ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer of Funds In the event that a Nominated Principal Investigator leaves the institution/organization administering project funds, funds may remain at the administering institution/organization if the responsibilities of the Nominated Principal Investigator are transferred to a qualified individual.
French: Transfert de fonds Au cas où un chercheur principal désigné quitte l'organisation/l'établissement qui gère les fonds du projet, les fonds peuvent demeurer à l'organisation/l'établissement administrateur si les responsabilités du chercheur principal désigné sont transférées à une personne qualifiée.
English: The concentration of oxygen in lakes is also related to aquatic plant abundance.
French: Durant la majeure partie de juillet, les concentrations d’oxygène dans l’hypolimnion sont demeurées inférieures à 6 mg/L.
English: For example, data from the provincial nutrition surveys might be compared to provincial data from CCHS 2.2 to assess whether dietary intakes or other nutrition-related variables have changed over time.
French: Ainsi, on pourrait comparer les résultats des enquêtes provinciales sur la nutrition aux données provinciales obtenues dans le cadre de l'ESCC 2.2 dans le but de vérifier si les apports en nutriments ou les données relatives à d'autres variables associées à la nutrition ont changé avec le temps.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System Working Group on Reform of the PCT PCT/R/WG/2 >> PCT/R/WG/3 >> PCT/R/WG/4 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) PCT/R/WG/2 >> PCT/R/WG/3 >> PCT/R/WG/4 Titre de la réunion :
English: • ensure sustainable development and make the town/city more attractive to residents and businesses; - with the central authorities’ assistance, encourage operators to improve their performance by using relevant, reliable indicators (benchmarking) to make comparisons with other operators working in similar conditions, and publishing the results, particularly on the Internet; - publicise the criteria on which the decision to delegate a service and the choice of operator are based, and also the results of any assessment.
French: · assurer un développement durable, rendre la ville plus attractive pour l’habitat et pour les entreprises; - avec l’aide des autorités centrales, stimulent l’amélioration des performances réalisées par les opérateurs en effectuant et en publiant, notamment sur l’internet, des comparaisons, sur la base d’indicateurs pertinents et fiables, avec d’autres opérateurs travaillant dans des conditions similaires (benchmarking); - popularisent les critères qui ont fondé la décision de déléguer le service public, le choix de l’opérateur et les résultats des différentes évaluations . 3.
English: At last, the draftsman considers that special attention is needed to effective coordination the potential overlap of the "Food, agriculture and biotechnology theme with other thematic areas.
French: ● Enfin, le rapporteur estime qu'il convient d'accorder une attention particulière à la coordination du thème "Alimentation, agriculture et biotechnologie" avec d'autres domaines thématiques qui se recoupent éventuellement.
English: (1983) state that PCBs cause all types of teratogenic effects in humans except effects on morphology.
French: (1983) affirment que les BPC provoquent toutes sortes d'effets tératogènes chez l'homme, à l'exception de changements morphologiques.
English: Moreover, it was possible that some links might exist between universal jurisdiction and the aut dedere aut judicare principle.
French: De plus, il est possible qu'il y ait des liens entre la compétence universelle et le principe aut dedere aut judicare.
English: Our cooperation has pre-empted several terrorist plots, such as the one uncovered recently to blow up airliners flying from London.
French: Notre coopération a permis de déjouer plusieurs complots terroristes, tels que celui qui a été découvert récemment et qui visait à faire exploser des avions de ligne partant de Londres.
English: (c) While human resources will be managed at a higher level by the ERP system, the workforce management for service-related activities will be managed at a micro level within the CRM system.
French: c) La gestion globale des ressources humaines relèvera du PGI, mais celle de la dotation en effectifs des diverses unités administratives chargées de la prestation de services sera dévolue au SGRC.
English: Regular collection and dissemination of data on the use of pesticides should help increase awareness and control of pesticide use, and play a small but significant role in ensuring that pesticides are safe both to human health and the environment, whilst avoiding the concerns expressed about the previous package.
French: La collecte et la diffusion régulières de données sur l'utilisation des pesticides devraient favoriser la sensibilisation et le contrôle de l'utilisation des pesticides et devraient également jouer un rôle - certes limité, mais néanmoins important - afin de garantir la sécurité des pesticides à la fois pour la santé publique et pour l'environnement, tout en évitant les préoccupations exprimées au sujet du précédent paquet.
English: Health information systems may well represent our best chance to fully and effectively integrate the many health care services involved in today's complex health system.
French: Les systèmes d'information sur la santé pourraient bien représenter le meilleur moyen d'intégrer pleinement et efficacement les innombrables types de services de santé qui caractérisent notre système de santé complexe.
English: February 2 - Hama Massacre begins in Syria .
French: 1 octobre : Raid aérien israélien sur le quartier général de l' OLP à Tunis : 60 morts.
English: Two rounds of discussions on the findings of the study were held with all governmental and civil organizations, relevant international organizations and the Government, private and foreign media.
French: Deux séances de débat ont été organisées sur les résultats de cette étude avec la participation de toutes les autorités compétentes, nationales et locales, les associations, les organisations internationales concernées, les médias officiels, locaux et étrangers.
English: According to the Conservation Plan mentioned above, it will be necessary to keep grazing at a sustainable level in order to achieve objectives such as the maintenance and, where possible, the enhancement of the ecological value of both the priority habitat of the Owenduff-Nephin Beg Complex, that is to say blanket bog, and other habitats characteristic of the site and the maintenance and, where possible, increase of populations of birds mentioned in Annex I to the Birds Directive which frequent the site, including in particular the Greenland White-fronted Goose and the Golden Plover, species which provided justification for the classification of the site as an SPA.
French: Selon le plan de conservation cité plus haut, il sera nécessaire de limiter le pâturage à un niveau soutenable afin de réaliser des objectifs tels que, d'une part, le maintien et, si possible, le renforcement de la valeur écologique soit de l'habitat prioritaire de l'Owenduff-Nephin Beg Complex, à savoir la tourbière de couverture, soit d'autres habitats caractéristiques de ce site et, d'autre part, le maintien et, si possible, l'accroissement des populations d'oiseaux appartenant aux espèces mentionnées à l'annexe I de la directive oiseaux et fréquentant ledit site, en particulier l'oie rieuse du Groenland et le pluvier doré qui ont justifié le classement de ce site en ZPS.
English: Wednesday, 21 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 21 décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Therefore, the second sentence was not necessary and should be deleted.
French: La deuxième phrase n'est donc pas nécessaire et il convient de la biffer.
English: The two NGOs, in collaboration with the Environmental Justice Networking Forum - a network of grassroots environmental justice organizations - have selected ten key potential policy processes in which to get involved.
French: En collaboration avec le Forum de création de réseaux sur la justice et l'environnement - réseau d'organisations locales sur la justice et l'environnement - les deux ONG ont choisi dix processus stratégiques éventuels clés auxquels elles participeront.
English: 84B Buyer must account to seller for benefits from goods (art.
French: 1994 302, 304  84B L'acheteur doit au vendeur tout profit retiré des marchandises (art. 84-2)
English: Member States should adopt a comprehensive approach, including drug dependence treatment; HIV prevention, treatment, care and support; and other health-care measures for affected individuals, mainstreaming these activities into the public health-care system.
French: Les États Membres devraient adopter une approche globale prévoyant le traitement de la dépendance aux drogues; la prévention du VIH, le traitement, le soin et le soutien psychosocial; et d'autres mesures de soins pour les individus touchés, en intégrant ces activités dans le système public de soins de santé.
English: • For more detailed information on customs procedures, documentation, tariffs and labelling requirements consult Hong Kong's Trade and Industry Department website www.tid.gov.hk.
French: • Pour des renseignements plus précis sur les formalités douanières, les documents, les tarifs et les règles d'étiquetage, consultez le site Web du ministère du Commerce et de l'Industrie de Hong Kong (www.tid.gov.hk).
English: Air pollution, in particular, is an important problem in Europe.
French: La pollution atmosphérique, notamment, est un problème important en Europe.
English: 31, 1996, counsel for YTG confirmed that this  was the policy that was in effect in May of 1986, and that the policy  remained in effect to the date of the letter (Exhibit C-12).
French:  Par une lettre du 31 octobre 1996, le procureur du GTY a confirmé que  c'était bien la politique qui était en vigueur en mai 1986 et qu'elle l'est  demeurée jusqu'à la date de la lettre (pièce C-12).
English: concerning each system differ, hence both institutions present significantly different challenges and cannot be considered together. i.
French: comme atteints de troubles mentaux légers, qui suivent l’enseignement dispensé dans les écoles spécialisées du réseau bulgare.
English: The Working Group unanimously adopted this report by electronic means on June 20, 2006.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité par voie électronique le 20 juin 2006.
English: She received many honours for her work in promoting and francophone rights and community visibility.
French: Elle a reçu de nombreux prix soulignant ses efforts pour promouvoir les droits et la visibilité de la communauté francophone.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities 102 - 114 21
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités 102 − 114 22
English: Since we find a sizable effect for information sharing even among establishments which adopted neither teamwork nor flexible job design in 1996 or earlier, the negative effect obtained for information sharing in low-skill services does not simply capture the impact of teamwork and/or flexible job design.
French: Puisque nous observons un effet appréciable de la pratique de partage de l'information même parmi les établissements qui n'ont adopté ni le travail en équipe ni la conception flexible des tâches en 1996 ou avant, l'effet négatif obtenu pour le partage de l'information dans le secteur des services peu spécialisés ne reflète pas uniquement l'effet du travail en équipe et (ou) de la conception flexible des tâches.
English: Subject to item 3, for partial transit of the Seaway 20 per cent of the applicable charge under items 1(1) and (2) plus the applicable charge under items 1(3) and (4) 13 per cent of the applicable charge under items 1(1) and (2) plus the applicable charge under items 1(3) and (4) 3.
French: Sous réserve de l'article 3, pour le transit partiel de la voie maritime 20 pour cent des frais applicables en vertu des articles 1(1) et (2) en plus les frais applicables en vertu des articles 1(3) et (4) 13 pour cent des frais applicables en vertu des articles 1(1) et (2) en plus les frais applicables en vertu des articles 1(3) et (4) 3.
English: “The Forum can invite experts to participate in its meetings.  “5.
French: L'instance peut inviter des experts à participer à ses réunions.
English: The priesthood was sanctified beginning with Moses, who was the prophet of him who was to be raised up, like unto him. Through this later prophet the entire human race was to be made alive.
French: Les élus étaient les sacrifices vivants et la grande multitude d’Apocalypse 7:1-17 qui les accompagne était les sacrifices quotidiens que personne ne peut dénombrer.
English: Millet Threshers (Mali) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Millet Threshers (Mali) Responsable Michael Bassey Nom:
English: Other access restrictions are for example the Shetland Box.
French: Le cantonnement des Shetlands est un exemple supplémentaire de restriction des accès.
English: The Committee noted that the Group of Experts on the Ethics of Outer Space, invited by the Committee at its forty-fourth session to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) might need to be studied by the Committee and to draft a report in consultation with other international organizations and in close liaison with the World Commission, had presented its report to the Legal Subcommittee (A/AC.105/C.2/L.240/Rev.1).
French: Le Comité avait invité, à sa quarante-quatrième session, le groupe d'experts sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique à déterminer quels volets du rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'UNESCO pourraient nécessiter un examen par le Comité et à établir un rapport, en consultation avec d'autres organisations internationales et en collaboration étroite avec la Commission mondiale.  Le Comité a noté que ce groupe avait présenté son rapport au Sous-Comité juridique (A/AC.105/C.2/L.240/Rev.1).
English: The Department of Fisheries and Oceans Canada played a lead role in the events leading to and during the periods of civil unrest.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada a joué un rôle majeur tant dans les activités qui ont mené aux troubles civils que pendant ces troubles.
English: Directive 2003/17/EC2, amending 98/70/EC, requires a further reduction of the sulphur content of petrol and diesel fuels.
French: La directive 2003/17/CE2 modifiant la directive 98/70/CE prévoit une réduction supplémentaire de la teneur en soufre de l'essence et du gazole.
English: Varying stakeholders nonetheless feel that the reform is too little and too late or that KVD should be discontinued altogether.
French: Le souci de répondre aux besoins des industries des biocombustibles et des productions animales constitue la principale raison pratique pour laquelle des pressions ont été exercées pour que la DVG soit remaniée ou abolie.
English: The questions, along with answers from the Task Force would be posted on the web site for other users to read.
French: Ils voulaient entrer de l’information personnelle et amener l’ordinateur à produire une liste de recommandations du Groupe d’étude, qui leur soient pertinentes.
English: The outcome of the Ninth Summit of la Francophonie in Beirut in October this year clearly underlined the importance of promoting the dialogue of cultures and civilizations and bringing peoples closer together through mutual understanding in the interests of consolidating peace, democracy and respect for human rights.
French: Le résultat du neuvième Sommet de la Francophonie, qui a eu lieu à Beyrouth en octobre de cette année, a clairement souligné l'importance de la promotion du dialogue des cultures et des civilisations et du rapprochement des peuples par le biais d'une meilleure compréhension, dans l'intérêt de la consolidation de la paix, de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: Males may not contract marriage until they have turned 18 years of age and females until they have turned 15 years of age.
French: L'homme avant 18 ans révolus, la femme avant 15 ans accomplis ne peuvent contracter mariage.
English: will play a decisive role in the final release of the previously approved sums by the Budget Committee of the German Bundestag It will finally be determined to what extent this possible additional reconstruction work can really be done for this amount.
French: Sa reconstruction permettra à Berlin de reprendre son surnom d‘ "Athènes sur Spree ". Ainsi il formera une antinomie aux quartiers modernes et massifs.
English: Mr. Kastberg: My full statement, as well as a brief on our work, will be available to members.
French: M. Kastberg (parle en anglais) : L'intégralité de ma déclaration et un exposé sur nos activités seront mis à la disposition des membres.
English: Refugees are eligible on confirmation of Convention status combined with an employment/student permit, Minister's permit or permanent resident, that is, landed immigrant, record.
French: Les réfugiés sont admissibles sur confirmation de leur statut au sens de la Convention combinée à un permis de travail ou de séjour pour étudiants, à un permis du ministre ou à un dossier de « résident permanent » (c'est-à-dire d'immigrant ayant obtenu le droit d'établissement).
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, I understand what Mr Melo is saying but I cannot agree with it.
French: Madame la Présidente, je comprends les propos de M. Melo, mais je ne peux pas les approuver.
English: download the full text of the work programme   Intercultural dialogue We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
French: télécharger le programme de travail complèt  Dialogue interculturel Nous devons promouvoir l'idée d'ouverture aux autres cultures.
English: Moreover, a member who has any concerns about their mental health at any time can seek help from a variety of sources without waiting for this particular screening to be scheduled.
French: Ses objectifs sont les suivants : a. Concevoir des programmes de soutien social pour les membres, les anciens combattants et leurs familles touchés par le stress opérationnel; b.
English: Brian Roach, Mike MacIsaac, Brian Hughes, Steve Toth, Scott Hamilton, Mark Dalgard, Ryan Polkinghorne, Trevor Rodgers.
French: Brian Roach, Mike MacIsaac, Brian Hughes, Steve Toth, Scott Hamilton, Mark Dalgard, Ryan Polkinghorne et Trevor Rodgers.
English: This young artisan works in a little workshop at home, where he welcomes each of its customers with availability, pleasure and attention.
French: Loïc Mèze, installé depuis février 2009 dans son atelier à Connaux , entre Bagnols sur Cèze et Uzès, est un ébéniste hors norme.
English: Commission communication - 'Reducing the climate change impact of aviation': COM(2005) 459; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique" - COM(2005) 459 et Bull.
English: The average prevalence rate in the Caribbean region is 2.3% and rising steadily, but the worst affected Caribbean countries have rates over 4%.
French: Le taux de prévalence moyen dans les région des Caraïbes est de 2,3 p. cent et il croît constamment; toutefois, les pays des Caraïbes les plus touchés ont des taux supérieurs à 4 p. cent.
English: As the Secretary-General noted in his report (S/2009/590), the prosecution of suspected pirates apprehended off the coast of Somalia is a burden for regional States, especially Kenya and the Seychelles.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/590), poursuivre en justice des pirates présumés, arrêtés au large des côtes somaliennes, représente une charge pour les États de la région, en particulier le Kenya et les Seychelles.
English: Experts reconfirmed the complexity of the issue, which is compounded by the divergent perception of how it impacts on the security context of individual countries, regions and the world.
French: Les experts ont confirmé la complexité de la question, qui est encore aggravée par les divergences de vues concernant son incidence sur la sécurité des pays, des régions et du monde.
English: Paragraph 6.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.3, modifier comme suit:
English: Internal Management Consulting Services (iMCS) The internal Management Consulting Services Section provides UN departments with change management services, support for self-evaluations, and organisational learning skills.
French: i) La Section des conseils de gestion fournit aux différents départements de l'ONU des services de gestion du changement et des services d'appui pour les auto-évaluations, et dispense un apprentissage au niveau institutionnel;
English: (ES) Mr President, I agree with the Presidency that we should prioritise or attach greater importance to multilateral agreements than to bilateral agreements but, in the meantime, it is now many years since the Uruguay Round began, and the Doha Round before that, and the World Trade Organization is not reaching any serious conclusions, or at the very least it is putting it off too much.
French: (ES) Monsieur le Président, je partage l'avis de la Présidence sur le fait que nous devons privilégier les accords multilatéraux ou leur accorder plus d'importance qu'aux accords bilatéraux mais, entre-temps, de nombreuses années se sont écoulées depuis que la session uruguayenne a débuté, et avant cela la session de Doha, et l'Organisation mondiale du commerce n'aboutit pas à des conclusions sérieuses, ou tout au moins postpose trop le problème.
English: Similarly, all substrates except the β-lactam show a pronounced destabilization of the transition-state as acidity is increased, typical of oxonium ion species.
French: De la même manière, à l'exception du β-lactame, tous les substrats sont fortement déstabilisés dans l'état de transition lorsque l'acidité augmente; ceci est typique de l'ion oxonium.
English: The War that Made Canada, 1754–1763.The exhibition explores the drama and impact of the Seven Years' War and brings together rare artifacts and period paintings, many for the first time.
French: Cette exposition, qui explore les faits marquants et les répercussions de la guerre de Sept Ans, regroupe des peintures de l'époque et des artefacts rares, dont plusieurs sont réunis pour la première fois.
English: For the first year of these two-year projects, the Climate Change Action Fund provided $2.8 million which leveraged $1.3 million from universities and the private sector and $4.4 million from other federal government organizations.
French: La sous-composante des sciences du Fonds d’action pour le changement climatique a réussi à engager ses partenaires dans l’établissement d’une stratégie des sciences du climat qui aide à accroître la capacité, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement fédéral, en vue de la mise en œuvre du programme des sciences du système climatique au cours des années à venir.
English: Our goods are invoiced on the basis of rates in force on the day of the delivery or rendering of service, on the basis of rates in force on the day of execution.
French: Nos marchandises sont facturées sur la base des tarifs en vigueur au jour de la livraison et nos prestations de services, sur la base des tarifs en vigueur au jour de leur exécution.
English: These meetings with stakeholders were useful for a number of reasons.
French: Ces rencontres avec des intervenants ont été utiles à plusieurs égards.