ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions and recommendations in pursuing court action result in additional costs to the Department and accounts approved for write-off, where further collection work may have yielded additional revenue to the crown, results in a loss of revenue.
French: Les décisions et recommandations visant à intenter des poursuites devant les tribunaux entraînent des coûts supplémentaires pour le Ministère. Le fait d'approuver la radiation d'un compte au lieu de prendre d'autres mesures de recouvrement qui auraient pu accroître les recettes de l'État entraînera une perte de recettes.
English: The audit will begin in January 2003 and will be completed by November 2003.
French: Elle débutera en janvier 2003, pour s’achever en novembre 2003.
English: Studies by the Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, and the National Association of Friendship Centres have all advocated early childhood education and child care under Aboriginal control.19 Aboriginal people want to prepare their children for stronger academic performance, but their concerns go beyond a singular focus on cognitive development.
French: Si l'on en croit les témoignages des parents, des grands-parents, des éducateurs et des organismes autochtones, les autochtones connaissent bien l'importance de la prime enfance. Des études effectuées par l'Assemblée des Premières nations, le Congrès des peuples autochtones, et l'Association nationale des centres d'amitié recommandent toutes que l'éducation et les soins donnés aux jeunes enfants relèvent des autochtones19.
English: Participants in the WIPO University Initiative from the Balkans region receive training from WIPO and the EPO in how to use free online databases to conduct basic patent searches
French: Des participants de la région des Balkans à l’initiative de l’OMPI à l’intention des universités suivent une formation dispensée par l’Organisation et par l’OEB sur la façon d’utiliser des bases de données en ligne pour mener des recherches élémentaires en matière de brevets.
English: The main one was that of trade and commodities.
French: La principale avait trait au commerce et aux produits de base.
English: No hard and fast performance measures.
French: Absence de mesures de rendement rigoureuses.
English: Special features which correlate configuration and p.m.r. data are discussed and especially the fluorine–hydrogen (long-range) couplings have been studied.
French: On discute des aspects spéciaux qui établissent la correlation entre la configuration et les données de r.p.m. et spécialement des couplages fluor–hydrogène (à longue portée).
English: Improving Access for Trade in Goods Common Agricultural Policy Reform and Implications of European Council Budget Decisions The European Council meeting of October 24 and 25, 2002, produced agreement on a fiscal framework that limits budget growth of the market-related initiatives and direct payments under the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Réforme de la Politique agricole commune et conséquences des décisions budgétaires du Conseil européen Les participants à la réunion du Conseil européen des 24 et 25 octobre 2002, ont convenu d'un cadre financier qui limite la croissance budgétaire des initiatives aux conditions du marché ainsi que les paiements directs effectués en vertu de la Politique agricole commune (PAC).
English: Periodic review of placement (art. 25)
French: Examen périodique du placement (article 25)
English: The Board recognizes that UNDP has taken action to implement its recommendation.
French: Le Comité constate que le PNUD a pris des mesures pour donner effet à sa recommandation.
English: Moreover, in 1999 Parliament had studied a bill combating child pornography.
French: D'autre part, en 1999, le Parlement a examiné un projet de loi contre la pornographie enfantine.
English: Role of women in industry Press releases - all
French: Rôle des femmes dans l’industrie Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The Government of Burundi and FNL must work together to ensure the timely implementation of the commitments under both the Declaration of the Summit of Heads of State and Government of the Great Lakes Region, held on 4 December 2008, and the Bujumbura Declaration, which was issued following the meeting of the Group of Special Envoys for Burundi on 17 January 2009.
French: Le Gouvernement du Burundi et les FNL doivent travailler ensemble pour parachever la mise en œuvre, dans les délais, des engagements pris aux termes de la Déclaration du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la région des Grands Lacs du 4 décembre 2008 et de la Déclaration de Bujumbura découlant de la réunion du Groupe des envoyés spéciaux pour le Burundi du 17 janvier 2009.
English: A Government that murdered civilians in the Gaza Strip and that persisted in building a wall that violated the human rights of the Palestinian people was in no position to lecture on values.
French: Un gouvernement qui assassine des civils à Gaza et qui persiste dans la construction d'un mur qui enfreint les droits de l'homme du peuple palestinien est mal placé pour donner des leçons en matière de valeurs.
English: This report consolidates what had been separate reports on agency performance and financial information into a single document.
French: Ce rapport rend compte à la fois du rendement et de la gestion financière, renseignements présentés auparavant en deux rapports distincts.
English: Commission, Parliament and Council have had ample time to discuss and debate at both first and second reading and, as the rapporteur said, most of Parliament' s views now feature in the Council common position.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil ont eu amplement le temps de discuter et de débattre en première et en deuxième lecture et, comme l'a dit le rapporteur, la plupart des idées du Parlement se retrouvent maintenant dans la position commune du Conseil.
English: However, there have been changes at sea as a result of the strategic changes that have occurred, particularly since the fall of the Berlin Wall.
French: Mais les mutations stratégiques, surtout depuis la chute du mur de Berlin, ont eu des effets en mer.
English: • Continue formal and informal exchanges with key stakeholders and clients through visits and presentations to military police and other members of the Canadian Forces
French: • Poursuivre des échanges officiels et officieux avec les intervenants et clients clés grâce à des visites et à des présentations à la police militaires et aux autres membres des Forces canadiennes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: 13.1.5 - Court appointed guardians or trustees No change.
French: 13.1.5 - par les tuteurs ou les gardiens nommés par les tribunaux; Aucun changement.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40 and 49; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21 and 43)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40 et 49; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21 et 43)
English: Last but not least, let me touch on the relationship between religion and State in the new Iraq.
French: Enfin et surtout, je voudrais évoquer les rapports entre la religion et l'État dans le nouvel Iraq.
English: For example, diabetic or fortified foods, food supplements for general health and well-being and tonic beverages (tonic wine with herbs) etc., are specifically excluded (see legal Note 1 to Chapter 30) even though they may be considered a medicament by their use and reputation in traditional herbal medicine.
French: Par exemple, les aliments pour diabétiques, les aliments enrichis et les compléments alimentaires contribuant à la santé et au bien-être général ainsi que les boissons toniques (vins médicinaux à base d'herbes), sont expressément exclus (voir la Note légale 1 du Chapitre 30) même s'ils peuvent être considérés comme des médicaments à cause de leur utilisation et de leur réputation dans le domaine de la phytothérapie traditionnelle.
English: These commands became operational effective 1 February, 2006.
French: Ces commandements sont entrés en service le 1er février 2006.
English: Much of Alaska and the YUKON TERRITORY remained unglaciated throughout the ice age, probably because of a dry climate and insufficient snowfall (see NUNATAK).
French: La plus grande partie de l'Alaska et du Territoire du YUKON est demeurée exempte de glace au cours de la période glaciaire, probablement à cause du climat sec et de la rareté des chutes de neige (voir NUNATAK).
English: Articles 6, 7, 8, 9
French: Articles 6, 7, 8 et 9
English: These guidelines were created as a resource for clinical and public health professionals — especially nurses and physicians — for the prevention and management of STIs across a diverse patient population, including neonates, children, adolescents and adults.
French: Ces dernières visaient à servir de ressource aux cliniciens et aux professionnels de la santé publique, en particulier le personnel inﬁrmier et les médecins, en matière de prévention et de prise en charge des ITS auprès de diverses populations de patients, notamment les nouveau-nés, les enfants, les adolescents et les adultes.
English: A majority of respondents (60) found making their presentation of benefit to them because it gave them a voice, and a sense of involvement, of being heard, and considered in the criminal justice process.
French: que les droits du délinquant l’emportaient sur ceux de la victime.
English: General themes emerging from these discussions included: recognition that our understanding of the complex interactions among climate, environmental change, and health outcomes is uncertain; the need for clearer and more effective communication between scientists, the general public, and policy makers in several government departments; and the need to act now on in the considerable knowledge we already have, particularly on source water protection.
French: Voici certains thèmes généraux découlant de ces discussions : la reconnaissance du fait que notre compréhension des interactions complexes entre le climat, les changements environnementaux et les résultats en santé est vague; la nécessité d'établir une communication plus transparente et plus efficace entre les scientifiques, le grand public et les décideurs dans de nombreux ministères; la nécessité de donner suite dès maintenant aux connaissances considérables que nous possédons déjà, notamment sur la protection de la source d'approvisionnement en eau.
English: The law is intended to implement Article 6 of the Constitution - which establishes that “the Republic shall protect linguistic minorities by means of special provisions” - by setting forth a systematic framework of rules to protect the linguistic minorities historically present in our country, in harmony also with the general principles laid down by the European and international bodies of which Italy is a member.
French: La Loi est destinée à appliquer l'article 6 de la Constitution - qui dispose que “(l)a République protège par des normes particulières les minorités linguistiques” - en formulant un cadre systématique de règles visant à protéger les minorités linguistiques présentes depuis longtemps dans notre pays, en accord également avec les principes généraux énoncés par les organisations européennes et internationales dont l'Italie est membre.
English: A white board allowing to draw tactical patterns in order to help the players to visualize and apply them.
French: Un tableau Veleda livré avec un feutre veleda permet de matérialiser des schémas tactiques précis et de faciliter la visualisation tactique.
English: (An image was removed.) Where water is not supplied directly to the home, it must be carried from the nearest source.
French: À Buenos Aires et à São Paulo, bon nombre des nouveaux quartiers et des industries récemment installées tirent leur eau de puits, parce que la distance qui les sépare du (An image was removed.)
English: The station is part of the MSC’s CORE network for systematic measurements, selected to represent the atmospheric regime over the Canadian Prairies.
French: Cette station fait partie du réseau CORE du SMC consacré aux mesures systématiques et a été choisie pour représenter le régime atmosphérique des Prairies canadiennes.
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention recommended that the Ad Hoc Committee consider this proposal during the third reading.
French: Le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention a recommandé que le Comité spécial examine cette proposition pendant la troisième lecture.
English: According to Air Canada, STOC then made the decision to transfer Mr. Norman's wheelchair onboard the flight destined for Vancouver and this contributed to the delay in departure because of the lack of manpower to make the transfer.
French: Selon Air Canada, le centre de coordination des opérations d'escale a alors pris la décision de transférer le fauteuil roulant de M. Norman à bord du vol à destination de Vancouver et cela a contribué à retarder le départ vu le manque de personnel pour effectuer le transfert.
English: (b) Report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all (E/2007/49).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous (E/2007/49).
English: (b) Growth in Supply Capacity in the Long-Term
French: b) Accroissement de la capacité d'offre à long terme
English: Nuclear Intentions and Capabilities (External Website)
French: Nuclear Intentions and Capabilities (Website Externe)
English: For Capt Ethier it has been a great opportunity to attend RMC.
French: Le Capt Ethier se réjouit de la chance qu’il a de suivre des cours au CMR.
English: Inclusion/Exclusion Screening Criteria Inclusion Criteria Exclusion Criteria 1. Topic:
French: Présélection fondée sur les critères d'inclusion/d'exclusion Critères d'inclusion Critères d'exclusion 1.
English: The human resources of the Mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of those of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: After the phrase "embodiment of sounds", the phrase "or of images or of images and sounds" has been added.
French: En outre, il convient de souligner que, comme dans la définition correspondante du WPPT, la définition de la fixation ne précise ni ne quantifie la durée de vie de l’incorporation nécessaire pour aboutir à une fixation.
English: Examples of typical trade levels are, in descending order, producer, national distributor, regional distributor, wholesaler, retailer, end user, etc.
French: (Note à l’intention des agents : donner des exemples de niveau de circuit de distribution applicables au cas).
English: The remaining $600,000 has enabled the construction of the new McLean-Zeller Pavilion, adjacent to the Hospital’s Medicine unit, providing a new learning and training facility, a larger, more pleasant patient and family lounge, new employee lounge, and additional working space.
French: Cette nouvelle superficie, dorénavant nommée le Pavillon McLean-Zeller , intègre une salle de formation pour le personnel et les médecins, un salon pour les patients et leur famille, ainsi qu’une aire de travail.
English: It does not include an operation authorized by the Security Council as an enforcement action under Chapter VII of the Charter of the United Nations in which any of the personnel are engaged as combatants against organized armed forces and to which the law of international armed conflict applies; "United Nations personnel" «personnel des Nations Unies » "United Nations personnel" means (a) persons who are engaged or deployed by the Secretary-General of the United Nations as members of the military, police or civilian components of a United Nations operation, or (b) any other officials or experts who are on mission of the United Nations or one of its specialized agencies or the International Atomic Energy Agency and who are present in an official capacity in the area where a United Nations operation is conducted; "valuable mineral" «minéraux précieux » "valuable mineral" means a mineral of a value of at least $100 per kilogram, and includes precious metals, diamonds and other gemstones and any rock or ore that contains those minerals; "valuable security" «valeur » ou «effet appréciable » "valuable security" includes (a) an order, exchequer acquittance or other security that entitles or evidences the title of any person (i) to a share or interest in a public stock or fund or in any fund of a body corporate, company or society, or (ii) to a deposit in a financial institution,
French: «titre de bien-fonds » "document of title to lands" «titre de bien-fonds » Tout écrit qui constitue ou renferme la preuve du titre, ou d’une partie du titre, à un bien immeuble, ou à un intérêt dans un tel bien, ainsi que toute copie notariée, ou toute copie émise par un registrateur, d’un tel écrit, de même que le double de tout instrument, mémoire, certificat ou document, autorisé ou exigé par une loi en vigueur dans une partie du Canada concernant l’enregistrement de titres, qui porte sur le titre à un bien immeuble ou à un intérêt dans un tel bien. «titre de marchandises » "document of title to goods" «titre de marchandises » Bordereau d’achat et de vente délivré à l’acheteur et au vendeur, connaissement, mandat, certificat ou ordre portant livraison ou transfert de marchandises ou de quelque autre chose ayant de la valeur, et tout autre document employé dans le cours ordinaire des affaires comme preuve de la possession ou du contrôle de marchandises, autorisant, ou étant donné comme autorisant, par endossement ou livraison, la personne ayant la possession du document à transférer ou recevoir toute marchandise représentée par ce titre, ou y mentionnée ou indiquée.
English: • Death grant (subsídio por morte): As a rule awarded to the same persons as the survivor's pension, but without qualifying conditions.
French: • Allocation de décès (subsídio por morte): octroyée en règle générale aux mêmes personnes que pour la pension de survivant, mais sans condition de stage.
English: In that broader field, you will be putting in place the most important building blocks for an open coordination for social protection, and we wish you well, although I was disappointed not to hear specific reference to social exclusion in that context.
French: Dans le cadre de ce contexte plus large, vous mettrez en place les éléments constitutifs les plus importants en vue d'une coordination ouverte pour la protection sociale, et nous vous souhaitons bonne chance, bien que j'aie été déçu de ne pas avoir entendu de référence spécifique à l'exclusion sociale dans ce contexte.
English: It is important to clarify the interrelationship between political, humanitarian and military actors.
French: Il est important de clarifier les rapports entre les acteurs politiques, humanitaires et militaires.
English: The gtr would establish that if a jurisdiction determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to certain vehicle categories or mass limits.
French: Le RTM pourrait stipuler que, si une juridiction décide que sa réglementation intérieure est telle que le RTM ne puisse pas s'appliquer à tous les types de véhicules, elle pourrait en limiter l'application à certaines catégories de véhicules ou à des véhicules dépassant telle ou telle limite de poids.
English: In the past period (2007 and 2008), a total of 4.5 million KM was paid following valid decisions for 2,702 persons.
French: Au cours de la période écoulée (2007 et 2008), 4,5 millions de KM au total ont été versés à 2 702 personnes en application de décisions valables.
English: The developing countries should be encouraged to integrate poverty reduction measures into all their development policies and to elaborate poverty reduction strategies with time-bound and clear goals.
French: Il faut encourager les pays en développement à incorporer des mesures de réduction de la pauvreté à toutes leurs politiques de développement et à élaborer des stratégies de lutte contre la pauvreté en fixant des buts clairs et un calendrier précis.
English: For example, a person who is colour blind can adjust the sheets to show a page only as black and white.
French: Par exemple, une personne daltonienne peut ajuster les feuilles pour qu'elles présentent une page en noir et blanc seulement.
English: E-government is a government that seeks to optimize its functions by transforming internal and external relationships with the use of ICT.
French: L'administration publique électronique est une administration qui s'efforce d'optimiser son fonctionnement en réformant ses interactions internes et externes grâce aux technologies de l'information et de la communication.
English: The Gini coefficient shows a similar ranking pattern to the S80/S20 ratio.
French: Le coefficient de Gini propose un modèle de classement semblable à celui du ratio S80/S20.
English: This is the first TNG episode where a crewman dies on board the Enterprise.
French: Colm Meaney apparaît pour la deuxième fois dans la série TNG , mais c'est la première fois qu'il porte l' uniforme jaune du département des opérations . Cependant, son personnage ne sera nommé O'Brien qu'à partir de la deuxième saison .
English: The uniform consists of a jacket called "kurtka" in either red or blue with a belt of matching color.
French: L’uniforme est un "kurtka" (ce qui veut dire "veste") soit rouge ou bleu avec une ceinture de même couleur.
English: Effective from 14 March 2003, the Education Act has been amended so that adults entitled to upper secondary education are also entitled to have their total (formal and non-formal) qualifications assessed with a view to employment.
French: Depuis le 14 mars 2003, la loi sur l'éducation a été amendée pour permettre aux adultes admissibles dans le deuxième cycle du secondaire de bénéficier d'une évaluation globale de leurs qualifications (tant institutionnelles que non institutionnelles) dans le cadre de leur recherche d'emploi.
English: “The Security Council was once again called upon to adopt an immediate resolution to end the escalation and prevent the region as a whole from plunging into a widespread confrontation.
French: Il a été demandé une nouvelle fois au Conseil de sécurité d'adopter immédiatement une résolution exigeant la fin de l'escalade et empêchant l'ensemble de la région de sombrer dans des affrontements endémiques.
English: In his letter, the president of the COC, Dr Zlatko Mateša, has welcomed the Games and its overall importance to the Croatian sports family.
French: Jeux Mondiaux Croates. Dans la lettre, le président du COC, le dr.
English: The life history of Schinia sanguinea (Geyer) (Noctuidae; Heliothentinae) with a report on a survey for Heterocera in southwestern Ontario.
French: The life history of Schinia sanguinea (Geyer) (Noctuidae; Heliothentinae) with a report on a survey for Heterocera in southwestern Ontario, J. Lep.
English: Many of these issues remain under-explored, particularly in the Canadian context.
French: Nombre de ces questions n'ont pas été suffisamment étudiées, surtout dans le contexte canadien.