ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Notes for an address by the Honourable Chuck Strahl at the Union of Ontario Indians Annual General Assembly:
French: • Notes pour une allocution de l’honorable Chuck Strahl à l'occasion de l'Assemblée générale annuelle de l'Union des Indiens de l'Ontario : le 25 juin 2008
English: h - The General Secretary will prepare voting papers for the election of members of the Executive Committee, comprising a list, in alphabetical order, of all nominations received by the due time.
French: h - Le Secrétaire Général est chargé de préparer les bulletins de vote pour l'élection des membres du Comité de direction, ce qui comporte une liste par ordre alphabétique de toutes les candidatures reçues dans les délais.
English: What we need is more support for a variety of steps to leverage the innovation.
French: Ce qu’il faut surtout, c’est le soutien de diverses mesures pour en tirer parti.
English: Canadian Institutes of Health Research—SSHRC assisted in the transformation of the Medical Research Council into the CIHR.
French: Instituts de recherche en santé du Canada — Le CRSH a contribué à la transformation du Conseil de recherches médicales (CRM), qui est devenu les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • been identified as innovative by key informants, reports or publications;
French: Dans d’autres cas, les services et le logement sont offerts séparément, par des secteurs différents.
English: Public opinion research on the Canadian Health Network has been positive.
French: L'analyse de l'opinion publique sur le Réseau canadien de la santé s'est révélée positive.
English: While it is common to think of education as a process, which can enable social transformation, it is an anathema to think that education should serve predetermined ends.
French: Bien qu'il soit habituel de considérer l'éducation comme un processus qui peut mener à une transformation sociale, on risque l'anathème en pensant que l'éducation doit être au service de fins prédéterminées.
English: In some cases, these differences in focus became a major stumbling block to the development of a common language for the formation of partnerships between the project groups and the community.
French: Dans certains cas, ces différences de perspective sont devenues un obstacle majeur au développement d'un langage commun pour former des partenariats entre les groupes du projet et la grande communauté.
English: (underlining added) Mr. Justice Spence made reference, to Swain et al. v. Dennison et al, [19673 S.C.R. 7 where discretion given to "order such provision as the Court thinks adequate, just and equitable in the circumstances" was held reviewable by a Court of Appeal because the applicable statute expressly gave the appellant a right of appeal to that Court.
French: (Souligné par mes soins) Le juge Spence s'est référé à l'affaire Swain et al c. Dennison et al (1967) R.C.S. 7, dans laquelle on a jugé que le pouvoir discrétionnaire d’"ordonner ce que la Cour croit approprié, juste et équitable dans les circonstances était susceptible de révision par une Cour d'appel, parce que la Loi applicable donnait expréssement à l'appelant le droit d'en appeler devant cette cour.
English: Belarus is currently implementing a programme of technical modernization of its air monitoring network.  It will include expanding monitoring of PM10 and ground-level ozone in ambient air.
French: Le Bélarus met actuellement en œuvre un programme de modernisation technique de son réseau de surveillance de l'air qui prévoit notamment un élargissement de la surveillance des PM10 et de l'ozone au niveau du sol.
English: Another benefit of the new beacon registry is the time it saves for the beacon owner.
French: Le nouveau registre des balises de détresse offre un avantage supplémentaire en ce qu'il permet au propriétaire de la balise d'épargner du temps.
English: Benefits Still works, sound processes in place Works, sound controls in place
French: Avantages Fonctionne encore, existence de processus rigoureux Fonctionne, existence de contrôles rigoureux Faible coût, efficace
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Lake Erie Watersnake COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Lake Erie Watersnake COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Foreign direct investment intelligence, generation of investment leads, and greater regional investment attraction capacity by strengthening investment partnerships and marketing initiatives.
French: Recueillir des renseignements sur les investissements étrangers directs, obtenir des pistes d’investissement et accroître la capacité de la région à attirer des investissements en renforçant les partenariats en matière d’investissement et les initiatives de marketing.
English: The EU believes that the Peacebuilding Commission can further contribute to a coordinated response of the United Nations to States emerging from conflict.
French: L'UE pense que la Commission de consolidation de la paix peut contribuer à améliorer la coordination de l'aide apportée par l'ONU aux États sortant d'un conflit.
English: Almost half of the world's refugees and internally displaced persons are in Africa.
French: Presque la moitié des réfugiés du monde et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays se trouvent en Afrique.
English: Sport at the initiation and community level is generally the responsibility of municipal recreation departments, school boards and local sport organizations.
French: Le Canada travaille avec un certain nombre de pays et d’instances internationales et géopolitiques pour fournir les compétences et les fonds nécessaires au développement par le sport.
English: The former breaks new ground in the protection of children by not distinguishing between Governments and insurgencies in the application of international law.
French: Le Protocole représente une avancée indiscutable en matière de protection des enfants, car il opère une distinction entre les gouvernements et les insurrections dans l'application du droit international.
English: Ensure that children only be detained as a measure of last resort and in adequate conditions in accordance with their age and vulnerability;
French: a) De veiller à ce que les enfants ne soient détenus qu'en dernière extrémité et dans des conditions tenant compte de leur âge et de leur vulnérabilité;
English: Contribution of protein electrophoresis to rockfish (Scorpaenidae) systematics.
French: The 2001 Pacific west coast bottom trawl survey of groundfish resources: estimates of distribution, abundance, and length and age composition, Department of Commerce des ÉtatsUnis, NOAA Technical Memorandum NMFS-AFSC-128, 140 p. + annexes.
English: Kayla Denomme, M.B.  Kiana Denomme, M.B.  Toronto, Ontario Medal of Bravery On August 19, 2005, 13-year-old Kayla Denomme and her 12-year-old sister Kiana saved their grandmother from drowning in the flooded basement of their house during a heavy rainstorm in Toronto, Ontario.
French: Kayla Denomme, M.B.  Kiana Denomme M.B.  Toronto (Ontario)  Médaille de la bravoure Le 19 août 2005, Kayla Denomme et sa soeur Kiana, respectivement âgées de 13 et 12 ans, ont sauvé leur grand-mère de la noyade dans le sous-sol inondé de leur maison lors d’un violent orage à Toronto, en Ontario.
English: The Enzo Angiolini brand was owned by Nine West, which was also designing that line of footwear.
French: La marque Enzo Angiolini était la propriété de Nine West, qui effectuait aussi la conception de cette gamme de chaussures.
English: This platform is set down in front of each church so that one cross could pay homage to the other. In one church, on the Calle El Sol, the silver cross is set up high and row after row of flowers cascade to the floor, all done in white: roses, lilies, baby’s breath, carnations, hyacinths, gladiolas... magnificent.
French: Il y a une grande quantité de croix existant sur les côtés des routes, dans chapelles et tombeaux et même dans les maisons privées, particulièrement dans le village de La Cruz Santa qui sera décoré des fleurs.
English: To determine the regulation of morphogenesis of the outermost layer, the thick layer outside the inner coat, of the Bacillus megaterium spore, we isolated 15 outermost layer deficient mutants of B. megaterium using transposon Tn917.
French: À l'aide du transposon Tn917, 15 mutants de Bacillus megaterium dépourvus de la couche épaisse la plus extérieure ont été isolés afin de résoudre la régulation de sa morphogénèse.
English: There are approximately 200,000 Israeli residents in East Jerusalem and 7,000 settlers live in 16 settlements in Gaza.
French: On estime que 200 000 Israéliens résident à Jérusalem-Est et 7 000 colons vivent dans 16 colonies à Gaza.
English: The empirical data basis also indicates that the debates on ECVET push to the forefront long outstanding issues and difﬁculties which are linked to VET national governance schemes and routines (for instance: cooperation between stakeholders, deﬁnition of qualiﬁcations).
French: La base de données empiriques indique aussi que les débats sur ECVET font passer au premier plan des questions et difﬁcultés depuis longtemps en suspens et liées aux schémas et routines administratives nationales en matière d’EFP (par exemple : coopération entre acteurs, déﬁnition de certiﬁcations).
English: Justification for the report Article 20(3) of the Directive stipulates that not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to offshore
French: Justification du rapport L'article 20, paragraphe 3, de la directive prévoit que, au plus tard le 1er août 2005, la Commission révise, après avoir consulté les États membres et les employeurs et
English: This provided the opportunity to highlight the winners of the 2003 awards, including the two western recipients.
French: Cela nous a donné l'occasion de faire connaître les gagnants de 2003, incluant les deux gagnants de l'Ouest.
English: October 26, 2009 – In Canada, one woman in nine will develop breast cancer during her lifetime.
French: Le 26 Octobre 2009 – Au Canada, une femme sur neuf sera atteinte du cancer du sein au cours de sa vie.
English: Hotel in London Borough of Hillingdon: The Crowne Plaza London Heathrow is conveniently located for all Heathrow airport terminals. In addition the M4 & M40 are only minutes away.
French: hôtel à London Borough of Hillingdon: Ideal pour les voyageurs d'affaires et d'agrement arrivant par l'aeroport de Heathrow, l'hotel Crowne Plaza London Heathrow (463 chambres) est relie aux terminaux 1, 2 et 3 de l'aeroport par navette, tandis que le terminal 4 est accessible par voie ferroviaire.
English: Greenspan Bell, R. (2002).
French: Greenspan Bell, R.
English: Information Youth information first assumed some prominence within youth policy during International Youth Year in 1985.
French: Information L’information des jeunes a été un sujet important traité par les politiques de la jeunesse, notamment à l’occasion de l’année internationale de la jeunesse (1985).
English: When an orebody is discovered at a greater depth, underground mining is required.
French: Le Canada est l'un des principaux pays producteurs et exportateurs de minerai de fer au monde.
English: Indicate if the State party intends to develop a National Human Rights Commission or an Ombudsman for children with the Jurisdiction to receive complaints.
French: Indiquer si l'État partie compte établir une commission nationale des droits de l'homme ou désigner un médiateur pour les enfants qui aurait compétence pour recevoir des plaintes.
English: Benin, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Colombia, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Qatar, Senegal, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania.
French: Bénin, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Djibouti, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guyana, Haïti, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Niger, Nigeria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République-unie de Tanzanie, Sénégal, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan.
English: This may be due to the strong research focus in the probiotic area on gut health and gastro-intestinal disorders and diseases.
French: L’extrême focalisation de la recherche dans le domaine des probiotiques en ce qui concerne la santé des intestins et les troubles (et maladies) gastro-intestinaux peut en être l’explication.
English: Or. en Justification This point was mentioned in Annex I, footnote 22.
French: En cas de dépassement des valeurs seuils, il y a lieu de décider des actions à entreprendre dans le cadre du programme de mesures.
English: Canadian Embassy in Chile, Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Commission canadienne du blé; la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: The secretariat is now preparing the draft resolutions in draft working documents.
French: Le secrétariat prépare actuellement les projets de résolutions dans des projets de documents de travail.
English: The Forum provided an opportunity to explore ways to build capacity and take collective or individual action to prevent and address violence against Aboriginal women.
French: Le forum a donné l'occasion d'explorer des façons de renforcer les capacités et les mesures à prendre collectivement ou individuellement afin de prévenir et d'enrayer la violence faite aux femmes autochtones.
English: With that in mind, the United Kingdom had taken a series of measures at the national level since the previous session of the Commission.
French: Dans cette optique, le Royaume-Uni a pris un certain nombre de mesures au niveau national depuis la session précédente de la Commission.
English: Comments on the draft Model Law on Electronic Signatures
French: Commentaires concernant le projet de Loi type sur les signatures électroniques
English: • Generating, collecting, interpreting and distributing railcar data and information and generating reliable grain quantity data on an ongoing basis to meet specific industry and buyer needs. http://grainscanada.gc.ca/Information/stats-e.htm
French: • Collecte, interprétation et distribution de données et de renseignements concernant les wagons, et production de données fiables sur la quantité des stocks à l'appui du système d'assurance de la quantité, en fonction des attentes précises de l'industrie et des acheteurs. http://grainscanada.gc.ca/Information/stats-f.htm
English: Labour matters in the cultural sector mostly fall under provincial jurisdiction, which includes independent film and television production, sound recording, art exhibitions, theatrical production and book publishing.
French: Les questions de travail qui se posent dans le secteur culturel relèvent principalement de la compétence provinciale, qui couvre la production indépendante de films et d'émissions de télévision, l'enregistrement sonore, les expositions dans les galeries d'art, les représentations théâtrales et l'édition.
English: We do not, of course, suggest any relaxation of the rigour that the Service has started to bring to the process.
French: Nous n'entendons évidemment pas un relâchement de la rigueur que le Service a commencé à apporter au processus.
English: So do you have to almost register as soon as you find out you're pregnant?
French: Alors vous devez presque vous inscrire dès le moment où vous savez que vous êtes enceinte?
English: At its first meeting the CCPE-Bu elaborated and adopted the respective questionnaire, which was sent to the CCPE members.
French: Lors de sa première réunion, le CCPE-Bu a élaboré et adopté un questionnaire, qui a été envoyé aux membres du CCPE.
English: Law enforcement interoperability will improve with the development of a technically successful communications system linking multi-agencies that will facilitate joint operations, while addressing health & safety concerns for law enforcement officers along the 49th parallel.
French: L'interopérabilité des services de police sera améliorée grâce au développement d'un système de communication techniquement fructueux qui lie plusieurs organismes et qui facilitera les opérations conjointes, tout en abordant les préoccupations, en matière de santé et de sécurité, des agents chargés d'exécuter la loi le long du 49e parallèle.
English: So positive action is not just for women. It is for under-represented sexes and you will soon be an under-represented sex.
French: Elles sont pour les sexes sous-représentés, et vous serez bientôt des sexes sous-représentés.
English: Appendix of relevant legal documents
French: Liste des textes juridiques pertinents
English: 5.4.1.1.12 and
French: 5.4.1.1.12 et
English: The first, “addressing the challenges”, targeted policymakers by providing (a) an instrument to understand the importance of education for sustainable consumption in supporting other policy goals (citizenship and democratic participation, environmental protection, energy and climate change policies, etc.) and (b) guidance on how to integrate education for sustainable consumption into existing educational and SD strategies.
French: La première, concernant «l'examen des enjeux», s'adressait aux responsables politiques en leur fournissant: a) un instrument permettant de comprendre l'importance de l'éducation à des modes de consommation durables à l'appui d'autres objectifs de l'action politique (citoyenneté et participation démocratique, protection de l'environnement, politiques relatives à l'énergie et aux changements climatiques, etc.) et b) des orientations sur les moyens d'intégrer l'éducation à des modes de consommation durables dans les stratégies actuelles relatives à l'éducation et au développement durable.
English: Additionally, the Council has noted the Commission’s intention to submit, in the near future, a communication specifically concerning the pact and entitled: ‘Responding to the concerns of young Europeans – Implementation of the European Youth Pact and the promotion of active citizenship’.
French: D’autre part, le Conseil a pris note de l’intention de la Commission de lui soumettre très prochainement une communication portant spécifiquement sur le Pacte et intitulée: «Répondre aux préoccupations des jeunes Européens - Mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active.»
English: Harmonizing and regularizing on- and off-reserve regulation of oil and gas exploration and production will reduce barriers to economic development for First Nations.
French: L’harmonisation et la régularisation des règlements sur l’exploration et la production des ressources pétrolières et gazières dans les réserves et hors des réserves aura en outre pour effet de réduire les obstacles au développement économique des Premières nations.
English: A total of 12 program-supported prospectors hold mineral clams in Nunavut.
French: Douze prospecteurs aidés par le programme détiennent des concessions minérales au Nunavut.
English: • Easier access to the Commission with the 1-877 toll-free telephone number in place 1997
French: • Meilleur accès au Conseil par un numéro de téléphone sans frais 1-877 1997
English: UMAYC - Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (administered by the Department of Canadian Heritage) The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) initiative is designed to provide First Nations, Métis and Inuit youth (aged 15-24) with projects and activities that are culturally relevant and based in urban, off-reserve communities.
French: Pour ce faire, le programme finance et promeut le développement des agences de services à l'enfance et aux familles qui sont créées et dirigées par les Premières nations. Puisque ces services relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux, ce sont eux qui doivent déterminer le mandat et les pouvoirs des agences.
English: UNTAET is working with local communities, and, in fact, my Deputy for Governance, Mr. Jean Cady, met with all of the components of UNTAET yesterday and will be meeting soon with East Timor political and church leaders to ensure that the message of tolerance frequently expressed in public statements becomes more than a rhetorical refrain.
French: L'ATNUTO travaille avec les communautés locales - M. Jean Cady a rencontré toutes les composantes de l'ATNUTO - pour assurer la protection des minorités et doit rencontrer sous peu les dirigeants politiques et religieux du Timor oriental pour veiller à ce qu'un message de tolérance, souvent exprimé en public, devienne un plus que de la rhétorique.
English: • is inconsistent with risk management principles
French: • est incompatible avec les principes de gestion des risques
English: Participants in the parade included government and health-care officials, along with representatives of the companies that distribute the ITNs.
French: Parmi les participants figuraient des représentants du gouvernement, des services de soin de santé et des entreprises distributrices de moustiquaires traitées aux insecticides.
English: The participating States welcome with satisfaction the important steps taken to strengthen co-operation within the framework of the ECE in the field of the environment, including the High-Level Meeting on the Protection of the Environment (13-16 November 1979).
French: Conscients du potentiel de la CEE/ONU pour l'intensification de la coopération dans ces domaines, ils recommandent d'utiliser pleinement les mécanismes et les ressources existants, afin de poursuivre et de consolider la mise en oeuvre des dispositions pertinentes de l'Acte final, dans l'intérêt de ses pays membres, y compris de ceux qui, dans la région de la CEE/ONU, sont en développement du point de vue économique.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Labour and Trades Positions > General Services Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Corps de métiers > Services divers Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In addition, Professor Saadeddine Ibrahim was reportedly charged with defamation against Egypt for writing a critical report on the riots between Muslims and Copts in El-Kosheh.
French: Par ailleurs, le professeur Saadeddine Ibrahim aurait été inculpé pour diffamation envers l'Égypte en raison d'un rapport critique sur les émeutes de El-Kosheh entre musulmans et coptes.
English: "All levels of government have been tremendously supportive of this year's event in Charlottetown.
French: Tous les niveaux de gouvernement ont manifesté un très généreux appui envers l’événement de cette année qui se déroulera à Charlottetown.
English: Liberian law makers debated a controversial bill aimed at freezing assets of former government officials but the bill was ultimately rejected.UNHCR-assisted voluntary repatriation was completed in June. Approximately 80,000 Liberians still reside in other countries and some 50,000 refugees, mostly from Côte d’Ivoire, remained in Liberia.Liberian ex-combatants were alleged to have been involved with the political crisis in Guinea in February.
French: Après un vote de défiance de la Chambre des représentants, son président, Edwin Snowe, a démissionné.