ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further consultations will be held with the United States with the aim of ensuring consistent management policies regarding these straddling stocks.
French: De nouvelles consultations auront lieu avec les États-Unis dans le but d'harmoniser les politiques communes de gestion de ces stocks chevauchants.
English: One defining characteristic of traditional knowledge is that it is developed and evolves over generations within the one community.
French: Ces savoirs peuvent être considérés comme couverts par la CDB (savoirs traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique) et la FAO (savoirs traditionnels présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques), avec une obligation de protéger définie au sens large du terme.
English: Part of this conflict stems from CCRA; as one of the biggest players, why are they not here?
French: Une partie du conflit vient de l’ADRC; en tant qu’intervenant important, pourquoi n’est-elle pas présente en ce moment?
English: • Strengthen Environmental Science program capacity to provide information, advice and other science-based activities in support of the conservation and protection provisions of the Fisheries Act, the conservation and sustainable development provisions of the Oceans Act, and other environmentally based federal legislation. Habitat Management and Environmental Science Page 34
French: • Renforcer la capacité du programme des Sciences de l'environnement de fournir de l'information, des conseils et d'autres activités à caractère scientifique à l'appui des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la conservation et à la protection, des dispositions de la Loi sur les océans concernant la conservation et le développement durable, ainsi que d'autres lois fédérales axées sur l'environnement.
English: See Article 3, first sentence of the revoked Directive 92/1/EC and Article 5, second paragraph of EC Regulation (EC) No.
French: Voir l'article 3, première phrase, de la Directive 92/1/CE abrogée et l'article 5, deuxième paragraphe, du Règlement CE no 37/2005.
English: Obstacles hindering business opportunities and access to markets, financial institutions, credits and loans, should be lifted, primarily through the protection and promotion of labour rights and rights to self-employment; it was a source of serious concern that 600 million people worked for less than $1.25 a day, according to the International Labour Organization (ILO).
French: Les obstacles au commerce et à l'accès aux marchés, aux institutions financières, au crédit et aux prêts devraient être éliminés, essentiellement grâce à la protection et à la promotion des droits du travail et des droits à un emploi indépendant; il est très préoccupant que, selon l'Organisation internationale du travail (OIT), 600 millions de personnes travaillent pour moins de 1,25 dollar par jour.
English: The international community's renewed focus on Afghanistan after years of neglect, and the realization that a military campaign to root out terrorism from Afghanistan required a simultaneous political process leading to the formation of a legitimate Afghan government, offer renewed hope to the Afghan people that they may at last get the kind of government to which they have long aspired.
French: Le renouveau d'intérêt pour l'Afghanistan qu'éprouve la communauté internationale après des années d'indifférence, et la prise de conscience qu'une campagne militaire visant à extirper le terrorisme d'Afghanistan doit s'accompagner d'un processus politique menant à la formation d'un gouvernement afghan légitime, sont deux facteurs qui offrent au peuple afghan une nouvelle raison d'espérer qu'il pourra enfin être doté du type de gouvernement auquel il aspire depuis longtemps.
English: A recent study has reported that the heating of a population of guanidinium-extracted mRNAs prior to translation causes a selective increase in the translation of certain mRNAs.
French: Une étude récente rapporte que le chauffage d'une population de mRNA extraits avec le guanidinium avant la traduction entraîne une augmentation sélective de la traduction de certains mRNA.
English: Therefore, we firmly believe that it is necessary to transform the most important political organ of the United Nations, created within the context of the cold war, to guarantee peace and security in the world.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons qu'il est nécessaire de transformer l'organe le plus important de l'ONU, créé à l'époque de la guerre froide, afin de garantir la paix et la sécurité internationales.
English: Since the Council has partly addressed the matter - although I know the Commission has argued before our committee that it has not done so in a way that would be satisfactory in the long haul - we believe that time is now available to the Commission to reflect and perhaps to make one or two additions to this proposal.
French: Étant donné que le Conseil s'est partiellement attaqué au sujet, même si je sais que la Commission a prétendu devant notre commission qu'elle ne l'avait pas fait de manière satisfaisante pour le long terme, nous pensons que la Commission dispose maintenant du temps nécessaire pour réfléchir, et peut-être compléter sa proposition sur un ou deux points.
English: Also, the manner in which the employer contributions are to be allocated must be acceptable to the Minister.
French: De même, la façon dont les cotisations patronales doivent être attribuées doit être acceptable par le ministre.
English: It will certainly make it better for the Polish environment if we comply with the rules.
French: Si nous respectons les règles, il ne fait aucun doute que l'environnement polonais s'en portera mieux.
English: It also commends the efforts of the Department of Fisheries and Oceans to achieve a net gain in fish habitat through application of its no-net-loss principle.
French: Les donnees seront disponibles en juillet 1991, et Transports Canada a declare que celles-ci seront fournies dans un rapport annuel aux organismes de reglementation et au public interesse.
English: The two governments will continue the exchange of policy expertise for the development and use of natural resources and energy in a sustainable manner through existing multilateral frameworks.
French: Les deux gouvernements continueront d’Ã©changer de l’expertise sur les politiques en vue de la mise en valeur et de l’utilisation durables des ressources naturelles et de l’Ã©nergie dans le cadre des mÃ©canismes multilatÃ©raux existants.
English: A further fifteen Frisian municipalities have adopted a policy plan or memorandum on the use of Frisian.
French: Dans une lettre datée du 21 mars 2002 et adressée à la Fryske Akademy (réf.
English: To enhance the voice and participation of developing countries there was a need to reduce the size and complexity of the governance structure of the Bretton Woods institutions, for example, by reducing the number of ad hoc groupings of countries.
French: Pour renforcer la voix et la participation des pays en développement, il était nécessaire de réduire la taille et la complexité des structures de gouvernance en diminuant par exemple le nombre de groupes spéciaux de pays.
English: This included a lump sum payment to cover the pay that she would have received from July 15, 1994 to January 15, 1996, the date to which she was entitled to employment.
French: Ce choix comprenait un paiement forfaitaire visant à compenser pour la rémunération qu'elle aurait reçue entre le 15 juillet 1994 et le 15 janvier 1996, la période durant laquelle elle avait droit à un emploi.
English: This facility will provide instructional aid to over 200 University faculty and Teachers College trainees.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a créé à l'Université du Libéria un centre de perfectionnement académique qui fournira une aide éducative à plus de 200 enseignants d'université et stagiaires d'école normale.
English: Nothing in the preceding paragraphs of this Section shall authorize any deviation from the provisions of Articles I, II and XIII of this Agreement.
French: Aucune disposition des paragraphes précédents de la présente section n'autorisera de dérogation aux dispositions des articles Ier, II et XIII du présent accord.
English: This works around the problem where a connection is attempted before the internet interface is fully setup.
French: Ceci résoud les problèmes recontrés lorsque l'on tente d'établir une connexion avant que l'interface réseau ne soit opérationnelle.
English: & MaxS Reference Number: 6005559 Contract Date: 2005-01-18 Description of work: 472 Computer services Contract Period: 2005-01-18 to 2005-03-31 Contract Value: $29,799.50 Comments:
French: & MaxS Numéro de référence : 6005559 Date du contrat : 2005-01-18 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-01-18 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 29 799,50 $ Commentaires :
English: Every lease sets out a variety of covenants, or obligations, which the lessee agrees to perform. Failure by the lessee to perform any of these covenants can, in the appropriate circumstances, be grounds for cancelling the lease, although cancellation is not automatic.
French: Le manquement du locataire à ces obligations peut, lorsque les circonstances le justifient, constituer matière à résilier le bail, bien que la résiliation ne soit pas automatique.
English: URL(s) Provide the URL of the Digital Initiative's homepage, and indicate that this is the Main Site.
French: Localisateur(s) URL Donner le localisateur URL de la page d'accueil du projet et indiquer qu'il s'agit du site principal.
English: All except C. suborbiculata (tetraploid) and C. macrosperma (tetraploid) are from diploid (2n = 34) accessions.
French: Elles sont toutes diploïdes (2n = 34), sauf C. suborbiculata et C. macrosperma qui sont tétraploïdes.
English: • Ensuring that program funds are made available to Aboriginal language groups now unable to access them; 
French: • l'assurance que les fonds relatifs au programme sont disponibles pour les groupes linguistiques autochtones qui n'y ont pas accès présentement;
English: The uneven economic growth in potential sending regions will motivate and enable more individuals and households to organise and finance their moves.
French: On assiste de nos jours, dans un certain nombre de pays européens, à un processus de transition au cours duquel les communautés immigrantes se transforment en minorités ethniques.
English: Almost 56% of these companies were based in Canada.
French: Près de 56 % de ces sociétés étaient établies au Canada.
English: Meeting on 25 July 2001,
French: Réuni le 25 juillet 2001,
English: 17% of Ontarians over 45 smoke. Stopping smoking reduced stroke risk within 2-4 years.
French: 17 % des Ontariennes et Ontariens de plus de 45 ans fument.
English: If ever there was to be hell on earth, Afghanistan would be a very strong candidate indeed.
French: S'il devait exister un enfer sur terre, l'Afghanistan serait en effet un très bon candidat.
English: Of course, when I’m talking about threats, I’m not referring to the legitimate competition occurring within Canada or abroad. I’m referring to the criminal,terrorist and espionage activities of individuals, organizations and foreign states.
French: Bien sûr, quand je dis menaces, je ne vise pas la concurrence légitime qui se joue au Canada ou à l’étranger, mais bien les activités criminelles et terroristes et celles d’espionnage par des individus, des organisations et des pays étrangers.
English: A number of settlements – Fortymile in the Yukon and Circle City in Alaska – were well-established at the time of the big strike.
French: Quelques établissements, notamment Fortymile au Yukon, et Circle City en Alaska, étaient déjà bien installés au moment où eut lieu la grande découverte.
English: Chair members are elected for a period of three years.
French: Die Mitglieder des Vorstandes werden für die Zeit von drei Jahren gewählt.
English: The 10-year investment plans shall contain provisions for the transition to smart grids.
French: Or. it Justification Il semble nécessaire de confier aux autorités nationales un rôle consultatif, en raison des particularités du territoire national.
English: Memorandum from First Secretary, High Commission in United Kingdom to High Commissioner in United Kingdom
French: Note du premier secrétaire, haut-commissairiat au Royaume-Uni au haut-commissaire au Royaume-Uni
English: This policy addresses in a concerted manner the different aspects of the drugs issue including in particular issues of supply, demand and treatment.
French: Cette politique aborde de manière concertée les différents aspects du problème de la drogue, notamment les questions de l'offre, de la demande et de la désintoxication.
English: Access to the Internet 2001 and 2002, by country (percentage of SMEs)
French: Accès à Internet en 2001 et 2002, par pays (pourcentage des PME)
English: With the unprecedented wealth and resources, technical expertise, and scientific and medical knowledge available in the world today, the most vulnerable in society cannot continue to be left so far behind.
French: L'exceptionnelle profusion de richesses, de ressources, de savoir-faire technique, de connaissances scientifiques et médicales, actuellement, fait que les plus vulnérables ne doivent pas être perdus de vue comme ils le sont.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > News and events > CCAA at COP 13 in Bali > Dialogue report - Experiences from rural Africa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Nouvelles et activités > ACCA à la CdP 13 à Bali > Rapport du dialogue - Expériences issues de l'Afrique rurale English
English: In those circumstances, the penalties imposed would be maintained, fines would not be imposed on Castors Braine, and Castors Braine would not field Mr Lehtonen in the play-off matches, all rights of the parties being otherwise reserved.
French: Dans ces conditions, les sanctions de forfait seraient maintenues, il serait sursis au prononcé des amendes infligées à Castors Braine et celui-ci s'abstiendrait de faire jouer M. Lehtonen au cours des matchs play-off, tous droits des parties étant réservés pour le surplus.
English: Smooth operation of our website depends on the data you send us. Accordingly, we reserve the right to cancel your access to our website, and therefore to the services offered therein, should you request that your personal data be deleted.
French: Le bon fonctionnement du site étant dépendant des données que vous nous communiquez, nous nous réservons le droit de supprimer votre accès à notre site, et donc aux services proposés dans ce site, si vous nous demandez de supprimer des informations vous concernant.
English: Three temporary workers died while testing a lifeboat, and 16 workers were injured.
French: Trois ouvriers intérimaires sont morts alors qu'ils testaient un canot de sauvetage et 16 ouvriers ont été blessés.
English: Among the other “victories” that emanated from Doha included the adjustment of the compliance periods under TRIPS for least developed countries (LDCs) and some compromise language on the issue of export subsidies and on “non-trade concerns”, and with respect to SDT in the Agreement on Agriculture.
French: Parmi les autres «victoires» remportées à Doha on peut citer l'ajustement des périodes de respect des obligations en vertu des ADPIC pour les pays les moins avancés et des formules de compromis sur la question des subventions à l'exportation, des questions autres que commerciales et le TSD dans l'Accord sur l'agriculture.
English: (f) Problems relating to access to the courts and the administration of justice.
French: f) Problèmes d'accès à la justice et problèmes tenant à l'administration de la justice.
English: Clauses 15 and 16 of the Bill impose a duty on various legal entities to report on a continuing basis whether they are in possession or control of property owned or controlled by a `listed entity.
French: Les articles 15 et 16 du projet de loi imposent à différentes entités l'obligation d'indiquer périodiquement si elles possèdent ou administrent des biens appartenant à une « entité dont le nom figure sur la liste » ou soumis à son contrôle.
English: Many producer services also have this feature.
French: Le fournisseur étranger de services va vers le client Dans bien des cas, le client n’a pas la possibilité d’aller vers le fournisseur de services.
English: ACOA’s assistance to business is both direct B through funding programs such as the commercial component of the Business Development Program’s (BDP) and the commercial elements of the Atlantic Investment Partnership (AIP) B and indirect, through the Strategic Community Investment Fund (SCIF), the Atlantic Innovation Fund (AIF), BDP non-commercial, adjustment programs, Infrastructure Canada and the COOPERATION Agreements.
French: L’aide consentie par l’APECA aux entreprises est à la fois directe – au moyen de programmes de financement tels que la composante commerciale du Programme de développement des entreprises (PDE) et les éléments commerciaux du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), et indirecte – au moyen du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), du PDE pour des entités non commerciales, des programmes d’adaptation, du Programme d’infrastructures Canada et des ententes de COOPÉRATION.
English: A simple search routine takes you quickly and transparently to relevant information and contacts with competent partners.
French: Une routine de recherche simple vous mène rapidement et aisément aux informations dont vous avez besoin et vous met en contact avec les partenaires compétents.
English: Develop innovative approaches to financing in support of Canada's participation in foreign trade and investment opportunities.
French: Élaborer des approches innovatrices en matière de financement à l'appui de la participation du Canada aux possibilités en matière de commerce et d'investissement à l'étranger.
English: It is a fact that each organisation involved in the consultation process has the tendency to refer to its particular interests as a general interest.
French: Les avis du Comité, fondés sur une méthode de travail allant "de la base au sommet" reflètent une synthèse des différents points de vue et un consensus qui peuvent aider la Commission, le Parlement européen et le Conseil à prendre en compte l'intérêt général lors de la préparation et de l'adoption des actes législatifs.
English: a Includes the United Nations regular budget portion of the jointly financed budget for section 32 in Vienna ($772,300).
French: a Dont la part à inscrire au budget ordinaire de l'ONU pour les dépenses cofinancées encourues à Vienne au titre du chapitre 32 (772 300 dollars).
English: The inspection utilized three methods: a desk review of relevant legislative, executive and budgetary documents and other pertinent reports; a survey of 79 staff at ECA and subregional offices, as well as 202 of their partners and stakeholders; and on-site reviews at ECA and subregional offices during which a total of 106 interviews were held with ECA and subregional office staff, Government officials and staff of other United Nations entities, non-governmental organizations and academia.
French: Il a pour cela utilisé trois méthodes : il a commencé par analyser les mandats donnés par des organes délibérants, les directives promulguées par l'administration et d'autres documents pertinents, en particulier budgétaires; il a ensuite procédé à une enquête auprès de 79 fonctionnaires de la CEA et des bureaux sous-régionaux, ainsi que de 202 représentants de partenaires et autres parties prenantes; enfin, à l'occasion de visites sur place, il a interrogé 106 personnes, dont des fonctionnaires de la CEA et des bureaux sous-régionaux, des responsables des administrations nationales et du personnel d'autres entités des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et d'universités.
English: A growing but still small fraction of the largest companies use these standards.
French: Un nombre croissant, mais encore faible, de grandes entreprises utilisent ces normes.
English: Transnistria, Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh, the Middle East and Western Sahara.
French: Transnistrie, Abkhazie, Ossétie du Sud, Haut-Karabakh, Moyen-Orient et Sahara occidental.
English: Also in July 2001, agreement was reached on seven product-specific rules of origin proposals.
French: En juillet 2001 également, un accord est intervenu sur les modifications proposées aux règles d’origine visant sept produits.
English: The Turkish military intervention in northern Cyprus in 1974 and the continuing presence of Turkish armed forces have given rise to jurisprudence which is of obvious significance to our subject.
French: L’intervention militaire de la Turquie dans le nord de Chypre en 1974 et le stationnement prolongé de forces armées turques sur ce territoire ont donné lieu à une jurisprudence dont la pertinence pour notre propos est évidente.
English: The Council has recently approved a financial support mechanism for the period 2007-2013 amounting to EUR 15 million per year.
French: Le Conseil vient d'adopter un mécanisme financier de soutien pour la période 2007-2013 qui comporte un montant de 15 millions d'euros par an.
English: The continued engagement of local government in the ongoing recovery effort will be critical, as local government institutions are better placed to orchestrate the type of community participation required to ensure that outcomes are truly anchored in the needs of the affected households.
French: Il est essentiel que les administrations locales continuent de participer aux activités de relèvement en cours car elles sont les mieux placées pour organiser le type de participation nécessaire afin que les résultats des interventions répondent réellement aux besoins des familles sinistrées.
English: The programs shall be notified to the Commission.
French: Les États membres évaluent régulièrement les programmes de prévention des déchets, à tout le moins avant de soumettre leurs rapports au titre de l’article 34, paragraphe 1.
English: South-South merchandised trade had grown with significant speed during the period since 1995, on average by 13 per cent per year, reaching $2.4 trillion, or 20 per cent of world trade, in 2007, while the annual rate of growth in world trade was 9 per cent.
French: Les échanges commerciaux Sud-Sud ont augmenté rapidement depuis 1995, en moyenne de 13 % par an, atteignant 2400 milliards de dollars ou 20 % du commerce mondial en 2007, alors que le taux de croissance du commerce mondial était de 9 %.
English: States parties had obligations under the Convention to all women in their territories; he was therefore interested to know how the Government was implementing its obligations to Palestinian women refugees in Lebanon.
French: La Convention confère aux États parties des obligations envers toutes les femmes vivant sur leur territoire; il aimerait donc savoir comment le Gouvernement applique ses obligations aux femmes palestiniennes réfugiées au Liban.