ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft departmental policy at issue here failed to comply with that requirement despite the fact that on its face it required managers to make deployments in the spirit of fairness, transparency and equity.
French: L'ébauche de politique ministérielle en litige en l'espèce ne respecte pas cette exigence, malgré le fait qu'elle oblige expressément les gestionnaires à procéder aux mutations avec impartialité, transparence et équité.
English: [2] Attention is drawn to the Note following the title of class B 05.
French: [2] Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe B 05.
English: See Statement by Dr. Russell Barsh, 21 July 2000, IP Needs and Expectations of TK Holders.
French: Voir le témoignage de M. Russell Barsh, 21 juillet 2000, IP Needs and Expectations of TK Holders.
English: Orders submitted after the Journal has been printed are subject to considerably higher prices.
French: Le tarif des tirés à part commandés après la parution du numéro de la Revue est fortement majoré.
English: 44th plenary meeting Culture of peace: draft resolution (A/57/L.12)
French: 44e séance plénière Culture de paix : projet de résolution (A/57/L.12)
English: ENVIRONMENT Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry17
French: ENVIRONNEMENT Directive 82/883/CEE du Conseil du 3 décembre 1982 relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane17
English: While an automated message system involved the exchange of messages between parties, interactive applications required parties to input information by using a system that appeared to generate a contract and could be used to purchase goods and services.
French: Si un système de messagerie automatisé suppose un échange de messages entre les parties, les applications interactives exigent de celles-ci qu'elles entrent une information en utilisant un système qui paraisse générer un contrat et qui puisse être utilisé pour acheter des biens et des services.
English: Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2001 (table 4.2.1. d) as of 1 September 2001.
French: Si aucun motif de refus ne s'y oppose, le transfert peut avoir lieu.
English: I bought a whole cutup chicken it's best buy date is 12/9/2007.It was kept frozen after coming home.
French: J'ai acheté un poulet toute tranchée. Sa date meilleur avnat était le 12/09/2007.
English: The publication or reproduction of the work shall take place within the period laid down in the contract; such period shall not be more than two years from the date of effective delivery to the publisher of the complete and final copy of the work.
French: La publication ou la reproduction de l’œuvre doit intervenir dans le délai prévu au contrat. Ce délai ne peut être supérieur à deux ans à compter du jour de la remise effective, à l’éditeur, de l’exemplaire complet et définitif de l’œuvre.
English: Of course, States enacting the recommendations of the Guide may wish to consider permitting registration of security rights in existing intellectual property registries.
French: Les États adoptant les recommandations du Guide souhaiteront peut-être bien sûr envisager de permettre l'inscription des sûretés dans les registres de la propriété intellectuelle existants.
English: In April 2007, the Peregrine Falcon in Canada was assessed as two separate units: pealei subspecies and anatum/tundrius.
French: En avril 2007, le Faucon pèlerin au Canada a été évalué en tant que deux unités distinctes : sous-espèce pealei et anatum/tundrius.
English: It is expected that the Round Table will make recommendations on the future work directions of the High Level Task Force.
French: Les participants à la table ronde devraient formuler des recommandations concernant les futures orientations de travail de l'Équipe spéciale de haut niveau.
English: Progress had also been made in the competent Standing Committee to further develop the Trade Mark Law Treaty.
French: Le comité permanent compétent a aussi progressé dans l’amélioration du Traité sur le droit des marques.
English: Evgeny Legerov discovered several out-of-bounds memory accesses in the DER decoding component of the Tiny ASN.1 Library that allows attackers to crash the DER decoder and possibly execute arbitrary code.
French: Evgeny Legerov a découvert plusieurs accès à la mémoire hors des limites dans le composant de décodage DER de la bibliothèque Tiny ASN.1, qui permettaient aux attaquants de planter le décodeur DER et peut-être d'exécuter du code arbitraire.
English: Figure 1 is adapted from a document of the Union des Producteurs Agricoles (UPA) in Quebec and illustrates the interactions between all parties involved in the implementation of on-farm food safety initiatives in Canada.
French: La figure 1 est extraite d’un document produit par l’Union des producteurs agricoles (UPA) du Québec; elle illustre la relation entre les parties contribuant à la mise en oeuvre d’initiatives d’amélioration de la salubrité des aliments à la ferme au Canada.
English: (f) Seventy-five per cent of pupils to start the first year of the secondary cycle and 400,000 adolescents outside of school to receive training in life skills, including HIV/AIDS prevention;
French: f) Soixante-quinze pour cent des élèves qui entrent en première année du cycle secondaire et 400 000 adolescents en dehors de l'école ont acquis des compétences de vie courante, y compris en matière de prévention du VIH/sida;
English: Is your institutional fund currently active in the venture capital/private equity market?
French: Votre fonds institutionnel est-il actuellement actif sur le marché du capital de risque ou des capitaux propres?
English: For the purpose of determining a CCPC's expenditure limit under subsection 127(10.2) for a taxation year that begins after 1995, and that is less than 51 weeks, paragraph 127(10.6)(c) provides that its taxable income and business limit for the year will be determined by multiplying those amounts by the ratio that 365 is to the number of days in the year.
French: Afin de déterminer la limite de dépenses d'une SPCC selon le paragraphe 127(10.2) pour une année d'imposition qui commence après 1995, et qui est de moins de 51 semaines, l'alinéa 127(10.6)c) stipule que le revenu imposable et le plafond des affaires d'une SPCC pour l'année seront déterminés en multipliant ces montants par le rapport entre 365 et le nombre de jours de son année d'imposition.
English: We have this talk radio plague (1 hope it hasn’t arrived in Canada) in which a caller says, "Hi, I’m Ted from Toledo..." ancl then he goes on.
French: Pour vous aider à comprendre les raisons de mon inquiétude, je vais vous expliquer ce qui se passe lorsqu’on joue aux quilles en équipe aux États-Unis.
English: 111 NGOs and mediating organisations working with people with disabilities have a pivotal role to play in promoting a positive awareness of both disabilities and the legislative framework, in providing training or identifying suitable training programmes and in giving personnel support to the person with a disability.
French: 111 Les ONG et les organisations servant d'intermédiaire qui travaillent avec les personnes handicapées ont un rôle essentiel à jouer en assurant une sensibilisation à la fois aux handicaps et au cadre législatif, en dispensant des formations ou en recensant les programmes de formation appropriés et en apportant un soutien individuel aux personnes handicapées.
English: In June 2005, a high-level expert meeting on the ECO Road Network Map was held in the ECO secretariat, at Tehran.
French: En janvier 2005, une réunion d'experts de haut niveau portant sur la carte du réseau routier de l'OCE a eu lieu au secrétariat de l'OCE à Téhéran.
English: A suggestion was made to develop a checklist of information called "Before you call the CRA, have you…?".
French: Un intervenant suggère l'élaboration d'une liste de contrôle de renseignements intitulée « Avant d'appeler l'ARC, avez-vous… ? »
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $10 500,00 2004/10/26 CULLIGAN OF BROCKVILLE 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts $21 510,83 2004/10/26 IMPERIAL OIL 1122 Gasoline $60 596,00 2004/10/26 LES PÉTROLES IRVING INC.
French: 1121 Sel, soufre, minerals, terres et pierres 10 500,00 $ 2004/10/26 CULLIGAN OF BROCKVILLE 1241 Matériel et accessoires de plomberie 21 510,83 $ 2004/10/26 IMPERIAL OIL 1122 Essence 60 596,00 $ 2004/10/26 LES PÉTROLES IRVING INC.
English: Others focused on the range of knowledge mobilization programs possible; the different types of public engagement that require study; and the time required to evaluate complex research and training initiatives.
French: D’autres questions portaient sur l’éventail possible de programmes de mobilisation des connaissances; les différents types d’engagement du public à étudier; le temps requis pour évaluer les initiatives complexes de recherche et de formation.
English: This project will investigate the potential of these activities in Sierra Leone to provide the basis of a self-sustaining local technological capability.
French: Les chercheurs étudieront dans quelle mesure ces entreprises et services peuvent créer la base d'une capacité technologique locale autonome.
English: The issue of children’s influence is seen as a ‘zero-sum gain’ – that is, a situation in which one side wins only if the other side loses.
French: A leurs yeux, accorder de l’influence aux enfants ne présente aucun avantage ; ils envisagent en effet la situation selon un rapport de force où la victoire d’un camp suppose la défaite de l’autre.
English: Further, those assignments afforded her the opportunity to become the President of the National Council of Visible Minorities, a position which ultimately led to her acting appointment.
French: De plus, ces affectations lui ont donné la possibilité de devenir présidente du Conseil national des minorités visibles, poste qui a finalement mené à sa nomination intérimaire.
English: Autotrophic activity (substrate photosynthesis) was greater in the laboratory for flocculent detritus (per milligram ash-free dry weight) than for stone surface organic layers.
French: L'activité autotrophe (photosynthèse du substrat) en laboratoire est plus grande dans les détritus floconneux (par milligramme de masse sèche sans les candres) que dans les couches organiques à la surface des pierres.
English: This section should contain an overview of the company including a brief description of size, business activities and business locations.
French: Cette section doit contenir un aperçu de l'entreprise, y compris une brève description de sa taille, de ses activités et de ses lieux d'affaires.
English: The main roads, railway lines, seaports and airports of Latvia have already been included in the Trans-European Transport Network (TEN-T).
French: Du reste, les principaux axes routiers, voies ferrées, ports maritimes et aéroports de la Lettonie ont déjà été inclus dans le réseau de transport transeuropéen (TEN).
English: Venture capital investments outstanding 80
French: Encours des placements de capital-risque 80
English: The return of the older generations to the labour market is made difficult by the fact that they have more difficulty in adapting to the changed labour market requirements.
French: Le retour des générations plus anciennes sur le marché du travail est compliqué par le fait que ces personnes ont plus de difficulté à s'adapter aux conditions nouvelles de travail.
English: The Conference notes that  States have ratified, accepted, acceded or succeeded to the Convention.
French: La Conférence note que la Convention a donné lieu à ratification, acceptation, adhésion ou succession de la part de  États.
English: Example: If the average per capita GNP is $5,000 and a Member State's per capita debt-adjusted GNP is $2,000, then the low per capita income adjustment will be [1 - (2000/5000)] x 0.80 = 48 per cent, that is, 80 per cent (the gradient) of 60 per cent [1 - 2000/5000)], which is the percentage by which the Member State's debt-adjusted per capita GNP is below the threshold.
French: Exemple : Si la moyenne générale du PNB par habitant est de 5 000 dollars et un État Membre a un PNB par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement égal à 2 000 dollars, le dégrèvement est égal à [1 * (2 000 *5 000)] + 0,80 = 48 %, c'est-à-dire 80 % (coefficient de dégrèvement actuel) de 60 %, ce dernier chiffre étant la valeur exprimée en pourcentage de l'expression [1 * (2 000 *5 000)], c'est-à-dire l'écart en pourcentage entre le PNB par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement et la limite pour l'application du dégrèvement.
English: For more information on the Gotthard Pass and Historische Reisepost AG go to: www.gotthard-hospiz.ch and www.gotthardpost.ch .
French: Vous trouverez plus d’informations sur le Gothard et sur la diligence du Gothard sous: www.gotthard-hospiz.ch et www.gotthardpost.ch .
English: Air Transat understands that Mr. Fedjkhi was accompanied to the aircraft in his own wheelchair and that the chair was dismantled and stored in the baggage hold according to normal practice.
French: Air Transat croit comprendre que M. Fedjkhi a été accompagné jusqu'à l'aéronef dans son propre fauteuil roulant et que, conformément à la procédure normale, le fauteuil a été démonté et chargé dans la soute de l'aéronef.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 25 (5 September 2007) > Air Force 5 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > Force aérienne le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Désolé, aucune article trouvé
English: Mackenzie did not long survive CNoR's demise.
French: Mackenzie ne survivra pas longtemps à la disparition du CNoR.
English: If her boss had really behaved immorally, as the claimant alleged, the claimants’ reaction and behaviour towards him would have been different.
French: The Court of Appeal relied on the same evidence as the First Instance Court.
English: A/C.5/58/SR.5 Meeting held on 14 October 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.5 Séance tenue le 14 octobre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: What is biotechnology?
French: Qu’est-ce que la biotechnologie?
English: In that regard, it should be noted that Directive 96/62 was adopted pending the results of the scientific research being undertaken at that time, concerning limit values and alert thresholds applying to certain atmospheric pollutants.
French: À cet égard, il convient de faire remarquer que la directive 96/62 a été adoptée dans l'attente des résultats de travaux scientifiques, en cours à l'époque, concernant les valeurs limites et les seuils d'alerte applicables à certains polluants atmosphériques.
English: Take the time to browse the EXPORT Finance Guide which helps Canadian small businesses understand and access information tools relating to exporting at each stage of the export transaction cycle, from getting export ready, opportunity identification and preparing your business for the tender/proposal and contract award stage, and finally to the production and then payment stage.
French: Prenez le temps d'explorer Sources Finance EXPORT qui aide les petites entreprises canadiennes à comprendre et à utiliser les outils d'information liés à chaque étape du cycle des transactions d'exportation, depuis la préparation jusqu'à l'étape finale du paiement en passant par le recensement des possibilités, la préparation en vue d'une réponse à un appel d'offres, l'attribution du contrat et la production.
English: Exchange Fund Account Management Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the financial statements of the Exchange Fund Account (the Account) and all other information presented in this Annual Report rests with the Department of Finance.
French: Compte du fonds des changes Responsabilité de la direction relativement aux états financiers La responsabilité des états financiers du Compte du fonds des changes (CFC) ainsi que de l’information contenue dans le Rapport annuel incombe au ministère des Finances.
English: If you have any questions or comments during your review of this discussion paper please do not hesitate to contact one of the review team members listed in Appendix "B".
French: Si vous avez des questions ou des commentaires pendant la lecture du document de travail, n'hésitez surtout pas à communiquer avec un des membres de l'équipe d'examen répertoriés à l'annexe B.
English: We are now delivering mandatory ethics training for all employees, and including discussion of ethics in employee orientation sessions as well as guidance for making ethical decisions.
French: Nous dispensons actuellement une formation obligatoire en matière d'éthique à tous les employés. Nous discutons notamment d'éthique lors de séances d'orientation à l'intention des employés et nous donnons des conseils sur la façon de rendre les décisions plus éthiques.
English: I really think that we should give the House the opportunity to vote on the other amendments as put forward there.
French: Je pense vraiment que nous devons donner l'occasion à l'Assemblée de voter sur les autres amendements tels qu'ils ont été déposés.
English: Migration and rapid urbanization create many problems related to provision of social services, lack of urban infrastructure and the gap between the demand for and the supply of skilled labour.
French: Ce phénomène de migration et d'urbanisation accélérée cause bien des problèmes liés à la prestation de services sociaux, à une infrastructure urbaine insuffisante, et à l'écart entre l'offre et la demande de main-d'œuvre.
English: The range of hospital and physician services offered by the two territorial governments are designed to lead to better health outcomes for Indian and Inuit residents in the territories and their communities.
French: L’éventail des services hospitaliers et médicaux offerts par les deux gouvernements territoriaux est destiné à générer de meilleurs résultats de santé pour les résidants indiens et inuits, dans les territoires et dans les collectivités.
English: Advances in biotechnology are also increasing nutrient retention by animals and thus reducing wastage.
French: De nouveaux moyens techniques ont par ailleurs permis de réduire la gravité de certains problèmes de gestion.
English: International Human Rights Internship Program
French: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
English: Also condemns recurrent instances of religious discrimination and the denial to persons belonging to religious minorities of their rights to practise their faiths and rebuild religious sites in Bosnia and Herzegovina and calls upon the authorities to promote freedom of religion;
French: Condamne également les nombreux cas de discrimination religieuse et le déni aux personnes appartenant à des minorités religieuses de leur droit de pratiquer leur religion et de remettre en état des sites religieux en Bosnie-Herzégovine et exhorte les autorités à promouvoir la liberté de religion;
English: The Nunavik Inuit Land Claims Agreement, for instance, was signed in December last year, resolving this country’s last major Inuit land claim.
French: L’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik, par exemple, a été signé en décembre dernier, ce qui mené à la résolution de la dernière revendication territoriale d’envergure des Inuits.
English: Furthermore, this report also provides the foundation for future performance monitoring and an overview of the Strategy achievements in the first year.
French: De plus, le rapport fournit aussi les assises de la surveillance du rendement futur et un aperçu des réalisations de la Stratégie au cours de la première année.
English: • learn that youth in Canada have a higher unemployment rate than adults, but that there are more unemployed adults in Canada due to population size and participation rate.
French: • expliquer que le taux de chômage des jeunes au Canada est plus élevé que celui des adultes, mais qu'il y a plus d'adultes sans emploi au Canada en raison de la taille de leur population et de leur taux d'activité.
English: • to promote awareness of digestive diseases and their social and economic implications;
French: • favoriser la sensibilisation aux maladies digestives et leurs conséquences sur les plans social et économique;
English: This framework has a clear statement of the resources that should be applied to objectives, activities, outputs, and key results to be achieved, as well as their links.
French: Ce cadre comporte un énoncé précis relatif aux ressources qui devraient servir aux objectifs, aux activités et aux grands résultats attendus, de même qu'aux liens entre ces éléments.
English: Thematic evaluations that demonstrate the influence of UNEP activities on global, regional and national policy processes will be a key component of a balanced portfolio of evaluations.
French: Des évaluations thématiques démontrant l'influence des activités du PNUE sur l'élaboration des politiques nationales, régionales et mondiales, seront l'un des éléments essentiels d'un portefeuille d'évaluations équilibré.
English: Accordingly, the country sought international assistance for education and some 40 per cent of the education budget was funded through international aid.
French: Par conséquent, le pays est à la recherche d'une assistance internationale en matière d'éducation et près de 40 % du budget de l'éducation est financé grâce à l'aide internationale.
English: When a king died, his actions were judged in the afterworld by Osiris, a form of the sun god and ruler of the underworld.
French: Lorsqu'un roi mourait, ses actes étaient jugés dans l'au-delà par Osiris, une des formes du dieu solaire qui gouvernait le monde inférieur.
English: Similar additional payments in similar circumstances may be made to heads of offices away from Headquarters.
French: Des sommes supplémentaires peuvent éga-lement être versées dans des circonstances analogues aux chefs de bureaux hors Siège.
English: 6.4 Computers, Information Systems, and Telehealth Attention to important "underpinnings" like the development of a common electronic health record and access to computers and other technology for services, information, and research is essential to successful primary health care.
French: 6.4 Ordinateurs, systèmes d'information et télésanté Il est essentiel, si l'on veut de bons soins de santé primaires, de prêter attention à des éléments sousjacents tels que la création d'un dossier médical électronique commun et l'accès à des ordinateurs et à d'autres technologies pour les services, l'information et la recherche.
English: We do have strong united foreign policy positions on a whole range of issues, from the breadth of our concerns on human rights to the specific work that we are doing on the Middle East, in our neighbourhood, on Serbia/Kosovo, on Bosnia, or in our approach in Africa, where we now look at the situation hopefully beginning to be resolved in Cote d'Ivoire but worrying today in Uganda.
French: Nous avons des positions unies et fermes en matière de politique étrangère sur tout un éventail de questions, depuis l'ampleur de nos préoccupations dans le domaine des droits de l'homme jusqu'au travail spécifique que nous accomplissons au Moyen-Orient, dans notre voisinage, à propos de la Serbie/Kosovo, en Bosnie, ou dans notre approche en Afrique, où nous voyons maintenant que la situation, nous l'espérons, commence à se résoudre en Côte d'Ivoire, mais où elle est aujourd'hui inquiétante en Ouganda.