ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization subsequently carried out a number of activities to promote bilingualism, including a forum on best practices, a workshop on the protocol of the French-language business community, and the "Connections" program, which encourages young people in immersion programs to pursue their education in French and take part in maintenance activities outside school.
French: L’organisme a par la suite mis en œuvre diverses activités pour promouvoir le bilinguisme, dont un échange sur les pratiques exemplaires, un atelier sur le protocole du milieu des affaires en français et le programme « Connections », pour encourager les jeunes de l’immersion à poursuivre leurs études en français et à participer à des activités de maintien à l’extérieur de l’école.
English: Council discussed the audit requirements of the Memoranda of Understanding with the host institutions.
French: Le conseil discute des exigences relatives à la vérification des protocoles d'entente conclus avec les établissements d'accueil.
English: The A section is in 4/4, but there is a 3/4 bar hidden in there somewhere in order to destabilize the jazzmen’s tendency to play on auto-pilot.
French: La section A est en 4/4 mais une mesure de 3/4 est cachée quelque part et sert à déstabiliser la tendance des jazzmen à jouer en mode «pilote automatique».
English: Post market information helps to address "issues" or "concerns" that may have been noted in a reviewer's report and to monitor reactions with a larger population than at trial stage.
French: Les informations après-vente aident à examiner des « problèmes » ou « préoccupations » qui peuvent avoir été notés dans le rapport d’un examinateur et à surveiller les réactions au sein d’une population plus importante que celle impliquée à l’étape des essais.
English: I guess i better get this on PS3 instead of 360. I don't trust my 360 being on that long.
French: GT5 se situe dans un registre de jeux de course beaucoup plus esthetique et sobre.
English: The fact that a disaster of a particular type has not occurred recently or even within human memory (or even ever) is a bad reason to ignore it.
French: Le fait qu'une catastrophe d'un type particulier ne se soit pas produit récemment ou de mémoire d'homme (ou même jamais) n'est pas une raison valable de l'ignorer.
English: Or the capacity of management and streamlining of the real estate agency.
French: OU la capacité gestion et accélération de l'agence immobilière.
English: Quebec language legislation – some of whose terms were adopted in the minority schooling guarantees of the Canadian Charter of Rights and Freedoms - requires the children of all immigrants from abroad to be schooled in French-language schools, thereby markedly increasing the likelihood of integration of the younger generations into the French-speaking community and, of course, reducing the numbers of schoolage children available to attend English-language institutions.
French: La législation québécoise sur la langue – dont certains termes furent d’ailleurs repris pour rédiger les garanties sur l’instruction des minorités qui figurent dans la Charte canadienne des droits et libertés – prescrit que les enfants de tous les immigrants doivent être scolarisés dans des écoles de langue française, ce qui accroît ainsi de manière notable la probabilité que ces enfants s’intègrent dans la communauté francophone et, bien entendu, réduit d’autant le nombre d’enfants d’âge scolaire susceptibles de fréquenter des établissements anglophones.
English: Of course, last year's survey reflected the impact of the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak on Canadian traveller confidence.
French: Évidemment, le sondage de l'an dernier avait été influencé par les répercussions du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) sur la confiance des voyageurs canadiens.
English: Consequently, in contrast to the Criminal Code, which sets out the minimum standard of conduct expected of all members of Canadian society, with prescribed punitive sanctions for breach of that standard, the Code of Service Discipline does something more.While it includes the prohibition of criminal conduct, the Code of Service Discipline is also intended to instill in CF members a sense of duty, integrity, and cohesion significantly beyond that which may be achieved through the imposition of a minimum standard.
French: Par conséquent, le code de discipline militaire va plus loin que le Code criminel, qui établit le code de conduite minimal auquel doivent se conformer tous les Canadiens de même que les peines à imposer en cas de violation de ce code. Bien qu’il interdise toute conduite criminelle, le code de discipline militaire a également pour but d’insuffler aux membres des FC le sens du devoir, de l’intégrité et de la cohésion de façon beaucoup plus marquée que ne le permet l’imposition d’une norme minimale.Ce code est donc essentiel au respect, par les membres des FC, de la norme de conduite élevée à laquelle on s’attend de tels professionnels.
English: Flamed needles should be cooled before making transfers to avoid dispersal of conidia and other cells.
French: Avant de procéder aux transferts, il faut laisser refroidir les aiguilles passées à la flamme afin d’éviter de disperser les conidies et autres cellules.
English: Mr. Shreedhar’s single allegation contended that a selection board erred because it "... unduly weighed the importance of personal suitability, for they required a minimum pass mark of 80% for this qualification, as compared to 50% for the knowledge qualification and 60% for the abilities qualification."
French: D'après l'unique allégation de M. Shreedhar, le jury de sélection a erré parce qu'il « ...a accordé une importance indue aux qualités personnelles, étant donné qu’il était exigé une note de passage de 80 %, au lieu de 50 % pour les connaissances et de 60 % pour les compétences ».
English: Thus, if the goods covered by a given mark are only sold on oral request, the phonetic aspects of the sign in question are bound to have greater significance for the relevant public than the visual aspects (see, to that effect, NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection, cited in paragraph 89 above, paragraph 49).
French: Ainsi, si un produit désigné par une marque donn ée est uniquement vendu sur commande orale, les aspects phonétiques du signe en question revêtiront nécessairement une plus grande importance dans l’esprit du public pertinent que les aspects visuels (voir, en ce sens, arrêt NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection, point 89 supra, point 49).
English: Winnipeg - Refresher on NPRI reporting for new and existing reporters Date(s) Offered: February 20, 2007 February 21, 2007 Duration:
French: Winnipeg - Rappel sur les dÃ©clarations Ã l'INRP pour les dÃ©clarants anciens et nouveaux Date(s) offerte(s) : 20 fÃ©vrier 2007 21 fÃ©vrier 2007 Durée :
English: The founding meeting also resulted in consensus around five strategic issues of importance to the participants.
French: La rencontre initiale a aussi débouché sur un consensus entourant cinq questions stratégiques d'importance pour les participants.
English: Or. fr Justification A simplified scheme based on a lump-sum payment every two years will reduce the administrative costs of paying Community support, whilst not excluding smaller beneficiaries.
French: Les États membres peuvent inclure un ou plusieurs éléments du système intégré dans leurs procédures de gestion et de contrôle en vue d'appliquer des régimes communautaires ou nationaux autres que ceux énumérés à l'annexe VI.
English: Provisions relating to family benefits payable to employees who satisfy the legal and regulatory conditions on grading and salaries specific to their occupation are defined under Ordinance No. 92 of 7 November 1949 amending and codifying the implementing regulations for Statutory Order No. 397 of 27 September 1944, which established a welfare services compensation fund (art.
French: Les dispositions garantissant les prestations familiales aux salariés remplissant les conditions légales et réglementaires de classification et de salaire qui régissent leur profession sont définies par l'ordonnance no 92 du 7 novembre 1949 modifiant et codifiant les ordonnances d'application de l'ordonnance-loi no 397 du 27 septembre 1944 portant création d'une caisse de compensation des services sociaux (art. 1er) et par la loi no 595 du 15 juillet 1954 fixant le régime des prestations familiales.
English: The batteries must be recycled or sent to a facility permitted to dispose of those batteries.
French: Les piles doivent être recyclées ou expédiées à un centre d'élimination autorisé.
English: We have already placed on record our agreement to the need to reduce those procedures to three: codecision for the legislative areas, assent for constitutional matters and international agreements, and simple opinion for other actions.
French: Notre accord a déjà été enregistré en ce qui concerne la nécessité de réduire à trois le nombre des procédures: codécision pour les domaines législatifs, avis conforme pour les domaines d'ordre constitutionnel et les accords internationaux, avis simple pour les autres actions.
English: - -Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more
French: - -De fibres synthétiques, titrant en fils simples 67 décitex ou plus
English: Progress may take time, but the PSC expects evidence of success to be clear at the time of the five-year review.
French: Les progrès peuvent être lents, mais la CFP espère disposer de preuves tangibles de ce succès au moment de l'examen quinquennal.
English: Canada Magazine Fund, Contribution Budget and  Actual Expenditures for 2000-2001 and 2001-2002 Grants and Contributions Fiscal Year 2000 – 2001 Fiscal Year 2001 – 2002 Budget Actual Budget Actual Support for Editorial Content $ 25,000,000 $ 25,000,000 $ 25,000,000 $ 25,000,000 Support for Business Development of Small Magazines $ 4,000,000 $ 533,000 $ 4,000,000 $2,604,000 Support for Infrastructure Development $ 15,000,000 $ 775,000 $ 5,000,000 $3,887,000 Total $ 44,000,000 $ 26,308,000 $ 34,000,000 $31,491,000 The activity level within the CMF program was designed to increase over the first three years of the program but the level of funding was approved at a consistent level over the three years.
French: Fonds du Canada pour les magazines, budget de contributions et dépenses réelles pour 2000-2001 et 2001-2002 Subventions et contributions Exercice 2000-2001 Exercice 2001-2002 Budget Dépenses réelles Budget Dépenses réelles Aide au contenu rédactionnel 25 000 000 $ 25 000 000 $ 25 000 000 $ 25 000 000 $ Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines 4 000 000 $ 533 000 $ 4 000 000 $ 2 604 000 $ Aide au développement de l'infrastructure 15 000 000 $ 775 000 $ 5 000 000 $ 3 887 000 $ Total 44 000 000 $ 26 308 000 $ 34 000 000 $ 31 491 000 $ On a prévu que le niveau d'activité dans le cadre du programme du FCM augmenterait au cours des trois premières années, mais on a approuvé un niveau de financement uniforme pour ces mêmes années.
English: collaborating with Chairs/Case Studies IM3 - Improve training of Highly Qualified Personnel (HQP) Number of undergraduate and graduate students under the direct supervision of the Chairholders Number of post-doctoral fellows under the direct supervision of the Chairholder Proportion of Chairholder award invested in the training of HQP Quality of training provided including for example opportunity to collaborate with other researchers, involvement in the writing of research proposals, presentations, and publications.
French: Nombre d’étudiants de premier cycle, des cycles supérieurs sous la supervision directe des titulaires de chaires Nombre de boursiers postdoctoraux sous la supervision directe des titulaires de chaires Proportion de la subvention des titulaires de chaires investie dans la formation de PHQ Qualité de la formation fournie, y compris, par exemple, des possibilités de collaborer avec d’autres chercheurs, participation à la rédaction des propositions de recherche, des présentations et des publications Impact de l’accès à des infrastructures de pointe sur la qualité de la formation
English: At present the Assembly procedure for monitoring the obligations and commitments of member states is governed by Order No. 508 (1995).
French: 2.Actuellement, la procédure de suivi des obligations et engagements des Etats membres est régie au niveau de l'Assemblée par la Directive n° 508 (1995).
English: The appellant earned half the points possible for her response.
French: L'appelante a mérité la moitié des points prévus pour sa réponse.
English: The bill also included provision for the technical protection of works of art and the provision of electronic information, provided greater enforcement possibilities for rights holders, and strengthened collective management of rights.
French: Le projet prévoit aussi la protection technique des œ uvres d’ et la art diffusion de l’ information électronique, de meilleurs moyens de défense des titulaires de droits et le renforcement de la gestion collective des droits.
English: Projections show that additional policies and measures planned by the Member States but not yet implemented and use of the Kyoto flexible mechanisms will take EU-15 emissions to 9.% below 1990 levels by 2010 – more than enough to meet the 8% reduction target – while EU-25 reductions will reach 11.%.
French: Selon les prévisions, en 2010, les politiques et mesures supplémentaires planifiées par les États membres mais non encore mises en œuvre, ainsi que le recours aux mécanismes de flexibilité du protocole de Kyoto, feront baisser les émissions de l’UE à 15 de 9, % par rapport au niveau de 1990 – ce qui est largement suffisant pour satisfaire à l’objectif de réduction de 8 % –, tandis que les réductions pour l’UE à 25 atteindront 11, %.
English: Mr. Atoki (Democratic Republic of the Congo), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the number of refugees in the world is currently lower than it had been in over 25 years.
French: M. Atoki (République démocratique du Congo), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dit que le nombre de réfugiés dans le monde est actuellement plus faible qu'il y a 25 ans.
English: The invitation recently extended by the US Administration to 20 leading economies of the world – including China, Saudi Arabia, India and Brazil - to plan a global response to the economic crisis is a concrete sign of the new drive to be inclusive.
French: Ainsi, l’invitation lancée par le gouvernement américain à vingt puissances mondiales - dont la Chine, l’Arabie saoudite, l’Inde et le Brésil – afin de planifier une réponse globale à la crise dénote une nouvelle volonté d’ouverture.
English: This section outlines specific studies and actions necessary to identify critical habitat:
French: • Faire connaître les différences entre le Pluvier montagnard et les espèces similaires, comme le Pluvier kildir.
English: I consider that since the American Government has doubled the level of aid that it extends directly to its farmers the European Union has in fact been wrong-footed and that the policy which has led us to a reduction in our share of world markets is in fact outdated and should be reviewed.
French: Je considère qu'étant donné que le gouvernement américain a doublé le niveau d'aide octroyée directement à ses agriculteurs, l'Union européenne a été prise à contre-pied et la politique qui nous a menés à une réduction de nos parts du marché mondial est en fait obsolète et devrait être reconsidérée.
English: In the discussion that followed, the delegation of the Netherlands notified that it had written a letter to the Chair of the Steering Body of EMEP about inconsistencies between the new guidelines and those used at the time of negotiation of the Gothenburg Protocol.
French: Au cours du débat qui a suivi, la délégation néerlandaise a informé le Groupe de travail qu'elle avait adressé au Président de l'Organe directeur de l'EMEP une lettre au sujet de contradictions relevées entre les nouvelles directives et celles qui avaient cours au moment de la négociation du Protocole de Göteborg.
English: 44 was proclaimed in force January 4, 1999.
French: Le chapitre 44 des L.M. 1998 est entré en vigueur par proclamation le 4 janvier 1999.
English: The proposal for a model of a declaration by enterprises.
French: la proposition d'un modèle de déclaration pour les entreprises.
English: Short-term licences issued through a competitive bidding process under British Columbia=s Small Business Forest Enterprise Program also harvest modest volumes of timber.
French: Outre cette TFL, les Terres Nisga=a englobent des aires d=approvisionnement en bois (TSA) de petite superficie.
English: In order to limit the forthcoming rise of global temperatures at the agreed target of maximum of 2 degrees above pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions should peak no later than 2025, and then be reduced by at least 15%, but perhaps as much as 50% compared to 1990 levels.
French: Compte tenu de l’objectif retenu, à savoir la limitation de l’accroissement prévu des températures du globe à deux degrés par rapport aux niveaux préindustriels, il faudrait que les émissions mondiales de gaz à effet de serre connaissent leur point culminant au plus tard en 2025, pour reculer ensuite d’au moins 15 %, mais de préférence jusqu’à 50 %, par rapport aux niveaux de 1990.
English: The influence of churches extends to the formation and function of women's groups which provide the foundation for much of village life including a range of development activities.
French: L'influence des paroisses se ressent jusque dans la formation et le fonctionnement des groupes de femmes, qui sont responsables d'une bonne partie de la vie du village, et notamment d'une large gamme d'activités de développement.
English: The assessment compares the clinical- and cost-effectiveness of PCR testing with conventional testing and with no testing.
French: Cette évaluation compare l’efficacité clinique et le rapport coût-efficacité des tests de RCP et des tests classiques.
English: These applications will be funded from the top down in order of ranking as far as budgets will allow.
French: Ces demandes seront financées à partir de celles qui sont les mieux classées en descendant jusqu'à épuisement du budget.
English: The Treaty of Rome contained only a few provisions on social and labour market policy.
French: Le traité de Rome ne comportait que quelques dispositions sur la politique sociale et du marché de l'emploi.
English: APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC Reference Number:
French: APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC Numéro de référence:
English: MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance to which historical information contained in Prospectuses is drawn up on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l'article 81 du règlement par la commission des affaires économiques et monétaires sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 809/2004 concernant les règles comptables en vertu desquelles sont rédigées les informations financières historiques contenues dans les prospectus sur le projet de décision de la Commission sur l'utilisation, par les émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers, d'informations préparées conformément à des normes comptables acceptées au niveau international
English: States parties remained committed to implementing article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” and the Final Document of the 2000 Review Conference, in particular the unequivocal undertaking and the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement nuclear disarmament that were agreed to.
French: Les États parties restaient attachés à l'application de l'article VI du Traité, des paragraphes 3 et 4 c) de la Décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » et des dispositions du Document final de la Conférence d'examen de 2000, en particulier l'engagement sans équivoque et les 13 mesures concrètes concernant des efforts systématiques et progressifs pour appliquer le désarmement nucléaire qui avait été convenu.
English: He stated that the product in issue could also be characterized as a sweep generator.
French: Il a ajouté que le générateur de fonction ajoute à la fonctionnalité du générateur de signaux, mais
English: Uriz, op.  cit., pp. 210-211.
French: Uriz, op. cit., p. 210 et 211.
English: The Public Prosecutor's Office Bill, currently before the National Congress, will introduce significant changes to comply with the new Code of Criminal Procedure.
French: 1 Un projet de loi sur le ministère public, en cours d'examen par le Congrès national, prévoit l'introduction d'importantes modifications aux fins d'alignement sur le nouveau Code de procédure pénale.
English: TURKEY Social insurance based system financed by contributions from employers and employees.
French: Régime d’assurance maladie financé par la taxe sociale unique, les budgets locaux et les cotisations volontaires des employeurs, des salariés et des travailleurs indépendants.
English: In: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.), Press Publishing Association, p.96.
French: Dans: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S. ), Press Publishing Association, p.96.
English: The changes in percentage allocations derived from the statistics for average household expenditures does not clearly portray these adjustments because they do not differentiate between low and high income households.
French: Dépenses consacrées aux produits alimentaires et pouvoir d'achat De 2000 à 2003, les consommateurs ont touché et dépensé des sommes d'argent croissantes, mais ont reçu en contrepartie des quantités de biens et de services décroissantes.
English: Operations commence in the East building Ultimately, the EIB’s new East building is a work space which should be both functional and enjoyed by staff and visitors alike.
French: Les activités démarrent dans le bâtiment Est Une fois mis en service, le nouveau bâtiment Est de la BEI devrait être un espace de travail à la fois fonctionnel et agréable pour les agents de la BEI comme pour les visiteurs.
English: The administration of supply management is a joint responsibility of federal and provincial authorities.
French: L'administration de la gestion de l'offre est la responsabilité conjointe des autorités fédérales et provinciales.
English: Once interviewers fill in questionnaires, their forms are checked by field supervisors and sent to an archivist.
French: Lorsque les agents enquêteurs remplissent les questionnaires, leurs formulaires sont vérifiés par les superviseurs de terrain et envoyés à l’archiviste.