ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Rodgers indicated that it was not the intention of the Commission to ask for a transcript as it did not require one for its case.
French: Mme Rodgers a indiqué que la Commission n'avait pas l'intention d'obtenir une transcription, car elle n'en avait pas besoin.
English: Argentina, 2004 Act, article 43; Australia, 1958 Act, article 221; Czech Republic, 1999 Act, section 104(4); Sweden, 1989 Act, sections 9.2-3; and United States, INA, section 241(c)(1)(A)-(B).
French: Argentine, loi de 2004, art. 43; Australie, loi de 1958, art. 221; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(c)(1)(A)-(B); République tchèque, loi de 1999, art. 104(4); et Suède, loi de 1989, art. 9.2-3.
English: There is a growing recognition, however, that until problems with the recognition of foreign credentials and training are solved, and employers become more willing to hire new immigrants, their settlement potential may well continue to be compromised.
French: Toutefois, on reconnaît de plus en plus que, tant que les problèmes de reconnaissance des titres de compétence et de la formation donnés à l’étranger ne seront pas résolus et que les employeurs ne seront pas plus disposés à engager de nouveaux immigrants, leurs chances de s’établir demeureront compromises.
English: • directly and exclusively for purposes other than making taxable prescribed class of the financial institution. The prescribed supplies for consideration. amount for each prescribed class of financial institution is $500,000.
French: Intrant exclusif – Bien ou service, à l'exception d'un intrant exclu, que vous avez acquis, importé ou transféré dans une province participante en vue de le consommer ou de l'utiliser :
English: LOCATION OF THE LINE The Temiscaming Subdivision commences at Mattawa (Mile 0.0) and runs northward along the Ottawa River to Temiscaming (Mile 40.5), and then in a northeastern direction to Gendreau (Mile 47.9).
French: EMPLACEMENT DE LA LIGNE La subdivision Témiscaming prend naissance à Mattawa (p.m. 0,0) et longe la rivière des Outaouais en direction nord jusqu'à Témiscaming (p.m. 40,5), puis poursuit sa route en direction nord-est jusqu'à Gendreau (p.m. 47,9).
English: While noting that Burundi had an active civil society, the United States emphasized the important role played by independent journalists, political parties and civil society organizations in ensuring free and fair elections in 2010.
French: Tout en notant que le Burundi possédait une société civile active, les États-Unis ont souligné le rôle important que joueraient les journalistes indépendants, les partis politiques et les organisations de la société civile dans l'organisation d'élections libres et honnêtes en 2010.
English: More specifically, we will examine six areas: the changing nature of policy domains and management philosophies as drivers of horizontal initiatives (i.e., the "what," "why," "when," and "how" of horizontal initiatives); the specific catalysts leading to horizontal practices;
French: Plus particulièrement, nous examinerons six domaines : La nature changeante des domaines stratégiques et des philosophies de gestion comme moteurs des initiatives
English: Consult Library and Archives Canada for historical information and images about the Canadian military.
French: Du département de la Défense nationale et des Forces armées.
English: The discussion then focused on situations where only GST is applicable to a transaction, which can be reclaimed through the input tax credit process, and is therefore a wash.
French: Les échanges portent ensuite sur les cas où seulement la TPS est applicable à une transaction et peut être recouvrée par crédit de taxe sur les intrants, ce qui est, en fait, une transaction sans aucun effet fiscal.
English: We have to find alternative funding mechanisms, particularly because the demand for our support and services has continued well beyond what was expected in the delegated regime.
French: Il faut qu'elle trouve d'autres mécanismes de financement puisque la demande pour son soutien et ses services a continué beaucoup plus longtemps qu'il ne l'avait été prévu dans un système de délégation de pouvoirs.
English: The main piece of Namibian legislation dealing with children is the Children's Act No. 33 of 1960, a statute which was inherited from the Republic of South Africa.
French: Le principal élément de la législation namibienne pour la protection de l'enfance est la loi sur les enfants no 33 de 1960, qui a été héritée de la République sud-africaine.
English: Há quartos com janela para páteos interiores. Esse assunto deveria ser bem explícito.
French: The room was very warm even with the air conditioning on.
English: Approved at the 31st Meeting of the CIHR Governing Council held January 25, 2005.
French: Approuvées à la réunion du conseil d'administration du 25 janvier 2005.
English: Damages actions for breach of competition rules (debate)
French: Actions en dommages et intérêts pour infractions aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (Livre vert) (débat)
English: • Establishing Canada-Community Agreements with official-language minority communities in Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario, Saskatchewan, British Columbia, the Yukon and several national organizations
French: • conclu des Ententes Canada-Communauté avec des communautés de langue officielle en situation minoritaire de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique, du Yukon, ainsi qu'avec plusieurs organismes nationaux;
English: The accrued priority given to matters related to racism and discrimination is a natural result of the youth sectors involvement in the "all different – all equal" European youth campaign against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance, and of the follow-up of the training course "Participation and Citizenship" for minority youth leaders.
French: Le renforcement de la priorité accordée aux questions de racisme et de discrimination résulte tout naturellement de la participation du secteur à la campagne européenne de jeunesse contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance, "Tous différents, Tous égaux", et au suivi du stage de formation pour les responsables de jeunesse minoritaire, "Participation et citoyenneté".
English: Several national laws which prohibit blasphemy afford different levels of protection to different religions.
French: Plusieurs lois nationales qui interdisent le blasphème accordent différents moyens de protection aux différentes religions.
English: Such measures could include transferring some of the responsibilities currently entrusted to the Department of Management to either the Office of the Secretary-General or other Secretariat units (paras.
French: Ces mesures pourraient notamment consister à transférer au Cabinet du Secrétaire général ou à d'autres entités du Secrétariat certaines des attributions actuellement confiées au Département de la gestion (par. 54 à 57).
English: The summary of the 22nd, 23rd and 23rd (resumed) meetings of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 22e, 23e et 23e (reprise) séances de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/85).
English: At the end of the reporting period, the Agency was still negotiating the terms of such insurance.
French: À la fin de la période à l'examen, l'Office était toujours en train de négocier les conditions de cette assurance.
English: [20] The appellant did not convince me that candidates Saikaley and Evans enjoyed an unfair advantage due to their having acted in the position.
French: [20] L'appelant ne m'a pas convaincue que les candidats Saikaley et Evans ont joui d'un avantage indu en raison du fait qu'ils ont occupé le poste par intérim.
English: It will also establish and develop relations between the resource centre and similar institutions in Canada. 2008-02-25T18:29:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8081-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will launch the Acacia Strategy for Uganda.
French: 2008-02-25T18:31:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet concevra et mettra en oeuvre un réseau de centres d'apprentissage en collaboration avec le secteur privé, la main-d'oeuvre, les collectivités, le gouvernement (local, provincial et régional) et diverses institutions de soutien.
English: Trihalomethanes (CDBPs Project) Reports were given on the status and activities of the multi-stakeholder Chlorination Disinfection By-Products (CDBPs) Task Group, which was formed in 1998 to reassess the health risks associated with using chlorine to disinfect drinking water.
French: Trihalométhanes (Projet SPCD) On fournit de l'information concernant le statut et les activités du groupe de travail multipartite sur les sous-produits chlorés de désinfection (SPCD), lequel a été formé en 1998 afin de réévaluer les risques pour la santé liés à l'utilisation de chlore pour désinfecter l'eau potable.
English: Mr. Andrew Applejohn, Director, Aurora Research Institute – Aurora College; Mr. Jeffrey G. Gilmour, Research Associate, University of Calgary; Mr. Gordon Lennie, former chair, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board; and Mr. Paul Scott, Director, Regional Office for the Pacific and Yukon Region, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: M. Andrew Applejohn, directeur, Institut de recherche Aurora – Collège Aurora; M. Jeffrey G. Gilmour, adjoint de recherche, Université de Calgary; M. Gordon Lennie, ancien président, Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et M. Paul Scott, directeur du Bureau régional du Pacifique et du Yukon, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Those delegations expressed the view that the lacunae resulting from the current legal framework could be addressed by the development of a universal, comprehensive convention on space law without disrupting the fundamental principles contained in the treaties currently in force.
French: Elles ont exprimé le point de vue que les lacunes liées au cadre juridique actuel pouvaient être comblées par l'élaboration d'une convention sur le droit spatial, qui serait universelle et globale sans pour autant démanteler les principes fondamentaux des traités actuellement en vigueur.
English: Another important component of the CADRE program is the CHSRF/CIHR Chair Awards.
French: Les chaires FCRSS-IRSC sont un autre important volet du programme CADRE.
English: • If you are running as a party leadership contestant, you can make an additional contribution of up to $1,000 in total per contest from your own funds to your own campaign.
French: • Si vous vous présentez comme candidat à la direction d'un parti, vous pouvez donner, en plus, de vos propres fonds, jusqu'à 1 000 $ au total par course à votre campagne.
English: On 10 March 2004, the Appeals Chamber quashed the Registrar's decision and remitted the matter to him for reconsideration.
French: Le 10 mars 2004, la Chambre d'appel a annulé la décision du Greffier et renvoyé la question devant ce dernier pour réexamen.
English: We look forward to working closely with President-elect Hunte so that we can continue to achieve that goal at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt de coopérer étroitement avec le Président élu Hunte afin de pouvoir réaliser cet objectif à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The g20 trek is a lightweight, roomy, two-person, three-pole semi-geodesic tent that is ideal for backpacking, trekking and travel around the world.
French: La g20 trek est une tente spacieuse et légère à 3 arceaux semi-géodésique pour deux personnes, qui est idéale pour la randonnée légère, le trekking et les voyages autour du monde.
English: He wrote a weekly column for the Globe and Mail that used recent statistics to explore economic and social trends, and another column on economic and government finance issues.
French: Il a rédigé une chronique hebdomadaire dans le Globe and Mail où il se servait de statistiques récentes afin d'examiner les tendances économiques et sociales, et il a tenu une autre chronique sur les enjeux économiques et les finances publiques.
English: They often experience a high degree of exploitation and violence.
French: Elles sont souvent exposées à un fort niveau d'exploitation et de violence.
English: • Complete analysis of work progress, upcoming tasks and required equipment, tools and supplies to manage inventory levels
French: • Analyser les progrès accomplis, les tâches à venir et l’équipement, les outils et les fournitures requis pour gérer les niveaux d’inventaire
English: Finally, I take this opportunity to wish everyone happy holidays and success, health and prosperity in the New Year.
French: En dernier lieu, je saisis cette occasion pour souhaiter à tous de joyeuses fêtes et pleins succès, santé et prospérité pour la nouvelle année.
English: Hepatitis B (HB) and hepatitis C (HC) are reportable through the National Notifiable Disease Reporting System in Canada.
French: L’hépatite B (HB) et l’hépatite C (HC) sont des maladies à déclaration obligatoire par l’entremise du Registre national des maladies à déclaration obligatoire du Canada.
English: In connection with the increasing demand for peacekeeping operations, Malaysia urged those countries that had well-equipped military forces to take a more active part in the peacekeeping operations of the United Nations.
French: Étant donné la demande croissante d'opérations de maintien de la paix, la Malaisie invite instamment les pays qui disposent de forces armées bien équipées à jouer un rôle plus actif dans les activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: This suggests that some degree of refinancing will be required in the future.
French: Les projections actuelles, telles que les a acceptées PJ, montrent que suffisamment de cash-flow sera dégagé pour rembourser les banques commerciales, mais pas assez pour accumuler les fonds nécessaires pour permettre le remboursement intégral du prêt de la Banque à l’échéance.
English: 55 - 20 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5515.22.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins
English: Part XI - The Final Tribunal Decision Within 120 days of receiving a notice of a preliminary determination, the Tribunal must complete its final inquiry and issue a decision or "finding" as to whether the dumping or subsidizing of the goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Partie XI - Décision définitive du Tribunal Dans les 120 jours suivant la réception d'un avis de décision provisoire, le Tribunal doit terminer son enquête finale et rendre une ordonnance ou des conclusions sur la question de savoir si le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This variability is expressed both at the interpopulation level by the diversity of locally adapted populations and at the intrapopulation level in the form of genetic polymorphisms.
French: Cette variabilité se manifeste à la fois d'une population à l'autre, par la diversité des populations adaptées à des endroits particulier, et au sein d'une population, par l'existence de polymorphismes génétiques.
English: The author of the communication is Mr. Edward Young, an Australian citizen, born on 7 May 1935 and currently residing in the state of New South Wales.
French: L'auteur de la communication est M. Edward Young, de nationalité australienne, né le 7 mai 1935 et résidant actuellement dans l'État de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Exception If you are a sponsor of a domestic convention and you sell an admission to a non-resident attendee, you only have to charge GST/HST on part of the admission.
French: Remarque Les exposants non-résidents non-inscrits pourraient avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur les fournitures liées au congrès (autres que les aliments et les boissons) et sur la location de l’espace d’exposition au lieu du congrès.
English: The task ahead for UNEP was to keep building on the momentum generated by the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable DevelopmentPlan of Implementation, and by the pledges made earlier the previous year at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico.
French: La tâche du PNUE était de maintenir l'impulsion donnée par le Plan d'application du Sommet mondial1 et par les engagements pris l'année précédente lors de la Conférence internationale sur le financement du développement2 à Monterrey (Mexique).
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that persons under 18 years of age employed in occupations prescribed by national laws or regulations shall be subject to regular medical control; 10.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à prévoir que les travailleurs de moins de 18 ans occupés dans certains emplois déterminés par la législation ou la réglementation nationale doivent être soumis à un contrôle médical régulier; 10.
English: The same applies to civil protection: here, too, we hope that the use of civil protection assets will always be an exception and take place within the boundaries of a clear framework to ensure that the humanitarian effort does not become blurred by the intervention of actors who are not directly front-line actors.
French: Il en va du reste de même en matière de protection civile où nous souhaitons que l'emploi de logistique de protection civile soit toujours une exception, et soit là aussi bien encadré, pour éviter que l'espace humanitaire soit très mal défini par l'intervention d'acteurs qui n'y seraient pas directement des intervenants de premier rang.
English: Id., paragraph 6.2
French: Id., par. 6.2.
English: While from an economic viewpoint it is difficult to argue that the direct and indirect benefits vary significantly among different types of public investment,53 in the case of built heritage, it would appear that the program has demonstrated the ability to trigger latent demand for space in the down town cores which have previously been underutilized and undervalued.
French: Bien qu'il soit difficile, d'un point de vue économique, de débattre le fait que les avantages directs et indirects varient beaucoup selon les différents types d'investissement public53, il semblerait que, dans le cas du patrimoine bâti, le programme a bien prouvé sa capacité de déclencher, dans les quartiers centraux, la demande de locaux auparavant sous-utilisés et sous-évalués.
English: Principles for the interpretation of the method contained in Rule 13.2, in the context of each of those situations are set out below.
French: Les principes régissant l’interprétation, dans chacun de ces trois cas, de la méthode exposée dans la règle 13.2 sont énoncés ci-après.
English: Ministry of Health lists were approved on 9 February 2001 with the aim of improving psychiatric care and raising the quality of psychiatric institutions and their level of activity;
French: Les listes du Ministère de la santé ont été approuvées le 9 février 2001 en vue d'améliorer les soins psychiatriques et d'accroître la qualité des établissements psychiatriques et leur niveau d'activité ;
English: The Business Transformation group partners with the Project Management Office which develops an overall IM/IT planning schedule, assigns human resources to projects and links with business teams.
French: Le groupe de Transformation opérationnelle établit un partenariat avec le Bureau de la gestion du projet qui élabore un calendrier général de planification de la GI/TI, attribue des ressources humaines aux projets et crée des liens avec les équipes opérationnelles.
English: • ensuring that the fees for authorisations cover only justifiable and relevant administrative costs,
French: • d'assurer que les redevances pour les autorisations couvrent uniquement les coûts administratifs justifiés et pertinents;
English: Fitted search intensity (Fitted search intensity, squared)
French: Nombre d’observations
English: Finally, where possible, I followed the preparations and meetings prior to the 6th bilateral Summit in New Delhi, on 7 September of this year, which gave the green light to the expected joint action plan of the strategic partnership.
French: Enfin, j’ai suivi autant que possible les préparatifs et les réunions préalables au 6e sommet bilatéral de New Delhi du 7 septembre de cette année, lequel a donné le feu vert au plan d’action conjoint attendu du partenariat stratégique.
English: President of the General Assembly  United Nations  New York
French: Le Président de l'Assemblée générale Organisation des Nations Unies New York
English: Geography, History and Citizenship Education; General Geography; General History For pre- and post-visit activities, program outlines and detailed curriculum connections, see the Teacher Overview.
French: Géographie, Histoire et Éducation à la citoyenneté; Géographie générale; Histoire générale Pour obtenir l’Aperçu à l'intention de l'enseignant, qui suggère des activités à faire avant et après la visite, et qui décrit le programme et précise ses liens avec les programmes d'études, veuillez visiter notre site Web à l’adresse : www.civilisations.ca/educat/pdf/dcwtof.pdf.
English: The contributions of the participants and their willingness to work with ICRH were extremely valuable as we seek to set a national research strategy and develop an innovative framework for effective partnering.
French: La contribution des participants et leur volonté de travailler avec l'IACR ont été extrêmement précieuses, car nous cherchons à établir une stratégie nationale de la recherche et à élaborer un cadre innovateur pour l'établissement de partenariats efficaces.
English: As is evident from the plan of action, women and the principle of non-discrimination based on sex or gender, is a specific focus in Norway's national as well as international efforts toward the realisation of the protection of human rights.
French: Comme le montre clairement ce plan, les femmes et l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe sont au centre des efforts déployés par la Norvège aux niveaux national et international en faveur d'une protection réelle des droits fondamentaux de la personne.
English: The abuse potential of the nicotine inhaler is no higher than that of other available NRTs.
French: Le potentiel d'utilisation abusive de l'inhalateur de nicotine n'est pas plus élevé que dans le cas des autres TRN.