ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there were discussions on finding solutions to the remaining problems especially the problems of land mine at Thai-Cambodian borders and a repair of 3 temporary shelters in Thailand.
French: Les débats ont également porté sur les moyens de résoudre le problème des mines terrestres à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge et de réparer trois refuges temporaires situés en Thaïlande.
English: Being technology-enabled Technology is essential to achieve our vision.
French: Se doter de la technologies requise La technologie est essentielle à l’accomplissement de notre vision.
English: The European Union will be even more political if it is able to put citizens at the heart of its action.
French: L'Union européenne sera encore plus politique si elle est à même de placer les citoyens au cœur de son action.
English: When proposal forwarded to CTRRC Within a reasonable time following receipt of proposal Following receipt of recommendations
French: Lorsque la proposition est transmise au CRRCT Dans un délai raisonnable après réception de la proposition Après réception des recommandations
English: Several modifications would need to be introduced to the existing provisions of Article 6(3) in consequence of the abolition of the WIPO Conference and the attribution to the General Assembly of the role of unitary Assembly.
French: Les dispositions actuelles de l’article 6.3) devront être modifiées à plusieurs égards par suite de la dissolution de la Conférence de l’OMPI et de l’attribution à l’Assemblée générale du rôle d’assemblée unique.
English: • Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada  HTML  Return to Top
French: • Parc national du Canada de Prince Albert  PDF (2,88 Mo) Retour au haut de la page
English: "This new indoor soccer facility will serve residents of Stratford, and all Islanders for many years," said Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour.
French: « Cette nouvelle installation de soccer intérieure servira aux résidants de Stratford et à tous les Insulaires pendant de nombreux années », d’affirmer l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Communautés, des Affaires culturelles et du Travail.
English: However, this interpretation may be questioned by the reading of Annexes I and II, which generally provide that competent authorities should reach an agreement on the application of prudential rules.
French: Cependant, cette interprØtation peut Œtre remise en cause par la lecture des annexes I et II, qui prØvoient en des termes gØnØraux que les autoritØs compØtentes devraient conclure un accord sur l’application des rŁgles prudentielles.
English: The sinker makes it easier to swing the bait out into the water and keeps the bait under the surface.
French: Le plomb vous permet de lancer l'appât plus facilement et maintient celui-ci sous l'eau.
English: Like the CPC, the delegation of Venezuela welcomed the initiative of the United Nations System Chief Executives Board to undergo a review of its own modus operandi with a view to becoming more effective.
French: La délégation vénézuélienne, à l'instar du CPC, se félicite de l'initiative du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination d'engager un examen de son fonctionnement en vue d'une plus grande efficacité.
English: Alex Swann Office of the Deputy Prime Minister and  Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Sujata Raisinghani Press Secretary, Office of Minister Regan Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474 Carla Grant Nova Scotia Department of Justice (902) 424-6282 Cell: 902-478-1683
French: Alex Swann Cabinet de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Sujata Raisinghani Attaché de presse Cabinet du ministre Geoff Regan Pêches et Océans Canada (613) 992-3474 Carla Grant Ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse (902) 424-6282 Cell. : (902) 478-1683
English: The detailed structure of the nucleus and its associated suborganelles in the rust fungi Puccinia graminis tritici, P. graminis avenue, P. recondita, and P. coronata is described.
French: L'auteur décrit l'ultrastructure du noyau et des sous-organites qui lui sont associés chez les rouilles Puccinia graminis tritici, P. graminis avenae, P. recondita et P. coronata.
English: Paragraph (c) of this section sets out an exception for certain real property sold to an individual or to certain trusts.
French: L'alinéa c) de cet article énonce une exception relative à certains immeubles vendus à un particulier ou à certaines fiducies.
English: The worsening situation of our countries requires action by all, particularly by the developed countries, but also, to a lesser extent, by the emerging countries.
French: La situation aggravée de fait de nos pays nous interpelle tous, et principalement les pays développés de même que, dans une moindre mesure, les pays émergents.
English: When planning the time schedule and budget for the project, take account of medical checks and vaccinations that may be required.
French: Au moment de la programmation du calendrier et du budget du projet, pensez à tenir compte des contrôles médicaux et des vaccinations qui peuvent être exigés.
English: The tools for addressing the problem of CO2 emissions are most often linked to energy saving and energy efficiency rather than significant production of renewable energy.
French: Les outils pour aborder le problème d'émission de CO2 sont plus souvent liés à l'économie d'énergie et à l'efficacité énergétique qu'à la production réelle d'énergie renouvelable.
English: Minimum Amount ITR 8506(5) Subsection 8506(5) of the Regulations defines the minimum amount for a member’s account under a money purchase provision of an RPP with reference to a calendar year.
French: 314 Minimum RIR 8506(5) Le paragraphe 8506(5) du Règlement précise en quoi consiste le minimum relatif au compte d’un participant dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d’un RPA pour une année civile.
English: There is a very significant outflow of skilled workers from developing countries to OECD countries and the newly industrialized countries (NICs).
French: On note un important mouvement de travailleurs spécialisés provenant des pays en développement et des pays de l'OCDE vers les pays nouvellement industrialisés ( PNI ).
English: On 1 May 2002 was held in Aarau, the inaugural meeting of the Association of Notfallseelsorge Switzerland (CH AG NFS).
French: Le 1 Mai 2002 s'est tenue à Aarau, la réunion inaugurale de l'Association des Notfallseelsorge Suisse (CH AG NFS).
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/guidance/2483dft.pdf. FDA 1990a:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/guidance/2483dft.pdf. FDA 1990a:
English: Be Avalanche Aware Some routes into the area traverse avalanche terrain.
French: Soyez conscient du risque d’avalanche Une fois sortis du refuge, vous serez peut¬être amenés à passer par des terrains susceptibles d’être balayés par des avalanches.
English: Looking briefly at individual borders, Finland and Russia share the longest individual border, stretching over 1,300 km, and covering mainly rural, sparsely populated regions - particularly in the Arctic, though this region also has substantial natural resources.
French: Un bref examen des frontières individuelles montre que la Finlande et la Russie partagent la plus longue frontière individuelle, s’étendant sur 1 300 km et couvrant principalement les régions rurales peu peuplées, en particulier dans l’Arctique, bien que cette région ait également des ressources naturelles substantielles.
English: Corporate Management Sector comprises a Financial Management Branch, a Human Resources and Security Management Branch, an Information Management Branch, each headed by a Director General, as well as a Real Property Management Division headed by an Executive Director.
French: Direction des communications La Direction est responsable de fournir toute la gamme des services de communication au ministre, au sous-ministre et à la haute direction. Elle fournit aussi des conseils et de l'aide aux secteurs du Ministère en vue de la planification et de la mise en œuvre de stratégies visant à informer le public.
English: Economy South Africa is one of the few African countries whose consumers have achieved uppermiddle income status.
French: Économie L’Afrique du Sud est un des pays africains peu nombreux où des consommateurs se trouvent dans les tranches de revenu moyennes-supérieures.
English: Tropical Pasture Evaluation (Panama) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820180 Total amount CAD$78,600 Duration 36 months 13.
French: Infiltration Galleries (Panama) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790074 Budget total CAD$137,430 Durée 24 mois 13.
English: United Nations peacekeepers who witness violence against civilians should be presumed to be mandated to halt it.
French: Les soldats de la paix de l'ONU qui sont témoins de violences à l'égard de civils devraient jouir d'un mandat implicite de mettre fin à ces violences.
English: In my view, the Referees responded properly to the issues before them and they did not err in assessing the overriding and convincing evidence in the case.
French: À mon sens, le Conseil n'a pas omis en cette occasion de répondre aux questions dont il était saisi; ni non plus commis d'erreur en appréciant les preuves prépondérant es et convaincantes de l'affaire.
English: The first is that state "guarantees" of services may turn out to cost more than fine promises by ministers.
French: Tout d'abord, les engagements gouvernementaux envers ces services pourraient se montrer plus coûteux que les belles promesses des ministres.
English: 210-9866 Mr. Peter Huber Counsellor
French: 210-9866 M. Peter Huber Conseiller
English: The appropriations on these two lines have no connection to any programme envelopes, i.e. increasing funding for the agencies of a certain MFF heading does not directly decrease operational funds of programmes.
French: Les crédits alloués à ces deux lignes ne sont liés à aucune enveloppe de programme, c’est-à-dire qu’augmenter les crédits pour les agences d’une rubrique donnée du CFP ne fait pas baisser directement les crédits opérationnels d’autres programmes.
English: With this development, the road is now clear for the necessary legal changes to be made to allow for Bougainville's autonomy.
French: La voie est donc libre à présent pour procéder aux changements juridiques nécessaires pour permettre l'autonomie de Bougainville.
English: The delegation noted recent advances made at the national level, including a commission established by the President of Egypt and a forum established in Cairo to study all aspects of the issues in this field.
French: La délégation a signalé que des progrès avaient récemment été réalisés au niveau national et a cité, à titre d'exemple, la création d'une commission par le président de l'Égypte et d'un organe, établi au Caire, chargé d'étudier tous les aspects des questions liées à ce domaine.
English: As anticipated, the invasive cancer detection rate increased in older women and when subsequent screening was not timely (Figure 9).
French: Cependant, ce ratio est demeuré relativement stable dans les cas de dépistages subséquents et s’étend entre 1,4 et 1,6:1 (tableau 6-8).
English: To that end, States Parties shall organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, particularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that these services and programmes: (a) Begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths;  (b) Support participation and inclusion in the community and all aspects of society, are voluntary, and are available to persons with disabilities as close as possible to their own communities, including in rural areas.
French: À cette fin, les États Parties organisent, renforcent et développent des services et programmes diversifiés d’adaptation et de réadaptation, en particulier dans les domaines de la santé, de l’emploi, de l’éducation et des services sociaux, de telle sorte que ces services et programmes : a) Commencent au stade le plus précoce possible et soient fondés sur une évaluation pluridisciplinaire des besoins et des atouts de chacun;  b) Facilitent la participation et l’intégration à la communauté et à tous les aspects de la société, soient librement acceptés et soient mis à la disposition des personnes handicapées aussi près que possible de leur communauté, y compris dans les zones rurales.
English: Thus Napoleon was able to consolidate the physical, human and especially the fiscal resources of the nation and to launch an unprecedented campaign of conquest in which the military effectiveness of the "modern" state overwhelmed traditionally organized opponents.
French: Napoléon est donc libre de consolider les ressources physiques, humaines et, surtout, fiscales de la nation et de se lancer dans une campagne de conquêtes sans précédent, où l'efficacité militaire de l'État « moderne » écrase les pays adversaires traditionnellement organisés.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/16-2003 ISBN 0-660-62447-8 Printable Version Veterans Affairs Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/16-2003 ISBN 0-660-62447-8 Version imprimable Anciens Combattants Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: The bounded area within which project activities could potentially interact with fishery resources (i.e., fish and fish habitat) was considered to be the area within and adjacent to a site (i.e., for assessment purposes, up to 500 m from the site).
French: L’aire circonscrite où les activités liées au projet pourraient avoir un effet sur les ressources halieutiques (c.-à-d. poisson et habitat du poisson) est considérée comme la zone d’un site ou la zone adjacente à un site (c.-à-d. à des fins d’évaluation, jusqu’à 500 m du site).
English: What other measures can the court order to effectively enforce IP rights?
French: Quelles autres mesures le tribunal peut-il ordonner pour faire effectivement appliquer les droits de propriété intellectuelle?
English: For example, if an individual builds or substantially renovates a residential complex for his or her own use and not in the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade and then sells it due to extenuating circumstances, the sale would be exempt from GST/HST.
French: Par exemple, si un particulier construit un immeuble d'habitation ou effectue des rénovations majeures à un tel immeuble pour son propre usage et non pas dans le cours des activités d'une entreprise ou dans le cours d'un projet à risque ou une affaire à caractère commercial et qu'il le vend ensuite en raison de circonstances atténuantes, la vente est exonérée de la TPS/TVH.
English: We also support new initiatives to ameliorate regulation in the EU.
French: Nous sommes également en faveur de nouvelles initiatives pour améliorer la réglementation dans l’UE.
English: 41 See footnote 2 above (chap.
French: Voir supra note 2 (chap.
English: E.2. - Correction of errors or mistakes of requests published in Section E.1. E.2.1. - Absolute errors 210 400 442 File number of the application Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin
French: E.2. – Rectification des erreurs ou des fautes concernant les requêtes publiées sous la section E.1. E.2.1 - Erreurs absolues 210 400 442 numéro de dossier attribué à la demande date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date de publication de l’annulation au Bulletin des MC
English: The test of listening to the music we call jazz is being able to recognize the real thing when you hear it.
French: Gardée à la morgue pour raison des festivités du 30 juin 2009, la dépouille mortelle de l'artiste comédien Matondo Mateya dit "Sans Soucis" sera exposée au stade des martyrs ce lundi 06 juillet 2009.
English: NMB NMB NMB NMB 8.5% LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB 8,5 % TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5&toc=show
English: How would the right be apportioned if more than one community, possibly in more than one country, claims a moral right in the same work?
French: Comment seraient réparties les sommes perçues au titre du droit d'auteur si plus d'une communauté, peut-être même dans plus d'un pays, réclame un droit moral sur la même œuvre?
English: Other games have also tried to incorporate this element, but Sega has so far been the most successful.
French: D'autres jeux ont tenté d'incorporer cette caractéristique, mais c'est Sega qui a le mieux réussi.
English: As far as the institutions to be set up in the near future referred to today are concerned, I am afraid that we will paint ourselves into a corner.
French: Tenant compte de ce qui a été mentionné aujourd'hui en matière d'institutions, et qu'il convient d'obtenir prochainement, je crains que nous ne nous paralysions nous-mêmes.
English: Table 4.4 - 2000 Table 4.4 - Canada-Japan Trade in Automotive Products (Thousands of Dollars)
French: Tableau 4.4 - 2000 Tableau 4.4 - Commerce de produits automobiles (Canada - Japon) (en milliers de dollars)
English: Request a hint at any time if you get stuck.
French: Demander un conseil à tout moment si vous êtes bloqué.
English: OECD Economic Outlook, No. 74 (December 2003), Eurostat, Economic and Social Research Institute, Cabinet Office of the Government of Japan, UK Office for National Statistics.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 74 (décembre 2003), Eurostat, Economic and Social Research Institute, Cabinet Office of the Government of Japan, et U.K. Office for National Statistics
English: The following section outlines the objectives and targets that have been established for the current WD SDS and the methodology used in their establishment.
French: La section suivante (tableau 3) décrit les objectifs et cibles qui ont été établis pour l'actuelle SDD, ainsi que la méthode utilisée dans leur établissement.
English: However, the HDRO case in support of using exchange rate conversion in the main text has two basic strands.
French: En premier lieu, bien que la conversion sur la base de la PPA soit généralement préférée pour compa-
English: When course load information you provided on your application does not match the information provided by your school regarding your current course load, we must confirm the correct information before your second disbursement can be released.
French: Lorsque les renseignements que vous avez transmis relatifs à la charge de cours diffèrent de ceux transmis par votre école, on doit vérifier les renseignements avant d'effectuer le deuxième versement.
English: • the reactionary reform of the UN,
French: • la réforme réactionnaire de l’ONU;
English: "I also first made mention at the start of the interview about the conduct of same in French.
French: [TRADUCTION] « De plus, j'ai mentionné pour la première fois, au début de l'entrevue, que j'aurais aimé qu'on m'interroge en français.
English: Like Nunavut, the Northwest Territories works on a consensus rather than a party system, whereby MLAs elect one of their colleagues to serve as premier following a general election.
French: Tout comme le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest favorisent le consensus plutôt qu'un système partisan. Ainsi, à la suite d'une élection générale, les députés élisent un de leurs collègues au poste de premier ministre.
English: EN CISS; Inter-American Conference on Social Security NOTE Headquarters in Mexico.
French: PT seminário técnico (n.m.) FR combustible fossile (n.m.); combustible minéral fossile (n.m.)
English: In this regard, the Committee also calls on the State party to ensure adequate financial and human resources for the implementation of the National Plan for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: À cet égard, il invite également l'État partie à allouer des ressources financières et humaines suffisantes à la mise en œuvre du plan national de prévention, de répression et d'élimination de la violence à l'encontre des femmes.
English: With those projects being implemented, the high level of the Special Reserve Fund will decrease considerably during the coming years as noted above.
French: Avec la mise en œuvre de ces projets, le niveau élevé du fonds de réserve spécial diminuera considérablement au cours des prochaines années, comme on l’a noté précédemment.
English: Minister McCallum applauded the dedication of the men and women of the Canadian Forces and welcomed the frankness of the CDS.
French: Le ministre McCallum a accueilli favorablement la franchise du CEMD et a loué le dévouement des hommes et femmes des Forces canadiennes.
English: [Permission procedures for survey and planning work] How should research and planning be conducted?
French: [Procédure d’autorisation des travaux de prospection et de planification] Comment les travaux de recherche et de planification devraient-ils être menés?
English: • The risk level related to desktop workstations is non-existent. All 1,451 desktop workstations were fully tested; some were replaced and others were upgraded.
French: • Le niveau de risque concernant les postes de travail est nul : les 1 451 postes de travail ont fait l'objet d'essais complets, certains ont été remplacés, et d'autres ont été mis à niveau.
English: Balkan Trafik's festive rhythms, passion, and virtuosity add up to a fascinating, thrilling cocktail of East and West.
French: Tempos festifs, ferveur et virtuosité font du Balkan Trafik le plus palpitant des shakers « Occident-Orient ».
English: In addition to those specific exclusions, the Department also considers that prepaid premiums and dividends left on deposit are not elements of the cash surrender value of a policy although their values, and the values of those elements specifically excluded, may affect the values of the shares of a corporation which is the owner and beneficiary of the policy.
French: Outre ces exclusions expresses, le Ministère considère que les primes payées d'avance et les participations laissées en dépôt ne sont pas des éléments qui entrent dans le calcul de la valeur de rachat d'une police même si leur valeur, ainsi que celle des éléments expressément exclus, peut influer sur la valeur des actions d'une corporation qui est la propriétaire et la bénéficiaire de la police.
English: Key areas to make sure the candidate understood project management were the project charter scope, project processes, a life cycle needed to be addressed, well defined stages / phases; implementation, an understanding of the audience that it was being staffed for, and evaluate the client's relocation.
French: Les domaines principaux visant à s'assurer que la candidate ou le candidat comprenait bien la gestion de projet étaient les suivants : il y avait lieu de traiter de la portée du mandat de projet, des processus du projet, du cycle de vie et des étapes/phases bien définis; il fallait prévoir la mise en oeuvre, la compréhension des destinataires pour lesquels on procédait à la dotation et évaluer la relocalisation du client ou de la cliente.