ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement in Liberia,
French: Rappelant la résolution 1497 (2003) du 1er août 2003, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies chargée d'appuyer le gouvernement de transition et de faciliter la mise en œuvre d'un accord de paix général pour le Libéria,
English: This includes an assessment of the scientific information relevant to each of the product’s ingredients and advice on the health and safety hazards posed by the product pursuant to the Hazardous Products Act, Canada Labour Code, and provincial and territorial occupational health and safety legislation.
French: Cela inclut l’évaluation des données scientifiques relatives à chaque ingrédient entrant dans la fabrication du produit, de même que les avis sur les dangers des produits pour la santé et la sécurité selon les critères de la Loi sur les produits dangereux, le Code canadien du travail et les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Microsoft has released some Linux drivers to support the virtualization interface Hyper-V Linux under the GPL.
French: Microsoft a publié des pilotes Linux pour soutenir la virtualisation Hyper-V interface Linux sous licence GPL.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Nous passons à présent au vote.
English: This is why sanctions are also provided for.
French: C'est pourquoi des sanctions sont également prévues.
English: However, we are prepared to do what the rapporteur has asked by being sensible and not retabling all our amendments again.
French: Nous sommes cependant prêts, par rapport à ce que le rapporteur a proposé, à adopter une position raisonnable et à ne pas réintroduire toutes les propositions d'amendement.
English: (Jerusalem Post, 16 January)  On 18 January, it was reported that Israeli police had arrested two Palestinians from the village of Al-Fawar in the southern Hebron Hills, in Area B (under Israeli security control and Palestinian civil control), whom they suspected of dealing in arms.
French: (Jerusalem Post, 16 janvier) Le 18 janvier, il été signalé que la police israélienne avait arrêté deux Palestiniens soupçonnés de trafic d'armes, originaires du village d'Al-Fawar, dans les collines du sud d'Hébron, c'est-à-dire en secteur B (contrôlé par Israël pour les questions de sécurité et par l'Autorité palestinienne pour les questions civiles).
English: Publickey Subsystem resource created by ssh2_publickey_init() .
French: Ressource Publickey Subsystem créée par ssh2_publickey_init() .
English: Having considered the report of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300-series and 100-series appointments and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: China urges Japan to make every effort to start the destruction process at an early date.
French: La Chine exhorte le Japon à ne ménager aucun effort pour entamer dès que possible un processus de destruction.
English: In any case, such other treaty may always be used as evidence of a common understanding between the parties; (b) That the parties in the dispute are also parties to the other treaty.
French: b) Les parties au différend doivent aussi être parties à l'autre traité.
English: In the case of approved exporters who are not required to provide a signature, it is not necessary to present the original invoice containing the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED.
French: Les modalités de traduction des preuves de l'origine sont déterminées par les procédures du pays importateur.
English: A music publisher is defined as someone who exploits, administers and protects the repertoires of musical works.
French: Un éditeur ou une éditrice de musique est reconnu comme celui qui assume l’exploitation, l’administration et la protection des répertoires d’œuvres musicales.
English: A further $2.6 million of the liabilities will be funded from the repatriation grant accruals of the Fund.
French: Les primes de rapatriement comptabilisées d'avance permettront d'obtenir, pour le paiement de ces prestations, 2,6 millions de dollars supplémentaires.
English: Thank you, Commissioner Nielson.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Nielson.
English: Every year the Committee audits the entire range of CSIS investigative activities— targeting, special operations, warrants, community interviews, and sensitive operations—in a particular region of Canada.
French: De façon générale, les recherchistes du Comité tentent aussi de déterminer dans quelle mesure le Service se conforme à ses propres politiques opérationnelles et à ses règles et directives internes.
English: Aquí os dejo la historia de la egipcia Lily Sussman, de 21 años, que viajó a Israel para visitar a su familia por las fies...
French: Street Tease organisait la release party de sa nouvelle compilation LAPTOP DEUX POINT ZERO le vendredi 4 septembre dernier au Nouveau Casino...
English: Although it is important for you to identify key strategic issues at the planning stage, it is equally important to recognize that issues will become more sharply focused as the process of self-assessment unfolds and that the balance of depth of analysis among the issues can change.
French: S’il est important que vous cerniez les questions stratégiques clés au stade de la planification, il ne faut cependant pas perdre de vue le fait que ces questions se préciseront au fur et à mesure que l’auto-évaluation progressera et que l’importance relative des choses changera.
English: The refugees have been provided with accommodations, land and jobs.
French: Ces réfugiés se sont vu offrir des logements, des terres et des emplois.
English: A legal representative (executor, administrator, or a liquidator in Quebec) of a deceased person should use Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual, to 39
French: Le gain ou la perte en capital qui en résulte (dans certains cas) doit être déclaré dans l’année où se produit le changement d’utilisation.
English: The DNA Data Bank legislation is scheduled for review by Parliament in June 2005.
French: Le réexamen de la législation sur la Banque nationale de données génétiques par le Parlement est prévu pour juin 2005.
English: Sunk in the silence of the mountain, one of the highest points in the voyage, the step Australia is reached, to 805 msnm.
French: Sumidos en el silencio de la montaña, se alcanza uno de los puntos más altos de la travesía, el paso Australia, a 805 msnm.
English: There was a fourteen year gap in 1952.
French: Le taux de suicide chez les jeunes Néo-Zélandais figure parmi les plus élevés des pays membres de l’OCDE.
English: To give an example, the Code of Hammurabi, who reigned in ancient Babylon, said that Hammurabi caused "righteousness to appear in the land … that the strong harm not the weak."
French: À titre d’exemple, le Code d’Hammurabi, roi de Babylone, a fait « apparaître la justice dans le royaume de telle sorte que les forts ne causent pas de torts aux faibles ».
English: Furthermore, 30% of appointments resulting from competitive and advertised processes either did not comply with the PSEA or did not respect its appointment values.
French: De même, 30 % des nominations résultant de concours et de processus annoncés n’étaient pas conformes à la LEFP, ou ne respectaient pas les valeurs de nomination.
English: The Tribunal took the view that it was nonsensical to condition the receipt of one type of benefit by reference to another type of benefit where the benefits were motivated for different purposes.
French: Le Tribunal a exprimé l’avis qu’il était insensé de subordonner la réception d’un genre de prestations à un autre genre de prestations lorsque les prestations étaient motivées par des objets différents.
English: In general terms, it appears that the bandits are often fighters from earlier conflicts in the Central African Republic and neighbouring countries who turned to crime rather than demobilizing, using their military weapons and training to exploit the security vacuum in the north.
French: En règle générale, il semble que les bandits soient souvent les combattants de conflits antérieurs, ayant eu lieu en RCA et dans les pays voisins, qui ont préféré la criminalité à la démobilisation et utilisent leurs armes et leur formation militaires pour exploiter le vide sécuritaire existant dans le nord.
English: We appreciate the perseverance of the Registrar in promoting greater awareness of the Tribunal and in engaging the interest and support of the local population, the States of the region and the international community.
French: Nous nous félicitons de la persévérance du Greffier dans ses efforts pour faire prendre davantage conscience de l'existence du Tribunal et pour susciter l'intérêt et l'appui de la population locale, des États de la région et de la communauté internationale.
English: We would like to thank the following people for their support in planning and implementing our consumer focus groups:
French: Nous remercions également les personnes suivantes de leur soutien pour la planification et la mise en oeuvre de nos groupes de discussion des consommateurs :
English: The following summaries describe the program areas for the 41 projects announced today:
French: Les résumés suivants décrivent les domaines de programmes oç se trouvent les 41 projets annoncés aujourd'hui :
English: Tetraploid genotypes showed consistently greater values than diploids across all environments, which may partly explain the more widespread distribution of tetraploids.
French: Les génotypes tétraploïdes ont montré des valeurs nettement supérieures à celles des diploïdes dans tous les milieux, ce qui pourrait expliquer en partie la plus large distribution des tétraploïdes.
English: The manufacturer shall provide a documentation package to the authority that completely describes the functional characteristics of the OBD system as required in detail in the specific modules.
French: Si les services d'homologation demandent, en application du paragraphe 6.3, qu'un système OBD soit soumis à des essais d'efficacité, ceux-ci doivent se dérouler comme suit:
English: YSS (2002), NYTS (2000), White and Hayman (2004); Boreham and McManus (2003) ; Boreham and Shaw (2001)
French: Canada : élèves de la 6 à la 9 année, âgés de 11 à 14 ans É.-U. : élèves de la 6e à la 9e année, âgés de 11 à 14 ans Angleterre : âgés de 11 à 15 ans Écosse : âgés de 12 à 15 ans Australie : âgés de 12 à 14 ans Sources :
English: The funds associated with this activity are distributed among the remaining program activities.
French: Soutien des services de police – 69 Total – 2 901 Total – 2 901 Annexe:
English: In the introduction to its report, the Council gives some information about the aims of the ESDP and the role of the EU in the fight against terrorism, but there is no reference whatever to activities in NATO, even though cooperation with NATO is a key part of the WEU Treaty.
French: Dans l’introduction à son rapport, le Conseil donne quelques indications sur les objectifs de la PESD et sur le rôle de l’Union européenne dans la lutte contre le terrorisme, mais il passe totalement sous silence les activités de l’OTAN, alors que la coopération avec l’OTAN constitue une des pièces maîtresses du Traité de l’UEO.
English: Non-legal professional activities Not applicable.
French: Expérience dans le domaine des Droits de l’Homme
English: Personal Health Practices Physical appearance is a key concern for many female adolescents struggling to maintain a positive self-image.
French: Le sexe influence non seulement la possibilité qu’un enfant soit la victime, mais aussi la nature du délit.
English: In the context of coordination and development partnerships, UNIFEM should facilitate gender mainstreaming in all operational activities of the United Nations system and, in collaboration with Governments, the World Bank and other partners, should ensure a gender-balanced approach in the context of comprehensive development framework processes, and in the preparation of poverty reduction strategy papers.
French: Dans le contexte de la coordination et des partenariats pour le développement, UNIFEM doit incorporer des critères d'équité entre les sexes à toutes activités opérationnelles des Nations Unies et, en collaboration avec les gouvernements, la Banque mondiale et autres partenaires, veiller à l'adoption de critères équilibrés d'équité entre les sexes dans un cadre intégré de développement et dans l'élaboration de documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté.
English: [3] Miyajima Shakushi (rice scoops) are still handmade today as they used to be in ancient times, displaying the impressive beauty of their curves.
French: [3] La beauté des courbes de la spatule pour riz de Miyajima fabriquées en bois selon une ancestrale technique est un plaisir pour les yeux.
English: How much rent relief are you asking for?
French: Quelle réduction de loyer demandez-vous?
English: I don't know how you are going to spread around the information about europarltv but, if you just send information to schools, I think it would not have a great success.
French: Je ne sais pas comment vous compter diffuser les informations relatives à europarltv, mais si vous vous limitez aux écoles, je ne pense pas que vous rencontrerez un franc succès.
English: By Sub-lieutenant Peggy Kulmala PAO, HMCS Malahat/CFLC Volunteer A man sits down at his computer and opens Microsoft Outlook.
French: Par l'Enseigne de vaisseau de 1re classe Peggy Kulmala  OAP, NCSM Malahat/bénévole au CLFC Un homme s'installe devant son ordinateur et ouvre sa boîte de messagerie Outlook.
English: In many cases attempts are made to overcome these deficits with the help of sponsors in industry.
French: Dans bien des cas, on s'efforce de remédier à ces insuffisances en sollicitant le mécénat d'entreprise.
English: Walker, A.M., A.J. Cohen, J.E. Loughlin, K. J. Rothman, and L.R. DeFonso, "Mortality from Cancer of the Colon or Rectum Among Workers Exposed to Ethyl Acrylate and Methyl Methacrylate", Scan.
French: Walker, A.M., A.J. Cohen, J.E. Loughlin, K. J. Rothman et L.R. DeFonso, «Mortality from Cancer of the Colon or Rectum Among Workers Exposed to Ethyl Acrylate and Methyl Methacrylate», Scan.
English: 99 to date) Translation Pay Equity Retro Adjustment - Superannuable Translation Pay Equity Adjustment - Non - Superannuable
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 162 163 210 220 291 292 *328 *329 *330 *331 Montant forfaitaire tenant lieu de rétroactivité–ouvrant droit à pension–année financière en cours Montant forfaitaire tenant lieu de rétroactivité–n'ouvrant pas droit à pension–année financière en cours Rajustement de rémunération régulière–révision rétroactive–année financière courante Rajustement pour heures supplémentaires–révision rétroactive–année financière courante Rémunération intérimaire–révision rétroactive–officiers de navires Rémunération intérimaire–rétroactivité–taux horaire Supplément ouvrant droit à pension Supplément pour rotation ouvrant droit à pension Supplément ouvrant droit à pension, mais sauf cotisation Supplément pour rotation ouvrant droit à pension mais sans cotisation
English: Serious Extra Caution Avalanches will occur with human and other triggers.
French: Sérieuses Prudence accrue Déclenchements d'avalanches probables par intervention humaine ou de façon naturelle.
English: • Cazabon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Cazabon (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Knowledge Management Program Sub-Activity: Knowledge Management is critical to positioning the School for the future.
French: Sous-activité Gestion du savoir La gestion du savoir est essentielle au positionnement futur de l’École.
English: In relation to the controlled release of material containing very low levels of radioactive material (clearance), an international Safety Standard has recently been published by the International Atomic Energy Agency (IAEA) which establishes a set of agreed levels of radionuclides, including radionuclides from NORM, in materials below which the associated radiation hazards to humans are judged to be negligible (see annex 1).
French: S'agissant du rejet contrôlé de matières contenant de très faibles niveaux de radioactivité (plafond d'exemption), l'AIEA a récemment publié une norme de sécurité internationale qui fixe un ensemble de niveaux convenus de radionucléides, y compris les radionucléides provenant de matières radioactives d'origine naturelle, en dessous desquels les risques de rayonnement pour les êtres humains sont jugés négligeables (voir annexe 1).
English: A visiting justice has access to all parts of the institution and all reformative trainees.
French: Ces derniers peuvent s'adresser à lui librement et lui soumettre toute plainte ou requête pour examen.
English: Furthermore, with Europe’s rich cultural diversity, it is a competitive advantage that is susceptible to much further exploitation.
French: – Ce thème sera complété ici même, à Växjö, par une étude du soutien pratique accordé aux nouvelles formes d’entrepreneuriat suscitées par l’économie de la connaissance.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - EMIS (Expenditure Management Information System)
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - SIGD (Système d'information sur la gestion des dépenses)
English: Budvar nevertheless maintains that it may henceforth, before the Court, rely on the inapplicability of that provision to the present case.
French: S’agissant plus spécifiquement de l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle, Budvar précise qu’elle a invoqué cette disposition devant les instances de l’OHMI.
English: The SBI, at its twenty-sixth session, further invited Parties to submit their views on issues relating to the work on the clearing house, and requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document.
French: À sa vingt-sixième session, le SBI a de nouveau invité les Parties à communiquer leurs vues sur les questions relatives aux travaux concernant le centre d'échange, et il a prié le secrétariat de réunir ces vues dans un document de la série «Divers».
English: This new approach to sentence management will contribute to public safety by helping prisoners avoid re-offending.
French: Cette nouvelle approche de la gestion de l'exécution des peines améliorera la sécurité du public en aidant les détenus à éviter la récidive.
English: The European Union would like to salute the decisive contribution of those individuals to the success of this exercise, which was not a foregone conclusion.
French: L'Union européenne tient à saluer la contribution décisive de ces personnalités à la réussite d'un exercice qui n'était pas gagné d'avance.
English: G400-3-7 Special Cases - Dues in Respect of Employment (GST 400-3-7) Notice to the reader:
French: G400-3-7 Cotisations relatives à l'emploi (TPS 400-3-7) Avis au lecteur :
English: Fredericton Trade Reviews , Fredericton   Glad Tidings , Saint John   H.S.P.C. Jubilee Souvenir , Saint John   Religious Intelligencer , Fredericton   The Saturday Gazette , Saint John   The St. John Daily Sun , Saint John   Weekly Record , Sussex 1888 (7 Newspapers)
French: Fredericton Trade Reviews , Fredericton   Glad Tidings , Saint John   H.S.P.C. Jubilee Souvenir , Saint John   Religious Intelligencer , Fredericton   The Saturday Gazette , Saint John   The St. John Daily Sun , Saint John   Weekly Record , Sussex 1888 (7 journaux)
English: Approximately 400 children from among adolescents not attending school have had professional examinations.
French: Près de 400 adolescents non scolarisés ont été examinés par des professionnels.
English: The Mission was impressed throughout its visit by the high regard with which NNSF and its programs are held and by the fact that many in the Chinese technical community commented on the positive effects this new approach to research management has had.
French: Au cours de sa visite, la Mission a été impressionnée par la haute estime dont jouissaient la Fondation nationale pour les sciences naturelles et ses programmes, ainsi que par les commentaires positifs de nombreuses personnes du milieu technique chinois reconnaissant que cette nouvelle approche avait eu des effets positifs sur la gestion de la recherche.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel apparaissent en caractères gras.
English: • maximum of 38 cm x 50 cm (15" x 20") - if you are between 9 and 12, you are permitted to use sizes 21.5 cm x 28 cm (8.5" x 11") Entries submitted without a fully completed and signed entry form will be disqualified.
French: ◦ si tu as entre 9 et 12 ans, tu peux utiliser le format 21,5 cm sur 28 cm (8,5 pouces sur 11 pouces) Les œuvres soumises non accompagnées du formulaire de participation dûment rempli et signé ne seront pas acceptées.
English: A succulent Flemish buffet-style breakfast is served in our hotel with a friendly personal touch in an authentic room. This will be an excellent start of your day in Bruges, that can be concluded with a drink in the vaulted cellar bar of the hotel.
French: Un petit-déjeuner de style buffet Flamand est servi dans notre hôtel par un personnel amical, idéal pour bien commencer la journée à Bruges, qui peut se terminer par un verre au bar dans le cave voûtée de l'hôtel.
English: During the last five years, 2932 adolescents have been rehabilitated from these centres.
French: Au cours des cinq dernières années, 2 932 adolescents ont été réadaptés à leur sortie de ces centres.
English: Pig farms in Vietnam generally do not use modern technologies, a fact that increases production costs and lowers output, resulting in uncompetitive production.
French: En règle générale, les exploitations porcines au Vietnam n'ont pas recours à des techniques modernes, ce qui augmente les coûts de production et diminue la production. Il en résulte une production non compétitive.
English: The Program also benefits from highly motivated and qualified staff.
French: Le programme tire également profit d’un personnel très motivé et très compétent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) On-line Shopping Assistant By answering the questions in our On-line Shopping Assistant you will assess quickly whether you are getting the information you need before making a purchase.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Aide au magasinage en ligne En répondant aux questions de notre Aide au magasinage en ligne, vous pourrez évaluer rapidement si vous obtenez l'information dont vous avez besoin avant de faire un achat.