ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The costs incurred by farmers around Clear Lake to assess soil irrigability demonstrate sufficient commitment to proceed with developing this component.
French: • Les coûts engagés par les exploitants agricoles autour du lac Clear pour évaluer la possibilité d'irriguer leurs terres montrent qu'ils sont suffisamment convaincus pour que l'on puisse commencer la mise à exécution de cet élément du projet.
English: What we are proposing here in the Tillich report is an invitation to the Council of Finance Ministers to comply with its own stipulations.
French: Ce que nous proposons ici avec le rapport Tillich, c'est une invitation au Conseil des ministres des Finances pour qu'il remplisse les conditions qu'il a lui-même fixées.
English: Alcohol-intoxicated survivors with severe brain injuries appear to have longer hospitalizations and more persistent neurologic impairment than those who were not intoxicated.
French: Il semble que les victimes atteintes de l´ sions c´ r´ brales qui e e ee etaient en etat d’´ bri´ t´ au moment de l’accident soient hospitalis´ es ´ ´ e ee e plus longtemps et pr´ sentent des probl` mes neurologiques plus e e tenaces que celles qui ne l’´ taient pas.
English: POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number Note of Post G5 G4 G4 G4 G4 G4 G3 G3 G3 G3 G2 1 1 1 1 12 0.5 1 0.5 3 1 1
French: Assistant principal (documentation et information) Assistant principal (technologies de l’information) Assistant principal (finances et administration) Assistant (archives) Secrétaire Assistant (technologies de l’information) Nettoyeur/Préposé à la photocopie Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) Programme A.1.1. :
English: ◦ of FN/I communities accessing toolbo 3.
French: ◦ % des communautés des PN/I ayant accès à la trous 3.
English: The 1999 edition of RID/ADR contained a NOTE both in Class 3, marginal (2)301 under items 19° and 32° and in Class 6.1, marginal (2)601 under item 90°.
French: L'édition 1999 du RID/ADR comprenait un NOTA tant dans la classe 3, marginal (2)301 sous 19° et 32° que dans la classe 6.1, marginal (2)601 sous 90°.
English: The latter includes the extension of and related changes to parental benefits and modifications to the intensity and clawback provisions.
French: Parmi ces dernières, mentionnons la prolongation des prestations parentales et les changements afférents ainsi que la modification des dispositions d’intensité et de récupération.
English: The size and configuration of PV systems vary with the application.
French: La taille et l'architecture des systèmes photovoltaïque est fonction de leur application.
English: Создание рабочих мест в сельской местности содействует получению бедными домашними хозяйствами доходов, необходимых для приобретения продуктов питания;  d) подготовить в случае необходимости планы чрезвычайных мер по распределению продовольствия и фуража и обеспечению водоснабжения;  e) создать бюджетные механизмы для предоставления на неотложной основе ресурсов, необходимых для оказания чрезвычайной помощи в связи с засухой;  f) создать «страховочные сети» для наиболее уязвимых домашних хозяйств.
French: • a) изучать, накапливать и распространять дезагрегированную по признаку пола информацию, профессиональный опыт и «ноу-хау» на всех уровнях по вопросам организации и поощрения участия населения; b) ускорять развитие технического «ноу-хау» с упором на соответствующую и промежуточную технологию;  c) распространять знания о результатах прикладных исследований по вопросам почвы и водных ресурсов, надлежащих видов животных и растений, сельскохозяйственных методов и технического «ноу-хау».
English: • Assist in the planning and implementation of a process of citizen engagement for forthcoming trade liberalization talks.
French: • Contribuer à la planification et à la mise en oeuvre d'un processus de participation des citoyens aux prochaines discussions sur la libéralisation du commerce.
English: This will facilitate progress toward the development of a comprehensive accountability framework and strategy for the management of assets within the RCMP.
French: Cela devrait faciliter l’élaboration d’une stratégie de gestion de l’actif et d’un cadre redditionnel exhaustifs au sein de la GRC.
English: The fact that at the outset of the Conference a considerable number of non-aligned parties, notably from Africa and Latin America, raised their voice in support of indefinite extension, and more did so in the course of the `co-sponsorship' campaign, was at least partially a result of this robust and uniform Joint Action. This coherent approach extended into the Conference with joint statements, delivered by the Presidency at the outset, immediately after the decision on extension, and at the end of the Conference.
French: Pour se faire une idée juste de l'effort accompli, rappelons que cette prolongation indéfinie a suscité un enthousiasme mitigé auprès de certains membres de l'UE.
English: However, it is clear from the wording of Article 3(1)(a) and the structure of the Directive that that provision is intended essentially to exclude from registration signs which are not generally capable of being a trade mark and thus cannot be represented graphically and/or are not capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: À cet égard, Philips fait valoir que, si, contrairement à ses observations relatives à la première question, il existe une catégorie de marques pour lesquelles il peut être démontré qu'elles ont acquis un caractère distinctif, mais ne sont néanmoins pas propres à distinguer les produits, il n'est pas approprié d'utiliser le critère de l'addition arbitraire formulé par la juridiction de renvoi pour déterminer les marques qui relèvent de cette catégorie.
English: Moreover, the people of Cuba unquestionably possess the moral authority to do so because they have been victimized by such crimes for over forty years and because, despite the high cost of the deaths and injuries suffered by thousands of Cubans, as well as the tremendous moral prejudice and property losses inflicted on the country, Cuba has always dealt with these losses with legitimate resources and not through war which, by its very nature and outcome, is also a form of terrorism which Cuba strongly repudiates.
French: Le peuple cubain dispose en outre d'une autorité morale indiscutable pour cela du fait qu'il est victime de crimes de cette nature depuis plus de 40 ans et du fait que, malgré le coût élevé lié à la mort et à la mutilation de milliers de ses fils, ainsi qu'aux dommages moraux et matériels considérables qu'il a subis, il les a toujours affrontés en ayant recours à des moyens légitimes et sans faire appel à la guerre qui, par sa nature et ses effets, est aussi une forme de terrorisme qu'il rejette absolument.
English: When we initially reviewed the financial statements of the company, we wondered
French: raisonnable. Nous nous serions attendus à ce qu’il ait déterminé tous les risques
English: This tree stand was greatly affected by disease and insects.
French: Cette forêt était très affectée par les maladies et les insectes.
English: These lists are available to other government agencies, but in particular the Police, the Ministry of Finance, Customs and Immigration Services.
French: Ces listes sont à la disposition d'autres organismes publics, en particulier de la police, du Ministère des finances et des services de douane et d'immigration.
English: As the only representative of the Italian Pensioners' Party elected to this House, I hope and pray that two representatives - in this case - of the Cypriot Pensioners' Party will be elected from the Republic of Cyprus too: one to defend the interests of what I hope will soon be the former Greek Cypriot community and the other from what I hope will soon be the former Turkish Cypriot community.
French: En tant qu'unique représentant au sein de cette Assemblée du parti des retraités élu en Italie, j'espère que deux représentants du parti des retraités de Chypre seront élus : l'un qui défendra les intérêts de l'ex-communauté - j'espère qu'elle le sera rapidement - gréco-chypriote et l'autre qui défendra les intérêts de l'ex-communauté - j'espère aussi qu'elle le sera rapidement - turco-chypriote.
English: He touched the dwarf on the shoulder briefly, who responded with a slight nod.
French: Il posa brièvement la main sur l'épaule du nain. Celui-ci acquiesça d'un signe de tête presque imperceptible.
English: The ASP delivery model may involve multiple partners, some or all of whom may be located in different places.
French: Le modèle ASP peut faire intervenir de multiples parties prenantes, qui ne sont pas toutes situées au même endroit.
English: • Can be used to identify and respond to current and future strengths and gaps in skills and proficiency levels.
French: Les employés sont de plus en plus incités à devenir plus avertis, à se diriger eux-mêmes, à faire preuve d'innovation et à participer au processus décisionnel de l'organisation.
English: When asked to comment on the possible implementation of an employment insurance program for self-employed individuals, many expressed ambivalent reactions including:
French: Lorsqu'on a demandé aux participantes et participants leurs commentaires sur l'éventuelle adoption d'un régime d'assurance-emploi pour les travailleuses et travailleurs autonomes, bon nombre ont eu des réactions ambivalentes :
English: Third parties could invoke their responsibility for breaches of international obligations, under either customary or treaty law, and the same applied to the organizations themselves vis-à-vis third parties.
French: Des tiers peuvent invoquer leur responsabilité en cas d'infraction à leurs obligations internationales, en droit coutumier et en droit des traités, et on peut dire la même chose des organisations elles-mêmes à l'égard de tiers.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 262 RECITAL 55 (55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 262 CONSIDÉRANT 55 (55) Compte tenu du fait que l’équilibre du marché n’a pas encore été atteint et que les mesures d’accompagnement telles que le régime d’arrachage ont besoin de temps pour produire leurs effets, il est opportun de maintenir l’interdiction des nouvelles plantations jusqu’au 31 décembre 2013, date à laquelle il conviendra toutefois qu’elle soit définitivement levée afin de permettre aux producteurs compétitifs de réagir en toute liberté aux conditions du marché.
English: The AREVA brand names found on the site are registered trademarks.
French: Ce site respecte le droit d'auteur. Tous les droits des auteurs des œuvres protégées reproduites et communiquées sur ce site, sont réservés.
English: Apparently, this non-HRDC person was a representative of a third party deliverer who was given access to the LAN and had never been removed.
French: Il s’agissait, semble-t-il, du représentant d’un fournisseur de services qui avait obtenu l’accès au réseau local et dont le code n’avait jamais été supprimé.
English: Mr Kirkhope said that Europe needed to reform now and not later. The European Council had failed to say anything on protectionism but Mr Kirkhope welcomed President Barroso's legal action to ensure open energy markets and the fight against national protectionism.
French: Le député a en outre souligné les écarts de financement consacrés aux différentes sources d'énergie dans le 4e programme de recherche : "comment pouvez-vous expliquer que nous ayons dépensé quatre fois plus pour l'énergie atomique que pour les énergies renouvelables ?"
English: Despite going beyond what the European Commission proposes, we feel that these proposals are still insufficient as they fail to respond to the real needs of fishermen in these regions, particularly the small-scale fleets.
French: Bien qu'elles dépassent ce que la Commission européenne propose, nous estimons que ces suggestions restent insuffisantes, car elles ne répondent pas aux besoins réels des professionnels de la pêche de ces régions, notamment les flottes artisanales.
English: Innovative management tools have been implemented in some areas of the country where Fisheries Management working groups have brought together commercial, sports, and Aboriginal fishermen with federal and provincial officials.
French: Dans certaines régions du pays, des pêcheurs autochtones, des personnes pratiquant la pêche sportive et commerciale ainsi que des fonctionnaires provinciaux et fédéraux se sont réunis pour former des groupes de travail sur la gestion des pêches; il en est ressorti des outils de gestion innovateurs.
English: markings showing places where parking is subjected to some conditions or restrictions may be blue;'
French: − les marques indiquant les emplacements où le stationnement est soumis à certaines conditions ou restrictions pourront être de couleur bleue;”
English: The Division of Technology, Industry and Economics is leading subprogrammes 1, 5 and 6.
French: La Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie est chargée de l'exécution des sous-programmes 1, 5 et 6.
English: "Community and corporate support is essential for food banks to try and keep up with demand across rural Canada," said Charles Seiden, Executive Director of the CAFB.
French: FAC est le plus important fournisseur de solutions d'affaires et financières aux agriculteurs et agri-entrepreneurs canadiens.
English: Restricted firearms include:
French: • Une arme à feu à autorisation restreinte est :
English: Recommends to the Economic and Social Council the integration of ageing into the monitoring, review and appraisal exercises of other major international development initiatives and policy frameworks, including the United Nations Millennium Declaration, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Beijing Platform for Action and their follow-up processes;
French: Recommande au Conseil économique et social d'intégrer le vieillissement dans les activités de suivi, d'examen et d'évaluation d'autres initiatives importantes et grands schémas directeurs internationaux concernant le développement, notamment la Déclaration du Millénaire, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et le Programme d'action de Beijing ainsi que les mécanismes mis en œuvre pour y donner suite;
English: Some States also provide that the secured creditor may create a security right in the encumbered asset as security for its own debt (“re-pledge the encumbered property”) as long as the grantor's right to obtain the assets upon payment of the secured obligation is not impaired.
French: Certains États prévoient également que le créancier garanti peut constituer une sûreté sur le bien grevé pour garantir sa propre dette (“renantissement du bien grevé”) du moment qu'il n'est pas porté atteinte au droit du constituant de recouvrer les biens après avoir payé l'obligation garantie.
English: In Vienna, on 30 September and 1 October, he chaired, with the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), discussions with Iraqi counterparts on practical arrangements for the resumption of inspections, and he reported to the Council thereafter.
French: À Vienne, il a présidé, les 30 septembre et 1er octobre, conjointement avec le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), des consultations avec des homologues iraquiens sur les dispositions pratiques pour la reprise des inspections, puis il en a rendu compte au Conseil.
English: The Government has established a Ministerial level team to provide leadership across the state sector on this issue.
French: Celui-ci a constitué une équipe au niveau ministériel chargée de diriger les activités gouvernementales dans ce domaine.
English: The National Culture Week (SNC);
French: La Semaine nationale de la culture (SNC);
English: Direct estimation of parameters is rarely possible using a single time series; however, estimation is possible when time series are combined in hierarchical models.
French: Il est rarement possible d'estimer directement les variables à partir d'une seule série chronologique, mais cette estimation est possible lorsque plusieurs séries chronologiques sont combinées dans des modèles hiérarchiques.
English: Life at Le Rosey is guided by the Codes which are in their turn based on the school’s core values: respect for oneself and others, academic effort, loyalty to the community, classical standards of politeness, active participation in school life. Sanctions are clearly explained.
French: La vie du Rosey repose sur des Codes qui sont fondés sur les valeurs essentielles de l’école : respect de soi et des autres, engagement académique, solidarité et vie communautaire, règles classiques de politesse, participation active à la vie roséenne.
English: This is where the discourse is taking place, and will take place, because here there comes the possibility of talking about what is adequate protection for the citizens, and what is adequate protection for the data collectors, for the data miners, for those who have stored data.
French: C'est là que le discours se situe et se situera, car c'est là que se présente la possibilité de parler de ce qui constitue une protection adéquate pour les citoyens et de ce qui constitue une protection adéquate pour ceux qui recueillent des données, pour ceux qui les entreposent.
English: Mr Provan, I do not know who gave permission for the filming, but the camera crew has already left.
French: Monsieur Provan, je ne sais pas qui a donné l'autorisation de filmer, mais l'équipe de télévision est déjà partie.
English: Article 7 of Act 3144/03, (National General Collective Labour Agreement 2002–03, Article 6, National General Collective Labour Agreement 2004–05, Articles 8 and 9), on parental leave.
French: Article 7 de la loi 3144/03 (article 6 de la convention collective générale nationale de 20022003, articles 8 et 9 de la convention collective générale nationale de 2004-2005) sur le congé parental.
English: The work is undertaken in cooperation with partners such as the Millennium Ecosystem Assessment with a view to assessing the inter-linkages between environment and poverty and the role of ecosystem goods and services and environmental management in promoting poverty alleviation.
French: Ces activités, menées en collaboration avec plusieurs partenaires, dont l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, consistent à évaluer les liens entre l'environnement et la pauvreté et le rôle potentiel des services et des biens environnementaux et de la gestion rationnelle de l'environnement dans la lutte contre la pauvreté.
English: More public procurement policies calling for CFPs as an assurance of sustainable forest management are developing in Europe.
French: Les pays européens sont de plus en plus nombreux à exiger, dans le cadre de leurs politiques de passation des marchés publics, des produits forestiers certifiés garants d'une gestion durable des forêts.
English: At a Buddhist temple converted into a morgue in Krabi, Thailand, RCMP Inspector Neil Fraser and a team from Canada worked with forensic experts around the clock on the physically and emotionally demanding job of identifying victims of the deadly waves.
French: Dans un temple bouddhiste converti en morgue à Krabi, en Thaïlande, l'inspecteur Neil Fraser de la GRC et une équipe canadienne ont travaillé sans arrêt avec des experts en médecine légale à l'identification des victimes de cette vague meurtrière, une tâche physiquement et émotionnellement exigeante.
English: This $24.4 million project is an initial step in a $120 million program to dismantle 12 submarines over four years.
French: Ce projet de 24,4 millions de dollars est le premier volet d'un programme de 120 millions de dollars qui doit permettre le démantèlement de 12 sous-marins en quatre ans.
English: DFAIT has an important role to play in this regard.
French: Le MAECI doit jouer un rôle important à cet égard.
English: The challenge is to determine when notices should be required.
French: La difficulté consiste à déterminer les situations dans lesquelles l'incident doit être signalé.
English: These agreements provide greater public safety through joint efforts that promote partnership within the community.
French: Ces ententes permettent d'accroître la sécurité du public au moyen d'efforts conjoints qui encouragent le partenariat au sein de la collectivité.
English: In that context, it must be emphasized that the Haitian authorities stated on repeated occasions that South-South cooperation is an area of growing interest to them.
French: À cet égard, il convient de souligner que les autorités haïtiennes ont indiqué à de nombreuses reprises qu'à leur avis la coopération Sud-Sud est une question qui revêt pour elles un intérêt croissant.
English: The draft law concerning the establishment of TUK and preparations for the national space policy have been finalized and submitted to the Government to start the ratification process.
French: Le projet de loi portant création de l'Agence spatiale turque et les travaux préparatoires de la politique spatiale nationale ont été achevés et présentés au Gouvernement pour qu'il engage le processus de ratification.
English: (x) Failing to observe regulatory requirements, such as keeping regular accounting records of the subsidiary (France).
French: x) Non-respect de prescriptions réglementaires, comme l'obligation de tenir des registres comptables réguliers de la filiale (France).
English: The analysis includes projected staff movement due to the mandatory age of retirement and staff turnover on the supply side, and projected workforce requirements in line with the departmental strategic frameworks on the demand side.
French: Cette analyse intègre, du côté de l'offre, les mouvements de personnel dus, notamment, à l'âge obligatoire de la retraite et, du côté de la demande, les besoins en personnel prévus, conformément aux cadres stratégiques des départements.
English: The Code, along with its accompanying Guide, is available on the Agency's Web site at www.cta-otc.gc.ca/access/codes/index_e.html or by e-mail upon request.
French: Le code et le guide s'y rattachant sont disponibles sur le site Web de l'Office au : www.cta-otc.gc.ca/access/codes/index_f.html ou par courriel sur demande.
English: Canned white tuna (albacore), which is more expensive than light tuna, was consumed by a smaller number of respondents.
French: Le thon blanc en conserve (thon germon*), qui est plus cher que le thon pâle en conserve, avait été consommé par un moins grand nombre de répondants.
English: The Canadian Wind Energy Association (CanWEA) and the CWS are collaborating to develop a database for the collection of bird-related data from Canadian wind energy projects, particularly for data collected using protocols recommended in this document.
French: Lâ€™Association canadienne de lâ€™Ã©nergie Ã©olienne et le SCF travaillent conjointement Ã lâ€™Ã©laboration dâ€™une base de donnÃ©es sur les oiseaux provenant de sites prÃ©vus pour la construction de centrales Ã©oliennes au Canada, en particulier des donnÃ©es recueillies au moyen des protocoles recommandÃ©s dans ce document.
English: Amongst the most significant stumblingblocks to the single financial market is the consumer's uncertainty about the possibilities of redress in the eventuality of cross-border contractual dispute.
French: Dans le cadre de sa politique visant à promouvoir la coopération administrative au sein du Marché unique, la Commission réfléchira au développement d'un réseau communautaire de traitement des plaintes (doté d'un médiateur spécialisé dans les services financiers).