ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns the concept of trade-vocational education used in the NGS, we are particularly interested in the distinction made between trade-vocational graduates and community college career graduates, since most trade-vocational graduates studied in community colleges, often in the same subjects as community college career graduates.
French: Quant au concept de la formation professionnelle utilisé dans l’END, nous nous intéressons plus particulièrement à la distinction entre les diplômés de la formation professionnelle et les diplômés des cours techniques de niveau collégial puisque la plupart des diplômés de la formation professionnelle ont étudié dans les collèges communautaires, souvent les mêmes matières que les diplômés des cours techniques de niveau collégial.
English: Air Canada submits that when the In-Charge proceeded to the back of the aircraft, she saw Mr. Fuentes out of his seat standing and screaming at one of the flight attendants.
French: Air Canada fait valoir que lorsque la préposée en chef s'est rendue à l'arrière, elle a aperçu M. Fuentes debout en train de crier après l'une des agentes.
English: All the data to date prove that the [amount of] metal uptake is within international guidelines, says Dr Powell.
French: Nos analyses montrent que la teneur en métaux est conforme aux normes internationales, soutient Powell.
English: With market-oriented service packages and a wide range of support processes for project handling, sales and logistics, Biella has become a business partner of choice.
French: Grâce à des offres de services conçues pour les besoins du marché et une vaste palette en matière de soutien dans la conception de projet, dans la vente et la logistique. Biella est devenue un partenaire privilégie.
English: [FOR ACTION-E/ICEF/2003/10]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/10]
English: The Governor blames the massacre on rebel groups.
French: Le gouverneur attribue le massacre aux groupes rebelles.
English: My Government immediately acceded to this request, coordinated its action with ICRC and took all the required measures.
French: Le Gouvernement saoudien, qui était aussitôt entré en contact avec le CICR, a pris toutes les mesures voulues.
English: • B.C. and Citizenship and Immigration Canada (CIC) work together to engage new partners in using immigration as a tool to support development of smaller communities.
French: • La C.-B. et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) concertent leurs efforts pour encourager de nouveaux partenaires à utiliser l’immigration comme outil d’aide au développement des petites collectivités.
English: The EU supports the Council of Europe and Venice Commissions recommendations regarding a high level of protection of human rights and freedoms, including minority rights, in the draft Constitution for Montenegro.
French: L’UE appuie les recommandations du Conseil de l’Europe et de la Commission de Venise selon lesquelles le projet de constitution pour le Monténégro devrait prévoir un niveau élevé de protection des droits de l’homme et des libertés, y compris des droits des minorités.
English: Under the present requirements, all lithium ion batteries are allowed to be transported fully charged (100% state of charge).
French: Selon les prescriptions actuelles, il est autorisé de transporter toutes les batteries au lithium ion à l'état complètement chargé (état de charge 100 %).
English: (Evaluation question 3.5) A central premise of the STIHR is that proving health research trainees with transdisciplinary knowledge and skills will increase the transdisciplinarity and innovativeness of their own work.
French: Une prémisse centrale de l'ISFRS est que des stagiaires en recherche dans le domaine de la santé possédant des connaissances et des compétences transdisciplinaires augmenteront la transdisciplinarité et l'inventivité de leur propre travail.
English: When prevalence of a condition is high (as in the high-risk population), positive test results are more likely to be accurate. Persons who are informed of false positive results may experience unnecessary anxiety until the error is corrected.<11> False postive results also lead to unnecessary diagnostic workup, interventions or treatment.
French: ` ` Mˆ me si toutes les donn´ es recueillies dans le cadre d’´ tudes e e e exp´ rimentales laissent entrevoir qu’un service pr´ ventif donnera un e e r´ sultat favorable, il est possible que la mesure pr´ ventive ne produise e e pas les mˆ mes effets b´ n´ fiques dans le cadre de la pratique clinique e e e quotidienne, o` les conditions sont moins control´ es.
English: Matters arising from the thirty-fifth session of the Subcommittee.
French: Questions découlant des travaux de la trente-cinquième session du Sous-Comité.
English: Subsections 5(4) and 9(4) allow warnings to be displayed either in a bilingual format on one bilingual display panel or in a unilingual format on separate English and French display panels.
French: Les paragraphes 5(4) et 9(4) permettent que les mises en garde figurent sur une aire d'affichage bilingue ou sur deux aires d'affichage unilingue, soit l'une en anglais et l'autre en français.
English: Certified Reference Waters for Major Ions & Nutrients Unpreserved.
French: Matériaux de référence certifiés pour principaux ions et nutriants Sans agent de conservation (réfrigérés).
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page.
French: Les fossiles du Shale de Burgess démontrent l’incroyable diversité biologique résultant de l’explosion cambrienne, ce qui donne aux scientifiques des indices sur le mystérieux processus de l’évolution.
English: is expected to be accompanied by the creation of 5 to 7 new jobs in a company that currently has a workforce of 67.
French: oits, pointer l'appareil devant lui. Sur l'écran apparaissent, superposées aux images réelles filmées en direct, les images virtuelles, en 3D, des bâtiments et de l'aménagement urbain du futur quartier.
English: All that was perfectly evident in the French referendum on the European constitution!
French: Tout cela s'est vu avec le vote sur l'Europe!
English: The reprehensible nature of certain acts is also extended to membership and support of a criminal organization, especially a terrorist one (art.
French: Le caractère répréhensible de certains actes est également étendu à l'appartenance et au soutien d'une organisation criminelle, notamment terroriste (art.
English: There is a need for common workload and productivity standards/goals in the major areas of the libraries' operation, e.g. reference and research assistance, indexing, cataloguing, binding, shelving, circulation control, microfiche and digitization.
French: Il est indispensable de fixer des normes ou des cibles communs pour le volume de travail et la productivité dans les grands domaines d'activité des bibliothèques, tels que services de référence et d'aide aux chercheurs, indexation, catalogage, reliure, rangement, contrôle des prêts, microfichage, numérisation, etc.
English: I am looking forward to reactions as regards such issues as how to achieve a simpler, more robust and modern VAT system and how to reduce collection and compliance costs for businesses, in particular, SMEs, whilst limiting fraud and providing flexibility for Member States.
French: J'attends des réactions sur des sujets tels que la façon de parvenir à un régime de TVA plus simple, plus solide et plus moderne, et de réduire les coûts de perception et de mise en conformité pour les entreprises, notamment pour les PME, tout en limitant la fraude et en donnant de la flexibilité aux États membres.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation maintains the Canada Mortgage Bond (CMB) program, whose overall objective is to improve access to lower cost mortgages for Canadians and enhance liquidity in the mortgage market.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement administre le Programme d'obligations hypothécaires du Canada, qui a pour principal objectif d'améliorer la disponibilité d'hypothèques à faible coût pour les Canadiens ainsi que d'accroître les liquidités dans le marché du crédit hypothécaire.
English: — In tests using atomic absorption spectrometry and atomic — A reference to general chapter 2.1.2.
French: — Dans l’essai de perte à la calcination figurant dans — Une référence au chapitre général 2.1.2.
English: The representative of Estonia introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as on behalf of Croatia, Kazakhstan, New Zealand, Switzerland and Turkey.
French: Le représentant de l'Estonie présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi qu'au nom de la Croatie, du Kazakhstan, de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse et de la Turquie.
English: 7878) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; • motion for a recommendation on a programme of cultural events and solidarity for the Jubilee Year 2000 (Doc.
French: 7878) à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; . proposition de recommandation sur un programme de culture et de solidarité à l’occasion du Jubilé de l’an 2000 (Doc.
English: ▪ A spill-reporting procedure is in place as required by provincial and federal regulations.
French: ▪ Il existe une procédure de compte rendu des déversements conformément aux règlements provinciaux et fédéraux.
English: However, if you are filing electronically, keep all of your documents in case we ask to see them.
French: Cependant, si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez toutes vos pièces justificatives pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: Internal Audits or Evaluations All published audits and or evaluations can be found at http://crs.mil.ca/rpt/reports_e.htm Various (18) forensic audits and special examinations were conducted principally addressing allegations pertaining to contracting, conflict of interest and management practices.
French: Vérifications internes ou évaluations Les rapports de vérification ou d’évaluation peuvent être consultés à l’adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm.  Vérifications judiciaires et examens spéciaux divers (18) (ils portent principalement sur des allégations relatives à des marchés, des conflits d’intérêts et des pratiques de gestion).
English: Accordingly, the conditions of 239 adopted children living in two countries have been scrutinized.  The visits undertaken to these countries have yielded positive assessments of the conditions under which the children are found following these intercountry adoptions.
French: La situation de 239 enfants adoptés vivant dans deux pays a été examinée et les missions dépêchées ont permis de constater que les enfants s'y trouvant suite à une adoption internationale y vivaient dans de bonnes conditions.
English: Also, if the provider of payments services offers complementary financial services to users, additional profit opportunities and further cost reductions (economies-of-scope) are possible.
French: De même, s’il offre des services financiers complémentaires aux utilisateurs, il peut également augmenter ses profits et réduire davantage ses coûts moyens (économies de diversification).
English: For example, the quantity of a product that is indicated in the boxes in the revenue portion should be equal to the units and/or kilograms indicated in the boxes in the production portion.
French: Par exemple, la quantité d'un produit indiquée dans les cases à la partie des recettes doit être égale au nombre d'unités et(ou) kilogrammes indiqués dans les cases à la partie de la production.
English: Health Canada. I-Track: enhanced surveillance of risk behaviours among injecting drug users in Canada.
French: I-Track: Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectable au Canada.
English: Nationwide, there were 328 schools built this year and work on 161 schools is ongoing.
French: Selon le ministère de l’Éducation, plus de six millions d’enfants fréquente l’école en 2007-2008 et le tiers sont des filles.
English: Jose Maria Jimeno Jurioren obra osoaren lehen hiru liburukiak kalean dira jada: La Segunda República en Navarra (1932-1936), Merindad de Tudela. Historia, etnografia y Folklore eta Navarra y Gipuzkoa.
French: Hauxe dugu Euskara Kultur Elkargoak, UDALBIDE Elkarlan Elkartearen laguntzaz editatu duen liburu interesgarri askoa: Bixente Serrano Izkoren Nafarroa.
English: The Chapter 6.2 working group has proposed that all standards in 6.2.2 are applicable for non-UN pressure receptacles; the standards working group should endorse this.
French: c) Le groupe de travail chargé du chapitre 6.2 a proposé que toutes les normes de la section 6.2.2 s'appliquent aux récipients à pression autres que les récipients portant la marque «UN»; le groupe de travail des normes devrait souscrire à cette proposition.
English: Non-resident delegates If you are a registrant sponsor of a domestic convention, you do not have to charge as much GST/HST on taxable convention admissions sold to non-resident delegates as you have to charge resident delegates.
French: Délégués non-résidents Si vous êtes le promoteur inscrit d'un congrès non étranger, vous n'avez pas à facturer autant de TPS/TVH sur les droits d'entrée taxables imposés aux délégués non-résidents que vous ne devriez en facturer aux délégués résidents.
English: The province has committed more than $500 million in strategic investments that back the British Columbia Mountain Pine Beetle Action Plan.
French: La Colombie-Britannique, pour sa part, a engagé plus de 500 millions de dollars en investissements à l'appui de son plan d'action sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: We do not know how these people got to the province of Kivu, which they have virtually annexed.
French: Et nous ne savons pas comment ils sont repartis là-haut, dans la province du Kivu qu'ils ont pratiquement annexée.
English: Two-way indicator species analysis (TWINSPAN) was used to classify the data, resulting in eight forest cover types: ponderosa pine (Pinus ponderosa), Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii), subalpine fir (Abies lasiocarpa), whitebark pine – subalpine larch (Pinus albicaulis – Larix lyallii), mountain hemlock (Tsuga mertensiana), Pacific silver fir (Abies amabilis), western hemlock (Tsuga heterophylla), and hardwood forest.
French: L'analyse à double sens d'espèces indicatrices (TWINSPAN) a été utilisée pour classifier les données et a permis de reconnaître huit types de couverts forestiers : le pin ponderosa (Pinus ponderosa), le sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii), le sapin de l'ouest (Abies lasiocarpa), le pin albicaule – mélèze de Lyall (Pinus albicaulis – Larix lyallii), la pruche de Mertens (Tsuga mertensiana), le sapin gracieux (Abies amabilis), la pruche de l'ouest (Tsuga heterophylla) et des forêts de bois dur.
English: Reaffirming the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in particular those recommendations relating to population, environment and development,
French: Réaffirmant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en particulier les recommandations concernant la population, l'environnement et le développement,
English: This course deals with the chemical properties of industrial materials.
French: Le principal objectif du cours est d’expliquer les technologies permettant d’obtenir des matériaux à partir de particules et de comprendre les critères qui permettent de sélectionner entre plusieurs technologies la technique la mieux appropriée. Nous insisterons sur les propriétés et les applications des matériaux céramiques et métalliques traités à l’aide de ce type de technologie.
English: The following exemptions are subject to de novo review: (a) section 13 B information obtained in confidence from another government or international organization; (b) paragraphs 16(1)(a) and (b) B law enforcement information collected or obtained by specified investigative bodies and investigative techniques and plans; (c) subsection 16(2) B information which would facilitate the commission of an offence; (d) subsection 16(3) B information obtained or prepared by the RCMP when performing its provincial policing role; (e) section 17 B information the release of which would threaten the safety of individuals; (f) paragraph 18(a) B proprietary information belonging to the Government of Canada; (g) paragraphs 18(b) and (c) B prejudice the competitive position of a government institution or scientific research by a government employee; (h) section 19 B personal information; (i) subsection 20(1) B trade secrets and confidential information of a third party; and prejudice to the competitive position or the negotiations of a third party; (j) section 21 B advice; (k) section 22 B testing procedures and audits; (l) section 23 B solicitor-client privilege; (m) section 24 B statutory prohibitions.
French: Dans le cas d'un refus de communication fondé sur les exceptions suivantes, la Cour peut procéder à un nouvel examen de la décision : a) article 13 - renseignements obtenus à titre confidentiel d'un autre gouvernement ou d'une organisation internationale; b) alinéas 16(1)a) et b) renseignements relatifs au respect des lois recueillis ou obtenus par des organismes d'enquête particuliers et renseignements relatifs à des techniques ou à des projets d'enquêtes; c) paragraphe 16(2) renseignements dont la divulgation facilitera la perpétration d'une infraction; d) paragraphe 16(3) renseignements obtenus ou préparés par la GRC dans l'exercice de fonctions de police provinciale; e) article 17 renseignements dont la divulgation risquerait de nuire à la sécurité des individus; f) alinéa 18a) renseignements appartenant au gouvernement du Canada; g) alinéas 18b) et c) renseignements dont la divulgation risquerait de nuire à la compétitivité d'une institution fédérale ou recherches scientifiques effectuées par un employé du gouvernement; h) article 19 renseignements personnels; i) paragraphe 20(1) secrets industriels et renseignements confidentiels d'un tiers; renseignements dont la divulgation risquerait de nuire à la compétitivité d'un tiers ou aux négociations menées par ce dernier; j) article 21 avis; k) article 22 examens et vérifications; l) article 23 secret professionnel des avocats; m) article 24 interdictions fondées sur d'autres lois.
English: European structural policies in the service of employment.
French: la mise au service de l'emploi des politiques structurelles européennes.
English: The staff was very kindly and happy.
French: la gentillesse et la disponibilité du personnel - le parking, vraiment très utile - la situation de l'hôtel dans la ville - chambre très agréable et très propre.
English: In 2001, it exported 547,900 tonnes of these products.
French: En 2001, il en a exporté 547 900 tonnes.
English: Support also existed for the Special Rapporteur's decision to deal with the rule in several distinct articles.
French: On s'est également déclaré favorable à la décision du Rapporteur spécial de traiter de cette règle dans plusieurs articles.
English: At its fifty-third session, the General Assembly proclaimed the year 2005 as International Year of Microcredit; and requested that the observance of the Year be a special occasion for giving impetus to microcredit programmes throughout the world (resolution 53/197).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a proclamé l'année 2005 Année internationale du microcrédit et demandé que la célébration de l'Année soit une occasion spéciale de donner un élan aux programmes de microcrédit à travers le monde (résolution 53/197).
English: If the Tribunal determines that the expiry of the injury findings is likely to result in injury or retardation, the injury findings will be continued, with or without amendment.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration des conclusions de dommage causera vraisemblablement un dommage ou un retard, les conclusions de dommage seront maintenues, avec ou sans modification.
English: Closing statements by representatives of the participating States and summing up.
French: 30 c) Examen de nouvelles mesures visant à améliorer l'exécution des engagements susmentionnés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, at the start of my speech I should like to thank the rapporteur for her willingness to compromise, because that is the only reason why the House has now been presented with a report that we in the Socialist Group are able to support.
French: Madame le Président, chers collègues, pour commencer, je voudrais remercier le rapporteur pour sa propension au compromis car ce n'est qu'ainsi qu'elle a pu nous présenter en plénière un rapport que nous, socio-démocrates, pouvons soutenir.
English: Application construction - Developers of Web mapping applications will be able to build their applications around existing Web Map Services.
French: Développement d'applications -Les développeurs d'applications cartographiques Web pourront bâtir leurs applications sur des Services de cartographie Web existants.
English: Guerrilla attacks on coalition soldiers show that no neat line separates ``before'' and ``after.''
French: Les actions de guérilla contre les soldats de la coalition montrent qu'il n'y a pas de frontière nette entre l'avant et l'après-guerre.
English: What are the factors that affect students’ choices?
French: Quels sont les facteurs qui déterminent le choix des étudiants ?
English: Calls on the Commission to further explore the options for the next generation of broadscope agreements with the Southern ENP countries; notes that these bilateral agreements should not be at the expense of furthering multilateral cooperation throughout the region, and in particular the pursuit of the Barcelona Process goal of the creation of a free trade area; calls on the Member States to reflect on possible ways of achieving deeper cooperation, including by means of increased flexibility in opening agricultural and labour markets in the future in a way compatible with the spread of prosperity and equity; calls on the Southern ENP countries to increase their efforts in opening economic systems and in harmonising their economic regulation with the relevant parts of the EU acquis; Or. es
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser et Raimon Obiols i Germà Amendement 206 Paragraphe 31 31. demande à la Commission d'étudier de façon plus approfondie les différentes options possibles pour la prochaine génération des accords de portée générale avec les pays du Sud partenaires de la PEV; constate que ces accords bilatéraux ne doivent pas porter atteinte à l'approfondissement de la coopération multilatérale dans la région, notamment la poursuite de l'objectif du processus de Barcelone qui consiste en la création d'une zone de libre-échange; invite les États membres à réfléchir aux possibilités d'un renforcement de la coopération, y compris par une flexibilité accrue, à l'avenir, dans l'ouverture des marchés agricoles et du travail, qui soit compatible avec la généralisation de la prospérité et l'équité; invite les pays du Sud partenaires de la PEV à intensifier les efforts qu'ils déploient pour ouvrir les systèmes économiques et harmoniser leur réglementation économique avec les aspects correspondants de l'acquis UE;
English: APPENDIX A January, 2003 updated July 2003, February 2004
French: ANNEXE A Janvier 2003 Mise à jour : février 2004
English: SOCAN is a collective society within subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: Pourcentage des redevances totales réclamé par la SOCAN 75 % des redevances de retransmission payables en vertu des alinéas 4(1)a), 5a) et 6(1)a) du présent tarif.
English: In addition, several sites are within conservation areas operated by conservation authorities.
French: Plusieurs d’entre elles sont en outre situées dans des zones de conservation gérées par des Offices de protection de la nature.