ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturer Sponsored Studies  Studies conducted on marketed drug products that are not subject to the Investigational New Drug (IND) regulations (C.08.005) should be monitored in a way that ensures that all serious, domestic ADRs and serious unexpected foreign ADRs are reported to the manufacturer by the investigator(s) so that the manufacturer can provide such reports to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB within the 15-day period specified in the Regulations (see Appendix 4 for a summary of the reporting requirements).  Investigators should be provided with the definition of what constitutes a serious adverse drug reaction so that any suspected reactions can be reported.
French: Études parrainées par les fabricants  Il faudrait faire un suivi de toutes les études effectuées sur des produits pharmaceutiques commercialisés qui ne sont pas assujettis aux dispositions du Règlement (C.08.005) sur les nouveaux médicaments de recherche (DNR) de manière à garantir que tous les EIM nationaux graves et tous les EIM étrangers graves et imprévus soient signalés par le ou les enquêteurs aux fabricants et pour que ces derniers puissent fournir les rapports voulus à la Division d'information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA dans le délai de 15 jours prévu par le Règlement (voir à l'annexe 4 le résumé des exigences en matière de notification). Les enquêteurs doivent être informés de la définition d'un effet indésirable grave à un médicament, pour que tout effet soupçonné puisse être notifié correctement.
English: What stage is Canada at in the AMR policy development process and what is Health Canada's role?
French: Où en est le processus d'élaboration des politiques sur la RAM au Canada et quel rôle Santé Canada est-il appelé à jouer en ce sens?
English: By comparison with earlier proposals, I used terms which seemed to me to be acceptable to the Conference, that is, that the mandate of the subsidiary group would be “to deal with nuclear disarmament”.
French: Eu égard aux propositions antérieures, j'ai utilisé ici des termes qui me semblaient acceptables pour la Conférence, à savoir que le mandat de l'organe subsidiaire consisterait à "étudier la question du désarmement nucléaire".
English: These results suggest that the ability to multiply within eukaryotic cells may contribute to S. choleraesuis virulence.
French: Ces résultats portent à croire que cette capacité de multiplication à l'intérieur des cellules eucaryotes pourrait contribuer à la virulence de S. choleraesuis.
English: Since these cloud cover changes appear to have caused a negative net feedback, they have helped to moderate the rate of warming that has occurred in the Arctic.
French: Comme ces changements de couvert nuageux semblent avoir causÃ© une rÃ©troaction nette nÃ©gative, ils ont contribuÃ© Ã modÃ©rer le taux de rÃ©chauffement survenu dans l'Arctique.
English: British Columbia has the largest proportion of language training businesses and of businesses with strong growth potential in both the local and export markets.
French: Ainsi, la Colombie-Britannique compte la plus grande proportion d'entreprises dans le secteur de la formation linguistique de même que le plus grand nombre d'entreprises qui présentent de fortes perspectives de croissance sur le marché local et celui de l'exportation.
English: Provinces continued to support long-term, predictable funding and increases in transfers in support of post-secondary education and social assistance and social services, drawing heavily on statements made by the Council of the Federation.
French: Les provinces sont toujours favorables à un financement prévisible et à long terme ainsi qu'à des hausses de transfert pour financer l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux. Leurs commentaires exprimés à ce sujet reprenaient largement les déclarations du Conseil de la fédération.
English: Firstly, I thought about a collective audio journal called Le brouillon.
French: J'ai d'abord pensé à un journal audio collectif, Le brouillon.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site M-5: 47°11.80' N, 61°58.60' W (NAD83); and (b) Millerand Harbour: 47°12.96' N, 61°59.09' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion M-5 : 47°11,80' N., 61°58,60' O. (NAD83); b) Havre de Millerand : 47°12,96' N., 61°59,09' O. (NAD83).
English: REMEDY THE CAUSE Remedy the Cause:
French: CORRECTION DE LA CAUSE Correction de la cause :
English: The focus of the committee's report, drafted by Maria Carlshamre (ALDE, SE), is on men's violence against women in close relationships.
French: Le rapport rédigé par Mme Maria CARLSHAMRE (ADLE, SE) est centré sur le problème de la violence des hommes envers les femmes avec lesquelles ils entretiennent des relations étroites.
English: WAS [respondent] WITHOUT A JOB FROM [start date of jobless spell] TO [end date of jobless spell]?
French: - 32 DATES-Q38 [répondant] A-T-IL(ELLE) É TÉ SANS EMPLOI DU [date du début de l'épisode sans emploi] AU [date de la fin de l'épisode sans emploi]?
English: The search strategy involves the initial identification of acceptable assessments or reviews produced by national or international agencies using the Internet and online databases, supplemented by additional journal and database searches to identify data published after the national or international assessments.
French: La stratégie de recherche comprend la recension initiale d'évaluations ou d'examens acceptables qu'ont menés des organismes nationaux ou internationaux; cette recherche s'effectue au moyen d'Internet et de bases de données en ligne, de même que dans des revues et des bases de données afin de relever les données publiées à la suite d'évaluations nationales ou internationales.
English: Military Organization Function Term 93rd Battalion, Canadian Expeditionary Force Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 93e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi outre-mer.
English: We have also devoted a special page on the Commission's Web site to the anniversary year and its significance.
French: Nous avons consacré une page du site Web de la Commission à ces anniversaires et à leur signification.
English: An undertreated disorder?
French: La dépression : un trouble partiellement traité?
English: • Informing Canadians -public accountability and transparency : ensuring that governments are measuring the success of programs and openly sharing their results with Canadians.
French: • Informer les Canadiens imputabilité publique et transparence : veiller à ce que les gouvernements mesurent le degré de réussite des programmes et à ce qu'ils partagent ouvertement leurs résultats avec les Canadiens.
English: The Parks Canada Charter For a text description (in HTML) of this image click here.
French: La charte de Parcs Canada Pour obtenir une description de cette image (en HTML), veuillez cliquer ici.
English: The Review Conference should also make recommendations on measures required to force the Zionist regime to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its unwarranted nuclear facilities under the full-scope IAEA safeguards so as to pave the way for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait également faire des recommandations concernant les mesures à prendre pour contraindre le régime sioniste à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à placer ses installations nucléaires non justifiées sous le régime des garanties intégrales de l'AIEA afin de permettre la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: A total of 108 projects were funded during the year.
French: Au total, 108 activités ont été financées durant l’année.
English: During disclosure, it was explained that the differences were the result of clerical errors; in his view, the very fact that such errors occurred underlined a lack of care and consistency on the part of the Selection Board.
French: Au cours de la divulgation, on lui a expliqué que ces différences étaient dues à des erreurs administratives; il était d'avis que le simple fait que de telles erreurs avaient été commises, soulignait un manque d'attention et de cohérence de la part du jury de sélection.
English: Peter Aucoin, Mark D. Jarvis Year of Publication: 2005 Order #:
French: Peter Aucoin, Mark D. Jarvis Année de publication : 2005 No de commande :
English: $35 2.25.3 Abstract CD-2 Evaluation of the Use of Covers for Reducing Acid Generation from Strathcona Tailings, September 1997.
French: $35 2.25.3 Résumé CD-2 Evaluation of the Use of Covers for Reducing Acid Generation from Strathcona Tailings, September 1997.
English: This item was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Sweden, on behalf of the following States members of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance: Australia, Barbados, Belgium, Botswana, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Finland, India, Namibia, Netherlands, Norway, Portugal, South Africa, Spain, Sweden and Uruguay (A/55/226).
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande de la Suède au nom des États suivants membres de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale : Afrique du Sud, Australie, Barbade, Belgique, Botswana, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Espagne, Finlande, Inde, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suède et Uruguay (A/55/226).
English: Must register with Chief Electoral Officer if they accept contributions or incur expenses for leadership campaign Must register with Chief Electoral Officer after spending $500 on election advertising 100 electors in electoral district; 50 electors in special districts listed in Act $1,000 Newfoundland and Labrador 1,000 electors 12 – – 10 electors in electoral district $100 Prince Edward Island 0.35% of number of persons eligible to vote at last election and still eligible to vote 10 – – 10 electors in electoral district $200 Nova Scotia 25 electors in each of 10 electoral districts 10 Local associations:
French: Terre-Neuve-et-Labrador 1 000 électeurs 12 – – 10 électeurs de la circonscription 1 000 $ Île-du-Prince-Édouard 0,35 % des personnes qui avaient le droit de vote à la dernière élection générale et l'ont encore 10 – – 10 électeurs de la circonscription 200 $ Nouvelle-Écosse 25 électeurs dans chacune de 10 circonscriptions 10 Les associations de circonscription doivent identifier leur institution financière. – 5 électeurs de la circonscription 100 $ Nouveau-Brunswick – 10 Les associations de circonscription doivent identifier leur institution financière.
English: Selection and processing of permanent residents (other than Permanent Resident Card)
French: Sélection des résidents permanents et traitement de leurs cas (sauf en ce qui concerne les cartes de résident permanent)
English: One broader issue is that of HIV/AIDS and human security.
French: Une question d'ordre plus général est celle du VIH/sida et de la sécurité humaine.
English: Henrik Lax (Liberal, ALDE) agreed "It's not easy to find things in common for Narva, London and the Canary Islands.
French: Henrik Lax (ADLE) le rejoint : « Il n’est pas facile de trouver des points communs entre Narva, Londres et les îles Canaries.
English: Finasteride can interfere with PSA laboratory tests for prostate cancer.
French: Le finastéride peut interférer avec les épreuves d'antigène prostatique spécifique (PSA) pour le dépistage du cancer de la prostate.
English: Universities are particularly important for this aspect of KT as this is where most research activity takes place.
French: Les universités sont particulièrement importantes pour cet aspect du TC, car la majeure partie de l'activité de recherche s'y déroule.
English: If the deposit takes the form of a certified cheque or money order, the instrument shall be made payable to the band.  5.
French: Si le dépôt est fait au moyen d'un mandat ou d'un chèque certifié, celui ci doit être payable à la bande.  5.
English: NSOs may allocate up to 25 per cent of the total Sport Support Program – NSO component contribution towards the Administration block. Staff Salaries This block provides support for the costs of employing or contracting part-time and full-time technical, management and administrative staff.
French: Rémunération du personnel Dans ce bloc, un soutien est offert pour les coûts liés à l’embauche, à temps partiel ou à temps plein, de personnel technique, de personnel administratif et de cadres, ou à l’obtention de leurs services au moyen de contrats.
English: The safety measures put in place by the CSMB are designed to protect children, a very vulnerable group, and it is therefore necessary to demand a high level of safety and a level higher than the level applied in society at large.
French: En effet, les mesures de sécurité mises en place par la CSMB visent à protéger les enfants, une clientèle très vulnérable, et il est donc nécessaire d'exiger un niveau de sécurité élevé et supérieur à celui en vigueur dans la société en général.
English: The Commission will bring forward a proposal for mandatory introduction of filling station vapour recovery in 2007.
French: La Commission soumettra une proposition relative à la mise en place obligatoire de dispositifs de récupération des vapeurs dans les stations-services en 2007.
English: Annex 13 Sustainable Development Strategy This year marks an important milestone in CIC’s progress toward maximizing its contribution to sustainable development (SD) with the tabling of the Department’s fourth Sustainable Development Strategy (SDS) in Parliament on December 13, 2006 [note 21].
French: Annexe 13 Stratégie de développement durable Cette année marque une étape importante pour CIC pour ce qui est des progrès réalisés en vue d’optimiser sa contribution au développement durable avec le dépôt de sa quatrième Stratégie de développement durable (SDD) au Parlement le 13 décembre 2006.
English: At present, they are denied that chance by multiple hardships, each of which makes it harder to escape from the others: poverty, hunger, disease, oppression, conflict, pollution, depletion of natural resources.
French: Tel n'est pas actuellement le cas en raison des multiples obstacles, plus difficiles à surmonter les uns que les autres, auxquels ils se heurtent : pauvreté, faim, maladie, oppression, conflits, pollution, épuisement des ressources naturelles.
English: While they fully understand that jobs at the United Nations are of an international character, they feel that the United Nations, as a model and caring employer, should address these issues.
French: Tout en étant pleinement conscients du caractère international des emplois à l'ONU, ils estiment que l'Organisation, en tant qu'employeur modèle soucieux du bien-être de son personnel ne doit pas faire l'impasse sur ces questions.
English: Cocaine abuse appears to be an emerging problem in Calgary, Winnipeg and Halifax, and opiate abuse appears to be an emerging problem in Calgary.
French: La cocaïne paraît être un problème naissant à Calgary, Winnipeg et Halifax. À Calgary, les indicateurs de morbidité et de mortalité révèlent que les opiacés sont aujourd’hui un problème.
English: In order to release the 2003 compositional data provided in this report in a timely manner, Environment Canada is publishing the analysis of the audit reports of the prior year (for 2002).
French: Afin de publier en temps opportun les données sur la composition de 2003 fournies dans ce rapport, Environnement Canada publie l’analyse des rapports de vérification de l’année précédente (pour 2002).
English: Layher Germany designs and manufactures various types of scaffolding, including one known as the 'Allroundsteiger‘.
French: Layher Allemagne conçoit et fabrique divers types d'échafaudages, parmi lesquels celui qui est connu sous le nom d'Allroundsteiger.
English: • A259 One-time payment to Saskatchewan related to Equalization Description:
French: • A259 Paiement unique de péréquation à la Saskatchewan Description:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PIMS Manual:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Manuel SGIP :
English: In aggregate, expenditures on medicines show a strong statistical relationship with improvements in health outcomes, such as infant mortality and life expectancy.5 Rates of hospitalization for many diseases treated with pharmaceuticals have dropped appreciably.
French: Par exemple, les médecins peuvent aviser leurs patients atteints du VIH et SIDA que le taux de mortalité au Canada a baissé de 76% entre 1993 et 20044.
English: The assessment of the impact of regulations on society The use of a representative farm model is proposed to assess regulations’ impact on society as a whole.
French: Ces ratios permettent d'obtenir une estimation de l'incidence des règlements sur la santé financière et la compétitivité des producteurs.
English: Teamwork is key to achieving the goals set out in the Bali Road Map, the agenda of which also includes issues to be negotiated by the end of 2009 to establish guidelines concerning the commitments to be undertaken by the end of 2012, which marks the final date of the first commitment period.
French: La solution, c'est de travailler ensemble pour atteindre les objectifs énoncés dans la feuille de route de Bali dont le programme englobe également des questions qui devront faire l'objet de négociations d'ici à la fin de 2009 afin de définir les grandes lignes relatives aux engagements à prendre d'ici à la fin de 2012, date finale de la première période d'engagement.
English: More importantly, the increase in expenditures becomes substantial after age 65.
French: Fait plus notable, l'augmentation des dépenses devient importante une fois le cap des 65 ans franchi.
English: Unfortunately, Canadians are getting fatter; this is contributing to increases in other cancers.
French: Malheureusement, les Canadiens prennent de l’embonpoint et cela contribue à l’augmentation d’autres cancers.
English: ◦ Documentation of the quality control systems that meet the requirements of the production, and processing of organic products as outlined by the National Standards for Organic Products in China;
French: ◦ Documentation des systèmes de contrôle de la qualité qui répondent aux exigences de la production et de la transformation de produits biologiques établies par les normes nationales chinoises pour les produits biologiques;
English: It runs into the river.  "This," says Ms Moss, "is a wetland.
French: Il coule dans la rivière.   « Ceci, dit madame Mousse, est un marais.
English: In accordance with organizational policy, a review of MINUSTAH requirements for Analysis Cell functions was undertaken and it has been determined that a dedicated Joint Mission Analysis Cell post would ensure the efficient coordination and support of the Mission requirements for intelligence support and analyses.
French: Conformément à la politique suivie, un examen des besoins de la MINUSTAH en matière d'analyse conjointe de la Mission a été effectué, dont il ressort que la création de postes propres en la matière permettrait d'assurer une coordination efficace et de doter la Mission des ressources nécessaires pour analyser les renseignements.
English: Forestry (FO) Classification Standard Applied Science and Patent Examination Group Applied Science (SP-SCI) Sub-Group Definition The Applied Science Sub-group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation.
French: Norme de classification « Groupe Sciences forestières (FO) » Groupe Sciences appliquées et examen des brevets Définition du sous-groupe Sciences appliquées (SP-SCI) Le groupe Sciences appliquées comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'une des programmes des sciences appliquées, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, et réglementation scientifique.
English: What is currently happening, the fact that Mr Rugova and others are calling ever more vociferously for independence and for a change in the borders, is also unacceptable to us.
French: Ce qui se passe aujourd'hui, c'est-à-dire que M. Rugova et d'autres réclament de plus en plus fort l'indépendance, l'autodétermination, la modification des frontières, est pour nous inacceptable.
English: Tracking data is drawn from a survey conducted with 2,022 Canadians 18 years of age or older between June 20 and July 11, 2005.
French: Les données de référence utilisées sont tirées d’un sondage réalisé entre le 20 juin et le 11 juillet 2005 auprès de 2 022 Canadiens également âgés de 18 ans ou plus.
English: Parks Canada will discuss longrange protection objectives and actions with Ministry staff.
French: Parcs Canada discutera des objectifs et des mesures de protection à long terme avec le personnel du Ministère.
English: Environmental Damages Fund The Environmental Damages Fund helps ensure polluters take responsibility for their actions.
French: Le Fonds pour dommages Ã l'environnement Le Fonds pour dommages Ã l'environnement aide Ã faire en sorte que les pollueurs assument la responsabilitÃ© de leurs actions.
English: - For existing venues: give the start and finish dates of any permanent work required - For those permanent venues to be built: give the start and finish dates of permanent work - For all venues: give the start and finish dates of temporary works G Provide guarantees for the financing of work from the relevant competent bodies, confirming the amount to be financed by them (amount in year 2004 USD figures and percentage of total cost of the venue(s)) and specifying for which venues.
French: G Concernant le financement des travaux, fournissez des garanties, de la part des organismes compétents, confirmant le montant que ceux-ci devront verser (en chiffres (USD valeur 2004) et en pourcentage du coût total des sites) et spécifiant pour quels sites.
English: Note: Your answers are completely confidential and will remain anonymous.
French: Note : Vos réponses sont confidentielles et demeureront anonymes.
English: La Mauricie National Park of Canada
French: Parc national du Canada de La Mauricie
English: Accordingly, Veterans’ Affairs Canada will compensate veterans for service-related disability provided that a temporal relationship can be established between the onset of their health problems and their military service.
French: Par conséquent, le ministère des Anciens Combattants indemnisera les anciens combattants pour les incapacités liés au service pourvu qu’ils puissent établir un lien temporel entre le début de leurs problèmes de santé et leur service militaire.
English: Each of the parents also has the right to another year's leave for each birth until the child is three years old.
French: Chaque parent a aussi le droit de prendre une autre année de congé pour chaque naissance; il peut exercer ce droit jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.
English: Total syntheses of (±)-axamide-1 (1), (±)-axisonitrile-1 (2), and the corresponding C-10 epimers 16 and 17 are described.
French: On décrit les synthèses totales des (±)-axamide-1 (1), (±)-axisonitrile-1 (2) et de leurs épimères en C-10, 16 et 17.