ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who's minding Quebec's farms?
French: Qui s'occupe des exploitations agricoles du Québec ?
English: The analysis has been done for three variables: employment, turnover and value added.
French: Cette analyse a été réalisée pour trois variables: l'emploi, le chiffre d'affaires et la valeur ajoutée.
English: The second sentence unequivocally states that "figured" fabrics are regarded as having a function beyond that of mere reinforcement.
French: La deuxième phrase affirme que les tissus « façonnés » sont considérés comme assurant une fonction supérieure à celle d’un simple support.
English: Thomas Buettner (1995), “Sex differentials in old-age mortality”, Population Bulletin of the United Nations, No. 39 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.17), pp. 18-44; V. Kannisto, J. Lauritsen, A. R. Thatcher and J. W. Vaupel (1994), “Reductions in mortality at advanced ages: several decades of evidence from 27 countries”, Population and Development Review, vol. 20, No. 4, pp. 793-810.
French: Thomas Buettner (1995), « Sex differentials in old-age mortality », Population Bulletin of the United Nations, no 39 (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.95.XIII.17), p. 18 à 44; V. Kannisto, J. Lauritsen, A. R. Thatcher et J. W. Vaupel (1994), « Reductions in mortality at advanced ages: several decades of evidence from 27 countries », Population and Development Review, vol. 20, no 4, p. 793 à 810.
English: The Canada-United States Cross-Border Crime Forum (CBCF) was established in 1997 to improve bilateral cooperation and information sharing.
French: Le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis (FCT) a été créé en 1997 dans le but d’améliorer la coopération bilatérale et l’ échange d’ information.
English: In Aceh, Indonesia, European advisers monitored implementation of the peace process, while EU military operations are providing security for the peoples of the Western Balkans.
French: A Aceh, en Indonésie, des conseillers européens ont surveillé la mise en œuvre du processus de paix, tandis que dans les Balkans occidentaux, l’UE génère, sur le plan militaire, de la sécurité pour les populations.
English: Includes additional funding in 2000-2001 to establish the Canada Research Chairs.
French: Les dépenses prévues comprennent des fonds supplémentaires en 2000-2001 destinés à établir les Chaires de recherche du Canada.
English: Our vigilance and where required, our constructive criticism, can and has produced tension between the two organizations. We believe that this tension ultimately benefits Canadians.
French: Dans toutes nos activités, nous nous employons à faire l’équilibre entre la nécessité de sauvegarder les droits individuels et l’obligation de l’État de protéger le Canada et les Canadiens contre toute menace.
English: ...RETIREMENT PENSIONS, SUPERANNUATION AND ANNUITIES (EXCLUDING RRSP)
French: ...PENSIONS DE RETRAITE ET DE RENTES (NE TENEZ PAS COMPTE DES RÉ ER)
English: That vision did not survive the next "Great War" – the "Global War on Terror."
French: Cette vision n’a pas survécu à la « grande guerre » suivante, la « lutte mondiale contre le terrorisme ».
English: SQL_CUR_USE_ODBC might help in that case, too.
French: SQL_CUR_USE_ODBC peut aussi permettre de résoudre ces problèmes.
English: Source: Department of Public Health.
French: Source: Ministère de la santé publique.
English: • Firstly, some INS inspectors determine the the film is primarily for entertainment purposes rather than documentary purposes and refuse entry on that basis,
French: • D’abord, certains inspecteurs de l’INS décident que le film vise principalement des fins de divertissement plutôt que des fins documentaires et refusent l’accès pour ce motif.
English: “They want leaders guided by a passion for fairness and inclusiveness.
French: Ils veulent des dirigeants guidés par une passion de la justice et du refus de l'exclusion.
English: Peru 280 - 287 63
French: Pérou 280 − 287 76
English: • Evaluation, through these experiments, of the impact of the different measures and practices on service providers in terms of debt recovery rates; improvement in companies' social responsibility index; improvement in the image of service providers among consumers and citizens.
French: • Évaluation, à travers ces expériences, de l'impact des différentes mesures et pratiques sur les fournisseurs de services, en termes de taux de recouvrement des créances; amélioration de l'indice de responsabilité sociale des entreprises; amélioration de l'image des fournisseurs de services auprès des consommateurs et citoyens.
English: Many populations that are normally widely dispersed concentrate in wetland areas during critical stages of their life cycle (Dodge and Kavetsky 1995).
French: De nombreuses populations normalement trÃ¨s dispersÃ©es se concentrent dans les milieux humides pendant certains stades critiques de leur cycle biologique (Dodge et Kavetsky, 1995).
English: Both the 1999 and 2000 federal budgets announced significant increases in health funding.
French: Les budgets fédéraux de 1999 et 2000 ont tous deux annoncé d'importantes augmentations des dépenses dans les soins de santé.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-11 MODERN BUSINESS EQUIPMENT 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,455.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-11 MODERN BUSINESS EQUIPMENT 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 455,00 $
English: Administration of justice at the United Nations [P.139].
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (P.139).
English: Yet, the principles underpinning scoping reviews are simple: systematically map the literature to clarify boundaries and definitions in the area, to identify areas in which systematic reviews are possible, and to identify gaps in evidence where primary research is necessary and would be timely.
French: Toutefois, les principes qui sous-tendent les examens de la portée sont simples : dresser systématiquement le portrait de la documentation afin de préciser les limites et les définitions dans le domaine, de définir les domaines où des examens systématiques sont possibles, ainsi que de relever les lacunes en matière de preuves là où la recherche primaire est nécessaire et où elle serait utile.
English: Following the immediate measures of the first few days, a series of medium-term measures and arrangements were put into effect:
French: Après les mesures à effet immédiat des premiers jours, une série de mesures et de dispositions à moyen terme ont été mises à exécution :
English: …largely reﬂecting stronger economic growth Average Private Sector Projections of Nominal GDP Growth 1999 (per cent) February 1999 budget February 2000 budget Fall 2000 Statement 2.7 5.4 6.2 3.9 5.7 8.0 2000
French: Ressources ﬁnancières de 14,6 milliards de dollars en 1999-2000 Ressources ﬁnancières et excédent budgétaire fédéraux (selon les comptes publics) 1998-1999 (milliards $) Excédent budgétaire Opérations non budgétaires Comptes de pension et autres Prêts, placements et avances Autres opérations Total Ressources ﬁnancières (opérations de change exclues) 2,9 7,0 0,5 1,1 8,6 11,5 12,3 7,0 -0,3 -4,4 2,3 14,6 1999-2000
English: Some believe you need certain equipment for knife making.
French: Je ne voudrais pas avoir l'ai pessimiste, mais je ne pense pas que les balis soient pris très au sérieux dans l'industrie de la coutellerie.
English: This agreement is a concrete action undertaken by the Committee of Central African Police Chiefs (CCAPC) which is primarily aimed at promoting the sharing of information by police forces, in an effort to reduce criminal activity by armed bandits and those involved in blocking roads;
French: Cet accord est une action concrète menée par le Comité de chefs de police d'Afrique centrale (CCPAC) qui a pour objectif essentiel de promouvoir l'échange d'information policière permettant de réduire les activités criminelles menées par les bandits armés et les coupeurs de route.
English: The Committee notes with concern that the principle of non-discrimination is not adequately implemented with respect to certain vulnerable groups of children, including children living in conflict areas, children living in institutions, children living in the mountainous regions, children with disabilities, children of single parent families, children of poor families, children in conflict with the law, children living and/or working on the streets, refugee children and internally displaced children.
French: Le Comité note avec préoccupation que le principe de la non-discrimination n'est pas suffisamment appliqué dans le cas de certains groupes d'enfants vulnérables, notamment les enfants vivant dans des zones touchées par des conflits, les enfants placés dans des établissements spécialisés, les enfants vivant dans les régions montagneuses, les enfants handicapés, les enfants de familles monoparentales, les enfants de familles pauvres, les enfants en conflit avec la loi, les enfants qui vivent et/ou qui travaillent dans la rue, les enfants réfugiés et les enfants déplacés à l'intérieur du pays.
English: The following questions could guide the response.
French: Les questions suivantes sont susceptibles de guider la réponse.
English: Romania, Moldavia, Spain, Ireland, France South East Europe Regional Project to Promote Employment Opportunities for Roma, 2002
French: Romania, Moldavia, Spain, Ireland, France South East Europe Regional Project to Promote Employment Opportunities for Roma, 2002   Dernière mise à jour: 30 novembre 2005
English: Another Central American initiative was connected to United Nations participation in the quest for peace in El Salvador, when, in order to promote action and to help the Secretary-General in his efforts to that end, the term “Friends of the Secretary-General” was created and applied.
French: Une autre initiative en Amérique centrale a trait à la participation de l'ONU à la recherche de la paix en El Salvador lorsque, afin de promouvoir son action et d'aider le Secrétaire général dans les efforts qu'il faisait à cette fin, les termes « Amis du Secrétaire général » sont nés et sont appliqués.
English: This involves prioritizing some activities over others, a necessary yet difficult task.
French: Cela implique l'établissement de priorités, une tâche nécessairement difficile.
English: Consideration of some issues of the agenda was stymied on account of linkages which did not help matters either.
French: L’examen de certains points de l’ordre du jour a été contrecarré par des liens qui n’ont pas non plus facilité les choses.
English: Benin, Guinea, Nicaragua, Switzerland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Le Bénin, les États-Unis d'Amérique, la Guinée, le Nicaragua et la Suisse se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: It could be Denmark, where I come from, Germany, the Netherlands or another country in the EU where healthcare is known to be of a high quality.
French: Il pourrait s'agir du Danemark, mon pays d'origine, de l'Allemagne, des Pays-Bas ou d'un autre pays de l'UE connu pour offrir des soins de santé de haute qualité.
English: In formalising this project, we must ensure that criteria of sustainability and ecological, economic and social benefit for both sides of the Mediterranean are taken into account in sectors such as agriculture.
French: Lors de la réalisation de ce projet, nous devons prévoir que, dans des secteurs comme l'agriculture, l'on envisage des critères de durabilité, de bon sens écologique, économique et social pour les deux rives de la Méditerranée.
English: In addition the consignor of such articles shall ensure that a copy of any such approval is transported with the large and robust articles.
French: L'expéditeur de ces objets doit en outre faire en sorte qu'une copie de tout l'agrément accompagne le transport des objets de grande taille et robustes.
English: Initially, good catch rates were experienced in many areas, but in succeeding years, these catches (and good catch rates) became increasingly concentrated in only a few areas.
French: La première année, les taux de capture ont été bons dans de nombreux secteurs, mais par la suite les captures (et les bons taux de capture) se sont de plus en plus concentrées dans seulement quelques secteurs.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Engagements Crédits Réserves 22 791 925
English: The few independent TV and radio stations in Serbia are being harassed and persecuted in order finally to be closed down entirely. Dissenting voices are silenced.
French: Les quelques stations de télévision et de radios indépendantes serbes subissent des tracasseries et sont pourchassées, pour finir par être totalement fermées.
English: It is out of the question to attack the pay-as-you-go pension system with pension funds, as has been proposed.
French: Il n'est pas question d'attaquer le système des retraites par répartition avec les fonds de pension comme cela est proposé.
English: As far as immigrants are concerned, it is not always clear which persons still qualify as immigrants when they are second, third or fourth generation immigrants?
French: En ce qui concerne les immigrants, on ne sait pas toujours très bien quelles personnes peuvent être encore classées dans la catégorie des immigrants lorsqu'il s'agit d'immigrants de la deuxième, de la troisième ou de la quatrième génération.
English: Once they have been weaned by their mothers, approximately two to three weeks after birth, they are self-reliant and left to fend for themselves.
French: Une fois que les phoques ont été sevrés par leur mère, deux ou trois semaines après leur naissance, ils sont autonomes et capables de se débrouiller seuls.
English: Requirements for Recruitment, Training, Accreditation, and Re-Accreditation 7.1 Recruitment of Blood Collection Officers 7.1.1 ADOs should recruit Blood Collection Officers who possess, at a minimum, the following attributes:
French: 7.2 Formation des agents de prélèvement sanguin 7.2.1 L’OAD s’assurera que l’agent du prélèvement sanguin possède la formation appropriée et les qualifications requises en phlébotomie.
English: The Community Energy Systems Program helps Canadian small-medium enterprises (SMEs), industry, energy utilities, municipalities, communities, and various levels of government improve their energy efficiency by applying technologies that interconnect heat sources and sinks.
French: Efficacité énergétique : le programme du Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités aide les petites et moyennes entreprises (PME), les membres de l'industrie, les services publics de l'énergie, les municipalités, les collectivités et les divers ordres de gouvernement du Canada à accroître leur efficacité énergétique en mettant en application des techniques permettant de relier les sources de chaleur aux puits thermiques.
English: Thus, government transfers include Unemployment Insurance benefits, the basic Old Age Security (OAS), as well as the Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Spouse's Allowance (SPA).
French: Les paiements de transfert comprennent donc les prestations d'Assurance-chômage et la pension de base de la Sécurité de la vieillesse (SV) ainsi que le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation au conjoint (AC).
English: He specialized in interpreting French popular, cabaret and romantic songs by French songwriters such as Henri Christiné and Harry Fragson.
French: Il se spécialise dans l'interprétation d'airs populaires français, d'airs de cabaret et de chansons romantiques d'auteurs français tels que Henri Christiné et Harry Fragson.
English: WD also partners with other departments on initiatives instrumental to enhancing economic and community development of the western OLMC.
French: DEO a également établi des partenariats avec d'autres ministères dans le cadre d'initiatives qui contribuent à stimuler le développement économique et communautaire des CLOSM de l'Ouest.
English: However its examination has not started yet; on the same topic, the Consolidated Text Chamber Act 626-1090-1441-2018 must be equally noted (No. 626 Mazzoni, No. 1090 Mascia, No. 1441 Boato, and No. 2018 De Zulueta and others), entitled “Establishment of a National Commission for the Promotion and Protection of human rights and the Guarantor of detainees and persons deprived of their personal freedom”.
French: De Zulueta et autres) «L'établissement d'une Commission nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le garant des droits des détenus et des autres personnes privées de liberté» en cours d'examen par la Chambre des députés.
English: The Delegation of the Ukraine expressed its support of the harmonization of patent law, hoping that it would be possible to agree on the text of a draft Treaty for subsequent adoption at a Diplomatic Conference within the framework of the Standing Committee.
French: La délégation de l’Ukraine a dit approuver l’harmonisation du droit des brevets, espérant qu’il sera possible de s’entendre, dans le cadre du comité permanent, sur le texte d’un projet de traité à soumettre pour adoption à une conférence diplomatique.
English: Such a three part approach using a mix of policy tools would position us well to deal with all the design considerations I mentioned earlier.
French: Une telle méthode tripartite reposant sur une combinaison d'outils politiques nous permettrait de prendre en considération tous les facteurs de conception que j'ai déjà mentionnés.
English: For helpful tips, refer to the "Bilingual formatting" practical tool.  ▪ "We provide material using a two-sided format when possible and find this to be a cost-efficient presentation." ▪ Philanthropic Foundations of Canada ▪   ▪ "All of our materials have English and French "sides".
French: Pour des conseils utiles, consultez la rubrique outil pratique « Mise en page bilingue ».  ▪ « Si possible, nous offrons une présentation recto verso des documents que nous trouvons avantageuse. »; ▪ Fondations philanthropiques Canada ▪   ▪ « Tous nos documents sont en français d'un côté et en anglais de l'autre.
English: Asylum-seekers are accommodated in full-board accommodation centres across Ireland, and receive €19 per adult per week and €9.60 per child and child benefit.
French: Ils sont logés et nourris dans des centres d'accueil répartis dans l'ensemble du pays et perçoivent une allocation hebdomadaire de 19 euros par adulte et de 9,60 euros par enfant ainsi que des allocations pour enfant à charge.
English: The damage vehicles are shown online and anyone interested can make a bid.
French: Un système de décompte « 5-4-3-2-1-vendu » indique clairement quand vous devez enchérir et quels sont vos concurrents éventuels.
English: Where necessary, Aboriginal Business Canada’s (ABC) will enhance and formalize policies and procedures affecting AFI programming.
French: Au besoin, EAC améliorera et officialisera ses politiques et procédures concernant le programme IFA.
English: Finding from the data gathered was used to advocate for numerous policy changes including initiating a comprehensive gun tracing program where police can track all secondary sales.
French: Les conclusions tirées des données recueillies ont été utilisées pour prôner divers changements de politique, y compris la mise en œuvre d’un programme approfondi de retraçage des armes à feu, qui permettrait à la police de retracer toutes les ventes secondaires.
English: 55 Second, it changed the test for local forbearance.
French: 55 Puis, elle modifie le critère à appliquer relativement à l'abstention locale.
English: I think we can do things better.
French: Je pense que nous pouvons agir d’une meilleure manière.
English: This Fund supports a wide range of projects with varying funding needs up to $150,000 per fiscal year, per project, for a maximum of two years.
French: Ce Fonds appuie une grande variété de projets avec des besoins de financement variés jusqu'à 150 000 $ par exercice financier, par projet, pour un maximum de deux ans.
English: However, I also deplore the missing elements, especially the reference that people wanted to leave out of the Treaty - the symbols of the European Union, the stars, the flags - or any reference to Christianity.
French: Cependant, je déplore également les éléments manquants, en particulier la référence que les gens voulaient exclure du traité - les symboles de l'Union européenne, les étoiles, les drapeaux - ou toute référence au christianisme.
English: View some of the key activities through which Canada aims to foster more effective global governance in preparation for the September 2005 UN summit. (July 13, 2005) 
French: Renseignez-vous sur les principales activités entreprises par le Canada pour promouvoir une gouvernance mondiale plus efficace en vue de la réforme des Nations Unies en septembre 2005. (Le 13 juillet 2005)
English: • Does the prohibition on election advertising on polling day set out in section 323 of the Canada Elections Act apply to campaigns placing phone calls or sending e-mails to electors on polling day seeking their vote? 
French: • Est-ce que l’interdiction de diffuser de la publicité électorale le jour du scrutin contenue dans l’article 323 de la Loi électorale du Canada s’applique aux appels téléphoniques ou aux courriers électroniques faits aux électeurs le jour du scrutin pour tenter d’obtenir leur vote?
English: (From the following, choose your favourite three and rank them in ascending order, from 1 to 3.) Découverte Entre nous Le Journal de Radio-Canada Le Point Un gars, une fille Bonjour madame croque-cerise (youth) Village en vue Catherine L’esprit des lieux Other First choice (75 respondents) % 17 0 20 9 19 0 1 6 0 3 22.7 0.0 26.7 12.0 25.3 0.0 1.3 8.0 0.0 4.0 32 5 43 34 44 4 4 9 4 5 Among the three first choices (184 responses) % 17.39 2.72 23.37 18.48 23.91 2.17 2.17 4.89 2.17 2.72
French: Tableau G-35 – Préférences relatives aux émissions canadiennes Quelles sont vos émissions canadiennes préférées ? (parmi les suivantes, veuillez choisir les trois que vous préférez et classezles en ordre croissant, de 1 à 3) Découverte Entre nous Le Journal de Radio-Canada Le Point Un gars, une fille Bonjour madame croque-cerise (jeunesse) Village en vue Catherine L’esprit des lieux Autre Premier choix (75 répondants) % 17 0 20 9 19 0 1 6 0 3 22,7 0,0 26,7 12,0 25,3 0,0 1,3 8,0 0,0 4,0 32 5 43 34 44 4 4 9 4 5 Parmi les trois premiers choix (184 réponses) % 17,39 2,72 23,37 18,48 23,91 2,17 2,17 4,89 2,17 2,72
English: The regional commissions are keen to promote interregional cooperation in ICT.
French: Les commissions régionales s'attachent à promouvoir la coopération régionale en ce qui concerne les TIC.
English: Since 1990, the Swiss Union of Trades Unions, an umbrella association that includes several trades unions, guarantees that 40% of its executive secretaries shall be women.
French: Depuis 1990, l'Union syndicale suisse, une association faîtière regroupant plusieurs syndicats, garantit une proportion de 40 % de femmes parmi les secrétaires dirigeants.
English: Children in Conflict with the Law
French: Un sondage réalisé en 2005 auprès d’étudiants de la ColombieBritannique a révélé que le cinquième d’entre eux avaient déclaré s’être blessés au travail197.
English: In 2000, Prince Edward Island signed the Early Childhood Development Initiative to support families and communities in their efforts to ensure young children can fulfill their potential to be healthy, safe and secure, ready to learn, and be socially engaged and responsible.
French: En 2000, l'Î.-P.-É. a signé l'Initiative sur le développement de la petite enfance, qui a pour but de soutenir les efforts des familles et des collectivités en vue d'aider les jeunes enfants à s'épanouir pleinement, c'est-à-dire à grandir en santé et en sécurité, à être prêts à apprendre et à devenir des citoyens engagés et responsables.
English: This translates into above average rates of e-commerce orders and a higher than average adoption of e-business applications.
French: Cela se traduit par des chiffres supérieurs à la moyenne en termes de commandes passées ou reçues par l’internet et d’adoption des applications d’affaires en ligne.