ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee requests that, after that final report, information on maintenance and future enhancements to the system be provided in the context of the proposed programme budget, under the corresponding section of the budget, including information on further progress made with regard to integration of IMIS with other programme budgeting and reporting systems being developed by the Secretariat.
French: Le Comité consultatif demande que les renseignements sur l'entretien et les perfectionnements du système soient, après la parution du rapport final, présentés dans le contexte du projet de budget-programme, sous la rubrique pertinente de celui-ci, avec des informations sur les progrès réalisés dans l'intégration du SIG avec les autres dispositifs de passation des écritures comptables et de notification mis au point par le Secrétariat.
English: By posing as the representatives of a group of clients based in the East End of London with their own reasons for wanting to see the 2012 Olympic Games in London, the journalists recorded Mr Ivan Slavkov in the company of Mr Goran Takac by using a hidden camera.
French: En se faisant passer pour des représentants d’un groupe de clients ayant des intérêts à East End London avec leurs propres raisons de voir les Jeux Olympiques 2012 à Londres, les journalistes ont enregistré M. Ivan Slavkov en compagnie de M. Goran Takac à l’aide d’une caméra cachée.
English: The number of SRGR coefficient sets applicable to the image is given by field 288, bytes 2705-2708 (n_dopcen).
French: Les intervalles de mise à jour des coefficients SRGR sont les mêmes que celles appliquées pour l’estimation du centroïde Doppler.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out the statement of programme budget implications of draft decision A/C.3/56/L.79, which indicated that on the basis of the parameters contained in the draft and on the assumption that the resumed session of the Third Committee would last a week, with interpretation and summary records in the six official languages for the Committee's plenary meetings, in addition to the preparation of 20 pages of in-session and 30 pages of post-session documentation, the conference-servicing requirements for the resumed session of the Third Committee were estimated at $223,300, at full cost.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) donne lecture de l'état des incidences financières du projet de décision A/C.3/56/L.79, en précisant que, sur la base des paramètres énoncés dans le projet et en partant de l'hypothèse que la reprise de la session de la Troisième Commission durera une semaine avec des services d'interprétation et des comptes rendus dans les six langues officielles pour les séances plénières de la Commission, outre l'établissement de 20 pages de documentation de session et de 30 pages de documentation postsession, les dépenses à prévoir au titre des services de conférence pour la reprise de la session de la Troisième Commission, calculées sur la base du coût intégral, sont de 223 300 dollars.
English: Applicants must obtain a Personal Identification Number (PIN) prior to submitting their operating grant application by August 15, 2001.
French: À la page 1 du module Recherche ou Formation, les candidats doivent indiquer " Bourse SCS-IRSC dans le domaine de la transfusion sanguine " sous " Programme de partenariat ".
English: You may download a trial version which gives an idea of what software can do.
French: Vous pouvez télécharger une version d'essai qui donne une idée de ce logiciel peut faire.
English: It should be noted in this regard that, at paragraph 12 of its judgment in Case 10/79 Toffoli and Others v Regione Veneto, the Court held that national legislation designed to promote and encourage, by any method, the establishment of a uniform producer price for milk, by agreement or by authority, at national or regional level falls, by its nature, outside the bounds of the powers reserved to Member States and conflicts with the principle established by Regulation No 804/68, in particular Article 3 thereof, of attainment of a target producer price for the milk sold by Community producers.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la Cour a, au point 12 de l'arrêt du 6 novembre 1979, Toffoli e.a. (10/79), jugé qu'une législation nationale destinée à promouvoir et à favoriser, par quelque méthode que ce soit, l'établissement d'un prix uniforme du lait à la production, par convention ou d'autorité, au niveau national ou régional, est, de par sa nature, située en dehors des compétences réservées aux États membres et se heurte au principe, posé par le règlement n° 804/68, et notamment par son article 3, de la réalisation d'un prix indicatif à la production pour le lait vendu par les producteurs communautaires.
English: Probably one of the longest-standing data matching assessments concerns the government use of SINS to identify persons who owe money and to deduct the amounts owed from income tax refunds.
French: Comme les dossiers de I’ACDI sont classes par projet ou par pays, il est difficile d’y retrouver les nom et adresse des etudiants en question.
English:   3. Early 2003, the Ontario government expressed an interest in reducing the First Nations dependence on diesel generation on remote sites, with the increased awareness of the effect of fossil fuel emissions to the environment.  4.
French: Au début de 2003, le gouvernement de l’Ontario s’est montré intéressé è réduire la dépendance des Premières nations envers les génératrices diesel en région éloignée, avec la sensibilisation aux conséquences des émissions de combustible fossile dans l’environnement.  4.
English: Most translation tools do not handle CDATA very well and it can be hard to keep track of inline CDATA code segments, which can be overlooked in the translation process.
French: La plupart des outils de traduction ne supportent pas correctement CDATA et il peut être compliqué de suivre les segments de code CDATA incorporés, qui peuvent être négligés lors du processus de traduction.
English: Such ensnarement is then used against them to distract them or to obtain their silence regarding the much more serious commercial fraud being committed.
French: Cette duperie est utilisée ensuite pour détourner l'attention des victimes ou pour obtenir leur silence sur la fraude commerciale bien plus grave qui est commise.
English: Polymer Chemistry Edition - ISSN: 0360-6376, end date: 1986 (B) Journal of Polymer Science.
French: Polymer Chemistry Edition - ISSN: 0360-6376, date de fin de publication: 1986 (B) Journal of Polymer Science.
English: He welcomed consideration of the theme of affordable housing in the context of the global financial crisis and climate change.
French: Il s'est félicité que le choix du thème de la session ait porté sur le logement abordable, dans le contexte de la crise financière mondiale et des changements climatiques.
English: Previous Table of Contents Next
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2006-07
English: Disqualifying Factors and Incompatibilities 45.
French: Incapacités et incompatibilités 45.
English: We are not starting from zero.
French: Nous ne partons pas de zéro.
English: The survey question used to gather the data was relatively ambiguous, which may explain the regional variations.
French: La question du sondage utilisée pour recueillir ces données était relativement ambiguë, ce qui peut expliquer les variations d’une région à l’autre.
English: Recognizing the utility of this information and the desirability that it be up-to-date, Tribunal staff plans to prepare and revise its estimates on an annual basis.
French: Conscient de l’utilité d’une telle information et de l’importance de disposer de données à jour, le personnel du Tribunal prévoit préparer et réviser ses estimations chaque année.
English: In paragraph 56 of its report, the Board recommended that the Administration continue its efforts to search for avenues to settle amounts owed to Member States that had remained unpaid for long periods of time in the context of its review of the feasibility of consolidating the accounts of peacekeeping operations.
French: Au paragraphe 56 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration continue de chercher des solutions au problème du règlement aux États Membres de dettes anciennes, dans le cadre de son étude sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix.
English: The Committee is expected to consider any other information relevant to possible non-compliance which has been brought to its attention.
French: Le Comité étudiera toute autre information intéressant d'éventuels cas de non-respect qui auront été portés à son attention.
English: Mr Haarder, I was going to congratulate you on your application of the Spartan rules of European Parliament terseness as a representative of the Council, but you have taken them to the extreme by omitting to tell us what happened in Elsinore.
French: Monsieur Haarder, je pensais vous féliciter pour avoir appliqué les règles spartiates de laconisme parlementaire européen en tant que représentant du Conseil, mais vous êtes allé trop loin en omettant de nous dire ce qui s'était passé à Elseneur.
English: This was due to transitional problems experienced in the shift from a paper-based to a paperless processing environment, continued growing filing rates and the need to avoid, as much as possible, increases in the size of the workforce.
French: Ce phénomène était dû à des problèmes transitoires rencontrés lors du passage d’un environnement de traitement fondé sur le papier à un environnement sans papier, à l’accroissement continu du nombre de dépôts et à la nécessité d’éviter, dans toute la mesure possible, l’augmentation de l’effectif.
English: The final area examined by the evaluations was lessons learned.
French: Le dernier sujet examiné lors des évaluations est celui des leçons tirées et des nouvelles méthodes.
English: Knowledge Upgrading by Conducting Training Courses for Businesswomen
French: Renforcement des connaissances des femmes entrepreneurs grâce aux cours de formation
English: In the case where several countries undertake to enter together into defence procurement contracts, economic, political and / or budgetary constraints in any one of these countries may have a negative effect on the ability of EADS to enter into or perform such contracts.
French: Dans l’hypothèse où plusieurs pays se lancent conjointement dans des contrats d’approvisionnement pour la défense nationale, toute contrainte d’ordre économique, politique et/ou budgétaire dans l’un de ces pays peut avoir un effet négatif sur la capacité d’EADS à conclure ou à exécuter ces contrats.
English: Chiasson is one of Canada's foremost advocates of culture and the arts.
French: H. Chiasson est l'un des plus fervents défenseurs de la culture et des arts au Canada.
English: North Dakota officials have indicated that they will be publishing the revised regulations for a further 60 day public comment period in early 2001.
French: Les représentants du Dakota du Nord ont également indiqué que la version révisée du règlement serait publiée ce printemps et qu'une période de 60 jours serait allouée pour faire part des commentaires.
English: The findings and recommendations of the Committee are contained in the addendum to the report of the sixteenth meeting of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1). 39.
French: Les conclusions et les recommandations du Comité figurent dans l’additif au rapport sur sa seizième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1). 39.
English: Enforceability: The checks by enforcement authorities will be simplified.
French: * Diffusée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/27.
English: • Promote and implement an Internet safety strategy in Canada and abroad.
French: • Promouvoir et mettre en oeuvre une stratégie concernant la sécurité dans Internet au Canada et à l'étranger.
English: Safety is not an additional responsibility added to already overburdened personnel; rather it is an integral part of each and every task that is undertaken.
French: La sécurité n’est pas une responsabilité additionnelle pour le personnel déjà surchargé; elle doit faire partie de chaque tâche journalière.
English: In particular, we promote government accountability for the collection and use of public funds and for the results achieved.
French: En particulier, nous encourageons le gouvernement à rendre compte de la perception et de l’utilisation des fonds publics, ainsi que de l’atteinte des résultats à cet égard.
English: Does every running playlist feature at least one AC/DC song?
French: Chaque liste de lecture comporte-t-elle au moins une chanson d’AC/DC ?
English: According to the order number S.O. No. 175 (E), the Department of Animal Husbandry and Dairying (DAHD), Ministry of Agriculture, GOI hereby, prohibits with effect from the date of publication of this notification import into India from all countries in view of the reported outbreak of Highly Pathogenic Avian Influenza (Fowl Plague) the following livestock and livestock products, namely: 1) domestic and wild birds including the captive birds; 2) live pig and pig meat products (except processed pig meat products); 3) meat and meat products of avian species including wild birds (except processed poultry meat and poultry meat products); 4) semen of domestic and wild birds; 5) products of animal origin (from birds) intended for use in animal feeding or for agricultural or industrial use.
French: Conformément à l'Ordonnance n° 175 (E), le Service de l'élevage et de l'exploitation laitière, ministère de l'Agriculture, interdit à compter de la date de publication du présent avis l'importation en Inde des animaux de bétail et produits d'élevage suivants, en raison de l'épidémie récente d'influenza aviaire, forme hautement pathogène (peste aviaire) : 1) oiseaux de basse-cour et oiseaux sauvages, incluant les oiseaux en captivité; 2) porcs vivants et produits du porc (à l'exception des produits de la viande de porc transformée); 3) viande et produits de viande d'espèces animales incluant les oiseaux sauvages (à l'exception de la viande de volaille transformée et des produits de la viande de volaille); 4) semence d'oiseaux de basse-cour et d'oiseaux sauvages; 5) produits d'origine animale (oiseaux) destinés à la fabrication d'aliments pour animaux ou à des fins agricoles ou industrielles.
English: Part of risk management is the recognition that there must be a tolerance for things going wrong.
French: Une partie de la gestion des risques consiste à reconnaître qu’il doit y avoir une tolérance envers les choses qui tournent mal.
English: It was attended by 360 participants from 130 country Parties, one country observer, eight United Nations organizations and specialized agencies, 15 intergovernmental and 25 non-governmental organizations.
French: Y ont participé 360 représentants de 130 pays parties, d'un pays ayant le statut d'observateur, de huit organismes des Nations Unies et institutions spécialisées, de 15 organisations intergouvernementales et de 25 organisations non gouvernementales.
English: 1,000.00 Hong, collin 1,000.00 Huang, Jing Zhang 1,000.00 Hung, Daniel 1,000.00 Hutzel, Benjamin J. 1,000.00 Imperial Coffee and Services Inc.
French: 1 000,00 Hong, collin 1 000,00 Huang, Jing Zhang 1 000,00 Hung, Daniel 1 000,00 Hutzel, Benjamin J. 1 000,00 Imperial Coffee and Services Inc.
English: All pesticides are assessed rigorously by the scientific evaluators of the Pest Management Regulatory Agency, or PMRA.
French: Des évaluateurs de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ou ARLA, procèdent à une inspection rigoureuse de tous les pesticides.
English: Appeal of any decision of the Supreme Court may also be sought from the Court of Appeal and the Judicial Committee of the Privy Council if necessary.
French: Les décisions de la Cour suprême peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour d'appel et la section judiciaire du Conseil privé, si besoin est.
English: Une émotion pariculière pour Nina..... L'habileté de babylon au rendez-vous pour exprimer des sensations amères...
French: C'est pour quand le passage a strasbourg?? ?
English: It is always necessary to consider all aspects of similarity together in order to determine the outcome.
French: Il faut toujours considérer tous les aspects de la similitude globalement pour tirer une conclusion.
English: April 2007: Reports are submitted to the secretariat for reproduction and dissemination.
French: Avril 2007: Les rapports sont soumis au secrétariat aux fins de reproduction et de diffusion.
English: Innovation mindset/enhanced learning agility with results for citizens . 3.
French: État d'esprit axé sur l'innovation /souplesse accrue pour apprendre et produire des résultats pour les citoyens.
English: When the home invents a new inner life for itself, enchantment is never far off.
French: Quand la maison s’invente une nouvelle vie intérieure, l’enchantement n’est jamais loin.
English: When evaluating recommendations versus decisions, it is important to make a reasonable assessment concerning the decisional weight of the recommendation.
French: Lorsque vous évaluez les recommandations par rapport aux décisions, il est important d’évaluer raisonnablement le poids de la recommandation.
English: Special Attorney for Agrarian Affairs (PA/SRA)
French: Bureau du Procureur spécial pour les questions agricoles (PA/SRA)
English: Document Types: Environmental impact settlement; biological effects; wildlife; pollution; permafrost, frost heave, and ice.
French: Types de documents : Conseil consultatif du Yukon et Conseil consultatif fédéral-provincial.
English: Live Theatre Patrons are more likely to be female (56.9%) and the second oldest of the 21 culture and entertainment activity types.
French: Les amateurs de théâtre sont plus susceptibles d’être des femmes (56,9 %) et forment le deuxième groupe le plus âgé parmi les adeptes des 21 types d’activités culturelles et de divertissements.
English: Government of Manitoba; Intergovernmental Affairs and Trade Virden Area (Map) This interactive map provides links to geographic and economic information on communities in Manitoba's Virden Area.
French: Gouvernement du Manitoba; Affaires intergouvernementales Virden Area (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre des liens vers des renseignements géographiques et économiques relatifs aux collectivités de la région de Virden au Manitoba.
English: Also recognizing that reductions in deployments and the lowering of operational status contribute to the maintenance of international peace and security, as well as to the process of nuclear disarmament, through the enhancement of confidence-building and transparency measures and a diminishing role for nuclear weapons in security policies,
French: Sachant également que la réduction des déploiements et du niveau de disponibilité opérationnelle contribue au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'au processus de désarmement nucléaire grâce au renforcement des mesures de confiance et de transparence et au rôle décroissant des armes nucléaires dans les politiques de sécurité,
English: I call on them not to backslide on these honourable commitments.
French: Je les exhorte à ne pas reculer face à ces engagements honorables.
English: PCT applicants also receive valuable information about the potential patentability of their invention in the form of the PCT International Search Report and the Written Opinion of the International Searching Authority.
French: Les déposants ayant recours au PCT reçoivent également des renseignements précieux sur la brevetabilité potentielle de leur invention sous la forme du rapport de recherche internationale et de l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale.
English: contributions – To authorize the transfer of $2,280,000 from Foreign Affairs and
French: canadien), de 34 859 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration), de 34 611 $ du
English: Draft resolution A/C.1/58/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.5 est adopté.
English: Saskatchewan sites occur on undifferentiated regosol and chernozemic dark brown (Dundurn) and brown (Mortlach) soils (Richards 1969).
French: En Saskatchewan, on observe des régosols non différenciés et des sols chernozémiques brun foncé, à Dundurn, et bruns, à Mortlach (Richards, 1969).
English: Mail, Rail and Retail: Connecting Canadians November 21, 2003 to November 29, 2004
French: Poste, train et magasin – Réunir les Canadiens Du 21 novembre 2003 au 29 novembre 2004
English: When stimulus intensity was increased, activating higher threshold, more slowly conducting afferents (including those of irritant receptors), Te but not necessarily Ti decreased, increasing the frequency of phrenic bursts (respiratory frequency).
French: A une intensité élevée, activant les afférences avec un seuil plus haut et une vitesse de conduction plus lente (incluant les récepteurs d'irritation), il y a à la fois des changements additionels dansTi etTe du cycle stimulé et un tachypnée suivant, résulté à surtout d'une diminution de Te.
English: Perpetuating a patriarchal family regime, customary family law severely disadvantaged women and was strongly implicated in the spread of the HIV/AIDS pandemic, to which women were particularly vulnerable.
French: Perpétuant comme il fait un régime familial de type patriarcal, elle dit que le droit coutumier de la famille désavantage considérablement les femmes et est fortement impliqué dans la propagation de la pandémie de VIH/sida, à laquelle les femmes sont particulièrement exposées.
English: Resource Manufacturing and Processing Technologies Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-3398 Fax: 613-941-2463 This document can be made available upon request in alternative formats for persons with disabilities.
French: Direction générale des technologies de fabrication et de transformation Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-3398 Télécopieur : 613-941-2463 Courrier électronique : akers.peter@ic.gc.ca Cette publication est aussi offerte sur demande dans une présentation adaptée à des besoins particuliers.
English: While encouraging, we are continuing to work with industry and other stakeholders to address this very important health issue.
French: Bien que ce soit encourageant, nous continuons de travailler avec l'industrie et d'autres intervenants en vue de régler cette question de santé très importante.
English: A number of Lebanese witnesses — including then former ministers Marwan Hamadeh and Ghazi Aridi, Druze leader and head of the Progressive Socialist Party Walid Jumblat, Member of Parliament Bassem Sabaa, and Mr. Hariri's son, Saad — reported that Mr. Hariri told them that President Al-Assad brusquely informed him of the decision to extend President Lahoud's term and threatened to “break Lebanon over your [Mr. Hariri's] head and Walid Jumblat's” if Mr. Hariri (and presumably Mr. Jumblat) did not agree to support the extension of President Lahoud's term.
French: Un certain nombre de témoins libanais - dont les ex-ministres Marwan Hamadé et Ghazi Aridi, le dirigeant druze et chef du Parti socialiste progressiste Walid Joumblatt, le député Bassem Sabaa et le fils de M. Hariri, Saad - ont indiqué que M. Hariri leur avait dit que le Président al-Assad l'avait brusquement informé de sa décision de proroger le mandat du Président Lahoud et avait menacé de « briser le Liban sur votre tête [celle de M. Hariri] et celle de Walid Joumblatt » si M. Hariri (et on peut le supposer, M. Joumblatt) n'acceptait pas d'appuyer la prorogation du mandat du Président Lahoud.
English: See the Sixteenth Report of the Committee during the 3rd session of the 37th Parliament, readopted in its Seventh Report in the 1st session of the 38th Parliament, presented to the House of Commons on October 22, 2004.
French: Voir le 16e rapport du Comité permanent présenté à la 3e session de la 37e Législature, et repris dans son 7e rapport présenté à la Chambre des communes le 22 octobre 2004, à la 1re session de la 38e Législature.