ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I look back, I see that there were a few red flags but none that can truly lead me to believe that anything wasn’t right.
French: En y repensant, je vois qu’il y a bien eu quelques signaux d’alarme, mais rien qui aurait pu m’inciter à croire qu’il y avait anguille sous roche.
English: Some best practices employed both within the Force and by other organizations were identified as suggested improvements to the current system.
French: Propriété intellectuelle de la GRC La GRC a procédé à une vérification de sa propriété intellectuelle (PI) afin d’en classer et d’en inventorier les éléments d’actif, et effectué un examen des politiques et modalités de protection, de gestion et de commercialisation de cet actif.
English: Front-line soldiers were more tolerant, realizing that each of them had his own breaking point.
French: Le plus important de tout, je crois, c’est qu’il a jusque-là éprouvé le sentiment, si ridicule puisse-t-il sembler, qu’il ne mourra jamais vraiment, et que maintenant, il commence à sentir qu’il est un homme marqué, qu’une balle porte son nom.
English: Southern Californians crowd Interstate 15 every weekend going back and forth to Vegas. Expect this drive to be crowded and frustrating, unless you can come and go at off-peak hours.
French: PRÉSENCE AUTOCHTONE (800-1050) : Ils formaient une société très évoluée qui s'adonnait à la culture des courges, des fêves et du maĩs ainsi qu'à la chasse.
English: While tariffs have fallen in many of Canada's export markets, NTMs have generally risen in relative importance as barriers to trade.
French: Tandis que les tarifs douaniers diminuent dans de nombreux marchés d'exportation du Canada, les mesures non tarifaires (MNT) se posent, de manière générale, comme des obstacles au commerce de plus en plus importants.
English: In addressing the Fourth Committee of the General Assembly on 6 October 1999, the representative of the United Kingdom said that her Government had made further progress in its efforts to transform its relationship with its Overseas Territories into a fully modern partnership, based on the four fundamental principles of self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible, and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
French: Le 6 octobre 1999, devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a indiqué que son gouvernement avait réalisé de nouveaux efforts pour transformer ses liens avec ses territoires d'outre-mer en un partenariat véritablement moderne fondé sur quatre principes fondamentaux : l'autodétermination, les obligations mutuelles, la liberté pour les territoires de gérer leurs affaires dans toute la mesure du possible, et la ferme volonté du Royaume-Uni d'aider ces territoires sur le plan économique et de leur venir en aide en cas de situation d'urgence.
English: Lessons Learned The following are main lessons learned throughout the implementation of the TD Canada Trust's client-centred approach to customer service:
French: Enseignements tirés Voici les principaux enseignements que la TD Canada Trust a tirés lors de la mise en œuvre de l'approche axée sur les clients en matière de service à la clientèle:
English: Inclusion of the classification symbols of the subclass or groups involved is required.
French: Cela doit être fait de façon à indiquer clairement à l’utilisateur quels renvois sont associés au titre.
English: In addition, habitat alteration has resulted in an increase in Brown-headed Cowbird populations because of an increase in suitable habitat for this species.
French: En outre, la modification de l'habitat a entraîné l'augmentation des populations de Vachers à tête brune en raison de l'élargissement de l'habitat qui convient à cette espèce.
English: The island would become like a house with open doors, a house where even the Potawatomi from Wisconsin and Michigan could settle to avoid the efforts of the United States to move them to the west.
French: L'île deviendrait comme une maison aux portes ouvertes, une maison où les Potawatomis du Wisconsin et du Michigan pourraient s'établir et échapper ainsi aux efforts des États-Unis pour les réinstaller à l'Ouest.
English: • PORZIO Marino, attorney, Adviser to the Ministry of Foreign Affairs, Chile
French: • PORZIO Marino, avocat et conseiller au Ministère des affaires étrangères (Chili)
English: They can grow up to 100 kg in some regions, and my data shows that Nile perch over 5-10 kg in Lake Victoria consistently contain enough mercury to put frequent consumers at risk.
French: Dans certaines régions, elle peut atteindre 100 kg et, d'après les données que j'ai recueillies, la perche du Nil, qu'on trouve dans le lac Victoria et qui pèse de 5 à 10 kg, contenait à chaque test suffisamment de mercure pour constituer une menace pour les gens qui en consomment souvent.
English: Cannes railway station: 7 km - shuttle to the station (7.6 € / pers.
French: gare de Cannes à 7 km navette pour la gare de cannes (7,6 €/pers.
English: Multivariate analysis identified previous imprisonment as a significant predictor for HCV infection.
French: Une analyse multivariée a déterminé que l’emprisonnement antérieur était un prédicteur significatif de l’infection à VHC.
English: Since 1985 he has held the title of Raymond Geraldson Scholar for International and Humanitarian Law
French: Depuis 1985, il est titulaire de la Chaire de droit international humanitaire Raymond Geraldson.
English: When the component that determines the tariff classification is a blend of 2 or more yarns or fibres, all yarns and, where applicable, fibres, in that component are to be taken into account.
French: Lorsque l'élément qui détermine la classification tarifaire est un mélange de deux ou plusieurs fils ou fibres, tous les fils et, s'il y a lieu, toutes les fibres constituant cet élément doivent être pris en considération.
English: Which networks are required to provide free time?
French: Quels sont les réseaux tenus d'accorder du temps d'antenne gratuit?
English: The full version of PrepareForTheFuture.com has launched.
French: Dans l�une de ses trois previews de Fallout 3, GameInformer �crit : � Ce jeu s�annonce excellent �.
English: I speak on their behalf, as well as that of my own Scottish constituents, who have asked me to raise their concerns about the issue of how people are being treated after the devastating earthquake.
French: Je parle ici en leur nom, ainsi qu’en celui de mes propres administrés écossais, qui m’ont demandé d’exprimer leurs préoccupations face au traitement réservé aux habitants après ce tremblement de terre dévastateur.
English: Rather, the court collapses the first part of the "purposes" analysis into the second part—assessing fairness.
French: 1142 (CA) [106], ce facteur est le plus important.
English: In addition, there is a polytechnic - Ålands yrkeshögskola - in Åland, and a Police College controlled by the Ministry of the Interior.
French: On compte en outre un institut polytechnique sur les îles Åland ( lands Å yrkeshögskola) et une école de police, qui dépend du ministère de l'Intérieur.
English: Grants and contributions are a way of leveraging the strengths of communities and organizations to deliver specific outcomes.
French: Les subventions et contributions constituent un moyen de mettre à contribution les points forts des collectivités et des organisations en vue de l'atteinte de résultats particuliers.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolutions 59/131 to 59/136 and decision 59/519 of 10 December 2004).2
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolutions 59/131 à 59/136 et décision 59/519 du 10 décembre 2004)2.
English: Open and informed communication about sex must accompany access and availability of birth control.
French: De toute évidence, les méthodes contraceptives ne sont pas infaillibles.
English: 2006-06-27 — Snowbirds The Royal Canadian Mint and Canada Post to Present a Commemorative Coin and Stamp Set to the Snowbirds Air Demonstration Team Ottawa, June 27, 2006 – Flanked by members of the Canadian Forces Snowbirds, officials from the Royal Canadian Mint and Canada Post will officially unveil a commemorative coin and stamp set Thurday, June 29 at 1 p.m. at the Ottawa... »
French: 2006-06-27 — Snowbirds La Monnaie royale canadienne et Postes Canada présenteront aux Snowbirds un ensemble de timbres et de pièce commémorant l'équipe de démonstration aérienne Ottawa – le 27 juin 2006 – Flanqués des membres de l’équipe des Snowbirds des Forces canadiennes, la Monnaie royale canadienne (MRC) et Postes Canada (SCP) dévoileront officiellement un ensemble commémoratif de... »
English: Other formulations should be attempted in future research to test the robustness of this result.
French: Il conviendrait de tenter d'autres formulations dans le cadre de recherches futures, pour vérifier la robustesse de ce résultat.
English: In 1994, the government ensured free access to basic library service by passing the Library Act.
French: En 1994, le gouvernement a garanti l'accès libre aux services de bibliothèque de base en faisant adopter la Library Act.
English: EU guarantees for the political risks of the trans-European transport network Guarantees provide an essential service for loan activity since they cover the associated risk, even if they are as not as publicly visible as loans.
French: Dans le Traité il existe d’autres mentions relatives aux garanties. L’article 103.1 précise que "Un Etat membre ne répond pas des engagements…d’un autre Etat membre, ni les prend à sa charge, sans préjudice des garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d’un projet spécifique".
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LES LIMITATIONS DE GARANTIES IMPLICITES, IL EST DONC POSSIBLE QUE CETTE LIMITATION NE S'APPLIQUE PAS A VOUS.
English: His country was ready to extend its cooperation to the Democratic People's Republic of Korea in the area of human rights.
French: L'Indonésie est prête à coopérer avec la République populaire démocratique de Corée dans le domaine des droits de l'homme.
English: A0230 Acclimatization Gradual adjustment of living organisms to climatic conditions other than those to which they are accustomed.
French: A0230 Acclimatation Adaptation graduelle d'organismes vivants à des conditions climatiques autres que celles aux quelles ils sont accoutumés.
English: However, if such a slogan makes a striking impression when used in relation to the goods or services in question, the average consumer might ultimately regard it as signifying the trade origin of those goods or services, in addition to its promotional function.
French: Or, un consommateur moyen serait moins susceptible de considérer un slogan publicitaire, en particulier lorsqu’il contient une référence aux caractéristiques spécifiques des produits ou services, comme un signe indiquant la provenance des produits et identifiant uniquement l’entreprise responsable de sa production.
English: Cash received from an outside party in disposing of an investment in whole or in part.
French: Espèces reçues d'un tiers pour la cession, en totalité ou en partie, d'une dotation en capital.
English: The meeting also thanked session organisers, discussants and authors of papers for the excellent work.
French: Ils ont également remercié les organisateurs des séances, les animateurs des débats et les auteurs des documents pour leur excellent travail.
English: These clients include the CF Grievance Authority, which requires legal support to process the increasing backlog of grievances, and the office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military), which requires litigation support to address key policy issues within the framework of military service.
French: L’annexe B contient l’organigramme des éléments de la force régulière et de la force de réserve au sein des services juridiques et présente la liste des contacts et des emplacements de tous les bureaux qui relèvent du JAG.
English: Flexibility is needed from all parties from the very beginning of negotiations and even before, that is, now.
French: Toutes les parties doivent faire preuve de souplesse dès le début des négociations, voire avant, c'est-à-dire dès maintenant.
English: Since prostitution was legal in Denmark, disabled prostitutes were given the same 24-hour assistance as other disabled persons.
French: Puisque la prostitution est légale au Danemark, les prostituées handicapées bénéficient de la même assistance, 24 heures sur 24, que les autres handicapés.
English: • building on existing or emerging networks to foster communication and links between practitioners and consumers
French: • exploiter le potentiel des réseaux existants ou naissants pour favoriser la communication et les liens entre les praticiens et les consommateurs;
English: In this event, it shall immediately inform the other Member States and the Commission.
French: Dans ce cas, il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
English: Of course the recourse of the carrier against the railway in respect of loss, damage or delay occurred during the railway carriage would be governed by the provisions of CIM.
French: Bien sûr, le recours du transporteur contre le transporteur ferroviaire en cas de perte, de dommage ou retard intervenu lors du transport ferroviaire serait régi par les dispositions de la CIM.
English: What's more, with a sound grasp of persuasion techniques, we can better analyze and interpret political and governmental communications, whose numbers and complexity continue to grow as never before.
French: Par ailleurs, si l’on comprend bien les techniques de persuasion, on peut mieux évaluer les communications politiques et gouvernementales, qui sont de plus en plus nombreuses et de plus en plus complexes.
English: • 2.1 What's New 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities 2.3 Departmental/Program Objective 2.4 Planning Context 2.5 Departmental Planned Spending Section III:
French: • 2.1 Quoi de neuf 2.2 Mandat, rôles et responsabilités 2.3 Objectifs du Ministère et de ses programmes 2.4 Contexte de planification 2.5 Plan des dépenses ministérielles Section III :
English: The network of United Nations information centres includes 63 information centres, services, and information components around the world.
French: Le réseau des centres d'information des Nations Unies comprend 63 centres, services et unités d'information disséminés à travers le monde.
English: CAM advises the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board in the investigation of aircraft accidents and investigates human factors associated with aviation accidents.
French: La MAC dispense des conseils au Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports à propos d’enquêtes portant sur les accidents d’aéronefs, et examine les facteurs humains associés aux accidents d’aéronefs.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent administrative tribunal which operates like a court to render decisions on a case-by-case basis.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif indépendant qui fonctionne comme une cour et prononce ses jugements au cas par cas.
English: Percentage of alternative energy relative to total energy used.
French: Pourcentage de l'énergie de remplacement par rapport à l'énergie totale utilisée.
English: The Commissioner talked about the transport policy in Europe.
French: Le commissaire a dit certaines choses sur la politique des transports en Europe.
English: Public Release Date September 19, 2002. http://www.angusreid. com/media/dsp_displaypr_cdn.cfm?id_ to_view=1620 (accessed September 23, 2002).
French: TSC Susan Crompton est rédactrice en chef de Tendances sociales canadiennes.
English: In this context the Commission welcomes the use of openness specifications that may prevent the unfair transmission of dominant positions between neighbouring markets.
French: Dans ce contexte, la Commission se félicite de l'utilisation des spécifications en matière d'ouverture, susceptibles d'empêcher la transmission déloyale de position dominante entre marchés voisins.
English: That network has produced an erosion of trust between Israelis and Palestinians — trust that must be restored as swiftly as possible through frank and constructive dialogue that leads to a just and lasting solution.
French: Cet engrenage a produit un effritement de la confiance entre Israéliens et Palestiniens, confiance qu'il convient de restaurer le plus rapidement possible par le biais d'un dialogue franc et constructif devant conduire à une solution juste et durable.
English: The approach taken under the present program is to review all the options available for the progressive development of international intellectual property law, to ensure that Member States’ interests are served in a timely, flexible and effective manner.
French: L’approche adoptée dans le présent programme est de considérer toutes les options qui s’offrent pour développer progressivement le droit international de la propriété intellectuelle, afin que les intérêts des États membres soient servis d’une manière rapide, souple et efficace.
English: Multi Silver-Award winning, Fairways is less than 800 metres from the seafront.
French: Cet hôtel, plusieurs fois primé par le Silver Award, se trouve à seulement 800 mètres du bord de mer.
English: PWGSC was part of the first round and led the review of procurement and contracting, and was closely involved with the other two reviews.
French: TPSGC participe à la première étape, dirige l'examen des achats et des contrats et participe de près aux deux autres examens.
English: These projects, now self-sustaining, are based on cost recovery and provide free water to poor families.
French: Ces équipements, qui sont désormais autofinancés, appliquent le principe de la récupération des coûts; des ménages pauvres ont maintenant l'eau courante gratuite.
English: When necessary, the National Gender Bureau could call on experts in fields such as violence against women, women in business, reproductive health and women's rights.
French: Lorsque c'est nécessaire, le Bureau national en question peut faire appel à des experts spécialisés dans des domaines comme la violence à l'égard des femmes, les femmes d'affaires, la santé génésique et les droits des femmes.
English: Activities and programmes carried out by various international and non-governmental organizations working with Palestinian refugees
French: Activités et programmes de quelques organisations internationales et organisations non gouvernementales œuvrant en faveur des réfugiés palestiniens
English: VMware Server is an application created for all those users that want to work in several operating systems in the same computer, without having to carry out the tedious task of restarting the system.
French: Burn DVD Movie Now est un outil destiné à offrir un rendement optimal en ce qui concerne tous les aspects pris en compte lors de l’exécution de l’application.
English: Customers of Tecnomaster Group are looking for a continuous attention to technical innovation in every detail of the production process.
French: Les Clients qui s’adressent à Tecnomaster Group recherchent une attention constante à l’innovation technique dans chaque détail de la production.
English: Transportation between Canada and the United States of America and between Canada and other points in the world via the United States is subject to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (hereinafter the Agreement).
French: Le transport entre le Canada et les États-Unis d'Amérique et entre le Canada et des points situés ailleurs dans le monde, via les États-Unis, est assujetti à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (ci-après l'Accord).
English: However, based on the latest data on the number of participants in the Fund, against which the percentage is derived, the above percentage would need to be revised to 63.8 per cent.
French: Or, compte tenu des dernières données sur le nombre de participants à la Caisse, à partir duquel ce pourcentage est calculé, il devrait être porté à 63,8 %.
English: Depending on the results of the discussions the telework arrangement could be terminated giving reasonable notice to the teleworker.
French: Les résultats de ces discussions détermineront s’il y a lieu de mettre fin à l’entente de télétravail, moyennant un préavis raisonnable au télétravailleur.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name BAIE-COMEAU Office Number 355 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau BAIE-COMEAU Bureau 355 Bureau se rapportant à
English: When leverage or risk is employed, we should be sanctioning the risk limits, as ultimately any default means that it is the taxpayer who will pay again.
French: Là où est impliqué un effet de levier ou un risque, nous devons fixer des limites car, en définitive, il reviendra au contribuable de payer toute nouvelle défaillance.
English: The number of participants is limited to 1,000.
French: Le nombre de participants est limité à 1000.
English: CERD noted with dissatisfaction the marginalization of the Romani community in education.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note de la marginalisation, qu'il désapprouve, de la communauté rom dans l'enseignement.
English: It is also charged with editing, coordinating and publishing Broadcasting policy public notices and decisions.
French: Il est également chargé de la révision, de la coordination et de la publication des décisions et des avis publics concernant la politique sur la radiodiffusion.
English: It also supports intergovernmental collaboration on consumer issues, for example by providing the secretariat for the Consumer Measures Committee; provides research funding for consumer groups; and, promotes voluntary marketplace consumer protections with the private sector and civil society.
French: Le Bureau appuie en outre la collaboration intergouvernementale sur les questions de consommation, par exemple en jouant le rôle de secrétariat du Comité des mesures en matière de consommation, en accordant à des groupes de consommateurs du financement pour la recherche et en favorisant, de concert avec le secteur privé et la société civile, la mise en place de mécanismes volontaires de protection des consommateurs sur le marché.
English: (pharmaceutical research), Xillix Technologies Inc.
French: (recherche pharmaceutique), Xillix Technologies Inc.
English: Stakeholder Statistics - July 2003 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of statistical data collection and presentation.
French: Statistiques des intervenants - juillet 2003 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la méthode de cueillette de données statistiques ainsi que de sa présentation.
English: In addition, optimism for the new year is high, with the Mexican stock market already hitting a record high in early 2004.
French: En outre, un vent d’optimisme souffle pour la nouvelle année, la bourse mexicaine ayant déjà connu un niveau record au début de 2004.
English: One of the main objectives of the Employment Strategy is to facilitate the exchange of ideas, information and good practice in relation to employment policy.
French: L’un des principaux objectifs de la Stratégie pour l’Emploi est de faciliter l’échange d’idées, d’information et de bonnes practiques en relation avec la politique de l’emploi.