ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Human Rights Council, Indonesia was pleased to note the significant progress already made, and it welcomed the frank and productive manner in which the special procedures mandate holders had carried out their work and the innovative and promising nature of the universal periodic review.
French: En sa qualité de membre du Conseil des droits de l'homme, l'Indonésie se félicite que des avancées notables aient déjà été obtenues, ainsi que de la nature sincère et constructive des travaux accomplis par les experts mandatés au titre de procédures spéciales et du caractère innovant et prometteur de l'Examen périodique universel.
English: It was also noted that the role of regional and subregional organizations had changed over the years.
French: On a aussi noté que le rôle des organisations régionale et sous-régionales avait évolué au cours des années.
English: In December 1997, the latter declared itself incompetent to handle the complaint and returned the case file to the Supreme Court.
French: En décembre 1997, ce dernier a déclaré qu'il n'avait pas compétence pour connaître de l'affaire et a renvoyé celle-ci à la Cour suprême.
English: A second inter-ministerial `Small Group on Strategic Export Controls' was set up in 1999 to review the implementation of the existing system and make recommendations for further enhancing its effectiveness.
French: Un deuxième groupe interministériel restreint sur le contrôle des exportations stratégiques a été établi en 1999 pour examiner l'application du système en vigueur et faire des recommandations pour en renforcer l'efficacité.
English: In V.P. Singh (ed.), Hydrologic frequency modelling.
French: Dans V.P. Singh (s. la dir. de), « Hydrologic frequency modelling ».
English: Section 3 — The Canadian Military Prosecution Service in the Military Justice System Generally, the role of CMPS within the Canadian military justice system can be categorized as falling under one of the following headings; consultation; the provision of case-specific legal advice; the conduct of prosecutions; and, the conduct of appeals.
French: Section 3 – Le service canadien des poursuites militaires et le système de justice militaire En règle générale, le rôle du SCPM dans le système canadien de justice militaire tombe dans l'une ou l'autre des catégories qui suivent : la consultation; la prestation de conseils juridiques propres à certains dossiers; les poursuites et les appels.
English: The current drafting said that Montenegrin students needed the same status as Serb students, and this was possibly ambiguous.
French: Cette phrase est ambiguë dans la mesure où l’on peut comprendre "les citoyens serbes" alors qu’il s’agit des "étudiants" serbes vivant dans les pays voisins tels que la Croatie ou la Bosnie-Herzégovine.
English: 3) Investments in transport infrastructure were mainly aimed at rehabilitation and modernization of railway infrastructure, reconstruction and upgrading of roads, development of seaports and airports.
French: 3) Les investissements dans les infrastructures de transport ont porté essentiellement sur la réfection et la modernisation de l'infrastructure ferroviaire, la reconstruction et la modernisation du réseau routier, et la modernisation des ports et des aéroports.
English: Lack of communication and consultation reinforced these negative attitudes, and made building commitment more difficult at the beginning of the process of change.
French: Le manque de communication et de consultation a renforcé ces attitudes négatives et n’a pas permis de susciter l’engagement au début du processus de changement.
English: • olum 7  umbe 1 and educational programs, special events, donor information, fundraising needs, individual appeals to give or to volunteer, and periodic summaries of donors.
French: Elle passera périodiquement Les fins pour lesquelles des renseigne- en revue ses politiques et ses procédures. ments personnels sont recueillis par la Principe 9:
English: But, with a system that has grown and matured, new and innovative policies and programs are now required if the department and the sector are to successfully meet new and emerging challenges.
French: Il est aussi pressant que nous trouvions des solutions novatrices à l'étalement urbain, aux embouteillages et aux effets néfastes des transports sur l'environnement. Tous ces besoins comptent parmi les défis les plus cruciaux et complexes avec lesquels le pays doit composer aujourd'hui.
English: New citizens came from every country to help build our cities and to settle the west.
French: Les nouveaux citoyens sont venus de tous les pays pour contribuer à construire nos villes et à défricher l'Ouest.
English: It became increasingly clear that expertise in language policy needed to be made available to decision makers and that it should be based in Strasbourg.
French: Il devint de plus en plus évident que l’expertise en matière de politiques linguistiques était nécessaire aux décideurs et qu’elle devrait avoir sa base à Strasbourg.
English: • Bring Your Child to Work Day, Bayfield Institute (early November).
French: • Journée « Invitons nos jeunes au travail », Institut Bayfield (au début de novembre)
English: In no case can that serve the cause of any victory, much less peace.
French: En aucun cas, cela ne peut servir la cause d'une quelconque victoire, encore moins de la paix.
English: The principles of subsidiarity and proportionality have also been strengthened.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité ont également été renforcés.
English: In this sense, I think that we should move towards this vision of an integrated Europe of peace, collaboration, cohesion and development and impart visions of this sort of Europe to our people, leaving aside petty confrontations on transient issues which have no future.
French: À cet égard, je pense que c' est vers cette vision d' une Europe intégrée de la paix, de la coopération, de la cohésion, du développement, que nous devons nous tourner, que c' est pour cette Europe que nous devons offrir une vision à nos peuples, en renonçant aux chicanes sur des questions qui ont un caractère provisoire et n' ont pas d' avenir.
English: The NSPS targeted pressure-sensitive tapes and labels because this category was estimated to be the source of almost half the US emissions from adhesive use at the time the NSPS was developed.
French: La NRSN ciblait les rubans autoadhésifs et les étiquettes, car on estimait que cette catégorie était la source d'environ la moitié des émissions, aux États-Unis, produites par l'utilisation des adhésifs au moment où on a élaboré la norme.
English:    Basic Military Occupational Training   On completion of the BMQ, Naval Weapons Technicians attend Naval Environmental Training (NETP) at the Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Esquimalt, British Columbia or Halifax, Nova Scotia.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Ã€ la fin de la QMB, les techniciens dâ€™armes navales suivent une instruction Ã©lÃ©mentaire du groupe professionnel militaire Ã lâ€™Ã‰cole des opÃ©rations navales des Forces canadiennes (EONFC) Ã Esquimalt (Colombie-Britannique) ou Ã Halifax (Nouvelle Ã‰cosse).
English: Ready John Inc./Department of Public Works and Government Services A-372-03 Application allowed (June 8, 2004) A-433-03 Application dismissed (June 8, 2004) PR-2003-007 Port Weller Dry Docks, a division of Canada Shipbuilding & Engineering Ltd.
French: Ready John Inc./ Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux A-372-03 Demande admise (8 juin 2004) A-433-03 Demande rejetée (8 juin 2004) PR-2003-007 Port Weller Dry Docks, a division of Canada Shipbuilding & Engineering Ltd.
English: Act No. 11 of 2006
French: Act No. 11 of 2006.
English: Factors to consider in making the decision to remove remaining porous surfaces in mold-damaged areas include the nature, extent and duration of the mold problem in the building.
French: Il est toutefois important de noter que les travaux de construction, de démolition et de réparation génèrent tous de la poussière et d’autres débris.
English: Establishing such systems is a first step.
French: La création de tels systèmes est la première étape.
English: The presence of Octa and NonaBDE in biota is well document but its potential for bioaccumulation from water and food is much lower than expected from their Kow.
French: La présence d'octa- et de nonaBDE dans le biote est bien documentée, mais leur potentiel de bioaccumulation par l'eau et l'alimentation est beaucoup plus faible que les prédictions fondées sur leur Koe.
English: I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.
French: Je voudrais commenter brièvement la proposition de la Commission modifiant la directive sur le transport de marchandises dangereuses par route.
English: 49th (Sault-Sainte-Marie) Field Regiment, RCA Pipes and Drums Also known as: 49 Fd Regt Band Area of operation:
French: Compagnie de maintenance, 26e Bataillon des services (North Bay) Aussi appelé: Cie main, 26 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Protection under human rights legislation is an important guarantee for sexual and reproductive rights of lesbians as well as other discriminatory legislation, policies and practices.
French: La législation sur les droits de la personne garantit le respect des droits des lesbiennes en matière de santé sexuelle et génésique et elle les protège contre toute autre loi, politique ou pratique discriminatoire.
English: By ages 20 to 24, the majority of both sexes reported at least one such episode: 73% of males and 51% of females.
French: La majorité des hommes ou des femmes de 20 à 24 ans interrogés, soit 73 % des hommes et 51 % des femmes, sont dans le même cas. De surcroît, si on ne retient que ceux et celles qui déclarent avoir bu
English: It’s really important to finish high school so you don’t end up with a crappy job.
French: De plus, ils respectent leurs aînés, leurs parents et leurs pairs.
English: Could meet C2a(i) <10,000 adults, likely to decline, no population greater than 1000 adults.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada [Un polygone convexe minimum a été tracé en reliant toutes les occurrences d’élément observées d’après la base de données du CIPN.]
English: A related proposal is transferring all regulatory authority for products of biotechnology to Environment Canada and the Canadian Environmental Protection Act (House of Commons, 1996).
French: Une proposition apparentée à cette dernière vise le transfert de tous les pouvoirs de réglementation des produits de la biotechnologie à Environnement Canada et au champ d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (Chambre des communes, 1996).
English: The project found that micro-enterprises were not prepared to spend the money, which in turn caused a problem with retention of technicians who were paid on the basis of the number of businesses they serviced.
French: On s'est aperçu que les microentreprises n'étaient pas prêtes à dépenser cette somme, de sorte qu'il s'est révélé difficile de retenir les spécialistes, les quels étaient rémunérés en fonction du nombre d'entreprises auxquelles ils fournissaient leurs services.
English: The OAG clearly stated that the entity should have a more active role in the fight against misconduct and corruption, and therefore should have the possibility of communicating findings and suspicions to the police, or to other public bodies exercising control functions.
French: L’OAG y revendiquait clairement un rôle plus actif dans la lutte contre les comportements répréhensibles et la corruption et, par conséquent, la possibilité de communiquer ses constatations et ses soupçons à la police ou à d’autres organes publics exerçant des fonctions de contrôle.
English: ' They came and saw where he was staying; and they stayed with him that day" (Jn. 1:37-39).
French: Ils vinrent donc et virent où il demeurait, et ils demeu rèrent auprès de lui ce jour-là» (Jn 1, 37-39).
English: All subscribed accounts can connect to the DOFUS 2.0 Test Server and enter the contest.
French: Faites le plein de dédicaces ! De Maliki à Alan Martin, vérifiez le programme de rencontres sur le blog d'Ankama Events !
English: (iii) Field projects: EMPRETEC programmes in developing countries of Africa, Asia and Latin America, as well as in countries with economies in transition; national and regional projects on improved corporate responsibility and governance; and harmonization with implementation of international standards.
French: iii) Projets opérationnels : Projets dans des pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et dans des pays en transition dans le cadre du programme EMPRETEC; projets nationaux et régionaux visant à responsabiliser les entreprises, à en améliorer le mode de direction, et à favoriser l'uniformisation grâce à l'application des normes internationales.
English: On the question of arrears, the Secretariat urged Member States to pay their assessed contributions not only in full but also in a timely manner.
French: Concernant les arriérés, le Secrétariat invite instamment les États Membres à verser leurs contributions non seulement en totalité mais encore dans les délais.
English: But MAPLE FLAG also provides tactical training for transport aircraft crews.
French: Toutefois, les chasseurs ne sont pas les seuls à sillonner le ciel lors cet exercice.
English: In 1994, guidelines were developed as a result of a national consultation to assist designated institutions when preparing applications for certification and these criteria continue to serve well:
French: En 1994, des lignes directrices ont été élaborées à la suite d'une consultation nationale en vue d'aider les établissements désignés à préparer leurs demandes d'attestation. Ces critères continuent à être utiles :
English: Incorporation and Status 1977 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut 1981; Loi régissant les sociétés par actions de régime fédéral; filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada Limitée; conformément au décret C.P. 1987-86, la Société doit faire rapport de ses activités à titre de société d’État mère; mandataire de Sa Majesté.
English: • activities to develop the presentation community.
French: • les activités de développement du milieu de la diffusion.
English: Thirty-nine students and two chaperons remained in Canada for medical observation after one student was assessed prior to a scheduled May 31 return flight to Tokyo as having an illness suggestive of possible measles.
French: Trente-neuf élèves et leurs deux accompagnateurs ont été retenus au Canada et mis sous observation médicale après la découverte d'une maladie évoquant une rougeole possible chez une élève avant le vol de retour à destination de Tokyo prévu le 31 mai.
English: No significant difference was found for body mass.
French: On n’observe pas de différence significative de masse corporelle.
English: - - -Vibration control units containing rubber: 8708.99.41 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90
French: - - -Unités de contrôle des vibrations contenant du caoutchouc : 8708.99.41 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90
English: Where photographs exist, they may depict the site of the shipwreck, views of the ship before and after the wreck, as well as detailed shots of any damage.
French: Là où des photographies existent, elles nous renseignent sur les lieux du naufrage, donnent des images du bateau avant et après l'accident, et montrent en détail les dégâts.
English:   The base year is 2003, or the first calendar year after 2003 where the person became subject to the notice for the activity outlined in section 2 of the Notice.
French:   L'année de référence est 2003, ou la première année civile après 2003 où la personne a été assujettie à l'avis pour l'activité décrite à l'article 2 de l'avis.
English: Major elements of the UFAC program include flammability standards/criteria for the materials used in the manufacture of furniture, furniture construction techniques, product labels to show compliance, consumer education, compliance monitoring by the manufacturer’s association, and support for research on smoulder resistant upholstered furniture.
French: Les principaux éléments du programme comprennent des normes ou critères d’inflammabilité pour les matériaux utilisés dans la fabrication de meubles, des techniques de construction de meubles, des étiquettes de produit attestant la conformité, la sensibilisation des consommateurs, la surveillance de la conformité par l’association des fabricants et l’appui de la recherche sur la noninflammabilité des meubles rembourrés.
English: The new retirement year for indexation purposes, will be the year in which the individual ceases to be so re-employed.
French: La dernière date de cessation d'emploi sera retenue comme date de la retraite aux fins d'indexation.
English: An easier method is ratio analysis comparing one figure (or cost) with another.
French: Les ratios peuvent être utilisés pour comparer un type de coût à un autre, comme les dépenses en capital et les frais d’exploitation, et pour comparer l’évolution des coûts au fil du temps, par exemple d’une année à l’autre.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: First progress report in implementation of the UNECE Strategy for ESD “Learning from each other: achievements, challenges and the way forward” (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 - ECE/CEP/AC.13/2007/2).
French: Premier rapport intérimaire sur l'application de la stratégie de la CEE-ONU pour l'éducation en vue du développement durable «Apprendre les uns des autres: réalisations, difficultés et marche à suivre» (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3-ECE/CEP/AC.13/2007/2).
English: Decides to keep under review during its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide de garder à l'étude pendant sa cinquante-cinquième session le point de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: Over the past two years, the procuratorial authorities have brought nearly 2,000 suits for a total of 10 million roubles on behalf of rehabilitated individuals and their heirs who had long been left without monetary compensation: the suits have been granted by the courts.
French: Ces deux dernières années, les services du Procureur ont intenté près de 2 000 actions en justice, représentant au total 10 millions de roubles, au nom de personnes réhabilitées et de leurs ayants droit qui attendent depuis longtemps l'indemnisation matérielle qui leur est due par décision des tribunaux.
English: q identify which policies need to be developed q gather information from other First Nations/Inuit communities
French: q déterminer quelles politiques doivent être élaborées q cueillir de l’information auprès d’autres communautés des
English: As harsh Israeli actions fail to deter Palestinians, Israel seems to raise the stakes, hoping that even harsher, more inhuman acts might bring the Palestinians to heel.
French: Comme des actions israéliennes acharnées ne parviennent pas à dissuader les Palestiniens, Israël semble augmenter les enjeux, espérant que des actes plus âpres et plus inhumains feront s'incliner les Palestiniens.
English: Incremental equipment costs are eligible, including consumed fuel, oil, lubricants and related maintenance and repair costs.
French: Les coûts supplémentaires liés à l’équipement sont admissibles, y compris le carburant, l’essence et les lubrifiants consommés et les coûts d’entretien et de réparation connexes.
English: Chance of a white Christmas for major centres across Canada.
French: Probabilités d'un Noël blanc dans les grandes villes du Canada.
English: Decisions on the 'resources' facet of the budget are reached and taken by the Budget Council behind closed doors.
French: Les décisions sur le volet « ressources » du budget sont prises par le Conseil Budget délibérant et statuant à huis clos.
English: Positions in the Executive Group are responsible and accountable for exercising executive managerial authority or providing recommendations and advice on the exercise of that authority.  Inclusions  Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities:  1. managing programs authorized by an Act of Parliament, or an Order-in-Council, or major or significant functions or elements of such programs;  2. managing substantial scientific or professional activities;  3. providing recommendations on the development of significant policies, programs or scientific, professional or technical activities; and  4. exercising a primary influence over the development of policies or programs for the use of human, financial or material resources in one or more major organizational units or program activities in the Public Service.  Exclusions  Positions excluded from the Executive Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French: Les titulaires des postes du groupe Direction doivent rendre compte de l'exercice des pouvoirs de gestion exécutive ou de la formulation de recommandations et de la prestation de conseils sur l'exercice de ces pouvoirs.  Postes inclus  Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes :  1. gestion de programmes autorisés en vertu d'une loi du Parlement ou d'un décret, ou de fonctions ou de volets principaux ou importants de ces programmes;  2. gestion d'activités scientifiques ou professionnelles importantes;  3. formulation de recommandations sur l'élaboration de politiques ou de programmes importants ou d'activités scientifiques, professionnelles ou techniques importantes;  4. exercice d'une influence fondamentale sur l'élaboration de politiques ou de programmes en ce qui touche l'utilisation de ressources humaines, financières ou matérielles dans l'une ou plusieurs des principales unités organisationnelles ou activités de programme de la fonction publique.  Postes exclus  Les postes exclus du groupe Direction sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe.
English: Whatever the cause, there are a lot of ways to help speed up Windows and make your PC work better—even without upgrading your hardware.
French: Quelle qu'en soit la cause, il existe plusieurs moyens de booster Windows pour que votre ordinateur fonctionne mieux, même sans mettre votre matériel à niveau.
English: Open Forum - How answerable is the question of crtical habitat for boreal caribou?
French: Dans quelle mesure peut-on répondre à la question de l’habitat essentiel de la population boréale du caribou?
English: Public confidence in the regulatory process and food and environmental safety will be undermined if there is a perception that industry economics is pushing products forward, especially products intended for use in food producing animals.
French: La confiance du public envers le processus réglementaire, la salubrité des aliments et l'innocuité pour l'environnement sera affaibli si le public est d'avis que la réalité économique même de l'industrie détermine l'importance accordée à certains, tout particulièrement dans le domaine des produits à l'intention des animaux destinés à l'alimentation.
English: We are all in favour of putting international relations on a legal footing.
French: Nous sommes tous en faveur de l’établissement des relations internationales sur une base juridique.