ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe in pictures  Video clip: "47 Member states, 800 million Europeans, One Europe"  Photo gallery :
French: Le Conseil de l'Europe en images  Clip vidéo : "47 Etats membres, 800 millions d'Européens, Une seule Europe" Galerie photos :
English: Sustainable Development Strategy
French: Intégrer le développement durable aux processus décisionnels et à la culture du portefeuille des Anciens Combattants Objectif 1.1 :
English: Key words: artificial neural networks, water treatment process, water treatment modeling, trihalomethane formation.
French: Mots clés : réseaux de neurones artificiels, procédé de traitement de l'eau, modélisation du traitement de l'eau, formation de trihalométhane.
English: • develop contingency plans that outline how to deal with emergencies;
French: • d’élaborer des plans d’urgence qui expliquent comment gérer les urgences;
English: The draft national population policy and development policy sets out policy goals, target indicators and implementation strategies from 2000 to 2020.
French: Le projet de plan d'action national sur la population et le développement établit des objectifs, des indicateurs cibles et des stratégies d'exécution pour la période 2000 - 2020.
English: The members of the Chernobyl Forum are drawn from the following organizations and bodies within the United Nations system: International Atomic Energy Agency, United Nations Development Programme, World Health Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Environment Programme, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and World Bank, as well as representatives of the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Les membres du Forum proviennent des organisations et organismes des Nations Unies suivants : Agence internationale de l'énergie atomique, Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et Banque mondiale et comprennent des représentants des Gouvernements bélarussien, russe et ukrainien.
English: G.10 May I request an extension of time within which to submit the required information?
French: G.10 Puis­je demander une prorogation du délai?
English: Briefly, these were as follows.
French: La situation a été en résumé la suivante.
English: The recommendations focus on: enhancing information systems; improving program design and oversight; enhancing knowledge and understanding of performance measurement; and regularly engaging importers to promote compliance.
French: Ces recommandations portent surtout sur l'amélioration des systèmes d'information, l'amélioration de la conception et de la surveillance du programme, l'approfondissement des connaissances et de la compréhension des mesures du rendement et la participation régulière des importateurs à la promotion de la conformité.
English: For other alcohols VE values are positive over the entire composition range.
French: Dans le cas des autres alcools, les valeurs de VE sont positives pour toutes les échelles de composition.
English: Croatia is deeply hurt by the injustice done to the Croatian people in Vukovar by demeaning this undeniable, inhumane and deliberate crime in the first-instance sentence.
French: La Croatie est profondément blessée par l'injustice faite aux Croates de Vukovar par ce jugement de première instance qui méconnaît la gravité de ce crime indéniable délibéré et inhumain.
English: Three distinctive features of RF and microwave induced heating are: various depths of penetration, the existence of internal "hot spots" and the rapidity of heating.
French: Le réchauffement provoqué par les radiofréquences et les micro-ondes a trois caractéristiques particulières : la variation de la profondeur de pénétration, l'existence de "points chauds" internes et la rapidité de réchauffement.
English: Canada's resource-intensive, export-oriented economy is vulnerable to international competitiveness pressures.
French: L'économie canadienne, à forte intensité de ressources et tournée vers l'exportation, est très vulnérable aux pressions de la concurrence internationale.
English: The next speaker on my list is the representative of Israel, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Israël, à qui je donne la parole.
English: The Preparatory Committee for the Development of SAICM, which is responsible for the actual negotiation of the strategy, adopted Rules of Procedure which give Governments, non-governmental and inter-governmental organizations equal status as “participants” with the exception that certain traditional prerogatives are reserved to Governments, such as voting in the event that efforts to reach consensus are exhausted.
French: Le Comité préparatoire pour l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui est chargé de négocier la stratégie, a adopté un règlement intérieur qui confère aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux organisations intergouvernementales le statut à part entière de participants, sauf que certaines prérogatives traditionnelles sont réservées aux gouvernements, notamment le droit de vote au cas où les efforts visant à parvenir à un consensus seraient vains.
English: Note that Article 21 allows natural and legal persons of third countries which open their own public procurement and grant procedures to EU Member States to take part in procurement and grant procedures.
French: Elle est essentielle pour l’établissement d’un cadre financier précis et prédéterminé pour la période globale 2007-2013 et la création des conditions nécessaires à la mise en œuvre effective d’une approche multiannuelle, axée sur les
English: Learn about the importance of keeping your bird feeder clean to reduce the spread of avian diseases.
French: Ce phénomène a inspiré un précieux groupe de personnes qui collaborent chaque année au Projet FeederWatch.
English: ARC works in the following areas: Agriculture and Biotechnology, Energy, Forestry, Environment, Information Technology and Materials Engineering, Biotechnology and Industrial Services.
French: Le Conseil travaille dans les domaines suivants : agriculture et biotechnologie, énergie, foresterie, environnement, technologie de l'information, génie des matériaux, et services biotechnologiques et industriels.
English: As for most species of wildlife, loss of habitat, or some habitat element upon which the species is dependant, is probably the greatest threat.
French: Comme pour la plupart des espèces sauvages, la perte de l’habitat, ou la perte de certains éléments de cet habitat dont dépend une espèce, est probablement la menace la plus importante.
English: Article 3 - PRICE the list of the prices salesman does not constitute a sale.
French: Article 3 - PRIX La liste des prix vendeur ne constitue pas une vente.
English: In beginning a study of the identification of cloud types, the observer should first study the descriptions given below in conjunction with the corresponding photographs in the International Cloud Atlas.
French: Avant d'apprendre comment reconnaître les types de nuages, l'observateur doit comparer les descriptions données ci-après avec les photographies correspondantes de l'Atlas international des nuages.
English: The problem is that at the same time we get good, useful information and we get a lot of garbage mixed up with that.
French: Le problème est que nous trouvons en même temps de l'information utile et beaucoup de choses inutiles.
English: Ultimately, the fund would help to stimulate the birth rate and female participation in the labour market.
French: En définitive, ce fonds contribuerait à encourager la natalité et la participation des femmes sur le marché du travail.
English: It also recommended that the General Assembly consider the report with the participation of the members of the mission.
French: Il a également recommandé à l'Assemblée générale d'examiner le rapport avec la participation des membres de la mission.
English: 12.27 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that all stakeholders are fully engaged.
French: 12.27 Dans cette composante, les objectifs devraient être atteints et les réalisations escomptées se concrétiser si tous les intervenants participent pleinement.
English: For instance, a focus on livestock in city food-security projects presents a unique set of challenges, such as a perceived nuisance (odour, noise) and potential threats to the security of the animals.
French: Par exemple, en se concentrant sur l’élevage, un projet de sécurité alimentaire en milieu urbain comporte des difficultés particulières, notamment la nuisance perçue ( odeurs, bruit ) et les dangers possibles pour les animaux.
English: If you are a real estate broker or sales representative, enter your provincial broker number. If you are a securities dealer, enter your provincial dealer licence number.
French: • Si vous êtes une banque, une caisse populaire, une société coopérative de crédit ou une coopérative d'épargne et de crédit, entrez votre numéro d'institution financière émis par l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: Reduce storage and data transfer costs while also benefiting from faster scans and backups.
French: Solution pour la réduction des coûts de stockage et transfert de données tout en accélérant les scans et backups.
English: Also recalling that the World Conference on Human Rights, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in 1993, reaffirmed that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated,
French: Rappelant aussi que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en 1993, a réaffirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: With these truths in mind, this most holy synod makes its own the condemnations of total war already pronounced by recent popes,(2) and issues the following declaration.
French: 4. C’est pourquoi, accomplissant la vérité dans la charité (Ep 4, 15), tous les chrétiens sont appelés avec insistance à se joindre aux hommes véritablement pacifiques pour implorer et instaurer la paix.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 41 votes to none, with 11 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé au à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 41 voix contre zéro, avec 11 abstentions.
English: Hotel in Wertach: Due to annual closing, the hotel is closed from 12. November to 02.
French: hôtel à Wertach: En raison de la fermeture annuelle, l'hôtel est fermé du 12 novembre au 02 décembre 2009.
English: Audit of the Tribal Council Funding Funding Allocation Directorate - Yukon Region
French: VÉRIFICATION DU FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX SERVICES DE FINANCEMENT - RÉGION DU YUKON
English: Yess, N.J. Food and Drug Administration Pesticide Program:
French: Herbicides — chemistry, degradation, and mode of action.
English: Try to avoid running the sentence on after the list of points.
French: Les quatre saisons de l’année sont: 1) le printemps, 2) l’été, 3) l’automne, 4) l’hiver.
English: This is followed by the Midwest with an average of 46.3, the Northeast at 39.3, and finally the West with 37.1.
French: La région du Mid West venait au deuxième rang avec une moyenne de 46,3, celle du Nord-Est au troisième rang avec une moyenne de 39,3 et enfin la région de l'Ouest affichait une menace moyenne de 37,1.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.57.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.57.
English: Nathanael Nerode also discovered several problems in the draft.
French: Nathanael Nerode a également découvert plusieurs problèmes dans la version de travail.
English: signs were ordered for doorways for the various areas such as Human Resources, Mechanical Room, Lunch Room, etc.
French: Le 31 mai, des plaques ont été commandées pour les portes de divers secteurs, comme les ressources humaines, le local technique, la salle à manger, etc.
English: In such instances, the investing partnership does not lose its status as a QLP if it disposes of the investment by the end of the third month following the month in which the investment partnership ceased to be a QLP.
French: Dans ce cas, la société ne perd pas son statut de SPCA si elle dispose de cet investissement au plus tard à la fin du troisième mois suivant le mois au cours duquel l'entité de placement a cessé d'être une SPCA.
English: • First mill for manufacturing gypsum, Paris, Ontario.
French: • Première usine de transformation du gypse, Paris, Ontario.
English: A percentage of European women which, depending on the country, varies from 20 to 50%, has fallen victim to domestic violence, while rape and sexual harassment are a daily occurrence.
French: Selon les pays, entre 20 % et 50 % des femmes européennes sont victimes de la violence domestique. Dans le même temps, viols et harcèlement sexuel sont des réalités quotidiennes.
English: AVI to DivX is the perfect solution for the most common conversion problems.
French: AVI to DivX est la solution parfaite pour les problèmes de conversion les plus courants.
English: Whilst I recognise the need for public debate on foreign and defence policy towards setting out Parliament's future policies on this matter, I welcome the drafting of this report and hope that the EU continues to develop an effective multilateralism, which is one of the hallmarks of its geostrategic concerns.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'un débat public sur la politique étrangère et de sécurité qui permettrait de clarifier les politiques futures du Parlement dans ce domaine, je me réjouis de l'élaboration de ce rapport et j'espère que l'UE continuera de développer un multilatéralisme effectif, ce qui constitue l'une des caractéristiques essentielles de ses préoccupations géostratégiques.
English: The Natives retreated, and we followed, finally tracking them to Loon Lake.
French: Les Autochtones se retirent et nous les suivons pour les traquer encore une fois au lac Loon.
English: Another way of looking at it could be that we in this House are so impressed by the work of the Economic and Monetary Affairs Committee that we have full confidence in it.
French: On pourrait considérer cette question sous un autre angle et estimer que notre Assemblée est à ce point impressionnée par le travail de la commission économique et monétaire qu'elle lui témoigne sa pleine confiance.
English: The Program Support Unit (PSU-2002-2006) is increasing the efficiency and effectiveness of the Canada-Mozambique Development Cooperation Program.
French: L'Unité d'appui (PSU-2002-2006) accroît l'efficience et l'efficacité du Programme de coopération au développement Canada-Mozambique.
English: For Paul especially, what it means to be fully human can only be understood rightly when it is viewed in the light of what we are to become in Christ, the 'last Adam', as opposed to what we had become in the old Adam (1 Corinthians 15:42-49, cf. Romans 5:12-21).
French: Pour Paul en particulier, on ne peut bien comprendre ce que signifie être pleinement humain que si on le voit à la lumière de ce que nous devenons dans le Christ, le « dernier Adam », opposé à ce que nous sommes devenus dans l'Adam ancien (1 Corinthiens 15, 42-49 ; Romains 5, 12-21).
English: The end result, which is not mentioned in the resolution, is to use Iraqi oil as leverage, because it will be under tight control, and to transform the oil market and maintain it at all times as a buyer's market rather than a seller's market.
French: Le but final, non mentionné dans la résolution, est d'utiliser le pétrole iraquien comme moyen de pression, car il sera soumis à un contrôle strict, et de transformer le marché pétrolier et le maintenir à tout moment comme un marché d'acheteurs plutôt qu'un marché de vendeurs.
English: 0460 Protection services $102931.20 2004-05-11 TOROMONT INDUSTRIES LTD.
French: 0460 Services de protection 102931.20 $ 2004-05-11 TOROMONT INDUSTRIES LTD.
English: • canada.gc.ca Home > Office of the Comptroller General Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Bureau du contrôleur général Liens institutionnels
English: 2.2.2.1 Shuttle services as defined in paragraph 2.1.5 above shall be operated under a shuttle service authorization (hereinafter called “authorization”).
French: 2.2.2.1 Les services de navette tels que définis au paragraphe 2.1.5 ci-dessus sont exécutés sous le couvert d'une autorisation de service de navette (ci-après dénommée «autorisation»).
English: Policy context  (i) The relationship agreements between the United Nations and member organizations of the United Nations common system recognize the desirability of cooperation in administrative matters and provide the legal framework for the establishment of common administrative services.
French: i) Les accords régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations membres du système commun des Nations Unies reconnaissent qu'il est souhaitable de coopérer au sujet des questions administratives d'intérêt commun et fixent le cadre juridique pour le développement de services administratifs communs.
English: • a demonstrated professional approach to the exercise of his or her duties and willingness to devote the necessary time and effort to his or her responsibilities.
French: • approche professionnelle démontrée à l'égard de l'exercice de ses fonctions et de sa volonté de consacrer le temps et les efforts nécessaires à l'exécution de ses responsabilités.
English: Renewal Vision The APF section on this issue is well thought-out and should be implemented.
French: Le renouveau Vision Le chapitre du CSA qui porte sur cet enjeu a été bien pensé et devrait être mis en œuvre.
English: In Gaza, we are talking about even more.” He continued: “I have not myself been able to go to the camps [since] about a week ago or so, but I am told from the reports we are getting in from the camps (we have our staff inside there) that the situation is really unprecedented.
French: À Gaza, les chiffres seraient encore plus élevés.».  M. Hansen poursuivait: «Cela fait à peu près une semaine que je n'ai pas pu me rendre en personne dans les camps, mais d'après les informations qui nous en proviennent (nous y avons du personnel), la situation y est vraiment sans précédent.
English: In February, under the leadership of Ambassador Kolby, a full Council met with Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia and President Isaias Afwerki of Eritrea.
French: En février, sous la direction de l'Ambassadeur Kolby, le Conseil tout entier a rencontré le Premier Ministre Meles Zenawi de l'Éthiopie et le Président Isaias Afwerki de l'Érythrée.
English: This ingredient is not acceptable for use in cosmetic products based on the lack of a cosmetic purpose and data indicating links to toxicity.
French: Cet ingrédient ne peut être utilisé dans les produits cosmétiques en raison de l'absence d'usage cosmétique et de données indiquant sa toxicité Eucalyptus, huile d' (8000-48-4).
English: Applications for Gaming Machines in NSW."
French: Applications for Gaming Machines in NSW ».
English: Marie); from 3 Battalion, The Royal Canadian Regiment, and 2 Combat Engineer Regiment (2 Canadian Mechanized Brigade Group, CFB Petawawa); and from 2310 Royal Canadian Army Cadets (Sault Ste.
French: Marie), du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, et du 2e Régiment du Génie (2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, Base des Forces canadiennes Petawawa), ainsi que du 2310e Cadets royaux de l’Armée canadienne (Sault Ste.
English: A Banshee made a normal deck landing but appeared to suffer a brake failure which caused it to topple over the port side of the flight deck.
French: Un Banshee, après un atterrissage normal sur le pont du navire, culbuta en mer du côté de bâbord à la suite d’une défectuosité de son système de freinage.
English: It is worth remembering that Darfur covers a vast area about the size of France: it is particularly difficult to imagine that a military mission can carry out the important tasks assigned to it with a little under 3 000 men until recently, and now with 7 000 to 8 000 men.
French: Souvenons-nous que le Darfour couvre une vaste superficie, comparable à celle de la France: il est extrêmement difficile d’imaginer qu’une mission militaire puisse mener à bien les tâches importantes qui lui ont été assignées avec, comme c’était récemment encore le cas, un peu moins de 3 000 hommes, et de 7 000 à 8 000 hommes aujourd’hui.
English: Karen Kain Appointed Chair of the Canada Council for the Arts OTTAWA, September 16, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today announced the appointment of Karen Kain, of Toronto, Ontario, as Chair of the Canada Council for the Arts.
French: Karen Kain nommée présidente du Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 16 septembre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Karen Kain, de Toronto, Ontario, comme présidente du Conseil des Arts du Canada.
English: 34 – item 2a) 25. Central Alberta Crimestoppers, Barry Cunningham (int.
French: 34 – article 2a) 25. Central Alberta Crimestoppers, Barry Cunningham (int.
English: Analysis and conclusion [148] The following sets out the Agency's analysis and conclusions regarding the requirement that the FFT form be completed by a physician and the level of information to be disclosed in the FFT form.
French: Analyse et conclusion [148] L'analyse et les conclusions de l'Office concernant la nécessité pour un médecin traitant de remplir un formulaire portant sur l'état de santé et le niveau d'information à divulguer sont énoncées ci-après.
English: Austria  Telephone: (+43-1) 26060 4281
French: Téléphone: (+43-1) 26060 4281
English: Lettermail  A class of mail that's not unlike personally sticking a stamp on an envelope and dropping it into a mailbox.
French: Les modèles d'imprimantes laser personnel/ de bureau sont généralement beaucoup plus lents (peut-être six pages à la minute) que ceux qu'utilisent les entreprises de publipostage (de 15 à 20 pages à la minute).
English: Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents (OJ 1994 L 46, p.
French: Décision 94/90/CECA, CE, Euratom, du 8 février 1994, relative à l’accès du public aux documents de la Commission (JO L 46, p.
English: This fundamental standard has been supplemented by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, intended to establish a safeguard for the protection of the human rights of refugees.
French: Dans une résolution introduite par l'Autriche, la 55ème session de la commission des droits de l'homme de l'ONU a exprimé sa profonde inquiétude pour ‘le nombre alarmant de personnes déplacées de par le monde, qui ne reçoivent pas une protection et une assistance adéquates’88.
English: The purpose of this 50% minimum level is to ensure that ethnic radio and television stations broadcast a minimum amount of their programming in a variety of third-languages, regardless of whether particular programs qualify as ethnic programs (which, of course, are not defined in terms of the language used).
French: Le but de ce minimum de 50 % est de voir à ce que les stations de radio et de télévision à caractère ethnique diffusent un nombre suffisant d’émissions dans une variété de langues tierces, peu importe que ces émissions se qualifient ou non en tant qu’émissions à caractère ethnique (ce qui n’a rien à voir avec la langue utilisée).
English: There's one case where you can speed up the server.
French: Il y a cependant un cas dans lequel vous pouvez accélérer le serveur.