ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.93.I.8), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II; Principle No. 3, The Dublin Statement on Water and Sustainable Development, International Conference on Water and the Environment (A/CONF.151/PC/112); Principle No. 2, Programme of Action, Report of the United Nations International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II; le principe no 3 de la Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable, Conférence internationale sur l'eau et l'environnement (A/CONF.151/PC/112); le principe no 2 du Programme d'action, Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.XIII.18), chap.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/32, Annex II and ST/SG/AC.10/36, para. 14)
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.4/32, annexe II, et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: Memorandum by Special Assistant to Secretary of State for External Affairs SECRET
French: Note de l'adjoint spécial du secrétaire d'État aux Affaires extérieures SECRET
English: OF THE NEGOTIATIONS ON CONFIDENCE- AND SECURITY-BUILDING MEASURES CONVENED IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT PROVISIONS OF THE CONCLUDING DOCUMENT OF THE VIENNA MEETING OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE
French: DES NEGOCIATIONS SUR LES MESURES DE CONFIANCE ET DE SECURITE TENUES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS PERTINENTES DU DOCUMENT DE CLOTURE DE LA REUNION DE VIENNE DE LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE
English: SAMSON & ASSOCIATES CONSULTANTS Reference Number:
French: SAMSON & ASSOCIATES CONSULTANTS Numéro de référence :
English: There is a real risk that this conflict could lead to destabilisation throughout the region.
French: Le risque est réel de voir ce conflit déstabiliser toute la région.
English: The regeneration of these batteries is a particularly interesting service offered to the managers and persons in charge of the technical maintenance.
French: La régénération de celles-ci constitue un service particulièrement intéressant pour les gestionnaires et responsables d'entretien technique.
English: The negotiating parties of the treaty would first need to agree on the obligations to be verified and the level of confidence to be required.
French: Les parties négociant le traité devraient tout d'abord s'entendre sur les obligations dont il faut vérifier le respect et sur le niveau de confiance requis.
English: ST - Fly Ash Management (India) (Last modified: 2004/01/16) Project number 040334 Total amount CAD$229,915 Duration 60 months 140.
French: ST - Fly Ash Management (India) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 040334 Budget total CAD$229,915 Durée 60 mois 140.
English: The design also ensures that, with the exception of some specialist technical installations, the Berlaymont will be fully accessible to people with mobility difficulties.
French: L'étude prévoit également que, à l'exception de certaines installations techniques spécialisées, le Berlaymont sera totalement accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: It is therefore most gratifying that the committee's Policy Document acknowledges the obvious need for users of the new currency to be well-prepared and well-informed.
French: Il est par conséquent réjouissant que la commission prenne en considération que les utilisateurs de la nouvelle monnaie devront également être bien préparés et bien informés.
English: Consequently, the person whose application is opposed by the application having an earlier priority date is not in a position to verify the validity of the priority claim independently, for he cannot inspect the unpublished earlier application.
French: Dans ce cas, la personne qui se voit opposer une demande à laquelle est attachée une date de priorité antérieure ne peut vérifier elle-même la validité de la revendication de priorité puisqu’elle ne peut consulter la demande antérieure qui n’a pas été publiée.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/5.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2005/5.
English: 5112.19.92 ----Of a weight exceeding 300 g/m² 14% Free 52.05 Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: 5112.19.92 ----D'un poids excédant 300 g/m² 14 % En fr. 52.05 Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Mr. Riley explained that the reason that he did not adjust the weight of these questions was that he felt that the written examination would provide a better indicator of the candidates' abilities and skills in this area.
French: M. Riley explique que la raison pour laquelle il n'a pas modifié l'importance accordée à ces questions est qu'il croyait que l'examen écrit constituait un meilleur indicateur des capacités et compétences des candidats et candidates dans ce domaine.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations (South) Northern Affairs (North) Managing Individual Affairs Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales (Sud) Affaires du Nord (Nord) Gestion des affaires des particuliers Directeur général responsable :
English: The following list presents an overview of the major steps undertaken and completed:
French: La liste qui suit présente un aperçu des principales étapes entreprises et menées à bien :
English: (c) The Information Act, which was adopted in 1990, paved the way for an independent or partisan press in addition to the public service press.
French: c) La loi relative à l'information, adoptée en 1990, qui a ouvert la voie à la naissance d'une presse indépendante ou partisane à côté de la presse de service public.
English: • As we focus on the challenge of increasing competition from new global players, the benefits of North American integration become more important
French: • Alors que nous mettons l'accent sur les défis posés par une concurrence accrue de la part de nouveaux intervenants mondiaux, les avantages de l'intégration nord-américaine prennent une importance accrue
English: Amendments to the Requirements Respecting Audit Committees (Multilateral Instrument 52-110) The amendments to this instrument and policy have been approved and were published in final form on April 15, to take effect on June 30, 2005.The rule is intended to encourage reporting issuers to establish and maintain strong, effective and independent audit committees.
French: Modification des obligations relatives au comité de vérification (Règlement 52-110) Nous avons publié les modifications au règlement et à l’instruction générale le 15 avril dernier, pour une mise en vigueur le 30 juin, 2005.
English: One, located at the side of the runway, will be aimed at companies that would benefit from having direct runway access for dedicated freight.
French: L'une, implantée en bord de piste, sera destinée aux entreprises pouvant bénéficier d’un accès en piste direct pour le fret dédié.
English: To contact a tax services office, see the telephone listings in the Government of Canada section of the telephone book.
French: Pour communiquer avec un bureau des services fiscaux, consultez la section de l’annuaire téléphonique réservée au gouvernement du Canada.
English: Everyone must know that there is nothing mathematical about farming.
French: Tout le monde doit savoir que l'agriculture n'a rien de mathématique.
English: • regional cooperation as a key factor in promoting the creation of an FTA;
French: • la coopération régionale en tant que facteur clé pour faciliter la création d'une ZLE;
English: Managerial and Interpersonal A2 / 30 There is no requirement to apply managerial concepts in preparing budget's submissions and reports or in controlling budgetary allocations.
French: Gestion et relations interpersonnelles A2 / 30 Le poste exige la préparation des présentations budgétaires et des rapports et le contrôle des affectations budgétaires et des dépenses où les occasions d'appliquer les concepts de gestion sont à peu près inexistantes.
English: 16B.5 The amount of $14,800, reflecting an increase of $6,400, relates to: (a) general temporary assistance to provide additional support during heavy workload periods and overtime.
French: 16B.5 Le montant demandé (14 800 dollars), en augmentation de 6 400 dollars, permettra de recruter le personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) nécessaire en période de pointe et de rémunérer les heures supplémentaires.
English: Greece must do its part, live up to its promises and reform its policy.
French: La Grèce doit remplir sa part, être à la hauteur de ses promesses et réformer sa politique.
English: Reduced amounts of fisheries offal and the delayed arrival onshore of capelin (Mallotus villosus), an important fish prey species for gulls, have all likely led to the decline in gull reproductive output.
French: La réduction d'entrailles de poisson et l'arrivée tardive, sur les berges, des Capelans (Mallotus villosus), proies importantes pour les goélands, ont probablement entraîné le déclin du rendement de la reproduction.
English: • pre- and post-implantation health;
French: • Santé avant et après l'implantation
English: CDAO Columbia - Bogota PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Colombie - Bogota DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Requests the Secretary-General to monitor the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa vingt-huitième session.
English: ) ac shed loads of water in the middle of night. If I had brougth my computer it would have been ruined as desk and internet connection was just under the ac (not wireless conn.) Duvet a lot smaller than the cover it was in - not very comfortable!
French: The bathroom did not have any face towels, the bed sheets had a hole in it and I could not get through to the front desk when I need help.
English: By adding to the coffers of that program, I think you are going to unnecessarily tax everyone in the country and then they will take that money and do something stupid with it instead of putting it back into social problems or issues [Restaurant owner].
French: En gonflant les coffres du programme, je crois qu'on va taxer inutilement toute la population, puis nous prendrons cet argent et ferons quelque chose de stupide plutôt que de l'affecter à des enjeux ou à des problèmes sociaux [propriétaire de restaurant].
English: When I acquainted the mistress that I was at liberty to leave the brig, she looked at me most pitifully, as if would say, "Are you going to desert us".
French: Quand je signifiai à la maîtresse que je pouvais quitter le brick, elle me regarda avec des yeux à faire pitié comme si elle voulait me dire: «Toi aussi, tu vas nous quitter?»
English: The Chairman thanked Sir Sidney for clarifying past British social policy, but was awaiting proposals about the future.
French: M. le PRESIDENT remercie Sir Sydney d’avoir apporté cet éclairage sur la politique sociale britannique passée mais attend que l’on formule des propositions pour l’avenir.
English: > Alberta completed a survey of physicians assessing their knowledge, attitudes and
French: > L’Alberta a mené une enquête auprès des médecins pour évaluer leurs connaissances,
English: As mentioned in paragraphs 177 - 180 of the Initial Report, the right of men and women to enter into monogamous marriage with their full and free consent is guaranteed under the Marriage Ordinance.
French: Comme il est mentionné aux paragraphes 77 à 180 du rapport initial, le droit des hommes et des femmes de contracter un mariage monogame à la suite de leur consentement libre et entier est garanti par l'Ordonnance sur le mariage.
English: Senior Visiting Researcher, Centre of Southeast Asian Studies, Kyoto University, 2004-2005.
French: Maître de recherche invité au Centre d'études sur l'Asie du Sud-Est de l'Université de Kyoto, 2004-2005
English: ) If yes, under which program?
French: ) Si oui, dans le cadre de quel programme? (mois)
English: ANALYSIS AND DECISION [51] It is trite law that one who enjoys a priority must be found to qualify.
French: ANALYSE ET DÉCISION [51] Il est de droit constant que les bénéficiaires d'une priorité doivent être jugés qualifiés.
English: The legs are typically long, with 0.5 - 3 costal folds present between adpressed limbs (Wilson and Ohanjanian 2002).
French: Les pattes sont généralement longues, et les membres comptent de 0,5 à 3 plis costaux lorsqu’ils sont apprimés (Wilson et Ohanjanian, 2002).
English: 3.6 Regional Variations 3.6.1 The following areas have unique Funding Arrangements.
French: 3.6 Variations régionales 3.6.1 Les provinces et le territoire suivants ont conclu des ententes de financement uniques.
English: On March 15, 2010, Canada and Quebec announced a joint funding contribution of $1,632,030 to the City of Louiseville under the federal provincial agreement relative to the Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
French: Le 15 mars 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 1 632 030 $ à la Ville de Louiseville dans le cadre de l'entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: Such integration could tie together work being undertaken by the International Telecommunication Union on the international coordination of radio frequencies and orbital slots, the Conference on Disarmament's efforts towards the prevention of an arms race in outer space and the efforts of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Une telle approche devrait s'effectuer conjointement au travail accompli par l'Union internationale de télécommunication chargée de la coordination internationale des fréquences de radiodiffusion et des implantations orbitales, aux initiatives de la Conférence du désarmement visant à prévenir une course aux armements dans l'espace et aux efforts déployés par le communauté des Nations Unies en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'espace.
English: A bog – perfect turtle habit © Parks Canada / James Steeves / 2002 The community outreach efforts by the recovery team were acknowledged when Bowater Mersey Paper Company Ltd. designated McGowan Lake a Unique Area , to protect the turtle and its habitat, in spring 2003.
French: Un marais – le parfait habitat de la tortue © Parcs Canada / James Steeves / 2002 Les efforts de liaison avec la collectivité déployés par l'équipe de rétablissement ont été reconnus : la Bowater Mersey Paper Company Ltd. a désigné le lac McGowan comme « Unique Area » au printemps 2003 pour protéger cette tortue et son habitat.
English: Belarus rejects the use of unilateral coercive measures in international relations as an instrument of political and economic pressure on sovereign States.
French: Le Bélarus ne saurait tolérer que des mesures unilatérales de coercition soient prises dans les relations internationales en vue d'exercer des pressions politiques et économiques sur des États souverains.
English: During my short stay in Mogadishu, I was also able to meet with representatives from civil society, including elders and women's groups.
French: Durant mon bref séjour à Mogadiscio, j'ai également eu l'occasion de rencontrer des représentants de la société civile, y compris des groupes d'anciens et de femmes.
English: Signature: Bulgaria (27 September 2007)
French: Signature : Bulgarie (27 septembre 2007)
English: (k) A conference room paper will provide information on the status of assessed contributions and voting rights, updated to 25 November 2005.
French: k) Des informations à jour sur l'état des contributions et l'exercice du droit de vote au 25 novembre 2005 seront données dans un document de séance.
English: "emission"  « émission » "emission" means, in the case of an emission contained in mainstream smoke, an emission listed in column 1 of Schedule 2 and, in the case of an emission contained in sidestream smoke, an emission listed in column 1 of Schedule 3.
French: « produit du tabac désigné » "designated tobacco product"  « produit du tabac désigné » L'un des types suivants de produits du tabac pour consommation : a. les cigarettes; b. le tabac à cigarettes; c. le tabac en feuilles d. les bâtonnets de tabac; e. les kreteks.
English: A breakfast full of wonderful traditional produce is served up until 11 am either in the dining room or in your room.
French: Un petit-déjeuner composé de gourmandises traditionnelles est servi jusqu’à 11 heures du matin dans la salle à manger ou dans votre chambre.
English: Play equipment for children.
French: Edition et impression de brochures pour l’information des femmes.
English: Instructions for all ads and corporate messages, including mechanical speciﬁcations, materials, closing dates and payment deadlines will be forwarded with space conﬁrmation.
French: Les instructions concernant les publicités et les messages corporatifs, incluant les spéciﬁcations mécaniques, le matériel, les dates de fermeture et les dates limites pour les paiements, seront envoyées avec la conﬁrmation de la réservation de l’espace.
English: Generally, there is no GST/HST to include in the value of this benefit.
French: Cette règle s’applique à un employé affecté exclusivement, à plein temps, à un service administratif par un ordre religieux ou une confession religieuse.
English: On February 15, 2002, the Minister issued a notice of decision confirming the May 8, 2000, determination and indicating that a partial refund had been allowed and that the remaining amount sought was for printed matter subject to federal sales tax.
French: Le 15 février 2002, le ministre a délivré un avis de décision qui ratifiait sa décision du 8 mai 2000 et précisait qu’un remboursement partiel avait été admis et que le solde du montant demandé se rapportait à des imprimés assujettis à la taxe de vente fédérale.
English: Trade Commissioner Lamy's speech is available athttp://europa.eu.int/comm/trade/speeches_articles/spla86_en.htm.. back 2 See John Greenwald, "WTO Dispute Settlement:
French: Le discours de Pascal Lamy, Commissaire en charge du commerce de l'Europe, est disponible sur le site http://europa.eu.int/comm/commissioners/lamy/speechesarticles/spla86_fr.htm retour 2 Voir John Greenwald, « WTO Dispute Settlement:
English: This exclusion applies only if the facility is “operated properly”, meaning that it has complied with all the required safety regulations.
French: Ce motif d'exonération ne s'applique que si l'installation est « exploitée comme il convient », autrement dit est conforme à tous les règlements de sécurité applicables.
English: Geneva, Switzerland Mr. Lazaro PARY ANAGUA Nationality:
French: Genève, Suisse Monsieur Lazaro PARY ANAGUA Nationalité :
English: The data published are preceded by INID codes.
French: Les données publiées sont précédées des codes INID.
English: For more information on AWE, call toll-free 1 800 713-3558 or visit www.awebusiness.com. 
French: Le programme de prêts conventionnels Un financement maximal de 100 000 $ dont la moyenne atteint 25 000 $.
English: It concerns paragraph 5.
French: Il s'agit de l'article 5.
English: It is important for us all, as Canadians, to think hard about what it will mean to lose our privacy.
French: Il est important pour nous tous, en tant que Canadiens et Canadiennes, de bien réfléchir aux conséquences que pourrait provoquer la perte de notre protection de la vie privée.
English: Whether the merit principle has been applied in a given case must obviously be determined on the facts of the case itself.
French: La question de savoir si le principe du mérite a été appliqué dans un cas donné doit manifestement être tranchée en fonction des faits du cas lui-même »7.
English: • Clause (d)(ii)(D) of the definition "exempt earnings" includes, in the exempt earnings of a foreign affiliate of a particular corporation, income derived from amounts paid or payable to the affiliate by a partnership of which a non-resident corporation to which the affiliate and the particular corporation are related throughout the year was a member (other than a "specified member" at any time in a fiscal period of a partnership that ends in the year) if that income is deemed by clause 95(2)(a)(ii)(A) of the Act to be income from an active business of the affiliate.
French: • Selon la division d)(ii)(D) de la définition, est inclus dans les gains exonérés d’une société étrangère affiliée d’une société donnée le revenu provenant de montants payés ou payables à la société affiliée par une société de personnes dont une société nonrésidente, à laquelle la société affiliée et la société donnée sont liées tout au long de l’année, était un associé (mais non un « associé déterminé » au cours d’un exercice de la société de personnes se terminant dans l’année), si ce revenu est réputé, par la division 95(2)a)(ii)(A) de la Loi, être un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: The Framework continues the government's commitment to the industry, through a coordinated strategy and a commitment to continuing dialogue with all stakeholders.
French: Le présent Cadre stratégique s'inscrit dans le prolongement de l'engagement du gouvernement envers l'industrie, grâce à une stratégie et à un engagement coordonnés pour poursuivre le dialogue avec tous les intervenants.
English: The present document contains the biographical data of two further candidates, received after 22 August 2008.
French: On trouvera dans le présent document les notices biographiques de deux autres candidats, reçues après le 22 août 2008.
English: The interviews were conducted on the explicit understanding with participants that they would not be quoted for attribution or otherwise identified.
French: Il a été expressément convenu avec les personnes interviewées qu’aucune citation ne leur serait directement attribuée et qu’elles ne seraient identifiées d’aucune autre façon.
English: When can we reassess your return?
French: Quand pouvons-nous établir la nouvelle cotisation d’une déclaration?
English: Youth Employment Strategy This program ensures that Canada's youth are well prepared to participate and succeed in today's changing labour market.
French: Stratégie emploi jeunesse Ce programme sert à bien préparer les jeunes Canadiens à prendre leur place sur un marché du travail en évolution et à y réussir.
English: Mozambique enters the Information Age 2004-05-30 New technologies become tools of community development.
French: Résumé de l'étude de cas – Le Mozambique entre dans l'ère de l'information 2004-05-30 Les technologies, outils de développement communautaire Ouvrir le fichier
English: Growth must be underpinned by solidarity.
French: La croissance doit être soutenue par la solidarité.
English: ¨ Interface of WIPO NET with other IP-specific regional and private networks e.g. the Trilateral Secure Virtual Private Network (TSVPN) and the EPO’s Patent Network (PATnet).
French: ¨ Interface du WIPO NET avec d’autres réseaux régionaux et privés spécialisés dans la propriété intellectuelle, tels que le Trilateral Secure Virtual Private Network (TSVPN) et le réseau PATnet de l’OEB.
English: The decisions taken in Beijing had been followed up by Governments, international organizations and civil society, and progress had been made in many areas.
French: De fait, les décisions adoptées à Beijing ont mobilisé les efforts des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile et des avancées ont été enregistrées dans divers domaines.