ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designing a framework, consistent with GATS principles, which liberalizes the provision of international services, while simultaneously minimizing the potential for monopoly or exclusive suppliers to abuse their position, is another area where substantial work remains to be done.
French: L'établissement d'un cadre conforme aux principes du GATS, qui libéralise la prestation de services internationaux tout en réduisant la possibilité que des monopoles ou des fournisseurs exclusifs abusent de leur position, constitue un autre secteur exigeant des travaux substantiels.
English: Various companies submitted that end-use products, such as automotive parts, stampings, die-casting, and tool, die and mould applications, have exacting specifications. f) Marketing and Distribution Hot-rolled sheet and coil products are sold directly to end users or marketed through steel service centres, which may further process the steel and supply contractors, end users with smaller requirements, etc.
French: Diverses entreprises ont déclaré que les produits destinés à des utilisations finales comme des produits pour le secteur de l’automobile, l’emboutissage, le moulage sous pression et les applications d’outils, de matrices et de moules, étaient assujettis à des spécifications rigoureuses. f) Commercialisation et distribution Les tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, sont vendues directement aux utilisateurs finals ou aux distributeurs d’acier semi-ouvré qui les revendent, parfois après avoir exécuté une transformation ultérieure, à des entrepreneurs ou des utilisateurs finals dont les besoins sont limités, ou à d’autres clients.
English: Other countries developed educational materials: Honduras published a family planning guidance handbook for adolescents.
French: D'autres pays ont mis au point des supports pédagogiques; le Honduras notamment a publié un manuel de conseils en planification familiale destinés aux adolescents.
English: I wish to thank the Commissioner.
French: Je veux remercier Mme la Commissaire.
English: ''Consequently, there is a 'follow me' which accompanies the Apostle's whole life and mission.
French: C'est un “suis-moi” qui confirme l'appel et l'exigence de fidélité jusqu'à la mort (cf.
English: Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
French: Compte tenu du principe de subsidiarité, pourquoi une législation communautaire est-elle nécessaire dans ce domaine et quels sont ses principaux objectifs?
English: A CC-130 Hercules aircraft from 436 Transport Squadron 8 Wing Trenton, delivered the unit and other supplies to support the military operation in the community.
French: Un CC-130 Hercules du 436e Escadron de transport de la 8e Escadre Trenton a livré l’appareil et d’autre matériel pour soutenir l’opération militaire dans la communauté.
English: Above all, the productivity of air traffic controllers should improve15.
French: Les retards ont un coût élevé pour les exploitants, les passagers et l'économie dans son ensemble12.
English: I find it very serious that this has been said in this House and I hope that European citizens can read this extremely harsh utterance, which only serves to reveal the total political inadequacy of the person who said it.
French: Je trouve très grave que cela ait été dit dans cette Assemblée et j'espère que les citoyens européens pourront lire cet énoncé extrêmement dur, qui sert uniquement à révéler la totale inadéquation politique de la personne qui a prononcé ces paroles.
English: Mini-Hearing on "Aid for Trade:
French: Siphana Sok, chef de la division Coordination de la coopération technique - ITC (Centre du commerce international); -M.
English: The role of PHAC was raised.
French: Il faut définir qui va faire les déclarations.
English: • ensuring the respect of the PSC's requirements regarding a request for permission to seek candidacy; and
French: • assurer le respect des exigences de la CFP en ce qui concerne une demande de permission d'être candidat ou candidate à une élection;
English: But often our attachment technology and the simple mounting already compensates these extra costs.
French: Souvent, notre technique de fixation et l'assemblage rapide compensent toutefois déjà des surcoûts éventuels.
English: Looking for health information that speaks directly to you?
French: Cherchez-vous de l'information sur la santé qui s'adresse à vous précisement?
English: (iii) Expanding programme interventions for orphans and vulnerable children, particularly child heads of household, in line with the national strategy;
French: iii) D'élargir le programme d'interventions en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, notamment des enfants chefs de famille, conformément à la stratégie nationale;
English: The Secretary-General was further requested by the Council to report on questions relating to the nature and jurisdiction of the special court, its organizational structure and practical aspects of its establishment and functioning.
French: Le Conseil a prié en outre le Secrétaire général d'examiner dans son rapport différentes questions se rapportant à la nature et à la compétence du tribunal spécial, à sa structure organisationnelle et aux aspects pratiques de sa création et de son fonctionnement.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1997 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [fenphen_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 7.4 K, Date: 1997-07-11 July 11, 1997 Cardiac Adverse Reactions in Patients Following the Use of OF FEN-PHEN (a Combination of Fenfluramine and Phentermine) The Therapeutic Products Directorate (TPD) has been informed that serious cardiac adverse reactions have been reported to the FDA by US health professionals following the use of Fen-Phen (a combination of fenfluramine and phentermine).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1997 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [fenphen_hpc-cps_f.pdf] pages: 04, taille: 7.4K, date: 1997-07-11 le 11 juillet, 1997 Réactions cardiaques défavorables chez les patients ayant pris du Fen-Phen (Association de fenfluramine et de phentermine) La Direction des produits thérapeutiques (DPT) a été avisée du fait que des réactions cardiaques défavorables graves survenues à la suite de l'administration de Fen-Phen (association de fenfluarime et de phentermine) ont été signalées à la FDA par des professionnels de la santé américains.
English: These methods complement traditional rankings made according to individual indicators.
French: Ces méthodes complètent les classements traditionnels établis à partir d’indicateurs individuels.
English: The formative evaluation did not identify tangible evidence of improved school-to-work transition, improved youth understanding of occupational options, or the acquisition of workplace skills, although it is too early to identify outcomes for most of these projects.
French: L’évaluation formative n’a pas permis de relever des signes évidents de transition améliorée entre l’école et le travail, d’une meilleure compréhension de la part des jeunes en ce qui concerne leurs choix professionnels et de l’acquisition de compétences en milieu de travail, quoiqu’il soit encore trop tôt pour déterminer les résultats obtenus à la suite de la réalisation de la plupart de ces projets.
English: This is a false sense of security.
French: Ce sentiment de sécurité est mal avisé.
English: As part of their mandate, missions should, moreover, be capable of collecting, confiscating and destroying surplus small arms and of promoting the reconversion of the arms industry.
French: Dans le cadre de leur mandat, les missions devraient par ailleurs pouvoir récupérer, confisquer et détruire le surplus d'armes légères et promouvoir la reconversion de l'industrie de l'armement.
English: Purpose: to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance. Référence: communication de la Commission intitulée «Stratégie communautaire sur le mercure» — JO C 52 du 2.3.2005, COM(2005) 20 et Bull.
English: Shimizu provided no documentation to support the validity of the data on the lists.
French: Elle n'a présenté aucune pièce pour étayer la validité des données indiquées.
English: We intend to continue to play a key role by, for example, presenting for the presidency of the United Nations Conference on small arms next year a candidate with excellent expertise and experience — Ambassador Mitsuro Donowaki — who chaired both aforementioned United Nations groups of governmental experts, which produced two highly valuable reports in 1997 and 1999.
French: Nous entendons continuer de jouer un rôle important, notamment en présentant la candidature, pour la présidence de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères, d'un homme très compétent et expérimenté - l'Ambassadeur Mitsuro Donowaki - qui a présidé les deux groupes d'experts gouvernementaux des Nations Unies dont je viens de parler, lesquels ont fourni deux rapports de grande valeur en 1997 et 1999.
English: At present, nitrogen-based water acidification is of minor regional importance (see Chapter 6).
French: Actuellement, l'acidification de l'eau par l'azote est de faible importance à l'échelle régionale (voir chapitre 6).
English: 4.2 Major Legislative and Regulatory Initiatives Purpose of legislative or regulatory initiative [Enabling legislation in brackets] Expected results Performance measurement criteria Progress to Date
French: 4.2 Grandes initiatives législatives et réglementaires But de l'initiative législative ou réglementaire [loi habilitante entre parenthèses] Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Progrès réalisés à ce jour
English: - Increasing the area growing ginseng and sod and increased levels of aquaculture.
French: - on cultive davantage de variétés qui résistent à la sécheresse.
English: 31, for a licence to use an unnamed American Versa-Dredge for dredging operations in Central Canada, the Great Lakes and Arctic regions, during the period commencing on or about February 2, 2000 and ending on February 2, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'une drague américaine non identifiée de type Versa-Dredge pour effectuer des opérations de dragage dans les régions du Canada central, des Grands Lacs et de l'Arctique, au cours de la période commençant le ou autour du 2 février 2000 et se terminant le 2 février 2001.
English: The tourism sector can benefit from the intense European Community consideration and work on these issues.
French: Le secteur du tourisme peut bénéficier du grand intérêt et de l'énorme travail réalisé par la Communauté européenne dans ces domaines.
English: 5.5 Support Methods 5.5.1 Conceptual Analysis Many methods can support both technical and participatory significance determination approaches.
French: 5.5 Méthodes de soutien 5.5.1 Analyse conceptuelle De nombreuses méthodes peuvent soutenir des approches de détermination de l'importance à la fois techniques et participatives.
English: During the reporting period, a number of specific laws were adopted and other existing ones were amended.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, diverses lois particulières ont été approuvées et d'autres lois en vigueur ont été modifiées.
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases:
French: Réduire des deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: The Commission cannot accept amendments that introduce policy statements that go beyond the scope of this proposal.
French: La Commission ne peut accepter d'amendements introduisant des déclarations de politique générale qui vont au-delà de la portée de cette proposition.
English: Nonetheless, government is the sole agency that can carry out this task, or at least be responsible for it, even if helped by other actors.
French: Il demeure que seul le gouvernement peut accomplir cette tâche, ou du moins en prendre charge, même s’il est assisté par d’autres acteurs.
English: • Feedback from victims indicates high levels of satisfaction: - 87% satisfied with timeliness of information provided by NPB; - over 90% of survey respondents found NPB staff to be accessible, knowledgeable , and considerate. 
French: • Commentaires des victimes qui traduisent des degrés élevés de satisfaction : - 87 % sont satisfaits des délais dans lesquels la CNLC communique l'information; - plus de 90 % des répondants ont trouvé les employés de la CNLC accessibles, bien informés et prévenants.
English: There is a general feeling of top down vs. bottom-up approach, in that some participants do not want to see any directive research.
French: Il existe une ambivalence généralisée à savoir s'il faut adopter une démarche ascendante ou descendante, c'est-à-dire que certains participants ne veulent pas de recherches stratégiques.
English: Bank holiday's fare: Sundays, state, regional or local public holidays, and the days from 25 to 29 of july.
French: Jours fériés à des effets de tarif: Les dimanches, les fêtes officielles de l'État, d'une communauté autonome, locaux et les jours du 25 au 29 juillet.
English: The World Health Organization estimates that several hundred million people already suffer from bone and joint disease and injuries around the world.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, plusieurs centaines de millions de personnes dans le monde souffrent de maladies ou de blessures reliées aux os et aux articulations.
English: This evidence did not provide the Tribunal with a clear picture of whether plate prices were underperforming or outperforming those of the other steel products, since there was very little evidence of what was happening in the end-use markets for the products used in the comparison.
French: Les éléments de preuve présentés n'ont pas fourni au Tribunal un tableau clair de la situation, à savoir si les prix des tôles offraient un rendement inférieur ou supérieur à ceux des autres produits en acier, peu d'éléments de preuve ayant été soumis relativement à la situation sur les marchés d'utilisation finale des produits utilisés aux fins des comparaisons.
English: At the same time, an ongoing challenge is to seek to expand the geographical coverage of the Madrid Protocol and the 1999 Act of the Hague Agreement, the benefits of which are only available to applicants from contracting parties and extend only to the territories of contracting parties.
French: Dans le même temps, un objectif actuel consiste à étendre la portée géographique du Protocole de Madrid et de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye, dont les avantages sont offerts uniquement aux déposants des Parties contractantes et ne s’étendent qu’aux territoires de celles-ci.
English: Definitions of terms used in this table can be found in Section 4.0
French: Les définitions des termes utilisés dans ce tableau se trouvent dans la section 4.0
English: Recalling also that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, the Committee should consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,
French: Rappelant aussi que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, le Comité doit examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et donner des avis au pays hôte à ce sujet,
English: While indigenous peoples have utilized resources, they have, nonetheless, conserved the vast diversity of animals, plants and ecosystems.
French: Si les peuples autochtones ont utilisé les ressources, il n'en ont pas moins conservé la vaste diversité des animaux, des végétaux et des écosystèmes.
English: One aim should be to ensure that no one can control the supply and production of gas and electricity at the same time as distribution; to ensure that we will have one common market.
French: L'un des objectifs devrait consister à s'assurer que personne ne puisse contrôler à la fois la fourniture et la production de gaz et d'électricité d'une part et leur distribution d'autre part; pour garantir cela, nous aurons besoin d'un marché commun.
English: The Security Legislation Amendment (Terrorism) Act 2002 inserted the following new offences as sections 101.1-101.6 of the Criminal Code, with effect from 6 July 2002:
French: En vertu de la loi de 2002 portant modification de la législation sur la sécurité (Terrorisme), les articles 101.1 à 101.6 du Code pénal répriment les nouveaux délits ci-après depuis le 6 juillet 2002 :
English: Article 13 Right to education 290 - 354 64
French: Article 13 du Pacte : Droit à l'éducation 290 - 354 66
English: Today we launch the new upgrade weeks for Bounty Bay Online, every week we’ll offer new packages, filled with great items, which improve your characters.
French: Cher futurs colons La tant attendue extension "Colonie" arrive enfin sur le server Calypso le mardi 30 juin 2009 !
English: The delegates of the developing countries and of countries with economies in transition are the agents of change for achieving environmentally sound management in their countries and regions.
French: Les délégués des pays en développement et des pays à économie en transition sont les agents du changement pour parvenir à une gestion écologiquement rationnelle dans leurs pays et leurs régions.
English: Compliance and monitoring activities will be initiated in FY 2001-2002.
French: Les activités de conformité et de suivi seront amorcées au cours de l’exercice 2001-2002.
English: The United States is a signatory to the Optional Protocol, and President Bush has submitted it to the Senate for ratification.
French: Les États-Unis sont signataires du Protocole facultatif, et le Président Bush l'a présenté au Sénat pour ratification.
English: The scope determinations made following the receipt of comments will provide a framework for the environmental assessment to be conducted in respect of the project.
French: La portée définitive retenue à la lumière des observations reçues servira de cadre pour l'évaluation environnementale.
English: SSG submitted that it won the three contracts based on the qualifications and experience of the resources that it proposed.
French: SSG a dit avoir remporté les trois contrats à cause des titres et compétences et de l'expérience des personnes-ressources qu'elle a proposées.
English: Certainly not the citizens of Europe, who were excluded by the Convention from the process of laying down a constitution from the very start.
French: Certainement pas les citoyens d’Europe qui, avec la Convention, avaient été exclus dès le départ du processus constituant.
English: S/2005/822 Letter dated 19 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/822 Lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Can education and training be adapted to their restricted schedules and needs?
French: • Est-il possible d'adapter l'éducation et la formation à leurs horaires restreints et à leurs besoins ?
English: Development of health care services had continued to be a major concern for all countries of the Region.
French: internationales participantes telles que l’Union européenne et la Banque mondiale. Le mandat du CEES est énoncé dans la Déclaration de la Conférence.
English: Purpose  The purpose of provisions on distribution is to:
French: L'objet de dispositions relatives à la répartition est:
English: The new guidelines, which are stricter but also more appropriate, will make Commission decisions clearer and more predictable for firms and for the general public.
French: Plus strictes mais aussi plus adéquates, les nouvelles lignes directrices rendront les décisions de la Commission plus claires et plus prévisibles pour les entreprises et le grand public.
English: He had been a student in the city between 1975 and 1979 and so was returning to a city that meant a great deal to him.
French: Des efforts doivent être consentis par l’Union européenne, en particulier par les bureaucrates impliqués dans l’élaboration des documents techniques, afin d’éviter des chevauchements ou des redondances avec les activités du Conseil de l’Europe et ses mécanismes en vigueur.
English: As far as the selection criteria for preparatory education are concerned, it is important that the students selected have sufficient proficiency in Finnish or Swedish since having the linguistic capacities needed when entering vocation upper secondary education and success in one's studies is of central importance.
French: Ainsi, compte tenu des critères de sélection retenus, il importe que les étudiants sélectionnés aient des connaissances satisfaisantes en finnois ou en suédois, étant donné que les capacités linguistiques sont primordiales pour intégrer un programme d'enseignement professionnel du second degré et réussir ses études.
English: In chronic bile duct ligation rats, NG-nitro-L-arginine methyl ester induced an increase in mean arterial pressure, natriuresis, and kaliuresis, together with a reduction in urinary nitrite excretion and an increase in prostaglandin E2 excretion.
French: Chez les rats porteurs d'une ligature chronique des canaux biliaires, le NG-nitro-L-arginine méthyl ester a induit une augmentation de la pression artérielle moyenne, de la natriurèse et de la kaliurèse ainsi qu'une réduction de l'excrétion de nitrites urinaires et une augmentation de l'excrétion de prostaglandines E2.
English: Funding for the Agricultural Environmental Stewardship Initiative comes from the $60-million-a-year CARD Fund created in1995 and renewed in 1999.
French: Les fonds affectés à l'Initiative de gérance de l'environnement en agriculture (IGEA) proviennent du FCADR un fonds de 60 millions de dollars par année créé en 1995 et renouvelé en 1999.
English: Cactus Medical Records Deltaware Systems Digital Equipment GSA Consulting Health Vision Corporation Island Tel -- Telecommunications Oracle Corporation Whidden Systems Lead Health Agencies:
French: Cactus Medical records Deltaware Systems Digital Equipment GSA Consulting Health Vision Corporation Island Tel - Telecommunications Oracle Corporation Whidden Systems Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: This offers protection for the period of the hearing until a final order may be made and provides for immediate assistance in desperate situations to ensure the safety of the complainant and her/his children.
French: Elle permet aux victimes se trouvant en situation désespérée de bénéficier d'une assistance immédiate, garantissant leur sécurité ainsi que celle de leurs enfants.
English: • Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities.
French: • L'amélioration de l'exercice des pouvoirs et de la responsabilisation chez les services de police des Premières nations et les organes directeurs de ces services;
English: The British wanted them partly to keep the French from moving in, partly to protect the new air routes to India and partly because they suspected that there were significant deposits of oil.
French: Les Britanniques les voulaient en partie pour empêcher les Français de les occuper, en partie pour protéger les nouvelles liaisons aériennes vers l’Inde et en partie parce qu’ils soupçonnaient leur richesse en pétrole.