ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the Internet, much of this information is now available on the web pages of most national patent offices.
French: Grâce à Internet, une bonne partie de ces informations est actuellement disponible dans les pages Web de la plupart des offices nationaux de brevets.
English: In the case of debt obligations that are issued on a continuous basis (such as commercial paper), the $25 million issuance requirement can be satisfied by having regard to all of the issuer’s outstanding debt obligations of that type.
French: En ce qui concerne les titres de créance qui sont émis de façon continue (comme les effets de commerce), l’exigence selon laquelle il doit s’agir d’une émission d’au moins 25 000 000 $ est remplie si l’émetteur maintient en circulation des titres de créance de ce type d’au moins 25 000 000 $.
English: • No additional resources are required
French: • Aucune ressource supplémentaire n'est nécessaire.
English: Up to now the political exploitation of the concept of civilizations has been among the most problematic traits of modern social sciences and humanities.
French: Jusqu'à présent, l'exploitation politique du concept de civilisation a été l'une des caractéristiques les plus problématiques des sciences sociales et humaines modernes.
English: Aboriginal groups were represented on the TRRT by the Delaware Nation Council (Moravian of the Thames First Nation), Chippewas of the Thames, Oneida Nation of the Thames, and Munsee-Delaware First Nation and a representative from the Southern First Nations Secretariat.
French: Les groupes autochtones sont représentés au sein de l’Équipe de rétablissement de la rivière Thames par le Delaware Nation Council (Première nation des Moraviens de la Thames), les Chippewas de la Thames, la nation Oneida de la Thames et la Première nation Munsee-Delaware ainsi que le Secrétariat des Premières nations du Sud.
English: Since the collapse of the Soviet Union, Belarus, Kazakhstan and Ukraine had voluntarily and unconditionally withdrawn all nuclear weapons from their territories, a move which had received the unanimous commendation of the General Assembly.
French: Depuis l'effondrement de l'Union soviétique, le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine ont volontairement et inconditionnellement retiré toutes les armes nucléaires se trouvant sur leur territoire, mesure qui a suscité des louanges unanimes à l'Assemblée générale.
English: To that end, it decided to amend articles 12, 13 and 14 of the Statute of the International Tribunal and to replace those articles with the provisions set out in annex I to that resolution.
French: À cette fin, il a décidé de modifier les articles 12, 13 et 14 du Statut du Tribunal international et d'y substituer les dispositions indiquées à l'annexe I à cette résolution.
English: While this export forecast far exceeds all other provinces in 2005, EDC predicts that provincial export growth will contract by 4 per cent in 2006 - restrained by a weak agri-food price environment and declining energy prices.
French: Pour 2006, EDC prévoit toutefois que le recul des prix des produits agroalimentaires et les mouvements baissiers des cours énergétiques entraîneront une contraction de 4 % de la croissance des ventes à l’étranger de la province.
English: We are convinced that the solution to the Balkan crisis must be a political solution, but it must be accompanied by full, transparent affirmation of rights and a genuine will for tangible and intangible reconstruction.
French: Nous sommes convaincus que la solution à la crise des Balkans doit être une solution politique, accompagnée toutefois de l'affirmation absolue et transparente des droits et de la volonté réelle de reconstruction matérielle et immatérielle.
English: My delegation shares the spirit of the draft resolution and agrees with elements of the preambular and operative parts.
French: Ma délégation est d'accord avec l'esprit qui régit le projet de résolution et avec les éléments qui figurent tant dans le préambule que dans le dispositif.
English: Thirdly, the lack of legal support for applicants, coupled with the limited capacity of the commissions to process claims, undermines the overall efficiency of the system. Fourthly, the maximum threshold for compensation is too low and there is no time limit for the government to settle agreed claims.
French: Le 21 septembre, l’Union européenne a adopté une contre-déclaration précisant que la déclaration de la Turquie était unilatérale, ne faisait pas partie du protocole et n'avait pas d'effet juridique sur les obligations incombant à la Turquie en vertu dudit protocole.
English: Tuition + Taxes Tuition + Taxes Tuition + Taxes Hourly rate in Agreement Employer Health and Safety Employer Supplier/ Tuition, Employer Tuition/ Employer Employer Health and Safety Employer Supplier/ Tuition, Employer Tuition/ Employer Tuition Tuition + Taxes
French: Genre et durée de la formation Fournisseurs Concepteurs, haute direction Autres gestionnaires Superviseurs et contremaîtres Métiers à accréditation obligatoire Autres métiers de construction non résidentielle Autres métiers de construction résidentielle
English: Five have established adequate jurisdiction for the relevant offences in their legislation.
French: Cinq États ont établi de manière appropriée dans leur législation leur compétence pour connaître des infractions pertinentes.
English: It is important to increase the transparency of the relevant processes and to enable democratic scrutiny of them.
French: Il est crucial d'accroître la transparence des processus concernés, lesquels doivent aussi être soumis à un contrôle démocratique.
English: To be accepted, submissions must be complete; they must include the signed Ministerial Recommendation and all required documents.
French: Pour être acceptées, les présentations doivent être complètes; il faut inclure la recommandation ministérielle dûment signée, ainsi que les autres documents requis.
English: Francommunautés virtuelles will offer non-repayable financial contributions representing 50 percent of total eligible costs up to $75 000 for local or regional projects, and $250 000 for national projects.
French: Francommunautés virtuelles offrira des contributions financières non remboursables représentant 50 p. 100 des coûts totaux admissibles, jusqu'à concurrence de 75 000 $ pour la réalisation de projets locaux ou régionaux et de 250 000 $ pour des projets nationaux.
English: The Canadian Association of Professional Radio Operators was upset by the government's "theft" of the public service pension surplus, inequitable compensation for certain groups, and an apparent lack of concern for groups in which all members are designated.
French: L'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio a été renversée par le « vol » du surplus des caisses de retraite de la fonction publique commis par le gouvernement, la rémunération inéquitable de certains groupes et le manque manifeste de considération à l'endroit des groupes dont tous les membres sont désignés.
English: The provisions of the Criminal Code and of the Child Protection Code forbid all forms of violence against the child (this topic is described at greater length above).
French: et scolaires Les dispositions du Code pénal ainsi que celles du Code de protection de l'enfant interdisent toutes les formes de violence qui peuvent être exercées sur l'enfant (ce thème a été approfondi ci-dessus).
English: I shall give the floor for one minute at a time and I shall be grateful for everyone’s cooperation in enabling as many Members as possible to speak.
French: Je donnerai la parole pour des périodes d’une minute à la fois, et je vous serais reconnaissant à tous de coopérer afin de permettre à un maximum de députés de prendre la parole.
English: With the human and financial resources available at the UNU Centre, UNU management depends on close partnerships with other academic institutions to attain its capacity-development goals.
French: Compte tenu des ressources humaines et financières dont dispose le Centre de l'UNU, l'Administration de l'Université est tributaire des relations étroites qu'elle entretient avec d'autres institutions universitaires pour atteindre ses objectifs en matière de renforcement des capacités.
English: A wide range of topics is covered in the program—from life cycle analysis and environmental impact assessment, to the design of industrial wastewater treatment processes and waste containment systems for solid and hazardous waste management.
French: Il vise à donner aux étudiants une connaissance approfondie des problèmes locaux causés par l’industrialisation, des solutions de réhabilitation, et des améliorations possibles de l’état de santé de l’environnement.
English: The announcement and the information will be sent to clients by e-mail using the electronic mailing lists mentioned by Patricia Spice earlier.
French: L'annonce et les renseignements connexes seront communiqués par courriel à l'aide de la liste d'envoi électronique mentionnée plus tôt par Patricia Spice.
English: • Location of services can be centres for social support Draft goal statements
French: • Des centres de soutien social peuvent offrir des services. Énoncés d’objectifs préliminaires
English:  EX1-6. Do the grants relate to minority affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-8?
French:  EX1-6. Les contributions se rapportent-elles à des affaires concernant les minorités visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l’annexe II-C-8?
English: - 5 mm for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers
French: − À 5 mm pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées;
English: The pro faction speech will be given by Ray Hammond, famous Futurologist, while the con faction one will be delivered by David Gow, European business journalist at The Guardian.
French: Le plaidoyer partisan sera prononcé par Ray Hammond, futurologue de renom, tandis que le discours opposé sera tenu par David Gow, journaliste économique européen de The Guardian.
English: (i) Action should be taken to strengthen technical advisory services and training in international human rights instruments for civil servants and migration officials at all levels, while incorporating the gender perspective into work with migrant populations;
French: i) Développer les services de conseils techniques et de formation destinés aux fonctionnaires de l'administration et des services des migrations à tous les niveaux, afin de les familiariser avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de faire en sorte que les besoins spécifiques des femmes soient pris en compte dans leur travail avec les migrants
English: In particular, between 1991 and 2001, years for which census data are available, the Alberta incarceration rate of adult Aboriginal offenders fell by 51%.
French: Le nombre élevé d’Autochtones qui sont impliqués dans le système de justice criminelle, tant comme victimes que comme contrevenants, constitue une préoccupation sérieuse.
English: In its time, this model was seen as an improvement over the English-assimilationist residential school system which preceded it.
French: En son temps, ce modèle était considéré comme une amélioration par rapport au système d’assimilation à l’anglais des écoles résidentielles qui l’a précédé.
English: "We’re continuing to develop our international business," he says.
French: « Nous continuons de développer nos marchés internationaux, dit M. Charles Crawford.
English: Parking garage at both museums will remain open.
French: Le stationnement intérieur des deux musées restera ouvert.
English: The results of the work of the mechanism should be reflected in reports and recommendations to the Conference.
French: Les résultats obtenus grâce à ce mécanisme devraient faire l'objet de rapports et de recommandations à la Conférence.
English: The daughter did not yet have a SIN.
French: Sa fille n'avait pas encore de NAS.
English: Petroecuador, the large State-owned utility, still largely dominates the petroleum sector in Ecuador, accounting for three quarters of the country's oil production and managing 86 per cent of the total number of oil fields.
French: Le secteur pétrolier de l'Équateur est pour l'essentiel encore dominé par une grande entreprise publique, Petroecuador, qui assure les trois quarts de la production pétrolière du pays et exploite 86 % de ses gisements de pétrole.
English: In relation to the German proposal, the representative of the Russian Federation recalled the proposal his delegation had submitted for the consideration of the working group at its previous sessions and to the Commission on Human Rights concerning the need to change the nature and title of the optional protocol, which would become an additional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
French: S'agissant de la proposition du représentant de l'Allemagne, il a rappelé la proposition que sa délégation avait soumise au Groupe de travail à ses précédentes sessions, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, concernant la nécessité de modifier la nature et le titre du protocole facultatif, qui deviendrait un protocole additionnel à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I therefore feel it is crucial that the planned study analyse whether the provisions of the postal directive are sufficiently clear as regards the obligation to provide a universal service and whether an adequate framework is established for the Member States.
French: Je pense donc qu’il est crucial que l’étude prévue examine si les dispositions de la directive postale sont suffisamment claires en ce qui concerne l’obligation de fournir un service universel et si un cadre approprié est mis sur pied pour les États membres.
English: Paragraph (e), subparagraph (vi)
French: Alinéa e, sous-alinéa vi
English: The effect of seed weight on nursery seedling height was analyzed in two experiments.
French: L'effet du poids des semences sur la hauteur des semis en pépinière a été évalué au sein de deux expériences.
English: [20] The department submitted, the question asks for 5 projects and explained in referring to the rating guide (exhibit A-3), 1 point is given per project named to a maximum of 5 points and 3 points for an explanation.
French: [20] Le ministère explique qu'on demande dans la question de nommer cinq projets et que, selon le guide d'évaluation (pièce A-3), un point est accordé par projet nommé, jusqu'à un maximum de cinq points et trois points pour l'explication donnée.
English: Websense enterprise 500 User License Promotion, Web enterprise 500 User License and Websense premium Group B with Policy Manager. * 1228 Acquisition of software packages for computers.
French: License promotionnelle d'utilisation (500) de Websense Enterprise; license d'utilisation (500) de Web Enterprise; Websense Premium Groupe B incluant la politique * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: Chloride concentrations in the creeks were measured weekly, yielding an overall mean concentration of chloride in upstream locations of 0.61 mg/L compared with 5.23 mg/L in downstream areas.
French: La hausse de la concentration de chlorure dans le sol, aux abords des routes, a également pour effet d'accroître la disponibilité des métaux lourds, car le chlorure forme des complexes avec les métaux lourds, ce qui rend bon nombre de ces métaux plus hydrosolubles et donc plus facilement assimilables par les racines des plantes.
English: • The proposed collaboration with CIHR and/or Institute priorities
French: ◦ la ou les priorités des IRSC ou des instituts qui correspondent à la collaboration proposée
English: The proposal should therefore be restricted at this stage of the proceedings to just two situations: financing the UN operation in Kosovo and the costs of the High Representative for Bosnia-Herzegovina.
French: La proposition de règlement doit donc se limiter, à ce stade, à ces deux seuls cas : le financement de l' opération de l' ONU au Kosovo et celui des frais du haut représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: • at-home activities;
French: • activités à faire à la maison;
English: I just want the President to guarantee that the Council has been invited.
French: Je voudrais simplement que le président nous garantisse que le Conseil a bien été invité.
English: A good many countries willing to resist or at least condemn North Korean aggression were not quite so willing to take on the entire Chinese nation.
French: *D’après le commander Cagle, «au Q.G. d’Extrême-Orient régnait à ce moment, jusqu’à un certain point, la panique et l’inertie.
English: I.B.2.d. Problems with procedures for allocating social housing to priority groups25 There are problems attached to the arrangements for allocating social housing to priority groups, including lack of transparency in the selection of applicants for consideration by letting committees and the way registration numbers are managed. The November 2002 ALERTE report, cited by IGAS, p.
French: « Lorsque l’état de l’offre ne permet pas de concilier mixité sociale et droit au logement, c’est ce dernier qui doit l’emporter » (HCLPD 2002 p.32) I.B.2.d. Des difficultés dans les procédures d’attribution des logements sociaux aux publics prioritaires25 Il existe des problèmes au niveau des mécanismes d’attribution des logements sociaux aux publics prioritaires: manque de transparence dans la sélection des candidatures transmises aux commissions d’attribution ; gestion du numéro d’enregistrement : le rapport ALERTE novembre 2002 - cité par IGAS p.
English: We wanted to give the opportunity to the Council members to make their views known on the numerous positive aspects of peacekeeping operations.
French: Nous avons tenu à donner une nouvelle fois la possibilité aux membres du Conseil d'exprimer leurs vues sur les nombreux aspects positifs des opérations de maintien de la paix.
English: ANNI working group members met with the ANNI Champion and discussed various issues such as developing a business plan, finding a banker, and developing a relationship with the Champion.
French: Au cours de cette première réunion avec l’agent de programme, on constate la nécessité de créer des comités spéciaux pour appuyer la création de l’IRNA.
English: Section 810, long-term supervision, supervision of dangerous offenders A presentation on these various topics is suggested to look into the feasibility of organizing a day’s meeting on these concerns.
French: Article 810, surveillance de longue durée, encadrement des délinquants dangereux Une présentation sur ces différents sujets est suggérée afin d’évaluer la faisabilité, d’organiser une journée thématique autour de ces préoccupations.
English: www.sopref.org $22,184 Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ)
French: 25 000 $ Société pour la promotion de la relève musicale de l'espace francophone (SOPREF)
English: Agence de l’efficacité énergétique Many programs designed to help you conserve energy like NovoClimat, Insection énergétique, Énerguide, for those on tight budgets, or for educators.
French:   Alberta Environment (Anglais seulement)  Information diverses et moyens d’action concrets pour les enjeux touchant l’eau, l’air, les changements climatiques et les matières résiduelles, en plus de nouvelles et de mises à jour.
English: - Management consulting - OGD or programs $22500.00 2008-02-28 RADIO HOLLAND CANADA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21104.00 2008-02-28 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $100500.00 2008-02-28 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22329.00 $ 2008-02-28 NETLINK COMPUTERS INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12490.45 $ 2008-02-28 POLLUTION PROBE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2008-02-28 RADIO HOLLAND CANADA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21104.00 $ 2008-02-28 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 100500.00 $ 2008-02-28 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Establishments primarily engaged in conducting logging operations on a fee or contract basis, using their own crew and equipment, in forests owned or leased by others.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation forestière à contrat ou "à forfait" et employent leurs propres équipes et équipement dans des forêts louées à bail ou possédées par d'autres.
English: Results of these surveys were used to examine the impact of different national development policies.
French: Les résultats de ces enquêtes serviront à examiner les répercussions de différentes politiques nationales de développement.
English: Both fitness sports and recreation (FSR) co-ordinators at their respective bases, John Patterson of CFB Suffield and Danny Hamilton of CFB Shilo teamed up and were assisted by Ken Grant from 17 Wing Winnipeg, to deliver what was a fantastic developmental, skills based women’s hockey school.
French: Les coordonnateurs du conditionnement physique, des sports et des loisirs de la BFC Suffield, John Patterson, et de la BFC Shilo, Danny Hamilton, ont travaillé de concert avec Ken Grant de la 17e Escadre Winnipeg afin d’offrir aux hockeyeuses un fantastique camp d’entraînement.
English: This proposal would give us a simplified one-step process, instead of the current nightmare of applying in one court and then having to go through more or less the same process of enforcement in a foreign court.
French: Cette proposition nous donnerait un processus unique simplifié, plutôt que l'actuel cauchemar qui consiste à se présenter devant un tribunal avant de devoir revivre plus ou moins la même procédure légale dans un tribunal à l'étranger.
English: Schools must strengthen partnerships with families and communities, especially as part of the effort to combat disparities and to develop appropriate school curricula as an important contribution to increased public awareness of children's rights.
French: Les écoles doivent collaborer de façon plus étroite avec les familles et les communautés, en particulier dans le cadre de l'action entreprise pour lutter contre les inégalités et concevoir des programmes d'études appropriés, ce qui constitue un moyen important de faire mieux connaître les droits des enfants.
English: • The adoption of the decision by the College of Commissioners.
French: • L'adoption de la décision par le Collège des Commissaires.
English: International Criminal Court "working to protect African victims" ...
French: République démocratique du Congo. Les offensives ...
English: (Signed) Adamantios Th Vassilakis Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent par intérim (Signé) Adamantios Th.
English: Since the signing of the Trilateral Agreement in August 1991, the federal government has invested close to $5 million and the Government of Quebec, $2.7 million, in the agreement.
French: Depuis la signature de l'entente trilatérale, en août 1991, le gouvernement du Canada a investi près de 5 millions de dollars et le gouvernement du Québec a contribué pour environ 2,7 millions de dollars.
English: For all class 88 In the case of Liechtenstein, the concrete implementation of the new national telecommunications framework implied that certain valueadded fixed telephone services provided by Swisscom were no longer available, a situation that has been badly received by the national population.
French: 88 Dans le cas du Liechtenstein, la mise en œuvre concrète du nouveau cadre de télécommunications national a eu pour effet de rendre indisponibles certains services de téléphonie fixe à valeur ajoutée fournis par Swisscom, une situation qui a été mal acceptée par la population du pays.