ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, the Directorate of Values, Integrity and Conflict Management (DVICM) will be developing a wide-ranging awareness campaign focused on the promotion of ethical behaviour.
French: Dans l’avenir, la Direction des valeurs, de l’intégrité et de la gestion des conflits (DVIGC) mettra en place une vaste campagne de sensibilisation centrée sur la promotion du comportement éthique.
English: She was named to cabinet as a minister without portfolio in 1921, only the second woman cabinet minister in the British Empire.
French: Elle a été nommée ministre sans portefeuille en 1921, devenant ainsi la deuxième femme à occuper un tel poste dans l'Empire britannique.
English: The SBI welcomed the value of sharing best practices and lessons of the first informal designated national authorities forum of the clean development mechanism (CDM) which was convened in Bonn, Germany, in October 2006.
French: Le SBI a reconnu qu'il était utile de faire connaître les pratiques optimales et les enseignements dégagés du premier forum informel des autorités nationales désignées du Mécanisme pour un développement propre (MDP), qui s'était tenu à Bonn (Allemagne), en octobre 2006.
English: A. Though not necessarily networked, a number of organizations were instrumental in getting the co-op off the ground.
French: R. Sans être nécessairement « réseautées », un certain nombre d'organisations jouèrent un rôle déterminant dans le démarrage de la coopérative.
English: On 20 December last, the Council of Environment Ministers adopted sound amendments from Mrs Hautala. These comprised strict limit values aimed at preventing air pollution and carcinogenic particulate emissions from trucks.
French: Le 20 décembre de l'année dernière, le Conseil des ministres de l'Environnement a adopté de bons amendements déposés par notre collègue Hautala, imposant des limites strictes sur la pollution de l'air et interdisant l'émission de particules de suie cancérigènes par les camions.
English: 5.3.3 Environmental Setting The Northumberland Strait is the southernmost seaway of the Gulf of St. Lawrence, separating Prince Edward Island from the Canadian mainland.
French: 5.3.3 Contexte environnemental Le détroit de Northumberland, situé entre l'Île-du-Prince-Édouard et la partie continentale du Canada, est la branche sud du golfe du Saint-Laurent.
English: classification scheme See classification.
French: ISO 15489 projet de norme internationale ; voir Annexe 1 référence [9]).
English: We encourage the leaders of India and Pakistan to address the underlying causes that give rise to the potential for conflict.
French: Nous encourageons les dirigeants de l'Inde et du Pakistan à s'attaquer aux causes profondes de la situation actuelle propice au conflit.
English: Status of registered pioneer investors
French: Statut des investisseurs pionniers enregistrés
English: calls for better distinction among developing countries.
French: COMMERCE MONDIAL Préparation de la sixième conférence ministérielle de l'OMC Rapporteur:
English: We have established confidence-building measures with our neighbours — Ecuador, Colombia, Brazil, Bolivia and Chile, as well as Argentina and Venezuela — with which we carry out tasks designed to strengthen democracy and enhance the security of our citizens and cooperation in dealing with the wide range of mutual dangers, regarding which many options remain to be explored.
French: Nous avons mis en place des mesures de confiance avec nos voisins - Équateur, Colombie, Brésil, Bolivie et Chili ainsi qu'avec l'Argentine et le Venezuela - avec lesquels nous nous employons à renforcer la démocratie, accroître la sécurité de nos citoyens et coopérer dans le règlement d'un grand nombre de dangers communs, où de nombreuses options sont encore à explorer.
English: Five own-initiative inquiries were launched in 2003, four of which were still open at the year end.
French: Cinq enquêtes d’initiative ont été ouvertes en 2003, dont quatre étaient toujours ouvertes à la ﬁn de l’année.
English: The first, on reproductive and perinatal epidemiology, brought together PhD students in epidemiology from Canada, the U.S., and abroad and distinguished Canadian and NIH faculty and was held at the U.S. National Academy of Science's facility in Woods Hole, MA.
French: Le premier atelier en épidémiologie reproductive et périnatale, s'est tenu à Woods Hole (Massachusetts) et a rassemblé des étudiants au doctorat en épidémiologie du Canada, des États-Unis et de l'étranger avec des professeurs canadiens et des NIH.
English: These drugs are converted in the brain into free radicals, highly reactive molecules that cause neurodegenerative brain damage and whose effects manifest and linger long after the amphetamine has left the body.
French: Dans le cerveau, ces médicaments sont convertis en radicaux libres, des molécules très réactives qui causent des dommages cérébraux neurodégénératifs et dont les effets se manifestent et persistent longtemps après leur élimination de l'organisme.
English: Queries related to the processing of the UPF, the CF 464 and the CF 459 may be directed to DMCARM 4-2.
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE c. envoyer la carte d’identité de la victime aux Services d’identification de la Défense nationale (SIDN) pour destruction.
English: Information technology, environmental products and services, health services/biotechnology, telecommunications Innovation:
French: Technologie de l'information; produits et services environnementaux; services de santé et technologies de la santé/biotechnologie; télécommunications Innovation :
English: Governments can also liberalise previously highly regulated sectors, such as utilities, to increase efficiency and reduce prices to the benefit of industrial and household users of these services.
French: Les gouvernements peuvent également libéraliser les secteurs encore très réglementés, tels que les services publics, afin d'accroître l'efficacité et de réduire les prix au profit des entreprises et des ménages qui utilisent ces services.
English: In order to provide security for an enhanced MONUC presence in Bunia aimed at assisting the political process initiated by the Ituri Pacification Commission, MONUC began deploying an Uruguayan guard contingent and its supporting elements to Bunia on 23 April.
French: Afin d'assurer la sécurité de sa présence à Bunia, qui a été renforcée en vue d'aider le processus politique engagé par la Commission de pacification de l'Ituri, la MONUC a commencé à déployer un contingent de gardes uruguayens et ses éléments d'appui à Bunia le 23 avril.
English: Following the amendment to Regulation 4.8(a), it is proposed to amend Regulation 4.9(a) in order to include cases where a vacancy has been the subject of a competition in the Special category.
French: WO/CC/55/1 page 8 42. À la suite de l’amendement de l’article 4.8.a) du Statut du personnel, il est proposé d’amender l’article 4.9.a) du statut en vue d’englober le cas où un poste est mis au concours dans la catégorie spéciale.
English: The most common symptom is diarrhea.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999).
English: In the case of scientific research and monitoring, the Minister will approve a plan only if the activity is for the purposes of understanding the ecology of the area, contributing to the management of the MPA, monitoring the effectiveness of the conservation measures being implemented, and if the methodology used is not likely to damage or destroy the habitat of a living marine organism within the MPA.
French: Dans le cas de la recherche scientifique et de la surveillance, le ministre n’approuvera le plan que si l’activité vise à mieux comprendre l’écologie de la zone, à contribuer à la gestion de la ZPM et à surveiller l’efficacité des mesures de conservation qu’on met en œuvre, et si la méthodologie employée n’endommagera ou ne détruira probablement pas l’habitat des organismes marins vivant au sein de la ZPM.
English: The Court wishes to make a few remarks with regard to issues that have not yet been dealt with above.
French: La Cour souhaiterait faire quelques remarques sur les questions qu'elle n'a pas encore abordées ci-dessus.
English: Ms. Pimentel said that she wished to know whether the Government had initiated studies on violence against women, including violence in the family and sexual violence, with a view to drafting specific policies and legislation to protect women from such violence.
French: Mme Pimentel déclare qu'elle souhaite savoir si le Gouvernement a lancé des études sur la violence contre les femmes, y compris la violence dans la famille et la violence sexuelle, aux fins de préparer des politiques et une législation spécifiques visant à protéger les femmes de ces violences.
English: In the course of the year, over 30 missions, seminars, workshops, study visits and other events were undertaken by WIPO in the ASEAN region, over a range of issues both at the national and regional level.
French: Au cours de l’année, plus de 30 missions, séminaires, ateliers, visites d’étude et autres manifestations ont été organisés au niveau national et régional dans les domaines les plus divers par l’OMPI dans la région de l’ANASE.
English: They advised us of the sensitivities in Aboriginal communities around consent as "giving something away," and through their guidance, we were able to reconstruct consent as "having control over what happens to their knowledge."
French: Il nous a fourni des avis sur le fait que le consentement touchait des cordes sensibles dans les communautés autochtones car il était perçu comme « l’abandon de quelque chose ».
English: Golden day for Jacqueline Simoneau and Caroline Larcher Landry at Synchro Canada’s 2010 Espoir...
French: Jacqueline Simoneau gagne une cinquième médaille d’or aux...
English: After dinner, he read aloud to her as she knitted or sewed.
French: Après le dîner, il lui faisait la lecture pendant qu'elle cousait ou tricotait.
English: As for Peerless’s request for retroactive tariff relief, the Tribunal has stated in previous cases that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.
French: Quant à la demande d’allégement tarifaire rétroactif de Peerless, le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes, qu’il n’envisagerait la recommandation d’un tel allégement que dans des circonstances exceptionnelles.
English: However, Member States have asked whether financial disclosure statements should be required of officials other than Secretariat officials and experts on mission with a fiduciary role.
French: Cependant, les États Membres ont mis en doute (A/RES/60/238, sect. III, par. 2) la question de savoir si les déclarations de situation financière devraient être exigées de la part de personnalités autres que les fonctionnaires affectés au Secrétariat et les experts en mission investis d'une responsabilité fiduciaire.
English: M. Eggleton F. Onuska M. Romano J. Sherry W. Windle Other members of the Environmental Resource Group who reviewed the documents and participated in discussions were:
French: été soumises à l’évaluation critique du personnel d’Environnement Canada (pénétration dans l’environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine).
English: Please note that these footnotes apply to the Agency Planned Spending and Full Time Equivalent Table on Page 12.
French: Veuillez noter ques ces notes s'appliquent au tableau des dépenses prévues de l'Agence et des équivalents temps plein à la page 12.
English: Requests its functional commissions, in their review of conference implementation in 2005, to ensure maximum complementarity in their work and to draw as much as possible on the work of the Economic and Social Council and the General Assembly on those themes;
French: Prie ses commissions techniques, dans le cadre de leur examen de l'application des textes issus des conférences en 2005, d'assurer un maximum de complémentarité entre leurs travaux et de faire fond dans la mesure du possible sur les travaux du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale sur ces thèmes;
English: It is an overview only and not a complete statement of the program.
French: Il ne s’agit pas d’une description complète de ces plans.
English: Services & Activities Post-secondary education; the college has two programs:
French: Services Post-secondary education; the college has two programs:
English: It is investing $94.5 million (US$65 million) per year in universities and research institutions, and $145 million (US$100 million) to create Life- Science Greenhouses in the biotech hubs of Pittsburgh, Philadelphia, and the central region.
French: Elle investit 94,5 millions de dollars (65 millions de $US) par an dans les universités et les établissements de recherche, et 145 millions de dollars (100 millions de $US) pour créer des Serres des sciences de la vie dans les centres de biotechnologie de Pittsburgh, Philadelphie et dans la région centrale.
English: The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank.
French: Les exigibilités envers d’autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème et les exigibilités vis-à-vis de la BCE et des banques centrales nationales ne sont pas incluses dans l’assiette des réserves.
English: Importers The (CCRA) has identified 59 possible importers of subject goods.
French: Importateurs L'ADRC a recensé 59 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: In order to discharge a section 76 registration all owners and all encumbrancers of all affected lands must consent.
French: Un autre avantage des enregistrements en vertu de l’article 76 vient du fait qu’il est difficile de les retirer du titre.
English: Job-creation and income-generation schemes, with the Government and private sector providing ideas, publicity and marketing, were a valuable means of improving livelihoods.
French: La création d'emplois et de plans d'activités rémunératrices, soutenus par les pouvoirs publics et le secteur privé sous forme de conseils, de publicité et de commercialisation, est un moyen pratique d'améliorer le niveau de vie.
English: The results of at least 3 tests in accordance with paragraph 4.4.3.4. of Annex 19 conducted under the conditions of the laden Type-0 test, during the field test, shall be the basis for determining whether further conditioning is permissible.
French: Les résultats d'au moins trois essais conformes au paragraphe 4.4.3.4 de l'annexe 19 exécutés pendant l'essai sur le terrain dans les conditions d'essai en charge du type 0 servent à déterminer si un conditionnement supplémentaire est admis.
English: International Trade and Business Processes Group
French: Groupe des procédures commerciales internationales
English: The forecast should be reviewed and adjusted accordingly.
French: La position de I’EFRRA peut être résumée comme suit : 1.
English: • 1989-R-387 — Widening of Boundary Road (CP) - Corporation of the District of Burnaby
French: • 1989-R-387 — Élargissement du chemin Boundary (CP) - Corporation du district de Burnaby
English: Walk through the old medina of Oujda called the "Eastern Marrakesh".
French: Ballade dans la médina d'Oujda, appelée « Le Marrakech oriental ».
English: Storms and other weather events – tornadoes, hurricanes and other weather events such as flooding or drought can change the habitat of many species.
French: Tempêtes et autres phénomènes météorologiques – Les tornades, les ouragans et d’autres phénomènes météorologiques tels que les inondations et les sécheresses peuvent modifier l’habitat de nombreuses espèces.
English: The aim of the Government programme is to ensure a needs-based, equal access to municipal services, their high quality and sufficient quantity, while considering reasonable charge and tax burdens.
French: Le programme gouvernemental vise à garantir à tous un accès égal et conforme à leurs besoins à des services municipaux de qualité et en nombre suffisant, d'un coût abordable et financés grâce à un import d'un montant raisonnable.
English: We urge Vice-President Taha to assume that new responsibility with the same determination that he demonstrated during the north-south negotiations.
French: Nous vous exhortons à assumer cette nouvelle responsabilité avec la même détermination que celle dont vous avez fait preuve lors des négociations Nord-Sud.
English: Vejer is typically Spanish; the narrow winding streets and white washed houses remain completely unspoilt.
French: Vejer est typiquement espagnole: les rues étroites et serpentueuses ainsi que les maisons entiérement blanche sont restées inchangées.
English: For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said there had been significant process.
French: Bien que les deux pays aient pris des mesures immédiates, les problèmes ne seront pas résolus à la date du 1er janvier.
English: It is difficult to distinguish what "difference" or "benefit" NRC is trying to achieve for Canadians.
French: Il est difficile de savoir quel avantage le CNRC veut apporter à la population du Canada.
English: As compared to standard tax rules applicable to mainstream businesses,
French: La coopérative peut-elle avoir des relations d'affaire avec des tiers non coopérateurs ?
English: Since younger generations have never witnessed or experienced the devastating effects of these diseases, they may tend to abandon or even oppose immunization.
French: Les jeunes générations, n'ayant jamais observé ou vécu les effets dévastateurs de certaines maladies, peuvent avoir tendance à renoncer à l'immunisation, voire à s'y opposer.
English: This is a task we have to face up to together.
French: C’est là un défi que nous devons relever tous ensemble.
English: Knowledge to Canadians – NPRI and OIPS
French: Structure de gestion pour les résultats d’Environnement Canada
English: What is clear, however, is that globalization presents both threats and opportunities.
French: Ce qu'on sait, c'est que la mondialisation est à la fois une chance et un risque.
English: Here is another fundamental fact that shows the progress achieved in the area of indigenous peoples' land rights: in the two years that President Morales has been in power, a total of 10.2 million hectares of land has been regularized at a cost of $1.50 per hectare compared to the 1996-2005 period, when 9.2 million hectares were regularized at a cost of $9.66 a hectare.
French: En deux ans, l'administration du Président Morales a réalisé l'assainissement de 10,2 millions d'hectares au coût de 1,5 dollar l'hectare alors qu'entre 1996 et 2005, c'est 9,2 millions d'hectares qui avaient été assainis, au coût de 9,66 dollars l'hectare.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 36 Calculation Standards (Aluminum Uses) Timeframe: 3-10 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 36 Normes de calcul (utilisation de l'aluminium) Échéance de réalisation : 3-10 ans Description :
English: 2 To be held immediately following the adjournment of the 1st plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: 2 À l'issue de la 1re séance plénière de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: List of Annual Reports from Environment Canada
French: Inventaire des rapports annuels d’Environnement Canada
English: C. Trailer braking (Agenda item 3(c)) 8-10 5
French: Freins de stationnement des remorques (point 3 c) de l'ordre du jour) 8−10 5
English: Budget 2007 commits $160 million over the next two years to provide the performance-based rebate.
French: Le budget de 2007 engage 160 millions de dollars au cours des deux prochaines années en vue de financer les remises axées sur le rendement.
English: About the Collections The collection is permanent and is of interest to the local farming community; objects pertain to pioneer life Approximate number of objects in the collections: 3000
French: Renseignements sur les collections The collection is permanent and is of interest to the local farming community; objects pertain to pioneer life Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3000
English: In 1922, the French Government granted "freely, and for all time, to the Government of Canada the free use of the land exempt from all taxes" 100 hectares of land at Vimy Ridge.
French: En 1922, le gouvernement français a accordé au gouvernement du Canada « gracieusement et pour toujours », le libre usage de 100 hectares de terre sur la crête de Vimy, exempts de toute forme de taxes.
English: In the focus group sessions, participants offered a variety of reasons as to why indoor air pollution might be as bad, or worse, than outdoor air pollution.
French: Lors des séances de groupe de discussion, les participants ont exprimé une variété de raisons expliquant pourquoi la pollution de l'air à l'intérieur peut être soit aussi dommageable ou pire que la pollution de l'air à l'extérieur.
English: Your dedication, your hard work and your caring deserve our gratitude.
French: Votre dévouement, votre dur labeur et votre altruisme méritent notre gratitude.
English: In the present case, when on 2 June 1998 the applicant sent to the Commission a formal request to act, the procedure for examination of the complaint was in its third and final stage.
French: Dans le cas présent, lorsque la requérante a adressé, le 2 juin 1998, à la Commission une mise en demeure, la procédure d'examen de la plainte était dans la troisième et dernière phase.
English: TBS is currently working with Crown corporations and the portfolio offices who support the responsible Ministers, to reduce late tablings by taking an in depth look at the corporate planning and central review process to determine root causes and a wide range of possible solutions.
French: 100 (10 p. 100 l’année dernière) des résumés du plan d’entreprise, des résumés du budget d’investissement et des résumés du budget de fonctionnement et 13 p.
English: 4.0 Code of Conduct Considerations The plan developers unanimously agree that a Code of Conduct should be established and administered for all joint working groups and communications pursuant to this process.
French: 4.0 Aspects liés au code de conduite Les concepteurs du plan s’entendent unanimement sur le fait qu’un code de conduite devrait être mis en place et administré pour tous les groupes de travail mixtes et pour toutes les communications découlant du processus.
English: The Action Plan will include a freshwater monitoring program, a marine monitoring program, an active salmon farm management approach, a long-term research plan and a public consultation/dialogue process.
French: Le Plan d’action comprendra les éléments suivants : un programme de surveillance des eaux douces; un programme de surveillance marine; une approche active de la gestion des piscicultures de saumon; un plan de recherche &grave; long terme; et un processus de consultation ou de dialogue public.
English: Toolbox for schools and teachers on how to teach about SD (Norway) 14
French: Comment lire le modèle 14
English: Box 25 – Foreign non-business income Enter the beneficiary's share of the amount on line 925 of Schedule 9 (before withholding taxes).
French: Case 25 – Revenu étranger non tiré d'une entreprise Inscrivez la partie du montant de la ligne 925 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire (avant les retenues d'impôt).