ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Japan recalled that at the thirteenth session of the SCT, it had suggested to add a reference to Article 14(1) in Rule 9(4)(i). The Delegation noted that it seemed clear that the general principle established by Article 14(3) and Rule 9(4)(i) was that there should not be double relief once relief has been granted.
French: La délégation du Japon a rappelé qu’elle avait proposé, à la treizième session du SCT, qu’il soit fait mention de l’article 14.1) dans la règle 9.4)i). Elle a noté que le principe général énoncé dans l’article 14.3) et la règle 9.4)i) lui semble clair, à savoir qu’il ne devrait pas être possible d’obtenir un double sursis une fois que le bénéfice du sursis a déjà été accordé.
English: Subject to intense external pressures - I am thinking of debt - Algeria finds itself in a crisis which has already led to an unprecedented rise in unemployment.
French: Soumise à de fortes contraintes extérieures, je pense à la dette, l'Algérie est dans une crise qui a déjà conduit à une augmentation sans précédent du chômage.
English: Auer, P. and S. Cazes. Employment Stability in an Age of Flexibility.
French: P. Auer et S. Cazes, Employment Stability in an Age of Flexibility, ILO, 2003, Genève, 272 p.
English: It was noted that the International Bureau would act as Rapporteur for this task and would submit the rapporteur report by October 15, 2002.
French: Il a été noté que le Bureau international agira en qualité de rapporteur pour cette tâche et présentera le rapport du rapporteur le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: If you are familiar with New Super Mario Bros.
French: Vous connaissez New Super Mario Bros.
English: The Council’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Council’s obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Conseil au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du ministère découlant du régime.
English: A day on Guana Island can be filled with a variety of activities for those who relish the outdoors : snorkeling, windsurfing, kayaking, fishing, sailing, tennis, ... Several of the 7 beaches around the island offer good snorkeling, right off the beach, but all offer full privacy.
French: Une journée sur l'île de Guana peut être remplie d'une grande variété d'activités, pour ceux qui aiment être à l'extérieur : plongée au tuba, planche à voile, kayak, pêche, voile, tennis, ... Plusieurs des 7 plages de l'île offrent de bonnes possibilités de plongée au tuba à quelques mètres de la plage, mais toutes offrent une totale intimité.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Legislation & Guidelines > Notices & Early Consultation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Législation et lignes directrices > Avis et consultation préliminaire Liens institutionnels
English: The European Union has announced the proposal of a 'blue card' scheme to attract skilled workers from Africa, Asia and Latin America.
French: L'Union européenne vient d'annoncer l'introduction prochaine d'une 'carte bleue' destinée à attirer les travailleurs qualifiés d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Indeed, some of the controversial issues surrounding last year's draft resolution have not arisen this year.
French: En effet, certains des éléments litigieux du projet de résolution de l'an dernier ne se retrouvent pas cette année.
English: Because Canadians told us to focus on the environment, we partnered with Natural Legacy 2000, a consortium of Canada's four major national wildlife groups in a nationwide initiative to preserve more of Canada's wildlife and natural habitats.
French: Parce que les Canadiens nous ont dit de mettre l'accent sur l'environnement, nous avons établi un partenariat avec La nature en héritage 2000, un consortium regroupant les quatre principaux organismes de conservation de la nature du Canada dans le cadre d'une initiative nationale visant à préserver les espèces sauvages et leurs habitats pour les générations futures.
English: Extraordinary benefits, food and clothing support to families suffering from poverty, sickness, disability, natural disaster, etc. Municipalities in consideration of their budget possibilities establish provision of such support to individuals residing in respective municipal territories.
French: Les municipalités prennent des dispositions, en fonction de leurs possibilités budgétaires, pour venir en aide (allocations exceptionnelles, aides à l'alimentation et à l'habillement en faveur des familles confrontées à la pauvreté, à la maladie, au handicap, aux catastrophes naturelles, etc.) aux personnes dans le besoin vivant sur leur territoire.
English: The IATTC was established by international convention in 1950.
French: La CITT a été établie en vertu d’une convention internationale en 1950.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises - - -À commande numérique
English: Firstly, when a European Parliament resolution has been adopted, particularly within the framework of a Parliament initiative, it would seem to me to be democratic for the Commission to follow up this type of request properly within a reasonable time period.
French: Premièrement, lorsqu'une résolution du Parlement européen a été adoptée, dans le cadre, notamment, d'une initiative de ce Parlement, il me paraîtrait démocratique que, dans un délai raisonnable, la Commission fasse un suivi sérieux d'une demande de ce type.
English: The summary records of the Board (IDB.35/SR.1-SR.4), where the details of the proceedings are contained, form an integral part of the present report.
French: Les comptes rendus analytiques du Conseil (IDB.35/SR.1 à SR.4), où les délibérations sont consignées en détail, font partie intégrante du présent rapport.
English: Age alone appears to have very little detrimental ef fect on V02 max.
French: L'âge à lui seul semble avoir très peu d'effets négatifs sur le niveau VO2 Max.
English: Erosion control works and structures, such as riprap, seawalls, and bulkheads, provided that (1) they are located landward of the ordinary high water mark and up against the landward limit of coastal lands with no backfill required; (2) they have a maximum height of 2 m above the elevation of the beach at the landward limit of coastal lands, or 2 m above the ordinary high water mark if no beach exists (e.g., cliff), and extend no more than 3 m seaward from the landward limit of coastal lands; (3) they follow the contours of the landward limit of coastal lands; (4) no construction debris or other refuse is used; (5) sloped structures (max. 45 ˚ slope), which help dissipate wave energy/reflection, are used rather than vertical structures; and (6) rock is used as construction material with "nooks and crannies" that help dissipate wave energy/reflection.
French: Ouvrages antiérosion et structures comme le perré, les digues, les ouvrages longitudinaux et les cloisons pourvu (1) qu’ils soient situés du côté terre de la laisse ordinaire des hautes eaux et contre la limite du côté terre des biens-fonds côtiers sans remblai; (2) qu’ils soient d’une hauteur maximum de 2 m au-dessus de l’élévation de la plage à la limite du côté terre des biens-fonds côtiers et 2 m au-dessus de la laisse ordinaire des hautes eaux s’il n’existe aucune plage (p. ex. falaise), et ne se prolongent pas plus de 3 m du côté de la mer à partir de la limite du côté terre du bien-fonds côtier; (3) qu’ils suivent les contours de la limite du côté terre des biens-fonds côtiers; (4) qu’aucuns débris de construction ou déchets ne soient utilisés; (5) que des ouvrages inclinés (pentes de 45 o degrés au maximum) qui contribuent à dissiper la réflexion et l’énergie des vagues soient utilisés plutôt que des ouvrages verticaux; et (6) que la roche soit utilisée comme un matériau de construction avec des « coins et des recoins » qui contribuent à dissiper l’énergie et la réflexion de la vague.
English: Basic Education Project Number:
French: Éducation de base Numéro de projet :
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those that are included in the Community Health Nursing Sub-group.
French: Postes exclus Sont exclus de ce sous-groupe les postes qui sont inclus dans le sous-groupe Infirmières en santé communautaire.
English: The Council has been very active in seeking solutions: intensive consultations are in progress, and they will culminate next week at the meeting of the Agriculture and Fisheries Council, whilst short-term, medium-term and long-term measures are being sought where the aim is to preserve European fisheries, to bridge the current difficult phase and to preserve both coastal as well as pelagic fisheries.
French: Le Conseil s'est efforcé au maximum de trouver des solutions: des consultations intensives sont en cours et seront clôturées la semaine prochaine, lors de la réunion du Conseil Agriculture et pêche, tandis que l'on réfléchit à des mesures à court, moyen et long termes propres à protéger le secteur de la pêche européen, afin de remédier à l'actuelle phase critique et à protéger la pêche côtière et pélagique.
English: a For the purpose of this table, each term of office of a member of the SCRC starts with the session of the Regional Committee in the year in which the member is elected and ends at the Regional Committee of the year indicated.
French: a Dans le présent tableau, chaque mandat d’un membre du CPCR est réputé commencer lors de la session du Comité régional de l’année pendant laquelle le membre est élu et se terminer lors du Comité régional de l’année indiquée.
English: By using the word `indicators', the Ministers obviously had in mind a report that would be shorter, more concise and more operational than the previous reports produced by EEA for the “Environment for Europe” process (Europe's Environment, the Dobris Assessment - 675 pages- and Europe's Environment, the Second Assessment -293 pages).
French: En utilisant le mot "indicateurs", les ministres envisageaient manifestement un rapport qui serait plus court, plus concis et plus pratique que les rapports précédents établis par l'AEE pour le processus "Un environnement pour l'Europe" (L'environnement de l'Europe, L'évaluation de Dobris, 675 pages et L'environnement de l'Europe, Deuxième évaluation, 293 pages).
English: The Permanent Representative of Uganda evoked a very moving image of women with babies tied to their backs trekking miles to look for water, which ultimately turned out to be contaminated.
French: Le Représentant permanent de l'Ouganda a utilisé une image très émouvante lorsqu'il a évoqué ces femmes, avec leur bébé sur le dos, qui marchent pendant des kilomètres pour aller chercher une eau qui en fin de compte s'avère contaminée.
English: Selection of sites for inspections is made in consultation with other directorates of the Branch.
French: Le choix des sites en vue des inspections se fait en consultation avec d’autres directions de la Direction générale.
English: Other participants emphasised the need for developing new techniques, which might simplify monitoring of non-described military use.
French: D'autres participants ont souligné la nécessité de mettre au point de nouvelles techniques qui permettraient de simplifier la surveillance des emplois militaires non déclarés.
English: A.E. Grau, QIT - Fer et Titane Inc., The Metallurgical Society of CIM, February, 1995.  13.
French: A.E. Grau, QIT - Fer et Titane Inc., The Metallurgical Society of CIM, février 1995.  13.
English: Do not put your hands or feet near or under the mower.
French: Ne pas mettre les mains près ou sous la tondeuse.
English: Back in the recreation room, Scott joins the crew, the last of the crew to be brought down.
French: Mudd est laissé sur la planète pour un temps indéterminé, "tant qu’il continuera à casser les pieds de tout Le Monde".
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-breasted Merganser - 8.6 n 20 –
French: P N Tend. P N Harle huppÃ© - 8.6 n 20 –
English: Increasingly the European market is becoming more integrated.
French: Le marché européen évolue vers davantage d'intégration.
English: In 2000 the Assembly suspended the State Duma's delegation voting rights in the Assembly and, after the sanction has been lifted in 2001, created a joint working group on Chechnya composed of representatives of the Assembly and the Russian State Duma.
French: En 2000, l'Assemblée a suspendu le droit de vote de la délégation de la Douma d'Etat à l'Assemblée et, après la levée de cette sanction en 2001, a créé un groupe de travail mixte sur la Tchétchénie réunissant des représentants de l'Assemblée et de la Douma d'Etat.
English: On stardate 3715.3, the starship USS Enterprise orbits the planet Gamma Trianguli VI .
French: Kirk, M. Spock, Chekov, Yeoman Landon et deux officiers de sécurité se téléportent sur la planète Gamma Trianguli VI pour l’explorer suite à d’étranges relevés du dernier vaisseau éclaireur. Ils sont suivis rapidement de McCoy et de deux officiers de sécurité supplémentaires.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=5DAA09E8-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=5DAA09E8-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Other recommendations are expected to be incorporated in the expanded programme, to be funded by the Government of Netherlands.
French: Les autres recommandations devraient être prises en compte dans le programme élargi qui sera financé par le Gouvernement néerlandais.
English: Strategies and Initiatives Health Canada develops and implements policies intended to maintain and improve the health of Canadians.
French: Stratégies et initiatives Santé Canada développe et met en oeuvre des politiques visant à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens.
English: Based upon this information, the amount disallowed in the audit equal to $20,246 has been considered an eligible expense.
French: À la lumière de cette analyse, on a décidé d'accepter comme dépense admissible le montant de 20 246 $ initialement inéligible par le vérificateur.
English: Would you be interested in learning more about this subject?
French: Aimeriez-vous en apprendre davantage sur ce sujet ?
English: Celia Franca and David Adams at the first performance by The National Ballet of Canada, November 1951 © Courtesy of The National Ballet of Canada Archives Despite the beautiful space, the performance had its problems.
French: Celia Franca et David Adams à la première représentation du Ballet national du Canada, novembre 1951 © Avec la permission des Archives du Ballet national du Canada Malgré la beauté des lieux, la représentation ne va pas sans heurts.
English: Statistics on the inputs and processes of health system functioning, including the availability and distribution of health infrastructure, health workforce, and essential medicines, equipment and technologies, are essential for health sector planning and management.
French: Les statistiques sur les intrants et sur le mode de fonctionnement du système sanitaire (disponibilité et répartition de l'infrastructure et du personnel sanitaires, des médicaments, ainsi que du matériel et des technologies de base) sont fondamentales pour la programmation et la gestion du secteur de la santé.
English: Privacy Annual Report to Parliament
French: Vie Privée Rapport annuel au Parlement
English: Polyethylene terephthalate for containers for preparations not for parenteral use (3.1.15.) .............................................
French: Producta allergenica .......................................................5.8-5544 Producta cum possibili transmissione vectorium enkephalopathiarum spongiformium animalium .........
English: It also stated that discussions in the EU had progressed, and that rules and procedures that would enable the Community Trade Mark Office to join the Madrid Protocol were underway.
French: En outre, elle a dit que les discussions au sein de l’UE ont progressé, et que les règles et procédures qui permettront à l’Office communautaire des marques d’adhérer au Protocole de Madrid sont en cours.
English: These are institutions with expertise to manage risk and their profitability lies in pooling financial resources and wisely investing in risk bearing activities.
French: Ils sont rompus à l'art de gérer les risques, et leur rentabilité tient à la mise en commun des ressources financières et à des investissements judicieux dans des activités comportant un risque.
English: 2.4 On 9 September 1998, the author's husband lodged a second application for review.
French: 2.4 Le 9 septembre 1998, le mari de l'auteur a déposé une deuxième demande de réexamen.
English: In the case of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, particular attention had been focused on excluding activities of peacekeepers, activities of armed forces and activities of military forces of a State from the scope of the Convention.
French: Dans le cas de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, on a pris soin en particulier d'exclure les activités des soldats de la paix, celles des forces armées et celles des forces armées d'un État du champ d'application de la Convention.
English: The information obtained is used, in particular, for police and judicial cooperation in criminal matters as well as for controls of persons at the external borders or on national territory and for the issuance of visas and residence permits.
French: Les signalements sont utilisés, en particulier, pour la coopération policière et judiciaire en matière pénale, ainsi que pour le contrôle des personnes aux frontières extérieures ou sur le territoire national et pour la délivrance de visas et de titres de séjour.
English: Each of those returns was in refund position and claimed a total of $37,000 in net tax refunds.
French: Chacune de ces déclarations faisait état d'un remboursement, pour un montant total de 37 000 $ au titre de la taxe nette.
English: The Government recognizes the importance of developing effective financial mechanisms to implement legal instruments.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il est important de mettre en place des mécanismes financiers efficaces permettant de mettre en œuvre les instruments juridiques.
English: Main Address (Headquarters) In Step 2 (see page shown below) you should provide the address of your legally registered headquarters.
French: Adresse principale (siège social) Dans l’étape 2 (voir la page ci-dessous) vous devrez fournir l’adresse légalement enregistrée de votre siège social.
English: How does the Mission assess the relative value of activities that the S&T Counsellor engages in outside its IBD region?
French: Comment la mission évalue-t-elle la valeur relative des activités que mène le conseiller en science et technologie à l'extérieur de sa région de PCI?
English: No. A small number of Member States (Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Luxembourg and Sweden) have made good progress in all the areas identified by the Commission as requiring particular attention.
French: Non. Les quelques États membres (Danemark, Estonie, Finlande, Irlande, Luxembourg et Suède) qui ont bien progressé dans tous les domaines désignés par la Commission n'ont reçu aucune recommandation formelle.
English: FCC can estimate the extent of this trend and review several options, including:
French: • évaluer les limites actuelles à l’égard de financement international pour les clients existants;
English: It’s a hit and miss business — some months they don’t find enough to break even.
French: C’est une entreprise aléatoire : certains mois, ils n’en trouvent pas assez pour faire leur frais.
English: To the Members of the Committee on Culture, Science and Education
French: À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION
English: Improved methods for identification of these shipments would be beneficial.
French: Il serait avantageux d'améliorer les méthodes d'identification pour ces chargements.
English: The authors maintain that the potential for violence on the part of a spouse who does not accept being separated from the other spouse/family is extremely high.
French: Les auteurs soutiennent que le risque de violence de la part d'un conjoint qui n'accepte pas d'être séparé de l'autre conjoint ou de sa famille est extrêmement élevé.
English: Laws benefiting the rights to home ownership
French: Lois établissant le droit d'être propriétaire de son logement
English: I enjoyed the clean room and it's peaceful location. It was a great break away from Bed and Breakfasts while touring Ireland.
French: the staff were friendly and the rooms were lovely appreciated being away from both wedding parties.
English: Information on data exchange and capacity-building in developing countries was reported in relation to research as well as to systematic observation.
French: Dans le domaine de la recherche comme dans celui de l'observation systématique, il a été communiqué des informations sur l'échange de données et le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Corporate commitments are operationalized for each specific function and level of executive. Although there were clear linkages between the strategic outcome in the approved Management, Resources and Results Structure for TBS and the related Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR), reporting on the basis of the Program Activity Architecture (PAA) needs to be improved in both reports.
French: Les engagements organisationnels sont respectés pour chaque fonction particulière et niveau de direction.  Quoiqu'il existe des liens clairs entre le résultat stratégique dont fontt état la Structure approuvée de gestion, des ressources et des résultats pour le SCT, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), il faut améliorer dans les deux rapports l'information communiquée en fonction de l'architecture des activités de programmes (AAP).
English: A 61 M DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY (introducing media into or onto the bodies of animals A61D 7/00; means for inserting tampons A61F 13/26; devices for administering food or medicines orally A61J; containers for collecting, storing or administering blood or medical fluids A61J 1/05); DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY (surgery A61B; chemical aspects of surgical articles A61L; magnetotherapy using magnetic elements placed within the body A61N 2/10); DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR [4,5]
French: A 61 M DISPOSITIFS POUR INTRODUIRE DES AGENTS DANS LE CORPS OU LES DÉPOSER SUR CELUI-CI (introduction ou dépôt de remèdes dans ou sur le corps des animaux A61D 7/00; moyens pour appliquer les tampons A61F 13/26; dispositifs pour administrer de la nourriture ou des médicaments par voie buccale A61J; récipients pour recueillir, stocker ou administrer du sang ou des fluides médicaux A61J 1/05); DISPOSITIFS POUR FAIRE CIRCULER DES AGENTS DANS LE CORPS OU POUR LES EN RETIRER (chirurgie A61B; aspects chimiques des articles chirurgicaux A61L); DISPOSITIFS POUR PROVOQUER LE SOMMEIL OU LA LÉTHARGIE OU POUR Y METTRE FIN (magnétothérapie utilisant des éléments magnétiques placés à l'intérieur du corps A61N 2/10) [4,5]
English: UNIDO could make an appropriate contribution to post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction under a strengthened mandate.
French: L'ONUDI peut, dans le cadre d'un mandat élargi, apporter une contribution appropriée aux opérations de redressement et de reconstruction industrielle nécessaires au lendemain d'une crise.