ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of illustration, I will cite the example of the call of Belarus, from this rostrum two years ago, for systems based on opposition and confrontation to become new international ones based on engagement and partnership (see A/62/PV.11).
French: Pour illustrer mes propos, je donnerai l'exemple de l'appel que le Bélarus a lancé du haut de cette tribune il y a deux ans, pour que l'on passe de systèmes fondés sur l'opposition et l'affrontement à de nouveaux systèmes internationaux fondés sur l'engagement et le partenariat (voir A/62/PV.11).
English: From all indications, the scope does not exceed the region of the western Indian Ocean and the Gulf of Aden off the coast of Somalia.
French: Tout semble indiquer que ce phénomène ne déborde pas la région de la zone ouest de l'océan Indien et du golfe d'Aden au large des côtes somaliennes.
English: Both cases are interconnected, and success on either depends on success on both.
French: Les deux situations sont liées et de la réussite dans un cas dépend la réussite dans l'autre.
English: This module is expected to be launched in the spring of 2007.
French: On prévoit le lancement de ce module au printemps 2007.
English: The Working Group wonders why such a possibility is not envisaged for the examination of supplementary reports as well.
French: Le Groupe de travail se demande pourquoi une telle possibilité n'est pas envisagée également pour l'examen des rapports complémentaires.
English: In full adherence to the provision contained in article 6 of the aforementioned Directive, the Law stipulates the conditions that need to be met for the processing of personal data to be in compliance with the law.
French: En pleine conformité avec la disposition contenue à l'article 6 de la directive susmentionnée, la loi stipule les conditions qui doivent être réunies pour que le traitement des données à caractère personnel se fasse conformément à la loi.
English: I hope that when this programme starts in early 2007 it might become another success story.
French: J'espère que lorsque ce programme sera lancé début 2007, il sera lui aussi couronné de succès.
English: In 1996, Alexander agreed to chair the Canadian Race Relations Foundation.
French: En 1996, Lincoln Alexander a accepté la présidence de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: In its conclusions of October 2004, the Council invited the Commission to advance on the implementation of the EAP on the basis of concrete measures with the view to assure simplification and overall coherence and to bring forward proposals in this regard in the course of 2005.
French: Dans ses conclusions d’octobre 2004, le Conseil a invité la Commission à avancer dans la mise en œuvre du plan d’action européen sur la base de mesures concrètes, en vue de permettre une simplification et une cohérence d’ensemble, et de présenter des propositions à cet égard dans le courant de 2005.
English: Other visible archaeological monuments are barrows like this restored one.
French: Autres monuments archéologiques visibles : des tumulus, dont nous voyons ici un exemplaire, restauré.
English: Agenda item 49: Sustainable development (continued) (A/C.2/63/L.24)
French: Point 49 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/C.2/63/L.24)
English: the European Eco-label certification. The label distinguishes services and products that meet high standards of both performance and environmental quality.
French: Engagé dans la préservation de l’environnement et soucieux de l’amélioration de votre bien-être, le Best Western Hotel La Corniche est certifié Ecolabel européen.
English: All other exporters 52.4 Italy Acciaierie Valbruna s.r.l. 8.2
French: Tous les autres exportateurs 52,4 Italie Acciaierie Valbruna s.r.l. 8,2
English: NRCan's earth sciences activities are essential in supporting Canada's offshore territorial claims, through the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and dealing with climate change, groundwater issues, natural hazards and Nuclear Test Ban Treaty monitoring.
French: Les activités liées aux sciences de la Terre de RNCan sont essentielles afin d'appuyer les revendications territoriales extracôtières du Canada, par l'entremise de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), et d'aborder le changement climatique, les questions liés à l'eau souterraine, les risques naturels et la surveillance du traité interdisant les essais nucléaires.
English: This means that services to homeless persons continued without disruption.
French: C'est donc que les services pour les sans-abri ont été maintenus sans interruption.
English: Before setting out, the women had stopped and asked for kayaking advice, a service provided as part of the Organization for Prevention and Safety (OPS) - Sea Kayak project.
French: Avant de partir, les deux femmes avaient demandé conseil au centre de renseignements mis sur pied dans le cadre du projet Organisation pour la prévention et la sécurité (OPS) - Kayak en mer.
English: When you access the AMF website and visit different pages or download documents, forms, tools, or calculators (known collectively as “the AMF website”), you accept the Terms of Use.
French: Lorsque vous accédez au site Web de l’Autorité et que vous y naviguez en utilisant ou en téléchargeant des documents, des formulaires, des outils ou des calculateurs (collectivement désignés le « Site Web de l’Autorité »), vous acceptez les Conditions.
English: *See Appendix 1 for definitions of the following terms: biomedical waste, infectious waste.
French: Les instruments tranchants ou piquants et les déchets microbiologiques doivent être incinérés ou stérilisés à la vapeur avant d’être éliminés.
English: C. Factors and difficulties impeding the  implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: The process for species of special concern requires a management plan, which lists appropriate conservation measures for a species and its habitat.
French: Dans le cas d’une espèce préoccupante, le processus consiste à établir un plan de gestion, qui décrit les mesures de conservation qu’il convient d’appliquer à l’espèce et à son habitat.
English: Directs and controls the preparation of the annual work plan within resource allocation.
French: Diriger et contrôler la préparation du plan de travail annuel selon L'affectation des ressources.
English: UNIFEM chairs the Gender Equality Task Force of the United Nations Development Group (UNDG).
French: UNIFEM préside le Groupe d'étude sur l'égalité entre les sexes du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Family reunification 150 - 152 57
French: Réunification familiale 150 - 152 63
English: Add a new paragraph to S1of Chapter 8.5 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe au S1 du chapitre 8.5 libellé comme suit:
English: I am looking forward to welcoming all our guests to the new La Batelière and invite them to enjoy the facilities and the warm hospitality of the Island of Flowers.
French: J’espère avoir très bientôt le plaisir de recevoir nos clients dans ce « nouveau » La Batelière et je voudrais les inciter à profiter des aménagements et de l'hospitalité chaleureuse de l’île aux fleurs.
English: Use an experienced customs broker and maintain close contact to avoid problems. Coding.
French: Faites appel à un courtier en douane d'expérience et travaillez en étroite collaboration avec lui pour éviter les problèmes.
English: See Council decision 2000/284.
French: Voir décision 2000/284 du Conseil.
English: However, besides effectiveness it gives many side effects.
French: Malgré leur efficacité, ces substances ont de nombreux effets secondaires.
English: It shows that business has already got the message, which will now be cascading through more and more levels of business.
French: Cela montre que le monde des entreprises a déjà reçu le message, qui va à présent se répercuter à travers un nombre de plus en plus élevé de niveaux d'activité.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Ice Cream Consumption in 2005 - per capita in litres Source: www.markeneis.de Source:
French: Consommation de crème glacée en 2005 - par personne, en litres Source : www.markeneis.de Source :
English: • Information Management – Effective management and use of information and knowledge.
French: • Gestion de l'information - Gestion efficace et utilisation de l'information et des connaissances.
English: It was concluded that (i) paradoxic bradycardia (vasodepressor reaction) dependent on vagal afferents can be induced by reduced venous return in the presence of excess exogenous β1-adrenergic stimulation (isoproterenol) or when endogenous α-adrenergic tone is antagonized (phentolamine or prazosin); (ii) the reaction can be blocked by α1-adrenergic stimulation; and (iii) epinephrine does not induce paradoxic bradycardia, whereas norepinephrine does, and this may be due to the stronger α-stimulating properties of epinephrine.
French: On a conclut que (i) une bradycardie paradoxale (réaction vasodépressive) dépendante des afférences vagales peut être induite par une diminution de retour veineux en présence d'une trop forte stimulation β1 adrénergique exogène (isoprotérénol) ou lorsque le tonus α1-adrénergique endogène est antagonisé (phentolamine ou prazosine); (ii) la réaction peut être bloquée pr une stimulation α1-adrénergique; (iii) l'épinéphrine, contrairement à la norépinéphrine, n'induit pas de bradycardie paradoxale; ceci pourrait être attribuable aux propriétés α-stimulantes plus puissantes de l'épinéphrine.
English: It was suggested that a preliminary report could usefully be ready for consideration at the meeting of States Parties on 12 December 2001.
French: Il a été suggéré de présenter un rapport préliminaire à la réunion des Etats parties le 12 décembre 2001.
English: It was noted that the QSAT satellite would perform polar plasma observations.
French: Il a été noté que le satellite QSAT réaliserait des observations du plasma polaire.
English: All persons in the national territory are under the State's protection and enjoy the rights inherent to a human being, in full compliance with and support for the rights enshrined in the international instruments listed in article 46 of the Constitution.
French: Sur le territoire nicaraguayen, toute personne jouit de la protection de l'État et la reconnaissance des droits inhérents à la personne humaine, du respect sans restriction, de la promotion des droits reconnus dans les instruments internationaux énoncés à l'article 46 de la Constitution.
English: Undertakings should give practical support to our demands in their dealings with the political leadership of such countries.
French: Les entreprises devraient soutenir concrètement nos revendications dans le cadre de leurs négociations avec les autorités politiques de ces pays.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Rohrer Corporation - Licence No. 881512.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Rohrer Corporation - Licence n° 881512.
English: Ms. IZE-CHARRIN (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the word “reform” was too strong and that the word “discussion” would be preferable, since it was more informal.
French: Mme IZE-CHARRIN (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) considère que le terme «réforme» est trop fort et que celui de «débat» serait préférable car plus informel.
English: 2 Australia, Canada, Mauritius, New Zealand and Panama.
French: Australie, Canada, Maurice, Nouvelle-Zélande et Panama.
English: Lieutenant-Commander (P) R. E. Bartlett, RCN, (Act.)
French: 20,000 tonnes (en pleine charge) 720’ 80’ 18,000 tonnes (en pleine charge) 694’ 3" 80’
English: Another page has been turned in Kyrgyzstan's modern history.
French: Une autre page a été tournée dans l'histoire moderne du Kirghizistan.
English: The plan was that while the needle exchange would remain a mandatory public health program, the SHC would become a satellite of the North Kingston Community Health Centre (funded by the Community Health Branch of the Ministry of Health and Long-term Care).6 In April 2002, the brief, Health for All?
French: Selon le plan, le service d'échange de seringues resterait un programme obligatoire de santé publique et le SHC deviendrait un satellite du North Kingston Community Health Centre (subventionné par la Division de la santé communautaire du ministère de la Santé et des Soins de longue durée).6 En avril 2002, un mémoire est commandé : intitulé Health for All?
English: Retirement pensions are generally based on earnings over a relatively short reference period : three or five years in Morocco and Tunisia, three years in Libya and Algeria, and two years in Egypt, Jordan and Syria.
French: Les pensions de retraite sont généralement basées sur les salaires d’une période de référence relativement courte : trois ou cinq ans au Maroc et en Tunisie, trois ans en Libye et en Algérie, deux ans en Egypte, en Jordanie, en Syrie.
English: Health services in Scotland have tiered levels of intervention to ensure that those children and families who have a greater level of need are able to access a higher level of support.
French: En Écosse, les services de santé opèrent à différents niveaux d'intervention de façon que les enfants et les familles dont les besoins sont les plus importants puissent accéder à un niveau d'appui supérieur.
English: Other (please specify below) If you selected ‘Other’ please specify here:
French: Veuillez indiquer la taille des opérations canadiennes en fonction du nombre d’employés : _ 1 - 10 _ 11 - 50 _ 51 - 100 _ 101 - 500 _ 501 - 1 000 _ Autre S.V.P. spécifiez ci-bas:
English: In the curriculum in Norwegian and social studies for adult immigrants, it is stated that the theme female genital mutilation shall be raised with some participating groups where this is relevant (for example under the subjects health, or children and family).
French: Dans le programme d'études norvégiennes et d'études sociales pour les immigrants adultes, il est indiqué que la question de la mutilation génitale féminine doit être soulevée avec certains groupes, lorsque c'est approprié (par exemple dans le cadre de matières comme la santé, les enfants ou la famille).
English: Potential international investors might thus be encouraged to increase or maintain their flows, at least to those emerging economies found attractive and judged to be pursuing sound macroeconomic and exchange-rate policies.
French: Les investisseurs internationaux potentiels pourraient alors être encouragés à accroître ou à maintenir leurs apports, au moins vers les pays émergents qu'ils trouvent attrayants ou dont ils jugent saines les politiques économiques et celle du taux de change.
English: To achieve even greater security, we will carry out stress tests in nuclear power plants that are functioning, those that are planned and those that have been closed.
French: Dans l'intérêt d'une sûreté encore accrue, nous allons soumettre nos centrales nucléaires, qu'elles soient en fonction, en projet ou fermées, à des tests de résistance.
English: Several delegations underscored the exceptional and last-resort character of sanctions, which should be imposed after all other peaceful means of settlement of disputes had been exhausted and only after an appropriate resolution by the Security Council.
French: Plusieurs délégations ont rappelé que les sanctions avaient un caractère exceptionnel et étaient une solution de dernier recours, et qu'elles ne devaient être imposées que si tous les autres moyens pacifiques de règlement des différends avaient été épuisés et seulement après l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution appropriée.
English: If it is not entirely clear how your role at Health Canada fits into our progress toward sustainable development, branch and regional coordinators and the OSD can help you figure it out.
French: Si vous n'êtes pas tout à fait certain du rôle que vous jouez dans le cheminement de Santé Canada vers le développement durable, les coordonnateurs des directions générales et des régions ainsi que le BDD pourront vous aider à le déterminer.
English: Twelve people, including four children, all thought to be members of the same family, have been killed by unidentified gunmen. This is the third such killing in ...
French: En cet anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Asie, les femmes qui ont été victimes de violences et de l'esclavage sexuel aux mains de l'armée ...
English: (5) When the Service is advised by a portion of the public service of Canada or other portion of the public sector referred to in subsection 4(1) that a compliance audit may lead to the disclosure of national security information that was provided to it by the Service, the Service shall examine all relevant documents held by that portion of the public service or public sector for the sole purpose of determining whether the documents contain national security information.
French: (5) Lorsque le Service est informé par un secteur de l'administration publique fédérale ou un autre élément du secteur public visés au paragraphe 4(1) qu'un contrôle d'application risque d'entraîner la communication de renseignements sur la sécurité nationale qu'il leur a fournis, il examine tout document pertinent dans le seul but de vérifier s'il contient des renseignements sur la sécurité nationale.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates under section 3, Political affairs, and section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2008-2009, relating to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad, the relevant parts of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses au titre des chapitres 3 (Affaires politiques) et 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 révisées pour tenir compte de la mise en place à Bagdad d'un siège intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, les parties pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: RICHELIEU (Population: 92,650) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Nicolet-Yamaska, including Odanak Indian Reserve No. 12; (b) the Regional County Municipality of Le Bas-Richelieu; and (c) the Regional County Municipality of Bécancour, including Wôlinak Indian Reserve No. 11.
French: RICHELIEU (Population : 92 650) Comprend : a) la municipalité régionale de comté Nicolet-Yamaska, incluant la réserve indienne Odanak no 12; b) la municipalité régionale de comté Le Bas-Richelieu; c) la municipalité régionale de comté Bécancour, incluant la réserve indienne Wôlinak no 11.
English: The patentee may permit third parties to work the invention in all the territory covered by the patent or part thereof.
French: Le titulaire d’un brevet peut autoriser des tiers à exploiter son invention sur tout le territoire ou sur une partie du territoire auquel s’applique le brevet.
English: Current Situation In recent years, the Office of Boating Safety has undertaken a number of initiatives, focusing on the following areas:
French: Situation actuelle Ces dernières années, le Bureau de la sécurité nautique a entrepris un certain nombre d'initiatives mettant l'accent sur les domaines suivants :
English: A majority (52%) say that they earn at least some money from circulation.
French: La majorité des répondants (52 %) mentionnent que la diffusion de leurs publications leur apporte certains gains.
English: The Annual Conference of Agriculture Ministers will take place in Whistler, British Columbia on June 28-29, 2007.
French: La Conférence annuelle des ministres de l’Agriculture aura lieu à Whistler, en Colombie-Britannique, les 28 et 29 juin 2007.
English: Action to be taken: Amend 1.8.5.1.
French: (Genève, 1-10 septembre 2003)
English: China’s R&D expenditure amounted to 115 billion US dollars, making it the third largest country in terms of R&D expenditure.2 Patent data provides a similar picture about the worldwide innovative activities and these figures show the increasing importance of knowledge assets to modern economies.
French: SCP/12/3 page 8 hissé ce pays à la troisième place pour le niveau de dépenses de recherche-développement2. Les données relatives aux brevets permettent de dresser un bilan analogue des activités innovantes à travers le monde et ces chiffres font apparaître l’importance croissante des actifs fondés sur le savoir pour l’économie contemporaine.
English: The total police force of Slovenia counts approximately 6,500 police officers.
French: On compte au total en Slovénie environ 6 500 policiers.
English: Our traditional hotel is also only 30 minutes from Mexico City International Airport.
French: Cet hôtel traditionnel se trouve aussi à seulement 30 minutes de l'aéroport international de Mexico.
English: • waterproof rubber riding footwear; and
French: • bottes d'équitation étanches en caoutchouc
English: Consider mechanisms, and at discretion, enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: Examiner les moyens de faciliter leur collaboration pour la mise en œuvre et la surveillance du plan de gestion approuvé et, à leur discrétion, conclure des ententes à cette fin.
English: Before we go on, let me paraphrase what I think you're proposing Let me restate your last point to see if I understand.
French: Avant d'aller plus loin, permettez-moi de reformuler votre proposition... Permettez-moi de reformuler le dernier point pour m'assurer que j'ai bien compris.
English: Procedures regarding such travel are set forth in Annex E to this Treaty.
French: Les modalités relatives à ces déplacements sont indiquées dans l'Annexe E au présent Traité.
English: "I am proud to say that ministers of CCFM reconfirmed their commitment to this objective and also agreed to work together to better address international forest issues and prepare for the year 2002, when progress in implementing commitments made at the Earth Summit will be reviewed".
French: « Je suis fier de dire que les ministres du CCMF ont réitéré leur engagement à l'égard de cet objectif et qu'ils ont aussi convenu de travailler ensemble de manière à mieux gérer les enjeux forestiers internationaux et à préparer l'an 2002, alors que sera évalué l'état d'avancement de la mise en application des engagements pris au Sommet de la Terre.
English: Justification — See paragraphs 6.3, 6.4 and 9.4 of the opinion Amendment 18 Article 10(3)
French: Justification — Voir les points 6.3, 6.4 et 9.4 de l'avis Modification 18 Article 10, paragraphe 3
English: Furthermore, Canada's extensive network of missions worldwide enables direct and ongoing interaction with international partners on a bilateral basis.
French: En outre, le vaste réseau des missions du Canada dans le monde permet l'établissement de liens bilatéraux directs et continus avec des partenaires internationaux.
English: • Canadian Gen Henault checks out Italian harbour defence technologies
French: • Le Gén Henault observe les technologies de défense portuaire italiennes
English: Maintain raised pedestrian walkways.
French: Conserver les trottoirs surélevés.