ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the searches identified 287 “E4” claims in the remaining “E4” instalments as potentially overlapping with 168 claims in category “C” and 203 claims in category “D”.
French: Dans les tranches restantes, 287 réclamations «E4» pouvaient coïncider avec 168 réclamations de la catégorie «C» et 203 réclamations de la catégorie «D».
English: If I may, I have two specific questions for High Representative Solana.
French: Je voudrais poser deux questions précises au Haut Représentant Solana.
English: The political situation and the forthcoming elections in both countries have resulted in the dialogue process being used for political and electoral rhetoric; in many cases it has been used for propaganda, declaring victory by one party over the other, in an attempt to reassert control and dominance.
French: La situation politique et les élections à venir dans les deux pays ont eu pour résultat que le processus de dialogue a été utilisé à des fins de rhétorique politique et électorale : dans de nombreux cas, ce processus a servi de propagande, une partie déclarant la victoire sur l'autre dans le but de réaffirmer son contrôle et sa domination.
English: As part of a comprehensive package of security and facilitation, an electronic databank on advanced technology was developed by the WCO Task Force on Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain.
French: Dans le cadre d'un plan global de sécurité et de facilitation, une base de données électronique dans le domaine de la technologie avancée a été mise au point par une équipe spéciale de l'OMD chargée de la sécurité et de la facilitation de la chaîne logistique internationale.
English: See the Government of Canada Web site for more on this topic."
French: Voir à ce sujet le site Web du Gouvernement du Canada.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 134)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 134 de l'ordre du jour)
English: Peacekeeping is one of the primary instruments that we, the Members of the United Nations, have created to fulfil our Charter aspiration to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Le maintien de la paix est l'un des premiers instruments que nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, avons créé pour combler l'aspiration de notre Charte à sauver les générations futures du fléau de la guerre.
English: In considering their review of mandates, Member States have enquired about the availability of information necessary for conducting the review.
French: Lorsqu'ils ont envisagé de procéder à l'examen des mandats, les États Membres ont demandé si les données nécessaires à cet examen étaient disponibles.
English: You have fought and lobbied for safety caps on drug containers, legislation calling for car seats and child restraints, the addition of vitamin D in milk, and mass immunization programs that are a model for the world.
French: Vous avez lutté et exercé des pressions en faveur de contenants sécuritaires pour les médicaments, de lois sur les sièges et les harnais d'auto pour enfants, de l'addition de vitamine D dans le lait et de programmes de vaccination sur une grande échelle qui constituent des modèles pour le monde entier.
English: (Northwestel), dated 20 June 2003, to implement technical changes to several items of the following tariffs:
French: (Norouestel) le 20 juin 2003, en vue d'apporter des modifications techniques à plusieurs articles de ses tarifs suivants :
English: Yet, it is better to miscalculate than lose control of the events.
French: Après l'entrevue Votre travail ne s'arrête pas avec le départ de la personne interviewée.
English: At the end of a spate of unending battles, you succeeded! Huge explosive shells have stopped popping up while Grozilla and Grasmera - two mighty dragons who were thoroughly beaten down by the most intense warriors Amakna had to offer - threw themselves into the sea and vanished beneath the surface.
French: Grâce à cette interface, faites découvrir en quelques clics et de façon ludique à vos amis noobs l’univers de DOFUS, ses classes de personnages ainsi que leurs principaux sorts, et les grandes lignes stratégiques du jeu.
English: Authorisation does not confer any entitlement to exclusivity.
French: L'autorisation ne confère aucun droit d'exclusivité.
English: Belize and Montego Bay operations amounted to $48,559 and $41,600 respectively.
French: Aux îles Turks et Caicos, les coûts de fonctionnement se sont élevés à 23 336 $, ***.
English: New Brunswick accounted for 1.2% of Canada’s 229,373 farms in 2006, comparable to the share in 2001.
French: En 2006, le Nouveau-Brunswick comptait 1,2 % des 229 373 fermes au Canada, part comparable à celle que la province détenait en 2001.
English: What does the Demo Version allow me to do?
French: Quelles restrictions se retrouvent dans la version d'évaluation?
English: (iv) the Office finds that the failure to file the subsequent application within the priority period occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, was unintentional. (3) [Failure to File a Copy of Earlier Application] A Contracting Party shall provide that, where a copy of an earlier application required under Article 6(5) is not filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations pursuant to Article 6, the Office shall restore the right of priority, if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed within the time limit for filing the copy of the earlier application prescribed in the Regulations pursuant to Article 6(5);
French: 3) [Défaut de fourniture d’une copie d’une demande antérieure] Une Partie contractante doit prévoir que, lorsqu’une copie d’une demande antérieure exigée en vertu de l’article 6.5) n’est pas remise à l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution en application de l’article 6, l’office rétablit le droit de priorité, si i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution en application de l’article 6.5) pour la remise de la copie de la demande antérieure; la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; la requête expose les raisons pour lesquelles le délai de priorité n’a pas été
English: Enforcement Coordinator Canadian Wildlife Service 17 Waterfowl Lane P.O. Box 6227 Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Tel.: (506) 364-5032 Fax: (506) 364-5062 Check your permit and provincial hunting regulations for additional restrictions, such as the 1:00 P.M. closure for Tabusintac and Tracadie lagoons, the requirement to use a dog while hunting woodcock during September, etc.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation d’avoir des moyens appropriés à la récupération immédiate des oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres règlements sur la chasse, s’adresser au : Coordonnateur de l’application de la loi Service canadien de la faune 17 Waterfowl Lane, C.P. 6227 Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Tél.
English: At just over 130,000 barrels of oil per day, Trinidad and Tobago's production is not significant by international standards.
French: Avec un peu plus de 130 000 barils de pétrole par jour, la production de la Trinité-et-Tobago n'est pas importante par rapport aux chiffres internationaux.
English: This bulletin, prepared jointly by the two organizations, describes the concepts behind these different measures, the methods by which the measures are constructed, and the uses for which they were designed.
French: Réalisé conjointement par les deux organismes, le présent bulletin présente une description des concepts sur lesquels reposent ces diverses mesures, des méthodes servant à les établir et des applications pour lesquelles elles ont été conçues.
English: I therefore agree with Mrs Roure's proposal that, no more than three years after the framework decision is adopted, we should re-examine the purpose and scope of these rules and therefore perhaps also the possibility of extending them to the countries' internal legal systems.
French: Je rejoins donc Mme Roure qui propose qu'au plus tard trois ans après l'adoption de la décision-cadre nous réexaminions l'objectif et le champ d'application de ces règles et, peut-être aussi, la possibilité d'une extension aux systèmes juridiques internes des États membres.
English: • APEF GCO - R: 7.3; W: 9; O/V: 2.1 Student Demonstration of Learning Students will conduct a group analysis of a sample song from the Sheet Music from Canada’s Past website, examining and comparing the historical context with Canada today.
French: • FEPA RA -- L : 7.3; É : 9; O/V : 2.1 Démonstration par les élèves de ce qu’ils ont appris Les élèves feront une analyse en groupe d’une chanson tirée du site Web Musique en feuilles canadienne d’antan et examineront et compareront le contexte historique avec le Canada d’aujourd’hui.
English: RCMP mourning the loss of a heroic member The Royal Canadian Mounted Police throughout Newfoundland and Labrador is mourning the loss of one of its heroic members.
French: La GRC pleure la perte d'un héro Le dimanche 13 janvier 2007, la GRC de Terre-Neuve et du Labrador a perdu un héro lorsque le serg.
English: It has succeeded in introducing the gender approach in the public agenda, in different laws enacted since that date, but also and very importantly in all the sectors of society related to human development policies.
French: En effet, il est parvenu à faire inscrire le souci d'équité entre les sexes à l'ordre du jour de la fonction publique et à l'introduire dans diverses lois promulguées à partir de cette année-là, mais surtout dans les secteurs de la société reliés à la politique sur le développement humain.
English: The Trustee's role as trustee servicing the Adaptation Fund under the Terms and Conditions shall be automatically terminated three months after the sixth session of the CMP, unless the CMP and the Trustee affirmatively agree in writing to extend beyond this date the term of the Trustee's services under the Terms and Conditions.
French: Les fonctions que l'administrateur assume en tant qu'administrateur du Fonds pour l'adaptation au titre des Règles prennent automatiquement fin trois mois après la sixième session de la CMP, à moins que celle-ci et l'administrateur conviennent expressément, par écrit, que celui-ci continue à fournir des services au titre des Règles au-delà de cette date.
English: In December 1999, the Government presented to the National Assembly a Draft Law “intended to facilitate equal access by men and women to electoral mandates and elective posts”, as well as a Draft Organic Law for the Overseas Territories (New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna Islands).
French: Dès décembre 1999, le Gouvernement déposait à l'Assemblée nationale un projet de loi « tendant à favoriser l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives » ainsi qu'un projet de loi organique pour les territoires d'outre-mer (Nouvelle Calédonie, Polynésie et Wallis et Futuna).
English: "Is there a civil war in Colombia?"
French: Y a-t-il une guerre civile en Colombie ?
English: Sandra King, Chief Administrative Officer, Tel.
French: Sandra King, agente administrative principale, tél.
English: The purpose of this project is to define the new way of vocational education and developing the appropriate curricula and teacher training programmes.
French: Il a pour objet de définir de nouvelles modalités pour la formation professionnelle et de mettre au point les programmes d'enseignement et de formation des enseignants nécessaires.
English: Although the law punishes all conduct that places human physical integrity and life at risk, the Cuban Penal Code in fact establishes harsher punishments for those who commit such crimes in abuse of their power or authority or take advantage of a person's defencelessness.
French: La loi punit pénalement les conduites qui portent atteinte à l'intégrité corporelle et à la vie des êtres humains, indépendamment de leur auteur et de la fonction qu'il occupe, mais elle prévoit des peines accrues quand elles sont le résultat d'un abus de pouvoir ou d'autorité ou quand la victime ne peut se défendre.
English: The Barcelona process (Euro-Mediterranean Partnership) High among the objectives of the Euro-Mediterranean partnership (Barcelona process) are the creation of an area of peace and stability based on the principles of Human Rights and democracy, and the development of a free and flourishing civil society.
French: Contexte régional: le processus de Barcelone (Partenariat euro-méditerranéen) Parmi les objectifs prioritaires du partenariat euro-méditerranéen (processus de Barcelone) figurent la création d'une zone de paix et de stabilité reposant sur les principes des droits de l'homme et de la démocratie, et l'émergence d'une société civile libre et prospère.
English: Just Art Gallery The gallery features an impressive array of local art, including First Nations original paintings, prints, carvings and jewelry; oil and watercolor originals by some of the area's best-known landscape and portrait painters; etc.
French: Just Art Gallery (en anglais seulement) Cette galerie présente un éventail impressionnant d'art local, incluant des peintures originales des Premières nations, des imprimés, des gravures et des bijoux; des originaux peints à l'huile par quelques-uns des plus grands portraitistes; etc.
English: The Association is represented in a total of 23 countries through affiliated national associations: Argentina, Belgium, Burkina Faso, Congo, Cyprus, Dominican Republic, France, Greece, Guinea, Italy, Lithuania, Madagascar, Monaco, Poland, Portugal, Senegal, Spain and Togo, plus Benin, Bosnia-Herzegovina, Burundi, Niger and Philippines, the latter five having joined between 1995 and 1998.
French: L'Association est présente, par l'intermédiaire d'associations affiliées dites Associations mondiales des amis de l'enfance nationales, dans 23 pays : Argentine, Belgique, Burkina Faso, Chypre, Congo, Espagne, France, Grèce, Guinée, Italie, Lituanie, Madagascar, Monaco, Pologne, Portugal, République dominicaine, Sénégal, Togo, à quoi sont venus s'ajouter, entre 1995 et 1998, cinq autres, qui sont le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, le Niger et les Philippines.
English: Overview of the MD&A Management’s Discussion and Analysis (MD&A) of FCC’s operating and financial results provides management’s perspective on performance in fiscal 2003-04, risk management activities and the outlook for 2004-05.
French: Résumé Le compte rendu analytique de la direction des résultats opérationnels et financiers de FAC donne à la direction un aperçu du rendement pendant l’exercice 2003-2004, des activités de gestion du risque et des perspectives pour 2004-2005.
English: Mineralogical analysis and acid-base accounting of the tailings indicated that carbonate mineral reserves are available for short-term neutralization of acid during the first stage of oxidation when rates are high, and silicate mineral reserves are abundant for long-term buffering.
French: Selon une analyse minéralogique et une étude acide-base des résidus, les réserves de minéraux carbonatés permettent d'assurer la neutralisation à court terme de l'acide durant la première phase de l'oxydation alors que les taux sont élevées, et les abondantes réserves en minéraux silicatés assurent un effet tampon à long terme.
English: As a rule, Member States must allow applicants freedom of movement within their territory.
French: En principe, les États membres devront reconnaître au demandeur le droit de circuler librement sur le territoire.
English: Children of such «illegal» asylum seekers have generally a very limited, if any, access to schools.
French: Les enfants des demandeurs d'asile «illégaux» n'ont qu'un accès limité, voire nul, à l'école.
English: PwC Consulting is committed to providing yearly economic indicators on the performance of the Canadian film and television production industry to the production community and all government and financial communities that support it.
French: 1 INTRODUCTION La firme PwC Conseil, membre de l’organisation PricewaterhouseCoopers, est heureuse de participer, pour une sixième année consécutive, à la préparation du profil annuel de l’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle publié de concert par l’Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT) et l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ).
English: We express our support for the recommendations of the Secretary-General in his report for the period from 25 July to 15 October 2001, which is before the Council.  We support in particular the recommendations regarding the successor mission and, as almost every participant in this debate has done, those concerning the period after independence.
French: Nous voudrions exprimer notre appui aux recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport porte sur la période allant du 25 juillet au 15 octobre 2001, en particulier les recommandations relatives à la mission appelée à succéder à l'ATNUTO et, comme quasiment tous les orateurs l'ont indiqué au cours de ce débat, les recommandations concernant la période après l'indépendance.
English: In 2002, some 6,000 refugees had been evacuated from Côte d'Ivoire and resettled in the United States of America in what was a fine example of international solidarity in difficult circumstances.
French: En 2002, environ 6 000 réfugiés ont été évacués de Côte d'Ivoire et réinstallés aux États-Unis d'Amérique dans le cadre de ce qui constitue un exemple de solidarité internationale dans des circonstances difficiles.
English: It involves rendering an account of how responsibilities have been carried out and problems corrected and, depending on the circumstances, assigning personal consequences for problems the office holder caused or problems that could have been avoided or corrected if the office holder had acted appropriately.
French: Elle consiste à rendre compte de la façon dont les responsabilités ont été exercées et les problèmes corrigés et, selon les circonstances, à attribuer des conséquences personnelles aux problèmes causés par le titulaire d'une charge ou aux problèmes qui auraient pu être évités ou corrigés si le titulaire de la charge en question avait agi comme il se doit.
English: We will follow the order I suggested.
French: Nous suivrons l'ordre que j'ai proposé.
English: While IDA initially expected it would take three years to commit the MAP funding, high demand led to the commitment of virtually all of the MAP facility within 15 months.
French: Même si l’IDA prévoyait initialement qu’il faudrait une période de trois ans avant d’engager les fonds du Programme, la forte demande a entraîné l’engagement de presque tous les fonds mis à la disposition du Programme en 15 mois.
English: Insecurity, in particular, has inhibited the operational environment during the reporting period.
French: L'insécurité en particulier a entravé les opérations pendant la période considérée.
English: The condition is also that the applicant and members of his/her family own no property, except the appropriate residence that is suitable for the needs of the individual or family, and a farmstead of one hectare in area.
French: Le requérant et les membres de sa famille ne doivent posséder aucun bien immobilier, si ce n'est un logement pour lui et les siens et une exploitation agricole d'une superficie d'un hectare.
English: As a result, the Government assigned the Swedish Council on Technology Assessment in Health Care (SBU) to survey and report on the prospects for treating obesity, in consultation with the National Institute of Public Health, the National Board of Health and Welfare and the Medical Products Agency.
French: En conséquence, le gouvernement a chargé le Conseil suédois d'évaluation des choix techniques dans le domaine des soins de santé (SBU) d'effectuer une enquête et d'établir un rapport sur les perspectives du traitement de l'obésité, en concertation avec l'Institut national de la santé publique, le Conseil national de la santé et de la protection sociale et l'Office des produits médicaux.
English: Evaluation in Health Promotion
French: • un ensemble de directives pour mener des évaluations participatives.
English: Report of the Secretary-General (A/60/733)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/733)
English: Geneva Motor Show, Palexpo: 6 - 16 March 2008 (Press days: 6 - 8 March 2008);
French: Salon de l'automobile de Genève, Palexpo: 6-16 mars 2008 (journées pour la presse: 6-8 mars 2008);
English: Most of this product is consumed by the tourism sector.
French: La majeure partie de ce produit est consommée par le secteur du tourisme.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DOA 280 Opérations maritimes Description :
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 13(1), 21 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1) et 13(1) et article 21.
English: Educational Programs Dans le cadre de son programme scolaire, le Musée Bon-Pasteur permet aux élèves du primaire et du secondaire de découvrir, à travers l’histoire du Bon-Pasteur, le rôle des communautés religieuses dans le développement de la société québécoise.
French: Programmes éducatifs Dans le cadre de son programme scolaire, le Musée Bon-Pasteur permet aux élèves du primaire et du secondaire de découvrir, à travers l’histoire du Bon-Pasteur, le rôle des communautés religieuses dans le développement de la société québécoise.
English: Average weighted rate applied on new 12-month loans over the respective month, on 12-month maturity. Deposit interest rate represents the average weighted rate for newly accepted deposits over the respective month, on 12-month maturity.
French: Taux moyen pondéré appliqué aux nouveaux emprunts à un an souscrits au cours du mois concerné. à l’échéance des douze mois Le taux d’inrérêt des dépôts représente le taux moyen pondéré des nouveaux dépôts acceptés au cours du mois en question, à échéance de 12 mois.
English: Whenever a Sliver deals damage, its controller gains that much life.
French: À chaque fois qu'un slivoïde inflige des blessures, son contrôleur gagne autant de points de vie.
English: Table 19a) Services with External Charges
French: Table 19 a) Services avec frais d'utilisation externe
English: Career Focus – wage subsidy funding for employers in the aviation maintenance and aerospace manufacturing industry to hire post-secondary graduates
French: Misez sur la carrière – Financement de subventions salariales pour les employeurs de l’industrie de l’entretien des aéronefs et de la construction aérospatiale afin d’embaucher des diplômés post-secondaires.
English: That gives me hope that international standards are not working to the disadvantage of developing countries." 2007-02-23T17:20:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr. Ngaire Woods, project leader of the IDRC-supported Global Economic Governance Programme, explores the politics of global trade talks in a two-part BBC World Service documentary.
French: » – Donald Buckingham 2007-02-23T17:20:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ngaire Woods, chargée de projet au Programme de gouvernance de l’économie mondiale, un programme que finance le CRDI, explore les dessous politiques des négociations commerciales internationales dans ce documentaire en deux parties diffusé en langue originale anglaise par la BBC World Service.
English: I feel the same way as he does about Frank Sinatra: I keep on hearing his voice, and Commissioner Patten’s as well.
French: Je comprends ce qu’il ressent à propos de Frank Sinatra: j’entends encore et toujours sa voix, comme j’entends celle du commissaire Patten.