ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised guidelines for periodic reports were adopted by the Committee at its thirty-ninth session and are applicable from 1 January 2006.
French: Des directives révisées concernant les rapports périodiques, applicables à compter du 1er janvier 2006, ont été adoptées par le Comité à sa trente-neuvième session.
English: At the same time, the share of private sector paid workers participating in defined benefit plans decreased over this period, though only marginally, from just over 27% to 25%.6
French: Parallèlement, une étude réalisée dernièrement pour la Society of Actuaries et l’Institut canadien des actuaires, faite à partir de données extraites des fichiers de la Commission des régimes de retraite de l’Ontario, a révélé que 35 % des 127 régimes auxquels on a mis fin entre 1988 et 1993 (englobant 37 % des 23 100 participants touchés) ont été remplacés par un REP à cotisations déterminées ou par un REER collectif4 .
English: Many companies went bankrupt during the crisis and this is a huge loss.
French: De nombreuses entreprises sont tombées en faillite durant la crise et c'est une perte immense.
English: "Vehicle type": A vehicle fitted with specific components for the use of hydrogen that does not differ with respect to the following conditions:
French: 2.1.57 «type de véhicule»: groupe de véhicules équipés de composants spécifiques pour le fonctionnement à l'hydrogène qui ne diffèrent pas entre eux du point de vue des caractéristiques suivantes:
English: 53 By that decision, the Commission had instructed IMS, a company active in the field of compilation of data on sales and prescriptions of pharmaceutical products, to grant a licence for use of its ‘1 860 brick structure’, a geographical analysis of the German market, which, according to the Commission, was a de facto industry standard on the relevant market.
French: Dans ces circonstances, la condition relative à l'urgence a été considérée comme remplie. Enfin, mettant en balance les intérêts en présence, notamment ceux des importateurs, des exportateurs et des utilisateurs, il a limité les effets de la mesure provisoire à ce qui est apparu strictement indispensable à la préservation des intérêts des requérantes jusqu'à l'intervention d'un arrêt au principal.
English: Photographs of children in their underwear for mail order catalogues are an easily accessible source of material for paedophiles and are commonly used as such, as has been revealed by the discoveries of extensive paedophilia collections during police raids on suspects' homes.
French: Des photographies d'enfants en sous-vêtements figurant dans les catalogues de vente par correspondance sont une source facilement accessible de matériels pour les pédophiles et sont fréquemment utilisées comme tels, ainsi que l'ont révélé les collections importantes de matériels de ce genre découvertes au cours de perquisitions policières au domicile de suspects.
English: All communities and political factions should unite to achieve this important goal, which should go forward regardless of the future status of Kosovo.
French: Toutes les communautés et factions politiques devraient s'unir pour atteindre cet objectif important et ne pas changer de cap, quel que soit le statut futur du Kosovo.
English: - 1965-1980. - 12 m of textual record and other material.
French: - 12 m de documents textuels et d’autres documents.
English: The indication of the quantity of sales and the advertising material placed in the file should be regarded as secondary evidence corroborating the direct evidence of distinctiveness acquired through use as presented in the declarations.
French: S’il est vrai qu’il est assisté par un professionnel, il n ’en reste pas moins que le consommateur est confront é aux différents dessins disponibles, par le biais d’un catalogue ou d’échantillons, et qu’il choisit parmi eux celui qui lui convient le plus.
English: After this date, delegations that have not yet inscribed on the list of speakers are kindly invited to do so by e-mail (dizon@un.org); or contact Ms. Carmencita Dizon, in Doha, as of Wednesday, 26 November 2008.
French: Après cette date, les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs par courriel (dizon@un.org); ou en prenant contact avec Mme Carmencita Dizon, à Doha, à partir du mercredi 26 novembre 2008.
English: In that respect, we need a broad mobilization of Governments, civil society, non-governmental organizations, the United Nations family and regional organizations in follow-up activities.
French: À cet égard, il est nécessaire de procéder à une large mobilisation des gouvernements, de la société civile, des organisations non gouvernementales, de la famille des Nations Unies et des organisations régionales pour suivre les activités.
English: In addition, many victims of racial discrimination do not always obtain appropriate legal assistance owing to their economic and/or social conditions.
French: Il arrive souvent que les victimes de discrimination raciale ne bénéficient pas de l'assistance juridique voulue en raison de leur statut économique ou social.
English: Pike Management Group is a farm business and market advisory service with over 120 farmer clients across Western Canada.
French: Pike Management Group, situé en Alberta, a lancé une nouvelle société nommée AgStream Inc.
English: The fall-out of all of this for workers and families across Europe has been nothing short of catastrophic.
French: La chute de tout cet ensemble est tout simplement catastrophique pour les travailleurs et leurs familles en Europe.
English: To enable Pakistan Institute of Legislative Development And Transparency – PILDAT to organise a two-day conference on Pakistan’s national Elections in 2007 and Possible Political Scenarios for the Region, on February 26 and 27, 2007 in Islamabad.
French: Permettre au Pakistan Institute of Legislative Development and Transparency (PILDAT) d’organiser une conférence de deux jours sur les élections nationales de Pakistan en 2007 et sur les scénarios politiques possibles dans la région, les 26 et 27 février 2007 à Islamabad.
English: Flexible Operation Dual-gas torch design allows for the separation of plasma and shield gases which maximizes process flexibility.
French: Fonctionnement souple La conception de la torche à deux gaz permet de séparer le gaz plasma et le gaz de protection.
English: "We bring in between fifteen to seventeen thousand people each year.
French: « Nous accueillons de 15 000 à 17 000 personnes chaque année.
English: Course Name (Accounting Principles for the Hospitality Industry) Code 430-565-93 Description
French: Nom du cours (Notions de comptabilité en hôtellerie ) Code 430-565-93 Description
English: The audit team maintained an ongoing liaison with those in the Office of the Auditor General (OAG) who were conducting a complementary audit, and communicated with representatives of the Treasury Board Secretariat (TBS), the Public Service Integrity Office (PSIO) and the Union of Solicitor General Employees (refer to Appendix F for the terms of reference of the human resources management aspects of the OAG audit, Appendix G for the TBS mandate, and Appendix H for the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, including the mandate of the PSIO).
French: L'équipe de vérification a entretenu des relations suivies avec le personnel du Bureau du vérificateur général (BVG) chargé de mener une vérification complémentaire et a communiqué avec les représentants et représentantes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), du Bureau de l'intégrité de la fonction publique (BIFP) et du Syndicat des employés du Solliciteur général (voir la partie du mandat visant les aspects gestion des ressources humaines de la vérification du BVG à l'annexe F, le mandat du SCT à l'annexe G et la Politique sur la divulgation interne d'information concernant les actes fautifs au travail, y compris le mandat du BIFP, à l'annexe H).
English: IRIDESCENT STRIPE When tilted under a bright light, it shines and slightly changes colour.
French: BANDE IRIDESCENTE Cette bande brille et change légèrement de couleur lorsque le billet est incliné sous une lumière vive.
English: Booking.com: Hotel Jan III Sobieski, Warsaw, Poland - 504 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Jan III Sobieski, Warsaw, Pologne - 500 Commentaires des Clients.
English: This forum uniquely allows them to resolve their problems peacefully.
French: Ce forum leur donne une occasion unique de résoudre leurs problèmes de manière pacifique.
English: An emission abatement system was installed at the facility in 1997, for which DuPont implemented a program of emissions monitoring to determine the performance efficiency of the abatement system.
French: En 1997, des dispositifs de réduction des émissions y ont été installés. L'usine a également adopté un programme de surveillance des émissions en 1997 afin de déterminer le rendement du système antipollution.
English: 18.5 Furthermore, it is envisaged that global climate change will have an adverse impact on the economic and social development of the region, especially when water and agricultural land become less available to fulfil the fundamental needs of its population.
French: En outre, on prévoit que les changements climatiques à l'échelle de la planète auront une incidence négative sur le développement économique et social de la région, surtout lorsque les ressources en eau et les terres cultivables viendront à manquer pour répondre aux besoins fondamentaux de sa population.
English: Is it possible to pursue all of them simultaneously?
French: Est-il possible de développer toutes les capacités en même temps?
English: Laurie Gillmore Communications (Atlantic Region) Canada Border Services Agency 902-426-0900 902-292-7927 (cell)
French: Laurie Gillmore Communications – Région de l’Atlantique 902-426-0900 902-292-7927 (cell.)
English: In contrast, ALMA represents a much more ambitious undertaking, with many more partners and a much longer timeline.
French: » À l'en croire, le travail pour l'ALMA est un exercice nettement plus ambitieux, faisant appel à des partenaires plus nombreux et beaucoup plus étalé dans le temps.
English: While recognizing that some private-sector organizations are required by law to request customers’ or employees’ SINs, we remain opposed in principle to the practice of requesting the SIN for general purposes of identification.
French: Tout en reconnaissant le fait que certaines organisations du secteur privé sont tenues par la loi de demander le NAS de leurs clients aux fins de la déclaration du revenu, nous continuons de nous opposer en principe à la pratique de demander le NAS à des fins d’identification qui ne sont pas autorisées par la loi et liées au revenu.
English: Top 8.2 Impacts of Nutrients on Canadian Environments There is clear evidence that nutrients are causing problems in certain Canadian ecosystems.
French: Haut 8.2 Les effets des éléments nutritifs sur l'environnement au Canada De toute évidence, les éléments nutritifs causent des problèmes dans certains écosystèmes au Canada.
English: Programs & Services During the reporting period, Canada transferred $36 million to Nisga’a Lisims Government under the Fiscal Financing Agreement (ffa) to support the delivery of programs and services in the areas of health, education, social programs, income assistance, and local services.
French: Programmes et services Au cours de l’exercice 2002-2003, le Canada a versé 36 millions de dollars au gouvernement Nisga’a Lisims dans le cadre d’ententes de financement budgétaire visant à appuyer la santé, l’éducation, le bien-être social, le revenu et les services locaux.
English: However, the impact of this trend differs across the country.
French: Cependant, l'impact de cette tendance n'est pas le même partout au pays.
English: A number of the recommendations which were accepted related to strengthening the relationship of the Commission with parliamentarians, including:
French: Un certain nombre de recommandations liées au renforcement des relations de la Commission avec les parlementaires ont été acceptées, notamment :
English: These two days therefore give us a unique opportunity to explore the situation.
French: Ces deux journées sont donc une occasion unique d'explorer la situation.
English: Shop for Women's Boots at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez des bottes pour femmes au magasin en ligne ALDO.
English: Where is it found and how is it used? 3,3',4',5-tetrachlorosalicylanilide is an antimicrobial chemical which may be used to prevent bacterial growth in shampoos, surgical and laundry soaps, deodorants, polishes, cooling fluids and textile finishes.
French: Le 3,3',4',5-tétrachlorosalicylanilide est un produit chimique antimicrobien qui peut servir à empêcher la croissance des bactéries dans les shampooings, les savons chirurgicaux et à lessive, les désodorisants, les vernis, les liquides de refroidissement et les apprêts à textile.
English: • Degree of obesity does not predict success or failure of interventions.
French: • Le degré d'obésité ne permet pas de prévoir le succès ou l'échec des interventions.
English: Although progress has been made in drafting so-called targeted sanctions, we need to consider what actions might be devised for those who violate those provisions.
French: Même si des progrès ont été réalisés dans la formulation de sanctions que l'on appelle intelligentes, il nous faut toutefois penser aux mesures que nous pourrions prendre à l'encontre de ceux qui violent ces dispositions.
English: 161 116-14-3 Ethene, tetrafluoro- High - LPE IThuman + P or B X
French: 161 116-14-3 Tétrafluoroéthylène Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: • Added the property "height: 100%;" to the class "div.colLayout" in base-institution.css
French: • On a ajouté la propriété « height: 100%; » à la classe « div.colLayout » dans le fichier base-institution.css
English: It is with the goal of assessing the re-colonization time for the benthic community that the survey was undertaken at Depot D. Work in 1997 at Depot D examined the physical, chemic al and benthic characteristics of its sediments and essentially showed that the quality of disposed sediments was satisfactory.
French: C’est dans le but d’évaluer le temps de recolonisation d’un site par la communauté benthique qu’une campagne d’évaluation a été entreprise au dépôt D. Les travaux effectués au dépôt D en 1997 ont porté sur les caractéristiques physiques, chimiques et benthiques des sédiments et ont montré que la qualité des sédiments était acceptable.
English: - ii Ottawa, Ontario August 29 to 31, 2006 Ellen Fry, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Serge Fréchette, Member Rose Ritcey Josée St-Amand Rhonda Heintzman Gabrielle Nadeau Julie Charlebois Lise Lacombe Kristina Lalonde Geneviève Chaloux Nick Covelli Duane Schippers Marija Renic Dimitra Arfanis
French: - ii Ottawa (Ontario) Du 29 au 31 août 2006 Ellen Fry, membre présidant James A. Ogilvy, membre Serge Fréchette, membre Rose Ritcey Josée St-Amand Rhonda Heintzman Gabrielle Nadeau Julie Charlebois Lise Lacombe Kristina Lalonde Geneviève Chaloux Nick Covelli Duane Schippers Marija Renic Dimitra Arfanis
English: There he kept countries and the world media informed of the BSE situation before returning to Canada to help to deal with the crisis.
French: À peine un mois plus tôt, l'ACIA avait rouvert le Centre national des opérations d'urgence modernisé au siège de son administration centrale à Ottawa.
English: The programme responds to result area 1.2 (International cooperation in criminal justice matters), result area 1.3 (Criminal justice systems: more accessible, accountable and effective) and result area 3.6 (Prison reform) of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Le programme relève des rubriques “domaine de résultat” 1.2 (Coopération internationale en matière de justice pénale), 1.3 (Systèmes de justice pénale plus accessibles, plus responsables et plus efficaces) et 3.6 (Réforme pénitentiaire) de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011.
English: GNOME 2.26 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-platform desktop environment for your computer.
French: GNOME 2.26 est la version la plus récente du bureau GNOME, un environnement de bureau populaire et multi-plateforme pour votre ordinateur.
English: Lastly, AILT is committed to initiating international-level projects and associating with national organizations.
French: Finalement, l’ILTA s’engage aussi à initier des projets sur la scène internationale et à s’associer à des organismes nationaux.
English: The subprogramme on women, agriculture and food security, designed to increase women's agricultural and food production by 50 per cent within five years, included awareness-raising campaigns for the removal of customary barriers to land ownership by women and training for women in appropriate technologies and in the management of production, storage and marketing cooperatives.
French: Le sous-programme concernant les femmes en liaison avec l'agriculture et le domaine de la sécurité alimentaire, et visant à faire augmenter de 50 % en cinq ans la production agricole et alimentaire due aux femmes, prévoit notamment des campagnes de sensibilisation destinées à éliminer les obstacles traditionnels à la possession de terres par des femmes, et à former les femmes aux technologies appropriées, ainsi qu'à la gestion de coopératives de production, de stockage et de commercialisation.
English: Send highly enriched nuclear material to the Russian Federation and convert the Tajura research reactor to a low-enrichment reactor;
French: Envoyer en Russie le matériel nucléaire fortement enrichi et transformer le réacteur de recherche de Tagoura en réacteur de faible enrichissement;
English: The United States has a very strong interest in preserving those aspects of NATO which give it major influence in European affairs.
French: Les Etats-Unis ont très fortement intérêt à préserver les aspects de l’OTAN qui leur confèrent une influence majeure dans les affaires européennes.
English: We must all be willing to help develop a level playing field.
French: Nous devons tous accepter qu'il faut aider à mettre en place les conditions d'un jeu à armes égales.
English: NO NO NO NO NO NO YES NO YES NO NO NO N/A NO NO NO NO N/A NO YES NO NO YES NO NO NO YES YES YES NO YES NO NO YES YES NO YES YES NO N/A NO NO NO YES NO
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines
English: The relationship with existing mechanisms should foster the greatest possible complementarity for the coherent and orderly implementation of the Convention.
French: Cette relation avec les mécanismes existants devrait favoriser la plus grande complémentarité possible entre les mécanismes aux fins de l'application cohérente et méthodique de la Convention.
English: The Sudanese armed forces were a significantly larger and better equipped force and could have acted against the Arab militia if they had chosen to do so.
French: Les forces armées soudanaises étaient pourtant sensiblement plus nombreuses et mieux équipées et auraient pu intervenir contre cette milice arabe si elles l'avaient voulu.
English: Create your list in the store near you, print the list, and take your time choosing the items in the comfort of your home, then bring it to one of our partners near you.
French: Les avantages exclusifs aux boutiques Kaloo.
English: More importantly, informants must be evaluated to determine their reliability, and the information they are providing must be verified or corroborated through intelligence gathering.
French: Ce qui importe encore plus, c'est d'évaluer la fiabilité de l'informateur et de vérifier ou corroborer l'information qu'il fournit par la collecte de renseignements.
English: Although expansion generally in Kuwait's grocery sector is impeded by the small size of the country and the challenge of finding appropriate retail space, analysts note that the norm has been for slow-but-steady growth, and this they expect to continue.
French: Même si, de façon générale, l'expansion du secteur des produits d'épicerie au Koweït est ralentie par la petite taille du pays et la difficulté de trouver des locaux appropriés pour les magasins, les analystes soulignent que la croissance à ce jour a été lente mais stable et que cette tendance devrait se maintenir.
English: ◦ offer continuing support for the new entrant, including mentoring arrangements and making support for incoming colleagues an explicit part of the responsibilities of government executives.
French: ◦ pour offrir un soutien continu aux nouveaux arrivants par un système de mentorat et en stipulant clairement que les cadres de l'administration publique doivent participer à l'intégration de leurs nouveaux collègues.
English: 23.7 The objective will be accomplished by giving a more strategic focus to the activities of the Department and the United Nations information centres.
French: 23.7 On atteindra cet objectif en donnant une importance stratégique accrue aux activités du Département et des centres d'information.
English: I can only hope that these valuable helpers will be regarded and treated by the Commission as essential partners on this issue.
French: Reste à espérer que la Commission considère ces appuis précieux comme des partenaires indispensables et qu'elle les traite comme tels.
English: To improve the conditions of child and youth poverty, the respondents most frequently recommended that people donate money to charity and participate in more fund-raisers.
French: Afin d'améliorer les conditions liées à la pauvreté chez les jeunes, la recommandation la plus fréquemment proposée par les répondants voulait que les gens donnent de l'argent aux oeuvres de charité et participent à plus de levées de fonds.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues pour l'organisme par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) 1 - Secteurs d'activité 2 - Dépenses réelles 1999-2000 3 - Dépenses réelles 2000-2001 4 - Dépenses prévues 5 - Autorisations totales 6 - Dépenses réelles
English: protection of the right to freedom of opinion and expression  Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: This migration could be difficult in areas where hydroelectric projects are located. e) Incorporating climate change in the impact analysis process The potential impacts of global climate change are numerous.
French: Cette migration pourrait être difficile dans les zones où se trouvent des aménagements hydroélectriques. e) L'intégration du changement climatique dans le processus d'étude d'impacts Les impacts potentiels qui pourraient se produire sous l'influence d'un changement climatique global sont nombreux.
English: Thus, the fourteenth replenishment of the International Development Association for the period from 2006 to 2008, agreed in February 2005, shows an overall increase in commitments authority of 25 to 30 per cent over the thirteenth replenishment.
French: Ainsi, il ressort de la quatorzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement (AID) pour la période 2006-2008, convenue en février 2005, que l'engagement de dépenses a globalement augmenté de 25 à 30 % par rapport à la treizième reconstitution.