ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rahman (Bangladesh) said that the practice of determining the family status of staff members by applying the law of the country of nationality was not “consistent”, as the Secretariat had claimed.
French: M. Rahman (Bangladesh) dit que la pratique consistant à déterminer la situation de famille des fonctionnaires en appliquant le droit du pays de nationalité n'est pas cohérente, comme l'a affirmé le Secrétariat.
English: Parliament also adopted a resolution on 16 July following the earthquake in Adana (4).
French: Ce dernier a également adopté une résolution, le 16 juillet, à la suite du tremblement de terre survenu à Adana (4).
English: The citizens and companies of the Community must be able to have confidence in legislation, as continual shifting of the goalposts undermines long-term plans.
French: Les citoyens et les entreprises de la Communauté doivent pouvoir se fier à la réglementation, car le fait de déplacer sans arrêt les poteaux des buts rend caduques les plans à long terme.
English: Safer Partying Tips, Youth Empowerment – You can make a difference ® Fun Ways to F*!k Around Safer C – pocket guide produced by Youthlink Innercity with information and instructions on safe sexual practices (also mention of body piercing and HIV/AIDS) ® Condoms…Your best bet for safer sex – pocket guide with information and instructions on condom use, originally produced by the AIDS Committee of Toronto, reproduced by the Village Clinic (Manitoba) ® Dam It:
French: ® Fun Ways to F*!k Around Safer C – guide de poche produit par Youthlink Inner City et renfermant de l’information et des instructions sur les activités sexuelles sûres (on y fait aussi mention du perçage corporel et du VIH/sida). ® Condoms…Your best bet for safer sex – guide de poche contenant de l’information et des instructions sur l’usage du condom, produit à l’origine par le AIDS Committee of Toronto et reproduit par la Village Clinic (Manitoba).
English: Once again, you have chosen to let bureaucracy determine policies, and not the other way round, as is the case in the major democracies.
French: Vous avez, une fois encore, décidé qu'il revenait à la bureaucratie de définir la politique, et non pas le contraire comme c'est le cas dans les grandes démocraties.
English: (USA) Representative: Dennemeyer & Associates (Luxemburg) THE INVALIDITY DIVISION,
French: Le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe
English: Even the nominal dollar amount of core resources fell in 2004.
French: Même la valeur nominale des contributions a diminué en 2004.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 5(4)(a) and 36(1)(a) and (d) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), proposes to make the annexed First Nations Assessment Appeal Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 5(4)a) et 36(1)a) et d) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les appels d'évaluations foncières des premières nations, ci-après.
English: In the Computers for Schools program, 102,464 computers were refurbished (as opposed to being sent to landfill sites) and delivered to schools, libraries and not-for-profit learning organizations.
French: Dans le cadre du programme Ordinateurs pour les écoles, 102 464 ordinateurs ont été recyclés (au lieu de finir dans des décharges) et remis à des écoles, à des bibliothèques et à des organisations d’apprentissage sans but lucratif.
English: Thus, the claimant asserts that it was “forced” to buy the gold from the consignor at a higher price on account of Iraq's invasion.
French: Le requérant soutient qu'il a été "contraint" d'acheter l'or à l'expéditeur à un prix plus élevé du fait de l'invasion iraquienne.
English: We are committed to tackling the drug problem on the international level in partnership with the United Nations.
French: Nous sommes déterminés à lutter contre le problème de la drogue au niveau international, en partenariat avec l'ONU.
English: Cohabitants with dependants: 60% of reference earnings.
French: Cohabitants avec charges de famille: 60% du salaire de référence, max.
English: Cost 01-29 to 01-30 Meetings with Tom Ridge and officials of the Department of Homeland Security, and Attorney general John Ashcroft and officials $1,099.67 02-11 to 02-12 Meetings with Deputy Minister, Justice and Executive Director, Emergency Management Organization, and others $1,759.49 02-29 to 03-02 Meeting with provincial counterparts, and others $2,798.26 TOTAL: $5,657.42
French: CoÃ»t 01-29 Ã 01-30 Rencontres avec Tom Ridge et des reprÃ©sentants du Department of Homeland Security, et avec le secrÃ©taire Ã la Justice John Ashcroft et ses fonctionnaires 1Â 099,67 $ 02-11 Ã 02-12 Rencontres avec le sous-ministre de la Justice et le directeur exÃ©cutif de l'Organisation de gestion des urgences, et les autres 1Â 759,49 $ 02-29 Ã 03-02 Rencontre avec les homologues provinciaux et les autres 2Â 798,26 $ TOTAL: 5Â 657,42 $
English: They provide the opportunity to inform immigrants of their civic and political rights, are a useful tool for presenting immigrants' demands and constitute the basis for dialogue between the different groups in society and the authorities; - the consultative bodies (consultative assemblies, councils and associations at various political levels) set up by several states enable immigrants to voice their opinions on issues which concern them as residents.
French: Elles créent l'occasion pour une formation civique et politique, elles constituent un instrument utile pour représenter les revendications des immigrés et elles constituent la base pour le dialogue entre les différents groupes de la société et des autorités. - les organes consultatifs (les assemblées consultatives, conseils, associations aux différents niveaux politiques), mis en place par plusieurs Etats, permettent aux immigrés de faire entendre leur voix sur des questions qui les concernent en tant que résidents.
English: This situation where children, in particular girls, are being affected by armed conflict cannot and should not be allowed to continue by the civilized world, and the imposition of targeted actions against the perpetrators of such crimes is a paramount necessity.
French: Le monde civilisé ne peut pas, et ne devrait pas, tolérer que perdure cette situation où des enfants, en particulier des filles, sont victimes des conflits armés, et l’imposition de sanctions ciblées contre les auteurs de ces crimes est une nécessité absolue.
English: Those campaigns are generally organized by the Société de l’assurance automobile du Québec.
French: Cette mission est généralement remplie par la Société de l’assurance automobile du Québec.
English: In addition, regular resources are required to sustain the operation of THE PEP Clearing House, which, due to lack of financial means, is operated at present by UNECE in automatic mode only.
French: En outre, des ressources générales sont nécessaires pour assurer le fonctionnement du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE qui, faute de moyens financiers, est à présent administré par la CEE seulement en mode automatique.
English: The Regulations represent an important first step in the risk management of PBDEs in Canada, with a focus on those PBDE congeners that meet the criteria for virtual elimination under CEPA 1999.
French: Le Règlement représente une première étape importante dans la gestion des risques que représentent les PBDE au Canada, particulièrement les congénères des PBDE qui répondent aux critères de la quasi-élimination en vertu de la LCPE (1999).
English: Leading-edge service organizations in the public sector, like their private sector counterparts, now use a results-based approach to the continuous improvement of client satisfaction, integrated with the annual business planning cycle."*
French: Il s’ agit essentiellement du sens qu’ convient de donner maintenant aux termes « qualité » et il « amélioration continue » et de la manière dont il convient principalement, mais pas exclusivement, de les mesurer.
English: • Integrate into key management processes and practices
French: • Intégrer dans les principaux processus et les principales pratiques de gestion
English: When the barrel is full, the overflow allows you to redirect the excess water away from your house or into a second rain barrel. You should attach a length of hose to the elbow to redirect the overflow to an appropriate place, such as a flowerbed.
French: Vous pouvez diriger le débordement vers l'endroit de votre choix (une plate-bande par exemple) en raccordant un tuyau à la prise de débordement (diamètre 1,5 pouces).
English: The Director approves the "general promotions list" (the list of staff put forward for promotion), which is then published (surnames and first names only) and sent together with the detailed report to the Staff Committee.
French: Le Directeur entérine la «liste commune de promotions » - la liste des agents promouvables - qui est ensuite publiée (noms et prénoms uniquement) et transmise avec le rapport détaillé au Comité du personnel.
English: Peerless also sought tariff relief retroactive to January 1, 1999.
French: Peerless a aussi demandé que l'allégement tarifaire s'applique rétroactivement au 1er janvier 1999.
English: • Funding to promote new CDs/videos of Canadian artists.
French: • Aide à la promotion de nouveaux CD ou vidéos d’artistes canadiens.
English: Q. I guess you were on the peak of the ridge.
French: Q. Je suppose que vous étiez au sommet de la crête.
English: Such negotiations shall recognize the role of subsidies in relation to the development programmes of developing countries and take into account the needs of Members, particularly developing country Members, for flexibility in this area.
French: Il deviendra plus important d’avoir une meilleure compréhension des déterminants de l’application des dispositions de l’AGCS à ces secteurs clés si de nouvelles disciplines d’application générale dans des domaines tels que la réglementation nationale viennent s’ajouter à l’AGCS dans l’éventualité d’un aboutissement fructueux des pourparlers actuels sur l’AGCS dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha.
English: ▪ Leadership in the international process to develop a long-term, inclusive international framework.
French: • Jouer un rôle de chef de file dans le processus international d'élaboration d'un cadre international inclusif à long terme.
English: borrower to provide information about insurance, if requested 3.
French: obligation pour l’emprunteur de fournir sur demande des informations sur l’assurance 3.
English: When the same materials are intended to be used elsewhere, if removed from that site, it is invariably considered as being waste.
French: Si les mêmes matériaux, que l'on veut utiliser ailleurs, sont enlevés du site, ils sont invariablement considérés comme des déchets.
English: Do you conceive that some of them can be shaken in their faith and their practice?
French: Concevez-vous que certains puissent en être ébranlés dans leur foi et leur pratique ?
English: For Mr. Brecknell to raise the issue some eighteen months later, in an attempt to undermine Ms. Nkwazi's position with the RPC, is nothing more than a mean spirited and gratuitous attack on her professional integrity.
French: Le fait que M. Brecknell ait soulevé la question dix-huit mois plus tard afin de miner la position de Mme Nkwazi au CPR ne constitue rien de plus qu'une atteinte mesquine et gratuite à son intégrité professionnelle.
English: With respect to two fitness components, egg production and egg-to-adult viability, evidence is provided that different segments of the X chromosome are affected differently by each of the chemical substances, zinc sulfate and selenocystine.
French: L'étude a démontré relativement à deux facteurs de survie (taux de ponte et viabilité des sujets du stade de l'oeuf à l'instar adulte) que différents segments du chromosome X sont affectés de façon variée par le sulfate de zinc et la sélénocystine.
English: What are the procedures for getting married in Seychelles?
French: Quelles sont les démarches à suivre pour se marier aux Seychelles?
English: Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography
French: IV Prévention et élimination de la vente d'enfants, et de l'exploitation et des sévices sexuels visant les enfants, notamment la prostitution et la pédopornographie
English: In Targu Mures you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Targu Mures vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: Subsection 104(13) is amended so that it requires a beneficiary to include in income under that subsection only current income payable from a non-resident trust.
French: Le paragraphe 104(13) est modifié de sorte qu’un bénéficiaire ne soit tenu d’inclure dans son revenu, aux termes de ce paragraphe, que le revenu courant qui lui est payable par une fiducie non-résidente.
English: However, there was insufficient information to conclude whether other chlorinated paraffins could be harmful to the environment or whether they could constitute a danger to human life or health.
French: Les renseignements obtenus ne permettaient cependant pas de conclure si les autres paraffines chlorées pouvaient être nocives pour l’environnement ou si elles pouvaient constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: It will also ask questions very relevant to today’s market.
French: Certaines questions porteront sur des activités du marché très pertinentes à ce jour.
English: we got an upgrade of the room. staff was very helpful, nice breakfast.
French: Le design et la situation centrale.
English: 83% of Dalhousie’s international students surveyed in 2004 indicated they would be applying to immigrate to Canada and another 23% had already submitted their applications11.
French: Son programme de développement international est financé conjointement par le pays d’origine des étudiants et est structuré de manière à faciliter l’échange de connaissances entre les pays développés et les pays en voie de développement; il vise à ne pas contribuer à l’exode des cerveaux.
English: The person seeking such extension shall submit their request in writing to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Coordinator, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (fax), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (email). JOHN ARSENEAU  Director General  Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Substances The following substances are included in this notice:
French: La personne qui demande une telle prolongation doit présenter sa demande par écrit au Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, par télécopieur au (819) 953-4936 ou par courriel au DSL.SurveyCo@ ec.gc.ca. Le directeur général  Direction générale de la science et de l'évaluation des risques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances Les substances suivantes sont visées par le présent avis :
English: The upgrading of these two posts to the D-1 level had been initially proposed in the Mission's revised 2000/01 budget (A/55/805 and Corr.1) but was not approved by the General Assembly based on the recommendation of the Advisory Committee (A/55/839).
French: Le reclassement de ces deux postes à la classe D-1 avait été proposé pour la première fois dans le projet de budget révisé de la Mission pour l'exercice 2000/01 (A/55/805 et Corr.1) mais l'Assemblée générale, suivant les recommandations du Comité consultatif (A/55/839), s'y était opposée.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the fifth report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2008/2 and Add.1-6) and the report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/8).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2008/2 et Add.1 à 6) et du rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/8).
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): At the outset, let me extend my congratulations to you, Mr. Chairman, and to the other members of the Bureau, on your election to guide the work of the First Committee.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous présenter nos félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Obviously, funds set aside for malaria must increase.
French: Il est évident que les fonds mis de côté pour le paludisme doivent s'accroître.
English: For the nations of central and eastern Europe and the former Soviet Union, this marked the first step on the road to integration into the world economic, financial and trade community.
French: Pour les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est ainsi que pour l'ex-Union soviétique, cet événement constituait un premier pas en vue de l'intégration à la collectivité économique, financière et commerciale mondiale.
English: Cooperation with the business sector will be strengthened, for instance by organizing joint workshops, seminars and study tours.
French: On s'attachera à renforcer la coopération avec le secteur des entreprises, par exemple en organisant des ateliers, des séminaires et des voyages d'étude communs.
English: Under the legislative amendment to the State Audit Act, the Auditor General will be able, when conducting his own audits, to pass on information to the police in suspicious cases if that is deemed to be necessary.
French: En vertu des nouvelles dispositions de la loi sur l’audit public, l’Auditeur général pourra, lorsqu’il mène ses propres audits, transmettre des informations à la police dans les cas suspects s’il le juge nécessaire.
English: Try to estimate the number of patients to be seen in a day.
French: Il faut d’abord évaluer le nombre de patients qui seront reçus en une journée.
English: 24 March 2000
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Vingt-quatrième réunion directive Genève, 24 mars 2000
English: In November 2006, with financial support from “Parfums de France”, the Committee arranged English courses for girls from displaced families.
French: En novembre 2006, avec le soutien financier de «Parfums de France», le Comité a organisé des cours d'anglais pour des filles issues de familles déplacées.
English: Director General Equipment Program Services (DGEPS) - DGEPS manages a broad range of common materiel and services such as ammunition, technical information and disposals.
French: Directeur infrastructure de l'Armée de terre (DIAT) remplacé par le Directeur infrastructure de la Force terrestre (DIFT) - Fournir un soutien immobilier conforme, efficace et efficient.
English: Requests the Secretary-General to submit a results-oriented annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way, by placing greater emphasis on the progress achieved by the least developed countries and their development partners.”
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport annuel sur l'application du Programme d'action qui soit plus analytique et davantage axé sur les résultats, en mettant un accent accru sur les progrès accomplis par les pays en développement et leurs partenaires de développement. »
English: It further expresses its gratitude to the Government for the additional documents with which it was provided prior to and during the consideration of the report.
French: Il est reconnaissant, par ailleurs, au Gouvernement des documents additionnels qui lui ont été fournis préalablement et au cours de l'examen du rapport.
English: Thus a one to one ratio indicates that the odds of being employed are the same as the comparison group.
French: Ainsi, un rapport de un à un indique que la probabilité d'être employé est identique à celle du groupe témoin.
English:   Our government has also introduced two new initiatives to enhance the Agency's accountability to Canadians: the Taxpayer Bill of Rights and the appointment of a Taxpayers' Ombudsman.
French:   Notre gouvernement a également lancé deux nouvelles initiatives qui visent à accroître la responsabilité de l'Agence envers les Canadiens; c’est-à-dire, la création d’une charte des droits du contribuable et d’un ombudsman des contribuables.
English: This is true of even the youngest smokers.
French: En d’autres mots, les pourcentages sont calcults d‘aprbs I’ensemble des rtponses obtenues.
English: Mr. Marcotte, was basically anecdotal in nature.
French: était essentiellement anecdotique.
English: There are also potential impacts on children, particularly if the bar prevents family reunification.
French: Il y a aussi des effets potentiels sur les enfants, notamment si l'empêchement interdit la réunification familiale.
English: (iv) Special events: launches and outreach of publications on global and sub-global assessments, including thematic and cross-cutting assessments, Global Environment Outlook 4, Global Environment Outlook for regions, Global Environment Outlook for cities, early warning and emerging issues, environmental indicators and atlases (12);
French: iv) Manifestations spéciales : lancement et diffusion de publications sur des évaluations mondiales et inframondiales, notamment les évaluations thématiques et intersectorielles, les évaluations portant sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-4), l'avenir de l'environnement en Afrique et les perspectives établies pour des régions et des villes déterminés dans le cadre du processus GEO, l'alerte rapide et les questions nouvelles, les indicateurs et atlas environnementaux (12)
English: It was also a means of highlighting the real wealth of Europe, namely its human resources, who need to be as well trained as possible. The idea quickly gained ground in other sectors.
French: C’était surtout un moyen de mettre l’accent sur la vraie richesse de l’Europe: ses ressources humaines, qui doivent être les mieux formées possible.
English: In an increasingly competitive world, such a program is critical to enable leaders across all sectors to develop a shared understanding of and to stay fully connected to all parts of Canadian society.
French: Dans un monde de plus en plus compétitif, un tel programme est essentiel pour aider les cadres supérieurs à comprendre tous les secteurs de la société canadienne et à maintenir avec eux des liens durables.
English: Increasing the competitiveness and attractiveness of the european higher learning system: a wide range of scholarships have been established targeting foreign students who wish to study in France; EUR 91.5 million set aside by the Ministry of Foreign Affairs go to some 23 000 recipients each year, above and beyond the low tuition fees charged at the university level.
French: Une large gamme de bourses est destinée aux étudiants étrangers 14
English: Its Rapporteurs carry out inquiries on specific legal and human rights issues.
French: Ses rapporteurs mènent des enquêtes sur des questions précises dans le domaine juridique et celui des droits de l’homme.