ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any animal or plant product -- from sausages, potatoes and fruit, to homemade articles, live birds and plant cuttings from a family garden -- can introduce foreign diseases or pests into our country.
French: Tout produit animal ou végétal, de la saucisse aux pommes de terre et aux fruits, en passant par les produits maison, les oiseaux vivants et les boutures provenant de jardins domestiques, peuvent contribuer à l'introduction au pays de maladies ou d'insectes nuisibles exotiques.
English: However, judging from the positive impact that the Fund has had and is having on the peacebuilding efforts of the country, one can conclude that the Fund has a catalytic role to play at various stages — and I emphasize, “various stages” — of a country's peacebuilding process.
French: Toutefois, à en juger par l'impact positif que le Fonds a eu et continue d'avoir sur les efforts de consolidation de la paix du pays, on est enclin à penser que le Fonds peut jouer un rôle de catalyseur à divers stades - et j'insiste bien « divers stades » - du processus de consolidation de la paix d'un pays.
English: Government of Canada Announces Funding for the Canadian Friends of Raoul Wallenberg MONTREAL, January 19, 2004 -- Minister of Justice and Attorney General of Canada Irwin Cotler, on behalf of Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $100,000 for the Canadian Friends of Raoul Wallenberg to produce and distribute a multiculturalism and tolerance awareness package for high school students.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'organisme les Amis canadiens de Raoul Wallenberg MONTRÉAL, le 19 janvier 2004 -- Le Ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, au nom de la ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 100 000 dollars aux Amis canadiens de Raoul Wallenberg afin de produire et de diffuser une trousse de sensibilisation aux questions de tolérance et de multiculturalisme à l'intention des élèves du niveau secondaire.
English: At the international level, the core elements of the rule of law were encapsulated in the norms of international law.
French: Au niveau international, les éléments fondamentaux de l'état de droit se concrétisent dans les normes du droit international.
English: Unlike other gadgets like cameras, there's no option to switch to english interface. But its not a problem at all.
French: Faut-il nécessairement choisir une carte mémoire SDHC rapide en écriture pour utiliser ce type de camescope ?
English: He invited the Acting Legal Counsel to answer that question.
French: Il invite le Conseiller juridique par intérim à répondre à cette question.
English: We are parliamentarians and so are our colleagues. Policy, legal instruments and positive changes to the culture must go hand in hand.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Niessen, les deux rapporteurs, les présidents de commission ainsi que les orateurs ayant participé aux débats.
English: Takes note with interest of the endorsement by the Programme Coordinating Board at its seventeenth meeting, of the policy position paper of the Joint Programme entitled “Intensifying HIV Prevention”, and urges the Programme to strengthen its leadership of global and regional efforts, as appropriate, and support national efforts to intensify HIV prevention as part of a comprehensive, coordinated and coherent response to HIV/AIDS;
French: Prend note avec intérêt du fait que, à sa dix-septième réunion, le Conseil de coordination du Programme a fait sien le document d'orientation du Programme conjoint intitulé « Intensification de la prévention du VIH », et demande instamment au Programme de dynamiser les efforts mondiaux ou régionaux, selon les cas, et d'appuyer les efforts nationaux visant à améliorer la prévention de l'infection à VIH dans le cadre d'une action globale, coordonnée et cohérente;
English: While a private foundation, the Millennium Foundation is being created to fill a strong public need, to serve a public policy goal, and should therefore be publicly funded.
French: Bien que privée, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire a été mise sur pied pour combler un besoin pressant du public et pour satisfaire à un objectif gouvernemental; conséquemment, elle doit être financée par les deniers publics.
English: Reality, however, shows us that it is those very same European rules on the hallowed internal market that make life difficult for the European citizens.
French: Toutefois, la réalité nous montre que ce sont ces mêmes règles européennes sur le sacro-saint marché intérieur qui compliquent la vie des citoyens européens.
English: As an original State Party to the Chemical Weapons Convention (CWC), India is fully committed to ensuring that all the provisions of the CWC are implemented fully and effectively.
French: En tant qu'un des premiers États parties à la Convention sur les armes chimiques, l'Inde est fermement résolue à veiller à la mise en œuvre totale et effective de toutes les dispositions de ladite Convention.
English: An Inter-ministerial Decree (Interior, Work, Social Policies, Economy and Finance) will soon be signed.
French: On prévoit de signer prochainement un décret interministériel (intérieur, travail et politiques sociales, économie et finances).
English: The program's objectives are to: counter-balance negative or incomplete forest information in the international community; position Canada as an environmentally responsible forest nation; support Canada's trade framework by promoting Canadian forestry initiatives and achievements; ensure that trade barriers based on forest policies are not erected in export markets; and promote forest products as an environmentally-friendly and renewable choice.
French: Les objectifs de ce programme sont les suivants : faire contrepoids à l'information incomplète ou négative qui circule sur la foresterie dans la collectivité internationale; montrer que le Canada est une nation qui gère ses forêts en respectant l'environnement; appuyer le cadre commercial du Canada en encourageant les initiatives et les réalisations dans le secteur forestier du Canada; empêcher l'établissement de barrières commerciales aux marchés d'exportation basées sur des politiques forestières et promouvoir les produits forestiers respectueux de l'environnement et un choix renouvelable.
English: The management of such comprehensive land administration system must be able to accommodate new users' demands and to take advantage of modern technologies as they become available.
French: Un tel système global d'administration des biens fonciers doit être géré de manière à pouvoir répondre aux demandes de nouveaux usagers et tirer parti des technologies modernes qui voient le jour.
English: Project D 069 (mechanical) – The Working Group invited a new round of comments on the latest rapporteur proposal of Annex 8.
French: Projet D 069 (mécanique) – Le groupe de travail a demandé une nouvelle série d’observations sur la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 8.
English: Contouring the sample as it is accumulated allows identification of the sample size beyond which there is no significant change in the measured pattern.
French: Le traçage des lignes de contour de l'échantillon, au fur et à mesure de l'accumulation des données, permet de déterminer la grandeur du nombre de mesures au-delà de laquelle il ne se produit aucun changement significatif de la distribution des orientations.
English: The Single Market Programme was based on the assumption that the removal of nontariff barriers should lead to increased competition which would in turn put pressure on prices.
French: Même si des éléments indiquent que les prix de certains biens tendent à se rapprocher, le renforcement de la concurrence et l'approfondissement de l'intégration peuvent encore générer des avantages complémentaires.
English: Youth represented 48% of all users.
French: Les jeunes représentaient 48% du nombre total d’utilisateurs.
English: The WCRR’s operating costs are recouped through the assessment of administrative charges that are about half those posted for elevation by a typical grain company.
French: Cette initiative en a depuis inspiré d’autres.
English: However, defence issues should, in our view, continue to be decided at national level.
French: Par contre, nous estimons que les questions de défense doivent rester réservées au domaine de décision national.
English: Calculate the total cost of your order.
French: Calcule le coût total de ta commande.
English: Data are prepared for each of the country's 64 districts and are then aggregated to provide division-level and national estimates.
French: Les données sont établies pour chacun des 64 districts du pays puis agrégées pour fournir des estimations au niveau des divisions et au niveau national.
English:   "It is my pleasure to invite you to participate in this symposium.
French: « Je vous invite à participer en grand nombre à ce colloque.
English: One of these is the promotion of inclusive growth.
French: L'une d'entre elles consiste à promouvoir la croissance profitant à tous.
English: Colleagues from all sectors and units stand ready to welcome you on each of the 8 areas to engage in further thinking about the issues at stake.
French: Des collègues de tous les Secteurs et Unités sont prêts à vous accueillir sur chacune des huit aires pour approfondir la réflexion sur les thèmes en jeu.
English: It was like animals at the zoo, except to the dismay and great misfortune of the other shoppers, we were not in cages.
French: Nous étions comme des fauves sortis de leurs cages, au désarroi et au grand malheur des autres clients.
English: Working meeting with Executive Director of Telefilm - Breakfast Date(s): 2007-07-26 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion avec le directeur exécutif de téléfilm - Petit déjeuner Date(s) : 2007-07-26 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: On 29 July 2005, the High Commissioner for Human Rights appointed Gay McDougall (United States of America) as independent expert on minority issues.
French: Le 29 juillet 2005, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a nommé Mme Gay McDougall (États-Unis d'Amérique) expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: This is the third of six articles in the issue.
French: Aperçu sur les capacités de lecture et de calcul des Canadiens (IS 904 A3)
English: The Committee requests information in the next periodic report of the activities of the Office, particularly the number of cases it has dealt with, the solutions that it has achieved for petitioners and its role in the review of national legislation and the consideration of proposed new laws relevant to human rights.
French: Il souhaite obtenir dans le prochain rapport périodique de l'État partie des renseignements sur les activités de ce bureau et être informé, en particulier du nombre de cas qui lui ont été soumis, des solutions qu'il a obtenues pour les pétitionnaires et de son rôle dans l'examen de la législation nationale et des nouveaux projets de lois à l'étude dans le domaine des droits de l'homme.
English: The contract, so the argument goes, is an implicit one - guaranteeing military members adequate recognition and benefit for the sacrifices they make and the service they render.
French: Ce contrat, dit-on, est implicite - il consiste à garantir aux militaires que les sacrifices qu'ils font et les services qu'ils rendent soient dûment pris en considération et honorés.
English: The mean is effectively replicated on a yearly and seasonal basis, but not always on a monthly basis.
French: La moyenne est bien reproduite annuellement et au cours des saisons, mais ce n'est pas nécessairement le cas à l'échelle mensuelle.
English: It refers to the witness statement, which he claims to have given during a court hearing on 16 September 2004 implicating himself in having urged the demonstrators to march on 16 October 2003, but also notes that he was not arrested during these proceedings.
French: Il renvoie à la déposition que le requérant affirme avoir faite lors d'une audience au tribunal le 16 septembre 2004 et dans laquelle il a déclaré avoir exhorté les manifestants à défiler le 16 octobre 2003, mais note aussi que l'intéressé n'a pas été arrêté au cours de cette procédure.
English: The OECD has a significant role to play in this process.
French: L'OCDE a un rôle important à jouer dans ce processus.
English: Nonetheless, we continue to contribute at the international level to the standardization of import and export processes.
French: Néanmoins, nous continuons de contribuer, à l’échelle internationale, à la normalisation des processus d’importation et d’exportation.
English: (b) The Organization shall have the right to block or restrict access to any ICT resource or ICT data, at any time and without notice, when necessary for maintaining or restoring the technical integrity or performance thereof or for any other appropriate purpose, including prevention of any of the activities prohibited under section 5 of this bulletin.
French: b) L'Organisation a le droit de couper ou de restreindre, à tout moment et sans préavis, l'accès à n'importe quels moyens ou données informatiques ou télématiques, lorsque c'est nécessaire pour préserver ou rétablir l'intégrité technique ou le bon fonctionnement desdits moyens ou données ou pour tout autre motif, y compris pour empêcher toute activité interdite visée à la section 5 de la présente circulaire.
English: Integrating Environmental, Social, and Economic Policies (INTESEP) UNCED proposed a fundamental reshaping of decision-making in order to integrate environmental, social, and economic policy perspectives.
French: Intégration des politiques environnementales, sociales et économiques (IPESE) La CNUED a proposé un remaniement fondamental de la prise de décisions afin d'intégrer les perspectives des politiques environnementales, sociales et économiques.
English: White shark records from Pacific Canada consist almost exclusively of strandings on the Queen Charlotte Islands (Haida Gwaii) during late autumn and early winter months.
French: Au Canada, les grands requins blancs aperçus dans le bassin du Pacifique sont presque exclusivement des spécimens échoués sur les rives abritées des îles de la Reine-Charlotte (Haida Gwaii) vers la fin de l'automne et le début de l'hiver.
English: Since 2003, several programmes on women's political participation at local level had been conducted in 75 provinces to enhance women's awareness about the importance of politics and governance as well as to encourage women in political participation, such as a “Training of Female Leaders in Local Administration” programme in a run-up to the election.
French: Depuis 2003, des programmes de promotion de la participation des femmes à la vie politique locale ont été mis en œuvre dans 75 provinces, afin de sensibiliser les femmes à l'importance du processus politique et de la gouvernance et d'encourager les femmes à participer à le vie politique.  C'est ainsi qu'on a organisé, lors du deuxième tour des élections, un programme de formation de dirigeantes des administrations locales.
English: Without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the setting up and functioning of colleges shall be based on a written agreement concluded by all the members of the college, reflecting the procedures necessary to achieve its objectives, including the processes related to the approval of the group internal model and the functioning of the group support regime.
French: Sans préjudice des mesures adoptées en vertu de la présente directive, la création et le fonctionnement d'un collège font l'objet d'un accord écrit conclu entre tous les membres du collège, spécifiant les procédures à suivre pour réaliser les objectifs du collège, y compris les procédures d'approbation du modèle interne de groupe et le fonctionnement du régime de soutien du groupe.
English: IGF 49 International Handball Federation !
French: ITF 48 Fédération Internationale de Tennis de Table !
English: Sample transactions were selected from entries posted in Saturn between September 1st, 2003 and August 31st, 2004.
French: On a choisi des échantillons de transactions parmi les entrées affichées dans Saturne du 1er septembre 2003 au 31 août 2004.
English: Nothing is more important than that the law as pronounced, including the interpretation by this Court of the decisions of the Judicial Committee, should be accepted and applied as our tradition requires; The decisions of the umpires lay down the law.
French: Rien n’est plus important que la loi, telle qu’elle est édictée, y compris l’interprétation par cette Cour des décisions du Comité judiciaire du Conseil privé, soit acceptée et appliquée, comme notre tradition l’exige;" Les décisions des juges-arbitres établissent le droit.
English: Too often, "emerging diseases are generally detected when once they are already entrenched in the human population, and response systems are often slow and uneven".
French: Trop souvent, les maladies émergentes sont détectées alors qu'elles sont déjà bien présentes parmi la population, et les systèmes de réaction sont souvent lents et inégaux.
English: ◦ Seed Grant:
French: ◦ Subventions de démarrage :
English: Emphasis is therefore placed on exchange rates being close to the respective ERM/ERM II central rates.
French: L’accent est donc mis sur la proximité entre taux de change constatés et cours pivots au sein du MCE/MCE II.
English: The parties have the right to:
French: Les parties jouissent des droits suivants :
English: She also requested information on the number of pregnancy crisis centres, the rate of teenage pregnancy, how many teenagers decided to have their babies and whether support services were provided to them, and whether pregnant adolescents continued to attend school.
French: Elle souhaite également obtenir des renseignements concernant le nombre de centres d'accueil où les femmes enceintes peuvent obtenir des conseils; concernant le taux de grossesse d'adolescentes, le nombre d'adolescentes qui décident de garder leur enfant, et savoir si ces dernières reçoivent des services de soutien, et si les adolescentes enceintes continuent à fréquenter l'école.
English: As a result, selection of a toxicity reference value should be conducted in consultation with the appropriate regulatory authorities.
French: Il s'ensuit que la sélection d'une valeur de référence de la toxicité devrait faire l'objet de consultations auprès des instances réglementaires appropriées.
English: Proposed new approach with regard to designations (see Rules 4, 49bis and 90bis) 12.
French: Nouvelle approche proposée en ce qui concerne les désignations (voir les règles 4, 49bis et 90bis) 12.
English: The research also indicates a positive link between Canadians’ awareness of food recalls and their confidence in the food supply.
French: Le sondage révèle également une corrélation positive entre la sensibilisation des Canadiens aux rappels d’aliments et leur confiance dans la chaîne d’approvisionnement alimentaire.
English: At present, there is no harmonised legislation on patents in Europe.
French: Pour l’heure, il n’existe pas de législation harmonisée en Europe sur les brevets.
English: The government's second community target lends itself to success but technological advances may mean that the first and third targets are not suitable ten years from now.
French: La deuxième cible du gouvernement en ce qui concerne les collectivités sera certainement atteinte, mais l'évolution de la technologie pourrait faire en sorte que les première et troisième cibles ne soient plus pertinentes dans dix ans.
English: Our room was almost too small. Almost.
French: Le fait qu'il n'y ai pas une salle-fumeur et qu'il n'y ai pas un frigo dans la chambre.
English: Mr. Johnston (United Kingdom) said he strongly endorsed the statement made by the representative of Pakistan as the model for how the Commission should proceed.
French: M. Johnston (Royaume-Uni) dit qu'il appuie énergiquement la déclaration du représentant du Pakistan au sujet des modalités suivant lesquelles la Commission devrait procéder.
English: The Treasury Board Secretariat is in the process of reviewing the Transfer Payment Policy including the guidelines on audit of federal contributions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris de réviser la Politique sur les paiements de transfert incluant les lignes directrices portant sur la vérification des contributions fédérales.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada 1.3 Program Activity Architecture The OPC’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture (PAA) structure that were approved by Treasury Board Secretariat have remained stable in their substance; only minor wording revisions were made as part of an exercise to develop the OPC results and performance measurement framework during 2006-2007.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada Jennifer Stoddart 1.3 Architecture des activités de programme L’architecture des activités de programme (AAP) et le résultat stratégique du Commissariat qui ont été approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor sont, pour l’essentiel, demeurés les mêmes; seules des révisions mineures ont été apportées à la formulation, dans le cadre d’un exercice visant l’établissement d’un cadre de mesure du rendement et des résultats du Commissariat pendant l’exercice 2006‑2007.
English: One older child or adult is charged EUR 15.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Ms Belinchón said that family reunification is a serious matter requiring a great deal of work: the family has to be located and identified, assessed and involved in the process.
French: Pour conclure La conférence a permis à tous d’avoir une analyse critique de la gestion des mineurs migrants non accompagnés, l’intérêt supérieur de l’enfant, n’étant pas toujours de mise.
English: You interviewer toolkit should include An official form of identification A palm A way to contact a supervisor in case a respondent wants to verify the authenticity of an interviewer, if the interviewer is experiencing difficulties with a respondent, or in the case of an emergency. In some cases an area map to help the attendee determine if an attendee is local or non-local Site map Clipboard and pencil Copies of the English and French questionnaire Copies of the English questionnaire in sheet protectors Depending on your location, you may also need a backpack/bag, water, sunscreen, bug spray and any other personal items you deem necessary.
French: La boîte à outils de votre intervieweur doit comprendre : un formulaire d’identification original; un ordinateur de poche; une manière de communiquer avec un superviseur au cas où un répondant désire vérifier l’authenticité d’un intervieweur, si l’intervieweur éprouve des difficultés avec un répondant, ou en cas d’urgence; dans certains cas, une carte de la région pour aider le participant à déterminer s’il est un visiteur local ou de l’extérieur; une carte du site; un bloc-notes et un crayon; des copies du questionnaire en anglais et en français; des copies du questionnaire en anglais dans des protège-documents;
English: All those instruments constitute the essence of international humanitarian law.
French: Tous ces instruments constituent l'essence même du droit international humanitaire.
English: The alloy could then undergo cupellation, or simply be oxidised by air blasted from bellows.
French: L'alliage pouvait ensuite être traité dans une coupelle ou simplement oxydé à l'air expulsé par des soufflets.
English: Exclude sales of garlic purchased from other Canadian growers.
French: Exclure les ventes d’ail acheté d’autres producteurs au pays.