ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the resource constraints of the secretariat, work in this area can be pursued only if voluntary contributions are made by interested parties (see document TRADE/WP.8/2002/8, part VI, Additional activities).
French: Faute de ressources, les travaux dans ce domaine ne pourront être poursuivis que si les parties intéressées versent des contributions volontaires (voir le document TRADE/WP.8/2002/8, partie VI, Activités supplémentaires).
English: It would then be better to create a moratorium, or something similar, for these countries.
French: Il serait alors préférable d'imposer à ces pays un moratoire ou tout autre mécanisme similaire.
English: In the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), prepare, publish and disseminate a compilation of initiatives undertaken in the Asian and Pacific region in the area of human rights education, training and public information;
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), mettre au point, publier et diffuser un récapitulatif des activités entreprises dans la région de l'Asie et du Pacifique en ce qui concerne l'éducation, la formation et l'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: AAFC announces $1.1 million for Canadian aquaculture - Springbrook, Prince Edward Island, September 27, 2007 AAFC provides almost $1.1 million to help the Canadian Aquaculture Industry Alliance Springbrook, PEI, Sept. 27, 2007(CAIA) implement its long-term international marketing strategy.
French: AAC investit 1,1 million de dollars dans l’aquiculture Canadienne - Springbrook, Île-du-Prince-Édouard, le 27 septembre 2007 L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui une aide de près de 1,1 million de dollars pour aider l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture (AICA) à mettre en œuvre sa stratégie de marketing international à long terme.
English: The draft Strategic Framework is aligned with the programme objectives and strategy as contained in the Strategic Plan 2008-13.
French: Le projet de cadre stratégique reprend les objectifs et la stratégie du programme tels qu'ils figurent dans le Plan stratégique 2008-2013.
English: Amendment 76 Article 150, paragraph 1, point (j) (j) the amount specified in Article 79(2)(c) and in Article 86(4)(a) to take into account the effects of inflation; (j) the amount specified in Article 4(6a), Article 79(2)(c) Article 86(4)(a) and Annex VII, Part 1, paragraph 4 and Annex VII, Part 2, paragraph 14 to take into account the effects of inflation;
French: Amendement 76 Article 150, paragraphe 1, point j) j) la modification du montant indiqué à l’article 79, paragraphe 2, point c), et à l’article 86, paragraphe 4, point a), en vue de tenir compte des effets de l'inflation; j) la modification des montants indiqués à l'article 79, paragraphe 2, point c), à l'article 86, paragraphe 4, point a), et à l'annexe VII, partie 1, point 4, et partie 2, point 14, en vue de tenir compte des effets de l'inflation;
English: The FSL and ESL components of the bursary program (SLBP) not only allowed the participants to improve their languages skills, they also had a positive effect on the participants’ interest in the culture associated with the second language.
French: Les volets français et anglais langue seconde du programme de bourses (PBÉL) ont non seulement permis aux participants d’améliorer leurs compétences linguistiques, mais ils ont aussi eu un impact positif sur l’intérêt des participants envers la culture rattachée à cette langue seconde.
English: Article 395 of the VAT Directive (Article 27 of the Sixth VAT Directive) lready allows Member States to apply special rules derogating from the provisions of that Directive.
French: L'article 395 de la directive TVA (article 27 de la sixième directive TVA) autorise déjà les États membres à introduire des mesures particulières dérogatoires aux dispositions de cette directive.
English: Our congratulations go to you on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: Nous vous félicitons également, Monsieur, d'assumer la présidence du Conseil pour ce mois.
English: BERTHS, ANCHORAGES AND MOORINGS 301 Anchor Berths 302 Naval Jetties and Berths 303 RHIB/Zodiac Securing and Landing Places 304 Berthing and Slipping Parties 305 Safety of Berthed Ships 306 Hurricane Hawsers 307 Use of Anchors 308 Brows and Stands 309 Berthing of Private Boats 310 Floats, Fenders and Catamarans 311 Rat guards 312 Parking - Dockyard Jetties 313 Dockyard Movements 314 Notification of Berthing and Ship Movements 315 Moorings & Markers 316 No 2 Marine Slip Annex A Esquimalt Harbour Berthing Chart CHAPTER 3 - BERTHS, ANCHORAGES, LANDING PLACES 301 ANCHOR BERTHS 1.
French: POSTES D’AMARRAGE, POSTES DE MOUILLAGE, DÉBARCADÈRES 301 Points d’ancrage 302 Jetées et postes d’amarrage pour navires de guerre 303 Amarrage des EPCR/zodiac et débarcadères 304 Équipes d’amarrage et d’appareillage 305 Sécurité des navires à quai 306 Aussières d’ouragan 307 Utilisation des ancres 308 Planches d’embarquement et appuis 309 Amarrage des bateaux privés 310 Ras, défenses et catamarans 311 Garde-rats 312 Stationnement – jetées de l’arsenal 313 Déplacements dans l’arsenal 314 Notification de l’amarrage et des déplacements des navires 315 Postes d’amarrage et balises 316 Slip de carénage no 2 Annexe A Tableau d’amarrage du port d’Esquimalt CHAPITRE 3 – POSTES D’AMARRAGE, POSTES DE MOUILLAGE, DÉBARCADÈRES 301 POINTS D’ANCRAGE 1.
English: Professor Emeritus, Faculty of Engineering, Ain Shams University, Egypt.
French: Professeur honoraire, Faculté de génie, Université Ain Shams, Egypte.
English: He uses a wheelchair and requires assistance when travelling.
French: Il se déplace en fauteuil roulant et a besoin d'assistance lorsqu'il voyage.
English: In general, however, unless there is evidence or analysis to the contrary, it can reasonably be assumed that a substance that is M,P,O in Canada is likely to be released, and therefore present, in the Canadian environment.
French: En général toutefois, à moins de preuves et d'analyses contraires, on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'une substance FTU au Canada sera rejetée et donc présente dans l'environnement canadien.
English: A local shopkeeper and her son were killed in the explosion and another 15 people were wounded, including 7 minors.
French: L'explosion a coûté la vie à un commerçant et à son fils et a fait 15 blessés, dont sept mineurs.
English: Commissioner’s Speeches, Remarks by Lucie McClung Commissioner of CSC, Ottawa, Correctional Service Canada, November 8, 2003.
French: Human Rights in Canadian Prisons, Douglas and McIntyre, Toronto, 2002. http://www.justicebehindthewalls.net   JONES, Esyllt, et Anna STE CROIX ROTHNEY.
English: • Describe the consultations undertaken in developing CTN's strategic priorities and plans for the next funding cycle and how the research priorities of participating sectors and stakeholders have been integrated and incorporated into the network's updated strategic plan
French: • Décrire les consultations entreprises pour établir les priorités et les plans stratégiques du RCEV pour le prochain cycle de financement, et la façon dont les priorités de recherche des secteurs et intervenants participants ont été intégrées au plan stratégique du Réseau.
English: Consequently, I do not think it wise to reduce or announce an intention to reduce direct communication with the citizens of Europe.
French: Pour ces raisons, j’estime qu’il n’est pas judicieux de réduire - ou d’exprimer l’intention de réduire - la communication directe vers les citoyens européens.
English: I will not enter into a discussion of the merits of how much the ius sanguinis weighs with me as compared with the Jacobinism of the ius loci, as this is clearly absent from the thinking of the rapporteurs and those who commissioned the initiative.
French: Je ne m'engagerai pas dans un débat sur l'importance que revêt pour moi le ius sanguinis par rapport au jacobisme du ius loci, puisqu'il est clairement absent de la réflexion des rapporteurs et de ceux qui ont commandé ce travail.
English: • 257-A-2008 — Lift of suspension - Air Jasper Inc.
French: • 257-A-2008 — Levée de suspension - Air Jasper Inc.
English: Certain statements in this news release may contain forward-looking statements. Such statements involve known and unknown risks, uncertainties and other factors that may cause the actual results, performance or achievements to differ materially from those expressed in the forward-looking statements.
French: Ce communiqué de presse peut contenir des énoncés prospectifs qui comportent des risques, des incertitudes et d'autres facteurs connus et inconnus qui peuvent faire en sorte que les résultats, le rendement ou les réalisations réels diffèrent substantiellement de ceux qu'indiquent ces énoncés prospectifs.
English: Such measures could bring down the relative price of renewable energy and produce economies of scale and thus significantly boast the role of renewables.
French: De telles mesures pourraient faire baisser le prix relatif des énergies renouvelables et produire des économies d'échelle et partant, considérablement stimuler le rôle des énergies renouvelables.
English: The secretariat updated the Working Group on the UNECE project, undertaken with input from the former Economic Analysis Division and in partnership with the University of Geneva with the support of a grant from the Geneva International Academic Network, to model the cost of implementation of the Protocol.
French: Le secrétariat a fourni au Groupe de travail des informations actualisées sur le projet de la CEE, entrepris avec l'appui de l'ancienne Division des analyses économiques et en partenariat avec l'Université de Genève (octroi d'un financement par le Réseau universitaire international de Genève), en vue de modéliser le coût de la mise en œuvre du Protocole.
English: (9.500 mm to 169.850 mm) inclusive. In the preliminary determination, stainless steel welded pipe manufactured to ASTM specification A-778 and as-welded non-specification pipe or "A-240" pipe also met the product definition.
French: Dans la cadre de la décision provisoire, il avait été établi que les tuyaux soudés, en acier inoxydable, fabriqués conformément à la norme A-778 de l'ASTM et les tuyaux bruts de soudage ne répondant à aucune norme (tuyaux «A-240») correspondaient également à la définition du produit.
English: The question of legal ownership of storage tank systems affixed to or under Indian reserves is still fraught with uncertainty.
French: La question de la propriété en common law des systèmes de stockage rattachés aux réserves indiennes où sous leur juridiction comprend encore bien des incertitudes.
English: With the passage of time, the Commission has concentrated more and more on a third activity - managing significant budgets and operational programmes.
French: Au fil du temps, elle s'est concentrée de plus en plus sur une troisième activité, la gestion de budgets importants et de programmes opérationnels.
English: In 1999-2000, the Board adopted a governance model and an action plan to guide its work, and approved a wide range of management and administrative policies for the CCRA.
French: En 1999-2000, le conseil a adopté un modèle de régie et un plan d'action qui lui serviront de guide et a approuvé un grand nombre de politiques de gestion et d'administration pour l'ADRC.
English: • Overhaul practices and systems and the accountability structure.
French: • Réviser les pratiques, les systèmes et la structure de reddition de comptes.
English: On the other hand it can be seen as positive, if it is declared to be a pan-European problem and we all have to find a common solution.
French: D'un autre côté, cela peut aussi être positif si l'on déclare qu'il s'agit d'un problème paneuropéen et si nous devons trouver une solution tous ensemble.
English: It is enhanced by laws, which are sensitive to the needs, capacities, and merits of different individuals, taking into account the context underlying their differences.
French: Les cours de justice qui interprètent la Charte ont insisté sur le fait que, en particulier relativement aux critères législatifs en fonction de l'âge, pour être discriminatoire, la disposition législative doit constituer un affront à la dignité humaine.
English: $ 2.7 million in medical supplies as a result of increased patient visits and price increases;
French: c) Une augmentation de 1 million de dollars des dépenses prévues pour les fournitures, effet net des facteurs suivants :
English: SFU political science and women’s studies professor Marjori Griffin Cohen is directing a $1-million CURA project to evaluate the impact of restructuring public services in BC.
French: Marjorie Griffin Cohen, professeure de sciences politiques et d’études des femmes à la Simon Fraser University, dirigera un projet des ARUC évalué à un million de dollars dans le cadre duquel elle mesurera l’impact de la restructuration des services publics de la Colombie-Britannique.
English: The Accenture report, ranking Canada ahead of 23 other countries, cited Canada International as "an important means of presenting Canada as an attractive country in which to live, visit, or do business."
French: Le rapport Accenture, qui classe le Canada premier parmi 23 autres pays, a cité Canada international en tant que « moyen important de présenter le Canada comme un pays attrayant où vivre, à visiter et pour y faire des affaires ».
English: AUTONUM The representative of an observer organization suggested to delete the word "commercial" since several of the factors listed in Article 4 would equally be applicable in a non‑commercial context.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé de supprimer le mot "commerciales" puisque plusieurs des critères énumérés à l’article 4 seraient également applicables dans un contexte non commercial.
English: The service contract with the CPSA does not contain any kind of official language clause.
French: Le contrat de services conclu avec le CPSA ne renferme aucune clause sur les langues officielles.
English: The turban has a central tenet of Islam written on it in Arabic; (2) a man looking like a devil holds a grenade while standing in paradise offering virgins as a reward to fighters who have smoke coming out of them and are suggested to be suicide bombers; (3) a man stands wearing a turban that has ambiguous pointed ends coming out of it, which could be viewed either as devil's horns or points of a crescent moon forming a halo; (4) a man with a dark and unkempt beard and a black censor's bar over his eyes stands in front of two woman wearing black niqabs with large eyes only showing.
French: Sur le turban est écrit en arabe un des préceptes fondamentaux de l'islam; 2) un homme ressemblant à un diable tient dans sa main une grenade et offre au paradis des vierges à des combattants desquels monte de la fumée, qui sont censés être des auteurs d'attentats-suicide; 3) un homme porte un turban dont sortent deux pointes ambiguës pouvant être les cornes d'un diable ou les pointes d'un croissant de lune formant une auréole; 4) un homme portant une barbe noire et hirsute, les yeux masqués par un bandeau noir, se tient devant deux femmes portant un tchador noir qui ne laisse apparaître que leurs grands yeux.
English: The members of the SPB are appointed by the Minister of National Defence (MND) and consist of a neutral chairman, a representative of the MND and a representative of the CF.
French: Le ministre de la Défense nationale (ministre de la DN) nomme les membres du CPM, qui comprennent un président neutre, un représentant du ministre de la DN et un représentant des FC.
English: To remain internationally competitive, Canadian firms are expected to produce high-quality, customized goods quickly and at reasonable cost.
French: Pour maintenir leur compétitivité internationale, les entreprises canadiennes doivent produire rapidement et à un coût raisonnable des produits sur mesure et de grande qualité.
English: Have you used the services provided by the Cultural Trade Commissioners at the International Trade Centres in Canada?
French: Avez-vous eu recours aux services offerts par les commissaires du commerce des produits culturels des Centres de commerce international au Canada?
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the Agency should award costs to Ms. Lemieux-Brassard.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si l'Office doit accorder une adjudication de frais à Mme Lemieux-Brassard.
English: The Assembly also notes, that Article 13 of the Convention on Human Rights and Biomedicine (intervention on the human genome) states that "an intervention seeking to modify the human genome may only be undertaken for preventive, diagnostic or therapeutic purposes and only if its aim is not to introduce any modification in the genome of any descendants". Thus, this Article implicitly forbids cloning of human beings.
French: Elle note que selon l'article 13 de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, "une intervention ayant pour objet de modifier le génome humain ne peut être entreprise que pour des raisons préventives, diagnostiques ou thérapeutiques et seulement si elle n'a pas pour but d'introduire une modification dans le génome de la descendance" ; cet article interdit donc de manière implicite le clonage d'êtres humains.
English: Drewnowski A, Rock CL, Henderson SA, Shore AB, Fischler C, Galan P, Preziosi P, Hercberg S. Serum beta-carotene and vitamin C as biomarkers of vegetable and fruit intakes in a community-based sample of French adults.
French: Drewnowski, A., Rock, C.L., Henderson, S.A., Shore, A.B., Fischler, C., Galan, P., Preziosi, P., Hercberg, S. Serum beta-carotene and vitamin C as biomarkers of vegetable and fruit intakes in a community-based sample of French adults.
English: • describe the socio-economic impacts of operating the relocated road and rail line on residents, agriculture and commercial enterprises Spills
French: • Décrire les incidences socio-économiques de l'exploitation de la route et de la ligne de chemin de fer déplacées sur les résidents, l'agriculture et les entreprises commerciales Déversements
English: The text of the draft decision is contained, for the time being, in document A/C.5/61/L.31.
French: Le texte du projet de décision est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.31.
English: Please be advised that this company and its program are not related to Health Canada, FCH, or the NIHB Program, and they are not mandated to serve the health care needs of First Nations and Inuit clients.
French: Nous vous informons que cette société ainsi que son programme ne sont pas liés à Santé Canada, à FCH, ou au programme des SSNA, et qu'elle n'est pas mandatée pour servir les besoins de soins de santé des bénéficiaires des Premières nations et des Inuits.
English: Oxfam Canada's proposal seeks to improve access to shelter and household items for approximately 2,400 people, mainly those who are living in long-term shelters.
French: La proposition présentée par cet organisme vise à aider 2 400 personnes, surtout celles qui vivent dans des abris à long terme, à se procurer du matériel et des articles ménagers.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination made recommendations concerning indigenous peoples in their concluding observations to 6 of the 16 reports submitted by States parties considered by the Committee during 2005.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a formulé des recommandations sur les populations autochtones dans ses observations finales concernant 6 des 16 rapports soumis par les États parties et examinés par le Comité en 2005.
English: Section 168 of the NTA, 1987 governs the time limits within which the Agency must order the abandonment of the operation of a branch line with the limitation that the abandonment date shall not be less than thirty days or more than one year after the date of the order.
French: L'article 168 de la LTN 1987 régit le délai dont dispose l'Office pour ordonner par arrêté l'exploitation d'un embranchement. La date de l'abandon doit être postérieure d'au moins trente jours et d'au plus un an à celle de l'arrêté.
English: 27 Responsibility for child care and elder care was operationalized as shared with partner, respondent has primary responsibility, respondent’s partner has primary responsibility.
French: 28 6 % de la variation de l'interférence de la famille dans le travail pour les hommes et 8 % pour les femmes.
English: Accountability In the case of the Support for Official-Language Communities Program, when the National Review Committee was announced last fall, we communicated with the stakeholders on various occasions to clarify the role of the joint committees vis à vis the role of the Department and of the Minister: memo to program personnel, letters to the co-chairs of the Canada-community agreements, information sheet on the role of the joint committees vis à vis the role of the Department, meetings or conference calls to provide additional explanations to clients on the management practices improvement measures implemented.
French: Les comité conjoints décident des priorités de développement de la communauté et proposent une répartition de financement (délégation de fonctions) tandis que le Ministère décide de l’admissibilité et de la valeur des propositions quant aux résultats visés par le programme et la Ministre prend les décisions finales quant au financement (imputabilité du Ministère et de la Ministre).
English: Governments could devise and implement an action plan that would realign public sector investment in agriculture and agri-food research and science innovation in a manner that is consistent with the goals of the APF.
French: Les gouvernements pourraient concevoir et mettre en œuvre un plan d'action qui répartirait différemment l'investissement du secteur public dans la recherche sur l'agriculture et l'agroalimentaire ainsi que dans l'innovation scientifique de manière à ce que cet investissement appuient les objectifs du CSA.
English: The soil is fertilize only by compost, manure and annual green manure. The plant protection is secured by Bordeaux mixture and sulphur.
French: Nous taillons les vignes en cordon de Royat de manière à limiter le rendement (40 hl/ha en moyenne), le décret de l'AOC obligeant un rendement inférieur à 50 hl/ha.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada To promote excellence within the public service, the Agency administers the government-wide awards and recognition policy and programs, including National Public Service Week, and works closely with the Privy Council Office, for example, on the Prime Minister’s Outstanding Achievement Award and the Public Service Award of Excellence.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Pour favoriser l'excellence dans la fonction publique, l'Agence administre les programmes et les politiques de récompense et de reconnaissance à l’échelle du gouvernement, dont la Semaine nationale de la fonction publique. C’est dans ce cadre qu’elle travaille en étroite collaboration avec le Bureau du Conseil privé en matière du Prix pour services insignes du premier ministre et du Prix d'excellence de la fonction publique.
English: What is any multilateral organization possible to define ourselves, recognize our identity, prebut a pooling of resources or sovereignty?
French: Qu’est-ce qu’une organisation multilatérale sinon fait possible de nous définir nous-mêmes, de reconnaître notre une mise en commun de ressources et de souverainetés?