ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended the creation of a national broadcasting company with the status and duties of a public utility and a source of public funds to develop a service capable of "fostering a national spirit and interpreting national citizenship."
French: Elle recommande la création d'une société nationale de radiodiffusion ayant le statut et les responsabilités d'une société de service public et une dotation en fonds publics pour offrir une programmation susceptible de promouvoir un esprit national et d'être à l'image de la citoyenneté nationale.
English: Traditional resource sectors like tourism and forestry are modernizing, new sectors are growing rapidly, and the potential of offshore oil and gas production has already begun to have a positive impact on the Atlantic economy.
French: Les secteurs traditionnels des ressources, comme le tourisme et l’exploitation forestière, se modernisent, de nouveaux secteurs prennent rapidement de l’expansion et le lancement de la production pétrolière et gazière extracôtière a déjà commencé à inﬂuencer favorablement l’économie de l’Atlantique.
English: The CPT welcomes the initiative taken by the Assembly; in principle it is in favour of the Assembly's recommendation.
French: Le CPT se félicite de l'initiative prise par l'Assemblée; le comité est en principe favorable à la recommandation de l'Assemblée.
English: Adjunct professors at or above the level of Assistant Professor are eligible to apply.
French: Les professeurs auxiliaires au niveau ou au-dessus du niveau de professeur adjoint peuvent présenter une demande.
English: HCM’s work to address FASD is accomplished through public education and awareness, prevention and intervention programs, and support services to caregivers and families.
French: Enfants en santé Manitoba s’efforce de lutter contre l’ETCAF en misant sur l’éducation et la sensibilisation du public, sur les programmes de prévention et d’intervention, ainsi que sur les services de soutien aux fournisseurs de services et aux familles.
English: The Code highlighted in particular the 1975 Tokyo Declaration on Torture by the World Medical Association.  This Declaration serves as a basis for article 25 of the Code, which specifically relates to the subject.
French: Une des mesures prises par la direction de l'ordre des médecins élue en 1981, soucieuse de la promotion et de la défense des droits de l'homme, a été de réviser et d'améliorer le Code d'éthique médicale et d'incorporer à ce texte les déclarations internationales relatives à la défense et à la protection des personnes et au perfectionnement de l'exercice de la profession, émanant de l'ONU, de l'Association médicale mondiale et d'autres organisations; ce faisant, elle a mis l'accent principalement sur la Déclaration de Tokyo adoptée en 1975 par l'Association médicale mondiale, qui a trait à la lutte contre la torture et qui sert de base à l'article 25 du Code, expressément consacré à cette question.
English: Guests can relax at the sun either on the beach or in the garden, which is equipped with deck-chairs and ...
French: The apartment, that can hold up to 2 people, has been fully equipped and of...
English: Such discount level is calculated based on regular Tango Plus fares but excludes any special or already discounted Tango Plus fares.
French: Les billets doivent être achetés d'ici 23 h 59 (HNE) ou 20 h 59 (HNP), le 26 novembre 2009.
English: Calls also for arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, the fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
French: Demande également à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles dont ils déclarent n'avoir plus besoin à des fins militaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires;
English: All jurisdictions have agreed to work collaboratively with the federal government in an evaluation of the Unified Family Courts model.
French: Toutes les administrations ont convenu de travailler en collaboration avec le gouvernement fédéral à une évaluation du modèle des Tribunaux unifiés de la famille.
English: These jobs will be created as a result of the development of greenhouse-gas-reducing technologies, including wind and solar power, hydrogen-powered batteries, and the switch to cogeneration with gas power electricity.
French: Ces emplois résulteront du développement de technologies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment de l'énergie éolienne et solaire, des piles à hydrogène et du passage à la cogénération de gaz et d'électricité.
English: Victims of Crime - NPB received additional resources related to victims’ initiatives. Division staff members were extensively involved in planning and preparing for implementation of these initiatives.
French: En vertu de ce protocole, la Commission a transféré des ressources au SCC, lequel sera dorénavant chargé de répondre aux besoins de la Commission en matière de technologie de l’information, ce qui comprend la création du SMLC.
English: www.kuam.com, 19 July 2006.
French: www.kuam.com, 19 juillet 2006.
English: Silver staining of both unsquashed and squashed polytene nuclei show identical behaviour of multiple, varied-sized nucleolar bodies, thus confirming the in situ hybridization results.
French: Des noyaux, tant soumis que non soumis à des écrasements et colorés à l'argent, ont présenté des comportements identiques de corps nucléolaires multiples de dimensions variées, confirmant ainsi les résultats des hybridations in situ.
English: Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by (sub)national authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered the key player in their area.
French: Les types d'actions prévus au paragraphe 1, point b), doivent présenter une forte dimension communautaire, être d'une envergure propre à assurer une réelle valeur ajoutée au niveau de l'Union et être mis en œuvre par des autorités nationales ou subnationales, des organismes spécialisés prévus par la législation communautaire ou des intervenants considérés comme des acteurs clés dans leur domaine.
English: Paragraph 4 provides that the criminal legislation of the Republic of Croatia shall be applied to a foreigner who, outside the territory of the Republic of Croatia, commits a criminal offence against a foreign state or another foreigner, for which a punishment of five years of imprisonment or a more severe penalty may be applied, provided that the perpetrator is found on the territory of the Republic of Croatia and is not extradited to a foreign state.
French: Aux termes du paragraphe 4 dudit article, la loi pénale croate s'applique à tout étranger qui commet hors du territoire de la République de Croatie une infraction pénale contre un État étranger ou un autre étranger, la sanction encourue étant une peine d'emprisonnement de cinq ans ou une peine plus sévère lorsque l'auteur a été trouvé sur le territoire de la République de Croatie et n'est pas extradé vers un État étranger.
English: Bearing in mind the serious socio-economic challenges Timor-Leste faces today, it is essential for the long-term consolidation of the country's peace and stability that more concerted efforts are made by the Government towards improving the quality of life for all Timorese people.
French: Compte tenu des graves problèmes socioéconomiques auxquels le Timor-Leste est en proie aujourd'hui, il est essentiel pour la consolidation à long terme de la paix et de la stabilité du pays que le Gouvernement déploie davantage d'efforts concertés pour améliorer la qualité de vie de l'ensemble du peuple timorais.
English: Hector Exhibit Centre PO Box 1210 , Pictou , Nova Scotia B0K 1H0
French: Hector Exhibit Centre PO Box 1210, Pictou (Nouvelle-Écosse) B0K 1H0
English: •ü":'üúÇùñ£ÛÏ¸}J—ò ÿ„GDÿŸXÿ#þ4{y÷©RþTðˆèŸóëäÆo>áõ*_Êƒþþ}cüøÑíçÜ>¥KùPÂ#¢Ï¬‘ÿ=¼û‡Ô©*øDtOùõò?ãG
French: ·­JnO™>Yôk(§ ®hH¸¾'K[›v±
English: Through modalities including the Inter-Ministerial Committee on Human Rights and the Consultative Committee on Humanitarian Assistance, Sri Lanka will continue to promote and protect human rights, coordinate humanitarian assistance and facilitate the work of local and international agencies providing such assistance.
French: Par le biais de mécanismes tels que le Comité interministériel des droits de l'homme et le Comité consultatif pour l'aide humanitaire, Sri Lanka continuera à promouvoir et protéger les droits de l'homme, à coordonner l'aide humanitaire et à faciliter l'action des organisations humanitaires nationales et internationales.
English: While the Mission and the Government, assisted by the presence of the International Stabilization Force of Australian and New Zealand troops, had made significant progress in the past year, much work still lay ahead.
French: Sans doute, la Mission et le Gouvernement, appuyés par la Force internationale de stabilisation constituée de militaires australiens et néo-zélandais, ont réalisé d'importants progrès au cours de l'année écoulée, mais il reste beaucoup à faire.
English: On 26 April, Lesotho had commemorated the World Intellectual Property Day by holding a seminar for inventors, innovators, instructors from training and vocational schools, musicians, authors, artist and traditional healers under the theme provided by the Secretariat:
French: Le 26 avril, le Lesotho avait commémoré la Journée mondiale de la propriété intellectuelle par la tenue d’un séminaire à l’intention des inventeurs, des innovateurs, des instructeurs des écoles de formation et des écoles professionnelles, des musiciens, des auteurs, des artistes et des guérisseurs traditionnels sur le thème donné par le Secrétariat :
English: "I’m always ready to cross the border, and have enough for a Tim Hortons," he says with a cheeky smile.
French: « Je suis toujours prêtà traverser la frontière et à me payer un café Tim Hortons », lance-t-il avec un sourire espiègle.
English: Last Updated: 2007-06-04 Important Notices
French: Page précédente Table des matières Page suivante Mise à jour : 2007-06-04 Avis importants
English: Close interaction among all Secretariat author entities
French: Liaison étroite entre toutes les entités auteurs du Secrétariat
English: (2001-29) News Release March 29, 2001 Montreal, Quebec — Environment Minister David Anderson today announced on behalf of International Trade Minister Pierre Pettigrew and International Cooperation Minister Maria Minna that Canada will contribute $8 million for environmental and natural resources initiatives in the Americas and $610,000 for Americana 2001, the Pan-American Environmental Technology Trade Show and Conference being held in Montreal this week.
French: (2001-29) Communiqué de presse Le 29 mars 2001 Montréal (Québec) — David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui au nom de Pierre Pettigrew, ministre du Commerce internationale, et de Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, que le Canada versera près de 8 millions de dollars dans le cadre d'initiatives portant sur l'environnement et les ressources naturelles dans les Amériques, et 610 000 $ pour la tenue d'Americana 2001, le Salon des technologies environnementales des Amériques, qui a lieu cette semaine à Montréal.
English: Article 11, paragraph 1, of the Rights of the Child Act of 8 August 2002 provides that all children enjoy the freedom of expression and opinion, freedom of conscience and the right to develop their own social activities.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la loi relative aux droits de l'enfant en République du Kazakhstan, tout enfant a le droit d'exprimer ses opinions, le droit à la liberté de conscience et le droit de mener des activités sociales.
English: Counsel for the Attorney General paraphrased the letter as expressing "...the hope that the extension would enable the applicant to improve his attitude toward his colleagues, the senior teachers and his unit head."
French: L'avocat du procureur général a paraphrasé la lettre en ces termes: "...l'espoir que la prolongation permettrait au requérant d'améliorer son attitude envers ses collègues, les professeurs seniors et son chef d'unité".
English: The living room has a sofa, dining table and chairs.
French: Le salon dispose d'un canapé, d'une table à manger et de chaises.
English: If the blast dynamic duration and position of the blades during the blast were such that the blast wave struck two rather than one blade, the physical damage pattern matches the Boeing evaluation.
French: Si la durée dynamique de l’explosion et la position des pales au moment de cette dernière ont été telles que le souffle de l’explosion a touché deux pales plutôt qu’une, alors le profil des dommages physiques cadre avec l’évaluation de Boeing.
English: “Class `M-SP' vessels are permitted to navigate in sea areas with a maximum wave height of 3.5 metres at a 3 per cent frequency of occurrence.
French: Les bateaux de la classe M-SP sont autorisés à naviguer dans les secteurs maritimes lorsque la hauteur des vagues n'excède pas 3,5 m dans 3 % des cas.
English: • • People whose first language is an Aboriginal language are also more likely to have reported treaty membership, compared with those whose mother tongues are English or French.
French: • Les répondants dont la langue maternelle est une langue autochtone sont également plus aptes à dire qu'ils sont assujettis à un traité, comparativement à ceux dont la langue maternelle est le français ou l'anglais.
English: Mass media, particularly advertisements that target children and youth, can play a powerful role in providing exposure to positive gender roles, or alternatively can perpetuate or exacerbate gender stereotypes.
French: Les médias, en particulier les publicités qui s'adressent aux enfants et aux jeunes, sont un puissant outil pour mettre en valeur des rôles positifs dévolus aux hommes et aux femmes, mais ils peuvent aussi perpétuer ou exacerber les stéréotypes sexistes.
English: Likewise, a well-trained civilian police service will be very important for maintaining law and order in East Timor and for the promotion and protection of human rights.
French: De même, une police civile bien formée sera très importante pour le maintien de l'ordre public au Timor oriental et pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Contingency plans for disaster preparedness were also called for, where they did not exist.
French: Des plans d'urgence en cas de catastrophe devaient aussi être mis au point s'ils n'existaient pas déjà.
English: Advance payments made after the handover of the buildings will be termed early capital repayments and will bring about a reduction in the amount of the annual lease payments due.
French: Les paiements effectués après la livraison des bâtiments seront qualifiés de remboursements anticipés du principal et permettront de réduire le montant des redevances annuelles.
English: I do not have the impression that anything has improved at CEPOL in the meantime.
French: Depuis lors, je n'ai pas l'impression qu'il y ait eu d'amélioration au CEPOL.
English: Zhang et al(15) determined the persistence of immunity in neonates born to HbsAg positive mothers following HB immunization with different schedules(15).
French: Zhang et ses collaborateurs(15) ont déterminé qu'il y avait persistance de l'immunité chez des nouveau-nés de mères porteuses de l'AgHBs après la vaccination contre l'hépatite B selon des schémas vaccinaux différents(15).
English: It also calls for the effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Mais elle est aussi un appel à la mise en application effective de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Strengthening the Role of Farmers (1992) "IDRC will fund projects which highlight the role of nontraditional partners such as small local NGOs and vulnerable groups in the decision-making process."
French: Renforcement du rôle des agriculteurs (1992) « Le CRDI entend financer des projets qui mettront en lumière le rôle des partenaires non conventionnels, comme les petites ONG et groupes vulnérables, dans le processus décisionnel.
English: In October, the Constitution of the German Democratic Republic, the GDR, therefore, entered into force.
French: En octobre, la Constitution de la République démocratique allemande, c'est-à-dire de la RDA, en vigueur.
English: - The directory you want to change to.
French: - Le répertoire où vous désirez aller.
English: 10 July European Youth Against Racism Week
French: 10 " Semaine européenne des jeunes contre le racisme
English: However, on request, information about local organizers or travel agencies may be indicated.
French: Toutefois, sur demande, des informations sur les organisateurs locaux ou des agences de voyage peuvent être fournies.
English: Mr. Castello (United States of America) said it was his understanding that the alternative proposal was a text that been proposed by the Mexican delegation in the Working Group.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit que d'après lui, l'alternative est un texte proposé par la délégation mexicaine au sein du Groupe de travail.
English: The most important task of enlargement the Union has to face is to ensure that never again do European nations submit to the aspirations of power-hungry dictators or are driven to hatred for one another.
French: La mission principale de l'élargissement qui attend l'Union est de faire en sorte que les peuples européens ne soient plus jamais contraints de se soumettre à des dictateurs assoiffés de pouvoir et ne soient plus jamais amenés à se haïr les uns les autres.
English: • Capacity is more that learning and training.
French: • Le terme « capacité » a une signification plus large que la formation et l’apprentissage.
English: Woodstock Road, Belleville DIVISION 4 MANITOBA 1.
French: Woodstock Road, Belleville SECTION 4 MANITOBA 1.
English: Section 3 of the Marriage Act states “a native, other than a native who is party to a subsisting [statutory] marriagecan enterinto a customary marriage in accordance with the custom prevailing in the tribe or group to which the parties to the marriage or either of them belong or belongs.” There is no “proof” required for customary marriage beyond compliance with custom.
French: L'article 3 de la loi dit qu'un(e) autochtone autre qu'un(e) autochtone qui est partie à un mariage réglementaire non dissout peut contracter un mariage coutumier conformément à la coutume de la tribu ou du groupe auquel les parties au mariage ou l'une quelconque d'entre elles appartiennent ou appartient.  Il n'est exigé aucune preuve pour un mariage coutumier au-delà du respect de la coutume.
English: With the acceleration of industrialization and urbanization, the need for forest and wetland conservation is increasing.
French: L'accélération de l'industrialisation et de l'urbanisation rend d'autant plus nécessaire la conservation des forêts et des zones humides.
English: Gain the knowledge and control to closely align your goals to help you achieve operational excellence.
French: Connaître et maîtriser son actif pour mieux l'harmoniser avec ses objectifs favorise l'excellence opérationnelle.
English: In this chapter you receive an overview of these files and an explanation on how to proceed.
French: Ce chapitre vous donne un aperçu de ces fichiers et décrit comment procéder.
English: Member States Discuss the Revision of International Trademark Law Treaty (TLT), publicinf, Mon, 12 May 2003 16:43:47 +0200 Update 192/2003 :
French: L'ANASE et l'OMPI passent en revue les activités de coopération, publicinf, Wed, 7 May 2003 16:45:15 +0200 Actualité/192/2003 :
English: Work continues to define the zones.
French: Les travaux visant à délimiter les zones se poursuivent.
English: Wetlands (high- and low-centre polygons, fens, marshes, and shallow water) cover 25–50% of the area (National Wetlands Working Group 1988).
French: Les milieux humides (polygones convexes et concaves, tourbières minérotrophes, marais et eaux peu profondes) couvrent de 25 à 50 p. 100 de la région (Groupe de travail national sur les terres humides, 1988).
English: We have today voted in favour of the Malone report on Malta, since we wish to express our full support for enlargement.
French: Nous avons voté ce jour en faveur du rapport Malone sur Malte, car nous souhaitons exprimer notre soutien total à l'élargissement.
English: Another essay tested knowledge of Canadian and international affairs, while a third involved a choice from a list of topics drawn from the qualifying disciplines.
French: » Une autre dissertation testait les connaissances du candidat sur les affaires canadiennes et internationales, alors que la troisième lui laissait le choix parmi des sujets portant sur les disciplines admises.
English: The mandate of the Senior Officer should be similar to that of the Office to ensure consistency of approaches.
French: Le mandat des agents supérieurs devrait être semblable à celui du Bureau, de façon à maintenir la cohérence du système.
English: The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years. deleted Amendment
French: Le Conseil d'administration, statuant sur proposition de la Commission, compte tenu du rapport d'évaluation et dans les seuls cas où les fonctions et exigences de l'Agence peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du Directeur une fois d'une durée maximale de trois ans. supprimé Amendement
English: He added that through the qualities of the Chair as a leader and negotiator, the interests of all Member States were served.
French: Elle a ajouté que grâce aux qualités d'animateur et de négociateur du président, tous les intérêts des États membres ont été pris en compte.
English: While good governance was essential at the national level, it also required a supportive international environment.
French: Une bonne gestion était, certes, indispensable au niveau national, mais elle devait être étayée par des conditions internationales favorables.
English: • a member of the House of Commons of Canada, of the Senate of Canada or of her Majesty’s Privy Council of Canada;
French: • il est incapable, notamment en raison d’une maladie, d’exercer de manière satisfaisante les fonctions que lui confère la Loi;
English: This federal-provincial investment will be directed towards the development of the Information Centre at the park, surrounding landscaping and parking.
French: Cet investissement fédéral-provincial financera la mise sur pied du centre d’information, les travaux de terrassement connexes et l’aménagement d’un terrain de stationnement.
English: Invoking the manufacturer’ liability without fault, the victims claimed damages and interest s of FRF 2 668 090 and FRF 1 158 499 respectively (see Le Monde, 20, 27 and 28 December 1996).
French: La caisse primaire d’ assurance-maladie de Saint-Nazaire a décidé en février 1999 d’ assigner en justice tous les compagnies distribuant leurs produits en France (voir www.lemonde.fr, 17.2.99).