ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Ministry of Education gave special attention to education in displaced communities by hiring 815 educational outreach workers as primary school teachers.
French: En 2001, le Ministère de l'éducation a accordé une attention spéciale aux populations déracinées, à l'intention desquelles il a engagé 815 éducateurs comme enseignants du primaire.
English: Mr President, I just wanted to point out that the security arrangements for the visit by the French President this week were exemplary and that we were all extremely satisfied with the order and security surrounding the visit.
French: Monsieur le Président, je voulais encore faire remarquer que les mesures de sécurité prises cette semaine à l'occasion de la visite du président français ont été exemplaires et que nous en étions tous très satisfaits.
English: If you can read the alphabet correctly, you can pronounce every word.
French: Si on peut lire l’alphabet avec la bonne prononciation, on peut alors prononcer tous les mots correctement.
English: Requests the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene, in accordance with article 112, paragraph 1, of the Rome Statute,1 the meeting of the Assembly of States Parties to be held at United Nations Headquarters upon the entry into force of the Statute in accordance with article 126, paragraph 1, of the Statute;
French: Prie le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires pour convoquer, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de Rome, la réunion de l'Assemblée des États Parties qui doit se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies à l'entrée en vigueur du Statut, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 1 de l'article 126 du Statut;
English: Good governance, democracy and transparency must be consolidated not only in national terms, but also in international relations.
French: La bonne gouvernance, la démocratie, la transparence doivent être consolidées non seulement au plan national mais également dans les relations internationales.
English: Technical assistance is available from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in collaboration with the Division for the Advancement of Women (DAW), and from relevant United Nations agencies.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a les moyens de fournir une assistance technique à cet effet, en collaboration avec la Division pour la promotion de la femme et d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: While performing the visual inspection, Sergeant Latreille discovered that a bird had impacted the main fuselage with no evident damage.
French: Pendant l’inspection visuelle, le Sergent Latreille a découvert qu’un oiseau avait percuté le fuselage principal sans causer de dommages évidents.
English: The initial password: Your initial password is printed under a scratch-off panel on the white card.
French: Le mot de passe initial: Il se trouve sous la partie à gratter du carton blanc.
English: EMPLOYMENT AND WORKFORCE PROFILE OF THE FOOD RETAIL/WHOLESALE SECTOR
French: TENDANCES ACTUELLES ET ÉMERGENTES PROFIL DE L’EMPLOI ET DE LA MAIND’ŒUVRE CHEZ LES DÉTAILLANTS ET LES GROSSISTES EN ALIMENTATION
English: Since its inception, the Commission has acquired more than 5 billion records of telephone calls and text messages sent through cellular phones in Lebanon, as well as communications data from a number of other countries.
French: Depuis sa création, la Commission a ainsi recueilli plus de 5 milliards de fichiers d'appels téléphoniques et de messages envoyés par téléphone mobile au Liban, ainsi que des données sur les communications émanant de plusieurs autres pays.
English: In its meetings programme for 2006, the Committee intends to address such issues as the need to end the occupation of all Palestinian land; support of the efforts by the Palestinian Authority to rehabilitate the economy, especially that of the Gaza Strip; the responsibility of all Governments to apply international law to all aspects of the question of Palestine, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice; the implementation of the road map; the adverse consequences of the settlement policy and the construction of the wall for the achievement of a two-State solution; the need to protect the Palestinian people; the humanitarian and socio-economic situation, including the plight of Palestinian women and children; and the role of civil society.
French: Lors des réunions qu'il tiendra en 2006, il a l'intention d'aborder des questions telles que la nécessité de mettre fin à l'occupation de toutes les terres palestiniennes; l'appui aux efforts entrepris par l'Autorité palestinienne pour relever l'économie, en particulier dans la bande de Gaza; la responsabilité qui incombe à tous les gouvernements d'appliquer le droit international à tous les aspects de la question de Palestine, conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice; la mise en œuvre de la Feuille de route; les conséquences négatives de la politique de colonisation et de la construction du mur pour un règlement prévoyant deux États; la nécessité de protéger le peuple palestinien; la situation humanitaire et socioéconomique, notamment la situation difficile des femmes et des enfants palestiniens; et le rôle de la société civile.
English: Adolescent girls who have reached childbearing age and are in a position to become family breadwinners are at a disadvantage.
French: Le déséquilibre entre les deux sexes apparaît au moment où les adolescentes sont en âge de procréer et de subvenir aux besoins du groupe familial.
English: The impact of policing: diversion schemes encourage the appropriate use of cautioning and other diversionary strategies by police services with indigenous young people.
French: effets de la surveillance policière - les systèmes extrajudiciaires incitent les services de la police à recourir à bon escient aux avertissements et autres moyens non judiciaires concernant les jeunes autochtones.
English: ON ITS TWENTY-FIFTH SESSION (11-12 March 2009)
French: DU COMITÉ D'ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE 1997 SUR SA HUITIÈME SESSION
English: Departments interested in having access to IRF funds must sign a memorandum of understanding (MOU) with other participating departments to ensure a cooperative and accountable delivery of the program.
French: Les ministÃ¨res intÃ©ressÃ©s Ã avoir accÃ¨s aux fonds du FIR doivent signer un protocole d'entente avec les autres ministÃ¨res participants pour garantir l'exÃ©cution coopÃ©rative et responsable du programme.
English: A meeting with the United Nations agencies is scheduled for 21 September 2001.
French: Une réunion avec les institutions de l'ONU est prévue pour le 21 septembre 2001.
English: 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 9 avril 2004 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 9 avril 2004 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations 1 Avoirs et créances en or 136.529 PASSIF Encours au 9 avril 2004 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: 24.10.2007 AMENDMENTS 1-14 Draft opinion Romano Maria La Russa Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (2007/2146(INI))
French: 24.10.2007 AMENDEMENTS 1-14 Projet d'avis Romano Maria La Russa Stratégie communautaire 2007–2012 pour la santé et la sécurité au travail (200/2146(INI))
English: Above my current level At my current level Below my current level I do not know at what level 1 2 3 9
French: Au-dessus de mon niveau actuel À mon niveau actuel Sous mon niveau actuel Je ne sais pas à quel niveau 1 2 3 9
English: However, most countries seem to lack clear, time-bound targets for young people between the ages of 15 and 24.
French: Toutefois, rares sont les pays qui semblent dans le cas des jeunes de 15 à 24 ans avoir des objectifs clairs assortis de délais.
English: C. Monitoring of the police stations, courts and prisons
French: C.  Contrôle des activités des tribunaux, des postes de police et des prisons
English: Application Guidelines for the Trade Routes Contributions Program; and Trade Team Canada - Cultural Goods and Services: The Cultural Sector and the Government of Canada Working Together for Stronger International Business Opportunities.
French: Lignes directrices du Guide du demandeur - Programme de contributions; Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels : collaboration du secteur culturel et du gouvernement du Canada pour consolider les possibilités commerciales à l'échelle internationale.
English: At Nice, you failed precisely because the intergovernmental method is an obstacle in itself, in that it favours those who are lagging behind and forces everyone to conform to their slow pace.
French: Vous n'y êtes pas parvenus à Nice parce que la méthode intergouvernementale constitue un obstacle en soi, en ce qu'elle favorise ceux qui se montrent rétrogrades et impose à tout le monde de s'intégrer à leur train de sénateur.
English: Management Response to Recommendation Five Agree - DND and CCG will continue to consult with their respective volunteers on a regular basis.
French: Réponse de la haute direction à la cinquième recommendation Recommendation acceptée - Le MDN et la GCAC continueront de consulter leur organismes bénévoles respectifs sur une base régulière.
English: Spell out explicitly what they need to provide and what you will provide.
French: Précisez ce qu’il apportera et ce que vous fournirez.
English: At the same meeting, the Committee voted on operative paragraph 1 (i), which was retained by a recorded vote of 125 to 1, with 26 abstentions.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté l'alinéa i) du paragraphe 1 du projet de résolution par 125 voix contre une, avec 26 abstentions.
English: The IDRC Internship Awards provide exposure to research for international development through a program of training in research management and grant administration, under the guidance of IDRC program staff.
French: Ils œuvrent dans le domaine de l'éducation à la fois formelle et informelle, notamment en enseignement des sciences et des mathématiques au niveau secondaire, en enseignement du français et de l'anglais langue étrangère, en gestion, en développement communautaire, en environnement et au niveau de la formation technique.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Micronesia Micronesia
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Micronésie Micronésie
English: 1/ Refer to the technical annex (amended 23 June 1995) to the 1988 Nitrogen Oxides Protocol concerning technologies for NOx emissions from stationary sources.
French: 1 Voir l'annexe technique (modifiée le 23 juin 1995) du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote, en ce qui concerne les techniques de lutte contre les émissions de NOx provenant de sources fixes.
English: Furthermore, women are clearly under-represented in regional development.
French: Les femmes sont également largement sous-représentées dans le travail régional de développement.
English: However, there was no clinical evidence of underlying disorders in these infants.
French: Ces enfants ne présentaient toutefois aucun signe clinique de troubles sous-jacents.
English: Cultural, historical and archaeological sites are clearly protected by international humanitarian law.
French: Il est clair que le droit international humanitaire prévoit la protection des sites culturels, historiques et archéologiques.
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Findel office 4, rue Lou-Hemmer L-1748 Findel 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04
French: Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Bureau du Findel 4, rue Lou-Hemmer L-1748 Findel 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04
English: Eurostat: Working Group: Staff Regulations Article 64, 6 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : article 64 du règlement du personnel (6 novembre 2000)
English: United Nations Development Program (UNDP)
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: The www.ee-21.net web site has been established to enhance regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition.
French: Ce site a pour objet de favoriser la coopération régionale en ce qui concerne la création d'un marché de l'efficacité énergétique et la mise au point de projets d'investissement dans ce domaine en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: In the past, the first generation of advocates and supporters of national liberation movements demanded what they called “positive neutrality”, believing that they could thus distance themselves from the wars of the major powers.
French: Dans le passé, la première génération des avocats et défenseurs des mouvements de libération nationale avait réclamé ce qu'elle appelait « la neutralité positive », pensant pouvoir se dissocier des guerres des grandes puissances.
English: No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
French: Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par Celui qui nous a aimés.
English: 46th meeting Organization of work
French: 46e séance Organisation des travaux
English: The Commission is therefore ready to propose an instrument for coordinated assistance to Greece which will be fully compatible with European law, and I am sure that this is possible.
French: La Commission est donc prête à proposer un instrument destiné à apporter une assistance coordonnée à la Grèce qui sera pleinement compatible avec le droit européen, et je suis sûr que c'est possible.
English: © Sonia Langer When the sun is at its strongest, the glacial melt increases and so does the amount of water in the rivers and streams.
French: © Sonia Langer Lorsque le soleil est à son apogée, la fonte glaciaire s'intensifie et le volume des cours d'eau augmente lui aussi.
English: To apply for Second Career, visit your local Employment Ontario assessment centre .
French: Pour soumettre une demande, visitez le centre d’évaluation d'Emploi Ontario de votre localité.
English: In this investigation, the exporters BMS and Mallinckrodt Inc., did not respond to the CCRA’s Requests for Information.
French: Dans le cadre de cette enquête, les exportateurs BMS et Mallinckrodt Inc. n’ont pas répondu aux demandes de renseignements de l’ADRC.
English: “Believing that one of the essential conditions of the successful development and enactment of the legal standards elaborated by UNCITRAL is the high level of quality and professionalism constantly maintained by the International Trade Law Branch of the United Nations Office of Legal Affairs, serving as the substantive secretariat of the Commission,
French: Considérant que l'une des conditions essentielles d'une diffusion et d'une adoption réussies des normes juridiques élaborées par la CNUDCI est le haut niveau de qualité et de professionnalisme dont fait constamment montre le Service du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, qui assure le secrétariat technique de la Commission,
English: The financial statements of the IRB have not been audited.
French: Le président, L’agent financier supérieur,
English: It is likely that these fighters will continue to seek operational opportunities, but they have had limited impact so far.
French: Il est probable qu'ils continueront de chercher des occasions de lancer des opérations, mais jusqu'ici ils ont provoqué peu de dégâts.
English: According to sources, all three monks are in prisons in Rakhine State.
French: Selon certaines sources, les trois bonzes seraient détenus dans l'État de Rakhine.
English: Decisions : 2005 Decision No. 555-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 346-A-2006 September 7, 2005 APPLICATION by Ootsa Air Ltd. for suspension of Licence No. 962375.
French: Décisions : 2005 Décision no 555-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 346-A-2006 le 7 septembre 2005 DEMANDE présentée par Ootsa Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 962375.
English: My delegation endorses draft resolution A/64/L.11, which was introduced by the representative of Egypt, on behalf of the Non-Aligned Movement, and endorsed by the representative of Syria, on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Ma délégation approuve le projet de résolution A/64/L.11, présentée par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés, approuvée par le représentant de la Syrie au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: • RabAvert®, Merck Frosst (distributor) Both products may be used for pre-exposure and post-exposure prophylaxis.
French: • RabAvertMD, Merck Frosst (distributeur). Les deux produits peuvent être utilisés en pré-exposition ou en traitement prophylactique post-exposition.
English: He also asked how coordination between central Government and the local authorities was organized and how the central Government ensured that the financial resources allocated specifically to local Offices of the Ombudsman, for example, were not used for other purposes by local authorities.
French: Il voudrait aussi savoir comment s'effectue la coordination entre le pouvoir central et les autorités locales et comment l'État central s'assure que des ressources financières spécifiquement allouées aux bureaux locaux du Défenseur du peuple, par exemple, ne sont pas sont utilisées à d'autres fins par les autorités locales.
English: This website illustrates the use of steel in major construction projects across Canada.
French: Ce site illustre les utilisations faites de l'acier dans les grands projets immobiliers au Canada.
English: With regard to the claim described in paragraph 260 above, the Panel recalls the finding in its third report that additional payments made to staff as incentives to enable claimants to continue operations in the compensable area during the hostilities are compensable to the extent that they are reasonable in amount.
French: Dans le cas de la réclamation mentionnée au paragraphe 260, le Comité rappelle les conclusions de son troisième rapport selon lesquelles le surcroît de dépenses de personnel, sous forme de primes d'incitation afin de permettre aux requérants de poursuivre leurs activités dans la zone d'indemnisation pendant les hostilités, donne lieu à indemnisation, à condition que leur montant ait été raisonnable.
English: Ensure that you have spelled the command correctly, put spaces in the proper place, and used the correct pathname.
French: Vérifiez que la commande est correctement épelée, que les espaces sont au bon endroit et que le nom de chemin est correct.
English: The secretariat received 28 individual and group replies from Belgium, Chile, Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Italy, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States, the European Commission, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the International Nut Council.
French: Le secrétariat a reçu 28 réponses individuelles et collectives émanant des pays suivants − Allemagne, Belgique, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Italie, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Suisse −, ainsi que de la Commission européenne, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Conseil international des fruits secs.
English: Capital Spending by Business Line
French: Dépenses en capital par secteur d'activités
English: The text of the Treaty was submitted to the governments of the EU member states and accession countries with a view to the Intergovernmental Conference, which began on 4 October 2003.
French: Ce document a été transmis aux gouvernements des pays membres et adhérents de l’UE en vue de la Conférence intergouvernementale dont les travaux ont commencé le 4 octobre.
English: Instead the government, in standard fashion, has chosen the most narrow and heavy-handed approach by opting to recommend consolidating all power in the federal government, and in particular, under the Privacy Commissioner, greatly expanding the role and responsibilities of the Privacy Commissioner without any apparent consideration of the costs involved or the efficiency of the process.
French: Au lieu de cela, le gouvernement a retenu, comme a son habitude, I’approche la plus simpliste et la plus severe et a choisi de recommander de conferer tous les pouvoirs au gouvernement federal et, plus particulierement, au Commissariat a la protection de la vie privee, dont il accroit ainsi considerablement le role et le champ de competence au mepris apparent de ce que cela cofitera ou de I’efficience du processus que cela implique.
English: Let me first welcome the excellent report of the Chair of the Kimberley Process (A/61/589, annex), His Excellency Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana.
French: Je voudrais tout d'abord me féliciter de l'excellent rapport présenté par le Président du Processus de Kimberley (A/61/589), S. E. M. Festus Mogae, Président de la République du Botswana.
English: • Improve administrative efficiency
French: • Améliorer l’efficacité administrative
English: Article 171(3) of the British Act is more specific and proclaims the public’s right to "knowledge", allowing the exclusive right to be superseded by the public interest.
French: Certes, cette exception, issue de la codification, en 1988, de la pratique jurisprudentielle, est rarement invoquée avec succès (sur la question, voir les déclarations du professeur Gendreau, colloque de l’ALAI, Cambridge 1998, Actes à paraître) mais il est remarquable qu’elle puisse, en théorie, être mise en avant pour permettre l’accès à une œuvre qu’un auteur souhaite, pourtant, voir demeurer confidentielle.
English: This is a reciprocal student exchange program at the secondary school level
French: Ce programme permet à des étudiants du niveau secondaire de prendre part à un échange de longue et courte durée
English: BY DISTRICT SaintTotal sample – Electors Total Voters Non-voters Outremont Hyacinthe Roberval (2,746) (1,835) (911) (916) (915) (915) % % % % % % During the weeks preceding this federal by-election, did you see, read or hear any advertising on the new identification requirements and the acceptable identification pieces?
French: TOTAL DE L’ÉCHANTILLON PAR CIRCONSCRIPTION NonSaintTotal de l’échantillon – Électeurs voteurs Total Voteurs Outremont Hyacinthe Roberval (2 746) (1 835) (911) (916) (915) (915) % % % % % % Au cours des semaines précédant cette élection partielle, avez-vous vu, lu ou entendu de la publicité portant sur les nouvelles mesures d’identification et les pièces d’identité acceptées?
English: Another NRC scientist, Dr. John Watkin, worked on another technique based upon the fact that fingerprints glow under laser light.
French: Un autre scientifique du CNRC, John Watkin, a élaboré une technique différente en partant du principe que les empreintes digitales luisent quand on les éclaire au laser.
English: To assert their rightful role in the European decision-making process by rejecting any solutions under which they will have only an occasional right to be represented at the level of the European Union, without a mandate or permanent structure; 3.
French: A défendre le rôle qui leur revient dans le cadre des procédures décisionnelles européennes, en rejetant les solutions qui ne leur accorderaient que le droit d’être représentés de façon occasionnelle au niveau de l’Union européenne, sans structure ni mandat ; 3.