ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since reaching a peak of 59 in 1987, the number of foreign bank subsidiaries in Canada has declined to just 42 in 1999.
French: Après avoir culminé à 59 en 1987, le nombre de ﬁliales de banques étrangères a chuté à 42 en 1999.
English: There should be appropriate penalties for anyone who knowingly materially misrepresents * that material is infringing, * that it is a rights holder, or * (in a counter notice) that material was removed or access disabled through mistake or misidentification.
French: Opposition from individual and institutional users is based largely on concerns about access and exemptions, which are discussed below. 4. Ratification and implementation of the WIPO Treaties is the only way to assure the level of international protection that is particularly essential with respect to the use of digital technology. 5. EFF submits that no amendments to the Copyright Act are necessary for Canada to ratify the WIPO Copyright Treaty.
English: Lines 7 and 8: replace the existing text by the following:
French: Septième ligne : après contribuer insérer personnellement
English: In order to help achieve this, it is important that the group be as flexible as possible, both in the way it operates and in the questions it considers.
French: À cette fin, il est important que le groupe soit aussi souple que possible, tant du point de vue de son fonctionnement que des questions qu'il examinera.
English: The ICT sector consists of segments as diverse as telecommunications, television and radio broadcasting, computer hardware and software, computer services and electronic media (see the report of the expert group meeting).1 These technologies, their applications and their combination in new and constantly evolving ways are giving rise to contemporary knowledge-based economies and societies (see also E/2002/52-A/57/71).
French: Le secteur des TIC recouvre des catégories très diverses allant des télécommunications, de la télévision et de la radiodiffusion aux matériels et logiciels informatiques, aux services informatiques et aux moyens d'information électroniques (voir le rapport de la réunion du groupe d'experts1).  Ces technologies, leurs applications et leur panachage sous des formes nouvelles et en constante évolution donnent naissance à des économies et à des sociétés contemporaines fondées sur la connaissance (voir aussi E/2002/52-A/57/71).
English: This fact, together with the need to achieve sensible clearance angles at the rear of the vehicle, further minimizes the available projected area on which to install rear lighting on these vehicle categories.
French: À cela s'ajoute la nécessité d'obtenir un angle de fuite réaliste à l'arrière du véhicule, ce qui réduit encore plus la zone disponible pour l'installation de feux arrière complémentaires sur ces catégories de véhicule.
English: HSV-1 HSV-2 p-value Type of infection (n=47) • Disseminated 5 9 0.017
French: Résultats Incidence Pendant les 28 mois de la surveillance, 90 cas confirmés de SC, 48 de sexe masculin et 42 de sexe féminin, ont été déclarés.
English: The actual consolidated expenditures of $55,243.7 million were $50.6 million lower than our total consolidated authorities of $55,294.3 million.
French: • Diminution de 4,1 millions de dollars des subventions et contributions pour des éléments inutilisés dans les mandats du gouverneur général.
English: The object of this Code is to enhance public confidence in the integrity of public office holders and the decision-making process in government (a) while encouraging experienced and competent persons to seek and accept public office; (b) while facilitating interchange between the private and public sector; (c) by establishing clear rules of conduct respecting conflict of interest for, and post-employment practices applicable to, all public office holders; and (d) by minimizing the possibility of conflicts arising between the private interests and public duties of public office holders and providing for the resolution of such conflicts in the public interest should they arise.
French: Le présent code a pour objet d'accroître la confiance du public dans l'intégrité des titulaires de charge publique et dans le processus de prise de décisions du gouvernement a. tout en encourageant les personnes qui possèdent l'expérience et les compétences requises à solliciter et à accepter une charge publique; b. tout en facilitant les échanges entre les secteurs privé et public; c. en établissant à l'intention des titulaires de charge publique des règles de conduite claires au sujet des conflits d'intérêts et de l'après-mandat; d. en réduisant au minimum les possibilités de conflit entre les intérêts personnels des titulaires de charge publique et leurs fonctions officielles, et en prévoyant les moyens de régler de tels conflits, le cas échéant, dans l'intérêt public.
English: In addition, the International Bureau proposed that the word ", or" be deleted in line with the drafting practice elsewhere in the draft Treaty, which practice would be reviewed in due course to ensure consistency.
French: En outre, le Bureau international a proposé que le mot ", ou" soit supprimé, conformément à la pratique suivie pour la rédaction d'autres dispositions de projet de traité, pratique qui sera réexaminée en temps voulu pour assurer la cohérence du texte.
English: In the preparation of this report, little real evidence was found of cost-shifting from the federal government to the provincial or territorial governments.
French: Le peu d'informations dont on dispose sur l'utilisation des services de santé ontariens par les Premières nations ne permet pas de conclure à un transfert vers les services provinciaux.
English: Interpretation was provided thanks to the support of the European Commission.
French: Des services d'interprétation ont été assurés grâce à l'appui de la Commission européenne.
English: The duration and the method of drug administration will depend on the test system.
French: La durée et la méthode d’administration du médicament sont adaptées au système d’essais.
English: The answer to that lies in understanding the role that ECAs are playing right now in helping their customers succeed in hot new emerging markets like China, Brazil, India or Mexico –it lies in understanding the kinds of activity in which we are engaging and how well are we responding to the current needs of our customers in those markets.
French: Pour pouvoir répondre à cette question, il faut comprendre le rôle que jouent les OCE actuellement pour aider leurs clients à réussir sur de nouveaux marchés émergents en ébullition comme la Chine, le Brésil, l’Inde ou le Mexique – il faut comprendre les types d’activités que nous exerçons actuellement et comment nous répondons aux besoins actuels de nos clients sur ces marchés.
English: B-5
French: Programme fédéral-provincial d’assurance-récolte
English: These Regulations further contribute to the protection of the environment and human health and are in line with Canada's national commitment to manage toxic substances under CEPA 1999 and international commitments to end the use of PCBs and to destroy them by specified deadlines.
French: Ces règlements contribuent encore davantage à la protection de l'environnement et de la santé humaine et s'alignent sur l'engagement du Canada à gérer les substances toxiques en vertu de la LCPE (1999) et sur les engagements internationaux visant à mettre fin à l'utilisation des BPC et à les détruire avant les dates limites fixées.
English: “Requests the Secretary-General [of the OAU] to work closely with IGAD, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the wider international community to continue to support the Transitional National Government in its efforts to sustain reconciliation and reconstruction in Somalia.” (Ibid., para.
French: « Demande au Secrétaire général [de l'OUA] de travailler en étroite collaboration avec l'[AIGD], la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et la communauté internationale dans son ensemble, et de continuer à soutenir le Gouvernement national de transition dans ses efforts visant à appuyer la réconciliation et la reconstruction en Somalie ».  (Ibid., par. 9)
English: They were helped to get access with partners who got them the PCs and other equipment.
French: Celles-ci ont bénéficié d'une aide pour entrer en contact avec des partenaires qui leur ont procuré les ordinateurs et autres matériels.
English: These couples make themselves in to the producers.
French: Ces couples se font pour les producteurs.
English: Possibly, appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Monday, 18 April 2005 Tuesday, 19 April 2005
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre (éventuellement) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi, 18 avril 2005 Mardi, 19 avril 2005
English: Norway had decided to fund the project of the Department of Peacekeeping Operations to develop a strategic doctrinal framework for international police peacekeeping, which was critical to the effective implementation of mandates and to the safety and security of United Nations police officers.
French: La Norvège a décidé de financer le projet du Département des opérations de maintien de la paix destiné à l'élaboration d'un cadre de doctrine stratégique gouvernant les activités de la police internationale dans le maintien de la paix, qui sont cruciales pour une application efficace des mandats et pour la sécurité du personnel de police de l'ONU.
English: Located in Roses, in the heart of Costa Brava, you will find the ideal place to enjoy your family holidays and the different services on offer.
French: Situés à Roses, au cœur de la Costa Brava, vous trouverez l’emplacement idéal pour jouir de vos vacances en famille et éprouver un immense plaisir avec nos services.
English: In order to protect the future entitlement to benefits and pensions of workers, the Department of Social, Community and Family Affairs award credited PRSI contributions in certain circumstances.
French: ´ ´ Afin de proteger les droits futurs des salaries aux ` prestations et aux pensions, le ministere des ´ affaires sociales, des communautes locales et de la famille accorde des cotisations PRSI fictives ´ dans certaines circonstances.
English: 4 The Monitoring Group on Somalia was established pursuant to paragraph 2 of resolution 1519 (2003).
French: Le Groupe de contrôle sur la Somalie a été créé en vertu du paragraphe 2 de la résolution 1519 (2003).
English: Large retail chains in the majority of developing countries accounts for example, for 16 per cent in Argentina, 19 per cent in Brazil, 23 per cent in Mexico, and 15 per cent in Indonesia.
French: La part des grandes chaînes de distribution présentes dans la majorité des pays en développement est, par exemple, de 16 % en Argentine, de 19 % au Brésil, de 23 % au Mexique et de 15 % en Indonésie.
English: This web-site assumes no liability for the content of the pictures and user comments.
French: Nonobstant ce qui précède, StarsPortraits se réserve le droit de refuser purement et simplement, sans devoir en préciser les motifs, une image dont la nature, le commentaire ou la présentation apparaîtraient comme contraires à ses intérêts moraux.
English: Mr. Gerassimos Alexakis
French: M. Gerassimos Alexakis
English: Québec, Canada June 18, 2004 THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Statement of Financial Position As at March 31 ASSETS 2004
French: Québec, Canada Le 18 juin 2004 COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX État de la situation financière Au 31 mars ACTIF 2004
English: (DE) Madam President, what we need to do, quite simply, is to strengthen the research community and thus the economic power of Europe amidst international competition.
French: (DE) Madame la Présidente, c'est simple, dans un contexte de concurrence mondiale, nous devons renforcer la recherche et, partant, le pouvoir économique de l'Europe.
English: Using this method, one can calculate that the unit lifetime excess cancer risk associated with the ingestion of bromate at a concentration of 1 µg/L in drinking water ranges from 1.55 × 10-6 to 2.19 × 10-6 based on renal cell tumours in rats.
French: En utilisant cette méthode, on peut déterminer que le risque unitaire de cancer excédentaire à vie lié à l’ingestion de bromate à une concentration de 1 µg/L dans l’eau potable varie entre 1,55 × 10-6 et 2,19 × 10-6 si l’on se base sur les tumeurs des cellules rénales chez le rat.
English: Ms. Motoc, Mr. Pinheiro and Mr. Salama: draft resolution
French: Mme Motoc, M. Pinheiro et M. Salama: projet de résolution
English: The key site lies on either side of Thomas Lee Inlet, where cliffs range up to 150 m in height.  Although the polynya to the north is open most of the year, ice usually remains in southern Jones Sound for longer, although some leads may appear in May (Smith and Rigby 1981).
French: L'habitat clÃ© englobe les deux cÃ´tÃ©s de la baie Thomas Lee, oÃ¹ les falaises atteignent 150 m de hauteur.  Au nord de ce site, la polynie rÃ©siste Ã l'englacement pendant la majeure partie de l'annÃ©e; en revanche, les glaces persistent plus longtemps dans la partie sud du dÃ©troit de Jones, mÃªme si certains chenaux se forment parfois en mai (Smith et Rigby, 1981).
English: Mobile subscriber numbers are still quite low, but are growing.
French: Le nombre d’abonnés mobiles est encore modeste, mais toujours croissant.
English: To take an example, item 50 of paragraph g of the report envisages a financial contribution by the Union to the Puebla Panama plan.
French: Le paragraphe g, article 50, du rapport envisage par exemple la participation financière de l'Union dans le plan Puebla Panama.
English: Firstly, it points out that it has entered a reservation in relation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and refers to the Committee's case law on this type of reservation.
French: En premier lieu, il rappelle qu'il a formulé une réserve à l'article 5, paragraphe 2 (a), du Protocole facultatif et invoque la jurisprudence du Comité sur ce type de réserve.
English: Injecting anhydrous ammonia into moist soil at sufficient depth prevents it from diffusing to the surface.
French: L'injection d'ammoniac anhydre à une profondeur suffisante dans un sol humide prévient toute diffusion vers la surface.
English: (16) The Committee notes the State party's commitment not to forcibly return rejected asylum-seekers to Kosovo and to fully cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in order to ensure a return in safety and dignity, but remains concerned about the system of appeal regarding the independence of the appellate instance (arts. 7, 12, 13).
French: 16) Le Comité note que l'État partie s'est engagé à ne pas renvoyer de force au Kosovo les demandeurs d'asile déboutés et à coopérer pleinement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'assurer un retour dans la sécurité et la dignité, mais reste préoccupé par le système d'appel, en particulier en ce qui concerne l'indépendance de l'instance d'appel (art.  7, 12 et 13).
English: We ask the Commission on Population and Development to consider steps that need to be taken by the international community in order to slow rapid urbanization and decrease the negative impacts on public health.
French: Nous demandons à la Commission de la population et du développement de se pencher sur les mesures que la communauté internationale se doit de prendre pour ralentir l'urbanisation trop rapide et en atténuer les effets néfastes sur la santé publique.
English: ◦ Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species (2006) The time provided for the assessment of the status of the wildlife species set out in the schedule is extended for 3 years from the day on which section 14 of the Species at Risk Act comes into force....
French: ◦ DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2007) L'objet du DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril proposÃ© est d'ajouter 36 espÃ¨ces Ã l'annexe 1, la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril, et de reclassifier une espÃ¨ce terrestre inscrite, en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espÃ¨c...
English: They should have a basic understanding of the processes of second language acquisition and learning. They should be helped to develop the personal qualities of a successful teacher, including an intercultural perspective free from prejudice and intolerance.
French: Ils doivent avoir une connaissance de base des processus d'acquisition et d'apprentissage d'une seconde langue, et être incités à développer les qualités humaines indispensables à un bon enseignant, notamment une perspective interculturelle dénuée de tout préjugé et de toute forme d'intolérance.
English: It added that new cooperation initiatives, covering institutional capacity-building, training and automation assistance were being discussed with WIPO.
French: Elle a ajouté que de nouveaux projets de coopération portant sur le renforcement des capacités institutionnelles, la formation et l’assistance à l’automatisation sont en cours d’examen avec l’OMPI.
English: Arbitral decisions in the late nineteenth and early twentieth centuries sufficiently demonstrate this point; the Diallo case (Guinea v.
French: La jurisprudence arbitrale de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle le montre à suffisance; l'affaire Almador Sadio Diallo (République de Guinée c.
English: Most progress reports are made available to the public to help ensure openness and public accountability.
French: On publie la plupart des rapports d’étape pour s’assurer que les principes d’imputabilité et d’ouverture vis-à-vis du public sont respectés.
English: While at HC, she worked as a computer trainer, and an Executive Assistant.
French: Kim travaille à Santé Canada depuis plus de 15 ans et y a occupé différents postes, dont ceux de formatrice en informatique et d'adjointe exécutive.
English: Again, article 13 of the basic enactment states:
French: L'article 13 de cette même constitution dispose :
English: Adverse drug reaction program, pharmacokinetics, oncology, patient counselling, drug use evaluation, TPN, IV admixture, neonatology, drug information bulletins, computerized databases, research, cardiology Services primarily for hospital staff
French: : (416) 480-6868 Courriel : john iazzetta@sunnybrook.on.ca Personne-ressource : John Iazzetta, coordonnateur, Drug Information Centre Services réservés au personnel de l’hôpital
English: Should the contractual agreement specify that the government may, at any time and upon reasonable notice to the contractor, enter the contractor's premises to inspect, audit or to require a third party to audit the contractor's compliance with the privacy, security, and information management requirements under the contract, and that the contractor must co‑operate with any such audit or inspection?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que le gouvernement peut à tout moment, pourvu qu'il donne un préavis raisonnable, se présenter dans les locaux de l'entrepreneur afin de vérifier, d'inspecter ou de faire vérifier par un tiers la mesure dans laquelle l'entrepreneur se conforme aux exigences du marché relatives à la protection des renseignements personnels, à la sécurité et à la gestion de l'information, et que l'entrepreneur doit coopérer lors d'une telle vérification ou inspection?
English: 21 Second, the emerging evidence on growth in trade since Marrakech, which has been disproportionately in favour of the developed countries, can only serve to reinforce the view of many developing countries that they were "short-changed" in the Uruguay Round.
French: En comparant la situation actuelle à la position exposée dans les pages qui précèdent, les observations suivantes peuvent être formulées.
English: In December 2007, the Court decided another case involving Nicaragua: Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.
French: En décembre 2007, la Cour a statué dans une autre affaire à laquelle le Nicaragua était partie, celle du Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie).
English: A number of Parties reported progress in reversing increasing trends in GHG emissions that can be partly attributed to the successful implementation of particular policies and measures.
French: Plusieurs Parties sont parvenues à enrayer la tendance à l'accroissement des émissions de GES, en partie grâce à l'application efficace de telle ou telle politique ou mesure.
English: (d) Strengthening of the resident auditor unit in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo with one P-4 and one General Service (Other level) (para.
French: • 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) au titre du renforcement du groupe des auditeurs résidents de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) [voir A/60/727, par.
English: Their involvement is leading to increased voice and acceptance for youth in local, national, regional and global initiatives on youth employment.
French: Grace à cette participation, la jeunesse peut mieux se faire entendre et faire accepter l'idée qu'elle soit associée aux initiatives locales, nationales, régionales et mondiales en faveur de l'emploi des jeunes.
English: Participatory Plant Breeding on the Hillside Farms of Nepal 2000-05-12 Researchers in Nepal are supporting the efforts of mountain farmers to regain control over their lives.
French: La sélection végétale participative sur les versants montagneux du Népal 2000-05-12 Au Népal, des chercheurs appuient les paysans des régions montagneuses dans leurs démarches pour reprendre leur vie en mains.
English: If your department does not take part in the next campaign, you can talk to your manager about exploring the development opportunities your department has planned for its human resources.
French: Si votre ministère ne participe pas à la prochaine campagne, vous pouvez en discuter avec votre gestionnaire afin d'explorer les occasions de perfectionnement que votre ministère prévoit pour ses ressources humaines.
English: Export prices were also determined under paragraph 25(1)(c) from the importer's resale price of the goods in Canada, less all costs incurred in exporting the goods to Canada, all costs incurred in selling the goods in Canada, and an amount for profit.
French: Les prix à l'exportation ont également été établis en vertu de l'alinéa 25(1)(c) d'après le prix de revente de l'importateur des marchandises au Canada, moins tous les coûts engagés pour l'exportation des marchandises au Canada, tous les coûts engagés pour la vente des marchandises au Canada, et un montant pour les bénéfices.
English: • Partner with Aboriginal groups to develop cultural history interpretation in the park and off-site.
French: • s’associant avec des groupes autochtones aﬁn d’élaborer une interprétation de l’histoire culturelle au parc et à l’extérieur;
English: The CRTC conducted a number of proceedings leading to several major decisions that, among other things, promoted economic entry and competition in local and other regulated telecommunications markets.
French: Le CRTC tenu des instances à l’issue desquelles il a décidé notamment de promouvoir l’entrée économique et la concurrence dans les marchés réglementés des services locaux de télécommunications.
English: Alternative regulatory solutions must also be analyzed to ensure the most effective and efficient is chosen.
French: Il faut aussi analyser diverses solutions réglementaires pour s'assurer de choisir la meilleure.
English: • Reviewing and approving all divers health assessments leading to a change in the MELs and medical category profile (temporary categories - TCat - longer than 3 months, or permanent categories - PCat), that are forwarded from the CDHM;
French: • Examiner et approuver toutes les évaluations médicales de plongeur menant à une modification des LEM et du profil médical (profils temporaires–PTemp–s’étendant sur plus de trois mois, ou profils permanents–PPerm) transmis par le CMHD.