ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Nordstress from the application of paragraphs 18(b) and (c) of the ATR, until May 10, 2001, in order to allow it to operate aircraft displaying the name and logo of Guyana Air 2000 on the tail section along with the name Nordstress Australia Pty.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Nordstress à l'application des alinéas 18b) et c) du RTA, et ce jusqu'au 10 mai 2001, afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant les nom et logo de Guyana Air 2000 sur la queue des appareils ainsi que le nom de Nordstress Australia Pty.
English: This focus continued in 2006-2007, as evidenced by the work undertaken on a number of projects.
French: Cette orientation a été maintenue en 2006-2007, comme le montre le travail entrepris sur un certain nombre de projets.
English: The EU will take the lead in efforts to strengthen regulations on trade with material that can be used for the production of biological weapons.
French: L'UE assumera un rôle directeur en ce qui concerne les efforts visant à renforcer la réglementation applicable au commerce des matières pouvant servir à produire des armes biologiques.
English: Now let's move on to other areas.
French: Passons maintenant à d'autres aspects.
English: However, the remaining provinces could not compel the excluded provinces to enact such legislation.
French: Par conséquent, l’implantation réussie du modèle de la CCVM partout au Canada nécessite une législation fédérale sur les valeurs mobilières. b.
English: The Legend of the Grail has spawned many tales throughout the last 800 years.
French: La légende du Graal a engendré beaucoup de contes ces 800 dernières années.
English: UNFIP/UNF continued to serve as the secretariat for the Global Partnership for Sustainable Tourism Criteria, a 26-member Partnership, which includes Expedia, Travelocity, the International Hotel and Restaurant Association, UNEP, the Convention on Biological Diversity and the World Tourism Organization.
French: Le FNUPI a continué d'assurer le secrétariat du Partenariat pour les critères mondiaux de tourisme durable, qui compte 26 membres, parmi lesquels les compagnies Expedia et Travelocity, l'Association internationale de l'hôtellerie et de la restauration, le PNUE, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et l'Organisation mondiale du tourisme (OMT).
English: In addition to articles 6 and 24, other provisions and principles of the Convention are crucial in guaranteeing that adolescents fully enjoy their right to health and development.
French: Outre les articles 6 et 24, d'autres dispositions et principes de la Convention présentent une importance cruciale pour garantir aux adolescents le plein exercice de leurs droits à la santé et au développement.
English: Bring dates or milk to the masjid for Maghrib.
French: Apporter des dattes et du lait à la mosquée pour la prière de maghrib.
English: • RRSPs and Other Registered Plans for Retirement guide (T4040)
French: • Guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite
English: They include two projects each in support of (a) reconciliation: the establishment of a national reconciliation commission and dialogues for peace and reconciliation between different regions of Somalia; (b) rule of law and state-building: reconstitution and re-activation of the judiciary system and a seminar on federalism and constitutional affairs; and (c) security and disarmament, demobilization and reintegration: the establishment of a disarmament, demobilization and reintegration commission and the setting up of youth service centres for skills development and employment creation in Mogadishu, “Puntland” and “Somaliland”.
French: Il s'agit de deux projets qui sont destinés chacun à appuyer : a) la réconciliation : mise en place d'une commission pour la réconciliation nationale et instauration de dialogues pour la paix et la réconciliation entre les différentes régions de la Somalie; b) l'état de droit et l'édification de la nation : reconstitution et remise en activité du système judiciaire et organisation du séminaire sur le fédéralisme et les affaires constitutionnelles; et c) la sécurité et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion : mise en place d'une commission du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et établissement de centres de services pour les jeunes pour la formation des compétences et la création d'emplois à Mogadishu, au « Puntland » et au « Somaliland ».
English: It is recommended that the use of "behaviour-focused interviewing" be considered for screening out candidates rather than lack of Canadian experience.
French: Nous recommandons que soit envisagée, pour la présélection, l'utilisation des entrevues axées sur le comportement au lieu de l'application du critère de l'expérience canadienne.
English: Review by [names of reviewing States] of the implementation by [name of State under review] of article[s] [number(s) of articles] of the United Nations Convention against Corruption for the review cycle [time frame]]
French: Examen effectué par [nom des États ayant procédé à l'examen] de l'application par [nom de l'État examiné] de(s) l'article(s) [numéro(s) de(s) l'article(s)] de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour le cycle [période]]
English: You are one of the two most powerful traders in the city.
French: Vous êtes l'un des deux marchands les plus puissants de la ville.
English: University of British Columbia 2665 East Mall Vancouver BC V6T 1W5 (604) 224-3221 Canada Corporations Act, 1979 Coopers & Lybrand 2/26 Maritime Forestry Complex Corporation To establish a Maritime Provinces Regional Forestry Complex.
French: 88, chemin Canada Olympic SO Calgary AB T2M 4N3 (403) 247-5416 Loi sur les sociétés de l'Alberta, 1979 Price Waterhouse Coopers 1/20 Association pour l'exportation du livre canadien Promouvoir l'exportation de livres canadiens.
English: PRSPs provide a blueprint for poverty reduction that draws on the broader, longer-term Country Development Framework.” In the same context the IMF also refers to the new elements in its strategy, introduced in 2000, mentioning a series of publications and declarations by the directors of the IMF and the World Bank.
French: Le DSRP définit dans ses grandes lignes l'action à mener pour faire reculer la pauvreté dans le cadre plus vaste du plan de développement à long terme du pays.
English: At the 7th meeting, Mr. Carrington, speaking on behalf of himself and Mr. Gwage, reported on the informal consultations.
French: À la 7e séance, M. Carrington, parlant en son nom et au nom de M. Gwage, a rendu compte des résultats des consultations informelles.
English: Additionally, of the files reviewed that contained salary information, the audit noted that there were two exceptions to the compensation formula in these files. These exceptions were not supported or properly documented and only one exception had been properly authorized.
French: De plus, dans les dossiers contenant l’information sur le salaire, les vérificateurs ont remarqué qu’il y avait deux exceptions à la formule de rémunération, mais que ces exceptions n’étaient ni expliquées ni étayées adéquatement et qu’une seule exception avait été autorisée.
English: Accordingly, in that regard, I find no impropriety or defect attaches to those selections for appointment.
French: Par conséquent, je conclus que ces sélections en vue de nomination ne sont entachées d'aucune irrégularité ni défaut.
English: The policies and measures adopted with the aim of providing work for all those available and looking for work, as described in the initial report, are still in effect.
French: Les politiques et mesures adoptées pour qu'il y ait du travail pour toutes les personnes disponibles et en quête de l'emploi mentionnées dans le rapport initial reste valables.
English: In addition to the life-saving equipment referred to in 15-9.1 and 15-9.2, individual life-saving equipment shall be available for 100 % of the maximum permitted number of passengers.
French: Outre les moyens de sauvetage visés aux paragraphes 15-9.1 et 15-9.2, des moyens de sauvetage individuels doivent être disponibles pour 100 % du nombre maximal de passagers admissible.
English: Amnesty International will be marching with you towards the full enjoyment of your rights.
French: Amnesty International marchera avec vous sur le chemin de la pleine jouissance de vos droits.
English: When you calculate the IRR, you need to interpret it with care.
French: Quand on calcule un TRI, il faut l'interpréter avec prudence.
English: I appreciate that this is an important piece of legislation that is intended to deal with a serious problem-the laundering of money generated by criminal activities.
French: Je réalise que cette importante mesure législative s'attaque à un problème grave- soit le blanchiment des produits de la criminalité.
English: The bulk of attention is paid to PITC, which is the intervention being implemented in a number of settings using different approaches.
French: On accorde principalement notre attention à ce dernier point, qui est l’intervention la plus largement examinée et mise en œuvre dans un certain nombre d’établissements qui utilisent différentes méthodes.
English: (a) Identifying `common ground', i.e. broad similarities in the approaches followed on different competition law and policy questions by Governments;
French: iv) Le traitement par le droit et la politique de la concurrence des restrictions verticales ainsi que des abus de position dominante;
English: In exhibit 11, the Commission (subject to the changes already noted) presents its calculations of the allocation.
French: À la pièce 11 la Commission (sujet aux modifications déjà notées) dépose son calcul de la répartition.
English: The new third edition of Key Indicators of the Labour Market (KILM) ( see note 1), finds that a rise in productivity and employment may be the only way to reduce poverty.
French: Au cours des mois suivants, l'équipe du BIT chargée du développement des coopératives ( ILO COOP) s'est attelée à collaborer avec les gouvernements et les milieux coopératifs pour favoriser l'application de cette recommandation au niveau national. ...
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: Pour la commodité des collectionneurs, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, Genève et Vienne, uniquement sur enveloppes à cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: It was agreed that the proposal to amend Rule 8.1(d) should not be included in the revised drafts to be prepared by the International Bureau, although delegations may wish to further consider the matter in the light of the discussion.
French: Il a été convenu que la proposition de modification de la règle 8.1.d) ne devait pas figurer dans les projets révisés que doit établir le Bureau international, bien que des délégations puissent souhaiter examiner la question plus avant à la lumière des délibérations.
English: Contact Visit the SR&ED Web site for phone numbers for local offices or call the CRA's general business line at 1-800-959-5525 for contact information.
French: Contact Consulter le site Web du programme RS-DE pour connaître les numéros de téléphone des bureaux locaux ou appelez à la ligne générale de l'ARC au 1-800-959-5525 pour connaître la personne-ressource.
English: DOCUMENT NUMBER 4.
French: NUMÉRO DE DOCUMENT 4.
English: circuit products may also be patentable, for example, the structure and method of operation of electronic circuits embodied in integrated circuit products, or industrial processes used to manufacture integrated circuit products.
French: D’autres aspects des circuits intégrés sont également brevetables, par exemple, la structure et le mode de fonctionnement des circuits électroniques incorporés dans les circuits intégrés, ou les procédés industriels utilisés pour fabriquer des circuits intégrés.
English: All submissions received will become property of the Crown and will not be returned.
French: La copie reçue par télécopieur suffit; aucun original n'est nécessaire. Les demandes reçues deviennent propriété de l'État et ne sont pas retournées à l'expéditeur.
English: In addition, the 5th, 25th, 50th, 75th, and 95th percentiles of the one-day (unadjusted) intake distributions are shown for each age-sex group.
French: La proportion de personnes ayant un apport supérieur à 400 mg fait l'objet d'une catégorie à part.
English: Host countries had a specific responsibility to allow them to do so.
French: Il incombe spécifiquement aux pays d'accueil de lui permettre de le faire.
English: UNIFEM's action in strengthening the economic security and rights of women was also important to the extent that it helped the United Nations system to achieve the goal of eliminating extreme poverty and hunger.
French: L'action d'UNIFEM dans le domaine du renforcement de la sécurité et des droits économiques des femmes est importante dans la mesure où elle aide le système des Nations Unies à réaliser l'objectif de réduction de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: It is the main party: when it acts ex officio in cases specified by law: for example, in matters of nationality, in cases where people are declared missing, on behalf of legally incapacitated adults or minors in danger, and in cases of amending the population register.
French: Il est partie principale : ≡ Lorsqu’il agit d’office dans les cas spécifiés par la loi : ainsi en matière de nationalité, d’absence, pour les incapables majeurs, pour les mineurs en danger, de rectification de l’étatcivil.
English: The MEA, a collaboration of 10 of the world's leading human rights organizations, is the award of the whole human rights movement.
French: Le prix Martin Ennals est une récompense décernée par le mouvement de défense des droits humains. Il est le fruit d'une collaboration entre 10 des principales organisations œuvrant en faveur de ces droits dans le monde.
English: It is premature to say that the Commission has failed and that it should have achieved more than it has.
French: Il est prématuré de dire que la Commission a échoué et qu'elle aurait dû obtenir davantage.
English: (c) By providing advisory and support services on issues related to international migration and development, including on the work of the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development;
French: c) L'offre de services consultatifs et de services d'appui touchant les questions relatives aux migrations internationales et au développement, y compris les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement;
English: The presentation by Francisco Alvarado, minister counsellor for Guatemala, was in the same vein.
French: les caractéristiques propres aux petites économies vulnérables. 3) Les caractéristiques institutionnelles doivent être respectées.
English: Further to various new programmes already initiated in sub-Saharan Africa during 2007 (e.g. in Côte d'Ivoire and Mozambique), in the areas of standards and technical regulations, UNIDO has started implementing a US$ 2.7 million Trade Capacity-Building Programme in Ghana in the framework of a MOU signed between UNIDO and WTO.
French: Outre plusieurs nouveaux programmes déjà lancés en 2007 en Afrique subsaharienne (par exemple en Côte d'Ivoire et au Mozambique), dans les domaines des normes et des réglementations techniques, l'ONUDI a commencé à mettre en œuvre un programme de renforcement des capacités commerciales au Ghana, pour un montant de 2,7 millions de dollars des États-Unis, dans le cadre d'un mémorandum d'accord signé avec l'OMC.
English: (f) Support and initiate public-private partnerships for sustainable development, e.g. to promote clean fuels and vehicles and to encourage investment into cycling and public transport;
French: f) Soutenir et lancer des partenariats public-privé pour le développement durable, par exemple pour promouvoir les carburants et les véhicules propres et pour encourager les investissements dans l'usage du vélo et les transports publics;
English: 25, 70182 Stuttgart Phone: 0711 / 21 24 620 / Fax: 0711 / 21 24 639 www.mh-stuttgart.de Live Act / Drama Stuttgart (Drama School) Wörishofener Str.
French: 25, 70182 Stuttgart Phone: 0711 / 21 24 620 / Fax: 0711 / 21 24 639 www.mh-stuttgart.de Live Act / Drama Stuttgart (École d’Art Dramatique) Wörishofener Str.
English: Unpacking this definition revealed some deeper meanings and understandings.
French: Un examen détaillé de cette définition a permis de dégager des significations et des interprétations plus profondes.
English: The allocation unit at headquarters is the Central Allocations and Defence Priorities Section, Business Management Directorate.
French: À l'administration centrale, les services d'attribution sont fournis par la Section des services d'attribution et des priorités de défense, Direction de la gestion des opérations.
English: In more than one case, there were hearing problems; hearing was damaged as a result of shells exploding and the like, when service was taken over in Bosnia by reservists.
French: Dans plus d'un cas, il s'agissait de problèmes d'ouïe; l'ouïe était endommagée à la suite d'explosions ou autres, lorsqu'ils se trouvaient en Bosnie.
English: The hotel is a few minutes walk from the departures gates.
French: L'hôtel est à quelques minutes de marche des portes d'embarquement.
English: The Special Rapporteur suggests that they should continue trying to develop joint programmes with the Government - for example, directed against racism, xenophobia and racial discrimination.
French: La Rapporteuse spéciale suggère aux organisations non gouvernementales de continuer de tenter d'élaborer des programmes avec le Gouvernement, par exemple contre le racisme, la xénophobie et la discrimination raciale.
English: Examining Bills and Issues in Depth Making a Difference On the International Scene Behind the Scenes: The House of Commons Administration In Conclusion Financial Report Members of the House of Commons Financial Report* *Financial results may be subject to minor revisions.
French: 2007-06-09 Lettre du Président  Bienvenue à la Chambre des communes  Le Chambre au travail Les comités : examen en profondeur des projets de loi et des questions  Une contribution de taille  Sur la scène internationale  Arrière-scène : l’Administration de la Chambre des communes  En conclusion  Rapport financier  Députés de la Chambre des communes Rapport financier * * Des modifications mineures pourraient être apportées aux résultats financiers.
English: In reality, this requires a concerted national, regional and international effort in which the Counter-Terrorism Committee must play a central role in the enhancement of Member States' capacity to combat terrorism.
French: Dans les faits, l'application de cette résolution exige un effort concerté tant au plan national que régional et international, dans lequel le CCT doit jouer un rôle central s'agissant de renforcer les capacités des États Membres à lutter contre le terrorisme.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-149 May 14, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972005 imposed by Order No. 2007-A-112 dated April 10, 2007 - Club César (1993) Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-149 le 14 mai 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 972005 imposée par l'arrêté no 2007-A-112 du 10 avril 2007 - Club César (1993) Inc.
English: The shares of data which are based on production and income approach differ from Member State to Member State, because the sources are not identical; therefore the use of specific source statistics is not part of the Regulation.
French: La proportion de données établies en fonction de la production et en fonction du revenu varie d'un État membre à l'autre car les sources ne sont pas identiques.  Le Règlement n'indique donc pas de statistiques particulières à utiliser comme source.
English: Recalling that the theme for the thirty-fifth session of the Commission on Population and Development was “Reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”,
French: Rappelant que le thème de la trente-cinquième session de la Commission de la population et du développement était « Les droits et la santé en matière de procréation, et plus particulièrement le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) »,
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Slovenia hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Slovénie.
English: The delegations themselves expressed interest in organizing study fellowships for office staff in other offices of the subregion, and requested WIPO backing for such ventures.
French: Dans le même ordre d’idées, les délégations ont exprimé le souhait d’organiser des stages à l’intention de fonctionnaires d’autres offices de la région et ont demandé à l’OMPI d’appuyer ces initiatives.
English: Year 1 (A) Level of Effort (py) (B) Institutional Salary Rates ($/year) (C = AxB) Annual Salary Commitment ($) (D) Equipment and Facility Access (months) (E) Charge-out Rates ($/month) (F = DxE) Annual Equipment & Facility Commitment ($) (G = C+F) Annual In-kind Commitment ($) (H) Annual Cash Commitment ($) (G+H) Total Annual Cash and Inkind Commitment ($)
French: Année 1 (A) Niveau d'effort (ap) (B) Taux de salaire de l'institution ($/an) (C = AxB) Engagement salarial annuel ($) (D) Accès à l'équipement et aux installations (mois) (E) Tarifs des services externes ($/mois) (F = DxE) Engagement annuel visant l'équipement et les installations ($) (G = C+F) Engagement annuel en nature ($) (H) Engagement annuel en espèces ($) (G+H) Engagement annuel total en nature et en espèces ($)
English: Development of National and Regional Legislation and its Enforcement; Institution Building; Adherence to WIPO-Administered Treaties
French: Au programme du cours figuraient, notamment, les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: If accepted for a contribution, you will be required to complete a final report data form when you present your final report for this project.
French: Si nous vous accordons du financement, vous devrez remplir un formulaire de données de rapport final lorsque vous nous remettrez votre rapport final.
English: It reiterates its full availability to work firstly together with the other relevant committees within the Council of Europe, as well as with other relevant European and international institutions and organisations.
French: Il réitère sa pleine disponibilité à coopérer, en premier avec les autres Comités compétent au sein du Conseil de l'Europe, de même qu'avec d'autres instances ou organisations européennes et internationales compétentes.
English: And beside this, yeah have a second job http://www.flambasaltatio.de/ and been working for PUMA fashion show, and a few other big events.
French: Venez pratiquer votre français dans une atmosphère décontractée autour d'une boisson.
English: Does it not make more sense to divide substances by the hazard they pose and present the labelling together?
French: Ne serait-il pas plus rationnel de subdiviser les matières en fonction du danger qu'elles posent et de présenter les étiquettes ensemble?
English: Unfortunately, the directive is under increasing attack from those of a populist and protectionist persuasion.
French: Malheureusement, la directive est de plus en plus attaquée par les populistes et les protectionnistes.
English: It consists of both market debt and internal debt owed mainly to the superannuation accounts for government employees and other current liabilities. interest-bearing debt:
French: Elle est considérée par le marché comme la référence par rapport à laquelle toutes les autres émissions de la catégorie sont évaluées. obligation fongible :