ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 5-2007 African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) (16/21) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 5-2007 Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (16/21) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: If there is First Nations interest, DAEB or consultants can develop a guide and provide workshops on how to conduct an evaluation.
French: Si les Premières Nations manifestent quelque intérêt à cet égard, la DGÉVI ou des consultants pourront élaborer un guide et offrir des ateliers sur la façon de mener leur évaluation.
English: There were also small amounts of funding from Foreign Affairs & International Trade (less than 5% of the total contributions) and Human Resources Development Canada (just over 1% of the total contribution).
French: L'AMC a également reçu de modiques crédits des Affaires étrangères et du Commerce international (moins de 5 % de ses contributions totales) et de Développement des ressources humaines Canada (à peine plus de 1 % de la contribution totale).
English: United Nations publication, forthcoming.
French: Publication des Nations Unies, à paraître.
English: The result, again, is buyer confusion.
French: Il en résulte encore une fois de la confusion chez l'acheteur.
English: The 'Ronde' is always organised at the 14th Sunday of the year.
French: Le Ronde est toujours organisé 14ème dimanche de l’année.
English: For ease of reference, the Guide refers only to “the debtor”, but it is intended that management and owners should be covered by the use of that term where appropriate.
French: Pour plus de commodité, le Guide parle uniquement du “débiteur” ou de l'“entreprise débitrice”, ces termes étant toutefois censés englober les dirigeants et les propriétaires de l'entreprise, le cas échéant.
English: Switzerland stands by all the commitments entered into in the Final Documents of the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: La Suisse tient à l'ensemble des engagements pris dans les documents finals des Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: NSERC recognizes that research productivity may vary during periods of pregnancy or early child care, whether or not a formal leave of absence was taken, or as a result of other personal circumstances. Administrative leave, disability and other situations may also result in publication delays.
French: Le CRSNG est conscient que certaines circonstances peuvent retarder une publication, comme la maternité ou les soins apportés à de jeunes enfants (que le candidat ait pris ou non un congé officiel), des raisons personnelles, un détachement administratif, une invalidité ou d'autres raisons.
English: In return, the methods and practices followed by lobbyists should take account of the existence of a code of conduct.
French: Pour M. Skehan, le Livre vert confond, d'une part, les notions de légitimité et de transparence et, d'autre part, manière d’agir des lobbyistes. Les problèmes de transparence en matière de lobbying, de même que les questions de légitimité des groupes d'intérêt, peuvent être résolus par l'instauration de mesures telles que le système d'enregistrement.
English: For the Council The President A. MATTEOLI
French: Par le Conseil Le président A. MATTEOLI
English: Mr. Chikoti (Angola): It is with great honour and pleasure that An participates in this special meeting of the Security Council dedicated to the situation in Africa.
French: M. Chikoti (Angola) (parle en anglais) : C'est pour l'Angola un grand plaisir et un grand honneur de participer à cette réunion extraordinaire du Conseil de sécurité consacrée à la situation en Afrique.
English: Commence preparations with the RCMP for the review of the police service agreements for eight provinces, three territories and over 200 municipalities; and x.
French: Commencer à préparer, avec la GRC, l'examen des ententes sur les services de police conclues avec huit provinces, trois territoires et plus de 200 municipalités.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C9197E2E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C9197E2E-1&meta=1&accessible=off
English: Barring problems, on-air testing will terminate after four weeks.
French: Le cas échéant, les essais en ondes devront se terminer après quatre semaines.
English: (m) Notes the important part, subject to States' consideration, self-reliance plays in the economic dimension of local integration of refugees whereby individuals, households and communities are enabled increasingly to become self-sufficient and can contribute to the local economy, and in this respect:
French: m) Note le rôle important, sous réserve de l'examen des Etats, que joue l'autonomie dans la dimension économique de l'intégration sur place des réfugiés en vertu de laquelle les individus, les ménages et les communautés sont à même de devenir autonomes et peuvent contribuer à l'économie locale et, à cet égard :
English: Includes the Global Environment Facility (GEF), the World Conservation Union (IUCN), the World Wildlife Fund (WWF) and Wetlands International.
French: Partenaires : Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Union mondiale pour la nature (UICN), Fonds mondial pour la nature et Wetlands International.
English: We need an independent debate in the presence of all parties, so as to avoid potential conflicts of interest and promote appeasement.
French: Un débat indépendant et contradictoire, pour éviter tout risque de conflits d'intérêts et permettre l'apaisement.
English: However, this was not down to him. That was why, like him, I abstained in the final vote in committee.
French: C'est la raison pour laquelle, comme lui, je me suis abstenu en commission en vote final.
English: Recommendations for Public Health Policy
French: Recommandations pour la politique en matière de santé publique
English: How do benefits compare to costs?
French: Comment compare-t-on les bienfaits aux coûts?
English: Rhodia is a member of the Dow Jones Sustainability Index (DJSI World).
French: Rhodia est membre du Dow Jones -financier évalue la performance des 2 500 premières capitalisations mondiales en matière de développement durable. Seules les 250 entreprises les plus performantes deviennent membres de l'indice.
English: Submission of manuscripts Authors may submit manuscripts via OSPREY Online Submission and Peer Review system.
French: ´ Coordonnees ´ Voici les coordonnees de la Revue :
English: This involves the development of a priority setting process for integrating initiatives, assessing the compounding effects of multiple priorities, the reasonableness of deadlines and time frames and the impact on employees.
French: Il doit pour cela établir un processus de priorisation qui assure l'intégration des initiatives et qui permet d'évaluer les effets cumulatifs des nombreuses priorités, le réalisme des délais et des échéances ainsi que l'impact sur les employés.
English: The unutilized balance of $493,900 under this heading resulted from the delayed deployment of United Nations Volunteers during the reporting period.
French: Le solde inutilisé de 493 900 dollars est attribuable au retard dans le déploiement des Volontaires des Nations Unies au cours de la période sous examen.
English: I do not think it does, but that would therefore make it 1.03% at best.
French: Je ne pense pas que ce soit le cas, mais cela ferait au mieux 1,03%.
English: When we finally met I could hardly recognize him.
French: Quand nous avons fini par nous retrouver, j'ai eu du mal à le reconnaître.
English: The lake is crisscrossed by cartoonishly decorated "pirate ships".
French: Des mannequins, des expositions d'objets d'epoque et commentaires tentent d'expliquer au touriste le fonctionnement de cette barriere sous l'Ere Edo.
English: It really does not need to be put to the vote.
French: Il n'est vraiment pas nécessaire de faire voter.
English: Botaniste, Centre de données sur le patrimoine naturel, Ministère de l'Environnement du Québec, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Édifice Marie-Guyart, 4e étage boîte 21, 675, boul.
French: Botaniste, Centre de données sur le patrimoine naturel, ministère de l'Environnement du Québec, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Édifice Marie-Guyart, 4e étage, boîte 21, 675, boul.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] [Federal Electoral Legislation – Contents] [Table of Provisions]
French: [Précédent] [Table des matières] [Suivant] [Législation électorale fédérale – Sommaire] [Table analytique]
English: (2) A reply may be filed after the period referred to in subsection (1) and, where the Minister does not file the reply within the 60-day period or within the extension of time consented to by the person who has brought the appeal or granted by the Court, the allegations of fact contained in the notice of appeal are presumed to be true for the purposes of the appeal.
French: (2) La réponse peut être déposée même après l'expiration du délai prévu au paragraphe (1); cependant, lorsque le ministre dépose sa réponse après le délai de 60 jours ou la prolongation de délai accordée par l'appelant ou la Cour; les allégations de fait énoncées dans l'avis d'appel sont réputées vraies aux fins de l'appel.
English: 2.2 Professionalization Debates Is evaluation a profession?
French: 2.2 Débat sur la professionnalisation L'évaluation est-elle une profession?
English: In the year 2000, the municipal sector launched the program "Healthy Work - Healthy Municipalities".
French: En 2000, le secteur municipal a lancé le programme intitulé « Travail sain - Municipalités saines ».
English: We must of course go on trying to solve the major issues.
French: Nous devons évidemment poursuivre nos efforts pour régler les principales questions.
English: They must publish notices of the agendas and times of meetings, the working methods of the body of public authority and the opportunities for direct insight into their work, and the number of people who may at one time be allowed direct insight into the work of a body of public authority, for which the order of applications must be taken into account.
French: Ils doivent publier des informations sur l'ordre du jour et l'horaire de leurs réunions, leurs méthodes de travail et les possibilités de connaître directement leur travail, ainsi que le nombre de personnes pouvant prendre simultanément connaissance de leur travail, pour lequel l'ordre de présentation des demandes devra être pris en compte.
English: The way I see it, there are three challenges at the heart of science, technology and innovation today:
French: Selon moi, il faut actuellement relever trois défis en matière de sciences, de technologie et d'innovation :
English: Measures should be taken to address and prevent the negative impacts of corporate expropriation and control of lands, waters and resources of indigenous peoples, including the expansion of extractive industries, monocrop plantations and agrofuels that cause displacements of indigenous peoples and extensive loss of biodiversity.
French: Des mesures devraient être prises pour lutter contre les effets négatifs des expropriations d'entreprises et du contrôle des terres, des eaux et des ressources des populations autochtones, notamment le développement d'industries extractives, de plantations en monoculture et d'agrocarburants qui entraînent des déplacements de populations autochtones et une perte considérable de la biodiversité.
English: Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan;
French: Réaffirme la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental, telle qu'elle est définie dans le plan de règlement;
English: A place of business may, however, constitute a permanent establishment even though it exists, in practice, only for a very short period of time because the nature of the business is such that it will only be carried on for that short period of time.
French: Une installation d'affaires peut toutefois constituer un établissement stable même si elle n'existe, dans la pratique, que pour une période très brève parce que la nature de son activité commerciale est telle que les affaires ne seront entreprises que pour ladite période.
English: That is why Mexico reiterates its readiness to continue to make a constructive contribution to the work of the Security Council, in the conviction that cooperation and the search for multilateral solutions will give greater weight to the decisions of this body.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays réaffirme sa volonté de continuer à contribuer de façon constructive aux travaux du Conseil de sécurité, dans la conviction que c'est par la concertation et la recherche de solutions multilatérales que l'on pourra renforcer les décisions de cette Organisation.
English: “Scientific and technical advisory panel work program for FY07 and FY08”.
French: «Scientific and technical advisory panel work program for FY07 and FY08».
English: Nominations must be supported by two referees who can attest to the nominees work, their integrity and their commitment to non-violent means.
French: Toute nomination doit être soutenue par deux personnes de référence, qui peuvent attester du travail du candidat au Prix, de son intégrité et de son engagement à utiliser des moyens non violents.
English: Grizzly bears have been spotted around Jasper since last month in various areas including the Palisades Centre, Marmot Pit and on the rail tracks east of town.
French: Depuis un mois, les résidents aperçoivent des grizzlis aux environs de Jasper, notamment au Centre Palisades, à la carrière Marmot et sur la voie ferrée à l’est de la ville.
English: I will not even attempt to summarize the radically varied results in these four settings.
French: Je ne tenterai même pas de résumer les résultats tout à fait différents obtenus dans ces quatre contextes.
English: The State Commissioner for Information, Mr. Maja Umeh said the approval had been conveyed to the state government, adding that the Peter Obi administration had resolved in its weekly executive council meeting held yesterday to proceed to acquire land for the establishment of the airport.
French: Ce dernier a tenu à rassurer les pèlerins qu'ils partiront tous accomplir ce rituel et que tous les moyens seront mis en place, quitte à mettre à contribution les avions militaires. 4 400 hadjis algériens est le nombre de ceux qui risquent d'être bloqués mais les autorités algériennes promettent de ne ménager aucun effort pour les transporter.
English: Since 1998, UNAIDS has taken over this programme.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a repris ce programme en 1998.
English: Additional facts about the pilot project are presented in Annex A. Back to Top  B. Use of an electronic recruitment system While it was conducting a pilot project in which a national area of selection was used within the confines of the current "manual" system, the PSC implemented another pilot project in the Greater Toronto Area in order to identify the conditions for success for a long term, sustainable solution.
French: Des renseignements additionnels sur le projet pilote sont présentés à l'annexe A. Haut de la page B. Utilisation d'un système de recrutement électronique Tandis qu'elle menait son projet pilote dans le cadre duquel on utilisait une zone nationale de sélection dans les limites du système « manuel » actuel, la CFP a mis en oeuvre un autre projet pilote dans la région métropolitaine de Toronto afin de déterminer les conditions nécessaires à l'instauration d'une solution à long terme qui soit durable.
English: The CSA regularly contributes RADARSAT data and strategic EO-derived information products upon charter activation.
French: Maintien de l’engagement du Canada, en tant que membre officiel de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures », à utiliser les satellites d’OT pour intervenir en cas de catastrophes.
English: Print Books Periodicals Newspapers Others
French: Niveau d’utilisation (Très utilisés/ peu utilisés
English: Mr. Bonavia (Malta): In its capacity as Chair of the Group of Western European and other States for the month of December, the Maltese delegation has the pleasure of announcing the candidature of Mr. Bernd Heinze, Counsellor at the Permanent Mission of Germany, and Mr. Roman Hunger, Counsellor at the Permanent Mission of Switzerland, to fill two vacancies for the post of Vice-Chairperson of the Disarmament Commission for its substantive session, to be held in April 2007.
French: M. Bonavia (Malte) (parle en anglais) : En sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de décembre, la délégation maltaise a le plaisir d'annoncer la candidature de M. Bernd Heinze, Conseiller à la Mission permanente de l'Allemagne, et de M. Roman Hunger, Conseiller à la Mission permanente de la Suisse, pour pourvoir deux postes vacants de vice-président de la Commission du désarmement pour sa session de fond prévue pour avril 2007.
English: Luisa Vierucci has been awarded the WEU Institute Prize for 1993 for this paper.
French: Luisa Vierucci a reçu, pour ce document, le prix de l'Institut de l'UEO pour 1993.
English: The Child Reference Group is working in three areas, namely, the protection of the rights of the child, the promotion of the policy and practice of child participation in community affairs, and the organization of forums and other activities for children.
French: Le Groupe de consultation oeuvre dans trois directions, à savoir la défense des droits de l'enfant, la promotion de la politique et de la pratique de participation des enfants à la vie de la société, et l'organisation de forums et d'autres activités pour les enfants.
English: Marketing to Government Research the Market Learn the Basics Prepare the Business Register on Supplier Inventories Market the Product Dos and Don’ts Follow Up Other Marketing Techniques Appendix A:
French: Recours des fournisseurs 6 6 6 7 Rencontre et entretien Questions relevant de la SAEA Paiement Accès à l’information Tribunal canadien du commerce extérieur 8 8 8 8 10 12 12 14 15 15 16 17 17 17 18 20 20 9.
English: • (c) total quantity, in kilograms, recycled for re-use in dry cleaning
French: • c) quantité totale, en kilogrammes, recyclée pour le nettoyage à sec
English: (v) “Money-laundering” shall mean:
French: v) On entend par “blanchiment d'avoirs”:
English: Handbook on Price and Volume Measures in National Accounts, Eurostat, 2001, available at:  http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/print-catalogue/EN?catalogue=Eurostat&product=KS-41-01-543-__-N-EN
French: Handbook on Price and Volume Measures in National Accounts, Eurostat, 2001, disponible à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/print-catalogue/EN?catalogue= Eurostat&product=KS-41-01-543-__-N-EN .
English: In particular, the measures would serve to enhance the mobility of staff and the portability of pensions.
French: En particulier, les mesures serviraient à renforcer la mobilité du personnel et la transférabilité des pensions.
English: There is a friendly work environment in the Chancery and there are back-up arrangements in place for all activities, which is necessary given the small number of staff at the Mission.
French: Il existe une ambiance de travail amicale à la Chancellerie et on a prévu du personnel de remplacement pour toutes les activités, ce qui s'avère nécessaire compte tenu du personnel restreint de cette mission.
English: Chowdhury, Tapas and Seguin, Lisa with Frood, Peter Municipal Government Accountability Regimes:
French: Cassidy, Frank et Bish, Robert L.Indian Government:
English: The Expert Colloquy on "Dialogue serving intercultural and inter-religious communication" (Strasbourg, 7-9 October 2002) is the first event organised in the framework of this Action Plan.
French: Le Colloque d’experts « Dialogue au service de la communication interculturelle et inter-religieuse » (Strasbourg, 7-9 octobre 2002) est le premier événement organisé dans le cadre de ce Plan d’Action.
English: CIHR also looked to the experiences of funding agencies in other countries who have established similar policies.
French: Les IRSC ont également tenu compte de l'expérience d'organismes de financement d'autres pays qui ont établi des politiques similaires.
English: Rules on the effects of commencement vary (e.g. the type of stay available and to whom it will apply), as do rules on powers of the insolvency representative with respect, for example, to avoidance of antecedent transactions and the rules on negotiation, approval and implementation of a plan of reorganization.
French: Les règles sur les effets de l'ouverture varient (par exemple le type d'arrêt des poursuites disponible et à qui il s'applique), de même que les règles sur les pouvoirs du représentant de l'insolvabilité en ce qui concerne, par exemple, l'annulation des opérations antérieures et les règles relatives à la négociation, l'approbation et l'application d'un plan de redressement.
English: Death, injury and property destruction have also continued to be perpetrated by extremist armed Israeli settlers who have been illegally transferred to the occupied Palestinian territory.
French: Des groupes de colons israéliens extrémistes et armés, transférés illégalement sur le territoire palestinien occupé, ont également continué de semer la mort, de faire des blessés et de détruire les biens.
English: Members also called for better public information about intelligent cars.
French: Même s'ils auraient préféré obtenir davantage, de nombreux orateurs ont appuyé le compromis.
English: iii. took note of the President ‘s intention to invite a representative of the Presidency of the European Union to take part in the debate of the "Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union"; iv. proposed the following subjects for the Joint Committee to take place on Thursday 6 October at 6.30 pm: . Follow-up to the 3rd Council of Europe Summit: a. in general b.
French: iii. a pris note de l’intention du Président d’inviter un représentant de la Présidence de l’Union européenne à prendre part au débat sur le « Conseil de l’Europe et la politique européenne de voisinage de l’Union européenne » ; iv. a proposé les sujets suivants pour la réunion du Comité mixte qui aura lieu jeudi le 6 octobre à 18h30 : . Suivi du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe : a. en général b.
English: A transient situation, whether pertaining to a change of job, location or family situation, may also sometimes place one outside the realm of social rights.
French: Une situation provisoire (changement de travail ou de situation de famille, déménagement, etc.) peut aussi exclure parfois un individu du champ d’application des droits sociaux.
English: (c) Granting a longer period of time for existing plants to achieve compliance;
French: c) Accorder de plus grands délais pour respecter les engagements en ce qui concerne les installations existantes;
English: Mr President, I am aware that this explanation of vote is likely to be lost amid the general confusion, but perhaps it will be enough for the record.
French: Monsieur le Président, je sais déjà que cette explication de vote va disparaître dans le tourbillon général, mais peut-être que cela suffit pour le procès-verbal.
English: It has over 3,000 years of history and is one of the most visited cities by foreign tourists.
French: Avec plus de 3,000 ans d'histoire c'est une des villes les plus fréquentée par les touristes à l'étranger.