ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvements which have resulted from continued employment with a single host employer are also documented in the survey of host employers.
French: Les améliorations qui résultent d’un emploi continu pour un même employeur hôte sont aussi mentionnées par écrit dans le sondage auprès des employeurs hôtes.
English: These recommendations are based on the input to and discussions that took place during the day of general discussion on “Resources for the rights of the child - responsibility of States” on 21 September 2007 and do not pretend to be exhaustive.
French: Ces recommandations, qui ont pour fondement les contributions à la Journée de débat général sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États» et les débats du 21 septembre 2007, ne se veulent pas exhaustives.
English: In a search for organisms capable of metabolizing ADNTs, a bacterial strain was isolated for the ability to use 2-aminobenzoate (anthranilate) as sole C-source.
French: Dans une recherche d'organismes qui seraient capables de métaboliser les ADNTs, nous avons isolé une bactérie capable d'utiliser le 2-aminobenzoate (anthranilate) comme source unique de carbone.
English: • the name and Business Number of each employer participating in the SPP;
French: • le nom et le numéro d'entreprise de chaque employeur participant au RPS;
English: This innovative, leading edge initiative has been very effective in advancing the travel trade market-readiness of the province’s tourism suppliers.
French: Ce programme novateur est très efficace pour aider les exploitants touristiques à se préparer à faire affaire avec les voyagistes.
English: Teachers and students from all over Europe are invited to take part in U4energy, a new, challenging, pan-European competition for primary and secondary schools.
French: Des enseignants et des élèves de toute l'Europe sont invités à participer à U4energy, un nouveau concours paneuropéen ambitieux destiné aux écoles primaires et secondaires.
English: Other discriminatory laws and policies in Nigeria are found in the provisions of the Nigeria Police Regulation 124 and 127, and Nigeria tax laws and policies.
French: On trouve d'autres lois et politiques discriminatoires dans les dispositions des articles 124 et 127 du règlement de police du Nigéria ainsi que dans les lois et politiques fiscales du pays.
English: SAFETY FROM ENVIRONMENTAL HAZARDS
French: LA SÉCURITÉ CONTRE LES RISQUES ENVIRONNEMENTAUX
English: The person concerned must have lived in Switzerland for at least five years counting back from the submission of the application, and his place of residence must always have been known to the authorities.
French: La personne concernée doit avoir séjourné en Suisse depuis au moins cinq ans à compter du dépôt de la demande d'asile et son lieu de séjour doit toujours avoir été connu des autorités.
English: Gross Expenditures 234.7 234.9 236.0 233.6 Less: Revenue Credited to the Vote 6.1 8.1 8.1 8.1 Less:
French: Dépenses brutes 234,7 234,9 236,0 233,6 Moins: recettes à valoir sur le crédit 6,1 8,1 8,1 8,1 Moins: recettes portées au Trésor 3,6 2,3 2,3 2,3
English: The Province of Prince Edward Island, through Technology PEI, has provided Fonlan Atlantic Inc. with a performance- based contribution of $213,000 to assist the company with labour costs and related expenditures.
French: P. É. est le principal organisme du gouvernement de l’Île du Prince Édouard pour assurer le développement, l’adoption et l’utilisation des technologies de l’information au sein des entreprises et dans la collectivité de la province.
English: “Recalling further the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005,
English: Inspector Munch of the Joint Inspection Unit and the President of the United Nations Administrative Tribunal responded to questions raised.
French: L'Inspecteur Munch du Corps commun d'inspection et le Président du Tribunal administratif des Nations Unies répond aux questions posées.
English: My delegation supports an increase in both permanent and non-permanent members to include developing countries from Africa, Asia and Latin America.
French: Ma délégation appuie une augmentation du nombre des membres permanents et non permanents, comprenant des pays en développement de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: Other incentives included the provision of bicycles to girls who stayed in school.
French: Au nombre des autres stimulants figurent la fourniture de bicyclettes pour les filles poursuivant leur scolarisation.
English: • Assess the compatibility of human activities and population growth with concepts of sustainability Overview of Activity:
French: • évaluer la compatibilité des activités humaines et de la croissance démographique avec les concepts de développement durable. Aperçu de l’activité :
English: Welcoming the fact that the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, identified education as one of the cross-cutting issues of its multi-year programme of work,
French: Satisfaite du fait que la Commission du développement durable, à sa onzième session, a fait de l'éducation l'un des thèmes intersectoriels de son programme de travail pluriannuel,
English: 812 Fish Toxicant Regulations, SOR/88-258 Fisheries Improvement Loans Regulations, C.R.C., c.
French: 812 Règlement sur les produits toxiques, DORS/88-258 Règlement sur les prêts aux entreprises de pêche, C.R.C., ch.
English: Luc Tessier  Sector Review Implementation Officers:
French: Luc Tessier  Agents de mise en oeuvre d'examens de secteur :
English: Thanks to the unswerving commitment of the United Nations standing by their side, the people of Timor-Leste have, ex nihilo, achieved indisputable progress in all areas under consideration.
French: Grâce à l'engagement indéfectible de l'ONU à ses côtés, le peuple timorais a réalisé ex nihilo des progrès incontestables dans tous les domaines considérés.
English: Reimbursement is based on either commercial or non-commercial rates based on where the member stayed.
French: En revanche, le montant auquel il a droit peut être augmenté.
English: On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to all Data Protection Officers asking them to make an inventory of the cases likely to be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 (hereafter the "Regulation").
French: Le 20 juillet 2004, le contrôleur européen de la protection des données (ci-après dénommé "le CEPD") a envoyé une lettre à l'ensemble des délégués à la protection des données pour leur demander de répertorier les dossiers susceptibles d'être soumis à un contrôle préalable de sa part, comme le prévoit l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement").
English: We have partnered with these institutions on several prototype development projects.
French: Il a donc formé des partenariats avec ces établissements dans le cadre de plusieurs projets de mise au point de prototypes.
English: - The dramatic increase in the prevalence of HIV/AIDS among the Congolese inhabitants of the occupied provinces, which is a direct result of the aggression against the Democratic Republic of the Congo;
French: - L'augmentation dramatique de la prévalence du VIH/sida des populations congolaises des provinces sous occupation, conséquence directe de l'agression contre la République démocratique du Congo;
English: See also, for instance, The Dumping in Canada of Refined Sugar Originating in or Exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the Subsidizing of Refined Sugar Originating in or Exported from the European Union, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-95-002, Findings, November 6, 1995, Statement of Reasons, November 21, 1995; and Faced Rigid Cellular Polyurethane-Modified Polyisocyanurate Thermal Insulation Board Originating in or Exported from the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: Voir aussi, par exemple, l'enquête sur Le dumping au Canada du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l'Union européenne, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-95-002, Conclusions, le 6 novembre 1995, Exposé des motifs, le 21 novembre 1995; l'enquête sur les Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-96-003, Conclusions, le 11 avril 1997, Exposé des motifs, le 28 avril 1997.
English: "Minister" « ministre » "Minister" means the Minister of Foreign Affairs.
French: « armes et matériel connexe » "arms and related materials" « ministre » Le ministre des Affaires étrangères.
English: 2 (a)), Kenya reported no compliance, while Mauritania, Morocco and Sierra Leone indicated partial compliance and cited the applicable legislation.
French: S'agissant du gel ou de la saisie de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autorité compétente d'un autre État (alinéa a) du paragraphe 2), le Kenya a fait savoir que sa législation n'était pas conforme à la disposition de cet alinéa, tandis que le Maroc, la Mauritanie et la Sierra Leone ont déclaré, en la citant, que la législation applicable était partiellement conforme à l'alinéa en question.
English: It needed to be modified, and penalties introduced for non-compliance with it.
French: Il faut la modifier et l'assortir de peines en cas de non-respect.
English: Although all applications are appreciated, please note that only those selected for an interview will be contacted.
French: : 613-725-9826 manager@cpha.ca www.cpha.ca Toutes les candidatures seront étudiées attentivement, mais veuillez noter que seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
English: The following key features describe the recent and ongoing activities in the IM/IT domain.
French:   Les principales caractéristiques des activités récentes et en cours dans le domaine de la GI/TI sont notamment les suivantes :
English: Why have only half the Member States of the European Union ratified a convention that is so important to disabled people?
French: Pourquoi la moitié seulement des États membres de l'Union européenne ont-ils ratifié une convention tellement importante pour les personnes handicapées?
English: Law No. 95 of 1979 on extraordinary administration, which was at the basis of the violation, has been amended by legislative decree No. 270, in force since August 1999.
French: La loi n° 95 de 1979 relative à l’administration extraordinaire, à l’origine de la violation, a été modifiée par le décret-loi n° 270, entré en vigueur en août 1999.
English: This proved that it is not easy to implement the concept of European solidarity.
French: Cela a prouvé qu'il n'est pas simple de mettre en œuvre le concept de solidarité européenne.
English: The Constitutional Court further concluded that the disputable norms are directed against only those who, after 13 January 1991, in the presence of the occupying army, had actively attempted to restore the previous regime, but are not directed against persons with different political  opinions.
French: Elle a en outre déterminé que les règles pouvant être contestées ne visent que ceux qui, après le 13 janvier 1991, en présence de l'armée d'occupation, avaient tenté activement de rétablir l'ancien régime, mais ne visent pas ceux dont les opinions politiques sont différentes.
English: The outcome was that the employer would have the authority to divulge only that information that relates to health and safety matters.
French: On a décidé que l’employeur aurait le pouvoir de divulguer uniquement l’information ayant trait à des questions de santé et de sécurité.
English: Relocation of spouse or common law partner The nature of the priority and the duration of the priority entitlement have been separated for ease of reading and reference.
French: Réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait La nature de la priorité et la durée du droit de nomination prioritaire ont été séparées pour en faciliter la lecture et par souci de commodité.
English: Through its actions, IDRC is helping others to help themselves.
French: Les publications du CRDI sont vendues au siège de l’organisation à Ottawa ( Canada ) et par des agents et des distributeurs en divers points du globe.
English: • WD's Western Canada Business Service Network has more than 100 organizations that gave 1,313 loans totaling $54.8 million to grow small business.
French: • Le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien que DEO a mis sur pied compte plus de 100 organismes qui ont consenti 1 313 prêts d’une valeur totale de 54,8 millions de dollars pour favoriser la croissance de petites entreprises.
English: A MONUC military liaison officer is present in Zimbabwe to monitor the arrival of withdrawing Zimbabwean troops in the country.
French: La MONUC a affecté au Zimbabwe un officier de liaison militaire qui surveillera l'arrivée dans le pays des troupes zimbabwéennes qui se seront retirées.
English: She emphasised, inter alia, that the Directives ensure all victims of
French: Sur ces données, M. Allen a fourni une convergence légale pour des discussions ultérieures et une contribution pour les débats autant au niveau local qu’européen.
English: The outcome is a particularly fine fancy yarn, the first of its kind in Trevira CS quality and therefore a rich addition to the product range of high quality Trevira CS yarns on the international market.
French: Ceci donne un fil fantaisie particulièrement beau encore inédit jusqu'ici sous cette forme dans la qualité Trevira CS : il s'agit donc d'un enrichissement de la palette de produits disponible au niveau international en fils Trevira CS haut de gamme.
English: (g) Budgetary information is provided simultaneously to the governing bodies of both parent organizations.
French: g) Les documents budgétaires sont présentés simultanément aux organes directeurs des deux organisations de tutelle.
English: In all twenty-one papers were submitted by member states, observer organisations and countries.
French: Au total, vingt et un documents furent soumis par les Etats membres et les organisations ou pays observateurs.
English: The Government of Norway has also allocated funds for the construction of 24 housing units in the Roma Mahalla.
French: Le Gouvernement norvégien a également consacré des fonds à la construction de 24 logements dans la mahalla rom.
English: (c) A decision to continue to suspend temporarily the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of $62,543,027 gross ($63,319,370 net) in light of the cash shortage of the combined forces.
French: c) De continuer à suspendre, à titre temporaire, l'application des articles 4.3 et 4.4 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier en ce qui concerne l'excédent restant, soit un montant brut de 62 543 027 dollars (montant net : 63 319 370 dollars), compte tenu des problèmes de trésorerie que connaissent les Forces combinées.
English: Please provide information about the incidence of sexual harassment in the public and private sectors.
French: Veuillez préciser la fréquence des cas de harcèlement sexuel dans les secteurs public et privé.
English: 15.5 These Rules have been adopted pursuant to the applicable provisions of the Code and shall be interpreted in a manner that is consistent with applicable provisions of the Code.
French: Les présentes Règles ont été adoptées conformément aux dispositions en vigueur du Code et seront interprétées de manière cohérente avec les dispositions applicables du Code.
English: 4 Grocery Stock on hand in Warehouse etc., 1919
French: 4 Articles d'Ã©picerie en stock dans l'entrepÃ´t, etc., 1919
English: Veterans Affairs Canada No Canada Remembers 4 4 1,000,000 0 0 1,045,000 1,700 No No Western Economic Diversification Canada No Information Sharing and Exchange Service 4 6 1,695,000 0 120,000 243,000 363,000 Yes No
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Non Services d'information et des communications 5 6 4 456 000 0 139 000 83 000 28 000 Oui Oui
English: I think it is dishonourable, unfair and inappropriate on behalf of the Commission and the other European Union Member States to deprive these countries of this opportunity.
French: Je pense qu'il est déshonorant, injuste et inapproprié, dans le chef de la Commission et des autres États membres de l'Union européenne, de priver ces pays d'une telle opportunité.
English: The first complaint concerned failure by the Council to grant access to certain documents from the "Senior Level Group" and the "EU-US Task Force".
French: La première plainte concerne le fait que le Conseil ait omis d'accorder l'accès à certains documents du "Senior Level Group" et de la "Task Force EU-US".
English: However, the very existence of the Canadian Nursing Advisory Committee is an acknowledgement that serious problems remain.
French: Toutefois, l'existence même du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers prouve que nous faisons encore face à de très graves problèmes.
English: UNCTAD (2006, p. 209).
French: UNCTAD (2005, p.
English: • Some other areas where there is a sense that there is a high disposition to information use, an attitude to government information that is not totally negative albeit somewhat skeptical, and where there is specific use of GOC information services are:
French: • Voici quelques cas où l'on a l'impression que la prédisposition à utiliser des renseignements est marquée et que l'attitude à l'égard des renseignements gouvernementaux n'est pas entièrement négative quoique empreinte d'un certain scepticisme, et où l'on a parfois recours aux services de renseignements du gouvernement du Canada :
English: In addition, there are some observations on the issue of official donation receipts.
French: De plus, il offre des observations sur les reçus officiels pour dons.
English: Some departments are looking ahead to the day when technology will make possible such an integration of information and context.
French: Certains ministères attendent le jour où la technologie permettra une telle intégration de l'information et du contexte de travail.
English: Paragraph 6 should refer to the diversion of nuclear material rather than nuclear energy.
French: Le paragraphe 6 devrait se référer au détournement de matériel nucléaire plutôt qu'à énergie nucléaire.
English: Implementation also requires the broadest possible commitment from government institutions as well as from the business community.
French: Elle exige également le plus large engagement possible des institutions gouvernementales et du secteur des entreprises.
English: consider what to do differently another time
French: songer à ce qui sera fait différemment une prochaine fois
English: Azerbaijan's second periodic report to the Human Rights Committee was scheduled for consideration in 2000.
French: Le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan au Comité des droits de l'homme sera présenté pendant l'année en cours.
English: • Verifying compliance within the sector
French: • Vérification de la conformité au sein du secteur
English: This sub-activity maintains duty officers 24/7 in all regions and deals on average with over 1,200 reported incidents a year.
French: Cette sous-activité maintient des officiers en service 24 heures par jour, sept jours par semaine, dans toutes les régions et traite en moyenne plus de 1 200 incidents par année.
English: The story of JG-52, the 11000 victory Geschwader. Part 2.
French: Histoire de la JG-52, l'Escadre aux 11000 victoires, 2éme partie.
English: Clatworthy, Stewart, "The Migration and Mobility Patterns of Canada's Aboriginal Population," prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the Canada Mortgage and Housing Corporation, February, 1995.
French: Bobet, Ellen. Diabetes Among First Nations People; Information from the 1991 Aboriginal Peoples Survey, Analyse des programmes de santé, Programme des services médicaux, avant-projet, le 11 octobre 1996.
English: The respondents are predominantly micro-entrepreneurs who started enterprises after entering their MED program.
French: Les répondants sont surtout des micro-entrepreneurs qui ont démarré leurs entreprises après s'être inscrits à leur programme de DME.
English: Three national Aboriginal women's associations are funded under the program which work with all levels of government to address the doubly disadvantaged position of Aboriginal women in Canadian society.
French: Trois organisations nationales de femmes autochtones reçoivent un financement en vertu du Programme, lequel oeuvre avec tous les ordres de gouvernement pour s'attaquer à la situation doublement défavorisée des femmes autochtones dans la société canadienne.
English: Do some providers of this service create externalities that impose costs on others?
French: Est-ce que certains fournisseurs de ce service créent des effets externes qui imposent des coûts à d’autres?
English: The child population at the secondary and senior level, as projected in 1996-97 by NSSO has been estimated at 96.6 million.
French: D'après les projections de la NSSO, il y avait en 1996-97 96,6 millions de personnes en âge de fréquenter les établissements d'enseignement secondaire.
English: Under this convention, the Government promises, amongst other things:
French: En vertu de cette convention, il doit entre autres choses:
English: Investment in education brings an abundant return in the shape of an expanding and flourishing economy.
French: Les investissements réalisés dans l’éducation portent abondamment leurs fruits sous la forme d’une économie florissante et prospère.
English: (b) Spain's emissions were 21% above the 1987 level in 1994 and 1995 and 19% in 1996.
French: b) Les émissions de l'Espagne étaient de 21 % supérieures au niveau de 1987 en 1994 et 1995 et de 19 % en 1996.
English: Carr, Glenna 2000-529 Canadian Centre for Management Development
French: Carr, Glenna 2000-529 Centre canadien de gestion
English: The Immigration Act provides that an immigration officer may detain for two reasons:
French: La Loi sur l'immigration prévoit qu'un agent de l'immigration peut retenir une personne pour 2 raisons :
English: In June, only three weeks before the national birthday, Pearson proposed that Canada establish a research centre for international development, "a new instrument, concentrating more attention and resources on applying technology to the solution of … economic and social problems on a global basis."
French: En juin, trois semaines à peine avant cet anniversaire national, le premier ministre Pearson proposait que le Canada établisse un centre de recherches pour le développement international, un nouvel instrument qui accorderait plus d’attention et de ressources à l’application de la technologie à la solution des problèmes économiques et sociaux partout dans le monde.
English: As a result, General Ceku offered his resignation, which was refused by the Special Representative of the Secretary-General.
French: En conséquence, le général Ceku a offert sa démission que le Représentant spécial du Secrétaire général a refusée.
English: Germans, pushing on, hit the Essex and drove them back with heavy loss.
French: Au nord-est de la crête, les Fusiliers Mont-Royal subissent le même sort; deux compagnies de tête réussissent à prendre pied sur la crête, mais très peu en reviennent.
English: Todrics - Gatineau TOTAL: $171.25
French: Todrics - Gatineau TOTAL : 171.25 $
English: Patrick DM, Wong T., Jordan RA.
French: Patrick DM, Wong T, Jordan RA.
English: We have, however, proposed some improvements to increase the programme's impact.
French: Toutefois, nous avons proposé certaines améliorations afin d'augmenter l'impact du programme.