ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who realize this are thus tempted to deny any meaning to human conduct; everything, it seems, is futile in the end, because in dying we leave society and society leaves us.
French: Ceux qui en prennent conscience sont alors tentés de nier la signification profonde de la conduite humaine ; tout semble futile en fin de compte car en mourant, nous quittons la société et la société nous quitte.
English: This represents an increase of 7.1 million hectares over baseline levels with corresponding decreases in minimum and conventional tillage.
French: Ceci représente une augmentation de 7,1 millions d’hectares par rapport aux niveaux de référence, avec une diminution correspondante du travail de conservation du sol et du travail conventionnel du sol.
English: "Canada continues to strengthen its excellent partnership with the United States.
French: « Le Canada continue à renforcer son excellent partenariat avec les États-Unis.
English: (CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, The market in wine has in recent years struggled with surpluses, which the current policy on the common market in wine has been unable to resolve satisfactorily.
French: (CS) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le marché vitivinicole a été confronté ces dernières années au problème des excédents, la politique actuelle relative à l'OCM du vin étant incapable d'apporter une solution satisfaisante.
English: -Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof)
French: - -Produits d'isolation : - - -En lattes (nattes), d'une largeur n'excédant pas 61 cm .......................
English: Draft model provisions 31 and 32 reflect the substance of legislative recommendation 45, which have been reformulated in two separate provisions for ease of reading.
French: Les projets de dispositions types 31 et 32 reflètent le contenu de la recommandation 45, qui a été scindée en deux par souci de clarté.
English: Public Service management and participant satisfaction with CCMD products and services, including courses, events, conferences and learning networks.
French: La satisfaction des gestionnaires de la fonction publique et des participants envers les produits et services offerts par le CCG, tels les cours, activités, conférences et réseaux d’apprentissage.
English: Timmins, November 23, 2005 TIM PATTERSON [49-1-o] CRANE STOOKEY PLANS DEPOSITED Crane Stookey hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Timmins, le 23 novembre 2005 TIM PATTERSON [49-1-o] CRANE STOOKEY DÉPÔT DE PLANS Crane Stookey donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In this regard, access to legal aid constitutes an essential component of the broader concept of access to justice and is a fundamental tenet of a criminal justice system that protects the basic human rights of each individual.
French: Il constitue, à cet égard, une composante essentielle du concept plus vaste d'accès à la justice, ainsi qu'un principe fondamental d'un système de justice pénale respectueux des droits fondamentaux de chaque personne.
English: Its activity is aimed to examine the main economic and institutional topics, through research, debates and documents in order to act as the basis for legislative works as well as to analyse decisive matters concerning the development of Italian society and its role in the European and international panorama.
French: Son activité a l'objectif d'examiner, à travers recherches, documents et débats, les principaux thèmes économiques et institutionnels, comme prémisse de travaux de législation, mais aussi avec le but d'approfondir des questions décisives pour le développement de la société italienne et pour sa place en Europe et dans le monde entier.
English: Mr. Shearer pointed out that, if the Committee insisted on a constitutional provision, the common law countries would have to hold costly constitutional referendums or stop to enact an emergency powers bill.
French: M. Shearer relève que, si le Comité insiste sur des dispositions constitutionnelles, les pays de la common law devront organiser de coûteux référendums constitutionnels ou arrêter le processus d'adoption d'une loi sur les pouvoirs extraordinaires en situation d'urgence.
English: The pressor responses during either electrical stimulation of the SFO or intravenous infusion of phenylephrine were similar in magnitude.
French: Les réponses pressives, observées durant la stimulation électrique de l'OSF ou la perfusion intraveineuse de phényléphrine, ont eu une amplitude similaire.
English: The non-resident must file an income tax return with the CRA to finally determine the tax liability.
French: Tout montant retenu en excédent de la dette finale sera remboursé au non-résident et celui-ci devra payer tout montant dû.
English: Trust companies are also relatively more popular among Canadians with household incomes above $80,000 (13 per cent).
French: 100), des sociétés de fiducie (7 p. 100) ou des caisses populaires (13 p.
English:  Aerial photograph of an agricultural area near Peterborough, Ontario. Photo – CWS BACK
French:  Photographie aérienne d'un paysage agricole près de Peterborough (Ontario). Photo – SCF RETOUR
English: Note on Article 35 (Reservations)
French: Note relative à l’article 35 (Réserves)
English: Projects must be installed and commissioned by the date noted in your contribution agreement.
French: Les projets doivent être installés et mis en service au plus tard à la date indiquée sur votre accord de contribution.
English: Schedule a time for the meeting with the group.
French: On fixe la date de la réunion avec le groupe.
English: Some signs, however, still need to be translated into French.
French: Toutefois, il reste quelques affiches à traduire en français.
English: In May 1999, a one-person committee of inquiry assisted by a panel of experts was appointed to review this provision.
French: En mai 1999, un comité d'enquête, composé d'une seule personne, aidé d'un groupe d'experts, a été désigné pour examiner cette disposition.
English: The program will include learning activities that focus on teaching and research skills, program administration, curriculum development, and a host of other content areas.
French: Le programme comprendra des activités d'apprentissage qui portent sur les habiletés d'enseignement et de recherche, l'administration d'un programme, l'élaboration d'un cursus ainsi qu'une variété d'autres sujets.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Pacific Region 26 74 47 Science - Oceans (IOS) Insufficient Data At the Institute of Ocean Sciences, Ocean Sciences Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Pacifique 26 74 47 Sciences - Océans (ISM) Nombre de réponses insuffisant À l'Institut des sciences de la mer, Division des Sciences océaniques Nombre de réponses insuffisant
English: The work of the LDC informs the DFAIT foreign policy curriculum.
French: Les travaux du Comité sur l’apprentissage et le développement (CAD) ont inspiré le programme de la politique étrangère du MAECI.
English: What is the best way to effectively address wider social determinants in order to reduce health inequities?
French: Quelle est la meilleure manière d’aborder efficacement les déterminants sociaux au sens large pour réduire les inégalités sur le plan de la santé ?
English: Notes to the Condensed Financial Statements of the Government of Canada 1.
French: Notes aux états financiers condensés du gouvernement du Canada 1.
English: Rock music was severely restricted in Communist dictatorships, just as jazz was in Nazi Germany, for all the Platonic reasons: uncontrolled passions were seen as a threat to the perfect order of the state.
French: L'espace laissé au rock était extrêmement limité dans les dictatures communistes, comme pour le jazz dans l'Allemagne nazie, pour les raisons évoquées par Platon : la libération de passions incontrôlées qui pourraient menacer l'ordre parfait de l'Etat.
English: He is also a Research Associate at the National Bureau of Economic Research.
French: Il est également chargé de recherche au National Bureau of Economic Research.
English: The breakfast room is decorated with the many different and famous faces of Ireland.
French: La salle de petit déjeuner est décorée de nombreux portraits de personnalités irlandaises.
English: Generic funding agreements contain terms and conditions to manage funding that is transferred in one of three ways:
French: Les ententes de financement génériques renferment des conditions qui permettent de gérer les fonds transférés de trois façons:
English: This project report provides a large amount of survey data and information; a large portion of these are presented in table format.
French: Dans ce compte rendu de projet, nous présentons beaucoup de données d'enquête et d'information. Nous avons recours à des tableaux pour présenter une partie importante de ces données et de cette information.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete and effective measures to prevent, combat and criminalize all forms of corruption at all levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify as soon as possible, and States parties to implement effectively, the United Nations Convention against Corruption;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes et efficaces pour prévenir, combattre et criminaliser toutes les formes de corruption à tous les niveaux, pour prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs acquis illégalement et renforcer la coopération internationale en matière de recouvrement des avoirs, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États à signer et ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la corruption et les États parties à assurer l'application effective de ladite convention;
English: The Base, in collaboration with the Canadian Wildlife Service, will continue to monitor the progress of the herd and its impact on the environment.
French: Les responsables de la Base, de même que le Service canadien de la faune, continueront à suivre l’évolution de la population de wapitis et à surveiller son incidence sur le milieu.
English: Each country was asked to designate a national focal point to participate in the working groups.  The Working Groups use the Virtual Collaborative Space (www.elac2007.info) developed by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to carry out their work.
French: Chaque pays a été invité à désigner un service de liaison ou une personne chargé de participer aux activités des groupes de travail pour accomplir leur travail, les groupes se servent de l'espace de collaboration virtuel (www.elac2007.info) créé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: . .a place called Radeli Koe in the Dene language which means the village close to the rapids and in English that is Fort Good Hope.
French: René Fumoleau, prêtre et auteur J'ai été ordonné prêtre en 1952, et au printemps 1953 j'ai été envoyé chez les Dénés ici dans le nord du Canada... un endroit appelé Radeli Koe dans la langue dénée, ce qui signifie village près des rapides.
English: (c) 24 per cent of children under age 5 were underweight (DHS 1996);
French: c) L'enquête démographique et sanitaire de 1996 a mis en évidence que 24 % des enfants de moins de 5 ans présentaient une insuffisance pondérale;
English: Gul was not the issue; the issue was his wife.
French: Ce n’était pas Gül le problème ; le problème était sa femme.
English: • Transfer additional increased delegation of Registrar's authority to Regions and Indian Registration Administrators.
French: • Le transfert d’un plus grand nombre de responsabilités liées à l’inscription, allégeant ainsi la tâche des bureaux régionaux et des administrateurs de l’inscription des Indiens.
English: With respect to other countries, including many of those mentioned in the Sub-Committee’s report, reconciliation work over the next few years will be constrained due to the need to balance the allocation of limited human and financial resources across many competing priorities.
French: Dans le cas des autres pays, dont beaucoup sont mentionnés dans le rapport du Sous-comité, le travail d’harmonisation sera plus restreint ces quelques prochaines années en raison de la nécessité de bien doser des ressources humaines et financières limitées à répartir entre un grand nombre de priorités rivales.
English: As a consequence, the Commission will not hear any of the parties about its assistance to the national court.
French: Par conséquent, la Commission n'entendra aucune des parties sur l'aide qu'elle apporte à la juridiction nationale.
English: There are clear signs of a further deterioration in the coming months if action is not taken to protect civilians from attacks and to end the conflict through peaceful means.
French: Tout porte à croire qu'elle se détériorera davantage dans les mois à venir si rien n'est fait pour protéger les civils des attaques et mettre un terme au conflit par des moyens pacifiques.
English: The specific objectives of the programme are as follows:
French: Les objectifs spécifiques du programme sont les suivants:
English: New realities and persistent challenges
French: Nouvelles réalités et problèmes persistants
English: • P. 28 - add under 3.3: e.g.; on-line information database; on-line policy manual; departmental reporting or tracking systems.
French: • P. 28 - ajout sous la rubrique 3.3 : p. ex., base de données d'information en ligne; manuel des politiques en ligne; systèmes ministériels de rapports ou de suivi;
English: The CPT's visit report and the Icelandic Government's response are available on the Committee's website: http://www.cpt.coe.int" Next country visit in: unknown D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES Convention signed on 1 February 1995, but not ratified No reservations nor declarations E. EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Convention signed on 7 May 1999, but not ratified F. EUROPEAN COMMISSION AGAINST RACISM AND INTOLERANCE (ECRI) Last report by ECRI: the Third report on Iceland was adopted on 30 June 2006 and made public on 13 February 2007 Extract of document CRI(2007)3:
French: Le rapport du CPT et la réponse du Gouvernement islandais sont disponibles sur le site web du CPT: http://www.cpt.coe.int» Prochaine visite dans le pays: date non connue à ce jour D. CONVENTION-CADRE POUR LA PROTECTION DES MINORITÉS NATIONALES Convention signée le 1er février 1995 mais non ratifiée Pas de réserves ni de déclarations E. CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES Convention signée le 7 mai 1999 mais non ratifiée F. COMMISSION EUROPÉENNE CONTRE LE RACISME ET L'INTOLÉRANCE (ECRI) Dernier rapport de l'ECRI: Le troisième rapport sur l'Islande a été adopté le 30 juin 2006 et rendu public le 13 février 2007.
English: • Size and shape: small, thin, slice, (chip); long and slender cylindrical form (stick); fluffy mass (puff); or spiral or winding form (curl). Labelling
French: • Taille et forme – petite tranche mince (croustille), forme longue et cylindrique (bâtonnet), gonflée ou forme en spirale Étiquetage
English: Su ubicacion, su tranquilidad y su confort.
French: A equipa do hotel. Sem ser um hotel luxuoso, é muito confortável e os colaboradores são muito prestáveis e simpáticos.
English: The empirical data for herring were then compared with a backscattering model for herring combining fish flesh, the swimbladder, and the effect of increased pressure at depth.
French: Nous avons ensuite comparé les données empiriques sur le hareng avec un modèle de rétrodiffusion pour le hareng qui tient compte de la chair des poissons, de la vessie natatoire et de l'effet de l'accroissement de la pression en fonction de la profondeur.
English: Greenland halibut Greenland halibut is a groundfish and traditional fishery species.
French: Flétan noir  Le flétan noir est une espèce de poisson de fond couramment pêchée.
English: 8.4 Within a ten year time-frame, what should have changed in relation to the vitality of official language minority communities and linguistic duality in the field of justice, following a thorough implementation of Section 41 of the Official Languages Act by Justice Canada? 8.5 How can progress be measured objectively?
French: 8.4 En se donnant un horizon de planification d'une dizaine d'années, qu'est-ce qui devra avoir changé concernant l'épanouissement des communautés et la dualité linguistique dans le domaine de la justice suite à une mise en œuvre diligente de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles par Justice Canada? 8.5 Comment pourrons-nous mesurer objectivement les progrès accomplis ?
English: However, the main elements are common across these areas and can be summarised as follows. 1.
French: Toutefois, les principaux éléments sont communs à ces domaines et peuvent être résumés comme suit : 1.
English: Armed with this success, the doctors saw there was a huge commercial spin-off that was not limited to food sources such as fruit, cocoa, potatoes, maize, wheat and rice.
French: Forts de ce succès, les chercheurs ont vu un immense potentiel commercial, qui ne se limitait pas aux produits alimentaires comme les fruits, le cacao, les pommes de terre, le maïs, le blé et le riz.
English: Plain-clothes policemen are nearly always posted in front of his home.
French: Des policiers en civil sont presque en permanence stationnés devant son domicile.
English: The value of non-originating materials used by the producer in the
French: La valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la
English: One complete asynaptic mutant, MM-19, and two partial ones, MM-4 and MM-16, of Oryza sativa L. induced by N-methyl-N-nitrosourea (MNU) were cytogenetically investigated.
French: On a fait l'examen cytogénétique d'un mutant asynaptique complet, MM-19, et de deux partiels, MM-4 et MM-16, d'Oryza sativa L. induits par le N-methyl-N-nitrosourea (MNU).
English: Decide which image (or collage of images) from the online exhibits has the strongest relevance and best graphic potential.
French: Dans les expositions en ligne, choisissez l’image (ou le collage d’images) qui correspond le mieux et qui offre le meilleur potentiel graphique.
English: The Program for Building African Capacity for Trade (PACT) provides technical assistance to small- and medium-sized enterprises in order to enhance their competitiveness and increase their capacity to export.
French: Le Programme de renforcement de la capacité commerciale de l'Afrique offre une assistance technique aux petites et moyennes entreprises pour accroître leur compétitivité et promouvoir leur capacité d'exporter.
English: His Government had also launched major reforms of the legal framework and public policies for gender equality in the social, economic and political spheres.
French: Son Gouvernement a également lancé des réformes importantes du cadre juridique et des politiques publiques pour l'égalité entre les sexes dans les domaines social, économique et politique.
English: (Implementing Regulations of the Patent Law of 2001, Rule 25)
French: (Règle 25 du règlement d’exécution de la loi sur les brevets de 2001)
English: People with mild to moderate symptoms may need support in finding opportunities to enhance their quality of life.
French: Les personnes qui présentent des symptômes faibles à modérés pourraient avoir besoin d'aide pour trouver des moyens d'améliorer leur qualité de la vie.
English: The Working Group discussed the possibility of developing a programme for the work to be undertaken under the Convention.
French: Le Groupe de travail a étudié la possibilité d'établir un programme définissant les tâches à entreprendre au titre de la Convention.
English: Now it is back in fashion in Washington.
French: Ce concept est désormais de nouveau à la mode à Washington.
English: If you want to take a lady for a date, you may try your luck with a girl in this cell.
French: Si vous voulez prendre une femme pour longtemps, vous pouvez tenter la chance avec une fille de cette cellule.
English: The executive farm package is the perfect choice for small hobby farms.
French: Le Plan exécutif est le choix idéal pour votre petite ferme de plaisance.
English: A "carrier" means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered.
French: d'objets uniquement si l'habitacle est accessible, c'est-à-dire si une personne peut y pénétrer sans difficulté, et s'il est équipé d'éléments de commande situés à l'intérieur de l'habitacle ou à la portée d'une personne se trouvant à l'intérieur de l'habitacle.
English: If judged in the light of current knowledge, the approach which the Commission adopted at the time is open to criticism.
French: Si l'on en juge à partir des connaissances d'aujourd'hui, l'attitude prise à l'époque peut prêter à critiques.
English: This discussion brings us back to our realization that, given the global nature of the challenges facing us today, we have no choice but to weave together and strengthen the national, regional and global partnerships.
French: Cette discussion nous ramène à notre idée première que, compte tenu du caractère mondial des défis que nous devons relever, nous n'avons d'autre choix que de construire et renforcer ensemble les partenariats nationaux, régionaux et mondiaux.
English: International Affairs - a safe and secure world through international cooperation.
French: Les affaires internationales - un monde sécuritaire et sécurisant grâce à la coopération internationale.
English: It is already foreseeable that some Member States that were very keen on producing a standard form, especially at the outset, will want to go their own way and may take a different route in future.
French: Il est déjà prévisible que certains États membres qui ont fortement insisté au début pour qu' une fiche d' information standardisée soit élaborée, voudront suivre leur propre voie et seront ceux qui s' en écarteront peut-être dans le futur.
English: That is absolutely certain.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: In the same month, a second WIPO consultant from India undertook a mission to the same Ministry to provide advice on trademark administration procedures.
French: En octobre encore, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude sous-régionales de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des législateurs des pays des Caraïbes, qui se sont tenues à Bridgetown.
English: It was very quiet except that our room was next to the breakfast room so we heard preparations.
French: Bien placé dans Palerme, petit hôtel (8 chambres) parfaitement tenus, situé dans une petite rue assez difficile à trouver le soir (signalisation et éclairage de Palerme assez moyen), prévoir un plan détaillé du quartier pour l'arrivée tard le soir en bus ou métro.
English: Submit your predictions for Sunday’s race now and be in with a chance of winning some great prizes!
French: Donnez vos pronostiques pour la prochaine manche du Championnat du Monde MotoGP 2010 et tentez de gagner l’un des nombreux prix en jeu !