ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common office expenses that are being shared are rent, employee wages, and overhead expenses, as well as the capital and lease costs for certain furniture, equipment and medical instruments.
French: Les dépenses de bureau communes qui sont partagées représentent le loyer, les salaires des employés, les frais généraux, ainsi que les frais d’immobilisation et de location pour certains meubles, pièces d’équipement et instruments médicaux.
English: The Commonwealth of Independent States has made a significant contribution to such interaction.
French: La Communauté d'États indépendants (CEI) a contribué de manière significative à cette interaction.
English: The background color is editable directly in the code proposed above: it is now set to # eeeeee!
French: La couleur de fond est éditable directement dans le code proposé ci-dessus: il est maintenant fixé à eeeeee #!
English: It is intended that the board turn over by one-third annually.
French: L'intention est de renouveler le tiers du conseil chaque année.
English: Canadian Automotive Manufacturing Pollution Prevention Project This MOU was signed between Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment and CVMA in 1992.
French: Projet de prévention de la pollution des constructeurs d'automobiles canadiens Ce protocole a été conclu en 1993 entre Environnement Canada, le ministère de l'Environnement du gouvernement de l'Ontario et l'ACCV.
English: HRSDC hosted the OECD Summit on the New Job Strategy in Toronto in June 2006.
French: RHDSC a accueilli le sommet de l'OCDE sur la nouvelle Stratégie pour l'emploi à Toronto en juin 2006.
English: The maximum size of drawings is 29.7 x 21 cm and that of photographs 21 x 14.8 cm.
French: La taille maximum des dessins est de 29,7 x 21 cm et celle des photographies de 21 x 14,8 cm.
English: Leaded products, such as paint scrapings and batteries, should not be discarded with the garbage.
French: Les produits contenant du plomb, tels que les éclats de peintures et les batteries, ne devraient pas être jetés avec les ordures ménagères.
English: PLS Path Modeling is a complex method and the PLSPM module of XLSTAT has many options and specificities. In order to simplify the application of a simple model, two displays are available.
French: L’approche PLS étant une méthode statistique complexe et les développements présents dans le module PLSPM étant très développés, nous avons mis en place deux types d’affichage des menus.
English: Recognition of and respect for cultural and linguistic diversity presented challenges in the area of education.
French: Reconnaître et respecter la diversité culturelle et linguistique soulève un certain nombre de questions dans le domaine de l'éducation.
English: Senior managers perceive themselves as unappreciated by the public they serve and undervalued by the government that employs them.
French: Les cadres de direction ne se sentent pas appréciés de la population; ils se sentent aussi sous-estimés par leur employeur.
English: For example, Canadian ships were very busy in July.
French: Par exemple, en juillet, les navires canadiens sont très occupés.
English: While some of this growth is due to migration from rural areas, most of it results from natural increases in the urban population.
French: Si cette croissance est partiellement imputable à la migration en provenance des zones rurales, elle s'explique en grande partie par un accroissement naturel de la population urbaine.
English: Former Brockville Post Office Fulford Place Leeds and Grenville County Court House
French: Ancien bureau de poste de Brockville Fulford Place Palais de justice des comtés de Leeds et de Grenville
English: The simplification of the rules for the Cohesion Policy, arising from practical needs, and their clarification, will certainly have a positive effect on the speed of implementation of the plan and on our handling of new problems.
French: La simplification des règles pour la politique de cohésion, émanant de besoins pratiques, ainsi que leur éclaircissement, aura certainement un effet positif sur la vitesse de mise en œuvre du plan et sur la gestion de nouveaux problèmes.
English: $QQXDOL]HG HDUQLQJV Most plans base benefits on full or partial years of service.
French: /H[LTXH e guide explique, dans un langage accessible, comment calculer un facteur d’équivalence.
English: • Totals include TPC-IRAP investments.
French: • Les totaux comprennent les investissements du PARI-PTC.
English: The received and processed data is updated every 15 minutes, guaranteeing fast and current updates.
French: La réception et le traitement de données est mise à jour toutes les 15 minutes.
English: Nonetheless, prices of logs from natural forests in Asia (mostly destined for the Chinese, Indian and Japanese markets) remained roughly 15-30% below the pre-crisis levels of early 1997.
French: Néanmoins, les prix des grumes provenant des forêts naturelles d'Asie (principalement destinées aux marchés chinois, indien et japonais) sont restés de 15 à 30 % environ en dessous de leur niveau antérieur à la crise du début 1997.
English: Communiqué Discover the Mystery Of The Nile
French: Communiqué Découvrez le Mystère du nil
English: Animal Country(ies) of Origin
French: Pays d'origine de l'animal
English: The current agreement was signed in 1998, and expires in 2004.
French: Le présent accord a été signé en 1998 et prend fin en 2004.
English: "ASWAD is an organization of international scholars seeking to further our understanding of the African Diaspora, that is, the dispersal of people of African descent throughout the world.
French: "ASWAD est une organisation d'universitaires internationaux et essaie de promouvoir la connaissance de la diaspora africaine, c'est à dire la dissémination de peuples d'origine africaine dans le monde entier.
English: Figures 3 to 9 present some of the satellite imagery of the ash plume and the CANERM outputs for the September and August 1992 eruptions.
French: Les figure 3, figure 4, figure 5, figure 6, figure 7, figure 8 et figure 9 présentent des images satellitaires du panache de cendres et des prévisions de CANERM en rapport avec les éruptions de septembre et d'août 1992.
English: General discussion about free speech Any discussion of a restriction to the freedom of speech, such as that found in section 13, should begin by recognizing the crucial value of free speech in a democratic society.
French: Discussion générale sur la liberté d’expression et de parole Toute discussion sur les limites à la liberté d’expression, tel que prévu au paragraphe 13, doit commencer par la reconnaissance de la valeur essentielle de la liberté d’expression dans une société démocratique.
English: / The wheelhouse darkening device shall not interfere with ventilation.
French: L'aération ne doit pas être affectée par le dispositif d'obscurcissement de la timonerie.
English: Tabac Tremblay believed, on the contrary, as a result of discussions with Revenue Canada, that it could sell its goods tax-exempt to Tabac Orléans and G.A.M., since these companies benefited from the small manufacturers exemption established by the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations.3 Tabac Tremblay submits that Revenue Canada did not know the scope of its Regulations, since it incorrectly informed Tabac Tremblay that the said Regulations did not apply to these sales of cut tobacco.
French: Tabac Tremblay croyait, au contraire, à la suite de discussions avec Revenu Canada, qu'elle pouvait vendre sa marchandise en franchise de taxe à Tabac Orléans et à G.A.M., puisque ces entreprises bénéficiaient de l'exemption du petit fabricant établi par le Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente3. Or, Tabac Tremblay soutient que Revenu Canada ne connaissait pas la portée de son Règlement, puisqu'il a incorrectement informé Tabac Tremblay que ledit Règlement s'appliquait à ces ventes de tabac haché.
English: In February 2006, the Ministry of Finance of China released 39 Chinese Accounting Standards for Business Enterprises.
French: En février 2006, Le Ministère chinois des finances a publié 39 normes comptables chinoises destinées aux entreprises commerciales.
English: They will also join the itinerant exposition “Caravana de los derechos humanos”, from 17 to 23 November in Castellòn (Valencia), an initiative whereby Spanish lawyers will present their activities regarding the protection of human rights to the public.
French: Ils vont également se joindre à l'exposition itinérante «Caravana de los derechos humanos", du 17 au 23 novembre à Castellòn (Valence), une initiative par laquelle des avocats espagnols présenteront au grand public leurs activités pour la protection des droits de l'homme.
English: The OLE Program is 30 years old (i.e., federal-provincial/territorial agreements, Bursary Program and Monitor Program).
French: Le programme LOE existe depuis 30 ans (c.-à.-d. les Ententes fédérales-provinciales/territoriales, le Programme de bourses et le Programme des moniteurs).
English: • National Associations Active in Criminal Justice - NAACJ
French: • Les intervenants-accompagnateurs - Condamnés à perpétuité en liberté conditionnelle
English: The Junior Academy of Sciences constitutes an interesting mode of working with gifted children.
French: L'Académie des sciences pour jeunes permet de travailler de façon intéressante avec des enfants doués.
English: As a representative of the Netherlands, the country to hold the Presidency, could you say for certain whether this 1% refers to commitments or real payments?
French: En tant que représentant des Pays-Bas, le pays qui assume la présidence, pourriez-vous dire avec certitude si ce chiffre de 1% concerne les engagements ou les paiements réels?
English: For the 2006–2007 reporting period, significant milestones were achieved at various land claims tables.
French: Durant l’exercice 2006–2007, le Ministère a continué de faire des progrès à diverses tables de négociation.
English: That is, the gain to SSA in the dynamic model is about six times as large as in the static model.
French: C'est-à-dire que les gains pour l'Afrique subsaharienne dans le modèle dynamique sont environ six fois plus grands que dans le modèle statique.
English: The guiding principle for the exercise of discretion to grant jurisdiction is that the question be real and not hypothetical.
French: Pour exercer le pouvoir discrétionnaire d'accorder une réparation, il faut que la question soit réelle et non hypothétique.
English: Communication No. 1082/2002
French: Communication no 1082/2002
English: When Sunday rolls around my parents make me go to church in the morning, and then the rest of the day I spend watching TV, doing some homework, and watching more TV after that.
French: Le dimanche, mes parents m’obligent à aller à la messe du matin. Le reste de la journée, je regarde la télé, je fais mes devoirs et j’écoute encore la télé quand j’ai fini.
English: Requests the United Nations system to assist in the implementation of the New Partnership through the provision of continuing support for the efforts of African countries in human and institutional capacity-building at the national, subregional and regional levels and mobilization of financial resources;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'aider à mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat en maintenant leur appui aux efforts que font les pays africains pour se doter des capacités humaines et institutionnelles aux niveaux national, régional et sous-régional et mobiliser les ressources financières;
English: 5.17 (emphasis added).]
French: 5.17 (non souligné dans le texte original).]
English: It must be noted, though, that the situation is changing gradually with more and more parents and guardians recognizing the evolving capacities of the child and their right to freedom of expression.
French: La situation change cependant peu à peu et de plus en plus de parents et tuteurs reconnaissent l''évolution des capacités de l''enfant et son droit à la liberté d''expression.
English: This statutory authority is established pursuant to Subsection 12(5) and section 19 of the Farm Income Protection Act.
French: Cette disposition législative est établie en application du paragraphe 12(5) et de l'article 19 de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Only 38 UNICEF-assisted countries have met the target of 80-per-cent DPT3 coverage in every district.
French: Seul 38 des pays recevant une assistance de l'UNICEF ont atteint la cible des 80 % pour la couverture en DCT3 dans chaque district.
English: The United Nations continues to have a unique role to play in the global fight against terrorism.
French: L'ONU conserve un rôle irremplaçable dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: African countries must be given the resources that would enable them to substantially increase investment over the next decade in order to achieve the growth target of 6 per cent per annum set by the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Il fallait fournir à ces pays les ressources nécessaires pour leur permettre d'accroître sensiblement l'investissement pendant la nouvelle décennie, et d'atteindre ainsi un taux de croissance de 6 % par an, objectif fixé dans le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Peter Dudley - Transport Canada 275 Slater Street, 4th Floor
French: Transports Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Technical support in Viet Nam has helped expand the availability of harm reduction services, including opioid substitution therapy, in several provinces.
French: L'assistance technique fournie au Viet Nam a contribué à accroître la disponibilité des services de réduction des risques, y compris les thérapies de substitution aux opiacés, dans plusieurs provinces.
English: The first meeting (Nuremberg, February 2003) established its terms of reference and initial work plan.
French: La première réunion (Nuremberg, février 2003) a été consacrée à la définition du mandat et du plan de travail initial de l'Équipe spéciale.
English: Minister Michael Miltenberger, NWT, will host next year's meetings in the Northwest Territories.
French: Le ministre Michael Miltenberger des T.N.-O. sera l'hôte des réunions de l'an prochain, qui auront lieu dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Implementation of results-based performance management will lead to closer monitoring of results produced by NRCan's S&T investments, an approach which has been lauded by central agencies (PERD budget: $57 million/year) http://nrcan.gc.ca/es/oerd/aboutperd.html Effective design and delivery of S&T calls for a forward-looking plan to achieve a sustainable energy future for Canada.
French: La gestion du rendement axée sur les résultats permettra d'exercer un contrôle plus serré sur les produits des investissements de RNCan dans la S-T, comme le préconisent les organismes centraux (Budget du PRDE : 57 millions de dollars par année). http://nrcan.gc.ca/es/oerd/aboutperdf.html Pour que les activités de S-T soient bien conçues et réalisées efficacement, il faut se doter d'un plan pouvant assurer au Canada un avenir énergétique durable.
English: Both Canada's development assistance — more than $1.2 billion over 10 years — and our force contribution — 2,500 troops in the south — are a testament to that commitment.
French: Son aide au développement - plus de 1,2 milliard de dollars sur 10 ans - et sa contribution militaire - 2 500 soldats déployés dans le sud - témoignent de cet attachement.
English: Having an evaluation that proves the success of the campaign can be used to support requests for future funding and expansion.
French: Le fait de réaliser une évaluation qui prouve le succès de la campagne peut appuyer vos demandes futures de financement et de croissance.
English: In winter, the water is used to heat up glycol in a heat exchanger.
French: En hiver, l'eau sert à réchauffer le glycol dans un échangeur de chaleur.
English: The Code does not reflect the social contract argument noted earlier that a law of the state should prevail over a professional code.
French: professionnels et autres codes. Le Code ne reflète pas l’argument du contrat social dont il a été question plus tôt voulant que les lois de l’État aient préséance sur les codes professionnels.
English: I think it is important to remind ourselves of the fact that the European Commission has actually promised to put forward a number of ambitious proposals by the summer regarding what we usually term 'own resources'.
French: Je pense qu'il est important de se rappeler que la Commission européenne a effectivement promis d'avancer d'ici à l'été un certain nombre de propositions ambitieuses sur ce que nous avons coutume d'appeler les "ressources propres".
English: An impressive choice of assorted Romanian wines served by friendly and attentive staff will round up your culinary experience.
French: Une sélection impressionnante de vins roumains servis par une équipe courtoise et attentive viendra parfaire votre expérience.
English: The gently rolling fairways surrounded by hills with plenty of water hazards making it a more challenging game.
French: Les « fairways » sont légèrement ondulés et bordés des petites collines, et encore, le terrain présente des petits lacs pour rendre le jeu plus absorbant.
English: It shall clearly indicate which of the mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
French: Il précise clairement les mandats et missions de l'Agence qui ont été ajoutés, modifiés ou supprimés par rapport à l'année précédente.
English: We also pay for the CA exams and offer extensive study leave.
French: Nous payons également les frais liés aux examens et offrons un congé d’étude prolongé.
English: COMPLAINT On November 1, 2000, Bob Haslett filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 1er novembre 2000, Bob Haslett a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Post-natal stem cells, or adult stem cells, have the ability to develop and differentiate into any type of cell, from the original tissue while simultaneously being able to reproduce themselves.
French: Les cellules souches postnatales, ou cellules souches adultes, ont la capacité de se développer et de se différencier en n’importe quel type de cellules, tout en conservant la capacité de se reproduire.
English: To be eligible for membership, these physicians must demonstrate that they are enrolled in such a program by providing (i) a letter from their Program Director, (ii) proof of an educational license and (iii) a $50.00 membership fee payment.
French: Pour être admissibles à l'adhésion, ces médecins doivent démontrer qu'ils sont inscrits dans un tel programme en fournissant (i) une lettre de leur directeur de programme, (ii) la preuve d'une carte de stage et (iii) le paiement d'une cotisation de 50 $.
English: Note:
French: Loi sur les aliments et drogues (LAD) :
English: Receptiveness to the diversity of the world’s languages, people and cultures (G) and to diversity in general [to one’s own differences] [to otherness] (A)°° 6.
French: Ouverture °°à la diversité °des langues / des personnes / des cultures° du monde (G) / à la diversité en tant que telle [à la différence en soi] [à l’altérité] (A)°° 6.
English: "The Fund is established exclusively to finance the participation in the work of the Committee and other related activities of WIPO …" At its sixth session, the Committee endorsed the convening of an informal consultative Forum for indigenous and local representatives immediately preceding the sessions of the Committee (see WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 25 (ii)).
French: "Le fonds vise exclusivement à financer la participation aux travaux du comité et à d’autres activités connexes de l’OMPI […]". À sa sixième session, le comité avait approuvé la tenue d’un forum consultatif informel à l’intention des représentants des communautés locales et autochtones, qui se réunirait avant les sessions du comité (voir le paragraphe 25.ii) du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: • Yukon Highway # 1Alaska Highway Yukon Highway # 2Klondike Highway Yukon Highway # 3Haines Road Yukon Highway # 4Campbell Highway Yukon Highway # 5Dempster Highway Yukon Highway # 6Canol Road Yukon Highway # 7Atlin Road Yukon Highway # 8Tagish Road Yukon Highway # 9Top of the World Highway (Dawson -Boundary Road) Yukon Highway # 10Nahanni Range Road Yukon Highway # 11Silver Trail Yukon Highway # 37Cassiar Road Back to Table of Contents
French: • Route du Yukon no 1Route de l'Alaska  Route du Yukon no 2Route du Klondike  Route du Yukon no 3Chemin Haines  Route du Yukon no 4Route Robert-Campbell  Route du Yukon no 5Route Dempster  Route du Yukon no 6Chemin Canol  Route du Yukon no 7Chemin Atlin  Route du Yukon no 8Chemin Tagish  Route du Yukon no 9Route du Sommet du monde (Chemin Dawson - Frontière)  Route du Yukon no 10Chemin Nahanni Range  Route du Yukon no 11Piste Silver  Route du Yukon no 37Chemin Cassiar Retournez à la table des matières
English: Although the differences between our assumptions and those of the Original Model appear to be quite small, the change in the predictions is very large.
French: Bien que les différences entre nos hypothèses et celles du Modèle original semblent être bien limitées, les changements des prévisions sont très importants.
English: (b) Concerning the right to form trade unions, the Kingdom currently has a number of professional associations, including associations of physicians, engineers and accountants, through which their members can regulate their affairs and protect their professional interests.
French: b) Droit de fonder des syndicats: le Royaume compte actuellement plusieurs associations professionnelles, (associations de médecins, d'ingénieurs, de comptables, etc.) par le biais desquelles les personnes qui y sont affiliées peuvent régler leurs affaires et protéger leurs intérêts professionnels.
English: A survey of children reveals that the tenets of the above subject are fully understood and known.
French: Une étude réalisée auprès d'enfants guyaniens montre que ce précepte est parfaitement connu et compris.
English: Against the backdrop of increasing energy demand and competition, interest in strengthening multilateral rules governing this sector has grown.
French: Une demande et une concurrence croissantes font qu'un renforcement des règles multilatérales applicables au secteur suscite un intérêt grandissant.
English: Stanhope 06337 Right of Ownership Route 147, Stanhope Part of Lot 16D, 17A, 17A-1, 17A-2, 17B, 17B-1 and 17N, Range 1, Official Cadastre of the Township of Barford, Registration Division of Coaticook, Province of Quebec
French: Stanhope 06337 Droit de propriété route 147, Stanhope Partie des lots 16D, 17A, 17A-1, 17A-2, 17B, 17B-1 et 17N, rang 1, cadastre officiel du canton de Barford, circonscription foncière de Coaticook, province de Québec
English: A straight binary system would not be feasible within a strategy geared to our country's specific conditions.
French: Si, au contraire, plusieurs chaînes suisses de même force se concurrencent, chacune sera trop faible pour s’imposer vis-à-vis des émissions étrangères.
English: "This is the best way that folks can help the rebuilding effort in Afghanistan: the Canadian military personnel, diplomats and development workers on the ground are able to quickly get things people need and to support the local Afghan economy, as well."
French: C’est la meilleure façon pour les gens d’encourager les efforts de reconstruction en Afghanistan. Ainsi, les militaires canadiens, les diplomates et les travailleurs des organismes canadiens de développement sur le terrain peuvent rapidement procurer aux gens les choses dont ils ont besoin et soutenir aussi l’économie afghane locale.