ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Member States took steps to encourage firms to increase spending, particularly via tax measures.
French: La plupart des États membres ont pris des mesures pour encourager les entreprises à accroître leurs dépenses, notamment par des mesures fiscales.
English: There is a requirement to deal with situations or unique technical difficulties for which, in most cases, no precedents are known to exist.
French: Il faut résoudre des difficultés d'ordre technique uniques ou venir à bout de situations pour lesquelles aucun précédent n'est connu dans la plupart des cas.
English: Bellegarde, Saskatchewan, Canada 2007-07-30 $64,500.00 ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE DE ST-JEAN INC.
French: Bellegarde, Saskatchewan, Canada 2007-07-30 64 500.00 $ ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE DE ST-JEAN INC.
English: Empirical acute aquatic toxicity values of analogues of Disperse Red 86 suggest that the substance is not expected to be inherently toxic to aquatic organisms.
French: Les valeurs empiriques de la toxicité aquatique aiguë de produits chimiques analogues au Disperse Red 86 semblent indiquer que la substance n’est pas intrinsèquement toxique pour les organismes aquatiques.
English: During the period under review, the Government reported that the political upheavals of the past three years and the difficult transition from an authoritarian to a representative pluralistic democracy had led to outstanding improvements in the promotion and protection of human rights.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fait savoir que les bouleversements politiques des trois dernières années associés à la transition difficile entre un régime autoritaire et une démocratie pluraliste s'étaient traduits par des améliorations notables en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The winning entry in our competition to select a slogan for EDL 2004 according to the votes cast online over the last month is:
French: La proposition gagnante de notre concours de slogans concernant la JEL 2004 élue d'après les votes enregistrés en ligne le mois dernier est:
English: Article 14 The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract.
French: Le droit de la personne lésée d'agir directement contre l'assureur de la personne dont la responsabilité est invoquée est régie par la loi applicable à l'obligation non contractuelle, à moins que la personne lésée n'ait choisi de fonder ses prétentions sur la loi applicable au contrat d'assurance.
English: Peter Harder is Senior Policy Advisor to Fraser Milner Casgrain LLP.
French: Peter Harder est conseiller principal sur les strat�gies chez Fraser Milner Casgrain S.E.N.C.R.L.
English: Company Name Beverages Beer Liquor Wine Flavoured Drinks Juices Mineral Water Other Amosco Pte Ltd
French: Boissons Raison sociale de l'entreprise Boissons Bières Alcools Vins Boissons aroma-tisées Jus Eau minérale Autres Amosco Pte Ltd
English: The Commission was represented by Marie Eve Sirois-Vaillancourt.
French: La Commission était représentée par Me Marie Eve Sirois-Vaillancourt.
English: The report presents an overview of the drug trafficking situation worldwide to assist States in their efforts to fight illicit drug production and trafficking.
French: Le rapport donne un aperçu de la situation mondiale du trafic de drogues pour aider les États à lutter contre la production et le trafic illicites de drogues.
English: A desk review on “Reducing gender dimensions of poverty: the impact of microfinance policies, processes and practices” has been completed.
French: Une étude préliminaire intitulée « Réduire les aspects sexospécifiques de la pauvreté; incidence des politiques, des processus et des pratiques de microfinancement » a été achevée.
English: Her delegation hailed the Secretary-General's call for a “culture of protection”.
French: La délégation de l'oratrice appuie l'appel du Secrétaire général à promouvoir une « culture de la protection ».
English: As the use of electronic components to ensure the stability and safety of vehicles increases, all the more necessary, I believe, does the regular inspection of this electronic equipment become.
French: Plus il y a de systèmes électroniques pour la stabilité de la conduite et la sécurité du véhicule, plus il est nécessaire, selon moi, d'effectuer un contrôle régulier de ces installations électroniques.
English: Sociology of the FAMILY, of WORK and the professions, of education, and of political, economic and labour organizations are among the major specializations in the discipline today.
French: Parmi les plus importantes, on compte aujourd'hui la sociologie de la FAMILLE, du TRAVAIL et des professions, de l'éducation et des organisations politiques, économiques et ouvrières.
English: The implementation of these guidelines following an emergency is intended to minimize the health risk associated with the consumption of contaminated foodstuffs and to preserve public confidence in the safety of the commercial food supply.
French: L'application de ces lignes directrices dans une situation d'urgence a pour but de réduire au minimum le risque pour la santé associé à la consommation d'aliments contaminés, ainsi que de conserver la confiance du public concernant la salubrité de l'approvisionnement en aliments commerciaux.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Elliot, Richard
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Elliot, Richard
English: Even if youth are not directly infected, they are still affected.
French: Même les jeunes qui ne sont pas infectés peuvent être directement affectés par le virus.
English: If the department or agency responsible for the analysis decides to proceed with a regulatory proposal, it must make the case in the RIAS that the benefits of the recommended option outweigh (or justify) the costs, and also that the recommended option is the best one.
French: Si le ministère ou l’organisme responsable de l’analyse décide de procéder par règlement, il doit prouver dans son RÉIR que les avantages de la solution recommandée surpassent (ou justifient) les coûts, et que cette solution est la meilleure.
English: Incidentally, there has been cooperation on migration and asylum within the European Union for longer than you think.
French: En outre, le thème de l'immigration et de l'asile politique n'est pas non plus un thème nouveau en matière de coopération au sein de l'Union européenne.
English: Most private insurance companies reimburse these charges.
French: La plupart des compagnies d’assurance privée offrent un remboursement à cet égard.
English: The Maternal and Infant Health Section and the CPSS Steering Committee are grateful to all the respondents to the users survey and to the external evaluators for their contributions.
French: La Section de la santé maternelle et infantile et le Comité directeur du SCSP souhaitent exprimer leur reconnaissance aux évaluateurs externes et à tous ceux qui ont répondu à l’enquête auprès des utilisateurs et tiennent à les remercier pour leur contribution.
English: AgriSuccess Express reaches 13,500 e-mail inboxes each week.
French: Le Journal AgriSuccès est une publication bimensuelle qui compte plus de 13 000 abonnés, soit 1 000 abonnés de plus que le plan.
English: To further improve transparency and empower departments and offices, the Office of Human Resources Management has implemented in 2008 an enhanced version of the website for human resources action plans.
French: Pour renforcer la transparence et responsabiliser les départements et bureaux, le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis en service en 2008 une version améliorée du site Web consacré aux plans d'action Ressources humaines.
English: Encourages States and relevant international organizations and institutions to consider developing and making available training courses to assist developing States in the preparation of such submissions, based on the outline for a five-day training course prepared by the Commission in order to facilitate the preparation of submissions in accordance with its Scientific and Technical Guidelines;
French: Encourage les États et les organisations et institutions internationales compétentes à envisager de mettre au point et d'offrir des stages de formation pour aider les États en développement à élaborer les dossiers, en s'inspirant de l'ébauche, pour un stage de formation de cinq jours établie par la Commission, afin de faciliter l'élaboration des dossiers conformément à ses Directives scientifiques et techniques ;
English: As regards labour rights, both Montenegro and Serbia have new, comprehensive legislation.
French: Dans le domaine des droits des travailleurs, le Monténégro et la Serbie disposent d’une nouvelle législation globale.
English: This assistance was divided by type into monthly assistance amounting to KD 4,200 and lump-sum assistance amounting to KD 7,343.
French: Ces aides se répartissaient en secours mensuels se montant au total à 4 200 DK et en versements forfaitaires d'un montant total de 7 343 DK.
English: As not all the recipients replied to the questionnaire, and as the coverage of the questionnaire was not exhaustive, additional information was also drawn from other sources.
French: Des informations complémentaires ont aussi été tirées d’autres sources car tous les destinataires n’ont pas répondu au questionnaire et les questions contenues dans ce dernier n’étaient pas exhaustives.
English: Every person who is not a foreign student is entitled to free enrolment and free education at any state school during the period beginning on their fifth birthday and ending on the first day of January after their nineteenth birthday.
French: L'inscription et l'enseignement dans les établissements publics sont gratuits pour tous les néo-zélandais dès l'âge de cinq ans et jusqu'au premier jour de janvier qui suit leur dix-neuvième anniversaire.
English: The Board of Referees made no material findings in the present case as to whether the Commission's discretionary power under section 79(1) of the Act may have been exercised on the basis of irrelevant considerations or by neglecting to take into account relevant considerations.
French: Le conseil arbitral, dans la présente affaire, n'a tiré aucune conclusion importante quant à savoir si le pouvoir discrétionnaire de la Commission, exercé aux termes du paragraphe 79(1) de la Loi, pouvait avoir été exercé en s'appuyant sur des considérations non pertinentes ou en négligeant de prendre en compte des considérations pertinentes.
English: If the classification of waste cannot be carried out by this procedure (meaning the referenced Directives in Note 1 to Annex 1 Part 2), other relevant sources of information may be used.
French: Si la classification des déchets ne peut être réalisée par le biais de cette procédure (c'est-à-dire en vertu des directives mentionnées dans la note 1 de l'annexe 1, partie 2), d'autres sources d'information pertinentes peuvent être utilisées.
English: 8.2.5 Dose Determination Studies 8.2.5.1 Optimum Dose Studies The objective of these studies is to determine an optimum dose that will be effective for the prevention, treatment and/or control of the conditions indicated on the proposed label.
French: 8.2.5 Études de détermination des doses 8.2.5.1 Études de la dose optimale Ces études ont pour objectif de déterminer une dose optimale qui soit efficace pour la prévention, le traitement ou le contrôle de la condition (maladie ou autre état) indiquée sur l'étiquette proposée.
English: Staff of the Canadian Conservation Institute (CCI) met with National Library collection curators in March 2000 to discuss areas of common concern and research into cost-effective, environmentally benign mass deacidification methods.
French: Des représentants de l’Institut canadien de conservation (ICC) ont rencontré les conservateurs des collections de la BNC en mars 2000 pour discuter de questions d’intérêt commun et de recherche sur les méthodes de désacidification de masse rentables et respectueuses de l’environnement.
English: In this situation, all provisional duty or security posted by importers will be returned.
French: Dans une telle situation, tous les droits provisoires payés ou toute garantie déposée par les importateurs sont restitués.
English: Booking.com: Residenza d'Epoca Campo Regio Relais, Siena , Italy - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residenza d'Epoca Campo Regio Relais, Siena , Italie - 14 Commentaires des Clients.
English: The proponent has indicated that access management is one of the most important factors in collision reduction, and that analysis of collision data continues to show that many collisions are attributable to conflicts resulting from lack of access management.
French: Il y aura probablement des accidents de la route une fois que celle-ci sera en usage.
English: 16 Message from the Federal Council of 21 December 2005 on the unification of criminal procedure, FF 2006 1057, may be downloaded at the following address: http://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/themen/sicherheit/gesetzgebun g/strafprozess.html . 17 Article 146, para.
French: Les mesures de protection citées dans le projet ne sont pas exhaustives : assurer l’anonymat de la personne à protéger, modifier son apparence et sa voix, procéder à des auditions à huis clos ou en l’absence des parties.
English: Transport Canada estimates that 45,000 and 38,000 people were residing within the NEF 30 zone in 1988 and 1990 respectively.
French: Deuxièmement, en concentrant principalement les opérations les plus bruyantes sur les pistes les plus proches du centre de l’aéroport, les zones affectées demeureront sensiblement les mêmes.
English: Broadband internet access for your meetings, an overhead projector with screen, paperboard, combo TV - video recorder.
French: Accès internet haut débit pour votre réunion, un rétroprojecteur avec l'écran, un paperboard, un combiné TV / magnétoscope.
English: Discloses any person employed on the project with a history of malpractice; d.
French: • l’obligation, pour les promoteurs, les soumissionnaires, les entrepreneurs, etc. d’observer les règles d’éthique les plus rigoureuses possibles durant la passation des marchés ;
English: A BglII–EcoRI fragment of 4.5 kb gave a positive signal and was cloned into pUC18.
French: Un fragment BglII–EcoRI de 4,5 kb a donné un signal positif et a été clone dans le vecteur pUC18.
English: However, Laines & Créations reserves itself the right to contact you in the future either to offer you a product or service proposed by us or our partners, or as part of a marketing study.
French: Laines & Créations se réserve toutefois le droit de vous contacter ultérieurement pour vous proposer un produit ou service, ou dans le cadre d'une étude de marché.
English: It captures the dynamics of organizational change characterized by considerable fluctuations between biennia and between the various Unions of WIPO.
French: Il tient compte des changements organisationnels qui entraînent des fluctuations considérables d’un exercice biennal à un autre et d’une union à l’autre.
English: Others have suggested that retirement to reserve communities is a desirable option (Cooke 1999).
French: Certains éléments indiquent que le soutien des familles étendues peut être une ressource de grande importance pour les habitants des communautés autochtones, laquelle est relativement absente dans les villes.
English: ◦ Citizens' rights ▪ Freedom of movement and right of residence ▪ Right to diplomatic protection ▪ Right of petition and right of access to the Ombudsman
French: ◦ Droits des citoyens ▪ Droits de circulation et de séjour ▪ Droit à la protection diplomatique ▪ Droits de pétition et d'accès au médiateur
English: Calculate the part of the related fees you can include in the capital cost of the building as follows:
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital du bâtiment :
English: Moreover, it would clearly be unjustified to argue that this notice must necessarily relate to a permanent position by virtue to the fact that it contains the word "appointment" and that, by the operation of section 24 of the Public Service Employment Act, an appointment may be only for an indeterminate period, or permanent; on this point, suffice it to refer to what I said earlier in respect of recognized practice concerning acting assignments or appointments within the Public Service.
French: Par ailleurs, on ne saurait certes être justifié de soutenir que cet avie doive néecssairement concerner un emploi à titre permanent du fait qu'il comporte le mot "nomination" et que, par l'effet de l'article 24 de la Loi pertinente sur l'emploi dans la Fonction publique, une nomination ne peut être que pour une durée indéterminée ou à titre permanent; à ce sujet, qu'il suffise de référer à ce que j'ai dit plus haut sur la pratique reconnue des affectations ou nominations intérimaires au sein de la Fonction publique.
English: Social Development Sectors 29 61 6 4 0 0 250 Assistant Deputy Minister's Office; ADMs Office; Branch and Regional Relations; Executive and Ministerial Services; 32 49 5 14 0 0 22
French: Secteurs du développement social 29 61 6 4 0 0 250 Bureau de la Sous-ministre adjointe direction générale; Bureau de SMA; Direction générale et relations régionales; Services au ministre et à la haute direction 32 49 5 14 0 0 22
English: • Seasonal flu is a human infection caused by influenza viruses carried and spread among humans.
French: • La grippe saisonnière est une infection humaine causée par différentes souches d'influenza qui se propagent d'une personne à l'autre.
English: The TRIPS Agreement Research Exemption" - (Tanzania)
French: L’exemption de la recherche de l’ADPIC (Tanzanie)
English: From September 2000 to December 2001, total unemployment had risen from 10 per cent to 26 per cent.
French: Entre septembre 2000 et décembre 2001, le taux de chômage est monté de 10 à 26 %.
English: The evidence gathered meets audit standards of Treasury Board Secretariat and the Institute of Internal Auditors (IIA) Standards for the Professional Practices of Internal Auditing.
French: La vérification a été réalisée conformément à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux Standards for the Professional Practices of Internal Auditing de l’Institut des vérificateurs internes.
English: A number of important points were raised during the presentations and discussions between representatives of the business sector and other stakeholders present.
French: Un certain nombre de points importants ont été soulevés lors des exposés et des débats entre les représentants du secteur des entreprises et d'autres parties prenantes qui étaient présentes.
English: This session served as an important first step in sharing information and identifying common problems and common solutions.
French: INTRODUCTION
English: It also difficult to encourage small owners to work together for group certification in a sector where there is little or no tradition of co-operative action.
French: Il est également difficile d'encourager les petits propriétaires à travailler ensemble à une certification de groupe dans un secteur qui n'a pas, ou à peine, de tradition de coopération.
English: Storage of fuels and petroleum products will comply with safe operating procedures, including containment facilities in case of a spill.
French: Le stockage de combustibles et de produits pétroliers sera conforme aux procédures d’exploitation sécuritaires, notamment les procédures visant les installations de confinement en cas de déversement.
English: Charges in Swiss francs for calls through the WIPO switchboard declined from 715,000 in 1999 to 643,000 in 2000 and to 586,000 in 2001, despite greater usage due to the increased number of WIPO staff.
French: Le montant total des communications téléphoniques programmes ou passant par le standard de l’OMPI a baissé, passant de 715 000 unités francs suisses en 1999 à 643 000 francs suisses en 2000 et à administratives 586 000 francs suisses en 2001, malgré une intensification du trafic concernés. téléphonique due à l’augmentation de l’effectif de l’Organisation.
English: A full set of materials on HACCP may also be purchased from the CFIA for approximately $100.00.
French: Il est également possible d’acheter un ensemble de documents sur le HACCP auprès de l’ACIA au prix de 100 $ environ.
English: It has been consolidated with Directive 98/50/EC by Directive 2001/23/EC below).  Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses. Available in pdf format (200kb) in Transfer of Undertakings - 98/50/EC (This Directive is no longer in force.
French: Directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements. disponible en pdf format (200kb) en Transfert d'entreprises - 98/50/CE (Cette directive n'est plus applicable. Elle a été consolidée avec la directive 77/187/CE par la directive 2001/23/CE ci-dessous).
English: Pressure and temperature sensors can be of Class 1, 2 or 2A.
French: Les capteurs de pression et de température peuvent être des classes 1, 2 ou 2A.
English: The IAB reserved ownership of all materials and chattels purchased under the VLA grant for a period of 10 years; after this period of 'supervision', title passed to the Indian veteran.
French: Ayant d'abord été affecté outre-mer comme sapeur dans le Corps du Génie royal canadien, il a vite saisi la chance d'être affecté à un poste de combat lorsqu'on a lancé un appel de volontaires parachutistes.
English: The SBSTA, recalling paragraph 4 of decision 21/CP.7, requested the secretariat to prepare a note including a proposal for technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol of estimates of anthropogenic emissions and removals from LULUCF activities under the Kyoto Protocol.
French: Rappelant le paragraphe 4 de la décision 21/CP.7, le SBSTA a prié le secrétariat d'établir une note comprenant une proposition de directives techniques concernant les méthodes d'ajustements prévues au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto pour les estimations des émissions et des absorptions anthropiques liées aux activités du secteur UTCATF au titre du Protocole de Kyoto.
English: On the other hand, a consultation period longer than eight weeks might be required in order to take account of:
French: Néanmoins, un délai de consultation supérieur à huit semaines peut s'avérer nécessaire pour tenir compte:
English: -Sales Order: shall designate the sales contract concluded between La Boutique des Joailliers and the client of La Boutique des Joailliers 's Internet Boutique.
French: Commande : désigne le contrat de vente conclu entre La Boutique des Joailliers et le client de la boutique Internet de La Boutique des Joailliers.
English: The plans do not replace, but build on the existing Association or Co-operation Agreement with each partner.
French: Les plans ne remplacent pas l’accord d’association ou de coopération existant avec chaque partenaire mais s’en inspirent.
English: The result of the evaluation of the Lite stage will provide a basis for decisions regarding subsequent developments.  ii.
French: Le résultat de l'évaluation de la version simple permettra de prendre des décisions en ce qui concerne les travaux de développement ultérieurs.  ii.