ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1(b) of Article 5 of the Directive, relating to the rights conferred by a trade mark, provides:
French: L'article 5 de la directive, relatif aux droits conférés par la marque, dispose, en son paragraphe 1, sous b):
English: C. Establishment of a Sub-regional climate change related centre
French: Création d'un Centre sub-régional relatif aux changements climatiques
English: • Need for h2EA program Investment
French: • Nécessité d'un investissement du programme APh2
English: Hence, recovery from overexploitation would be expected, and appears to, take decades.
French: Par exemple, les baisses des populations de poissons de fond, qui composaient plus de 40 p.100 de l’alimentation de la maraîche dans les années 1990 (tableau 2), ont pu aggraver le déclin au cours de cette période.
English:   A firm price and unit prices must be quoted and must be signed by the responsible person.
French:   L’offre doit mentionner des prix fermes et des prix unitaires contresignés par la personne responsable.
English: / However, the evidence provided is insufficient to verify and value the full amount claimed for damage to the Al Khafji site.
French: Toutefois, les éléments fournis sont insuffisants pour vérifier et évaluer ces pertes.
English: In this research physicians themselves became object for monitoring and study: within the project "Physicians Health Study" (USA) physicians have been observing the state of health of more than 22 thousand of their male-colleagues, who described their hair condition in the age of 45 (hair shedding in the later decades depends less from androgens).
French: Les gens de laboratoire étaient les médecins eux - mêmes dans le cadre du programme "Physicians Health Study" (Etudes de la Santé des médecins) les collègues observaient la santé de plus de 22 milles d'hommes américains, qui avaient décrit l'état de leur chevelures à l'âge de 45 ans, (l'alopécie plus tardif est moins liée avec des androgènes.
English: KEY TO COMPETITIVENESS IN THE ENLARGED EU
French: PETITES ENTREPRISES SONT LA CLE DE LA COMPETITIVITE DANS L’UE ELARGIE
English: While markets are the best system we have for creating prosperity, it would be foolish of us to expect markets to answer all of the social needs of our citizenry.
French: Même si les marchés sont le meilleur système pour créer la prospérité, il serait insensé de nous attendre à ce qu’ils répondent à tous les besoins sociaux des citoyens.
English: Main scientific activities and results on:
French: b) Les photo-oxydants (rapports techniques);
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon appointed Willi Lemke as his Special Adviser on Sport for Development and Peace in March 2008. From 1981 to 1999, Lemke was manager of Werder Bremen football club and is still chair­man of its management board.
French: En ma qualité de conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix, je m’efforcerai d’apporter mon concours aux efforts consentis par les Nations Unies pour encourager et engager des mouvements en faveur de la paix et du développement au moyen du langage universel qu’est le sport.
English: In this country levels of CO2 are rising and the climatic conditions seems to be getting more severe with each passing year.
French: Dans notre pays, les niveaux de CO2 s'accentuent déjà et la climatologie semble plus sévère année après année.
English: Managed by the EBRD, this is perhaps the most complex and sensitive of its partnerships.
French: Établi à 1997, à l'initiative du G7 et de l'union européenne, le CSF entend financer le «Plan de réalisation du sarcophage» qui avait été élaboré par des experts occidentaux ukrainiens2.
English: For instance, article 10 of the agreement entitled "Administrative devolution pilot project" indicates that the administration of the funding was transferred to the FFT under a renewable twoyear Contribution Agreement.
French: Ainsi l’article 10 de l’entente intitulé « Projet pilote de dévolution administrative » indique que l’administration du financement a été transférée à la FFT par l’entremise d’un Accord de Contribution de 2 ans renouvelable.
English: It will also lessen other environmental impacts associated with traditional forms of power generation in these communities, improve employment and economic development opportunities and build communitybased capacity by December 2003.
French: Ce plan atténuera aussi les autres incidences environnementales des modes traditionnels de production d’énergie dans ces collectivités, améliorera les possibilités d’emploi et de développement économique, et amplifiera la capacité des collectivités.
English: Any individual actively employed in the petroleum industry may request an assessment of his or her competency for occupations within the Petroleum Competency Program (PCP).
French: Tout employé en poste dans l’industrie du pétrole en amont peut demander une évaluation de sa compétence au regard des activités professionnelles couvertes par le PCIP.
English: The question of expeditious closing of estates without allowing appropriate time to cash dividends and remittances which had to be made to creditors by the Superintendent shortly after receiving it were particularly highlighted.  3.
French: Les questions de la fermeture rapide des comptes de banque de l'actif sans allouer un délai approprié pour l'encaissement des dividendes et les remises qui devaient être effectuées par le surintendant très tôt par la suite, étaient tout particulièrement soulevées.  3.
English: • 200 MB of available disk space on your hard drive
French: • 200 Mo d'espace disponible sur votre lecteur de disque dur;
English: As a result, Pitre was banned from playing for the Canadiens that night.
French: Pitre se voit donc interdire de jouer pour les Canadiens ce soir-là, sous peine d'être arrêté.
English: - Using x-ray equipment to monitor containers;
French: i) Utilisant des machines à rayons X pour examiner les conteneurs;
English: This may lead to a new regulatory framework for Environmental Assessment.
French: Le nouveau règlement conviendra à ces produits, et l'on tiendra compte des lignes directrices internationales, comme celles de VICH dans le cas des médicaments vétérinaires.
English: Consolidating the plant's 12 transformers into six should save around $70,000 a year.
French: L'utilisation de six transformateurs au lieu de douze devrait permettre d'économiser environ 70 000 $ par an.
English: ◦ Your Pension and Benefits Guide
French: ◦ Votre guide de pensions et d'avantages sociaux
English: All results from the CNSC compliance program are reported on and reviewed by CNSC staff.
French: Le personnel de la CCSN examine tous les résultats de son programme de conformité après qu’on les lui a signalés.
English: In this light, the COR greatly values its special relationship with the ESC and the European Parliament.
French: Dans un récent avis sur la citoyenneté européenne, le CdR a insisté sur l’importance des programmes d’échange et de formation destinés à la jeunesse qui sont prépondérants pour la citoyenneté européenne et a souligné la nécessité de transmettre les valeurs européennes, les droits, les devoirs et les objectifs d’intégration politique grâce à un important travail d’information tout particulièrement destiné à la jeunesse européenne.
English: This 15% tax credit, which had been introduced in October 2000 to help solve the crisis in grassroots exploration and support the junior mining sector, is scheduled to lapse at the end of 2005, although companies will still have until the end of 2006 to incur eligible expenses.
French: Ce crédit d’impôt de 15 %, mis en vigueur en octobre 2000 pour résoudre la crise qui touchait l’exploration préliminaire et pour soutenir le secteur des petites sociétés d’exploration, devrait être éliminé à la fin de 2005, même si les sociétés pourront soumettre des dépenses admissibles jusqu’à la fin de 2006.
English: 2006-02-07 An application for judicial review of the Minister's decision not to list a patent.
French: Le ministre a refusé d'inscrire un brevet pour une présentation de drogue relativement à nouveau site de fabrication.
English: • Strategy and Corporate Centre
French: • Direction générale – Stratégie (Strategy and Corporate Center)
English: • Implementation of the OECD Convention
French: • Mise en œuvre de la Convention de l’OCDE
English: These processes, which together constitute extensive consultation with Aboriginals and the public, are described in greater detail below.
French: Ces processus, qui ensemble représentent une longue consultation auprès des Autochtones et du public, sont décrits de manière plus détaillée ci-après.
English: (MTS Allstream) submits the attached reply argument  Document: 686909.doc - 197KB 2006-11-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: (MTS Allstream) submits the attached reply argument  Document: 686909.doc - 197KO 2006-11-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Otherwise, we will not be able to travel together and be happy.
French: Sans cela, nous ne pourrons pas voyager ensemble et être heureux.
English: UNICEF will support the development of a package of essential care and support services.
French: L'UNICEF appuiera la création d'un ensemble de services essentiels de soins et d'appui.
English: (b) A circular was issued and distributed to all banks and exchange offices operating in the Republic of Yemen, informing them of the obligation to verify all financial transactions; the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on money-laundering (FATF) were useful in this regard.
French: b) Une circulaire a été publiée et distribuée à toutes les banques et établissements de change travaillant en République du Yémen, qui énonce l'obligation de vérifier toutes les opérations financières qu'ils effectuent; dans ce domaine il a été tiré parti de ce que l'on nomme les 40 recommandations du Groupe d'action financière (GAFI) sur le blanchiment de capitaux.
English: While the overall volume of water consumed for petroleum production has been increasing, the volume of water diverted from fresh surface and ground water sources has been declining.
French: Alors que le volume global d'eau consommée pour la production pétrolière a augmenté, le volume d'eau dérivée de sources d'eau douce de surface et souterraine a diminué.
English: Mr. Barton is Director, Marketing and Licensing, of Thinkway Trading Corporation.
French: M. Barton est directeur, Marketing et octroi de licences, de la société Thinkway Trading Corporation.
English: Debts and debt servicing are steadily impoverishing the peoples concerned every day, systematically preventing them from enjoying the basic rights contained in the human rights instruments.
French: La dette et le service de la dette contribuent à la paupérisation croissante des populations concernées, les empêchant systématiquement de jouir au quotidien des droits fondamentaux énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The members of the Security Council held informal consultations on 14 January to consider the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) (S/2002/1).  Council members were briefed by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont tenu le 14 janvier des consultations pour examiner le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) (S/2002/1) au cours desquelles ils ont entendu un exposé du Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix sur la situation.
English: Incentives to promote corporate social and environmental responsibilities must therefore be developed, and consumers should also be given additional incentives to contribute to mitigation efforts.
French: Il y a donc lieu de mettre au point des mesures d'incitation pour promouvoir l'éthique institutionnelle de responsabilité sociale et environnementale, et de nouvelles mesures d'incitation doivent également être prises en faveur des consommateurs pour qu'ils participent aux efforts d'atténuation.
English: Since the present wording did not make clear for the party concerned that the requirement was for notification of changes in the circumstances which were used as the basis for requesting the measure, perhaps some clarification would be needed.
French: Étant donné que le libellé actuel n'indique pas clairement à la partie concernée que la règle prévoit qu'il faut notifier les changements survenus dans les circonstances qui ont servi de base à la demande de mesure, il serait peut-être nécessaire d'être plus clair.
English: • WIPOOECS Colloquium for the Judiciary on the Protection of IPRs, organized by WIPO in cooperation with the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) through the Judicial Education Institute of the Eastern Caribbean Supreme Court; Roseau, July 28 and 29.
French: • Colloque OMPI-OEAO à l'intention des représentants du pouvoir judiciaire sur le thème de la protection des droits de propriété intellectuelle. Organisé par l'OMPI en collaboration avec l'Organisation des États des Antilles orientales (OEAO) par l'intermédiaire de l'Institut d'éducation judiciaire de la Cour suprême des Antilles orientales, ce colloque s'est tenu à Roseau les 28 et 29 juillet.
English: Northwest Territories ~66% A policy decision was made by the federal government in 1992 that land use planning would be integrated into land claim agreements.
French: Territoires du Nord-Ouest ~66 % Le gouvernement fédéral a adopté comme politique, en 1992, d'inclure la planification de l'utilisation des terres dans les accords sur les revendications territoriales.
English: The President also stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/23; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a également indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir le document S/PRST/2002/23; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Personally and professionally speaking, the experience has been interesting, although I must confess that it was a complex task: it was difficult to identify — and especially to find agreement on — positions that would promote Security Council reform and would address the specific issues involved in that reform.
French: Cette expérience tant personnelle que professionnelle a été fort intéressante, bien qu'il me faille confesser qu'il s'agissait d'une tâche complexe : il était difficile de définir, et surtout de rapprocher, les positions susceptibles de favoriser la réforme du Conseil de sécurité et les questions spécifiques découlant de cette réforme.
English: An alien is entitled to telephone his lawyer every day without charge.
French: L'étranger a le droit de téléphoner quotidiennement et gratuitement à son avocat.
English: Currently, many would claim that the eurozone problem is one which should be solved by eurozone members.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que le problème de la zone euro devrait être résolu par les membres de la zone euro.
English: This training took place in conjunction with the Banff Television Festival in June 2003.
French: Cette formation s'est poursuivie en marge du Festival de télévision de Banff, en juin 2003.
English: The switch turns the appliance off once it has been idle for a few minutes’ time, eliminating the potential risk of fire.
French: Le disjoncteur éteint automatiquement l'appareil quand il chauffe plus de quelques minutes, ce qui élimine le risque d'incendie.
English: Whether in institutions or in the community, CSC administered programs target offenders’ criminogenic factors and prepare them for release on parole.
French: Que ce soit en établissement ou dans la collectivité, les programmes qu’administre le SCC ciblent les facteurs criminogènes des délinquants et les préparent à leur sortie en libération conditionnelle.
English: Le soldat canadien chante and another one Come a Singing!
French: Le soldat canadien chante, et une autre encore, Come a Singing!
English: Listen actively until the person is finished.
French: Écoutez attentivement jusqu'à ce que la personne ait terminé.
English: (ii) The amounts of ERUs, CERs, and [AAUs]/[PAAs], individually and in the aggregate, the Party expects to acquire (net of transfers by the Party) during each year of the first commitment period;
French: ii) Quantités dURE, de RCE et d[UQA] [FQA], distinctes et globales, que la Partie compte acquérir (déduction faite des quantités quelle cède) pendant chaque année de la première période dengagement;
English: • Software Problems   Some facilities do not install and test the NPRI reporting software early enough.
French: • Problèmes de logiciel Certaines installations attendent la dernière minute avant d'installer le logiciel de déclaration à l'INRP et d'en vérifier le bon fonctionnement.
English: *(1982) ‘Recommendation no.R(82)18 of the Committee of Ministers to member States concerning modern languages’. Appendix A to Girard & Trim 1988.
French: Lignes directrices
English: Its major effort is directed towards protection and renewal of forests.
French: Il veille à améliorer constamment ses méthodes de gestion forestière.
English: In order to obtain a sample that was as representative as possible of Western Quebec Field Unit operations, we selected transactions from several cost centres.
French: Dans le but d'obtenir un échantillon le plus représentatif possible des opérations de l'unité de gestion de l'Ouest du Québec, nous avons sélectionné des transactions dans plusieurs centres de coûts.
English: They can decide how much time could be allocated to the parties.
French: De même en ce qui concerne la répartition du temps de parole entre les partis.
English: ◦ On the other hand, if total federal revenues were to grow 1 per cent slower each year, the federal government would record a deficit of about $3 billion in 2019-20.
French: ◦ Par ailleurs, si la croissance des recettes fédérales devait être de 1 % inférieure chaque année à ces mêmes hypothèses, le gouvernement fédéral enregistrerait un déficit d’environ 3 milliards de dollars en 2019-2020.
English: For the mountaineers also « dust must return to dust » and the statues are there to accompany the dead. Stealing a statue means interrupting the cycle and the soul of the departed will forever err between the world of the living and that of the dead .
French: On trouve également nombre de petites pipes, de bouchons d’oreilles en ivoire (ils sont de plus en plus rares), des bracelets, des coupe-coupe (les Jaraï et les Katchas sont les plus beaux), des arbalètes et des séries de gongs anciens en bronze que l'on utilise dans toutes les cérémonies, les jarres laotiennes utilisées pour fabriquer le vin de riz, ansi que les totems funéraires des ethnies Jaraï, Tampoun et Katcha.
English: Compliance costs to industry ($/firm/year) Item Estimated Cost ESM $10,558* Dispose or recycle time requirement $1,050 Reviewed export reduction options $5,960 Total $17,568 *One-time cost only The data in Table 2 show that the above elements generate compliance cost increases for firms.
French: Coûts de l'observation du Règlement pour l'industrie ($/entreprise/année) Raison d'être Coût estimé GER 10 558 $* Délai pour l'élimination ou le recyclage 1 050 $ Examen des options de réduction des exportations 5 960 $ Total 17 568 $ *Coût unique seulement Les données du tableau 2 montrent que les éléments susmentionnés entraînent pour les entreprises une augmentation des coûts d'observation du Règlement.
English: The Commission can agree to Amendments 8, 9, 10, 11, 15, 16, 25, 26, 39 and 40.
French: La Commission peut approuver les amendements 8, 9, 10, 11, 15, 16, 25, 26, 39 et 40.
English: These services include: mini-respite (1 day/week), defending the rights of disabled children, daycare, rental of adapted toys, tool box (data base with pictograms and reinforcement tools) documentation center, stimulation workshops, and a monthly information letter "Le Parent hèse".
French: Durant l'automne et l'hiver, elle propose des activités de répit les samedis.
English: (g) Despite the numerous allegations of torture and ill-treatment by law enforcement officials received by the Committee, very few prosecutions have been initiated against alleged perpetrators;
French: g) Malgré les nombreuses plaintes faisant état de tortures et de mauvais traitements imputés à des responsables des forces de l'ordre que le Comité a reçues, très peu de responsables présumés ont fait l'objet de poursuites.
English: This very active swimmer has a powerful streamlined body that reaches maximum height at the dorsal fin and a maximum length of approximately 3 m.
French: Ce nageur trÃ¨s actif est dotÃ© dâ€™un puissant corps fuselÃ© atteignant une hauteur maximale au niveau de la nageoire dorsale et une longueur maximale dâ€™environ 3 m.
English: The transpacific route was an exercise in island hopping, including Honolulu, Midway, Wake, Guam and finally Manila in the Philippines.
French: La route transpacifique se résume à des escales insulaires, y compris Honolulu, Midway, Wake, Guam et, enfin, Manille aux Philippines.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Publications > Basic Primer Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Livres > Basic Primer Explorateur
English: The Assembly in this context recalls the values enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child, the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the revised European Social Charter and the Charter on Fundamental Rights forming part of the European Union’s Constitutional Treaty.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée rappelle les valeurs consacrées dans la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, la Convention européenne des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, la Charte sociale européenne révisée et la Charte des Droits fondamentaux qui fait partie du Traité constitutionnel de l’Union européenne.
English: The need to finalize the question of convening a high level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations has now become urgent.
French: Il est nécessaire de mener d'urgence à terme l'examen de la question de la tenue d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'ONU pour formuler une réaction organisée commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Security Council continued to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on a regular basis, in particular with monthly briefings by the Secretary-General or his representatives.
French: Le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen régulier de la situation au Moyen-Orient, dont la question palestinienne, notamment au cours de séances d'information mensuelles du Secrétaire général ou de ses représentants.