ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G8 must also take it upon themselves to establish a charter for responsible lending and creditor co-responsibility, a fair and transparent process for considering odious debt and a lasting solution to the issue of vulture funds.
French: Le G8 doit s’efforcer de créer une charte des prêts responsables et de la coresponsabilité des créanciers, d’établir un processus juste et transparent pour la dette et d’apporter une solution durable au problème des fonds « vautours ».
English: It is being implemented in 16 African countries and is fully complementary with the national programmes of each country.
French: Elle est mise en oeuvre dans 16 pays africains, parfaitement complémentaire des programmes nationaux de chaque pays.
English: Samoa - APIA Australian High Commission Address:
French: Avenida da Liberdade 196-200, 3e étage, 1269-121, Lisbonne, Portugal Tél.
English: For more information on UNICEF’s educational materials on landmines, see their "Silent Shout" video at the Voices of Youth (VOY) Home Page (www.unicef.org/voy/). Click on "The Meeting Place" .
French: Pour plus de renseignements sur le matériel didactique de l’UNICEF relatif aux mines, voir la vidéo « Un cri étouffé » et la page d’accueil « La voix des jeunes » (www.unicef.org/voy/fr). Cliquez sur « Lieu de rencontre ».
English: Economic restructuring and competitive pressures have also created a need for greater mobility and adaptability in the labour market, including a demand for more skilled jobs, as well as more flexible forms of employment.
French: La restructuration économique et les pressions de la concurrence se sont aussi traduites par la nécessité d'une plus grande mobilité et d'une meilleure adaptabilité au marché du travail, notamment à la demande d'emplois plus qualifiés, ainsi que de formes d'emploi plus souples.
English: The attached provisional Staff Rules shall be effective from 1 July 2009.
French: Le Règlement du personnel provisoire ci-après entrera en vigueur le 1er juillet 2009.
English: • Audit of Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites
French: • Vérification de la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés
English: She asked Mr. Magazzeni, Coordinator of the National Institutions Unit, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to open the discussion.
French: Elle nvite M. Magazzeni, coordonnateur du Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à ouvrir la discussion.
English: Register entries shall lapse, either wholly or in part, through deletion.
French: – Les inscriptions cessent d’exister totalement ou partiellement lorsqu’elles sont annulées.
English: This has resolved some significant data integration issues by consolidating all financial information into a single system and has mitigated some significant infrastructure risks associated with operating an aging legacy system.
French: Le passage au nouveau système a permis de régler des problèmes importants d'intégration de données et de réduire d'importants risques liés à l'utilisation d'un système désuet.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Aaron Jacob
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Mission Response 5.3.6 The Mission has provided information to SRD on office space rental.
French: et la qualité des constructions locales, le meilleur choix pour Rabat reposait sur un projet de construction de la Chancellerie et de la résidence officielle.
English: As discussed in Section 2.3.1.2.2, deposition values based on dustfall data are expected to be the most reliable.
French: Comme on l’a indiqué à la section 2.3.1.2.2, les valeurs des retombées établies à partir des données sur les retombées de poussières semblent les plus fiables.
English: Note: UPS Returns Services may not be available to or from all locations.
French: Remarque : Les services de retour d'UPS ne sont pas offerts pour tous les points d'origine et de destination.
English: As well, Baosteel's reported data shows that the large jump in Chinese production of hot-rolled steel sheet has acted to displace imports into China during the POR.
French: De plus, les données déclarées par Baosteel montrent que l'importante hausse de la production chinoise de tôles en acier laminées à chaud a entraîné le recul des importations vers la Chine durant la PVR.
English: That will be their playing field, international, world-class top 500 companies." www.geoide.ulaval.ca
French: Ce sera son terrain de jeu, les 500 plus importantes sociétés internationales.
English: Training of staff and future civil servants of the State of Timor in criminal and administrative justice and of the Serious Crimes Unit is crucial in this respect.
French: La formation de personnel et de futurs fonctionnaires de l'État du Timor en matière de justice pénale et administrative, ainsi qu'un soutien au Groupe spécial d'enquête sur les crimes graves, est à ce titre crucial.
English: It is thus clear from the report that the provisions of the Covenant form an integral part of the domestic order.
French: Il ressort ainsi du rapport que les dispositions du Pacte font parties intégrantes de l'ordre interne.
English: Records may include, but are not limited to, production records with associated rates of duty used, records on credits/refunds and records of transactions between licensees.
French: Les exigences relatives aux registres peuvent comprendre, sans toutefois s'y limiter, la tenue de registres de production selon les taux de droits d'accise connexes utilisés, la tenue de registres sur les crédits ou les remboursements, la tenue de registres sur les opérations effectuées entre des titulaires de licence.
English: Above all, politicians should refrain from exploiting anti-abolitionist tendencies among public opinion for political purposes.
French: Par-dessus tout, elles devraient se garder d’exploiter les sentiments anti-abolitionnistes à des fins politiques.
English: Warnings and Precautions In the revised Product Monograph, "Warnings and Precautions" is presented as one subsection.
French: Mise en garde et précautions  Dans la version révisée, « Mise en garde et précautions » est présenté en bloc.
English: Other members pointed out that the adjustment was technically unsound, as it mixed income and capital concepts, and considered that it should be eliminated.
French: D'autres membres ont fait valoir que le dégrèvement était incorrect sur le plan technique, dans la mesure où il confondait les notions de revenu et de capital, et ils ont jugé qu'il faudrait le supprimer.
English: Bourgogne Web Asssociates United States of America John Crowley Paul Tweed Domain Name Clearing Company United States of America Czech Republic United States of America
French: Activité2 Service de courrier électronique Informations générales/portail sans rapport avec Barsac Erreur du serveur3 Renseignements sur la ville de Châteauneuf-du-Pape Erreur du serveur3 Erreur du serveur3
English: Although TPD and BGTD approve therapeutic products, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Bien que la DPT et la DPBTG approuvent les produits thérapeutiques, elles n’appuient ni le produit ni l’entreprise.
English: A weak metropolitan government would have meant promulgating ordinances that transferred as many powers and functions down to the MSSs as possible, including virtually every aspect of solid-waste management other than regional waste dumps.
French: Une administration métropolitaine faible se serait traduite par la promulgation d'ordonnances qui auraient fait passer aux MSS autant de fonctions et de pouvoirs que possible, notamment tous les aspects de la gestion des déchets solides sauf les décharges régionales.
English: On this basis, and in view of the developments outlined above, the following draft article is proposed:
French: Sur cette base, et au regard des développements qui précèdent, il y a lieu de proposer le projet d'article suivant :
English: New Academy sessions will be held for managers of R&D institutions and heads of NGOs, to inform them about commercializing IP, technology licensing, and other IP related transactions.
French: Ces questions resteront au centre des discussions et des débats entre les décideurs, les conseillers en politique et autres hauts responsables, car elles influent souvent sur la formulation des normes et des critères de protection et d’administration des droits de propriété intellectuelle aux niveaux national et international.
English: Aulactinia incubans n.sp. is an internally brooding actinian known from the San Juan Archipelago, Washington, U.S.A., and from Torch Bay, Alaska, U.S.A. Found in sheltered intertidal habitats, this sea anemone averages 25–30 mm in pedal disc diameter and has fewer than 65 tentacles.
French: Aulactinia incubans n.sp. est une actinie à incubation interne connue de l'archipel San Juan dans l'état de Washington, et de Torch Bay, Alaska, E.U. Cette anémone de mer habite les régions protégées de la zone intertidale; le diamètre du disque pédieux est de 25–30 nm en moyenne et l'anémone porte moins de 65 tentacules.
English: The board had to ask him sub-questions a number of times and remind him of the subject to be covered.
French: À plusieurs reprises, le jury a dû lui poser des sous-questions ou le remettre dans le sujet à traiter.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) The agency's executive committee structure is comprised of two senior decision-making committees.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) La structure du comité des cadres de l'Agence se compose de deux comités décisionnels supérieurs, le Comité de gestion de la direction et le Comité de gestion des politiques.
English: Calibration To calibrate the dry platinum electrodes after storage, a 4 M KCl filling solution must be added 24 hours before use to activate them. (Note that use of a diluted filling solution, 0.2 M KCl, was incorrectly reported in Wildish et al.
French: Étalonnage Pour étalonner les électrodes de platine sèches qui sont entreposées, il faut les réactiver en les plaçant, 24 heures avant utilisation, dans une solution de remplissage de KCl 4 M. [À noter que la dilution indiquée dans Wildish et al., 1999, soit KCl 0,2 M, est incorrecte (Bugden et al., 2001)].
English: The child protection programme will strengthen the protective environment, with a focus on (a) the improvement of the policy and legal framework in support of children's rights; (b) the establishment of a national monitoring system on key child protection indicators; (c) the increased capacity of the national system to detect and address the impact of violence, abuse and neglect on children; (d) the strengthening of the restorative approach of the juvenile justice system.
French: Le programme de protection de l'enfant aura essentiellement pour but : a) d'améliorer les politiques et les instruments juridiques visant à donner effet aux droits de l'enfant; b) de créer un dispositif national de suivi des principaux indicateurs de protection de l'enfant; c) d'accroître les capacités du dispositif national destiné à dépister et aider les enfants victimes de violence et de maltraitance et négligés ou abandonnés; d) de renforcer la fonction réparatrice de la justice pour mineurs.
English: Item 22 of the preliminary list*
French: Point 22 de l'ordre du jour préliminaire*
English: • Canada has actively participated in the Proliferation Security Initiative aimed at eliminating the illicit traffic in materials for weapons of mass destruction.
French: • Le Canada participe activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération visant à éliminer le trafic de matériels destinés à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: Easy Analysis of Allergen Residues in Food Kurt Johnson R-Biopharm 9:10 a.m. Development and Validation of ElisaSystems' Buckwheat Assay Mike Ryan ElisaSystems 9:30 a.m. Development and Validation of Morinaga Food Protein ELISA Kit:
French: Analyse facile des résidus d’allergène dans les aliments Kurt Johnson R-Biopharm 9:10  Developpment et Validation du Test de Détection du Sarrasin D’Elisa Systems Mike Ryan ElisaSystems 9:30  Mise au Point et Validation de la Trousse Elisa de Morinaga pour la Détection des Protéines Alimentaires :
English: There are three basic forms of sticks that can be distinguished in Native American Lacrosse.
French: Il existe trois principales formes de bâton pour le jeu de crosse autochtone.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service from 01 March 1992 to 19 December 1995.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre mars 1992 et le 31 mars 1995.
English: In exercising their discretion relating to the protection of public health under the EC Treaty, national authorities must comply with the principle of proportionality.
French: En exerçant le pouvoir d'appréciation relatif à la protection de la santé publique que leur confère le traité CE, les autorités nationales doivent respecter le principe de proportionnalité.
English: It creates the jobs and produces the wealth upon which many depend.
French: Il crée des emplois et produit de la richesse dont beaucoup dépendent.
English: Both police and public perceptions are based upon the informacrime through the quantity and quality of information that they provide to the public, even when filtered by the media and politicians.
French: La perception du public, comme celle des policiers, dépend de l’information reçue, qui est ensuite modifiée par les connaissances, l’expérience et le rôle de chacun.
English: Notice of the application was posted in the post office of La Tabatière and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de La Tabatière et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: However, only 4.0% of Aboriginal peoples will be eligible within five years, as opposed to 14.5% of non-Aboriginal peoples.
French: 4,0% sont actuellement admissibles à la retraite comparativement à 3,8% des personnes non autochtones, mais 4,0% sont admissibles dans cinq ans comparativement à 14,5% des personnes non autochtones.
English: As regards point iii of the Recommendation, the CDMC is open to cooperation with relevant bodies of other international organisations; representatives of such bodies would be welcome participants in CDMC meetings and in meetings of its groups of specialists.
French: En ce qui concerne point iii de la Recommandation, le CDMC est tout disposé à coopérer avec les instances concernées d’autres organisations internationales sur ces questions. Selon le contexte, des représentants de ces instances pourraient être invités à participer aux réunions du CDMC et aux réunions de ses groupes de spécialistes.
English: Priority has been given to strengthening the relevant legal framework and there is constant expansion of the scope of oversight and enforcement.
French: La priorité a été donnée au renforcement du cadre juridique approprié, et le champ d'application des mesures de surveillance et de contrôle ne cesse de s'étendre.
English: For example, they organized a workshop and wrote a report to provide input into the North Star process.
French: Elles ont, par exemple, organisé un atelier et rédigé un rapport contenant des commentaires à l’égard de l’initiative Étoile polaire.
English: Hire a full-time coordinator, develop web site and provide ongoing communication, create a virtual clearinghouse for innovative human resource practices, organize and coordinate Steering Committee and Working Group meetings and provide overall administration responsibilities.
French: Embaucher un coordonnateur à temps plein, créer un site Web et fournir une communication continue, créer un centre d'échange virtuel en faveur des pratiques novatrices en matière de ressources humaines, organiser et coordonner les réunions du comité directeur et des groupes de travail et exercer les responsabilités administratives générales.
English: A disturbing new development concerning women's employment has been the issuing of a new edict on 6 July 2000 by the Taliban Vice-Minister of Planning to the effect that women are no longer allowed to work with non-governmental or United Nations agencies.
French: La situation des femmes en matière d'emploi risque de s'aggraver encore à la suite du nouveau décret publié le 6 juillet 2000 par le Vice-Ministre taliban de la planification, interdisant aux femmes de travailler désormais pour des organisations non gouvernementales ou des institutions du système des Nations Unies.
English: Fifteen isolates of Pyrenophora tritici-repentis were used to determine the effects of substrate, temperature, and photoperiod on growth and conidiation.
French: Quinze souches de Pyrenophora tritici-repentis ont été utilisées pour déterminer les effets du milieu nutritif, de la température et de la photopériode sur la croissance et le développement des conidies.
English: The workshops envisaged are for Latin America (in Spanish), Francophone African countries (in French) and Arabic-speaking countries (in Arabic) during the first quarter of 2005.
French: Les ateliers envisagés sont destinés à l'Amérique latine (en espagnol), aux pays francophones d'Afrique (en français) et aux pays arabophones (en arabe).
English: One child under 2 years is charged EUR 7.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 7,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: One view of the western part of Scallop Fishing Area 29, showing relative catches by area.
French: Vue de la partie ouest de la zone de pêche du pétoncle 29, montrant les captures relatives par zone.
English: Supplement Supplement Draft Date: 2007/02/20
French: Changements survenus après l’avis de conformité :
English: In Prince Edward Island ...
French: À l’Île-du-PrinceÉdouard ...
English: Geneva, 31 October - 2 November 2006
French: Genève, 31 octobre-2 novembre 2006
English: Prior to the test, the tank must be filled to 50 per cent of its capacity with testing fuel and stored, without being sealed, at an ambient temperature of 313 K * 2 K (40 °C * 2 °C) until the weight loss per unit time becomes constant.
French: 3.2 Avant l'essai, le réservoir est rempli de carburant d'essai à 50 % de sa capacité puis entreposé, sans être hermétiquement fermé, à une température ambiante de 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) jusqu'à ce que la perte de poids par unité de temps soit constante.
English: Offence Date and Location
French: HARRY LOWELL NEWMAN Yarmouth (Nouvelle-Écosse) RICHARD THIBODEAU Wedgeport (Nouvelle-Écosse)
English: The program incorporates a national quality assurance manager to ensure consistent program delivery.
French: Le programme traite d’autres thèmes pertinents comme l’assainissement des étables, le mélange des aliments, la tenue des dossiers sur les aliments et les médicaments utilisés à la ferme et des protocoles visant à déduire les dangers biologiques provenant des parasites et des bactéries sur les fermes.
English: The Committee may also wish to note that at its sixty-fourth session, the WP.11 adopted a revised text of Annex 1 of the ATP and once again discussed a proposal to increase the number of Contracting Parties required to block an amendment to the technical annexes from one to three.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi noter qu'à sa soixante-quatrième session le WP.11 a adopté une révision de l'annexe 1 de l'ATP et a de nouveau étudié une proposition d'augmentation de un à trois du nombre de Parties contractantes requis pour bloquer un amendement aux annexes techniques.
English: Impact of Crop Insurance on Total Land Use for Grains and Oilseeds Production
French: Incidence de l'assurance-récolte sur le total des terres employées à la production de céréales et d'oléagineux
English: During the commitment period, lands under ARD and CM will be identified and GHG reported in the same way.
French: Au cours de la période d’engagement, les terres du boisement, du reboisement et de la déforestation et de la gestion des terres cultivées seront établies, et les GES seront déclarés de la même façon.
English: Digital rights licensing by RROs should be pursuant to voluntary contractual arrangements between the RRO and rightsholders and/or their RRO representatives, to the maximum extent possible.
French: Les licences de droits numériques octroyées par les organismes de droits de reproduction (ODR) devraient se faire conformément à des accords contractuels volontaires entre les ODR et les titulaires de droits et/ou leurs représentants auprès des ODR, dans la mesure du possible.
English: The Secretary-General has on several occasions carried out various consultations with concerned parties within and outside the region in order to explore further ways and means of promoting the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, taking into account the evolving situation in the region as well as the continuing efforts by the Arab States to establish such a zone.
French: Le Secrétaire général a mené, à plusieurs occasions, diverses consultations avec les parties concernées de la région et en dehors de la région pour envisager de nouveaux moyens de promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, en tenant compte de l'évolution de la situation dans la région et des efforts soutenus déployés par les pays arabes en vue de créer une telle zone.
English: How to "feel at home" in Belgium as an expat?
French: Se sentir "chez soi", en Belgique, quand on est "expatrié" ?
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale :
English: The implementation of this recommendation depends on national execution authorities.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation dépend des autorités chargées de l'exécution nationale.
English: Furthermore, the refresher training was in respect of persons with disabilities with particular emphasis on the services required to accommodate the needs of persons who are blind.
French: De plus, les cours de recyclage devaient porter sur les services aux personnes ayant une déficience, et plus particulièrement sur les services requis par les personnes qui sont aveugles.
English: The problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion Priorities Type Expected Results
French: Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable. Priorité Type Résultats escomptés
English: The Agency advised both parties of CCD's request and invited them to file their comments with the Agency.
French: Le 27 décembre 2001, l'Office a fait part aux parties de la demande du CCD et les a invitées à déposer leurs commentaires sur celle-ci.
English: Key Plans and Expected Results Internal Services continues to implement financial and non-financial management processes (e.g., risk management and core management controls) that are aligned with the IRB’s strategic outcome, program activities and ultimately support the Government’s commitment to be accountable to Canadians for results.
French: Principaux plans et résultats attendus Les services internes poursuivent la mise en œuvre de processus de gestion financière et non financière (p. ex. la gestion des risques et les contrôles de gestion fondamentaux) qui sont harmonisés avec les résultats stratégiques et les activités de programme de la CISR et qui, ultimement, viennent appuyer l’engagement du gouvernement de rendre des comptes aux Canadiennes et aux Canadiens en ce qui concerne les résultats obtenus.