ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page APPENDIX B Glossary of Terms The definitions marked with an asterisk are from the 1995 Report to the OECD Committee on Fiscal Affairs, "Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations".
French: Haut de la page ANNEXE B Glossaire Les définitions marquées d'un astérisque sont tirées du rapport « Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales » rédigé par le Comité des affaires fiscales de l'OCDE en 1995.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Previous Table of Contents
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Page précédente Table des matières
English: When would you like to stay at the Hotel Kaiserin Elisabeth?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kaiserin Elisabeth ?
English: But the outlook for a new, sensible policy is not promising.
French: Les perspectives d'une nouvelle politique, plus réaliste, ne sont guère prometteuses.
English: Requests the Executive Director to report on the implementation of the present decision, together with specific proposals and recommendations, to the Governing Council at its twenty-fifth session.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-cinquième session, sur l'application de la présente décision assortie de propositions et de recommandations précises.
English: As for FINTRAC’s overall budget, it is relatively straightforward.
French: En ce qui a trait à l’ensemble du budget de CANAFE, il est relativement simple.
English: -
French: L’indication de ces tendances permettrait notamment : - d’alimenter le travail du Comité des Ministres en vue d’une meilleure exécution des arrêts ; - d’aider les autorités des Etats membres à prendre connaissance des types de violations constatées à l’égard d’autres Etats membres et les inciter ainsi à modifier leur législation/pratique avant qu’elle ne soit mise en cause devant la Cour ; - de dissuader les requérants de saisir la Cour lorsqu’ils constateront que les Etats ne sont pas condamnés dans le type d’affaire qu’ils souhaitaient déférer à la Cour ; - d’aider la Cour dans son ensemble à mieux percevoir les tendances générales.
English: Therefore, the approach is based on probabilistic methods.
French: Par conséquent, cette approche est basée sur des méthodes probabilistiques.
English: Several grassroots initiatives were carried out in 2003.
French: Plusieurs initiatives communautaires ont été mises en oeuvre en 2003.
English: Let us also suppose that heavy research investments were superfluous for an export strategy focused on value-added product.
French: Les DDP mondiales43 pour les grains ne sont pour l’instant que des pages d’exigences en matière de recherche et d’essais.
English: • computed by reference to revenue, profit, cash flow, commodity price, or any other similar criterion; or
French: • qui est calculé en fonction des recettes, des bénéfices, de la marge d'autofinancement, du prix des marchandises ou d'un critère semblable;
English: Nor does the present study address societal conditions or personal and other etiologic factors that have been shown to lead to variations in suicide rates within other populations-for example, social or geographic isolation, poverty and economic crisis.18 Initial research with the CFOC shows that single marital status, lower levels of education and being the sole occupant of a household are important risk factors for farm suicide.25 Findings from more definitive epidemiologic studies are required to form the basis of a better understanding of the root causes of suicide on Canadian farms.
French: Autre réserve, notre étude ne porte pas sur les conditions sociales ou personnelles ni sur d'autres facteurs étiologiques réputés avoir une incidence sur les taux de suicide dans d'autres populations, comme l'isolement social ou géographique, la pauvreté et la crise économique18. Selon les premières recherches réalisées auprès de la CEAC, le célibat, la sous-scolarisation et le fait de vivre seul constituent d'importants facteurs de risque pour le suicide chez les agriculteurs25.
English: For further information, please visit the Web site: www.sialmercosur.com. Feria Alimentaria 2007 Guatemala City, Guatemala – July/August 2007 Annual
French: Pour plus d’information, visitez le site Web : http://www.sialmercosur.com. Feria Alimentaria 2006 Guatemala (Guatemala) – juillet / août 2007 Annuel
English: At the midterm of the country programme, the office has mobilized $283 million, against the country programme document (CPD) approved ceiling of $270 million in regular and other resources.
French: À mi-parcours du programme de pays, le bureau de l'UNICEF avait mobilisé 283 millions de dollars, alors que le budget autorisé par le descriptif de programme était de 270 millions de dollars de ressources ordinaires et autres ressources.
English: This statement will reconcile the Province’s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: La province s’engage à mettre à la disposition du vérificateur tous les documents pertinents nécessaires à l’exécution des vérifications.
English: In the first half of 2007, the unemployment rate reached its lowest level since 1990, that is to say 4.7% while the ILO unemployment rate was 6.5%, a level of 0.5 points lower both as compared with the previous half year and with the corresponding period for the previous year.
French: Au cours du premier semestre 2007, le taux de chômage a atteint son niveau le plus bas depuis 1990, c'est-à-dire 4,7%, tandis que le taux de chômage de l'OIT était de 6,5%, soit 0,5 point de moins tant par rapport au semestre précédent que par rapport à la période correspondante de l'année précédente.
English: We have a bank of players we already know, but they’re not always available. Sometimes they’re in training, in operations, and of course military requirements will always have priority over sports."
French: Nous avons une certaine banque de joueurs que nous connaissons, mais ils ne sont pas toujours disponibles, ils sont parfois en entraînement, en opération, et c’est certain que les besoins militaires vont toujours avoir priorité sur le sport.
English: While the intent and purpose of the Performance Management Program (PMP) are different from that of ADM Talent management (e.g., the first is geared to overall performance management while the second is specific to career management and succession planning), you may wish to take advantage of the timing of the current PMP exercise, to meet with your deputy head.
French: Bien que le but du Programme de gestion du rendement (PGR) soit différent de celui de l'Initiative de gestion des talents des SMA, (p.ex. le premier étant axé sur la gestion globale du rendement et le second s'appliquant à la gestion de carrière et la planification de la relève), vous voudrez peut-être profiter de la tenue du PGR pour rencontrer votre administrateur général.
English: Some have even argued that accused persons sometimes file complaints against the police to gain an upper hand in the plea bargaining process (see Adams 1995; Terril 1991).
French: D'aucuns ont même soutenu que les inculpés déposent parfois une plainte contre la police pour se procurer un avantage au moment de négocier un plaidoyer (voir Adams, 1995; Terril, 1991).
English: A Women's KBES Development Fund available through the Business Development Bank, in the tradition of the special programs which currently exist for Aboriginal business and cultural industries, because the concerns and operating dynamics in these sectors require some distinct and different approaches.
French: Vers un programme de recherche en matière de politiques A. Repenser le cadre de référence Harold Innis, premier Canadien à diriger le département d'économie de l'Université de Toronto, a mené la première étude canadienne à se pencher à la fois sur l'économie canadienne et les communications mondiales.
English: • Electronic Collection / La Collection électronique http://www.collectionscanada.gc.ca/electroniccollection/003008-200-e.html http://www.collectionscanada.gc.ca/electroniccollection/003008-200-f.html
French: • La Collection électronique / Electronic Collection http://www.collectionscanada.gc.ca/electroniccollection/003008-200-f.html http://www.collectionscanada.gc.ca/electroniccollection/003008-200-e.html
English: The tasks of this service are to assess the urgency of the individual or family needs concerned, to provide an immediate response by finding an establishment or department able to provide accommodation, and to implement that response without delay in collaboration with public services.
French: Il a pour mission d'évaluer l'urgence de la situation de la personne ou de la famille en difficulté, de proposer une réponse immédiate en indiquant l'établissement ou le service dans lequel la personne ou la famille intéressée peut être accueillie, et d'organiser sans délai une mise en œuvre effective de cette réponse, notamment avec le concours des services publics.
English: Developed countries should also adopt pertinent measures against these companies, such as criminalizing activities aimed at promoting or benefiting from acts of corruption, even those disguised as the payment of commissions or the rendering of services.
French: Les pays développés devraient également adopter des mesures pertinentes à l'encontre de ces entreprises, par exemple déclarer criminelles des activités visant à encourager ou à profiter d'actes de corruption, même lorsque ceux-ci étaient déguisés en versement de commissions ou en fourniture de services.
English: For its part, the French government expressed its disagreement with the National Assembly’s decision72.
French: Le gouvernement français a pour sa part exprimé son désaccord avec la décision de l’Assemblée nationale72.
English: The effects of the 1949-1954 drought on the ranges of Texas.
French: The effects of the 1949-1954 drought on the ranges of Texas, Journal of Range Management 9: 139-142.
English: OSAP 200.06.2 - ANNEX A - STAFF EXPECTATIONS What generally constitutes harassment What may constitute harassment What does not generally constitute harassment the job.
French: Ce qui en général ne constitue pas du harcèlement efficace. •
English: A one-year "Pre-CRD" grant would be available for researchers and companies who have not previously participated in NSERC’s Partnerships Programs.
French: Pour inciter l’industrie à participer, l’aide préalable à la subvention de RDC n’exigerait de l’entreprise aucune contribution concrète en espèces ou en nature.
English: That interpretation is moreover supported by the Report by Professor Schlosser on the Convention on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention (OJ 1979 C 59, pp. 71, 111), which states that Article 5(3) of the Brussels Convention also covers actions whose aim is to prevent the imminent commission of a tort (or delict).
French: Cette interprétation est d'ailleurs confortée par le rapport de M. Schlosser relatif à la convention d'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles (JO 1979, C 59, p. 71, 111), selon lequel l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles couvre également les actions destinées à empêcher la commission d'un acte délictuel imminent.
English: These results are described below.
French: Ses résultats sont décrits ci-après.
English: “Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.”
French: "Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Each learning initiative now indicates its duration and there are 14 different ways to access the information.
French: Chaque projet d'apprentissage indique maintenant sa durée et il existe 14 façons différentes d'accéder à l'information.
English: Iran election cartoonsLast month's most read News Items:?
French: So I can use it for any other teaching job when the option comes upon me.
English: In general, three types of initiating events are considered in failure initiation: static, seismic and hydrologic – overtopping by extreme events being the major failure concern.
French: Techniquement, environ 5 500 sites du Canada se prêteraient à la production d’hydroélectricité à petite échelle (Ressources naturelles Canada, 2000).
English: Some fibreglass boatbuilders continue to use adapted buildings, but they are usually much larger than their predecessors from the wooden-boat era.
French: Certains constructeurs de bateaux en fibre de verre continuent de travailler dans des édifices transformés, mais des édifices en général beaucoup plus vastes que ceux de leurs prédécesseurs, du temps des bateaux en bois.
English: The treatment of many Palestinian civilians in various ways — many were even killed while trying to surrender, mass detentions and further crimes — underscored the vicious nature of Israel's actions.
French: Les divers traitements infligés à de nombreux civils palestiniens - dont beaucoup ont même été tués en essayant de se rendre, les détentions de masse et les autres crimes - illustrent la brutalité des actions d'Israël.
English: Early in the year, the US-led war in Iraq led many to ask some fundamental questions regarding the role of the United Nations and its various institutions in matters of war and peace, as well as in postconflict rebuilding.
French: En début d’année, la guerre menée contre l’Iraq par la coalition dirigée par les États-Unis a amené plus d’un observateur à se poser des questions fondamentales sur le rôle des Nations Unies et de ses différentes institutions dans les situations de guerre, de paix et de reconstruction consécutive à un conflit.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Forestry > Seeding Solutions in Zimbabwe français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Foresterie > L'ensemencement forestier au Zimbabwe English - Español
English: We are also pursuing the target of eliminating disparities affecting people by the year 2005, in line with the OECD Development Aid Committee' s strategy and the conclusions of the European Union' s social affairs summits.
French: Nous poursuivons également l'objectif d'une élimination des disparités relatives aux gens pour l'année 2005, conformément à ce qui a été dit dans la stratégie du comité d'aide au développement de l'OCDE et aux conclusions des sommets sociaux de l'Union européenne.
English: These fluids may cause stress cracking with certain plastics and rubber-like products.
French: Ces fluides peuvent provoquer la fissuration sous tension de certains produits plastiques et caoutchouteux.
English: August 12 - Woodstock '94 begins. It is the 25 year anniversary of woodstock in 1969 .
French: Les régimes de retraite Arrco et Agirc décident de revaloriser de 16% leur taux de cotisation.
English: These amendments will ensure that the primary objective relating to Canadian ownership of land border duty free shop licences are maintained.
French: Ces modifications permettront de veiller à ce que l'objectif principal lié à la propriété canadienne des exploitants de boutiques hors taxes soit maintenu.
English: UNICEF will continue with the scaling-up of DevInfo in Nigeria through training of partners, installation of the software and follow-up on utilization of the software for monitoring and evaluation purposes.
French: Le Fonds continuera de renforcer le système DevInfo au Nigéria par la formation de partenaires, l'installation de logiciels et l'encadrement de leur utilisation à des fins de suivi et d'évaluation.
English: It was the principal fortress of UPPER CANADA (and also the largest), garrisoned by troops of the British army until 1870 and then by units of the Canadian Militia until 1891, when the fort was abandoned as a defensive structure.
French: C'est la forteresse la plus importante et la plus imposante du HAUT-CANADA où sont stationnées les troupes de l'armée anglaise jusqu'en 1870, puis les unités de la milice canadienne jusqu'en 1891, année où on cesse de l'utiliser.
English: This is a significant point in the attack sequence, usually signifying that a physical and potentially lethal attack is imminent and more drastic measures are required.
French: C’est un moment important dans le déroulement de l’attaque. D’ordinaire, cela signifie qu’une attaque pouvant être fatale 30 est imminente et que des mesures plus radicales s’imposent.
English: • Notes for Remarks Before the Finance Committee of the House of Commons, November 2, 2006.
French: • Notes pour le discours devant le Comité des finances de la Chambre des communes, le 2 novembre 2006.
English: It adopted several priority areas for further action, including key actions adopted at the five-year review of the International Conference on Population and Development, including specific benchmarks to reduce young people's risk of contracting HIV/AIDS.
French: Elle a arrêté un certain nombre de mesures à prendre en priorité, dont les grandes mesures adoptées lors de l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, notamment des critères précis pour réduire le risque d'infection par le VIH/sida chez les jeunes.
English: ◦ The impact on clients of the Long-term Architectural Plan
French: • L'impact sur les clients de la Planification architecturale à long terme
English: A TAS Steering Committee comprised of senior management representatives from relevant Health Canada programs has been established to ensure appropriate coordination and guidance.
French: Un comité directeur de la SAPT, composé de hauts fonctionnaires de programmes pertinents de Santé Canada, a été formé pour assurer la coordination et l'encadrement appropriés.
English: Systematix has the expertise and talent needed to deliver today's technology solutions. With specialists in Management Consulting and experts in Information Technology, Systematix delivers technology solutions that will contribute to the success of your organization.
French: Systematix mobilise l'expertise et le talent de ses spécialistes en gestion des affaires et en technologies de l'information pour mettre en place les solutions les plus aptes à contribuer à la réussite de vos activités professionnelles.
English: Part of the strategy to achieve that objective was to restore the visibility of the Government of Canada in Québec, namely through sponsorships; testimony of the Right Honourable Jean Chrétien, Volume 72, pp. 12511, 12512 [75] See 1995 Referendum Results on the Directeur général des élections de Québec Web site, www.dgeq.qc.ca/fr/index.asp [76] Testimony of the Honourable Marcel Massé, Volume 64, pp. 11193, 11194 [77] Testimony of the Honourable Marcel Massé, Volume 64, pp. 11200 to 11202; Testimony of the Right Honourable Jean Chrétien, Volume 72, pp. 12510 to 12512; Testimony of Mr. Jean Pelletier, Volume 71, pp. 12355, 12356 [78] Documents related to the Cabinet Planning Session held on February 1 and 2, 1996, Tab 1, p.
French: Jim Stobbe); avec la création de la DGSCC à l'automne 1997, le poste de M. Guité a été re-classifié (EX-03 à EX-04) et il relevait maintenant directement du sous‑ministre des Travaux publics (M. Ran Quail); Énoncé de la preuve du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, p.
English: This information has become a natural focal point for the adaptation of national standards and the elaboration of new common standards at the European level.
French: Ces informations sont devenues un point de référence naturel pour l’adaptation des normes nationales et l’élaboration de nouvelles normes communes au niveau européen.
English: Adult $10.00 Senior (65 years and older) $7.00 Child (6 to 16 years) $6.00 Child (under 6 years) Free Family $25.00 Includes four sites:
French: Adulte 30,00 $ Aîné (65 ans et plus) 22,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 15,00 $ Famille 75,00 $ En vigueur du 16 mai au 19 octobre aux parcs nationaux suivants :
English: URGENT - Voluntary Type 1 Recall of ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules in Canada Dear Health Care Professional, ratiopharm inc. is advising health care professionals of the immediate voluntary recall of all lots of ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules (DIN 02140055) due to stability test failures: routine stability testing has indicated that the product's shelf life is not as long as marked on the packaging.
French: URGENT - Rappel volontaire de type I pour ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg au Canada À l'attention des professionnels de la santé : ratiopharm inc. désire informer les professionnels de la santé du rappel volontaire immédiat de ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg (DIN : 02140055) en raison de l'échec des tests de stabilité.
English: This will allow the PWDs to be integrated into the society and not left discriminated.
French: Les personnes handicapées peuvent dès lors s'insérer dans la société et ne plus souffrir de discrimination.
English: Implementation and enforcement capacity require attention.
French: La progression est en revanche inégale dans les autres secteurs.
English: He expressed the view that the implementation of special measures of protection, if properly handled, far from being a threat to the stability and unity of the State would enrich the whole society.
French: Il a estimé qu'appliquées convenablement, des mesures spéciales de protection, loin de constituer une menace pour la stabilité et l'unité de l'État, devraient enrichir l'ensemble de la société.
English: The father of this new approach to the Guadalupean tradition is Don Lorenzo Boturini, an Italian scholar, who upon his arrival in New Spain in 1736, made it his job to collect documents on the Guadalupan tradition.
French: C’est dom Lorenzo Boturini qui deviendra le père de cette nouvelle façon d’aborder la tradition guadalupéenne, intellectuel italien qui, dès son arrivée en Espagne Nouvelle, en 1736, a pris sur lui de colliger des documents se rapportant à la tradition guadalupéenne.
English: The principle of affiliation of Infantry Holding Units with field units was also a matter of discussion and experimentation.
French: Il suffira peut-être d'exposer la situation qui existait durant le dernier hiver de la guerre.
English: Once infected, patients should continue to avoid mosquito bites to prevent further dissemination of the virus.
French: Les patients infectés doivent continuer d’éviter les piqûres de moustiques pour empêcher que le virus ne se propage davantage.
English: When cooking with full stove, we usualy have to strip to the waist and perspiration runs down in streams.
French: Quand nous cuisinons avec un gros poêle, nous devons habituellement être torse nu, et la transpiration coule à flots.