ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also the efforts of UN-Habitat in strengthening its collaboration with international and regional development banks and domestic financial institutions to combine public and private capital with capacity-building and policy reform activities in order to improve access by the poor to water and sanitation and affordable housing finance in support of the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant également qu'ONU-Habitat s'emploie activement à renforcer sa collaboration avec les banques internationales et régionales de développement et les institutions financières nationales en vue d'associer des capitaux publics et privés aux activités de renforcement des capacités et d'aménagement des politiques, de façon à améliorer l'accès des pauvres à l'eau et à l'assainissement, garantir un financement du logement abordable, et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Some recent studies have reported alterations in the specific activity of the two enzymes following exposure to alcohol for different lengths of time in man, rat, and mice.
French: L'induction–répression observée serait hypothétiquement régulée par un ou plusieurs éléments génétiques inductibles (IGE) associé(s) aux loci structuraux des deux enzymes.
English: The Council needs to continue to show real progress if we are to deliver practical results in this vital area, but that means converting our fine words into action.
French: Il faut que le Conseil continue d'accuser des progrès tangibles si nous voulons apporter des résultats pratiques dans ce domaine de la plus grande importance, ce qui veut dire que nous devons traduire nos belles paroles en actes concrets.
English: While welcoming the various training and dissemination activities undertaken by the State party in the field of trafficking in human beings, including children, the Committee remains concerned that efforts to raise awareness among relevant professional categories and the public at large on the Optional Protocol and to provide adequate training for police official, judges, prosecutors and social workers who are working with and for children are not systematic and that they do not cover all areas of the Optional Protocol.
French: Tout en saluant les diverses activités de formation et de diffusion entreprises par l'État partie dans le domaine de la traite des êtres humains, notamment des enfants, le Comité demeure préoccupé par le caractère empirique des efforts déployés pour sensibiliser les catégories professionnelles concernées et l'opinion publique en général au Protocole facultatif et pour former convenablement les fonctionnaires de police, les juges, les procureurs et les travailleurs sociaux qui travaillent auprès des enfants et pour eux; il s'inquiète aussi du fait que ces efforts ne portent pas sur tous les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: Budgetary revenues were up $1.0 billion, or 5.9 per cent, reflecting strong gains in corporate income tax, goods and services tax (GST) and non-tax revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 1,0 milliard (5,9 %), en raison d’une forte poussée des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés, de la taxe sur les produits et services (TPS) et des revenus non fiscaux.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5347th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5347e séance.
English: The report rightly maintains that prosecuting the persons responsible for the gross violations of international humanitarian law would help to end the violence and contribute to the protection of civilians and to the restoration and maintenance of peace.
French: Le rapport maintient à juste titre que la poursuite en justice des responsables de violations flagrantes du droit international humanitaire aiderait à mettre fin à la violence et contribuerait à protéger les civils et à rétablir et maintenir la paix.
English: Combined second and third periodic report of the Republic of Moldova (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la République de Moldova (suite)
English: It is unacceptable for an employer or board of executives to be able to decide to make workers redundant simply to increase company profits.
French: Il est inacceptable qu'un patron, qu'un conseil d'administration puisse prendre la décision de transformer des travailleurs en chômeurs simplement pour accroître les profits d'une entreprise.
English: Mineral oil is also used as an insulating fluid in electrical transformers, and some of it has become inadvertently contaminated with PCBs.
French: Les huiles minérales sont également utilisées comme liquides isolants dans les transformateurs électriques, et une certaine partie a été contaminée aux BPC par inadvertance.
English: ), if it has any sort of impressive feature left unannounced, what better time to introduce it than when people are actually considering their Vista-related options?
French: ), s’il y a la moindre fonctionnalité un peu impressionnante encore secrète, quel meilleur moment pour le présenter que lorsque les gens sont en train de considérer leurs options quant à Vista ?
English: Illicit digging in the Lundas has also yet to be brought under control, and has remained at high levels.
French: L'exploitation illicite dans la région des Lundas n'est toujours pas maîtrisée et se pratique encore à très grande échelle.
English: Criteria for Impact Determination Level of Effect High General Criteria Implementation of the project could threaten sustainability of resource (VEC) and should be considered a management concern. Additional remediation, monitoring and research may be required to reduce impact potential.
French: Tableau 2.1 Effets environnementaux résiduels : critères de détermination des impacts Niveau de l’effet Élevé Critères généraux La réalisation du projet pourrait menacer la durabilité de la ressource (CVE) et devrait être considérée comme une préoccupation en matière de gestion.
English: Until this review has been concluded, the Commission proposes that the current implementation period should be extended.
French: Dans l'attente de conclure cette révision, la Commission propose de proroger les délais en vigueur actuellement.
English: Participants listed the same target audiences and communication mechanisms they had identified for previous questions.
French: Les participants ont dégagé les mêmes auditoires cibles et les mêmes mécanismes de communication qu'ils avaient cernés relativement aux questions précédentes.
English: Network for Health Surveillance in Canada—the development of the Canadian Integrated Public Health System and the Product Related Risk Data Network will improve the use and sharing of health surveillance information. Pest Management Regulatory Agency On-Line—the on-line processes for core business will be modified so that the Agency will achieve efficiency gains in pesticide submissions and their review by 2003.
French: Au début, il soutiendra les programmes de santé communautaire sur les toxicomanies, les soins à domicile et en milieu communautaire et le diabète; le Réseau de surveillance de la santé au Canada—l’élaboration du Système canadien intégré de santé publique ainsi que du Réseau de données sur les risques liés à des produits amélioreront l’utilisation et le partage de l’information sur la surveillance de la santé; l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire en direct—d’ici 2003, les processus en direct pour les activités essentielles seront modifiés de façon que l’Agence gagne en efficacité en ce qui a trait aux demandes d’homologation des pesticides et à leur examen.
English: Recommends that all entities of the United Nations system continue to promote cooperation, coordination and the sharing of methodologies and good practices, including through the development of tools and effective processes for monitoring and evaluation within the United Nations, in the implementation of agreed conclusions 1997/2, in particular through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, and recommends further that all inter-agency mechanisms pay attention to gender perspectives in their work;
French: Recommande que toutes les entités du système des Nations Unies continuent à promouvoir la coopération, la coordination, l'échange de méthodes et de bonnes pratiques, notamment en mettant au point des instruments et des processus efficaces de suivi et d'évaluation au sein du système, pour l'application des conclusions concertées 1997/2, en particulier par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, et recommande en outre que tous les mécanismes interorganisations prêtent attention aux sexospécificités dans leurs travaux ;
English: (ii) the United States Patent and Trademark Office (the USPTO) has established a comprehensive database for purposes of containing the official insignia of all State and federally recognized Native American tribes.
French: ii) l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique a créé une base de données exhaustive des insignes officiels de toutes les tribus amérindiennes reconnues au niveau fédéral et au niveau des Etats.
English:  (also known as tetrabromodiphenyl ether) 63936-56-1 Benzene, pentabromo(tetrabromophenoxy)-  (also known as nonabromodiphenyl ether) 68928-80-3 Benzene, 1,1'-oxybis-, heptabromo deriv.  (also known as heptabromodiphenyl ether) Substances addressed under the SNAc approach for high priority PBiT substances (Order published June 25, 2008) CAS RN Name 76-60-8 Phenol, 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,6-dibromo-3-methyl-, S,S-dioxide 87-10-5 Benzamide, 3,5-dibromo-N-(4-bromophenyl)-2-hydroxy- 93-46-9 1,4-Benzenediamine, N,N'-di-2-naphthalenyl- 133-49-3 Benzenethiol, pentachloro- 145-39-1 Benzene, 1-(1,1-dimethylethyl)-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitro- 603-48-5 Benzenamine, 4,4',4''-methylidynetris[N,N-dimethyl- 608-71-9 Phenol, pentabromo- 25150-28-1 Propanenitrile, 3-[[4-[(6,7-dichloro-2-benzothiazolyl)azo] phenyl]ethylamino]- 64086-95-9 9,10-Anthracenedione, 1-amino-2-bromo-4-[[4-[(1- methylethyl)amino]-6-phenyl-1,3,5-triazin-2-yl]amino]- 73398-86-4 Pyridine, 4-(3-chloro-5-propylphenyl)- Substances in the Challenge 1.
French: ◦ Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PDF) NR du CAS Nom 1163-19-5 Oxyde de bis(pentabromophényle)  (aussi appelé décabromodiphényléther) 32534-81-9 Oxyde de diphényle, dérivé pentabrome  (aussi appelé pentabromodiphényléther) 32536-52-0 Oxyde de diphényle, dérivé octabrome  (aussi appelé octabromodiphényléther) 36483-60-0 Oxyde de diphényle, dérivé hexabrome  (aussi appelé hexabromodiphényléther) 40088-47-9 Oxyde de diphényle, dérivé tetrabrome (aussi appelé tétrabromodiphényléther) 63936-56-1 Pentabromo(tétrabromophénoxy)benzène  (aussi appelé nonabromodiphényléther) 68928-80-3 Oxyde de diphényle, dérivé heptabrome  (aussi appelé heptabromodiphényléther) Substances traitées selon l'approche des « NAc » pour les substances PBiT présentant une priorité élevée (arrêté publié le 25 juin 2008) NR du CAS Nom 76-60-8 Vert de bromocrésol 87-10-5 Tribromsalan 93-46-9 N,N'-Di-2-naphtyl-p-phénylenediamine 133-49-3 Pentachlorobenzènethiol 145-39-1 1-tert-Butyl-3,4,5-triméthyl-2,6-dinitrobenzène 603-48-5 N,N,N',N',N'',N''-Hexaméthyl-4,4',4''- méthylidynetrianiline 608-71-9 Pentabromophénol 25150-28-1 3-({4-[(6,7-Dichlorobenzothiazol-2-yl)azo]phényl} éthylamino)propiononitrile 64086-95-9 1-Amino-2-bromo-4-({4-[(1-méthyléthyl)amino]-6- phényl-1,3,5-triazin-2-yl}amino)anthraquinone 73398-86-4 4-(3-Chloro-5-propylphényl)pyridine Substances comprises dans le Défi 1.
English: The Commission appeals that decision.
French: La Commission a interjeté appel de cette décision.
English: States are finding alternatives. 56. In most cases, this has meant using charter flights (Germany, Austria, the United Kingdom, Belgium, Switzerland and the Netherlands).
French: Il arrive que certains Etats organisent des vols communs vers une même destination.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome RCMP members are held publicly accountable for their conduct in the performance of their duties.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse selon l’activité de programme Résultat stratégique Les membres de la GRC doivent rendre compte publiquement de leur conduite dans l’exercice de leurs fonctions.
English: 18(2) Refuse to allow access, during business hours, to a motor carrier's home terminal or principal place of business 500 32.
French: 18(2) Refuser l'accès, durant les heures ouvrables, au terminus d'attache ou à l'établissement principal du transporteur routier 500 32.
English: Information supporting the rationale for targeting a special purpose food to a specific group would include:  1. evidence that the nutrition needs for the target group(s) are different from the general population, how and to what extent; this may require demonstration of inadequate intake or evidence of increased requirements.
French: Les renseignements à l'appui de la justification présentée en vue de destiner un aliment spécial à un groupe particulier comprennent les suivants :  1. données montrant en quoi et dans quelle mesure les besoins nutritionnels du groupe visé diffèrent de ceux de l'ensemble de la population; on peut devoir faire la preuve d'un apport insuffisant ou de besoins accrus.
English: Stakeholders and other interested persons had the opportunity to file comments with respect to the substances proposed for these future batches in the Challenge, during a public comment period which ended September 10, 2007.
French: Les intervenants et autres personnes intéressées ont eu la possibilité de présenter leurs commentaires au sujet des substances proposées pour les prochains lots du Défi, à la suite d'une période de commentaires qui s'est terminé le 10 septembre 2007.
English: • Federal Funds Help Aboriginal Students Compete In E-spirit 2003:
French: • Le gouvernement fédéral finance un concours pour les jeunes entrepreneurs Autochtones : le 15 mai 2003
English: The WHO has encouraged countries, where it is economically feasible, to start stockpiling antiviral drugs because not only national but global supplies of antivirals could be consumed rapidly at the start of a pandemic.
French: L'OMS a encouragé les pays qui ont les moyens financiers de le faire, à commencer à accumuler des réserves d'antiviraux car l'on s'attend à ce que non seulement les réserves nationales mais également les réserves planétaires d'antiviraux s'épuisent rapidement au début de la pandémie.
English: These recommendations are intended to provide guidelines for the elimination of unnecessary radiological examinations and for reducing doses to patients.
French: On considère également comme une pratique condamnable de radiographier automatiquement les patients avant que le dentiste ne procède à l’investigation clinique.
English: See B. Hugenholtz, "Copyright, Contract and Code:
French: Voir B. Hugenholtz, « Copyright, Contract and Code:
English: • serious adverse drug reactions 4 the most frequent adverse drug reactions adverse drug reactions that most commonly result in clinical intervention (e.g., discontinuation, dose modification, concomitant medication to treat an adverse drug reaction symptom, or close monitoring), factors that may affect the rate or severity of a reaction (e.g., disease state, concomitant therapy, demographic subgroup, or dose).
French: • les effets indésirables graves au médicament4; les effets indésirables au médicament les plus fréquentes; les effets indésirables au médicament qui nécessitent le plus souvent le recours à une intervention clinique (p. ex. cessation, modification posologique, administration concomitante d’un autre médicament pour traiter les symptômes attribuables aux effets indésirables ou surveillance serrée) et les facteurs qui peuvent affecter les risques d’apparition ou la gravité d’une réaction (p. ex. état de la maladie, traitement concomitant, sous-groupe démographique ou posologie).
English: As an example of a positive response, despite the relative lack of resources, Togo had established and equipped monitoring committees around the country, mounted awareness-raising campaigns and set up programmes to provide school supplies to children and economic support to mothers, aimed at reducing the incidence of trafficking in children.
French: Un exemple d'action efficace a été présenté: malgré son manque de ressources relatif, le Togo avait créé et équipé des comités de surveillance dans l'ensemble du pays, lancé des campagnes de sensibilisation et mis en place des programmes visant à offrir des fournitures scolaires aux enfants et une aide économique aux mères, afin de réduire la traite des enfants.
English: Rules on the publication of accounts and annual reports.
French: Règles relatives à la publication de comptes et de rapports annuels.
English: Develop comprehensive, real-time, affordable warning systems for accurate detection, identification, localisation and tracking of multiple threats in order to initiate effective tactical manoeuvres, deploy countermeasures or cue directed-energy jamming devices.
French: Mettre au point des systèmes d'alerte en temps réel complets et abordables pour la détection, l'identification, la localisation et la poursuite de menaces multiples avec exactitude dans le but d'entreprendre des manœuvres tactiques efficaces, de déployer des contre-mesures ou de déclencher des dispositifs de brouillage intentionnel à énergie dirigée.
English: These proceedings provide an efficient remedy against the bad faith, abusive registration of domain names that violate trademark rights.
French: Ce mécanisme constitue une solution efficace pour remédier à l'enregistrement abusif et de mauvaise foi de noms de domaine portant atteinte à des droits attachés à des marques.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 92 Paragraph 11 b (new) 11b. Calls on its President to clarify whether he considers EU-wide prohibitions of smoking to be a "dictatorship of education", as being quoted in an interview with the Berliner Tagesspiegel of 18 March 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 91 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. considère que les personnes qui participent à l'action polémique par courriel "Netzwerk Rauchen - Forces Germany" contre le Livre vert "Vers une Europe sans fumée de tabac" n'ont pas compris que la liberté des fumeurs s'arrête là où elle commence à empiéter sur la liberté ou la santé des autres; Or. en
English: To put honourable senators in the proper context, the Société historique de Saint-Boniface has been engaged for the past hundred years in promoting Franco-Manitoban and Metis history, through lectures, meetings and archival material.
French: Pour vous situer, honorables sénateurs, la Société historique de Saint-Boniface, au Manitoba, a assuré, au cours des cent dernières années, la promotion de l'histoire franco-manitobaine et métisse, par l'entremise de conférences, de causeries et d'archives.
English: • Percentage of program disbursements by key sector, including agriculture/rural development and private sector development.
French: • Pourcentage de décaissement du programme par secteur clé, y compris l’agriculture, le développement rural et le développement du secteur privé.
English: The Republic of Albania provided a haven to members of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army (KLA), set up their boot camps in its territory and served as a darmplatz for their raids and provocations and the eventual aggression against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La République d'Albanie a offert l'asile aux membres de l'organisation terroriste dite Armée de libération du Kosovo (ALK), a ouvert des camps d'entraînement sur son territoire et a servi de base arrière pour les attaques et les provocations qui ont culminé avec l'agression contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: Product and Waste Management  Red Deer County (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Red Deer County (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Criterion (iv): The Minaret of Jam is an outstanding example of Islamic architecture and ornamentation in this region and played a significant role in their further dissemination.
French: Critère (iv) : Le Minaret de Djam est un exemple exceptionnel de l'architecture et de l'ornementation islamiques dans la région et joua un rôle dans leur diffusion.
English: Environment Canada's regional offices have integrated the delivery of their programs across Service lines to enhance the "ecosystem approach" to environmental challenges, and to provide a single window to the provinces, partners and citizens.
French: Les bureaux régionaux d'Environnement Canada ont intégré la prestation de leurs programmes entre les secteurs d'activité afin de favoriser « l'approche écosystémique » des défis environnementaux et d'offrir un guichet unique aux provinces, aux partenaires et à la population.
English: All 13 projects passed the evaluation of physical sustainability thanks to high-quality specifications of the underlying assets; naturally, for the large framework operations, with 1000+ subprojects, this assessment rests on the promoter/operator’s competency and adherence to certain mandatory quality standards, rather than a physical inspection.
French: Viabilité matérielle : les 13 projets ont tous été jugés satisfaisants sur ce plan grâce à la qualité technique des aménagements financés ; naturellement, pour les grandes opérations-cadres comprenant plus d’un millier de sous-projets, cette appréciation repose sur la compétence du promoteur et de l’exploitant et sur le respect de certaines normes de qualité obligatoires, et non sur une inspection des installations.
English: and Nuclear Disarmament 27 - 28 8 - 9
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire 27 − 28 7
English: Proc. of the Workshop on the Implementation of the Arctic Precipitation Data Archive at the Global Precipitation Climatology Centre, Offenbach, World Meteorological Organization, 84-87.
French: Proc. of the Workshop on the Implementation of the Arctic Precipitation Data Archive at the Global Precipitation Climatology Centre, Offenbach, Organisation météorologique mondiale, 84-87.
English: Please provide a progress report on the work relating to the revision of the Penal Code in regard to the requirements of the resolution.
French: Où en est la révision du Code pénal destinée à donner effet aux dispositions de la résolution?
English: Inspector Charles Patrick Green, M.O.M. Durham Regional Police Service, Whitby, Ont.
French: Le chef adjoint Troy C. Hagen, M.O.M. Service de police de Regina (Sask.)
English: In his opinion, the board had shown itself to be patently unreasonable.
French: Selon lui, le jury s’est montré manifestement déraisonnable.