ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The themes of assimilation, economic equality, of the historic refusal by the majority to grant rights and institutions to the minority will serve as a framework to read the Canadian reality from the point of view of national oppression.5 However, they also note a gradual change in the minority discourse:
French: L'évaluation favorable qu'elles effectuent des dispositions linguistiques de la Charte canadienne des droits et libertés (1982), particulièrement l'article 23, les conduit à croire qu'elles possèdent dorénavant les moyens pour freiner le long déclin démographique qui les afflige6. L'évolution vers un discours plus responsabilisé semble cependant être limitée aux associations.
English: Joined Cases T-114/98 and T-115/98 Doleres Rodriquez Perez and Others v Commission of the European Communities José Maria Olivares Ramos and Others v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff. jtes T-114/98 et T-115/98 Doleres Rodriquez Perez e.a. / Commission des Communautés européennes José Maria Olivares Ramos e.a. / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Regions designated as bilingual for language-of-work purposes include the National Capital Region, New Brunswick, parts of northern and eastern Ontario, the bilingual region of Montréal as well as parts of the Eastern Townships, the Gaspé and western Quebec. [ Return ] 3.
French: Les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région bilingue de Montréal ainsi que certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'Ouest du Québec.[ Retour ] 3.
English: The EU has to form its own Arctic policies, involving two countries very close to us: Iceland and Norway.
French: L'UE doit élaborer ses propres politiques concernant l'Arctique, qui impliquent deux pays très proches de nous: l'Islande et la Norvège.
English: The Committee observes that the complainant has not provided fresh evidence which would cast doubts on the findings of, or the factual evaluation made by, the Migration Board and the Aliens Appeals Board.
French: Le Comité observe que la requérante n'a pas fourni de nouvel élément de preuve qui jetterait un doute sur les conclusions auxquelles sont parvenus le Conseil des migrations et la Commission de recours des étrangers ou sur leur évaluation des faits.
English: (b) Detailed statistical data, disaggregated by crime, geographical location, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences.
French: b) Des statistiques détaillées, ventilées par infraction, région, origine ethnique et sexe, sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements commis par des responsables de l'application de la loi, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires correspondantes.
English: These strategies and plans may include restrictions on boating activities to protect either the species themselves or their critical habitats.
French: Il se peut que ces stratégies et plans restreignent les activités de navigation afin de protéger les espèces ou leur habitat essentiel.
English: To what extent are citizens
French: • Poids du domaine culturel dans les emplois de réinsertion
English: (m) Also requested the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session new or updated information received pursuant to subparagraphs (g) and (k) above;
French: m) A prié en outre le secrétariat de lui présenter, à sa troisième session, les informations nouvelles ou actualisées reçues conformément aux alinéas g) et k) ci-dessus;
English: The Council wishes to recall the terms of its replies to Written Question 375 and Recommendation 699.
French: Le Conseil tient à rappeler les termes de sa réponse à la Question écrite n° 375 ainsi qu'à la Recommandation n° 699.
English: What most people don’t realize, however, is that they also benefit from insurance companies in the best of times.
French: Toutefois, la plupart des gens ne se rendent pas compte qu’ils profitent aussi de l’industrie de l’assurance quand tout va pour le mieux.
English: A sample is removed from the chorion, which is part of the placenta and contains cells from the fetus.
French: Elle est utile afin d'observer le nombre, la taille et la forme des chromosomes.
English: By recognizing the APF as the department’s sustainable development strategy, AAFC ensures that a solid management model backs efforts towards sustainable development—in its operations and the industry.
French: AAC travaille également de façon horizontale avec d’autres ministères et organismes dans un certain nombre de domaines d’intervention liés au développement durable.
English: The merits that lead interpreters to prefer special law to general law, outlined by Grotius above, provide a reason to include it among the pragmatic considerations that lawyers should take account.
French: Il fait peu de doute que les raisons qui poussent les interprètes à préférer la loi spéciale à la loi générale, déjà évoquées plus haut par Grotius, militent en faveur de l'inclusion du principe de la lex specialis parmi les considérations pragmatiques dont les juristes doivent tenir compte.
English: Results should be submitted for several lots, including those lots used for pharmacokinetic and bioavailability studies.
French: En général, la gamme d’acceptation à chaque point de test intermédiaire ne doit pas dépasser ± 12,5 % de la valeur projetée.
English: ◦ Newfoundland and Labrador 
French: ◦ Terre-Neuve et Labrador
English: Adoption of amendment proposals and examples of best practices under  Phase II of the TIR revision process
French: Adoption de propositions d'amendement et d'exemples des meilleures pratiques dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR
English: In other words, if you're looking forward to just relaxing and enjoying yourself, there is no other way than to stay in a lovely hotel. You'll have all of the commodities.
French: Votre chambre sera toujours en ordre et vous pourrez profiter des toutes les prestations et services mis a votre disposition des hôtels.
English:   Ireland suggests that consideration also be given to having the re-launch in 2008, to coincide with the 5th Anniversary of the recommendation.
French: Elle pourrait être publiée sous la forme d’un manuel et mise en ligne.
English: Males in the City of Toronto were the notable exception, with the lowest life expectancy and second lowest HALE.
French: Les hommes de la ville de Toronto étaient l'exception notable, ayant l'espérance de vie la plus courte et l'EVAES la deuxième plus courte.
English: I am also trying to enlist support for the proposal in my own group.
French: J'encourage également les membres de mon groupe à soutenir cette proposition.
English: The PARTI QUÉBÉCOIS victory in 1976 provoked an unprecedented mobilisation in the Anglophone community, giving rise to the formation of several pressure groups.
French: La victoire du PARTI QUÉBÉCOIS, en 1976, provoque une mobilisation sans précédent du milieu anglophone qui donne naissance à plusieurs groupes de pression.
English: Does the reasonable expectation of privacy disappear?
French: L'attente raisonnable de vie privée disparaît-elle ?
English: The results of the evaluation are to be sent to Human Resources Development Canada (HRDC) by the end of March 1999.
French: Les résultats de l'évaluation doivent parvenir à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) avant la fin de mars 1999.
English: First opened in 1850, the hotel has welcomed visitors to Campbeltown with its bright white presence. Situated on the Main Street, the Hotel makes for an excellent base for exploring the surrounding countryside and infamous coastline of the Mull of Kintyre.
French: L'hôtel 2 étoiles dispose de 19 chambres.
English: OHCHR publishes a series of human rights fact sheets on a range of human rights issues, which include individual fact sheets on each of the human rights treaties, setting out in accessible language the provisions of the treaty and the work of its treaty body.
French: Le HCDH publie une collection de fiches d'information sur les droits de l'homme portant sur toutes sortes de questions qui se posent en la matière, dont des fiches d'information consacrées à chacun des instruments relatifs aux droits de l'homme où sont exposés, dans un langage facile à comprendre, les dispositions du traité et le travail de l'organe chargé de suivre son application.
English: That's why the EU favours a single European standard for mobile TV services - to create a European Single Market throughout the 27 Member States. Play video Watch television anytime and anywhere View all mobile broadcasting videos Overview ¦ Example Projects The opportunities for European broadcasters, mobile network operators, content providers and equipment suppliers are therefore huge.
French: Regarder la vidéo Regarder la télévision n'importe où, n'importe quand Voir toutes les vidéos sur la diffusion mobile Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets Selon des essais pilotes réalisés dans plusieurs États membres, près de la moitié des abonnés de téléphonie mobile — soit quelque 200 millions d'Européens — pourraient à terme être intéressés par la télévision mobile.
English: A third criticism is that no real progress was made in 1997 on crucial topics such as foreign policy and internal security.
French: Une troisième critique est qu'en fait, aucun progrès n'a été réalisé en 1997 sur des thèmes cruciaux comme la politique étrangère et la sécurité intérieure.
English: 2007-01-24 Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will attend the Conférence international sur le soutien au Liban (International Conference on Support to Lebanon) on Thursday, January 25, 2007 in Paris, France.
French: 2007-01-24 Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, prendra part à la Conférence internationale sur le soutien au Liban, laquelle se tiendra à Paris le jeudi 25 janvier 2007.
English: • K. Lloyd, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada
French: • K. Lloyd, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada
English: 63.5 percent), and for those who were immobile (men 72.2 percent and women 75.4 percent).
French: En r institution, le taux d’incontinence urinaire ne étude menée en 1998 par le D Ian quotidienne était de neuf à dix fois plus élevé McDowell du Département d’épidé(36,8 p.
English: Specific management training was provided on an ad‑hoc basis.
French: Une formation particulière à la gestion a été assurée de façon ponctuelle.
English: Some richer countries will soon be no longer eligible for EC development assistance whilst others are still ﬁghting extreme poverty.
French: Certains pays relativement riches ne pourront bientôt plus bénéﬁcier de l’aide communautaire au développement, alors que d’autres se trouvent encore dans une situation d’extrême pauvreté.
English: The level of goods allowed into Gaza before the military operations was, however, insufficient to meet the needs of the population even before hostilities started, and has again decreased since the end of the military operations.
French: Le volume des biens autorisés à entrer à Gaza avant les opérations militaires était, il faut le dire, insuffisant pour répondre aux besoins de la population même avant le début des hostilités et a de nouveau diminué depuis la fin des opérations.
English: Within the framework of environmental protection, this would also make it possible to implement one of the objectives of the plan of implementation of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (elaboration by 2005 of plans for integrated water management on the basis of river basins).
French: Dans le cadre de la protection de l'environnement, cela permettrait également d'atteindre l'un des objectifs du plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (élaboration d'ici à 2005 de plans pour la gestion intégrée de l'eau sur la base des bassins hydrographiques).
English: Many of these taverns got their names from our beer.
French: Plusieurs de ces tavernes durent leur nom à notre bière.
English: AIR CARRIERS BY NATIONALITY
French: Transporteurs aériens selon la nationalité
English: 76 trombones (my age) led the big parade. Remember that?
French: C'est 76 trombones (mon âge) qui mènent la grande parade.
English: African States, which remain the primary bearers of the responsibility for the protection of and assistance to victims of forced displacement on the continent, should redouble their efforts to develop and implement comprehensive durable solutions strategies, including expanding opportunities for local integration for refugees.
French: Les États africains, qui restent les premiers responsables de la protection et du secours aux victimes de déplacement forcé sur le continent devraient redoubler leurs efforts afin de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies de solutions durables et globales, notamment en étendant les possibilités d'intégration locale des réfugiés.
English: For KS-CR 28 we will use the Koga CNC adjustable stem with quill, both in height and angle adjustable.
French: Pour le KS-CR 28, nous utiliserons le Koga CNC Potence réglable en hauteur et en inclinaison.
English: Here you go! Volume 24 (04/10 - 04/14) of the Best of Akihabara News on your PSP!
French: Voici le 24ème volume d'Akihabara PSP News, avec le meilleur d?Akiba du 10/04 au 14/04 !
English: The Public Accounts of that year show that years of restraint had succeeded in reducing the war debt.
French: Les Comptes publics de cette année-là confirment en effet que des années d'austérité avaient permis de réduire la dette héritée de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Some growers market cucumbers under the NutriClean® plan under which no pesticide residues are permitted on the fruit.
French: — Production canadienne de concombres de serre et calendrier de lutte antiparasitaire Temps de l'année Activité Mesures S'assurer que l'enceinte de multiplication est propre et qu'aucuns débris de culture ou organisme nuisible ne s'y trouvent.
English: In support of this argument, counsel referred to lost sales, as well as price erosion and price suppression, at specific accounts during the Deputy Minister’s period of investigation.
French: À l’appui de cette thèse, l’avocat a invoqué les ventes perdues, ainsi que l’érosion des prix et la compression des prix, auprès de divers clients pendant la période de l’enquête du Sous-ministre.
English: Identification of Diagnostic Tools and Intervention Supports
French: L’identification d’outils diagnostiques et de mesures de soutien à l’intervention
English: This will also assist in monitoring, as well as, conducting the final evaluation of these initiatives.
French: Ce dernier a reconnu en principe la nature quasi-judiciaire de la Commission; cependant, avant que le SCT poursuive l’examen de la demande, la Commission doit démontrer sa capacité de gérer son enveloppe nationale de locaux, fournir un cadre de gestion des locaux, une Convention directrice d'occupation des locaux (CDOL) d’après le modèle de TPSGC et un plan quinquennal de gestion des locaux.
English: An employee whose performance rating is "succeeded" or better in the achievement of Ongoing Commitments will be eligible for the full amount of the salary range increase, subject to any specific instructions issued by Treasury Board Secretariat.
French: L'employé dont le rendement aura reçu la cote « atteint » ou une cote plus élevée en ce qui concerne la réalisation des engagements permanents aura droit au montant intégral de l'augmentation, sous réserve des instructions particulières du SCT.
English: Study Design Ottawa Attenders & non-attenders of the Otta wa Ne ed le Exchange Program - con ven ienc e vo luntary sampling - 3.9% refusal
French: Participants 214 Non-participants 366 Total 580 Femmes 79 Juin 1996 b mars 1999 Total 721 Hommes 536 Femmes 185
English: He claims that, in order to register a car in the Netherlands, he had to provide all the relevant papers as well as the licence plates of the car to the Dutch authorities.
French: Il affirme que, pour immatriculer sa voiture dans ce dernier pays, il lui a fallu fournir toute une série de documents ainsi que les plaques d'immatriculation aux autorités néerlandaises.
English: As a result, in many areas people have understood the risks for their children, have been shown preventive measures to take and have been equipped with knowledge of the law and the policies needed to address and solve the problems of children being abused.
French: Ces initiatives ont eu pour résultat que, dans de nombreuses localités, la population a pris conscience des risques que pouvaient courir les enfants et a été sensibilisée aux mesures préventives qu'elle pouvait prendre à cet égard ainsi qu'aux dispositions législatives et aux politiques mises en œuvre pour s'attaquer au problème de la maltraitance des enfants.
English: Canada Labour Code Subsection 254(1) COMING INTO FORCE 2.
French: Code canadien du travail Paragraphe 254(1) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Labrador SAR prevention program has established trained partners in all Inuit communities along the north coast.
French: Le programme de prévention de la R S au Labrador a établi des partenaires formés dans toutes les collectivités Inuits le long de la côte Nord.
English: A number of innovative draft resolutions have already been introduced which focus on the illicit trade in small arms and light weapons vis-à-vis development, peace, security and human rights.
French: Plusieurs projets de résolution novateurs ont déjà été présentés qui se concentrent sur les répercussions du commerce illicite des armes légères sur le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: By 1953, the plant hums with workers filling orders for tapes and adhesives and now abrasives.
French: Dès 1953, l’usine bourdonne d’activité et les travailleurs exécutent les commandes de rubans, d’adhésifs et d’abrasifs.
English: Ms. Melody Hawryluk discussed the practical aspects of introducing new immunization programs and shared the Manitoba experience with the four new vaccines.
French: Mme Melody Hawryluk a traité des aspects pratiques de l'introduction de nouveaux programmes d'immunisation et a fait état de l'expérience du Manitoba relativement à quatre nouveaux vaccins.
English: The Committee agreed on the need for basic and consistent criteria for determining membership in chambers while recognizing the need for some flexibility to make adjustments in the composition of the two chambers as may be necessary.
French: Le Comité est convenu qu'il fallait adopter des critères de base cohérents pour déterminer la composition des chambres parallèles, tout en reconnaissant la nécessité d'une certaine souplesse pour opérer les ajustements qui pourraient être nécessaires.
English: Yes G No G All projects are inspected and certified for compliance with code requirements by qualified inspectors.
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par :
English: Evaluation of the ﬁrst year of PEARS revealed that the time taken to return to work after an MSI was signiﬁcantly less than the previous two years,11 and the average time-loss-per-person per year for registered nurses was reduced to 3.6 from 4.9 days.
French: L’évaluation de la première année du programme PEARS a montré que la reprise du travail après une blessure musculo-squelettique était beaucoup plus rapide que les deux années précédentes11 et qu’en moyenne, le temps perdu par personne et par an pour les inﬁrmières autorisées avait diminué, passant de 4,9 à 3,6 jours.
English: Those who want to understand Europe must consider its history and understand what are the ideas and ideals that bind us Europeans together.
French: Ceux qui veulent comprendre l’Europe doivent prendre en considération son histoire et saisir quels sont les idées et les idéaux qui nous lient en tant qu’Européens.
English: In cells monocytes treated with these compounds.
French: Les monocytes en cellules traitées avec ces composés.
English: I hope that the next six months will be good for the people of Europe.
French: J'espère que les six prochains mois seront favorables aux citoyens européens.
English: • preparation of iron gall ink using an historical recipe
French: • la préparation d’encre ferro-gallique selon une formule artisanale
English: The economic and financial effects of the crisis will make it harder for some countries to service their debts.
French: Du fait des répercussions économiques et financières de la crise, certains pays auront plus de difficultés à assurer le service de leur dette.
English: The superiority of the census-type question arises from the fact that it implies reference to a much broader concept of child-caring work than does the GSS time-diary data that focusses on measuring primary activities only.
French: La supériorité de la question du recensement tient au fait qu'elle fait référence à un concept beaucoup plus large des soins aux enfants que ne le font les données de journaux de l'emploi du temps de l'ESG visant à mesurer uniquement les activités principales.
English: Manitoba has also sought to assist highly skilled immigrants in finding work in the province.
French: Dix-septième et dix-huitième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: La liste est valable du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Amend the Quarantine Act It is recognized that the Act is outdated.
French: Modifier la Loi sur la quarantaine Il est reconnu que la Loi est caduque.
English: Nuremberg (Germany), 11-12 August 2007:
French: Nuremberg (Allemagne), 11-12 août 2007 : Sous-commission du Prix de l’Europe (à l’occasion de la remise du Prix 2007) – sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée Strasbourg, 12 septembre 2007 :
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Total Cost 05-24 Budget 07-08 working lunch $54.54 *Total: $54.54 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 05-24 Dîner de travail, budget 07-08 54,54 $ *Total : 54,54 $ * Toutes taxes comprises
English: A statement recorded in accordance with this section shall not be admissible in evidence against the maker thereof unless it had been freely and voluntarily made by him in his sound and sober senses and without having been unduly influenced thereto.
French: Une déposition enregistrée conformément à cet article n'est pas recevable comme preuve contre son auteur s'il ne l'a pas faite librement et volontairement dans tous ses esprits et sans avoir subi de pression abusive.
English: On the other hand they do not affect public employees who have a contract of employment.
French: No 1/2000 years, some women had the courage to bring sexual harassment cases before Greek courts.
English: Amendment 10 Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 6 – point (b) Text proposed by the Commission (b) category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 or 3 of Annex I. deleted Amendment
French: Amendement 10 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 6 – point b Texte proposé par la Commission (b) véhicules de la catégorie M1 ou de la catégorie N1 dérivant de M1, dont la masse maximale n'excède pas 2 500 kg et qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l'annexe I, section 2 ou 3; supprimé Amendement