ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response Plans / Programs  Documents that lay out a menu of actions that a jurisdiction plans to undertake to reduce air emissions, often in response to commitments in an agreement.
French: Publications Ententes Les ententes contiennent généralement des engagements de haut niveau entre deux parties ou plus qui peuvent inclure les principes à respecter et les rôles, les engagements et les objectifs à assumer en matière de réduction d'émissions, ainsi que des mesures précises pour lutter contre la pollution atmosphérique.
English: These deliberations would benefit from the context of a shared security and foreign policy.
French: Ces délibérations seraient facilitées par l’adhésion à une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Australia, Canada, Greece (on behalf of the European Union, and the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA country member of the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with the statement), Mexico, New Zealand, Senegal, Thailand, Uganda, Venezuela, China, Costa Rica, Cuba, Japan, Jordan (on behalf of the Group of Arab States), Lebanon, Morocco (on behalf of the Group of African States), Norway, the Philippines, Qatar, the Syrian Arab Republic, South Africa and the United States, as well as by the observer for Palestine.
French: Australie, Canada, Grèce (au nom de l'Union européenne et des pays accédant à l'Union européenne - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie -, des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - et de l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, qui se sont associés à la déclaration), Mexique, Nouvelle-Zélande, Sénégal, Thaïlande, Ouganda, Venezuela, Chine, Costa Rica, Cuba, Japon, Jordanie (au nom du Groupe des États arabes), Liban, Maroc (au nom du Groupe des États d'Afrique), Norvège, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Afrique du Sud et États-Unis d'Amérique, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: (2bis) Where an application ("the subsequent application") which claims the priority of an earlier application has a filing date which is later than the date on which the priority period expired pursuant to Article 4(6)(a), the Office shall restore the right of priority, subject to the requirements prescribed in the Regulations, upon the request made in a communication to the Office signed by the applicant within a time limit prescribed in the Regulations.
French: 2bis) Lorsqu’une demande ("la demande ultérieure") qui revendique la priorité d’une demande antérieure a une date de dépôt postérieure à la date d’expiration du délai de priorité en vertu de l’article 4.6)a), l’office rétablit le droit de priorité, sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’exécution, sur requête présentée dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: • On or before the 31st day of March in each year, the official agent of every electoral district association must file with the Chief Electoral Officer a disclosure statement showing the full name and address of each contributor whose contributions received by that official agent during the previous calendar year exceed $50 in total and the amount of the total contributions by that contributor.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l’agent officiel d’une association de circonscription doit déposer un rapport présentant les nom et adresse ainsi que le montant total des contributions de chaque donateur ayant fait une contribution de plus de 50 $ au cours de l’année civile précédente.
English: (a) Activities to mark the fiftieth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at the United Nations Office at Vienna.
French: a) Les activités marquant la cinquantième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: One such priority was enhanced security.
French: L'une de ces priorités est le renforcement de la sécurité.
English: Prison work In answer to the Committee the report states that prison work is on a purely voluntary basis.
French: Travail pénitentiaire En réponse à une question du Comité, le rapport indique que le travail des détenus ne leur est jamais imposé.
English: They have also been organized in a way that allows each separate subject to be represented by its own policy.
French: Les politiques sont écrites dans un langage plus clair et ont été divisées par sujet.
English: The consequences of an unravelling of the peace process would be devastating, the prospects for peacemaking in the future would dim, and the region would sink into further turmoil.
French: Les conséquences d'un échec du processus de paix seraient désastreuses, les perspectives de rétablir la paix à l'avenir s'estomperaient, et la région sombrerait dans un nouveau chaos.
English: Importing for SMEs Links to guides, services and information compiled to facilitate the importing process for Canadian SMEs Exporting for SMEs Links to guides, services and information compiled to facilitate the exporting process for Canadian SMEs SME Toolkit A variety of tools from the CBSA and other government departments and agencies designed specifically for SMEs.
French: Importation pour les PME  Conçu pour aider les entreprises avec leurs besoins en matière d'importation, tout en les guidant à travers les étapes nécessaires pour se conformer aux différentes lois et règlements. Exportation pour les PME  Ce guide aidera les entreprises avec leurs besoins en matière d'exportation, tout en les guidant à travers les étapes nécessaires pour se conformer aux différentes lois et règlements.
English: Finally, the Committee recommends that the State party reinforce coordination at national, regional and local levels.
French: Il recommande enfin à l'État partie de renforcer la coordination aux niveaux national, régional et local.
English: The results to date demonstrate that Canada is a modern, technologically advanced and culturally diverse country, well equipped to benefit from the opportunities of greater global interdependence.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent montrent que le Canada est un pays moderne, technologiquement avancé et jouissant d'une grande diversité culturelle, bien placé pour mettre à profit les nouvelles possibilités offertes par l'interdépendance accrue des pays de la planète.
English: It was noted that the Working Group might require a further session in the second half of 2003 and possibly even the first half of 2004 to refine the text for final adoption (A/CN.9/529, para.
French: Il avait été noté que le Groupe de travail pourrait avoir besoin d'une autre session au deuxième semestre de 2003 et peut-être même au premier semestre de 2004 pour affiner le texte en vue de son adoption finale (A/CN.9/529, par.
English: The TIA stated that after a particularly soft fall travel season, improving prospects for the U.S. economy have boosted travel confidence.
French: La TIA appuie ses prévisions sur le fait que l’amélioration de la conjoncture économique aux États-Unis insuffle un vent d’optimisme sur les voyages, à la suite d’une saison touristique automnale plutôt terne.
English: Travel Tip Theres, Germany (Traveller): «Museum of art. Only with warm clothes.
French: Astuce voyage Yves, Belgique (Voyageur): «Mangez à l'aunerge, car la nourriture y était excellente.» | plus...
English: In general, it has been agreed that freshwater and marine species toxicity data can be considered as equivalent data and are preferably to be derived using OECD Test Guidelines or equivalent according to the principles of Good Laboratory Practices (GLP).
French: Les données relatives à la toxicité à l'égard des espèces d'eau douce et des espèces marines sont généralement considérées comme équivalentes et doivent de préférence être obtenues suivant les Lignes directrices pour les essais de l'OCDE ou des méthodes équivalentes, conformes aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: The information provided herein has not been the object of regulatory reviews required for public offers of securities to the investing public.
French: En particulier, les marques et autres droits de propriété intellectuelle cités sur le site sont la propriété des entités concernées du Groupe Christian Dior. La reproduction de tous documents publiés sur le site est seulement autorisée aux fins exclusives d'information pour un usage personnel et privé, toute reproduction et toute utilisation de copies réalisées à d'autres fins étant expressément interdite.
English: 1.4.2 The competent decision-making authorities shall be:
French: 1.4.2 Les autorités décisionnelles compétentes sont :
English: To date, research has not identified the most effective health care response for identifying women who are abused.
French: Cette situation a motivé la tenue d’une conférence nationale de deux jours sur la santé des migrants qui avait lieu à Ottawa au mois de mars 2003.
English: When requesting a certificate, or having one issued, consult your insurance representative on the coverages and limits that are appropriate for the situation.
French: Lorsque vous demandez un certificat, ou en fournissez un, consultez votre représentant d'assurance au sujet des garanties et des limites qui conviennent à la situation.
English: In 1860, he became the first non-Japanese to climb Mount Fuji.
French: En 1860, il devint aussi le premier non-Japonais à escalader le Mont Fuji.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations Institute for Training and Research
French: Note 2 Résumé des principales procédures et conventions comptables de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: • Form T2062, Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Taxable Canadian Property;
French: • le formulaire T2062, Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un bien canadien imposable;
English: The evolution of CANADA as a political entity began with the arrival of French and English colonists at the beginning of the 17th century, and the establishment of the HUDSON'S BAY COMPANY in 1670.
French: L'évolution du CANADA en tant qu'entité politique commence avec l'arrivée des colons français et anglais au début du XVIIe siècle et la création de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON en 1670.
English: Good location near metro station. Good hot breakfast buffet.
French: Easy to walk to the main locations.
English: At the lower temperatures, cold adaptability of the plant for early root growth determined the ability for nodulation and N2 fixation.
French: Aux températures basses, la croissance hâtive des racines détermine la capacité de la plante de noduler et de fixer l'azote.
English: While filming the LES INVINCIBLES series, I amused myself by paying tribute to these classics that nurtured my imagination as a youth.
French: Tout au long du tournage de la série LES INVINCIBLES, je me suis fait un malin plaisir à rendre hommage à tous ces films qui ont nourri mon imaginaire.
English: ◦ Response Statements - Louisiana Waterthrush (2006) This wood warbler breeds along clear, shaded, coldwater streams in southern Ontario and possibly southwestern Quebec.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Onagre Ã fruits tordus (2006) Une plante herbacée annuelle restreinte à plusieurs habitats côtiers sablonneux, secs et ouverts, de très petite taille.
English: Awareness of the area-based approach has been growing, with ‘prime movers’ in the local area recognising the important role of endogenous resources in achieving sustainable development.
French: La sensibilité pour l’approche territoriale s’est accrue, les «instigateurs d’idées», dans la zone locale, s’étant rendu compte de l’importance des ressources endogènes pour réaliser le développement durable.
English: Initially the principal areas of application for Trevira CS were in the public sector, such as hotels and public houses, meeting places, public buildings, hospitals and care homes, and in the transport sector (rail and coach, marine and air). This is because higher safety standards are in force, backed by the law.
French: Les domaines d'utilisation principaux du Trevira CS ont été tout d'abord dans les lieux publics comme les hôtels et les restaurants, les lieux de réunion, les bâtiments publics, les hôpitaux et les maisons de retraite médicalisées, dans les transports (trains et bus, bateaux et avions), car ici, les standards de sécurité les plus élevés sont légalement en vigueur.
English: In addition, the Programme of Action urges countries to reduce maternal mortality by one half between 1990 and 2000, and by a further one half by 2015 (para.
French: (par. 8.22).  Ils y sont instamment priés de faire en sorte que la mortalité maternelle baisse afin que les taux de mortalité maternelle observés en 1990 diminuent de moitié d'ici à l'an 2000 et à nouveau de moitié d'ici à 2015 (par.
English: As many speakers have said, at the same time, we must find ways of offering assistance to people who wish to travel abroad, to visit our countries, to broaden their minds, to see how democracy works.
French: Ainsi que l’ont ajouté de nombreux orateurs, nous devons en même temps trouver des solutions pour apporter une aide aux personnes qui souhaitent se rendre à l’étranger, découvrir nos pays, enrichir leur esprit ou observer le fonctionnement de la démocratie.
English: Plan merchandise displays centrally, then digitally send plans to stores for fast, consistent campaign execution as much as 50% faster.
French: Planifiez la disposition des marchandises au bureau central, puis transmettez le planogramme établi par voie électronique aux magasins, ce qui permet une exécution cohérente de votre campagne dans des délais jusqu'à 50 % plus courts.
English: One key element of these changes should be noted: all staff and union representatives interviewed recognize that the leadership of the Honourable Mr. Allmand allowed the changes to be made in a spirit of respect. This allowed all differences to be expressed and problems to be addressed.
French: Un élément clé de ces changements doit être souligné : tous les membres du personnel et les représentants syndicaux interrogés ont reconnu que le leadership de M. Allmand avait permis aux changements d’être effectués dans le respect, ce qui a permis à toutes les différences d’être exprimées et de régler tous les problèmes.
English: Therefore, it is proposed to focus on three priorities reflecting interlinking key needs of the Pacific and European comparative advantages: governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
French: Il est donc proposé de se concentrer sur trois priorités qui reflètent les besoins essentiels liés entre eux du Pacifique et les avantages comparatifs de l’Europe, à savoir la gouvernance, le régionalisme et la gestion durable des ressources naturelles.
English: On behalf of the Group of 77, I would highly appreciate it if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as an official document of the fifty-ninth session of the General Assembly under agenda items 12, 22, 36, 37, 38, 43, 45, 48, 83, 84, 85, 87, 93, 103, 107 and 108.
French: Au nom du Groupe des 77, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document officiel de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 12, 22, 36, 37, 38, 43, 45, 48, 83, 84, 85, 87, 93, 103, 107 et 108 de l'ordre du jour.
English: Cytologically, this temperature-dependent resistance was associated with an increase in the incidences of papilla formation and a hypersensitive reaction.
French: Cytologiquement, cette résistance dépendante de la température est associée avec une augmentation de l'incidence de la formation de papilles et une réaction d'hypersensibilité.
English: On a positive note, we clearly have been moving in the right direction.
French: Une note positive : nous avons clairement avancé dans la bonne direction.
English: By its proposal, Canada wants to encourage WTO Members to broaden and deepen commitments for the provision of oil and gas services.
French: En prÃ©sentant cette proposition, le Canada veut encourager les membres de l'OMC Ã Ã©largir et approfondir leurs engagements relatifs Ã la prestation de services liÃ©s au pÃ©trole et au gaz.
English: The amendments to the advanced level should enter into force when the results of reclassification of respective search files of the PCT minimum documentation are made available in the Master Classification Database, but not earlier than three months after their approval by the Special Subcommittee.
French: Les modifications apportées au niveau plus élevé devront entrer en vigueur lorsque les résultats du reclassement des différents dossiers de recherche correspondant à la documentation minimale du PCT seront disponibles dans la base de données centrale, mais au plus tôt trois mois après avoir été approuvées par le sous‑comité spécial.
English: It is concluded that angiotensin-induced drinking does not occur because of hypovolemia produced by angiotensin II.
French: Nous concluons que l'abondante consommation d'eau produite par l'angiotensine n'est pas due à une hypovolémie
English: The Minister of health and social services, Dr. Philippe Couillard, visited IRCM on Friday, January 30.
French: C’est en présence de André Caillé, président d’Hydro-Québec, de Robert Parizeau, président du conseil de l’IRCM et du Dr Yvan Guindon, chef de la direction de l’IRCM, qu’a été dévoilé la murale rendant honneur aux donateurs de la campagne Investissez dans la vie.
English: • Approval of mining proposals based on sustainability and long-term protection of Nunavut’s natural resources,
French: • L’approbation de projets d’exploitation minière en fonction de la durabilité et de la protection à long terme des ressources naturelles du Nunavut;
English: • Friends of Beaubears Island
French: • Friends of Beaubears Island (anglais seulement)
English: This principle applies to all states, whether or not they are party to the 1951 Convention.
French: Ce principe s'applique à tous les États, qu'ils aient signé ou non la convention de 1951.
English: Ministry staff will work with organizations to finalize proposals.
French: Le personnel du ministère aidera les organisations à finaliser leurs propositions.
English: Annex 4 Tables for the Application of Tribal Council Funding
French: Annexe 4 Tableaux de calcul du Financement des conseils tribaux
English: One reason more women do not use emergency contraceptive pills is that there is confusion about what they are and how they should be used.
French: Une raison pour laquelle les femmes ne sont pas plus nombreuses à recourir à la contraception d'urgence tient à la confusion qui règne quant à ce que sont ces pilules et la façon dont il convient de les utiliser.
English: If, in an individual case, as an exception contractual relations have also been established between the Wirtschaftsprüfer and persons other than the client, the provisions of No's below also apply to such third parties.
French: Si, dans un cas exceptionnel, il existe également des rapports contractuels entre l'expert-comptable et des parties autres que le client, les dispositions de la section 9 ci-après sont également applicables aux rapports avec lesdites parties.
English: The Associate Deputy Minister reports to the Deputy Minister and, at the Deputy Minister's request, takes a lead role specific to selected issues within the business lines.
French: La Sous-ministre déléguée joue un rôle prépondérant, quant à certains dossiers dont elle assure la gestion au sein des secteurs d'activités à la demande du Sous-ministre, auquel elle est comptable.
English: The media took great interest:
French: Les médias se sont vivement intéressés à la question :
English: Nonetheless, the odds ratios reported in this article should be viewed with caution. Their standard errors, and hence, confidence intervals, may be underestimated.
French: Les rapports de cotes pour l’asthme présentés ici devraient malgré tout être examinés avec prudence, car les écarts-types, donc les intervalles de confiance, pourraient être sous-estimés.
English: • decreased risk of heart disease, diabetes, some cancers (colon) and high blood pressure
French: • dmoindre le risque de maladie cardiaque, diabète, certains cancers (colon) et hypertension
English: Long term costing - NPV These differences are captured in the 20 year NPV analysis.
French: Frais à long terme - VAN Ces différences sont présentées dans l’analyse VAN de 20 ans.
English: To cover other needs, the Commission has also foreseen in its internal planning 245 redeployments between DGs and 340 redeployments within DGs.
French: Pour couvrir d’autres besoins, la Commission a également prévu dans sa planification interne 245 redéploiements entre les directions générales et 340 redéploiements au sein des directions générales.
English: Further to the Maaten report, Parliament has arrived at a compromise date of 27 December as the date on which to make the first small notes available.
French: À travers le rapport Maaten, le Parlement arrive à un compromis qui consiste à assurer la disponibilité des premiers billets en euros le 27 décembre.
English: The participants stressed that advanced GIS techniques from countries outside the European Union are of interest for the exchange of experience.
French: Les participants ont souligné que les techniques SIG avancées originaires de pays ne faisant pas partie de l'Union européenne présentaient de l'intérêt pour les échanges de données d'expérience.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 4 of the revised budget that the situation has improved somewhat, with expenditure under the annual programme budget increasing by $111.2 million in 2007, as compared to that of 2006, reflecting a relatively higher level of available funds.
French: Le Comité consultatif relève, au paragraphe 4 du budget révisé, que la situation s'est quelque peu améliorée, les dépenses en 2007 au titre du budget-programme annuel s'étant accrues de 111,2 millions de dollars É.-U.  par rapport à 2006, ce qui reflète un niveau relativement plus élevé de fonds disponibles.
English: • Does this Rule apply only to designated Offices and not elected Offices, noting its references to Article 22?
French: • Cette règle s’applique-t-elle exclusivement aux offices désignés et non aux offices élus, compte tenu de ses renvois à l’article 22?
English: "Health Canada already contributes in a wide range of ways to the care and well being of Canadians in rural communities, but this new role reflects a strengthening of our commitment to these communities," said the Minister.
French: «Santé Canada contribue déjà de bien des façons au bien-être des Canadiens des collectivités rurales et aux soins qui leur sont fournis, mais ce nouveau rôle montre que nous tenons à renforcer notre appui», a ajouté le Ministre.
English: Mr Feldes then turned to the establishment of norms and standards.
French: Le concept de discrimination a également été débattu dans l’atelier.
English: In 1994, Policy 94 on the "Pro-Active Recruitment of Women Professors" was implemented which requires the active recruitment of women by faculties and departments and the active participation of women in the recruitment and selection processes.
French: L’Université entend bien fournir un milieu où l’on peut effectuer de la recherche de pointe et de calibre international avec de l’équipement d’avant-garde.
English: Credentials without full powers may also be signed by the Permanent Mission in Geneva of His Excellency’s Government.
French: Des lettres de créance sans pleins pouvoirs peuvent également être signées par la mission permanente à Genève du Gouvernement de Son Excellence.