ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, preliminary results of ongoing research point to the possibility that the above-mentioned average cost figure underestimates the costs of air pollution by several orders of magnitude, by not fully taking account of public health effects.
French: Ce qui fait l'"externalité" de la pollution de l'air, ce sont les effets des polluants atmosphériques sur l'environnement.
English: Failure to arrive with a flak jacket and helmet may also preclude embedding.
French: Les personnes qui se présentent sans veste pare-balles, ni casque risquent également de ne pouvoir participer au programme d’intégration.
English: Informal discussions, however, should not be seen as an attempt to circumvent the formal processed provided by the Act, and audit officers are advised to consult with their departmental access co-ordinator that use of subsection 1(8) of the Act may be in order.
French: Les entretiens informels ne doivent toutefois pas être perçus comme un moyen de contourner le mécanisme officiel prévu dans la Loi, et les vérificateurs principaux ont tout intérêt à consulter le coordonnateur de l'accès à l'information de leur ministère avant de passer à ce type d'entretiens.
English: If a power-driven vehicle authorized to tow a trailer with a continuous or semi-continuous braking system is fitted with a spring braking system, automatic application of the said system shall cause application of the trailer's brakes.
French: 2.7 Lorsqu'un véhicule à moteur autorisé à tracter une remorque à freinage continu ou semi-continu est équipé de système de freinage à ressort, le fonctionnement automatique de ces freins à ressort doit entraîner le fonctionnement des freins de la remorque.
English: It was also reported that she had been forced to have an abortion in late January while in prison.
French: Il a en outre été rapporté qu'elle avait été contrainte d'avorter vers la fin janvier alors qu'elle était en prison.
English: 2007 SEAL MANAGEMENT MEASURES The Canadian seal hunt is a sustainable, economically viable activity based on strong conservation principles.
French: MESURES DE GESTION DU PHOQUE 2007 La chasse au phoque au Canada est une activité durable, économiquement viable et fondée sur de solides principes de conservation.
English: The applicant's contention that the staff costs it charged to the project were justified because they corresponded to the costs set out in the award decision cannot be accepted.
French: La thèse de la requérante, selon laquelle les frais de main-d'œuvre qu'elle a imputés au projet étaient justifiés parce qu'ils correspondent à ceux prévus par la décision d'octroi, ne saurait être retenue.
English: The program activity breakout must reflect the same breakout as the recently tabled Main Estimates document. All adjustments are to be made under the "Adjustments" heading.
French: La répartition du secteur d’activité pour 2003-2004 et 2004-2005 doit correspondre à la même répartition que le document du Budget principal des dépenses récemment déposé.
English: Women workers in government have maternity benefits including maternity leave for full term delivery and miscarriage.
French: Les femmes fonctionnaires au Gouvernement bénéficient de prestations de maternité, dont le congé de maternité pour l'accouchement à terme et les fausses couches.
English: The "JCB" When the credit settlement in the United States Thawte Digital Certificate encryption technology developed by industry-standard (digital ID) will be sent securely using.
French: La "JCB" Si une opération de crédit est un certificat numérique Thawte US standard de l'industrie des technologies de chiffrement développé par les entreprises (ID numérique) seront envoyées en toute sécurité en utilisant.
English: On that note, Cuba reaffirmed its solidarity with the Palestinian people and supported the full exercise of their right to self-determination.
French: À cet égard, Cuba réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien et appuie le plein exercice de son droit à l'autodétermination.
English: • The third big change is a new definition of merit, which has two components.
French: • Le troisième changement en importance, c’est la nouvelle définition du mérite, qui a deux volets.
English: Additionally, it is important to note that the Indigenous peoples in all four countries suffer from very high violent crime rates, especially among the most vulnerable groups—women and children.
French: De plus, il est important de noter que les peuples indigènes des quatre pays connaissent des taux très élevés de crime avec violence, surtout dans les groupes les plus vulnérables, c’est-à-dire les femmes et les enfants.
English: It is a question of developed partners choosing not to assist in development, and therefore only developed countries are able to benefit from this global partnership, while developing countries continue to be impoverished and exploited and remain underdeveloped.
French: Il s'agit de ce que les partenaires développés décident de ne pas aider au développement; ainsi, seuls les pays développés peuvent profiter de ce partenariat mondial alors que les pays en développement continuent d'être pauvres et exploités et restent sous-développés
English: We would therefore like to help establish a worldwide movement for an alternative globalisation informed by sustainable development.
French: De cette façon, et dans la perspective d’un développement durable, nous voulons contribuer à l’élaboration d’un mouvement aspirant à une mondialisation différente.
English: In the submission of the Alliance, the agreement on the approach to male comparators has been confirmed by Ms Manseau, Ms Jaekl, Ms Millar, Mr. Sadler, Mr. Ranger, Ms Brookfield and, notably, Norman Willis.
French: L'Alliance soutient que l'accord sur la façon de traiter les données masculines de comparaison a été confirmé par Mme Manseau, Mme Jaekl, Mme Millar, M. Sadler, M. Ranger, Mme Brookfield et, particulièrement, M. Norman Willis.
English: With a starting weight of 10 lbs (5 kg), each weight plate selected adds 15 lbs (7 kg).
French: Le poids de départ est 5 kg ; chaque haltère additionnel l′augmente de 7 kg.
English: Taking all of these into account, in the Tribunal's view, it is clear that pet toys, such as the goods in issue, are not classifiable in heading No. 95.03 . Among the goods in issue imported by the appellant are a "Clutch Ball" and certain "Look Who's Talking" figures.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, le Tribunal est d'avis qu'il est clair que les jouets pour animaux familiers, comme les marchandises en cause, ne sont pas classés dans la position no 95.03. Parmi les marchandises en cause importées par l'appelante se trouvent la « Clutch Ball » et certains jouets figuratifs « Look Who's Talking » représentant des animaux.
English: In addition, it is expected that the next report will contain not only the funding commitments made by donor countries, but also the actual level of disbursement. vi.
French: En outre, le prochain rapport devrait contenir non seulement les engagements de financement pris par les pays donneurs, mais aussi le niveau réel de décaissements. vi.
English: Is it possible to have the keys at night as well?
French: Est-il possible de se faire remettre les clés même la nuit ?
English: Under the second investigative approach, we searched the files for information but had telephone conversations only with the 48 families that did not wish to meet with us.
French: Pour la deuxième forme d’enquête, la recherche d’informations dans les dossiers a été entreprise, mais le lien avec les 48 autres familles ne voulant pas de rencontre s’est traduit par divers contacts téléphoniques.
English: The results in Table 3A indicate that, all other things being equal, the turnout in a country with a score of 1 is 11 percentage points higher than that of a country with a score of 0.
French: Les résultats du tableau 3A indiquent que lorsqu'on passe d'un pays dont le score est 0 à un pays avec un score de 1 le taux de participation monte, tout étant égal par ailleurs, de 11 points de pourcentage.
English: No account is taken in the Statement of Special Section of provisions or value adjustments, which may be required to cover risks associated with such operations.
French: Il n’est pas tenu compte dans la situation de la Section spéciale de provisions ou ajustements de valeur qui pourraient être requis pour couvrir les risques associés aux opérations concernées.
English: Index code: 019-----assessment of knowledge The appellant alleged that he deserved more marks for his answers to some of the knowledge questions.
French: Code du répertoire : 019-----Évaluation des connaissances L'appelant a allégué qu'il méritait un plus grand nombre de points pour les réponses qu'il avait données à certaines questions sur les connaissances.
English: During 2003, a vacancy occurred in the Seabed Disputes Chamber because of the death of Judge Ballah, who had been a member of the Chamber.
French: En 2003, un siège est devenu vacant à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins suite au décès du juge Ballah, qui en était membre.
English: As the appellant points out, the Treaty contains several references to the use of languages in the European Union.
French: En effet, la requérante ne demande pas un réexamen de sa demande initiale en annulation, mais critique expressément l'arrêt attaqué.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.82 concerning agenda item 1011
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.82 concernant le point 101 de l'ordre du jour
English: According to the report, over 2 000 pupils received individual guidance at an education institution during the reference period.
French: Plus de 2 000 élèves ont, d’après le rapport, bénéficié d’une consultation individuelle dans le cadre des institutions éducatives durant la période de référence.
English: Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)
French: Canadian Institute of Transportation Engineers - Transportation Talk
English: Such acts should include responsibility of States for the actions of transnational corporations linked to them either by their nationality or that of their majority stockholders or of the decision makers in their administration.
French: Il est par ailleurs nécessaire de caractériser l'illicéité des applications extraterritoriales d'actes illicites effectués par certains États dans le respect de leur droit interne dès lors qu'ils entraînent des dommages pour d'autres États.
English: In particular, Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 shall be respected.
French: Ils ne renfermaient aucune information relative au contenu des documents de stratégie régionale du 10e FED.
English: The tape is (the) best evidence...
French: L'enregistrement est (la) meilleure preuve... »
English: The leaders also affirmed the importance of ongoing cooperation and coordination between the League of Arab States and the African Union for the establishment of peace in Darfur.
French: Ils ont souligné l'importance de la poursuite de la coopération et de la coordination entre la Ligue des États arabes et l'Union africaine pour faire régner la paix au Darfour.
English: Parliament appreciates the importance of deposit-guarantee schemes and the benefits of Directive 94/19/EC both for users and for the stability of the financial market.
French: Le Parlement reconnaît l’importance des systèmes de garantie des dépôts et les avantages de la directive 94/19/CE pour les consommateurs et la stabilité des marchés financiers; il souligne en même temps qu’il importe d’éliminer les éventuelles distorsions du marché, lorsqu’elles sont avérées par l’analyse.
English: Unfortunately, very little was undertaken.
French: Malheureusement, tres peu de ´ ` ´ ´ projets ont ete entrepris.
English: As you know, we have generally followed a non-regulatory approach to deal with such a complex issue.
French: Comme vous le savez, nous avons généralement suivi une démarche non réglementaire pour traiter ce problème très complexe.
English: Member States are asked, at the time of submitting their national list of sites, to evaluate the cost of managing those areas hosting priority species or habitat types and to communicate this to the European Commission.
French: Celle-ci sera alors tenue de mettre en place un système de cofinancement de ces coûts. Il existe déjà une série de fonds communautaires qui peuvent être utilisés à cette fin (mesures agroenvironnementales, Fonds structurels, LIFE, etc.).
English: • participating in environmental assessments where the exercise of Aboriginal or treaty rights may be negatively affected by development;
French: • la participation aux évaluations environnementales dans les cas où le développement pourrait entraver l’exercice des droits ancestraux et issus des traités;
English: I have the honour to support the request contained in the letter of the Permanent Representative of the Republic of Serbia to the United Nations addressed to you today.
French: J'ai l'honneur d'appuyer la requête qu'a formulée le Représentant permanent de la République de Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies dans la lettre qu'il vous a adressée ce jour.
English: The letter noted that these politicians had been released before completion of the terms of their respective sentences and that some of the politicians mentioned in annexes 2 and 3 were serving their respective sentences not for political reasons but because of criminal offences.
French: La lettre notait également que ces politiciens avaient été libérés avant l'expiration de leur peine et que certains des politiciens mentionnés dans les annexes 2 et 3 purgeaient une peine non pas pour des raisons politiques, mais pour avoir commis des infractions pénales.
English: The Government of Pakistan strongly condemns the Israeli aggression against Lebanon, which continues to cause bloodshed, loss of innocent life and damage to infrastructure and property.
French: Le Gouvernement pakistanais condamne fermement l'agression israélienne contre le Liban qui continue de causer une effusion de sang, la perte de vies innocentes et des dommages aux infrastructures et aux biens.
English: It could be envisaged to modify the Charter to accommodate ”technical” political conclusions, like on the composition of the Security Council.
French: On pourrait envisager des amendements à caractère « technique » pour tenir compte de conclusions à caractère politique, par exemple quant à la composition du Conseil de sécurité.
English: The mandate of the OSCE has not changed and will continue to focus on capacity-building and institution-building.
French: Les travaux continueront d'être axés sur le renforcement des capacités et la mise en place des institutions.
English: Mr. Guéhenno: There were two questions from the Canadian representative, one on President Jelović's remarks.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Tout d'abord la question du représentant du Canada sur les observations du Président Jelović.
English: In order to meet evolving grain industry needs, labour contract settlements, and general increases in the costs of goods and services, the CGC has engaged in an ongoing process of cost containment and internal re-allocation of resources to new and emerging priorities.
French: Afin de tenir compte des besoins changeants de l'industrie céréalière, des négociations des contrats de travail et de l'augmentation générale des coûts des biens et services, la CCG s'est engagée dans un processus de limitation des coûts et de réaffectation des ressources vers les priorités émergentes.
English: • faster refunds (in as little as eight business days);
French: • Remboursement rapide - généralement en huit jours ouvrables
English: • the purchaser is the taxpayer or is a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, • the vendor is a foreign affiliate of - the taxpayer, or - a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, and
French: Le sous-alinéa 95(2)a.1)(i) est modifié de façon à remplacer la description des biens qui sont exclus de l’application de ce sous-alinéa par une nouvelle description de ces biens.
English: At the present time, there exist two allowed communication protocols for the application of OBD to heavy-duty vehicles - ISO 15765-4 and SAE J1939-73.
French: Cependant, la communication d'informations OBD et l'accès à ces informations doivent au minimum satisfaire aux prescriptions des paragraphes ci-dessous.
English: It transforms a civilian airliner into a manned missile of death.
French: Elle transforme un avion de ligne en missile de la mort.
English: The report also calls for the establishment of a Defence Council, an idea that I know has been around for some time.
French: Ce rapport en appelle également à la mise sur pied d'un conseil de défense, une idée qui, je le sais, est dans l'air depuis quelque temps.
English: The representative of the United States of America informed AC.3 of pending research results by the United States of America industry on the subject of symbols identifying controls tell tales and indicators that could solve the outstanding issue of the rule making process.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé le Comité que l'industrie américaine avait entrepris des recherches sur la question des symboles d'identification des commandes, témoins et indicateurs, recherches qui devraient déboucher sur des solutions pour la question du processus législatif.
English: In the Maghrib and the Middle East the demand for closer relations with the EU is strong, and most continue to believe that the EMP is the best way to fulﬁl the promise of the Barcelona Declaration, but there are concerns about the capacity of the EMP to bring about socio-economic and political change.
French: Au Maghreb comme au MoyenOrient, l’aspiration à de plus étroites relations avec l’UE se fait sentir et la plupart de ces pays continuent à penser que le PEM est la meilleure façon d’honorer la promesse formulée dans la Déclaration de Barcelone. La capacité du PEM à favoriser des changements socioéconomiques et politiques est toutefois régulièrement mise
English: • BERNAERTS Inge  Assistant to the Director-General
French: • BERNAERTS Inge  Assistant du directeur général
English: It would thus allow all of us together to fruitfully engage in a process of bridge-building towards a non-divisive agreement on comprehensive reform of the Security Council.
French: Nous pourrions ainsi nous engager tous dans un processus fructueux visant à rapprocher les points de vue et à parvenir à un accord consensuel sur une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: We understand, of course, the legitimate concerns which have been expressed here again today about the presence of hidden weapons of mass destruction assets or capabilities and about the consequence of relieving the pressure which has evoked the cooperation now being offered by Iraq, and the desire to secure the implementation of Security Council resolutions.
French: Nous comprenons naturellement les préoccupations légitimes exprimées une fois encore aujourd'hui sur la présence de capacités d'armes de destruction massive cachées et sur les conséquences de l'atténuation de la pression qui a incité à la coopération offerte aujourd'hui par l'Iraq, et le désir d'assurer l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In the event of an emergency, dial 17 for the police and 15 for an ambulance.
French: En cas d'urgence, composez le 17 pour communiquer avec les services policiers et le 15 pour les services d'ambulance.
English: In closing, let me put out a particular challenge to you as researchers and as those who work on policy issues relating to agriculture in developing countries...
French: En terminant, permettez-moi de vous parler d'un défi en particulier qui vous attend, en tant que chercheurs, et qui attend ceux qui s'occupent des questions de politique concernant l'agriculture dans les pays en développement...
English: • All refused shipments will be return to you, at your expense.
French: • Tout colis refusé sera retourné à vos frais.
English: Prohibition (2) No election officer shall communicate information obtained in the course of performing his or her duties under this Act, other than for a purpose related to the performance of those duties.
French: Interdiction (2) Il est interdit aux fonctionnaires électoraux de communiquer des renseignements obtenus dans le cadre des fonctions qu'ils exercent en vertu de la présente loi à une autre fin qu'une fin liée à l'exercice de ces fonctions.
English: In her best interests and that of the selection process, the Selection Board involved the PPC Representative with issues related to the two Standardized tests, and considering that the candidate is also the best source of information, contacted Ms. Leonard to inform her of the steps in the process.
French: Dans l’intérêt de Mme Leonard et du processus de sélection, le jury de sélection a consulté la représentante du CPP au sujet de problèmes liés aux deux examens standardisés et, comme la candidate est aussi la meilleure source d’information, il a communiqué avec elle pour l’informer des étapes du processus.
English: (PL) The discussion on investing in low-carbon technologies is a discussion about methods of adapting the economies of Member States to the requirements for limiting greenhouse gas emissions.
French: (PL) Le débat sur les investissements dans des technologies à faibles émissions de carbone est une discussion sur les solutions pour adapter les économies des États membres aux obligations en matière de limitation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Moreover, Parliament regretted the content of Council Directive 2003/86/EC, which it saw as running counter to the fundamental right to family life.
French: Le Parlement déplore également le contenu de la directive 2003/86/CE du Conseil qui s'oppose, selon lui, au droit fondamental de vivre en famille.
English: • Kosovo [ Backgrounder - 1 April 1999 ] Items: 21 - 21 (of 21) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Back | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Kosovo [ Documentation - le 1 avril 1999 ] Articles : 21 - 21 (de 21) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précédente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 6 (d)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 6 d) de l'ordre du jour
English: – Mr President, what steps will Romania take to ensure that the Roma can live in an environment free from racism and discrimination?
French: Mme HURSKAINEN (Finlande) (Interprétation) demande au Président quelles mesures a pris son gouvernement pour que les Roms puissent vivre sans être victimes d’une discrimination.
English: Unilateral provocative actions of that kind can only lead to further escalation and therefore postpone a return to a situation of calm.
French: Ce genre d'actions unilatérales et provocatrices ne peut que réactiver l'escalade et retarder d'autant un retour au calme.
English: We evaluated proxy reports using the Ontario Familial Colon Cancer Registry epidemiology questionnaire.
French: Nous avons évalué les données déclarées par des tiers en nous servant du questionnaire épidémiologique du Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario (Ontario Familial Colon Cancer Registry).
English: The three disciples who were buried with him, whose names are Torquato, Tisefonte and Anastasius, remained beside the body and through the merits of the Apostle St. James slew the dragon of Mount Illicine, which is thereafter called the Holy Mount.
French: De là, la sainte dépouille s'éleva dans les airs en direction du soleil.
English: When you are at road level, you are now the one on the hill, looking down.
French: Lorsque vous vous trouvez sur la route, c’est maintenant vous qui êtes en haut de la colline et dominez la situation.
English: Working Party on Noise 42nd session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts du bruit 42e session TRANS/WP.29/