ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be accompanied by the auditor’s signed consent to act in this capacity Change of auditor If the auditor ceases to hold office for any reason or ceases to be qualified or eligible, or if the appointment is revoked, the registered party or the eligible party must appoint another auditor without delay.
French: • être accompagnée de la déclaration d’acceptation de la tâche signée par le vérificateur. Changement de vérificateur Si le vérificateur cesse d’exercer ses fonctions pour quelque motif que ce soit, s’il cesse d’être admissible ou si sa nomination est révoquée, le parti enregistré ou admissible doit immédiatement nommer un autre vérificateur.
English: Though the reason for the machine failure had not been found in July, the court held that the machine did not properly function either at that time or later.
French: Bien que la cause de la panne de la machine n'ait pas été trouvée en juillet, la Cour a jugé que la machine n'avait pas fonctionné, que ce soit à ce moment-là ou par la suite.
English: She pointed out that the Ministry of Environment, Physical Planning and Public Works had prepared the Special Environment Study (SES) for the establishment of the Zakynthos National Marine Park, which had been approved by Decision of the General Director of Environment, authorised as such by the Minister of Environment.
French: Il est prévu que la création du Parc national marin de Zante soit effective à la fin du mois de mars 1998.
English: The overall activity was an educational intervention planned to incorporate self-care theory into clinical curriculum in an interdisciplinary model of learning.
French: L’activité principale fut une intervention d’enseignement visant à incorporer la théorie des autosoins au programme d’étude clinique comme modèle d’apprentissage interdisciplinaire.
English: Moreover, whereas the defendant was not able to cross-question her ophthalmologist, the author had the opportunity to cross-question the expert proposed by the defendant.
French: Par ailleurs, contrairement à la défenderesse qui n'a pas pu contre-interroger ledit ophtalmologue, l'auteur a eu la possibilité de contre-interroger l'expert proposé par la défenderesse.
English: Improving the working condition being one of the target for this year it has been decided to bring all MAATEL's employees in a same location.
French: Dans ce cadre, l'amélioration des conditions de travail en production était un des objectifs de l'année 2005 et il a été décidé de regrouper l'ensemble du personnel sur un seul site.
English: I also want to draw your attention to the still fragile political situation and the difficult economic situation in the Republic of Moldova.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur la situation politique encore fragile et sur la situation économique difficile de la République de Moldavie.
English: It is expected that the consultation on a new Canadian broadcasting and fixed satellite licensing regime will commence this fiscal year aiming for implementation in the 2008/2009 time frame, and that any existing licences would be transitioned to the new regime.
French: Il est à prévoir que la consultation sur le nouveau régime de délivrance de licences de radiodiffusion et du service fixe débutera durant la présente année financière, en vue d'une mise en oeuvre en 2008-2009, et que toutes les licences existantes seront transférées au nouveau régime.
English: The absence of systems to receive and register complaints and assist the victims puts a proportionately greater importance on the role of investigation and research.
French: En l’absence de systèmes permettant de recevoir et d’enregistrer des plaintes et d’aider les victimes, le rôle des recherches est encore plus important.
English: The other exit shall lead directly or, if permitted in accordance with (a), as an emergency exit into the open air, or to the bulkhead deck.
French: Si des locaux sont situés sous le pont de cloisonnement, une porte étanche dans une cloison aménagée conformément à l'article 15.02, paragraphe 10, donnant accès à un compartiment voisin à partir duquel le pont supérieur peut être atteint directement, est considérée comme issue.
English: Areas of Research and Industry Support Aerospace 1 research institute, one technology centre Biotechnology 6 research institutes Engineering and Construction 3 research institutes, 3 technology centres Fundamental Sciences 3 research institutes Industry Support One institute, one national program Information and Communications Technologies 2 research institutes Manufacturing 4 research institutes, one technology centre
French: Domaines de recherche et soutien de l'industrie Aérospatiale 1 institut de recherche, 1 centre de technologie Biotechnologie 6 instituts de recherche Génie et construction 3 instituts de recherche, 3 centres de technologie Sciences pures 3 instituts de recherche Soutien industriel 1 institut, 1 programme national Technologies de l'information et des communications 2 instituts de recherche Fabrication 4 instituts de recherche, 1 centre de technologie
English: Minimum of two sessions with an optional third.
French: Minimum de deux cours, avec un troisième en option.
English: - The other house is a recent extension, all on ground level: large living room with an open kitchen (freezer, dishwasher, oven, microwave oven etc.).
French: - L´autre est une extension neuve. De plein pied, une grande pièce à vivre avec cuisine ouverte (congélateur, lave-vaisselle, plaques, four, four micro-ondes etc..), 2 chambres: l´une avec lit de 140, salle de bains (baignoire, WC), l´autre avec 2 lits de 80, salle d´eau.
English: The fact is that under the system, framework contracts are not really feasible.
French: D'ailleurs, le système ne comprend plus d'indemnités compensatoires.
English: This committee has overseen the development of the management practices improvement plan, which has become the road map for modifying current practices in the direction of a more results-oriented management approach and the exercise of greater due diligence in the delivery of our grants and contributions programs, in accordance with the new management framework of the Government of Canada.
French: Ce Comité a orienté l'élaboration du plan d'amélioration des pratiques de gestion qui est devenu la feuille de route pour ajuster les pratiques actuelles à une gestion axée davantage sur les résultats et à l'exercice d'une meilleure diligence raisonnable dans la prestation de nos programmes de subventions et contributions, conformément au nouveau cadre de gestion du gouvernement canadien.
English: I would like to reiterate our full support for the Annapolis process, which offers the only realistic chance for peace.
French: Je voudrais réitérer notre plein appui au processus d'Annapolis, qui est notre seule chance réaliste de parvenir à la paix.
English: The United Nations plays an equally important, but largely unsung, role in creating and sustaining the global rules without which modern societies simply could not function.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle tout aussi important, bien que souvent méconnu, dans l'élaboration des règles de caractère mondial sans lesquelles les sociétés modernes ne pourraient tout simplement pas fonctionner.
English: The speakers were as follows: the responsible rapporteur in the Foreign Affairs Committee, Mr. Armin Laschet, a representative of the Commission, Mr. Ruttger Wissels, as well as with a number of experts in the field.
French: Les orateurs étaient les suivants: le rapporteur responsable de la commission des affaires étrangères, M. Armin Laschet, un représentant de la Commission, M. Ruttger Wissels, ainsi que plusieurs experts de la question, à savoir:
English: The average calculated total N deposition was approximately twice as large as the S deposition (see fig.
French: Le dépôt total moyen de N tel qu'il a été calculé représentait à peu près le double de celui de S (voir fig.
English: Data for pre-deployment vaccination is within the terms of reference of the Troop Cost Sub-Working Group and was not addressed by the medical support services sub-Working Group.
French: Les données sur la vaccination avant déploiement relèvent des compétences du Sous-Groupe de travail des dépenses relatives aux contingents; elles n'ont pas été étudiées par le Sous-Groupe de travail des services de soutien sanitaire.
English: R 406 Waste Reporting Wastes disposed and transferred should be reported, consistent with the reporting requirements under NPRI[17].
French: R 406 Rapports sur les déchets Les déchets éliminés et transférés devraient être déclarés conformément aux exigences de déclaration de l'inventaire national de rejets de polluants l'INRP[17].
English: For more information on the Small Pack System, visit our website at http://www.army.forces.gc.ca/cts/index_e.asp. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir des précisions sur l'ensemble musette et sacs, visitez notre site Web à http://www.army.forces.gc.ca/cts/index_f.asp. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Energy requirements can be calculated using the BMI, height, age, sex and a coefficient for activity level.
French: On peut calculer les besoins énergétiques en tenant compte de l’IMC, de la taille, de l’âge, du sexe et du degré d’activité physique.
English: Those delegations expressed the view that the thorough consideration of the joint statement by the Legal Subcommittee at its forty- eighth session might assist in finding a mutually acceptable approach on legal issues relating to the exploration of and the use of the resources of the Moon and other celestial bodies.
French: Ces délégations ont exprimé le point de vue qu'un examen approfondi de la déclaration conjointe par le Sous-Comité juridique à sa quarante-huitième session pourrait aider à trouver une approche mutuellement acceptable des questions juridiques relatives à l'exploration et à l'utilisation des ressources de la Lune et d'autres corps célestes.
English: We need to focus on establishing close links with the world of work, and also on facilitating high-quality work experience as part of vocational training, both at home and abroad, within the framework of European mobility programmes.
French: Nous devons mettre l'accent sur la création de liens étroits avec le monde du travail, ainsi que sur l'offre d'une expérience du travail de haute qualité au titre de la formation professionnelle, tant sur le territoire national qu'à l'étranger, dans le cadre de programmes européens de mobilité.
English: Despite those difficulties, it may be noted that out of the 630 posts created because of the last enlargement, only 32 are still vacant.
French: Le nombre de ces vacances d'emplois est en train de diminuer progressivement : c'est ainsi que le taux de pourvoi de ces emplois est passé de 92 % au mois de mai 2006 à 95 % au mois d'octobre de cette même année.
English: Jasper National Park DISCLAIMER Print Friendly Issued:
French: Parc national Jasper AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ Version imprimable Date de diffusion :
English: The campaign has encouraged consumer acceptance of Canadian pasta as a product of choice based on superior quality and taste.
French: La campagne a aidé les consommateurs à percevoir les pâtes canadiennes comme un produit alimentaire de choix pour sa qualité supérieure et pour son goût.
English: They include Student Exchange Programs, Young Workers’ Exchange Programs, the Student Work Abroad Program, International Academic Programs and others.
French: Ils comprennent les Programmes d’échanges d’étudiants, les Programmes d’échanges de jeunes travailleurs, le Programme de vacances-travail pour les étudiants, les Programmes académiques internationaux et plusieurs autres.
English: Minimize disturbance to submerged aquatic vegetation when installing mooring structures on the bed of the water body.
French: Réduire au minimum la perturbation de la faune benthique et de la végétation aquatique lorsque l'on procède à la mise en place des structures d'ancrage au lit du cours d'eau.
English: The draft constitution emerging from the convention would have to be submitted to the Territory's electorate in a referendum and, subsequently, to the United States Congress, which has the power to amend, approve or reject it.
French: Le projet de constitution émanant de la convention serait soumis à l'approbation de l'électorat du territoire par référendum, puis transmis au Congrès des États-Unis qui a pouvoir de le modifier, de l'approuver ou de le rejeter.
English: • 2.2.2 Regional-based (strategic) CEA
French: • 2.2.2 L'EEC régionale (stratégique)
English: (h) The contribution made by business incubators to support innovative entrepreneurship in a practical way.
French: i) La contribution concrète des pépinières d'entreprises en faveur des entreprises innovantes.
English: Thirty percent of H-E-B Mexico's products are imported, with the majority of these imports coming directly from the United States.
French: Trente pour cent des produits vendus par H-E-B Mexico sont des importations, dont la majorité proviennent directement des États-Unis.
English: In his opinion, there was immediate consensus concerning the assessment of Ms. Sebastian and the comments made by various individuals were consistent one with another.
French: À son avis, un consensus avait été atteint immédiatement concernant l'évaluation de Mme Sebastian et les observations formulées par les divers intervenants concordaient les unes aux autres.
English: Business Dinner to discuss TB issues Date(s): 2007-05-15 Attendees: (Employees/Guests) 1/(1) Location:
French: Repas d’affaires portent sur des questions du CT Date(s) : 2007-05-15 Présence(s) (employés/Invités) : 1/(1) Location :
English: The desired result was accomplished through a provision which became Article 6 of the PLT.
French: Le résultat souhaité a été obtenu au moyen d’une disposition qui est devenue l’article 6 du PLT.
English: The experiences of women in the food system offer a window on the restructuring of work in the new global economy.
French: L'expérience qu'ont les femmes du système alimentaire sert aussi de fenêtre sur l'actuelle restructuration du travail dans la nouvelle économie planétaire.
English: Ms. Carolyn King, Manager PO Box 189 Oshweken, Ontario N0H 1M0 (905) 768-0004 (905) 768-0054 Export-ready Promoting the development of First Nations communities in Southern Ontario through radio program communications.
French: Mme Carolyn King, directrice  C.P. 189  Oshweken (Ontario)  N0H 1M0  (905) 768-0004  (905) 768-0054 Entreprise prête à exporter Promotion du développement des collectivités des Premières Nations dans le sud de l'Ontario par voie de communication sous forme de programmes radiophoniques.
English: The meeting opened at 18:09 on Tuesday 19 June 2007, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 19 juin 2007, à 18 h 09, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président.
English: Concentration1 Effect on liver enzymes Exposed population Confounders Reference <10-60 ppm random area sampling increase 183 workers some workers were also exposed to solvents Wang et al., 1989 (abstract), 1991 10-42 ppm area monitoring increase 13 workers few details reported Yang et al., 1994 (abstract) 1-27 ppm no effect 27 workers
French: L'intolérance à l'alcool, caractérisée par la rougeur de la face, les étourdissements, la nausée et l'oppression thoracique, a été largement reconnue chez les travailleurs exposés au DMF (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Lauwerys et al., 1980; Yonemoto et Suzuki, 1980; Paoletti et Iannaccone, 1982; Paoletti et al., 1982a; Tomasini et al., 1983; Cirla et al., 1984; Redlich et al., 1988, 1990; Wang et al., 1989, 1991; Cai et al., 1992; Fiorito et al., 1997; Wrbitzky, 1999).
English: It may have been a life-threatening crisis with tuberculosis in 1926 that changed the course of Bethune’s life and awakened his social conscience, for from then on he began increasingly to challenge the medical profession in Canada and the United States.
French: Il se pourrait qu'une crise de tuberculose mettant sa vie en danger en 1926 ait changé le cours de l'existence de Bethune et éveillé sa conscience sociale, sachant qu'il commença alors à contester de plus en plus la profession médicale au Canada et aux États-Unis.
English: This is available in different forms such as grants, loans and, in some cases, guarantees.
French: Cette assistance est disponible sous différentes formes, telles que des subventions, des prêts et, dans certains cas, des garanties.
English: batlc~ric~, ~lnd ntcltu~tain stclves with n ;3llhth;l
French: ante f~tnt,lstiins et c1r les antcner ia ~ledicinr Hat, en ;1lherla .
English: Tag escapements to natal streams were estimated from fence counts, stream surveys, and mark–recapture operations.
French: L'échappée de saumons étiquetés aux cours d'eau d'origine a été établie à partir de dénombrements effectués à des barrières de comptage des poissons, de relevés des cours d'eau et d'expériences de marquage et de recapture.
English: According to Mrs Mesbah, it follows that the Agreement prohibits the authorities of a Member State from refusing to award a claimant social security benefits on the ground that he is of Moroccan nationality.
French: Selon Mme Mesbah, il en résulte que l'accord interdit aux autorités d'un État membre de se fonder sur la nationalité marocaine du demandeur pour lui refuser le bénéfice des prestations de sécurité sociale sollicitées.
English: The Government has a range of policies and programs that help Canadians get and keep jobs and does so to support both economic and social objectives.  3.
French: Le gouvernement administre un éventail de politiques et de programmes pour aider les Canadiens à décrocher et à conserver des emplois, et il le fait pour des raisons tant économiques que sociales.  3.
English: The response from the Republic of Moldova stated that, according to Article 7 of the Patent Law of its country, an invention shall be considered as susceptible of industrial application if it could be used in industry, agriculture or any other field of activity.
French: Dans la réponse de République de Moldova, il est indiqué que, aux termes de l’article 7 de la loi de ce pays sur les brevets d’invention, une invention est susceptible d’application industrielle si elle peut être exploitée dans l’industrie, l’agriculture ou tout autre domaine d’activité.
English: He also covers several tricks of the trade to minimize downtime and avoid making costly mistakes.
French: All processes continue to work without any interruption. Daniel's step-by-step details of the conversion will help anyone interested in peforming a similar transition on their own machine.
English: Applications which fail this gender equality standard should be rejected or referred back to the promoters with recommendations for improvements.
French: Les candidatures ne répondant pas à cette norme en matière d’égalité de genre devront être refusées ou retournées à leurs promoteurs, accompagnées de conseils leur permettant d'améliorer cet aspect.
English: Mr Ralf LÖFSTEDT  Deputy Director  Division of Health and Social Affairs  Fredsgatan 26 S – 103 33 STOCKHOLM
French: M. Ralf LÖFSTEDT  Deputy Director  Division of Health and Social Affairs  Fredsgatan 26  S – 103 33 STOCKHOLM
English: This explains why the dossier has been entrusted to a German Commissioner and the European Parliament report to a member who is, as if by chance, also German.
French: Ce qui permet de comprendre pourquoi le dossier a été confié à un commissaire allemand et le rapport du Parlement européen à un député, comme par hasard, tout aussi allemand.
English: Consequently, from the ethical standpoint the same absolute unlawfulness of abortifacient procedures also applies to distributing, prescribing and taking the morning-after pill.
French: Il en résulte que, d'un point de vue éthique, l'illégalité absolue de procéder à des pratiques d'avortement subsiste également pour la diffusion, la prescription et l'absorption de la pilule du lendemain.
English: States parties should implement national measures to promote and support young people, in particular young women, in access to employment.
French: Les Etats parties devraient mettre en place des mesures nationales visant à promouvoir et à soutenir les jeunes, et plus particulièrement les jeunes femmes dans leur accès à l'emploi.
English: • services will be available to resolve transportation-related disputes in an informal manner that is simple, rapid, less litigious and less costly.
French: • des services seront offerts pour résoudre les différends relatifs aux transports de façon informelle, simple, rapide, moins litigieuse et plus économique.
English: Between 2001 and 2005, unit sales fell 11.9% Sales of Recordings in Canada—Units (millions) Source:
French: Entre 2001 et 2005, le nombre d’unités vendues a chuté de 11,9 %.
English: Subsequently, reports were submitted by the Secretary-General at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the General Assembly.
French: Depuis lors, le Secrétaire général a présenté des rapports à l'Assemblée générale à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions.
English: Briefing by His Excellency Mr. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Minister of Interior of Angola.
French: Exposé de S. E. M. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Ministre angolais de l'intérieur.
English: Some difficulties could be overcome by the provision of detailed metadata to explain deviations from the Recommendations.
French: On pourrait surmonter certaines difficultés en fournissant des métadonnées détaillées pour expliquer les écarts constatés entre la pratique dans les pays en question et les recommandations.
English: Each correct answer was worth 10 marks.
French: Chaque réponse correcte valait dix points.
English: Discharge Abstract Database Overview The Canadian Institute for Health Information (CIHI) maintains the Discharge Abstract Database (DAD), which captures hospital separation — transfer, discharge or death — from the majority of Canada’s acute care hospitals.
French: Base de données sur les congés des patients Aperçu général L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) gère la Base de données sur les congés des patients (BDCP), qui regroupe les renseignements sur les congés — transferts, départs ou décès — provenant de la plupart des hôpitaux de soins aigus canadiens.
English: Further the organization of Cabinet places almost all transactional decisions, those that directly raise conflict of interest issues, in Cabinet committees which the Prime Minister does not attend.
French: De plus, l'organisation du Cabinet est telle que presque toutes les décisions transactionnelles, celles qui soulèvent directement la question des conflits d'intérêts, sont confiées à des comités du Cabinet auxquels le Premier ministre ne participe pas.
English: The same acts, if committed for an avaricious purpose is punishable by deprivation of liberty for a term of up to three years or custodial arrest, or coercive community service, or a fine of up to sixty minimum monthly salaries, depriving of the right to engage in a particular occupation for a period of up to five years or without it.
French: Si un tel acte est motivé par l'appât du gain, il est puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'un emprisonnement correctionnel ou de l'exécution d'un service d'intérêt collectif ou d'une amende d'un montant pouvant atteindre 60 fois celui du salaire mensuel minimum et l'interdiction d'exercer un emploi particulier pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Institutional support in the form of research centres and institutes, the provision of extension and support services, and agricultural trade fairs will further boost the production of marketable surpluses.
French: Un appui institutionnel sous la forme de centres et d'instituts de recherche, la fourniture de services de vulgarisation et d'appui ainsi que des foires commerciales agricoles stimuleront la production d'excédents commercialisables.
English: Completion of this supplement is a legal requirement under this Act.
French: Indiquer toutes les exploitations de commerce de gros qui ne sont pas inscrites.