ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board assessed the extent to which the UNHCR financial statements for the year ended 31 December 2004 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies, et a constaté que ces normes étaient dûment respectées.
English: These data could possibly lead to your identification, however it is not used for this purpose.
French: Ces informations pourraient mener à votre identification, mais elles ne sont pas employées dans ce but.
English: The Leaders emphasized the need to implement the selected regional and subregional programmes and projects to complement national implementation efforts.
French: Ils ont souligné qu'il fallait exécuter les programmes et projets régionaux et sous-régionaux choisis afin de compléter les efforts nationaux d'exécution.
English: List of NCE Partners Industry British Columbia
French: Liste des partenaires des RC Industries Colombie-Britannique
English: However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
French: Toutefois la communication de certains éléments peut être omise dans les cas où elle ferait obstacle à l'application des lois, serait contraire à l'intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre celles-ci.
English: Workshop report 11/2000 (Graz, 28 November - 2 December 2000) (English, French, German) Neuner, Gerhard & Britta Hufeisen et al., Mehr als eine Fremdsprache effizient lernen:
French: Rapport de l’atelier 11/2000 (Graz, 28 novembre - 2 décembre 2000) (en anglais, en français et en allemand) Neuner, Gerhard & Britta Hufeisen et al., Mehr als eine Fremdsprache effizient lernen:
English: Marie-Noëlle Lienemann, Christa Klaß, John Bowis and Carl Schlyter.
French: Marie-Noëlle Lienemann, Christa Klaß, John Bowis et Carl Schlyter.
English: This corresponds to an institutional or administrative definition of coercion.
French: Cet entendement correspond à une définition institutionnelle ou administrative de la coercition.
English: Bhrami the plant of wisdom ...
French: Bhrami la plante de la sagèsse ...
English: However, health care professionals, patients and regulatory authorities need to be informed of these cases in advance in order to allow for a smooth transition towards other drugs.
French: Par ailleurs, l’an 2005 ayant été proposée comme date limite pour l’élimination de ces produits, la période de transition ne pourra se prolonger indéfiniment.
English: Dr. B. Lynn Beattie, Dr. Dean J. Foti, Dr. Sherri Hayden, Dr. David K.B. Li, UBC A serial magnetic resonance study of cognitively-impaired-not demented patients and controls $180,954 Gordon Glazner , St Boniface Hospital Research Centre, Winnipeg Mutant PSI disrupts life & death balance between KFKB & GADD153 $197,400 Hemant Paudel, Lady Davis Institute for Medical Research, Montreal 14-3-3 protein and neurofibrillary pathology of Alzheimer Disease $196,516 Biological Mechanism and Treatment of Alzheimer Disease Grants Program 2001-2002 Grant Judes Poirier, Douglas Hospital Research Centre HMG - CoA reductase:
French: Dr B. Lynn Beattie, Dr Dean J. Foti, Dre Sherri Hayden, Dr David K.B. Li, U. de C.-B. Étude par résonance magnétique sériée de patients non déments présentant un déficit cognitif et de témoins 180 954 $ Gordon Glazner , Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface, Winnipeg Mutant PSI perturbe l'équilibre de la vie et de la mort entre KFKB et GADD153. 197 400 $ Hemant Paudel, Institut Lady Davis pour la recherche médicale (Montréal) Protéine 14-3-3 et pathologie neurofibrillaire de la maladie d'Alzheimer.
English: 6.3 Secondly, the State party points out that the author had not provided any evidence to support several of his allegations, particularly with regard to the statement that he had been detained in a prison in Damascus for 96 hours for having criticized the regime and that he had been released only after his family had paid money and he had signed a statement renouncing politics.
French: 6.3 En second lieu, l'État partie soulève le fait que l'auteur n'avait pas fourni de preuves concernant plusieurs de ses allégations, et notamment en ce qui concerne l'affirmation selon laquelle il avait été détenu durant 96 jours à la prison de Damas pour avoir critiqué le régime, et qu'il n'avait été libéré qu'après le paiement effectué par sa famille et la signature de la déclaration renonçant à la politique.
English: Canada resettles, protects and provides a safe haven for refugees, and helps new permanent residents adapt to Canadian society and become Canadian citizens.
French: Le Canada réétablit les réfugiés, les protège et leur procure un refuge. Il aide les nouveaux résidents permanents à s'adapter à la société et à acquérir la citoyenneté canadienne.
English: We need, as most of us have agreed many times, a stronger and a better equipped United Nations capable of playing a pivotal role in global affairs as the most representative and universal body for achieving our shared goals.
French: Nous avons besoin, comme la plupart d'entre nous l'ont indiqué à plusieurs reprises, d'une Organisation des Nations Unies qui soit plus forte, mieux équipée et capable de jouer un rôle central dans les affaires du monde, en tant qu'organe universel le plus représentatif pour parvenir à nos objectifs communs.
English: The Procurement Division stated that it had insufficient resources to undertake an assessment of the control gaps in Procure Plus and to implement compensating controls, pending implementation of the ERP system.
French: La Division des achats a indiqué qu'elle ne disposait pas des ressources nécessaires pour évaluer les insuffisances de Procure Plus concernant les contrôles et mettre en place des mécanismes compensatoires, en attendant la mise en service du progiciel de gestion intégré.
English: 191 to 192 and 205).
French: 191, 192 et 205).
English: Work on the next update is already underway.
French: Le développement du prochain patch est déjà en cours.
English: However, the Committee remains concerned at inconsistencies in legislation as well as the fact that in practice, the interpretation of the legislation, and determination of which child is “capable of discernment”, may leave possibilities of denying a child this right or make it subject to the child's own request and may give rise to discrimination.
French: Il demeure cependant préoccupé par les incohérences de la législation et par le fait que dans la pratique, l'interprétation de la législation et la définition de l'enfant «capable de discernement» laissent le champ à la possibilité de dénier à un enfant ce droit ou de le conditionner à la propre demande de l'enfant, ce qui risque d'entraîner une discrimination.
English: Al-Hijr (Saudi Arabia) is one of the latest sites inscribed on the World Heritage List.
French: Al-Hijr (Arabie Saoudite) est un des nouveaux sites inscrits du patrimoine mondial.
English: The CRRF Board passed a resolution in the fall of 2000 to have a voice in the selection process of their Executive Director.
French: À l'En automne 2000, le conseil de la FCRR a adopté une résolution visant à lui donner voix au chapitre en ce qui concerne le processus de sélection du directeur général.
English: Do not use plates that show orange or brown discolouration.
French: Utiliser une pipette ou une pipette automatique pour l'ajout de l'échantillon.
English: The ultimate goal of the project is to increase the personal safety and security of individuals and groups within the community who are victims of various forms of intimidation and bullying in any environment and at whatever stage of life this might occur.
French: Le but final du projet est d’accroître la sécurité personnelle des personnes et des groupes au sein de la communauté qui sont victimes de diverses formes d’intimidation, quel que soit l’environnement ou l’étape de vie où ils se trouvent.
English: Convention for the suppression of the traffic in women of full age, October 11, 1933, 149-150 U.N.T.S. 4342, No. 3476 (1934).
French: Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches (4 mai 1910), amendée par le protocole du 4 mai 1949, 98 R.T.N.U. 1358 (1951).
English: It also hosted a panel that discussed the benefit of intellectual property for developing countries, as well as WIPO initiatives in the field of traditional knowledge.
French: Il a également accueilli un groupe qui a débattu des avantages de la propriété intellectuelle pour les pays en développement et des initiatives de l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: Minimum viable population is not known for Spoon-leaved Moss, or for most bryophytes (if any), and modification of commonly-used methods (e.g. Menges 1990, 1991) would be required before it could be defined.
French: On ne sait pas quel serait l’effectif minimal d’une population viable dans le cas de l’andersonie charmante, ni de la plupart des bryophytes (si un tel effectif minimal existe); d’ailleurs, pour calculer cet effectif, il faudrait modifier les méthodes communément utilisées (voir par exemple Menges, 1990, 1991).
English: For instance, in the case of voluntary care, Luxembourg issues 11,751 authorisations per year while France issued 789 authorisations over three years. – The actual scope of the services for which an authorisation has to be requested varies considerably from one Member State to another.
French: En effet, par exemple, dans le cas des soins volontaires, le Luxembourg indique délivrer 11 751 autorisations par an alors que la France, sur trois ans, a délivré 789 autorisations. le champ matériel des prestations pour lesquelles une autorisation doit être demandée varie fortement d'un Etat membre à l'autre.
English: This product can also help to relieve the daytime fatigue of jetlag from travel, or of working late nights or shifts.
French: All three macronutrients - proteins, carbohydrates and lipids are contained at optimal levels. Low in calories, you'll find this a tasty and nutritious way to fill up!
English: Countries that can provide information on residence of the holders of public debt should be encouraged to do so.
French: Il conviendrait d'encourager les pays qui peuvent le faire à fournir des renseignements sur la résidence des titulaires de créances entrant dans leur dette publique.
English: It is unlikely that a researcher will try to identify an individual - that is not the motivation.
French: Il est peu probable qu'un chercheur tente d'identifier une personne en particulier car ce n'est pas ce qui l'intéresse.
English: It contributes to a living and long-lasting democracy.
French: Elle joue en faveur d'une démocratie vivante et durable.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The GR Program is managed by the Counsellor (Political/Economic), an FS-02 acting in an EX-01 position, who arrived at the Mission in September 2004.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Le Programme des relations générales (RG) est géré par le conseiller (relations politiques/économiques), un FS-02 occupant un poste d’EX-01, qui est arrivé à la mission en septembre 2004.
English: The international media reported other similar actions in these two cities in spring 2005, with several deaths.
French: Les médias internationaux ont fait état d'autres actions similaires dans ces deux villes au printemps 2005, faisant plusieurs morts.
English: The Cooperation Council welcomed the substantive progress achieved on a new enhanced agreement and the start of negotiations on a free trade area, as well as the entry into force of the EU-Ukraine visa facilitation and readmission agreements on 1 January 2008.
French: Le Conseil de coopération s'est félicité des progrès considérables accomplis sur un nouvel accord renforcé et l'ouverture de négociations sur une zone de libre-échange ainsi que de l'entrée en vigueur des accords CE-Ukraine d'assouplissement du régime des visas et de réadmission le 1er janvier 2008.
English: The Ministry for Economic Affairs, Labor and Entrepreneurship is responsible for issuing import/export licenses for arms and military equipment for commercial purposes and for dual use goods, following the opinion of the Inter-agency Commission.
French: Le Ministère des affaires économiques, du travail et de l'entreprise est responsable de la délivrance, sur avis de la Commission interinstitutions, de licences d'importation/exportation concernant les armes et l'équipement militaire à des fins commerciales et de biens à double usage.
English: Allegation 1 [9] The first allegation was that Mr. Carreras was given marks on the examination for incorrect answers.
French: Allégation 1 [9] La première allégation était que, à l'examen, en faisant des réponses inexactes, M. Carreras a reçu cependant des points.
English: Continuous employment Should you become re-employed in the Public Service on an indeterminate basis, you will retain continuous employment with your previous period of employment.
French: Emploi continu Si vous êtes réembauché dans la fonction publique pour une période indéterminée, votre nouvelle période d’emploi et votre ancienne seront considérées comme formant une période d’emploi continu.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Africa should review whether the re-establishment of separate statistics divisions, with a minimum critical mass of statisticians, would strengthen their statistical strategy and outputs and better guarantee methodological standards in their respective regions.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Commission économique pour l'Afrique devraient déterminer si le rétablissement de divisions de statistique distinctes, dotées d'un nombre suffisant de statisticiens, leur permettrait de renforcer leur stratégie et leurs produits statistiques et de mieux garantir l'application de normes méthodologiques dans leurs régions respectives.
English: 4-2007 New point to be added under the heading 'Budget':
French: 4-2007 Ajout d'un point sous la rubrique "Budgets".
English: An anticyclone moved from west to east with the centre passing to the south of Ottawa.
French: Un anticyclone se déplace d'ouest en est et son centre passe au sud d'Ottawa.
English: The GRP-RRA interim peace agreement, states that “the RRA and all its members, affiliates and supporters to undertake and commit to the disposition of forces and arms to the GRP” provided that the substantial agenda of its interim agreement has been implemented.
French: Aux termes de l'accord de paix intérimaire conclu entre le Gouvernement et le RRA, «le RRA ainsi que tous ses membres, affiliés et sympathisants mettront leurs forces et leurs armes à la disposition du Gouvernement de la République des Philippines» sous réserve que les dispositions de fond de l'accord intérimaire aient été mises en œuvre.
English: But the strategic environment of the past few years has brought home the weak point of those arrangements, namely a lack of responsiveness.
French: Mais l’environnement stratégique de ces dernières années a montré la faiblesse de ce dispositif : le manque de réactivité. C’est pourquoi les Etats membres se sont fixé l’Objectif global 2010 : 8
English: Not all books and databases are available in the six languages.
French: Tous les livres et toutes les bases de données ne sont pas disponibles dans les six langues.
English: Quebec Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature du Québec
English: • Improve the active offer of legal and judicial services in both official languages.
French: • Améliorer l’offre active de services juridiques et judiciaires dans les deux langues officielles.
English: In those circumstances, it is unnecessary to examine the cross-appeal since it is based on the hypothesis that the legality of Article 4 of the contested decision should be assessed on the basis of the scope attributed to it by the Commission before the Court of Justice.
French: Dans ces conditions, il n'est pas nécessaire d'examiner le pourvoi incident en ce qu'il est fondé sur l'hypothèse que la légalité de l'article 4 de la décision litigieuse devrait être appréciée en donnant à cette disposition la portée préconisée par la Commission devant la Cour.
English: The Council welcomed the progress achieved by the code of conduct group (business taxation).
French: Le Conseil se félicite des progrès accomplis par le groupe "Code de conduite" (fiscalité des entreprises).
English: MPs in New Brunswick and Newfoundland were relatively active in informing employers.
French: 100 en Nouvelle-Écosse) que parce qu’ils y avaient déjà participé (allant du minimum de 26 p.
English: Multispecies Inshore Drag, Trawl, Traps, Gillnet, Longline, Seine Competitive, Trap Limits, IQ < 65' 3,174 Lobster, Groundfish, Snow crab, Scallop, Swordfish, Herring, Sea Urchins, Shrimp, Tuna, Mackerel $508M
French: Côtière, multi-espèces Drague,  Chalut,  Casiers,  Filet maillant, Palangre, Seine Pêche  compétitive, Nombre de casiers limité, QI < 65' 3 174 Homard, Poissons de fond, Crabe des neiges, Pétoncle, Espadon, Hareng, Oursins de mer, Crevette, Thon 508 M$
English: Nadia Laham has taken on these new responsibilities as the Director of Industry Development.
French: Nadia Laham assume ces nouvelles responsabilités à titre de directrice du Développement de l'industrie.
English: CURRENT AND UPCOMING INITIATIVES ECO Canada is a leader in providing some of the most detailed statistics and trends available about the Canadian environmental sector.
French: INITIATIVES ACTUELLES ET À VENIR ECO Canada est un chef de file en matière de statistiques et de tendances relatives au secteur canadien de l'environnement.
English: I received those who purchase any inconvenience.
French: J'ai reçu ceux qui achètent tout inconvénient.
English: The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
French: La valeur de sensibilité de l'instrument sera réglée au moyen du gaz de calibrage branché directement sur l'instrument.
English: By the Public Service Act a pregnant woman or a person raising a disabled child, one who is disabled from childhood or a child under three years of age shall not be sent on official travel without the person's consent (art. 40).
French: Conformément à la loi sur la fonction publique, il est interdit d'envoyer en mission sans son consentement une femme enceinte ou une personne qui élève un enfant handicapé, un enfant handicapé depuis l'enfance ou un enfant âgé de moins de 3 ans (art.
English: 19.3.2007 AMENDMENTS 1-99 Draft report Gunnar Hökmark, Building a European Policy on Broadband (2006/2273(INI)) Motion for a resolution Amendment by Catherine Trautmann Amendment 1 Citation 12 deleted
French: 19.3.2007 AMENDEMENTS 1-99 Projet de rapport Gunnar Hökmark Élaboration d'une politique européenne en matière de large bande (2006/2273(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 1 Visa 12 supprimé
English: Strengthen controls over LRA/LRC processes and combine local registration activities for PKI and CBI at the local/base level (once processes have been streamlined and put in place).
French: Renforcer le contrôle des processus des ALE/CLE et regrouper les activités locales d’enregistrement à l’égard de l’ICP et de l’IC à l’échelle locale/au niveau de la base (une fois que les processus ont été rationalisés et mis en place).
English: He was promoted to his current rank in September 2001.
French: Il a été promu à son grade actuel en septembre 2001.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to maintain proper and complete records of all rations written off to facilitate the monitoring of obsolete and excessive rations as well as spoilage levels in order to utilize this information to identify problem areas where corrective actions should be taken.
French: Il prévoyait d'analyser les résultats et les mesures envisagées avec le Service des achats.  Le Comité encourage le Département des opérations de maintien de la paix à continuer, en liaison avec le Service des achats, de déterminer et d'étudier les raisons de la longueur excessive du cycle d'approvisionnement dans les missions de maintien de la paix.
English: "Focus on a particular issue and you'll be a strong candidate," said Finkelstein.
French: "Si vous voulez faire la différence, Idealiste.org vous aidera à trouver la meilleure option…. Si vous voulez aider une semaine, une année, ou toute une vie, Idealiste.org vous dirigera dans la bonne direction.
English: Today’s meeting marks the end of Minister Coleman’s term as chair of the provincial/territorial housing forum.
French: Cette réunion marque la fin du mandat du ministre Coleman à titre de président du forum provincial-territorial sur le logement.
English: The fabric consisted of 80 percent by weight of polyester and 20 percent by weight of viscose rayon.
French: Le tissu était composé de 80 p. 100, en poids, de polyester et de 20 p.
English: The search tabs are: web, images, video, news, blog, jobs… No doubt that some other “verticals” will be added in the future.
French: La formule secrète est basée sur une combinaison de mesures de la popularité et l’influence des utilisateurs (car les utilisateurs ont en effet leur mot à dire, ce qui fait d’Alianzo un service typiquement Web 2.0).
English: The inaccessibility of the patent office, the high cost involved in patenting and maintenance of the title as well as enforcement of the right in case of infringement has also an effect in the patenting of inventions.
French: L’inaccessibilité de l’office de brevets, les coûts élevés inhérents aux processus d’obtention et de maintien en vigueur d’un brevet ainsi qu’à la défense des droits en cas de violation sont d’autres facteurs qui influent sur le brevetage des inventions.
English: A pioneer, NONIA showed the leaders the way in providing services to remote areas.
French: Pionnière, la NONIA aura montré la voie aux dirigeants quant aux services en régions éloignées.
English: Part I. Applicability of relevant principles of international humanitarian law
French: Applicabilité des principes pertinents du droit international humanitaire
English: – This morning’s business is very full with four debates for which there is a total of forty-two speakers and twenty-seven amendments.
French: – Mes chers collègues, l'ordre du jour de ce matin comporte l'examen de quatre rapports avec au total, une liste de quarante-deux orateurs et vingt-sept amendements à examiner.
English: 2-02543 MEMBERTOU OPENS WORLD CLASS CONFERENCE FACILITY IN CAPE BRETON Membertou, NS (November 19, 2004) - A ribbon cutting ceremony here today officially opened the new $7-million Membertou Trade and Convention Centre located in the heart of the Mi'kmaw community of Membertou.
French: 2-02543 MEMBERTOU OUVRE AU CAP-BRETON UN CENTRE DE CONGRÈS DE CLASSE INTERNATIONALE Membertou (N.-É.) (Le 19 novembre 2004) - C'est aujourd'hui, au cours d'une cérémonie officielle, qu'a été inauguré le nouveau Centre des congrès de Membertou, au cour de la collectivité mi'kmaq de Membertou, en présence d'un aréopage d'officiels.
English: That paragraph states that bidders shall provide sufficient information and details in their proposals to demonstrate and confirm that any COTS equipment will meet the requirements in the RFP.
French: Ce paragraphe stipule que les soumissionnaires doivent fournir des renseignements et des détails suffisants dans leur proposition pour démontrer et confirmer que le matériel livrable immédiatement répondra aux exigences de la DDP.