parité hommes-femmes;
English: Reyno wanted to determine what degree of bilingualism was possessed by various individuals, so that bilingual activities and programs could be logically planned around a reasonable timetable.
French: Aussi, juge-t-il nécessaire de créer au bureau du personnel, pour le 1er mai, un organisme chargé des mesures et activités de dotation, ajoutant qu’il veut discuter avec le chef d’où viendront les cadres.
English: Stuttgart Airport and the city's new exhibition centre can both be reached within half an hour by public transport.
French: L'aéroport et le nouveau parc des expositions de la ville sont accessibles en une demi-heure en transports publics.
English: Entitlement claims for some bands have been outstanding since 1874 and currently, there are approximately 26 bands with outstanding entitlement claims in Saskatchewan.
French: Certaines bandes revendiquent leurs droits depuis 1874 et, à l'heure actuelle, près de 26 bandes revendiquent leurs droits en Saskatchewan.
English: The pressure for more community based services to replace the heavy reliance on institutional care represents a call for creativity in service structures.
French: La pression pour une augmentation des services fondés sur la communauté afin de remplacer l'appel aux soins institutionnels représente une recherche de créativité dans les structures de service.
English: It is estimated that three grizzlies, five caribou, 327 charr and 74 herring were harvested this past year from the Island.
French: On évalue que 3 grizzlis, 5 caribous, 327 ombles arctiques et 74 harengs ont été récoltés cette année sur l'île.
English: • Ministère de l'Environnement du Québec (2003) Personal communication with C. Robert. 
French: • Maltoni, C., Conti, B. et Cotti, G. (1983) Benzene: a multipotential carcinogen.
English: Since then, oral hearings have been held at which the applicant had the opportunity to participate.
French: Entre-temps, des audiences publiques ont été tenues offrant au requérant la possibilité d’y participer.
English: Darren W. Peters Investment Manager Charlottetown, Prince Edward Island Darren Peters has more than 10 years of experience as an investment advisor with CIBC Wood Gundy in Charlottetown, Prince Edward Island. He currently manages a successful portfolio of institutional and private client investment and pension funds.
French: Darren W. Peters Directeur de placements Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Darren Peters compte plus de dix années d'expérience comme conseiller en investissements chez CIBC Wood Gundy à Charlottetown, à l'Île-du- Prince-Édouard. Il gère actuellement un portefeuille prospère de fonds d'investissements et de pensions pour le compte de clients institutionnels et privés.
English: Corporate Challenge is an awareness program which sees employers and employees alike participate in a fun-filled day of health activities.
French: Le «Défi à l'entreprise» est un programme de sensibilisation qui permet aux employeurs et employés de prendre part à une journée divertissante remplie d'activités axées sur la santé.
English: Report of the co-chairs of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices to the first meeting of the Convention Conference on the Parties
French: Rapport des coprésidents du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales à la première réunion de la Conférence des Parties
English: (b) The conference entitled “Areas and Mechanisms for Collaboration Between Turkish and European Actors in Space Activities,” organized by ESA and TUBITAK-UZAY was held in Gebze, Turkey, on 22 and 23 October 2007.
French: b) La Conférence intitulée “Domaines et mécanismes de collaboration entre les acteurs turcs et européens en matière spatiale”, organisée par l'ESA et le TUBITAK-UZAY s'est tenue à Gebze (Turquie), les 22 et 23 octobre 2007.
English: The Working Group expressed its appreciation with the work carried out by the International Bureau.
French: Le groupe de travail s'est félicité du travail réalisé par le Bureau international.
English: • Participation in annual progress review Points to Watch
French: • Participation au rapport d'étape annuel Points à surveiller
English: © Parks Canada, J. Pleau, 2002 The west coast of Vancouver Island is the home and traditional territory of the Nuu-chah-nulth First Nations . The oral traditions of the Nuu-chah-nulth affirm that they have always been here, that the people sprang up from this land.
French: © Parcs Canada, J. Pleau, 2002 La côte occidentale de l'île Vancouver est le territoire traditionnel des Premières nations des Nuu-chah-nulth . Selon leurs traditions orales, elles y ont toujours existé : elles sont issues de cette terre même.
English: Accordingly, while advocacy to stigmatize the use of landmines continues, efforts now should also concentrate on greater support to countries for the implementation of their specific treaty obligations.
French: Ainsi, tout en préconisant la stigmatisation de l'emploi des mines terrestres, il faut désormais concentrer les efforts sur l'intensification de l'appui fourni aux pays pour les aider à mettre en oeuvre les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: The environmental management program is also thriving, with the development of various initiatives, such as climate change, water and wastewater, integrated pest management, contaminated sites and storage tanks.
French: Le programme de gestion environnementale progresse bien avec l'élaboration de diverses initiatives ayant trait notamment au changement climatique, à la conservation de l'eau et à la gestion des eaux usées, à la gestion intégrée des parasites, ainsi qu'à la gestion des sites contaminés et des réservoirs de stockage.
English: Stratified space angle-count sampling is a newly proposed method for estimating stand volume.
French: L'échantillonnage par jauge de l'espace stratifié est proposé comme nouvelle méthode pour estimer le volume de bois dans un peuplement.
English: General situation in Liberia and on the borders
French: Situation générale à l'intérieur du Libéria et aux frontières
English: Recognizing the powerful force for change of religious leaders, a number of United Nations system entities have successfully worked with this group, particularly in raising their support for women's and girls' access to health care and education.
French: Reconnaissant l'importante force de changement qu'exercent les chefs religieux, un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont travaillé main dans la main avec eux, parvenant notamment à s'assurer leur appui pour faciliter l'accès des femmes et des fillettes aux soins de santé et à l'éducation.
English: Such affirmative action plans would include the following components:
French: Ces plans devraient comprendre les éléments suivants :
English: The nature of disciplinary sanctions taken may be dependent on factors such as the civil code of the Contracting Party and the legal capacity of the Competent Authority concerned.
French: La nature de ces sanctions dépendrait de la teneur du Code civil de la Partie contractante considérée et de la capacité juridique de ses autorités compétentes.
English: This very week in that most notable of years 1690, William, Prince of Orange, landed at Carrickfergus in my constituency and brought us in the United Kingdom the Glorious Revolution and the Williamite settlement, which to this day is the basis of freedom ...
French: Au cours de la même semaine de l’an 1690, une année des plus remarquables, Guillaume, prince d’Orange, est arrivé à Carrickfergus, dans ma circonscription, et nous a apporté au Royaume-Uni la Glorieuse Révolution d’Angleterre et le règne de Guillaume III, qui reste à ce jour la base de la liberté [...]
English: A broad term for a wide range of strong, firm, closely woven, plain weave fabrics usually made from cotton or linen yarns.
French: Il s’agit d’une société à intégration verticale, depuis le tissage jusqu’à la teinture, l’impression, l’enduction et l’apprêtage Terme général qui englobe une vaste gamme de tissus d’armure unie, robustes, tissés serrés, habituellement en fils de coton ou de lin.
English: • Authorize a representative (Business)
French: • Autoriser un représentant (entreprises)
English: PART IIBIS PROVISIONS ON THE RIGHTS OF THE MAKER OF A DATABASE.
French: TITRE IIBIS DISPOSITIONS RELATIVES AUX DROITS DU FABRICANT D’UNE BASE DE DONNÉES.
English: Parks Canada will continue to maintain the high quality of heritage conservation and protection currently provided at Ryan Premises nhsc.
French: Parcs Canada maintiendra un excellent niveau de qualité dans la conservation et la protection du patrimoine au lhnc de l’Établissement-Ryan.
English: The Government of Canada will bring greater focus to these activities through the creation, in 2005, of the Government of Canada Assistant Deputy Minister Committee on HIV/AIDS.
French: En 2005, le gouvernement du Canada a décidé de mettre davantage l'accent sur ces activités en créant le Comité des sous-ministres adjoints du gouvernement du Canada sur le VIH/sida.
English: Orders that do not trade immediately upon entry.
French: Ce qui reste au propriétaire de l'entreprise lorsque les charges ont été déduites des produits.
English: But then we need national fixed book prices which work.
French: Mais ce dont nous avons alors besoin, c' est d' un système de prix fixes qui fonctionne également.
English: Frank Kudlak, Sachs Harbour, Canada – quoted in Impacts of a Warming Arctic, 2004
French: Frank Kudlak, Sachs Harbour, Canada, commentant les effets du réchauffement de l’Arctique, 2004
English: Supporting economic development.
French: (Pour plus de détails à ce sujet, voir les parties consacrées aux centres de l’OSCE à Bichkek et à Tachkent.)
English: So why should they not also derive the kind of benefits we associate with equity positions?
French: Pourquoi alors ne pourraient-ils pas en tirer les avantages que leur procurerait leur participation à titre d'investisseurs?
English: If we want the euro to be the tool of the future that we hoped for, to enable Europe to be in harmony with prospects of growth for all, we must also discuss the monetary policy that you are implementing, Mr Duisenberg, and this is a subject that the people of Europe have a duty and the power to tackle.
French: Si nous voulons demain que l'euro soit cet outil dont nous avons voulu, pour permettre à l'Europe d'être en harmonie avec des perspectives de croissance pour tous, il nous faut aussi débattre, Monsieur Duisenberg, de la politique monétaire que vous mettez en uvre, sujet dont l'espace public européen a le devoir et le pouvoir de se saisir.
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or ocean disposal will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates de chargement ou d'immersion.
English: The gender target for the 2006-2007 biennium is between 40 and 45 per cent women UNV volunteers, reaching 45 to 50 per cent during 2008-2009.
French: L'objectif visé en matière de parité est de porter ce pourcentage à 40/45 % pour l'exercice biennal 2006-2007 et de le faire passer à 45/50 % durant l'exercice 2008-2009.
English: We instituted a number of programs dealing with Community Based Websites, the Police Familiarization Program, and a National Video outlining the many positive aspects of the RCMP.
French: Afin de mettre en relief les éléments positifs de la GRC, on a créé une vidéo nationale et mis sur pied un grand nombre de programmes liés aux sites Web communautaires et au Programme de sensibilisation au travail policier.
English: The CHARAC members were informed that an HIV vaccine was a big component of Treasury Board process when requesting the new funding for the Federal Strategy on HIV/AIDS and the new Public Health Agency of Canada expects about $5 million of the new research funds will be allocated to support HIV vaccine research and development.
French: On informe les membres du CCRVSI qu'un vaccin contre le VIH constitue un élément important du processus du Conseil du Trésor lorsqu'on demande du financement frais pour la Stratégie fédérale sur le VIH/sida. La nouvelle Agence de la santé publique du Canada (ASPC) prévoit qu'on affectera quelque 5 millions de dollars de nouveaux fonds de recherche à l'appui de la recherche et de la mise au point d'un vaccin contre le VIH.
English: Following each update of the list, the Committee issued a press release, circulated a note verbale and e-mailed the changes to the list to Member States.
French: Après chaque mise à jour de la liste récapitulative, le Comité a publié un communiqué de presse, diffusé une note verbale et informé les États Membres, par courrier électronique, des modifications apportées.
English: Assessment In 1997, Canada published the results of its first NOx /VOC science assessment.
French: Évaluation En 1997, le Canada a publié les résultats de sa première évaluation scientifique des NOx et des COV.
English: - Burkina Faso's commitment to the MDGs.
French: 6.2 ENFANTS HANDICAPÉS (ART.
English: (c) Implementation research to determine the effectiveness of policies aimed at addressing the needs of adolescent girls.
French: c) Recherche sur l'exécution des politiques afin de déterminer l'efficacité des politiques visant à répondre aux besoins des adolescentes.
English: It addresses Canadians’ priorities for sustaining and renewing the health care system and provides long-term funding to make those reforms a reality.
French: En septembre 2004, les premiers ministres concluaient un nouvel accord, appelé Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Introduction 3
English: Given these factors, this programme will focus attention in the forthcoming period on: conduct of studies on socio-economic impact by sector; capacity building of Government sectors and civil society to respond to the epidemic, including the mainstreaming of HIV/AIDS in sector planning; facilitation of increased private sector involvement as part of the expanded response to HIV/AIDS; and support for the completion of a national strategic plan for HIV/AIDS, with an appropriate management mechanism and access to additional resources such as the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Compte tenu de ce qui précède, le programme sera axé, au cours de la période à venir, sur : la conduite d'études sur l'impact socioéconomique de la pandémie de sida par secteur; le renforcement des moyens d'action dont disposent le Gouvernement et la société civile pour lutter contre la pandémie, notamment la prise en compte systématique de celle-ci dans la planification par secteur; la facilitation d'une participation accrue du secteur privé à la lutte élargie contre le VIH/sida; et l'aide nécessaire à l'achèvement d'un plan stratégique national de lutte contre la pandémie, qui doit être doté d'un mécanisme de gestion approprié et bénéficier de ressources supplémentaires provenant de sources telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The main task of a consulting company is to solve doubts of managers and stuff regarding the necessity and advantage of the system.
French: La tâche principale d'une société de consultants est de lever les doutes des dirigeants et du personnel concernant la nécessité et les avantages d'un tel système.
English: As well, the Rural Dialogue, an ongoing discussion between the federal government and rural Canadians, continued through an Internetbased, online discussion group and regional activities.
French: De plus, le Dialogue rural, une discussion permanente entre le gouvernement du Canada et les Canadiens ruraux, se poursuit par le truchement d’un groupe de discussion en ligne sur l’Internet et d’activités régionales.
English: It was also pointed out that in some situations the result may not be as problematic, particularly if the obligations assumed by the parties under the disconnection clause were  intended to deal with the technical implementation of the provisions of the multilateral convention or are more favourable than those of the regime from which it departs.
French: On a aussi fait observer que dans certaines situations le résultat n'était peut-être pas aussi problématique, en particulier si les obligations assumées par les parties en vertu de la clause de déconnexion visaient l'application des dispositions de la convention multilatérale ou étaient plus favorables que celles du régime duquel elles s'écartaient.