ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ERI attended the UNHCR 62nd session in Geneva, Switzerland, 13-27 March 2006 to present testimony on corporate abuses of human rights.
French: ERI a assisté à la 62e session de la Commission des droits de l'homme à Genève en Suisse du 13 au 27 mars 2006 pour apporter son témoignage sur des violations commises par des sociétés en matière des droits de l'homme.
English: The changing character of vegetation and the effects of disturbance on vegetation are inferred from pollen, plant macrofossils, charcoal, and microlepidopteran larvel head capsules in sediment cores from Upper South Branch Pond, Maine.
French: Le caractère changeant de la végétation et les effets des perturbations sur la végétation ont été déduits à partir de pollen, de macrofossiles végétaux, de charbon et de capsules de têtes de larves de microlépidoptères dans les noyaux sédimentaires du Upper South Branch Pond, au Maine.
English: See, e.g., Vöneky, supra note 119, at 25; Simonds, supra note 113, at 188.
French: Vöneky, supra, p.
English: All approaches based on this model attempt to measure NTBs' quantity impact either by associating it with residuals obtained in the estimated regressions or by including dummy variables for each sort of NTBs informed.
French: Toutes les approches fondées sur ce modèle visent à mesurer l'incidence des obstacles non tarifaires sur les quantités, soit en l'associant aux résidus obtenus dans les régressions évaluées, soit en incluant des variables muettes pour chaque type d'obstacle non tarifaire connu.
English: The survey data was reviewed and adjusted to account for this discrepancy.
French: Les données du sondage ont été revues et rajustées pour corriger ces erreurs.
English: Chaired Committee Reviewing the Moneylenders Act, the Pawnbrokers Act and the Hire-Purchase Act (2001-2002).
French: Président du Comité chargé d'examiner la loi relative aux prêteurs à crédit, la loi relative aux prêteurs sur gage et la loi relative à la vente à crédit (2001-2002).
English: Other exotic materials are represented by Olivella and Dentalium shell beads from the Pacific Coast and even one incidence of a British Columbia Fraser Canyon jadeite adze.
French: D'autres matériaux exotiques sont représentés par les perles en coquillages Olivella et Dentalium provenant de la Côte ouest et même le cas d'une lame de hache en jade dans la canyon du Fraser en Colombie-Britannique.
English: The standard of home furnishings depends on the education, income and professions of the family members.
French: L'ameublement type dépendait du niveau d'instruction et de revenu ainsi que de la profession des membres de la famille.
English: 7.3 facilities and services complement the surrounding environment area and make use of natural features and materials.
French: 7.3 les installations et les services complimentent le milieu environnant et utilisent les éléments et matériaux naturels.
English: Considering the consequences which illegal abortion has on women's health, please provide detailed information on any measures the Government is undertaking to address this situation, from a health, educational and social perspective, as well as the possibility not to prosecute women who undergo an abortion, in line with its general recommendation No. 24.
French: Compte tenu des conséquences des avortements illégaux sur la santé des femmes, veuillez décrire en détail les mesures que le Gouvernement prend, le cas échéant, afin de remédier à cette situation d'un point de vue sanitaire, éducationnel et social, ainsi que la possibilité de ne pas poursuivre en justice les femmes qui avortent, conformément à la recommandation générale no 24.
English:  6 Much  worse than before 7 Impacts on your employees who telework a) Motivation at work
French: 6 S'est beaucoup détérioré 7 Effets sur vos employés télétravailleurs
English: 121 and Exhibit D-4). He attempted to contact the trustee but his many attempts over a period of several months were without result.
French: (Page 121 et Pièce D-4) Il tente d'entrer en contact avec le syndic, mais ses nombreuses tentatives, sur une période de plusieurs mois, demeurent infructueuses.
English: The ITC adopted Recommendations on Safety in Rail Tunnels.
French: Ces modifications doivent être adoptées officiellement en 2005.
English: So, promoting innovation should be an integral part of all Operational Programmes.
French: Par conséquent, la promotion de l'innovation devra faire partie intégrante de chaque programme opérationnel.
English: And after the phenomenal success enjoyed in Canada by Huit femmes, by French filmmaker FranÃ§ois Ozon, a new film called ÃŠtre et avoir, by Nicolas Philibert, is the latest import to make Canadians line up for the cinema.
French: AprÃ¨s l'immense succÃ¨s au Canada de Huit femmes, du cinÃ©aste franÃ§ais FranÃ§ois Ozon, c'est maintenant au tour du film ÃŠtre et avoir, de Nicolas Philibert, de faire courir les cinÃ©philes de chez nous.
English: We trust that the Council will give it the serious attention it deserves in the context of the threat that the illicit trade in small arms and light weapons continues to poses to international peace and security, and the Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil prêtera toute l'attention voulue à cette question, étant donné que le commerce illicite des armes légères continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales, dont le maintien constitue la responsabilité principale du Conseil.
English: information on the GEF's experience of integrating activities to address land degradation in other focal areas and on synergies among the focal areas;
French: d) Informations sur l'expérience du FEM en matière d'intégration d'activités visant à lutter contre la dégradation des terres dans le cadre d'autres domaines d'action et effets de synergie entre les domaines d'action;
English: Article 1 Subject matter This Regulation lays down the general rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) (hereinafter referred to as the "Structural Funds") and the Cohesion Fund, without prejudice of the specific provisions laid down in Regulations (EC) No …/…*, (EC) No …/…** and (EC) No .../...***.
French: Article premier Objet Le présent règlement établit les règles générales régissant le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) (ci-après dénommés: "les Fonds structurels"), ainsi que le Fonds de cohésion, sans préjudice des dispositions spécifiques prévues dans le règlement (CE) n° …/…*, dans le règlement (CE) n° …/…** et dans le règlement (CE) n° …/…***.
English: Nonetheless, in the modern Canadian context, Aboriginal self-government has been most easily visualized as occurring on a land base, if only because there exists a territory separate and distinct from non-Aboriginal communities.
French: Néanmoins, dans le contexte canadien moderne, on conçoit surtout que l’autonomie gouvernementale des Autochtones est exercée sur une assise territoriale, ne serait-ce que parce qu’il existe un territoire distinct des collectivités non autochtones.
English: On 27 June 2004, the State party informed the Committee that the alleged victim's criminal case was referred back for further investigation.
French: Le 27 juin 2004, l'État partie a fait savoir au Comité que le dossier pénal de la victime présumée avait été renvoyé pour complément d'information.
English: We must give the Member States and blood donation centres the facility to offer incentives to cover the collection, testing, storage and distribution of rare blood groups and their components as and where necessary.
French: Il faut donner aux États membres et aux établissements de transfusion la possibilité, par des motivations, d' assurer la collecte, le contrôle, le stockage et la distribution du sang de groupes rares et de ses composants, en tant que de besoin.
English: It is thus a question of intercultural and ‘interlingual’ awareness in the encounter with the foreign language text.1 Although learner autonomy was one of the aims of the workshop which this collection of articles originated from, it is not specifically treated in any of the articles, but it is an underlying factor in all four.
French: La confrontation avec le texte en langue étrangère fait par conséquent intervenir une sensibilité interculturelle et interlinguistique.1 Si l’autonomie de l’apprenant a été l’un des objectifs de l’atelier qui est à l’origine des quatre articles de cette collection, elle n’y est pas abordée de façon explicite, mais en constitue néanmoins l’un des éléments sousjacents.
English: À l’issue de sa promotion au grade de sergent en 1986, il est affecté à la base des Forces canadiennes Chilliwack (Colombie-Britannique) à titre d’instructeur auprès de la troupe de pontage, batelage, navigation et arrimage et de la Troupe d’équipement lourd.
French: Promoted to the rank of sergeant in 1986, he was then posted to Canadian Forces Base Chilliwack, British Columbia, where he was an instructor in Bridging Rafting Watermanship and Rigging Troop and Heavy Equipment Troop.
English: Companies need to convince investors that they are governing themselves with integrity and in the best interest of shareholders.
French: Les entreprises doivent convaincre les investisseurs qu’elles exercent leurs activités avec intégrité et dans l’intérêt des actionnaires.
English: Visit the web page: http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/shbpub35.htm Contact the Shelterbelt Centre for availability. Q How do I order these wildlife species?
French: • L'élagage des brise vent n'est nécessaire que pour retirer les branches mortes (double flèche chez les résineux) ou les branches cassées ou malades.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee following informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: Decides that the criteria against which the terms of reference, operations and schedule of meetings of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) will be reviewed at the seventh session of the Conference of the Parties, will be as follows:
French: Décide que les critères selon lesquels le mandat, le fonctionnement et le calendrier des réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) seront examinés à la septième session de la Conférence des Parties seront les suivants:
English: Mr. Harris Tel # 305-634-8669 Fax #: 305-634-2291 Email/Web: cawy@cawy.com
French: M. Harris Tél. : (305) 634-8669 Téléc. : (305) 634-2291 Courriel/Web : cawy@cawy.com
English: A competition for new Phase II networks is announced.
French: • En 1989, les 14 premiers réseaux choisis sont financés.
English: She explains that there is a difference in legal status between the former civil servants in the East Indies and the members of the Assistance Corps New Guinea.
French: Elle explique qu'il existe une différence entre le statut juridique des anciens fonctionnaires des Indes orientales et celui des membres du Corps d'assistance de Nouvelle-Guinée.
English: The Men's Project Provides crisis intervention, as well as individual and group counselling services on a range of men's issues, including support for male survivors of sexual abuse in Eastern Ontario.
French: Le projet pour hommes  Ce projet offre des services d'intervention d'urgence de même que des services de counseling individuel et collectif à propos de toute une série de problèmes masculins, y compris le soutien aux survivants d'agression sexuelle de sexe masculin de l'Est de l'Ontario.
English: Consequently, the WTO does not undertake technical assistance and advisory activities regarding FDI.
French: L'OMC n'entreprend donc pas d'activités consultatives ou d'assistance technique en matière d'IED.
English: • 8-A-1989 — Amendment - Welch Aviation, Inc.
French: • 8-A-1989 — Modification de la licence - Welch Aviation, Inc.
English: • Specify trend in AO
French: • Zone d’occupation (km2) [calculée à partir de la figure 3]
English: But it might be alright for the department to take the lead if it is made clear that it does not have control.
French: Mais le Ministère pourrait en fait très bien remplir ce rôle s'il est bien précisé qu'il n'exerce aucun contrôle.
English: The process took approximately six months, and finally eight lists were established under the date October 30th, 2002.
French: Le processus s'est étalé sur environ six mois, et finalement, huit listes ont été établies en date du 30 octobre 2002.
English: Fructose also chelates minerals in the blood.
French: Il est le monomère de l' inuline .
English: The outcome measure was an overall preventive acuity index which was defined as the proportion of eligible patients who received eight recommended preventive measures less the proportion of eligible patients who received five inappropriate preventive measures.
French: Les variables suivantes seront contrôlées a priori (stratification) ou a posteriori (analyses statistiques) : calendrier de vaccination (pour l'étude de la dose), dose de vaccin (pour l'étude du calendrier), UDI versus non-UDI, statut anti-Hbc, consommation durant l'étude et statut VIH.
English: He stressed, however, that while the Territories retained a link with the United Kingdom, their governance should be in partnership with it.30
French: Le Sous-Secrétaire d'État a toutefois souligné que tant que les territoires maintiendraient des liens avec le Royaume-Uni, ils seraient gouvernés en partenariat.
English: • Healing Our Spirit see Falls Prevention Fact Sheet (PDF version);
French: • Healing Our Spirit voir Falls Fact Sheet (version PDF);
English: For example, if there is a functioning legal system, the peacekeeping operation should refer victims to organizations that may enable the victim to seek civil or criminal redress against alleged perpetrators.
French: Par exemple, si l'appareil judiciaire est opérationnel, l'opération de maintien de la paix devrait renvoyer les victimes à des organisations qui puissent les aider à se retourner au civil ou au pénal contre les auteurs présumés.
English: You can create as many workspaces you want for no additional fees with workspaceme new work flow.
French: pourrez créer autant d’espace de travail que vous le désirerez, sans aucun frais additionnel, grâce au nouveau mode de fonctionnement de workspaceme.
English: To strengthen the effectiveness and credibility of the Treaty and to put an end to both the selective implementation of certain articles and undue restrictions in violation of article IV, the 2005 Review Conference must intensify its efforts to promote the enjoyment of all the rights enshrined in the Treaty by all States parties, particularly the developing countries.
French: En vue de renforcer l'efficacité et la crédibilité du Traité et mettre un terme à l'application sélective de certains articles ainsi qu'aux restrictions indues en violation de l'article IV, la Conférence d'examen de 2005 doit intensifier ses efforts pour promouvoir la jouissance de tous les droits consacrés dans le Traité par tous les États parties, en particulier les pays en développement.
English: The Commission found that the measures in question, intended to improve the financial position of agricultural cooperatives, constituted operating aid not qualifying for any of the exemptions provided for in the rules on State aid.
French: La Commission a constaté que les mesures en cause, destinées à l'assainissement financier des coopératives agricoles, présentaient un caractère d'aide au fonctionnement et ne pouvaient bénéficier des dérogations prévues par la réglementation sur les aides d'État.
English: Trends in sub-Saharan Africa in the 1990s
French: Tendances en Afrique subsaharienne dans les années 90
English: Develop strategies to ensure representation in the Public Service is reflective of Canada's population with special emphasis on visible minorities Canada's diversity is a fundamental part of the fabric of its society and a strength that is recognized at home and abroad.
French: Élaborer des stratégies permettant de s'assurer que la représentation des minorités visibles dans la fonction publique soit représentative de la population canadienne La diversité est un des principes fondamentaux de la société canadienne, et une force reconnue au pays et ailleurs dans le monde.
English: Priorities and Plans Time Frame The staffing and staffing recourse system is modernized The Public Service Staffing Tribunal is established 2004-05 A streamlined staffing process is implemented 2005-06 Departments and agencies are given the tools and support to incorporate effective HR planning and management into managers' responsibilities 2004-06 Departments and agencies are ready to implement the Public Service Employment Act 2005-06 Proper policies and instruments are developed to enable managers to do their work 2004-06
French: Priorités et plans Calendrier Le système de dotation et de recours dans le cadre de la dotation est modernisé Le Tribunal de dotation dans la fonction publique est établi 2004-2005 Un processus de dotation rationalisé est mis en oeuvre 2005-2006 Des outils et le soutien requis sont donnés aux ministères et organismes pour intégrer la planification et la gestion efficaces des RH aux responsabilités des gestionnaires 2004-2006 Les ministères et organismes sont prêts à mettre en oeuvre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 2005-2006 Des politiques et des instruments d'habilitation convenables des gestionnaires sont élaborés 2004-2006
English: ◦ Online resources designed to help you get the most from e-learning; and
French: ◦ à enrichir et à renforcer la capacité interne de son équipe en matière de politiques;
English: Conversely, those affiliated with traditional organized crime groups were significantly more likely to have significantly lower overall static and dynamic risk ratings, higher reintegration potential ratings and be rated as low risk of re-offending on the SIR-R1.
French: Inversement, les délinquants appartenant à un groupe du crime organisé traditionnel étaient beaucoup plus susceptibles d'obtenir une cote de risque statique et de risque dynamique nettement plus faible, une cote du potentiel de réinsertion sociale plus élevée et une cote de risque de récidive peu élevée à l'échelle d'ISR-R1.
English: Security Policy of the Government of Canada; related correspondence, policies and procedures; compliance measures of the Board. Access:
French: Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité; correspondance, politiques et procédures pertinentes; mesures de conformité prises par le Comité. Accès :
English: The current situation shows that we are liable to incur retaliatory measures, while we simply intend to protect ...
French: L' actualité montre que nous sommes passibles de mesures de représailles, alors que nous entendons simplement protéger...
English: So we need to keep working on that to tear down interprovincial trade and labour barriers.
French: Nous devons continuer de déployer des efforts à ce chapitre pour réduire les obstacles au commerce et à la mobilité de la main-d’œuvre entre les provinces.
English:  This first implementation report on the Radio Spectrum Decision states that implementation of the Decision has so far been successful.
French: Ce premier rapport d'application de la décision sur le spectre radioélectrique souligne que sa mise en œuvre s'est jusqu'à présent bien déroulée.
English: Clean Air and Climate Change Many fossil fuels that produce greenhouse gases (GHGs) when burned, such as coal and gas, also produce air pollutants that have a negative impact on the quality of the air we breathe.
French: L'assainissement de l'air et les changements climatiques Un grand nombre de combustibles fossiles qui produisent des gaz à effet de serre (GES) lorsqu'ils sont brûlés, comme le charbon et le gaz naturel, sont aussi à l'origine de polluants atmosphériques qui diminuent la qualité de l'air que nous respirons.
English: Article 29 – Right to information and consultation in collective redundancy procedures The Committee notes the information provided in Ireland’s report.
French: Article 29 – Droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Balistrieri, L.S., J.W. Murray, and B. Paul, "The Biogeochemical Cycling of Trace Metals in the Water Column of Lake Sammamish, Washington:
French: Balistrieri, L.S., J.W. Murray et B. Paul, «The Biogeochemical Cycling of Trace Metals in the Water Column of Lake Sammamish, Washington:
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: "We recently cut the Right of Permanent Residence Fee in half, earmarked funds for a centre for foreign credential assessment and recognition and increased funding for settlement assistance," the Prime Minister said.
French: « Nous avons récemment réduit de moitié les frais relatifs au droit de résidence permanente, mis de côté du financement destiné à un centre d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers, et augmenté le financement pour l’aide à l’établissement », a affirmé le Premier ministre.
English: New Life for Canada's Clothing and Textile Industry
French: Renaissance de l'industrie canadienne du vêtement et des textiles
English: This program is self-funded through the value of used oil.
French: Le programme est auto-financé par la valeur de l’huile usée.
English: Natural Resources Canada, Radiation Geophysics, Radon International Resources:
French: Ressources naturelles Canada, Géophysique du rayonnement - Le radon Les ressources internationales :
English: From the start, this lack of interoperability and the problems in accessing interactive TV clearly raised issues relating to potential restrictions on users’ freedom of choice, potential damage to the free movement of information and a threat to media pluralism and cultural diversity.
French: Dès l'origine, ce manque d'interopérabilité et l'existence de problèmes d'accès dans la télévision interactive posaient bien évidemment les questions des restrictions potentielles de la liberté de choix des utilisateurs, d'un préjudice potentiel à la libre circulation des informations, d'une menace sur le pluralisme des médias et la diversité culturelle.
English: (1990): More than 100 Million Women are Missing, The New York Review of Books, December 20.
French: (1990): More than 100 Million Women are Missing, The New York Review of Books, 20 décembre.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Advice to the Assembly of the PCT Union on the Proposed Appointment of the Nordic Patent Institute as an International Searching and Preliminary Examining Authority Under the PCT Adoption of the report of the session Closing of the session [End of document]
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Avis à donner à l'Assemblée de l'Union du PCT concernant la proposition de nomination de l’Institut nordique des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: We therefore endorse the Secretary-General's recommendation and suggestion on the increase in the participation of NGOs, particularly on improving the involvement of NGOs from developing countries as well as strengthening the institutional capacity of the United Nations for engagement with the NGOs.
French: Nous souscrivons donc aux recommandations et aux suggestions du Secrétaire général visant à accroître la participation des organisations non gouvernementales, en particulier s'agissant d'améliorer la participation de celles venues des pays en développement et également de renforcer les capacités de l'ONU en faveur de la participation des organisations non gouvernementales.
English: Students are responsible for finding their own apprenticeship place.
French: Les étudiants ont la responsabilité de trouver leur propre place d’apprentissage.