ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What you want to do as soon as possible is to localise the operation and to make sure it is part of the community and reflects that culture and their standards in a way that is consistent with the corporate culture, the Canadian traditions and the Canadian way of doing business.
French: Il faut localiser l'entreprise le plus tôt possible et veiller à ce qu'elle fasse partie de la communauté et à ce qu'elle tienne compte de sa pratique et de ses normes, tout en étant conforme à la culture organisationnelle, aux traditions canadiennes et à la pratique canadienne des affaires.
English: Just a few minutes away on foot from Place Masséna and the beaches of the Promenade des Anglais, the "Jardin Pastorelli" residence has chosen its home in a shopping district at the heart of life in the city of Nice.
French: A quelques min à pied de la place Masséna et des plages de la Promenade des Anglais, la résidence "Jardin Pastorelli" a élu domicile dans un quartier commerçant, au cœur de la vie niçoise.
English: The West and Central Africa Regional Office provides oversight, programme support and technical inputs to 24 countries.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale assure, dans 24 pays, la surveillance des programmes, auxquels il fournit par ailleurs un appui technique.
English: Restrictions on the operations of human-rights defenders were a reliable indication of other human-rights violations.
French: Les restrictions imposées aux défenseurs des droits de l'homme représentent un bon indicateur de l'existence d'autres violations des droits de l'homme.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 2,070,255 2,290,763 3,353,375 4,278,419 Conduct Operations 143,159 181,778 194,770 197,725 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 23,987 27,069 25,619 25,653 Total * $2,237,401 $2,499,6091 $3,573,764 $4,501,797 Source:
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat 2 070 255 2 290 763 3 353 375 4 278 419 Exécuter des opérations 143 159 181 778 194 770 197 725 Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux valeurs et aux intérêts des Canadiens 23 987 27 069 25 619 25 653 Total * $2 237 401 $2 499 6091 $3 573 764 $4 501 797 Source :
English: CF Recruiting Group’s custom-built online application allows candidates to apply from home, saving a trip to the nearest CF Recruiting Centre (CFRC) – for many candidates, that can take a day or longer.
French: L’application en direct, propre au Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC), permet aux candidats de remplir, à partir de la maison, une demande d’emploi sans avoir à se rendre au Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) le plus près, ce qui, pour un bon nombre de candidats, peut prendre une journée ou même plus.
English: [8] " For an understanding of the grammatical and ordinary meaning of "accessory," the Tribunal referred to The Oxford English Dictionary, [9] where it is defined as: something contributing in a subordinate degree to a general result or effect; an adjunct, or accompaniment.
French: Quant au sens ordinaire et grammatical du terme « accessoire » le Tribunal a renvoyé au dictionnaire The Oxford English Dictionary [9] , qui définit ainsi le substantif « accessory » : something contributing in a subordinate degree to a general result or effect; an adjunct, or accompaniment.
English: Its Quiet Crisis lobby and the leadership it demonstrated through its co-chairing of HEAL has made it a force to be reckoned with.
French: Sa campagne de la « Crise tranquille » et le leadership qu'elle a manifesté dans sa coprésidence de HEAL (Groupe d'intervention action-santé) a fait d'elle une force dont il faut tenir compte.
English: Other armies that took part in the Somalia operation recognized the importance of pre-deployment training in the ORE.
French: Les autres armées qui ont pris part à l'opération somalienne ont reconnu l'importance de l'entraînement relatif aux règles d'engagement préalable au déploiement.
English: • Governance and accountability structures – A key strategy in the Human Resources Branch Business Plan is to assist NRC in defining and developing governance and accountability structures for key sectors, national programs and cross-NRC initiatives.
French: • Gouvernance et structures de responsabilisation – Une des stratégies clés prévues dans le plan d’activités de la Direction des ressources humaines consiste à aider le CNRC à définir et à développer des structures de gouvernance et de responsabilisation dans les secteurs clés, pour les programmes nationaux et pour les initiatives transorganisationnelles.
English: Although this is not mentioned in the notification, appraisal reports may be also communicated to other institutions or agencies in the case of applications to another institution.
French: Quoique ce point ne soit pas mentionné dans la notification, les rapports de notation peuvent en outre être communiqués à d'autres institutions ou agences en cas de candidature à la mutation dans une autre institution.
English: Discussion of problems related to the malfunction of the electronic throttle, raised at the fifty-fifth session (TRANS/WP.29/GRRF/55, para. 51) was deferred to the next session.
French: La discussion concernant les problèmes de défaillance de l'accélérateur électronique, évoqués à la cinquante-cinquième session (TRANS/WP.29/GRRF/55, par. 51) a été remise à la prochaine session.
English: • The branching approach advocated by the CEFR offers flexibility so that the provinces and territories can establish sublevels relevant to their different language programs and still make reference to the common system.
French: • Le système arborescent proposé par le CECR offre une flexibilité qui fait en sorte que les provinces et les territoires peuvent établir des sous-niveaux pertinents à leurs divers programmes linguistiques tout en continuant à adhérer au modèle commun.
English: Please be certain that you have completed all the information and attached all necessary supporting documents.
French: Veuillez vous assurer d'avoir fourni toute l'information requise et d'avoir joint tous les documents justificatifs requis.
English: Ongoing projects to improve pesticide risk assessment and mitigation methods include new exposure scenarios for aquatic organisms; agriculture spray drift models; species at risk policy; drinking water exposure assessments.
French: Parmi les projets permanents visant une meilleure évaluation des risques liés aux pesticides et des méthodes d'atténuation, mentionnons : de nouveaux scénarios d'exposition pour les organismes aquatiques; des modèles de détermination de la dérive pour l'agriculture; une politique sur les espèces à risque; des évaluations de l'exposition pour l'eau potable.
English: En effet, l’intégration dans les différentes disciplines n’est possible que dans la mesure où les enfants disposent d’une aptitude linguistique raisonnable en néerlandais.
French: Les enfants entre 5 et 12 ans sont trop jeunes pour être mis de manière permanente dans des groupes séparés.
English: • The duration of the time period analyzed.[9] Given the implied relationships above, any empirical demand study should carefully define market boundaries to include all relevant substitutes and complements and to exclude products that might be related through income or other more general variables.
French: Compte tenu des relations implicites que nous venons de décrire, les études empiriques de la demande devraient toutes définir soigneusement les limites des marchés, de façon à inclure tous les substituts et compléments pertinents en excluant les biens susceptibles d’y être associés en raison du revenu ou d’autres variables plus générales.
English: The proponent should then present the final EIA documentation to the PO's Competent Authority for decision-making.
French: Il présente alors le dossier final d'EIE à l'autorité compétente de la Partie d'origine pour qu'elle prenne sa décision.
English: The Aeronautics Act imposes various requirements on CATSA, on airport operators and on air carriers, for responding to threats to airports and airport facilities and for incident reporting.
French: La Loi sur L’aéronautique impose à l’ACSTA, aux exploitants d’aéroports et aux transporteurs aériens des exigences variées pour répondre aux menaces aux aéroports et aux installations ainsi que pour rapporter les incidents.
English: Growth on ethanol up to 140 mM did not result in acetaldehyde accumulation.
French: La croissance sur éthanol jusqu'à 140 mM ne conduit pas à l'accumulation d'acétaldéhyde.
English: Interview Guide Presidents and Vice-Presidents of "Celebrate Canada!"
French: Évaluation sommative du Programme  de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage Guide d’entrevue Présidents et vice-présidents des comités «Le Canada en Fête!»
English: The Daphne Initiative was run by the Commission for three years (1997-1999), with a budget of 3 million ECU in 1997 and 1998 and €5 million in 1999.
French: L'initiative a été gérée par la Commission pendant trois ans (1997-1999), avec un budget de 3 millions d'écus en 1997 et 1998, et 5 millions d'euros en 1999.
English: It has contributed almost Can$ 10.46 million towards a national level impact survey, the production of digitized maps, providing mine action specialists and building the capacity of the country's database on this problem.
French: Il a apporté une contribution de près de 10 460 000 dollars canadiens pour financer une étude d'impact au niveau national, la production de cartes numériques, des services d'experts en matière de déminage et le renforcement de la base de données du pays dans ce domaine.
English: CAVCO must issue a "certificate of completion" within 30 months after the end of the fiscal year end in which principal photography started for each production that applies for certification.
French: Le BCPAC doit délivrer un « certificat d'achèvement » dans les 30 mois suivant la fin de l'exercice au cours duquel les principaux travaux de prise de vues ont commencé pour chaque production demandant un certificat.
English: The other Institutions (the Office of the High Commissioner on National Minorities2 and the Office on Freedom of the Media) are not granted legal capacity and privileges and immunities; The OSCE Missions are not covered by Rome Council Decision.
French: Les autres institutions (le Bureau du Haut Commissaire pour les minorités nationales 2 (HCMN) et le Bureau du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias) ne bénéficient ni de la capacité juridique ni de privilèges et immunités ; Les Missions de l’OSCE ne sont pas couvertes par la Décision du Conseil de Rome.
English: Limits applied should be consistent with the pharmacopoeia, with adaption as necessary to test both intra- and inter-device variability.
French: 6.1g) Masse des particules fines L’essai de masse des particules fines devrait être réalisé à l’aide d’un impacteur de plusieurs degrés ou d’une autre méthode ayant fait ses preuves.
English: In earlier sections of this study we saw that different groups in society have different levels of substance use.
French: Jusqu'ici, nous avons constaté que les niveaux de consommation de substances psychotropes varient d'un groupe à l'autre dans la société.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/08 - #8740-C6-0008/02 - Cogeco Cable Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/08 - #8740-C6-0008/02 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: In April 1998, NRCan established the Office of Energy Efficiency (OEE). The OEE originated out of Canada’s commitment to reduce emissions of certain greenhouse gases to six percent below 1990 levels by 2008–2012.
French: En avril 1998, RNCan a créé l’Office de l’efficacité énergétique (OEE), dans le cadre de l’engagement du Canada à réduire les émissions de certains gaz à effet de serre à six pour cent sous les niveaux de 1990, d’ici 2008–2012.
English: A presentation describing the editorial revisions to S-A-01 will be delivered.
French: On donnera une présentation qui décrit les changements éditoriaux apportés à la norme S-A-01.
English: Efforts by reporting entities will be needed to further distinguish technical and technological resources within the financial resources.
French: Les entités faisant rapport devront donc s'attacher à faire la distinction entre ressources techniques, technologiques et financières.
English: While some were aware that a DDS managers’ course is available, they were unclear who would benefit from the course, and none of the interviewees had taken it.
French: Même si certains savaient qu’un cours offert aux gestionnaires du SCD était disponible, ils ne savaient pas avec certitude à qui le cours était destiné et aucune des personnes interrogées ne l’avait suivi.
English: However, the denial of technology to responsible States does not serve non-proliferation but only signals a punitive intent.
French: Cependant, le déni de la technologie aux États responsables ne sert pas la non-prolifération, elle n'a qu'une visée punitive.
English: Members will have seen many examples in which the framework for the resolution of all sorts of matters has come out of African initiatives.
French: Les membres ont pris note des nombreux exemples dans lesquels le cadre du règlement de toutes ces questions a émané d'initiatives africaines.
English: Paragraph (1) requires that an award be made by a majority of the arbitrators in cases where there is a three-member arbitral tribunal.
French: Le paragraphe 1 de l'article 31 stipule que, lorsque le tribunal arbitral est composé de trois membres, la sentence est rendue à la majorité.
English: • tabulate and report on the votes Ratification Voting Days
French: • compile les votes et publie les résultats.
English: 10-2006, point 1.23.3 Commission communication — ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’:
French: La Commission s’est concentrée sur l’examen de la partie des stratégies consacrée au rôle d’exemple du secteur public et à l’information.
English: Canada is indeed a snowy country with many parts of the country experiencing snow cover for 5-6 months of the year (see figure 1 below).
French: En effet, le Canada est un pays de neige, dont la plus grande partie est enneigÃ©e durant cinq Ã six mois de l'annÃ©e (voir la figure 1).
English: Yes, it can be financed and added to the total amount of the lease provided that the maximum amount does not exceed $250,000.
French: Oui, ce montant peut être financé et ajouté au montant total du crédit-bail, à condition que le montant maximal ne dépasse pas 250 000 dollars.
English: Rationale  This section applies to lost, stolen or destroyed debt obligations.
French: Justification Cet article s'applique aux titres de créance qui ont été perdus, volés ou détruits.
English: It will only occur when the AuthenticationService file in the Library/Application Support/Macrovision folder has been removed or is missing.
French: Il se produit uniquement lorsque le fichier AuthenticationService du dossier Bibliothèque/Application Support/Macrovision a été supprimé ou ne se trouve pas dans le dossier.
English: • a fraction of the obligation may be repaid by the debtor or, possibly, forgiven by the creditor, in order to round-off the obligation to the nearest whole number or decimal fraction in terms of euros. For example, a debt that is redenominated from 1000 Deutsche Marks to 104.251 euros may be rounded to 104.25 euros ("renominalization");
French: • une fraction de l'obligation est remboursée par le débiteur ou, peut-être, fait l'objet d'une renonciation par le créancier, afin d'arrondir le montant au nombre entier ou à la fraction décimale la plus proche en euro; par exemple, une créance de 1 000 marks, qui vaut 104,251 euros, est arrondie à 104,25 euros;
English: Appropriate policy initiatives are needed to change deleterious social and legal traditions [such as the] unfairness of inheritance systems.
French: Il faut prendre les initiatives de politique nécessaires pour modifier des traditions sociales et légales nuisibles comme l'injustice des systèmes d'héritage.
English: The Buffalo Point Development Corporation is owned and operated by Manitoba's Buffalo Point First Nation.
French: C'est la Première nation de la pointe Buffalo au Manitoba qui possède et gère la Buffalo Point Development Corporation.
English: Journal of Epidemiology and Community Health, 61:473-478. doi 10.1136/jech.2005.037242 Previous | Table of Contents | Next
French: 61, p. 473-478. doi 10.1136/jech.2005.037242 Précédent | Table des matières | Suivant
English: 3.3 Develop ABIP networks for collaboration among researchers.
French: 4.3 3.3 Mise en place, dans le cadre du PIBA,
English: The Statistical Commission held its thirty-seventh session at United Nations Headquarters from 7 to 10 March 2006.
French: La Commission de statistique a tenu sa trente-septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 7 au 10 mars 2006.
English: The introduction of arrangements for monitoring and assessing the impact of anti-desertification measures could perhaps be organized in the various countries of a region and synthesized at the regional level.
French: La mise en place d'un suivi-évaluation des impacts des actions de LCD pourrait par exemple être organisé dans différents pays d'une même région et synthétisée à cette échelle.
English: Smaller increases were registered in Peru (from 51,400 hectares to 53,700 hectares, a 4 per cent increase) and Bolivia (from 27,500 hectares to 28,900 hectares, a 5 per cent increase).
French: De plus petites augmentations ont été enregistrées au Pérou (de 51 400 hectares à 53 700 hectares, soit une augmentation de 4 pour cent) et en Bolivie (de 27 500 hectares à 28 900 hectares, soit une augmentation de 5 pour cent).
English: (d) No ICT security policy existed;
French: d) Il n'y avait pas de règles de sécurité informatique;
English: It keeps in contact with COSAC (Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union) and the Conference of Speakers of the EU Parliaments.
French: Il entretient des contacts avec la COSAC (Conférence des Organes Spécialisés dans les Affaires Communautaires et Européennes des Parlements de l'Union européenne) et avec la conférence des présidents des parlements de l'UE.
English: An estimated 30% to 40% more are left with serious complications.
French: Et l'on estime qu'elles sont 30 % à 40 % plus nombreuses à subir de graves complications.
English: By letter dated April 15, 1996, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operations.
French: Par lettre du 15 avril 1996, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé ses activités.
English: For these reasons, federal regulatory intervention in the CTO community has long been recommended by various stakeholders, including industry and government.
French: Pour ces motifs, les différents intervenants, dont l’industrie et le gouvernement, recommandent depuis longtemps une intervention réglementaire fédérale dans la collectivité des CTO.
English: The Agreement legally obligates DFO to periodically issue Yukon River salmon licences to beneficiaries of the Agreement who may have not previously held such licences.
French: Ce dernier oblige légalement le MPO à délivrer périodiquement des permis de pêche du saumon du fleuve Yukon aux bénéficiaires de l'Accord qui n'auraient pas détenu de permis antérieurement.
English: This review included interviews with staff from the Comptroller's Office, various “super users”, the Office of Audit and Performance Review, the Work Improvement Tools team and designated staff at UNOPS.
French: Pour cet examen, des entretiens ont eu lieu avec des fonctionnaires du Bureau du Contrôleur, divers « superutilisateurs », le Bureau de l'audit et des études de performance, l'Équipe chargée de l'amélioration des méthodes de travail, et des fonctionnaires désignés de l'UNOPS.
English: He states that the GAO and other accountability organizations should encourage the adoption of performance management within government.
French: Il affirme que le GAO et d’autres organismes intéressés à la responsabilité devraient favoriser l’adoption de la gestion du rendement dans le secteur public.
English: Scenario note on the first session
French: Note relative au déroulement de la première session
English: Trial Balance Submissions: A 23 % decrease in the number of errors compared to the prior year.
French: Rapports de balance de vérification : baisse du nombre d’erreurs de 23 % par rapport à l’année précédente.
English: The Reuters report may well be wrong, and in that case you should tell us what the truth of the matter is.
French: Cette information étant peut-être fausse, vous devriez nous dire ce qu’il en est en vérité.
English: Europe has to come to terms with new incumbent responsibilities and act accordingly.’45 The initial weakness of EU policies in the 45
French: En conséquence, les pays de l’UE sont devenus plus actifs pendant les sommets de Cologne et d’Helsinki en articulant plus clairement leurs politiques de défense.
English: Lateral entry applicants, who are experienced Canadian police officers (i.e., from other Canadian police services) are engaged prior to going to Depot.
French: Les participants au Programme de recrutement latéral, qui sont des agents de police d'expérience du Canada (c'est-à-dire, qui proviennent d'autres services de police canadiens), sont engagés avant d'être envoyés à Dépôt.
English: • Julia Grant, Princess Cantacuzene (1876-1975)
French: • Julia Grant, la princesse Cantacuzène (1876-1975)
English: The Halalt First Nation indicated that they are interested in having their unused well, located east of their existing well supply well, used as an observation well by the MWLAP.
French: La Première nation Halalt s’est dite intéressée à ce que son puits inutilisé, qui se trouve à l’est de son puits actuel d’approvisionnement en eau, serve de puits d’observation au ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air.
English: The Group of Eight industrialized countries, at their summit meeting held at Genoa, Italy, in June 2001, adopted the Plan for Africa, which has priorities similar to those of the New African Initiative and which is being developed with input from African leaders.
French: En juin 2001, lors du Sommet de Gênes (Italie), le Groupe des huit pays industrialisés a adopté le Plan pour l'Afrique, qui présente les mêmes priorités que la nouvelle Initiative africaine et est élaboré à partir des informations transmises par les dirigeants africains.
English: Accordingly, the conservatory measures continued in effect and the public interest was thus still protected.
French: Donc, les MESURES CONSERVATOIRES demeuraient en vigueur et, par conséquent, l'intérêt public était toujours protégé.
English: 60 high standard guest rooms (approx. 202 beds) suitable for groups, families, couples, singles, Israeli's or tourists.
French: 60 chambres de catégorie supérieure (environ 202 lits) appropriées pour les groupes, les familles, les couples et les célibataires, Israéliens ou touristes.
English: It is noted that in the case of one transaction involving subject goods originating in Russia, the goods were first exported to the U.S. and subsequently re-exported to Canada.
French: Il est à noter que, dans le cas d’une transaction portant sur les marchandises en cause originaires de Russie, les marchandises avaient d’abord été exportées aux É.‑U. avant d’être réexportées au Canada.
English: This program was established in 1970 and supports the activities of the provinces and territories to promote minority-language and second-language instruction.
French: Il vise à appuyer les provinces et territoires dans leur effort à promouvoir l'éducation dans la langue de la minorité ainsi que l’enseignement de la langue seconde.