ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part, this reflects the budgetary constraints, downsizing, and organizational restructuring that have been undertaken through the 1990s.
French: Cela témoigne en partie de l'imposition des contraintes budgétaires, de la réduction des effectifs et de la restructuration des organisations qui ont marqué toute la période des années 1990.
English: This technical information educates consumers on their ability and need to monitor and safeguard household nutrition and health.
French: Ces renseignements techniques sensibilisent les consommateurs à leur capacité et à la nécessité de contrôler et de protéger l’alimentation et la santé de la famille.
English: (NAFTA)-Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, ON K1P 5B4 Telephone: 613-992 9388 Fax: 613-992 9392 Web: http://www.nafta sec alena.org
French: Commission mixte internationale Adresse postale :
English: It produces a small colored pixel (often black or white, sometimes of some other color).
French: Cela donne un point de couleur (parfois noir, parfois blanc, parfois d’une autre couleur).
English: Proposal: Canada’s New Government will:
French: En premier lieu, le ministère des Finances publiera bientôt un document de consultation pour obtenir l’avis des intervenants.
English: In accordance with paragraph 3 of Security Council resolution 1590 (2005), UNMIS continued to provide good offices and political support in several areas to help implement the Comprehensive Peace Agreement and resolve other conflicts in the Sudan.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, la MINUS a continué à offrir ses bons offices et un appui politique dans différents domaines afin de faciliter l'application de l'Accord de paix global et le règlement des autres conflits au Soudan.
English: The Special Rapporteur further observed that in countries where the safeguards and restrictions placed on the application of the death penalty are not effectively observed, it is desirable to abolish, or at least put in place a moratorium on this irreversible punishment.
French: La Rapporteuse spéciale a en outre observé que dans des pays où les garanties et les restrictions relatives à l'application de la peine capitale ne sont pas réellement observées, il est souhaitable d'abolir la peine irréversible ou du moins de décréter un moratoire sur son application.
English: Given the rights conferred by a driving licence, this situation should be rapidly and drastically improved.
French: Étant donné les droits conférés par le permis de conduire, cette situation doit être rapidement et radicalement améliorée.
English: That new State has been recognized today by many Governments in Europe and beyond, including my own.
French: Ce nouvel État a été reconnu aujourd'hui par de nombreux gouvernements en Europe et ailleurs, y compris le mien.
English: Such arrangements should be appropriate to the nature and the extent of the risk, in order to avoid this requirement being disproportionate in the context of the provision of cross-border healthcare and have due regard to guarantees that are already in place in healthcare provider's home Member State, where these are different. – ensuring continuity of healthcare requires transfer of the relevant health data and in particular a patient's medical records, but this is clearly a very sensitive issue.
French: Il est par conséquent primordial de prévoir des obligations communes précises qui règlent les situations nécessitant de faire face à un préjudice causé par des soins de santé, pour éviter que le recours accru à des soins de santé transfrontaliers ne soit entravé faute de confiance dans ces mécanismes; – l’État membre de traitement doit également veiller à la mise en place de mécanismes permettant aux patients de demander une réparation et une indemnisation en cas de préjudice découlant de soins de santé transfrontaliers.
English: Such investment flows may carry opportunities for technology transfer and the fostering of indigenous technological innovation.
French: Ils peuvent aussi s'accompagner de transfert de technologie et favoriser l'innovation technologique locale.
English: The challenge is to meet the demand for security and protection for the population not just when a crisis occurs, but in depth and over time.
French: Les enjeux sont les suivants: il s'agit de répondre à la demande de sécurité et de protection de la population non seulement au moment où une crise survient, mais en profondeur et dans la durée.
English: Collaboration Materiality2 High: $58.1 million Audit Activity Low: annual recipient audits by independent auditors Evaluation Activity High: nil Requirement for Audit Low:
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, vérifier les aspects qui présentent le plus grand risque et la plus grande importance.
English: During the conflict between 1991 and 2002, it is estimated that a third of all women and girls in Sierra Leone were subjected to sexual violence. Many of these.
French: La secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan, conclue une mission de six jours au Zimbabwe, pays où l'incapacité du go.
English: Where the party owing Registry charges has been granted legal aid, Article 76(5) of the Rules of Procedure shall apply.
French: Au cas où la partie qui est débitrice des droits de greffe est admise au bénéfice de l'assistance judiciaire, les dispositions de l'article 76, paragraphe 5, du règlement de procédure sont applicables.
English: All of the organizing, coordinating, negotiating and mobilizing work of the Management Committee, Working Group and various Sub-committees was accomplished with no formal secretariat or other administrative support.
French: Tout le travail d'organisation, de coordination, de négociation et de mobilisation du comité de gestion, du Groupe de travail et des divers sous-comités a été accompli sans secrétaire officielle ou autre soutien administratif.
English: Table 1 shows the specified speeds in accordance with the category of the vehicle.
French: Figure 1
English: It was accepted for publication in July 2002.
French: Il fut accepté pour publication en juillet 2002.
English: Decisions : 2005 Decision No. 269-A-2005 May 3, 2005 APPLICATION by Chantilly Air, Inc. of Manassas, Virginia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 269-A-2005 le 3 mai 2005 DEMANDE présentée par Chantilly Air, Inc. de Manassas, Virginie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A working group composed of representatives of the Royal Cambodian Armed Forces, the Royal Gendarmerie, the Cambodian National Police, the Senate Human Rights Commission, the local non-governmental organization — the Cambodian Institute of Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), OHCHR/Cambodia and the European Union finalized draft codes of conduct for RCAF, the Royal Gendarmerie and the Cambodian National Police and submitted them to the Government for approval.
French: Un groupe de travail composé de représentants des Forces armées royales cambodgiennes, de la Gendarmerie royale, de la Police nationale du Cambodge, de la Commission des droits de l'homme du Sénat, d'une ONG locale - l'Institut cambodgien des droits de l'homme -, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Haut Commissariat au Cambodge et de l'Union européenne a mené à bien des projets de code de conduite à l'intention des Forces armées royales cambodgiennes, de la Gendarmerie royale et de la Police nationale du Cambodge et les a présentés au Gouvernement pour approbation.
English: At the CHC, health care is convenient and available 24 hours a day, seven days a week, stresses Dr Chen.
French: Au CSC, les soins sont accessibles et on peut y avoir recours tous les jours, 24 heures sur 24, souligne le Dr Chen.
English: Those who actively resisted, including some nurses and doctors, encountered opposition from professional associations and hospitals.
French: Les résistants actifs, qui comprenaient des infirmières et des femmes médecins, se sont heurtés à l’opposition des associations professionnelles et des hôpitaux.
English: States Parties shall respect and promote the right of the child to participate fully in cultural and artistic life and shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity.
French: Les Etats parties s'efforcent d'assurer la réalisation intégrale du droit susmentionné et, en particulier, prennent les mesures appropriées pour : a) Réduire la mortalité parmi les nourrissons et les enfants; b) Assurer à tous les enfants l'assistance médicale et les soins de santé nécessaires, l'accent étant mis sur le développement des soins de santé primaires; c) Lutter contre la maladie et la malnutrition, y compris dans le cadre de soins de santé primaires, grâce notamment à l'utilisation de techniques aisément disponibles et à la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel; d) Assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés; e) Faire en sorte que tous les groupes de la société, en particulier les parents et les enfants, reçoivent une information sur la santé et la nutrition de l'enfant, les avantages de l'allaitement au sein, l'hygiène et la salubrité de l'environnement et la prévention des accidents, et bénéficient d'une aide leur permettant de mettre à profit cette information; f) Développer les soins de santé préventifs, les conseils aux parents et l'éducation et les services en matière de planification familiale.
English: We need a framework for the building site so that these building blocks will fit together and a sensible structure will result.
French: Nous avons besoin d’un cadre pour le site de construction, pour que ces bâtiments s’emboîtent convenablement et que la structure tienne la route.
English: In one case specifically, the good faith of this type of use must be proved.
French: Dans un cas en particulier, la bonne foi de ce type d’utilisation doit être prouvée.
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air, drink 0.2 L of water per day, and ingest 50 mg of soil daily (EHD, 1992).
French: Comme on n'a pas trouvé de données sur la caractérisation des composés du cadmium dans les divers milieux de l'environnement, il n'a pas été possible d'estimer l'exposition de la population en général à chaque composé du cadmium.
English: It cooperated with borrowers, making adjustments to the finance contracts whenever necessary.
French: Elle a coopéré avec les emprunteurs en apportant des ajustements au contrat de financement chaque fois que c’était nécessaire.
English: • Developed approximately 90 partnerships with other levels of government, NGOs, Aboriginal groups, and Conservation authorities Percentage of proponents that comply with the requirements of the habitat protection provisions of the Fisheries Act
French: Pourcentage des promoteurs se conformant aux exigences des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat • Reçu environ 7 250 soumissions liées à l'habitat à examiner pour en assurer la conformité aux dispositions sur la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: nickname=>alias NOC=>Network Operations Center nomad (189) eng road warrior eng wired worker eng I-way worker eng hypeway worker fra nomade n.é. fra travailleur nomade n.m. fra itinérant n.m. fra travailleur itinérant n.m. fra mobile n.é. fra travailleur mobile n.m. fra inforoutard n.m. esp nómada n.m. [ESP, MEX] esp itinerante n.m. [ARG, MEX] esp vagabundo n.m. [MEX] esp usuario n.m. [ESP] cat usuari n.m. cat nòmada n.m. por trabalhador plugado s.m. por itinerante s.2g. [POR] por nómada s.2g. [POR] ita cibernomade s.m./f. ita nomade della Rete s.m./f. ron pirat mobil pe Internet s.m. ron haiduc pe Internet s.m. glg nómada s.m. e f./adx.
French: nom de domaine de tête=>nom de domaine de premier niveau nom de domaine principal=>nom de domaine de premier niveau nom d'hôte=>nom Internet nom d'utilisateur=>identification de l'utilisateur nom Internet (52) n.m. fra nom d'hôte n.m. fra nom internet n.m. [FRA] fra adresse Internet n.f. eng cybername eng Internet name eng host name esp nombre electrónico n.m. [MEX] esp nombre Internet n.m. [MEX] esp nombre en Internet n.m. [MEX] esp nombre cibernético n.m. [MEX] esp cibernombre n.m. [ARG, ESP] esp nombre del servidor n.m. [ESP] cat nom del servidor n.m. por nome na Internet s.m. por host name s.m. [BRA, POR] por cibernome s.m. [POR] por nome Internet s.m. [POR] por nome de hospedeiro s.m. [POR] ita nome Internet s.m. ita nome dell'host s.m. ron nume Internet s.n. ron host name s.n. ron numele calculatorului gazdă s.n. glg nome en Internet m. glg nome do servidor m.
English: This study of the hydraulic properties of a fractured rock mass is based on data from field injection tests and fracture measurements, and on simulations of the fracture system in the bedrock upstream from the Daniel Johnson dam at Manic 5.
French: Les propriétés hydrauliques d'un milieu fissuré sont étudiées à partir de l'analyse des essais d'injection d'eau, des données de fracturation et des simulations du réseau de fractures du massif rocheux, en amont du barrage Daniel Johnson à Manic 5.
English: The United States asserts that the DSB’s recommendations and rulings themselves recognize a distinction between arm’s length and affiliation, presenting arm’s length sales as a subset of sales between unrelated entities, since the DSB (by virtue of para.
French: Quoi qu'il en soit, nous constatons que la mention très brève de cette question au paragraphe 10 de la première communication écrite du Canada est insuffisante pour établir prima facie le bien-fondé de cette allégation. 45
English: They also said that "Failure to submit the sample with the bid...may result in the bid being declared non-responsive." (emphasis added) The RFP also said that the Minister would "...consider entering into a contract for the implementation of the most acceptable proposal which will be determined having regard to the evaluation factors set out in this RFP..."
French: On précisait également que [TRADUCTION] «La non-présentation de l'échantillon avec la soumission... peut avoir pour conséquence que la soumission soit déclarée irrecevable.» (Nous soulignons) Il était également indiqué dans la DDP que le Ministre «...acceptera de conclure un marché pour l'exécution de la proposition la plus acceptable évaluée conformément aux facteurs indiqués dans la présente DDP...»
English: A project proposal has been prepared to address the following deliverables:
French: Une proposition de projet a été élaborée pour la réalisation des tâches suivantes :
English: The right of the child aged 10 to be given a legal hearing in court is observed in custody cases (ibid., art. 100, para. 3, and art. 42, para. 1).
French: Le droit de l'enfant âgé de 10 ans à être entendu par le tribunal est respecté dans les cas de garde d'enfant (ibid., paragraphe 3 de l'article 100 et paragraphe 1 de l'article 42).
English: 9.0 Revisions The purpose of revision 1 is to: (a) amend the following MADT limit values, and amend the wording in the associated sections to reflect these changes: (i) median ( |e i | ) ≤ 0.60 conforming criteria for 100 percent inspection and sample meters; (ii) for large diaphragm gas meters, the above limit is 0.80, subject to the implementation policy in bulletin S-02; (iii) median ( |e i | ) ≤ 0.80 conforming type 2 criteria for sampling under the LQ 3.15 percent plan; (iv) median ( |e i | ) ≤ 0.70 conforming type 2 criteria for sampling under the LQ 8.0 percent plan.
French: 9.0 Révisions Le but de la révision 1 vise à : a) modifier les valeurs limites de l’ÉMAC qui suivent, et de modifier le libellé des articles connexes afin de refléter ces changements : (i) médiane ( |e i | ) ≤ 0,60 critère de conformité pour le contrôle à 100 p. 100 et les compteurs échantillons; (ii) pour les compteurs de gaz à parois déformables de grande capacité, la limite supérieure est de 0,80, compte tenu de la politique d’application présentée dans le Bulletin S-02; (iii) médiane ( |e i | ) ≤ 0,80 critère de conformité de type 2 pour un échantillonnage effectué conformément au plan d’une QL de 3,15 p.
English: I would also mention the message from Mr. Yang Jiechi, the Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China, which was read to us by the Chinese Ambassador.
French: Je citerai également le message de M. Yang Jiechi, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine, dont l'Ambassadeur de Chine nous a donné lecture.
English: Most of the cost of testing and mitigation would be borne by the homeowners, although a system of grants and subsidies will be explored for the homeowners.
French: Réponse La plupart des coûts en matière de dépistage et d'atténuation seraient défrayés par les propriétaires, bien qu'on étudie la possibilité d'établir un système de subventions pour ceux-ci.
English: (Same stipend level as the fellows with a health professional degree).
French: (Voir les traitements indiqués pour les diplômés dans un domaine de la santé dans le paragraphe précédent.)
English: These recommendations are going in the right direction to improve education and training in connection with the labour market and to reduce unemployment and social exclusion, but they will not be enough if Member States and the Commission do not make sufficient efforts at a time when youth unemployment is becoming the major political challenge in many Member States, particularly in my country, France.
French: Ces recommandations vont dans le bon sens pour améliorer l'enseignement et la formation en lien avec le marché du travail et pour réduire le chômage et l'exclusion sociale mais elles resteront insuffisantes si les États membres et la Commission ne font pas les efforts suffisants, alors que le chômage des jeunes est en train de devenir le défi politique majeur dans de nombreux États membres, notamment dans mon pays, la France.
English: A key message of the 2005 WDR is that accelerating growth and poverty reduction requires governments to reduce the policy risks, costs and barriers to competition facing firms of all types—from farmers and microentrepreneurs to local manufacturing companies and multinationals.
French: L’un des principaux messages qui y sont énoncés est que, pour accélérer la croissance et réduire la pauvreté, les gouvernements doivent atténuer les risques stratégiques, les coûts et les obstacles à la compétitivité pour toutes les catégories d’entreprises, depuis les agriculteurs et les microentreprises jusqu’aux fabricants locaux et aux multinationales.
English: The short time line for the study shaped the employed method in several ways: first, follow-up memos to the initial group were issued within the first week; second, communication by e-mail, facsimile, or telephone, rather than mail, was used and encouraged wherever possible; third, some later leads could not be explored; and fourth, some mailed materials of possible relevance to the report were not received in time for us to consider.
French: Le court délai alloué pour l'étude a déterminé de plusieurs façons la méthodologie retenue : d'abord, les notes de suivi ont été transmises au groupe initial dès la première semaine; deuxièmement, lorsque cela était possible, on a utilisé et encouragé la communication par courrier électronique, par télécopieur et par téléphone, plutôt que par la poste; troisièmement, certaines personnes-ressources n'ont pu être contactées, faute de temps; et quatrièmement, certains documents envoyés par la poste et potentiellement pertinents pour la rédaction de ce rapport n'ont pas été reçus à temps pour être pris en considération.
English: Further selection should be concentrated on a reduction of height and an independent vascular system within the stem to reduce competition between inflorescences.
French: Les sélections futures devraient se concentrer sur une réduction de la hauteur et sur le développement d'un système vasculaire indépendant à l'intérieur de la tige, de manière à réduire la compétition entre les inflorescences.
English: Load Test Three (only for back doors that open in a vertical direction only)"
French: «2.3 Essai d'application d'une force no 3 (uniquement pour les portes arrière qui s'ouvrent verticalement seulement)».
English: Cadieux, Geneviéve Article also available en français
French: Cadieux, Geneviève Version anglaise de cet article
English: As far as incentives to invest are concerned, he presented some results of the recent Survey of UK Venture Capitalists: granted patents are most attractive IPR for venture capitalists; IPR is the most significant factor for investors in chemical, pharmaceutical and biotech industries that are considered being low density patent areas; equally the lack of IPR is more serious in the above industries; and patent applications in these sectors can still help attract venture capital.
French: Abordant les incitations à l'investissement, il a présenté les conclusions d'une enquête récente de UK Venture Capitalists: les brevets octroyés représentent des droits de propriété intellectuelle extrêmement intéressants pour les investisseurs de capitaux-risque; ces droits sont la considération dominante pour les investisseurs dans la chimie, la pharmacie et les biotechnologies, considérées comme des domaines à faible densité de brevet; le manque de droits de propriété intellectuelle est grave dans ces mêmes secteurs; les demandes de dépôt de brevets peuvent encore contribuer à y attirer des capitaux-risque.
English: PACE Canada is a health provider's guide to counseling for healthy active living.
French: PACE Canada PACE Canada c’est un guide qui s’adresse aux prestataires de soins de santé pour les aider à conseiller les gens sur comment vivre de façon active et saine.
English: Sometimes OSCE activities are directly set out in the Council's resolutions; this is the case in Kosovo and Georgia.
French: À l'occasion, l'action de l'OSCE s'inscrit directement dans les résolutions prises ici par le Conseil, c'est le cas au Kosovo; c'est le cas en Géorgie.
English: The outdoor rooftop terrace features king-size waterbeds paired with huge umbrellas for sunbathers and shade-seekers alike. At night the rooftop transforms into one of South Beach’s hottest social scenes.
French: Les hôtes seront séduits par une ambiance confortable et reposante.
English: Table 34.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 34.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Only 5% have missed work due to these allergies, the rate being over twice as high in women (9%) as in men (4%).
French: Seulement 5 % se sont absentés du travail en raison de ces allergies, le taux étant plus de deux fois plus élevé chez les femmes (9 %) que chez les hommes (4 %).
English: To ensure you move quickly through your booking, we strongly recommend that you set up this feature on your card before initiating the reservation process.
French: Afin d’accélérer le processus de réservation, nous vous recommandons vivement d’activer cette fonction de votre carte avant d’effectuer une réservation.
English: • DPR 2003-2004 Status of Women Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Patrimoine canadien Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: PERSONAL BAGS WILL NOT BE ACCEPTED!
French: LES SACS PERSONNELS NE SERONT PAS ACCEPTES A LA CONSIGNE!
English: This report is presented pursuant to article 12 of Council decision 1999/311/EC of 29 April 1999.
French: Le présent rapport est présenté conformément aux dispositions de l'article 12 de la décision n° 1999/311/CE du Conseil du 29 avril 1999.