ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – (Maison des sciences de l'Homme d'Aquitaine ; no 128) (Les cahiers de l'Université sportive d'été ; no 4) The every-day existence of a sports club: its legal and medical responsibilities, local partners, organisation and resources, internal and external communication, strengths and prospects.
French: – (Maison des sciences de l'Homme d'Aquitaine ; no 128) (Les cahiers de l'Université sportive d'été ; no 4) Le club sportif au quotidien : ses responsabilités (juridiques et médicales), ses partenaires au niveau local, son organisation et ses ressources, sa communication interne et externe, ses points forts et perspectives.
English: Conclusions of the Florence European Council of 21-22 June 1996 on racism and xenophobia Conclusions of the Dublin European Council of 13-14 December 1996 on racism and xenophobia.
French: Conclusions du Conseil européen de Florence des 21 et 22 juin 1996 sur le racisme et la xénophobie Conclusions du Conseil européen de Dublin des 13 et 14 décembre 1996 sur le racisme et la xénophobie.
English: • any useful information concerning the progression of an epidemic situation or epidemics that are unusual or of unclear origin in the Member State concerned;
French: • toute information utile concernant l'évolution d'une situation d'épidémie, de phénomènes d'épidémie inhabituels ou d'origine inconnue dans l'État membre dont elle relève;
English: But our tribute would not be complete if we did not also refer to the many compatriots who, headed by Francisco Orrego Vicuña and Fernando Zegers Santa Cruz, made up the delegation of Chile and represented us in the great efforts that led to the creation of the new law of the sea.
French: Notre hommage ne serait pas complet si nous ne faisions mention de nos nombreux compatriotes qui, sous la conduite de Francisco Orrego Vicuña et Fernando Zegers Santa Cruz, ont composé la délégation du Chili et nous ont représentés durant ces efforts intenses qui ont débouché sur la création d'un nouveau droit de la mer.
English: We believe that all those efforts and programmes that have been identified by United Nations agencies could, if successfully implemented, create an environment that could contribute to the achievement of sustainable peace in the region.
French: À notre avis, tous ces efforts et programmes préconisés par les organismes des Nations Unies pourraient, s'ils sont réalisés avec succès, créer les conditions propices à l'instauration d'une paix durable dans la région.
English: RENOVATED 3 BEDROOM BUNGALOW WITH OPEN CONCEPT KITCHEN/LIVING/DINING ROOM AND 12X12 DECK.
French: PLAIN-PIED RENOVÉ AVEC 3 CÀC. SALON/SALLE À MANGER/CUISINE À AIRE OUVERTE ET PATIO DE 12X12.
English: HIV/AIDS, Fighting Ignorance and Fear is the title of a brochure published by WAGGGS. It showcases some of the work that is being carried out by WAGGGS’ Member Organizations in Africa, leading advocacy campaigns and community programmes in many villages and cities across the continent.
French: Le VIH/sida, combattre l’ignorance et la crainte , est une publication de l’AMGE qui met en vitrine une partie du travail accompli par les Organisations membres de l’AMGE en Afrique : campagnes de plaidoyer et programmes communautaires dans villes et villages à travers le continent.
English: • In revising its ownership policy in Public Notice CRTC 1998-41 "Commercial Radio Policy 1998" the Commission focused on developing a model that would allow for some measure of consolidation, while taking into account its general concerns for preserving a diversity of news voices and maintaining competition.
French: • Dans la version révisée de sa politique sur la propriété, avis public CRTC 1998-41 intitulé « Politique concernant la radio commerciale, 1998 », le Conseil a privilégié l’élaboration d’un modèle qui permettrait un certain regroupement, tout en tenant compte de ses préoccupations plus générales concernant le maintien de la diversité et de la concurrence.
English: For example, Poland's economy has been growing since 1992, primarily in response to macroeconomic stability and a strengthened financial sector.
French: Par exemple, l'économie de la Pologne est en progression depuis 1992, principalement en raison de la stabilité macroéconomique et d'un secteur financier renforcé.
English: • If your doctor prescribes medicines like antibiotics make sure you take them as directed.
French: • Si votre médecin vous prescrit des médicaments comme des antibiotiques, assurez-vous de les prendre tel qu'indiqué.
English: Parents still have the right to visit the child unless it is against the child's interests (articles 1772 and 1773 of the Civil Code and article 76 of Decree-Law 65/99/M).
French: Ils conservent un droit de visite, qui ne peut être refusé que dans l'intérêt de l'enfant (art. 1772 et 1773 du Code civil et art. 76 du décret-loi no 65/99/M).
English: This standard has been developed from and completely replaces CFAO 36-38, and in most cases will have universal application to DND public service employees and members of the Canadian Forces.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la norme de sécurité générale sur les réfrigérateurs et congélateurs inutilisés et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.
English: The only plants within its range that might be confused with rayless goldfields are brass buttons (Cotula coronopifolia) and fleshy jaumea (Jaumea carnosa).
French: Les seules espèces avec lesquelles la lasthénie glabre risque d’être confondue sont le cotule pied-de-corbeau (Cotula coronopifolia) et la jaumée charnue (Jaumea carnosa).
English: • online entry of supplier availability by downstream production inputs, i.e., parts, resources, prices
French: • saisie en ligne de la disponibilité des fournisseurs en fonction de renseignements sur la production en aval (pièces, ressources, prix, etc.)
English: The three highest ranked areas of public health practice were public health leadership, equitable access/public health service delivery, and public health communications (advocacy and engagement).
French: Les trois pratiques de santé publique les plus citées étaient le leadership en santé publique, l’accès équitable et la prestation des services de santé publique, et les communications en santé publique (revendication et mobilisation).
English: Articles 39-45 prescribe special rules of civil case procedure in lawsuits for protection against discrimination on the grounds of disability.
French: Les articles 39 à 45 renferment des règles spéciales concernant les actions civiles susceptibles d'être engagées pour obtenir une protection contre la discrimination pour des motifs liés au handicap.
English: • Sharing the Skies (TP 13549E)
French: • Plan Stratégique de la Sécurité maritime 20032010 - La prochaine vague (TP 13111)
English: 5.0 Scientific Support Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Le dépliant vise à éduquer le public sur les impacts éventuelles que l’utilisation inappropriée des véhicules tout terrain peut avoir sur l’habitat du poisson ainsi que les moyens de réduire ces impacts.
English: Developing a strategy Internationalization as an institutional initiative requires, first, that the university thoughtfully develop an integrated and comprehensive plan, which should be uniquely suited to each institution.
French: Mais une tension réelle existe entre la nécessité d’exercer un tel leadership et l’importance qu’accorde généralement le corps professoral à l’indépendance et à la liberté universitaire.
English: [Translation] DELAYED ANSWERS TO ORAL QUESTIONS Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of presenting delayed answers to four oral questions raised in the Senate.
French: ` ´ ´ ´ REPONSES DIFFEREES A DES QUESTIONS ORALES L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer quatre reponses a ´ ´ des questions posees par des honorables senateurs.
English: Pap smears are not reliable for the diagnosis of C. trachomatis.
French: Les frottis de Papanicolaou ne sont pas fiables pour le diagnostic de l'infection à C. trachomatis.
English: He did not remember giving consular reports to Inspector Roy or asking him to convey them to the RCMP on October 7 or 8.
French: L’inspecteur Roy a donné cette consigne sur sa propre initiative et non sur instruction du Projet A-O Canada.
English: • An assessment for the development of a National Surveillance System for Travel-Acquired Enteric Disease
French: • Évaluation en vue de l'élaboration d'un système national de surveillance des maladies entériques contractées en voyage
English: Line 121 - Interest and other investment income Use the Worksheet on the back of the return to calculate your interest income, taxable dividend income, and capital gains or losses.
French: Haut de la page Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placements Utilisez la feuille de travail au verso de la déclaration pour calculer les intérêts, les dividendes imposables ainsi que les gains ou les pertes en capital.
English: Accordingly, the Commission was not in a position to assess whether ENI's decision to make the third injection could be regarded as a decision which would have been taken by a private investor operating in a market economy.
French: Elle n'était donc pas en mesure d'apprécier si la décision d'ENI de faire ce troisième apport pouvait être considérée comme une décision qui aurait été prise par un investisseur privé en économie de marché.
English: But in some posts (e.g. the diplomatic service) it is recommended for male staff to be married.
French: Mais dans certains emplois telles que la diplomatie, il est recommandé d'être marié.
English: This last designation is really strange when we discover that there is no proof of any of these reptiles living in Formentera.
French: Al parecer de este periodo es el actual nombre de la isla Formentera, que al parecer viene del latín frumentus (trigo), denominada así por el alto rendimiento de sus tierras cuando estas eran cultivadas. Tras la caida del imperio romano se cierne en las islas el oscuro imperio que los vándalos y bizantinos han implantado en toda Europa.
English: (a) To appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, with the following functions:
French: a) De nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, qui sera chargé des fonctions suivantes :
English: "We looked at our database for a period of one month, and we discovered that the
French: Mais nous ne baisserons pas les bras. Nous continuerons d’enquêter sur ces crimes.
English: The following items will be carried as baggage only after prior consent of and arrangement with the carrier, with exceptions to the acceptance of certain items clearly indicated: (1) Firearms of any description, except those for sport purposes will not be carried when accompanying the passenger.
French: Les articles ci-après ne seront transportés comme bagage qu'après l'approbation du transporteur et la prise d'arrangements auprès de celui-ci, sauf certains articles clairement identifiés par le transporteur. (1) Les armes à feu, peu importe leurs catégories, exceptées celles destinées au sport, ne seront pas transportées en même temps que le passager propriétaire de l'arme à feu.
English: • Candidates are assessed on qualifications such as knowledge, abilities, aptitude (potential to learn the job), and personal suitability for the job, your team, and clientele.
French: • Les candidats et candidates sont évalués en fonction de qualités telles que les connaissances, les habiletés, les aptitudes (capacité d'apprendre le travail) et les qualités personnelles requises pour effectuer le travail, pour faire partie de votre équipe et pour traiter avec votre clientèle.
English: Before I make detailed comments on the report, I should commend the Secretary-General for its comprehensiveness, and its presentation of facts and visions.
French: Avant d'exposer en détail nos observations sur ce rapport, nous voulons rendre hommage au Secrétaire général de nous avoir présenté un rapport qui soit aussi complet et clair dans la présentation des faits et la profondeur de vues.
English: The place of departure shall mean «one of the termini of the service».
French: Le lieu de départ doit être entendu comme signifiant «l'un des terminus du service»;
English: Scientists generally agree that research should be done within that period – and always allowed on spare embryos that will never be implanted.
French: Les scientifiques s'accordent en général sur le fait que la recherche doit avoir lieu durant cette période, et toujours sur des embryons qui ne seront jamais implantés dans un utérus.
English: And indeed over the past year or so many people have been recommending changes of all kinds affecting the regulatory framework.
French: Nombreux sont ceux qui suggèreront des changements et, de fait, au cours de la dernière année, beaucoup de gens ont recommandé toutes sortes de changements concernant le cadre réglementaire.
English: Decision No CA-96-3 of the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 February 1996 7-8/96 1079
French: CA-96-3 du conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 28 février 1996 7-8/96 1079
English: Under Misión Robinson II, 1,181,187 people, 59 per cent of them women, completed their primary education and 70 per cent of the project's staff were women.
French: Dans le cadre de Robinson II, 1 181 187 personnes, dont 59 % de femmes, ont terminé leurs études primaires grâce à un personnel à 70 % féminin.
English: After reviewing some of the causes of the food crisis he said that, while urgent measures needed to be taken to assist vulnerable countries and populations affected by high food prices, such measures were not a substitute for long-term strategies.
French: Ayant passé en revue quelques-unes des causes de la crise alimentaire, il tient à préciser que les mesures urgentes qui doivent être prises pour aider les pays et les populations vulnérables touchés par les prix élevés des denrées alimentaires ne doivent pas tenir lieu de stratégies à long terme.
English: GT Group Telecom Services Corp., on behalf of the members of the Coalition for Better Co-location ("CBC") submits the following reply regarding the letter submitted by Telus dated April 27, 2001. Document: 010503.doc - 59KB 2001/05/02 - TELUS Communications Inc.
French: GT Group Telecom Services Corp., on behalf of the members of the Coalition for Better Co-location ("CBC") submits the following reply regarding the letter submitted by Telus dated April 27, 2001. Document: 010503.doc - 59KO 2001/05/02 - TELUS Communications Inc.
English: Charmante maison de village comprenant une grande pièce à vivre et deux grandes chambres.
French: Ce chalet est à 50m des pistes de ski. Avec 9 chambres et 9 salles de bains, il est partagé en 2 appartements pour recevoir 18 à 20 personnes.
English: To all those people, we have to keep on repeating that yes, we do need common rules, we have to keep on saying that if the countries of Europe were not united, if they were isolated, they would now be dead.
French: À tous ces gens-là, il faut sans cesse répéter que oui, nous avons besoin de règles communes, il faut leur répéter que si les pays de l'Europe n'étaient pas unis, s'ils étaient isolés, ils seraient aujourd'hui morts.
English: Member States retain full responsibility for organising and managing social security systems.
French: Les États membres conservent l'entière responsabilité d'organiser et de gérer les systèmes de sécurité sociale.
English: It is therefore relatively easy to determine the needs of countries in a methodical manner, for both the private and public sectors, and to match them using databases set up in receiving countries and the countries of origin.8 52.
French: Il est donc relativement facile de déterminer d'une façon méthodique les besoins des pays, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, et de les mettre en correspondance dans les pays d'accueil comme dans les pays d'origine8.
English: Performance Reporting - The Agency should make further progress toward the completion of requirements under the MRRS policy.
French: Rapports sur le rendement – L’ACIA devrait faire davantage de progrès pour satisfaire aux exigences de la politique sur la SGRR.
English: At its twelfth meeting (Karlstad, 17April 2008), the Bureau discussed the report of the fact-finding mission to Kazakhstan.
French: À sa douzième réunion (Karlstad, 17 avril 2008), le Bureau a examiné le rapport de la mission d'enquête au Kazakhstan.
English: Mission The European Training Foundation (ETF) assists partner countries1 in developing high quality education and training systems.
French: Mission La Fondation européenne pour la formation (ETF) apporte une assistance aux pays partenaires1 pour mettre en place des systèmes d’enseignement et de formation de grande qualité.
English: I must note that Iran continues to defy the continued demands of this Council to suspend its uranium enrichment programme and activities related to its heavy water reactor and has failed to cooperate with the International Atomic Energy Agency (IAEA) investigations.
French: Je dois noter que l'Iran continue de s'opposer aux demandes constantes du Conseil de suspendre son programme d'enrichissement de l'uranium et ses activités liées à un réacteur à eau lourde et n'a pas coopéré avec les enquêtes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It is strange that the current United States Administration has disregarded those plans, terminated the activities of special envoy Dennis Ross and suspended its participation in the peace process, giving Sharon, the war criminal, a free hand.
French: Il est étrange que la présente Administration fasse fi de ces plans, ait mis fin aux activités de l'envoyé spécial Dennis Ross et ait suspendu sa participation au processus de paix, donnant carte blanche à Sharon, ce criminel de guerre.
English: "Entrepreneurship is a process whereby a combination of resources, characteristics and knowledge are utilized to recognize and act on opportunities that may improve the quality of life for others".
French: Perception de l’entrepreneurship Les chercheurs ont évalué la façon dont l’entrepreneurship était perçu en demandant aux répondants de choisir, parmi deux descriptions, laquelle se rapprochait le plus de leur propre définition du terme.
English: He introduced the Decisions of the High-level Committee on the Review of TCDC adopted at its twelfth session, 29 May-1 June 2001 (DP/2001/CRP.14).
French: Les ambassadeurs itinérants avaient effectivement accompli une mission efficace qui avait été couronnée de succès.
English: For full effect to be given to the principle of compulsory coverage contained in the Act'the prohibition of contractual avoidance must be applicable whether such a contract provides in express terms that no benefits under the Act are payable to a worker of the employer, or whether it seeks to achieve the same objective by more subtle means, such as by describing the parties as independent contractors in circumstances in which the relationship is, in substance, one of employment.39 If the worker is a worker in the meaning of the legislation, the fact that the employer has never paid for coverage does not prevent the acceptance of a claim for compensation.
French: [Traduction] Pour que le principe de la protection obligatoire que renferme la loi produise tous ses effets'on ne peut annuler ces effets par contrat, qu'un tel contrat stipule en termes exprès qu'aucune prestation prévue par la loi n'est payable au travailleur de l'employeur, ou qu'il cherche à atteindre le même objectif par des moyens plus subtils, comme en décrivant les parties comme des entrepreneurs indépendants dans des circonstances où le rapport entre les parties est essentiellement un lien employeur-employé 39. Si la travailleuse ou le travailleur a cette qualité au sens de la loi, le fait que l'employeur n'ait jamais versé de cotisations n'empêche pas d'accepter une demande d'indemnisation.
English: Following our consultation process three years ago, we set out 44 action items for creating a Public Service learning organization.
French: Dans la foulée des consultations que nous avons menées il y a trois ans, nous avions défini 44 mesures destinées à favoriser l'émergence de la fonction publique en tant qu'organisation apprenante.
English: These results suggest that the effect of calmodulin occurs only when the two sites are occupied, whereas vanadate interferes in presence of both low and high ATP concentrations.
French: Ces résultats suggèrent que l'effet de la calmoduline requiert l'occupation des deux sites par l'ATP, alors que le vanadate interfère tant avec une concentration basse que haute d'ATP.
English: Rock mineral wool materials can be used for insulating all types of ovens.
French: La laine de roche minérale peut servir à isoler tous les types de fours.
English: Remember you can get boxes free-of-charge at your local supermarket and at any other establishment that carries out inventories.
French: Rappelez-vous que vous pouvez obtenir des cartons gratuits au supermarché ou autres établissements qui font des inventaires.
English: Move to Intended Place of Residence on Release, Continued
French: Dépenses réelles Néant Néant Néant Néant ??
English: SENATE DEBATES obedience to the Order of Reference of Tuesday, November 28, 2006, examined the said Bill and now reports the same without amendment.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ` ´ ´ a l’ordre de renvoi du mardi 28 novembre 2006, etudie ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement.
English: These proposals, which now go to the General Affairs Council for consideration, in my view will need to be studied in the greatest of detail.
French: Ces propositions, qui vont être soumises à l'appréciation du Conseil "affaires générales" devront selon moi être étudiées dans les moindres détails.
English: Information for parents: If you are travelling with children, it is quite normal for checks to be carried out to ensure that children are travelling with their parent(s) or legal guardian(s, 1), or with their permission.
French: Ces informations ne sont disponibles qu’en anglais.
English: The Hotel Hermitage is located in an enviable position, between Corso Sempione and Brera, a short distance from the Stazione Centrale and just a few steps away from Milan's historic centre.
French: L’hôtel Hermitage bénéficie d’une situation enviable, entre le Corso Sempione et Brera, à proximité de la gare centrale et à deux pas du centre historique de Milan.
English: A Cypriot-owned solution through a Cypriot-owned process with the invaluable assistance of the international community: that is the way forward.
French: Une solution chypriote mise en œuvre grâce à un processus contrôlé par les Chypriotes, avec l'aide précieuse de la communauté internationale, telle est la manière d'aller de l'avant.
English: "There is a great need for information in the Pacific region," Takale said.
French: "Il y a un réel besoin d'information dans cette région", a-t-il expliqué.
English: This class of fluids is known as anti-icing fluid (AAF).
French: Sommaire d’ accidents graves liés à des problèmes de givrage au sol depuis 1985.
English: The financial industry has similar challenges and requirements as noted this US Financial Services Technology Consortium report on Better Mutual Authentication [BMA06].
French: Le secteur financier est aux prises avec les mêmes difficultés et exigences comme le souligne le rapport du US Financial Services Technology Consortium portant sur une meilleure authentification mutuelle [BMA06].