ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the work carried out during this month has confirmed the appropriateness of Mexico's decision to seek membership in the Security Council, with a view to participating in the creative and intensive work of this body and thus contributing to the development of the United Nations and to the quest to achieve international peace and security.
French: En fait, le travail accompli durant ce mois confirme la justesse de la décision du Mexique d'être candidat à un siège du Conseil de sécurité, en vue de participer au travail créatif et intense de cet organe et de contribuer ainsi au développement des Nations Unies et à la quête de la paix et de la sécurité internationales.
English: Everything begins to seem very bizarre: the young woman’s sexual appetite, her mysterious illness, her strange family – all redheads, like her... Henri, a bit more perceptive than his friend, begins asking questions and forces Thierry to discover his in-laws' secret.
French: L’appétit sexuel de la jeune femme, sa mystérieuse maladie, son étrange famille, toute de rousses composée, tout cela est bien étrange… Henri, plus perspicace, commence à s’interroger et amène Thierry à découvrir le secret de sa belle-famille.
English: The hotel suggests you 24 rooms with air-conditioning in the main building, every rooms are with a balcony or a terrace and 6 rooms in the near “petit pavillon” or “little house”.
French: L'hôtel propose 24 chambres dans le bâtiment principal, toutes avec balcon ou terrasse et vue sur la piscine et le jardin et 6 chambres dans le "petit pavillon" tout proche.
English: The Office de la langue française (French Language Office) was created 26 August 1977 by the Charter of the French Language (BILL 101), thus replacing the Régie de la langue française (French Language Administration).
French: L'Office de la langue française a été créé le 26 août 1977 par la Charte de la langue française (LOI 101) pour remplacer la Régie de la langue française.
English: 3.2.2.3 Outward laden, return unladen services (see paragraph 3.1.5).
French: 3.2.2.3 Services comportant le voyage aller en charge, le retour à vide (voir par.
English: It is considered to be greater than that between the USA and Mexico.
French: Il est plus important que celui qui sépare les États-Unis du Mexique.
English: Added Jacques Robichaud, Executive Director of the CTACA: "Our marketing strategies have been very successful, largely because of the spirit of cooperation that exists at all levels of the Acadian tourism community in Atlantic Canada and the important support we have received from the Government of Canada."
French: « Nos stratégies de marketing ont été très fructueuses, et je crois que c’est en grande partie grâce à l’esprit de collaboration qui règne entre les intervenants du secteur touristique acadien partout dans la région de l’Atlantique ainsi que grâce à l’important soutien que nous avons reçu du gouvernement du Canada », a expliqué M. Jacques Robichaud, directeur exécutif de la CTACA.
English: On 13 November 2000, they took part in an impromptu street race, which ended tragically in the death of a pedestrian who was completely uninvolved in the race.
French: Une personne déclarée coupable de l’une de ces infractions pourra donc purger sa peine dans la collectivité, si le juge l’estime indiqué( 64 ).
English: Their orientation is parallel to the thrust plane at the base of the complex.
French: Elles sont orientées parallèlement au plan de chevauchement basal de ce complexe.
English: • Editorial Board Member, Progress in Environmental Science
French: • Membre du comité de rédaction pour Progress in Environmental Science
English: To take agriculture as an example, in 2005 Taiwan dispatched technical missions to 13 countries, assisting local farmers to implement rice growing projects.
French: Pour prendre l'agriculture comme exemple, en 2005, le personnel des missions techniques dépêché par Taiwan dans 13 pays a aidé les agriculteurs locaux à mettre en œuvre des projets de riziculture.
English: It’s Canada’s Choice The Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples recently conducted a thorough review of the specific claims process.
French: Le Canada a un choix à faire Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a mené récemment un examen approfondi du processus de traitement des revendications particulières.
English: CEDAW/C/TLS/1 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Initial periodic report of States parties -- Timor-Leste [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TLS/1 Examen des rapports présentés par les Etats parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial des États parties -- Timor Leste [A A C E F R]
English: 2001/02/09 - Order 2001-128 The Commission approves BMTS' request to make interim the existing rates for the billing and collection services.
French: 2001/02/09 - Ordonnance 2001-128 Le Conseil approuve la demande présentée par BMTS en vue de rendre provisoire les tarifs actuels applicables aux services de facturation et de perception.
English:  Brampton, Ontario  Status:
French: WOODLORE INTERNATIONAL INC. Brampton, (Ontario) État :
English: And finally, this vision sets a clear focus on results - the impact and effects of programs.
French: En dernier lieu, le gouvernement du Canada entend mettre l'accent sur les résultats, c'est-à-dire sur les retombées et les effets des programmes.
English: But Canadians have to ask themselves — have we taken this tragedy seriously enough, and have we fully understood its lessons for our country?
French: Cependant, les Canadiens et les Canadiennes doivent se demander s’ils ont pris suffisamment au sérieux cette tragédie et s’ils ont parfaitement compris les leçons qui en découlent pour le pays.
English: For example, the statement might say the organization will relieve poverty "by establishing a food bank, operated by volunteers, in rented premises on Maple Street.
French: Pour être admissible à l’enregistrement, l’organisme doit avoir été créé pour poursuivre des fins de bienfaisance et il doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: For example, unlike other models that enter allowance prices as an exogenous input during model set-up, IPM obtains allowance prices as an output of the endogenous optimization process of finding the least cost compliance options in response to air regulations.
French: Par exemple, contrairement à d'autres modèles qui consignent des allocations d'autorisations en tant que données exogènes pendant la préparation du modèle, dans l'IPM ces allocations sont obtenues à la suite d'un processus d'optimisation endogène pour trouver les options au moindre coût conformes aux règlements relatifs à l'air.
English: We pride ourselves on our flexibility and originality in creating beautifully finished products and assortments that are totally custom-made. Our pralines can be supplied either as a “premium private label” or under the Limar brand.
French: Parmi nos principaux atouts, citons la flexibilité et l’originalité, sans oublier la finition des produits ainsi que la composition des assortiments entièrement “custom made”.
English: The proposed preserves would have several facilities including visitors' centres, lodging facilities for personnel, access roads, support equipment and fencing.
French: Les réserves proposées comprendraient plusieurs installations, dont des centres pour visiteurs, des logements pour le personnel, des routes d'accès, du matériel auxiliaire et des clôtures.
English: This basically involves the development of networking, exchanges of information and good practice and awareness-raising measures.
French: Il s'agit essentiellement de la mise en réseau des organisations, des échanges d'information et de bonnes pratiques et de mesures de sensibilisation.
English: The Budget announced the investment of $3 billion for government-wide environmental initiatives. This brings the total new investment in environmental action by the Government of Canada to $5.3 billion since 1997.
French: Ce budget investit 3 milliards de dollars dans des initiatives environnementales, dans l'ensemble du gouvernement fédéral, si bien que depuis 1997, le total des nouveaux fonds alloués au programme environnemental du gouvernement du Canada s'élève à 5,3 milliards de dollars.
English: • AGRICULTURE MINISTERS DISCUSS PATH FORWARD FOR AGRICULTURE IN CANADA
French: • LES MINISTRES DE L’AGRICULTURE DISCUTENT DES GRANDES ORIENTATIONS DE L’AGRICULTURE AU CANADA
English: However, if these systems prove to be espionage and missile technologically feasible it will likely decide to deploy them.
French: De même, l'incapacité persistante de Taïwan à trouver un fournisseur étranger de nouveaux sous-marins pourrait exposer ce pays à des blocus.
English: Cleaning products for CDs are safe to use on DVDs.
French: Les produits de nettoyage pour CD peuvent être utilisés sur les DVD sans aucun risque.
English: Through negotiation, parties may avoid a court challenge by proceeding to a satisfactory policy change.
French: Activités entreprises pour négocier ou avoir recours à d’autres formes reconnues de règlement des différends à l’amiable afin de régler un conflit particulier.
English: According to the appellant's testimony, it planned the railcar's routing to its destination in Canada.
French: D'après son témoignage, l'appelante a planifié l'itinéraire du wagon jusqu'à sa destination au Canada.
English: Given all the effort that the world’s "emerging markets" have devoted to shielding themselves from financial volatility, they have reason to ask: where in the world is the upside of financial liberalization?
French: Avec tous les efforts qu’ils ont fournis pour se protéger de la volatilité financière, les « marchés émergents » ont raison de s’interroger sur l’aspect positif de la libéralisation financière.
English: • Gender sensitivity is an important dimension in the screening and assessment phase.
French: • La différence entre les sexes est une dimension importante dans la phase d’admission et d’évaluation.
English: Members of the media wishing to cover any of the activities that are open to the media must have proper accreditation through the Department of Canadian Heritage. The Department of Canadian Heritage will arrange transportation for accredited media to Rideau Hall.
French: Les membres des médias qui souhaitent couvrir une ou plusieurs des activités qui leur seront ouvertes doivent obtenir leur accréditation du ministère du Patrimoine canadien, qui s'occupera du transport des médias accrédités jusqu'à Rideau Hall.
English: In the order shown in the Framework (mitigation before significance), significance reflects residual effects.
French: Ce modèle énumère les étapes que doivent suivre les praticiens au cours de l'évaluation de l'impact environnemental.
English: In addition, the appointment in March 2001 of a second Deputy Special Representative with specific responsibilities for governance and stabilization has similarly strengthened the Mission's capacity to focus attention on peace-building, including the elections, as an essential complement to its peacekeeping role.
French: En outre, la nomination en mars 2001 d'un second Représentant spécial adjoint chargé spécifiquement de la gouvernance et de la stabilisation a, de manière analogue, renforcé les moyens qu'a la Mission d'axer son attention sur la consolidation de la paix, y compris les élections, qui constitue un élément essentiel complétant son rôle en matière de maintien de la paix.
English: This inconsistency will eventually be corrected in the Policy. Clause 7.13.1 indicates that all sources of funding should be declared prior to approving a contribution in excess of $100,000 or providing a grant in excess of $100,000.
French: Cette incohérence finira par être corrigée dans la Politique. La clause 7.13.1 prévoit que toutes les sources de financement devraient être déclarées avant l'approbation d'une contribution dépassant 100 000 $ ou l'octroi d'une subvention dépassant 100 000 $.
English: Employers do not have to pay their part of the insurance if they integrate unemployed people over 50 but pay double if they fire older people.
French: L’Autriche a renforcé le « système de bonus-malus » de l’assurance-chômage des travailleurs âgés occupant plus longtemps leur emploi.
English: Implement Reserve Delivery of general Lands and Environment training: 2006–2007.
French: En juin 2007, le Cabinet a donné son approbation au projet de modernisation de la Loi.
English: Transcript of Public Hearing , June 27, 1995, at 35 and 56; and Transcript of In Camera Hearing , June 27, 1995, at 47 and 58-59.
French: Transcription de la session publique , le 27 juin 1995 aux pp. 35 et 56; et Transcription de la session à huis clos , le 27 juin 1995 aux pp. 47 et 58-59.
English: The program promotes rural socio-economic development in Eastern Ontario, leading to a competitive and diversified regional economy and contributing to the successful development of business and job opportunities, as well as sustainable, self-reliant communities.
French: Le programme contribue au développement socio-économique des régions rurales de l'Est ontarien, qu'il aide à se diversifier et à se doter d'une économie compétitive, et il contribue au développement fructueux des entreprises et des possibilités d'emploi, de même qu'à la création de collectivités autonomes et durables.
English: 4.2 Referring to the jurisprudence of the Committee, the State party recalls that in order to be personally at risk of being subjected to torture in the sense of article 3 of the Convention, there must not only be a consistent pattern of gross violations of human rights in the country to which the complainant is expelled, but also specific grounds indicating that the complainant is personally at risk of being subjected to torture.
French: 4.2 Se référant à la jurisprudence du Comité, l'État partie rappelle que pour que quelqu'un courre personnellement le risque d'être soumis à la torture, au sens de l'article 3 de la Convention, il faut non seulement qu'il existe un ensemble de violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme dans le pays vers lequel le requérant est expulsé mais aussi qu'il y ait des raisons spécifiques donnant à penser qu'il risque personnellement d'être soumis à la torture.
English: Items are listed in order of their appearance in the report.
French: Les recommandations sont données dans l’ordre de leur apparition dans le rapport.
English: Revitalizing Canada's Communities through a Tax Credit for Commercial Heritage Properties [a presentation, source not attributed], January 2004. 
French: Revitalizing Canada's Communities through a Tax Credit for Commercial Heritage Properties, [présentation, source non attribuée], janvier 2004.
English: This is emphasized by the words "upon request".
French: C’est ce que tendent à préciser les mots "sur demande".
English: Mrs. Itoua Apoyolo (Congo) (spoke in French): On behalf of my delegation, I would first like to thank the delegation of Denmark for its initiative to organize this meeting during its presidency, which has provided an opportunity for the Security Council to express its views on a subject of great interest.
French: Mme Itoua Apoyolo (Congo) : J'aimerais au nom de ma délégation, tout d'abord féliciter le Danemark d'avoir pris l'initiative d'organiser, durant sa présidence, ce débat, et d'offrir ainsi l'opportunité à cette assemblée de se prononcer sur un sujet de grand intérêt.
English: Description of Goods Woven fabrics, unbleached or bleached, solely of single cotton yarns, measuring 151 decitex or more but not exceeding 300 decitex, having a sum of yarns per 10 cm in the warp and the weft of 790 or more, with an air permeability not exceeding 5.0 cm³/cm²-s-1 as determined by CAN/CGSB-4.2 No. 36-M89, for use in the manufacture of shells for featherbeds and pillows filled solely with one of the following: (a) "commercial landfowl feather" or "commercial waterfowl feather", or any combination of the two, as defined in the Textile Labelling and Advertising Regulations; (b) 85% or more by weight of "commercial waterfowl feather" mixed solely with "commercial down", as defined in the Regulations; (c) 85% or more by weight of "commercial landfowl feather" mixed solely with "commercial down", as defined in the Regulations; or (d) 85% of more by weight of a combination of "commercial waterfowl feather" and "commercial landfowl feather" mixed solely with "commercial down", as defined in the Regulations.
French: Dénomination des marchandises Tissus, écrus ou blanchis, uniquement de fils simples de coton, titrant au moins 151 décitex et au plus 300 décitex, comptant au moins 790 fils aux 10 cm dans la chaîne et dans la trame, dont la perméabilité à l'air n'excède pas 5 cm³/cm²-s-1, conformément à la norme CAN/CGSB-4.2 no 36-M89, devant servir à la fabrication d'enveloppes de lits de plumes et d'oreillers remplis uniquement des matières de remplissage suivantes : a) des « plumes commerciales d'oiseaux terrestres » ou des « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques », ou une combinaison de ces matières, au sens du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles; b) au moins 85 % en poids de « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques » mélangées uniquement avec du « duvet commercial », au sens du même règlement; c) au moins 85 % en poids de « plumes commerciales d'oiseaux terrestres » mélangées uniquement avec du « duvet commercial », au sens du même règlement; d) au moins 85 % en poids d'une combinaison de « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques » et de « plumes commerciales d'oiseaux terrestres », mélangées uniquement avec du « duvet commercial », au sens du même règlement.
English: Long Hui did not see the sheer bamboo.
French: Long Hui n'a pas vu le bambou pure.
English: Please refer to the following for the current version.
French: Veuillez vous référer au document suivant pour la version actuelle.
English: On June 20, 2002 a co-operation agreement was concluded at Basel’s initiative with the American State of Massachusetts.
French: Le 20 juin 2002, la signature du Sister-State Agreement marque le début du partenariat entre le canton de Bâle-Ville et l’Etat américain du Massachusetts.
English: In this budget the Government is providing $25 million to sustain and enhance the organization’s research program for five years.
French: Dans le présent budget, le gouvernement prévoit une somme de 25 millions de dollars pour soutenir et améliorer le programme de recherche de l’organisme sur une période de cinq ans.
English: What is wrong with this picture?
French: Qu'est-ce qui ne va pas dans cette image?
English: High season operation caters for peak demand, and this can overcrowd a destination’s short-term capacity to receive guests and provide services.
French: La haute saison correspond au point culminant de la demande et ce phénomène peut surcharger la capacité à court terme d'une destination en ce qui concerne l'accueil des visiteurs et la fourniture des services.
English: The following discloses our information gathering and usage practices for the Danone Web site, www.activia.ca .
French: Ce qui suit énonce ses pratiques de cueillette et d'utilisation de renseignements sur le site Web de Danone, www.activia.ca (le « site »).
English: 2.4.6 Comparative Data on Former Teleworkers The majority of them (12/14) teleworked for at least six months, with a formal arrangement document, and more than half were teleworking part of the work week.
French: 2.4.6 Données comparatives sur les anciens télétravailleurs La majorité d'entre eux (12/14) ont télétravaillé pendant au moins 6 mois, avaient une entente écrite de télétravail, et plus de la moitié télétravaillaient une partie de la semaine de travail.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Green Paper on future noise policy EXECUTIVE SUMMARY
French: LA POLITIQUE FUTURE DE LUTTE CONTRE LE BRUIT RESUME
English: For information, see Revenu Québec's Web site at www.revenu.gouv.qc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca.
English: MEPs call on Member States to respect fully the development of sexual orientation and the different forms of family life, provided they are in conformity with the law.
French: Pour rappel, une procédure de consultation du PE aura lieu sur les propositions législatives qui seront présentées par la Commission européenne le 20 mai prochain à Strasbourg.
English: Ms. Jeffries also had acted in the position for a period of one year commencing on 1 April 2001.
French: Mme Jeffries avait également occupé le poste par intérim pendant une période d'un an qui avait débuté le 1er avril 2001.
English: Note: P = Professional; FS = Field Service; GS = General Service; OL = other level; NGS = national General Service; COE = contingent-owned equipment.
French: Note : P = administrateur; GS = agent des services généraux; AC = Autres classes; GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Few succeeded because only a small number of gentiles were willing to risk hiding Jews.
French: Peu réussirent car seul un petit nombre de chrétiens acceptèrent de prendre le risque de cacher des Juifs.
English: Must meet the labelling requirements for Homeopathic Medicines as per the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document and Chapter 3 of the Labelling Guidance Document.
French: Doit respecter les exigences en matière d’étiquetage des produits homéopathiques décrites dans le document de référence « Preuves relatives aux médicaments homéopathiques » et au Chapitre 3 du « Document de référence concernant l’étiquetage ».
English: That being the case, we have a responsibility as politicians, but also as parents, because I think that most of us here are parents too: what can we do to protect our children in the face of technological realities that can no longer be controlled as they could in the past?
French: Cela étant, nous avons une responsabilité en tant qu’hommes et femmes politiques, mais aussi en tant que parents, parce que je pense que la plupart d’entre nous ici sommes aussi des parents: Que faisons-nous pour protéger nos enfants face à des réalités technologiques qui ne sont plus contrôlables de la même manière que par le passé?
English: Those absent from work on a sick leave or due to a strike are also considered as employed. See also unemployment. employment insurance (EI) premium rate (taux de cotisation à l'assurance-emploi).
French: The production services tax credit applies to film or video production services that are provided in Canada for films that do not have sufficient Canadian content to qualify for the Canadian film or video production tax credit.
English: Lake Diefenbaker Piping Plover Guardian Program
French: Nature Saskatchewan Intendance du bison des prairies
English: Much of the communication surrounding a recent Industry Canada Telecommunication mission to Warsaw dealt with visit logistics, with very little addressing partner responsibilities, visit objectives and focus.
French: Une bonne partie de la communication ayant trait à une mission de télécommunications récente d’Industrie Canada à Varsovie a porté sur la logistique de la visite, s’attardant très peu aux responsabilités des partenaires, aux objectifs et au thème de la visite.
English: But because of the existence of more than one cointegrating vector, an identiﬁcation problem may exist, and we should be cautious in
French: En outre, quand les agrégats s’élargissent, il devient plus difﬁcile de trouver des avoirs ﬁnanciers pouvant