ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An extension from the economic to the political domain is hard to imagine, if only because of the absence of a wish for this on the part of those involved and the existence of a strategy of rapprochement with the 'motherlands'.
French: Un débordement de l'économique sur le politique semble difficile à prévoir ne serait-ce qu'en raison de l'absence de volonté des acteurs et de l'existence d'une stratégie de rapprochement avec les "mères-patries".
English: • legal requirements for the design, composition, construction, performance, installation and use of measuring devices and systems are maintained or adopted;
French: • Maintenir ou adopter des exigences juridiques concernant la conception, la composition, la construction, la performance, l'installation et l'utilisation des appareils et des systèmes de mesure;
English: External support could take several forms.
French: Quelles peuvent être les formes de ce soutien?
English: Presentations showcased innovative approaches to supporting women's entrepreneurship in Canada, Europe and the United States.
French: Les présentations ont illustré des approches innovatrices pour appuyer l'entrepreneuriat féminin au Canada, en Europe et aux états-Unis.
English: Wreckage examination showed a fuel leak in the #2 engine compartment of CH11305 resulted in an in-flight fire.
French: L'examen de l'épave a permis de découvrir qu'il y avait eu une fuite de carburant dans le compartiment du moteur numéro 2 du CH11305, ce qui a provoqué un incendie en vol.
English: As well, Canadian Forces are deployed worldwide under NATO and United Nations commitments.
French: De plus, les Forces canadiennes ont été déployées partout à travers le monde en vertu d'engagements pris sous l'OTAN ou l'Organisation des Nations Unies.
English: She said that she wanted to charge him for insubordination and harassment.
French: Elle a affirmé qu'elle voulait l'accuser d'insubordination ainsi que de harcèlement.
English: Open since the the 15th of june to the 6th of september.
French: A goûter absolument : les glaces artisanales et le gâteau du jour...
English: 73 Diler only provided a partial response to the ERQ.
French: 74 Pièce 95. mémoire conjoint des producteurs en Turquie (page 3).
English: Rates in street youth are prevalence rates; the rates they are compared with in the general youth population (in brackets) are derived from reported cases.
French: Pour obtenir plus d’information sur le SAJRC et connaître les publications concernant ce programme, prière de consulter la section du site Web de l’ASPC sur les infections transmises sexuellement : http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/index_f.html
English: During the past year, we have honoured the memories of our fallen soldiers at ceremonies in Canada, in France, in Italy and now in the Netherlands.
French: Pendant la dernière année, nous avons honoré la mémoire de nos soldats tombés au champ d'honneur lors de cérémonies au Canada, en France, en Italie et maintenant aux Pays-Bas.
English: We recommend that a written task description be established for the employee responsible for overall supervision of the travel cards.
French: Nous recommandons qu’une description de tâches écrite soit établie pour l’employé responsable de la supervision globale des cartes de voyage.
English: This Section operates independently to maintain and ensure confidentiality.
French: Elle fonctionne de manière indépendante, pour garantir la confidentialité.
English: [Thematic debate (theme to be identified)]
French: [Débat thématique: (thème à déterminer)]
English: Savings in gross operating costs were $13 million - $10 million more than originally planned.
French: En outre, un nouveau Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires mis en place pour faciliter la transition a financé neuf projets d’une valeur de 1,7 million de dollars.
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $23,957.05 February 27, 2008 Dalian Enterprises Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 23 957,05 $ 27 février 2008 Dalian Enterprises Inc.
English: The project aims to enhance community access to speedy and quality justice in the Delhi courts.
French: Le projet comporte une étude sectorielle initiale de l’appareil judiciaire de Delhi, suivie de la mise en œuvre d’études pilotes mettant à l’essai diverses stratégies de réforme spécifiques.
English: (Kampala, October 15, 2009) – The draft “Anti-Homosexuality Bill” introduced on October 14, 2009 in Uganda’s parliament would violate human rights and should be withdrawn immediately, a group of 17 local and international human rights organizations said today.
French: Amnesty International a critiqué vendredi 16 octobre le Congrès paraguayen pour avoir rejeté un projet de loi de rétrocession de terres ancestrales à la communauté indigène Yakye Axa, laissant sans habitat 90 familles au moins.
English: Recent trends in park use include:
French: Voici quelques-unes des dernières tendances observées concernant le parc :
English: This initiative is being taken in collaboration with UNCTAD, ICAO, FIATA, ASEAN, AFFA and national freight forwarders associations.
French: Cette initiative est mise en oeuvre en collaboration avec la CNUCED, l'OACI, la FIATA, l'ASEAN, l'AFFA et les associations nationales de transitaires.
English: TITLE MAP OF YALE FIRST NATION LAND – FORM ER YALE INDIAN RESERVES, INCLUDING SUBSURFACE AND M INERAL RESOURCES MAP OF YALE FIRST NATION LAND – PROVINCIAL CROWN LAND INCLUDING SUBSURFACE AND M INERAL RESOURCES MAP OF YALE FIRST NATION LAND – PROVINCIAL CROWN LAND EXCLUDING SUBSURFACE AND M INERAL RESOURCES MAP OF YALE FIRST NATION LAND- IR #1 AND FORM ER HIGHWAY LEGAL PARCEL DESCRIPTIONS AND EXISITING INTERESTS EXISTING FORESTRY INTERESTS ON YALE FIRST NATION LANDS INTERESTS ON YALE FIRST NATION LANDS- SECONDARY ROADS YALE FIRST NATION AREA CROWN CORRIDORS MAP AND DESCRIPTION OF YALE FIRST NATION FISHING AREA YALE FIRST NATION RIGHT TO HARVEST FISH ALLOCATION FOR DOM ESTIC PURPOSES MAP OF WILDLIFE HARVEST AREA DISPUTE RESOLUTION
French: TITRE CARTE DES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YALE – ANCIENNES RÉSERVES INDIENNES YALE, Y COMPRIS LES RESSOURCES TRÉFONCIÈRES ET MINÉRALES CARTE DES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YALE – TERRES DE LA COURONNE PROVINCIALE, Y COMPRIS LES RESSOURCES TRÉFONCIÈRES ET MINÉRALES CARTE DES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YALE – TERRES DE LA COURONNE PROVINCIALE, EXCLUANT LES RESSOURCES TRÉFONCIÈRES ET MINÉRALES CARTE DES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YALE - RÉSERVE INDIENNE (RI) N° 1 ET ANCIENNE ROUTE DESCRIPTIONS DES PARCELLES LÉGALES ET DES INTÉRÊTS EXISTANTS INTÉRÊTS FORESTIERS EXISTANTS SUR LES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YALE INTÉRÊTS SUR LES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YALE ROUTES SECONDAIRES RÉGION DE LA PREMIÈRE NATION YALE CORRIDORS DE LA COURONNE CARTE ET DESCRIPTION DE LA ZONE DE PÊCHE DE LA PREMIÈRE NATION YALE RÉPARTITION DES DROITS DE PÊCHE DE LA PREMIÈRE NATION YALE À DES FINS DOMESTIQUES CARTE DE LA ZONE DE RÉCOLTE DE RESSOURCES FAUNIQUES RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: Nevertheless, as with any other country, Finland had unresolved issues which require extra efforts and further practical steps.
French: Néanmoins, comme n'importe quel autre pays, la Finlande était confrontée à des problèmes en suspens exigeant plus d'efforts et de nouvelles mesures pratiques.
English: Addressing them requires a wide-angle approach to health determinants and community development that must clearly be integrally supported and guided by the affected Aboriginal communities.
French: Y répondre exige une approche large des déterminants de la santé et du développement des collectivités devant clairement être soutenue et guidée par les communautés autochtones affectées.
English: • If you borrow money from the bank, you will pay interest to the bank.
French: • Lorsque vous empruntez de l’argent à la banque, vous lui payez de l’intérêt.
English: If this is the case, you may be able to deduct part or all of the minimum tax the deceased paid in those years from the tax owing for the year of death.
French: Cependant, si la personne décédée a payé de l’impôt minimum au cours des sept années d’imposition précédentes, vous pouvez en déduire une partie ou la totalité de l’impôt à payer pour l’année du décès.
English: EU Member States (€) Austria Belgium Bulgaria Czech Republic Cyprus Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy 225 232 227 230 238 270 181 244 245 208 222 222 254 230 Latvia Lithuania Luxemburg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovak Republic Slovenia Spain Sweden United Kingdom 211 183 237 205 263 217 204 222 205 180 212 257 276
French: États membre de l’UE (€) Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie 208 225 232 227 238 270 212 181 244 245 222 222 254 230 Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède 211 183 237 205 263 217 204 230 222 276 205 180 257
English: However, this does not preclude the Federal Government from showing its readiness, albeit covertly, to accept the necessity of nuclear weapons for Europe and keep open an option for a (West) European solution.
French: Mais cela n'empêche pas le gouvernement fédéral de se montrer prêt, quoique indirectement, à accepter la nécessité d'armes nucléaires pour l'Europe et à garder ouverte la possibilité d'une solution (ouest-) européenne.
English: The airport’s capacity of between 100,000 and 110,000 movements, is not expected to be exceeded until beyond 2001.
French: On ne s’attend pas a ce que sa capacite de 100.000 21 110.000 mouvements soit depassee avant 2001.
English: While the European Union is rightly seeking to pursue a humane development policy, let us make it clear that development depends on the free movement of people, their knowledge, their culture, as well as their suffering and their hopes.
French: Alors que la politique de développement de l'Union européenne se veut, justement, humaine, affirmons qu'il n'y a pas de développement possible sans circulation des hommes, de leur savoir, de leur culture, comme aussi de leurs souffrances et de leurs espoirs.
English: The second ﬂoor and main residence, reached by an elegantly carved wooden staircase, escalera, was a more sophisticated space where the trappings of European life were displayed.
French: Lieu de la résidence principale, c’était l’endroit le plus sophistiqué de la maison où étaient déployées toutes les ﬁoritures de la vie européenne.
English: The boundaries between industries demarcate, in principle, differences in production processes and production technologies.
French: Les limites entre les classes correspondent, en principe, aux différences de processus et de technologies de production.
English: Ciuineas Boyle, Access to Information Co-ordinator at the Privy Council Office, and her colleague, Herb Barrett, facilitated access to Cabinet records for the period.
French: Ciuineas Boyle, coordonnatrice de l'accès à l'information au Bureau du Conseil privé, ainsi que son collègue, Herb Barrett, nous ont facilité l'accès aux dossiers du Cabinet portant sur la période visée.
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death. Based on the Recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975.
French: Statistique Canada, « Recensement de 1996, scolarité, mobilité et migration », Le Quotidien (n o 11-001F au catalogue), le mardi 14 avril 1998.
English: One sentence in Paragraph 33 on Page 4 of Memorandum D10-18-4 has been revised for clarification purposes.
French: Une modification a été apportée à une phrase figurant dans le paragraphe 33 de la version anglaise du Mémorandum D10-18-4 aux fins de clarification.
English: Place de Ville, 22nd Floor, Room 2234, Tower A, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario Total: $136.74
French: Place de Ville, 22e étage, pièce 2234, Tour A, 32 rue Queen, Ottawa, Ontario Total : 136,74 $
English: First of all, users could buy electronic or non-electronic databases from the market. For example, they could buy a book entitled "Collection of China’s Computer Laws" or a CD entitled "Warehouse of China’s Classic Music."52 Of course students, educators, researchers or technical service providers need to buy many databases in the form of books or CDs, but they obtain most information from libraries or other public units completely free of charge or just paying a trivial service fee.
French: Tout d’abord, les utilisateurs peuvent acheter des bases de données, électroniques ou non, sur le marché, par exemple un recueil imprimé de lois relatives aux technologies de l’information ("Collection of China’s Computer Laws") ou un disque compact contenant une collection de musique classique chinoise ("Warehouse of China’s Classic Music") 52 . Qu’ils soient étudiants, enseignants, chercheurs ou fournisseurs de services techniques, ils ont bien sûr besoin de faire un certain nombre d’achats de ce type, mais en fait, ils trouvent la plupart des informations dont ils ont besoin dans des bibliothèques ou d’autres organismes publics, et ce, de façon tout à fait gratuite ou en ne payant que des frais modiques.
English: On top of that, for every Fruit@Office consumed, we donate the equivalent of one euro in kind (fruit) to organisations working for disadvantaged people.
French: De plus, pour chaque Fruit@Office distribué, nous reversons l’équivalent d’un Euro en nature (fruits) aux organisations oeuvrant pour les personnes défavorisées.
English: Provisional agenda for the 5168th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5168e séance du Conseil de sécurité
English: With regard to securing the full implementation of resolution 1701 (2006), we in Lebanon believe that that will only happen when our nation regains its occupied Sheba'a farms, the Kfar Shouba Hills and some northern parts of the village of Ghajar; when we secure the release of Lebanese prisoners held in Israeli jails; when Lebanon's legitimate rights to its water resources are restored; and when Lebanon is given maps of the landmines and the sites of cluster bombs.
French: Pour ce qui est de la pleine application de la résolution 1701 (2006), nous pensons, au Liban, que cela ne peut se faire que lorsque notre nation aura récupéré les fermes occupées de Chebaa, les collines de Kfarchouba et la partie nord du village de Ghajar; lorsque nous aurons obtenu la libération des détenus libanais enfermés dans les geôles israéliennes; lorsque les droits légitimes du Liban à jouir de ses ressources hydrauliques seront rétablis; et lorsque Israël aura remis au Liban les cartes où figure l'emplacement des mines et des bombes à fragmentation.
English: The package contains a Commission regulation implementing Council Regulation (EC) No 1/2003 and six notices.
French: Le paquet contient un règlement de la Commission mettant en œuvre le règlement (CE) no 1/2003 du Conseil et six communications.
English: • Loss of vital records
French: • De la perte de dossiers importants;
English: His efforts resulted in replacement bombs quickly becoming available where few had existed before.
French: Aux prises avec ce problème, le sergent Neal devint, de sa propre initiative, l'expert en la matière.
English: 620, p 4 For printed copies of both Robinson Treaties, plus Commissioner Robinson's official report, see Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories (Toronto: 1880; reprinted 1971, Coles Canadiana Co.), pp. 16-21; 302-309.
French: 4 Copies imprimées des deux traités Robinson et rapport officiel des commissaires chargés de négocier les traités Robinson : voir Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories, Toronto, Coles, 1971, p. 16-21; p.
English: Over the past 12 years, researchers have found 250 of these so-called exoplanets, with Mayor's team accounting for about half the discoveries. Most of the Swiss astrophysicist's work is done using an instrument called the Higher Accuracy Radial Velocity Planet Searcher (HARPS), an instrument installed on a 3.6-metre telescope at the European Southern Observatory (ESO) at La Silla in Chile.
French: swissinfo: Le fait d'observer le ciel vous a-t-il donné la foi ?
English: Reproduction : Sexually mature around 4 years of age, mating can occur throughout the year, but especially in the autumn.
French: Reproduction : Sexuellement mature vers l'âge de 4 ans, l'accouplement peut se produire tout au long de l'année mais surtout à l'automne.
English: Pursuant to paragraph 19 of Assembly resolution 58/89, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at the 603rd meeting of the Subcommittee, on 18 February, to consider the issue.
French: Conformément au paragraphe 19 de cette résolution, il a prié le Groupe de travail plénier constitué à sa 603e séance, le 18 février, d'examiner cette question.
English: Many traders have chosen to convert all meters at their establishment to ATC at the same time, while some have chosen to convert only selected meters or product lines.  The Weights and Measures Act or Regulations do not address the issue of partial conversions, only requiring that when a device is temperature corrected, that it be appropriately marked.
French: De nombreux commerçants ont choisi de doter en même temps tous les compteurs de leur établissement de compensateurs automatiques de température, alors que d’autres ont décidé de convertir seulement des compteurs ou des gammes de produits sélectionnés.  La Loi sur les poids et mesures ou le Règlement sur les poids et mesures n’abordent pas la question des conversions partielles, exigeant uniquement que l’on indique que l’appareil corrige le volume en fonction de la température.
English: Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: To remain as a world leader, the agriculture and agri-food sector must remain at the forefront of science and innovation.
French: Pour demeurer un chef de file mondial, le secteur agricole et agroalimentaire doit rester à l'avant-garde de la science et de l'innovation.
English: The Finance Management Advisory Division plans to consult with Legal Services to ascertain what course of action should be taken regarding interest received from the Department of Finance during the previous two fiscal years.
French: La Division des services consultatifs en gestion financière prévoit consulter les Services juridiques afin de déterminer quel plan d’action devrait être mis en œuvre en ce qui concerne les intérêts reçus du ministère des Finances au cours des deux derniers exercices.
English: ◦ Kids’ sports.
French: ◦ des programmes d’activité physique des jeunes.
English: These proposals will be subject to the same criteria and review processes outlined in this document.
French: Ces propositions sont assujetties aux mêmes critères et processus d'examen que ceux précisés dans le présent document.
English: The Board recommends that the Office of Legal Affairs exert more effort to achieve its target of one-day processing of actions relating to treaties deposited with the Secretary-General.
French: Le Comité recommande au Bureau des affaires juridiques de faire davantage d'efforts pour atteindre son objectif d'effectuer en un jour toutes les opérations rendues nécessaires par les traités déposés auprès du Secrétaire général.
English: One of the ways for a supplier to demonstrate that a health claim for a product is valid is to have data to substantiate the alleged claim.
French: Une des façons pour un fournisseur de démontrer qu'une allégation de santé est valide est de rassembler des données qui la supportent.
English: It is also important to emphasize here that, as with the United States post-9/11, sources in Canada did report an escalation of rights infractions with increased acts of discrimination and violence against visible minorities and specific religious groups: "Muslim, Jewish, Hindu and Sikh Canadians all once again found themselves on the receiving end of unjust treatment meted out by their neighbours" (Kruger et al.
French: Il est également important d'insister ici sur le fait que, comme dans le cas des États-Unis après les attentats du 11 septembre, des sources au Canada ont rapporté une escalade des violations des droits, accompagnée d'une augmentation des actes de discrimination et de violence contre les minorités visibles et des groupes religieux particuliers : « [traduction] Les Canadiennes et Canadiens musulmans, juifs, indous et sikhs se sont retrouvés encore une fois à subir le traitement injuste administré par leurs voisins » (Kruger et al., 2004, p.
English: An additional advantage is that when impact assessments are carried out of amendments in Parliament itself - and I have to say, they have still not been a great success - we can look at whether we could put them to an independent body of this nature, rather than the Impact Assessment Board of the Commission.
French: Un avantage supplémentaire se dessine lorsque les évaluations d'impact sont menées à la suite d'amendements au sein du Parlement lui-même - et je dois dire qu'elles n'ont pas encore remporté de franc succès -, nous pouvons observer s'il est possible de les remettre à un organe indépendant de cette nature, plutôt qu'au comité d'évaluation d'impact de la Commission.
English: The requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users in case of injuries resulting from a collision with a motor vehicle are currently covered by Directive 2003/102/EC.
French: Les prescriptions visant à améliorer la sécurité des piétons et des usagers vulnérables de la route en cas de blessures résultant d'une collision avec un véhicule à moteur sont actuellement couvertes par la directive 2003/102/CE.
English: This permit indicated that dredging was authorized in the Grande-Entrée shipping channel from August 5 to October 31, 2002.
French: Ce permis indique que les activités de dragage du chenal maritime de Grande-Entrée sont autorisées du 5 août au 31 octobre 2002.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: Registration of children is important not only as a right and a prerequisite for social benefits, but also for the production of the statistics needed for adequate monitoring of the situation of children.
French: La déclaration de naissance des enfants est importante non seulement comme un droit et comme la condition de l'obtention des prestations sociales, mais également pour établir les statistiques nécessaires à un suivi adéquat de la situation de l'enfance.
English: In recent years, there has been important progress made in the management of toxic substances in Canada.
French: D’importants progrès ont été réalisés ces dernières années au Canada en ce qui touche la gestion des substances toxiques.
English: The Commission can accept this amendment, as it is a "standard" provision which appears in several Directives relating to the social field.
French: La Commission peut accepter cet amendement car il s'agit d'une disposition "type" reprise dans plusieurs directives dans le domaine social.
English: Member States shall check whether those products conform to those standards and shall apply penalties as appropriate.
French: Les États membres vérifient la conformité des produits concernés avec les normes établies et, le cas échéant, prennent les sanctions qui s’imposent.
English: Both transfer requests (CoR Upgrading/Conversion Art. 47-1; CoR Inf 6/2005) were adopted.
French: Les deux demandes de virement (mise à jour CoR /conversion article 47, paragraphe 1; CoR Inf 6/2005) sont adoptées.
English: Belgium Luxembourg Israel West Bank and Gaza * Denotes country treated as anchor in multilateral currency unions.
French: Suisse Liechtenstein Belgique Luxembourg Israël Cisjordanie et Gaza * La présence d’un astérisque désigne le pays dont la devise sert de monnaie commune au sein d’une union monétaire multilatérale.