ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waters 9.(3) (b) Those parts of the Thames River and the Ausable River in Division 4 and all the streams and rivers in the counties of Bruce and Grey, excluding the waters set out in Schedules VII and IX COMING INTO FORCE 60.
French: Eaux 9.(3) b) Les parties de la rivière Thames et de la rivière Ausable dans la division 4 et tous les cours d'eau dans les comtés de Bruce et de Grey, à l'exclusion des eaux visées aux annexes VII et IX ENTRÉE EN VIGUEUR 60.
English: Workshop participants expressed uncertainty about the level of government commitment to the objectives of the PSAB.
French: Les participants à l'atelier ont exprimé de l'incertitude au sujet du niveau d'engagement du gouvernement à l'égard des objectifs de la SAEA.
English: Contributing to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force
French: Contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme
English: Credit Suisse clients can rely on a relationship based on mutual trust. Your local advisor and team of specialists look forward to being of assistance.
French: Choisir le Credit Suisse implique une confiance réciproque.
English: A reconstituted family means a family in which one or more of the children belong either to the woman or to the man.
French: Une famille reconstituée est une famille dans laquelle au moins l'un des enfants appartient soit à la femme soit à l'homme.
English: That is a challenge we should seize as a country, since, as I have argued, we have comparative advantage in the politics of managing divided societies.
French: Voilà un défi que nous devrions chercher à relever en tant que pays, car, comme je l'ai fait valoir, nous jouissons d'un avantage comparatif lorsqu'il s'agit de gérer des sociétés divisées.
English: As regards broadband services, in 2004 the Commission accepted commitments by Deutsche Telekom AG (DT) to terminate behaviour, in the form of a "margin squeeze" as regards shared access to the local loop (line sharing) in Germany, that had provisionally been found to amount to an abuse of a dominant position49.
French: En ce qui concerne les services large bande, la Commission a accepté en 2004 les engagements présentés par Deutsche Telekom AG (DT) pour mettre un terme à son comportement abusif, sous la forme d’un « effet de ciseau » pratiqué concernant l’accès partagé à la boucle locale (partage de ligne) en Allemagne, qui avait été considéré dans un premier temps comme un abus de position dominante49.
English: Liaises with many groups, DND and NAV CANADA Direct Liaison between NORAD and DND/CF Canada-US Defence Space Cooperation Working Group (DSCWG) The DSCWG was established by a Statement of Intent in 1997 with a mandate to negotiate a Canada- US Defence Space Framework Agreement The DSCWG is a working group divided into subgroups (i.e., the Surveillance and Warning Panel, the Navigation and Timing Panel).
French: Liaison directe entre le NORAD, le Ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes Groupe de travail canado-américain de coopération sur la défense et l’espace Le Groupe de travail a été formé en 1997 grâce à un énoncé d’intention; il a le mandat de négocier une entente-cadre canado-américaine sur la défense et l’espace.
English: Description of lessons learned and next steps 7.
French: Description des leçons apprises et des prochaines étapes 7.
English: The majority of cases continue to be associated with consuming or preparing ground beef products.The concentration of E. coli cases occuring in the first two weeks of August corresponds to the distribution of contaminated meats to several Winippeg area food retail outlets and restaurants during this time.
French: La plupart des cas continuent d’être associés à la consommation ou à la préparation de produits contenant du bœuf haché. La concentration de cas d’E. coli qui se sont produits au cours des deux premières semaines du mois d’août correspond à la distribution de viande contaminée chez plusieurs points de vente d’aliments au détail et restaurants de la région de Winnipeg pendant cette période.
English: Chief, Greenhouse Gas Division Environment Canada 1 Jaques, A.P. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: AAM Al Al2O3 AQ BTDEEC C CaCO3 CaMg(CO3)2 CANSIS CaO CAPP CATF CCMF CCNUCC CF4 C2F6 CFC CH4 CIEEDAC CENUE CO CO2 COS COV COVNMV CQ CTI CUPR DJC EPA éq. éq.
English: As it was unlikely that Governments would be able to devote large budgets to all the gtr subjects, IMMA believed that progress was only possible with a free and transparent flux of information and collaboration between Governments and industry.
French: Étant donné qu'il était peu probable que les gouvernements puissent consacrer d'importants budgets à l'ensemble des sujets couverts par le rtm, l'IMMA était convaincue que tout progrès passait par un échange libre et transparent de l'information ainsi qu'une collaboration entre les pouvoirs publics et l'industrie.
English: A change from any other subheading, except from subheading 2908.11, 2908.19 or 2915.40; or A change from subheading 2908.11, 2908.19 or 2915.40, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 2908.11, 2908.19 or 2915.40 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position.
English: Why are these authority figures necessary to the functioning of society?
French: Pourquoi ces personnes représentant l'autorité sont-elles nécessaires au bon fonctionnement de la société?
English: In 1995, the advantage was about $42 million due to the operation of the Quebec capital tax alone.167 The capital tax relief announced in the Quebec
French: Il en résulte une importante inégalité, sur le plan concurrentiel, entre le groupe Desjardins et ses concurrents bancaires, plus particulièrement la Banque Nationale du Canada et la Banque Laurentienne.
English: Development of Forestry Statistics Interest Group on CIRCA.
French: Mise en place du groupement d'intérêt des statistiques forestières sur CIRCA.
English: We have not been able to correct the wrong message and let the public know that the risk of PID depends more on the sexual behavior of the user or her partner than on the IUD, and that appropriate counseling, client selection, and IUD insertion technique should prevent complications.
French: On en veut ainsi pour preuve les perceptions erronées qui persistent au sujet des dangers de la méthode, en particulier en ce qui concerne les risques de maladie inflammatoire pelvienne (MIP) et de grossesse extra-utérine. Les allégations faites dans les premiers temps à propos du risque élevé de MIP, et qui étaient pour une bonne part influencées par les événements associés au « Dalkon shield » , restent présentes dans l'opinion publique.
English: Since chlorine alone has been reported to be very ineffective against these endospores, the results suggest that the disinfection effectiveness of the mixture was greater than the effectiveness predicted from each of the two disinfectants acting alone.
French: Puisqu'il a été démontré que le chlore seul est très inefficace contre ces endospores, les résultats suggèrent que l'efficacité de la désinfection du mélange était supérieure à celle prévue en se basant sur l'action séparée des deux désinfectants.
English: Recording of Receipts of Money Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Comptabilisation des rentrées de fonds Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This Strategy is not meant to be an inventory of all departmental activities that support sustainable development.
French: La présente stratégie ne se veut pas un répertoire complet des activités ministérielles à l'appui du développement durable.
English: Mr. İlkin (Turkey): Turkey aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie approuve la déclaration que le Représentant permanent de la France a faite au nom de l'Union européenne.
English: It offers brightness of 250cd/m2 and viewing angle of 50/70.
French: Il offre la luminosité de 250cd/m2 et angle de vision de 50/70.
English: Planned spending for 2004-05 and subsequent years does not include that initiative, since the Treasury Board Secretariat has not yet established the framework for funding requests.
French: Les dépenses prévues pour 2004-2005 et les années suivantes ne tiennent pas compte de cette initiative, puisque le cadre des demandes de financement n’a pas encore été établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (iv) Information and evidence on any known (or anticipated) positive or negative effects of existing (or proposed) health and nutrition sectoral policies, strategies and inputs on non-health/-nutrition outcomes and Goals will be useful given the well-known “outward links” from health and nutrition sectors to wider development processes;
French: iv) Toute information ou observation factuelle sur les effets positifs ou négatifs connus (ou anticipés) de politiques sectorielles, stratégies ou autres contributions existantes (ou proposées) en matière de santé ou de nutrition, sur les résultats et objectifs extérieurs au secteur de la santé et de la nutrition seront utiles compte tenu des effets externes bien connus qu'ont les actions menées dans les secteurs de la santé et de la nutrition sur l'ensemble du processus de développement;
English: International Program “Strengthening and extension of international collaboration”.
French: Programme international « Renforcement et élargissement de la collaboration internationale »
English: He explained in detail how the refund had been calculated, referring to a worksheet that was filed with the refund claim.
French: Il a expliqué en détail comment le remboursement avait été calculé, se reportant à une feuille de travail produite avec la demande de remboursement.
English: While women have equal rights to pursue matters through the national courts, lack of legal understanding and processes, and financial assistance to seek legal redress, make access to the formal justice system difficult.
French: Les femmes jouissent certes de l'égalité de droit pour saisir les tribunaux nationaux, mais faute de comprendre l'organisation de la justice et faute de disposer d'une aide financière pour demander réparation devant les tribunaux, il leur devient difficile de saisir la justice.
English: Prohibition and related matters (arts.
French: Interdiction d'enrôlement des enfants et moyens d'exécution (art.
English: Leadership and promotion of the Vancouver Agreement throughout the provincial system.
French: Leadership et promotion de l'Accord de Vancouver à travers tout le système provincial.
English: work performed personally Indicators continuity and coordination of work income (all or the greater part thereof) received from one principal
French: ° travail personnel ° continuité et coordination de la prestation ° revenu (total ou pour la plus grande partie) provenant d’un commanditaire
English: The EEP was announced from Budget 2003 with a $100 million budget for contributing to the expansion of fuel ethanol production and use in Canada.
French: Le financement de 100 millions de dollars du PEME, annoncé dans le Budget 2003, vise à accroître la production et la consommation de l’éthanol-carburant au Canada.
English: ◦ proposals for CAs and SSAs are submitted in one stage and will not be evaluated anonymously.
French: ◦ Les propositions de CA et de SSA sont soumises en une seule étape et ne seront pas évaluées d’une façon anonyme.
English: Chapter IV NORTH ATLANTIC SECURITY 1.
French: Chapitre IV SECURITÉ DE L'ATLANTIQUE DU NORD 1.
English: A memorandum of understanding was signed between UNEP and the Ministry of Environment in May 2007 for the elaboration of the programme by July 2008.
French: Un Mémorandum d'accord a été conclu entre le PNUE et le Ministère de l'environnement en mai 2007 pour l'élaboration du programme d'ici juillet 2008.
English: However, most of the time we find the reverse approach, in other words: what the EP is and how it takes decisions to fight pollution; 5) it would be preferable to have a channel with space for other kinds of content.
French: Mais dans la plupart des cas, on procède dans l’autre sens: une présentation du PE et de la manière dont il prend des décisions pour lutter contre la pollution; 5) il vaudrait mieux qu’une chaîne soit consacrée à d’autres types de contenus.
English: A lifelong resident of Vancouver and a graduate of the University of British Columbia, Ms. Olson spent 19 years with a major insurer.
French: Mme Olson a résidé toute sa vie à Vancouver, est diplômée de l'Université de la Colombie-Britannique et a travaillé 19 ans avec un important assureur.
English: The pulp and paper facility's civic and postal addresses, if any.
French: L'adresse municipale et l'adresse postale de l'usine de pâtes et papiers, s'il y a lieu.
English: On the Edge by Elizabeth Pickard and Jennifer Boyes-Manseau Thursday, June 5 and Saturday, June 7, 2008 4:30 p.m. and 6:30 p.m. (Thursday) 1:30 p.m. and 3:30 p.m. (Saturday) Special Exhibitions Gallery D Dramamuse, the CMC's theatre company, brings to life the struggles and hopes of three women – one English, one French and one Spanish – who came to live in North America 400 years ago.
French: Au carrefour de deux mondes d'Elizabeth Pickard et Jennifer Boyes-Manseau Les jeudi 5 et samedi 7 juin 2008 17 h 30 (jeudi) et 14 h 30 (samedi) Salle D des expositions Adaptation française de Marie Cadieux et Dramamuse. Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, met en scène les défis et les espoirs de trois femmes, une Anglaise, une Française et une Espagnole, qui sont venues vivre en Amérique du Nord il y a 400 ans.
English: On June 10, 2008, Health Canada issued a Notice of Compliance to Boehringer Ingelheim Canada Ltd. for the drug product, Pradax.
French: Le 10 juin 2008, Santé Canada a émis à l’intention de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée un avis de conformité du produit pharmaceutique Pradax.
English: The Middle East is in the midst of a very dangerous phase, with the emergence of new crises and the worsening of old ones, such as the continued Israeli occupation of Arab lands in Palestine, Syria and Lebanon; the volatile situation on the Lebanese-Israeli border; the invasion of Lebanon; the challenges posed by continued instability and sectarian violence in Iraq; and the as-yet unresolved issue of Iran's nuclear programme.
French: Le Moyen-Orient est au cœur d'une phase très dangereuse, avec l'apparition de nouvelles crises et l'aggravation des anciennes, parmi lesquelles la poursuite de l'occupation par Israël des terres arabes de Palestine, de Syrie et du Liban; la situation instable à la frontière israélo-libanaise; l'invasion du Liban; les problèmes que posent la poursuite des violences entre sectes et l'instabilité persistante en Iraq; et la question jusqu'à présent non résolue du programme nucléaire iranien.
English: According to the findings of the January 2004 opinion poll, the British came top of those European citizens opposed to the Constitution with 30% declaring they would vote "no" as compared with 15% for the 13
French: Le ministre des affaires étrangères, Wlodzimierz Cimoszewicz, a proposé de coupler la consultation avec l’élection présidentielle prévue à l’automne 2005, pour atteindre les 50% de participation requis.
English: This would provoke massive Israeli retaliation against civilian and Syrian military targets in Lebanon and could spark an uncontrolled spiral of violence if Hizbollah retaliates with Katyusha rocket attacks against Israel’s northern settlements.
French: Cela déclencherait des représailles israéliennes massives contre des objectifs militaires civils et syriens au Liban et risquerait d'amorcer une incontrôlable spirale de violence si le Hezbollah répliquait en lançant des attaques aux roquettes Katyusha contre les colonies israéliennes au nord.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: In advance of travel, Mr. Porsborg advised both his travel agent and Canada 3000 of his requirements to be seated close to a washroom and for bulkhead seating to meet his needs for extra legroom.
French: Avant la date du voyage, M. Porsborg a informé son agent de voyage et Canada 3000 que les sièges qui devaient lui être assignés devaient être situés près des toilettes et, pour répondre à son besoin d'espace additionnel pour les jambes, dans une rangée près cloison.
English: After an initial lag of 60 h, trees responded to infection by the blue-staining Ceratocystisminor (Hedgcock) Hunt with rapid lesion growth during the next 24 h.
French: Le champignon de coloration Ceratocystisminor (Hedgcock) Hunt a provoqué un développement rapide des lésions durant les 24 h qui ont suivi une période initiale de latence de 60 h.
English: Thus, O.N.Em. was ordered to pay her the arrears of the difference between the home allowance and the residence allowance (which she had received) during that period, plus interest.
French: These provisions entered into force on 24 December . To do justice to the decision in Kreil, the old restrictions are not being imposed until the new provisions entered into force. 3.
English: The no-calculation amount is equal to two-thirds of the total of your prior-year (2006) net tax owing plus any CPP contributions payable.
French: L'acompte provisionnel qui y figurera correspondra aux deux tiers de l’impôt net à payer pour 2006 et, s'il y a lieu, des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) à payer pour 2006.
English: • Audit of Internal Controls at Canmet Energy Technology Centre (CETC) - Devon
French: • Vérification des contrôles internes au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) – Devon
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the notes and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.3/12.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations fournies dans les notes précitées et dans les exposés, et envisager les mesures qui lui sont proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/12.
English: The Commission must encourage them in this regard, particularly by seeking and promoting best practices.
French: La Commission doit les encourager dans cette voie, notamment en recherchant et promouvant les meilleures pratiques.
English: Although product quality has been continually identified as a priority during the ongoing stakeholder consultations, a closer examination of the comments reveals that the word quality means very different things for different people.
French: Même si, lors des consultations continues avec les intervenants, la qualité des produits a été constamment définie comme une question prioritaire, un examen plus attentif des commentaires révèle que le mot « qualité » revêt différentes significations pour diverses personnes.
English: Not only will this improve assessment and treatment practices, it will also indicate where we are currently setting our threshold for psychopharmacologic intervention.
French: Non seulement les pratiques d’évaluation et de traitement en seront-elles améliorées, mais l’exercice indiquera aussi où nous situons actuellement nos seuils d’intervention pharmacologique.
English: 52 The women’s experience shows that their day-to-day reality of being a woman in Canada is strictly tied to the most backward notions and concepts of a woman’s role in the family and, ultimately, in society.
French: 56 L’expérience de ces femmes montre que leur réalité quotidienne de femmes au Canada est rigoureusement liée aux notions et concepts les plus arriérés du rôle de la femme dans la famille et, en bout de ligne, dans la société.
English: “Today’s action on consumer safety is good news for Canada.
French: « Ce projet de loi est une bonne nouvelle pour le Canada.
English: Companies such as Sherson, Stage4 and Town Shoes import high-quality, high-fashion dress boots, which are typically made for the market in branded and licensed footwear, such as Nine West, Franco Sartos and Anne Klein.
French: Des sociétés comme Sherson, Stage4 et Town Shoes importent des bottes habillées dernier cri de grande qualité, en général produites pour le marché des chaussures autorisées et vendues sous une marque de commerce, comme Nine West, Franco Sartos et Anne Klein.
English: In application of the french law of 6 january 1978 on data processing, data files and individual liberties, each user has opposition, access and correction rights on the data which concern it.
French: En application de la Loi du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, chaque utilisateur dispose des droits d'opposition, d'accès et de rectification des données le concernant.
English: Distribution & Population The bluntnose sixgill shark is one of widest ranging shark species in the world.
French: Répartition et population Le requin griset compte parmi les espèces de requins possédant la plus vaste aire de répartition dans le monde.
English: • 2.3.4 (x) Situated and Autonomic Communications FET Proactive Initiatives - Call 5
French: • 2.3.4 Communications contextualisées et autonomes Initiatives proactives en matière de FET – 5e appel
English: Subsections 23(2) and (3) of the Act provide as follows : "(2) An appeal board may dispose of an appeal of a decision or an order by (a) dismissing the appeal and confirming the decision or order of the screening officer; or (b) allowing the appeal and either varying or rescinding the decision or order being appealed.
French: Les paragraphes 23(2) et (3) de la Loi prévoient ce qui suit : « (2) La commission d’appel peut statuer sur l’appel formé contre une décision ou un ordre : a) soit par rejet de celui-ci et ratification de la décision ou de l’ordre de l’agent de contrôle; b) soit en l’accueillant et en modifiant ou en annulant la décision dont appel.
English: We offer the perfect settings for parties for between five and 135 guests. We�ll be happy to advise you on catering, decoration and a suitable entertainment programme.
French: Nous vous proposons le cadre idéal pour un nombre de convives compris entre 5 et 135 et nous ferons un plaisir de vous conseiller quant au choix des menus, des décorations ainsi que des animations.
English: Thus, the Agency continues to develop its policy and analytical capability so as to be able to generate the knowledge required concerning implementation of the strategic directions for 2006-2011 and lead to development of high-quality options with respect to policy, program design and advice for the Minister and senior management.
French: Ainsi, l’Agence poursuit le développement de ses capacités en matière de politiques et d’analyses afin de pouvoir générer les connaissances requises pour la mise en œuvre des orientations stratégiques 2006-2011 et de permettre la formulation d’options de grande qualité en matière de politiques, de conception de programmes et de conseils à l’intention du ministre et de la haute gestion.
English: The Council, through the Minister, also provides input to government decision-making to ensure that the views of women in regional areas are taken into account in the development of policies and programmes for regional Australia.
French: Ce conseil, par l'intermédiaire du Ministre, participe également à la prise de décisions du Gouvernement en veillant à ce que les opinions des femmes des régions soient prises en considération pour l'élaboration des politiques et des programmes régionaux en Australie.