ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personally, I am in favour of this oral amendment, however I have considerable reservations about the report as a whole.
French: Je suis personnellement en faveur de cet amendement oral, mais je suis plus que réservé sur l'ensemble du rapport.
English: First, since "9-11" a significant degree of engagement has been reported within the EC security community as part of the Department's internal security response.
French: D’abord, depuis le 11 septembre 2001, on a remarqué que le personnel de la sécurité d’EC a renforcé son engagement en regard de sa sécurité interne.
English: Therefore, the amount recommended for compensation is one quarter of the profit in the first year of the contract, before GST, or $5,193.93.
French: Par conséquent, le montant recommandé à titre d'indemnité équivaut à un quart des profits tirés au cours de la première année du contrat, avant la TPS, soit 5 193,93 $.
English: Ten years later, in March 2006, the CRTC extended and simplified the regulatory regime for small ILECs, basing itself in particular on the close collaboration between the ACTQ and the Ontario Telecommunications Association (OTA).
French: Dix ans plus tard, en mars 2006, le CRTC a prolongé et simplifié le régime de réglementation pour les petites ESLT, s'appuyant notamment sur l'étroite collaboration de l'ACTQ et de l'Ontario Telecommunications Association (OTA).
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) (millions of dollars)
French: Prévus 2000-2001 SERVICES GOUVERNEMENTAUX Compte du fonds de roulement des biens saisis SOCIÉTÉS D'ÉTAT Queens Quay West Land Corporation TOTAL DES PROGRAMMES 1,0 45,8 46,8
English: The country task force received reports of two child abductions allegedly perpetrated by elements of the Armed Forces of the Philippines.
French: L'Équipe spéciale a été informée de l'enlèvement de deux d'enfants, dont les auteurs seraient des éléments des Forces armées des Philippines.
English: Since long workweeks are so closely associated with the primary sector, especially agriculture, it is not surprising that the incidence is highest in provinces where the primary sector is a major source of employment.
French: Comme le régime de la longue semaine de travail est si étroitement associé au secteur primaire, particulièrement l'agriculture, il n'est pas étonnant de constater que l'incidence de longues semaines est la plus élevée dans les provinces où ce secteur est l'une des principales sources d'emploi.
English: Biography Dr. Danska is a Senior Scientist at the Hospital for Sick Children and Professor in the Faculty of Medicine, University of Toronto, holding appointments in the Departments of Immunology, Medical Biophysics and the Institute of Medical Sciences.
French: Biographie Mme Danska est chercheure principale à l’Hôpital pour enfants et professeure à la Faculté de médecine de l’Université de Toronto, où elle occupe un poste aux Départements d’immunologie et de biophysique médicale ainsi qu’à l’Institute of Medical Sciences.
English: • Deliver oxygen liberally through a non-rebreather mask with reservoir bag to ensure good oxygenation.
French: • Administrez abondamment de l'oxygène à l'aide d'un masque sans réinspiration doté d'un sac-réservoir, pour permettre une bonne oxygénation.
English: A number of key informants indicated that the network, particularly the meetings, had some impacts, mostly with respect to improved information exchange.
French: Des informateurs clés ont mentionné que le réseau, et particulièrement les réunions, avait eu un impact, surtout en ce qui avait trait à l'échange d'informations.
English: It is felt, however, that a summary of our assessment of the management of the receivable process warrants disclosure.
French: • On nous a expliqué la raison pour laquelle EPS assume la gestion des comptes clients.
English: For example, according to customary law, a male successor to village headship or chieftaincy is preferred.
French: Par exemple, on préfère un homme pour succéder à un chef des village où à un chef traditionnel.
English: Our European lawyers will help you set-up your company in France, England, Canada, Germany, Ireland, Italy and also in the USA.
French: Parmi ceux qui nous font confiance, des sociétés privées et groupes internationaux, ainsi que des sociétés allemandes, canadiennes et françaises. Des entreprises leader, aussi bien que des inventeurs et des start-up, nous font confiance pour les aider à déployer leur potentiel commercial.
English: · HR services are being obtained through PWGSC.
French: · Les services des RH sont fournis par TPSGC.
English: Unless expressly set out in this Implementation Agreement or agreed to by the Management Committee, a Contribution does not include: a. funds deposited into a trust fund or foundation, except to the extent that those funds are spent on matters covered by the Framework Agreement and counted as a Contribution in the fiscal year in which they are actually spent; b. interest rate subsidies and other input subsidies; c. funds provided for programs relating to incomes assistance, other than assessment programs provided through consultation services and training for transition purposes and programs covered in Part Two of this Implementation Agreement; d. funds provided to university chairs; e. funds provided to programs established specifically for the purpose of bio-terrorism prevention; f. subsidies for farm labour costs; g. the value of in-kind resources; h. program development costs; and i. capital expenditure costs.
French: « Accord relatif au CSRN » L’Accord fédéral-provincial rétablissant le Programme compte de stabilisation du revenu net, joint au présent Accord de mise en oeuvre (annexe A), tel que celui-ci est modifié à l’occasion. « administration » ou « administrant » ou « administré » ou « administrer » S’entendent de la gestion pratique ou de l’exécution d’un programme ou d’une activité donné par le Canada, la province ou une tierce partie, mais n’englobent pas les décisions ni les orientations stratégiques en agriculture adoptées conjointement par le Canada et la province.
English: For decentralized management to be effective, the project calls for three levels of support: (i) for territorial communities, on the front lines in managing basic education; (ii) for the National Education Ministry (MEN)'s deconcentrated mechanisms, which are responsible for providing technical support needed to build the school management capacities of territorial communities; (iii) for MEN's central body, responsible for developing policy aimed at decentralizing education, and giving partners the support they need to implement, monitor and coordinate this policy.
French: Pour que la gestion décentralisée soit efficace, le projet prévoit des appuis à trois niveaux : (i) au niveau des collectivités territoriales qui sont les premières responsables de la gestion de l'enseignement fondamental; (ii) au niveau des structures déconcentrées du Ministère de l'Éducation Nationale (MEN) qui sont responsables de fournir les appuis techniques nécessaires au renforcement des capacités des collectivités territoriales en matière de gestion de l'école; (iii) au niveau de la structure centrale du MEN qui a la responsabilité d'élaborer la politique de décentralisation de l'éducation et d'apporter les appuis nécessaires aux partenaires pour la mise en oeuvre de cette politique tout en assurant son suivi et sa coordination.
English: The First Nations people living on a reserve were selected randomly from a frame of telephone numbers associated with the geographic areas indicated as reserves (according to Statistics Canada).
French: Les entrevues, d’une durée moyenne de 24 minutes, ont été menées par des enquêteurs bilingues dûment formés 17 . Le taux de participation au sondage s’établit entre 35 et 45 p.
English: There is no doubt that in the intervening ten years the language used in speeches on the environment and development has changed, and changed for the better.
French: En dix ans, il y a incontestablement eu un changement dans les discours relatifs à l'environnement et au développement, un changement positif.
English: It involves the collection, collation and analysis of information in order to make a judgement as to whether a party is complying with its obligations.
French: Elle suppose la collecte, le rassemblement et l'analyse d'informations afin de déterminer si une partie respecte ses obligations.
English: catch of around 7,500 in west and southeast Greenland since 1992 (ICES 2000) which mainly involves hooded seals from the Northwest Atlantic.
French: Depuis 1992, environ 7 500 phoques à capuchon, provenant surtout de l'Atlantique Nord-Ouest, sont chassés annuellement dans l'ouest et le sud-est du Groenland (ICES, 2000).
English: In addition, in order to facilitate the future drafting of the new Law on Execution of Criminal Sanctions the Ministry of Justice is currently working on several policy concepts concerning re-socialisation, employment, convoy and medical care of imprisoned persons.
French: Pour faciliter cette élaboration, le Ministère de la justice travaille actuellement à la définition de plusieurs concepts généraux concernant la réinsertion sociale, l'emploi, le convoiement et le traitement médical des détenus.
English: The special strength conferred by incorporating the convention through the Human Rights Act lies in the fact that the Human Rights Act has been given precedence over other Norwegian legislation.
French: L'autorité spéciale obtenue en incorporant une convention par le truchement de la loi sur les droits de l'homme réside dans le fait que cette loi prévaut contre tout autre législation norvégienne.
English: Europe to play a more significant role in Middle East peacekeeping operations in the context of a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: commandants en Afghanistan continuent de demander plus de soldats et d’équipements pour un conflit sans issue apparente et la Force de réaction de l’OTAN, fleuron de la transformation opérationnelle de l’Alliance depuis le Sommet de Prague de 2002, n’a pas pu être déclarée pleinement opérationnelle comme prévu en septembre 200738, par manque d’effectifs et de matériel.
English: Calls on the Commission to reflect on current Citation and work permit arrangements applicable to artists and begin to draw up community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary Citation for European and third country artists, as is already the case in certain Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 65 Paragraphe 17 17. invite la Commission à réfléchir sur les systèmes actuels de visa et de permis de travail pour les artistes ainsi qu'à ébaucher une réglementation communautaire dans ce domaine, qui pourrait aboutir à l'établissement d'un visa temporaire spécifique pour les artistes européens aussi bien qu'extracommunautaires, à l'instar de ce qui se fait déjà dans certains États membres; Or. en
English: Paragraphs 12 to 14 of the report concerned the audit services provided to the Fund.
French: Les paragraphes 12 à 14 du rapport sont consacrés à la question des services d'audit fournis à la Caisse.
English: Ms. MTSHALI (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system should be their universal, voluntary nature, their neutrality and multilateralism, and the ability to respond flexibly to the needs of recipient countries.
French: Mme Mitshali (Afrique du Sud), parlant au nom du groupe des 77 et de la Chine, dit que les activités opérationnelles du système des Nations Unies au service du développement devraient avoir pour caractéristiques fondamentales d'être universelles, volontaires, neutres et multilatérales, et d'être à mêmes de répondre avec souplesse aux besoins des pays bénéficiaires.
English: The treaty and legal basis for cooperation between the border authorities of Belarus and the Russian Federation consists of a number of treaties and agreements, the most important of which is the Agreement between the Republic of Belarus and the Russian Federation on joint efforts in safeguarding the State Border of the Republic of Belarus, of 21 February 1995.
French: Le fondement conventionnel et juridique de la coopération entre les départements des frontières de la République du Bélarus et de la Fédération de Russie est une série d'accords, le principal étant l'accord entre le Bélarus et la Fédération de Russie sur l'action commune visant à protéger la frontière du Bélarus, en date du 21 février 1995.
English: It was noted that such substances existed and that their carriage currently required an authorization from the competent authorities who also had to determine the conditions of carriage on a case-by-case basis.
French: Il a été noté que ces matières existent et que leur transport nécessite actuellement l'autorisation des autorités compétentes qui doivent également définir les conditions de transport au cas par cas.
English: The sensible athlete will want to see very good reasons for using a supplement and a very low risk of an adverse test before deciding to use it.
French: L’athlète raisonnable ne prendra pas de supplément sans d’excellentes raisons et l’assurance d’un très faible risque d’être contrôlé positif.
English: The Building Communities Through Arts and Heritage Program was created to help you celebrate your community, its past and its present.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine a été créé pour vous aider à célébrer votre communauté, son passé et son présent.
English: The Bureau will begin its mandate on May 18, 1996, immediately following the consultation period.
French: Aussi je vous informe que je rendrai publique l'étude d'impact environnementale concernant ce projet, le 18 mars 1996, conformément aux dispositions du premier alinéa de l'article 31.3 de la Loi sur la qualité de l'environnement.
English: Note P – Geographical analysis of "Commission income" (in EUR ’000) 31.12.2003 Italy United Kingdom Ireland Investment Facility - Cotonou Other Community institutions Results not analysed (EIF) 0 42 16 58 29 799 19 483 17 117 66 457 31.12.2002 1 50 17 68 0 20 447 13 551 34 066
French: Note P – Ventilation par marché géographique des revenus de commissions (en milliers d’euros) 31.12.2003 Italie Royaume-Uni Irlande Facilité d’investissement (Cotonou) Autres institutions communautaires Résultats non ventilés (FEI) 0 42 16 58 29 799 19 483 17 117 66 457 31.12.2002 1 50 17 68 0 20 447 13 551 34 066
English: Mechanisms relating to gender budgeting have been initiated.
French: Des mécanismes de budgétisation sensible au genre ont été mis en place.
English: The minimum required sight distance, S, was determined by navigators during the Panama Canal studies to be 2446 m (1.52 statute miles) (Ref.: 5, 9).
French: La distance de visibilité minimale requise, S, a été établie à 1,52 mille terrestre (2 446 m) par les navigateurs au cours des études du canal de Panama.
English: Recalling its decisions VI/29 and VI/30 on international cooperation and cooperation with the World Trade Organization, respectively,;
French: Rappelant ses décisions VI/29 et VI/30 sur la coopération internationale et la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce respectivement,
English: Other settlements would also be expanded and supplied with water and the occupation authorities had decided to construct new housing units on the slopes of the Golan, including 50 new units at the settlements of Kanav and Maaleh Gamla in the southern and central Golan.
French: D'autres colonies seront agrandies et raccordées au réseau d'approvisionnement en eau, et les autorités d'occupation ont décidé de poursuivre l'urbanisation des pentes du Golan en construisant notamment 50 logements supplémentaires à Kanav et Maaleh Gamla, au sud et au centre du Golan.
English: Presentation of 3 studies - Structural Funds support for innovation – implementation challenges for 20072013 and beyond * Appointed Members:
French: Présentation de trois études - Aide des Fonds structurels en faveur de l'innovation – Défis de mise en œuvre pour 2007-2013 et au-delà * Membres désignés:
English: 11th meeting Ongoing priorities and themes and follow-up
French: 11e séance Priorités et thèmes actuels et suite à donner
English: You want to learn more about us, our training programs and our companies?
French: Vous voulez en savoir plus sur nous, nos apprentissages et nos entreprises ?
English: Citea has 94 apartments spread over 3 storeys, friendly, functional spaces for working, eating and relaxing as the mood takes you.
French: Au fil du temps, Nantes a su conserver les atouts de son histoire maritime et fluviale : une magnifique façade sur le fleuve de la Loire, un port dynamique tout au long de l'estuaire qui relie la ville à l'océan atlantique, et l'une des plus jolies rivières de France, l'Erdre, jalonnée de jardins et de parcs, de châteaux, et de manoirs...
English: The graph below indicates what processes organisations typically outsource in Europe
French: Le graphique ci-dessous montre les procédures que les organisations sous-traitent normalement en Europe.
English: The Branch is seeking clarification on the issue.
French: La Direction générale demande des précisions sur cette question.
English: Based on the above scenario, he could say and even repeat out loud that the United Nations would be current in terms of paying troop-contributing countries and that he had been wrong to describe the debt situation as intractable.
French: Si ce plan se déroule comme prévu, on peut dire et même répéter sans cacher sa satisfaction que l'ONU sera à jour dans le paiement de ses remboursements aux pays fournissant des contingents, et se réjouir d'avoir eu tort de qualifier d'insoluble le problème de cette dette.
English: Notice of the application was published on August 27, 1991 in the newspapers of the Toronto area and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: Avis de la demande a été publié le 27 août 1991 dans les journaux de la région de Toronto et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: The current cost estimate is $148.8 million (current dollars).
French: L'estimation actuelle des coûts s'élève à 148,8 millions de dollars (en dollars courants).
English: In its Communication to the European Parliament and the Council on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union, the Commission stressed that a careful analysis of the appropriate regulatory approach is necessary, in particular, in order to establish, whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
French: En vertu de la présente directive, les États membres peuvent encore, nonobstant l'application du principe du pays d'origine, prendre des mesures limitant la liberté de circulation de la radiodiffusion télévisuelle, mais seulement aux conditions énumérées et suivant la procédure définies par la présente directive.
English: The Prime Minister in 2003 requested the Ministry to address the issue of educational development and various social gaps, with a view towards remedying the problems via integration and development.
French: En 2003 le Premier ministre a prié le ministère de l'éducation de s'atteler au problème de l'extension du système éducatif et de divers écarts sociaux à combler en cherchant tout particulièrement à remédier au problème par l'intégration et le développement.
English: The progressive decline of Low German took place in two stages.
French: Ce déclin progressif du bas-allemand s'est opéré en deux phases.
English: A more appropriate reference might be to the Notes, which described existing practices between different jurisdictions on coordinating parallel proceedings, including proceedings concerning enterprise group members.
French: Il serait plus approprié de se référer à l'Aide-mémoire, qui décrivait les pratiques existantes entre différents États en matière de coordination de procédures parallèles, y compris de procédures visant les membres d'un groupe d'entreprises.
English: In the national legislation, NGOs that contribute to environmental protection are defined as nongovernmental organizations fighting to protect the environment
French: Les ONG qui contribuent à la protection de l'environnement sont définies par la législation en vigueur comme organisations non gouvernementales écologistes.
English: We are pleased to assist you, also in the early stages of system planning and design.
French: Nous sommes à votre disposition pour la planification et le dimensionnement de vos installations.
English: 155 In the present case, that review is all the more imperative because it constitutes the only procedural safeguard ensuring that a fair balance is struck between the need to combat international terrorism and the protection of fundamental rights.
French: 155 En l’occurrence, ce contrôle s’avère d’autant plus indispensable qu’il constitue la seule garantie procédurale permettant d’assurer un juste équilibre entre les exigences de la lutte contre le terrorisme international et la protection des droits fondamentaux.
English: ◦ Mr. Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: · M. Kevin Lynch, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: According to recital 3 in the preamble to that decision, '[t]he facts as finally ascertained by the Commission show that the assembly operations of the applicants concerned do not fall within the scope of Article 13(2) of [the basic regulation]‘, since the conditions laid down in subparagraph (b) of that provision were no longer satisfied.
French: Selon le considérant 3 de cette décision, «[l]es faits finalement établis par la Commission montrent que les opérations d'assemblage des requérants concernés ne relèvent pas de l'article 13, paragraphe 2, du [règlement de base]», étant donné que les conditions prévues par cette disposition, sous b), n'étaient plus remplies.
English: It submits that the shape of the tablet at issue in this in-
French: La requérante est d’avis que la chambre de recours a exigé à tort que la marque demandée doive se distinguer de manière significative des formes courantes et présenter des caractéristiques arbitraires afin de pouvoir être enregistrée.
English: The reaction between active nitrogen and COCl2 in an unheated reaction vessel has been studied over a large range of initial reactant conditions.
French: La réaction entre l'azote actif et le COCl2, dans un récipient réactionnel non-chauffé, a été étudiée en fonction des conditions des corps réagissant.
English: We serve a varied international cuisine, regional specialities, themed buffets and healthy-eating menus.
French: L'hôtel propose une cuisine internationale variée, des spécialités régionales, des buffets à thème et des menus sains.
English: "Through the involvement of our partners--HOP TV in Tel Aviv, Al Quds University in Ramallah and Jordan Pioneers in Amman--we will continue to work toward creating a culture of peace."
French: Grâce à la participation de nos partenaires -- hop TV, à Tel Aviv, l'Université Al Quds, à Ramallah, et Jordan Pioneers, à Amman -- nous allons continuer à travailler en vue de la création d'une culture de la paix.
English: This is but one example of how many STIs increase the transmission and acquisition of HIV.
French: Cela n'est qu'un exemple du nombre d'ITS qui ont pour effet d'augmenter la transmission et l'acquisition du VIH.
English: Y-2] (YUKON (LOI)) Game Declared in Danger of Becoming Extinct, CRC, Vol.
French: Y YUKON (LOI) [LR 1985, ch.
English: And although I think this is recognized within the Food Directorate, I don’t know if Health Canada recognizes food as a major determinant of health.
French: Et même si je pense que c’est reconnu au sein de la Direction des aliments, je ne sais pas si Santé Canada reconnaît que la nourriture est un élément déterminant pour la santé.