ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service de fiducie specialisé en toxicomanie Contact Information:
French: Service de fiducie specialisé en toxicomanie Personne-ressource :
English: • Review of relevant documentation including the Sustainable Business Plan 2006/07 – 2010/11, Organization Charts, delegated Signing Authorities Chart, TBS and PCA policies that deal with the key financial reports prepared by the Financial Advisor.
French: • Un examen des documents pertinents, y compris le plan d'affaires viable de 2006-2007 – 2010-2011, les organigrammes, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature, les politiques du SCT et de l'APC relatives aux rapports financiers clés préparés par le conseiller financier.
English: • Network of Consumer Health Information Centres? in public libraries?
French: • Réseau des centres d'information sur la santé pour les consommateurs (dans les bibliothèques publiques).
English: Delegates here know the issues — and the complexity of the issues — very well, but I just want to stress the extent to which the eyes of the world really are now turned to Geneva, turned to this chamber, this forum, with a high level of expectation and a high level of confidence that progress really will be made.
French: Les représentants ici présents connaissent très bien tous les enjeux, et aussi leur complexité, mais je voudrais souligner à quel point le monde a aujourd'hui le regard tourné vers Genève, vers cette salle et vers cette instance, animé de profondes attentes et d'une profonde conviction que des progrès véritables pourront être accomplis.
English: 8.2 Conclusion Implementing industry best practices such as those described in this guide offers departments an opportunity to embrace proven solutions which will enhance their ability to manage and deliver their Year 2000 projects while solving one of the government's biggest problems.
French: 8.2 Conclusion La mise en oeuvre de méthodes reconnues par l'industrie comme celles présentées dans ce guide offre la possibilité aux ministères d'adopter des solutions éprouvées qui augmenteront leur capacité à gérer leurs projets de l'an 2000 tout en contribuant à la résolution du problème de l'an 2000.
English: I congratulate most warmly my fellow rapporteur, and now the rapporteur, on his final report and on his previous work.
French: Je voudrais remercier chaleureusement mon collègue rapporteur, qui est désormais le rapporteur, pour son rapport final et ses précédents travaux.
English: The European Parliament proposed in 2008 that 2011 be designated the European Year of Volunteering.
French: En 2008, le Parlement européen a proposé que l'année 2011 soit déclarée Année européenne du volontariat.
English: ◦ Annex E, Appendix 1 ▪ Military Police Commander's Course
French: ◦ Annexe E, Appendice 1 ▪ Cours de commandant de la Police militaire
English: Or think of it this way: if you were to put the stack of paper in your school's gymnasium, it would be as high as a regulation-height basketball rim!
French: Imaginez : si vous placiez cette pile de papier sur le plancher du gymnase de votre école, elle serait aussi haute que le panier de basket-ball!
English: South Africa created its first national park, Kruger National Park, in 1926.
French: C'est en 1926 que l'Afrique du Sud a créé son premier parc national, le Parc national Kruger.
English: I want to make the report unambiguously clear so that it can go through and Member States are absolutely clear what is expected of them.
French: Je veux que ce rapport soit d'une clarté absolue afin qu'il puisse être adopté et que les États membres sachent parfaitement ce que l'on attend d'eux.
English: The remaining components, as a percent of wireless revenues, are displayed in Figure 4.6.4 for the period 2002 to 2006.
French: Le diagramme 4.6.4 présente, pour la période de 2002 à 2006, la répartition en pourcentage des revenus du sans-fil entre les autres composantes.
English: (a) Consideration of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention on its seventh session
French: a) Examen du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur sa septième session
English: Research relevance Leading to a better understanding of the molecular basis of cystic fibrosis, and the development of new therapeutic tools.
French: Importance de la recherche Permettre de mieux comprendre la base moléculaire de la fibrose kystique et de mettre au point de nouveaux outils de traitement.
English: Item 7 (a) Audited financial statements for the biennium 2006-2007
French: Point 7 a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007
English: The foam bunkies are displayed and sold together with the beds without repackaging, and the foam bunkies are not sold separately from the beds.
French: Les supports de mousse sont montrés et vendus avec les lits sans être reconditionnés; ils ne sont pas vendus séparément.
English: The pappus scales diverge from the crown of the achene in an open fashion that likely allows wind to puff and tumble the light achenes over short to moderate distances.
French: BIOLOGIE Très peu d’information a été publiée sur la reproduction et la dispersion, la germination, l’écologie des semis, la survie, l’herbivorisme ou la physiologie du Microseris bigelovii au Canada.
English: Included are correspondence, forms, leaflets and news releases.
French: On y retrouve, entre autres, de la correspondance, des formulaires, des dépliants et des communiqués.
English: These sections of the Act provide as follows: 37.
French: Les articles en question de la Loi prescrivent : 37.
English: Among civil society group members there is a wide variety of organizations, some of which work at very different scales.
French: Parmi les groupes de la société civile, on trouve des organisations très diverses dont certaines travaillent à des échelles très différentes.
English: The absolute magnitude of photosynthetic inhibition by NO2 was greatest at high irradiance, at the optimum temperature for apparent photosynthesis, and at high humidities.
French: L'intensité absolue de l'inhibition de la photosynthèse par le NO2 était plus élevée sous une forte irradiance, à la température optimale pour la photosynthèse apparente et sous des conditions d'humidité élevée.
English: If the speed stays the same, the car is constantly rotating at a rate of 18 deg/sec around a vertical axis that can be imagined as piercing its roof.
French: Si la vitesse reste la même, la voiture pivote constamment, à une vitesse de 18°/s, autour d'un axe vertical imaginaire traversant le toit.
English: The host reaction to delimit the infection was the formation of a necrotic ring barrier in the outer cortex.
French: La réaction de défense de l'hôte pour limiter l'infection consiste à former une barrière annulaire de matériel nécrotique dans le cortex externe.
English: Currently Gambling Federation offers Support for affiliates and players in 15 different languages including: English, Japanese, German, French, Spanish, Korean, Greek, Italian, Dutch, Portuguese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Swedish, Arabic and Danish.
French: N’hésitez pas à nous contacter soit par téléphone soit par email, et nous nous ferons un plaisir de vous aider. Les joueurs peuvent nous rejoindre non seulement par téléphone et email mais également par notre service d’Assistance en direct pour une réponse plus rapide.
English: However, massive harvest and retention numbers don’t necessarily dictate an angler’s desire for a particular species.
French: On a également pris du poisson dans les Grands Lacs à un rythme supérieur à celui dans les autres endroits en Ontario.
English: It appears that Inuit do not believe, for the most part, that their right to meet their needs has been impacted now.
French: Il semble que, en grande partie, les Inuits ne croient pas que leur droit à répondre à leurs besoins ait eu un effet jusqu'ici.
English: The worst is not behind us, it is in front of us.
French: Le pire à cet égard n'est pas derrière, mais devant nous.
English: In what is perhaps the darkest irony in the history of the school system, the department acted vigorously on its failure, never having acted vigorously in the past to prevent the decades of "injury...done to children by requiring them to leave home."
French: Ce qu'il y a sans doute de plus ironique dans toute l'histoire du système, c'est que le Ministère décida de prendre des mesures énergiques, lui qui avait refusé précédemment de prendre de telles mesures pour prévenir le préjudice causé pendant plusieurs dizaines d'années à des enfants qu'on avait forcés à quitter leur foyer.
English: During the tune-up, it's a good idea not to close definetely a side of the box to allow an easy modification of the internal damping.
French: Lors de la mise au point, il est judicieux de ne pas sceller définitivement un côté de l'enceinte, afin de permettre de modifier aisément l'amortissement interne.
English: Since the end of the 1980s, when the idea of reform of the Security Council began to gain currency, many events have taken place on the international scene and many political and armed conflicts have occurred.
French: Depuis la fin des années 80, date à laquelle l'idée de réformer le Conseil de sécurité a commencé à se répandre, de nombreux événements sont intervenus sur la scène internationale et de nombreux conflits politiques et armés ont éclaté.
English: • Carrying out the discussions with the provinces, territories and other partners that were reflected in the Budget 2005 commitment to provide $5 billion in funding over five years for a new initiative for early learning and child care based on four key principles—quality, universally inclusive, accessible and developmental.
French: • mener les discussions avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires conformément à l'engagement pris dans le Budget de 2005 d'affecter 5 milliards de dollars sur cinq ans pour financer une nouvelle initiative concernant l'apprentissage et la garde des jeunes enfants et reposant sur quatre grands principes : qualité, universalité inclusive, accessibilité et développement;
English: Constitutional Realism and the Importance of Public Office-holders” (forthcoming).
French: Constitutional Realism and the Importance of Public Office-holders » (à paraître).
English: Four other centres are operating in countries with economies in transition, located in Bucharest, Moscow, Prague and Warsaw.
French: Il y a quatre autres centres dans des pays en transition à Bucarest, Moscou, Prague et Varsovie.
English: In accordance with the agreement reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: – I don't have arthritis, Rabbi, but I just read in the paper that the Chief Rabbi of Jerusalem does.
French: – Je n'ai pas d'arthrite, monsieur le Rabbin. Je viens de lire dans le journal que le grand Rabbin de Jérusalem en a.
English: Courses are especially designed for professionals and students.
French: Ils doivent pouvoir communiquer couramment dans la langue de travail du séminaire et avoir de bons résultats scolaires.
English: The young architect, his lover and his mother free themselves of taboos to fully embrace life. In the heat of the Tunisian summer, they touch the happiness they have long aspired to.
French: Dans la chaleur de l’été tunisien, chacun va toucher du doigt le bonheur auquel il a longtemps aspiré.
English: It is essential that the EU adopts a coherent system of data protection in the context of law enforcement activities before new instruments relating to the principle of availability are developed.
French: Il est essentiel que l'UE adopte un système cohérent de protection des données dans le cadre des activités des forces de police avant que de nouveaux instruments portant sur le principe de disponibilité soient développés.
English: • Clarify the process for "providing advice to the Minister".
French: Cette liberté d'expression est nécessaire pour que le Conseil soit efficace dans son rôle de prestateur de conseils stratégiques.
English: The Panel has also participated in discussions of the ad hoc committee on Côte d'Ivoire of the Kimberley Process Working Group on Monitoring and is collaborating with the Group of Experts on Côte d'Ivoire on diamond issues.
French: Il a également participé à des discussions du comité spécial sur la Côte d'Ivoire du Groupe de travail de suivi du Processus de Kimberley et il collabore avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire en ce qui concerne la question des diamants.
English: The objective was the area of the village of
French: La zone comprenant le village d’Hardelot, un peu au sud de Boulogne,
English: So when they adopted the New Economic Partnership for Africa's Development, African leaders obviously did not lose sight of the crucial role of promoting peace and security on the continent through the relevant resolutions of the Organization for African Unity/African Union on the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa and the anti-personnel mine problem, particularly since, in this new crusade or jihad for the progress of our people, all resources, particularly human resources, must be fully and effectively mobilized.
French: Il est donc naturel qu'en adoptant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les dirigeants africains n'aient pas perdu de vue la place cruciale qui revient à la promotion de la paix et de la sécurité dans le continent, par-delà les résolutions pertinentes de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine sur la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique et la problématique des mines antipersonnel, d'autant que dans cette nouvelle croisade ou jihad pour le progrès de nos peuples, toutes les ressources, notamment humaines, doivent être pleinement et effectivement mobilisées.
English: On July 16, 2004, CAE submitted its final response to PWGSC’s response to its comments on the GIR, as well as its comments on AMS’s and Thales’s comments on the GIR.
French: Le 16 juillet 2004, CAE a présenté sa dernière réplique à la réponse de TPSGC aux observations sur le RIF, ainsi que ses observations sur les observations d’AMS et de Thales sur le RIF.
English: The mean density on plots in Nova Scotia was 36.8 indicated pairs per 100km2 compared to the 2001 value of 37.9 and the 1990-2001 average of 24.5.
French: En 2002, la densité moyenne dans les parcelles en Nouvelle-Écosse était de 36,8 équivalents-couples par 100 km2, par comparaison avec la valeur de 37,9 en 2001 et de la moyenne de 24,5 pour la période de 1990 à 2001.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Solomon Islands, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant des Îles Salomon, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Mr. President, as you contemplate what needs to be done, we are with you.”
French: Monsieur le Président, alors que vous envisagez de voir ce qui doit être fait, sachez que nous sommes avec vous. »
English: • lack of likely effectiveness of a panel in recommending changes in the project that would address concerns expressed by the public.
French: • l'incapacité probable d'une commission à recommander des modifications au projet qui donneraient suite aux préoccupations du public.
English: In order to demonstrate the extent to which he and his daughter are subject to the Australian jurisdiction for the purpose of the visa, the author gives an extensive description of the visa system in Australia and especially of the Independent Visa Sub-class 126, which he describes as a complex legal framework.
French: Afin de montrer dans quelle mesure sa fille et lui relevaient de la compétence de l'Australie dans le contexte de leur demande de visa, l'auteur fournit une description détaillée du système de visas australien, en particulier, du visa de la sous-catégorie 126 pour travailleurs indépendants, qu'il qualifie de cadre juridique complexe.
English: The dynamic courses are fast-paced and you will be challenged to think critically and to become self-directed, lifelong learners.   You can specialize in different areas such as Addictions, Disability Studies, Healthy Aging, International Issues, Women's Studies, and Youth and Adult Corrections.
French: Il s'agit de cours dynamiques et accélérés durant lesquels vous devrez faire preuve d'un esprit critique et qui vous permettront de devenir des autodidactes à vie.  Vous pouvez vous spécialiser dans différents domaines, notamment les toxicomanies, les études sur la condition des personnes handicapées, l'art de vieillir en santé, les questions internationales, les études sur la condition des femmes ainsi que les services correctionnels pour les jeunes et les adultes.
English: We have made major strides towards an integrated European financial services market.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables en faveur d’un marché européen intégré des services financiers.
English: 268 (dissenting opinion of Judge Schwebel).
French: 268 (opinion dissidente de M. Schwebel).
English: (l) Request that the Tribunals, as part of their completion strategies, from now until their closure, intensify their efforts to:
French: l) De prier les Tribunaux, dans le cadre de leurs stratégies de fin de mandat, d'ores et déjà et jusqu'à leur fermeture, de redoubler d'efforts pour :
English: (7) The accrual of interest on an amount owing to Her Majesty under section 47 or 65.2 of the Act ceases on the day on which
French: (7) L'accumulation d'intérêts sur une somme due à Sa Majesté aux termes des articles 47 ou 65.2 de la Loi prend fin, selon le cas :
English: A Canadian approach must encompass not only companies that have successfully positioned themselves as leaders of global value chains (typically MNEs), but also small and medium-sized enterprises (SMEs) that are under pressure to innovate and upgrade their operations in order to fully participate in international markets.
French: L'approche canadienne doit s'Ã©tendre non seulement aux entreprises qui ont rÃ©ussi Ã devenir des chefs de file des chaÃ®nes de valeur mondiales (ce sont le plus souvent des multinationales), mais aussi aux petites et moyennes entreprises (PME) qui ressentent la pression d'innover et de moderniser leurs activitÃ©s pour participer pleinement aux marchÃ©s internationaux.
English: The common agricultural policy has hitherto been financed via the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: La politique agricole commune était jusqu’ici financée par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole.
English: The appellant's first allegation dealt with the fact that the corrective measures violated her equality rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La première allégation de l'appelante porte sur le fait que les mesures correctives contreviennent à son droit à l'égalité en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The difficulty is that everyone has some justification for taking action, but there is no acceptable justification for displacing tens of thousands of innocent Israeli and Lebanese civilians.
French: La difficulté est que tout le monde trouve toujours une justification à ses agissements, mais il n’existe aucune justification valable au déplacement de dizaines de milliers de civils libanais et israéliens.
English: (c) Enabling a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without complying with the necessary requirements for legally remaining in the State by the means mentioned in subparagraph (b) of this paragraph or any other illegal means.
French: c) Au fait de permettre à une personne, qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent, de demeurer dans l'État concerné, sans satisfaire aux conditions nécessaires au séjour légal dans ledit État, par les moyens mentionnés à l'alinéa b du présent paragraphe ou par tous autres moyens illégaux.
English: There is no reason for far-reaching changes to the standards and the basic principle of a double system of standards; The regulations must be made less complex and the Act can be made more effective in some areas; Company-level negotiations on working hours and breaks should be encouraged, also with a view to the second objective of the Act, which is to enable a better combination of work and other activities.
French: -- - Il n'y a aucune raison de procéder à des changements de grande envergure dans les critères et les principes de base d'un double système de références;
English: 93 The trade name is therefore a right falling within the substantive scope of the TRIPs Agreement, so that the first condition laid down by the third sentence of Article 16(1) of that agreement is satisfied.
French: 93 Partant, le nom commercial constitue un droit relevant du champ d’application matériel de l’accord ADPIC de sorte que cette première condition posée par l’article 16, paragraphe 1, troisième phrase, de l’accord ADPIC est remplie.
English: An other proposal is to rent a car or scooter and travel around in the various parts of Crete, and don't ignore that for enjoyment up to the morning, there exists the famous Hersonissos only 5 minutes long.
French: Une autre proposition doit louer une voiture ou un scooter et voyager autour dans les diverses parties de Crète, et n'ignore pas cela pour le plaisir jusqu'au matin, existe là le Hersonissos célèbre seulement 5 minutes long.
English: • Concentration of acid-leachable and non-acid-leachable sulphate-S and whether they are small enough to use total S or total-S minus acid soluble sulphate-S to calculate AP, nonacid-leachable sulphate species include barite (Ba), celestite (Sr) and anglesite (Pb),
French: • Concentration de S-sulfate lixiviable en milieu acide et de S-sulfate non soluble en milieu acide, et évaluation pour déterminer si ces concentrations sont suffisamment faibles pour permettre d'utiliser le S total ou le S total moins le S-sulfate soluble en milieu acide pour calculer le PA; les sulfates non solubles en milieu acide comprennent la baryte (Ba), la célestine (Sr) et l'anglésite (Pb)
English: Improved policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and its partners, as part of a worldwide effort to achieve the MDGs.
French: Amélioration des programmes axés sur les politiques et accroissement de la cohérence des politiques de l’ACDI et de ses partenaires dans le cadre de l’effort international visant à réaliser les ODM.
English: The parties were also requested to advise whether they agree that the comments and documents they filed with the CID be considered as pleadings before the Agency.
French: L'Office a également demandé aux parties si elles acceptaient que les observations et les documents qu'elles avaient déposés auprès de la DEP tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: By way of derogation from paragraph 1, when a gear is used for which cod (Gadus morhua) is defined as a target species in accordance with Annexes II or III, no other type of gear shall be kept on board. deleted
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsqu'un engin pour lequel le cabillaud (Gadus morhua) est défini comme espèce cible conformément aux annexes II ou III est utilisé, aucun autre type d'engin n'est présent à bord. supprimé
English: Is there any other delegation that wishes to take the floor?
French: Une autre délégation désire-t-elle prendre la parole?