ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the public administration, universality and accessibility principles are as relevant and necessary today as they were when first introduced.
French: En revanche, les principes de la transférabilité et de l’intégralité ont besoin d’être peaufinés en fonction des réalités des soins de santé offerts au XXIe siècle. Toutefois, on devrait ajouter à la nouvelle Loi canadienne sur la santé un sixième principe qui tiendrait compte du souhait exprimé par les Canadiens à l’endroit d’un accroissement de l’imputabilité au sein du système de santé.
English: The 2002 Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development encouraged the United Nations, the World Bank and IMF, with the World Trade Organization, “to address issues of coherence, coordination and cooperation, as a follow-up to the Conference, at the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions”.
French: Le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement (2002) a encouragé l'ONU, la Banque mondiale et le FMI à évoquer avec l'Organisation mondiale du commerce les questions de la cohérence, de la coordination et de le coopération pour le suivi de la Conférence, à la réunion de printemps entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods.
English: There is no more important responsibility for the CFIA than the protection and safety of Canadians.
French: Pour elle, rien n'est plus important que la protection et la sécurité des Canadiens.
English: Targeted Measures Guidance to industry to assist in meeting regulatory obligations - Spring/Summer 2008 Predictability is a critical element of a clinical trial sponsor's planning.
French: Mesures ciblées Directives à l'industrie pour l'aider à remplir ses obligations réglementaires - printemps/été 2008 La prévisibilité est un élément essentiel de la planification d'un essai clinique par son promoteur.
English: Cpl. Furlong has been part of a musical group called "The Scuds" in bay St. George District for about ten years.
French: Il est membre d’un groupe appelé « The Scuds » dans le district de la baie St. George depuis environ dix ans.
English: This would mean the person who takes the initiative and responsibility for creating the database. It is pertinent to mention that India itself being a commonwealth country follows the "sweat of the brow" doctrine.
French: Les tribunaux indiens ont par conséquent protégé les compilations présentant un minimum d’originalité en faisant valoir que "nul n’est autorisé à voler ou s’approprier le résultat de l’ingéniosité, du savoir-faire ou du travail d’autrui, même par rapport à des œuvres de cette nature"59.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_tysabri_093001-eng.pdf] Pages: 22, Size: 151 K, Date: 2007-10-05 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrTYSABRI™ Natalizumab, 300 mg/15 mL, solution  Biogen Idec Canada Inc.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_tysabri_093001-fra.pdf] pages : 23, taille : 164 K, date : 2007-10-05 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrTYSABRIMD Natalizumab, 300 mg/15 mL, solution Biogen Idec Canada Inc. Nº de contrôle de la présentation 093001 Émis le 2007/10/05 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: We will also see that older respondents had more positive views of Francophone-Anglophone relations and improvements in the majority attitude towards the minority, a perception shared by those with higher income and education levels.
French: De plus, ceux et celles qui ont un revenu plus élevé et une scolarisation plus élevée partagent une évaluation positive de l'amélioration de l'attitude de la majorité envers la minorité avec le groupe de participants et de participantes plus âgés.
English: C. Facilitation of implementation and coordination
French: C. Facilitation de la mise en œuvre et coordination
English: A proper functioning of ATPase/ATP synthase is essential for energy homeostasis and normal physiological functions.
French: Le bon fonctionnement du complexe ATPase/ATP synthase est essentiel à l'homéostase énergétique et au maintien des fonctions physiologiques.
English: We cannot, however, base our recommendations on the assumption that such a change will occur.
French: Nous ne pouvons cependant pas fonder nos recommandations sur l'hypothèse d'un tel changement.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 70.09Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions tarifaires pertinentes sont les suivantes : 70.09Miroirs en verre, même encadrés, y compris les miroirs rétroviseurs.
English: As AIB did not receive the amounts from the Fund, it charged the unpaid amounts to Eleject's account.
French: Ne recevant pas les montants correspondants du Fonds, l'AIB a débité le compte d'Eleject des sommes attendues.
English: While reviewing financial matters, the Governing Council requested that SIAP submit a long-term strategic plan with options for ensuring the medium to long-term sustainability of the Institute.
French: Au cours de son examen des questions financières, le Conseil d'administration a demandé à l'Institut de proposer un plan stratégique à long terme contenant des options visant à assurer sa durabilité à moyen et à long terme.
English: For example, VIA supported its request for an oral hearing by submitting that such a hearing will allow it to "explain its position with actual evidence" and that "the Agency can be fully satisfied that it has all of the information presently available to VIA Rail".
French: Par exemple, VIA a affirmé à l'appui de sa requête d'audience qu'une telle audience lui permettrait d'expliquer sa position au moyen de preuves réelles et que l'Office peut être entièrement convaincu qu'il a en sa possession la totalité de l'information dont dispose actuellement VIA.
English: The new structure also paves the way for drawing a better distinction between the heart of the matter, that is to say, what is politically central, and what can be left to implementing decisions that can be adjusted on an ongoing basis in line with changing market conditions.
French: La nouvelle structure permettra de mieux différencier le c?ur, c'est-à-dire ce qui est essentiel sur le plan politique, de ce qui peut être laissé aux modalités d'exécution, qui pourront être régulièrement réajustées en fonction des nouvelles conditions du marché.
English: Hotel in Elciego: You can book a non-smoking room or room with facilities for disabled guests - just let us know when making your booking. Don't worry about finding a parking space, the hotel offers free parking for guests.
French: hôtel à Elciego: Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 36 Paragraph 2 2. Notes that an increase in household demand, fuelled partly by borrowing from banks, has helped to support growth; expresses concern at the adverse impact on growth of a slower increase in consumer demand, which might result from a tightening of monetary policy (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 37 Paragraphe 2 2. observe que l'endettement des ménages a atteint des niveaux très différents selon les pays de la zone euro et a contribué à soutenir la croissance dans certains d'entre eux; s'inquiète des effets néfastes pour la croissance (suppression) qui pourraient résulter d'un resserrement monétaire; estime que cette situation milite pour un équilibrage plus sain des moteurs de la croissance, notamment par une élévation mieux répartie du pouvoir d'achat; Or. es
English: In Upper Silesia and Opole Silesia, we can list five different identities, and the process of national and ethnic self-definition of certain social groups is not yet complete.
French: Le problème n’a refait surface qu’après 1989-90, quand les identités nationales et ethniques ont été définies et redéfinies.
English: In a country such as Canada, with so much uncontrollable territory, there must always be an equal tension between the place and the people.
French: Dans un pays comme le Canada, avec autant de territoire incontrôlable, il doit toujours y avoir une tension égale entre territoire et population.
English: Men stood in two lines, shoulder to shoulder, and fired their smooth bore muskets in disciplined volleys.
French: Les hommes étaient répartis en deux files, côte à côte, et déchargeaient leurs mousquets à canon lisse par salves disciplinées.
English: It is the job, moreover, of us politicians to solve complex and difficult problems.
French: En outre, il est de notre devoir en tant qu’hommes politiques de résoudre les problèmes difficiles et complexes.
English: But rising oil prices and growing concerns over the environment, combined with ongoing economic woes in the agricultural and chemical industries, are creating strong incentives to find alternatives and create green fuels, green chemicals and green products.
French: Les augmentations du prix du pétrole et les préoccupations à l'égard de l'environnement, ainsi que les difficultés économiques auxquelles sont confrontées les industries agricole et chimique constituent de fortes motivations pour trouver des matières de remplacement et créer des combustibles, des produits chimiques et des produits verts.
English: Great leaders such as Mandela and Mugabe had also been depicted as terrorists.
French: De grands dirigeants comme Mandela et Mugabe ont eux aussi été présentés comme des terroristes.
English: Veteran journalist and assistant professor at Carleton University's School of Journalism and Communications, Allan Thompson, has had Rwanda on his radar since the mid-1990s when he first visited the African nation.
French: Journaliste chevronné et professeur adjoint à l’École de journalisme et de communication de l’Université Carleton, Allan Thompson s’intéresse à l’histoire du Rwanda depuis qu’il a effectué son tout premier voyage dans ce pays africain, au milieu des années 1990.
English: • To contribute to the NHPD's process of identifying and advancing research priorities in NHPs and CAHC within the national arena.
French: Aider la DPSN à définir et à renforcer les priorités de recherche dans le domaine des PSN et des ACPS au niveau national.
English: It is evident that, in order to be a global centre for interaction and debate, the United Nations needs reforms.
French: Il est évident que pour incarner ce centre planétaire d'échanges et de réflexion, l'Organisation des Nations Unies a besoin de réformes.
English: During this period, 21 cases of an angioedema-type reaction were reported. The incidence rate of angioedema-type reactions can therefore be calculated as 0.029%.
French: Pendant cette période, 21 cas de réaction apparentée à l'angio‑oedème ont été signalés; la fréquence de ces cas s'élève donc à 0,029 %, ce qui correspond à un effet indésirable relativement rare.
English: We cannot underestimate the negative impact of counterfeiting and piracy, and not just in terms of the economic losses but also the threat posed to health and security," said Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: On ne saurait sous-estimer les incidences négatives de la contrefaçon et du piratage, sous l’angle non seulement du préjudice économique, mais également des risques pour la santé et la sécurité" a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: The last paragraph of the final report of the Ulaanbaatar Conference also referred to the generous offer by the State of Qatar.
French: Le dernier paragraphe du rapport final de la Conférence d'Oulan-Bator a également fait mention de l'offre généreuse de l'État du Qatar.
English: Culture Government of Manitoba Film Training Manitoba Manitoba Motion Picture Association Eagle Vision IATSE 856 Canadian Heritage Trade Routes University of Winnipeg Buffalo Gal Pictures IATSE856 National Training Strategy for the Film and Television Industry
French: Culture Government of Manitoba Film Training Manitoba Manitoba Motion Picture Association Eagle Vision IATSE 856 Canadian Heritage Trade Routes University of Winnipeg Buffalo Gal Pictures IATSE856 Film Training Manitoba Stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision
English: A number of provincial governments are also actively encouraging the development of commercialization activities in institutions.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux encouragent aussi fortement la mise sur pied d’activités de valorisation dans les établissements.
English: Community development In June 1997, the collective funds of the four villages were 37 495 INR (Kundwara), 10 280 INR (Tikaria), 19 582 INR (Roriya), and 8 420 INR (Jamuniya).
French: Développement communautaire En juin 1997, les fonds communs des quatre villages totalisaient 37 495 roupies à Kundwara, 10 280 roupies à Tikaria, 19 582 roupies à Roriya et 8 420 roupies à Jamuniya.
English: As suggested by the working group set up by the Commission, the board should be of a judicial nature, so as to offer the servants concerned the requisite procedural guarantees.
French: Cette chambre devrait, comme il a été suggéré par le groupe de travail créé par la Commission, avoir un caractère juridictionnel afin d'offrir aux agents concernés les garanties procédurales requises.
English: But I wish to conclude by reassuring the honourable Member of our understanding and sympathy towards the problems she expresses.
French: J'aimerais toutefois conclure en soulignant toute la compréhension et sympathie que suscitent les problèmes exprimés par l'Honorable Parlementaire.
English: Spain, France and Germany are willing to assume part of l additional costs, further cutting the initial order.
French: Espagne, la France et l'Allemagne sont prêts à assumer une partie des coûts supplémentaires L, réduire encore davantage la commande initiale.
English: • Enforcing IP rights
French: • l’application des droits de propriété intellectuelle;
English: Given his unique background and experience in publishing, Mr. Keilty has strongly developed skill-sets and competencies in the areas of evaluating markets, and access to markets, strategic planning, and virtually all other aspects pertaining to launching a magazine.
French: Son expérience unique lui a permis d'établir une base solide en ce qui a trait à l'évaluation de marchés, à l’accès économique aux marchés, en planification stratégique et aux autres aspects de la mise en marché d’un magazine.
English: He added that it was important to have an inclusive mechanism involving Member States, donors and civil society, while ensuring that the mechanism did not become excessively structured or bureaucratic.
French: Il était important qu'elle soit largement ouverte et associe les États Membres, les donateurs et la société civile, sans être trop rigide ou alourdie par la bureaucratie.
English: For this purpose, heirs are considered to be single children, including adopted children, under 18 years of age or up to 22 and 25 years of age when they are middle-level or university students or equivalent, and those with a total or permanent disability that prevents them from working, as well as unborn children.
French: A cet effet, les héritiers sont considérés comme étant des enfants célibataires, y compris les enfants adoptés, jusqu'à 18 ans, ou jusqu'à 22 et 25 ans s'ils sont étudiants de niveau intermédiaire ou universitaire ou équivalent, et ceux qui ont une invalidité totale ou permanente qui les empêche de travailler, ainsi que les enfants non encore nés.
English: September 20 Activities at Fernand-Séguin primary school in preparation for school visits to the Museum
French: Le 20 septembre Visite et animation à l’école primaire Fernand-Séguin; activité préparatoire aux visites muséales
English: Over recent months we have witnessed growing interest in the issue of cluster munitions and cluster bombs, not only in the relevant United Nations disarmament bodies, but also throughout the whole world.
French: Au cours des récents mois, nous avons assisté à un intérêt accru pour la question des munitions à fragmentation et des bombes-grappes, non seulement dans les instances de désarmement appropriées des Nations Unies, mais également partout dans le monde.
English: Thought the Hotel was situated in a vert good position and very central to almost everything we wanted to see.
French: Le cadre est agréable, l'hotel bien placé, les réceptionnistes on ne peut plus charmants.
English: Given their familial economic situation, these women and their family members hope to find their salvation in the greener pastures of the West.
French: Étant donné la situation économique de leur famille, ces femmes et les membres de leur famille espèrent trouver leur salut dans les vertes prairies de l’Ouest.
English: On the revised project for the new construction, the Delegation was of the view that the commercial bank loan option was the most appropriate one.
French: En ce qui concerne le projet révisé de nouvelle construction, la délégation a estimé que l’option d’un emprunt à contracter auprès d’une banque commerciale est la plus appropriée.
English: Subdivision Plan: Required for leases exceeding 10 years.
French: Autrement, Un plan de lotissement est exigé pour les baux d’une durée de plus de dix ans.
English: They must then proceed to form partnerships in civil society and across national and regional borders to help each other carry their burdens.
French: Ceux-ci doivent ensuite créer des partenariats dans la société civile et à travers les frontières nationales et régionales en vue de s'aider mutuellement à supporter leur fardeau.
English: “The Security Council welcomes the briefing it received on 17 December 2007 from the Secretary-General's Special Representative (SRSG) for Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, in which he made proposals on the political and security fronts and called on the international community to commit itself to a clear course of action.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'exposé qu'a fait le 17 décembre le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould-Abdallah, qui a présenté des propositions en matière politique et de sécurité et a demandé à la communauté internationale de s'engager clairement.
English: There are dangers, however: because entertainment is now provided in pre-packaged, ready-made forms, a child's cognitive and imaginative world can lack creativity and spontaneity; his or her activities may become too directed and predefined.
French: Il y a cependant des dangers : comme il leur est maintenant dispensé des divertissements tout prêts et pré-conditionnés, leur univers intellectuel et imaginaire peut manquer de créativité et de spontanéité; leurs activités peuvent devenir trop étroitement dirigées et trop prédéfinies.
English: • permitted appointment terms for directors to be increased from three to four years;
French: • a permis l'augmentation de la durée de la nomination des directeurs de trois à quatre ans;
English: Ms. Jankun confirmed that there were no discussions with  the Canadian Human Rights Commission regarding the test development  process and its administration.
French: Mme Jankun a confirmé que la conception du test et son   administration n'ont fait l'objet d'aucune discussion avec la   Commission canadienne des droits de la personne.
English: Income tax rulings and interpretations The Income Tax Rulings Directorate is the centre of income tax expertise within the Canada Revenue Agency (CRA), issuing advance income tax rulings and technical interpretations on which our clients can rely.
French: Décisions et interprétations de l'impôt La Direction des décisions de l'impôt est le centre d'expertise sur la fiscalité de l'Agence du revenu du Canada (ARC), émettant des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu et des interprétations techniques sur lesquelles nos clients peuvent compter.
English: Relocation Directive (Treasury Board Manual, Employee Services Volume, Chapter 3-1).
French: Demandes de renseignements
English: This will enable the BaFin to take swift action to counter money laundering, terrorist financing, illicit underground banking and the unlicensed provision of banking and financial services.
French: La BaFin doit ainsi prendre rapidement des mesures pour lutter contre le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, les activités bancaires clandestines et la prestation illicite de services bancaires et financiers.
English: Recommendations are made on the development of national programs, policies and goals to meet regional and individual field office needs.
French: Le travail exige de faire des recommandations sur l'élaboration des programmes, des politiques et des objectifs nationaux, en vue de satisfaire les besoins des bureaux régionaux et des services extérieurs.
English: UNODC adopted a two-pronged approach to implement that request.
French: L'ONUDC a adopté une approche comportant deux axes pour donner suite à cette demande.
English: 57/7 Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: 57/7 Éxamen et évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Some sources consulted by the Rapporteur predict that travel and tourism jobs will soon account for up to 9% of total employment in the EU, compared with 6% at present.
French: Certaines sources que la Rapporteuse a consultées prévoient que les emplois dans les voyages et le tourisme représenteront bientôt jusqu’à 9% de l’emploi total dans l’UE (contre 6% actuellement).
English: Thereafter, with effect from 3 August 1991, “the restrictions were lifted altogether”.
French: À compter du 3 août 1991, «les restrictions ont été totalement levées».
English: Departmental Context Canadian society is affected by a number of key external environmental trends.
French: Conjoncture actuelle De grandes tendances dans l’environnement mondial contribuent à transformer profondément la société canadienne.
English: Members of the Commission would include national human rights associations and NGOs, and other civil society organizations.
French: La Commission comprendra des membres des associations nationales des droits de l'homme, des ONG, et d'autres organisations de la société civile.
English: As the World Bank’s Chief Economist under Wolfensohn, I had argued that failing to deal with corruption risked undermining growth and poverty alleviation.
French: Lorsque j’étais économiste en chef sous la présidence de Wolfensohn, j’affirmais que manquer d’enrayer la corruption risquait de nuire aux objectifs de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: To support the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) in order to give the Afghan people a better future:
French: Soutenir la Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan (ANDS) afin de donner au peuple afghan un avenir meilleur.
English: - Royal Commission into the New South Wales Police Service Final Report, Commissioner The Hon. Justice JRT Wood, May 1997 (see annex 4);
French: - Commission royale d'enquête sur les services de police de Nouvelle-Galles du Sud.  Rapport final, présenté par le commissaire JRT Wood, mai 1997 (voir annexe 4);
English: In summary, no information has been provided on the financial constraints prevailing on the ability of the Park to sustain its operations in accordance with its mandate.
French: En résumé, aucune information n’a été fournie sur les contraintes financières qui limitent la capacité du Parc à maintenir ses activités conformément à son mandat.
English: Imputabilité sociale – Une vision pour les facultés de médecine du Canada
French: Social Accountability – A Vision for Canadian Medical Schools