ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-two pairs of radiocarbon dates on driftwood and bowhead whale (Balaena mysticetus) bones from raised beaches, dates on whale bone and terrestrial plant detritus from a stratigraphie section, and 25 additional dates on whale bones from the lowest (≤1 ka BP) raised beaches in the eastern Canadian Arctic suggest that a marine reservoir correction of about −200 years is appropriate for normalized age determinations on bone collagen from the bowhead whale in this region.
French: Dans l'Arctique du Canada, 22 paires de dates au radiocarbone déterminées sur bois flotté et os de baleine franche (Balaena mysticetus), récupérés dans des plages soulevées, les âges fournis par un os de baleine et le détritus de plantes terrestres dans une coupe stratigraphique, et 25 autres dates mesurées sur des os de baleine extraits des plus basses plages soulevées (≤1 ka Av.P.) suggèrent qu'il faut pour normaliser les mesures d'âge sur le collagène des os de la baleine franche dans cette région appliquer une correction due au réservoir marin d'environ −200 ans.
English: However, much progress had already been made in both the collection and dissemination of data, supported by the designation of certain agencies as action line facilitators.
French: ont toutefois déjà été réalisés tant au niveau de la collecte des données qu'à celui de leur diffusion.
English: The Street Worker's Advocacy Project youth program provides support and resources for Aboriginal youth in Regina involved in street life.
French: Le programme axé sur les jeunes du Street Worker's Advocacy Project offre un soutien et des ressources aux jeunes Autochtones de Regina qui vivent dans la rue.
English: The shelf water over the outer edge of the Scotian Shelf and the shelf/slope water front at the shelf break south of Nova Scotia have been sampled with a Batfish cycling over a 3- to 110-m-depth range while measuring salinity, temperature, depth, chlorophyll a, and copepods.
French: On a échantillonné à l'aide d'un Batfish à des profondeurs de 3 à 110 m l'eau de plateau sur l'accore extérieure du plateau néo-écossais et celle du front plateau/pente au rebord du plateau au sud de la Nouvelle-Écosse. Nous avons en même temps mesuré la salinité, la température, la profondeur, la chlorophylle a et l'abondance des copépodes.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 231 Article 3, point (h) (h) ‘mineral waste oils’ means any mineralbased lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils; (h) ‘waste oils’ means any mineral, synthetic or biological-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils; Or. en Justification This definition should in principal include all waste oils.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 232 Article 3, point h) h) huiles minérales usagées, toutes les huiles industrielles ou lubrifiantes à base minérale, qui sont devenues impropres à l'usage auquel elles étaient initialement destinées, et notamment les huiles usagées des moteurs à combustion et des systèmes de transmission, les huiles minérales lubrifiantes, les huiles pour turbines et celles pour systèmes hydrauliques; h) huiles usagées, toutes les huiles industrielles ou lubrifiantes minérales, synthétiques ou à base minérale, qui sont devenues impropres à l'usage auquel elles étaient initialement destinées, et notamment les huiles usagées des moteurs à combustion et des systèmes de transmission, les huiles lubrifiantes, les huiles pour turbines et celles pour systèmes hydrauliques; Or. en Justification Il n'apparaît pas juste de définir les "huiles minérales usagées" comme des lubrifiants synthétiques (proposition du rapporteur).
English: All the ministries have units dealing with European integration.
French: Tous les ministères comprennent des unités qui traitent de l’intégration européenne.
English: As to other grounds, the Delegation gave the example of an opposition based on the descriptiveness of the mark at issue.
French: En ce qui concerne les autres motifs, la délégation a cité l’exemple d’une opposition fondée sur le caractère descriptif de la marque en question.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-554 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-579 December 10, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by CitationShares Management, L.L.C. carrying on business as CitationShares, CitationShares Vector, Vector and CitationShares JetCard - Licence No. 050026.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-554 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-579 le 10 décembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par CitationShares Management, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de CitationShares, CitationShares Vector, Vector et CitationShares JetCard - Licence no 050026.
English: It is a fanciful expression when used in relation to bakery products, potato crisps and snacks ‘Knabberartikel’.
French: Les confiseries, elles aussi, se distinguent fortement de produits de la boulangerie en général tels que le pain et les petits pains.
English: Governance that is open, participatory, responsible, and effective is at the heart of democracy.
French: L'art de gérer la chose publique de façon transparente, participative, responsable et efficace est au coeur de la démocracie.
English: The nigericin/abierixin ratio decreased from 6 in basal medium supplemented with methyl oleate to 2 in basal medium supplemented with methyl oleate, Tween 80, and cyclodextrin.
French: Le rapport nigéricine/abiérixine passait de 6 dans le milieu de base additionné d'oléate de méthyle à 2 dans le milieu de base additionné d'oléate de méthyle, de Tween 80 et de cyclodextrine.
English: The obligations and rights in the latter would necessarily continue intact.
French: Les obligations et les droits prévus par ces derniers demeureront les mêmes.
English: The Hotel Staff knew about this and did not offer a discount or change of room.
French: Le choix au buffet du déjeuner était limité mais il y avait l'essentiel (café, jus, müsli, toast).
English: hypothetical, suppose an English court awards the French copyright owner damages for the U.K. party’s copyright infringement, but there are insufficient assets to satisfy the judgment in England.
French: Le Titre III de la Convention de Bruxelles régit la reconnaissance et l’exécution par les États parties des décisions rendues par d’autres États parties.
English: (c) The technical infrastructure should be carefully developed and implemented to ensure sustainability, as there is no such thing as a “quick-fix”;
French: c) La viabilité de l'infrastructure technique passe par une conception et une mise en œuvre judicieuses, puisqu'il n'existe pas de «solution d'urgence»;
English: However, in the face of challenges made to the World Trade Organization by other large banana interests and the United States — which does not grow a single bunch of bananas — our preferential access to the United Kingdom market is fast disappearing.
French: Mais, avec les défis lancés par d'autres pays exportateurs de bananes et les États-Unis - qui ne cultivent pas une seule banane - à l'Organisation mondiale du commerce, notre accès préférentiel au marché britannique diminue rapidement.
English: • break down barriers that exist between science and policy due to differences in processes; these barriers lead to unrealistic expectations among both groups, and the inability to accurately express and fully understand the uncertainty associated with science,
French: Cela contribuera à... • faire tomber les obstacles qui existent entre les sciences et les politiques et qui sont attribuables à des différences de processus suscitant de part et d'autre des attentes peu réalistes et l'incapacité d'exprimer précisément et de comprendre à fond l'incertitude associée à la science;
English: D. Gtr No. 5 on the Word-Wide harmonized Heavy-duty On-Board Diagnostic (WWH-OBD) (Agenda item 2(d))
French: D. RTM no 5 sur les Systèmes mondiaux harmonisés d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) (point 2 d) de l'ordre du jour)
English: These analyses clearly enhance our understanding of euro area developments.
French: Ces analyses nous permettent clairement de mieux comprendre les développements qui prennent place dans la zone euro.
English: Aboriginal rights under Inuit land claims are constitutionally protected, and these agreements are recognized as modern-day treaties.
French: Les droits autochtones sous-jacents aux revendications territoriales inuites sont constitutionnellement protégés, et ces accords sont reconnus comme des traités modernes.
English: The nation State concept has, in general, been intellectually and ideologically conceived and implemented politically as the expression of a national identity, which exclusively reflects, according to the political context, a particular ethnic group, religion or culture.
French: Le concept d'État-nation, en général, a été intellectuellement et idéologiquement pensé et politiquement pratiqué comme l'expression d'une identité nationale, reflétant selon les contextes politiques, de manière exclusive, une ethnie, une religion ou une culture.
English: In the absence of adjacent vegetation, mean diameters of spruce and pine seedlings were 44 and 84% greater, respectively, than those of seedlings planted in undisturbed vegetation, and mean diameters increased still more when mineral soil was exposed.
French: En l'absence de végétation adjacente, le diamètre moyen de l'épinette et du pin était de 44 et 84% supérieur, respectivement, que le diamètre moyen des semis plantés dans une communauté de végétation non dérangée. Le diamètre moyen des semis a augmenté d'avantage avec l'exposition du sol minéral.
English: It is also a useful tool for CEPR units such as the Office of Laboratory Security, the Office of Quarantine Services and the Travel Medicine Program to record day-to-day incidents and actions that could escalate to warrant "event" status.
French: Il s’agit d’un outil par lequel plusieurs autres composantes du CMIU – notamment le Bureau de la sécurité des laboratoires, le bureau de la quarantaine et le Programme de médecine des voyages – enregistrent les incidents et les actes qui se produisent au jour le jour mais qui risquent de se transformer en « événements ».
English: Research Studies of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: Une relation à redéfinir, Ottawa, Groupe Communication Canada, 1996b.
English: Q. In other words, will I commit a criminal offense if I buy more than for personal use?
French: Est-ce qu'en d'autres termes, je commettrai une infraction si j'achète plus que pour l'usage personnel?
English: The updated statutes should formalize that practice in order to ensure the usefulness of the joint exercises.
French: L'officialisation de cette pratique dans les statuts révisés consacrerait l'utilité de cette démarche.
English: AcousticsampleS presents his new library : AkousKontr, a very expressive upright bass sample library.
French: AcousticsampleS présente son nouveau produit, une librairie de contrebasse dites "très expressive".
English: ICT services were crucial in ensuring rapid and efficient delivery of humanitarian services and security for field staff.
French: Les services informatiques ont permis d'assurer rapidement et efficacement des opérations d'aide humanitaire et la sécurité au personnel sur le terrain.
English: He observed David's dislike of him, complaining to Carol "I have a man I haven't seen in 15 years, trying to kill me, and you show me a son who'd be happy to help him".
French: Quand Kirk refusa d'être soigné afin que Spock mît sa loyauté de côté pour sauver Sarek. Spock ayant eu son cerveau de volé Kirk mit tous les moyens en sa possession pour sauver son ami.
English: Duties Answers all incoming calls and relays calls to appropriate locals; transfers calls from one local to another upon request, takes messages in the event of an unanswered local and when a unit or department is closed.
French: Reçoit tous les appels et les met en communication avec les postes demandés; transfère les appels d'un poste à un autre sur demande, prend les messages dans les cas de non réponse et lorsqu'une section ou un département est fermé.
English: One more time, and for the biggest pleasure of competitors, René Metge will chose the route.
French: Pour le plus grand bonheur des concurrents, une fois de plus, René Metge en définira le parcours.
English: I find, sadly, that in some matters it does not go far enough.
French: Je trouve que, malheureusement, elle ne va pas assez loin sur certains points.
English: This would ensure that normative discussions taking place in the annual ministerial review, the high-level segment and the Development Cooperation Forum on progress in implementing development goals are translated into strategic policy framework(s), developed through collaborative inter-agency processes, for action by the United Nations system.
French: Les discussions à caractère normatif tenues dans le cadre de l'examen ministériel annuel, du débat de haut niveau et du Forum pour la coopération en matière de développement sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement donneraient ainsi lieu à l'élaboration, à l'issue de processus de collaboration interinstitutions, de cadre(s) stratégique(s), concernant les mesures à prendre par le système des Nations Unies.
English: In this context, we also welcome the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and urge our development partners to widen and deepen the Initiative so that all highly indebted poor countries, particularly the least-developed countries, can benefit from it.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et engageons nos partenaires de développement à élargir et à intensifier cette Initiative de manière à ce que tous les pays pauvres très endettés, en particulier les pays les moins avancés, en bénéficient.
English: • a negative financial impact on copyright owners resulting from this exception is unlikely since it would only apply to material that is put on the Internet without any expectation of payment;
French: • Il est peu probable que cette exception ait des répercussions financières négatives sur les titulaires de droits d'auteur, car elle ne s'appliquerait qu'aux documents qui sont publiés sur Internet sans attente de paiement.
English: The pre-mRNA of CS9 is spliced only in the reaction that gives a translatable message since the pre-mRNA lacks the alternate acceptor splice site.
French: Le pré-ARNm de CS9 n'est inséré que dans la réaction qui donne un message traductible, puisqu'il n'a pas de site alternatif accepteur d'insertion.
English: The Republic of Macedonia strongly supports the current management reform directed towards achieving efficiency and accountability in the United Nations system.
French: La République de Macédoine adhère sans réserve à la gestion de la réforme engagée pour rendre le système des Nations Unies efficace et responsable.
English: Collective bargaining is the most widespread form of social dialogue and is a useful indicator of the capacity within a country to engage in national level tripartism.
French: La négociation collective est la forme la plus répandue du dialogue social et peut être un indicateur utile de la capacité d’un pays à pratiquer le tripartisme au niveau national.
English: Another expressed concerns that some people are just not good at interviews. The presenters said they were aware of these issues.
French: Un autre participant s'inquiète du fait que certaines personnes ne sont tout simplement pas bonnes à l'occasion des entrevues.
English: The requirements should cover at least the minimum age for driving a train, the applicant's physical and occupational psychological fitness, professional experience and knowledge of certain matters relating to driving a train, a knowledge of the infrastructures on which he will be required to operate and of the language used on them.
French: Les exigences à prévoir devraient concerner au moins l'âge minimal requis pour la conduite d'un train, l'aptitude physique du candidat et son aptitude psychologique sur le plan professionnel, son expérience professionnelle et ses connaissances dans certaines matières liées à la conduite d'un train, ainsi que la connaissance des infrastructures qu'il aura à parcourir et de la langue utilisée sur celles-ci.
English: The IMAS were developed by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and issued by the United Nations to improve safety and efficiency in mine action by providing guidance, by establishing principles and, in some cases, by defining international requirements and specifications.
French: Les Normes internationales de l'action antimines ont été élaborées par le Centre international de déminage humanitaire de Genève et publiées par l'Organisation des Nations Unies pour améliorer la sécurité et l'efficacité de l'action antimines en définissant des principes et, dans certains cas, des prescriptions et spécifications internationales.
English: I would also like to thank him for his digression into foreign policy with particular reference to the extremely disturbing situation of India and Pakistan, which warrants very close attention on our part.
French: Je le remercie également pour l'excursus qu'il a fait sur la politique étrangère et en particulier sur la situation extrêmement préoccupante entre l'Inde et le Pakistan, à laquelle nous devons accorder la plus grande attention. Pour fermer cette parenthèse de politique étrangère sur laquelle, je le répète, je rejoins totalement M. de Miguel, je voudrais lancer une invitation à prêter attention aux conflits potentiels, aux tensions croissantes.
English: The Chairperson invited the delegation to answer the additional questions the Committee members had posed in relation to questions 1 to 15 on the list of issues, that is, those concerning the constitutional and legal framework within which the Covenant was implemented (article 2 of the Covenant); equality of rights between men and women, the principle of non-discrimination and protection of the family and children (articles 3, 23, 24 and 26 of the Covenant); states of emergency (article 4 of the Covenant); right to life, liberty and security of person and prohibition of torture (articles 6, 7 and 9 of the Covenant).
French: Le Président invite la délégation colombienne à répondre aux questions supplémentaires que les membres du Comité ont posées concernant les points 1 à 15 de la liste des questions, à savoir le cadre constitutionnel et juridique de mise en œuvre du Pacte (art. 2 du Pacte); l'égalité des droits entre hommes et femmes, le principe de non-discrimination et de protection de la famille et des enfants (art. 3, 23, 24 et 26 du Pacte); l'état d'urgence (art. 4 du Pacte); le droit à la vie, la liberté et la sécurité de la personne et l'interdiction de la torture (art. 6, 7 et 9 du Pacte).
English: United Nations information centres can assist in this process.
French: Les centres d'information des Nations Unies pourraient participer à ces activités.
English: This program will be evaluated in 2003-04.
French: Ce programme sera évalué en 2003-2004.
English: The Executive Director’s Expectations of the Board The executive director has expectations regarding the board’s activities.
French: Ce que le directeur général attend du conseil Le directeur général a des attentes relativement aux activités du conseil.
English: Although only a handful of Muslim countries now base their political, judicial, economic, or constitutional systems completely on Islamic law, the influence of Islam is strong enough to preclude calling even "Westernized" countries, such as Tunisia and Morocco, secular.
French: Bien que, actuellement, seuls quelques pays musulmans fondent complètement leurs systèmes politiques juridiques, économiques ou constitutionnels sur la loi islamique, l'influence de l'Islam est suffisamment forte pour empêcher de désigner comme séculiers même des pays « occidentalisés » tels que la Tunisie et le Maroc.
English: It also decided to make the note available for information to the Working Group on Strategies and Review, noting that Parties might propose it as an item to be discussed at that Working Group's next session.
French: Il a également décidé de communiquer cette note, pour information, au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, notant que les Parties pourraient proposer qu'elle fasse l'objet d'un point de l'ordre du jour à la prochaine session de ce Groupe de travail.
English: The goods for which registration was sought come within Classes 3 and 20 of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: – Class 3: ‘Soaps; washing and bleaching agents for laundry; perfumed flushing water conditioners; chemical preparations for cleaning porcelain, stones, woods, glass, metal and plastics’; Class 20:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 3 et 20 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : – classe 3 : « Savons ; préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; préparations pour nettoyer et polir ; produits de rinçage odorants ; produits chimiques pour nettoyer la porcelaine, la pierre, le bois, le verre, les métaux et les matières plastiques » ; – classe 20 : « Conteneurs en matières plastiques pour produits liquides, gélatineux et pâteux ».
English: Two symmetrically placed lighting units shall be positioned at a height in compliance with the requirements of the relevant paragraphs 6.1.4. and 6.2.4., where "Two symmetrically placed lighting units" shall be understood to be two lighting units, one on each side of the vehicle, positioned such that the (geometric) centres of gravity of their apparent surfaces are at the same height and at the same distance from the vehicle's longitudinal median plane within a tolerance of 50 mm, each; their light emitting surfaces, illuminating surfaces, and light outputs, however, may differ.
French: 6.22.4.1.1 Deux unités d'éclairage placées symétriquement doivent être placées à une hauteur conforme aux prescriptions des paragraphes 6.1.4 et 6.2.4.  Par "Deux unités d'éclairage placées symétriquement", il faut entendre deux unités d'éclairage, une de chaque côté du véhicule, placées de telle façon que les centres (géométriques) de gravité de leurs surfaces apparentes se trouvent à la même hauteur et à la même distance du plan médian longitudinal du véhicule, avec une tolérance de 50 mm; leurs surfaces de sortie de la lumière, leurs plages éclairantes et leur intensité lumineuse peuvent toutefois différer.
English: Another option is to develop a set of voluntary guidelines addressing the key principles of the Aarhus Convention.
French: Une autre option serait d'élaborer un ensemble de lignes directrices non contraignantes portant sur les principes clefs de la Convention d'Aarhus.
English: You can choose to opt-in to store your content and settings from individual gadgets on Google's servers so that your gadget settings may be backed up and maintained when using different computers.
French: Lors de la désinstallation du logiciel, vous pouvez supprimer l'index de Google Desktop ainsi que toutes ses copies éventuelles. La suppression de ces informations n'affectera pas les fichiers et les applications d'origine.