ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclaimer The hypotheses and recommendations in this report were those of the authors and do not represent the views of the Public Service Commission.
French: Désistement Les hypothèses et les recommandations contenues dans le présent rapport sont celles des auteurs et ne représentent pas le point de vue de la Commission de la fonction publique.
English: But as Mr Norbert Paniak, President of The Togolese Red Cross put it, “It is one thing to distribute bednets, and another to use them.
French: Mais comme le dit son président, Norbert Paniak : « C’est une chose de distribuer des moustiquaires, une autre de les utiliser.
English: The envious members of the Académie forced him to buy a professional qualification (maitrise).
French: La jalousie des membres de lAcadémie le force à acquérir un titre professionnel (maîtrise).
English: Such a system uses an electronic meter, which allows remote reading, disconnection or change of contractual parameters, theft and fraud detection and prevention.
French: Un tel système fait appel à un compteur électronique permettant de procéder à distance au relevé, à la déconnexion ou à la modification des paramètres contractuels, ainsi que de détecter et de prévenir les vols et la fraude.
English: Moreover, Burma’s public health woes and drug and human trafficking are increasingly being exported to southern China.
French: En outre, les problèmes de santé publique, de drogue et de trafic d’être humains de la Birmanie s’exportent de plus en plus vers le sud de la Chine.
English: This call was echoed in the introductory statement by the UNAIDS Director of Country Planning and Programme Development, who confirmed the overwhelming proportions of the disease.
French: Cet appel est entendu dans la déclaration liminaire du Directeur de la planification nationale et du développement du programme de l'ONUSIDA qui confirme l'étendue de cette épidémie.
English: Language courses near you Search for language courses by region and find contact details for the schools. http://www.ond.vlaanderen.be/permanente_vorming/huizen.htm [NL] Flanders and the Dutch-speaking community:
French: Lingua Avec le programme Européen Lingua on veut encourager l’apprentissage d’une langue. Utilisez les données sur les pages générales pour réaliser vos plans. http://www.ond.vlaanderen.be/socrates/socrates/Lingua/lingua1en2.htm [NL][EN][FR] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Following such visits justices make reports, which contain recommendations for the prevention of cruel, inhuman and degrading treatment.
French: À l'issue de ces visites, les juges établissent des rapports qui comportent des recommandations visant à prévenir les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: One such project is the establishment of the Canadian Regional Training and Support Project (CRTSP).
French: Un de ces projets est l’établissement du Projet de formation et de soutien au niveau régional.
English: The Canada Pavilion, a key component of the Government of Canada Exhibitions Program, is a traveling showcase bringing together different departments under one corporate umbrella.
French: A l'étranger, la DSICI prend les dispositions nécessaires à la réalisation des opérations transfrontalières, assure le contôle des visites et des documents et négocie les protocoles d'entente et les accords avec l'OTAN, de même que ses protocoles d'entente et accords bilatéraux.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Annex 8 Administration and Enforcement of Pollution Prevention Provisions by Environment Canada:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 8 Administration et application des dispositions relatives à la prévention de la pollution par Environnement Canada :
English: Among the 20 women, only two participants reported working in the same profession since migration, which included teaching, whereas, 10 participants reported not presently having a paid occupation.
French: Sur les 20 femmes, 2 seulement ont déclaré occuper un emploi dans leur domaine depuis leur immigration, dont l’enseignement, alors que 10 n’avaient pas d’emploi rémunéré au moment de l’étude.
English: • training programs in a non-Aboriginal setting; 
French: • le programme de formation dans un milieu non autochtone
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, article II, section 7 (b); Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 9, para.  2; ICTY Headquarters Agreement, article X, para.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. II, sect. 7 b); Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 9, par. 2; Accord de siège TPIY, art. X, par.
English: Type 2 diabetes or adult onset diabetes usually affects adults later in life and can often be managed with lifestyle changes and pills rather than injections.
French: Quant au diabète de type 2, ou diabète de l’adulte, il touche habituellement les personnes d’âge mûr et peut souvent être corrigé par l’adoption d’habitudes de vie plus saines et la prise de comprimés plutôt qu’au moyen d’injections.
English: The United States indicated that although not specially foreseen by the law, federal law enforcement authorities, depending upon the facts and circumstances of a given case, could potentially punish the conduct described in article 16, paragraph 2, under various theories of United States federal criminal law, including but not limited to the honest services, wire and mail fraud statutes and the conspiracy statute.
French: Les États-Unis ont indiqué que bien que cela ne soit pas effectivement prévu par la loi, les autorités fédérales chargées de l'application de la loi pouvaient, selon les faits et les circonstances de l'affaire, sanctionner le comportement décrit au paragraphe 2 de l'article 16 au titre de divers principes du droit pénal fédéral des États-Unis, y compris, sans s'y limiter, les principes applicables à la fraude aux télécommunications, à l'utilisation abusive de l'obligation d'assurer un service honnête et à la collusion.
English: (3) Where an order referred to in subsection (2) includes an amount for special damages, the interest shall be calculated under that subsection on the balance of special damages incurred as totalled at the end of each six month period following the notice in writing referred to in paragraph (2)(b) and at the date of the order.
French: (3) Si l'ordonnance de paiement accorde des dommages-intérêts spéciaux, les intérêts prévus au paragraphe (2) sont calculés sur le solde du montant des dommages-intérêts spéciaux accumulés à la fin de chaque période de six mois postérieure à l'avis écrit mentionné à l'alinéa (2)b) ainsi qu'à la date de cette ordonnance.
English: It recalls its Resolution 1248 (2001) and Recommendation 1323 (1997) on the composition of the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Elle rappelle sa Résolution 1248 (2001) et sa Recommandation 1323 (1997) sur la composition du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: [3] The rebuilding process began gathering momentum in April 2001.
French: [3] Le processus de rebâtir a commencé a prendre de la vitesse en avril 2001.
English: Claudia M. Lozano Micheline Newberry  Top of Page Glossary under the current Public Service Employment Act Access A staffing value that ensures that persons from across the country have a reasonable opportunity, in their official language of choice, to apply and to be considered for public service employment.
French: Claudia M. Lozano Micheline Newberry Glossaire de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique actuelle Accessibilité Valeur de dotation qui permet que quiconque au Canada ait la possibilité raisonnable de poser sa candidature dans la langue officielle de son choix et de la voir prise en compte pour un emploi dans la fonction publique.
English: We have to continue to underline that the European Union wants to work together with all the stakeholders concerned in the Arctic to make sure that we face the challenges appropriately.
French: Nous devons continuer à insister sur le fait que l'Union européenne souhaite collaborer avec tous les acteurs concernés par les questions arctiques, afin de faire en sorte de répondre le mieux possible aux défis qui se présentent.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-28737 Kincaid (SK) August 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-28737", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28737 Kincaid (SK) Le 28 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28737 » comme convenu le 28 août 2007.
English: • Partnership Projects [2005-11-24] Backgrounder
French: • Projets de partenariats [2005-11-24] Fiche d'information
English: An applicant who does not meet the eligibility criteria set out in paragraph 3 (2) and 4, may be accepted for examination for a Canadian certificate under the existing provisions of regulations, dealing with candidates holding certificates issued in other countries.
French: Un requérant qui ne répond pas aux critères d'admissibilité exposés aux paragraphes 3(2) et 4 peut être admis à l'examen pour l'obtention d'un certificat canadien selon les dispositions existantes du règlement concernant les candidats titulaires de certificats délivrés dans d'autres pays.
English: Phantom also argues that no external laboratory could have performed proper testing for Phantom’s production environment.
French: Phantom soutient également qu’aucun laboratoire extérieur n’aurait pu correctement exécuter des tests en fonction de son environnement de production.
English: The TDC in Montreal serves as the Department's centre of expertise in research and development (R&D) and transportation technology and innovation.
French: Le CDT, situé à Montréal, est l'organisme chargé de fournir au Ministère des experts-conseils en matière de recherche et développement, pour ce qui est de la technologie et de l'innovation liées aux transports.
English: At the end of paragraph 15 of the draft resolution, to insert the words, "It encourages the Human Rights Commissioner of the Council of Europe to play an active role in this respect." I remind the Assembly of Rule 34, which enables the President to accept an oral amendment or sub-amendment on the grounds of promoting clarity, accuracy or conciliation and if there is not opposition from 10 or more members to it being debated.
French: – La présidence a été saisie par M. Pourgourides, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, d’un amendement oral visant à compléter le paragraphe 16 par la phrase suivante: - dans la version anglaise: « It encourages Human Rights Commissioner of the Council of Europe to play an active role in this respect »; - dans la version française: « Elle encourage le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe à jouer un rôle actif dans ce sens.
English: Assessment of organized crime in Central Asia
French: Étude des groupes se livrant à la criminalité organisée en Asie centrale
English: This is why we opened a mission in Kabul in 2003 and recently doubled our presence there.
French: C’est pourquoi nous avons ouvert en 2003 une mission à Kaboul et doublé récemment son effectif.
English: The diversity of respondents makes their unanimity on the importance of intercultural effectiveness to development research especially striking.
French: Ce qui est frappant c’est que, malgré leur diversité, les répondants ont été unanimes pour dire que l’efficacité interculturelle est un élément important de la recherche sur le développement.
English: In general, the quality of the studies has been sufficient in terms of assessment of outcomes and consideration of confounders to make them relevant to an assessment of causality.
French: En général, la qualité des ces études était suffisante, sur le plan de l'évaluation des résultats et des variables confusionnelles, pour autoriser une évaluation de la causalité.
English: Masonry and bricks can be crushed into gravel; high-grade bricks can be cleaned and reused; and wood can be recycled (if not contaminated, i.e., waterproofed or painted).
French: La maçonnerie et les briques peuvent être concassées pour obtenir du gravier et des briques de grande qualité qui peuvent être nettoyées et réutilisées tandis que le bois non contaminé c.-à -d., hydrofugé ou peint, peut être recyclé.
English: Q5- I have the equivalent of a financial planner's academic training.
French: Q5- J’ai l’équivalent de la formation académique nécessaire pour devenir planificateur financier.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Home > New Brunswick Emergency Preparedness at Home
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à la maison > Nouveau-Brunswick Protection civile à la maison
English: For the following years, an amount equivalent to the annual market value of the space utilized, including any associated operating costs, must be transferred to the custodian department through the MYOP process; - ensure that user fees cover, or recover, incremental operating costs (e.g. special maintenance and security, exercise equipment, insurance, instructor training, staff salaries, etc.) where these are significant; - ensure that work to set up facilities is authorized by custodian departments and any lease arrangement with third parties for space is made with custodian departments; - ensure that these programs meet reasonable safety guidelines as advised by the Fitness/Active Living Unit of Health Canada (e.g. health history screening, consent forms indicating that participants accept the normal risks inherent in and incidental to fitness activities, competent instructors, the availability of first aid); and - ensure that commercial contractors, if any, have adequate liability insurance.
French: Par la suite, une somme équivalente à la valeur marchande de l'espace utilisé (incluant tous les frais d'exploitation) devra être transférée à ce ministère dans le cadre du POP; - veiller à ce que les frais d'utilisation perçus couvrent les coûts d'exploitation ou à ce que ceux-ci soient recouvrés auprès des utilisateurs (par ex. entretien spécial et sécurité, matériel, assurance-responsabilité, formation des moniteurs, rémunération du personnel, etc.), lorsque ces coûts sont importants; - s'assurer que les travaux liés aux installations soient autorisés et entrepris par le ministère ayant la garde de l'immeuble, et tout accord de location visant l'utilisation de l'espace par une tierce partie soit conclu par le ministère ayant la garde de l'immeuble; - voir à ce que ces programmes respectent des normes de sécurité raisonnables recommandées par l'Unité de Condition physique et Vie Active de Santé Canada (p. ex. tests de dépistage, formules de consentement indiquant que les participants acceptent les risques normaux fortuits ou inhérents aux activités de conditionnement physique, instructeurs compétents, accès aux premiers soins); et - s'assurer que les entrepreneurs commerciaux, s'il y en a, ont de l'assurance-responsabilité adéquate.
English: The President decides on his compensation and may take sanctions; 3.9 it provides for the safe keeping of all minutes, accounts and other records of the IOC in compliance with the law, including minutes of all Sessions, IOC Executive Board and other commission or working group meetings; 3.10 it takes all decisions, and issues regulations of the IOC, which are legally binding, in the form it deems most appropriate, such as, for instance, codes, rulings, norms, guidelines, guides, manuals, instructions, requirements and other decisions, including, in particular, but not limited to, all regulations necessary to ensure the proper implementation of the Olympic Charter and the organisation of the Olympic Games; 3.11 it organises periodic meetings with the IFs and with the NOCs at least once every two years.
French: Le président décide de sa rétribution et peut prendre des sanctions; 3.9 elle arrange la conservation des procès-verbaux, rapports et autres archives du CIO en accord avec la loi, y compris les procès-verbaux de toutes les Sessions, de la commission exécutive du CIO et des autres commissions ou groupes de travail; 3.10 elle prend toutes les décisions et édicte les réglementations du CIO, qui sont légalement contraignantes, dans la forme qu’elle estime la plus appropriée, telle que codes, règlements, normes, directives, guides, manuels, instructions, conditions et autres décisions, y compris, en particulier, mais sans s’y limiter, toutes les dispositions nécessaires à la bonne mise en application de la Charte olympique et à l’organisation des Jeux Olympiques; 3.11 elle organise des réunions périodiques avec les FI et les CNO, au moins une fois tous les deux ans.
English: March 31, 2008 For APF-Business Risk Management funding, which covers CAIS.
French: Il remplace le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) et le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), qui ont pris fin au terme de l'année de programme 2002.
English: This does not imply, however, that a lawyer is present at every stage in an administrative procedure.
French: Ceci n'implique cependant pas que l'avocat soit présent à toutes les étapes de la procédure administrative.
English: In the case of polymetallic nodules, for example, it has become evident that there are very large disparities in the amounts being spent on exploration by each contractor.
French: En ce qui concerne, par exemple, les nodules polymétalliques, il est devenu évident qu'il y a de très grandes disparités entre les budgets d'exploration des différents contractants.
English: In view of the responsibilities of the Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, it is proposed to retain this post at the D-1 level;
French: Compte tenu des responsabilités qui incombent au Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, il est proposé de maintenir ce poste à D­1;
English: "A profession with practical purposes is a delight for a man such as I; an acaNov.
French: "Une profession ayant des finalités pratiques est un bienfait pour un homme comme moi; une carrière académique oblige les jeunes cherNov.
English: Income projections for 2002-2005
French: Prévisions de recettes pour 2002-2005
English: In their different ways they were responsible for channelling the ideas of conceptual art into Canada, though by its nature it easily travelled through the mail, magazines and word of mouth.
French: Ils contribuent, chacun à leur manière, au développement de l'art conceptuel au Canada, bien que, par sa nature, celui-ci se répande facilement par la poste, les revues et le bouche à oreille.
English: 2 The company has constructed a complex at the site to house the employees who will be working on the construction of the plant and subsequently for employees involved in the operation of the plant.
French: L'entreprise a construit sur le lieu du chantier un immeuble afin de loger les salariés qui travailleront sur la construction de la centrale, puis les salariés qui participeront à l'exploitation de la centrale.
English: the State Party to consider a possible renomination of this property also under criterion (vi).
French: à l'État partie d'envisager une éventuelle nouvelle présentation de la proposition d'inscription de ce bien également sous le critère (vi).
English: The reduced accrual rate varies and is usually determined so that a maximum $1722 benefit is payable based on indexed compensation.
French: Le taux réduit d'accumulation est variable et est normalement calculé pour que la prestation maximale de 1 722 $ soit payée en fonction de la rétribution indexée.
English: 4 Further information on the Special Rapporteur and his reports can be found at www.unhchr.ch.
French: Pour de plus amples informations sur le Rapporteur spécial et ses rapports, consulter le site <www.ohchr.org/french>.
English: The people have proven their wisdom by demonstrating that political differences can be addressed through dialogue without resorting to violence.
French: La population népalaise a apporté la preuve de sa sagesse en prouvant que les divergences politiques peuvent être réglées par le dialogue sans recourir à la violence.
English: As to the alleged violation of article 14, paragraph 1, the State party admits that the allegation of breach of the right to a fair trial was meritorious at the time of the initial submission of the author.
French: 4.4 En ce qui concerne le non-respect présumé du paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie admet que l'auteur était fondé à invoquer une violation de son droit à un procès équitable au moment de sa demande initiale.
English: Seniors Program and Service Alignment Model
French: Programme pour les aînés et modèle d'harmonisation des services
English: Several States face major legal challenges in implementing the 1267 Committee's sanctions regime.
French: Plusieurs États sont confrontés à des obstacles légaux considérables dans la mise en œuvre du régime de sanctions du Comité 1267.
English: The Department of Peacekeeping Operations has significantly expanded the incorporation of children's issues in peacekeeping operations, including child rights and protection in training for peacekeepers and the deployment of child protection expertise in peacekeeping missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a élargi la prise en compte des problèmes relatifs aux enfants dans les opérations de maintien de la paix pour y inclure les droits et la protection des enfants dans le cadre d'une formation destinée aux personnels de maintien de la paix et de l'affectation de spécialistes de la protection de l'enfance dans les missions de maintien de la paix.
English: • A regrouped, shorter high-level set of principles is important at the front of the Spectrum to help orient its use
French: • Il est important de définir un ensemble concis et plus court de principes de niveau supérieur et de l’intégrer au début du texte sur le cadre d’acceptabilité, afin d’orienter les utilisateurs.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): heard an oral statement by the Rapporteur on his visit to London (3 May 2006) and took note of his proposal to organise a hearing during a future meeting of the Committee; Peril of using energy supply as an instrument of political pressure (Rapporteur: Mr Mihkelson, Estonia, EPP/CD): heard an oral statement by the Rapporteur giving an overview of the visits to be rd undertaken in preparation of his report and of his intention to organise a hearing during the 3 part-session (26-30 June 2006); Situation in Belarus (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a entendu une communication orale du Rapporteur sur sa visite à Londres (3 mai 2006) et a pris note de sa proposition de tenir une audition lors d’une prochaine réunion de la Commission ; Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme un instrument de pression politique (Rapporteur :
English: Collectively, these files provide us with unparalleled insight into the lives of more than 4,000 men who served with the NWMP.
French: De façon générale, ces dossiers offrent l'occasion inespérée d'entrer dans la vie des quelque 4 000 hommes qui ont servi dans les rangs de la PCN-O.
English: Few would contest the scope and depth of the changes that have taken place in Afghanistan since then.
French: Rares sont ceux qui songeraient à contester la portée et la profondeur des changements survenus depuis lors en Afghanistan.
English: One of the two judges most recently appointed to the High Court is a woman who is one of the youngest appointees to the High Court in New Zealand's history.
French: • Inventaire du personnel, des politiques et des méthodes de la police néo-zélandaise, et lancement d'initiatives pour remédier aux problèmes identifiés.
English: • Who decides what the product will be?
French: • Qui décidera de la nature du produit?