ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important stage of preparation because if the issues are not defined to the satisfaction of one of the parties, then that party will have little motivation to explore consensus on a solution or joint action. b) The issues that the Participants will address during the MRP consensusbuilding process include, but are not limited to, the following1:
French: Cette étape est importante, car s’il n’est pas possible de cerner les questions d’une façon que l’une ou l’autre des parties juge satisfaisante, la partie en cause manquera de motivation pour poursuivre le travail de consensus nécessaire au règlement de ce dossier. b) Voici une liste partielle des sujets sur lesquels les participants se pencheront pendant la recherche d’un consensus sur les biens immobiliers matrimoniaux1 :
English: The author argues that his new counsel should have been given sufficient time to acquaint himself with the case file.
French: L'auteur fait valoir que son nouveau conseil aurait dû bénéficier d'un délai suffisant pour prendre connaissance du dossier.
English: Amendment 11 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4, POINT D), POINT I) Article 17, paragraph 5, first subparagraph (Directive 2003/88/EC) "In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in subparagraphs 2 to 7."
French: Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 4, POINT D), POINT I) Article 17, paragraphe 5, alinéa 1 (Directive 2003/88/CE) "Conformément au paragraphe 2 du présent article, il peut être dérogé à l'article 6, dans le cas des médecins en formation, dans les conditions fixées du deuxième au septième alinéa du présent paragraphe."
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Wholesale Trade sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur du Commerce de gros (SCIAN 41).
English: Results of the project The operation has been based on traditional cooperation between villagers.
French: Le projet repose sur une forme de coopération traditionnelle entre habitants d’un village.
English: 2.2.1.3 Target has been achieved 31-Dec-01 Ensure that the Departmental process for policy review and analysis incorporates sustainable development principles by the end December 2001.
French: Déterminer les possibilités de tenir compte des questions liées au développement durable dans le cadre du renouvellement des lois adoptées par Santé Canada en matière de protection de la santé d'ici la fin de mars 2004.
English: For Draft terms of reference of the Advisory Body read Terms of reference of the Advisory Body
French: Au lieu de Projet de mandat de l'organe consultatif lire Mandat de l'organe consultatif.
English: • curriculum vitae or résumé; • police certificate issued by the Swiss authorities within the last 3 months.
French: Des modèles de traduction du certificat de capacité et de certains autres diplômes suisses sont disponibles sur le site Web de l’Office fédéral des migrations (ODM) : http://www.swissemigration.ch/themen/arbeit/00023/index.html?lang=fr
English: (s) The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descent of the Commission on Human Rights should consider the recommendations of this regional workshop and make specific proposals in this regard at their forthcoming sessions;
French: s) Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies devraient prendre en considération les recommandations du présent atelier régional et formuler des propositions précises à cet égard à leur prochaine session;
English: Demonstrations of Native American dancing and crafts became exceedingly popular.
French: Les démonstrations de danses et d'arts amérindiens sont devenus très populaires.
English: ◦ Work with provincial and territorial governments to ensure that these tax systems encourage and support innovation •  
French: ◦ Travailler de concert avec les gouvernements des provinces et des territoires afin de veiller à ce que tous les régimes fiscaux favorisent et soutiennent l'innovation.
English: The Administration estimates that its rule will cost about $2 billion (U.S.) to implement over 10 years.
French: Selon les estimations de l’Administration, la mise en œuvre de cette règle entraînera des coûts d’environ deux milliards de dollars américains sur dix ans.
English: Additionally, States parties are encouraged to cooperate in exchanging the names of experts in asset recovery (art. 60, para.
French: Par ailleurs, les États parties sont encouragés à coopérer en se communiquant les noms d'experts susceptibles de faciliter les actions en recouvrement (art.
English: <td width="8" valign="top"></td> <td class="description" valign="top" align="left">
French: <td width="8" valign="top"></td> <td class="normalbas" width="132" valign="top" align="left">
English: Human rights legislation is to be interpreted broadly to give effect to  its purposes.
French: Il faut interpréter libéralement la législation relative aux  droits de la personne afin de réaliser ses objectifs.
English: (a) subject to subparagraph (b), be reduced to $1 million in respect of renunciations made after March 5, 1996, and (b) be eliminated in respect of renunciations made after March 5, 1996 by a corporation whose taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by subsection 181.2(1) of the
French: (32) Le paragraphe 66(12.64) de la Loi sera abrogé en ce qui a trait aux renonciations effectuées après le 5 mars 1996, sauf celles qui sont effectuées avant 1999 relativement à une contrepartie donnée soit avant le 6 mars 1996, soit en conformité avec une convention écrite conclue avant cette date.
English: This can occur informally or formally. For example, impact assessment of trade is an element of the sustainable development discussions in the negotiations for the Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement.
French: Par exemple, l’Ã©valuation des impacts du commerce est un des Ã©lÃ©ments Ã l’ordre du jour des discussions sur le dÃ©veloppement durable dans le cadre des nÃ©gociations entourant l’Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement entre le Canada et l’Union europÃ©enne.
English: European citizens in favour of a European Energy policy, says Eurobarometer survey:
French: Les citoyens européens sont favorables à une politique énergétique européenne, révèle un sondage Eurobaromètre:
English: For example, a workshop, entitled Preserving Our Culture: A Workshop on Intellectual Property and the Preservation of Our Culture, was hosted by the Saskatchewan Indian Cultural Centre on March 3-4, 2005.
French: Par exemple, un atelier, intitulé Preserving Our Culture: A Workshop on Intellectual Property and the Preservation of Our Culture, a été organisé par le Saskatchewan Indian Cultural Centre les 3 et 4 mars 2005.
English: So, we will have the communication before the summer recess.
French: Celle-ci sera donc publiée avant les vacances parlementaires.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Institute's liability for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged by the United Nations to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits and, on the basis of the study, it was estimated that the Institute's liability as at 1 January 2001 projected to 31 December 2001 for after-service health insurance benefits was as follows (in United States dollars):
French: En vue de mieux apprécier sur le plan financier l'ordre de grandeur des charges auxquelles l'Institut pourrait être appelé à faire face au titre de l'assurance maladie après cessation de service, un actuaire-conseil a été engagé par l'ONU pour procéder à une évaluation actuarielle de ces prestations postretraites.  Il ressort de cette étude que les charges de l'Institut au 31 décembre 2001 à partir de projections au 1er janvier 2001 s'établissaient comme suit :
English: This is the French-language section of a report in both French and English.
French: Ce rapport est la section en langue française d’un rapport en deux langues.
English: Because the money’s already been committed — to the provinces, to the lucky beneficiaries of the ‘‘targeted tax measures,’’ and of course, to cutting the GST.
French: ˆ Il poursuit : ´ Pourquoi ne peuvent-ils pas se permettre de reduire l’impot sur ˆ ´ ` ´ le revenu?
English: The criteria for classifying micro-organisms into four risk groups were originally developed by the World Health Organization.
French: Les critères utilisés pour classifier les micro-organismes dans quatre groupes de risque avaient été élaborés à l’origine par l’Organisation mondiale de la santé.
English: Teaching of Irish in English-medium schools
French: Enseignement de l'irlandais dans les écoles où la première langue est l'anglais
English: What is needed, therefore, is a broadly based management strategy, which is holistic and proactive rather than partial and reactive.
French: Il est donc nécessaire de mettre au point, sur une large assise, une stratégie de gestion globale et anticipative plutôt que partielle et réactive.
English: The latter were even known to throw migrants out of moving trains, sometimes causing their mutilation.
French: On sait même qu'il arrive que ces derniers jettent des migrants hors de trains en mouvement, entraînant parfois des mutilations.
English: Model simulations show that fire intervals <60 years lead to the local extinction of black spruce, and those >220 years lead to that of jack pine.
French: Les simulations montrent que les intervalles de feu <60 ans et ceux >220 ans conduisent à l'extinction locale de l'épinette noire et du pin gris, respectivement.
English: All seminars will be held in the region and should take place well before the Budapest Review Conference.
French: Tous les séminaires se tiendront dans la région et devraient avoir lieu bien avant la tenue de la Conférence d'examen de Budapest.
English: The thickness of the ice sheet is slightly increasing, but the surface area as a whole is decreasing as the ice is melting at the fringes, with chunks of ice breaking off the sheet.
French: L’épaisseur de la banquise augmente légèrement mais la surface dans son ensemble diminue, dans la mesure où la glace fond au niveau des extrémités, avec des blocs de glace qui contribuent à briser la banquise.
English: Another frequently cited factor related to the hiring process was that terms are not renewed because a mistake had initially been made in hiring someone who could not do the work (24%).
French: Un autre facteur a souvent été mentionné et il portait sur le processus de recrutement : les périodes déterminées ne sont pas renouvelées parce qu’une erreur a été commise à l’origine en recrutant une personne qui ne pouvait pas faire le travail (24 %).
English: XI.2.1 Low-income rate (Cumulative proportions below percentiles of the median)
French: XI.2.1 Le taux de bas revenu (proportions cumulées au-dessous des centiles de la valeur médiane)
English: At the SE-RES-04 and SE-RES-05 levels only, the research scientist is expected to provide leadership in more than one field of specialization and exert significant influence on departmental plans, policies and operations.
French: Seuls les titulaires de postes de niveau SE-RES-04 et SE-RES-05 sont censés fonder un leadership dans plus d’un champ de spécialisation et exercer une influence significative sur les plans, les politiques et les opérations du ministère.
English: Because of his condition, he was being held in the jail’s medical unit and was unable to attend any recreational or religious programs.
French: En raison de son état de santé, il avait été placé dans l’unité médicale de la prison et il ne pouvait assister à aucun programme récréatif ou religieux.
English: For those reasons, the States Parties of MERCOSUR and the associated States took the view that the Committee should honour the consensus achieved by the Special Committee on decolonization, and should consider the text of the resolution as presented in the report.
French: " Pour toutes ces raisons, les États parties au MERCOSUR et les États associés estiment que la Commission devra honorer le consensus réalisé par le Comité spécial de la décolonisation, et examiner le texte de la résolution, tel qu'il est présenté dans le rapport.
English: The Voice of English Quebec created a central demographic data system on Quebec Anglophones that can generate up-to-date information on the predominant characteristics of the communities that the groups represent.
French: Pour la troisième année consécutive, l'Outaouais Alliance a organisé une séance de planification et de priorisation pour les représentants du réseau d'associations régionales.
English: By the time the light of a star reaches us, the star has already died.
French: Quand la lumière d'une étoile nous arrive, l'étoile est déjà morte.
English: Terms according to the United Nations International Standard Industrial Classification of All Economic Activities; see http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=27&Lg=1.
French: Terminologie fondée sur la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques; voir http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=27&Lg=l.
English: The two bodies of law are complementary and not mutually exclusive.
French: Ces deux branches du droit sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement.
English: It welcomed all the measures undertaken to resolve the situation, particularly the establishment of a trust fund and praised those States which contributed to that fund.
French: Elle accueille avec faveur toute mesure prise pour remédier à cette situation, notamment celle qui a consisté à créer un fonds d'affectation spéciale, et félicite les États qui ont déjà versé une contribution.
English: Upon the resumption of the meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/7; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: À la reprise de la séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/7; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: We understand that with fish, or pheasants or ducks, or geese.
French: Nous saisissons la logique de cet argument dans le cas des poissons, des faisans ou des canards.
English: A longer-term study might be able to determine whether the Montreal population consistently contains more immature breeders than other populations, and the environmental conditions underlying this phenomenon.
French: Une Ã©tude Ã plus long terme permettrait peut-Ãªtre d'Ã©tablir si la population de MontrÃ©al contient rÃ©guliÃ¨rement plus de reproducteurs immatures que les autres populations et dÃ©terminer les conditions environnementales Ã la base de ce phÃ©nomÃ¨ne.
English: You have the floor, Sir.  Mr. STREULI (Switzerland): As Coordinator of the Western Group, it is a great honour and pleasure for me to address the Conference on Disarmament in the presence of the Secretary-General of the United Nations and on behalf of our Group.
French: M. STREULI (Suisse) (traduit de l'anglais): C'est pour moi un grand honneur et un vif plaisir que de pouvoir m'exprimer devant la Conférence du désarmement en présence du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au nom du Groupe occidental, dont je suis le coordonnateur.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $1.1 billion in 1994 to $1.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 0.3%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 1,1 milliards de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 0,3 %.
English: But, unobtrusive and scarce, they are an accurate reflection of Sarah, who, despite a sometimes-glowing presence and an intriguing halo of mystery, seems to slip through our fingers.
French: Elles sont peu nombreuses et très discrètes, fidèles à l'image de Sarah qui, malgré une présence parfois lumineuse et un halo de mystère qui la rend intrigante, glisse entre les doigts.
English: Project planning, including tendering RFP and evaluating bids: 5 months (July 2003 – Nov 2003); Project delivery, from hire of consultant to delivery of first draft report: 11 months (Nov 2003 – September 2004); Final report, submitted, approved by Inter-agency Evaluation Steering Committee and endorsed by the program Steering Committee: 3 months (October 2004 to December 2004) Governance structure:
French: La planification du projet, incluant l'élaboration du mandat, le processus d'appel d'offres et l'évaluation des soumissions, a duré cinq mois (de juillet à novembre 2003); la réalisation du projet, depuis l'embauche des consultants jusqu'à la remise du rapport final, a duré onze mois (de novembre 2003 à septembre 2004); et l'approbation finale du rapport par le comité directeur interinstitutions et le comité directeur du programme a pris trois mois (d'octobre à décembre 2004).
English: 15 (equality rights) (Symes v. Canada); laws, which have the effect of impeding the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by s.
French: Canada); les lois qui ont pour effet d'empêcher l'exercice des libertés fondamentales garanties en vertu de l'art.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the Financial Administration Act and Government Contracts Regulations.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance de la Loi sur l'administration financière et du Règlement sur les marchés de l'État.
English: You can find out more information in Knowledge Base Article 953195 , where product-specific changes are described.
French: Vous trouverez davantage d'informations dans l'article 953195 de la Base de connaissances, qui explique les modifications spécifiques au produit.
English: Demutualization may impact on several issues affecting registered pension plans including:
French: La démutualisation peut avoir des incidences sur un nombre de questions touchant les régimes de pension, y compris celles-ci :
English: In addition, we are finalizing the consultations leading to the publication of a list of services for institutional clients/partners this spring.
French: De plus, nous achevons les consultations qui doivent aboutir à la publication d'une liste des services destinés à nos clients ou partenaires institutionnels ce printemps.
English: St. Helena has an environmental conservation programme aimed at preserving endangered species and the diversity of habitats, which are an important part of the heritage of the Territory and could potentially increase tourism.
French: Sainte-Hélène s'est dotée d'un programme de protection de l'environnement qui a pour but de préserver les espèces menacées d'extinction et la diversité des biotopes, importante composante du patrimoine de l'île et facteur potentiel de développement touristique.
English: This seems to me to be an issue for the Commission and our Environmental Commissioner to look into further and to draft a policy accordingly.
French: Cela me semble tout de même être un point digne, pour la Commission également, pour notre commissaire chargée de l'environnement, de faire l'objet de recherches plus approfondies et d'une politique à définir.
English: The Canadian Bar Association has noted that . . . while the underlying concerns about providing access are understandable, the choice of language pertaining to an ‘‘investigation, examination or audit’’ in a number of instances does not seem justifiable, especially in light of the lack of time limits on the exemption.
French: Dans le cadre de l’examen du projet ´ ˆ de loi C-2 au Comite senatorial permanent des affaires juridiques et ´ ´ ´ ´ ´ constitutionnelles, les senateurs ont etudie les politiques sur ´ lesquelles sont fonde es les exemptions et restrictions de ´ ´ ´ communication de cette nouvelle loi.
English: The Aid for Trade initiative includes resources for technical assistance provided through both bilateral and multilateral channels to build capacity to formulate locally-owned trade policies, participate in trade negotiations, implement trade agreements, build supply-side capacities and offset adjustment costs.
French: L'initiative d'aide au commerce englobe des ressources pour l'assistance technique provenant de filières aussi bien bilatérales que multilatérales, en vue de renforcer les capacités des pays d'élaborer leurs propres politiques commerciales, de participer aux négociations commerciales, d'appliquer les accords commerciaux, de renforcer les capacités d'offre et de compenser les coûts d'ajustement.
English: Barton v.  Commonwealth of Australia, High Court, 20 May 1974, International Law Reports, volume 55, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 11-37.
French: Mihouri, Conseil d'État, 17 janvier 1970, International Law Reports, vol. 70, E. Lauterpacht, C.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 26.90 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 26,90 PLN par jour.
English: Research involves Laboratory study of chemical processes in the Earth's atmosphere.
French: Objet de la recherche Étude en laboratoire des processus chimiques dans l'atmosphère de la terre.
English: Such notification is regarded as an act of publicity.
French: Une telle notification est considérée comme un acte de publicité.
English:  High-visibility events This measure will support events which are substantial in scale and scope, strike a chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
French:  Événements à haute visibilité Seront soutenus au titre de cette mesure les événements qui sont de dimension et d’envergure importantes, ont une résonance significative auprès des peuples d’Europe, contribuent à renforcer leur sentiment d’appartenance à une même communauté, leur font prendre conscience de l’histoire, des réalisations et des valeurs de l’Union européenne, les associent au dialogue interculturel et concourent à l’émergence de leur identité européenne.