ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Bill payments through FIs or mail
French: ◦ Paiement des factures par le biais des IF ou par la Poste
English: At its special session on children to be held in New York from 19 to 21 September 2001, the General Assembly will discuss issues related to children in situations of potential and actual armed conflict, and will outline appropriate strategies and actions for their protection.
French: Lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants qui doit se tenir à New York du 19 au 21 septembre 2001, l'Assemblée générale examinera les questions concernant les enfants dans les situations de conflit armé potentiel ou réel, et définira des stratégies et des mesures appropriées pour assurer leur protection.
English: ◦ President of the Treasury Board
French: ◦ Président du Conseil du Trésor
English: 905-821-4001 Q Importer Phone Quixtar Canada Corporation 519-685-7754 S Importer Phone St. Marys Cement Inc.
French: 905-821-4001 Q Importateurs Téléphone Quixtar Canada Corporation 519-685-7754 S Importateurs Téléphone St. Marys Cement Inc.
English: We would like people to be able to communicate in the language of his or her preference.
French: Nous aimerions que les gens puissent communiquer dans la langue de leur choix.
English: During the period covered by this report, these local associations grew at an average annual rate of 2.1 per cent, increasing in number from 2,531 in 1995 to 2,775 in 2000.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, le nombre d'organisations communautaires a augmenté au taux annuel moyen de 2,1 %, passant de 2 531 à 2 775 entre 1995 et 2000.
English: We welcome the notable progress in enhancing the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC), which has been made possible because of the activities of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: Nous saluons les progrès notables réalisés dans le cadre du Comité contre le terrorisme (CCT), qui ont été le résultat du travail accompli par la Direction de ce Comité.
English: • Approach training needs with a strategic focus so skills sets are matched with technology advancements and industry requirements
French: • Aborder les besoins en matière de formation avec une vision stratégique de façon à ce que les ensembles de compétences correspondent aux réalités des industries de la vente au détail et de la restauration
English: You could return to this question once you have read chapter 8.
French: Vous pourrez revenir à cette question après avoir lu le chapitre 8.
English: As a means of determining the extent of card inactivity, an analysis of acquisition card activity was performed for the 12-month period from September 1, 2004 to August 31, 2005.
French: Afin de déterminer l'ampleur de cette inactivité, une analyse de l'utilisation des cartes d'achat a été effectuée sur la période de un an allant du 1er septembre 2004 au 31 août 2005.
English: That is why United Nations reform is not a question only of the effectiveness of any particular organ of the Organization.
French: C'est la raison pour laquelle la réforme de l'Organisation des Nations Unies ne concerne pas uniquement l'efficacité d'un organe donné de l'Organisation.
English: In Ireland, provisions on Corruption are set out in 4 different pieces of legislation: the Public Bodies Corrupt Practices Act, 1889; the Prevention of Corruption Acts, 1906 and 1916 and the Ethics in Public Office Act, 1995 which amended some provisions of the earlier Acts.
French: En Irlande, quatre textes législatifs contiennent les dispositions législatives relatives à la corruption : la loi de 1889 sur les pratiques corrompues dans les organismes publics, les lois de 1906 et 1916 sur la prévention de la corruption, la loi de 1995 sur l’ éthique de la fonction publique qui a amendé certaines dispositions des lois précédentes.
English: It renewed its call for the release of political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and, in particular, Thao Moua and Pa Phue Khang, the guides employed by visiting European journalists arrested in 2003.
French: Il renouvelle par ailleurs sa demande de libération des prisonniers politiques et des prisonniers de conscience, y compris les dirigeants du Mouvement du 26 octobre 1999, les chrétiens incarcérés pour ne pas avoir renoncé à leur foi, les Hmong, et en particulier Thao Moua et Pa Phue Khang, ainsi que les guides employés par des journalistes européens en visite et arrêtés en 2003.
English: Note that the 75, 80 and 85 dBA SEL contours for the B727 extend beyond the study area (Figure 2.22).
French: À I’AILBP, le profil optimal est utilisé au cours de la procédure d’atténuation du bruit dans le plan vertical, afin de réduire l’exposition au bruit globale au sol tout en veillant à maintenir le niveau de sûreté nécessaire des vols.
English: Seventy-four percent of student smokers indicated that they smoked off school property, whereas 47% reported smoking on school property during the day.
French: Soixante-quatorze pour cent des élèves fumeurs ont indiqué qu’ils fumaient hors des terrains de l’école, alors que 47 % ont déclaré qu’ils fumaient sur ces terrains durant les heures d’école.
English: Europe must call for the stricter monitoring and penalisation of transfer countries of this kind.
French: L'Europe doit plaider pour un durcissement des contrôles et des sanctions à l'encontre de ces pays de transit.
English: The Brunville Hotel reserves a warm welcome for you in the heart of the Normandine city of traditions and offers many reasons to stay in Bayeux.
French: L'hôtel Brunville vous réserve un accueil chaleureux en plein cœur de la ville normande de Bayeux.
English: Thus, support through the Job Search Workshop ranges from assistance with resume writing to follow-up during the job search process.
French: Ainsi, le soutien par l'Atelier de Recherche d'Emploi varie de l'assistance avec le CV à poursuite pendant le processus recherche d'emploi.
English: (a) Enhance international cooperation, foreign direct investment and partnerships with both private and public sectors, at all levels;
French: a) Accroître la coopération internationale, les investissements étrangers directs et les partenariats avec les secteurs public et privé, à tous les niveaux;
English: As such the CSA supports industry with programs to develop advanced components and sub-systems to join international consortia as suppliers and maintain its competitiveness in its traditional market niches.
French: C’est pourquoi l’ASC appuie l’industrie avec des programmes visant à mettre au point des composants et des sous-systèmes de haute technologie pour qu’elle puisse joindre les rangs des consortiums internationaux en tant que fournisseur et conserver sa compétitivité dans ses créneaux traditionnels.
English: • (e) part-time employees employed on or before July 4, 1994, and who do not elect to join the plan;
French: • e) les employés à temps partiel, embauchés le ou avant le 4 juillet 1994 et qui ne choisissent pas de participer au régime;
English: In order to reply to that question, it is necessary to examine first whether a court like the Benelux Court may refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling and, if so, whether it may be obliged to do so.
French: En premier lieu, il apparaît que la question posée par la juridiction nationale part à juste titre de la prémisse qu'une juridiction telle que la Cour Benelux est une juridiction qui peut soumettre des questions préjudicielles à la Cour.
English: The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
French: Le respect de ces engagements est soumis à la décision d'octroi de l'aide visée au paragraphe 7.
English: That is what we need to know.
French: C’est effectivement ce que nous voulons savoir.
English: Upgrading of Ministry of Finance District Offices (€1M): the specific objective of the project is to reinforce the functioning of the Treasury Department within the Ministry of Finance, which will also contribute towards the requirements of implementing the EU macrofinancial assistance.
French: Modernisation des agences locales du ministère des finances (1 million d'euros): l'objectif spécifique du projet est de renforcer le fonctionnement du département du Trésor au sein du ministère des finances, ce qui contribuera également à remplir les exigences liées à la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière de l'Union européenne.
English: (a) Establishment of control measures on the import of goods, such as revision of import registration (Resolution 10 of 1996 of the High Council of External Commerce);
French: a) Mesures de contrôle des importations de biens, par exemple révision des registres d'importation (résolution No 10 du Conseil du commerce extérieur, 1996);
English: However much developing countries work to establish good governance and the rule of law and to implement sound free-market policies, a volatile global environment and economic imbalances in major economies — and their subsequent correction — translate into an augmented external shock on the former.
French: Quels que soient les efforts déployés par les pays en développement pour mettre en place une bonne gouvernance, garantir la primauté du droit et appliquer des politiques de liberté des échanges, un environnement mondial instable et des déséquilibres économiques dans les principales économies - ultérieurement corrigés - se traduisent par des chocs externes accrus dans le monde en développement.
English: "I encourage all Canadians to continue helping children to believe in themselves and to never consider any goal out of their reach.
French: J'encourage tous les Canadiens et Canadiennes à continuer d'aider les enfants à croire en eux-mêmes, et à ne jamais croire qu'un objectif soit hors de leur portée.
English: Indeed, the citizens have taken to the new currency very positively and the speed and ease with which the transition took place should not be forgotten.
French: En effet, les citoyens sont très positifs à l’égard de la nouvelle monnaie et il ne faut pas oublier la rapidité et la facilité avec lesquelles la transition s’est déroulée.
English: This is the source of data on ex ante temporary layoffs used here.
French: L’administration l’utilise pour cibler les enquêtes menées au sujet de prestataires.
English: The term "surge capacity" did not appear frequently in the health care vocabulary in Canada until the severe acute respiratory syndrome (SARS) event in Toronto, Ontario in 2001.
French: L'expression « capacité en cas de crise » n'a pas été souvent utilisée dans le vocabulaire des soins de santé au Canada avant les événements liés au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), qui se sont produits à Toronto (Ontario) en 2001.
English: As regards protection from domestic violence, Muslim women continue to enjoy the right to apply to the court for a protection order under Part VII of the Women's Charter (Chapter 353), after the 1999 amendment to the AMLA.
French: En ce qui concerne la protection contre les actes de violence au foyer, les femmes musulmanes continuent, depuis les amendements apportés à l'AMLA en 1999, de jouir du droit de demander au tribunal de prononcer une ordonnance de protection conformément à la Septième partie de la Charte du droit de la femme (chap. 353),
English: Cumulative number of AIDS cases reported
French: Nombre cumulatif de cas de sida déclarés
English: Disclose the number or value of securities acquired for each transaction involving an acquisition of securities.
French: Indiquer le nombre ou la valeur des titres acquis pour chaque opération comportant une acquisition de titres.
English: It would appear, therefore, that the Working Group would envisage a general rule in article 9 that would authorize procuring entities to communicate with suppliers and contractors by electronic means, but would give contractors the right to choose between electronic communications and paper-based communications, where such alternative existed.
French: Le Groupe de travail pourrait donc apparemment envisager d'énoncer à l'article 9 une règle générale qui autoriserait les entités adjudicatrices à communiquer par voie électronique avec les fournisseurs et les entrepreneurs mais qui donnerait à ceux-ci le droit de choisir entre les communications électroniques et les communications papier, lorsque ce choix existe.
English: (Specific policy statement will be available on the website within the revised 2004 Version of the Grants and Awards Guide).
French: (L'énoncé de politique spécifique se trouvera sur le site Web dans la version révisée en 2004 du Guide de subventions et bourses).
English: This way they avoid having to respond to questionnaires that differ for each industry in terms of format, wording and even concepts.
French: Au cours des dernières années, Statistique Canada a réduit considérablement la taille des échantillons des enquêtes mensuelles en utilisant des données administratives.
English: Support to UN-coordinated actions
French: Soutien des actions coordonnées par l’ONU
English: There are basically three levels of services that can be provided through the Bilingual Service Centres:
French: Trois niveaux de services peuvent essentiellement être offerts dans les Centres de services bilingues :
English: Secondly, the fleet must commit to the sustainable management of the fishing effort in Mozambican waters, and this, according to the rapporteur, appears to be guaranteed.
French: Ensuite, la flotte doit s’engager dans la gestion durable de l’effort de pêche dans les eaux mozambicaines, ce qui, aux dires du rapporteur, semble être garanti.
English: EnCana Corporation – Deep Panuke Offshore Gas Development Project (Project).
French: Projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz de Deep Panuke, EnCana Corporation (le Projet).
English: When environmental threats are potential rather than proven, the European Commission applies what is known as the precautionary principle, i.e. it proposes protective measures if the risk seems real even where there is no absolute scientific certainty.
French: Elle entend jouer un rôle moteur dans le monde en matière d'engagements en faveur de la réduction des émissions. La Commission européenne a défini une stratégie d'adaptation au changement climatique, qui repose sur les actions suivantes:
English: • Bridging" to a public service career
French: • Se joindre à la fonction publique grâce à un « mécanisme d'intégration »
English: The provisions in the management plan monitor, protect and, where necessary, rehabilitate cultural resources at Fort Walsh.
French: Les modalités du plan directeur permettent de surveiller, protéger et, au besoin, remettre en état les ressources culturelles du Fort-Walsh.
English: 2.2.1. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space(s) reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
French: 2.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le projecteur en vue de face avec, s'il y a lieu, le détail des stries de la glace, et en coupe transversale; les dessins doivent montrer l'emplacement réservé à la marque d'homologation et, dans le cas du ou des modules DEL, également l'emplacement réservé au ou aux codes d'identification particuliers des modules;
English: The claim for payment should be supported by copies of the relevant documentation required to demonstrate the justification and validity of the claim.
French: La demande de paiement devrait être accompagnée des documents pertinents prouvant son bien-fondé et sa validité.
English: It is important to pay attention to the way in which national identity is produced and promoted – it needs to be inclusive and reflective of all members of the society.
French: Il importe d’être attentif à l’élaboration et à la promotion de l’identité nationale : elle doit être inclusive et comprendre tous les membres des sociétés.
English: Complementarity exists both among the specific rights within the broad category of economic rights and also between the broad categories of economic and non-economic rights.
French: Il y a complémentarité à la fois entre droits spécifiques, dans la catégorie générale des droits économiques, et également entre les droits économiques et les autres droits.
English: They are also producing innovations in a number of ﬁelds, which can become the basis for new
French: Sur le plan international, les universités acquièrent la capacité de se joindre à l’effort de recherche mondial pour aborder des problèmes communs au Sud et au Nord.
English: Many BMPs are encouraged for use in riparian areas.
French: On encourage l’adoption de nombreuses PGB dans les zones riveraines.
English: Subject to the approval of the Governor in Council as required by section 102 of the National Transportation Act, 1987, the Air Transportation Regulations will be amended as set out in the attached schedule.
French: Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, tel que prévu par l'article 102 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, le Règlement sur les transports aériens sera modifié comme il est indiqué dans l'annexe ci-jointe.
English: The three principal criteria used to establish the group were: (i) a per capita gross domestic product (GDP) of US$100 per person in 1968 or less; (ii) a share of manufacturing in total GDP of 10 per cent or less; (iii) an adult literacy rate of 20 per cent or less.
French: Le groupe a été constitué sur la base de trois critères principaux : i) un produit intérieur brut (PIB) par habitant ne dépassant pas 100 dollars É.‑U. en 1968; ii) une part de l’industrie manufacturière dans le PIB total ne dépassant pas 10%; iii) un taux d’alphabétisation des adultes ne dépassant pas 20%.
English: The individuals on the assets freeze list include five Taylor family members, seven arms dealers, three persons from the timber industry, nine political aides and only three persons with ongoing businesses.
French: Les personnes inscrites sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs établie par l'ONU comprennent les Taylor, sept marchands d'armes, trois intervenants du secteur du bois, neuf collaborateurs de personnalités politiques et trois personnes seulement appartenant au monde des affaires.
English: Cocaine and “ecstasy” processing equipment was also identified.
French: Du matériel de fabrication de cocaïne et d'“ecstasy” a également été identifié.
English: Membership of the World Trade Organisation is very important, as is acceptance of the Kyoto Protocol.
French: L’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce est très importante, comme l’acceptation du protocole de Kyoto.
English: In the highly indebted countries, mainly Jordan, Qatar, the Syrian Arab Republic and Yemen, the debt-to-GDP ratio declined slightly in 1997 compared with 1996 except for Qatar, and continued to decline in 1998 compared with 1997, except for Qatar and Yemen.
French: Dans les pays fortement endettés - principalement la Jordanie, le Qatar, la République arabe syrienne et le Yémen, -, le taux d'endettement a légèrement diminué en 1997, par rapport à 1996, sauf pour le Qatar, et a continué de diminuer en 1998, par rapport à 1997, sauf pour le Qatar et le Yémen.
English: The policy of the British Conservatives towards Schengen is therefore rather like our policy towards the euro.
French: La politique des conservateurs britanniques à l'encontre de Schengen est dès lors assez similaire à notre politique vis-à-vis de l'euro.
English: Permitting young children to be interviewed on television about their desire to die is simply beyond the pale.
French: Permettre que des jeunes enfants soient interviewés à la télévision sur leur désir de mourir est tout simplement inadmissible.
English: Wooden door locks were used on the doors of dwellings, cookhouses, and sanctuaries.
French: La protubérance en forme de serpe plate pourrait évoquer le couteau à ignames. L'audace géométrique, propre aux Afikpo, est ici complétée d'une très belle patine d'usage témoignant de sa grande ancienneté.
English: We also feel that the Counter-Terrorism Committee has done impressive work, and that Ambassador Greenstock has been deservedly and universally praised for his chairmanship.
French: Nous pensons également que le Comité contre le terrorisme a fait un travail impressionnant et que l'Ambassadeur Greenstock a bien mérité les éloges dont sa présidence a universellement fait l'objet.
English: While the profit margin for all SMEs was 5.4 percent, the profit margin for the smallest companies was actually negative 12 percent.
French: Alors que la marge bénéficiaire de l'ensemble des PME était de 5,4 pour cent, les plus petites sociétés ont accusé une perte de 12 pour cent.
English: Make more of your money: with the right investment strategy.
French: Faites fructifier votre argent par une stratégie de placement adaptée.
English: "Vocational" C2I programmes at the Master’s level are being developed for professions in the fields of law and healthcare and are already being experimented with in the field of teaching. IN 4
French: Des C2I « professionnels » au niveau « master » sont en cours d’élaboration pour les métiers du droit et les métiers de la santé et déjà en expérimentation pour le métier enseignant.
English: The Trade and Development Board's discussion in 2004 on Africa's debt was based on a report prepared by the UNCTAD secretariat, which called for a write-off of the debt of the poorest countries and was backed up with an analysis of the African debt situation and a critique of debt sustainability analysis.
French: Les débats du Conseil du commerce et du développement en 2004 sur la dette de l'Afrique se sont appuyés sur un rapport établi par le secrétariat de la CNUCED, qui proposait l'annulation de la dette des pays les plus pauvres et reposait sur une analyse de la dette de l'Afrique et sur une critique de l'analyse de viabilité de la dette.
English: Different countries might use different mechanisms.
French: Différents États pourraient appliquer différents mécanismes.
English: In fact, it seems logical that such a zone has been in effect since the moment the borders came into effect, and that the matter has entered the public consciousness as part of a greater awareness of "First Nationalism’ generally, concerns over "porous borders", and the perceived potential for crime and disorder implicit in both of these phenomenon.
French: En fait, il semble logique que l’existence d’une telle zone puisse remonter à la création des frontières et que cette idée n’ait fait son chemin dans la conscience du public qu’au moment où ce dernier s’est sensibilisé davantage au « nationalisme autochtone » en général, aux préoccupations relatives aux « frontières poreuses » et au potentiel de criminalité et de perturbation de l’ordre public inhérent à ces deux phénomènes.
English: Ok, I'm really new to this Internet and WWW stuff.
French: Tous ces trucs Internet et WWW sont du chinois pour moi.
English: It takes three years before a person is qualified on a specific airframe; then that individual has to complete an On Job Training (OJT) period of 18-24 months.
French: Il faut trois ans pour obtenir une qualification à l’égard d’une cellule précise; la personne doit ensuite suivre une formation en cours d’emploi (FCE) de 18 à 24 mois.
English: Tripod calculates the amount claimed as compensation as follows:
French: Tripod chiffre le montant de l'indemnité demandée comme suit: