ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Situation Each year Parks Canada staff carry out an in-situ resource monitoring program and archaeologists continue to identify and evaluate the Site.
French: Situation actuelle Chaque année, le personnel de Parcs Canada exécute un programme de surveillance des ressources in situ, et des archéologues poursuivent leurs travaux d'identification et d'évaluation au lieu historique.
English: In the meantime, the federal government, along with its provincial partners, will continue to vigorously defend the interests of our softwood producers. This will include continuing our challenges in U.S. courts to remove the illegal duties and reimburse Canadian softwood exporters.
French: Entre-temps, le gouvernement du Canada et ses partenaires provinciaux défendront avec vigueur et sans répit les intérêts de nos producteurs de bois d’œuvre, notamment en poursuivant les démarches devant les tribunaux américains en vue de faire supprimer les droits illégaux imposés et d’obtenir le remboursement des droits versés par les exportateurs canadiens de bois d’œuvre.
English: Two important lessons were learned from this "Battle of Cape Farewell" — first, that stronger escorts were required for North Atlantic convoys, and secondly, that more emphasis had to be placed on group training.
French: Deux leçons importantes se dégagèrent de cette "bataille du cap Farewell": la première, c’était qu’il fallait de plus fortes escortes pour les convois dans l’Atlantique Nord et la seconde, qu’il y avait lieu d’appuyer davantage sur l’instruction de groupe.
English: • First Nation communities develop reinvestment project proposals and submit them to an INAC regional office. 
French: • Les collectivités des Premières nations élaborent des projets de réinvestissement et les proposent au bureau régional d’AINC.
English: The reversal of the burden of proof laid down in the directive will mean that it is possible to open legal proceedings on the basis of accusations not backed up by sufficient evidence.
French: Le renversement de la charge de la preuve, prévu par la directive, permettra d'introduire une action en justice sur la base d'une accusation non suffisamment étayée par des preuves.
English: Press briefing materials  on the work of the Pompidou Group the co-operation group to combat drug abuse  and illicit trafficking in drugs Pompidou Group  Ministerial Conference 2006  27 – 28 November 2006  Council of Europe  Strasbourg "Drug policies can only be effective if they are based on a realistic assessment of day to day practice, making use of the available research and the right policy tools.
French: Documents à l’attention de la presse  sur les activités du Groupe Pompidou Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus  et le trafic illicite de stupéfiants Groupe Pompidou  Conférence ministérielle 2006  27 – 28 novembre 2006  Conseil de l’Europe  Strasbourg « Les politiques en matière de stupéfiants ne peuvent être efficaces que si elles reposent sur une évaluation réaliste des pratiques quotidiennes en utilisant les résultats de recherche disponibles et les outils politiques appropriés.
English: Evaluation is carried out in a manner which ensures objectivity of results, and the participation of staff, managers, CIDA partners and beneficiaries in developing countries.
French: L'évaluation est menée de façon à assurer l'objectivité des résultats et la participation du personnel, des gestionnaires, des partenaires de l'ACDI et des bénéficiaires dans les pays en développement.
English: The Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.6/2008/1.
French: La Commission adopte son ordre du jour provisoire et approuve son organisation des travaux, tels qu'ils figurent dans le document E/CN.6/2008/1.
English: • Wildlife migration patterns are changing
French: • Les régimes de migration de la faune sont en train de changer
English: Provision of services to remote communities are naturally dependent on accessibility by road or rail.
French: La desserte des communautés éloignées sur le plan des services dépend naturellement de leur accessibilité par route ou par chemin de fer.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Safe Environments Program (SEP) As part of the Federal Nuclear Emergency Plan, enhance Canada's ability to respond to emergencies by investing approximately $3 million annually to undertake training and simulation exercises with the provinces and territories to test emergency preparedness; purchase radioactive contamination detection and protection equipment for workers; Completed http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/sep Cost: $3 million http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/neprd Product Safety Program (PSP) work on a means of more quickly assessing radiation exposure of large populations in the case of nuclear events.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Situation Programme de la sécurité des milieux (PSM)  Dans le cadre du Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire, renforcer la capacité d'intervention du Canada en cas d'urgence en investissant chaque année environ 3 millions de dollars pour mener des exercices d'entraînement et de simulation avec les provinces et les territoires en vue de tester les mesures d'urgence, et pour acheter, à l'intention des employés, du matériel de détection et de protection contre la contamination radioactive. Terminé http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sesc/psm/index.htm Coût : 3 millions de dollars http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dpiun/index.htm Programme de la sécurité des produits (PSP) Chercher un moyen de mesurer plus rapidement le degré d'irradiation de grands groupes de population en cas d'événement nucléaire.
English: In the case of the third pillar, the Commission shares the right of initiative with the Member States. See:
French: Par ailleurs, le Conseil et le Parlement européen peuvent inviter la Commission à formuler des initiatives s'ils le jugent nécessaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 20 July 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 20 juillet 2001, à 10 h 30
English: (Länsrätt) may impose the fine if the employer fails to comply with the injunction.
French: En cas de violation de certaines réglementations, l'employeur (ou la personne considérée comme responsable) peut être poursuivi en justice pour violation de la législation relative à l'environnement de travail et condamné à une amende ou à une peine de prison.
English: 9.3.3.15 (Reserved)
French: 9.3.3.15 (Réservé)
English: The safest version of SSL is 128-bit encryption (Version 3).
French: La version la plus sûre du protocole SSL est le chiffrement à 128 bits (version 3).
English: • Based on classification of survey NO3 - data, few lakes with concentrations indicative of developing or existing N saturation occurred in Canadian regions receiving low N deposition, except where there was an alternative N source such as agricultural runoff.
French: • Selon la classification des inventaires de NO3- des lacs, les régions du Canada qui reçoivent de faibles dépôts de N renferment peu de lacs qui présentent des signes de saturation en N ou de son développement, à l'exception des lieux où il existe une source autre de N, comme le lessivat des terres cultivées.
English: He is the man who cuts off gas supplies if client states dare to question Gazprom's demands.
French: C'est l'homme qui coupe les approvisionnements en gaz si les États clients osent remettre en question les exigences de Gazprom.
English: If you have submitted personally identifiable information through a Henkel web site and you would like to have that information deleted from our databases, please contact our Privacy Coordinator via e-mail at henkelprivacy@us.henkel.com , or send a letter to: Privacy Coordinator, Communications Department, Henkel of America Inc.; 1001 Trout Brook Crossing; Rocky Hill, CT 06067.
French: Si vous avez soumis des Renseignements personnels identifiables à Henkel par le biais d'un site Web et que vous souhaitez que cette information soit supprimée de nos bases de données, veuillez contacter notre coordonnateur de la confidentialité par courriel à henkelprivacy@us.henkel.com , ou envoyez une lettre à : Coordonnateur de la confidentialité, Service des Communications, Henkel America Inc; 1001 Trout Brook Crossing; Rocky Hill, CT 06067.
English: Web: http:/ / www.beyondbest.en.ecplaza.net Payment options: Bank transfer(T/ T), Moneygram, Western Union and Moneybooker Shipment: dhl, ups, fedex, tnt, ems takes 3-5workdays. Newest Nfl jerseys Trybest International Trading CO., Ltd.supply many.....
French: Wig, Lace Front Wig, Human Hair Wig, Lace Wig, Full Lace Wig, African American Wig Product Description: 1) Hair: Indian remy or Chinese remy hair 2) Color: various colors you want 3) Length: 6-28 inches 4) Cap construction: full French lace, Swiss.....
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy List of Persons1 Abdulgani, Ruslan, Foreign Minister of Indonesia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Liste des personnalités1 Abdulgani, Ruslan, ministre des Affaires étrangères de l'Indonésie.
English: 7.2 Canada-Ontario Agreement (COA)
French: 7.2 Accord Canada-Ontario (ACO)
English: Provides reliable and accurate community information to the people of Niagara includes a website which has assisted in making information available to a much larger group of people.
French: Information Niagara informe la population globale et du Niagara. De plus, le site Web assure une diffusion de l'information à un plus grand nombre de personnes.
English: • Atlantic Pilotage Authority Canada Development Investment Corporation Great Lakes Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority National Arts Centre Pacific Pilotage Authority Standards Council of Canada
French: • Administration de pilotage de l’Atlantique Administration du pilotage des Grands Lacs, Ltée Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Centre national des arts Conseil canadien des normes Corporation de développement des investissements du Canada
English: The public should be entitled to assume that members of our standing, professional armed forces who are employed in line units of the Regular Force, and who are available and eligible for peace operations, are sound and reliable individuals -- even in the absence of significant pre-mission screening.
French: Comme il a été mentionné au chapitre 8, les Forces canadiennes (FC) ont élaboré un système exhaustif et extrêmement structuré pour la sélection, l'instruction et l'affectation de ses membres.
English: The Department of External Affairs properly exercised its discretion in applying subs.
French: 49 assujettit l’intervention de la Cour à un critère plus strict.
English: I believe that the decision taken was in breach of Parliament's own Rules of Procedure.
French: Je considère que cette décision est une infraction aux règles internes du Parlement.
English: This animation was designed so that the animation interface is more intuitive and user-friendly.
French: Cette animation a été travaillée pour que l'interface d'animation soit plus intuitive, et plus conviviale.
English: Our Internet cafe is already widely known, as well in town by locals as by our guests.
French: Notre café d'Internet est déjà su, aussi en ville par local comme par nos invités.
English: At the same time, the law-makers should feel concerned by these considerations in order to implement whatever reforms may be necessary.
French: De même, le législateur doit se sentir concerné par ces réflexions en vue d’adopter d’éventuelles réformes.
English: Authority Delegation Assessment In 2006-07, more than 26,120 managers at all levels took the Authority Delegation online Assessment on Campusdirect to validate their knowledge of the employer’s knowledge standards in the areas of human resources, finance, procurement and information management.
French: L’évaluation des étudiants avant et après l’orientation a démontré qu’ils avaient acquis des connaissances importantes dans les secteurs clés du fonctionnement du gouvernement ainsi que des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.  Évaluation relative à la délégation de pouvoirs En 2006-2007, plus de 26 120 gestionnaires de tous les niveaux ont effectué l’évaluation en ligne relative à la délégation de pouvoirs afin de valider leurs connaissances en matière de gestion des ressources humaines, de finances, de gestion de l’information et d’approvisionnement des marchés.
English: • Policy Research Communications Unit for the Health Policy Research Bulletin
French: • Forum scientifique de Santé Canada
English: If the schools paid from that budget use inflammatory school books full of racist and anti-Semitic language, the Commission washes its hands of the matter.
French: Que les écoles ainsi financées fondent leur enseignement sur des ouvrages scolaires séditieux, emplis de propos racistes et antisémites, la Commission s' en lave les mains.
English: (d) [Weeks with Absences on Authorized Leave] Where during any week, the staff member is on authorized leave (Rule l.3.3(d), Rule 3.9.3(d) and Chapters V and VI), the weekly working time shall be reduced by 8 hours for each day, and by 4 hours for each half day, of such leave.
French: d) [Semaines comportant des absences en congé autorisé] Lorsque pendant une semaine donnée, le fonctionnaire se trouve en congé autorisé (les dispositions 1.3.3d), 3.9.3d) et les chapitres V et VI), l’horaire de travail hebdomadaire est réduit de 8 heures pour chaque jour de congé et de 4 heures pour chaque demi-journée de congé.
English: • property you owned when you last became a resident of Canada, or property you inherited after you last became a resident of Canada, if you were a resident of Canada for 60 months or less during the 10-year period before you emigrated;
French: • les biens que vous possédiez la dernière fois que vous êtes devenu résident du Canada ou dont vous avez hérité après être devenu résident du Canada, si vous avez été résident du Canada pendant 60 mois ou moins dans les 10 ans précédant votre émigration;
English: The table also shows, by organization, the total amount of all assessed contributions under approved regular budgets that were outstanding at 30 September of the same two years.
French: Il fait également apparaître, pour chaque organisation, le montant total de toutes les contributions dues au titre du budget ordinaire approuvé qui n'avaient pas été acquittées au 30 septembre de ces deux années.
English: Mr. Atta (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt is pleased to introduce the draft resolution contained in document A/57/L.59 on the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: M. Atta (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne a le plaisir de présenter le projet de résolution relatif à l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, qui a été publié sous la cote A/57/L.59.
English: Strengthening the Capacity of the New NISA to Meet Broader Objectives To meet the broader objectives of stabilization and disaster coverage, the NISA fund has to be larger and it needs to be easier for participants to build up their accounts.
French: Renforcer la capacité du CSRN à atteindre des objectifs plus larges Afin d'atteindre des objectifs plus larges de stabilisation et de protection contre les catastrophes, les fonds du CSRN doivent être plus imposants, et il faut faciliter l'accumulation de l'argent dans les comptes.
English: China will, as always, support and constructively participate in relevant efforts and join hands with all parties in promoting progress in the CD.
French: Comme elle l'a toujours fait, la Chine soutiendra toutes les initiatives intéressantes, y participera de manière constructive et s'associera à toutes les parties pour favoriser les avancées de la Conférence.
English: The parties agreed that the licence was to come into force on September 1, 1999.
French: Les parties s'entendaient pour que la licence prenne effet le 1er septembre 1999.
English: The activation parameters are in the range 1 to 3 kcal mol−1 for the enthalpies of activation and −20 to −45 cal mol−1 deg−1 for the entropies of activation.
French: Les paramètres d'activations sont de l'ordre de 1 à 3 kcal mol−1 pour les enthalpies d'activation et de −20 à −45 cal mol−1 deg−1 pour les entropies d'activation.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/422/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/422/Add.2)]
English: During that period, 192 press conferences/briefings were held and attended by 4,963 journalists.
French: Au cours de cette période, il a organisé 192 conférences de presse/réunions d'information auxquelles ont assisté 4 963 journalistes.
English: The Adjudicator may on occasion be called on to rule on a request for interim service on compassionate grounds pending completion of the investigation and joinder of issue in the main case.
French: L'Arbitre peut parfois Ãªtre appelÃ© Ã trancher sur une demande de service intÃ©rimaire pour motifs de compassion, le temps que l'enquÃªte sur la cause principale soit complÃ©tÃ©e, et que les parties lient dÃ©bat.
English: • Natural Health Products Directorate, HPFB 
French: • Direction des produits de santé naturels, DGPSA
English: Given the special export structure created by the quota restrictions imposed over 40 years, the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) will intensify competition in trade in textiles and clothing and inevitably require some short-term adjustments.
French: Étant donné la structure particulière des exportations créée par les quotas imposés pendant plus de 40 ans, l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements va intensifier la concurrence et entraîner inévitablement quelques ajustements à court terme.
English: The war there was undoubtedly the result of the conflicting ambitions of a president who seems to have been in power for ever and an ambitious general. As we know, it has left the country in a situation in which its citizens are fleeing, some are becoming refugees, people are starving and its limited reserves have been squandered.
French: Une guerre, sûrement due aux ambitions divergentes d'un président qui s'éternise au pouvoir et d'un général ambitieux, a mené ce pays à ce que nous savons: à la fuite, aux réfugiés, à la faim, à la destruction des rares réserves.
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of water features where there are surviving prototypes.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des éléments associés à l’eau, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Please select a version of the website.
French: Veuillez sélectionner une version du site Web.
English: The SWFA and MOUs represent our sincere agreement with China to promote mutual understanding of our respective government policies and regulations for strengthening our knowledge and policy capacity in earth sciences and in minerals and metals for mineral development.
French: Le cadre stratégique et les protocoles d’entente représentent notre entente sincère avec la Chine de promouvoir une compréhension mutuelle des politiques et des règlements de nos gouvernements respectifs, dans le but de renforcer nos capacités en matière de savoir et de politique dans les domaines des sciences de la Terre et des minéraux et des métaux, afin de mettre en valeur les ressources en minéraux.
English: It also facilitates cooperation between national governments, promoters, utilities, MFIs, environmental NGOs, etc.
French: la coopération entre les pouvoirs publics nationaux, les promoteurs, les sociétés de services publics, les IFM, les ONG environnementales, etc.
English: The claimant provided evidence of the contracts but only provided evidence to support an outstanding receivable owed by a Kuwaiti individual in respect of work done pursuant to one of the contracts.
French: Le requérant a fourni des preuves de l'existence des contrats, mais n'a fourni des preuves qu'à l'appui d'une créance non réglée due par un particulier koweïtien pour travaux exécutés en vertu de l'un des contrats.
English: October 19 - Simon and Garfunkel release their first album, Wednesday Morning, 3 A. M, on Columbia Records .
French: 10 décembre : Martin Luther King obtient le prix Nobel de la paix .
English: Typically, programs tend to address tobacco use as an adolescent issue and are designed to prevent smoking in adolescence. The research conducted and experience gained
French: En général, les programmes ont tendance à aborder le tabagisme comme un problème propre à l’adolescence et ils sont conçus pour prévenir l’usage du tabac pendant cette période.
English: The next step would be to issue regional-currency-denominated bonds.
French: L'étape suivante sera d'émettre des obligations libellées en monnaie régionale.
English: • 30 November 2005 - The Holidays are coming!
French: • 30 novembre 2005 - Voici venir les Fêtes!
English: The Ministers heard an address by the President of the European Court of Human Rights on the continuing increase in the number of cases brought before the Court.
French: Sur la base du rapport préparé par leurs Délégués (CM (2002) 156 final), les Ministres ont tenu une discussion sur la proposition d’organiser un 3e Sommet du Conseil de l’Europe.
English: III - Individual financial plans for each Basel Convention regional and coordinating centre should be developed, which will require resources for administrative and financial staff, the improvement of the fund-raising ability and the auditing of each centre.
French: III - Un plan financier devrait être mis au point pour chaque centre régional et de coordination de la Convention de Bâle, ce qui exigera des ressources au titre du personnel administratif et financier, l'amélioration de l'aptitude à collecter des fonds et la vérification comptable de chaque centre.
English: Mr. Bouchard therefore contended that Mr. Hachez holds an EG-06 position and has also been an EG-06-level employee since April 1, 1997, as established in the file documents.
French: Ainsi, M. Bouchard affirme que M. Hachez occupe un poste EG-06 et est aussi un employé EG-06 depuis le 1eravril 1997 tel que le confirme tous les documents au dossier.
English: Climate Change in Developing Countries, jointly offered by Ecohealth and CCAA.
French: • Symposiums Le CRDI soutient quatre symposiums dans le cadre du congrès.
English: • KPMG Quality Registrar
French: • Liste des organismes registraires accrédités par le CNN
English: The present Convention repeals all preceding provisions relating to acts of corruption in all bilateral treaties existing between two States Parties.
French: La présente Convention abroge toutes les dispositions antérieures relatives aux actes de corruption figurant dans tout traité bilatéral existant entre deux États Parties.
English: Under the National Plan for the Care and Prevention of Domestic violence (PLANOVI), the CMF has been promoting a process of awareness-raising and training on domestic violence and the Domestic Violence Act.
French: Le CMF, dans le cadre de l'exécution du Plan national pour le suivi et la prévention de la violence familiale (PLANOVI), a lancé un processus de sensibilisation et de formation concernant la violence familiale et la loi sur la violence domestique.