ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste Management 1991 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1991 Annual Report Table 1 Distribution of In-Use Askarel in Canada by Province/Territory & Equipment Type December 1991 (Tonnes of Askarel - Net Weight) Table 2 Distribution of PCB Waste Storage Sites in Canada by Province/Territory & Site-Size Class December 1991 Table 3 Distribution of Total PCB Wastes in Canada by Province/Territory & Waste Type December 1991 (Tonnes - Gross Weight) Table 4 Distribution of Askarel Wastes in Canada by Province/Territory & Waste Type December 1991 (Tonnes - Net Weight) Table 5 Distribution of Askarel Wastes in Canada by Province/Territory & Waste Type December 1991 (Tonnes - Gross Weight) Table 6 Distribution of Other PCB-Contaminated Solid Wastes in Canada by Province/Territory & Waste Type December 1991 (Tonnes - Gross Weight)
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1991 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1991 Tableau 1 Répartition des askarels en service au Canada, par province/territoire et type de matériel - Décembre 1991 (Tonnes d'askarels - Poids net) Tableau 2 Répartition des dépôts de déchets contenant des BPC au Canada, par province/territoire et catégorie - Décembre 1991 Tableau 3 Répartition de l'ensemble des déchets contenant des BPC au Canada, par province/territoire et type de déchets - Décembre 1991 (Tonnes - Poids brut) Tableau 4 Répartition des déchets contenant des askarels au Canada, par province/territoire et type de déchets - Décembre 1991 (Tonnes - Poids net) Tableau 5 Répartition des déchets contenant des askarels au Canada, par province/territoire et type de déchets - Décembre 1991 (Tonnes - Poids brut) Tableau 6 Répartition des autres déchets solides contaminés par des BPC au Canada, par province/territoire et type de déchets - Décembre 1991 (Tonnes - Poids brut)
English: For the first two years of the programme, the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, broke new ground by working on the political, humanitarian, economic and security fronts simultaneously and assisting the transitional Government of Hamid Karzai.
French: Pendant les deux premières années de ce programme, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, a fait œuvre de pionnier, travaillant simultanément dans les domaines politique, humanitaire, économique et de la sécurité, et aidant le Gouvernement intérimaire d'Hamid Karzaï.
English: Marine Communications and Traffic Services, in partnership with Transport Canada, is participating in the maintenance of a quality environment by continuing to monitor the status of foreign ships arriving in Canada by identifying ships that may pose an environmental risk.
French: De concert avec Transports Canada, les Services de communications et de trafic maritimes participent au maintien d'un environnement de qualité en continuant de surveiller le statut des navires étrangers arrivant au Canada et en identifiant ceux pouvant présenter un risque pour l'environnement.
English: I know what I am talking about, because I come from a region which is threatened by the Cattenom reactors built by EDF.
French: Je parle en connaissance de cause, car je viens d'une région qui est menacée par des réacteurs, ceux de Cattenom, qui ont été construits par l'EDF.
English: WIPO publications may be obtained from the Marketing and Distribution Section:
French: Les publications de l’OMPI peuvent être obtenues auprès de la Section de la commercialisation et de la diffusion :
English: To be able to conduct an effective campaign, it is important for us to differentiate between, on the one hand, the progress made in certain countries and, on the other, the critical situation elsewhere.
French: Pour pouvoir mener une campagne efficace, il est important que nous fassions une différence entre d'un côté les progrès réalisés dans certains pays, et d'un autre côté la situation critique dans d'autres.
English: Many pollutants are chiral, including pesticides such as DDT and such legacy chemicals as PCB.  Understanding how to measure these chemicals, and how they behave and act in the environment, will lead to better ways to protect the environment and our way of life from their negative effects.
French: Il existe de nombreux polluants chiraux, y compris les pesticides comme le DDT et certaines substances chimiques comme les BPC.  Comprendre comment mesurer ces substances chimiques et savoir comment elles se comportent et agissent dans l’environnement nous permettra de découvrir de meilleurs moyens de protéger l’environnement et notre façon de vivre contre leurs effets nuisibles.
English: The increase in livestock production has placed a limit on growth of bulk grain exports and has exerted increased pressure on feed-grain supplies in Western Canada.
French: Cette augmentation de la production de bétail a limité la croissance des exportations de céréales en vrac et exercé des pressions accrues sur l'approvisionnement de céréales fourragères dans l'Ouest canadien.
English: An easement agreement exists among the Yukon Territory Government, the Agency, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to facilitate the collection of an easement fee related to land access rights on Indian Reserves and Crown land granted to Foothills for the pipeline project.
French: Une entente sur les servitudes conclue entre le gouvernement du Yukon, l’Administration et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) facilite la collecte des droits de servitude liés aux droits d’accès accordés à Foothills pour le projet de gazoduc.
English: This enabled Syria automatically to reduce its forces in Lebanon from 40,000 to 10,000 troops.
French: Cela a permis à la Syrie automatiquement de réduire les effectifs de ses forces au Liban, qui passèrent de 40 000 à 10 000 hommes.
English: Also, a rope that holds the oars on the tholes.
French: Cordage qui retient les avirons sur les tolets.
English: Mr. Somavía (International Labour Organization): Today, 180 million children went to work in the worst forms of child labour: in dangerous or hazardous work, risking permanent damage to themselves and even death.
French: M. Somavia (Organisation internationale du Travail) (parle en anglais) : Aujourd'hui, 180 millions d'enfants ont été travailler, dans le cadre de la pire forme du travail des enfants - à des travaux dangereux ou insalubres, risquant des dommages permanents ou même la mort.
English: Furthermore, it is clear from the Office's replies to this Court's questions that the practices of the national trade mark offices, as regards three-dimensional marks consisting of washing machine and dishwasher tablets, are not uniform.
French: De plus, il ressort des réponses de l'Office aux questions du Tribunal que la pratique des offices nationaux des marques à l'égard des marques tridimensionnelles constituées par des tablettes pour lave-linge et pour lave-vaisselle n'est pas uniforme.
English: Date(s): 2004-05-15 To 2004-05-15 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee, 4 guests) Location:
French: Date(s) : 2004-05-15 à 2004-05-15 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada, 4 invités) Location :
English: Dr. Louisa Chapman provided the committee with an update on the CDC investigation on Human infections with Simian Foamy Virus.
French: Les participants sont attristés par le décès récent d’un ancien membre du CCE, le Dr John Waters.
English: These facilities are usually available for emergency use and likely have both food preparation staff and a stock of food.
French: Ces services, dotés pour la plupart d’un personnel spécialisé dans la préparation des aliments et de réserves de denrées alimentaires, pourraient se révéler fort utiles en situation d’urgence.
English: Part I of the 2005-06 Estimates was enhanced by providing multiple views of the same data and by providing a complete story on expenditure from the beginning of the budget to date.
French: La Partie I du Budget des dépenses de 2005-2006 a été améliorée et présente désormais, sous divers angles, les mêmes données, ainsi qu'un état complet des dépenses, à partir du début de la période budgétaire, jusqu'au moment de la préparation du budget des dépenses.
English: Table 1 Canadian Motor Vehicle Industry:
French: Tableau 1 Industrie automobile canadienne: caractéristiques choisies, 1986 Source :
English: A much better example can be found in the failure to reach agreement at the recent Euro-Mediterranean summit.
French: L'incapacité de parvenir à un accord lors du récent sommet euroméditerranéen illustre bien mieux cet état de fait.
English: SOLVIT was able to convince the authorities that the optician's diplomas should be recognised so that the optician could start offering his services in South Tyrol.
French: SOLVIT a réussi à convaincre les autorités de reconnaître les qualifications de l'opticien, qui a donc pu proposer ses services dans le Haut-Adige.
English: The purified protein was dissolved in dodecyl phosphocholine (DPC) micelles to mimic a membrane environment.
French: La protéine purifiée a été dissoute dans des micelles formées par la dodécylphosphocholine (DPC) afin d'imiter un environnement membranaire.
English: While almost all births are attended in developed countries, in developing countries, however, fewer than half are attended by any health staff.
French: Alors que la plupart des naissances sont suivies dans les pays développés, moins de la moitié des parturientes sont assistées par du personnel médical dans les pays en développement.
English: Our people have not forgotten either the European countries’ generous political, financial and technical support for building Palestinian institutions and a national assembly, and in helping us to deal with the consequences of the policies of occupation, besiegement and destruction.
French: Notre peuple n’a pas non plus oublié le généreux soutien politique, financier et technique des pays européens en vue d’instaurer des institutions palestiniennes ainsi qu’une assemblée nationale de même que pour nous aider à affronter les conséquences des politiques d’occupation, de destruction et l’état de siège.
English: Enrichment Have students choose two other communities, one rural and one urban, and compare them using data from Community Profiles.
French: Enrichissement Demandez aux élèves de choisir deux autres collectivités, soit une collectivité rurale et une collectivité urbaine, puis de les comparer au moyen des données tirées des Profils des communautés.
English: As was further reported in document DP/2003/19, following the 2002 budget reduction exercise, UNOPS implemented the required staff reductions professionally and in full conformity with United Nations Staff Rules and Regulations.
French: Ainsi que mentionné plus en détail dans le document DP/2003/19, suite aux compressions budgétaires de 2002, l'UNOPS a procédé à la réduction de ses effectifs avec professionnalisme et conformément au Statut et au Règlement du personnel des Nations Unies.
English: Opening of steel works, North Sydney, Nova Scotia.
French: Elle sera exploitée jusqu’en 1905.
English: These gains would push the growth of the Australian market well above 2002 and 2003 levels for this quarter—travel from Australia in the second quarter of 2003 declined 0.9% compared with 2002.
French: Ces gains porteraient la croissance du marché australien bien au-delà des niveaux de 2002 et 2003 pour ce trimestre; le nombre de touristes en provenance de l’Australie avait baissé de 0,9 % au deuxième trimestre de 2003 comparativement à 2002.
English: The Nordic Development Fund (NDF), based in Helsinki (Finland), is a Multilateral Development Financing Institution established by the Nordic Countries in 1989.
French: Le Fonds nordique de développement (NDF), dont le siège est à Helsinki, en Finlande, est une institution multilatérale de financement du développement créée par les pays nordiques en 1989.
English: Powerful means of a millionaire budget allowed me to share the hotel room with a russatore professional, with great stress from lack of sleep for the whole week.
French: Puissant moyen d'un budget de millionnaire m'a permis de partager la chambre d'hôtel avec un professionnel russatore, avec grand stress du manque de sommeil pendant toute la semaine.
English: APPLICATIONS by Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfields Winisk Air for suspension of Licence Nos. 882903 and 930327 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/B57-4-1 M4205/B57-3-1 Docket Nos. 941228 941268
French: DEMANDES présentées par Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bottenfields Winisk Air en vue de suspendre les licences nos 882903 et 930327 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/B57-4-1 M4205/B57-3-1 Nos 941228  941268 au rôle
English: Table B 77 These transitional arrangements specifically include: 1) A two-year period during which national measures will be applied by current members states to new members; 2) After this period, reviews will be held (also by the European Commission), but the decision on whether to fully apply the free movement of persons will still be left up to the individual current members; 3) The transitional arrangements should in principle come to an end after five years, but may be prolonged for a further two years in current member countries experiencing serious disturbances in the labour market or the threat of such disruption; 4) Safeguards may be applied by member states up to the end of the seventh year.
French: 76 Perspectives de l’OCDE pour l’emploi 2004 : tableau B. 77 Ces dispositions transitoires comprennent spécifiquement : 1) une période de deux ans pendant laquelle des mesures nationales seront appliquées par les actuels Etats membres aux nouveaux entrants; 2) après cette période, la situation sera examinée (également par la Commission européenne), mais la décision de laisser pleinement circuler les personnes incombera à chacun des Etats membres actuels ; 3) les arrangements transitoires devraient en principe prendre fin dans les cinq ans, mais pourront être prolongés pendant deux ans dans les actuels Etats membres qui connaîtraient de graves difficultés sur leur marché de l’emploi ou qui seraient menacés de voir leur marché de l’emploi en difficulté ; 4) des mesures de sauvegarde peuvent être appliquées par les Etats membres à l’issue de la septième année.
English: Serious and organized crime, financial and economic crime, including corruption, money-laundering and trafficking, continue in Kosovo as across the region.
French: Les crimes graves, la criminalité organisée, les infractions financières et économiques, y compris la corruption et le blanchiment de capitaux, et le trafic perdurent au Kosovo ainsi que dans toute la région.
English: Ontario retail sales tax (RST) applies to snack foods and candy when sold for 21Â¢ or more.
French: La TVD s'applique aux grignotines et aux bonbons vendus à 21 Â¢ ou plus.
English: On the other hand, some bilateral diplomatic relations are under severe constraints.
French: D'autre part, certaines relations diplomatiques bilatérales sont sérieusement limitées.
English: For flights within Canada, check in at least 90 minutes prior to departure.
French: Pour les vols à l’intérieur du Canada, enregistrez-vous au moins une heure et demie avant le départ.
English: Crédal is a lending cooperative that collects savings from private individuals seeking social added value to their savings.
French: Crédal est une coopérative de crédit qui récolte de l'épargne provenant de particuliers qui recherchent une valeur ajoutée sociale à leur épargne.
English: In paragraph 125, the Board recommended that UNOPS obtain confirmations of all its inter-fund balances as part of its financial statement preparation process.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 125, le Comité a recommandé que l'UNOPS obtienne des confirmations de tous ses soldes interfonds dans le cadre de son processus d'élaboration de l'état financier.
English: Coronary resistance (i.d. = 119 ± 3 µm) and conductance (i.d. = 487 ± 11 µm) arteries were isolated from the ischemic region to measure receptor-dependent (acetylcholine (ACh)) and -independent (KCl) vasoconstriction, and endothelium-dependent (bradykinin (BK)) and -independent (sodium nitroprusside (SNP)) vasodilation.
French: Les artères coronaires de résistance (d.i. = 119 ± 3 µm) et de conductance (d.i. = 487 ± 11 µm) ont été isolées de la région ischémique pour mesurer la vasoconstriction dépendante (acétylcholine (ACh)) et indépendante (KCl) du récepteur, et la vasodilatation dépendante (bradykinine (BK)) et indépendante (nitroprussiate de sodium (SNP)) de l'endothélium.
English: The international conference on Financing for Development would be an occasion to move towards a new paradigm for development and equity.
French: La Réunion internationale sur le financement du développement fournirait l'occasion de s'orienter vers un nouveau modèle de développement et d'équité.
English: But, with the 1987 uprising (Intifada), Yasin’s supporters announced the creation of the Islamic Resistance Movement.
French: Avec le soulèvement (Intifada) de 1987, les partisans de Yassine annonçaient la création du mouvement de résistance islamique.
English: The due process rights enjoyed by individuals subject to this kind of proceeding include the following:
French: Les personnes qui font l'objet de cette procédure jouissent notamment des garanties suivantes :
English: At every event of Thai boxing, there is a traditional musical band to provide traditional martial music for the fight.
French: A chaque cas de la boxe thaïe, il ya un groupe de musique traditionnelle de fournir martiaux traditionnels de musique pour la lutte.
English: Given the large number of persons affected and the numerous judgments already delivered by the Court, it was a structural deficiency within the Italian legal order that was not only an aggravating factor as regards the State’s responsibility for an existing or past state of affairs, but also represented a threat to the future effectiveness of the Convention machinery.
French: En septembre 1998, il déposa une demande d'agrément de cette association, qui fut rejetée par la Commission nationale des comptes de campagnes et des financements politiques (CCFP) au motif que la Loi de 1988 prohibe le financement d’un parti politique par une personne morale de droit étranger.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Geographical Indications / Appellations of Origin Protection of Appellations of Origin and their International Registration (Lisbon) Lisbon Union Council LI/C/XVII >> LI/C/XVIII >> LI/C/XIX Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Indications géographiques / Appellations d'origine Protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (Lisbonne) Lisbon Union Council LI/C/XVII >> LI/C/XVIII >> LI/C/XIX Titre de la réunion :
English: While the real value of groundfish exports dropped by more than half between 1990 and 2000, shellfish exports have tripled in that period.
French: Alors que la valeur réelle des exportations de poissons de fond a baissé de plus de la moitié de 1990 à 2000, les exportations de mollusques et crustacés ont triplé pendant cette même période.
English: Lots of ones and zeros, nothing more.
French: Des tas de uns et de zéros, rien de plus.
English: These are unacceptable conditions, but I must not waste any more time talking about this right now.
French: Ce sont des conditions inacceptables, mais je ne veux pas perdre plus de temps à parler de cela maintenant.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 14 (The right to the highest attainable standard of health), 2000, para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale No 14 (Le droit au meilleur état de santé possible), 2000, par.
English: Further, ecological gifts are exempt from the rules which would otherwise limit the amount of charitable donations eligible for tax assistance in a year to 75 per cent of net income.
French: De plus, les dons de biens écosensibles ne sont pas assujettis aux règles qui limitent par ailleurs à 75 % du revenu net le montant des dons de bienfaisance donnant droit à un crédit d’impôt dans une année.
English: This capacity has virtually disappeared.
French: Cette forme d'aide a été presque entièrement éliminée.
English: Are there limits to the transferability of skills across: a. sectors b. regions c. organizational structures (e.g. union locals, training programs, job sites)?
French: La profondeur ajoutée aux compétences (p. ex., les compétences acquises dans les collèges ou dans le cadre de programmes privés) accroît-elle les perspectives d’emploi et de revenu des charpentiers? 10.
English: Rouyn-Noranda, Quebec Relating to the licence of the French-language specialty commercial FM radio programming undertaking CHIC-FM Rouyn-Noranda, Quebec.
French: Rouyn-Noranda (Québec) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue française CHIC-FM Rouyn-Noranda (Québec).
English: It decided that the authors were entitled to an effective remedy and that the respective convictions had to be reviewed in accordance with that provision.
French: Il a considéré que les auteurs avaient droit à un recours utile et que leurs déclarations de culpabilité devaient être réexaminées conformément à ces dispositions.
English: It is not hard to see why (the low wage economy does not require qualifications), nor that the underlying cause is a country undergoing dramatic transformation.
French: Il n’est pas difficile de comprendre pourquoi – une économie axée sur les bas salaires n’exige pas de qualifications – ni de réaliser que la cause sous-jacente doive en être recherchée dans la transformation difficile du pays.
English: Jean-Pierre MAVUNGU Mvumbi-di-Ngoma (Democratic Republic of the Congo)
French: M. Jean-Pierre Mavungu Mvumbi-di-Ngoma (République démocratique du Congo)
English: Prior to 1995, WD provided repayable contributions to businesses.
French: Avant 1995, DEO octroyait aux entreprises des contributions remboursables.
English: It is recommended that implementation of the IAQ Tools for Schools program be started early in the school year.
French: On recommande de commencer la mise en oeuvre du programme sur la QAI tôt dans l'année scolaire.
English: Peacekeeping operations must exercise caution in the use of force and avoid excessive emphasis on military options.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent être prudentes dans l'usage qu'elles font de la force et éviter d'avoir un recours excessif aux options militaires.
English: In order to deal with a less favourable situation, the Government is carrying out reforms and adopting policy measures that are being implemented through specific programmes.
French: Afin de faire face à une situation difficile, le Gouvernement procède à des réformes et adopte des mesures de politique générale qui sont mises en œuvre dans le cadre de programmes spécifiques.
English: As First Nations women and men achieve higher educational and income status, they may choose to delay childbearing.
French: Au fur et à mesure qu’ils se scolarise et qu’ils améliorent leur statut économique, les représentants des Premières nations pourraient décider de reporter leurs naissances eux-aussi.
English: Prior to 16 June 1993, the Secretary-General was not authorized to utilize any funds other than the voluntary contributions pledged by Member States for the financing of UNFICYP.
French: Avant le 16 juin 1993, le Secrétaire général n'était pas habilité à utiliser d'autres fonds que les contributions volontaires offertes par des gouvernements pour le financement de la Force.
English: The rapid pace of product and service innovation that meets consumer demand is paramount, breeding unprecedented competition, increasing regulatory pressures, and inevitable price wars.
French: Il est crucial de suivre le rythme rapide de l’innovation en matière de produits et de services répondant aux demandes des clients. Cela crée une concurrence sans précédent, augmente la pression réglementaire et donne lieu à des guerres des prix inévitables.