ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number F040100036 Position Title RECORDS ADMINISTRATOR Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste F040100036 Titre du poste ADMINISTRATEUR DES DOSSIERS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Other applicable literature has been reviewed systematically where appropriate.
French: D’autres documents ont fait l’objet d’une revue systématique lorsque c’était nécessaire.
English: In 2004-2005, the NBC plans to continue its activities for the conservation and development of its land, so that Canadians can benefit to the full extent from its historic, cultural, recreational, natural and scientific dimensions.
French: En 2004-2005, la CCBN entend donc poursuivre dans la voie de la conservation du territoire et de sa mise en valeur de façon à ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent bénéficier le plus possible de ses divers aspects : historique, culturel, récréatif, naturel voire scientifique.
English: In some situations, a solution can be found only in the application of long programmes for the improvement of agricultural techniques.
French: Dans certaines situations, une solution ne peut alors être trouvée que dans l'application de longs programmes d'amélioration des pratiques agraires.
English: Effects of the environment on the project and potential cumulative effects are also examined.
French: On examine également les effets de l’environnement sur le projet et les effets cumulatifs potentiels.
English: All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
French: Tous seront faits de matériaux conducteurs de l'électricité, qui ne réagissent pas aux composants des gaz d'échappement, et seront mis à la terre pour empêcher les effets électrostatiques.
English: 1 Impact of the amendments to the BIA concerning Divisions I and II proposals in terms of dividends paid to unsecured creditors available on the OSB Web site: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/vwGeneratedInterE/br01400e.html
French: 1 Impact des modifications à la LFI, relatives aux propositions des Sections I et II, sur les dividendes versés aux créanciers non garantis disponible sur le site Internet du BSF : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/vwGeneratedInterF/br01400f.html
English: While children need special protection measures, it is sometimes difficult to determine whether someone is over or under 18.
French: Les enfants ont besoin de mesures de protection spéciales, mais il est parfois difficile de déterminer si une personne a plus ou de moins de dix-huit ans.
English: In other words, this investment will enable workers to attend local employment foundations, specifically for the automotive sector, while also facilitating the implementation of measures aimed at worker preparation and qualifications.
French: En d'autres termes, cet investissement permettra aux travailleurs de se rendre dans les agences locales d'aide à l'emploi, spécifiquement dans le secteur automobile, et rendra en même temps plus aisée la mise en œuvre de mesures visant à la préparation et à la qualification des salariés.
English: Course Name (Automatic Controls ) Code 025.449 Description 025.449 Automatic Controls (0-0:3-0) 3 credit hours Analysis of control systems and components, feedback and stability criteria with applications to hydraulic and pneumatic systems.
French: Nom du cours (Contrôles Automatiques ) Code 025.449 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On balance, the PSC found that reasonable mitigating strategies such as training were put into place to address the risks associated with unfinished work.
French: En définitive, la CFP a constaté que des stratégies d'atténuation raisonnables, telles que la formation, étaient en place pour faire face aux risques liés au travail qui restait à accomplir.
English: The screening tool assists police officers in identifying and ranking certain risk factors such as substance abuse, negative peer associations and attitudes that support criminal conduct.
French: L’outil d’analyse aide les policiers à déceler et à évaluer certains facteurs de risque, tels que l’abus de substances intoxicantes, les mauvaises fréquentations et les attitudes propices à un comportement criminel.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=416B57CA&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=416B57CA&accessible=off&meta=1
English: We propose that this prolactin-induced water secretion is probably mediated by recycling of luminal sodium in the vicinity of tight junctions.
French: On a suggéré que cette sécrétion d'eau induite par la prolactine était probablement véhiculée par le recyclage du sodium luminal au voisinage des jonctions serrées.
English: Subject to clause 6 of the Taxation chapter, a Tsawwassen Law may provide for a term of imprisonment for a violation of a Tsawwassen Law that is not greater than the general limit for summary conviction offences under section 787 of the Criminal Code. Adoption of Federal or Provincial Laws 137.
French: Sous réserve de l’article 6 du chapitre intitulé « Fiscalité », les lois tsawwassen peuvent prévoir, en cas de violation de leurs dispositions, une peine d’emprisonnement ne dépassant pas la limite générale prévue pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité sous le régime de l’article 787 du Code criminel.
English: Maintained or increased distribution of Canadian Magazines and periodicals
French: Maintien ou augmentation du volume de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens
English: For instance, in case of 10 per cent sampling ratio, the average CVs fall under 10 per cent when counts go over 1,000; when sampling ratio increases up to 33 per cent the threshold decreases to 250.
French: Par exemple, dans le cas du taux d'échantillonnage égal à 10 %, les coefficients de variation moyens tombent en dessous de 10 % lorsque les décomptes dépassent le millier; lorsque le taux d'échantillonnage passe à 33 % le seuil s'abaisse à 250.
English: Senator Fortier: I have complied with every single rule and regulation involving conflicts of interest.
French: J’ai respecte toutes les regles et tous les ` ` ´ ˆ ´ reglements en matiere de conflit d’interet.
English: • Read the article "NWRI Leading by Example in the Fight to Reduce Greenhouse Gas Emissions" featuring NWRI's Building and Property Technical Services group in the October 28, 2004 issue of Head's Up FHIO, a newsletter operated by the Buildings Division of Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency.
French: • Lisez l'article « L'INRE montre l'exemple dans la lutte pour réduire les émissions de gaz à effet de serre » sur le groupe des Services des biens et des immeubles de l'INRE dans le numéro du 28 octobre 2004 de L'Enjeu IFPPE, un bulletin de la Division des bâtiments de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: Other innovations are the amendment procedures and the system for the certification of ships.
French: Autres innovations à mentionner: les procédures de modification et le système de certification des navires.
English: Marie-Hélène’s goal is to be a family doctor with an emphasis on women’s health.
French: Marie-Hélène a l’intention de devenir médecin de famille, avec emphase sur la santé des femmes.
English: Nevertheless, some recent positive developments, facilitated in part by BONUCA, show that the United Nations peacebuilding efforts in the country are making strides.
French: Aussi les efforts prometteurs de réforme de l'économie et de promotion du développement, fondamentaux pour la stabilisation à long terme de la République centrafricaine, s'en trouvent-ils compromis.
English: The Committee on Fisheries has adopted 42 amendments.
French: La commission de la pêche a adopté 42 amendements.
English: Target Users During the initial phase of its work (April 1, 2007 to March 31, 2009), the NCCMT will concentrate on supporting the work of the other five NCCs and the KSTE needs of public health managers and those practitioners who may have responsibility for assisting with knowledge translation in their organizations.
French: Utilisateurs cibles Au cours de la phase initiale de ses activités (du 1er avril 2007 au 31 mars 2009), le CCNMO s’appliquera à soutenir le travail des cinq autres CNC et à répondre aux besoins en matière de SAEC des gestionnaires en santé publique et des praticiens qui peuvent avoir pour responsabilité d’aider à l’application des connaissances au sein de leur organisation.
English: Total Time: 60 mins (9.30-10.30) Welcome Intro to workshop Introductions Go round circle, each person says their name, NGO, position in organization.
French: C’est l’une des formes d’atteintes aux droits humains les plus répandues, mais aussi l’une des plus cachées.
English: 508-800 Portage Avenue Winnipeg MB R3G 0N4 (204) 982-4791 The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Meyers, Norris, Penny 2/22
French: Suite 1000 303, rue Main Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 983-3289 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Deloitte & Touche 3/5
English: There was a subsequent surge of interest amongst Icelanders, especially the sons and daughters of Einar Sigurdsson who had rescued many Skeena crew from the icy waters.
French: Il y a eu une recrudescence d’intérêt en Islande, surtout chez les fils et les filles d’Einar Sigurdsson, qui a repêché des eaux glaciales beaucoup de membres de l’équipage du Skeena.
English: Virtual postcards : send a message to your friends, by using our islands postcards.
French: Cartes postales virtuelles : envoyez un petit mot à vos amis, en utilisant ces cartes thématiques des îles.
English: How can I improve from this experience when I undertake the next evaluation?
French: Comment m’améliorer au terme de cette expérience en vue de la prochaine évaluation?
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-23160 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Geographical Location - O'DELL Latitude 541238 Longitude 1223742 Ecozone Montane Cordillera Drainage Region Fraser - Lower Mainland
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-23160 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Lieu géographique - O'DELL Latitude 541238 Longitude 1223742 Écozone Cordillère montagnarde Bassin hydrographique Fraser (basses-terres)
English: 3.1 Encourage zoological gardens, otter centres, universities and other institutions holding otters in captivity to embark on research which will allow a better understanding of their biology and conservation needs.
French: 2.4 Encourager la recherche sur l'utilisation des habitats (en particulier à l'aide des techniques de radiolocalisation ) dans les zones à forte densité comme à faible densité de loutres.
English: Slovakia underlines the need to further intensify the efforts of all stakeholders in order to ensure deployment of an effective hybrid operation on the ground as soon as possible.
French: La Slovaquie indique qu'il est nécessaire que toutes les parties prenantes continuent de redoubler d'efforts en vue d'assurer le déploiement d'une opération hybride effective sur le terrain aussi rapidement que possible.
English: Begin by clearly identifying your objectives.
French: Premièrement, assurez-vous de bien déterminer quels sont vos objectifs.
English: 1 a Stand fast therefore in the b liberty wherewith Christ hath made us c free , and be not d entangled again with the yoke of e bondage .
French: 27 C'est pourquoi, ô mon fils, a quiconque veut venir, peut venir prendre des eaux de la vie gratuitement; et quiconque ne veut pas venir, celui-là n'est pas forcé de venir; mais au dernier jour, il lui sera b rendu selon ses c actes .
English: When asked to rate their overall satisfaction with BPA's services, 93 per cent responded that they were satisfied or very satisfied.
French: En ce qui concerne le taux de satisfaction général à l'égard des services du BSJP, 93 p. cent des clients se sont dits satisfaits ou très satisfaits.
English: In the view of this Panel, one of these types of claim is misconceived; and the other is mis-characterised.
French: Selon le Comité, les premières sont erronées et les secondes mal qualifiées.
English: Let us not forget that the enlargement issue directly involves the national interests of almost every Member country.
French: N'oublions pas que la question de l'élargissement concerne directement les intérêts nationaux de pratiquement tous les États membres.
English: • To obtain objective data on whether certain visible minority and ethnocultural groups in Canada are considered Francophone, ideally a statistical census should be taken of the languages spoken by immigrants by linking them to their ethnocultural origin.
French: • Pour obtenir des données objectives sur la francophonie des groupes de minorités visibles et ethnoculturelles au Canada, on devrait, idéalement, recenser statistiquement les langues parlées par les immigrants en les reliant à leurs origines ethnoculturelles.
English: Percentage reporting harms from one's own drug use, lifetime excluding cannabis,1 Canada, aged 15-24, 2004 Types of harm Total population 15+ N = 2,157 % yes Adults aged 25+ N = 1,676 % yes Youth aged 15-24 18-19 N = 167 % yes 20-24 N = 314 % yes Drug use had a harmful effect on your...
French: Personnes ayant subi au moins un méfait résultant de leur propre usage de drogues au cours de la vie, cannabis non compris1, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004 Types de méfait Population totale de 15 ans et plus N = 2 157 % oui Adultes de 25 ans et plus N = 1 676 % oui Jeunes de 15 à 24 ans 18 à 19 N = 167 % oui 20 à 24 N = 314 % oui La consommation de drogue a des effets néfastes sur...
English: MCGILL UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Beaten, John Field Assistant Kangiqsujuaq Northern Quebec J. Savelle $1,600.00 Dabros, Anna Researcher Schefferville Northern Quebec M. Waterway $3,335.00 Depascale, Greg Field Assistant Resolute Bay Nunavut W. Pollard $2,800.00 Grandmont, Laurence Field Assistant Schefferville Northern Quebec M.J. Lechowicz $2,000.00 Iorio, Christine Field Assistant Kangiqsujuaq Northern Quebec J. Savelle $1,600.00 Keatley, David Field Assistant Schefferville Northern Quebec W. Pollard $1,700.00 Lofthouse, Susan Researcher Kangiqsujuaq Northern Quebec J. Savelle $2,100.00 Martineau, Nancy Researcher Resolute Bay Nunavut W. Pollard $2,800.00 Miskovic, Aleksandar Researcher Sifton Range Yukon D. Francis $2,100.00 Modeland, Sheldon Researcher Quaqtaq Northern Quebec M. Maguire $3,000.00 Newbury Tina Researcher Lac Fourmont Labrador R. Titman $2,100.00 Roy, Christine Researcher Schefferville Northern Quebec M. Waterway $2,000.00 Turner, Jennifer Field Assistant Resolute Bay Nunavut W. Pollard $2,800.00
French: MCGILL UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Beaten, John Assistant de recherche Kangiqsujuaq Nord du Québec J. Savelle $1,600.00 Dabros, Anna Chercheur Schefferville Nord du Québec M. Waterway $3,335.00 Depascale, Greg Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut W. Pollard $2,800.00 Grandmont, Laurence Assistant de recherche Schefferville Nord du Québec M.J. Lechowicz $2,000.00 Iorio, Christine Assistant de recherche Kangiqsujuaq Nord du Québec J. Savelle $1,600.00 Keatley, David Assistant de recherche Schefferville Nord du Québec W. Pollard $1,700.00 Lofthouse, Susan Chercheur Kangiqsujuaq Nord du Québec J. Savelle $2,100.00 Martineau, Nancy Chercheur Resolute Bay Nunavut W. Pollard $2,800.00 Miskovic, Aleksandar Chercheur Sifton Range Yukon D. Francis $2,100.00 Modeland, Sheldon Chercheur Quaqtaq Nord du Québec M. Maguire $3,000.00 Newbury Tina Chercheur Lac Fourmont Labrador R. Titman $2,100.00 Roy, Christine Chercheur Schefferville Nord du Québec M. Waterway $2,000.00 Roy, Valerie Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut W. Pollard $2,800.00 Turner, Jennifer Field Assistant Resolute Bay Nunavut W. Pollard $2,800.00
English: One part of the rooms have direct view to the “Praterstraße”, where you can see the tower of St. Stephan´s Cathedral.
French: Certaines chambres donnent sur la rue Praterstraße et dans son prolongement, vous apercevrez la tour de la cathédrale Stephansdom.
English: Much of the general interest in the role of genetics in healthcare is not unwarranted.
French: Ceci étant dit, ce n’est en général pas sans raisons que le rôle de la génétique dans le domaine des soins de santé suscite tant d’intérêt.
English: D. Iverson denies that his involvement with JBD precluded job search activity.
French: D. Iverson refuse d'admettre que le temps qu'il consacrait à JBD l'empêchait de chercher du travail ailleurs.
English: Since revenues do not offset the costs of mounting an online presence, the prevailing approach is to offer decreasing portions of newspapers.
French: Comme les revenus ne compensent pas les coûts de l'établissement d'une présence en ligne, l'approche prédominante consiste à offrir des parties de moins en moins grandes des journaux.
English: Source: Eurostat; OECD national accounts and national statistics; ECE secretariat estimates; Consensus Economics, Consensus Forecasts, 6 December 2004 and Eastern Europe Consensus Forecasts, 15 November 2004.
French: Source : Eurostat; OCDE, comptes nationaux et statistiques nationales; estimations du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe; Consensus Economics, Consensus Forecasts, 6 décembre 2004 et Eastern Europe Consensus Forecasts, 15 novembre 2004.
English: The survey was conducted via email. Surveys were conducted in both English and French.
French: Le sondage a été réalisé par courrier électronique Les sondages ont été effectués en français et en anglais; 419 membres ont répondu au sondage.
English: Q. Why aren't all the cartons shipped together in one package?
French: Qu'est-ce que c'est l'identification de la carte de crédit( Credit Card ID) ?
English: The presentation will explore the reasons for this failure and propose alternatives.
French: Cette conférence s'intéresse aux raisons de cet échec et propose des options.
English: The Human Rights Unit, through the Office of the General Coordinator of the Constituency of Alto Paraná, is currently participating actively in the work of the International Programme on the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization (ILO-IPEC).
French: À l'heure actuelle, l'Unité des droits de l'homme, par le biais de sa Coordination générale de la circonscription du Haut Paraná, prend activement part aux activités de l'IPEC.
English: The law allows the classification of certain seasonal hirings in order to ensure the tenant a product of quality or respecting the quality standards.
French: La loi permet le classement de certaines locations saisonnières afin d'assurer au locataire un produit de qualité ou respectant les normes de qualité.
English: The Roundtable is grateful to the many individuals and organizations involved in the development of this report.
French: La Table ronde est reconnaissante au grand nombre de personnes et d'organisations qui ont pris part à l'établissement du présent rapport.
English: Unfortunately, because of the decision we took, the British and their allies have used their media to viciously portray Zimbabwe as a lawless, disorderly and undemocratic country.
French: Malheureusement, à cause de cette décision que nous avons prise, les Britanniques et leurs alliés se sont servis des médias pour dépeindre de manière malveillante le Zimbabwe comme un pays sans loi, sans ordre et sans démocratie.
English: In what way?
French: Globalement, êtes-vous satisfaits de l’enseignement reçu en français langue seconde? < Y a-t-il des éléments dont vous n’êtes pas satisfaits? < Avez-vous des suggestions pour améliorer les cours de français langue seconde pour le bénéfice des élèves à venir?
English: in writing. - (SV) Sweden should hold a referendum on the new constitution in order to obtain exceptions and an 'opt-in' clause (like the United Kingdom).
French: par écrit. - (SV) La Suède devrait organiser un référendum sur la nouvelle Constitution afin d'obtenir des exceptions et une clause d'opt-in (comme le Royaume-Uni).
English: The Act on the Promotion of the Social Equality of Women, n° 7142 of March 1990, provides in article 2 that “the State authorities and institutions are bound to ensure that women suffer no discrimination by reason of their gender and that they enjoy equal rights with men, whatever their marital status, in the political, economic, social and cultural sphere”.
French: Par ailleurs, l'article 2 de la loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme, à savoir la loi n° 7142, approuvée en mars 1990, prévoit que "les pouvoirs et institutions de l'Etat seront tenus de faire en sorte que la femme ne souffre d'aucune discrimination du fait de son sexe et qu'elle bénéficie des mêmes droits que l'homme, quel que soit son état civil, dans tous les domaines politiques, économiques, sociaux et culturels "
English: They will be provided with a compartment where they can store their outdoor shoes, jackets, lunch box, etc.
French: Un compartiment leur sera attribué afin qu'ils puissent ranger leurs chaussures de plein air, leurs vestes, leurs boîtes à lunch, etc.
English: • Colombia is Canada's third largest export market in Latin America.
French: • La Colombie est le troisième marché d'exportation du Canada en Amérique latine.
English: Technical (and limited financial assistance in some cases) is provided for client driven initiatives to assist with the environmentally sustainable utilization of land and water resources as well as progressive and sustainable economic development. This includes land management and soil conservation, water supply investigations and development, project engineering, and research and education.
French: L'aide technique (et dans certaines situations, une aide financière limitée) est disponible pour les initiatives menées par les clients pour faciliter l'utilisation environnementalement durable des ressources terrestres et hydrauliques ainsi que le développement économique progressif et durable, y compris la gestion des terres et la conservation du sol, les études et l'aménagement de l'approvisionnement en eau, l'ingénierie, la recherche et l'éducation.
English: For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
French: Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s’il était possible, même les élus.
English: HRA = Human Rights Act 1998
French: HRA Loi de 1998 sur les droits de l'homme
English: “(b) To take all necessary measures to facilitate the conduct of outreach work and to inform employers of any incidents of sexual intimidation (harassment) in the workplace or during the performance of their duties, with a view to preventing such forms of intimidation, as well as measures to protect employees from such actions.”
French: b) Mise en œuvre des mesures nécessaires pour mener parmi les travailleurs un travail de sensibilisation au harcèlement sexuel sur le lieu de travail ou dans l'exercice d'une activité professionnelle, ainsi que de mesures visant à prévenir de tels actes et à en protéger les travailleurs.».