ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sixteenth Street Baptist Church was a rallying point for militants of the civil rights movement during the 1960s.
French: La Sixteenth Street Baptist Church était un point de ralliement des militants du mouvement pour les droits civiques pendant les années 60.
English: The community’s awareness of learning disabilities also increased.
French: Au sein de la collectivité, cette question est devenue mieux connue.
English: (a) The lessee shall cause to be preserved and maintained a series of samples of the formations penetrated by the drill in each drilling operation, such samples to be taken from successive depths of ten feet or at such intervals as may be prescribed by the Director and such samples shall be washed, dried, accurately labelled, and forwarded as requested to the Branch. (b) When drilling methods resulting in the recovery of cores are employed the lessee shall cause samples to be taken from the cuttings carried up by the flush water from successive intervals of ten feet in depth or at such intervals as may be prescribed by the Director.
French: 56. a) Le locataire doit faire préserver et conserver une série d’échantillons des formations traversées par chaque forage; ces échantillons doivent être pris à des profondeurs successives de dix pieds ou aux intervalles prescrits par le directeur et ils doivent être lavés, séchés, étiquetés avec précision et transmis, sur demande, à la Direction. b) Lorsque les méthodes de forage permettent la récupération de carottes, le locataire doit faire prendre des échantillons des déblais remontés par l’eau de forage à intervalles successifs de dix pieds de profondeur ou aux intervalles prescrits par le directeur.
English: It recommended that the scope of the review concentrate on updating and creating coherence between the eight consumer protection directives named in the Green Paper and called on the Commission to present a report to Parliament and the Council on the implementation of Directive 2000/31/EC, identifying questions relating to consumer confidence.
French: Il préconise de centrer le champ de la révision sur l'actualisation et la mise en cohérence des huit directives relatives à la protection du consommateur évoquées dans le livre vert et demande à la Commission de présenter au Parlement ainsi qu'au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la directive 2000/31/CE, rapport cernant les questions touchant à la confiance des consommateurs.
English: The outcome of the choice by lot should be given suitable publicity by being published in the Official Journal of the European Union.
French: Il convient de donner une publicité adéquate à cette désignation par le biais de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: (HU) The most important thing to be done here, and I quite agree with the French presidency, is to find some kind of a solution for Ireland and the ratification of the Lisbon Treaty.
French: (HU) La chose la plus importante à faire ici, et je suis assez d'accord avec la présidence française, c'est trouver une solution pour l'Irlande et la ratification du traité de Lisbonne.
English: Total Department 12,2 12,8 11,8 1. Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1999-2000 (millions de dollars) Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles
English: If the Nisga’a Nation wishes to add to Nisga’a Lands any land set out in Appendix B-1 or B-2 or B-3 of which the estate in fee simple is owned by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen, the Nisga’a Nation will provide: a) written notice to Canada and British Columbia identifying that land; and b) the written consent of the owner.
French: Si la Nation Nisga’a souhaite ajouter aux Terres Nisga’a toute terre décrite aux appendices B-1, B-2 ou B-3, dont le domaine en fief simple appartient à la Nation Nisga’a, à un village Nisga’a, à une société Nisga’a ou à un citoyen Nisga’a, la Nation Nisga’a fournit : a) un avis écrit au Canada et à la Colombie-Britannique décrivant cette terre ; et b) le consentement écrit du propriétaire.
English: In another 5 minutes you can be at the stunning Duomo with its impressive bell-tower and baptistery.
French: En continuant votre marche pendant 5 minutes, vous voici devant le sensationnel Duomo avec son clocher impressionnant et son baptistère.
English: I understand and share the concern to make progress in environmental terms while at the same time maintaining the economic good health of companies, although I believe that is an argument which is used too often and which often does not respond to the reality of the effort companies can and must make in order to conform to this and other Community legislation.
French: Je comprends et je partage le souci de progresser dans le domaine de l’environnement tout en maintenant la bonne santé économique des entreprises, bien que je croie que cet argument est utilisé à outrance et que, souvent, il ne correspond pas à la réalité de l’effort que les entreprises peuvent et doivent accomplir pour s’adapter à la présente législation, ainsi qu’à d’autres législations communautaires.
English: It noted that more efforts could be made to address discrimination in that domain.
French: Elle a noté que davantage d'efforts pourraient être faits pour remédier à la discrimination dans ce domaine.
English: • (b) a non-resident corporation that was not related to a taxpayer or to a taxpayer and a foreign affiliate of the taxpayer, as the case may be, throughout a particular taxation year is deemed to be related to the taxpayer or to the taxpayer and the foreign affiliate of the taxpayer throughout that year if
French: • b) la société non-résidente qui n’était pas liée à un contribuable ou à un contribuable et à une société étrangère affiliée de celui-ci, selon le cas, tout au long d’une année d’imposition est réputée être liée au contribuable ou au contribuable et à sa société affiliée tout au long de l’année si, à la fois :
English: Further, the case at bar does not involve, as did Bryden, payments made pursuant to an arrangement of a purely contractual nature: these are payments made under a decree of a legislative nature, which sets a compulsory date for vacation in the construction industry and provides procedures for employees in that industry to receive vacation pay.
French: De plus, dans ce cas-ci, il ne s'agit pas, comme dans l'affaire Bryden, de paiements effectués suite à un arrangement de nature purement contractuelle; il s'agit de paiements faits conformément à un décret de nature législative qui fixe de façon impérative la date des vacances dans l'industrie de la construction et pourvoit aux moyens pour que les employés de cette industrie bénéficient alors d'une paye de vacances.
English: No UNIDO offices will therefore be closed as a result of the proposed expansion.
French: Par conséquent, aucun bureau de l'ONUDI ne sera fermé à cause de l'augmentation proposée.
English: Regretfully, up to now, the Government of Algeria has not responded to the interest expressed by the Working Group to visit the country.
French: Il est regrettable que, jusqu'à présent, le Gouvernement algérien n'ait pas réagi à l'intérêt manifesté par le Groupe de travail qui souhaite effectuer une visite dans ce pays.
English: Article 17(1) Article 17(2) Article 17(3) Article 18 Article 19
French: Article 17, paragraphe 1 Article 17, paragraphe 2 Article 17, paragraphe 3 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24, point a) Article 24, point b)
English: Documents submitted electronically are available on the Board's electronic document repository.
French: Il est possible de consulter les documents déposés par voie électronique dans le dépôt central de documents électroniques de l'Office.
English: Proportion of children engaged in work (%)
French: Pourcentage d'enfants qui travaillent
English: Day 01: Khuruthang – Limukha Drive to Punakha Dzong.
French: En voiture jusqu’à la forteresse de Punakha.
English: The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
French: Le fabricant s'engage à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il est approuvé et à le maintenir de sorte qu'il demeure adéquat et efficace.
English: The team members she supervises today spend between 20% and 60% of their time in the field.
French: Les membres de l'équipe qu'elle supervise aujourd'hui consacrent entre 20 et 60 % de leur temps au travail sur le terrain.
English: 1996 “Ethnic Identity and Ethnic Status: American Experiences” Sociological Review, 2, Skopje
French: 1996 "Identité ethnique et statut ethnique : expériences américaines", Revue sociologique, 2, Skopje
English: PM Blair is uniquely positioned this year to advance British priorities as the UK currently serves as G8 Chair and holds the EU Presidency for the remainder of 2005.
French: Le premier ministre Blair est très bien placé cette année pour défendre les priorités britanniques, puisque le Royaume-Uni assume actuellement la présidence du G8 et celle de l'Union européenne jusqu'à la fin de 2005.
English: English DATE: December 12, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 7, 10, 13 AND 14 OF DRAFT TREATY Nº 1 proposed by the Delegations of Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe The following amendments are proposed: 1.
French: OMPI CRNR/DC/56 ORIGINAL : anglais DATE : 12 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 7, 10, 13 ET 14 DU PROJET DE TRAITÉ No. 1 présentée par les délégations de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, du Burkina Faso, du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, de l'Éthiopie, du Gabon, de la Gambie, du Ghana, du Kenya, du Lesotho, de la Libye, de Madagascar, du Malawi, du Mali, du Maroc, de Maurice, de la Namibie, du Niger, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal, du Soudan, du Tchad, du Togo, de la Tunisie, de la Zambie et du Zimbabwe Les amendements suivants sont proposés :
English: At 1700 hours, Judge Mezher summoned a meeting with all the involved bodies, both the Internal Security Forces and the military, comprising in total 10 officers.
French: À 17 heures, le juge Mezher a convoqué une réunion avec tous les organes intéressés, aussi bien des forces de sécurité intérieures que de l'armée, soit au total 10 officiers.
English: Continues to encourage States to take appropriate national measures to destroy surplus, confiscated or collected small arms and light weapons, subject to any legal constraint associated with the preparation of criminal prosecutions, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered, and to submit, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on types and quantities destroyed as well as the methods of their destruction or disposition;
French: Continue d'encourager les États à prendre, au niveau national, des mesures appropriées pour détruire les armes légères en excédent, ainsi que celles confisquées ou rassemblées, sous réserve de toute contrainte d'ordre juridique liée à l'instruction de poursuites pénales, à moins qu'une autre forme d'élimination ou d'utilisation n'ait été dûment autorisée et à condition que ces armes aient été dûment marquées et immatriculées, et à communiquer au Secrétaire général, de leur propre initiative, des renseignements sur les types et quantités d'armes ainsi détruites ainsi que sur les méthodes employées pour les détruire ou les éliminer;
English: National institutional capacity for development-knowledge management and sharing for the benefit of global development efforts will be supported through the establishment of a new model of cooperation between Romania and UNDP and other funds and agencies of the United Nations, to be determined in the course of the country programme.
French: Les capacités institutionnelles nationales en matière de gestion du développement et des savoirs, ainsi que le partage pour le bénéfice des efforts au niveau mondial de développement sera épaulé en créant un nouveau modèle de coopération entre la Roumanie et le PNUD et d'autres fonds et agences de l'Organisation des Nations Unies, à définir au cours du programme de pays.
English: - One national staff to support the five training officers in the preparation of course material and the running of a training office and to provide routine administration in support of the training staff and the participants;
French: - Un agent recruté sur le plan national sera chargé d'aider les cinq formateurs à concevoir les cours et à gérer un bureau de formation, ainsi que d'assurer les tâches administratives courantes pour faciliter la tâche des formateurs et des participants;
English: We estimate the inﬂation expectations using a regression for quarterly data on an index of consumer prices for each country.
French: L’hypothèse voulant que les taux d’intérêt réels ne soient pas identiques d’un pays à l’autre a été conﬁrmée par un certain nombre d’études.
English: The end quality of packaging depends on the graphics and the printing process.
French: Le graphisme et le procédé d'impression conditionnent la qualité finale de l'emballage.
English: Examination of the relationship between gang-affiliate presence and institutional incidents in maximum security institutions found that, in general, gang-affiliate presence was significantly correlated with all types of incidence (see Table 11).
French: L'examen du rapport entre la présence de membres de gangs et les incidents dans les établissements à sécurité maximale montre qu'il y a en général une corrélation significative entre la présence de ces détenus et tous les types d'incidents (voir le tableau 11).
English: The Panel further finds that in relation to the claim for USD 296,743 in respect of the Kut Cotton Spinning Mill project, China National failed to provide sufficient evidence that it had carried out the alleged work or that the employer had accepted the alleged work.
French: S'agissant de la réclamation d'un montant de USD 296 743 correspondant au projet de filature de coton de Kut, China National n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour établir qu'elle avait mené à bien les travaux allégués ou que l'employeur avait accepté les travaux allégués.
English: I am also pleased that Commissioner Dalli brought up the matter of the importance of Member States ensuring that there is adequate financing and personnel available to develop the scoreboard further.
French: Je suis également heureuse que le commissaire John Dalli ait soulevé la question de l'importance pour les États membres de garantir un financement et un personnel appropriés afin de développer le tableau de bord.
English: 2.7 General temporary assistance
French: 2.7 Personnel temporaire
English: Ley de Procedimiento Administrativo (N° 71, de 29 de junio de 1967)
French: ZÁKON c. 71/1967 Sb., o správním rízení (správni rád)
English: 4.26.3.9 If displacement of the mattress support occurs, and it does not return to its original intended position upon application of a 25 N (23 ± 2 N) force, i. attempt to adjust the mattress support so that it is once again level with the horizontal test plane.
French: 4.26.3.9 Si le support du matelas se déplace, et ne retourne pas à sa position initiale prévue après avoir appliqué une force de 25 N (23 ± 2 N), i. essayer de régler le support du matelas pour qu'il soit une fois de plus de niveau avec le plan horizontal de l'essai.
English: Most restaurants add service charges to the bill (16 %).
French: La plupart des restaurants ajoutent 16 % à l’addition pour le service.
English: Time Ball and Zulu Ken Tapping, June 13, 2006 Greenwich Park lies in south-eastern London, close to the River Thames.
French: Le ballon horaire et l'heure Zulu Ken Tapping, le 13 juin 2006 Greenwich Park est situé au sud-est de Londres, près de la Tamise.
English: US EPA AP-42 Emission Factors GUIDANCE DOCUMENT FOR REPORTING OF RELEASES FROM THE BASE METALS SMELTING SECTOR | TOC | Previous | Next | Bibliography Keith, Lawrence.H, Environmental Sampling and Analysis:
French: Facteurs d'émission AP-42 de l'EPA des États-Unis GUIDE DE DÃ‰CLARATION DES REJETS PAR LE SECTEUR DE LA FUSION DES MÃ‰TAUX COMMUNS | TdesM | Précédent | Suivant | Bibliographie Keith, Lawrence.H, Environmental Sampling and Analysis:
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue ($thousands) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 CCOHS 4,100 5,841 5,841 5,841 Total Credited to the Vote 4,100 5,841 5,841 5,841 Table 2:
French: Source de recettes disponibles et non disponibles (en milliers de dollars) Recettes projetées 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 CCHST 4 100 5 841 5 841 5 841 Total porté au crédit 4 100 5 841 5 841 5 841 Tableau 2 :
English: Under the item, the ISO representative presented the ISO project “Road traffic safety management system - Requirements with guidance for use” (possible future ISO 39001).
French: Sous cette rubrique, le représentant de l'ISO a présenté le projet de l'ISO intitulé «Système de gestion de la sécurité de la circulation routière − Prescriptions et lignes directrices pour leur application» (possible future norme ISO 39001).
English: Following the first “Tholeiitic" period, the eruptions began in the central apparatus of real, exposed volcanoes.
French: Après la première période « tholéitique », les éruptions reprirent à partir d’appareils centraux, c’est-à-dire des véritables volcans subaériens.
English: Its aim is to promote the economic and political interests of the European Union.
French: Son objectif consiste à promouvoir les intérêts économiques et politiques de l’Union européenne.
English: Results were integrated into a discussion paper outlining trends, issues and areas for further exploration.
French: Elles ont été intégrées à un document de travail qui décrit les tendances, les enjeux et les secteurs nécessitant un examen plus approfondi.
English: Without direction in this area the CFIA is relying on the honour system, given that the feed mill is responsible for notifying customers about problems related to the levels of drugs in the feed they purchased.
French: Sans orientation dans ce domaine, l’ACIA se fie sur la bonne foi des gens, étant donné que le fabricant d’aliments du bétail a la responsabilité d’informer les clients des problèmes associés à des niveaux excessifs de médicaments dans les aliments qu’ils achètent.
English: In the case of Namibia, my country, while there was political will among the parties, the events of 1 April 1989 could have derailed the implementation of Security Council resolution 435 (1978).
French: Dans le cas de la Namibie, mon pays, même s'il y avait une volonté politique des parties, les événements du 1er avril 1989 auraient pu faire échouer la mise en oeuvre de la résolution 435 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Lists of controlled substances, hazardous materials and goods and dual-use goods are held and managed by the appropriate authorities with the aim of guaranteeing secure and legitimate trade through the Republic of Panama.
French: Il existe des listes de substances contrôlées, de matières, de marchandises dangereuses et d'articles à double usage qui sont gérées par les autorités compétentes afin d'en garantir le commerce licite et sûr dans tout le pays.
English: It is shown that with a carefully designed anchorage system, a brittle behavior without yielding of tension steel reinforcement of a flexural strengthened beam can be transformed to a less brittle behavior with yielding of tension steel reinforcement and a well-defined enhancement of structural performance in terms of both deformation and strength.
French: Il est démontré qu'avec un système d'ancrage conçu avec soin, un comportement fragile sans défaillance de l'armature d'acier en tension d'une poutre renforcée en flexion peut être transformé en un comportement moins fragile avec défaillance de l'armature d'acier en tension et en une amélioration bien définie de la performance structurale en termes de déformation et de résistance.
English: The objective of this exhibit was the creation of two replicas of a nineteenth-century skin lodge.
French: Cette exposition avait pour objectif la création de deux répliques d’une hutte du 19e siècle.
English: In the International Covenants on Human Rights, adopted on 16 December 1966, the nature of the engagements assumed by the States parties differs considerably in the two Covenants.
French: Dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés le 16 décembre 1966, la nature des engagements contractés par les États parties diffère considérablement selon les pactes.
English: Over the last three years, EDC has extended an average of CAD 316 million annually in trade finance and risk management services to finance or insure annual export sales and investments in support of Canadian companies selling or investing in the Chilean market.
French: Au cours des trois dernières années, EDC a fourni chaque année en moyenne un appui de 316 millions de dollars canadiens en services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques à l’appui d’exportations et d’investissements d’entreprises canadiennes sur le marché chilien.
English: In addition to being visually unappealing, the destruction of the natural environment can lower property values.
French: La déstructuration de l’environnement paysager, en plus d’avoir un aspect visuel non attrayant, peut également être une cause de dévaluation des propriétés foncières.
English: However, the department’s performance measurement and reporting cannot be divorced from the reality of expenditure management.
French: De façon générale, nous cherchons à améliorer l'environnement. Mais cela peut prendre plusieurs années.
English: The Advisory Committee was informed that the process of physical inspection and verification of assets would be conducted by contractual personnel in Mogadishu; however, UNSOA personnel would ensure the integrity of the information in its inventory management system by entering, maintaining, updating and reconciling the property records outside of Somalia.
French: Le Comité a également appris que l'inspection et la vérification des marchandises seront effectuées par du personnel contractuel à Mogadiscio.  Cependant, le personnel du Bureau d'appui sera garant de l'intégrité des informations introduites dans son système d'inventaire et devra enregistrer, mettre à jour et vérifier les états du matériel à l'extérieur de la Somalie.
English: •   Minister Goodale Welcomes New Canada Research Chair at the University of Saskatchewan SASKATOON, Saskatchewan, April 5, 2004 — The University of Saskatchewan will receive more than $1.5 million from the Government of Canada to support a new Canada Research Chair.
French: •   Le ministre Goodale annonce l'attribution d'une nouvelle chaire de recherche du Canada à l'Université de la Saskatchewan SASKATOON (Saskatchewan), le 5 avril 2004 — L'Université de la Saskatchewan va recevoir une subvention de plus de 1,5 million de dollars du gouvernement du Canada qui servira à la création d'une chaire de recherche du Canada.