ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will systematically support parliaments, the judicial system and public financial management systems, which are vital to ensure good governance.
French: Elle soutiendra systématiquement les parlements, le système judiciaire et les systèmes de gestion des finances publiques, indispensables pour assurer une bonne gouvernance.
English: Please note that financial guarantees are requested in many other themes of this questionnaire including Olympic Village, transport, sport and venues etc. and should be referenced under their corresponding theme and question number as per the instructions pertaining to the Guarantees File. a) Provide a guarantee from the relevant authorities to provide all security, medical, customs, immigration and other government-related services at no cost to the Organising Committee (OCOG). b) Provide any other additional financial guarantee you may have obtained.
French: Veuillez noter que des garanties financières sont demandées dans de nombreux autres thèmes de ce questionnaire, dont ceux consacrés au village olympique, au transport, aux sports et aux sites; ces garanties devront être référencées avec indication du thème et du numéro de question correspondants conformément aux instructions relatives au dossier des garanties. a) Fournissez la garantie des autorités compétentes que tous les services de sécurité, médicaux, douaniers, d’immigration et autres liés au gouvernement seront mis à disposition, sans frais pour le COJO. b) Fournissez toute autre garantie financière supplémentaire que vous avez pu obtenir.
English: This is to prevent the Infracard from having the effect of an artificial barrier to market access.
French: Cette mesure a été prise pour empêcher que l'InfraCard devienne un obstacle artificiel à l'accès au marché.
English: Again, proper siting of the pens lessens the impact to the sediments. Martha Guy and Patricia Chambers Environment Canada
French: Les études de cas consacrées au bassin de Géorgie et au port d’Halifax illustrent bien la complexité des interactions qui influent sur les concentrations d’éléments nutritifs dans les eaux côtières.
English: These Internet users scored fully two points higher on average than the non-users (on a scale from zero to ten) when it came to the amount of attention they paid to television news and/or news in the newspaper.
French: Ces utilisateurs d’Internet ont obtenu en moyenne deux points de plus que les autres (sur une échelle de 0 à 10) en ce qui a trait au degré d’attention qu’ils portaient aux nouvelles diffusées à la télévision et dans les journaux.
English: The Partnership launched a new education campaign in 2003–04 called "Mrs. Cookwell."
French: Partenariat canadien pour la salubrité des aliments—L'ACIA est un membre fondateur du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments (le Partenariat).
English: He was appointed to the Executive Council in 1838 and served intermittently in several important offices during the struggle for RESPONSIBLE GOVERNMENT, which culminated in 1848 with Uniacke serving as attorney general and premier, the first premier in the British Empire to serve under a responsible government.
French: Uniacke est nommé au Conseil exécutif en 1838 et occupe par intervalles plusieurs positions importantes pendant la lutte pour le GOUVERNEMENT RESPONSABLE, qui atteint son point culminant en 1848, alors qu'il devient procureur général, puis premier ministre, le premier à la tête d'un gouvernement entièrement « responsible » de l'Empire britannique.
English: Strong growth in the management consulting and legal services, renewable energy services and waste services categories was offset by weaker services exports in the air and water categories.
French: La forte croissance des services de consultation en gestion et des services juridiques, des services d’énergie renouvelable et des services liés aux déchets a été compensée par des exportations plus faibles de services dans les catégories de l’air et de l’eau.
English: • Changes to natural resources such as forests, fisheries and wildlife;
French: • changements des ressources naturelles telles que les forêts, les pêches et les espèces sauvages;
English: Building an effective culture of peace and tolerance by putting into practice a global system of education and training for peace, aimed at social progress, fighting inequalities and recognizing the importance of dialogue and cooperation behind lines of conflict, in order to promote tolerance, respect and mutual understanding;
French: Offrir aux jeunes une formation adéquate aux techniques modernes de communication et des connaissances médiatiques en raison de leur impact sur les jeunes et leur comportement; 43. Assurer la rééducation et, le cas échéant, la réinsertion des jeunes détenus et incarcérés dans des établissements pour mineurs au sein de la société, en particulier dans des établissements d’enseignement;
English: Survey of Biotechnology Use in Canadian Industries
French: Recherche et développement dans l'industrie canadienne à l'intention des pays en voie de développement
English: It was desirable to have rules on the compensation of damage of the MTO being liable for non-localized loss.
French: Il fallait par ailleurs prévoir des règles relatives à l'indemnisation des dommages par l'entrepreneur de transport multimodal puisque celui-ci est responsable des pertes non localisées.
English: After debate, The question being put on the motion, it was adopted on division.
French: Après débat, La motion, mise aux voix, est adoptée avec dissidence.
English: This composite creation combines the media of dance, theatre, installation, performance, as well as elements of self-portrait.
French: Cette création composite combine danse, théâtre, installation, performance, ainsi que des éléments d'autoportrait.
English: Career and vocational guidance is not yet a regular feature of the education system in Pakistan for both boys and girls.
French: Mais la nouvelle politique de l'éducation met un accent tout particulier sur la formation professionnelle.
English: Exports are expected to decrease by 9%, due to increased production in North Africa and the EU, the major importing regions.
French: On s'attend que les exportations diminuent de 9 % en raison d'une production accrue en Afrique du Nord et dans les pays de l'Union européenne, les deux principales régions importatrices.
English: In the words of Justice Laforest of the Supreme Court of Canada, privacy is "at the heart of liberty in a modern state."
French: Pour reprendre les mots du juge Laforest de la Cour suprême du Canada, la protection de la vie privée est « au coeur de la liberté dans un État moderne ».
English: Constrained by a wide range of interests, modern political representatives at all levels are no longer keen on values.
French: Sous la pression de nombreux groupes d'intérêts, les représentants politiques à tous les paliers se préoccupent de moins en moins de valeurs.
English: Sauna didn't work well. Sewer gas smell in bathroom.
French: Restaurant fermé le soir...Chambre trop petite, mais bon, pour 2 nuits...
English: • SAB00 Export Development Canada Description:
French: • SAB00 Société pour l'expansion des exportations Description:
English: Revised 1990 estimates of maternal mortality, a new approach by WHO and UNICEF.
French: Estimations révisées pour 1990 de la mortalité maternelle, nouvelle méthodologie OMS/ Unicef.
English: A team-based organization, built around the priorities found in the CESF and governed by boards of Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General, reinforces the collaborative work and one department approach necessary to meeting the objectives of the CESF.
French: Une organisation axée sur l'équipe, structurée selon les priorités du CCDE et dirigée par des conseils composés de sous-ministres adjoints et de directeurs généraux régionaux, renforce le travail de collaboration et l'approche " un seul Ministère " nécessaires pour atteindre les objectifs du CCDE.
English: While Quebec has had one of the highest conviction rates (between 72.5% and 75.7%), since 1998/99, it has had some of the lowest incarceration rates (between 28% and 30%).
French: Au Québec, les taux de condamnation enregistrés depuis 1998-1999 figurent parmi les plus élevés (entre 72,5 % et 75,7 %), mais c'est également là qu'on trouve certains des taux d'incarcération les plus faibles (entre 28 % et 30 %).
English: (v) where the requester is required by Art. 133(2) to appoint a representative, this was done in due time (Rule 152 (3) and (6)).
French: v) dans le cas où le requérant est tenu par l'art. 133(2) de constituer un mandataire, cela a été fait dans les délais (règle 152(3) et (6)).
English: My question to the Commission President is this: in making your remarks to Le Monde - and you have said that you stand by every word - was it your intention to launch a debate on how to reform the Stability and Growth Pact?
French: La question que je souhaiterais poser au président de la Commission est la suivante : lorsque vous avez formulé vos remarques au journal Le Monde - et vous avez déclaré que vous en assumiez chaque mot - votre intention était-elle de lancer un débat sur la manière de réformer le pacte de stabilité et de croissance ?
English: Information about death penalty sentences does not fall under any of these categories, and thus the author's rights under articles 2, paragraph 3 (a) and 19, paragraph 2, were violated by the State party.
French: Les informations concernant des condamnations à la peine de mort n'entrent dans aucune de ces catégories et, partant, les droits que l'auteur tire du paragraphe 3 a) de l'article 2 et du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte ont été violés par l'État partie.
English: A Site is a remote machine that makes requests to your server, and is based on the remote machines IP Address/Hostname.
French: Un Site est une machine distante qui effectue une requête sur votre serveur et ce décompte est basé sur l'adresse IP ou le nom d'hôte des machines distantes.
English: • The Departmental Integrated Business Planning Framework has been amended to incorporate risk information and support risk based allocations.
French: • Le cadre intégré de planification opérationnelle du Ministère a été modifié pour englober l'information relative au risque et favoriser les affectations fondées sur le risque.
English: The Agency also requested First Air to submit a copy of the additional information concerning the transportation of persons with disabilities that it proposes to include in the new SABRE system.
French: L'Office a aussi demandé à First Air de déposer une copie des renseignements additionnels concernant le transport des personnes ayant une déficience que le transporteur se propose d'inclure dans le nouveau système SABRE.
English: The responses received by the Secretary-General thus far do not indicate that there is sufficient agreement in the international community to merit convening a panel of experts.
French: Les réponses reçues par le Secrétaire général n'ont pas jusqu'ici permis de discerner un accord suffisant au sein de la communauté internationale pour envisager de convoquer un groupe d'experts.
English: This differs from the accounting and disclosures of benefits presented in these financial statements as Veterans Affairs Canada expenses these benefits as they become due and records no accruals for future benefits.
French: La comptabilisation et la présentation de ces avantages dans les présents états financiers diffèrent, étant donné qu'Anciens Combattants Canada inscrit en charge les prestations d'invalidité à mesure qu'elles sont dues et qu'il ne fait rapport d'aucunes prestations accumulées au titre des avantages futurs.
English: Contact Mr. Gerry Doré  Chief, Legislation and Regulations  National Parks Directorate  Parks Canada  25 Eddy Street, 4th Floor,  Gatineau, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 953-7831  FAX: (819) 997-0835 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Gerry Doré  Chef, Législation et règlements  Direction générale des parcs nationaux  Parcs Canada  25, rue Eddy, 4e étage  Gatineau (Québec)  KlA 0M5  Téléphone : (819) 953-7831  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-0835 Référence a L.C. 2000, ch.
English: 22(1)(a) PA is to be defined broadly Issue What is an "investigation" for the purposes of para.
French: 22(1)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels doit être interprété de façon large Question en litige Que constitue une « enquête » aux fins de l’al.
English: This screening must be completed before they have physical access to the work environment and access to information or other assets.
French: Il faut effectuer cette enquête avant qu'ils puissent accéder à l'environnement de travail et aux renseignements ou autres biens.
English: (c) Report of the Secretary-General on the activities of the ombudsman (A/62/311).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/62/311).
English: Well then, having listened to all this with great pleasure, I did, of course, vote for the motion.
French: Eh bien, l'ayant écouté, j'ai effectivement voté pour, avec grand plaisir.
English: Arrows indicate an increase or decrease over the previous year.
French: Les flèches indiquent si le taux d'incarcération a augmenté ou diminué par rapport à l'année précédente.
English: • Ensuring other specialists are educated in the principles of population health; and,
French: • Le besoin de s'assurer que les autres spécialistes sont informés des principes de santé de la population.
English: The project will be carried out in a participatory manner by experts with proven experience in Outcome Mapping that includes a gendered perspective.
French: Le projet sera mis en oeuvre par des experts ayant une expérience avérée en Cartographie des incidences qui intègre une perspective sexospécifique.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Major Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. le major Pierre Buyoya, Président de la République du Burundi.
English: It also approved the Task Force’s proposals for the timelines related to the completion of its work.
French: Il a aussi approuvé les propositions de l’équipe d’experts en ce qui concerne le calendrier des travaux.
English: That the Senior Managers of DIAND meet to clarify the division of responsibilities between Region and headquarters with the view to ensuring that sufficient support and expertise is available for the FAI by DIAND.
French: Nous recommandons que les cadres supérieurs du MAINC se rencontrent afin de clarifier la division des responsabilités entre le bureau régional et l'Administration centrale afin que le MAINC apporte un soutien et un savoir-faire suffisants à l'Initiative.
English: In 2004, Canada renewed its LCDT program for a ten-year period to 2014.
French: En 2004, le Canada a renouvelÃ© son programme pour une pÃ©riode de 10 ans, c'est-Ã -dire jusqu'en 2014.
English: One is a building just recovered one old house Andalusian, with a pretty ironwork, where 7 apartments exist, all just reformed completely, marble grounds, kitchens and baths new, kitchens equipped ...
French: Typique maison andalouse récemmant restaurée comprenant 7 appartements complètements nouveaux, avec des sols de marbre, de nouvelles salles de bain et cuisines, toutes équipées avec lave-vaisselles, ...
English: The Co-Chairperson of the pre-session working group introduced the report.
French: La Coprésidente du groupe de travail de présession présente le rapport.
English: However, the process only went as far as identifying potential participants.
French: Cependant, le processus n'a pas dépassé le stade de l'identification des participants éventuels.
English: Committee on Governance and Popular Participation
French: Comité de la gouvernance et de la participation populaire
English: In other words, the system should shift the emphasis from health care to health.
French: En d'autres mots, le système devrait faire mettre l'accent sur la santé plutôt que sur les soins de santé.
English: In addition to this, in the case of journeys in excess of 250 km, they will have the right to compensation for delays, assistance in case of accident or death, compensation for lost or damaged baggage, and better information.
French: En plus de ces droits, s'ils parcourent une distance supérieure à 250 km, ils auront droit à une indemnisation en cas de retard, à une assistance en cas d'accident ou de décès, à une indemnisation en cas de bagages perdus ou endommagés, et à de meilleures informations.
English: We trust in the positive and concrete outcome for the entire operation, which signals a step forwards in the direction we all wanted.
French: Nous sommes convaincus que cette opération produira des résultats positifs et concrets, qui marque un pas en avant dans la direction que nous souhaitions tous.
English: These shortcomings represent a serious challenge to Departmental procurement and inventory management processes.
French: Ces lacunes constituent un défi de taille pour les processus ministériels de gestion des acquisitions et des stocks.
English: The Department stated that it requested a clarification as to CHL's corporate organizational structure during the evaluation process.
French: Le Ministère a déclaré qu'il a demandé des éclaircissements sur la structure organisationnelle générale de CHL pendant le processus d'évaluation.
English: ◦ Chapter 10 - Changing Relationships
French: ◦ Chapitre 10 - Les changements dans les relations
English: • Does HR provide an appropriate support, advice and challenge function to managers? c) Adequacy of Communication related to Staffing Activities
French: • est-ce que les RH assurent aux gestionnaires, outre un soutien et des conseils, une fonction de remise en question? c) Pertinence de la communication liée aux activités de dotation
English: The Committee asks the next report to provide figures, for the period of reference, for any branch in percentage in order to be able to assess the effective coverage of the population (health care, sickness insurance and family benefits) and of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accident or occupational disease benefits).
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées indiquant, pour la période de référence, le pourcentage recensé dans chacune des branches, de façon à évaluer la couverture effective de la population (assurance maladie et prestations aux familles) et celle de la population active (prestations de maladie et de maternité, indemnités de chômage, pensions, prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle).
English: They tended to produce the most balanced results, and proved to be useful in consolidating the results and preparing the report.
French: Elle s’est en outre avérée utile en ce qui a trait au regroupement des résultats et à la préparation du rapport.
English: 13 . The PMPRB is an independent quasi-judicial body created by Parliament in 1987 under the Patent Act.
French: 13 . Le CEPMB est un organisme indépendant quasi judiciaire créé par le Parlement en 1987 aux termes de la Loi sur les brevets.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [s8_pc-cp-eng.pdf] Pages: 1, Size: 108 K, Date: 2007-05-31
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [s8_pc-cp-fra.pdf] pages : 1, taille : 44 K, date : 2007-05-31
English: Proper planning can help ensure you have a worry-free cross-border trip.
French: Une planification appropriée vous permettra de traverser la frontière sans tracas.
English: Project environmental assessment is a requirement under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and pertains mainly to initiatives with physical attributes, such as the construction of a building or parking lot.
French: L'évaluation environnementale des projets est exigible en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et porte principalement sur les initiatives comportant des attributs physiques, comme la construction d'un édifice ou d'un parc de stationnement.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the official languages of the International Meeting.
French: Les langues officielles de la Réunion internationale sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 105 States parties and signed by 121 States.
French: À la même date, 105 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou y avaient adhéré et 121 États l'avaient signé.
English: Strategies and Key Initiatives Corporate Services will support the priorities of the Agency through the following key strategies and initiatives:
French: Stratégies et initiatives clés Les Services à l’entreprise appuieront les priorités de l’Agence au moyen des stratégies et des initiatives clés suivantes :
English: The objective of the present study is to simulate, over a long period of time, the river water temperatures under natural conditions as compare to those after the impoundment, to assess the consequences of the tributary diversion.
French: L'objectif de la présente étude est de simuler, pour une longue période, les débits et les températures de l'eau en rivières pour des conditions naturelles et aménagées en vue d'analyser l'influence de ce détournement et de la restitution des débits réservés.
English: Government of Canada Supports Réseau Scènes Montréal, August 8, 2005 -- Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development and Member of Parliament (Ahuntsic) Eleni Bakopanos, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $45,000 in funding for Réseau-Scènes.
French: Le gouvernement du Canada appuie Réseau Scènes MONTRÉAL, le 8 août 2005 -- Eleni Bakopanos, secrétaire parlementaire du ministre du Développement social et députée de Ahuntsic, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 45 000 dollars à Réseau Scènes.
English: I would also briefly like to mention Mrs Harkin’s European Foundation report, which unfortunately is not being debated in the House, but is being voted on tomorrow as well.
French: Je voudrais également mentionner brièvement le rapport de Mme Harkin sur la Fondation européenne, qui, malheureusement, n’est pas débattu dans cette Assemblée, mais sur lequel nous voterons également demain.
English: The position of the General Assembly and the Administration was that all assessments remained recoverable.
French: La position de l'Assemblée générale et de l'Administration est que toutes les contributions mises en recouvrement sont recouvrables.
English: While some projects had strong partnerships with adults in the community (service providers, children's aid workers, activists, business people) most identified having adult allies inside a local political institution, be that a School Board, municipal government, regional authority or national government.
French: Tandis que certains projets avaient créé de solides partenariats avec des adultes de la collectivité (dispensateurs de services, travailleurs en protection de la jeunesse, activistes, gens d'affaires), la plupart des responsables ont plutôt fait état d'alliés adultes au sein d'une institution politique locale, qu'il s'agisse d'une commission scolaire, une administration municipale ou une autorité régionale.