ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY The SP is similar to BM 4, Forecaster, System and Forecast Division, in the nature/scope of the work and level of responsibility.
French: RÉSUMÉ Le poste en cause est semblable au poste-repère 4, prévisionniste, Division des prévisions et des systèmes, au chapitre de la nature/de l'étendue du travail et du niveau de responsabilité.
English: Part V.I of the Excise Tax Act is inconsistent with Article III:2 of GATT 1994, or in the alternative, Article III:4 of GATT 1994; and c. The application by Canada Post of lower postal rates to domestically-produced periodicals under the "funded" and "commercial" rate systems is inconsistent with Article III:4 of GATT 1994, and is not a domestic subsidy within the meaning of Article III:8 of GATT 1994.
French: Principaux arguments 3.1 Les Etats-Unis ont demandé au Groupe spécial de constater que: a. le Code tarifaire 9958 était incompatible avec l'article XI du GATT de 1994; b. la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise était incompatible avec l'article III:2 du GATT de 1994 ou, subsidiairement, l'article III:4 du GATT de 1994; et c. l'application par la Société canadienne des postes de tarifs postaux moins élevés aux périodiques de production nationale dans le cadre des barèmes de tarifs "subventionnés" et "commerciaux" était incompatible avec l'article III:4 du GATT de 1994 et ne constituait pas une subvention intérieure au sens de l'article III:8 du GATT de 1994.
English: 3.3.6 Evaluating the Program During implementation, the program should be continually evaluated, and adjusted as necessary, based on the following considerations:
French: 3.3.6 Évaluer le programme Pendant sa mise en oeuvre, le programme doit être évalué continuellement et adapté au besoin, à la lumière des réponses aux questions suivantes :
English: Moreover, the claimant did not accumulate a sufficient number of hours in her two other jobs to be entitled to employment insurance benefits effective February 2003.
French: Par ailleurs, la prestataire n'avait pas accumulé suffisamment d"heures dans deux autres emplois pour avoir droit aux prestations d'assurance-emploi, à partir de février 2003.
English: How many people would still count themselves as abolitionists today?
French: Combien de gens actuellement se diraient encore abolitionnistes ?
English: • relative weights given to data impacting on the risk/benefit assessment of the submission information.
French: • poids relatifs affectés aux données d’évaluation des risques et des avantages fournies dans la présentation.
English: The Committee agreed to reaffirm the need for close and continued cooperation with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL), by renewing its request for regular reports to the Committee pertaining to compliance with the arms embargo and other aspects of the sanctions regime on Sierra Leone.
French: Il a réaffirmé la nécessité de continuer à collaborer étroitement avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL), en demandant de nouveau à recevoir régulièrement des rapports sur les différents aspects du régime des sanctions imposé à la Sierra Leone, notamment en ce qui concerne le respect de l'embargo sur les armes.
English: STP noted that according to Article 3 of the Constitution, Buddhism is perceived as a state religion and all religious institutions have the responsibility to promote Buddhism.
French: STP note qu'en vertu de l'article 3 de la Constitution, le bouddhisme est considéré comme religion d'État et il incombe à toutes les institutions religieuses d'en promouvoir les enseignements.
English: (iv) The inputs provided by the above three groups of actors would be taken into account in the draft programme narratives prepared by the secretariat.
French: iv) Le secrétariat tiendrait compte des contributions des trois catégories d'acteurs susmentionnés dans les textes explicatifs du projet de programme;
English: In connection with the recommendation on the mobilization of resources to restore POPIN to full capacity and ensure long-term sustainability, the Advisory Committee was informed that discussions between the Population Division and UNFPA were under way for that purpose, including the restructuring of activities for maximum cost-effectiveness, and that, by the end of the biennium, the matter was expected to be resolved.
French: S'agissant de la recommandation relative à la mobilisation de ressources pour redonner sa pleine capacité au réseau POPIN et veiller à sa viabilité à long terme, le Comité consultatif a été informé que des échanges de vues sont en cours à cet effet entre la Division de la population et le FNUAP, notamment en ce qui concerne la restructuration des activités aux fins d'une meilleur productivité, et que le problème serait sans doute résolu d'ici la fin de l'exercice biennal.
English: The green hairs have a transmittance peak at 515 nm.
French: La transmittance des poils verdâtres est maximale à 515 nm.
English: Role of non-state armed groups and condition of the state security sector
French: Le rôle des groupes armés et l'état du secteur de la sécurité publique
English: Hotel in Lübeck: The Best Western Aquamarin Luebeck has 113 tastefully furnished rooms, some equipped with a kitchenette for long stay guests, offer you a comfortable home.
French: hôtel à Lübeck: Le Best Western Aquamarin Lübeck dispose de 113 chambres décorées avec goût, certaines équipées d'une kitchenette pour les clients en séjour prolongé, et vous garantit un hébergement confortable.
English: These groups have tended to interact passively with NGOs engaged in social service provision, and have dealt only warily with those involved in controversial policy issues.
French: Les membres de ces groupes ont eu tendance à n’interagir que de façon passive avec les ONG qui fournissaient des services sociaux, et ils n’ont traité qu’avec méfiance avec celles qui s’intéressaient à des questions controversées de politique.
English: He talks often with John Karl and Mr. Desjardins but, in English.
French: Il parle fréquemment à MM. John Karl et Desjardins, mais en anglais.
English: ◦ Reports by management on results from environmental initiatives undertaken
French: ◦ Rapports de la direction sur les résultats des initiatives touchant l’environnement
English: Example 2 Judy is a 57-year-old single woman who earned $40,000 of pension income last year.
French: Exemple 2 Linda est une femme célibataire de 57 ans qui a gagné un revenu de pension de 40 000 $ l’année dernière.
English: Fairness of bid decision? 4.
French: La rétroaction fournie par le PPEREA a-t-elle été suffisante?
English: To ensure scientific consistency and the efficiency of the system, the Agency should ensure the coordination between the Committee for Advanced Therapies and other Committees, advisory groups and working parties of the Agency, notably the Committee for Medicinal Products for Human Use, the Committee on Orphan Medicinal Products, and the Scientific Advice Working Party.
French: Afin de garantir la cohérence scientifique et l’efficacité du système, il convient que l’Agence assure la coordination entre le comité des thérapies innovantes et ses autres comités, groupes consultatifs et groupes de travail, notamment le comité des médicaments à usage humain, le comité des médicaments orphelins et le groupe scientifique consultatif.
English: Advocates the use of elements of the balanced scorecard and service-profit chain processes as a means of creating a business case for workplace health.
French: L’auteure préconise l'utilisation des éléments de la carte de pointage équilibrée et les processus en chaîne de service-profit comme moyen de créer une analyse de rentabilisation pour la santé en milieu de travail.
English: The 7 favorite artists of portrait-fiend : HORUSLINE , brainfree , mazzi294 , Christine , chantal084 , BeautifulDreamer79 , nm .
French: Les 7 artistes préférés de portrait-fiend : HORUSLINE , brainfree , mazzi294 , Christine , chantal084 , BeautifulDreamer79 , nm .
English: In 1996, the women of Northern Ireland formed the Northern Ireland Women’s Coalition and fought the elections for the right to be represented at peace negotiations.
French: En 1996, les femmes d’Irlande du Nord ont créé la Coalition des femmes d’Irlande du Nord et se sont présentées aux élections pour gagner le droit d’être représentées dans les négociations de paix.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): heard a statement by the Rapporteur on his visit to Ukraine on 1920 June 2006; rd
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a entendu un exposé du rapporteur sur sa visite en Ukraine du 19 au 20 juin 2006; ème
English: Order F-80/07 Economidis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-80/07 Economidis / Commission Statut des fonctionnaires
English: “The real name for the Israeli education policy towards the Arabs in the occupied territory is that of `systematic stagnation', aimed at giving them a superficial, inadequate and shallow education that is detached from their history, their heritage, their culture, their homeland and their nation.
French: Le véritable nom des pratiques israéliennes en matière d'éducation à l'égard des arabes dans les territoires occupés est celui d'“appauvrissement intellectuel systématique”, par la diffusion de connaissances inadéquates et superficielles sans rapport avec leur histoire, leur patrimoine, leur culture, leur patrie et leur nation.
English: The benchmark database is a warehouse of information on benchmarks related to DFO stations from around the country and was built for the regional tidal officers of the Canadian Hydrographic Service.
French: La base de données des repères de nivellement est un entrepôt informatisé regroupant des informations sur les repères de nivellement reliés à des stations du MPO de partout au pays. Elle a été construite pour les officiers régionaux des marées du Service hydrographique du Canada.
English: The training of prosecutors will be followed by training of judges.
French: La formation de procureurs sera suivie par la formation de juges.
English: Harnessing the skills, resources and legitimacy of national statistical agencies/offices to ensure official bodies collect and analyse data is an underused potential.
French: On ne pense pas suffisamment à exploiter les compétences, les ressources et la légitimité des organismes ou bureaux nationaux de statistique pour faire en sorte que les organes officiels recueillent et analysent des données.
English: Solanum, simple sequence repeats, SSRs, genomic library.
French: Solanum, microsatellites, banques génomiques.
English: Imports have also significantly dropped.
French: Les importations ont également beaucoup diminué.
English: With this Bulletin, we present some observations by people who have been involved in bargaining scale agreements.
French: Dans le présent bulletin, nous présentons quelques observations formulées par des personnes qui ont participé à la négociation d’accords-cadres.
English: To date, the school has not been able to obtain other funding.
French: Jusqu'ici, l'école n'a pas pu trouver d'autre financement.
English: A copy of this Notification has been sent to the receiving Office and to the International Searching Authority (where the international search report and the written opinion of the International Searching Authority have not yet been issued). to the International Preliminary Examining Authority (where a demand for international preliminary examination has been filed). the designated Offices (in accordance with Rule 93bis).
French: Une copie de la présente notification a été envoyée à l’office récepteur et à l’administration chargée de la recherche internationale (lorsque le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale n’ont pas encore été établis). à l’administration chargée de l’examen préliminaire international (lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée). aux offices désignés (conformément à la règle 93bis).
English: Retail banking (personal and commercial), corporate and institutional finance, electronic financial services, treasury and investment banking, fiduciary services and other services. Program Record Number:
French: Population et l'environnement, impact de l'activité économique sur l'environnement (contaminants, déchets, émissions de gaz à effet de serre), développement durable, état de l'environnement (qualité de l'air, de l'eau et du sol), climat, prélèvement et extraction des ressources. Numéro du dossier :
English: It’s recruiting time!
French: Il est temps maintenant de passer au recrutement!
English: It cannot replace European framework directives, but it can help to tide us over the period required for their adoption.
French: Cela ne peut pas remplacer des directives-cadres européennes, mais cela peut tout de même contribuer à surmonter la période qu'il va falloir subir en attendant leur mise en oeuvre.
English: V. Analysis and Decision A. Preliminary Objection [20] Mr. Flanagan submitted a preliminary objection to the effect that the appeal was moot because there was no appointment about to be made or proposed appointment to the position at St-Anne-des-Plaines that the appellant had expressed an interest in.
French: V. Analyse et décision A. Objection préliminaire [20] M. Flanagan a présenté une objection préliminaire argumentant que l’appel était sans objet puisqu’aucune nomination n’était imminente ou proposée pour le poste à l’établissement St-Anne-des-Plaines pour lequel l’appelant a manifesté son intérêt.
English: Unless the honourable senator knows something that I do not know, I repeat: Every single car that has been replaced has been replaced by a hybrid vehicle.
French: A moins que le senateur ne sache quelque ` ´ chose que j’ignore, je repete que chaque voiture qui a ete remplacee ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ a ete remplacee par un vehicule hybride.
English: Based on actual photographs, sculptor Timothy Schmalz captured nearly every facet of the CF and veterans from as far back as 1812 in his detailed bronze monument.
French: Timothy Schmalz, le sculpteur, s’est inspiré de photographies pour capturer, dans un monument de bronze détaillé, la quasi-totalité des éléments des FC et des anciens combattants en remontant jusqu’à 1812.
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine et Zimbabwe.
English: There is a consensus emerging that momentum towards a more open global trading system has been dissipating rapidly since the Doha World Trade Organization (WTO) meetings of 2001.
French: Tous s’accordent pour dire que les progrès vers l’instauration d’un système commercial mondial plus ouvert se sont amenuisés depuis la conférence de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, en 2001.
English: English as a foreign language started in some Primary Schools in Greece in 1987/88.
French: L’anglais comme langue étrangère a été lancé dans certaines écoles primaires grecques en 1987/88.
English: On a positive note, the Canadian Transportation Agency issued a new voluntary Code of Practice in 1999 on the accessibility of ferries.
French: Une bonne nouvelle, cependant, l'Office des transports du Canada a publié en 1999 un nouveau code de pratiques d'application volontaire sur l'accessibilité des traversiers.
English: The park has a bike path, and bicycle rentals are available. As a consequence of Japan's long recession, there are several large, but surprisingly quiet and orderly, homeless camps around the park's periphery.
French: Pour faire une pause, n'hésitez pas à vous arrêter au célèbre Marion Crêpes, qui à défaut d'être un haut lieu de gastronomie, est une véritable institution parmi les commerces du quartier !
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: The penitentiary system shall comprise treatment of prisoners the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilitation.
French: Le régime pénitentiaire comporte un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social.
English: Results of completed and ongoing studies confirm these advantages and are available upon request.
French: Pour confirmer la preuve de ces avantages, des études ont été réalisées ou sont en cours de réalisation, nous les communiquons sur demande.
English: The main difficulties are in the field of on-line services and "virtual" goods, such as music video and software, which, being delivered digitally, are intangible and not susceptible to physical controls.
French: Les principales difficultés se situent au niveau des services en ligne et des biens « virtuels », tels que les vidéos, la musique et les logiciels, lesquels, étant fournis digitalement, sont intangibles et non susceptibles d'être soumis à des contrôles physiques.
English: Summer 2006 INAC BC Region and BC First Nations greet the world at the World Urban Forum Indian and Northern Affairs Canada (INAC) BC Region and BC First Nations had the opportunity to showcase made-in BC sustainability success stories to an international audience at the World Urban Forum in Vancouver in June 2006.
French: Été 2006 La région de la C.-B. d’Affaires indiennes et du Nord Canada et les Premières nations de la C.-B. souhaitent la bienvenue au monde au Forum urbain mondial La région de la C.-B. d’Affaires indiennes et du Nord Canada et les Premières nations de la C.-B. ont eu l’occasion de faire connaître des pratiques de viabilité conçues en C.-B. à un auditoire venu du monde entier au Forum urbain mondial de Vancouver en juin 2006.
English: ASSEMBLY Thirty-Seventh (21st Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: ASSEMBLEE Trente-septième session (21e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: With more than 1000 phones, NeoMAD insures a better portability.
French: Avec près de 1000 téléphones, NeoMAD garantit une portabilité accrue.
English: Taking into account the obligations of Bosnia and Herzegovina deriving from its United Nations membership, the current HIV/AIDS situation in the country and the financial and other resources available, the strategic goals for combating HIV/AIDS were defined for the period 2004-2009 and certain results have already been achieved.
French: Compte tenu des obligations de la Bosnie-Herzégovine qui découlent de sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies, de la situation du VIH/sida à l'heure actuelle dans le pays et des ressources financières et autres disponibles, les objectifs stratégiques de la lutte contre le VIH/sida ont été fixés pour la période 2004-2009 et certains résultats ont déjà été obtenus.
English: As a result, the members of two UNFPA-supported youth initiatives are working together on advocacy for sexual and reproductive health and on HIV/AIDS information, education and services for young people.
French: Depuis, les membres de deux initiatives de jeunes financées par le FNUAP travaillent ensemble à sensibiliser la jeunesse à l'hygiène sexuelle et procréative et à développer l'information, l'éducation et les services en matière de VIH/sida.
English: She wondered whether the Government was conducting any study or analysis of that subject, as previously recommended by the Committee.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement procède à une étude ou analyse de cette question, comme le Comité l'a recommandé auparavant.
English: The Special Rapporteur considers herself in duty bound to thank the Commission's two Special Rapporteurs for supporting the action of the Sub-Commission, which, ever since 1982, has taken up the challenge of bringing to the attention of the Commission on Human Rights the harmful effects of female circumcision and other traditional practices.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial estime de son devoir de remercier les deux Rapporteurs spéciaux de la Commission d'appuyer l'action de la Sous-Commission qui, dès 1982, avait relevé le défi en alertant la Commission sur les méfaits de la circoncision féminine, puis d'autres pratiques traditionnelles.
English: Two weeks ago ECHO informed the Committee on Development and Cooperation that the situation in Goma was totally under control and that everything that was required was there.
French: Il y a deux semaines, ECHO a informé la commission du développement et de la coopération que la situation à Goma était entièrement sous contrôle et que tout ce qui était nécessaire se trouvait sur place.
English: In principle, a manager cannot obtain a contract number until after the finance manager has validated or confirmed that all of the required information is on file.
French: En principe, un gestionnaire ne peut obtenir de numéro de contrat avant que le gestionnaire des Finances ait validé et confirmé que toutes les informations requises se trouvent au dossier.
English: The Kokerei Zollverein | Contemporary Art and Criticism provides a display for knowledge production for dealing critically with visually and textually based forms of knowledge.
French: Pour l'approche critique de formes de savoir visuelles autant que textuelles, la Cokerie Zollverein | Art contemporain et Critique offrait une possibilité de présentation pour la production de savoir.
English: Attending Professional Sports Events While on Trips PDF (1,421KB)
French: Manifestations sportives professionnelles lors d’un voyage PDF (1 495KO)
English: The parties consulted include the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Halifax Pilotage Committee, the Saint John Pilotage Committee, the Strait of Canso Pilotage Committee, the St. John’s Pilotage Committee, the Restigouche Pilotage Committee, shipping lines, port authorities, and local port agents and users.
French: Parmi ces parties, on trouve notamment la Fédération maritime du Canada, l’Association des armateurs canadiens, le comité de pilotage de Halifax, les comités de pilotage de Saint John, du détroit de Canso, de St. John’s et de Restigouche, des compagnies de navigation, des administrations portuaires ainsi que des agents portuaires et des utilisateurs locaux.
English: • residential care (including assisted living, supportive housing and nursing homes)
French: • les soins en établissement (y compris les logements avec assistance, les logements supervisés et les centres d'hébergement)
English: Parcheggio gratuito coperto. In corrispondenza di un centro commerciale.
French: Das sie für Durchreisende Sonderkonditionen anbieten (ÜF 80Euro).
English: Constitución Política de la República del Ecuador, aprobada por la Asamblea Nacional Constituyente el 5 de junio de 1998
French: Constitution politique de la République, adoptée par l'Assemblée nationale constituante le 5 juin 1998