ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many airlines want to see as much cost transparency as possible from the other side, the airports, and a regulatory authority that would ultimately set the prices, along with the introduction of the 'single till' system.
French: Beaucoup de compagnies aériennes veulent voir autant de transparence que possible dans les coûts de la part de l'autre partie, les aéroports, et une autorité de régulation qui, en définitive, fixerait les prix, ainsi que l'introduction du système de caisse unique.
English: You would prefer not to put to Mr "Yes Lord"?
French: Vous préférez ne pas les poser à M. "Oui Seigneur"?
English: In 2003, we decided that the transposition should be completed in 2006 and now, in 2010, we are asking why 21 countries are not doing what they themselves have put their signature to.
French: Nous avons décidé en 2003 que la transposition devait être achevée pour 2006 et voilà qu'en 2010, nous nous demandons comment il est possible que 21 pays n'aient pas fait ce qu'ils s'étaient engagés à faire.
English: exposing your property to all other companies and their sales people.
French: L. LE S. exposant votre propriété à toutes autres compagnies et leurs gens de ventes.
English: Trademarks help consumers to select the product with the qualities they desire.
French: 62 Dans certains pays, les slogans publicitaires sont aussi considérés comme des marques.
English: In essence, political interest in cultural programs ebbs and flows, sometimes growing stronger and other times becoming weaker.
French: Essentiellement, l'intérêt politique pour les programmes culturels monte et descend, atteignant parfois des sommets mais sombrant ensuite au plus bas niveau.
English: What were the effects of the telehealth application on immediate, intermediate, or long-term health outcomes compared to the alternative(s)?
French: Quelle a été l’incidence de l’application de télésanté sur les résultats pour la santé immédiats, à moyen ou à long terme comparativement à la ou aux solutions de rechange?
English: Some members of Ontario's political leadership believed that the territories west of the province were rightfully theirs.
French: Pour une partie de l'élite politique ontarienne, les territoires à l'ouest de l'Ontario lui reviennent de droit.
English: • Is there a written component?
French: • Est-ce qu'il y a une composante écrite?
English: There are many shops of all types dispersed in the quarter.
French: Dans le quartier il y a beaucoup de magasins.
English: Furthermore, programme coordination, communication and operations functions of the country programme will be strengthened as the country office prepares to become a full-fledged country office in 2005.
French: En outre, le bureau de l'Ouzbékistan devant être doté de toutes les attributions d'un bureau de pays d'ici à 2005, les activités du programme relatives à la coordination des projets, à la communication et aux opérations seront renforcées.
English: quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions, including translation to facilitate cultural communication and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
French: population, les interactions culturelles, y compris la traduction qui facilite la communication culturelle, et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 26 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers that, to enable the European audiovisual industry to compete with the United States industry, European efforts should be geared much more towards 8/23 AM\568198EN.doc
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 26 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. estime que, pour que l'industrie audiovisuelle européenne puisse rivaliser avec celle des États-Unis, nos efforts doivent être axés beaucoup plus sur la promotion que sur la production ou la distribution; PE 357.962v01-00 8/24 AM\568198FR.doc
English: Ottawa Gatineau Beauty Redefined Good idea, will use guide.
French: Do you still have it? 3.
English: However, information from our survey of Canadian commercial art galleries and auction houses may provide some relevant information that will enable such an estimate to be developed.
French: Les estimations de cette enquête peuvent également englober d’autres formes d’art qui ne font pas expressément partie intégrante des arts visuels tels que définis dans la présente étude.
English: Hotel in Badenweiler: Business hours of reception: 24 hours Hotel Anna does not only offer excellent comfort but also a personal atmosphere and heartfelt hospitality. Standard room amenities include a bathtub or shower, toilet, telephone, sitting area and desk, partly a balcony, radio, colour TV, hairdryer and bathrobe.
French: hôtel à Badenweiler: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 37 chambres confortablement agencées.
English: In addition, many brass replacement key profiles are available with rubber or plastic heads, or with color-coded heads for easier identification of keys.
French: De plus, un grand nombre de profils de clés brutes de remplacement en laiton sont offerts avec une tête en caoutchouc ou en plastique, ou avec des têtes à codage de couleur pour faciliter l'identification des clés.
English: • Canada typically ranks within the top five in the world when performance scores of numerical weather prediction (NWP) models are compared against those of other major NWP Centres.
French: 100 le jour deux; et • Le Canada se classe dans les cinq premiers au monde lorsque les scores de rendement des modèles de prévision numérique du temps (PNT) sont comparés à ceux d'autres grands centres de PNT.
English: Its new mission will be to ensure a new, more human order that ensures justice for developing countries, promotes the equitable distribution of world income, allocates the benefits of progress to all and, finally, makes possible peaceful coexistence among all peoples in all nations of the world.
French: Sa nouvelle mission consistera à garantir un nouvel ordre plus humain qui rende justice aux pays en développement, qui favorise la distribution équitable des revenus à l'échelle mondiale, qui répartisse entre tous les bienfaits du progrès, et qui permette la coexistence pacifique entre tous les peuples et entre toutes les nations.
English: Consistent with the October 2004 Speech from the Throne, the department leads a whole-of-government approach to supporting a New Partnership for Africa's Development (NEPAD), leading up to the 2005 G8 Summit and beyond.
French: Se conformant au discours du Trône d'octobre 2004, le Ministère dirige une approche pangouvernementale pour soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), démarche qui mènera au Sommet du G8 en 2005 et au-delà.
English: Culturally, economically and socially, we
French: LE PRÉSIDENT :
English: In addition, the Government has embarked on specific projects such as information technology parks, open university and distance learning for human resource development, virtual libraries, rural community centres, mobile rural community centres, local content development, telemedicine and hardware and software development.
French: En outre, le Gouvernement s'est lancé dans des projets spécifiques, tels que des parcs des technologies de l'information, une université ouverte et l'étude à distance pour le développement des ressources humaines; des bibliothèques virtuelles; des centres communautaires ruraux; des centres communautaires ruraux mobiles; le développement du contenu local; la médecine à distance et le développement de matériel informatique et de logiciels.
English: Supreme Court of Canada decision on third party advertising expense limits. Click here.
French: Décision de la Cour suprême du Canada sur les plafonds de dépenses de publicité électorale des tiers : cliquez ici.
English: The use of self-assessment questionnaires will be implemented to broaden FINTRAC’s reach in assessing compliance and targeting further compliance activities.
French: Un solide processus d’évaluation du risque permettra de déceler les secteurs et les entités déclarantes à haut risque et d’adapter les interventions en matière de conformité.
English: The armed forces, like society's other institutions, were dominated by one political authority that had no legitimacy or democratic mandate whatsoever in the eyes of the overwhelming majority of the public.
French: Les forces armées, comme d'autres institutions de la société, étaient dominées par un parti unique, qui n'avait ni légitimité ni mandat démocratique quel qu'il soit aux yeux de la grande majorité de l'opinion publique.
English: The annual reports are presented to the Minister of the Department of the Environment within 90 days of the year-end.
French: Les rapports annuels sont présentés au ministre responsable du ministère de l’Environnement dans les 90 jours suivant la fin de l’exercice.
English: She considers that the State party is attempting to impugn titles of nobility for what they were and what they represented in the past, and not what they are in Spanish society today.
French: D'après elle, l'État partie prétend contester les titres nobiliaires, mais uniquement pour ce qu'ils ont été et ce qu'ils ont représenté par le passé, et non pour ce qu'ils sont dans la société espagnole contemporaine.
English: The treaty bodies address the structural causes of violence against women and clarify States' obligations to address and prevent all forms of violence against women in general recommendations and concluding observations and in their work under individual complaints and inquiry procedures.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux traitent la question des causes structurelles de cette violence et précisent les obligations des États de prévenir et combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes dans leurs recommandations générales et observations finales, ainsi que lorsqu'ils interviennent lors de l'examen de communications et des procédures d'enquête.
English: No photographs or video may be shot on the show floor without written permission of show management.
French: Aucune photo ou vidéo ne peut être prise dans la salle d’exposition sans la permission écrite de la Direction du Salon.
English: During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held four regular sessions (fifty-third to fifty-sixth) and one special session (twelfth) at which it considered various issues relating to the activity of the Commission.
French: Au cours de la période à l'examen, le Conseil d'administration de la Commission a tenu quatre sessions ordinaires (cinquante-troisième à cinquante-sixième), et une session extraordinaire (douzième) au cours desquelles il a examiné diverses questions liées aux activités de la Commission.
English: • Wikipedia, "IEEE 802.11", http://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11, October 2006.
French: • Wikipedia, IEEE 802.11, http://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11, octobre 2006.
English: Such an interpretation would be contrary to the spirit and the letter of the Linas-Marcoussis Agreement, as well as of the Ivorian Constitution, which remains the framework for interpreting the Agreement.
French: Une telle lecture serait contraire à l'esprit et à la lettre de l'Accord de Linas-Marcoussis autant qu'à ceux de la Constitution ivoirienne, qui demeure le cadre d'interprétation dudit accord.
English: Decides that the Commission should examine during the intersessional period, with a view to taking a decision at its thirteenth session, the duration of the session of the Commission on the basis of the experience gained from its twelve sessions held so far and taking into account the requirements of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, the requirements of the work of the Commission, the judicious use of the resources allocated to the Commission and the experience to be gained from its intersessional meetings;
French: Décide que la Commission devrait examiner, au cours de la période intersessions, en vue de prendre une décision à sa treizième session, la durée de la session de la Commission sur la base de l'expérience acquise au cours des douze sessions tenues jusqu'à présent et compte tenu des besoins du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, des besoins relatifs aux travaux de la Commission, de l'utilisation judicieuse des ressources allouées à la Commission et de l'expérience à retirer de ses réunions intersessions;
English: Website http://www.cs.sfu.ca/people/Faculty/Profile/tardos.html Coming to Canada from MTA Rényi Mathematical Institute, Hungary Research involves Carrying out research projects in the area of computational cryptography and geometry.
French: Adresse de site Web http://www.cs.sfu.ca/people/Faculty/Profile/tardos.html En provenance de Institut de mathématique Rényi, MTA, Hongrie Objet de la recherche Mener des projets de recherche dans les domaines de la cryptographie et de la géométrie informatiques.
English: The Policy Management Authority is responsible for the oversight and management of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Cette instance est chargée de superviser et de gérer l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: • My bookmarks aren't working.
French: • Mes signets ne fonctionnent pas.
English: Investments are increasing considerably.
French: Les investissements augmentent de façon considérable.
English: Remarks New item On 14 July 2003, the Commission submitted a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperable delivery of pan-European egovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDAbc).
French: Commentaires Nouveau poste La Commission a présenté le 14 juillet 2003 une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil pour la fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (ci-après dénommé «programme IDABC»).
English: Copies of these documents should be supplied to authorities as and when required.
French: Lorsque requis, des copies de ces documents devraient être remises aux autorités.
English: Mr. Jorge Cabrera Madaglia
French: M. Jorge Cabrera Madaglia
English: Significance of project Pilot testing of a specific chemical looping combustion process that offers a means of capturing CO2 different from solvents, gasification or oxyfuel approaches.
French: Le projet vise à réaliser des essais pilotes d’un procédé particulier de combustion en boucle chimique qui offre un moyen différent des solvants, de la gazéification ou de l’oxycombustion pour capturer le CO2. Description du projet :
English: We promise to make your stay in the historical Nottuln a very special experience, aloof from the hustle and bustle of the city.
French: A l’écart de l’agitation de la ville, vous passerez un séjour agréable dans l’environnement bucolique de la ville historique de Nottuln.
English: Canada, in comparison, has a recent and comprehensive privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) that applies to the private sector including financial institutions.
French: Le Canada, en comparaison, s’est doté récemment d’une loi exhaustive sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la LPRPDÉ) auxquels sont assujettis le secteur privé ainsi que les institutions financières.
English: Year-to-date, total international visits to Canada reached nearly 5 million visits (a decline of 3.9%).
French: Depuis le début de l'année, le nombre total de visites au Canada en provenance de l'étranger s'est élevé à près de 5 millions, une baisse de 3,9 %.
English: We expect UNMIK to adopt concrete measures to improve law and order and to help alleviate the fears of the minorities so that they will feel encouraged to participate in the electoral process.
French: Nous espérons que la MINUK adoptera des mesures concrètes pour restaurer l'ordre public et pour apaiser les craintes des minorités, afin que ces dernières se sentent encouragées à participer au processus électoral.
English: And that is the direction we are moving in.
French: Voilà la voie dans laquelle nous nous engageons.
English: Income Distributional Implications of UI and Social Assistance in the 1990’s
French: • Les mouvements dans l’emploi et l’assurance-chômage Christofides, L. et C. McKenna, Département d’économique, Université de Guelph, 1995.
English: What concrete results has the Network of Champions and the Council of the Network achieved?
French: Quels ont été les résultats concrets du Réseau des champions et du conseil du Réseau ?
English: Chickpeas also have other health effects, such as reducing blood lipids, that may help some serious complications of diabetes.
French: La consommation de pois chiches comporte aussi d'autres bienfaits pour la santé tels que la réduction des lipides sanguins, laquelle peut atténuer certaines complications graves associées au diabète.
English: Address Sydney Mines Heritage Museum 159 legatto street, sydney mines, Nova Scotia b1v2y4 Telephone: 902-544-0992 Fax: 902-544-0870 E-mail: smheritage@ns.aliantzinc.ca
French: Adresse Sydney Mines Heritage Museum 159 legatto street, sydney mines (Nouvelle-Écosse) b1v2y4 Téléphone : 902-544-0992 Télécopieur : 902-544-0870 Courriel : smheritage@ns.aliantzinc.ca
English: This was followed by a list of questions on 21 drug use categories.
French: Suivait une liste de questions sur 21 catégories de médicaments.
English: For her thesis, entitled "Annual and Seasonal Extreme Sea Levels in the Northwest Atlantic: Hindcasts Over the Last 40 Years and Projections for the Next Century," Bernier was awarded the Canadian Meteorological and Oceanographic Society’s (CMOS) Tertia M.C. Hughes Memorial Graduate Student Prize for 2005.
French: En 2005, elle a obtenu le prix des étudiants diplômés Tertia M.C. Hughes de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie pour sa thèse dont le titre peut se traduire par « Extrêmes annuels et saisonniers du niveau de la mer dans l’Atlantique Nord-Ouest : simulation rétrospective des 40 dernières années et projections sur le prochain siècle ».
English: Trust, Risk and Medical Dominance in Obstetric Encounters."
French: Trust, Risk and Medical Dominance in Obstetric Encounters », Journal of Sociology.
English: In national terms, Mali initiated novel operations within the context of a project called “Project of support for local commissions for the recovery of small arms”.
French: Au plan national, le Mali a initié des opérations inédites dans le cadre d'un projet dénommé « projet d'appui aux commissions locales de récupération des armes légères ».
English: In the United States, some research suggests that drug dealers are major participants in illegal transactions involving firearms (Koper and Reuter, 1996: 136).
French: Aux États-Unis, certaines recherches ont permis de constater que les trafiquants de drogue sont des acteurs importants dans le secteur du commerce illégal des armes à feu (Koper et Reuter, 1996, p.
English: Considering that the risks of discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system have increased in recent years, partly as a result of the rise in immigration and population movements, which have prompted prejudice and feelings of xenophobia or intolerance among certain sections of the population and certain law enforcement officials, and partly as a result of the security policies and anti-terrorism measures adopted by many States, which among other things have encouraged the emergence of anti-Arab or anti-Muslim feelings, or, as a reaction, anti-Semitic feelings, in a number of countries,
French: Considérant que les risques de discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale se sont accrus ces dernières années, d'une part sous l'effet de l'augmentation de l'immigration et des mouvements de population, qui ont suscité dans certaines couches de la population et chez certains agents chargés de l'application des lois, des préjugés et des sentiments de xénophobie ou d'intolérance, d'autre part sous l'effet des politiques de sécurité et des mesures contre le terrorisme adoptées ces dernières années par de nombreux États, qui ont favorisé, dans plusieurs pays, l'apparition d'attitudes xénophobes, notamment de sentiments anti-Arabes ou antimusulmans ou, par réaction, de sentiments antisémites,
English: It would also have translated into savings for the consumer.
French: Elle se serait également traduite par des économies pour le consommateur.
English: Moreover, China was concerned at the uncertainty in respect of the contents of the obligation breached, whether owed to a group of States for the protection of their collective interest or to the international community as a whole.
French: La Chine est en outre préoccupée par l'incertitude qui règne en ce qui concerne le contenu de l'obligation violée, qu'elle soit due à un groupe d'États aux fins de la protection d'un intérêt collectif de ce groupe ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Much of the report is based on information supplied by some 30 national correspondents, including Belgium.
French: Ce rapport se base en grande partie sur les rapports fournis par une trentaine de correspondants nationaux dont la Belgique.
English: The facts come from reputable national and international sources and are highlighed by 30 colourful and instructive infographics.
French: Ces faits proviennent de sources nationales et internationales reconnues et sont mis en Ã©vidence grÃ¢ce Ã 30 images colorÃ©es et instructives produites au moyen de l'infographie.
English: Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
French: Les députés ont également élargi la portée de la directive en incluant tous les nouveaux médias audiovisuels.
English: They must put themselves into the position of a 1925 climber to create a fictitious first-hand account of the climb.
French: Les élèves devront se mettre dans la peau d’un alpiniste en 1925 afin de produire un compte rendu fictif de l’expédition de leur point de vue personnel.
English: Accordingly, science is the cornerstone of AAFC’s efforts to make the sector a world leader in food safety, environmentally responsible production and innovation to increase farm income, reduce risk and create new value-added industrial opportunities.
French: Par conséquent, AAC fait des sciences la pierre angulaire de tous les efforts qu’il déploie pour hisser le secteur au rang de chef de file mondial en salubrité des aliments, en production respectueuse de l’environnement et en innovation et, ainsi, pour accroître le revenu agricole, réduire les risques et créer de nouveaux débouchés pour les produits industriels à valeur ajoutée.
English: Approximately 1,000 school children attended the event and were given tours and the opportunity to speak with DFO staff.
French: Environ 1 000 écoliers ont participé à l'événement; ils ont pris part, par ailleurs, à des tours guidés et ont eu l'occasion de parler aux employés du MPO.
English: In the meantime, many internally displaced persons declined to return to their communities owing to insecurity and the absence of a legal framework for claiming occupied homes and properties.
French: De nombreuses personnes déplacées refusent de rentrer chez elles pour des raisons d'insécurité et parce qu'aucun cadre juridique ne leur permet de récupérer leurs maisons et leurs biens lorsqu'ils sont occupés.
English: Whether it is the comfort of a spa aromatised with essential oils or a vivifying massage... experience a total relaxation!
French: Que ce soit pour le confort d'un bain tourbillon aromatisé aux huiles essentielles ou d'un massage des plus vivifiants... vous vivrez une détente des plus totales!