ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Trust Fund shall receive contributions pursuant to paragraphs 12 (b) and (c) that have been earmarked to support appropriate participation of representatives of developing country Parties and of Parties with economies in transition in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Ce fonds reçoit les contributions visées aux alinéas b) et c) du paragraphe 12 qui ont été affectées à la participation de représentants de pays en développement et de pays à économie en transition aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: • The resources should therefore be focused in order to promote employability, adaptability of workers and enterprises to economic change and inclusion of disadvantaged people, through investment in human capital, lifelong learning, and social integration policies.
French: En tant que principe directeur, les ressources limitées disponibles en dehors des régions qui sont en retard devraient être destinées essentiellement aux restructurations économiques et sociales au moyen d’une gestion positive des changements.
English: At the same meeting, the observer for Latvia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.57, sponsored by Armenia, Australia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Finland, Germany, Ireland, Latvia, San Marino, Slovakia, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: À la même séance, l'observateur de la Lituanie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.57, qui était parrainé par les pays suivants: Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Finlande, Irlande, Lettonie, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: But during the same period, he was barred from joining the case of the 30 murder of Alexandrov, which he said was related to that of Gongadze , in which a secret (and unauthorised) recording made in Düsseldorf/Germany is presented as evidence by the Prosecution.
French: M. Zamkovenko a publiquement établi un lien entre son traitement et l’affaire Gongadze, tout comme le procureur Bahanets qui a déclaré, selon les médias, que son recours à la commission de discipline de la magistrature pour sanctionner Zamkovenko était en rapport avec l’affaire 32 Gongadze . 48.
English: These two types of mobile fraud officially confirmed by KPN and Vodafone.
French: Ces deux types de fraude mobiles confirmée officiellement par KPN et Vodafone.
English: Cobalt(see footnote 10) (see footnote e) 71.
French: Chrome(voir référence 12) (voir référence e) 71.
English: If a person is not eligible to purchase a firearm from an FFL to possess in the United States, they may not have someone who is eligible purchase one for them.
French: Si une personne n'a pas le droit d'acheter une arme à feu chez un armurier pour la posséder aux États-Unis, elle ne peut la faire acheter par une personne qui possède ce droit.
English: Gender is a cross-cutting issue in all projects funded from the Aid to Uprooted People budget.
French: La problématique du genre se retrouve dans tous les projets financés au titre du budget consacré à l'aide aux populations déracinées.
English: The Special Rapporteur expresses concern over the delay in investigations into the murder of Kumar Ponnambalam and calls upon the Government to expedite and apprehend the perpetrators of this brutal murder.
French: Le Rapporteur spécial se déclare préoccupé par le retard pris dans l'enquête sur l'assassinat de Kumar Ponnambalam et engage le Gouvernement à accélérer le processus afin que soient arrêtés les auteurs de cet acte barbare.
English: Michael R. King and Maksym Padalko 2005-2 The Stochastic Discount Factor:
French: Michael R. King et Maksym Padalko 2005-2 The Stochastic Discount Factor:
English: The next local elections will, in any case, be measurable evidence of whether any progress has been made in the area of fundamental rights.
French: Les prochaines élections locales permettront cependant de constater si des progrès ont été réalisés en matière de droits.
English: Status points earned at All-In Heads Up tournaments and Sit & Go's will not be counted towards the leader boards of the following Routes: "Race Your Way", "One for the Ladies" and "Tourney Lovers".
French: Le prix n'est ni transférable, ni échangeable et ne pourra pas être échangé contre de l'argent ou sa valeur en argent, à moins que le promoteur en décide ainsi, et ce, à sa seule discrétion.
English: Where the Tribunal recommences its inquiry as a result of the referral back, or on its own decision to review the finding, provisional duty is re-imposed as described in paragraph 3.
French: Si le Tribunal rouvre son enquête par suite d'un renvoi ou de sa propre initiative afin de réexaminer les conclusions, des droits provisoires sont imposés de nouveau, comme il est mentionné au paragraphe 3.
English: Table 6 Results of Directed Sample of Information Management/Technology Services Contracts
French: Tableau 6 - Résultats de l’échantillon dirigé de contrats de services de gestion/technologie de l’information
English: Noah didn't invite two of the smallpox species onto the boat either.
French: Cela ne fait jamais gagner une seule bataille et cela en a causé la perte de beaucoup.
English: The Explanatory Notes to that heading specify that it includes ". . . [s]tatuettes and other ornamental articles.
French: Les Notes explicatives de cette position précisent qu’elle comprend les « [...] statuettes et autres objets d’ornementation [...] ».
English: In the roundtables that we have with community members – usually five or six roundtables in each city – we have been impressed by the importance of the relationships that police forces have with their communities.
French: Lors des tables rondes où nous rencontrons des membres de la collectivité – habituellement cinq ou six tables rondes dans chaque ville – nous avons été impressionnés par l'importance de la relation des forces policières avec leur communauté.
English: We are to obtain more stringent risk assessment requirements. The long-term effects of the many authorisations are also to be looked into.
French: L'évaluation des risques sera soumise à des normes sévères, mais nous devrons également examiner les conséquences à long terme des nombreuses autorisations accordées.
English: Understanding the Early Years This initiative provided research information about the influences of community factors on children's development and enhanced community capacity to use these data to monitor both early childhood development and to create effective community-based responses.
French: Comprendre la petite enfance fournit de l'information provenant de la recherche sur les facteurs communautaires qui influent sur le développement des enfants et renforce la capacité communautaire d'utiliser ces données pour, d'une part, suivre le développement des jeunes enfants et, d'autre part, élaborer des stratégies communautaires efficaces.
English: • Marketed drugs are excluded from the requirement for authorization if the trial is being conducted within the drug's approved indication (e.g. Phase IV).
French: • des médicaments commercialisés ne doivent pas faire l'objet d'une autorisation si l'essai concerne des indications approuvées dudit médicament (p.ex., la Phase IV).
English: Following the launch of the Healthy Canadians website on October 24th, 2007, Prime Minister Stephen Harper announced Canada's Food and Consumer Safety Action Plan on December 17th, 2007.
French: À la suite du lancement du site Web Canadiens en santé, qui a eu lieu le 24 octobre 2007, le premier ministre Stephen Harper a annoncé, le 17 décembre 2007, la mise en oeuvre du Plan d'action canadien pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation.
English: Further verification came from triangulation with results from parents, who noted that children had new friendships, were more aware of the language, traditions and cultures of others, and spent more time with children of other ethnic groups.
French: On a vérifié ces résultats en les recoupant avec ceux des parents, qui ont noté que leurs enfants s'étaient fait de nouveaux amis, connaissaient mieux les langues, les traditions et la culture des autres et passaient plus de temps avec les enfants d'autres ethnies.
English: OECD Policy Brief April 2005 NIH Best Practices for the Licensing of Genomic Inventions, Final Notice August, 2004 IIPI Establishing Globally-Competitive Pharmaceutical and Bio-Medical Technology Industries in Jordan - Assessment of Business Strategies and the Enabling Environment, Michael Ryan and Jillian Shanebrook July 2004 IIPI An Intellectual Property System in Thailand for Bio-Innovation and Commercialization:
French: OCDE, Synthèses Avril 2005 NIH Best Practices for the Licensing of Genomic Inventions, Final Notice Août 2004 IIPI Establishing Globally-Competitive Pharmaceutical and Bio-Medical Technology Industries in Jordan - Assessment of Business Strategies and the Enabling Environment, Michael Ryan and Jillian Shanebrook Juillet 2004 IIPI An Intellectual Property System in Thailand for Bio-Innovation and Commercialization:
English: With our choice of fully-furnished apartments throughout the heart of Paris, easily rent and start living "la vie en rose" today !
French: Le linge de maison et les serviettes sont inclus dans le prix des appartements de Paris. La location d'appartement à Paris se situe dans le centre de la capitale, les quartiers alentours, et l'Ile-de-France; il s'agit principalement de location d'appartement à court terme.
English: The new dispute resolution process focuses as much on preventing disputes from arising as on resolving disputes through an effective appeal procedure.
French: Le nouveau processus de règlement des différends vise autant la prévention des différends que leur résolution au moyen d'une procédure d'appel efficace.
English: Examples of accommodation based on family status include:
French: Voici des exemples de mesures d’adaptation fondées sur la situation de famille :
English: Put in place a new strategic council with other federal government departments that use Coast Guard services.
French: Institué un nouveau conseil stratégique avec les autres ministères fédéraux qui utilisent les services de la Garde côtière canadienne.
English: So is the consideration of a United Nations presence in East Timor after independence.
French: Il en est de même pour l'examen de la présence de l'ONU au Timor oriental après l'indépendance.
English: The repayment period for both Gert and David is from 2002 to 2016.
French: Les périodes de remboursement de Nadia et Pierre s'étendent de 2002 à 2016.
English: Action plans are linked to the overall strategy of the organization and are focused.
French: Les plans d’action sont liés à la stratégie d’ensemble de l’organisation et sont ciblés.
English: Before the sitting is closed, I would like to thank the interpreters for their generous cooperation this evening, since we have exceeded the time allotted.
French: Avant de lever la séance, je voudrais remercier les interprètes de leur généreuse collaboration, cette soirée ayant duré plus longtemps que prévu.
English: It was important to make parliamentary action accessible and relevant to the public and the Select Committee on Defence was experimenting with new ways of communicating this information (e.g. an interactive web-forum to obtain views on the education of the children of armed forces personnel).
French: L’activité parlementaire doit impérativement être accessible au public, En ce qui concerne l’opinion publique, la Commission de défense du Parlement britannique juge important son rôle de maillon entre le gouvernement/ministère de la défense et l’électorat.
English: "Under the circumstances that we found ourselves in, imposed by the country Syria, I think that we did the maximum and beyond.
French: Le ministre a indiqué qu’après avoir appris du secrétaire d’État Powell que les autorités canadiennes avaient fourni de l’information, il a parlé aux divers organismes concernés.
English: Performance measurement frameworks (PMFs) are being developed and implemented.
French: Des Cadres de mesure du rendement (CMR) ont été élaborés et sont présentement mis en œuvre.
English: Hiking trails and walking paths in a rural environment provide variety.
French: Vous pourrez ainsi faire du sport ( des pistes de ski de fond et chemin de fer de la Zugspitze sont à proximité de l’hôtel) et profiter des sentiers de randonnée bien entretenus qui sillonnent la région.
English: Mr. Sahota submits that about half an hour later, he again asked the same flight attendant for a beverage as he was feeling very faint, but was told once again to wait.
French: Il soutient qu'environ une demi-heure après, se sentant encore plus faible, il a réitéré sa demande au même agent de bord et il a reçu la même réponse.
English: However, as the year progressed, the recovery lost momentum, affected by renewed turbulence in financial markets and geopolitical tensions, which had consequences for oil prices and confidence.
French: Cependant, au fil des mois, cette reprise a perdu de sa vigueur en raison du retour de l'instabilité sur les marchés financiers et de tensions géopolitiques, qui ont eu des conséquences sur le cours du pétrole et sur la confiance.
English: Remember the motto, "Real Time, Real World."
French: Vous vous souvenez de la devise « Real Time, Real World ».
English: Working with ODIHR and the Government, the Mission contributed to the building of a new body of electoral law prior to the parliamentary elections in late 1998.
French: Travaillant avec le BIDDH et avec le Gouvernement, la Mission a contribué à la constitution d’un nouvel ensemble de lois électorales avant les élections législatives fin 1998.
English: The colour in red cabbage can often run when cooked.
French: La couleur du chou rouge peut souvent fuir lors de la cuisson.
English: Toward a more just more prosperous and more secure world.
French: Cette conférence nous offre une occasion en or de concilier des orientations différentes, de commencer à travailler plus efficacement ensemble et, surtout, de poser des gestes concrets pour créer un monde meilleur.
English: CP stated that the only benefit for itself from the proposed work would be the elimination of the costs associated with maintenance of the crossing and crossing warning devices.
French: Le CP a affirmé que le seul avantage qu'il retirerait de l'ouvrage proposé serait l'élimination des frais afférents à l'entretien du passage à niveau et des dispositifs d'avertissement de ce dernier.
English: Details of the arrangements between Europol and third parties shall be sent to the joint supervisory body referred to in Article 33 which may address any comments it deems necessary to the Management Board.
French: Les accords entre Europol et les tiers sont communiqués à l'autorité de contrôle commune prévue à l'article 33 afin qui peut formuler, à l'attention du conseil d'administration, toutes les observations qu'elle estime nécessaires.
English: In paragraph 19, the Board recommended that the Finance and Budget Sections of the Tribunal carry out monthly reconciliation of expenditure statements to facilitate accurate financial reporting.
French: Au paragraphe 19, le Comité a recommandé que la Section des finances et la Section du budget du Tribunal effectuent des rapprochements mensuels des états des dépenses afin d'assurer une plus grande exactitude de l'information financière.
English: In that context, we recognize the central role of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) in resolving disputes and mediating on differences and changes in the holding of the elections.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons le rôle central que joue le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville dans le règlement des différends et en tant que médiateur pour aplanir les divergences ou pour apporter des changements concernant la tenue des élections.
English: On 1 December, SFOR headquarters released the results of Operation Harvest for the year so far.
French: Le 1er décembre, le quartier général de la SFOR a publié les résultats annuels de l'opération Harvest à cette date.
English: In 1996 and 1997 supplementary financing of the rehabilitation of children and adolescents amounting to 11.1 million zlotys and 11.8 million zlotys respectively was provided by the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.
French: En 1996 et en 1997, le Fonds national pour la réadaptation des handicapés a affecté des ressources supplémentaires à la réadaptation des enfants et des adolescents, pour un montant respectif de 11,1 et 11,8 millions de zlotys.
English: Accordingly, the Tribunal finds that there is no reasonable indication that the IRB breached its obligations under the Agreement on Internal Trade when it evaluated Gamma's proposals in the manner that it did.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il n'y a aucune indication raisonnable que la CISR a manqué à ses obligations aux termes de l'Accord sur le commerce intérieur lorsqu'elle a évalué les propositions de Gamma de la façon qu'elle l'a fait.
English: Other delegations, however, emphasized the need to retain the wording within article 14 bis.
French: D'autres délégations, toutefois, ont souligné qu'il était nécessaire que la disposition en question soit maintenue à l'article 14 bis.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 1/CP.13, decided to launch a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.
French: Dans sa décision 1/CP.13, la Conférence des Parties a décidé de lancer un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà.
English: BRAMPTON WEST—MISSISSAUGA (Population: 106,792) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of those parts of the cities of Brampton and Mississauga described as follows: commencing at the northwesterly corner of the City of Brampton; thence northeasterly, northwesterly, northeasterly and southeasterly along the northwesterly limit of the City of Brampton to Mayfield Road; thence southwesterly along said road to Etobicoke Creek; thence generally southeasterly along said creek to Queen Street East; thence southwesterly along said street and Queen Street West to McMurchy Avenue South; thence southeasterly along said avenue to Steeles Avenue West; thence southwesterly along said avenue to McLaughlin Road; thence southeasterly along said road to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence southwesterly along said freeway to the limit of the City of Mississauga; thence northwesterly along the southwesterly limit of the cities of Mississauga and Brampton to the point of commencement.
French: BRAMPTON-OUEST—MISSISSAUGA (Population : 106 792) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée des parties des villes de Brampton et Mississauga bornées comme suit : commençant à l'angle nord-ouest de la ville de Brampton; de là vers le nord-est, le nord-ouest, nord-est et le sud-est suivant la limite nord-ouest de la ville de Brampton jusqu'au chemin Mayfield; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'au ruisseau Etobicoke; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau jusqu'à la rue Queen Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue et la rue Queen Ouest jusqu'à l'avenue McMurchy Sud; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Steeles Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu'au chemin McLaughlin; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la limite de la ville de Mississauga; de là vers le nord-ouest suivant la limite sud-ouest des villes de Mississauga et Brampton jusqu'au point de départ.
English: Consequently, it had become difficult for the Secretary, the sole professional in the Committee's secretariat, to cover all of the relevant scientific specialities.
French: Par conséquent, il est devenu difficile au secrétaire, seul expert au secrétariat du Comité, de couvrir toutes les spécialités scientifiques liées au sujet.
English: UNAMID deployment
French: Déploiement de la MINUAD
English: Of course there are unresolved problems, ignored by the Council or inadequately dealt with, and they are set out one by one in the joint resolution.
French: Naturellement, il y a des problèmes ouverts, ignorés par le Conseil ou bien résolus de façon insatisfaisante, lesquels sont indiqués un par un dans la résolution commune.
English: MONUC currently has 760 military observers, 191 of whom are employed as staff officers at the force and sector headquarters because of the lack of headquarters staff.
French: La MONUC dispose actuellement de 760 observateurs militaires, dont 191 sont employés au quartier général de la force et aux postes de commandement de secteur en raison du manque de personnel d'état-major.
English: We must nonetheless warmly welcome the action conducted by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, which has selected risk prevention as one of its strategic priorities in the run-up to 2010.
French: Cependant, il est probable que « l’électrochoc » provoqué par les évènements récents va accélérer ces processus.
English: A/C.3/63/L.18 Item 64 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.18 Point 64 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Mongolie, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: As a way to fill data gaps, the following 10 countries conducted multiple indicator cluster surveys (MICS): Albania; Armenia; Azerbaijan; Bosnia and Herzegovina; the Federal Republic of Yugoslavia; Georgia; the Republic of Moldova; Tajikistan; Ukraine; and Uzbekistan.
French: Pour combler les lacunes constatées dans les données, les 10 pays suivants ont mené des enquêtes en grappes à indicateurs multiples : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Ouzbékistan, République fédérale de Yougoslavie, République de Moldova, Tadjikistan et Ukraine.
English: For years, several political parties of the opposition cooperated within the framework of an "Advisory Council".
French: Depuis des années, plusieurs partis politiques de l’opposition coopéraient au sein d’un «conseil consultatif».
English: 14/10/1991 Doc.6521 | Report Organisation of Assembly debates - references to committees and presentation of amendments
French: 14/10/1991 Doc.6521 | Rapport Organisation des débats de l'Assemblée - Renvoi en commission et présentation d'amendements