ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joaquim Duarte Chairman of the Ministers’ Deputies 936th meeting – 7 September 2005 Item 4.5 Council of Europe Commissioner for Human Rights –  Drawing up a list of three candidates in conformity with Article 9 of Resolution (99) 50 (CM(2005)92, 93, 110, 119, 120 and Addendum, 121, 122, 123 and 125) Decision The Deputies, having voted by secret ballot in accordance with the procedure adopted by the Deputies at their 677th bis meeting and confirmed at their 935th meeting, decided to transmit to the Parliamentary Assembly, in accordance with Article 9, paragraph 1, of Resolution (99) 50, the following list of three candidates, in alphabetical order:
French: Joaquim Duarte Président des Délégués des Ministres 936e réunion – 7 septembre 2005 Point 4.5 Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe – Etablissement d'une liste de trois candidats conformément à l'article 9 de la Résolution (99) 50 (CM(2005)92, 93, 110, 119, 120 et Addendum, 121, 122, 123 et 125) Décision Les Délégués, ayant voté par scrutin secret conformément à la procédure adoptée par les Délégués lors de leur 677e bis réunion et confirmée lors de leur 935e réunion, décident de transmettre à l’Assemblée parlementaire, conformément à l’article 9, paragraphe 1, de la Résolution (99) 50, la liste suivante de trois candidats, en ordre alphabétique :
English: In the interest of equity, governments also stipulate that some supplier groups should receive special consideration through set-aside programs that require a certain percentage of business be given to targeted groups.
French: Par souci d'équité, les gouvernements soutiennent en outre qu'une attention particulière devrait être accordée à certains groupes de fournisseurs par l'entremise de programmes de marchés réservés aux termes desquels un certain pourcentage des transactions doivent être effectuées avec des groupes cibles.
English: (e) The treaty must be compatible with existing agreements;
French: e) La compatibilité entre les accords existants et le TCA devrait être assurée;
English: British Columbia Sailing Association Contact:
French: British Columbia Sailing Association Contact d'affaires :
English: Deployment Strategy ▪ Translation of Medical First Responder Instructor Guide Return to NIF Table of Contents
French: Stratégie de déploiement ▪ Traduction du guide médical du formateur des premiers intervenants Retour au FNI Table des matières
English: (i) File No. 1283760 (ii) Albana di Romagna (Wine) (iii) Region of Emilia Romagna, in Italy: in the provinces of Forli/Cesena, Ravenna, and Bologna.
French: (i) Numéro de dossier 1283760 (ii) Albana di Romagna (Vin) (iii) Région de l’Émilie-Romagne, en Italie : dans les provinces de Forli/Cesena, Ravenna et Bologna.
English: Having said that, Mr President, as an MEP from a country that has very close historical links to mercury activities, I would like to point out that Mr Callanan's Amendment 40 on the storage of mercury is much more precise than the text that the Commission had proposed with regard to Article 3(1a).
French: Cela étant dit, Monsieur le Président, en tant que député d'un pays qui a des liens historiques très ténus avec les activités liées au mercure, je tiens à signaler que l'amendement 40 de M. Callanan sur le stockage du mercure est bien plus précis que le texte que la Commission a proposé concernant l'article 3, paragraphe 1, point a).
English: This demand for special analyses of chemical residues on cargoes increases the importance of research aimed at developing new, or adapting existing analytical methods that can quickly provide the necessary precision and accuracy to meet strict industry tolerances.
French: La demande d'analyses spéciales pour dépister les résidus chimiques dans les cargaisons augmente l'importance de la recherche visant l'élaboration de nouvelles méthodes d'analyse, ou l'adaptation des méthodes actuelles, de sorte qu'elles soient suffisamment précises et exactes pour respecter les seuils de tolérance stricts de l'industrie.
English: It should be noted that pretrial detention is subject to strict time limits and conditions.
French: Il convient de rappeler que la détention provisoire est encadrée par des délais et conditions stricts.
English: A detailed technical review and compilation of data obtained during the 2001-2002 seismic programs that utilized explosives in lakes was initiated in 2002 to set departmental parameters and limits for the use of explosives for the 2002-2003 seismic operations period.
French: Un examen technique détaillé et une compilation des données obtenues par les programmes sismiques de 2001-2002 qui utilisaient des explosifs dans les lacs a été entamé en 2002 pour établir les paramètres et les limites du Ministère quant à l’usage d’explosifs pour la période des activités sismiques de 2002-2003.
English: The Arab Summit in Beirut last March stressed the importance and necessity of safeguarding peace and stability in the Gulf region.
French: Le Sommet arabe réuni à Beyrouth, en mars 2002, a souligné l'importance de la préservation de la paix et de la stabilité dans la région du Golfe.
English: Overall, the data suggest that, since 1996, contrary to general perceptions, the Canadian VC market has performed relatively well on a number of relative measures.
French: En examinant les données, on peut conclure dans l'ensemble que, depuis 1996, contrairement aux perceptions générales, le marché canadien du CR a affiché un relativement bon rendement quant à un certain nombre de mesures relatives.
English: In this context, the Agency must weigh the impact of ACR's proposed transfer agreement in light of the following:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office doit évaluer les répercussions de l'accord de cession proposé par l'ACR à la lumière des faits suivants :
English: W ebsite of the Em bassy of Can ada in Switzerland W ebsite of the Embassy of Canada in France Othe r Canadian government W ebsite W ebsite of the Embassy or Consulate of Switzerland W e bsite of th e F ed eral O ffice fo r M igra tion (FOM )
French: Visite du site de l’Ambassade du Canada en Suisse Visite du site de l’Ambassade du Canada en France Visite d’un site du gouvernement du Canada Visite du site d’une ambassade ou consulat Suisse au Canada Visite du site de l’Office fédéral des migrations (ODM) G G G G G
English: To be held on Thursday, 13 January 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 janvier 2005, à 10 heures
English: We thank the Secretary-General for his annual report (S/2007/567), which serves as a basis for this dialogue, because it continues to update, monitor and revise the previous Action Plan, for 2005-2007, and for his presentation of the new, updated Action Plan, for 2008-2009, on the advances and obstacles in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport annuel (S/2007/567), qui constitue la base de ce dialogue, car il permet d'actualiser, de superviser et de réviser le précédent plan d'action pour 2005-2007.  Nous le remercions d'avoir présenté le nouveau Plan d'action mis à jour pour 2008-2009 sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Team of horses pulling a small platform on runners with two men and one woman aboard, New Denmark, N.B. â€" [ca.
French: Attelage de chevaux tirant une petite plate-forme sur coulisses sur laquelle se tiennent deux hommes et une femme (New Denmark, N.-B.). â€" [v.
English: Applicability Encourages proactive, sentinel systems type of approach; customizable Encourages best practices, applies lessons learned to make larger-scale system corrections
French: Encourage les pratiques exemplaires, applique des leçons retenus afin d'apporter des corrections au système à plus grande échelle.
English: • Tax Refund for Visitors to Canada - RC4031
French: • SERVICES D'ENSEIGNEMENT - Choix et révocation du choix de rendre certaines fournitures taxables – GST29
English: The February 2000 federal budget identified $10 million to fund the Nitrate Storage Facility Project.
French: Le budget fédéral de février 2000 a alloué 10 millions de dollars à un projet d'entreposage des films sur nitrate.
English: Decisions affect the efficiency and productivity of the unit.
French: Les décisions prises influent sur L'efficience et ta productivité de L'unité.
English: The scope of these assignments is defined at three levels as follows:
French: L'ampleur de ces tâches est définie selon les trois niveaux suivants:
English: There may be obligations that have slipped between the three separate lists.
French: Ainsi, certaines obligations peuvent, par inadvertance, ne figurer à aucune liste.
English: Sap-staining fungi, in particular Ophiostoma piceae, cause significant economic problems for Canada's lumber industry.
French: Les champignons qui colorent l'aubier du bois, en particulier Ophiostoma piceae, sont responsables d'importants problèmes économiques pour l'industrie canadienne des bois de construction.
English: The Nilssen and colleagues study excluded alcoholics but included men and women aged 17-62 years; the effect by gender was stated to be homogenous.
French: Cependant, l’abstinence reste le ` but du traitement des patients souffrant d’alcoolod´ pendance grave; e en g´ n´ ral, ces patients ne r´ pondent pas a une br` ve s´ ance de e e e ` e e counselling et il faudrait les adresser a un centre de traitement ` sp´ cialis´ . e e
English: The provisions, to be effective, should be supportive, permissive, responsive to changing needs and provided on a universal basis; Stress the crucial role of research for progressing in this field.
French: Les dispositions prises, pour être efficaces, devraient fournir un grand soutien, être ouvertes, correspondre aux besoins liés aux changements et s’adresser à tous; Mettons l’accent sur le rôle crucial de la recherche pour progresser en la matière.
English: This determination will usually be made by reference to the list of Inuvialuit businesses provided by the IRC and the SHCC; c) Where it is determined that a single business within the Western Arctic Region is qualified to perform a particular contract, Canada shall solicit that business to submit a bid for that contract. The contract may be awarded upon the negotiation of acceptable terms and conditions; d) Where Canada intends to solicit bids from more than one qualified business within the Western Arctic Region, Canada shall take all reasonable measures to determine if there are Inuvialuit businesses qualified to perform the contract, and shall solicit bids from those Inuvialuit businesses.
French: Il s'appuiera normalement pour cela sur les listes d'entreprises fournies par la Société régionale inuvialuit et la Société communautaire de Sachs Harbour. h) Lorsqu'il établira qu'une seule entreprise de l'Arctique de l'Ouest est en mesure d'exécuter un marché de l'État, il demandera à cette entreprise de soumissionner le marché en question, qui pourra être adjugé après négociation de modalités acceptables. i) Lorsqu'il envisagera de demander à plus d'une entreprise qualifiée située dans l'Arctique de l'Ouest de présenter une soumission, il prendra tous les moyens raisonnables pour déterminer si des entreprises inuvialuit sont qualifiées pour exécuter le marché envisagé et demandera à ces dernières de lui présenter une soumission.
English: For instance, current activities to support policy development include assistance to restructure the Agricultural Research System, support the transition to a newer type of cooperative system, formulate the National Programme for Food Security, mainstream gender concerns and support the Five Million Hectare Reforestation Programme.
French: Ainsi, les activités qui sont menées actuellement à l'appui de l'élaboration des politiques visent notamment à favoriser la restructuration du système de recherche agricole, à appuyer la transition vers un nouveau type de système coopératif, à élaborer le Programme national pour la sécurité alimentaire, à intégrer une dimension soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes ses politiques et à appuyer le Programme de reforestation des cinq millions d'hectares.
English: Among these, there is a sizable number of (former) "guest-workers" from the Mediterranean countries (Greece, Italy, Portugal and Spain).
French: population étrangère résidente43) alors qu’un nombre significatif de migrants dans l’UE proviennent de l’ex-Yougoslavie (1,8 million, soit 9%).
English: it seems the ps3 is filtered or something.
French: Faites comme moi j'ai les deux consoles et je joue sur mes deux télé ! Comme ça, je me fait plus chier à comparer !
English: The Corrections and Conditional Release Act provides opportunities to advance the involvement of Aboriginal communities in correctional service delivery to Aboriginal offenders in a more direct and fundamental way.
French: Les articles 81 et 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition offrent des possibilités de favoriser la participation des collectivités autochtones à la prestation des services correctionnels aux délinquants autochtones d'une façon plus directe et fondamentale.
English: Just the question the political will!
French: Juste la question de la volonté politique!
English: Your wager is placed on each line, up to 5 coins per line.
French: Vous pouvez parier un maximum de 5 jetons par ligne.
English: It is the Dutch version of the Home Instruction Program for Preschool Youngsters (HIPPY), developed at the Hebrew University in Jerusalem in the late sixties.
French: C'est la version néerlandaise du programme HIPPY (programme d'instruction à domicile des enfants d'âge préscolaire) élaboré à l'université hébraïque de Jérusalem à la fin des années 60.
English: There are currently two courses running about four weeks apart from each other.
French: Deux de ces cours ont déjà débuté, à quatre semaine d'intervalle.
English: Furthermore, it requested that the Department be instructed to re-evaluate the technical merits of the proposals, as determined by the evaluation team, in accordance with the evaluation methodology set out in the RFP and proceed thereon with this procurement, as provided in the RFP and the AIT.
French: De plus, elle a demandé qu'il soit ordonné au Ministère de réévaluer la valeur technique des propositions, telle que l'a déterminée l'équipe d'évaluation, conformément à la méthode d'évaluation énoncée dans la DP et de poursuivre la procédure de passation du marché public prescrite dans la DP et dans l'ACI.
English: We believe that the consolidation and establishment of new nuclear-weapon-free zones are important factors in strengthening non-proliferation and promoting regional stability and security.
French: Nous pensons que la consolidation des actuelles zones exemptes d'armes nucléaires et la création de nouvelles zones de ce genre sont des facteurs importants du renforcement de la non-prolifération et de la promotion de la stabilité et de la sécurité régionales.
English: The swing-bob assembly shall be of rigid construction.
French: 4.1.2 L'assemblage du balancier doit être de construction rigide.
English: There is no cost for individuals who wish to sign up for the service.
French: Voir Direct Marketing Association, Consumer Assistance, « Getting off commercial e-mail lists ».
English: As a way of being physically active, participation in sport contributes to the adoption of healthy lifestyle and prevention of diseases and illness.
French: La participation sportive est un moyen de faire de l'activité physique qui contribue à l'adoption d'un mode de vie sain et à la prévention des maladies.
English: Every six months, the Office of the President issues for this purpose a Judicial Calendar, after consultation with the Presiding Judges, taking into account the particularities of each case and the overall workload in Chambers.
French: À cette fin, le Bureau du Président publie tous les six mois un calendrier judiciaire en consultation avec les Présidents des Chambres, compte tenu des particularités de chaque affaire et de l'ensemble du volume de travail des Chambres.
English: The new name and associated logo has now been confirmed, nearly two years after the official take-over of NASN.
French: Près de deux ans après la reprise officielle de NASN, un nouveau nom vient d'être décidé, avec le logo correspondant.
English: “In its case law under the Optional Protocol, the Committee has emphasized that the acceptability of measures that affect or interfere with the culturally significant economic activities of a minority depends on whether the members of the minority in question have had the opportunity to participate in the decision-making process in relation to these measures and whether they will continue to benefit from their traditional economy.4 The Committee acknowledges that the Treaty of Waitangi (Fisheries Settlement) Act 1992 and its mechanisms limit the rights of the authors to enjoy their own culture.
French: «Dans sa jurisprudence au titre du Protocole facultatif, le Comité souligne que l'acceptabilité des mesures qui affectent ou entravent les activités économiques culturellement importantes d'une minorité dépend de la question de savoir si les membres de la minorité concernée ont eu la possibilité de participer au processus de prise de décisions qui a abouti à l'adoption de ces mesures et s'ils continueront de bénéficier de leurs activités économiques traditionnelles4.  Le Comité reconnaît que la loi de 1992 sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi, et les mécanismes institués par elle, limitent les droits des auteurs à l'exercice de leur propre culture.
English: A presentation on global trends in illicit drug trafficking was made by the representative of Interpol.
French: Le représentant d'Interpol a fait un exposé sur les tendances mondiales du trafic illicite de drogues.
English: Room Notes: KIDS EAT FREE -Children 12 and under eat free in our Restaurant when ordering off of the childrens menu Ensuite, Sky television, pay movies, direct dial telephone, tea and coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: KIDS EAT FREE -Children 12 and under eat free in our Restaurant when ordering off of the childrens menu Ensuite, Sky television, pay movies, direct dial telephone, tea and coffee making facilities.
English: The dairy industry ranks fourth in the Canadian agricultural sector following grains, red meats and horticulture.
French: L'industrie se classait donc au quatrième rang du secteur agricole canadien, après les industries des grains, de la viande rouge et de l'horticulture.
English: • the names of each elector under the given names and surname by which the elector is known in the polling division;
French: • le nom de chaque électeur selon les prénoms et le nom de famille sous lesquels il est connu dans la section de vote;
English: For instance, AAFC and a major Japanese international trading company signed an MOU under which a collaborative scientific cooperation project is providing value-added to commodities suited for the Japanese market.
French: Aujourd’hui, les résultats de ce partenariat sont très concluants au vu des nombreuses possibilités de commercialisation qui découlent des investissements réalisés dans la recherche scientifique canadienne.
English: Different release mechanisms may be compared in comparative bioavailability studies (including those in abbreviated new drug submissions for subsequent-entry products).
French: Des mécanismes de libération dissemblables peuvent être évalués dans le cadre d’études comparatives de biodisponibilité (y compris dans les présentations abrégées de drogue nouvelle visant des produits de commercialisation subséquente).
English: The General Assembly was informed that action on draft resolutions A/58/L.27 and A/58/L.28 would be taken after the Assembly took action on draft resolutions A/58/L.23 to A/58/L.26/Rev.1, under agenda item 38.
French: Les membres sont informés que l'Assemblée générale se prononcera sur les projets de résolution A/58/L.27 et A/58/L.28, après qu'elle aura prise les décisions sur les projets de résolution A/58/L.23 à A/58/L.26/Rev.1, au titre du point 38 de l'ordre du jour.
English: We want a serious debate about what is referred to as own resources, and this is also important in order for us to eliminate the unhealthy elements in the current financing structure: more rebates, unclear and non-transparent arrangements and so on.
French: Nous voulons un débat de fond sur la notion des ressources propres, car cela permettrait aussi de supprimer les éléments inopportuns de la structure de financement actuelle: finis les rabais et autres dispositions absconses et opaques.
English: The Commission on Neighbourly Relations is a bilateral policy-making and representative mechanism and is responsible for promoting binational integration, cooperation and development with a focus on the border integration region.
French: La Commission de voisinage est un mécanisme bilatéral de caractère politique et représentatif chargé de promouvoir l'intégration, la coopération et le développement binational en mettant l'accent sur la Zone d'intégration frontalière.
English: Its novelty (and its self-consistent rationality) is that it does not appeal to any kind of external, justifying authority beyond that of individuals negotiating with one another.
French: Sa nouveauté (et sa rationalité propre) tient au fait qu’elle ne fait appel, pour se légitimer, à aucune autorité extérieure autre que celle des individus négociant entre eux.
English: • Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation Industry Canada
French: • Défense nationale - L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Mr. DENNIS (United States of America) pointed out that a representative of the Federal Republic of Yugoslavia had on several occasions occupied the seat behind the nameplate for Yugoslavia, in violation of Security Council resolution 777 (1992), and asked the Chairperson to intervene.
French: M. DENNIS (États-Unis d'Amérique) fait observer qu'un représentant de la République fédérale de Yougoslavie a occupé à plusieurs reprises le siège situé derrière la plaque portant le nom de la Yougoslavie, en violation de la résolution 777 (1992) du Conseil de sécurité, et demande au Président d'intervenir.
English: Quality Community Name Policy Number: 5.2 Date:
French: Qualité Politique : Contrôle de la qualité Approbation :
English: For the duration of the FNWMS, INAC has raised O&M funding by over 50 percent, to about $75 million.
French: Pendant toute la durée de la SGEPN, AINC a augmenté de plus de 50 pour cent, soit environ 75 millions $, le financement consacré au fonctionnement et à l'entretien.
English: In addition, cooperation needs to be improved.
French: Deuxièmement, améliorer la coopération.
English: When will more channels be available? Could you please add channel X?
French: Est-ce que je peux changer l’ordre des chaînes sur Zattoo ?
English: In conclusion, I wish once again to reaffirm the fundamental concept of the Secretary-General's report that, on the threshold of the new millennium, we must yet again assume our responsibilities and exploit the historic momentum to overcome existing differences and obstacles, unite our efforts to achieve our noble goals and free our planet of devastating wars and conflict and ecological, social and economic crises and cataclysms.
French: Pour terminer, je souhaite encore réaffirmer l'idée fondamentale, contenue dans le rapport du Secrétaire général, selon laquelle nous devons, au seuil du nouveau millénaire, assumer encore une fois nos responsabilités et profiter de ce moment historique pour surmonter les différences et obstacles existants, unir nos efforts pour réaliser nos nobles objectifs, libérer notre planète des guerres et des conflits dévastateurs et des crises et cataclysmes écologiques, sociaux et économiques.