ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Can You Do If You Disagree with Your Insurance Company’s Assessment of Fault?
French: Que pouvez-vous faire si vous n’êtes pas d’accord avec la décision de votre compagnie d’assurances en ce qui concerne la responsabilité?
English: Generally, I believe in rewarding those states that have made tremendous efforts in the area of conservation.
French: En général, je crois qu’il convient de récompenser les États qui ont réalisé des efforts considérables dans le domaine de la préservation de la nature.
English: Following each supervision visit the municipal corporation shall establish a supervision report which is published and submitted to the council of users and relatives established in many of the facilities, to the municipal senior citizen council as well as to the individual beneficiary of services upon demand.
French: Le placement obligatoire n’est admis que lorsque l'intéressé n'est pas en mesure de comprendre les conséquences de ses actes et encourt le risque de graves dommages corporels s'il n'est pas confié à un établissement de séjour.
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university and experience in one or more of several relevant disciplines, including but not restricted to medicine, business or public administration, finance and accounting, pharmacy or pharmacology, economics, health policy, and law.
French: Le candidat retenu doit être diplômé d'une université reconnue et doit avoir de l'expérience dans une ou dans plusieurs des disciplines associées aux champs d'activités du CEPMB, dont les suivantes : médecine, administration publique ou administration des affaires, finances ou comptabilité, pharmacie ou pharmacologie, économie, politiques de la santé et droit.
English: To various degrees, economic conditions factor in the tourism decision-making process for travellers in Canada's key markets.
French: À des degrés variables, la conjoncture économique influe sur le processus de décision des voyageurs dans les principaux marchés du Canada.
English: • (a) that he is compulsorily enrolled in the Plan;
French: • a) qu'il est automatiquement inscrit au régime;
English: Migration plays a critical role in the spread of HIV, as Edna's story makes clear.
French: La migration joue un rôle critique dans la diffusion du VIH, comme l’histoire d’Edna le montre clairement.
English: The extent and persistence of global poverty, inequality in both incomes and opportunity, and economic and physical insecurity are alarming.
French: L'étendue et la persistance de la pauvreté dans le monde, les inégalités des revenus et des chances, et l'insécurité économique et physique ont atteint des niveaux alarmants.
English: Women's participation in the labour market was low owing to their role as mother but the Government would take steps to encourage men to share parenting responsibilities.
French: La participation des femmes sur le marché du travail est faible à cause de leur rôle de mères, mais le gouvernement prendra des mesures pour encourager les hommes à partager les responsabilités parentales.
English: It followed a recommendation in 1998 on the protection of minors and human dignity.
French: Elle fait suite à une recommandation de 1998 sur la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: The Second Decade system-wide plan of action gave impetus to a productive development agenda which could assist in speeding up employment recovery.
French: Le plan d'action de la deuxième Décennie à l'échelon du système donne une impulsion à un programme de développement productif qui pourrait aider à accélérer la reprise de l'emploi.
English: Ms Brousselle and colleagues at the Douglas Hospital Research Centre and the University of Montreal looked at what the scientific literature, including the professional and the organizational literatures, had to say about integration and identified points of convergence.
French: Mme Brousselle et ses collègues du Centre de recherche de l’Hôpital Douglas et de l’Université de Montréal ont ainsi parcouru la documentation scientiﬁque, notamment professionnelle et organisationnelle, en quête de données sur l’intégration, et ils en ont dégagé des points de convergence.
English: Quality assurance activities may be executed by knowledgeable site personnel or a consultant.
French: DOCUMENTATION CONNEXE 1. Document d’orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997b) 2.
English: The Good Things About Television Kids can learn a lot from television, if parents are involved in their kids' viewing habits.
French: Les bons côtés de la télévision La télévision peut se révéler une source d'apprentissage pour les enfants dans la mesure où les parents supervisent leurs habitudes télévisuelles.
English: These Guidelines were cited also in UN Security Council Resolution No. 1539 of 22 April 2004 as an important regional initiative in this field.
French: Ces Orientations ont également été citées dans la résolution n° 1539 du Conseil de sécurité en date du 22 avril 2004 comme étant une initiative régionale majeure dans ce domaine.
English: The NOAEL for toxicity in the mothers and offspring was 1 mg/kg bw per day.17 A teratology study was also conducted in groups of 70 pregnant Fischer-344 rats administered doses of cyanazine (98% active ingredient) of 0, 5, 25 or 75 mg/kg bw per day on days 6 through 15 of gestation.
French: La DSENO liée à la toxicité pour les mères et les petits a été fixée à 1 mg/kg p.c. par jour.17 Une étude de la tératologie a également été réalisée chez des groupes de 70 rates Fischer 344 gravides, qui ont reçu des doses de cyanazine (98 pour cent d'ingrédient actif) de 0, 5, 25 ou 75 mg/kg p.c. par jour du 6e au 15e jour de la gestation.
English: The rats were subjected to a continuous infusion of a hypotensive agent or normal saline followed by i.v. injection of propranolol.
French: Les rats ont été soumis à une perfusion continue d'un hypotenseur ou d'une solution physiologique salée normale suivie d'une injection i.v. de propranolol.
English: If the document that allows the change was signed before the date of death, report these additional amounts on the final return.
French: Si le document prévoyant la modification a été signé avant la date du décès, déclarez ces montants supplémentaires dans la déclaration finale.
English: Work with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the Canada School of Public Service (CSPS) to develop a core curriculum for managers based on MAF performance, expectations, and standards and support Secretariat analysts in MAF application.
French: Travailler avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) pour élaborer un curriculum de base à l’intention des gestionnaires en fonction des attentes et des normes en matière de rendement du CRG et aider les analystes du Secrétariat dans la mise en œuvre du CRG.
English: At the same time, TPC's role in the innovation assistance process was limited by the focus on requirements for investment payback, as well as being subjected to intense international scrutiny.
French: En même temps, le rôle de PTC dans le processus d'aide à l'innovation a été limité par les exigences liées à la récupération de l'investissement, ainsi que le fait d'être assujetti à l'examen minutieux et intense au niveau international.
English: When g fatty acids per 100g are calculated to g fatty acids per 100g food, values of less than 0.000g are rounded to zero.
French: Lorsque les acides gras (g) par 100 g sont calculés en acides gras (g) par 100 g d’aliment, les valeurs inférieures à 0,000 g sont arrondies à zéro.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolutions 55/225 A of 23 December 2000 and 57/288 of 20 December 2002).4
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19914 (résolutions 55/225 A du 23 décembre 2000 et 57/288 du 20 décembre 2002).
English: As such, EADS endeavours to integrate them fully in an ethical way of doing business.
French: Aussi, EADS s’efforce de les intégrer pleinement à son éthique des affaires.
English: The assessment showed that environment statistics and environmental-economic accounting programmes have been supported in about half of the countries by technical assistance and funding mainly from international organizations.
French: Il ressort de l'évaluation que, dans environ la moitié des pays, les programmes relatifs aux statistiques de l'environnement et à la comptabilité économique et environnementale ont bénéficié d'une assistance technique et financière fournie essentiellement par des organisations internationales.
English: Consideration of draft decision A/C.5/58/L.66
French: Examen du projet de décision A/C.5/58/L.66
English: He stressed that transfer of technology, since it was a market-driven process that only occurred if the demand (i.e. the willingness to pay a market-price and the subsequent ability to use the technology) existed, was dependent on the strict application and maintenance of market mechanisms.
French: En tant que processus régi par les mécanismes du marché, qui ne survenait que si une demande (c'est-à-dire la volonté de payer un prix commercial et la capacité d'utiliser la technologie) existait, le transfert de technologie dépendait d'une stricte application de ces mécanismes.
English: 72 For a fuller analysis of the legal issues see Lawless World, supra. note 1, at Chapters 10 and 12.
French: 72 Pour une analyse plus complète des questions juridiques, voir Lawless World, supra. note 1, aux chapitres 10 et 12.
English: Montréal hosted the event in 1989 and Vancouver hosted in 1996.
French: Montréal a été l’hôte de la conférence en 1989 et la conférence a eu lieu à Vancouver en 1996.
English: If you do not receive acknowledgement of receipt of your application by this time, please call us at 1-866-900-0001.
French: Si vous ne recevez pas d'accusé de réception avant ce délai, veuillez nous téléphoner au numéro 1‑866‑900‑0001.
English: A problem situation will evolve from struggle and confrontation to a stage of negotiations in which power differences are overcome and the issue at stake is open to modification.
French: Une situation problématique d’abord antagoniste peut évoluer vers la négociation si l’on parvient à surmonter les différences de pouvoir et si on est prêt à modifier l’objet du litige.
English: In that connection, the President discussed with the Deputy Prime Minister of Croatia the problem of cooperation and the arrest of the accused and met with the Prime Minister and the Minister of Justice of Republika Srpska.
French: À cet égard, le Président a notamment abordé le problème de la coopération et de l'arrestation des accusés avec le Vice-Premier Ministre de Croatie et s'est par ailleurs entretenu avec le Premier Ministre et le Ministre de la justice de la Republika Srpska.
English: There is no national strategy to support the establishment of local wind turbine manufacturing industries.
French: Le Canada ne s'est pas doté d'une stratégie nationale d'aide à la création d'entreprises locales de fabrication d'aérogénérateurs.
English: Iraq questions the alleged causal link between decreases in catches and the 1991 oil spills.
French: L'Iraq conteste le lien de causalité allégué entre la baisse des prises et les déversements d'hydrocarbures de 1991.
English: These are regions whose farming consists of small and medium-sized family holdings, based on land and pastures, regions that have considerable milk-producing capacity and which, because they did not have the necessary milk quota when they joined the Community, have undergone a Malthusian modernisation, which has led to the disappearance of tens of thousands of holdings.
French: Ce sont des régions où l'agriculture repose sur de petites et moyennes exploitations familiales, basées sur les terres et les pâturages, des régions qui possèdent une grande capacité de production de lait et qui ont souffert, à cause de quotas laitiers insuffisants lors de leur entrée dans la Communauté, d'une modernisation Malthusienne, ayant entraîné la disparition de dizaines de milliers d'exploitations.
English: All cable-entries to a transformer via the floor should be well-sealed at the floor entrance with an approved PCB-resistant caulking compound.
French: Toutes les entrées de câbles passant par le plancher pour se rendre au transformateur doivent être protégées au niveau du sol à l'aide d'un matériau d'étanchéité homologué, résistant aux PCB.
English: To obtain credit card payment authorization
French: Obtenir une autorisation de paiement par carte de crédit
English: Experienced and successful entrepreneurs and managers motivate other women to establish their own business.
French: Des femmes entrepreneurs et dirigeantes d'entreprises expérimentées, dont le succès est reconnu, incitent d'autres femmes à créer leur propre entreprise.
English: Legacy from events such as 2001 WCA takes two forms: legacy of facilities available for future athletic use; and a financial legacy for the purposes of funding sport development and programming.
French: Les CMA ont permis d’améliorer quatre installations sportives à Edmonton et d’établir un fonds de legs de 5 millions de dollars.
English: But beyond the arguments about the consequences of debt today, we must look to the future.
French: Mais il nous faut aussi aller au-delà des arguments sur les conséquences immédiates de la dette et envisager l’avenir.
English: By tradition and by necessity sailors are jacksof-all-trades, but in this age of sophisticated equipment and systems it has become necessary for a sailor to be master of one trade.
French: Les marins ont toujours été, par tradition et par nécessité, des hommes à tout faire, mais à notre époque d’équipement et de systèmes sophistiqués, le marin a dû se spécialiser.
English: You may be required to have all documents translated into the language of the country where the marriage will occur and/or authenticated in Canada by a consular official of that country.
French: Il vous faudra peut-être faire traduire ces documents dans la langue du pays où le mariage sera célébré et les faire authentifier au Canada par un agent consulaire de ce pays.
English: Opening of the session by the President of the General Assembly
French: Ouverture de la séance par le Président de l'Assemblée générale
English: Self-service machines The signs identifying AIF Pay Station number 17 on U.S. departures level are in English only.
French: Appareils de libre-service Les écriteaux concernant le poste de paiement des frais d’améliorations aéroportuaires no 17 au niveau des départs vers les États-Unis sont uniquement en anglais.
English: It is also proposed to reclassify one post from the P-3 to the P-4 level and to reclassify two international posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) to national posts (1 National Officer and 1 national General Service).
French: Il est également proposé de reclasser un poste de P-3 à P-4 et de transformer deux postes soumis à recrutement international (1 P-3 et 1 G-1/G-6) en postes d'agent recruté sur le plan national (1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Index Code: 046 Conditions under which examinations held/Duty The facts of this appeal were not in dispute.
French: Code : 046 Conditions lors de l’administration d’examens/Obligations Les faits se rapportant à cette affaire ne sont pas contestés.
English: Certain pages of our Web site require Flash Player.
French: Certaines pages du site requièrent l'extension Flash pour être visualisées.
English: CN’s gradual, methodical approach to systems integration means better ways of doing business for customers with minimal impact to their business processes.
French: Aﬁn de leur garantir un service sans rupture, la nouvelle division continuera d’utiliser les systèmes informatiques TCS du Wisconsin Central au moins pendant la première année de l’intégration.
English: Some roles, in fact, include this component.
French: En fait, certaines fonctions englobent déjà cette composante.
English: Most of the newborn babies had low birth weight (below 3 kg).
French: La plupart des nouveau-nés présentaient un petit poids à la naissance (inférieur à 3 kilos).
English: service (TOS), in that Regular Force TOS offers (i.e., Indefinite Period of Service (IPS), Continuing Engagement (CE), etc.) will continue to be subject to merit and the manning requirements of the CF.
French: Aucune modification ne sera apportée à la gestion de vos conditions de service, dans le sens que les conditions de service de la Force régulière (c.-à-d., les engagements de durée indéterminée (ED Ind), engagements à titre définitif (ETD), etc.) continueront à être assujettis au mérite et aux besoins en dotation en personnel des FC.
English: Such advisors will not vote on REB decisions.
French: Les conseillers dont les services sont ainsi sollicités n'ont pas droit de vote au sein du CER.
English: We promise that as adults we will defend children's rights with the same passion that we have now as children.
French: Nous promettons que quand nous serons des adultes, nous défendrons les droits de l'enfant avec la même passion avec laquelle nous les défendons maintenant en tant qu'enfants.
English: Applications to Tribunal under section 135ZV or subsection 135ZW(1) 153C.—(1) The parties to an application to the Tribunal under section 135ZV or subsection 135ZW(1) for the determination of the amount of equitable remuneration payable to a collecting society by an administering body for the making, by or on behalf of that body, of licensed copies are the society and the body.
French: — 1) Pour toute demande adressée au Tribunal en vertu de l’article 135ZV ou de l’alinéa 1) de l’article 135ZW en vue de la fixation du montant de la rémunération équitable à verser à une société de perception par un organisme de gestion pour l’établissement, par cet organisme ou pour son compte, de copies autorisées, les parties intéressées sont la société et l’organisme.
English: This may result in the creation of a "new" position classified in an occupational group other than EC.
French: Ceci pourrait entraîner la création d'un « nouveau » poste classifié dans un groupe professionnel autre que EC.
English: Most gold exploration is for quartz-vein-hosted, mesothermal and/or orogenic styles of mineralization, followed by vein-hosted epithermal and Carlin-type mineralization. Base-metal exploration is almost exclusively for volcanogenic massive sulphides (VMS).
French: La propriété Michikamau d’Altius Resources Inc., qui compte 1771 claims et renferme du nickel, du cuivre et du cobalt, se trouve dans le Nord-Est du réservoir Smallwood, dans l’Ouest du Labrador.
English: (iii) Field projects: African codes of conduct, guidelines and standards for natural resources management; development of national nodes of African Water Information Clearing House (1); establishing a mechanism for scaling-up rural energy access in Africa; implementation of the Sub-Saharan African Transport Policy and Programme (1); mainstreaming regional integration at the national and subregional levels with special reference to the development, implementation and appraisal of concrete programmes/projects in support of NEPAD (1); observatory on regional integration in Africa (1); promoting intra-African trade (free trade areas and customs unions) (1).
French: iii) Projets opérationnels : codes de conduite africains, directives et normes pour la mise en valeur des ressources naturelles; mise en place de nœuds de réseau nationaux du Réseau d'information africain sur les ressources en eau en Afrique (1); création de mécanismes pour améliorer l'accès à l'énergie en milieu rural (1); exécution du Programme de politiques de transport en Afrique subsaharienne (1); prise en compte systématique de l'intégration régionale aux niveaux national et sous-régional, en particulier en ce qui concerne l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de programmes et projets concrets à l'appui du NEPAD (1); observatoire de l'intégration régionale en Afrique (1); promotion du commerce intra-africain (zones de libre-échange et unions douanières) (1).
English: We will pull information from a variety of sources to make sure what the people here get is relevant and that it helps them make the right decisions.  "If there's a key to our division's success," says Stan, "it's credibility."
French: Nous irons chercher les informations dans bien des sources afin de nous assurer que les gens ici reçoivent des renseignements pertinents qui les aident à prendre les bonnes décisions. »
English: The new structure will also enable the Department to respond to new challenges that affect children and families: demographic and socio-economic change; developing technology; and increasing global competition.
French: La nouvelle structure permettra au Ministère de répondre aux nouveaux enjeux auxquels font face les enfants et les familles: les changements démographiques et socioéconomiques; la technologie en plein développement et le durcissement de la concurrence à l'échelle mondiale.
English: GPHIN The Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) Mission PDF Versions Arabic Chinese English French Russian Spanish GPHIN's mission is to be an indispensable source of early warning for potential public health threats worldwide including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN).
French: Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP) Mission Version PDF Arabe Chinois Anglais Français Russe Espagnol Le RMISP a pour mission d'être une source essentielle d'avertissements rapides sur les menaces potentielles pour la santé publique provenant de partout au monde, incluant les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: This model could even be extended to be applied globally.
French: Un tel modèle pourrait éventuellement être appliqué à toute la planète.
English: As the breakdown of the negotiations toward the Multilateral Agreement on Investment (MAI) made clear, nonstate actors have successfully reorganized themselves to build transnational coalitions, capable of challenging governance mechanisms they perceive as overly secret, undemocratic, or inequitable.
French: Comme le montre clairement l'échec de l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI), les acteurs non gouvernementaux se sont réorganisés avec succès pour former des coalitions transnationales capables de remettre en question les mécanismes de gouvernance qu'ils trouvent trop secrets, antidémocratiques ou inéquitables.
English: Revisions to these requirements will ensure consistency with the international rules as well as relevant domestic policies, and will not affect any authorizations to participate that have been granted or any project activities that have received approval of voluntary participation.
French: Les modifications éventuelles aux exigences serviront à se conformer aux règles internationales ainsi qu'aux politiques intérieures applicables et n'auront aucun effet sur les autorisations de participation déjà accordées et sur les activités de projets pour lesquelles la participation volontaire a été approuvée.