ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with interest that the principle of non-discrimination exists de jure in the Philippine Constitution, RA 8042, as well as a number of legislative measures.
French: Le Comité note avec intérêt que le principe de non-discrimination existe de jure dans la Constitution philippine, la loi no 8042, ainsi que dans plusieurs dispositions législatives.
English: And nor do we accept an important task in this Parliament which is, in the name of transparency and through clarification, to try to create Treaties which are comprehensible to the citizens.
French: Nous n'acceptons pas non plus une tâche importante pour le Parlement, qui est de pouvoir, au nom de la transparence et de la clarté, rédiger des Traités compréhensibles pour les citoyens.
English: Overall, about 3/5 of Atlantic Canadians live in areas outside major metropolitan centers.
French: Dans l’ensemble, quelque 3/5 de la population du Canada atlantique vit à l’extérieur des grands centres urbains.
English: Where the guarantee is honoured, the Crown becomes subrogated to the financial institution’s or producer organization’s rights to outstanding principal, interest and costs.
French: Quand la garantie est honorée, la Couronne devient subrogée dans les droits de l’institution financière ou de l’organisation des producteurs quant au montant principal en circulation, à l’intérêt ainsi qu’aux coûts administratifs.
English: The limitation on the amount of tax for which paragraph 2 provides shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other States in dependent personal services from a fixed base situated therein, and the indebtedness in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: La limitation du montant de l'impôt prévue au paragraphe 2 ne s'applique pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: The message that I had to deliver - and that I want to discuss with you this morning - is very frankly one that I never thought would be necessary in this country.
French: Le message que j'ai dû livrer - et que je tiens à discuter avec vous ce matin - est bien franchement un message que jamais je n'aurais cru nécessaire dans ce pays.
English: This combination is associated with an increased risk of heart failure.
French: Cette association est liée à un risque accru d'insuffisance cardiaque.
English: CP, however, substantially restructured its incentives to create a scale of discounts based on the number of shuttle trains a shipper committed itself to over time.
French: Le CN a augmenté ses taux d’environ 1,5 %, tandis que le CP imposait une augmentation marginalement supérieure de 2,0 %. À la fin de la campagne 2003-2004, les taux publiés du CN avaient augmenté d’environ 1,5 % par rapport au barème de Depuis le 1 août 2000, les expéditions en trains-blocs de 25 à 49 wagons obtiennent un rabais de 1,00 $ par tonne par rapport aux taux tarifaires publiés pour le transport par wagon simple, de 4,00 $ par tonne pour les trains-blocs de 50 à 99 wagons, et de 6,00 $ pour les trains-blocs de 100 wagons et plus.
English: The European Union is not seeking to establish new bodies or organisations, but rather to support existing entities and encourage their further development; the importance of local ownership is one of the most pertinent lessons that can be drawn from the Northern Dimension.
French: L’Union européenne ne cherche pas à établir de nouveaux organes ou organisations, mais plutôt à appuyer les entités existantes et à encourager la poursuite de leur développement. L’importance de l’appropriation locale est l’un des enseignements les plus pertinents qui puissent être tirés de la Dimension septentrionale.
English: • Both for profit and not-for-profit producers should be eligible;
French: • L'appel d'offres devrait admettre aussi bien les maisons de production sans but lucratif que celles à but lucratif.
English: At the same time, UNAMA has stressed the Government's responsibility to ensure the effective use of the resources that it manages — many of them still provided by donors — by building capacity and preventing corruption.
French: Dans le même temps, la MANUA souligne la responsabilité du Gouvernement pour assurer l'utilisation effective des ressources gérées - dont un grand nombre fourni par des donateurs - en mettant en place des capacités et en empêchant la corruption.
English: This represents a health hazard, and is also harmful to coastal wetlands, coral reefs and seagrass beds.
French: La pollution des eaux souterraines et du littoral qui s’ensuit présente un risque sanitaire et nuit également aux zones humides côtières, aux récifs coralliens et aux herbiers de zostères.
English: Kate was divorced twice before 1970, and when she divorced she set up two trusts – one for each of her former spouses. In her will, Kate created three new separate trusts – one for her grandchildren, one for her children, and one for her current spouse.
French: Dans son testament, Michel a établi trois fiducies distinctes.
English: The normative hierarchy between the earlier Council Regulation and the later Commission decision that incorporated a Code of Conduct concerning public access to Commission and Council documents may not have been quite clear.
French: La hiérarchie entre le règlement du Conseil plus ancien et la décision de la Commission plus récente, incorporant un code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil, n'était sans doute pas très claire.
English: I might add that, this year, with the denunciation of the medieval obscurantism of Kabul - to which Commissioner Bonino has contributed so well - we have reached new heights in the misery which continues to affect so many women around the world.
French: J'ajoute que, cette année, avec la dénonciation de l'obscurantisme médiéval de Kaboul - qu'a si bien contribué à dénoncer le commissaire Bonino - on atteint des sommets dans le malheur qui touche toujours tant de femmes dans le monde...
English: Requests for any further exceptions must be submitted to Treasury Board for approval.
French: Toute autre demande d'exception doit être soumise au Conseil du Trésor pour approbation.
English: In fact, the hearing that was held on this proposal for a directive brought to light safety problems that really give us food for thought.
French: En effet, l'audition, qui s'est tenue sur cette proposition de directive, a fait surgir des problèmes de sécurité qui laissent rêver ...
English: At the request of the Village, CN further extended the April 1, 2000 deadline to May 15, 2000 in order to provide the Village with more time to conclude an agreement with a shortline operator.
French: À la demande du Village, le CN prolonge l'échéance du 1er avril 2000 jusqu'au 15 mai 2000 pour lui donner le temps de conclure un accord avec un exploitant de chemin de fer d'intérêt local.
English: The secretariat was requested to develop a first draft of this document for consideration by the second meeting of the Drafting Group.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger une première mouture de ce document et de la soumettre pour examen au groupe de rédaction, à sa deuxième réunion.
English: Limitations The following limitations apply to assistance provided under CFMAP:
French: Restrictions Les restrictions ci-dessous s’appliquent à l’aide dispensée en vertu du PAMFC :
English: Post-Katrina fraud The scope of the fraud following Hurricane Katrina mirrored the scope and reach of the disaster recovery efforts.
French: La fraude après l’ouragan Katrina Après Katrina, l’ampleur de la fraude allait de pair avec la portée des efforts de reprise des activités.
English:  Genome Canada's GELS division was created to ensure leadership in addressing ethical, environmental, legal and social issues related to genomics.
French:  Génome Canada a créé la Division des questions environnementales, juridiques, sociales et génétiques, qui est chargée d'assurer des fonctions d'orientation pour l'analyse de ces enjeux dans le secteur de la génomique.
English: In 2004, the CPC established in the Operations Planning Unit a team of three experts to deal with border management and security issues.
French: En 2004, le CPC a créé, au sein de l’Unité de planification des opérations, une équipe de trois experts chargés des questions de sécurité et de gestion des frontières.
English: The forms and site plan describe the site, the facilities, the equipment and the operations.
French: Lorsqu’une alternative existe, l’exigence la plus rigoureuse s’appliquera.
English: Service to the public (Part IV of the OLA): 4.
French: Service au public (Partie IV de la LLO) : 4.
English: The efficacy of three media (antibiotic-supplemented plate count agar (3 days, 21 °C); antibiotic–pyruvate–supplemented plate count agar (3 days, 21 °C); and trypticase soy agar (16 h, followed by 2.5 days on antibiotic-supplemented plate count agar, 21 °C)) for recovery of heat-injured Botrytis cinerea spores was compared using hydrophobic grid membrane filters.
French: Ces milieux sont: gélose pour numération additionnée d'antibiotique (3 jours, 21 °C), gélose pour numération additionnée d'antibiotique et de pyruvate (3 jours, 21 °C) et gélose trypticase soja (16 h, suivi de 2.5 jours sur gélose pour numération additionnée d'antibiotique) et leur efficacité a été comparée en utilisant des membranes filtrantes hydrophobes.
English: At law, an assisting officer could be required to reveal the contents of communications overheard between a lawyer and the accused.57 Therefore, the assisting officer should take special care not to be party to conversations between the accused and legal counsel, as communications in the presence of third parties, which would include assisting officers, are not subject to solicitor-client privilege. 58 It is the accused’s decision whether to include the assisting officer in communications with counsel.
French: En droit, un officier désigné pour aider l'accusé pourrait être requis de révéler les paroles échangées entre l'avocat et l'accusé qu'il a entendues.57 En conséquence, l'officier désigné pour aider l'accusé ne devrait pas se joindre aux conversations entre l'avocat et l'accusé, car le privilège juridique ne s'étend pas une tierce personne tel que l'officier désigné pour aider l'accusé.58 Il revient donc à l'accusé de décider, s'il désir la présence de l'officier désigné pour l'aider lors des conversations qu’il a avec son avocat.
English: (In its first six months under the Licence Stacking Program, the Fund received all the interest earned.). In July 1999, eligibility was expanded to include businesses outside the marine sector if the business owner was a current or an ex-fishing industry worker.
French: (Au cours de ses six premiers mois dans le cadre du programme de cumul des permis, le Fonds a reçu tous les intérêts gagnés.) En juillet 1999, on a élargi l'admissibilité pour inclure les entreprises à l'extérieur du secteur maritime si le propriétaire de l'entreprise était un pêcheur actuel ou un ancien pêcheur.
English: April to May 2005 Advertising Services Supplier:
French: 100 du total de dépenses faites dans les médias imprimés.
English: The scoring of the behavioural event interview shifted from and therefore undermined the original intention of the selection board.
French: La notation de l'entrevue axée sur le comportement a modifié l'intention initiale du jury de sélection et l'a donc sapée.
English: Sniffing out Harmful Chemicals Like a human nose, cross-reactive sensor arrays sniff out chemicals and gases.
French: Du flair pour les produits chimiques nocifs Comme le nez humain, un réseau de capteurs à réactivité croisée flaire les produits chimiques et les gaz.
English: Comparisons are made with the performance of offenders on statutory release (SR), although these offenders are released by law, and not at the discretion of the Board.
French: Elle fait ensuite des comparaisons avec la conduite des délinquants en liberté d’office, bien que ceux-ci soient libérés en vertu de la loi et non de son pouvoir discrétionnaire.
English: These applications include soil remediation and treatment of sour gas deposits.
French: Parmi ces applications, notons la régénérescence des sols et le traitement des dépôts de gaz sulfureux.
English: • To what extent are national governments and development agencies aware of gender-related ICT issues and incorporating relevant responses in their policymaking processes?
French: • Dans quelle mesure les gouvernements nationaux et les organismes de développement sont-ils conscients des questions de différenciation sexuelle présentes dans les technologies de l’information et des communications?
English: You, Mr Langen, and all of the honourable Members, know that these revisions have taken place and you know that the figures that we are using thanks to the work of Eurostat and of the Commission, work that has improved considerably over the last three years, are now more realistic and more in tune with reality.
French: Vous, Monsieur Langen, ainsi que l'ensemble des honorables députés, savez que ces révisions ont eu lieu et vous savez que les chiffres que nous utilisons grâce au travail d'Eurostat et de la Commission, travail qui a été considérablement amélioré au cours de ces trois dernières années, sont maintenant plus réalistes et plus en accord avec la réalité.
English: General Chloride is widely distributed in nature, generally as the sodium (NaCl) and potassium (KCl) salts; it constitutes approximately 0.05% of the lithosphere.(1) By far the greatest amount of chloride found in the environment is in the oceans.
French: Généralités Les chlorures sont largement répandus dans la nature, généralement sous forme de sels de sodium (NaCl) et de potassium (KCl); ils représentent environ 0,05 % de la lithosphère.(1) Ce sont les océans qui contiennent de loin la plus grande quantité de chlorures dans l’environnement.
English: All buildings are locked when not in use and appropriate key control procedures have been adopted, including a key log book which tracks key issuances and seizures.
French: Ils sont tous verrouillés lorsqu'ils ne sont pas utilisés et on a adopté des procédures appropriées de contrôle des clés, y compris un registre des clés où l'on consigne tous les détails de la distribution et de la reprise des clés.
English: As you know, this problem is critical in the countries that are trying to enhance their actions within the framework of the fight against the three diseases.
French: Vous le savez, ce problème est critique dans les pays qui tentent de renforcer leurs actions dans le cadre de la lutte contre les trois maladies.
English: A number of UNECE governments have also continued to implement national measures to promote intermodal transport./ Some countries have continued to use discriminatory measures to ensure that that freight shippers favour domestic ports.
French: Certains pays ont continué d'employer des mesures discriminatoires pour faire en sorte que les chargeurs privilégient leurs ports.
English: Press the button Сrop in the Toolbox and select the image without the black border.
French: Activez l’outil Recadrage (Crop) dans la Boîte d’outils et sélectionnez l'image sans le cadre noir.
English: They vary in size, from approximately 8 square feet up to 200 square feet in area.
French: La superficie de ces bâtiments varie approximativement de 8 pieds à 200 pieds carrés.
English: In Article 161(1), the following points are inserted after point (d): "(e) fruit and vegetables; (f) processed fruit and vegetables;
French: L’article suivant est inséré après l’article 176: «Article 176 bis Accords et pratiques concertées dans le secteur des fruits et légumes 1.
English: Such public accountability may be necessary to maintain on-going support for these transfers which are required to provide public services, generally but not exclusively to on-reserve residents.
French: Il se peut que cette obligation de rendre des comptes publics soit nécessaire pour maintenir l'appui continu afférent à ces transferts requis pour la prestation des services publics, généralement mais pas exclusivement aux personnes habitant une réserve.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Health Promotion - Perspectives on Natural Health Products - A collection of reports from stakeholder consultations, 2001-2002 Health Canada is committed to ensuring that Canadians have access to natural health products (NHPs) that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Promotion de la santé - Perspectives sur les produits de santé naturels - Un ensemble de rapports issus des consultations menées auprès des intéressés, 2001-2002 Santé Canada s'engage à faire en sorte que les Canadiens aient accès à des produits de santé naturels (PSN) qui soient sûrs, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 184 (2004) / 27 May 2004 The revised European Urban Charter
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 155 (2004) / 27 May 2004 La Charte urbaine européenne révisée
English: According to the settled case-law of the Court, whenever a decision concerns the applicant in a general and abstract fashion, like any other person in the same situation, the applicant cannot claim to be directly and individually concerned (Case 25/62 Plauman v. Commission [1963] ECR 95).
French: Selon la jurisprudence constante de la Cour, chaque fois qu’une décision concerne le requérant d’une façon générale et abstraite, comme toute autre personne dans la même situation, le requérant ne peut soutenir qu’il est directement et individuellement concerné (Affaire 25/62 Plauman v. Commission [1963] ECR 95).
English: Sovereignty and security are the essential base for oceans policy and management.
French: Leadership international, souveraineté et sécurité  Souveraineté et sécurité sont des éléments fondamentaux de la politique et de la gestion des océans.
English: Your passport needs to be valid for another six month and you need at least two blank pages.
French: Votre passeport doit être valide pour six mois et disposer au moins de deux pages vierges.
English: They will finalize as many issues as possible, including matters referred by the COP for recommendation, and develop draft decisions and conclusions for submission to the COP before their sessions end on Tuesday, 9 December.
French: Les organes subsidiaires achèveront l'examen du plus grand nombre de questions possibles, y compris de celles que la Conférence des Parties leur aura renvoyées pour qu'ils lui soumettent des recommandations, et élaboreront des projets de décision et de conclusions en vue de les présenter à la Conférence avant la fin de leur session le jeudi 9 décembre.
English: The Conference was opened on 10 October 2005 by the President of the Conference of the Parties at its first session, followed by a moment of silence in memory of the victims of the natural disasters in Central America and South Asia.
French: La Conférence a été ouverte le 10 octobre 2005 par le Président de sa première session, puis une minute de silence a été observée à la mémoire des victimes des catastrophes naturelles survenues en Asie du Sud et en Amérique centrale.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure has been suppressed, which means that Parliament and the Council are becoming jointly responsible for all EU spending, and that they decide upon it together.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la distinction entre les dépenses obligatoires et les dépenses non obligatoires a été supprimée, ce qui signifie que le Parlement et le Conseil sont coresponsables de l'utilisation de tous les fonds de l'UE, et qu'ils en décident ensemble.
English: However, we must not be blinded into forgetting that terrorism has been a problem on our continent for many years.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que le terrorisme constitue un problème sur notre continent depuis de nombreuses années.
English: The matrix is organized within broad evaluation issues of Rationale, Design, Program Delivery and Impact/Success.
French: La matrice est structurée en fonction des questions d’évaluation générales : raison d’être/pertinence, conception, exécution du programme et impact/réussites.
English: With regard to form and proportion, the treatment of two of them - The Armless Lady and The Ochre Lady - is relatively conventional, like that of many other Venus figures.
French: Chez deux d'entre elles, l'Abrachiale et la Dame ocrée, le traitement - pour ce qui est de la forme et des proportions - est relativement conventionnel, correspondant bien en cela à celui de nombreuses autres Vénus.
English: In the "Policy Requirements" section of the current policy (or in an equivalent section in the new policy), at least one sentence on the importance of the ethics program should be included in each of the sections dealing with the responsibilities of deputy heads, departmental heads of evaluation, departmental managers, and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La section « Exigences de la politique » de l'actuelle politique (ou une section équivalente de la nouvelle politique) devrait contenir à tout le moins une phrase sur l'importance du programme d'éthique dans chacune des sections traitant des responsabilités des administrateurs généraux, des chefs ministériels de l'évaluation, des gestionnaires ministériels et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Bulgaria must give particular attention to ensuring future compliance with other Community policies and legislation as required by the Structural Funds Regulations, especially in the fields of public procurement, environment and competition.
French: La Bulgarie doit veiller en particulier à se conformer à l'avenir à d'autres politiques et législations communautaires, ainsi que le prévoit la réglementation relative aux Fonds structurels, notamment dans les domaines des marchés publics, de l'environnement et de la concurrence.
English: Challenge Date: 26/09/2005-30/09/2005 Venue: in school Country:
French: Défi Date: 26/09/2005-30/09/2005 Lieu: in school Pays:
English: Followed a link from another government site 6.
French: Suivi un lien à partir d'un autre site du gouvernement 6.
English: Authorities to date Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2007-2008
English: In cases where the Board must decide whether to detain an offender, information about the harm suffered by victims is critical for the Correctional Service of Canada and the National Parole Board.
French: Lorsque la Commission doit décider s’il y a lieu de maintenir un délinquant en incarcération, tout renseignement concernant des dommages subis par la victime présente une importance capitale pour elle et pour le Service correctionnel du Canada.
English: If you do not have a password, you can contact us.Please remember to submit your first name, last name, Nikon account number, store name and store address.
French: Si vous n'avez pas votre mot de passe, vous pouvez communiquer avec nous. SVP envoyer votre prénom, nom de famille, numéro de compte Nikon, nom de magasin et adresse du magasin.