ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German National Suicide Prevention Programme (Nationales Suizidpräventionsprogramm für Deutschand) (2003) (11) is remarkable in terms of the broad set of working groups, administrative agencies and federal institutions covered.
French: Pour prévenir le suicide chez les adolescents, le Danemark a mis au point un programme éducatif qui a permis de démarrer des projets pilotes dans des établissements d’enseignement, comme des écoles, et auxquels participent différents acteurs : enseignants, intervenants auprès des jeunes, clergé, médecins, infirmières, travailleurs sociaux, etc.
English: Morton (1992) also noted that there is evidence that neotropical migrants may be looking not just for habitat, but for a population with which to interact reproductively and that such social behaviour might require the presence of conspecifics.
French: Oiseaux migrants néotropicaux : oiseaux chanteurs qui migrent Même si ces comportements comptent parmi les plus entre les écosystèmes tropicaux difficiles à analyser et à étudier, ils pourraient dicter en et tempérés des trois partie les règles d’établissement des oiseaux forestiers.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10649, as amended.
French: – Je mets aux voix l'ensemble du projet de Résolution contenu dans le document 10649, amendé.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 20.2%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 18.5%.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 20 - - - - -Masques, sauf ceux fabriqués de nontissés du n° 56.03 .......................
English: INSTITUTIONALISED PPPS Preferred approach The public consultation on the PPP Green Paper expressed the need to clarify how EC public procurement rules apply to the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (institutionalised PPPs – IPPPs).
French: PPP INSTITUTIONNALISES Approche privilégiée La consultation publique organisée à propos du livre vert sur les PPP a fait apparaître la nécessité de clarifier de quelle manière des dispositions communautaires relatives aux marchés publics s’appliquent à la création d’entreprises détenues conjointement par un partenaire public et un partenaire privé en vue de fournir des services publics (PPP institutionnalisés – PPPI).
English: Now you can also obtain daily validation of Statim’s sterilisation cycle with a specifically designed Process Challenge Device – StatimHelix that makes Statim an S class autoclave that can prove its effectiveness by both biological and mechanical means.
French: Vous pouvez obtenir une validation quotidienne du cycle de stérilisation du Statim à l’aide d’un dispositif spécialement conçu: le ‘Process Challenge Device’ (Hélix). Ce dispositif fait du Statim un autoclave classe S don’t l'efficacité est prouvée par des moyens mécaniques et biologiques.
English: Above all, parties to armed conflicts must take responsibility and must be held accountable for protecting war-affected populations.
French: Avant tout, les parties à des conflits armés doivent prendre la responsabilité de protéger les populations touchées par la guerre et doivent en être tenus responsables.
English: It’s an advanced communications centre for monitoring and coordinating the federal response to an emergency.
French: Il s’agit d’un centre de communications perfectionné qui contrôle et coordonne l’intervention du gouvernement fédéral dans une situation d’urgence.
English: • Agree on an action plan to counter money-laundering in Malaysia
French: • Arrêter un plan d'action pour lutter contre le blanchiment d'argent en Malaisie;
English: The Committee's terms of reference were agreed upon in decision SC-1/7 of the Conference of the Parties in 2005.
French: Le mandat du Comité a été approuvé dans la décision SC-1/7 par la Conférence des Parties à sa première session en 2005.
English: Therefore the final choice should not be a problem.
French: Les élèves ne devraient donc avoir aucune difficulté à faire un choix final.
English: In the alternative, he submitted that those contributions should be deductible to the same extent as contributions paid to voluntary pension insurance schemes taken out with Finnish institutions, that is to say, subject to an upper limit of 60% of the contributions paid and FIM 30 000 per year, according to the rule laid down in Paragraph 96(6) of the TVL.
French: À titre subsidiaire, il a soutenu que lesdites cotisations devaient être déductibles dans la même mesure que des cotisations versées à des régimes d'assurance retraite volontaire contractés avec des institutions finlandaises, à savoir dans la limite de 60 % des cotisations acquittées et de 30 000 FIM par an, conformément à la règle prévue à l'article 96, paragraphe 6, de la TVL.
English: Two Staff Working Papers, one reviewing regional outlook (SEC (2006) 790) and the other providing a detailed assessment of the existing mandate (SEC (2006) 789) are annexed to the Report.
French: Deux documents de travail des services de la Commission, présentant respectivement un aperçu des perspectives régionales (SEC (2006) 790) et une évaluation détaillée du mandat actuel (SEC (2006) 789) sont joints au rapport.
English: Finally, the aging of the population does not occur evenly across the country, in part due to migration within the country.
French: Dans cette nouvelle phase de l’etude, le comite examinera les roles ´ ´ ˆ directs et indirects du gouvernement federal.
English: Discussions were held on ways of addressing the Lebanese crisis, leading to the election of a President of the Republic after the floundering of the French initiative and the international move to help achieve consensus among the Lebanese parties.
French: Les participants ont débattu des moyens pour gérer la crise libanaise et conduire à l'élection d'un président de la République après l'échec de l'initiative française ainsi que du mouvement international pour aider à trouver un consensus entre les parties libanaises.
English: Trends & Activities of New York Art Market New York City is a unique arts centre due to the strength and infancy of its market.
French: Marché de l'art de New York - tendances et activités La ville de New York est un centre de l'art unique à cause de la force et du jeune âge de son marché.
English: Elk Island chosen as transplant site In 1982, Alberta Fish and Wildlife identified human disturbance and habitat loss in the Grande Prairie area as a threat to the general long-term survival of this flock.
French: Le rôle dElk Island En 1982, Alberta Fish and Wildlife annonçait que lactivité humaine et la perte dhabitat dans la région de Grande Prairie menaçaient la survie à long terme des cygnes trompettes.
English: As with the CSA and ULC, they offer standards development services in addition to conformity assessment services.
French: Comme la CSA et les ULC, ils offrent des services d’élaboration de normes en plus des services d’évaluation de la conformité.
English: Grants may be awarded to European Bureau of Lesser-Used Languages and the Mercator network centres.
French: Des subventions peuvent être accordées au Bureau européen des langues minoritaires et aux centres du réseau Mercator.
English: It addressed specific problems of developing transition and landlocked economies and of small and medium sized enterprises.
French: Le Forum a abordé des problèmes propres aux pays en transition et pays sans littoral en développement et aux petites et moyennes entreprises.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Standards > Radio Equipment Technical Standards (Lists) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Normes > Listes des normes applicables au matériel radio Liens institutionnels
English: I urge you to maintain the ideal of service at the centre of your commitment to the Army and to Canada.
French: Je vous encourage à faire de l'idéal du service l'élément central de votre engagement envers l'Armée de terre et le Canada.
English: UNFICYP has continued to carry out its mandated tasks with the cooperation of both sides.
French: La Force a continué d'accomplir sa mission avec la coopération des deux parties.
English: This modernizing HR management and strengthening accountability priority is the cornerstone of PS Agency's Strategic Plan.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines et le renforcement en matière de responsabilisation constituent la pierre angulaire du plan stratégique de l'Agence FP.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 3 This report should form part of the basis for the general discussions which are expected to take place at the Committee’s fifth session on future work on the issues presently dealt with by the Committee." 1 4.
French: Le présent document présente différentes options envisageables, comme suite à la demande du comité qui avait réclamé une étude sur la question.
English: The Women's Business Council of the Philippines sponsors entrepreneurial development courses for differently-abled women and business improvement and survival courses for women-entrepreneurs.
French: Le Conseil des entreprises des femmes des Philippines parraine des formations en développement de l'esprit d'entreprise destinées aux femmes handicapées et des cours d'amélioration et de survie des entreprises.
English: The importance of this issue was underscored on 17 November when a Government planning commission approved the addition of 900 housing units to significantly expand the settlement of Gilo on the southern outskirts of occupied East Jerusalem.
French: L'importance de cette question a été soulignée le 17 novembre quand une Commission de planification gouvernementale a approuvée la construction de 900 logements supplémentaires afin d'étendre considérablement la colonie de Gilo, dans la banlieue sud de Jérusalem-Est occupée.
English: The Principles are non-binding and intended to assist member and non-member governments in their efforts to evaluate and improve the legal, institutional and regulatory framework for corporate governance in their countries, and to provide guidance and suggestions for stock exchanges, investors, corporations, and other parties that have a role in the process of developing good corporate governance.
French: Les Principes sont non contraignants et visent à aider les gouvernements membres et les autres à évaluer et améliorer le cadre juridique, institutionnel et réglementaire de gouvernement d’entreprise dans leurs pays; ils ont aussi comme objectifs d’apporter conseils et suggestions aux bourses, aux investisseurs et aux entreprises, ainsi qu’aux autres parties prenantes au développement du gouvernement d’entreprise.
English: These are the concerns that have led the Italian Presidency to accept the invitation of this House and many other parliaments, including the one in my country, to propose to the governments of the countries of Europe a European Union resolution initiative on a moratorium, to be put before the current United Nations General Assembly in New York.
French: Telles sont les préoccupations qui ont conduit la présidence italienne à accepter l’invitation de ce Parlement et de nombreux autres parlements, tels celui de mon pays, de proposer aux gouvernements des pays européens une initiative de résolution de l’Union européenne relative à un moratoire, qui serait présentée à l’Assemblée générale des Nations unies actuellement en cours à New York.
English: The Committee would appreciate receiving a progress report concerning this matter.
French: Le Comité a demandé quels ont été les progrès réalisés en la matière.
English: I will now suspend this meeting for a couple of minutes to escort our distinguished guest from the Council chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Vice-Président du Chili.
English: Nonetheless, LAC recognizes that all its preservation work with digital material must be based on non-proprietary standards.
French: Quoi qu’il en soit, BAC reconnaît que tout son travail de préservation du matériel numérique doit être fondé sur des normes publiques.
English: The reform process had affected all branches of government.
French: Le processus de réforme concerne l'ensemble de l'appareil d'État.
English: The results of this study confirmed the rate of serious infections previously reported in a small study where Kineret® was given to patients already being treated with etanercept.
French: Les résultats de cette étude ont confirmé le taux d'infections graves déjà signalé dans une étude d'envergure limitée dans laquelle Kineret® était ajouté au traitement de patients recevant déjà l'étanercept.
English: It cited three levels of provision (minimum, intermediate and upper) based on the qualifications of staff, the quality of the equipment required and the reference documents available.
French: Elle cite trois niveaux (minimum, moyen et supérieur) basés sur les qualifications du personnel, la qualité des équipements requis et les documents de référence disponibles.
English: At Headquarters, the Procurement Service has been exploring opportunities for joint sourcing for the past few years, whenever opportunities arise.
French: Au Siège, le Service des achats, depuis plusieurs années, étudiait les possibilités de mise en commun des ressources, à chaque fois que l'occasion s'en présente.
English: Analysis of published data on chelonians fed foliage shows that the ratio of large intestine to small intestine lengths is significantly related to gut retention time (r = 0.88) but not to the ADC (r = −0.28).
French: L'analyse des données publiées sur les tortues qui se nourrissent de feuillage a démontré que le rapport entre la longueur du gros intestin et celle du petit intestin est significativement relié au temps de rétention des aliments dans le tube digestif (r = 0,88), mais n'est pas relié au coefficient ADC (r = 0,28).
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:Pacific Region > The Marine Construction Industry Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> La performance des industries de l'océan de la région du Pacifique : 1988-2000 > L'industrie de la construction maritime Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: The Office of the Auditor General was called upon to consider environmental effects in its audits and report significant findings.
French: On a demandé au Bureau du vérificateur général qu’il prenne en compte les incidences environnementales dans ses vérifications et qu’il présente ses principales constatations.
English: Use of apt-pinning by a novice user is sure call for major troubles.
French: L'utilisation de l'épinglage apt par un débutant est une source certaine de problèmes majeurs.
English: Some of the key approaches included: 
French: Voici certaines des approches clés :
English: It is important that the development of nuclear energy for peaceful purposes should carry on under conditions of maximum security, safety and non-proliferation.
French: Il est important que le développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques puisse se poursuivre dans des conditions de sécurité, de sûreté et de non-prolifération maximales.
English: Following the usual practice, I propose, with the consent of the Council, that the representative be invited to participate in the debate, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: As good and seemingly valuable as the personal accounts were, the reader might well have asked:
French: Même si les témoignages personnels sont bons et semblent précieux, le lecteur peut se demander : « Et alors? »
English: Organization of the work of the Durban Review Conference and other matters 18 - 27 6
French: Organisation des travaux de la Conférence d'examen de Durban et questions diverses 18 − 27 6
English: Article 42 says that the State shall make provision for securing just and human conditions of work and for maternity relief.
French: L'article 42 de la Constitution dispose que l'État doit prendre « des dispositions pour assurer des conditions de travail justes et humaines, et l'assistance à la maternité ».
English: Thus, there is likely a role for education strategies that can effectively increase seniors' awareness and knowledge of falls and fall risk factors as a component of multifaceted interventions.
French: Ainsi, les stratégies d'éducation, en tant qu'élément des interventions à multiples facettes, peuvent probablement contribuer à sensibiliser davantage les aînés à la réalité des chutes et aux facteurs de risque de chutes et à accroître leur connaissance à cet égard.
English: The Sudan has ratified the Protocol Additional to the Geneva Conventions, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) in 2005, article 77 of which, under the title of “Protection of children”, provides that: “Children shall be the object of special respect and shall be protected against any form of indecent assault.
French: Le premier Protocole additionnel à la Convention de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux a été ratifié par le Soudan en 2005.  L'article 77 intitulé «Protection de l'enfant» stipule ce qui suit: «1.  Les enfants doivent faire l'objet d'un respect particulier et doivent être protégés contre toute forme d'attentat à la pudeur.
English: Description: Information on the architecture, development and design of hardware, software, database, centre, administration of data, Electronic Data Processing (EDP) Policy, training, EDP standards, and contracts.
French: L'information entrée dans le système est prise des formulaires de demande et des documents à l'appui pour des visas d'immigrant ou de visiteur, des permis de retour de résident permanent, et des autorisations d'étudiant et d'emploi. Cette information est transférée électroniquement au Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) afin de faciliter le processus par les bureaux intérieurs.
English: LEAVE blank for Deduction Code 740 (Maintenance of dependents - Full assignment) which is calculated by the pay office.
French: LAISSER en blanc pour le code de retenue 740 (Entretien de personnes à charge -- Cession entière) dont le montant est calculé par le bureau de paye.
English: Self-funded arrangements are a more financially advantageous means of financing as they result in more favourable cash flows and enable the Organization to hold the reserves for incurred but not reported claims and related investment gains, both of which would otherwise be held by the insurer.
French: Cette formule est financièrement plus avantageuse car elle se traduit par de meilleurs flux de trésorerie et permet à l'Organisation, et non à l'assureur, de détenir les réserves constituées au titre des dépenses de santé dont le remboursement n'a pas été demandé et d'obtenir des revenus de leur placement.
English: Added value of the EU lies within the transnational aspects in international river basins, so it should deal only with these types of issues.
French: La valeur ajoutée de l’UE repose sur les aspects transnationaux des bassins hydrographiques internationaux, elle ne devrait donc concerner que ce genre de questions.
English: Other forms of financing (e.g. IPOs and secondary financing) in life sciences have experienced similar growth over the same period, but the virtual closing of the IPO market since 2001 has meant that VC financing has accounted for a larger portion of overall financing.
French: Les activités de financement par CR dans le secteur des sciences de la vie au Canada sont le fruit d'une mobilisation de fonds réussie parmi des groupes d'investisseurs spécialisés dans ce secteur.
English: Every aspect of genetic technology involves this "tinkering."
French: Chaque aspect de la technologie génétique repose sur ce genre de « manipulation ».
English: Manifolds shall be configured or designed to prevent damage that could result in the release of the pressure receptacle contents during normal conditions of handling and transport.
French: Les tubes collecteurs doivent être disposés ou conçus de manière à empêcher toute avarie risquant de se traduire par la fuite du contenu du récipient en conditions normales de transport ou de manutention.
English: It is proposed to add new Rule 12.1(bis) so as to fill an apparent gap in the present Regulations which do not provide for the language in which indications related to deposited biological material furnished under Rule 13bis.4 separately from the description are to be filed.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’ajouter la nouvelle règle 12.1bis afin de remédier à une lacune manifeste dans le règlement d’exécution actuel, qui ne prévoit pas la langue dans laquelle les indications relatives à du matériel biologique déposé données en vertu de la règle 13bis.4, indépendamment de la description, doivent être présentées.
English: At that second session, held from 7 to 9 June 1999, the Group of Experts requested the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the Fourth Review Conference a revised report on the same subject, taking into account commentary and information to be received from member States by 31 January 2000.
French: À cette session, tenue du 7 au 9 juin 1999, le Groupe a demandé au secrétariat de préparer pour la quatrième Conférence de révision un rapport révisé, compte tenu des observations et des informations reçues des États membres avant le 31 janvier 2000.
English: The Acting President (spoke in Russian): I now give the floor to Mr. Martín Chiola Villagra, Minister of Public Health and Social Welfare of Paraguay.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Martín Chiola Villagra, Ministre de la santé publique et du bien-être social du Paraguay.
English: Now, you just need to found a nice poster and fix the frame to the wall... Only the cable may betray the presence of the antenna!
French: Il ne vous reste plus qu'� trouver un poster sympatique et � attacher le cadre au mur... Seul le c�ble pourra trahir la pr�sence de l'antenne!
English: It was expressed that the right is too broad, which in turn increases the demand on the court martial system and adds to court martial delay.
French: Il a été exprimé que ce droit est trop large, ce qui augmente la demande sur le système des cours martiales et, ainsi, accentue les délais.
English: This would include protecting privacy interests and respecting privacy legislation.
French: Il faudrait, pour cela, protéger les intérêts de la vie privée et respecter les lois relatives à la protection de la vie privée.
English: The impact of obstructions on specific rights other than the right to freedom of movement is detailed in the following sections of the report.
French: Les conséquences des atteintes à certains autres droits que le droit à la liberté de circulation sont exposées dans les sections qui suivent.