ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The causes of prostitution mainly lie in financial and gender inequality which the criminal networks exploit in their interests.
French: Les causes de la prostitution sont principalement les inégalités économiques et sexuelles, qui sont exploitées par les réseaux criminels dans leur propre intérêt.
English: • ensuring access to, and completion of, free and compulsory primary education by 2015;
French: • assurer l’accès, d’ici 2015, à un enseignement primaire gratuit et de bonne qualité et permettre aux élèves de terminer le cycle primaire obligatoire;
English: Four types of Structural Fund have been introduced over the years, as the process of building Europe has progressed:
French: Quatre types de Fonds structurels ont été mis en place au fur et à mesure de la construction européenne :
English: Population movements in a shrinking world pose questions of decency in the treatment of fellow human beings and respect for basic human rights in all circumstances.
French: Les mouvements de populations, dans un monde de plus en plus exigu, posent la question du traitement humain de nos semblables et du respect, en toute circonstance, des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: We believe this is one of the challenges that we must face in order to avoid another crisis such as this one, which originated in the financial system, through a lack of regulation and through the irresponsibility, as the Member previously said, of certain leaders within the financial system.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un des défis auxquels nous devons faire face afin d'éviter une autre crise comme celle-ci, qui est partie du système financier, par manque de régulation et à cause de l'irresponsabilité, comme vous l'avez dit précédemment, de certains dirigeants du système financier.
English: They and the refugee camps existed because Israel had refused to solve the problem in accordance with international humanitarian law.
French: Les réfugiés et les camps existent parce qu'Israël refuse de trouver une solution au problème en conformité avec les principes du droit international humanitaire.
English: In particular, the 1996 Geneva Conference and its follow-up process were mentioned as having produced achievements in that regard, which should be built on.
French: On a notamment mentionné le fait que la Conférence de Genève de 1996 et son processus de suivi avaient donné des résultats sur lesquels il fallait faire fond.
English: Due to the fact that even with the blast fun game, the amount of content in the game is more negative then the positive of driving.
French: J'aimerais bien une course ouverte et aussi belle que la très courte petite séquence du début de la video (la premiere fois qu'ont voi des véhicules).
English: Road transport has an indispensable role to play especially on short distances and at the beginning and end of the transport chain.
French: Le transport routier joue un rôle indispensable, surtout à courte distance et au début et à la fin de la chaîne de transport.
English: Regional SigmaBleyzer Southeast European Fund IV CV
French: Régional SigmaBleyzer Southeast European Fund IV CV
English: Note on Article 3 (National Security) 11
French: Note relative à l’article 3 (Défense nationale) 9
English: Does bottled water contain less aluminum than tap water?
French: L'eau embouteillée contient-elle moins d'aluminium que l'eau du robinet?
English: An important site A dam built in the park in the 1930s may have The eastern ribbonsnake is very active destroyed some important ribbonsnake habitat. in warmer weather, but generally Parks Canada recently removed the dam, and the docile and timid. ribbonsnake is returning to the site.
French: Un lieu important Il se peut qu'un barrage construit dans le parc dans les années 1930 ait détruit une partie d'un important habitat de la couleuvre mince. L'Agence Parcs Canada a récemment enlevé le barrage, et l'animal revient à cet endroit.
English: In this regard, he drew attention to the Meeting of Ministers of Finance and Ministers of Planning and Economic Development held recently in Addis Ababa which had emphasized the need to make adequate financial and technical resources available to development organizations.
French: À cet égard, le représentant de l'Égypte a appelé l'attention sur la réunion des Ministres des finances et des Ministres de la planification et du développement économique tenue peu de temps auparavant à Addis-Abeba qui avait insisté sur la nécessité de fournir aux organisations de développement des ressources financières et techniques suffisantes.
English: Return to Tax shelters Return to Penalties
French: Retour à Abris fiscaux Retour à Pénalités
English: The necessary changes must take place at the IGC to avoid undermining the Union's effectiveness and enable it to go deeper.
French: Les réformes indispensables devront intervenir dans le cadre de la Conférence intergouvernementale pour ne pas compromettre l'efficacité de l'Union et la poursuite de son approfondissement.
English: Measured wet deposition of N compounds at EMEP sites shows relatively large year-to-year variations, probably mainly due to natural variations in meteorological conditions such as amount of precipitation.
French: La mesure des dépôts humides de composés azotés sur les sites de l'EMEP révèle des variations relativement importantes d'une année sur l'autre qui tiennent probablement aux variations naturelles des conditions météorologiques (l'importance des précipitations, par exemple).
English: Ext.  41 Mr. Apolonio L.  Garcia Attaché Mrs. Lolita S.  Garcia  Ext.
French: Poste 41 M. Apolonio L. Garcia Attaché Mme Lolita S. Garcia
English: There are clearly also logistical and environmental benefits of shipping the fluids to the airport facility in non-diluted form.
French: Il y a aussi bien évidemment des avantages logistiques et environnementaux à expédier les liquides au centre de dégivrage de l’aéroport sous forme non diluée.
English: Refined Sugar NQ-95-002 Although the Tribunal was convinced that dumped imports of refined sugar from the United States, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom and subsidized imports from the European Union had been the primary cause of the decline in refining margins of the domestic industry, it concluded that the margin suppression suffered up to the time of the preliminary determination was not sufficient for a finding of injury.
French: Sucre raffiné NQ-95-002 Même si le Tribunal était convaincu que les importations sous-évaluées du sucre raffiné en provenance des États-Unis, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et les importations subventionnées en provenance de l'Union européenne avaient été la principale cause de la baisse des marges des raffineurs de la branche de production nationale, il a conclu que la compression des marges subie jusqu'au moment de la décision provisoire n'était pas suffisante pour conclure à un dommage.
English: Since then, however, the Swiss Parliament had rejected the motion calling for withdrawal of the wolf's protected status.
French: Une « Stratégie suisse sur le loup » est en préparation, mais le Comité n’a pas pu en prendre connaissance car elle n’est pas encore adoptée.
English: The Interest Representing Association of Hungarian Prostitutes complained about the local culture hall refusing to provide them with a room for their press conference.
French: Les représentants de l'Association des prostituées hongroises ont porté plainte, la maison de la culture de la localité ayant refusé de mettre à sa disposition une salle pour sa conférence de presse.
English: We regularly transport kids requiring specialized medical attention to the pediatric facilities best suited to their needs.
French: Nous assurons régulièrement le transport d'enfants qui nécessitent une attention médicale spécialisée dans des établissements de soins adaptés à leurs besoins.
English: Stockholm was the start of a major change in our world - a change for the better.
French: Stockholm a été le début d'un changement fondamental dans notre monde, un changement pour le mieux.
English: While separated, the survival of both personalities were threatened, and a way was eventually found to recombine the two.
French: Puis Kirk usant des téléporteurs réussit à retrouver sa taille et sauva l'équipage.
English: August 10, 2007 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Thimerosal (Updated Statement):
French: le 10 août 2007 Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) - Thimérosal, nouvelle déclaration :
English: The objectives of the policy forum were:
French: Les objectifs du forum sur la politique étaient les suivants :
English: Scouting services for weeds are required.
French: On a besoin de services de dépistage des mauvaises herbes.
English: He played senior hockey at Port Colborne and joined TORONTO MAPLE LEAFS 1942-43.
French: Conn Smythe est à ses côtés (avec la permission du Temple de la renommée du hockey).
English: One last point: rank, position, experience and age do not have a lease on good ideas.
French: Enfin, je tiens à signaler que, quels que soient votre grade, le poste que vous occupez, votre expérience et votre âge, vos suggestions sont précieuses.
English: The archipelago is made up of 4 main islands (Majorca, Menorca , Ibiza and Formentera ), and hundreds of islets.
French: L'archipel est formée de 4 îles principales(Majorque,Minorque, Ibiza et Formentera ), ainsi que d'une centaines d'îlots.
English: More than 50 fellowships have been awarded since 1962, when the program was initiated.
French: Plus de 50 pédologues ont ainsi été honorés depuis 1962, date du lancement de cette initiative.
English: Almost half of the service sector businesses in Canada were owned by women (49.9%), 30.2% of wholesale or retail trade businesses, 27% of finance / insurance businesses, 24.1% of agriculture businesses, and 21.3% of manufacturing businesses were owned by women (BDC, 1999).
French: Près de la moitié des entreprises du secteur des services au Canada appartenaient à des femmes (49,9 %), comparativement à 30,2 % des entreprises du secteur du commerce de gros et de détail, à 27 % des entreprises du secteur de la finance et de l'assurance, à 24,1 % des exploitations agricoles et à 21,3 % des entreprises manufacturières (BDC, 1999).
English: Such information is crucial if policy-makers and decision-makers are to be convinced of the usefulness of continued investment in this technology, particularly given competition for scarce resources.
French: Cette information est essentielle pour arriver à convaincre les décideurs de continuer à investir dans cette technologie, particulièrement en raison de la concurrence qui existe à l'égard des rares ressources disponibles.
English: The Administrative Assistant would coordinate training activities for mission support and the mission readiness programme.
French: L'assistant administratif coordonnerait les activités relatives à la formation prévue dans le programme d'appui aux missions et de préparation aux missions.
English: While service was fine, meat quality, particularly, was dreadful. We cannot believe how other reviewers could have commended the restaurant so highly.
French: Navs will get you close but may not find the entrance!
English: A wonderful Mediterranean world welcomes distinguished guests to the heart of the city, in the newly constructed Branimir Centre.
French: Hotel Porin is conveniently situated not only close to the motorway and Pleso Airport, but it is also only a 10-minute drive from the business and cultural centre of Zagreb.
English: This topic will be debated by MEPs in the course of the joint discussion on the 2004 discharge tonight in Brussels at 9pm.
French: Ce sujet sera débattu par les parlementaires lors d'une discussion commune sur la décharge de l'exercice budgétaire 2004 ce soir à partir de 9h.
English: There is no viable alternative to create the necessary authorities to implement this Convention but to add it to those already listed in Schedule 1 to the CSA 2001.
French: Il n'existe aucune solution de rechange valable pour créer les pouvoirs nécessaires à la mise en œuvre de la Convention à part celle consistant à l'ajouter à l'annexe 1 de la LMMC 2001.
English: Freedom of religion was already mentioned in the Declaration of Independence, but with the enactment of Basic Law: Human Dignity and Liberty has further gained the status of a basic constitutional right.
French: La Déclaration d'indépendance mentionnait déjà la liberté de religion, mais celle-ci a acquis le statut de droit constitutionnel fondamental avec l'adoption de la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain.
English: I frantically scanned the other passengers and wondered how I could be the only doctor on the plane.
French: Toujours aussi nerveuse, j’ai balayé du regard l’ensemble des passagers en me demandant comment il était possible que je sois le seul médecin dans l’avion.
English: On page 4 of the above-mentioned Decision, under the heading "(a) The actual loss incurred in the operation of the service:", the figure "$293,426" in the column "Interim Actual Loss Determination" for the year 1987 should read "$493,426".
French: À la page 4 de la décision susmentionnée, sous la rubrique "a) Des pertes réelles subies dans l'exploitation du service :", le chiffre "293 426 $" dans la colonne "Chiffres provisoires des pertes réelles" pour l'année 1987 doit se lire "493 426 $".
English: For the sake of good order I can report that when wild salmon stocks are low in the Baltic, this is due to a disease known as M74, and not to overfishing.
French: Je vous dirai, pour la bonne règle, que les stocks de saumons sauvages sont en diminution en mer Baltique non pas à cause d'une pêche surabondante, mais à la suite d'une maladie appelée M74.
English: The Group of Experts are therefore asked if they support the following suggested amendments to the EBOPS classification as follows (with the amendments underlined):
French: C'est pourquoi le Groupe d'experts est invité à se prononcer sur l'opportunité d'apporter les modifications ci-après à la Classification élargie des services de la balance des paiements (les modifications sont soulignées):
English: However, the three Member States outside the euro area have higher rates of growth, even though their monetary independence comes at the cost of higher interest rates.
French: Pourtant les trois pays non-membres de l’eurozone connaissent une croissance supérieure même s’ils payent leur indépendance monétaire de taux d’intérêt plus élevés.
English: The International Olive Council shall undertake studies with a view to making recommendations to the Members for achieving a balance between production and consumption, and, more generally, for standardizing the market for olive products over the long term through the application of appropriate measures.
French: Le Conseil oléicole international est chargé de mener des études en vue de présenter aux Membres des recommandations destinées à assurer l'équilibre entre la production et la consommation et, plus généralement, la normalisation à long terme du marché oléicole par l'application de mesures appropriées.
English: Increases in food production will have to come from increased yields, which is a sizeable task in rain-fed agriculture since there are severe problems associated with yield increases.
French: Les gains devront surtout provenir d'une augmentation des rendements, ce qui ne se fera pas sans mal en raison des graves problèmes qui accompagnent de telles augmentations.
English: Despite solid growth in travel demand, particularly in Canada’s international markets, intense competition is expected to keep travel price increases in check.
French: Pourtant, malgré une solide croissance de la demande touristique, surtout de la part des marchés internationaux du Canada, une intense concurrence devrait faire obstacle aux augmentations du prix des voyages.
English: Market shares of individual companies will depend on the company’s ability to develop, maintain and manage customer relationships.
French: La part de marché que détiendront les diverses entreprises dépendra dans quelle mesure ces dernières peuvent établir, entretenir et gérer les rapports avec les clients.
English: BRANCH Operations Branch Admissibility Branch Enforcement Branch Innovation, Science and Technology Branch Strategy and Coordination Branch Human Resources Branch Comptrollership Branch Admissibility Program Enforcement Program Innovation, Science & Technology Program Corporate Management & Direction Program PROGRAM
French: DIRECTIONS GÉNÉRALES Direction générale des opérations Direction générale de l'admissibilité Direction générale de l'exécution Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Direction générale de la stratégie et de la coordination Direction générale des ressources humaines Direction générale de la fonction de contrôle Programme de l'admissibilité Programme de l'exécution Programme de l'innovation, des sciences et de la technologie Programme de la gestion et de l'orientation organisationnelles PROGRAMMES
English: PRODUCT ADAPTATION More Information:
French: ADAPTATION DU PRODUIT Pour de plus amples détails :
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Malawi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Malawi.
English: Gheta Zanbeer Association
French: L'association Gheta Zanbeer
English: This lovely double room has beach views and is located upstairs in the main building. Its terrace is fitted with a table and chairs.
French: Située dans les étages du bâtiment principale, cette chambre double dispose de belles vues sur la plage ainsi que d'une terrasse avec table et chaises.
English: 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the total business activities of the person concerned including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 150 000 on average on a month.
French: Les États membres peuvent, par dérogation à l’article 1er, premier alinéa, point d), dans des cas exceptionnels et individuels, autoriser des personnes morales à être inscrites dans le registre établi en vertu de l’article 8 sans appliquer la procédure prévue à la section 1, lorsque le volume total d’activité de la personne concernée, y compris de tout agent lié ou de toute filiale dont elle assume l’entière responsabilité, génère un encours total de fonds acceptés aux fins de la prestation de services de paiement ne dépassant pas 150 000 euros en moyenne sur un mois
English: Obviously, when one chooses to be the President of a country and has the responsibility of the Presidency of the Union for six months, if one does not like problems or difficulties it is better not to be European and not to be involved in politics.
French: Évidemment, quand on choisit d'être président de la République d'un pays, et qu'on a la responsabilité de la Présidence de l'Union pour six mois, si on n'aime pas les problèmes ni les difficultés, il vaut mieux ne pas être Européen et ne pas faire de politique.
English: • Olympic village guest pass application for NOCs (July 27-August 27) • Olympic village guest pass application for NPCs (August 25-September 20)
French: Définir comme page d'accueil | Voile 2008| Site originaire| BOBICO| Contact| Plan du site |Suggestions | FAQ | RSS | ipv6 Droits réservés au Comité d'Organisation pour les Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing
English: While the methodology is evolving as capability-based planning is implemented, it is currently being used to help define Canadian Forces capability goals.
French: La méthodologie se développe à mesure qu’on applique la planification fondée sur les capacités, mais actuellement, on s’en sert pour aider à établir les objectifs des Forces canadiennes.
English: • Increased ability to meet regulatory requirements related to international accreditation standards in research, including standards that govern animal care, the handling of hazardous materials, environmental protection, and ethical treatment of human subjects in medical and social sciences research
French: • Capacité de répondre aux exigences réglementaires associées aux normes d’accréditation internationales dans le domaine de la recherche (normes gouvernant le traitement éthique des êtres humains participant à la recherche en sciences sociales et médicales, le traitement des animaux, la manipulation des matières dangereuses et la protection de l’environnement)
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council regarding the protection of civilians in armed conflict”.
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique établie, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité portant sur la protection des civils en période de conflit armé. »
English: k Communication No.  l See communication No.
French: k Communication no 27/2002.
English: These papers can be found at www.gichd.ch.
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Internet www.gichd.ch.
English: Iraq alleges that the costs were incurred by Saudi Aramco in response to requests from the Government of Saudi Arabia and orders.
French: L'Iraq fait valoir que les dépenses ont été engagées par Saudi Aramco à la demande du Gouvernement saoudien.
English: Gateways and Subject/Audience Portals
French: Passerelles et portails par sujet ou public cible
English: A Trip Through Your Settlement Group’s Past
French: Remonter dans le passé de la communauté étudiée
English: In order to operate on a global market dominated by a small number of global conglomerates, PSB organisations should be encouraged and facilitated in developing forms of international cooperation. Public Service Broadcasters 105. There is no public service broadcasting without public service broadcasters – i.e. staff and management dedicated to the pursuit of PSB goals.
French: Dans le monde du numérique, de plus en plus de réseaux de distribution et de portails seront contrôlés par des entités commerciales. Les organismes du SPR devront collaborer et faire alliance avec ces entités, ou alors ils risquent de se couper de larges pans d’audience.
English: Following the Gothenburg workshop, ICP Vegetation organized an expert panel meeting (May 2003, Manchester, United Kingdom) to review changes to the text of chapter 3 (`Mapping critical levels for vegetation') of the Mapping Manual.  This meeting brought together invited experts on critical levels with representatives of ICP Vegetation, ICP Forests, ICP Modelling and Mapping, EMEP and the UNECE secretariat.
French: À la suite de l'atelier de Göteborg, le PIC-Végétation a organisé une réunion [mai 2003, Manchester (Royaume-Uni)] rassemblant des experts invités et des représentants du PIC-Végétation, du PIC-Forêts, du PIC-Modélisation et Cartographie, de l'EMEP et du secrétariat de la CEE, pour discuter des modifications à apporter au texte du chapitre 3 («Mapping critical levels for vegetation») du Manuel de cartographie.
English: New information technologies and networks were generally seen as an essential part of a knowledge-based economy offering new opportunities to developing countries.
French: Les nouvelles techniques de l'information et les réseaux étaient généralement considérés comme une composante fondamentale d'une économie fondée sur le savoir offrant de nouvelles possibilités aux pays en développement.
English: • The idea of linking the SBD to other documents and initiatives, both in Canada and elsewhere, was raised.
French: • L’idée de relier le SMD aux autres documents et aux autres initiatives, tant au Canada qu’ailleurs, a été soulevée.