ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties - Types letters, reports, memoranda, tables and charts on a number of subject-matter areas onto paper, cards, forms and stencils from copy or voice recordings.
French: Fonctions - Dactylographie des lettres, des rapports, des notes de service, des tableaux et des graphiques portant sur un certain nombre de domaines sur des feuilles, des formules, des fiches ou cartes et des stencils à partir de textes écrits ou d'enregistrements.
English: Continuing the approach put in place by the 1988 and 1993 Inter-institutional Agreements on budgetary discipline, the three institutions have undertaken, in the new Interinstitutional Agreement , to consider budgetary objectives contained in the financial perspective for each of the major categories of expenditure as strict spending ceilings.
French: Poursuivant l'approche mise en place par les Accords interinstitutionnels sur la discipline budgétaire de 1988 et 1993, les trois institutions se sont engagées, dans le nouvel Accord interinstitutionnel , à considérer les objectifs budgétaires contenus dans les perspectives financières pour chacune des grandes catégories de dépenses comme des plafonds de dépenses contraignants.
English: To obtain usual consumption, the intra-individual variation must be removed from the daily consumption distribution.
French: Pour obtenir la consommation habituelle, on doit soustraire la variance intra-individuelle de la distribution de la consommation quotidienne.
English: First of all allow me to look specifically at the subject of human rights.
French: Permettez-moi d'aborder plus particulièrement la question des droits de l'homme.
English: Portugal sees inconsistencies in the recommendations between treatment of workers and students living away from home and returning on weekends.
French: Le Portugal considère qu'il existe, dans les recommandations, un manque de cohérence entre le traitement des travailleurs et celui des étudiants qui vivent loin de leur domicile et y retournent en fin de semaine.
English: The government must ensure that it has experienced troops on hand to train the new recruits.
French: Continuer de réduire les déploiements et le rythme général des opérations jusqu’à ce que soit résolu le problème de la pénurie de personnel L’entraînement d’un aussi grand nombre de nouvelles recrues constituera une énorme tâche.
English: Article 3: “The State has as its essential goals the defence and development of the person and respect for his dignity, the democratic exercise of the people's will, the construction of a just and peace-loving society, the promotion of the prosperity and well-being of the people and the guarantee of the fulfilment of the principles, rights and duties consecrated in this Constitution.
French: L'État a pour fins essentielles la défense et l'épanouissement de la personne et le respect de sa dignité, l'exercice démocratique de la volonté populaire, la constitution d'une société juste et éprise de paix, la promotion de la prospérité et du bien-être du peuple et la garantie de l'accomplissement des principes, droits et devoirs reconnus et consacrés par la Constitution.
English: The Electricity Supply Act, Heat Supply Act, Natural Gas Act, Danish Subsurface Act and Continental Shelf Act all contain supervisory schemes for compliance with legislation under which the authorities can request information, and which provide for a notification duty.
French: Les lois relatives à la distribution d'électricité, aux systèmes de chauffage, au gaz naturel, au sous-sol danois et au plateau continental prévoient des systèmes de contrôle du respect de la législation en vertu desquels les autorités peuvent demander des informations et qui prévoient un devoir de notification.
English: • To determine that Cubans who have recently arrived in the United States may travel to Cuba only three years after emigrating.
French: • Imposer aux Cubains fraîchement débarqués aux États-Unis d'attendre trois ans à compter de leur date d'immigration avant de pouvoir se rendre à Cuba;
English: Industry also cites regulatory barriers exist related to offshore development projects.
French: Les marchés des services prennent de l’expansion, et on prévoit que ça se poursuivra.
English: In the Tribunal's  view, there is some degree of consistency in both versions (on the specific  points Ms. Stadnyk outlined in her evidence).
French: [TRADUCTION] «Nous ne pouvons donc pas l'embaucher.» Laquelle des deux versions entendues décrit vraiment les faits se  rapportant à l'entrevue?
English: The Secretary-General proposes to strengthen the Military Planning Service which currently consists of 19 posts.
French: Le Secrétaire général propose d'étoffer le Service de la planification militaire, qui compte actuellement 19 postes.
English: The significance of trace organic compounds in wastewater is the subject of considerable debate (Fujita et al., 1996).
French: L'importance des composés organiques à l'état de trace soulève la controverse (Fujita et coll., 1996).
English: Before copulation, the male transfers sperm from the end of the abdomen to the secondary genitalia beneath the second abdominal segment.
French: Entre la ponte et l’éclosion des œufs, il s’écoule au moins cinq jours et peut-être jusqu’à un mois ou davantage (Walker, 1953; Corbet, 1999).
English: • Public Service Pension Stewardship Strategic Outcome:
French: • Intendance des pensions de la fonction publique Résultat stratégique :
English: 3.4.4 Bearing in mind the observations made in point 3.4.3 above, the Committee hopes that major EU priorities, such as employment, the creation of new activity, entrepreneurship and competitiveness will also be taken into account as overall criteria for project assessment.
French: De même, les critères d’évaluation mentionnés à l’article 10 peuvent parfaitement être utilisés tant pour évaluer une proposition plus axée sur une recherche fondamentale ou une proposition relevant plus de la recherche appliquée et du développement technologique.
English: Resources and trained personnel remain a big constraint in effecting periodic reviews.
French: Le manque de ressources et de personnel qualifié demeure une lourde contrainte pour la réalisation des examens périodiques.
English: Chile proposed to the members of the Security Council the holding of this open debate on post-conflict national reconciliation and the role of the United Nations in the conviction that the reconciliation of societies fractured by conflict is a condition indispensable for the achievement of lasting peace.
French: Le Chili a proposé aux membres du Conseil de sécurité la tenue de ce débat public sur la réconciliation nationale après un conflit et le rôle de l'Organisation des Nations Unies, convaincu que le rapprochement des sociétés fracturées par un conflit constitue une condition sine qua non de l'avènement d'une paix durable.
English: These eight regional FM stations have also commenced locally produced programming.
French: Ces huit studios régionaux, qui émettent en FM, commencent aussi à produire des émissions locales.
English: Statements were also made by the representatives of Kazakhstan, Malaysia, the Republic of Korea, Turkey and Uzbekistan.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Kazakhstan, Malaisie, République de Corée, Turquie et Ouzbékistan.
English: There are several ways to pay your TELUS bill.
French: Vous pouvez payer votre relevé TELUS de plusieurs façons.
English: The Security Council has taken note of the matter;
French: Le Conseil a pris note des renseignements communiqués;
English: In the above-mentioned communiqué issued after the second meeting, the parties acknowledged that the current status quo was unacceptable, but while up to now that qualification always referred to the dilemma of either negotiations or status quo, we now risk entering a protracted stage of negotiations and status quo.
French: Dans le communiqué publié à l'issue de la deuxième rencontre dont il vient d'être question, les parties ont reconnu que le statu quo était inacceptable; or, ce qualificatif visait toujours jusqu'à présent l'alternative du choix entre négociations ou le statu quo et nous risquons dorénavant d'entrer dans une longue phase de négociations et de statu quo.
English: Profiles of Workshop Participants français - Español
French: Participants à la rencontre de Toronto English - Español
English: The quality of our products is well-known in a variety of applications including solar energy, medical imaging, infrared detectors, and thermoelectric devices.
French: La qualité de nos produits est réputée dans plusieurs applications : l'énergie solaire, l'imagerie médicale, les détecteurs infrarouges et les thermoélectriques.
English: It was reaffirmed to the Mission that representatives of civil society, often frustrated by their perceived lack of power, are increasingly looking to the United Nations, the international community, and regional and subregional organizations for assistance and partnerships to strengthen their ability to undertake conflict prevention and resolution measures in their own countries or areas.
French: Il a été une nouvelle fois affirmé à la Mission que les représentants de la société civile, souvent frustrés par un sentiment d'impuissance, se tournent de plus en plus vers l'Organisation des Nations Unies, la communauté internationale et les organisations régionales et sous-régionales en vue d'obtenir une aide et de créer des partenariats leur permettant de renforcer leurs capacités à prendre des mesures de prévention et de règlement des conflits dans leur propre pays ou région.
English: Belarus, Belgium, Burkina Faso, Ethiopia and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Le Bélarus, la Belgique, le Burkina Faso, l'Éthiopie et le Nicaragua se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: On this issue, MK Airlines pointed out that Skyservice Airlines Inc.
French: À cet égard, MK Airlines a souligné que Skyservice Airlines Inc.
English: - More extensive participation by the institutions of civil society in the task of integrating social and economic development programmes;
French: - Élargir la participation des organisations de la société civile pour réaliser l'intégration des programmes de développement économique et social;
English: • Industry Canada Paperwork Burden Reduction Initiative website 
French: • Site de l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie de Industrie Canada
English: Slide 2 - The Earth is Getting Warmer The 20thcentury was the warmest in the Northern Hemisphere for the past 1000 years.
French: Diapositive 2 - La Terre se réchauffe Dans l'hémisphère Nord, le vingtième siècle a été le plus chaud du dernier millénaire.
English: Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter ‘flood risk maps’, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1. Existing flood risk maps shall be deemed to be ‘flood risk maps’ within the meaning of this article and fulfil the reporting obligation under Article 17.
French: Les États membres préparent, à l’échelon du district hydrographique, des cartes des zones inondables et des cartes indicatives des dommages susceptibles d’être causés par les inondations, ci-après dénommées «cartes des risques d’inondation», pour les bassins hydrographiques, les sous-bassins et les portions de littoral répertoriés en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point b) et non situés complètement sur leur territoire.
English: When we left the hotel the shuttle driver from the hotel insisted that we pay him 45.00 euros plus a tip. I would like to know when I will be reimbursed.
French: This is our third stay at Hotel Paradiso, so you understand that we love it there.
English: If this is not the case, it may be necessary to return to the Common Purpose section of this toolkit.
French: Si tel n'est pas le cas, il est peut-être nécessaire de revenir à la section « but commun » de la trousse d'outils.
English: It expressed its pleasure with any future cooperation between WIPO and the CBD and FAO, while remaining focused on WIPO’s competence in the field of intellectual property.
French: Elle a dit se réjouir de toute coopération future entre l’OMPI, la Convention sur la diversité biologique et la FAO mais a insisté sur le fait que c’est l’OMPI qui a compétence dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Liberia's education system, however, is seriously undermined by the war and the historical inequality in the educational attainment of boys and girls is a challenge that is yet to be overcome.
French: Toutefois le système éducatif du Libéria a été gravement endommagé par la guerre et les inégalités historiques dans l'éducation des garçons et des filles sont un problème qui n'est pas encore résolu.
English: 2003-501 October 9, 2003 Rogers Broadcasting Limited Winnipeg, Manitoba Approved — Authorization to use the frequency 102.3 MHz (channel 272C1), at an effective radiated power of 70 000 watts, for the operation of a new FM radio programming undertaking at Winnipeg.
French: 2003-501 Le 9 octobre 2003 Rogers Broadcasting Limited Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Utilisation de la fréquence 102,3 MHz (Canal 272C1), avec une puissance apparente rayonnée de 70 000 watts, pour exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio FM à Winnipeg.
English: Today, the Holy See adds its voice to the appeal to the States whose ratification is necessary for the entry into force of the treaty.
French: Aujourd'hui, le Saint-Siège ajoute sa voix à l'appel lancé aux États dont la ratification est nécessaire pour que le traité puisse entrer en vigueur.
English: After the date referred to in Article 57(1)(c)(i) for a substance listed in Annex XIV, the Agency shall consider whether the use of that substance in articles poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled.
French: Après la date visée à l'article 57, paragraphe 1, point c), sous i), pour une substance figurant à l'annexe XIV, l'Agence examine si l'utilisation de cette substance dans des articles entraîne pour la santé humaine ou pour l'environnement un risque qui n'est pas valablement maîtrisé.
English: On this point, I believe that the selection board demonstrated that the successful candidate met all the requirements listed on the statement of qualifications.
French: Sur ce point, j’ai la conviction que les membres du jury ont su démontrer que la candidate choisie rencontrait toutes les exigences qui figurent à l’énoncé des qualités.
English: Loan guarantee schemes for SMEs can contribute significantly to securing loans by participating institutions, in order for SMEs to develop their activity or increase their cash flow.
French: Les garanties de prêts pour les PME peuvent contribuer de façon significative à l’obtention de prêts par les institutions participantes, afin de développer l’activité des PME ou d’augmenter leur cash flow.
English: interactions between Inland valleys and increases in women’s income.
French: Bas-fonds et amélioration des revenus des femmes.
English: The Board noted that no funds in respect of the two activities had been committed during 2007/08.
French: Le Comité a noté qu'aucune dépense n'avait été engagée pour ces activités pendant l'exercice 2007/08.
English: UNDP will focus its assistance on democratic governance and decentralized development by: (a) supporting advocacy and policy dialogue; (b) fortifying governance institutions for democracy, human rights and preventive development; and (c) strengthening institutional capacities for decentralized development.
French: Le PNUD concentrera son assistance sur la gestion démocratique des affaires publiques et la décentralisation du développement en : a)  appuyant les activités de plaidoyer et la concertation sur les mesures à prendre; b) consolidant les institutions gouvernementales en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et du développement préventif; c) renforçant les capacités institutionnelles en vue d'un développement décentralisé.
English: Fleishman-Hillard Canada Mexico Export  Preparedness Guide Exporting Agriculture and  Agri-Food Products to Mexico
French: Fleishman-Hillard Canada Exporter des produits agricoles et agroalimentaires au Mexique  Guide de préparation
English: But technological advances - in information technologies, surveillance technologies, biometrics, genetics - are increasingly capable of eradicating our privacy.
French: Mais les avancées technologiques - qu'il s'agisse de technologies de l'information et de la surveillance ou de technologies biométriques et génétiques - sont de plus en plus capables d'éradiquer notre vie privée.
English: Section 4 is amended to clarify that zero-rated treatment extends to goods supplied in conjunction with the service.
French: L’article 4 est modifié afin de préciser que la détaxation s’applique aux biens fournis conjointement avec le service.
English: An important distinguishing factor between islands is the extent to which they are low-lying or not.
French: L’altitude des îles est un facteur important et distinctif.
English: Even though the dues to WADA should be paid prior to the beginning of the calendar year, by May we had received only 30 per cent of WADA's budget for 2003.
French: Bien que les versements doivent être effectués avant le début de l'année, l'AMA n'avait reçu en mai que 30% de son budget 2003.
English: Regional health authorities may receive additional funds for providing specialized hospital programs (e.g. renal dialysis, specialized medical imaging services, specialized respiratory services) or for providing services to residents from other health regions.
French: Les régies régionales de la santé peuvent recevoir des fonds additionnels pour les programmes hospitaliers spécialisés (par ex., la dialyse rénale, les services spécialisés d’imagerie médicale, les services respiratoires spécialisés) ou pour la prestation de services aux résidents d’autres régions sanitaires.
English: Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Jordan, Israel, the Palestinian Authority (formal adoption January-July 2005), Armenia, Azerbaijan and Georgia (November 2006), Lebanon (January 2007) and Egypt (March 2007).
French: Ukraine, Moldova, Maroc, Tunisie, Jordanie, Israël, Autorité palestinienne (adoption officielle entre janvier et juillet 2005), Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie (novembre 2006), Liban (janvier 207) et Égypte (mars 2007).
English: Eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: La pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: Ministerial Conference on Ageing 11-13 September 2002 ECE/AC.23/2002/9
French: Conférence ministérielle sur le vieillissement 11-13 septembre 2002 ECE/AC.23/2002/9
English: Printing a Form or Report Printing out a form or report is similar for all the tab pages in the EFR application (regardless of the political entity).
French: Impression d’un formulaire ou d’un rapport L’impression d’un formulaire ou d’un rapport est similaire pour toutes les pages dans les menus à onglets dans l’application RFE (quelle que soit l’entité politique concernée).
English: The information provided by States parties on all these issues should include measures of protection, including legal remedies, for women whose rights under article 7 have been violated.”
French: Les renseignements communiqués par les États parties au sujet de toutes ces questions devraient faire état des mesures de protection, y compris des voies de recours prévues par la loi, mises en place pour les femmes dont les droits énoncés à l'article 7 ont été violés ».
English: Data obtained from these methods are used directly to provide estimates of demographic phenomena, such as fertility, mortality, and migration.
French: L’information ainsi obtenue sert directement à évaluer des phénomènes démographiques, comme la fécondité, la mortalité et la migration.
English: The Progress File is a self-development tool and includes five workbooks for different target groups, namely S1/S2, S3/S4, S5/S6, young people in further education and training, and adult trainees.
French: Le Progress File est un outil de développement personnel qui comporte cinq manuels destinés aux différents groupes cibles, à savoir S1/S2, S3/S4, S5/S6, aux jeunes suivant un enseignement complémentaire et une formation et aux stagiaires adultes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 24 76 179 Federal Prosecution Service and Criminal Law Branch (HQ) 56 44 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 24 76 179 Service fédéral des poursuites et Section du droit pénal 56 44 7
English: Will the Government of Canada lead the effort to ensure that the final conference document contains these global principles for small arms transfer based on state obligations under international law?
French: Le gouvernement du Canada menera-t-il la charge pour que le document final de la conference fasse etat de ces principes ´ ´ generaux regissant le transfert d’armes legeres, en application des ´ ´ ´ ´ ` ´ obligations des Etats en vertu du droit international? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: What we absolutely don’t want to see is the president signing away human rights in horse-trading with political groups within Afghanistan.
French: S’il y a bien une chose que nous ne voulons absolument pas c’est voir le président renoncer au respect des droits fondamentaux pour obtenir le ralliement de certains groupes politiques en Afghanistan.
English: The DHKD representative pointed out that the difficulties caused by the apportionment of powers and responsibilities between the Ministries of the Environment, Culture, Agriculture and Tourism considerably hampered effective implementation of conservation measures provided for under the protection status rules.
French: Le représentant de DHKD a souligné les difficultés importantes qu’ entraîne la répartition des compétences et des responsabilités entre les ministères de l’ Environnement et de la Culture, d’ une part, et de l’ Agriculture et du Tourisme, d’ autre part, pour la mise en œ uvre effective des mesures de conservation prévues par la réglementation en matière de protection.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001 and 56/214 B,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001 et 56/214 B,
English: The ruling about the usage of snow chains changes from Country to Country.
French: La réglementation à propos de l’utilisation des chaînes à neige change d’un pays à l’autre.
English: http://www.miszsz.hu/ [EN][HU] Balatonguest Ifjúsági szállások a Balatonnál. http://www.balatonguest.hu [EN][DE][HU] back to table of contents Accommodation
French: Le site comporte même une carte détaillant les curiosités locales.
English: Turning to recent developments in the work of the Division, she said that preparations were under way for the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, including planning for an expert group meeting on the priority theme of the session: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: S'agissant de l'évolution récente des activités de la Division, elle dit que les préparatifs sont en cours pour la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, y compris la préparation de la réunion du groupe d'experts sur le thème prioritaire de la session : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard de fillettes.
English: Regulation No. 66 type-approval number, if applicable:
French: 4.1 Numéro d'homologation de type selon le Règlement No 66, si applicable: