ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) [Agreed] Improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources, taking into account national specificities and circumstances, through various means, such as enhanced rural electrification and decentralized energy systems, increased use of renewables, cleaner liquid and gaseous fuels and enhanced energy efficiency, by intensifying regional and international cooperation in support of national efforts, including through capacity-building, financial and technological assistance and innovative financing mechanisms, including at the micro and meso levels, recognizing the specific factors for providing access to the poor;
French: a) [Convenu] Améliorer l'accès à des services et ressources énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, en tenant compte des caractéristiques nationales, par divers moyens comme l'électrification rurale et la décentralisation des systèmes énergétiques, une utilisation plus large des sources d'énergie renouvelables et de combustibles liquides et gazeux moins polluants, par l'obtention de meilleurs rendements énergétiques, par une plus grande coopération régionale et internationale à l'appui des efforts nationaux, notamment par la création de capacités, et par une assistance financière et technologique et des mécanismes de financement novateurs, aux niveaux local et territorial, en reconnaissant les problèmes spécifiques que pose l'obtention de ces ressources par les pauvres;
English: UNMIK is also present on the Kosovo border and is in charge of the protocol on that side… My UBK colleague has just informed me that he has crossed the border at Blace twice in recent times and didn’t receive a stamp on either occasion."
French: La MINUK est également présente à la frontière du Kosovo et elle est responsable du protocole de ce côté-là de la frontière… Mon collègue de l’UBK vient de m’informer qu’il avait traversé la frontière à Blace deux fois récemment et qu’aucun timbre ne lui avait été remis lors de ces deux passages.
English: During the whole period the most similar figures on the mortality causes were related to the brain vascular disease (only 20 per cent difference).
French: Sur l'ensemble de cette période, les taux de mortalité masculin et féminin étaient les plus proches pour les maladies vasculaires cérébrales (écart de 20 % seulement).
English: The concept was to link the old, the 90-year-old wooden sailboat, and the new, Internet access technology, to allow for communications between the captain and his audience, particularly youth, during a challenging personal sailing “adventure”, with the web site also linked to other ODCCP sites where the agency's anti-drug messages and various programmes would be found.
French: Le site Web du projet serait relié à d'autres sites du BCDPC où sont affichés les messages du Bureau contre la drogue et des informations relatives à ses programmes.
English: 32 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: 32 Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Another area that the Bank is keen to explore is the screening of suppliers.
French: Un autre domaine que la Banque aspire à explorer est la sélection des fournisseurs.
English: For the consumer and commercial products sector, the government is developing regulations that strengthen energy efficiency standards and labelling requirements for consumer and commercial products.
French: Pour ce qui est du secteur des produits de consommation et commerciaux, le gouvernement mettra en place des règlements qui renforceront les normes d'efficacité énergétique et les exigences en matière d'étiquetage de ces produits.
English: However, its comments would apply equally to the interpretation of the Employment Insurance Act: "Finally, with regard to the scheme of the legislation, since the ELSA is a mechanism for providing premium benefits and standards to protect the interests of employees, it can be characterized as benefits-conferring legislation.
French: Toutefois, ses commentaires pourraient s'appliquer aussi bien à l'interprétation de la Loi sur l'assurance-emploi : « Enfin, en ce qui concerne l'économie de la Loi, puisque la LNE constitue un mécanisme prévoyant des normes et des avantages minimaux pour protéger les intérêts des employés, on peut la qualifier de loi conférant des avantages.
English: The Board recommended that the Tribunals develop a financing plan in order to settle end-of-service liabilities relating to staff members at the time of the closure of their operations.
French: La pauvreté et les disparités économiques dont souffrent les pays en développement font partie des causes profondes du problème de la traite des personnes, notamment des enfants.
English: • wearing a checkered shirt, blue and white sports team jacket with a name on the sleeve.
French: • chemise striée, blouson de sport d’équipe bleu et blanc avec nom sur la manche.
English: He referred to his engagement with health policy issues including his experience when he was Ontario's Minister of Health.
French: Il a fait référence à sa participation relative aux questions de politique de santé, notamment à l'expérience vécue lorsqu'il était le ministre de la Santé de l'Ontario.
English: Among the recent general comments adopted by the treaty bodies, which are of relevance in this context, are the comments on: the right to housing by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) (No. 4 of 1991 and No. 7 of 1997); plans of action for primary education by CESCR (No. 11 of 1999); the right to adequate food by CESCR (No. 12 of 1999); women and health by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) (No. 24 of 1999); gender-related dimensions of racial discrimination by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) (No.  XXV of 2000); the right to the highest attainable standard of health by CESCR (No. 14 of 2000); and the right to water by CESCR (No. 15 of 2002).
French: Parmi les observations générales que ces organes ont récemment adoptées et qui présentent un intérêt au regard du présent rapport, on signalera celles qui concernent le droit au logement (Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observations générales no 4 de 1991 et no 7 de 1997); les plans d'action pour l'enseignement primaire (Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale no 11 de 1999); le droit à une nourriture suffisante (Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale no 12 de 1999); les femmes et la santé (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, observation générale no 24 de 1999); la dimension sexiste et la discrimination raciale (Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, observation générale no XXV de 2000); le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale no 14 de 2000); et le droit à l'eau (Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale no 15 de 2002).
English: In Public Notice CRTC 1995-61, April 21, 1995, Call for Comments on a Proposal for Canadian Talent Development, the Commission reiterated this approach, but noted that since 1992 stations which were not profitable had generally not been required to fulfil their commitments.
French: Dans l'avis public CRTC 1995-61, daté du 21 avril 1995 et intitulé Appel d'observations sur une proposition relative au développement des talents canadiens, le Conseil a exposé de nouveau cette démarche, en faisant toutefois observer que depuis 1992, les stations qui n'étaient pas rentables n'étaient généralement pas tenues de s'acquitter de leurs engagements.
English: Receptionist spoke good English. The room was upgraded.
French: the hotel is within 5 minute radius of the main sites in Hamburg such as rathaus.The hotel is approx 2minutes walk to the hofbahnof train station, they had a computer room that is free for all guests to use.
English: • Business clients are very satisfied with the assistance that they have received from the CFDCs; (Average satisfaction was rated as 4.4 out of 5.)
French: • les entreprises clientes sont très satisfaites de l'aide obtenue des SADC (taux moyen de satisfaction de 4,4 sur 5);
English: Particularly with regard to the sanctions against UNITA, experience has shown that it is imperative to ensure continuity of monitoring for as long as sanctions are in place.
French: La deuxième raison de la création de cet outil nouveau est que nous avons également besoin d'un instrument continu de surveillance.
English: We should also stand ready to co-operate with other regions of the world.
French: Nous devrions également être prêts à coopérer avec d’autres régions du monde.
English: Honourable senators, I have been listening to the honourable senator, and I am pleased about his support for this bill, which I will support as well.
French: Honorable senateurs, j’ai ecoute ´ ´ ´ l’honorable senateur, et je suis heureux qu’il donne son appui au ´ ´ projet de loi, que j’appuierai egalement.
English: We believe that peace efforts and initiatives for the achievement of peace and stability should be based on international law.
French: Nous estimons que les efforts de paix et les initiatives prises pour la paix et la stabilité devraient reposer sur le droit international.
English: ◦ 6.7 Lack of Awareness and Understanding of PV Applications and Benefits
French: ◦ 6.7 Le manque de sensibilisation et de connaissance des applications photovoltaïques et de leurs profits
English: • Undesirable algae due to excess nutrients in the water
French: • prolifération d'algues indésirables due à la trop grande quantité de nutriments dans l'eau
English: • supporting the Breakfast on the Hill Seminar Series, Research Profiles distributed to parliamentarians, media and university community, and the Congress of the Social Sciences and Humanities (the largest annual congress in Canada)—all organized by the Humanities and Social Sciences Federation of Canada (HSSFC);
French: • appuyant la série de colloques des Petits déjeuners sur la Colline, les profils de recherche remis aux parlementaires, aux médias et aux universités ainsi que le Congrès des sciences sociales et humaines, le plus grand congrès annuel au Canada; toutes des activités organisées par la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (FCSHS);
English: A knowledge of the operations of air carriers and aviation enterprises is required to develop surveillance plans and safety promotional and educational programs.
French: Il faut résoudre des problèmes difficiles liés à la supervision du personnel et à l'utilisation des ressources financières et matérielles.
English: • Openness to trade and foreign investment
French: • Ouverture au commerce et aux investissements étrangers
English: If it were left to each individual to decide for himself what freedom of religion is there could be so many points of view that the result could be chaos.
French: S'il appartenait à chacun de décider pour lui-même ce qu'est la liberté de religion, il pourrait y avoir tellement de points de vue que cela risquerait d'entraîner une grande confusion.
English: 3.1 Central / National
French: 3.1 Échelon central/national
English: Mr. Simione Durutalo Rokolaqa Second Secretary
French: M. Simione Durutalo Rokolaqa Deuxième Secrétaire
English: • Allocate the position to an occupational sub-group, where applicable, based on the sub-group definitions and the review of corresponding inclusion and exclusion statements.
French: • Déterminer le sous-groupe professionnel auquel appartient le poste, s’il y a lieu, en se fondant sur les définitions des sous-groupes et les énoncés sur les postes inclus et les postes exclus.
English: Perhaps as a reflection of this, comparatively little has been written to date about the role of contextual factors in explaining: (a) why trade liberalization happened in the first place; (b) when and at what pace it happened; and (c) why it took the form that it did.
French: Le résultat de tout cela est une forme « d’introversion » de la littérature sur la politique commerciale.
English: We seek to promote these principles throughout the world.
French: Nous travaillons à promouvoir ces principes à l’échelle internationale.
English: In the interim, States who feel they are still not yet in a position to join the Convention should take steps to further emphasize their commitment to its humanitarian objectives, through issuing on a national basis moratoriums not to produce or transfer anti-personnel landmines, initiating stockpile destruction programmes, funding mine action initiatives, or by submitting voluntary transparency reports.
French: D'ici là, les États qui ne s'estiment pas encore en mesure d'adhérer à la Convention devraient prendre des mesures pour souligner davantage leur engagement en faveur d'objectifs humanitaires, en décrétant un moratoire national sur la production ou le transfert de mines terrestres antipersonnel, en lançant des programmes de destruction des stocks, en finançant des initiatives antimines ou en produisant des rapports volontaires sur la transparence.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine intérieure.
English: Emmanuel Bove already knew that he wanted to become a writer when he was fourteen. Besides holding countless jobs, he was already writing detective stories and pulp novels under various pseudonyms, which he produced at a rapid pace without much trouble (in the time when Georges Simenon also began to write).
French: L'auteur, Emmanuel Bove, n'avait alors que 25 ans, et l'histoire présente des points de repère que l'on retrouve dans sa propre vie.
English: • Support skills training to increase the number of people who can effectively respond to those who are vulnerable to suicide.
French: • Favoriser la formation pour augmenter le nombre d'intervenants auprès des personnes vulnérables au suicide. E. But :
English: Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen by atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing,
French: Tritium, composés de tritium, mélanges contenant du tritium, dans lesquels le rapport du tritium à l'hydrogène en atomes est supérieur à 1 partie par millier, et produits ou dispositifs qui contiennent l'une quelconque de ces substances.  Note 1 :
English: Thanks to the use of these technologies, filtering is unnecessary, and hence keeping the aromas, flavours, vitamins and antioxidants.
French: Grâce à l’application de ces technologies, le filtrage devient inutile et l’huile conserve, une fois de plus, tous ses arômes, saveurs, vitamines et antioxydants.
English: Also decides to establish the following posts:
French: Décide également de créer les postes suivants :
English: He also reviewed how smoking behaviour affects overall exposure.
French: Il parle également du lien entre l'usage du tabac et l'exposition globale.
English: Article 4 37 - 41 14
French: Article 4 37−41 13
English: - Viet Nam cooperates with IAEA and other countries in ensuring the safety of nuclear materials and facilities, fully implements the Safeguards Agreement.
French: - Le Viet Nam coopère avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour garantir la sécurité des matières et des installations nucléaires, et met pleinement en œuvre l'Accord de garanties;
English: I understand that I am required to use the prescribed percentage for my prescribed class of financial institution.
French: Je comprends que je dois utiliser le pourcentage réglementaire pour ma catégorie réglementaire d'institution financière. Année Mois Jour
English: All the patients are treated one by one in the dispensary or admitted into hospital.
French: On traite, au cas par cas, tous les malades se présentant au dispensaire ou admis à l’hôpital.
English: I have consistently been moved by the courage and strength shown by families caring for their children, their parents or their siblings determined to fill their last days with love and dignity.
French: J’ai toujours été émue par le courage et la force qui animent les familles devant s’occuper d’un enfant, d’un parent ou d’un frère ou une sœur malade, et par leur détermination à faire en sorte que ces être chers vivent leurs derniers jours dans l’amour et dans la dignité.
English: Personally, I worked on a tunnel in the Andes, and the tunnel, well it was blocked, and it was the main tunnel to supply the power station that powered the city of Lima.
French: Moi, j'ai travaillé sur un tunnel dans les Andes, puis le tunnel, il était bouché, puis c'était le tunnel principal pour alimenter la centrale qui alimente la ville de Lima.
English: As a result, only a few, relatively large loans went to women with SSEs, mostly in the urban areas.
French: En conséquence, seuls quelques prêts d'un montant relativement élevé ont été accordés à des exploitantes de petites entreprises établies, pour la plupart, en milieu urbain.
English: The Government made several welcome public commitments to the peace accords and human rights during its first months in office.
French: Au cours de ses premiers mois au pouvoir, le Gouvernement a pris publiquement plusieurs engagements en faveur des accords de paix et des droits de l'homme dont il convient de se féliciter.
English: We are concerned at the fact that on 30 June the resolution to extend the mandate of the peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina was vetoed.
French: Nous sommes préoccupés que le 30 juin passé, le projet de résolution prorogeant le mandat de la Mission de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine ait fait l'objet d'un veto.
English: (2) [Communications Other Than the International Application] (a) Any communication concerning an international application governed exclusively by the Agreement or the international registration resulting therefrom shall, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be in French, except that, where the international registration resulting from an international application governed exclusively by the Agreement is or has been the subject of a subsequent designation under Rule 24(1)(b), the provisions of subparagraph (b) shall apply. (b) [No change] (3) [Recordal and Publication] (a) [No change] (b) [No change] (c) If a subsequent designation made under Rule 24(1)(b) is the first subsequent designation made under that Rule in respect of a given international registration, the International Bureau shall, together with the publication in the Gazette of that subsequent designation, publish the international registration in English and republish the international registration in French.
French: 2) [Communications autres que la demande internationale] a) Toute communication relative à une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement ou à l’enregistrement international qui en est issu doit, sous réserve de la règle 17.2)v) et 3), être rédigée en français; toutefois, lorsque l’enregistrement international issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement fait ou a fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu de la règle 24.1)b), les dispositions du sous-alinéa b) s’appliquent. b) [Sans changement] 3) [Inscription et publication] a) [Sans changement] b) [Sans changement] c) Si une désignation postérieure faite selon la règle 24.1)b) est la première qui soit faite en vertu de cette règle en ce qui concerne un enregistrement international déterminé, le Bureau international effectue, en même temps que la publication de cette désignation postérieure dans la gazette, une publication de l’enregistrement international en anglais et une nouvelle publication de l’enregistrement international en français.
English: Depending on which definition of rural is used, between 21 and 30 percent of Canada's population lives in rural, remote and northern areas in 2001.
French: Selon la définition de la ruralité qu'on utilise, de 21 à 30 % de la population canadienne vivait dans des régions rurales, éloignées et septentrionales en 2001.
English: WT/DS264/R Page 2
French: ASPECTS FACTUELS
English: 14.19 In deciding upon the location of a hearing of the arbitration, the convenience of the claimant shall be a major factor in the decision of the arbitrators.
French: 14.19 Lorsque les arbitres fixent le lieu d’une d’audience d’arbitrage, un des principaux facteurs dont ils 14.20 Si les arbitres statuent que les pertes ou dommages ont été causés par plus d’un entrepreneur, ceux-ci sont alors solidairement responsables.
English: Identical To Illustrations In Harpers Weekly, 20 July 1878 Date: 20 July, 1878 Type:
French: Identical To Illustrations In Harpers Weekly, 20 July 1878 Date : 20 July, 1878 Type :
English: In developing plans for effective management of ongoing responsibilities related to conditional release decision-making, the Board considers the key factors which influence the volume and complexity of annual workloads (e.g. the current and projected size of the federal offender population, and the characteristics of this population). Similar, but less detailed information is collected for the provincial offender population in the provinces/territories in which the Board exercises parole decision-making responsibilities.
French: En élaborant des plans pour s'acquitter correctement des responsabilités qui lui incombent au chapitre de la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition, la Commission tient compte des facteurs clés qui influent sur le volume et la complexité de sa charge de travail annuelle (la taille actuelle et prévue de la population de délinquants sous responsabilité fédérale et les caractéristiques de cette population, p. ex.). De la même façon, la CNLC doit recueillir des renseignements, moins détaillés toutefois, sur les délinquants qui relèvent de la compétence des provinces et des territoires et pour lesquels elle doit rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: In view of the many factors affecting the design, judgement is required when applying these rules to a particular sign.
French: Différents facteurs influant sur la présentation graphique, il faut, pour chaque panneau, faire preuve de jugement en appliquant ces règles.
English: Parking for staff members in the garage will be limited to those who possess a regular parking permit.
French: Seuls les fonctionnaires munis d'un permis de stationnement en règle auront le droit de laisser leur voiture dans le garage.
English: To fulfil the requirements of Supplement 4 to 10 series of amendments and Supplement 1 to 11 series of amendments new hard- and software have to be realized that are technically linked to the introduction of EVSC.
French: Pour satisfaire aux prescriptions du complément 4 à la série 10 d'amendements et du complément 1 à la série 11 d'amendements, il faudra prévoir les nouveaux matériels et logiciels que nécessitera l'introduction de ces systèmes.
English: Successful missions had enjoyed rapid allocation of resources and prompt deployment.
French: Les missions réussies ont bénéficié d'une allocation rapide de ressources et d'un déploiement immédiat.
English: 5.5 Information and Technology Management 5.5.1 The MAO is responsible for the overall management of information and technology (IT), with an experienced LE-08 Systems Administrator (SA) effectively managing the day-to-day operations.
French: 5.5 Gestion de l’information et de la technologie 5.5.1 L’AAM est responsable de la gestion globale de la technologie et de l’information (TI), et un administrateur de systèmes (AS) expérimenté, de niveau LE-08, gère efficacement les activités quotidiennes.