ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional thresholds generally are applied if available data can support specialists' determinations of environmental attribute or system limits (Canter and Canty, 1993; Hildén, 1997).
French: Les seuils fonctionnels sont généralement appliqués lorsqu'il existe des données étayant les expertises effectuées sur les caractéristiques environnementales ou les limites d'un système (Canter et Canty, 1993; Hildén, 1997).
English: The Permanent Forum takes note of the following reports:
French: L'Instance permanente prend note des rapports suivants :
English: Ms. Christine Pappas Consul and Program Manager (Political, Economic Relations and Public Affairs) Christine.Pappas@international.gc.ca
French: Sénégal / Dakar (aussi le Cap-Vert, la Gambie, la Guinée et la Guinée-Bissau) Ambassade du Canada Rue Galliéni x Amadou Cissé Dia (B.P. 3373) Dakar Sénégal
English: All of the profiled communities are committed to strong community consultation processes.
French: Toutes les collectivités décrites tiennent à l'application rigoureuse de processus de consultations communautaires.
English: Nevertheless, it is clear that an unspecified number of persons, deemed to be members or accomplices of terrorist movements, were arbitrarily and unlawfully arrested and/or detained and transported under the supervision of services acting in the name, or on behalf, of the American authorities.
French: Il apparaît néanmoins certain qu’un nombre non précisé de personnes, considérées membres ou complices de mouvements terroristes, ont été arbitrairement et illégalement arrêtées et/ou détenues et transportées sous la responsabilité de services agissant au nom ou pour le compte des autorités américaines.
English: Non-governmental organizations in Costa Rica mainly take the form of associations or foundations.
French: Au Costa Rica, les organisations non gouvernementales se constituent principalement en associations ou en fondations.
English: All these countries, with the exception of Denmark and Portugal, also state that no national companies are performing offshore work outside their territorial waters.
French: Tous ces pays, à l'exception du Danemark et du Portugal, déclarent aussi qu'aucune compagnie nationale ne développe des activités offshore en dehors de leur mer territoriale.
English: Lieutenant-Commander Mark Tunnicliffe Vol.
French: Le capitaine de corvette Mark Tunnicliffe Vol.
English: Integrated data should only be used for approved statistical or research purposes and any significant variation in the originally approved purposes should result in the submission of a new standard approval process.
French: Les données intégrées ne doivent être utilisées que pour des activités statistiques ou de recherche approuvées, et toute variation importante par rapport à l'activité initialement approuvée doit faire l'objet d'une nouvelle procédure d'approbation normalisée.
English: The CF is unable to provide similar statistics for Reservists serving in support positions (Class 'B') or in non-operational Regular Force positions.
French: Les FC sont incapables de fournir des statistiques pour ce qui est des réservistes qui occupent des postes de soutien (classe B) ou des postes non opérationnels dans la Force régulière.
English: The Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Executive Director of UNICEF.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu des déclarations du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et de la Directrice générale de l'UNICEF.
English: • work toward amending and developing policies and procedures which may act as impediments to change Previous Page | Next Page
French: • tâcher de modifier les politiques et les procédures qui constituent un obstacle au changement Page précédente | Page suivante
English: This unit consists of five complaints officers, five complaints investigators and a manager.
French: Cette section compte cinq agents des plaintes, cinq enquêteurs sur les plaintes et un gestionnaire.
English: We know that business in Africa can no longer be business as usual.
French: Nous savons qu'en Afrique, rien ne sera plus jamais comme avant.
English: (e) The Commission received regular reports on the work of the Ceasefire Joint Military Committee (CJMC), which is composed of representatives from SAF, SPLA and UNIMUS, in 10 regular meetings;
French: e) La Commission a été saisie de rapports périodiques sur les travaux de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu (composée des Forces armées soudanaises, de l'Armée de libération du Soudan et de la MINUS) dans le cadre de 10 réunions ordinaires;
English: IFPMA reconfirmed its willingness to work with WIPO and its members to find the solution that would strengthen WIPO and help its Members promote development, technology transfer and innovation.
French: La FIIM a confirmé qu’elle est prête à travailler avec l’OMPI et ses membres pour trouver une solution qui renforcera l’OMPI et aidera ses membres à promouvoir le développement, le transfert de technologie et l’innovation.
English: We offer a wide selection of Franconian and international specialties throughout the whole year.
French: Toute l’année, nous vous concocterons des spécialités franconiennes et internationales.
English: Licensed by the CRTC, responseTV is one example of how partnerships can address the changing business environment for the media industry. 
French: Fournisseur de services autorisé par le CRTC, responseTV démontre comment il est possible d'aborder en partenariat un contexte commercial en changement dans le secteur des médias.
English: (Dongkuk) and Aceralia Productos Largos (Aceralia) were also represented by counsel at the hearing.
French: (Dongkuk) et Aceralia Productos Largos (Aceralia) étaient aussi représentées par des avocats aux audiences.
English: The requirement to keep formalities to a minimum and the promptness of treatment should be followed by an execution of the decision without unnecessary delay.
French: En effet le caractère minimal des exigences formelles et la rapidité de traitement de la demande devraient être suivis d’une exécution de la décision sans délai.
English: • Net new investment was highest for potato farms and hog farms.
French: • Les nouveaux investissements nets ont été particulièrement élevés dans les exploitations de pommes de terre et porcines.
English: Also four handbooks on the topic have been published: “ABC of the rights of female employees and gender equality”, “Elderly women and employment” which are intended as training materials for reducing discrimination on the basis of age and increasing participation of older women in the labour market; “Different but equal” which explains the main issues and notions of gender equality; and “Women's entrepreneurship as an opportunity for job creation, and cooperation of women's organisations and local government in promoting entrepreneurship among women”.
French: Quatre manuels ont ainsi été publiés sur ce thème: l'«ABC des droits des femmes qui travaillent et égalité entre les sexes» et «La femme âgée et l'emploi» − qui doivent servir de documents de formation sur la lutte contre la discrimination fondée sur l'âge et favoriser l'intégration des femmes âgées à la vie active −, «Différentes mais égales» − qui explique les principales questions et notions de l'égalité entre les sexes − et «L'entreprenariat féminin en tant que possibilité création d'emplois et la coopération entre les associations de femmes et les collectivités locales pour la promotion de l'esprit d'entreprise des femmes».
English: The modules are flexible “building blocks” that they can be adapted to the educators’ context and their constraints, whether in time or resources.
French: La structure des modules est flexible et son utilisation a été conçue comme des briques à empiler les unes aux autres, de sorte qu'il est possible de les adapter au contexte dans lequel les enseignants travaillent et aux contraintes liées au temps ou aux ressources disponibles.
English: • assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and
French: • aider les jeunes Autochtones âgés de 15 à 30 ans à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi, à le conserver et à s'intégrer au marché du travail, ce qui permet d'accroître le taux d'emploi; et
English: We have strategies and action plans, which are well and good, but only an enforceable disability directive has a chance of bringing errant states - like the one I live in - into line.
French: Nous disposons de stratégies et de plans d'action, qui sont bons et satisfaisants, mais seule une directive exécutoire sur le handicap a une chance de ramener les États errants - tels que celui où je vis - à la conformité.
English: Unfortunately, the contrary of these preconditions constitutes the status quo today with regard to the functioning of the United Nations.
French: Malheureusement, c'est le contraire de ces conditions de base qui constitue le statu quo aujourd'hui en ce qui concerne le fonctionnement de l'ONU.
English: APPENDIX 2 - The New Occupational Group Structure as of March 1999 Executive EX Executive
French: ANNEXE 2 - Nouvelle structure des groupes professionnels en date de mars 1999 Direction EX Direction
English: That does not prevent anyone from holding a plenary session in Brussels on the second Tuesday in March.
French: Rien ne vous empêche d'organiser une session plénière à Bruxelles le deuxième mardi de mars.
English: At the end of the review period, neither piece of legislation had been passed.
French: dures des fonctionnement qui visent à aider les membres et le personnel à s’acquitter de leurs fonctions, informer le public sur le fonctionnement du Conseil et assurer l’efficacité des échanges avec les autres organismes. Ces procédures devraient être approuvées et diffusées au début de l’exercice 1995-1996.
English: Justification A marginal increase in NOx limit value allows technical solutions that will reduce the CO2 by as much as 50%. This amendment provides a win-win solution on both air pollutants and greenhouse gases by delivering a better trade-off between NOx and CO2 emissions.
French: Amendement 17 Anja Weisgerber Proposition de règlement Annexe I – tableau – colonne 6 (NOx(3)) – lignes 2, 3 et 4 Texte proposé par la Commission 400 500 Or. en Justification Une augmentation marginale de la valeur limite pour le NOx permet d'envisager des solutions techniques qui entraîneront une baisse des émissions de CO2 allant jusqu'à 50 %.
English: The instructions shall include at least: emergency cases:
French: iii) Les moyens de sauvetage et canots de service;
English: • Implementation roles for TBS, departments and the community as a whole.
French: • les rôles au chapitre de la mise en oeuvre qu'assumeront le SCT, les ministères et la collectivité dans son ensemble.
English: He is a Regular Forces Officer at Canadian Forces Base in St. Jean, QC.
French: L'an dernier, il a suivi un cours élémentaire d'officier.
English: The Commission considers that the directive lays down a general legal framework that is substantially appropriate and technologically neutral, ensuring a high standard of protection for personal data throughout the EU with considerable benefits for citizens, business and authorities.
French: La Commission considère que la directive établit un cadre juridique général adéquat dans l’ensemble et techniquement neutre, assurant un niveau élevé de protection pour les données à caractère personnel dans toute l’UE avec des bénéfices considérables pour les citoyens, les entreprises et les autorités.
English: That is the type of evidence that The Economist was promoting.
French: C'est ce que soulignait The Economist.
English: The European Community questionnaire requested third parties that were not members of OECD to state the conditions under which they wished to import non-hazardous wastes (Council Regulation (EEC) 259/93, Annex II).
French: Le questionnaire de la Communauté demandait aux tierces parties qui n'étaient pas membres de l'OCDE d'indiquer sous quelles conditions elles souhaitaient importer des déchets non dangereux (Règlement du Conseil (CEE) 259/93, Annexe II).
English: In these depictions, the Blessed Virgin’s image jumps off the agave fiber cloth, and straight onto canvas, stone, or glass.
French: Dans chacun de ces tableaux, l’image de la Sainte Vierge se détache soudain du drap de fibre d’agave et se pose sur la toile, la pierre ou le verre de l’artiste.
English: Many institutions reported programs that considered multiculturalism and diversity.
French: Bon nombre d’institutions disposent de programmes qui tiennent compte du multiculturalisme et de la diversité.
English: Canada recognizes the value of such activities, and continues to support Canadian involvement in international assessments, and undertake national, regional and sectoral assessments of climate change.
French: Summary of Special 1/2-Day Session at 2001 CRYSYS Meeting.
English: The participation of civil society, universities and scientific associations was encouraged in all of the Working Groups.
French: La participation de la société civile, des universités et des associations scientifiques a été encouragée dans tous les groupes de travail.
English: Universal adherence to the Treaty, in particular in the region of the Middle East, would effectively ensure the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: L'adhésion universelle au Traité, en particulier dans la région du Moyen-Orient, est de nature à assurer effectivement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: The presence of the European Parliament in the region via its monthly plenary sessions accentuates the city’s European vocation.
French: La présence du Parlement européen dans la région grâce à ses sessions plénières mensuelles accentue encore la vocation européenne de la ville.
English: For the said protection to be applied for, the appellations of origin must have been declared such in their countries of origin.
French: Pour faire l’objet d’une requête en protection de ce genre, les appellations d’origine doivent avoir été déclarées comme telles dans leur pays d’origine.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: 2 Voir A/60/687 et A/C.2/59/3, chap. I.
English: The provincial health privacy legislation in each of Alberta, Saskatchewan and Manitoba have not been deemed substantially similar.
French: Les lois sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l'Alberta, de la Saskatchewan, et du Manitoba n'ont pas été jugées essentiellement similaires.
English: However, it is clear that tremendous efforts have been made by both dedicated staff members and the people of Sierra Leone to prosecute those who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law committed in Sierra Leone since 30 November 1996.
French: Il ne fait pourtant aucun doute que le personnel du Tribunal et le peuple sierra-léonais déploient d'immenses efforts pour poursuivre ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des graves violations du droit international humanitaire commises en Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996.
English: The terminal phase-out management plan contained a CFC consumption reduction schedule, which would return the Party to compliance with the Protocol's CFC consumption control measures in 2007.
French: Le plan de gestion de la phase d'élimination terminale comportait un calendrier de réduction de la consommation de CFC qui permettrait au Paraguay de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation relatives à la consommation de CFC prévues par le Protocole en 2007.
English: Where the earlier application is a national application, the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or the Member of the World Trade Organization that is not a party to that Convention, in which that earlier application was filed must be indicated.
French: Pour plus de détails, voir le Guide du déposant du PCT, volume I, l’annexe B1 pertinente.
English: General levels of competence must increase, both to meet the needs of the labour market and to allow citizens to function well in today’s society.
French: Le niveau général de compétence doit être relevé, tant pour répondre aux besoins du marché du travail que pour permettre aux citoyens de bien fonctionner dans la société d'aujourd'hui.
English: Precautionary measures shall apply to the products of the alleged infringement and to the materials or means mainly used for committing it.
French: Lorsqu’une mesure conservatoire est exécutée sans intervention de l’autre partie, elle est notifiée à la partie concernée immédiatement après l’exécution.
English: 134, No. 15 — July 19, 2000 Registration SI/2000-56 19 July, 2000 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) ACT Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, Other Than Sections 25 to 39 P.C. 2000-1064 30 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, being chapter 17 of the Statutes of Canada, 2000, hereby designates the Minister of Finance, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of that Act, other than sections 25 to 39, effective July 5, 2000.
French: 134, No 15 — Le 19 juillet 2000 Enregistrement TR/2000-56 19 juillet 2000 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ Décret chargeant le ministre des Finances de l'application de la Loi, sauf les articles 25 à 39 C.P. 2000-1064 30 juin 2000 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » à l'article 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge, à compter du 5 juillet 2000, le ministre des Finances, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de cette loi, sauf les articles 25 à 39.
English: There are dozens of pipelines crossing our seas, with no problems whatsoever.
French: Il y a des douzaines de gazoducs qui traversent nos mers, sans poser le moindre problème.
English: The legislation also provides for discretionary penalties if a province or territory fails to satisfy any of the criteria or conditions.
French: La Loi prévoit également l'imposition de pénalités discrétionnaires si une province ou un territoire ne respecte pas l'une ou l'autre des conditions.
English: This is simply intolerable, and I fully support the notion that this dictator should be ousted.
French: C'est tout simplement intolérable et je suis entièrement favorable à l'éviction de ce dictateur.
English: OPFOR prepares soldiers for Afghanistan The opposing forces teach them the tactics and techniques of the Taliban.
French: Vendredi en rouge : le soutien aux soldats est bien présent EDMONTON (Alberta) – La population civile exprime concrètement son soutien aux soldats.
English: X Canadian International Development Agency X
French: X Bureau de l'enquêteur correctionnel X
English: And we don't often meet people who want to travel and help at the same time.
French: J’ai donc un grand plaisir à les soutenir et je leur souhaite une aventure riche et utile durant leur tour du monde.
English: Book the best hostels in Alta Gracia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Alta Gracia avec Hostelsclub.
English: Sudan's acceptance to disarm the Janjaweed is one of the positive points of the DPA because it has put an end to the government denial of any links with these murderous groups.
French: a) « Some issues in design and implementation planning for a national strategy for the development of statistics ».
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) In this phase, the Ethiopia Sorghum Improvement Project (ESIP) concentrated more on lowland areas, and a network of seven research stations in major ecological zones was established.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Lors de cette phase, les activités du projet d'amélioration du sorgho en Éthiopie ont surtout porté sur les basses terres, et un réseau de sept stations de recherche a été créé dans les principales zones écologiques.
English: Common strategies are implemented by the Council, in particular by adopting joint actions and common positions.
French: Elle est mise en œuvre par le Conseil, notamment par le biais d'actions communes et de positions communes.
English: Click on "Edit CV" to complete it.
French: Cliquez sur le bouton « Modifier » pour le remplir.
English: And where arms and disarmament are concerned, investment necessarily represents the long term.
French: Par contre, en matière d'armement et de désarmement, l'investissement représente nécessairement le long terme.
English: "Farmers are now expressing a variety of new ideas and alternatives for local development.
French: « Ils exposent une foule de nouvelles idées et de solutions pour faire avancer le développement local.
English: Again, the parties should check with the appropriate arbitration institution to determine what a reasonable timetable would be.
French: Ici encore, les parties devraient s'adresser à l'institution arbitrale appropriée pour connaître ce qu'elles peuvent considérer comme un délai raisonnable dans leur cas.
English: The previous fertilizer data series in FAOSTAT is continued with this data release.
French: Dans FAOSTAT, la précédente série de données concernant les engrais est complétée avec cette nouvelle série de données.
English: In this context, as regards sending an EU military force to the region, the Council and the Portuguese Presidency can count on the support in principle of Parliament.
French: Dans ce contexte, pour ce qui est de l'envoi d'une force militaire de l'UE dans la région, le Conseil et la présidence portugaise ont l'assurance du soutien de principe du Parlement.
English: “The Chadian Government would also like to thank the Senegalese Head of State, His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, for the initiative taken after the Banjul summit to bring Chad and the Sudan together to address the unfortunate crisis which has divided them.
French: Le Gouvernement tchadien tient également à remercier le chef de l'État sénégalais, S. E. M. Abdoulaye Wade pour son initiative engagée après le Sommet de Banjul pour rapprocher le Tchad et le Soudan dans la crise regrettable qui les a opposés.
English: These measures should also encompass the elimination of the worst forms of child labour, as defined in ILO Convention No. 182, and forced labour.
French: La brève période de référence récente est souvent interprétée comme une période d’une ou de deux semaines et «la recherche d’un travail» comme un travail d’au moins une heure.
English: [ 2007-12-27 ] Minister of Citizenship and Immigration Diane Finley has announced amendments to the Citizenship Act. 
French: [ 2007-12-27 ] La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Diane Finley, a annoncé des modifications à la Loi sur la citoyenneté.
English: As well, you can start, stop, amend or reinstate your Public Service Health Care Plan coverage.
French: De plus, vous pouvez commencer, arrêter, modifier ou rétablir votre protection en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Article 18 of the Labour Law prohibits discrimination, and provides that all individuals searching for employment, as well as those already employed must not be discriminated against nor deprived of employment opportunities based on their birth characteristics, sex, language, race, nationality, and religion and so on.
French: L'article 18 de la loi sur le travail interdit la discrimination et stipule que tous les individus à la recherche d'un emploi, et ceux qui en ont déjà un, ne doivent pas être victimes de discrimination ou privés de perspectives d'emploi en raison de leurs données de naissance (sexe, langue, race, nationalité, religion etc.).