ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The client groups benefiting from this on-line service include researchers, contractors, private companies in the oil and gas and mineral sectors, project proponents, First Nations, Inuit and other Northerners, regulatory boards, academics, land use planners and the general public.
French: Les chercheurs, les entrepreneurs, les compagnies privés des secteurs pétrolier, gazier et minier, les promoteurs de projet, les membres des Premières nations, les Inuits et les populations du Nord, les organismes de réglementation, les universitaires, les responsables de l'aménagement des terres et le grand public, entres autres, profiteront de ce service en direct.
English: Sri Lanka will continue to take steps to safeguard and advance the rights of children through national mechanisms such as the National Child Protection Authority and the Ministry of Child Development and Women's Empowerment.
French: • Sri Lanka continuera de prendre des dispositions pour protéger et faire progresser les droits de l'enfant par le biais de mécanismes nationaux tels que l'Autorité nationale de protection de l'enfance et le Ministère du développement de l'enfant et de l'autonomisation des femmes.
English: Younger students were more likely to be injured around the home, and older students at sports facilities.
French: Les pourcentages d’élèves qui s’étaient blessés ont légèrement diminué entre l’enquête de 1994 et celle de 1998.
English: Discussions within the European People's Party are so lively that it is a pleasure to listen to them.
French: Les discussions internes du Parti populaire européen semblent être tellement animées que c'est un réel plaisir de les entendre.
English: Noting with appreciation the report submitted by Botswana pursuant to its commitment contained in decision XV/31 to establish a system for licensing imports and exports of the Annex E controlled substance (methyl bromide), including quotas,
French: Notant avec satisfaction le rapport soumis par le Botswana, conformément à l'engagement pris dans la décision XV/31 de mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) comportant des quotas,
English: TAS also includes an effort to improve the contracting process for external scientific expertise.
French: La SAPT comprend également un effort afin d'améliorer le processus de passation de contrats pour obtenir des conseils scientifiques externes.
English: Winter programme including the Christmas Market, public concerts, Christmas concerts, “cortège Saint-Nicolas”, shopping on sundays.
French: Le monde de la gastronomie et des saveurs culinaires se donnent rendez-vous au Luxembourg. Show cooking avec des cuisiniers de renom international et Villeroy & Boch Culinary World Cup.
English: The report describes how the Friends of the Chair has involved a wide range of stakeholders in its discussions.
French: Dans son rapport, le Groupe des Amis de la présidence décrit les mesures qu'il a prises pour associer une grande diversité de parties prenantes à ses discussions.
English: Pre-, Post-. and Contra-Conception - Dr. Ellen Wiebe, Dr. Roey Malleson, Dr. Hugh Jones 4. Diversity in Family Medicine - Dr. Videsh Kapoor, Dr. Heather Jenkins, Dr. Linda Curtis 5. Rural Medicine Evening with Photo Display and Contest - Jacqueline O’Connell, Dr. Blair Stanley and a showing of Dr. Janet Ip’s film: "Rural Hope; Through the Eyes of a Future Doctor" 6. Residency Programs  - one resident from each of the 8 UBC Family Practice Residencies.
French: "Rural Hope; Through the Eyes of a Future Doctor" 6. Programmes de résidence  - un résident provenant de chacune des 8 unités du programme de résidence en MF à UBC  7. Diversité en médecine familiale  - Dr Videsh Kapoor, Dre Carolynn Hall, Dre Gina Ogilive, Dre Kathy Greenberg, Dre Elaine Wynne 8. La vie d’un médecin oeuvrant en milieu rural - Dr Peter Newbery, Dr Kent Harris et visionnement du film "A Country Doctor" 9. Soirée de maternité - Anne Liebau (sage-femme et représentante du Service des sages-femmes), Kathei Lindstorm (doula et chargée d’enseignement au Douglas College, directrice de leur programme périnatal), Dre Joan Robillard, Janel Casey (étudiante de 2e année qui a participé à l’atelier des doulas).
English: Number and cumulative total of deaths due to AIDS by year of death SECTION IV International Statistics on AIDS Appendix 1.
French: Nombre et total cumulatif de décès attribuables au sida par année de décès SECTION IV Statistiques internationales sur le sida Annexe 1.
English: Goal 2  The capacity of UNIFEM programmes is aligned with demand and opportunities to introduce and support innovation, learning and results
French: Objectif 2 Des programmes UNIFEM dotés de capacités à la hauteur de la demande et la possibilité d'introduire et de soutenir l'innovation, l'apprentissage et les résultats
English: In practice, if the applicant does not respond to the letter of the Office by appointing a representative, the application is rejected.
French: Dans la pratique, si le demandeur ne répond pas à la lettre de l'Office en désignant un représentant, la demande est rejetée.
English: The online administration of disputes involving intellectual property rights offers a solution to the challenges raised by the need to resolve disputes that arise from transactions in the borderless world of ecommerce.
French: L’administration en ligne des litiges relatifs à des droits de propriété intellectuelle apporte une réponse aux problèmes que soulève le règlement des litiges découlant de transactions qui s’opèrent dans un monde – celui du commerce électronique - qui ne connaît pas de frontières.
English: Analyses reveal a decline in HIV, but not HCV.
French: Les analyses font état d'une baisse du nombre de cas d'infection à VIH, mais non du nombre de cas d'infection à VHC.
English: Finally, recommendations for the future of TTISS are given at the end of the report including a status on where the project stands as of March 31, 2003.
French: Enfin, on trouvera à la fin du rapport des recommandations concernant l’avenir du SSIT, notamment un compte rendu de l’état d’avancement du projet au 31 mars 2003.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2005 Previous Table of Contents Next
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 - Juin 2005 Page précédente Table des matières Page suivante
English: True, a firm commitment as the one that we have toward the Kyoto Protocol is demanding for Canada, but we must keep in mind that we have faced environmental challenges before and we have succeeded.
French: Il est vrai qu'un engagement comme celui que nous avons pris dans le cadre du Protocole de Kyoto est exigeant pour le Canada. Rappelons-nous toutefois que nous avons déjà fait face à d'autres problèmes environnementaux et que nous avons réussi à les résoudre.
English: (3) The official log book may be kept distinct from or united with the vessel's deck log book.
French: (3) Le journal de bord réglementaire peut être tenu séparément ou avec le carnet de passerelle du bâtiment.
English: The Group pays particular attention to the ongoing development of a new client base, while ensuring loyalty from existing clients.
French: Le Groupe attache une attention particulière à développer constamment une nouvelle clientèle tout en s’assurant de la fidélité des clients existants.
English: • 4-13-6 Payment of Division of Pension Benefits Amount
French: • 4-13-6 Paiement du montant du partage des prestations de retraite
English: However, a number of documents displayed on the various counters were presented in English only.
French: Toutefois, il y avait de nombreux documents sur les divers comptoirs présentant exclusivement le côté en anglais.
English: Mr President-in-Office of the Council, we are sure that you support that too.
French: Nous sommes certains, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous soutenez également ces idées.
English: Restricted tender If the tender is restricted, only invited suppliers may submit a tender.
French: Appel d’offres restreint Lorsque l’appel d’offres est restreint, seuls les candidats sélectionnés peuvent présenter une offre.
English: Current Chinese law requires that countries obtain Approved Destination Status (ADS) before Chinese tour operators are allowed to travel there.
French: En vertu d’une loi en vigueur en Chine, les voyagistes chinois ne sont pas autorisés à organiser de voyages d’agrément dans des pays étrangers qui ne détiennent pas le Statut de destination approuvée (SDA).
English: Please provide information on steps taken by the State party to ensure equal access to social security benefits without any discrimination based on grounds other than those  indicated in the 1998 Act on the Social Security System (gender, marital status and family status).
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour assurer l'accès de toute personne aux prestations de sécurité sociale, dans des conditions d'égalité et sans discrimination fondée sur des motifs autres que ceux prévus dans la loi de 1998 sur le régime d'assurance sociale (soit le sexe, la situation matrimoniale ou familiale).
English: The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
French: La Commission établit les années de référence suivantes conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 3.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2003–2004 (dollars) Main Estimates 9 Foreign Affairs and International Trade Department Minister of Foreign Affairs – Salary and motor car allowance 66,946 Minister for International Trade – Salary and motor car allowance 66,946 Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (R.S. 1985, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2003–2004 2 Affaires étrangères et Commerce international Ministère Ministre des Affaires étrangères – Traitement et allocation pour automobile 66 946 Ministre du Commerce international – Traitement et allocation pour automobile 66 946 Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique (S.R. 1985, ch.
English: Consequently, there are at least three specific periods of time, connected with the establishment, operation and effects of the obligation aut dedere aut judicare, that possess their particular characteristics, which should be reflected in the draft articles.
French: Il y a donc trois périodes précises liées à l'établissement, au fonctionnement et aux effets de l'obligation aut dedere aut judicare qui possèdent leurs caractéristiques particulières, lesquelles devraient être reflétées dans le projet d'articles.
English: Whereas a number of the national committees during the 1990s were largely notional, primarily technical in orientation, or more sporadic in their activities, there is now a resurgence to recognize broader national platforms or institutional mechanisms resulting from country's particular needs.
French: Si, dans les années 90, nombre de comités nationaux avaient une existence surtout théorique, avec une orientation plutôt technique ou des activités relativement sporadiques, l'on opte désormais pour des dispositifs nationaux ou des mécanismes institutionnels plus larges découlant des besoins propres à tel ou tel pays.
English: Since any compliance monitoring would begin only 18 months after the compliance monitoring carried out under the maritime security regulation, and given the inevitable link between the monitoring of maritime security and of port security, it is proposed to use the expertise gained by the compliance monitors to carry out the monitoring under this Directive.
French: Dans la mesure où les contrôles de conformité ne peuvent commencer que 18 mois après le contrôle de conformité effectué en vertu du règlement relatif à la sûreté maritime, et compte tenu de la corrélation inévitable entre le contrôle de la sûreté maritime et le contrôle de la sûreté portuaire, il est proposé d'utiliser les compétences acquises par ces vérificateurs pour effectuer les contrôles requis par la présente directive.
English: We also reconfirm our commitment to promote sustainable development, which is increasingly affected by globalization.
French: Nous confirmons par ailleurs notre ferme intention de promouvoir un développement durable, qui est de plus en plus soumis aux incidences de la mondialisation.
English: At Newcastle, New Brunswick, naphthalene was detected at concentrations as high as 2.8 µg/L and B[a]P as high as 0.32 µg/L in groundwater near a wood preserving plant (WMS, 1989).
French: À Newcastle, au Nouveau-Brunswick, on a décelé la présence de naphtalène à des concentrations atteignant jusqu'à 2,8 µg/L, et des concentrations de BaP atteignant jusqu'à 0,32 µg/L dans les eaux souterraines près d'une usine de préservation du bois (WMS, 1989).
English: Digital Outreach to Canada’s Aboriginal Peoples] Almendra is part of a growing movement to use Internet communications as an antidote to violence against Indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones du Canada à l’ère numérique.] Vilma Almendra fait partie d’un mouvement grandissant qui utilise les communications par Internet comme antidote à la violence dont sont victimes les peuples autochtones.
English: Response to epidemic cycles of malaria, cholera and meningitis depends heavily on resources of United Nations agencies and NGOs.
French: La réponse aux épidémies cycliques de malaria, de choléra et de méningite dépend dans une large mesure des moyens opérationnels des organismes des Nations Unies et des ONG.
English: As a member of the Institute Advisory Board, she helps set strategic priorities for research and represents the Institute to the larger scientific community.
French: Comme membre du Conseil consultatif de l’Institut, elle aide à fixer les priorités stratégiques pour la recherche et représente l’Institut auprès de l’ensemble de la communauté scientifique.
English: At the regional level, Peru, together with Ecuador, had been demining their common border, and should soon be able to declare it a mine-free zone.
French: Au niveau régional, le Pérou et l'Équateur ont procédé au déminage de leurs zones frontières communes, et devraient pouvoir, très prochainement, déclarer ces zones « libres de toute mine ».
English: It has sound monitoring and reporting mechanisms in place such that departmental management is informed of the pace and degree of progress as well as other pertinent information.
French: Il dispose de mécanismes de surveillance et de communication appropriés permettant d'informer les gestionnaires de la cadence et de l'ampleur des progrès ainsi que d'autres aspects pertinents.
English: The resulting BPAC discussion reflected Health Canada’s findings and discussions.
French: Les discussions du comité sur cette question reflètent les conclusions et les discussions de Santé Canada.
English: This activity also entails the design and maintenance of the informatics systems including the development of manuals, updating the website, and maintenance of the import retrieval system, import control/tracking system, Issues Management System (IMS), Laboratory Sample Tracking System (LSTS), Electronic Data Interchange (EDI), and Multi-Commodity Application Program (MCAP).
French: De plus, cette activité comprend la conception et l'entretien des systèmes informatiques, notamment la préparation des manuels, la mise à jour du site Web et l'entretien du système d'extraction des importations, du système de contrôle/suivi, du Système de gestion des dossiers (SGD), du Système informatisé pour l'enregistrement et le suivi des analyses de laboratoire (SIESAL), de l'échange de données informatisé (EDI) et du Programme d'application multiproduits (PAM).
English: The evaluation committee will take into account the expected multiplier effect of the project and the dates and times of broadcasting.
French: Le comité d’évaluation prendra en compte l’effet multiplicateur attendu des projets présentés et les dates et temps de diffusion.
English: The terms and conditions of the CGS program remain the same Program title Application deadline(s) Value & duration Results announced Apply Canada Graduate Scholarships Program - Master's Scholarships For students applying to, or registered in, a master's program in the social sciences or humanities at a Canadian university Check your applicant status.
French: Toutefois, les modalités du programme resteront les mêmes. Programme Date limite de présentation des demandes Valeur et durée Annonce des résultats Faire une demande Programme de bourses d'études supérieures du Canada - Bourses de maîtrise Pour les étudiants faisant une demande à un programme de maîtrise ou inscrit à un programme de maîtrise en sciences humaines dans une université canadienne Veuillez vérifier votre statut de candidat.
English: The Inter-ministerial Committee for Community Programmes (DEP) is chaired by the Minister of Economy and Finance, and monitors the progress of development programmes.
French: La coordination de l’exécution revient aux niveaux fédéral et des Länder.
English: The aforementioned programmes will be covered by a second decision to be adopted by the Commission at a later date.
French: Lesdits programmes feront l'objet d'une seconde décision, qui sera adoptée ultérieurement par la Commission.
English: Any partial or regional test moratoria are welcomed by the Czech Republic and considered as a significant confidence and security-building measures.
French: La République tchèque salue l'adoption de tout moratoire partiel ou régional sur les explosions expérimentales, qu'elle perçoit comme une mesure importante de confiance et de renforcement de la sécurité.
English: The complainant made persistent efforts to get at the facts and make their concerns clear to the department, but they were met on two formal occasions with blunt, clear statements that the government had done nothing wrong - once over the signature of the Minister, and once again in the GIR when this complaint was laid.
French: Le plaignant s'est efforcé avec persévérance de prendre connaissance des faits et a exposé clairement ses préoccupations au ministère, mais on lui a opposé officiellement à deux reprises des déclarations selon lesquelles le gouvernement n'avait rien à se reprocher, une fois dans une lettre signée par le Ministre, et à nouveau dans le RIF après le dépôt de la plainte.
English: Factor four is the pre-industrial character of many of the affected areas, especially in Africa, where societies are backward and pre-industrial.
French: Le quatrième facteur est le caractère préindustriel de bon nombre des zones affectées, notamment en Afrique, où les sociétés accusent un retard en matière de développement et sont des sociétés préindustrielles.
English: 44th meeting  12 April 2005
French: 44e séance 12 avril 2005
English: You agree always to identify the source and author of materials you download from the forum if you repost them elsewhere.
French: Vous convenez de toujours indiquer la source et l'auteur du matériel que vous téléchargez à partir du forum si vous les citez ailleurs.
English: While considering the relevant activities, the Working Group should ensure consistency between the possible Conference themes and the proposed activities.
French: En examinant les activités pertinentes, le Groupe de travail devrait veiller à ce que les thèmes possibles de la Conférence concordent avec les activités envisagées.
English: If there are no more comments or requests for the floor today, it is my intention to close this plenary.
French: S'il n'y a pas d'autres commentaires et si personne ne demande la parole aujourd'hui, je vais clore cette séance.
English: The regional offices will ensure quality control of operational activities of the country offices and the subregional offices.
French: Les bureaux régionaux veilleront au contrôle de qualité des activités opérationnelles des bureaux de pays et des bureaux sous-régionaux.
English: The Mountain features a world of tropical rainforests, waterfalls and breathtaking views where temperatures are on average five degrees cooler.
French: La montagne apporte tout un monde de forêts tropicales, cascades d’eau et points de vue à couper le souffle, avec une température plus fraîche de 5 degrés.
English: The national youth project (RFK Fellows Program) empowers youth in United States cities to serve as leaders in their communities while creating innovative service projects to meet outstanding needs in urban centres.
French: Le National Youth Project (RFK Fellows Program) cherche à donner aux jeunes des villes américaines les compétences nécessaires pour devenir les dirigeants de leur collectivité, tout en créant des projets originaux visant à répondre aux besoins importants des centres urbains.
English: In 2005, CERD noted with appreciation the information provided by Luxembourg regarding the execution of a national plan of action on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note avec satisfaction des renseignements communiqués par le Luxembourg sur la mise en œuvre d'un plan d'action national sur le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: These organisations are, in fact social partners who take part in social dialogue at European level.
French: But to the extent that those entities are also engaged in various forms of activities beyond the scope of those specified by the Treaty procedure, they are subject to the measures foreseen for interest representatives.
English: The goals thus set out a basic level of knowledge required in the subject from both these time perspectives.
French: Autrement dit, on définit un niveau de connaissance minimal à atteindre dans les délais susmentionnés.
English: The Inspector is of the view that there should be renewed efforts to explore the potential cost savings that might accrue from common procurement arrangements, especially for office supplies and equipment, and that a joint working group should be set up for that purpose.
French: L'inspecteur est d'avis qu'il faudrait redoubler d'efforts pour rechercher les économies pouvant découler d'arrangements d'achats communs, en particulier pour le matériel et les fournitures de bureau, et qu'un groupe de travail mixte devrait être établi à cette fin.
English: The Committee also directs requests for assistance from States to the United Nations Office on Drugs and Crime, based on the latter's mandate and expertise.
French: Par ailleurs, compte tenu du mandat et des compétences de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Comité lui adresse les demandes d'assistance émanant des États.
English: Edmonton, Alberta - Personalities | First Nations of Alberta - Costume Date: 1912 Type:
French: Edmonton, Alberta - Personalities | First Nations of Alberta - Costume Date : 1912 Type :
English: When these respondents were excluded from the analyses in tables 1 to 3, the results were very similar.
French: On y examine également les liens entre la participation aux élections et l’ascendance ethnique, la nationalité et la confession religieuse des électeurs admissibles à voter en 2000.
English: The fare applicable will be the fare that would have been applicable had the original ticket designated the revised destination on the new ticket.
French: Le prix applicable du nouveau billet est celui qui aurait été pratiqué si le nouveau point de destination avait été compris dans l'itinéraire original.
English: The Alberta Order of Excellence Council considers the nominations of candidates to the Alberta Order of Excellence.
French: » Le conseil de l'Ordre d'excellence de l'Alberta examine les candidatures.