ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning archaeological sites in general, the Board recommended that a declaration of national significance be based on one or more of the following [guidelines]: 1. a) substantive evidence that a particular site is unique, or  b) that it satisfactorily represents a particular culture, or a specific phase in the development of a particular cultural sequence, or  c) that it is a good typical example, or  d) that it otherwise conforms to general Board [guidelines] touching the selection of historic sites for national recognition.
French: La Commission a recommandé, au sujet des sites archéologiques en général, de fonder l'affirmation de leur importance nationale sur au moins un[e] des [lignes directrices] suivant[e]s : 1. a) preuves substantielles que le site est exceptionnel; ou b) qu'il représente bien une certaine culture ou une étape particulière de l'évolution d'une séquence culturelle; ou c) qu'il constitue un bon exemple typique; ou d) qu'il répond aux [lignes directrices] généra[les] de la Commission touchant la sélection des sites historiques dont l'importance nationale est à souligner.
English: It should be noted that the whole way in which many stakeholder participants in Vigo talked about fishing issues was more similar to the opinions voiced in Stockholm, rather than participants in Aveiro.
French: À noter que la manière générale utilisée par les participants de Vigo pour parler de la pêche était plus proche des avis exprimés à Stockholm plutôt que par les participants d’Aveiro.
English: Consultation The proposed changes to the rate of interest included in the Standardized Accounting initiative were announced in the federal budget tabled in the House of Commons on May 2, 2006.
French: Consultations Les modifications qu’il est proposé d’apporter au taux d’intérêt dans le cadre de la série de mesures sur la comptabilité abrégée ont été annoncées dans le budget fédéral déposé à la Chambre des communes le 2 mai 2006.
English: (1998: 20); Couture-Thibault et Pharmajan, [1984] TA 326 (Quebec): this case involved a woman who did accounting and clerical work from her home; Project Headstart Marketing Ltd., BC EST D164/98, April 27, 1998 (British Columbia): this case involved home telephone solicitors.
French: (1998 : 20); Couture-Thibault et Pharmajan, [1984] TA 326 (Québec) : cette affaire concernait une femme qui faisait du travail de comptabilité et de bureau à son domicile; Project Headstart Marketing Ltd., BC EST D164/98, 27 avril 1998 (Colombie-Britannique): cette affaire concernait des personnes qui faisaient de la sollicitation par téléphone.
English: He continued by arguing that the qualifications required were grouped by category, as knowledge, abilities and personal suitability.
French: Il continue en arguant que les qualités requises sont regroupées par catégorie comme les connaissances, les capacités, les qualités personnelles.
English: • Manufacturing Four research institutes, one technology centre For NRC institutes, programs and technology centres.
French: • Technologies de l'information et des communications Trois instituts de recherche Pour en savoir plus sur les instituts, les programmes et les centres de technologie du CNRC.
English: Close the gaps in knowledge and capabilities of the S&T and operational communities to improve the effectiveness of response to CBRN threats.
French: Ces projets visent à combler les écarts en matière de connaissances et de capacités de la collectivité S & T et de la communauté opérationnelle afin de réagir de façon plus efficace aux menaces CBRN.
English: On 1 February 1986, his contract of employment in Germany having come to an end, Mr Akman's father returned to Turkey.
French: Le 1er février 1986, après la fin de son contrat de travail en Allemagne, le père de M. Akman est retourné en Turquie.
English: Pending consideration by the General Assembly of the full budget for 2005/06, immediate cash and additional human resources were required for additional military personnel and to meet the Mission's operational requirements.
French: En attendant que l'Assemblée générale examine le budget de la MONUC pour l'ensemble de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, la Mission a besoin de liquidités et d'un renforcement de ses ressources humaines pour étoffer ses effectifs militaires et faire face à ses besoins opérationnels.
English: Finally, the number of musicians and singers would amount to 30,000 44.
French: Finalement, le nombre de musiciens et chanteurs serait de 30 000 personnes 44.
English: This includes the requirement to fund the pension plan.
French: Il s'agit notamment de capitaliser le régime de retraite.
English: Honourable senators, the chair requires help.
French: Honorables senateurs, la presidence a besoin d’aide.
English: The rules for issuing permits for the import and export of ODS and products containing them have been tightened up, and also those governing production involving ODS and the repair, maintenance and servicing of equipment containing ODS.
French: Des directives ont été adoptées pour la délivrance des autorisations d'exporter et d'importer ces substances et les produits qu'elles contiennent, pour la réalisation de travaux au moyen desdites substances, et pour la réparation, l'assemblage et l'entretien du matériel qui en contiennent.
English: She is involved as a member of the RHQ Occupational Health and Safety Committee, the Regional Occupational Health and Safety Committee, the Health and Wellness Committee, Emergency Preparedness Committee and is the Fire Warden for her work area.
French: Elle siège entre autres au comité du bureau régional de la santé et de la sécurité au travail du BR, au comité régional de la santé et de la sécurité, au comité de la santé et du mieux-être et au comité de protection civile.
English: A decision to suspend or dissolve an NGO may be challenged by motion filed before the Administrative Bench of the Supreme Court.
French: La décision de suspendre ou dissoudre une ONG peut être contestée devant la section administrative de la Cour suprême.
English: During the elaboration process of elaboration of HDR , HDRO held five informal consultations with the Executive Board of UNDP/UNFPA.
French: Pour l'établissement du Rapport, le Bureau a organisé cinq consultations officieuses avec le Conseil d'administration du PNUAD/FNUAP.
English: • DFAIT Sustainable Development Homepage
French: • Page d’accueil du développement durable du MAECI
English: Every single day, families lose their members.
French: Chaque jour, des familles perdent un ou plusieurs de leurs membres.
English: • Develop and implement codes of practice to reduce vehicle, locomotive and other fossil fuel emissions in the park
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des codes de pratique pour réduire les émissions des véhicules et des locomotives, et les autres émissions de combustibles fossiles dans le parc;
English: She attended a high school that specialized in art, then moved to Canada, where she graduated from the Ontario College of Art.
French: Elle a fréquenté une école secondaire spécialisée en beaux-arts, et après avoir immigré au Canada, elle s’est inscrite au Ontario College of Art.
English: In some provinces, there is no such legislated amount for particular classes of containers but there is instead an industry-established container charge for those containers.
French: L’expression « remboursement obligatoire aux consommateurs » se retrouve dans la définition de « montant obligatoire applicable » au paragraphe 226(1).
English: In March, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva various questions concerning the Trademark Law Treaty, in the light of Japan’s possible ratification of that Treaty.
French: En mars, un consultant vénézuélien de l’OMPI s’est rendu en mission à Montevideo, dans le cadre du projet en matière de droit d’auteur, et s’est entretenu avec des fonctionnaires nationaux du projet de nouvelle loi uruguayenne sur le droit d’auteur, compte tenu notamment des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Some of the savings from Part I income benefits generated by the EI reform are included in these funds to provide job opportunities and help Canadians get back to work more quickly.
French: Une partie des économies en prestations de revenu prévues à la partie I résultant de la réforme de l'assurance-emploi est comprise dans ces fonds et servira à offrir des possibilités d'emploi aux Canadiens ainsi qu'à aider ces derniers à retourner au travail plus rapidement.
English: In his opinion, both possibilities were viable.
French: Ces deux possibilités sont à son avis compatibles.
English: Defenders continued to be threatened and intimidated.
French: Cette année encore, des défenseurs des droits humains ont fait l'objet de menaces et d'actes d'intimidation.
English: Such breaks allow the Prosecution and the Defence to prepare for the next stage of the proceedings (for instance by interviewing witnesses etc.).
French: Ce système a pour but d'utiliser les suspensions qui surviennent immanquablement dans la conduite d'une affaire pour en faire avancer une autre.
English: Blackfoot-speaking peoples, namely the Peigan, Blood and Blackfoot, were the principal customers at the posts.
French: Les principaux clients des postes sont les peuples des Pieds-Noirs, soit les Peigans, les Sangs et les Pieds-Noirs.
English: AstraZeneca AG hat allerdings keine Kontrolle über die gelieferten Inhalte und über den Inhalt der von Dritten betriebenen Websites, welche auf der Website von AstraZeneca AG zugänglich sind oder auf welche durch diese verlinkt wird. Aus diesem Grunde kann AstraZeneca AG keinerlei Haftung oder Verantwortung für Websites von Dritten und für deren Inhalt übernehmen.
French: AstraZeneca AG n’exerce toutefois pas de contrôle sur ces éléments d’information ou sur le contenu des sites Internet exploités par des tiers et qui sont directement accessibles à partir de son propre site Internet ou avec lesquels il existe un lien d’accessibilité.
English: Indeed, the Palestinian people, who have endured a serial tragedy over the past 60 years, deserve the full solidarity and support of the international community.
French: Ce dernier, en effet, parce qu'il endure depuis 60 ans des tragédies en série, mérite la solidarité et l'appui entiers de la communauté internationale.
English: The Ministry of the Environment supports the organization of the annual Meeting of Latvian NGOs and professional associations.
French: Le Ministère de l'environnement soutient l'organisation de la réunion annuelle des ONG et des associations professionnelles de Lettonie.
English: The ‘participating group’ is comprised of four to five government staff and professionals, including at least one high-level decision maker (e.g. Director General), and two or three professionals or technical staff, and one or two leading researchers from a university or national research institute, and may include civil society and non-governmental organizations.
French: Le groupe des participants est constitué de quatre à cinq agents et professionnels du gouvernement, dont au moins un décideur de haut niveau (par exemple un Directeur Général) ainsi que deux ou trois professionnels ou personnels techniques, et un ou deux grands chercheurs d’une université ou d’un institut de recherche national, et pourrait inclure des représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: Additionally, plans sometimes place conditions on coverage – for example, special authorization may be required for certain drugs to ensure they are prescribed only to those deemed likely to benefit from them.
French: De plus, les régimes imposent parfois des conditions à la couverture – par exemple, une autorisation spéciale peut être exigée pour certains médicaments afin qu’ils ne soient prescrits qu’aux personnes jugées susceptibles d’en tirer des bienfaits.
English: Thank you from me and all my colleagues at the BBC for all your help.
French:  En mon nom personnel, et au nom de tous mes collègues de la BBC, je vous remercie vivement de l’aide que vous pourrez apporter dans cette affaire.
English: Total use and carry-out stocks are expected to decrease slightly, due to the lower supply.
French: On s'attend à une diminution de l'utilisation totale et des stocks de fin de campagne en raison de la baisse de l'offre.
English: In June 1999, a pilot project “Estonian language and civic training in the Estonian defence forces” was launched.
French: En Juin 1999, a été lancé un projet pilote intitulé « La langue estonienne et l'éducation civique dans les forces de défense estoniennes ».
English: Finally, it must be understood that the material situation in Europe is quite different, since most of the drilling in the Gulf of Mexico takes place at a depth of 1 500 metres, which clearly makes it difficult to shut down operations in the event of a disaster such as that which occurred.
French: Enfin, il faut bien réaliser que la situation matérielle en Europe est assez différente, puisque la plupart des forages dans le golfe du Mexique se déroulent à 1 500 mètres de profondeur, ce qui rend évidemment difficile l'arrêt lors d'une catastrophe comme celle que l'on a vécue.
English: If extension cords can’t be avoided, use multi-outlet power bars that are approved and provide surge protection and a circuit breaker.
French: Si des rallonges s’avèrent nécessaires, n’utilisez que des barres ou blocs à prises multiples homologués par les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) et dotés d’un limiteur de surtension et d’un disjoncteur.
English: Footnote 5 "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 8 « et ses sels » Le numéro du CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: If this happens and you have not saved your form recently you will lose the most recently typed data.
French: Si cela se produit alors que vous n’aviez pas sauvegardé votre formulaire récemment, vous perdez les données les plus récentes non sauvegardées.
English: In 2004, venture capital firms invested $1.8 billion in 603 firms in Canada.
French: En 2004, ces sociétés ont investi 1,8 milliard de dollars dans 603 entreprises au Canada.
English: This is useful if you want Windows Media Player to select a random list of songs from the Player library to sync to your device.
French: Cela peut être utile si vous souhaitez que le Lecteur Windows Media sélectionne une liste aléatoire de morceaux de musique dans la bibliothèque du Lecteur pour effectuer la synchronisation sur le périphérique.
English: A detailed account of the naval race on Lake Erie and the Upper Lakes.
French: Compte rendu détaillé de la compétition qui existait au plan naval sur le lac Érié et sur les lacs Supérieur et Huron.
English: The Committee further notes that the new Collective Agreements Act as already referred to under Article 6§2 is supposed to contain rules on procedures for amicable settlement of collective disputes.
French: Le Comité note par ailleurs que la nouvelle loi relative aux conventions collectives, déjà évoquée dans le cadre de l’article 6§2, devrait contenir des dispositions portant sur les procédures de règlement amiable des conflits collectifs.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Palestine, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: Over 1100 core licence holders in eastern Nova Scotia benefited from the snow crab fishery.
French: Plus de 1 100 détenteurs de permis désignés de l'est de la Nouvelle-Écosse ont participé à la pêche.
English: Moreover, it is becoming evident that the sense of strategic stability that currently prevails among major Powers could be in grave danger if outer space became an arena for an arms race.
French: En outre, il devient de plus en plus évident que le sentiment de stabilité stratégique qui prévaut à l'heure actuelle chez les grandes puissances pourrait se trouver gravement menacé si l'espace devenait le théâtre d'une course aux armements.
English: Co-operation with Europol - casework as source of information
French: Coopération avec Europol — cas opérationnels comme sources d’informations
English: Traditional Herbal Medicines (Revised) October 1995.   C. Combinations:
French: Herbes médicinales traditionnelles (révisée en octobre 1995).  C. Associations :
English: Elegant marbled bathrooms in every room will allow our customers to enjoy relaxing hydro-massage, thus complementing our concern for confort. The hotel provider customers with 28 large and individually designed suites within its 103 rooms.
French: Les salles-de-bains sont en marbre élégant et vous invitent à profiter de leurs soins hydro-massant.
English: Have decided and hereby agree as follows:
French: Conviennent de ce qui suit:
English: Table 2 – External Recruitment to the Federal Public Service
French: » Tableau 2 – Recrutement externe dans la fonction publique fédérale
English: Flammable Flammable products, or the fumes, will catch fire easily if near heat, flames or sparks.
French: Inflammable Ce produit ou ses vapeurs peuvent facilement s'enflammer à proximité de sources de chaleur, de flammes ou d'étincelles.
English: In two weeks' time, a new working group on the Middle East will discuss how EU aid is being used, with French foreign minister Bernard Kouchner, Norwegian foreign minister Jonas Gahr Støre, Commissioner Benita Ferrero-Waldner and Quartet special representative Tony Blair.
French: Affirmant le rôle de l'UE en tant qu'intermédiaire, le Président a également insisté sur la nécessité de fournir une aide équilibrée entre Gaza et Israël. "Le Parlement européen a décidé de s'engager en tant que 'courtier honnête' pour une solution du conflit au Moyen-Orient."
English: • A consultative evaluation procedure be adopted in order to optimize the involvement of all stakeholders; A relativist (as opposed to objectivist) approach to evaluation be adopted (Stufflebeam, 1994); A procedure be chosen that is likely to foster the development of people’s and communities’ power to act (empowerment evaluation) (Fetterman et al., 1996). This is composed of four major steps: 1) assess the situation, 2) identify objectives, 3) determine strategies and help participants develop their own strategies for reaching their objectives, 4) determine the nature of the information needed (indicators) to credibly document the progress made in attaining previously identified objectives.
French: • On opte pour une démarche d’évaluation concertée qui maximise la participation de tous les intervenants concernés; On adopte une conception relativiste de l’évaluation, par opposition à une conception objectiviste ( Stufflebeam, 1994); On opte pour une démarche susceptible de soutenir le développement de l'autonomie des personnes et des collectivités (empowerment evaluation, Fetterman et coll., 1996) qui comporte quatre grandes étapes : 1o établir un bilan de la situation; 2 o identifier les objectifs à atteindre; 3 o déterminer des stratégies et aider les participants à développer leurs propres stratégies pour atteindre leurs objectifs; 4 o déterminer la nature des renseignements nécessaires (indicateurs) afin de documenter de façon créative les progrès accomplis pour atteindre les objectifs identifiés.
English: "To make an image or; to represent or set forth by an image."
French: Le terme anglais «area» est défini comme suit :
English: Most resources could be co-located with clients to deliver in-person services with some resources consolidated within one or a few locations to leverage in-demand skills in support of both CA-SSO and client staff.
French: La plupart des ressources seront colocalisées avec les clients pour fournir des services en personne et certaines ressources seront regroupées en un ou plusieurs endroits pour optimiser les compétences recherchées en appui à l'OSAMP et au personnel client.
English: It is clear that any attempt to reduce so long and complex a history of interrelationship into four stages is necessarily a simplification of reality.
French: Il est évident que toute tentative visant à réduire une histoire si longue et si complexe d’interrelations en quatre Étapes est nécessairement une simplification de la réalité.
English: (c) Employers (when hiring; determining conditions of work, conditions for enhancing qualifications, salaries; etc.);
French: c) Employeurs (lors du recrutement, de la détermination des conditions de travail, des conditions de renforcement des compétences, des traitements, etc.);
English: ResearchNet ResearchNet is a large three-year project (April 05- March 08) to develop eServices for the research community to conduct business with CIHR.
French: RechercheNet R echercheNet est un grand projet triennal (avril 2005 à mars 2008) pour créer des services électroniques permettant au milieu de la recherche de faire affaires avec les IRSC.
English: Perhaps our greatest challenge is to ensure that all the main legal and judicial programmes promote gender mainstreaming and a gender perspective, actually implementing the approach that emerged from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations.
French: La plus grosse difficulté que nous rencontrions est peut-être de parvenir à ce que tous les principaux programmes juridiques et judiciaires s'inscrivent dans une perspective sexospécifique, appliquant ainsi la démarche issue de la Conférence du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur la justice pour les femmes dans les situations d'après conflit.
English: This analysis is updated each year.
French: Nous faisons la mise à jour de cette analyse tous les ans.
English: When bills of lading are not used in the relevant trade, the parties should either use the terms "Free Carrier (name point)", or "Freight/Carriage paid to (name point)", or alternatively, stipulate in the F.O.B., C. & F. and C.I.F. terms that the seller should provide the buyer with the usual documents or other evidence of the delivery of the goods to the carrier.
French: Lorsque les connaissements ne sont pas utilisés dans le commerce en question, les parties doivent utiliser les termes « franco transporteur (nom du point) » ou « port payé jusqu'à (nom du point) » ou bien préciser en termes de FAB, CF et CAF que le vendeur doit fournir à l'acheteur les documents habituels ou une autre preuve de livraison des marchandises au transporteur;
English: Subsequent communications of the program generally should keep in a prominent position the notion that CPPD will protect disabled individuals, but will also aggressively aid efforts at rehabilitation and return to work.
French: L'information ultérieure concernant le programme devrait généralement bien indiquer que le PPIRPC protégera les personnes invalides, mais que des mesures dynamiques seront aussi prises en vue de favoriser la réadaptation et le retour au travail.
English: Pupils, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s) Scope:
French: Elèves, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales Champ d'action:
English: Two recommended using an approach whereby the nature and health effects of toxic substances in tobacco are compared with those of other well-known products (that contain the same chemicals).
French: Deux ont recommandé l'utilisation d'une approche selon laquelle la nature et les effets sur la santé des substances toxiques présentes dans le tabac sont comparés à d'autres produits bien connus (qui comprennent les mêmes produits chimiques).
English: Connect the strip cable to the DSKT connector on the system board.
French: Connectez le câble de la barrette d'alimentation au connecteur DSKT de la carte système.