ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the case of the SR&ED ITC, refundability phases out as the prior-year taxable income of a CCPC (or associated corporate group) rises above $200,000 and is eliminated entirely at $400,000.
French: Cependant, dans le cas du CII pour RS&DE, le remboursement est réduit progressivement si le bénéfice imposable des années antérieures d’une SPCC (ou d’un groupe de sociétés associées) dépasse 200 000 $, et il est éliminé entièrement à 400 000 $.
English: • That the public have a greater role in victim assistance.
French: Que le public joue un plus grand rôle dans l’aide aux victimes.
English: I used to be shy and afraid of talking to people.
French: J’étais timide et j’avais peur de parler aux gens.
English: At present, the Government of Canada has elected to continue the indemnity program until December 31, 2004.
French: Pour le moment, le gouvernement du Canada a décidé de poursuivre le programme d'indemnités jusqu'au 31 décembre 2004.
English: We work very hard to insure that all the ladies addresses are correct and up to date.
French: Nous faisons tout notre effort pour que toutes les adresses des dames soient justes et correspondent au lieu où elles habitent en ce moment.
English: He was released on condition of abandoning his political activities for the Freedom Party.
French: Il a été remis en liberté à la condition qu'il abandonne ses activités politiques au sein du BFP.
English: Also reaffirms paragraph 19 of Council resolution 7/29, where it encourages the advancement of the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children;
French: Réaffirme également le paragraphe 19 de la résolution 7/29 du Conseil, par lequel le Conseil a encouragé la poursuite de l'élaboration du projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités;
English: Just when his future was looking dark, he learned about sumo wrestling on TV.
French: Au moment où son avenir semblait le plus sombre, il découvrit le sumo à la télévision.
English: The brothers are to be engaged in work for at least four and usually not more than six hours a day.
French: Les frères s'adonnent chaque jour au moins pendant quatre heures au travail qui cependant ne dépasse pas habituellement six heures.
English: In particular there has been an increase in Islamophobic rhetoric in certain evangelical circles, including on the part of well-known preachers such as Franklin Graham, Jerry Falwell and Pat Robertson.
French: On a pu noter tout particulièrement une montée en puissance d'une rhétorique islamophobe dans certains milieux évangélistes, y compris de la part de prédicateurs bien connus, tels Franklin Graham, Jerry Falwell ou Pat Robertson.
English: Union and General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union)).
French: − INF.7 (Rapport/questionnaire sur les réalisations);
English: This working mechanism has made significant advances possible, including the adoption of important multilateral declarations and agreements to facilitate freedom of movement and the protection of the human rights of the nationals of member and associated States, as well as those of their families, and to enhance regional cooperation in order to combat the smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: Ce mécanisme de travail a permis d'accomplir de notables progrès, dont l'adoption d'importantes déclarations et accords multilatéraux visant à faciliter la liberté de circulation et la protection des droits de l'homme des nationaux des États parties et des États associés, ainsi que celles des membres de leur famille et à renforcer la coopération régionale afin de lutter notamment contre le trafic de migrants et la traite des êtres humains.
English: The Commission's Annual Report on the Euro Area 2007 provides a good basis for a comprehensive discussion of the overall economic situation in the Euro zone and challenges ahead.
French: Le rapport annuel 2007 de la Commission sur la zone euro constitue une bonne base pour un débat global sur la situation économique générale de la zone euro et les défis à venir.
English: Sylvie Ouellet Tel.: (819) 956-1901 E-mail: sylvie.ouellet@pwgsc.gc.ca
French: Pour en savoir davantage, lisez la version électronique sur notre site Web.
English: For more information visit http://www.drdc-rddc.gc.ca/home_e.asp or contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site http://www.drdc-rddc.gc.ca/home_f.asp ou communiquez avec :
English: 5-2001, point 1.4.69), as last amended by Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council:
French: 5-2001, point 1.4.69 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1128/2003 du Parlement européen et du Conseil - JO L 160 du 28.6.2003 et Bull.
English: The commercial potential of effective plant-produced antifungal compounds remains largely unexplored.
French: Le potentiel commercial de composés antifongiques efficaces produits par des plantes demeure en grande partie inexploré.
English: ◦ Management Response
French: ◦ Réponse de la gestion
English: “3.  Efforts to develop an international plan of action to address IUU fishing and efforts to coordinate its work with other international organizations, including IMO
French: Efforts visant à établir un plan d'action international de lutte contre la pêche illégale, clandestine et non réglementée et à coordonner les activités de la FAO avec d'autres organisations internationales, notamment l'OMI
English: C. Executive Committee of the 1998 Agreement
French: Comité exécutif de l'Accord de 1998 (Vingt et unième session)
English: Consequently, the committee may not include substantive recommendations in its report.
French: Il ne peut donc pas formuler de recommandations sur le fond dans son rapport.
English: Furthermore, the Government of Canada is an active participant in the IPCC through interdepartmental delegations participating in IPCC Plenary meetings.
French: De plus, le gouvernement du Canada participe activement au GIEC par le biais de délégations interministérielles prenant part aux séances plénières du GIEC.
English: The question of Taiwan is a purely internal matter of China.
French: La question de Taiwan relève exclusivement des affaires intérieures de la Chine.
English: In line with the recommendations of the Regional Coordination Mechanism Thematic Working Group on Environment and Disaster Management, regional and national coordination mechanisms to link disaster risk reduction and climate change adaptation should be developed, capacity-building and funding for disaster preparedness and climate change risks should be ensured, and a regional network of networks for knowledge-sharing and analysis that could be facilitated by ESCAP to support such efforts should be created.
French: Conformément aux recommandations du Groupe de travail thématique du Mécanisme de coordination régionale sur l'environnement et la gestion des catastrophes, il conviendrait d'établir des mécanismes de coordination régionale et nationale pour établir un lien entre la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation aux changements climatiques, de renforcer les capacités et la mobilisation de fonds pour la planification en prévision des catastrophes et les risques résultant des changements climatiques, ainsi que d'établir un réseau régional des réseaux pour le partage et l'analyse de connaissances qui pourrait bénéficier de l'appui de la CESAP et favoriserait les mesures précitées.
English: Some questioned the feasibility of targets such as ranking among the top countries in R&D performance, noting that the spending required by the federal government to achieve this goal is unrealistic.
French: Certains ont remis en question la possibilité d’atteindre des objectifs comme celui de devenir l’un des pays affichant la meilleure performance de R-D, soulignant que l’investissement requis du gouvernement fédéral pour réaliser cet objectif n’est pas réaliste.
English: Thus, local counterparts of the FFMs emphasized two points about ritual regimes as informal IP-like systems:
French: Les correspondants locaux des missions d’enquête ont souligné deux aspects des régimes rituels jouant le rôle de systèmes informels de propriété intellectuelle :
English: The location of this hotel is excellent as Tivoli Gardens are across the street and the train station is right beside the hotel. The hotel has a lovely cosy bar which is very relaxing and nice to have a drink in before going to bed.
French: Emplacement ; possibilité de parking ; accès wifi ; le décor de l'hôtel (hall d'entrée, couloirs, salon).
English: Britain and the United States both put heavy economic pressure on President Tudjman to send ten indicted Croats to The
French: A l'évidence, les forces spéciales basées dans les pays de l'OTAN et les troupes de la SFOR sur le terrain en Bosnie doivent coopérer et accélérer ce processus si le Tribunal pénal international veut rester crédible.
English: There is increasing scientific evidence that tells us that unhealthy eating practices are linked to the onset of chronic disease.
French: De plus en plus de données scientifiques démontrent en effet la relation entre des mauvaises habitudes alimentaires et l'apparition de maladies chroniques.
English: There will be a charge of $5.50 to make a reservation."
French: Des frais administratifs de 5,50 $ s'ajoutent lors d'une réservation ».
English: (j) Energy and natural resources for development (continued)
French: j) Énergie et ressources naturelles au service du développement (suite)
English: If these amendments are passed I would hope that the Commission might still reject them.
French: Si ces amendements sont adoptés, j'espère que la Commission pourra encore les rejeter.
English: It is a very good means of promoting Europe, of promoting our common culture and history.
French: Cette initiative constitue un excellent moyen de promouvoir l'Europe, notre culture et notre histoire communes.
English: The ongoing nature of the relationship is a double-edged sword.
French: La nature permanente des relations est un couteau à double tranchant.
English: This Directive shall be without prejudice to the provisions of the Member States regulating moral rights.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux dispositions des États membres régissant les droits moraux.
English: There is now a draft patent regulation to be vetted to ensure full functioning of all patent possibilities, inclusive of those of the PCT.
French: Il existe maintenant un projet de règlement sur les brevets qui doit être examiné et qui couvrira tous les aspects liés aux brevets, y compris ceux du PCT.
English: As in the past, the majority of the refugees I met came from Mogadishu.
French: Comme par le passé, la majorité des réfugiés que j'ai rencontrés, provenaient de Mogadiscio.
English: • The Department of Canadian Heritage should monitor the program more closely and with much more frequency;
French: • le ministère du Patrimoine canadien devrait assurer un suivi plus étroit et plus fréquent du programme;
English: Top of Page 17.3 Comments In most real-life examples, eligible work can be found before the first-tryout event.
French: Haut de la page 17.3 Commentaires Dans la plupart des situations concrètes, les travaux peuvent être jugés admissibles avant même le premier essai.
English: If you have several collaboration needs, you can simply enter your details on the Global Partners Service listing all your requirements.
French: Si vous avez différents besoins de collaboration, il vous suffit d'introduire vos données sur le service Global Partners en énumérant toutes vos exigences.
English: Management contracts are seen as an effective accountability control.
French: Les ententes de gestion sont un mécanisme efficace de reddition de comptes.
English: I therefore regret, Mr Borghezio, that I was not able to cut you off as I should have done.
French: Monsieur Borghezio, je regrette donc de ne pas vous avoir retiré la parole comme j’aurais dû le faire.
English: The PSHCP provides a wide array of extended health provision benefits under the extended health provision (e.g. prescription drugs, vision care, some medical equipment expenses, and medical practitioner services, such as private nursing, physiotherapist, and massage therapist services), as well as hospital benefits.
French: Le RSSFP assure une vaste gamme de prestations dans le cadre de la garantie-maladie complémentaire (par exemple, les médicaments sur ordonnance, les soins de la vue, certaines dépenses pour l'achat d'équipement médical et les services de praticiens, comme les soins infirmiers privés, les services de physiothérapeute et de massothérapeute) ainsi que des prestations d'hospitalisation.
English: criminal groups could be said to represent a threat to the security of Canada.
French: menaces pour la sécurité du Canada.
English: (2) If a filed document is infected with a computer virus or contains other malicious software, it shall be deemed to be illegible.
French: (2) Si les documents déposés sont infectés par un virus informatique ou qu'ils contiennent d'autres logiciels nuisibles, ils sont réputés illisibles.
English: In 2008–2009, LAC will improve access to its collections of genealogical interest by using partnerships with the private, public and non-governmental sectors for digitization, nominal indexing, and promotion.
French: En 2008-2009, BAC améliorera l’accès à ses collections d’intérêt généalogique en ayant recours à des partenariats avec les secteurs privé, public et non gouvernemental en vue de mener des activités de numérisation, d’indexation nominative et de promotion.
English: Cyber law should cover the intellectual property laws that relate to cyber space and its constituents.
French: La cyberlégislation devrait comprendre des lois pour protéger la propriété intellectuelle dans le cyberespace et les parties qui le constituent.
English: Procedures for negotiation of a concession agreement
French: Procédures de négociation d'un contrat de concession
English: 0.1* 0.01* 0.1* MRL ppm# (* – AMRLs)
French: LMR ppm# (* – LAMR)
English: Adoption of the European Charter on the participation of young people in local and regional life.
French: Adoption de la Charte sur la participation des jeunes à la vie municipale et régionale.
English: There are also university and school ombudsmen for complaints by students, hospital ombudsmen for patients, newspaper ombudsmen for readers, and ombudsmen appointed by business corporations, mainly for complaints by employees.
French: Il existe aussi des ombudsmans universitaires et scolaires qui reçoivent les plaintes des élèves, des ombudsmans hospitaliers qui défendent les malades, des ombudsmans de la presse qui protègent les lecteurs et des ombudsmans nommés par des compagnies, qui traitent surtout les plaintes des employés.
English: Before July each year, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Community’s development policy and external assistance, meeting all the Commission’s regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
French: Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avant juillet, un rapport annuel sur la politique communautaire en matière de développement et d'aide extérieure, qui respectera toutes les exigences réglementaires de la Commission relatives à la présentation de rapports et fournira des renseignements complets sur la coopération au développement, notamment en décrivant la mesure dans laquelle elle a atteint ses objectifs.
English: What is missing, however, is a reliable data source of individual patient encounters, gathered longitudinally and reflecting out-patient and community settings.
French: Ce qu'il manque toutefois, c'est une source de données fiables sur les rencontres avec les patients, des données qui seraient rassemblées de façon longitudinale et qui rendraient compte des milieux de pratique communautaires et des services externes.
English: However, traditional and cultural links and adherence to the fundamental values of the Council of Europe might justify a suitable co-operation with other states neighbouring the "geographical" boundaries.
French: Toutefois, des liens traditionnels et culturels et une adhésion aux valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe pourront justifier une coopération appropriée avec d'autres Etats qui jouxtent les limites dites «géographiques».
English: To condemn the practices and provocations of the Israeli occupation forces against the inhabitants of the Syrian village of Ghajar in the occupied Syrian Arab Golan, with the aim of partitioning it, displacing its inhabitants and constructing a separation wall between the inhabitants and their lands and livelihood.
French: De condamner les pratiques et les provocations des forces d'occupation israéliennes contre les habitants du village syrien de Ghajar, dans le Golan arabe syrien occupé, dont le but est la partition de ce village, le déplacement de ses habitants et la construction d'un mur de séparation entre ces derniers et leur terre et leurs moyens de subsistance.
English: The GAP finances a number of return projects including the project presented to the Rapporteur by the Turkish Social Science Association (TSSA), which is aimed at providing guidelines and models for the resettlement of the displaced persons.
French: Un certain nombre de projets de retour sont financés dans ce cadre. L'un d'eux, mis en œuvre par l'association turque des sciences sociales et présenté au rapporteur, tend à fournir des lignes directrices et des modèles pour le réétablissement des personnes déplacées.
English: In addition, paragraph 18(1)(h) generally precludes the deduction of personal and living expenses and section 67 provides that only reasonable expenses may be deducted.
French: En outre, de façon générale, l'alinéa 18(1)h) ne permet pas de déduire les frais personnels et de subsistance, et l'article 67 prévoit que seules les dépenses raisonnables peuvent être déduites.
English: In addition, the Regulations provide a better set of tools to monitor program performance and costs, such as greater information on loans and borrowers.
French: En outre, de meilleurs instruments sont prévus pour surveiller le rendement et les coûts du programme, entre autres, la collecte de plus de renseignements sur les prêts et sur les emprunteurs.
English: With the expansion of renewable fuels production, DDGS can also be an economic source of dietary energy for livestock.
French: Avec l’expansion de la production des carburants renouvelables, les DSDS pourraient devenir une source économique d’énergie alimentaire pour le bétail.
English: Carol W. Lewis, The Ethics Challenge in Public Service (San Francisco:
French: Carol W. Lewis, The Ethics Challenge in Public Service (San Francisco :
English: Those three elements have for many years formed the heart of an effective national strategy — a strategy emphasizing prevention but including care and treatment.
French: Ces trois aspects sont depuis des années au coeur d'une stratégie nationale efficace, qui met l'accent sur la prévention, mais comprend aussi les soins et les traitements.
English: PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazole); 17.
French: NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotétrazole); 26.
English: You need to register with us to receive test access to the ASP hub.
French: Pour activer le test d´accès au Hub ASP, nous avons besoin de votre inscription.
English: ‘The specific effectiveness of the Structural Funds for regional growth interferes with the national affinity of the target regions.
French: […] Lorsque l’appartenance nationale est neutre, voire exerce un effet plutôt positif, l’efficacité des Fonds structurels peut jouer à plein, sans être contrecarrée ».
English: Management Consultants (non-government) $23,940.00 5-15 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $24,661.88 5-15 Supreme Basics - Regina Office Furniture and Furnishings, Including Parts $16,557.57 5-16 PanXSolutions Other Professional Services not elsewhere specified $24,806.25 5-20 Excel Human Resources Temporary Help Services $27,450.83 5-20 SPSS Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23 940,00 $ 5-15 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 24 661,88 $ 5-15 Supreme Basics - Regina Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 557,57 $ 5-16 PanXSolutions Autres services professionnels non spécifiés 24 806,25 $ 5-20 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 27 450,83 $ 5-20 SPSS Inc.
English: Members will recall the tireless efforts made during the first crisis that occurred in Guinea-Bissau by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries to put an end to the civil war and to restore normal constitutional life in that country.
French: Les membres du Conseil se souviendront des efforts inlassables déployés, lors de la première crise survenue en Guinée-Bissau, par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et par la Communauté des pays de langue portugaise pour mettre fin à la guerre civile et ramener une vie constitutionnelle normale dans ce pays.
English: [5] The screening board consisted of Thomas Jones, Deputy Director, Technology, Patrick Liska, B. Eng., P. Eng., Senior Technical Officer, and Judy Korecky, Senior Policy Advisor.
French: [5] Le jury de pré-sélection se composait de Thomas Jones, Directeur-adjoint, Technologie; Patrick Liska, B. Eng., P. Eng., Agent principal technique; et de Judy Korecky, Conseillère principale en politiques.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-614 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-700 November 4, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sioux Center Aviation, Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-614 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-700 le 4 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sioux Center Aviation, Ltd.
English: Consultation underway for development of the final requirements.
French: Publication en Partie I de la Gazette du Canada en 2004 incluse dans la proposition du ministère.
English: Political structure 47 - 69 18
French: Structure politique 47 - 69 18
English: The power reduction to commence the approach should have caused the split to decrease, not increase. I’m increasing throttle — why was the gap widening?
French: ◆ Le Major Ed Clapp occupe le poste d’officier de sécurité de l’unité aux installations d’essais techniques des aéronefs de la 4e Escadre Cold Lake.
English: Section 17 Act No.  76/1959 Coll., on certain conditions of employment of soldiers.
French: Art. 17 de la loi no 76/1959 Coll., sous certaines conditions d'emploi des militaires.
English: Under this program, the CBSA has developed strategic partnerships with private industry to secure the flow of low-risk, legitimate goods and travellers across the Canadian border.
French: Dans le cadre de ce programme, l’ASFC a établi des partenariats stratégiques avec le secteur privé afin d’assurer la libre circulation des voyageurs et des marchandises légitimes à faible risque qui franchissent la frontière canadienne.
English: The required statistical information shall be made available on the balance of payments for monthly, quarterly and annual calendar periods, on the international reserves template as at the end of the month under review and on the international investment position as at the end of the calendar year under review.
French: Les informations statistiques requises sur la balance des paiements sont établies pour les mois, trimestres et années civils, celles concernant le cadre de diffusion des données sur les réserves de change sont arrêtées à la fin du mois de référence et celles relatives à la position extérieure globale portent sur la fin de l'année civile sous revue.