ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel offers free overnight parking from 18:00 until 08:00 (Sunday to Friday) and all day Saturday and Sunday.
French: L'hôtel vous offre le parking en soirée de 18h00 à 8h00 du matin et ce, du dimanche au vendredi et toute la journée du samedi et du dimanche.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat Dossier personnel d’un employé Dotation
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/180
French: Point 1.  Adoption de l'ordre du jour
English: Every Turkmen citizen has the right to freedom of opinion and expression, to disseminate thoughts, ideas and opinions, and the right to engage freely in literary, artistic, scientific and technical work.
French: Tout citoyen turkmène a droit à la liberté d'opinion et d'expression, à la diffusion de ses pensées, idées et opinions, et peut librement exercer une activité littéraire, artistique, scientifique et technique.
English: As to the proposed D-2 post for the head of the Division of Security and Safety Services at Headquarters, the Committee points out that the report of the Secretary-General does not contain specific justification in support of the proposed additional post, nor does it explain why the existing D-1 post could not be used to “supervise the Security and Safety Service in New York and provide policy direction, operational guidance and overall technical supervision to the Security and Safety Services in New York and at the other headquarters locations around the world” (A/59/365, para.
French: En ce qui concerne le poste D-2 qu'il est proposé de créer pour le chef de la Division des services de sécurité et de sûreté au Siège, le Comité souligne que le rapport du Secrétaire général ne donne pas de raison précise à l'appui de ce poste supplémentaire, et n'explique pas non plus pourquoi le poste D-1 existant ne pourrait pas être utilisé pour « superviser le Service de la sécurité et de la sûreté à New York et fournir des orientations générales, des directives opérationnelles et une supervision technique d'ensemble aux services de la sécurité et de la sûreté à New York et dans les autres villes sièges » (A/59/665, par. 59).
English: The examples above are clear.
French: Les exemples cités précédemment sont clairs.
English: Demographic ageing does not of course mean an automatic solution to the problems of unemployment and integration.
French: Quel rôle le dialogue social devrait-il jouer ?
English: How can I add emphasis to important lines in my speech? 4.
French: Par mon comportement? 3.
English: So I congratulate the rapporteur and the Belgian and Spanish presidencies for brokering the agreement.
French: C'est pourquoi je félicite le rapporteur ainsi que les présidences belge et espagnole pour avoir promu cet accord.
English: CRC remained concerned that one of the main factors exerting a harmful impact on  children's health remains the aftermath of the Chernobyl disaster and noted that insufficient attention has been given to its long-term consequences.
French: Le Comité des droits de l'enfant a fait savoir qu'il restait préoccupé du fait que les suites de la catastrophe de Tchernobyl demeurent l'un des principaux facteurs portant préjudice à la santé des enfants sachant qu'une attention insuffisante a été accordée à ses conséquences à long terme.
English: Through Advantage Canada, our government committed to supporting science and technology in Canada, and underscored some of the elements of a science and technology strategy that will sustain research excellence in Canada and increase the competitiveness of the Canadian economy.
French: L’un des avantages proposés — l’avantage fiscal — [1] Les sociétés d’État fédérales ne préparent permettra de créer une conjoncture plus propice pour pas de rapports sur les plans et les priorités. les entreprises canadiennes en établissant le taux d’imposition sur les nouveaux investissements des entreprises le plus bas au sein du G7.
English: The promotion of research, planning, capacity building, and the development and sharing of best practices will play an important role in improving the construction, operation and maintenance of public infrastructure, as well as supporting improved information on the state of public infrastructure, the sustainable life cycle management of public infrastructure assets and underpin the development of effective strategies to address our public infrastructure needs.
French: La promotion de la recherche, de la planification et du renforcement des capacités, et l’élaboration et l’échange de pratiques exemplaires feront beaucoup pour, d’une part, améliorer la construction, l’exploitation et l’entretien de l’infrastructure publique, de même que l’information sur l’état de celle-ci, y compris les répercussions et les avantages, la gestion durable du cycle de vie des infrastructures publiques et d’autre part, soutenir l’élaboration de stratégies efficaces permettant de répondre aux besoins d’infrastructure publique.
English: His interest in FAS/FAS is from the perspective of its implications for correctional programming.
French: Son intérêt pour le SAF/EAF se situe dans la perspective de la programmation correctionnelle.
English: The collection of Library and Archives Canada Since 1872, LAC has assembled an outstanding collection that reflects the achievements of Canadian society and that continues to be enriched through new acquisitions.
French: La collection de Bibliothèque et Archives Canada BAC a constitué depuis 1872 une prestigieuse collection qui s'enrichit au fil des ans et qui témoigne des réalisations de la société canadienne.
English: It would also explore the disadvantages of the transit regime subject to permits and its impacts on trade and transport, as well as the benefits of the freedom of transit and then find a proper multilateral solution and implement them through the ITC.
French: Il étudierait également les désavantages du régime de transit soumis à autorisations et son impact sur le commerce et le transport, ainsi que les avantages de la liberté de transit, afin de trouver une solution multilatérale adéquate qui serait mise en application via le CTI.
English: For example, travel of staff increases by 20 per cent, general operating expenses by 32.1 per cent and supplies and materials and furniture and equipment by 44.1 per cent each (see table A.22.2).
French: Par exemple, les frais de voyage des fonctionnaires augmentent de 20 %, les frais généraux de fonctionnement de 32,1 % et les rubriques Fournitures et accessoires et Mobilier et matériel, de 44,1 % (voir tableau A.22.2).
English: However, most are still typically viewed as IT projects (rather than business transformation projects), widely acknowledged to be the projects least comprehensible to line management and the most difficult to get them involved in.
French: La taille, la portée et les charges inhérentes à ces projets, pour ne pas mentionner ce qu'ils impliquent en matière de gestion de l'information, de protection de la vie privée et de politique des RH, signifient que ces projets dépassent de loin la capacité de la plupart des ministères et organismes pour qu'ils les exécutent seuls.
English: Military Family Resource Centres (MFRC) across the country have been requested to supply a signed 2' x 2' piece of fabric, with the signatures of soldiers, military families and ordinary Canadians who want to wish our soldiers well during their mission in Afghanistan.
French: On a demandé à chaque Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) du pays de faire signer une pièce de tissu de 2 pi sur 2 pi par des militaires, des membres de familles de militaires et tout autre Canadien désirant souhaiter à nos soldats la meilleure des chances dans leur mission en Afghanistan.
English: However, some partnerships are exempt from this requirement. For more information, see Guide T4068, Guide for the Partnership Information Return.
French: Les sociétés de personnes qui comptent plus de cinq membres doivent remettre un feuillet de renseignements à chacun des associés pour chaque exercice de la société de personnes.
English: "Practical Application of Kinetic Data in Risk Assessment – An IPCS Initiative".
French: « Practical Application of Kinetic Data in Risk Assessment – An IPCS Initiative ».
English: Aim The Bern Convention continues its engagement with IAS issues by facilitating national implementation of this Strategy and strengthening cooperation with relevant regional and global institutions.
French: Objectif Permettre à la Convention de Berne de maintenir son implication dans la lutte contre les espèces exotiques envahissantes en facilitant la mise en oeuvre nationale de la présente Stratégie et en consolidant la coopération avec les institutions régionales et mondiales concernées.
English: Case C-291/00 S.A. Société LTJ Diffusion v SA SADAS
French: Préjudicielle - Tribunal de grande instance de Paris - Interprétation de l'art.
English: Qualification This standard is not intended to restrict departments and agencies to cards employing these three technologies; however, to ensure interdepartmental portability, departments are encouraged to use cards complying with this standard whenever appropriate.
French: Conditions Cette norme ne vise pas à restreindre les ministères et les organismes du gouvernement à utiliser des cartes faisant appel à ces trois technologies; toutefois, pour assurer la transférabilité, on incite les ministères à utiliser autant que possible des cartes qui sont conformes à la présente norme.
English: To submit the capacity development component of the Action Plan of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development as Africa's input to the work of the High Level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building.
French: De présenter la composante développement des capacités du Plan d'action de l'Initiative sur l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que contribution aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: • In 2010, regulations will start coming into effect, requiring industry to begin reducing emissions of air pollutants below a fixed target.
French: • L’application des règlements débutera en 2010 et obligera l’industrie à commencer à ramener ses émissions de polluants atmosphériques sous un seuil établi.
English: Applanix Corporation Contact:
French: Applanix Corporation Contact d'affaires :
English: (3) Section 10 shall not apply in respect of a plan if the documents and information set out in subsection (1) is filed.
French: (3) L'article 10 ne s'applique pas à l'égard du régime pour lequel les renseignements ont été déposés conformément au paragraphe (1).
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le bateau des malheureux avait commencé à prendre l’eau.
English: The growing number of Aboriginal organizations and questions with respect to the extent of their representation have placed increasing stress on program administration and limited resources.
French: Le nombre croissant d’organisations autochtones et l’incertitude quant à leur représentation ont créé des contraintes pour l’administration du programme et les ressources déjà limitées.
English: . . [t]he Tribunal finds that the clause [at issue] . . . deals with matters after contract award, which are beyond the Tribunal’s jurisdiction and, accordingly, will not deal with this issue . . . ." 7 PWGSC submitted that the consideration and application of GC 9676 to the bid solicitation are similarly beyond the Tribunal’s jurisdiction in this case.
French: Le Tribunal conclut que la clause [en question] [...] traite de ce qui pourrait se passer après l’adjudication du contrat, un domaine qui ne relève pas de sa compétence et, par conséquent, il ne traitera pas de cette question [...] »7. Il a prétendu que l’examen et l’application de la CG 9676 à l’invitation à soumissionner ne relèvent même pas de la compétence du Tribunal en l’espèce.
English: To the extent  that this is so, Air Canada must necessarily plan on recouping the  cost out of the pilot’s productivity during the interval between  such refresher training if it is not to run an accumulating  deficit, rather than a return on investment, from hiring a pilot.
French: Dans la mesure où ceci soit exact, Air Canada doit forcément pouvoir récupérer ces coûts à partir de la productivité du pilote durant la période de temps entre chaque session de perfectionnement.
English: First Nations Concentration in MAS and MLIS Degrees – School of Library, Archival and Information Studies Describes the First Nations Curriculum Concentration offered at UBC, which serves the educational needs of information professionals to work effectively in libraries and archives, both within and outside native communities.
French: First Nations Concentration in MAS and MLIS Degrees – School of Library, Archival and Information Studies (en anglais seulement) Les programmes d’études des Premières nations répondent aux besoins éducatifs des professionnels afin de travailler efficacement comme bibliothécaire ou archiviste, dans les communautés autochtones comme à l’extérieur.
English: In 1999, the proportion of babies born with a low birth weight in Canada was small relative to selected developed countries.
French: En 1999, la proportion de nouveau-nés ayant un faible poids au Canada était petite comparativement aux autres pays industrialisés sélectionnés.
English: With regard to public sector workers, article 9 of act No. 2003-011 of 3 September 2003 on the civil service regulations provides as follows: "The civil servants' right to form and join a union and freedom of association are recognized.
French: Pour le secteur public, l'article 9 de la loi 2003-011 du 3 septembre 2003 portant statut général des fonctionnaires stipule que: «Le droit syndical et la liberté d'association sont reconnus aux fonctionnaires.».
English: Rolling stock Transportation equipment on wheels, especially locomotives and freight cars.
French: Calculé en divisant le total de tonnes-milles par les tonnes de marchandises.
English: [23] In the event that I am mistaken in my conclusion that the Commission's drug testing policy is not a "Guideline" within the meaning of the Act, based upon the plain reading of the policy itself I am satisfied that the policy relates to a class of cases, and not just Mr. Milazzo's complaint.
French: [23] Si ce devait être à tort que je conclus que la politique de la Commission sur le dépistage des drogues n'est pas une « ordonnance » au sens de la Loi, alors une lecture ordinaire de la politique comme telle me convainc qu'elle se rapporte à une catégorie de cas donnés, et non pas seulement à la plainte de M. Milazzo.
English: In future evaluations, still more emphasis will be laid on heavy metals in forest soils by comparing present and critical deposition levels, so-called critical loads.
French: Lors des futures évaluations, on accordera une attention encore plus soutenue aux métaux lourds dans les sols forestiers, en faisant des comparaisons entre les niveaux actuels et les niveaux critiques des dépôts (ce que l'on appelle les charges critiques).
English: 11 votes | 3078 views | 12 com.
French: 8 votes | 2149 views | 5 com.
English: Under the Compact, the Government of Afghanistan has committed itself over the next five years to meeting specific goals of improving security by fully developing the Afghan national army and the Afghan national police, providing good governance based on the rule of law and respect for human rights, promoting economic and social development and building a legal economy free from the corruption of drug production and trafficking.
French: En vertu du Pacte, le Gouvernement afghan s'est engagé à réaliser, au cours des cinq prochaines années, des objectifs précis relatifs à l'amélioration de la sécurité en mettant en place une armée et une police nationales pleinement opérationnelles, en assurant une bonne gouvernance reposant sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme, en favorisant le développement économique et social et en mettant sur pied une économie locale débarrassée de la corruption inhérente à la production et au trafic des stupéfiants.
English: A hallucinogen with stimulant properties which can produce feelings of euphoria, pleasure, empathy and sociability, as well as confusion, depression, sleep problems, anxiety, panic attacks, blurred vision, nausea, muscle tension, teeth-clenching, faintness, chills, sweating and increased heart rate and blood pressure.
French: La possession illicite de LSD est une infraction criminelle passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende allant jusqu'à 1 000 $ ou d'une peine de six mois de prison, ou les deux.
English: In order to fully enjoy your walk, take care of the environment and respect its tranquillity, you only have a few simple rules to follow.
French: Pour apprécier pleinement votre balade, respecter l’environnement et la tranquillité d’autrui, il suffit de se conformer à quelques règles simples.
English: When no   similar benchmark exists, the consultants will do an independent   evaluation of the position, supported by reference to appropriate   MEC benchmarks.
French: S'il n'existe aucun poste-repère   semblable, le consultant effectuera une évaluation indépendante du   poste en s'appuyant sur les postes-repères appropriés du Comité   directeur.
English: The abolition of the Site Development Budget of the Department of Lands coupled with the Temporary Occupation Licence system resulted in the formation of squatter settlements on Crown land.
French: L'article 6.1 a) de la loi prévoit l'aménagement rationnel du territoire compte tenu de considérations de santé, d'agrément, de commodité et de bien-être général, dans l'intérêt de la collectivité.
English: Subsequent to the Meeting, a delegation of HKFW consisted of entrepreneurs, professionals, scholars and bankers were invited to visit the Royal Kingdom of Saudi Arabia (16-20 March 2007, Jeddah and Riyadh, Saudi Arabia) for cultural exchange.
French: À la suite de la réunion, une délégation de la HKFW composée de femmes chefs d'entreprise et membres des professions libérales, commerciales, universitaires et bancaires a été invitée à effectuer un voyage d'échanges culturels au Royaume d'Arabie saoudite (16-20 mars 2007, Jeddah et Riyad).
English: After about 15 minutes of passing closer and closer to the signal, the pilot flew right on top of it and saw the downed Cessna below.
French: Après 15 minutes à passer de plus en plus près de l’endroit d’où provenait le signal, le pilote a volé directement au-dessus du lieu de l’écrasement et a aperçu le Cessna plus bas.
English: When this is the case, the provisions included in such descriptive material need not be duplicated in a formal arrangement.
French: Dans ce cas, les dispositions contenues dans ces documents d'information n'ont pas à être reprises dans un accord officiel.
English: In this connection, it should be noted that the Office of Internal Oversight Services collaborates with funds and programmes under a framework of memorandums of understanding by which the Office provides investigative services to them on a reimbursable basis.
French: Il convient de noter à cet égard que le Bureau collabore avec les fonds et programmes dans le cadre de mémorandums d'accord qui prévoient que le Bureau leur fournit les services d'enquêteurs sur la base du remboursement des coûts.
English: Table 1 Summary of the final disposition of the assets of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 État récapitulatif de la liquidation des avoirs de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The application did not describe those substances as waste and did not seek authorisation under the legislation on waste.
French: La demande ne qualifiait pas ces substances de déchets et ne visait pas à l'octroi d'une autorisation au titre de la loi sur les déchets.
English: Among other things, the SRT confirmed command relationships and tasks, lines of communication, logistics support, engineering requirements, the existing infrastructure and medical facilities.
French: Sa mission? vérifier notamment les rapports et les tâches de commandement, les lignes de communications, le soutien logistique, les besoins techniques, l'infrastructure et les installations médicales en place.
English: The fund allows Geomatics Canada to shift the costs of offering goods and services from taxpayers at large to specific users who benefit directly from them.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins :
English: Individuals who apply to come to Canada as temporary residents must satisfy the visa officer abroad that they are in good health (in some cases, a medical examination may be required); have not committed a crime; do not pose a threat to Canada’s security; have a valid passport or travel document; have enough money to support themselves and their family members while in Canada; will leave Canada voluntarily at the end of their authorized stay; and meet all other requirements under IRPA.
French: Pour être admissible au statut de résident temporaire, le demandeur doit prouver à l’agent des visas à l’étranger qu’il respecte les exigences suivantes : être en bonne santé (un examen médical peut être nécessaire), ne pas avoir de casier judiciaire ni constituer une menace pour la sécurité, posséder un passeport ou un titre de voyage valide, avoir suffisamment d’argent pour assurer sa propre subsistance et celle des membres de sa famille durant le séjour au Canada, avoir l’intention de quitter volontairement le Canada à la fin de la période de séjour autorisée et respecter toutes les autres exigences de la LIPR.
English: • (d) authorize a person to halt a construction, operation or abandonment activity in circumstances where, in the person's judgment, the construction, operation or abandonment activity is not being conducted in accordance with the manuals developed under sections 27 and 30 or is creating a hazard to the safety of anyone at the construction, operation or abandonment site.
French: • d) autoriser une personne à interrompre la construction, l'exploitation ou la cessation d'exploitation lorsqu'elle est d'avis qu'elles ne sont pas exécutées conformément aux manuels visés aux articles 27 et 30 ou qu'elles constituent un danger pour la sécurité des personnes se trouvant sur le chantier.
English: The issue of implementing the safeguards agreement will automatically be resolved when the hostility in relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America has been eased and the Agreed Framework between the two countries has been implemented.
French: La question de la mise en oeuvre de l'accord de garanties sera résolue automatiquement lorsque les relations hostiles entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique se détendront et que l'Accord cadre entre les deux pays sera mis en oeuvre.
English: Later, their thirst for information about their condition and the options facing them can be overwhelming.
French: Suzanne consulte ces documents, discute avec son médecin, les membres de sa famille et ceux du groupe de soutien, puis elle est en mesure de prendre une décision éclairée.
English: In October, Zacklin submitted a full report to the Secretary-General and released an executive summary to the public.
French: En octobre, Zacklin a présenté un rapport complet au Secrétaire général et a mis à la disposition du public un résumé analytique.