ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of Hariri’s legacy was the award of quasi-monopolistic licences to cronies – for mobile telephones, for example – and the sale of government debt at highly profitable rates to local banks in which had a direct interest.
French: L’un des legs de Hariri a été l’octroi de licences quasi-monopolistiques à ses acolytes – notamment pour la téléphonie mobile – et de la gestion de la dette étatique à des taux extrêmement rentables confiée à des banques dans lesquelles ils avaient un intérêt direct.
English: LAC LA BICHE MISSION National Historic Site of Canada 23.
French: Lieu historique national du Canada de la MISSION-DE-LAC-LA-BICHE 23.
English: The implementation of the contracts in progress and the utilisation and dissemination of the results of the programme continued in 1998, and 618 new training fellowships were granted.
French: L'exécution des contrats en cours ainsi que la valorisation et la diffusion des résultats du programme se sont poursuivis en 1998 et 618 nouvelles bourses de formation ont en outre été allouées.
English: We should not suffer intervention from the executive government or courts.
French: On peut imaginer ce qui arriverait. La situation serait cauchemardesque.
English: All other member states are going to continue to ratify the treaty as if nothing had happened, and will keep the door open for the country that has created a problem for itself to think again.
French: Tous les autres Etats membres vont poursuivre la ratification du traité comme si rien ne s'était passé, et garderont la porte ouverte pour que le pays qui s'est créé un tel problème puisse changer d'avis.
English: • Formal enterprise Help Desk;
French: • Service de dépannage intégré officiel;
English: This is a welcome development since the United Nations, which has civilian police deployed in 13 missions — six of which are in Africa — is badly in need of civilian police personnel with specific language and technical skills.
French: C'est une bonne nouvelle parce que l'Organisation, dont 13 missions (6 en Afrique) comprennent une composante police civile, a fortement besoin de policiers présentant certaines qualifications linguistiques et techniques.
English: In 1998 she and Michel F Côté wrote the music for Robert Lepage’s play La Géométrie des miracles, an Ex Machina production. Labrosse and Côté also wrote and were on stage to play the music for Lepage’s Zulu Time, a techno-cabaret performance at the Theater Spektakkel in Zürich in 1999.
French: Comme compositeure, elle a signé des pièces pour ensembles: Animal Tales, pièce commandée par l’ensemble Array Music; Découragez-nous pas, pièce commandée par Productions SuperMusique pour Hommage à la Bolduc (2000); Because Once, pièce commandée par Peter Hannan pour l’événement 999 years of Music (2000); SOS un ogre à la mer, pièce commandée par Espaces Sonores Illimités pour l’événement Les Symphonies Portuaires (1998); Of Struggle and Peace, pièce commandée par le quatuor torontois The Burdocks (janvier 1999); Rock around the cloche, pièce commandée par Robert Marcel Lepage pour la Journée internationale de la clarinette (1999).
English: As a consequence it has been increasingly difficult for the database supplier to control the services and products on the market and prevent unauthorized use hereof.
French: C’est là une raison pour ne pas considérer que l’adoption d’une législation en matière de concurrence déloyale est la meilleure façon de protéger les bases de données.
English: To further support the work of the Communications / Implementation Committee in recommending changes to Canada's Food Guide, a technical group was formed to assess the practical implications of shifting from a foundation to a total diet Food Guide and the nutritional adequacy of the Guide according to the revised Nutrition Recommendations.
French: Pour appuyer encore davantage les recommandations du Comité des communications et de la mise en application à propos des changements qui devraient être apportés au Guide alimentaire canadien, un groupe technique a été constitué pour évaluer les répercussions dans la pratique de l'adoption d'un guide alimentaire fondé sur la ration alimentaire totale et juger de la valeur du guide pour composer une alimentation conforme aux Recommandations sur la nutrition.
English: 2933.41.00 00 - -Levorphanol (INN) and its salts
French: 2933.49.10 00 - - -6-Éthoxy-1,2-dihydro-2,2,4-triméthylquinoline
English: The Delegation of Latvia feared that the requirement to indicate a color code would place an additional burden on small and medium-sized enterprises.
French: La délégation de la Lettonie a dit craindre que l’obligation d’indiquer un code de couleur ne constitue une difficulté supplémentaire pour les petites et moyennes entreprises.
English: This rise, together with more frequent intense storms in the region, have contributed to significant erosion of island coastlines in the region and the disappearance of several uninhabited islands in Tuvalu236.
French: Les tempêtes extratropicales sur l’Atlantique Nord semblent aussi en moyenne ne pas présenter de tendance significative à long terme depuis 1885, bien que certains changements significatifs soient visibles localement au sein de la région.
English: My second comment is more serious and concerns the very future of the European Union and the defence of the European productive fabric.
French: Mon deuxième commentaire est plus grave et concerne l'avenir même de l'Union européenne et la défense de la structure de production européenne.
English: The appellant provided the responses "born in an airline registered to a foreign company" and "born on a ship registered to a foreign country in Canadian waters" . Although the Board acknowledged those answers were true in principle, it failed to award any marks on the basis that those response were not referenced to the sections of the Citizenship Act cited in the question itself.
French: L'appelant a donné comme réponses « personne née à bord d'un aéronef immatriculé au nom d'une société étrangère » et « personne née en eaux canadiennes à bord d'un navire immatriculé à l'étranger ». Bien que le jury ait admis que ces réponses étaient en principe vraies, il ne lui a accordé aucun point parce que ces réponses ne renvoyaient pas aux alinéas de la Loi sur la citoyenneté qui étaient cités dans la question elle-même.
English: A successful candidate may explicitly request her/his name not be published.
French: A la demande expresse d’un lauréat, son nom ne sera pas publié.
English: Smart social policy – "Making work pay."
French: AYDEMIR, Abdurrahman Bekir, et Mikal SKUTERUD.
English: • The Early Learning and Child Care program will assist in supporting, maintaining and revitalizing the languages and cultures of First Nations and Inuit, and will include a prominent role for Elders. 
French: • Le PAGJE favorisera le maintien et la revitalisation des langues et cultures des Inuits et des Premières nations et accordera une place importante aux aînés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Prairies and Northern Territories Region 30 70 13 Regional Headquarters 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région des prairies et des territoires du nord 30 70 13 Administration régionale 60 40 5
English: This approach follows the work of Austin (1996) for engaging key stakeholders on a tripartite basis (management, staff, selection psychologists) in optimizing the micro-level reform of selection practices in public sector organizations.
French: Cette démarche fait suite aux travaux d'Austin (1996) pour l'embauche d'intervenants clés suivant une méthode en trois volets (direction, personnel, psychologues de sélection) pour optimiser la réforme au niveau local des pratiques de sélection dans les organismes du secteur public.
English: The first State of the Community Report was completed in November 2006. It summarizes progress and highlights areas where more improvement is needed.
French: Le premier Rapport sur l’état de la collectivité, qui a été publié en novembre 2006, résume les progrès accomplis et met en lumière les améliorations à apporter.
English: (b) To protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimization.
French: b) Protéger les victimes de la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, contre une nouvelle victimisation.
English: This half-back revenue, in addition to the revenue generated from the unredeemed deposits and the sale of containers, which includes a handling fee per unit to Redemption Centres, is used to pay for the program.
French: Les recettes ainsi obtenues, en plus de celles qui proviennent des consignes non réclamées et de la vente de contenants, qui englobent des droits unitaires de manutention versés aux centres de remboursement, servent à financer le programme.
English: In our portal you can find a section devoted to the FAQ and a forum in which poterete find solutions to practical problems of living in campers and give your contribution to all users.
French: Dans notre portail vous trouverez une section consacrée aux FAQ et un forum dans lequel poterete trouver des solutions à des problèmes de la vie dans les campeurs et les donner à votre contribution à tous les utilisateurs.
English: The State party is requested to provide information on the results of the State party's vaccination campaigns and other preventive measures to combat hepatitis B and C, and to include the relevant data in its second periodic report.
French: L'État partie est prié d'inclure dans son deuxième rapport périodique des informations sur les résultats concrets de ses campagnes de vaccination et les autres mesures de prévention visant à lutter contre l'hépatite B et C.
English: (c) Articles 22(3)(a), 41(4) and 53(9), which refer to the “recommendations [or proposals] of the competent international organization” (i.e., IMO) in the context of the designation of sea lanes, the prescription of traffic separation schemes and their substitution;
French: c) L'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 22, et les paragraphes 4 de l'article 41 et 9 de l'article 53, qui renvoient aux « recommandations [ou propositions] de l'organisation internationale compétente » [l'OMI] pour ce qui est de désigner les voies de circulation maritime ou de prescrire ou remplacer des dispositifs de séparation du trafic maritime;
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/7.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/7).
English: Further gains in energy efficiency can be expected, particularly in EECCA where the scope for reducing energy consumption per unit of output is particularly large, even taking into account climatic differences.
French: On peut s’attendre à ce que de nouveaux progrès soient accomplis sur le plan de l’efficacité énergétique, en particulier dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, où beaucoup reste à accomplir en matière de réduction de la consommation d’énergie par unité produite, et ce, même si l’on tient compte des différences climatiques.
English: General Some states have centralized the power to allow reopening to one court, in some instances the Constitutional Court; others have given this power to the ordinary courts.
French: Généralités Certains Etats ont centralisé le pouvoir de rouvrir une procédure en l'attribuant à un seul tribunal, dans certains cas la Cour constitutionnelle ; d'autres l'ont étendu aux tribunaux ordinaires.
English: Otherwise, the Panel recommends no award of compensation.
French: Sans cette deuxième preuve, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité.
English: Subsidiary farms where the disabled may find work.
French: Fermes spécialisées pour le travail des handicapés.
English: TEMISCAMINGUE, QUEBEC, CANADA Date: 20/03/2008 Value: $91,492.00 Type:
French: TEMISCAMINGUE, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/03/20 Valeur : 91,492.00 $ Type :
English: CSIS provides intelligence and threat assessments to the Government and to police on any matter that constitutes a threat to the security of Canada.
French: Le SCRS fournit des renseignements et des évaluations des menaces au gouvernement et à la police dans toute situation qui présente un danger pour la sécurité du Canada.
English: This will help achieve the goals of transparency and accountability.
French: Il sera alors plus facile d’atteindre les buts de transparence et de reddition des comptes.
English: “Bearing in mind the special nature of the Permanent Forum as a global focal point for promoting cooperation among States and indigenous peoples, in particular, with regard to the implementation of international policies, commitments and action plans on indigenous peoples and sustainable development,  “1.
French: Ayant à l'esprit la spécificité de l'Instance permanente, organe mondial de liaison pour la promotion de la coopération entre États et populations autochtones en ce qui concerne en particulier la mise en oeuvre des politiques, engagements et plans d'action internationaux concernant ces populations et le développement durable,
English: For statutory reports by the Chief Electoral Officer, including the report of the Chief Electoral Officer of Canada following the November 27, 2006, by‑elections held in London North Centre and Repentigny, click here.
French: Pour consulter le Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 27 novembre 2006 dans London-Centre-Nord et Repentigny, cliquez ici.
English: Programme of work and calendar of meetings……………….……….
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS 38 − 39 9
English: No permanent water storage beyond what naturally exists will be permitted under retention ponds and erosion control dams.
French: Aucun réservoir d’eau permanent, outre les réservoirs naturels qui existent déjà, ne peut être installé sous les bassins de retenue et les digues visant à maîtriser l’érosion des sols.
English: This club, already three years old, is for children 9 years old and up who like animals and want to learn how to care for them.
French: Ce club, déjà vieux de 3 ans, est destiné aux enfants de 9 ans et plus qui aiment les animaux et veulent apprendre comment prendre soin d´eux.
English: Thus, it called on the Council presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in Council Common Position 2005/329/PESC, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the next conference.
French: Dès lors, il demande instamment à la présidence du Conseil de présenter, lors des années qui restent jusqu'à la conférence d'examen du TNP de 2010, des rapports d'étape réguliers sur la mise en OEuvre de chacune des 43 mesures adoptées dans la position commune 2005/329/PESC du Conseil, ainsi qu'une liste des nouveaux engagements que le Conseil espère obtenir lors de la prochaine conférence.
English: Our E&C industry specialists are augmented by a wide network of tax and human resource professionals — all with the skills and experience you need to help make every international assignment a successful one.
French: Nos spécialistes, appuyés par un large réseau de professionnels en ressources humaines et en fiscalité, contribueront à la réussite de chacune des affectations de votre entreprise à l'étranger.
English: Aspiring entrepreneurs will attend various workshops to learn about the fundamentals of operating a business.
French: En échange, les aspirants entrepreneurs doivent respecter certaines conditions, notamment celle d’assister à divers ateliers sur les rudiments de l’exploitation d’une entreprise.
English: Differing landforms or geology greatly influence the natural communities and land uses that occur on those landscape units.
French: Les différences dans les reliefs ou la géologie influent grandement sur les communautés naturelles et sur les utilisations du sol dans ces unités de paysage.
English: Waiting for the rainy season The African Monsoon Multidisciplinary Analyses (AMMA) international programme presents a scientific challenge with enormous repercussions for the black continent.
French: En attendant la saison des pluies Le programme international Amma (Analyses multidisciplinaires de la mousson africaine) relève un défi scientifique aux enjeux énormes pour le continent noir.
English: Based on 1991 census data, it was determined that working civilian spouses of military members earned on the average $15,000 annually less than the working spouses of public servants.
French: D'après les données du recensement de 1991, les conjoints civils de militaires qui avaient un emploi gagnaient en moyenne 15 000 $ annuellement de moins que les conjoints de fonctionnaires.
English: The event has grown to what we see here today and we tried to bring the women on a historical journey.
French: Depuis, l'aventure n'a cessé de grandir jusqu'à l'événement que nous connaissons aujourd'hui, au cours duquel nous avons tenté de faire vivre aux femmes un voyage dans l'histoire.
English: In 1998 World Bank President, James D. Wolfensohn, said that the numbers of urban poor were likely to increase from 400 million to more than a billion in less than a generation.
French: James D. Wolfensohn, président de la Banque Mondiale, déclarait en 1998 que le nombre de pauvres urbains risquait de passer de 400 millions à plus d’un milliard en moins d’une génération.
English: Meal cards are provided to Canadian military personnel.
French: Des cartes de rations sont fournies au personnel militaire canadien.
English: I thank them for joining us today and I accept this prize in their name too.
French: Je les en remercie et c’est aussi en leur nom que j’accepte le prix Sakharov.
English:  General context Currently, arrangements for the transmission of PNR data in the context of the fight against terrorism and transnational organised crime have been concluded between the EU and the United States and Canada and are limited to travel by air.
French:  Contexte général Actuellement, des accords en matière de transmission de données PNR dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée ont été conclus entre l’UE et les États-Unis et le Canada ; ils se limitent aux transports par voie aérienne.
English: Hotel Otto is a 3star hotel in a quiet part of Prague 5 - Smichov with a good access to city centre and major Prague attractions.
French: L´hotel Otto est un hotel de trois étoiles dans une partie calme de Prague 5- Smichov avec une bonne accessibilité au centre et pour des monuments historiques.
English: In this last period I worked on three applications for Apple iPhone, almost simultaneously.
French: Dans cette dernière période, j'ai travaillé sur trois applications pour iPhone d'Apple, presque simultanément.
English: Together some of the participants drew a diagram to show the importance of working toward a common goal of harmony and balance instead of fragmenting and compartmentalizing.
French: Un groupe de participants a dessiné un diagramme pour montrer qu'il est important de travailler à la poursuite d'un objectif commun d'harmonie et d'équilibre au lieu de fragmenter et de compartimenter.
English: The joint task group will provide advice on how the fishery can be managed in a post-treaty environment.
French: Le groupe de travail conjoint donnera des avis sur la manière dont la pêche peut être gérée une fois que des traités sont signés.
English: 6.4 The Committee considers that the authors' remaining claims, under article 19, have been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 6.4 Le Comité estime que les autres griefs des auteurs, invoquant l'article 19, ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare recevables.
English: The side strap muscle (M. psoas minor) remains attached.
French: La chaînette M. psoas minor reste en place.
English: How to Contact Organizations Related to the Department
French: Comment joindre les organisations liées au Ministère
English: A detailed description of these conditions, procedures and controls should be provided, together with actual copies of the following standard operating procedures: 1. washing, treatment, sterilizing and depyrogenating of containers, closures, and equipment; 2. filtration of solutions; 3. lyophilization process; 4. leaker test of filled and sealed ampoules (if applicable); 5. final inspection of the product; and 6. sterilization cycle.
French: Une description détaillée de ces conditions, procédures et contrôles doit être fournie, ainsi que des exemplaires de la description des procédures opératoires normalisées (PON) : 1. lavage, traitement, stérilisation et dépyrogénation des contenants, dispositifs de fermeture et équipement; 2. filtration des solutions; 3. processus de lyophilisation; 4. test d'étanchéité des ampoules remplies et scellées (s'il y a lieu); 5. inspection finale du produit; 6. cycle de stérilisation.
English: The share of mechanical royalties payable to Canadians is not determinable from CMRRA's or others' records. In Québec , SODRAC pays about 45 percent of its revenues to foreigners.
French: L'entente résultante est complexe, mais a essentiellement priorité sur certains aspects des clauses relatives à la composition réglementée puisqu'elle impose des limites aux dispositions habituelles de ces clauses.
English: Modern Nutrition in Health and Disease, 10th edition.
French: Modern Nutrition in Health and Disease, 10e édition.
English: There is a need to promote conceptual and policy guidance for effective peacebuilding efforts through discussions in the Commission.
French: Il convient de promouvoir des directives et des principes conceptuels pour garantir l'efficacité des efforts de consolidation de la paix grâce à des débats au sein de la Commission.
English: (g) Requested the Director-General to continue to participate actively in the framework of the United Nations Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group and to contribute, as appropriate, to the work of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence on the basis of UNIDO's own reform experience and by emphasizing the importance of sustainable industrial development and UNIDO's vital role in that field as the main player.
French: g) A prié le Directeur général de continuer à participer activement aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement et à contribuer, selon qu'il conviendra, à ceux du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, sur la base de l'expérience acquise par l'ONUDI en matière de réforme et en soulignant l'importance du développement industriel durable et le rôle clef que joue l'Organisation dans ce domaine en tant qu'acteur principal.
English: The wharf extension will be completed this fall while the reconstruction of the finger pier will be conducted over two years with completion planned for the fall of 2007.
French: Le prolongement du quai sera complété cet automne tandis que la reconstruction du quai éperon sera réalisée sur deux années avec le parachèvement prévu à l'automne 2007.
English: The representative of Greece underlined the importance of the development of a wider range of services for the treatment of drug abusers, including the provision of treatment in prisons.
French: Le représentant de la Grèce a souligné qu'il était important d'élargir la gamme des services de traitement des toxicomanes, y compris en prévoyant leur traitement en prison.