ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s an Alberta innovation that will benefit people all over the world.
French: Il s'agit d'une innovation de l'Alberta qui profitera à tous les diabétiques du monde.
English: UNRWA provides basic health, relief, education, and social services to some 4.5 million Palestinian refugees in the West Bank and Gaza, Jordan, Lebanon, and Syria.
French: L’UNRWA fournit des services de base dans les domaines de la santé et de l’éducation et il assure la prestation de services sociaux et d’une aide d’urgence à quelque 4,5 millions de réfugiés palestiniens à Gaza, en Cisjordanie, en Jordanie, au Liban et en Syrie.
English: Those services include: analyses of current and emerging industrial trends; benchmarking of industrial performance; policy advice based on international best practices; transfer and upgrading of environmentally-sound manufacturing technologies; and promotion of industrial investments.
French: Ces services sont les suivants: analyse des tendances industrielles actuelles ou nouvelles; mesure de la performance industrielle; conseils en matière de politique fondés sur les meilleures pratiques internationales; transfert et mise à niveau de techniques de fabrication écologiquement rationnelles; et promotion des investissements industriels.
English: • (a) on her other complaints;  (b) on the complaints of Mr. X; 3.
French: • a. sur les autres griefs de celle-ci;  b. sur ceux de X; 3.
English: Technically the identification of a specific day is not connected with health and safety at work.
French: Techniquement, l'identification d'une journée spécifique est sans rapport avec la santé et la sécurité au travail.
English: Approximately 63 per cent of cash allocations to the health programme were devoted to the costs of 3,500 locally recruited health staff Agency-wide, who implemented all core programme activities.
French: Environ 63 % des allocations en espèces au programme santé ont servi à financer les postes des 3 500 agents sanitaires de l'Office recrutés localement, qui ont exécuté toutes les activités de base du programme.
English: With access to over 70 dedicated British Airways lounges worldwide, plus an additional 170 lounges with our partners, you can enjoy a relaxing and comfortable start to your journey.
French: Vous avez accès à plus de 70 salons British Airways exclusifs dans le monde et aux 170 salons supplémentaires de nos partenaires. Vous pourrez donc commencer votre voyage dans les meilleures conditions.
English: 15 Fuel combustion emissions from the Fossil Fuel Industries category for Alberta showed a significant increase over the period 1998-1999.
French: 15 En Alberta, les émissions provenant de l'utilisation des combustibles fossiles ont accusé une hausse significative de 1998 à 1999.
English: Connectivity External Review - Quality Assessment Evaluation Unit June 2007 Open file
French: Examen externe de Connectivité Afrique - Résumé du rapport Simon Batchelor, Moctar Sow et Nigel Scott Juin 2007 ouvrir le fichier
English: It can plow in a half mile of pipe in about 30 minutes.
French: Elle peut enfouir un demi mille de tuyau en une trentaine de minutes.
English: The view was expressed that, if the discussions under the item resulted in a consensus to develop further activities in the area of space and education, such activities should be undertaken within the broader context of the World Summit on the Information Society, in which importance had been accorded to communication networks and services, including satellite-based communications.
French: Une délégation a jugé que, si les débats au titre de ce point aboutissaient à un consensus quant à la nécessité de développer davantage les activités concernant l'espace et l'enseignement, il fallait que ces activités soient entreprises dans le contexte plus large du Sommet mondial sur la société de l'information, où il était fait une place considérable aux réseaux et services de communication, notamment par satellite.
English: The ions monitored (mass resolution 1000) for each target HAA were: monochloroacetic acid - 49,77,79; dichloroacetic acid - 83,85; trichloroacetic acid - 117,119,121; monobromoacetic acid - 93,95; dibro-moacetic acid - 171,173,175; tribromoacetic acid - 251,253; bromochloroacetic acid - 127,129; bromodichloroacetic acid - 141,161,163; chlorodibromoacetic acid - 207,209.
French: Les ions sélectionnés (résolution de masse 1000) pour chacun des AHA analysés étaient les suivants : acide monochloroacétique - 49,77,79; acide dichloroacétique - 83,85; acide trichloroacétique - 117,119,121; acide monobromoacétique - 93,95; acide dibromoacétique -171,173,175; acide tribromoacétique - 251,253; acide bromochloroacétique - 127,129; acide bromodichloroacétique -141,161,163; acide chlorodibromoacétique - 207,209.
English: In Tunisia, Ben Ali was only the second leader since independence 53 years ago.
French: En Tunisie, Ben Ali n'était que le deuxième chef d'État depuis l'indépendance du pays, il y a 53 ans.
English: Other UK Orchestras Bournemouth Symphony Orchestra (www.bsolive.com) City of Birmingham Symphony Orchestra (www.cbso.co.uk) Hallé (www.halle.co.uk) Royal Liverpool Philharmonic Orchestra (www.liverpoolphil.com) Ulster Orchestra (www.ulster-orchestra.org.uk) Royal Scottish National Orchestra (www.rsno.org.uk)
French: Autres orchestres du Royaume-Uni Bournemouth Symphony Orchestra (www.bsolive.com) City of Birmingham Symphony Orchestra (www.cbso.co.uk) Hallé (www.halle.co.uk) Royal Liverpool Philharmonic Orchestra (www.liverpoolphil.com) Ulster Orchestra (www.ulster-orchestra.org.uk) Royal Scottish National Orchestra (www.rsno.org.uk)
English: In addition, the governance framework for the organization sets the rules and limitations on how the organization will achieve its mission and be accountable for demonstrating results to the next level.
French: L’examen des activités du Centre a révélé que l’organisme ne reproduit pas, mais qu’il complète les services déjà fournis par le biais des programmes du MDN et d’ACC.
English: Only limited information will be kept on the ID card and in a database.
French: Seulement une quantité minimale d'information sera conservée dans la carte d'identité ainsi que dans une base de données.
English: (a) Refining the institutional arrangements of the Montreal Protocol;
French: a) Affinement des dispositions institutionnelles du Protocole de Montréal;
English: Explain that records for nine different artifacts have been distributed.
French: Remettez la pochette de renseignements au sujet d’un artefact à chaque étudiant.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/FlagServiceCalendar.asp" title="Sessions calendar">Sessions calendar</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/Album.asp?gallery=1" title="Divers">Divers</a> </td>
English: 29.0 x 53.5 x 60.0, Canvas, plastic, acrylic paint, stuffing (unknown)
French: 29,0 x 53,5 x 60,0, Toile, plastique, peinture acrylique, matériaux de rembourrage (inconnus)
English: © Minister of Public Works and Government Services of Canada 2005 ISBN 0-662-40750-2 Catalogue No.
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 ISBN 0-662-74343-X No de catalogue CH14-10/2005F-PDF
English: HjN is a professional in the building trade, a religious man, an equity holder of a famous golf club and not least, an avid golfer himself [and an 'OP' too!]. He is a lucky man as well if you think his wife and son are also regular golfers.
French: Nous nous occupons de tout !
English: Kazakhstan recognized the positive engagement by Uzbekistan with the Human Rights Council in the UPR process.
French: Le Kazakhstan a pris acte de l'engagement positif pris par l'Ouzbékistan à l'égard du Conseil des droits de l'homme dans le cadre de la procédure de l'EPU.
English: THREE STRATEGIC OUTCOMES The National Film Board of Canada is committed to the "script to screen to community" production of socially and culturally relevant films about major issues central to the lives of Canadians.
French: TROIS RÉSULTATS STRATÉGIQUES L'Office national du film du Canada se voue à produire, depuis l'élaboration du scénario à la présentation sur les écrans jusqu'aux communautés, des œuvres audiovisuelles pertinentes sur les plans social et culturel qui abordent les grands sujets de préoccupation des Canadiens et Canadiennes.
English: The detailed budget proposed by the Bureau is set out in the document on financial and budgetary matters prepared by the secretariat (EB.AIR/GE.1/2002/12).
French: Le budget détaillé proposé par le Bureau figure dans le document relatif aux questions financières et budgétaires établi par le secrétariat (EB.AIR/GE.1/2002/12).
English: In the European Union 39.2 % are employed in the services sector, in the United States it is 54 %. That is a big difference.
French: Au sein de l'Union, la proportion de personnes occupées par le secteur des services est de 39, 2 % contre 54 % aux États-Unis, ce qui fait une grosse différence.
English: UNFPA will provide technical support to participating NGOs, which will participate in regional and global networks focusing on women's empowerment.
French: Le Fonds apportera une assistance technique aux ONG participantes qui rejoindront des réseaux régionaux et mondiaux œuvrant en faveur de l'autonomisation des femmes.
English: Any precautionary measure shall be void as of right if the main infringement action is not initiated within 15 working days following the implementation thereof.
French: Toute mesure conservatoire devient sans effet de plein droit si l’action principale pour atteinte aux droits n’est pas introduite dans les 15 jours ouvrables suivant l’exécution de la mesure.
English: • www.lung.ca/smoking (Canadian Lung Association)
French: • www.poumon.ca/tabagisme (Association pulmonaire du Canada
English: • by downloading the on-line form
French: • en tÃ©lÃ©chargeant le formulaire en ligne
English: Scott, K.J., Kelley, C.A., and Rudd, J.W.M. 1999.
French: Greenhouse gas emissions from a hydroelectric reservoir (Brazil’s Tucurui dam) and the energy implications.
English: In the Charter cases cited by counsel for  the Respondent, a corporation which was seeking to claim the benefit of s.  15 of the Charter of Rights and Freedoms and the courts held that a  corporation was not entitled to claim the benefit of s.
French: Dans les affaires relatives à la Charte citées par  l'avocat de l'intimé, il s'agissait d'une personne morale qui cherchait à  invoquer l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et les  tribunaux ont conclu qu'une personne morale n'est pas habilitée à invoquer  l'application de l'article 15 de la Charte.
English: Today Bell Aliant Regional Communications Income Fund (Bell Aliant or the Fund) (TSX: BA.UN) anno...
French: Le Fonds de revenu Bell Aliant Communications régionales (Bell Aliant ou le Fonds) (TSX : BA.UN) ...
English: Some Suggested Learning Activities 1.
French: Quelques activités d’apprentissage proposées 1.
English: The three climate change programs were selected for evaluation given the central role played by Environment Canada (EC) in regard to their shaping and implementation, their contribution to helping EC address its broader priorities by way of fostering multi-jurisdictional collaboration, enabling sound decision-making, and empowering citizens to make informed decisions, and the need to respond to program specific risks and issues.
French: Les trois programmes relatifs aux changements climatiques ont été retenus à des fins d’évaluation en raison du rôle de premier plan qu’a joué Environnement Canada (EC) dans leur élaboration et leur mise en œuvre générales, de leur contribution à la poursuite par le Ministère de ses priorités plus générales, c’est-à-dire favoriser une collaboration intergouvernementale, permettre une saine prise de décisions et habiliter les citoyens à prendre des décisions éclairées et de la nécessité de répondre à des questions et des risques spécifiques aux programmes.
English: Now, however, we must move on a stage from merely engaging in rhetoric, whereupon it becomes a question of hard facts: money, agriculture and ancient border conflicts.
French: Mais nous devons à présent aller au-delà de la rhétorique et affronter la dure réalité : l'argent, l'agriculture et les anciens conflits frontaliers.
English: The following comments from Justice Muldoon in CUB 9958, are quite applicable to this case: "The policy of the Act is to confer benefits for which claimants have paid their premiums, not to find arcane excuses for withholding benefits.
French: Les remarques suivantes formulées par le juge-arbitre Muldoon dans la décision CUB 9958 s'appliquent bien à la présente affaire : « La politique de la Loi est d'offrir des prestations pour lesquelles les prestataires ont payé leurs cotisations et non pas chercher des excuses pour retenir ces prestations.
English: Using the monthly figures on Canadian real GDP, a natural one is to compute its growth rate.
French: Par les données mensuelles du PIB réel au Canada, on peut aisément calculer son taux de croissance.
English: In order to explain this, you have to look at the analysis of the new single monetary system, in which small adjustments achieved by varying exchange rates are replaced by a rigid single currency system, supplemented by strict procedures.
French: L'explication doit être cherchée dans l'analyse du nouveau système de monnaie unique, où les ajustements souples par le biais des variations des taux de change sont remplacés par la rigidité de l'unicité monétaire, complétée par des procédures disciplinaires.
English: After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
French: Après consultation de l’Autorité, une méthode commune pour la collecte par les États membres d’informations sur la consommation d’additifs alimentaires dans la Communauté peut être adoptée selon la procédure visée à l’article 28, paragraphe 2.
English: Please note that when performing ML/Mat, we have: ∂L/∂at = [(t-ac)/(t-at)] {[CM’PM’c (M’ - at)/(M’-ac)(t-at)] + [Dt c/(c-ac)(t-at)] - (CM’P M’c /(M’-ac))} = [(t-ac)/(t-at)] {[CM’PM’c (M’ - at)/(M’-ac)(t-at)] + [Dt c/(c-ac)(t-at)]} - {[(t-ac)/(t-at)] [CM’P M’c /(M’-ac)]} = [(1/(t-at))] [(t-ac)/(t-at)]{[CM’PM’c (M’ - at)/(M’-ac)] + [Dt c/(c-ac)]} - {[(t-ac)/(t-at)] [CM’P M’c /(M’-ac)]}
French: Il convient de noter qu'en effectuant ∂L/∂at, on obtient : ∂L/∂at = [(t-ac)/(t-at)] {[CM’PM’c (M’ - at)/(M’-ac)(t-at)] + [Dt c/(c-ac)(t-at)] - (CM’P M’c /(M’-ac))} = [(t-ac)/(t-at)] {[CM’PM’c (M’ - at)/(M’-ac)(t-at)] + [Dt c/(c-ac)(t-at)]} - {[(t-ac)/(t-at)] [CM’P M’c /(M’-ac)]} = [(1/(t-at))] [(t-ac)/(t-at)]{[CM’PM’c (M’ - at)/(M’-ac)] + [Dt c/(c-ac)]} - {[(t-ac)/(t-at)] [CM’P M’c /(M’-ac)]}
English: CONCLUSION Women share common concerns that can be addressed only by working together and in partnership with men toward the common goal of gender equality.
French: CONCLUSION Les femmes partagent certaines préoccupations qu'elles ne pourront régler qu'en travaillant ensemble et en collaborant avec les hommes afin de réaliser l'objectif commun de l'égalité entre les sexes.
English: Noting further the new additional Protocol to address the post-conflict impact of explosive remnants of war adopted by the Meeting of States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 27 and 28 November 2003, and noting the agreement reached on mandates for further work by the same Meeting,
French: Notant en outre le nouveau Protocole additionnel concernant les effets après les conflits des restes explosifs de guerre adopté par la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003, et prenant acte de l'accord réalisé à la même réunion concernant les mandats des travaux futurs,
English: It was also suggested that these exceptions would be addressed in more detail in the procurement regulations to be enacted in accordance with article 4 of the Model Law, though some experts considered that exceptions should always receive parliamentary scrutiny and should not be permitted through regulation.
French: Il a également été proposé que ces exceptions soient traitées plus en détail dans les règlements en matière de passation des marchés, qui doivent être adoptés conformément à l'article 4 de la Loi type.  Certains experts ont toutefois estimé que les exceptions devraient toujours être soigneusement examinées par le législateur et non pas être autorisées par voie de règlements.
English: This privileged status may also be justified by the fact that the seller, by parting with the sold goods without having received payment, increases the grantor's pool of assets and requires protection.
French: Ce privilège peut aussi se justifier par le fait que le vendeur, en se séparant des biens vendus sans en avoir reçu paiement, augmente l'ensemble des biens du constituant et a besoin d'une protection.
English: All of these elements have clear links to the IBD program objectives in general.
French: Tous ces éléments sont clairement liés aux objectifs du PDCI en général.
English: Canadian and international research and emerging models of practice (pp.
French: Ottawa (Ontario), Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada, p.
English: The expert from Japan introduced informal document No. 18, in which the main conclusion was that the spread of use of dark glazing had not caused an increased occurrence of traffic accidents.
French: L'expert du Japon a présenté le document informel no 18 dans lequel la principale conclusion était que l'utilisation accrue des vitrages sombres n'avait pas provoqué une augmentation du nombre des accidents de la circulation.
English: In that case an appeal was brought before the Bundesgerichtshof against a decision of the Federal Cartel Office (Bundeskartelamt) prohibiting the Land of Berlin from requiring that tenderers for public works contracts should comply with the minimum wage fixed by collective agreement applicable in the Land.
French: Le Bundesverwaltungsgericht ne s’est référé à aucune décision de la Cour de justice à propos de la problématique des conflits entre directives, alors qu’il existe une jurisprudence à cet égard.
English: • Consumer Contacts in Canada Consumer Associations
French: • Services d'aide au Canada Associations de consommateurs
English: According to counsel, the appellant must have a supply of concrete and asphalt in order to fulfill its contracts.
French: Selon l'avocat, l'appelant doit s'approvisionner en béton et en asphalte pour exécuter ses contrats.
English: We have to ensure that they find their way onto the market.
French: Nous devons nous assurer qu'ils trouvent leur place sur le marché.
English: 3) IAB Functioning - The Institute should ensure that all new members are given a thorough orientation to minimize the disruption of member rotation.
French: 3) Fonctionnement du CCI - L'Institut devrait s'assurer que tous les nouveaux membres reçoivent une formation initiale complète afin de minimiser les inconvénients causés par le roulement des membres.
English: Closing Dates Please refer to the General Guidelines for the University-Industry Programs or the General Guidelines for the CIHR/Rx&D Research Programs for competition deadlines.
French: Dates limites Veuillez consulter les Lignes directrices générales du concernant les programme université-industrie ou du Lignes directrices générales pour le programme de recherche IRSC/Rx&D pour connaître les dates limites des concours.
English: I think I can say that the Commission to a large extent agrees with the rapporteur's analysis, and his conclusions too.
French: Je crois pouvoir dire que la Commission partage dans une large mesure l'analyse ainsi que les conclusions du rapporteur.
English: SMEs in Europe, including a first glance at EU candidate countries. No 2, 2002.
French: NB-14-01-002-**-C. Highlights from the 2001 Survey, n° 1, 2002, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2002, 32 p.
English: There is no need to impose an obligation on individual vessels.
French: Il n' est pas nécessaire d' imposer une obligation aux navires individuels.
English: (b) Any notice referred to in paragraph (a) received by the receiving Office or the International Bureau after the applicant has made a request for early publication under Article 21(2)(b) shall be considered not to have been submitted, unless that request is withdrawn before the technical preparations for international publication have been completed.
French: 26.5 Décision de l’office récepteur18 L’office récepteur décide si le déposant a présenté la correction dans le délai applicable selon la règle 26.2 et, au cas où la correction a été présentée dans ce délai, si la demande internationale ainsi corrigée doit ou non être considérée comme retirée, étant entendu qu’aucune demande internationale ne doit être considérée comme retirée pour inobservation des conditions matérielles mentionnées à la règle 11 si elle remplit ces conditions dans la mesure nécessaire aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: The amended law also has regulatory provisions that apply to work that takes place in the informal sector, the street, the home as well as unpaid labour.
French: La loi modifiée comporte aussi des dispositions concernant le travail dans le secteur non structuré, le travail dans la rue, le travail à la maison ainsi que le travail non rémunéré.
English: It also provided more than 355 tons of relief materials to tsunami-affected countries, among which 155 tons to Indonesia, 188 tons to Sri Lanka and 11 tons to India.
French: Il a également fourni plus de 355 tonnes de matériel de secours aux pays touchés par le tsunami, dont 155 tonnes à l'Indonésie et 188 tonnes à Sri Lanka et 11 tonnes à l'Inde.
English: I hope it will continue in the future.
French: J'espère qu'il en sera ainsi dans l'avenir.
English: Transfer of control and shares 1999-107 Across Canada, Star Choice Television Network Incorporated.
French: Transfert de contrôle et d’actions 1999-107 L’ensemble du Casnada, Star Choice Television Network Incorporated.
English: Only first-allowed, lost-time claims have been considered.
French: au moyen de l’analyse de la variance et du test de chi carré.
English: • increase Atlantic Canadian SMEs’ export sales to new and established markets, as well as raise awareness of Atlantic Canada in these markets.
French: • accroître le chiffre d’affaires à l’exportation des PME des provinces de l’Atlantique sur de nouveaux marchés et des marchés existants et faire connaître la région sur ces marchés.
English: For the unstable and testing distributions (sid and etch, respectively), these problems will be fixed in version 0.9.7k-3 of the openssl097 compatibility libraries, and version 0.9.8c-3 of the openssl package.
French: Pour les distributions instable et de test (Sid et Etch respectivement), ces problèmes seront corrigés dans la version 0.9.7k-3 des bibliothèques de compatibilité openssl097, et la version 0.9.8c-3du paquet openssl.
English: The «collège de Ste-Anne de la Pocatière», 1927.
French: Le collège de Ste-Anne de la Pocatière, 1927.
English: • In 1933, grain elevator numbers in the Prairies peaked at 5,758.
French: • En 1933, le nombre d'élévateurs à grains dans les Prairies a atteint un sommet, se fixant à 5 758.
English: 9.3.2.20.1 Delete "For openings giving access to double-hull spaces on deck the last sentence of 9.3.2.10.3 remains applicable.
French: 9.3.2.20.1 Supprimer "Pour les ouvertures d'accès aux espaces de double coque sur le pont la dernière phrase du 9.3.2.10.3 reste applicable.