ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CFIA’S KEY FEDERAL PARTNERS INCLUDE: ◗ HEALTH CANADA ◗ AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA ◗ PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA, INCLUDING – CANADA BORDER SERVICES AGENCY – OFFICE OF CRITICAL INFRASTRUCTURE AND EMERGENCY PREPAREDNESS ◗ FISHERIES AND OCEANS CANADA ◗ DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES, INCLUDING CANADIAN FORESTRY SERVICE
French: Santé Canada est responsable des politiques, des normes et des règlements sur la salubrité des aliments, tandis que l’ACIA s’occupe de tout ce qui concerne l’inspection des aliments, la vérification de la conformité et la mise en application, ainsi que de l’élaboration des règlements et des politiques sur l’étiquetage des aliments et les normes de composition.
English: Following subsequent discussions with Agency staff, CSA verbally advised Agency staff on February 6, 2007 that it had no further submissions with respect to the corrective measures.
French: À la suite de discussions subséquentes avec le personnel de l'Office, le 6 février 2007, CSA a avisé verbalement le personnel de l'Office qu'elle n'avait plus d'autres commentaires à formuler relativement aux mesures correctives.
English: I agree with the views expressed by the Permanent Representative of Italy on the principle of the irreversibility of the possession of nuclear weapons.
French: Je partage les vues exprimées par le Représentant permanent de l'Italie au sujet du principe de réversibilité de la détention d'armes nucléaires.
English: There was also an increase in admissions for myocardial infarctions, gastrointestinal illness and fractures.
French: On a également remarqué une augmentation des hospitalisations pour infarctus du myocarde, gastro-entérite et fracture.
English: Financial Assistance Programs for Exploration In order to provide support for mineral exploration activities in the province, the Québec Ministry of Natural Resources (MRN) offers various financial assistance programs for prospectors, regional exploration funds, companies, and Aboriginal communities in the Near North and Far North regions.
French: Programmes d’assistance financière à l’exploration Afin de soutenir les activités d’exploration minière au Québec, le ministère des Ressources naturelles (MRN) offre divers programmes d’assistance financière à l’intention des prospecteurs, des fonds régionaux d’exploration, des entreprises, ainsi qu’aux collectivités autochtones des régions du Moyen et du Grand Nord.
English: Entitled Canada on the Move, the supplement to the Canadian Journal of Public Health issued in April 2006 is available as a PDF document in both English and French at: www.cpha.ca/shared/cjph/archives/index06.htm The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Intitulé Canada en mouvement, le supplément au numéro d'avril 2006 de la Revue canadienne de santé publique peut être téléchargé sous forme de document PDF en français et en anglais à l'adresse suivante : www.cpha.ca/shared/cjph/archives/index06.htm Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: In another case, the value of risk transferred back to the procuring entity from minor tender non-compliances and caveats was weighted in cash terms (so doing is relatively straightforward if the risk can be insured, but in other cases may be difficult).
French: Dans un autre cas, la valeur du risque reporté sur l'entité adjudicatrice en raison d'éléments dans les offres s'écartant ou différant légèrement des conditions requises a été évaluée en argent (solution relativement simple si le risque peut être assuré, mais qui peut être difficile dans les autres cas).
English: In actual fact, we can see that offers have been made in the field of postal services and that, subject to clarification and classification in the WTO, offers could be made in the field of energy and water.
French: Et nous voyons effectivement qu'il y a des offres dans le domaine postal et que, sous réserve de clarification et de classification à l'OMC, il pourrait y avoir des offres dans le domaine de l'énergie et de l'eau.
English: Indeed, in my view, it is not enough to revise the rules for implementing the Pact.
French: À mon avis, en effet, il ne suffit pas de revoir les règles de mise en œuvre du pacte.
English: Cohesion policy is the EU's key policy for enabling the regions to face growing challenges, such as climate change, population ageing, social migration, energy, or the economic and financial crisis, in the best possible way and, hence, to help increase the EU's global economic competitiveness.
French: La politique de cohésion est la politique européenne la mieux à même de permettre aux régions de relever les défis auxquels elles sont confrontées, qu'il s'agisse des changements climatiques, du vieillissement démographique, des migrations sociales, de l'énergie ou des défis posés par la crise économique et financière, et de contribuer ainsi au renforcement de la compétitivité économique mondiale de l'Union.
English: We cannot allow common property to be used for individual gain.
French: Nous ne pouvons permettre que la propriété commune soit utilisé pour des gains individuels.
English: Cosy little breakfast room, About a fifteen minute walk into the old town and very close to the beach.
French: !On a tout simplement plus envie de partir et cet hotel donne des lettres de noblesses a Alghero!!
English: DUE DATE:
French: Il y aura des modifications à la présentation, mais il n’y aura pas d’ajout d’éléments de données.
English: The Charter was not signed by the United Kingdom in 1989, which gave it added symbolic significance.
French: La Charte n'a pas été signée en 1989 par le Royaume-Uni, ce qui a accentué son caractère symbolique.
English: "* If, on [date of entry into force of the proposed modifications to Annex C] July 1, 1998 , the national law and practice applicable by an Office is not compatible with the provisions of the first sentence of paragraph 3(i) two sentences of paragraph 3 of the "Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications Under the Patent Cooperation Treaty (PCT)", that Office may choose not to follow those provisions for as long as that incompatibility continues."
French: "* Si, le [date d’entrée en vigueur des propositions de modification de l’annexe C] 1er juillet 1998, la législation et la pratique nationales appliquées par un office ne sont pas compatibles avec les dispositions de la première phrase du paragraphe 3.i) des deux premières phrases du paragraphe 3 de la "Norme relative à la présentation du listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)", l’office peut choisir de ne pas appliquer ces dispositions tant que l’incompatibilité demeure."
English: Belgium, Spain and the United Kingdom were taken to Court for non-notification of national measures implementing Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption which will replace Directive 80/778/EEC. Procedures were opened against several States for incorrect application of Directives 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment and 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
French: La Belgique, l'Espagne et le Royaume Uni se trouvent devant la Cour pour non-communication des mesures de mise en œuvre de la directive 98/83/CE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, qui remplacera la directive 80/778/CEE . Plusieurs procédures ont été entamées à l'encontre des États pour mauvaise application des directives 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires et 91/676/CEE concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles.
English: Both fishery officers demonstrated tact and composure in the face of this risky and unpredictable situation.
French: Les deux agents des pêches ont fait preuve de tact et de sang-froid face à une situation risquée et imprévisible.
English: Embrace the intimate ambience and bright decor of the striking property.
French: Profitez de l'ambiance intime et du décor lumineux de cette propriété étonnante.
English: u  Lending Operations in Europe  Gerhard HÜTZ Director
French: u    ontrôle financier et comptabilité  C Luis BOTELLA MORALES Contrôleur financier
English: The momentum generated during the sixty-first session was maintained by the President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: La dynamique créée pendant la soixante et unième session a été maintenue par le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: He then compared remote-simultaneous interpretation (by phone service), and proximateconsecutive (in-person) interpretation, in the well baby clinic of a medical centre.
French: L’auteur a ensuite comparé l’interprétation à distance simultanée (par téléphone) à l’interprétation directe consécutive (en personne) dans la pouponnière d’un centre médical.
English: One of the goals of the organisation is to develop technologies and test out value-added services and applications in order to fully exploit all possible Galileo business potential.
French: One of the goals of the organization is to develop technologies et test out value-added services et applications dans order to fully exploit tout Galileo possible business potential.
English: Smoking cessation programs are advised for all women who smoke, before and during pregnancy.
French: Il faut donc inciter toutes les femmes qui fument à suivre un programme de renoncement au tabagisme, avant ou pendant la grossesse.
English: The extent of error due to imputation is usually unknown and is very much dependent on any characteristic differences between the respondent group and the non-respondent group in the survey.
French: On ne connaît généralement pas avec précision l'importance de l'erreur d'imputation; celle-ci varie beaucoup selon les caractéristiques qui distinguent les répondants des non-répondants.
English: The road ahead presents both great opportunities and serious challenges to the Iraqi people.
French: Le chemin à parcourir par le peuple iraquien est pavé de formidables occasions à saisir mais aussi de grands défis à relever.
English: Exclusion of women from political participation on a global scale is rooted in history as well as in economic and legal realities.
French: Le fait que les femmes soient exclues à l'échelle mondiale de la participation à la vie politique s'enracine dans l'histoire ainsi que dans des réalités économiques et juridiques.
English: A/HRC/10/12/Add.3, paras.
French: A/HRC/10/12/Add.3, par.  17 à 19.
English: 7 These rights are conferred by article 37 of the Convention of the Rights of the Child.
French: Ces droits sont conférés par l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Decisions : 1997 Decision No. 374-A-1997 June 17, 1997 APPLICATION by Image Air of Southwest Florida, L.C., a Florida LLC doing business as Image Air of Bloomington, Illinois, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Image Air of Southwest Florida, L.C., a Florida LLC faisant affaires sous la raison sociale d'Image Air de Bloomington, Illinois, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We believe that the Fund, which has become a United Nations mechanism, requires all members of the international community, including Governments, civil society and private sectors, to pool their efforts and swiftly mobilize the financial resources necessary to activate it.
French: Nous pensons que ce Fonds qui est devenu un mécanisme de l'ONU, nécessite la conjonction des efforts de tous les membres de la communauté internationale, qu'il s'agisse des gouvernements, de la société civile ou du secteur privé, pour accélérer la mobilisation des ressources financières requises pour la réussite de son action.
English: Related articles Afghanistan Civilians Memorials
French: Autre article Afghanistan Civilians Memorials
English: The following chapter titles reveal the extent of the work reviewed in the volume.
French: Les titres des chapitres [traductions] en disent long sur l’ampleur des travaux parcourus et analysés dans ce volume.
English: Projections for the next two years suggest further increases to nearly 200.000.
French: Les projections pour les deux prochaines années indiquent de nouvelles augmentations, qui devraient porter le nombre annuel d'avis à près de 200 000.
English: The markets are asking themselves: Who is actually in control in Europe and in the euro area?
French: Les marchés se demandent: qui contrôle vraiment l'Europe et la zone euro?
English: Moving Forward Healing Canada's relationship with its Aboriginal Peoples Lessons learned through experience with bilingualism and multiculturalism have taught Canada that acceptance and understanding of differences between peoples make collective development possible.
French: Aller de l'avant Rétablir la relation du Canada avec ses peuples autochtones L'expérience du bilinguisme et du multiculturalisme a appris au Canada que l'acceptation et la compréhension des différences entre les communautés permettent l'épanouissement de la collectivité.
English: Please also see attachment with draft text of the new Civil Code.
French: Voir également ci-joint, le texte du nouveau Code civil.
English: Only in this way, by adapting the speed of recovery of fish stocks, can we modulate and minimise the impact on the populations dependent on fishing.
French: De cette façon uniquement, en adaptant la rapidité de reconstitution des ressources halieutiques, nous pourrons moduler et minimiser l'impact sur les populations dépendantes de la pêche.
English: We propose a disk having a circumferential ring with an effective index varying approximately as 1/r.
French: Nous proposons un disque ayant un anneau circonférentiel à indice effectif variant approximativement comme 1/r.
English: Nevertheless, in view of the intensely political nature of any terrorist campaign and the sophisticated interplay of civil and military countermeasures, it must be stressed that the direction of any military response by a democratic country should be under effective political control which in turn is subject to parliamentary scrutiny.
French: Néanmoins, compte tenu de la nature profondément politique de toute campagne antiterroriste et de l’imbrication subtile des contre-mesures civiles et militaires, il convient de souligner que la conduite d’une réponse militaire par un pays démocratique doit être subordonnée à un contrôle politique efficace, lui-même soumis au contrôle parlementaire.
English: The EPG should therefore be set up and its terms of reference and internal organisation should be defined.
French: Il convient dès lors d'instituer le GPE, de préciser son mandat et de définir ses structures.
English: However, this program should not give the impression of fostering the creation of two groups in the CAF that would be distinguished by language and separated by geography.
French: Néanmoins, disait-il, il ne faudrait pas que ce nouveau programme donne l’impression de favoriser la création dans les Forces armées de deux groupes distincts par la langue et séparés par la géographie.
English: He likes strong people who know their way in life, who demand concessions: such people release him from the necessity to invent goals, while using methods invented by him (he is a master of inventing methods.
French: Il est tourmenté par des milliers de problèmes auxquels, à mon avis, il ne faut pas faire attention. Je suis attirée par sa tristesse, son air sérieux, j'essaie de le rendre joyeux, de lui remonter le moral, de le réjouir.
English: The countries concerned – Spain, Sweden, Czech Republic, Estonia, France, Ireland, United Kingdom, Greece, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Slovenia and Slovakia were given two months to respond, failing which the Commission can take them to the European Court of Justice.
French: Les pays concernés – l’Espagne, la Suède, la République tchèque, l’Estonie, la France, l’Irlande, le Royaume-Uni, la Grèce, l’Italie, la Lettonie, la Pologne, le Portugal, la Slovénie et la Slovaquie – disposaient de deux mois pour répondre, faute de quoi la Commission pouvait les déférer devant la Cour de justice européenne.
English: Discover 54 carefully selected camping sites in 2010.
French: Visitez attentivement le site internet de chacun des campings sélectionnés pour faire votre choix.
English: It is at this point - and I may be speaking on behalf of my group, but I do come from a northern Member State - that I should like to thank Mr Martin, because he has shown a feel for the peculiarities of wine growing, for how wine-growing traditions and also oenological practices have developed - over centuries, almost - and because his proposals have made it possible for us actually to forget the dispute we had for a very long time between northern, southern and central Europe.
French: Je voudrais à cet égard féliciter particulièrement M. Martin - je parle certes au nom de mon groupe parlementaire, mais aussi à titre personnel car je viens d'un État du nord de l'Union - parce qu'il a fort bien saisi la manière dont se sont développées depuis des siècles les traditions vitivinicoles et les pratiques oenologiques et parce que grâce à ses propositions, nous avons réussi à oublier le conflit qui oppose depuis très longtemps le nord, le sud et le centre de l'Europe dans ce domaine.
English: Chief Coon Come's declaration:
French: La déclaration du chef Coon Come, « Je ne suis pas Canadien.
English: Earthwise Consulting Ltd, which is based in New Zealand, has compiled several publicly available resources for agricultural producers.
French: La société Earthwise Consulting Ltd, basée en Nouvelle-Zélande, a regroupé plusieurs ressources que les producteurs de denrées agricoles peuvent consulter publiquement.
English: Urges all Member States experiencing resistance to conventional monotherapies to replace them with combination therapies, as recommended by the World Health Organization, and to develop the necessary financial, legislative and regulatory mechanisms in order to introduce artemisinin combination therapies at affordable prices and to prohibit the marketing of oral artemisinin monotherapies, in a timely manner;
French: Exhorte tous les États Membres qui se heurtent au problème de la résistance des parasites aux monothérapies classiques à remplacer celles-ci sans tarder par des polythérapies, comme l'Organisation mondiale de la santé l'a recommandé, ainsi qu'à mettre en place les mécanismes financiers, législatifs et réglementaires qui permettront d'offrir à des prix abordables des polythérapies à base d'artémésinine, et à interdire la mise sur le marché de monothérapies orales à base d'artémésinine;
English: Historical Memory and Engineering Failures by Henry Petroski
French: La construction des ponts et la mémoire historique by Henry Petroski
English: From the success of the KOMPSAT-1 project, the Republic of Korea has laid the national infrastructure related to Earth observation by satellite.
French: Pour assurer le succès de ce projet, les autorités coréennes ont mis en place dans le pays des infrastructures permettant l'observation de la Terre par satellite.
English: That the latter conclusion could not be quantitatively determined indicates the difficulty practitioners experience in translating results from a GIS into the answer ultimately sought; namely, will the wildlife disappear?
French: Le fait que cette dernière conclusion ne puisse être quantifiée fait ressortir la difficulté qu'ont éprouvée les praticiens à utiliser les résultats tirés d'un SIG pour obtenir une réponse définitive à la question ultime : la faune disparaîtra-t-elle?3
English: The Exhibition Venues, hotels, conference halls, places with a certain charm,..., all the spaces where an event can be held are the key factor in this portal. Citiesandevents.com has its own advanced search engine, tools to make centres stand out and contextual banner formats.
French: Les parcs, les hôtels, salons de congrès, endroits avec charme… tous les espaces où l’on célèbre un événement sont une pièce fondamentale pour ce portail.
English: A separate company is formed for each newly acquired property.
French: Ensuite, aucune modification n’est possible sans le consentement de la majorité des investisseurs.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 30/03/2004 Evaluation of the Employment Equity Audit Program The final report of the Evaluation of the Employment Equity Audit Program and the CHRC Management Response and Action Plan are now available.
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 30/03/2004 Évaluation du Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi Le rapport final d'évaluation du Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi ainsi que la réponse de la direction de la CCDP et le plan d'action sont maintenant disponibles.
English: A contribution on the subject was presented to the Barcelona Council in March 2002.
French: Une contribution sur le sujet a été présentée au Conseil de Barcelone en mars 2002.
English: In 1995, the decision to extend and restructure basically this TEM original database was taken.
French: En 1995, il a été décidé d'étoffer et de restructurer de manière fondamentale la base de données initiale TEM.
English: Various training institutions, such as Academy for Women's Training, Nepal Administrative Staff College, Local development Training Academy, Police Academy, Judicial Service Training Centre, and various NGOs have included gender concerns in their programmes.
French: Diverses institutions de formation, (Academy for Women's Training, Nepal Administrative Staff College, Local Developpement Training Academy, Police Academy, Judicial Service Training Center) et plusieurs ONG ont intégré des éléments en faveur de 1'égalité des sexes dans leurs programmes.
English: The effects of the newly opened Hyundai plant in Alabama and the Toyota plants under construction in Texas and Baja California are not incorporated yet into this analysis. With our model we are able to analyze the domestic Canadian market.
French: Nous ne faisons varier que les coûts marginaux des entreprises pour lesquels change le régime d’importation – car elles n’ont plus à acquitter les droits.
English: Monitoring and evaluation  The Commission must submit to the European Parliament and the Council an annual evaluation of the financing, the projects and the progress made in relation to the objectives.
French: Surveillance et évaluation  La Commission est tenue de présenter au Parlement européen et au Conseil une évaluation annuelle du financement, des projets et des progrès par rapport aux objectifs.
English: Several TPS officers responded to the resulting sudden-death call, which is standard operating procedure.
French: Plusieurs membres du SPT ont répondu à l’alerte qui a suivi, ce qui est la procédure habituelle.
English: Manufacturing, financial services and mining account for over 90 percent of Canadian investment.
French: Les secteurs de la fabrication, des services financiers et des mines reçoivent plus de 90 p.
English: Olympic Day Run 2004 Continent NOCs which said they were staging a race 43 32 38 40 11 164 NOCs which submitted a report and received financial assistance 37 32 33 37 11 150 Participants
French: Course de la Journée olympique 2004 Continent CNO ayant annoncé l’organisation de la course 43 32 38 40 11 164 CNO ayant transmis un rapport et reçu une aide financière 37 32 33 37 11 150 Participants
English: Throughout its range its distribution is sparse, with populations concentrated in dispersed areas of suitable habitat.
French: Sa rÃ©partition est peu dense dans toute son aire de distribution avec des populations concentrÃ©es dans des zones dâ€™habitat favorable dispersÃ©es.