ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming General Assembly resolution 57/299 of 20 December 2002, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”,
French: Se félicitant de l'adoption de la résolution 57/299 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, intitulée « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) »,
English: As of the fourth quarter of 2007, the average monthly salary of these companies increased 2.1 times compared with the fourth quarter of 2005, whereas the inflation rate increased 1.2 times.
French: Au quatrième trimestre de 2007, le salaire mensuel moyen payé par ces sociétés était multiplié par 2,1 par rapport au quatrième trimestre de 2005, alors que le taux d'inflation l'était par 1,2.
English: “Stressing that all measures used in the fight against terrorism must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law,
French: Soulignant que toutes les mesures utilisées dans la lutte antiterroriste, doivent respecter les obligations qui incombent aux États en vertu du droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés,
English: This situation results in much higher prices paid for these goods.
French: Par conséquent, ils doivent alors débourser des sommes beaucoup plus élevées que s’ils avaient utilisé les offres à commandes.
English: Fortunately, other airlines were able to quickly ﬁll the void by accommodating Canada 3000 passengers, thereby minimizing inconvenience.
French: Se reporter au chapitre 6 pour des statistiques au sujet des services d’affrètement pour vols internationaux.
English: Opened all days from 9 am till 12 am and from 2 pm till 6 pm.
French: Ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of UNOPS operations under United Nations financial regulation 7.5, which requires the Board to make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, internal financial controls and, in general, the administration and management of UNOPS operations.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens de la gestion en application de l'article 7.5 du Règlement financier, selon lequel le Comité doit formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, le système comptable et les contrôles financiers internes de l'UNOPS et, d'une manière générale, sur l'administration et la gestion de ses activités.
English: • The Branch's technology supports a high-performing organization.
French: • La technologie utilisée par la Direction générale soutient une organisation très performante.
English: NEITHER FUTURE NOR ITS LICENSORS MAKE ANY REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS ABOUT THE QUALITY, ACCURACY, RELIABILITY, COMPLETENESS, CURRENCY, OR TIMELINESS OF THE SITE, THE CONTENT OR THE SERVICES.
French: NI FUTURE NI SES CONCÉDANTS DE LICENCE NE FERONT DE DÉCLARATION OU DE GARANTIE NI NE POSERONT DE CONDITIONS À L’ÉGARD DE LA QUALITÉ, DE L’EXACTITUDE, DE LA FIABILITÉ, DE L’INTÉGRALITÉ, DE L’ACTUALITÉ OU DE L’OPPORTUNITÉ DU SITE, DE SON CONTENU OU DE SES SERVICES.
English: The District Director at Halifax of the Department of National Revenue, Taxation, authorized the staffing action which resulted in Ms. Morrison acting in this position.
French: Le directeur de district pour le bureau de Halifax, ministère du Revenu national (Impôt) avait autorisé cette opération de dotation qui s'est traduite par l'affectation intérimaire de Mme Morrison au présent poste.
English: In view of this, companies invest large sums of money and expertise in the development of winning designs.
French: Compte tenu de ce phénomène, les entreprises investissent des ressources financières et humaines importantes dans la mise au point de dessins ou modèles susceptibles de l’emporter sur les autres.
English: The overarching objective is to promote the development of a multi-modal transport system improving connections within the region and with neighbouring EU States.
French: L’objectif primordial est de promouvoir la mise en place d’un système de transport multimodal pour améliorer les liaisons à l’intérieur de la région et avec les États limitrophes de l’Union européenne.
English: A related lycophyte in the Bathurst flora is Drepanophycus, one of the first plants with true leaves.
French: Un lycophyte apparenté dans la flore de Bathurst est le Drepanophycus, l'une des premières plantes avec de vraies feuilles.
English: Since its very opening in 2001, the tasteful Bryan...
French: Depuis son ouverture en 2001, l'élégant Bryant Par...
English: This is where it would be appropriate to take another step forward.
French: C'est là qu'il conviendrait de prendre des mesures supplémentaires.
English: The Court is headed by the President, who is appointed by decree.
French: campagnes électorales, et un mécanisme de contrôle spécifique ont été mis en place.
English: The territory for the Mission covers the States of California, Utah, Nevada, Arizona, Hawaii and the Territory of Guam.
French: Le territoire de la mission couvre les États de la Californie, de l'Utah, du Nevada, de l'Arizona, d'Hawaii et le territoire de Guam.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Northern Bobwhite should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Colin de Virginie à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
French: En revanche, en ce qui concerne le comité de type B, ce dernier ne peut adopter aucune mesure sans l'accord du Conseil.
English: The policy is intended to encourage all participants in HPFB public involvement activities to voluntarily provide basic information about themselves or the organizations they represent before they participate in a public involvement activity.
French: Elle vise à encourager tous les participants aux activités à fournir volontairement des renseignements à leur sujet ou au sujet des organismes qu'ils représentent avant le déroulement de l'activité.
English: This is currently the case in Switzerland, which to my knowledge is the only example of such a scenario.
French: C'est le cas de figure que nous vivons actuellement en Suisse et qui est, à ma connaissance unique.
English: Following further consultations with local communities, and in harmony with the re-establishment of the Law Reform Commission for Sierra Leone, another Bill was created to take into account broader perspectives of child rights and to make the law on children both community-responsive and internationally acceptable.
French: À l'issue des consultations menées auprès des communautés locales et suite au rétablissement de la Commission de la réforme législative, un nouveau projet de loi a été élaboré pour tenir compte de perspectives plus larges en matière de droits de l'enfant, adapter la législation nationale sur l'enfance aux réalités locales et l'harmoniser aux normes internationales en vigueur.
English: Comments by the Russian Federation on the conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Commentaires de la Fédération de Russie au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: This manual targets breeders, agronomists, and young scientists, especially in developing countries, who are responsible for identifying and recording trial data, screening cereals for disease resistance, and verifying the disease reactions of plant material.
French: Ce manuel est destiné aux sélectionneurs, aux agronomes et aux jeunes scientifiques, en particulier dans les pays en développement, responsables de l’identification et de l’enregistrement des données d’essai, de l’analyse des céréales pour en vérifier la résistance aux maladies, et du contrôle des réactions aux maladies de plants et semences.
English: The African review meeting therefore concluded that it was important that the concrete implementation of the AFT for Africa focus on the following: infrastructure, trade facilitation, and standards.
French: Les participants à la réunion régionale d'examen ont donc estimé que la mise en œuvre de l'Initiative en Afrique devait être axée concrètement sur les trois domaines suivants: infrastructures, facilitation du commerce et normes.
English: In the case of defined contribution schemes, which give the investor a direct stake in the overall health of the national economy, there will also be a sense of participation in the country of that individual.
French: Dans le cas de régimes à cotisations déterminées qui donnent à l'investisseur une implication directe dans la santé globale de l'économie nationale, celui-ci éprouvera également un sentiment de participation au sein de son pays.
English: This past May, as part of its research into issues of cultural policy and culture in development, the Commonwealth Foundation, in partnership with the South African Coalition for Cultural Diversity (SACCD) and South Africa’s Department of Arts and Culture (DAC), held a consultation with members from key government and civil society organizations in South Africa.
French: En mai dernier, dans le cadre de ses recherches sur des questions de politique culturelle et de culture en développement, la Fondation du Commonwealth, en partenariat avec la Coalition sud-africaine pour la diversité culturelle et le ministère des Arts et de la Culture d’Afrique du Sud, a tenu une grande consultation avec des membres clés du gouvernement et des organisations de la société civile en Afrique du Sud.
English: Therefore, the use of ‘notwithstanding’ in these instances signals only an exception to an earlier provision.
French: Par conséquent, l’emploi du mot "notwithstanding" (nonobstant) dans ces cas ne signale qu’une exception à une disposition antérieure.
English: Following some improvements in financial market conditions in the course of 2009, renewed market tensions erupted in a number of segments of the euro area bond market.
French: En raison de certaines améliorations des conditions du marché financier au cours de 2009, de nouvelles tensions sont apparues dans plusieurs segments du marché obligataire de la zone euro.
English: At its forty-third session, the General Assembly adopted resolution 43/47 of 22 November 1988, by which it declared the period 1990-2000 the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 43/47 du 22 novembre 1988, par laquelle elle proclamait la décennie 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: For the Union, there are still a few possible ways forward.
French: Pour l’Union, quelques pistes de reconstruction sont encore possibles.
English: 7-7-3 Requirements relating to the hoisting gear drive
French: 7-7.3 Prescriptions concernant le système d'entraînement du mécanisme de levage
English: The regular staff energy economist (P-4) will provide expertise on energy conservation policy matters, energy efficiency norms and standards especially in relation to the UNECE Committee on Sustainable Energy and Committee on Environmental Policy.
French: Le spécialiste de l'économie de l'énergie (fonctionnaire permanent P-4) donnera des conseils sur les questions concernant les politiques d'économies d'énergie et sur les normes d'efficacité énergétique, surtout en relation avec le Comité de l'énergie durable et le Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: "It will also contribute to ensuring that the overall policy framework for the broadcasting sector remains current."
French: Elles contribueront également à garantir que le cadre stratégique global visant le secteur de la radiodiffusion est adéquat et que le contenu canadien occupe une place éminente sur l'autoroute de l'information.
English: The number of women employed in agriculture and individual labour as well as personal subsidiary farming amounts to 47 per cent or 415,800 persons.
French: Les femmes représentent 47 % des personnes employées dans l'agriculture et des entrepreneurs indépendants, entreprises auxiliaires comprises (415 800 femmes).
English: Established in 1997, the Société structurante de Shawinigan inc. is a non-profit agency that pursues social, economic and humanitarian goals.
French: Créée en 1997, la Société structurante de Shawinigan inc. est un organisme à but non lucratif qui poursuit des objectifs sociaux, économiques et humanitaires.
English: Because we are carrying the burden in those areas, admittedly with Member States' money, they are not having to do as much there as they would presumably have to do for political reasons, and therefore the figures sometimes flatter them at our expense.
French: Étant donné que nous assumons le fardeau financier dans ces régions - avec l'argent des États membres, il est vrai -, ils n'ont pas à en faire autant qu'ils ne le devraient vraisemblablement pour des raisons politiques ; ce qui fait que, parfois, les chiffres les flattent à nos dépens.
English: The discussion started out as a simple "want ad", but in typical Open-Source fashion turned into a spawning pool of suggestions and ideas of how to make the project even better; making it one of the most active topics on Gentoo-User this week.
French: La discussion qui a commencé comme une simple demande d'aide, a, fidèlement à la tradition Open Source, rapidement dégénéré en une suite de suggestions et d'idées pour améliorer le projet. Cette discussion a été une des plus actives sur la liste gentoo-user cette semaine.
English: 170220 Maple Sugar and Maple Syrup The value of imports from all sources was increasing at a rate of 13.35% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 16.247% per year.
French: 170220 Sucre et sirop d'érable La valeur des importations de toutes provenances a augmenté à un taux annuel de 13,35 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a enregistré une hausse de 16,247 % en moyenne par année. Le Canada a accru sa part du marché japonais croissant.
English: Budget 2005 Defence Funding ($ Millions) 2005-2006 2006-2007 Operational Sustainability 420 500 Less:
French: Fonds attribués à la défense dans le Budget de 2005 (Millions $) 2005-2006 2006-2007 Soutenabilité opérationnelle 420 500 Moins :
English: Try this experiment….it's explosive!
French: Tente cette petite expérience... explosive!
English: I have approached more than 150 maintainers who appeared inactive, and (cautiously) orphaned more than 300 packages over the years.
French: J'ai pris contact avec plus de 150 responsables qui semblaient inactifs, et j'ai rendu (avec prudence) 300 paquets orphelins cette année.
English: I am pleased to present the Tax Revenue Division's fourth annual performance measuring the ministry's results and achievements against the seven commitments and 18 service standards in tax administration.
French: Je suis heureuse de présenter le quatrième rapport annuel sur le rendement de la Division des revenus fiscaux qui mesure les résultats et les réalisations du ministère concernant les sept engagements et les 18 normes de service en matière d'administration fiscale.
English: The provisions of Rule 6.3(a) allow the IDA to apply its normal in-house administrative and technical requirements to the internal processing of deposits.
French: Les dispositions de la règle 6.3.a) permettent à l’ADI d’appliquer, sur le plan administratif et technique ses règles internes normales au traitement des dépôts.
English: • Increased demand for music services of all descriptions
French: • Demande accrue pour les services musicaux en tous genres
English: Vangelis Nikias Georges Grujic Pat Derrick Access Leadership for Inclusion Human Resources Development Canada National Capital Region 14.
French: Vangelis Nikias Georges Grujic Pat Derrick Accès inclusif au leadership Développement des ressources humaines Canada Région de la capitale nationale 14.
English: Rather, the debtor should be required to facilitate, or cooperate in, the recovery by the insolvency representative of assets located abroad.
French: Il fallait dire à la place que le débiteur avait l'obligation de faciliter la récupération par le représentant de l'insolvabilité des biens situés à l'étranger, ou de coopérer à cette fin.
English: The Initiative and related anti-terrorist financing measures have also contributed to Canada’s ability to meet other international commitments (e.g., the country’s responsibilities associated with United Nations conventions).
French: URF). L’Initiative et les mesures connexes de lutte contre le financement du terrorisme ont aussi aidé le Canada à s’acquitter de certains de ses autres engagements internationaux (notamment en ce qui touche ses responsabilités en vertu des conventions des Nations Unies).
English: 3.5 Real World Drug Safety and Effectiveness Objective To develop a stronger system for gathering, interpreting and applying drug safety and effectiveness information in Canada.
French: 3.5 Innocuité et efﬁcacité des médicaments dans le monde réel Objectif Créer un système plus solide pour la collecte, l’interprétation et l’application des renseignements touchant l’innocuité et l’efﬁcacité des médicaments au Canada.
English: The applicant’s ownership of the inherited property has to date not been recorded in the land register. The applicant complained about the excessive length of the proceedings and the lack of an effective remedy in relation to that grievance.
French: Principaux faits et griefs En 1994, au décès de la mère du requérant, la procédure de succession fut ouverte et, en 1999, le tribunal municipal de Stari Grad procéda au partage des biens de la succession entre le requérant et son frère.
English: ‘People were profoundly traumatized,’ recalls Orbinski.
French: "Les gens étaient profondément traumatisés, se rappelle Orbinski.
English: Three Bridges & Crawley stations offer easy links to London & Brighton. Ideally situated for both leisure & business travellers.The Express Hotel has High Speed Wireless Internet access in all areas.
French: L'hotel propose des chambres familiales pouvant accueillir deux adultes et deux enfants.
English: so as to select only objectives which are more efficiently pursued at the Community level by means of research activities conducted at that level; - criteria related to social objectives:
French: afin de ne retenir que des objectifs réalisables plus efficacement au niveau communautaire grâce à des actions de recherche menées à ce niveau. - Critères liés à des objectifs sociaux:
English: In the context of the revised Lisbon strategy, in 2005 the EU education ministers stressed the need to modernise European education and training, to better meet the demand of international labour markets.
French: En 2005, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée, les ministres de l'éducation de l'UE ont souligné la nécessité de moderniser les systèmes d'éducation et de formation afin de mieux satisfaire la demande sur les marchés du travail internationaux.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on December 6, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded McNally Construction Inc.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 6 décembre 2001, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à McNally Construction Inc.
English: The present report is the first to be submitted by the Government of the People's Republic of China (PRC) under the terms of article 9 (1) of the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, for the application of this convention to the Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China (hereinafter Macau SAR).
French: Le présent rapport est le premier qui soit soumis par le Gouvernement de la République populaire de Chine (RPC) conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au sujet de l'application de ladite convention à la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine (ci-après la Région de Macao).
English: Budget 2004 provided new financial resources to municipalities through GST/HST relief amounting to an estimated $7 billion in additional assistance over the next ten years.
French: Le budget de 2004 a donc prévu le versement de ressources financières additionnelles aux municipalités en leur accordant un allègement de la TPS/TVH qui totalise sept milliards de dollars au cours des dix prochaines années.
English: Its starting point is to recognize that the vast majority of Kosovo Albanians who fled during the Kosovo crisis have returned home and "only few of them have experienced individual protection problems." 256 However, UNHCR recalls that there are certain categories of Kosovo Albanians who may face serious problems, like those who come from areas where they constitute an ethnic minority, those in ethnically mixed marriages and of mixed ethnicity, as well as those who are perceived to have been associated with the Serbian regime after 1990.
French: Its starting point is to recognize that the vast majority of Kosovo Albanians who fled during the Kosovo crisis have returned home and "only few of them have experienced individual protection problems." 257 However, UNHCR recalls that there are certain categories of Kosovo Albanians who may face serious problems, like those who come from areas where they constitute an ethnic minority, those in ethnically mixed marriages and of mixed ethnicity, as well as those who are perceived to have been associated with the Serbian regime after 1990.
English: (b) The Court of Cassation;
French: b) La Cour de cassation;
English: Total science infrastructure: $475 million.
French: Total de l’aide à l’infrastructure scientifique : 475 millions de dollars.
English: In accordance with the “2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I” (NPT/CONF.2000/28) and the decision on “Strengthening the Review Process for the Treaty” (NPT/CONF.1995/32/DEC.1), the third session of the Preparatory Committee has been mandated and tasked to undertake the following:
French: Conformément à la première partie du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (NPT/CONF.2000/28) et à la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité (NPT/CONF.1995/32/Décision 1), le Comité préparatoire, à sa troisième session, a été chargé d'appliquer ce qui suit :
English: - European Parliament, Resolution on human cloning, 15 January 1998
French: - Parlement européen, résolution du 15 janvier 1998 sur le clonage humain
English: Through its dynamic integration of cross-disciplinary activities, the MMS projects Canada and Canada's core values to visitors from around the world on a daily basis.
French: Grâce à l'intégration dynamique d'activités multidisciplinaires, le SMM fait connaître le Canada et ses valeurs fondamentales aux visiteurs du monde entier chaque jour.