ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now give the floor to the distinguished representative of Venezuela, Mr. William Santana.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Venezuela, M. William Santana.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize a workshop to facilitate an exchange of views on issues relating to modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser un atelier permettant d'échanger des vues sur les modalités de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP au cours de la première période d'engagement.
English: (e) Vocational education and training;
French: e) L'enseignement professionnel et la formation professionnelle;
English: Most Distinguished Scientist Award Dr. Nimal Ratnayake is a Senior Research Scientist and Head, Metabolism Section of the Nutrition Research Division at Health Canada, where he is conducting research since 1988 on the nutritional qualities, biological effects and safety of dietary fats.
French: Prix du scientifique émérite Dr Nimal Ratnayake est l’un des principaux chercheurs et directeur de la Section du métabolisme de la Division de la recherche sur la nutrition de Santé Canada, où il fait de la recherche depuis 1988 sur la valeur nutritive, les effets biologiques et l’innocuité des graisses alimentaires.
English: The experts believe that progress in ensuring protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is hampered by the lack at present of legally binding norms which impose on States the obligation to introduce mandatory human rights education in their educational systems.
French: Les experts sont d'avis que les progrès en matière de protection contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont ralentis par l'absence actuelle de normes juridiquement contraignantes créant l'obligation pour les États parties d'introduire des cours obligatoires sur les droits de l'homme dans leur système éducatif.
English: “Within the mandate given in the UNCTAD X Bangkok Plan of Action (TD/390), in particular its paragraphs 132 and 133, the Commission recommends that UNCTAD provide analysis and technical assistance to developing countries with a view to facilitating their effective participation in the WTO negotiations on agriculture.
French: À cet égard, les préoccupations particulières des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires devraient être prises en compte.»
English: The Organization for Economic Cooperation
French: RÉUNIONS TENUES AU COURS DE LA MISSION 5 4
English: Furthermore, postcapture delayed mortality was only 2.3% after a 24-h observation period.
French: De plus, la mortalité différée après la capture était de seulement 2,3 % après une période d'observation de 24 h.
English: [32] The appellant recalled the circumstances under which Mr. Nepton had attended the preliminary testimony session even though he had not been summoned.
French: [32] L'appelante a rappelé les circonstances dans lesquelles M. Nepton s'était présenté lors de la séance de témoignages préliminaires alors qu'il n'y avait pas été convié.
English: Following the development of the federal TSMP, the CCME endorsed the national Policy for the Management of Toxic Substances (PMTS), which is based on the management objectives of the federal policy.
French: Les substances qui répondent aux quatre critères (persistance, bioaccumulation, toxicité et principalement le résultat d’une activité humaine) sont classées comme substances de la voie 1, et l’objectif de gestion en vertu de la PGST est la quasi-élimination.
English: Some certificates, for example the Spanish certificates, have to be checked carefully as the only differences between an application and registration certificate is the registration date and official seal of the office.
French: Certains certificats, notamment les certificats espagnols, doivent être examinés soigneusement étant donné que la seule différence entre un certificat de dépôt de demande et un certificat d'enregistrement est la date d'enregistrement et le cachet officiel de l'office espagnol.
English: The English version referred to a rule of law or agreement between the parties requiring a party “to present certain original documents”, meaning evidentiary documents that accompanied a letter of credit rather than the letter of credit itself.
French: La version anglaise mentionne une règle de droit ou une convention entre les parties qui exige qu'une partie "présente certains document originaux", c'est-à-dire des pièces justificatives accompagnant une lettre de crédit, plutôt qu'une lettre de crédit proprement dite.
English: According to one key informant, the Program has enabled the Canada Games movement to involve under-represented groups in the event by reaching out and implementing policies that involve women, various linguistic groups, Aboriginal groups, athletes with a disability, and Special Olympic groups.
French: Aux dires d’un répondant clé, le Programme a permis au mouvement des Jeux du Canada d’inclure dans la manifestation les groupes sous-représentés en le sensibilisant à cette question et en adoptant des politiques préconisant l’intégration des femmes, des divers groupes linguistiques, des Autochtones, des athlètes ayant un handicap et des athlètes ayant une déficience intellectuelle.
English: In its resolution 2001/27, the Council encouraged the functional commissions to increase their coordination and collaboration at the planning and formulation stage of their work programmes and to take into consideration the work of other commissions in choosing annual themes for discussion.
French: Dans sa résolution 2001/27, le Conseil a encouragé les commissions techniques à renforcer la coordination et la collaboration au stade de la planification et de la formulation de ces programmes et à prendre en considération les travaux d'autres commissions lors du choix des thèmes annuels pour des débats spéciaux.
English: Similar to its participation in the United Nations, Canada is a member of the governing boards of these organizations and contributes by strengthening their strategic orientation and by helping them remain leaders in their fields 
French: Comme dans le cadre de sa participation aux Nations Unies, le Canada est membre des conseils d’administration de ces organisations et y contribue en renforçant leur orientation stratégique et en les aidant à demeurer des chefs de file dans leurs domaines.
English: Moreover, myosin V localization at the microtubule-organizing center was dependent on the integrity of the microtubules.
French: De plus, la localisation de la myosine V au centre d'organisation des microtubules est dépendante de l'intégrité des microtubules.
English: INCOME TAX ACT Miscellaneous Receipts REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Recettes diverses RENVOI :
English: The new steel roof will extend the life of the building, as well as result in cost savings through the use of state-of-the-art insulation.
French: Le nouveau toit en acier permettra de prolonger la durée de vie du bâtiment et de réaliser des économies grâce à une isolation à la pointe de la technologie.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 January 2007 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 janvier 2007 sont indiquées dans les états correspondants.
English: (6) Responding to Results CIDA’s website / Government On-Line In May 2006, based on a consultant report and user survey, CIDA launched its new Internet website after an extensive 18 month redesign project involving all of CIDA's branches.
French: 6) Réponse aux résultats Site Web de l’ACDI, Gouvernement en direct En mai 2006, l'ACDI a lancé son nouveau site Web à la suite d'une refonte complète à laquelle ont participé toutes les directions générales de l'Agence pendant 18 mois; la refonte s'est fondée sur le rapport d'un consultant ainsi que sur un sondage mené auprès des utilisateurs.
English: The easy way to archive Microsoft® Outlook emails.
French: Rien de plus facile que l'archivage de vos messages pour Microsoft® Outlook.
English: In the past, the Netherlands experienced pressure from countries such as France, Germany and Belgium regarding their approach to drug use problems and the perceived flow of drugs from the Netherlands into neighbouring countries.
French: Des différences philosophiques sont également apparues, entre les pays membres de l’UE, lorsque les gouvernement municipaux ont commencé à collaborer pour établir des politiques de lutte antidrogue.
English: 605. MEMBERS DECEASED IN 1999 RANK NAME INITIALS DATE PLACE MCPL MORIN JJM 10 JUN 1999 OTTAWA SGT (RET) ROSENLEHNER J DEC 1999 BELLEVILLE
French: MEMBRES DÉCÉDÉS EN 1999 GRADE NOM INITIALES DATE ENDROIT CPLC MORIN JJM 10 JUIN 1999 OTTAWA SGT (RET) ROSENLEHNER J DÉC 1999 BELLEVILLE
English: Line 8 of your TD1YT form – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $13,726 and $17,745, calculate your partial claim as follows: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $4,019) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1YT form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Ligne 7 de votre formulaire TD1YT – Montant pour une personne à charge admissible Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 759 $ et 8 340 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 8 340 2 – Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I would like to associate the United Kingdom with the statement to be made later by the Ambassador of Ireland on behalf of the European Union.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souhaiterais associer le Royaume-Uni à la déclaration qui sera faite plus tard par l'Ambassadeur de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: In 1997 the privatisation process was considerably slowed down, and out of 6,500 large and medium size enterprises only 899 were privatised in the first three-quarters of the year. This was a direct result of the domination in the parliament of post-communist and other anti-reform groups.
French: En 1997, le processus de privatisation s'est considérablement ralenti et seules 899 des 6 500 moyennes et grandes entreprises prévues ont été privatisées au cours des trois premiers trimestres de l'année, résultat direct de la domination parlementaire des anciens communistes et d'autres groupes opposés à la réforme.
English: See T.P.S v. Canada, Communication No.
French: Canada, communication no 99/1997, par.
English: This Order may be cited as the I.A.E.A. Privileges and Immunities Order.
French: Le présent décret peut être cité sous le titre :
English: Emphasizing the urgency of the need to prepare for the impacts of climate change, the Executive Secretary said that the Conference could make significant progress in advancing the intergovernmental consensus on adaptation, including support to the vulnerable developing countries.
French: Soulignant la nécessité urgente de se préparer aux incidences des changements climatiques, la Secrétaire exécutive a indiqué que la Conférence pouvait grandement contribuer à avancer sur la voie d'un consensus intergouvernemental concernant l'adaptation, y compris le soutien aux pays en développement vulnérables.
English: Progress on priority activities of the work programme of the Least  Developed Countries Expert Group, 2008-2010 7
French: Activités prioritaires du Programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés, 2008-2010 7
English: This cove boasts a singular beauty with many shadows, projected from the buildings - that have not managed to completely shroud it - and its occupants themselves: the hundreds of summer bathers mean that you can hardly see the sand on the beach except for the odd patch between towels, sun loungers and paddle boats.
French: Son embouchure est devenu avec le changement d’usage des temps actuels dans l’embarcadère de la zone. Dans l’extrême contraire de la coquille, un monticule élévé: le Penyal Vermell, nous offre le belvédère de Sa Punta, avec des vues excellentes de la plage et de l’intérieur et vers mer ouverte.
English: Justification Wherever possible we should take over the provisions of the CIV.
French: Justification Là où cela est possible, il convient de reprendre les dispositions de la CIV.
English: I have not had time to go through in detail, having just received them, but I do note that, for example, there is a proposal to delete paragraph 56 of the draft report.
French: Je n'ai pas eu le temps de parcourir le texte, que je viens de recevoir, mais je note, par exemple, qu'il y est proposé de supprimer le paragraphe 56 du projet de rapport.
English: Come with us to Step 4 - The Financial X-Ray .
French: Passons à létape 4  La Radiographie financière .
English: (a) Formulate adolescent health policies and programmes, with the participation of adolescents, with a particular focus on the prevention of sexually transmitted diseases, especially through reproductive health education and child-sensitive counselling services;
French: a) D'élaborer des programmes et politiques en faveur de la santé des adolescents, avec leur participation, en mettant l'accent sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles, en particulier à travers l'éducation à la santé procréative, et des services de conseil tenant compte de la sensibilité des enfants;
English: Such a refusal could then be the subject of a review before the re-examination board which is independent of the Chinese Office.
French: Cette décision peut ensuite être reconsidérée par la commission de réexamen, qui est indépendante de l'Office chinois.
English: For Television and Specialty and Pay members, the award ‘honours the station or service that has broadcast an outstanding report or story dealing particularly effectively and accurately with issues relating to social diversity, including race, ethnicity and persons with disabilities.
French: 5. Prix du Ruban d’or et congrès de l’ACR i) Prix du Ruban d’or Il y a quelques années, l’ACR créait quatre nouvelles catégories de prestige pour le Ruban d’or dans le but de fêter la programmation autochtone et la diversité dans les émissions de nouvelles et d’information.
English: It is a leading university for the overall numbers of undergraduate students winning national scholarships and awards - 15 Rhodes scholars have attended Queen's in the last 16 years.
French: Elle est l'une des premières universités pour le nombre total d'étudiants de premier cycle qui obtiennent des bourses d'étude; au cours des seize dernières années, elle a accueilli quinze boursiers de la fondation Cecil Rhodes.
English: Side bar reports provided to other partners and key Ministerial entities upon request.
French: GRC 1) Transmettre au ministère des Finances, à Santé Canada et à d'autres partenaires les mises à jour les plus récentes sur les activités du commerce illicite du tabac.
English: Please provide information concerning measures taken to ensure the enjoyment of children's rights, especially in the case of orphans, street children and abandoned children.
French: Prière de fournir des informations sur les mesures prises pour assurer la jouissance des droits des enfants, en particulier par les orphelines, les enfants de la rue et des enfants abandonnés.
English: Afghanistan faces a new future.
French: L'Afghanistan se trouve face à un nouvel avenir.
English: The CUSP will continue to meet in 2001.
French: Le dialogue amorcÃ© dans le cadre du partenariat entre le Canada et les Ã‰tats-Unis se poursuivra en 2001.
English: Only corporations can have the words "Limited", "Ltd", "Incorporated", "Inc.", "Corporation", "Corp." as part of their name.
French: Seules les sociétés peuvent avoir les termes « Limitée », « Ltée », « Incorporée »,  « Inc », « Corporation » ou « Corp. » associés à leur nom.
English: Although disturbance at hibernacula is a major conservation concern for many temperate bats, the location of the Canadian population of Spotted Bats in winter is unknown.
French: La perturbation des hibernacles est peut-être une préoccupation majeure pour de nombreuses chauves-souris des régions tempérées, mais on ne connaît pas l’aire de répartition de la population canadienne d’oreillards maculés en hiver.
English: Developers of provider solutions will need to ensure that their applications conform to standards so that they can connect to secure government health networks, giving providers full access to the health system - hospitals, laboratories, pharmacies, community health care programs, long-term care facilities, and so on.
French: Les concepteurs des solutions pour les fournisseurs devront s’assurer que leurs applications sont conformes aux normes afin qu’elles puissent être branchées à des réseaux de santé gouvernementaux protégés, donnant ainsi aux fournisseurs un accès illimité au système de santé B hôpitaux, laboratoires, pharmacies, programmes communautaires de soins de santé, établissements de soins de longue durée, et ainsi de suite.
English: It also draws the attention of the Council to paragraph 33 of General Assembly resolution 63/111 in which the General Assembly encouraged the finalization of the regulations as soon as possible.
French: Il appelle par ailleurs l'attention du Conseil sur le paragraphe 33 de la résolution 63/111 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a encouragé l'Autorité à mettre la dernière main à la réglementation dans les meilleurs délais.
English: Again, respondents whose first official language was English (47%) were more likely to report such difficulties than those who had French as a first official language (13%).
French: Encore une fois, les répondants et répondantes dont la première langue officielle est l'anglais (47 %) étaient plus susceptibles de signaler des difficultés que les personnes dont la première langue officielle est le français (13 %).
English: One such natural product, which has been widely used is Ganoderma lucidum.
French: Parmi ces produits naturels, il en est un qui a été utilisé à profusion, à savoir le polypore lucide (Ganoderma lucidum).
English: In order for a request for a licence to possess firearms to be considered, the following documents must be submitted:
French: La présentation des demandes de permis de détention est régie par les exigences suivantes :
English: Why not schedule a fourth rail package, which could look in detail at funding mechanisms, and particularly coordination with public service obligations, as well as the funding of loss-making lines?
French: Pourquoi ne pas envisager un quatrième paquet ferroviaire, qui pourrait permettre de voir dans le détail les mécanismes de financement, et surtout l'articulation avec les obligations de service public, ainsi que le financement des lignes déficitaires?
English: The Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Emery Worldwide as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: L'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Emery Worldwide et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: Material evidence has a tendency to walk off after an accident.
French: Les preuves substantielles ont tendance à disparaître de la scène après un accident.
English: It will also help you to develop your employees using proven coaching techniques, meaningful discussion and other methods, such as training.
French: Il vous aidera également à perfectionner vos employés par des méthodes éprouvées comme l’accompagnement professionnel, les discussions productives et la formation.
English: (c) Propose to the grantor that the secured creditor accept an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation, as provided in recommendations 148-150;
French: c) Proposer au constituant de se faire attribuer un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie, comme le prévoient les recommandations 148 à 150;
English: Other types of emergency shelters may include private or provincial agencies.
French: Indiquer si c’est un projet Titre du projet (nouveau ou continuité nouveau ou une continuité de l’année précédente.
English: The Department also continued to use IMDB data, updated to 2003, in order to enlarge its report series on the economic outcomes of immigrants.
French: De plus, le Ministère continuera d'utiliser les données de la BDIM, à jour jusqu'en 2003, pour enrichir sa série de rapports sur les résultats économiques des immigrants.
English: With some guidance from the Office, in a process that we found to be both positive and productive, the company undertook to rethink and rewrite its information-sharing policy under Aeroplan.
French: Grâce à quelques conseils apportés par le Commissariat dans un processus qui nous a semblé à la fois positif et fructueux, la compagnie a entrepris de repenser et de ré-écrire sa politique de partage d'information dans le cadre d'Aéroplan.
English: Prior to initiating a clinical trial or implementing an amendment to a clinical trial at a site, the proposed trial protocol and informed consent must be reviewed and approved by a Research Ethics Board (REB) as defined in the Regulations.
French: Avant qu’un essai clinique puisse être entrepris ou avant qu’une modification à un essai clinique puisse être implémentée en un lieu choisi, le protocole proposé et le formulaire de consentement éclairé doivent être examinés et approuvés par un comité d’éthique de la recherche (CER), tel que défini dans le Règlement.
English: “(k) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie;
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie;
English: It is definitely not worth it.
French: Tout cela n'en vaut définitivement pas la peine.
English: [25] CSA B651 specifies that accessible routes, paths, and corridors should be 920 mm in width, but allows a minimum of 810 mm for a short indentation up to 600 mm in length, and door openings should be at least 810 mm in width.
French: [25] Le CSA B651 précise que les voies, les routes et les corridors accessibles devraient mesurer 920 mm de largeur, tout en allouant un retrait minimal de 810 mm pour une longueur d’au plus 600 mm, et que les ouvertures de portes devraient avoir une largeur d’au moins 810 mm.
English: Tickets purchased before March 1 will be subject to the previous rate regardless of when the flight is taken.
French: Les billets achetés avant le 1er mars seront assujettis au montant précédent, peu importe le moment où le vol a lieu.
English: He recalled that the IAC, like the PAC, does not enjoy any legislative or constitutional power.
French: Il a rappelé que la CCE, comme la CCP, n’ aucun pouvoir statutaire de décision.
English: "No freedom for the enemies of freedom" - must be cautiously defined: not to give ground is close to the extensive use of state power. Human rights are at stake.
French: Le principe « pas de liberté pour les ennemis de la liberté » est à manier avec prudence : il n’y a qu’un pas de l’excès de fermeté à l’abus de la puissance publique et à la mise en péril des droits de l'homme.