ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps we should propose that the contents of this Directive should also be extended to boats passing through Community waters, without any prejudice, of course, to their right to innocent passage, something recognised in international conventions.
French: Il conviendrait peut-être de proposer que le contenu de la directive dont il est question ici s'applique également aux navires qui naviguent dans les eaux communautaires, sans bien sûr remettre en cause leur droit de passage «innocent» reconnu dans les conventions internationales.
English: 142 This table deals with data sharing agreements entered into specifically for research purposes.
French: 142 Ce tableau traite des ententes de partage de données conclues expressément à des fins de recherche.
English: • On the whole, most people believe there are more benefits than drawbacks from knowing more about our genetic information.
French: • Dans l’ensemble, la plupart des gens croient qu’ils ont plus à gagner qu’à perdre à être mieux au courant de leurs propres données génétiques.
English: (1a) In view of the specific circumstances relating to the audiovisual sector, the latter should be excluded from the scope of this Directive; sector-specific rules exist in the form of Directive 89/552/EEC1.
French: Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Compte tenu de ses spécificités, le secteur audiovisuel devrait être exclu du champ d'application de la présente 1
English: The Director continued consultations with a view to strengthening working relations with the International Labour Organization (ILO), the International Telecommunication Union (ITU), the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS), the United Nations Office for Project Services, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization (WHO), and the World Intellectual Property Organization (WIPO), as well as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP).
French: La Directrice a poursuivi ses consultations en vue de renforcer les relations de travail avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Not only have Roma representatives not been invited onto their electoral lists, their views have seldom been sought.
French: Non seulement ils n’ont pas invité des représentants des Roms à figurer sur leurs listes de candidats aux élections, mais ils les ont très rarement consultés.
English: The User acknowledges that all information, data, text, software, sound, photographs, graphics, video, messages or other materials used on the Site or in the Services ("Content"), whether publicly posted or privately transmitted, are the sole responsibility of the person from which such Content originated.
French: Chaque Utilisateur reconnaît que l'ensemble des informations, données, textes, logiciels, matériel audio ou vidéo, photographie, graphiques, messages ou autres éléments composant le Site et les Services (ci-après "Contenu"), qu'ils soient affichés ou transmis en privé, sont sous la seule responsabilité de la personne à l'origine du-dit Contenu.
English: Guidance Document on the Application for Certificate of a Pharmaceutical Product (GUI-0024) / October 2005 Page 10
French: Guide sur la façon de présenter une demande de Certificat de produit pharmaceutique (GUI-0024) / octobre 2005 Page 10
English: It increases diversity and helps the profession provide culturally competent care.
French: Il favorise la diversité et aide les professionnels à donner des soins adaptés sur le plan culturel.
English: As regards hospital services, the Court admits that prior authorisation may be justified.
French: En ce qui concerne les services hospitaliers, la Cour admet qu'une autorisation administrative préalable peut cependant être justifiée.
English: The Child Development Department of the FMWAYD is also being supported by UNAIDS to establish School HIV/AIDS Clubs in selected schools across the country.
French: Le département du développement de l'enfant du FMWAYD reçoit une aide d'ONUSIDA en vue de créer des clubs VIH/sida dans un certain nombre d'écoles du pays.
English: Many older immigrants (age >2) were found in the treatment sections where densities previously had been reduced.
French: Plusieurs vieux poissons immigrants (âge >2) ont été trouvés dans les sections expérimentales où les densités avaient été préalablement réduites.
English: Privatisation has an adverse impact on workers, not just as a result of the increase in the prices of the services provided but also, more importantly, as a result of the waves of redundancies and the resultant replacement of the work regime with flexible forms of work.
French: La privatisation a un impact négatif sur les travailleurs, non seulement par l’accroissement des prix des services fournis, mais aussi - et surtout - par les vagues de licenciements et le remplacement subséquent du régime de travail par des formes plus flexibles.
English: When preparing the agenda for a session of the Congress, the Bureau may include in it reports presented by a statutory Committee or a joint working group under the tacit adoption procedure, consisting of approval of a draft resolution, recommendation or opinion by the Congress without oral presentation or debate.
French: Lors de l'établissement de l'ordre du jour d'une session du Congrès, le Bureau peut y inscrire des rapports présentés par une Commission statutaire ou un groupe de travail mixte selon la procédure d'adoption sans débat, consistant à faire approuver par le Congrès un projet de résolution, de recommandation ou d'avis sans présentation orale ni discussion.
English: With WorldShip, you can access the complete range of UPS services like Quantum View® e-mail notifications that let you and your customers know where shipments are and when they will arrive.
French: Grâce à WorldShip, vous avez accès à la gamme complète des services UPS comme les notifications par courrier électronique Quantum View® qui vous informent, vous et vos clients, de la progression de vos envois et du jour prévu de la livraison.
English: • One complete breathing circuit should be included in the initial purchase price of a CPAP, volume ventilator/bi-level unit.
French: • Un circuit respiratoire complet devrait être compris dans le prix d'achat initial d'une VPPC, d'un respirateur de type volumétrique à deux niveaux.
English: The Court later awarded compensation in varying amounts to the plaintiffs.
French: La Cour a accordé par la suite aux plaignants des dommages et intérêts d'un montant variable.
English: The information includes workforce information on northern projects, employers and the socio-economic aspects of northern development. Topics:
French: Les dossiers renferment de l'information sur les étudiants, comme l'âge, le sexe, la région d'étude, la bande ayant la responsabilité financière, l'organisation administratrice, l'établissement fréquenté, le domaine d'étude, le grade convoité, la durée du programme et la fréquence (temps plein ou partiel).
English: • Finland is now a world-leader in telecommunications technology and is looking increasingly to international cooperation in R&D to remain at the forefront.
French: • La Finlande est maintenant un chef de file mondial de la technologie des télécommunications et a de plus en plus recours à la coopération internationale en R-D pour demeurer à l'avant-garde.
English: This will help popularise the sites at national level and bridge the gap between the European institutions and European citizens.
French: Cette démarche leur permettra de faire connaître les sites au niveau national et de combler le fossé entre les institutions européennes et les citoyens de l'Union.
English: Synthesis of the framework paper of the Working Group on WEHAB
French: Synthèse des documents-cadres du Groupe de travail (WEHAB)
English: Vienna, 28 August 2007 Unequal treatment continues in employment, housing and education, according to data collected by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
French: Vienne, le 28 août 2007 Les données rassemblées par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne l’attestent: les inégalités de traitement en matière d’emploi, de logement et d’éducation demeurent une réalité.
English: Red River Floodway: $120 million in federal funding from the Canada Strategic Infrastructure Fund is being used to help finance the expansion of the Red River Floodway around Winnipeg. The expansion will significantly bolster the level of flood protection for the City of Winnipeg.
French: Les 120 millions de dollars fournis par le gouvernement fédéral grâce au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique servent à financer l’agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge autour de Winnipeg.
English: Members will remember the terminology that I have always used: Robust, strong, big and broad.
French: Une force solide, puissante et dotée d'un mandat ambitieux : c'est la terminologie que j'ai toujours employée.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Serbian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et des autorités serbes.
English: It would be a big mistake to think - and even worse to express - that the only thing we are doing is in relation to this fund.
French: Il serait tout à fait erroné de penser (et encore pire de déclarer) que tout ce que nous faisons est lié à ce fonds.
English: “The Security Council notes with appreciation the commitment of both parties towards a final and comprehensive peace settlement.
French: Le Conseil note avec satisfaction que les deux parties sont résolues à parvenir à un arrangement de paix global et définitif.
English: Regulation (EC) No 107/2005 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
French: Règlement (CE) n° 107/2005 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to review the procedures in place and make the necessary adjustments and to report on the measures taken in the context of the annual report on procurement activities.
French: Il recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de revoir les procédures en place, de procéder aux aménagements nécessaires et de rendre compte des mesures qui auront été prises dans le rapport annuel sur les activités d'achat.
English: It was important for the entire United Nations system to work together as one in any given peacekeeping situation so as to ensure the best and most realistic work plan and the most effective use of limited resources.
French: Il est essentiel que l'ensemble du système des Nations Unies oeuvre en commun dans le cadre de toute situation concrète de maintien de la paix en vue d'élaborer le plan optimal et le plus réaliste possible et d'utiliser au mieux des ressources limitées.
English: Selection of Methodologies P.E. Rasmussen 1, R. Finley 2, S. Petrovic 3, L. Marro 1, V. Thuppal 1, H. Jones-Otazo 4, M. Walker 1, M. Chénier 1, M. Lanouette 1, and C. Levesque 1 Summary:
French: Haut de la page 2.33 Enquête sur la poussière domestique au Canada, partie I : choix des méthodes P.E. Rasmussen1, R. Finley2, S. Petrovic3, L. Marro1, V. Thuppal1, H. Jones-Otazo4, M. Walker1, M. Chénier1, M. Lanouette1 et C. Levesque Résumé :
English: 11). In addition, this report concluded that "those who might provide leadership and management lack the inclination, breadth of perspective, and analytic skills to respond to this challenge" (Evans 1981, p.
French: En outre, le rapport concluait que ceux qui peuvent assurer la direction et la gestion n’ont pas la propension, la perspective et les compétences d’analyse nécessaires pour remplir cette tâche (Evans, 1981).
English: For instance, access to credit for farmers who invest in drip irrigation systems was eased.
French: Ainsi, l’accès au crédit a été facilité pour les agriculteurs qui investissent dans des systèmes d’irrigation au goutte à goutte.
English: Revival tanks became a legal requirement on board all commercial fishing vessels; barbless hooks were obligatory for recreational and troll harvesters; brailing and sorting of fish became mandatory for seine net harvesters; and net specifications and ‘daylight fishing only’ was required for gillnet harvesters.
French: Les viviers de réanimation sont devenus obligatoires à bord de tous les bateaux de pêche commerciale; les pêcheurs récréatifs et les pêcheurs à la traîne devaient utiliser des hameçons sans ardillons; le déchargement de poisson à l’aide d’épuisettes et le tri sont devenus obligatoires pour les pêcheurs à la senne; et des spécifications visant les filets de même que la pratique de la pêche de jour uniquement ont été imposées aux pêcheurs au filet maillant.
English: Establish an effective gender equity implementation and monitoring system.
French: Établissement d'un système de mise en œuvre et de suivi efficace de l'équité des sexes;
English: 13:00 - Meeting with the President of the Republic, Nicolas SARKOZY
French: 13.00 Rencontre avec le Président de la République, Nicolas Sarkozy
English: For more information on the Register, click:
French: Pour obtenir plus d'information sur le registre, cliquez sur :
English: See the records "receiving order/ordonnance de faillite" and "motion/requête".
French: Voir les fiches « requête/motion » et « ordonnance de faillite/receiving order ».
English: Host type: describes the kind of server you will be posting to.
French: Information FTP Cette information ressemblera probablement à ceci :
English: Draft report of the Subsidiary Body for Implementation on its twenty-first session
French: Projet de rapport de la vingt et unième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Assess the environmental effects.
French: Faire une évaluation initiale des mesures d'atténuation ou d'amoindrissement des effets environnementaux.
English: In the case when the complaint is rejected, the prosecutor is obliged to motivate by means of a decision why he considers the complaint unfounded, explaining at the same time the procedure for challenging it before the investigating judge.
French: S'il rejette la plainte, il doit motiver sa décision en expliquant pourquoi il juge la plainte infondée et parallèlement exposer la procédure à suivre pour la contester devant le juge d'instruction.
English: C. Draft resolution A/C.3/56/L.37
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.37
English: They are of differing shapes and sizes, and cut across municipalities, provinces and countries.
French: Les bassins versants varient en taille et en forme, et ils recoupent municipalités, provinces et pays.
English: Statistics Canada, Annual Demographic Statistics, Catalogue no. 91-213-XIB, 2005, Ottawa.
French: Références Pêches et Océans Canada, Analyse économique et commerciale, Enquête de 2000 sur la pêche récréative au Canada, Rapport no 165, 2003, Ottawa.
English: 2007-12-21 - Letter from the Commission to Shaw Communications Inc. Re:
French: 2007-12-21 - Lettre du Conseil à Shaw Communications Inc. Objet :
English: (b) Problems experienced by economies in transition regarding conformity assessment procedures
French: b) Problèmes liés aux procédures d'évaluation de la conformité rencontrés par les pays en transition
English: Improved Relationships The increase in Aboriginal participation has taken place with minimal disruption in the fishery.
French: Amélioration des relations L’augmentation de la participation autochtone à la pêche s’est faite sans heurt.
English: This slow-down in commercial activity stems from the fall in catches for semi-commercial fishing, which affected the production of fresh and frozen fish by 43% and 72% respectively while fishmeal and salt fell by some 49% and 70% respectively.
French: Le ralentissement de l'activité industrielle provient de la diminution du niveau de prises de la pêche semi-industrielle, ce qui a affecté le niveau de production de poisson frais et congelé à hauteur de 43 et 72 %, respectivement, alors que les farines de poisson et le sel sont descendus d'environ 49 et 70 %, respectivement.
English: Subparagraph (d) is intended primarily for use in those countries where existing legal rules governing the use of hand-written signatures could not accommodate a distinction between integrity of the signature and integrity of the information being signed.
French: 72 à 80).  L'alinéa d) est essentiellement destiné à être utilisé dans les pays où les règles de droit qui régissent actuellement l'utilisation des signatures manuscrites n'établissent pas de distinction entre l'intégrité de la signature et l'intégrité de l'information signée.
English: Interannual vari.D. ability of the surface energy balance and temperature of central Great Slave Lake.
French: Dans D.C.L. Lam et W.M. Schertzer (s. la dir. de), « Potential climate change effects on Great Lakes hydrodynamics and water quality ».
English: Counting of five plates of the 1:10 dilution (solid food only) 7.4.4.1 If the number of all presumptive staphylococcal colonies per plate is fewer than 20, add separately the counts for each type from all five plates and record as the respective presumptive count.
French: Dénombrement de cinq boîtes de la dilution 1:10 (aliments solides seulement) 7.4.4.1 Si le nombre de toutes les colonies présumées de staphylocoques est inférieur à 20 par boîte, additionner séparément le total de chaque type des cinq boîtes et les inscrire comme dénombrement présumé respectif.
English: Vienna is also a Mecca for chocolate lovers.
French: Vienne est la Mecque du chocolat.
English: During the period under consideration, the Special Rapporteur was informed that at least six persons were extrajudicially killed in Brazil, among them two minors.
French: Durant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a été informée que six exécutions extrajudiciaires au moins avaient eu lieu au Brésil, notamment sur la personne de deux mineurs.
English: This system, known as Market Integrity by Computer Analysis (MICA), can be used to determine the nature and scope of a given criminal scheme and, to prepare schedules for inclusion in court briefs.
French: Le résultat, le Système d’analyse informatique de la légalité des transactions boursières (MICA), permet d’établir la nature et la portée d’un stratagème criminel et de préparer les annexes aux mémoires au tribunal.
English: The Joint Panel will hold hearing in locations determined by the Joint Panel within the area likely to be affected by the Project, or in any area reasonably close to where the Project is proposed to be carried out, to provide convenient access for the potentially affected public.
French: La commission tient ses audiences à des endroits fixés par elle dans le secteur susceptible d’être touché par le projet ou dans tout endroit raisonnablement près de l’emplacement proposé pour le projet, afin de faciliter l’accès au public susceptible d’être touché.
English: Party Nomination Contests: Reporting the Finances of Contestants and Spending Limits Contributions made to and expenses incurred by a contestant for party endorsement should be reported and published in the same manner as contributions to a candidate during the campaign.
French: 8.1.2) Rapports financiers et plafonds de dépenses des aspirants à l’investiture d’un parti Les contributions reçues et les dépenses engagées par un aspirant à l’investiture d’un parti devraient être déclarées et publiées de la même manière que les contributions et dépenses d’un candidat aux élections.
English: 63 Part 3 - Consent S. 6(1) An organization must not (a) collect personal information about an individual, [...].
French: 63 Partie 3 - Consentement 6(1) L'organisation ne doit pas a) recueillir des renseignements personnels concernant un particulier, (...).
English: Loxley, Wendy; Toumbourou, John W.; Stockwell, Tim; Haines, Ben; Scott, Katie; Godfrey, Celia; Waters, Elizabeth; Patton, George; Fordham, Richard; Gray, Dennis; Marshall, Jann; Ryder, David; Saggers, Sherry; Sanci, Lena; and Williams, Jo (2004a), The Prevention of Substance Use, Risk and Harm in Australia: a review of the evidence, Ministerial Council on Drug Strategy Monograph.
French: Loxley, Wendy; Toumbourou, John W.; Stockwell, Tim; Haines, Ben; Scott, Katie; Godfrey, Celia; Waters, Elizabeth; Patton, George; Fordham, Richard; Gray, Dennis; Marshall, Jann; Ryder, David; Saggers, Sherry; Sanci, Lena; et Williams, Jo (2004a), The Prevention of Substance Use, Risk and Harm in Australia: a review of the evidence, Ministerial Council on Drug Strategy Monograph.
English: 1990/08/24 Maclean Hunter Limited, Toronto, Ontario, authorizing the reproduction of Châtelaine magazine covers in a promotional calendar Reasons [File: 1990-3]
French: 1990/08/24 Maclean Hunter Limited, Toronto (Ontario), autorisant la reproduction de couvertures de la revue Châtelaine sous forme de calendrier publicitaire Motifs [Dossier : 1990-3]
English: The patient advocate may simply provide information, but should have authority to report and follow up on matters of abuse or improper or illegal conduct to the appropriate authorities.
French: Le défenseur des droits des patients pourrait simplement fournir de l’information, en conservant cependant le pouvoir de signaler tout abus ou toute conduite malhonnête ou illégale et d’en assurer le suivi auprès des autorités compétentes.
English: Lastly, the Committee takes note of the measures that have been introduced to help people with low income (including foreign nationals).
French: Quant aux travailleurs ayant des personnes à charge ou redevables d'une pension alimentaire, la part non saisissable du salaire est majorée de 25 % du minimum vital par personne à charge ou par ayant droit de la pension alimentaire.
English: The authorities should diligently enquire into all cases of suspected intimidation of witnesses and establish a witness protection programme in order to put an end to the climate of fear that plagues the investigation and prosecution of such cases.
French: Les autorités devraient enquêter avec diligence sur tous les cas présumés d'intimidation de témoins et mettre en place un programme de protection des témoins afin d'en finir avec le climat de peur qui entoure les enquêtes et les poursuites relatives à de tels cas.
English: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED) - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments
French: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED)
English: The perpetrators were arrested in three cases and only two victims received immediate medical care.
French: Leurs auteurs ont été arrêtés dans trois cas et deux victimes seulement ont immédiatement bénéficié de soins médicaux.
English: Action Plan – Québec 2004-2005
French: Plan d’action – Québec 2004-2005
English: From the technical discussion noted earlier, ……………………………………………………… Rigorous testing could provide more information; but in the final analysis, the status of any one of these grenades used in an operational scenario and not fired, will remain unknown.
French: Selon les discussions techniques mentionnées précédemment, ……………………………………………………… Des essais rigoureux pourraient fournir de plus amples renseignements, mais en fin de compte, l’état de chaque grenade utilisée dans un scénario opérationnel et non mise à feu resterait inconnu.