ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its ecoACTION initiatives, the Government of Canada has created three funding programs to help increase the supply of renewable heat, power and biofuels.
French: Dans le cadre des initiatives écoACTION, le gouvernement du Canada a mis sur pied trois programmes de financement afin d'augmenter l'approvisionnement en chauffage, en électricité et en biocarburants renouvelables.
English: Needless to say, the cooperation of the private sector here, as in so many other areas, is needed.
French: Inutile de le dire, la coopération du secteur privé est nécessaire ici ainsi que dans d'autres domaines.
English: It worked from 2003-08 to remove technical barriers to trade in organic agricultural products.
French: Elle a travaillé entre 2003 et 2008 à l'élimination des obstacles techniques au commerce des produits issus de l'agriculture biologique.
English: Examples include hair reduction, skin resurfacing for wrinkle reduction and/or treatment of acne scars, removal of pigmented blemishes (e.g., age spots and moles), and treatment of vascular lesions (e.g., port wine stains and spider veins).
French: Enjeu La technologie du laser est utilisée pour un nombre croissant de traitements esthétiques, notamment l'épilation, le relissage de la peau pour la réduction des rides ou le traitement des cicatrices causées par l'acné, l'élimination des imperfections pigmentées (p. ex. taches de vieillesse et naevus) et le traitement des lésions vasculaires (p. ex. taches de vin et télangiectasies en araignée).
English: "With this agreement, all people will be held accountable in terms of looking after the resource.
French: « En vertu de cette entente, tous seront tenus responsables de la gestion de la ressource.
English: Given these challenges, this Communication will suggest a number of measures which are particularly aimed at addressing the specific situation in candidate countries.
French: • Avec l'achèvement de la privatisation, les régimes fiscaux avantageux qui avaient été mis en place dans certains pays aux fins de rachats d'entreprise par les salariés arrivent à leur terme.
English: Interruption of all our economic ties with Armenia is a natural consequence of aggressive policy, pursued against my country.
French: L'interruption de toutes nos relations économiques avec l'Arménie est la conséquence normale de la politique d'agression que ce pays mène à l'encontre du mien.
English: The liaison teams began on 6 April to make arrangements for the exchange of sick and wounded, but the UN high command was at first rather reluctant to reopen plenary sessions at Panmunjom until there was some assurance that the Communists were prepared to negotiate in good faith and not merely use the truce meetings as a forum for propaganda speeches.
French: Les équipes de liaison commencèrent le 6 avril à préparer l’échange des malades et des blessés, mais le haut commandement de l’ONU était au début peu disposé à reprendre les séances plénières de Panmunjom avant d’avoir l’assurance que les communistes fussent
English: Use of the Internet kiosk is not included and costs $1.00 for 5 minutes.
French: L'utilisation de la station Internet n'est pas incluse et coûte $1.00 pour 5 minutes.
English: Contributions are tax­ deductible.
French: Les cotisations sont fiscalement déductibles.
English: • The WetKit Web site provides a model for the EA tools element of the portal, although it concentrates on selected types of tools for one ecosystem type, which is wetlands.
French: • Le site Web WetKit sert de modèle pour l’aspect outils d’EE du portail, quoiqu’il se concentre sur des outils choisis en fonction d’un écosystème particulier, soit les milieux humides.
English: It is to be noted that she was sent on a course on safety and supervision and a course on supervisory techniques--one of the few to receive this opportunity.
French: Il est bon de remarquer qu’elle fut inscrite à un cours sur la sécurité et la surveillance et à un autre sur les techniques de surveillance, l’une des rares p.
English: Mr Zoellick himself met President Barroso and the Members of the Commission in June (as President-designate) and again in November.
French: M. Zoellick en personne a rencontré le président Barroso et les commissaires européens en juin (en sa qualité de président désigné) et en novembre.
English: The Parties shall review the effects of the accession of new Member States on this Agreement.
French: Les parties examinent les effets de l’adhésion des nouveaux États membres sur le présent accord.
English: Justification Public authorities do not always have capacities to provide for translations.
French: Justification Les autorités publiques n'ont pas toujours les capacités pour fournir des traductions.
English: The employer was to pay compensation to the claimant.
French: Dans son jugement du 11 mai 1995, le tribunal du travail a estimé qu'il s'agissait effectivement d'une discrimination fondée sur la nationalité.
English: The implementation of new programs will require an up-front investment and increased expenditures because of the usage of lump-sum disability awards.
French: La mise en œuvre de nouveaux programmes exigera un investissement initial et des dépenses accrues à cause de l'utilisation de versements d'indemnités d'invalidité.
English: The Government of Canada announced a realignment of CAC's functions to strengthen internal audit capacity across government.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé une réorganisation des fonctions de CVC afin de renforcer la capacité de vérification interne de l'ensemble de l'appareil gouvernemental.
English: Moreover, the Agency is of the opinion that VIA's policy as stated in both the timetable and brochure should be reworded to emphasize clearly that persons with disabilities have the right to decide whether they require an attendant.
French: De plus, l'Office est d'avis que la politique de VIA figurant dans l'horaire et la brochure devraient être remaniées pour indiquer clairement que les personnes handicapées ont le droit de décider si elles ont besoin d'un accompagnateur.
English: ' Similarly, the legal definition commonly attributed to the word usually carries the same negative denotation, indicating, in the majority of cases, conformity, misfortune, acquiescence to evil, complacency, in sum, resignation in the face of bad luck.
French: De même, la définition juridique communément acceptée comporte dans la plupart des cas la même connotation négative de conformité, d'indulgence, d'acceptation de ce qui est mal, de laxisme, bref de résignation face à la malchance.
English: Encourages regional and other intergovernmental organizations to share their experiences in the field of democracy promotion with each other and with the United Nations system where appropriate, and to actively participate in future meetings and activities of the International Conference of New or Restored Democracies;
French: Encourage les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales à échanger, entre elles et avec les organismes des Nations Unies lorsqu'il y a lieu, leurs données d'expérience concernant la promotion de la démocratie, et à participer activement aux réunions et aux activités futures de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies;
English: Since a child, Grieg has admired the New Norwegian language for its expressive and musical quality.
French: Avec Paris en ligne de mire, il entreprend une vaste et fatigante tournée de concerts. Il donne des concerts dans un grand nombre de villes aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: Available at http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc04/marrakech.pdf.
French: Disponible à l'adresse électronique suivante : http://unstats.un.org/unsd/statcam/doc04/ Marrakech.pdf.
English: Please note that the following are not eligible for support under this progam:
French: Veuillez noter que les activités suivantes ne peuvent pas être financées dans le cadre de ce programme :
English: In that context, representatives of the key ministries, civil society organizations and the Kenyan National Commission on Human Rights had been appointed to a multisectoral steering committee to coordinate a national action plan for the promotion and protection of human rights.  The plan would provide for a legal and policy framework to that end.
French: Dans cette optique, des représentants des ministères clefs, des organisations de la société civile et de la Commission nationale des droits de l'homme ont été nommés à un comité directeur multisectoriel chargé de coordonner un plan d'action national de promotion et de défense des droits de l'homme, qui instituera notamment le cadre juridique nécessaire à cette fin.
English: Material Support or Resources - Since the mid-1990's, U.S. law has prohibited the provision of “material support or resources” to terrorists or terrorist organizations.
French: ♦ Aide matérielle ou ressources - Depuis la moitié des années 90, la législation des États-Unis interdit l'apport « d'une aide matérielle ou de ressources » à des terroristes ou des organisations terroristes.
English: In late 2004 they purported to engage in genuine political negotiations while, at the same time, planning the biggest heist in UK history - the Northern Bank robbery - and weeks later IRA men murdered Robert McCartney.
French: Fin 2004, elle a prétendu s'engager dans de véritables négociations politiques, alors que, parallèlement, elle planifiait le plus gros hold-up de l'histoire du Royaume-Uni - celui de la Northern Bank - et que, quelques semaines plus tard, elle envoyait ses hommes assassiner Robert McCartney.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Review of the jurisdiction of the court of the State in which the judgment was given - Jurisdiction over consumer contracts - Jurisdiction of the courts of the consumer’s domicile
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Compétence des juridictions du lieu du domicile du consommateur
English: This improvement results partly from access to new update sources, including Canada Post Corporation’s National Change of Address data and data from drivers’ licences for the province of Alberta, where an agreement was reached in 2004 with the assistance of the province’s Chief Electoral Officer, Mr. O. Brian Fjeldheim.
French: Cette amélioration du registre est due en partie au recours à de nouvelles sources de données, dont le Programme national sur les changements d’adresse de Postes Canada et les dossiers des permis de conduire de l’Alberta, où une entente a été conclue en 2004 avec l’aide du directeur général des élections de la province, M. O. Brian Fjeldheim.
English: Given that the Union' s vacillating behaviour in the Balkans during the recently elapsed decade of the previous century is still fresh in the memory, this robust declaration sounds extremely implausible to my mind.
French: Au vu de l' intervention diplomatique hésitante de l' Union dans les Balkans, encore toute fraîche dans nos mémoires, lors de la dernière décennie du siècle dernier, cette affirmation vigoureuse me semble très peu crédible.
English: (a) ICP Materials contribution to the Working Group on Effects substantive report on Occurrence, Movement and Effects of Selected Heavy Metals;
French: a) La contribution du PIC-Matériaux au rapport de fond du Groupe de travail des effets, sur la présence, les déplacements et les effets de certains métaux lourds;
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Community Plant Variety Office (CPVO) KIEWIET Bart
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office communautaire des variétés végétales (OCVV) KIEWIET Bart
English: There will be an informal briefing on “Contributing to the MDGs through research and development in sexual and reproductive health: The role of HRP (UNDP/UNFPA/WHO/ World Bank Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction)”, on Friday, 20 January 2006, from 1.45 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse sur le thème “Contribuer aux objectifs de développement du Millénaire par la recherche et le développement dans les domaines de l'hygiène, de la sexualité et de la procréation : Le rôle du Programme spécial PNUD-FNUAP-Organisation mondiale de la santé-Banque mondiale sur la recherche, le développement et la formation à la recherche dans le domaine de la reproduction humaine”, aura lieu le vendredi 20 janvier 2006 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Government will seek to foster defence conversion, overall industrial growth, and the international competitiveness of Canadian firms consistent with our international trade agreements.
French: Le gouvernement s'emploiera donc àfavoriser la reconversion de ses industries de défense, la croissance industrielle et la compétitivité de ses entreprises dans le cadre des accords commerciaux internationaux auxquels il est partie.
English: In accordance with article 128 of the Code of Civil Procedure, trials are held in public, although they may be held in camera in order to preserve public order or protect public morals or family honour.
French: Conformément à l'article 128 du Code de procédure civile, les procès sont publics, bien qu'ils puissent être tenus à huis clos afin de préserver l'ordre public ou de protéger les bonnes mœurs ou l'honneur de la famille.
English: In general, the development and operation of the programmes that did exist showed shortcomings, which limited their value.
French: Lorsque des programmes existaient, leur élaboration et leur mise en œuvre révélaient généralement des lacunes, leur intérêt s'en trouvant amoindri.
English: Pipette 1 ml of the filtrate into a test tube (5.6).
French: Dilute with water to about 30 ml and treat as described under 6.2.4 to 6.2.11.
English: For example, 110 mg of sodium (a large number) is only 5% of the Daily Value while 2 mg of iron (a small number) is 15% of the Daily Value.
French: Ainsi, 110 mg de sodium (un nombre élevé) représente seulement 5 % de la valeur quotidienne tandis que 2 mg de fer (un petit nombre) représente 15 % de la valeur quotidienne.
English: An environmental impact statement shall be prepared in accordance with the guidelines, and shall include, (a) (b) (c) a description of the undertaking; the rationale for the undertaking; the alternative methods of carrying out the undertaking, and the alternatives to the undertaking; a description of the (i) present environment that shall be affected or that might reasonably be expected to be affected, directly or indirectly, by the undertaking, and predicted future condition of the environment that might reasonably be expected to occur within the expected life span of the undertaking, if the undertaking was not approved;
French: Article 57 - Étude d’impact environnemental 57. L’étude d’impact environnemental est préparée conformément aux lignes directrices et comprend : (a) (b) (c) une description de la réalisation; la justification de la réalisation; les autres façons possibles de réaliser le projet et les solutions de rechange à la réalisation; une description : (i) de l’environnement actuel qui sera touché ou dont on pourrait raisonnablement s’attendre qu’il sera touché, directement ou indirectement, par la réalisation; de l’état futur de l’environnement qu’on peut raisonnablement prévoir pour la durée de vie attendue de la réalisation, si la réalisation n’était pas approuvée;
English: IDRC responses to climate variability and change Recent project highlights:
French: Réponses du CRDI à la variabilité et aux changements climatiques Aperçu de projets récents :
English: The Russian Federation received on average 5,000 asylum applications per year.
French: La Fédération de Russie reçoit en moyenne 5 000 demandes d'asile par an.
English: The increasingly timely availability of remotely sensed data indicates a role for observing and information systems for reporting on environmental emergencies, vulnerability and risk assessments.
French: L'existence de données de télédétection de plus en plus à jour indique un rôle pour les systèmes d'observation et d'information concernant les situations d'urgence environnementale et les évaluations de la vulnérabilité et des risques.
English: It was considered useful for pot experiments but would be difficult to apply in the field.
French: On a considéré utile d'effectuer des expériences en pot et constaté qu'il serait difficile de mener des expériences sur le terrain.
English: Time for proper cleaning needs to be factored in the turnaround time.
French: Le temps nécessaire à un nettoyage en règle doit être pris en compte dans le délai de rotation des dispositifs.
English: 9.2.1 In the table 9.2.1, under 9.2.3 “Braking equipment”, column “Comments”:
French: Tableau 9.2.1, colonne "Remarques" sous le point 9.2.3 "Équipement de  freinage":
English: See annex 3 - the Omani Penal Code.
French: Voir l'annexe 3 - le Code pénal omanais.
English: This evolution from advocacy to a broader social responsibility happened to Canada's Aboriginal press midway through the second half of the 20th century.
French: Cette évolution, ce passage de la défense des droits à une responsabilité sociale élargie, s'est produite au sein de la presse autochtone du Canada au milieu du XXe siècle.
English: Letter dated 7 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The royal prerogative of mercy is the only potential remedy for persons who have exhausted their rights of appeal and are unable to show that their sentence fails to accord with the Charter.@330
French: Eu égard à tous ces motifs, la Cour a conclu que la peine minimale de 10 ans d’emprisonnement imposée à M. Latimer ne niait pas ses droits selon l’art.
English: Kingsbury, personal communication, April 7, 2006).
French: Université Laval, Université d’Ottawa, Université de ColombieBritannique).
English: The technology enables foundries to produce big castings of small batches more economically, more quickly and with a higher quality than conventional methods.
French: Afin de ne pas entrer en contact avec les autres matériaux de construction, la cire est enfermée dans de petites capsules de plastique.
English: Current US plans do not call for interceptors to be armed with either nuclear or conventional explosive warheads.
French: Selon les plans actuels des États-Unis, les intercepteurs ne seront pas armés de charges explosives nucléaires ou conventionnelles.
English: • Simon Upton, Head of the High Seas Task Force Secretariat, and Chair of the Round Table on Sustainable Development at the OECD Date:
French: • Simon Upton, chef du Secrétariat du Groupe de travail sur la haute mer et président de la Table ronde sur le développement durable de l’OCDE Date :
English: Also, many treatment facility operators did not know the concentration of ammonia in their effluent and so did not provide those data. A figure of 13.89 mg/L (the national average) was used to estimate releases from these facilities.
French: Qui plus est, un grand nombre des exploitants des stations d'épuration ne connaissaient pas la concentration d'ammoniac des effluents et ont donc été incapables de fournir ces données; la moyenne nationale (13,89 mg/L) a été utilisée pour estimer les rejets provenant de ces installations.
English: Each guest can enjoy 2 hours of free Wi-Fi.
French: Le complexe possède deux restaurants, un club de remise en forme avec piscine, une salle de sports et un court de squash. Tous les clients ont droit à deux heures de connexion à Internet sans fil gratuite (facturées en supplément passé ces deux heures).
English: CBC/SRC also provides a distinctive television service in northern Canada, broadcasting in English, French and eight Aboriginal languages.
French: Elle fournit aussi un service télévisé unique dans le nord du Canada, en anglais, en français et dans huit langues autochtones.
English: The delegation of Poland was headed by H.E. Mr. Witold WASZCZYKOWSKI, Under-Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs, and composed of 27 members:
French: Mr.  Witold WASZCZYKOWSKI, Under-Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs, and composed of 27 members:  Mr.
English: • being aware of all applicable policies and laws in the jurisdictions in which the research is conducted and conducting their research in accordance with such requirements;
French: • de connaître toutes les politiques et les lois applicables sur le territoire où la recherche a lieu et mener celle-ci conformément à ces exigences;
English: Several initiatives focus on children's rights and aim at adherence to the concluding observations of Committee on the Rights of the Child.
French: Plusieurs initiatives étaient axées sur les droits des enfants et visaient à donner suite aux observations et conclusions du Comité des droits de l'enfant.
English: Sparkling wine will see 4.6% annual growth in terms of value and 6.3% growth in terms of consumption.22 Overall growth in the segment will continue, but growth is forecast to slow considerably in 2009 through 2011.
French: Les vins pétillants profiteront d'une hausse de valeur annuelle de 4,6 % et d'une hausse du taux de consommation de 6,3 %.22 La croissance générale du segment se poursuivra, mais un ralentissement considérable est prévu entre 2009 et 2011.
English: All of these techniques use differences in chemical composition, particle size, meteorology, and spatial and temporal patterns, to identify emission sources that influence particle composition and particle mass.
French: Toutes ces techniques font appel aux différences de composition chimique, de taille des particules, de conditions météorologiques ainsi que de configurations spatiales et temporelles pour identifier les sources d'émissions qui influent sur la composition et la masse des particules.
English: Decent work country programmes: the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework
French: Programmes par pays pour un travail décent, bilans communs de pays et cadres de coopération des Nations Unies pour l'aide au développement
English: • Disposal at Sea Regulations, August 15, 2001
French: • Règlement sur l'immersion en mer, le 15 août 2001
English: Consequently, since Ms. Mitsch did not provide any allegations to the department and did not appear for the appeal hearing or respond to her representative's communications, I have no reason to conclude that there was any merit to her appeal.
French: Par conséquent, étant donné que Mme Mitsch n'a transmis au ministère aucune allégation, qu'elle ne s'est pas présentée à l'audience, et n'a pas donné suite aux communications qui lui étaient adressées par son représentant, rien ne me porte à conclure que cet appel est fondé.
English: For this expiry review, the administrative record closed on May 17, 2007.
French: Pour le présent réexamen relatif à l’expiration, la date de clôture du dossier administratif était le 17 mai 2007.
English: Trunking efficiencies and alternate points of interconnection NNCO009A.doc - 58KB - Videotron Contribution:
French: Arrangements de circuit plus efficaces et points d'interconnexion de rechange NNCO009A.doc - 58 ko - Apport de Vidéotron :
English: Their quick action, cooperation and decision-making ability resulted in the safe return of both aircrew and aircraft.
French: Après avoir réduit les gaz, il a viré vers Moose Jaw.