ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Facilitator welcomes the appointment of a new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Choi Young-jin.
French: À cet égard, le Facilitateur salue la nomination d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, en la personne de Monsieur Choi Young-jin.
English: Economic exploitation of children including
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a short-term residual maturity has been increasing during the 1990s, while the average maturity has remained broadly stable (see Table 5).
French: En ce qui concerne l’année 1996, une fraction significative de la dette a une échéance résiduelle à court terme et, si l’on considère le niveau actuel du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont relativement sensibles aux variations de taux d’intérêt.
English: However, it is appropriate to choose a careful approach to these three phenomena, which while somewhat interrelated are nevertheless different in nature and therefore deserve different treatment.
French: Cependant, il convient de choisir une approche judicieuse de ces trois phénomènes, qui, pour n'être pas dépourvus de liens entre eux, sont néanmoins de nature distincte et relèvent par conséquent de traitements différents.
English: Further to Tariff Notice TN-02, the LDCT treatment will be effective January 1, 2003.
French: À la suite de l’avis de modification tarifaire – TN-02, le traitement tarifaire des PMD entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The curfew, which had been lifted in 2006, starts at 1800 hours until 0700 hours.
French: Ce couvre-feu, qui avait été levé en 2006, commence à 18 heures pour se terminer à 7 heures le lendemain.
English: IS3.1 As indicated in table IS3.2 of the proposed programme budget, the net revenue under income section 3 for the biennium 2002-2003 is projected at $4,637,900, which represents a decrease of $331,000 compared with the revised estimates for 2000-2001.
French: Comme il est indiqué au tableau IS3.2 du projet de budget-programme, le montant net des recettes prévues au chapitre 3 des recettes pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 4 637 900 dollars, soit une diminution de 331 000 dollars par rapport aux prévisions révisées pour l'exercice 2000-2001.
English: The contribution is repayable, based on the sales volume achieved in the target market by the company, further to receiving the assistance.
French: En outre, après avoir reçu l’aide, l’entreprise doit rembourser la contribution selon le volume de ventes atteint sur le marché.
English: Pure culture suspensions of two strains of exponential and stationary phase Escherichia coli exhibited significant reductions in catalase activity following exposure to acid mine water (AMW).
French: L'exposition à de l'eau acide d'origine minière (AMW) de suspensions de cultures pures de deux souches d'Escherichia coli en phases exponentielle et stationnaire s'est traduite par des réductions significatives de l'activité catalase.
English: The project will be implemented jointly by the CSTD and the Secretariat of the NEPAD/African Ministerial Council for Science and Technology.
French: Ce projet sera mis en œuvre conjointement par le Centre pour la science et la technique au service du développement et le secrétariat du NEPAD/Conseil ministériel africain pour la science et la technologie.
English: In fact the "wanna-bes" may be the most significant group to focus on in terms of prevention at the community level.
French: En fait, les groupes en herbe sont peut-être les groupes les plus importants sur lesquels il faut axer la prévention à l’échelle de la collectivité.
English: Incoming Traffic Analysis Report Column/Data Name:
French: Incoming Traffic Analysis Report Titre de la colonne/des données :
English: This new version of the drum synthesizer and pattern sequencer, includes now more than 20 new features and adds some changes and improvements. This release features direct previewing in the browsers, MIDI-controller support, new "pitched" MIDI-mode, individual outputs and much more.
French: Cette nouvelle mise à jour apporte près de 20 nouvelles fonctions et améliorations, en particuier un mode de prévisualisation dans les navigateurs, le support du contrôle MIDI, un nouveau mode "pitched MIDI", des sorties individuelles et bien plus encore.
English: (FAQNW) http://www.faq-qnw.org info@faq-qnw.org (450) 632-0088 APITENDEMOWIN - Report of the First Seminar Dealing with Sexual in the Aboriginal Milieu (pdf & hard copy of report) Quebec Native Women Inc.
French: (FAQNW) http://www.faq-qnw.org info@faq-qnw.org  (450) 632-0088 APITENDEMOWIN - Report of the First Seminar Dealing with Sexual in the Aboriginal Milieu (pdf & hard copy of report) Quebec Native Women Inc.
English: Mr. Veeraraghavan alleged that the Selection Board had not had the reference checks conducted in an appropriate manner.
French: M. Veeraraghavan allègue que le jury de sélection n'a pas effectué la vérification des références de façon appropriée.
English: It pointed out, however, that imports of ABS pellets from Taiwan have, in certain instances, forced domestic suppliers to lower their prices.
French: L'entreprise a cependant souligné que les importations de pastilles de ABS originaires de Taïwan ont, dans certains cas, forcé des fournisseurs nationaux à baisser leurs prix.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp
English: This centralized direction supports a decentralized implementation through primary health care services in First Nations communities, where case finding and directly observed therapy (DOT) are done.
French: Cette direction centralisée est associée à un système de mise en oeuvre décentralisée par l'intermédiaire de services de santé de première ligne dans les communautés des Premières nations, où l'on procède à la recherche de cas et à la thérapie sous observation directe (TOD).
English: A Canada Fit for Children outlines a plan of action on children's issues over the next decade, reflecting four central themes: supporting families and strengthening communities, promoting healthy lives, protecting from harm, and promoting education and learning.
French: Un Canada digne des enfants présente les grandes lignes d'un plan d'action décennal qui s'articule autour de quatre thèmes principaux : appuyer les familles et renforcer les collectivités; promouvoir un mode de vie sain; protéger les enfants; promouvoir l'éducation et l'apprentissage.
English: (5) While the Committee notes and welcomes the delegation's statement on the probable withdrawal of some of the State party's reservations to the Covenant, that statement as well as the explanation for the remaining reservations remain open to doubt.
French: 5) Le Comité prend note de l'annonce faite par la délégation concernant le retrait probable par le Liechtenstein de certaines de ses réserves au Pacte et s'en félicite, mais cette annonce ainsi que l'explication donnée à propos des autres réserves demeurent sujettes à confirmation.
English: Letters of comments must be filed with the Secretary of the Board by February 10, 2003.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [46-1-o]
English: If there are no other questions, I'd like to thank you all for appearing before us this afternoon.
French: Donc, s'il n'y a pas d'autres questions, j'aimerais vous remercier tous d'avoir comparu ici cet après-midi.
English: The Women Business Centres (WBCs) that have been established by the OWBO since 1988 play a key role today in support provision and represent an effective network of local women’s business training centres.
French: Les centres d'entreprises pour les femmes (WBC) qui ont été établis par l'OWBO depuis 1988 jouent un rôle essentiel aujourd'hui pour fournir de l'aide et constituent un réseau efficace de centres locaux de formation des femmes aux affaires.
English: 'Whilst the Centre unequivocally condemns crimes committed against Estonians of all faiths and nationalities under Soviet rule, it must never be forgotten that it was the Red Army which effectively stopped the mass murder conducted by the Nazis and their local collaborators on Estonian soil until the final day of its occupation by Nazi Germany.
French: (EN) "Le Centre condamne sans équivoque les crimes commis à l'encontre des Estoniens de toutes confessions et de toutes nationalités sous le régime soviétique. Cela étant, il ne faut jamais oublier que c'est l'Armée rouge qui a effectivement mis un terme aux massacres perpétrés par les nazis et leurs collaborateurs locaux sur le sol estonien jusqu'au dernier jour de son occupation par l'Allemagne nazie.
English: Data protection Case 2467/2004/PB concerned the Commission’s handling of a complaint that had been made to it against the legislation of the German State of Hamburg.
French: Accès à l’information Dans l’a aire 3436/2004/ELB, les plaignants avaient porté plainte auprès de l’O ce européen de lu e antifraude (OLAF), déclarant qu’ils avaient été victimes d’une fraude.
English: DFO and the Province of BC completed a harmonized EA of a project to decommission a failing hydro storage dam near Revelstoke and submitted recommendations to provincial ministers to render a decision.
French: Le MPO et la province de la C.-B. ont terminé une évaluation environnementale harmonisée d’un projet de déclassement d’un barrage réservoir hydroélectrique ayant cédé, près de Revelstoke, et ont présenté des recommandations aux ministres provinciaux chargés de rendre une décision.
English: Based on its determination, the Pre-Trial Chamber shall: (a) Confirm those charges in relation to which it has determined that there is sufficient evidence, and commit the person to a Trial Chamber for trial on the charges as confirmed; (b) Decline to confirm those charges in relation to which it has determined that there is insufficient evidence; (c) Adjourn the hearing and request the Prosecutor to consider: (i) (ii) Providing further evidence or conducting further investigation with respect to a particular charge; or Amending a charge because the evidence submitted appears to establish a different crime within the jurisdiction of the Court.
French: Selon ce qu’elle a déterminé, la Chambre préliminaire : a) Confirme les charges pour lesquelles elle a conclu qu’il y avait des preuves suffisantes et renvoie la personne devant une chambre de première instance pour y être jugée sur la base des charges confirmées ; b) Ne confirme pas les charges pour lesquelles elle a conclu qu’il n’y avait pas de preuves suffisantes ; c) i) ii) Ajourne l’audience et demande au Procureur d’envisager : D’apporter des éléments de preuve supplémentaires ou de procéder à de nouvelles enquêtes relativement à une charge particulière ; ou De modifier une charge si les éléments de preuve produits semblent établir qu’un crime différent, relevant de la compétence de la Cour, a été commis.
English: (e) A total of $44,200 for general operating expenses, such as rental of office equipment, communications, a Local Area Network, telephone and optical disc connections and office automation and equipment maintenance;
French: e) Un montant total de 44 200 dollars pour les frais généraux d'exploitation : location de matériel de bureau, communications, réseau local, liaisons téléphoniques et liaisons avec le système à disques optiques, bureautique et entretien du matériel;
English: For example, the surge of steel imports and slowdown of exports in 1979, a period in which the Canadian industry's cost competitiveness was strong, can be explained in terms of the depreciation-aided acceleration of domestic economic activity, which resulted in tight constraints on the ability of the industry to satisfy additional customers' orders.
French: La montée des importations et le ralentissement des exportations d'acier en 1979, par suite de contraintes de capacité, suggèrent que les effets d'activité ont été plus importants que les effets de substitution au cours de la période.
English: An integrated, interdisciplinary risk management policy run by a co-ordinating body would provide better protection.
French: Une politique intégrée et interdisciplinaire de gestion des risques au travers d’un mécanisme de coordination permettrait d’obtenir un meilleur niveau de protection.
English: • first, on the key legislative files such as the Community Patent , the enforcement of intellectual property rights, the recognition of professional qualifications , and the Financial Services Action Plan ;
French: • d'une part, les grands dossiers législatifs tels que le brevet communautaire , l'application des droits de propriété intellectuelle , la reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi que le plan d'action sur les services financiers ;
English: (A1) Ability to counsel or provide advice to people and (A2) Ability to plan and organize own work, and set priorities.
French: (C1) Capacité à offrir du soutien et à donner des conseils à des clients; (C2) Capacité de planifier et d'organiser son travail, et d'établir des priorités.
English: Another view was that the phrase should read “or by whose authority”.
French: Selon un autre avis, il devrait se lire “ou avec l'autorisation duquel”.
English: EPP-ED EU-India trade and economic relations Resp.:
French: EPP-ED Relations de commerce et d'économie UE-Inde Resp.:
English: Most of the scales developed to measure the construct relied heavily on language (e.g. preferences for, and/or familiarity with the host country language).
French: La plupart des échelles élaborées pour mesurer le construct s'appuient fortement sur la langue (p. ex., préférences pour la langue du pays hôte ou connaissance de celle-ci).
English: Primary & Secondary Cyclones -- -- -- E1 F -- -- -- -- 2.
French: Cyclones primaires et secondaires -- -- -- E1 A -- -- -- -- 2.
English: (ii) The sheet shall overlap the solid parts at the top of the container by at least 1/4 of the actual distance between the tensioning straps.
French: ii) La bâche recouvrira les éléments solides du haut de conteneur d'au moins ¼ de la distance effective entre les sangles de tension.
English: Mr Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD): took a position on the amendments to the draft Recommendation; – Activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (Rapporteur:
French: M. Brunhart, Liechtenstein, PPE/DC): a pris position sur les amendements au projet de Recommandation; _ Activités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) (Rapporteur:
English: • 706 Yates Street, Victoria (Burolis # P067776);
French: • le 706, rue Yates, Victoria (Burolis no P067776);
English: The general and specific requirements for the registration of inputs for agricultural use for experimental purposes in either laboratory or field tests are hereby established”.
French: Le présent article vise à définir les conditions générales et spéciales requises pour l'enregistrement des facteurs de production à usage agricole utilisés à des fins expérimentales en laboratoire ou sur le terrain. »
English: This budget also extends funding for the Government On-Line strategy to improve the delivery of information and services on-line to Canadians.
French: Le budget étend en outre le financement de la stratégie du Gouvernement en direct pour améliorer la diffusion de l'information et la prestation des services aux Canadiens.
English: It also provides the CSC with accurate information and statistics on the nature of enquiries so that they can be processed more efficiently and monitored for quality.
French: En outre, le CSC disposera des statistiques et de plus de précisions sur la nature des demandes de renseignements, ce qui lui permettra de les traiter de façon plus efficace ainsi que les surveiller pour assurer la qualité.
English: b Posts funded from the telecommunications support account.
French: b Postes financés au moyen du compte spécial pour les dépenses relatives aux services de télécommunications.
English: Soldiers from the Puerto Erró Battalion made him get out of the vehicle in which he was travelling and asked him to show his military service certificate.
French: Des soldats du bataillon de Puerto Erró l'ont fait descendre du véhicule dans lequel il se déplaçait et lui ont demandé de présenter son livret militaire.
English: (e)
French: Sur demande et dans la mesure du possible, le gouvernement fournira à la PNK des publications et d’autres documents préparés par le gouvernement aux fins de distribution par la PNK.
English: (5) When the accused has been acquitted or has served his sentence or is eligible for release on parole, when general or special remedies against the judgement have been applied for.
French: Le prévenu a été acquitté, a purgé sa peine ou est admissible au bénéfice d'une libération conditionnelle, le jugement étant en cours de réexamen au titre d'un recours ordinaire ou extraordinaire.
English: Foreigners who reside in Colombian territory for more than six (6) months must register with the Administrative Department of Security.
French: Les étrangers qui séjournent plus de six mois sur le territoire colombien sont tenus de se faire enregistrer auprès du DAS.
English: • 4.0 Identity, use and sources in the environment
French: • 4.0 Propriétés, utilisation et sources dans l'environnement
English: site, it is apparent that since the filing of the complaint, Mr. Kyburz has used the Patriots on Guard web forum as a vehicle for the transmission of his hateful messages.
French: Patriots on Guard, il est évident que, depuis le dépôt de la plainte, M. Kyburz a utilisé le site Web du forum des Patriots on Guard comme moyen de transmettre ses messages haineux.
English: The work was repeated changes in mussel attachment strength over time and the factors that inﬂuence it. in 2005, beginning in late May.
French: Les myes ayant passé l’hiver sur des structures en suspension sous le couvert de glace sont encore trop petites pour être ensemencées l’été suivant.
English: The parties to this Agreement have expressly requested and required that this Agreement, and all other related documents, be drawn up in the English language.
French: Les parties conviennent et exigent express�ment que la pr�sente entente et tous les documents qui s'y rapportent soient r�dig�s en anglais.
English: Saving on backwashing and the resultant water, energy and chemical treatment costs.
French: Economies sur le lavage à contre-courant et donc les coûts générés par le traitement chimique, énergique et de l'eau.
English: I will gladly listen to the messages sent by the people of Ireland, but when Mrs Sinnott tells us, as she did yesterday, that a majority of voters in one town voted against the Treaty of Lisbon because a waste incineration plant is being built there and we have a European law which calls for the incineration of waste, then I really do wonder what this has to do with the Treaty of Lisbon.
French: J'écouterai avec plaisir les messages envoyés par les citoyens irlandais, mais lorsque Mme Sinnott nous dit, comme hier, qu'une majorité d'électeurs dans une ville a voté contre le traité de Lisbonne pour protester contre la construction d'un incinérateur de déchets parce qu'une loi européenne appelle à l'incinération des déchets, je me demande vraiment ce que cela a à voir avec le traité de Lisbonne.
English: Canada - U.S. - Investigation of the International Trade Commission in Hard Red Spring Wheat from Canada 
French: 34. Canada - États-Unis - Enquête de la Commission du Commerce International dans l'affaire concernant le blé de force roux de printemps en provenance du Canada
English: It is the Tribunal's view that actuators are essential to the functioning of an automatic regulator, as, without them, the controlled variable would not actually be brought back to the desired value.
French: Le Tribunal est d'avis que les actionneurs sont essentiels au fonctionnement d'un régulateur automatique, puisque, sans les actionneurs, la variable à régler ne pourrait être ramenée à la valeur prescrite.
English: We can thus talk about the significant potential of sport for diplomacy as a way of ensuring a channel to promote a culture of peace and dialogue among civilizations.
French: Nous pouvons donc dire qu'il recèle un potentiel important au service de la diplomatie en vue d'ouvrir la voie à la promotion d'une culture de paix et de dialogue entre les civilisations.
English: But it is much more than that.
French: Mais le blocus représente bien plus que cela.
English: The NOAEL for histopathological changes (cytolethality and regenerative hyperplasia) was 10 mg/kg bw per day, and for induced cell proliferation, 34 mg/kg bw per day. In the same Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: La NOAEL était de 10 mg/kg p.c. par jour dans le cas des changements histopathologiques (cytolétalité et hyperplasie régénérative), et de 34 mg/kg p.c. par jour dans Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 29
English: m) Nunavut > Some public awareness activities have taken place, but there is no specific
French: m) Nunavut > On y a entrepris quelques activités de sensibilisation publique mais il n’y a aucun
English: As 1 have mentioned before, a policy is a decision, which to be viable requires a consensus among ministers and within Canadian society.
French: d’autres pays. Cela ne se fera pas en un jour - il s’agira plutôt d’un processus graduel.
English: The epigenetic contributions to the molecular organization and function of the centromere are reviewed in the context of structural mechanisms of chromatin function.
French: La contribution épigénétique à l’organisation moléculaire et à la fonction du centromère est passée en revue dans le contexte des mécanismes structuraux de la fonction de la chromatine.
English: In procedures with several parties prima-facie evidence of the agreement of the other parties shall be furnished.
French: En outre, s’il s’agit de procédures dans lesquelles plusieurs parties sont engagées, la prolongation n’est accordée que si le consentement des autres parties est acquis.
English: Nomination Sub-Committee (One meeting) Camille Belliveau 8/9
French: Sous-comité des nominations (une réunion) Camille Belliveau 8/9
English: The visit was organised by Joanne Duval of Industry Canada.
French: Cette visite était organisée par Joanne Duval d'Industrie Canada.
English: Contributions should be transmitted to the UNECE THE PEP Trust Fund and/or to WHO/Europe.
French: Les contributions doivent être versées au Fonds d'affectation spéciale PPE-TSE de la CEE et/ou à l'OMS/Europe.
English: In the same month last year, the Canadian consumer confidence index was at essentially, the same level (98.3).
French: Depuis le début de l'année, le prix moyen d'une chambre au Canada était de 114,44 $, une augmentation par rapport à 110,04 $ pour la période de janvier à octobre 2006.
English: Some progress has been made with the prosecution of serious crimes.
French: Des progrès ont été faits dans la poursuite des personnes soupçonnées de crimes graves.
English: The analyses can concern one single person, complete departments or the whole personnel.
French: Les tests de langues peuvent également servir à diagnostiquer les compétences au moment présent, mais cette option est plus coûteuse que l’autoévaluation qui est assez fiable sur une échelle de 1à 5.
English: A skilled facilitator should be engaged to act as moderator for such events. e) Community contact points at police stations.
French: Un facilitateur compétent devrait être recruté pour agir en qualité de modérateur pour ces réunions. e) Points de contact des communautés dans les commissariats de police.
English: The focus is on the countries that account for the majority of measles deaths, particularly, India and Pakistan.
French: L'accent est mis sur les pays qui ont les taux de mortalité les plus élevés pour cette maladie, notamment l'Inde et le Pakistan.