ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The better part of my career has of course been in television and as such many of you may have memories of me covering a certain event or story that I did first for CTV and then for the most part Citytv and CP24.
French: Et pourtant, nous sommes là aujourd’hui, preuve que tout est possible, si nous faisons des efforts et si nous avons de l’aide.
English: At the 11th meeting, on 14 October, the representative of the United States of America, on behalf of the Russian Federation and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework” (A/C.1/57/L.23).
French: À la 11e séance, le 14 octobre, le représentant des États-Unis d'Amérique, au nom de son pays et de la Fédération de Russie, a présenté un projet de résolution intitulé « Réduction bilatérale des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique » (A/C.1/57/L.23).
English: Parts and equipment are exempted from tax only if they are designed to facilitate the carriage or handling of freight.
French: Les pièces et le matériel ne sont exempts de la taxe que s'ils sont conçus pour faciliter le port ou la manutention du fret.
English: If you are feeling disgruntled about the fact that you are unemployed, people will sense your negativity.
French: Si vous êtes sans emploi et en ressentez de l’amertume, on constatera votre négativisme.
English: Father Patrick even paid the boy's train fare.
French: Le père Fogarty va même jusqu'à payer le billet de train du jeune homme.
English: 979 Sandpaper Skate Bathyraja interrupta
French: 550 Dauphin Ã nez blanc Lagenorhynchus albirostris
English: This was made very clear by my Government when it had declared its decision to withdraw from the NPT.
French: Cette affirmation avait déjà été faite de façon très claire par mon gouvernement au moment de l'annonce de notre décision de nous retirer du TNP.
English: ◦ introduction of a vaccine or other means to combat disease
French: ◦ administration d'un vaccin ou autre moyen de lutte contre les maladies
English: Objections were made both to admissible reservations and to reservations considered inadmissible.
French: Les objections sont faites aux réserves admissibles comme aux réserves jugées inadmissibles.
English: • Not be larger than 2" x 1" (5 cm x 2.5 cm) These identifier tags are to be used only to locate the specific product, not as enhancements or to promote tobacco products.
French: • dimensions n'excédant pas 2 po sur 1 po (5 cm sur 2,5 cm). Ces étiquettes d’identification doivent être utilisées uniquement pour localiser des produits en particulier, et non pour mettre en valeur ou promouvoir des produits du tabac.
English: Boxhill added that he was concerned that there was a question of accountability:
French: Wally Boxhill ajoute qu'il craint un problème de responsabilisation :
English: For that purpose, citizens are free to form political parties, trade unions and other associations.
French: À cette fin, les citoyens sont libres de créer des partis politiques, des syndicats et d'autres associations.
English: Economic Burden of Illness in Canada (1986) Emergency Preparedness
French: Fonds pour la santé de la population Fumer/Tabagisme
English: Ms. Conte’s conduct was certainly not beyond scrutiny.
French: La conduite de Mme Conte n’est certainement pas au-dessus de tout examen.
English: There is no need to review this debate, which Eva Kaluzynska summed up in 1980, particularly since its final conclusion was that housework was "non-productive" in the classical Marxist sense, and because the debate itself ended shortly thereafter for lack of new input.
French: Nous pensons ici, si l’on prend l’exemple du Québec, aux recherches et aux pressions de l’Association féminine d’éducation et d’action sociale (AFEAS) qui milita, et milite toujours, pour faire reconnaître le travail des femmes au foyer par des mesures telles que la pension pour les femmes au foyer, et l’inscription de ce travail dans le calcul du PNB (Lamoureux, Gélinas et Tari, 1993).
English: • collect and disseminate information about the contribution of European educational systems in combating racism and xenophobia and the integration of people of different ethnic, cultural and religious backgrounds;
French: • à collecter et à diffuser des informations sur la contribution apportée par les systèmes éducatifs européens à la lutte contre le racisme et la xénophobie et à l'intégration des personnes d'origines ethniques, culturelles et religieuses différentes;
English: Risk Factors for Cardiovascular Disease Institutional links Diseases & Conditions
French: Les facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires Liens institutionnels Maladies et affections
English: 940-0450 Mr. Werner Aidnik Second Secretary
French: 702-4920 M. Vincent Floréani Premier Secrétaire Mme Christine Floréani
English: Experience drawn from many countries around the world shows that significant barriers stand in the way of reaping the social and economic benefits of ICTs.
French: L’expérience de nombreux pays de par le monde montre que des obstacles de taille empêchent de tirer parti des avantages sociaux et économiques des TIC.
English: Jurisdictional initiatives might assist this determination.
French: Les initiatives juridictionnelles peuvent aider à déterminer l'intensité des émissions.
English: The Police have powers of search and seizure relating to these items.
French: La police est habilitée à rechercher et à saisir ces objets.
English: In 2005, those dissatisfied with their wait time indicated that six minutes would be an appropriate benchmark.
French: En 2005, les clients insatisfaits du temps d’attente avaient indiqué qu’une attente de six minutes était une référence adéquate.
English: Y-3, and there is no plan of survey of the claim approved in accordance with that act or equivalent approval under successor legislation; or d. there is a person claiming an interest in the encumbering right.
French: L.R. (1985), ch. Y-3 et il n'existe aucun plan d'arpentage du claim approuvé conformément à cette loi ou à une loi qui aurait remplacé cette dernière; d. une personne prétend avoir un intérêt dans cette charge.
English: I would like to thank the Government of Uganda for the support it has extended to UNAMID.
French: Je voudrais remercier le Gouvernement ougandais de l'appui ainsi apporté à la Mission.
English: Mr President, the backdrop of the debate on the development of pensions systems is the new demographic context in Europe, a true challenge which has arisen due to the constant increase in the number of people reaching retiring age, which is linked to rising longevity.
French: Monsieur le Président, le débat sur l'évolution des systèmes de retraite a pour toile de fond le nouveau contexte démographique en Europe, véritable défi, effectivement posé par l'augmentation constante du nombre de personnes arrivant à l'âge de la retraite, augmentation liée à l'allongement de la longévité.
English: Listowel Agricultural Hall, Listowel The Listowel Agricultural Society is receiving $10,000 towards to cost of facility upgrades to meet current health, safety and food preparation standards.
French: Pavillon agricole de Listowel La Listowel Agricultural Society recevra la somme de 10 000 $ qui aidera à couvrir les coûts d’améliorations aux installations pour répondre aux normes en matière de santé, de sécurité et de préparation des aliments.
English: Replica of a model barge found in Tutankhamun’s tomb Photo:
French: Réplique d’un modèle de chaland trouvé dans la tombe de Toutankhamon Photo :
English: • Technical feasibility is tested
French: • La faisabilité technique est éprouvée.
English: These lessons have been drawn upon in agreeing the new Statement and will be taken fully into account in future implementation of EC aid in all developing countries.
French: Il a été tenu compte de ces enseignements lors de l'adoption de la nouvelle déclaration et il en sera pleinement tenu compte aux fins de la mise en œuvre future de l'aide communautaire dans tous les pays en voie de développement.
English: Mr. Castelo had discharged his responsibilities as Deputy Director General for Cooperation Development very ably, and the Delegation of India wished to express its appreciation for his stellar contribution to cooperation for development in the field of intellectual property.
French: M. Castelo s’est acquitté avec une grande compétence de ses fonctions de vice-directeur général chargé de la coopération pour le développement, et la délégation a tenu à le remercier pour sa contribution remarquable à cette coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Every morning you will be welcomed here with an ample breakfast buffet.
French: Tous les matins, nous vous y accueillons avec un buffet copieux.
English: SMOKING MACHINE PREPARATION 10.1 Not applicable to this method.
French: PRÉPARATION DE LA MACHINE À FUMER 10.1 Cette étape ne s’applique pas à la présente méthode.
English: (e) United States: Global Positioning System (GPS) and Wide-area Augmentation System (WAAS).
French: e) Japon: Système satellitaire quasi-zénith (QZSS) et Satellite de transport multifonctions (MTSAT) Système satellitaire de complément multitransport (MSAS);
English: All the technical groundwork for the introduction of EMU will thus have been completed, in line with the timetable laid down in the Treaty and in the Green Paper.
French: L'ensemble des préparatifs techniques pour la mise en place de l'UEM sera ainsi achevé, conformément au calendrier prévu par le traité et par le Livre vert.
English: The Institute has been an active participant in the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, and has joined the specific task forces on gender equality and the Millennium Development Goals; gender and information and communication technologies; women, peace and security; WomenWatch; gender and water; and indigenous women.
French: L'Institut a participé aux activités du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de l'ONU et rejoint les groupes de travail spéciaux sur les thèmes suivants : l'égalité des sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement; les sexospécificités et les technologies de l'information et de la communication; les femmes, la paix et la sécurité; le portail WomenWatch; les sexospécificités et l'eau; et les femmes autochtones.
English: Decision and Reasons [5] Subsection 13(1) of the Act provides for areas of selection as follows: 13. (1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: Décision et motifs [5] La paragraphe 13(1) de la Loi vise les zones de sélection comme suit : 13. (1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographiques, organisationnels et professionnels auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: However, this needs specification particularly in cases in which persons due to their age (children, elderly people) and/or psychic constitution are supposed to submit to ICT implants for reasons of health surveillance. ICT devices should be implanted in minors and legally incapacitated only if this is done in accordance with the principles set out in the Council of Europe Convention on Biomedicine and Human Rights.
French: Cependant, ce principe demande à être précisé, notamment dans le cas de personnes qui, en raison de leur âge (enfants, personnes âgées) et/ou de leur état psychique, sont censées être assujetties à des implants TIC à des fins de surveillance médicale: les implants TIC chez les mineurs et les personnes en incapacité légale ne devraient être possibles que sous réserve du respect des principes énoncés dans la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine.
English: Sweden pays 20 billion kronor per year in Membership dues to the EU.
French: La Suède verse chaque année 20 milliards de couronnes au titre de sa contribution communautaire.
English: If issues escalate and media becomes interested, invite journalists to your farm so you can deliver the same points you shared with your neighbours.
French: Toutefois, si les enjeux prennent de l’ampleur et que les médias s’y intéressent, invitez des journalistes à votre exploitation afin de leur expliquer ce que vous avez déjà expliqué à vos voisins.
English: Industry signaled that governments should promote good practices and foster the consumption and trade of environmentally friendly products and processes.
French: Une démonstration témoin des réglementation environnementale.
English: The Department and the OAG are taking action to ensure improved up-front discussion of the practicability of recommendations and the appropriateness of corresponding action plans.
French: Le Ministère et le BVG font le nécessaire pour que l’on discute plus à l’avance de la faisabilité de la mise œuvre des recommandations et de la pertinence des plans d’action correspondants.
English: Today it is restored and serves as Heraklion's Town Hall.
French: Elle a été restaurée et vous y trouverez désormais la mairie d'Héraklion.
English: Training, capacity-building and infrastructure must be developed to enable these clinical trials to be carried out effectively and to ensure the long-term success of this programme.
French: Il faut développer la formation, le renforcement des capacités et les infrastructures pour permettre aux essais cliniques d'être menés de manière efficace et pour assurer le succès à long terme de ce programme.
English: TransCanada PipeLines Limited North Bay Junction (RH-3-2004) Hearing held from 16 August to 10 September 2004 in Montreal, Quebec and Calgary, Alberta.
French: TransCanada PipeLines Limited, jonction North Bay (RH-3-2004) Audience tenue du 16 août au 10 septembre 2004 à Montréal (Québec) et Calgary (Alberta).
English: In Oakville, Ontario, a small scale pilot plant is expected to begin operation, employing a breakthrough technique that significantly lowers the cost of production.
French: À Oakville, en Ontario, une petite usine pilote devrait commencer ses activités. Elle utilisera une technique révolutionnaire qui permettra de réduire considérablement le coût de production.
English: For grandparented sales of newly constructed or substantially renovated homes that are residential condominiums, the builder would be required to remit a transitional tax adjustment and may also be eligible for an RST transitional housing rebate.
French: Pour les ventes d'unités condominiales résidentielles bénéficiant de droits acquis qui sont neuves ou qui ont fait l'objet de rénovations majeures, le constructeur serait tenu de payer un montant de redressement fiscal transitoire et pourrait avoir droit à un remboursement transitoire de la TVD sur ces habitations.
English: Internationally, we head the UN Under the UN Collaborative Action Plan in Thailand, UNDP launched projects to improve livelihoods for the poor in five provinces.The strategy proved so effective that it has now been adopted nationwide.
French: Au titre du Plan d’action coopératif des Nations Unies en Thaïlande, le PNUD a lancé des projets d’amélioration des moyens d’existence des pauvres dans cinq provinces.Vu son efficacité, la stratégie a été appliquée à tout le pays.
English: (Check all that apply) E-mail updates for subscribers Search functions Others (please specify below):
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes) Actualisations par courrier électronique pour les abonnés Fonctions de recherche Autres (veuillez préciser) :
English: Wanadoo, Alice, Club-Internet, AOL or Cegetel, you can choose to pay for your Infogreffe purchases (up to 15€ per purchase) on your next Internet bill.
French: Dès l'obtention du code, vous pouvez raccrocher (l'appel devra être renouvelé autant de fois que de code à saisir dans le site Infogreffe.
English: We also urge Iran to open the way for negotiations by complying with the requirements as set out in resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Nous prions également l'Iran d'entamer des négociations sur la base des exigences formulées dans les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: Russia’s response reflects an expectation that US missile defences will not threaten its own strategic capabilities, and the retention of conventional deterrence logic in Russian strategy.
French: La réaction de la Russie traduit l’attente que les défenses antimissiles américaines ne menaceront pas les capacités stratégiques russes et confirme le maintien d’une logique de dissuasion classique dans la stratégie de ce pays.
English: In line with its core mission, UNCTAD could have a role in helping developing countries participate more fully in international trade and complying with internationally agreed initiatives, and the United States stood ready to assist UNCTAD in that role The representative of Venezuela said that the Commissions had carried out important work in the context of the preparations for UNCTAD XI.
French: Dans le cadre de sa mission essentielle, la CNUCED pouvait jouer un rôle, et aider les pays en développement à participer plus pleinement au commerce international et à se conformer aux initiatives arrêtées à l'échelon international, et les États-Unis étaient prêts à aider la CNUCED dans ce rôle.
English: On the other hand, consumers of stock blinds are looking for a utilitarian window covering that is priced right, and fashion is not their primary concern.34 60.
French: De même, d’après des éléments de preuve substantiels et non contestés au dossier, le prix constitue une différence déterminante entre les stores standard et les stores sur mesure31.
English: By 1908, with an expanding workload, Board membership was increased to six with a staff of 46 employees and one cook.
French: En 1908, la charge de travail augmentant, le nombre de commissaires est porté à six, il y a 46 employés et toujours un cuistot.
English: ◦ link rural and urban health, small and large universities, universities and public health units, and expand professionally-based programs.
French: ◦ Associer santé rurale et santé urbaine, grandes et petites universités, universités et services de santé publique, et étendre les programmes à vocation professionnelle.
English: 24 The controls for power-assisted doors shall consist of activation pads that are operable by touching any part of the surface with a fist, arm, or one hand, without tight grasping, pinching, or twisting of the wrist
French: Les trous dans les blocs d’aération en béton peuvent retenir le pied ou les appareils d’aide à la marche et peuvent causer des blessures ou faire tomber, en particulier dans le cas d’une personne âgée qui se déplace mais manque de stabilité.
English: If the person is a juvenile, however, those prescribed in the Juveniles Act are applicable.
French: Toutefois, dans le cas d'un mineur, les peines prévues par la loi sur la protection des mineurs sont applicables.
English: The system then allows the user to visually assess the quality of the fit and modify the shape of the beta density using the visual interactive beta estimation system.
French: Le système permet ensuite à l'utilisateur d'évaluer visuellement la qua lité de la correspondance et de modifier la forme de la densité bêta en ayant recours au système interactif d'estimation bêta visuelle.
English: As His Excellency Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, said in his speech to the summit meeting of the Shanghai Cooperation Organization, held in Dushanbe, Tajikistan, on 28 August 2008:
French: Comme l'a dit S. E. M. Hamid Karzai, Président de la République islamique de l'Afghanistan dans le discours qu'il a prononcé au sommet de l'Organisation de Shanghai pour la coopération qui s'est tenu à Douchambé, au Tadjikistan, le 28 août 2008,
English: Provide efficient, transparent and responsible management Commitments 2007-2008
French: Conseil national des produits agricoles Assurer une gestion efficiente, transparente et responsable Engagements pour 2007-2008
English: With the inclusion of an "other" factor of one per cent, to account for unmeasureable changes in health service use or in the bundle of health services available to Canadians, the model predicts an average five per cent per year increase in health care expenditures, with a $13 billion increase in annual expenditures in the next five years.
French: Le modèle, qui comporte un « autre » facteur d’un pour cent pour tenir compte des changements non mesurables dans l’utilisation des services de santé ou dans le panier de services de santé offerts aux Canadiens, prédit une augmentation annuelle des dépenses de santé de cinq pour cent en moyenne, et une hausse annuelle des dépenses de 13 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Criteria for "essential" use For the implementation in Canada of the Montreal Protocol requirements, a use of an ODS shall qualify as "essential" only if: (1) it is necessary for the health, safety, or is critical for the functioning of society (encompassing cultural and intellectual aspects); and (2) there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health and that are consistent with regulatory regimes.
French: Les critères d'une utilisation « essentielle » Aux fins de mise en application au Canada des dispositions du Protocole de Montréal, une utilisation d'une substance contrôlée se qualifie comme « essentielle » si et seulement si : (1) elle est nécessaire à la santé, à la sécurité, ou si elle est indispensable au bon fonctionnement de la société (y compris les aspects culturels ou intellectuels); (2) il n'existe aucun substitut ou remplacement techniquement ou économiquement viable, ou acceptable pour l'environnement et la santé et conforme aux régimes réglementaires.
English: The non-post resources of $7,600,900 for 2006/07 reflect an increase of $538,300 over the resources approved under the support account for 2005/06.
French: Le montant de 7 600 900 dollars demandé pour financer les objets de dépenses autres que les postes en 2006/07 est supérieur de 538 300 dollars à celui approuvé pour 2005/06.
English: • Be given free access to a performance of the Musical Ride in their community;
French: • donner un laisser-passer pour un spectacle du Carrousel;
English: [Source: Article 26 of the Organized Crime Convention.
French: [Source: Article 26 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Although these objects were mass produced, their common origin from a single design and the same time period, as well as their high quality, have resulted in a unique collection of arms and armor.
French: Bien que ces objets aient été produits en grande séries, leurs origine commune et leur qualité enviable en font une collection unique en son genre.
English: All data sources should be credible and cost effective to capture.
French: Toutes les sources de données doivent être crédibles et leur saisie, rentable.
English: Emphasizes the importance of contributions to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme to sustain a strong outreach programme, and invites all Member States to make contributions to the Fund;
French: Souligne l'importance du versement de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement afin de soutenir un programme de diffusion efficace, et invite tous les États Membres à verser des contributions au Fonds;
English: 7 and 9, III, para.
French: II-7 et 9, III-4 et V-2.
English: We will remain fully engaged in the review of the list so as to keep it as accurate as possible, because we believe that such an exercise should be a continuing effort and a permanent commitment.
French: Nous continuerons de participer pleinement à la révision de la Liste afin qu'elle reste la plus exacte possible, car nous pensons qu'un tel exercice doit s'inscrire dans un effort continu et un engagement permanent.