ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in Turkey Women's role in social, economic and political life in Turkey (A6-0003/2007) Rapporteur: Emine Bozkurt (PES, NL) Report adopted by 552 votes in favour to 15 against with 53 abstentions, with amendments.
French: Le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique sur le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique (A6-0003/2007) Rapport Emine Bozkurt (PSE, NL) Rapport adopté par 522 voix pour, 15 contre et 53 abstentions, amendements
English: Bibliography Bill C-43.
French: Commission de la Capitale nationale ELM 2000 INC.
English: The participants discussed differences between countries, particularly in how people seek help, and in what services and resources are available and how they are coordinated.
French: Parmi les principaux facteurs retenus, on citera notamment le sexe, l’âge, la situation de famille, l’emploi,
English: Remove the excess fluid that causes the swelling in the feet and ankles.
French: Élimination de l'excès de liquide qui est responsable du gonflement des pieds et des chevilles.
English: Only preg_replace() uses this modifier; it is ignored by other PCRE functions.
French: Seule preg_replace() utilise cette option. Elle est ignorée par les autres.
English: This gives us time to send Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) the information they need to calculate the monthly payment based on the information you will provide in your 2006 income tax return.
French: De cette façon, nous aurons le temps de transmettre à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) les renseignements de votre déclaration de revenus de 2006 dont RHDSC aura besoin pour calculer vos versements mensuels.
English: Recalling decision XI/, which requires Parties to give full consideration to ways for expediting the procedure for adding new substances and their associated control measures to the Protocol,
French: Rappelant la décision XI/20 qui demande aux Parties d'étudier de près les moyens d'accélérer la procédure applicable pour l'ajout au Protocole de nouvelles substances et de mesures de réglementation connexes,
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-78 October 3, 2003 For immediate release Hazardous toy banned OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced that the Government of Canada has implemented an immediate ban on the advertisement, sale and importation of yo-yo type balls and other similar products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-78 Le 3 octobre 2003 Pour diffusion immédiate Interdiction d'un jouet dangereux OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada imposait une interdiction immédiate visant l'annonce, la vente et l'importation de balles de type yo-yo ou autres produits semblables.
English: The signal shall be activated from the trailer via pin 5 of the electric connector conforming to ISO 7638:1997 / and in all cases the signal transmitted by the trailer shall be displayed without significant delay or modification by the towing vehicle.
French: Le signal doit être actionné depuis la remorque, par l'intermédiaire de la broche no 5 du raccord électrique conforme à la norme ISO 7638:1997, et, dans tous les cas, le signal émis par la remorque doit être affiché sans retard ni modification dans le véhicule tracteur.
English: “4.  Calls upon the organizations of the United Nations system to assist small island developing States in their efforts to respond adequately to the challenges of globalization, including in the field of information and communication technologies, and to enhance their capacity to effectively utilize the benefits and mitigate the implications of globalization;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de soutenir les efforts que font les petits États insulaires en développement pour relever les défis de la mondialisation, y compris dans le domaine de l'information et des technologies de la communication, et de renforcer les moyens dont ils disposent pour pouvoir profiter des avantages qu'apporte la mondialisation et pour en atténuer les effets;
English: Library of Parliament Information Service  Ottawa, Ontario  K1A 0A9 Telephone: 1-866-599-4999  TTY: (613) 995-2266  Fax: (613) 992-1273  E-mail: info@parl.gc.ca It is recommended that a reservation be made for groups of 10 or more.
French: Service de renseignements de la Bibliothèque du Parlement  Ottawa (Ontario)  K1A 0A9 Téléphone : 1 866 599-4999  ATS : (613) 995-2266  Télécopieur : (613) 992-1273  Courriel : info@parl.gc.ca Il est recommandé de réserver à l’avance dans le cas des groupes de 10 personnes et plus.
English: It builds barriers to fish passage and introduces aquatic pesticides into fish bearing streams.
French: Dans le cadre de ce programme, on construit des barrages qui bloquent le passage des poissons et on utilise des pesticides aquatiques dans des ruisseaux poissonneux.
English: This means that oxygen must be provided to the system either passively, through the diffusion of air through the system (as is the case with sand filters), or mechanically, introduced using blowers.
French: Cela signifie que le système doit être approvisionné en oxygène, soit d'une manière passive, par la diffusion d'air dans le système (comme dans le cas des filtres à sable), soit d'une manière mécanique, par l'action de ventilateurs.
English: Some 1,500 persons, mainly Kosovo Albanians, were being held in Serbian jails and the whereabouts of nearly 3,000 others were unknown.
French: Environ 1 500 personnes, surtout des Albanais du Kosovo, sont détenues dans les prisons serbes et l'on ignore ce qu'il est advenu d'environ 3 000 autres.
English: The organic substance D&C Red No. 21 is used in Canada primarily as a dye in cosmetics.
French: Au Canada, la substance organique D&C Red No. 21 est surtout utilisée comme colorant dans les cosmétiques et n’est pas produite naturellement dans l’environnement.
English: There will be competing needs and conflicting interests to reconcile.
French: Par ailleurs, il y a des besoins et des intérLts conflictuels B concilier.
English: The performance measures in this section will help retailers monitor their efficiency at managing inventory.
French: Les critères d'évaluation de la performance décrits dans cette section aideront les détaillants à gérer plus efficacement leurs stocks.
English: However, the recent implementation of a new web-based programme by the United Nations Volunteers Programme in Bonn should assist in better forecasting of requirements.
French: La récente mise en œuvre d'un nouveau système en ligne (sur le Web) par le Programme des Volontaires des Nations Unies à Bonn devrait cependant aider à mieux prévoir les besoins.
English: If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by the host Member State's provisions, as referred to in paragraph 1, needs to be amended, the Council shall do so by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
French: S'il est constaté qu'il est nécessaire, au vu de l'expérience, de modifier la liste des domaines des dispositions de l'État membre d'accueil visés au paragraphe 1, le Conseil statue à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
English: Of course, a run without scripts that is faster than a run with scripts will obsolete that run.
French: Bien sûr, un run sans scripts plus rapide qu'un run utilisant des scripts rendra ce dernier obsolète.
English: The need to keep free is justified by the fact that trade would be impeded if exclusive rights to productrelated indications were possible.
French: Pour justifier la nécessité de préserver le libre usage d'un signe, il est allégué que des droits exclusifs sur des indications relatives à des produits entraîneraient une entrave au commerce.
English: Click the OK button to apply and view your changes.
French: Cliquez sur le bouton OK pour appliquer et afficher vos modifications.
English: He suggested to discuss his concerns with GTB before the next GRE session, in an attempt to find an acceptable solution.
French: Ce dernier souhaiterait pouvoir soumettre ses préoccupations au GTB avant la prochaine session du GRE, afin de trouver un terrain d'entente.
English: Defence Culture – Provide a work environment that actively encourages organizational and individual learning, leadership and ethical development, and encourages a culture of continual performance improvement.
French: Culture de la défense – Créer un milieu de travail qui encourage activement l’apprentissage aux niveaux de l’organisation et de l’individu, le perfectionnement des qualités de chef, l’acquisition de principes d’éthique et une culture axée sur l’amélioration continuelle du rendement.
English: This resulted in the abrupt closure of an important source of supply, the search for a new supplier, a wait of at least six months before it was possible to use those products, and an increase in cost.
French: Il en est résulté une interruption abrupte des fournitures, la nécessité de trouver un nouveau fournisseur, l'écoulement d'un délai d'au moins six mois avant de pouvoir utiliser ces appareils et un renchérissement de ceux-ci.
English: Canada's contribution to that project will be supplemented by a list of Canadian mediation experts.
French: La contribution du Canada à ce projet sera complétée par une liste d'experts canadiens en médiation.
English: They constitute an organizing framework for a coordinated system-wide response in relation to the outcome document of the Conference of the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development.
French: Elles constituent un cadre pour l'organisation de l'action coordonnée menée à l'échelle du système pour donner suite au Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: Conversely, when it comes to immigration, all points of the diamond — state, market, community and family — are significant, albeit not equally so.
French: Réciproquement, quand il s’agit d’immigration, toutes les secteurs interreliés — l’État, le marché, la collectivité et la famille — sont importants, mais pas également.
English: The Advisory Committee reiterates its view that a distinction should be made between substantive servicing of intergovernmental/expert bodies and participation in their meetings (see A/60/7, para.
French: Le Comité consultatif rappelle sa position sur cette question, à savoir qu'il convient d'opérer une distinction entre la prestation de services fonctionnels aux organes intergouvernementaux et organes d'experts et la participation de fonctionnaires du Secrétariat aux travaux de ces organes (voir A/60/7, par. VIII.17).
English: On 20 March, the anniversary of his death, we commemorated another great figure of the war of independence, Governor Lajos Kossuth, father of Hungarian parliamentary democracy, who spent half of his life in foreign exile.
French: Le 20 mars, l'anniversaire de sa mort, nous avons rendu hommage à une autre grande figure de la guerre d'indépendance, le gouverneur Lajos Kossuth, fondateur de la démocratie parlementaire hongroise, qui a passé la moitié de sa vie en exil.
English: The Member States have to pay some time.
French: Les États membres devront payer un jour ou l'autre.
English: As a result of this test, the classification has been slightly modified as compared to the classification that was agreed by the CES Bureau in October 2004.
French: En raison de cet essai, elle a été légèrement modifiée par rapport à celle que le Bureau de la Conférence avait adoptée en octobre 2004.
English: GOVERNMENT IN A STATE OF CONFUSION 2003-07-24 What do the World Bank, Microsoft, and Greenpeace have in common?
French: UN CLIMAT DE CONFUSION 2003-07-24 Qu'est-ce que la Banque mondiale, Microsoft et Greenpeace ont en commun?
English: Eligible operating expenses are those indicated in the applicant-association's financial statements and budget.  3.
French: Les dépenses d'exploitation admissibles sont celles indiquées dans les états financiers et le budget de l'association qui présente la demande.  3.
English: The word "rebellion" therefore In fact, many Canadian historians
French: En fait, de nombreux historiens canadiens ont appelé les
English: On March 25, 1998, the ITC unanimously determined that wheat gluten was being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article.
French: Le 25 mars 1998, l’ITC a déterminé à l’unanimité que le gluten de froment était importé aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’il constituait une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.
English: Nothing in Article 1102 shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining a measure that prescribes special formalities in connection with the establishment of investments by investors of another Party, such as a requirement that investors be residents of the Party or that investments be legally constituted under the laws or regulations of the Party, provided that such formalities do not materially impair the protections afforded by a Party to investors of another Party and investments of investors of another Party pursuant to this Chapter.
French: Aucune disposition de l'article 1102 ne pourra être interprétée comme empêchant une Partie d'adopter ou de maintenir une mesure prescrivant des formalités spéciales quant à l'établissement d'investissements par les investisseurs d'une autre Partie, par exemple l'obligation selon laquelle les investisseurs doivent résider sur le territoire de la Partie ou selon laquelle les investissements doivent être légalement constitués en vertu des lois etrèglements de la Partie, à condition que de telles formalités ne réduisent pas matériellement les protections accordées par une Partie aux investisseurs d'une autre Partie et aux investissements des investisseurs d'une autre Partie aux termes du présent chapitre.
English: In a letter dated August 22, 2002, the employer notified the claimant that he had been absent a number of times without informing the employer why, despite the employer's instructions, following previous absences without justification when the employer had warned the claimant that such behaviour was unacceptable and that if he were absent again without notifying an appropriate person at work, the employer would be obliged to take disciplinary action, and could even dismiss him.
French: » Dans une lettre du 22 août 2002, l'employeur avait avisé le prestataire qu'il s'était absenté à maintes reprises sans informer l'employeur des raisons de ses absences, malgré des directives, suite à des absences précédentes non motivées où l'employeur avisait le prestataire qu'un tel comportement était inacceptable et que, s'il s'absentait à nouveau sans informer une personne appropriée chez l'employeur, ce dernier serait dans l'obligation de prendre des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au congédiement.
English: Conversely, the viewing share of all Canadian pay and specialty services rose from 32.6% in 2002-2003 to 36.9% in 2004-2005.
French: En contrepartie, la part d’écoute de l’ensemble des services canadiens payants et spécialisés a augmenté à 36,9 % en 2004-2005, en comparaison de 32,6 % en 2002-2003.
English: Recalling also its resolution 2006/23 of 27 July 2006,
French: Rappelant également sa résolution 2006/23 du 27 juillet 2006,
English: The second, a recommendation on the improvement of domestic remedies, emphasised that States had a general obligation to solve the problems underlying the violations found and recommended the setting up of "effective remedies, in order to avoid repetitive cases being brought before the Court".
French: Le second – une recommandation sur l’amélioration des recours internes – souligne que les Etats ont une obligation générale de remédier aux problèmes sous-jacents aux violations constatées et recommande aux Etats membres de mettre en place « des recours effectifs, afin d’éviter que des affaires répétitives ne soient portées devant la Cour ».
English: She expressed satisfaction that the participating countries had managed to reach agreement on the outcome document by consensus, which was testimony to the will of the international community to work together against racism, racial discrimination and xenophobia.
French: La Suisse est très satisfaite que les pays participants aient pu se mettre d'accord par consensus sur un document final, y voyant la preuve qu'ont prévalu les forces qui veulent que les membres de la communauté internationale luttent ensemble contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: The means of containment now requires the display on it of a mark, shipping name and a 24-hour telephone number.
French: Le contenant doit maintenant porter une marque ainsi que l’appellation réglementaire et un numéro de téléphone 24 heures.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as «the Committee», established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: Les unités statistiques visées dans les répertoires d'entreprises mis en place conformément au règlement (CEE) n° 2186/93 sont classées selon la NACE Rév.
English: The 2005 Millennium Summit Outcome document provides an excellent basis for United Nations and regional intergovernmental organizations to define their cooperation.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 forme une excellente base pour que l'ONU et les organisations intergouvernementales régionales puissent définir leur coopération.
English: WEISS, Jonathan A Psychiatry The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Centre for Addiction and Mental Health Foundation LUNSKY, Yona J
French: WEISS, Jonathan A Psychiatry Centre de toxicomanie et de santé mentale Centre for Addiction and Mental Health Foundation LUNSKY, Yona J WOO, Newton H Paiement direct National Institutes of Health (Bethesda) LU, Bai
English: At its eighty-fourth session in July 2005, HRC followed the same practice, also on a trial basis.
French: À sa quatre-vingt-quatrième session, en juillet 2005, le Comité des droits de l'homme a suivi la même pratique, à titre également expérimental.
English: The Programme is primarily aimed at teaching Estonian as a second language and provides support to adult language training and language training in the educational system.
French: Commission européenne Les contacts avec la délégation de la Commission européenne à Tallinn sont très étroits.
English: • There is a mechanism for public feedback.
French: • L'existence d'un mécanisme de rétroaction du public.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Margaret Purdy T.B. 2008-004 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Margaret Purdy of Vancouver, British Columbia as member and Chair of the Canadian Security Intelligence Service Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Margaret Purdy C.T. 2008-004 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Margaret Purdy de Vancouver (Colombie-Britannique), membre et présidente du Comité de vérification du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: APPENDIX "D" Sample Authorization Letters
French: ANNEXE "D" Spécimens de lettres d’autorisation
English: Singapore continues to offer significant opportunities for Canadian exports of goods, services and technologies.
French: Singapour continue de représenter d'importants débouchés pour les exportations canadiennes de biens, de services et de technologies.
English: Despite conflicting ideologies and other differences, the Committee had always managed to reach a consensus, and the Convention had been quickly ratified.
French: En dépit d'idéologies conflictuelles et d'autres différences, le Comité s'est toujours arrangé pour atteindre le consensus, et la Convention s'est vue promptement ratifiée.
English: The suspicion has grown amongst Members of the European Parliament that one of the consequences of this is that it would then be extremely difficult to continue to export used clothing to these countries.
French: Plusieurs députés au Parlement européen ont alors commencé à se demander si cette situation n'aurait pas notamment pour conséquence de rendre extrêmement difficile la poursuite des exportations de vêtements usagés vers ces pays.
English: Victims of indiscriminate mortar shelling of residential areas or of bomb attacks, the latter often in the form of devastating suicide car bombs, include many children.
French: On compte beaucoup d'enfants parmi les victimes des bombardements intensifs contre les quartiers résidentiels ou des attentats à la bombe qui prennent souvent la forme d'attentats-suicides à la voiture piégée et sont particulièrement dévastateurs.
English: The framework is intended to act as a guide for HHR planning in Canada and for the future research and activity agenda of the PanCanadian HHR Strategy.
French: Ce dernier servira de guide pour la planification des ressources humaines en santé au Canada ainsi que pour l’établissement du futur programme de recherche et d’activités de la Stratégie.
English: In essence, the story/dialogue method begins with participants sharing specific experiences centred around a generative theme.
French: Essentiellement, la première étape de la méthode récit et débat consiste à demander aux participants d'échanger leurs impressions sur des expériences précises se rapportant à un thème générateur.
English: The impact of extreme climate events and climate-related natural disasters on health can be mitigated to some degree by emergency response planning.
French: Tourisme et loisirs
English: Questions to the Canadian Capital Markets Community
French: Questions aux participants des marchés financiers Canadiens
English: The scholarship programme is available to nationals of the following Non-Self-Governing Territories: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, New Caledonia, Pitcairn Islands, Saint Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands.
French: Ce programme de bourses est proposé aux habitants des territoires non autonomes ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, île Pitcairn, îles Caïmanes, îles Tokélaou, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Sainte-Hélène, Samoa américaines.
English: Strasbourg, 4 December 1998 [tpvs62e_98 rep 18.doc]
French: Strasbourg, le 4 décembre 1998 [tpvs62f_98 rapp 18.doc]
English: To accept as distributed the agenda of the IAB meeting of  November 17th.
French: Adopter tel quel l'ordre du jour de la réunion du 17 novembre du CCI.
English: • Office of the Auditor General of Canada (OAG);
French: • le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG);