ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also valuable for the parliamentary assemblies of the long-standing members of NATO and the European Union which have had to address the same issues over the last ten years.
French: La médiatisation des crises et des interventions, la pression des opinions publiques, et la maturité du débat politique dans les démocraties européennes font de ces cinq Etats, parmi d’autres, des exemples importants en matière d’évolution du contrôle parlementaire sur les déploiements extérieurs des forces armées.
English: • language of work in regions designated as bilingual;
French: • la langue de travail dans les régions désignées bilingues;
English: Systems are in the process of being updated.
French: Les systèmes sont en cours de mise à jour.
English: Genealogy Ref. CS88 ON36 P48 1990 fol. Peterborough "Review," 1854-1868 : births, marriages, deaths.
French: Généalogie Réf. CS88 ON36 P48 1990 fol. Peterborough « Review », 1854-1868 : births, marriages, deaths.
English: Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général A93 Affaires des anciens combattants A931 Crédits de réadaptation, en vertu de l'art. 8, et remboursements, en vertu de l'art.
English: As long as the impression exists that decisions are based on information supplied by interested parties rather than on independent scientific data, and that the European Parliament's requests for information are not being met, it will not be possible to restore consumer confidence.
French: Si l'impression existe que les décisions se fondent sur des informations en provenance de parties intéressées, qu'elles ne se fondent pas sur des critères scientifiques indépendants et que les demandes d'information du Parlement européen restent sans réponse, il ne sera pas possible de restaurer la confiance des consommateurs.
English: Moderator's summary of the high-level round table on “Financing for gender equality and the empowerment of women”
French: Résumé de l'animateur de la table ronde de haut niveau sur le thème “Financement de la promotion de l'égalité et de l'autonomisation des femmes”
English: Brent Taylor, MWMC, 6342, Route 8, Unit 1, Boiestown, N.B. E6A 1Z5.
French: Brent Taylor, CGBHM, 6342 route 8, unité 1, Boiestown, N.-B., E6A 1Z5.
English: Larger families benefit from such retailers’ "club sized" or "family sized" product packaging and bulk purchase savings.
French: Certains détaillants signalent des augmentations de 3 % à 4 % des ventes grâce à la présence d’installations de vente d’essence au détail.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.61, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.61, tel que révisé oralement, est adopté.
English: If you prefer not to receive such information, please do not disclose the relevant information.
French: Nous vous garantissons que le groupe BAUER KOMPRESSOREN utilisera vos données personnelles partout dans le monde de la manière décrite ici.
English: The festival runs from July 8-29. www.hahaha.com
French: Le festival aura lieu du 8 au 29 juillet. www.hahaha.com
English: Penalties imposed on juveniles 25 - 28 11
French: Peines prononcées à l'égard des mineurs 25 - 28 11
English: As an Industry Canada/Youth Employment Strategy initiative, the Student Connection Program strives to meet the following objectives:
French: Le programme Étudiants bien branchés, initiative d’Industrie Canada et de la Stratégie emploi jeunesse, vise les objectifs suivants :
English: Naturally, the EU efforts aimed at prevention are very important, but at present the European Union does not have a financial facility that can satisfy the aforementioned need.
French: Bien sûr, les efforts de l'UE en matière de prévention sont très importants, mais actuellement l'Union européenne ne dispose pas d'une facilité financière pouvant satisfaire ce besoin.
English: The Introduction of the National OS lacks a description of the impacts this activity may have on fish and fish habitat. ▪ General:
French: L'Introduction de l'EO national ne contient pas de description des effets que cette activité pourrait avoir sur le poisson et son habitat ▪ Point général :
English: • 4.7 Communicate the Results Figure 1 – The Program Management Process Figure 2 – Constructing a Basic Results Chain Figure 3 – Matrix for a Performance Measurement Strategy
French: • 4.7 Communiquer les résultats Tableau 1 – Le processus de gestion des programmes Tableau 2 – Conception d'un enchaînement des résultats fondamentaux Tableau 3 – Matrice pour la stratégie de mesure du rendement
English: GTEC October 15, 2007 Chief Information Officer Branch, TBS RDIMS# 593163
French: GTEC Le 15 octobre 2007 Direction du dirigeant principal de l'information, SCT RDIMS# 593164
English: For several decades, the bar code has eased daily life for industrialists and distributors. In this ...
French: Depuis plusieurs dizaines années, le code à barre facilite le quotidien des industriels et des di ...
English: For its part, the Government of Israel must do everything in its power to restrain its forces, to use proportionate force and to refrain from escalation.
French: Le Gouvernement israélien, pour sa part, doit faire tout ce qu'il peut pour contenir ses forces, pour faire un usage modéré de la force et pour s'abstenir de toute escalade.
English: Drug abuse (art.
French: ii) Abus de drogues (art.
English: Negotiators have spent the last 400 hours searching for compromise and sending signals to each other; and they were not the only ones, experts accompanying each delegation have done the same.
French: Les négociateurs ont passé les 400 dernières heures à chercher des compromis, à faire passer des messages. Ils ne sont pas seuls puisque chaque délégation est accompagnée d’experts.
English: The model is based on the assumption that grain handling and transportation services, such as transportation, and local and terminal elevation, are needed in equal proportions with physical grain located on the prairies to produce an end product of export grain at port position.
French: Le modPle repose sur le principe que la prestation de services de manutention et de transport du grain (réseau de transport, silos de collecte et terminaux) doit correspondre au volume de grain provenant des Prairies, afin d’assurer l’acheminement, jusqu’aux installations portuaires, du grain voué B l’exportation.
English: Privacy interests that are seen as hindering effective law enforcement or endangering public security, whether they are in truth a hindrance or not, are too often swept aside.
French: Elle est considérée, à tort ou à raison, comme nuisant à l'application efficace de la loi ou mettant en danger la sécurité publique, et on la relègue trop souvent au second plan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D6CAE7F0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D6CAE7F0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Requests Member States to continue to develop programmes to reduce both the supply of and demand for amphetamine-type stimulants;
French: Prie les États Membres de continuer à élaborer des programmes visant à réduire aussi bien l'offre que la demande de stimulants de type amphétamine;
English: Linda has significantly contributed to various efforts throughout the ESS to ensure that the wealth of information produced by this organization is well managed and that it is made accessible to a wide range of clients on-line.
French: Elle a contribué de façon marquée aux efforts déployés à l'échelle du SST afin de faire en sorte que la masse de renseignements que génère cet organisme soit bien gérée et accessible en ligne à un large éventail de clients.
English: Database The database provides access to 118,516 references to Home Children records held at Library and Archives.
French: La base de données La base de données donne accès à 118 516 références aux documents sur les petits immigrés anglais conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: It will emphasize basic construction skills for housing, schools, clinics, latrines, and wells taught through on-the-job training on actual reconstruction projects.
French: L'EUMC mettra l'accent sur les compétences en construction pour la reconstruction des habitations, des écoles, des cliniques, des latrines et des puits en offrant une formation en cours d'emploi dans le cadre de projets de reconstruction concrets.
English: 70 DOC Memorandum on Verification of the Sales Response of Slocan Forest Products Ltd (28 January 2002), at 8 [hereinafter "Slocan Sales Verification Memorandum"] (Exhibit CDA-117).
French: Slocan a fait valoir et démontré que ses opérations à terme affectaient la comparabilité des prix dans l'enquête correspondante.
English: The tragic bombing of the United Nations headquarters in Iraq on 19 August 2003 jolted the world and brought the cruel face of terrorism right to the doorsteps of this building.
French: Le bombardement tragique du siège des Nations Unies en Iraq le 18 août 2003 a secoué le monde et fait découvrir le visage cruel du terrorisme au seuil même de ce bâtiment.
English: And more, folders and accessories. All Users can count on a stock of 480.000 needles, good stock of round, straight and band knife blades.
French: En plus la clientèle peut compter sur un magasin ayant plus de 480.000 aiguilles, une bonne disponibilité de lames et machines à affûter pour coupoirs rotatifs, verticals et pour scie à bande.
English: In the Capital Program, project staff develop the cost and cashflow for a project using the current year costs and they will show the cost projection using a $CY designation as illustrated above.
French: Le groupe parrain choisit cette année de référence pour établir un point de départ fixe pour le calcul des coûts de projet.
English: • 79.5% of respondents stated they were satisfied/very satisfied with the dispute resolution services;
French: • 79,5 % des répondants s'estimaient satisfaits/très satisfaits des Services de règlement des conflits;
English: 15.3.4 The joint review procedure shall commence within ten days following the transmission of the notice.
French: 15.3.4 La procédure d'examen en commun débute dans les dix jours qui suivent la transmission de l'avis.
English: Overview The sparkle is back in the clear blue waters of Severn Sound.
French: Survol Les eaux bleues du bras Severn scintillent à nouveau.
English: This is the main window, as you can see, it is very easy to use, just click "Publish" to make your music available to a remote iTunes (Local Network only).
French: Ceci est la fenêtre principale. Cliquez juste sur "Publier" et votre musique est accessible via iTunes sur les machines de votre réseau local.
English: PRINTING MACHINES OR PRESSES (machines for manufacturing footwear incorporating printing or embossing apparatus A 43 D, e.g. 8/26, 95/14; presses in general B 30 B; making of printing surfaces B 41 C, D; manifolding devices, office printing machines B 41 L; stencilling B 41 L; printing processes not dependent on the use of special machines B 41 M; duplicating or marking by sublimation or volatilisation of design B 41 M 5/035; thermography B 41 M 5/26; embossing decorations or marks B 44 B 5/00; handling thin or filamentary material B 65 H; electrography, electrophotography, magnetography G 03 G) [4] Note Attention is drawn to Notes (1) and (2) following the title of subclass B 41 L. [6]
French: MACHINES OU PRESSES Á IMPRIMER (machines pour fabriquer les chaussures comportant un appareillage pour imprimer ou repousser A 43 D, p.ex. 8/26, 95/14; presses en général B 30 B; fabrication de surfaces d’impression B 41 C, D; dispositifs à copier en plusieurs exemplaires, appareils à imprimer de bureau B 41 L; reproduction par stencil B 41 L; procédés d’impression n’impliquant pas l’emploi de machines spéciales B 41 M; méthodes de reproduction ou marquage par sublimation ou volatilisation de l’image B 41 M 5/035; thermographie B 41 M 5/26; estampage des motifs décoratifs ou des marques B 44 B 5/00; manipulation des matériaux de forme plate ou filiforme B 65 H; électrographie, électrophotographie, magnétographie G 03 G) [4] Note Il est important de tenir compte des notes (1) et (2) qui suivent le titre de la sous-classe B 41 L. [6]
English: Furthermore, surveys have shown that our employees now understand the Department's mission and policies better.
French: De plus, les résultats de sondages nous indiquent que nos employés comprennent mieux le mandat et les orientations du ministère.
English: Several members expressed support for the inclusion of an express reference to “terrorism” among the grounds for the expulsion of a refugee or stateless person.
French: Plusieurs membres se sont prononcés à l'encontre de l'inclusion d'une mention explicite du «terrorisme» parmi les motifs d'expulsion d'un réfugié ou d'un apatride.
English: You are also aware that we have spoken, and continue to speak, about the Tobin tax on financial transactions, although no consensus has been reached to give the go-ahead.
French: Vous savez que l’on parle et que l’on a parlé de la taxe Tobin sur les transactions financières, bien qu’aucun consensus qui permette d’aller de l’avant n’ait pu être dégagé sur cette question.
English: Analyse des Papiers de Sir William Johnson (1760-1774) : Rapport préparé par Alain Beaulieu pour le Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
French: Analyse des papiers de Sir William Johnson (1760-1774) : rapport préparé par Alain Beaulieu pour le Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-ninth session.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/10, sans amendement.
English: Apparel and textile enterprises in Quebec will thus be able to benefit from contributions to carry out projects aimed at making them more innovative and ready to pursue new market opportunities.
French: Les entreprises du vêtement et du textile au Québec pourront ainsi bénéficier de contributions pour réaliser des projets visant à les rendre plus innovatrices et mieux positionnées pour s'imposer sur de nouveaux marchés.
English: It brought together representatives of the Royal Government of Cambodia, including the Secretary of State from the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction, the Director-General of the Council for Land Policy and the Under Secretary of State of the Ministry of Rural Development, indigenous peoples, civil society, donors and United Nations agencies to discuss key issues related to land and resource rights.
French: Il a regroupé des représentants du Gouvernement royal du Cambodge, notamment le Secrétaire d'État du Ministère de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et de l'habitat, le Directeur général du Conseil de la politique foncière et le Sous-Secrétaire d'État du Ministère du développent rural, des peuples autochtones, de la société civile, des bailleurs de fonds et des organismes des Nations Unies afin de discuter de questions essentielles liées aux droits à la terre et aux ressources.
English: Due to our development of the National Standards for CTO, Canada is perceived as a regulatory leader in the field of transplantation safety.
French: Parce qu'il a élaboré des normes nationales pour les CTO, le Canada est perçu comme un chef de file en matière de sécurité des transplantations.
English: Announcement of new common positions and timetable:
French: Annonce de nouvelles positions communes et du calendrier:
English: The results of these studies demonstrated the additive toxicity of PeCB with other organic chemicals (pyrene).”
French: Les résultats de ces études ont montré une toxicité supplémentaire du PeCB avec d'autres produits chimiques organiques (pyrène). »
English: Subsection 58(1) Authority to determine the origin, tariff classification and value for duty of imported goods at or before the time they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), excluding goods involving a tariff classification under tariff item No. 9899.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Paragraphe 58(1) Pouvoir de déterminer l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises importées au plus tard au moment de leur déclaration en détail faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5), excluant les marchandises impliquant une classification tarifaire sous le numéro tarifaire 9899.00.00 dans la liste des dispositions tarifaires établie dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: For many employees, it was the first time back in the huge office towers since the horror of the previous Tuesday.
French: Une croisière sur le renommé schooner Bluenose vous ramènera au bon  vieux temps où le vent était la plus importante source d'énergie pour le transport des  voyageurs et des explorateurs.
English: Canada Place Building Suite 160 9700 Jasper Avenue *Edmonton British Columbia Suite 135 8011 Saba Road Richmond
French: Immeuble Canada Place Bureau 160 9700, avenue Jasper *Edmonton Colombie-Britannique Bureau 135 8011, rue Saba Richmond
English: We have developed and are maintaining with our clients.
French: Pour la relation de confiance que nous entretenons avec nos clients.
English: If there is a possibility that pre-1990 service will be purchased after June 7, 1990, it must be clear that subsection 8504(5) applies to the combined benefits payable under both provisions.
French: S'il y a possibilité que des années de service avant 1990 soient achetées après le 7 juin 1990, il doit être clair que le paragraphe 8504(5) s'applique aux prestations combinées payables en vertu des deux dispositions.
English: Sexual intercourse with a person against their will by using force or taking advantage of a situation in which the person is not capable of resisting or comprehending the situation is punishable by one to five years' imprisonment.
French: - Avoir des rapports sexuels avec une personne contre son gré, avec usage de la force ou en tirant avantage d'une situation dans laquelle la personne n'est pas capable de résister ou de comprendre est passible de un à cinq ans d'emprisonnement.
English: Group of 77 (brainstorming on South-South Cooperation)
French: Groupe des 77 (réunion de réflexion sur la Coopération Sud-Sud)
English: The authors suggest that tensions regarding the administration and delivery of the services led to the dissolution of the model.
French: Les auteurs suggèrent que les tensions relatives à l'administration et à la prestation des services ont entraîné la dissolution du modèle.
English: Sorted community waste and, for example, the fibrous pulp sludge that is produced in forest industry processes serve as good fuel supplements for many heating plants.
French: Les déchets municipaux triés et notamment les masses fibreuses résiduelles du processus de transformation du bois constituent pour de nombreuses centrales de chauffage un bon combustible, quand on l' ajoute à d' autres.
English: Meeting in preparation of the next Inter-American Drug abuse control Commission(CICAD) session in Washington Date(s): 2004-11-03 to 2004-11-04 Destination(s):
French: Réunion en préparation à la prochaine session à Washington sur la Commission inter-américaine de la lutte contre l&#39;abus des drogues Date(s): 2004-11-03 à 2004-11-04 Destination(s):
English: Calls upon the Government of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles, specifically their armed forces, to cooperate with UNOCI in establishing, within 45 days from the date of adoption of this resolution, a comprehensive list of armaments in the possession of these armed forces and in possession of paramilitary troops and militias associated with them, as well as their location, in particular aircraft and their armament of any kind, missiles, explosive devices, artillery of any calibre, including anti-aircraft artillery, and armoured and non-armoured vehicles, in order to help UNOCI to fulfil the tasks set out in paragraph 2 above and to assist in undertaking the regrouping of all the Ivorian forces involved and in implementing the national programme for the Disarmament, Demobilization and Reintegration of combatants in accordance with resolution 1528 (2004);
French: Demande au Gouvernement de Côte d'Ivoire et aux Forces nouvelles, en particulier leurs forces armées, agissant en coopération avec l'ONUCI, d'établir, dans un délai de 45 jours à compter de l'adoption de la présente résolution, la liste complète des armements en possession de ces forces armées et en possession des forces paramilitaires et des milices qui en dépendent, et d'en déterminer la localisation, en particulier les aéronefs et leurs armements de toute nature, les missiles, les engins explosifs, les pièces d'artillerie de tous calibres, y compris les pièces d'artillerie antiaériennes, les véhicules blindés et non blindés, afin d'aider l'ONUCI à s'acquitter des tâches indiquées au paragraphe 2 ci-dessus et de faciliter le regroupement de toutes les forces ivoiriennes concernées et la mise en œuvre du programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants conformément à la résolution 1528 (2004);
English: […] there was an assumption that all would be up to the task, being in Canada."(7) The Committee believes it is important to inform applicant cities at the outset of the criteria they will have to meet in terms of the official languages if they are successful in their bid for the Games.
French: Forte de son expérience en tant que Grand Témoin de la Francophonie aux Jeux de Turin, Lise Bissonnette a mentionné devant le Comité : « On devrait dire aux villes qui se présentent qu’elles doivent s’engager avec des garanties en béton à l’égard des langues officielles et qu’elles doivent démontrer comment elles vont le faire.
English: • increasing Community ICT research support by 80% by 2010 and inviting Member States to do the same;
French: • augmenter de 80 % le soutien à la recherche dans le domaine des TIC au niveau communautaire d'ici à 2010 et invite les États membres à en faire de même;
English: Information on prenatal diagnosis at the antenatal clinic.
French: Am J Obstet Gynecol 1981; 139: 333-337 Martin MC, Gelfand MM:
English: 83/1997, Views adopted on 15 May 1998, para.
French: Voir supra, note d, par.
English: In fact, survey data demonstrate that public confidence in the justice system remains low.
French: En fait, les données d'enquête montrent que la confiance de la population dans le système de justice reste faible.
English: Today I would like to make three basic points, on which I will elaborate.
French: J'aimerais évoquer trois points fondamentaux aujourd'hui, sur lesquels je m'étendrai plus largement.
English: The images presented below in this tutorial are by way of example and were carried out in low resolution.
French: Les images présentées ci-dessous dans ce tutoriel sont à titre d'exemple et ont été réalisées en basse résolution.
English: • Between 1993 and 1998, fully 38% of people living in families headed by a lone parent experienced low income for four years or more, compared with 23% of unattached individuals.
French: • Entre 1993 et 1998, 38 % des personnes vivant dans des familles monoparentales ont connu un faible revenu durant quatre ans ou plus, comparativement à 23 % dans le cas des personnes seules.
English: The coverage applies to the investor's aggregate claim, irrespective of the number of accounts, the currency and the location in the Community.
French: La couverture s'applique au montant total de la créance de l'investisseur, quels que soient le nombre de comptes, la devise et la localisation dans la Communauté.
English: Barriers include lack of coordination among the large number of institutions and support facilities dealing with agriculture, and lack of long-term planning.
French: Les obstacles sont entre autres le manque de coordination entre les nombreux organismes et mécanismes de soutien s'occupant de l'agriculture et l'absence de planification à long terme.