ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A white silk humeral veil, with the borders embroidered in gold and polychrome silk thread and "IHS", the Eucharistic monogram of St. Bernardine in the centre, is displayed on the wall opposite the entrance.
French: Un voile huméral de soie blanche à bordures brodées d’or et de fil de soie polychrome, portant le monogramme eucharistique "IHS" de Saint Bernardin en son centre, est exposé sur le mur faisant face à l’entrée.
English: It also requires comprehensive awareness raising to inform the public about children's human rights and to change attitudes and behaviours.
French: Une sensibilisation générale s’impose également, afin d’informer le public des droits des enfants et de changer les attitudes et les comportements.
English: Countries in sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean accounted for almost half of those reporting on the use of ground surveys.
French: Près de la moitié des pays ayant déclaré avoir recours à des enquêtes sur le terrain étaient situés en Afrique subsaharienne ou en Amérique latine/Caraïbes.
English: Books accounted for $1.0 billion of this deficit.
French: À eux seuls, les livres représentaient 1 milliard de dollars de ce nombre.
English: - the palliative care unit of the Hôpital Saint-Jean in Brussels, which allows terminally ill patients to welcome their animal companion in their hospital-room.
French: - Les soins Palliatifs de l'Hôpital Saint-Jean à Bruxelles qui permettent aux malades en phase terminale de recevoir leur animal dans leur chambre d’hôpital.
English: This is a good agreement.
French: Il s'agit d'un bon accord.
English: Ms. Goldbeck-Löwe (Sweden) said that 2008 Government statistics showed that women's pay was only 84 to 92 per cent of that of men.
French: Mme Goldbeck-Löwe (Suède) dit que d'après les statistiques officielles de 2008, le salaire des femmes représente de 84 à 92 % celui des hommes.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Soldats et civils respirent mieux ORMOCTO (Nouveau-Brunswick) — Les résidus des années 1960 « ne sont pas un risque pour la santé.»
English: At the time of the last open debate on this item, in November 2001, the Secretary-General had rightly pointed out that we needed to enter an era of application.
French: Lors du dernier débat public sur ce sujet, en novembre 2001, le Secrétaire général a fait remarquer à juste titre que nous devions désormais entrer dans la phase de mise en oeuvre.
English: A single regulator model must also address the issue of the power and scope of authority that may be vested in regional offices.
French: Le secteur des sciences de la vie représente moins de 10 pour 100 de la base d’émetteurs de la TSX de toutes les autres provinces[81].
English: A/54/849, A/55/134, A/55/182, A/55/259 and A/55/410.
French: A/54/849, A/55/134, A/55/182, A/55/259 et A/55/410.
English: We are open to discussion on measures to improve the effectiveness of our methods of work, and consider that such discussions should not be merely procedural in nature but involve other ideas, including an assessment of the processes of decision-making.
French: Nous sommes favorables à l'examen de la question des mesures visant à améliorer l'efficacité de nos méthodes de travail, et estimons que le débat à ce sujet ne doit pas être simplement un débat de procédure mais un débat d'idées, y compris une évaluation des processus de prise de décisions.
English: The Treasury Board approved it to restore comparability on a multi-year program.
French: 100. Le Conseil du Trésor l'a approuvé pour rétablir la comparabilité dans le cadre d'un programme pluriannuel.
English: Developed HourGlass, the time tracking and reporting platform.
French: Développa HourGlass , la plate-forme de suivi de temps et de création de rapports.
English: Furthermore, criminal investigation and prosecution and judicial cooperation between Member States can be essential and more powerful than administrative action. – Certain Member States, in particular acting as coastal States, have recently reinforced their system of criminal penalties.
French: De plus, les enquêtes judiciaires, les poursuites pénales et la coopération judiciaire entre les États membres peuvent se révéler essentielles et plus efficaces qu’une action administrative; – certains États membres, et plus particulièrement les États côtiers, ont récemment renforcé leur dispositif de sanctions pénales.
English: The $165-million Centres of Excellence in Commercialization and Research (CECR) program aims to create world-class research centres that push commercialization in four strategic areas: environmental science and technologies; natural resources and energy; health and related life sciences and technologies; and information and communications technologies.
French: Le Programme des centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR), d'une valeur de 165 millions de dollars, permettra la création de centres de recherche de classe mondiale qui favoriseront la commercialisation dans quatre domaines stratégiques : sciences et technologies environnementales; ressources naturelles et énergie; sciences et technologies de la santé et de la vie; et technologies de l'information et des communications.
English: Employees are entitled to holiday pay of 10.2% of their wage in the previous year.
French: Les travailleurs ont le droit de recevoir un pécule de vacances équivalant à 10,2 % de leur salaire reçu l’année précédente.
English: It is intended to protect information the disclosure of which would weaken the competitive position of those government institutions which are in competition with the private sector.
French: Elle vise à protéger les renseignements dont la divulgation aurait pour effet d'affaiblir la compétitivité des institutions fédérales qui sont en concurrence avec le secteur privé.
English: You can teach him to react on a word or a sentence ...
French: Apprenez-lui par exemple à réagir quand il voit passer tel ou tel mot ... dans l'exemple qui suit, apprenez à tatayet à réagir quand qqun prononce le mot football ... c'est la fonction learn.
English: - Reinforce capacities for public information and sensitization, at all levels, about the effects of climate change and ensure their incorporation within adaptation and mitigation programmes;
French: - Qu'ils renforceront les moyens d'information et de sensibilisation de la société, à tous les niveaux, au sujet des effets des changements climatiques, et veilleront à leur intégration dans les programmes d'adaptation et d'atténuation;
English: We have already been partners, to be sure, in the area of co-operation.
French: Partenaires, nous le sommes en matière de coopération, et nous entendons maintenir cet engagement.
English: National regulatory authorities shall provide the Authority with the information necessary for it to carry out its tasks under this Regulation.
French: Les autorités réglementaires nationales fournissent à l'Autorité les informations qui lui sont nécessaires pour mener à bien ses missions au titre du présent règlement.
English: Every citizen has the right to work and to choose what kind of work, in accordance with public order and decency.
French: Chaque citoyen a le droit de travailler et de choisir le type de travail qu'il entend accomplir conformément aux règles de l'ordre public et des bonnes mœurs.
English: Press Releases and Speeches - 38th Parliament October 4, 2004 - November 29, 2005 News Releases May 19, 2005 Third Annual Reports to Parliament on the Anti-Terrorism Act December 14, 2004 Government of Canada Welcomes Parliamentary Review of Anti-Terrorism Act Backgrounder: Parliamentary Review of Anti-Terrorism Act October 21, 2004 Minister of Justice Reports to Parliament on Anti-terrorism Act Provisions May 1, 2003 Government of Canada Tables Annual Reports on Anti-Terrorism Act Provisions Speeches Address by the Hon, Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada on the occasion of an appearance before the Special Committee of the Senate on the Anti-Terrorism Act February 21, 2005 Speaking Notes for The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness before the Special Committee of the Senate review of the Anti-Terrorism Act, February 14, 2005 Joint Statements Joint Statement by the Hon. Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness & the Hon. Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada On the Occasion of Appearances before the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act and the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security, November 14, 2005 Updated to April 1, 2008.
French: Communiqués et Discours - 38e législature 4 octobre 2004 - 29 novembre 2005 Communiqué le 19 mai 2005 TROISIÈMES RAPPORTS ANNUELS AU PARLEMENT SUR LA LOI ANTITERRORISTE le 14 décembre 2004 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ACCUEILLE FAVORABLEMENT L'EXAMEN PARLEMENTAIRE DE LA LOI ANTITERRORISTE le 21 octobre 2004 LE MINISTRE DE LA JUSTICE FAIT RAPPORT AU PARLEMENT AU SUJET DES DISPOSITIONS DE LA LOI ANTITERRORISTE le 1er mai 2003 LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉPOSE DES RAPPORTS ANNUELS SUR DES DISPOSITIONS DE LA LOI ANTITERRORISTE Fiche d'information La Loi antiterroriste Discour Allocution du Ministre de la Justice et procureur général du Canada, L'honourable Irwin Cotler à l'occasion de sa comparution devant le Comité spécial du Sénat Examen de la Loi antiterroriste, Le lundi 21 février 2005 Notes pour une allocution de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile devant le Comité spécial du Sénat Examen de la Loi antiterroriste, Le 14 février 2005 Déclaration commune Déclaration commune de l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et de l'honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada à l'occasion de leur comparution devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste et le Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes, Le 14 novembre 2005 Mis à jour le 1er avril 2008.
English: Until then, the current Canada Elections Act will continue to apply.
French: Jusqu’alors, l’actuelle Loi électorale du Canada continue de s’appliquer.
English: It can perform physical and mathematical modelling and help reduce the variability of metal properties. It has the capacity to develop hot rolling and cooling schedules for both flat and long products and to assess the formability of sheet products, including galvannealed steel.
French: Le LTM possède une capacité unique d'étudier de nouvelles méthodes de coulée continue, de créer des modèles physiques et mathématiques, de contrôler les propriétés des métaux, d'élaborer des séquences de laminage à chaud et de refroidissement pour des produits à profil plat et allongé et d'évaluer la formabilité des tôles, y compris les tôles en acier recuit après galvanisation.
English: As a second step, the Government will simplify and clarify the structure of the Fund.
French: Le gouvernement reconnaît cependant aujourd’hui que le milieu télévisuel canadien a changé considérablement.
English: At the same time, they acknowledge that they receive a large number of complaints about government departments in general and that these probably include elements of corruption.
French: L’EEG recommande en conséquence de prendre les mesures nécessaires pour que les diverses peines complémentaires (notamment l’inéligibilité) soient applicables en matière de corruption, même en cas de délit et de requalification de l’infraction (en délit ou contravention).
English: MOUNT RANGE CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MOUNT RANGE CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Adequately funded joint action by governments and organisations must be encouraged to ensure that research findings are available to doctors, patients, researchers and all those seeking a cure for spinal cord injury.
French: Il faut encourager une action commune convenablement financée des gouvernements et des organisations afin d’assurer la mise à disposition des résultats de la recherche aux médecins, aux patients, aux chercheurs et à tous ceux qui recherchent un moyen de réparer les lésions de la moelle épinière.
English: The Complainant retained counsel and attempted to bring an  application to the Ontario Labour Relations Board.
French: Le plaignant a retenu les services d'un avocat et a tenté  d'obtenir un redressement auprès de la Commission des relations de travail  de l'Ontario.
English: Over the past several decades in Canada, the number of lone-parent families has increased dramatically.
French: Le nombre de familles monoparentales a augmenté de façon spectaculaire au Canada au cours des dernières décennies.
English: However, large concentrations of ozone-depleting substances still remain in the atmosphere and are expected to persist well into the 21st century.
French: Cependant, il reste dans l'atmosphère de fortes concentrations de destructeurs d'ozone, qui devraient y persister une bonne partie du 21e siècle.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated September 27, 1988, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 27 septembre 1988 relativement à un avis d'opposition présenté en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxed'accise.
English: All new, used and refurbished mammographic X-ray equipment, and accessories for such equipment, which are sold, imported or distributed in Canada, must conform to the requirements of the Radiation Emitting Devices Act and the Food and Drugs Act and their promulgated regulations.
French: Tous les appareils à mammographie nouveaux, usagés et remis à neuf et leurs accessoires, vendus, importés ou distribués au Canada, doivent être conformes aux dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et de la Loi sur les aliments et drogues et de leur règlement d’application.
English: a description of (i) the effects that would be caused, or that might reasonably be expected to be caused, to the environment by the undertaking with respect to the descriptions provided under paragraph (d), and the actions necessary, or that may reasonably be expected to be necessary, to prevent, change, mitigate or remedy the effects upon or the effects that might reasonably be expected upon the environment by the undertaking;
French: une description : (i) des effets environnementaux qui seront causés ou dont on peut raisonnablement croire qu’ils seront causés par la réalisation au regard des descriptions fournies à l’alinéa d) ; des mesures nécessaires ou dont on peut raisonnablement s’attendre qu’elles seront nécessaires pour empêcher, modifier ou atténuer les effets environnementaux qui seront causés ou dont on peut raisonnablement croire qu’ils seront causés, ou pour y remédier;
English: FAQ Service - La télécommande du TX-SR 505/507/577/605/606/607 ou supérieur ne me permet pas de commander mon téléviseur. Pourtant, j'ai vérifié tous les codes préprogrammés.
French: FAQ Service - Mit der Fernbedienung des TX-SR 505/507/577/605/606/607/etc kann ich mein TV nicht ansteuern – ich habe bereits alle Codes durchprobiert.
English: Die zB.von Cowan/Melton 2003/04 in Harvard hergestellten Linien sind bereits unter Trypsin Bedingungen generiert.
French: Dies bedeutet die kontinuierliche Nutzung (Tötung, Verwendung) von weiteren Embryonen für das Anlegen von Zellbanken mit frühen Zellpassagen.
English: The Commission is always asked to ensure that there is coherence in what we do and we have a strong case of lack of coherence when we look at the trade practices that are at the heart of this debate.
French: La Commission est toujours invitée à veiller à la cohérence de ses actions. Or, le manque de cohérence ne fait guère de doute si l'on examine les pratiques commerciales qui sont au cur de ce débat.
English: Such rules which were made by Legal Notice LVIII of 1974, provide that the applicant must indicate which of the human rights provisions have been violated and which remedy is being sought.
French: Ces règles qui ont été énoncées dans la Notice juridique LVIII de 1974 prévoient que le candidat doit indiquer quelle disposition des droits de l'homme a été violée et quel recours il recherche.
English: However, this example should make us aware that it is not always a question of absolute power or authority.
French: À la lumière de ce cas, nous devrions cependant reconnaître que cela n'est pas toujours uniquement lié à des pouvoirs souverains.
English: The Appeal Tribunal allowed Mr Swaddling's appeal on the ground that he had shown the necessary intention to establish habitual residence in the United Kingdom as of 9 January 1995, the date on which he had applied for income support.
French: Celui-ci a fait droit au recours de M. Swaddling au motif que ce dernier avait fait preuve de l'intention nécessaire d'établir sa résidence habituelle au Royaume-Uni dès le 5 janvier 1995, date à laquelle il avait introduit sa demande en vue de bénéficier de l'IS.
English: • Evaluation of the Centre of Excellence for Evaluation (Sears Report)
French: • l'évaluation du Centre d'excellence pour l'évaluation (rapport Sears);
English: Governmental acceptance, approval or endorsement
French: A. Modalités d'acceptation, d'approbation ou de soutien par le Gouvernement
English: Many of those points emphasized protection of subnational jurisdiction and liberal interpretation of forest and agricultural sinks.
French: Un grand nombre de ces principes soulignaient l’importance du respect des compétences infranationales et d’une interprétation libérale en ce qui concerne les puits forestiers et agricoles.
English: Those white artists who travelled to Black Africa at the end of the nineteenth century were totally inspired by it's difference, by the colour of the skin, the sensuality and the grace of its people.
French: Enfin, on n'hésite plus à montrer cette peinture.
English: The new initiatives call for the use of countries where projects funded under the consolidated appeals process and the United Nations Development Assistance Framework are in place as case studies to showcase how links among the different United Nations system strategies can be developed and encouraged.
French: Les initiatives prévoient que l'on réalise des études de cas relatives aux pays où des projets financés par l'appel groupé et par le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont en cours, afin de bien montrer comment les liens entre les diverses stratégies du système des Nations Unies peuvent être développés et renforcés.
English: Council of Europe publishes report on minority languages in Switzerland (more...) 2007 Council of Europe publishes report on minority languages in Finland (more...)
French: Le Conseil de l'Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Suisse (suite...) 2007 Le Conseil de l'Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Finlande (suite...)
English: The hazard that causes by far the largest numbers of fatalities in one event is an earthquake.
French: Celui qui prélève de loin le plus lourd tribut en vies humaines en un seul événement est le tremblement de terre.
English: Funding from AAFC Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. P.E.I. Health Research Program (www.gov.pe.ca) - focus on issues of importance to the health system including: biomedical research, applied clinical research, health service and systems research, and population health research including treatments for disease, identify the most effective delivery system for health services, and examine factors outside the health care system that affect health.
French: Île-du-Prince-Édouard Health Research Program (www.gov.pe.ca): accorde la priorité aux questions d’importance pour le système de santé, notamment : la recherche biomédicale, la recherche clinique appliquée, les services de santé et la recherche sur les systèmes et la recherche sur la santé de la population, y compris les traitements de maladie, la recherche sur le système de prestation des services de santé le plus efficace et l’examen des facteurs externes au système de soins de santé qui influent sur la santé.
English: Its current president is trying to turn it into a state that represents the most extreme form of Islamic fundamentalism, that supports or does not condemn terrorist acts, and that is preparing to produce nuclear energy without the backing of the international community.
French: Son actuel président essaie de transformer ce pays en un État qui représente la forme la plus extrême de fondamentalisme islamiste, qui soutient ou ne condamne pas les actes terroristes et qui se prépare à produire de l’énergie nucléaire sans le soutien de la communauté internationale.
English: Central and Northern Vancouver Island sites are proposed for fall 2008.
French: Les sites du centre et du nord de l'île de Vancouver sont envisagés pour l'automne 2008.
English: Social polarization and fragmentation are increasingly common in rural communities.
French: Les populations rurales sont de plus en plus exposées à la polarisation et à la fragmentation sociales.
English: Migaso is a football virtuoso but he has a preference for law and economics; nevertheless he lacks something..
French: Migaso se nourrit de tout ces nouveaux sons, s’ouvre à ces nouvelles cultures, dévoré par une incroyable soif d’apprendre. Pour la première fois, des artistes comme BB King, John Lee Hooker, Albert King, James Brown lui font entrevoir tout le feeling, tout le vécu qu’il est possible de faire ressentir avec seulement quelques notes.
English: Each State Party intending to carry out disposal of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft or attack helicopters in excess of reduction liabilities through destruction/modification shall provide notification to all other States Parties no later than 15 days before the initiation of disposal.
French: Chaque Etat Partie qui a l’intention d’éliminer par destruction/modification des chars de bataille, véhicules armés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat ou hélicoptères d’attaque en sus des obligations de réduction le notifie à tous les autres Etats Parties au plus tard 15 jours avant le début de l’élimination.
English: Young women in conflict zones are especially vulnerable and often forgotten, with few opportunities to help themselves or their communities.
French: Les jeunes femmes des régions en conflit sont particulièrement vulnérables et souvent oubliées, et ont peu d’opportunités de s’aider elles-mêmes ou d’aider leurs communautés.
English: • develop social interventions to assist youth-at-risk; and
French: • la création de programmes sociaux pour aider les jeunes à risques;
English: ◦ appropriate elements i.e.: food, water
French: ◦ établir les éléments appropriés, par exemple, les aliments et l’eau
English: To strengthen the family, other forms of assistance, such as the Work Programme, were designed to assist persons, particularly females with dependent children.
French: Pour renforcer la famille, d'autres formes d'assistance sont prévues, comme le programme d'aide à l'emploi destiné en particulier aux femmes ayant des enfants à charge.
English: Section 2 - Summary of Questions Market Segmentation and Target Marketing A. Segmenting the Market
French: Résumé de questions - Section 2 : Segmentation du marché et la détermination des marchés - Marketing social A. Segmentation du marché
English: We pride ourselves in using high quality raw materials and creating high-end, long-lasting perfume compositions.
French: Ce grâce à l’utilisation de matières premières de haute qualité et de compositions parfumées de grande tenue.
English: To maintain biological diversity at broad landscape and community scales, including ecological processes.
French: Diversité biologique Le meilleur moyen de protéger l’intégrité écologique consiste à maintenir la biodiversité naturelle.