ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our view that this issue must be seen in the broader context of the General Assembly's better organizing its consideration of the agenda item on oceans and the law of the sea.
French: À notre avis, cette question doit être vue dans le contexte plus large d'une meilleure organisation par l'Assemblée générale de son examen du point portant sur les océans et le droit de la mer.
English: FDI and exports can be complementary even if FDI consists of vertical specialization or branching.
French: L’IED et les exportations peuvent être complémentaires même si l’IED porte sur une spécialisation verticale ou sur l’implantation de succursales.
English: For example, regional differences seemed apparent in experiences hitchhiking around Japanfrom Iwate in the north to Kagoshima in the south.
French: Par exemple, les différences régionales sautaient aux yeux lorsque je descendais le Japon en auto-stop, depuis Iwate, dans le Nord, à Kagoshima dans le Sud.
English: (vi) The right to equal participation in cultural activities
French: (vi) Droit de prendre part dans des conditions d'égalité aux activités culturelles
English: Such measures continue to adversely affect the living conditions and human rights of the Cuban people and will hamper the efforts of the Cuban Government to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: De telles mesures continuent d'avoir des effets néfastes sur les conditions de vie et les droits de l'homme du peuple cubain et entraveront les efforts que fait le Gouvernement cubain pour réaliser les objectifs internationalement convenus, notamment ceux du Millénaire pour le développement.
English: 1 May 2007 ATLANTIC CANADIAN BIOTECH COMPANIES TO PARTICIPATE IN INTERNATIONAL BIOTECHNOLOGY CONVENTION Fredericton, New Brunswick
French: 1 mai 2007 DES ENTREPRISES DE BIOTECHNOLOGIE DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE PARTICIPERONT À UN CONGRÈS INTERNATIONAL DE BIOTECHNOLOGIE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Will clarify the timing of the recognition of demutualization benefits and the character of those benefits for income tax purposes.
French: Des modifications législatives ont été élaborées et devraient être adoptées au cours du prochain exercice.
English: Net revenues in the Tobacco Manufacturing industry group has increased from $1.3 billion in 1994 to $2.4 billion in 2003 or by 7.4% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac a augmenté de 1,3 milliards de dollars en 1994 à 2,4 milliards de dollars en 2003, ou de 7,4 % par année en moyenne.
English: Application Requirements and Accessibility The Spam IQ Test requires a JavaScript enabled, standards-based browser (the software used to view web pages).
French: Configuration nécessaire et accessibilité Pourriel en Question exige l'utilisation d'un navigateur (le logiciel qui sert à visionner les pages Web) fondé sur les normes et capable de soutenir JavaScript.
English: The recommendations, however, are framed within a multi-agency context which recognises the vital roles of member states, regional authorities, social partners, NGOs and citizens, inter alia, alongside the Council of Europe and other international organisations.
French: Les recommandations s’inscrivent toutefois dans un contexte multi-institutionnel qui reconnaît notamment le rôle essentiel des États membres, des autorités régionales, des partenaires sociaux, des ONG, des citoyens, ainsi que du Conseil de l’Europe et des autres organisations internationales.
English: In 2001 these activities included: the creation of the Portrait Gallery of Excellent Women Entrepreneurs on the UNECE website; organization of the First UNECE Forum of Women Entrepreneurs on 22 October at the Palais des Nations, in Geneva, and sub-regional workshops in Šibenik (June 2001), Moscow (June 2001) and Trieste (November 2001).
French: En 2001, au nombre des activités mises en œuvre figuraient: la création d'une «galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise» sur le site Web de la CEE; l'organisation du premier Forum CEE des femmes chefs d'entreprise, le 22 octobre au Palais des Nations à Genève, et l'organisation d'ateliers sous-régionaux à Šibenik (juin 2001), Moscou (juin 2001) et Trieste (novembre 2001).
English: Ede Centrum Lunteren Echtelo Almen Laren Vorden Winterswijk Loppersum museum housing gallery housing housing offices of several dentists housing bank
French: Ede Centrum - Musée Lunteren - Logements/Galerie Echtelo - Logements Almen Laren - Logements Vorden - Cabinets de dentistes Winterswijk - Logements Loppersum - Banque
English: ♦ Participation by the staff members of the International Bureau in various meetings relating to information technologies, IPDLs and other relevant activities to keep abreast of new developments in order to ensure the successful implementation of projects.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 128 ♦ Participation de fonctionnaires du Bureau international à différentes réunions en rapport avec les techniques de l’ information, les BNPI et d’ autres activités pertinentes pour suivre l’ évolution de la question et assurer ainsi la bonne marche des projets.
English: In almost all cases, invitations have been declined because of lack of resources.
French: Toutefois dans la plupart des cas ils n'ont pas pu accepter ces invitations faute de ressources suffisantes.
English: The Committee welcomes the appreciation in the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States of the usefulness of its previous work on vulnerability.
French: Il se félicite que l'utilité de ses précédents travaux sur la vulnérabilité ait été saluée dans la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: EXECUTIVE SUMMARY It is rare to find any clinic, or in fact any jurisdiction, that says it has sufficient numbers of gamete donors to meet the needs of third party reproduction.
French: SOMMAIRE Il est rare qu’une clinique, ou même une administration, affirme qu’elle a suffisamment de donneurs de gamètes pour répondre à la demande de procréation par l’entremise d’un tiers.
English: AUTONUM A number of other delegations and representatives of observer organizations, recognizing the difficulties of some countries whose national law was incompatible with such a provision, suggested, by way of compromise, to leave the substance of the provision in the draft, but to make it optional for Member States to comply with it.
French: AUTONUM Un certain nombre d’autres délégations et représentants d’organisations ayant le statut d’observateur, reconnaissant les difficultés rencontrées dans certains pays dont la législation nationale est incompatible avec une telle disposition, ont suggéré, à titre de compromis, de conserver en substance la disposition dans le projet mais de la rendre facultative pour les États membres.
English: Planning a needs assessment You have some important decisions to make at this point in the process:
French: Planifier l'analyse de besoins À ce stade-ci de votre démarche, vous avez des décisions importantes à prendre :
English: • Determination of the flame projection and flashback of cosmetic products (C23.2)
French: • Analyse de la projection de la flamme et du retour de flamme des produits cosmétiques (C23.2)
English: Although the situation is not unusual compared to other internal market directives, it gives some reason for concern.
French: Bien que n'étant pas inhabituels par rapport à d'autres directives relatives au marché intérieur, ces retards sont ici quelque peu préoccupants.
English: Decides to invite the GUUAM to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Groupe GOUAM à participer à ses sessions et travaux en tant qu'observateur ;
English: Merci beaucoup Carolina !By the way, we opened a Twitter page .
French: Merci beaucoup Carolina !En passant, nous avons ouvert une page Twitter .
English: The New Partnership for Africa's Development, known as NEPAD, launched seven years ago, is a cornerstone initiative towards this purpose, as it aims to promote and protect the social and economic rights of African people.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, connu sous le nom de NEPAD, lancé il y a sept ans, constitue une initiative fondatrice à cet égard puisqu'il vise à promouvoir et à protéger les droits sociaux et économiques des Africains.
English: Only youth 12-17 can be referred on a pre-charge basis to this program.
French: Seuls les jeunes de 12 à 17 ans sont admissibles à ce programme avant la mise en accusation.
English: Procedures related to the on-line TDB screens are available in PPIM Section 18.4.
French: Les procédures s'appliquant aux écrans de la BDM en direct peuvent sont disponibles à la section 18.4 du GEPP.
English: Top 10 Items Imported by Canada from Japan, 2006 HS
French: Les 10 principaux produits japonais importÃ©s par le Canada en 2006 SH
English: Beneficiaries, as defined in section 1 of the Medicare Protection Act and the Ministry of Health’s Acute Care Policy Manual, are eligible for all insured hospital and medical care services as required.
French: Les bénéficiaires, au sens de la Medicare Protection Act et du Acute Care Policy Manual du ministère de la Santé, sont admissibles à tous les services hospitaliers et médicaux nécessaires.
English: Guidelines could be developed to address the release of toxic substances and the remediation of sites contaminated by these substances.
French: Des directives portant sur le rejet de substances toxiques et l'assainissement des lieux contaminés par ces substances pourraient être élaborées.
English: Canadian participation in FID and military assistance programs would enhance Canada’s international stature while providing a viable and attractive option for those nations that might not seek assistance from the British or Americans. To address this possible future requirement, CANSOF should incorporate language abilities, other than the two official Canadian languages, into their skill sets.
French: En participant à des programmes d’aide militaire et aux opérations de défense intérieure en pays étranger, le Canada aurait plus d’envergure à l’échelle internationale et représenterait une option plus viable et plus attirante pour les pays qui préfèrent ne pas être aidés par les Britanniques ou les Américains.
English: Designing Earthquake-resistant Building Structures The ground-shaking from earthquakes produces severe damage to manmade structures such as buildings, dams, and bridges, with many casualties and significant economic losses.
French: Concevoir des constructions qui résistent aux tremblements de terre Les mouvements de sol résultant des tremblements de terre endommagent grandement les structures telles que les immeubles, les barrages et les ponts, causant de nombreux décès et d'importantes pertes économiques.
English: The examiners expressed some concern over Canada Lands' ability to achieve its mandate of disposing of surplus properties, in light of the various process constraints involved in transferring surplus property from the government to Canada Lands.
French: En effet, les vérificateurs ont manifesté une certaine inquiétude au sujet de la capacité de la Société de réaliser son mandat de cession de biens immobiliers excédentaires, vu les diverses entraves liées aux modalités de transfert à la Société de biens immobiliers excédentaires de l'État par le gouvernement.
English: At the end of the Second World War, Governments were the main actors on the world stage.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les gouvernements étaient les principaux acteurs sur la scène mondiale.
English: Assistance will be provided towards the formulation of a national ICT strategy reflecting the country's vision in this emerging growth sector.
French: Une assistance sera fournie pour la formulation d'une stratégie nationale de TIC qui reflétera la vision du pays dans ce nouveau secteur d'expansion.
English: Other income is estimated at $1.4 million, compared to the existing target of $0.5 million in 2002, which is based on the existing and planned agreements with a number of United Nations organizations for the subletting of office space and the provision of associated services at UNOPS headquarters.
French: Les recettes diverses sont estimées à 1,4 million de dollars, alors que l'objectif actuel est de 500 000 dollars pour 2002, sur la base des accords conclus et prévus avec plusieurs organismes des Nations Unies prévoyant la sous-location de locaux à usage de bureaux et la fourniture de services connexes au siège de l'UNOPS.
English: £ Multi-disciplinary teams improve the chances of identifying new risks.
French: £ Le recours à des équipes multidisciplinaires augmente les chances d’identification des nouveaux risques.
English: In order to keep children in the education system and provide them with nutritional support, a cash transfer programme had been set up in support of families.
French: Afin de retenir les enfants dans le système scolaire et de leur fournir une aide sur le plan de la nutrition, un programme prévoyant le versement de liquidités aux familles a été mis en place.
English: In Bolivia, we are working to live well, not better.
French: En Bolivie, nous nous employons à vivre, non pas mieux, mais bien.
English: As an Ambassadorial Scholar at Harvard Business School in 1974-75, Rischard had one primary goal: to obtain a position at the World Bank.
French: Ancien boursier de la Fondation à la Harvard Business School en 1974-1975, Jean-François Rischard ne désirait qu’une seule chose : « Je ne pouvais pas envisager de travailler ailleurs qu’à la Banque mondiale, explique-t-il.
English: (Note that final activity level information for Newfoundland and Labrador are pending; however there were 22 outbreaks reported in the province) In week 09, the percent of specimens that tested positive for influenza virus in Canada overall increased slightly from the previous week (20% or 848/4,243).
French: (A noter que les rapports finals de niveaux d'activité pour Terre-Neuve et le Labrador sont en attente, cependant, cette province a signalé 22 éclosions). Au cours de la semaine 09, le pourcentage de spécimens soumis aux tests et qui ont été déclarés positifs pour le virus de l’influenza a légèrement augmenté dans l'ensemble du Canada comparé à la semaine dernière (20 % ou 848/4 243).
English: • The Agency should spearhead public health research:
French: • L'agence fédérale devrait être le fer de lance de la recherche en santé publique :
English: • Ability to operate flexibly within existing resources, protocols/policies/ legislation.
French: • La souplesse nécessaire pour fonctionner à l'intérieur des balises imposées par les ressources, les protocoles, les politiques et la législation
English: At the same time, participants felt it will still be essential to increase training and education opportunities for current citizens.
French: En outre, il est essentiel d'accroître les possibilités de formation et d'éducation des citoyens actuels.
English: Fees are classified according to whether they are paid by the agri-food sector or other sectors.
French: Les droits sont classés selon qu’ils sont payés par le secteur agroalimentaire ou par d’autres secteurs.
English: Mazingira accepts loans from €100 up, and will pay 4% yearly.
French: Mazingira accepte les prêts à partir de 100 €, et remboursera chaque année 4%.
English: These efforts are targeted mainly at parliamentary procedures and decision-making that aims to reflect citizen concerns.
French: Ces efforts portent principalement sur les procédures visant les débats et l'adoption des décisions au parlement de sorte qu'elles reflètent les préoccupations des citoyens.
English: [5] To simplify things, let us say that, in practice, what is at stake in this case is the following: when allocating the salary of a claimant who was a part-time teacher in her qualifying period, should the salary received be allocated to each of the weeks of the employment period, regardless of whether or not the teacher performed services in each of those weeks, or should it be allocated to only those weeks in which services were performed, which in the case at bar would exclude the weeks of the Christmas and Easter holidays.
French: [5] Pour simplifier les choses, disons qu'en pratique l'enjeu du litige est le suivant: quand vient le temps de répartir le salaire d'une prestataire qui était enseignante à temps partiel pendant sa période de référence, le salaire reçu doit-il être réparti sur chacune des semaines de la période d'engagement, peu importe que l'enseignante ait fourni ou non des services pendant chacune desdites semaines ou le salaire doit-il être réparti sur ces seules semaines pendant lesquelles des services ont été fournis, ce qui exclurait en l'espèce les semaines des vacances de Noël et de Pâques.
English: Before submitting a beach creation or beach enlargement proposal, ask yourself the following questions:
French: Avant de soumettre un projet d’aménagement ou d’agrandissement de plage, posez-vous les questions ci-dessous :
English: The report shall be submitted on or before January 31 of the following year
French: Documents et renseignements à fournir (2) Le rapport comporte les documents et les renseignements suivants sur chaque projet de recherche :
English: Nevertheless, a more pronounced differentiation of long-term interest rates across countries might become a source of compatibility problems, since it could adversely affect investment and potential output in the medium term, as well as complicate fiscal consolidation, particularly in countries with high stocks of public debt.
French: L'évolution des salaires est un élément d'incertitude important dans les perspectives en matière d'inflation.
English: Good research teams provide valuable informal learning as a by-product of conversations, meetings, and formal seminars, but the Research and Training Groups would be required to address the need for training more explicitly.
French: Ils détermineraient ces besoins et définiraient des mesures concrètes visant à y répondre. Ils pourraient mettre sur pied des cours universitaires ou améliorer les cours existants, ou préparer des documents de travail sur les méthodes de recherche ou sur des aspects de la conception d’enquêtes.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission a progress report prepared by the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique un rapport intérimaire établi par le Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21).
English: Review of national registries and information on assigned amounts
French: Examen des registres nationaux et des informations sur les quantités attribuées
English: Experience since 1998 in the harmonization of the programme cycles of agencies in the United Nations Development Group (UNDG), and in the formulation of CCAs and UNDAFs, has indicated the need for modification of the procedures for considering proposals for country programmes of cooperation which were adopted by the Executive Board in 1995.
French: L'expérience acquise depuis 1998 dans l'harmonisation des cycles de programmation des organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement, et dans la formulation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, fait apparaître la nécessité de modifier les procédures d'examen des propositions concernant les programmes de pays adoptées par le Conseil d'administration en 1995.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) would like to acknowledge the contributions of the following people:
French: La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) souhaite rendre hommage à leur contribution :
English: Mr. Sanders (Netherlands) (spoke in French): I have the honour to take the floor on behalf of Belgium, Luxembourg and the Netherlands, as well as Germany and Norway, which have associated themselves with this explanation of vote on draft resolution A/C.1/59/L.39, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: M. Sanders (Pays-Bas) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas, ainsi que de l'Allemagne et de la Norvège, qui se sont associées à cette explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.39, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: We will keep you informed with our newsletter about current issues in the field of sports management!
French: Nous vous tenons au courant avec notre bulletin sur les thèmes d’actualité dans le domaine de la gestion de sports !
English: At one time, trade accounted for about 7 percent of global production; in effect this represented the exchange between essentially independent economies of relatively small (percentage-wise) quantities of excess national production.
French: À une époque, le commerce représentait 7 p. 100 de la production mondiale; en réalité, cela correspondait à l’échange, entre des économies essentiellement indépendantes, de parts relativement faibles de la production nationale.
English: Chandrashekaran, a member of the Rotary Club of Hyderabad North, Andhra Pradesh, India, recently began using Facebook to share Rotary-related news.
French: Chandrashekaran, membre du Rotary club d'Hyderabad North (Inde), a depuis peu rejoint Facebook et s'en sert pour diffuser l'actualité rotarienne locale.
English: C. Canadian Forces Spectrum of Care Policy [12] The Canadian Forces Spectrum of Care Policy describes the health care benefits and services that are available and publicly funded for members of the Canadian Armed Forces.
French: C. La politique l'gard de la Gamme de soins garantis par les Forces canadiennes [12] La politique l'gard de la Gamme de soins garantis par les Forces canadiennes dcrit les services et les soins de sant qui sont offerts et pays par l'tat aux membres des Forces armes canadiennes.
English: Service providers and insurance companies should maintain the flexibility to negotiate insurance policies precisely targeted to the nature and scope of the risk.
French: Les prestataires de services et les compagnies d'assurance devraient maintenir la possibilité de négocier des politiques en matière d'assurance mettant l'accent, précisément, sur la nature et l'étendue du risque.
English: This year's forum is entitled Cities: Crossroads of cultures, inclusiveness and integration?
French: Le forum de cette année a pour titre Les villes : carrefours de cultures, inclusion et intégration ?
English: DFO's commitment to sea lamprey control is not limited to direct funding for the GLFC.
French: La participation du MPO à la lutte contre la lamproie marine ne se limite pas au financement direct de la Commission.
English: In the world of 2D/3D design, rock texture creation is often seen as a particularly onerous task.
French: Ces boutons sont très souvents utilisés. Ce n'est d'ailleurs pas une coïncidence car ils sont simples à faire, utilisables une multitude de fois sur une grande variétés de styles.
English: Regional rural newsletters were produced and distributed to approximately 1.3 million Canadians living in rural and remote regions.
French: Ainsi, on a produit et distribué des bulletins d'information rurale à quelque 1,3 million de Canadiens vivant en milieu rural et éloigné.