ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The class struggle will not be stopped by reactionary resolutions and laws.
French: On ne mettra pas un terme à la lutte des classes à coup de résolutions et de lois réactionnaires.
English: © Parks Canada/ James R. Page, 2001 / 08.81.03.05(102) While often looking desolate to the human eye, it is a land filled with life.
French: © Parcs Canada/ James R. Page, 2001 / 08.81.03.05(102) Bien que le paysage puisse paraître d'une désolation extrême, il s'agit pourtant d'une région grouillante de vie, d'autant plus précieuse justement que la région passe d'un extrême à l'autre.
English: The Commission is keeping the situation under review.
French: La Commission maintient la situation à l'examen.
English: In the later stages of the project, the regional and international cooperation, harmonization of procedures and the exchange of trade information take on importance.
French: Aux derniers stades du projet, la coopération régionale et internationale, l'harmonisation des procédures et les échanges d'informations commerciales prennent de l'importance.
English: Many important issues continue to take place behind close doors.
French: Nombre de questions importantes continuent d'être examinées à huis clos.
English: Because deconstructing collective memory of the Shoah is the first building block for a new genocide against Israel and the Jews.
French: Parce que l’élimination de la mémoire collective de la Shoah est la première composante d’un nouveau génocide contre Israël et les Juifs.
English: Those controls were not always specific to the financial applications, but they had a tangible impact on the level of control over any application in the processing environment.
French: Les dispositifs de contrôle n'étaient pas toujours propres aux applications financières, mais ils avaient une incidence réelle sur le niveau de contrôle exercé sur toutes les applications du système de traitement.
English: Construction is the most significant industry in the goods sector, accounting for 12 per cent of all small businesses.
French: Dans le secteur producteur de biens, c'est dans la construction que l'on observe la plus forte proportion de petites entreprises (12 p.
English: In light of these limitations, the methodology adopted in this report is to compare reality with goals, and try to establish to what extent policies and institutions measure up to the original goals of the Partnership.
French: Compte tenu de ces limites, la méthodologie adoptée dans ce rapport consiste à comparer la réalité aux objectifs et à tenter de déterminer dans quelle mesure la politique déﬁnie et les institutions mises en place sont à la hauteur des objectifs initiaux du Partenariat.
English: The 20 (19 county and 1 metropolitan) Chief Public Prosecutors and other high-ranking posts at the HPPS are appointed for an undetermined period of time but they may be removed at any time by the Prosecutor General,19 without an obligation neither to state reasons nor to consult again the Council of the Public Prosecutors.
French: L’Article 51 prévoit que le Procureur Général et le ministère public doivent assurer la protection des droits des citoyens, maintenir l’ordre constitutionnel, mener les enquêtes en cas de violation ou de mise en danger de la sécurité ou l’indépendance du pays, et veiller à ce que toute organisation sociale, entité gouvernementale et tout citoyen respectent la loi (voir Annexe II).
English: Malawi's National Forestry Policy and the National Forestry Programme have provided the basic guidance and foundation on the role of women in forest management at the implementation levels.
French: La Politique forestière nationale et le Programme forestier national du Malawi prévoient des principes de base et des directives d'application concernant le rôle des femmes dans la gestion des forêts.
English: * Fewer than 5 events cannot be calculated due to low numbers Standardized to the 1991 Canadian population by 5-year age groups
French: Normalisé selon la population canadienne de 1991 par groupe d'âge quinquennal * moins de 5 cas. ** Ne peut être calculé car les chiffres sont trop bas.
English: That would, of course, require major investment; accordingly, the Group of 77 wished to use the momentum generated by the Millennium Summit to call upon developed countries to provide the technical assistance and resources required to achieve those objectives.
French: Bien entendu, cela suppose des investissements importants et, à cet égard, le Groupe des 77 tient à profiter de l'impulsion donnée par le Sommet du Millénaire pour demander aux pays développés d'aider à fournir l'assistance technique et les ressources nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: SubSaharan Africa has in fact lost what unenviable importance it had as a peripheral battleground, literally, for superpower confrontation.
French: L'Afrique sub-saharienne a en réalité perdu l'importance peu enviable dont elle jouissait lorsqu'elle servait littéralement de champ de bataille périphérique dans la confrontation entre les superpuissances.
English: What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring that asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: 3.0 Dialogue on Issues Related to Autism During the final part of the symposium, participants were divided into groups and asked to discuss their thoughts on research priorities in relation to specific topics.
French: 3.0 Discussions sur des questions liées à l’autisme Pendant la dernière partie du symposium, les participants, qui ont été répartis en différents groupes, devaient discuter des priorités de la recherche sur certaines questions précises.
English: The trip between the two cities, involving two mountain passes, can be completed in less than 6 h.
French: D'après les extrapolations réalisées par les services statistiques vietnamiens, la population avait atteint 733 000 habitants en 1992 et l'on peut estimer qu'en 1997 elle a sans doute dépassé les 870 000 habitants25.
English: EIU RISKWIRE [online].
French: EIU RISKWIRE [service d’information électronique].
English: During that time I was privileged to work with members of the Secretariat, both of the Department for General Assembly Affairs and Conference Management, and of the Department for Disarmament Affairs.
French: J'avais alors le privilège de travailler avec les membres du Secrétariat, tant du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences que du Département des affaires de désarmement.
English: Landscape-as-setting should yield to landscapes in their own right.
French: Au paysage compris comme un cadre doit se substituer le paysage en tant que tel.
English: G Tight - two weeks is not enough to comment, need extension G Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: G À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In Mexico, the registering entity is the National Copyright Institute, Directorate of the Public Copyright Registry.
French: Au Mexique, l’organisme chargé de l’enregistrement est la Direction de l’enregistrement public du droit d’auteur au sein de l’Institut national du droit d’auteur.
English: The Government will also use results of the study to develop strategies for reaching children who lack the means to enrol in pre-schools.
French: Le Gouvernement utilisera les résultats de l'étude pour mettre au point des stratégies à l'intention des enfants qui n'ont pas les moyens de s'inscrire dans ces établissements.
English: This document has been developed as a backgrounder for the information of the Payments System Advisory Committee as it deliberates the many questions and issues surrounding Canada’s payments system including access and governance.
French: Le présent document se veut un document d'information pour le Comité consultatif sur le système des paiements, qui doit se pencher sur le grand nombre de questions et d'enjeux qui entourent le système de paiement du Canada, y compris l'accès et la régie.
English: Community Information Band Name White River First Nation Band Number 506 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande White River First Nation Numéro de bande 506 Groupe d' affiliation
English: Canada's exposure limits are among the safest guidelines in the world.
French: Les limites d'exposition canadiennes sont parmi les plus strictes au monde.
English: The second scenario represents the high end of the range of possible future values of the CAMC target.
French: Le second scénario correspond à l’hypothèse la plus optimiste parmi les valeurs possibles de l’objectif du CCCPA.
English: • $1.7 million in various spending offsets Capital Vote 5 (Decrease of $23.0 million)
French: • 1,7 million de dollars en dépenses compensatoires diverses Crédit pour dépenses en capital (5) (diminution de 23,0 millions de dollars)
English: Agreement on the system will be accompanied by an action plan for 2007.  According to the plan, INFAMILIA will fund projects to help the victims of violence, which should cover an estimated 400 children and adolescents and their families.
French: Cet accord portant création du système susmentionné s'accompagne d'un plan d'action pour 2007, dont les activités d'aide aux victimes de violences seront financées par INFAMILIA et devraient concerner 400 enfants et adolescents ainsi que leur famille.
English: The INSTRAW Trust Fund balance as at 30 September 2004 is estimated at $314,420.
French: Au 30 septembre 2004, le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut était estimé à 314 420 dollars.
English: We deserve the day off, just as our cars.
French: Nous mÃ©ritons une journÃ©e de congÃ©, tout comme nos voitures.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 11 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Class of Trade - 2006 Region % Unwilling to Sell All Class of Trades % Unwilling to Sell Chain Convenience % Unwilling to Sell Gas Stores/Kiosks % Unwilling to Sell Grocery % Unwilling to Sell Independent Convenience NATIONAL 81.7% 87.9% 81.9% 86.3% 78.9% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 11 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre du tabac, par catégorie de commerce - 2006 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - toutes les catégories de commerce % non disposés à vendre (respectant la loi) - dépanneurs sous bannière % non disposés à vendre (respectant la loi) - stations- service/postes d'essence % non disposés à vendre (respectant la loi) - marchés d'alimentation % non disposés à vendre (respectant la loi) - dépanneurs indépendants NATIONAUX 81,7% 87,9% 81,9% 86,3% 78,9% ST.
English: Adopted by the US and the UK, this campaign is a result of a partnership with the Ontario Provincial Police, the RCMP, the private sector and consumer groups across Canada including the Fraud Prevention Forum.
French: Le BC entretient des liens de coopération officieux avec différents organismes américains de mise en application de la loi, y compris les agences du Department of Homeland Security, par la voie de partenariats régionaux d’application de la loi.
English: ICRAF House Information last updated on: 2005/07/12 Job title:
French: ICRAF House Information actualisée le: 2005/07/12 Position:
English: (FI) Mr President, Taiwan met with human disaster on a huge scale on 8 August.
French: (FI) Monsieur le Président, Taïwan a connu une terrible catastrophe humaine le 8 août dernier.
English: As the representative of a delegation who in this plenary, on the record, supported the very clear and wise proposal delivered by Ireland, we would like at this point to add voice to those who feel very strong dismay over the fact that this proposal was not accepted and put into practice.
French: En tant que représentant d'une délégation qui a, pour mémoire, apporté en séance plénière son appui à la proposition très claire et très sage formulée par l'Irlande, nous voulons, à ce stade, dire que nous avons été, comme d'autres, particulièrement déçus du rejet de cette proposition.
English: Each minor group contains occupations with similar work duties.
French: Les grands groupes renferment des professions qui se ressemblent dans leurs grandes lignes.
English: 12 The use of ICT in education and training (eLearning ) is leading to changes as part of the modernisation of Europe’s education and training systems. In 2000 and 2001 the Commission adopted an initiative and an action plan called eLearning:
French: Le Livre blanc intitulé Un nouvel élan pour la jeunesse européenne a été adopté en novembre 2001 et a abouti, six mois plus tard, à une résolution du Conseil relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: With a few exceptions, the criteria are based on:
French: À quelques exceptions près, ces critères sont fondés sur :
English: A-106  Date: 1996-07-02  Organization type: service organization Device type or class: mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification   Date: 1996-07-02  Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy  Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 1994-07-14  Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: compliance sampling  Date: 1994-07-14  Organization type: utility Device type or class: mechanical polyphase energy / mechanical thermal demand  Inspection type: verification / reverification   Date: 1992-01-31 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: verification / reverification    Revised: 2004-06-16 Previous page | Main page
French: A-106  Date : 1996-07-02  Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques  Type d’inspections : vérification / revérification   Date : 1996-07-02  Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques Type d’inspections : vérification et revérification / échantillonnage de conformité  Date : 1994-07-14  Type d’organisme : service public  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques  Type d’inspections : échantillonnage de conformité  Date : 1994-07-14  Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1992-01-31 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques  Type d’inspections : vérification / revérification    Révision : 2004-06-16 Page précédente | Page principale
English: Steps taken by the site licence holder to ensure that the requirements in the Food and Drugs Act, the Natural Health Products Regulations and in-house standards are met.
French: Terme qui désigne la quantité par unité posologique du composant standard qui caractérise davantage la quantité de l'ingrédient.
English: Registration is on a ﬁrst-come ﬁrst-served basis and tours are limited to one tour per delegate.
French: Les inscriptions se feront selon le principe du «premier arrivé, premier servi» et seront limitées à une tournée par délégué.
English: A compromise could potentially be achieved by inserting a reference to relevant mechanisms for the protection of collective rights that may exist under domestic law.
French: Un compromis pourrait peut-être être atteint en ajoutant une référence aux mécanismes pertinents de protection des droits collectifs éventuellement prévus par le droit interne.
English: "With the arrival of the CC-177, the DART will be able to reach its destination very quickly, even in hostile conditions.
French: « Avec l'arrivée du CC-177, l'EICC pourra atteindre sa destination très rapidement, même dans des conditions hostiles.
English: Women were not adequately protected in law or practice against violence.
French: Que ce soit dans la législation ou dans la pratique, les femmes n’étaient pas suffisamment protégées contre la violence.
English: 1996 - 1998 Assistant Deputy Minister, Operations, Federal Office of Regional Development (Quebec)
French: 1996 - 1998 Sous-ministre adjoint, Opérations, Bureau fédéral du développement régional (Québec)
English: A forward-looking justification - one that anchors for example the claims of African Americans for redistributive justice not on the past, but on the pragmatic needs of the present and the aspirations of the future - would impose less strain on the acceptance of affirmative action.
French: Une approche prospective de la question, qui lierait par exemple la demande de justice redistributive des Africains-Américains non pas à ce qu'ils ont subi dans le passé mais à leurs besoins concrets actuels et à leurs aspirations pour l'avenir - permettrait d'accepter plus facilement la notion d'action positive.
English: 1989-1990 Council Member (FIDA).
French: L'intégration en Afrique de l'Est.
English: These new subjects are ones that you are aware of: the environment, social standards, for example.
French: Ces nouveaux sujets, vous les connaissez : environnement, normes sociales, par exemple.
English: However, research funding only tends to become a priority when human health impacts are involved.
French: 100 des coûts projetés d’une maladie devrait être dépensé pour la recherche.
English: Department/Agency 23 77 3049 District Offices 36 64 767
French: Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux de district 36 64 767
English: To do that, you have to launch the PGP-keys application and open an empty email in your mail software at the same time.
French: Pour ce faire lancez l'application PGP-keys et ouvrez au même moment un e-mail vierge dans votre client e-mail.
English: Therefore a step-by-step approach starting with consolidating the rule of law in certain countries in terms of security might be helpful.
French: Il pourrait donc être utile de procéder par étapes en commençant par consolider l’Etat de droit et la sécurité dans certains pays.
English: Religious Diets CSC's Religious Diets:
French: Régimes alimentaires religieux Les Lignes directrices générales :
English: The survey is an important Canada-wide standards and cost contribution to the economic valuation of environmental goods estimations were used to shape and services that benefit people and the economy. climate change policy.
French: Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens Les résultats des conclusions de l’enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens publiés en septembre 1998 constituent un témoignage des partenariats d’Environnement Canada pour le développement durable.
English: Notwithstanding paragraph 8, if a credit institution is permitted to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD estimates subject to minimum requirements as specified in part 4 and approval of competent authorities.
French: Pour pouvoir appliquer un facteur de conversion de 0%, les établissements de crédit doivent contrôler activement la situation financière du débiteur, et leurs systèmes de contrôle interne doivent leur permettre de détecter immédiatement toute détérioration de la qualité du crédit de celui-ci.
English: Such a position, of course, ignores international law and repeated United Nations resolution, which clearly maintain that terrorism, whatever its form or motivation, is unjustified.
French: Une telle position, naturellement, ne tient pas compte du droit international et des résolutions répétées de l'ONU, qui affirment clairement que le terrorisme, quelle que soit sa forme ou sa motivation, est injustifié.
English: Needless to say, the Greek Cypriot insistence on making baseless allegations against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey, particularly at this sensitive stage, does not facilitate your good offices mission.
French: Il va sans dire qu'en continuant de formuler des allégations sans fondement contre la République turque de Chypre-Nord et la Turquie, notamment à cette phase délicate, la partie chypriote grecque ne facilite votre mission de bons offices.
English: The Netherlands is Canada's 11th largest agri-food supplier.
French: Ce pays se classe au onzième rang parmi les fournisseurs de produits agroalimentaires du Canada.
English: Use of print-on-demand and electronic digital archiving systems for documents, and using Intranet for in-house material will result in faster access, printing of less documents, less storage of documents, and savings of postage.
French: Il est prévu d’envoyer de plus en plus de documents par des moyens électroniques.
English: President Crvenkovski elaborated Macedonia's position on those issues here last week.
French: Le Président Crvenkovski a développé la position de la Macédoine sur ces questions ici la semaine dernière.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Avez-vous des garanties de ce que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées vers Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban et d'autres personnes, bureaux, entreprises et entités associés, ni utilisées par eux?
English: These measures are presented in a systemwide overview to provide a context for assessing individual hospital performance.
French: Ces mesures sont présentées sous forme d'un survol général du système afin de fournir un contexte pour l'évaluation du rendement de chaque hôpital.
English: Ould Bneijara, who was not a military man, was to lead the return to civilian government.
French: Ould Bneijara, qui n'était pas un homme militaire, était de mener le retour au gouvernement civil.