ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also provide critical evaluations of ice loads for Canada's National Energy Board, the northern offshore region's regulator.
French: Les scientifiques ont également procédé à des évaluations indispensables de poids de la glace pour l'Office national de l'énergie du Canada, qui réglemente la région extracôtière dans le nord.
English: Industry This initiative is expected to directly impact on approximately 1 000 firms producing medical/surgical supplies, diagnostics, implants, hospital equipment and assistive devices.
French: L'industrie La présente initiative devrait avoir une incidence directe sur environ 1 000 sociétés qui produisent des fournitures médicales et chirurgicales, des instruments de diagnostic, des implants, de l'équipement hospitalier et des instruments d'assistance.
English: Annual sessions of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (2);  (ii) Parliamentary documentation.
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (2 réunions);
English: "Right to Work" includes the right to enter on, use and occupy the land or as much thereof and to such extent as may be necessary for the purpose of the working and extraction of Minerals.
French: Oncorhynchus nerka, notamment le saumon sockeye; Oncorhynchus kisutch, notamment le saumon coho; Oncorhynchus gorbuscha, notamment le saumon rose; Oncorhynchus keta, notamment le saumon keta; Oncorhynchus tshawytscha, notamment le saumon quinnat; les corégones et les ciscos anadromes (Coregonidae); et l'omble chevalier anadrome (Salvelinus alpinus).
English: As requested by the General Assembly, the Secretariat has initiated a comprehensive review of the procedures for settlement of death and disability claims.
French: Comme il en a été prié par l'Assemblée générale, le Secrétariat a entamé un examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités en cas de décès ou d'invalidité.
English: May 2002 University of Sherbrooke, Canada, Foundation Charles Coderre, presentation “La prise en charge des mineurs délinquants; quelques éclairages à partir des grands textes internationaux et d'exemples européens” (audience: professionals of juvenile justice (magistrates, lawyers, policemen, psychologists, social workers))
French: Mai 2002 Université de Sherbrooke (Canada): Fondation Charles Coderre, exposé «La prise en charge des mineurs délinquants; quelques éclairages à partir des grands textes internationaux et d'exemples européens» (à l'intention de professionnels de la justice pour mineurs: magistrats, avocats, policiers, psychologues, travailleurs sociaux)
English: Youth Declaration We, the youth organisations present at this event welcome the Heads of State and Governments meeting and take this opportunity to make the following declaration: 1.
French: Déclaration de la Jeunesse Les organisations de jeunesse présentes à cet événement se réjouissent de la tenue du Sommet de Vienne des Chefs d’Etat et de Gouvernement et faisons la déclaration suivante : 1.
English: Exemplary Practices From the brief case study write ups prepared, the following key exemplary practices were derived.
French: Pratiques exemplaires Les études de cas sommaires ont permis d'identifier les pratiques exemplaires clés suivantes.
English: In such a case, recourse to that arbiter by the parties to a dispute shall be voluntary and by agreement.
French: Dans ce cas, le recours à cet arbitre est laissé à la discrétion des parties en cause et subordonné à la conclusion d’un accord entre elles.
English: Fisheries and Oceans Canada continues to make significant progress through its expanded partnerships, strategic alliances, and collaborative arrangements.
French: Le saviez-vous? Notre Programme d'évaluation des stocks -- il en évalue 650 -- a pour mission de recueillir des données et de surveiller l'état des écosystèmes.
English: Direct data addressing population structure and dynamics of A. pallidus in Canada also remain limited.
French: Par ailleurs, les données directes sur la structure et la dynamique de la population de l’A. pallidus au Canada demeurent elles aussi limitées.
English: Go to content Deutsch | Français | Press | Sitemap | Contact Search
French: Go to content Deutsch | English | Presse | Plan du site | Écrire Chercher
English: As such, the rights of sexual minority children in Canada may be protected under this rubric: States Parties must respect and ensure the rights set out in the Convention irrespective of a child’s sexual orientation.
French: discuter d’une variété de questions concernant les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: With new cultures, thanks to the study of the language (and so of the country, with its history, geography and traditions) each training course will result in greater open-mindedness.
French: Pour se faire, nous aurons pris soin d’optimiser les capacités de chaque stagiaire, tant sur le plan personnel que professionnel, lors de fréquentes discussions dans la langue étudiée.
English: • Ouagadougou City Hall (in French only)
French: • Mairie de Ouagadougou
English: Radon The Radiation Protection Bureau is reviewing the radon guideline for indoor air.
French: Le Secrétariat recommande l'utilisation de la valeur fixée par la California Environmental Protection Agency (Cal/EPA).
English: Mr. Seetulsingh also joined the drafting group.
French: M. Seetulsigh est devenu membre du groupe de rédaction.
English: This unpaid work promotes community and family integration, and could be further supported by targeting older persons with regular income transfers or pensions.
French: Ce travail non rémunéré favorise l'intégration communautaire et familiale et on pourrait l'encourager en s'adressant aux personnes âgées qui percevraient régulièrement des revenus ou une pension de retraite.
English: Whenever you slip or stumble and then try again, you set yourself apart from those who merely accept defeat.
French: Chaque fois que vous avez une défaillance ou une rechute, puis essayez de nouveau, vous vous distinguez de ceux qui se résignent à l'échec.
English: It is proposed to amend the second sentence of paragraph 24 to read as follows: “The requested State Party shall inform the requesting State Party, upon request, of progress in the handling of the request.”
French: Il est proposé de modifier comme suit la deuxième phrase du paragraphe 24: “L'État Partie requis informe l'État Partie requérant, à la demande de celui-ci, des progrès faits dans l'exécution de la demande”.
English: By the end of 2001, the Finance Minister and the Governor of the Bank of Canada will have to jointly determine whether the official inflation target should be modified.
French: D'ici la fin de 2001, le ministre des Finances et le gouverneur de la Banque du Canada devront déterminer conjointement s'il y a lieu de modifier la cible officielle en matière d'inflation.
English: The Government of Canada, through the CEA Agency, will provide participant funding to assist groups and individuals to take part in the environmental assessment, whether it proceeds by means of a comprehensive study or is referred to a mediator or review panel.
French: Tel qu’indiqué précédemment, si le ministre de l’Environnement estime qu’une étude approfondie doit être menée à l’égard de ce projet, le public aura d’autres occasions de participation au processus d’examen.
English: Senzilet L. Children's Hospital Injury Research and Prevention Program (CHIRPP) Technical Report #2.
French: Senzilet L. Programme de recherche et de prévention en matière de traumatisme à l'intention des hôpitaux pour enfants (CHIRPP).
English: • 4 under S. 13 exempting records dealing with information obtained in confidence from other levels of government;
French: • 4 fois aux termes de l’article 13, qui exclut les documents dont l’information a été fournie en confidence par un autre niveau de gouvernement;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect.
English: You may be held legally responsible for any copyright infringement that is caused or encouraged by your failure to abide by the above terms.
French: Vous serez tenu pour légalement responsable de toute violation des droits d'auteur induite ou encouragée par le non-respect des termes ci-dessus.
English: Minimum wages have recovered in real terms by 4.7 per cent despite the fact that economic growth fell short of expectations and of what is needed for sustained reactivation of the country's economy.
French: Les salaires minimaux se sont redressés en valeur réelle de 4,7 %, bien que la croissance économique n'ait pas été aussi forte que prévu et n'ait pas atteint le niveau requis pour relancer durablement l'économie du pays.
English: Portable facilities are defined as portable PCB (polychlorinated biphenyls) destruction equipment, portable asphalt plants, and portable concrete batching plants.
French: L’expression « installation mobile » désigne l’équipement mobile destiné à la destruction des biphényles polychlorés (BPC), l’installation mobile de préparation de l’asphalte et la centrale mobile à béton.
English: I’ll close with two things John F. Kennedy said that I think wraps this all up nicely: "the problems of the world cannot possibly solved by skeptics or cynics whose horizons are limited by the obvious realities.
French: Je terminerai par deux citations de John F. Kennedy qui, je crois, résument bien la situation : « Les problèmes du monde ne peuvent être résolus par des sceptiques ou des cyniques dont les horizons se limitent aux réalités évidentes.
English: The committee conducting the review heard the views of almost 100 witnesses representing a wide spectrum of interests from across the country.
French: Le comité chargé de l'examen a écouté les opinions de près de 100 témoins représentant une vaste gamme d'intérêts de partout au pays.
English: ‘Head performance criterion (HPC)’ shall be calculated using the expression:  1 t2  = (t 2 − t 1) HPC adt  ∫   t 2 − t1 t1 2.5
French: Par «hauteur inférieure du pare-chocs du système de protection frontale», il faut entendre la distance verticale entre le sol et la ligne de référence inférieure du pare-chocs du système de protection frontale telle qu’elle est définie au point 1.10 lorsque le véhicule est normalement positionné.
English: Since there has not been a review of healthcare-associated HIV contrasting circumstances in poor and rich regions of the world, the aim of this article is to review and compare the epidemiology of HIV in healthcare facilities in such settings, followed by a consideration of general approaches to prevention, specific countermeasures, and a synthesis of approaches used in infection control, injury prevention, and occupational safety.
French: Puisqu’un examen des différentes circonstances entre régions pauvres et régions riches n’a pas été fait en ce qui a trait au VIH associé aux soins de santé, le présent article vise à examiner et à comparer l’épidémiologie du VIH dans les établissements de santé dans de tels contextes, suivi de la prise en compte d’approches générales à la prévention, de contremesures spécifiques, et une synthèse des approches adoptées dans la lutte aux infections, la prévention des blessures et la sécurité au travail.
English: Cordiant Capital Inc., based in Montreal, manages funds invested in loans issued by international financial institutions, regional development banks, and Export Development Canada.
French: Cordiant Capital Inc., dont le siège social est situé à Montréal, gère les fonds investis dans des prêts consentis par des institutions financières internationales, par des banques régionales de développement ainsi que par Exportation et Développement Canada.
English: Agency Planned Spending Table and Full-Time Equivalents Forecast Spending 2007–08 3,132 3,132 Planned Spending 2008–09 3,793 3,793 Planned Spending 2009–10 3,162 3,162 Planned Spending 2010–11 3,082 3,082
French: Tableau des dépenses prévues de l’organisme et équivalents temps plein Dépenses prévues 2007–2008 3 132 3 132 Dépenses prévues 2008–2009 3 793 3 793 Dépenses prévues 2009–2010 3 162 3 162 Dépenses prévues 2010–2011 3 082 3 082
English: The secretariat will pursue its work to plan for the best possible use of time and space at the Conference.
French: Le secrétariat poursuivra ses travaux afin qu'il soit fait une utilisation optimale du temps et de l'espace disponibles lors de la Conférence.
English: RTID_ITR@rcmp-grc.gc.ca  or visit http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_e.htm  Fingerprint Submissions:
French: RTID_ITR@rcmp-grc.gc.ca,  site Web généraux : http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_f.htm Services Dactyloscopiques :
English: It reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
French: Il réaffirme que la charge de la preuve n'incombe pas uniquement à l'auteur d'une communication, d'autant plus que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve et que souvent seul l'État partie dispose des renseignements nécessaires.
English: If there had not been a requirement of consent involved here, the institution might well have done so.
French: Si l'institution n'avait pas été tenue de demander le consentement des intéressés, elle aurait pu communiquer les renseignements en question.
English: Total income increased by 44.1 per cent to $1,124.5 million for the biennium 2004-2005, primarily as a result of an increase in voluntary contributions.
French: Les recettes ont augmenté de 44,1 %, s'établissant à 1 124,5 millions de dollars en 2004-2005, du fait surtout d'une augmentation des contributions volontaires.
English: Incidentally, I have to say that the often endless list of problems in so many areas and in so many amendments diminishes the power of the message and, in fact, suggests that this list is limitative.
French: Par ailleurs, je tiens à dire que la liste, bien souvent interminable, de problèmes observés dans un grand nombre de domaines et un grand nombre d’amendements, affaiblit le message et, de fait, suggère une liste à caractère limitatif.
English: It is therefore necessary to develop the sharing of experience and strategies with the candidate countries and to promote an integrated economic and social agenda that corresponds to the European approach in international bodies.
French: Il est donc nécessaire, de développer le partage d'expériences et de stratégies avec les États candidats, et de promouvoir un agenda économique et social intégré correspondant à l'approche européenne dans les instances internationales.
English: Canada has the advantage of having invested significantly in English- and French-language instruction, which often serves as a springboard for learning a third or fourth language.
French: L’accès à deux langues internationales parmi les plus vivantes est un atout sur les marchés de l’emploi et accroît la mobilité des personnes.
English: - Very considerable investment (US$ 200 to 300 billion) must be foreseen by 2020 to put in place the production and transportation infrastructure needed to allow for the expected development of the gas market in Europe.
French: ) d'ici 2020 pour pouvoir mettre en place l'infrastructure de production et de transport nécessaire au développement attendu du marché européen du gaz.
English: As mentioned earlier, there are two divisions in the Bureau of Consumer Protection and Food Safety, namely the Food Safety Investigation Program and the Fair Labelling Practices Program.
French: Tel que mentionné précédemment, il y a deux divisions au sein du Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs, soit le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments et le Programme des pratiques équitables d’étiquetage.
English: Fifteen trees 17 to 42 years old and 3 trees 78 to 81 years old with basal cankers of C. comptoniae and sporophores of P. pini were examined macroscopically with a video processor image analyzer and microscopically with scanning electron microscopy.
French: Quinze arbres âgés de 17 à 42 ans et 3 arbres de 78 à 81 ans, tous portant des chancres au tronc causés par le C. comptoniae et des sporophores du P. pini, subirent un examen macroscopique par le procédé d'analyse d'images vidéo, et un examen microscopique à l'aide d'un microscope électronique à balayage.
English: AUC 7 numeric Cmax 7 numeric Tmax 7 numeric Hardcopy of the data should also be provided.
French: Tmax 56. 7 57. numérique Une copie-papier des données devrait également être fournie.
English: • significant deficiencies on the manufacturing process or controls for the drug substance, either in the drug submission or in a Drug Master File (e.g., incomplete information on the starting material or route of synthesis).
French: • Les lacunes importantes dans les méthodes de contrôle ou les processus liés à la fabrication de substances pharmaceutiques, que ce soit dans la présentation de drogue ou dans une FMM (p. ex. l'information incomplète au sujet du matériel de départ ou de la voie de synthèse).
English: The Human Rights Committee has described the criteria courts should meet in addition to their judicial functions, such as being established by law.
French: Tribunaux ordinaires − Le Comité des droits de l'homme a énoncé les qualités que devaient avoir les tribunaux en sus de leurs fonctions juridictionnelles, comme, par exemple, le fait d'être établis par la loi.
English: Gouvernement du Québec, ministère de l'environnement. Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Québec, 200 p.
French: Les plantes vasculaires menacées ou vulnérables du Québec, gouvernement du Québec, ministère de l'Environnement, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Québec, 200 p.
English: It is quite incorrect to believe that it is in the primary interest of the OPEC countries to reach a price of USD 100 as soon as possible.
French: Il est totalement erroné de penser que les pays de l’OPEP cherchent prioritairement à atteindre un prix de 100 dollars américains aussi rapidement que possible.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pannonia Tower sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The endorsement of the principle of the rule of law is a key factor for both conflict prevention and settlements between States and for successful post-conflict rehabilitation.
French: L'adhésion au principe de l'état de droit est un facteur clef tant de la prévention et du règlement des conflits entre États que du redressement réussi des pays après un conflit.
English: What's more, we'll also be rewarding the next 50 top players on Global Traveler with a $100 Bonus.
French: A noter aussi, les 50 premiers joueurs ayant accumul� le plus de mises au Global Traveler seront r�compens�s d'un Bonus de 100�.
English: The strategic planning exercise also included a preliminary discussion on the recruitment and development needs of the organization.
French: Cet exercice de planification stratégique englobait en outre une discussion préliminaire sur les besoins de l’organisation en matière de recrutement et de perfectionnement.
English: With regard to Annex I of document PCT/R/WG/4/4, the Working Group agreed that the International Bureau should prepare revised proposals taking into account the comments and clarifications set out in the summary of the fourth session of the Working Group by the Chair (see the summary of the fourth session of the Working Group by the Chair, document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 97 to 102).
French: En ce qui concerne l’annexe I du document PCT/R/WG/4/4, le groupe de travail est convenu que le Bureau international devra élaborer des propositions révisées qui tiennent compte des commentaires et des clarifications qui figurent dans le résumé de la quatrième session du groupe de travail (voir les paragraphes 97 à 102 du document PCT/R/WG/4/14 contenant le résumé établi par la présidence de la quatrième session du groupe de travail).
English: However, Branden feels that the requirement of a click-through license acceptance ceremony, if in fact it is a requirement, could be problematic.
French: Cependant, Branden a l' impression que la nécessité de cérémonie d'acceptation de la licence à cliquer, s'il s'agit vraiment d'une obligation, pourrait poser problème.
English: The Finance Branch is also accountable for the appropriation of funds from Central Agencies in support of the operations of the entire organization.
French: La Sous-direction des finances est également responsable de l’affectation de fonds provenant d’organismes centraux à l’appui des opérations de toute l’organisation.
English: In 2000, were you ever interviewed in any creel survey conducted by DFO?
French: En 2000, avez-vous participé à un relevé de prises mené par le MPO ?
English: Lana Daniels indicated she was unaware of this and it was not included in the accounting for the September 2000 Pow Wow provided to us.
French: Lana Daniels a indiqué qu'elle n'était pas au courant de ce fait et que les données ne figurent pas dans le relevé que le pow-wow nous a remis pour septembre 2000.
English: We cannot change this option envisaged in the basic regulation and make it a general obligation in a secondary regulation; there are legal obstacles to this.
French: Nous ne pouvons pas, par conséquent, transformer cette possibilité prévue dans le règlement de base en obligation générale au sein d'un règlement secondaire, car il existe des obstacles juridiques.
English: In total, 200 farmers and flower traders benefited from the project.
French: Au total, 200 floriculteurs et négociants en fleurs ont bénéficié de ce projet.
English: H.E. Dr. Iftekhar Ahmed Chowdhury Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations H.E. Mr. James B.
French: Le calendrier actuel indique que ces deux rapports seraient publiés à la mi-décembre 2004 au plus tôt.
English: The research is the culmination of the first phase of the Research ICT Africa (RIA) project and is presented under the theme "ICT Indicators for Development: Measuring ICT Supply and Demand for e-Africa policy".
French: Cette recherche, présentée sous le titre « Les indicateurs des TIC au service du développement : mesurer l’offre et la demande dans le domaine des TIC en vue de l’élaboration d’une politique pour une Afrique branchée », constitue le point culminant de la première phase du projet Research ICT Africa!
English: Nevertheless, lack of resources devoted to credible alternative sources of data has forced interested groups to do the best they can with published data.
French: Cependant, faute de ressources à consacrer à des sources de données crédibles autres que Statistiques Canada, les groupes intéressés ont été contraints de tirer le meilleur partie possible des données publiées.
English: - additional component information: leucocytes <1.2x109, irradiated, etc.
French: Renseignements complémentaires sur le CS (le cas échéant) : leucocytes <1,2×109, irradiation, etc.
English: -3TEN/312 Towards a common energy policy (own-initiative opinion) CESE 236/2008 fin Rapporteur:
French: -2TEN/312 Vers une politique commune de l’énergie (avis d'initiative) CESE 236/2008 fin Rapporteur:
English: The law cannot in any circumstances order torture, since it expressly prohibits torture.
French: Or la loi ne saurait en aucune circonstance ordonner la torture, puisqu'elle la proscrit expressément.