ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – establish a European standard for the construction of observation satellites by encouraging European or intergovernmental initiatives such as GMES and the Common Operating Requirements (BOC); – give the EU Satellite Centre the necessary means to implement the ESDP by: (a) giving it access to both the commercial and non-commercial images of the EU member states; (b) allowing it to participate in the programming of European observation satellites; (c) enabling it in the future to acquire a tactical capability to support Petersberg missions; 3.
French: A veiller à ce que l’Union européenne, par le biais de l’Agence européenne de défense, serve d’élément fédérateur dans cette démarche en tenant compte de la nécessité : – de veiller à l’établissement d’un standard européen dans la construction de satellites d’observation en encourageant les initiatives européennes ou intergouvernementales comme le GMES ou le Besoin opérationnel commun (BOC) ; – de donner au Centre satellitaire de l’UE les moyens nécessaires à l’accomplissement de la PESD : (a) en lui accordant un accès à l’imagerie commerciale et non commerciale des pays membres de l’UE ; (b) en rendant possible sa participation à la programmation des satellites d’observation européens ; (c) en lui permettant de se doter, à l’avenir, d’une capacité tactique pour la réalisation des missions de Petersberg ; 3.
English: Cyclist Artūras Kasputis is another Olympic champion.
French: La Lituanienne vice-championne du monde Simona Krupeckaitė commence à dicter la mode du cyclisme sur piste.
English: The Working Group was informed by UNRWA at its meeting on 4 September that the $1,093 million budget for the 2008-2009 biennium had been submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; its report was expected by the end of October.
French: À sa séance du 4 septembre, le Groupe de travail a été informé par l'Office que le budget de 1 milliard 93 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 avait été présenté au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; son rapport était attendu pour la fin octobre.
English: May I also remind you that the gradual approach taken to the examination of the Commission proposal, starting with vibration, followed by noise and now electromagnetic fields, does not obviate the need for further work to be undertaken on the remaining physical agent included in the Commission’s initial proposal, by which I mean optical radiation.
French: Je voudrais également vous rappeler que l’approche progressive de l’examen de la proposition de la Commission, en se concentrant d’abord sur les vibrations, puis sur le bruit et aujourd’hui sur les champs électromagnétiques, n’exclut pas la nécessité de poursuivre le travail sur le quatrième agent physique inclus dans la proposition initiale de la Commission, à savoir le rayonnement optique.
English: Nevertheless, most members took the view that it was inadvisable to introduce the distinction formally, since in practice the two operations are indistinguishable.
French: Toutefois, une majorité de membres a considéré qu'il n'était pas utile d'introduire formellement la distinction étant donné qu'en pratique les deux opérations sont confondues.
English: • a voice amplifier (if you have a tracheotomy) Hearing Consider:
French: • amplificateur de voix (cas de trachéotomie) Pour entendre :
English: The Republic of Panama has recently begun to focus its attention, as a matter of priority, on the situation of ethnic minorities, indigenous people, persons with disabilities, marginalized groups and the most vulnerable sectors of society.
French: La République du Panama s'est attachée au cours des dernières années à accorder une attention prioritaire à la situation des minorités ethniques, des autochtones, des personnes handicapées, des groupes marginalisés et des secteurs les plus vulnérables de la société, et poursuit dans cette voie.
English: The Agreement that is the subject of this report concerns certain safety aspects of civil aviation and will replace the six existing bilateral agreements between the Member States and Canada, which include product certification.
French: L'accord faisant l'objet de ce rapport concerne certains aspects de la sécurité de l'aviation civile et remplacera les six accords bilatéraux existant entre les États membres et le Canada, qui portent notamment sur la certification des produits.
English: To protect children, including the girl child, Romania had adopted a strategy on child welfare for 2000-2003, establishing general principles as well as concrete objectives and activities for protecting the child.
French: Afin de protéger les enfants, y compris les fillettes, la Roumanie avait adopté une stratégie valable pour la période 2000-2003, et déterminé à cet effet les principes généraux, les objectifs concrets et les activités à entreprendre pour la protection de l'enfance.
English: Basaltic rocks have been subdivided into komatiites, Fe-rich tholeiites, Al-rich basalts, and intermediate basalts with more than 1% TiO2 and with less than 1% TiO2.
French: On a subdivisé les roches basaltiques en komatiites, tholéiites riches en Fe, basaltes riches en Al et en basaltes intermédiaires avec plus de 1% TiO2 et moins de 1% de Tio2.
English: These new initiatives should include adequate funding for the communications requirements (e.g. inclusion in the TB Submission).
French: Ces nouvelles initiatives devraient prévoir des fonds appropriés pour les besoins en communications (p. ex. intégrés à la présentation au CT).
English: The Committee considered the initial report of Kenya (CAT/C/KEN/1) at its 852nd and 854th meetings, held on 13 and 14 November 2008 (CAT/C/SR.852 and 854), and, at its 860th and 861st meetings, held on 19 November 2008 (CAT/C/SR.860-861), adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le rapport initial du Kenya (CAT/C/KEN/1) à ses 852e et 854e séances, les 13 et 14 novembre 2008 (CAT/C/SR.852 et CAT/C/SR.854), et a adopté à ses 860e et 861e séances, le 19 novembre 2008 (CAT/C/SR.860 et CAT/C/SR.861), les conclusions et recommandations ci-après.
English: On 22 November 2002, the United Kingdom Interdepartmental Committee for International Humanitarian Law in conjunction with the British Red Cross Society organized a conference on the relevance of the 1977 Additional Protocols, to mark the twenty-fifth anniversary of their adoption.
French: Les mesures prises par le Gouvernement visent notamment à renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit humanitaire international, pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national.
English: The process passes to neighboring cells firstly via intercalated discs, and later through intercellular space.
French: La lésion s'étend ensuite aux cellules voisines par les disques intercalaires d'abord puis par l'espace intercellulaire.
English: • that the consent process has three phases, i.e. that the donors are first given the option to freeze embryos if there are any surplus to those transferred in the initial treatment cycle; secondly, the donors are given the option to donate the embryos that they do not wish to freeze to others, destroy them, or donate them to research; and thirdly, they have been approached to donate the embryos to specific research; and
French: • le processus d'obtention du consentement comporte trois phases, c'est à dire que les donneurs ont d'abord le choix de congeler les embryons s'il en reste après ceux qu'on a transférés au cours du premier cycle de traitement; deuxièmement, les donneurs peuvent donner à quelqu'un d'autre des embryons qu'ils ne veulent pas congeler, les détruire ou en faire don pour la recherche; troisièmement, on leur a demandé de faire don des embryons pour une recherche en particulier;
English: Thank you very much, Commissioner Brittan.
French: Je remercie le commissaire Lord Brittan.
English: However, the possible effects on the mbr’s medical and dental benefits, as well as leave and other entitlements, should be considered when determining when the break(s) should occur.
French: Une interruption tiendra compte des besoins opérationnels et de l’efficacité administrative; elle tiendra aussi compte des incidences possibles sur les assurances médicale et dentaire du membre, ainsi que sur son droit aux congés et autres avantages sociaux.
English: The fatality rate of severe malaria is ³ 30% even when managed in modern ICU settings.
French: Le taux de létalité du paludisme grave s'établit à >= 30 % même lorsque le patient est traité dans des unités de soins intensifs modernes.
English: Health conditionsthat are overrepresented in incarcerated populations includesubstance abuse, HIV and otherinfectious diseases, perpetration and victimization by violence,mental illness, chronic disease, and reproductive health problems.Correctional systems have direct and indirect effects on health.Indirectly, they influence family structure, economic opportunities,political participation, and normative community values on sex,drugs, and violence.
French: Les problèmes de santé qui sont surreprésentés dans les populations incarcérées comprennent la toxicomanie, le VIH et d'autres maladies infectieuses, la perpétration de la violence et la victimisation qui en découle, les maladies mentales, les maladies chroniques et les troubles de la reproduction. Les systèmes correctionnels ont des effets directs et indirects sur la santé.
English: As well, paragraph 95(2)(g) applies in circumstances where the foreign affiliate redeems, cancels or acquires its own shares.
French: En outre, l’alinéa 95(2)g) s’applique lorsque la société étrangère affiliée rachète, annule ou acquiert de ses propres actions.
English: While governments appear to have some leeway to use financial incentives, the negotiating mandate (Article XV mandating negotiations on trade distortive subsidies); the general MFN obligation (Article II); the specific national treatment provision (Article XVII) and the above-mentioned language in the RP are all relevant for subsidies.
French: Si les gouvernements conservent une certaine marge de manœuvre concernant le recours à des incitations financières, le mandat de négociation (l'article XV prévoit que les membres engageront des négociations sur les subventions qui pourraient avoir des effets de distorsion), l'obligation générale concernant le traitement de la nation la plus favorisée (art. II), les dispositions relatives au traitement national (art. XVII) et les dispositions du document de référence évoquées plus haut s'appliquent tous aux subventions.
English: Furthermore, I think that problems could well occur when the annexes are further detailed.
French: Par ailleurs, je crois que des problèmes risquent de surgir lorsque les annexes seront davantage détaillées.
English: Country: Cambodia Fiscal year: 1999-2003
French: Pays : Cambodge Exercice budgétaire : 1999-2003
English: Furthermore, the Commission has given confirmation that should the consequences of the fluctuation persist, a final complementary indemnity for the remaining two quarterly periods would be granted at the end of the contract.
French: Elle explique que la période restante de 1999 était incluse dans la première période trimestrielle de l’an 2000, qui prenait fin en février, de sorte que la perte ne pouvait être réellement calculée qu’après cette date.
English: The concept of “human security” holds great promise as a political platform for the advancement of evidence-based, victim-centred crime reduction policies, for example, in the field of trafficking in persons and the prevention of the human immunodeficiency virus (HIV)/AIDS in the crime-related contexts of drug abuse, prisons and sexual exploitation.
French: Le concept de sécurité humaine est très prometteur en tant que tremplin politique de la promotion de stratégies de réduction du crime reposant sur des observations factuelles et axées sur les victimes, notamment dans le domaine de la traite des personnes et de la prévention du VIH/sida dans les milieux liés à la criminalité comme celui des toxicomanes, des détenus et des victimes de l'exploitation sexuelle.
English: Well, that's different but a pooch is a dog and that's a pouch, if you won't call it a case, for an iPod nano.
French: Sympa et rigolo, mais pour protéger mon ipod, je préfère mettre un "gelaskins" (sticker 3M en vynile avec de jolies oeuvres d'art dessus) ...
English: Indeed some specialty products in Honey for example were priced higher than the Organic products.
French: En effet, certains produits spéciaux du miel, par exemple, étaient plus coûteux que les produits biologiques.
English: Canada, with several other countries including the US, France and Russia, participates in the COSPAS-SARSAT program, a search and rescue tracking system which uses satellite technology for locating aircraft and ships in distress.
French: Le Canada et plusieurs autres pays, dont les États-Unis, la France et la Russie, participent au programme COSPAS-SARSAT, un système de recherche et de sauvetage, qui recourt à la technologie des satellites, institué en vue de repérer les avions et les navires en détresse.
English: Interventions occurring between 1995 and 1996 (shrubs were planted, paths were laid out, and a stop was put to lawn-mowing) have improved the likelihood that shrubs and herbaceous undergrowth will regenerate.
French: Les interventions effectuées au cours des années 1995 et 1996 (plantation d’espèces arbustives, aménagement de sentiers et abandon des tontes régulières sous le couvert forestier) devraient favoriser la restauration des sous-strates arbustives et herbacées.
English: The provision of policy for: providing friendly nations or groups with military training and other defence related services in furtherance of national policies and objectives; and co-ordinating those activities that foster relationships between operational forces and local civil authorities.
French: Élaborer une politique pour : la prestation aux nations et aux groupes amis d’une formation militaire et d’autres services liés à la défense visant la bonne application des politiques et l’atteinte des objectifs; coordonner ces activités qui favorisent les relations entre les forces opérationnelles et les autorités civiles locales.
English: When physicians were asked during workshops (Quebec College of Physicians, 2003) about the kind of death they would choose for themselves—from a heart attack, in an accident, from cancer in palliative care, or simply of old age during their sleep—almost all chose the last option.
French: Questionnés, dans le cadre d’ateliers portant sur l’intensité des soins (Collège des médecins du Québec, 2003) sur le genre de mort qu’ils choisiraient pour eux-mêmes—mourir d’un infarctus, d’un accident, d’un cancer en soins palliatifs ou tout simplement de vieillesse dans son sommeil—presque tous optent pour cette dernière.
English: For the reader who requires additional information, a list of related Internet sites is provided within each business line section.
French: Le lecteur qui souhaiterait obtenir plus d’information trouvera une liste des sites Internet pertinents dans la section traitant de chaque secteur d’activité.
English: The work of the Commission in controlling the application of Community law will continue to have to take account of the different context and objectives of different legal acts as well as the variety of procedures and types of legal obligation adopted by the Community legislator in different sectors.
French: Le travail de la Commission pour contrôler l’application du droit communautaire devra continuer à tenir compte du contexte et des objectifs différents d’actes juridiques distincts ainsi que la diversité des procédures et des obligations légales adoptées par le législateur communautaire dans des secteurs différents.
English: Year-on-year increase in the number of complaints
French: Tableau 9: Augmentation annuelle du nombre de plaintes
English: ** 3.02 In the event that there is a conflict between the contents of this Agreement and any regulation except as provided under Section 57(2) of the Public Service Staff Relations Act, this Agreement shall take precedence over the said regulation.
French: ** En cas de conflit entre le contenu de la présente convention et un règlement quelconque et sous réserve de l’article 57(2) de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, la présente convention l’emporte sur le règlement.
English: However, attendant disorders may produce a situation in which the patient is suffering unbearably with no prospect of improvement.
French: Cependant, les maladies incidentes peuvent produire une situation dans laquelle le patient éprouve des souffrances insupportables sans aucune perspective d'amélioration.
English: Typically, upon completion of a staffing action, managers debrief one another on the process and on lessons learned.
French: De plus, nous nous attendions à ce que les personnes subdéléguées aient accès à la formation et aux outils nécessaires pour exercer leurs pouvoirs de dotation.
English: 702-4997 Mr. Michel Epron First Secretary
French: M. Sergey M. Pinchuk Deuxième Secrétaire Mme Elena I. Pinchuk
English: Significant advancements were also made in developing further the Public Servants Disclosure Protection Act (Bill C-11), that was re-introduced to Parliament by the government, following the election in June 2004.
French: Des progrès importants ont également été accomplis dans le développement de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs (projet de loi C-11), qui fut ré-introduit au Parlement par le gouvernement après l'élection de juin 2004.
English: The methodology encompassed a comprehensive desktop review of the domestic and international environment industry and interviews with private sector companies, environmental sector associations and provincial environment departments.
French: La méthodologie a consisté en une étude documentaire exhaustive de l'industrie nationale et internationale de l'environnement et en des entrevues avec les entreprises du secteur privé, avec les associations du secteur de l'environnement et avec les ministères provinciaux de l'environnement.
English: The Program
French: Une telle évaluation est menée lorsqu’on envisage d’utiliser d’autres nou-
English: At the plenary meeting of the Fifth Committee earlier this month, I made a statement on behalf of my group regarding the Capital Master Plan.
French: Lors de la séance plénière de la Cinquième Commission tenue plus tôt ce mois, j'ai fait une déclaration au nom de mon groupe concernant le Plan-cadre d'équipement.
English: This relationship has important implications for the assembly and biogenesis of archaeal flagella.
French: Cette parenté a des implications importantes à propres de l'assemblage et de la biogénèse des flagelles des archéobactéries.
English: Details on Project Spending($ millions)
French: Renseignements sur les dépenses des projets d'immobilisation(en millions de dollars)
English: If you have not specified a Jaguar retailer or you have not purchased or leased a vehicle from an existing retailer, we may share with the Jaguar retailer who has responsibility for the market area in which you reside the personal information which you have provided to us, such as when you request a brochure or enter a contest, so that the retailer may contact you.
French: Si vous n'avez pas indiqué de concessionnaire Jaguar ou si vous n'avez ni acheté ni loué de véhicule de quelque concessionnaire que soit, il est possible que nous partagions avec le concessionnaire Jaguar responsable de la région dans laquelle vous résidez les renseignements personnels que vous nous avez fournis, par exemple, lorsque vous demandez une brochure ou participez à un concours, et ce, afin que le concessionnaire puisse communiquer avec vous.
English: The burning of certain quantities of materials from industries such as pulp and paper and forestry is permitted under the guidelines of the Substance Release Regulation.
French: La combustion de certaines quantités de matières provenant d'industries comme celles des pâtes et papiers et de l'exploitation forestière est permise en vertu des directives du Substance Release Regulation.
English: The analysis of spatial changes of organic matter and pigments (chlorophyll a, chlorophyll b, bacteriochlorophyll e, and phaeophytin a) in the uppermost bottom sediments was used to distinguish between sources of settled material in Lake Kinneret (Israel) during thermal stratification.
French: L'analyse des variations spatiales de la matière organique et des pigments (chlorophylle a, chlorophylle b, bactériochlorophylle e et phéophytine a) dans la couche supérieure des sédiments du fond a été utilisée pour distinguer les sources des matières déposées dans le lac Kinneret (Israël) durant la stratification thermique.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly
French: b) Mise en œuvre des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Often, government measures and policies that appeared to protect women were actually retrogressive and even hazardous to their health.
French: Souvent, les mesures et les politiques gouvernementales qui paraissent protéger les femmes sont en fait rétrogrades et même dangereuses pour leur santé.
English: CRC/GC/2003/5, para.
French: CRC/GC/2003/5, par.
English: Although the General Assembly had, in its resolution 748 (VIII), recognized that Puerto Rico had attained the status of an autonomous political entity, the colonial relationship between the United States and the island persisted.
French: Bien que l'Assemblée Générale, dans sa résolution 748 (VIII) reconnaisse que Porto Rico a obtenu le statut d'une entité politique autonome, la relation coloniale entre les États-Unis et l'île persiste.
English: Gordon, who comes to National Defence after serving in senior communi-cations posts in several government departments and in the private sector, is heading up a small team called the Public Affairs Planning and Coordination Team (PAPCT).
French: M. Gordon, qui s'est joint à la Défense nationale après avoir occupé des postes de haut rang dans les services de communication de plusieurs ministères fédéraux et dans le secteur privé, est à la tête de l'Équipe de planification et de coordination des affaires publiques (EPCAP).
English: Obviously, employees have a responsibility for the development of their careers and identifying their own learning needs.
French: De toute évidence, les employés sont responsables de leur perfectionnement professionnel et de déterminer leurs propres besoins d'apprentissage.
English: European S, P, and F groups had more variability than the North American S and P groups in expected hterozygosity, number of alleles per locus, and percent polymorphic loci.
French: Bref. représentant les groupes d'incompatibilité nord-américains S et P ainsi qu'européens S, P, et F. Les groupes européens S, P, et F montrent plus de variabilité que les groupes nord-américains S et P en termes d'hétérozygocité attendue, de nombre d'allèles par lieu et de pour cent de lieux polymorphes.
English: A comprehensive list of listings and delisting in 2005 is attached to the present report (see appendix).
French: Une liste détaillée des noms ajoutés et retiré en 2005 figure à l'appendice du présent rapport.
English: I should add that the Commission has, all the same, established reciprocal arrangements with a number of non-member countries in the past.
French: J'ajoute que la Commission a déjà dans le passé, tout de même, mis en place des mécanismes de réciprocité, avec un certain nombre de pays tiers.
English: The Reserves represents an important pool of persons who provide the CF much additional needed skills and abilities.
French: La Réserve représente un important bassin de personnes qui fournissent aux FC beaucoup de compétences et d'habiletés supplémentaires utiles.