ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of the CFIA’s laboratories are designated by the World Organization for Animal Health, as world reference laboratories for serious animal diseases such as anthrax, rabies and brucellosis.
French: Plusieurs laboratoires de l’ACIA ont été désignés par l’Office international des épizooties et l’Organisation mondiale de la santé animale en tant que laboratoires de référence pour les maladies animales graves telles que l’anthrax, la rage et la brucellose.
English: It will encourage all European citizens to become acquainted with the benefits of our rich cultural heritage and gain an awareness of our different cultural traditions.
French: Cette 6ème édition sensibilisera les citoyens européens aux bénéfices de notre riche héritage culturel, et les incitera à prendre conscience de nos différentes traditions culturelles.
English: An important insight gained over the years is that transnational cooperation is not something that the project coordinator can deal with in addition to all her/his other responsibilities, especially in large DPs with many strands and sub-projects.
French: Un acquis important au fil des années est que la transnationalité n'est pas quelque chose que le coordinateur ou la coordinatrice peut couvrir en plus de ses autres responsabilités, en particulier dans les grands PDD avec beaucoup de volets ou de sous-projets.
English: So I believe we must realise that Milosevic planned this attack on civilians.
French: Je pense donc que nous devons bien voir que Milosevic a planifié cette attaque contre des civils.
English: Status of Export Controls Investigations for 2004 Voluntary compliance continued to be a key element in Canada's export control system in 2004.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada a émis 174 lettres d’avertissement et procédé à 173 détentions.
English: This is similar to the frequency ratio developed for measuring NTBs to merchandise trade.
French: En effet, d'après Hoekman, le champ couvert par la liste de chaque pays est un indicateur de sa position stratégique : plus la couverture est importante, plus les politiques seront ouvertes.
English: A riot took place in Burco, “Somaliland”, on 1 September.
French: Des émeutes ont eu lieu à Burco, au « Somaliland », le 1er septembre.
English: For its part, Russia will continue to do everything it can to provide assistance to African countries to achieve those goals.
French: Pour sa part, la Russie continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les pays africains à atteindre leurs objectifs.
English: He wished to know whether those reviews had been undertaken before the award of the contract.
French: L'intervenant souhaite savoir si ces examens ont été faits avant l'attribution du marché.
English: We're drinking dirt, nothing but dust, because that's what it rains here in the Comarca.
French: Nous buvons de la terre, rien que de la poussière, parce que c'est ça qu'il pleut ici dans la Comarca.
English: There were clear effects of temperature (positive) and precipitation (negative) on survival rate at two sites.
French: En deux sites, le taux de survie était clairement influencé par la température (positivement) et les précipitations (négativement).
English: When the rebound comes, and it will, CN is ready.
French: Quand la reprise se matérialisera, le CN sera prêt. LE PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL,
English: The meteorite with an approximate diametre of five kilometres creates a creater 100 km in diametre.
French: La météorite avait un diamètre de 5 kilomètres environ, mais sous la puissance de l'impact, un immense cratère de 100 kilomètre de diamètre fut créé.
English: The fishery is monitored by extensive at-sea-observer coverage paid for by licence holders.
French: Des observateurs sont toujours présents à bord des bateaux hauturiers, soit les bateaux de plus de 100 pi.
English: This work has therefore been rescheduled to 2008-09 as part of the Management Control Framework Audit of Intellectual Property.
French: On entreprendra cette démarche simultanément à la mise en œuvre du plan de vérification de cette année.
English: The reader must not suppose that electric lighting by means of power supplied in this way is cheap because the wind costs nothing.
French: Le lecteur ne doit pas croire que l'éclairage électrique en provenance d'énergie fournie de cette façon est bon marché vu que le vent est gratuit.
English: The search resulted in the identification of a class A, “institutional grade” building located on 41st Street, in the vicinity of the United Nations, and the November 2002 decision to purchase it directly from its owner.
French: La recherche a abouti à un immeuble de classe A (« qualité institutionnelle ») dans la 41e Rue, à proximité de l'ONU, et à la décision, en novembre 2002, de l'acheter directement à son propriétaire.
English: GRRF was of the opinion that, before the consideration of the proposal, the tyre manufacturers should inform GRRF about their work to improve rolling resistance.
French: Le GRRF a estimé qu'avant d'examiner cette proposition, les fabricants de pneumatiques devraient l'informer de leurs travaux visant à réduire la résistance au roulement.
English: (a) Programme performance and implementation;
French: a) Exécution et mise en œuvre des programmes;
English: What is the legal status of minority languages in Albania?
French: Quel est le statut juridique des langues minoritaires en Albanie?
English: An exception to the power of parents to represent their children is made in the case of “pure personal acts”.
French: Ils ne sont pas habilités à représenter leurs enfants pour des «actes strictement personnels».
English: Details of these initiatives are given in chapter VIII, section C.1 (Economic exploitation of children).
French: Pour plus de détails sur ces initiatives, voir ci-dessus, au chapitre VIII, la section C.1 (consacrée à l'exploitation économique des enfants).
English:   Environmental assessments of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project Project The Eastmain-1-A and Rupert diversion project is in northwestern Quebec, east of James Bay, and includes the following components:
French:   Évaluations environnementales du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Projet Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert se situe dans le nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James, et comprend les éléments suivants :
English: Variation in the duration of the period of hibernation of three species of vespertilionid bats under laboratory conditions was great.
French: La durée de la période d'hibernation s'est avérée très variable chez trois espèces de verspertilionidés dans des conditions expérimentales.
English:  Every Canadian citizen is guaranteed the right to vote by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (section 3).
French: Le droit de vote de tous les citoyens canadiens est garanti par la Charte canadienne des droits et libertés (article 3).
English: The responsibilities of the guardian, according to the Transitional Civil Code of Eritrea, have been outlined above in the section on guardianship.
French: Il a été question plus haut, dans la partie consacrée à la tutelle, des responsabilités du tuteur selon le Code civil transitoire de l'Érythrée.
English: Hotel Erzsebet City Center Budapest is situated in the heart of the city within a few minutes of stroll from the primary business-, financial-, cultural-, and commercial centres.
French: L`Hotel Erzsébet City Center se trouve au coeur du centre-ville, á quelques minutes á pied des centres d`affaires, de finances, de commerce et de culture. Les principales curiosités touristiques sont tout proche.
English: This government to government Initiative provides participating First Nations with the opportunity to come out from under the land administration sections of the Indian Act and establish their own regimes to manage their lands and resources, providing for more decision making at the local level.
French: Cette mesure de gouvernement à gouvernement offre aux Premières nations participantes la possibilité de se soustraire aux dispositions sur l'administration des terres de la Loi sur les Indiens et d'établir leurs propres régimes de gestion des terres et des ressources naturelles. Les Premières nations peuvent ainsi exercer leurs pouvoirs décisionnels à l'échelle locale.
English: If successful, the current three-year project Dr Githeko and his colleagues have embarked upon will give local health systems a greater base of certainty on which to plan prevention and treatment.
French: S’il réussit, ce projet d’une durée de trois ans qu’a entrepris l’équipe du docteur Githeko permettra aux autorités sanitaires locales de planifier leurs activités de prévention et de traitement avec une plus grande certitude.
English: "Yet, perhaps the most important challenge for Atlantic Canada is to develop the common vision and the collective will to create a culture of innovation": see Cornford, Innovation and Commercialization, Executive Summary.
French: Une question surgit alors : peut-on faire changer des décisions relatives à l’emplacement d’industries convoitées une fois 13.
English: Your level: characters lower than level 60 will not get their full share of points for the week.
French: Votre niveau : les personnages en dessous du niveau 60 ne recevront pas l'intégralité de leur total de points de la semaine.
English: Created by the BBC World Service.
French: Créé par le BBC World Service.
English: It would be difficult to explain this to the citizens and to consumers.
French: Cette situation serait difficile à justifier auprès des citoyens et des consommateurs.
English: Field demonstrations, to promote the implementation of new technologies, are often undertaken in cooperation with private sector companies, universities and special interest groups.
French: Des démonstrations sur le terrain servant à promouvoir la mise en place de nouvelles techniques sont fréquemment réalisées en collaboration avec des sociétés privées, des universités et des groupes d'intérêts spéciaux.
English: Unique concept REA Industry and Trading Company manufactures plastic storage solutions for a wide area of applications.
French: Un concept unique REA Industrie en Handelsonderneming fabrique des systèmes de stockage en plastique pour un grand nombre de domaines d’activités.
English: The Committee also decided that at that session, it will begin its consideration of a draft general comment on article 15 (c) of the Covenant on the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: Le Comité a également décidé qu'à cette session il entamerait l'examen d'un projet d'observation générale sur l'article 15 c) du Pacte relatif au droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: However, more complex issues, such as pollution of outer space by possible military activities, should be addressed by the Committee itself.
French: Par contre, des questions plus complexes telles que la pollution de l'espace par d'éventuelles activités militaires devraient être examinées par le Comité lui-même.
English: Already, elite athletes from the 2006 event are flocking back to face off on May 27 next year.
French: Que les athlètes d’élite de la course de 2006 se précipitent déjà pour se faire concurrence le 27 mai prochain.
English: In 1952, it was part of the United Nations (UN) campaign in Korea.
French: En 1952, il a fait partie de la campagne des Nations Unies en Corée.
English: It offers a complete platform which allows our clients to create different types of campaigns, or a different payment option for their products and services.
French: Il offre une plate-forme complète qui permet à nos clients de créer différents types de campagnes ou un nouveau mode de paiement pour leurs produits et services.
English: Consumption includes use of technologies, including e-commerce activities.
French: La consommation inclut l'utilisation des technologies, y compris les activités liées au commerce électronique.
English: Over time, parts of this land (known as the Culbertson Tract) were sold to various third parties.
French: Avec le temps, des portions de ce territoire (appelé secteur Culbertson) ont été vendues à des tiers.
English: Class of Individuals: Individuals who arrive at any Canadian border or local Citizenship and Immigration Office in Canada who, in accordance with the Immigration and Refugee Protection Act, claim for refugee protection and request to remain in Canada for an indefinite period of time. This class also includes individuals who apply to Citizenship and Immigration for a pre-removal risk assessment.
French: Catégorie de personnes : Citoyens canadiens ou résidents permanents faisant une demande en vue de parrainer l'admission au Canada de membres de la catégorie du regroupement familial ou de la classe des époux ou conjoint de fait au Canada.
English: As 2004 expenditures were estimated at US$ 1,062 million, the projected carry-over into 2005 was US$ 74 million.
French: Dans la mesure où les dépenses pour 2004 ont été estimées à 1 062 millions, le report prévu en 2005 était de 74 millions.
English: If the site appears in this database, the request is refused and the site cannot be accessed.
French: Si le site s'y trouve, la requête est refusée et le site ne peut être accédé.
English: Social support includes the sub-categories of lay support, professional support and communal support.
French: La catégorie des facteurs sociaux comprend les sous-catégories suivantes: désavantages sur le plan économique, désavantages sur le plan de l’éducation et résistances culturelles.
English: Few Days in September  By Santiago Amigorena (France)  Feature film  Distributed by  EKRAN (BA)  GLOB COM MEDIA Srl (RO) R Regista di Matrimoni (Il)  English title :
French: Few Days in September  De Santiago Amigorena (France)  Film de fiction  Distribué par  EKRAN (BA)  GLOB COM MEDIA Srl (RO) R Regista di Matrimoni (Il)  Titre en anglais :
English: To improve accountability, the evaluation recommended stronger links among expected results, decision-making authorities, requisite resources, and monitoring and reporting mechanisms.
French: En vue d'améliorer le respect de l'obligation redditionnelle, l'équipe d'évaluation a recommandé de renforcer le lien entre les résultats escomptés, les entités ayant le pouvoir de décision, les ressources requises et les mécanismes de suivi et d'établissement de rapports.
English: These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
French: Le SEBC agit conformément au principe d'une économie de marché ouvene où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et en respectant les principes fixés A I'anicle 3 A du traité.
English: C. Academic success rate for girls
French: Évolution du taux de réussite des filles
English: Following the Auditor General of Canada's criticism of temporary hiring and the Public Service Modernization Act, the Treasury Board of Canada has instituted a new policy for dealing with temporary workers.
French: Après les critiques de la vérificatrice générale au sujet de l’embauche temporaire et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le Conseil du Trésor du Canada a adopté une nouvelle politique relativement aux employés temporaires.
English: In addition, there was also discussion as to whether a piece that was replayed too many times over a period of time lost its distinctiveness, but this discussion was inconclusive.
French: En outre, la question se posait aussi de savoir si un morceau qui était rejoué trop de fois pendant une durée déterminée perdait son caractère distinctif, mais ce débat n’avait pas abouti.
English: This will help make sure that Canadians and international visitors can travel smoothly anywhere within our country.
French: Cela contribuera à faire en sorte que les visiteurs canadiens et étrangers puissent voyager sans problèmes dans notre pays.
English: • Surface fat trim level.
French: CARRÉ FILET DOUBLE 4883
English: (i) a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), or
French: i) si une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou
English: The area also has an extremely rich cultural and historical heritage.
French: La région jouit d'un héritage culturel et historique extrêmement riche.
English: The UN/CEFACT membership (both governmental and non-governmental) have requested that the structure of the working groups be reviewed in order to meet the challenge that the arrival of emerging technologies has brought to trade facilitation and global commerce.
French: Les membres du CEFACT-ONU (tant gouvernementaux que non gouvernementaux) ont demandé que l'on revoie la structure des groupes de travail afin de mener à bien la tâche que l'arrivée de nouvelles technologies impose en ce qui concerne la facilitation des échanges et le commerce mondial.
English: 1038 Footnote 2  SOR/2000-304 Footnote 3  63 FR 33194 Footnote 4  68 FR 43996 Footnote 5  70 FR 48316 Footnote 6  71 FR 20026
French: 1038 Référence 2  DORS/2000-304 Référence 3  63 FR 33194 Référence 4  68 FR 43996 Référence 5  70 FR 48316 Référence 6  71 FR 20026
English: The actively participating members of these two technical committees include the Advisory Committee on Accessible Transportation, the Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association, Air Operations Group Association, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Air Line Dispatchers' Association, Canadian Airlines International Ltd., Canadian Association of Professional Radio Operators, Canadian Auto Workers, Canadian Balloon Association, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Union of Public Employees, Canadian Air Traffic Controllers Association, Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, Helicopter Association of Canada, International Council of Air Shows, Parks Canada, Recreational Aircraft Association of Canada, Soaring Association of Canada, and Teamsters Canada.
French: Les membres actifs de ces deux comités comprennent le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Air Line Pilots Association — Canada, l'Association du groupe de la navigation aérienne, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., l'Association canadienne des régulateurs de vol, les Lignes aériennes Canadien International Ltée., l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, l'Association montgolfière canadienne, la Canadian Business Aircraft Association, le Congrès du Travail du Canada, la Canadian Owners and Pilots Association, le Syndicat canadien de la fonction publique, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, l'Association canadienne de vol libre, la Helicopter Association of Canada, l'International Council of Air Shows, le ministère de l'Environnement — Service canadien des parcs, le Réseau aéronefs amateur Canada, l'Association canadienne de vol à voile et Teamsters Canada.
English: In response to the Commission’s arguments, the Court set out a number of negative criteria to assist in defining "significant Community action".
French: En réponse aux arguments de la Commission, la Cour a développé certains critères négatifs de la notion d'action significative.
English: Over 43% of yellow birch stems (Betulaalleghaniensis Britton) were found on mounds in comparison with 20% for beech (Fagusgrandifolia Ehrh.). Sugar maple (Acersaccharum Marsh.) distribution was intermediate between those species.
French: On a aussi constaté que plus de 43% des Bouleaux jaunes (Betulaalleghaniensis Britton) se retrouvaient sur les monticules comparativement à 20% pour le Hêtre à grandes feuilles (Fagusgrandifolia Ehrh.). L'Érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) présentait une répartition intermédiaire entre ces espèces.
English: That wants to say that the official language of the tourist is German, the monaie is always compared with Deutsch mark (finally, more for a long time, even Turkish will have to be put at the euro) and that the style of the tourists is noisy kind, impolli and that until A late in the night. It would seem on the other hand, that to go on a one week cruise in the South of Turkey is a dream, the splendid divings and calms it with go.
French: Cela veut dire que la langue officielle du touriste est l'allemand, la monaie était comparée au Deutsch mark et que le style des touristes est du genre bruyant, impolli et cela jusqu'a tard dans la nuit.
English: The combination of the 2 ingredients inhibits the degradation of DHA in the rumen.
French: La combinaison de ces deux ingrédients inhibe donc la dégradation du DHA dans le rumen.
English: On 7 July 2004, leave to apply for judicial review was denied by the Federal Court.
French: Le sursis a été accordé, le 23 mars 2004, mais en date du 7 juillet 2004, la Cour fédérale a refusé de l'autoriser à demander le réexamen judiciaire.
English: Currently, warnings are available through secure message to official contact points, and to the public through the Pacific Tsunami Warning Center webpage.  However, the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami have motivated several countries to establish additional local and regional early warning capabilities for tsunamis, and to strengthen existing systems.
French: Actuellement, les avis d'alerte sont communiqués par des messages sécurisés à destination de points de contact officiels et au public par l'intermédiaire du site Web du Centre d'alerte au tsunami pour la région du Pacifique.29 Toutefois, le tremblement de terre et le tsunami survenus en 2004 dans l'Océan indien ont amené plusieurs pays à créer des capacités supplémentaires locales et régionales d'alerte rapide au tsunami et à renforcer les systèmes existants.
English: In this respect, however, Mr Blair and Mr Aznar and their followers are held captive by archaic liberal ideas, which are conformist in the most ordinary way: allow the market, particularly the financial market, to operate, introduce wage flexibility, reduce labour costs, even if it means boosting the mechanism which produces inequality, precariousness and exclusion across the entire planet.
French: Or, sur ce plan, MM. Blair et Aznar et ceux qui les ont suivis sont prisonniers d'archaïsmes banalement conformistes de la vieille pensée libérale. Laisser faire le marché, en particulier financier, flexibiliser les salariés, diminuer le coût du travail, quitte à doper la machine à fabriquer des inégalités, de la précarité et de l'exclusion à l'échelle de toute la planète.
English: This reporting will be provided in the Department’s 2008–2009 Departmental Performance Report and its 2009–2010 Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère présentera cette information dans son 26 Chapitre 1 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: "The longitudinal study will follow thousands of Canadians over an approximate 20 year period," said Dr. Hebert.
French: « Dans le cadre de cette étude longitudinale, nous suivrons des milliers de Canadiens et Canadiennes pendant une période d'environ 20 ans, ajoute le Dr Hébert.
English: Last autumn, we were given wonderful briefings and we travelled widely.
French: L’unité reste le meilleur garant de la paix.