ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of budgetary framework components Operating and capital resources are generally appropriate when one or more of the following conditions are met: 1. the departmental mandate allows for the proposed activities and those activities support established program objectives; 2. the program is of a mandatory nature (i.e. provides a "pure" public good such as national defence) and is delivered directly by the federal government.
French: Recours aux éléments du cadre budgétaire Il convient généralement d'avoir recours à des ressources de fonctionnement et en capital lorsqu'une ou plusieurs des conditions suivantes sont présentes : 1. le mandat du ministère prévoit les activités proposées et ces activités contribuent aux objectifs établis des programmes; 2. le programme est de nature obligatoire (c.-à-d. qu'il procure un bien public « pur » comme la défense nationale) et il est exécuté directement par le gouvernement fédéral.
English: Recent changes to mental health acts are redressing this imbalance.
French: Les modifications récentes apportées aux lois en matière de santé mentale permettent de rétablir l’équilibre.
English: However, we also know that they are subject to a generalised and systemic practice of rape and sexual slavery, which are recognised as crimes against humanity and war crimes under the Geneva Convention.
French: Cependant, nous savons aussi qu'elles sont soumises aux pratiques généralisées et systématiques du viol et de l'esclavage sexuel - pratiques qui sont reconnues comme crimes de guerre et crimes contre l'humanité par la Convention de Genève.
English: (7) The person presiding at a legal proceeding relating to the supervision, evaluation or discipline of an authorized person may order any measures that are necessary to ensure that confidential information is not used or provided to any person for any purpose not relating to that proceeding, including (a) holding a hearing in camera; (b) banning the publication of the information; (c) concealing the identity of the person to whom the information relates; and (d) sealing the records of the proceeding.
French: (7) La personne qui préside une procédure judiciaire concernant la surveillance ou l’évaluation d’une personne autorisée ou des mesures disciplinaires prises à son endroit peut ordonner la mise en oeuvre des mesures nécessaires pour éviter qu’un renseignement confidentiel soit utilisé ou fourni à une fin étrangère à la procédure, y compris : a) la tenue d’une audience à huis clos; b) la non-publication du renseignement; c) la non-divulgation de l’identité de la personne en cause; d) la mise sous scellés du procès-verbal des délibérations.
English: It feels so good, that he reaches orgasm without practically touching himself, spurting creamy loads of jizz all over his lower abdomen.
French: Tellement bien qu'il en jouit sans pratiquement se toucher, répandant son foutre crémeux sur son bas-ventre.
English: Transport Canada, with CATSA, has accelerated the deployment through additional interim measures that can be taken to allow for some form of explosives detection screening prior to the final permanent installations.
French: Transports Canada et l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ont accéléré la mise en œuvre grâce à des mesures intérimaires additionnelles pouvant être prises pour permettre une certaine forme de détection des explosifs avant la mise en place des installations permanentes.
English: Mr. Jonah (Sierra Leone) said that he was surprised at the criticisms directed at the Joint Inspection Unit, whose work had been instrumental in bringing about some of the reforms of the Organization.
French: M. Jonah (Sierra Leone) se déclare surpris des critiques formulées à l'égard du Corps commun d'inspection, dont les travaux ont contribué très utilement à préparer certaines réformes de l'Organisation.
English: The Sector reports directly to the Secretary General.  On February 1, 2003, the Commission created a new Alternative Dispute Resolution Services Branch with the mandate to strengthen the service and deal with a larger number of cases.
French: Il rend compte directement au secrétaire général.   Le 1er février 2003, la Commission s'est dotée d'une nouvelle Direction générale des services de règlement alternatif des différends, dont le mandat est de consolider ces services et de s'occuper d'un plus grand nombre de dossiers.
English: 2.1.1 Farm Products Agencies Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-4/ The Farm Products Agencies Act -- R.S., 1985, c.
French: 2.1.1 Loi sur les offices des produits agricoles http://lois.justice.gc.ca/fr/F-4/index.html La Loi sur les offices des produits agricoles -- L.R., 1985, ch.
English: Mr. Willem Rampangilei
French: M. Willem Rampangilei
English: Metalogue is a forum for sharing thoughts on all things related to knowledge organization by and for libraries, hosted by Karen Calhoun, Vice President, WorldCat and Metadata Services for OCLC.
French: Quatre membres du personnel d'OCLC font part de leurs remarques personnelles, non vérifiées, sur des problèmes et actualités qui ont une incidence sur les bibliothèques et leurs utilisateurs, grâce à leurs connaissances de l'univers WorldCat.
English: Both the village and the camp came under direct attack from the soldiers.  The soldiers used automatic assault rifles, machine guns, rocket-propelled grenades and mortars, firing the weapons indiscriminately into both the village and the camp.
French: Ils se sont scindés en deux groupes pour former deux lignes de combat : le premier groupe est entré dans le village même et le second dans le camp de personnes déplacées situé à proximité qu'ils ont attaqué directement avec des fusils d'assaut automatiques, des mitraillettes, des grenades à tube et des mortiers.
English: By all accounts, this is a simple yet effective indicator whose only measure relates to the percentage of access to information requests that have not been answered in the 30 day period allowed under the Act.
French: Au dire de tous, cet indicateur est simple mais efficace; il mesure en effet uniquement le pourcentage de demandes d’accès à l’information qui n’ont pas obtenu de réponse dans les trente jours accordés par la Loi.
English: Targets for these parameters refer to combined transport only and are subsequently set in the AGTC Agreement.
French: Les objectifs concernant ces paramètres ne s'appliquent qu'au transport combiné et sont donc fixés dans l'AGTC.
English: HEWITT ASSOCIATES Reference Number: 6004877 Contract Date: 2004-05-31 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-05-31 to 2004-07-26 Contract Value: $18,992.50 Comments:
French: HEWITT ASSOCIATES Numéro de référence : 6004877 Date du contrat : 2004-05-31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-31 à 2004-07-26 Valeur du contrat : 18 992,50 $ Commentaires :
English: We are concerned about the complaint by the Islamic Republic of Iran.  We transmitted two successive documents about this outlining our point of view.
French: Nous sommes concernés par la plainte de la République islamique d'Iran, à propos de laquelle nous avons envoyé deux documents successifs exposant notre point de vue.
English: Institutional Capacity Building for KIPPRA in the World Bank Regional Program for Enterprise Development (RPED) (Last modified: 2004/11/02) Project number 102108 Total amount CAD$56,400 Duration 1 months 50.
French: Institutional Capacity Building for KIPPRA in the World Bank Regional Program for Enterprise Development (RPED) (Modifié le : 2004/11/02) Numéro du projet 102108 Budget total CAD$56,400 Durée 1 mois 50.
English: Torstensson, N.T.L. Degradation of 2,4-D and MCPA in soils of low pH.
French: Torstensson, N.T.L. Degradation of 2,4-D et MCPA in soils of low pH.
English: The 1999 budget provides an additional $476 to this individual -- $126 through the increase in personal credits and $350 in increased CCTB benefits -- for total relief of $599 as a result of both budgets.
French: Le budget de 1999 lui accorde une aide supplémentaire de 476 $ -- 126 $ sous forme de hausse des montants personnels et 350 $ sous forme de hausse des prestations dans le cadre de la PFCE --, soit une aide totale de 599 $ résultant de ces deux budgets.
English: • For the purposes of this section, an egg means an egg of the avian species imported for purposes other than hatching.
French: • Dans la présente section, œuf s'entend de l'œuf produit par une espèce aviaire et importé à des fins autres que l'incubation.
English: In height:
French: 5.18.3.2 En hauteur:
English: In order to solve these problems, the Government of Sweden proposed that the text in draft article 3.1 be changed to clarify that the Draft Instrument will only be applicable where the transport agreement is truly a contract for carriage by sea and not a contract for carriage by road or rail, where the truck or the wagon is transported by ferry during the sea leg.
French: Pour résoudre ces problèmes, le Gouvernement suédois a proposé de modifier le texte du projet d'article 3.1 pour préciser que le projet d'instrument ne s'appliquerait que lorsque l'accord de transport est véritablement un contrat de transport par mer et non un contrat de transport routier ou ferroviaire, au titre duquel le camion ou wagon est transporté par transbordeur pendant la partie maritime du transport.
English: He submits that he would have reached the EX-3 level by about 1995, the EX-4 level by 1998, and the EX-5 level by 2001.
French: Selon lui, il aurait atteint le niveau EX-3 vers 1995, le niveau EX-4 avant 1998 et le niveau EX-5 avant 2001.
English: National decisions and strategies for women have also been implemented, and women have been recruited for decision-making positions.
French: La législation arabe réaffirme le concept de l'égalité entre les hommes et les femmes et la possibilité pour les femmes de jouir de tous leurs droits fondamentaux.
English: ENVIRONMENTAL BIOACOUSTICS LLC Reference Number:
French: ENVIRONMENTAL BIOACOUSTICS LLC Numéro de référence:
English: The CTD is a common international format that may be used by manufacturers to submit submissions for new drugs to regulatory authorities.
French: Le CTD désigne un format international commun que tous les fabricants peuvent utiliser pour soumettre une présentation de drogue nouvelle aux organismes de réglementation.
English: This would appear to be an indication that cable companies believe that capacity can still be found, at least on some systems, if the demand is high enough.
French: Ce geste semble indiquer que les câblodistributeurs croient pouvoir encore trouver de la capacité, du moins pour certains systèmes, si la demande est assez forte.
English: As their effectiveness was largely determined by the financial resources at the Organization's disposal, predictable, stable and long-term funding, particularly core funding, was of crucial importance.
French: Cette efficacité étant principalement déterminée par les ressources financières à la disposition de l'Organisation, le financement prévisible, stable et à long terme, notamment le financement de base, revêt une importance cruciale.
English: For definitions of each of the clinical trial phases, see the Appendix.
French: Pour obtenir des explications sur chacune des phases, voir l'annexe.
English: Moreover, it identifies the need for a business case analysis before a government IT investment can be approved.
French: Le cadre amélioré indique qu’il est nécessaire de procéder à une analyse de rentabilisation avant que des investissements publics en matière de TI soient approuvés.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $44,041.12 Task Authorization 2007-05-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $22,154.00 Call-up against a standing offer Top of Page
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 44 041,12 $ Autorisation du travail 2007-05-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 154,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: • All domain name decisions handled by the Center are fully indexed and published on the Center’s web site ( http://arbiter.wipo.int/domains/search/index.html). The legal index developed by the Center is unique in the world and rates among the most-viewed WIPO web pages. 
French: • Toutes les décisions relatives à des noms de domaine rendues par le Centre sont indexées et publiées sur le site Web du Centre (http://www.wipo.int/amc/en/domains/search/index.html). L’index juridique mis au point par le Centre est unique au monde et figure parmi les pages Web de l’OMPI les plus consultées.
English: They also give producers fl exibility to sell their products whenever market conditions are favourable.
French: Elles leur permettent également de vendre leurs produits lorsque les conditions du marché sont favorables.
English: I am also rather surprised that you in particular, Mr Brok, are now suddenly in favour of parliamentary control.
French: Je suis aussi assez surpris que vous en particulier, Monsieur Brok, soyez soudain devenu favorable au contrôle parlementaire.
English: High Contracting Parties should take into account the following considerations when procuring munitions:
French: Les Hautes Parties contractantes devraient tenir compte des considérations ci-après lorsqu'elles se dotent de munitions:
English: Self-service systems save time and money and support faster and more convenient business to government interactions.
French: Les canaux libre-service font gagner du temps et de l'argent, et favorisent des interactions plus rapides et plus pratiques entre les entreprises et le gouvernement.
English: At the turn of the century he penetrated the market around Québec C where he worked in various churches.
French: Au début du siècle, il pénètre le marché des environs de Québec, où il travaille pour diverses églises.
English: It is an honour for me to be with you to take part in the ninth Banquet de la Francophonie.
French: L’événement s’avère un grand succès et tout le mérite en revient à M. Ryan, les organisateurs et l’équipe de bénévoles.
English: For example, it would remove some of the loopholes by which racists and xenophobes try and exploit religious discrimination in order to cover their racist attitudes.
French: Une telle législation permettrait par exemple de fermer les échappatoires qui permettent aux racistes et aux xénophobes d'exploiter les discriminations religieuses pour masquer leurs propres attitudes racistes.
English: 3 Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales 4.
English: And we need in IM as far as I'm concerned, we need single accountability.
French: Nous avons besoin d'un seul centre de responsabilité.
English: " Cookies are text files we place in your computer's browser to store your preferences.
French: Les "cookies" sont de petits scripts que nous installons dans le navigateur de votre ordinateur pour mémoriser vos préférences.
English: "The Government of Canada is committed to promoting the development of minority official-language communities," said Secretary of State Moore.
French: « Â Le gouvernement du Canada tient à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a déclaré le secrétaire d'État Moore.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed its concern about Luxembourg's reservations to articles 7 and 16(1) (g) of the Convention (A/58/38 (Part 1), para.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a regretté les réserves formulées par le Luxembourg au sujet des articles 7 et 16 i) g) de la Convention (A/58/38 (Part I), par. 300).
English: The situation in the Middle East and the Gulf seems to be sinking deeper into the morass of wider conflict.
French: Le Moyen-Orient et le Golfe semblent s'enfoncer plus profondément dans un conflit toujours plus étendu.
English: Caribbean Initiative — helping others to help themselves Chopin Commodore Everette Tucker The presentation outlines the ongoing initiative undertaken by the United States Coast Guard Auxiliary in 2001 with the assistance of Caribbean volunteer and government organizations.
French: Le programme canadien de simulation d'exercices sur table est connu pour sa démarche communautaire d'intégration des services d'urgence. Ce projet a donné aux 32 sites canadiens visités l'occasion de travailler avec leurs partenaires régionaux en vue de mettre en commun leurs ressources de R-S.
English: Urges MONUC to enhance its support to the voluntary demobilization and repatriation of disarmed foreign combatants and their dependents and calls upon the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the neighbouring States to remain engaged in this process;
French: Demande instamment à la MONUC de renforcer son appui à la démobilisation et au rapatriement volontaires des combattants étrangers désarmés et des personnes à leur charge, et invite les gouvernements de la République démocratique du Congo et des États voisins à rester mobilisés à cette fin;
English: (EL) Madam President, a strategic choice of the European Union and of the bourgeois governments, in the middle of the deep capitalist crisis - a crisis in the accumulation of capital and overproduction which is also infesting the Member States of the European Union - is to use the World Trade Organization as an important prop with an active role in imposing the full liberalisation of trade and commerce, privatisations and takeovers and the penetration of the European monopolies into new markets.
French: (EL) Madame la Présidente, l'Union européenne et les gouvernements bourgeois ont fait le choix stratégique, en pleine crise capitaliste profonde - une crise de l'accumulation du capital et de la surproduction qui infeste également les États membres de l'Union européenne - d'utiliser l'Organisation mondiale du commerce comme support de choix, revêtu d'un rôle actif consistant à imposer la libération totale des échanges et du commerce, les privatisations et les rachats et la pénétration des monopoles européens sur le nouveaux marchés.
English: HIV testing patterns within the general population, along with the profile of people being tested, are important for designing and targeting intervention programs2 and for developing a context for HIV/AIDS surveillance data.
French: Au nombre de ces renseignements figurent des données démographiques, telles que l’âge et le sexe de la personne, les risques associés à la transmission du VIH et des données de laboratoire, comme la date du premier test positif chez la personne.
English: Adult $1.00 Senior (65 years and over) $0.75 Child $0.50 With Live Presenter
French: Adulte 1,00 $ Aîné (65 ans et plus) 0,75 $ Enfant 0,50 $ Animateur sur place
English: But the point of human rights due diligence is to learn about risks that the company would then take action to mitigate, and not to ignore or misrepresent the findings.
French: Mais l'intérêt de la diligence raisonnable en matière de droits de l'homme est de s'informer de risques que l'entreprise est censée ensuite s'employer à atténuer, et non de passer sous silence les faits constatés ou de les déformer.
English: By denying people with disabilities the possibility of playing a full and active part in society, society deprives itself of the economic and cultural benefits having 10 per cent of its population fully socially and economically integrated.
French: Environ une personne sur 10 souffre d'un handicap.  Que ce soit dans les pays développés riches ou dans les pays en développement, les personnes handicapées forment la catégorie la plus pauvre de la population et risquent plus, au niveau mondial, de se trouver parmi les plus pauvres d'entre les pauvres.
English: TABLE 10  Pancreatic cancer screening guidelines Guideline Established by Organization Year/(Source) No suitable screening tests exist Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 1994(12) Screening using abdominal palpation, ultrasonography or serologic markers is not recommended Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Assessment of current scientific evidence US Preventive Services Task Force
French: TABLEAU 10  Lignes directrices applicables au dépistage du cancer pancréatique Ligne directrice Établie par Organisation Année/(source) Il n'existe aucun test de dépistage approprié Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique 1994(12) Le dépistage par palpation abdominale, par échographie ou par dosage de marqueurs sérologiques n'est pas recommandé Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Évaluation des preuves scientifiques disponibles US Preventive Services Task Force
English: One of the objectives of the international organizations was to achieve international cooperation to eliminate the risk of radiation throughout the world.
French: La coopération internationale en vue d'éliminer le danger des radiations dans toutes régions du monde est un des objectifs des organisations internationales.
English: As the relevance of assurances provided are dependent on their timeliness, areas of higher risk and fundamental departmental financial and management systems need careful consideration in the department's risk assessment processes to ensure that assurances provided in these areas are still relevant, Policy Objective 4.
French: Pour qu'une assurance soit pertinente, il faut qu'elle ait été effectuée récemment. Par conséquent, les secteurs à risque plus élevé et les systèmes financiers et administratifs fondamentaux des ministères doivent faire l'objet d'un examen minutieux pendant le processus d'évaluation des risques des ministères afin de garantir que les dernières assurances fournies pour ces secteurs sont toujours pertinentes.
English: Regional and First Nation officials agreed that the need for advisory services can change from year to year and bands may require advisory support in certain categories one year and others the next.
French: Les représentants des bureaux régionaux et des Premières nations s’accordaient pour déclarer que les besoins en services consultatifs peuvent changer d’une année à l’autre, et que les bandes peuvent avoir besoin d’un soutien de cette nature dans certaines catégories une année et dans d’autres catégories l’année suivante.
English: See Commission on the Status of Women, agreed conclusions 1997/3, para.
French: Voir les Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, 1997/3, par.
English: This leadership development course uses a blended learning approach to explore the concept of diversity and its leadership from a personal, interpersonal, and organizational perspective.
French: Il donnera un aperçu des fonctions de la gestion du matériel et des liens qui les unissent aux fonctions relatives aux acquisitions et aux biens immobiliers.
English: - free from damage due to frost
French: - Exempts de dommages dus au gel
English: The request contained in operative paragraph 11 of the draft resolution is associated with programme 21, Protection of and assistance to refugees, of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised, and section 23, Protection of and assistance to refugees, of the programme budget for the biennium 2000-2001, as well as the programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La demande formulée au paragraphe 11 du projet de résolution concerne le programme 21 (Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés) du plan à moyen terme 1998-2001, sous sa forme révisée, et le chapitre 23 (Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, ainsi que le programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.