ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FMR objectives will be pursued in an inclusive manner that reflects the need to adapt to very different circumstances across regions and fisheries.
French: Les objectifs du RGP seront réalisés de façon inclusive en tenant compte du besoin de s’adapter aux circonstances très différentes présentes dans les régions et dans les pêches.
English: In addition, acknowledging the forthcoming World Summit on SD in Johannesburg, South Africa, the Forum recommended that member countries, unless they preferred a different approach, should engage their PrepCom representatives with a view to having the importance of minerals and metals recognized in the final Summit communiqué.
French: En outre, prenant acte du prochain Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg, en Afrique du Sud, le Forum consultatif a recommandé que les pays membres, à moins qu’ils ne préfèrent agir différemment, sensibilisent leurs représentants au Comité préparatoire de telle sorte que le communiqué final du Sommet fasse état de l’importance des minéraux et des métaux.
English: 9, No. 3) The labour market: Mid-year review (PDF)  Jeffrey Smith
French: 9, no 3) Le marché du travail : bilan de la mi-année (PDF) Jeffrey Smith
English: That briefing included the handling and security of classified materials.
French: Cet exposé porte sur la manipulation et la sécurité des documents classifiés.
English: The Bank had no direct counterpart relationship with the competent ministries and therefore no ready access to the sub-projects.
French: La Banque n'a eu aucun rapport direct de contrepartie avec les ministères compétents et n’a donc pas eu facilement accès aux sous-projets.
English: A combination TV and Video unit is in the childrens room and Satellite TV in Parents room.
French: Double rooms are available on request.
English: • To get the latest news from ITO, Subscribe here!
French: • Pour connaître les dernières nouvelles de l'OTI, Abonnez-vous ici !
English: While our experiences with federal-provincial coordination have been positive, our industry would like to see this coordination greatly enhanced and for the federal government to take a leadership role.
French: Même si nos efforts de coordination fédérale-provinciale ont été positifs, l’industrie souhaite que cette coordination soit beaucoup plus étroite et que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership.
English: Parliamentary elections in the Russian Federation (7 December 2003): took note of the Joint Press Statement and of the oral report by Mr Atkinson (United Kingdom, EDG), Chairman of the Ad Hoc Committee which observed the elections; b.
French: Elections parlementaires en Fédération de Russie (7 décembre 2003) : a pris note du communiqué de presse conjoint et du rapport oral de M. Atkinson (Royaume-Uni, GDE), Président de la Commission ad hoc qui a observé les élections ; b.
English: However, comedy, outside of clowning, did not truly develop as an artform unto itself until the arrival of moving pictures in the late 1800s.
French: Cependant, ce n'est qu'avec l'avènement du cinéma, au début des années 1900, que la comédie dépasse le stade des clowneries pour devenir une expression artistique en elle-même.
English: ◦ AUTOR: ▪ ESTAÚN GARCÍA, LUIS (GPMX)
French: ◦ Comparecencia de la Ministra de Justicia, Dña.
English: It confirmed that Personal Suitability was evaluated based on the knowledge of the selection board members and the information obtained from reference checks.
French: Il confirme que les qualités personnelles étaient évaluées en fonction des connaissances des membres du jury de sélection ainsi que des renseignements obtenus lors de la vérification des références.
English: Trends in the allocation of human and financial resources
French: Tendances de l'allocation des ressources humaines et financières
English: According to UNDAF 2008-2012, the Family Code adopted in 2005 represents a real step forward in legal terms, but it cannot be properly implemented without a major communication effort and vigorous action to enhance the capacity of existing legal structures.
French: Selon l'UNDAF 2008-2012, le Code de la famille adopté en 2005 représente une réelle avancée sur le plan juridique mais il ne pourra effectivement être appliqué que moyennant un travail considérable de communication et de renforcement des capacités des structures judiciaires.
English: However, the matter has to be approached in a comprehensive, non-discriminatory and balanced manner, covering not only non-proliferation and disarmament aspects but also international cooperation for peaceful purposes.
French: Cependant, ce sujet doit être abordé de manière globale, non discriminatoire et équilibrée et couvrir non seulement les aspects de la non-prolifération et du désarmement mais également la coopération internationale à des fins pacifiques.
English: (c) Letter dated 21 August 2002 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cotonou Declaration, adopted by the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held at Cotonou from 5 to 7 August 2002 (A/57/436);
French: c) Lettre datée du 21 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration de Cotonou, adoptée par la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Cotonou, du 5 au 7 août 2002 (A/57/436);
English: The recruitment, application and selection process is the same as the CIDA sponsored placements.
French: Le recrutement, la demande et le processus de sélection est le même que pour les positions sponsorisés du ACDI.
English: Second, IROWCN is an annual budget model containing a number of assumptions and generalisations.
French: Deuxièmement, l’IRCEA est un modèle de bilan annuel contenant un certain nombre d’hypothèses et de généralisations.
English: (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves). 5 Return on investments comprises interest earned on investments and changes in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: (L’émission d’obligations en devises pour acquérir des actifs augmente les réserves, tandis que l’arrivée à échéance des titres les réduit.) 5 Les revenus de placements comprennent les intérêts touchés sur les placements et les variations de la valeur marchande des titres dues aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: There being no comments from the floor, the draft decision was forwarded to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: Aucune observation n'ayant été faite par les participants, le projet de décision a été transmis à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: As you will see, style and look varies in each, due to personalized customization to suit the individual client.
French: Comme vous le verrez, le style et l’apparence varient dans chaque cas à cause de la demande spécifique et personnalisée de chaque client.
English: COMMON QUALITY FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL SEARCH AND PRELIMINARY EXAMINATION 101.
French: PCT/A/32/2 Annexe I, page 18 APPROCHE COMMUNE QUANT À LA QUALITÉ DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL 128.
English: In July 1700, delegates from 4 of the Iroquois nations (the Mohawk were absent) met with Governor Callière of Montréal to inaugurate peace talks with the French and their native allies.
French: En juillet 1700, des délégués de quatre des nations iroquoises (les Mohawks sont absents) rencontrent le gouverneur Callière de Montréal pour amorcer des pourparlers de paix avec les Français et leurs alliés autochtones.
English: Had these offences been committed by a civilian employee, that employee would be subject to discharge for cause.
French: Un contrevenant rétrogradé conserve la catégorie la plus élevée au sein de ce grade.34 35.
English: Most gay men socialize in places where large quantities of alcohol, tobacco and drugs are consumed. High levels of suicide ideation and suicide attempts.
French: Les lieux de socialisation de la plupart des hommes gais sont de lieux de grande consommation d'alcool, de drogue et de tabac ; Idéation et tentatives de suicide élevées ; Sexe non-sécuritaire qui peut entraîner des MTS ou le VIHsida.
English: Useful experiences could be shared, policies proposed and networks of public and private scientific and technological institutions in the developing countries could be strengthened.
French: Des acquis de l'expérience pourraient être mis en commun, des politiques proposées et des réseaux d'établissements scientifiques et techniques publics et privés pourraient être renforcés.
English: Processes are in place to ensure passwords are changed regularly and that they cannot be reused.
French: À cette fin, ils doivent accepter, lorsqu'ils entrent dans le système, un énoncé sur l'utilisation du matériel informatique et des réseaux gouvernementaux.
English: There were 15 cases between 1 year to 18 years old. Four of these (three clinical cases and one suspect case) had received two doses of a measles-containing vaccine previously, eight had received one dose of vaccine, and three had received no doses.
French: Quinze cas avaient entre 1 an et 18 ans; quatre de ces cas (trois cas cliniques et un cas suspect) avaient déjà reçu deux doses de vaccin contenant la composante antirougeoleuse, huit avaient reçu une dose de ce vaccin et trois n’avaient reçu aucune dose.
English: Residual steering wheel displacement, measured at the centre of the steering wheel hub, shall not exceed 80 mm in the upwards vertical direction and 100 mm in the rearward horizontal direction.
French: Punkt 06 02 01 01 Euroopa Lennundusohutusamet – Toetus jaotistele 1 ja 2 Muuta arvnäitajaid järgnevalt: 06 02 01 01 EP 2005 PE1 CSL2 MUUDATUSETTEP.
English: Group of Experts on the United Nations Programme  in Public Administration and Finance
French: Groupe d'experts du Programme des Nations Unies en administration et finances publiques
English: To instantly check availability for all Villahermosa hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Villahermosa, utilisez le formulaire à gauche.
English: Connectivity is needed, but it is crippled without freedom of speech that assures freedom of content.
French: L'accès aux réseaux informatiques est indispensable, mais perd de son utilisé sans la liberté d'expression, qui garantit la liberté de contenu.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term The objective of port State control is to verify, through inspections carried out in the ports of a particular State by the competent authorities, that third country ships calling there conform to the applicable international conventions and pose no risk to maritime safety, the marine environment or on-board living and working conditions.
French: Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle L'action isolée des Etats membres est par nature incompatible avec les objectifs du contrôle par l'Etat du port, qui vise à assurer dans une même région géographique, une action harmonisée pour la mise en œuvre des contrôles à bord des navires.
English: Amendment by Rebecca Harms in name of the Green/Efa Group Amendment 14 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (A), POINT (I A) (new) Article 1, paragraph 2, point (f) (Directive 93/42/EEC) (ia) in point (f) the following is added:
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 14 ARTICLE 2, POINT 1 A) I BIS) (nouveau) Article 1, paragraphe 2, point f) (directive 93/42/CEE) i bis) le texte suivant est ajouté au point f): "
English: As well, Forecast International, a US publication which provides an annual assessment of warship capability and export potential, included the following commentary:
French: Par exemple, l’ampleur de l’intégration des logiciels qu’il fallait réaliser était peut-être sans précédent au cours de la période visée et une bonne part des problèmes éprouvés étaient typiques des grands projets de développe-ment de logiciels de l’époque.
English: Investigate the effect of antibiotics on the bacterial profile of the human gut.
French: OBJECTIFS : Étudier l'effet des antibiotiques sur le profil bactérien de l'intestin humain.
English: Examine options for use of the 1A after it is closed to vehicles.
French: Étudier les options d’utilisation de la route 1A une fois qu’elle sera fermée à la circulation automobile.
English: Appointments with local contacts Product:
French: Rendez-vous avec des contacts locaux Produit :
English: Protocol of 16 October 2001 to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
French: Protocole du 16 octobre 2001 à la Convention du 29 mai 2000 sur l'entraide judiciaire en matière pénale
English: - Projects submitted to public debate: When Parliament discusses a matter relating to labour law, the committee concerned is constitutionally and legally bound to submit its proposals to workers’ committees, trade unions and employers’ associations.
French:  - Initiatives en discussion publique : quand la discussion de l’assemblée porte sur la législation du travail, la Commission concernée doit soumettre, conformément à la Constitution et à la loi, les initiatives à l’appréciation des commissions de travailleurs, des associations syndicales et des associations patronales.
English: In its second progress report, the Eurosystem pointed out the benefits of consumer organisations establishing an observatory to monitor banks’ payment charges and charging principles and publishing the results.
French: Dans son deuxième rapport d’étape, l’Eurosystème soulignait les avantages pouvant découler de la mise en place par les organisations de consommateurs d’un observatoire analysant les frais et les principes de tarification appliqués par les banques en matière de paiements et de la publication des résultats.
English: The Council thus ended with a solemn act which was at once a healing of historical memories, a mutual forgiveness, and a firm commitment to strive for communion.
French: L'assemblée conciliaire se terminait ainsi par un acte solennel qui était en même temps une purification de la mémoire historique, un pardon réciproque et un engagement solidaire pour la recherche de la communion.
English: On a more positive note, 1999 marked the tenth anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child, which remains the most widely adopted international human rights instrument.
French: Le rapport annuel note que les familles pauvres sombrent de plus en plus profondément dans la pauvreté pendant que l’écart entre leur revenu et celui des familles aisées semble s’élargir.
English: In this period of time Romania has made tremendous progress, great strides have been taken to move the country towards a position that more equates with the west.
French: Au cours de cette période, la Roumanie a accompli d'énormes progrès; des étapes importantes ont été franchies pour rapprocher le pays de la situation occidentale.
English: Positive effect of Objective 2 on developing and promoting sub-regional partnerships as vehicles for co-ordination of interventions + role of Objective 2 in building community and strategic capacity.
French: En conséquence, l’Assemblée des Régions d’Europe recommande que « la valeur ajoutée des financements au titre de l’objectif 2 soit reconnue et que ce type de financement soit assuré après 2006 pour les régions qui sont dans une phase de restructuration dans le secteur industriel et dans d’autres secteurs »174.
English: And Istria has a lot to offer in this respect - especially tailored itinerary foresees visits to the best Istrian restaurants, taverns, boutique hotels, rural villas, wine cellars, oil mills and other attractions and products presenting Istrian competitive advantages with regard to other tourist regions in the world.
French: In his Naturalis Historia, Pliny the Elder related about the truffle (Tuber in Latin). In the 1st century A.D., the idea that this precious fungus developed from the combined action of water, heat and lightning was passed on by way of the Greek philosopher Plutarch of Chaeronea.
English: Dunfield must pay $10,000 to the BCSC. The BCSC ordered Dunfield for 3 years not to act as a director or officer and engage in investor relations.
French: M. Dunfield doit verser la somme de 10 000 $ à la BCSC, qui lui a ordonné de ne pas agir comme administrateur ou membre de la direction ni de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs pendant une période de trois ans.
English: Labour Input and Real Output Indices Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3256)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette  (SCIAN 3256)  1997-2002
English: (6) Representatives of the intergovernmental organizations referred to in Rule 6(2) may be elected as officers of the Committee of Experts or of any subcommittee or working group established by the Committee of Experts.
French: 6) Les représentants des organisations intergouvernementales visées à l’article 6.2) peuvent être élus à la présidence ou à la vice-présidence du comité d’experts ou des sous-comités ou groupes de travail créés par le comité d’experts.
English: The developing countries should make a fuller use of their own advantages to develop themselves, expand South-South cooperation and promote across-the-board progress in their own society.
French: Tandis que les pays en développement mettront à profit tous leurs atouts pour accélérer leur développement. et mèneront sur une vaste échelle la coopération Sud-Sud et s'efforceront de réaliser le progrès social dans tous les domaines.
English: They also affirm in this connection their rejection of any attempts to impose a peace that is unjust or lacking in balance on the basis of Israeli claims and at the expense of Arab rights and interests.
French: Les dirigeants arabes s'engagent, en raison du revers subi par le processus de paix, à faire face avec fermeté aux tentatives d'infiltration d'Israël dans le monde arabe et à cesser d'établir des relations avec lui.
English: ◦ Guide HTML | PDF (354 KB - 19 Pages)
French: ◦ Lignes directrices HTML |PDF (Document PDF - 352 Ko - 18 Pages)
English: We are far too prepared to pay people to be on the scrap heap.
French: Nous sommes bien trop disposés à rémunérer des personnes mises au rancart.
English: • by Date according to the National Events List 
French: • par date, d'après la liste des événements nationaux
English: The report was prepared by the Interdepartmental Committee on Northern Science and Technology under the leadership of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le rapport a été préparé par le comité interministériel des sciences et de la technologie du Nord sous la direction du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Pursuant to Licence No. 970169, Frontline Aviation, Inc.
French: Conformément à la licence no 970169, Frontline Aviation, Inc.
English: More information about SPECA activities related to transport infrastructure and border facilitation can be found at: http://www.unece.org/speca/.
French: Pour plus de renseignements sur les activités du SPECA en matière d'infrastructure des transports et de facilitation du passage des frontières, consulter l'adresse suivante: http://www.unece.org/speca/.
English: Will they have a guaranteed share in the employment opportunities and other economic spinoffs of mineral development, if those projects prove viable and are approved?
French: Leur garantira-t-on une certaine proportion des emplois et des retombées économiques si les projets s'avèrent viables et sont approuvés?
English: It also constitutes an important measure in terms of preventing conflict escalation.
French: Elle représente aussi une mesure importante pour empêcher l'escalade des conflits.
English: According to the information provided by ITUC, that procedure has been used as a pretext for anti-trade union dismissals.
French: Selon les renseignements communiqués par la CSI, cette procédure a été utilisée pour masquer des licenciements antisyndicaux.
English: These listings identified files by collator code (location).
French: Ces listes identifient les dossiers par code d’interclassement (endroit).
English: It is a precise and detailed survey, financed by the eminent Corporation which has done so much for Canadian cultural life.
French: Ils ont rappelé à la Commission qu'en Europe et en Asie la loi, aussi bien que les traditions, protègent les monuments du passé.
English: There are currently 30 active annexes in existence (16 Navy, 10 Army and 4 Air Force) that cover a broad range of capabilities, from Robotic Systems to Modeling & Simulation.
French: Il y a actuellement 30 annexes en vigueur (16 de la Marine, 10 de l'Armée de terre et quatre de la Force aérienne). Elles couvrent un large éventail de capacités allant des systèmes robotisés à la modélisation et à la simulation.
English: In its two judgments in Case T-366/00 Scott v Commission [2003] ECR II-1766 (under appeal, Case C-276/03 P) and Case T-369/00 Département du Loiret v Commission [2003] ECR II-1793, the Court set out in detail the conditions governing the application of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules 41
French: II-1766; sous pourvoi, affaire C-276/03 P) et Département du Loiret/Commission (T-369/00, Rec. p. II-1793), le Tribunal a précisé les conditions d’application du règlement (CE) nº 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d’application de l’article [88] du traité CE 42, qui établit les règles procédurales en matière d’aides d’État.
English: With respect to remedy, the Board rejected the union's request to order Crawford to reopen the transportation business as it would "exceed the practical limits of the Board's remedial powers."
French: En ce qui concerne les mesures de redressement, le Conseil a rejeté la demande du syndicat d'ordonner à Crawford de rouvrir l'entreprise de transport, car cela « excéderait les limites pratiques des pouvoirs de redressement du Conseil ».
English: The historical lesson here is that a much wider and stronger evidence base for population-based interventions to improve nutritional health is needed.
French: La leçon historique à tirer ici est qu’il faut des preuves beaucoup plus variées et solides pour justifier les interventions au niveau des populations afin d’améliorer la santé nutritionnelle.
English: It is structured under three broad thematic headings: measures to strengthen the accountability framework; ensuring ethical conduct; and enhancing transparency.
French: Il est articulé autour de trois grands thèmes : renforcement du dispositif de responsabilisation, respect des règles de déontologie et amélioration de la transparence.
English: Therefore, we recommend that you name and save the file containing your production report using the following three information elements: 1) Abbreviated name of the firm (for example, if the firm’s legal name is The House of Mystery Books Ltd., the abbreviated name could be Mystery); 2) Name of the file and application year:
French: Par conséquent, pour identifier votre fichier il est suggéré d’inclure les trois éléments d’information suivants lors de l’enregistrement : 1) Nom abrégé (si votre nom légal est : Les Éditions du Groupe du Bolivre Inc., le nom abrégé devient Bolivre) ; 2) Nom du document et l’année de la demande soit :
English: The newsletter is designed to provide stakeholders with a reminder of the latest guidelines, notices, public statements, and other pertinent information released by the Office.
French: • En 2006-2007, le BSIF a publié le premier numéro de son bulletin externe, Le Pilier, conçu pour rappeler aux intervenants les plus récents avis, lignes directrices, déclarations publiques et autres renseignements pertinents diffusés par l’organisation.