ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of some studies that attempt to model the multiple factors relating to the decision to drop out are reported at the end of the chapter.
French: Les résultats de certaines études dans lesquelles on tente d'établir un modèle des divers facteurs rattachés à la décision d'abandonner les études secondaires sont présentés à la fin du chapitre.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > The Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Act View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Voir la version imprimable: PDF (272K)
English: Moreover, visiting relatives and friends from northern settlements come and go continuously.
French: De plus, leurs parents et amis venant de peuplements situés plus au nord vont et viennent continuellement.
English: • Partnership between the national, regional and local authorities and the economic and social partners encourages a bottom-up approach to development.
French: • partenariat: il est instauré entre les autorités nationales, régionales et locales et les partenaires socio-économiques. Il favorise l'émergence d'approches ascendantes ("bottom up") de développement.
English: Upholding the Highest Aspirations of the People Sponsored by Brahma Kumaris World Spiritual University Co-sponsored by The Values Caucus at The United Nations Values Caucus; Pax Romana; Women’s International League for Peace and Freedom; International Association of Gerontology and Geriatrics; 3HO Foundation; and Planetary Synthesis Salle des actes
French: Dignité et justice pour tous; encourager les plus hautes aspirations des peuples Parrainé par Brahma Kumaris World Spiritual University Co-parrainé par Values Caucus – UN Headquarters, New York; Pax Romana – Geneva, Women’s International League for Peace and Freedom; International Association of Gerontology and Geriatrics, 3HO Foundation, The Planetary Synthesis Salle des Actes
English: While this document provides the primary basis for the description of the GHS, it is anticipated that technical assistance tools will be made available as well to assist and promote implementation.
French: Alors que le présent document constitue les bases essentielles du SGH, il est prévu aussi de mettre à disposition des outils d'assistance technique pour aider à sa mise en œuvre et le promouvoir.
English: This practice applies to settlement of debts of a corporation to its shareholders upon winding-up (see IT-142R) and a debt bequeathed to the debtor (see IT-382).
French: Cette pratique s'applique dans le cas d'une corporation qui règle ses dettes envers ses actionnaires à l'occasion de sa liquidation (voir le IT-142R), et d'une créance qui est transmise par legs au débiteur (voir le IT-382).
English: The committees mandate will be closely integrated with the revised EGIC and MAP committee to ensure synergy and maximized program participation.
French: Le mandat des comités sera étroitement intégré au CCTI révisé et à la table de la GAP afin d’assurer une synergie des activités et une maximisation de la participation au programme.
English: When I last addressed the Assembly in 2004 I spoke about the tremendous progress that Afghanistan had achieved since 2001.
French: La dernière fois que j'ai pris la parole devant l'Assemblée, en 2004, j'ai évoqué les remarquables progrès réalisés par l'Afghanistan depuis 2001.
English: Its primary objectives are (1) to ensure that the rights its members negotiate with broadcasting organizations are not affected by international treaties or domestic legislation; and (2) to secure adequate protection through international treaties and domestic laws, and the enforcement of those laws, against the piracy of telecasts of its members’ live sports events.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : 1) s’assurer que les droits que ses membres négocient avec les organismes de radiodiffusion ne sont pas limités par les traités internationaux ou la législation nationale; et 2) assurer une protection appropriée, grâce aux traités internationaux et aux lois nationales et aux mesures d’application de ces lois, contre le piratage des retransmissions télévisées des manifestations sportives en direct de ses membres.
English: An exemption is, however, available to drug manufacturers who fabricate in Canada and sell a drug solely for export, who certify under oath that a product being exported complies with the laws of the country of import.
French: Toutefois, les fabricants de drogues peuvent effectuer ce genre d'exportation si une drogue fabriquée au Canada fait l'objet de ventes destinées exclusivement à l'exportation et qu'ils certifient sous serment que le produit exporté respecte les lois du pays d'importation.
English: The situation was not everywhere the same, however, and the measures adopted must be properly tailored.
French: La situation n'est toutefois pas la même partout, et il faut donc adapter les mesures en fonction de celle-ci.
English: From virtual advantages of local desert it is possible to specify that in one of bays to the east of garrison Seaside the first Soviet cosmonauts learnt to leave landers.
French: Des dignitГ©s virtuelles du dГ©sert local on peut indiquer que dans une des baies vers l'est de la garnison les premiers cosmonautes Maritimes soviГ©tiques apprenaient Г sortir des appareils descendus.
English: The Travel Benefit & Emergency Travel Assistance Benefit Are you travelling outside your home province/territory in the near future?
French: La garantie-voyage et la garantie-assistance voyage d'urgence Voyagerez-vous prochainement à l'extérieur de votre province ou territoire de résidence?
English: There are different ways of bringing together the people who live in Europe.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Németh.
English: NASA) High resolution – 14.6 MB Low resolution – 790 KB (Note: some robotic operations may have been accelerated)
French: NASA) Haute résolution – 14,6 Mo Basse résolution – 790 Ko (Note : certaines opérations robotiques peuvent avoir été accélérées)
English: This includes some missions to United States, as well some courses in which Brazilian examiners were introduced to another international context, possibilities of interaction with modern infrastructure and exchanging best practice information; Ø Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI-Portugal) – the construction of a service called Lusophony Intellectual Property Portal was planned and built into the bilateral cooperation with INPI-Portugal established through a Memorandum of Understanding signed in the end of 2005.
French: Cela a notamment pris la forme de quelques missions aux États-Unis d’Amérique ainsi que de cours qui ont permis de familiariser les examinateurs brésiliens avec un autre contexte international, des possibilités d’interaction avec une infrastructure moderne et un échange d’informations sur les meilleurs pratiques; Ø Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI-Portugal) – Un service appelé Portail lusophone sur la propriété intellectuelle a été mis au point et intégré dans la coopération bilatérale avec l’INPI-Portugal établie par la voie d’un mémorandum d’accord signé à la fin de 2005.
English: The regulations address two aspects of the 25-year pension: (i) the definition of Canadian Forces service; and (ii) the phasing-in of the 25-year pension for Regular Force officers.
French: Le règlement touche deux aspects de la pension après 25 ans de service : (i) la définition du service au sein des Forces canadiennes; (ii) l'application progressive de la pension après 25 ans de service pour les membres de la Force régulière. b) Valeurs de transfert :
English: The percentage was appreciably higher for women's participation in manual farming jobs that are time-consuming and non-mechanized, including hand-harvesting, grass-sowing and sorting, jobs in the cottage food industries and the jobs involved in caring for and rearing farm animals, such as feeding, watering and milking.
French: La participation des femmes est nettement plus élevée dans les travaux agricoles manuels longs et non mécanisés, notamment la cueillette, le désherbage et le tri, la production vivrière artisanale et l'élevage d'animaux de ferme qu'il faut nourrir, abreuver et traire.
English: Registrant's Notice Regarding Third Parties: You hereby represent and agree that you have provided notice equivalent to that set forth above to any third party individuals whose Registrant Information you have supplied to BookMyName; and that you have obtained consent equivalent to that referred to above from such third parties.
French: Avis du Déposant à l'égard des tiers : vous confirmez par les présentes et convenez que vous avez avisé de manière similaire toutes personnes tierces figurant dans les Informations sur le Déposant ; et que vous avez obtenu de ces personnes un consentement similaire à celui exposé ci-dessus.
English: As a major food (including seafood) exporting country, increased international market shares should translate into increased wealth for Canada.
French: En tant qu'important pays exportateur d'aliments (y compris les poissons et fruits de mer), l'accroissement de la part des marchés internationaux devrait se traduire par une augmentation de la richesse pour le Canada.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment Multi-Disciplinary Study of Metal Cycling, Primarily Hg, in Aquatic and Terrestrial Environments Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Étude multidisciplinaire de l'établissement du cycle des métaux, principalement le mercure dans les environnements aquatique et terrestre Chercheur principal:
English: The working group would be composed of five experts, one from each regional group.
French: Le groupe de travail sera constitué de cinq experts désignés par tous les groupes régionaux.
English: How WTO Law Relates to Other Rules of International Law, Cambridge Studies in International and Comparative Law, (Cambridge: Cambridge University Press: 2003) pp. 164-200 (noting the way the WTO bodies have used a narrow understanding of “conflict” as incompatibility).
French: 92 (1998), p.  398 et 399; Joost Pauwelyn, «The Role of Public International Law in the WTO: How Far Can We Go?», AJIL, vol.
English: (b) Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Stadtschlaining, Austria, from 10 to 12 February 2003;
French: b) Réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, tenue à Stadtschlaining (Autriche), du 10 au 12 février 2003;
English: Programme evaluations will be guided by UNICEF evaluation standards.
French: L'évaluation du programme suivra les principes définis par l'UNICEF en la matière.
English: It may be unable to say anything more at this stage for procedural and strategic reasons; here we in Parliament are in a better position.
French: Si, pour des motifs de procédure, vous n'êtes pas en mesure d'en dire davantage pour l'instant, le Parlement est quant à lui mieux loti.
English: It is important to note that implementation of the offcampus work program will begin once federal government funding is approved.
French: Soulignons que la mise en oeuvre du programme de travail hors campus débutera après l’approbation du financement du gouvernement fédéral.
English: The Council is reminded that the General Assembly, in section III, paragraph 3 of its resolution 3392 (XXX) of 20 November 1975 on the review of the intergovernmental and expert machinery dealing with the formulation, review and approval of programmes and budgets, encouraged Member States to be represented in the Committee for Programme and Coordination at an adequate level in order to raise the expertise of the Committee.
French: Il est rappelé au Conseil qu'à la section III, paragraphe 3, de sa résolution 3392 (XXX) en date du 20 novembre 1975, sur l'examen du mécanisme des organes intergouvernementaux et des organes d'experts chargés de formuler, d'examiner et d'approuver les programmes et les budgets, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à se faire représenter au Comité du programme et de la coordination à un niveau adéquat pour améliorer la compétence technique de cet organe.
English: 211 See, for example, point 1.8 of Working Document n° 16, point 1 of Working Document n° 17 and Working Document n° 19.
French: 209 Voir, par exemple, point 1.8 du Doc. de travail n° 16, point 1 du Doc. de travail n° 17 et Doc. de travail n° 19.
English: • Links to other funding mechanisms.
French: • les liens avec d’autres mécanismes de financement.
English: Dutch Settlement, August 25, 2001 LANDTECH CONSULTING SERVICES INC.
French: Dutch Settlement, le 25 août 2001 LANDTECH CONSULTING SERVICES INC.
English: Just as this report was being finalised, the Danish Consumer Ombudsman alerted his opposite numbers in the context of the IMSN – International Marketing Supervision Network86 – to new contractual practices.
French: Il est à craindre que l'évolution naturelle des rapports économiques n'aille pas dans le sens d'un accroissement de l'équilibre des relations contractuelles.
English: A Focus on Promoting Healthy Weights and Preventing Overweight/Obesity (RFP-010) Posted September 26, 2002 Nine applications were received on November 26, 2002, four were ruled ineligible and five were reviewed by a scientific and policy review committee.
French: • Approches intégrées sur la prévention des maladies chroniques : importance de la promotion du poids santé et de la prévention des excès de poids et de l'obésité (demande de propositions 010) affiché le 26 septembre 2002 Neuf demandes ont été reçues le 26 novembre 2002.
English: ADVERSE REACTION NAME OF FACILITY
French: RÉACTION INDÉSIRABLE NOM DE L’ÉTABLISSEMENT
English: Introduction of physical and chemical properties of engineered nanomaterials in section 9 of Annex 4 of the GHS
French: Introduction des propriétés physiques et chimiques des nanomatériaux de synthèse dans la section 9 de l'annexe 4 du SGH
English: Mr President, yesterday evening - the evening of Valentine's Day - some friends and I were looking for a restaurant, but we could not find a free table anywhere. Doubtless, they were all occupied by lovers celebrating Valentine's Day.
French: Monsieur le Président, hier soir - soir de la Saint-Valentin - je cherchais, avec des amis, un restaurant, mais je ne suis pas parvenu à en trouver un de libre, parce qu' ils étaient tous complets, certainement peuplés d' amoureux fêtant la Saint-Valentin.
English: What makes the present situation especially complicated is that, in order to interrupt the prescription and to validly initiate the machinery for reconsideration contained in s 57, the Commission must notify a person who has been overpaid benefits of his obligation to reimburse them.
French: Ce qui complique singulièrement les choses ici, c’est que la Commission doit, pour interrompre la prescription et validement mettre en marche le mécanisme de révision prévu à l’article 57, notifier la personne qui a reçu des prestations en trop de l’obligation de rembourser.
English: 2.5 As none of these bodies replied, the author wrote to the President of the National Observatory for Human Rights (Observatoire National des Droits de l'Homme) on 27 September 1996 to inform him of the difficulties which she was facing in obtaining information about her husband.
French: 2.5 Comme aucune de ces instances ne lui a répondu, l'auteur a écrit au Président de l'Observatoire national des droits de l'homme le 27 septembre 1996 pour l'informer des difficultés qu'elle avait à obtenir des informations sur le sort de son mari.
English: The
French: Tenir des audiences publiques sur des questions qui ne peuvent être intégralement divulguées peut poser problème lorsqu’il s’agit de présenter un portrait cohérent et de veiller à ce que ceux sur lesquels la preuve a des répercussions soient traités équitablement.
English: Blood samples were taken pre-, during, and post-exercise, and area under the GH vs. time curve was calculated for a total of 120 min.
French: On prélève des échantillons de sang avant, pendant et après les séances d’exercice et on mesure la surface sous la courbe GH-temps pour une durée de 120 min.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Impacts Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Impacts Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: Leicester is a key historical city.
French: Leicester est une ville historique don’t le passé est étroitement lié à l’histoire de la monarchie anglaise et à celle du parlement. Elle possède des bâtiments du 14e et du 15e siècle.
English: Tourist visas are issued for 30 days upon arrival at the airport and for 14 days at the Malaysian border for overland travellers.
French: Des visas de touriste sont émis pour une période de 30 jours à l’arrivée à l’aéroport et pour 14 jours à la frontière avec la Malaisie pour les voyageurs par voie terrestre.
English: As the popularity of NHPs continues to grow, so do calls for assurances of their safety and quality. A Focus on Health and Safety HPFB is responsible for confirming the health benefits and managing the possible risks of natural health products.
French: Notre rôle En tant qu'autorité fédérale canadienne responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, la DGPSA évalue et contrôle l'innocuité, la qualité et l'efficacité de milliers de médicaments, de vaccins, de matériels médicaux, de produits de santé naturels et d'autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, de même que la salubrité et la qualité des aliments qu'ils consomment.
English: 1.This point has been argued by a number of social scientists and futurists.
French: 1.Ce point a été avancé par certains spécialistes des sciences sociales et futurologues.
English: Once a product, component, service, facility or program participant is withdrawn, products or components manufactured or services rendered after the effective date of withdrawal cannot be sold as being certified or qualified as the case may be.
French: Lorsque le produit, le composant, le service, l'installation ou le participant au programme est retiré, les produits et les composants fabriqués ou les services fournis après la date de prise d'effet du retrait ne peuvent pas être vendus comme étant certifiés ou homologués.
English: Field 8: Where the goods identified in field 3 are produced in the territory of one or more of the Parties exclusively from materials referred to in subparagraphs (a) through (i) of the definition of "goods wholly obtained or produced entirely in the territory of one or more of the Parties", list all materials used in the production process and identify the name and address of each supplier thereof.
French: Si les produits mentionnés à la zone 3 ont été produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des parties, uniquement à partir de matières visés aux alinéas a) à i) de la définition de « produits entièrement obtenus ou produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des parties », énumérer toutes les matières utilisées dans la production et indiquer le nom et l'adresse de tous les fournisseurs de ces matières.
English: For information on provincial and territorial investments under these agreements, refer to the respective government’s Website. The Government of Canada released two reports in fall , 2003, to fulfill its commitment under the ECD Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care:
French:  Pour faire suite à son engagement dans le cadre de l’Entente sur le DPE et du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, le gouvernement du Canada a publié deux rapports à l’automne 2003 :
English: It is also important that the officers on board are aware of the magnitude and direction of the forces involved and the correct application and limitations of the cargo securing devices.
French: Il importe aussi que les officiers à bord soient pleinement au courant de l'ampleur et de la direction des forces en jeu, ainsi que des méthodes correctes d'emploi et des limites des dispositifs d'assujettissement.
English: Stresses that the staff of the Office of the High Commissioner need to maintain their neutrality and fully respect the independence of the work of all mechanisms of the Commission and the treaty bodies, while providing support to their functioning;
French: Souligne que les fonctionnaires du Haut-Commissariat, qui concourent au fonctionnement de tous les mécanismes de la Commission et des organes créés en vertu d''instruments internationaux, doivent garder leur neutralité et respecter pleinement l''indépendance des activités;
English: Which of the identified needs and issues can be addressed primarily through instruction? formally (in class)? through which curricula? informally (extra curricular)? through which clubs or activities?
French: Peut-on les aborder par l'enseignement en classe?
English: This feature permits the sampling of larger areas of the detector without increased read noise, but at the expense of spatial resolution and particularly cosmic ray noise resolution, which can be a problem for longer exposures.
French: Notez que les valeurs de courant sombre et de profondeur de puits données dans le tableau, ne sont valides que lorsque les pixels ne sont pas échantillonnés, et augmenteront proportionnellement avec la dimension de la boîte d'échantillonnage.
English: Proposal for a Council regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-06).
French: Proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2005-2006).
English: Evolution of the breakdown plasma thus produced has been studied by high speed photography, ruby laser Thomson scattering, and a Mach–Zehnder interferometer.
French: L'évolution du plasma de rupture ainsi produit a été étudiée par photographie à haute vitesse, par diffusion Thomson de la lumière d'un laser à rubis, ainsi qu'avec un interféromètre Mach–Zehnder.
English: Implementing Desktop 2000 Months of planning, research and testing enabled a major migration to the Desktop 2000 platform in the House of Commons.
French: La mise en place de Bureautique 2000 Des mois de planification, de recherches et d’essais ont permis à la Chambre des communes de réaliser une migration majeure vers la plate-forme Bureautique 2000.
English: It is also important that we arrange for systematic sustainability assessments to be carried out of all the EU' s political initiatives.
French: Nous devons également effectuer systématiquement des évaluations en matière de durabilité pour toutes les initiatives politiques prises par l' Union.