ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the introduction of the integrity awareness initiative, an online learning programme in ethics and integrity became mandatory for United Nations staff members in 2005.
French: Dans le contexte de l'initiative de transparence, il a été introduit en 2005 un programme de formation en ligne aux exigences de la déontologie et de l'intégrité que doivent obligatoirement suivre tous les fonctionnaires de l'Organisation.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.50
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.50
English: Considering past practice, the General Committee may wish to recommend that, with the exception of the anniversary of the United Nations, the General Assembly adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairmen of the five regional groups and the representative of the host country.
French: Conscient de cette tradition, le Bureau pourrait recommander qu'à l'exception de l'anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée géné-rale adopte, pour les réunions commémoratives du Président de l'Assemblée géné-rale et du Secrétaire général, un plan où figureraient des déclarations des présidents des cinq groupes régionaux et du représentant du pays hôte.
English: f) Information included in the statement;
French: f) Les informations figurant au procès verbal;
English: Basic principles of parliamentary control, authority and accountability establish the boundaries within which decisions are made on the use and management of transfer payments.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Les principes de base rattachés au contrôle parlementaire, au pouvoir et à la responsabilisation dressent les balises sur lesquelles sont fondées les décisions relatives à l'utilisation et à la gestion des transferts.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Information is only presented for the Member States providing the indicators in their NAPs.
French: Les informations présentées ne concernent que les États membres ayant fourni des indicateurs dans leur PAN.
English: Finally, the concerted efforts of the entire international community would bring the Millennium Development Goals closer.
French: Enfin, les efforts concertés de l'ensemble de la communauté internationale permettraient de se rapprocher des Objectifs de développement du Millénaire.
English: For more information about the Authority, please visit: www.gg.ca -30- Media information and Public information Robert Watt Chief Herald of Canada (613) 991-2227 Claire Boudreau Deputy  Chief Herald of Canada (613) 991-2231 Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office  (613) 993-2569
French: Pour obtenir des renseignements plus approfondis sur l’Autorité héraldique du Canada, veuillez consulter : www.gg.ca -30- Renseignements destinés aux médias et au public Robert Watt Héraut d'armes du Canada (613) 991-2227 Claire Boudreau Héraut d'armes adjoint  du Canada (613) 991-2231 Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 993-2569
English: Two large examples of this are the re-formation of Hollister-Stier Laboratories (Spokane) and the return of ZymoGenetics (Seattle) to local ownership.
French: La reformation des laboratoires Hollister-Stier Laboratories (Spokane) et le retour de la société ZymoGenetics (de Seattle) à des propriétaires locaux en sont de parfaits exemples.
English: 2nd in command, (Baron) Major General Francis de Rottenburg Other Key Figures in the area Other Key Figures in the area Other Key Figures in the area Brevet Major William McKay Captain James Basden Lieutenant Andrew Bulger Major General Phineas Riall Lieutenant Colonel Hercules Scott. Major Thomas Buck Major Generals Thomas Brisbane, Manley Power and Frederick Robinson European war veterans, joined Prevost.
French: Commandant en second, (baron) major-général Francis de Rottenburg Autres figures clés dans la région Autres figures clés dans la région Autres figures clés dans la région Major breveté William McKay Capitaine James Basden Lieutenant Andrew Bulger Major-général Phineas Riall Lieutenant-colonel Hercules Scott Major Thomas Buck Les majors-généraux Thomas Brisbane, Manley Power et Frederick Robinson, vétérans de la guerre en Europe, rejoignent Prevost.
English: In December 1995, the General Assembly proclaimed the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: En décembre 1995, l'Assemblée générale a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: On a happier note, the British accepted the Halibut Treaty as a precedent, acknowledging the independent treaty-making powers of the dominions.
French: Sur une note plus heureuse, les Britanniques acceptèrent le précédent que constituait le traité sur le flétan, reconnaissant ainsi aux dominions le pouvoir de signer leurs propres traités.
English: · supporters arriving without tickets, counterfeit tickets or tickets for home supporters’ areas;  
French: · les supporters arrivant sans billet, avec des faux billets ou des billets pour les zones des supporters du club accueillant ;
English: Not only are these discussed in a wideranging social dialogue, but also compliance with EC Equality Law will be left to the social partners in important areas.
French: Des textes de 1982 ont ébauché des statuts peu avantageux pour les conjoints de commerçants, d’artisans ou d’exploitants agricoles mais ils restent largement inappliqués car ils postulent une démarche volontaire du conjoint coopérant que ce dernier n’accomplit généralement pas.
English: Internally, the Commission will track its performance against specific standards for processing broadcasting and telecommunications applications.
French: Éventuellement, le Conseil affichera des rapports semblables sur le traitement des demandes des entreprises de télécommunications.
English: Saudi Arabian Information Resource "Agriculture," Downloaded from www.saudinf.com/ in February 2004.
French: Saudi Arabian Information Resource, « Agriculture ». Téléchargé de l'adresse www.saudinf.com/ en février 2004.
English: The ABU also convened a Consultation on Animal Biotechnology in February 2004 as a follow-up to the "Animal Biotechnology Focus Group Meeting" held in March 2003, during which developments and future regulations of animal biotec hnology were discussed.
French: De plus, la UBA prépare actuellement une ébauche des Lignes directrices pour l’évaluation sécuritaire et environnementale des anim aux issus de la biotec hnologie en c ollaboration avec En vironn em ent C ana da e t San té Canada.
English: The name comes from 2 Swedish words meaning "heavy" and "stone."
French: Son nom vient de deux mots suédois qui signifient « lourd » et « pierre ».
English: The type-approval of hydrogen L category vehicles should therefore be included in this Regulation.
French: L'homologation des véhicules de type L devrait dès lors faire partie intégrante du présent règlement.
English: February 2 Djibouti deposits the instruments of accession to the Lomé Convention with the General Secretariat of the Council.
French: Février 2 Djibouti dépose auprès du Secrétariat général du Conseil son acte d'adhésion à la convention de Lomé.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-06 Attend Public Policy Forum $377.64 Total: $377.64 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-06 Assister au Forum des politiques publiques 377,64 $ Total: 377,64 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The user can choose from 3 languages: Finnish, Swedish and English.
French: L'utilisateur a le choix entre trois langues: finnois, suédois et anglais.
English: Action Plans Institutions subject to this policy must prepare an action plan for the implementation of its requirements (e.g., training of incumbents no longer excluded from meeting language requirements and training of potential ADM PQP participants) and submit the plan to Treasury Board Secretariat for April 1 of each fiscal year.
French: Plans d'action Les institutions assujetties à cette politique doivent établir un plan d'action pour la mise en oeuvre de ces exigences (par exemple, formation des titulaires qui ne sont plus exemptés de répondre aux exigences linguistiques et formation des participants prospectifs au PPSMA) et le déposer auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor le 1er avril de chaque année.
English:    – I voted for the report by my colleagues Mr Silva Peneda and Mr De Rossa on the European Social Model, because it is crucial that our fellow citizens understand that European integration provides our ambitions to build a humanist civilisation with a social dimension.
French:    . - J’ai voté le rapport de mes collègues José Albino Silva Peneda et Proinsias de Rossa sur le modèle social européen car il est déterminant que nos concitoyens sentent que la construction européenne donne du sens social à nos ambitions consistant à bâtir une civilisation humaniste.
English: A similar situation exists internally, where the potential for collaboration and coordination with other United Nations organizations is enormous.
French: Une situation analogue existe sur le plan interne où les possibilités de collaboration et de coordination avec d'autres organismes des Nations Unies sont vastes;
English: The members request the Department of Peacekeeping Operations to (a) make a comprehensive review of the security situation on the ground and of the resources that currently belong to MINUSTAH; (b) make early recommendations on the need for additional police and military resources once they reach the ceilings established in Security Council resolution 1542 (2004); and (c) make recommendations to improve the rules of engagement of the civilian police in accordance with the mandate to provide, inter alia, operational support to the Haitian National Police, in order to increase global security and protection in view of and during the electoral period.
French: Les membres de la mission demandent au Département des opérations de maintien de la paix a) de procéder à une évaluation globale des conditions de sécurité sur le terrain et des ressources dont dispose actuellement la MINUSTAH; b) de formuler des recommandations sur les forces et le personnel de police supplémentaires qu'il faudra une fois que les plafonds fixés dans la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité seront atteints; et c) de formuler des recommandations visant à améliorer les règles d'engagement de la police civile conformément au mandat consistant à fournir, entre autres, un appui opérationnel à la Police nationale haïtienne, le but étant de renforcer la sécurité et la protection globales avant et pendant la période électorale.
English: COSEWIC considered the Bering Cisco as data deficient in April 1990.
French: Le COSEPAC a inscrit le cisco de l'Alaska à la catégorie « données insuffisantes » en avril 1990.
English: • calcium and vitamin D and strong bones and risk of osteoporosis
French: • les gras saturés et les gras trans ainsi que le risque de développer une maladie du coeur;
English: The majority of PDF files are produced by other editorial teams and European institutions and provided to the webteam responsible for www.eu2008.si.
French: Une grande partie des documents PDF sont fournis par différentes rédactions et institutions européennes et mis à la disposition de la rédaction du site www.ue2008.si .
English: Such large-scale conflicts and disasters have tested humanitarian response capacity to the limits and have challenged the ability of the humanitarian system to guarantee that such a response is effectively and appropriately applied.
French: Ces conflits et catastrophes de grande ampleur ont mis rudement à l'épreuve la capacité humanitaire d'intervention ainsi que celle du système humanitaire de garantir l'efficacité de ces interventions et l'opportunité de leur mise en œuvre.
English: •
French: • La CCSN a publié 39 documents de consultation sur divers aspects de l’exploitation, par exemple les procédures d’inspection de types I et II, les analyses de la sûreté pour les centrales nucléaires, les politiques, programmes et procédures de protection de l’environnement dans les installations nucléaires de catégorie I et dans les mines d’uranium et les usines de concentration d’uranium, ainsi que les exigences d’évacuation des substances nucléaires.
English: Such as the guidance material prepared under the auspices of the Group of Eight Lyon/Roma Group relating to minimum security standards for the handling and issuance of machine-readable and other passports, as well as the Guidelines for Dealing with External Passport and Other Travel/Identity Document Fraud.
French: Par exemple, les éléments d'orientation préparés sous les auspices du Groupe Lyon/Rome du Groupe des huit concernant des normes minimales de sécurité relatives au traitement et à la délivrance de passeports lisibles ou non lisibles à la machine, ainsi que les Principes directeurs pour lutter contre la fraude externe des passeports et autres documents de voyage/d'identité.
English: • A few agencies stand out in their adoption of sound management disciplines.
French: • Certains organismes se démarquent au chapitre de l'adoption de mesures de gestion judicieuse.
English: Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
French: Deuxièmement, grâce au développement de nouveaux canaux de distribution, tels que les sites internet ou les centres d’appels des compagnies aériennes, les consommateurs ont aujourd’hui accès à une pluralité d’informations et de canaux de réservation pour les services de transport aérien.
English: Annex to the letter dated 7 February 2003 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the mid-nineties, a project was undertaken to revise previous estimates of the value of households’ unpaid work.
French: Au milieu des années 90, un projet a été entrepris en vue de réviser les estimations précédentes de la valeur du travail non rémunéré des ménages.
English: It saw a further deepening of the cooperation between the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
French: Cette année a vu s’approfondir encore davantage la coopération entre les autorités nationales de concurrence (ANC) des États membres et la Commission.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 163 Paragraph 1 a (new) 1a. Points to the Commission’s approach in the Green Paper to mix the modernisation and strengthening of labour legislation with the flexicurity model, which is only one possible model amongst others; requests that the Commission concentrates firstly on modernising and strengthening labour law to become more inclusive and hold the debate on flexicurity after this; Or. en
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 150 Paragraphe 1 1. estime que le débat sur les thèmes proposés dans le livre vert "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle", ainsi que toute initiative politique ou législative qui s'ensuivra, doivent être cohérents avec les principes inscrits dans la Charte des droits fondamentaux, en particulier à son chapitre IV, comme il est d'ailleurs déjà proclamé par la Commission dans sa décision de 2001 et par de nombreux arrêts dans les jurisprudences européenne et nationales; Or. it
English: The Directive underlines the essential requirements covering all of the conditions to be met in order to ensure the interoperability of the European high-speed train network.
French: La directive met en avant des exigences essentielles qui couvrent l'ensemble des conditions à satisfaire pour assurer l'interopérabilité du réseau européen de trains à grande vitesse.
English: With respect to the argument that identical knives are available for sale in stores in Canada, the Tribunal refers to its decisions in Ericksen and Romain L. Klaasen v. President of the Canada Border Services Agency9 where the Tribunal stated that it is ".
French: Quant à l’argument selon lequel des couteaux identiques sont en vente en magasin au Canada, le Tribunal fait référence aux décisions qu’il a rendues dans Ericksen et dans Romain L. Klaasen c.
English: After hearing the three conditions that a site must meet in order to possess commemorative integrity, owners were asked the relevance of this concept to their site.
French: Après leur avoir lu les trois conditions auxquelles un lieu doit satisfaire pour que l’intégrité commémorative soit préservée, on a interrogé les propriétaires sur la pertinence que revêt le concept pour leur lieu.
English: The leaves may be overtopped by one or rarely two yellowish-green flower...
French: La plante peut produire une fleur (rarement ...
English: For persons receiving taxable payments from the department, their Social Insurance Numbers (SIN) are captured and retained in DFMS.
French: L’information sert à remplir les demandes de remboursement des frais de déplacement et à la rémunération des membres.
English: The Commission considers that such differences, some of which the Commission is solving through cooperation with the Member States, are marginal, and that the desired level of harmonisation seems to have been attained.
French: Elle juge toutefois que ces différences, dont certaines sont réglées au moyen d'une coopération entre la Commission et les États membres, sont de nature marginale et que le niveau d'harmonisation attendu a été atteint.
English: For example, the U.S. legislation permits unsolicited, commercial e-mail to be sent to anyone unless the recipient explicitly requests that the messages stop.
French: À titre d’exemple, la loi américaine permet que l’on envoie du courriel commercial non sollicité à n’importe qui, sauf lorsque le destinataire demande explicitement de ne plus en recevoir.
English: The immediate positive responses and the strong success on the local market have determined in a short time the choice to penetrate more demanding European markets and afterwards International markets like: Americas, Asia and Africa. Lately it has also finalised a "know-how" project with India.
French: Elle a dernièrement finalisé un projet de savoir-faire avec l’Inde.
English: He said that community radio could be very effective and that the establishment of community radio and training of radio journalists should be supported.
French: Les radios locales avaient une très grande utilité et il fallait en favoriser la création et soutenir la formation de journalistes radio.
English: • Federal perspective - Abby Hoffman
French: Définition et analyse des problèmes
English: The County of Haliburton will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $665,000.
French: Le Comté de Haliburton versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 665 000 $.
English: HCan PPU 045 Methadone Program Description:
French: Ces dossiers peuvent être consultés en s'adressant à l'administration de l'hôpital ou au surintendant.
English: • The positive signs for summer 2003 are that Canadian travellers continue to express a strong willingness to travel and, by and large, still have the financial means to do so.
French: • Ce qui est de bon augure pour l'été 2003 est que les Canadiens continuent d'exprimer une forte volonté de voyager et que, dans l'ensemble, ils ont les moyens financiers de le faire.
English: DDR processes need to contribute to immediate security needs and be part of the foundations for longer term stability and development in a country or region.
French: Les processus de DDR doivent aider à répondre aux besoins immédiats en matière de sécurité et contribuer à asseoir la stabilité et le développement à long terme d'un pays ou d'une région.
English: Group of Specialists on Future Priorities, Strategies and Working Methods in the Field of Equality between Women and Men (EG-S-FS)
French: Groupe de spécialistes sur les priorités futures, les stratégies et les méthodes de travail dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes (EG-S-FS)
English: ISO Technical Committee 229 Technical Committee 229 (TC 229) of ISO was formed in 2005 to address standardization in the field of nanotechnologies.
French: Comité technique 229 de l’ISO Le comité technique 229 (CT 229) de l’ISO a été mis sur pied en 2005 pour traiter de la normalisation dans le domaine des nanotechnologies.
English: He expressed satisfaction with the integration of crosscutting issues such as the special concerns of LDCs, small island developing States, and landlocked and transit countries, as well as the development of Africa.
French: Le représentant s'est déclaré satisfait de l'intégration de questions intersectorielles telles que les préoccupations particulières des PMA, des petits États insulaires en développement, des pays sans littoral et des pays de transit ainsi que le développement de l'Afrique.
English: However, many still do leave and others alter their work patterns.
French: Il y en a toutefois encore bon un nombre d'entre elles qui quittent la population active ou changent de régime de travail.
English: We hope that this sentiment can be faithfully translated into proper, practical measures in the interest of revitalizing multilateral diplomacy.
French: Nous espérons que ce sentiment se traduira par des mesures concrètes tendant à relancer la diplomatie multilatérale.
English: Developing countries need to develop or continue to refine their own capacity to monitor their own policies and programmes and their implementation, using appropriate methods and indicators.
French: Il faut que les pays en développement renforcent ou continuent d'améliorer leur capacité de suivre leurs propres politiques et programmes, y compris dans leur mise en oeuvre, à l'aide de méthodes et d'indicateurs bien adaptés.
English: measures aimed at the causes of disasters, such as replanting forests with suitable species, combating erosion, undertaking hydraulic projects, clearing out forests and taking action to help improve water management), encouraging the participation of farmers, since they are the main guardians of the countryside; therefore calls for the aid established for the creation of fire-breaks in Regulation (EC) No 1257/19991 on support for rural development to be maintained; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 77 Paragraphe 11 11. propose aux États membres d'intégrer et de mettre en œuvre obligatoirement des mesures de prévention des incendies dans le cadre de leurs plans de développement rural, notamment des mesures axées sur les causes des catastrophes, comme le reboisement à l'aide d'espèces appropriées, la lutte contre l'érosion, les aménagements hydrauliques, le nettoyage des forêts et les actions visant à une meilleure gestion de l'eau, d'encourager la participation des agriculteurs, car ils sont les principaux défenseurs du paysage rural; demande par conséquent le maintien des aides pour la construction de pare-feu prévues par le règlement (CE) n° 1257/19991 concernant le soutien au développement rural; Or. pt
English: In glamorous Crete, 8 km west of the city of Chania and above the sandy beach of Saint Marina stands this luxury 5-star hotel.
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles est situé en Crète, à 8 km de La Canée et au-dessus de la plage de sable de Saint Marina.