ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "Swiss tariff cutting formula" was chosen and the coefficients (the basis and numbers are yet to be agreed) would be more than one.
French: Une «formule suisse» a été choisie et les coefficients (les taux de base et les chiffres restant à déterminer) seraient supérieurs à un.
English: Evaluation is an important function supporting UNICEF in achieving its mission and strategic objectives.
French: L'évaluation est une fonction importante qui aide l'UNICEF à accomplir sa mission et à atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Over 200 representatives of mountain people from 57 countries participated in the International Conference on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions that took place in Adelboden, Switzerland, in June 2002.
French: Plus de 200 représentants des communautés de montagne provenant de 57 pays participèrent à la Conférence internationale sur l’agriculture et le développement rural durables en régions de montagne, à Adelboden (Suisse) en juin 2002.
English: Some also felt a sense of obligation to find the employee another position, and expressed frustration when this proved impossible.
French: Ils se sentent obligés de trouver à l'employé un autre poste et ressentent de la frustration lorsque cela s'avère impossible.
English: The transparent and inclusive selection of Government officials and the development of a strategy and timetable outlining the functional priorities of the Transitional Federal Government are critical elements of this task.
French: Le choix transparent et global des membres du Gouvernement et l'élaboration d'une stratégie et d'un calendrier définissant les priorités fonctionnelles du Gouvernement fédéral de transition sont des éléments essentiels de cette tâche.
English: ◦ review current PSAB policy and determine revisions required to enhance effective implementation; 
French: ◦ examiner la politique sur laquelle repose la SAEA et déterminer les modifications à y apporter afin de la rendre plus efficace;
English: Международный коммерческий арбитраж (Москва) 2:384-401, 2007.
French: Международный коммерческий арбитраж (Моscou) 2:384-401, 2007.
English: "The Province of B.C. is proud to partner with the federal government and the Fraser Valley Regional District to make this improvement for Boston Bar residents."
French: La province de la Colombie-Britannique est fière se s’associer au gouvernement fédéral et au district régional de la vallée du Fraser pour effectuer ces travaux d’amélioration pour la population de Boston Bar.
English: Food and Drug Regulations Amendment to further restrict "personal use" importation of all drugs to be administered to animals intended for consumption.
French: Règlement sur les aliments et drogues Modification visant à restreindre davantage l'importation pour « usage personnel » de tous les médicaments pour animaux destinés à l'alimentation.
English: One of the consequences of such a gap in information, compounded by fragmented planning in general, has been the tendency to pursue more priorities and initiatives than can be adequately handled with available resources.
French: Ainsi, on doit montrer comment les rapports de possibilités commerciales et les initiatives subventionnées par le FSC s’intègrent au plan d’ensemble et évaluer les besoins en formation à la lumière des objectifs et des priorités.
English: • Advisory service for clients with start-up businesses
French: • Des services consultatifs à l’intention de ceux qui lancent des entreprises;
English: (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 This particular Action captures the activities of numerous other actions throughout Agenda 2000. a.
French: (terminé) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Cette action regroupe les activités de nombreuses autres actions décrites dans Action 2000. a.
English: ◦ The Canadian Forces Contribution to the International Campaign Against Terrorism [Backgrounder - December 6, 2001]
French: ◦ La partition des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme [Documentation - Le 6 decembre , 2001]
English: Physiologically, it relates to the thyroid and parathyroid glands, the vocal cords and the larynx.
French: Sur le plan physiologique il est relié aux glandes pituitaire et pinéale, au cerveau en général, et à toutes ses facultés. Sur le plan psychologique il se relie à tous les processus mentaux y compris l’intellect.
English: By way of media, information about children's rights is continuously disseminated, for both children and adults, as per the chapter on children's right to information below.
French: Par le truchement des médias, des informations sur les droits de l'enfant sont diffusées en permanence, à l'intention des enfants comme des adultes, comme il est indiqué ci-après dans le chapitre sur le droit de l'enfant à l'information.
English: If in column (15) in Table A of Chapter 3.2 a tunnel restriction code B/D is presented and if the dangerous goods are packed, only the letter D should appear in transport document.
French: Si le code de restriction en tunnels B/D figure dans la colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2 et si les marchandises sont emballées, seule la lettre D devrait apparaître sur le document de transport.
English: No decision has been made at this time.
French: Il faudra voir si le gouvernement peut assurer le service lui-même. jusqu'à présent, aucune décision n'a été prise.
English: However, significant modifications to the eddy coefficient turbulence algorithm were required in order to predict acceptable longitudinal currents.
French: Mais il a fallu modifier largement l'algorithme de turbulence du coefficient d'Austausch pour prédire des courants longitudinaux acceptables.
English: 4.313 Canada consistently fails to locate in the covered agreements certain obligations that it claims the United States has breached.
French: 4.313 À aucun moment, le Canada n'indique où dans les accords visés se situent les obligations auxquelles, selon ses allégations, les États-Unis ont contrevenu.
English: • Include the emissions impacts of long-term energy infrastructure projects, such as planned new hydro- electric generation capacity in northern Quebec, Manitoba, and Newfoundland and Labrador that, together with development of an east-west electricity grid, could dramatically reduce the dependence of Canadian industry and consumers on high GHG-emitting energy sources;
French: • inclure les impacts sur les émissions de projets d'infrastructure énergétique à long terme, comme la nouvelle capacité de génération hydroélectrique dans le Nord du Québec, au Manitoba et à Terre- Neuve-et-Labrador, qui pourrait, avec l'élaboration d'un réseau de distribution d'électricité est-ouest, réduire considérablement la dépendance de l'industrie et des consommateurs canadiens envers des sources d'énergie émettant beaucoup de GES;
English: • where necessary, to ignore the purely mathematical aspects of demography, so that in the same region, there may be notable population differences that are both justified and desired by the persons concerned;
French: • à respecter le sentiment d’appartenance et la communauté d’intérêts des habitants d’une région ou d’une sous-région, de même que leurs pôles d’attraction commercial, industriel, résidentiel, agricole ou autre;
English: Contracting authorities may use the negotiated procedure after having published a contract notice in the following cases: (a) in the event of the submission of tenders which are irregular or unacceptable, by reference in particular to the selection or award criteria, in response to an open or
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à une procédure négociée après avoir publié un avis de marché dans les cas suivants: a) en présence d'offres irrégulières ou inacceptables notamment au regard des critères de sélection ou d'attribution, à la suite du recours à une procédure ouverte ou restreinte, préa-
English: How do we use information collected?
French: A) Adhésion à Amnesty International: lorsque vous choisissez de devenir adhérent, demandez des informations sur l’adhésion à Amnesty International ou vous abonnez à nos mises à jour électroniques, il se peut que nous transmettions vos coordonnées au bureau d’Amnesty International dans votre pays. Il est possible que ce dernier vous envoie ensuite des informations sur ses activités en particulier, et sur celles d’Amnesty International en général.
English: I'd like to mention, for example, that many local authorities have begun to implement the long-term development strategy, Agenda 21, and they really strive to implement ecological criteria in their own areas of activity.
French: Je citerai à titre d'exemple le fait que les autorités locales ont souvent entamé l'exécution de la stratégie de développement durable de l'action 21 et qu'ils manifestent la volonté de mettre réellement en oeuvre les critères écologiques dans le cadre de leurs propres activités.
English: Previous commitments (emission caps) under the Eastern Canada Acid Rain Program are provided for comparison.
French: Les engagements précédents (plafonds d’émissions) en vertu du Programme des pluies acides de l’est du Canada sont fournis pour fins de comparaison.
English: Defence Research and Development Canada is creating the new technologies of the future (Video Story) (Text Story) Tuesday, November 09, 2004 Project Number:
French: Recherche et développement pour la défense Canada crée de nouvelles technologies de l'avenir (Document vidéo) (Document écrit) mardi 9 novembre 2004 Numéro du projet :
English: See document UNEP/FAO/RC/COP.1/28.
French: Voir document UNEP/FAO/RC/COP.1/28.
English: You will work in direct contact with our stores, guaranteeing the supply of products according to the orders made by managers and taking into account available stock.
French: Vous travaillerez directement pour nos magasins, en leur assurant l’approvisionnement en produits selon les commandes élaborées par les responsables et en tenant compte des stocks disponibles.
English: helped municipalities manage the delivery of services such as safe water and sanitation facilities, hygiene and health education, and protection of micro-watershed areas, resulting in more than 250,000 people now having safe drinking water.
French: d'aider les municipalités à gérer la prestation de services, comme les installations sanitaires et d'approvisionnement en eau potable, l'éducation en matière d'hygiène et de santé et la protection des micro-bassins hydrographiques; plus de 250 000 personnes ont maintenant accès à de l'eau potable.
English: In the pursuit of its mandates, UNCTAD needs to create genuine partnerships with those international organizations that provide complementarities to its own efforts, taking into account their respective mandates, expertise and experience.
French: Dans l'accomplissement de ses mandats, la CNUCED doit créer de véritables partenariats avec les organisations internationales qui peuvent compléter ses propres activités, en tenant compte de leurs mandats, de leurs compétences et de leurs expériences respectives.
English: While the immediate results are not deemed sufficient by some groups of the community, the majority agree that the Centre is making efforts to address the local needs and preferences.
French: Bien que certains groupes de la collectivité jugent les résultats immédiats insuffisants, la majorité conviennent que le Centre fait actuellement des efforts pour répondre aux besoins et aux préférences des gens de l'endroit.
English: Based on 2002-2003 spending, over 60% of the dollars required for operations were expended in the Yukon.
French: En se référant aux dépenses de 2002 - 2003, on note que plus de 60% des dollars nécessaires pour les opérations ont été dépensés au Yukon.
English: The main concern for some was that at this point in time, their workplace was not set up to do this activity. o.
French: Pour certains d'entre eux, le principal problème est qu'à l'heure actuelle, leur lieu de travail n'est pas conçu pour ce genre d'activité. o.
English: Large parts of the rest of the motorway are being cofinanced with the Commission.
French: La Commission cofinance une bonne partie du reste de cette autoroute.
English: The need for assistance should be considered separately from the ability to repay, and a distinction needed to be made between solvency and liquidity problems.
French: Le besoin d'aide et la capacité de rembourser doivent être considérés séparément et une distinction doit être établie entre la solvabilité et les problèmes de liquidité.
English: Recent research provides insight into the importance of place-based, community-level work that takes a positive approach to studying success in First Nations communities.
French: Les recherches récentes permet­tent de saisir l'importance du travail communautaire axé sur le lieu de vie et adoptant une approche positive pour étudier les facteurs de succès dans les collectivités autochtones.
English: For details see Section 4.4, “ Crop ” .
French: Pour plus de détails voir Section 4.4, « Découpage » .
English: In many ways the history of doll making mirrors Canada's human history, and we are sure that every visitor will discover personal reflections of childhood in this exhibition."
French: De bien des manières, l'histoire de la fabrication des poupées fait écho à l'histoire humaine du Canada et nous sommes convaincus que cette exposition éveillera chez tous les visiteurs de merveilleux souvenirs d'enfance.
English: Background and mandate In response to the cessation of activities of the Festival international de la nouvelle danse (FIND), and the difficulties experienced by the Canada Dance Festival (CDF) in 2004, their funding partners decided to undertake a thorough analysis of the FIND and the CDF and to assess the environment in which dance festivals operate.
French: Contexte et mandat Suite à la cessation des activités du Festival international de la nouvelle danse (FIND) et aux difficultés vécues par le Festival Danse Canada (FDC) lors de son édition 2004, leurs partenaires bailleurs de fonds ont décidé d’entreprendre une analyse rigoureuse du FIND et du FDC et de réévaluer le milieu dans lequel ces festivals de danse doivent évoluer.
English: We have 62 priorities in this splendid new document.
French: Ce nouveau document splendide contient 62 priorités.
English: Total indicative financial cost of intervention
French: Total indicatif du coût de l’action TOTAL CE, y compris coût des ressources humaines a+c +d+ e 19,8 23,65 26,15 27,15 27,65 27,65
English: TD/B/COM.1/EM.22/2 “Increasing the participation of developing countries through liberalization of market access in GATS mode 4 for movement of natural persons supplying services”
French: TD/B/COM.1/EM.22/2 «Accroître la participation des pays en développement par la libéralisation de l'accès aux marchés selon le mode 4 de l'AGCS (Mouvement de personnes physiques pour la prestation de services)»
English: Information TORONTO AIDS 2006 XVI International AIDS Conference Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005 Background As a means of monitoring the HIV epidemic and assessing the effectiveness of prevention efforts, estimates of the number of people living with HIV are made around the world.
French: Information TORONTO AIDS 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005 Renseignements généraux Chaque année, on effectue partout dans le monde des estimations du nombre de personnes qui vivent avec le VIH, et ce, afin de surveiller l'évolution de l'épidémie d'infection à VIH et d'évaluer l'efficacité des efforts de prévention.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 101 Paragraph 10 10. Calls for better monitoring and traceability of the use of European funds, so as to ensure that they are properly used and to prevent their being used to fund relocations, whether within or outside the European Union; considers it essential therefore that legislative measures be taken to impose sanctions on enterprises which abuse and take advantage of European subsidies; Or. el
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 98 Paragraphe 10 10. demande de meilleurs contrôles et traçabilités de l'utilisation des fonds européens (suppression); considère que nombre d'entreprises décident de délocaliser leur production sans aucune raison de productivité, d'efficacité ou de viabilité économique, et licencient ainsi leurs travailleurs, dans certains cas après avoir bénéficié d'incitations et d'aides publiques aux niveaux national et communautaire justement destinées à contribuer au développement de régions en difficulté; dans certains cas, les entreprises qui délocalisent leur production bénéficient d'autres aides pour s'établir dans une autre région; Or. en
English: As there were currently 10 posts at the D-2 level in the Department, the Advisory Committee would revert to the matter in the context of its consideration of the proposed programme budget for 2004-2005, taking into account the review referred to in the Secretary-General's report on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85, para.
French: Étant donné que le Département dispose actuellement de 10 postes D-2, le Comité consultatif reviendra sur la question lors de l'examen du projet de budget-programme pour 2004-2005, compte tenu de l'examen visé dans le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85, par. 9) et des informations fournies sur la restructuration du Département.
English: The key components of the proposed National Immunization Strategy (NIS) are vaccine safety, immunization registries, vaccine procurement, national goals and objectives, and collaborative program planning.
French: Les éléments clés de la Stratégie nationale d'immunisation (SNI) proposée sont la sécurité des vaccins, les registres d'immunisation, l'approvisionnement en vaccins, les buts et les objectifs nationaux et la planification de programmes concertée.
English: An outright transfer of a receivable is within the scope of the present Guide although such a transfer is not made for the purpose of securing the performance of an obligation (see recommendations 3 and 164 of this Guide).
French: Un transfert pur et simple d'une créance entre dans le champ d'application du présent Guide, bien qu'il ne soit pas effectué pour garantir l'exécution d'une obligation (voir recommandations 3 et 164 du présent Guide).
English: A high degree of polymorphism in the hybridization patterns was found, confirming the extensive variability present in H. chilense.
French: Un polymorphisme considérable dans les motifs d’hybridation a été noté, ce qui confirme l’existence d’une variabilité importante chez le H. chilense.
English: The delegation adds that the assumption of power by Hissein Habré on 7 June 1982 was marked by serious human rights violations and that, according to the commission of inquiry set up following the fall of Hissein Habré's regime, over 40,000 people were killed, excluding the victims of collateral damage.
French: La délégation a ajouté que la prise de pouvoir par Hissein Habré le 7 juin 1982 s'était caractérisée par de graves violations des droits de l'homme et que la Commission d'enquête mise en place après la chute du régime d'Hissein Habré avait dénombré plus de 40 000 morts sans compter les victimes collatérales.
English: In issuing countless air and rail licenses and permits, it has ensured that hundreds of thousands of travellers got to their destinations and millions of dollars of merchandise got to market.
French: Au chapitre de l’accessibilité des transports, l’Ofﬁce a rendu des décisions importantes sur la question de savoir si l’obésité et les allergies constituent des déﬁciences, sur l’accessibilité des nouvelles voitures de VIA Rail, et sur la fourniture d’oxygène thérapeutique par les transporteurs aériens.
English: All national parks, national marine conservation areas and national historic sites established or designated after 1988 that have not reached a level where they provide basic resource protection, visitor service and heritage presentation as specified in their initial management plan, or have not completed all the development initiatives set out in their respective establishment agreements, including, over the planning period: 2. All national historic sites not administered by Parks Canada, which are approved by the Minister for cost-sharing contributions.
French: Tous les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux créés ou désignés après 1988 qui ne sont pas encore en mesure d'assurer la protection de base des ressources et la mise en valeur du patrimoine et d'offrir des services aux visiteurs, comme il est précisé dans leur plan directeur, ou qui n'ont pas mené à bien tous les projets d'amélioration énoncés dans les ententes d'établissement respectives, y compris pendant la période de planification; 2. Tous les lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada qui sont approuvés par le ministre relativement aux contributions pour la participation aux frais.
English: One, and certainly not the least, is the lack of consensus with regard to the International Criminal Court.
French: L'absence de consensus sur la Cour pénale internationale (CPI) en est une, et non des moindres.
English: (c) diplomatic and consular immunities;
French: c) Les immunités diplomatiques et consulaires;
English: ANNEX L Military Justice at the Summary Trial Level v2.1
French: Adjc T. Blais (nom du témoin de la signature de la personne arrêtée)
English: Yet the Commission had put this organisation on the terrorist list and until recently was refusing to correct this mistake, even after relevant EU court rulings.
French: Or, la Commission a inscrit ce groupement sur la liste des organisations terroristes et, jusqu'à il y a peu, refusait de corriger cette erreur, même après les décisions de la justice européenne lui indiquant qu'elle s'était trompée.
English: The link between a direct outcome and a strategic outcome is expressed as a description of some form of intermediate outcome – a step between the short term and the long term – or as a positive or negative link, meaning an outcome has a positive or negative impact respectively on the strategic outcome.
French: Le lien entre un résultat direct et un résultat stratégique représente une forme de résultat intermédiaire – une étape entre le court terme et le long terme – ou encore un lien négatif ou positif, ce qui signifie qu'un résultat a une incidence positive ou négative respectivement sur le résultat stratégique.
English: Funding News and Developments Archive
French: Archives des nouvelles relatives au financement et faits nouveaux
English: Has there been any record–and I've noticed you've got copies of a lot of things in here–to show that there was in fact blood that was supplied to the military?
French: Existait-il des documents–et j'ai remarqué que vous aviez des copies de quantités de choses ici–qui indiquent que c'était de fait du sang qui était fourni aux forces armées?
English: It is an important proposal because it introduces a more formal structure into the process of Parliament's scrutiny of the Commission's legislative programme, which is, after all, a very important component of one of our most important functions - that is to say, scrutinising and holding the Commission to account.
French: Cette proposition est importante dans la mesure où elle formalise davantage le processus par lequel le Parlement examine minutieusement le programme législatif de la Commission, ce qui, après tout, constitue un élément essentiel de l'une de nos missions les plus importantes - à savoir examiner les propositions de la Commission et lui demander des comptes.
English: • the donor is at arm's length to the charity; and
French: • le donateur n'a pas de lien de dépendance avec l'organisme de bienfaisance;
English: It is difficult for the authorities to resist the temptation to give priority to security rather than privacy.
French: Les autorités résistent difficilement à la tentation de privilégier la sécurité par rapport à la vie privée du citoyen.