ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains names, applications for employment of successful candidates, date of employment, unit of employment, career history, date of birth, employee's Social Insurance Number, sex, marital status, salary, record of pay adjustments, benefit plan information, pension information, employee evaluation reports, complaints from employees and commendation letters.
French: Les données recueillies comprennent de la correspondance concernant les allégations de harcèlement : les entrevues réalisées avec les plaignants et les mis en cause : les entrevues avec les témoins des incidents : les rapports des enquêtes et les analyses des événements et des résultats, ainsi que les dossiers touchant les décisions prises au sujet d'incidents donnés ou de plaintes de harcèlement.
English: Please explain further how this article, even as presently interpreted by the Greek courts, is considered compatible with article 11 of the Covenant.
French: Expliquer plus en détail en quoi cet article, même tel qu'il est actuellement interprété par les tribunaux grecs, est jugé compatible avec l'article 11 du Pacte.
English: Canada will carefully monitor the domestic debate when re-engaged to ensure that Canada's interests are not adversely affected.
French: Le Canada suivra avec attention le débat lorsqu’il reprendra, afin de veiller à ce que les intérêts du Canada ne soient pas défavorisés.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Moldova to the United Nations to set out its preliminary comments.  Moldova has been requested to provide a response in the form of a third report by 10 October 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la République de Moldova à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 10 octobre 2003.
English: Preserving diversity While the framework for food safety is a common one, it accommodates diversity.
French: Cette autonomie nationale s’appuie sur des règles communautaires exigeant l’unanimité des 27 États membres pour toute décision en matière fiscale.
English: The at-sea observer fee program in the Atlantic fisheries, initiated in 1977, was originally sponsored by the provincial government and then by DFO in 1978.
French: Le programme des observateurs des pêches de l’Atlantique, mis en œuvre en 1977, était parrainé à l’origine par le gouvernement provincial, puis par le MPO en 1978.
English: • To gather and disseminate best practices and guidance.
French: • Rassembler et communiquer les pratiques exemplaires et lignes directrices.
English: Most difficult to find was the Life Expectancy of Women (not found on 9 web sites).
French: La donnée la plus difficile à extraire a été l'espérance de vie des femmes (recherche infructueuse sur 9 sites).
English: The location(s) of the site(s) where the proposed type-I or type-II deliberate release of the GMOs into the environment will take place; the intended uses of the GMOs; a description of the potential effects on the environment and human health; an environmental risk assessment; a description of the measures, if any, to limit potential adverse effects on the environment and human health; a description of the plan for monitoring the effects on the environment and human health; a description of the measures, if any, to treat waste arising from the deliberate release of the GMOs; a description of the emergency response plan;
French: e) L'indication du site ou des sites où la dissémination volontaire de type I ou de type II aura lieu; les usages auxquels sont destinés les OGM; la description des effets potentiels sur l'environnement et la santé de l'homme; l'évaluation des risques pour l'environnement; le cas échéant, la description des mesures visant à limiter les effets néfastes potentiels sur l'environnement et la santé de l'homme, la description du plan de surveillance des effets sur l'environnement et la santé de l'homme; le cas échéant, la description des mesures de traitement des déchets résultant de la dissémination volontaire des OGM; la description du plan d'intervention d'urgence;
English: Governor General to unveil the Valiants Memorial in Ottawa November 3, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will unveil the new Valiants Memorial on Sunday, November 5, 2006, at 1 p.m. The unveiling ceremony will launch Veterans’ Week and will take place at Confederation Square in Ottawa, at the intersection of Elgin and Wellington Streets, near the Sappers Staircase.
French: La gouverneure générale dévoilera le monument aux Valeureux à Ottawa Le 3 novembre 2006 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, dévoilera le nouveau monument aux Valeureux le dimanche 5 novembre 2006, à 13 h . La cérémonie de dévoilement, qui coïncidera avec le lancement de la Semaine des anciens combattants, se déroulera sur la place de la Confédération à Ottawa, à l’intersection des rues Elgin et Wellington, près de l’escalier des Sapeurs.
English: THE CLOCKWORK RADIO THE NEW SINGAPORE TREATY WHAT DOES IT CHANGE?
French: LA RADIO À MANIVELLE LE TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES  EN QUOI EST-IL NOUVEAU?
English: 16e) intend to reside chercher à s'établir The sole responsibility for the selection of a foreign national who intends to reside in a province as a permanent resident IRPA s.
French: 245(c) instance en immigration (n.f.) immigration proceeding Le fait de s'être conformé librement à l'obligation de comparaître lors d'une instance en immigration ou d'une instance criminelle.
English: Various institutions were invited to take part in steering group meetings as observers, including the State Chancellery of Georgia, the parliamentary committee on local self-government and regional policy, certain Georgian associations of local and regional authorities, some local and international NGOs (Urban Institute, National Democratic Institute, GTZ, the national association of local and regional authorities of Norway – KS) and some international organisations (European Union, OSCE).
French: Différentes institutions ont été invitées à participer aux réunions du groupe de pilotage en tant qu’observateurs du projet. On peut citer ainsi, l’Administration du Président de Géorgie, la Commission parlementaire sur l’autonomie locale et la politique régionale, certaines associations géorgiennes de pouvoirs locaux et régionaux des ONG locales et internationales (Urban Institute, National Democratic Institut, GTZ, Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux de Norvège - KS), et des Institutions internationales (Union européenne, OSCE).
English: We therefore call on the remaining 13 countries required to ensure the entry into force of the Treaty to ratify it as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel aux 13 pays qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils ratifient au plus vite le Traité, leur ratification étant nécessaire à son entrée en vigueur.
English: Statements were made by the representatives of Italy, the United States, Ghana, Qatar, South Africa, Indonesia, Panama, the Russian Federation, France, the Congo, Belgium, Peru, the United Kingdom and China, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Slovakia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie, des États-Unis, du Ghana, du Qatar, de l'Afrique du Sud, de l'Indonésie, du Panama, de la Fédération de Russie, de la France, du Congo, de la Belgique, du Pérou, du Royaume-Uni et de la Chine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Slovaquie.
English: R&D/Innovation Strategy, Department of Business, New Brunswick, OECD Innovation Capacity, June 28, 2001.
French: R.-D./Innovation Strategy, Department of Business, New Brunswick, OECD Innovation Capacity, 28 juin 2001. 61
English: The new structure will significantly enhance Anchor Point’s ability to service the existing fleet, and to expand into new fisheries in the future.
French: Cette nouvelle installation permettra au village d’Anchor Point de mieux servir la flottille de pêche actuelle, et d’exploiter de nouvelles espèces de poissons dans l’avenir.
English: Females arriving at the maternity colony in early April are carrying sperm in their uteri, but ovulation and fertilization occurs nearly a month later.
French: Les femelles qui arrivent à la colonie de maternité au début d’avril portent du sperme dans leur utérus, mais l’ovulation et la fécondation n’ont lieu que près d’un mois plus tard.
English: NC also objected to the composition of the committee, however, calling for equal representation of parties, and no agreement has yet been reached on this point.
French: Le Congrès népalais a également contesté la composition du comité, demandant une représentation égale des partis, et aucun accord n'a encore été trouvé sur la question.
English: Oil and gas activity is expected to increase.
French: 100) de forêts gérées seront certifiés.
English: TABLE OF CONTENTS I General Information Purpose and Organization of the Licensing Manual 5 About the Manitoba Child Care Program 6 Your Child Care Co-ordinator 7 Types of Licences and Licensing Orders 8 The Appeal Process 9 Section 6(4) Section 6(5) Section 6(6) Section 6(7) Section 6(8) Financial 31 Parental Permission for Research, Photography, Video-Taping 31 Insurance 32 Posting 33 Outings 33
French: TABLE DES MATIÈRES I Renseignements généraux Objet et organisation du Manuel des règles de concession des licences aux centres d'apprentissage et de garde des jeunes enfants – pratiques exemplaires Mise à jour du manuel 5 À propos du Programme de garde d’enfants du Manitoba 6 Votre coordonnateur des services de garderie 7 Les types de licences et les ordres portent conditions 8 Le processus d’appel 9
English: This strongly worded report has been compiled by Members of the European Parliament across the political divide, from all Member States and with Romania's best interests in our hearts.
French: Ce rapport très critique a été élaboré par des députés du Parlement européen issus de divers partis politiques et de tous les États membres, en tenant compte de l’intérêt supérieur de la Roumanie.
English: (c) To approve the additional resource requirements for the biennium 2008-2009 of $3,774,100 under Section 36, Office of Information and Communications Technology, and $1,995,200 under Section 28D, Office of Central Support Services;
French: c) À approuver le montant des ressource additionnelles au titre de l'exercice biennal 2008-2009, soit 3 774 100 dollars à inscrire au chapitre 36 (Bureau des technologies de l'information et des communications) et 1 995 200 dollars à inscrire au chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui);
English: • running paid television advertising in parallel with the placement of the Celebrate Humanity promotional announcements on broadcast rights holder network/station.
French: • en diffusant des films publicitaires en parallèle avec les annonces promotionnelles de « C’est l’humanité qui triomphe » sur les chaînes de télévision et les stations de radio détentrices des droits.
English: • No one listens to young people; they have no voice.
French: • personne n'écoute les jeunes; ils n'ont pas voix au chapitre.
English: General Ray Henault, Chief of the Defence Staff (right), on a dismounted patrol with a member of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, during a Christmas visit to Canadian troops serving in Afghanistan, 25 December 2003.
French: d’améliorer leur situation sur le marché du travail, ce qui donne à l’armée un bassin supplémentaire de main-d’œuvre qualifiée. L’armée profiterait des compétences et des origines diverses que fournirait un bassin de recrutement plus diversifié.
English: Effects observed in the repeat-dose toxicity studies in cynomolgus monkeys at doses up to 50 mg/kg showed inhibition of blood vessel formation in long bone growth plates resulting in epiphyseal dysplasia.
French: Les effets observés dans les études de toxicité à doses répétées chez les macaques de Buffon recevant des doses pouvant aller jusqu'à 50 mg/kg révèlent une inhibition de la formation de vaisseaux sanguins dans les zones d'accroissement des os longs, entraînant une dysplasie épiphysaire.
English: We expect that report to take account of the multidimensional relationship between disarmament and development.
French: Nous espérons que ce rapport tiendra compte de la relation multidimensionnelle entre le désarmement et le développement.
English: CO2 Solutions’ vision is deeply rooted in the notion of sustainable growth as it not only aspires to financial, but also to social profitability, which can be measured in terms of improvement of the quality of life for the present generations as well as those to come.
French: La vision de CO2 Solutions est profondément enracinée dans l’idée de la croissance durable car cette entreprise vise une profitabilité non seulement financière mais aussi sociale, condition que l’on peut mesurer en fonction non seulement en termes de l’amélioration de la qualité de vie des générations actuelles mais de celles à venir.
English: Canada General Indexes including Online/Web General Indexes including Online/Web Online Reference The Atlantic Canada Newspaper Survey Database.
French: Canada Index généraux avec en ligne et sites web Index généraux avec en ligne et sites web Référence en ligne The Atlantic Canada Newspaper Survey Database.
English: Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations; Newfoundland Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations Nova Scotia Offshore Area Petroleum Safety Regulations; and Newfoundland Offshore Area Petroleum Safety Regulations
French: Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada; Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Règlement sur la sécurité concernant les hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur la sécurité concernant les hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse
English: Analytical Procedures Respondents Using Cetane Index(wt%) ASTM D-4737* 19 ASTM D-976 3 Not Specified 2 Cetane Number (wt%) ASTM D-613* 19 Not Specified 5 Aromatics/PAHs (wt%) CAN/CGSB 3.0 No 15.0* 22 Not Specified 2 *Reference procedure 4.5 Assumptions and Simplifications Due to the nature of different response formats and frequency of reporting by batch, by month or by quarter, the following assumptions were made in analyzing the data:
French: Procédures d'analyse utilisées pour mesurer les paramètres du carburant diesel Procédures Analyses Nombre de répondants utilisateurs des procédures Indice de cétane calculé (% en mass) ASTM D-4747* 19 ASTM D-976 3 Non précisé 2 Indice de cétane (% en Masse) ASTM D-613* 19 Non précisé 5 Hydrocarbures aromatiques (HAP) (% en masse) CAN/CGSB 3.0 No 15.0* 22 Non précisé 2 4.5 Hypothèses et simplification En raison des différences dans la présentation et la fréquence (par lot, par mois ou par trimestre) des réponses, l'analyse des données a été basée sur les hypothèses suivantes :
English: • Cancellation of certification [subsections 25(2) and 25(3)]
French: • Révocation de l'agrément [paragraphes 25(2) et 25(3)]
English: The CASPRO system has been developed along the same lines as CASPIA, but with the purpose of reinforcing the activities carried out by the PCT Receiving Office within the International Bureau.
French: Le système CASPRO a été mis au point selon les mêmes principes que le système CASPIA, mais en vue de renforcer les activités menées par le Bureau international en tant qu'office récepteur du PCT.
English: In the protocol, the parties agreed the new defensive positions for RCD forces, including arrangements for the sensitive areas of Pweto and Ikela airport.
French: Dans ce protocole, les parties sont convenues des nouvelles positions défensives pour les forces du RCD, y compris les arrangements concernant les zones sensibles de Pweto et de l'aérodrome d'Ikela.
English: While it would be understandable for the State party to impose a size limit to prevent unreasonable claims, a blanket refusal to restore property to non-citizens and non-residents was unacceptable.
French: Il serait compréhensible que l'État partie impose des limites pour éviter des demandes déraisonnables mais un refus global de restituer des biens à des non-citoyens et à des non-résidents est inacceptable.
English: Insofar as there is a real problem of funding a fair, sustainable and bold European fisheries policy, we must not forget that one of the threats to resources comes from pollution caused by maritime transport.
French: Dans la mesure où il existe un vrai problème de financement d’une politique européenne de la pêche, juste, durable et audacieuse, n’oublions pas que l’une des menaces qui pèsent sur les ressources est due aux pollutions provoquées par le transport maritime.
English: Very good rapport price/value (there was an offer). I would surely stayed again.
French: Le petit déjeuner: bon et gargantuesque car beaucoup de choix.
English: Financial statement must be limited to the event and must highlight the Sport Canada contribution as a separate line item.
French: Les états financiers doivent porter uniquement sur la manifestation et mettre en évidence, comme poste distinct, la contribution de Sport Canada;
English: BOTAŞ extended the existing transmission network further from Çan to Çanakkale with a pipeline of 107 km long in 2000.
French: En 2000, le BOTAS a prolongé le réseau actuel de Çan jusqu'à Çanakkale, grâce à une ligne de 107 km de long.
English: The reception is open from 10:00 to 12:00 and 16:00 to 20:00 Monday to Friday, from 08:00 to 12:00 and 16:00 to 20:00 at Saturdays and from 10:00 to 12:00 at Sundays.
French: La réception est ouverte de 08h00 à 12h00 et de 16h00 à 20h00 le samedi, de 10h00 à 12h00 le dimanche et de 10h00 à 12h00 et de 16h00 à 20h00 du lundi au vendredi.
English: Established small firms span most sectors of the economy.
French: On trouve en effet de petites entreprises bien établies dans la plupart des secteurs d’activité.
English: This supplements the Constituency Bursary Fund set up by the Government in all 210 constituencies.
French: Ces aides viennent en compléments des fonds d'intendance locaux établis par le gouvernement dans chacun des 210 districts scolaires.
English: Before the Korean armistice was signed in July 1953, a total of 14 "St Laurent" class ships had been authorized.
French: Avant la signature de l'armistice de Corée en juillet 1953, on avait autorisé la production de 14 navires de la classe << Saint-Laurent >>.
English: Her Government had also started to implement the European Union Moldova Action Plan, which laid out the strategic objectives of cooperation between Moldova and the European Union, inter alia, in the field of human rights, with a view to supporting Moldova's further integration into European economic and social structures.
French: En outre, le Gouvernement moldove a commencé à mettre en œuvre le plan d'action de l'Union européenne pour la Moldova, qui énonce les objectifs stratégiques de la coopération entre le pays et l'Union, y compris dans le domaine des droits de l'homme, et tend à favoriser l'intégration du pays dans les structures économiques et sociales européennes.
English: The Brussels European Council of March 2007 (Council Document 7224/07) reaffirmed the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010 and invited the Commission to submit its proposal for a new comprehensive Directive on the use of renewable resources. This should include legally binding targets for the overall share of renewable energy and the share of biofuels for transport in each Member State.
French: En outre, dans sa résolution sur la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables en Europe (25 septembre 2007), le Parlement européen a invité la Commission à présenter, d'ici fin 2007, une proposition de cadre législatif pour les énergies renouvelables, en rappelant l'importance de fixer des objectifs relatifs à la part des sources d'énergie renouvelables au niveau de l'UE et des États membres.
English: Each area of compensatory habitat under the Fish and Fish Habitat Compensation Strategy and subsequent Plan will be monitored to ensure that the physical attributes of the habitat are being maintained (e.g., substrate placement, habitat stability) as well as the anticipated net production increases are achieved.
French: Chaque zone de l’habitat compensatoire figurant au Plan de compensation des pertes de poissons et d’habitat du poisson et au plan subséquent sera surveillée afin de garantir que les attributs physiques de l’habitat demeurent (par exemple, la position du substrat, la stabilité de l’habitat) et de confirmer la concrétisation des hausses de production prévues.
English: The celebrities will be under the festival tent on Friday September 19th for both the "Atlantic Lottery Celebrity Oyster Shucking Contest" and the "Atlantic Superstore Great Celebrity Chowder Challenge."
French: « Nos mollusques et crustacés sont uniques au monde et il s'agit d'une possibilité unique pour les chefs de mettre au point des idées de menus nouvelles et excitantes.
English: 10 . Preformed Fibreglass Pipe Insulation (17 November 2003), RR-2002-005 (CITT) at 11; Prepared Baby Foods (28 April 2003), RR-2002-002 (CITT) at 8; Solder Joint Pressure Pipe Fittings (16 October 1998), RR-97-008 (CITT) at 10.
French: 18; pièce du Tribunal RR-2007-002-28.01, dossier administratif, vol. 1 aux pp. 165-203; pièce du Tribunal RR-2007-002-RI-02A à la p.
English: NOTICE TO HOSPITALS FROM THE THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME March 29, 1999
French: AVIS AUX HÔPITAUX PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES Le 29 mars 1999
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 164 Recital G G. whereas the Iraqi society and social life were completely dismantled by the war and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities by the Iraqi authorities, with the assistance of the United Nations and the international community, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 164 Considérant G G. considérant que la société et la vie sociale irakiennes ont été entièrement démantelées par la guerre et qu'il faut donc les réorganiser d'urgence dans tous leurs aspects et par le biais d'une stratégie consistant à établir des priorités par les autorités irakiennes, avec l'assistance des Nations unies et de la communauté internationale, Or. en
English: Our jean for women who have balanced proportions between waist, hips and butt, with the extra cool of hidden studs edging the pockets.
French: Notre jean pour la femme dont la taille, les hanches et le fessier ont des proportions équilibrées, encore plus cool avec des clous cachés sur le bord des poches.
English: Article 31 Applicability of the 1934 and 1960 Acts (1) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts] This Act alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Act and the 1934 Act or the 1960 Act.
French: Article 31 Applicabilité des Actes de 1934 et de 1960 1) [Relations entre les États parties à la fois au présent Acte et à l'Acte de 1934 ou à celui de 1960] Seul le présent Acte lie, dans leurs relations mutuelles, les États parties à la fois au présent Acte et à l'Acte de 1934 ou à l'Acte de 1960.
English: In 1991, the owner paid $3,210 ($3,000 plus $210 tax) for video cassettes.
French: En 1991, le propriétaire a versé 3 210 $ (3 000 $ plus 210 $ de taxe) pour des vidéocassettes.