ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is important that you provide the Superannuation Directorate with accurate, up-to-date address and banking information to ensure that you continue to receive your payments and related information.
French: • Vous devez fournir à la Direction des pensions de retraite une adresse et des renseignements bancaires exacts et à jour afin de continuer de recevoir vos paiements et des renseignements connexes.
English: A means of identifying suitably qualified containers was considered necessary.
French: Il a été jugé nécessaire de se doter des moyens d'identifier les conteneurs dûment admissibles.
English: I congratulate you on that, and I encourage you to continue this work, to be vigilant about not letting racism and intolerance into your lives.
French: Je vous en félicite et vous encourage à poursuivre ce travail, à veiller à ne pas laisser le racisme et l'intolérance s'introduire dans vos vies.
English: As for the new advertising techniques, a substantial majority takes the view that the Commission should specify how the rules of the directive apply to these new techniques;
French: En ce qui concerne les nouvelles techniques publicitaires, un grand nombre de contributions a exprimé le souhait que la Commission précise la façon dont les dispositions de la directive s'appliquent à ces nouvelles techniques.
English: For actions where the cost to be financed exceeds EUR 300 000 and for operating grants of over EUR 75 000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
French: Pour les actions dont le coût à financer est supérieur à 300 000 euros et pour les subventions de fonctionnement de plus de 75 000 euros, la demande est accompagnée d'un rapport d'audit externe produit par un contrôleur des comptes agréé.
English: Family Service Canada and Family Service Ontario have been providing national and provincial support respectively to the issue of sustainability of the program. (See Section C for description of research study of FAST program, on which F&ST is based).
French: Les contributions de Services à la famille-Canada et Services à la famille-Ontario permettent d'assurer la durabilité du programme (voir la section C pour un résumé de l'étude du programme FAST, sur lequel celui-ci est basé).
English: Annex 3 - Benchmarking of human and other support services resources available to deliver Afghanistan, Iraq and Haiti Programs
French: Annexe 3 - Analyse comparative des ressources humaines et autres services de soutien affectés à la réalisation des programmes en Afghanistan, en Irak et en Haïti
English: First, competitors must have a 25% market share.
French: Premièrement, les concurrents doivent détenir une part de marché de 25 p.
English: Reviews verify that data quality objectives were met, ensure that the inventory represents the best possible estimates of releases and transfers of pollutants given the current state of scientific knowledge and data available and support the effectiveness of the validation.
French: Le but de ces examens est de vérifier que les objectifs en matière de qualité ont été atteints, de garantir que l'inventaire établi représente la meilleure estimation possible des rejets et des transferts de polluants compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et des données disponibles, et de contribuer à l'efficacité de la validation.
English: As many projects are annual events, the project officer has developed the habit of facilitating implementation by personally contracting for goods and services, then paying personally before periodically soliciting reimbursement of project implementation costs from the Mission.
French: Étant donné qu'un grand nombre de projets se présente sous forme d'événements annuels, l'agent de projet a pris l'habitude de faciliter leur mise en oeuvre en passant des marchés pour des biens et services en personne, puis en les réglant à titre personnel avant de réclamer périodiquement à la mission le remboursement des coûts de mise en oeuvre du projet engagés.
English: Giving Europol and the national members of Eurojust the opportunity to access certain data in the SIS is one of the most important practical proposals of this initiative.
French: Reconnaître à Europol et aux membres nationaux d'Eurojust la possibilité d'accéder aux données du SIS est une des propositions concrètes les plus importantes de cette initiative.
English: �Fluxion� and �Aeolian� deal with some of the nasty, hostile excrescences of a society based on commodities, wage-work, material success, individuality... and, increasingly, control.
French: “Fluxion” and “Aeolian” deal with some of the nasty, hostile excrescences of a society based on commodities, wage-work, material success, individuality... and, increasingly, control.
English: 5) Ensuring the Effectiveness of Equal Employment Opportunity
French: e) Garantir l'égalité des chances en matière d'emploi
English: Their security is threatened; they have limited freedom of movement and access to courts and other Provisional Institutions of Self-Government; their labour and trade union rights are also restricted, and so on and so forth.
French: Leur sécurité est menacée; leur liberté de mouvement et leur accès aux tribunaux et aux autres institutions provisoires sont restreints; leurs droits du travail et à l'association sont également restreints, etc.
English: The process takes planning so now may be a good time to see your accountant.
French: Cependant, s’il vous est possible de laisser un excédant de revenu dans la société à des fins d’investissement, vous pourriez, avec le temps, réaliser d’importantes économies d’impôt et obtenir d’autres avantages.
English: Ms. Zarraluqui (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), replying to one of the main questions raised by several representatives concerning the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, said that it was an instrument to combat discrimination and that it did not simply prohibit discrimination against persons with disabilities.
French: Mme Zarraluqui (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant à l'une des principales questions soulevées par plusieurs représentants au sujet de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, fait remarquer que ce texte est un instrument de lutte contre la discrimination et qu'il ne se limite pas à l'interdiction de la discrimination à l'encontre des handicapés.
English: The harmonization of country programmes amongst the Executive Committee organizations represents a significant improvement in the effectiveness of joint programmes, and evidence is beginning to emerge that the next generation of joint programmes is being formulated based on the UNDAF.
French: L'harmonisation des programmes de pays entre les organisations membres du Comité exécutif est une amélioration importante de l'efficacité des programmes conjoints et tout porte à croire que les programmes conjoints de la nouvelle génération sont formulés sur la base du PNUAD.
English: If such obligations exist, have financial intermediaries ever been convicted in Vietnam for “inadequate vigilance” in relation to the verification of economic ownership?
French: Si des procédures de ce type sont en place, y a-t-il eu des cas où des intermédiaires financiers ont été condamnés au Viet Nam pour avoir manqué à leur devoir de vigilance?
English: This applies also to work equipment and associated connecting devices which are not regarded as equipment or protective systems within the meaning of Directive 94/9/EC if their incorporation into an installation can in itself give rise to an ignition hazard.
French: Ceci vaut aussi pour les équipements de travail et les dispositifs de raccordement associés qui ne sont pas des appareils ou systèmes de protection au sens de la directive 94/9/CE, si leur intégration dans une installation peut, à elle seule, susciter un danger d'inflammation.
English: The first and second indents of former sub-rule (b) have been merged in present sub-rule 2.
French: N. B. : La disposition 2 résulte de la réunion des deux alinéas de l'ancien paragraphe b).
English: The Committee wished that management plans on the species might be drafted and implemented.
French: Le Comité a préconisé la réalisation et la mise en œ uvre de plans de gestion pour cette espèce.
English: We conclude that the information on the PHAC website for travel meets the requirements of the government’s Guidelines for Ministers’Offices and the Treasury Board’s Guidance on Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses.
French: Nous avons conclu que les renseignements relatifs aux voyages affichés sur le site Web de l’ASPC étaient conformes aux exigences des Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres du gouvernement et du document d’orientation du Conseil du Trésor relatif à la divulgation proactive des frais de voyage et d’accueil.
English: We recommend that you open the modules in the order in which they appear.
French: Nous vous rencommandons d'ouvrir les modules suivant leur ordre de présentation.
English: The types of cartographic support provided to the United Nations by the Section were summarized and the various components of the Geographic Database Project were outlined.
French: On a eu un résumé des types de support cartographique fournis aux organismes des Nations Unies par la Section et un aperçu des divers volets du projet de base de données géographiques.
English: To become involved, persons who have harmed others (offenders) need to take responsibility for their actions and commit to making amends.
French: Pour participer, les personnes qui ont fait du tort à d’autres (les délinquants) ont besoin de prendre la responsabilité de leurs actes et de s’engager à les réparer.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 27.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 27,00 EUR par jour.
English: This publication illustrates the prioritization of reproductive health factors and an analysis of the national structures responsible for putting in place information, education and communication strategies.
French: Après avoir passé en revue les programmes des intervenants en matière de santé de la reproduction, les consultants ont fait un état des lieux de la SR en prenant en compte le concept défini au niveau national.
English: Other resources  expenditures increased by $1 million, from $5.9 million in 2003 to $6.6 million in 2004.
French: Les dépenses au titre des programmes imputées sur les autres ressources ont quant à elles augmenté de près d'un million de dollars, passant de 5,9 millions en 2003 à 6,6 millions en 2004.
English: The larger amount of time spent in the roost by magpies when it was cold may be related to an increased predisposition to inactivity induced by cold temperatures, or to possible microclimatological advantages offered by the roost.
French: Le fait que les pies aient passé plus de temps à l'intérieur du dortoir par temps froid peut s'expliquer par leur tendance à demeurer généralement inactives quand il fait très froid, et par la présence possible de conditions microclimatologiques favorables à l'intérieur du dortoir.
English: The major cause is loss of habitat.
French: La principale cause est la disparition de l’habitat.
English: Ambient temperature at which an infant uses the least energy to maintain body temperature depends on the infant’s weight, gestational age at birth and postnatal age. Prolonged cold stress results in increased oxygen consumption and abnormal glucose utilization, which can lead to hypoglycemia, hypoxemia and acidosis.
French: Déterminez le temps de remplissage capillaire (pour évaluer la perfusion de la peau) en appuyant avec le doigt sur une région (temps de remplissage capillaire normal : 2-4 secondes).
English: For example, our Centre for Emergency Preparedness and Response activated its Emergency Response Centre on a 24/7 basis on the morning of the September 11th terrorist attacks and began the process or co-ordinating the protection of our population.
French: Par exemple, le matin des attentats terroristes du 11 septembre, notre Centre de mesures et d'interventions d'urgence a mis son Centre d'interventions d'urgence en état d'alerte, tous les jours, 24 heures sur 24, et a commencé le processus de la coordination de la protection de notre population.
English: There have been no security incidents that have resulted in a security breach There have been no security breaches
French: Niveau de la capacité à reprendre les activités par suite d’un manquement à la sécurité et à la protection des renseignements personnels.
English: These efforts have already translated into some concrete initiatives at country level.
French: Toutes ces mesures ont déjà abouti à quelques initiatives concrètes au niveau national.
English: Technologies that are widely applied in developed countries are not suitable methods to attain waste management goals in countries where people cannot spend more than $10 per person for the collection, treatment and disposal of their waste.
French: Les technologies qui sont largement appliqués dans les pays développés ne sont pas des méthodes adaptées aux buts de la gestion des déchets dans les pays où les populations ne peuvent pas dépenser plus de 10 dollars par personne pour la collecte, le traitement et l'élimination de leurs déchets.
English: 5786/05 1. Introduction The Council has done an extensive redrafting of the Proposal, some of which was done in order to ensure that the terminology used was consistent throughout.
French: Introduction Le Conseil a procédé à un profond remaniement de la proposition, notamment pour s'assurer que la terminologie utilisée était cohérente d'un bout à l'autre du texte.
English: I join with Mr Kelly in expressing my appreciation for the Minister's replies in the House and for the conduct of the Swedish Presidency in general, which has been exemplary.
French: (EN) Je me joins aux remerciements adressés par M. Kelly à Mme la ministre pour ses réponses à l'Assemblée et, plus généralement, pour sa façon exemplaire de mener la Présidence suédoise.
English: • When considering collaboration with CIHR, Rx&D or member companies want to have the option of being involved early on in the process and have the opportunity to perform their own due diligence in order to assess the collaboration prospect against corporate strategic priorities and standards.
French: • Au moment d'envisager la possibilité de conclure un partenariat avec les IRSC, Rx&D ou les entreprises qui en sont membres veulent avoir l'occasion de participer dès les premières étapes du processus et d'exercer leur propre diligence raisonnable afin d'évaluer l'éventuelle collaboration à la lumière des normes et des priorités stratégiques d'entreprise.
English: 286/98 of the immigration laws, as amended by article 13 of Act No.
French: n° 286/98 des lois sur l'immigration, modifié par l'art.
English: Sister Cécile belonged to the order of the Religious Hospitallers of Saint Joseph for almost fifty years.
French: Soeur Cécile a appartenu à la congrégation des Religieuses Hospitalières de Saint-Joseph pendant presque 50 ans.
English: Peterborough had train service as early as 1854, and was a major hub of railways from the 1870s to the 1920s.
French: Peterborough, qui a eu une liaison ferroviaire dès 1854, était un important carrefour ferroviaire des années 1870 aux années 1920.
English: My country has applied for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2005-2006.
French: Mon pays est candidat à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2005-2006.
English: For a long time, however, the human rights approach to development cooperation focused on assistance for specific projects and programmes “to address areas of chronic neglect, such as infant and child health and nutrition, education of the girl child, adult illiteracy, economic empowerment of woman etc.”, as Clarence Dias put it.
French: Toutefois, l'approche de la coopération au service du développement axée sur les droits de l'homme a privilégié les projets et programmes spécifiques «pour remédier à des problèmes chroniques concernant notamment la santé et la nutrition des nourrissons et des enfants, l'éducation des fillettes, l'alphabétisation, l'émancipation économique des femmes, etc.», comme l'a noté Clarence Dias.
English: There are several things you will need to do before getting started on ENBREL.
French: Il y a plusieurs choses que vous devrez faire avant de commencer votre traitement par ENBREL.
English: The links below sort projects in Sub-Saharan Africa by their relation to PCD's central research themes. Both active and closed projects are available.
French: Les liens ci-dessous trient les projets en Afrique par rapport à leur relation aux champs principaux de recherche de l'initiative de programme Paix, conflits et développement.
English: In its consideration of the Option 3 washroom, the Agency has determined that it is possible to implement this option, both from a structural and an economic standpoint.
French: Dans sa considération de la toilette de l'option 3, l'Office a déterminé que la mise en œuvre de cette option est possible tant d'un point de vue structurel que d'un point de vue économique.
English: • the relevant invoices, indicating the reference number of the Contract and the copie of the order to which they refer with his attached estimate,
French: • des factures concernées mentionnant le numéro de référence du contrat ainsi que de la copie de la commande auxquelles elles se rapportent avec, en annexe, l’estimation y afférente,
English: Item 4 (b) Texts recommended for adoption as UNECE recommendations
French: Point 4 b): Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations CEE-ONU
English: “(1) The treatment of inmates shall comply with the principle of respect for human dignity, which is indispensable for the fulfilment of the tasks.
French: «1) Le traitement des détenus est conforme au principe du respect de la dignité humaine, qui est indispensable à l'accomplissement des tâches.
English: We have the knowledge and the appropriate tools.
French: Nous possédons les connaissances techniques et le matériel approprié.
English: (a) Met with a member of the company liaison team at the National Monitoring Directorate, who explained the company's operations and departments to them and took the team on a guided tour of the premises, including all the company departments and offices;
French: a) Les membres de l'équipe ont rencontré un agent de liaison de l'entreprise auprès de la Direction nationale de contrôle, qui leur a expliqué les activités de l'entreprise et son organigramme, et leur a fait faire un tour du site, en les emmenant dans tous les bureaux et départements de l'entreprise;
English: The Final Declaration of the Conference, and the Belgrade Declaration on biodiversity, had expressed the ministers’ support for the PEEN process and its development.
French: La Déclaration finale de la Conférence ainsi que la Déclaration de Belgrade sur la biodiversité ont exprimé le soutien des ministres au processus du REP et à son développement.
English: 2,665 m² (two thirds of an acre) of land With CU* (planning permission).
French: Beau terrain à construire de 2665m².
English: The resource constraints in the secretariat are felt in particular in implementing the programme on in-depth country reviews on human settlements and land administration, which require much preparatory, coordination and finalization work by the secretariat.
French: L'insuffisance des crédits mis à la disposition du secrétariat touche particulièrement le programme d'études approfondies par pays sur les établissements humains et l'administration des biens fonciers, qui exigent tout un travail de préparation, de coordination et de mise au point.
English: DDR cannot be implemented in the absence of security for the population, the disarming parties and international personnel.
French: Un processus de DDR ne peut être mis en œuvre si la sécurité de la population, des parties en voie de désarmement et du personnel international n'est pas garantie.
English: • The Canadian Nuclear Safety Commission - Operating Context
French: • La Commission canadienne de sûreté nucléaire - Contexte
English: Air Canada notes that the new proposed implementation date of October 1, 2003 for the revised Resolution 502 provides ample time for shippers to take appropriate action.
French: Air Canada note que la nouvelle date de mise en vigueur proposée du 1er octobre 2003 pour la résolution 502 révisée procure suffisamment de temps aux expéditeurs pour prendre les mesures appropriées.
English: See Legge Biagi No. 30, of 14 February 2003.
French: Voir Legge Biagi no 30 du 14 février 2003.
English: Suzanne Tining - Associate Deputy Minister Purpose:
French: Suzanne Tining - sous-ministre déléguée But :
English: The Privacy Commissioner's role is limited to being notified if there is a public interest in the disclosure, or if the individual complains to the Commissioner about the disclosure.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée se borne à être avisé d'une situation où la communication des renseignements est faite dans l'intérêt public ou à recevoir les plaintes des personnes s'opposant à la communication.
English: · Bass) ('the contested decision‘).
French: · Bass) (ci-après la «décision attaquée»).
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $183,180.11 Call-up against Standing Offer 2005-03-08 SHARP BUSINESS FORMS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,598.51
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 183 180,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-08 SHARP BUSINESS FORMS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 598,51 $
English: Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting Maple Partners Bankhaus GmbH, application to establish a foreign bank branch Massawippi Valley Railway Company, annual general meeting McNeil, Jim and Carol Spinazzi, dock in Garden Bay, B.C. Mining Industry Technology Council of Canada, surrender of charter Mississauga, The Corporation of the City of, trail and pedestrian bridge over the Credit River, Ont.
French: Maple Partners Bankhaus GmbH, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère McNeil, Jim et Carol Spinazzi, bassin dans la baie Garden (C.-B.) Mississauga, The Corporation of the City of, sentier et passerelle au-dessus de la rivière Credit (Ont.)
English: In 2000 this programme covered 16,000 students, all at the primary level, in the provinces of West Azerbaijan, Ilam, Tehran, Sistan and Baluchestan, and Kermanshah.
French: Il vise à assurer une prévention précoce de l'inadaptation sociopsychologique, en particulier de prévenir les risques de suicide et de toxicomanie chez les enfants et adolescents.
English: These are partnership initiatives on the sustainable management of non-timber forest products: creating opportunities for private sector involvement and the creation of alternative livelihoods for indigenous peoples and local communities, and the programme for the conservation and sustainable use of island biodiversity in Caribbean small island developing States.
French: Il s'agit de l'initiative intitulée « Partenariat sur la gestion durable des produits forestiers non ligneux : créer des opportunités en faveur de la participation du secteur privé, et des alternatives aux modes de vie des populations autochtones et des communautés locales » et du Programme pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité des îles dans les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes.
English: This is essential if they are to develop the necessary competitive intelligence and to capture the full picture of making informed business decisions.
French: Cet élément est essentiel si l’on veut que les gens apprennent à faire la différence et à prendre leurs décisions en toute connaissance de cause.
English: Andronova, N. G. and Schlesinger, M. E. 2000.Â Causes of global temperature changes during the 19th and 20th centuries.
French: Banks, H. T., Wood, R. A., Gregory, J. M. et al.