ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State parties have the perfect obligation to fulfil the rights that can alleviate poverty.
French: Les États parties ont l'obligation parfaite de mettre en œuvre les droits qui contribuent à réduire la pauvreté.
English: For this purpose, both the 3-2H and 4-2H derivatives of this acetamido-hexose were synthesized.
French: Dans ce but les dérivés 2H-3 et 2H-3 de cet acetamido hexose ont tous deux été synthétisés.
English: Invites EUROFEDOP to submit in writing by a deadline which it shall fix all relevant explanations or information in response to the observations of the French Government.
French: Invite EUROFEDOP à lui soumettre par écrit dans un délai qu'il fixera toutes explications ou informations appropriées en réponse aux observations du Gouvernement français.
English: The villages was built around the fortified castle Chateau of Commarin, with 639 hectres and a population of 144 a dozen kilometres from Sombernon.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 639 hectares pour 144 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à une dizaine de km au sud de Sombernon. Situé à 376m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur le pays de l'Auxois.
English: These include not only U.S.-based companies able to use the system for the first time, but also users from the rest of the world who can now take advantage of the Madrid system to seek trademark protection in the U.S. market.
French: Il est donc inutile de recourir aux services d’agents de marques locaux pour déposer une demande dans chaque pays et tout aussi inutile de traduire les documents dans plusieurs langues. Le délai pour les refus est fixé (12 ou 18 mois).
English: In carrying out its development cooperation program, WIPO received funds-in-trust from France and Japan, and executed projects financed by the United Nations Development Programme (UNDP), the European Patent Office (EPO) and the Commission of the European Communities (CEC).
French: Dans le cadre de son programme de coopération pour le développement, l’OMPI a bénéficié de fonds fiduciaires octroyés par la France et le Japon, et a exécuté des projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l’Office européen des brevets (OEB) et la Commission des Communautés européennes (CCE).
English: Of these respondents, 11% received or expected to receive a payment, for 13% payment was uncertain, and 76% did not receive a payment (Graph 16).
French: Onze pour cent de ces producteurs agricoles ont reçu ou devraient recevoir une indemnité, 13 % ne savaient pas s’ils y auraient droit et 76 % n’y ont pas eu droit (graphique 16).
English: If present, it shall be a flashing warning light which comes on:
French: Si ce témoin existe, il doit s'agir d'un feu d'avertissement clignotant qui se déclenche dans les situations suivantes:
English: Planned Results/Targets Agreements established with the provinces and territories that involve partnerships among the three levels of government and the private sector by December 2000 System to track the implementation, progress and results of the agreements by April 2001
French: Résultats attendus/ Objectifs D’ici décembre 2000, conclure avec les provinces et les territoires des ententes de partenariat entre les trois paliers de gouvernement et le secteur privé D’ici avril 2001, établir un système permettant de suivre la mise en œuvre, l’exécution et les résultats des ententes
English: This guide also includes other proposed changes to GST/HST legislation and regulations that have been announced but were not law when we printed this guide.
French: Ce guide tient aussi compte d’autres modifications proposées à la loi et aux règlements régissant la TPS/TVH qui ont été annoncées mais n’avaient pas été adoptées au moment de l’impression de ce guide.
English: • Reiterates the importance of needs to be met (housing, market regulation by the health, jobs), the asymmetry Member States in the field of of information between SSGI social services of general providers and beneficiaries interest and the freedom of and, in numerous cases, Member States to maintain or their extreme vulnerability, set up authorisation schemes requires and justifies a in order to ensure access service delivery framework for all, continuity and high that exempts these services quality of social services of from "normal" general interest; supplier/customer relations; contribute to the implementation of the Community’s tasks as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty;
French: • leurs exigences d’universalité, d’accessibilité, de qualité et de programmation territoriale ne peuvent être satisfaites spontanément par le marché et induisent une intervention publique structurelle notamment sur les systèmes d’offre et de tarification par les autorités locales et régionales au plus près des citoyens
English: Child-watch network groups have been set up with the help of social workers and community-based associations for surveillance and early intervention.
French: Des groupes de protection des enfants ont été également mis en place avec l'aide de travailleurs sociaux et d'associations communautaires afin d'exercer une surveillance et d'intervenir rapidement.
English: For that reason, it is proposed that this program become associated with or a part of an existing organization with a closely related mandate.
French: Par conséquent, il est proposé que ce programme s'associe à l'organisation existante ou fasse partie d'une organisation dont le mandat est étroitement lié.
English: (2) In the case of adaptation of a work not specifically created for the cinema, the authors of the adaptation and the screenplay shall also be deemed to be joint authors.
French: 2) Ni le fabricant ni l’acquéreur des supports visés à l’alinéa précédent ne jouissent d’aucun des pouvoirs compris dans le droit d’auteur.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Terms <6 months and students are paid two weeks in arrears.
French: Les employés nommés pour une période déterminée de moins de 6 mois et les étudiants sont payés deux semaines en retard.
English: Thus the coupling over six bonds between fluorine and methyl protons is 1.25 ± 0.03 Hz in 2-fluoro-5-methyl pyridine compared to 1.15 ± 0.02 Hz in p-fluorotoluene.
French: Par exemple le couplage reparti sur six liaisons entre le fluor et les protons du groupe méthyle est de 1.25 ± 0.03 Hz dans la fluoro-2 méthyl-5 pyridine alors qu'une valeur de 1.15 ± 0.02 Hz est observée dans le p-fluorotoluène.
English: 1998), 1.9 thousand tonnes of P is released from septic systems annually.
French: Le pourcentage de déchets résidentiels recyclés augmente cependant.
English: Only a few of these attempts have been successful.
French: En mer, les saumons atteignent les poids moyens suivants :
English: It is important, then, that this directive should not in practice hamper dynamic development in the market but enable new forms of business to develop and compete on equal conditions.
French: Aussi, il importe que cette directive n’entrave pas dans la pratique l’évolution dynamique du marché, mais permette, au contraire, le développement de nouvelles formes d’activités, qui opéreront dans des conditions de concurrence égales.
English: The Council shall, by special vote in accordance with article 12, appoint the Executive Director.
French: Le Conseil, par un vote spécial, conformément à l'article 12, nomme le Directeur exécutif.
English: New regulations set out minimum standards of comfort, hygiene and security to be met by all centres by 31 December 2006.
French: Un nouveau texte réglementaire est venu fixer les normes minimales de confort, d'hygiène et de sécurité que devront respecter tous les centres d'ici le 31 décembre 2006.
English: The fee is the same for analogue and digital radio/TV.
French: S’agissant de la diffusion par câble et par satellite, la date de l’interruption sera déterminée par le marché.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément no 7 (E/1995/27), annexe I, sect.
English: The gentle grandeur of this famous property has long extended a warmth of welcome to travellers where great adventures by ship, train or land begin and end. Now carefully refurbished and under new ownership, this fine hotel offers stylish, contemporary comfort and service.
French: L'équipement du bâtiment comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), des ascenseurs et un salon pour la détente.
English: Of particular significance was the emphasis placed on the economic empowerment of women through business and handicrafts.
French: Il faut souligner en particulier que l'on s'est attaché à assurer la promotion économique des femmes en les incitant à participer à des activités commerciales et artisanales.
English: Its main task is to print topographic, thematic and military maps.
French: Sa tâche principale est d'imprimer des cartes topographiques, thématiques et d'état-major.
English: GRRF adopted the document, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2010 sessions, as part (see paras.
French: Le GRRF a adopté le document sans modification et il a invité le secrétariat à le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2010, en tant que partie du projet de complément 4 (voir par.
English: • Monitor the latest trends in sea ice in Canada PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Over 30 years of research experience in the following areas: sea ice, Arctic climate, satellite technology, marine meteorology, atmospheric dispersion and air quality, statistical weather forecasting, operational weather forecasting Provide scientific review of manuscripts for publication in Geophysical Research Letters, Journal of Geophysical Research, Journal of Atmosphere–Ocean KEY PUBLICATIONS Agnew,T.A., A. Lambe and D. Long.
French: • Surveiller les dernières tendances de la glace de mer au Canada ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Plus de 30 années d'expérience dans les domaines suivants : glace de mer, climat arctique, technologie des satellites, météorologie océanique, dispersion atmosphérique et qualité de l'air, établissement des prévisions météorologiques statistiques, prévisions météorologiques opérationnelles Offrir un examen scientifique des manuscrits aux fins de parution dans les publications Geophysical Research Letters, Journal of Geophysical Research et le Journal of Atmosphere - Océan PRINCIPALES PUBLICATIONS Agnew,T.A., A. Lambe and D. Long.
English: Article 4 54 - 55 12
French: Article 4 54 - 55 13
English: In addition, about 50% of cancers of the vulva, vagina and penis might be associated with HPV.
French: L’incidence du cancer de l’anus dans la population générale est rare (< 1 p.
English: The Commission is prepared to accept Amendments Nos 52 and 54 on the limitation of levels of function of contract agents and on the duration of those contracts; Amendments Nos 14, 15, 26, 29 and 30 relate to central provisions in the context of a new career system, Article 5(3) on the criteria for appointments to the administrator and assistant function groups; Article 31 on the organisation of competitions for higher grades, including middle management grades, and Article 45 on the certification procedure for transfers from assistant to administrative function groups.
French: La Commission est prête à accepter les amendements 52 et 54 sur la limitation des niveaux des fonctions des agents contractuels et sur la durée de ces contrats ; les amendements 14, 15, 26, 29 et 30 relatifs aux dispositions essentielles dans le contexte d'un nouveau système de carrières, l'article 5, paragraphe 3, sur les critères de nomination aux fonctions d'administrateur ou d'assistant ; l'article 31 sur l'organisation de concours pour les grades supérieurs, y compris les grades d'encadrement intermédiaire, et l'article 45 sur la procédure de certification pour les transferts de fonctions d'assistant vers des fonctions administratives.
English: The more representative we are of the Canadians we serve, the more capable we will be of responding to their needs and expectations.
French: Plus nous serons représentatifs des Canadiens que nous servons, plus nous serons en mesure de répondre à leurs besoins et à leurs attentes.
English: That provision has not been used for some years.
French: Cette disposition est restée sans conséquence pendant quelques années.
English: Quark and its licensors own the title, copyright, and other intellectual property rights in the SOFTWARE.
French: Quark et ses concédants de licences possèdent le titre de propriété, les droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle sur ce LOGICIEL.
English: Non-recurring AHR Service Provider Compliance Expenditures Non-recurring compliance expenditures are temporary, one-time expenses incurred due to the implementation of regulations.
French: Dépenses extraordinaires liées à l'observation du Règlement que devront assumer les fournisseurs de services associés à la procréation assistée Les dépenses extraordinaires associées à l'observation du Règlement sont des dépenses non renouvelables, qui ne sont engagées qu'une fois, soit lors de la mise en œuvre du Règlement.
English: The number of rows in the result.
French: Le nombre de lignes dans le jeu de résultats.
English: The only performance variables influenced by plant gender were root number and shoot biomass, for which female cuttings were superior to males.
French: Le nombre de racines et la biomasse des rameaux ont été supérieurs chez les boutures provenant des plants femelles.
English: Such and alternative mechanism would involve a departure from, and thus and amendment to, the terms of article 4.2 of the Algiers Agreement, which gives the Commission the mandate to demarcate the boundary.
French: Pareil mécanisme représenterait une entorse et, partant, un amendement au paragraphe 2 de l'article 4 de l'Accord d'Alger, lequel donne mandat à la Commission pour tracer la frontière.
English: Senator Carstairs told us how a Canadian who could not read might not be able to set the clock radio.
French: ´ Le senateur Carstairs nous a dit qu’un Canadien ne sachant pas ` ´ lire pourrait ne pas pouvoir mettre a l’heure son radio-reveil.
English: It is continuing its dialogue with CTC and expects to deepen cooperation in the future.
French: Il poursuit son dialogue avec le CCT, avec lequel il entend renforcer sa coopération.
English: Also, where new information was provided to the Issue Table discharge estimates were modified.
French: Là où on se devait de le faire, on a évalué et modifié les estimations de rejets dans le rapport de phase 1 d’Apogee Research.
English: She further noted that staff is being hired at Passport Canada to respond to increasing demands.
French: De plus, elle mentionne que du personnel est recruté au Bureau des passeports pour répondre aux demandes croissantes.
English: The excess demand for energy is today forcing some countries to convert millions of hectares of arable land, which could be used to grow food crops to alleviate the hunger of millions of human beings, to the production of corn, sugar cane and other crops for biofuels, which are beginning to be used in millions of cars that generally do not fulfil an essential need.
French: À l'heure actuelle, cette demande pléthorique d'énergie oblige certains pays à transformer des millions d'hectares de terre cultivables, qui pourraient être utilisés pour apaiser la faim de millions d'êtres humains, en champs de maïs, de canne à sucre et autres cultures, destinés au biocombustible qui alimente d'ores et déjà des millions d'automobiles, lesquelles ne satisfont pas en général à des besoins essentiels.
English: Extensions of UNFPA country programmes for which the approval of the Executive Board is sought
French: Prolongations des programmes de pays devant être soumises au Conseil d'administration pour approbation
English: Feasibility: No problem, since to date lithium cells and batteries have already been tested in accordance with the third revised edition of the Manual of Tests and Criteria and subsequently carried as articles of Class 9, UN Nos. 3090 and 3091.
French: Faisabilité : Aucun problème, étant donné que jusqu'à maintenant les piles et batteries  au lithium sont déjà éprouvées selon la 3ème édition révisées du Manuel d'épreuves et de critères et transportées en conséquence en tant qu'objets de la classe 9, Nos ONU 3090 et 3091.
English: 22 And it came to pass that they were about to return to the land of Nephi, and they met the men of Gideon.
French: 22 Et il arriva qu'ils étaient sur le point de retourner au pays de Néphi lorsqu'ils rencontrèrent les hommes de Gédéon.
English: 6 Recordkeeping Proposed Element Comments 6 (1) Each manufacturer or importer of an architectural or industrial maintenance coating product set out in Column 1 of Annex 2 shall maintain a record in Canada, for a period of five years after the date on which the record was made, demonstrating compliance of the coating products with the applicable VOC content limits set out in Column 2 of Annex 2, that includes: a. each product by name (and identifying number, if applicable) as shown on the product label and in applicable sales and technical literature; b. the VOC content; c. the name(s) and chemical abstract service (CAS) number of the VOC constituents in the product; d. the dates of the VOC content determinations; and e. the coating category and the applicable VOC content limit.
French: 6 Tenue de registres Élément proposé Commentaires 6 (1) Chaque fabricant ou importateur d'un produit de revêtement architectural ou d'entretien industriel énoncé à la colonne 1 de l'annexe 2 doit garder un registre au Canada pour une période de 5 ans après la date d'entrée des données au registre, lequel doit démontrer la conformité des produits de revêtement aux teneurs limites en COV applicables, telles qu'énoncées à la colonne 2 de l'annexe 2. Ce registre doit comprendre : a. le nom de chaque produit (et son numéro d'identification, le cas échéant) tel qu'indiqué sur l'étiquette et dans les documents promotionnels et techniques; b. la teneur en COV; c. le nom et le numéro de registre CAS (chemical abstract service) des COV contenus dans le produit; d. les dates d'évaluation de la teneur en COV; e. la catégorie de revêtement et la teneur limite en COV applicable.
English: For example, ask the flight attendant to tap you on the shoulder to gain your attention, if necessary.
French: Demandez par exemple à l'agent de bord de vous toucher l'épaule pour attirer votre attention.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund15
French: O. Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: A/63/PV.85 Meeting held on 3 June 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.85 Séance tenue le 3 juin 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: At the same time, we recognise that there are important medicinal traditions outside the EU.
French: Parallèlement, nous reconnaissons qu'il existe d'importantes traditions médicinales en dehors de l'Europe.
English: A total of 552 seventeen-year-old trees were sampled at 2 m height.
French: Le test de descendances est situé à Leiria et un total de 552 arbres âgés de 17 ans ont été échantillonnés à une hauteur de 2 m.
English: At its substantive session, the Council considered economic and environmental questions (agenda item 13) at its 40th to 45th meetings, on 26, 27 and 28 July 2000.
French: Lors de sa session de fond, le Conseil a examiné les questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 13 de l'ordre du jour) de sa 40e à sa 45e séance, les 26, 27 et 28 juillet 2000.
English: In addition, PCH offices in certain regions organize conferences/symposiums for the purpose of making section 41 visible in the OLMCs and in federal departments/agencies in those regions.
French: En outre, les bureaux de PCH dans certaines régions organisent des conférences / symposiums afin de rendre visible l'article 41 au sein des CLOSM et au sein des ministères et organismes fédéraux en région.
English: That discussion can and should include all views from across the spectrum: Government, opposition, and civil society and other organizations.
French: Ce débat peut et doit faire une place à toute la gamme des opinions : celles du Gouvernement, de l'opposition, de la société civile et des autres organisations.
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-eighth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, in 2005.
French: Le présent rapport a été établi pour soumission au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-huitième session et au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-deuxième session, en 2005.
English: Did it duplicate/overlap
French: Y a-t-il eu des dédoublements ou des chevauchements?
English: - - 50 50 - - TBD- To be determined.
French: • Encouragement à une action efficace pour la mise en oeuvre de l'entente du fédéral avec le secteur du bénévolat. • Consultations, au sein de la Commission, avec des partenaires clés et avec la collectivité au sujet de la mise en œuvre de l'entente.
English: Accordingly, on 11 August 2000, the Public Prosecutor of the Batken district of the Batken region initiated criminal proceedings for invasion of the territory of the Kyrgyz Republic by international terrorist and bandit groups.
French: Le 11 août 2000, le Procureur du district de Batkensk (région de Batkensk) a ouvert une procédure d'instruction pénale suite à l'infiltration d'organisations criminelles internationales sur le territoire de la République kirghize.
English: It is vital that Iran urgently and comprehensively provide the IAEA with all the requested information, documentation and access.
French: Il est vital que l'Iran apporte d'urgence à l'AIEA toutes les informations et tous les documents et accès requis.
English: Real EERs are geometric weighted averages of prices or costs in the euro area relative to its trading partners, expressed in a common currency.
French: Les TCE réels sont les moyennes géométriques pondérées des prix ou des coûts dans la zone euro par rapport à ses partenaires commerciaux, exprimées dans une monnaie commune.
English: Glacier Berg: An irregularly shaped iceberg.
French: Peut émerger jusqu'à 5 m au-dessus du niveau de la mer.
English: The draft directive on market abuse that we are discussing today is one step in the right direction.
French: Le projet de directive sur les abus de marché dont nous débattons aujourd'hui est un pas dans la bonne direction.
English: Dum, dum, dum, dum, dum, dum... -Tommy McGinty (FSEOHP, 1985, p.
French: Ils le brûlent pour se chauffer l’hiver. - Tommy McGinty (FSEOHP, 1985, p.
English: (OTTAWA, March 19, 2001) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today presented his report on the 37th general election to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken.
French: (OTTAWA, le 19 mars 2001) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a remis aujourd’hui le rapport de la 37e élection générale au président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken.
English: (a) Please identify the population groups concerned
French: a) Veuillez indiquer les groupes de population concernés
English: This finding was supported by participants from the other regions.
French: Cette observation a été confirmée par les participants des autres régions.
English: • Chinese imports: the Commission suggested monitoring Chinese imports through customs declarations.
French: • les importations chinoises: la Commission a suggéré de contrôler les importations chinoises par le biais des déclarations douanières.