ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
French: Une proposition est considérée comme un amendement à une autre proposition si elle comporte simplement une addition ou une suppression concernant cette autre proposition ou une modification portant sur une partie de ladite proposition.
English: (FR) Breast cancer is the principal cause of death among women.
French: Le cancer du sein constitue la première cause de mortalité chez la femme.
English: Following three years of difficult negotiations, the agreement between the EU and NATO allows the Union to have access to NATO’s planning, logistics and intelligence for operations in which NATO is not involved.
French: Après trois ans de difficiles négociations, l’accord entre l’UE et l’OTAN permet l’accès de l’Union aux capacités de planification, de logistique et de renseignement pour des opérations où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée.
English: Canada's national parks contain more than 70 percent of our nation's fresh water vascular plant species, and over 80 percent of our vertebrate animal species.
French: Les parcs nationaux du Canada abritent 70 pour 100 des espèces de plantes vasculaires d'eau douce du pays et plus de 80 pour 100 des espèces de vertébrés.
English: It has been technically feasible for more than a year and the Americans have simply refused to do it.
French: C'est techniquement possible depuis plus d'un an et les Américains ont tout simplement refusé de le faire.
English: The Indo-Canadian community will be able to apply for up to $2.5 million in grants and contributions funding to commemorate the Komagata Maru incident.
French: La communauté indo-canadienne pourra soumettre des demandes jusqu’à concurrence de 2,5 millions de dollars en subventions et contributions pour commémorer l’incident du Komagata Maru.
English: UNITAR/Yale University round table on “Environmental governance and democracy -- Strengthening effective and equal stakeholder participation -- Discussing the outcomes of the UNITAR-Yale Environmental Governance and Democracy Conference”
French: Table ronde de l'UNITAR avec l'Université Yale sur le thème “Gouvernance en matière d'environnement et démocratie -- Une participation plus efficace et égale des parties intéressées -- Discussion des conclusions de la Conférence UNITAR-Yale sur la gouvernance en matière de gouvernance et la démocratie”
English: Inadequacy on the part of Assembly members in exercising their legislative functions when introducing draft laws.
French: Carences dans la façon dont les membres du Conseil national remplissent leurs fonctions législatives concernant la présentation des projets de loi.
English: During his career with Illinois Central, he initiated the concept of scheduled service for freight shipments, maintaining a sharp focus on operational efficiency and asset utilization.
French: Pendant qu'il était à l'Illinois Central, il a élaboré et mis en œuvre le service à horaires fixes pour le transport des marchandises en mettant l'accent sur l'efficience de l'exploitation et l'efficacité de l'utilisation des actifs.
English: Article 3 Content of measures The measures taken in order to achieve the objectives defined in Article 2 are set out in the Annex.
French: Article 3 Contenu des mesures Les mesures prises pour atteindre les objectifs définis à l’article 2 sont détaillées à l’annexe.
English: • The Nafta Office of Mexico in Canada The Nafta Office of Mexico in Canada provides detailed information on bilateral trade between Mexico and Canada under the North American Free Trade Agreement, as well as relevant topics related to the legal framework for doing business in Mexico, investment opportunities, bilateral trade between Mexico and Canada, etc.
French: • Le bureau de Nafta du Mexique au Canada de SE couvre le commerce bilatéral entre le Mexique et le Canada aux termes de l'accord de libre-échange nord-américain, des sujets appropriés au cadre juridique pour faire des affaires au Mexique, aux investissements intéressants, au commerce bilatéral entre le Mexique et le Canada, etc.
English: The agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on ICT were transmitted to the President of the Preparatory Committee and the Secretary-General of the International Telecommunication Union, with a view to ensuring attention to gender perspectives and a focus on gender equality in the Summit and its outcome.
French: Les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur les TIC ont été transmises au Président du Comité préparatoire et au secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications, en vue d'appeler l'attention sur les questions sexospécifiques et d'inscrire l'égalité des sexes parmi les priorités du Sommet et des textes issus de celui-ci.
English: a Includes an amount of $191,803,400 in unliquidated obligations.
French: a Y compris les engagements non réglés (191 803 400 dollars).
English: Woodside was opened to the public in 1954 after it was reconstructed and restored to represent the period of the Kings' residence, 1886-93.
French: Woodside a été ouvert au public en 1954 après avoir été reconstruit et restauré pour représenter la période où les King y ont vécu, de 1886 à 1893.
English: The Mackenzie Nature Observatory station in northeastern British Columbia, showed a significant decline of -24.3%/year in migrating populations of Rusty Blackbirds between 1996 and 2002, while Thunder Cape Bird Observatory showed a non-significant decline of -3.76%/year between 1995 and 2002 (Table 2).
French: Effet d’une immigration de source externe En dépit de l’absence de preuve directe, on peut présumer l’existence une immigration en provenance des États-Unis, notamment de l’est de l’Alaska, où les populations nicheuses de Quiscales rouilleux sont relativement abondantes (International Rusty Blackbird Technical Group, 2005).
English: HTML Bilingual PDF 5,848 KB SOR/2002-229 Immigration Division Rules.
French: HTML PDF bilingue 5 848 Ko DORS/2002-229 Règles de la Section de l'immigration.
English: The rights limited to European citizens should be exceptions.
French: Les droits réservés aux citoyens européens auront un caractère totalement exceptionnel.
English: In addition to any reports otherwise provided for under the conciliation provisions described in paragraphs 2 and 3, the Council or the CSO may request the Commission to report on the results of the conciliation.
French: - 3 - Annexe 4 7. Outre les rapports prévus dans les dispositions sur la conciliation visées aux paragraphes 2 et 3, le Conseil ou le CHF peut demander à la Commission de présenter un rapport sur les résultats de la conciliation.
English: Members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women participated in workshops, organized by the Office of the High Commissioner, on reporting under human rights treaties as well as in other activities sponsored by the Office.
French: Des membres du Comité ont pris part à des ateliers organisés par le Haut Commissariat sur l'établissement des rapports requis au titre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'à d'autres activités menées sous l'égide du Haut Commissariat.
English: Invoices from Laidlaw are received and paid monthly.
French: Les factures de Laidlaw sont reçues et acquittées mensuellement.
English: , due to the memory corruption caused by returning an uninitialized value by reference.
French: , à cause d'une correction de la mémoire, causée par le retour d'une valeur non initialisée par référence.
English: A performance is a qualifying performance for the purposes of the provisions of this Part and Part IV if it is given by a qualifying individual or a qualifying person, or takes place in a qualifying country, territory, state or area, in accordance with this Chapter.
French: Une prestation est une prestation remplissant les conditions requises aux fins des dispositions de la présente partie et de la quatrième partie si elle est interprétée ou exécutée par un particulier remplissant les conditions requises [qualifying individual] ou par une personne remplissant les conditions requises [qualifying person], ou dans un pays, territoire, État ou région remplissant les conditions requises conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: The Cuban Penal Code covers acts of corruption and related offences that are deemed to be criminalized by the United Nations Convention against Corruption, including bribery (art.
French: Le Code pénal cubain vise les actes de corruption et les infractions s'y rapportant qui sont considérés comme un caractère d'infraction pénale en vertu de la Convention des Nations Unies contre la corruption: pots-de-vin (art.
English: 40 [ previous page ] Blazon Arms Per bend Or and Azure between in chief a representation of a Charles Fawcett Manufacturing Company Charm Oak stove and in base a horse-drawn plough tempore 1775 a bendlet per bend all counterchanged save for the ploughshare Argent; Crest Issuant from a wreath of roses Argent seeded Or an open book Argent bound Or; Supporters On a compartment of a section of the bank of the Tantramar River proper charged with two garbs bound Or rising above barry wavy Argent Azure and Argent dexter a stallion Or crined and unguled Azure winged and wearing a coronet erablé Gules sinister a doe Or unguled Azure winged Gules wearing a coronet of purple violets (Viola cuculata) proper; Motto SERVICE ENLIGHTENS;
French: 40 [ page précédente ] Blason Armoiries Tranché d'or sur azur à une cotice tranchée de l'un en l'autre, en chef une représentation d'un Charles Fawcett Manufacturing Company Charm Oak stove, en pointe une charrue à chevaux tempore 1775, le tout de l'un à l'autre à l'exception du soc de la charrue d'argent; Cimier Un livre ouvert d'argent relié d'or mouvant d'une couronne de roses d'argent boutonnées d'or; Supports À dextre, un étalon d'or ailé de gueules, ceint d'une couronne érablée du même, criné, caudé et ancorné d'azur, à senestre une jument d'or ailée de gueules, ceinte d'une couronne de violettes mauves (Viola cuculata) au naturel, ancornée d'azur, les supports debout sur une portion de rive de la rivière Tantramar au naturel chargée de deux gerbes de blé d'or liées du même, le tout soutenu d'un burelé-ondé d'argent, d'azur et d'argent; Devise SERVICE ENLIGHTENS;
English: By 2005, 80-per-cent immunization coverage in every district for each antigen in at least 80 per cent of countries; global certification of polio eradication; measles mortality reduced by half; elimination of MNT; 100-per-cent increase in the number of countries achieving 70-per-cent coverage of vitamin A twice per year; and maximization of safety of immunization injections.
French: Les objectifs suivants doivent être atteints d'ici à 2005 : un taux de couverture vaccinale de 80 % pour tout antigène dans chaque district, dans 80 % des pays au moins; l'éradication mondiale de la poliomyélite; la réduction de moitié de la mortalité due à la rougeole; l'élimination du tétanos maternel et néonatal; une augmentation de 100 % du nombre de pays qui parviennent à distribuer deux fois par an des suppléments de vitamine A à 70 % de la population concernée; et renforcement maximal de la sécurité des injections
English: By their very nature, sport and physical education are about participation, inclusion and a sense of belonging.
French: De par leur nature, le sport et l'éducation physique ont comme valeurs fondamentales la participation, l'inclusion et le sentiment d'appartenance.
English: Specific activities of the detergent-activated enzyme were similar in microsomal and nuclear membrane preparations, when the following aglycone substrates were used: 4-methylumbelliferone, 4-nitrophenol, 1-naphthol, phenolphthalein, and testosterone.
French: L'activité spécifique de l'enzyme activée par le détergent est la même dans la préparation microsomique et dans la préparation membranaire nucléaire quand nous utilisons les substrats aglycones suivants : 4-méthylumbelliférone, 4-nitrophénol, 1-naphthol, phénolphthaléine et testostérone.
English: Such leave will only be granted for those periods the employee would normally be on duty.
French: L'employeur n'accorde ce congé que s'il est d'avis que le cours donnant lieu à l'examen se rapporte directement aux fonctions du fonctionnaire ou améliore sa compétence professionnelle.
English: Only 61 per cent of Roma children 7-16 years old were enrolled in school in 1998, a shortfall related to poverty and the lack of flexibility of the formal school system to cater for minority needs.
French: En 1998, seuls 61 % des enfants rom de 7 à 16 ans étaient inscrits à l'école, une insuffisance imputable à la pauvreté mais aussi à la rigidité de l'enseignement officiel face aux besoins des minorités.
English: The Unit intends to continue organizing such meetings in 2009 and to hold more periodic consultations in the future with the secretariats of its participating organizations and Member States.
French: Ce dernier compte organiser d'autres réunions en 2009 et tenir à l'avenir plus de consultations avec le secrétariat des organisations participantes et avec les États Membres.
English: Long's Braya Braya longii
French: Lotier splendide Lotus formosissimus 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
English: Replying to the Observer for Palestine, she said that in paragraph 6 (a) of the resolution in document E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1, the Commission on Human Rights had decided to establish, on an urgent basis, a human rights inquiry commission.
French: Répondant ensuite à l'Observatrice de la Palestine, Mme Robinson rappelle qu'à l'alinéa a) du paragraphe 6 de la résolution E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1, la Commission des droits de l'homme a décidé d'établir de toute urgence une commission d'établissement des faits.
English: Besides, many States already expressed their views and concerns during the special plenary of the tenth Preparatory Committee for the ICC on 3 July 2002.
French: En outre, de nombreux États ont déjà exprimé leurs vues et leurs préoccupations à ce sujet au cours de la dixième session extraordinaire de la Commission préparatoire de la CPI, le 3 juillet 2002.
English: Report prepared by the independent expert, Louis Joinet
French: Rapport établi par l'Expert indépendant Louis Joinet
English: Bearings for LOPs should be such that intersections are never less than 60° nor greater than 120° for best results. Ideally, three bearing lines should cut at 60° with each other.
French: Deux relèvements pris de cette manière, sur deux objets identifiables sur la carte marine, et corrigés en fonction de la déviation et de la déclinaison permettront d’obtenir une position à l’aide de deux LOP.
English: Throughout, search and rescue remained as the highest priority of the CCG and DFO.
French: Tout au long de cet exercice, la SAR est demeurée la plus haute priorité de la GCC et du MPO.
English: Where the spouse or former spouse of a plan member receives an amount from the registered pension plan, registered retirement savings plan or registered retirement income fund, subsection 56(4) will not apply to include the amount in the income of the plan member.
French: Lorsque le conjoint ou l'ancien conjoint d'un participant à un régime reçoit une somme provenant d'un régime de pension agréé, d'un régime enregistré d'épargne-retraite ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite, le paragraphe 56(4) ne s'applique pas pour que la somme soit incluse dans le revenu du participant au régime.
English: To evaluate the importance of climate and fire as controls over the species distribution, we reconstructed stand history at three sites near its northern limit in Alaska, where it grows with white spruce (Picea glauca (Moench) Voss).
French: Pour évaluer l'importance du climat et du feu en tant que facteurs déterminants pour la répartition géographique de cette espèce, les auteurs ont reconstitué l'historique du peuplement à trois endroits situés près de sa limite nord en Alaska, où elle croît avec l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss).
English: That means another reward, the bonus system.
French: Cela signifie une autre récompense, le système de bonus.
English: In response to the SCC Decision, Fisheries and Oceans Canada (DFO) implemented the Initial Marshall Response Initiative.
French: En réponse à l’arrêt de la CSC, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a mis en œuvre l’Initiative initiale de l’après-Marshall.
English: It must be specified that an international agreement must comply with certain criteria to prevent carbon leakage. There must be clear reference to the results of the Council from March 2007.
French: Il doit être précisé qu'un accord international doit remplir certains critères afin d'empêcher les fuites de carbone; il doit y avoir une référence claire aux résultats du Conseil de mars 2007.
English: EcoWorldHotel: il booking on-line di alberghi e b&b eco-sensibili.
French: IN FOCUS - EcoWorldHotel: réservations en ligne de chambres d’hôtes et d’hôtels écologiques et éco-sensibles.
English: In these cases the following approximation may be used for shipbuilding steel with a maximum ReH of 355 N/mm² to obtain the proper Ag value from a known Rm ([MPa]) value:
French: Dans ces cas, on peut utiliser, pour l'acier de construction du bateau dont la résistance maximale ReH est de 355 N/mm², l'approximation suivante afin d'obtenir la valeur correcte de Ag à partir d'une valeur connue de Rm ([MPa]):
English: Under current Turkish legal restrictions, those who have moved away from these neighbourhoods are no longer eligible to vote for or serve on the administrative boards of the respective trusts.
French: Suivant les restrictions juridiques imposées actuellement par la Turquie, ceux qui ont quitté ces quartiers ne peuvent plus voter ni occuper des fonctions dans les conseils d'administration qui gèrent les diverses fondations.
English: The applicant must certify that the family reunification applied for will not create a situation of polygamy in France.
French: 2 novembre 1945, qui crée un délit spécifique de mariage de complaisance35.
English: Given the problems that exist, the first is to set modest objectives for the trials themselves.
French: Vu les difficultés, le premier choix consiste à formuler des objectifs modestes pour le procès comme tel.
English: For example, among those who were inactive in their leisure time, a higher proportion died, compared with those who were more active (Table 2). This is consistent with previous reports showing a protective association between physical activity and mortality.3,35,36
French: organisme et la survie est légèrement atténuée et perd sa signification statistique (p = 0,06) quand on tient compte de l’usage du tabac, du niveau d’activité physique durant les loisirs et de la détresse psychologique (tableau 4, modèles 4 et 5), et elle disparaît complètement lorsqu’on ajoute les variables
English: The largest increase in staff occurred in NWT where 5.5 positions were added.
French: Le plus grand accroissement de personnel s'est produit dans les T.N.-O., où 5,5 postes se sont ajoutés.
English: Service Canada and improving client satisfaction.
French: Service Canada et Accroître le niveau de satisfaction des clients.
English: The data management and transmission capabilities permit rapid diversion of projects between phone facilities, allowing for the most efficient use of field resources and personnel.
French: La marge d’erreur pour l’échantillon de la population générale constitué de 2 011 personnes est de +/- 2,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Thus, witnesses were not questioned about the state of her body when it was found, nor asked other relevant questions which could have shed light on the circumstances of her death.
French: Ainsi, aucune question n'a été posée aux témoins sur l'état du cadavre lorsqu'il avait été découvert, ni aucune autre question pertinente qui aurait pu faire la lumière sur les circonstances de la mort de Mme Amirova.
English: Do not rely on a bath seat or bath ring to ensure the safety of a young child in a bathtub.
French: Ne comptez pas sur le siège ou l'anneau de bain pour assurer la sécurité d'un jeune enfant dans le bain.
English: Madam President, child pornography is a loathsome form of crime.
French: Madame la Présidente, la pédopornographie est une forme de criminalité particulièrement répugnante.
English: It was announced yesterday that Russia' s military budget for next year is to be increased by EUR 1 billion on account of the Chechen war.
French: Hier, nous avons appris que le budget militaire de la Russie allait être augmenté d' un milliard d' euros l' année prochaine à cause du conflit tchétchène.
English: The analysis confirms that bridge piers, including massive ones, will fully respond to peak ice forces.
French: L'analyse affirme que les piles de ponts, y compris les plus massives, réagiront entièrement aux efforts extrêmes causés par la glace.
English: The personal information you provide about any such recipient cannot be viewed by Hershey Canada, and is used only to enable the sender and recipient to send the information.
French: L’information personnelle que vous nous donnez sur quelque destinataire que se soit ne peut être visionnée par Hershey Canada et n’est utilisée que pour permettre à l’expéditeur et au destinataire de s’échanger de l’information.
English: 14 In the Board’s opinion, ‘dissemination of … files…, etc.’ by means of a computer network is essentially the same process as ‘sending’, ‘transmission’ or ‘communication’ of files by a computer network.
French: 14 De l’avis de la chambre, la «diffusion de fichiers, etc.» au moyen d’un réseau informatique est essentiellement le même processus que l’ «expédition», la «transmission» ou la «communication» de fichiers par un réseau informatique.
English: The full effects of aging were noted to occur after approximately one year of use. Note that the emission factors used for LDVs equipped with "aged" Tier 0 controls are approximately one order of magnitude higher (on a per unit of fuel basis) than
French: Toutefois, il s’est avéré que la capacité des unités catalytiques usagées de
English: Biographical sketch Born in Montréal, Quebec, Pauline Donalda studied music at Royal Victoria College.
French: Notice biographique Née à Montréal (Québec), Pauline Donalda étudie la musique au Royal Victoria College.
English: • Develop connectivity and technology infrastructure.
French: • Améliorer l'infrastructure de connectivité et de technologie.
English: - Power to sanction: capacity to punish failure to comply with scrutiny requirements by those responsible and determine the nature of the punishment (penal, administrative);
French: • Pouvoir de sanction : capacité de sanctionner l'irrespect des obligations de vigilance par les assujettis et nature de la sanction (pénale, administrative).
English: The Florentine garden overlooks the Bay of Villefranche.
French: Le jardin florentin fait face à la baie de Villefranche.
English: Legal measures must be taken to ensure an effective and coordinated response by the legal, police and health services involved in domestic violence proceedings.
French: Il convient d'adopter des mesures juridiques qui permettent aux diverses instances (juridiques, policières et sanitaires) qui interviennent dans le cadre de la procédure engagée suite à des actes de violence familiale de fonctionner efficacement et de façon coordonnée.
English: The Foreign Minister needs a first-class service to fuel him with the resources and intelligence he needs and also to recruit and train a diplomatic service that is properly European.
French: Le ministre des affaires étrangères a besoin d’un service de premier ordre qui puisse lui apporter les ressources et les renseignements nécessaires et lui permettre de recruter et de former un service diplomatique véritablement européen.
English: The balance of the requests (i.e., those received from other government departments) were processed in one calendar day.
French: Les autres demandes (reçues d'autres ministères) ont été traitées en un jour civil.