ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 does not require the existence of a genuine link between the corporation and protecting State of the kind advocated by Belgium in Barcelona Traction.
French: L'article 9 n'exige pas qu'il existe entre la société et l'État protecteur un lien effectif du genre de celui que préconisait la Belgique dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: He also thanked the Elder’s helpers, the leaders and other participants who had taken the time to take part in the workshop.
French: Selon M. Scott, la diversité, la beauté et l’originalité des symboles, des motifs et des textiles des Premières nations attirent les intérêts commerciaux.
English: Several delegations have proposed such changes, which are set out in Document Commissions (2003) 1 Addenda 4 and 5, which are available at the documents counter.
French: Celle-ci est composée uniquement de membres désignés d’office (article 15.3 du Règlement), à savoir: – le Président de l’Assemblée; – les Vice-Présidents; – les présidents des groupes politiques; – les présidents des délégations nationales; – les présidents des commissions générales.
English: • A Knowledge Advantage, by creating the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world;
French: • un avantage du savoir, pour former la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde;
English: Specifically, it will be fundamental to promote economic growth in Timor-Leste at levels making it possible to effectively fight poverty and ensure better distribution of the benefits of development between the country's urban and rural populations.
French: Concrètement, il sera fondamental de promouvoir la croissance économique au Timor-Leste pour atteindre des niveaux qui permettent de lutter efficacement contre la pauvreté en assurant une meilleure répartition des bénéfices du développement entre les populations urbaines et rurales du pays.
English: One of them is to deal with the stock issue in the preamble of the FMCT, so as to open the way for future negotiations.
French: Il a notamment été proposé d'aborder la question des stocks dans le préambule du traité, de façon à ouvrir la voie à de futures négociations.
English: Click on the Summary tab page (as illustrated below).
French: Cliquez sur l’onglet « Sommaire », comme suit :
English: “(4) When the vessel carries goods of Class 4.2, 8°(b) and 19°(b) for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights, the toximeter referred to in marginal 10 260 (1) (d) is required on board together with instructions for use.”
French: "(4) Lorsque le bateau transporte des marchandises de la classe 4.2, chiffres 8° b) et 19° b), pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500, le toximètre mentionné au marginal 10 260 (1) d) ainsi qu'une notice d'utilisation de cet appareil doivent être à bord.  "
English: We are facing numerous problems common to all countries with economies in transition.
French: Nous nous heurtons à de nombreux problèmes qui touchent l'ensemble des pays à économie de transition.
English: The new public service is becoming aware that it is a part of a whole, and that it exists and carries on its activities in the very specific context of Canadian society and its values.
French: La nouvelle fonction publique prend conscience qu'elle fait partie d'un tout et qu'elle existe et exerce ses activités dans le contexte très particulier de la société canadienne et de ses valeurs.
English: How and in what form should electronic records be physically preserved?
French: Comment et sous quelle forme les documents électroniques doivent-ils être physiquement préservés?
English: Hence it is essential to create a European centre in order to improve the coherence and effectiveness of Community action.
French: La création d'un Centre européen s'est donc avérée indispensable pour plus de cohérence et d'efficacité dans l'action communautaire.
English: Our 120m² (1300ft²) quarantine facility is independent from the insectarium and is equipped with multiple climate controlled rearing rooms, environmental chambers and laboratories outfitted for entomological research.
French: Nos installations de quarantaine, d’une superficie de 120 m² (1 300 pi²), sont isolées de l’insectarium et sont équipées de multiples salles d’élevage à atmosphère contrôlée, enceintes environnementales et laboratoires équipés pour la recherche entomologique.
English: This will involve the final payment plus release of holdbacks.
French: À ce stade, les garanties financières ou le cautionnement sont remis à l’entrepreneur et les polices d’assurance de ce dernier sont annulées.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Scientific and Professionals category, while remaining stable in the Technical and Administrative Support categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans la catégorie professionnelle Scientifique et Professionnelle. Leur représentation est demeurée stable dans les catégories Technique et Soutien administratif.
English: The results of a global study of sexual attitudes and behaviours showed that of 1,000 Canadians between the age of 40 and 80, 73% were sexually active (defined as having had intercourse in the previous 12 months), and most of these individuals (68%) indicated that they had sex more than once per week.
French: Les résultats d’une étude globale des attitudes et des comportements sexuels a démontré que des 1 000 Canadiennes et Canadiens âgés entre 40 et 80 ans, 73 % étaient actifs sexuellement (définis comme ayant eu des rapports sexuels au cours des 12 mois précédents), la plupart de ces personnes (68 %) ont mentionné qu’ils avaient des rapports sexuels plus d’une fois par semaine.
English: All other RVDs shall be based on the generic specifications found at Annex A An RVD may include requirements to propose equipment that has been specified by brand name, model and/or part number.
French: Toutes les autres DRV ont pour base les spécifications génériques de l’annexe A Toute DRV peut énoncer des besoins d’équipement spécifié par appellation commerciale, modèle et/ou numéro de pièce.
English: In terms of equal treatment of women and men, the most important laws prohibiting discrimination on the basis of gender related to employment and status on the labour market, are the Labour Act and the Gender Equality Act, according to which discrimination in the field of employment and work is prohibited in the public and private sectors.
French: S'agissant de l'égalité de traitement des hommes et des femmes, les lois les plus importantes interdisant la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi et de statut sur le marché du travail sont la loi sur le travail et la loi sur l'égalité des sexes, en vertu desquelles toute discrimination dans l'emploi et le travail est interdite dans les secteurs privé et public.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The expert meeting held in Tehran in 1999 helped greatly to provide clearer guidance on the issues that are most important for forest management in low forest cover countries.
French: La réunion d'experts qui s'est tenue à Téhéran en 1999 a beaucoup aidé à dégager des orientations plus précises sur les questions les plus importantes en matière de gestion forestière dans les pays à faible couvert forestier.
English: All the actions were carried out logically and properly.
French: Toutes les actions ont été prises de façon logique et adéquate.
English: Public Service Commission of Canada Chapter 8 │ 3
French: Il n'est pas nécessaire de rendre compte des conclusions sur les objectifs de l'étude.
English: The player has only done what I've always wondered: Why all the good always run into the opposition half and the goalkeeper are not trying to take away the ball while it waits to free field of fire.
French: Le joueur a seulement fait ce que je me suis toujours demandé: Pourquoi tout le monde courent toujours bonne dans la moitié de l'opposition et essayer de ne pas enlever le ballon au gardien de but alors qu'il est en attente pour le champ de tir dégagé.
English: Two years later, in 1991, the Council adopted a detailed resolution on a human rights clause, democratic principles and development.
French: En 1991, donc deux ans plus tard, le Conseil avait déjà adopté une résolution concernant non seulement une clause sur les droits de l'homme mais aussi sur les principes de base de la démocratie et du développement. A l'époque, une résolution détaillée concernant ces trois points a été adoptée.
English: Alloys are considered to be mixtures for the purpose of classification under the GHS.
French: Les alliages sont considérés comme des mélanges aux fins de classification en vertu du SGH.
English: Well-known Croat Stjepan Korenic, dean and writer, was also born in Bosiljevo on 4th November 1856.
French: Well-known Croat Stjepan Korenić, dean and writer, was also born in Bosiljevo on 4th November 1856.
English: The larger planning effort resulted in the completion of an integrated strategy for human use in the Lake Louise area.
French: Cet effort a débouché sur une stratégie intégrée de gestion de l’activité humaine pour la région du lac Louise.
English: The infinite consistency of the Council becomes even clearer if we take the trouble to read the Cardiff conclusions of 16 June and contrast them with the Council's first reading.
French: L'infinie cohérence du Conseil est encore plus criante si on prend la peine de lire les conclusions de Cardiff du 16 juin et de les comparer avec la première lecture du Conseil.
English: It’s been nearly a week since I finished ZdStats version 1.1.3, but I couldn’t find time to update it on Wordpress.org. So I’ll put it here until I can put it on wordpress’s svn.
French: Cela fait a peu près une semaine que la version 1.1.3 de ZDStats est prète mais je n’ai pas eu le temps de la mettre sur le svn de Wordpress.
English: Judge Mohamed Bennouna resigned from the Tribunal on 28 February 2001.  By order of the President of 1 March 2001, the remaining judges of the Trial Chamber were authorized to conduct routine matters until 14 March 2001, pursuant to rule 15 bis (D) of the Rules.
French: Suite à la démission du juge Mohamed Bennouna le 28 février 2001, le Président a autorisé, par ordonnance du 1er mars 2001, les autres juges de la Chambre à traiter les affaires courantes jusqu'au 14 mars 2001, en application de l'article 15 bis D) du Règlement.
English: The Council adopted the draft resolution, as amended, by a recorded vote of 51 to 1 with 1 abstention.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, tel qu'il a été modifié, par 51 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: Background The SR&ED Program is intended to encourage research and development in Canada.
French: Contexte Le but du programme de la RS&DE est d'encourager la recherche et le développement au Canada.
English: Some less liquid currencies will be a bit wider.
French: Des devises moins liquides seront plus larges.
English: I am not here to argue that privacy is an absolute right - or even that there may not be a need for some new privacy-invasive measures to meet the kinds of security threats that we're now facing.
French: Que l'on me comprenne bien : je ne suis pas ici pour soutenir que la vie privée est un droit absolu - ou même qu'il ne pourrait pas y avoir de place pour de nouvelles entorses à la vie privée afin de faire face aux genres de menaces à la sécurité auxquels nous sommes confrontés.
English: CAIS is delivered by the federal CAIS administration in the provinces of British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and the territory of Yukon, and is delivered through provincial administrations in Alberta, Ontario, Quebec, and Prince Edward Island.
French: Le PCSRA est exécuté par l’administration fédérale du programme dans les provinces de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, et dans le territoire du Yukon, et par les administrations provinciales en Alberta, en Ontario, au Québec et dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The enhancements to the refugee status determination process had a significant impact on case management within the Refugee Division resulting in higher productivity.
French: Les améliorations apportées au processus de détermination du statut de réfugié ont eu une incidence importante sur la gestion des cas à la Section du statut de réfugié, ce qui a entraîné une hausse de la productivité.
English: 4 The 905 figure refers to full-time equivalent occupied posts.
French: Un poste donné peut toutefois être occupé par deux personnes, chacune travaillant à temps partiel.
English: If a wage level of an industrial accident victim is extremely low, which is deemed inappropriate as a basis for certain disability and bereaved family benefits, the amount calculated according to the minimum compensation standards announced by the Minister of Labour is regarded as his/her average wage.
French: Pour les travailleurs dont le revenu est si faible que l'on ne peut raisonnablement se baser sur leur salaire moyen pour calculer le montant des prestations d'invalidité ou des prestations de réversion, le montant de l'indemnité est calculé en fonction des normes minimales d'indemnisation annoncées par le ministre du Travail, qui sont alors considérées comme leur salaire moyen.
English: Table 6 IPOA-IUU Provisions Canadian Policy Cooperation through Regional Fishery Management Organizations
French: Tableau 6 Dispositions du PAI- INN Politique canadienne Coopération au moyen des organisations régionales de gestion des pêches
English: The aim of the CEFR is to facilitate reflection, communication and networking.
French: Le but du CECR est de faciliter la réflexion, la communication et la coopération.
English: Madam President, ladies and gentlemen, thank you for adopting this report.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre accord.
English: However, due to the diversity of stakeholders and their diverging interests, their appropriate involvement can only be determined on a case-by-case basis." (3) The FAO-IT
French: S’agissant des droits des agriculteurs, l’article 9.2.b) du traité international de la FAO fait état du "droit de participer équitablement au partage des avantages découlant de l’utilisation des [ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture]" comme une mesure visant à protéger et à promouvoir ces droits.
English: The teaching and learning of foreign languages from infancy Nevertheless, we know that the challenges for the educational sector are numerous and varied.
French: L’enseignement/apprentissage des langues étrangères dès l’enfance Nous savons pourtant que nombreux et variés sont les enjeux pour le milieu éducatif.
English: Even if PISA is not measuring knowledge and skills specifically acquired in school, one would expect that the differences in scores between secondgeneration immigrants and non-immigrant students would be small, particularly in an area like science, where youth are more likely to develop their knowledge and skills in school rather than in their family or community.
French: Les résultats détaillés se rapportant aux jeunes immigrants ne sont présentés que pour les cinq provinces précitées.
English: In recent years, Mike has courageously turned his life around.
French: Récemment, Mike a courageusement changé sa vie.
English: (Lerne hier und jetzt die wichtigsten englischen Wörter um im modernem Marketing zu bestehen.
French: (Ne perdez pas votre temps ! Apprenez les nouveaux mots.
English: Between 1994-1995 and 1999-2000, passenger kilometres increased by 34%.  Since 1999-2000, however, passenger kilometres have stabilized.
French: Entre 1994-1995 et 1999-2000, le trafic voyageurs, mesuré en nombre de voyageurs-kilomètres, a augmenté de 34 %, mais s'est stabilisé depuis 1999-2000.
English: In 2007, the Government included seven women:
French: En 2007, le gouvernement comprend 7 femmes :
English: Since 1998 this partnership has broadened to include: other federal departments (Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada); three provincial ministries; community groups; the Coast Salish First Nations; industry representatives; and U.S. agencies (through the Environment Canada - Environmental Protection Agency Statement of Co-operation on the Georgia Basin-Puget Sound Ecosystem, and the B.C. - Washington Environmental Co-operation Council).
French: Depuis 1998, ce partenariat a été étendu à d'autres ministères fédéraux (Pêches et Océans Canada et Parcs Canada), à trois ministères provinciaux, à des groupements communautaires, aux Premières nations Salish de la côte Ouest, aux représentants de l'industrie et aux organismes américains (par la Déclaration conjointe de coopération d'Environnement Canada et de l'Environmental Protection Agency pour l'écosystème du bassin de Georgia-Puget Sound et par le British Columbia/Washington Environmental Cooperation Council).
English: 42nd meeting Programme planning
French: 42e séance Planification des programmes
English: • Import programs requirements Provides links to for Fresh Fruit & Vegetables requirements for Regulations and the Licensing and Arbitration Regulations.
French: • Exigences des programmes d'importation Fournit des liens au sujet des exigences relatives aux fruits et légumes frais en ce qui a trait aux règlements et au Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage.
English: Monitoring (field studies) of receptors near analogues (as defined in #1 above) represents a specialized approach, in that it is possible to monitor actual impacts resulting from projects of a similar type to the project being analysed.
French: La surveillance (études sur le terrain) des récepteurs à proximité d’analogues (tel qu’il est défini au no 1) est une approche spécialisée en ce sens que l’on peut surveiller les incidences réelles de projets semblables à celui que l’on est en train d’analyser.
English: Tourism Cooperation Reaffirming the importance of tourism as one of the prioritized areas for regional cooperation, Ministers welcomed the outcomes of the 28th meeting of the Tourism Working Group (TWG) held in May 2006 in Shizuoka, Japan and its 29th meeting in October 2006 in Hoi An, Viet Nam.
French: Coopération en matière de tourisme Réaffirmant l'importance du tourisme comme étant un des secteurs prioritaires de coopération régionale, les ministres ont salué les résultats positifs de la 28e réunion du Groupe de travail sur le tourisme, qui s'est tenue en mai 2006 à Shizuoka, au Japon, et de sa 29e réunion, qui s'est tenue en octobre 2006 à Hanoï, au Vietnam.
English: • Very successful: banks;
French: Dans l’ensemble, on note que le degré de satisfaction quant à l’information fournie par les six catégories d’organismes croît avec la classe de taille des entreprises.
English: Support for a Donors Follow-up Strategy for Algeria Development Fund All Basic Detail
French: Support for a Donors Follow-up Strategy for Algeria Development Fund Toute l'information Données générales Précisions
English: The organizers of trafficking rings were usually still at large, and the women who returned were often dependent on their former networks.
French: Les organisateurs de réseaux de la traite sont généralement toujours en liberté, et les femmes qui sont de retour sont souvent dépendantes de leurs anciens réseaux.
English: These households are responsible for ensuring that their water is potable by having it tested regularly and treating it if necessary.
French: Leurs propriétaires doivent veiller à ce que leur eau soit potable en la faisant analyser régulièrement et traiter si nécessaire.
English: A number of preliminary steps have been taken by the Governments, civil society and United Nations agencies as well as United Nations human rights mechanism to address this gap between the law and the reality.
French: Un certain nombre de mesures préliminaires ont déjà été prises par les gouvernements, la société civile et les institutions du système des Nations Unies, de même que par les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme en vue de combler ce fossé entre la théorie et la pratique.
English: Modelling and mapping exercises may be undertaken to support resource allocation.
French: La modélisation et les exercices de concordance peuvent être effectués à l'appui de l'affectation des ressources.
English: • take measures at the international level to foster trade and economic development for Canadian Inuit and assist in the development of successful business endeavours abroad maintain an ongoing dialogue with the ministries of the Government of Canada on issues of international importance to Canadian Inuit maintain an ongoing dialogue with the ministries of the Government of Canada on issues of importance to Inuit in Russia, Alaska, and Greenland, and to promote their rights and interests within Canada
French: Il exécute un large éventail de fonctions réglementaires et de programmes et s’acquitte des obligations législatives et légales particulières du gouvernement du Nunavut, y compris de certains engagements aux termes de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut. C’est par l’intendance environnementale (avatimik kamattiarniq), qui comprend l’utilisation des connaissances traditionnelles (Qaujimajangit) des Inuits, la recherche, la planification, la surveillance, la conformité et les partenariats, que le Ministère s’assure que l’environnement et les ressources du Nunavut sont utilisés de manière équilibrée.
English: We believe that a position so widely expressed and maintained cannot and should not be overlooked in the course of our exercise.
French: Nous pensons qu'une position aussi répandue et soutenue aussi largement ne devrait pas être ignorée au cours de notre processus.
English: The presence of local service providers in most of the major cities across Canada is illustrated in Appendix 2.
French: L'annexe 2 illustre la présence des fournisseurs de services locaux dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: A strong Euro-Asian perspective is warranted that supports economic development needs locally (increased network approach vs. corridor approach, with as much as possible harmonized standards for different categories of transport infrastructure).
French: d) Il faut mettre davantage à profit les outils de la planification afin d'optimiser l'effet des composantes économiques, sociales et environnementales prises en compte dans les plans d'investissement, et leur intégration dans l'aménagement du territoire;
English: It is a nice looking game it reminds me of tales of symphonia for gc and off the topic am i missing something but there arent any tgs showfloor footage of lo and bd WHY?
French: Les cut-scene me font penser à School rumble et son délire de passage en shading de temps a autres lors de certains épisodes ... Sinon, c'est beau oui, mais mieux avec le son c'est certains.
English: As far as security interests were concerned, the Commission had noted the progress made by the Working Group in the preparation of a legislative guide designed to establish an efficient and modern legal regime for secured transactions, which would provide significant economic benefits for States adopting it.
French: En ce qui concerne les sûretés, la CNUDCI a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail dans l'élaboration d'un guide législatif en vue de la mise en place d'un régime juridique moderne et efficace en matière de sûretés qui apporterait d'importants avantages économiques aux États qui l'adopteraient.