ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 conviction of a Canadian dealer and collector of pre-Columbian artefacts for illegally importing protected cultural property into Canada was the first, and to date the only, conviction for a violation of the CPEIA.
French: En 1996, un marchand et collectionneur canadien d'artefacts précolombiens a été condamné pour avoir importé illégalement des biens culturels protégés au Canada. Il s'agit de la première, et jusqu'à présent de la seule condamnation pour violation de la LEIBC.
English: Gender concerns at the United Nations Conference on Environment and Development
French: La parité des sexes dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: The following panellists made presentations: the President of IFAD and Chairman of the High-level Committee on Programmes of CEB (on the CEB accountability report); the Executive Director of UNFPA; and the Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: Les exposés ont été faits par les invités suivants : le Président du FIDA et Président du Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS (sur le rapport sur la responsabilité du Conseil des chefs de secrétariat); la Directrice exécutive du FNUAP; et le Sous-Secrétaire général au développement économique du Département des affaires économiques et sociales.
English: Smoking Behaviour of Canadians (supplements to the Labour Force Surveys); non-proxy; Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, 1994; Statistics Canada, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Annual, 1999 and 2000.
French: L’usage du tabac au Canada (suppléments de l’Enquête sur la population active); sans personne interposée; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Statistique Canada, Enquête annuelle de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 1999 et 2000.
English: The International Commission of Inquiry for Togo was established on 7 June 2000 under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), at the request of the Government of Togo, to verify the truth of allegations contained in an Amnesty International report of 5 May 1999 that hundreds of extrajudicial executions had taken place in Togo during 1998.
French: La Commission d'enquête internationale pour le Togo a été créée le 7 juin 2000 sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et à la demande du Gouvernement togolais afin de vérifier la véracité des allégations contenues dans un rapport d'Amnesty International publié le 5 mai 1999, selon lesquelles des centaines d'exécutions extrajudiciaires auraient eu lieu au Togo au cours de l'année 1998.
English: Decisions to use ELDU may include a potential lack of efficacy of approved products, lack of approved products to address specific needs and economic considerations.
French: La décision de recourir à l'UMDDE peut se justifier dans les cas où les produits homologués manquent d'efficacité, s'il n'existe pas de produits homologués pour répondre à un besoin spécifique ou pour des raisons économiques.
English: She thanked Chantal Laflamme, Kathryn Andrews-Clay and Loretta Wong.
French: Elle a remercié Chantal La.amme, Kathryn Andrews-Clay et Loretta Wong.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum, as orally supplemented during the meetings, information concerning the appointment of representatives participating in the Fourteenth Meeting of States Parties had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbale from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following 27 States participating in the Fourteenth Meeting: Brazil, Cuba, Djibouti, Gambia, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Kenya, Kuwait, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Nigeria, Palau, Poland, Portugal, Senegal, Somalia, Spain, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yemen and Zimbabwe.
French: Comme l'indique le paragraphe 3 du mémorandum, tel que complété oralement lors des réunions, des précisions concernant la nomination des représentants participant à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer avaient été communiquées, par voie de télécopie, de lettre ou de note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres administrations ou services gouvernementaux, ou par l'intermédiaire des bureaux locaux des Nations Unies, par les 27 États ci-après participant à la réunion : Brésil, Cuba, Djibouti, Espagne, Gambie, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Kenya, Koweït, Malaisie, Mali, Malte, Mauritanie, Nigéria, Palaos, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Somalie, Togo, Ukraine, Uruguay, Yémen et Zimbabwe.
English: For this reason, Europe should respond as quickly as possible and utilise this potential for its own benefit.
French: C’est pourquoi l’Europe devrait répondre le plus rapidement possible et utiliser ce potentiel à son propre avantage.
English: Of the total 633 deaths identified, 187 (29.5%) occurred (or were assumed to have occurred) during pregnancy or within 42 days of its outcome.
French: Sur les 633 décès identifiés, 187 (29,5 %) se sont produits (ou sont présumés s'être produits) pendant la grossesse ou dans les 42 jours suivant sa terminaison.
English: However, the project was tested in Sector East and found unsatisfactory, and UNMEE is urging the Ethiopian authorities to develop new procedures for the collection of relevant mine information from Ethiopian army engineers.
French: Or les essais auxquels a été soumis le projet dans le secteur est se sont révélés insatisfaisants, et la MINUEE presse actuellement les autorités éthiopiennes de formuler de nouvelles règles en vue de faciliter la collecte d'informations sur les mines auprès des officiers éthiopiens du génie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42951 - 42975 (of 53574) Page: 1719 / 2143 Page: < 1711 | 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 | 1720 > Back | Next Jeremy - 12/13/2004 [14:57] Ottawa, Ontario Canada Happy holidays to all the Canadian Forces serving overseas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42951 - 42975 (de 53574) Page : 1719 / 2143 Page : < 1711 | 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 | 1720 > Arrière | Avant Jeremy - 12/13/2004 [14:57] Ottawa, Ontario Canada Happy holidays to all the Canadian Forces serving overseas.
English: So as it is, we have community competition which must be put into practice.
French: Ainsi donc, nous avons cette compétence communautaire qu'il faut exercer.
English: The Canadian Food Inspection Agency has harmonized its inspection and certification procedures to comply with the requirements established in the new NOM for Christmas trees.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a harmonisé ses modalités d'inspection et de certification de manière à se conformer aux exigences établies dans la nouvelle réglementation obligatoire mexicaine concernant les arbres de Noël.
English: The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
French: Il convient que les États membres arrêtent des règles relatives aux pénalités applicables en cas d'infraction aux dispositions de la présente directive et qu'ils veillent à l'application de ces pénalités.
English: 13 Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome 1 – Natural resource sectors are internationally competitive, economically productive, and contribute to the social well-being of Canadians .......................
French: 13 Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique 1 – Les secteurs des ressources naturelles sont concurrentiels à l’échelle internationale, productifs du point de vue économique et contribuent au bien-être social des Canadiens .............................................................................................................
English: Although I hoped it was just the emergency room with a friendly update on Mr Y’s condition, it turned out to be another admission: a "Royal Alex Special" this time.
French: Même si j’avais espé­ré qu’il ne s’agi­rait que d’un suivi ami­cal ­auprès de M. Y, c’était en fait une autre admis­sion: un spé­cial «Royal Alex», cette fois.
English: Banking Services 5.4.11 The cheques currently being provided by the bank to the Mission do not interface with the IMS system and, therefore, manual cheques must be issued.
French: Services bancaires 5.4.11 Les chèques actuellement fournis à la mission par la banque ne sont pas compatibles avec le système de gestion intégrée.
English: The partner agencies comprise the steering committee of the project.
French: Mount Carmel Clinic, Pregnancy Distress Family Support Services, New Directions for Children, Youth and Families et Winnipeg Child and Family Services.
English: Reinstatement of Licence The reinstatement of a licence that was suspended in respect of any or all matters indicated in subsection C.01A.008(2) of the Food and Drug Regulations will be charged the basic GMP inspection/assessment fee for the activities performed at the site and in respect of which the matter is reinstated.
French: Rétablissement de la licence Le prix à payer pour le rétablissement d'une licence suspendue pour l'un ou l'ensemble des motifs indiqués au paragraphe C.01A.008(2) du Règlement sur les aliments et drogues sera le prix de base prévu pour l'inspection/l'évaluation des BPF pour les activités effectuées au site en question où l'élément est rétabli.
English: They are also responsible for providing first responders, such as fire departments and ambulances, to the emergency site.
French: Elles sont également chargées de dépêcher les premiers intervenants, notamment les services d'incendie et les ambulances, sur les lieux de l'urgence.
English: Such initiatives could help to foster the development of skills and raise a country's absorptive capacity.
French: De telles initiatives pourraient aider à stimuler le renforcement des compétences et à accroître la capacité d'assimilation d'un pays.
English: Employment of women, and a fortiori children, in night work is prohibited, including in factories, plants, mines and quarries, yards, workshops and outbuildings.
French: Il est interdit d'employer les femmes, et a fortiori les enfants, à un travail de nuit, notamment dans les usines, manufactures, mines et carrières, chantiers, ateliers et dépendances.
English: Belgian civilians greeted them as liberators.
French: Les civils belges les accueillirent en libérateurs.
English: Dr. Biliana CICIN-SAIN (University of Delaware)
French: Mme Biliana Cicin-Sain (Université du Delaware)
English: That will require special trade, labour and immigration conditions.
French: Pour cela des conditions spéciales seront nécessaires en matière de commerce, d'emploi et d'immigration.
English: Instead of looking at individual product groups and uses, typical types of exposure undergone by humans and the environment are identified and classified, without reference to the use of a substance.
French: Au lieu de considérer les groupes de produits et les utilisations individuellement, il est possible d'identifier et de catégoriser, indépendamment de l'utilisation d'une substance, des expositions caractéristiques auxquelles sont soumis les êtres humains et l'environnement.
English: How do I find out if a drug or medical device has been approved in Canada?
French: Comment puis-je savoir si un médicament ou un matériel médical a été approuvé au Canada?
English: Although the complainant had the option of bringing a law suit in a U.S. court under the new Anti-Cybersquatting Act, it chose instead to use this cheaper and quicker administrative process.
French: Bien que la demanderesse ait eu la possibilité d'engager une action devant un tribunal des États-Unis en vertu de la nouvelle loi de ce pays sur le cybersquattage, elle a opté pour cette procédure administrative moins coûteuse et plus rapide.
English: Shelving shall be secure and impervious; and no higher than 150 cm unless specifically designed for safe access above eye level.
French: Les salles et les armoires d'entreposage doivent être mises à l'air libre et leur accès doit être contrôlé pour éviter toute utilisation non autorisée.
English: Australia, Luxembourg, Spain and the United Kingdom - A selection of tables & charts xls,948Kb,English | View long abstract 18-Dec-2007
French: • Base de données sur les statistiques de l'emploi (Français ) Maladie, invalidité et travail (vol.2) Australie, Espagne, Luxembourg et Royaume-Uni - Sélection de tableaux et graphiques xls,951Kb,Français | Voir le résumé 18-déc.-2007
English: A wrongful act or an insult that is of such a nature as to be sufficient to deprive an ordinary person of the power of selfcontrol is provocation if the accused acted on it on the sudden and before there was time for his or her passion to cool.
French: Une action injuste ou une insulte de telle nature qu’elle suffise à priver une personne ordinaire du pouvoir de se maîtriser, est une provocation pour l’application du présent article, si l’accusé a agi sous l’impulsion du moment et avant d’avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.
English: As to the matter of control, it would be important for there to be suitable mechanisms in place that would ensure that the RCAAA will be able to account for how the funds were used.
French: Quant au contrôle, il serait important que des mécanismes appropriés soient en place et que ces mécanismes permettent de s'assurer que l'ACESA puisse comptabiliser l'utilisation des fonds et s'assurer que les fonds ont été dépensés selon les directives initiales.
English: There was a problem with the hotwater, but it was fixed. Although acceptable, the cleanance could be better (it's a little bit superficial).
French: quartier assez bruyant et chambres mal assonorisées ...
English: In Parliament we have adopted and recommended various measures.
French: Le Parlement a adopté et recommandé diverses mesures.
English: (a) Blue markings (cf. paragraphs 18 and 19 of document TRANS/WP.1/2001/23)
French: a) Marquages bleus (cf.  point 18 et 19 du document TRANS/WP.1/2001/23)
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-eighth session, concerning such questions as the UNECE reform, major policy directions in UNECE's work, and UNECE technical assistance.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des décisions prises par la Commission, à sa cinquante-neuvième session, concernant les questions telles que la réforme de la CEE, les grandes orientations de ses travaux et ses activités d'assistance technique.
English: Two ITC Commissioners therefore found that imports from Canada were not contributing significantly to serious injury or threat thereof caused by imports, and they recommended that Canada should be excluded from any relief action.
French: Deux des commissaires de l’ITC en ont conclu que les importations en provenance du Canada ne contribuaient pas dans une mesure importante au dommage grave ou Ã la menace de dommage grave causÃ©s par les importations et ont par consÃ©quent recommandÃ© que le Canada soit exemptÃ© de l’application de toute mesure de redressement.
English: The research and information requirements of planning and management boards can be substantial, especially for major regional regimes.
French: Les organes de planification et de gestion peuvent avoir des besoins considérables en matière de recherche et d'information, surtout pour les principaux régimes régionaux.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like once again to thank Mr Ivan for a very constructive and good report and also all Members for the contributions made during this debate, which will certainly be taken on board by the Commission when preparing the report for 2010.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens une nouvelle fois à remercier M. Ivan pour ce rapport très constructif et d'excellente facture, ainsi que tous les députés pour la contribution qu'ils ont apportée durant ce débat, qui sera certainement pris en considération par la Commission dans le cadre de la préparation du rapport 2010.
English: Namibia will cooperate through regional organizations and programmes to develop arrangements to share fishing vessel licensing information.
French: Cette disposition continuera d'être appliquée.  La Namibie collaborera, par l'intermédiaire d'organisations et de programmes régionaux, aux actions menées pour mettre en place des arrangements visant à partager les informations relatives à l'immatriculation des navires de pêche.
English: Range of application (type of trailer and number of axles):
French: 2.2 Champ d'application (type de remorque et nombre d'essieux)
English: Declaration for the sixtieth anniversary of the United Nations Economic Commission for Europe
French: Déclaration pour le soixantième anniversaire de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Verbal communication skills are needed to represent and make heard the Comptrollership Implementation branch's interests at departmental and interdepartmental committees, consultations and meetings: to act as a catalyst in gaining cooperative input and understandings relative to the intent and impact of newly proposed strategies and initiatives; and to effectively convey the importance of and persuade participants to consider and support the Branch's communication and implementation strategies.
French: Habileté à s'exprimer de vive voix pour représenter la Direction au sein de comités ministériels et interministériels et lors de consultations et de réunions, et faire connaître ses intérêts, obtenir la collaboration des autres et leur faire comprendre l'esprit et l'impact des nouvelles stratégies et initiatives proposées, et communiquer efficacement l'importance pour les participants d'examiner et d'appuyer les stratégies de communication et de mise en oeuvre de la Direction.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 39th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 39ème SÉANCE
English: Candidates are also entitled to submit their own nomination in writing in person or via their authorised representative.
French: La désignation d'un mandataire qui sera chargé du dépot de la proposition ou de l'acceptation de candidature s'effectue par acte notarié.
English: These activities are managed through the development of risk management strategies and measures, ensuring the measures are complied with and monitoring, reporting on progress, and continually improving science.
French: Principaux programmes et initiatives La meilleure façon d’expliquer nos activités de réduction du risque posé par les substances toxiques et autres substances préoccupantes pour la santé humaine et celle des écosystèmes, c’est un cycle qui s’étend de l’identification et de l’évaluation des risques jusqu’à la production de rapports, en passant par la gestion directe de ces risques, la gestion indirecte par l’élaboration de stratégies de gestion des risques et d’amélioration constante de la science et les activités qui visent à assurer que l’on observe ces mesures.
English: Records with satisfaction the celebration, during the thirteenth session, of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, as requested by the General Assembly in its resolution 57/263 of 20 December 2002;
French: Se félicite que le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement ait été célébré à sa treizième session, comme prévu par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/263 du 20 décembre 2002;
English: In general, what the Business Plans did contain was reminiscent of the Part IIIs - names of data that could possibly be collected in order to measure the services provided by the department, and lists of reviews (studies) that the department intended to undertake in the future.
French: De façon générale, le contenu des plans d'activités rappelait les Parties III des données pouvant éventuellement être recueillies pour mesurer les services fournis par le ministère, et des listes d'examen [études] que le ministère a l'intention d'entreprendre à l'avenir.
English: Subject matter: Freedom of expression
French: Questions de procédure: Néant.
English: Notice of the application was published on February 24 and 26 and March 6, 1992 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post office of Lourdes-de-Blanc-Sablon.
French: Avis de la demande a été publié les 24 et 26 février et le 6 mars 1992 dans les journaux des régions visées et affiché au bureau de poste de Lourdes-de-Blanc-Sablon.
English: The importance of channelling foreign investment towards small and medium-sized enterprises and not just large corporations was also pointed out.
French: La nécessité de diriger l'investissement étranger vers les petites et moyennes entreprises (PME) et non pas simplement vers les grandes entreprises a également été soulignée.
English: • the stopping behaviour at varying angles of approach to the edge of the test platform since sunken living rooms and open staircases--popular features of contemporary Canadian homes--present very wide openings and the possibility for a baby walker to approach the opening at a relatively shallow angle.
French: • le comportement de freinage à des angles variables d'approche du bord de la plate-forme d'essai, étant donné que les salles de séjour en contrebas et les cages d'escalier ouvertes -- caractéristiques courantes aujourd'hui dans les habitations canadiennes -- présentent de très larges ouvertures, de sorte qu'une marchette pour bébés peut s'en approcher à un angle relativement faible.
English: The Metz-Lorraine residence is located in the heart of the city, in the new amphitheater quarter, near the Parc de la Seille, shopping and the train station.
French: Le complexe Residhome Metz Lorraine se trouve au cœur de la ville, dans le nouveau quartier de l'amphithéâtre, près du Parc de la Seille, des magasins et de la gare ferroviaire.
English: Programs use a variety of media to relay this information; most frequently this includes showing a video, providing a pamphlet, or communicating orally.
French: Les programmes se servent de moyens variés pour diffuser cette information; les plus fréquents sont les vidéocassettes, les brochures et la communication orale.
English: CBED is a grass-roots action by members of a community to improve their economic conditions.
French: Ce programme favorise une prise en charge locale par les membres d'une collectivité pour améliorer leurs conditions économiques.
English: Canada has been an active proponent of including environmental considerations in the Summit and FTAA processes - but, we recognize that we have a long way to go.
French: Le Canada a été un ardent défenseur de l'inclusion des considérations environnementales aux processus du Sommet et de la ZLEA. Nous sommes néanmoins conscients du fait qu'il nous reste un bon bout de chemin à parcourir.
English: While the intention of the parties was relevant for interpretation of a treaty, such intention was to be determined from its text and from the context in which it had been adopted.
French: Si l'intention des parties est à prendre en considération dans l'interprétation d'un traité, cette intention doit être déterminée à partir du texte et du contexte dans lequel le traité a été adopté.
English: Fair Trade page and activities of the UK - based Oxfam organization.
French: Collectif ayant pour but de sensibiliser les consommateurs européens afin d?acheter et de consommer du sucre de \"bonne qualité sociale\". Site très documenté avec notamment des propositions de labellisation social pour le secteur sucrier.