ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To foster further progress, the Secretary-General has proposed the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: Afin de progresser encore, le Secrétaire général a proposé la création d'une Commission de la consolidation de la paix.
English: Policy options in these countries, in addition to introducing cleaner fuels and establishing vehicle fuel efficiency and emission standards, include restrictions on the use of certain types of high-emission vehicles, especially those powered by small two-stroke engines, the promotion of mass transit systems, the construction of express highways and the redistribution of traffic flows.
French: Dans ces pays, les options, outre l'introduction de combustibles moins polluants et l'établissement de normes visant l'efficacité des carburants et les émissions polluantes des véhicules, incluent la limitation de l'utilisation de certains types de véhicules fort polluants, notamment ceux équipés de petits moteurs à deux temps, la promotion des systèmes de transport en commun, la construction de voies express et la redistribution des flux automobiles.
English: It provides solutions to reinsurance clients around the world.
French: Ce groupe fournit des solutions à nos clients du secteur de la réassurance dans le monde entier.
English: • Copper (II) citrate/Cupric citrate (O'Neil et al.
French: • Diglycinate de cuivre (II)/diglycinate cuivrique (Albion 2000)
English: Consequently, in the communication on the smuggling of women which I issued last month, I identify other areas where further measures are needed, such as temporary residence permits for women who would like to stay to give evidence against smugglers and pimps.
French: De plus, dans la communication que j'ai présentée le mois dernier sur le commerce dont font l'objet des femmes ressortissantes de pays tiers, j'ai indiqué plusieurs points sur lesquels des mesures s'imposent. Il s'agit du permis provisoire de séjour pour les femmes qui veulent rester dans le pays et témoigner contre les organisateurs de ces trafics et les proxénètes.
English: Table 3 Statistics on polling sites, March 1998 by-election in Port Moody–Coquitlam Location of polling sites Types of polling stations Building types Number of sites Percentage Community Centre 3 6% Educational 28 58% Retirement Home 5 10% Church Hall 5 10% Hospital 4 8% Recreation Centre 1 2% Commercial Site 1 2% Municipal or Township Hall 1 2% Total 48 100%
French: Tableau 3 Statistiques concernant les lieux de scrutin, élection partielle de mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam Emplacement des lieux de scrutin Types de bureaux de scrutin Catégories Nombre Pourcentage Centre communautaire 3 6 % École 28 58 % Résidence pour personnes âgées 5 10 % Salle paroissiale 5 10 % Hôpital 4 8 % Centre de loisirs 1 2 % Lieu commercial 1 2 % Salle municipale 1 2 % Total 48 100 %
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Thus, seminars have been held with American, Canadian and Mexican officers regarding such varied topics as bird trade and reptile trade.
French: Ainsi, des symposiums rassemblant des agents américains, canadiens et mexicains ont été tenus sur des sujets aussi variés que le commerce des oiseaux et celui des reptiles.
English: Moreover, senior and middle-level managers, as well as finance associates and operations managers attended an ethics and anti-fraud learning programme.
French: En outre, les responsables de niveaux supérieur et intermédiaire, ainsi que les commis aux finances et les directeurs des opérations, ont suivi un programme d'apprentissage consacré à la déontologie et à la lutte contre la fraude.
English: Overview Minister's Message Summary Information Plans and Priorities  Indian and Northern Affairs Canada  Independent Commissions  Canadian Polar Commission  Indian Specific Claims Commission Section II:
French: Aperçu Message du ministre Renseignements sommaires Plans et priorités  Affaires indiennes et du Nord Canada  Commissions indépendantes  Commission canadienne des affaires polaires  Commission des revendications particulières des Indiens Section II :
English: A component of the Air Force Strategy, the Campaign Plan lists the activities that will translate the strategic intent into the synchronized delivery of aerospace power.
French: Composante de la Stratégie de la Force aérienne, le Plan de campagne dresse la liste des activités qui transformera des intentions stratégiques en puissance aérospatiale.
English: A) 22 filings involved foreign proceedings
French: A) 22 dossiers comportaient des procédures intentées à l’étranger
English: The cause-effect linkages can be explained by using "if-then" statements.
French: Les liens de cause à effet peuvent être expliqués par des énoncés comme « si… alors ».
English: The objective of a European policy for the islands should be both to establish a general framework of compensation for the adverse effects that Community policy often has on the island regions, and secondly, more generally, to establish a new way of thinking that recognizes the right of islands and island groups to diversity.
French: L'objectif d'une politique européenne pour les îles est celui de constituer, d'une part, un cadre général de compensation des effets négatifs que la politique communautaire comporte souvent pour les régions insulaires et, d'autre part, celui plus général de mettre en place une nouvelle façon de penser reconnaissant aux îles et archipels leur droit à la diversité.
English: The Act specifies a particular duty to integrate special categories such as people who need special assistance or incur exceptional expenses, people with substantially reduced output, people whose disabilities are attributable to mental or psychological disturbances, people who have not completed vocational training and people aged 50 and over.
French: La loi spécifie un devoir particulier d’intégrer des catégories spéciales comme les personnes qui ont besoin d’une assistance spéciale ou qui encourent des dépenses exceptionnelles, les personnes dont la production est fortement réduite, les personnes dont les handicaps sont attribuables à des troubles mentaux ou psychologiques, les personnes qui n’ont pas terminé une formation professionnelle et les personnes de 50 ans et plus.
English: "ItÂ´s kind of interesting and different.
French: « C´est intéressant et différent.
English: The application was received on February 28, 1991 and was complete and ready for processing on March 8, 1991.
French: La demande, reçue le 28 février 1991, était prête à être traitée le 8 mars 1991.
English: The unstable employment situation of these inspectors means that the independence and quality of their work is not sufficiently guaranteed despite the basic and further training given by the recognised organisations.
French: Ces inspecteurs à l'emploi précaire ne sont pas un moyen fiable d'assurer l'indépendance et qualité du travail malgré les efforts de formation et de suivi des organismes agréés.
English: The Company strives to offer transportation services that deliver value to its customers. It does so with the belief that better service benefits customers while improving CN’s yields, operating efficiency and earnings.
French: La Compagnie vise à offrir des services de transport qui procurent une plus-value à ses clients, ce qu’elle fait en s’appuyant sur sa conviction qu’un meilleur service est bénéfique pour ses clients et améliore les rendements, l’efficacité de l’exploitation et les bénéfices du CN.
English: It recalls that article 114 of the old Military Criminal Code criminalized failure to obey military orders, and that article 139 of the new code criminalizes refusal or deliberate failure to perform any military duty whatsoever.
French: Il rappelle qu'en vertu de l'article 114 de l'ancien Code pénal militaire, le refus d'obéir à un ordre militaire était considéré comme une infraction pénale et que l'article 139 du nouveau Code punit le refus d'accomplir toute tâche militaire ou le fait de se soustraire délibérément d'une telle tâche.
English: • Each enumerator must complete, date and sign the voters list at least three days before the day appointed for the close of nominations of candidates.
French: • Chaque recenseur dresse une liste électorale complète qu’il date et signe, au moins trois jours avant la date limite fixée pour le dépôt des déclarations de candidature.
English: (1) "4(1) The powers, duties and functions of the Minister extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction relating to the promotion and preservation of the health of the people of Canada not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada."
French: A) Pouvoirs et fonctions du ministre de la Santé Alinéa 4(1) 4.(1) Les pouvoirs et fonctions du ministre s'étendent d'une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement liés à la promotion et au maintien de la santé de la population ne ressortissant pas de droit à d'autres ministères ou organismes fédéraux.
English: The discussions highlighted the expectation of a number of countries that specific steps should be taken to strengthen protection, including the development of specific new international instruments; others pointed out that the significance of the issues, and their complexity, meant that further analysis and clarification was needed before crystallizing formal outcomes; there is also a view that more work needs to be done to explore the full potential of existing IP rights and systems to protect TK and TCEs.
French: Il est ressorti des débats qu'un certain nombre de pays estiment que des mesures spéciales devraient être prises afin de renforcer la protection, y compris l'élaboration de nouveaux instruments internationaux spécifiques; il a également été indiqué que, compte tenu de l'importance des questions en jeu et de leur complexité, une analyse plus poussée et davantage de précisions s'imposent avant de se focaliser sur les résultats formels des débats; par ailleurs, de l'avis de certains, il faut encore faire davantage pour explorer toutes les possibilités qu'offrent les droits et les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur pour protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: For example, in January 2004 at the High-Level Forum on the Health Millennium Development Goals, in Geneva, UNICEF proposed 10 principles for developing Millennium Development Goals-oriented health systems and policies and PRSs.
French: Par exemple, lors du Forum de haut niveau sur les objectifs du Millénaire dans le domaine de la santé qui s'est tenu à Genève en janvier 2004, il a proposé 10 principes axés sur les OMD pour la mise au point de systèmes, politiques et stratégies de réduction de la pauvreté dans le domaine sanitaire.
English: 2178th-2179th meetings  Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2178e et 2179e séances Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Canada Post headquarters, when told about the complaints, ordered the practice immediately stopped and the regional director of labour relations rescinded dismissals brought to his attention.
French: Le Commissaire a conclu que le SCC s’etait servi des resultats des tests a mauvais escient, et que la plainte etait bien fondee.
English: Most malt beverages, including beer and most brands of whiskey, regardless of origin, contain NDMA (ATSDR, 1989).
French: La plupart des boissons à base de malt, incluant la bière et la plupart des marques de whisky - quelle que soit leur origine -contiennent de la NDMA (ATSDR, 1989).
English: Right from the start, the partnerships in both countries identified access to finance and tailor-made support itineraries as being central for opening up entrepreneurship to disadvantaged groups.
French: Dès le départ, les partenariats de ces deux pays ont identifié deux conditions préalables pour ouvrir la voie de la création d’entreprises aux groupes défavorisés : l’accès au financement et à des itinéraires de soutien sur mesure.
English: Key words: freeze–thaw, clayey silt, segregation potential, frost heave.
French: Mots clés : gel–dégel, limon argileux, potentiel de ségrégation, soulèvement dû au gel.
English: Article 16 C Article 17 PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION Article 12 (moved) Article 16 D Article 18 Article 13 (moved) Article 16 E Article 19 Article 17 Article 17 Article 20 Article 18 Article 18 Article 21 Article 19 Article 19 Article 22 Article 20 Article 20 Article 23 Article 21 Article 21 Article 24 Article 22 Article 22 Article 25 PART THREE — COMMUNITY POLICIES PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
French: Article 16 C Article 17 DEUXIÈME PARTIE — LA CITOYENNETÉ DE L'UNION DEUXIÈME PARTIE — NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ DE L'UNION DEUXIÈME PARTIE — NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ DE L'UNION Article 12 (déplacé) Article 16 D Article 18 Article 13 (déplacé) Article 16 E Article 19 Article 17 Article 17 Article 20 Article 18 Article 18 Article 21 Article 19 Article 19 Article 22 Article 20 Article 20 Article 23 Article 21 Article 21 Article 24 Article 22 Article 22 Article 25 TROISIÈME PARTIE — LES POLITIQUES DE LA COMMUNAUTÉ TROISIÈME PARTIE — LES POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES DE L'UNION TROISIÈME PARTIE — LES POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES DE L'UNION
English: Also requests the Secretary-General to provide in future reports on the financing of the support account an annex containing information on the status of implementation of relevant adopted recommendations of the Advisory Committee and other oversight bodies;
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans ses futurs rapports sur le financement du compte d'appui une annexe faisant le point de l'application des recommandations pertinentes adoptées par le Comité consultatif et d'autres organes de contrôle ;
English: Website to get information on the future sales and the result of adjudications: http://www.artprice.com
French: Site pour suivre les annonces des ventes à venir et le résultat des adjudications : http://www.artprice.com
English: The guidelines are periodically revised or adjusted as new or more significant data become available and are not to be regarded as legally enforceable standards except where promulgated by the appropriate provincial or federal agency.
French: La préparation de ces recommandations se justifiait par la nécessité de fournir des données scientifiques de base concernant l’incidence des paramètres de qualité de l’eau sur les eaux au Canada.
English: The summary report also established that 65 per cent of the audited offices did not receive adequate qualitative information from counterparts on the activities that were implemented with the funds, and that 75 per cent of the audited offices had weaknesses in the frequency and quality of their own field monitoring activities.
French: Le rapport de synthèse révélait également que, dans 65 % des cas, les bureaux n'avaient pas reçu de leurs partenaires des informations qualitatives suffisantes sur les activités qu'ils avaient menées à bien avec les fonds versés, et que, dans 75 % des cas, leurs propres activités de suivi sur le terrain n'étaient pas assez fréquentes et leur qualité laissait à désirer.
English: Edgar Nelson Rhodes, lawyer, politician, premier of NS (b at Amherst, NS 5 Jan 1877; d at Ottawa 15 Mar 1942).
French: Rhodes, Edgar Nelson, avocat, homme politique et premier ministre de la Nouvelle-Écosse (Amherst, N.-É., 5 janv. 1877 -- Ottawa, 15 mars 1942).
English: Project/Activity Evaluation (5%)
French: Évaluation de projets ou d’activités (5 %)
English: Credentials without full powers may also be signed by the Permanent Mission in Geneva of His Excellency’s Government.
French: Ces lettres de créance et ces pleins pouvoirs devront être signés par le Chef de l’État, le Chef du Gouvernement ou le Ministre des affaires étrangères.
English: · Increased number of letters of interest and project proposals, more adequately reflecting complexity of crime prevention through social development and an effective, concerted crime prevention effort
French: · Augmentation du nombre de lettres d'intention et de propositions de projets qui expriment mieux la complexité de la prévention du crime par le développement social et l'effort préventif concerté et utile
English: Mr. Sotirov (Bulgaria): I am pleased to congratulate you, Mr. President, for the remarkable way in which you are performing your duties as President of the Security Council for the month of January at the beginning of the mandate of your country, Singapore, on the Security Council.
French: M. Sotirov (Bulgarie) (parle en anglais) : C'est avec plaisir que je vous félicite pour la manière remarquable avec laquelle vous accomplissez vos fonctions de Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier au début du mandat de votre pays, Singapour, au Conseil de sécurité.
English: Proportion of executives who have a strong interest in programs by EE status
French: Proportion des cadres fortement intéressés par les programmes comparativement aux membres des groupes visés par l'ÉE
English: Where Do We Draw The Line, which recognized privacy as a human right and social value.
French: Ce document, on s'en souviendra, reconnaît la vie privée comme un droit de la per-sonne et comme valeur sociale.
English: Allelopathy with phenolics as chemical inhibitors seems most likely to occur in nutrient-poor soils.
French: Une allélopathie due à des substances phénoliques se produirait surtout dans les sols pauvres en éléments nutritifs.
English: The Council commended UNOWA and requested the Secretary-General, through his Special Representative, to continue to develop further the active cooperation existing between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Le Conseil a félicité le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et prié le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial, de continuer à renforcer la coopération active instaurée entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: T Mrs DA LUZ ROSINHA Maria A Mrs CUSTODIO DE SA Ana Vicente A Mr CASTRO ALMEIDA Manuel ROMANIA T Mrs LUCA Minodora Susana A Mr GROZA Mihai Dan T Mrs IONITI Marieta A Mrs CALINOIU Georgeta RUSSIAN FEDERATION T Mrs SIDUKHINA Marina T Mr MEDVEDEV Sergei A Mrs ANDREEVA Lyudmila A Mrs CHUNAEVA Lyudmila A Mr BELIKOV Vsevolod A Mrs PILYUS Natalia T Mr MUKHAMETSHIN Farid T Mr KIRICHUK Stepan A Mr SYCHEV Valery A Mrs DRAGUNKINA Zinaida A Mrs ARTEMIEVA Larisa A Mr VASILISHIN Eduard SAN MARINO
French: T Mme DA LUZ ROSINHA Maria A Mme CUSTODIO DE SA Ana Vicente A M. CASTRO ALMEIDA Manuel RÉPUBLIQUE SLOVAQUE T Mme NEMCIKOVA Anna A Mme BABICOVA Iveta RÉPUBLIQUE TCHÈQUE T Mme RICHTERMOCOVA Hana A M. DROBIL Pavel A Mme FISCHEROVA Jana ROUMANIE T Mme LUCA Minodora Susana A M. GROZA Mihai Dan T Mme IONITI Marieta A Mme CALINOIU Georgeta ROYAUME-UNI T M. HUGHES Ronald Arvon T Mme COOK Alison A Mme THOMAS Jeannette A Mme OSWALD Helen A Mme DEE Pauline A M. MERMAGEN Nigel T M. NEIL Alex T Mme CAMPBELL-CLARK Eunice A M. HARPER Geoffrey A Mme HARDING Hazel A M. EDNEY John A Mme MCCARTNEY Joanne SAINT MARIN
English: Though programmatic priorities respond to individual country demands and regional specificities, UNDP will continue to focus on its five development practice areas and support the United Nations reform agenda at the country level over the next two years.
French: Bien que les priorités des programmes répondent à des demandes formulées par tel ou tel pays et tiennent compte des spécificités régionales, le PNUD continuera au cours des deux prochaines années d'axer ses efforts sur ses cinq domaines d'intervention ayant trait au développement et sur l'appui au programme de réforme de l'ONU au niveau des pays.
English: Firstly, it is good to be able to say that we - Council, Commission and Parliament - all express the same views.
French: D'abord, il est bon de dire que nous nous exprimons - Conseil, Commission, Parlement - ensemble.
English: Elsewhere in the belt, base-metal exploration is being conducted by Vinland Resources Limited at Buchans Junction (617 claims), by Canstar Resources Inc. at Mary March (18 claims and 1705 ha of fee simple lands), by Copper Hill Resources Inc. at Powderhorn Lake (115 claims), by Prominex Resource Corp. at Lake Bond (57 claims), and by Celtic Minerals Ltd. at Hungry Hill and Buchans Southwest (282 and 102 claims, respectively).
French: Canstar Resources Inc. a réalisé des levés géophysiques terrestres à Mary March.
English: (SK) The way Europe sees the Balkan countries has a significant impact on, and great importance for, stability both in the Balkans and on a European and global scale.
French: (SK) La manière dont l'Europe considère les pays des Balkans a un impact significatif sur la stabilité des Balkans, ainsi qu'à l'échelle européenne et mondiale, et est capitale pour celle-ci.
English: The strong reaction against that test demonstrated the importance attached by the international community to the prohibition of nuclear testing, as well as the importance of the early entry into force of the CTBT.
French: La vive opposition que cet essai a soulevée montre l'importance que la communauté internationale attache à l'interdiction des essais nucléaires de même que l'importance de l'entrée en vigueur rapide du TICEN.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Notice May 2006 Privacy Commissioner's Office expands its External Advisory Committee Originally launched in 2004, the Office of the Privacy Commissioner of Canada’s External Advisory Committee was recently expanded to include a broader spectrum of privacy interests from across Canada, drawing from a diversity of disciplines, practices and backgrounds.
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Avis Mai 2006 Le Commissariat à la protection de la vie privée élargit son Comité consultatif externe Le Comité consultatif externe du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a été mis sur pied en 2004.
English: More than 90% of the glazed ceramic foodware sold in Canada is imported.
French: Plus de 90 % des produits de céramique émaillée servant à la consommation au Canada sont importés.
English: Strategic Response In 2003-2004, the CPMA plans on spending approximately $15.3 million to achieve Strategic Outcomes and Key Results.
French: Intervention stratégique Au cours de 2003-2004, l'ACPM prévoit dépenser environ 15,3 millions de dollars pour atteindre ses résultats stratégiques et ses résultats clés.
English: What the autopsy says about the offender The offender needs the victim to play a specific role for his or her fantasy to become reality.
French: Ce que nous apprend l’autopsie psychologique sur l’agresseur La victime doit jouer un rôle, celui dont l’agresseur a besoin qu’elle occupe pour que son fantasme devienne réalité.