ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: le principe de séparation devrait être limité à la publicité et au télé-achat, le placement de produits devrait être autorisé dans certaines circonstances, et certaines restrictions quantitatives devraient être abolies.
English: In other situations, improved identification documents or extension of their validity helped reduce asylum-seekers' and refugees' exposure to harassment and arrest.
French: Dans d'autres situations, l'amélioration des documents d'identité ou la prolongation de leur validité ont permis de limiter le risque de harcèlement et d'arrestation pour les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Human Resources Council Forms Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Guidelines for Nominations 2005
French: Conseil des ressources humaines Formulaires Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Lignes directrices pour les nominations 2005
English: It's a long time that I didn't see as many as good guitarists in the same place.
French: Ca faisait longtemps que je n'avais vu autant de bons guitaristes au même endroit.
English: Implementing decentralized management of basic education Project Number:
French: Appui à une gestion décentralisée de l'enseignement de base Numéro de projet :
English: Of course Gold Trip leads to a higher promotion quality and a better visibility.
French: En effet, alors que le premier augmente sensiblement sa visibilité sur Internet – et donc le nombre de clients potentiels – le second, lui, se voit jouir d’un descriptif plus complet du logement (photos, textes, calendrier de disponibilité, etc.).
English: Que de souvenirs en écoutant ses chansons.
French: C'est que du bonheur d'ecouter dave que l'on ne voit pas assez souvent helas ...........un homme, un chanteur, que j'adore depuis toujours.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006, as contained in the addendum to the report of the Secretary-General (A/58/157/Add.1, annex) and as adopted by resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général (A/58/157/Add.1, annexe), et a été adoptée par la résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: As PP has not been observed in humans, agents that produced this result in the rodent would be unlikely to present a liver carcinogenic hazard to humans.
French: Comme on n'a pas observé de PP chez les êtres humains, il est peu probable que les agents à l'origine de ces résultats chez le rongeur constituent un danger de cancer du foie pour les êtres humains.
English: The agreement considered the list of services to be provided by IMSS.
French: L'accord portait sur la liste des services qu'assurerait le Service des systèmes d'information.
English: There are other approaches to identifying risks.
French: Beaucoup d'approches permettent de déterminer les risques.
English: The Career Assignment Program (CAP) has a thirty-year record of success in developing leaders in the Public Service.
French: Le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) forme avec succès depuis trente ans des leaders au sein de la FP.
English: Use non-linear analysis of BBS to improve ability to detect fluctuation.
French: Utiliser une analyse non linÃ©aire du BBS pour amÃ©liorer la capacitÃ© de dÃ©tecter les fluctuations.
English: • the interests of the Canadian marine industry were protected in the consideration of 100 coasting trade applications.
French: • les intérêts de l'industrie maritime canadienne ont été protégés dans l'examen des 100 demandes de cabotage.
English: Nathalie Gour Media Relations National Research Council Tel: (613) 990-6091 E:mail: Nathalie.Gour@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nathalie Gour Relations avec les Médias Conseil National de recherches Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel :
English: After all, I had done it many times before in the Tutor.
French: La rapidité avec laquelle l’accumulation du givre a empêché le maintien du vol en palier a été incroyable.
English: [*] The Government of the People's Republic of China will assume responsibility for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: [*] Le Gouvernement de la République populaire de Chine assumera la responsabilité pour les droits et obligations qui découleront sur le plan international de l’application du traité à la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: · Contract between CONADIS and the National Engineering University to train men and women with disabilities in designing social investment projects, and in business administration.
French: Accord conclu entre le CONADIS et l'Université nationale d'ingénierie pour former des femmes et des hommes handicapés à la conception de projets d'investissement social et aux questions liées à l'administration des entreprises.
English: Responding to the Challenge The Medical Research Council (MRC) of Canada used to be the major federal agency responsible for funding biomedical research in Canada.
French: Relever le défi Le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) était depuis longtemps le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche biomédicale au pays.
English: They demonstrated that a single atom on a silicon surface can be controllably charged, while all surrounding atoms remain neutral.
French: Ils ont démontré qu'un atome unique sur une surface de silicium peut être chargé de façon contrôlable alors que tous les atomes avoisinants demeurent neutres.
English: If you need wireless router information for Wii, please click here .
French: If you need for routeur sans fil connecter Wii , veuillez cliquez ici .
English: I have one brief comment on Heading 3: in relation to natural disasters, what has happened to former Commissioner Michel Barnier's proposals on civil defence in Europe?
French: J'ai un bref commentaire à faire sur le chapitre 3: concernant les catastrophes naturelles, qu'est-il advenu des propositions de l'ancien commissaire Michel Barnier sur la défense civile en Europe?
English: Area-based development is a mechanism that can be used extensively in addressing vulnerability at the local level in the development context.
French: Dans le contexte du développement, on peut recourir largement au développement de proximité pour faire face au problème de la vulnérabilité à l'échelon local.
English: RSB DSL-Recycling continuously searches excellence in providing its customers first class recycling and valuation solutions.
French: RSB DSL-Recycling est en constante recherche de nouvelles solutions de recyclage et de valorisation pour ses clients.
English: We are actively looking at all options to costeffectively reduce emissions and actively support the development of flexible mechanisms.
French: Nous examinons activement toutes les options liées à la réduction rentable des émissions de GES, et nous appuyons activement l’élaboration de mécanismes souples.
English: Habitat Henslowâ€™s sparrows occupy open fields.
French: Habitat Les bruants de Henslow occupent les champs ouverts.
English: Informants also did not know the source of their salary.
French: Elles ne savent pas davantage d'où provient leur salaire.
English: This bill has two aims: to improve the social situation of certain population groups which need health care; and to avoid imposing an even heavier financial burden on sickness insurance, which, under the present system, is paying for an increasing number of old-age health benefits.
French: Ce projet poursuit deux objectifs: améliorer la situation sociale de certains groupes de personnes nécessitant des soins et éviter de grever davantage financièrement l'assurance-maladie qui, dans le système actuel, prend en charge un nombre croissant de prestations de soins liées à la vieillesse.
English: Co-morbidity and Service Needs: "What Happens When He Grows Up, Doctor?"
French: 2.4.4 Adolescents et adultes : comorbidité et besoins en termes de services « Qu’arrivera-t-il à l’âge adulte, Docteur? »
English: The Tribunal received nine submissions from the following parties opposed to Leland’s complaint:
French: Dans sa plainte, Leland a soutenu que les marchandises en question sous-évaluées et subventionnées ont causé et menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Hard and electronic copies of the Document will be sent to countries and made available through the NCSP website by the end of 2006.
French: Il sera adressé aux pays en version papier et sous forme électronique, et sera placé sur le site web du NCSP d'ici la fin de l'année.
English: 100. Pastors of souls should see to it that the chief hours, especially Vespers, are celebrated in common in church on Sundays and the more solemn feasts.
French: Les rites des ordinations, soit quant aux cérémonies soit quant aux textes, seront révisés.
English: A significant part of this appropriation is intended to cover training and seminars for Commission officials and local staff in the following areas: poverty eradication, conflict prevention and mainstreaming of environment and gender.
French: Une partie significative de ce crédit est destinée à financer l'organisation, à l'intention des fonctionnaires et des agents locaux de la Commission, d'actions de formation et de séminaires concernant les domaines suivants: élimination de la pauvreté, prévention des conflits et intégration de la dimension environnementale et de l'égalité entre hommes et femmes.
English: However, the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions; its discussions would be reflected in the summary records of the debate which should continue to be forwarded to the Commission.
French: Il conviendrait également que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution visant des pays spécifiques; ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission.
English: In its concluding observations on Peru in 2000, at its seventieth session, the Human Rights Committee noted that the severe penalties applicable to persons convicted of the offence of abortion, the main cause of maternal mortality in Peru, violated various rights including article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À sa soixante-dixième session, en 2000, le Comité des droits de l'homme a signalé dans ses observations finales adoptées à l'issue de l'examen du rapport du Pérou que les lourdes peines appliquées à des délits comme l'avortement, qui est la principale cause de mortalité maternelle au Pérou, portent atteinte à plusieurs droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment à l'article 7.
English: Firstly, the costs of regulatory impediments in many areas remain considerable.
French: Premièrement, le coût des entraves réglementaires dans bon nombre de domaines demeure considérable.
English: Placental and fetal circulation can be affected, and fetal organs damaged.
French: La circulation sanguine placentaire et foetale peut être affectée et certains organes atteints.
English: The President (spoke in Russian): The representative of the Sudan has requested the floor to make an additional statement.
French: Le Président (parle en russe) : Le représentant du Soudan a demandé la parole pour une intervention supplémentaire.
English: The 6th Conference of European Ministers responsible for migration affairs, held in Warsaw on 16-18 June 1996, recommended that the subject of political participation and other participation in decision-making by immigrants should receive immediate attention.
French: La sixième Conférence des ministres européens responsables des questions de migration, qui s’ tenue à Varsovie du est 16 au 18 juin 1996, a recommandé que le thème de la participation politique et autres formes de participation des immigrés aux processus décisionnels fasse l’ objet d’ une attention immédiate.
English: • Canada Site Home > Linking S&T with Decisions > Wildlife and Landscape Science News > Spring 2008
French: • Site du Canada Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions > Nouvelles de la science faunique et paysagère > Printemps 2008
English: However, the special needs for Africa go beyond the narrow mandate of NEPAD and cut across other institutional mandates.
French: Pourtant, les besoins particuliers de l'Afrique dépassent le cadre limité du mandat du NEPAD et rejoignent ceux d'autres institutions.
English: Household expansion will slow to the 1 per cent range in the long term.
French: 100 durant toute la période de projection. L'expansion des ménages ralentira autour de 1 p.
English: Appendix E Federal, Provincial and Territorial Contacts for Further Information on this Report  Newfoundland Karen McCarthy Executive Director of Communications Department of Health and Community Services Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. John's, NF A1B 4J6 phone: fax: email:
French: Annexe E Personnes-ressources au niveau fédéral, provincial et territorial pour des renseignements supplémentaires sur ce rapport  Terre-Neuve Karen McCarthy Directrice exécutive de Communications Department of Health and Community Services Government of Newfoundland and Labrador C.P. 8700 St-John's (Terre-Neuve) A1B 4J6 Téléphone :
English: Mascot agents are needed from the Spring, 2010 until the end of February, 2011.
French: Le poste de coordonnateur(trice) des mascottes débute au printemps 2010 et finira en février 2011.
English: Nevertheless, the pandemic continues to grow in size and complexity.
French: Cependant, ce pandémie continue de prendre de l'ampleur et devient de plus en plus complexe.
English: Encourages the United Nations system and other relevant international organizations to support developing countries in their efforts to address migration issues within their respective development strategies in the context of the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Invite également les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales compétentes à aider les pays en développement à traiter les problèmes de migration dans le cadre de leurs propres stratégies de développement et dans le contexte plus large de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: • Listening for Direction II, National consultation on health services and policy issues for 2004-2007 - Final Report September
French: • À l'écoute, Consultation nationale sur les enjeux relatifs aux services et aux politiques de la santé pour 2004-2007 Septembre
English: Pousada de Nossa Senhora da Oliveira Charm » Book it!
French: Pousada de Nossa Senhora da Oliveira Charme » Réservez!
English: Furthermore, in complex geopolitical contexts, the major expectation of cultural communities relates to guaranteeing their physical and cultural continuity, owing to the different kinds of pressure which they face.
French: En outre, dans les contextes géopolitiques complexes, la plus grande attente des communautés culturelles est liée à la garantie de leur continuité culturelle et physique, en raison des différentes formes de pressions auxquelles elles font face.
English: The post-natal leave may not be shorter than eight weeks under any circumstances.
French: Le congé postnatal ne peut en aucun cas être inférieur à huit semaines.
English: The EU calls upon the States of the region to undertake to establish a zone free from weapons of mass destruction and the means for their delivery as referred to in United Nations Security Council resolution 687 with an effective verification system.
French: L'UE invite les États de la région à s'engager en vue de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, telle qu'elle est mentionnée par la résolution 687 du Conseil de sécurité des Nations Unies, assortie d'un système de vérification efficace.
English: CONTRIBUTIONS OF CAPC AND CPNP PROJECTS TO RURAL COMMUNITIES The introduction of the federally funded CAPC and CPNP projects provided the opportunity for the grassroots development of local projects in communities across Canada.
French: CONTRIBUTION DES PROJETS DU PACE ET DU PCNP AUX COMMUNAUTÉS RURALES Le lancement des projets de PACE et du PCNP financés par le gouvernement fédéral permit le développement local de projets dans les communautés au travers du Canada.
English: As long as consumers are not educated accordingly through advertising on the part of the business circles, they will not be able to attribute a function as an indication of origin to a part of a product.
French: Ainsi que c'est généralement le cas dans le droit des marques, il n'est pas question de se fonder ici sur le niveau de créativité («Schöpfungshöhe») d'une configuration.
English: It aims at using the school as a place to put the parents in a condition to reflect on their role and on their relationship with respect to their children.
French: Son objet est d'utiliser l'école comme lieu pour mettre les parents en situation de réfléchir sur leur rôle et sur leurs relations en rapport avec leurs enfants.
English: The punishment of stoppage of leave is particularly effective when used on operational deployments.
French: La punition forçant le prévenu aux travaux supplémentaires permet d'imposer des travaux communautaires.
English: To ensure your data is safe, a strong policy must be maintained to prevent data loss or data theft within your company.
French: Une politique sérieuse est nécessaire pour la protection de vos données, que ce soit pour empêcher la perte ou le vol de données dans votre entreprise.
English: Transparency and openness could help to ease some of that dissatisfaction.
French: Transparence et ouverture pourraient contribuer à apaiser ce mécontentement.
English: There were significant complying products (83%) and complying sales (60%) in the Environment Canada survey.
French: Dans le sondage d'Environnement Canada, on a dénombré un grand nombre de produits conformes (83 %) et de ventes conformes (60 %).
English: If an inventor makes, creates or discovers intellectual property without significant use of the institutions’ resources, but the intellectual property closely resembles a specific research project that the inventor has conducted at the institution, it may be argued that the intellectual property was developed using the institution’s resources.
French: Les contrats de recherche universitaire doivent protéger le droit qu’ont les membres du corps enseignant, les étudiants et les autres employés de publier le résultat de leur travail, mais peuvent prévoir de courts délais pour le dépôt des demandes de brevet ou d’autres mesures de protection de la propriété intellectuelle. i)
English: An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2004
French: Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2004
English: There is an urgent need to step up the fight against international crime on European territory, for the sake of our societies in the years ahead.
French: Il est urgent d’intensifier la lutte contre la criminalité internationale sur le territoire européen, au nom de l’avenir de nos sociétés.
English: Before the operation date is agreed, the women concerned should therefore also be given an information sheet.
French: Les femmes doivent se voir remettre une brochure d'information avant même que la date de l'opération ne soit fixée.
English: Today, in fact, we are talking about a genuine "control mechanism" for the charter – and that gives me great satisfaction.
French: A présent, il semble en évolution et il est également un moyen utile et capable de faire connaître la condition réelle de ces langues et le progrès dans l’application de la convention.
English: While this report focuses on working-age adults with disabilities, the importance of disability supports in the lives of children, families and seniors is also recognized.
French: Même si notre rapport se concentre sur les adultes handicapés en âge de travailler, il n'en reconnaît pas moins l'importance des mesures de soutien dans la vie des enfants, des familles et des aînés.
English: Under these agreements persons are extradited for acts which are regarded as crimes under the laws of both parties and which are punishable by deprivation of liberty for a period of more than one year (6 months in some cases) or by a more severe penalty.
French: Aux termes de ces accords, un individu peut être extradé s'il commet un acte considéré comme délictueux dans la législation des deux parties concernées et passible d'une peine privative de liberté d'une durée de plus d'un an (six mois dans certains cas) ou d'une peine plus sévère.
English: The answer is not easy since the Ministry remains the traditional financial partner of the sports federations.
French: La réponse n’est pas aisée car le partenaire historique et financier des fédérations sportives demeure le ministère des sports.
English: Gen. Hospital (Montreal:
French: Royal Print & Litho.) 1919.
English: Kosovo Serb representatives have been drawn from various political parties, but they also include a number of independent personalities.
French: Les représentants serbes kosovars sont issus de différents partis politiques, mais comprennent également un certain nom de personnalités sans affiliation politique.
English: Product is Exempt from Prohibition s.53 s.53 Product is a fuel Product exhibits a flashback (but it does not have a flame projection of greater than 100 cm and does not have a flash point less than -18/C)
French: Exemptions de l’interdiction 53 53 Le produit est un combustible Le produit a un retour de flamme (mais il n’a pas de projection de la flamme plus de 100 cm et il n’a pas de point d’éclair moins de -18 /C)
English: For a discussion of this debate see section on Forced Prostitution, infra.
French: Pour de plus amples détails sur ce débat se référer à la section sur la prostitution forcée, infra.
English: Delegates wishing to use the "Parking des Nations" will be asked for a deposit of SF 50.00 upon receipt of the entry card.
French: Les délégués souhaitant utiliser le "Parking des Nations" devront déposer une caution de 50 francs suisses en échange de la carte d'accès.
English: Issues that IMB worked on during 2002-2003 include;
French: Les questions abordées par la Direction générale de la gestion de la mise en œuvre en 2002-2003 comprennent :
English: The Competition Act - at least in theory, is the most important restraint on newspaper owners under Canadian law.
French: h. La Loi sur la concurrence représente, en théorie du moins, la contrainte la plus importante qui soit imposée aux propriétaires de journaux en droit canadien.
English: Justification With reference to the distinction between waste and 'non-waste', it seems necessary to incorporate an adequate criterion in the directive in order to achieve greater clarity and considerably reduce legal disputes in this field.
French: A défaut d’une modification de la définition de déchet, la formule "se défaire" doit être clarifiée.
English: Babcock & Wilcox Canada Welding & Industrial Skills Training Services offers courses.
French: Le soudage nécessite une longue liste de contrôles spéciaux et de formation connexe.