ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ferguson, S.H., M.K. Taylor, A. Rosing-Asvid, E.W. Born, and F. Messier.
French: Ferguson, S.H., M.K. Taylor, E.W. Born et F. Messier.
English: Assessment (October 1999) Hungary has continued to develop its infrastructure.
French: Évaluation (octobre 1999) La Hongrie a poursuivi le développement de son infrastructure.
English: Last assessment based on an update status report.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rappo...
English: The recent conference seems to have met the same fate.
French: La récente conférence semble avoir connu le même sort.
English: POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM 2.1.1 The PERPA Program is the responsibility of the HOM with occasional support provided by the MCO.
French: PROGRAMME D'AFFAIRES PUBLIQUES ET DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (APRPE) 2.1.1 C'est le CDM, appuyé à l'occasion par l'AGC, qui est chargé du programme APRPE.
English: The likely number of media representatives accredited at the 2008 Olympic Summer Games is estimated at 17,000 (excluding the Olympic Broadcasting Organisation).
French: On estime à 17 000 (l’organisme de diffusion olympique non inclus) le nombre total de représentants des médias qui seront accrédités aux Jeux Olympiques de 2008.
English: The organizational structure of the Operation, as outlined in the initial budget, remains unchanged.
French: L'organigramme de l'ONUCI reste inchangé par rapport à celui qui figure dans le budget initial.
English: CIC manages and promotes various sponsorship initiatives for refugees by working with partners in the refugee-sponsoring community.
French: CIC gère et soutient divers projets de parrainage à l'intention des réfugiés en travaillant avec ceux de ses partenaires qui oeuvrent dans ce domaine.
English: The quality of the programmes which the Canadian listener receives must however be the test for the justification of a national system of radio.
French: C'est cependant à la qualité des émissions offertes aux auditeurs canadiens que doit être jugé et que peut être justifié le maintien d'une régie nationale.
English: • How do people get variant CJD?
French: • Comment peut-on contracter la variante de la MCJ?
English: The Building Foundation as we know at traditional house in java language we call "base".
French: La Fondation des immeubles comme nous le savons à la maison traditionnelle dans le langage Java, nous appelons «de base».
English: In many South-East Asian countries, the way forest dwellers live is considered primitive and has sometimes been criminalized to be replaced by “permanent” commercial agriculture.
French: Dans de nombreux pays du sud-est asiatique, le mode de vie des peuples forestiers, jugé primitif, a été parfois incriminé et remplacé par une agriculture commerciale «permanente».
English: Iraq's full cooperation was an essential element in resolving the crisis.
French: La coopération pleine et entière de l'Iraq était un élément fondamental pour résoudre la crise.
English: Brainstorming on social indicators: their creation, relevance and utilisation On 14 and 15 September 2000, the Council of Europe’ Social Cos hesion Development Division, with the support of the Friedrich Ebert Foundation, organised a brainstorming session on social indicators.
French: Sommet mondial pour le développement social Du 26 au 30 juin 2000, les Nations Unies ont tenu leur 24e Session extraordinaire de l’ Assemblée générale consacrée à l’ évaluation de la mise en œ uvre de la Déclaration du Sommet de Copenhague de 1995.
English: Education is the only way that individuals can be empowered to make choices.
French: La capacite d’exercer des choix passe necessairement par I’education.
English: The total amount spent in that fiscal year was $364K; $270K was approved for rollover for FY 97/98.
French: Le montant total des dépenses de cet exercice s’élève à 364 000 dollars et le SNRS approuve le report de la somme de 270 000 dollars à l’exercice 1997-1998.
English: Semi-Annual Apr/Oct e) Annually monitor the promotion rates within the Scientific and Professional and Technical categories to verify that women are continuing to obtain at least an equitable share of promotions.
French: semestriel  avril/oct. e) Vérifier chaque année les taux d’avancement au sein de la catégorie scientifique et professionnelle ainsi que de la catégorie technique afin de vérifier si les femmes continuent d’obtenir au moins une part équitable des promotions.
English: Jackman, Robert W., "Political Institutions and Voter Turnout in the Industrial Democracies", American Political Science Review 81:2 (1987), 405-423.
French: JACKMAN, Robert W. « Political Institutions and Voter Turnout in the Industrial Democracies », American Political Science Review, vol. 81, no 2, 1987, p.
English: 2003-2004 Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, New York
French: 2003-2004 : Représentant du Royaume-Uni au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (New York)
English: At the 253rd meeting, some delegations expressed views similar to the above-mentioned views of the sponsor delegation and emphasized that in order to be effective sanctions should be introduced and applied in conformity with the provisions of the Charter and international law, and in accordance with objective and strict criteria.
French: À la 253e séance, certaines délégations ont exprimé des points de vue similaires à ceux susmentionnés de la délégation russe et insisté sur le fait que, pour être efficaces, les sanctions devraient être adoptées et appliquées conformément aux dispositions de la Charte et du droit international, avec un objectif précis et selon des normes strictes.
English: Justification The new definition of fields coordinated by this Directive is closely connected with the amendment of Article 16 of this Directive. Amendment 59 Article 4, point 10 (10) "hospital care" means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care; deleted
French: d'une structure médicale et qui nécessitent, en principe, l'hébergement de la personne qui les reçoit au sein de cette structure; l'appellation, l'organisation et le mode de financement de la structure médicale en cause sont indifférents aux fins de la qualification des soins en question; Justification La suppression des définitions contenues dans l'article 4, paragraphes 10, 11 et 12, va de pair avec la suppression des articles 23, 24 et 25 de la présente directive.
English: Obstacles to effective political participation faced by minorities
French: Obstacles à la participation effective des minorités à la vie politique
English: ◦ Proactive disclosure Crossing the border with $10,000 or more?
French: ◦ Divulgation proactive Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus ?
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Government > Government Policy
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Gouvernement > Politique gouvernementale
English: Obtaining a letter of credit would represent a risk-free loan by that financial institution which would ultimately be at the expense of the Crown.
French: L’obtention d’une lettre de crédit représenterait un prêt sans risque de l’institution financière et qui incomberait finalement à l’État.
English: On the recommendation of the Symposium steps have been taken, as reported in Chapter 4 of the Final Report, to produce a Draft Framework, which following an extensive field consultation has been substantially amended.
French: Sur la recommandation du Symposium, des mesures ont été prises (voir chapitre IV du Rapport final) pour élaborer un projet de Cadre qui, après une importante consultation sur le terrain, a été substantiellement modifié.
English: The speed depends on the type of model used.
French: Le rendement dépend du type de modèle utilisé.
English: We are very proud of what we’ve accomplished with ACOA’s help."
French: Nous sommes très fiers de ce que nous avons accompli avec l’aide de l’APECA.
English: The underlying technology is Zylab, from the Netherlands.
French: La technologie sous-jacente est Zylab, des Pays-bas.
English: It also has jurisdiction to hear disputes arising between employees at work and appeals against the decisions of the grading committee (Act No. 739, art.
French: Il est également compétent pour statuer sur les différends nés entre salariés à l'occasion du travail et sur les recours exercés à l'encontre des décisions rendues par la commission de classement (art.
English: It was cautioned that, if the definition were to be reformulated, care should be taken to avoid the accidental removal of the vicarious liability of employers, and, since reference was made throughout the draft convention to “performing parties” and “maritime performing parties”, caution was also advised against changes that could have unintended consequences elsewhere in the text.
French: Il a été conseillé, pour le cas où la définition devrait être modifiée, de veiller à ne pas supprimer par erreur la responsabilité des employeurs du fait d'autrui et, dans la mesure où il était fait référence dans tout le projet de convention aux “parties exécutantes” et aux “parties exécutantes maritimes”, de ne pas apporter de modifications qui pourraient avoir des conséquences non voulues ailleurs dans le texte.
English: However, although the Government had already decided to strengthen its cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, it must still demonstrate the willingness to arrest and prosecute members of the security forces found guilty of human rights violations and to penalize any illegal collaboration between army units and paramilitary groups.
French: Si le Gouvernement a d'ores et déjà décidé de renforcer sa coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, il doit encore prouver sa volonté d'arrêter et poursuivre les membres des forces de sécurité coupables de violations des droits de l'homme et sanctionner toute collaboration illégale entre les unités de l'armée et les groupes paramilitaires.
English: There were no proper references.
French: Il n’y a pas eu de références adéquates.
English: 13/ Treaty between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany concerning inland waterway transport.
French: 13 Traité entre la République d'Autriche et la République fédérale d'Allemagne concernant les transports par voie navigable.
English: Ever since the Garonne offered the hospitality of its river banks to the Tectosages, the city of Toulouse has, with the passing centuries, become home to a growing collection of monuments, fine edifices and works of art, which stand as witnesses of its diverse culture and stimulate the curiosity of its visitors.
French: Tous les samedis à 15h00, et les mercredis pendant les vacances scolaires, visites des «Monuments et Demeures Historiques». L’été, jusqu’à trois visites par jour vous sont proposées : «Les Trésors du Patrimoine», «Le Capitole et les hôtels particuliers du Vieux Toulouse»… et une visite en autocar «Toulouse d’Hier et d’Aujourd’hui».
English: Due to lack of automation, pay clerks must manually monitor the cumulative time or points on an ongoing basis to ensure that the accumulating time toward the next increment is adjusted in a timely manner. o At one location, a pay clerk required in excess of two months to determine the eligible years of service for 220 members of a ship prior to its deployment.
French: Faute d’informatisation, les commis à la solde doivent contrôler manuellement et en permanence la période de service ou les points cumulatifs pour s’assurer que le temps ou les points nécessaires pour passer au niveau suivant sont modifiés à temps. o En un endroit, il fallait plus de deux mois à un commis à la solde pour établir le nombre d’années de service admissible des 220 membres de l’équipage d’un navire avant un déploiement.
English: In each nation, as with neighbouring nations, descent is traced through women.
French: Dans chacune de ces nations et dans les nations voisines, la filiation est féminine.
English: Canadian Wildlife Service Environmental Conservation Branch Atlantic Region Environment Canada Box 1590 Sackville, New Brunswick E0A 3C0 Musquodoboit Harbour Outer Estuary, Nova Scotia Jurisdiction:
French: Service canadien de la faune Direction de la conservation de l'environnement RÃ©gion de l'Atlantique Environnement Canada C.P. 1 590 Sackville (Nouveau-Brunswick) E0A 3C0 Partie extÃ©rieure de Musquodoboit Harbour (Nouvelle-Ã‰cosse) CompÃ©tence :
English: The remaining recipients had one or more weeks for which they received no payments.
French: Les autres prestataires ont passé une semaine ou plus à ne pas recevoir de versement.
English: Given the complexity of these kinds of economic decisions and the fact that creditors ultimately are the ones best placed to make them, we are of the view that laws generally should either not give courts power to reject a creditor-approved plan on feasibility grounds, or should define very narrowly the circumstances under which this power may be exercised.
French: Étant donné la complexité de ce type de décisions économiques et le fait que les créanciers sont en définitive les mieux placés pour les prendre, nous estimons que les lois devraient généralement soit ne pas habiliter les tribunaux à rejeter un plan approuvé par les créanciers pour des motifs de faisabilité soit définir très strictement les cas dans lesquels ce pouvoir peut être exercé.
English: Serbia must therefore be an equally serious partner for us as the other stable countries of the region, in order for us, in open dialogue and through good cooperation, to help the inhabitants of the country integrate as soon as possible and as well as possible into the community of free, democratic European countries.
French: La Serbie doit, par conséquent, être un partenaire tout aussi sérieux pour nous que les autres pays stables des Balkans afin que nous puissions, au moyen d'un dialogue ouvert et d'une coopération constructive, aider la population serbe à intégrer aussi vite et aussi bien que possible la communauté des pays européens libres et démocratiques.
English: For example, it should not be the case that very high standards in human rights should be a prerequisite and unavoidable condition for the European Union to be able to cooperate with third countries, but rather that to raise the level of respect for human rights in each country with which we cooperate should be the objective and result of such cooperation.
French: Par exemple, il ne s'agit pas tant qu'un niveau extrêmement élevé de respect des droits de l'homme soit une condition préalable et inéluctable au fait que l'Union européenne noue des liens de coopération avec des pays tiers mais plutôt qu'un plus grand respect des droits de l'homme dans chaque pays avec lequel elle coopère soit l'objectif et le résultat de cette coopération.
English: make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010. Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the country of origin principle and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
French: Ce cadre repose sur une approche dynamique et sélective qui consiste à supprimer en priorité les barrières qui peuvent l'être rapidement et, pour les autres, à lancer un processus d'évaluation, de consultation et d'harmonisation complémentaire sur des questions spécifiques qui permettra, progressivement et de manière coordonnée, la modernisation des systèmes nationaux de régulation des activités de services indispensable pour la réalisation d'un véritable marché intérieur des services d'ici 2010.
English: The land withdrawals do not affect aboriginal rights or activities.
French: L’aliénation des terres n’influe pas sur les droits et activités autochtones.
English: The best way to address the problem of prostitution was through education and prevention.
French: La meilleure manière de s'attaquer au problème de la prostitution est de procéder par l'éducation et la prévention.
English: The Director of Public Prosecutions would also be empowered to apply for a restraint order to prevent any person from disposing of or otherwise dealing with any interest in that property.
French: Le Procureur général serait aussi habilité à solliciter une ordonnance de saisie conservatoire afin d'empêcher toute personne de céder ces biens ou de négocier tout droit sur ces biens.
English: -- His master's voice the Italian catalogue, a complete numerical catalogue of Italian gramophone recordings made from 1898 to 1929 in Italy and elsewhere by The Gramophone Company Ltd.= la voce del padrone : -- New York :
French: -- His master's voice the Italian catalogue, a complete numerical catalogue of Italian gramophone recordings made from 1898 to 1929 in Italy and elsewhere by The Gramophone Company Ltd.= La voce del padrone : -- New York :
English: Limited training material exists, but its transferability from one country to another is hampered by language and suitability to different contexts.
French: Que peu de matériel de formation existe, mais qu’il est difficile de le transférer d’un pays à un autre en raison de la barrière linguistique et du problème de son adaptabilité à différents contextes.
English: It is highly important that the scale used to determine the test load is sensitive and repeats (0.05 percent or better).
French: Il est très important que la balance utilisée pour établir la charge d’essai soit précise et fidèle (0,05 p. 100 ou mieux).
English: Decides that 18,237,935 dollars shall be credited to Member States;
French: Décide qu'un montant de 18 237 935 dollars sera porté au crédit des États Membres ;
English: • horizontal management of federal priorities;
French: • la gestion horizontale des priorités fédérales;
English: Program Overview: 2000/01 and 2001/02 As mandated by the Chiefs' Health Committee with the Assembly of Manitoba Chiefs, a Planning and Implementation Committee for the program was established with quarterly meetings held.
French: Aperçu du Programme : 2000/01 et 2001/02 Tel que mandaté par le Chiefs' Health Committee avec l'Assembly of Manitoba Chiefs, un comité de planification et de mise en œuvre pour le Programme a été établi et des réunions trimestrielles ont eu lieu.
English: (a), (b) and (c)).
French: a), b) et c)).
English: Possible benchmarks for this process would include an improvement in the security environment, well-functioning sector military coordination commissions which actively cooperate to resolve practical problems as they arise, and meaningful progress in demarcation.
French: Les critères à retenir éventuellement à cet égard seraient les suivants : amélioration des conditions de sécurité, bon fonctionnement des commissions militaires de coordination au niveau des secteurs, qui coopèrent activement à la solution des problèmes pratiques à mesure qu'ils surgissent et réalisation de sérieux progrès dans le processus de démarcation.
English: A. Gamarian, A.M. Leroux, T. Melo, E. Prosen, B. Rotter, K. Soltys, J.M. Trifaro, C. Zaharie Office of Science, Policy Bureau, TPD:
French: A. Gamarian, A.-M. Leroux, T. Melo, E. Prosen, B. Rotter, K. Soltys, J.-M. Trifaro et C. Zaharie Bureau de la science, Bureau de la politique, DPT :
English: Voluntary restraint by individual exporters and importers would be inadequate.
French: Les restrictions volontaires de la part des importateurs et des exportateurs individuels ne suffiraient pas.
English: Marie Sept-Îles Smithers Stephenville Sudbury Sydney Terrace Thompson Thunder Bay Timmins Toronto/Buttonville Municipal Toronto (City Centre) Toronto (Lester B. Pearson International) Val-d'Or Vancouver International Victoria International Wabush Whitehorse International Williams Lake Windsor Winnipeg International Yarmouth Yellowknife REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Marie Sept-Îles Smithers Stephenville Sudbury Sydney Terrace Thompson Thunder Bay Timmins Toronto/Buttonville (aéroport municipal) Toronto (aéroport international Lester B. Pearson) Toronto (Centre-ville) Val-d'Or Vancouver (aéroport international) Victoria (aéroport international) Wabush Whitehorse (aéroport international) Williams Lake Windsor Winnipeg (aéroport international) Yarmouth Yellowknife RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: • families with income under $25,921 will receive higher federal benefits, while those with income over this amount will continue receiving benefits at their current levels; and
French: • les familles dont le revenu est inférieur à 25 921 dollars recevront des prestations fédérales plus élevées, tandis que les familles dont le revenu dépasse ce seuil continueront de recevoir les prestations actuelles;
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Announces Federal Investment of $195,000 for Harbour Projects in Quebec  [ 2006-11-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, annonce un investissement fédéral de 195 000 $ pour des travaux portuaires au Québec  [ 2006-11-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: The mandatory HS code initiative applies only to importations of shipments into Canada.
French: L'obligation de fournir le code SH ne s'applique qu'aux expéditions importées au Canada.
English: Article 26 Equality before the law without any discrimination
French: Article 26  Égalité devant la loi et élimination de toutes les formes de discrimination.
English: Please note that totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Le détail des futures allocations aux ministères dépendra des consultations interministérielles et du processus d'approbation du Gouvernement.
English: The concept of the public sphere was developed not simply to understand communication flows but to contribute a normative political theory of democracy.
French: Le concept de sphère publique n'a, en effet, pas été développé pour simplement comprendre des courants de communications empiriques, mais pour contribuer à une théorie de démocratie normative, politique.
English: Resolution of Video Content purchased in high definition may vary depending on the content you chose, the device you use and the bandwidth of your internet connection.
French: La résolution du Contenu vidéo acheté en haute définition peut varier en fonction du contenu sélectionné, du dispositif utilisé et de la bande passant de votre connexion Internet.
English: Determine if the current data is sufficient to make a decision regarding the removal of further inspection services.
French: Il s’agit notamment des critères pour l’approbation de type et les autres normes techniques.
English: The panellists will be the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Mr. John Dugard; the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Ms. Iulia Motoc; and the Coordinator of the Watchlist on Children and Armed Conflict, Ms Julia Freedson.
French: Les participants seront le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard; la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Mme Iulia Motoc; et la coordonnatrice de Watchlist sur les enfants et les conflits armés, Ms Julia Freedson.
English: Contact Kathy Nukon Councillor Box 94 Old Crow, Yukon Y0B 1B0 Tel: (403) 966-2265 Fax: (403) 966-996-3200 Prepared by:
French: Kathy Nukon Conseillère B. P. 94 Old Crow (Yukon)  Y0B 1B0 Tél. : (403) 966-2265 Téléc. : (403) 966-3200 Rédigé par :