ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Codex standards are not binding: member countries do not have to adopt them by including them in their statutory or regulatory instruments.
French: Les normes du Codex ne sont pas exécutoires : les pays membres n’ont donc pas à les adopter en les incluant dans leurs textes législatifs ou réglementaires.
English: The provisions were included in external printing in the 2000 budget;
French: Ce montant figurait à la rubrique Travaux contractuels d'imprimerie dans le budget 2000;
English: The Committee would find in the written reply to question 12 detailed statistics on proceedings initiated in respect of war crimes, convictions, acquittals and proceedings that had been discontinued.
French: Le Comité trouvera dans les réponses écrites (question no 12) des statistiques détaillées concernant les poursuites engagées pour crimes de guerre, les condamnations, les acquittements et les abandons de poursuites.
English: Henry Morgan & Company Spring/Summer Catalogue, 1907, p.
French: Catalogue printemps-été d'Henry Morgan & Co., 1907, p.
English: In themselves, falling prices for energy do not encourage either careful consumption or investments in energy efficiency.
French: A cette fin, la Commission adoptera d’ici la fin de l’année un rapport complet sur l’état du marché, et a récemment lancé une enquête sur la concurrence sectorielle.
English: • National Defence and City of Windsor to Build Shared Training Facility [ News Release - 2 July 2003 ] Items: 21 - 26 (of 26) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La Défense nationale et la ville de Windsor annoncent la construction d'installations de formation partagées [ Communiqué - le 2 juillet 2003 ] Articles : 21 - 26 (de 26) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Dealing with the issues and concerns that had been raised in the Committee it would be an inappropriate name for that part of the discussion to be limited in such a fashion.
French: Dans le cadre de l’examen des questions soulevées et des préoccupations exprimées au sein du comité, il serait inapproprié de limiter cette partie du débat de cette manière.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the Security Council's successful mission to Afghanistan.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite du succès de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English:  b) holding and surrender of the passport:  the passport accompanies the animal throughout all movements.
French:  b) détention et restitution du passeport :  le passeport accompagne l'animal dans tous ses déplacements.
English: AJEG (Animation de l'Eglise Protestante de Genève) , APRES (Association pour une Economie Sociale et Solidaire), CEMEA (Centres d'entraînement aux méthodes d'éducation active), CODAP (Centre de Conseils et d'Appuis pour Jeunes en matière de Droits de l'Homme), CONCACT-JEUNES, CPV (Centre Protestant des Colonies de Vacances), CSAJ (Conseil Suisse des Activités de Jeunesse), ENFANTS DU MONDE, GLAJ-VD (Groupe de Liaison des Activités de Jeunesse), JATUR (Jeunes Associés Temporairement à une Région) , LA LIBELLULE, PRO NATURA, PROJETS WAKI, TERRAWATT.
French: AJEG (Animation de l'Eglise Protestante de Genève) , APRES (Association pour une Economie Sociale et Solidaire),CEMEA (Centres d'entraînement aux méthodes d'éducation active), CODAP (Centre de Conseils et d'Appuis pour Jeunes en matière de Droits de l Homme), CONCACT-JEUNES, CPV (Centre Protestant des Colonies de Vacances),CSAJ (Conseil Suisse des Activités de Jeunesse), ENFANTS DU MONDE, GLAJ-VD (Groupe de Liaison des Activités de Jeunesse), JATUR (Jeunes Associés Temporairement à une Région) , LA LIBELLULE, PRO NATURA, PROJETS WAKI, Terrawatt.
English: To ensure the security of your payment account or credit card, MMOvalue may require verification before using the service to minimize fraud and prevent money laundering.
French: Pour assurer la sécurité de votre paiement et de votre carte de crédit, MMOvalue doit vérifier certaines informations avant de confirmer les commandes de manière à empêcher les fraudes et le vol.
English: Their website states that SNC Lavalin "is one of the world’s leading groups of engineering and construction companies".
French: Le site Web de l'entreprise énonce que SNC-Lavalin « est l'un des plus importants groupes de sociétés d'ingénierie et de construction au monde ».
English: The Interreg II C programme was developed to promote regional cooperation.
French: Pour promouvoir la coopération régionale, le programme INTERREG IIC a été mis en place.
English: As the Canada Research Chair in Matrix Dynamics, he is working with a multi-disciplinary team examining the fundamental mechanisms that regulate matrix remodelling, in particular how cells "talk" to each other.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en dynamique matricielle, il travaille avec une équipe multidisciplinaire examinant les mécanismes fondamentaux qui règlent le remodelage matriciel, en particulier comment les cellules « parlent » entre elles.
English: To complement the enforcement effort, the Hungarian Trade Licensing Office undertakes regular compliance visits to Hungarian producers, exporters and academic institutes to ensure that they understand the relevant export controls, and that they are operating within the terms and conditions of their licences and are aware of the risks of the transfer of results of research on nuclear, chemical, biological and dual-use technology.
French: Pour renforcer les mesures de contrôle, le Bureau hongrois des licences commerciales dépêche régulièrement des inspecteurs chargés de s'assurer que des fabricants, exportateurs et chercheurs hongrois sont informés des contrôles à l'exportation en vigueur, qu'ils exercent leurs activités conformément aux autorisations qu'ils détiennent et qu'ils connaissent le risque que représente le transfert de leurs résultats de recherches sur les technologies nucléaires, chimiques, biologiques et à double usage.
English: Environmental farm plan Plan outlining environmental concerns on an individual farm, as well as steps to address these concerns; voluntarily prepared and carried out by the farmer.
French: Déficit hydrique Différence entre les quantités totales de précipitations au cours de la campagne de végétation, combinées à la quantité d'eau qui peut être retenue par la rhizosphère dans le sol, et l'évapotranspiration potentielle.
English: In the interests of appropriate consideration of the items it would be preferable to avoid such a break.
French: Afin de permettre un examen normal de ces points, il serait souhaitable qu'il n'y ait pas de pause.
English: In addition to the general debate, a discussion on the applicability of democratic principles to the prevention and management of conflicts took place at one of the thematic meetings of the Conference.
French: En plus du débat général, une discussion focalisée sur l'applicabilité des principes démocratiques à la prévention et à la gestion des conflits a eu lieu au sein d'une des séances thématiques de la Conférence.
English: 36 She argued that without such powers the Commission is limited in its ability to oversee the activities of the RCMP as complaints are rare in certain circumstances.
French: Ils n'ont pas toujours aimé ça, mais ils me les ont donnés. Ils m'ont tout donné, et si j'en demandais davantage, j'en obtenais davantage.
English: Unfortunately, our initiative to protect the budget against steeply rising pension costs did not entirely get off the ground.
French: Notre initiative visant à protéger le budget contre des impositions des pensions qui croissent de manière dramatique a malheureusement seulement abouti partiellement.
English: In fact, as the Bahamas is a small country, industries not directly involved in tourism benefit substantially on an indirect basis.
French: En fait, comme les Bahamas sont un petit pays, les branches d'activités qui ne sont pas directement liées au tourisme en retirent indirectement de substantiels avantages.
English: Article 1 The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community’s preparedness to conclude an agreement on monetary matters with Andorra at the earliest possible date and shall propose negotiations for such an agreement.
French: Article premier La Commission informera la Principauté d’Andorre du fait que la Communauté est disposée à conclure un accord en matière monétaire avec elle le plus rapidement possible et proposera d’engager des négociations à cet effet.
English: My group considers that we are in the process of inventing a cure that is worse than the illness itself.
French: Mon groupe estime que nous sommes en train d'inventer un remède pire que le mal.
English: EXFO makes no representations nor warranties with respect to the information contained therein and takes no responsibility for supplementing, updating, or correcting such information.
French: EXFO n'émet aucune recommandation ou garantie à l'égard de l'information contenue dans lesdits sites et n'est aucunement responsable de fournir, de mettre à jour ou de corriger l'information desdits sites.
English: The first, issued in May 2001, was a joint undertaking involving the Canadian Institute for Health Information, IHSPR and the Institute of Population and Public Health (IPPH).
French: Le premier a été lancé au mois de mai 2001 par l'Institut canadien d'information sur la santé, l'ISPS et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP).
English: Pope C, Mays N. Qualitative Research:
French: C. Pope, Mays, N. Qualitative research:
English: However, it is clear that both kinds of differences are being examined and discussed (Klinge & Bosch 2001).
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que les deux types de différences sont étudiés et analysés (Klinge et Bosch, 2001).
English: HIV/AIDS is also having a disastrous impact on the productivity of the agricultural sector.
French: Le VIH/sida a aussi un impact catastrophique sur la productivité du secteur agricole.
English: Again according to ISTAT, in January 2004, 34,292 Ecuadorians were regularized under the Bossi-Fini Act.
French: Toujours selon l'ISTAT, conformément à la dernière loi Bossi-Fini, le nombre d'Équatoriens régularisés s'élevait en janvier 2004 à 34 292.
English: The legislative option will be chosen and work will comm ence on building a regulatory framework.
French: Les efforts de mise en oeuvre du PE suivront.
English: Believes that the introduction of European licences and diplomas in the field of the provision of services in professional sports would mark a considerable step forward; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 64 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère que l'introduction de licences et de diplômes européens pour la fourniture de services dans le domaine du sport professionnel constituerait une avancée considérable; Or. en
English: I warmly welcome the fact that the Council intends to pay non-recoverable VAT out of the European Regional Development Fund (ERDF).
French: J’applaudis avec force le fait que le Conseil ait l’intention de payer la TVA non récupérable dans le cadre du Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: Under BDP Innovation guidelines, the Statement of Work should define the resulting product and how product sales will be measured to facilitate ongoing project management, in instances where contributions are provisionally repayable.
French: Suivant les lignes directrices du PDE, de façon à faciliter la gestion continue du projet, on doit définir dans la description des travaux le nouveau produit et exposer la méthode qui sera utilisée pour en mesurer les ventes, lorsque les contributions sont remboursables sous condition.
English: 4 Cancers detected by a program screen after the initial screen.
French: 4 Cas de cancer détectés lors de l’examen initial.
English: Custom Canada also stated, but did not concede, that Unifix's flexible products could arguably be considered different from the "like goods" but that, given the minimal volumes that these products represent, it would not affect the percentage of Unifix's market share.
French: Custom Canada a aussi affirmé, sans concéder ce point, qu'il était possible de prétendre que les produits souples d'Unifix étaient différents des « marchandises similaires », mais a ajouté qu'ils n'auraient pas d'incidence sur le pourcentage de part de marché d'Unifix puisqu'ils étaient les volumes minimes desdits produits.
English: The proportion of Atlantic coastal plain species in a transect increased significantly with exposure (p < 0.01).
French: La proportion d'espèces de la plaine côtière atlantique par transect augmente significativement avec l'exposition (p < 0,01).
English: Governments providing law and order, which are accountable to the governed and efficient in the conduct of business are fundamental to an environment conducive to the generation of productive employment and decent work.
French: Des gouvernements qui instaurent la loi et l'ordre, sont comptables de leur action et conduisent efficacement les affaires publiques sont indispensables à l'instauration d'un environnement propice à la création d'emplois productifs et à un travail décent.
English: Cuba is of the view that the voluntary character of the Register should be maintained.
French: Cuba est d'avis que le caractère facultatif du Registre doit être maintenu.
English: Decides furthermore that the COP shall, no later than at its fourteenth session (2019), review the terms of reference of the CRIC, its operations and its schedule of meetings with a view to making any necessary modifications, including reconsidering the need for and modalities of the CRIC as a subsidiary body;
French: Décide en outre que la Conférence des Parties devra, au plus tard à sa quatorzième session (2019), examiner le mandat du CRIC, son fonctionnement et son calendrier de réunions afin d'y apporter toute modification jugée nécessaire, y compris réexaminer la nécessité du CRIC en tant qu'organe subsidiaire et ses modalités de fonctionnement;
English: Those distinctive characteristics of TK must be somehow reflected in the general framework of any sui generis system to be considered at the international level, should a consensus on the development of such a system be reached.
French: Ces caractéristiques distinctives inhérentes aux savoirs traditionnels doivent se retrouver d’une façon ou d’une autre dans le cadre général de tout système sui generis envisagé à l’échelon international, si l’on parvient à un consensus sur la création d’un tel système.
English: The President (spoke in Arabic): I congratulate Hungary on its election as a member of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
French: Le Président (parle en arabe) : Je félicite la Hongrie pour son élection en tant que membre du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: 2.2 Training courses on application of UNECE Standards for Meat
French: 2.2 Formation à l'application des normes de la CEE-ONU pour la viande
English: The system tracks, controls, and processes all commercial goods imported into the country, and is widely recognized as one of the world's most sophisticated and integrated large-scale business systems.
French: Le système permet de suivre et contrôler toutes les importations en sol américain et est reconnu comme l'un des grands systèmes administratifs les plus sophistiqués et les mieux intégrés au monde.
English: To this end, a mechanism which provides an annual postcard to former interns and includes a financial incentive for students who keep in touch is proposed.
French: À cette fin, on propose la mise en place d'un mécanisme d'envoi annuel d'une carte postale aux anciens stagiaires et l'offre d'une incitation financière aux étudiants pour qu'ils restent en contact avec le programme.
English: Traditional medicinal care must be affordable to the poor, and any form of intellectual property protection should not interfere with customary practices in providing traditional medicines and health care.
French: Les soins relevant de cette médecine doivent rester économiquement accessibles aux pauvres, et toute forme de protection de la propriété intellectuelle en la matière ne doit pas interférer avec les pratiques coutumières de la médecine traditionnelle.
English: This is a de facto and de jure situation.
French: C'est une situation de facto et de jure.
English: • If you are handicapped or chronically ill, enquire before booking whether your needs will be met aboard the ship.
French: • Si vous êtes handicapé ou souffrez d’une maladie chronique, demandez avant de réserver si l’on pourra répondre à vos besoins quand vous serez à bord.
English: This report, and those of the other United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee members, would once again serve as input to the consolidated issues paper the UNDG prepared for the Council.
French: Ce rapport et ceux des autres membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement serviraient une fois de plus de contribution au document de synthèse que le Groupe des Nations Unies pour le développement établissait à l'intention du Conseil.
English: She alleged that candidates working in the sector in which the position fell and whose names appeared on the eligibility list had therefore had an advantage, since they had taken part in the internal appointment process.
French: Elle allègue que les candidats travaillant dans le secteur visé par le poste, et dont le nom apparaît sur la liste d’admissibilité, ont alors été favorisés parce qu’ils ont participé au processus interne.
English: ), the "Grands Boulevards" (famous department stores), and the trendy "Marais" district...
French: et l'Hôtel du Nord...), les grands boulevards (et leurs grands magasins) et le quartier du Marais... et pourtant, pas un bruit la nuit !
English: Pedro C. Ndong Engono Nchama Equatorial Guinea
French: Igor Popovski Ex-République yougoslave de Macédoine
English: However, more than a third of current smokers (36%) were contemplating quitting, and 16% of smokers reported taking concrete steps to do so.
French: En 2000, il y avait environ 6 millions de fumeurs de cigarettes au Canada et la grande majorité (84 %) ne fumait que des cigarettes fabriquées.
English: Visual illusions occur when the brain tries to fill in the gaps by inserting what it feels belongs in a visually impoverished environment, like that seen at night or in weather.
French: Les illusions visuelles surviennent lorsque le cerveau tente de « remplir les vides » en insérant ce qu’il croit devrait s’y trouver dans un environnement visuel appauvri, par exemple la nuit ou par mauvais temps.
English: European Union code of conduct on arms exports:
French: Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements - Bull.
English: The new Shop is not only prettier, it’s a lot more user-friendly too.
French: Annoncés en prévente sur Ankama Shop la semaine dernière...
English: It is important to support the development of the services sectors to promote growth, absorb unemployment and to meet the demands of the population, as service sector development is essential to create new jobs.
French: Qui plus est, dans certains secteurs des politiques sociales et de l’emploi européennes, de nouveaux efforts conceptuels seront requis, y compris en matière de qualité du travail, notamment en matière de santé et de sécurité, de flexibilité et de sécurité d’emploi, d’immigration et de santé.
English: Buchi Rotovap or equivalent.
French: Évaporateur rotatif Buchi ou l'équivalent.
English: The internal audit of UNOPS operations is carried out by the UNDP Office of Audit and Performance Review.
French: L'audit interne des opérations de l'UNOPS est effectué par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD.
English: Interaction was mainly confined to applying for funding (where it was disbursed by RFP) or receiving funds where they were divided equally among communities, and reporting to the regional delivery organization.
French: Cette interaction se résumait surtout aux demandes de financement (lorsqu'il était octroyé en vertu d'une DP) ou à l'obtention des fonds, qui étaient répartis également entre les collectivités, ainsi qu'à la présentation de rapports à l'organisme d'exécution régional.
English: Your support and endorsement for the activities of the New Brunswick Police Association makes us proud to serve as members of your communities throughout New Brunswick.
French: Votre appui et engagement envers les activités de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick nous remplissent de fierté quand nous vous servons en tant que membres de communautés partout au Nouveau-Brunswick.
English: Plans for expanding and renovating the existing site have been abandoned.
French: Le projet de rénovation et d'agrandissement de l'installation existante a été abandonné.
English: Finally, we call on Mr. Jean-Pierre Bemba, the leader of the MLC, to take the necessary measures to make compensation for the damages done by members of his group and to bring to justice those guilty of those crimes.
French: Enfin, nous prions instamment M. Jean-Pierre Bemba, chef du Mouvement de libération du Congo (MLC), de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour réparer les dommages causés par les membres de son groupe et pour traduire en justice les coupables de ces crimes.
English: KEPAWAE Brochure All Basic Detail
French: KEPAWAE Brochure Toute l'information Données générales Précisions
English: More» Young people from around the world are invited to take part in this contest by expressing what equality means to them.
French: En savoir plus» Les jeunes du monde entier sont invités à participer à ce concours en exprimant ce que l’égalité signifie pour eux.
English: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: It should be mentioned that the managers pay particular attention to respecting the client's preferred language, even if it varies within the same intervention.
French: Soulignons que les gestionnaires portent une attention particulière au respect de la langue de choix du client même si celle-ci peut varier à l'intérieur d'une même intervention.
English: The follow-up report may be obtained from Environment Canada's "First Priority Substances List" Web site, at www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/psap/psl1-1.cfm or from Environment Canada's Inquiry Centre, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767.
French: Le rapport de suivi est disponible sur le site Web d'Environne-ment Canada, à l'adresse www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/ psl1-1.cfm ou à l'Informathèque du Ministère, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1 800 668-6767.
English: Does the policy/program reflect and respond to the different realities between genders?
French: Reflète-t-il les réalités particulières de chaque sexe et s’y adapte-t-il?
English: News Release Statement - Canada's New Government Takes Action to Address Latest Release from the Intergovernmental Panel on Climate Change April 6, 2007 OTTAWA – Canada's Minister of the Environment, the Honourable John Baird, today issued the following statement regarding the release of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Working Group II Assessment Report, Climate Change 2007:
French: Communiqué Déclaration - Le nouveau gouvernement du Canada fait une déclaration sur la parution du dernier rapport du groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat OTTAWA – Le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, a déclaré ce qui suit concernant la parution du deuxième Rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), Bilan 2007 des changements climatiques :
English: The likelihood that the author will be identified by police as a Sharbahara party member must therefore be greatly reduced.
French: La probabilité que l'auteur soit identifié par la police comme membre du parti Sharbahara doit donc être considérablement réduite.
English: • Outline the current knowledge as it pertains to the topic of study
French: • Description de l'état actuel des connaissances sur le sujet d'étude