ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Board of Directors, the staff, the volunteers and the thousands of people throughout BID, and its sponsors who benefit from the support of our members, I want to say thank you for your commitment and your generous contributions to the world of leadership and quality.
French: De la part du conseil d’administration, du personnel, des volontaires et des milliers de personnes qu’à travers de BID, et des sponsors se bénéficient du support de nos membres, je veux vous remerciés de votre compromis et de votre généreuse contributions au monde de la qualité et du leadership.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2008 - Volume 34 > Supplement S2 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2008 - Volume 34 > Supplément S2 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Moreover, failure to deal with the importance of the social dimension of development can foil efforts at sustainable development.
French: De plus, méconnaître l'importance de la dimension sociale du développement risque d'entraver les efforts visant à réaliser un développement durable.
English: Newton wrote You Two Stay Here, The Rest Come With Me, with music by Allen Laing; Harold Baldridge's production of Back to Beulah began TC's relationship with W.O. MITCHELL, which continued under Rick McNair with premieres of The Black Bonspiel of Wullie MacCrimmon and The Kite.
French: La production de Back to Beulah, d'Harold Balbridge, marque le début de la collaboration de W.O. MITCHELL avec le TC. Cette collaboration se poursuit sous la direction de Rick McNair avec les premières de The Black Bonspiel of Wullie MacCrimmon et The Kite.
English: By notes verbales of 16 May 2001, 17 December 2002, and 15 April 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: Par des notes verbales du 16 mai 2001, du 17 décembre 2002 et du 15 avril 2004, l'État partie a été prié de présenter au Comité des informations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: The European Union and Canada are committed to setting high standards for the management of, and restraint in, conventional arms exports and share the aim to achieve greater transparency in arms transfers.
French: L'Union européenne et le Canada sont résolus à assujettir la gestion et la limitation des exportations d'armes conventionnelles à des normes élevées et souscrivent aux efforts pour accroître la transparence du transfert des armes.
English: Institutions are responsible for complying with the "Code of Fair Information Practices".
French: Les institutions sont tenues de se conformer au Code de pratiques équitables en matière de gestion des renseignements personnels.
English: It further noted that numerous remote sensing satellites had contributed to determining various water management indicators, such as precipitation, snow cover, soil moisture, changes in underground water storage, flood inundation areas, estimates of evaporation, surface temperature, wind speed, short- and long-wave radiation, vegetation type and health, the impact of land use and climate variability on groundwater recharge, groundwater-related biomass concentrations and digital elevations, as well as river flows and water highs in large rivers and lakes.
French: Il a noté en outre que les nombreux satellites de télédétection avaient contribué à l'identification de divers indicateurs de la gestion de l'eau, tels que les précipitations, le manteau neigeux, l'humidité du sol, les variations des réserves d'eau souterraine, les superficies inondées, les estimations de l'évaporation, la température de surface, la vitesse du vent, le rayonnement de grande et de courte longueur d'onde, le type de végétation et la santé de la végétation, l'incidence de l'utilisation des sols et de la variabilité du climat sur la recharge des nappes souterraines, les concentrations de biomasse liée aux eaux souterraines, les élévations numériques, ainsi que le débit des cours d'eau et la baisse des hautes eaux des grands fleuves et lacs.
English: The company eventually pled guilty to the CEPA charges and the Fisheries Act charges were dropped as part of the plea agreement.
French: L’entreprise a éventuellement plaidé coupable aux accusations en vertu de la LCPE et les accusations en vertu de la Loi sur les pêches ont été retirées dans le cadre d’une transaction pénale.
English: the Commission statement on the new proposal for a revision of the Biocides Directive.
French: déclaration de la Commission au sujet de la nouvelle proposition de révision de la directive concernant les biocides.
English: Candidature of the Arab Republic of Egypt for the Executive Council of UNESCO.
French: Candidature de la République arabe d'Égypte au Conseil exécutif de l'UNESCO;
English: The percentages range from 10-100% of the fee depending on the bargaining power of the star at the time of entering into the original contract.
French: Ce dernier verse un pourcentage déterminé du traitement initial de l’artiste.
English: Arsene Wenger, however, saw the potential in Thierry.
French: En janvier 1999, il signe dans le club italien de la Juventus de Turin.
English: Its recommendations dealt with the definition of mandates, labour relations and human resources, the review roles of the Inspector General and the SIRC, the complaints roles of the SIRC and the RCMP Public Complaints Commission, and the establishment of a parliamentary sub-committee to monitor and review the security and intelligence community.
French: Les recommandations concernent la définition des mandats, les relations de travail et les ressources humaines, les fonctions de surveillance de l’Inspecteur général et du CSARS, le rôle du CSARS et de la Commission des plaintes du public contre la GRC pour ce qui est des plaintes, et la création d’un sous-comité parlementaire qui serait chargé du contrôle et de l’examen des activités des organismes canadiens chargés de la sécurité nationale et de la cueillette du renseignement de sécurité.
English: Excuse me, Mr President, I would love to speak for ten more minutes, to give the Council a real rocket at last!
French: Veuillez m'excuser, Monsieur le Président, mais j'aurais aimé disposer de dix minutes supplémentaires pour admonester enfin une bonne fois le Conseil.
English: This is required most often if a participant has spent 3 months or more of the past 5 years in a country deemed as high risk for tuberculosis.
French: Cette exigence s’applique la plupart du temps si le participant a passé trois mois ou plus, au cours des cinq dernières années, dans un pays jugé à risque élevé pour la tuberculose.
English: The project is expected to produce 300,000 barrels (approximately 48,000 cubic metres) per calendar day of clean bitumen.
French: On s’attend à une production de 300 000 barils (environ 48 000 mètres cubes) de bitume propre par jour civil.
English: (j) Provision by the United Nations Office on Drugs and Crime of technical assistance to enable requesting States to undertake programmes of criminal justice reform, including assistance to amend their criminal legislation and codes of criminal procedure;
French: j) Assurer la fourniture par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'une assistance technique pour permettre aux États qui en font la demande de mener des programmes de réforme de la justice pénale, y compris une assistance pour modifier leurs législations pénales et leurs codes de procédure pénale;
English: medical personnel, the local allergy association, or Manitoba Child Day Care in the policy development process.
French: d’allergie ou Garde de jour pour enfants Manitoba.
English: Tonight, I'm pleased to report that we've made significant progress on this front.
French: Je suis heureux de pouvoir vous dire ce soir que nous avons fait des progrès marqués à ce propos.
English: As to its format, delegates had suggested several possibilities, including creating a group of “friends of the chairpersons of the two Commissions”, or a “joint extended bureau meeting of the two Commissions”, or a “joint open-ended extended bureau meeting of the two Commissions”.
French: Pour ce qui est de sa structure, les représentants avaient proposé plusieurs possibilités, dont la création d'un groupe des “amis des présidents des deux Commissions” ou une “réunion conjointe des bureaux élargis des deux Commissions”, ou encore une “réunion conjointe à composition non limitée des bureaux élargis des deux Commissions”.
English: Further clauses will contain the usual provisions on ratification and entry into force as well as transitional arrangements. Technical amendments to the Euratom Treaty and to the existing protocols, as agreed in the 2004 IGC, will be done via protocols attached to the Reform Treaty.
French: Le concept constitutionnel, qui consistait à abroger tous les traités actuels pour les remplacer par un texte unique appelé «Constitution», est abandonné: le traité modificatif introduira dans les traités actuels, qui restent en vigueur, les innovations découlant des travaux de la CIG de 2004, de la manière décrite en détail ci-après.
English: Attention is drawn to the definition of the expression "spark gaps" given in the Note following the title of subclass H 01 T. [4] Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of electric discharge tubes, discharge lamps, or parts thereof are classified in group 9/00.
French: Il est important de tenir compte de la définition de l’expression "éclateur" qui figure dans la note qui suit le titre de la sous-classe H 01 T. [4] Les appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication de tubes à décharge électrique, lampes à décharge ou leurs parties constitutives sont classés dans le groupe 9/00.
English: (5) fees for the issuance or renewal of passports and visas required for travel listed under Rule 7.1.1; (6) 3 necessary additional expenses incurred during travel.
French: 5) les droits de délivrance ou de renouvellement des passeports et visas requis pour les voyages spécifiés dans la disposition 7.1.1; 6) 3 les autres dépenses indispensables effectuées à l’occasion du voyage.
English: Rental of commercial vehicles with operator d.
French: Location de véhicules commerciaux avec chauffeur d.
English: See Martin Wight, International Theory: the three traditions (Leicester:
French: Voir à ce sujet :
English: In 2000, Rory Stewart took a leave from his post as a British diplomat and spent the next two years walking across Afghanistan, Pakistan, India and Nepal.
French: En 2000, Rory Stewart a quitté son poste de diplomate britannique et il a passé les deux années suivantes à parcourir l’Afghanistan, le Pakistan, l’Inde et le Népal à pied.
English: Policy on Recording Receipts of Money Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Archives Archives
French: Politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Archives Archives
English: Regional institutes for human rights education are being developed on all continents in order to provide training to human rights educators or other actors, such as community leaders, who can then develop human rights education programmes in their communities.
French: Des instituts régionaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sont mis en place sur tous les continents afin de donner une formation aux éducateurs des droits de l'homme ou à d'autres acteurs, tels les responsables locaux, lesquels réaliseront ensuite des programmes d'éducation aux droits de l'homme dans leurs communautés.
English: It certainly does nothing for the Palestinian cause, as many Palestinians themselves have pointed out.
French: Leur geste n'aide certainement pas la cause palestinienne, comme l'ont souligné nombre de Palestiniens.
English: B.4 The changing multilateral development system and global aid architecture
French: B.4 Évolution du système multilatéral pour le développement et structure mondiale de l'aide
English: But it is not only a question of punishing past mistakes; it also a question of preventing such a crisis from ever happening again.
French: Il ne faut pas seulement sanctionner les erreurs passées; il faut aussi éviter qu'à l'avenir un tel scandale se reproduise.
English: During the Conference, the nature and provisions of the Convention against Corruption were presented to the participants in order to promote its ratification.
French: Aux fins de promouvoir la ratification de la Convention contre la corruption, sa nature et ses dispositions ont été exposées aux participants au cours de cette conférence.
English: Responses suggest that respondents are taking initiatives to prepare themselves for opportunities created in the IM domain.
French: Les réponses montrent que les répondants prennent l'initiative de se préparer aux possibilités qui se présentent dans le domaine de la GI.
English: Four main types of co-operation are being supported:
French: Quatre principales catégories d'intervention sont soutenues:
English: The legislation reportedly makes no provision for alternative service for conscientious objectors, who can allegedly be imprisoned.
French: La législation ne prévoirait pas de service alternatif pour les objecteurs de conscience qui pourraient être emprisonnés.
English: No other trading partner has included pork in their BSE measures against Canada, and we have raised strong objections.
French: Aucun autre partenaire commercial du Canada n'a inclus le porc dans ses mesures liées à l'ESB imposées à l'encontre du Canada, et le gouvernement a soulevé de vives objections à cette mesure.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Contracting Party from adopting or maintaining reasonable measures for prudential reasons, such as: (a) the protection of investors, depositors, financial market participants, policy-holders, policy-claimants, or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial institution; the maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of financial institutions; and ensuring the integrity and stability of a Contracting Party's financial system.
French: Aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme empêchant une Partie contractante d'adopter ou de maintenir des mesures raisonnables, pour des raisons prudentielles telles que : a) la protection des investisseurs, des déposants, des participants aux marchés financiers, des titulaires de police, des bénéficiaires d'une police ou des personnes envers lesquelles une institution financière a des obligations fiduciaires; le maintien de la sécurité, de la solidité, de l'intégrité ou de la responsabilité financière des institutions financières; et la préservation de l'intégrité et de la stabilité du système financier d'une Partie contractante.
English: The extent to which a measurement, when repeatedly applied to a given situation, consistently produces the same results if the situation does not change between the applications.
French: Degré auquel une mesure appliquée de façon répétée à une situation donnée produit les mêmes résultats, pourvu que la situation ne change pas d'une application à une autre.
English: • Select outside researchers — The Community Administrative Committee should select any outside researchers the committee members feel would benefit the project.
French: • Sélectionner des chercheurs étrangers — Le comité administratif communautaire devrait choisir des chercheurs étrangers qui pourraient contribuer au projet.
English: Although Mr. Reimer may not have conducted himself appropriately for a member of management, the reality is that Mr. Hill's attitude was provocative and high-handed.
French: Si M. Reimer ne s'est peut-être pas lui-même comporté de façon appropriée en tant que membre de la direction, il n'en reste pas moins que l'attitude de M. Hill était provocatrice et cavalière.
English: Continuous Training for New Entrepreneurs – Policies and Programmes in France _________________________________________________________________
French: La formation continue des nouveaux entrepreneurs La politique et les programmes en France _________________________________________________________________
English: LMI and related products and services contribute to a well-functioning labour market.
French: Ce programme, avec les produits et services qui s'y rattachent, contribue au bon fonctionnement du milieu de travail.
English: A tram stop is just outside and the Oststraße underground station is a 3-minute walk away.
French: Un arrêt de tram se situe à proximité immédiate et la station de métro Oststraße est accessible en 3 minutes de marche.
English: In 1997, all political parties introduced reforms to their statutes, to bring them into line with the aforementioned reform of the Electoral Code, approved in 1996.
French: En 1997, tous les partis politiques ont modifié leurs statuts pour les adapter à la réforme susmentionnée du Code électoral approuvée en décembre 1996.
English: A resolution in this regard was taken at the 120th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level on 9 September 2003, in consequence of which the IGC filled Iraq's seat at the League and its organizations.
French: Une résolution à ce sujet a été adoptée à la 120e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes, le 9 septembre 2003, ce qui a permis au Conseil de gouvernement intérimaire d'occuper le siège de l'Iraq à la Ligue et dans ces organes.
English: Furthermore, according to OHIM, whatever may be the legal rules governing such agreements in the United Kingdom, it is significant that the United Kingdom authorities reached their decisions without taking account of the agreement between the parties.
French: S ’agissant de l’argument de la requérante selon lequel les marques antérieures ne jouissent d’aucune renommée dans le domaine des appareils et des instruments de mesure du temps, l’OHMI fait observer qu’il n’est pas pertinent pour conclure à l’existence d ’un risque de confusion sur le fondement de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: It comprises definitions of the various forms of discrimination (direct discrimination, indirect discrimination, harassment and unjustified sanction, including incitement to or instruction in discrimination).
French: Il comprend les définitions des différentes formes de discrimination (discrimination directe, discrimination indirecte, harcèlement et sanction injustifiée, y compris l'incitation ou l'instruction à la discrimination).
English: The lowest category of risk is "Special Concern" and is given to species that may become threatened or endangered due to a combination of biological characteristics and identified threats How are New Species Added to the SARA list?
French: Le plus haut degré de risque attribué par le COSEPAC est celui d’ « espèce disparue », qui signifie que l’espèce n’existe plus. Le degré de risque suivant est celui d’ « espèce disparue du pays ».
English: He briefed the delegates on the progress in revising the Belgrade Convention of 1948 which, in his view, might be completed in 2006.
French: Il a informé les délégués des progrès enregistrés dans la révision de la Convention de Belgrade de 1948 qui, à son avis, devrait être achevée en 2006.
English: • 3.4 This payment is not considered part of salary for pay purposes.
French: • 3.4 Ce paiement ne fait pas partie du salaire pour les besoins de la paye.
English: In accordance with terms of reference agreed with the ENISA Management Board, in October 2006 the Commission launched an independent evaluation by a panel of external experts as the basis for the evaluation provided for in the ENISA Regulation.
French: Conformément au cahier des charges convenu avec le conseil d’administration de l’ENISA, la Commission a lancé en octobre 2006 une évaluation indépendante réalisée par un groupe d’experts extérieurs, qui doit servir de base pour l’évaluation prévue dans le règlement ENISA.
English: My delegation is deeply disappointed at the failure of the recent United Nations summit, held from 14 to 16 September, to make any recommendations whatsoever regarding disarmament and non-proliferation in the outcome document (resolution 60/1) adopted at the summit.
French: Ma délégation est profondément déçue du fait que le récent sommet des Nations Unies, tenu du 14 au 16 septembre, n'ait pas réussi à faire la moindre recommandation relative au désarmement et à non-prolifération dans le document final adopté (résolution 60/1).
English: Insert the book's page count into this Spine width calculator to calculate the book's spine width.
French: Insérez le nombre de pages dans ce Calculateur d'épaisseur du dos pour calculer la largeur du dos du livre.
English: That of itself is flagrant sin .
French: Et c’est déjà là un crime monstrueux !
English: [35-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1223 — Azoxystrobin) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) azoxystrobin as a fungicide for the control of fungal plant pathogens on grapes and rapeseed (canola) as a post-emergent treatment.
French: [35-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1223 — azoxystrobine) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande d'homologation de l'azoxystrobine comme fongicide pour lutter contre les champignons phytopathogènes sur le colza (canola) et les raisins en traitement de postlevée.
English: In 59 percent of cases, the actual fee paid per international registration was less than 3,000 Swiss francs.
French: Dans 59% des cas, la taxe payée par enregistrement international était inférieure à 3000 francs suisses.
English: I am convinced that the OSCE can act as a platform for dialogue and a network for cooperation in these areas, since they figure prominently in the Organization’s comprehensive concept of security.
French: La réunion du Conseil ministériel à Madrid à la fin de novembre offrira l’occasion de redonner un élan au processus auquel l’Espagne participe activement. LUT TE CONTRE LE TERRORISME
English: The parallel process of globalization substantively affects only the uppermost levels of the education pyramid.
French: Le processus parallèle de mondialisation n'a de répercussions qu'au sommet de la pyramide de l'enseignement.
English: While initial adoption of the tool was slow, by the end of the year virtually all offices are using FIMS to record project budgets and expenditures.
French: L'adoption de cet instrument s'est propagée lentement, mais à la fin de l'année presque tous les bureaux utilisaient ce système pour comptabiliser les budgets et les dépenses des projets.
English: Communication Between Parties and the Panel Article 24 Except as otherwise provided in these Rules or permitted by the Panel, no Party or anyone acting on its behalf may have any ex parte communication with any member of the Panel with respect to any matter of substance relating to the Complaint.
French: Communications entre les parties et la commission Article 24 Sauf disposition contraire du présent règlement ou autorisation de la commission, aucune partie ni quiconque agissant au nom dune partie ne peut avoir de communication en privé avec un membre de la commission sur des questions de fond touchant à la plainte.