ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the contract security requirements did not appear to be sufficient, given the volume of public funds under FCH’s control.
French: En outre, les exigences concernant la sécurité du contrat semblent insuffisantes compte tenu du volume des fonds publics gérés par FCH.
English: The Court takes the view that the Commission was quite entitled, when calculating the fine, to take account of the appreciable economic impact which the infringements had on the market.
French: Le Tribunal estime que la Commission a pu légitimement tenir compte de l'incidence économique appréciable des infractions sur le marché lors du calcul de l'amende.
English: There are currently over 2 million Muslims in Italy, mostly immigrant workers from North Africa, and stories of unsuccessful attempts to bridge cultural differences have become regular news features.
French: Il y a actuellement plus de deux millions de musulmans en Italie, des travailleurs immigrants provenant de l'Afrique du Nord pour la plupart, et les tentatives infructueuses de réduction des différences culturelles font régulièrement l'objet de reportages.
English: Ontario Region The Eastern Habitat Joint Venture is part of a unique collaborative waterfowl conservation strategy in Ontario.
French: • Conservation des habitats : région des Prairies et du Nord Cette section contient des liens reliés à la conservation des habitats dans la région des Prairies et du Nord.
English: Land Force Command, Operational Staff Procedures, vol.
French: Commandement de la Force terrestre, Procédures d'état-major, vol.
English: Why must an air carrier make its tariff available to the public?
French: Pour quelle raison les transporteurs aériens sont-ils tenus de mettre leur tarif à la disposition du public?
English: The felling contract will be given to a professional logging company through the agency of the Provence Forêt Cooperative (by public offer or by agreement).
French: Cette coupe est vendue à un exploitant de forestier par l'intermédiaire de la Coopérative Provence Forêt (appel d'offre ou gré à gré).
English: Calls for the lifting of all mobility restrictions imposed on the Palestinian people, including those arising from ongoing Israeli military operations and the multilayered closures system, and for other urgent measures to be taken to alleviate the desperate humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip;
French: Demande que soient levées toutes les restrictions à la liberté de mouvement imposées au peuple palestinien, y compris celles résultant des opérations militaires israéliennes en cours et du système de bouclages à plusieurs niveaux, et que soient prises d'autres mesures d'urgence pour remédier à la situation humanitaire désespérée dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza;
English: In addition, several regions have established internal committees which address issues related to Aboriginal offenders.
French: Mentionnons également que plusieurs régions ont créé des comités internes qui se penchent sur des questions relatives aux délinquants autochtones.
English: If blinding of the placebo arm is not effective, protection against expectation effects, biased assessment, contamination, and co-intervention is lost.
French: Si la procédure de l'insu du groupe placebo n'est pas efficace, on perd toute protection contre les effets attribuables aux attentes, l'évaluation biaisée, la contamination et la cointervention.
English: The National Policy Framework was initiated in 2001 to serve as an overarching set of policy principles for fisheries management in Canada.
French: Le Cadre d'orientation national, une série de principes directeurs visant à encadrer la gestion des pêches au Canada, a été lancé en 2001.
English: It must be determined whether all options to remedy the drug shortage or risk of drug shortage have been pursued and whether the shortage or risk of shortage persists or is likely to persist.
French: On doit s’assurer que toutes les options pour remédier à une pénurie de médicaments ou à un risque de pénurie ont été examinées et déterminer si la pénurie ou le risque de pénurie persiste ou devrait persister.
English: The following increased fees are recommended for these rights:
French: On recommande les augmentations suivantes :
English: Those with university education are more likely than those with less education to believe that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS.
French: Les parents sont plus à l’aise que ceux qui n’ont pas enfants de recevoir de l’information de leurs amis ou d’une personne qui a le VIH/sida.
English: He has produced relatively few works unlike prolific composers like Amadeus Mozart or Frédéric Chopin , only eighty-six original works and twenty-five works choreographed or arranged.
French: Il a produit assez peu d’œuvres contrairement à des compositeurs prolifiques comme Amadeus Mozart ou encore Frédéric Chopin , seulement quatre-vingt-six œuvres originales et vingt-cinq œuvres orchestrées ou arrangées.
English: We have also discovered strengths there were not previously apparent.
French: Nous avons également découvert des points forts qui n'étaient pas toujours évidents.
English:  They will walk on average one to one and a half steps  less per second than non-amputees.
French: Alors ils vont marcher   à une moyenne 1,5 à 1 pied par seconde de moins qu'un   non-amputé.
English: In addition to the NPA, in 2002 Cabinet appointed a “Social Sector Coordinating Committee” which is chaired by the Prime Minister.
French: En outre, le Cabinet a nommé, en 2002, « un Comité de coordination du secteur social » présidé par le Premier Ministre.
English: Part 4 – RPP administrator's certification I certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete. yyyy mm dd RPP administrator or authorized officer's signature Date
French: Partie 4 – Attestation de l'administrateur du RPA J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets. aaaa mm jj Signature de l'administrateur du RPA ou de l'agent autorisé Date
English: Secretariat support was provided for the HAABC.
French: On a apporté un soutien de secrétariat à l'AAPCB.
English: SIGI held conferences in 1996 and 1997: “Beijing and Beyond: Implementing the Platform for Action in Muslim Societies” and “Rights of Passage: Women's Human Rights Education in Muslim Societies”, which included members of United Nations agencies (UNICEF) as panellists.
French: En 1996 et 1997, avec la participation de représentants d'organismes des Nations Unies (UNICEF), l'ISIF a tenu des conférences sur les thèmes suivants : Beijing et au-delà : application du Programme d'action dans les sociétés musulmanes; et droits de passage : initiation des femmes aux droits de l'homme dans les sociétés musulmanes.
English: Take the opportunity of a stay in our hotel to relax and pamper yourself.
French: Saisissez l'occasion d'un séjour hôtelier pour vous accorder une pause de bien-être et relax.
English: One condition set out in the administrative methods is that the method chosen must be used consistently for a period of at least one year.
French: L'une des conditions prévoit que la méthode retenue doit être utilisée d'une façon constante pendant au moins un an.
English: Nonetheless, despite all the missteps, peace moved forward, because peace was the ultimate goal that everyone eagerly sought.
French: Cependant, malgré tous les écueils, le processus de paix a continué, parce que la paix était l'objectif ultime que tout le monde recherchait ardemment.
English: 10 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/JUS-JUS/JUS-JUS_e.asp
French: 10 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/JUS-JUS/JUS-JUS_f.asp
English: The Special Rapporteur nevertheless hopes that the Indian Government will continue its efforts to promote the integration of the Dalits into Indian society and calls upon it to combat the violence perpetrated against them regularly in several states of the country.
French: Le Rapporteur spécial espère cependant que le Gouvernement indien poursuivra ses efforts en vue de favoriser l'intégration des Dalits dans la société indienne et l'invite à lutter contre la violence perpétrée régulièrement contre eux dans plusieurs États de l'Union.
English: The ILO had called upon New Zealand, whose report was likewise due to be considered at the current session, to continue its extensive study of the position of the Maori population in the labour market.
French: Le BIT a également demandé à la Nouvelle-Zélande, dont le rapport périodique doit aussi être examiné par le Comité à la présente session, de continuer à analyser de manière approfondie la situation des Maoris dans le marché de l'emploi.
English: Overweight items – up to a maximum of 32kg (70lb) – will still be accepted, but will be subject to additional checked baggage charges as per your fare type & tier status.
French: Les bagages de poids excédentaire – jusqu’à un maximum de 32kg (70lb) – seront encore acceptés, sous réserve de frais supplémentaires de bagages enregistrés, conformément à votre type de tarif et à votre statut de client.
English: Uganda welcomes the recent restoration of sovereignty to the Iraqi people.
French: L'Ouganda se félicite du rétablissement de la souveraineté du peuple iraquien.
English: There is anecdotal evidence that standards within custodial institutions in the Seychelles fall short of conforming with the standards established by competent authorities.
French: Il semble que les normes appliquées dans les établissements pénitentiaires des Seychelles ne soient pas conformes aux normes établies par les autorités compétentes.
English: 3.4.3 The Child's Rights Act, 2003 makes specific provisions on all issues of child protection, and prescribes appropriate sanctions for their violation.
French: 3.4.3 La Loi sur les droits de l'enfant de 2003 contient des dispositions précises sur toutes les questions de protection de l'enfant et prescrit des sanctions appropriées en cas de violation.
English: The Flemish health policy includes Sensoa, the centre for expertise on AIDS and sexual health.
French: Dans le cadre de la politique flamande de la santé, on peut citer Sensoa, le centre d'expertise en matière de sida et de santé sexuelle.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 84 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 30 were A/Wisconsin/67/05(H3N2)-like, 51 were A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, 2 B/Malaysia/2506/2004-like, and 1 B/Shanghai/361/2002-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 84 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 30 virus analogues au A/Wisconsin/67/05 (H3N2), 51 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 2 virus analogue à B/Malaysia/2506/2004 et un virus analogue à B/Shanghai/361/2002 (voir graphe circulaire).
English: Ukraine welcomes the Programme of Action adopted at the Conference, which reflects realistic approaches and will facilitate further efforts towards an eventual solution to the problem.
French: L'Ukraine se félicite du Programme d'action adopté lors de cette conférence, car il adopte une démarche réaliste et facilitera de nouveaux efforts en vue de résoudre ce problème.
English: Canadian peach and nectarine production and pest management schedule Time of year2 (Growth stage) November 15 – March (dormant) 2
French: Production de pêches au Canada et calendrier de lutte dirigée Temps de l'année2 (stade de croissance) Activité Travaux3
English: As elucidated later in the Report, the increasing legitimization and institutionalization of civil society and the growing official recognition of the vital role civil society plays in the global development process have significantly improved the opportunities for marginalized groups to contribute to their own development.
French: Comme on le verra plus loin, la légitimation et l'institutionnalisation croissantes de la société civile et la reconnaissance officielle de plus en plus marquée du rôle essentiel que joue la société civile dans le processus de développement mondial ont sensiblement amélioré les chances des groupes marginalisés de contribuer à leur propre développement.
English: The complementary strategies of increased upstream policy analysis, strengthened partnerships with Government and non- governmental organizations (NGOs)/community-based organizations (CBOs) and increased efforts toward decentralized governance will be pursued, to further efforts toward meeting national priorities.
French: Il recherchera des stratégies complémentaires d'analyse approfondie de ses interventions au stade de la conception, et il tendra vers le renforcement des partenariats avec le Gouvernement et les organisations non gouvernementales et communautaires et l'adoption de nouvelles mesures en faveur de l'exercice décentralisé de l'autorité, en vue de poursuivre l'action menée pour tenir compte des priorités nationales.
English: The Committee also notes with concern the high number of intercountry adoptions, suggesting that this form of adoption is not necessarily a measure of last resort, and reiterates its concern, stated in previous concluding observations, that the State party has not ratified the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité note également avec préoccupation le nombre élevé d'adoptions internationales, ce qui laisse supposer que cette forme d'adoption n'est pas nécessairement une mesure de dernier ressort, et réitère la préoccupation qu'il avait exprimée dans ses précédentes observations finales au sujet du fait que l'État partie n'a pas ratifié la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: • Filing your GST/HST returns
French: ◦ Date d'échéance des déclarations et des versements
English: If you do not want the stress of having to search for accommodation , we would be happy to help you with our offer of apartments, hostals, hotels and camping sites in Tarifa.
French: Nous serons heureux de vous aider dans votre recherche de logement en mettant à votre disposition différentes offres (appartements, hôtels, campings...).
English: I say to you that a race to conclude this package before enlargement is not the same thing.
French: Moi, je vous dis que faire la course pour clôturer ce paquet avant l’élargissement n’est pas la même chose.
English: PROCEDURE Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Food Sample 6.1.1 Prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample refrigerated (2-8 °C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 °C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/-0,5 °C de variation.
English: AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT the CPHA develop a dissemination strategy for this document to include print and electronic media outlets, t h e Prime Minister’s office, provincial and territorial premiers’ offices, federal, provincial and territorial ministries of finance, health, community and social services, opposition parties, national Aboriginal groups, and other professional societies and advocacy groups, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT the CPHA, affirming the position that adequate shelter is a prerequisite for health, endeavour to inform health professionals, non-governmental, street and religious organizations which house and work with homeless people about the extent of homelessness and its links to health with a view to advocacy for affordable, appropriate and available housing, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT the CPHA initiate a working group of national professional and health associations, non-governmental, street and religious organizations along with persons who are homeless, to examine the feasibility of a national conference on homelessness and health.
French: d’inclure à leurs programmes du matériel sur les incidences sur la santé des déterminants sociaux comme l’absence de logement, et de s’assurer que ces sujets soient aussi couverts lors des évaluations des étudiants, ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP mette au point une stratégie de diffusion de ce document couvrant la presse écrite et électronique, l e bureau du Premier ministre, les bureaux des premiers ministres des provinces et des territoires, les ministères des Finances fédéral, provinciaux et territoriaux, les services sociaux, sanitaires et communautaires, les partis d’opposition, les groupes nationaux d’autochtones, ainsi que d’autres regroupements professionnels et groupes de lobbying, ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP, qui affirme qu’un logement correct est une condition préalable pour la santé, s’efforce d’informer les professionnels de la santé, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et de l a rue qui logent les sans-abri et travaillent avec eux, de l’ampleur du problème et de ses rapports avec l a santé, dans le but de militer pour obtenir des logements corrects à des prix abordables, ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP mette sur pied un groupe de travail composé d’associations professionnelles et de santé nationales, d’organisations non gouvernementales, d’organismes religieux et de la rue ainsi que de personnes sans abri, afin d’étudier la possibilité d’organiser une conférence nationale sur l’absence de logement et l a santé.
English: All offices could provide their reclassification data to populate the future Master Classification Database.
French: Tous les offices pourraient communiquer leurs données de reclassement en vue de l'incorporation de celles-ci dans la base de données centrale.
English: The UNDP Civil Society Organizations Division, with the Global Environmental Facility Small Grants Programme (a trust fund with World Bank and UNEP) and the Human Rights Strengthening Programme (a joint programme with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)), in 2004 commissioned Insights into Participatory Video: a handbook for the field.
French: La Division des organisations de la société civile du PNUD, de concert avec le Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial (fonds d'affectation spéciale placé auprès de la Banque mondiale et du PNUE) et le Programme pour le renforcement des droits de l'homme (programme géré conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) ont commandé en 2004 l'étude intitulée Insights into Participatory Video: a handbook for the field (Analyse de programmes vidéoparticipatifs : manuel pour le terrain).
English: A more general approach for existing tanks is by adding the words “vacuum valves” on the tank plate or on the shell itself, only if vacuum valves are essential to protect the tank
French: Une démarche plus globale pour les citernes existantes consiste à ajouter les mots «soupapes de dépression» sur la plaque de la citerne ou sur le réservoir lui-même, uniquement lorsque les soupapes de dépression sont un élément indispensable de protection de la citerne.
English: Protection of private life, honor and dignity
French: Protection de la vie privée, de l'honneur et de la dignité
English: Examples where UNDP was successful in promoting practical measures that also sought to tackle marginalization include supporting the preparation of a draft law on human rights aspects in Haiti and the training of police and journalists in Ukraine, for instance.
French: Les seuls exemples où le PNUD soit parvenu à promouvoir l'adoption de mesures pratiques cherchant à lutter contre la marginalisation des malades concernent l'aide apportée à la préparation d'un projet de loi sur les aspects de la question relatifs aux droits de l'homme en Haïti et la formation de policiers et de journalistes en Ukraine.
English: Outside the Schengen area there is no international agreement on freedom of movement for holders of a residence permit issued by another Council of Europe member state, nor is there a common definition of ‘residence’ or ‘transit’.
French: En dehors de l’espace Schengen, il n’existe pas d’accord international sur la liberté de circulation pour les titulaires d’un titre de séjour délivré par un autre Etat membre du Conseil de l'Europe et il n’y a pas non plus de définition commune du «séjour» ou du «transit».
English: This trend may in part also explain the pull young farmers feel to seek a career off the farm.
French: Cette tendance peut, en partie, expliquer l’attirance qu’exercent sur les jeunes exploitants agricoles les carrières en dehors de la ferme.
English: At my request, the Rwandan military prosecutor has been able to provide me with details of up to two dozen senior military officers who, between 1994 and now, have been prosecuted before Rwandan military courts with respect to allegations against the Rwandese Patriotic Front (RPF).
French: Sur ma demande, le procureur militaire rwandais a pu me fournir les détails concernant une bonne vingtaine d'officiers de haut rang qui ont été poursuivis, entre 1994 et aujourd'hui, devant des tribunaux militaires rwandais pour des faits d'allégations contre le Front patriotique rwandais.
English: They therefore support a firmer policy towards the Member States aimed at bringing them before the Court of Justice so that "lump sums and penalty payments" can be imposed on them.
French: Par conséquent, ils soutiennent une politique plus ferme à l’égard des États membres, visant à les déférer devant la Cour de justice pour qu'ils se voient imposer des "sommes forfaitaires et d’astreintes".
English: The plan requires all 1998 claims be re-verified in conjunction with the processing of applications received for 1999 claim year. iii.
French: Le Manuel sur la procédure de vérification des réclamations a été modifié et les nouveaux employés ont également été mis au courant de cette exigence lors des séances de formation qu'ils ont suivies. iv.
English: In any case, the pay office makes refunds assuming that the originating department/agency has obtained the necessary permission to request a refund (DER).
French: Dans tous les cas, le bureau de paye effectue les remboursements sous l'hypothèse que le ministère/organisme demandeur a obtenu l'approbation nécessaire avant de soumettre un remboursement (RTR).
English: Structural constraints continue to impede the development of member countries.
French: Les contraintes structurelles qui persistent, continuent à freiner le développement des pays membres.
English: Urban Aboriginal Homelessness Aborigin­al homelessn­ess is a serious issue in­ some commun­ities an­d is best addressed by developin­g local respon­ses.
French: Programme national de recherche Le Programme national de recherche vise à combler les lacunes et à répondre aux priorités en ce qui a trait aux connaissances relatives aux sans­abri au Canada.
English: He may then, in accordance with the usual rules governing how he exercises his functions, either assent to them or (though this could rarely arise in practice since most legislation is government legislation) refuse assent or reserve them for decision by the Secretary of State.
French: Le Gouverneur peut, conformément aux règles habituelles régissant l'exercice de ses fonctions, soit (mais en fait rarement vu que la plupart des propositions de loi émanent du gouvernement) refuser de donner son aval ou réserver sa décision jusqu'à ce que le Secrétaire d'État se soit prononcé.
English: For others, it requires an amendment to the regulations.
French: L’harmonisation des États membres à laquelle la Directive a essayé d’aboutir ne s’est pas encore matérialisée.
English: The concerns of the small-business sector were expressed only in general terms.
French: Les inquiétudes exprimées par l'entreprise privée n'y sont rapportées qu'en termes généraux.