ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC recommends that Candidate Cities seek opportunities to promote clean technologies and minimise greenhouse gas emissions in Olympic Village planning, construction and operation.
French: Aussi le CIO recommande-t-il aux villes candidates de promouvoir des technologies respectueuses de l'environnement et de réduire autant que faire se peut les émissions de gaz à effet de serre lors de la planification, de la construction et du fonctionnement du village olympique.
English: • manufacturing inorganic insecticidal, herbicidal and fungicidal preparations (NAICS 32532, Pesticide and Other Agriculture Chemical Manufacturing);
French: • la fabrication de préparations insecticides, herbicides et fongicides inorganiques (SCIAN 32532, Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles);
English: Your Brethren the Six Nations will Answer for themselves.
French: Vos frères des Six Nations répondront pour eux-mêmes.
English: Go where your intelligence and intuition lead you. Trust yourself.78 Authority has shifted from a theistic location to within the self.
French: Steiner croyait que cela l'avait aidé à découvrir les lois de l'évolution du cosmos et de l'humanité.
English: Adoption of draft agenda (APP/3876) Adoption of minutes of meeting of 22 and 23 February 2006 in Brussels (APP/3858) Co-Chairmen’s announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour (APP/3876) Adoption du procès-verbal de la réunion des 22 et 23 février 2006 à Bruxelles (APP/3858) Communications des coprésidents
English: The rapid economic growth of a number of developing countries, increased technical ability in many more, the availability of high-quality expertise in the developing world and the fall of attitudinal barriers have all contributed to this success.
French: La croissance économique rapide dans plusieurs pays en développement, le renforcement des capacités techniques dans beaucoup d'autres, l'existence de compétences de haut niveau dans les pays en développement et la disparition des barrières psychologiques contribuent aux succès rencontrés.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 22 October.
French: Adoption d’une proposition modifiée par la Commission, le 24 octobre.
English: For example, — consumers benefit from strengthened consumer protection measures, a more transparent complaints handling process, and the advantages brought about by increased competition.
French: Par exemple, — les consommateurs profiteront de mesures de protection renforcées, d'un processus de traitement des réclamations plus transparent et des avantages issus d'une concurrence accrue.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources
English: CIIRDF serves to raise Canada’s profile in Israel which according to several key Israeli informants is relatively low compared to that of the US and UK.
French: C'est pourquoi Israël a mis en place plusieurs programmes de collaboration semblables avec les États-Unis, le Royaume-Uni et Singapour.
English: The WMA file type is characterised for its small size (compared with other audio formats available currently), dBpowerAMP WMA Codec Release is an ideal utility for reducing hard disk space usage, improving general system performance and making easier transporting audio files.
French: Le type de fichier WMA est caractérisé par sa petite taille (comparée avec les autres formats audio disponibles aujourd’hui), dBpowerAMP WMA Codec Release est un utilitaire idéal pour réduire l’utilisation d’espace sur le disque, améliorant la performance générale du système et facilitant le transport de fichiers audio.
English: • A very informative first meeting and great success.
French: • Une première très informative et à mon avis très réussie.
English: For the same reasons, the Panel considers that this study is unlikely to be of much utility.
French: Pour les raisons ainsi déjà exposées, le Comité considère qu'il est peu probable que cette étude soit d'une grande utilité.
English: R.L. Jolley, W.A. Brungs and B. Cumming (eds.), Water chlorination: environmental impact and health effects.
French: Préparé pour le district du Vancouver métropolitain, Vancouver (C.-B.). Olivieri, V.P., W.H. Dennis, M.C. Snead, D.T. Richfield et C.W. Kruse.
English: Group: Transformers of a current (1) Full list ...
French: La groupe: Les transformateurs du courant (1) la pleine liste ...
English: If using the ANSI message standard, the UN Dangerous Goods code or the Materials Hazardous only in Bulk code is to be reported in the marks and numbers field (L5 06 & 07).
French: Le transporteur doit identifier toutes les marchandises dangereuses à l’aide du code de marchandises dangereuses de l’Organisation des Nations Unies (ONU) ou du code de matières dangereuses seulement en vrac. L’information se rapportant aux marchandises dangereuses doit être fournie, s’il y a lieu.
English: It was not until about 1939 that the RCAF began to stock and issue such equipment through its own provisioning.
French: En 1937, le premier dépôt de réparation, le 3e Dépôt (Réparation), a vu le jour à Vancouver.
English: The oscillator-strength distribution between the discrete and continuous regions of the spectrum of the alkali elements Li, Na, K, Rb, and Cs has been obtained by following the quantum defect orbital (QDO) procedure.
French: La distribution des forces d'oscillateurs entre les régions discrète et continue du spectre des éléments alcalins Li, Na, K, Rb et Cs a été obtenue, en appliquant la procédure «quantum defect orbital» (QDO).
English: Canada Business Service Centres (CBSC) (continued) British Columbia CBSC/British Columbia 601 Cordova Street West Vancouver, B.C. V6B 1G1 Telephone: (604) 775-5525 Toll-free: 1-800-667-2272 Fax: (604) 775-5520 Info-fax: (604) 775-5515 Toll-free: 1-800-667-2272 Yukon CBSC/Yukon 208 Main Street, Suite 201 Whitehorse, Yukon Y1A 2A9 Telephone: (867) 633-6257 Toll-free: 1-800-661-0543 Info-fax: (867) 633-2533 Toll-free: 1-800-841-4320 E-mail: perry.debbie@csec.ic.gc.ca Northwest Territories CBSC/Northwest Territories 8th Floor, Scotia Centre P.O. Box 1320 Yellowknife, N.W.T. X1A 2L9 Telephone: (867) 873-7958 Toll-free: 1-800-661-0599 Fax: (867) 873-0101 Info-fax: (403) 873-0575 Toll-free: 1-800-661-0825 E-mail: .yel@cbsc.ic.gc.ca
French: 100 Edmonton (Alberta) T5J 1B1 Téléphone : (780) 422-7722 Sans frais : 1-800-272-9675 Télécopieur : (780) 422-0055 Info-fax : (780) 427-7971 Sans frais : 1-800-563-9926 Courriel : buslink@cbsc.ic.gc.ca Colombie-Britannique CSEC / Colombie-Britannique 601, rue Cordova Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1G1 Téléphone : (604) 775-5525 Sans frais : 1-800-667-2272 Télécopieur : (604) 775-5520 Info-fax : (604) 775-5515 Sans frais : 1-800-667-2272 Yukon Centre de services aux entreprises du Canada/Yukon 208, rue Main, bureau 201 Whitehorse (Yukon) Y1A 2A9 Téléphone : (867) 633-6257 Sans frais : 1-800-661-0543 Info-fax : (867) 633-2533 Sans frais : 1-800-841-4320 Courriel : perry.debbie@csec.ic.gc.ca Territoires du Nord-Ouest Centre de services aux entreprises du Canada/Territoires du Nord-Ouest C.P. 1320, 8e étage Centre Scotia Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Téléphone : (867) 873-7958 Sans frais : 1-800-661-0599 Télécopieur : (867) 873-0101 Info-fax : (403) 873-0575 Sans frais : 1-800-661-0825 Courriel : .yel@cbsc.ic.gc.ca
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders, services providers and investors, the Government of Canada will continue its efforts to bring down barriers to trade in key markets, strengthen the institutions and rules governing international trade and investment, forge relationships with new partners and ensure that other countries live up to their commitments.
French: Pour garantir aux commerçants, aux fournisseurs de services et aux investisseurs canadiens un accès sûr et prévisible aux marchés étrangers, le gouvernement du Canada poursuivra ses efforts en vue d’éliminer les obstacles au commerce sur les marchés clés, de renforcer les institutions et les règles qui régissent le commerce international et l’investissement, d’établir des relations avec de nouveaux partenaires et de veiller à ce que les autres pays honorent leurs engagements.
English: Size at 50% maturity for southern Gulf of St. Lawrence herring (NAFO 4T).
French: Taille du hareng du sud du golfe du Saint-Laurent (division 4T de l’OPANO) à 50 % de maturité.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Office for Partnerships (A/64/91);
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour les partenariats (A/64/91),
English: Conveyors running in tunnels, pits, and similar enclosures should be provided with adequate drainage. lighting, ventilation, guards, and escape ways wherever it is necessary for persons to work in or enter such areas.
French: Munir les convoyeurs empruntant des tunnels, des puits et autres endroits fermés du genre, d'un système d'évacuation d'eau, d'éclairage, d'aération, de garde-fous et de sorties lorsque des ouvriers sont obligés de travailler ou de pénétrer dans ces endroits.
English: Accordingly, the right to work, understood as a positive benefit provided by the State, is not guaranteed as such in the Swiss legal system.
French: Le droit au travail, entendu comme une prestation positive de l'Etat, n'est donc pas garanti en tant que tel dans l'ordre juridique suisse.
English: Justification Parts of this text are reinstated as Article 16a (new).
French: Justification Des parties de ce texte ont été reprises dans l'article 16 bis (nouveau).
English: Establishment of the Steering Committee comprising representatives from all interested countries responsible for preparing a project of specific actions that would have to be taken for the purpose of intensifying container transport by rail between Asia and the Far East and Europe.
French: Création du comité de pilotage comprenant des représentants de tous les pays intéressés et chargé de préparer un projet d'activités concrètes à mener pour intensifier le transport de conteneurs par rail entre l'Asie, l'Extrême-Orient et l'Europe.
English: We welcome the United Nations team going to Iraq and carrying out a fact-finding mission and we welcome the detailed report they have submitted.
French: Nous nous félicitons de ce que l'équipe de l'ONU ait pu se rendre en Iraq et mener à bien sa mission exploratoire.  Nous nous félicitons aussi du rapport détaillé qu'elle nous a présenté.
English: At a second level are certain positive rights, such as the use of minority languages in education and the media, and basic civil and political rights such as fair trial, freedom of expression and freedom of assembly and of association.
French: En second lieu, il existe certains droits concrets, comme celui d'utiliser les langues des minorités dans l'éducation et les médias, et des droits civils et politiques, comme le droit à un procès équitable, à la liberté d'expression et à la liberté de réunion et d'association.
English: Significant elements affecting the quality of the environment are waste treatment methods particularly of large industrial facilities.
French: Parmi les facteurs d'importance qui contribuent à la qualité de l'environnement, il y a les méthodes de traitement des déchets, en particulier ceux des grands complexes industriels.
English: • To work in partnership with organizations for persons with disabilities, including the private sector, to support innovative approaches of: integrating individuals with disabilities into employment or self-employment; and addressing barriers to an individual's labour market participation.
French: • travailler en partenariat avec des organismes qui oeuvrent auprès des personnes handicapées, notamment avec le secteur privé, afin de soutenir des démarches novatrices visant à intégrer les personnes handicapées à l'emploi ou au travail indépendant et à éliminer les obstacles qui entravent leur participation au marché du travail.
English: With such operations there are a number of overarching constraints, including restricted and unpredictable access owing to insecurity; lack of presence of international partners in much of southern and central Somalia; limited or late funding, curtailing prevention and longer-term activities; and community expectations and needs that heavily outweigh the capacity of many agencies.
French: Ces opérations ne vont pas sans un certain nombre de problèmes, parmi lesquels l'accès limité et aléatoire aux populations du fait de l'insécurité; la présence insuffisante des partenaires internationaux dans la majeure partie du sud et du centre de la Somalie; le financement limité ou tardif, qui compromet les activités de prévention et d'autres activités à long terme; et le fait que les attentes et les besoins de la communauté dépassent largement les moyens de nombreux organismes.
English: At the previous meeting held in Madrid in November 2003, it was decided to conduct a joint study on the Lisbon strategy, which was due for its mid -term review under the Luxembourg presidency.
French: Lors de leur rencontre précédente tenue à Madrid en novembre 2003, il avait été décidé d'entamer une réflexion conjointe sur la stratégie de Lisbonne soumise à une révision à mi-parcours sous présidence luxembourgeoise.
English: These increased financial commitments were made following First Ministers' Meetings in September and October 2004.
French: Ces engagements financiers majorés ont été faits à la suite des réunions des premiers ministres qui ont eu lieu en septembre et en octobre 2004.
English: C. Reducing vulnerability to violence
French: Réduction de la vulnérabilité face à la violence
English: In a sense, women’s advance is simply the normal consequence of the gradual move to effective equality of opportunity that began in the 1960’s.
French: En un sens, l'avancée des femmes en politique est simplement la conséquence de l'évolution vers l'égalité des chances qui a débuté dans les années 1960.
English: Although the existing equipment will need to be upgraded and staff skills enhanced to continue webcasting on an ongoing basis, the Department is already webcasting on a trial basis the daily noon briefings by the Spokesman for the Secretary-General.
French: Bien qu'il soit nécessaire de moderniser le matériel utilisé et d'accroître les compétences du personnel pour être en mesure de continuer à retransmettre les informations sur le Web, le Département diffuse déjà, à titre expérimental, les conférences de presse de midi du porte-parole du Secrétaire général.
English: The Special Rapporteur had also referred to acts of non-recognition, which, a priori, seemed to be more closely related to a different category, namely protest.
French: Le Rapporteur spécial s'était également référé aux actes de non-reconnaissance, qui, a priori, semblaient relever davantage d'une catégorie différente, à savoir la protestation.
English: (c) (i) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: b) i) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement.
English: Health Canada Participants Federal Government officials working for Health Canada were asked to identify the group they were part of; 20 of the 27 federal government officials responded to this question.
French: Participants de Santé Canada On a demandé aux représentants du gouvernement fédéral travaillant pour Santé Canada d'indiquer le groupe auquel ils appartenaient. Vingt des vingt-sept représentants du gouvernement fédéral ont répondu à cette question.
English: Sonia on Ia almost forgetting ...
French: barbara sur Ia oubliant presque ...
English: Given the recent and rapid transformation in Ireland's demographic profile over the past few years, the Government recognizes the importance of using training and education to develop cultural awareness, combat prejudice and promote a more inclusive society at all levels.
French: Étant donné la transformation récente et rapide du paysage démographique de l'Irlande au cours des années récentes, le Gouvernement est conscient qu'il importe d'utiliser la formation et l'éducation pour développer la sensibilisation culturelle, combattre les préjugés et promouvoir une société favorisant davantage l'intégration à tous les niveaux.
English: The Seller will at its expense promptly replace all products the patent defects in or non-compliance of which are duly proved by the Buyer.
French: Aucune réclamation ne pourra être valablement acceptée en cas de non respect de ces formalités et délais par l'Acheteur.
English: As well, individuals suffering from a chronic condition, chronic pain or distress had higher odds of reporting unmet needs due to acceptability problems, compared with those who did not.
French: La prévalence des besoins non satisfaits associés à des problèmes d’acceptabilité était plus élevée chez les personnes vivant dans un ménage à faible revenu
English: Finally, the report concludes that special measures may be needed and that effective enforcement of existing policies coupled with real-time monitoring are required.
French: Enfin, le rapport conclut qu'il peut s'avérer nécessaire d'adopter des mesures spéciales et qu'il importe de mettre effectivement en œuvre les politiques existantes et d'assurer un suivi en temps réel.
English: The News Centre is one of the most heavily visited areas of the United Nations website and is frequently cited as a resource by major media outlets.
French: Le Centre de nouvelles ONU, qui présente des reportages d'actualité sur les activités de l'ONU, donne aisément accès à une multitude de sources connexes.
English: MARTIN, Robert: French cooperation adviser
French: MARTIN, Robert: Conseiller au titre de la coopération, France
English: • The Way Forward for the Iraqi People: Dead Sea Iraq Donors Meeting Wraps Up First Day (Dead Sea, Jordan, July 18, 2005)
French: • La voie de l'avenir pour la population irakienne : survol de la première journée de la réunion des donateurs tenue à la mer Morte (Mer Morte, Jordanie, 18 juillet 2005)
English: POPs are mostly human-made chemicals.
French: Les POP sont surtout des produits chimiques artificiels.
English: One delegation stated that gender focal points throughout the United Nations system also required greater knowledge and capacity training to provide appropriate advice.
French: L'une d'elles a fait observer que les coordonnateurs pour les questions concernant les femmes dans tout le système des Nations Unies avaient eux aussi besoin d'enrichir leurs connaissances et compétences pour pouvoir assurer de bons services de conseils.
English: Dr Leigh Turner, Biomedical Ethics Unit, Faculty of Medicine, McGill University, Montreal, QC H3A 1X1; telephone (514) 398-4239; e-mail leigh.turner@mcgill.ca The opinions expressed in editorials are those of the author and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dre Leigh Turner, Unité de l’éthique biomédicale, Faculté de médecine, Université McGill, Montréal (Québec) H3A 1X1; téléphone (514) 398-4239; courriel leigh.turner@mcgill.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: The information submitted with the work is stored in digital format in Argentina, Canada, Germany, Mexico, Spain and the United States of America.
French: Les informations communiquées avec les œuvres sont stockées sous forme numérique en Allemagne, en Argentine, au Canada, en Espagne, aux États-Unis d’Amérique et au Mexique.
English: 127 In the context of that examination, the Court would point out that Article 5(1)(a) of Directive 91/414 provides that an active substance is to be included in Annex I if it may be expected that plant protection products containing that active substance will fulfil, inter alia, the following condition: that ‘their residues … do not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment, and the said residues, in so far as they are of toxicological or environmental significance, can be measured by methods in general use’.
French: 127 Dans le cadre de cet examen, il convient de relever que l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 91/414 prévoit qu’une substance active est inscrite à l’annexe I s’il est permis d’escompter que les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active rempliront notamment la condition suivante : « leurs résidus […] n’ont pas d’effets nocifs sur la santé humaine ou animale ou sur les eaux souterraines ou d’influence inacceptable sur l’environnement et, dans la mesure où ils sont significatifs du point de vue toxicologique ou environnemental, peuvent être mesurés par des méthodes d’usage courant ».
English: The house arrest order was lifted on 2 July 2003 and Abbassi Madani drew up a special power of attorney authorizing counsel to represent him before the Committee.
French: La mesure d'assignation a été levée le 2 juillet 2003 et Abbassi Madani a établi une procuration spéciale autorisant le conseil à le représenter devant le Comité.
English: Bragg and Weese (1950) in Oklahoma concluded that Great Plains toads will breed only after rains, typically of 2 cm or more, over a prolonged breeding season, but breeding activity was inhibited by air temperatures below 12°C.
French: En Oklahoma, Bragg et Weese (1950) ont constaté que l’espèce ne se reproduit qu’après des précipitations, généralement d’au moins 2 cm, que la saison de reproduction est prolongée et que des températures de l’air inférieures à 12 °C inhibent les activités de reproduction.
English: As a result, life expectancy at birth stood at 73.8 years in 2001 (70 years for males and 77.5 years for females).
French: En conséquence, l'espérance de vie à la naissance en 2001 atteint 73,8 ans, soit 70 ans pour les hommes et 77,5 ans pour les femmes.
English: Canada will continue to press for improved access to procurement markets in these areas.
French: Le Canada continuera de demander une amélioration de l’accès aux marchés publics dans ces domaines.
English: Of those polled, 76 per cent said they enjoy indulging in holiday/pleasure travel and 88 per cent of travellers indicated that their travel spending will remain the same or increase in the next twelve months.
French: 100 ont dit aimer faire des voyages d’agrément et 88 p. 100 ont indiqué que leurs dépenses touristiques demeureront du même ordre ou augmenteront au cours des 12 prochains mois.
English: Firstly, as has been mentioned a number of times today, we are now on the brink of a slow but steady economic downturn.
French: Tout d'abord, nous sommes confrontés à un lent mais véritable déclin économique, comme on l'a déjà évoqué plusieurs fois ici.
English: A line-Sheikh - God's mercy - and is located in ( 129 pages) on each page ( 26) beginning the first line about the interpretation of Surat Yusuf, etc. Another interpretation of Surat Al-Isra.
French: Un line-Cheikh - la miséricorde de Dieu - et se trouve dans ( 129 pages) sur chaque page ( 26) le début de la première ligne au sujet de l'interprétation de la Sourate Yusuf, etc Une autre interprétation de la Sourate Al-Isra.
English: To that end, one is precisely to identify and refer the minimum requirements of the general provision under consideration.
French: À cet effet, il convient précisément d'identifier et d'indiquer les conditions minimales requises par la disposition générale dont il est question.
English: Your calls are processed efficiently by clear automated voice prompts, and a bilingual Canadian operator is always available to assist you.
French: Vos appels sont traités efficacement grâce à des messages vocaux très clairs et il y a toujours un téléphoniste bilingue canadien au bout du fil si vous avez besoin d’aide.