ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the three themes of vulnerability, impact and action, the Forum contextualized the various dimensions of human trafficking and its relation to security, development and human rights.
French: Le Forum, axé sur trois thèmes (vulnérabilité, impact et action), a permis d'étudier dans leur contexte les différentes dimensions de la traite ainsi que sa relation à la sécurité, au développement et aux droits de l'homme.
English: Parks Canada, Department of Canadian Heritage, 214 Red River Road, Royal Trust Building, Third Floor, Thunder Bay, Ontario, P7B 1A6 We welcome your thoughts and ideas!
French: Parcs Canada  Ministère du Patrimoine canadien 214, route Red River Édifice Royal Trust Thunder Bay (Ontario)  P7B 1A6. Vos commentaires et vos idées sont les bienvenus!
English: Transmission of CMV requires close contact between mucous membranes or direct inoculation of mucous membranes with fresh secretions.
French: La transmission du cytomégalovirus (CMV) ne peut se faire sans contact étroit entre les muqueuses ou sans inoculation directe des muqueuses par des sécrétions fraîches.
English:   Desert locust swarms can contain millions of insects, posing a serious threat to both crops and grazing land.
French:   Les nuées de criquets pèlerins peuvent contenir des millions d'insectes et représenter une grande menace pour les récoltes et les pâturages.
English: WAS HE/SHE COVERED BY A UNION CONTRACT OR COLLECTIVE AGREEMENT?
French: É TAIT-IL(ELLE) COUVERT(E) PAR UNE CONVENTION COLLECTIVE OU UN CONTRAT DE TRAVAIL NÉ GOCIÉ PAR UN SYNDICAT?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/criteria_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/criteria_f.html
English: This titles speak for themselves about the conservation of the architectonic treasures dating back to colonial times, with mixed styles of the 18th, 19th, and 20th centuries.
French: Ces titres en disent long sur la conservation des trésors architecturaux de l'époque coloniale, avec des styles datant des 18e, 19e et 20e siècles.
English: Further information on the RC59 is available in Customs Notice N-586.
French: Pour plus d'informations concernant le RC59, vous pouvez consulter l'Avis des douanes N-586.
English: Other issues raised during the discussion on agriculture included: the question of barriers placed on the importation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) to protect Mexican sugar producers; the plight of small farming operations; the will to strengthen direct trade between Canadian and Mexican producers and buyers; and the fact that NAFTA has brought uneven benefits to member countries and that some kind of evaluation of the agreement was necessary in order to improve it.
French: La discussion sur l’agriculture a également porté sur les sujets suivants : les obstacles à l’importation du sirop de maïs à haute teneur en fructose pour protéger les producteurs de sucre mexicains; la situation difficile des petites exploitations agricoles; la volonté d’accroître les échanges commerciaux directs entre les producteurs et les acheteurs du Canada et du Mexique; le fait que l’ALENA procure des avantages inégaux aux pays membres et qu’une évaluation s’impose en vue de l’améliorer.
English: There is still much to learn about ground icing and the challenges associated with getting safely airborne during the winter season.
French: Il s’agit d’une présentation complète des éléments nécessaires à la constitution et à la gestion permanente d’un programme de lutte contre le givrage au sol.
English: This, ladies and gentlemen, could be the decade of Europe. Indeed, I would say that this must be the decade of Europe.
French: Mesdames et Messieurs, cette décennie peut être, je dirais même doit être, celle de l'Europe.
English: The Indonesian Government would then be able to turn its attention to other urgent matters.
French: Cela permettra au Gouvernement indonésien de s'occuper d'autres questions urgentes.
English: As a champion of official languages, you are called on to provide leadership, particularly among members of your institution’s senior management committee, to ensure that decisions take into account official languages obligations.
French: À titre de champion des langues officielles, vous êtes appelé à exercer un leadership, notamment auprès des membres du comité de la haute direction de votre institution, afin d’assurer que les décisions tiennent compte des obligations en matière de langues officielles.
English: In relatively few countries, national debit cards are issued under Visa (Visa Electron or V-Pay) and MasterCard (Maestro), but this is much more the case for credit cards.
French: Les systèmes tripartites se distinguent par le fait que les porteurs de cartes et les commerçants traitent avec une société qui émet des cartes tout en distribuant des paiements par carte.
English: I have a few remarks in relation to this process.
French: Je souhaite faire quelques observations à ce sujet.
English: It is my pleasure to announce that the six CD Presidents for the 2006 session - Poland, the Republic of Korea, Romania, Russia, Senegal and Slovakia - have appointed the following Ambassadors as the Friends of Presidents: the Ambassador of Sri Lanka, H.E. Mrs. Sarala Fernando; the Ambassador of Algeria, H.E. Mr. Idriss Jazairy; the Ambassador of Bulgaria, H.E. Mr. Petko Draganov; the Ambassador of Chile, H.E. Mr. Juan Martabit; the Ambassador of Italy, H.E. Mr. Carlo Trezza; and the Ambassador of Japan, H.E. Mr. Yoshiki Mine.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que les six présidents de la session de 2006 de la Conférence, à savoir la Pologne, la République de Corée, la Roumanie, la Russie, le Sénégal et la Slovaquie, ont désigné comme collaborateurs de la présidence les ambassadeurs suivants: S. E. l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Sarala Fernando; S. E. l'Ambassadeur de l'Algérie, M. Idriss Jazairy; S. E. l'Ambassadeur de la Bulgarie, M. Petko Draganov; S. E. l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Martabit; S. E.  l'Ambassadeur de l'Italie, M. Carlo Trezza; et S. E. l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.
English: In 2002, more than 2.3 million Canadians (15 percent of the labour force) were self-employed (Bowlby 2002).
French: En 2002, plus de 2,3 millions de Canadiennes et de Canadiens (15 p. 100 de la population active) exerçaient un travail autonome (Bowlby 2002).
English: This level of suspension is equivalent to the level of nullification and impairment of benefits accruing to Canada that results from the United States' failure to bring its measures into compliance with its WTO obligations.
French: Le niveau de cette suspension est équivalent au niveau de l'annulation et de la réduction des avantages revenant au Canada qui sont dues au fait que les États-Unis n'ont pas rendu leurs mesures conformes à leurs obligations dans le cadre de l'OMC.
English: Two additional sectors, the general government and NPISHs, produce goods and services primarily not for sale in 5
French: Par conséquent, toutes les unités de production de léconomie canadienne sont incluses dans les comptes de production du secteur des entreprises et des deux secteurs non commerciaux.
English: Current membership of each of these bodies is 61 and 66 respectively.
French: Ses fonctions principales seraient les suivantes :
English: • Based on appropriate use criteria
French: • Conformément aux critères établis À déterminer
English: The registration is done on the basis of a decision of the institution responsible for custody, and it shall contain: the name and gender of the child; hour, day, month, year and place of birth of the child according to the place where the child was found.
French: L'enregistrement est décidé par l'institution responsable de la garde de l'enfant et doit indiquer: le nom et le sexe de l'enfant; l'heure, le jour, le mois, l'année et le lieu de naissance de l'enfant, selon l'endroit où il a été trouvé.
English: The EIB loan is intended to assist the country in reversing the negative trend in R&D expenditure by stabilising and gradually increasing public R&D investment in an attempt to leverage private sector funding by improving the general science infrastructure.
French: Le prêt de la BEI a pour but d’aider le pays à inverser la tendance négative des dépenses de R-D, en stabilisant puis en accroissant progressivement les investissements publics dans la R-D afin d’attirer la participation du secteur privé grâce à une amélioration des infrastructures scientifiques générales.
English: Subject to section 17.27.6, the Inuit Government shall remedy the Inuit Law or Bylaw or other exercise of power to the extent necessary to enable Canada to perform the international legal obligation.
French: Sous réserve de l’article 17.27.6, le gouvernement inuit corrige la loi inuite ou le règlement ou autre exercice de pouvoir dans la mesure nécessaire pour permettre au Canada d’exécuter l’obligation juridique internationale.
English: South Asia Central Asia Western Asia Greater Mekong Subregion Africa
French: Territoires non-autonomes (version Esp.)
English: • The maximum amounts for election expenses and advertising expenses must be Part G.27
French: • le coût relatif à l’acquisition de services d’une personne, y compris la
English: The essential purpose of the Cohesion Fund, namely to promote economic and social cohesion, has so far been achieved, as witnessed by the increase in per capita income over the last ten years.
French: La principale mission du Fonds de cohésion, qui est de contribuer à la cohésion économique et sociale, a été atteinte jusqu'ici, comme le démontre l'augmentation du revenu par habitant au cours des dix dernières années.
English: OIOS found that the fast track model for the deployment of staff was not fully effective: in one operation, staff deployments should have been completed by the end of March 2004, but in July 2004 some of the key personnel were just arriving.
French: Pour le Bureau, le système de déploiement accéléré du personnel n'est pas parfaitement efficace: dans le cas d'une opération, la mise en place aurait dû être terminée à la fin de mars 2004, mais ce n'est qu'en juillet 2004 que certains des membres clefs du personnel sont arrivés sur le terrain; dans le cas d'une autre, plus de 20 postes étaient vacants.
English: About half the CTF funds go to drama; and two-thirds go to English drama.
French: Environ la moitié des fonds du FCT vont aux dramatiques et deux tiers sont consacrés aux dramatiques de langue anglaise.
English: I hope the UK presidency will make an important contribution to a political Europe and a dynamic Europe.
French: J’espère que la présidence britannique apportera une contribution significative en vue d’une Europe politique et dynamique.
English: Summary  Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information   Objectives and Eligible Research Areas The objective of this award is to build capacity of clinician scientists in the areas of genetics and genetic-related diseases.
French: Table des matières Sommaire  Objectifs et domaines de recherche admissibles  Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Objectifs et domaines de recherche admissibles L'objectif de cette bourse est de renforcer la capacité des cliniciens-chercheurs dans le domaine de la génétique et des maladies génétiques.
English: A further issue is that, where the Convention violation occurred before the coming into force of the Human Rights Act 1998, there is no domestic law obligation to remedy the violation, following the decision of the House of Lords in In re McKerr.
French: Un autre problème est dû au fait que lorsque la violation de la Convention s’est produite avant l’entrée en vigueur de la loi de 1998 sur les droits de l'homme, il n’y a pas d’obligation de réparation en droit national, suite à la décision de la Chambre des Lords dans l’affaire McKerr.
English: Today, we have a new Management Accountability Framework for the public service and Guidance for Deputy Ministers.
French: Aujourd'hui, nous avons un nouveau Cadre de responsabilisation de gestion pour la fonction publique et un Guide du sous-ministre.
English: How much to I leave out of the scene, meaning show only as little of what is happening as possible is profoundly important because I am only interested in interpreting what I am witnessing and not documenting the full entirety of it.
French: Le hors-champ, c’est-à-dire montrer aussi peu que possible de ce qui se passe, est d’une grande importance pour moi. Je m’intéresse uniquement à l’interprétation de ce que je vois, et pas à la documentation de son intégralité.
English: A National Awareness Strategy Contact Information:
French: A National Awareness Strategy Personne-ressource :
English: OHCHR should be mandated and empowered to establish and service such multilateral bodies.
French: Il conviendrait que le HCDH soit mandaté et doté des moyens nécessaires pour créer et soutenir des groupes multilatéraux de ce type.
English: As the Mission plans its departure, new dynamics are causing added concern.
French: Alors que la Mission prépare son départ, une nouvelle dynamique engendre d'autres préoccupations.
English: To this end, the Conference urges States Parties to undertake to review their national regulations governing international exchanges and transfers in order to ensure their consistency with the objectives of the Convention and specifically the provisions of Article X.
French: À cette fin, la Conférence engage les États parties à revoir leurs réglementations nationales en matière d'échanges et de transferts internationaux afin de s'assurer qu'elles concordent avec les objectifs de la Convention et particulièrement avec les dispositions de l'article X.
English: Health Policy for Children and Adolescents, No. 4 (Geneva, World Health Organization, 2004).
French: Health Policy for Children and Adolescents, no 4 (Genève, Organisation mondiale de la santé, 2004).
English: Mr Phil MASON Anti-Corruption Co-ordinator Department for International Development (DFID) Ms Stella FRANCOISE Home Office Mr Hugh BURNS (to be confirmed) Head of Civil Law Development Division Lord Chancellor's Department Selborne House
French: Cyril and Methodius" Mme Snezana MOJSOVA Chef de Division de l’Intégration Européenne et de la Coopération Internationale Ministère de la Justice UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Paul STEPHENSON (Head of Delegation) Head of Corruption and Criminal Policy Section Home Office, Sentencing and Offences Unit
English: It was noted that while subsidies could contribute to access to sanitation, they could also undermine private provision or community efforts.
French: On a dit aussi que si les subventions pouvaient contribuer à favoriser l'accès à l'assainissement, elles pouvaient aussi nuire aux services privés ou aux efforts des collectivités.
English: Pure Badger quality is composed of the most common hair of the animal (lower abdomen).
French: Les blaireaux de qualité « Pure Badger » sont composés de poils de blaireaux les plus communs sur l’animal (bas du ventre).
English: (Clues that you're behind the curve) The loss of or failure to achieve SA usually occurs over a period of time and leaves a trail of clues.
French: CS : la possédez-vous? (indices à l'effet que vous accusez un certain retard) La perte ou l'échec de l'atteinte de la CS surviennent habituellement au cours d'une certaine période de temps et laissent une traînée d'indices.
English: 401-0122 Ms. Ruth Brook Assistant Attaché
French: 401-0122 Mme Ruth Brook Attachée assistante
English: A/58/224 Item 41 (b) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Emergency humanitarian assistance to Ethiopia -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/224 Point 41 b) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We hope your committee will support our recommendation that the government act on this commitment in the next budget by announcing a permanent program to fund the indirect costs of federally-sponsored research at the level of 40 percent of the direct costs.
French: Nous souhaitons que votre comité appuiera notre recommandation voulant que le gouvernement donne suite à son engagement dans son prochain budget en annonçant la mise sur pied d’un programme permanent de financement des frais indirects de la recherche subventionnée par le fédéral, au taux de 40 pour cent des frais directs.
English: Reference should also be made to new subsection 94(10), which applies where a contributor becomes resident in Canada within 60 months after making a contribution to a trust.
French: ◦ la juste valeur marchande de l’apport correspond à celle, déterminée au moment de l’apport, de la participation de l’entité donnée à titre de bénéficiaire de la fiducie, acquise par suite de l’apport.
English: We only have common values enshrined in the United Nations Charter that guide our efforts and give us direction to unite around what is just and right — freedom, democracy, human rights, equality, peaceful resolution of conflicts, respect, multiculturalism, tolerance and open societies, and dialogue among neighbours, nations, religions and cultures.
French: Nous n'avons que les valeurs communes énoncées dans la Charte des Nations Unies pour guider nos efforts et nous indiquer les valeurs et les principes justes qui doivent nous unir - la liberté, la démocratie, les droits de l'homme, l'égalité, le règlement pacifique des conflits, le respect, le multiculturalisme, la tolérance et des sociétés ouvertes, et le dialogue entre voisins, entre nations, et entre les religions et les cultures.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 December 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 12 décembre 2007, à 10 heures
English: It is a budget that makes innovation the driving force of our economy.
French: Il fait de l’innovation la force motrice de notre économie.
English: Regardless of what outside pressures there are, I can’t afford to miss a flight.
French: Peu importe les pressions qui s’exercent de l’extérieur, je ne peux me permettre de manquer un vol.
English: · Info market, Monday 15th September and for the duration of the University, displays and stands of participants’ organisations;  
French: · Foire à l’Information, lundi 15 septembre, et tout au long de l’Université, expositions et stands des organismes participants;
English: Under the rubric of the management board, TBS is pursuing four global priorities that support the government-wide agenda: 1. leading Public Service workforce renewal at the federal level; 2. service innovation; 3. modern governance and performance management; and 4. harnessing information technology in support of government-wide objectives.
French: Sous la rubrique du conseil de gestion, il poursuit quatre grandes priorités qui étaient le programme général du gouvernement : 1. guider le renouvellement des effectifs de la fonction publique fédérale; 2. favoriser l'innovation dans les services; 3. assurer une gouvernance moderne et une gestion axée sur le rendement; 4. exploiter les technologies de l'information pour appuyer les objectifs globaux du gouvernement.
English: For example, what is the point of talking about ecological taxes on a European scale if we cannot quickly harmonise the rates of the special taxes and VAT within the Union?
French: À quoi bon, par exemple, parler de taxes écologiques au niveau européen si nous sommes incapables de rapprocher, de façon rapide, les différents types de taxe spéciale ou la TVA au sein de l'Union ?
English: Only by protecting and restoring larger natural core areas, and connecting them with corridors, can the ecological integrity of national parks in the south be re-established and sustained over the long term.
French: C’est seulement au moyen de la protection et du rétablissement des aires naturelles centrales les plus importantes et en raccordant ces aires par des corridors que l’intégrité écologique des parcs nationaux dans le sud sera rétablie et maintenue à longue échéance.
English: (a) From 2004 to 2008, UNIDO increased its overall technical cooperation delivery by about 30 per cent.
French: a) Entre 2004 et 2008, l'ONUDI a accru ses activités de coopération technique de quelque 30 %.
English: (9) The European Council of 15 and 16 December 2005 regrettably concluded that the correction mechanism in favour of the United Kingdom should remain, along with the reduced financing of the correction benefiting Germany, Austria, Sweden and the Netherlands.
French: (9) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a malheureusement conclu que le mécanisme de correction en faveur du Royaume-Uni devrait être maintenu, de même que la réduction du financement de cette correction dont bénéficient l'Allemagne, l'Autriche, la Suède et les Pays-Bas.
English: This draft was finalized at the sixth meeting of the OSJD/UNECE working group (Warsaw, 6 and 7 March 2007).
French: Ce projet a été élaboré dans sa version définitive par le Groupe de travail de l'OSJD et de la CEE à sa sixième session (Varsovie, 6 et 7 mars 2007).
English: 41 Ibid., 30 November 2005.
French: Ibid., 30 novembre 2005.
English: The effective participation of governments and all stakeholders is vital in developing the Information Society requiring cooperation and partnerships among all of them.
French: 8 La participation effective des gouvernements et de toutes les parties prenantes est cruciale pour le développement de la société de l'information et implique de leur part à tous collaboration et partenariat.
English: Double Ninth Festival (September 9, the lunar calendar) to the emperor and empress is the wife climbed here with the view of the Forbidden City and outside it.
French: Double Neuvième Festival (Septembre 9, le calendrier lunaire) à l'empereur et l'impératrice est l'épouse est monté ici en vue de la Cité Interdite et à l'extérieur.