ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time, the Criminal Code provides for liability for the unlawful removal of organs and tissue from a human cadaver (article 275.1).
French: Le Code pénal prévoit pour la première fois la responsabilité concernant le prélèvement illégal d'organes et de tissus du corps d'un être humain (art.
English: On this new disc, the artist deviates somewhat from his previous pattern. At Intransitive’s urging, he wrote a bit of text to describe his thoughts about composition and listening, if not this album in particular.
French: ), a very wide dynamic range (to encourage active listening), evocative and even dramatic structures but also forbiddingly impersonal distance.
English: One further suggestion in this regard was that members countries could, in addition to a robust binding international regime, include protective clauses for TCEs in bilateral and multilateral trade agreements with each other.
French: Ainsi, dans ses Accords de libre-échange avec certains pays insulaires du Pacifique, la Nouvelle-Zélande a inclus des dispositions visant à préserver les droits des Maori dans le Traité de Waitangi.
English: Other federal support for research, such as the Canada Foundation for Innovation and the Canada Research Chairs program, have successfully increased the number of highly-qualified health researchers with the infrastructure and time required for world-class research.
French: D'autres programmes fédéraux de soutien à la recherche, comme la Fondation canadienne pour l'innovation et les Chaires de recherche du Canada ont réussi à faire augmenter le nombre de chercheurs en santé hautement qualifiés ayant l'infrastructure et le temps requis pour effectuer des recherches de classe mondiale.
English: One design, in this case for a bi-level house, is shown on the slide.
French: L'une de ces conceptions, dans ce cas une résidence dotée d'un système bi-énergie, est illustrée sur cette diapositive.
English: The identification marks, which must appear on the container, and the approval plate provided for in Part II of this Annex, shall in no circumstances be covered by the sheet.
French: Les marques d'identification devant figurer sur le conteneur, ainsi que la plaque d'agrément prévue à la deuxième partie de la présente annexe, ne devront en aucun cas être recouvertes par la bâche.
English: 30 - - - - -With quartz containers, for a voltage not exceeding 31 V ......................
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: St. Helena's fish have become the first wild fish to receive organic certification from the Soil Association, the United Kingdom's leading campaigning and certification organization for organic food and farming.21
French: Les poissons de Sainte-Hélène sont les premiers poissons sauvages à avoir reçu le label biologique de la Soil Association, qui est la principale organisation du Royaume-Uni à préconiser et labelliser les produits et l'agriculture biologiques.
English: The employer's obligation for that compensation is incurred as the employee renders the services necessary to earn the post-retirement benefits.
French: L'obligation de l'employeur en ce qui concerne cette rémunération naît à mesure que le salarié rend les services qui lui donneront ultérieurement droit aux prestations postérieures à la retraite.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Ability to communicate in a local Indian dialect.
French: - Tact, discrétion et pouvoir de persuasion, particulièrement dans les rapports avec les Indiens aux réunions du conseil et à titre d'agent de liaison entre le peuple indien et les ministères fédéraux et autres organismes.
English: Visit the link for more details. • INAC continued to work with First Nations and Inuit communities to improve government structures and practices.
French: • AINC a continué de travailler avec les collectivités inuites et des Premières nations à améliorer les structures et les pratiques de gouvernance.
English: · work which is or may be undertaken in WIPO (including the WIPO Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore), OECD, WTO and UPOV following the invitation of COP V to relevant international organisations to analyse the issue of IPRs in relation to access and benefit-sharing, and to take into account the relevant CBD provisions in their work on IPRs.
French: · les travaux en cours ou susceptibles d’être entrepris par l’OMPI (notamment par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore), l’OCDE, l’OMC et l’UPOV suite à l’invitation faite dans les décisions COP V aux organisations internationales compétentes d’analyser les questions relatives aux
English: The Election Financing Directorate discharges its responsibilities under the Canada Elections Act and the Financial Administration Act9 (FAA) through an audit process.
French: La Direction du financement des élections exerce ses responsabilités prévues par la Loi électorale du Canada et la Loi sur la gestion des finances publiques9 (LGFP) au moyen d’un processus de vérification.
English: The Consell General comprises a minimum of 28 and a maximum of 42 consellers generals, half being elected by each of the seven parishes on an equal basis and half on a national basis.
French: Le Consell general comprend au minimum 28 et au maximum 42 consellers generals, dont la moitié sont élus à raison d'un nombre égal pour chacune des sept paroisses et la moitié sur la base d'une représentation nationale.
English: At that time, the word Siciliani conjured up an island inhabited by farmers and sailors.
French: A cette époque le mot Siciliani évoquait pour lui le fait que la Sicile était une île, peuplée d' agriculteurs et de marins.
English: The Government has presented Bill 2005/06:86 “Greater Sami Influence” (Ett ökat samiskt inflytande) to the Riksdag as part of that effort.
French: Le gouvernement a soumis le projet de loi 2005/06:86 intitulé « Accroissement de l'influence des Samis » (Ett ökat samikst inflytande) au Riksdag dans le cadre de cet effort.
English: It is directed to industry and sets HC's view on best practices for communicating risk information to health care professionals and to the public.
French: Ce guide s'adresse à l'industrie et énonce la position de SC concernant les pratiques exemplaires en matière de communication de l'information sur les risques aux professionnels de la santé et à la population en général.
English: For me, what poses the greatest risk is the Council’s declaration in the area of voluntary modulation.
French: Selon moi, c’est la déclaration du Conseil relative à la modulation volontaire qui constitue le plus grand risque.
English: Reports of injecting drug abusers having shared needles or syringes is particularly alarming considering the elevated risk of HIV transmission already experienced in this region by communities of drug abusers in the Libyan Arab Jamahiriya, for example.
French: Le fait que l'on signale que des usagers injecteurs échangent des aiguilles ou des seringues est particulièrement préoccupant vu le risque considérable de transmission du VIH, dont est déjà victime, dans la région, la population toxicomane de la Jamahiriya arabe libyenne, par exemple.
English: However, the massive reduction in the natural water absorption of the land (as more agricultural areas are taken over for construction), the unavoidable expansion of human activities into flood-prone areas as well as global warming are contributing to an increase in the likelihood and adverse effects of floods.
French: Toutefois, la réduction massive de l’absorption naturelle de l’eau par la terre (étant donné que de plus en plus de zones agricoles sont consacrées à la construction), l’expansion inévitable des activités humaines dans les zones inondables et le réchauffement de la planète contribuent à en augmenter la 2/40 AM\609228FR.doc Traduction externe
English: * These four First Nations are members of the Akaitcho Territory Tribal Corporation and were formerly part of the Dene-Métis Agreement of April 1990.
French: Nunavut Tunngavik Inc., le Canada a manqué à ses obligations fiduciaires du fait qu'il n'a pas tenu compte des Dénésulines du Manitoba ni de leurs intérêts au nord du 60e parallèle.
English: Guy Giguère has been proposed for appointment as the President of the Public Service Staffing Tribunal.
French: La candidature de Guy Giguère a été proposée comme président du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Moreover, a significant proportion of Korean production is oriented to export markets, and North America is an important destination for the subject Korean pipe, especially the West Coast.22 These factors remain an important backdrop to any analysis of the risks of dumping by Korea.
French: De plus, une part notable de la production coréenne est axée sur les marchés à l'exportation et l'Amérique du Nord, et plus particulièrement la côte ouest, est une destination importante pour les tubes coréens en cause22. Ces facteurs colorent le contexte de toute analyse du danger d'un dumping par la Corée.
English: A report identifiying the harmful tax measures was submitted to the ECOFIN Council in November 1999 and a detailed timetable for dismantling those measures was agreed on one year later.
French: Examen en cours Examen en Un rapport identifiant les mesures fiscales au sein du groupe cours au sein du dommageables a été soumis au Conseil Code de conduite groupe Code de Ecofin en novembre 1999 et un calendrier conduite détaillé pour le démantèlement de ces mesures a été adopté un an plus tard.
English: 'Telemarketing' within Class 35; ' Computer hardware maintenance' within Class 37; and 'Technical support services for the computer industry, namely technical support services to users of computer hardware and software; computer services, namely, computer programming, software design and development, software application development, data processing consulting, systems operation, and maintenance for others; computer functional testing consulting services for computer software producers and users; customer support services, namely, providing information regarding computers through a customer service telephone call center; database conversion services; custom writing and text editing and translating services for product information for others, namely, user and reference documentation, maintenance documentation, and development of product information to be published by means of a computer network; navigational services' within Class 42.
French: «Télémarketing» relevant de la classe 35; «Entretien de matériel informatique» relevant de la classe 37; «Services d'assistance technique destinés à l'industrie informatique, à savoir services d'assistance technique destinés aux utilisateurs de logiciels et de matériel informatique; services informatiques, à savoir programmation pour ordinateurs, conception et développement de logiciels, développement d'applications logicielles, conseils en matière de traitement de l'information, exploitation et entretien de systèmes pour des tiers; services d'assistance en matière de tests fonctionnels d'ordinateurs destinés aux producteurs et aux utilisateurs de logiciels; services d'aide à la clientèle, à savoir fourniture d'informations concernant les ordinateurs via un centre d'appel téléphonique spécialisé dans les services à la clientèle; services de conversion de bases de données; services de rédaction personnalisée, d'édition et de traduction de textes pour l'information de tiers en matière de produits, à savoir documentation d'utilisation et de référence, documentation relative à l'entretien et développement d'informations relatives à ces produits et publiées par le biais d'un réseau informatique; services de navigation» relevant de la classe 42.
English: • maintain files for each committee; 
French: • tenir les dossiers de chaque comité;
English: This was the prime reason for drifting in winter.
French: C'était par ailleurs pourquoi le percement s'effectuait durant l'hiver.
English: Attachment 1 List of Workshop Participants Participant Organizational information Ilse Bacchus PPG Canada Inc.
French: Pièce jointe 1 Liste des participants à l'atelier Participant Renseignements sur l'organisme Ilse Bacchus PPG Canada Inc.
English: I commend the efforts of United Nations programmes and agencies and their partners who continue to provide humanitarian assistance and undertake operational activities to promote peace and development in Somalia in the face of exceedingly difficult and dangerous conditions.
French: Je salue l'action accomplie par les programmes et organismes des Nations Unies et leurs partenaires qui continuent de fournir une aide humanitaire et d'entreprendre des activités opérationnelles pour promouvoir la paix et le développement en Somalie dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses.
English: Would you like your personal site to be readable in French?
French: Un de nos photographes vient vous photographier à domicile ou dans le lieu ou décor de votre choix.
English: Education as a charitable purpose and how it differs from public awareness campaigns The courts stipulate that to qualify as a charity under the head of advancement of education, a targeted attempt must be made to educate others—there must be some structure.
French: Éducation à des fins de bienfaisance et distinction d'avec une campagne de sensibilisation du public Les tribunaux ont expressément convenu que pour qu'une fin soit reconnue relever de la catégorie de celles ayant pour objet de favoriser l'avancement de l'éducation, il faut qu'il y ait une tentative ciblée et structurée visant à éduquer d'autres personnes.
English: During the twenties the CSC had endeavoured to switch its primary emphasis away from its role in effecting economy and efficiency in the civil service toward its role in establishing a merit system of appointment and promotion.
French: Pendant les années vingt, la C.S.C. s'était efforcée de mettre l'accent sur la nécessité d'établir un régime de nominations et d'avancement suivant le mérite, négligeant du même coup son but de première importance : rendre la Fonction publique économique et efficace.
English: It is worth highlighting the few Member States who do propose indicators - Belgium, Greece, France, and Austria.
French: Rares sont les États membres qui proposent des indicateurs – Belgique, Grèce, France et Autriche.
English: • events already directly funded through other CIDA sources, including Canadian missions;
French: • événements bénéficiant déjà d’autres sources de financement direct de l’ACDI, y compris les missions canadiennes;
English: In January 2002, the province of Nova Scotia introduced legislation to create the nurse practitioner position for both primary care and speciality areas.
French: En janvier 2002, la province de la Nouvelle-Écosse a adopté des dispositions législatives visant à créer le poste d’infirmière praticienne, tant pour les soins primaires que pour les secteurs spécialisés.
English: It is hard to believe, as some diamond manufacturers and merchants allege, that only four per cent of the world trade in rough diamonds, which amounts to seven billion dollars, is illicit in origin.
French: Il est difficile de croire, comme l'affirment certaines entités engagées dans la fabrication et le commerce de diamants, que seulement 4 % du commerce mondial de diamants bruts - représentant 7 milliards de dollars des États-Unis - ont un caractère illégal.
English: However, the impact of agriculture on water quality has become a point of concern in many nations.
French: Ils permettront en effet de réduire les infiltrations qui se produisent lorsqu’il pleut et les fuites.
English: At the 16th meeting, on 3 April, the representative of Peru, on behalf of the sponsors, now joined by Angola, Argentina*, Bangladesh*, Colombia, Ecuador, Eritrea*, Guinea, Guinea-Bissau, Malaysia, Mongolia*, Mozambique*, Nepal*, Nicaragua*, Panama*, Sao Tome and Principe* and Togo introduced a revised draft resolution (E/CN.16/1995/L.16/Rev.1). Subsequently, Algeria, Azerbaijan*, Burundi*, Cameroon*, India, Kenya, Liberia*, Madagascar, Namibia, Pakistan, Paraguay*, Sierra Leone* and the United Republic of Tanzania* joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Ma de'le'gation de'clare a` nouveau qu'elle n'approuve pas l'inclusion des organisations non gouvernementales en question dans la liste des organisations a` accre'diter."
English: Replacement goods Replacement goods are also exempt from the six-month requirement.
French: Articles de remplacement La période de six mois ne s'applique pas non plus aux articles de remplacement.
English: Canada’s ability to contribute to space systems for surveillance and warning could provide options for burden sharing in North American defence.
French: L'aptitude du Canada à contribuer aux systèmes spatiaux de surveillance et d'alerte pourrait permettre de formuler des options pour le partage du fardeau de la défense en Amérique du Nord.
English: ◦ Deputy heads have delegated authority to use advertised or non-advertised appointment processes open to the public (external) or open to the public service (internal)  National area of selection does not apply to external processes to hire terms of six (6) months or less  A person from outside the public service must take and subscribe an oath or solemn affirmation when appointed to the part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments
French: ◦ Les administrateurs généraux ont le pouvoir délégué d'utiliser des processus de nomination annoncés ou non annoncés ouverts au public (processus externes) ou ouverts à la fonction publique (processus internes).  La zone nationale de sélection ne s'applique pas aux processus externes d'embauche de personnes pour une durée déterminée de six (6) mois ou moins.  Lorsqu'elle est nommée dans la partie de la fonction publique pour laquelle la Commission a le pouvoir exclusif de faire des nominations, toute personne venant de l'extérieur de la fonction publique doit prêter serment ou faire une affirmation solennelle.
English: It is stated: 'The pipe would have five pressure monitoring stations, one at the mine pump station, three at intermediate monitoring stations and one at the terminal station to support pipeline operations and for leak detection.
French: L'évaluation environnementale indique ce qui suit : « Le pipeline disposera de cinq postes de surveillance de la pression (un au poste de pompage de la mine, trois postes de surveillance intermédiaires et un au terminal) pour soutenir les activités du pipeline et assurer la détection des fuites.
English: By proceeding in this way, D&P hopes, in the short term, to do the following: strengthen its partner organizations; implement strategies of peace and reconciliation; promote human rights and democracy; propose alternative solutions that strengthen access and control; cultivate networks, and engagement and negotiation capacities at the global level; promote gender equality; create spaces for reflection and to offer emergency aid and assistance in reconstruction.
French: En procédant ainsi, D&P souhaite, à court terme : renforcer ses organisations partenaires; mettre en place des stratégies de paix et de réconciliation; promouvoir les droits humains et la démocratie; proposer des solutions de rechange qui renforcent l'accès et le contrôle; cultiver des réseaux et des capacités de mobilisation et de négociation à l'échelle mondiale; favoriser l'équité entre les hommes et les femmes; créer des espaces pour la réflexion; et offrir une aide d'urgence et une aide à la reconstruction.
English: Dave Hubert Board Chair 202, 10711-107 Avenue Edmonton, AB T5H 0W6 Tel: (780) 420-0058 Fax: (780) 420-0048 E-mail: vcfs2003@telus.net Project Description:
French: Dave Hubert Président du Conseil 202, 10711-107e Avenue Edmonton (Alberta) T5H 0W6 Tél. : 780-420-0058 Téléc. : 780-420-0048 Courriel : vcfs2003@telus.net Description du projet :
English: Scheme B In last column, add “(calculation of the vapour pressure according to the formula for column 10, except that Va = 0.03)” after “> 10 kPa”.
French: Schéma B Dans la dernière colonne, ajouter “(calcul de la pression de vapeur selon la formule pour la colonne 10, avec toutefois Va = 0.03)” après “> 10 kPa”.
English: Where the Commission refers in the Decision to the 'export ban‘, it views it as a unilateral demand which has formed the subject-matter of an agreement between the applicant and the wholesalers.
French: Lorsque la Commission, dans la Décision, se réfère à l'«interdiction d'exporter», elle la conçoit comme une exigence unilatérale qui a fait l'objet d'un accord entre la requérante et les grossistes.
English: Mode of operation The panel will base its work primarily on review of available reports, information, and surveys since there is abundant material available.
French: Mode de fonctionnement Le groupe d'experts fondera ses travaux principalement sur l'étude des rapports, de l'information et des relevés disponibles étant donné l'abondance du matériel disponible.
English: • Recommendation 4a) of the Phase 2 examination which recommended that Canada consider the introduction of amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA) to prohibit the making of off-the books accounts and transactions and the use of false documentation.
French: • La recommandation 4a) de l'examen de la phase 2 selon laquelle le Canada devrait envisager la possibilitÃ© de modifier la Loi canadienne sur les sociÃ©tÃ©s par actions afin d'interdire la crÃ©ation de transactions et de comptes non comptabilisÃ©s et l'utilisation de documentation fausse.
English: In particular, in the area of freedom of expression, we regret the lack of progress despite wide public debate on the issue and we are concerned about the increasing nationalism leading to self-censorship.
French: En particulier, dans le domaine de la liberté d'expression, nous regrettons le manque de progrès réalisés malgré un vaste débat public sur la question et nous sommes préoccupés par le nationalisme croissant menant à l'autocensure.
English: States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purposes of eventual confiscation.  “3.
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires pour permettre l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de tout ce qui est mentionné au paragraphe 3 du présent article aux fins de confiscation éventuelle.
English: Cité Soleil, arguably the worst of Port-au-Prince’s slums.
French: Dans le présent article, le surint. pr.
English: • Programs will build on existing successful programs and their delivery mechanisms
French: • Les programmes tireront parti des programmes existants qui sont fructueux et de leurs mécanismes de prestation.
English: Klingemann, H. (1993) From Low- Threshold Intervention To Involuntary Commitment After The Closing Of The Platzpitz " Needle Park"?.
French: Exposé présenté à la Conférence internationale sur les sytèmes de traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies, Toronto, 13-22 octobre 1993.
English: They also demonstrate that the tradition of the 516 BCE construction date is an impossibility.
French: L'affaire s'est termin�e par la fermeture du Temple � L�ontopolis en �gypte (voir ci-dessous).
English: Initial report of Slovenia under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued)
French: Rapport initial de la Slovénie présenté conformément au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite)
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the situation being what it is, it is difficult to discuss the fate of Tibet and the fate of the Tibetan people without emotion and without personal involvement.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation étant ce qu’elle est, il est difficile de débattre du sort du Tibet et du peuple tibétain sans émotion ni engagement personnel.