ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AL group manager shall have power of attorney over the PM accounts of the AL group members and, in particular, shall act as agent of the AL group members in respect of the following operations: (a) any ICM operations in respect of the AL group members’ PM accounts, including, but not limited to, any change in priority of a payment order, revocation, change of settlement time, liquidity transfers (including from and to subaccounts), reordering of queued transactions, reservation of liquidity in respect of the AL group, and setting and changes of limits in respect of the AL group; aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members’ PM accounts are levelled out, so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or, where applicable, a debit balance not secured by eligible collateral (hereinafter such procedure is referred to as ‘levelling out’); general instructions according to which automatic levelling out shall be performed, i.e. defining the sequence of AL group members’ PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out; in the absence of any explicit instructions by the AL group manager, as set out in subparagraphs (b) and (c), automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance.
French: Le gestionnaire du groupe CL a procuration sur les comptes MP des adhérents du groupe CL et, notamment, il agit en tant que mandataire des adhérents du groupe CL pour les opérations suivantes: a) les opérations MIC concernant les comptes MP des adhérents du groupe CL, y compris et sans restriction, un changement du niveau de priorité d'un ordre de paiement, une révocation, une modification du moment de règlement, des transferts de liquidité (y compris en provenance de sous-comptes et vers des sous-comptes), un changement de position des opérations se trouvant en file d'attente, une réserve de liquidité concernant le groupe CL et la fixation et la modification de limites relatives au groupe CL; toutes les opérations sur la liquidité de fin de journée entre les comptes MP des adhérents du groupe CL permettant de niveler tous les soldes de ces comptes, de telle sorte qu'aucun d'entre eux ne présente un solde débiteur en fin de journée ou, le cas échéant, un solde débiteur non garanti par une garantie éligible (cette procédure étant ci-après désignée «le nivellement des positions»); des instructions d'ordre général selon lesquelles un nivellement d'office des positions est effectué, définissant la séquence de débit des comptes MP des adhérents du groupe CL sur lesquels se trouve de la liquidité disponible, dans le cadre du nivellement des positions; en l'absence de toute instruction explicite donnée par le gestionnaire du groupe CL, comme prévu aux points b) et c), un nivellement des positions est effectué d'office du compte MP présentant le solde créditeur le plus élevé vers le compte MP présentant le solde débiteur le plus élevé.
English: The need for a speedy conclusion of the fourteenth replenishment of the International Development Association could not be over-emphasized.
French: On ne saurait trop sous-estimer la nécessité de parvenir rapidement à une solution en ce qui concerne la quatorzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement.
English: In the first six weeks of implementation, exports from Kosovo to Albania more than doubled.
French: Dans les six premières semaines qui ont suivi, les exportations du Kosovo vers ce pays ont plus que doublé.
English: Youth in the global economy: poverty, education and employment
French: Les jeunes dans l'économie mondiale : pauvreté, éducation et emploi
English: It is reported to be the fastest growing aquaculture crop in the United States and around the world.
French: C’est l’espèce qui est de plus en plus utilisée en aquaculture aux États-Unis et dans le monde.
English: Then I will make recommendations related to the Correctional Service's five key priorities.
French: Je formulerai ensuite des recommandations concernant les cinq priorités essentielles du SCC.
English: She recommended that the Bank should carry out an in-house review of all its education lending in order to identify all cases where fees were being charged for primary education, provide instruction to all its staff members on measures to be adopted immediately to abolish such fees and provide information to the populations concerned.
French: Elle recommande à la Banque mondiale de procéder à un réexamen interne de tous les prêts consentis dans le domaine de l'éducation pour recenser tous les cas où des frais de scolarité sont imposés dans le primaire, de transmettre des directives à tous les membres de son personnel sur les mesures à prendre immédiatement en vue de leur suppression et de fournir des informations aux populations concernées à ce sujet.
English: Participants were briefed on the existing cooperation agreement between UN-Habitat and the African, Caribbean and Pacific Group Secretariat, signed in 2004, and noted with interest the new Slum Upgrading Programme in 30 African, Caribbean and Pacific countries financed through the intra-Africa, Caribbean and the Pacific funds of the ninth European Development Fund as one of the specific actions of that cooperation agreement.
French: Les participants ont été informés de l'accord de coopération conclu en 2004 entre ONU-Habitat et le secrétariat du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et ont noté avec intérêt, parmi les actions spécifiques menées au titre de cet accord, le nouveau Programme d'amélioration des taudis dans 30 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique financé par les fonds intra-ACP du neuvième Fonds européen de développement.
English: At the same time, they act so as to appropriately identify the facts of the case to the extent necessary for their decision.
French: Dans le même temps, elles agissent de façon à caractériser de manière appropriée les faits incriminés dans toute la mesure nécessaire à leur décision.
English: The layout of the work area was modified to make it more conducive for team working.
French: L’aménagement du lieu de travail a été modifié pour le rendre plus propice au travail d’équipe.
English: In the early days of Canada's settlement, there was no major police force.
French: Au début de la colonisation, il n'existe au Canada aucune force de police importante.
English: The effect of the international application in each designated State is the same as if a national patent application had been filed with the national patent office of that State.
French: L’effet de la demande internationale dans chaque État désigné est le même que si une demande nationale de brevet avait été déposée auprès de l’office national des brevets de l’un ou l’autre des États.
English: In fact, CRC's SCARI Software Suite 2007 has already been adopted by major radio manufacturers and key commercial off-the-shelf (COTS) platform providers, including Spectrum Signal Processing, ISR Technologies, Lyrtech and Pentek.
French: En fait, la suite logicielle SCARI Software Suite 2007 du CRC a déjà été adoptée par les principaux fabricants de radio et par d'importants fournisseurs de plateformes commerciales comme Spectrum Signal Processing, ISR Technologies, Lyrtech et Pentek.
English: Our villages also periodically organise fairs where the local craftspeople and producers exhibit and sell their goods.
French: Nos villages organisent également à intervalle régulier des foires où les artisans et producteurs locaux exposent et vendent leurs produits.
English: The proposal is thus coherent with the objective of the eGovernment initiative because it aims at simplifying administrative procedures.
French: E Gouvernement qui est un des éléments clés de cette initiative jouera aussi un rôle important pour réaliser la stratégie de Lisbonne.
English: "Pas de deux" – Nominated for an Oscar in 1968 – Showing the same images repeated several times the director creates multiple visions of a dancer and her partner.
French: "The Romance of Transportation in Canada" – Nominé aux Oscars en 1953 – Un regard amusant sur la façon dont les canadiens ont résolu le problème des voyages à travers des longue distances.
English: The outcome of the independent feasibility study on modalities for strengthening regional coordination and cooperation in natural disaster information management and early warning (ACPR/317/INF/5) was presented to the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission (ACPR) at its 317th session, held in Bangkok on 24 January 2008.
French: Les conclusions de l'étude de faisabilité indépendante sur les moyens de renforcer la coordination et la coopération régionales en matière de gestion de l'information relative aux catastrophes naturelles et d'alerte rapide (ACPR/317/INF/5) ont été présentées au Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission (CCRP) à sa trois cent dix-septième session, tenue à Bangkok le 24 janvier 2008.
English: Quick-acting valves (V), to divert a constant flow of gas samples into the sampling bags or to the outside vent;
French: 3.1.3.15. des raccords étanches aux gaz à verrouillage rapide (Q) intercalés entre les vannes à action rapide et les sacs de prélèvement.
English: They are available by email to answer any queries about order security.
French: Ils sont disponibles pour répondre par email à toute question concernant la sécurité.
English: The Advisory Committee requests that the Secretary-General proceed expeditiously with the implementation of IMIS in the peacekeeping operations and the Tribunals.
French: Le Comité consultatif demande au Secrétaire général de faire le nécessaire pour accélérer la mise en place du SIG dans les opérations de maintien de la paix et les tribunaux.
English: Advice for Parents and Caregivers
French: Conseils aux parents et aux surveillants d'enfants
English: Compliance and Enforcement A coordinated inter-agency approach to compliance and enforcement is required for the MPA, given its remote offshore location and multiple nature of ocean use, management jurisdictions, and potential interactions and impacts.
French: Respect et exécution Il faut adopter une approche coordonnée pour assurer la conformité au règlement proposé et son exécution, en raison de l'emplacement de la ZPM dans une région extracôtière éloignée, des multiples utilisations de l'océan, des pouvoirs en matière de gestion, ainsi que des interactions et des retombées éventuelles.
English: There has been no substantial change in this situation to date: as before, little attention is paid to the views of children, either in the family or in the adoption of public policies.
French: La situation n'a guère évolué: à l'heure actuelle l'opinion de l'enfant ne compte guère, pas plus dans le milieu familial qu'au niveau des politiques nationales.  DROITS ET LIBERTÉS CIVILS
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Report on Plans and Priorities 2006-2007 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of National Defence. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 » Rapport sur les plans et les priorités  2006-2007 Déclaration de la direction Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: Favourable, subject to various amendments notably to clarify the scope of the proposal for a regulation.
French: Favorable, moyennant divers amendements visant notamment à préciser le champ d'application de la proposition de règlement.
English: Note that while the descriptions below outline the primary legislation in this area, these laws continue to evolve.
French: Il est important de souligner que les descriptions qui suivent offrent les grandes lignes des principales mesures législatives dans le domaine, mais que ces lois continuent d’évoluer.
English: The working group was expected to provide, inter alia, a forum for dialogue between Member States and UNODC, and propose pragmatic recommendations for ways to enhance the governance and funding of UNODC.
French: Le groupe de travail devrait, entre autres, permettre le dialogue entre les États Membres et l'UNODC et proposer des recommandations pragmatiques pour améliorer la situation financière et la gouvernance de l'UNODC.
English: The reasons for delays include inadequate opening hours, low manning levels, and cumbersome procedures.
French: Les retards sont dus notamment à des horaires d'ouverture inadaptés, à des effectifs insuffisants et à des procédures lourdes.
English: His Excellency Mr. Laurent Dona Fologo, Chairman of the Delegation of Côte d'Ivoire
French: Son Excellence M. Laurent Dona Fologo, Chef de la délégation de la Côte d'Ivoire
English: Thus I would regard lack of dominance in the downstream market as strongly indicating, and perhaps even raising a rebuttable presumption, that the facility is not essential and that the refusal to grant access will not substantially lessen or prevent competition.138 It should be noted that in the telecom industry, only downstream competitors that are not dependent on the upstream dominant firm should be counted when considering this factor.
French: C'est pourquoi je serais tenté de considérer l'absence de dominance sur le marché en aval comme un facteur fortement indicateur, voire même comme soulevant une présomption réfutable, selon laquelle l'installation n'est pas essentielle et que le refus d'en permettre l'accès ne saurait diminuer ou empêcher sensiblement la concurrence.138 Il importe de souligner que dans l'industrie des télécommunications, seuls les concurrents en aval qui ne dépendent pas de l'entreprise dominante en amont doivent être pris en compte lorsque ce facteur est examiné.
English: Figure 4 shows the number of such humanitarian-assistance incidents in which federal SAR organizations have been involved over the past five years.
French: La figure 4 indique le nombre d’incidents de nature humanitaire traités par les organismes fédéraux de R-S au cours des cinq dernières années.
English: Solid waste projects are in line with this objective and have been contributing to the target.
French: Les projets concernant la gestion des déchets solides sont conformes à cet objectif et y contribuent.
English: • Ensure that payments to the provinces are distributed
French: • S’assurer que les paiements aux provinces sont distribués
English: It is a matter of making these policies non reverted through international agreements.
French: En concluant une série d'accords internationaux, il s'agit aussi d'empêcher que l'on revienne en arrière sur ces politiques.
English: The Gratis vastgoed adverteren Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Gratis vastgoed adverteren est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Excellent service in a very clean hotel.
French: Hotel "cosy" dans un quartier cossu d'Edinburgh, proche de la gare d'Haymarket (très pratique).
English: Some provinces and territories, but not all, fund private religious schools, either wholly or partially.192 Funding of specific religious schools does not give rise to a legal requirement in that province or territory to fund other religious schools.193 Some provinces fund other private schools as well.
French: Une autre exception est la Nouvelle-Écosse, où le financement de l’éducation provient en partie des recettes des municipalités, en plus des recettes provinciales187. Le financement public des écoles primaires et secondaires publiques est réparti entre les dépenses de fonctionnement et les dépenses d’immobilisation.
English: If endorsed, the Summit will instruct the Secretariat to give the necessary follow-up in terms of initiating the promotion of the projects, and the search for partners for their implementation.
French: Si ces projets sont approuvés, ces derniers chargeront le secrétariat d'assurer le suivi nécessaire en ce qui concerne le lancement de la promotion des projets et de la recherche de partenaires en vue de leur mise en œuvre.
English: Again the full understanding of an industrial site depends upon it being maintained within its locality.
French: Pour bien comprendre leur fonctionnement passé, il importe donc de ne pas les déplacer.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15251 - 15275 (of 53558) Page: 611 / 2143 Page: < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Back | Next tyler - 2/21/2007 [09:29] huntsville, Ontario, Canada Dear Canadian Forces member, My name is tyler and I am an elementary student in Ontario.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15251 - 15275 (de 53558) Page : 611 / 2143 Page : < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Arrière | Avant tyler - 2/21/2007 [09:29] huntsville, Ontario, Canada Dear Canadian Forces member, My name is tyler and I am an elementary student in Ontario.
English: This carries out the following tasks: reinforces the activity of labour inspectors; harmonises interpretation of the law; formulates technical opinions; international relations; prepares statistics for the assessment of the results of IGT’s work.
French: Le cabinet de soutien technique à la gestion, placé sous la dépendance directe de l´inspecteur général, exerce des compétences dans les domaines suivants: - dynamisation de l´action des inspecteurs du travail; - harmonisation de l´interprétation de la loi; - élaboration de rapports techniques; - relations internationales; - préparation de statistiques visant à évaluer les résultats de l´action de l´IGT.
English: Additionally, our own national evolution has taught us that the first step in such a policy is the elimination or reduction of military budgets.
French: En outre, notre parcours national nous a montré que la première étape vers cette politique est l'élimina-tion ou la réduction des budgets militaires.
English: Ensures smooth operation of septic tanks and reduces odors.
French: Désincruste le calcaire au plus profond des cuvettes.
English: (d) The Lowell Observatory Near-Earth Object Search of the Lowell Observatory near Flagstaff, Arizona (http://asteroid.lowell.edu/asteroid/loneos/ loneos.html);
French: d) Le Lowell Observatory Near-Earth Object Search de l'observatoire de Lowell près de Flagstaff en Arizona (http://asteroid.lowell.edu/asteroid/loneos/ loneos.html);
English: The aim of this capacity is to enhance the efficiency and effectiveness of peacekeeping field operations and support from Headquarters.
French: La Division doit permettre aux opérations de maintien de la paix et aux services du Siège qui les appuient de gagner en efficience et efficacité.
English: The air in work areas may become contaminated with harmful or objectionable dusts, fumes, gases or vapours.
French: Les poussières, les émanations, les gaz ou les vapeurs dangereux ou indésirables peuvent vicier l'air des aires de travail.
English: COMPLAINTS / INVESTIGATIONS Two complaints concerning requests for which no identifiable records existed were lodged during the 2005-2006 reporting year.
French: PLAINTE / ENQUÊTE Au cours de l'année 2005-2006, deux plaintes ont été déposées auprès du commissaire à l'information.
English: In response to a question about the certificate of origin contained in the Commissioner’s brief,3 Ms. Thibault 1.
French: Elle a affirmé que, à sa connaissance, Buffalo n’avait pas fourni de certificat d’origine dûment rempli et valide aux 1.
English: Total Provincial/Territorial GHG Emissions, 1990 and 2000 10
French: Émissions totales de GES par province et territoire, 1990 et 2000 11
English: Lack of ID or proof of address were the most frequent problems encountered.
French: L’absence de pièce d’identité ou de preuve d’adresse résidentielle ont été les deux problèmes mentionnés le plus souvent.
English: Those imperatives needed careful balancing in the overall programming and assessment of standard-setting and implementation processes.
French: Ces impératifs appellent un fragile équilibre dans la programmation et l'évaluation globales du processus de création de normes et de mise en œuvre.
English: I would, however, like to raise three problems and, in a way as a kind of peaceful preventive strategy, point out that we shall be paying quite particular attention to them.
French: Néanmoins, je voudrais aborder trois problèmes et, en quelque sorte, à titre de stratégie pacifique de prévention, souligner que nous allons concentrer toute notre attention sur ces problèmes.
English: The total number of jobs generated by all tourism activities increased from 390,400 in the first quarter of 1986 to 585,900 in the last quarter of 2002, a 50% increase; within tourism industries, tourism employment increased from 315,400 to 469,600, a 49% increase.
French: Le nombre total d’emplois générés par toutes les activités touristiques est passé de 390 400 au premier trimestre de 1986 à 585 900 au dernier trimestre de 2002, une hausse de 50 %; au sein des branches touristiques, l’emploi touristique est passé de 315 400 à 469 600, une hausse de 49 %.
English: • Support MRRS information requirements.
French: • Réponse aux exigences en matière d'information liées à la SGRR.
English: The TransAlta CCS project involves the development of a large-scale carbon capture and storage system attached to TransAlta’s Keephills 3 coal-fired power plant located near Edmonton.
French: Le projet de capture et de stockage du carbone (CSC) de TransAlta comprend la mise au point d’un système d’envergure de capture et de stockage du carbone qui sera relié à la centrale thermique alimentée au charbon Keephills 3 de TransAlta, située près d’Edmonton.
English: - firstly, they must prove that the losses caused by the weather reach the 20% or 30% threshold;
French: - premièrement, les autorités espagnoles prouvent que les pertes causées par le climat atteignent 20% ou 30% du seuil,
English: [4] United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, World Bank and World Resources Institute.
French: [4] Programme des Nations Unies pour le développement. Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The ad hoc Committee strongly urged the CEC to publish the breakdown of the results of the TECs and to require the TECs to do the same for the results of the Precinct Election Commissions (PECs) under their jurisdiction.
French: La commission ad hoc a fortement invité la CEC à publier les résultats détaillés des CET et à demander aux CET de publier les résultats détaillés des commissions électorales de bureau (CEB) quartier placées sous leur juridiction.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation on the theme “Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration” (A/59/16)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne ayant pour thème les « liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire » (A/59/16)
English: Click on the image below to see the video.
French: Cliquez sur l'image pour accéder à la section 'vidéos' .
English: In addition, seven Local level posts are required to support the operation of the standardized access control systems now in place (proposed in A/63/605).
French: Les sept autres postes concernent le fonctionnement des systèmes normalisés de contrôle des accès qui sont désormais en place (proposition formulée dans le document A/63/605).