ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At best, the digital signature provides assurance that it is attributable to the signatory (see A/CN.9/484, para.
French: Au mieux, elle donne l'assurance qu'elle est attribuable au signataire (voir A/CN.9/484, par.
English: This suggests that temperature exerts differential effects on notonectid and larval anurans, leading to differences in the probability of prey capture for a given prey mass.
French: Ces résultats indiquent que la température agit différemment sur les notonectes et sur les larves d'anoures, ce qui résulte en des différences dans les probabilités de capture des proies pour une masse donnée.
English: A biennial technical conference, the Canadian Congress of Applied Mechanics, provides a forum for discussion of current research.
French: Une conférence technique biennale, le Canadian Congress of Applied Mechanics, offre une tribune pour échanger sur la recherche en cours.
English: In some circumstances, the ICA also permits mutual and stock insurance companies to use the par account to provide seed money for segregated funds.[11] As shareholders earn profits on segregated funds, such transfers from the par account may effectively provide a direct source of profits for shareholders.
French: Dans certaines circonstances, la LSA autorise aussi les sociétés d’assurances, mutuelles ou par actions, à virer des capitaux de démarrage du compte de participation à une caisse séparée[11]. Du fait que les actionnaires tirent des bénéfices de la caisse séparée, un tel virement du compte de participation peut représenter pour eux une source directe de bénéfices.
English: As well, the problems of increasing public debt and unemployment are expected to contribute to the country's social unrest.
French: De plus, on croit que les problèmes liés à l'accroissement de la dette publique et du chômage contribueront à une augmentation de l'agitation sociale.
English: BGTD will pass on this concern.  4.
French: La DPBTG transmettra cette préoccupation.  4.
English: The Commission proposal set the objective of approximating the rights of long-term residents with those of citizens of the Union.
French: La proposition de la Commission vise à rapprocher les droits des résidents de longue durée de ceux des citoyens de l' Union.
English: Canadian Correctional Settings Partly because the gang problem in Canada evolved later than the gang problem in the United States, and partly because the Canadian Federal institutions are less populated than the American institutions, there has not been a history of street gang interventions in Canadian Correctional settings.
French: Au Canada En partie parce que le problème des gangs est apparu plus tard au Canada qu'aux États-Unis et en partie parce que les pénitenciers du Canada comptent une moins grande population de délinquants que les établissements des États-Unis, il n'y a pas d'antécédents en matière d'interventions ciblant les gangs dans le milieu correctionnel canadien, ce qui ne veut pas dire que le SCC ne s'occupe pas de la gestion des gangs dans ses établissements.
English: Interventions of the EP prior to the adoption of resolutions tend to be more constructive and dialogue-focused than reactions to resolutions already passed.
French: Les interventions du PE, avant l'adoption de résolutions, sont, semble-t-il, plus constructives et axées sur le dialogue qu'après leur adoption.
English: ▪ Children and Travel   ▪ Customs Regulations and Imports   ▪ Dual Citizenship   ▪ Medical Matters   ▪ Passports   ▪ Registration of Canadians Abroad (ROCA)   ▪ Travel Reports and Current Issues   ▪ Traveller's Checklist  ▪ Visa Requirements  Main Topics Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications ▪ Registration of Canadians Abroad ▪ Visa Requirements During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees ▪ Living in Kenya Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information ▪ Importing animals, plants and their products to Canada ▪ Returning to Canada - Travel Documentation
French: ▪ Voyager avec des enfants   ▪ Réglementation douanière et importations   ▪ Double citoyenneté   ▪ Questions de santé   ▪ Passeport   ▪ Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)   ▪ Conseils aux voyageurs, Esquisses de pays, Actualités   ▪ L'aide-mémoire du voyageur  ▪ Exigences de visas Sujets principaux Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage ▪ Inscription des Canadiens à l'étranger ▪ Exigences de visas Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires ▪ Séjourner au Kenya À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe ▪ Importation des animaux, plantes et leurs produits vers le Canada ▪ Le Retour au Canada - Documents de Voyage
English: Several recent United Nations resolutions, including Security Council resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009), show commitments to end women's vulnerability, especially in conflict areas.
French: Plusieurs résolutions récentes, comme les résolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) et 1889 (2009) du Conseil de sécurité, témoignent d'une volonté de lutter contre la vulnérabilité des femmes, en particulier dans les zones de conflit.
English: The accreditation to four countries - Ethiopia, Eritrea, Djibouti and Sudan - and the continual pre-occupation with the food crisis in the region presents a formidable challenge for the Mission.
French: L’accréditation auprès de quatre pays – l’Éthiopie, l’Érythrée, Djibouti et le Soudan – et la continuelle préoccupation de la crise alimentaire dans la région représente un défi de taille pour la mission.
English: Booking.com: hotel Waldorf Madeleine, Paris, France - 199 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Waldorf Madeleine, Paris, France - 199 Commentaires Clients.
English: The Committee requested the Secretary-General of the United Nations to call the attention of the Security Council, the General Assembly and other appropriate bodies of the United Nations to that decision, in the earnest hope that they would take the measures required for the implementation of their relevant resolutions and decisions.
French: Le Comité a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'appeler l'attention du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et d'autres organes appropriés de l'ONU sur ladite décision, dans le vif espoir qu'ils prendront les mesures requises pour assurer l'application des résolutions et décisions pertinentes desdits organes.
English: That does not mean belittling the need to update and adapt its working methods.
French: Cela ne diminue en rien la nécessité d'actualiser et d'adapter ses méthodes de travail.
English: At the fifty-sixth session of the Commission, Costa Rica also co-sponsored a draft resolution on the same item.
French: Lors de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, le Costa Rica a également parrainé un projet de résolution sur le même thème.
English: Go to the Info-Tent (a large white tent between the Centre and West Blocks) for detailed information on program availability and to obtain tour tickets.
French: Rendez-vous à l’Infotente (une grande tente blanche entre les édifices du Centre et de l’Ouest) pour connaître la disponibilité des programmes et vous procurer des billets.
English: The Lipova household, dating since 1898, and the fishery, both from Jurilovca cannot remain unnoticed.
French: On ne peut pas ignorer le foyer « lipovean » de 1898 et la pêcherie, les deux provenant de Jurilovca.
English: There has been an increase in various players taking responsibility for their actions, but it does not seem that the GBAP contributed to this.
French: Il y a eu une plus grande responsabilisation des divers acteurs, mais le PABG ne semble pas y avoir contribué. Groupe de consultation (Question sur la responsabilisation) :
English: Those who prioritize the 'be' on 'have' have 35% chance of living longer.
French: Ceux qui ont la priorité à la «être» sur les «avoir» ont 35% de chances de vivre plus longtemps.
English: They can then write a label for the shoes.
French: Il peut ensuite écrire une étiquette didactique.
English: As members of the global community, we would like to remind the world that silence in the face of crimes against women and children and against the sovereignty of small nations has triggered instability and wanton destruction.
French: En tant que membres de la communauté internationale, nous souhaitons rappeler au monde que le silence face aux crimes commis contre les femmes et les enfants et contre la souveraineté des petits États entraîne l'instabilité et la destruction aveugle.
English: Explore the feasibility of "adopting" selected countries for special Canadian interest.
French: Élaborer des ententes de collaboration avec les grandes puissances pour les encourager à participer activement à la consolidation de la paix et à la sécurité humaine.
English: Some steps have been taken to address redundancy and resilience issues at headquarters, but further disaster recovery and business continuity investments are required.
French: Des mesures ont été prises pour aborder les questions de redondance et de résilience des systèmes informatiques, mais il faudrait investir davantage dans la recherche de solutions aux problèmes de la reprise du traitement après un sinistre et de la continuité de l'activité.
English: On a slightly different point, it added that the validity of a national trade mark may not be called into question in proceedings for registration of a Community trade mark, but only in cancellation proceedings brought in the Member State concerned.
French: Sur une question quelque peu différente, le Tribunal a ajout é que la validité de l'enregistrement d'une marque nationale ne peut pas être mise en cause dans le cadre d'une procédure d'enregistrement d'une marque communautaire, mais uniquement dans le cadre d'une procédure d'annulation entamée dans l'État membre concerné (45 ).
English: On a world scale, approximately 12% of softwood roundwood exports and 17% of hardwood roundwood exports are suspect.
French: Au niveau mondial, environ 12 % des exportations de bois ronds résineux et 17 % des exportations de bois ronds feuillus sont suspectes.
English: This working group would furthermore assess and review the Internal Audit Charter, the structure and the resources needed for effective internal audit and oversight in WIPO.
French: Ce groupe de travail devrait en outre évaluer et passer en revue la Charte de l’audit interne, ainsi que la structure et les ressources nécessaires aux fins de l’efficacité de l’audit et de la supervision internes à l’OMPI.
English: 2007/258 Report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session and provisional agenda and documentation for the forty-sixth session
French: 2007/258 Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-sixième session
English: In addition, the NPRI notice will specify that on site transportation emissions will be reported as a separate line in the reporting form.
French: En outre, l'Avis de l'INRP indiquera que les rejets sur le site des émissions de transport seront déclarés sur une autre ligne de la formulaire de déclaration.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 20 Pull Custom Content
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 20 « Tirer » le contenu personnalisé
English: To accomplish these objectives, the Treasury Board of Canada Secretariat will be working closely with departments and agencies to pursue stewardship activities, such as continuing the roll-out of Modern Comptrollership.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada travaillera en étroite collaboration avec les ministères et organismes à la réalisation d’activités axées sur la gestion publique, comme la poursuite de la mise en œuvre de la fonction moderne de contrôleur.
English: In the 30 days following the receipt by the Yukon of the response of the Carcross/Tagish First Nation under 2.31, the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon shall make reasonable efforts to reach consensus regarding the intended waiver.
French: Dans les 30 jours de la réception par le Yukon de la réponse de la Première nation de Carcross/Tagish conformément à l'article 2.31, la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon font des efforts raisonnables pour s'entendre sur l’intention de renoncer.
English: Equally important, it is an endeavour to instil a spirit of humanism into the Agenda for Development so that all may be able to benefit from the new economic forces of globalization.
French: De même, et c'est aussi important, c'est une entreprise qui vise à imprégner d'un esprit d'humanisme l'agenda pour le développement, afin que chacun puisse bénéficier des nouvelles forces économiques de la mondialisation.
English: The strengthening of air surveillance or border controls alone is not enough to stop the problem of illicit arms flights.
French: Le renforcement de la surveillance aérienne ou du contrôle des frontières ne suffit pas à lui seul à régler le problème du transport aérien d'armes illicites.
English: Dr. Grover attempted to raise the issue of getting a  budget, and further when he endeavoured to discuss his memorandum of April  6, 1987, Dr. Laubitz started accusing him of a number of things.
French:  M. Grover a tenté d'aborder la question du budget dont il était privé et  par la suite, quand il a cherché à discuter de sa note du 6 avril 1987,  M. Laubitz a commencé à l'accuser de toutes sortes de choses.
English: Brunet, Louis-Ovide Louis-Ovide Brunet, priest, teacher, botanist (b at Québec City 10 Mar 1826; d there 2 Oct 1876).
French: Brunet, Louis-Ovide Louis-Ovide Brunet, prêtre, enseignant, botaniste (Québec, 10 mars 1826 -- 2 oct.
English: The European Commission, during further negotiations with the Council, will also take account of and will support those amendments which improve certain recitals.
French: La Commission européenne, lors des négociations à venir avec le Conseil, prendra également en considération et soutiendra les amendements qui améliorent certains considérants.
English: (SK) Madam President, today I received an invitation to the exhibition 'Bridges Between Nations', an event organised by your colleague.
French: (SK) Madame la Présidente, j'ai reçu aujourd'hui une invitation à l'exposition "Des ponts entre les nations", une manifestation organisée par votre collègue.
English: The session was preceded by informal consultations with representatives of the East European, Central Asian and Caucasian countries to discuss their specific concerns, expectations and envisaged contributions to the implementation of THE PEP work plan.
French: Cette session avait été précédée de consultations informelles avec des représentants des pays d'Europe orientale, d'Asie centrale et du Caucase sur leurs préoccupations, leurs attentes et leur contribution à la mise en œuvre du plan de travail du PPE.
English: The Corporation believes that certain non-GAAP financial measures, when presented in conjunction with comparable GAAP financial measures, are useful to investors and other readers because that information is an appropriate measure for evaluating the Corporation's operating performance.
French: La Société croit que certaines mesures financières non conformes aux PCGR, si elles sont présentées parallèlement à des mesures financières comparables parmi les PCGR, sont utiles pour les investisseurs et les autres lecteurs, puisque ces informations permettent de mesurer de manière appropriée la performance des activités de la Société.
English: 75A. Where the request is presented as a computer print-out corresponding to the format of Form PCT/RO/101, the receiving Office checks whether that print-out complies with Section 102(h).
French: Lorsque la requête est présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur correspondant à la présentation du formulaire PCT/RO/101, l’office récepteur vérifie que cet imprimé est conforme aux dispositions de l’instruction 102.h). Lorsque la requête est présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur qui semble suivre le mode de présentation PCT-EASY, ou est accompagnée d’une disquette PCT-EASY, l’office récepteur procède de la façon indiquée aux paragraphes 165A à 165M.
English: D. Oderson, “Trade policy and international environmental requirements in Barbados”.
French: D. Oderson «Trade policy and international environmental requirements in Barbados».
English: Preparing for Deployments in 2008 and Beyond  [ 2007-04-04 ] Defence Research and Development Canada:
French: Campagne de sensibilisation 2007 à la cueillette de mollusques  [ 2007-04-04 ] Défense nationale :
English: What are we hiding in our silences and lapses?
French: Que recouvrent nos silences et nos oublis?
English: This globally consistent approach to the audit means that regardless of location, PwC people can understand and evaluate your business using a single language and common methods.
French: Peu importe la région où se déroule mission, les effectifs de PwC sont en mesure de comprendre et d'évaluer votre entreprise en ayant un langage et des méthodes communes.
English: In addition to those problems, there was the terrorist threat.
French: À ces problèmes, s'ajoute la menace terroriste.
English: • Corporate Members receive a 25% discount on regular advertising rates.
French: • L'adhÃ©sion organisationnelle vous donne, de plus, une reduction de 25% sur les tarifs publicitaires rÃ©guliers.
English: Canada’s reputation is enhanced by the CGC’s standards of quality, technical and scientific expertise, and commitment to service.
French: Les normes de qualité, l’expertise technique et scientifique et la promesse de service de la CCG rehaussent la réputation du Canada.
English: Chesterfield, Nunavut - Dwellings | Tents | Inuit - Costume | Inuit - Children | Inuit -Women Description:
French: Chesterfield, Nunavut - Dwellings | Tents | Inuit - Costume | Inuit - Children | Inuit -Women Description :
English: The Audit Committee considered that discussion would need to continue beyond the open-ended Working Group of the Program and Budget Committee on 14th of December 2006, but to be concluded in time for its conclusions to be submitted for the consideration by the Assemblies in September 2007.
French: Le Comité d’audit a estimé que la discussion devrait se poursuivre au-delà de la réunion du groupe de travail à composition non limitée du Comité du programme et budget prévue le 14 décembre 2006 mais qu’elle devrait s’achever à temps pour que ses conclusions soient soumises à l’examen des assemblées en septembre 2007.
English: Two men from north Wales are being questioned at a central London police station over possible explosives offences.
French: Les réactions sont très virulentes après les annonces de Nicolas Sarkozy sur la sécurité. Pour les socialistes, ce discours «renvoie aux heures les plus sombres de notre Histoire».
English: Suggestions to improve group diversity:
French: Suggestions pour améliorer la diversité des groupes : • À moins que les étudiants ne demandent expressément de participer à des groupes particuliers selon le sexe ou l’âge pour des raisons uniques, la participation aux groupes devrait être ouverte à tous les étudiants.
English: 2.2.2 The United Kingdom and the `Iron Lady' To give credit where it is due, the most complete reform of armaments procurement procedures and the challenge to the relationship between the state and the defence industry was due to the government of Margaret Thatcher.
French: 2.2.2. Le Royaume-Uni et la Dame de fer A tout seigneur, tout honneur, c'est au gouvernement de Margaret Thatcher que l'on doit la plus complète des réformes des procédures d'acquisition d'armements et la remise en cause des relations entre l'Etat et l'industrie de défense.
English: PRESCRIBED FOR: Buspirone is indicated for the management of anxiety disorders or for the short-term relief of the symptoms of anxiety. Buspirone is especially effective in persons with generalized anxiety of a limited or moderate degree.
French: Effets secondaires: Les effets secondaires sont généralement observés en début de traitement et e habituellement diminuent ou disparaissent avec la poursuite du traitement et/ou la diminution de la posologie.
English: Demand for language skills in German job ads, varies between types of job.
French: La demande de compétences en langues dans les offres d'emploi allemandes varie selon les types d'emploi.
English: Kofi Annan leaves us with the legacy of an unprecedented document, “In larger freedom” (A/59/2005), which provides the conceptual framework for substantial overall reform of the United Nations and for its role in the new millennium.
French: Kofi Annan nous quitte en nous laissant pour legs un document sans précédent, « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), qui fournit le cadre conceptuel d'une réforme de fond générale de l'ONU et du rôle que cette dernière doit jouer en ce nouveau millénaire.
English: Through their increased eﬃciency, the market becomes more competitive and consumers beneﬁt from higher-quality goods at fairer prices.
French: Grâce aux gains d’eﬃcience ainsi réalisés, le marché devient plus concurrentiel et les consommateurs bénéﬁcient de produits d’une qualité supérieure à des prix plus équitables.
English: This suggestion is already implied to some degree in Amendment 5 by Mr Ford and Mrs Mann.
French: Cette suggestion est déjà en partie présente dans l'amendement 5 de M. Ford et Mme Mann.
English: Scores where transformed to range from –2 to +2 where –2 would indicate all respondents strongly disagreed and +2 indicated all respondents strongly agreed.
French: On a ensuite transformé les cotes pour obtenir les notes allant de –2 à +2, où –2 indique que tous les répondants sont tout à fait en désaccord et +2 indique que tous les répondants sont tout à fait d'accord.
English: Thus, the financial assistance it has been granted reflects the determination of Canada’s new government to promote the foreign marketing potential of innovative services and support the growth of SMEs.
French: Ainsi, l’aide financière qui lui est accordée s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada d’appuyer le potentiel de mise en marché à l’étranger de services innovateurs et de soutenir la croissance des PME.
English: When a paper submission is to be made to the Center by a Party, it shall be submitted in three (3) sets together with the original of such submission.
French: Lorsqu'un document sur papier doit être communiqué au centre par une partie, il doit l'être en trois (3) exemplaires en plus de l'original. d) Archives.
English: Director General Strategic Information Integration
French: Directeur général Sciences et évaluation des risques
English: During the above period, the National Microbiology Laboratory (NML) antigenically characterized 1,078 influenza viruses received from sentinel public health and hospital laboratories across Canada: 422 (39.1%) were antigenically similar to A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like; 18 (1.7%) were A/Brisbane/59/2007 (H1N1)-like; six (0.6%) were A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like; 141 (13.1%) were A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like; eight (0.7%) were B/Malaysia/2506/2004 (Victoria lineage)-like; and 483 (44.8%) were B/Florida/4/2006 (Yamagata lineage)-like.
French: Durant la période susmentionnée, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a procédé à la caractérisation antigénique de 1 078 virus grippaux expédiés par les laboratoires de santé publique et les laboratoires hospitaliers sentinelles du Canada : 422 (39,1 %) de ces virus étaient apparentés, sur le plan antigénique, à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1); 18 (1,7 %) à A/Brisbane/59/2007 (H1N1); six (0,6 %) à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2); 141 (13,1 %) à A/Brisbane/10/2007 (H3N2); huit (0,7 %) à B/Malaysia/2506/2004 (lignée Victoria); et 483 (44,8 %) à B/Florida/4/2006 (lignée Yamagata).