ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transformation time shall be determined by the following method:
French: Le temps de transformation doit être déterminé selon la méthode suivante.
English: Two women’s rights organisations helped to address the gender issues that characterise the fishing industry – a sector heavily dominated by men and "male customs".
French: Deux organisations de promotion des droits de la femme ont aidé à résoudre les questions de genre caractéristiques du secteur de la pêche – un secteur largement dominé par le sexe masculin et les «habitudes masculines».
English: Side Dishes Vegetables Honey Glazed Carrots Honey Mustard Roasted Potatoes Breads Honey Nut Wild Rice Bread Miscellaneous Cretons of Green Lentils and Chives Canadian Black Bean Cakes 92 93 94 96 97
French: Plats d’accompagnement Légumes Carottes glacées au miel Pommes de terre rôties au miel et à la moutarde Pain Pain de riz sauvage au miel et aux noix Autres Cretons de lentilles vertes et de ciboulette Galettes de haricots noirs canadiens 92 93 94 96 97
English: It is compulsory to wear swimming hat in our pool at all times.
French: Il est obligatoire de porter un bonnet de bain dans notre piscine à tous moments.
English: Please note that you can participate twice in the Canada-France Youth Mobility Programs.
French: Veuillez noter que vous pouvez participer à deux reprises aux programmes de mobilité des jeunes Canada-France.
English: No chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with a financial transactions return that (a) the chief agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement; or
French: Il est interdit à l'agent principal d'un parti enregistré de produire auprès du directeur général des élections un rapport financier : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que celui-ci renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important;
English: The Fifth Committee will hold its 15th meeting on Monday, 16 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 15e séance le lundi 16 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Within the United Nations system, the Framework Team is the primary source of system-wide information in support of early warning and conflict prevention.
French: Dans le système des Nations Unies, l'Équipe du Cadre est, à l'échelon des institutions, la source essentielle d'information utile pour l'alerte précoce et la prévention des conflits.
English: • informing the public about policies, programs, services and initiatives in an accountable, non‑partisan fashion consistent with the principles of Canadian parliamentary democracy and ministerial responsibility;
French: • l'information sur les politiques, les programmes, les services et les initiatives fournie au public de manière responsable et objective, et conformément aux principes de la démocratie parlementaire canadienne et de la responsabilité ministérielle;
English: In 1956 another committee of senior officials was formed to consider similar issues and to address the growing concern surrounding the question of collective bargaining.
French: En 1956, on a constitué un autre comité de cadres supérieurs chargés d’examiner des questions analogues et de répondre aux préoccupations de plus en plus grandes entourant le problème de la négociation collective.
English: Future presidencies are invited to ensure that the Council, assisted by its General Secretariat, takes fully into consideration these assessments when examining proposals.
French: Les présidences futures sont invitées à veiller à ce que le Conseil, assisté par son Secrétariat général, tienne pleinement compte de ces évaluations lors de l'examen des propositions.
English: Enter the number of years it took [respondent] to complete this program
French: Inscrivez le nombre d'années que [répondant] a pris pour compléter ce programme.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/ 56/L.55: Situation of human rights in Myanmar (A/C.5/ 56/24)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.55 (Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/56/24)
English: Real estate Paris 17eme (75017) vente Appartement 19eme siecle Appartement - by INTRAMUROS, close to : Batignolles Paris 17 - Batignolles/ Metro La Fourche - Appartement 2 pieces de 21 m² situe au 3eme etage - Calme et clair sans vis a vis - Entree, cuisine, sejour avec parquet ancien, salle d'eau + WC - Cave/ Digicode.
French: Immobilier Paris 17eme (75017) vente Appartement 19eme siecle Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Batignolles Paris 17 - Batignolles/ Metro La Fourche - Appartement 2 pieces de 21 m² situe au 3eme etage - Calme et clair sans vis a vis - Entree, cuisine, sejour avec parquet ancien, salle d'eau + WC - Cave/ Digicode.
English: Therefore, AAFC managers, along with the DAET, have identified the need to examine performance indicators to determine whether relevant, appropriate and measurable indicators have been established.
French: C'est pourquoi les gestionnaires d'AAC, de concert avec l'EVEM, ont cerné le besoin d'examiner les indicateurs de rendement afin de déterminer si des indicateurs pertinents, appropriés et mesurables ont été établis.
English: Report prepared for Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Athens, Georgia.
French: Rapport préparé pour le Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Athens (Ga.). Brookman, D.H. 1980a.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 10 Recital J a (new) Ja. whereas economic growth at the expense of employment growth is undesirable, and all forms of employment growth are therefore to be encouraged, and noting that the Commission report states that 'flexible working hours arrangements (including temporary and part-time contracts) have contributed to raising employment and participation rates', Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 10 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant qu'une croissance économique qui nuit à la croissance de l'emploi n'est pas souhaitable et que, par voie de conséquence, il y a lieu d'encourager toutes les formes de croissance de l'emploi et faisant observer que, aux termes du rapport de la Commission, "Les aménagements flexibles du temps de travail (y compris les contrats temporaires et à temps partiel) [...] ont contribué à relever l'emploi et les taux de participation.", Or. en
English: The President (spoke in Spanish): I call on Mr. Guéhenno to respond to the questions posed.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Guéhenno pour qu'il réponde aux questions qui ont été posées.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F725D7E5
English: While the European Commission was offering strong guarantees as regards respect for fundamental rights, the left in Parliament preferred to cling onto groundless protest slogans.
French: Alors que la Commission européenne offrait des garanties fortes quant au respect des libertés fondamentales, la gauche du Parlement européen a préféré s'enfermer dans des slogans protestataires sans aucun fondement.
English: Transfusion Related Lung Injury (Archived) 2007-03-01 Operating Grant:
French: Génétique (Nouveaux chercheurs principaux) (Archivé) 2007-03-01 Subvention d'équipe - Émergente :
English: There is a general feeling among the population that the Commission is not able or willing to achieve tangible results.
French: Le sentiment général qui prévaut au sein de la population est que la Commission n'est pas en mesure ou désireuse d'obtenir des résultats tangibles.
English: (as set out in the 1997 Plan of Action)
French: (énoncés dans le Plan d'action de 1997)
English: Land Resources -support habitat for terrestrial as well as nearshore aquatic species.
French: RESSOURCES DU SOL - soutient l’habitat des espèces terrestres et des espèces aquatiques côtières.
English: The Accord also set out specific initiatives for the renewal of Canada’s health care system, e.g., primary health care reform, short-term home care services and catastrophic drug coverage to be funded through the Health Reform Transfer.
French: L’accord prévoyait également des initiatives spécifiques en vue du renouvellement du système canadien de soins de santé, par exemple, la réforme des soins de santé primaires, les services de soins à domicile de courte durée et la couverture des médicaments onéreux, qui devaient être financées par le transfert pour la réforme des soins de santé.
English: The meeting highlighted the regional impact of the current crisis and resulted in the Quartet's expressing serious concern about the deteriorating conditions.
French: Cette réunion a mis en lumière les retombées régionales de la crise actuelle, et de ce fait, le Quatuor a exprimé ses vives préoccupations face à la dégradation de la situation.
English: The Company’s investing activities in 2002 included aggregate net proceeds of $69 million from the sale of its investments in Tranz Rail Holdings Limited and Australian Transport Network Limited, and $28 million from the sale of IC Terminal Holdings Company.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie en 2002 comprenaient le produit net total de 69 M$ découlant de la vente de ses placements dans la Tranz Rail Holdings Limited et dans l’Australian Transport Network Limited, et celui de 28 M$ de la vente de l’IC Terminal Holdings Company.
English: People in developing countries were still living without access to clean drinking water, education or health care.
French: Les peuples des pays en développement survivent, privés d'accès à l'eau potable, à l'éducation et aux soins de santé.
English: A sense of direction and a clear vision for the future of the institution is needed.
French: Une telle réforme repose sur une orientation claire de l'organisation et une vision aiguë de son avenir.
English: From the findings a number of main record issues were revealed and assessed.
French: Selon les constatations, un certain nombre de problèmes liés aux documents ont été décelés et évalués.
English: Errors are identified and corrected on an ad hoc basis.
French: Les erreurs sont signalées et corrigées de façon ponctuelle.
English: This low level of awareness demonstrates the serious lack of systematic diagnosis amongst risk groups and highlights often inadequate national healthcare policies.
French: Cette faible prise de conscience montre que le dépistage systématique dans les groupes à risque fait cruellement défaut et que les politiques nationales de santé sont souvent inadéquates.
English: Continue the financial assistance provided by the EU since 1993 under Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) operations, while improving effectiveness through the direct participation of European experts in those programmes.
French: Poursuivre l’effort financier consenti par l’UE depuis 1993 dans le cadre des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) tout en assurant une meilleure efficacité par la participation directe d'experts européens à ces programmes.
English: Substantive session of 2004
French: Session de fonds de 2004
English: ATS is the first Government of Canada organization honored by the National Quality Institute with the award, which recognizes outstanding organizational achievement and excellence in implementing quality principles and practices.
French: Les SAT sont la première organisation du gouvernement du Canada à recevoir le prix de l'Institut national de la qualité qui souligne une réalisation exceptionnelle et l'excellence d'une organisation dans la mise en oeuvre des principes et des pratiques qualité.
English: This farm would be the first of five planned for the next 3 years and would serve as a model for the organization of the rest of the land parcels.
French: Cette ferme expérimentale serait la première de cinq du même genre devant être établies dans les trois prochaines années et elle servirait de modèle pour l’organisation du reste des parcelles.
English: There will be informal consultations on the draft resolution under agenda item 56 (s) (Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community), organized by the Permanent Mission Mauritius, on Tuesday, 23 November 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (au titre du point 56 s)), organisées par la Mission permanente de Maurice, auront lieu le mardi 23 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence D.
English: "Technology" for the overhaul or refurbishing of equipment controlled by 8.A.1., 8.A.2.b., 8.A.2.j., 8.A.2.o.
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 1 W;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3119 - Other Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31191 - Snack Food Manufacturing 31192 - Coffee and Tea Manufacturing 31193 - Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing 31194 - Seasoning and Dressing Manufacturing 31199 - All Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Other Food Manufacturing  (NAICS 3119) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3119 - Fabrication d'autres aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31191 - Fabrication d'aliments à grignoter 31192 - Fabrication de thé et de café 31193 - Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants 31194 - Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes 31199 - Fabrication de tous les autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, Unilex; Amtsgericht Augsburg, Germany, 29 January 1996, Unilex.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, Unilex; Amtsgericht Augsburg, Allemagne, 29 janvier 1996, Unilex.
English: Also supporting our initiatives were Canada's consulates in southern U.S. states, and the embassy and consulates in Mexico.
French: Nous avons également pu compter sur le concours de nos consulats dans les États américains du Sud ainsi que de notre ambassade et de nos consulats au Mexique.
English: Component II - Enabling Mechanisms Component II reflects the policies and practices identified within the Embracing Change Action Plan (ECAP), including the Employment Equity-Embracing Change Support Fund (EE-ECSF), a fund of up to $30 million ($10 million per year) primarily in support of achieving the Benchmarks and related to enhancing the corporate culture of the federal public service (FPS).
French: Élément II - Mécanismes habilitants L'élément II reflète les politiques et les pratiques énoncées dans le Plan d'action, y compris un Fonds de soutien Faire place au changement - Équité en emploi de 30 millions de dollars (10 millions de dollars par année), pour appuyer essentiellement l'atteinte des objectifs repères dans le contexte de l'amélioration de la culture organisationnelle de la fonction publique fédérale.
English: Fine-Tuning the Legislation.
French: L'affinement de la législation.
English: Furthermore, women are frequently exposed to sexual violence perpetrated by armed men.
French: En outre, les femmes sont souvent les victimes de violences sexuelles de la part des éléments armés.
English: Work-in-progress occurs in all industries, but is especially important in those in which some time is needed to produce a unit of finished output -- for example, in agriculture, or in industries producing complex fixed assets such as ships, dwellings, computers, software or films.
French: Si les travaux en cours s'observent dans toutes les branches, ils sont particulièrement importants dans celles où il faut du temps pour obtenir une unité de produits finis - comme dans l'agriculture ou dans les activités qui produisent des actifs fixes complexes, tels que les navires, les logements, les ordinateurs, les logiciels ou les films.
English: Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks.
French: Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et boissons spiritueuses.
English: It also provides a common repository for customs enforcement data, e.g., data on arrests, seizures and ongoing customs investigations.
French: Le système sert également de lieu d’archivage commun pour les données sur l’exécution des mesures douanières, par exemple, les données sur les arrestations, les saisies et les enquêtes sur les douanes en cours.
English: (g) Physical and sport activities
French: g) Activités physiques et sportives
English: • 1996-R-309 — Authority to construct an overhead bridge - Atlantic Highways Corporation Inc., on behalf of the Department of Transportation and Communications of the Province of Nova Scotia
French: • 1996-R-309 — Autorisation de construire un passage supérieur - Atlantic Highways Corporation Inc., au nom du ministère des Transports et des Communications de la Province de la Nouvelle-Écosse
English: I also thank the Council presidency, which took its time, but did so because it wanted to put down constructive and progressive amendments that were born of its own experience of the implementation of IDABC at Member State level.
French: Je remercie également la présidence du Conseil, qui a pris son temps, mais elle l’a fait parce qu’elle souhaitait présenter des amendements constructifs et progressifs, issus de sa propre expérience dans la mise en œuvre de l’IDABC à l’échelon national.
English: In that context, and in a spirit guided by universal principles aimed at creating the necessary harmony between Morocco's international commitments and its national priorities, a workshop on the promotion of human rights was convened in Morocco.
French: Dans ce contexte, et dans un esprit guidé par des principes universels visant à assurer la nécessaire harmonie entre ses engagements internationaux et ses priorités nationales, le Maroc a organisé un atelier national sur la promotion des droits de l'homme.
English: (e) The increasing availability to the space sector and the related sector of alternative forums and the widespread use of new and pervasive information technologies suggested that a review was needed of how the Committee could best conduct its business.
French: e) La possibilité croissante pour le secteur de l'espace et les secteurs apparentés de disposer d'autres tribunes ainsi que l'utilisation généralisée de technologies de l'information nouvelles et systématiques donnaient une idée de la manière dont le Comité pourrait mener au mieux ses activités.
English: When it comes to money -- the money in which you are paid, in which your savings and pension entitlements are measured -- most of us place certainty ahead of anything else.
French: Lorsqu'il est question de monnaie, la monnaie dans laquelle nous sommes payés, dans laquelle nos épargnes et nos droits de pension sont mesurés, la plupart d'entre nous tiennent avant tout à la certitude.
English: The Chairman of the International Law Commission made concluding remarks.
French: Le Président de la Commission du droit international formule des observations finales.
English: Synchrotrons open up a universe of possibilities for researchers in diverse fields to design new and better drugs and vaccines, manufacture microscopic machines and implants that could fit into the eye of a needle, and design new microchips for computers among a host of other applications.
French: Ils offrent aux scientifiques la possibilité d'entreprendre de nombreuses recherches dans divers domaines. Ils permettent, par exemple, la conception de médicaments et de vaccins plus efficaces, la fabrication d'équipement et d'implants microscopiques de la grosseur du chas d'une aiguille et la conception de puces informatiques.
English: (e) Use of undercover officers;
French: e) Le recours à des agents infiltrés;
English: These are major tools for advancing the development of innovative technologies that have potential SD benefits.
French: Il s'agit là d'importants outils permettant de contribuer au développement de technologies novatrices qui sont susceptibles d'apporter des avantages sur le plan du développement durable.
English: Reactions have been positive, with some Member States reporting that they have been able to take better and more informed decisions as a result.
French: Les réactions suscitées ont été positives, certains États Membres déclarant qu'ils avaient ainsi pu prendre des décisions plus avisées en meilleure connaissance de cause.
English: The Report of the fourth session is contained in document PCDA/4/3.
French: Le rapport de la quatrième session figure dans le document PCDA/4/3.
English: Approximately 40,000 Mexicans had fulfilled the criteria and voted from other countries, a participation rate of about 81 per cent of those eligible.
French: Parmi eux, près de 40 000 Mexicains ont voté, ce qui représente un taux de participation d'environ 81 %.
English: 2.1 Best Practices An example of collaborative arrangement: http://www.cbsc.org A Treasury Board Secretariat publication entitled Stretching the Tax Dollar - The Federal Government As 'Partner' :
French: 2.1 Pratiques exemplaires Exemple d'accord de collaboration : http://www.rcsec.org La publication du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulée Faire plus avec l'argent des contribuables :
English: While urging the non-signatories and non-ratifying States to take prompt action to ensure the Treaty's entry into force, the European Union urged all States with nuclear capability to abide by a moratorium and to refrain from any action that contravened the provisions of the CTBT.
French: Tout en pressant les États qui ne l'ont pas signé ni ratifié de prendre rapidement des mesures afin d'assurer son entrée en vigueur, l'Union européenne demande instamment à tous les États dotés de capacités nucléaires de respecter un moratoire et de s'abstenir de toute action qui contreviendrait aux dispositions du Traité.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: Par sa résolution 52/212 B en date du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'amélioration de la mise en oeuvre de ses recommandations entérinées par l'Assemblée générale, sous réserve des dispositions de ladite résolution.
English: The Group is, however, again encouraged by the willingness on the part of the UNOCI leadership to consider and implement steps to improve sanctions control.
French: Le Groupe est cependant encouragé une fois de plus par la volonté des dirigeants de l'ONUCI d'étudier et de prendre des mesures pour améliorer le contrôle des sanctions.