ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 83 Governance In terms of governance, then, the state sheds some of its responsibilities, and in other ways becomes more coercive and restrictive.
French: Gouvernance Sur le plan de la gouvernance, alors, l’État se déleste de certaines de ses responsabilités et, d’autres façons, devient plus coercitif et restrictif.
English: • Can we resolve our historic conundrum of creating space for Canadian creative expression on our airwaves and our screens?
French: • Est-il possible de contourner notre piège chronique et de céder la place à l’expression créative des Canadiens sur nos ondes et nos écrans ?
English: Children as Zones of Peace - declaration of children as zones of peace in the seven (7) barangays of Pikit, North Cotabato namely Ginatilan, Nalapaan, Panicupan, Lagunde, Dalengaoen, Takepan and Kalakacan last November 27, 2004.
French: Enfants en tant que «zones de paix» − Déclaration des enfants de «zones de paix», le 27 novembre 2004, dans les sept barangays de la ville de Pikit, dans la province du Cotabato-Nord, à savoir, Ginatilan, Nalapaan, Panicupan, Lagunde, Dalengaoen, Takepan et Kalakacan.
English: Those who suspected that Cuba might submit to being a United States possession were mistaken.  The revolution was indestructible, and Cuba's resistance and defence of just causes would remain a benchmark for all those who fought for a better world.
French: À tous ceux qui se demandent si Cuba ne va pas disparaître pour devenir une possession américaine, la délégation cubaine affirme que la révolution est indestructible et que sa résistance et sa défense des justes causes resteront une référence pour l'humanité qui lutte en faveur d'un monde meilleur.
English: Wave 1, the first phase of the project, began on 2 January 2004 for 123 country offices and headquarters units at UNFPA.
French: La première phase du projet a commencé le 2 janvier 2004 pour 123 bureaux de pays et unités du siège du FNUAP.
English: The lowest reported perceived risk to self due to use of a substance on a regular basis is for the use of cannabis but is at a high rate of 84.5% as perceived by users.
French: Dans le cas des méfaits causés par une consommation régulière, la majorité des consommateurs (84,5 %) considèrent le cannabis comme la drogue la moins dangereuse.
English: The lack of any legal obligation to broadcast shows in a minority language does not entitle the Ministry of Sea Transport, Transport and Communications (as the relevant Ministry) to seek information on the share of such programmes from a radio and television licensee.
French: L'absence d'obligation en matière de diffusion de programmes dans les langues des minorités n'autorise pas le Ministère des transports et des communications (en tant que ministère de tutelle) et les inspecteurs d'état compétents à demander des renseignements sur le nombre de programmes en question au titulaire d'une concession.
English: CDcame out in2003 - Alice In ...
French: CD paru en2003 - Alice In ...
English: [4] On June 25, 2007, Mr. Emperingham filed his reply. On July 11, 2007, Air Canada filed comments with respect to Mr. Emperingham's reply.
French: [4] Le 25 juin 2007, M. Emperingham a déposé sa réplique et le 11 juillet suivant Air Canada a fait part de ses commentaires y afférents.
English: The agency has a comprehensive real property management framework that will be fully implemented at the end of 2007.
French: L'ACIA dispose d'un cadre exhaustif de gestion des immobilisations, qui sera entièrement appliqué à la fin de 2007.
English: The report draws attention to the backlog of pending bills in Parliament.
French: Le rapport attire l'attention sur les projets de loi en souffrance au Parlement.
English: A single-stage change of prosthesis is possible in patients with good quality soft tissue without major abcess formation, with germs sensitive to dual rimactan therapy, which provides for post-operative antibiotic treatment to protect the new prosthesis.
French: Un changement de prothèse en un temps est possible chez des patients présentant des parties molles de bonne qualité sans formation d'abcès important, avec des germes sensibles à une bithérapie par Rimactan, ce qui permet de faire une antibiothérapie post-opératoire pour bien protéger la nouvelle prothèse.
English: Is a data-matching program contemplated?
French: Est-ce qu'on envisage d'instaurer un programme de couplage des données?
English: As a choreographer, St-Pierre is best known for his groundbreaking 2004 creation La Pornographie des Âmes, which he performed five times in Montreal with his dance company before more than 2,000 people (an unprecedented feat in contemporary dance) .
French: Il crée plusieurs pièces chorégraphiques, mais c’est avec La pornographie des âmes, en 2004, que Dave St-Pierre fait sa marque. La pièce, présentée 5 fois à Montréal devant plus de 2 000 personnes (un événement sans précédent dans le milieu de la danse contemporaine) remporte le prix du Meilleur spectacle 2004 à Francfort.
English: A concrete and direct military advantage exists if the commander has an honest and reasonable expectation that the attack will make a relevant contribution to the success of the overall operation.
French: Il y a avantage militaire concret et direct si le commandant s’attend raisonnablement et honnêtement à ce que l’attaque contribue à la réussite de l’ensemble de l’opération.
English: • Lower Columbia wild chinook stocks are all depressed; they are likely to be listed as endangered;
French: • Les stocks de quinnat du cours inférieur du fleuve Columbia sont tous décimés; ils sont susceptibles d’être inscrits sur la liste des ressources en danger d’extinction;
English: The potential consequences to coastal ecosystems from intensive bivalve aquaculture are summarized in the following sections.
French: Les répercussions possibles de l’élevage intensif de bivalves sur les écosystèmes côtiers sont résumées dans les sections suivantes.
English: Some of the federal government’s specific contributions to innovation and economic growth are summarized below.
French: Un certain nombre des contributions du gouvernement fédéral à l’innovation et à la croissance économique sont résumées ci-dessous.
English: The Agricultural Products Board was established under the authority of the Agricultural Products Board Act.
French: L'Office des produits agricoles (OPA) a été établi en vertu de la Loi sur l'Office des produits agricoles.
English: If you have more than 4GB of unpartitioned space, using the "Recommended layout" will automatically configure your partitions without destroying any data on any existing partitions.
French: Si vous avez plus de 4Go d'espace non partitionné, l'utilisation de Recommended layout configurera automatiquement vos partitions sans détruire aucune donnée sur les partitions existantes.
English: UNOPS is configuring the Atlas fixed-assets module.
French: Entité responsable : Pôle Mécanismes de contrôle
English: The race starts at 3:00pm and participants must arrive at the starting line two hours before so that each competitor can perform a mandatory material check.
French: Départ à 15 h ; rendez-vous au point de départ deux heures plus tôt pour vérifier le matériel obligatoire que doit avoir chaque concurrent.
English: With regard to specific new own resources, positions still differ considerably.
French: S'agissant des nouvelles ressources propres en particulier, les positions divergent encore considérablement.
English: The practical details would have to be negotiated, but all the parties are still wary of the financial implications.
French: Les détails pratiques devraient être négociés mais l'ensemble des parties en cause sont très inquiètes encore des implications financières.
English: (b) There has been a more concerted effort put on capacity-building, which has resulted in the increased availability of data on the MDG database and at the country level.
French: b) La meilleure coordination des efforts de renforcement de capacité a entraîné une augmentation de la quantité de données de la base de données OMD et des différents pays.
English: The stakeholders included individuals, corporations, government departments, and associations such as the Canadian Fertilizer Institute, the Canadian Chemical Producers’ Association, the Canadian Association of Chemical Distributors, the HP Panel of the American Chemistry Council, the Canadian Federation of Agriculture, the Canadian Sodium Chlorate Manufacturers Security Task Force, the Ontario Agri Business Association, the Canadian Association of Agri-Retailers, The Railway Association of Canada, the Canadian Laboratory Suppliers Association, and the Institute of Makers of Explosives (U.S.). Consultation Comments received during consultations focused for the most part on clarifying the scope and text of the Regulations, reducing administrative burden, and supporting effective transition.
French: On y remarquait aussi des particuliers, des personnes morales, des ministères gouvernementaux et des associations comme l’ICE, l’ACFPC, l’ACDPC, le HPP de l’ACC, la Fédération canadienne de l’agriculture, le Canadian Sodium Chlorate Manufacturers Security Task Force, l’Ontario Agri Business Association, la CAAR, l’Association des chemins de fer du Canada, l’Association canadienne de fournisseurs de laboratoires et l’Institute of Makers of Explosives des États-Unis. Consultations Les observations reçues pendant les consultations concernaient surtout l’éclaircissement de la portée et du texte du Règlement, la réduction du fardeau administratif et le soutien d’une transition efficace.
English: ◦ Identify what action the organization would take if it determines that these sub-delegated persons are not able to uphold their sub-delegation obligations.
French: ◦ Décrire les mesures prises éventuellement par l'organisation si l'on constatait que les personnes subdélégataires étaient incapables de s'acquitter de leurs obligations à cet égard.
English: There have been other initiatives, seminars, etc. through programmes in central and eastern Europe in Sport for people with disabilities which is not a luxury or an added extra but can be a power for health, self-confidence and a door to inclusion in everyday life in society.
French: Mentionnons aussi d’autres séminaires et initiatives organisés par le biais de programmes menés en Europe centrale et orientale dans le cadre du Sport pour les personnes handicapées. Loin d’être un luxe, ces actions favorisent la santé et la confiance en soi et ouvrent la porte de l’insertion au quotidien dans la vie sociale.
English: When so doing it shall take account of the opinion of experts, the basic standards laid down in accordance with the Treaty and the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable in order to protect public health.
French: Pour cela, elle tient compte des avis des experts, des normes de base fixées conformément au traité et du principe selon lequel toute exposition doit être maintenue au niveau le plus bas possible afin de protéger la santé publique.
English: By order of 23 October 2001 the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the EC Treaty and, in particular, Article 49 EC.
French: Par ordonnance du 23 octobre 2001, le Regeringsrätten (Cour administrative suprême) a posé une question préjudicielle sur l'interprétation du traité CE et notamment de l'article 49 CE.
English: Indeed, against the backdrop of fundamental changes in the international scene, the reforms of the United Nations system, especially reform of the Security Council, require urgent attention to ensure transparency and fairness, based on proportionate representation and sharing of responsibilities.
French: En effet, pour faire face aux changements fondamentaux intervenus sur la scène internationale, les réformes du système des Nations Unies exigent une attention urgente, et en particulier celle du Conseil de sécurité.  Il s'agit d'assurer l'équité et la transparence, sur la base de la représentation proportionnée et du partage des responsabilités.
English: In any case, I believe that talks are continuing; we are certain that in the coming weeks or months we may have a meeting of the three heads of State in order to continue what was begun at Rabat.
French: De toute façon, je pense que les pourparlers se poursuivent et nous sommes certains que, dans les semaines et peut-être les mois à venir, on aura une réunion des trois chefs d'État pour maintenir l'élan qui a été pris à Rabat.
English: Each case - even minor or unusual ones - of great vulnerability or where the malfunction would have a major impact, must be identified.
French: Il faut identifier tous les cas, même minoritaires ou inhabituels, de grande vulnérabilité ou dont les dysfonctionnements produiraient des effets appréciables.
English: Regular resources will be used for such core interventions as revitalization of existing basic social services, both at national level and in priority areas.
French: Les ressources générales serviront à des interventions centrales tendant à revitaliser les services sociaux de base en place, tant au niveau national que dans les régions prioritaires.
English: As a result, they do not subject retention-of-title devices to the general rules applicable to security rights, notably as to form for creation, method of third-party effectiveness, priority and enforcement.
French: En conséquence, ils ne soumettent pas ces mécanismes aux règles générales applicables aux sûretés mobilières, notamment en ce qui concerne la forme de la constitution, la méthode d'opposabilité, la priorité et la réalisation.
English: The advantage of the electronic viewfinder is that it doesn't suffer as much from sunlight.
French: L'avantage d'un tel viseur est que même en plein soleil, vous pouvez encore visualiser ce que vous photographiez.
English: (Hitler later added Calais to the list.)
French: (Hitler ajouta plus tard Calais à la liste.)
English: The LCTO grants the User a licence limited to accessing and using the Site for personal purposes.
French: Le LCTO consent à l’Utilisateur une licence limitée à l'accès et à l'utilisation du Site pour son utilisation personnelle.
English: In 1995, still in the WEU framework, an even more ambitious initiative was adopted.
French: En 1995, une initiative plus ambitieuse a vu le jour toujours dans le cadre de l’UEO.
English: It is time we did so too.
French: Il est temps que nous fassions de même.
English: The inspection results must be submitted to the accreditation authority and PMA.
French: Les résultats de la vérification doivent être soumis à l’autorité d’accréditation et à l’AGP.
English: From January to April 2005, Dinnes conducted research with Dr. Stephen Mahler of the Bioengineering Centre at UNSW in conjunction with the research group at the UNSW Bioanalytical Mass Spectrometry Facility.
French: De janvier à avril 2005, Mme Dinnes a mené des recherches auprès du Dr Stephen Mahler du centre de génie biologique de l’UNSW, de concert avec le groupe de recherche œuvrant dans les installations de spectrométrie de masse bioanalytique de l’UNSW.
English: Provide research opportunities for minority researchers Increase research on the interrelation between culture and ethnicity and other health determinants Increase research on contribution of foreign trained health care providers on immigration experience and health (Metropolis:
French: Accroître les recherches et les interactions entre les différentes cultures et ethnies et déterminer d’autres déterminants de la santé. Accroître les recherches sur la contribution des prestataires de soins de santé formés à l’étranger à l’expérience en immigration et aux soins de santé (Metropolis :
English: It mattered little who did the denouncing or the criticizing, or why they did it; what was important was to determine whether human rights had actually been violated.
French: Pour le Mexique, peu importe qui dénonce ou condamne des violations ni pour quels motifs; ce qui compte, c'est de savoir si les droits de l'homme sont effectivement violés.
English:   3.3.2 Information Required – To enter into a Funding Arrangement with INAC, eligible recipients are required to provide the following information or statements in their proposal:
French:   3.3.2 Information requise. Pour conclure une entente de financement avec AINC, les bénéficiaires admissibles sont tenus d’intégrer à leur proposition l’information ou les déclarations suivantes :
English: This program recognizes, encourages and supports private land stewardship.
French: Le Plan national de rétablissement du Bruant de Henslow qui vient tout juste d’être achevé souligne la nécessité de protéger et d’améliorer l’habitat, de restaurer les herbages et d’effectuer des opérations de recensement et de surveillance. Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario participe à un projet de restauration des herbages dans le comté du Prince-Édouard qui, on l’espère, créera des conditions d’habitat satisfaisantes pour le Bruant de Henslow et autres espèces vivant dans les prairies.
English: Reception Centre Supervisor of Personal Services Reception and Information Care Unattended Children Grief Support Services
French: Coordonnateur des services de démarches actives (Outreach)
English: I therefore believe it is fundamental that we bear in mind that the bulk of this success stems from the creation of new companies, the creation of small- and medium-sized enterprises.
French: Par conséquent, il est à mes yeux essentiel que nous pensions qu'une grande partie de ce succès est dû à la création de nouvelles entreprises, à la création de petites et moyennes entreprises.
English: Russia has Great Potential Russia has been the world’s second most rapidly expanding beer market after China in recent years and the market is expected to continue to grow, albeit at a rate lower than the current annual average of 20%.
French: Russie : fort potentiel Depuis quelques années, le marché de la bière en Russie connaît une expansion telle qu’il n’est devancé que par celui de la Chine; on s’attend à ce que cette tendance se poursuive, mais à un rythme inférieur à la croissance moyenne actuelle, qui est de 20 %.
English: Give me some sweet multiplayer dog fights and im in, does anyone know if its gonna be online and if so how many players ?
French: Et une autre série d'images qui asseoit bien son monde, une! Il ne manque plus qu'une petite vidéo pour vérifier que tout ça tourne proprement et une démo pour pouvoir attendre sereinement la sortie.
English: Make your request by filling up the reservation form.
French: Faîtes votre demande en remplissant le formulaire.
English: Among the positive developments in the past year had been the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the pioneering work of the Afghan Independent Human Rights Commission and the Ministry of Women's Affairs, and the participation of a large number of women in preparing the draft of the country's new constitution.
French: Au nombre des événements de l'année écoulée dont il y a lieu de se féliciter, il y a eu la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le travail d'avant-garde réalisé par la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et le Ministère de la condition féminine ainsi que la participation d'un grand nombre de femmes à l'élaboration du projet de nouvelle constitution du pays.
English: Mr. Nafez Melhem, National Research Council of Canada Note:
French: M. Nafez Melhem, Conseil national de recherches du Canada Note :
English: Susceptible individuals ≥ 13 years of age should receive two doses at least 28 days apart.
French: Les personnes réceptives de ≥ 13 ans devraient recevoir deux doses à au moins 28 jours d'intervalle.
English: Those that are recognized in the classification code reflect the medical assumptions about disability or illustrate successful lobbying for inclusion.
French: Ceux qui sont reconnus dans le code de classification reflètent les hypothèses médicales au sujet de l'incapacité où illustrent les pressions exercées avec succès en faveur de leur inclusion.
English: Item 131  United Nations common system
French: Point 131 Régime commun des Nations Unies
English: The United Nations needs to engage with all those actors, using different strategies for each.
French: L'ONU doit engager dans son action tous ces acteurs, selon des stratégies différenciées correspondant à chacun.
English: Resolution IX/4 is recommended for action by individual countries and UNESCO.
French: La résolution IX/4 vise les pays et l'UNESCO.
English: Worthy of mention is the decision of 8 June 2001 adopting the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il y a lieu à cet égard d'accorder une attention particulière à la promulgation le 8 juin 2001 de la loi portant approbation du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Of that amount, $15 million has been allocated for the reconstruction and rehabilitation of the road from Kandahar to Spin Boldak, with the other $15 million allocated for the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: Sur ce montant, 15 millions de dollars ont été consacrés à la reconstruction et à la réfection de la route qui relie Kandahar et Spin Boldak, tandis que les 15 millions restants ont été alloués au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • Understanding the processes of adoption and utilization of knowledge to inform policy and program interventions that are intended to improve the health of populations in different contexts (e.g. workplace, daycare, school, recreation, neighbourhood, community, region, society and nation/state)
French: • Comprendre les processus d'adoption et d'utilisation des connaissances afin de contribuer aux interventions touchant les politiques et les programmes qui sont destinés à améliorer la santé dans différents contextes (p. ex. milieu de travail, garderies, écoles, loisirs, voisinage, collectivité, région, société et pays).
English: Over the coming year the Government will examine opportunities to strengthen its contribution to addressing Canada’s technology, innovation and commercialization challenges.
French: CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENS
English: According to it, all sectors should participate in this joint effort. The Committee warned that, if this is not the case, cities and regions will be hard pressed to meet the pollution ceilings imposed on them.
French: Selon lui, tous les secteurs doivent participer à l'effort commun, car, dans le cas contraire, les villes et régions auront des difficultés à respecter les seuils de pollution qui leur sont imposés.
English: What we did with the review was to give more guidance as to how, when and in what way it could be dealt with.
French: Ce que nous avons fait dans le cadre de la révision, c'est de donner des instructions supplémentaires pour savoir quand elle pouvait être utilisée et de quelle manière.
English: (Japan, Mongolia, Chinese Taipei and Peru, TN/TF/W/17) "...
French: (Corée, TN/TF/W/18) "Recommander l'installation d'un mécanisme de guichet unique aux frontières ou dans les ports, avec un appui informatique efficace."
English: Reduce and restore the window of the application.
French: Réduire puis restaurer la fenêtre de l'application.
English: Two examples from the literature served to illustrate these power relationships. The first, and perhaps most celebrated example of the power relationships between physicians and citizens in community-based health governance structures, is the experience of consumer boards for community health clinics in Saskatchewan (Church, 1994; Young, 1975).
French: Une récente analyse indique qu’en dépit de plus de deux décennies d’efforts visant à accroître la participation dans la prise de décision en matière de santé au Québec, «la présence de citoyens aux conseils n’a pas réussi à habiliter la collectivité d’une manière qui ait un effet important sur la santé» (O’Neill, 1992, p.