ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group briefly considered the issue of reimbursement for medical services provided to contingent personnel before and after deployment to peacekeeping operations during its deliberations on standards required for medical self-sustainment — basic first aid and high risk (epidemiological) subcategories.
French: Le Groupe de travail a rapidement examiné la question du remboursement des prestations médicales fournies au personnel des contingents avant et après le déploiement dans les opérations de maintien de la paix au cours de ses débats sur les normes relatives au soutien sanitaire autonome - sous-catégories niveau de base (premiers secours) et zones à risque épidémiologique élevé.
English: NRC will continue supporting this cluster through its stages of development.
French: Le CNRC continuera d’appuyer cette grappe dans son développement.
English: Nine local ACR committees were established to create 11 pilot projects in various communities in British Columbia.
French: Neuf comités locaux d’ÉCA ont été établis et chargés de mettre sur pied 11 projets pilotes dans diverses collectivités de la Colombie-Britannique.
English: Canary seed does not fall under the Canada Grain Act and Regulations.
French: La graine d’alpiste des Canaries n’est pas régie par la Loi sur les grains du Canada et son règlement.
English: 3.1 The complainant claims that, upon being returned to Togo, he would be arrested and subjected to torture for having sought asylum in another country, as well as for having “humiliated the government in broad daylight” during the soccer match.
French: 3.1 Le requérant affirme que, s'il était renvoyé au Togo, il serait arrêté et soumis à la torture pour avoir demandé l'asile dans un autre pays ainsi que pour avoir «ouvertement humilié le Gouvernement» au cours du match de football.
English: The project’s objectives are to identify areas where the regulations could be amended to better meet today’s operating environment, to strengthen royalty accountability and assurance, to improve fairness, and to improve the administrative efficiency of the royalty regime.
French: Il a pour objectifs de déterminer quelles dispositions du règlement peuvent être modifiées afin de mieux répondre aux exigences du contexte de fonctionnement actuel, de renforcer la reddition de comptes et les garanties en matière de redevances, de rendre l’application du règlement plus équitable et d’améliorer l’efficacité du régime d’administration des redevances.
English: In addition to considering the "document type" codes as described above, the listing for the noncompetitive contracts was prepared using only the contracts with a "selection procedure" coded as "traditional non-competitive".
French: En plus de prendre en considération les codes de « types de document » tels que décrits plus haut, la liste des marchés non concurrentiels a été préparée en ne faisant appel qu’aux marchés dont « la procédure de sélection » était codée comme étant « non concurrentiel traditionnel ».
English: There are also potential clusters such as Youth; Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture; and Business Statistics and Analysis, which could benefit from this service.
French: D'autres groupes ou secteurs pourraient aussi profiter de ce service, notamment les jeunes, l'environnement, les ressources naturelles, les pêches et l'agriculture, les statistiques et analyses commerciales.
English: Group of Latin American and Caribbean States
French: Il s'agit de presque un adulte étranger sur deux.
English: The urgent need for the formation of a secretariat cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de mettre en place d'urgence un secrétariat.
English: Remove vegetables and sautee fish chunks or portions using more butter or oil as needed.
French: Retirer les légumes et faire revenir les gros morceaux ou les petites portions de poisson en y ajoutant du beurre ou de l'huile au besoin.
English: • Jeannette Proulx, ATL NCAFE Governance Diagram Text description of "NCAFE Governance Diagram" is available on a separate page.
French: • Jeannette Proulx, ATL C.N.E.F.A Diagramme de Gouvernance Description texte pour « C.N.E.F.A Diagramme de Gouvernance » est disponible sur une page séparée.
English: States Parties recognized the value and importance of the Coordinating Committee in the effective functioning and implementation of the Convention and requested that the Coordinating Committee consider further improvements in the format, timing and work of the Standing Committees in order to ensure the identification of concrete and practical outcomes.
French: Les États parties ont souligné l'importance du rôle du Comité de coordination dans la bonne application de la Convention et ont demandé que le Comité de coordination envisage les améliorations qui pourraient être apportées à la composition, au calendrier et aux travaux des comités permanents afin d'assurer des résultats concrets et effectifs.
English: I admit that our proposals, in the form presented, may have overemphasized the budgetary argument on the basis of the budget situation at that time.
French: Je reconnais ici que nous avons peut-être trop mis l'accent sur l'argument du budget dans nos propositions telles que nous les avons présentées, compte tenu de la situation budgétaire de l'époque.
English: Realizing fully the purposes and objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons requires a commitment by all States parties to effect full implementation and ensure the Treaty's overall authority.
French: Afin que les buts et objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires soient pleinement réalisés, tous les États parties doivent s'engager à mettre intégralement en œuvre ce traité et à en garantir l'autorité.
English: The second sentence provides that the apparatus is not to be subject to further national provisions in respect of placing on the market.
French: Par sa seconde phrase, ladite disposition prévoit que ces appareils ne sont pas soumis à d'autres exigences nationales quant à la mise sur le marché.
English: Each track had its own Programme Committee that proceeded to the selection of papers for the corresponding domain; then the overall Cari Programme Committee, combined in a plenary session, finalized the scientific program of the conference.
French: Ces thèmes ont été identifiés sur la base des articles acceptés lors des éditions précédentes. Chaque thème a disposé de son propre comité de programme.
English: That is something that would seriously damage the document.
French: Cet amendement nuirait sérieusement au document.
English: (a) High-level or ministerial segments of conferences or meetings of Parties or Signatories.
French: a) Les réunions de haut niveau ou réunions ministérielles organisées dans le cadre des conférences ou réunions des Parties ou des Signataires.
English: Strategic Outcomes for Cape Breton Development Corporation
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement du Cap-Breton
English: Moreover, Mrs Schroedter is unfortunately one of those parliamentarians who consider the financial proposals of Agenda 2000 unrealistic and would like to go beyond the stated figures of 1.27 % and 0.46 % of GNP.
French: Par ailleurs, Mme Schroedter fait malheureusement partie de ces parlementaires qui jugent irréalistes les propositions financières de l'Agenda 2000 et auraient souhaité que l'on aille au-delà des chiffres de 1, 27 % et 0, 46 % du PNB.
English: This report has shown that rural water resources are stressed in many ways, affecting almost every region of the country.
French: Par exemple, au Québec, environ 3 000 éleveurs se trouvent dans cette situation et dans au moins six bassins hydrographiques, les taux d’azote et de phosphore dépassent d’un million de kilogrammes par année les besoins des cultures.
English: Although the concept still carries weight due to pressure from industry and certain opinion circles (in the Pentagon in particular), a "soldier-centric" approach is now the watchword of most American generals.
French: Même si ce concept conserve un certain poids du fait de la pression des industriels et de certains courants de pensée, en particulier au Pentagone, le « soldier centric » est maintenant le mot d'ordre de la plupart des généraux de l'armée américaine.
English: Undergraduate Student in International Affairs/Relations, Information Technology, Business Administration Language Requirement:
French: Étudiant au baccalauréat en affaires ou en relations internationales, en technologies de l’information ou en administration des affaires Exigences linguistiques :
English: Pair with big wines like the Italian Villa Spinosa Amarone or the Amon-Ra Shiraz from Australia.
French: À déguster avec de grands vins, comme le Villa Spinosa Amarone d’Italie ou le Amon-Ra Shiraz d’Australie.
English: We're announcing the opportunity for independent and hobbyist developers to benefit from their hard work with a business model, similar to those available to professional developers.
French: Nous allons donner la possibilité aux développeurs indépendants et passionnés de tirer profit de leur travail acharné grâce à un modèle d'entreprise, un peu comme ceux dont disposent les développeurs professionnels.
English: However, for environmental emissions purposes, Canada, the United States, and Mexico use designations that are closely aligned to those employed for use with the U.S. EPA Mobile Emissions Factor Model.
French: Toutefois, aux fins de l'estimation des émissions dans l'environnement, le Canada, les États-Unis et le Mexique utilisent des désignations étroitement apparentées à celles du modèle des coefficients d'émission des sources mobiles de l'EPA des États-Unis.
English: Currently, proceeds teaching Law at the Catholic University of São Paulo (PUC-SP), where she began teaching in 1973.
French: Enseignement du droit à l'Université catholique de São Paulo (PUC-SP) depuis 1973.
English: The department will also be initiating a program to access trained emergency responders to assist first responders (at the request of local authorities) in handling chemical, biological, radiological, and nuclear agents in the event of terrorism in Canada.
French: Le Ministère lancera également un programme d'accès à des intervenants formés aux urgences, pour aider les secouristes (sur demande des autorités locales) à réagir à la présence d'agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, en cas d'actes terroristes au Canada.
English: Better still: who will believe for an instant that, in the general butchery which ensued, the first of these three dwarfs (Germany) was guilty of all crimes imaginable while the next (Japan) came up a distant second and the third (Italy), which changed sides in September 1943, committed no really reprehensible acts?
French: Et qui osera affirmer qu'en 1945, quand le combat s'est achevé, les quatre géants avaient commis moins d'horreurs que les trois nains ? Mieux : qui croira un seul instant que, dans la boucherie généralisée, le premier de ces trois nains (l'Allemagne) s'est rendu coupable de tous les crimes imaginables tandis que le deuxième (le Japon) est venu loin derrière le premier et que le troisième (l'Ita-lie), passé en 1943 dans l'autre camp, n'a commis aucun crime vraiment répréhen-sible ?
English: The Government of Canada is committed to:
French: Le gouvernement du Canada est déterminé :
English: Staff members are invited to apply for one of the occupational groups in which the examination is to be held in 2008.
French: Les fonctionnaires doivent choisir, dans leur demande d'admission à concourir, un des groupes professionnels pour lesquels un concours aura lieu en 2008.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/57/390?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans le document A/57/390?
English: Letter dated 2 March 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 mars 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: These results indicate that the reduction of both nitric oxide and nitrous oxide is relatively tolerant to oxygen, and that nitrite reductase is much more sensitive to oxygen than the other reductases.
French: Ces résultats indiquent que la réduction d'oxyde nitrique et d'oxyde nitreux est relativement tolérante à l'oxygène, et que la nitrite réductase est beaucoup plus sensible à l'oxygène que les autres réductases.
English: Our equipment is used daily and may not meet your standards.
French: Notre équipement est utilisé quotidiennement et peut ne pas répondre à vos normes.
English: Pharmacopoeial standards for formulated and non-formulated single herbal ingredient preparations that are contained in Schedule B publications are shown in Appendix I. Note that this list is intended as a guide only and is not necessarily current or all inclusive.  2.
French: Les normes de la pharmacopée applicables aux préparations formulées et non formulées contenant un seul ingrédient d'origine végétale qui figurent dans les publications de l'annexe B de la Loi sont indiquées à l'annexe I du présent document. Veuillez noter que cette liste n'est présentée qu'à titre indicatif et qu'elle n'est pas nécessairement à jour ou complète.  2.
English: Ms. González Posse (Chairman of the Committee on Conferences) introduced the report of the Committee on Conferences for 2000 (A/55/32).
French: Mme Gonzàlez Posse (Présidente du Comité des conférences) présente le rapport du Comité pour 2000 (A/55/32).
English: From the judicial perspective, the international community must lend assistance and technical support to courts and police in order to increase their effectiveness, legitimacy and independence while protecting individual rights.
French: Au niveau judiciaire, la communauté internationale doit fournir une aide technique aux tribunaux et aux forces de police afin qu'ils gagnent en efficacité, en légitimité et en indépendance, tout en protégeant les droits individuels.
English: Food frequency questionnaire:
French: Questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments :
English: One of the critical topics under discussion was how to quickly and accurately report missing passports to a centralized database that border authorities could use in their fight against terrorism.
French: Un des sujets de discussion essentiels était de savoir comment signaler de manière rapide et précise les passeports disparus à une banque de données centralisée que les autorités frontalières pourraient utiliser dans la lutte contre le terrorisme.
English: • to identify good practices in the promotion of ethnic minority entrepreneurs.
French: • identifier les bonnes pratiques en matière de promotion de l’entreprenariat issu des minorités ethniques.
English: The finalization of this project is planned for summer 2004.
French: Le projet devrait être mené à terme durant l'été 2004.
English: Within the Canadian context, polygyny as practised by Fundamentalist Mormons may cause other distinct sexual and reproductive harms to women.
French: Au Canada, la polygynie telle que pratiquée par les mormons fondamentalistes peut représenter d'autres dangers pour la santé génésique et sexuelle des femmes.
English: In addition, Performance Assurance is accountable for internal audit, evaluation, and internal disclosure programs The Assistant Commissioner, Corporate Services is responsible for informatics and technological support, technical services, finance and materiel management and includes responsibility for the Comptroller’s Branch.
French: L’Évaluation du rendement est également chargée des vérifications internes, des évaluations et des programmes d’enquêtes internes.
English: The investment outline is limited to a strict maximum of 15 pages using Arial 12point font (not including financial statements and annexes of group members information).
French: L'exposé sommaire d'investissement doit se limiter strictement à 15 pages de texte rédigé avec la police de caractères Arial de corps 12 (n'incluant pas les états financiers ni les informations sur les autres bénéficiaires en annexe).
English: The construction manager and supervisors should have a written and signed job description similar to the one recommended for the project manager in Part 2.0.
French: Le directeur de projet peut prendre un certain nombre de mesures pour s’assurer que le personnel est bien géré.
English: The above discussion shows not only that the notions of signature and authentication are not uniformly understood, but also that the functions they fulfil vary across legal systems.
French: Les considérations ci-dessus montrent non seulement que les notions de signature et d'authentification ne font pas l'objet d'une interprétation uniforme, mais aussi que les fonctions qu'elles remplissent varient selon les systèmes juridiques.
English:  The on-going work of the OHCHR in Colombia includes:  i) monitoring the situation of human rights and international humanitarian law through the follow-up of individual complaints;  ii) producing an annual report on the situation of human rights and international humanitarian law which also provides recommendations to the government and civil society;  iii) providing training, technical advice and technical assistance to government authorities and civil society on formulating and implementing policies, programs and measures to promote and protect human rights; and  iv) promoting public awareness on broadly defined human rights and international humanitarian law issues in Colombia.
French:  Les activités en cours du HCDH visent entre autres :  i) à surveiller le respect des droits de la personne et du droit international humanitaire, grâce au suivi des différentes plaintes;  ii) à établir un rapport annuel sur le respect des droits de la personne et du droit international humanitaire, qui renferme des recommandations à l'intention du gouvernement et de la société civile;  iii) à offrir de la formation et de l'assistance technique aux autorités gouvernementales et à la société civile sur la formulation et la mise en application de politiques, de programmes et de mesures ayant pour objet de promouvoir et de protéger les droits de la personne;  iv) à accroître la sensibilisation du public aux grands enjeux liés aux droits de la personne et au droit international humanitaire en Colombie.
English: On 21 February, the Commission decided to open an in-depth investigation into a series of funding measures taken by the United Kingdom in favour of Royal Mail406.
French: Le 21 février, la Commission a décidé d’ouvrir une enquête approfondie concernant un ensemble de mesures de financement adoptées par le Royaume-Uni en faveur de Royal Mail406.
English: WFP has also worked with sister humanitarian agencies to engage other parts of the United Nations system more holistically in planning and implementing integrated missions, work which will continue in 2005.
French: Il s'est aussi employé avec d'autres organismes humanitaires à inciter différentes organisations du système des Nations Unies à participer davantage à la planification et à l'exécution de missions intégrées, et poursuivra les efforts dans ce sens en 2005.
English: Neither does our group believe that the market alone can solve all the problems of production and ensure the security of supply.
French: Notre groupe ne croit pas non plus que le marché puisse résoudre à lui seul tous les problèmes de production et garantir la sécurité de l’approvisionnement.
English: 'The Imam and the Pastor' >> At a time when many in the world are wondering whether friendly relations are possible between those of Muslim and Christian background, the Nigerian protagonists of this new documentary on Muslim-Christian relations emphatically assert that they are.
French: Temps Forts 2007-2008>> Document présentant les activités internationales d'I&C, téléchargeable en format PDF. Le texte complet et des informations supplémentaires sont disponibles dans la section Temps Forts.
English: By reflecting on the new information, you will also help retain that information for future use.
French: En outre, vous pourrez conserver, pour consultation ultérieure, l'information ainsi analysée.
English: It is likely therefore that the user/consignor will be more aware of these impurities than the manufacturer.
French: En conséquence, il est probable que l'utilisateur ou l'expéditeur connaît mieux ces impuretés que le fabricant.
English: Following the discovery of a probable link between a variant of Creutzfeldt-Jakob disease, a disease affecting human beings, and bovine spongiform encephalopathy (hereinafter 'BSE‘) which was widespread in the United Kingdom at the time, the Commission adopted Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, prohibiting the United Kingdom from exporting from its territory to the other Member States and third countries, in particular, live bovine animals, meat of bovine animals and products obtained from bovine animals.
French: À la suite de la découverte d'un lien probable entre une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, maladie affectant l'être humain, et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ci-après l'«ESB»), largement répandue à l'époque au Royaume-Uni, la Commission a adopté la décision 96/239/CE, du 27 mars 1996, relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine, par laquelle elle a interdit au Royaume-Uni d'expédier, de son territoire vers les autres États membres et les pays tiers, notamment, des bovins vivants, de la viande bovine et des produits obtenus à partir de bovins.
English: The visit by French President Jacques Chirac, in July 2003, further increased the long-standing tensions between the pro- and anti-independence parties and an investigation into whether security forces were provoked into using tear gas during protests accompanying his visit is likely to prove divisive.
French: La visite effectuée par le Président Jacques Chirac en juillet 2003 a contribué à intensifier les tensions existant de longue date entre les partis favorables à l'indépendance et ceux qui y sont opposés, et l'enquête engagée afin de déterminer si l'emploi de gaz lacrymogènes par les forces de l'ordre, lors des manifestations qui ont marqué cette visite, était le résultat de provocations alimentera probablement les divisions.
English: • Operating Grants - Priority Announcement:
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC
English: Management Processes and Structures The literature reviewed for this study suggested that the integration of management at the regional or system level is desirable because it allows for the planning and allocation of resources across sectoral boundaries based on a broad conception of population health as opposed to the preferences of individual organizations.
French: Systèmes, processus et structures de gestion Selon la documentation revue dans le cadre de cette étude, l'intégration de la gestion au niveau du système ou de la région est souhaitable parce qu'elle permet la planification et la répartition des ressources indépendamment des frontières sectorielles, orientées selon une conception large de la santé de la population plutôt que selon les préférences individuelles des organisations.
English: This happened even though Mrs Green was on that occasion opposed to the election of this person and then had nonetheless to vote in favour of it.
French: Mme Green était pourtant contre cette élection, mais elle a été contrainte de voter pour.
English: Your survey should not be too long.
French: Votre questionnaire ne doit pas être trop long.
English: Today, President Maskhadov of Chechnya, who had been democratically elected, was shot dead, and Mr Putin has already conferred the highest Russian decoration on the assassins.
French: Aujourd’hui, le président tchétchène Maskhadov, qui avait été élu démocratiquement, a été abattu. M. Poutine a déjà remis la plus haute décoration russe aux assassins.
English: • radiant in-floor heating in the basement;
French: • des planchers chauffants par rayonnement au sous-sol;