ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I strongly support the EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation as a sufficiently sound framework is in place in Georgia to ensure that the rights of those persons treated under the agreement will be respected.
French: Je soutiens avec force l'accord UE-Géorgie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier car un cadre suffisamment solide a été mis en place en Géorgie pour garantir le respect des droits des personnes concernées par l'accord en question.
English: • Respect for preference of language, culture, location of service
French: • respect de la langue, de la culture et du lieu des services choisis;
English: Set in the Montmartre area, two steps away from the Place du Tertre, the Lepic Street and its renowned café des Deux Moulins in which “Amélie Poulain” was filmed, the hotel Le Chat Noir is a poem in itself. Typically Parisian and yet at the same time imaginative, original and modern.
French: Dans le quartier de Montmartre, à deux pas de la Place du Tertre, de la rue Lepic et de son célèbre café des Deux Moulins qui servit de décor au film « Amélie Poulain », l’hôtel Le Chat Noir Design Hotel est à lui seul tout un poème… typiquement parisien,original, contemporain et moderne pour un sejour de caractere !
English: The database is separated into sections following the model used in the printed version.
French: La base de données est divisée en sections, suivant le modèle utilisé dans la version imprimée.
English: • "more women are nominated for sports awards as well as been given awards based on their sports activities."
French: • « Beaucoup de femmes ont compris [l’importance de l’activité sportive].
English: • Small Business Pathfinding Loans - loans for small business pathfinding and tutorial tools.
French: • Les prêts exploratoires pour les petites entreprises - prêts aux petites entreprises pour l'élaboration d'outils d'orientation et de tutorat.
English: The benefits resulting from such a ban are quantified by assessing the reduction of health care costs (number of cases of cataracts and health care costs associated with non-fatal skin cancer) and the number of morbidity cases (fatal skin cancer).
French: Les bénéfices d'une telle élimination sont quantifiés en évaluant la réduction des coûts des soins de santé (le nombre de cas de cataractes et de cas non fatals de cancer de la peau) et le nombre de cas de mortalité (cas fatals de cancer de la peau).
English: It will be chaired by a Communications Officer, who will implement departmental marine emergency communication procedures.
French: Ce groupe est dirigé par un agent d’information qui doit appliquer les procédures ministérielles de communications en cas d’urgence maritime.
English: 4th plenary meeting  18 February 2005
French: 4e séance plénière 18 février 2005
English: Quarterly financial information newsletter for investors in Desjardins Funds, Diapason and SocieTerra Portfolios.
French: Bulletin trimestriel d'information financière destiné aux détenteurs de Fonds Desjardins, de portefeuilles Diapason et SociéTerre.
English: The figure below reveals that 70.2% of respondents believe that their relationship with SR&ED Program staff had, in fact, improved, with only 2.9% indicating that it had deteriorated.
French: La figure ci-dessous laisse voir que 70,2 % des répondants estimaient que ces rapports s'étaient en fait améliorés tandis que 2,9 % seulement émettaient une opinion contraire.
English: He taught his class of six to eighteen year olds by moving stones in the dust, chanting "Two times two is ..." and so on. I have seen a girl, perhaps not more than twenty, also lacking textbooks, exercise books, biros, seen her teach the A B C by scratching the letters in the dirt with a stick, while the sun beat down and the dust swirled.
French: À l'aide de ces deux exemples, nous témoignons de la grande soif d'instruction présente en Afrique, partout dans le Tiers-monde, ou quel que soit le nom que nous donnons à ces régions du monde où les parents rêvent d'une éducation pour leurs enfants qui les arrachera à la misère.
English: Recently, ADOPT1 (A Diabetes Outcome and Progression Trial) was completed.
French: L'étude ADOPT1 (A Diabetes Outcome and Progression Trial - Étude d'intervention sur l'évolution du diabète) a récemment pris fin.
English: The page you are looking for is currently unavailable.
French: Vous tentez d'accéder une adresse qui n'est pas disponible présentement.
English: In this case the game is lost: It is lost the instant a 12th Siege Engine is laid around Camelot, before there is even a chance for the Knights to count the White swords!
French: La partie est perdue indépendamment du nombre d'épées blanches (il y aurait pu en avoir 11, le résultat aurait été le même). "La partie se termine prématurément par un triomphe des forces du mal si 12 engins de sièges encerclent Camelot,...
English: The Green Paper puts forward two possible methods of achieving this simplification: the adoption of a series of new directives or of a framework directive supplemented by targeted directives.
French: Pour parvenir à cette simplification, le livre vert avance deux orientations possibles, à savoir, l'adoption d'une série de nouvelles directives ou celle d'une directive cadre qui serait complétée par des directives spécifiques.
English: Thus, on 13 March 1998, a round table was held in Tashkent to discuss prospects for cooperation among the national cultural centres and trades unions for the purpose of strengthening ethnic harmony.
French: C'est ainsi que les possibilités de collaboration des centres culturels nationaux et des syndicats au renforcement de l'entente entre groupes nationaux ont été examinées lors d'une table ronde organisée à Tachkent le 13 mars 1998.
English: A contact for a business is usually the owner or an employee of the business.
French: La personne-ressource de l'entreprise est habituellement le propriétaire ou un employé.
English: Following the 1998 report of the Secretary-General, the international community increasingly recognized the importance of addressing conflict prevention and resolution issues in Africa, as well as the linkages between relief, rehabilitation, reconstruction and long-term development for peace-building in the region.
French: À la suite du rapport du Secrétaire général de 1998, la communauté internationale a pris conscience du fait qu'il était important d'examiner les questions relatives à la prévention et au règlement des conflits en Afrique, ainsi que les liens entre l'aide d'urgence, le relèvement, la reconstruction et le développement à long terme pour la consolidation de la paix dans la région.
English: The outcome of the project will have applicability for range of industries.
French: L'issue de ce projet aurait une pertinence pour un grand ensemble de compagnies.
English: For 2007, EUR 623.2 million is committed for improving health and consumer protection, for programmes to foster European culture and diversity, and for communication actions.
French: Pour 2007, 623,2 millions d'euros sont engagés pour l'amélioration de la santé et de la protection des consommateurs, pour des programmes destinés à favoriser la culture et la diversité européennes et pour des actions de communication.
English: (g) A mistake shall not be rectifiable under this Rule if:
French: g) Une erreur ne peut pas être corrigée en vertu de la présente règle :
English: So do protection issues related to girls.  These issues are a growing concern, including in parts of Afghanistan and Pakistan.
French: Il en va de même pour les problèmes que pose la protection des filles, qui sont un sujet de plus en plus préoccupant, notamment dans certaines parties de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: The initial uptake of aluminum by fish essentially takes place not on the gill surface but mainly on the gill mucous layer (Wilkinson and Campbell, 1993).
French: L’absorption initiale d’aluminium par les poissons se produit non pas à la surface des branchies, mais principalement dans la muqueuse qui recouvre ces dernières (Wilkinson et Campbell, 1993).
English: This section will describe the NAPA framework and its relationship to the country's development goals, as described in paragraph 8 (b) (i), to make the framework consistent with socio-economic and development needs.
French: Cette section décrira le cadre du PANA et sa relation aux objectifs du pays en matière de développement, comme indiqué à l'alinéa b i) du paragraphe 8, afin que ce cadre corresponde aux besoins socioéconomiques et aux nécessités de développement.
English: UNFPA kept the Executive Board abreast of its efforts, and the Board provided guidance and support to UNFPA.
French: Le FNUAP a tenu le Conseil exécutif au courant de ses efforts, et le Conseil a prodigué conseils et soutien au FNUAP.
English: Payment Canada shall not make its first payment under this Agreement until the Province provides Canada with a written list showing the order of priority in which funds are to be allocated to the Province-based Programming in the Province and the maximum federal Contribution to each Program, as applicable.
French: Paiement Le Canada n'effectuera pas son premier paiement dans le cadre du présent accord jusqu'à ce que la Province lui ait fourni une liste écrite de l'ordre de priorité dans lequel les fonds seront alloués aux programmes provinciaux et la contribution fédérale maximale sera versée à chaque programme, le cas échéant. La Province peut modifier la
English: There is reason to think it may be the inadvertent result of a unique and accidental introduction.
French: Ces observations appuient l’hypothèse d’une introduction unique, qui serait survenue à une époque où l’eau se trouvait à un certain niveau.
English: In Australia, where foreign students had to leave after graduation and remain abroad at least two years before applying for immigrant status, the Government had started allowing changes of status upon the completion of studies in 1999 and simplified the procedures involved in 2001.
French: En Australie, où les étudiants étrangers devaient quitter le pays à la fin de leurs études et attendre ensuite deux ans pour postuler au statut d'immigrant, le Gouvernement a autorisé, en 1999, le changement de statut directement à la fin des études et, en 2001, a simplifié les procédures.
English: There are a range of scholarships and prizes developed by the Tripartite Forum that are awarded to Mi'kmaw youth preparing for post-secondary education.
French: Le Forum tripartite offre un grand nombre de bourses d'études et de prix aux jeunes Mi'kmaq qui se préparent aux études postsecondaires.
English: It noted that combined transport has stagnated or even declined in 1998 and 1999 in many countries in Europe compared to earlier often two-digit growth rates whereas overall freight transport, particularly by road, continued to increase.
French: Il a constaté que dans de nombreux pays d'Europe le transport combiné avait, en 1998 et 1999, stagné, voire chuté, par rapport aux taux de croissance antérieurs souvent à deux chiffres, alors que le transport de marchandises, notamment par la route, avait globalement progressé.
English: Personal income tax revenues were $4.3 billion higher than forecast. The growth in personal income tax revenues was more than double the rate of increase in personal income—a proxy for the applicable tax base.
French: L’augmentation de 1,1 milliard des autres revenus était surtout imputable aux bénéfices supérieurs aux prévisions du Compte du fonds des changes en raison de l’évolution des taux de change.
English: With regard to the requested operational requirements, the Committee points out that the programme of acquisition of vehicles, equipment and services should take account of the delays in deployment of Mission personnel.
French: En ce qui concerne les montants demandés au titre des dépenses opérationnelles, le Comité fait observer que le programme d'achat de véhicules, de matériel et de services devrait tenir compte des retards intervenus dans le déploiement du personnel de la Mission.
English: • A meeting on Colombian-Jamaican security matters was held in April 2001.  At that meeting, an agreement on maritime operational cooperation and an operational agreement on police cooperation between the Ministry of National Defence of Colombia and the Ministry of National Security of Jamaica were signed.
French: • Avec la Jamaïque, une réunion sur les questions de sécurité Colombie-Jamaïque a été organisée, en avril 2001, à laquelle ont été signés un accord de coopération opérationnelle maritime et un accord opérationnel de coopération policière entre le Ministère colombien de la défense nationale et le Ministère jamaïcain de la sécurité nationale.
English: Implementation of measures such as these is accomplished primarily through regulatory amendments (i.e., to the Coastal Fisheries Protection Regulations) and policy changes.
French: La mise en œuvre de ces mesures se fait principalement par le truchement de modiﬁcations réglementaires (p. ex., le Règlement sur la protection des pêches côtières) et de changements apportés aux politiques.
English: Nevertheless, they were encouraged by the heightened attention accorded to that question by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its General Recommendation XXIX on descent-based discrimination, and by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Elles jugent néanmoins encourageante l'attention accrue accordée à cette question par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans sa recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance, et par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Developing an international access license for statistics
French: Concevoir une licence d'accès internationale pour les statistiques
English: ** This report is being submitted on 5 July 2002 so as to include as much updated information as possible.
French: ** Le présent rapport a été remis le 5 juillet 2002 afin d'être le plus à jour possible.
English: In 2004, non-staff expenditures related to the International Registrations Systems decreased by some 600,000 Swiss francs compared to 2003.
French: Le nombre de fonctionnaires du Bureau international affectés à l’examen requis a diminué de 39,2%.
English: It is important for the General Assembly to adopt this urgently needed draft resolution by consensus, before the Secretary-General leaves for the region today.
French: Il est important que l'Assemblée générale adopte par consensus ce projet de résolution nécessaire d'urgence, avant que le Secrétaire général ne parte vers cette région aujourd'hui.
English: This section of the report highlights UNU major research projects on innovation policies in developing countries and draws attention to practical research work on software technology.
French: Cette partie du rapport donne un aperçu des principaux projets de recherche portant sur les politiques adoptées en matière d'innovation dans les pays en développement et appelle l'attention sur des travaux de recherche pratiques ayant trait à la technologie des logiciels.
English: The United Nations, for all its shortcomings, was a good, solid organization.
French: L'ONU, malgré tous ses défauts, est une organisation respectable et solide.
English: • Service under the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA), the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), or any other service outside of the public service (i.e. pensionable employment) cannot be included in the calculation of the 10 years of public service employment regardless of whether the employee has surrendered his RCMPSA or CFSA pension, or has purchased such service under the PSSA.
French: • Le service en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC), de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), ou tout autre service à l'extérieur de la fonction publique (p. ex. emploi ouvrant droit à pension) ne peut pas être inclus dans le calcul des 10 années d'emploi à la fonction publique, même si l'employé a renoncé à sa pension en vertu de la LPRGRC ou de la LPRFC, ou s'il a racheté tel service en vertu de la LPFP.
English: Migratory Birds Regulations in Canada July 2006
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs au Canada Juillet 2006
English: The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) is made up of 18 Members of Parliament, drawn from all parties.
French: Des particuliers et des groupes comparaissent devant le Comité pour donner leur avis sur les projets de mesures législatives et de politiques du gouvernement.
English: He noted the importance of the Refugee Working Group mission to the West Bank and Gaza Strip and to the role of the Refugee Working Group.
French: Il a noté l'importance de la mission du Groupe de travail sur les réfugiés à la fois pour la Cisjordanie et la bande de Gaza et pour le rôle du GTR lui-même.
English: Sixth, creditor countries and the international financial agencies will not seek a just and lasting solution to foreign debt.
French: Sixième vérité : les pays créanciers et les organismes financiers internationaux ne chercheront pas une solution juste et durable à la dette extérieure.
English: In fact, some of the tactical gains of terrorism can be dramatic.
French: Il est arrivé en fait que le terrorisme procure des gains tactiques spectaculaires.
English: Training will be undertaken to prepare functional staff for the implementation of the Financial Information Strategy (see page 40), and policies will be rewritten to support changes to processes necessary to comply with FIS requirements.
French: Parmi les grands projets de 2000-2001, on retrouve : la Norme générale de classification (voir page 46); la mise en oeuvre d’un « Cadre pour une saine gestion des ressources humaines » et l’harmonisation des processus organisationnels; ainsi que l’adoption de mesures pour s’assurer que l’initiative La Relève du Portefeuille est pertinente et revêt un sens pour chacun des employés, à l’échelle locale.
English: We no longer have to operate that way - the technology itself allows us to manage individual needs from a common platform.
French: Il n'est plus nécessaire d'agir ainsi. La technologie elle-même nous permet de gérer tous les besoins individuels à partir d'une plate-forme commune.
English: All of the subsidiary institutions under the Convention, namely, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf, have made considerable progress in their respective areas of work over the past year.
French: Toutes les institutions subsidiaires créées au titre de la Convention, à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental, ont réalisé des progrès considérables dans leurs domaines de travail respectifs pendant l'année écoulée.
English: Much like Wildstorm's license before, IDW seems to be limiting their releases to mini-series; no ongoing series are currently planned. The first book – a six-issue mini-series based on ''The Next Generation'', was released in {{m|January|2007}}.
French: Wildstorm publie 29 comics en one-shots et mini-séries (basés sur [[TOS]], [[TNG]], [[DS9]], [[VOY]] & [[Star Trek: New Frontier|New Frontier]]) de 1999 à [[2001 productions|2001]] avant d'abandonner la licence faute de ventes suffisantes.
English: where subcontracting is envisaged, preference shall be given by the successful tenderer to natural persons, companies and firms of ACP States capable of performing the contract required on similar terms; and
French: lorsqu'on envisage de faire appel à des sous-traitants, le soumissionnaire retenu accorde la préférence aux personnes physiques, sociétés et entreprises des États ACP capables d'exécuter le marché dans les mêmes conditions, et
English: Today the international community as a whole, including the Arab States, has expressed its anger and surprise at the Israeli violence, as well as its profound concern at the grave situation prevailing in the Middle East, which is continuing to deteriorate.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale dans son ensemble, y compris les États arabes, exprime sa colère et sa surprise face à la violence israélienne ainsi que sa vive inquiétude de la grave situation au Moyen-Orient, qui continue de se détériorer.
English: Some regions used spruce planking for their boats because of availability of the wood, lack of pine or conditions of wear.
French: Certaines régions privilégiaient les bordés d'épinette en raison de la disponibilité du bois, de l'absence de pin ou des conditions d'usure.
English: Any action or statement that could be so interpreted should be avoided.
French: Il y a donc lieu d'éviter toute action ou toute déclaration qui risque de prêter à une interprétation en ce sens.
English: • i2010: the 'Single European Information Space' pillar combines regulatory and other instruments to create a modern, market-oriented regulatory framework, including:
French: • i2010: le volet «Un espace européen unique de l’information» combine des instruments juridiques et d'autres instruments afin de mettre en place un cadre réglementaire moderne et tourné vers le marché:
English: Secretariat Administration The Secretariat achieves its objectives while managing within the principles of Results for Canadians.
French: The Secretariat en gérant ses activités while managing aux principes énoncés Results for Canadians.
English: You have to be a member to see the exclusive offers.
French: Vous devez être membre du Club Excellence pour pouvoir accéder aux offres exclusives.
English: Breakdown of workers aged 15 and over by economic activity of main occupation, sector and sex (2006 — June cycle)
French: Répartition des travailleurs âgés de 15 ans et plus par activité économique de la profession principale, secteur et sexe (2006 - cycle de juin)
English: Germany intends to do even more in the future.
French: L'Allemagne a l'intention de redoubler d'efforts à l'avenir.
English: Determine the forward and aft edge of the sliding door, or its adjoining vehicle structure, that contains a latch/striker.
French: 3.4 Déterminer lequel du bord avant ou du bord arrière de la porte coulissante ou de sa structure adjacente est équipé d'un ensemble serrure-gâche.