ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concretely, it means that the performance and action of the Protector of human rights and freedoms should contribute to a fuller realization of the constitutionally established principles of constitutionality and legitimacy, as well as the principles of justice and equity.
French: Concrètement, cela signifie que l'action du Protecteur des droits de l'homme et des libertés devrait contribuer à une application plus large des principes établis dans la Constitution en matière de régularité constitutionnelle et de légitimité, ainsi que des principes de justice et d'équité.
English: Calibration is performed at pump start-up and after major maintenance.
French: L'étalonnage doit être exécuté lors de la mise en service de la pompe et après toute opération importante d'entretien.
English: Infant mortality is one of the most significant indicators of the state of the population's health.
French: La mortalité infantile est l'une des variables les plus représentatives de l'état de santé d'une population.
English: The project involved redirecting water from the Churchill River to the Nelson River, where Manitoba Hydro operates five hydroelectric generating stations.
French: Le projet consistait à détourner les eaux de la rivière Churchill vers la rivière Nelson, où Hydro-Manitoba exploite cinq centrales hydroélectriques.
English: The automated system will also verify the calculation of the totals reported for assets, liabilities, income, and expenses.
French: Le système automatisé comparera aussi les montants déclarés à lactif total, au passif, aux revenus et aux dépenses.
English: Canada / Atlantic Provinces Cooperation Agreement on International Business Development (IBDA) Start Date: April 1, 1993 Description:
French: Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur Entrée en vigueur : 1er avril 1993 Description :
English: A recurring recommendation made by participants was that additional, appropriate transitional housing for women, children, and families should be made available immediately.
French: Une des recommandations qui a été fréquemment formulée par les participants était qu’un hébergement transitoire, additionnel et approprié soit disponible immédiatement pour les gens qui en ont besoin.
English: I might add that the European Commission needs to set a good example by making certain that all of its own bills are paid on time to SMEs!
French: Permettez-moi d'ajouter que la Commission européenne se doit de donner le bon exemple en veillant à payer ses propres factures aux PME dans les délais requis.
English: The increase is progressive from zero to minus eighteen degrees Celsius and remains fairly constant below this point.
French: L'augmentation varie progressivement de zéro à moins dix-huit degrés Celsius et demeure assez constante passé ce point.
English: This is because the activities of the BU in Liège and those of Cenco fit very well together.
French: En effet, les activités de la BU de Liège et Cenco sont très complémentaires.
English: Before potential candidates can apply for accession, they should demonstrate permanent and irreversible democratic development.
French: Avant que les candidats potentiels ne puissent introduire une demande d'adhésion, ils doivent faire preuve d'un développement démocratique irréversible et permanent.
English: SCOPE FOR REFORM Notwithstanding the large number of statutory policy objectives in subsection 3(1) and their specificity, the Broadcasting Act confers a significant amount of discretion on the CRTC with respect to how it goes about the job of regulating and supervising the Canadian broadcasting system.
French: MARGE DE MANŒUVRE En dépit du grand nombre d’objectifs stratégiques établis au paragraphe 3(1) et de leur spécificité, la Loi sur la radiodiffusion confère une importante latitude au CRTC quant à la manière dont il effectue son travail de réglementation et de supervision du système canadien de radiodiffusion.
English: The crochets this year are everywhere.
French: Pour la bouche on opte pour un gloss rose perlé que l’on applique au pinceau pour compléter le côté poupée.
English: The principal theme of the Permanent Forum in 2003 had been “Indigenous children and youth” and he was looking forward to the discussion on that theme by the Committee on the Rights of the Child in September 2003.
French: Le thème principal de l'Instance permanente pour 2003 avait été «Les enfants et jeunes autochtones» et il attendait avec intérêt le débat que le Comité des droits de l'enfant devait consacrer à ce thème en septembre 2003.
English: The McSweeney Arms Hotel is a landmark in Killarney.
French: Le McSweeney Arms Hotel est une institution à Killarney.
English: Additional Research Needs More accurate sales projections are needed for NiCd batteries.
French: Recherches supplémentaires requises Il est nécessaire d’obtenir des projections de ventes plus précises pour les piles NiCd.
English: Printer Solutions Reference Number: 3000288711 Contract Date: 2006-11-08 Description of Work:
French: Printer Solutions Numéro de référence : 3000288711 Date du contrat : 2006-11-08 Devis descriptif :
English: Implementing Ecosystems based considerations in Fisheries Management – Denzil Miller, Convention on the Conservation of Antarctic Living Marine Resources  Delta St. John’s Conference Centre – To Be Confirmed  2.
French: Mise en œuvre des considérations écosystémiques dans la gestion des pêches – Dr. Denzil Miller, Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique Centre des congrès Delta St. John’s - Salon à confirmer  2.
English: [3] Under the Minister’s standing reference, the duty relief provided by tariff item Nos. 5408.31.20 and 5408.32.30 will cease unless the Tribunal issues a recommendation that tariff relief is still warranted and a tariff relief order is made by the government.
French: Conformément au mandat permanent reçu du Ministre, l’allégement tarifaire octroyé par les numéros tarifaires 5408.31.20 et 5408.32.30 cessera d’exister à moins que le Tribunal ne fasse une recommandation à l’effet que l’allégement tarifaire est encore justifié et qu’un décret d’allégement tarifaire ne soit pris par le gouvernement.
English: But first of all, I wish to congratulate the Republic of Croatia and you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of December 2008.
French: Mais avant tout permettez-moi de m'acquitter d'un agréable devoir, celui de féliciter la République de Croatie et vous-même, Monsieur le Président, pour la présidence du Conseil de sécurité que vous assumez en ce mois de décembre 2008.
English: Activities include: providing guidance, creating indicators, and improving communication/awareness regarding pesticide use (by the Pesticide Management Regulatory Agency); promoting a high level of environmental quality in communities through conducting environmental site assessments of health centres, preparing guidelines on the health effects of noise for Environmental Assessments, and providing education and increasing awareness to promote healthy choices.
French: Les activités contribuant à cette fin sont notamment les suivantes : fournir des conseils, établir des indicateurs et renforcer la communication et la sensibilisation au sujet de l’utilisation de pesticides (par l’entremise de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire); la promotion d’une qualité environnementale élevée au sein des communautés, par l’évaluation environnementale des établissements de santé, l’élaboration de lignes directrices sur les effets du bruit sur la santé aux fins des évaluations environnementales, et des initiatives d’éducation et de sensibilisation afin de favoriser l’adoption de modes de vie sains.
English: The cash and inter-agency balances recorded are expected, in our opinion, to produce substantially the amounts at which they are stated.
French: Les disponibilités et les soldes intrinstitutions comptabilisés devraient, à notre avis, correspondre assez bien aux montants indiqués;
English: This is our position in principle as the Presidency, it is our position in principle as an EU Member State, and it is a position that we will not abandon under any circumstances.
French: C'est notre position en tant que présidence, c'est notre position en tant qu'État membre de l'UE et c'est la position que nous n'abandonnerons jamais, en aucun cas.
English: Normal refers to a long-term average, usually over 30 years.
French: La normale est une moyenne à long terme, portant d'ordinaire sur plus de 30 ans.
English: Pores in both the inner and outer surfaces are arranged in a hexagonal pattern and are connected by pore canals traversing the membrane.
French: Les pores des deux surfaces sont disposés selon un arrangement hexagonal et sont reliés par des canaux qui traversent toute la membrane.
English: We raised this matter with you at our meeting in Damascus on 23 June 2000, and you promised to hold the necessary consultations in its regard.
French: Nous avons eu l'occasion d'évoquer cette question avec vous lors de nos entretiens à Damas, le 23 juin 2000, et vous aviez promis de prendre les contacts nécessaires.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated May 18, 1989, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by registered letter dated December 8, 1989, the applicant was required to show cause on or before January 7, 1990 why Decision No. 260-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter and has not met the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 260-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 18 mai 1989, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 8 décembre 1989, la demanderesse était tenue de donner au plus tard le 7 janvier 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 260-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée et ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 260-A-1989 doit être annulée.
English: If so, what are they, and have they been resolved? 3.
French: Dans ce cas, précisez et dites comment on a réglé la situation.  3.
English: Most ICP Waters sites were at the sensitive end of the range within each grid cell.  This was expected, as the ICP Waters sites were originally chosen largely to monitor the acidification process.
French: La plupart des sites du PIC-Eaux se trouvaient à l'extrémité sensible du spectre à l'intérieur de chaque cellule du maillage, ce qui est normal puisque ces sites ont été choisis au départ surtout pour observer le processus d'acidification.
English: It would be helpful if the Sub-Commission could entrust the drafting of such an annex to the Rapporteur.
French: Il serait utile que la Sous-Commission permette au Rapporteur de rédiger une annexe de ce type.
English: Rebuilding a post-conflict society means rebuilding the institutions that can mediate conflict - which occurs inevitably in any change process - in a peaceful, non-violent manner.
French: • La reconstruction d'une société ayant connu un conflit passe par la remise sur pied des institutions susceptibles d'intervenir de façon pacifique et non violente dans les cas de différend (inévitables dans le contexte de n'importe quel changement).
English: For the maritime sector, the AMSA security regime applies to passenger ships and the ports serving them and includes UK flagged cruise ships operating worldwide.
French: Pour ce qui est des transports maritimes, cette loi s'applique aux navires transportant des passagers et aux ports qui les accueillent; la loi s'applique aux navires de croisière battant pavillon britannique, où qu'ils se trouvent.
English: The schema below describes the format of a letter.
French: Le schéma ci-dessous décrit le format d'une lettre.
English: These make it clear that, although we have much in common, there is also much that divides us.
French: Ces derniers soulignent clairement que même si nous avons bien des choses en commun, de nombreux éléments nous séparent.
English: At its substantive session of 1999, the Committee requested the Secretariat to include in future reports a breakdown on the item of the requests by regional groups.
French: À sa session de fond de 1999, le Comité a demandé au Secrétariat d'inclure dans les rapports ultérieurs des détails sur la question des demandes des groupes régionaux.
English: United Nations tools for the enforcement of Human Rights 6.
French: Outils des Nations Unies pour l’application des droits de la personne 6.
English: The Eurasian media forum which is an important international media initiative has become an imperative of our era.
French: Le Forum des médias eurasiens, qui est une initiative médiatique internationale d'importance, est devenu un impératif de notre époque.
English: 1.9 Living Cost Differential 1.9.1 Employees not subject to section 1.18 (Meals or Rations) shall be paid a living cost differential, at the rate set out in Appendix C that is appropriate to the living cost classification of their headquarters as set out in Appendix A. For purposes of this section, when both members of a couple are federal employees, the aggregate amount of their rates for the LCD shall not exceed 100% of the rate for an employee with dependants.
French: 1.9 Indemnité de vie chère 1.9.1 Le fonctionnaire qui n'est pas visé par l'article 1.18 (Repas ou vivres) touche une indemnité de vie chère au taux établi à l'Appendice C, selon la classification de vie chère de son lieu d'affectation établie à l'Appendice A. Aux fins du présent article, lorsque les deux membres d'un couple sont des fonctionnaires fédéraux, la somme de leurs IVC ne peut dépasser le taux prévu, soit 100 %, pour un fonctionnaire avec personnes à charge.
English: The Light was with them; their commanding officer would see them through.
French: La Lumière était avec eux, leur officier y avait veillé.
English: At a time when the European Parliament is set to see its prerogatives strongly reinforced within the framework of the Treaty of Lisbon, I think it is particularly important to remember what our institution's competences are, obviously as co-decider of the budget.
French: À l'heure où le Parlement européen va voir ses prérogatives fortement renforcées dans le cadre du traité de Lisbonne, je crois particulièrement important de rappeler les compétences de notre institution, bien sûr en tant que codécideur budgétaire.
English: The Department provides a full range of legal services to the Government of Canada.
French: Le Ministère fournit une gamme complète de services juridiques au gouvernement du Canada.
English: Range B41 - B44 PRINTING
French: Rang B41 - B44 IMPRIMERIE; LIBRAIRIE; DÉCORATION
English: Although health products are carefully tested before they are licensed in Canada, some adverse reactions may become evident only after a product is in use by the general population.
French: Bien que les produits de santé fassent l'objet d'analyses rigoureuses avant d'être homologués au Canada, certains effets indésirables peuvent ne pas se manifester tant qu'ils n'ont n'a pas été utilisés par la population générale.
English: They are shown on television every day, which is not always true of our Parliament.
French: Ils passent tous les jours à la télévision, ce qui n'est pas toujours le cas de notre Parlement.
English: Enabling Technologies and Information Technology continue to be the two most frequently supported technology sectors.
French: Les technologies habilitantes et la technologie de l’information sont toujours les deux secteurs technologiques qui reçoivent le plus fréquemment de l’aide.
English: Unequivocally, there can be no exception to respect that is due.
French: Il ne fait aucun doute qu’il ne peut y avoir aucune exception à cet égard.
English: It also reported that management systems and practices were not sufficient to prepare the organization to meet future challenges.
French: En outre, il a signalé que les systèmes et les pratiques de gestion n'étaient pas suffisants pour préparer l'organisation à relever de manière efficace les défis de l'avenir.
English: Cooperation of this type lends added value to other Union actions and its positive impact affects not only the Member States but alsoEuropean citizens, including those who are outside the territory of a Member State of the Union.
French: Des coopérations de ce type confèrent une valeur ajoutée communautaire aux autres actions de l'Union et leur impact positif ne s'exerce pas seulement sur les États membres, mais aussi sur AM\620549FR.doc 11/29 PE 374.474v01-00
English: Total embryo yields of both hybrids increased in a log-linear fashion with BA concentrations in the range 0.01–0.255 mg L−1; within this range, yields approximately doubled for every fivefold increase in BA concentration.
French: Pour les deux hybrides, les rendements totaux d'embryons ont augmenté de façon log-linéaire avec les concentrations de BA variant de 0,01 à 0,255 mg L−1; les rendements doublant, approximativement pour chaque augmentation de cinq fois de la concentration en BA.
English: The Delegation of Kyrgyzstan commended the work of the PCIPD.
French: La délégation du Kirghizistan a fait l'éloge des travaux du PCIPD.
English: The provinces do not necessarily rely on CCRA’s interpretation of a worker’s status in determining employment status for the worker’s compensation premiums, and provincial payroll taxes. The CCRA may in fact rely upon a separate set of criteria.
French: Un petit fournisseur est une personne qui a tiré moins de 30 000 $ de ses activités commerciales au cours des douze derniers mois.Tous les autres artistes indépendants seraient tenus de percevoir la TPS pour leurs services et de la verser au gouvernement.
English: The facts in this case are different from those in a few cases where the claimant had decided to take holidays before returning to an apprenticeship program (CUBs 62749, 62749 and 63649).
French: Dans cette affaire, les faits sont différents de ceux qui ont été signalés dans quelques affaires où le prestataire avait décidé de prendre des vacances avant de reprendre un programme d'apprentissage (décisions CUB 62749, 62749 et 63649).
English: Every detail, designed by the prestigious Architect Carlos Ott., invites us to the magical world where decors, combined with the natural surrounding, lead us to discover that every spot has been made for us.
French: Le décor, conçu par l’Architecte prestigieux Carlos Ott, nous invite au sein d’un monde magique où des styles, combinés avec l’environnement naturel, nous poussent à découvrir que chaque endroit a été fait pour nous.
English: • written details of an incident and the rationale for the complaint (what, when, where, who and how something happened) including the names and phone numbers of individuals involved
French: • des détails écrits au sujet d'un incident et le rationnel de la plainte ( De quel produit s'agit-il? Quand, Où, et Qui a joué un rôle?
English: The National Computer Literacy Programme is being implemented: financial grants are offered to citizens following courses in the use of computers; schools and libraries are supplied with appropriate equipment.
French: Des bourses sont allouées aux citoyens qui suivent des formations informatiques et des équipements appropriés sont fournis aux écoles et aux bibliothèques.
English: From 1979 till 1985, I was Member of the Swedish Parliament.
French: De 1979 à 1985, j'ai siégé en tant que député au parlement suédois.
English: Self Expression, Inspiration, Appropriation or Exploitation? was developed from her research at WIPO, and her involvement with the re-drafting of the Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous People in 2000 at the UNOHCHR.
French: Self Expression, Inspiration, Appropriation or Exploitation?", en se fondant sur les recherches qu’elle a effectuées au sein de l’OMPI et sur sa participation à la nouvelle rédaction des principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones du Haut-Commissariat aux droits de l’homme des Nations Unies en 2000.
English: The practice of trial by ordeal is, in fact, allowed by the rules and regulations of the hinterland, which provide for the use of trial by ordeal as a means of resolving complaints between “uncivilized persons”.
French: Le recours au «jugement de Dieu» est autorisé par les règlements et règles de l'arrière-pays comme moyen de régler les différends entre «personnes non civilisées».
English: Excursus: Protection and promotion of Muslims in Germany/Intercultural and inter-religious dialogue 42 - 49 16
French: 2) 39 − 76 17  Appendice: Protection et promotion des musulmans d'Allemagne/Dialogue interculturel et interreligieux 42 − 49 18
English: Available on Blackberry AppWorld and Androïd Market.
French: Ces applications sont disponibles sur Blackberry AppWorld et Androïd Market.
English: "The conclusion that seals are important predators on cod in this area appears to be inescapable".
French: (2001), pour qui il apparaît indubitable que les phoques sont des prédateurs importants de la morue dans cette région.
English: The Credentials Committee held its meeting on 5 June 2000.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 5 juin 2000.
English: (1) If a re-determination or further re-determination is made under paragraph 60(4)(a) or 61(1)(a) or (c) in respect of goods, such persons who are given notice of the decision as may be prescribed shall, in accordance with the decision, (2) Subsection 65(3) of the Act is repealed.
French: (1) Les personnes visées par règlement qui sont avisées de la décision — révision ou réexamen prévu aux alinéas 60(4)a) ou 61(1)a) ou c) — doivent, selon les termes de la décision : (2) Le paragraphe 65(3) de la même loi est abrogé.
English: I am struck by the confidence people have — they confide in the MP.
French: Je suis étonné de la confiance que les gens ont envers leur député.
English: The actual outcome in 2006 will obviously depend on Member States meeting their financial obligations for peacekeeping activities.
French: Les besoins seront fonction de la rapidité avec laquelle les États Membres s'acquitteront de leurs obligations financières au titre des opérations de maintien de la paix.
English: The employer states that wages in lieu of notice were paid in keeping with sections 82 and 83 of the provincial Act respecting Labour Standards.
French: L'employeur a dit que les sommes versées à titre de préavis l'ont été conformément aux articles 82 et 83 de la Loi provinciale sur les normes du travail.
English: Official Canada Day Poster 2007 National Winner - Sharon Huang (Age: 15) British Columbia (Richmond)     View the poster and description
French: Affiche officielle de la fête du Canada 2007 Gagnante - Sharon Huang 15 ans Colombie-Britannique (Richmond)    Voir l'affiche et son explication
English: Some VTS diagrams reproduced from Admiralty List of Radio Signals Volume 6 by permission of the Controller of Her Majesty’s Stationery Office and the UK Hydrographic Office (www.ukho.gov.uk). These VTS diagrams are for the sole purpose of inclusion in RAMN and no further copying, selling or distributing of the copyright material, or any part of it, is permitted.
French: Ces diagrammes ne sont utilisés que pour inclusion dans le manuel ARNM. Il est interdit de faire des copies, de vendre ou de distribuer ce matériel dont les droits de reproduction sont réservés; ces droits s’appliquent à toutes les parties de ce matériel.