ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Now I have been advised by Mr. Clasper that the only way Naz'  situation would change if she goes back to Pakistan and gets  married and have children."
French: [TRADUCTION] M. Clasper vient tout juste de m'informer que la seule   façon dont Naz pourrait modifier sa situation serait de retourner au   Pakistan, de se marier et d'avoir des enfants.
English: Those topics will be the subject of a formal workshop at the fourteenth session of the Conference of the Parties, to be held in Poznan, Poland, from 1 to 12 December 2008.
French: Ces thèmes seront abordés lors d'un séminaire officiel qui se déroulera à l'occasion de la quatorzième session de la Conférence des parties devant se tenir à Poznan (Pologne) du 1er au 12 décembre 2008.
English: We now take a closer look at the third stage, displacement and assimilation.
French: Nous nous penchons maintenant sur la troisième de ces étapes, celle du déracinement et de l'assimilation.
English: It should lead to greater transparency, more investment, more competition, greater efficiency, lower prices and more mutual support among Member States.
French: L’enjeu est d’assurer une plus grande transparence, des investissements accrus, le développement de la concurrence, davantage d’efficacité, des prix plus bas et une plus grande solidarité entre les États.
English: Driven by intensifying climate change discussions, concerns about security of energy supplies and by rising oil prices, the use of biomass for biofuels, energy production and in the chemical sector is growing.
French: La sensibilisation accrue à la question du changement climatique, ainsi que les inquiétudes relatives à la sécurité de l'approvisionnement énergétique et la hausse des cours du pétrole encouragent l'utilisation de la biomasse pour les biocarburants, la production d'énergie et le secteur chimique.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “World Summit on the Information Society”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Sommet mondial de la société de l'information ».
English: The Arab leaders express their sincere thanks and esteem to Mr. Zine Al Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, for his invaluable efforts and initiatives and his substantial contributions while serving as President of the previous Summit and as Chairman of the Follow-up and Action Committee and the Arab Troika on Iraq, inasmuch as he thereby contributed in no small measure to the strengthening and activation of the Joint Arab Action initiative and helped to further Arab causes.
French: Les dirigeants arabes ont exprimé leur gratitude et leurs remerciements sincères à M. Zine Al Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, pour ses efforts et initiatives inestimables et ses précieuses contributions en sa qualité de Président du précédent Sommet et de Président du Comité de suivi et d'action et de la Troïka arabe sur l'Iraq, considérant qu'il a ainsi contribué dans une large mesure au renforcement et à l'efficacité de l'action arabe commune et a aidé à promouvoir les causes arabes.
English: There will, however, be a grace period of six (6) months before the immediate return policy is implemented.
French: Ainsi, on pourrait introduire des frais pour les activités de mise à jour des FMD.
English: Reasons The Court started by determining the standard of review that applied to the decision.
French: que la demanderesse a soulevés en réponse à l’avis prévu au par.
English: INTERNAL DISCUSSIONS As part of the planning and preparation for the site visits, meetings were held with the operational staff directly involved with the FIs to be visited and with various lending department managers.
French: DISCUSSIONS INTERNES Dans le cadre de la programmation et de la préparation des visites à effectuer, des réunions ont été tenues avec les membres des services opérationnels directement chargés des IF concernés et avec divers responsables des départements chargés des opérations de prêt.
English: Substantive servicing of meetings: 20 meetings of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption;
French: Services fonctionnels pour les séances: 20 séances;
English: Finally, serious concern was expressed by non-governmental organizations at the continuing impunity for the perpetrators of human rights violations.
French: Enfin, des organisations non gouvernementales ont exprimé une grave inquiétude à propos de l'impunité dont continuaient de bénéficier les auteurs de violation des droits de l'homme.
English: Committee to Advise on Travel and Tropical Medicine (CATMAT)* TRAVEL MEDICINE RECOMMENDATION:
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV)* RECOMMANDATION RELATIVE AUX VOYAGES :
English: - for intercontinental air carriage (including preceding and/or subsequent inland carriage) the choice will be made for the Montreal Convention;
French: - pour le transport aérien intercontinental (y compris le transport intérieur qui précède et/ou qui suit), sur la Convention de Montréal;
English: Our summer terrace invites you to have a nice cup of coffee while enjoying the picturesque view on the idyllic pond.
French: En été, vous pouvez prendre un café à la terrasse donnant sur un étang romantique.
English: Much of this pain can be prevented if we put our knowledge to full use for every child, for every parent.
French: Beaucoup de ces drames peuvent être évités si nous mettons nos connaissances au service de chaque enfant et de chaque parent.
English: Funding for the establishment of Electronic Primary Inspection Line booths at Vancouver International Airport as a pilot project for clearance of low-risk returning residents 2,348
French: Fonds pour la mise en place des postes de déclaration automatisés à la ligne d'inspection primaire à l'aéroport international de Vancouver en tant que projet pilote pour le contrôle douanier des voyageurs à faible risque retournant au pays 2 348
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, you have already been praised several times during the course of this debate, and rightly so, for your understanding and your sincere appeal for a proper new start in a common Europe.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, vous avez, à plusieurs reprises au cours de ce débat, et je pense à juste titre, reçu des louanges pour vos appels sympathiques et engagés en faveur d'un nouveau départ véritable de l'Europe communautaire.
English: Technicalities in terminology will be addressed when drafting the Bill.
French: Des subtilités de la terminologie seront réglées au moment de l’ébauche du projet de loi.
English: In many cases, we are expected to meet these additional demands within existing budgets and frequently, with fewer resources.
French: Dans de nombreux cas, nous devons répondre à ces exigences additionnelles en respectant les budgets existants et, souvent, à l’aide de ressources réduites.
English: PERSONS APPLYING TO ENTER CANADA AS STUDENTS MUST ALSO SATISFY CANADA'S GENERAL ENTRY REQUIREMENTS FOR VISITORS.
French: LES PERSONNES DEMANDANT L'ENTRE AU CANADA COMME ETUDIANTS DOIVENT EGALEMENT REMPLIR LES CONDITIONS GENERALES POUR UN VISA DE VISITEUR.
English: Paragraph 1.4.1.2.2., amend by the addition of a new footnote 3/, to read:
French: Paragraphe 1.4.1.2.2, ajouter un nouvel appel de note et une nouvelle note de bas de page, comme suit :
English: Although environmental issues affect many departments, Environment Canada is the lead for the coordination of the Government of Canada’s policies and programs with respect to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: Même si les enjeux environnementaux touchent plusieurs ministères, Environnement Canada est responsable de la coordination des politiques et programmes du gouvernement du Canada relatifs à la conservation et à l’amélioration de la qualité de l’environnement naturel.
English: Centro de Estudios de Desarrollo de la Mujer (Centre for Study on Women's Development).
French: Centre d'études pour la promotion de la femme.
English: This article was reprinted with permission.
French: Cet article a été réimprimé avec permission.
English: 8410.90.30 00 - - -Parts of water wheels
French: Numéro SS tarifaire
English: The Namibia Plan of Action, inter alia, recommended that
French: Le Plan d'action de la Namibie a notamment recommandé que
English: In the past six months I have continued consultations with officials of the Kenyan Government regarding the case of Félicien Kabuga, who remains at the top of the list of fugitives.
French: Au cours des six derniers mois, j'ai poursuivi les consultations avec des responsables du Gouvernement kényan au sujet du cas de Félicien Kabuga, qui reste en tête de la liste des accusés non appréhendés.
English: Conceived, perhaps, with the best intentions, the Morales model is giving hope to Bolivia’s poorest; but it will only pave the way for frustrated hopes ­– also nothing new in Bolivia.
French: Sans doute imaginé avec les meilleures intentions du monde, le modèle de Morales donne un espoir aux Boliviens les plus déshérités, mais il ne fera que préparer le terrain aux espoirs frustrés, ce qui n'est pas non plus nouveau en Bolivie.
English: S/RES/1561 (2004) Adopted by the Security Council at its 5036th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1561 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5036e séance [A A C E F R]
English: Looking to the future, the Executive Secretary noted that projections provided by Annex I Parties seemed to indicate that GHG emissions were expected to increase in the period up to 2010 and beyond in the majority of Annex I countries, including countries with economies in transition.
French: Pour ce qui est des perspectives, la Secrétaire exécutive a constaté que, d'après les projections fournies par les Parties visées à l'annexe I, les émissions de GES augmenteraient jusqu'en 2010 et au-delà dans la majorité de ces Parties, notamment dans les pays en transition.
English: The EU stresses that access to the information society is crucial for growth.
French: L’UE souligne qu’avoir accès à la société d’information est crucial pour la croissance.
English: No more hassle for you to contact and visit different suppliers.
French: Quel que soit vos besoins, avec Caleon Group vous reduisez vos efforts a un interlocuteur unique.
English: The measures envisaged in paragraph 7 of Part II of this Decision include, where necessary, appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and in contravention of the prohibitions imposed by the Convention and its annexed Protocols, willfully kill or cause serious injury to civilians, and to bring such persons to justice.
French: Les mesures visées au paragraphe 7 de la deuxième partie de la présente décision comprennent, au besoin, les mesures voulues pour faire en sorte que quiconque, intentionnellement, tue ou blesse gravement des civils dans le cadre d'un conflit armé et en violation des interdictions établies par la Convention et les Protocoles y annexés soit passible de sanctions pénales et soit traduit en justice.
English: For the host country, Mr. D. McAree thanked the participants for attending the seminar, preparing papers, for the lively discussions during the different sessions and for the conclusions and recommendations.
French: Au nom du pays hôte, M.  D. McAree a remercié les participants d'avoir assisté au Séminaire, préparé des documents, rendu les discussions vivantes au cours des différentes séances et adopté les conclusions et recommandations.
English: Take regulatory action to discontinue registration of pesticides containing formulants of greatest toxicological concern by the end of March 2004.
French: Améliorer l'évaluation des risques que posent les pesticides pour la santé dans un secteur de préoccupation en matière de santé d'ici la fin de mars 2004.
English: If the documents are in French, I just use them in French.
French: Si les documents sont en français, je les lis en français.
English: The remaining allegations are the following:
French: Les allégations qui restent sont les suivantes :
English: RSS-137 - Location and Monitoring Service (902-928 MHz) PDF Format, 56 KB Help to Access Documents This document sets out standards for equipment for the location and monitoring service (LMS) that is permitted to operate in the 902-928 MHz band.
French: CNR-137 - Services de localisation et de contrôle dans la bande de 902-928 MHz Format PDF, 73 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document expose les normes auxquelles doit satisfaire le matériel assurant un service de localisation et de contrôle (SLC) qui est autorisé à fonctionner dans la bande 902-928 MHz.
English: As the annex will apply in such a case through articles 24 to 26, the scope and the meaning of the terms in those articles will determine also the scope and the meaning of the terms of the provisions of the section of the annex opted into by the assignor's State.
French: Étant donné que l'annexe s'appliquera en l'espèce par l'intermédiaire des articles 24 à 26, la portée et la signification des termes employés dans ces articles détermineront également la portée et la signification des termes figurant dans les dispositions de la section de l'annexe par laquelle l'État du cédant aura déclaré être lié.
English: I believe it appropriate to once again stress that the United Nations has no hidden agenda behind the proposals outlined in this report, beyond the urgent need to help the population and prevent the crisis from spreading further.
French: Je crois qu'il est bon de souligner une fois encore que l'Organisation des Nations Unies n'a pas de dessein caché en présentant les propositions qui figurent dans le présent rapport; elle est uniquement motivée par la nécessité urgente d'aider la population et d'empêcher la crise de s'étendre davantage.
English: From Iraq's declarations and interviews with Iraqi scientists, however, it is clear that some biological activities continued at Salman Pak under the auspices of the security apparatus.
French: Il ressort toutefois des déclarations de l'Iraq et d'entrevues avec des scientifiques iraquiens que certains travaux relevant du domaine biologique se sont poursuivis à Salman Pak, sous les auspices des services de sécurité.
English: • Encourage universities and research institutions to find ways to facilitate the interaction between the natural sciences, engineering and health research.
French: • Encourager les établissements universitaires et de recherche à trouver des façons de faciliter l'interaction entre la recherche en sciences naturelles, en génie et en santé.
English: In March , for example,  students travelled to Edmonton, Alberta, to join in the celebrations at the Rendez-vous de la Francophonie.
French: En mars dernier, par exemple,  élèves sont allés à Edmonton (Alberta) participer aux célébrations du Rendezvous de la Francophonie.
English: Expanding on present practice, the Office of Legal Affairs should systematically be involved in the development and review of new programmes, before they are adopted by the United Nations, and of new approaches being considered or used in programme delivery, in order to clarify the legal implications of these new developments or approaches.
French: Il faudrait généraliser la pratique actuelle consistant à associer le Bureau des affaires juridiques à l'élaboration et à l'évaluation des nouveaux programmes, ainsi que des nouvelles approches qui sont envisagées ou utilisées dans l'exécution des programmes, en vue de déterminer les incidences juridiques de ces programmes et approches.
English: The mentioned program envisages (a) free mandatory medical examinations of blood donors to expose HIV infection, B and C type hepatitis, and syphilis, (b) free medical examinations of persons belonging to increased risk groups to expose HIV infection, (c) measures to expose actively sexually transmitted diseases, (d) clinical control over the HIV/AIDS-infected persons, (e) training of medical personnel and (f) awareness-raising and promotion of the healthy way of life in the community.
French: Ce programme poursuit les objectifs suivants : a) examen médical obligatoire des donneurs de sang pour dépister l'infection à VIH, l'hépatite B et C ainsi que la syphilis, b) examen médical gratuit des personnes appartenant à des groupes à risque d'infection à VIH, c) mesures pour dépister les maladies sexuellement transmissibles, d) contrôle médical des personnes infectées par le VIH/sida, e) formation du personnel médical et f) sensibilisation et promotion d'une vie saine au sein de sa collectivité.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Biological and Clinical Aspects of Aging Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Aspects biologiques et cliniques du vieillissement Président :
English: I have the honour to inform you that your letter dated 23 May 2002 (S/2002/593) concerning your proposal to add Croatia to the list of contributors to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan has been brought to the attention of the members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 23 mai 2002 (S/2002/593) concernant votre proposition d'ajouter la Croatie à la liste des pays qui fournissent des observateurs au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: *How much they can be expected to absorb in the long run is an interesting and important scientific question, discussed in some detail in Chapter 3 of the IPCC report .
French: * Combien ils pourraient absorber sur le long terme est une question scientifique intéressante et importante, discutée en détails dans le Chapitre 3 du rapport du GIEC .
English: “The growing number of internally displaced persons and the provision of their needs, in particular women and children, continue to represent a double burden to the affected countries and their financial resources.
French: Le nombre croissant de personnes déplacées et la satisfaction de leurs besoins, en particulier ceux des femmes et des enfants, continuent à faire peser une double charge sur les pays affectés et leurs ressources financières.
English: National Research Institute of Legal Policy, Finland.]
French: Institute national de recherche sur la politique juridique, Finlande.]
English: A representative of the secretariat explained that the outstanding issues in the rules of procedure were in relation to: rule 4 (Dates of meetings); rule 7 (Participation of other bodies or agencies); rule 22 (Election of officers); rule 36 (Quorum); rule 46 (Majority required); and 51 (Method of voting for general matters).
French: Un représentant du secrétariat a expliqué que les questions non réglées relatives au projet de règlement intérieur avaient trait aux articles suivants : article 4 (Dates des réunions); article 7 (Participation d'autres organes ou organismes); article 22 (Election des membres du Bureau); article 35 (Quorum); article 45 (Majorité requise) et article 50 (Mode de votation pour les questions générales).
English: Opting-out is not a flexible rule: it is the absence of rules.
French: La renonciation n’est pas une règle flexible: il s’agit d’une absence de règles.
English: Others even reported receiving notice of the funding after the event.
French: Cela compromet non seulement la tenue de la manifestation, mais réduit également la contribution de cette dernière au développement du sport.
English: Earthen b asin(s) designed to treat com munity wastewater.
French: Bassin(s) creusé(s) à même le sol servant à traiter les eaux usées communautaires.
English: The first of these is the notion of adequate food, as set forth in article 11, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Le premier de ces éléments est la notion de nourriture suffisante énoncée aux paragraphes 1 et 2 de l'article 11 du Pacte.
English: The Maurice Pollack Foundation Power Corporation of Canada Power Technology Investment Corporation The Richter Charitable Foundation Recochem Inc.
French: Macroy Investments ltée The Maurice Pollack Foundation Le Groupe Pétrolier Olco inc.
English: You are making the right choice in stopping at Hotel Campanile de Toulouse Nord-L’union during your trip to Toulouse.
French: En vous arrêtant à l’Hôtel Campanile de Toulouse Nord-L'union lors de votre venue à Toulouse, vous faites le bon choix.
English: Four hundred of these scholarships will be provided to students pursuing advanced degrees in the health and medical sciences.
French: Quatre cents de ces bourses seront assignees aux etudiants qui poursuivent des etudes ´ ´ ´ dans des domaines lies a la sante.
English: All animals determined to have been exposed to bovine TB will be destroyed.  (Source:
French: On abattra tous les animaux ayant été exposés à la maladie. (Source :
English: Indeed, as stated in your note, the Honduran Government authorized the purchase of spare parts to which you refer.
French: En effet, comme l'indique votre note, le Gouvernement hondurien a autorisé l'achat des pièces de rechange auxquelles vous vous référez.
English: Further, the MM-S-PSB agreed that the responses to a questionnaire sent by the Secretariat to the members of the CDMC would serve as a basis to draw up a report on the implementation in Council of Europe member states of standards designed to ensure the independence of public service broadcasters.
French: Ensuite, le MM-S-PSB est d’avis que les réponses qui seront apportées par les membres du CDMC à un questionnaire envoyé par le Secrétariat pourraient servir de base à l’élaboration d’un rapport sur la mise en œuvre dans les Etats membres du Conseil de l'Europe de normes visant à garantir l’indépendance des radiodiffuseurs de service public.
English: Due to the nature of delivery of large capital projects, a minor variance such as this is expected.
French: On peut s'attendre à des écarts mineurs de ce genre en raison de la nature de la livraison de grands projets d'immobilisations.
English: Leading injury mechanisms, Canada, 1996-97 fiscal year, males.
French: Principales causes de blessure, Canada, pour l'exercice 1996-97, personnes de sexe masculin.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): This is a very sad and sombre moment for all people around the globe.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : C'est un très triste et sombre jour pour tous les peuples à travers le globe.
English: BECKER, Taryn Medicine Sunnybrook Health Sciences Centre Institute for Clinical Evaluative Sciences-Toronto HUX, Janet E
French: BECKER, Taryn Medicine Sunnybrook Health Sciences Centre Institute for Clinical Evaluative Sciences-Toronto HUX, Janet E CAMDEN, Chantal Réadaptation Université de Montréal SWAINE, Bonnie R
English: The idea that Rwanda has maintained part of its troops in the Democratic Republic of the Congo and sent businessmen to the Democratic Republic of the Congo in order to exploit its resources is a complete invention and represents a well-established strategy used by the Democratic Republic of the Congo and its backers as a manoeuvre to sabotage the implementation of the Pretoria Agreement concluded as a result of the Inter-Congolese Dialogue.
French: La thèse selon laquelle le Rwanda aurait maintenu une partie de ses troupes en République démocratique du Congo et envoyé des hommes d'affaires en République démocratique du Congo pour exploiter ses ressources est une pure invention et constitue une stratégie bien établie par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et ses parrains en vue de garder une marge de manoeuvre pour saboter la mise en application de l'Accord de Pretoria issue du dialogue intercongolais.