ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They ask that you take your correct price and send them the remaining funds.
French: Il vous demande de vous payer et de lui remettre la différence.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total impurity tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: En ce qui concerne les essais quantitatifs (p. ex., les essais sur les impuretés individuelles, le total des impuretés et l'activité), les promoteurs doivent s'assurer de fournir des données précises et non pas se contenter d'inclure des commentaires vagues tels que « en deçà des seuils » ou « conformes ».
English: The structure of the report is defined by the broad framework outlined in the Madrid Plan of Action and is anchored to issues having major significance for policymaking.
French: Le plan du rapport suit le cadre général défini dans le Plan d'action de Madrid et se fonde sur les questions d'importance majeure pour l'élaboration des orientations politiques.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 83 Article 11, paragraph 2 Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 83 Article 11, alinéa 2 D’autres pays peuvent coopérer aux activités prévues par le mécanisme lorsque des accords le permettent.
English: I shall also reject those amendments which have been tabled by the Technical Group of Independent Members, because I do not think that these add anything to the report.
French: Je rejetterai également les amendements déposés par le groupe TDI, car je ne pense pas que ceux-ci apportent quelque chose au rapport.
English: Optimizing the Use of Road Salts Considerable effort is being made by road authorities at all levels to improve the management of road salts.
French: Pour une utilisation optimale des sels de voirie Les administrations routières à tous les niveaux ont fait des efforts considérables pour améliorer la gestion des sels de voirie.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) entre 1997 et 2004.
English: 3) The violation committed shall be publicized in the national and international media and shall be reported by the national competent authority to the secretariats of relevant international conventions and regional bodies.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 64 Ghana Nous suggérons d’examiner les dispositions ci-après de la législation modèle de l’Organisation de l’Unité africaine.
English: The philosophy shaping this Vision is that NSERC will begin to act to fill gaps that have been identified in the way that research in science and engineering is dealt with in Canada.
French: Cette vision repose sur la philosophie suivante : le CRSNG commencera à agir pour combler les lacunes relevées dans la façon dont la recherche en sciences et en génie est envisagée au Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: american express.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I cannot say that the board of referees erred in finding the facts as it did.
French: Je ne peux pas dire que le conseil arbitral a tiré une conclusion de fait erronée.
English: Despite the fact that the United Nations Special Rapporteur had recommended banning he comedy programme `Sábados felices' (happy Saturdays), its then
French: "Personne n'a dit à ce Noir stupide et maladroit qu'un joueur ne se marque pas par devant" (Iván Mejía Álvarez, émission "Línea de ataque", 12 juillet 1999).
English: Young people in general are not automatically identified as a specific target group for specific LLL policy measures, apart from tackling issues like early school leaving or literacy.
French: Dans l’ensemble, les jeunes ne sont pas automatiquement identifiés comme un groupe cible pour les mesures politiques d’éducation et de formation tout au long de la vie, si ce n’est pour résoudre les problèmes de décrochage scolaire ou d’alphabétisation.
English: It affects the ability of governments to sustain public services and day-to-day security.
French: Il mine la capacité des gouvernements à maintenir les services collectifs et à assurer la sécurité au jour le jour.
English: Mrs. Mac Nga Thi
French: Mme Mac Nga Thi
English: Legal Advisers to the Ministries for Foreign Affairs (informal meeting)
French: Conseillers juridiques auprès des ministères des affaires étrangères (réunion officieuse)
English: Indeed, despite remarkable achievements in implementing some of the 1998 recommendations, the basic conditions required for sustained peace and development have yet to be adequately consolidated throughout the continent.
French: En fait, malgré des succès remarquables dans l'application de certaines des recommandations formulées en 1998, les conditions fondamentales requises pour une paix et un développement durables n'ont pas encore été rassemblées comme il l'aurait fallu sur l'ensemble du continent.
English: Non-budgetary transactions in 1998-99 resulted in a net source of funds amounting to $8.6 billion, down $0.7 billion from 1997-98.
French: Les opérations non budgétaires effectuées en 1998-1999 se sont soldées par des ressources nettes de 8,6 milliards de dollars, soit 0,7 milliard de moins qu’en 1997-1998.
English: IP Internet Protocol (a technology term); or, Intellectual Property (a legal term).
French: En utilisant un VNS, l'anonymat des membres de la collectivité est préservé.
English: The truth is that after the years I've noticed, that our musical tastes are an evolution of which we have little control.
French: La vérité est que, après des années, j'ai remarqué, que nos goûts musicaux sont une évolution dont nous avons peu de contrôle.
English: However, it is within the discretion of auctioneer to satisfy such a request.
French: Le commissaire-priseur a toutefois toute latitude pour donner suite ou non à cette demande.
English: In the next five years he wants to see a cooperating tri-sector company or initiative that forces everyone to work together to grow technology firms.
French: Il désire voir apparaître, au cours des cinq prochaines années, une initiative ou une entreprise de coopération trisectorielle qui inciterait tous les intervenants à collaborer pour lancer des firmes technologiques.
English: Thus a tolerance previously applicable to fresh produce now applies equally to fresh, frozen, canned, pickled forms of the product.
French: Aussi, une tolérance qui s'appliquait auparavant aux produits frais s'applique maintenant également aux formes fraîches, congelées, en conserve ou marinées du produit.
English: Our parts and accessories department is able to deliver any spare part in 24 hours.
French: Notre service Pièces de rechange et accessoires est en mesure d’expédier toute pièce de rechange dans l’arc des 24 heures.
English: Nonetheless, the Bureau takes every step to make its investigations transparent, to accommodate parties’ exigencies and to resolve matters without resort to litigation if at all possible.
French: Toutefois, le Bureau met tout en œuvre pour assurer la transparence de ses enquêtes, satisfaire aux exigences des parties et régler les dossiers à l’amiable.
English: Indicators can be constructed that will give information on the activity, priority, productivity and coverage of needs.
French: Les intérêts et les droits des demandeurs d'asile sont donc pris en considération tout au long de la procédure, du dépôt de la demande initiale jusqu'au recours en appel.
English: Engineering the future of the CF w Time to update your SOR w Conflict of Interest obligations; Post-employment obligations w 2003 income tax filing extension w Committal of Ashes at sea w * CF officers bring IWD ideals to life 2/04, 25 February 2004 w Helping CF members and careers "click" is just a click away w CF ESR team seeking your input; CF ESR team visit schedule w MTAP facilitates Afghan officers’ training in Canada w International Women’s Day w Op PEREGRINE personnel eligible for SDO coverage w DHH launches on-line book w Deployed members: shop till you drop (the mouse) w National Honours and Awards w Recruiter’s Corner:
French: L’ingénierie du futur des FC w Il est temps de mettre à jour votre DRH w Obligations en matière de conflits d’intérêts; Obligations en matière d’après-mandat w Délai de présentation de la déclaration de revenu 2003 w Dispersion en mer des cendres w * Les officiers des FC donnent le souffle de vie aux principes de la JIF 2/04, 25 février 2004 w Un simple clic de souris permet d’apparier les membres des FC à leur carrière rêvée w L’équipe d’ESE recherche vos commentaires; Programme des visites de l’équipe d’ESE des FC w Le PAIM facilite l’instruction des officiers afghans au Canada w Journée internationale de la femme w Le personnel d’Op PEREGRINE admissible à une indemnisation de service spécial w Lancement d’un livre en-ligne de la DHP w Les membres déployés peuvent maintenant magasiner à cœur joie w Les Distinctions honorifiques nationales et les décorations w Coin du recruteur :
English: Each Pitch can belong to one or more Categories or Sub-categories.
French: Un Pitch peut appartenir à plusieurs Catégories ou Sous-Catégories.
English: To apply for an extension, a written request and justification must be received by the Minister of the Environment prior to the deadline.
French: Pour obtenir une prolongation, les intervenants doivent faire parvenir au ministre de l'Environnement, avant la date limite, une demande écrite comprenant une justification.
English: The main objective of the SRC is to promote the vision of Sri Lanka as a multi-cultural, multi-ethnic and multi-religious society.
French: Le principal objectif du SRC est de promouvoir l'image de Sri Lanka en tant que société pluri-culturelle, pluri-ethnique et pluri-religieuse.
English: Suppliers can be found on Shuttle’s European website.
French: Le prix public conseillé par Shuttle est de 395,- euros TTC.
English: 138, No. 19 — September 22, 2004 Registration SOR/2004-191 1 September, 2004 ENERGY EFFICIENCY ACT Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations P.C. 2004-965 1 September, 2004 Whereas, pursuant to section 26 of the Energy Efficiency Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on February 14, 2004, and a reasonable opportunity was given to interested persons to make representations to the Minister of Natural Resources with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to sections 20 and 25 of the Energy Efficiency Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations.
French: 138, no 19 — Le 22 septembre 2004 Enregistrement DORS/2004-191 1 septembre 2004 LOI SUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique C.P. 2004-965 1 septembre 2004 Attendu que, conformément à l'article 26 de la Loi sur l'efficacité énergétique (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 14 février 2004, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Ressources naturelles, À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu des articles 20 et 25 de la Loi sur l'efficacité énergétique (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique, ci-après.
English: The absence of such documentation is considered a GMP deviation.
French: L'absence d'une telle documentation constitue une dérogation aux BPF.
English: The idea is to encourage a change of attitudes and practice and to promote non-violent methods of child-rearing.
French: L’idée est d’encourager un changement d’attitude et de pratique et de promouvoir des méthodes non violentes pour élever les enfants.
English: Most of the ice-free lands within the Canadian High Arctic are classified as polar desert (44%) or semidesert (49%).
French: La plupart des terres sans glace du Haut Actique Canadien sont classifiées comme désert polaire (44%) ou semi-désert (49%).
English: Remember, that if you win you should not have to pay money or incur a cost to collect or find out about your prize.
French: Souvenez-vous que, si vous gagnez un prix, vous ne devriez pas avoir à verser de l’argent ou à assumer des frais pour recevoir votre prix ou pour obtenir des renseignements sur votre prix.
English: Under this agenda item, the Chairman of the Forum will report on the discussions held and the conclusions drawn by the Forum (TRADE/2001/Informal/2).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Président du Forum rendra compte des échanges de vues qui auront eu lieu dans le cadre du Forum et des conclusions adoptées à l'issue de celui-ci (TRADE/2001/Informal/2).
English: Loyal Toast, proposed by the Lieutenant Governor.
French: Le lieutenant-gouverneur porte un toast à Sa Majesté.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves Temperate Combat Glove Lightweight Thermal/Mortar Glove Combat Vehicle Crew Glove Cold Wet Weather Glove Additional Photos Design How to Use It Project Documents CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants Gant de combat pour climat tempéré Gant thermique léger/mortier Gant pour équipage de véhicule de combat Gant pour temps froid et pluvieux Autres photos Conception Consignes d’utilisation Documentation DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: "It just opens up your eyes to what many people confront every single day.
French: » « Ça vous fait comprendre ce que beaucoup de gens affrontent chaque jour.
English: And then in Iraq, the truth is straightforward.
French: Et puis, en Irak, la vérité est simple.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group A for the transportation of goods and with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and E, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de marchandises et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: J.1 Overview of Property Taxation in Newfoundland Real property is assessed based on market value for a number of different classes of property.
French: J.1 Aperçu de l’imposition foncière à Terre-Neuve Les biens immobiliers sont évalués à leur valeur marchande et sont classés en différentes catégories.
English: The study would give a clearer idea of the scale of violence against women, a better understanding of its causes and consequences and its social, economic and health costs.
French: Cette dernière devrait fournir des indications plus précises sur l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des femmes, une meilleure compréhension de ses causes profondes et de ses conséquences ainsi que de ses coûts économiques, sociaux et sanitaires.
English: Bill C-65 (35/1), as passed by the HoC on June 22, 1995, allows the Minister to closing out the Advisory Council.
French: La Loi C-65 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 22 juin 1995, permet au Ministre de liquider le Conseil consultatif.
English: A special agreement exists between the Northwest Territories and Nunavut Territory, which, based on a block-funding approach, enables the Stanton Hospital in Yellowknife to provide services to Nunavut residents in the hospital and through visiting specialist services in the Kitikmeot area (Western Arctic).
French: Aux termes d’un accord spécial entre les Territoires du Nord Ouest et le Nunavut, prévoyant un financement global, le Stanton Hospital de Yellowknife fournit des services aux résidents du Nunavut, à l’hôpital même ou dans la région de Kitikmeot (Arctique de l’Ouest), par l’intermédiaire de spécialistes itinérants.
English: It is clear however that the letter addressed by the Presidents of these associations to the Registrar of the Tribunal on 6 March 2002, announcing that their cooperation would remain suspended as long as their concerns are not addressed, was sent through the Minister of Foreign Affairs of the Rwandan Government, and was indeed signed by the Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il n'en est pas moins vrai que la lettre adressée au Greffier du Tribunal par les Présidents de ces associations le 6 mars 2002, pour l'informer que celles-ci continueraient de suspendre leur coopération tant qu'il n'aurait pas été donné droit à leurs préoccupations, était transmise par le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement du Rwanda, et qu'elle portait, du reste, la signature du Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères.
English: To increase productivity and effectively utilize limited resources, the Branch will seek out internal and external partnering opportunities within the Branch and with other modes, as well as with outside departments and organizations.
French: En vue d'accroître la productivité et d'utiliser efficacement les ressources limitées, la direction recherchera également des occasions de partenariats à l'interne et à l'externe, tant au sein de la direction qu'au sein des autres directions d'enquête, de même qu'avec d'autres ministères et organisations.
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in paragraph 75 of the Durban Plan of Action to achieve universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and expresses grave concern that at the current pace, that is, 170 ratifications and only 45 declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference will regrettably not be realized;
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE  Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée − au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban −, afin de parvenir à une ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et se déclare vivement préoccupée de constater que, au rythme actuel, soit 170 ratifications et seulement 45 déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle ne sera malheureusement pas respecté;
English: I am thinking in particular of countries such as Cuba which are isolated but I know, because I have travelled there extensively, that the Cubans who come into contact with tourists can learn something of the outside world, obtain different information and pass on different information.
French: Je pense tout particulièrement à des pays comme Cuba, qui sont isolés, mais je sais, pour connaître très bien cette île, que les citoyens cubains qui sont en contact avec les touristes peuvent s'ouvrir au monde, avoir accès à une information différente et faire passer des informations différentes.
English: During the reporting period, UNOMIG continued its efforts to maintain stability, prevent escalation of tensions and facilitate dialogue between the Georgian and Abkhaz sides on the three substantive areas endorsed by the United Nations-chaired high-level meetings of the Group of Friends in Geneva (see S/2004/315, paras.  5-7) and the Sochi agreements between the Presidents of the Russian Federation and Georgia (see S/2003/412, para.
French: Durant la période considérée, la MONUG a poursuivi son action visant à maintenir la stabilité, prévenir l'escalade des tensions et faciliter le dialogue entre les parties géorgienne et abkhaze sur les trois questions de fond auxquelles avait souscrit le Groupe des Amis lors des réunions de haut niveau qu'il avait tenues à Genève sous la présidence de l'ONU (voir S/2004/315, par. 5 à 7) et sur les accords de Sochi conclus entre les présidents de la Fédération de Russie et la Géorgie (voir S/2003/412, par. 5).
English: The two thick units show phenocrysts of orthopyroxene (bronzite) and (or) pigeonite, augite, and zoned plagioclase in a granular matrix of augite, pigeonite, and plagioclase.
French: Les deux unités épaisses exhibent des phénocristaux d'orthopyroxène (bronzite) et (ou) de pigeonite, de l'augite et un plagioclase zoné dans une matrice granulaire d'augite, pigeonite et plagioclase.
English: Under the Privacy Act? 2.
French: Une demande de communication de renseignements personnels? 2.
English: Also the Presiding Committee convenes every year.
French: Le Comité directeur siège aussi chaque année.
English: (1) Where the head of a government institution refuses to give access to any personal information requested under subsection 12(1), the head of the institution shall state in the notice given under paragraph 14(a)
French: (1) En cas de refus de communication de renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1), l'avis prévu à l'alinéa 14a) doit mentionner, d'une part, le droit de la personne qui a fait la demande de déposer une plainte auprès du commissaire à la protection de la vie privée et, d'autre part :
English: To conform to provisions set out in the Migratory Birds Convention Act, 1994 (which limits the open season period to a total of 107 days) implementation of Waterfowler Heritage Days resulted in the removal of two days at the end of the regular hunting season.
French: Pour se conformer aux dispositions de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (qui limite la saison de chasse à un total de 107 jours), l’instauration de la Fête du patrimoine de la sauvagine a exigé le retrait de deux jours de chasse à la fin de la saison.
English: Eating and physical activity behaviors influence neuroendocrine output.
French: L’alimentation et l’activité physique conditionnent l’activité neuroendocrine.
English: All of the rooms have an en suite bathroom with a separate bath and shower.
French: Toutes les chambres sont dotées de salles de bains privatives avec baignoire et douche séparées.
English: The correlation between invertebrate abundance and plant condition in August and the lack of such a correlation in June indicated that plant age, rather than plant condition per se, was a causal mechanism for increased invertebrate abundance.
French: La corrélation entre l'abondance des invertébrés et la condition des plants en août et l'absence d'une telle corrélation en juin indiquent que c'est l'âge des plants, plutôt que leur condition per se, qui constituait le mécanisme responsable de l'augmentation de l'abondance des invertébrés.