ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Values and Ethics Intra-departmental Working Group
French: ◦ Groupe de travail intraministériel sur les valeurs et l'éthique
English: Can a sub-license be granted so that a third party may also use the IP rights in question.
French: sera-t-elle valable? Est-ce qu’une sous-licence pourra être délivrée pour permettre à un tiers d’utiliser aussi les droits de propriété intellectuelle en question?
English: SRI explained that a community-based group called Chaps Dominica is trying to make an effort in delivering HIV prevention to men who have sex with men (MSM).
French: SRI explique qu'une association locale appelée Chaps Dominica s'efforce de fournir des services de prévention aux hommes homosexuels.
English: 5.5.6.7 A copy of the instrument transferring title to First Nation land shall be registered in the First Nation land register.
French: 5.5.6.7 Une copie de l’acte de transfert du titre de propriété de la terre à la Première nation est consignée au registre des terres de la Première nation.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), IFAD, UNFPA and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) receive more than 50 per cent of their resources as core every year.
French: À l'UNRWA, au FIDA, au FNUAP et au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), plus de 50 % des contributions vont aux ressources de base chaque année.
English: A Country Scene is one of Savrasov’s greatest landscape paintings of the 1860s.
French: Le Paysage campagnard est une des meilleures créations de Savrassov, dans le genre paysager des années 1860.
English: Finally, Switzerland agrees with the need to reform the intergovernmental organizations.
French: Enfin, la Suisse est d'accord sur la nécessité de réformer également les organes intergouvernementaux.
English: Testimony of Mr. Jean-Marc Bard, Volume 63, pp. 11102 to 11112 [121] Fichier - mplog – Bureau du ministre Alphonso Gagliano, Exhibit P-78 [122] Testimony of the Honourable Ralph Goodale, Volume 128, pp. 24100, 24101 [123] Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 35 Revised, pp. 6015, 6016 [124] Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 35 Revised, p.
French: [150] Témoignage de M. Allen Cutler, volume 13, p. 2 135 à 2 137; Allan Cutler Document Brief, volume 1, onglet 6, pièce P-43(a).
English: Near the city’s famous Puerta del Sol, the hotel is in the centre of all that Madrid has to offer: from bars to art galleries, from clubs to museums, from shops to monuments and from cafes to churches.
French: Près de la célèbre Puerta del Sol, l'hôtel se trouve au centre de tout ce que Madrid a à offrir : des bars aux galeries d’art, des discothèques aux musées, des magasins aux monuments et des cafés aux églises.
English: Distribution of Differing Public Views Case 1 * Note that "entry" is not a potentiality limited to unregulated media (such as the written press).
French: Répartition des opinions divergentes dans une population Cas 1 *À noter que «l’entrée» n’est pas une virtualité réservée aux médias non réglementés (comme la presse).
English: However, in 2003 the number of internally displaced persons in Africa had risen to 13 million spread through 20 countries (the highest number being in the Sudan), and that situation underlined the ugly consequences of armed conflicts, in Africa in particular.
French: Toutefois, le nombre de personnes déplacées en Afrique est passé en 2003 à 13 millions répartis sur 20 pays (avec le nombre le plus élevé au Soudan), ces chiffres soulignant les horribles conséquences des conflits armés, en particulier en Afrique.
English: Many more mothers of young children have been moving into or staying in the workforce than in previous generations of mothers.
French: Les mères de jeunes enfants entrent ou restent sur le marché du travail beaucoup plus que les mères des générations précédentes.
English: (b) The report of the High Commissioner for Human Rights on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan from 8 to 16 November 2000 (E/CN.4/2001/114);
French: b) Le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, effectuée du 8 au 16 novembre 2000 (E/CN.4/2001/114);
English: A great deal is still invested in the family but it is no longer the same kind of family.
French: On voit donc qu’il n’y a pas de racisme « principiel », on est tous égaux en tant qu’êtres humains.
English: France's system of detaining and deporting unaccompanied migrant children who arrive in Paris by air puts them at serious risk.
French: Le président de la Tchétchénie, Ramzan Kadyrov, devrait retirer sa plainte pour diffamation contre un éminent défenseur des droits humains qui l'avait accusé du meurtre de Natalia Estemirova.
English: • Number of communities served, equitable access to the Internet
French: • Nombre de collectivités desservies, accès équitable à Internet.
English: Any new analytical procedure does not concern a novel non-standard technique or a standard technique used in a novel way.
French: Les nouvelles méthodes d'analyses ne concernent pas une nouvelle technique non standard ou une technique standard employée d'une manière nouvelle.
English: As the author is not present, Question No 16 lapses.
French: Son auteur étant absente, la question n° 16 est caduque.
English: The manner in which the selection board structured the selection process, evaluating each qualification in its entirety and setting a pass mark is very traditional.
French: La manière dont le jury a structuré le processus de sélection, c'est-à-dire évaluer en entier chacune des qualités et attribuer ensuite une note, est tout à fait classique.
English: The staffing process for Special Advisors started in February 2005, and two individuals were originally recruited in the fall of 2005. One Special Advisor was for Acquisitions and the other for Real Property Services.
French: Le processus de dotation de postes de conseillers spéciaux a été lancé en février 2005 et, dans un premier temps, deux personnes ont été recrutées à l’automne de la même année, soit un conseiller spécial en approvisionnements et un autre en services immobiliers.
English: The patch is used when NRC enters into formal partnerships (e.g. legal agreements, MOUs, collaborations) with non-federal organizations to deliver products and services.
French: Le symbole s’utilise lorsque le CNRC conclut des partenariats formels (par exemple, accords juridiques, protocoles d’entente, collaborations) avec des organismes ne faisant pas partie du gouvernement fédéral dans le but de livrer des produits ou des services.
English: • At the end of this 24 month period, disability is defined as a condition which prevents the member from performing any commensurate occupation for which he is reasonably qualified by education, training and experience.
French: • Après cette période de 24 mois, l'invalidité est définie comme un état qui empêche le participant d'exercer un emploi acceptable pour lequel il est raisonnablement qualifié par sa formation, son instruction et son expérience.
English: 1997 Tarkett and flooring activities of Sommer Allibert merge and become Tarkett Sommer AG, listed on the German stock exchange.
French: 1999 Domco acquiert Tarkett et Harris Tarkett et devient Domco Tarkett.
English: 7 Brown, Scott Campbell, “Methodological paradigms that shape disability research”, in Gary L. Albrecht, Katharine D. Seelman and Michael Bury, eds., Handbook of Disability Studies (Thousand Oaks, Sage Publications, 2001).
French: Brown, Scott Campbell, « Methodological paradigms that shape disability research », in Gary L. Albrecht, Katharine D. Seelman and Michael Bury, eds., Handbook of Disability Studies (Thousand Oaks, Sage Publications, 2001).
English: Mr. Milos Prica Minister Counsellor Second Deputy Permanent Representative
French: M. Milos Prica Ministre Conseiller Deuxième Représentant permanent adjoint
English: In this respect, it has been argued that the question of immunities does not even arise before international tribunals.
French: À cet égard, on a fait valoir que la question des immunités ne se pose même pas devant les tribunaux internationaux.
English: • Human Resources Development Canada - Labour Program as regulator (Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail, organisme de réglementation) - The Public Service became subject to CLC Part II (Part IV as it was then known) on March 31, 1986, by an amendment to the Financial Administration Act.
French: • Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail, organisme de réglementation (Human Resources Development Canada - Labour Program as regulator) - La fonction publique est assujettie à la partie II du CCT (qui s'appelait alors la partie IV) depuis le 31 mars 1986 par suite d'une modification à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Employment and social affairs Directive 1999/70/EC (OJ L 175, 10.7.1999) Fixed-term work Portugal Top
French: Emploi et affaires sociales Directive 1999/70/CE (JO L 175 du 10.7.1999) Travail à durée déterminée Portugal Retour en haut
English: At its 15th meeting, on 20 June 2008, the Committee considered programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.  17) and Corr.1).
French: À sa 15e séance, le 20 juin 2008, le Comité a examiné le programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 17)].
English: Researchers and planners supporting planning and development of post secondary programs
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: One final reflection from the Swedish Presidency is that there is much still to be done in the areas of judicial and home affairs cooperation.
French: La conclusion finale de la présidence suédoise serait sans doute qu'il reste encore beaucoup à faire dans le cadre de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: (f) Delisting procedures in relation to the implementation of targeted sanctions and the legal consequences of listing and delisting;
French: f) Procédures de radiation des listes en relation avec l'application de sanctions ciblées et conséquences juridiques de l'inscription sur les listes et de la radiation;
English: The following can be given as illustration:
French: C'est ce que peuvent illustrer les observations qui suivent :
English: In the GCC, Saudi Arabia and the UAE, which represent the biggest markets in the region, have seen the highest growth.
French: Dans le CCG, l'Arabie saoudite et les EAU constituent les principaux marchés de la région, et ils ont enregistré la croissance la plus forte.
English: Luxurious, comfortable guestrooms boast 32 inch LCD TVs with satellite channels, private rain shower cubicles and broadband internet access.
French: Ses chambres luxueuses et confortables sont dotées d'une télévision par satellite avec écran LCD de 81 cm, de cabines de douche et d'une connexion haut débit à Internet.
English: Thus, upstream actors such as growers and exporters will have an easier task accessing affordable credit through reputable supermarket retailers based in Europe, who have an interest in ensuring that the working capital of upstream actors is financially low so that final profit margins are high after additional costs have trickled down along the supply chain.
French: Ainsi, il sera plus facile aux acteurs d'amont comme les producteurs et les exportateurs d'obtenir des crédits raisonnables par l'intermédiaire de chaînes de supermarchés basées en Europe, qui ont intérêt à ce que les fonds de roulement des acteurs d'amont soient bas pour que les marges bénéficiaires, en fin de compte, soient élevées après que les coûts additionnels ont été répartis tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: To gain a better understanding of the challenges and opportunities of tourism for culture and heritage, the Department is cooperating with the provinces and territories on a two-year, $500,000 pilot project, the federal, provincial, territorial Cultural/Heritage and Tourism Initiative, that focuses on the relationship between culture/heritage and tourism.
French: Pour mieux comprendre les enjeux du tourisme et les possibilités qu'il représente pour la culture et le patrimoine, le Ministère collabore avec les provinces et les territoires à un projet pilote de deux ans d'une valeur de 500 000 $, l'Initiative fédérale, provinciale, territoriale sur la culture, le patrimoine et le tourisme.
English: • Improve protection and management of drinking water sources; 
French: • améliorer la protection et la gestion des sources d'eau potable;
English: TERTIARY SECTOR (Secteur tertiaire) The industrial classification which includes the retail and wholesale trade industries, the finance, insurance and real estate industries and the service industries.
French: SITUATION VIS-À-VIS L'ACTIVITIÉ (Labour force status) Cette variable classe les gens en âge de travailler selon leur lien avec la population active.
English: In this current period, when we are having to contend with an economic crisis, is there a realistic chance of putting in place specific conditions to help the countries most affected?
French: Est-ce que, à l'heure actuelle, alors que nous nous débattons contre la crise économique, il existe réellement une chance de mettre en place des conditions spécifiques en faveur des États les plus touchés par la crise?
English: balance and perspective, even in its presentation of Israel's legal position.
French: d'équilibre et de recul, même lorsqu'il présente la position légale d'Israël.
English: (c) The International Bureau shall transmit a copy of the translation to any interested designated Office and to the applicant at the same time as it communicates the report to that Office.
French: c) Le Bureau international transmet à tout office désigné intéressé et au déposant une copie de la traduction en même temps qu’il transmet le rapport à cet office.
English: If the user has access to multiple departments, ENTER the department to be worked on for each Bulk-Authorization session.
French: Si l'usager a accès à plusieurs ministères, INSCRIRE pour chaque séance d'autorisation en bloc le ministère sur lequel il travaille.
English: Mere suspicions or speculations with regard to the intentions or the intended activities of the association, as being illegal or running contrary to public order, on the sole grounds of the formulation of the memorandum of association or the interpretation of the terms contained therein, cannot justify, as such, the aforementioned social need calling for to the dissolution of an association.
French: De simples suspicions ou spéculations quant au fait que les intentions ou les futures activités de l'association seraient illégales ou contraires à l'ordre public, sous le seul motif de la formulation des statuts de l'association ou de l'interprétation des termes desdits statuts, ne peuvent, en tant que telles, justifier la nécessité sociale requise pour dissoudre une association.
English: Regina Health District, 3 January 2002 Hepatitis B Virus (HBV), Hepatitis C Virus (HCV), & HIV:
French: Regina Health District, 3 janvier 2002 Virus de l'hépatite B (VHB), virus de l'hépatite C (VHC) et virus de l'immunodéficience humaine (VIH) :
English: Here are some ways to help you both understand your needs and where you want your treatment to go.
French: Voici quelques conseils pour vous aider à bien comprendre ce dont vous avez besoin et ce que vous attendez de votre traitement.
English: Thus, when we examine quotas we would hope that this non-food use of the product will be taken better account of.
French: Aussi, lorsque nous nous penchons sur la question des contingents, aimerions-nous que cet usage non alimentaire du produit soit pris en considération.
English: More and more lasting transnational links are being developed and these are changing the character of expatriation, which is now more a question of mobility than of emigration.
French: De plus en plus des liens transnationaux durables se développent et changent le caractère de l'expatriation, plus «mobilité» que véritable émigration.
English: Ms. Behounghedji (Benin), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries and referring to the Declaration of the High-level Meeting on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, said that the atmosphere at the High-level Meeting had produced a glimmer of hope for the remainder of the decade, in spite of the generally negative assessment of the first half of the decade.
French: Mme Behounghedji (Bénin), intervenant au nom du Groupe des PMA pour parler de la Déclaration de la Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, dit que l'atmosphère de la réunion a donné une lueur d'espoir pour le reste de la décennie, bien que l'évaluation de sa première moitié ait été dans l'ensemble plutôt négative.
English: The mission commended both parties for having chosen to resolve their differences through an international conflict-solving mechanism.  It also commended both parties for having given the United Nations such a central role in implementing the Boundary Commission's decision.
French: Elle a félicité les deux parties d'avoir choisi de régler leurs différends en recourant à un mécanisme international de règlement de conflits et d'avoir donné à l'ONU un rôle essentiel dans l'application de la décision de la Commission du tracé des frontières.
English: Requests all States, in particular arms exporting countries, to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions to prevent illegal diversion and re-export, so as to stem the leakage of legal weapons to illegal markets in the region, in line with the statement of its President of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21) and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Demande à tous les États, et notamment aux pays exportateurs d'armes, de manifester un sens aigu des responsabilités dans les transactions portant sur des armes légères afin d'en empêcher le détournement et la réexportation, de façon à mettre fin aux détournements d'armes licites vers les marchés illicites de la région, conformément au Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects, auquel le Conseil a souscrit par une déclaration de son Président en date du 31 août 2001 (S/PRST/2001/21);
English: You will remember that they were arrested on 8 November 2001.
French: Souvenez vous : ils ont été arrêtés le 8 novembre 2001.
English: CITES Permits issued in Canada in 1999 and 2000 Jurisdiction* Import Export Temporary Export/Import Scientific
French: 100 dans l'ensemble; les rÃ©ductions ont Ã©tÃ© substantielles dans certains secteurs de compÃ©tence, atteignant plus de 70 p.
English: Here is just a small sample of the leading companies who have used Bayt.com to recruit.
French: Ceci est un échantillon de sociétés de renom ayant utilisé Bayt.com pour recruter.
English: (e) Legislative and administrative developments that enhance compliance with the Convention, in particular the 2000 Protocol between the Department of Corrections and the Ombudsman's Office, the 1998 amendment to the Mutual Assistance in Criminal Matters Act, and the 2000 International Crimes and International Criminal Court Act;
French: e) Les changements d'ordre législatif et administratif qui renforcent le respect des dispositions de la Convention, en particulier l'adoption du Protocole de 2000 conclu entre le Département pénitentiaire et le Bureau du Médiateur, de l'amendement de 1998 à la loi sur l'entraide en matière pénale et de la loi sur les crimes internationaux et la Cour pénale internationale de 2000;
English: This report was prepared pursuant to article 44 of the Convention, and on the basis of the “Consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties” as contained in document HRI/1991/1.
French: Le présent rapport a été préparé conformément à l'article 44 de la Convention et sur la base des “Directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties” figurant dans le document HRI/1991/1.
English: In sum, despite its scale and success in sustaining millions and saving literally hundreds of thousands of lives, the Darfur humanitarian operation is increasingly fragile.
French: En somme, malgré son ampleur et le succès avec lequel elle a aidé des millions de personnes et effectivement sauvé des centaines de milliers de vies, l'opération humanitaire au Darfour est de plus en plus fragile.
English: I strongly advocate the effective application of the action programme approved by the European Spring Council in March 2007, aimed at reducing the administrative burden by 25% by 2012.
French: Je défends résolument l'application concrète du programme d'action approuvé lors du Conseil européen de mars 2007, qui vise une réduction de 25 % des contraintes administratives à l'horizon 2012.
English: In 2002, the police112 received 36 complaints in connection with the Danish Criminal Code section §266b on racist speech, compared to 65 cases registered in the year before.
French: En 2002, la police112 a reçu 36 plaintes relevant du § 266b du code pénal sur le discours raciste, contre 65 affaires enregistrées l’année précédente.
English: The recommendations address only one basic dimension of the issue, without referring to the needs and problems of third States in implementing sanctions.
French: Ces recommandations ne traitent que de l'une des dimensions fondamentales de la question, sans faire état des besoins et problèmes des États tiers appliquant les sanctions.
English: 26.58 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that intergovernmental bodies, Governments, non-governmental organizations and other stakeholders continue to support the subprogramme.
French: 26.58 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées sous réserve que les organes intergouvernementaux, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres intervenants continuent d'appuyer son exécution.
English: We believe that salary levels too cause offence, since the new levels are very high.
French: Par ailleurs, nous estimons que le niveau des salaires est également source de controverses dans la mesure où les nouveaux niveaux sont très élevés.
English: The figures reported represent payments not recovered by year-end from custodial clients.
French: Les subventions portées au crédit des paiements législatifs représentent les paiements non-récupérés auprès des ministères responsables des biens.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Agricultural modernization is assumed to affect demographic variables, such as fertility, migration and death rates, in several ways.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans ce projet, cinq groupes de villages du district de Mumbwa, dans la Province centrale, ont été choisis comme sites d'étude.
English: Papers were presented by two WIPO consultants from Germany and the United Kingdom and three local experts.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI ressortissants du Canada et de l’Égypte, un fonctionnaire qatarien et trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: (resolution 55/33 L) adopted
French: (résolution 55/33 L) adopté
English: The Association of European Senates:
French: L'Association des Sénats d'Europe:
English: 2/ Specify limit value in g Hg/Mg Cl2 production capacity.
French: 2 Préciser la valeur limite en g de Hg/Mg de capacité de production de Cl2.