ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside expertise will also be required to assist in drafting the final document of the Conference on Ageing.
French: Il faudra également faire appel à des services extérieurs pour la rédaction du document final de la Conférence sur le vieillissement.
English: Although the Member States of the European Union have developed at different rates and there are still large differences between them in terms of development, we will only achieve more legal certainty if the regulation is the preferred method of choice and remains so in the future.
French: Bien que les États membres de l'Union européenne se soient développés à des rythmes différents et qu'il subsiste entre eux de grandes différences en matière de développement, nous ne parviendrons à renforcer la sécurité juridique que si le règlement est la méthode privilégiée et le reste à l'avenir.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, decide to establish an Ad Hoc Committee open to all State Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300 to provide advice on the best way to succeed so as to ensure that the original intent of the Charter of United Nations can be achieved, namely that United Nations staff and experts on mission would never be effectively exempt from the consequences of criminal acts committed at their duty station, or unjustly penalized, in accordance with due process.
French: Aux termes dudit projet de résolution, l'Assemblée déciderait, entre autres, de créer un Comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, chargé d'examiner le rapport du Groupe d'experts juridiques, en particulier ses aspects juridiques mis en place par le Secrétaire général en application de la résolution 59/300 afin de fournir des conseils sur la meilleure manière de procéder pour atteindre le but fixé par la Charte des Nations Unies, à savoir que les fonctionnaires des Nations Unies et les experts en mission qui commettent une infraction à leur lieu d'affectation ne puissent jamais bénéficier de l'impunité de fait mais ne soient pas non plus sanctionnés injustement, grâce aux garanties d'une procédure régulière.
English: The Agency will also continue to process coasting trade applications in an efficient manner so that Agency rulings can be issued prior to the commencement of a proposed activity when no offers of suitable Canadian vessels are made (this applies to the vast majority of coasting trade applications).
French: L’Office continuera également de traiter les demandes de cabotage avec efficience de manière à ce que les décisions de l’Office puissent être rendues avant le début d’une activité proposée, lorsqu’aucune offre n’est déposée par des navires canadiens adaptés (cette disposition s’applique à la plupart des demandes de cabotage).
English: Members' attention is also drawn to the Assembly's decision to waive at this session the quorum required, under rule 108 of the rules of procedure of the General Assembly, for the Chairman to declare a meeting open and permit the debate to proceed (see A/58/250, para.
French: Le Président appelle aussi l'attention sur le fait que l'Assemblée a décidé que, durant cette session, les séances pourraient être déclarées ouvertes et les débats commencer sans que le quorum prévu à l'article 108 du Règlement intérieur de l'Assemblée soit atteint (voir A/58/250, par. 13).
English: Taken as a whole, the permanent list serves the Quebec democratic system very well, by encouraging the exercise of the right to vote by the largest possible number of electors.
French: L'exception et le cas particulier ne doivent toutefois pas faire perdre de vue la perspective d'ensemble qui, somme toute, sert actuellement très bien la démocratie québécoise en favorisant l'exercice du droit de vote par le plus grand nombre d'électeurs possible.
English: If such a date is not agreed upon by the receiving Office and the Authority, the limitation shall take effect three months from the date of receipt of the notification by the Authority to the International Bureau.
French: Si l'office récepteur et l'Administration ne conviennent pas d'une telle date, la limitation prend effet trois mois après la date à laquelle la notification de l'Administration est reçue par le Bureau international.
English: The Department suggested that if the "unfair conditions" were linked to the fact that the appellant had to write three exams on the same day, it was up to the appellant to inform the Selection Committee that he was unavailable or indisposed to write all three exams.
French: Le ministère laisse entendre que, si les « conditions injustes » sont liées au fait que l’appelant a dû passer trois examens la même journée, c’était à lui de faire savoir au jury de sélection qu’il n’était pas disponible ou disposé à faire les trois examens.
English: Over the weeks to come, all the partners will be working together to prepare the programme.
French: Au cours des semaines à venir, tous les partenaires vont travailler à la préparation du programme.
English: Members can then evaluate each option by assessing which natural and cultural features the boundary contains, and how well it represents the whole marine region.
French: Les membres du comité peuvent alors étudier chaque option en évaluant les caractéristiques naturelles et culturelles contenues dans ces limites et dans quelle mesure cette option représente la région marine dans son ensemble.
English: The competent institution of the Member State whose legislation is applicable shall provide the person concerned with specific and adequate information on the processing of his/her personal data.
French: L'institution compétente de l'État membre dont la législation est applicable fournit à la personne concernée des informations spécifiques et adéquates sur le traitement de ses données personnelles.
English: Please see Appendix A. This page resembles the covering letter except that the following information must be included: assigned CRTC tariff number proposed effective date description. Again, if you are requesting ex-parte treatment of the application indicate so in bold, at the bottom or top of the letter by writing EX PARTE What is the third element of a tariff filing?
French: Veuillez consulter l’annexe A. Cette page ressemble à la page couverture sauf qu’elle doit contenir l’information suivante : le numéro de tarif attribué par le CRTC la date d’entrée en vigueur proposée une description Là encore, s’il s’agit d’une demande ex parte, prière d’inscrire EX PARTE, en caractère gras, en haut ou en bas de la page.
English: The renaissance of self-employment (IS 932 A2)
French: Entrepreneurs généraux (groupe) Entrepreneurs spécialisés (groupe)
English: Even though this question had been changed slightly1 (introduction + a slightly different scale) compared with the 1999 version, some interesting changes came to light.
French: Bien que cette question ait été modifiée1 (introduction + échelle quelque peu différente) par rapport à 1999, quelques évolutions intéressantes peuvent être mises en évidence :
English: The apple sweetener contains fructose, glucose, sucrose, a small amount of sorbitol and trace quantities of malic acid normally found in an apple juice.
French: Il contient du fructose, du glucose, du saccharose, une petite quantité de sorbitol et des traces d’acide malique, ingrédient que l’on retrouve normalement dans le jus de pomme.
English: Column 7 – Base amount for capital cost allowance This is the amount in Column 5 minus the amount in Column 6.
French: la valeur de la FNACC de la catégorie au début de l’année; le coût en capital des acquisitions de l’année.
English: UNICEF supported the Government to close the country's primary education gender gap through a two-tier strategy.
French: L'UNICEF soutient le Gouvernement pour réduire la disparité des sexes dans l'éducation primaire du pays par une stratégie à deux vitesses.
English: In relation to free postal service for the blind and partially sighted persons, exception to the weight and price restrictions may be permitted.
French: Elle ne s'applique pas si le prix est égal ou supérieur à deux fois et demie ledit tarif applicable à l'envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide.
English: Sergio Rodriguez Castillo Sanchez DeVanny Eseverri, S.C. Monterrey English
French: David Plant Arbitrator and Mediator New London, NH Anglais
English: 16 11 a.m. Ivan King (University of Washington) Interstellar Reddening Maps in Front of Globular Clusters Tuesday Sept.
French: 11h00 Ivan King (University of Washington) Interstellar Reddening Maps in Front of Globular Clusters mardi 23 sep.
English: The party ended with a ball that lasted all night. [Archives des colonies, C 11A, vol.
French: Cette fête se termina par un bal qui dura toute la nuit.
English: The designated security official in the Minister’s office should terminate employment in person, and the process should be formally documented.
French: Le fonctionnaire désigné chargé de la sécurité au cabinet du ministre devrait mettre fin à l’emploi en personne et justifier officiellement le processus.
English: By 2015, experts in diamond polishing expect as many as 600 in the industry in Canada.
French: Les experts en polissage de diamants prévoient qu’au Canada, 600 personnes oeuvreront dans leur secteur d’ici 2015.
English: The incidence of invasive Hib infection has declined dramatically since that time, from 2.6 per 100,000 population in 1988 to 0.2 per 100,000 in 1994.
French: L’incidence de l’infection invasive à Hib a depuis considérablement diminué, passant de 2,6 pour 100 000 habitants en 1988 à 0,2 pour 100 000 en 1994.
English: 6.4.5 Responses to Prior Recommendations No recommendations were necessary.
French: 6.4.5 Suivis donnés aux recommandations antérieures Dans la vérification précédente, il n'y avait pas eu lieu de faire de recommandations à CIC.
English: For more distinctive characteristics of regional accents, see Regional accents of English speakers .
French: With their conquest of England in 1066 , the Normans took their language to England.
English: Ontario Location(s) considered within the province / territory:
French: Ontario Lieu(x) considéré(s) dans la province ou le territoire :
English: These visas are valid for travel only in the vicinities of Jeddah, Mecca and Medina and for travel between these cities.
French: Ces visas ne sont valides que pour les environs de Jeddah, de la Mecque et de Médine, et pour les déplacements entre ces villes.
English: Indian Affairs and Northern Development Department Northern Affairs Program Objectives To promote the political, economic, scientific and social development of Canada’s North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage the sustainable development of the North’s natural resources in preparation for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities.
French: Objectifs Fournir au gouvernement du Canada ainsi qu’aux ministères et organismes fédéraux d’excellents services juridiques, superviser toutes les affaires liées à l’administration de la justice au Canada qui ne sont pas de compétence provinciale ou territoriale et proposer, dans ce contexte, des initiatives de politique et de programme afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d’un système de justice accessible, efficace et équitable. Description des secteurs d’activité Services gouvernementaux au client Répondre aux besoins du gouvernement du Canada, de ses ministères et de ses organismes en matière de services juridiques ou législatifs de qualité, de la manière la plus efficace et la plus rentable possible et en conformité avec la loi et la politique gouvernementale.
English: Courtesy of The Provincial Museum of Alberta, Edmonton, Alberta
French: Avec la permission du Royal Alberta Museum, Edmonton (Alberta) SOUVENEZ-VOUS DE LA BELGIQUE ACHETEZ DES OBLIGATIONS QUATRIÈME EMPRUNT DE LA LIBERTÉ
English: How does it differ from previous ones?
French: En quoi diffère-t-il des processus précédents ?
English: BIOLOGY General The ecology and life history of A. townsendiana are poorly known.
French: BIOLOGIE Généralités L’écologie et le cycle vital de l’A. townsendiana sont mal connus.
English: It is an open, expansive savannah landscape at the confluence of the Limpopo and Shashe rivers.
French: C’est un vaste paysage de savane parsemé d’arbres, de quelques épineux, de baobabs colossaux, autour de terrasses de grès s’élevant au-dessus de la plaine.
English: It is acknowledged that this is a topic that should mainly be addressed via self-regulation and that it is internal media guidelines which should specify how opinion polls should be reported.
French: Il est admis que c'est une question qu'il faut aborder principalement par l'autorégulation, à travers l’adoption par les médias de directives internes indiquant comment il convient de rendre compte des résultats des sondages.
English: It is clear therefore why the observance of the Lord's Day is so close to the Church's heart, and why in the Church's discipline it remains a real obligation.
French: On comprend donc pourquoi l'observance du jour du Seigneur tient particulièrement à cur à l'Église, et pourquoi elle reste précisément une véritable obligation dans le cadre de la discipline ecclésiale.
English: Give a narrative description regarding why leave to appeal was or was not granted.
French: Donner une description exposant les raisons pour lesquelles l'appel a été ou n'a pas été accordé.
English: The policy on selective fishing ensured that gear would be modified and fishing practices altered in order that weak or non-targeted stocks could successfully be avoided or released unharmed.
French: La politique de pêche sélective assure la modification des engins et pratiques de pêche de façon à éviter les stocks affaiblis ou non visés ou à relâcher indemnes les poissons de ces stocks.
English: A list of the local offices of the Court is provided at Annex B. Jurisdiction of the Court The Federal Court exercises a specialized jurisdiction in areas governed by federal law.
French: On trouve à l'annexe B, une liste des bureaux locaux de la Cour. Compétence de la Cour La Cour fédérale exerce une compétence spécialisée dans des domaines régis par le droit fédéral.
English: The first question By its first question, the national court seeks essentially to ascertain whether Article 6(1) of Decision No 1/80 is to be interpreted as meaning that a Turkish national is duly registered as belonging to the labour force of a Member State and is legally employed, within the meaning of that provision, and may therefore seek to renew his permit to reside in the host Member State, even though he was permitted to pursue gainful employment there only temporarily for a specific employer for the purpose of becoming acquainted with and preparing for work in one of its subsidiaries in Turkey, and had obtained work and residence permits for that purpose only.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 doit être interprété en ce sens qu'un ressortissant turc appartient au marché régulier de l'emploi d'un État membre et exerce un emploi régulier, au sens de cette disposition, de sorte qu'il peut prétendre au renouvellement de son permis de séjour dans l'État membre d'accueil, alors même qu'il n'y avait été autorisé à occuper une activité salariée qu'à titre provisoire au service d'un employeur nommément désigné, dans le but de s'initier et de se préparer à l'exercice d'un emploi dans une de ses filiales en Turquie, et qu'il n'avait obtenu que des permis de travail et de séjour à cette fin.
English: We welcome the presence in the Chamber of eminent personalities and representatives of Africa.
French: Nous saluons la présence dans cette salle d'éminentes personnalités et d'éminents représentants de l'Afrique.
English: Internationally supported assistance programme for the East European, Caucasian and Central Asian and the South-East European countries to enhance their efforts in implementing the Convention
French: Programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention
English: Its state-of-the-art webware includes FlashMX and ColdfusionMX.
French: Entre autres produits de pointe, elle offre FlashMX et ColdfusionMX.
English: However, although those projects are currently at various levels of development, adequate financing is still required for their timely implementation.
French: Toutefois, ces projets, actuellement à différents stades d'élaboration, manquent encore du financement adéquat pour pouvoir être mis en œuvre dans les délais prévus.
English: Number of Red and White-winged Crossbills per party hour on St. John’s (1967 – 2003) and Terra Nova National Park (1969 – 2003) CBCs .............
French: Nombre de Becs-croisés des sapins et de Becs-croisés bifasciés par heure-équipe pour les RON de St. John’s (1967 à 2003) et du parc national Terra-Nova (1969 à 2003)..........................................................
English: Most prices are liberalised and further adjustments of energy tariffs have taken place.
French: La plupart des prix sont maintenant libres et de nouveaux ajustements des tarifs énergétiques sont intervenus.
English: Training courses are increasingly being provided to law enforcement officials and immigration officers in order that they may be able to identify circumstances of labour exploitation and forced labour.
French: Il est de plus en plus fréquent que des cours de formation soient dispensés aux responsables de l'application des lois et des agents de l'immigration afin qu'ils soient en mesure de repérer les cas d'exploitation par le travail et de travail forcé.
English: In response to an Agency decision issued on January 3, 2001, the Air Transport Association of Canada invited Canadian air carriers to a working session held in February on "air rage" to develop a consistent approach to new tariff provisions relating to unruly passengers.
French: En réponse à la décision de l'Office publiée le 3 janvier 2001, l'Association du transport aérien du Canada a invité les transporteurs aériens canadiens à participer a une séance de travail, tenue en février, au sujet de la « rage aérienne », élaborer une approche commune pour les nouvelles dispositions tarifaires relatives aux passagers turbulents.
English: What kind of cooperation is required at the international level?
French: Et quel type de coopération exige-t-on à un niveau international?
English: (ii) For several years, basic and further training in matters of school health have been geared to the following kinds of topic:
French: ii) La formation de base et la formation continue en matière de santé scolaire ont été axées depuis plusieurs années sur les aspects suivants:
English: As was highlighted before, capacity building requires simultaneous actions at the level of individuals, institutions and management processes.
French: Comme cela a déjà été souligné, le renforcement des capacités implique des actions simultanées ciblées sur les personnes, les institutions et les méthodes de gestion.
English: While the IT recognizes that NPRI reporting criteria result in omission or underestimation of releases of CEPA toxic substances from some facilities outside the BMSS, it notes the most recent NPRI publication which presents reported releases for the year 1994: the BMSS contributed 97% of reported releases of arsenic and its compounds, 99% of reported releases of cadmium and its compounds, 80% of reported releases of lead and its compounds, 10% of reported releases of mercury and 90% of reported releases of nickel and its compounds.
French: Même si la table de concertation reconnaît que les critères de déclaration de l'INRP peuvent entraîner l'omission ou la sous-évaluation de substances toxiques visées par la LCPE et rejetées par certaines installations ne faisant pas partie du SFMC, elle fait mention de la plus récente publication de l'INRP, qui présente les rejets déclarés pour l'année 1994 : le SFMC est responsable de 97 % des rejets déclarés d'arsenic et de ses composés, de 99 % des rejets déclarés de cadmium et de ses composés, de 80 % des rejets déclarés de plomb et de ses composés, de 10 % des rejets déclarés de mercure ainsi que de 90 % des rejets déclarés de nickel et de ses composés.
English: The role of national parliaments and of civil society simply must be strengthened, in financial terms too, by means of increased support enabling both parliaments and civil society to play their role in this area.
French: Le rôle des parlements nationaux et de la société civile doit absolument être renforcé, y compris financièrement, avec un soutien accru qui permette aussi bien aux parlements qu’à la société civile de jouer leur rôle dans ce domaine.
English: To quantify the amplitude of the two major shifts previously identiﬁed, we had to ﬁrst take into account the impact of interest rates on money balances.
French: Pour quantiﬁer l’importance des deux grands déplacements de fonds mentionnés précédemment, il nous a fallu tenir compte dans un premier temps de l’incidence des taux d’intérêt sur les encaisses monétaires.
English: Canada nominates representatives to serve on Expert Working Groups convened by the IPPC to draft standards on specific subjects. A number of Expert Working Groups are convened each year, their number and frequency being dependent on budgetary resources and on work plan priorities as established by the ICPM.
French: La CIMP approuve également les travaux ayant trait à l’aide technique et au renforcement des capacités à l’intention des pays en développement dans le domaine des normes et mesures phytosanitaires. le Canada envoie des représentants auprès du Comité des normes de la Convention internationale pour la protection des végétaux, organisme chargé de superviser l’établissement des normes et d’aider à l’élaboration des NIMP.