ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions must co-ordinate their advertising activities with PCO and PWGSC, as required by the Communications Policy of the Government of Canada (Requirement 23).
French: Les institutions doivent coordonner leurs activités de publicité avec le BCP et TPSGC comme l’exige la Politique de communication du gouvernement du Canada (Exigence 23).
English: Germany Constitutional provisions There is no provision in the Constitution that explicitly protects people because of their sexual orientation.
French: Allemagne Dispositions constitutionnelles La Constitution ne contient aucune disposition qui protège explicitement les gens à cause de leur orientation sexuelle.
English: Apart from noise problems, research animals are often housed in small cages with no source of enrichment, such as wheels, shelves, or tubes. Such devices enable animals to exert some control over their environment, such as escaping an attack from a cage-mate by moving to another level in the cage or hiding.
French: En plus du bruit se pose le problème de l’exiguïté des cages et de l’absence de distractions telles que roues, étages et tubes, qui permettent aux animaux d’exercer une certaine forme de contrôle sur leur environnement et d’échapper aux attaques d’un compagnon de cage en se réfugiant à un autre niveau ou en se cachant.
English: Current affairs debate: the consequences of the declaration of independence by the Kosovo Assembly THE PRESIDENT.
French: La parole est à M. Malins.
English: • The program should take a broader approach with respect to the acquisition or merger of Canadian companies, especially when it means enhancing chances of the product being commercialized in Canada.
French: • Que le programme élargisse ses horizons en ce qui a trait à l'acquisition ou à la fusion d'entreprises canadiennes, surtout quand cela peut améliorer les chances de voir le produit commercialisé au Canada.
English: There are objections also against the new line of road; it comes out much higher than it was originally intended, and terminates with a steep hill, at a bridge, which it has been found necessary to raise eight feet during the present year, altho’ without entirely obviating the danger of the descent.
French: Les gens ont par ailleurs des objections au nouveau tronçon de chemin; celui-ci est beaucoup plus élevé qu’il était initialement prévu et il se termine par une pente abrupte, à un pont, qu’on a jugé essentiel d’élever de huit pieds au cours de la présente année, en n’éliminant toutefois pas entièrement le danger de la descente.
English: The Special Rapporteur was also honoured to be invited to speak on the occasion of the round table on human rights organized by the Government of Switzerland in May 2003.
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs eu l'honneur d'être invité à prendre la parole à la table ronde sur les droits de l'homme, organisée par le Gouvernement suisse en mai 2003.
English: As a result, CN indicates that for comparison purposes, a typical movement takes about an hour at Cerescorp Company's terminal, about 45 minutes at Halterm Limited's terminal, and a minimum of two hours at Scotia Terminals' Pier 9A terminal.
French: Résultat, un déplacement type prend au moins deux heures au terminal du quai 9A, alors qu'il se fait en une heure environ au terminal de la société Cerescorp Company et en 45 minutes au terminal de Halterm Limited.
English: It is so important for us to help these countries as regards the environment, trans-European networks and building up institutions, that we should consider - and these countries are calling for this as a matter or urgency - if we could not do more to help them secure their borders, so that we export security and do not end up importing instability.
French: Aussi important soit-il d'aider ces pays dans les domaines de l'environnement, des réseaux transeuropéens et de la mise sur pied d'institutions, nous devrions aussi nous poser la question - et c'est une demande pressante de ces pays - si nous ne pourrions pas faire davantage pour les aider dans la sécurisation des frontières, afin d'exporter la sécurité en la matière, plutôt que de devoir importer l'instabilité à un moment ou à un autre.
English: He committed murder and plunged many people, including his own family, into grief and despair.
French: Il a commis un meurtre et a plongé de nombreuses personnes, y compris sa famille, dans le chagrin et le désespoir.
English: Therefore, the Tribunal does not need to review any submission in this regard.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a besoin d’examiner aucune observation à cet égard.
English: The Virtual Museum of Canada Through the Virtual Museum of Canada, the Canadian Heritage Information Network (CHIN) will expand the capacity of Canadian museums to connect all Canadians to the diverse heritage that those museums hold in trust for the public.
French: Le Musée virtuel du Canada Grâce au Musée virtuel du Canada, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) accroîtra la capacité des musées canadiens d'exposer tous les Canadiens et Canadiennes au patrimoine diversifié que ces musées détiennent en fiducie pour le public.
English: After winning the World Championship, Kelley, Julie, Georgina, Diane and Cheryl worked hard and played hard as their ultimate goal was in sight -- the Olympic Games.
French: Suite à leur victoire au Championnat du monde, Kelley, Julie, Georgina, Diane et Cheryl ont travaillé dûr et ont joué fort car elles entrevoyaient leur but ultime : Les Jeux Olympiques.
English: At high magnification lignin occurred in a patchy distribution overlaying the typical lamellate arrangement associated with normal wood.
French: À haute résolution, la lignine est distribuée sous forme de plages superposées à l'arrangement lamellaire associé au bois normal.
English: Sidney, B.C. The Canadian Hydrographic Service (CHS) of Fisheries and Oceans Canada announced today the publication of a new edition of PAC 200 General Information – Pacific Coast (Second Edition, 2006).
French: Sidney, C.B. Aujourd’hui, le Service hydrographique du Canada (SHC), ministère des Pêches et des Océans, a annoncé la publication d'une nouvelle édition du PAC 200 General Information – Pacific Coast (seconde édition, 2006).
English: A/37/11 page 22 Notes on Article 11 11.01 Article 11 has been modified in an endeavor to reflect the current practice of the Organization of a unitary contribution system and of having classes of contribution different from those set out in the constituent treaties of the Organization and the Unions administered by the Organization.
French: A/37/11 page 22 Notes relatives à l’article 11 11.01 L’article 11 a été modifié pour tenter de rendre compte de la pratique actuelle de l’Organisation, reposant sur un système de contribution unique et des classes de contribution différentes de celles que prévoient les traités constitutifs de l’Organisation et des unions qu’elle administre.
English: Tom Tunney Senior Policy Analyst International Relations Division Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, Suite 600, Ottawa ON K1R 1B1 Tel.: (613) 563-3961 ext.
French: Tom Tunney Analyste principal des politiques Division des relations internationales Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, bureau 600, Ottawa, ON K1R 1B1 Tél.
English: Dreesing Pools, a company specializing in repairing swimming pools, especially pools of Alicante and Murcia pits the repair and rehabilitation of swimming pools, as well as the maintenance of the pools is our specialty.
French: Dreesing Pools, une entreprise spécialisée dans la réparation de piscines, en particulier les piscines d'Alicante et Murcie puits de la réparation et la réhabilitation des piscines, ainsi que l'entretien des piscines est notre spécialité.
English: My delegation also joins the appeal that was made a few minutes ago by the Ambassador of Ethiopia for immediate humanitarian assistance for the thousands of refugees in neighbouring countries, including Kenya.
French: Ma délégation partage également l'appel qui a été lancé il y a quelques minutes par l'ambassadeur d'Éthiopie à la fourniture d'une aide humanitaire immédiate aux centaines de milliers de réfugiés qui sont dans les pays voisins, y compris le Kenya.
English: Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) www.cmrra.ca The Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) is a Canadian centralized licensing and collecting agency for the reproduction rights of musical works in Canada.
French: Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) inc. www.sodrac.com Le Service des arts visuels et métiers d'art de la SODRAC gère les droits de plus de 17 000 créateurs d'œuvres artistiques canadiens et étrangers.
English: Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals
French: Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques
English: General description of the small-scale project
French: Description générale du projet de faible ampleur
English: In the case Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters, the parties also recognize in principle that the same immunity as is enjoyed by ministers for foreign affairs may also be enjoyed by certain other high-ranking State officials.
French: Dans l'affaire Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale, les parties ont elles aussi reconnu en principe que d'autres hauts fonctionnaires de l'État pouvaient jouir de la même immunité que le ministre des affaires étrangères.
English: One step at a time, we start our trek.
French: Nous sommes attentifs et longeons de prêt la côte puisqu’il y des bancs de phoques à proximité.
English: Hidden in the royal woods of Lage Vuursche, just outside Utrecht and 35 km away from Amsterdam, lies a stunning hotel in a tranquil environment.
French: Caché dans la forêt royale de Lage Vuursche, juste en dehors d'Utrecht et à 35 km d'Amsterdam, ce magnifique hôtel jouit d'un environnement tranquille.
English: .. Park Assets and Infrastructure In 2006, Prince Albert National Park had $139.0 million invested in contemporary built assets, $3.5 million in heritage assets, and $2.9 million in equipment, much of it old or outdated.
French: .. Biens et infrastructure du parc En 2006, le parc national de Prince Albert possédait l’équivalent de 139 millions de dollars en biens contemporains, 3,5 millions de dollars en biens patrimoniaux et 2,9 millions de dollars en équipement, qui est en grande partie vieux ou démodé.
English: In 2003, she guided an effort to develop a corporate-wide global community investment program, Unlimited Potential, that focuses on lifelong learning for disadvantaged young people and adults by providing technology-related skills training through community-based technology and learning centres.
French: En 2003, elle a piloté la mise sur pied du programme Potentiel illimité, un programme mondial d’investissement communautaire de Microsoft qui vise avant tout à améliorer l’acquisition continue du savoir chez les adolescents et les adultes mal desservis en offrant une formation en utilisation de la technologie par l’intermédiaire de télécentres communautaires.
English: In an elegant restaurant, divided into nine welcoming and intimate dining areas, the profusion of flavours will carry you back through the ages as you appreciate the authentic ways of preparing smoked pork or shark’s fin accompanied by a zabaglione of egg yolks.
French: Dans un restaurant élégant, organisé en 9 salles chaleureuses et intimes, vous remonterez les âges au fil des saveurs et découvrirez des façons authentiques de préparer le porc fumé ou l’aileron de requin accompagné d’un sabayon de jaunes d’œufs.
English: Letters or documents of confirmed support not available at the time of application can be submitted later.
French: De tels documents qui ne seraient pas disponibles au moment de l'envoi de la demande peuvent être communiqués ultérieurement.
English: The Mazagan Golf Club is run by Troon Golf , a company with a worldwide reputation, ensuring a personal welcome and made-to-measure service.
French: L’exploitation du Mazagan Golf Club est confiée à Troon Golf , société de renommée mondiale, qui permet d’assurer un accueil personnalisé et un service sur-mesure.
English: At the same time, CAPE will have the tentative agreement ratified by employees in the TR group who are members of CAPE.
French: Parallèlement, l'ACEP fera ratifier le règlement par les fonctionnaires de la classification TR membres de l'ACEP.
English: We have the same problems, often even greater ones, and we just have to make the best of it.
French: Nous avons les mêmes, souvent plus importantes encore, et il faut nous en accommoder.
English: London Life Insurance Company Manufacturers Life Insurance Company (The) Manulife Canada Ltd.
French: Great-West, compagnie d'assurance-vie (La) Industrielle Alliance Pacifique, Assurance et services financiers inc.
English: Lecturer on International Public Law at Yerevan University of Management.
French: Chargé de cours de droit international public à l’Université de Management de Erevan
English: • be a British Columbia controlled corporation;
French: • être une société sous contrôle de la C.-B;
English: Continue its positive efforts in the promotion and protection of human rights, including, with the support of developed countries, through its commitment to allocate 0.7 per cent of GDP to ODA (Cuba);
French: Poursuivre ses efforts positifs dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, notamment avec le soutien des pays développés, par l'intermédiaire de leur engagement à consacrer 0,7 % du PIB à l'APD (Cuba);
English: 1. Knowledge of history, as well as of value as an academic discipline, is also an essential element for the study and understanding of the present and for the preparation and shaping of the future.
French: La connaissance de l'histoire, en plus de sa valeur comme discipline académique, est aussi un élément essentiel pour l'analyse et la compréhension du présent et pour la préparation et l'orientation de l'avenir.
English: At the 662nd meeting, on 5 April, the Chairman made an introductory statement on agenda item 5 and drew the attention of the Legal Subcommittee to the fact that it was a regular agenda item as agreed upon by the Subcommittee at its fortieth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session.
French: À la 662e séance, le 5 avril, le Président a fait une déclaration liminaire concernant le point 5 de l'ordre du jour et a attiré l'attention du Sous-Comité juridique sur le fait que ce point était inscrit à l'ordre du jour en tant que point ordinaire, conformément à ce qui avait été convenu à la quarantième session du Sous-Comité juridique puis approuvé à la quarante-quatrième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: In March 1996, the applicants lodged a criminal complaint alleging ill-treatment, in particular on the part of six officers responsible for them during their time in police custody.
French: En mars 1996, les requérants ont introduit une plainte pénale pour mauvais traitements, en particulier contre six policiers sous la responsabilité desquels ils avaient été placés lors de leur garde à vue.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault Announces 2003 Management Measures for Swordfish and Other Tunas August 6, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce les mesures de gestion de l'espadon et des autres thonidés pour 2003 le 6 août 2003
English: Very good results were achieved in addressing international adoption.
French: Au niveau national, on a élaboré une politique sanitaire à l'intention des adolescents.
English: • Grants awarded under this RFA are NOT to be used as bridging or emergency funding; or, to support ongoing studies Review Process and Evaluation Criteria Full applications will be initially screened by CIHR staff to ensure that: (a) all proposed expenditures are eligible; (b) all materials comply with format requirements and include appropriate documentation; (c) reporting requirements are acknowledged; Prior to merit review, appropriate representatives of the funding partners will have access to anonymous project titles and summaries to review proposals for relevance to their strategic interests.
French: • Les subventions accordées dans le cadre de cet appel de demandes NE devraient PAS servir de financement de transition ou d'urgence, ni de soutien à des études permanentes. Processus d'examen et critères d'évaluation Des membres du personnel des IRSC procéderont à la présélection initiale des demandes détaillées afin de s'assurer que : a) toutes les dépenses proposées sont admissibles; b) tous les documents d'accompagnement sont conformes au format imposé et incluent toute la documentation nécessaire; (c) l'on accepte les exigences en matière de rapports.
English: Spokesperson 3.7555 3.3301 C-204
French: Porte-parole 3.7555 3.3301 C-204
English: For example, changes have been undertaken to (1) better reflect differences in production, management and financing decisions among farms, (2) implement consistent estimation frameworks for sector-wide, firm-level, and household income estimates, (3) help insure internal consistency between estimates prepared from different source data and for different measurement units, and (4) improve dissemination of income and finance measures to give data users a better understanding of how income varies over time and among farms.
French: Par exemple, on a apporté des modifications afin de mieux exprimer les différentes décisions de production, de gestion et de financement au sein des exploitations agricoles; de mettre en œuvre des cadres d’estimation cohérents pour les estimations dans l’ensemble du secteur, au niveau des entreprises et du revenu des ménages agricoles; d’aider à assurer une cohérence interne entre les estimations préparées à partir de diverses données de base et pour diverses unités d’évaluation; et d’améliorer la diffusion des mesures du revenu et des finances afin de permettre aux utilisateurs de données de mieux comprendre comment le revenu varie au fil du temps et au sein des exploitations agricoles.
English: An electronic copy of this document is available at the following web site:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ costs-couts/fee_frais_guide-eng.php. Where to find the NHPD's submission requirements and Product Licence application forms:
French: On peut se procurer une copie électronique de ce document sur le site Web de la DPT à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca//dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ costs-couts/fee_frais_guide-fra.php. Où trouver les exigences de présentation de la DPSN et les formulaires de demande de licence de vente de produit?
English: DP&M Home » Reports&Publications » Strategy 2020 » Shaping the Future of Canadian Defence: A Strategy for 2020
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Stratégie 2020 » Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020
English: What is more, Parliament should set an example to the young people of Europe by reorganizing itself on the lines of a truly federal Europe, in which local and regional bodies have more powers, including the right to group together and negotiate agreements with regions in other Member States.
French: Néanmoins, ce Parlement devrait donner l'exemple aux jeunes citoyens européens, transformer son organisation en une véritable Europe fédérale où les collectivités territoriales et régionales jouiraient d'un plus grand pouvoir, y compris celui de s'associer, de conclure des accords avec les régions des autres Etats membres.
English: Anhui, Jiangsu, Shanghai, Zhejiang Singapore Tel.: (65) 6854-5920 Fax: (65) 6854-5932
French: Anhui, Jiangsu, Shanghai, Zhejiang Singapour Tél. : (65) 6854-5920 Téléc.
English: National authorities and the social partners will have to step up their efforts and see to it that existing legislation is fully applied.
French: Il est indispensable que les autorités nationales et les partenaires sociaux intensifient leurs efforts pour s'assurer que la législation existante soit intégralement mise en uvre.
English: Nonetheless, I want to emphasize that, in the view of the Bolivian delegation, the resolution constitutes one more step in defence of those millions of migrants who find themselves obliged to live in often subhuman conditions — those thousands, indeed millions, of migrants who are obliged to live in secret.
French: Toutefois, je voudrais rappeler que, pour la délégation bolivienne, cette résolution représente un pas de plus vers la défense de ces millions de migrants, bien souvent obligés de vivre dans des conditions inhumaines, de ces milliers, de ces millions de migrants contraints de vivre dans la clandestinité.
English:    . I shall begin with a couple of points of history and then speak of the future.
French:    J’émettrai en premier lieu quelques commentaires sur le passé et parlerai ensuite de l’avenir.
English: He was elected to the legislature for Chatham in 1982 and was chosen leader of the provincial Liberal Party in May 1985.
French: En 1982, il est élu député de la circonscription de Chatham à l'Assemblée législative puis chef du Parti libéral provincial en mai 1985.
English: Sixty percent D2O also depressed a calcium contraction dose–response curve by approximately 25%.
French: Soixante pour cent de D2O ont aussi diminué la courbe dose-réponse de la contraction calcique d'environ 25%.
English: Discrimination is evident in the employment process, when requirements are stressed in job announcements that are contrary to equal rights criteria.
French: La discrimination est évidente en matière d'embauche, par exemple lorsque les offres d'emploi contiennent des mentions contraires à l'égalité des droits.
English: As well, trend data of reported cases in three regions and hospital separation data in two regions were obtained from FNIHB regional offices and computerized hospital discharge files, respectively.
French: De plus, les données conjoncturelles sur les cas rapportés dans ces trois régions et les données sur les départs de l’hôpital dans deux régions ont été obtenues, respectivement, auprès des bureaux régionaux de la DGSPNI et dans les dossiers informatisés des congés de l’hôpital.
English: Through informal and non-credited learning it can also be a very effective way of involving both adults and young people in the most disadvantaged areas, who are those most threatened by social exclusion and poverty but who often have very negative attitudes towards formal education and so are least likely to benefit from it.
French: L'apprentissage informel et non-académique peut également constituer un excellent moyen de toucher à la fois les adultes et les jeunes des zones les plus défavorisées, qui sont les plus menacés par l'exclusion sociale et la pauvreté mais qui ont parfois un préjugé négatif envers l'éducation officielle, ce qui les empêche d'en bénéficier.