ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, attention was focussed on the adverse impact of armed conflict on women and girls, on the role of women in peace-building and on the gender dimensions of peace processes and conflict resolution.
French: À la fin de 2000, le Canada a signé un nouveau protocole de la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational, protocole qui concernait le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Such a doctrine would also constitute a grave violation of the positive and negative security assurances given by nuclear-weapon States in the early 1980s and reaffirmed in 1995, including in a Security Council resolution.
French: Une telle doctrine constituerait un grave désaveu des garanties de sécurité positives et négatives données par les États dotés d'armes nucléaires au début des années 80 et réaffirmées en 1995, notamment dans une résolution du Conseil de sécurité.
English: Given the debate that has been raging in a number of Member States, I want to touch upon the issue of migration, an issue raised by a number of Members.
French: Étant donné le débat qui a fait rage dans certains États membres, je souhaite aborder le problème de la migration, une question soulevée par nombre de députés.
English: Nursing in First Nations communities is challenging, rewarding and meaningful work.
French: Les soins infirmiers dans les communautés des Premières nations offrent une expérience de travail stimulante, enrichissante et valorisante.
English: (b) Report of the Chairman of the Working Group of the Sixth Committee (A/C.6/55/L.12).
French: b) Rapport du Président du Groupe de travail de la Sixième Commission (A/C.6/55/L.12).
English: 09/05 Summary [436kb] 02-03/05 09/05 226 EB63.1 Price and quality of services of general interest [2838Kb] 01-02/05 09/05 225 EB63.1 Social Values, Science & Technology [1501Kb] 01-02/05 06/05 224 EB63.1 Europeans, Science & Technology [1916Kb] 01-02/05 06/05 223 EB62.2 Social Capital [479Kb] 12/04 02/05 222 EB62.2 Attitudes towards Develoment Aid
French: 09/05 Résumé [470kb] 02-03/05 09/05 226 EB63.1 Prix et qualité des services d'intérêt général [3059Kb] 01-02/05 09/05 225 EB63.1 Social Values, Science & Technology [1501Kb] 01-02/05 06/05 224 EB63.1 Europeans, Science & Technology [1916Kb] 01-02/05 06/05 223 EB62.2 Capital Social [479Kb] 12/04 02/05 222 EB62.2 Les attitudes vis-à-vis de l'aide au développement:
English: As well, the partners were categorized in order to better target the information, and a client survey was conducted to better know the audience, its needs and preferences.
French: De plus, les partenaires ont été classés en différentes catégories afin de mieux cibler l'information et un sondage a été effectué auprès des utilisateurs afin de mieux connaître notre public, ses besoins et ses préférences.
English: See Note 32 to the Consolidated Financial Statements for the years ended 31st December 2007 and 31st December 2006 in “EADS N.V. Consolidated Financial Statements” and Note 32 to the Consolidated Financial Statements for the year ended 31st December 2005 as incorporated in this Registration Document (see Financial Statements).
French: Voir la Note 32 des états financiers consolidés pour les exercices clos le 31 décembre 2007 et le 31 décembre 2006 à la rubrique « États financiers consolidés d’EADS N.V. » et la Note 32 des états financiers consolidés pour l’exercice clos le 31 décembre 2005, tels qu’incorporés dans le présent Document d’enregistrement (Voir États financiers).
English: The Agency monitors the accidental release of biological materials from certified and non-certified facilities and instances of laboratory-acquired infections.
French: L'Agence surveille les déversements accidentels de matières biologiques d'installations agréées et non agréées et les cas d'infection contractée en laboratoire.
English: It was also agreed to explicitly state that underground injection would be considered a release to land.
French: Il a également été convenu de mentionner expressément le fait que l'injection souterraine serait considérée comme un rejet sur le sol.
English: To that end, UNIFEM is finalizing a risk assessment model.
French: Pour réaliser cet objectif, UNIFEM parachève actuellement un modèle d'évaluation des risques.
English: Every year since 1992, the General Assembly has passed a resolution calling for an end to the embargo, and every year the votes in favour of the resolution have increased.  The count in 1992 was 59 in favour, 3 against and 71 abstentions, whereas the most recent vote, in 1999, tallied 155 in favour, 2 against and 8 abstentions.
French: Tous les ans depuis 1992, l'Assemblée générale adopte une résolution dans laquelle elle demande que l'embargo soit levé et tous les ans le nombre des voix en faveur de la résolution augmente : il y a eu 59 voix pour, 3 voix contre et 71 abstentions en 1992 et, lors du vote le plus récent, en 1999, 155 voix pour, 2 contre et 8 abstentions.
English: Currently BATZ is in the middle of a technological plan 1997 - 2000 that has been made with the ROBOTIKER consultancy.
French: Actuellement BATZ est en cours de réaliser son plan technologique pour 19972000 qui a été réalisé en consultation avec ROBOTIKER.
English: Glacial water shall meet the requirements of natural water Natural water Bottled water (such as spring, mineral, artesian or well water) obtained from an approved source that is from an underground formation and not derived from a municipal or public water supply system.
French: Eau purifiée Eau embouteillée produite par distillation, désionisation, osmose inverse ou tout autre procédé convenable et qui ne contient pas plus de 10 mg/l de matières dissoutes au total.
English: A comprehensive briefing document is available with initial findings from the recent mission.
French: Un document général de synthèse est disponible avec les premières conclusions de la récente mission.
English: The Government has set a projected real growth rate of 5 per cent, based on the expectation that normal rainfall and the return of refugees would lead to a 4 per cent increase in agricultural production.
French: Le Gouvernement prévoit un taux de croissance réel de 5 %, estimant que des pluies normales et le retour des réfugiés devraient entraîner une augmentation de 4 % de la production agricole.
English: Office of Infrastructure of Canada
French: Modifications à la structure des secteurs d’activité
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Search Engines > Article Database > Health and Trade Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données de recherche > Health and Trade Explorateur
English: I say again today what I said yesterday: if our House is weak, then so is yours, because if the governments of Europe do not respect us, they will not respect you or the independence of your College.
French: Je redis aujourd’hui ce que j’ai affirmé hier: si notre Assemblée est faible, la vôtre le sera également, car si les gouvernements de l’Europe ne nous respectent pas, ils ne respecteront ni vous-même, ni l’indépendance de votre collège.
English: Characteristics of leaves, flowers, runners, achenes, and genomic DNA polymorphisms were used to analyze similarities among Potentilla tucumanensis Castagnaro & Arias, Duchesnea indica (Andr.)
French: Ils ont utilisé les caractéristiques des feuilles, des fleurs, des stolons, des achènes et des polymorphismes de l'ADN génomique, pour analyser les similitudes entre les Potentilla tucumanensis Castagnaro & Aries, Duchesnea indica (Andr.)
English: Contract Management Audits 11.081 (2005-12-16) The authority for discretionary audits results from either the contractual terms, or statute (Defence Production Act, section 19).
French: Gestion des marchés Vérifications 11.081 (2005-12-16) L'autorisation permettant des vérifications discrétionnaires découle soit des clauses contractuelles ou d'une loi (Loi sur la production de défense, article 19).
English: Project records/document review Interviews/focus groups Surveys/questionnaires Participant observation Population level data/statistics When deciding what data to collect, how much to collect, and from where, avoid stretching your capacity to collect information.
French: Si vous découvrez quelque chose d’étonnant qui nécessite une recherche plus approfondie, vous pouvez toujours modifier votre plan d’évaluation.
English: It is hoped to submit a draft, as a first step, to the CDED Bureau later this year.
French: L’intentio est de commencer par soumettre un projet au Bureau du CDED plus tard cette année.
English: The prosecution had requested the Trial Chamber to take judicial notice of 482 adjudicated facts derived from four other cases which had already been subject to final appeal judgements before the Tribunal.
French: L'accusation avait demandé à la Chambre de première instance de dresser le constat judiciaire de 482 faits admis tirés de quatre affaires sur lesquelles il avait été statué en appel.
English: A Stakeholder Perspective Maria Angeles Catelo et al 2007-07-17 Open file
French: A Stakeholder Perspective Maria Angeles Catelo et al 2007-07-17 ouvrir le fichier
English: Further important initiatives following the Geneva conference were the start, in cooperation with two European universities, of a project to survey and monitor comprehensively the refugees' socio-economic situation, thus enabling the Agency better to ascertain their needs.
French: Parmi les autres initiatives importantes qui ont vu le jour après la Conférence de Genève, on peut citer le lancement, en coopération avec des universités européennes, d'un projet visant à analyser et suivre de façon détaillée la situation socioéconomique des réfugiés, de façon que l'Office soit mieux à même de déterminer leurs besoins.
English: The strategy is aimed at providing an enabling legal environment, a network and a mechanism for coordination among the relevant ministries and agencies, the family, schools and the community for the implementation of policies and programmes for the protection and the care of children, with special attention to children facing special hardships.
French: Cette stratégie a pour but d'instaurer un cadre juridique favorable, de créer un réseau et de mettre en place un dispositif de coordination entre les ministères et organismes compétents, la famille, l'école et la communauté aux fins de la bonne mise en œuvre des politiques et programmes de protection et de soins infantiles, les enfants en proie à des problèmes spécifiques faisant l'objet d'une attention particulière.
English: The following table describes the grid_code values:
French: Le tableau suivant décrit les valeurs de grid_code : 1.
English: O Canada!, Canada's national anthem, was approved by Parliament in 1967 and officially adopted under the National Anthem Act, 27 June 1980.
French: Ô Canada!, l'hymne national canadien, est approuvé par le Parlement en 1967 et officiellement adopté, en vertu de la Loi sur l'hymne national, le 27 juin 1980.
English: Mr. Alain Wilfried Biya
French: M. Alain Wilfried Biya
English: However, there is little to encourage men to participate in an educational system based on values and a language that is perceived as ‘effeminate’.
French: À l'inverse, les stéréotypes dissuadent les hommes de s'intégrer au système éducatif, car il repose sur un langage et des valeurs considérés comme « efféminés ».
English: The Erebus, which was very solidly built, was occasionally assigned to Arctic exploration.
French: Construit très solidement, l'Erebus fut occasionnellement affecté aux explorations arctiques.
English: • In Prince Edward Island, develop three- to five-year strategic plans for the regions served by regional economic development organizations that do not have current plans.
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard, élaborer des plans stratégiques de trois à cinq ans pour les régions servies par des organismes de développement économique régional qui n'ont pas de plan à jour.
English: In its response to the 1998 national report, the Committee on the Rights of the Child specifically mentions challenges in child protection and juvenile justice.
French: Dans sa réponse au rapport national de 1998, le Comité des droits de l'enfant relève des lacunes notamment en matière de protection et de justice.
English: The Attorney General also failed to establish that the legislation represented the least intrusive means of achieving the government’s objectives.
French: Le procureur général a également manqué d'établir que la loi était le moyen le moins intrusif d'atteindre les objectifs du gouvernement.
English: It has launched a number of reform agendas since then: the Economic Policy Framework (2000); the 100-Day Plan of the Palestinian Government (June 2002); the One-Year Reform Action Plan (September 2004); and the 100-day Work Plan of the most recent PA Cabinet (March 2005).
French: Aussi a-t-elle lancé un certain nombre de programmes de réformes, à savoir: le Cadre d'action économique (2000); le Plan de réforme de 100 jours de l'Autorité palestinienne (juin 2002); le Plan de réforme d'un an (septembre 2004); et le Plan de travail de 100 jours du tout récent Cabinet de l'Autorité palestinienne (mars 2005).
English: Essential to any action on behalf of refugee children is the promotion and protection of the best interests of children.
French: La promotion et la défense de l'intérêt supérieur de l'enfant sont essentielles dans toute mesure prise en faveur des enfants réfugiés.
English: Partners in Public Health - Summary Report : Principles for an Agreement on Mutual Aid During an Emergency Partners in Public Health - Summary Report Principles for an Agreement on Mutual Aid During an Emergency The Network will be empowered, through pre-established public health agreements, to act in an orderly and coordinated manner during times of emergency to ensure a functional and timely public health response (see Section 6 and Appendix A for details on the proposed Principles for an Agreement on Mutual Aid During an Emergency).
French: Rapport sommaire Partenaires en santé publique Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Principes relatifs à un Accord d'aide réciproque en cas d'urgence Le Réseau sera habilité, au moyen d'ententes prédéfi nies en matière de santé publique,à prendre des mesures d'une manière ordonnée et coordonnée dans les situations d'urgence, afi n de garantir une intervention fonctionnelle et opportune liée à la santé publique (prière de consulter la section 6 et l'annexe A pour en connaître davantage sur les principes proposés en vue d'une entente relative à l'aide réciproque en cas d'urgence).
English: Former Director-General of the Nigerian Security Organisation (NSO), Alhaji Umaru Shinkafi, has advised the Federal Government to show more interest in the affairs of Niger Republic, saying any breakdown of law and order in that country will have consequences in Nigeria.
French: AprÃ¨s plusieurs jours dâ€™attente, la Cour constitutionnelle a finalement validÃ© les rÃ©sultats des Ã©lections lÃ©gislatives du 20 octobre dernier, remportÃ©es sans surprise par le MNSD Nassara Ã une Ã©crasante majoritÃ©. A lui seul, le parti du prÃ©sident Tandja a raflÃ© 76 sur les 113 siÃ¨ges Ã pourvoir.
English: Canada is one of thirteen NATO nations to participate in the MidTerm Modernization Programme to modernize this weapon system.
French: Le programme consiste en une série de projets d’améliorations visant les ordinateurs, les écrans d'affichage ainsi que les systèmes de communications, de navigation et d’identification des cibles du système aéroporté de détection lointaine (AEW).
English: This driver provides 2D and video playback acceleration for these chipsets.
French: Il fournit la 2D et l'accélération en lecture vidéo pour ces chipsets.
English: On the status of employees, independent and dependent contractors and artisans under the Quebec Act Respecting Collective Agreement Decrees, RSQ, c.
French: Relativement au statut des employés et des employées, des entrepreneurs indépendants et dépendants et des artisans en vertu de la Loi sur les décrets de convention collective du Québec, L.R.Q., chap.
English: Regarding the report on extrabudgetary resources for ECLAC (A/57/364), which showed that the level of expenditure for technical cooperation projects in 2000-2001 had been higher than in previous bienniums, he said that the European Union agreed that the level of extrabudgetary resources available to ECLAC should be kept under review.
French: Pour ce qui est du rapport sur les ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (A/57/364), qui indique qu'en 2000-2001 le niveau des dépenses au titre des projets de coopération technique a été plus élevé que lors des précédents exercices biennaux, l'Union européenne partage l'avis selon lequel le montant des ressources à la disposition de la CEPALC doit rester à l'étude.
English: Health Canada would provide start-up funding and leadership in the formation of the Institute of Effectiveness Assessment and Research and its secretariat/coordination function.
French: Aborder la question de la sous-traitance avec les participants issus des universités recommandées pour l’évaluation de l’efficacité à l’extérieur.
English: He saw a parallel, in that regard, with article 11 of the Convention, aimed at bringing, to the Committee's attention the failure of another State party to give effect to the Convention's provisions - a requirement likewise optional but hitherto never invoked by a State party, although such situations were not lacking.
French: A cet égard, il établit un parallèle avec l'article 11 de la Convention, également facultatif, qui n'a jamais été invoqué par un État partie pour appeler l'attention du Comité sur le fait qu'un autre État partie n'applique pas les dispositions de la Convention, alors que de telles situations ne manquent pas.
English: A simulated windstorm containing both alongwind and acrosswind turbulences was generated using a second-order autoregressive process.
French: Une tempête de vent simulée, contenant des vents turbulents de côté et de face, a été générée par un procédé auto-régressif d'ordre second.
English: Treasury bill (T-bill) (bon du Trésor).
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) (Canada Social Transfer (CST)).
English: (As the definition "personal trust" expressly excludes a unit trust, paragraph (f) of the definition "trust" in subsection 108(1) is not relevant for this purpose.)
French: (Étant donné que les fiducies d'investissement à participation unitaire sont expressément exclues de la définition de « fiducie personnelle », il n'y a pas lieu de modifier à cette fin l'alinéa f) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1).)
English: • regional land use planning • Development Assessment Process legislation
French: • le projet de loi sur le processus d'évaluation des activités de développement;
English: Visceral loss is preceded by cessation of feeding–locomotory behaviour.
French: La perte des viscères est précédée par la cessation des comportements locomoteurs et alimentaires.
English: The fact is that, ever since the Helsinki Final Act, the vitally important thing about Europe is that every country possesses the right of self-determination – but its people have to fight for it.
French: Le fait est que, depuis l’acte final d’Helsinki, ce qui est particulièrement vital à propos de l’Europe, c’est que chaque pays dispose du droit à l’autodétermination - mais le peuple doit lutter pour ce droit.
English: Depending on its taxable income, a CCPC can earn ITCs at the rate of 35% on current and capital SR&ED expenditures, up to the expenditure limit.
French: N'oubliez pas que les dépenses de RS&DE utilisées pour demander un remboursement de l'impôt de la partie VIII ne doivent pas être comprises dans le calcul des CII gagnés dans l'année.
English: Reporting the results Your evaluation plan should propose how you will communicate your results.
French: Voici certains des aspects dont il faut tenir compte lorsque vous décidez de la manière dont vous présenterez vos résultats (Services de police de la ville d’Ottawa, 2001) :
English: The case at hand Having found that the failure by Air Transat to deliver Stephen Sedrovic's personal wheelchair to the door of the aircraft, the level of assistance provided to Stephen upon deplaning, and the manner in which wheelchair assistance was provided to him constituted obstacles to his mobility, the Agency will now consider whether these obstacles were undue.
French: Le cas présent Ayant conclu que l'omission d'Air Transat de livrer le fauteuil roulant personnel de Stephen Sedrovic à la porte de l'aéronef, que le niveau d'assistance au débarquement qu'on lui a fourni et que la manière dont l'assistance avec fauteuil roulant a été fournie ont constitué des obstacles à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si ces obstacles étaient abusifs.
English: Many stressed the importance of age and life experience as well as correctional experience.
French: Beaucoup insistent sur l’importance de l’âge et de l’expérience de la vie et sur l’importance de l’expérience du milieu carcéral.
English: After a brief discussion, the Ministerial Council asked the committee to take the strategy under advisement and present it with options for action at the February meeting.
French: Après une brève discussion, les membres du Conseil ministériel demandent au Comité de prendre la stratégie en délibéré et de lui présenter des options de mesures à prendre au cours de la réunion de février.
English: • A total of 336 media enquiries were made during the period of April 2004 to March 2005.
French: • Au total, 336 demandes de renseignements ont été présentées entre avril 2004 et mars 2005.
English: • Seek new resources to strengthen science capacity.
French: • Trouver de nouvelles ressources afin de renforcer la capacité scientifique.
English: The Canadian Human Rights Act was amended to repeal section 67.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée en vue d'abroger l'article 67.
English: A case study Leanne Burton 2004-01-21 Open file
French: A case study Leanne Burton 2004-01-21 Ouvrir le fichier
English: A spouse may not dispose of his or her undefined share of common assets through legal transactions between living persons, and especially may not expropriate or encumber such assets.
French: Un conjoint ne peut pas disposer de sa part des biens communs, qui est indéterminée, en concluant des actes juridiques entre vifs, et ne peut, en particulier, aliéner ou hypothéquer ces biens.
English: During the interview, she was asked a number of questions about a previous sexual harassment complaint she had filed against another government department.
French: Pendant l’entretien, on lui a posé plusieurs questions au sujet d’une plainte de harcèlement qu’elle avait déposée antérieurement contre un autre ministère.
English: Fight against child trafficking in West Africa
French: Lutte contre le trafic des enfants en Afrique de l'Ouest
English: In that vein, key additional components of the unit's work will be to undertake public (child) policy analysis and to communicate and advocate on child poverty issues.
French: Dans ce sens, certaines composantes additionnelles clefs des travaux de l'unité consisteront à entreprendre une analyse des politiques gouvernementales se rapportant à l'enfant et des activités de communication et de sensibilisation sur les questions se rapportant à la pauvreté de l'enfant.
English: Analytical techniques Multivariate logistic regressions were run to determine the odds of ever having had a mammogram, and among women who had, the odds of having done so in the last two years.
French: Techniques d’analyse On a appliqué la méthode de régression logistique multivariée pour déterminer la probabilité relative d’avoir déjà subi un examen mammographique et, chez les femmes qui ont déjà subi pareil examen, la probabilité relative d’en avoir subi un au cours des deux dernières années.