ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the restructuring of the Employment and Training Services Corporation (ETC) in January 2004, two new posts of General Manager were created, one dealing with ETC operations and the other with employment strategy.
French: A la suite de la restructuration de l’Agence pour l’emploi et la formation (ETC) intervenue en janvier 2004, deux nouveaux postes de directeur général ont été créés, l’un étant chargé de la gestion opérationnelle de l’ETC et l’autre de la stratégie en matière d’emploi.
English: • During fiscal 2003–2004, the CF deployed almost 13,000 personnel on domestic and international operations, with more than 10,000 personnel deployed outside Canada.
French: • Au cours de l’année financière 2003 2004, les FC ont déployé près de 13 000 personnes dans le cadre d’opérations menées au pays et à l’étranger (plus de 10 000 à l’extérieur du Canada).
English: from article: Prime Minister recognizes SAR crew The Nautical Legacy on fire off the east coast of Newfoundland, north of St. John’s. by Fisheries and oceans
French: tirée de l'article Le premier ministre souligne le travail de l’équipage de SAR de la 9e Escadre Gander Un incendie fait rageà bord du Nautical Legacy au large de la côte Est de Terre-Neuve-et-Labrador, au nord de St. John’s. par Pêches et océans
English: The relationship of the Internet to existing regulatory frameworks, such as restrictions on the display of pornography, the protection of individual privacy, and the limits of permissible commerce are all the subject of significant legal debate and public controversy.
French: Le rapport d'Internet avec les cadres réglementaires existants (restrictions relatives à la diffusion de matériel pornographique, régime de protection de la vie privée, limites acceptables en matière de commerce, etc.) fait l'objet d'un vaste débat juridique et d'une grande controverse au sein de la population.
English: While previous reporting periods have been marked by progressive and significant deteriorations in the security situation, the recent upsurge of violence represents a watershed.
French: Alors que les précédentes périodes examinées ont été marquées par une détérioration progressive et importante des conditions de sécurité, la récente recrudescente de la violence marque un tournant.
English: The Committee is of the view that the lack of ability of the Mission and Headquarters to deal with serious problems in managing the logistical contractor is unacceptable.
French: Le Comité consultatif juge inacceptable que la Mission et le Siège n'aient pas été en mesure de faire face à des problèmes sérieux concernant la gestion du contrat de services de soutien logistique.
English: These include subparas:
French: Les alinéas concernés sont les suivants :
English: autonum The WIPO Financial Regulations contain an Annex entitled "Terms of Reference Governing Audit".
French: Le libellé actuel du paragraphe 5 de cette annexe est le suivant :
English: The Council mission identified and announced publicly some 40 small quick-impact projects to be carried out in the zones where the contingents of MONUC are deployed.
French: La mission du Conseil avait identifié et annoncé publiquement une quarantaine de petits projets à effet immédiat qui seront accomplis dans les zones où sont déployés les contingents de la MONUC.
English: The modification permits farmers to use the bromoxynil herbicide for weed control and offers protection against damaging lepidopteran insect pests.
French: La modification permet aux agriculteurs d'utiliser le bromoxynil contre les mauvaises herbes et protège contre les dommages causés par les lépidoptères.
English: Today's buzzword in the telecoms arena is 'implementation'.
French: Aujourd’hui, le mot à la mode dans le secteur des communications est "mise en œuvre".
English: By John O'Donnell and Huw Jones BRUSSELS/LONDON, March 10 (Reuters) - Britain is preparing concessions to Germany and France that will pave the way for ......
French: La Commission européenne songe à interdire les opérations hautement spéculatives sur les marchés visant la dette des Etats. La crise grecque a propulsé les CDS, titres permettant de s'assurer contre le risque de défaut d'un émetteur de dette, sur le devant de la scène....
English: Resolving to take further effective measures to remove obstacles to the full realization of the rights of peoples living under colonial and foreign occupation, which are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated,
French: Décidant de prendre de nouvelles mesures pour vaincre les obstacles à l'exercice plein et entier des droits des peuples colonisés ou sous occupation étrangère, lesquels obstacles sont incompatibles avec la dignité de la personne humaine et doivent être combattus et éliminés,
English: Bosnia and Herzegovina referred to national laws and other provisions on penal and criminal procedures relating to the prevention and fight against illicit international trade in forest products.
French: La Bosnie-Herzégovine a fait état de lois nationales et d'autres dispositions en matière de procédures pénales et criminelles relatives à la prévention et à la lutte contre le commerce international illicite de produits forestiers.
English: Killing moderate numbers of young males for fur (mostly ages 2-6 y) did not change the adult sex ratio to the point where pregnancy rates were put at risk (Roppel and Davey 1965; Roppel 1984).
French: Cette caractéristique permet d’exploiter certains groupes d’individus. Le fait de tuer un nombre restreint de jeunes mâles pour la fourrure (principalement âgés entre 2 et 6 ans) ne modifie pas le sex-ratio des adultes au point d’affecter les taux de gravidité (Roppel et Davey, 1965; Roppel, 1984).
English: Unknown to the unsuspecting seminarian, he would encounter along the way a confederate of the experimenters playing the part of a collapsed victim. The real question of interest to the researchers was whether and how the seminarian would help the victim.
French: Au cours de la première séance, ils ont administré aux étudiants des questionnaires conçus pour mesurer certains aspects de la religiosité : posséder une valeur instrumentale personnelle, posséder une valeur intrinsèque ou fournir des réponses à la recherche d’une signification dans le monde social.
English: 23, §7 to §9, new).
French: 23, 7 à 9, nouveaux).
English: In Thailand, poverty increased by less than expected in the wake of the financial crisis, and the urban middle class appears to have borne the brunt of the economic downturn.
French: En Thaïlande, la pauvreté n'a pas augmenté aussi rapidement que l'on aurait pu s'y attendre à la suite de la crise financière, et c'est la classe moyenne des villes qui a le plus souffert de la récession de l'économie.
English: For EDIFACT messages, an Add/Original must also be used if the client receives an EDIFACT CUSRES Syntax Error message with a code 28 or 29 in the ERP segment or if the client receives an EDIFACT CUSRES Validation Error message with a code 20, 21 or 22 in the ERP segment and the invalid data in the FTX segment is a key data element.
French: Une modification d'une déclaration ne peut pas être dans la même transmission qu'un ajout de cette même déclaration. S’il est nécessaire de changer le numéro de contrôle du fret inscrit sur une déclaration de fret ou le numéro de référence du moyen de transport inscrit sur une déclaration de moyen de transport, une suppression et un ajout concernant le fret ou le moyen de transport doivent être envoyés.
English: Ratings on some objects may be up to ten years old.
French: Les cotes de certains objets peuvent remonter jusqu'à dix ans.
English: • In addition to the Manager's recommendation, the Departmental Security Officer may conduct a review of the person's security screening file, as part of his or her analysis.
French: • En plus de la recommandation du gestionnaire, l'agent de sécurité autorisé du ministère peut faire une révision du dossier de vérification de sécurité de la personne, comme partie intégrante de leur analyse.
English: Secondly, I also think that a tactical, strategic error has been made by the European institutions - the European Commission and the European Central Bank - by not taking immediate action.
French: Deuxièmement, je pense également que les institutions européennes - la Commission européenne et la Banque centrale européenne - ont commis une erreur tactique, je dirais même stratégique, en n'agissant pas immédiatement.
English: Of these 48 recommendations were fully implemented at the end of 2002.
French: De ces 113 recommandations, 48 avaient été entièrement mises en œuvre à la fin de 2002.
English: It was also suggested that this help desk be open during off peak hours to provide assistance to persons with disabilities who prefer to travel when the airport is quieter.
French: Il faudrait aussi que ce comptoir soit ouvert en dehors des heures de pointe pour aider les personnes ayant une déficience qui aiment voyager lorsque l'aéroport est plus tranquille.
English: - ii Ottawa, Ontario October 11, 2006 Elaine Feldman, Presiding Member Eric Wildhaber Jo-Anne Smith Valérie Cannavino Paul Hughes, for the appellant Alysia Davies, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 11 octobre 2006 Elaine Feldman, membre présidant Eric Wildhaber Jo-Anne Smith Valérie Cannavino Paul Hughes, pour l’appelante Alysia Davies, pour l’intimé
English: Poor relationships with suppliers contributed to poor project management in many instances, which resulted in cost overruns and unsatisfactory implementation.
French: Les mauvaises relations avec les fournisseurs ont souvent été en partie responsables d'une mauvaise gestion de projet, ce qui a entraîné des dépassements de devis et une mise en œuvre qui n'a pas donné satisfaction.
English: 22 Should she leave the prayer in congregation because her child cries? .
French: 22 Fixer les demandes de pardon à un nombre déterminé .
English: Environmental Protection and Mitigation Objectives: (i) Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases; (ii) scientific research, technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity, and increase the efficiency of resource development and use; and (iii) Canada's environment safeguarded from the risks associated with natural resource development and use.
French: Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales Objectifs : (i) les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre; (ii) des recherches scientifiques, technologies et pratiques de gérance qui réduisent les répercussions sur l'environnement, conservent la biodiversité et augmentent l'efficacité de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles; (iii) la protection de l'environnement canadien contre les risques associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles.
English: In very short order, northern Aboriginal people received the full array of programs and services being provided to Canadians in the south, including low-rent housing, schooling, medical care and social services.
French: En un très court laps de temps, les autochtones du Nord ont eu accès à l'éventail complet de programmes et de services offerts aux Canadiens du Sud, y compris les logements à prix modique, l'école, les soins médicaux et les services sociaux.
English: United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 11 December 1995);
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 11 décembre 1995) ;
English: Home / Important Notices / Privacy Notice Privacy Notice The Canada Research Chairs Program is managed by a Steering Committee of the partner agencies composed of the Canada Foundation for Innovation (CFI), Industry Canada, and the following three research granting agencies: the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Accueil / Avis importants / Avis de confidentialité Avis de confidentialité Le Programme des chaires de recherche du Canada est parrainé par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), Industrie Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Un Comité directeur composé de représentants de ces organismes administre le Programme.
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed departmental activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: Des extraits de l'évaluation du CRG de 2005, qui portait sur les activités ministérielles en matière de valeurs et d'éthique, sont parfois inclus pour préciser le contexte et donner d'autres conseils pour l'interprétation des résultats du sondage.
English: People fear the impact of an increase in the number of migrants.
French: La population a peur des répercussions d’une hausse du nombre d’immigrés.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l’administrateur des droits d’auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). En autorisant la copie, TPSGC peut s’assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: FNAB has approximately eight members.
French: Le CAPN compte environ huit membres.
English: Programs Employee continuous development (in-service training) is promoted in the RCMP.
French: La GRC a signifié son engagement à l’égard de l’apprentissage en créant le poste de dirigeant principal de l’Apprentissage et du Perfectionnement en 2001.
English: Official flows thus exceeded net private financial flows for the first time in many years.
French: L’application de ce principe à la restructuration des dettes souveraines devrait accroître la transparence du processus et obliger les responsables à rendre davantage de comptes aux contribuables, qui doivent généralement assumer l’essentiel du fardeau en cas de crise63.
English: As outlined in the previous report, the protection of privacy in Québec is ensured by certain provisions of the Charter of Human Rights and Freedoms, the Civil Code of Québec, the Act respecting Access to Documents held by Public Bodies and the Protection of Personal Information (R.S.Q., c.
French: Comme en fait état le rapport précédent, la protection de la vie privée au Québec est assurée par certaines dispositions prévues à la Charte des droits et libertés de la personne, au Code civil du Québec, à la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., c.
English: Such provisions are currently included in EC Regulation 1400/2002 (EC).
French: De telles dispositions sont actuellement incluses dans le règlement (CE) no 1400/2002.
English: One or more RIMMs may be loose.
French: Un ou plusieurs RIMM peuvent être mal insérés.
English: MAATS’ PMO was directed to de-link the project from NAVCanada’s Civilian Automated Air Traffic System (CAATS); concentrate on the re-vitalization and integration of Air Traffic Controller (ATC) information sources at each of the seven wings (Comox, Cold Lake, Moose Jaw, Bagotville, Trenton, Greenwood and Goose Bay); keep military Instrument Flight Rules (IFR) operations at the Wings vice at two Military Terminal Control Centres; and pursue the development and fielding of the Phoenix solution.  Since the approvals were received in July 2007, the Phoenix solution is well on its way upgrading the current Air Traffic Management System capability inclusive of the following sub-systems: the Radar Processor, the Navigational Aids and Meteorological Sub-System (NAMS), the Air Movement Statistics Package and the Flight Data System.
French: Le bureau de gestion de projet du SMACA a été invité à mettre fin au lien entre le projet et le CAATS de NAV CANADA; à se concentrer sur la revitalisation et l’intégration des sources d’information du contrôleur aérien de chacun des sept escadrons (Comox, Cold Lake, Moose Jaw, Bagotville, Trenton, Greenwood et Goose Bay); à garder au niveau des escadrons les opérations relatives aux règles de vol aux instruments militaires, et non dans les deux centres militaires de contrôle terminal; et à continuer l’élaboration et la mise en service de la solution Phoenix. Depuis la réception des approbations en juillet 2007, la solution Phoenix progresse bien vers la mise à niveau de la capacité actuelle du SGCA, qui comprend les sous-systèmes suivants : le processeur de radar, les aides à la navigation, le sous-système météorologique, le progiciel de statistiques sur les mouvements d’avion et le système de traitement des données de vol.
English: ASG has also been contacted by European banks and institutions that represent ethical funds.
French: En outre, des banques et établissements financiers européens représentant des fonds d'investissement éthiques ont communiqué avec l'entreprise.
English: Approximately 16 100 new and reissued claims were staked during 1995, up significantly from the 12 900 claims staked in 1994.
French: En 1995, 16 100 claims, nouveaux et renouvelés, ont été jalonnés, comparativement à 12 900 claims jalonnés en 1994.
English: Web Site Development, launch (in 2004) and continuous updating of the Health Canada Contaminated Sites Web site. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/index_f.html
French: Site Web Élaboration, lancement (en 2004) et mise à jour continuelle du site Web sur les lieux contaminés de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/index_e.html
English: As soon as trials are completed and courtroom space is available, there will be a need to assign the current ad litem judges to new single-accused cases which will continue beyond June 2007.
French: Dès que les procès seront achevés et que des salles d'audience seront disponibles, il faudra assigner les juges ad litem qui siègent actuellement à de nouveaux procès ne comptant qu'un accusé, et qui se poursuivront au-delà de juin 2007.
English: It will not be open for long and we had better act, otherwise, at least in terms of the politicians she was talking to on Sunday, there will be probably be a very strong or a very large political price to pay.
French: Il y a une ouverture, nous dit Judith, mais elle est éphémère et nous devrions agir, car autrement, il y a aura sans doute un prix à payer pour les politiciens à qui elle s'adressait dimanche.
English: But I abstained on the final vote on the Instrument (DCI) itself as, directly or indirectly, the African Peace Facility was funded through this instrument, and this funding was used inter alia for police and army training missions.
French: Toutefois, je me suis abstenue lors du vote final sur l'instrument (ICD) en soi car, directement ou indirectement, la facilité de paix pour l'Afrique a été financée par cet instrument, et ces fonds ont été utilisés entre autres pour des missions de formation de la police et de l'armée.
English: (d) The absence of a substantive and structured dialogue with Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, and some representative ethnic groups, that facilitates national reconciliation, coupled with continuing restrictions placed on the League and other political parties which have prevented them from participating in the National Convention, including the continued closure of the League's regional offices;
French: d) L'absence d'un dialogue de fond structuré avec Aung San Suu Kyi et la Ligue nationale pour la démocratie, ainsi qu'avec certains groupes ethniques représentatifs, qui puisse faciliter la réconciliation nationale, et les restrictions qui continuent d'être imposées à la Ligue et à d'autres partis politiques et qui ont empêché ceux-ci de participer à la Convention nationale, notamment la fermeture jusqu'à ce jour des bureaux régionaux de la Ligue;
English: Deeply concerned also that in cases where rape is used as an instrument to achieve government objectives the perpetrators rarely face any form of punishment, and that on the rare occasion when punishment is imposed it is rarely proportionate to the gravity of the crime,
French: Profondément préoccupée également par le fait que, lorsque le viol est utilisé comme moyen de réaliser des objectifs gouvernementaux, les auteurs sont rarement soumis à une forme quelconque de sanction et, lorsque c'est le cas, celle-ci est rarement proportionnelle à la gravité du crime,
English: For employees this downsizing and restructuring has lead to decreased morale and job satisfaction and increased job insecurity and stress.
French: Pour les employés, cette réduction des effectifs et cette restructuration ont eu pour effet de réduire le moral et la satisfaction au travail et d'augmenter l'insécurité et le stress.
English: (d) The gradual rise in obesity;
French: d) L'augmentation progressive des cas d'obésité;
English: While specific issues affecting research and development have been audited in recent years, a comprehensive program evaluation of the R&D program and its operations has not been done.
French: Certaines questions précises touchant la recherche et le développement ont été vérifiées au cours des dernières années, mais le Programme de R & D et ses activités n’avaient fait l’objet d’aucune évaluation exhaustive.
English: Two weeks later, we received the sweater.
French: Ce jour-là, j'eus l'une des plus grandes déceptions de ma vie !
English: Monitoring is particularly important in verifying the effectiveness of training.
French: En outre, le suivi est particulièrement important pour pouvoir s'assurer de l'efficacité de la formation.
English: The work of CIJR also involves analyzing links between religion and culture and looking at how religion shapes attitudes and values that can either help or hinder both the processes of social and economic development and the promotion of human rights.
French: La mission du CIJR consiste également à analyser les liens entre religion et culture et à étudier la façon dont la religion influence les comportements et les valeurs d'une manière qui peut faciliter ou entraver le développement social et économique et la promotion des droits de l'homme.
English: In addition, a formal request for proposals was held with Regional Health Authorities and their partners.
French: De plus, une demande officielle de propositions a été lancée avec les ORS et leurs partenaires.
English: The Service also processed 26,364 requests under the Airport Restricted Access Area Clearance Program (ARAACP) which comes under the authority of Transport Canada.
French: Le Service a en outre traité 26 364 demandes de filtrage aux termes du Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports, qui relève de Transports Canada.
English: • Level of training provided "Need different training models for different people and to recognize people learn in different ways and at different speeds...need different models for flexibility."
French: «Il faut différents modèles de formation pour différentes personnes et il faut reconnaître que les gens apprennent différemment et à un rythme différent... il faut différents modèles pour avoir de la flexibilité.»