ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a Ministry of Science and Technology to implement a sectoral policy for all government institutions involved in science and technology is a matter of utmost importance since, if such a ministry is not established, development goals will remain extremely limited and Peru's technological development will continue to lag behind that of the rest of the countries of the region.
French: La création d'un Ministère de la science et de la technologie chargé d'imposer une politique sectorielle à toutes les institutions publiques menant des activités scientifiques et techniques revêt la plus haute importance car en l'absence d'un tel ministère, les objectifs de développement demeureraient extrêmement limités et le développement technologique du Pérou resterait en retard sur les autres pays de la région.
English: Without the proposed tariff increase, Halifax would likely suffer a substantial loss on operations in 1992.
French: Sans la hausse de tarif proposée, les opérations à Halifax subiraient probablement des pertes considérables en 1992.
English:   Advanced composite materials are made in several stages, and differ from one another in the way the separate components interact and reinforce each other.
French:   Les matériaux composites avancés sont produits en plusieurs étapes et se différencient les uns des autres par la manière dont leurs composants particuliers interagissent et se renforcent mutuellement.
English: Multidimensional Models for Understanding Suicide-Related Behaviour Multidimensional models can be community- and theory-driven, but must be based on theoretical models and multi-dimensional approaches.
French: Modèles multidimensionnels pour comprendre le comportement lié au suicide Les modèles multidimensionnels peuvent être; motivés par la collectivité et la théorie, mais doivent reposer sur des modèles théoriques et des approches multidimensionnelles.
English: The most consistent trend was that early season inoculation resulted in more rapid lesion formation in sapwood than in phloem and that this difference declined as the growing season progressed.
French: Dans la plupart des cas, suite à une inoculation en début de saison, les nécroses apparaissent plus rapidement dans le bois d'aubier que dans le phloème, et cette différence s'atténue à mesure que la saison avance.
English: (b) The following gases shall be used with a FID analyzer:
French: b) On utilisera les gaz suivants avec un analyseur FID:
English: The implementation methods should guarantee that the procedures for protecting Community funds are complied with, whatever the entity responsible for all or part of this implementation and must confirm that final responsibility for budgetary implementation lies with the Commission in accordance with Article 274 of the Treaty.
French: différents modes d'exécution doivent garantir, quelle que soit l'entité chargée de tout ou partie de cette exécution, le respect de procédures protectrices des fonds communautaires, tout en confirmant que la responsabilité finale de l'exécution budgétaire incombe à la Commission conformément à l'article 274 du traité.
English: While acknowledging that the State party is aware of the grave magnitude and negative repercussions of abuse and violence against children and that it has taken measures to prevent it, the Committee remains concerned at the persistence of this problem.
French: Le Comité sait que l'État partie a conscience de l'ampleur et des répercussions néfastes du phénomène de la violence et des sévices à enfant et qu'il a adopté des mesures de prévention, mais il demeure préoccupé par la persistance du problème.
English: To identify some of the artistic reference points of his oeuvre.
French: Repérer quelques-unes des références artistiques de son œuvre.
English: Apothecia of an undetermined discomycete were occasionally observed.
French: Des apothécies d'un discomycète non déterminé ont été occasionnellement observées.
English: Of the 47 criminal cases referred to military procurators, 15 were closed owing to the existence of evidence that allowed the accused to be exonerated without being rehabilitated.
French: Sur les 47 affaires pénales déférées aux parquets militaires, 15 ont été classées en raison de l'existence de motifs permettant d'exonérer les inculpés de leur responsabilité sans les réhabiliter.
English: Least-squares refinement, which included all hydrogen atoms, converged at R = 0.032 for 1251 observed reflections.
French: L'affinement par le méthode des moindres carrés, incluant tous les atomes d'hydrogène, converge vers R = 0,032 pour 1251 réflexions observées.
English: • includes cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications and affordable housing. Strategic Outcome:
French: • Faciliter l’aménagement d’installations récréatives et culturelles et d’infrastructures touristiques, de même que l’augmentation des télécommunications dans les régions rurales ou éloignées et du nombre de logements abordables Résultat stratégique :
English: The Guide would defer to that rule if it applied specifically to intellectual property.
French: Le Guide renvoie à cette règle si elle s'applique de façon spécifique à la propriété intellectuelle.
English: This included encouraging the inclusion of gender perspectives in planned new legislation and security sector reform activities.
French: L'objectif était notamment d'encourager la prise en compte des éléments propres à chaque sexe dans la future législation et dans la réforme de l'appareil de sécurité.
English: • Financial performance report for the biennium 2000-2001.  Submitted by the Director-General (IDB.26/5-PBC.18/6)
French: • Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001 présenté par le Directeur général (IDB.26/5-PBC.18/6)
English: The consultation process was completed on 13 September.
French: Ces rencontres ont été annoncées sur le site Web de la BEI et des invitations ont été adressées aux 200 organisations et particuliers figurant sur la liste d’envoi de la consultation.
English: inverse relationship between the exchange rate and cattle or beef prices.
French: L’Alberta préconise maintenant les exploitations de plus grande envergure, trois systèmes de production et des liens intégrés/contractuels.
English: Contact SPSA to obtain the automated system developed for tracking and maintaining LES leave and attendance records.
French: Communiquer avec SPSA pour obtenir le système automatisé permettant d’assurer le suivi et la mise à jour des dossiers sur les congés et les absences des ERP.
English: N/A Access [E.A., s.
French: s.o. Accès [L.E., art.
English: After leaving the women's shelter, Alice and Rowena obtained social assistance and a space in a social housing complex.
French: Après avoir quitté le refuge pour femmes battues, Alice et Rowena ont obtenu de l'aide sociale et une place dans un logement social.
English: The synchronization between the Palm and iTunes Pre becoming the cat-and-mouse game: First, let the Palm smartphone like an iPhone or iPod sync directly with iTunes.
French: La synchronisation entre le Palm Pre et iTunes devient le jeu du chat et de souris: d'abord, je le smartphone Palm comme un iPhone ou un iPod synchroniser directement avec iTunes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Administrative Agreements Cooperation Agreement for the Protection and Recovery of Species at Risk in Quebec The purpose of this agreement is to establish the methods by which the Parties will coordinate their activities in relation to the protection and recovery of species at risk of common interest and their habitats and will collaborate in order to avoid duplication.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Accords de l'application de la loi Entente de collaboration pour la protection et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au QuÃ©bec La prÃ©sente entente vise Ã Ã©tablir les modalitÃ©s selon lesquelles les Parties vont coordonner leurs interventions relatives Ã la protection et au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril dâ€™intÃ©rÃªt commun et de leurs habitats et collaborer afin dâ€™Ã©viter les dÃ©doublements.
English: 23.23 The dissolution of a marriage may be partial, in the case of judicial separation of persons and property (in this case there is, properly speaking, no dissolution of the marriage) or total, through divorce by consent or contentious divorce (arts. 1767, 1770, 1773 and 1789).
French: 23.23 La dissolution du mariage peut être ténue, au cas de séparation judiciaire de personnes et de biens (ici, il n'y a pas, à proprement parler, dissolution du mariage) ou totale, par divorce à l'amiable ou litigieux - articles 1767, 1770, 1773, 1789.
English: Section 24 - Based on the lesser of the exporter's selling price and importer's purchase price.
French: Article 24 de la Loi - Sur la base du moins élevé des montants suivants : le prix de vente de l'exportateur et le prix d'achat de l'importateur.
English: Welcoming the Republic of Montenegro as the 192nd Member State of the United Nations,
French: Souhaitant la bienvenue à la République du Monténégro, en sa qualité de cent quatre-vingt-douzième État Membre des Nations Unies,
English: In sum, French experiences of racist violence and crime – against Muslims, Jews and Christians – peaked in the first half of 2004, and, to some extent, can be explained by events in other countries, such as Spain.
French: En avril 2004, par exemple, 127 tombes juives ont été profanées à Herrlisheim.369 D’autres incidents antisémites marquants de la première moitié de 2004 comprenaient la destruction intégrale d’une fresque faite par des enfants juifs détenus dans le camp de Rivesaltes lors de la Seconde Guerre Mondiale.370 On recense aussi dans cette même période un certain nombre de profanation de tombes chrétiennes.
English: Furthermore, it will send a very clear encouragement to criminals worldwide to pursue without fear their evil acts of committing genocides and other despicable atrocities against humanity.
French: En outre, les criminels à travers le monde en déduiront clairement qu'ils sont libres de poursuivre leurs actes malveillants en commettant des génocides et autres atrocités contre l'humanité.
English: So we signed our one-year lease and I moved my family to Priceville, secure in the knowledge that although the considerable extra expense would be hard to handle, we would be able to manage.
French: Nous avons donc signé un bail d'un an et j'ai déménagé ma famille à Priceville, certain que, bien que les dépenses supplémentaires soient considérables et difficiles à assumer, nous pourrions nous en tirer.
English: Since 1950, people have migrated from rural homes in record numbers and today nearly 50 per cent of the world's population lives in urban centres.
French: Depuis 1950, les gens ont quitté les campagnes en nombre record et aujourd'hui, presque 50 p. 100 de la population mondiale vit dans des centres urbains.
English: Industry Atlantic Canada Opportunities Agency Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Development Grants to non-profit organizations to promote economic cooperation and development 2,000,000 2,000,000 Grant to the Atlantic Investment Fund 3,000,000 3,000,000 Total grants 5,000,000 5,000,000 Contributions Development Contributions under programs aimed at stimulating economic regional development in Atlantic Canada relating to small- and medium-sized businesses and industries, and other regional development programs and activities 241,270,000 259,625,000 Contributions to the Atlantic provinces under the Infrastructure Canada program 30,803,000 . . . . . (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act 5,000,000 8,000,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 2,000,000 1,000,000 (S) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 1,000,000 1,000,000 Total contributions 280,073,000 269,625,000 Total 285,073,000 274,625,000 14-8
French: Industrie Tribunal de la concurrence Objectifs L'objectif du Tribunal est de tenir lieu de cour d'archives appelée à entendre et à trancher toutes les demandes formulées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et de son obligation d'équité. Description des secteurs d'activité Tribunal de la concurrence Au moyen des Règles du Tribunal de la concurrence, qui régissent sa pratique et sa procédure, le Tribunal établit les paramètres de procédure informelle et expéditive tout en conservant la souplesse voulue pour tenir compte d'une gamme étendue de variables qui ont une incidence sur le déroulement d'une affaire et sur son obligation d'équité.
English: Furthermore, Supreme Decree No.  163-2002-EF, adopting the regulations for the Act establishing the Financial Intelligence Unit, was promulgated on 31 October 2002.
French: En outre, le décret suprême no 163-2002-EF, portant approbation du règlement d'application de la loi portant création du Service du renseignement financier, a été publié le 31 octobre 2002.
English: 2.6 Sector Involvement in Policy Development Activity/Output Indicator Mechanism Submission of 1 proposal Grant Proposal Submission of Proposal Comments One (1) proposal was submitted to Canadian Heritage to research the Coalition process.
French: 2.6 Participation du secteur à l’élaboration des politiques ministérielles Activité/résultat Présentation de Indicateur Présentation d’une proposition Mécanisme Proposition de
English: The study singles out 99 services and groups them into several categories: information and guidance; mediation; property management or purchase of homes; construction or restoration of properties; guarantee funds and loans. Four examples are presented as best practices: the programme for the recovery of the Stadera District in Milan, Perugia’s ‘Un tetto per tutti’, the ‘Nuovo Villaggio’ Cooperative of Padova, and the house-rental agency of Rimini.
French: Le gouvernement italien et d’autres acteurs œuvrent à la diffusion de ces pratiques au niveau tant national qu’européen.
English: You are invited to an unforgettable evening that will get you in touch with the Czech soul and tradition.
French: Le restaurant «Le Jardin Folklorique» vous invite de passer une soirée inoubliable ou vous vous amuserez énormément et ou vous mangerez bien.
English: His committee would be campaigning to ensure that the lands and projects in the development area were used in the interests of the people and not of hotel owners and politicians.
French: Il se battra pour que les terres et les projets de développement soient mis au service de la population et non d'hôteliers ou d'hommes politiques.
English: There are two points at issue here: firstly, permit defence and secondly 'state of the art' defence.
French: Il s'agit ici, encore une fois, de la défense basée sur l'argument du permis ou l'argument de l'état des connaissances.
English: This mixing nozzle screws directly to the cartridge.
French: Répare de façon permanente toute pièces fait d’aluminium.
English: Written procedures for mission appointment should have been prepared when recruitment authority was delegated to the Department, but this was not done.
French: Il aurait fallu arrêter par écrit les procédures de recrutement pour les missions, quand le Département des opérations de maintien de la paix a été chargé du recrutement, ce qui n'avait pas été fait.
English: (ii) any sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions which was required by the International Searching Authority under Rule 13ter.1(a);
French: ii) de tout listage des séquences sous forme électronique conforme à la norme prévue dans les instructions administratives exigé par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 13ter.1.a).
English: Under the present government, this structure is characterized by the decentralization of power in educational administration and management to educational areas (zones), institutes and local administrative organizations.
French: Sous le gouvernement actuel, cette structure se caractérise par la décentralisation du pouvoir dans l'administration et la gestion de l'éducation au profit des zones d'éducation, des instituts et des organisations administratives locales.
English: Review new and renewed departmental policies, programs and services through the "rural lens."
French: Appliquer la « lentille rurale » à l’examen des politiques, des programmes et des services ministériels nouveaux et renouvelés.
English: Mrs. Georgina Romero
French: Mme Georgina Romero
English: Two hiking patrols surveyed areas east and south of Mercy Bay.
French: Deux patrouilles ont parcouru à pied les régions à l'est et au sud de Mercy Bay.
English: Concerning money-laundering, the Group called for the strengthening and expansion of the UNODC’s activities under the Global Programme against money-laundering.
French: Il s’est dit d’avis qu’un groupe d’experts soit mis en place pour préparer un instrument international traitant de toutes ces questions et ce, en les plaçant sous l’égide des Nations Unies.
English: Their 15 to 20 minutes earlier attacks had been a coordinated into the fight." effort that resulted in five simultaneous attacks in the battle group’s area of operations.
French: Ainsi, le véhicule 9B2 se trouvait dans une situation qui pourrait s’avérer périlleuse, deux autres étant tombés en panne et immobilisés non loin, l’un d’eux bourré de munitions.
English: (ii) Protecting minor victims during criminal proceedings
French: ii) Protection des victimes mineures durant la procédure pénale
English: Two B chromosomes may show interarm pairing, exclusively, or interchromosome pairing, exclusively, or combinations of the two.
French: Deux chromosomes B peuvent présenter un appariement entre deux bras seulement, un appariement interchromosomique exclusivement, ou des combinaisons de ces deux formes.
English: But finding suitable instructors was difficult, for many of those best qualified to teach were also those most needed in their battalions at the front.
French: D’autres encore, n’avaient même pas été préparés à être fantassins.80 Les autorités de l’armée de terre admettent que le système de renfort comporte de sérieux points faibles et prennent des mesures pour l’améliorer.
English: Adoption confers on the adopter parental rights and duties with respect to the adopted child.
French: L'adoption confère à l'adoptant, à l'égard de l'enfant adopté, les droits et devoirs parentaux.
English: Feed manufacturers test their feed ingredients routinely to ensure the production of a high-quality product that meets government health and safety standards.
French: Les fabricants de nourriture pour animaux testent régulièrement les ingrédients qu’ils utilisent pour garantir la qualité de leur production et sa conformité avec les normes gouvernementales en santé et sécurité.
English: Keep the completed election form with your books and records during the entire period it is in effect and for six years after it ceases to have effect.
French: Conservez-le dans vos livres comptables tant que le choix est en vigueur, et pour les six années qui suivent le jour où le choix cesse d'avoir effet.
English: A combination of procedures, methods, and tools by which a policy, program, or project may be judged as to its potential effects on the health of a population and the distribution of those effects within the population (see: http://www.who.int/hia). Health professional:
French: L'évaluation des impacts sociaux est un outil de prise de décisions et de planification de projets qui décrit le contexte social dans lequel s'insèrent les projets de développement; elle mesure à l'avance les répercussions sociales d'une politique, d'un programme ou d'un projet sur les collectivités touchées et propose des mesures d'atténuation pour prévenir, réduire ou compenser ces impacts.
English: This potential is being tapped by the development of a local Agenda 21 for the Caucasus region, financed by the ministries of the environment of Germany and Liechtenstein.
French: Ces possibilités sont en voie d'être exploitées grâce à l'élaboration d'un Action 21 pour la région du Caucase, qui est financée par les Ministères de l'environnement de l'Allemagne et du Liechtenstein.
English: All the required information was provided in the additional report submitted by COMRA on 15 April 2003, except that the financial statement submitted is yet to be certified.
French: À l'exception des états financiers qui restent encore à certifier, les informations sollicitées ont été fournies par la COMRA dans le rapport complémentaire qu'elle a communiqué le 15 avril 2003.
English: According to CTC reports, Korea recently ranked first globally in terms of internet penetration, noting that this presents an excellent marketing opportunity for travel providers.
French: Selon les rapports de la CCT, la Corée s’est classée première à l’échelle mondiale dernièrement sur le plan de la pénétration d’Internet; cela présente une excellente possibilité de marketing pour les fournisseurs de voyages.
English: Where language is concerned, it should be noted that refugee children rapidly acquire Spanish and undertake the instruction of their parents.  The numbers are as follows:
French: A propos de la langue, il faut souligner que les enfants réfugiés assimilent rapidement l'espagnol qu'ils se chargent de faire pratiquer à leurs parents.
English: Under the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations, States Members of the United Nations that have or assume responsibilities for the administration of Territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government undertake to transmit regularly to the Secretary-General information relating to the economic, social and educational conditions in the Territories for which they are respectively responsible, other than those Territories to which Chapters XII and XIII apply.
French: En application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, les États Membres des Nations Unies qui ont ou qui assument la responsabilité d'administrer des territoires dont les populations ne s'administrent pas encore complètement elles-mêmes s'engagent à communiquer régulièrement au Secrétaire général des renseignements relatifs à la situation économique et sociale et à l'enseignement dans les territoires dont ils sont respectivement responsables, autres que ceux auxquels s'appliquent les Chapitres XII et XIII de la Charte.
English: In last week's Budget, we announced an investment of $34 million over the next two years for geological mapping primarily focused again in Canada's North.
French: Dans le budget de la semaine dernière, nous avons annoncé un investissement de 34 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour la cartographie géologique centrée principalement encore une fois sur le Nord canadien.
English: In approaching the issue of halting the spread of HIV/AIDS, UNIFEM's work in 2003 included:
French: Dans le cadre de l'activité menée en 2003 pour enrayer la propagation du VIH/sida, UNIFEM s'est notamment employé à :
English: ORDER AMENDING THE EXPOSED AND PROCESSED FILM AND RECORDED VIDEO TAPE REMISSION ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE SUR DES FILMS EXPOSÉS ET TRAITÉS ET DES BANDES MAGNÉTOSCOPIQUES ENREGISTRÉES MODIFICATIONS 1.