ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While such data are not available at the national level, data from an 5 Ontario community survey (n=9,953, 15–64 years old) suggest that a history 0 of being physically and/or sexually 0–3 4–7 8–11 12–15 Age (years) abused while growing up is common.
French: Malgré l’absence 5 de données nationales sur la prévalence, les données recueillies dans le cadre d’une 0 étude communautaire menée en Ontario 0–3 4–7 8–11 12–15 (n=9 953, 15 à 64 ans) portent à croire Âges (années) que les cas de violence physique ou d’abus Violence physique Abus sexuel Négligence Violence psychologique sexuel dans l’enfance sont chose commune 1 Source :
English: Stakeholder input can improve the certainty with which environmentally responsible projects can proceed, an important factor for continued investment in the Canadian minerals industry.
French: La participation des intervenants peut accroître la certitude que les projets respectueux de l'environnement pourront être mis en branle, ce qui est important pour maintenir les investissements dans l'industrie canadienne des minéraux.
English: Reviews work performed and reports on employee performance and on training required.
French: Examiner le travail accompli et faire rapport sur le rendement des employés et les besoins de formation additionnelle.
English: The International Red Cross and others started complaining about abuses as early as December 2002.
French: La Croix rouge internationale et d'autres organisations ont commencé à se plaindre de ces abus dès décembre 2002.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: It should be mentioned that if migrants are detained for the purpose of criminal proceedings, the Constitution stipulates that the place where persons subject to pretrial detention are held must be completely separate from that for prisoners serving a prison sentence.
French: Il convient de mentionner que si les migrants sont détenus au titre d'un procès en matière pénale, la Constitution politique ordonne que le lieu destiné aux personnes en détention provisoire soit complètement séparé de celui qui est consacré aux condamnés purgeant leur peine.
English: Weather, ocean and climate data will have to appear transparently integrated to diverse users.
French: Les données météorologiques, océanographiques et climatiques devront sembler intégrées de façon transparente aux divers utilisateurs.
English: Next Steps, Closing Remarks, Meeting Evaluation The Director of Medical Devices Bureau thanked everyone for their contribution to the day, and invited additional input to this important issue.
French: Houle, Daniel Centre Universitaire de Santé McGill QC Kacz, Gabor Booth Centennial Healthcare Linen Services Ont. Kamel, Mike Centre hospitalier de St. Mary QC Kenny, Shawn Réseau universitaire de santé, TGH Ont.
English: After almost 6 months without any news, Commando 3 , still to be released on XBLA and PSN, is back with these new images along with a first video.
French: Après presque six mois d'absence Commando 3 , à sortir sur XBLA et PSN, nous revient avec de nouvelles images ainsi qu'une première vidéo.
English: Invalidity, old-age and survivors These risks are covered by two systems: through the national pension scheme, which is valid for the self-employed in the same way as for all other population groups, and through the earnings-related pension scheme where special pension provisions apply to self-employed persons and farmers (Self-employed Persons' Pensions Act, YEL; Farmers' Pensions Act, MYEL).
French: Agriculteurs, artisans et commerçants Financement Les prestations sont, dans l'ensemble, financées selon les réglementations du régime général, à l'exception des prestations suivantes: pour les agriculteurs, les prestations complémentaires de maladie qui couvrent la période d'attente dans le régime général sont financées par l'Etat; les pensions liées aux revenus des indépendants sont financées en grande partie par leurs cotisations, le restant étant couvert par l'Etat (8% en 2002); celles des agriculteurs
English: For further information, please contact Mr. B. Smith at 770-509-0708 or by email at consultbps@att.net. Modification Date: 2006-07-13 Important Notices
French: Pour les renseignements de plus, contactez s'il vous plaît M. B. Smith à 770-509-0708 ou par le courrier électronique à consultbps@att.net. Modification Date: 2006-07-13 Important Notices
English: Patients who have experienced recurrent stroke or transient ischemic attack (TIA) despite being on anti-thrombotic therapy, have a 50% chance of experiencing another stroke, TIA, or death within an average of 36 days.
French: Les patients qui ont subi un AVC récurrent ou un accident ischémique transitoire (AIT) malgré le fait qu'ils prenaient des antithrombotiques courent des risques évalués à 50 % de subir un autre AVC ou un autre AIT, ou de mourir, dans un délai de 36 jours en moyenne.
English: For further information, please contact Astri Thorvik, Senior Policy Analyst, Official Languages Support Programs at (819) 994-2977.
French: Pour obtenir des renseignements sur ce forum, veuillez contacter Astri Thorvik, analyste principale des politiques, Programmes d’appui aux langues officielles, au (819) 994-2977.
English: Regardless of how many trading partners a given company has, they will only be required to complete a “one-time” map of their internal product codes to the IPD.
French: Quel que soit le nombre de partenaires en affaire avec une entreprise donnée, ceux-ci n'auraient à établir la mappe de leurs codes internes de produits qu'une seule fois pour cette base de données.
English: Commission communication defining a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy: COM(2002) 186; Bull.
French: Communication de la Commission définissant un plan d’action communautaire pour l’intégration des exigences de protection de l’environnement dans la politique commune de la pêche — COM(2002) 186 et Bull.
English: As in previous years, access to the index fishery will be provided to those with little or no access to other fisheries.
French: Comme par le passé, l’accès à la pêche indicatrice sera accordé aux pêcheurs qui ont peu ou qui n’ont pas d’autres possibilités de pêche.
English: • Security concerns included in all workplans
French: • les préoccupations liées à la sécurité et mentionnées dans tous les plans de travail; et
English: The Canadian Catholic Conference, after expressing warm appreciation of the religious broadcasts from the C.B.C. and from private stations which "have generously permitted the Church to use the radio for its spiritual purposes",11 suggested that greater attention be paid to the broadcasting of religious programmes at more suitable hours.
French: La Conférence catholique canadienne, après avoir exprimé sa  [38] vive satisfaction des émissions religieuses transmises par Radio-Canada et par des postes privés qui ont « fréquemment permis à l'Église de faire servir la radio à des fins spirituelles » (11), demande qu'on s'efforce de placer les émissions religieuses à des heures d'écoute plus générale.
English: TRAVEL REPORT  Rwanda Last Updated: February 22, 2008 15:58 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Rwanda Dernière mise à jour : 22 février 2008, 15:59 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued:
French: Lorsque aucun document de transport négociable ou document électronique négociable concernant le transport n'a été émis:
English: Engaging Canadians Feature Canadians Say Government Service Improving (PDF) Tools CommNET.gc.ca Government Information Services Branch The views of citizens continue to play an instrumental role in influencing the development of the Government of Canada's IM, IT and service strategies.
French: Encourager la participation des Canadiens En vedette Les canadiens disent que les services gouvernementaux s'améliorent (PDF) Outils CommNET.gc.ca Services d'information du gouvernement Les opinions des citoyens continuent de jouer un rôle primordial dans l'élaboration des stratégies de GI, de TI et de prestation de services du gouvernement du Canada.
English: Extra resources were provided when necessary by the Informatics Management Directorate to help with testing efforts.
French: Au besoin, la Division des services de gestion de l'informatique fournit des ressources supplémentaires pour effectuer les essais.
English: POLICY GENERAL EXPECTATIONS OF AFNORTH TEACHERS AFNORTH TEACHERS OPEN SCHOOLS MESS MEMBERSHIP
French: ENSEIGNANTS DE L’ÉCOLE AFNORTH SECTION 5 :
English: The entire process, sentence and lifetime confinement with absolute and perpetual isolation have been realized with extreme cruelty, effrontery and cynicism by the Fujimori regime.
French: Tout le procès, la sentence et le confinement à vie avec un isolement absolu et perpétuel ont été réalisés avec une cruauté extrême, de manière éhontée et cynique par le régime de Fujimori.
English: That is one reason for the dual legal base; the other, as you rightly established, is that many of the details should be resolved in the implementing provisions.
French: De là la double base juridique; l'autre justification, comme vous l'avez signalé à juste titre, est que de nombreux détails doivent encore être résolus au niveau des modalités d'application.
English: Interest-Bearing Note Issued in Consideration for the Redemption or Repurchase of Shares In certain circumstances, corporations may purchase their issued shares for cancellation or redeem their shares and issue as consideration therefor an interest-bearing note.
French: Billet portant intérêt émis comme contrepartie pour l'achat ou le rachat d'actions Dans certaines circonstances, les sociétés peuvent acheter pour annulation les actions qu'elles ont émises, ou les racheter, et émettre un billet portant intérêt en contrepartie.
English: More than 60 cm of snow fell in some areas.
French: Plus de 60 cm de neige sont tombés dans certains secteurs.
English: the cost of non-depreciable property that you previously deducted as a current expense; or the cost of property that was a saleable item, such as livestock.
French: le coût d’un bien non amortissable que vous aviez déjà déduit comme dépense;
English: From 2008 to 2010 the market loosens as declining employment exceeds the rate at which workers can move to other markets.
French: De 2008 à 2010, le marché règle les conditions de recrutement et de recherche d’emploi, alors que la baisse de l’emploi est compensée par les départs à la retraite et la migration des travailleurs vers d’autres marchés.
English: HAL, IRO AND PRO CLASS WARSHIPS ARE TO ENSURE THEIR QUARTERLY DIVING REPORTS TO THE FDO INCLUDE CURRENT APPROVED DIVING TEAM STRENGTHS.
French: LES NAVIRES DES CLASSES HAL, IRO ET PRO DEVRONT S ASSURER QUE LEUR RAPPORT DE PLONGEE TRIMESTRIEL A L OPF INDIQUE L EFFECTIF APPROUVE DES EQUIPES DE PLONGEE.
English: strains as positive and negative controls, respectively.
French: Encercler toutes les colonies suspectes avant de réfrigérer les boîtes afin d’effectuer, si nécessaire, des analyses supplémentaires sur des colonies suspectes.
English: Combined classification of a SPOT-XS image using textural and multi-spectral information
French: Classification combinée d'une image SPOT-XS au moyen d'informations sur la texture et d'informations multispectrales
English: Both markets and policymakers have risen to the occasion.
French: Tant les marchés que les décideurs politiques ont su se montrer à la hauteur de la situation.
English: Alternatively, a penalty-based approach has been used in some countries, with government sanctions for lack of transparency and bias against intersectoral collaboration (WHO 2004, pp. 19-20).
French: • Les ressources concrètes sont celles que fournissent les secteurs dont la contribution est limitée, par les accords financiers, à des ressources non financières (p. ex. des ressources humaines, de l’information, de l’expertise, des locaux et des technologies) à l’appui de la réalisation des objectifs communs.
English: However, simple membership in an organization does not confer bargaining agent status nor make one a unionized employee.
French: Cependant, la seule appartenance à une organisation ne confère pas un statut d'agent de négociation et ne fait pas d'un employé un employé syndiqué.
English: In May 1749, the 65th and 66th Regiments were disbanded, and three British regiments, the 29th, 30th and 45th, were transferred to the new town.
French: En mai 1749, les 65e et 66e régiments sont dissous, tandis que les trois régiments britanniques, les 29e, 30e et 45e, sont transférés dans la nouvelle ville.
English: In particular, it believed that achieving the Millennium Development Goals while dealing with climate change required access by developing countries to sufficient funds and knowledge and the development of new technologies.
French: En particulier, il estime que les pays en développement ne pourront atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (ODM) tout en faisant face au changement climatique que s'ils ont accès à des fonds et des connaissances suffisantes tout en développant de nouvelles technologies.
English: A particularly regrettable incident occurred in May 2007 when survivors from a sunken boat clung to the nets of a fishing boat for several days while the ship’s master refused to bring them on board and states argued over their respective responsibilities for rescue.
French: Un incident particulièrement fâcheux est survenu en mai 2007 lorsque les survivants d’une embarcation naufragée se sont accrochés aux filets d’un bateau de pêche pendant plusieurs jours alors que le capitaine refusait de les prendre à bord et que les pays concernés se renvoyaient la responsabilité du sauvetage.
English: 324 Provisional CPC, ibid., Group 913, includes unemployment compensation benefits in Class 9133 and sickness and temporary disablement benefits in Class 9131.
French: 758 Le groupe 913 de la CCP provisoire, ibidem, classe les prestations d’indemnisation du chômage dans la catégorie 9133 et les prestations pour maladie et invalidité temporaire dans la catégorie 9131.
English: Information for Completing Part 5.1.4 Anticipated Change(s) - In Part 5.1.4 of Schedule 1, you are asked for the "anticipated change(s)" to be achieved from implementing each action.
French: Informations pour compléter la partie 5.1.4 Changement(s) prévu(s) - Dans la partie 5.1.4 de l'annexe 1, on vous demande le « changement prévu » pour chaque mesure prise.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland thought anything regarding domain names and geographical indications should be left open for discussion.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a estimé que tout élément concernant les noms de domaine et les indications géographiques devrait pouvoir être examiné.
English: To protect the child, and ensure this court setting is appropriate, all indictments against children are now sent to the office of the Lord Chief Justice who personally inspects them and assigns an appropriate Crown Court judge to the case.
French: S'agissant de protéger l'enfant et d'assurer que le tribunal est bien approprié, toutes les mises en examen d'enfants sont maintenant adressées au bureau du Lord Chief Justice (Président de la haute Cour) qui les examine personnellement et désigne un juge de la Crown Court qui statuera.
English: In many countries, market forces drive the purchase and use of many medical devices, pharmaceuticals and interventions that are not cost effective.
French: Dans de nombreux pays, les forces du marché déterminent l’achat et l’utilisation de nombreux instruments médicaux, produits pharmaceutiques et interventions qui ne sont pas financièrement rentables.
English: At all times, indigenous peoples have the right to participate through their own freely chosen representatives and to identify the persons, communities or other entities that may require special measures in relation to consultation and participation.
French: À tout moment, les peuples autochtones ont le droit de participer, par l'intermédiaire des représentants qu'ils ont librement choisis, et d'identifier les personnes, communautés ou autres entités qui peuvent nécessiter des mesures particulières en ce qui concerne la consultation et la participation.
English: Order Compass Order Compass Dear Visitor,  If you wish to order COMPASS, Eduction Pack or Domino, you may do so following the links below which will take you to the on-line order-form of the Council of Europe Publishing website.
French: Commander Repères Commander Repères Dear Visitor,  If you wish to order COMPASS, Eduction Pack or Domino, you may do so following the links below which will take you to the on-line order-form of the Council of Europe Publishing website.
English: In 1998, 62 per cent of mothers knew about oral rehydration salts (ORS) packets, an increase from 43 per cent in 1990.
French: En 1998, 62 % des mères avaient entendu parler des sachets de sels de réhydratation orale (SRO), contre 43 % en 1990.
English: Health Canada (2000) Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency:
French: United States Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Center for Devices and Radiological Health (Rockville, MD).
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 32 28 60 5.8% British Columbia 114 58 172 16.5% Manitoba 11 5 16 1.5% New Brunswick 14 3 17 1.6% Newfoundland and Labrador 3 0 3 0.3% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 9 4 13 1.2% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 254 158 412 39.6% Prince Edward Island 5 1 6 0.6% Quebec 218 112 330 31.7% Saskatchewan 9 3 12 1.2% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 32 28 60 5,8% Colombie-Britannique 114 58 172 16,5% Manitoba 11 5 16 1,5% Nouveau-Brunswick 14 3 17 1,6% Nouvelle-Écosse 9 4 13 1,2% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 254 158 412 39,6% Québec 218 112 330 31,7% Saskatchewan 9 3 12 1,2% Terre-Neuve-et-Labrador 3 0 3 0,3% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 5 1 6 0,6%
English: (c) In order for an authorized officer of the Government of Kenya, or of a local government authority, or a corporate body established by law to inspect premises for the purpose of taxes, rates or dues, or for the purpose of carrying out work concerned with government property that is lawfully in such premises;
French: c) Lorsqu'un agent autorisé du Gouvernement kényen, d'une autorité locale ou d'une institution créée par la voie légale doit inspecter des locaux pour des raisons liées à l'impôt, aux taxes ou à des dettes, ou pour s'acquitter d'une tâche concernant un bien public qui se trouve légalement dans ces locaux;
English: Reducing the socio-economic obstacles:
French: Réduire les obstacles socio-économiques:
English: For the purposes of heading No. 04.05: a) the term "butter" means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
French: Aux fins du n° 04.05: a) le terme "beurre" s'entend du beurre naturel, du beurre de lactosérum ou du beurre "recombiné" (frais, salé ou rance même en récipients hermétiquement fermés) provenant exclusivement du lait, dont la teneur en matières grasses laitières est égale ou supérieure à 80% mais n'excède pas 95% en poids, la teneur maximale en matières solides non grasses du lait de 2% en poids et la teneur maximale en eau de 16% en poids.
English: Pakistan, with its own successes in curbing opium production, providing alternative livelihoods to farmers and drug interdiction, stands ready to work with the international community to assist the Afghan Government in meeting its counter-narcotics goals.
French: Le Pakistan, de par le succès qu'il a obtenu à contenir la production de l'opium en offrant de nouveaux moyens de subsistance aux agriculteurs et en interdisant la production de la drogue, est disposé à travailler avec la communauté internationale pour aider le Gouvernement afghan à atteindre ses objectifs en matière de lutte contre les stupéfiants.
English: For each new tranche it has been the practice to set a new theme to reflect evolving priorities as determined by the General Assembly:
French: Pour chaque nouvelle tranche, l'usage veut que l'on choisisse un nouveau thème afin de tenir compte de l'évolution des priorités de l'Assemblée générale :
English: Given the higher number of boys from Central and Eastern Europe, this is an important observation.
French: Vu le nombre plus élevé de garçons d’Europe Centrale et de l’Est, ceci est une constatation importante.
English: __ I helped assess the quality of our work.
French: __ J'ai participé à l'évaluation de la qualité de notre travail.
English: Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs and installations to prevent injuries to others in the area arising from spraying molten lead, and cutting and welding with an oxy-acetylene torch.
French: Responsabilité Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace de pièces de tôle, de garnitures et d'accessoires intérieurs et extérieurs, et des divers appareils de l'atelier.
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors that offers guidelines on the best ways to provide information to Aboriginal seniors.
French: Pour obtenir l'une ou l'autre de ces publications, veuillez communiquer avec la Division du vieillissement et des aînés à l'adresse et aux numéros de téléphone indiqués aux premières pages du présent Guide.
English: The most important action the Committee could take in clarifying articles 1 (4) and 2 (2) would be to reiterate what was already implied in their wording: that adopting special and concrete measures to ensure conditions of equality was an obligation for States parties.
French: Le meilleur moyen de clarifier le paragraphe 4 de l'article premier et le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention serait de réitérer ce qui figure déjà implicitement dans ces articles, à savoir que les États parties ont l'obligation de prendre des mesures spéciales et concrètes pour garantir la jouissance des droits de l'homme dans des conditions d'égalité.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, in the interests of brevity, I cannot list all the Union's responsibilities on the world stage, but I feel bound to mention the economic, cultural, civil and, I would venture, spiritual ties that link Europe with Latin America, a region currently experiencing a period of change which Europe hopes will generate freedom and justice.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, la nécessité d'être bref m'empêche d'énumérer toutes les tâches qui incombent à l'Union sur la scène internationale. Toutefois, je ne saurais passer sous silence les intérêts d'ordre économique, culturel, civil et, dirais-je, spirituel qui lient l'Europe à l'Amérique latine.
English: The OECD figures do not clarify whether the numbers of teachers also include those seconded to other civil services, who might contribute to even a small improvement in the pupil-teacher ratio.
French: Les statistiques de l'OCDE n'indiquent pas clairement si les chiffres concernant les enseignants incluent ceux qui, détachés dans d'autres fonctions publiques, pourraient améliorer un tant soit peu ces taux d'encadrement.