ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/839-S/2008/311 Identical letters dated 22 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/839-S/2008/311 Lettres identiques datées du 22 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 2:15 Log onto Internet from a computer at school - your choice of chat groups and your messages can be monitored and a profile assembled by anyone, including police; some Web sites monitor your visits.
French: 14:15 Vous ouvrez une session Internet à partir d'un ordinateur de l'école – vos choix de groupes de clavardage ainsi que vos messages peuvent être surveillés et n'importe qui, y compris la police, peut établir un profil; certains sites Web font le suivi de vos visites.
English: Degree 4 - Activities differ from one another and include conducting near-surface marine research; coordinating cooperative industry/government research projects; controlling scientific field operations' expenditures, the use of equipment, facilities and supplies, and organizing scientific and technical support; supervising research staff; and providing scientific and technical advice.
French: Degré 4 - Les activités diffèrent l'une de l'autre et comprennent la recherche dans les zones marines de faible profondeur, la coordination des projets mixtes de recherche gouvernement-industries, le contrôle des dépenses allouées aux activités scientifiques sur le terrain, l'utilisation de l'équipement, des installations et des fournitures, l'organisation du soutien technique et scientifique, la supervision du personnel de recherche, et la formulation de conseils scientifiques et techniques.
English: Furthermore, the frog's exposure is limited as fertilizer application generally occurs during daylight and most amphibian migration occurs during darkness (Oldham et al.
French: En outre, l'exposition des grenouilles est limitée parce que l'épandage d'engrais s'effectue habituellement durant le jour, alors que la migration des grenouilles se déroule la nuit (Oldham et al.
English: The Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) is the driving force behind economic development in Manitoba's bilingual municipalities since 1996.
French: Depuis 1996, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) constitue le moteur du développement économique dans les municipalités bilingues du Manitoba.
English: • they refused an interview because they had already completed a mail questionnaire or the organization had already responded (n=7)
French: • ils ont refusé d'effectuer l'interview puisqu'ils avaient déjà rempli le questionnaire de l'enquête postale ou parce que leur organisme avait déjà répondu (n=7)
English: Westaim also expects that it will continue to maintain a controlling interest in NUCRYST following the offering…… Lorus Therapeutics Inc.
French: Westaim prévoit aussi continuer de maintenir sa participation majoritaire dans NUCRYST à la suite de l'émission… Lorus Therapeutics Inc.
English: The presence of the bigmouth shiner in the Shell and Little Saskatchewan rivers upstream of the Shellmouth and Rivers dams respectively, both of which have halted the stonecat’s dispersal in these rivers (McCulloch and Stewart 1998), supports the bigmouth shiner’s lengthy presence in Manitoba.
French: La présence du méné à grande bouche dans les rivières Shell et Little Saskatchewan en amont des barrages Shellmouth et Rivers, respectivement, qui ont tous deux freiné la dispersion de la barbotte des rapides dans ces rivières (McCulloch et Stewart, 1998), corrobore l’hypothèse selon laquelle le méné serait présent au Manitoba depuis longtemps.
English: In some cases, these could be prohibited substances.
French: Dans certains cas, ils peuvent contenir des substances interdites.
English: Firms may obtain market power through several methods.
French: Il y a plusieurs façons d'obtenir un pouvoir de marché.
English: represents output from a function and is also the input to the next function.
French: représente les résultats d'une fonction qui sont également les données d'entrée de la fonction suivante.
English: It also stated that the elimination of the MFN tariff would not benefit any apparel manufacturer in respect of its requirement for a NAFTA-eligible fabric.
French: Elle a aussi déclaré que l'élimination du tarif NPF ne procurerait pas de gains pour les fabricants de vêtements en ce qui concerne leurs besoins en tissus admissibles pour l'ALÉNA.
English: established within theOECD framework: the International Energy Agency the Agency for Nuclear Energy etc.
French: l’Agence Internationale de l’Energie l’Agence pour l’Energie Nucléaire etc.
English: Barber has written many articles and monographs on economic theory and policy in a Canadian context.
French: Barber écrit beaucoup d'articles et de monographies sur la théorie et la politique économiques dans le contexte canadien.
English: An institutional framework for coordinating protection and a community-based system of prevention have been set up, as well as the CHILDPRO data base and a data collection system.
French: Un cadre institutionnel visant la coordination des mesures de protection a été mis en œuvre, de même qu'un système communautaire de prévention, la base de données CHILDPRO et un système de collecte des données.
English: ◦ Bookkeeping services, except tax returns.
French: ◦ services de tenue de livres, à l'exception des déclarations de revenus.
English: – I included the words "reports of" because the only way in which we could get information about what happened in Jenin is through media reports.
French: La pratique d'éliminations extrajudiciaires menée par les autorités israéliennes à l'égard des terroristes présumés, de même que les meurtres de responsables israéliens par les terroristes palestiniens, doivent être fermementcondamnés.
English: Everything that has happened so far in the Democratic Republic of the Congo is due to the Congolese people.
French: Tout ce qui s'est passé jusqu'à présent en République démocratique du Congo est le fait du peuple congolais.
English: At approximately 4.30 p.m., ten police officers led by the Assistant Superintendent of the Panadura police surrounded the author's house, illegally arrested him, tied his hands behind his back with rope, and took him into custody to Panadura police station.
French: Vers 16 h 30 environ, 10 policiers conduits par le commissaire adjoint de la police de Panadura ont encerclé la maison, l'ont arrêté sans mandat, lui ont attaché les mains derrière le dos avec une corde et l'ont emmené en garde à vue au poste de police de Panadura.
English: Article R8 Presumption of conformity Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
French: Article R8 Présomption de conformité Les produits conformes à des normes harmonisées ou à des parties de normes harmonisées dont les références ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne sont présumés conformes aux exigences couvertes par ces normes ou parties de normes, visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: Using Statistics Canada data from the 1981 to 1996 Censuses, along with some updated data from the 2001 Census, it provides an overview and classification of endangered and viable Aboriginal languages, with demographic measures of language use, population size and average age of speakers.
French: À l’aide de données de Statistique Canada provenant des Recensements de 1981 à 1996, et de certaines données mises à jour du Recensement de 2001, on donne un aperçu et une classification des langues autochtones menacées et des langues autochtones viables, tout en fournissant des données de mesure sur l’utilisation des langues, la taille des populations de locuteurs et leur âge moyen.
English: The United Kingdom Department for International Development funds scholarships for Saint Helena and Montserrat.
French: Le Ministère du développement international du Royaume-Uni finance des bourses d'études pour Sainte-Hélène et Montserrat.
English: The European Union will not turn a blind eye to their plight.
French: L'Union européenne ne fermera pas les yeux sur leurs souffrances.
English: Visitors will often leave one person waiting in the car while the other enters the premises.
French: Les visiteurs laissent habituellement une personne dans le véhicule pendant qu'ils sont dans la maison.
English: I have taken courses in environmental assessment, stormwater management, media training, first aid, hazardous materials and rock climbing.
French: J'ai pris des cours en évaluation environnementale et en gestion des eaux de ruissellement, de formation axée sur les médias et de premiers soins, sur les mati ères dangereuses et d'escalade de parois rocheuses.
English: The Treasury Board of Canada's Policy on Occupational Safety and Health does not address what type of documentation should be provided to doctors.
French: La Politique sur la santé et la sécurité au travail du Conseil du Trésor du Canada ne précise pas le genre de documents à remettre aux médecins.
English: Even in ideal conditions, incineration generates toxic emissions and residues which are frequently more toxic than the original materials.
French: Même dans des conditions idéales, l'incinération produit des émissions et des résidus souvent plus toxiques que les matériaux d'origine.
English: In this new framework, public diplomacy is a transformative tool that provides FAC with a flexible set of instruments of persuasion and influence that are central to the activities of a foreign ministry.
French: Selon ce nouveau cadre, la diplomatie publique est un instrument favorisant les transformations et permettant à AEC de disposer d'un ensemble souple d'instruments de persuasion et d'influence essentiels aux activités d'un ministère des Affaires étrangères.
English: Installation of highway drainage systems, Osgoode, Ont.
French: Installation de réseau de drainage routier, à Osgoode (Ontario) Recherche sur les incendies :
English: Executive Summary  A partial replication of the study- "The relative Importance of the Size, Content & Pictures On Cigarette Package Warning Messages" (conducted August 1999), was executed Marc [sic] 13-17 2000.
French: Executive Summary  A partial replication of the study- «The relative Importance of the Size, Content & Pictures On Cigarette Package Warning Messages» (conducted August 1999), was executed Marc [sic] 13-17 2000.
English: 2.2.2 The addition of new responsibilities By pointing out the main responsibilities of departments and agencies, the accountability framework will be a major tool to raise awareness among all federal bodies regarding official languages.
French: 2.2.2 Lâ€™ajout de nouvelles responsabilitÃ©s En rappelant ainsi les principales responsabilitÃ©s des ministÃ¨res et organismes, le cadre dâ€™imputabilitÃ© sera un outil important pour sensibiliser tout lâ€™appareil fÃ©dÃ©ral Ã lâ€™enjeu des langues officielles.
English: In his speech to Parliament on 21 July 2004, Mr Barroso stated that he would not hesitate to ask a Commissioner to resign if he/she had clearly underperformed or failed in his or her duties.
French: Dans son discours devant le Parlement du 21 juillet 2004, M. Barroso a déclaré qu’il n’hésiterait pas à demander à un commissaire de démissionner s’il apparaissait clairement qu’il n’avait pas été à la hauteur de ce qu’on attendait de lui ou s’il avait échoué dans l’accomplissement de ses missions.
English: Availability of chemical detection equipment (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the specific cargo being carried, cabin escape sets giving suitable respiratory and eye protection for every person on board (if required by the products listed on the International Certificate of Fitness or Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or Liquefied Gases in Bulk, as applicable), check that the product being carried is listed in the International Certificate of Fitness or Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or Liquefied Gases in Bulk, as applicable, the fixed fire-fighting installations on deck, whether they be foam or dry chemical or other as required by the product carried.
French: Présence de matériel de détection de produits chimiques (soufflets) comportant un nombre approprié de tubes de détection de gaz spécifiques à la cargaison transportée, matériel d'évacuation d'urgence des cabines assurant une protection respiratoire et oculaire adéquate pour toute personne à bord du navire (si ce matériel est requis pour les produits énumérés dans le certificat international d'aptitude ou le certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac ou au transport de gaz liquéfiés en vrac, selon le cas), vérification de la mention du produit transporté dans le certificat international d'aptitude ou le certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac ou au transport de gaz liquéfiés en vrac, selon le cas, installations fixes de lutte contre l'incendie se trouvant sur le pont, qu'il s'agisse de mousse ou de produit chimique en poudre ou d'un autre produit selon le produit transporté.
English: The Bureau considers the following factors to be aggravating factors in its sentencing assessments and recommendations.
French: Le Bureau considère les facteurs suivants comme des facteurs aggravants lorsqu'il prépare ses évaluations et ses recommandations en matière de détermination de la peine.
English: It was suggested that this model is more universally fair than is the Canadian model, which is limited to four designated minority groups.
French: Ce modèle est plus universellement juste que le modèle canadien qui se limite à quatre groupes minoritaires désignés.
English: Basically, up until the present, European company policy has been based on the Multi-Annual Programme for SMEs, which is restricted by the resources of the community budget.
French: En gros, la politique européenne d’entreprise jusqu’ici, était absente du Programme Pluriannuel pour les PME, ce dernier étant limité aux ressources du budget communautaire.
English: Haiti 2006: A market scene in Port au Prince during election time.
French: Haiti 2006: Une scène dans un marché à Port au Prince pendant les elections.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Toutefois, en plus des paramètres obtenus au moyen de cet indicateur, le SCT évaluera cet automne tous les renseignements sur les frais d’utilisation figurant dans le RMR à la lumière des exigences en matière d’établissement de rapports prévues dans la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Residual risk rating as rated by the steering committee.
French: Évaluation du risque résiduel déterminé par le comité directeur.
English: These are all pathological cases that can be considered major.
French: Nous sommes dans ces cas devant une pathologie qui peut être qualifié d'importante.
English: Today, we’re applying our financing capacity to build export infrastructure within Canada.
French: Nous appliquons maintenant notre capacité de financement à l’établissement d’une infrastructure d’exportation au Canada.
English: The Trial Chamber granted certain aspects of the motions, entering a judgement of acquittal in favour of the accused Kvoćka, Kos, Radić and Prcać on those parts of the indictment which concerned the Keraterm and Trnopolje camps, and in favour of all five defendants with respect to certain allegations in support of which no evidence had been presented by the prosecution.
French: La Chambre de première instance a fait droit à certains chefs des requêtes, acquittant les accusés Kvočka, Kos, Radić et Prcać des accusations relatives aux camps de Keraterm et Trnopolje, et les cinq accusés des allégations à l'appui desquelles l'accusation n'avait présenté aucun élément de preuve.
English: Enjoy your stay in a charming hotel filled with our unique friendly attentions.
French: Construit en 2004, ses 48 nouvelles chambres entièrement équipées de dernières technologies sont le lieu idéal pour trouver ...
English: The Inspector believes that in order to halt and reverse HIV/AIDS by 2015, both prevention and treatment should be enhanced simultaneously.
French: L'Inspecteur pense que pour stopper, puis inverser, la courbe de progression du VIH/sida d'ici à 2015, prévention et traitement doivent être menés de pair.
English: The automated system will provide a platform for the launching of other initiatives in the future.
French: Le système automatisé constituera en outre le point de départ d’autres initiatives prévues pour l’avenir.
English: Although slow, that progress affirms our commitment to rebuilding our own capacity.
French: Nos progrès, bien que lents, prouvent notre détermination à reconstruire nos propres capacités.
English: From the Crisis to the Dismantling of the Revolutionary Warfare Revolutionaries on the Barricades On 16 September 1959, De Gaulle clarified his position by proposing self-determination, including the possibility of secession for Algeria. This constituted, in reality, the rejection of Integration and its supporters.
French: De la crise au démantèlement de la guerre révolutionnaire Les « révolutionnaires » sur les barricades Le 16 septembre 1959, De Gaulle clarifie sa position en introduisant une proposition d’« autodétermination », incluant une possibilité de sécession pour l’Algérie et constituant de ce fait un véritable désaveu pour les tenants de l’Intégration.
English: He noted that the objective of holding the present workshop during the Commission was to assess the results achieved by the six workshops held at the Eleventh Congress and to discuss possible ways to proceed.
French: Il a indiqué que l'objectif recherché, en tenant cet atelier pendant la session de la Commission, était d'évaluer les résultats obtenus par les six ateliers tenus lors du onzième Congrès et de déterminer les voies possibles à suivre.
English: We had de Gasperi.
French: Il y a eu de Gasperi.
English: Further steps essential to the reform process included greater alignment of such instruments as CCAs and UNDAFs to national development strategies and plans, evolution of the UNDAF and its results matrix into a common programming instrument and an essential accountability framework to monitor progress at the country level towards achievement of the Goals.
French: Parmi les mesures essentielles à prendre pour promouvoir le processus de réforme, il convient de mieux harmoniser les outils tels que les BCP et les PNUAD avec les stratégies et plans nationaux de développement, de faire évoluer le PNUAD et sa matrice de résultats vers un outil de programmation commun et un cadre de responsabilisation essentiel pour suivre les progrès accomplis au niveau national dans la réalisation des objectifs.
English: Saskatchewan training needs will be enhanced through the collective knowledge and expertise in labour market development and career services delivery contributed by staff of both orders of government.
French: La détermination des besoins en matière de formation, en Saskatchewan, sera rehaussée par la mise en commun des connaissances et du savoir-faire du personnel des deux paliers de gouvernement sur le plan du développement du marché du travail et de prestation de services d’orientation professionnelle.
English: Obviously, social security systems will have to be protected from financial losses due to faked self-employment, i.e. a fraudulent declaration of self-employment that is simply motivated by the wish to avoid social security obligations.
French: Il est bien évident que les systèmes de sécurité sociale devront être protégés contre les pertes financières liées au faux travail indépendant, qui est une déclaration d'activité indépendante frauduleuse motivée uniquement par la volonté de se soustraire aux obligations en matière de sécurité sociale.
English: InfluvacTM is a surface antigen, trivalent, inactivated subunit vaccine, which is currently approved for use in persons ≥ 18 years of age.
French: InfluvacMC est un vaccin sous‑unitaire trivalent inactivé qui contient des antigènes de surface du virus de l’influenza et dont l’utilisation est actuellement approuvée chez les personnes de ≥ 18 ans.
English: Of the 1,122 currently approved posts (735 Professional, 384 General Service and 3 Security Service posts), a total of 985 were encumbered as at 30 April 2008 (631 Professional, 351 General Service and 3 Security posts), indicating vacancy rates of 14 per cent for Professional posts and 8 per cent for General Service and related posts.
French: Sur les 1 122 postes approuvés (735 d'administrateur, 384 d'agent des services généraux et 3 d'agent du Service de sécurité), 985 (631 d'administrateur, 351 d'agent des services généraux et 3 d'agent du Service de sécurité) étaient pourvus au 30 avril 2008; le taux de vacance de postes était donc de 14 % pour les administrateurs et de 8 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Our results suggest that extensive logging activities may disrupt the natural cycling of Hg in watersheds and increase Hg levels in the aquatic biota.
French: Nos résultats suggèrent que la coupe forestière extensive peut perturber le cycle naturel du Hg des bassins versants et augmenter l'accumulation de ce métal dans la biote aquatique.
English: They expressed the view that the reports could be more effectively used if they were more consistent.
French: Les rapports pourraient être utilisés de façon plus efficace s’ils étaient plus uniformes.
English: Canada and Spain Renew Commitment to Co-Productions Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le Canada et l'Espagne renouvellent leur engagement envers les coproductions Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: (b) Increasing the support of the donor community for an effective and full participation of the least developed countries in intergovernmental processes;
French: b) Accroître l'appui apporté par la communauté des donateurs à la participation pleine et active des pays les moins avancés aux processus intergouvernementaux;
English: (b) Cause disturbance while about controlled access area 150
French: b) Susciter le désordre dans le voisinage d'un secteur d'accès contrôlé 150
English: Based on these surveys, the breeding population for the central Arctic was estimated at about 37,000, and the primary nesting areas were identified as southeastern Dolphin and Union Strait, outer Bathurst Inlet, Melville Sound, Elu Inlet and central Queen Maud Gulf (L.
French: Selon les rÃ©sultats de ces relevÃ©s, la population reproductrice du Centre de l'Arctique est estimÃ©e Ã environ 37 000 oiseaux, et les principales aires de nidification sont le Sud-Est du dÃ©troit de Dolphin et Union, la pÃ©riphÃ©rie de l'inlet Bathurst, le dÃ©troit de Melville, Elu Inlet et le Centre du golfe Reine-Maud (L.
English: ◦ Record keeping
French: ◦ Tenue de registres
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Financial and Human Resources Financial Resources ($ millions) Planned Spending 15.2 Total Authorities 15.5 Human Resources (FTEs) Planned 90 Actual 92 Difference 2 Actual Spending 12.2
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention – Ressources financières et humaines Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 15,2 Autorisations totales 15,5 Ressources humaines (ETP) Utilisation prévue 90 Utilisation réelle 92 Écart 2 Dépenses réelles 12,2