ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate response of UN-Habitat was to address a number of challenges so as to ensure a sustainable system of global monitoring.
French: L'action a réponse immédiate engagée par d'ONUThe immediate response of UN--Habitat wa visé à régler consisté à relever un certain nombre de problèmesdéfis de de façon à pour façon à asassurer la continuité du un système durable de suivirveillance mondiale Parmi ces problèmes figuraient notamment les suivants to address a number of challenges so as to ensure a sustainable system of global monitoring.
English: Methamphetamine seizures continued to be concentrated in East and South-Asia and in North America.
French: Elles sont restées concentrées en Asie de l'Est et du Sud et en Amérique du Nord.
English: However, based on the first two and a half months of 2006, the results indicate a 16% growth rate by the end of the year.
French: Bien que tous les spas en centre de villégiature ou en hôtel soient par définition considérés comme étant axés sur le tourisme, seulement 16 % des spas de jour le sont.
English: You can choose to avoid products made by any company that also makes or markets tobacco.
French: Vous pouvez choisir d'éviter les produits fabriqués par une entreprise qui fabrique ou commer- cialise aussi du tabac.
English: I really believe that when we help the kids, we help everyone."
French: Je pense vraiment qu’en aidant les enfants, nous nous aidons nous-mêmes.
English: • AUTH 2006-09-06 F218 Modify The description was modified.
French: • AUTH 2006-09-06 F218 Modifier La description a été modifiée.
English: Many United Nations organs that support microcredits tend to emphasize capacity-building and institutional strengthening, training and consultations to spread best practices.
French: Aux nouveaux emprunteurs, elle consent des prêts d’un montant de 100 à 200 dollars et le taux de remboursement général est supérieur à 98 %.
English: In terms of its three pillars, UNCTAD should pursue research and policy analysis on the relationship between trade, finance, technology and development; the development dimensions of international investment agreements; and the needs of LDCs, landlocked countries and island developing States.
French: Les programmes de la CNUCED qui avaient contribué à ce processus portaient notamment sur l'assistance en matière d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés, sur le renforcement des capacités de production et de la compétitivité, ainsi que sur les capacités humaines et institutionnelles.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation to the domestic industry is unlikely, the finding will be rescinded.
French: Si le Tribunal détermine qu’il est peu probable qu’un dommage ou un retard soit causé à la branche de production nationale, la conclusion sera annulée.
English: The Basel Convention will continue to participate in and consult with other stakeholders regarding activities including programmes on e-waste such as StEP - Solving the E-waste Problem and GeSI - Global e-Sustainability Initiative.
French: La Convention de Bâle continuera à collaborer avec les autres parties prenantes et à les consulter au sujet d'activités comprenant des programmes sur les déchets d'équipements électriques et électroniques tels que les programmes Solution du problème des déchets d'équipements électriques et électroniques (StEP) et Initiative mondiale sur la viabilité électronique (GeSI).
English: The evaluator notes that with 34 subprogrammes and projects under the GCF, there is a wide variety of managerial effectiveness in all of the aspects discussed in this section.
French: L'évaluateur note que les 34 sous-programmes et projets au titre du cadre de coopération mondiale font ressortir divers degrés d'efficacité dans la gestion de tous les aspects examinés dans cette section.
English: Saturday stay over or Use of service flights/charters If members
French: 6.13 VRD - Prime du samedi ou utilisation de vols militaires ou affrétés Si les militaires
English: MTSP cross-cutting evaluations and studies
French: Évaluations et études transversales du plan stratégique à moyen terme
English: He told me he had not read the Wise Men' s report, but that did not stop him from writing in his statement, with reference to the report of the Three Wise Men, that the problems of racism and xenophobia would endure.
French: Il m'a dit ne pas avoir lu le rapport des sages. Pourtant, il n'hésite pas à écrire, dans cette question, et faisant référence au rapport des trois sages, que les problèmes de racisme et de xénophobie seraient toujours présents.
English: 3.1.2 Description of programs, initiatives and activities The Department uses a considerable number of programs and activities to achieve its objectives, and through many of these involves itself in the lives of young Canadians.
French: 3.1.2 Description des programmes, initiatives et activités En vue de s'acquitter de sa mission, le Ministère déploie de nombreux programmes et activités et, par l'entremise de ceux-ci, le Ministère joue un rôle direct dans la vie de nombreux jeunes canadiens.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 6 of its report (A/63/407) (resolution 63/104).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 6 de son rapport (A/63/407) (résolution 63/104).
English: The reference "[513.13 to 513.19 reserved]" after section 513.12 of the Regulations is replaced by the following: [513.13 reserved] Changes to a Type Design Requiring a New Type Certificate 513.14 An applicant who proposes to change the type design of an aeronautical product shall submit an application for a new type certificate under Subpart 11 if the Minister determines that the scope and nature of the proposed change in design, configuration, power, power limitations (engines) or weight are so extensive that a substantially complete investigation is necessary to determine compliance with the applicable standards of airworthiness.
French: La mention « [513.13 à 513.19 réservés] » qui suit l'article 513.12 du même règlement est remplacée par ce qui suit : [513.13 réservé] Modifications d'une définition de type nécessitant un nouveau certificat de type 513.14 Le demandeur qui se propose de modifier la définition de type d'un produit aéronautique doit présenter une demande en vue d'un nouveau certificat de type en vertu de la sous-partie 11 lorsque le ministre juge que la portée et la nature de la modification proposée en matière de conception, de configuration, de puissance, de limites de puissance (moteurs) ou de masse sont d'une importance telle qu'elles nécessitent une enquête quasi complète pour déterminer si les normes de navigabilité applicables sont respectées.
English: The Letter of Intent must be received at the NCE Directorate by 5 p.m. EST.
French: La lettre d’intention doit parvenir à la Direction des RCE au plus tard à 17 h, heure avancée de l’est.
English: Sir Paul spoke to the performers, saying "Good night everybody, you're all great… I used to wear some of those clothes.
French: Sir Paul s'est adressé aux artistes en leur disant : « Bonsoir tout le monde… Vous parlez anglais? Oui, monsieur… Super, ou comme vous dites en Russie : superrr!
English: Oral contraceptive studies in the human female have indicated that changes in circulating activities of coagulation proteins are hormonally influenced.
French: Des études des contraceptifs oraux chez la femme ont indiqué que les variations d'activités circulantes des protéines de coagulation sont influencées hormonalement.
English: (ii) The arbitration agreement referred to in article 7 was not valid;
French: ii) La convention d'arbitrage visée à l'article 7 n'est pas valable;
English: autonum Time limit for furnishing priority documents; certified copies.
French: AUTONUM Délai pour la remise de documents de priorité; copies certifiées conformes.
English: Nature of waste or other matter: Fish waste and other organic matter consisting of fish and shellfish waste.
French: Nature des déchets ou autres matières : Déchets de poissons composés de déchets de poissons, de mollusques et de crustacés.
English: (a) Firstly, there are issues of accessibility.  Public social services have to reach the population for whom they are intended, whether it is the entire population, as is the case of services with a universal intent, or a portion of the population, when the services or benefits are targeted towards a specific group.
French: a) L'accessibilité : Les services sociaux doivent être accessibles aux personnes pour lesquelles ils ont été mis en place, que ce soit, dans le cas des services à vocation universelle, la population tout entière ou, dans le cas des services ou allocations conçus pour un groupe donné, une partie de la population.
English: Even when a child is charged with a non-bailable offence, the police are empowered under the Children Act (if the child cannot immediately be brought before a court) to release him or her on bail if sufficient security is provided.
French: Même lorsque l'infraction est de celles qui ne permettent pas la libération sous caution, la police est autorisée en vertu de la loi sur l'enfance (si l'enfant ne peut être déféré immédiatement à un tribunal) de libérer l'enfant sous caution à condition que le montant en soit suffisant.
English: Rule 3 Representation Before the International Bureau .….
French: MM/WG/1/3 page 7 Règle 3 Représentation devant le Bureau international ......
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the name of the program concerned and the name of the specific project.
French: L'extraction de renseignements personnels de ce genre nécessite habituellement la connaissance des détails du programme ou le nom du projet en question.
English: A person being trained in Afghanistan in 1993 would not necessarily have been selected for terrorist operations.
French: Il aurait pu aller en Afghanistan en tant que fervent musulman, désireux d’aller combattre les infidèles, ou encore avoir eu de mauvaises intentions488.
English: This approach has proven to be efficient and cost-effective, and allows for the data to be organized, cross-tabulated and analysed according to any of the existing variables (e.g. age and the extent to which the exchange experience contributed to the participant’s knowledge of another part of Canada).
French: Cette approche s’est avérée efficace et rentable, et permet d’organiser, de croiser et d’analyser les données en fonction des variables existantes (p. ex. l’âge du participant, comment l’échange lui a permis de connaître une autre région du Canada).
English: Deferred Annuity If you have two or more years of pensionable service but do not qualify for an immediate annuity you are entitled to a deferred annuity payable at age 60.
French: Pension différée Si vous avez deux années ou plus de service ouvrant droit à pension, mais que vous n’êtes pas admissible à une pension immédiate, vous avez droit à une pension différée payable à l’âge de 60 ans.
English: On the other hand, individualizing drug therapy through genetic testing could produce both a more effective and efficient method of treatment that could lead to significant cost savings.
French: En revanche, l’individualisation de la pharmacothérapie au moyen de tests génétiques pourrait fournir une modalité thérapeutique à la fois plus efficace et plus performante qui aboutirait à des économies substantielles.
English: Enhancing Women’s Economic Participation Through Housing, a research project of the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA) School of Planning University of Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 Tel: (519) 888-4567 Fax: (519) 725-2827
French: Accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement, projet de recherche de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) School of Planning, University of Waterloo Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Tél. : (519) 888-4567 Téléc.
English: Accordingly, the Panel recommends no award for the USD 10,,000 claimed by KUFPECK under this category.
French: Le bureau de Tunis assumait donc d'autres fonctions que celles liées à ce développement.
English: To mark National Nursing Week 2009, the Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, will tour the Ottawa Heart Institute to meet with nurses.
French: Pour marquer la Semaine nationale des soins infirmiers de 2009, l'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, se rendra à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa afin de rencontrer le personnel infirmier.
English: Concerns about overfishing related both to economics and to the environment; participants express the need for balance between the economy and environment.
French: Les préoccupations à l’égard de la surpêche concernent l’environnement et l’économie; les participants font valoir la nécessité d’établir un équilibre entre l’économie et l’environnement.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss and provide guidance on: (i) the use of officially submitted emission data versus expert estimates; and (ii) further steps to resolve the issues of the discrepancies between the modelled data and observations, as well as the role of the different task forces and the centres in this process.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait procéder à un échange de vues et définir des orientations au sujet: i) de l'utilisation des données relatives aux émissions officiellement communiquées par rapport à l'utilisation d'estimations d'experts; et ii) des nouvelles mesures visant à résoudre les problèmes posés par le décalage entre les données obtenues par modélisation et les observations, ainsi que du rôle joué par les différents centres et équipes spéciales dans ce processus.
English: After notifying the appellant and her representative prior to the appeal hearing of its intention to seek the dismissal of the appeal due to an insufficiently detailed allegation, the department made a motion to dismiss the appeal on that basis arguing that, despite repeated requests for "sufficiently detailed" allegations, the appellant had not provided the department with an allegation of sufficient detail that would permit the department to provide a response.
French: Après avoir informé l'appelante et son représentant avant l'audition de l'appel de son intention d'obtenir le rejet de l'appel parce que l'allégation n'était pas suffisamment détaillée, le ministère a soumis une requête portant que l'appel soit rejeté pour ce motif soutenant que, malgré des demandes répétées pour des allégations « suffisamment détaillées », l'appelante n'a pas fourni au ministère une allégation comportant suffisamment de détails pour permettre à celui-ci de fournir une réponse.
English: "They allow providers to discuss how their new knowledge or skills worked in practice, identify what problems arose, and correct misinformation.
French: "Ils permettent aux prestataires de parler de la façon dont leurs connaissances ou leurs compétences ont été appliquées en pratique, d'identifier les problèmes éventuels et de corriger les erreurs.
English: 1.14 With a view to bringing terrorists and their supporters to justice, the Committee would be grateful to know whether the Argentine Republic has taken measures to protect vulnerable targets involved in the prosecution of terrorist crime (e.g. protection of victims, of persons collaborating in the pursuit of justice, of witnesses, of judges and prosecutors).
French: 1.14 Pour faciliter les poursuites contre les terroristes et ceux qui les soutiennent, le Comité souhaiterait savoir si la République argentine a adopté des mesures propres à assurer la protection des personnes que des poursuites contre les responsables d'actes de terrorisme rendraient vulnérables (victimes, personnes qui coopèrent avec la justice, témoins, juges et procureurs, par exemple).
English: The approval by the Executive Board of appropriations in the biennial administrative budget shall, subject to the availability of funds, constitute authorization to the Executive Director, or to such other personnel as the Executive Director shall designate from time to time, to make commitments and payments for those purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved.
French: En ouvrant les crédits demandés dans le projet de budget administratif biennal, le Conseil d'administration autorise le Directeur exécutif, ou tout autre fonctionnaire habilité par lui, sous réserve que des fonds soient disponibles, à engager les dépenses et à effectuer les paiements pour lesquels ces crédits ont été ouverts, dans la limite des montants approuvés.
English: Though the Organization had inadequate resources to complete the entire process of industrial revival, it should continue its efforts to promote industrial development and provide assistance.
French: Bien qu'elle ne dispose pas de ressources suffisantes pour financer le processus tout entier de relance industrielle, l'Organisation devrait poursuivre ses efforts pour promouvoir le développement industriel et prêter son concours.
English: chercheur sur le site (n.m.), chercheuse sur le site (n.f.
French: chercheur sur le site (n.m. ), chercheuse sur le site (n.f.
English: The course is located on a plain, so the ground is not so undulating. The course has 18 holes and can get complicated on the ones where you have to avoid several water hazards and bunkers.
French: Il a été dessiné par Francisco López Segalés et s'étend sur un terrain plat, entre la végétation autochtone de la zone.
English: The Public Service Employment Act (PSEA); and Part IV:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP); Partie IV :
English: Or you can switch to using a dedicated HTML or CSS editor, that helps you set up complex sites.
French: Ou bien vous pouvez utiliser un éditeur HTML ou CSS afin de mettre en place des sites complexes.
English: C. List of documents of the Committee at its twenty-seventh session 250
French: Liste des documents du Comité à sa vingt-septième session
English: 8.7 Programmes to improve women's health in general and their reproductive health in particular
French: 8.7 Programmes visant à améliorer la santé de la femme, en particulier la santé génésique
English: • breeding males become darker on the head and back, the sides are dull with a brilliant red stripe, and the underside is grey to black;
French: • les mâles reproducteurs affichent une coloration plus foncée sur la tête et le dos, leurs flancs deviennent mats mais la ligne latérale prend une couleur rouge vif tandis que l’abdomen va du gris au noir;
English: Support to Cultural Industries - Chapter 5
French: Le soutien accordé aux industries culturelles - Chapitre 5
English: The shooting must take place within the area where the damage has been caused (cf 4.4.2).
French: Le tir doit avoir lieu à l'intérieur du périmètre des dommages (cf.
English: (b) Every reasonable effort will be made by the Employer to ensure that the employee returns to his or her original shift schedule and returns to his or her originally scheduled days of rest for the duration of the master shift schedule without penalty to the Employer.
French: 25.20 a) L'employé-e qui ne reçoit pas un préavis d'au moins sept (7) jours portant modification de son poste à l'horaire est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) et à tarif double (2) par la suite pour le travail exécuté au cours du premier poste de l'horaire modifié.
English: column 636 minus column 638.
French: colonne 650 – inscrivez le moins élevé des deux montants suivants : ■ ■
English: These have been published on the UNAIDS web site as they were received and without any alteration.
French: Ils ont été publiés tels quels sur le site web de l’ONUSIDA, sans aucune modification.
English: The complexity of disciplinary cases in particular also adds to the time needed for representation of staff members in the field.
French: La complexité des affaires disciplinaires contribue à allonger les délais requis pour assurer la représentation du personnel affecté dans les missions.
English: This action also funds youth initiatives, thus encouraging young people’s creativity and entrepreneurship.
French: Des projets démocratiques encourageront les jeunes à se montrer plus actifs dans le processus démocratique aux niveaux régional, national et européen.
English: At the request of the representative of Canada, a roll-call vote was taken on draft resolution E/CN.4/2001/L.32, which was adopted by 28 votes to 16, with 9 abstentions.
French: À la demande du de la représentante du Canada, il a été procédé au à un vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/2001/L.32, qui a été adopté par 28 voix contre 16, avec 9 abstentions.
English: The Seneca model can be built on IVECO CC100, IVECO CC150 and MAN 12.240 chassis.
French: Le modèle Séneca peut être carrossé sur des châssis IVECO CC100, IVECO CC150, MAN 8.225 et MAN 10.225.
English: March on the 5th we cleared out the two houses. The offices were still completely full of furniture and office-stuff.
French: En juin 2005, le « kangaroo-stop » accueillit ses premiers visiteurs … et depuis, de nombreuses personnes d’Allemagne et du monde entier arrivent chaque jour pour faire une halte chez nous.
English: Of course there are-things like neighbourhood watch programs, or greater police presence on the streets.
French: Elles existent bien entendu - ces alternatives comprennent des systèmes de surveillance assurés pas les habitants d'un quartier ou une présence accrue des forces policières dans les endroits publics.
English: First, the term “acquisition” predisposes housing policy in favour of owner-occupation and, therefore, may discriminate against support of other tenure forms.
French: Tout d'abord, le terme « acquisition » tend à infléchir la politique du logement en faveur des propriétaires-occupants, et peut donc entraîner une discrimination à l'égard des autres titres d'occupation.
English: The investment of $912,750 to 27 Canadian groups receiving the PromoScience grant was announced by Industry Minister Allan Rock on March 31, 2003.
French: L'octroi de nouvelles subventions totalisant 912 750 $ ont été accordé à 27 groupes canadiens, comme Science in Motion, qui proposent aux jeunes des programmes créatifs dans le domaine des sciences, dans le cadre du programme PromoScience.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Web sites: www.ec.gc.ca/ozone/ and www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices. [7-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the addition of sucrose esters of fatty acids to carotenoid colour preparations to a maximum level of 1.5 percent.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www.ec.gc.ca/ozone et www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices/default.cfm. [7-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'ajout des esters saccharosiques d'acides gras à des préparations de colorants à base de caroténoïdes à une limite de tolérance de 1,5 p.
English: A supplier (e.g., a retailer who accepts used and empty returnable containers) who supplies a used and empty returnable container (or the material resulting from its compaction) to another person (e.g., a recycling corporation) can deduct the amount of the refund for the container in determining the consideration for the supply for GST/HST purposes.
French: Un fournisseur (p. ex. un vendeur au détail qui accepte des contenants consignés d’occasion et vides) qui fournit un contenant consigné et vide (ou la matière résultant de son compactage) à une personne (p. ex. une société de recyclage) peut déduire le montant remboursé à l’égard du contenant dans le calcul de la contrepartie de la fourniture aux fins de la TPS/TVH.