ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect their interests in Upper Canada, the British set work immediately to construct a fort across the Niagara River. Control of the river supply route was essential to the survival of the forts west of the Niagara region.
French: Pour protéger leurs intérêts dans le Haut-Canada, les Britanniques entreprennent la construction d'un fort sur l'autre rive de la Niagara, car le contrôle de cette voie d'approvisionnement maritime est essentiel pour la survie des forts à l'Ouest de la région de Niagara.
English: In particular, the working group is expected to propose a delineation of the maritime boundary in conformity with the course determined by the International Court of Justice and to produce a map on that basis.
French: Le Groupe de travail devrait en particulier proposer un tracé de la frontière maritime conforme à la délimitation établie par la Cour internationale de Justice, et établir une carte sur cette base.
English: 9 Announced the Inherent Right Policy Framework in August 1995.
French: RÉSUMÉ DU RENDEMENT DU MINISTÈRE I. Engagements du rendement concernant les Services aux Indiens et aux Inuit Fournir aux Premières nations, aux gens du Nord et aux autres Canadiens :
English: Article 6 sets out the tasks of the Commission and of the Member States, notably in relation to the establishment and operation of the National Agencies in the light of the requirements of the Financial Regulation. Article 7 permits participation in the programme to be extended to Switzerland and the countries of the Western Balkans.
French: En conséquence, le projet de décision propose que les activités suivantes soient administrées par l'intermédiaire des agences nationales: la mobilité, les partenariats de petite taille entre établissements, le transfert de projets d'innovation dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels, ainsi que certains travaux concernant la diffusion et l'exploitation des résultats.
English: He would also like to know if the Government had evaluated the work of the Commissioner for Children.
French: Il aimerait en outre savoir si le Gouvernement a procédé à une évaluation de l'action menée par le Médiateur des enfants.
English: Greek school books reportedly did not dedicate an adequate space to the Shoah, Italian school textbooks reportedly were not free from anti-Israeli prejudices and the teachers had not received proper training on that issue.
French: Les manuels scolaires grecs ne consacreraient pas un espace suffisant à la Shoah, les manuels scolaires italiens ne seraient pas exempts de préjugés anti-israéliens, et les professeurs n'ont pas reçu une bonne formation sur cette question.
English: A woman from a Montana Métis settlement, who lived a mobile lifestyle with a group that migrated from Manitoba to Montana following the buffalo, recalled camp life in the early part of the twentieth century:
French: Chez les Métis, les familles partageaient aussi les responsabilités en fonction du sexe lorsqu’elles quittaient des établissements permanents, comme celui de la Rivière-Rouge, pour entreprendre de grandes expéditions de chasse.
English: It is clear that the decision concerning the "basic requirement" as to knowledge and use of the French language in the case at bar was decided possibly by the Department of Manpower and Immigration and possibly by the Treasury Board; not by the Public Service Commission.
French: [TRADUCTION] Dans la présente affaire, il est évident que la décision concernant l'"exigence fondamentale" de maîtriser le français a peut-être été prise par le ministère de la Main- d'oeuvre et de l'Immigration ou par le conseil du Trésor mais non par la Commission de la fonction publique.
English: The definition of these competencies has provided a useful guide for the assessment and selection of candidates, and was applied in the selection process for Managing Director positions.
French: La définition de ces compétences a permis de disposer d'un guide utile pour l'évaluation et la sélection des candidats et qui a déjà servi dans la sélection aux postes de directeur principal.
English: Consequently, pending the entry into force of a cut-off treaty, the EU urges all States which have not yet done so to declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Par conséquent, en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles, l'Union européenne exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Exemptions, reductions or refunds of the national fee:
French: Office désigné (ou élu)
English: In summary, the Agency finds that CN's rate action has had a negative impact on HGEL, and will ultimately result in its demise, leaving CN in a monopolistic position.
French: En résumé, l'Office estime que les prix pratiqués par le CN ont eu des effets négatifs sur HGEL et entraîneront en bout de ligne l'abandon de ses activités, laissant le CN dans une position de monopole.
English: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell ActiMedia Inc.'s semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 30 June 2000. Document: 010412.zip - 32KB 2000/11/06 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell ActiMedia Inc.'s semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 30 June 2000. Document: 010412.zip - 32KO 2000/11/06 - Lettre du Conseil Description:
English: The department is investing in public sector economic development activities that will facilitate greater participation in the economy by First Nations, Inuit and Innu, increase business opportunities, and support economic development, capacity development and economic infrastructure.
French: Le Ministère investit dans les activités de développement économique du secteur privé qui favoriseront la participation des Premières nations, des Inuit et des Innus à l'économie, augmenteront les occasions d'affaires et appuieront le développement économique, le renforcement des capacités et l'infrastructure économique.
English: Cohen, S.M. and Ellwein, L.B. (1990) Cell proliferation in carcinogenesis.
French: Cohen, S.M. et Ellwein, L.B. (1990) Cell proliferation in carcinogenesis.
English: The side menu bar displays : motorway network , junctions, service stations, tunnels and travel times.
French: D'autre part un menu vous donne la possibilté d'afficher les temps de parcours, l'emplacement des stations de service, les échangeurs et les tunnels.
English: -Involve the official-language minority communities in major activities such as "Celebrate Canada" and Citizenship and Heritage Week.
French: -Associer les communautés minoritaires de langue officielle aux activités d'envergure telles « Le Canada en fête!» et la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine.
English: Given that sulfonylureas are usually indicated 1-2 times per day compared with the biguanides at 2-3 times per day, one could expect the actual difference between these two groups in terms of total number of people receiving the medications to be greater than that suggested by the graph.
French: Étant donné que les sulfonylurées doivent généralement être administrées 1 à 2 fois par jour, alors que les biguanides le sont 2 à 3 fois par jour, on pourrait s'attendre à ce que l'écart entre ces deux groupes en ce qui concerne le nombre total de personnes recevant les médicaments soit plus important en réalité que ne le laisse croire le graphique.
English: We will increase public confidence in the sustainability of aquaculture development and the competitiveness of the aquaculture industry The aquaculture industry has emerged as a significant and growing sector in Canada’s economy over the past two decades.
French: Les « industries des océans » désignent les industries qui sont basées dans les zones maritimes du Canada et les communautés côtières adjacentes ou qui tirent leur revenu d’activités dans ces régions.
English: (1) Every returning officer shall, without delay after receiving the writ or notice by the Chief Electoral Officer of the issue of the writ, open an office in premises with level access in a convenient place in the electoral district and shall maintain the office throughout the referendum period.
French: (1) Dès la réception du bref ou dès que le directeur général des élections lui en a notifié l’existence, le directeur du scrutin ouvre en un lieu approprié de la circonscription un bureau avec accès de plain-pied, pour toute la période référendaire.
English: Likewise, ELN and the new illegal armed groups continued to recruit children.
French: L'ELN et les nouveaux groupes armés illégaux ont pareillement continué à recruter des enfants.
English: 35, One Year Ago: display the article a year ago.
French: 35, One Year Ago: afficher l'article correspondant il ya un an.
English: In that regard, national legislation seeking to ensure that the pathogen cannot be detected in 25 g of fish product, simply because, for certain products, even low concentrations of Listeria monocytogenes may constitute a risk to the health of particularly susceptible consumers, must be considered compatible with the requirements of the Treaty (see, to that effect, Melkunie, cited above, paragraph 18, and Case C-17/93 Van der Veldt [1994], paragraph 17).
French: À cet égard, une réglementation nationale visant à ce que la présence de l'agent pathogène ne soit pas décelable dans 25 g de produit à base de poisson, simplement parce que, pour certains produits, même de faibles quantités de listeria monocytogenes sont susceptibles de faire courir un risque pour la santé de certains consommateurs particulièrement sensibles, doit être considérée comme conforme aux exigences du traité (voir, en ce sens, arrêts Melkunie, précité, point 18, et du 14 juillet 1994, Van der Veldt, C-17/93, point 17).
English: Fiji's National Advisory Committee on AIDS coordinates programmes and activities in the eight priority areas set out in the national HIV/AIDS strategic plan for 2004-2006.
French: Le Comité consultatif national des Fidji sur le sida coordonne les programmes et les activités dans les huit domaines prioritaires définis dans le plan stratégique national sur le VIH/sida pour 2004-2006.
English: The Electronic Customs Decision already provides a significant step forward in linking national customs Information and Communication Technology systems, benefiting both customs and trade.
French: La décision relative à la douane électronique constitue d’ores et déjà une avancée significative vers l'interconnexion des systèmes d'information et de communication des douanes nationales, au bénéfice des services douaniers et des opérateurs commerciaux.
English: "Endeavour Hydrothermal Vents and the diverse marine species found here are the clear winners today.
French: « Le champ hydrothermal Endeavour et les diverses espèces marines qu’il abrite sont les grands gagnants de cette décision.
English: Beyond its emergency relief responsibilities, the United Nations has increasingly become involved in efforts aimed at peacekeeping, peace-making and peace-building.
French: Outre les responsabilités qui lui incombe de fournir des secours d'urgence, l'Organisation des Nations Unies s'est engagée de plus en plus dans des efforts de maintien, de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: In line with the proposed new definition, the Centre will put in place separate statistics covering the cases of sexual harassment.
French: Conformément à la nouvelle définition proposée, le Centre tiendra des statistiques distinctes pour les signalements de harcèlement sexuel.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Estevan Estevan 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Estevan Estevan 162,400 MHz
English: • Interdisciplinary Capacity Enhancement Network, Funded by the Canadian Institutes for Health Research
French: Pour obtenir de plus amples précisions en ce sens, communiquer avec la Dre Anne Leis (leis@sask.usask.ca).
English: Miniclub Daisy: with activities for children aged between 4 and 11 years.
French: Miniclub Daisy: des activités pour les enfants âgés entre 4 et 11 ans.
English: It’s that spirit and passion that makes Oxbow and District a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font d’Oxbow et de la région un endroit où il fait bon vivre.
English: Emission estimates of the European Community are reported separately from those of its member States.
French: Le changement indiqué ici concerne les émissions potentielles.
English: The Committee's next meeting is scheduled for October 21, 2007 in Washington, DC.
French: La date de la prochaine réunion du Comité, qui se tiendra à Washington, est fixée au 21 octobre 2007.
English: There have been incidents of piracy and armed robbery against ships in coastal areas and marinas, some involving a high degree of violence.
French: Des actes de piraterie et des vols à main armée contre des navires se sont produits dans les régions côtières et les ports de plaisance. Dans certains cas, ces actes ont été perpétrés avec une grande violence.
English: Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and the international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient oeuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses par sexe pour intégrer une dimension sexospécifique dans la planification des politiques, stratégies et programmes d'élimination de la pauvreté;
English: Considerable progress has been otherwise made to reduce the possibility of de facto statelessness.
French: Pour le reste, des progrès considérables ont été enregistrés dans la réduction des cas d'apatridie de facto.
English: The spacious, en-suite rooms offer all the modern amenities you need.
French: Les chambres spacieuses avec salle de bains privative de l'hôtel sont dotées de tout le confort moderne.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Welcoming Reception for APEC Minis... [2005-06-08]
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Réception d'accueil des ministres du commerce... [2005-06-08]
English: When managers begin to assess their ability to devote resources the next fire ravaging the forest, they can quickly take stock of those resources by checking their electronic database and ensuring they have enough to take on the job.
French: Lorsque les gestionnaires commencent à évaluer les ressources disponibles pour lutter contre le prochain incendie qui dévaste la forêt, ils peuvent obtenir rapidement la liste de ces ressources à partir d'une base de données et ainsi s'assurer qu'ils sont en mesure de lutter contre l'incendie.
English: CNSC approved code classification of the reactor vessel.
French: Classification du code de la cuve du réacteur approuvée par la CCSN.
English: However, as the study shows, planned cesarean delivery in healthy women brings increased risks to the health of the mother.
French: Toutefois, comme le montre l'étude, l'accouchement par césarienne planifié chez des femmes en santé comporte des risques accrus pour la santé de la mère.
English: The strategy would also need to be country-driven within the context of the New Delhi work programme.
French: Il faudrait également que la stratégie soit impulsée par les pays dans le cadre du programme de travail de New Delhi.
English: The deterioration of black powder is usually evidenced by the appearance of white crystals and the caking of the grains.
French: La détérioration de la poudre noire est habituellement visible par l'apparition de cristaux blancs et la prise en pain des grains.
English: I am referring to the situation of asylum seekers, the cases in which they may be detained, the fundamental difference between the concepts of 'custody' and 'detention', the facilities in which they may be detained, the formulation of exceptions to transferral, the existence of exceptions to the general principle establishing which country is responsible for considering the application, the specific details of who forms part of the 'nuclear family', and the assistance that ought to be given to Member States having to deal with a greater weight of applications.
French: Je veux parler de la situation des demandeurs d'asile, des situations dans lesquelles ils peuvent être placés en rétention, de la différence fondamentale entre les concepts de "garde à vue" et de "rétention", des installations dans lesquelles ils peuvent être placés en rétention, de la formulation d'exceptions au transfert, de l'existence d'exceptions au principe général établissant quel pays est responsable de l'examen de la demande, des détails spécifiques concernant la composition de la "famille nucléaire", et de l'aide qui doit être fournie aux États membres confrontés à un volume supérieur de demandes.
English: -6The Commission is bringing forward a proposal in the form of a regulation to remove the identified internal market barriers.
French: -6compte de cet avis et élabore, lorsque le débat relatif au Livre vert sur la protection des consommateurs sera achevé, une législation adéquate et en cohérence avec les autres politiques communautaires.
English: Through the Canadian Environmental Protection Act, Environment Canada governs the emissions of two- and three-wheeled vehicles based on curb weight, utilizing an entirely separate vehicle classification system.
French: Par le biais de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Environnement Canada régit les émissions des véhicules à deux roues et à trois roues en fonction du poids à vide, en se servant d'un système de classification des véhicules entièrement différent.
English: McDonald then stated with a laugh that the Complainant's nose and lips were smaller than those of Cst.
French: McDonald a ensuite dit en riant que le nez et les lèvres du plaignant étaient plus petits que ceux du gend.
English: We would like to thank all applicants for their interest in the program and apologize for any inconvenience that may have been caused.
French: Nous désirons remercier tous les candidats de l'intérêt qu'ils portent au programme et nous excuser des désagréments que cette situation peut causer.
English: • Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: NATURE OF THE ORGANIZATION The OSCE is not an international organization in the strict sense of international law, which is to say that its resolutions are not legally binding on the signatory countries.
French: SPÉCIFICITÉ DE L’ORGANISATION L’OSCE n’est pas une organisation internationale au sens strict du droit international, c’est-à-dire que les résolutions adoptées ne lient pas les pays signataires sur le plan juridique.
English: Public bodies are co-operating better with the Ombudsman.
French: De ce fait également, des volets clés de la réforme comme la création de la cour administrative ont été différés.
English: Member States may refuse to recognise the validity in their territory of driving licences issued to drivers under 18 years of age
French: Les États membres peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire de tout permis de conduire dont le titulaire n'a pas 18 ans révolus.
English: Certain financial and management issues, mainly related to defence counsel and legal aid, are still a cause for concern to us.
French: Certaines questions financières et de gestion, ayant trait essentiellement aux conseils de la défense et à l'aide judiciaire, continuent de nous préoccuper.
English: The Centre also provided its assistance to the National Commission on Human Rights and Freedoms for the elaboration of human rights curricula for primary, secondary and high educational institutions, including military academia.  The Cahiers pédagogiques produced during a three-year process were adopted during a seminar held in Yaoundé, from 7 to 9 February 2006.
French: Le Centre a également aidé la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés à élaborer sur une période de trois ans, à l'intention des établissements d'enseignement primaire, secondaire et universitaire, y compris les écoles militaires, des cahiers pédagogiques sur les droits de l'homme qui ont été adoptés lors d'un séminaire organisé à Yaoundé du 7 au 9 février 2006.
English: List of the non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as at 31 October 2000*
French: Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social au 31 octobre 2000*
English: Premier Choix maintains close ties with the community’s Francophone organizations, including the Collège Louis-Riel, the Franco-Manitoban School Division, the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities, the Catholic Health Corporation of Manitoba and Accueil francophone.
French: Premier Choix maintient des liens étroits avec les organisations francophones de la communauté, dont le Collège LouisRiel, la Division scolaire franco-manitobaine, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, la Corporation catholique de la santé du Manitoba et l’Accueil francophone.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Saskatchewan > Provincial Summary > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Saskatchewan > Sommaire provincial > Liens institutionnels
English: London, ON No holdings for weekly edition except one issue, F 12, 1880 at AN 7726024 See also London free press and daily western advertiser.
French: London, ON Pas des fonds pour l'édition hebdomadaire sauf un numéro, F 12, 1880 à AN 7726024 Voir aussi London free press and daily western advertiser.
English: We should have provided protection not only for the oil ministry, but also other ministries, museums, and hospitals.
French: Nous aurions fourni une certaine protection à tous les ministères, musées et hôpitaux et pas seulement au ministère du Pétrole.
English: While the content of Volume II is final, Volume I is, at this time, a preliminary release and contains a subset of the tables (Tables 1 to 5).
French: Alors que le contenu du volume II est définitif, le volume I n’est qu’une version provisoire qui comprend un sous-ensemble des tableaux (tableaux 1 à 5).