ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), India, Japan, Mexico, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Russian Federation and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Bulgarie et Roumanie), Inde, Japon, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou et Zambie;
English: One Member State expressed the opinion that transparency was a tool which could be used to have a picture of the destabilizing effects of conventional armaments build-ups and as an early-warning system for global armament trends.
French: Selon un État membre, la transparence était un moyen de se faire une idée des effets déstabilisateurs de l'accumulation d'armes classiques et pouvait servir de système d'alerte rapide sur l'évolution mondiale en matière d'armement.
English: The revision reflects a trunk card charge per DS-1 termination and a tie-trunk termination charges per DS-0 time slot in service on the DS-1 trunk card.
French: The revision reflects a trunk card charge per DS-1 termination and a tie-trunk termination charges per DS-0 time slot in service on the DS-1 trunk card. documents connexes O98-727 6239 (.zip) 1998/06/10 1998/07/10 TMS 56 Kbps Data Channels O98-674 6238 (.zip) 1998/06/05 1998/07/06 TG :
English: The basic standards that inspire the Council of Europe’s work are constant and unchanging.
French: Un tiers de la population est parti pour les Etats-Unis et le Brésil.
English: Provided, That such invention is used exclusively for the needs of the ship, vessel, aircraft, or land vehicle and not used for the manufacturing of anything to be sold within the Philippines.
French: 2) Les titulaires de brevets ont aussi le droit de céder ou de transmettre par voie successorale le brevet et de conclure des contrats de licence pour l’exploitation de ce dernier.
English: Shaded area is current known distribution of southern flying squirrels.
French: Au parc national de la Pointe-Pelée, l’individu capturé le plus vieux était âgé de 4 ans, et représentait moins de 1 p.
English: The working group may wish to discuss ways and means of collaboration, exchange of views and cooperation between Member States and the various initiatives to further asset recovery, including the StAR initiative.
French: Il voudra peut-être examiner les moyens de collaboration, d'échange de vues et de coopération entre États Membres et entre diverses initiatives relatives au recouvrement d'avoirs, y compris l'Initiative StAR.
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment Continuity of Services Obtaining Consent Client Rights Confidentiality Partnerships/Community Linkages
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité Continuité des services Consentement à l’égard des services Droits du client Confidentialité Partenariats et liens communautaires
English: Call letters have not been used at the regional level.
French: On n'a pas utilisé de lettres d'appel au niveau régional.
English: A contributing factor has been this Ministry's increase in the number and range of community-based services including the expansion of intensive support and supervision programs in the community, particularly in rural communities.
French: Cette augmentation est notamment attribuable à un accroissement, par le Ministère, du nombre et du type de services communautaires, y compris l'élargissement des programmes intensifs de soutien et de surveillance dans la collectivité, en particulier dans les collectivités rurales.
English: • $100 million to help 3 million people in developing countries access HIV treatment by December 2005; Canada was one of the first and largest donors.
French: • Cent millions de dollars pour permettre à trois millions d'habitants de pays en développement d'accéder aux traitements anti-VIH d'ici décembre 2005. Le Canada a été l'un des premiers et des plus importants bailleurs de fonds.
English: [81] Canada Post argued that it had an obligation to ensure that Ms. Lipp's health and safety would not be jeopardized by working past her restrictions.
French: [81] Postes Canada a prétendu qu'elle était tenue de voir à ce que la santé et la sécurité de Mme Lipp ne soit pas compromise par le fait de travailler plus que ce qui lui est permis.
English: Subsection 266(1) deals with documents under the Act or the regulations that are explicitly required to be in writing.
French: Le paragraphe 266(1) traite des documents qui, aux termes de la Loi ou des règlements, doivent être faits par écrit dans le but d'avoir un document durable.
English: 4.2.5 Restrictions Information on persons who have checked off the Restriction Box on their Registration Card cannot be shared with anyone.
French: 4.2.5 Restrictions Les renseignements sur les personnes ayant coché la case RESTRICTION sur leur fiche d’inscription ne doivent pas être fournies à quiconque.
English: ◦ 48-Hour Travellers' Exemption
French: ◦ Exemption accordée aux voyageurs pour les séjours de 48 heures
English: Mr. Dahane (Morocco) said that the increase in life expectancy was perceived as a success of human development because the great strides achieved by medical science had made it possible to eradicate certain diseases and to prevent those which caused premature death, especially in the developing countries.
French: M. Dahane (Maroc) estime que l'augmentation de l'espérance de vie est perçue comme un succès à mettre au compte du développement humain car les progrès de la science médicale ont permis de vaincre certaines maladies et de prévenir efficacement celles qui entraînent des décès prématurés, en particulier dans les pays en développement.
English: Official Languages Publications & Guides General Management of Official Languages Service to the Public Language of Work Archived Publications Official Languages Publications & Guides - Archives
French: Langues officielles Publications et guides Général Gestion des langues officielles Service au public Langue de travail Publications archivées Langues officielles - publications et guides - Archives
English: Mr. Ajmal (Managing Director, Programme Support and General Management Division), speaking on sub-item (a), noted that the External Auditor's overall verdict had been a positive one.
French: M. Ajmal (Directeur principal de la Division de la gestion générale de l'appui aux programmes), s'exprimant au sujet de l'alinéa a) du point de l'ordre du jour à l'examen, note que la conclusion d'ensemble du Commissaire aux comptes a été positive.
English: The Client File Review also included a random selection of eight hard copy client files.
French: L’étude des dossiers-clients incluait aussi la sélection aléatoire de huit dossiers- clients papier.
English: Regarding the value of the investments, the addendum clearly outlines that the Zimbabwean role offered neither capital nor land nor entrepreneurship.
French: En ce qui concerne la valeur des investissements, l'additif énonce clairement que le Zimbabwe n'a présenté ni capital, ni terre, ni direction d'entreprise.
English: The imprinting ink contains povidone, propylene glycol, shellac, sodium hydroxide and titanium dioxide. Submission Type and Control No.
French: L'encre de l'inscription contient les ingrédients suivants : povidone, propylène glycol, gomme laque, hydroxyde de sodium et dioxyde de titane.
English: Even more difficult is the fact that “compliance” itself is a complex concept.
French: Il s'y ajoute une difficulté supplémentaire, à savoir que le «respect» est une notion complexe.
English: • If the Chief Electoral Officer decides that a secondary voters list is to be prepared by:
French: • Si le directeur général des élections décide qu’une liste électorale secondaire doit être dressée par :
English: In its intervention, Air Transat submits that the Italian aviation regulations currently forbid the carriage of goods in the belly-hold of aircraft on charter flights to or from points in Italy while the Canadian regulations do not impose such a restriction on charter flights to or from Canada.
French: Dans son intervention, Air Transat fait valoir que les règlements de l'aviation italienne interdisent présentement le transport de marchandises dans la soute des aéronefs sur les vols affrétés à destination ou en provenance d'Italie tandis que les règlements canadiens n'imposent pas de telle restriction sur les vols affrétés à destination ou en provenance du Canada.
English: Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up reviews, in particular as they pertain to the promotion of the rights and well-being of persons with disabilities on the basis of their full participation and equality,
French: Réaffirmant les conclusions des grandes conférences et réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des réunions tenues pour en examiner le suivi, plus particulièrement en ce qui concerne la promotion des droits et du bien-être des handicapés, sur la base de leur participation et de leur égalité pleines et entières,
English: Turning to the follow-up to the Programme of Action, he said it was important to allow the LDCs and their development partners sufficient time to honour their commitments before convening review meetings.
French: S'agissant du suivi du Programme d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la délégation japonaise juge important de laisser aux PMA et aux partenaires de développement le temps d'honorer leurs engagements avant de convoquer des réunions d'examen.
English: Adoption - by written procedure no. 03/01 - of 1 April 2001 as the date on which Mr Carlo Rusconi is to take up his duties as additional member of the Boards of Appeal of Appeal of the Office of Harmonization of the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Adoption - par voie de procédure écrite n° 03/01 - du 1er avril 2001 comme date d’entrée en fonctions de Monsieur Carlo Rusconi comme membre supplémentaire des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: I will not betray you.
French: Je ne vous trahirai pas.
English: The proclamation of the OLA caused Allard’s policies at the DND to be taken up on a broader scale throughout the government and the Public Service.
French: On voit alors surgir une abondance de nouveaux dossiers créés par le Service de gestion des dossiers de la Défense nationale (SGDDN).
English: If farmers spend their time and efforts competing against each other instead of competing with the strong retail sector, I know who the winners and the losers will be.
French: Si les agriculteurs passent leur temps et consacrent leurs efforts à s'affronter les uns les autres au lieu d'affronter le secteur puissant de la vente au détail, je sais qui seront les vainqueurs et les vaincus.
English: Who are the users, and what are the purposes they need the data for?
French: Qui sont ces utilisateurs et pourquoi ont-ils besoin des données ?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31926 - 31950 (of 53558) Page: 1278 / 2143 Page: < 1271 | 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 | 1280 > Back | Next Josee - 8/3/2006 [19:41] Ottawa, Ontario, Canada Thinking of you and the dangers that you face on a daily basis.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31926 - 31950 (de 53558) Page : 1278 / 2143 Page : < 1271 | 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 | 1280 > Arrière | Avant Josee - 8/3/2006 [19:41] Ottawa, Ontario, Canada Thinking of you and the dangers that you face on a daily basis.
English: • (c) any amount paid or payable to or in respect of the participant under that Act and section 41.2 in respect of the period of pensionable service to the credit of the participant under that Act, and
French: • c) tout montant versé ou payable au participant ou à son égard en vertu de cette loi et de l'article 41.2, à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension à son crédit aux termes de cette loi;
English: No other reason is sufficiently powerful to be allowed to delay liberalisation of the railways.
French: Il n’existe aucune autre raison suffisamment justifiée pour retarder la libéralisation du transport ferroviaire.
English: Similarly, the International Court of Justice has decided that its provisional measures are binding upon the parties to a dispute before it.
French: De même, la Cour internationale de Justice a statué que les mesures provisoires qu'elle demandait étaient obligatoires pour les parties à un litige dont elle était saisie.
English: return to search La pÃ©ninsule gaspÃ©sienne et la colonisation dans les comtÃ©s de GaspÃ© et de Bonaventure La pÃ©ninsule gaspÃ©sienne et la colonisation dans les comtÃ©s de GaspÃ© et de Bonaventure
French: Retour Ã la page de recherche La pÃ©ninsule gaspÃ©sienne et la colonisation dans les comtÃ©s de GaspÃ© et de Bonaventure La pÃ©ninsule gaspÃ©sienne et la colonisation dans les comtÃ©s de GaspÃ© et de Bonaventure
English: • I would like to point out some of the materials that were used as part of last year's campaign (poster, stickers, petition, resource list, brochure with tips).
French: • J'attire votre attention sur le matériel qui a été utilisé durant la Campagne de l'an dernier (affiche, autocollants, pétition, liste de ressources, brochure avec conseils).
English: (3) That 3 hours for the Grading/ Separation Exam was not adequate.
French: 3) La période de trois heures pour mener à terme l'examen sur l'agréage et la séparation était insuffisante.
English: The problem is enormous but I am convinced it can be solved so that every child has a fighting chance to determine how he or she will live.
French: Le problème est énorme, mais je suis certaine qu'il peut être résolu de sorte que chaque enfant ait la possibilité de déterminer comment il vivra.
English: Venice is easy to reach by car on the motorways (A4 from Trieste and from Turin, A27 from Belluno, A13 from Bologna) and on the roads (Trunk Road 309 Romea from the Adriatic coast, Trunk Road 14 from Trieste, Trunk Road 13 from Treviso and the Trunk Road 11 from Padua).
French: Venise est facilement accessible en voiture par l’autoroute (A4 de Trieste et de Turin, A27 de Belluno, A13 de Bologne) et par la route (SS.309 Romea de la côte de l'Adriatique, SS.14 de Trieste, SS.13 de Trévise, SS.11 de Padoue).
English: [Specify full name] Address:
French: [Préciser le nom et le prénom] Adresse :
English: $576M b) Under MRIF, funds dedicated to green projects shall constitute, to the extent possible, approximately 70% of total contributions. c) A maximum of 1% of the MRIF funds shall be dedicated to MRIF 2.
French: 576 M$ A.9.2 b) Dans le cadre du FIMR, les fonds consacrés à la réalisation de projets verts représenteront, dans la mesure du possible, environ 70 p.
English: In this regard, the Board of Trustees of INSTRAW recommended that any unspent amounts be carried forward to 2002 in order to facilitate the Institute's initial operations for that year (see E/2001/88).
French: À cet égard, le Conseil d'administration de l'INSTRAW a recommandé de virer le solde des crédits supplémentaires alloués pour 2001 sur un fonds de réserve pour 2002 en vue de favoriser les opérations qui seront menées par l'Institut au début de 2002 (voir E/2001/88).
English: Achievement of the Targets for Government Assisted and Privately Sponsored Refugees CIC's commitment to grant permanent resident status to between 23,000 and 30,400 refugees and others in need of protection during 2002-2003 was successfully met through the granting of permanent resident status to 24,955 refugees and others in need of protection.
French: Atteinte des niveaux prévus en ce qui concerne les réfugiés parrainés par le gouvernement et les réfugiés parrainés par des groupes du secteur privé En ayant octroyé le statut de résident permanent à 24 955 réfugiés et autres personnes ayant besoin de protection en 2002-2003, CIC a pu, comme il s'y était engagé, respecter la fourchette de 23 000 à 30 400 qu'il s'était fixée.
English: It is time now for the international community as a whole, including the Security Council, to shoulder its responsibilities in this regard to bring an end to these violations, to the ongoing suffering of the Palestinian civilian population under Israeli occupation and to the continuing deterioration of the situation on the ground, which poses a serious threat to regional stability.
French: Il est maintenant temps que la communauté internationale dans son ensemble, et notamment le Conseil de sécurité, assume ses responsabilités à cet égard afin de mettre un terme à ces violations, aux souffrances que continue d'endurer la population civile palestinienne vivant sous occupation israélienne et à la dégradation continue de la situation sur le terrain, qui constituent une grave menace pour la stabilité régionale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: worldwide employment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Acting Chairman: The representative of Israel wishes to speak.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le représentant d'Israël souhaite intervenir.
English: • Including "biases" for different renewable fuels such that a litre of one renewable fuel could count more towards meeting the renewable fuel content requirement than would a litre of grain-based ethanol.
French: • Inclure des « écarts » pour différents carburants renouvelables; par exemple, un litre de carburant renouvelable pourrait contribuer à satisfaire à l'exigence relative à la teneur en carburant renouvelable plus qu'un litre d'éthanol à base de grain.
English: On 9 April, Israeli soldiers deployed in Rafah on the “Philadelphi route” opened fire on a group of Palestinian youths, killing 14-year-old Ahmad al-Jazar as well as Ashraf Musa and Khaled A'anam, both 15 years old.
French: Le 9 avril, des soldats israéliens déployés à Rafah, sur la « route de Philadelphie », ont ouvert le feu sur un groupe de jeunes palestiniens, tuant Ahmed al-Jazar, âgé de 14 ans, ainsi que Ashraf Musa et Khaled A'anam, tous deux âgés de 15 ans.
English: 3.0 Contraindications The CardioWest TAH-t is contraindicated for use in:
French: 3.0 Contre-indications L'implantation du CardioWest TAH-t est contre-indiquée dans les cas de :
English: First, it has been said that this legislative requirement can be time-consuming and that it could be problematic when critical laws must be passed rapidly.
French: Premierement, certains ont dit que cette exigence legislative peut ` ´ necessiter du temps et poser probleme lorsque des lois importantes ´ ` ´ doivent etre adoptees rapidement.
English: This band member now has had to look for work outside of the community (as a result of) speaking his mind on an issue he knew something about.
French: Elle doit maintenant se trouver du travail à l'extérieur de la collectivité, car elle a osé donner son opinion sur une situation qu'elle connaissait bien.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue > Part I. First, the Research Chapter 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue > Part I. First, the Research Chapter 1:
English: The terms and conditions of the loans are as follows: 1. loans made before an agreement-in-principle for the settlement of a claim is reached are non-interest bearing; 2. loans made after the date on which an agreement-in-principle for the settlement of a claim has been reached, bear interest at a rate equal to the rate established by the Minister of Finance in respect of borrowings for equivalent terms by Crown corporations; and, 3. loans are due and payable, as to principal and interest, on the date on which the claim is settled, or on a date fixed in the agreement.
French: Voici les modalités et conditions des prêts : 1. les prêts consentis avant qu’une entente de principe visant le règlement d’une revendication soit conclue sont non productifs d’intérêts; 2. les prêts consentis après la date où une entente de principe visant le règlement d’une revendication a été conclue portent intérêt à un taux égal à celui établi par le ministère des Finances à l’égard des emprunts effectués selon des modalités équivalentes par des sociétés d’État; 3. les prêts sont exigibles et à payer, principal et intérêt, à la date à laquelle la revendication est réglée ou à une date fixée dans l’entente.
English: The point in the development of the new variety at which data are generated is central to the assessment of safety.
French: L’étape du développement d’une nouvelle variété au cours de laquelle les données sont générées est cruciale à l’évaluation de l’innocuité.
English: Let us have a United Nations that will meet the challenges of the twenty-first century.
French: Il incombe aux Nations Unies d'être à la hauteur des défis du XXIe siècle.
English: Data source: 1994/95 to 2000/01 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Note:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1, 2000-2001 Nota :
English: "The army doesn't live in an isolated world," says the director of studies.
French: «L'armée ne vit pas en vase clos», affirme le directeur des études.
English: The 88.3% share of contracts without limit of time in 1997 has decreased very slightly to 87.5% over the last five-year period but the share of fixed-term contracts has increased from 6.7% to 9.7%.
French: Elle a très légèrement chuté, passant à 87,5 % sur les cinq dernières années, mais la part des contrats à durée déterminée est passée de 6,7 % à 9,7 %.
English: · Number of social, information, education/training/employment promotion structures benefiting from assistance Improvement of systems (host country/return country) i.e. number of trained staff per year Number of business start ups in the return country
French: 3.2 Assistance aux systèmes/ structures augmentation de la capacité des services existants/création de nouveaux services intérêt des pays hôtes/de retour pour des "politiques de développement communes" suivi de la réinsertion
English: • Almost 15% of 18 – 24 year olds leave school prematurely.
French: • près de 15 % des 18 – 24 ans quittent l'école prématurément;
English: The telecommunication infrastructure in the centre and south continues to improve, with an increase in the number of telephone calls placed successfully.
French: L'infrastructure de télécommunications du centre et du sud continue à s'améliorer de même que la qualité des communications téléphoniques.
English: 3.1.1 The Account Maintenance (ACC) screen will have a new option called the Pro Forma (PRF) Selection screen.
French: 3.1.1 L'écran « Entretien du compte » (COM) donnera accès à un nouvel écran intitulé sélection « PRO FORMA » (PRF).
English: Heritage The majority of Borden's 1917 aircraft hangars were completed within six weeks of initial site inspection by representatives of the Royal Flying Corps.
French: Patrimoine La plupart des hangars d'avions originaux construits en 1917 à Borden furent érigés en moins de six semaines après l'inspection des lieux par des représentants du Royal Flying Corps.