ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition is based on the United Nations Central Product Classification (UN CPC) and includes several sub-sectors such as advisory and consultative engineering services, engineering design services,integrated engineering and project management services for turnkey projects, and other engineering services.
French: Cette définition est fondée sur la Classification centrale des produits des Nations Unies (CCP-ONU) et englobe plusieurs sous-secteurs, notamment les services de conseils et de consultation en ingénierie, les services de conception technique, les services intégrés d'ingénierie, les services de gestion de projets clé en main et les autres services d'ingénierie.
English: The policy concerning supplemental beef imports is delineated in a separate Notice to Importers, currently Notice to Importers No. 679 dated May 10, 2005.
French: La politique relative aux importations supplémentaires de boeuf est décrite dans un autre Avis, soit l’Avis aux importateurs no 679 du 10 mai 2005.
English: In the present situation, which has been disrupted by the financial crisis, we need to strengthen the democratic right of employees to be involved in decision making, all the more because of the restructuring, mergers and relocation of production that are expected.
French: Dans le contexte actuel troublé par la crise financière, nous devons absolument renforcer l'implication démocratique des travailleurs dans le processus décisionnel, des restructurations, fusions et délocalisations de la production étant à craindre.
English: The technical work associated with evaluation should still be carried out by the national competent authorities where the expertise exists and will remain, but the coordination and decisionmaking must rest solely with the Agency.
French: Le travail technique associé à l'évaluation devrait toujours être assuré par les autorités nationales compétentes, là où le savoir-faire existe et continuera d'exister, mais la coordination et la prise de décision doivent revenir exclusivement à l'Agence.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 30 60 8 2 0 0 2186 International Trade Canada 26 62 9 2 0 0 418 C.S. & EET - ITCan Corporate Services and Chief Economist (This includes Trade Communications, Strategic Policy, Corporate and Business Planning) 31 60 3 6 0 0 30
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 30 60 8 2 0 0 2186 Commerce international Canada 26 62 9 2 0 0 418 C.S. & EET - Services corporatifs de CICan et Économiste en chef (Inclus sont les Communications sur le commerce, Politiques stratégiques, Planification ministérielle et planification des affaires.
English: The authors, who are usually very precise, at least in their recommendations, again leave us unsatisfied.
French: Les auteures, d'ordinaire toujours précises, au moins dans leurs recommandations, nous laissent encore sur notre faim.
English: Promoting and protecting human rights throughout the world is therefore crucial to Italian foreign policy, as demonstrated by the very active role played by Italy as member of the Commission on Human Rights, where Italy sat almost uninterruptedly since 1957, and during the negotiations that finally led to the establishment of the new Human Rights Council.
French: La défense et la protection des droits de l'homme dans le monde entier revêtent donc une importance cruciale pour la politique étrangère italienne, comme en témoigne le rôle très actif joué par l'Italie, lorsqu'elle était membre de l'ancienne Commission des droits de l'homme où elle a siégé quasiment sans interruption depuis 1957, et durant les négociations qui ont finalement abouti à la création du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Incorporating the corrections subject of Depositary Notification C.N.1157.2006.TREATIES-7 dated 13 December 2006
French: Comprenant les rectificatifs faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1157.2006.TREATIES-7 du 13 décembre 2006
English: Responsibilities of the Guinean State for violations of human rights
French: Responsabilités de l'État guinéen pour violations des droits de l'homme
English: Improving the testing and evaluation of demining equipment: The SCE recommended that measures be taken to enhance the testing and evaluation of mine clearance equipment, with a focus on technologies that are affordable, accessible and appropriate.
French: Amélioration des essais et de l'évaluation des équipements de déminage : Le Comité permanent d'experts a recommandé que des mesures soient prises pour améliorer les essais et l'évaluation des équipements de déminage, l'accent étant mis sur les technologies dont le coût est raisonnable et qui sont accessibles et appropriées.
English: 4.11 Between 1990 and 2000, 1427 requests for asylum were filed by Bangladesh citizens in Sweden.
French: 4.11 Entre 1990 et 2000, en Suède, 1 427 demandes d'asile ont été déposées par des ressortissants du Bangladesh.
English: We fully share the view that, in order to be successful, all confidence-building measures, both global and regional, should be applied on a voluntary and reciprocal basis and should be incremental in nature.
French: Nous partageons entièrement l'opinion selon laquelle, pour être couronnées de succès, toutes les mesures de confiance devraient être appliquées sur une base volontaire et mutuelle et devraient être progressives.
English: Secondly, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
French: Deuxièmement, une partie de la variation entre les positions au début et à la fin d’une période donnée est due à la variation des cours des créances et engagements financiers ainsi décrits.
English: Income," Agricultural Finance Review, 34, July, 1-6.
French: Income" Agricultural Finance Review, 34, July, 1-6.
English: Notwithstanding the Panel's requests, PIC failed to provide any documentary evidence to substantiate the claimed loss in respect of the plant office at Shuaiba.
French: En dépit des demandes adressées par le Comité, la PIC n'a fourni aucune pièce justificative permettant d'étayer la partie de sa réclamation concernant les bureaux de l'usine de Shuaiba.
English: The Party shall make payments into a compliance fund at a rate to be determined by the enforcement branch that shall be no more than […].
French: La Partie effectue des versements sur un fonds pour le respect des engagements, le montant versé, qui sera fixé par la subdivision chargée de faire respecter les dispositions, ne devant pas être supérieur à [].
English: There are many diseases that may be affected by UVB-induced immunosuppression.2,3 These include (1) measles and other viral diseases that elicit a rash, (2) parasitic diseases such as malaria, (3) fungal infections such as candidiasis and (4) bacterial diseases such as tuberculosis where T-cell immunity is important.
French: Le cours de nombreuses maladies peut être influencé par l'immunodépression induite par le rayonnement UVB.2,3 On pense notamment 1) à la rougeole et d'autres maladies virales à l'origine d'un rash, 2) aux parasitoses comme le paludisme, 3) aux mycoses comme la candidose et 4) aux maladies bactériennes comme la tuberculose où l'immunité conférée par les cellules T joue un rôle important.
English: There was also a very interesting session on GIS.
French: Il comportait également une séance très intéressante sur le Système d’information géographique (SIG).
English: If you discover anybody using your copyright works without authorization you may enforce your rights administratively and in the courts. In many countries, so-called border measures to prevent the importation of pirated copyright goods are also available.
French: Plutôt que de traiter directement avec chaque auteur ou titulaire de droit, les utilisateurs ont, grâce aux sociétés de gestion collective, une source centralisée où ils peuvent négocier les tarifs et les modalités d’utilisation et où ils peuvent obtenir facilement et rapidement des autorisations.
English: It should be noted that most of the fishery took place in the eastern North Pacific outside of Canada’s Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: Il est à noter que la majeure partie de cette activité de pêche s’est déroulée dans l’est du Pacifique Nord, à l’extérieur de la zone économique exclusive (ZEE) du Canada.
English: Scrimger is also purported to have convinced John McCrae to submit his poem, "In Flanders Field", to the British magazine Punch.
French: Scrimger aurait également convaincu John McCrae d’envoyer son poème Au champ d’honneur (In Flanders Fields) au magazine britannique Punch.
English: In its detailed reply the Government stated, inter alia, that the criminal case brought against the plaintiff had nothing to do with her work as a human rights activist.
French: Dans une réponse détaillée, le Gouvernement a indiqué, entre autres, que les poursuites pénales engagées à son encontre n'avaient rien à voir avec son travail en tant que militante des droits de l'homme.
English: Problems of illegal migration, smuggling and trafficking of persons in some parts of the world, and the security dimensions of refugee problems in some other regions, have compounded the situation, leading increasingly to politicization of the institution of asylum, and in some states, to a tendency to criminalize refugees and asylum-seekers.
French: Les problèmes de la migration illégale, l'introduction clandestine et le trafic de personnes dans certaines régions du monde ainsi que les aspects relatifs à la sécurité, et des problèmes de réfugiés dans d'autres régions ont compliqué la situation, ce qui a conduit à une politisation de plus en plus marquée de l'institution de l'asile et, dans certains Etats, à une tendance à la pénalisation des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: To the extent that their age and maturity permit, minors are entitled to choose their own educational establishment, field of study and form of instruction, as dictated by their inclinations and abilities.
French: Les mineurs, dans la mesure où le permettent leur âge et leur maturité, ont le droit de choisir leur établissement scolaire, le type d'études qu'ils désirent faire et la forme d'éducation qu'ils désirent recevoir, selon leurs intérêts et leurs capacités.
English: Our worldwide tobacco business has greater opportunities now than ever before.
French: Notre commerce mondial s’ouvre sur des perspectives de prospérité sans précédent.
English: Such contracts should be sufficiently flexible to protect the Organization's interests and, where appropriate, unused vaccines should be donated before their expiration dates.
French: Les contrats conclus devraient être suffisamment souples pour assurer la protection des intérêts de l'Organisation et autoriser celle-ci, le cas échéant, à faire don des vaccins inutilisés avant leur date d'expiration.
English: To review the operations of four farm product marketing agencies and to dovetail federal/provincial/territorial authority over farm product marketing granted to agriculture groups.
French: Étudier et revoir le droit du Canada et ses effets d'une façon systématique, qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques du Canada, le droit civil et la common law.
English: Accession of Romania AFET/6/34577 Rapporteur: Pierre Moscovici Speakers:
French: Adhésion de la Roumanie AFET/6/34577 Rapporteur:
English: It's OK to grant a time-limited monopoly on some things, and it's out of the question for others.
French: Il est normal d'accorder un monopole limité dans le temps pour certaines choses, mais c'est hors de question pour d'autres.
English: Europe (48 NOCs) ALB Albania GER Germany AND Andorra ARM Armenia AUT Austria AZE Azerbaijan BLR Belarus BEL Belgium BIH Bosnia and Herzegovina BUL Bulgaria CYP Cyprus CRO Croatia DEN Denmark ESP Spain
French: Europe (48 CNO) ALB Albanie GER Allemagne AND Andorre ARM Arménie AUT Autriche AZE Azerbaïdjan BLR Bélarus BEL Belgique BIH Bosnie-Herzégovine BUL Bulgarie CYP Chypre CRO Croatie DEN Danemark ESP Espagne EST Estonie
English: As indicated in my guidance document to the Committee, positioning the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) in the multi-channel universe, in terms of both its programming and its relationship with the viewing public, is critical given the fiscal, technological, and competitive challenges facing the Canadian broadcasting sector, including its largest single broadcaster, the CBC.
French: Comme je l'ai indiqué dans le document d'orientation que j'ai remis au Comité, il est important de situer la SRC dans l'univers multichaîne, tant sur le plan de sa programmation que de ses liens avec les téléspectateurs, étant donné les défis d'ordre financier, technologique et concurrentiel que doivent relever le secteur de la radiodiffusion canadienne et son plus gros radiodiffuseur distinct, la SRC.
English: La parte antica della città è raggruppata intorno ai resti delle sue torri e conserva tutt'oggi l'aspetto di un borgo medievale.
French: Al piano terra la hall imponente e prestigiosa, la reception, il bar e la sala per la colazione, inoltre 3 sale per la lettura.
English: Amendment (15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, the proceeds from the auctioning of allowances should be used by the Member States based upon their own priorities but in the perspective of the need to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
French: énergies renouvelables à concurrence de 20 % d'ici à 2020, respecter l'engagement pris par la Communauté d'accroître son efficacité énergétique de 20 % d'ici à 2020, promouvoir le captage et le stockage géologique des gaz à effet de serre, contribuer au Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, favoriser les mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l'adaptation aux effets du changement climatique dans les pays en développement, et prendre en considération les aspects sociaux, tels que les effets des hausses potentielles des prix de l'électricité sur les ménages à revenus faibles et moyens. Ce pourcentage est nettement inférieur aux recettes nettes que les pouvoirs publics escomptent de la mise aux enchères, compte tenu de la baisse potentielle des revenus provenant de l'impôt sur les sociétés.
English: In Palermo, this project is of particular value as a result of ancient history but also of recent history.
French: A Palerme, ce projet a eu une valeur particulière en raison de l'histoire ancienne mais aussi de l'histoire récente.
English: At the same meeting, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights introduced the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/56/327) (see A/C.3/56/SR.34).
French: À la même séance, le Directeur du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York a présenté le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/56/327) (voir A/C.3/56/SR.34).
English: One of the troubles with the economic impact argument was that most of the economic impacts were not economic benefits.
French: Une des faiblesses de l’argumentation fondée sur les incidences économiques était que la plupart des incidences économiques ne constituaient pas des avantages économiques.
English: Of course, the police do arrest those suspected of trafficking in drugs.
French: Évidemment, les personnes soupçonnées de faire du trafic sont immédiatement arrêtées.
English: Who's the fairest of them all......? Reflections of Lieutenant(N) Chris Devita and Sub-Lieutanants Jason Greidanus and Scott Bresnahan. Credit:
French: Vision miroir Le Reflet du lieutenant de vaisseau Christ DeVita, sous-lieutenant Jason Greidanus et Scott Bresnahan. Credit:
English: • failure to declare answer with largest number of votes — returning officer — subsection 313(1) 494(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de déclarer la réponse avec le plus grand nombre de votes – directeur du scrutin – paragraphe 313(1) 494a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The centre includes the Trenval Business Development Corporation which provides up to $125 000 in financing in the form of a business loan.
French: Le Centre abrite en outre la Trenval Business Development Corporation qui fournit au requérant un prêt commercial pouvant atteindre 125 000 $.
English: The Act provides for solutions thanks to which it is possible to receive a preferential credit to finance a flat or a house with a surface of 75m² or 140 m², respectively (cost restrictions), newly built or on the secondary market.
French: La loi prévoit la possibilité d'avoir accès à un crédit à taux préférentiel pour financer un appartement de 75m² ou une maison de 140 m² (restrictions de coût), de construction neuve ou ancienne.
English: (15 posts)  1 USG, 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2,
French: 1 SGA, 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 2 SM, 1 AN, 3 GSN
English: In 1993, which was proclaimed by the United Nations as the "International Year for the World’s Indigenous People", calls were first heard for a permanent forum to be established that could address indigenous peoples’ concerns.
French: Pendant l’année 1993, proclamée par l’ONU « Année internationale des peuples autochtones du monde », pour la première fois des appels furent lancés pour la création d’une instance permanente qui puisse traiter des préoccupations et des intérêts des peuples autochtones.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000 – 2004), COM(1999) 239 final, Brussels, 1999, p.
French: En outre, ces tests sont destinés à mettre le public en garde contre les dangers potentiels de ces comprimés afin de protéger la sécurité publique.
English: Textiles Other Textiles-Related Links
French: Textiles Liens à d'autres sites reliés aux textiles
English: Everyone loves a sweet treat now and then.
French: Les douceurs ne sont jamais de refus !
English: The proposed work programme no longer includes an element dedicated to outreach.
French: Le programme de travail proposé ne comprend plus d'élément consacré aux activités de sensibilisation.
English: The panel should also give us an opportunity to see the consequences of the decisions adopted by the United Nations and to find out if these decisions were properly implemented.
French: La réunion-débat doit également nous donner la possibilité de voir les conséquences des décisions adoptées par l'ONU et de déterminer si ces dernières ont été exécutées correctement.
English: We do not have consensus on what constitutes adequate or appropriate treatment, and we certainly do not know how to pay for autism treatment.
French: Les experts ne s’entendent pas sur ce qui constitue un traitement adequat et nous ne savons ´ certes pas comment payer pour le traitement de l’autisme.
English: The initial project concept for project 9 was innovative and was developed by a competent promoter, on time and below budget.
French: Le projet 9, qui reposait sur une conception initiale innovante, a été mis en œuvre par un promoteur compétent, dans les temps et pour un coût inférieur aux prévisions.
English: Recognizing also, as measures to combat impunity, the establishment of special, regional and national tribunals and judicial proceedings, often with international support, which are bringing to justice the perpetrators of violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes,
French: Considérant également, comme autant de mesures visant à lutter contre l'impunité, la création de tribunaux nationaux et régionaux spéciaux et les procédures judiciaires, souvent avec un appui de la communauté internationale, permettant de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes,
English: Finally, at the December 2003 Brussels Summit, the Union member states restated their preference for the admission of a reunified Cyprus on 1 May 2004 and said that greater involvement in the search for a solution "would greatly facilitate Turkey's membership aspirations".
French: Enfin, lors du sommet de Bruxelles de décembre 2003, les Etats membres de l’Union ont réaffirmé leur préférence pour l’entrée dans l’Union d’une Chypre réunifiée le 1er mai 2004 et souligné qu’une plus grande implication de la Turquie dans la recherche d’une solution « faciliterait grandement ses aspirations à devenir membre de l’Union ».
English: Consideration of membership of various bodies in 2005:
French: Examen de la composition des organes suivants en 2005 :Consideration of membership of various bodies in 2005:
English: The programme will support various actions, namely to improve the access to and efficiency of justice, to address mutual recognition in a wider sense, including recognition of decisions and documents other than those issued by judicial authorities, to strengthen the mechanisms for providing information to the public and to promote the training of and exchanges between practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area.
French: Le programme soutiendra diverses actions, notamment pour améliorer l'accès à la justice et son efficacité, pour envisager la reconnaissance mutuelle des décisions de justice dans un sens plus large, en incluant aussi les décisions et les actes autres que ceux émanant des autorités judiciaires, pour consolider les mécanismes de diffusion de l'information au public et pour promouvoir la formation des praticiens du droit et leurs échanges sur les implications des instruments de coopération dans ce domaine.
English: However, e-business in the financial sector accounted for 32.3 per cent of the total sales in this sector, proving that this sector leads web-based business.
French: Toutefois, les transactions électroniques dans le secteur financier ont représenté 32,3% des ventes totales dans ce secteur indiquant que celui-ci occupaient la première place pour les transactions en ligne.
English: • physical movement of funds across the Canada-US border, accompanied by repeat/multiple exchanges of US to Canadian currency
French: • Mouvements de fonds de part et d’autre de la frontière canado-américaine, accompagnés d’opérations multiples ou répétées de change de devises américaines en devises canadiennes;
English: This assessment must provide an explicit, traceable link for each VEC between potential impacts and measures of significance.
French: Préciser et évaluer les effets résiduels importants reliés au Projet sur toute CVE environnementale physique, biologique et humaine, notamment sur les écosystèmes, les collectivités et sur les interrelations entre eux.
English: The document also provides the CFIA with an evaluation strategy for a future assessment of the effectiveness of MPIP.
French: Le document fournit aussi à l'ACIA une stratégie d'évaluation pour une future mesure de l'efficacité du PMIV.
English: The full commitment of the Haitian authorities to end impunity and develop professional values will be crucial for reform to proceed.
French: Il sera indispensable que les autorités haïtiennes manifestent leur volonté résolue de mettre un terme à l'impunité et encouragent le professionnalisme pour que la réforme puisse aller de l'avant.
English: Our new goals for the upcoming year:
French: Les nouveaux objectifs pour l'année qui vient sont les suivants :