ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of documented carcinogenicity in human populations by more than one route of exposure (i.e., both inhalation and ingestion), "the group of inorganic arsenic compounds as a whole" has been classified in Group I ("carcinogenic to man") of the classification scheme developed by the Bureau of Chemical Hazards for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (Health and Welfare Canada, 1989).
French: En se basant sur la cancérogénicité documentée chez des populations humaines par plus d'une voie d'exposition (c'est-à-dire à la fois par inhalation et par ingestion), on a classé l'ensemble des composés inorganiques de l'arsenic dans le groupe I (cancérogène pour l'être humain) du système de classification mis au point par le Bureau des dangers des produits chimiques pour être utilisé dans la préparation des «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada» (Santé et Bien-être social Canada, 1989).
English: First, an open issue is the lack of clear guidelines for involvement of the IMF in the process of sovereign debt restructuring in the event a country faces an unsustainable debt situation.
French: Une question a trait, en premier lieu, au manque de principes clairs régissant l’implication du Fonds dans le processus de restructuration de la dette souveraine lorsqu’un pays est confronté à un endettement insoutenable.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Biosphere Reserve Habitat Corridors:
French: Prince Albert Grand Council Description :
English: Having already spoken about the reform and the revitalization of the General Assembly, therefore, the next logical step is to share my delegation's views on the reform of the Security Council.
French: Ayant déjà pris la parole sur la réforme et la revitalisation de l'Assemblée générale, il est donc logique que je présente l'avis de ma délégation sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: If you attend plenary after the Gothenburg Summit, as we naturally hope you will, you will have been here three times.
French: Si vous venez aussi après le sommet de Göteborg, ce que nous sommes bien sûr en droit d'attendre, ce sera votre troisième apparition ici.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, Ontario K1A 0N2  Tel.: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 This document is available in alternative format upon request.
French: Direction des communications du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2  Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, Fax : (819) 994-0218 Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: Should the request for a specific product exclusion be opposed, and if the interested party wishes to reply, it must do so no later than November 7, 2007.
French: S'il y a opposition à la demande d'exclusion d'un certain produit et si la partie intéressée souhaite répondre à l'opposition, elle doit le faire au plus tard le 7 novembre 2007.
English: 8 (34 to 40 knots) The head is pushed back by the force of the wind if allowed to relax.
French: 8 34 à 40 Il faut faire un effort appréciable pour maintenir un port de tête normal.
English: Of women who had experienced previous partner violence and taken out an order against that partner, 42 per cent had experienced further incidents of violence after the order was issued.
French: Sur les femmes qui étaient victimes de violences infligées par leur ancien partenaire et qui ont demandé une ordonnance contre celui-ci, 42 % ont subi de nouvelles violences après la délivrance de l'ordonnance.
English: Part 2 of the Act deals with the rights of aboriginal peoples, and recognizes and affirms existing treaties. Part 5 of the Act creates a formula for the amendment of the Constitution of Canada, which is as follows: i) resolutions of the House of Commons and the Senate, plus ii) resolutions of the provincial legislatures of at least two-thirds of the provinces and which contain 50% of the population of all the provinces are required to amend the Constitution of Canada.
French: Dans la deuxième partie de la Loi, les droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés La cinquième partie de la Loi dispose que la Constitution du Canada peut être modifiée : i) par des résolutions du Sénat et de la Chambre des communes; ii) par des résolutions des assemblées législatives d'au moins deux tiers des provinces dont la population confondue représente, selon le recensement général le plus récent à l'époque, au moins cinquante pour cent de la population de toutes les provinces.
English: No Reportable Trace (NRT)—a report given to CIC when the Service has noadverse information on the immigration applicant.
French: Rien à signaler – rapport remis à CIC si le Service n'a aucun renseignement défavorable sur l'immigrant éventuel.
English: If you want to combine work and studying, you can also work part-time.
French: Si vous désirez suivre des études en même temps, vous aurez la possibilité de travailler à temps partiel.
English: EC-USA air transport agreement (debate)
French: Accord CE/États-Unis sur les services aériens (débat)
English: Pursuant with paragraph 19 of Telecom Decision 2006-6, Aliant Telecom - MTS Allstream is providing the attached list of accesses leased by MTS Allstream, by Aliant Telecom rate band, during the interim period 1 June 2002 to 2 February 2005 that determined at a MTS Allsgtream switch, located within Aliant's serving territory, as defined in paragraph 16 of the decision. Document: 592405.pdf - 49KB 2005-10-17 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant with paragraph 19 of Telecom Decision 2006-6, Aliant Telecom - MTS Allstream is providing the attached list of accesses leased by MTS Allstream, by Aliant Telecom rate band, during the interim period 1 June 2002 to 2 February 2005 that determined at a MTS Allsgtream switch, located within Aliant's serving territory, as defined in paragraph 16 of the decision. Document: 592405.pdf - 49KO 2005-10-17 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Screen The display portion of a computer, or the content of the display portion of a computer.
French: Menu Une liste d’options offertes à l’utilisateur d’un programme interactif.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, the International Narcotics Control Board and Interpol should cooperate more closely in the gathering of intelligence on and trends in the manufacture of amphetamine-type stimulants and diversion of and trafficking in precursor chemicals and should also share data on other subjects to enable Member States to gain a clearer picture of the drug problem on the continent.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organe international de contrôle des stupéfiants et Interpol devraient coopérer plus étroitement en ce qui concerne la collecte de renseignements et la détermination des tendances de la fabrication des stimulants de type amphétamine et du détournement et du trafic de précurseurs chimiques, et ils devraient en outre échanger des données sur d'autres sujets pour que les États Membres aient une idée plus claire du problème de la drogue sur le continent.
English: UNDP will cooperate to improve the management of the education system and of the national health system, with particular focus on projects designed to promote efficiency at the managerial, operational and technical levels of the institutions involved.
French: On s'emploiera à améliorer la gestion du système éducatif et du système national de santé, en accordant une importance particulière aux projets visant à promouvoir l'efficacité aux échelons supérieurs ainsi qu'aux niveaux opérationnel et technique dans les organismes concernés.
English: Where is oil/natural gas pricing likely to go?
French: Dans quelle direction les prix du pétrole et de gaz naturel se dirigent-ils?
English:  However, provisions are made in contribution agreements in case of an ownership transfer of a commercial-type infrastructure.
French:  Cependant, dans le cas d'un transfert de propriété d'une infrastructure commerciale, des dispositions sont établies dans l'accord de contribution.
English: It entails cooperation and agreement on monitoring, verification and compliance.
French: Il implique coopération et accord en matière de surveillance, de vérification et de respect des engagements.
English: The website is the exclusive property of Complicité, the only party authorised to use and commercially exploit the intellectual property and personality rights attached to this website, including brands, drawings and models, copyright and right of personal portrayal, under original title or through a transfer or an operating license.
French: Le Site est la propriété exclusive de Complicité, seule habilitée à utiliser et exploiter les droits de propriété intellectuelle et droits de la personnalité attachés à ce site, notamment les marques, dessins et modèles, droits d'auteur et droit à l'image, à titre originaire ou par l'effet d'une cession ou d'une licence d'exploitation.
English: President of the Parliamentary Human Rights Commission Sr Don Salomón Nguema Owono Presidente de la Cámara de Representantes del Pueblo y de la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Representantes del Pueblo Avenida de la Independencia s/n, Apartado 51, Malabo, Equatorial Guinea Fax: + 240 09 3313
French: Président de la Commission parlementaire des droits humains de Guinée équatoriale : Sr Don Salomón Nguema Owono Presidente de la Cámara de Representantes del Pueblo y de la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Representantes del Pueblo Avenida de la Independencia s/n Apartado 51, Malabo, Guinée équatoriale Fax : +240 09 3313
English: Such activities could include: hosting a regional workshop, promoting capacity-building activities in a region, carrying out missions in a region to support national disaster management planning, supporting national and regional vulnerability assessments, providing mapping support during emergencies, contributing to the systematic compilation of relevant information (including the development of country profiles and the compilation of specific geospatial databases), supporting awareness-raising campaigns and promoting the establishment of regional and national communities of practice.
French: De telles activités pourraient notamment consister à: accueillir un atelier régional, promouvoir les activités de renforcement des capacités dans une région, mener des missions dans une région pour appuyer la planification de la gestion des catastrophes, appuyer les études nationales et régionales de vulnérabilité, fournir un appui cartographique en cas de situation d'urgence, contribuer à la compilation systématique des informations pertinentes (notamment à l'établissement de profils de pays et à la compilation de bases de données géospatiales spécifiques), appuyer les campagnes de sensibilisation ou promouvoir la création de communautés de praticiens aux niveaux national et régional.
English: A whole bunch of fun things to do: games, sending postcards and a wealth of gadgets.
French: Amusez-vous à faire des jeux, envoyer des cartes postales, et à bien d’autres choses encore.
English: Industry Sector representatives shall serve without compensation as volunteers for the Trade Dispute Resource Group.
French: Les représentants du secteur de l’industrie agiront en tant que bénévoles et ne toucheront aucune compensation monétaire.
English: (a) Procurement officer (P-4).
French: a) Fonctionnaire chargé des achats (P-4).
English: La Normandie Hotel, a white impressive building sitting atop the cliffs like a giant seagull, provides breathtaking views at sunrise and sunset on the Perce Rock and the bay.
French: Que vient faire l'établissement hôtelier dans toute cette mise en scène?
English: • In a year of a dramatic increase in bankruptcies, the cost of the program could reach $50 million.
French: • Les années où il y aura beaucoup plus de faillites, le coût du programme pourrait grimper jusqu’à 50 millions de dollars.
English: b Detainees in Olhão prison are counted together with those in Faro prison.
French: b Les détenus affectés à l'établissement d'Olhão sont comptés avec ceux de l'établissement de Faro.
English: Imports of soymeal are expected to increase by about 10% due to the expanding poultry industry.
French: On s’attend à ce que les importations de tourteau de soja augmentent de 10 % environ en raison de l’expansion du secteur de la volaille.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: GIACOMINI, Mita K / HURLEY, Jeremiah E / MORGAN, Steven G
English: Grill steak 6 min. on each side or until medium doneness.
French: Griller le bifteck 6 min de chaque côté ou jusqu’à ce qu’il soit cuit à point (160 °F).
English: At the end of 2007, over 33 million people worldwide were estimated to be living with HIV, up from 30 million in 2002, about 68 per cent of them in sub-Saharan Africa.
French: Selon les estimations, le nombre de personnes vivant avec le VIH est passé de 30 millions en 2002 à plus de 33 millions à la fin de 2007, dont quelque 68 % en Afrique subsaharienne.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges and associated impact assessment.
French: Dans ce rapport, la Commission montre les effets positifs de la directive sur l’ouverture à la concurrence de l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports européens.
English: Description : 20 ventilations, hull in mold, closing Acu Dial.
French: Description : 20 ventilations, coque in mold, fermeture Acu Dial.
English: Furthermore, the Canadian Human Rights Act applies to all persons lawfully present in Canada.
French: En outre, la Loi canadienne sur les droits de la personne s'applique à toutes les personnes autorisées à être au Canada.
English: NOTE Human Resources Development Canada, Income Security Programs.
French: NOTA débilité mentale; arriération mentale : Bien que l'on trouve ces termes dans des ouvrages de langue ou de médecine, il convient de les éviter.
English: Communities may not create new programs outside the FNIHB mandated services under the Integrated approach although there is an opportunity for the reallocation of funds and the reconfiguration of the health programs through the workplan.
French: Les communautés peuvent ne pas créer de nouveaux programmes hors des services exigés par la DGSPNI bien qu'il soit possible de réaffecter des fonds et de remanier le programme de santé par le truchement du plan de travail.
English: • including all Aboriginal people in Canada, regardless of the definition of residence, geography, jurisdiction and status
French: • inclure tous les peuples autochtones du Canada, sans égards à la façon dont sont définis la résidence, la géographie, la juridiction et le statut
English: In indicator of achievement (c), insert “efficient” before “support services”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c, ajouter le mot «  efficaces  » après les mots «  services d'appui  ».
English: It is well known that there is a direct correlation between how employees are dealt with and treated and the quality of service that they deliver to their clients.
French: Il est bien connu qu'il existe une corrélation directe entre la façon dont les employés sont traités et la qualité des services qu'ils offrent à leurs clients.
English: The amendments to the Act, provide that the remuneration for Tribunal members is prescribed by the Governor-in-Council, by order-in-council.
French: Dans l'affaire Valente, la Cour suprême a rejeté l'argument selon lequel les salaires des juges des cours provinciales devraient être établis par la loi et être imputés au Trésor.
English: Accordingly, the provincial component of the HST is payable on that amount.
French: Par conséquent, ce montant est assujetti à la composante provinciale de la TVH.
English: This Council of Ministers also approved a comprehensive equal opportunity plan, incorporating the following measures:
French: À ce Conseil des ministres, un plan global pour l'égalité des chances a été approuvé, d'où se dégagent les mesures suivantes :
English: Several factors therefore need to be taken into consideration, including costbenefit among other things.
French: Plusieurs éléments sont donc à prendre en considération, y compris le coût-bénéfice, etc.
English: Good, P.F., D.P. Perl, L.M. Bierer and J. Schmeidler.
French: Good, P.F., D.P. Perl, L.M. Bierer et J. Schmeidler.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was set out in the report of the Secretary-General of 5 February 2003 (A/57/663) and amounted to $91,752,400 gross ($87,911,100 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, exposé dans le rapport du Secrétaire général en date du 5 février 2003 (A/57/663), s'élevait à un montant brut de 91 752 400 dollars (montant net : 87 911 100 dollars).
English: Mr. Rogers is a professional engineer with a strong record of achievement in both the public and private sectors.
French: M. Rogers est ingénieur et cumule de nombreuses réalisations dans les secteurs tant public que privé.
English: Measures against forced marriages
French: Mesures prises contre les mariages forcés
English: XX 01 02 (cont’d) XX 01 02 11 (cont’d) — — the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations, — — expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses, — — training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products, — — financing teaching aids, — the following expenditure on information and management systems: — — the development and maintenance under contract of management and information systems, — — the acquisition of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.), — — studies, documentation and training linked to those systems and project management, — — the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information-technology management, etc., — — technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
French: XX 01 02 (suite) XX 01 02 11 (suite) — — les frais de participation aux formations externes et les frais d’adhésion aux organisations professionnelles concernées, — — les dépenses liées à l’organisation pratique des cours, aux locaux, au transport, aux repas et à l’hébergement des participants pour les cours résidentiels, — — les dépenses pour la formation liées aux publications et à l’information, aux sites internet associés ainsi qu’à l’achat de matériel pédagogique, aux abonnements et aux licences pour la formation à distance, aux livres, à la presse et aux produits multimédias, — — le financement de matériel didactique, — les dépenses suivantes concernant les systèmes d’information et de gestion: — — le développement et la maintenance, sous contrat, des systèmes d’information et de gestion, — — l’acquisition de systèmes d’information et de gestion complets (clés en main) dans le domaine de la gestion administrative (personnel, budgétaire, financier, comptable, etc.), — — les études, la documentation et la formation liées à ces systèmes, ainsi que la gestion des travaux, — — l’acquisition de connaissances et d’expertises dans le domaine informatique de l’ensemble des services: qualité, sécurité, technologie, méthodologie de développement, gestion informatique, etc., — — le support technique de ces systèmes et les opérations techniques nécessaires pour en assurer le bon fonctionnement.
English: B) Board Expansion Proposal MR CRICK said that the issue of Board expansion had raised some difficult points, which had been resolved with a proposal that would go to the Board the following day (Annex ).
French: B) Proposition d’élargissement du Conseil M. CRICK précise que la question de l’élargissement du Conseil a soulevé quelques difficultés, résolues par une proposition qui sera soumise au Conseil le lendemain (Annexe ).
English: We agree with the Secretary-General's assessment that targeted sanctions could play an important deterrent role and contribute to an overall strategy of preventive diplomacy.
French: Nous souscrivons à l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle les sanctions ciblées pourraient jouer un rôle dissuasif important et contribuer ainsi à une stratégie générale de diplomatie préventive.
English: A significant extension of such Euro-American cooperation has occurred through the order of a series of even more advanced stations that can receive images from several types of observation satellite.
French: Un prolongement significatif s'est produit par la commande d'une série de stations encore plus performantes, puisque capables de recevoir les images provenant de plusieurs types de satellites d'observation.
English: For the 34 statements associated with Attitudes towards inmates, the results show a continual decrease in score over time for both genders indicating a less positive attitude toward inmates over time.
French: Sur les 34 énoncés entourant les Attitudes à l'égard des détenus , les résultats enregistrent une continuelle régression dans le temps et pour les deux sexes.
English: A child who has been found on Romanian territory will be declared a Romanian citizen if neither of the parents is known;
French: Un enfant trouvé sur le territoire roumain est déclaré citoyen roumain si aucun des parents n'est connu;
English: Conventions  European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters [CETS No.: 030]  Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters [CETS No.: 099]  Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime [CETS No.: 141] Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism [CETS No.: 198]  Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters [CETS No.: 182]   Others instruments   Rec(2005)9 On the protection of witnesses and collaboration of justice Res(1985)10Concerning the practical application of the European Convention on mutual assistance in criminal matters in respect of letters rogatory for the interception of the telecommunication Rec(1987)15 Regulating the use of personal data in the Police sector Rec(1987)19On the organisation of crime prevention Rec(2005)10On special investigations techniques in relation to serious crimes including acts of terrorism    Monitoring
French: : 099]  Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime [CETS 141] Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme [CETS 198]   Second Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale [STCE no. : 182]   Autres Instruments   Rec(2005)9 Sur la protection des témoins et la collaboration de la justice Res(1985)10Concerning the practical application of the European Convention on mutual assistance in criminal matters in respect of letters rogatory for the interception of the telecommunication Rec(1987)15 Regulating the use of personal data in the Police sector Rec(1987)19 Sur l 'organisation de la prévention du crime Rec(2005)10On special investigations techniques in relation to serious crimes including acts of terrorism    Monitoring