ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though an option does normally not in itself lead to a concentration, it can be taken into account for the substantive assessment in a related concentration, see Case COMP/M.3696 – E.ON/MOL of 21 December 2005, at paragraphs 12-14, 480, 762 et subseq.
French: Même si, normalement, elle n'entraîne pas, en soi, une concentration, une option peut être prise en considération dans le cadre de l'appréciation d'une concentration quant au fond; voir l'affaire COMP/M. 3696 – E.ON/MOL du 21 décembre 2005, points 12 à 14, 480, 762 et suivants.
English: In 2003–04, $800,000 was allocated for 18 projects, and in 2004–05, 25 other projects were approved for a total of $1.8 million.
French: En 2003-2004, 800 000 dollars ont été affectés à 18 projets et, en 2004-2005, les fonds alloués à 25 autres projets approuvés ont totalisé 1,8 million de dollars.
English: The IIA's provisions define what that association must be.
French: Accord type de la Suisse sur la promotion et la protection réciproques des investissements 9
English: Surveys that are the least expensive and least informative programs but enable the broadest coverage of streams or habitats within a geographic area.
French: Il s’agit des relevés qui sont les moins coûteux et qui nous renseignent le moins, mais qui permettent d’englober le plus grand nombre possible de cours d’eau et d’habitats d’une région.
English: All these differences - some fundamental to the nature of each organization, some more of a reflection of independent development over time - make it difficult to achieve comparability across United Nations organizations.
French: Toutes ces différences - certaines étant intrinsèquement liées à la nature de chaque organisme, d'autres étant plutôt la conséquence d'une évolution indépendante - font qu'il est difficile d'établir des comparaisons entre eux.
English: Thus, there was transverse propagation of excitation as longitudinal propagation was occurring.
French: Ainsi, une propagation transversale de l'excitation s'est produite en même temps que se produisait une propagation longitudinale.
English: Note that if the power assistance may be activated by more than one control, the above performance shall be achieved when each control is actuated separately.
French: Note: S'il est possible d'actionner l'assistance au moyen de plus d'une commande, l'efficacité ci-dessus doit être obtenue par actionnement séparé de chaque commande.».
English: Please see the Income Tax Act S. 125(7) for a full definition of Canadian-controlled private corporation.
French: Consultez l'article 125 (7) de la Loi de l'impôt sur le revenu pour une définition complète de société privée sous contrôle canadien.
English: Sensitive equipment in or on the vehicle may be shrouded.
French: Les équipements sensibles dans ou sur le véhicule peuvent être masqués.
English: Home - Citizenship and Identity - Conservation 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Citoyenneté et Identité - Conservation 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: This force was gradually extended in order to cover the whole country.
French: Cette force a été progressivement étoffée pour couvrir l’ensemble du pays.
English: The standardized accounting provisions in the Budget Implementation Act, 2006 become effective April 1, 2007.
French: Les dispositions sur la comptabilité normalisée comprises dans la Loi d'exécution du budget de 2006 entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005; Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor; Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea; Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia; United Nations Disengagement Observer Force; United Nations Interim Force in Lebanon; Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone; Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/58/820) [121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 (a), 145 (b), 146 and 147]
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre; Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental; Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée; Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie; Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement; Force intérimaire des Nations Unies au Liban; Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone; Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/58/820) [121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b), 146 et 147]
English: Winnipeg and St. Boniface Harbour Commission WSH MOT 3
French: Tribunal d'appel des anciens combattants BWV DVA 0
English: Find applications, guides and forms and print them from your computer.
French: Procurez-vous les demandes, les guides et les formulaires et imprimez-les à partir de votre ordinateur.
English: It tells you the name of your riding, when and where you can vote, and how you can reach your returning officer."
French: Vous pourrez le consulter pour savoir le nom de votre circonscription, où et quand vous pourrez voter et comment vous pouvez rejoindre votre directeur du scrutin.
English: The grant of a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking is not a transfer of the right to draw under an independent undertaking.
French: L'octroi d'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant ne constitue pas un transfert du droit de tirage de l'engagement.
English: Defence 2000 News March 1997 Action Team for Administrative Change (ATAC)
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Mars 1997 L'équipe de gestion des changements administratifs (ATAC)
English: There is the testimony of Mr. Beaudoin, but he had additional duties.
French: Il y a le témoignage de M. Beaudoin, mais ce dernier avait des fonctions additionnelles.
English: Many of the substances listed in Classes 1 to 9 are deemed as being dangerous to the environment.
French: De nombreuses matières appartenant aux classes 1 à 9 sont considérées comme dangereuses pour l'environnement.
English: This automatically means that the directive on the ecological quality of water cannot be seen as a framework directive.
French: Cela signifie automatiquement que cette directive ne peut être la directive sur la qualité écologique de l'eau.
English: • Monitoring of shellfish harvesting areas - The CFIA monitors shellfish harvesting areas to provide early warning of biotoxins in shellfish.
French: • Surveillance des aires de récolte des mollusques - L'ACIA assure une surveillance des aires de récolte afin de pouvoir déceler rapidement les biotoxines présentes dans les mollusques.
English: The cooking of any kind of food in the wood-burning stoves or fireplaces is prohibited, there is a barbeque for this outside each house.
French: Il est interdit de faire cuire tous les aliments dans la cheminée ou de poêle, pour qu'il existe des barbecues à l'extérieur de chaque maison.
English: At this time, the ICR and IMP shall assume full responsibility for the exercise of their respective mandates, as set forth in this Settlement.
French: Le Représentant civil international et la Présence militaire internationale deviendront alors seuls responsables de l'exécution des mandats à eux assignés par le présent Règlement;
English: CTMR 110 (2) National law may not subject the request for conversion to any formal requirements different from or additional to these requirements.
French: RMC 110 (2) La législation nationale ne peut soumettre la requête en transformation à des exigences formelles autres ou s’ajoutant à celles énoncées plus haut.
English: SIRC recommended that CSIS amend operational policy to indicate clearly the managerial level accountable for disclosures to foreign agencies.
French: Le CSARS a recommandé que le SCRS modifie la politique opérationnelle afin d'indiquer clairement quel niveau de gestion doit rendre compte des communications aux organismes étrangers.
English: US sources made it clear that they could commit $10 billion USD if the other G8 members could match it for a total of $20 billion.
French: Des sources américaines ont clairement indiqué que 10 milliards de dollars US seraient alloués si d’autres membres du G8 pouvaient égaler cette somme pour un total de 20 milliards de dollars.
English: It will help identify the number of groundfish being presently taken in the groundfish recreational fishery and will create a new management regime to deal with the established and existing user group.
French: Elle servira à mieux connaître le nombre de poissons de fond qui sont pris à l'heure actuelle dans le cadre de la pêche récréative au poisson de fond et elle constituera un nouveau régime de gestion applicable au groupe d'utilisateurs existant.
English: The representative of Ghana introduced and orally revised draft resolution A/C.6/62/L.12.
French: Le représentant du Ghana présente et révise oralement le projet de résolution A/C.6/62/L.12.
English: You have to file this form by the due date for filing your return for the year in which you first dispose of capital property subject to this election.
French: Vous devez soumettre ce formulaire au plus tard à la date limite de production de votre déclaration de revenus de l'année où vous disposez pour la première fois d'une immobilisation visée par ce choix.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders of the concerns that led to the development and implementation of Aboriginal sex offender programs included questions about the extent to which Aboriginal men engaged in contemporary sex offender programming, the extent to which these programs were viewed as meaningful to them, and their level of motivation and commitment to addressing their offending behaviour in these programs.
French: Ce facteur revêt une grande importance, car, au nombre des préoccupations qui ont mené à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes à l’intention des délinquants sexuels autochtones figurent des questions sur le degré de participation des hommes autochtones aux programmes modernes pour délinquants sexuels, la signification qu’ils accordent à ces programmes et le niveau de leur motivation et de leur engagement à travailler sur leurs comportements dans le cadre de ces programmes.
English: This calls for mutual confidence, although the question of political precedence remains an issue.
French: La coopération opérationnelle entre l’UE et l’OTAN est de ce fait une nécessité car il n’y aura pas de 4
English: Another suggestion was that the reference to “commercial” should also include a reference to “electronic commerce”.
French: Une autre suggestion a été qu'il faudrait indiquer aussi que le terme “commercial” se rapporte également au “commerce électronique”.
English: Our increase from 85% to 87% in overall satisfaction rating confirms that we are making progress in improving service delivery for our Veterans and other clients.
French: Cette augmentation du taux de satisfaction global (de 85 à 87 p. 100) confirme que nous faisons des progrès dans l'amélioration des services dispensés aux anciens combattants et autres clients.
English: 10.0 Licensing We recommend that the Canadian Grain Commission consult with the CFIA and other agencies as well as stakeholders as to whether facilities (e.g. producer car loading facilities, farmer-owned processing) that do not conduct transactions for the purchase of grain or incur liabilities for unpaid grain should be exempted or placed into a separate class with few, if any, requirements other than a license.
French: Dans les cas des faillites de Venture Seeds et de Naber Seeds, nous sommes absolument convaincus que la Commission canadienne des grains devrait indemniser complètement les agriculteurs touchés, c’est-à-dire payer leurs frais d’avocat, les intérêts pour la période visée et une pénalité pour les préjudices inutiles.
English: However, the strong performance of the developing countries as a group masks significant differences in growth rates.
French: Cependant, les bons résultats d'ensemble affichés par ces pays masquent d'importants écarts de taux de croissance.
English: In 1995 Cuba invited a delegation of international NGOs - France-Libertés, the International Federation of Human Rights Leagues, Doctors of the World and Human Rights Watch - to visit.
French: En 1995, Cuba a invité une délégation d'ONG internationales à se rendre sur l'île, dont France Libertés, la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Médecins du Monde et Human Rights Watch.
English: Transport Canada continued to enhance its capability to respond to incidents as a result of its experience during these events.
French: • Transports Canada a joué un rôle clé dans l'élaboration du cadre du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles, géré par le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Our ultimate goal is a good quality of life for all.
French: Notre objectif ultime est une bonne qualité de vie pour tous.
English: I am inspired by the pride and professionalism displayed by Passport Canada employees all across the country as they strive to ensure that the Canadian passport continues to be a valued and respected document.
French: La fierté et le professionnalisme des employés de Passeport Canada dans tout le pays, qui déploient des efforts de tous les instants pour que le passeport canadien demeure un document précieux et respecté, sont pour moi une source d’inspiration.
English: Copyright and related rights Copyright can be used to protect the artistic manifestations of the holders of traditional knowledge, especially artists who belong to indigenous and native communities, against unauthorized reproduction and exploitation of those manifestations, which could include works such as the following: − − − − − literary works: tales, legends and myths, traditions, poems; theatrical works: plays, dances; pictorial works: paintings, drawings; textile works: fabrics, garments, textile compositions, tapestries, carpets; musical works: songs, typical musical compositions;
French: Le droit d’auteur et les droits connexes Il est possible de protéger au moyen du droit d’auteur les manifestations artistiques des détenteurs de savoirs traditionnels, en particulier les artistes qui appartiennent à des communautés indigènes et autochtones, contre la reproduction et l’exploitation non autorisées de ces manifestations. Parmi celles-ci figurent des œuvres telles que, notamment : – – – – – les œuvres littéraires : contes, légendes et mythes, traditions, poèmes les œuvres de théâtre : pièces de théâtre, danses les œuvres picturales : peintures, dessins les œuvres textiles : tissus, habits, compositions textiles, tapisseries, tapis les œuvres musicales : chansons, pièces musicales typiques
English: Article 2(1) of the Political Covenant requires States parties to ensure the rights articulated in the Political Covenant without distinction of any kind including sex.
French: Le paragraphe 2(1) du Pacte politique exige des États parties qu’ils assurent le respect des droits énoncés dans le Pacte politique sans distinction aucune, notamment de sexe.
English: Plants and animals living here must have special ways to survive.
French: Les plantes et les animaux qui vivent dans ces habitats doivent avoir des caractéristiques spéciales ou des moyens d'adaptation particuliers pour pouvoir survivre.
English: Its spokesperson, the representative of Ireland, had expressed concern about the human rights situation in many developing countries, yet had failed to mention the serious problems that existed in the EU.
French: Son porte-parole, le représentant de l'Irlande, s'est en effet dit inquiet de la situation des droits de l'homme dans de nombreux pays en développement mais a oublié d'évoquer les graves problèmes qui existent dans les pays de l'Union européenne.
English: Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
French: Sauf les cas oø l’article 6 reçoit application, tout juge continue à siØger jusqu’à l’entrØe en fonction de son successeur.
English: 1,491,000 207 million Imports from Chinese Taipei Units Value
French: 1 491 000 207 millions Importations provenant du Taipei chinois Unités Valeur
English: As to the rest of the line, a stretch of 4,140 feet long, will involve only 17 lots (4 of them very small), of which 11 form part of agricultural lots involving 5 active operations.
French: Quant au résidu de la ligne, soit une longueur de 4 140 pieds, il implique seulement 17 lots (dont 4 très minuscules) dont 11 font partie de lots agricoles impliquant 5 exploitations actives.
English: The name of the Russian peninsula was also ‘De Krim’.
French: Le nom de cette cote est également `De Krim'.
English: II) IDENTIFYING THE BENEFITS AND COSTS OF INTEGATION a) Defining the Benefits of External Recruitment External recruitment at the executive level has many potential benefits.
French: II) LES AVANTAGES ET LES COÛTS DE L'INTÉGRATION a) Définir les avantages du recrutement externe Le recrutement externe à l’échelon des cadres présente de nombreux avantages possibles.
English: Limits and responsibilities The plan took shape through the application of participatory research and shared information from joint mapping, focus group surveys, and group analysis.
French: Limites et responsabilités La mise en oeuvre du plan s’est faite grâce à la recherche participative et à la mise en commun d’informations tirées de travaux de cartographie conjoints, d’enquêtes menées auprès de certains groupes cibles et d’analyses de groupe.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  beginning on Tuesday, 25 September 2001, at 3 p.m.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA HUITIÈME SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mardi 25 septembre 2001, à 15 heures
English: The aim must remain an equally high standard of service for everyone, not the quest for profitability which would throw open these public services to competition.
French: L’objectif doit rester la qualité d’un service égal pour tous et non un critère de rentabilité qui conduit à une mise en concurrence.
English: • For travel from Canada to another international destination (including such travel involving connections or stopovers in the U.S.) – $24.
French: • Dans le cas des voyages du Canada vers une autre destination internationale (y compris les voyages comportant des correspondances ou des escales aux États-Unis), 24 $.
English: Although it supported the idea of enhancing the preventive work of the Office, it was concerned that the Office was taking on functions which corresponded to the Secretary-General or to the Department of Political Affairs in support of the Security Council.
French: L'idée de renforcer la fonction préventive du HCR mérite d'être retenue, mais on peut craindre que le HCR n'assume dès lors des fonctions qui reviennent au Secrétaire général ou au Département des affaires politiques, au titre de l'appui au Conseil de sécurité.
English: Links are being established to information derived from other online resources on water, energy and the environment in Central Asia, as well as to relevant policy processes.
French: Des liens sont actuellement établis avec des données sur l'eau, l'énergie et l'environnement en Asie centrale provenant d'autres sources en ligne, ainsi qu'avec des processus pertinents d'élaboration des politiques.
English: In addition, the EU must strengthen its links with Asia in relation to further education and training and cultural exchanges.
French: En outre, l'UE doit renforcer ses liens avec l'Asie en matière d'enseignement supérieur et de formation et d'échanges culturels.
English: ◦ SECURITIES (July 9, 2004)
French: ◦ SECURITIES (le 9 juillet 2004) (Disponible en anglais seulement)
English: Dispelling the Myths about Alzheimer's Disease -- Educating Canadians a priority during Alzheimer Society's Awareness Campaign Jan. 5, 2004
French: Dissiper les mythes à propos de la maladie d'Alzheimer -- La campagne de sensibilisation de la Société Alzheimer vise avant tout à éduquer les Canadiens Le 5 janvier 2004
English: The work reported in PSC audit reports is performed at an audit level of assurance, which provides a high but not an absolute level of assurance and allows the audit team to make a conclusion on the subject matter against the audit objective(s) with a high degree of confidence.
French: Les travaux décrits dans un rapport de vérification de la CFP sont exécutés pour procurer un certain niveau d’assurance de vérification. Ce niveau garantit une assurance élevée, mais non absolue, et permet à l’équipe de vérification de conclure sur le sujet par rapport aux objectifs de vérification avec un degré de confiance élevé.
English: During the audit, it was noted that the implementation of the "QAR File Contents and Best Practices Checklist" was initiated during the last fiscal year.
French: Pendant la vérification, nous avons constaté que la mise en œuvre de la « liste de contrôle du contenu des dossiers de l'EAQ et des pratiques exemplaires » avait été entreprise pendant le dernier exercice.
English: It will also establish and develop relations between the resource centre and similar institutions in Canada.
French: Le projet permettra en outre d'établir et de dévelo l'année de début: 1998 | Montant: $ 207,564.00 | Pays:
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE Don Jamieson Hon Sui San
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SINGAPOUR : Don Jamieson Hon Sui San
English: That was a peace proposal that could have helped us achieve peace right from the outset and before, because of Eritrea's intransigence, the outbreak of wide-scale military hostilities causing enormous suffering, loss of lives and destruction of property, were made inevitable.
French: Cette proposition de paix aurait pu nous aider à rétablir la paix dès le départ, avant que l'intransigeance de l'Érythrée ne rende inévitable le déclenchement d'hostilités à grande échelle qui ont causé d'énormes souffrances, la perte de vies humaines et la destruction de biens.