ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To oversee implementation and ensure enforcement of provisions, institutional measures such as setting up a multi-stakeholder coordinating body might be considered.
French: Afin de contrôler la mise en oeuvre et d'assurer l'observation effective de la réglementation, des mesures d'ordre institutionnel, par exemple la création d'un organe de coordination auquel toutes les parties prenantes seraient appelées à participer, pourraient être envisagées.
English: We continue to urge countries yet to sign or ratify, especially annex 2 countries and those in the Asia-Pacific region, to do so without delay.
French: Nous continuons à prier instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait de le signer ou le ratifier, sans retard, en particulier les pays visés à l'annexe 2 et les pays de la région Asie-Pacifique.
English: This method of manufacturing is unique and guarantees a product of high quality, beyond compare.
French: Ce procédé de fabrication unique nous permet de garantir un produit d'une qualité incomparable.
English: Table of Contents Next Transportation Safety Board of Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Table des matières Suivant Bureau de la sécurité des transports du Canada Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: I’m confident that today’s announcement will go a long way towards addressing their concerns, and conserving the salmon resource for the future.
French: Cependant, au fil des ans, il est devenu également clair que nous devons apporter des améliorations durables dans le cadre de toutes les pêches du Pacifique.
English: Without intending to exhaustively present all elements having an impact on the independence of judges, he analyses individual and institutional aspects, which he deems can reinforce or hamper the independent administration of justice.
French: Sans prétendre présenter de façon exhaustive tout ce qui a un impact sur l'indépendance des juges, il analyse les éléments individuels et institutionnels qu'il estime de nature à renforcer ou entraver l'indépendance de l'administration de la justice.
English: Il mio gruppo, il gruppo Verde/Alleanza libera europea, è d'accordo con l'approccio che lei ha sottolineato nella sua introduzione, però, nel testo che lei ci ha presentato oggi insieme al Commissario Barnier, ci sono almeno
French: Je vous demande cependant de ne pas nous laisser seuls, sans quoi l'ambition se transformerait en velléité. Or, nous entendons être ambitieux mais non velléitaires.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-001-08).
French: Toutes les observations doivent citer la Gazette du Canada, partie I, la date de publication, ainsi que le titre et le numéro de référence de l'avis (SMSE-001-08).
English: If we have to weigh every action, every purchase, every statement, every human contact, wondering who might find out about it, judge it, misconstrue it, or somehow use it to our detriment, we are not truly free.
French: Personne ne veut s'inquiéter de qui pourrait bien prendre connaissance de ses actes, les juger, mal les interpréter, ou en abuser à ses dépens. Une telle inquiétude voudrait dire que nous ne sommes pas réellement libres.
English: Major areas covered in the Doha negotiations 4
French: Principaux domaines visés dans les négociations de l'après-Doha 4
English: 7.4 Evaluation In order to validate ACT as a cross-cultural educational tool for Canadians, it is first necessary to identify the expectations of Canadian visitors and then monitor the effectiveness of ACT in meeting those expectations.
French: 7.4 Évaluation Pour s’assurer que le tourisme culturel autochtone constitue pour les Canadiens un outil pédagogique interculturel valable, il faut d’abord déterminer quelles sont les attentes des visiteurs canadiens puis vérifier l’efficacité des projets en tourisme culturel autochtone à répondre à ces attentes.
English: The Republic of Congo presently lacks a transparent system for monitoring forest management and harvest at the national and Forest Management Unit (FMU) level.
French: Il manque actuellement à la République du Congo un système transparent de suivi de la gestion et de l'exploitation des forêts à l'échelle nationale et à celle des unités forestières d'aménagement.
English: Programs Social Investment The Social Investment program activity provides Canadians with pensions and benefits for retirement, death, and disability through the Old Age Security Act and the Canada Pension Plan.
French: Programmes Investissement social L'activité de programme du volet Investissement social verse aux Canadiens des pensions et des prestations de retraite, de décès et d'invalidité aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: The Anticommons in Biomedical Research" 280 Science 698 (1998). . 14 Cho, M. K., "Ethical and Legal Issues in the 21st Century" in Preparing for the Millennium:
French: The Anticommons in Biomedical Research », Science, no 280 (1998), p.698. . 14 M.K. Cho, « Ethical and Legal Issues in the 21st Century », dans Preparing for the Millennium :
English: • part of McConnell River IBA Prince Leopold Island 1992 31,100.00
French: • fait partie de la ZICO McConnell River Île Prince-Léopold 1992 31 100,00
English: selecting the most practical means to transport goods and equipment ensuring critical delivery time frames are met; and
French: choisir le mode de transport le plus pratique pour les marchandises et le matériel en s'assurant que les délais de livraison critiques sont respectés;
English: The next speaker is the representative of Guatemala.
French: L'orateur suivant est le représentant du Guatemala.
English: Raskinis), Roseta, de Puig (Vice-Chairmen), Arzilli, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel (Alt.:
French: Raskinis), Roseta, de Puig (Vice-Présidents), Arzilli, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel (rempl.:
English: Thanks to the partnership between the soldiers from the two countries, the Canadians had the opportunity to test-drive US vehicles and try out their training facilities.
French: Grâce au partenariat entre les militaires des deux pays participants, les Canadiens ont pu faire l´essai des véhicules américains et de leurs installations d´entraînement.
English: Potential areas for improvement include skills monitoring at federal and regional level in Belgium to ensure greater mobility among the country’s regions.
French: Le suivi des compétences, au niveau fédéral et régional en Belgique, en vue d’assurer une plus grande mobilité entre les régions du pays constitue un domaine pouvant être amélioré.
English: These achievements may be summarized as: reduction of total numbers of nuclear warheads; elimination of certain categories of nuclear weapons; decommissioning of nuclear weapon systems; non-replacement of weapon systems (strategic bombers); abandonment of nuclear programmes (South Africa, Libyan Arab Jamahiriya).
French: On peut ainsi résumer ces avancées : réduction du nombre total d'ogives nucléaires; élimination de certains types d'armes nucléaires; déclassement de systèmes d'armement nucléaire; non-remplacement de systèmes d'armement (bombardiers stratégiques); abandon de programmes nucléaires (Afrique du Sud, Jamahiriya arabe libyenne).
English: Dated at Ottawa this 24th day of February 1995.
French: Donné à Ottawa, ce 24ième jour de février 1995.
English: However, the regulations themselves are not expected to significantly affect costs.
French: Toutefois, on ne s'attend pas à ce que le règlement en lui-même ait une grande incidence sur les coûts.
English: Since 1988, the Sakharov Prize has been awarded every year by the European Parliament in recognition of individuals or organisations who have left their mark on the struggle for human rights and freedom in their home countries.
French: Depuis 1988, le Parlement européen décerne chaque année le prix Sakharov pour honorer des personnalités ou des organisations qui ont marqué de leur empreinte la lutte en faveur des droits de l'homme et de la liberté dans leur propre pays.
English: With respect to surveillance measures, the government has designed a set of programmes as part of the PRSP, including:
French: Pour ce qui est des mesures de surveillance, le Gouvernement, dans le cadre du DSRP, a conçu un ensemble de programmes comprenant:
English: In recent years, the missile issue has become more and more salient.
French: Au cours des dernières années, la question des missiles est devenue de plus en plus aiguë.
English: Travel to Depot for graduation Key Note Speaker of Troop #12 Date(s):
French: Voyage a Regina - pour graduation et pour parler à la troupe # 12 Date(s):
English: Implications of the human capital approach
French: A. Incidences de l'approche axée sur le capital humain
English: Click the Servers tab, and then enter the new mail server in the Outgoing Mail (SMTP) box.
French: Cliquez sur l’onglet Serveurs, puis indiquez le nouveau serveur de messagerie dans la zone Serveur de messagerie pour courrier sortant (SMTP).
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports entitled "Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group" (Batt 1997) and "The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group" (Batt 1998).
French: Par conséquent, pour 2006-2007, nous proposons de changer, à des fins expérimentales, les jours de chasse de novembre et de les établir à la fin de septembre et en octobre dans le but d’obtenir des données actuelles sur les prises pour cette période.
English: John Deere is focused on the expansion of appropriate farm equipment and technologies to significantly improve productivity with reduced tillage.
French: John Deere se concentre sur la diffusion des équipements et technologies agricoles nécessaires pour améliorer sensiblement la productivité avec une technique de travail minimum du sol.
English: It presents behind the camera strategies, politics and positions which often are masked by public statements which appear, at first glance, to be just and fair.
French: Il expose également des stratégies en coulisse, des politiques et des positions qui sont souvent masquées par les déclarations publiques qui semblent justes, à première vue.
English: UNMOP continues to maintain its 24-hour presence at the team site on the Ostra peninsula, at Herceg Novi in the Federal Republic of Yugoslavia and at the headquarters at Cavtat and the team site at Gruda in Croatia.
French: La MONUP continue de maintenir une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations sur la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi en République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'à son quartier général à Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda en Croatie.
English: Environment Canada's Science and Technology (S&T) Policies are Developed Consistent with the Federal S&T Strategy to Promote the Effective Management of its Scientific Community and Infrastructure Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Les politiques de S-T d'Environnement Canada sont élaborées conformément à la Stratégie fédérale de science et technologie de façon à promouvoir la gestion efficace de sa collectivité et de son infrastructure scientifiques.
English: It therefore concludes that in this respect the situation is in conformity with the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 6§3 de la Charte.
English: Budget 2005 included funding for the building of new Coast Guard vessels. This has been a priority area for both the Department and the Standing Committee. http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/ /reports/ccg-gcc/gr_ccg-gcc_e.htm Atlantic Fisheries Issues:
French: Le budget de 2005 prévoyait des fonds pour la construction de nouveaux navires de la Garde côtière, une priorité tant pour le Ministère que pour le Comité permanent. http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/reports/ccg-gcc/ccg-gcc_f.htm Dossiers des pêches de l'Atlantique : mai 2003
English: Purbo’s enthusiasm, dedication, knowledge, and energy make him the perfect candidate for the task of changing the way a nation shares information.
French: Son enthousiasme, sa volonté à toute épreuve, ses connaissances et son énergie en font le candidat idéal pour mener à bien l'énorme tâche de changer la manière dont l'information est diffusée au pays.
English: Testing new approaches Central Agencies and selected departments 1.
French: Tester de nouvelles approches Organismes centraux et ministères particuliers 1.
English: In the closed courtyard guests can safely park their cars at an additional cost.
French: Vous pourrez garer votre voiture en toute sécurité dans la cour fermée de l'hôtel, moyennant un supplément.
English: Draft article 2: Definitions
French: Projet d'article 2: Définitions
English: It is much more difficult for private-sector services to make a profit in areas with a low population density and scattered population centres.
French: La rentabilité du point de vue du secteur privé, est beaucoup plus difficile à assurer dans les zones qui ont une faible densité démographique et un habitat dispersé.
English: The Bulgarian government was one of the initiators and most active participants of this programme.
French: Le Gouvernement bulgare a été l'un des initiateurs de ce programme et un des plus actifs à y participer.
English: Unfortunately, de-institutionalization is not being accompanied by the creation and development of services for children at community level, such as the organization of nursery schools, advice bureaus and family support.
French: Malheureusement, la désinstitutionalisation ne s'est pas accompagnée de la création et du développement de services pour les enfants au niveau de la communauté, tels que l'organisation d'écoles maternelles, les bureaux de consultation et l'appui aux familles.
English: The Plattdütskbüro of Ostfriesische Landschaft sees itself as a regional- language information and networking agency for institutions, groups and individuals in and outside Ostfriesland.
French: En vertu d’ accords conclus avec la Base-Saxe, la Ostfriesische Landschaft est chargé de gérer une librairie scientifique et un centre éducatif régionaux, d’organiser et de mettre en œuvre un programme de formation permanente des enseignants, ou de mettre ezn œuvre le projet pilote « Plattdeutsch in der Schule ».
English: Please refer to the Business Plan Requirements for more details.
French: Pour en savoir plus, veuillez lire les Exigences concernant le plan d'affaires.
English: Intercity public travel is limited to bus and ferry services between Djibouti and the towns of Tadjoureh and Obock.
French: Les seuls moyens de transport public interurbain sont les services d'autobus et de traversier entre Djibouti et les villes de Tadjoureh et d'Obock.
English: Implementation of a Canadian System for the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information The preferred model of the External Working Group is an affiliation with an existing registry (for example, the U.S.-based www.ClinicalTrials.com), with a separate Canadian area or portal.
French: Mis en oeuvre d'un système canadien pour l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques Le modèle que préconise le Groupe de travail externe est une affiliation avec un registre existant (par exemple, le registre d'origine américaine www.ClinicalTrials.com) qui offrirait une section ou un portail distinct pour le Canada.
English: It recommended immediate repeal of section 67 and adoption, in consultation with Aboriginal peoples, of measures to end discrimination in matters of band membership and matrimonial property.( 38 ) In May 2006, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted that ongoing discrimination in relation to Indian status and band membership affected First Nations women’s enjoyment of rights under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En mai 2006, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels faisait remarquer que la discrimination actuelle concernant le statut d’Indien et l’appartenance aux bandes portait atteinte aux droits des femmes des Premières nations garantis par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In those [years from EX_Q075] years, how many did he work all or most of the year? (6 months or more) In those [years from EX_Q075] years, how many did she work all or most of the year? (6 months or more) In those [years from EX_Q075] years, how many did you work all or most of the year? (6 months or more) Hard range: minimum: 0 maximum: [years in EX_Q075] 60 go to EX_E080 go to DE_R001
French: De ces [années mentionnées à EX_Q075] années, pendant combien d’années a-t-il travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) De ces [années mentionnées à EX_Q075] années, pendant combien d’années a-t-elle travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) De ces [années mentionnées à EX_Q075] années, pendant combien d’années avez-vous travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus)
English: The panel recognizes that there are extraordinary difficulties in drawing inferences about the potential for indirect human toxicity related to the increased production of IGF-1 in rbST-treated animals.
French: Le comité reconnaît qu'il existe des difficultés extraordinaires pour tirer des inférences au sujet du potentiel de toxicité humaine indirecte associée à la production accrue d'IGF-1 chez les animaux traités par la STbr.
English: Representatives of Amnesty International Greece hand over 22,868 petitions calling for justice for Konstantina Kouneva.
French: Des représentants de la section grecque d'Amnesty International remettent les 22 868 signatures réunies par la pétition réclamant justice pour Konstantina Kouneva.
English: The evaluation will include a focus on the prevention and response to sexual and gender-based violence relating to children and will integrate the recommendations of the study.
French: Cette évaluation comprendra des mesures visant à prévenir et à combattre la violence sexuelle et sexiste à l'encontre des enfants et intégrera les recommandations formulées dans l'étude.
English: Scientists at CCIW play a critical role in providing the knowledge necessary for the management of the Great Lakes and other aquatic ecosystems.
French: Les scientifiques du CCEI jouent un rôle crucial en fournissant les informations nécessaires à la gérance des Grands Lacs et autres écosystèmes aquatiques.
English: Moreover, the DWCPs are also potentially powerful platforms for broad country-level partnership with the development community, including the international financial institutions, the United Nations system and bilateral donors, but also for cooperation with civil society and the private sector.
French: Les PPTD pourraient non seulement servir d'importants cadres de partenariat nationaux avec les organismes de développement dont les institutions financières internationales, le système des Nations Unies et les donateurs bilatéraux, mais également de coopération avec la société civile et le secteur privé.
English: I don’t believe this is right, for Nova Scotia, for Atlantic Canada or for any region in this country.
French: Je ne crois pas que ce soit juste ni pour la Nouvelle-Écosse, ni pour le Canada atlantique, ni pour toute autre région du pays.
English: Surrounding the Hotel are authentic Asian hawker fare, guaranteed to satiate the most discerning tastebuds.
French: Aux environs de l'hôtel se trouvent de nombreux restaurants asiatiques qui satisferont tous les palais.
English: Announcements of large mergers and acquisitions – like First Union and Core States, Union Bank of Switzerland and Swiss Bank Corporation, and BancOne and First NDB Chicago Corp. – are not only common, but are now dwarfed by the proposed mergers of Travelers and Citicorp and NationsBank and BankAmerica.17 Canada’s domestic financial services market is not immune to these structural changes.
French: Les annonces de grandes fusions et acquisitions — comme First Union et Core States, Union des banques suisses et Société de Banques suisses et BancOne et First NDB Chicago Corp. — sont monnaie courante, mais ce n'est rien comparativement aux projets de fusion de Travelers et Citicorp ou NationsBank et BankAmerica.17 Le marché canadien des services financiers n'est pas à l'abri de ces changements structurels.
English: to reach an agreement to march together during the opening ceremony in Sydney. In a show of solidarity, the two teams marched together behind the Peninsula flag for the first time in history.
French: Le CIO a travaillé avec les CNO de la Corée du Nord et de la Corée du Sud en vue d’aboutir à un accord sur un défilé conjoint des deux délégations lors de la cérémonie d’ouverture à Sydney.
English: As a result of these improvements, beaches were opened at Bayfront and Pier 4 Parks in 1993 after a 50-year long prohibition on swimming in Hamilton Harbour.
French: Grâce à ces améliorations, on a ouvert des plages aux parcs Bayfront et Pier 4 en 1993 après une interdiction de baignade dans le port de Hamilton qui a duré 50 ans.
English: A fireplace in the living room will soothe you on cooler nights, yet don’t worry about the temperature, since the main heating system is electrical.
French: Il ne s’agit là évidemment que d’un système d’appoint, car le bâtiment est chauffé à l’électricité.
English: In 2004, 20 of the 135 films presented were selected for the festival.
French: En 2004, sur 135 films présentés, 20 ont été sélectionnés pour le festival.
English: Charges were laid by Environment Canada on March 12, 2002, against Gemtec Ltd., Gemtec Project Engineer Robert Lutes, the City of Moncton, and Moncton City Engineer Geoff Greenough after a year-long investigation by Environment Canada Enforcement Officers.
French: Le 12 mars 2002, Environnement Canada avait porté des accusations contre Gemtec Ltd., Robert Lutes, ingénieur de projet de Gemtec, la ville de Moncton et Geoff Greenough, ingénieur municipal de Moncton, après une enquête menée pendant un an par des agents d'application de la loi d'Environnement Canada.
English: Pool Expert's Giacomo Giorgio talks about a handful of goalies who could make the difference for your fantasy hockey teams this season.
French: N'hésitez pas à me faire vos commentaires!
English: Resource information on the Reserve Force is in Section 4.
French: Des renseignements sur les ressources de la Réserve sont présentés à la section 4.
English:  Case C-173/91 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium.
French:  Affaire C-173/91 Commission des Communautés européennes contre Royaume de Belgique.
English: • Other examples of administrative arrangements and agreements include: 
French: • Autres exemples d'ententes et d'arrangements administratifs :
English: Equally troubling are the long-term implications of the lack of professional continuity within the Program and its impact on our ability to find qualified replacements for an ageing General Safety workforce.
French: Ceci mettra en évidence le manque qui existe aux établissements et ou du personnel de sécurité générale pratiquement toutes les bases, escadres et formation du ministère.
English: Leanne has received numerous awards for her academic achievements and has taken part in a U of T National Biology Competition as well as University of Waterloo Mathematics Competitions.
French: Leanne a reçu de nombreux prix pour ses réalisations scolaires et a pris part au concours national de biologie de l’Université de Toronto de même qu’au concours de mathématiques de l’Université de Waterloo.
English: Both occupants cleared the aircraft and descended under full parachutes for about 30 seconds prior to landing.
French: Les deux occupants se sont éjectés et sont descendus en parachute pendant environ 30 secondes avant de toucher le sol.
English: ▪ Some sharks swallow their prey whole and therefore they need to hold the prey very well.
French: ▪ Certains requins avalent tout rond leur proie et il leur faut donc une façon de la retenir complètement.