ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term commercial activity in this module means any business, adventure, or concern in the nature of trade carried on by certain persons, except when making exempt supplies.
French: L'expression activité commerciale utilisée dans ce module désigne l'exploitation d'une entreprise ainsi que les projets à risque et les affaires à caractère commercial par certaines personnes, sauf la réalisation de fournitures exonérées.
English: Additional Data on Provincial Funding Annex A provides additional data on provincial funding patterns not included in the final evaluation report: the percentage of CIHR Grants and Awards budget by province; additional per-capita funding gap analysis for the four non-RPP provinces; and, data on the change in CIHR investment relative to provincial population.
French: Données supplémentaires sur le financement provincial L'Annexe A renferme des données supplémentaires sur les modèles provinciaux de financement qui ne font pas partie du rapport final d'évaluation : pourcentage du budget des subventions et des bourses des IRSC par province, analyse de l'écart sur le plan du financement par habitant dans les quatre provinces qui ne participent pas au PPR, et investissements des IRSC par rapport à la population provinciale.
English: UNICEF supports landmine survivor assistance in three countries (Azerbaijan, the Russian Federation (Chechnya) and the Lao People's Democratic Republic).
French: L'UNICEF appuie l'assistance aux victimes des mines terrestres dans trois pays - l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie (Tchétchénie) et la République démocratique populaire lao.
English: Infant mortality rates in high-risk, premature infants, (defined as deaths for any cause under 1 year of age,) reported by the CDC range from 1% to 18%.9,10
French: D’après les CDC, le taux de mortalité des nourrissons prématurés et à risques élevés (soit le décès pour toutes causes confondues avant l’âge de un an) oscille entre 1 et 18 % 9,10.
English: These changes have had an impact on the ability of governments to effectively protect the environment and to alleviate poverty in those areas.
French: Ces changements ont eu des répercussions sur la capacité des gouvernements de protéger efficacement l'environnement et de réduire la pauvreté dans ces régions.
English: I will supply the fans for the workshop and also have fans for sale.
French: Je vais mettre à votre disposition des éventails pour le seminaire et j'aurais des éventails en vente.
English: Chargé d'Affaires in United States to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Might this report - which, in reality, seeks to recover EUR 2.245 million defrauded from Europe - also just be a dream?
French: Mais ce rapport - qui, en réalité, entend récupérer 2 245 millions d'euros dérobés à l'Europe - n'est-il pas lui aussi une sorte de rêve ?
English: (4) A member of the Patent Office or of the Supreme Patent and Trademark Chamber who regards himself as excluded from participating in a decision (subsections (1) to (3)) shall immediately inform the Division head or the chairman, stating his reasons.
French: 4) Si un membre de l’Office des brevets ou de la Chambre suprême des brevets et des marques considère que sa participation à une décision (alinéas 1) à 3)) est exclue, il doit en informer immédiatement le chef de la section ou le président en indiquant ses motifs.
English: The present report provides information and numerical data on the work of the Joint Appeals Boards for 2007.
French: Le présent rapport fournit des renseignements et des données statistiques sur les travaux des commissions paritaires en 2007.
English: At the same time, several comments and suggestions were made to refine the presentation of the terminology section, including the following:
French: Plusieurs commentaires et suggestions ont néanmoins été formulés afin d'améliorer la présentation de cette section comme suit:
English: 5.5.1.2 Replace current text with "(Reserved)".
French: la colonne 5 du tableau A du chapitre 3.2 : total 120 000 kg
English: The EU is also committed to maintaining its right to cultural diversity in negotiations.
French: Et chaque pays membre de l’OMC conserve le droit de décider des restrictions qu’il souhaite conserver (y compris pour ses services publics).
English: The Council formally approved the terms of reference (TORs) of IOS at its 89th session in November 2002.
French: Le Conseil a officiellement approuvé le mandat de la Section du contrôle interne à sa quatre-vingt-neuvième session, en novembre 2002.
English: The first run without tempering shows a "pre"-reaction which slows down at higher temperatures.
French: Le premier essai sans modération de température montre une «préréaction» qui se ralentit aux températures plus élevées.
English: Home > Phase I Application Phase I:
French: Accueil > Soumission initiale (Phase I) Phase I :
English: Caveat This paper is not intended to debate the merits of using technical protection measures to implement digital rights management, or to discuss concepts such as "fair use".
French: Mise en garde Le présent document ne vise pas à examiner les mérites de l’utilisation de mesures de protection technique pour la mise en œuvre de la gestion des droits numériques ni à aborder des notions comme « l’utilisation équitable ».
English: Report: Francesco Enrico Speroni
French: - Rapport Francesco Enrico Speroni
English: Previously, judges were appointed at the full discretion of the executive branch of government.
French: Auparavant, les juges étaient nommés à l'entière discrétion du pouvoir exécutif du gouvernement.
English: In addition, such arguments, to the extent that they are appropriate in Afghanistan today, are not going to be attractive to the Transitional Authority, which has a particular interest in a particular sharing of power in that country.
French: De plus, de tels arguments, dans la mesure où ils sont appropriés dans l'Afghanistan d'aujourd'hui, ne seront pas attrayants pour l'administration provisoire, qui a un intérêt dans un partage particulier du pouvoir dans ce pays.
English: It also decided to request the four States parties whose initial reports were more than 20 years overdue to submit all their overdue reports as combined reports by March 2008, for consideration at its forty-third session, in January 2009 (Dominica, Guinea-Bissau, Haiti and Liberia).
French: Il a également décidé de demander aux quatre États parties dont les rapports initiaux ont plus de 20 ans de retard, de les condenser en un seul et de le soumettre avant mars 2008 de manière à ce qu'il puisse les examiner à sa quarante-troisième session en janvier 2009 (Dominique, Guinée-Bissau, Haïti et Libéria).
English: Copyright 2010 FX + foreign investment in affiliate money earned All Rights Reserved.
French: Copyright 2010 FX + investissements étrangers dans une société affiliée de l'argent gagné Tous droits réservés.
English: The excerpts below give current information on:
French: Les extraits ci-dessous donnent de l’information à jour sur :
English: I also wish to thank the Security Council secretariat team for its continued support throughout the month and to all of the other Secretariat staff members who have worked behind the scenes in supporting the work of the presidency.
French: Je voudrais également remercier l'équipe du secrétariat du Conseil de sécurité de son appui indéfectible tout au long de ce mois et à tous les autres membres du Secrétariat qui ont travaillé en coulisses pour appuyer le travail de la présidence.
English: Government of Canada bond auctions Auction date (2006) Further details of issue (2006) Dated and delivered (2006) Amount maturing* (millions of dollars) 30-year 10-year 5-year Real Return Bond January 11 February 1 February 15 March 1 January 5 January 26 February 9 February 23 January 16 February 6 February 20 March 6 0 0 0 0
French: Adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2006) Détails de l’émission (2006) Datée et livrée (2006) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 30 ans Adjudication à 10 ans Adjudication à 5 ans Obligations à rendement réel 11 janvier 1er février 5 janvier 26 janvier 9 février 23 février 16 janvier 6 février 20 février 6 mars 0 0 0 0
English: Mentally sum up the points already made.
French: Récapitulez mentalement les points déjà exposés.
English: Why track resource consumption and natural capital?
French: Pourquoi mesurer les consommations de ressources et le capital naturel?
English: Modern management practices require the adoption of results-based thinking at all levels of the organization, not just in the management cadre.
French: Les pratiques de gestion moderne nécessitent l'adoption d'un mode de réflexion axé sur les résultats, et ce, non seulement chez les cadres, mais à tous les échelons de l'organisme.
English: Procedure for the Recognition of Foreign Certification Bodies by Industry Canada. This amendment includes ( (a) Addition of Section 3, Related Documents; (b) Changes to the contact information in Section 4 and Appendix I; (c) The replacement of the Recognition Requirements Checklist in Appendix II by a cross reference checklist; and (d) Updates to the requirements of Section 7, Disclosure of Information, and Section 9, Retaining Recognition, to align them with requirements in CB-01.
French: Procédure de reconnaissance d'organismes de certification étrangers par Industrie Canada : a) ajout de la section 3, Documents connexes; b) modifications aux renseignements sur les personnes-ressources à la section 4 et à l'Annexe I; c) remplacement de la Liste de contrôle des exigences de reconnaissance de l'Annexe II par une liste de contrôle par renvois; d) mise à jour des exigences de la section 7, Divulgation de renseignements, et de la section 9, Maintien de la reconnaissance, pour qu'elles correspondent aux exigences exposées dans l'OC-01.
English: Secondly on small enterprises.
French: Deuxièmement les petites entreprises.
English: In the past several years, the Government of Canada has made significant investments in health research, including the creation of CIHR, but also through other programs, such as the Canada Research Chairs and the Canada Foundation for Innovation, which contribute considerable resources to support health researchers and research infrastructure.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a effectué d’importants investissements dans la recherche en santé, en créant notamment les IRSC, mais aussi d’autres programmes comme les chaires de recherche du Canada et la Fondation canadienne pour l’innovation, qui fournissent des ressources considérables pour soutenir les chercheurs en santé et l’infrastructure de la recherche.
English: Add to that the growing realisation that the U.S. trade deficit may be benign – because much of it results from multinational companies trading with themselves – plus rising U.S. interest rates, and the falling U.S. dollar bet might suddenly lose its appeal.
French: Ajoutons à cela que l’on croit de plus en plus que le déficit commercial des É.-U. n’est pas aussi grave qu’on le prétend – parce qu’il vient en grande partie des échanges qui ont lieu au sein même des multinationales – ajoutons aussi la hausse des taux d’intérêt américains, et le pari sur la baisse de l’USD ne devient soudain plus aussi attrayant.
English: • Residual solvents Organic impurities can arise during the manufacturing process and/or storage of the < existing > drug substance. They can be identified or unidentified, volatile or non-volatile, and include:
French: • solvants résiduels Les impuretés organiques peuvent apparaître durant la fabrication et (ou) l'entreposage de la substance médicamenteuse < existante > . Elles peuvent être connues ou non, volatiles ou non et elles comprennent:
English: At the heart of a social centre of bars and restaurants, this 3-star hotel is a unique blend of refreshing atmosphere and innovating interior design.
French: Au coeur des bars et des restaurants, vous trouverez un hôtel 3 étoiles avec une ambiance tout à fait unique qui se dégage de sa décoration vraiment innovatrice.
English: The principal shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure has not yet ended.
French: Le principal obligé s'assure que les montants engagés, compte tenu des opérations pour lesquelles le régime n'a pas pris fin, n'excèdent pas le montant de référence.
English: • Alberta region also financially supported "Affaires 2001" and "Les rencontres professionelles de l'Ouest".
French: • La Région de l'Alberta a aussi apporté un appui financier à " Affaires 2001 " et aux " Rencontres professionnelles de l'Ouest ".
English: The State party should take firm measures to eradicate all forms of ill-treatment by law enforcement officials and ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait prendre des mesures vigoureuses pour éliminer toutes les formes de mauvais traitements imputés à des agents de la force publique et assurer des enquêtes rapides, approfondies, indépendantes et impartiales sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements.
English: ($ millions) (per cent) Investors Group Inc.1 37,588 9.6 RBC Funds Inc.
French: (M$) (%) Groupe Investors Inc.1 37 588 9,6 RBC Fonds Inc.
English: Arrangements will be made for the treaty actions to be undertaken in a formal setting.
French: ront prises pour que les formalités à accomplir à cette occasion se déroulent dans un cadre solennel.
English: Steps are being taken to exchange information on the issues concerned with the border troops of Afghanistan.
French: On s'emploie à échanger des informations sur ces problèmes avec les gardes frontière d'Afghanistan.
English: When the LWOP deficiency is a single-rate deficiency, the PSSA contributions recovered in a year should be the same for an employee (with the same pensionable salary) who had no LWOP.
French: Lorsque les insuffisances de cotisations dues au CNP sont recouvrées à taux simple, les cotisations à la LPFP recouvrées dans une année devraient être égales à celles d'un employé (ayant le même salaire ouvrant droit à pension) qui n'était pas en CNP.
English: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Stocktaking II - Conference on Palestinian Refugee Research > Resources - Documents français - Español
French: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Deuxième Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens, du 17 au 20 juin 2003 à Ottawa (Canada) > Resources - Documents English - Español
English: It is unacceptable that we are holding onto ideological dogmas, such as price stability and the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, which are being used as a pretext in order to pursue privatisation and remove responsibility for social functions from the state.
French: Il est inacceptable que nous nous accrochions à des dogmes idéologiques, tels que la stabilité des prix et les critères irrationnels du Pacte de croissance et de stabilité, qui sont utilisés comme prétextes pour poursuivre la privatisation et à la déresponsabilisation des fonctions sociales de l'État.
English: Nine cases of hematuria exhibited > 100 RBC per High Power Field (Hpf).
French: Neuf cas d'hématurie ont présenté > 100 RBC par champ à forte puissance (Hpf).
English: Mobilizing energies for conflict prevention will depend both on the culture of prevention that I referred to, and on good coordination among the various actors.
French: La mobilisation des énergies en faveur de la prévention des conflits dépendra donc à la fois de la « culture de prévention » déjà mentionnée et de la bonne coordination entre les différents acteurs.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Nympho waitress SCREWED by Brandon Iron and Brian Pumper!!! " est une scène porno ultra hard!
English: • And the progress made in the area of Software Defined Radio, with the Agency ensuring coordination between its activities and the ESSOR project launched by a group of pMS under the Agency’s auspices, and securing complimentarily of efforts with the Commission initiatives.
French: et réalisation de progrès en matière de radio logicielle, l'Agence assurant la coordination entre ses activités et le projet ESSOR lancé par un groupe d'États membres participants sous l'égide de l'Agence, et veillant à la complémentarité de ces efforts avec les initiatives de la Commission.
English: Developing regional trade and investment through the creation of free-trade zones, or even an internal market in goods and labour, can make a real contribution to economic development.
French: Le développement du commerce et des investissements régionaux par la création de zones de libre-échange, ou même d'un marché interne de biens et de main-d'oeuvre, peut apporter une véritable contribution au développement économique.
English: Traditional Knowledge and Intellectual Property.
French: Bibliographie sélective Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Although the State of residence has territorial jurisdiction over the alien, the State of nationality retains its personal jurisdiction over its national even while he or she is residing in another State.
French: La compétence territoriale appartient à l'État de résidence dans le cas des étrangers, mais l'État de nationalité de ceux-ci conserve sa compétence personnelle à leur égard même lorsqu'ils résident dans un autre État.
English: Government Decision No. 726 of 1 August 2006 confirming the rules governing the award of title to building plots to individuals establishes a simplified procedure for such award.
French: La décision gouvernementale N°726 en date du 1er août 2006, en confirmant les règles relatives au droit à l'attribution de terrains à bâtir pour les particuliers, a simplifié la procédure d'attribution.
English: • The EU is the world’s biggest investor. 
French: • L’UE est le premier investisseur mondial.
English: The partner suggested to fill the place has now become a member of HCCC.
French: Le partenaire suggéré pour occuper ce poste est devenu membre de la CCOBS.
English: Following up on a previous statement made by the Special Representative to the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group II (international arbitration and conciliation) in February 2008, the Special Representative was requested by the Secretary of the UNCITRAL secretariat to attend the plenary meeting of UNCITRAL, held in New York in June 2008.
French: Faisant suite à une déclaration faite en février 2008 par le Représentant spécial devant le Groupe de travail II (arbitrage et conciliation) de la CNUDCI, le Secrétaire de la Commission a demandé au Représentant spécial de participer à la session de juin 2008, à New York.
English: • 3 tbsp / (45 ml) butter, melted
French: • 3 cu. à table / (45 ml) beurre fondu
English: According to testimony and evidence, nearly all Canadian users of graphite electrodes, including such major iron and steel manufacturers as Sidbec-Dosco Inc. and QIT-Fer et Titane Inc., purchase the bulk of their requirements from the domestic industry.
French: Selon les témoignages entendus et les éléments de preuve soumis, presque tous les utilisateurs canadiens d'électrodes de graphite, y compris certains grands producteurs de fer et d'acier tels que Sidbec-Dosco Inc. et QIT-Fer et Titane Inc., s'approvisionnent pour l'essentiel auprès de l'industrie nationale.
English: At the CORDIS stand, we shall be happy to host you and answer your queries on CORDIS services.
French: C'est avec plaisir que nous vous accueillerons au stand de CORDIS, et répondrons à vos questions concernant les services CORDIS.
English: • Enable Canadian companies to participate in major platforms and supply chains; or
French: • soit d'aider des entreprises canadiennes à participer à d'importantes plateformes et chaînes d'approvisionnement;
English: Review of Agricultural Policies:
French: • Superficie agricole : 107 millions d’hectares
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Biochemistry, Microbiology & Immunology
English: The importance of the new United Nations Office for West Africa was recognized in terms of it being a focal point for United Nations support for regional efforts and indeed efforts within Liberia itself.
French: L'importance du nouveau Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a été reconnue en ce qu'il représente le centre moteur du soutien de l'ONU aux efforts régionaux et, en fait, aux efforts au Libéria même.
English: A great deal of effort is still required to achieve a breakthrough in this area.
French: Beaucoup d’efforts sont encore requis pour faire une percée dans ce domaine.
English: It is not required that criminal liability according to the Penal Code can be established.
French: Il n'est pas nécessaire que la responsabilité pénale puisse être établie au sens du Code pénal.
English: I wish to inform the Security Council of my intention to appoint, in accordance with resolution 1595 (2005), Mr. Detlev Mehlis of Germany as the Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission established following the assassination of Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
French: J'ai l'honneur d'informer le Conseil de sécurité de mon intention de nommer, en application de la résolution 1595 (2005), M. Detlev Mehlis (Allemagne) Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante créée à la suite de l'assassinat du Premier Ministre libanais Rafic Hariri.
English: LCDC will continue to support six WHO Collaborating Centres (tuberculosis, AIDS/HIV, gonococcus, arboviruses, biosafety and influenza) and has been invited by WHO to make an application as a Collaborating Centre in perinatal epidemiology.
French: Le LLCM continuera d’apporter son appui aux six Centres collaborateurs de l’OMS (tuberculose, VIH/sida, gonocoques, arbovirus, biosécurité et grippe) et a été invité par l’OMS à soumettre une demande de création d’un Centre collaborateur en épidémiologie périnatale.
English: If a claim does not fall clearly within the parameters of comprehensive or specific claim policies it may be reviewed on its merits.
French: Si une revendication ne correspond pas clairement aux paramètres des politiques relatives aux revendications globales ou aux revendications particulières, on peut l'étudier comme un cas à part.
English: The child shall be esteemed as a member of society”
French: L'enfant sera estimé en tant que membre de la société.
English: Key words: genetic transformation, microprojectile bombardment, transgenic oat, FISH, transgene locus structure.
French: Mots clés : transformation génétique, biolistique, avoine transgénique, FISH, organisation d'un locus de transgènes.
English: R (98) 6 of the Committee of Ministers to member states concerning modern languages, Council of Europe March 1998: −
French: Recommandation N° R (98) 6 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant les langues vivantes, Conseil de l'Europe, mars 1998 −
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, confirmed the importance of partnerships to achieve sustainable forest management.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002, a confirmé l'importance des partenariats pour parvenir à la gestion durable des forêts.
English: KPMG’s chemicals model examined smaller producers of speciality chemicals in limited volumes for niche markets, such as production of industrial and consumer cleaning products, solvents, adhesives and fragrances.
French: L’entreprise modélisée de produits chimiques étudiée par KPMG est un petit producteur de produits spécialisés qui fabrique des produits en quantités limitées pour des marchés à créneaux, tels que des produits nettoyants industriels et de consommation, des solvants, des adhésifs et des parfums.