ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturingindustry group increased from 9,584 workers in 1994 to 13,739 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale au Canada a augmenté de 4,1 %, passant de 9 584 travailleurs en 1994 à 13 739 travailleurs en 2003.
English: After Consultation with YFNs and communities
French: Avant que le gouvernement ne prenne une décision finale
English: Regulations governing the Support to the Co-production - 2002
French: Règles régissant l'aide à la coproduction - 2002
English: In paragraph 25 of its resolution 59/276 (XI), the General Assembly decided to review the post of the head of the Division of Safety and Security Services in the context of the implementation report to be submitted by the Secretary-General to the Assembly.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 59/276 (XI), l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de réexaminer ce poste dans le contexte du rapport que le Secrétaire général devait lui présenter concernant l'application de cette résolution.
English: Related Civilian Occupations Field Artillery is a uniquely military occupation that has no corresponding civilian occupation.
French: Ceux-ci peuvent trouver des dÃ©bouchÃ©s un peu partout au Canada ou, en situation de dÃ©ploiement, dans le monde entier.
English: This scale describes progressively more complex learning, from a Level 1 (Knowledge: the ability to recall information) to Level 6 (Evaluation: the ability to make judgements about the value of methods or materials for a given purpose).
French: Cette échelle décrit un apprentissage progressivement plus complexe, du niveau 1 (La connaissance : la capacité de rappeler l’information) au niveau 6 (L’évaluation : la capacité à porter des jugements sur l’importance des méthodes ou sur le matériel à des fins propres).
English: 10.19 This Institute is open to males and females who would like to pursue a career in seafaring.
French: 10.19 Cet institut est ouvert aux hommes et aux femmes qui souhaitent faire une carrière dans la marine.
English: Since her arrival, she has sent 100 job applications to no avail.
French: Depuis son arrivée, elle a envoyé vainement cent offres de service.
English: The course of most interest to rigging is Stage Carpentry and Scenic Construction 2, which is a two credit, one hour lecture with a three hour lab.
French: Le cours le plus intéressant en gréage est « Stage Carpentry and Scenic Construction 2 », un cours de deux crédits, comprenant une heure de cours et trois heures de pratique.
English: Before confirming your order, you can still make changes to your shopping basket.
French: Vous pouvez modifier le contenu du panier avant de passer votre commande.
English: You should contact US border agencies for further information on this subject.
French: Vous devriez communiquer avec les autorités douanières des États-Unis pour de plus amples renseignements.
English: At the 9th meeting, on 9-10 December, the Vice-Chair of the SBSTA, Mr. Amjad Abdulla (Maldives), introduced the draft report of the SBSTA on its twenty-third session and gave an oral report on the results that pertain to the COP/MOP.
French: À la 9e séance, les 9 et 10 décembre, le Vice-Président du SBSTA, M. Amjad Abdulla (Maldives) a présenté le projet de rapport de la vingt-troisième session du SBSTA et a rendu compte oralement des résultats qui concernent la COP/MOP.
English: If the offender is not revoked, the conditional release is reinstated.
French: Ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD) Ordonnance imposée par le tribunal.
English:  Be a positive role model for children.
French: Éteignez la télévision pendant les repas.
English: I therefore wish to lodge an objection to the Minutes on this point in order to get the matter properly clarified.
French: Je voudrais donc, en ce qui concerne ce point, contester le procès-verbal afin que ce point soit clarifié comme il se doit.
English: GesinaLisa added 宇多田ヒカル to GesinaLisa’s library .
French: falszywy a écrit sur 宇多田ヒカル dans un article supprimé.
English: The adhesive holds a photograph laid against it, but it is not a permanent adhesive and will readily release the photograph without leaving any adhesive material on it.
French: L'adhésif tient la photo en place tout en permettant de la retirer très aisément, sans laisser de traces.
English: By designing new hydraulic setted and shock abserber system, primary crushers are our new designed crushers.
French: Les concasseurs PRIMAIRES sont un nouveau produit de la technologie ayant le système d'absorption de chocs à réglage hydraulique.
English: "No Representative or Substitute may be nominated Vice-President unless proposed in writing by the leader of the national delegation concerned, on behalf of that delegation." iii.
French: «Aucun représentant ou suppléant ne peut être nommé vice-président si il n'a pas été proposé par écrit par le président de sa délégation nationale au nom de celle-ci.
English: • Appeals Officer, Appeals, Customs Subsection 40(3) Authority to designate a place where records are to be kept by persons specified in paragraphs a) to e).
French: • Agent des appels, Appels, Douanes Paragraphe 40(3) Pouvoir de désigner un lieu de conservation des documents aux personnes indiquées aux alinéas a) à e).
English: There was a consensus among the experts that preferential treatment within the framework of subregional agreements among developing countries could provide opportunities for developing country construction services firms, including through harmonized legislation.
French: De l'avis général, l'octroi d'un traitement préférentiel dans le cadre d'accords sous-régionaux entre pays en développement pourrait ouvrir de nouvelles perspectives pour les entreprises de bâtiment et travaux publics de ces pays, notamment si les législations étaient harmonisées.
English: The strategy is aimed at the entire EU, including animal owners, the veterinary profession, food chain businesses, animal health industries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, competent authorities of Member States and the EU Institutions.
French: Elle vise la totalité de l’UE, notamment les propriétaires des animaux, les vétérinaires, les entreprises agro-alimentaires, l’industrie de la santé animale, les groupes d’intérêts sur les animaux, les chercheurs et les enseignants, les instances dirigeantes des organisations sportives, des organismes du secteur des loisirs et des structures éducatives, les consommateurs, les voyageurs, les autorités compétentes des États membres et les institutions de l’UE.
English: It is worth mentioning that the Information Commissioner at the time was quite supportive of the idea, noting that while there "may be honorable differences over which of the two sometimes conflicting values should prevail in a given case, playing the privacy card is also a delaying tactic."
French: Il est important de mentionner que le commissaire à l'information à cette époque appuyait cette idée, faisant remarquer que même s'il « pouvait y avoir des différences de points de vue quant à savoir laquelle des valeurs contradictoires des deux parties devait prévaloir dans une situation donnée, jouer la carte de la protection de la vie privée constitue également une tactique délatoire ».
English: UNAMI is planning to re-engage in Basra.
French: La MANUI envisage d'intervenir de nouveau à Bassorah.
English: The GUUAM Virtual Centre on combating terrorism, organized crime, drug trafficking and other dangerous types of crime contained a unified data exchange system for counterterrorist activities and projects on strengthening cooperation and interaction between GUUAM States on border and customs control issues, which would strengthen their capacity to maintain national and regional security.
French: Le Centre virtuel du Groupe GOUAM de lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et les autres formes dangereuses de criminalité comprenait un système unifié d'échange de données aux fins des opérations et des projets de lutte antiterroriste visant à intensifier la coopération et l'interaction entre les États du Groupe GOUAM dans le domaine du contrôle frontalier et douanier qui renforcerait leur capacité à assurer la sécurité aux niveaux national et régional.
English: The decade of the 1960s saw a tremendous increase in Canadian concerns about our vulnerability – actual or perceived – to the United States.
French: La décennie des années 60 fut une époque de sensibilisation singulière des Canadiens à la vulnérabilité, réelle ou perçue comme telle, de leur pays par rapport aux États-Unis.
English: Article 3 of the Treaty provides, however, that activities in the area shall be carried out on a joint basis as agreed by both parties.
French: Toutefois, son article 3 stipule que les activités menées dans la zone sont exercées en commun selon accord entre les deux parties.
English: The estimated resource requirements take into account the phased deployment of the additional Volunteers and reflect the application of a 10 per cent vacancy factor to the computation of living allowance requirements.
French: Les prévisions ont été établies sur la base d'un déploiement échelonné et de l'application d'un taux de vacance de postes de 10 % au calcul des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance.
English: It is imperative for all States that possess non-strategic nuclear weapons to take measures to reduce them, while maintaining transparency, in accordance with the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Il est impératif que tous les États qui possèdent des armes nucléaires non stratégiques prennent des mesures pour les réduire, en faisant preuve de transparence, conformément au Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: It seems it was in that atmosphere of quasi-negation that the February 6, 2002 meeting began.
French: C'est dans cette atmosphère de quasi négation, semble-t-il, qu'a débuté la rencontre du 6 février 2002.
English: C.1. Cod Population Models A discrete-time model of growth and harvest was obtained from the Science Sector at DFO Headquarters.
French: Réalisation des scénarios à long terme C.1. Modèles des populations de morues La Direction générale des sciences à l’administration centrale du MPO nous a fourni un modèle à temps discret de la croissance et des captures.
English: With our personal attention to detail we ensure that your private and business celebrations will long after still be talked about.
French: Par ailleurs, nous mettons sur pied tout genre de réunions, qu’elles soient familiales ou d’affaires.
English: For paper questionnaires, too much information can be daunting for respondents and become unhelpful and burdensome.
French: Pour les questionnaires papier, un excès d'informations peut rendre très lourde la tâche des répondants et devenir contraire aux buts recherchés.
English: Paris in May 1968 was the scene of demonstrations which shook the Fifth Republic. Future president of the European Parliament Nicole Fontaine was living in the Latin Quarter of the city during those days.
French: « J’ai vécu ce mois de mai plus en spectatrice directe et intéressée qu’en actrice participative », explique l’ancienne présidente du Parlement européen, la française Nicole Fontaine -alors âgée, en ce joli mois de mai 1968, de 24 ans, fraîchement diplômée de l’Institut D’Etudes Politiques et enceinte d’une fille née trois mois après.
English: The Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) took part in the discussions and provided the perspective of minority Francophone communities.
French: La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) et la Fédération culturelle canadiennefrançaise (FCCF) ont participé aux discussions et fait valoir la perspective des communautés francophones en situation minoritaire.
English:   Partner contacts Anne M. Bauer TCE Director Emergency Operations and Rehabilitation Division Food and Agriculture Organization Via delle Terme di Caracalla 00100 Rome Italy telephone: 39-0657-054-936 facsimile: 39-0657 054-941 e-mail : anne.bauer@fao.org  Jeremy Collymore Coordinator Caribbean Disaster Emergency Response Agency Manor Lodge Lodge Hill, St. Michael Barbados facsimile: 246-425-8854 e-mail: jc@caribsurf.com
French:   Coordonnées des partenaires Anne M. Bauer Directrice de la TCE  Division des opérations d’urgence et de la réhabilitation (TCE) Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Via delle Terme di Caracalla 00100 Rome ITALIE Téléphone : 39-0657-054-936 Télécopieur : 39-0657 054-941 Courriel : anne.bauer@fao.org  Jeremy Collymore Coordonnateur Caribbean Disaster Emergency Response Agency Manor Lodge Lodge Hill, St. Michael LA BARBADE Télécopieur : 246-425-8854 Courriel : jc@caribsurf.com
English: The administration and maintenance tasks of GN-DE are conducted in Frankfurt am Main, whereas the (Gazetteer-) web service is facilitated through the National Geodata Centre at BKG in Leipzig.
French: Les tâches de gestion et de maintenance de la GN-DE sont effectuées à Francfort-sur-le-Main, tandis que le service sur le Web est facilité par le Centre national de géodonnées du BKG à Leipzig.
English: What should I do if I am dissatisfied after my date ?
French: Que faire si je ne suis pas satisfait après mon rendez-vous ?
English: Acting as a “think tank” and offering technical expertise, research, data-driven analysis and policy studies, it will support the development of general comments to interpret provisions of the Convention on the Rights of the Child, and the Committee's annual thematic discussions on relevant child topics.
French: En sa qualité de centre de réflexion, le Centre - qui dispose de connaissances spécialisées et réalise des travaux de recherche et des études générales fondés sur l'analyse de données - contribuera tant à l'élaboration des observations générales du Comité destinées à éclairer l'interprétation des dispositions de la Convention des droits de l'enfant qu'à l'étude des thèmes annuels que le Comité fixe pour ses sessions.
English: For example, in the United Kingdom, the Charities Commission for England and Wales.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, la Charities Commission for England and Wales.
English: This patronage experience within the administration of the United Kingdom created a narrow concept of politicization, similar to that of violating the principle of neutrality.
French: Cette expérience de patronage dans l’administration du Royaume-Uni a modelé une conception étroite de la politisation, proche de la violation du principe de neutralité.
English: Much of Lake Erie's shore is armoured by artificial erosion protection measures, which reduce the amount of sand available for beach building.
French: Une bonne partie de la rive du lac Érié est protégée contre l’érosion par des méthodes artificielles, ce qui réduit la quantité de sable que les éléments peuvent déplacer pour reconstituer les plages.
English: A total of 51 of 205 NOCs had replied, 21 of which had passed the self-assessment test.
French: Ce n’est qu’une indication tirée des 28 questions, avec des réponses à choix multiples.
English: Based on these tests a best-fit equation for the effective width of the unstiffened portion of the web beside the holes has been developed.
French: Les résultats obtenus ont permis de développer une équation donnant une valeur plus exacte de la largeur effective de la partie non raidie de l'âme auprès des trous.
English: Following the enactment of the Fisheries (Conservation and Management) Ordinance in 2005, the Territory began implementation of the new licensing regime.
French: À la suite de la promulgation du décret de 2005 sur la pêche (conservation et gestion des ressources halieutiques), le territoire a commencé à appliquer un nouveau régime d'octroi des droits de pêche.
English: Her MPRR indicates her marital status as common-law with two children.
French: Dans son SDPM, on apprend que son état matrimonial est celui d’une conjointe de fait ayant deux enfants.
English: On the basis of the results of the public consultation, the Commission also considers it necessary to further clarify and simplify the legal framework for the financing of public service obligations.
French: Au vu des résultats de la consultation publique, la Commission juge également nécessaire de continuer à clarifier et simplifier le cadre juridique relatif au financement des obligations de service public (les compensations).
English: Or so, at least, goes an old Chinese legend that came to Japan many years ago and became mixed with Japanese folklore.
French: Cest ce que nous enseigne du moins cette charmante légende chinoise jadis introduite au Japon pour sintégrer bientôt au folklore japonais.
English: A multiparty system, the abandonment of domination by a single ideology, the transition to pluralism in opinions, ideologies and political institutions - all this offers a guarantee of freedom of expression of the wishes of citizens.
French: Le multipartisme, le refus d'une idéologie dominante et la conversion au pluralisme des opinions, des idéologies et des institutions politiques sont autant de garanties de la liberté d'expression de la volonté des citoyens.
English: We do share demographic or “business enterprise” information with our partners.
French: Le portail Taza Kaliente comporte de nombreux liens vers d'autres sites.
English: Urban policies were initially redefined by the Town Planning Act (LOV) of 13 July 1991, which set out the measures needed in order to ensure that all French citizens enjoyed a “right to the city”, and called upon local authorities to provide living conditions that would be conducive to social cohesion and prevent segregation.
French: Les politiques urbaines sont une première fois redéfinies par la Loi d'Orientation pour la Ville (LOV), votée le 13 juillet 1991.  Celle-ci pose les principes et détaille les moyens pour qu'un « droit à la ville » soit assuré à tous les citoyens français.  Elle invite les collectivités locales à offrir des conditions de vie et d'habitat qui favorisent la cohésion sociale et permettent d'éviter les phénomènes de ségrégation.
English: Palestinian Refugee Compensation Peretz, Don 1999-07-15 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 Open file
French: Palestinian Refugee Compensation Peretz, Don 1999-07-15 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 ouvrir le fichier
English: (VT) dba Trans World Express and/or Metro Air Northeast
French: (VT) s/n Trans World Express et/(ou) Metro Air Northeast
English: The results of an evaluation would be presented to the next meeting of the Executive Committee.
French: Les résultats de cette évaluation seraient présentés à la prochaine réunion du Comité exécutif.
English: The amended Order would not affect the authority of a CFO to refuse to issue a licence to a person who is considered not to be eligible; thereby the public benefits that licence eligibility requirements have for public safety would continue to be unaffected.
French: Le décret modificatif ne porterait pas atteinte au pouvoir d’un contrôleur des armes à feu de refuser de délivrer un permis à un particulier considéré non admissible. Ainsi, les effets positifs des conditions d’admissibilité sur la sécurité publique ne seraient pas diminués.
English: The 2003 budget increased the NCB supplement, beyond indexation adjustments, by an annual amount of $150 per child in July 2003, $185 in July 2005 and $185 in July 2006.
French: Les projections pour les années allant de 2003 à 2006 ne tiennent pas compte des projections établies pour la Prestation pour enfants handicapés, ces dernières étant présentées séparément.
English: Under the PAA, Infrastructure Canada has three program activity areas:
French: En vertu de l’AAP, Infrastructure Canada compte trois grands secteurs d’activités de programme :
English: Brazil publicly appreciated the opportunity to present the situation of human rights in the country and to engage in the rich dialogue within the UPR.
French: Le Brésil a publiquement exprimé sa satisfaction d'avoir eu la possibilité de présenter la situation des droits de l'homme dans le pays et d'entamer un dialogue constructif dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: This initiative will require an increased partnership with industry and academia, reflective of how we have achieved our successes to date.
French: Cette initiative nécessitera un meilleur partenariat avec l'industrie et le milieu universitaire, par rapport à la manière dont nous avons réalisé nos succès jusqu'à maintenant.
English: Jack Paradise, La Grande Séduction, À Hauteur d'Homme and Elvis Gratton III.
French: Jack Paradise, La Grande séduction, À hauteur d'homme et Elvis Gratton III.
English: Asset administration, asset management… Which tools, for which objectives and how not to get confused?
French: Administration de parc, gestion de parc... Quels outils pour quels objectifs et comment s'y retrouver ?
English: Hunting regulations are implemented under the Fisheries Act and the Marine Mammal
French: Les organisations régionales des ressources fauniques et les organisations locales de chasseurs et de trappeurs jouent également
English: For example, if the original problem is ‘Disabled people do not enter the labour market in sufficient numbers’, a cause might be ‘Businesses rarely hire disabled people’, and an effect might be ‘Employment Strategy objectives are not being met’.
French: Par exemple, si le problème initial est que «les personnes handicapées n’accèdent pas au marché du travail en nombre suffisant», une cause pourra être que «les entreprises engagent rarement des personnes handicapées», et un effet pourra être que «les objectifs de la stratégie d’emploi ne sont pas atteints».
English: The Agency uses the satisfaction scale from the Government of Canada’s Common Measurements Tool, namely: "very satisfied", "satisfied", "neutral", "dissatisfied", "very dissatisfied".
French: L’Agence utilise l’échelle de satisfaction présentée dans l’Outil de mesures communes du gouvernement du Canada, soit « très satisfait », « satisfait », « neutre », « insatisfait » et « très insatisfait ».
English: The Legislative Chamber of the Oliy Majlis is actively discussing the adoption of a bill on combating trafficking in persons, which has already been approved in second reading.
French: La Chambre législative de l'Oliy Majlis, à la suite d'un examen approfondi, a adopté en deuxième lecture une loi sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • ensure a thorough examination of matters relevant to its mandate.
French: • à assurer un examen complet des questions pertinentes à son mandat.
English: • Mechanical assembly joints (field connections) to assemble structural elements
French: • Joints mécaniques d'assemblage pour assembler des éléments structuraux
English: Farming today, whether it be crop or livestock production, is highly specialized and heavily capitalized.
French: L’exploitation agricole d’aujourd’hui, qu’elle soit orientée vers la culture ou l’élevage, ne va pas sans une spécialisation et des investissements considérables.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - HERD by Province or Region
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - DIRDES par province ou par région