ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the TFG authorities continue to lose confidence, as pledged support continues to dwindle in practice.
French: Inversement, les autorités du Gouvernement fédéral de transition perdent de plus en plus confiance, au fur et à mesure que l'appui promis se tarit de plus en plus dans la pratique.
English: It is a duty for Member States to create the conditions which allow this to be so.
French: A cet égard, les États membres ont le devoir de créer des conditions nécessaires.
English: Ì Other moods or activities
French: Ì Je vis une autre situation ou je fais autre chose
English: Only the Abitibi region has reasonably good breeding evidence.
French: Ce n’est qu’en Abitibi qu’il y a des preuves de nidification raisonnablement solides.
English: The increasing need to accommodate student interests may reflect a postsecondary wide trend in which the student has, as a consumer, become more of a priority in programming development and change. Student interests may or may not reflect the needs of employers.
French: Recommandations pour les établissements d’enseignement en bibliothéconomie et science de l’information – (Programmes de maîtrise et de collège) o Que les établissements d'enseignement se fassent connaître et recrutent en tenant compte de l’importance qu’ont les compétences personnelles pour réussir dans le domaine. o Que les établissements d'enseignement étudient comment les compétences personnelles sont favorisées et développées dans le cadre de leur programme d’études.
English: The selection board by this revision in the marking effectively addressed those of the appellant's arguments centred on the reference check carried out by Mr. Marsh.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: Several articles in the Criminal Code stipulate penalties for the non-return, kidnapping and abduction of children:
French: Une série d'articles du Code pénal réprime la non-représentation, l'enlèvement et le détournement d'enfant:
English: Aug. 28, 1995 * End Date: Ongoing Total Expenditures: $954,966 thousands (year to date including 2004-2005) Description of Transfer Payment Program:
French: Date de mise en oeuvre : le 28 août 1995 * Date de clôture : continu Total des dépenses : 954 966 milliers de dollars à ce jour incluant 2004-2005 Description du programme de paiement de transfert :
English: One is a 35-year-old man from Indonesia who developed symptoms on 6 November, was hospitalized on 9 November, and died on 19 November.
French: Le premier cas, un homme de l'Indonésie âgé de 35 ans qui développa des symptômes le 6 novembre, fut hospitalisé le 9 novembre et décéda le 19 novembre.
English: A team was assembled to review all human resource implications of the Budget 2005 announcement and develop an implementation plan by the fall of 2005.
French: Une équipe a été constituée pour examiner toutes les répercussions de l’annonce du budget de 2005 sur les ressources humaines et pour élaborer un plan de mise en œuvre d’ici l’automne 2005.
English: It was further noted that there was no single international document providing guidance to which legislators and policymakers around the world could refer for advice on those various aspects.
French: Il a aussi noté qu'il n'existait pas le moindre guide international que les législateurs et les responsables politiques du monde entier puissent consulter pour y trouver des conseils sur ces divers aspects.
English: DATE – reverse date order TYPE – sort by type Required YES NO YES if query parameter is specified NO NO NO NO NO NO NO NO DATE 50 (maximal value 1000) Default
French: Exemples: recentPessReleasesAction.do – access the page with Par Default sort and hits values recentPessReleasesAction.do?hits=2&sortBy=type&guiLanguage=fr 2.4 RECHERCHES Le nouveau script à utiliser est désormais searchResultAction.do. Paramètres search query username advanced keyword hits beginDate endDate title types sortBy Description Si renseigné, une recherché avec parametres dans l’URL va être lancéé Précise le nom de la requête qui va être lancée dans la recherche Précise l’utilisateur ayant crée la requête Précise si la requête est dite "avancée": 0 – NON 1 – OUI Liste de Mots clés séparés par des virgules qui seront utilisés pour la recherché Nombre maximal de resultats par page Date de début pour la recherche Date de fin pour la recherche Contenu du titre qui sera utilisé pour la recherche Liste des type de communiqués de presse recherchés (séparés par des virgules ou des espaces, au choix) Précise le tri des communiqués de presse:
English: Welcome to “Tunisia-Statistics.tn”, the National Statistics Council website.
French: Bienvenue sur le site 'Tunisie-Statistiques.tn', site du Conseil National de la Statistique.
English: Staff was pleasant and eager to help.
French: Third time staying here.Hotel position is excellent. Staff very helpful.
English: It will not reflect just women's traditional role as victims of war but also, more recently, as key victors in several peace processes.
French: Nous n'examinerons pas seulement le rôle traditionnel des femmes en tant que victimes de la guerre, mais aussi leur rôle récent en tant qu'acteurs clefs de la réussite de plusieurs processus de paix.
English: HIV was not a reportable condition in Quebec until 2002.
French: Avant 2002, on ne déclarait pas les cas de VIH au Québec.
English: Expiry of time limits in special cases (1) If a time limit expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary mail is not delivered in the locality in which the Office is located, the time limit shall extend until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
French: Si un délai expire, soit un jour où on ne peut déposer de documents auprès de l'Office, soit un jour où le courrier ordinaire n'est pas distribué dans la localité du siège de l'Office, pour des raisons autres que celles indiquées au paragraphe 2, le délai est prorogé jusqu'au premier jour où les documents peuvent être déposés et où le courrier ordinaire est distribué.
English: -- -- -- Germanic languages -- -- -- -- English -- -- -- -- German -- -- -- -- Yiddish
French: 2.3 Langues germaniques 2.3.1 Anglais 2.3.2 Allemand 2.3.3 Yiddish
English: National Clinical Guidelines and Procedures for the use of buprenorphine in the Treatment of Heroin Dependence have been developed and endorsed by the Royal Australian College of General Practitioners, the Royal Australian College of Physicians and the Australian Professional Society of Alcohol and other Drugs. These Guidelines recommend that prescribing privileges be restricted to physicians that possess knowledge of clinical guidelines and skills related to the treatment of opioid addiction.
French: Des directives cliniques nationales sur l=utilisation de la buprénorphine pour le traitement de la dépendance à l=héroïne (National Clinical Guidelines and Procedures for the Use of Buprenorphine in the Treatment of Heroin Dependence) ont été élaborées et entérinées par le Royal Australian College of General Practitioners, le Royal Australian College of Physicians et l=Australian Professional Society of Alcohol and other Drugs.
English: This article examines the origins, nature, and effect of Canada's domestic recognition practice under the Indian Act as it relates to Aboriginal people in Canada other than those who are recognized as "Indians."
French: Dans cet article, les auteurs examinent les origines, la nature et les effets de la pratique canadienne de reconnaissance en vertu de la Loi sur les Indiens, en ce qui concerne les Autochtones au Canada qui ne sont pas reconnus en tant qu’Indiens.
English: Our cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has also intensified.
French: Notre coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) s'est également accrue.
English: For the whole penitentiary system and in accordance with the available staff, 3,671.5 units are required while 3,021.5 have been completed.
French: Compte tenu du personnel disponible, il a été demandé pour la totalité du système pénitentiaire 3.671,5 postes dont 3.021,5 ont été pourvus.
English: I thank the Secretariat for their work intersessionally, both in acting as resource persons for these discussions and also for preparing the information we requested at our first meeting.
French: Je remercie le secrétariat pour les travaux intersessions qu'il a menés en intervenant en tant que personne ressource en faveur de ces discussions et en préparant les informations que nous avions sollicitées à notre première réunion.
English: Follow through on the action plan will assist the Board in proceeding toward achieving national consistency in dealing with observers at hearings, in accessing the registry of decisions and in contacts with victims.
French: L'exécution de ce plan contribuera à faire progresser l'uniformisation à l'échelle nationale en ce qui touche les observateurs aux audiences, l'accès au registre des décisions et les contacts avec les victimes.
English: Is it the right solution to work with a single binding figure, or should we not think of something else?
French: Est-ce la bonne solution de travailler avec un seul objectif contraignant? Ne devrions-nous pas réfléchir à autre chose?
English: Those earlier studies and reports had in general concluded that the IM function is in a state of change, influenced by rapid technological change, horizontal issues and partnering, and a heightened awareness of security and privacy issues.
French: Ces études et ces rapports antérieurs concluaient en général que la fonction de la GI est en transformation, qu'elle est influencée par le changement technologique rapide, les enjeux horizontaux et le partenariat, ainsi que par une sensibilisation accrue à l'importance de la sécurité et de la protection des renseignements personnels.
English: Malnutrition remains a particular challenge in Southern Asia and Africa (United Nations Children's Fund (UNICEF), 2001).
French: La malnutrition demeure un problème majeur en Asie du Sud et en Afrique (Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), 2001).
English: Hotel lobby: Public Internet 24 h at your disposal.
French: Réception: Internet 24 h à votre disposition.
English: Building and maintaining system infrastructure will need to be an ongoing responsibility and the creation of new structures (e.g. PHAC, CPHO, Network) will provide opportunities to accomplish this.
French: Afin de réussir, les recommandations du rapport doivent être intégrées aux plans de travail des directeurs des systèmes et leur mise en oeuvre doit être suivie d’une manière systématique et transparente.
English: Although standard fares exist for some destinations, taxis are not metered.
French: Bien que les taxis aient des tarifs fixés d'avance pour certaines destinations, ils ne sont pas équipés de taximètres.
English: There may also be value in having informal initial discussions with business partners, supply chain members and other contractors.
French: Il peut aussi s'avérer utile d'engager des discussions préliminaires informelles avec les partenaires commerciaux, les membres de la chaîne d'approvisionnement et d'autres entrepreneurs.
English: Sheikha Alya bint Ahmed bin Saif al-Thani
French: Cheikha Alya bint Ahmed bin Saif al-Thani
English: Please consult Chapter 2 of this guide for more information on how to file Articles of Incorporation.
French: Veuillez consulter le chapitre 2 pour des renseignements sur la façon de remplir les statuts constitutifs.
English: Underwater Noise. These include seismic surveys, military and commercial sonars, vessel noise, construction and dredging.
French: Rappelons que le bruit sous-marin comprend les relevés sismiques, les sonars commerciaux et militaires, la navigation, la construction et le dragage.
English: That's good, that's why she's here for, as a matter of fact: she starts by sucking off the available cocks inside the car that takes her to the park before she shows off a little bit all over the public garden.
French: Ca tombe bien c'est justement pour ca qu'elle est la : elle commence par sucer les queues qu'il y a dans la voiture qui l'emmene dans le parc avant de s'exhiber un peu partout dans le jardin public .
English: Pearson, Lester Bowles Government Party:
French: Pearson, Lester Bowles Parti politique au pouvoir :
English: With this precedent, affirmed in the preamble of the draft resolution, on behalf of the delegations of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Liberia, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines and South Africa, the Mexican delegation hopes that it can count on unanimous support for the United Nations Disarmament Information Programme as a means of dissemination and in order that all the peoples we represent can thus have better access to the content of our deliberations.
French: Avec ce précédent, réaffirmé dans le préambule du projet de résolution, au nom des délégations de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, du Guatemala, de l'Indonésie, du Libéria, du Mexique, du Myanmar, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, du Paraguay, du Pérou et des Philippines, la délégation du Mexique espère que le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement fera l'objet d'un appui unanime et servira de moyen de diffusion pour que tous les peuples que nous représentons aient un meilleur accès au contenu de nos délibérations.
English: Review and modify SD Management System procedures on a three-year cycle.
French: Réexaminer et modifier les procédures du système de gestion du développement durable selon un cycle triennal.
English: (j) Evaluate and, as appropriate, promote the wider use of criminal and administrative law in the enforcement of domestic and national environmental law;
French: j) Evaluer et encourager, s'il y a lieu, le recours plus fréquent au droit pénal et au droit administratif pour faire appliquer le droit interne relatif à l'environnement;
English: 106–109 Provide the full mailing address of the site, the street address and suite number if applicable, street number (104), city/town (106), province/State (107), postal/Zip code (108) and country (109).
French: De 106 à 109 Indiquer l’adresse postale complète de l’emplacement, le numéro municipal, la rue et la pièce s’il y a lieu (106), la ville (107), la province ou l’État (108), le code postal ou Zip (109) et le pays (110).
English: A/38/3 page 51 78. The Delegation of Panama made the following statement:
French: La délégation du Panama a fait la déclaration suivante :
English: Finally, those interested in integrating the social and cultural aspects of forests into sustainable forest management must recognize that it cannot be done in isolation from those who own and control the knowledge.
French: Enfin, ceux qui s'efforcent d'intégrer les aspects sociaux et culturels des forêts dans la gestion écologiquement viable des forêts doivent admettre qu'ils ne peuvent agir indépendamment de ceux qui possèdent et contrôlent le savoir.
English: Should they request it, we would be prepared, in contact with our regional partners, to host a meeting for the movements as soon as possible.
French: S'ils la demandent, nous serons prêts, de concert avec nos partenaires régionaux, à organiser une réunion des mouvements le plus rapidement possible.
English: Action is needed, as indeed the present report makes plain for all to see.
French: Des mesures s’imposent, comme le montre très clairement le présent rapport.
English: SMEs need support "on the fly".
French: Les PME ont besoin d'un soutien "sur-le-champ".
English: Inform patients that should they experience warmth in the area surrounding the ICD to seek follow-up care promptly.
French: Informer les patients que, dans le cas où il/elle sentirait de la chaleur dans la région de l'implantation, il/elle doit se rendre à la clinique de suivi au plus tôt.
English: NBFs turned to strategic alliances for investment and other support.
French: Les NEB ont opté pour les alliances stratégiques en ce qui concerne l'investissement et d'autres mesures de soutien.
English: Date: 18 May 1997  Type: Antonov 12  Registration: UR8206  Arrived: Niamtougou, Togo
French: Date : 18 mai 1997 Départ : Niamtougou (Togo) Destination : Lomé
English: Below are some examples of interpretations that address this kind of immunity.
French: Le paragraphe suivant donne des exemples d'interprétations qui portent sur ce type d'immunité.
English: Derived from Table 5.8(a). Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Indeed the question is whether there is necessarily a conflict between the two, or whether for example in those societies where the balance seems a to be in favour of state responsibility, this is the wish of families and older people themselves.
French: Il faut donc se demander si la famille et l’Etat sont nécessairement en conflit, ou si le fait de confier la prise en charge à l’Etat correspond au souhait des familles et des personnes âgées elles-mêmes, comme cela est le cas dans les sociétés où l’Etat semble détenir la part de responsabilité la plus importante.
English: Pfizer Canada in consultation with Health Canada is advising consumers of important safety information regarding CHAMPIX®.
French: Par la présente, Pfizer Canada, en collaboration avec Santé Canada, désire communiquer aux consommateurs des renseignements importants sur la sécurité d'emploi de CHAMPIXMD.
English: In addition, under component 2, Strategic planning and staffing, expected accomplishment (b) reads “Improved human resources planning”.
French: Il fait la même observation à propos de la réalisation escomptée b), libellée « Amélioration de la planification des ressources humaines », relative à la composante 2 (Planification stratégique et affectations).
English: Police later fired live bullets at mourners during Gift Tandare’s funeral wake, injuring two mourners.
French: Lors des obsèques de cet homme, des policiers ont également tiré à balles réelles sur le cortège funèbre, blessant deux personnes.
English: At the discretion of the Contracting Party, these procedures may be used in concert with this gtr.
French: Il est laissé à la discrétion de la Partie contractante intéressée d'utiliser ces procédures parallèlement au présent RTM.
English: We can be proud, ladies and gentlemen, of our consistent and unequivocal support for the Reform Treaty and for the Charter of Fundamental Rights.
French: Mesdames et Messieurs, nous pouvons être fiers de l'appui constant et sans équivoque que nous prêtons au traité de réforme et à la Charte des droits fondamentaux.
English: The Council requested that as had been done for the securities sector, the former should initially be established in advisory mode only, with a view to getting the committees established and working as soon as possible, before establishing them in "comitology" mode later.
French: Comme cela avait été fait pour les valeurs mobilières, le Conseil a demandé que le premier de ces deux comités fonctionne initialement en qualité de comité consultatif seulement, afin de pouvoir démarrer ses travaux dès que possible, et qu'il accède ultérieurement à ses fonctions de "comitologie".
English: And do you want to be sure that your dreams will turn into a real success?
French: Vous voulez être sûr que vos rêves se réalisent afin de connaître un réel succès?
English: Furthermore, the draft resolution notes with great concern the serious and harmful effects of an unfavourable economic environment on the economies of the region, as well as its negative impact on the efforts of Central American peoples to achieve sustainable development.
French: En outre, le projet de résolution constate avec une profonde préoccupation les répercussions graves et nuisibles de la conjoncture économique défavorable sur les économies de la région, tout comme leur impact négatif sur les efforts des peuples d'Amérique centrale vers un développement durable.
English: They found that on a scale of 0-100: "The best rated services were fire, library, and trash collection (75-80 average rating); the services receiving the worst evaluations were animal control, street repair, and planning (55-60 average rating)" (see Appendix 3).57 Again, if survey results are relative in their interpretation and certain services are predisposed to receiving higher ratings than others, how does one know how good a rating of "good" actually is?
French: Ils ont aussi constaté que sur une échelle de 0 à 100, « les services qui obtiennent le meilleur indice de satisfaction sont les services d’incendie, de bibliothèque et de cueillette des déchets (moyenne de 75 à 80 pour cent à l’évaluation); les services qui obtiennent le moins bon indice sont les services de contrôle des animaux domestiques, de réfection des rues et de planification (moyenne de 55 à 60 pour cent lors de l’évaluation57».
English: Abstract The international mobility of skilled labour, and the possible benefits and costs to its sending and receiving countries, which is conceptualized in two models, the traditional brain drain model, and the more contemporary brain circulation model, is considered to have significant affect on the innovativeness of national economies.
French: Résumé La mobilité internationale de la main-d’oeuvre qualifiée, et les coûts et avantages possibles pour les pays d’origine et d’accueil, conceptualisée dans deux modèles, le modèle traditionnel de l’exode des cerveaux, et le modèle plus contemporain de la circulation des cerveaux, aurait un effet significatif sur la capacité d’innover des économies nationales.
English: Any other information Displaying page 4 of 4 Previous | Next
French: Toute autre information. Displaying page 4 of 4 Previous | Next
English: Any Member State may declare that this Convention will apply to its relations with Member States that have made the same declaration (Art.
French:  Cependant chaque État membre peut, lorsqu'il procède à cette notification, déclarer que cette convention lui est applicable dans ses rapports avec les États membres qui ont fait la même déclaration (art.
English: The commander of FMC would be the principal providing formation, and the CAR would form the base for the CF contribution.
French: Le commandant de la CFT serait principalement chargé d'assurer la formation et le RAC constituerait la pierre angulaire de la contribution des FC.
English: This is not the time to let any doubts persist with regard to our active support for the International Criminal Court by putting forward, as some do, other, more regional solutions.
French: Ce n'est pas le moment de laisser planer des doutes sur notre soutien actif à la Cour pénale internationale, en prônant, comme certains le font, d'autres solutions plus régionales.
English: The average number of children per classroom in primary schools was 20.6.
French: Le nombre moyen d'enfants par salle de classe dans les écoles primaires était de 20,6.
English: In cases where a customs debt may be incurred in the framework of special procedures, paragraphs 2 and 3 shall apply.
French: Dans les cas où une dette douanière est susceptible de naître dans le cadre de régimes particuliers, les paragraphes 2 et 3 s'appliquent
English: During the meeting of the European Council in Lisbon (March 2000), the Heads of State or Government launched a "Lisbon Strategy" aimed at making the European Union (EU) the most competitive economy in the world and achieving full employment by 2010. ...
French: Pendant le Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), les chefs d'État ou de gouvernement ont lancé une stratégie dite « de Lisbonne » dans le but de faire de l'Union européenne (UE) l'économie la plus ...