ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B During the summer of 1996, Watson Wyatt undertook a qualitative analysis of what a number of key executives believed to be most critical to their retention by the Public Service. The sample consisted of twenty current and former executives.
French: C Au cours de l’été 1996, Watson Wyatt a mené une analyse qualitative auprès de 20 cadres, actuels et anciens, pour déterminer ce qu’ils considéraient être le facteur le plus critique de leur maintien en poste dans la fonction publique.
English: Last, the Court observed that Microsoft had neither demonstrated the existence of any objective justification whatsoever for its refusal to disclose the interoperability information in issue, nor sufficiently established that the disclosure of that information would have a significant negative impact on its incentives to innovate.
French: Le Tribunal a rejeté l’ensemble des prétentions de la requérante concernant les abus de position dominante relevés par la Commission ainsi que les mesures correctives et l’amende imposées, mais a, en revanche, annulé les dispositions de la décision relatives au mandataire indépendant.
English: Smaller and earlier spring runoff events will also be evident.
French: On verra également que le ruissellement des eaux de surface au printemps sera moins abondant et qu’il surviendra plus tôt.
English: Following a request made by another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention, the requested State Party shall take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 11, paragraph 1, of this Convention for the purpose of eventual confiscation to be ordered either by the requesting State Party or, pursuant to a request under paragraph 1 of this article, by the requested State Party.
French: Lorsqu'une demande est faite par un autre État Partie qui a compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention, l'État Partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 11 de la présente Convention, en vue d'une éventuelle confiscation à ordonner soit par l'État Partie requérant, soit comme suite à une demande formulée en vertu du paragraphe 1 du présent article, par l'État Partie requis.
English: Small islands may be completely flooded.
French: De petites îles pourraient être complètement submergées.
English: • Various regulations, tariffs and procedures are applied to different aquatic products.
French: • Des réglementations, des procédures et des tarifs douaniers différents sont appliqués aux divers produits aquatiques.
English: The payment being proposed will lead to a saving of €766,200 in the EESC’s 2005 budget.
French: Le remboursement proposé entraînera une économie de € 766.200 dans le budget 2005 du CESE.
English: What sorts of qualities are needed?
French: De quelles qualités a-t-on besoin pour réussir un séjour à l’étranger?
English: This means that a donor who gives blood in Canada would have had to have spent the equivalent of nearly two weeks each year in the UK in the sixteen year period between 1980 and 1996.
French: Ce qui signifie qu'un donneur, au Canada, aurait eu à séjourner l'équivalent de presque deux semaines par année au Royaume-Uni, au cours de cette période de 16 ans, entre 1980 et 1996.
English: Ms. U. Hoyer (ISOCARP) reported on the need for a permanent urban management process.
French: Mme U. Hoyer (AIU) a évoqué la nécessité d'instituer un processus permanent de gestion des zones urbaines.
English: The percentage varies from a low of 17% in Newfoundland to a high of 27% in British Columbia.
French: Ce pourcentage varie d'un minimum de 17 p. 100 à Terre-Neuve, jusqu'à un maximum de 27 p.
English: These activities ensure the government's financial stability and public confidence through accurate and timely issuance of payments to Canadians and reporting of the government's financial activities.
French: Ces activités assurent la stabilité financière du gouvernement et préservent la confiance du public grâce au versement de paiements exacts et opportuns aux Canadiens et aux Canadiennes et à l’établissement de rapports rigoureux et ponctuels sur les activités financières du gouvernement.
English: The overview data indicates that, based on an aging House administration workforce, potential resource and competency shortages in the senior management ranks will need to be addressed in the medium term and potential feeder groups will need to be included in defining succession contingencies.
French: D’après les renseignements recueillis, l’effectif de la Chambre vieillit et il se peut qu’on vienne à manquer de personnel compétent dans les rangs de la haute direction. Il faudra à moyen terme trouver une solution et inviter des groupes susceptibles d’assurer la relève à participer au processus.
English: - Based on the High Commissioner's report, vigorously show your deep concern for the human rights crisis in Colombia, as well as for repeated breaches of recommendations made.
French: - Compte tenu du rapport du Haut Commissaire, exprimer fermement sa profonde préoccupation concernant la crise des droits de l´homme en Colombie et le non-respect réitéré des recommandations.
English: The time for lamenting is over.
French: L'ère des lamentations est arrivée à sa fin.
English: (h) The creation of a judicial commission of inquiry into the events of October 2000, which resulted in the death of 14 persons.
French: h) La création d'une Commission judiciaire d'enquête pour établir les faits dans les événements d'octobre 2000 au cours desquels 14 personnes ont trouvé la mort.
English: This figure is greater than the total number of poultry affected over the years in the world's previous five largest outbreaks combined.
French: Ce chiffre est plus élevé que le nombre total de volailles affectées globalement au cours des années suite aux cinq plus grandes éclosions mondiales précédentes.
English: In Northern Ontario, the MNR Regional Office is the first point of contact.
French: Dans le nord de l’Ontario, le bureau régional du ministère des Richesses naturelles (MRN) est le premier point de contact.
English: Departments will make every reasonable effort to market a surplus employee and the Employer will ask the Public Service Commission to make every reasonable effort to market a surplus employee within the employee's surplus period within his or her preferred area of mobility. b. or c.
French: Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un fonctionnaire excédentaire et l'employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un fonctionnaire excédentaire au cours de sa période de priorité d'excédentaire dans son secteur préféré de mobilité.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0601.doc - 48KB - 23 January 2006 SC walkaround meeting 5.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0601.doc - 48 ko - Ronde d'approbation du 23 janvier 2006 5.
English: (see footnote 1) All fees are outlined in Schedules to the NSFR (both in the existing Regulations and with the proposed amendments), and vary depending on the annual sales of the notifier and the specific service provided by the New Substances Program.
French: Les droits sont décrits dans les annexes du RDSN (à la fois dans le règlement existant et avec les modifications proposées) et varient selon les ventes annuelles du déclarant et les services particuliers offerts dans le cadre du Programme des substances nouvelles.
English: In cases where such systems are used, a single version of an audio file is sufficient.
French: Lorsque ces systèmes sont utilisés, une version unique d'un fichier audio suffit.
English: Today, for the first time in history, half of the world's population lives in cities and towns.
French: Aujourd'hui, pour la première fois dans l'histoire, la moitié de la population mondiale vit dans des villes et des agglomérations.
English: Several CCGs indicated it was beneficial to work in partnerships with other agencies and learn about each other’s resources, as this ultimately benefited the clients through an increased numbers of referrals. Access to Career Service-related technology was cited by RCL key informants as the main way the project met target group needs.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des conseillers, la majorité du Conseil de la KCDC et tout le personnel affecté au projet ont fait savoir que le recours à Internet pour trouver de l’information sur les services d’orientation professionnelle (par exemple, les possibilités d’emploi, le perfectionnement professionnel ainsi que la formation et l’emploi) était la principale façon dont le projet satisfaisait aux besoins des clients.
English: Subsection 6.10.3.9 in full, as amended, now reads:
French: La sous-section 6.10.3.9 complète et modifiée a maintenant la teneur suivante :
English: • Full text of the Nairobi Treaty
French: • Texte du Traité de Nairobi Membres
English: The incremental workload, start-up costs and ongoing costs associated with developing and implementing the program must be, to the extent practical, offset by revenues from licence sales.
French: Les frais découlant de la surcharge de travail, les frais de démarrage, ainsi que les frais permanents attribuables à l'élaboration et à la mise en œuvre du programme, doivent être, dans la mesure du possible, compensés par les revenus provenant de la vente des permis.
English: Acquisition of capital personal property – primary use test ss 199(2) 42.
French: Acquisitions d’immobilisations (biens meubles) – critère de l'utilisation principale paragr. 199(2) 42.
English: Focus EP for a social and healthy Europe The European Social Model: what's it all about?
French: Dossier Le Parlement européen s'engage pour une Europe sociale et en bonne santé Qu'est-ce que le modèle social européen ?
English: Comparatively, there is a natural technical process which tends to block starch hydration: Pastification of coarse wheat.
French: Il existe en revanche un processus technique naturel qui tend à freiner l’hydratation de l’amidon. C’est le cas de la « pastification » du blé dur.
English: New diagnoses have doubled among MSM ages 13 to 19, while declining by 22% among older MSM.
French: 100 au cours des six dernières années, passant de 374 en 2001 à près de 500 en 2006.
English: Finally, Professor Allison states that he does not accept Dr. Lau's assertion that elevated fat cell proliferation in Class III obese persons supports the notion that obesity is a disease because Dr. Lau did not present evidence that this is a sign that is present in all obese persons and not in non-obese persons.
French: Enfin, il affirme ne pas être d'accord avec le Pr Lau lorsque celui-ci affirme qu'une prolifération élevée des cellules adipeuses chez les personnes obèses de classe III étaye la notion que l'obésité est une maladie, étant donné que le Pr Lau n'a présenté aucune preuve démontrant qu'il s'agit là d'un signe présent chez toutes les personnes obèses et absent chez les personnes non obèses.
English: By 2004, wheat will only have a two-percent tariff advantage over finished products which may further increase imports of the same to the disadvantage of flour millers.
French: En 2004, l'avantage tarifaire dont jouira le blé ne sera que de 2 p. 100 par rapport aux produits transformés.
English: The Group was established to consider the question of law and practice of judicial appointments to the European Court of Human Rights and assisted by research, analysis and interviews conducted by the International Centre for the Legal Protection of Human Rights (Interights).
French:  11. Le rapporteur doit beaucoup aux travaux réalisés par un groupe d’éminents juristes européens présidé par le professeur Jutta Limbach, ancien président de la Cour fédérale allemande. Ce groupe a été constitué pour étudier la question du droit et de la pratique des désignations des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: A challenge in psychotropic drug withdrawal is achieving permanent withdrawal.
French: Le défi qui se cache derrière l’abandon des médicaments psychotropes réside dans l’abandon permanent de ceux-ci.
English: There are significant inequalities in living standards, however.
French: Il y a toutefois des disparités importantes entre les conditions de vie.
English: • The disjunctive expression "or" in the classic phrase "skill, judgment or labour" from numerous authorities, should be read as a conjunctive.
French: • L'expression disjonctive « ou » dans l'expression classique « talent, jugement ou travail » de nombreuses autorités devrait être lue comme conjonctive.
English: As noted in paragraph 314, supra, Spracklen submitted a letter indicating that the first employee was detained.
French: Ainsi qu'il est noté au paragraphe 314, Spracklen a présenté une lettre laissant présumer que le premier employé avait été détenu.
English: The knowledge generation and information dissemination programme focuses on the collection, analysis, dissemination and utilization of information on issues related to the social sector, for decision makers and families.
French: Le programme de collecte et de diffusion de données d'information met l'accent sur la collecte, l'analyse, la diffusion et l'utilisation de données relevant du domaine social à l'intention des décideurs et des familles.
English: 2.2.3 On-site Interviews A site visit was made to the Shamattawa First Nation for the purpose of conducting in-person interviews, and to observe the set up and operation of the firearms storage program.
French: 2.2.3 Entrevues sur les lieux On a fait une visite sur le territoire même de la Première nation Shamattawa, afin de mener des entrevues individuelles et d’observer l’organisation et le fonctionnement du programme d’entreposage des armes à feu.
English: 2005 — NRC-CSIR grows from five to 12 staff.
French: 2005 — L'effectif du CRID-CNRC passe de 5 à 12 employés.
English: Because this means that anyone can attempt to connect to the server using any user name, you cannot make a database secure in any way unless all MySQL accounts have passwords.
French: Cela signifie que vous ne pouvez pas rendre une base de données sécuritaire sans donner de mots de passe à tous les clients.
English: Could you find yourself detained for questioning every time you travel?
French: Pourriez-vous être détenu et subir un interrogatoire chaque fois que vous faites un voyage ?
English: LADLES, CHARGING BUCKETS AND THE LIKE; COMMISSARIAT CART AND SCISSOR LIFT. HAND OPERATED CRAWLER TYPE FLAT BED CARRIER OR HANDLER, NOT BEING A SELF-PROPELLED CARRIER; HYDRAULIC, MANUAL, POWER WALK BEHIND LIFT TRUCKS; CONSTRUCTION ELEVATORS INCLUDING HOIST; DUMB WAITER TYPE ELEVATORS; AUTOMATIC BOTTLE ORIENTER; ARMOURED LONGWALL MINING CONVEYORS; DOUGH MAKE-UP CONVEYORS; MOBILE TOW TYPE LOADING RAMPS; WIRE FEEDER FOR IN-LADLE TREATMENT, ROTARY CENTRIFUGAL FEEDERS; STAINLESS STEEL SANITARY TYPE VIBRATORY CONVEYORS; VIBRATING POSITIONING CONVEYORS FOR UNIT HANDLING; SCREW TYPE SILO BOTTOM UNLOADERS; PORTABLE CONVEYORS, SCREW TYPE, INCLUDES INTROMETER TYPE CONVEYOR; ROLLER CHAIN CIRCUIT BOARD CONVEYOR; TUBULAR OR SPIRAL MECHANICAL CONVEYORS; HYDRAULICALLY RAISED TRAILER ROLLER CONVEYOR UNLOADER; WINDOW ELEVATORS FOR ASPHALT PAVING; HYDRAULIC GRIPPER HEAD ATTACHMENT; HEAVY DUTY MOTORIZED ROLLER TABLES; AUTOMATIC BOTTLE ORIENTER;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS BENNES TRANSPORTEUSES MONTÉES SUR PNEUS (POUR POCHES DE LAITIER, GODETS DE CHANGEMENT, ETC.); CHARIOTS HÔTELIERS ET DISPOSITIFS ÉLÉVATEURS À CISEAUX; TRANSPORTEURS OU CHARGEURS/ DÉCHARGEURS À PLATE-FORME DE TYPE MANUEL ET À CHENILLES (NON AUTOTRACTÉS); CHARIOTS ÉLÉVATEURS À GUIDON MOTORISÉS, HYDRAULIQUES, MANUELS; MONTE-CHARGE POUR LA CONSTRUCTION COMPRENANT LE TREUIL; PETITS MONTE-CHARGE; ORIENTEURS AUTOMATIQUES DE BOUTEILLES; BANDES TRANSPORTEUSES DE TAILLE BLINDÉES; TRANSPORTEURS À ROULEAUX POUR PÉTRIR LA PÀTE; RAMPES DE CHARGEMENT REMORQUABLES, MOBILES; ALIMENTATION DE FIL MÉTALLIQUE POUR TRAITEMENT EN POCHE; ALIMENTATEURS CENTRIFUGES ROTATIFS; TRANSPORTEURS SANITAIRES VIBRANTS EN ACIER INOXYDABLE; TRANSPORTEURS VIBRANTS POUR LA MANUTENTION DE CHARGES UNITAIRES; DÉCHARGEURS À FOND POUR LES SILOS OUVRANTS DE TYPE À VIS; TRANSPORTEURS MOBILES À VIS (Y COMPRIS LE TYPE INTROMÈTRE); TRANSPORTEURS À CHAÎNE À ROULEAUX DE PLAQUETTES DE CIRCUITS IMPRIMÉS; CONVOYEURS MÉCANIQUES SPIRAUX OU TUBULAIRES; DÉCHARGEURS - TRANSPORTEURS À ROULEAUX (À LEVAGE HYDRAULIQUE ET MONTÉS SUR REMORQUE); RAMASSEUR DE CORDON ROUTIER LORS DES TRAVAUX D'ASPHALTAGE; TÊTES HYDRAULIQUES À PINCES FERMEUSES; TABLES ROULANTES MOTORISÉES DE SERVITUDE;
English: "Madam Chairman, I wish, to begin with, to congratulate you on your election to the Chairperson of our Assembly, together with the other Officers, and to wish all of your every success.
French: "Madame le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de notre assemblée, ainsi que les membres du bureau, et vous souhaiter à vous tous plein succès.
English: • (a) a corporation or trust that is non-resident at that time; and (b) any entity (other than a corporation or trust) that at that time
French: • b) le contribuable est une institution financière, au sens du paragraphe 142.2(1), tout au long de son année d’imposition qui comprend ce moment et la participation donnée est, à ce moment:
English: (c) The stage during which the pollen grain had the greatest embryological potential was a period of complete change in the DNA content (change from postsynthetic to presynthetic).
French: (c) La phase pendant laquelle le grain de pollen du Datura innoxia a le plus grand pouvoir embryogène est une période de remaniement complet dans le contenu en DNA (passage d'une postsynthèse à une présynthèse).
English: • The library would shut down.
French: • fermeture de la bibliothèque;
English: 5-2000, point 1.3.29 Council Directive 80/1268/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles (OJ L 375, 31.12.1980), as last amended by Commission Directive 1999/100/EC: OJ L 334, 28.12.1999 Commission proposal:
French: 5-2000, point 1.3.29 Directive 80/1268/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la consommation de carburant des véhicules à moteur - JO L 375 du 31.12.1980 -, modifiée en dernier lieu par la directive 1999/100/CE de la Commission - JO L 334 du 28.12.1999 Proposition de la Commission:
English: Attention must be paid to communications.
French: L’histoire de Chypre n’a pas commencé le 24 avril.
English: In April, May and June 2000, six workshops were held at Halifax, Quebec, Ottawa, Toronto, Saskatchewan and Vancouver mainly to gather information on the users' likes, dislikes and desires for further improvement of the handbook.
French: Au cours des mois d'avril, de mai et de juin 2000, on a tenu six ateliers à Halifax, Québec, Ottawa, Toronto, Vancouver et en Saskatchewan principalement dans le but de recueillir les observations des utilisateurs concernant les aspects du guide qu'ils aiment et ceux qu'ils n'aiment pas, et les améliorations qu'il y aurait lieu d'apporter au guide à leur avis.
English: Member States and the broader international community should support UNAFRI financially since it was a regional mechanism, which, given the necessary resources, could contribute meaningfully to reducing poverty and improve access to public services.
French: Les États membres et la communauté internationale en général doivent soutenir financièrement l'UNAFRI du fait qu'il s'agit d'un mécanisme régional qui, doté des ressources nécessaires, peut contribuer de manière significative à la réduction de la pauvreté et à l'amélioration de l'accès aux services publics.
English: The delegation is headed by Neena Gill, a British MEP of Indian origin.
French: Le pays pourra ainsi compter sur une large réserve de jeunes gens bénéficiant d’un haut niveau de compétences.
English: Crown attempting to identify specific potential effects and address through Project design changes, commitments by Proponent, and through permitting processes.
French: • Choix de la R.I. Bees nº 6 comme emplacement du projet
English: As pointed out by the Forum, migration is an issue that seriously affects indigenous communities and can disrupt children's development.
French: Comme l'a fait remarquer l'Instance, les migrations ont de graves répercussions chez les peuples autochtones et peuvent perturber le développement des enfants.
English: There were, however, increases for some pollutants, e.g., for nitrate ion in solution (at a pH of 6.0 or greater), an increase of 9 195 tonnes (+40.8%), and for ammonia (total), an increase of 13 187 tonnes (32.4%).
French: Certains polluants ont cependant augmenté, notamment l’ion nitrate en solution (pH 6,0 ou plus), une augmentation de 9 195 tonnes (40,8 %) et l’ammoniac (total), une augmentation de 13 187 tonnes (32,4 %).
English: Under the auspices of the Economic and Social Council, for example, joint sessions could be convened — timed to coincide with annual Commission sessions — to consider the annual reports of the Executive Board and the Commission, or any other matters.
French: Sous les auspices du Conseil économique et social, il pourrait par exemple être envisagé d'organiser des sessions communes, coïncidant avec les sessions annuelles de la Commission, afin d'examiner les rapports annuels du conseil d'administration et de la Commission ou toute autre question.
English: Article 264 of the Civil Code required parents to raise their children to the best of their ability and to provide appropriate training for disabled or mentally retarded children.
French: L'article 264 du Code civil fait obligation aux parents d'élever leurs enfants du mieux de leurs possibilités et de donner à ceux d'entre eux qui sont handicapés ou mentalement retardés une formation appropriée.
English: The industry specific recommendations contained in this submission have been prepared within a spirit of partnership and are intended to be supportive of the federal agenda.
French: Les recommandations propres à l’industrie énoncées dans le présent document s’inscrivent dans un esprit de partenariat à l’esprit et visent à appuyer le programme du gouvernement fédéral.
English: Am J Med Genet 1996;66:1-6. 49. Lerman C, Narod S, Schulman K, et al.
French: Am J Med Genet 1996;66:1–6. 49. Lerman C, Narod S, Schulman K, et al.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > Connectivity Africa at ITU Africa Telecom 4-8 May 2004 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Connectivity Africa at ITU Africa Telecom 4-8 May 2004 English