English: In this case, a multidisciplinary, inter-sectoral approach connects and involves the CDCC's four specialised committees.  Drawing on the work already done on the intercultural dimension of democratic development, the project links a transversal theoretical approach and direct action on the ground with the help of the new Timisoara Intercultural Centre and the preparation of teaching materials for use both in and outside schools.  In general, the diversity and constant adaptation of the working methods, on which cultural co-operation at the Council of Europe is based, owe their effectiveness to three factors which have proved particularly conducive to their implementation:  . the very broad and flexible nature of the texts and conventions involved, which makes it possible to take account of changes in the political, social, economic and cultural context;   . the autonomy enjoyed by the CDCC in decision-making and in planning this co-operation, which ensures that the ministries concerned are directly involved both in evaluating activities and in determining programmes and budgets;   . the existence of the Cultural Fund, which makes for flexible implementation of programmes, and a positive policy of voluntary contributions from partners with a direct interest in the success of specific projects.
French:   S'appuyant sur l'acquis de la réflexion déjà engrangée concernant la dimension interculturelle du développement démocratique, le projet articule réflexion théorique transversale et action directe sur le terrain par le soutien du nouveau Centre interculturel de Timisoara et l'élaboration concrète de matériel pédagogique à usage de l'éducation tant scolaire qu'extrascolaire.  D'une manière générale il convient de relever combien la diversité et l'adaptation constante des méthodes de travail sur lesquelles s'est appuyée la coopération culturelle européenne du Conseil de l'Europe doit son efficacité à trois facteurs qui ont conditionné de manière particulièrement favorable sa mise en oeuvre :  - le cadre conventionnel très large et souple qui lui a permis de prendre en compte l'évolution des contextes politiques, sociaux, économiques et culturels ;  - l'autonomie du CDCC dans sa fonction décisionnelle de programmation de cette coopération, garantissant ainsi l'implication directe des ministères concernés aussi bien au niveau de l'évaluation des activités réalisées que dans la définition des programmes et budgets y affectés;  - l'existence du Fonds culturel permettant une souplesse de mise en oeuvre des programmes, et une pratique volontariste de contributions volontaires émanant de partenaires directement intéressés par le succès d'un projet.  Ainsi donc, la méthodologie développée constitue en elle-même un produit de la coopération culturelle du Conseil de l'Europe qui la caractérise de manière très concrète, avec des incidences pratiques souvent incalculables, ce dont les productions plus proprement politiques et juridiques ne peuvent à elles seules rendre pleinement compte.  C'est pourquoi, avant de recenser les prises de position formelles caractérisant les "orientations et priorités approuvées au Conseil de l'Europe"6 , il est important, pour faire la moisson réelle de la coopération culturelle européenne, de se pencher sur les principales actions qui ont jalonné son développement dans les grands secteurs déjà cités et d'explorer à travers celles-ci toutes les dimensions du champ culturel qu'elles ont fertilisé.