ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, most susceptibility genes may increase the probability of getting a particular disease, but they alone do not determine whether an individual will or will not develop an autoimmune disorder.
French: Fait important, la plupart des gènes de susceptibilité peuvent augmenter la probabilité de survenue d'une maladie donnée, mais ils ne déterminent pas seuls si une personne développera ou non une maladie auto-immune.
English: The aldol reaction with benzaldehyde and deuteration were both diastereoselective. The former yielded only one isomer (exo, anti) of the aldol 8a; the latter proceeded from the exo face.
French: La réaction aldolique avec le benzaldéhyde ainsi que la deutération sont toutes les deux diastéréosélectives; la première ne fournit qu'un isomère (exo, anti) de l'aldol 8a alors que la dernière se produit par la face exo.
English: Hotel in Le Kremlin-Bicêtre (Kremlin Bicetre): The Express by Holiday Inn Paris Porte d&regItalie is situated just at the south border of Paris at the right on the exit of the motorway A6. Easily accessible, the Express by Holiday Inn Paris Porte d&regItalie hotel is located, 10 min walk from metro & tramway station porte d&regItalie,10 min from Orly airport.
French: hôtel à Le Kremlin-Bicêtre (Kremlin Bicetre): Beneficiant d'une situation privilegiee a moins de 1 km de Paris, l'hotel Express by Holiday Inn Paris-Porte d'Italie est idealement situe pour les clients en sejour d'agrement desireux de decouvrir les attractions locales, notamment la Bibliotheque Nationale, la Tour Eiffel et le Musee du Louvre, et pour les voyageurs d'affaires, qui peuvent acceder facilement au parc des expositions de Porte de Versailles.
English: The offering, delivering, or accepting by whatever means a child for the purpose of:
French: i) Le fait d'offrir, de remettre, ou d'accepter un enfant, quel que soit le moyen utilisé, aux fins :
English: However, the provision of the Protocol regarding that issue is partly implemented through art.  142 § 2 of the Penal Code, stating that whoever recruits Polish citizens or foreigners staying in Poland to the hired military service forbidden by international law as well as pays for such service, organizes, trains or uses it, is subject to penalty.
French: Toutefois, la disposition du Protocole concernant ce point est en partie appliquée à travers le paragraphe 2 de l'article 142 du Code pénal, selon lequel quiconque recrute par contrat des citoyens polonais ou des étrangers résidant en Pologne pour fournir des services à caractère militaire interdits par le droit international, finance de tels services, les organise ou bien instruit ou utilise les intéressés est passible de sanctions.
English: Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access for governments and Community institutions or bodies to financial institutions.
French: L’article 101 interdit à la BCE et aux BCN d’accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux autorités publiques et aux institutions ou organes de la Communauté, comme il interdit l’acquisition directe, auprès d’eux, des instruments de leur dette.
English: 18-29 November 2002
French: 2 septembre 2002
English: Summary This bulletin deals with expenses incurred in the course of (i) issuing or selling securities, (ii) borrowing money and (iii) incurring, rescheduling or restructuring indebtedness.
French: Résumé Ce bulletin porte sur les frais engagés relativement à (i) l'émission ou à la vente de titres, (ii) à l'emprunt d'argent, (iii) à la constitution, au rééchelonnement et à la restructuration d'une dette.
English: Although such information may be available verbally (such as by phone), it is not acceptable for these purposes, as you have to refer to a record.
French: Bien que ce genre d’information soit disponible verbalement (par voie téléphonique ou autre), ce mode de confirmation n’est pas acceptable car vous devez pouvoir consulter le document.
English: Honourable senators are looking forward to working with you, Senator Hubley, Senator Morin and Senator Tunney.
French: Sénateur Hubley, sénateur Morin et sénateur Tunney, les honorables sénateurs sont impatients de travailler avec vous.
English: Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics.
French: 56.07 Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique.
English: The Children Act recognizes street children as children in need of care and protection and gives the Government the primary responsibility of rehabilitating and reintegrating them back into society.
French: La loi sur l'enfant constate que les enfants des rues sont des enfants qui ont besoins de soins et d'une protection spéciale, et confie au gouvernement la responsabilité première de les réadapter et de les réinsérer dans la société.
English: My country firmly believes that the Security Council is most effective and its resolutions most meaningful when its actions are focused on areas of convergence and agreement.
French: Mon pays croit fermement que le Conseil de sécurité est plus efficace et que ses résolutions ont plus de sens lorsque ses actions sont centrées sur des domaines de convergence et d'accord.
English: If priority files are managed horizontally, there will be a shift in Public Service culture towards horizontal approaches.
French: Sinon, il ne faut pas s'attendre à un changement réel et durable.
English: Supply Management Supply management was clearly identified by a number of participants as an area that needs protection.
French: Coopératives Les participants de plusieurs consultations dans l’Ouest du Canada se sont concentrés sur la possibilité de collaboration et de coopération entre les agriculteurs.
English: The Assay Office (there are four of them, in Birmingham, Edinburgh, London, and Sheffield) now provides services beyond the statutory requirements and offers specialist advice, expertise and analytical services.
French: Après avoir effectué des rechercher sur le marché, un voyage personnalisé de « repérage » est recommandé par la plupart des personnes interrogées.
English: A possible "galactic chimney" mapped by the International Galactic Plane Survey, a partnership of radio surveys being conducted in Canada, the U.S., Australia, Germany and Sweden.
French: Une « cheminée » galactique possible découverte par le Relevé international du plan galactique, ensemble de sondages radio effectués au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Allemagne et en Suède.
English: Should an exporter of cultural property present an invalid or incomplete export permit, Customs Inspectors should immediately seek the advice of the Office of Movable Cultural Property 13.
French: Si un exportateur de biens culturels présente un permis d'exportation non valide ou incomplet, l'inspecteur des douanes doit immédiatement demander conseil au Bureau des biens culturels mobiliers.
English: I should like to be able to repudiate such assertions in the future.
French: J'aimerais pouvoir démentir de telles affirmations à l'avenir.
English: Work in promoting effective marketing of farm products
French: Contribuer à promouvoir la mise en marché efficace des produits agricoles Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: The focus during 2008-2009 has been further guidance, with new policies only developed to address options created by new and revised Standards.
French: Pour la période 2008-2009, l'on s'est attaché surtout à affiner les directives, de nouvelles règles n'étant élaborées que lorsque les nouvelles normes ou les normes révisées rendaient nécessaire leur modification.
English: Does the proposed training program meet the objectives of the CIHR Training Grant Program? 2.
French: Le programme de formation proposé répond-il aux objectifs du Programme de subventions de formation des IRSC? 2.
English: For information on farmland value trends in Alberta, please contact Roy Hjelte, Senior Appraiser, at 306-780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual), Public Relations at 306-780-8630.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles de l’Alberta, veuillez communiquer avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), Relations publiques, au 306-780-8630, ou avec Roy Hjelte (anglais), évaluateur principal, au 306-780-3489.
English: Any contracting authority may enter into and amend a service contract for the acquisition of energy supply, energy efficiency improvements, energy management services and energy management monitoring and training if the total under the contract, including any amendments thereto, does not exceed $25,000,000.
French: L'autorité contractante peut conclure ou modifier un marché de services pour l'acquisition d'approvisionnement en énergie, d'améliorations à l'efficience énergétique, de services de gestion de l'énergie ainsi que de surveillance et de formation en matière de gestion de l'énergie si le montant total du marché, y compris les modifications à celui-ci, ne dépasse pas 25 000 000 $.
English: • Undertake research to address issues relevant to monetary policy concerns NEW INITIATIVES
French: • Explorer les moyens d’accroître la contribution de la Banque à la sensibilisation du public aux concepts économiques et à sa compréhension des questions financières.
English: The method used to limit speed when reaching Vreg must be possible whichever transmission type (automatic or manual) of the vehicle.
French: 5.2.8.2 La méthode utilisée pour limiter la vitesse lorsque la Vrég est atteinte doit être valable quel que soit le type de transmission (automatique ou manuelle) du véhicule.
English: Excluding China, there was a general slowdown in growth of service imports by developing countries, mirroring a lower growth rate in their exports.
French: À l'exception de la Chine, les importations de services des pays en développement se sont en général ralenties, parallèlement à la moindre croissance de leurs exportations.
English: According to the industry, the data indicate that lateral displacement for test vehicles equipped with all-season tyres increases as the ambient temperature decreased, suggesting that the displacement requirement could be met more easily at lower ambient temperatures.
French: D'après l'industrie, les données indiquent que le déplacement latéral, dans le cas de ces véhicules, augmente au fur et à mesure que la température ambiante baisse, ce qui semble signifier qu'il serait plus facile de satisfaire aux prescriptions relatives au déplacement aux basses températures ambiantes.
English: However, one reason why the Argentine default did not have large repercussions elsewhere was that it had long been anticipated.
French: Toutefois, si l'insolvabilité de l'Argentine n'a pas provoqué plus de remous à l'étranger, c'est entre autres parce qu'elle avait été anticipée de longue date.
English: Insolvency) Latin America The EU works in the area of justice and home affairs with South America through bilateral and multilateral agreements.
French: (Voir droits fondamentaux: non-discrimination) liberté Tous les citoyens de l'UE ont le droit de circuler, de séjourner et de travailler librement dans l'UE.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/255, approved the above request of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/255, a fait sienne la décision susmentionnée de la Commission.
English: In taking on this project, our goal was an eminently practical one.
French: Notre objectif, en entreprenant ce projet, se voulait éminemment pratique.
English: From the Agency's perspective, any incentive to offer reasonable payments is in conflict with performance requirements connected to "fiscal responsibility", as well as a fear of setting undesirable precedents.
French: Du cÃ´tÃ© de l'Agence, les incitatifs Ã prÃ©senter des offres raisonnables sont en conflit avec les impÃ©ratifs de performance en matiÃ¨re de "responsabilitÃ© financiÃ¨re", et surtout avec les craintes d'Ã©tablir les bases de prÃ©cÃ©dents dÃ©favorables.
English: The KVB aims to record the speed of a train and communicate this to a system installed onboard, which interprets it and can act in the event of overspeed.
French: Le KVB a pour objectif d'enregistrer la vitesse d'un train, et de la communiquer à un système installé à bord, qui l'interprète et peut agir en cas de survitesse.
English: The main factors contributing to the variance are increased requirements under official travel, air transportation, communications, medical and special equipment.
French: L'augmentation des dépenses prévues au titre des voyages, des transports aériens, des communications, des services médicaux et du matériel spécial est l'un des principaux facteurs de cette variation.
English: The year 2006 will be a decisive period.
French: L’année 2006 sera décisive.
English: The species is of concern because of late maturation, lack of evidence of return of adults to shallower depths with return to environmental conditions prevailing prior to the 1980s, a probable decline in abundance in the 1980s and 1990s, and the lack of a management plan for directed and incidental harvest.
French: L’espèce est préoccupante en raison de sa maturation tardive, du manque de preuve du retour des adultes à des moindres profondeurs si les conditions environnementales sont rétablies à leur état d’avant 1980, du déclin probable de l’abondance dans les années 1980 et 1990 et de l’absence d’un plan de gestion relatif aux prises dirigées et accessoires.
English: Services include: battery boost, tire change, lockout service, emergency fuel delivery to a stranded vehicle, winching and towing to the nearest Chrysler Jeep Dodge dealership.
French: L’assistance routière comprend les services suivants : démarrage d’appoint, changement de pneu, déverrouillage en cas d’oubli des clés à l’intérieur du véhicule, ravitaillement d’urgence en cas de panne sèche, dégagement du véhicule et remorquage à l’établissement du concessionnaire DaimlerChrysler le plus proche.
English: In that connection, we thank the Foreign Minister of Pakistan, His Excellency Mr. Khurshid Mehmud Kasuri, for taking the time to personally preside over the meeting this morning.
French: Dans ce contexte, nous remercions le Ministre des affaires étrangères du Pakistan, S. E. M. Khurshid Mehmud Kasuri, d'avoir pris le temps de présider personnellement la séance de ce matin.
English: So far as practicable, selection shall be made on a competitive basis.
French: Dans la mesure du possible, le choix doit se faire après mise en compétition.
English: Naturally, bureaucratic formalities should not hinder research.
French: Bien entendu, les formalités bureaucratiques ne doivent pas freiner la recherche.
English: Click the link Queries inside the menu of any RAPID page (logged-in as registered user).
French: Cliquez sur le lien Profils dans le menu de n'importe quelle page RAPID (après connexion en tant qu'utilisateur enregistré).
English: Caroline Joncas Shoshanna - 2/4/2008 [12:20] , Canada Dear Troops or Canada, Good luck on your latest trip I have read about it.
French: RJDS Gr.7 alex - 2/4/2008 [15:49] richmond, British Columbia canada Hey , I just wanted to say thank you for all the Canadian forces have done.
English: Gifts are offered depending on the Product bought. The discounts, sales codes and gifts are valid for the period indicated on the Website, in the letter or in the e-mail attached to the description of the special offer, and are subject to the products availability.
French: Les cadeaux sont offerts en fonction du Produit acheté.
English: Ensured the implementation of appropriate mitigation measures?
French: veillé à ce que des mesures d'atténuation pertinentes soient mises en oeuvre?
English: Research Agenda - Capacity Building Neurosciences, Mental Health and Addiction Canadian Anesthesiologists' Society Area of Research Clinical or basic science as it relates to Anesthesia, Perioperative Medicine, Pain Medicine and/or Critical Care Medicine. Awardee must be a member of the CAS during the term and of Fellowship and should also have an appointment or a commitment of appointment at a Canadian university Department of Anesthesia.
French: Programme de recherche - développement du potentiel Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies La Société canadienne des anesthésiologistes (SCA) Domaine de recherche En recherches cliniques ou fondamentales sur l'anesthésie, la médecine péri-opératoire, la médecine de la douleur et/ou la médecine des soins de phase aiguë.Les boursiers doivent être membres de la SCA pendant la durée de validité de la bourse et aussi faire partie du corps professoral d'un département d'anesthésie dans une université canadienne ou avoir reçu la promesse d'en faire partie.
English: Secondly, consultations between the assessment mission and the Government aimed at forging consensus on the assistance to be provided by the United Nations were limited by the fact that the resignation of Prime Minister Alkatiri and the dissolution of the Government coincided with the mission's arrival, while the new Government of Prime Minister Ramos-Horta was formed only after it left.
French: Ensuite, les consultations entre la mission d'évaluation et le Gouvernement timorais visant à obtenir un consensus sur l'assistance devant être fournie par l'ONU ont été limitées du fait que la démission du Premier Ministre Alkatiri et la dissolution du Gouvernement ont coïncidé avec l'arrivée de la mission, et que le nouveau gouvernement du Premier Ministre Ramos-Horta n'a été formé qu'après son départ.
English: massage and a fitness-studio. A hideaway for travellers that prefer a boutique style hotel.
French: Wellness avec sauna, sanarium, bain vapeur, sauna au jardin, hot pot,massage et fitness studio.
English: Considering my conclusion that the complainant has not established that he suffers from a disability, real or perceived, there is no reason for me to consider this matter any further since, if there was harassment, and I am not concluding that there was, it was not on a "prohibited ground of discrimination" as provided for by section 14.
French: Puisque j'ai conclu que le plaignant n'a pas prouvé qu'il souffre d'une déficience, réelle ou perçue, il n'y a aucune raison pour que je me penche davantage sur cette question parce que, s'il y a eu harcèlement, mais je ne conclus pas qu'il y en a eu, il n'était pas fondé sur « un motif de distinction illicite », comme le prévoit l'article 14.
English: In one subregion's ports, the cost of inefficiency in the port authorities, customs agencies and inadequate legal frameworks has been estimated to represent bureaucratic overheads of around $300 to $800 per full container.
French: Il a été estimé que dans les ports d'une sous-région, le coût de l'inefficacité dont font preuve les autorités portuaires et les commissionnaires en douanes et l'insuffisance du cadre juridique en place représentent des frais généraux imputables à la bureaucratie d'environ 300 dollars à 800 dollars par conteneur plein.
English: 2.7.FRANCE The French Government has not expressed a view either way on whether the Schengen Convention should be incorporated in the TEU.
French: 2.7 FRANCE Le Gouvernement français ne s'est pas prononcé sur la question si oui ou non, il faut envisager l'intégration de la Convention de Schengen dans le TUE.
English: The CRTC denies a proposed TELUS Communications Inc. tariff that would provide, pursuant to a court order, confidential subscriber information to law enforcement agencies (LEAs) and wiretaps.
French: Le CRTC rejette un projet de tarif de TELUS Communications Inc. qui prévoirait, conformément à une ordonnance d'un tribunal, la fourniture de renseignements confidentiels sur les abonnés aux organismes d'application de la loi (OAL) et l'établissement de tables d'écoute.
English: Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June) Audio, 03:48 - Commission statement (Commissioner Vladimir Spidla) - EN Audio, 18:04 - Rapporteur David Casa and political groups - EN Contents PreviousNext
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (19.06.2008). En savoir plus :
English: "The national government has an obligation and a duty to maintain order and must ensure that its security forces operate within a framework of full respect for human rights. Otherwise, there is a risk that the situation will deteriorate even further" Amnesty International said.
French: «Le gouvernement a l'obligation et le devoir de maintenir l'ordre, en s'assurant que les forces de sécurité agissent dans le respect des droits humains ; s'il ne le fait pas, la situation risque d'empirer», a déclaré Amnesty International.
English: An Officer Hosts a Radio Show – a Quebec First!
French: Un policier anime une émission de radio : une première au Québec !
English: We see this, for example, in the recognition and legitimacy granted by the governments of the Baltic countries to the local fascist groups, who were collaborators with the SS and the Nazis who were based in those countries during the Second World War.
French: Cela s'observe, par exemple, dans la reconnaissance et la légitimité accordée par les gouvernements des pays Baltes aux groupes fascistes locaux, qui étaient des collaborateurs des SS et des nazis basés dans ces pays durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Sustainable Medicine by Daniel Callahan Daniel Callahan
French: Une médecine viable by Daniel Callahan Daniel Callahan
English: • Divergence aloft Upper-air circulation produces horizontal divergence and convergence zones, in turn creating compensating vertical movements.
French: • Divergence en altitude La circulation en altitude est telle qu'il se produit à l'horizontale des zones de divergence et de convergence.
English: Serious consideration was necessary along the principles outlined by the Delegation of Australia.
French: Il convient de procéder à un examen sérieux de la question sur la base des principes exposés par la délégation de l'Australie.
English: The Chair of the EP’s Subcommittee on Human Rights participated in the inaugural session together with the SG/HR’s Personal Representative for Human Rights.
French: Les questions relatives aux droits de l’homme au sein de l’UE relèvent de la compétence de la commission des libertés civiles, de la justice et des aﬀaires intérieures, qui traite du respect des droits fondamentaux dans l’UE.
English: I do not agree with this.
French: Je ne puis m'y résoudre.
English: Pakistan believes it is time to re-build the international consensus on both disarmament and non-proliferation and to agree on effective and non-discriminatory processes to promote both.
French: Le Pakistan considère qu'il est temps de rétablir le consensus international à la fois en matière de désarmement et de non-prolifération et de s'entendre sur des processus efficaces et non discriminatoires afin de promouvoir les deux.
English: Palynomorph assemblages from the Canadian Arctic and other circumpolar areas, such as the southern Barents Sea and Greenland, are different from those of the Ufimian and Kazanian Russian sequences in their type areas.
French: Les assemblages de palynomorphes de l'Arctique au Canada et de d'autres régions circumpolaires, telles la mer de Barents et le Groenland, sont différents de ceux des séquences de l'Ufimien et du Kazanien de Russie dans leurs zones types.
English: Furthermore, the Minister has requested the Standing Committee on Transport to conduct a review of whether Canada should further liberalize its approach to the economic regulation of Canada's air industry.
French: De plus, le ministre a chargé le Comité permanent des transports de se pencher sur la question de savoir si le Canada devrait ou non libéraliser davantage la façon dont il réglemente l’industrie du transport aérien au pays sur le plan économique.