ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing information provides options for determining whether energy efficiency can reduce bills by the same amount as the instituted subsidies.
French: Les informations disponibles offrent des options permettant de déterminer si, grâce à l'efficacité énergétique, il est possible de réduire les factures dans les mêmes proportions que ce que permettent les subventions.
English: There are significant differences in research focus between the United States, the United Kingdom, and Canada.
French: Il existe des différences majeures en ce qui a trait à la recherche entre les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada.
English: Winter Trails Cross-country skiing is a wonderful way to enjoy Yoho National Park in winter.
French: Pistes d'hiver Le ski de fond est une façon merveilleuse d'admirer le parc national Yoho en hiver.
English: Years of conflict have generated war debris across Afghanistan.
French: À l’issue de nombreuses années de conflit, le territoire afghan est truffé de débris de guerre.
English: Thus, in his  opinion, commercial vessels have fewer tasks completed between ports  whereas Coast Guard vessels normally have fewer tasks completed while  in port.
French: Ainsi, selon lui, les activités à bord des navires   commerciaux sont moins nombreuses entre les divers ports alors   qu'elles sont moins nombreuses à bord des navires de la Garde côtière   lorsqu'ils sont au port.
English: Growth of Rhodotorula aurantiaca in a medium supplemented with sulfur amino acids led to the synthesis and accumulation of S-adenosylmethionine, which was accompanied by a reduction in the total contents of carotenoid pigments and an increased sensitivity of the cell walls to snail gut enzymes (Helix pomatia) as judged by spheroplast formation.
French: Cette sensibilité est démontrée par la formation de sphéroplastes. Les parois isolées de cultures où l'on a ajouté les acides aminés sulfurés ont une quantité plus élevée de lipide et de mannane mais moins de protéine et d'hydrates de carbone insolubles à l'alcalin.
English: This provision is targeted at innovators who would seek to forestall generic market entry by withdrawing the original form of the product from the market in order to deprive generic competitors of an immediate Canadian Reference Product.
French: Cette disposition concerne les innovateurs qui voudraient empêcher l'entrée de produits génériques sur le marché en retirant la forme originale de leur produit de manière à priver les fabricants de médicaments génériques d'un produit de référence canadien immédiate.
English: And a pers, good person died, lots of these songs you know the songs give to that person and they dream it, in the morning they sing it.
French: Et si une personne, une bonne personne meurt, il y a beaucoup de chants, les chants donnés à cette personne, et ils le rêvent, le matin, ils le chantent.
English: Commerce also attempted to ensure that the prices charged for public pasture services and those charged by private providers were comparable when services were nearly identical.
French: Le DOC a aussi essayé de s’assurer que les prix demandés pour les services de pâturage par les secteurs public et privé étaient comparables lorsque les services étaient quasi identiques.
English: 99 Robert DUTRISAC, "Les garderies à 5$ font des petits.
French: 99 Robert DUTRISAC, « Les garderies à 5$ font des petits.
English: Unesco together with the International Telecommunication Union is preparing two world conferences (to take place in 2003 and 2005) to develop an international convention on the conditions for public access to material on the Internet. 4. Access to information is essential for education and research.
French: L'Unesco et l'Union internationale des télécommunications préparent quant à elles deux conférences mondiales (en 2003 et 2005) pour élaborer une convention internationale sur les conditions d'accès du public au matériel sur l'Internet. 4.
English: Council Regulation (EC) No 2826/2000 provides that the Member States submit proposals for national information campaigns to the Commission, which approves or rejects them.
French: Pour garantir la sécurité juridique, les dérogations aux règles de la concurrence doivent être fondées sur des critères de transport public, ce qui n'est pas le cas ici.
English: Universal access to health care in the Czech Republic is completely equal.
French: Tout le monde a accès aux soins de santé, en République tchèque, et cet accès est égal pour tous.
English: Values Appeal Decisions Dealing With :
French: Gaston Carbonneau - 04.09.21 - Appel rejeté Les appelants allèguent qu’ils ont été évalués incorrectement et injustement.
English: European environmental legislation enshrines the precautionary principle and requires the prevention and monitoring of water pollution.
French: La législation européenne sur l'environnement consacre le principe de précaution et oblige à la prévention et au contrôle de la pollution des eaux.
English: As soon as we conclude the interactive dialogue with Ambassador Rivas, we will proceed to the introduction of draft resolutions.
French: Dès que nous aurons terminé le dialogue interactif avec l'Ambassadeur Rivas, nous passerons à la présentation des projets de résolution.
English: In the case of early warning, the ad hoc Working Group could take joint preventive action with the Security Council and the Secretary-General by nominating or dispatching special representatives responsible for conducting or coordinating missions of enquiry or fact-finding missions.
French: En cas d'alerte avancée, le Groupe spécial pourrait susciter une action préventive commune au Conseil de sécurité et au Secrétaire général par la désignation ou l'envoi de représentants spéciaux auxquels serait confié le soin de mener ou de coordonner des missions d'enquête ou d'établissements des faits.
English: This support takes many forms. At the corporate level, we support such critical organizations as The United Way; at the grass-roots level our employees are encouraged to give of their time for local charities.
French: Ce soutien se manifeste de différentes façons, autant par un appui sociétal, par exemple à des organismes tels que Centraide, que par l'engagement communautaire de nos employés, encouragés à donner de leur temps aux œuvres de charité locales.
English: The formation of a draft policy on Sexual and Reproductive Health.
French: Élaboration d'un projet de politique concernant l'hygiène sexuelle et la santé procréative.
English: It was the first industrially produced African doll and can still be found on markets to this day.
French: Elle fut la première poupée industrielle africaine. On la trouve encore de nos jours sur les marchés.
English: In some circumstances a larger database may be needed to establish the safety of a drug.
French: Les paramètres et le plan élaboré pour leur analyse doivent être spécifiés de manière prospective dans le protocole.
English: That policy required that individuals meet the Education requirements "for higher levels or competitions".
French: Cette politique dispose que les personnes doivent satisfaire aux exigences relatives aux études « pour des niveaux ou des concours supérieurs ».
English: The aim is to create pedestrian ways between the buildings which can be safely used by disabled people.
French: L'objectif est de créer des passages pour piétons entre les bâtiments qui permettent aussi aux handicapés de se déplacer en toute sécurité.
English: 11 . See "Annex B-Risk Assessment" to a memorandum dated February 13, 2004, relative to the "Procurement plan for the provision and management of health service support to Canadian Forces health care clinics": "This contract LOI [letter of interest] and SOW allow for contractors having resource management and project management expertise to bid.
French: 11 . Voir l'« Annexe B - Évaluation des risques » d'une note de service en date du 13 février 2004 concernant un « Plan d'achat pour la fourniture et la gestion de services de santé destinés à compléter les cliniques de santé des Forces canadiennes » : « Cette lettre d'intérêt et cet ÉT d'un marché permettent à des entrepreneurs jouissant d'une compétence dans la gestion de ressources et de projets de présenter une soumission.
English: FIGURE III Institutional Allocations (Actual) to Private Equity Canada and the United States, 2002 UNITED STATES % Of Total Assets Endowments and Foundations 8.0% Pension Funds (Corporate) 3.3% Pension Funds (Public Sector) 3.1%
French: FIGURE III Affectations institutionnelles (réelles) en capitaux propres Canada et États-Unis, 2002 ÉTATS-UNIS % de l’actif total Fonds de dotation et fondations 8,0 % Fonds de pension privés 3,3 % Fonds de pension publics 3,1 %
English: AUTONUM The Delegation of Cuba asked if the Secretariat had already planned access to services available on Patnet, TriNET and WIPOnet once the three networks have been interconnected and would agreement for access to those services be of a bilateral nature or managed by WIPO.
French: La délégation de Cuba a demandé si le Secrétariat a déjà prévu l’accès aux services disponibles sur Patnet, TriNET et le WIPONET après l’interconnexion de ces trois réseaux, et si le contrat d’accès à ces réseaux sera bilatéral ou géré par l’OMPI.
English: Between 2000 and 2007, pharmaceutical companies had provided enough medical assistance to reach 1.75 billion people, mostly in Africa, and in 2005 had provided assistance valued at US$ 1.5 billion, equivalent to 11 per cent of all health development aid supplied that year by all OECD Governments.
French: Entre 2000 et 2007, les compagnies pharmaceutiques ont fourni une assistance médicale suffisante pour traiter 1 750 millions de personnes, surtout en Afrique; en 2005, une aide évaluée à 1,5 milliard de dollars, soit 11 % de l'ensemble de l'aide au développement à caractère sanitaire, a été fournie par les gouvernements membres de l'OCDE.
English: This precipitated some changes to the international frequency allocations near the 21 and 23 MHz bands.
French: Par suite de ce changement, il a fallu apporter certaines modifications aux attributions de fréquences au voisinage des bandes de 21 et 23 MHz.
English: Certain business skills would be learned in the course of undergoing the loan or credit application process.
French: Certaines compétences commerciales s'acquièrent au cours du processus de demande de prêt ou de crédit.
English: This encouragement has been so excessive and lacking in political intelligence that it has resulted in the marginalization of the moderate leaders of Kosovo who were looking for an even-handed solution in the Yugoslav Federation, for the benefit of the ALK extremists who, weapons in hand, are today struggling for the independence of Kosovo and tomorrow will push for its return to Albania.
French: Ces encouragements ont été tellement excessifs et dépourvus d'intelligence politique qu'ils ont eu pour résultat de marginaliser les dirigeants modérés du Kosovo, qui recherchaient une solution équilibrée à l'intérieur de la fédération yougoslave, au profit des extrémistes de l'ALK qui, les armes à la main, militent aujourd'hui pour l'indépendance du Kosovo et, demain, pour son rattachement à l'Albanie.
English: Further, the Auditor General recommended that the Department develop a framework for heritage policy that would define federal roles and responsibilities in relation to other stakeholders.
French: Il faut davantage de renseignements sur la valeur qu’accordent les Canadiennes et les Canadiens à leurs musées, peut-être à l’aide d’un sondage pancanadien.
English: Canada’s securities regulatory system, which regulates both market participants and the machinery of capital markets, has considerable influence on how efficiently capital markets function.
French: Le système canadien de réglementation des valeurs mobilières, qui régit l’activité des intervenants et le fonctionnement des marchés, a une grande incidence sur l’efficacité de ceux-ci.
English: Janet Weichel McKenzie Canadian Institutes of Health Research (613) 941-4563 (office) (613) 447-4794 (cell) Bob LeDrew University of Ottawa (613) 562-5800 ext.
French: Janet Weichel McKenzie Instituts de recherche en santé du Canada (613) 941-4563 (bureau); (613) 447-4794 (cellulaire) Bob LeDrew Université d'Ottawa (613) 562-5800 ext.
English: As part of the contracting strategy, propose to PCH senior management a performance measurement strategy for departmental contracting activities.
French: Dans le cadre de la stratégie de passation de contrats, proposer à la haute direction de PCH une stratégie de mesure du rendement pour les activités contractuelles du Ministère.
English: At the same time, economic discrimination in favour of highly efficient buildings will need to exert an increasing influence on purchasing decisions and on building design.
French: Parallèlement, la discrimination économique en faveur des bâtiments les plus efficaces doit jouer un rôle plus important dans les décisions d'achat ainsi que dans la conception des nouveaux bâtiments.
English: Within the G-8, Justice Canada and US officials regularly co-operate and consult in files such as money laundering, crime proceeds, counter-terrorism and organized crime, and computer-related crime.
French: Au sein du G-8, le MJ et les fonctionnaires des É.-U. collaborent et se consultent régulièrement sur des dossiers tels que le blanchiment d’argent, les produits de la criminalité, la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la criminalité informatique.
English: The basis of payment is cost reimbursable with a fixed fee.
French: Le paiement se fait sur la base de frais remboursables incluant un taux fixe.
English: Based on the Main Estimates 2007-2008, the amount hereby granted is $120,880,833.33, being eight twelfths of the total of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: D'après le Budget principal des dépenses de 2007-2008, le montant accordé est de 120 880 833,33 $, soit les huit douzièmes des postes de ce budget que contient la présente annexe.
English: These reports were not only an invaluable resource for information exchange in the lead-up to the First Biennial Meeting, but they will also serve as an important reference for both donor and affected countries in their work to ameliorate the future implementation of the Programme of Action.
French: Ces rapports ont constitué une source précieuse pour l'échange d'informations qui a précédé la première Réunion biennale; plus encore, ils constitueront une base de références importante aussi bien pour les pays donateurs que pour les pays touchés dans ce qu'ils entreprendront pour améliorer l'exécution du Programme d'action.
English: Though there was some support by the government sector for the authority to regulate manufacturing sites, there was a general agreement among respondents that environmental effects resulting from product use, not manufacturing, should be the point of focus.
French: Quoique le secteur gouvernemental accorde un certain soutien au pouvoir de réglementer les sites de fabrication, les répondants sont généralement d’accord pour dire que les répercussions environnementales découlant de l’usage d’un produit, et non de la fabrication, doivent être le point de mire.
English: Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Iceland, India, Jamaica, Japan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gabon, Inde, Islande, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Thaïlande, Tonga.
English: The Party had also noted that 1,503 ODP-tonnes of its total reported CFC production could be accounted for by industrial rationalization between a CFC production plant in Greece and a production plant in the United Kingdom.
French: Elle avait également indiqué qu'une partie de la production, à savoir 1 503 tonnes ODP, était imputable à une rationalisation industrielle convenue entre une usine britannique et une usine grecque.
English: As indicated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General, an amount of $25.3 million would be required for full biennial provision in 2004-2005 for posts that are partially funded in the current biennium.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général, un montant de 25,3 millions de dollars serait requis au cours de l'exercice biennal 2004-2005 pour la budgétisation intégrale des postes qui sont financés partiellement au cours du présent exercice biennal.
English: A correspondence group led by the Chairperson was set up to work out this new proposal on the basis of a set of criteria (e.g. the symbol is to be simple, gender neutral and should not give misleading information or be confused with other symbols).
French: Un groupe de correspondance conduit par le Président a été créé pour élaborer cette nouvelle proposition sur la base d'un ensemble de critères: le symbole doit être simple, dénué de connotation quant à son genre, ne pas donner de faux renseignements et ne pas pouvoir être confondu avec d'autres symboles.
English: It is the division between Europeans and Americans and the lack of resolve on the part of European states both at national and European level to frame strategic European objectives capable of scaling this transatlantic relations "wall" that opens the way for the United States to behave (justifiably, from its own point of view) as the only global power.
French: C’est la division entre Européens et Américains, l’incapacité européenne et le manque de volonté nationale et commune parmi les Etats d’Europe d’élaborer des objectifs stratégiques européens passant au dessus du « mur » que semblent constituer les relations transatlantiques, qui permettent aujourd’hui à ceux-ci de se considérer et de se comporter (à juste titre de leur point de vue) comme la seule et unique puissance mondiale.
English: • Key Attributes of Information
French: • Principaux attributs de l'information
English: During this investigation procedure, representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or the Portuguese Council for Refugees (CPR) may file reports or information concerning the country of origin and may obtain information concerning the progress of the case.
French: Dans cette procédure d'instruction, les représentants du HCR des Nations Unies ou du Conseil portugais pour les réfugiés (CPR) peuvent joindre au procès des rapports ou des informations sur le pays d'origine et obtenir des renseignements sur l'état du procès.
English: There are avenues open to those who wish to challenge this situation if they believe that Community law is being infringed.
French: Des moyens sont mis à la disposition de ceux qui désirent protester contre cette situation s'ils sont persuadés que la législation communautaire est violée.
English: The aircraft's stall warning stick shaker activated almost immediately after lift-off and continued until impact.
French: Le vibreur de manche s'est déclenché peu après le décollage et est resté en action jusqu'à l'impact.
English: UNDCP further supported, administratively, the preparation of the three technical publications by the Board, dealing, respectively, with narcotic drugs, psychotropic substances, and precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of drugs.
French: Sur le plan administratif, le PNUCID a également apporté son concours à la rédaction de trois publications techniques de l'Organe, traitant, respectivement, des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs et autres produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication de drogues illicites.
English: In the administrative branch, there are 263,871 women, accounting for 31.7% of the 833,609 in total.
French: Dans le secteur administratif, il y avait 263 871 femmes, soit 31,5 % de l'effectif total de 833 609.
English: Spain seeks support for the Spanish site, while still recognizing the validity of the Canadian site proposal, and wishes to explore types of future collaboration with Canada, regardless of where the final ITER site will be located.
French: Le président du CCRS, Arthur Carty, a rencontré les directeurs du projet espagnol en Espagne; il a fait suivre sa visite par une lettre officielle, datée du 17 décembre 2002, proposant une série d’échanges pour promouvoir le développement scientifique et des affaires, ainsi qu’une éventuelle participation canadienne à la gestion du projet espagnol.
English: Guest at 12 noon Major-General Alain Pellegrini, Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Invité à midi Le général de division Alain Pellegrini, Commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: • B.5 - Other parts of the catalogue entry
French: • B.5 - Autres parties de la notice catalographique
English: I have been given many occasions to stand before you recently and present both my policy ideas and the key guiding issues of our future relations.
French: Je me suis souvent présenté devant vous ces derniers jours et je vous ai parlé des idées politiques de mon programme et du caractère de nos futurs rapports.
English: As a result, Canada agreed to commence bilateral negotiations in November 2001.
French: Les directives paraissent aussi contenir des restrictions à l’exportation allant à l’encontre des règles du commerce international.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on June 15, 2001, by the Canada Customs and Revenue Agency, that an investigation had been initiated into the alleged injurious dumping of the above-mentioned goods.
French: Cette enquête préliminaire de dommage fait suite à un avis reçu le 15 juin 2001, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, informant qu'une enquête avait été ouverte concernant le présumé dumping dommageable des marchandises susmentionnées.
English: Recognizing the need for guidance for project participants and designated operational entities, in particular for establishing reliable, transparent and conservative baselines, to assess whether clean development mechanism project activities are in accordance with the additionality criterion in Article 12, paragraph 5(c), of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire de définir des orientations à l'intention des participants aux projets et des entités opérationnelles désignées, en particulier pour la fixation de niveaux de référence fiables, transparents et prudents permettant d'établir si les activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre satisfont au critère d'additionnalité visé à l'alinéa c du paragraphe 5 de l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: • expand the collection and sharing of information and intelligence; facilitate greater contribution; develop new sources of information; and, collect data on new and emerging subject areas
French: • élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements; favoriser une plus grande contribution; créer de nouvelles sources d'information et recueillir des données sur les nouveaux secteurs d'intérêt
English: These consultations will contribute to the development of three policy papers that will identify the social determinants of health among First Nations, Inuit and Métis in Canada.
French: Ces consultations contribueront à l’élaboration de trois documents de principe où seront définis les déterminants sociaux de la santé chez les Premières Nations, les Inuits et les Métis au Canada.