ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Seán Ó Neachtain, Brian Crowley and Liam Aylward Amendment 267 Article 32, point (a), first indent – for more than four month consecutively or ; – for a maximum of three month consecutively or ; Or. en Justification A suspension of four months or longer would result in most farmers being out of business, particularly if this was during the peak marketing season, and the availability of compensation in such circumstances would thus be a moot point.
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain, Brian Crowley et Liam Aylward Amendement 267 Article 32, point a), tiret 1 – pour plus de quatre mois consécutifs; – pendant au maximum trois mois consécutifs; Or. en Justification Une suspension de quatre mois ou plus se traduit pour la plupart des éleveurs par une cessation d'activités, en particulier si elle a lieu au plus fort de la saison commerciale, et la mise à disposition d'une indemnisation dans de pareilles circonstances serait discutable.
English: In this regard, there is a need for greater awareness and appreciation of customary law.
French: À cette fin, il importait de reconnaître l'existence et d'apprécier la valeur du droit coutumier.
English: The Department’s efforts on the drug file during 2008-2009 will be centred on the implementation of the National Anti-drug Strategy, with a clear focus on illicit drugs and a particular emphasis on youth.
French: Les mesures prises par le Ministère concernant le dossier de la drogue pendant 2008-2009, seront centrées sur la mise en œuvre de la Stratégie nationale antidrogue. Qui est clairement axée sur les drogues illicites, et plus particulièrement sur les jeunes.
English: The Department developed a La Relève Plan as part of the government’s initiative to renew and modernize the Public Service of Canada.
French: Le Ministère a élaboré le programme La Relève dans le cadre de l’initiative du gouvernement visant le renouvellement et la modernisation de la fonction publique du Canada.
English: Building excellence in Science and Technology (BEST): the Federal roles in Performing Science and Technology, A Report of the Council of Science and Technology Advisors.
French: Vers l'excellence en sciences et en technologie (VEST) : les rôles du gouvernement fédéral dans les activités liées aux sciences et la technologie, Rapport du Conseil d'experts en sciences et en technologie.
English: This site gives you an idea of the striking and aesthetic photography of objects and atmospheres, as photographed by Edu Van Gelder.
French: Ce site est représentatif de la photographie esthétique et pointue des objets et des ambiances, d'après l'interprétation du photographe Edu Van Gelder.
English: Consequently, it is a fundamental right for them to be provided with the opportunities to realize the potential to become healthy, educated adults who possess the energy, skills and sense of responsibility so essential to their well-being in the modern world.The ENHPS has made some remarkable achievements and will capitalize on the further potential and technical expertise now evident in Europe, to meet the health promotion challenges of the 21st century.
French: Dans un monde où actes est d’adapter les systèmes aux patients, l’exclusion sociale, la pauvreté, l’obésité ou et non l’inverse. la drogue sont quelques-uns des pièges qui guettent à chaque instant nos jeunes générations, Contact: Piotr Mierzewski, Administrateur de la vulnérabilité de ces dernières n’en est que la Division de la Santé, Tél.: + 33 (0)3 88 41 30 04, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: piotr. plus exacerbée. mierzewski@coe.int
English: In conclusion, he commended the United Nations, for its role in conflict resolution internationally and its assistance to Uganda, in particular, in the conflict area in the northern part of the country.
French: En conclusion, l'intervenant félicite l'ONU pour le rôle qu'elle joue dans le règlement des conflits sur le plan international et remercie l'Organisation de l'aide qu'elle a apportée à l'Ouganda, en particulier dans la zone de conflit située dans le Nord du pays.
English: It comprises four islands in the eastern Pacific Ocean: Pitcairn, the only inhabited island, Henderson, Ducie and Oeno.
French: Il est constitué de quatre îles du Pacifique Est : Pitcairn, la seule île habitée, Henderson, Ducie et Oeno.
English: Another audit objective is to determine, as applicable, the extent to which the offices selected have corrected any deficiencies related to service to the public that were identified in previous audits or inspections.
French: La vérification a aussi pour objectif de déterminer, s'il y a lieu, dans quelle mesure les bureaux sélectionnés ont corrigé les lacunes reliées service au public qui ont été identifiées lors de vérifications ou constats antérieurs.
English: ECLAC was one of the agencies that provided technical assistance to the organizing committee.
French: La CEPALC figurait parmi les organes qui ont apporté une assistance technique au comité d'organisation.
English: They demonstrate that early intervention is vital.
French: Ils prouvent combien il incombe de procéder à une intervention précoce.
English: Section 2 presents an overview of the evolution of the Canadian UI system and explains how we modified the FOCUS econometric model to test certain aspects of the UI system.
French: À la partie 2, nous donnons un aperçu de l’évolution du régime d’assurancechômage du Canada et expliquons comment nous avons modifié le modèle économétrique FOCUS pour en tester divers aspects.
English: The world experienced a dramatic increase in food prices in the first quarter of 2008, and in real terms the prices of staple foods reached peaks unheard of in three decades.
French: Au premier trimestre de 2008, les prix des produits de première nécessité ont, en termes réels, atteint des records jamais réalisés au cours des trois dernières décennies.
English: It was brought in evidence that the selection board found his experience in statistical data analysis and interpretation insufficient, because the appellant did not have a considerable analytical body of work.
French: Il est en preuve que le jury de sélection a jugé son expérience en analyse et interprétation des données statistiques insuffisante car l'appelant n'avait pas une production analytique considérable.
English: However, I ask the Council to accept the following three recommendations to better protect women, prevent renewed violence and encourage the participation of women.
French: Cependant, je demande au Conseil d'accepter mes trois recommandations afin de mieux protéger les femmes, d'empêcher la recrudescence de la violence et d'encourager la participation des femmes.
English: Do not use a headphone device – walkmans, CD-players.
French: Quelques connaissances peuvent vous être utiles pour savoir comment réagir.
English: From this point on they alternated between pulling their gear on sleds or lugging the heavy loads on their backs depending upon the terrain.
French: À partir de ce point, les membres de l’équipe transportèrent les bagages par traîneau, ou sur leurs épaules selon la nature du terrain.
English: The Centre continued to support a successful series of camps on
French: Opérations de terrain – Asie centrale
English: As a result, with a budgetary surplus of $7.8 billion and a net requirement of $13.6 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $5.8 billion in the April to September 2002 period, compared to a financial source of $4.2 billion in the same period last year.
French: Par conséquent, l’excédent budgétaire de 7,8 milliards de dollars et les besoins nets de 13,6 milliards au chapitre des opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins financiers (opérations de changes exclues) de 5,8 milliards de dollars d’avril à septembre 2002, comparativement à des ressources financières de 4,2 milliards au cours de la même période l’an dernier.
English: Material was also prepared on the operational and methodological aspects of minimizing the impacts of response measures on developing country Parties in collaboration with other programmes.
French: Une documentation a également été établie sur les aspects opérationnels et méthodologiques de l'atténuation de l'impact des mesures d'intervention sur les pays en développement Parties en collaboration avec d'autres programmes.
English: Non-discriminatory access to education (UDHR, Article 26; 1951 Convention, Article 22) is a fundamental human right and an indispensable means of realizing other rights.
French: L'accès sans discrimination à l'éducation (DUDH, article 26 ; Convention de 1951, article 22) est un droit de l'homme fondamental et la condition sine qua non de l'exercice d'autres droits.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Senanus Island Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Île Senanus Bureau
English: Review of team events in individual sports The Commission questioned the place of team events in individual sports, where such sports do not involve competition interaction between individuals within a team.
French: Examen des épreuves par équipes dans les sports individuels La commission a remis en question la place des épreuves par équipes dans les sports individuels dans les cas où il n’y a pas d’interaction entre les coéquipiers lors de la compétition.
English: For example, the CRTC could require that private conventional TV networks devote a percentage of their advertising revenues from the exhibition of feature films to the funding or acquisition of Canadian feature films.
French: Par exemple, le CRTC pourrait exiger des réseaux de télévision conventionnelle privés qu'un pourcentage préétabli des recettes publicitaires qu'ils réalisent lors de la télédiffusion de longs métrages soit obligatoirement réinvesti dans le financement ou à l'acquisition de droits de télédiffusion de longs métrages canadiens.
English: Return to the Table of Contents General 41.
French: Retour à la Table des matières Dispositions générales 41.
English: The highest rate of change (7%) occurred in southwestern Ontario, whereas the central portion of the province showed an average increase of 3% and the eastern part a 1% decrease.
French: La figure 8-1 présente la distribution géographique des terres cultivées appartenant aux cinq catégories de couverture du sol en 2001.
English: The seven-steps approach agreed upon at the LADA technical workshop is being partially or wholly tested in each country.
French: L'approche comportant sept mesures adoptée par l'atelier technique LADA est partiellement ou intégralement testée dans chaque pays.
English: They want the social programs that have provided security and equality of opportunity to be there for them into the future.
French: Ils veulent que les programmes sociaux qui leur ont assuré la sécurité et l'égalité des chances soient encore là pour répondre à leurs besoins à l'avenir.
English: The Agency will sign it last.
French: Cette convention (l'original) devra être signée et renvoyée immédiatement à l’Agence.
English: Brave survivors, through the telling of their painful stories, have stripped white supremacy of its authority and legitimacy.
French: En racontant leurs histoires douloureuses, les courageux survivants ont dépouillé la suprématie de la race blanche de son autorité et de sa légitimité.
English: (i) National execution of technical cooperation projects;
French: i) Exécution nationale des projets de coopération technique;
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from W.P. Kinsella in four accessions.
French: Source immédiate d’acquisitions : acquis de W. P. Kinsella en quatre acquisitions.
English: Initiatives in that regard had already been launched, including tours to the affected areas for the press and for tour operators, television campaigns to present positive images and the promotion of online information.
French: Des initiatives dans ce domaine ont déjà été lancées, notamment des voyages de découverte dans les zones affectées à l'intention de la presse et des voyagistes, des campagnes de télévision présentant des images positives et la promotion d'informations en ligne.
English: These carry educational, public health and HIV/AIDS-prevention messages, as well as commercial advertising, generating enough revenue to fund ten years’ maintenance of the system.
French: Ceux-ci montrent des messages portant sur l’éducation, la santé publique et la prévention contre le SIDA/VIH, ainsi que des publicités à teneur commerciale qui génèrent suffisamment de revenus pour financer l’entretien du système pendant dix ans.
English: Baldwin and Lin (2001) indicate that, among five types of impediments to the adoption of advanced technologies (cost-related, institutional, labour-related, organizational, and information related), the labour-related type of impediments (skill shortage, training difficulty, and labour contract) comes second to that related to costs, according to the employer.
French: Wannell et Ali (2002) montrent avec les données de l'EMTE que les employés travaillant dans une firme ayant introduit une nouvelle technologie ou un logiciel sont plus susceptibles que les autres de suivre une formation informatique, qu'elle soit structurée ou en cours d'emploi.
English: Book II, title V, of the Family and Minors' Code regulates the employment of minors, setting the minimum age for admission to employment at 14 and regulating conditions of work.
French: Le titre V du livre II du Code de la famille, qui régit le travail des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de la majorité, fixe à 14 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi et réglemente les conditions de travail.
English: Personnel monitoring data need to be retained as a permanent record and be made readily available for review by industrial radiography personnel, other users of the equipment and the regulatory authority.
French: On peut se procurer des dispositifs de contrôle individuels, dernier cri, capables de mesurer et de signaler des doses aussi basses que 0,01 mSv(12); des appareils plus anciens sont aussi offerts(13).
English: Our La Passione restaurant opened in October 2003 provides a Mediterranean flair and serves a fresh, Italian cuisine for you to enjoy. For leisure, we recommend a visit of the Archaeological Hegau Museum as well as trips to Hohentwiel mountain, to Lake Constance with Mainau Island and the towns of Meersburg and Konstanz, to the Rhine Falls near Schaffhausen, the widest plain waterfalls in Europe, to the Ape Mountain in Salem and to Heiligenberg.
French: Toutes les chambres comprennent douche ou baignoire, WC, télévision, radio, téléphones direct et accès Internet.Ouvert en octobre 2003, le restaurant La Passione vous propose des plats méditerranéens et une cuisine d’inspiration italienne.Quant aux loisirs, ne manquez pas de visiter le musée archéologique du Hegau, d’entreprendre des excursions vers la montagne de Hohentwiel, le lac de Constance avec l’île Mainau ainsi que les villes Meersburg et Constance, les chutes du Rhin à Schaffhausen, les plus importantes d’Europe, Affenberg Salem et Heiligenberg.
English: Mar 31/01 An up-to-date NRCan Environmental Assessment Manual will provide valuable assistance to NRCan employees when determining whether a project is subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 31 mars 2001 Un manuel d'évaluation environnementale de RNCan à jour offrira une aide précieuse aux employés de RNCan pour déterminer si un projet est assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The rules on new entrants/re-entrants emerged out of a tangle of thinking that unemployment was in part the fault of the worker.
French: Les règles qui s’appliquent aux personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active sont issues d’une réflexion tordue selon laquelle le chômage est en partie la faute des travailleuses et des travailleurs.
English: (i) Systems theory, system objectives and types of systems
French: iv) Nature, types et attributs de l'information
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Ships' officers (SO)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Officiers de navires (SO)
English: The Secretary-General of the World Tourism Organization also made an introductory statement.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme fait également une déclaration liminaire.
English: Brindled Madtom Designated Special Concern in April 1985. Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in May 2001.
French: Cette population nouvellement définie se compose d’une partie de la « population de l’Ouest » dont l'inscription a été désactivée et de toute la « population LabradorUngava » dont l'inscription a été désactivée.
English: PacificSport BC Society Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Wendy Pattenden, President Year of Incorporation/Commencement 2005 Fiscal Year-end March 31 Head Office 100–4636 Elk Lake Drive Victoria BC V8Z 5M1 Telephone: 250-744-5521 Fax: 250-744-3542 Email: info@pacificsport.com Website: http://www.pacificsport.com Mandate Dedicated to providing a world-class environment that enables Canadian athletes and coaches to win at the international level.
French: POS Pilot Plant Corporation Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Premier dirigeant Robert E. Morgun, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1977 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 118, route Veterinary Saskatoon (Saskatchewan) S7N 2R4 Téléphone : 306-978-2800 Télécopieur : 306-975-3766 Courriel : pos@pos.ca Site Web : http://www.pos.ca Mandat Excellence du service fondée sur la présentation, par un personnel consciencieux, de solutions en matière de bioprocédés visant à accroître la compétitivité de nos clients.
English: Compliance and Enforcement We carry out compliance and enforcement activities during the product life cycle to ensure that the quality of biotechnology-based health products is assured and that associated risks are minimized.
French: Conformité et application de la loi Nous menons des activités de vérification de la conformité et d'application de la loi durant tout le cycle de vie du produit afin d'assurer la qualité des produits de santé issus de la biotechnologie et de rendre leur emploi aussi sécuitaire que possible.
English: (The assembly rose and observed one minute's silence).
French: (L'assemblée se lève et observe une minute de silence).
English: 3.1.3 Claiming a Bona Fide Occupational Requirement (BFOR) In these cases, it is incumbent on the employer to provide the compliance officer with documentation, including an external opinion, in support of its contention that this practice is a bona fide occupational requirement.
French: 3.1.3 Recours à une exigence professionnelle justifiée (EPJ) Dans ce cas, il incombe à l’employeur de fournir à l’agent de vérification les documents, y compris un avis impartial, à l’appui de son allégation que la pratique constitue une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: "electronic transmission" includes transmission by electronic mail (e-mail) or via the Tribunal website.
French: « demandeur » "applicant" « déposer » Déposer auprès du registraire.
English: It will also improve access of Canadians to vital drug therapies.
French: Ces derniers auront également plus facilement accès aux pharmacothérapies essentielles.
English: Poor conditions were reported at migrant detention centres.
French: D'après les informations disponibles, les conditions de vie dans les centres de détention pour immigrés étaient très médiocres.
English: Wetlands provide a significant economic benefit from a flood-control perspective, and can be more efficient than flood impoundment systems.
French: Les milieux humides prÃ©sentent dâ€™importants avantages Ã©conomiques car ils rÃ©duisent les risques dâ€™inondation. Ils peuvent mÃªme se rÃ©vÃ©ler plus efficaces que les systÃ¨mes de digues.
English: Here are the lyrics to "Le guide alimentaire canadien".
French: Retrouvez ici les paroles de "Le guide alimentaire canadien".
English: Partnering with the University of Toronto at Mississauga, and Ontario Power Generation Inc., this project will offer an exceptional educational opportunity to the students who will monitor the system, and has the potential of increased efficiencies and cost-savings for the University.
French: Réalisé dans le cadre d'un partenariat avec l'Université de Toronto à Mississauga et Ontario Power Generation Inc., le projet offrira des possibilités éducatives exceptionnelles aux étudiants qui surveilleront le fonctionnement du système, et il pourra permettre à l'Université de réaliser des économies et de réduire ses coûts.
English: I also acknowledge the presence of Ambassador Luis Fonseca, Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries, with whose statement we associate ourselves.
French: Je salue également la présence de l'Ambassadeur Luis Fonseca, Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP); nous nous associons à sa déclaration.
English: (141) The law should specify the consequences of a successful challenge under recommendations (139) and (140).
French: 141) La loi devrait spécifier les conséquences de l'aboutissement d'une contestation introduite conformément aux recommandations 139) et 140).
English: His parcel of 130 ha (320 acres) includes some native grassland in addition to woods and is home to a wide variety of bird species.
French: Sa parcelle de 130 hectares (320 acres) comprend des pâturages indigènes et des zones boisées où vit une grande variété d’oiseaux.
English: The latter was therefore restrained in a minimal way and no more than necessary to achieve the important objective of the legislation.
French: Le moyen choisi pour éliminer la propagande haineuse a également été jugé conforme au critère de la proportionnalité, malgré les différences entre les faits de l’espèce et les faits entourant l’affaire Taylor.
English: If so, are there any consequences, such as financial penalties, where these laws or policies are not complied with? 20.
French: Si tel est le cas, quelles sont les conséquences (amendes, par exemple) de l'inobservation desdites lois et politiques? 20.
English: The ability of UNDP to fulfil its mandate and to mobilize other resources depends on it having an adequate, secure regular funding base that guarantees its multilateral, impartial and universal character.
French: Pour que le PNUD puisse s'acquitter de son mandat et mobiliser d'autres ressources, il faut qu'il puisse disposer d'une base de ressources ordinaires adéquates et sûres garantissant son caractère multilatéral, impartial et universel.
English: Cover photo: Japanese sake served with shuto, a specialty featuring the salt-pickled fermented innards of bonito fish.
French: Photo de couverture : saké japonais accompagné d’un ravier de shuto, une spécialité composée d’entrailles de bonite, fermentées dans le sel.
English: Human Rights Act (CHRA) to use S. 15 of the CHRA increases the telephone lines to disseminate duty of service providers and hate propaganda against identifiemployers to accommodate the able groups.
French: Cette modification a été adoptée à la suite du rapport du Groupe de travail fédéral sur les personnes handicapées publié en octobre 1996 qui recommandait l’inclusion explicite de ce devoir dans la LCDP.
English: It urges the Ivorian parties to ensure the effective functioning of the IEC as soon as possible.
French: Il exhorte les parties ivoiriennes à assurer au plus tôt le fonctionnement effectif de la CET.
English: • Programs of studies which are of a quality equivalent to that of the majority community.
French: • Les programmes d’études seront de qualité comparable à ceux dont jouit la communauté majoritaire.
English: E. Management, staffing and planning
French: Gestion, effectifs et planification