ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These change depending on the table topic.
French: Ces dernières changent selon le sujet du tableau.
English: • 22 and 23 June 2006 - Hearing on Immigration and integration:
French: • 22 et 23 juin 2006 - Audition sur l'immigration et l'intégration:
English: Performance Monitoring Report 2006-2007 Table of Contents
French: Rapport de Surveillance du Rendement 2006‑2007 Table des matières
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of women in the Newfoundland FPS was 56.2%, higher than their 1999 labour market availability of 37.9%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de femmes par la FPF à Terre-Neuve était de 56,2%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 37,9% en 1999.
English: • the back and sides are olive-brown to grey and the underside is white;
French: • le dos et les flancs sont d’une couleur qui varie du brun olive au gris, et le ventre est blanc;
English: The Success Stories booklet, one of four documents profiled in the publication Open Your Mind.
French: La brochure intitulée Histoires à succès, l’un des quatre documents que renferme la série IMAGINEZ.
English: It also establishes the Fiji Human Rights Commission as well as the Ombudsman's Office which have powers of redress, make investigations and recommendations on complaints made on any alleged contraventions of the fundamental rights recognized and guaranteed by the Constitution.
French: La Déclaration des droits porte également création de la Commission fidjienne des droits de l'homme et de la fonction de Médiateur qui sont tous deux compétents pour offrir réparation, enquêter et se prononcer sur toute plainte relative à la violation des droits fondamentaux reconnus et protégés par la Constitution.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-41 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Prison Manufactured or Produced Goods Regulations, 1998 P.C. 1997-2012 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subparagraph 132(1)(m)(i) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Prison Manufactured or Produced Goods Regulations, 1998.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-41 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement de 1998 sur les articles fabriqués ou produits par des prisonniers C.P. 1997-2012 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du sous-alinéa 132(1)m)(i) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement de 1998 sur les articles fabriqués ou produits par des prisonniers, ci-après.
English: In particular, we welcome the call for assistance for the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme, as well as for reconstruction, in Somalia.
French: Nous nous félicitons, tout particulièrement, de l'appel qui a été lancé en faveur du programme de désarmement, de démobilisation, de réhabilitation et de réinsertion, ainsi que la reconstruction, en Somalie.
English: MAJUMDAR, Sumit R / NEWMAN, Stephen C
French: SINGER, Richard A
English: Federal departments are also required to pay HST on third party purchases by employees in the course of employment related travel including supplies and transportation, meals, accommodation, taxi services and incidental travel related expenses, as well as purchases out of petty cash.
French: Les ministères fédéraux sont également tenus de payer la TVH sur les achats de tiers effectués par des employés lors de déplacements reliés à leur emploi, y compris les fournitures et les transports, les repas, l'hébergement, les services de taxi et les dépenses accessoires reliées aux déplacements, ainsi que les achats imputables aux fonds de petite caisse.
English: Response to letter of Professor Tim Lambert [letter].
French: Response to letter of Professor Tim Lambert [lettre].
English: According to Article 18 of the Chinese Criminal Law, those with legally attested mental illness are not liable for crimes they committed when they are unable to control themselves, and the execution of those who were mentally ill at the time of the crime is prohibited under international human rights standards.
French: Or, selon l'article 18 du Code pénal chinois, les personnes souffrant d'une maladie mentale juridiquement avérée ne sont pas pénalement responsables des crimes qu'elles ont commis alors qu'elles étaient dans l'incapacité de se contrôler. En outre, l'exécution de personnes souffrant de troubles mentaux au moment du crime est interdite par les normes internationales relatives aux droits humains.
English: • Caps, badges and/or arm bands*
French: • eau de Javel, désinfectant et purificateur d’air
English: It has deepened its systematic coverage of its four core programme areas while maintaining community-level service delivery.
French: Il a renforcé sa couverture systématique de ses quatre principaux domaines d'activité tout en préservant la prestation des services au niveau communautaire.
English: Five Ambassadresses represent the Republic of Latvia at the ambassadorial level (the Ambassadress to Austria, Liechtenstein, Slovakia, Slovenia and Hungary, the Ambassadress to France, the Ambassadress to Croatia and the Czech Republic, the Ambassadress to Spain and the Ambassadress to Lithuania) constituting 13.7% of the total number of Ambassadors of Latvia.
French: Cinq ambassadrices représentent la Lettonie (l'Ambassadrice auprès de l'Autriche, de la Hongrie, du Liechtenstein et de la Slovaquie, l'Ambassadrice auprès de la France, l'Ambassadrice auprès de la Croatie et de la République tchèque, l'Ambassadrice auprès de l'Espagne et l'Ambassadrice auprès de la Lituanie, soit 13,7 % du nombre total d'ambassadeurs de la Lettonie.
English: He then travelled through the underworld on a solar bark, accompanied by the gods, to reach paradise and attain everlasting life.
French: Puis il traversait le monde inférieur sur une barque solaire en compagnie des dieux pour se rendre au paradis, où il jouirait de la vie éternelle.
English: CALIBRATION TARGETS SITE Eskisehir Diyarbakir LOCATION To be determined To be determined
French: REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer
English: Corporations operating in Quebec may wish to have a French form of the corporate name.
French: Les sociétés exerçant leurs activités au Québec peuvent souhaiter avoir une dénomination sociale en français.
English: If I don't experience that abundance and joy in my own life, I won't volunteer it to anybody else, because I will be stingy and greedy and want to hold what I have.
French: Si je n'expérimente pas ce sentiment et cette joie dans ma propre vie, je ne me porterai pas volontaire pour aider quelqu'un d'autre parce que je serai mesquin et avare et je voudrai garder ce que j'ai pour moi.
English: Regularisation programmes have the effect of ‘emptying the basin’ of irregular migrants but actually have no positive impact in the long term and can actually motivate immigration flows as they send out the idea that they are periodical measures.
French: Les programmes de régularisation ont pour effet de « vider le bassin » de migrants irréguliers mais en réalité, ils n’ont pas d’impact positif à long terme et peuvent réellement inciter à l’immigration en donnant à penser que ce sont des mesures périodiques.
English: It was therefore more important than ever to stress the human side of globalization.
French: Il importe donc encore et toujours d'insister sur la dimension humaine de la mondialisation.
English: The collective effort to monitor forest policies and institutions and exchange relevant information is being advanced through the newly established UNECE/FAO/MCPFE Inter-Secretariat Coordination Group on Monitoring Forest Policies and Institutions.
French: L'effort engagé collectivement pour suivre les politiques et les institutions forestières et échanger des informations à ce sujet progresse grâce au Groupe de coordination intersecrétariats chargé du suivi des politiques et des institutions forestières CEE/FAO/CMPFE, qui vient d'être créé.
English: The affordable cost of living means buying a property in an urban or rural environment is easy and advantageous. Moreover, the environmental awareness of people and businesses in the region guarantees an unparalleled quality of life.
French: Vous trouverez ici un milieu propice au développement de votre entreprise, mais aussi à l’épanouissement de votre famille.
English: • Greater involvement of PEP researchers in important policy debates on poverty issues at national, regional and international levels.
French: • Accroître la participation des chercheurs de PEP aux grands débats stratégiques sur la pauvreté à l’échelle nationale, régionale et internationale.
English: This measuremen­t system will help Service Can­ada en­sure that the activities which it implemen­ts to mitigate an­d man­age risk are applied correctly, an­d that service accuracy targets are achieved.
French: Ce système aidera Service Canada à faire en sorte que les activités qu’il met en œuvre pour atténuer et gérer les risques sont bien appliqués, et que les cibles d’exactitude du service sont atteintes.
English: Major polar lipids both in total root cells and in the plasma membrane enriched fraction, as well as the microsomal membrane fraction, were PE, phosphatidylcholine (PC), digalactosyldiacylglycerol (DGDG), monogalactosyldiacylglycerol (MGDG), and polyglycolipid.
French: Les lipides polaires majeurs dans les cellules radiculaires totales, dans la fraction riche en membranes plasmiques et aussi dans la fraction des membranes microsomiques sont les PE, les phosphatidylcholines (PC), les digalactosyldiacylglycérols (DGDG), les monogalactosyldiacylglycérols (MGDG) et les polyglycolipides.
English: The report's legitimization of Hamas, a group recognized throughout the world as a terrorist organization, was an affront.
French: Le fait que le rapport légitime le Hamas, groupe reconnu partout dans le monde comme étant une organisation terroriste, constitue un affront.
English: • Effects that promote or prolong those threats identified in recovery strategies, action plans and species management plans as contributing factors in population decline
French: • les effets qui favorisent ou prolongent les menaces qui, selon les programmes de rétablissement, les plans d’action et les plans de gestion des espèces, sont des facteurs contributifs, qui jouent un rôle dans le déclin des populations;
English: These units house items to be disposed of; items to be recovered and refurbished; small office furniture for disposal; mechanical equipment, air conditioners and appliances; and new furniture schemes and recently refurbished furniture.
French: Ces unités abritent des articles domestiques à liquider; des articles à réparer et à remettre à neuf; du petit mobilier de bureau à liquider; du matériel mécanique, des conditionneurs d'air et des appareils électroménagers; ainsi que de nouvelles combinaisons de mobilier et du mobilier récemment remis à neuf.
English: The population is probably stable at the current time but there is substantial incertitude about its trend.
French: La population est probablement stable à l’heure actuelle, mais il n’est pas du tout certain qu’elle le demeurera.
English: This answered the Commission’s RPP commitment to "complete the design of the human rights knowledge development program."
French: Cela répond à l’engagement pris par la Commission dans le Rapport sur les plans et priorités « d’achever la conception du programme de développement des connaissances sur les droits de la personne ».
English: Susceptibility depends on the wind loads experienced by trees and their ability to resist these loads.
French: Cette susceptibilité varie selon la charge appliquée sur l'arbre par le vent et la capacité de l'arbre à résister à cette charge.
English: These nematodes were identical at three rDNA regions (ITS-1, 5.8S, and D3); however, two ITS-2 variants were found that differed at four nucleotide positions: variant I (366 bp) was found in British Columbia populations of C. farionis and in C. stigmatura and variant II (369 bp) was found in Ontario and Finnish populations of C. farionis.
French: Ces nématodes sont semblables à trois sites (ITS-1, 5.8S et D3), cependant deux variations existent qui diffèrent à quatre positions de nucléotides: la variation I (366 pb) se retrouve chez les populations de C. farionis de Colombie Britannique et de C. stigmatura et la variation II (369 pb) chez les populations de C. farionis d'Ontario et de Finlande.
English: Although the United Nations Fish Stocks Agreement addresses only straddling and highly migratory fish stocks, some of its provisions, including those on application of the precautionary and ecosystem approaches to fishing activities, may be applied to the conservation and management of all marine capture fisheries and are now often associated with the “generally recommended international minimum standards” for the conservation of marine living resources, as referred to in the relevant provisions of UNCLOS (see article 61, para.  3, and article 119, para.
French: Bien que l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons ne vise que les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, certaines de ses dispositions, notamment celles qui concernent l'application du principe de précaution et l'approche écosystémique des activités de pêche, peuvent s'appliquer à la conservation et à la gestion de toutes les pêches de capture marines et sont maintenant souvent associées aux « normes minimales internationales généralement recommandées » pour la conservation des ressources biologiques marines, auxquelles font référence les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (voir par. 3, art. 61, et par. 1 a), art. 119).
English: In such case, HelikoSearch verifies that the keyword(s) are actually present in the different result web pages.
French: Dans tel cas, HelikoSearch vérifie que le(s) mot(s) clef soient vraiment présent(s) dans les différentes pages résultats.
English: For other applications that can be used, see the electronic graphics list at http://pubs.nrc-cnrc. gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_prog_e?gen_graphics_e.html All figures should be submitted at the desired published size. For figures with several parts (e.g., a, b, c, d, etc.) created using the same software application, assemble them into one file rather than sending several files.
French: ´ Les exigences minimales de resolution sont les suivantes : 600 ppp pour les dessins au trait, 1200 ppp pour les traits fins (les dessins au trait comportant des traits fins ou un fond ´ grise), 300 ppp pour les similis et les couleurs et 600 ppp ` ` ´ pour les combinaisons (similis avec caracteres a l’exterieur ´ ´ ` de l’espace reserve a la photo).
English: The siltation of rivers and streams, caused by urbanization and agricultural practices, is believed to be the main reason for the small size of Pugnose Minnow populations in Canada.
French: L'envasement des ruisseaux et des riviÃ¨res, causÃ©e par l'urbanisation et les pratiques agricoles, est probablement la raison principale de la petite taille des populations de petit-bec au pays.
English: Articles 6, 7 and 8 are interdependent.
French: Les articles 6, 7 et 8 du Pacte sont interdépendants.
English: If the tenet of these proposals is extrapolated, the suggestion is that the European Parliament should, in the future, devote more time to these matters, which are equally important if it is to enhance its status and its right to aspire to codecision with the Council.
French: Pour élargir le sens de ces deux propositions, je dirais que le Parlement européen doit, à l' avenir, consacrer plus de temps à ces questions, qui sont, d' ailleurs, tout aussi importantes pour lui, puisqu' il ferait avancer son droit de revendiquer la codécision avec le Conseil.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Austria.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Autriche.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Parks Canada Prince Edward Island National Park of Canada and Dalvay-by-the-Sea National Historic Site of Canada:
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Parcs Canada Parc national du Canada de l’Île-duPrince-Édouard et lieu historique national du Canada Dalvay-by-the-Sea :
English: The same point applies to the text of our draft recommendations.
French: Aujourd’hui, l’ensemble des églises et des monastères arméniens du Nakhitchevan est menacé de disparition.
English: On the other hand, it turns out that the liability limitation of ten years might not be enough to cover circumstances in which damage appeared after ten years (which is what the European
French: La notion de produit sûr, établie par la directive 92/59/CE, inclut une référence de vie à la durée prévisible du bien qui peut évidemment être supérieur à dix ans.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/575)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/575)
English: Maj Gosselin informed the committee the first PCN Seminar went very well.
French: Le Maj Gosselin fait savoir au comité que ce premier séminaire s’est très bien passé.
English: If so, contact us to discuss opportunities we may have for you at our chateau hotel & restaurant.
French: Alors, contactez-nous, nous étudierons ensemble les possibilités de formation au sein de notre château hôtel restaurant.
English: A Book of Murder and Memory interweaves Linda Spalding's memoirs with a disquieting true story.
French: A Book of Murder and Memory entrelace les mémoires de Linda Spalding à une inquiétante histoire vraie.
English: Homelessness Partnership Initiative – Designated Communities, Homelessness Partnership Initiative – Outreach Communities, Homelessness Partnership Initiative – Aboriginal Communities, and Homelessness Partnership Initiative – Federal Horizontal Pilot Projects.
French: Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance – Collectivités urbaines; Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance – Collectivités éloignées; Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance – Collectivités autochtones; Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance – Projets pilotes horizontaux du gouvernement fédéral.
English: Fellowship positions are available at the following sites:
French: Il est possible d'obtenir une bourse de recherche dans les centres suivants :
English: Haapanen N, Miilunpalo S, Pasanen M, Oja P, Vuori I: Agreement between questionnaire data and medical records of chronic diseases in middle-aged and elderly Finnish men and women.
French: Haapanen N, Miilunpalo S, Pasanen M, Oja P, Vuori I. Agreement between questionnaire data and medical records of chronic diseases in middle-aged and elderly Finnish men and women.
English: According to the procedures set out in the cover letter to those Interrogatories, Northwestel provides the attached responses Document: 030314.zip - 509KB 2003/03/10 - Whitehorse Chamber of Commerce Description:
French: According to the procedures set out in the cover letter to those Interrogatories, Northwestel provides the attached responses Document: 030314.zip - 509KO 2003/03/10 - Whitehorse Chamber of Commerce Description:
English: Click here to open your default mail program and send Penguin Arcade to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Penguin Arcade à vos amis.
English: UNCTAD work had responded to the expanded needs of the Palestinian people, and his delegation therefore appealed to the donor community to increase its support for this programme.
French: Les activités de la CNUCED avaient répondu aux besoins accrus du peuple palestinien, et la délégation tunisienne lançait donc un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle accroisse son appui à ce programme.
English: The assessment identified specific actions for improving management practices in the areas of planning, training, performance evaluation, communications, knowledge management and client service.
French: C'était la troisième année, en 2005-2006 du Plan d'action sur les pratiques de gestion intégrée du CRSH visant à améliorer l'application des principes de contrôleur moderne et à intégrer les pratiques de gestion.
English: In 1940, a reference to the confiscated property could not mention Council of Europe member states because the Council did not exist then.
French: Il m'est apparu assez étrange, et non conforme au Règlement, de débattre de ce problème en même temps lors de la réunion de la commission de suivi – ce sujet a déjà été évoqué ce matin.
English: Aboveground and belowground standing crops of Sagittaria latifolia and Sagittaria rigida were related to water depths and substrate particle-size distribution, in differing parts of Pool 9 of the Upper Mississippi River.
French: Dans différentes parties du Pool 9 du cours supérieur du Mississippi, la biomasse hypogée et épigée de Sagittaria latifolia et de Sagittaria rigida est reliée à la profondeur de l'eau et à la taille des particules du substrat.
English: Case Management, and Program Development and Delivery.59 Expected Result:
French: Gestion des cas, et Établissement et exécution de programmes59.
English: White spruce (Picea glauca) embryogenic callus was obtained using 3- to 11-year-old seeds as a source of zygotic embryos.
French: Du cal embryogène d'épinette blanche (Picea glauca) est obtenu à partir d'embryons zygotiques disséqués de graines entreposées pendant 3 à 11 ans.
English: "Progress with the United States on Pacific fisheries conservation for the 1998 fishing season is the reason we are introducing these changes now," said Mr. Anderson.
French: « C’est en raison des progrès réalisés dans les négociations avec les États-Unis sur la conservation des pêches du Pacifique pour la saison 1998 que nous apportons ces changements aujourd’hui », a dit M. Anderson.
English: a major change in the Employer’s operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant
French: une transformation considérable des opérations de l’Employeur directement reliée à l’introduction du matériel ou de l’équipement et entraînant d’importants changements dans la situation de l’emploi ou dans les conditions de travail des employés.
English: Western Opinion Research Le rapport complet en français sera fourni sur demande.
French: Western Opinion Research The English report would be available on request.
English: In this context, the links between the ESF, the European employment strategy and the objectives for social inclusion, education and training must be enhanced.
French: Dans cette perspective, elle prévoit qu'il importe d'améliorer les liens entre le FSE, la stratégie européenne pour l'emploi et les objectifs en matière d'inclusion sociale, d'éducation et de formation.