ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That letter indicated the parties were to complete the pre-hearing disclosure process by August 26, 2004.
French: Cette lettre indiquait que les parties avaient jusqu’au 26 août 2004 pour se livrer au processus de divulgation précédant l’audience.
English: • Organization’s objectives for training of personnel, as indicated in its salt management plan; 
French: • Objectif de l’organisation en matière de formation de personnel, selon les indications données dans son plan de gestion des sels de voirie;
English: Nonetheless, it became clear that as the rebel attacks on Government positions in Monrovia intensified starting in June 2003, a humanitarian disaster was inevitable.
French: Toutefois, à mesure que les attaques des rebelles contre les positions gouvernementales à Monrovia s'intensifiaient, il est clairement apparu, dès juin 2003, qu'une catastrophe humanitaire était inévitable.
English: The agreement also provides opportunities for funding policy-oriented measures and for supporting consortia with proven track record for shorter-term mobility.
French: Cet accord offre également la possibilité de financer des mesures à caractère stratégique et de soutenir des consortiums possédant une expérience attestée en matière de mobilité à court terme.
English: Candidates are allowed one hour to complete sub-tests 1, 2, 3, 4 and 5.
French: Les candidats ont 2 minutes pour examiner 4 photos qui leur permettront de répondre aux sous-tests 8 et 9.
English: Use Schedule 31, Investment Tax Credit – Corporations, to calculate the ITC.
French: Vous trouverez à la page 2 de l’annexe 31 la liste des pourcentages qui s’appliquent aux investissements et aux dépenses donnant droit au CII.
English: As a part of the ocheraols, 11,500 steisai meals were prepared costing some $122,000 (an average of $16 per guest).
French: Dans le cadre de ces ocheraols, 11 500 repas steisai d'un coût de 122 000 dollars (en moyenne 16 dollars par invité) ont été préparés.
English: The breakfast room on top offers you a superb view of the city and its famous ‘Cerro Rico’, the rich mountain!
French: La salle du petit-déjeuner au dernier étage, offre une vue magnifique sur la ville et son célèbre ‘Cerro Rico’, la montagne riche !
English: Should the distinction between the political and religious spheres be maintained? Agnosticism could undermine the common values which allowed us to co-exist.
French: Les forces de sécurité jouent de leur côté un rôle essentiel de prévention, d’enquête, de recherche et de démantèlement des réseaux.
English: Client needs must be looked at in the context of the exporter development cycle. Early entrants into the market have a need to assess the market potential, establish contacts, enlist sales representation, sales offices or alliances.
French: Certains clients se sont montrés préoccupés de la surcharge de travail qu’ils observent à l’ambassade et aux consulats ainsi que de la concentration de l’ambassade sur ses missions politiques d’envergure, car elle a moins de temps pour fournir ses services à ses clients clés, les exportateurs.
English: • isolation of variola virus from an appropriate clinical specimen (tier 3 laboratory only) OR
French: • isolement du virus de la variole à partir d’un échantillon clinique approprié (laboratoire de niveau de confinement 3 seulement) OU
English: If the special rule for persons connected with their employers applies, refer to 17 to 20 above.)
French: Si la règle spéciale visant les personnes rattachées à leur employeur s'applique, veuillez vous reporter aux numéros 17 à 20 ci-dessus.)
English: However, caution should be used to avoid data from exposure times of less than 1-hour because, at this extreme, the conversion may not be as reliable.
French: Cependant, on doit faire attention d'éviter les données provenant d'expositions de moins d'une heure parce qu'il se peut que la conversion ne soit pas aussi fiable.
English: It includes activities such as: the construction and commissioning of the new well(s); the construction and commissioning of the new pump house; and, the construction and commissioning of the water reservoir.
French: Elle comprendrait des travaux comme la construction et la mise en service des nouveaux puits, du nouveau poste de contrôle des pompes et du réservoir d’eau.
English: While focused primarily on introducing greenhouse gas mitigation measures, Action Plan 2000 also aimed at advancing knowledge- and foundation-building in climate science, impacts and adaptation, northern and Aboriginal communities, and technological innovation.
French: Bien qu’axé avant tout sur l’adoption de mesures d’atténuation des gaz à effet de serre, le Plan d’action 2000 visait aussi à étayer les connaissances et les fondations relativement à la science du climat, aux impacts et à l’adaptation, aux collectivités nordiques et autochtones, et à l’innovation technologique.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 967716 imposed by Order No. 2003-A-3 dated January 3, 2003 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 967716 imposée par l'arrêté no 2003-A-3 du 3 janvier 2003 n'est plus en vigueur.
English: Mr CEBECI (Turkey) – I thank the Rapporteur for her comprehensive report.
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion est ouverte.
English: Highly appreciates and calls for the implementation of recommendations adopted by the meetings and symposia organized by the General Secretariat in many non-Muslim countries, with the cooperation of Islamic organizations, institutions and bodies working in this field, and calls of the General Secretariat to exert more efforts to undertake more of these activities in the future.
French: INVITE le groupe d'experts non gouvernementaux, issu du comité de coordination de l'action islamique commune et chargé d'élaborer un plan d'action pour la sauvegarde des droits des communautés et minorités musulmanes dans les Etats non membres, groupe qui se compose de personnalités islamiques éminentes, à se réunir pour achever l'élaboration dudit plan.
English: Finally, Commissioner, I believe that, in order to defend the European approach, we also need to get there first.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, pour défendre l'approche européenne, je crois qu'il faut également être les premiers sur la balle.
English: Backgrounder Alberta Aboriginal Apprenticeship Project The Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (AAAP) is a community-based employment support model designed to assist qualified Aboriginal people to register and successfully complete apprenticeship programs.
French: Document d'information Alberta Aboriginal Apprenticeship Project L'Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (AAAP) est un modèle communautaire de soutien de l'emploi destiné à aider les Autochtones qualifiés à s'inscrire à des programmes d'apprentissage et à les terminer avec succès.
English: Never before have information, intelligence, communication, banking, economic transactions, navigation and even political and strategic decision-making been so dependent on space-based dual-use technologies, which are themselves witnessing rapid growth.
French: Plus que jamais, l'information, le renseignement militaire, les communications, le secteur bancaire, les transactions économiques, la navigation et même les décisions politiques et stratégiques dépendent des technologies spatiales à double usage, qui se développent elles-mêmes à un rythme accéléré.
English: By winning office with a majority of the seats a "catch-all" or "broad church" party, as it is called, has generally succeeded in creating a coalition of supporters and MPs drawn from different regions, linguistic groups, ethnocultural groups, and religions.
French: Parvenant au pouvoir avec une majorité de sièges, les partis « polyvalents » ou « non sectaires » comme on dit sont généralement parvenus à créer une coalition de partisans et de députés provenant de régions, de groupes linguistiques et ethnoculturels, et de religions différentes.
English: To be competitive and to be able to respond to external shocks, the Member States will no longer be able to adjust price levels and salaries through taxation and social security systems.
French: Pour être compétitifs et pouvoir répondre à des chocs externes, les États membres ne pourront plus «qu'ajuster les niveaux de prix et de salaires à travers la fiscalité et les systèmes de sécurité sociale».
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendation 75 sets forth the general rule on subordination applicable in the absence of insolvency proceedings.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la recommandation 75 énonce la règle générale concernant la cession de rang applicable en l'absence de procédure d'insolvabilité.
English: Flexible, open learning methods and the use of IT will evidently play a central role in developing a knowledge-based economy (CCMI/034).
French: La mise en place de méthodes d'apprentissage souples et ouvertes et l'usage des TI seront bien entendu appelés à jouer un rôle central dans le développement de l'économie basée sur la connaissance (CCMI/034).
English: ESCAP undertook studies and activities to help member States to adopt such policies and implement good practices in those areas.
French: La CESAP réalise des études et mène des activités pour aider ses États membres à adopter de telles politiques et à mettre en œuvre de bonnes pratiques dans ces domaines.
English: • Take HWY 420 Exit/Falls from the QEW
French: • Depuis l'autoroute QEW, prenez la sortie Falls menant à l'autoroute 420
English: Source: UDHS, 1995.  TBA - Traditional birth attendants.
French: Source: Enquête démographique et sanitaire, 1997.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of the Czech Republic, France and India.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la République tchèque, de la France et de l'Inde.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting on Wednesday, 21 November 2001, at 10 a.m.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA ONZIÈME SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 21 novembre 2001 à 10 heures
English: In the United States, for example, there is no such thing as a 'federal stability pact' .
French: Aux États-Unis par exemple, il n'existe pas de «pacte de stabilité fédéral».
English: "This is great news for our Air Reservists," Major Ross Campbell, the 443 Maritime Helicopter Squadron Air Reserve Flight Commander said.
French: « C’est un très bonne nouvelle pour les réservistes de la Force aérienner », a déclaré le Major Ross Campbell, commandant d’escadrille du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes.
English: The relative response of the FID to CH4 shall be recorded (see paragraph 1.8.2. of Appendix 5 to this annex).
French: La réponse relative de l'analyseur FID pour le CH4 doit être enregistrée (voir le paragraphe 1.8.2 de l'appendice 5 de la présente annexe).
English: cultural, economic, social, ecological and technical)
French: sociaux, écologiques et techniques)
English: Compilations of data or other material, in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, are protected as such.
French: Les compilations de données ou d’autres éléments, sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégées comme telles.
English: Non-physical energy components introduced by the process of mathematical modelling (for example, "hourglass" and internal damping) shall not exceed 5 per cent of the total energy at any time.
French: 3.6 Les composantes d'énergie non physiques utilisées dans le modèle mathématique (modes «sablier» et amortissement interne, par exemple) ne doivent pas dépasser 5 % de l'énergie totale à un moment quelconque.
English: The Council submits that the action is inadmissible by reason of the nature of the contested provision, on the one hand, and the fact that the applicants are not individually concerned, on the
French: Le Conseil excipe de l'irrecevabilité du recours en raison, d'une part, de la nature de la disposition attaquée et, d'autre part, du fait que les parties requérantes ne sont pas individuellement concernées.
English: • a minimum security authorization of "enhanced reliability".
French: • détenir une autorisation de sécurité au moins au niveau « fiabilité approfondie ».
English: State risks in objective terms, making sure that there is a potential negative impact on business continuity objectives.
French: Les risques doivent être formulés de façon objective, après s’être assurer qu’il existe une incidence négative éventuelle sur les objectifs de continuité des opérations.
English: In the 13-week study, only the lowest dose tested gave an inflammatory response that subsided to levels comparable to that observed in vehicle-injected animals while the animals were still receiving treatment.
French: Dans l'étude de 13 semaines, seule la dose la plus faible a entraîné une réaction inflammatoire, dont l'intensité a baissé pour atteindre des niveaux comparables à ceux observés chez les animaux ayant reçu le véhicule témoin pendant que le traitement était encore en cours.
English: In terms of the budget, the Government is allocating resources and UNICEF Eritrea is providing funds.
French: En termes de budget, le Gouvernement alloue des ressources et le bureau de l'UNICEF en Érythrée apporte des fonds.
English: As a result intellectual property issues are now being overlapped and are evolving in different approaches and directions.
French: Il s’ensuit que les questions de propriété intellectuelle s’imbriquent désormais dans différentes politiques et évoluent dans différentes voies.
English: Energy policy must be one key element in the Union's Common Foreign and Security Policy.
French: La politique énergétique doit être un élément clé de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
English: Nil, providing hazardous Nil, providing hazardous Nil, providing hazardous Must conform with materials removed. materials are removed. materials are removed. conventions including Law of the Sea.
French: Aucun, à condition Aucun, à condition Aucun, à condition Doit se conformer aux d’éliminer les matériaux d’éliminer les matériaux d’éliminer les matériaux conventions, notamment dangereux dangereux dangereux au Droit de la mer.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Esplanada sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In paragraph 47 of its resolution 62/87, the General Assembly reaffirmed the financing mode for the capital master plan stipulated in paragraphs 14 to 20 of its resolution 61/251, giving Member States the choice between a one-time or multi-year assessment.
French: Au paragraphe 47 de sa résolution 62/87, l'Assemblée générale a approuvé à nouveau le mode de financement du Plan-cadre d'équipement donnant le choix aux États Membres entre le règlement en une fois et le règlement échelonné sur plusieurs années de contributions, selon les modalités définies aux paragraphes 14 à 20 de sa résolution 61/251.
English: Professor of Economics, Institute of Economic Growth, Delhi University.
French: Professeur d'économie à l'Institute of Economic Growth, Université de Delhi.
English: Mr President, I would like to thank Mr Piecyk for a good report and a resolution which is a leftover from our resolution on trans-European networks.
French: Monsieur le Président, je remercie mon collègue, M. Piecyk, pour la qualité de son rapport et pour sa résolution, qui est un héritage de notre résolution sur les réseaux transeuropéens.
English: While we are on the subject of fair growth, it is important to emphasise that the European Council also gave its verdict on the possibility of levying a tax on international financial transactions.
French: Et puisque nous parlons de croissance équitable, il est important de souligner que le Conseil européen s'est également prononcé sur la possibilité d'une taxe d'imposition sur les transactions financières internationales.
English: 13 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2008/7/Add.1, decision 3/CP.14.
French: Pour le texte qui a été adopté, voir le document FCCC/CP/2008/7/Add.1, décision 3/CP.14.
English: However, travel between job sites during the course of the workday would be business related.
French: Toutefois, les déplacements entre les chantiers, effectués au cours de la journée, sont liés à l’emploi.
English: Government Response to the Eleventh Report of the Standing Senate Committee on National Finance
French: Réponse du gouvernement au onzième rapport du Comité sénatorial permanent des Finances nationales
English: Special attention will be devoted to accommodating student journalists in the Commission’s programme of internships.
French: Des efforts particuliers seront consentis pour accorder aux étudiants en journalisme des stages à la Commission.
English: In May of this year in Cuzco, the Presidents of the States members of the Rio Group agreed that the time had come to introduce innovative financial mechanisms to support the efforts of our countries in the strengthening of democratic governance and reduction of poverty, paying immediate attention to the social demands of employment and better incomes, while making it possible to achieve sustainable economic and social growth.
French: En mai dernier, à Cuzco, les Présidents des pays membres du Groupe de Rio sont convenus qu'il était temps de créer des mécanismes financiers novateurs permettant de soutenir les efforts déployés par nos pays pour renforcer la gouvernance démocratique, réduire la pauvreté, répondre immédiatement aux attentes sociales concernant l'emploi et la hausse des revenus tout en favorisant une croissance durable dans les domaines économique et social.
English: Either way, there is a solution to this problem, and it begins with public key authentication.
French: Il existe une solution à ces problèmes : utiliser l'authentification par clé publique.
English: The following entitlements are calculated in the same manner as for full-time employees: - Revisions, - Promotions, transfers, demotions, - Acting pay, - Pay increments (Refer to Chapter 4, section 6 for examples), - Severance pay (Refer to Chapter 9, section 3 for examples).
French: Les traitements suivants seront versés de la même manière qu'en ce qui concerne les employés à temps plein : - Révisions, - Promotion, mutation, rétrogradation - Affectation intérimaire, - Augmentations d'échelon (Voir les exemples à l'article 6 du chapitre 4), - Indemnité de départ (Voir les exemples à l'article 3 du chapitre 9).
English: Yes. The WHTI applies to all people travelling to the United States from within the western hemisphere, including Canadians and Americans.
French: Oui. L'IVHO vise tous les voyageurs en provenance d'un pays de l'hémisphère occidental qui se rendent aux États-Unis, y compris les Canadiens et les Américains.
English: In the majority of the homeless cases, the persons are residing with relatives or friends who have offered them accommodation to alleviate their plight until an offer of a flat is made.
French: Dans la plupart des cas de personnes sans logis, celles-ci habitent avec des parents ou des amis qui les hébergent pour alléger leurs difficultés dans l'attente d'une offre d'appartement.
English: • Canada Food and Drug Act and Regulations;
French: • la Loi canadienne sur les aliments et drogues et ses Règlements;
English: In 2005 UNCTAD implemented a series of technical assistance projects to support African countries in participating more actively in the WTO negotiations on trade facilitation.
French: En 2005, la CNUCED a mis en œuvre une série de projets d'assistance technique pour appuyer les pays africains et leur permettre de participer plus activement aux négociations de l'OMC sur la facilitation du commerce.
English: Compounding this loss of life is the burden that disease places on families and communities, and the devastating impacts on social and economic development.
French: Garantie de marché pour les vaccins Même si l’aide internationale du Canada est surtout distribuée par pays, nous avons aussi un rôle de premier plan à jouer sur la scène internationale pour régler des problèmes qui font fi des frontières.
English: The effects of both systemic and central administration of phentolamine on the thermoregulatory functions of conscious rats to various ambient temperatures were assessed.
French: On étudie les effets de l'administration systémique et centrale de phentolamine sur les fonctions thermorégulatrices de rats conscients et ce à différentes températures ambiantes.
English: economically sound branches of industry the structural readjustments have been comprehensive, with large-scale unemployment as a result.
French: L'optimisme et les années fastes ont laissé la place à la crise économique et à l'inquiétude quant à l'avenir.
English: PROCEDURE 4.1 Handling of samples Sample units are handled and subjected to the enrichment, isolation and plating procedures according to Health Canada Salmonella methodology (6.1, 6.2) or other validated Salmonella methodology.
French: PROCÉDURE 4.1 Manipulation des échantillons 4.1.1 Les unités d'échantillonnage sont manipulées, enrichies, isolées et mises en culture selon les méthodes de Santé Canada pour l’isolement des Salmonella (6.1, 6.2) ou par d’autres méthodes validées pour l’isolement des Salmonella.
English: He also thanked WADA for starting to concentrate on Central and South America and the Caribbean.
French: LE PRÉSIDENT demande si M. Burns souhaite indiquer aux membres une direction sur la question.
English: But compulsory prior consultations on the management of the Fund are not compatible with this legal situation.
French: Des consultations préalables obligatoires pour l'administration des fonds ne sont toutefois pas compatibles avec cette législation.
English: What many trade negotiators and other policymakers do not seem to have recognized yet, though Prebisch would have realized it instantly, is that this dramatic turn of events carries huge implications for the global balance of power.
French: Ce que de nombreux négociateurs commerciaux et autres décideurs n'ont pas semblé reconnaître encore, alors que Prebisch l'aurait compris tout de suite, c'est que ce brusque retournement de situation comporte d'énormes implications pour l'équilibre mondial des pouvoirs.
English: It also means supporting the persistent efforts by High Representative Javier Solana on behalf of the three plus three, with the full backing of the European Union, because international unity remains central, and it was shown at the last meeting in Berlin.
French: Cela signifie également soutenir les efforts constants du haut représentant Javier Solana au nom des trois plus trois, avec le soutien total de l'Union européenne, car l'unité internationale reste essentielle, et on l'a observé lors de la dernières réunion à Berlin.
English: Pedro Argüelles Morán, Director of the Cooperative of Independent Journalists press agency, member of the Cuban Committee for Human Rights, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Pedro Argüelles Morán, directeur de l'agence de presse Coopérative indépendante des journalistes, membre du Comité cubain pour les droits de l'homme, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Pocket-lamps; miners' hand-lamps F21L 21/00; F21L 23/00
French: Lampes de poche; lampes à main de mineurs F21L 21/00; F21L 23/00
English: Find out how to instill a positive body image in your children .
French: Apprenez comment aider vos enfants à entretenir une image corporelle positive .
English: While networking and participation were improving, there was a need to develop these further and build upon the CAPACT results.
French: On constate une amélioration des réseaux et de la participation mais il est nécessaire de les développer encore et d'exploiter les résultats du projet CAPACT.