ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aquatic habitat restoration program specifically concerns twelve lakes located throughout the park.
French: Ce programme de restauration des milieux aquatiques vise actuellement douze lacs répartis sur l'ensemble du territoire.
English: Subsequently the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F came into effect on February 22, 2005.
French: Subséquemment le protocole d'entente (PE) afin de rationaliser les modifications réglementaires apportées à l'annexe F est entré en vigueur le 22 février 2005.
English: The Deputy Executive Director noted the rapid growth of urban areas and the “new face” of poverty, hunger and food insecurity confronting the people living in them.
French: Le Directeur exécutif adjoint a noté la croissance rapide des zones urbaines et le « nouveau visage » de la pauvreté, de la faim et de l'insécurité alimentaire auquel leurs habitants devaient faire face.
English: Depending on the response of the manufacturer, the cosmetic may be found to be unacceptable for sale in Canada.
French: En fonction de la réponse du fabricant, il se peut que la vente du produit cosmétique soit considérée comme étant inacceptable au Canada.
English: In addition, we have provided $2.5 million to the Kuwaiti Red Crescent to provide assistance to the victims of the earthquake in Pakistan and South Asia.
French: Par ailleurs, nous avons fourni, à travers le Croissant-Rouge koweïtien, une aide de 2,5 millions de dollars aux victimes du tremblement de terre au Pakistan et en Asie du Sud.
English: The contents of this site can only be used for private purposes on the visitor's computer or in a private e-mail.
French: L’usage qui peut être fait du contenu du présent site est un usage strictement privé, sur l'ordinateur de l’utilisateur du site, ou dans le cadre d'un e-mail privé.
English: Total Music DVDs Purchased Overall None 1 to 2 3 to 5 6 to 10 11 or more Base:
French: Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma, Centre de recherche Décima, 2005
English: They constitute a major constraint to stock recovery that will be imperative to consider.
French: Elles constituent une contrainte importante au rétablissement des stocks qu’il sera impératif de considérer.
English: The obligation of close cooperation which the Member States and the Community institutions have in fulfilling the commitments which were undertaken by them under joint competence when they concluded the WTO Agreement, including TRIPs, requires the judicial bodies of the Member States and the Community, for practical and legal reasons, to give a uniform interpretation to such a provision.
French: L'obligation de coopération étroite qui incombe aux États membres et aux institutions communautaires dans l'exécution des engagements qu'ils ont assumés en vertu d'une compétence partagée pour conclure l'accord OMC, le TRIPs compris, nécessite, tant pour des raisons pratiques que juridiques, que les instances des États membres et de la Communauté adoptent une interprétation uniforme d'une telle disposition.
English: • Visit regional offices to speak about new TBS code and NRCan tools like ethical decision-making.
French: • Visite des bureaux régionaux pour parler du nouveau code du SCT et des outils de RNCan, comme le processus décisionnel respectueux de l'éthique.
English: Ontario c) Make a second bar graph showing the Total Area Protected as a Share of Total Land. d) The six provinces/territories that have the largest percentage of their land protected:
French: Ontario c) Produisez un deuxième graphique à barres indiquant la superficie totale des aires protégées en proportion de la superficie totale du territoire. d) d) Les six provinces ou territoires qui possèdent les plus importants pourcentages d'aires protégées :
English: To comply with the Charter, the relevant legislation must ban the use of asbestos or at least place sufficient restrictions on its marketing, use and manufacture, the owners of residential and public buildings must be obliged to establish the presence of asbestos and where necessary organise its removal, and firms' responsibilities for waste disposal must be clearly established.
French: d’immeubles d’habitation et de bâtiments publics de rechercher la présence d’amiante et de faire si besoin est des travaux de déflocage ainsi que des obligations à charge des entreprises en matière d’élimination des déchets. Afin de pouvoir évaluer la situation, il demande que le prochain rapport contienne des informations concrètes et à jour sur l’ensemble des points précités.
English: * The matrix for UNDAF results may be found at the web site of the Executive Board (www.undp.org/execbrd/index.htm) or at the web site of the United Nations Development Group (www.undg.org).
French: * La matrice des résultats du Plan-cadre se trouve au site du Conseil d'Administration <www.undp.org/execbrd/index.htm> ou au site du Groupe des Nations Unies pour le développement <www.undg.org>.  0432107f.doc 11
English: Environmental Science Acting on agricultural risks presumes a sound knowledge of the environment, and specifically of the relationship between agriculture and the environment.
French: En 2006-2007, nous avons atteint cet objectif au moyen de trois thèmes de recherche à l’échelle nationale :
English: Where the appropriate access or accommodation would result in undue hardship, more readily achievable alternatives of access and accommodation will be required.
French: Lorsque l'accès et les aménagements constituent une charge excessive, d'autres mesures, plus simples, sont exigées.
English: However, there are only a very few points where the draft Constitution needs changing and the ministers' meetings of 4 and 13 October showed that many of these points concern issues that the Constitution need not settle. It is more appropriate for them to be dealt with in secondary legislation or in the internal rules of the various institutions.
French: Les réunions ministérielles des 4 et 13 octobre ont montré qu’un grand nombre de ces points portent sur des questions que la Constitution n’a pas à régler et qu’il est plus approprié de traiter dans le cadre du droit dérivé ou des règles internes des différentes institutions.
English: All older children or adults are charged EUR 69.55 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 69,55 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Description:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Description:
English: Wild birds may carry influenza viruses without becoming ill due to natural resistance.
French: Les oiseaux sauvages peuvent être porteurs du virus de l'influenza sans être malades en raison de leur résistance naturelle.
English: Most notable among them were the current chairman of the LDCs the Foreign Minister of Benin, Mr. Rogatien Biaou, the Chairman of the G77 and Mr. Richard Ryan, the Permanent Representative of Ireland as the current President of the European Union.
French: Il convient de mentionner en particulier le Président en exercice du Groupe des PMA, M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères du Bénin, le Président du Groupe des 77 et M. Richard Ryan, Représentant permanent de l'Irlande en sa qualité de Président en exercice de l'Union européenne.
English: On March 21, 1997, the Tribunal found, pursuant to subsection 43(1) of SIMA, that the dumping in Canada of fresh garlic originating in or exported from China had caused material injury to the domestic industry. [2] The finding applies only to fresh garlic imported into Canada from China from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year.
French: Le 21 mars 1997, le Tribunal a conclu, conformément au paragraphe 43(1) de la LMSI, que le dumping au Canada de l’ail frais originaire ou exporté de la Chine avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale [2] . Les conclusions ne visent que l’ail frais importé au Canada de la Chine du 1er juillet au 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile.
English: It would need to be open to any office to participate in, though it may be particularly useful if adopted by those patent offices which act as PCT International Search and Preliminary Examining Authorities.
French: Ce mécanisme pourrait être particulièrement intéressant si les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international l’adoptaient, mais tout office devrait pouvoir y participer.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO)- Senior Civil Emergency Planning Committee meeting and the Ad Hoc Working Group on Civil Emergencies Date(s): 2004-11-19 to 2004-11-24 Destination(s):
French: Organisation du Traité de l&#39;Atlantique Nord (OTAN) - Haut Comité pour l&#39;étude des plans d&#39;urgence dans le domaine civil ainsi que le Groupe de travail ad hoc sur les situations d&#39;urgence Date(s): 2004-11-19 à 2004-11-24 Destination(s):
English: It had a combined gross domestic product of almost US$ 900 billion and its total volume of trade was worth more than US$ 1 trillion.
French: Son produit intérieur brut consolidé est de près de 900 milliards de dollars et le volume total de ses échanges correspond à plus d'un trillion de dollars.
English: Council of the European Union  EU proposal for an amendment to the Kyoto Protocol
French: Proposition d'amendement au Protocole de Kyoto soumise par l'Union européenne
English: As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of special warning lamps to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4.
French: Au-delà de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent accorder l'homologation que si le type de feu spécial d'avertissement à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4.
English: The Agency provided an opportunity to Ville de Saint-Rémi to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Ville de Saint-Rémi à lui faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: At 9 o'clock sharp (or whenever you and your group agree) play the file as loud as you can with the speakers towards the street, so everybody can hear it. Play it several times if you want.
French: Copiez les 100 secondes CD pour la paix" (ou les dossiers de l'Internet) et la couverture CD avec toutes les instructions, et distribuez-les autour de tous vos voisins.
English: The links between administrative and judicial cooperation must be clarified.
French: Les États membres devraient suivre les recommandations de la Cour et intensifier leurs efforts pour mieux exploiter le potentiel de coopération administrative dans le cadre juridique actuel.
English: Further, by virtue of section 3 of the Financial Services (GST) Regulations, any service in relation to the clearing and settlement of cheques and other payment items under the national payments system of the Canadian Payments Association that is supplied by the Association or by any of its members is prescribed to be a financial service under paragraph (m) of the definition of financial service.
French: De plus, en vertu de l'article 3 du Règlement sur les services financiers (TPS), les services fournis par l'Association canadienne des paiements ou par l'un de ses membres et liés à la compensation et au règlement de chèques et autres instruments de paiement dans le cadre du système national de paiement de cette association sont visés par règlement pour l'application de l'alinéa m) de la définition de «service financier».
English: sound management of natural resources including adaptation measures and development cooperation.
French: de la bonne gestion des ressources naturelles, y compris de l'adoption de mesures d'adaptation et de la coopération au développement.
English: The Attorney General has directed that where investigations include allegations invoking both criminal and civil laws, there must be co-ordination between the criminal and civil investigative and prosecution components.
French: Ils fournissent des lignes directrices en matière de procédure, ce qui permet de déléguer responsabilités et fonctions aux différents organes concernés, pour les nouvelles affaires et le suivi des affaires en cours.
English: Finally, it concludes with an assessment of what all this means for consumers of financial services in Canada.
French: Finalement, il conclut avec une évaluation de ce que tout cela signifie pour les consommateurs de services financiers au Canada.
English: Our VAP experts worked with Estampro throughout the certification process and the company was awarded a global score of 90%, after only one audit!
French: Nos experts PVA ont accompagné Estampro dans le processus de certification et l'entreprise a obtenu une note globale de 90%, et ce, après un audit!
English: Records of complaints regarding blood components issued to consignees must be completely investigated.
French: Les dossiers des plaintes relatives aux composants sanguins livrés aux destinataires doivent faire l’objet d’une enquête complète.
English: (a) Notwithstanding the terms of financial regulation 3.9, the Secretary-General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2004, 2005 and 2006 in currencies other than the United States dollar;
French: a) Nonobstant les dispositions de l'article 3.9 du règlement financier, le Secrétaire général pourra accepter, à sa discrétion et après avoir consulté le Président du Comité des contributions, qu'une partie des contributions des États Membres pour les années civiles 2004, 2005 et 2006 soit versée dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis ;
English: Thus, this means that they may be applied only if they are expressly provided by law, they are necessary in a democratic society for protecting national security, public order, public health and morals, the rights and liberties of others, etc., and they need to be proportionate to the cause that has given rise to them.
French: Cela signifie que ces restrictions ne peuvent être appliquées que si elles sont prévues par la loi et nécessaires dans une société démocratique pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé et la moralité publiques, les droits et libertés d'autrui, etc., et à condition qu'elles soient proportionnelles à la situation les ayant causées.
English: • "Authority for [organization name] to increase the grant entitled ‘[wording to be printed or already printed in the Estimates]’ by $[X] in 0[XX–20[XX] [, $[X] in 20[XX–20[XX], $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]] due to [reason for the increase]."
French: » et « Approuver les modalités des subventions à une catégorie de bénéficiaires de [X] $ en 20[XX]-20[XX] de [, [X] $ en 20[XX]-20[XX], [et au cours des exercices suivants]], à l’appui du [nom du programme] » et « Autorisation d’inscrire une nouvelle subvention à une catégorie de bénéficiaires intitulée [intitulé devant être reproduit dans le budget des dépenses].
English: Key words: Lake Erie, bioaccumulative contaminants, food web.
French: Mots clés : lac Érié, bio-accumulation de contaminants, chaîne alimentaire.
English: However, allowing foreign investment increases the range of varieties available to local consumers in either country relative to the case where there is no other way to access foreign service providers.
French: Toutefois, autoriser l'investissement étranger permet d'accroître l'éventail des variétés offertes aux consommateurs locaux dans n'importe quel pays, dans le cas où il n'existe aucun autre moyen d'avoir accès à des fournisseurs étrangers de services.
English: Final – October 2003
French: Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC
English: Such acts require the authorization either of the legal guardian or of the testamentary guardian if there is any uncertainty regarding benefit or prejudice.
French: Ces actes sont soumis à l'autorisation du tuteur légal ou du tuteur testamentaire, lorsqu'il y a incertitude entre le profit et le préjudice.
English: a local challenge, calling for the most imaginative, effective and customer focused projects to help smaller firms in the English regions (local business support provided in Scotland, Wales and Northern Ireland is being reviewed separately) a sector challenge to fund projects which help whole UK industries reducing considerably the number of centrally-delivered programmes in the DTI from 140 to 25 or fewer schemes - and within that around only 15 or so for smaller firms, and making them more accessible through Business Links.
French: · organiser un concours local de projets destinés à aider les entreprises de moindre taille dans les régions anglaises (le soutien local aux entreprises en Écosse, en Irlande du Nord et au Pays de Galles fait l'objet d'une révision distincte), afin de sélectionner ceux qui sont les plus imaginatifs, les plus efficaces et les mieux adaptés aux besoins des clients; · organiser un concours au niveau sectoriel, en vue de financer les projets qui aident l'ensemble des entreprises du Royaume-Uni
English: Description: This bank describes information used in support of providing institutional information to individuals outside of the institution, including the dissemination of static communication tools, e.g. reports, publications, etc.
French: Description : Cette information a trait aux enregistrements de surveillance vidéo produits par des caméras de télévision en circuit fermé (TVCF) situées aux périmètres d'immeubles et d'installations gérés comme des entités ou à l'intérieur de ceux ci.
English: The projected maintenance/developmental costs for 2006 were $30,000.
French: Les coûts de développement et de maintenance prévus en 2006 s'élevaient à 30 000 dollars.
English: Except that they do nothing.
French: Seulement, elle ne débouchent sur rien de concret.
English: One last point in view of the time: fast-track negotiations, talks in the USA, failure and the consequences.
French: Je terminerai, pour cause de manque de temps, par les négociations fast-track , les débats aux USA, l'échec et les conséquences.
English: Samples of packages, cartons, and kits (2) Every manufacturer shall provide to the Minister, for each brand of a consumer tobacco product that they manufacture, a sample or reasonable facsimile of each type of package, carton and kit.
French: Renseignements à fournir (2) Le fabricant fournit au ministre, pour chaque marque de ses produits du tabac pour consommation, un échantillon ou une représentation raisonnablement fidèle de chaque type d'emballage, trousse et cartouche.
English: Two days ago, while concluding the meeting of the General Committee, you, Sir, announced that the agenda item would be considered under the heading “Maintenance of international peace and security”.
French: Monsieur le Président, il y a deux jours, au moment de clore la réunion du Bureau, vous avez annoncé que cette question serait examinée au titre du point intitulé « Maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: It also aimed, inter alia, to provide adequate medical care to children and mothers, address malnutrition and prevent child labour.
French: Il entend également, entre autres, améliorer l'accès des femmes et des enfants aux soins médicaux, combattre la malnutrition et lutter contre le travail des enfants.
English: In terms of representation within political parties, the N.D.P. and the Green Party appear to better represent Aboriginal female candidates, where they made up 25% of the parties' respective total number of Aboriginal candidates.
French: Le N.P.D. et le Parti Vert sont ceux au sein desquels les femmes autochtones sont le mieux représentées : 25 % des candidats autochtones de ces deux partis étaient des femmes.
English: Indeed, all feedback is welcome, whether it concerns the form or the content.
French: Toutes les critiques sont les bienvenues, sur le contenu comme sur le contenant.
English: Moreover, changes have taken place in inventory management techniques.
French: De plus, les techniques de gestion des stocks ont évolué.
English: The Conference decided that the dates for its 2003 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2003 seraient les suivantes :
English: Repudiating borders All human communities have a border.
French: Rejeter les frontières Toutes les communautés humaines ont une frontière.
English: The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
French: Le langage technique commun requis pour le bon fonctionnement du marché intérieur peut donc également être un outil puissant au service des politiques environnementales de l’Union et des États membres dans ce domaine.
English: It is therefore important to tackle problems such as access, affordability and quality of basic services in developing countries.
French: Dans ces pays, il est donc particulièrement important de résoudre les problèmes tels que l'accès, le caractère abordable et la qualité des services de base.
English: • What Are Mandatory Services?
French: • Quels sont les services obligatoires?
English: In Byzantine times, buildings of unknown function were erected on this street, entirely destroying its character.
French: Dans des temps Byzantins, les constructions(bâtiments) de fonction inconnue ont été érigées dans cette rue, détruisant entièrement son caractère(personnage).
English: • Social Development Policy, Economic and Regional Development Policy, and Operations Secretariats—Responsible for challenging, monitoring, coordinating, and advising on a range of issues including social, economic, environmental, regional development, and trade policy. e) Plans and Consultations The Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultation), is responsible for considering all matters of government policy from the standpoint of the Government's overall agenda, its key priorities and plans; provides advice on strategic policy issues; and is also responsible for providing secretariat support to Cabinet and for providing advice on communications and consultation across the government.
French: • Secrétariats de la politique du développement social, de la politique du développement économique et régional et des opérations – Ils sont chargés de faire les remises en question, d'assurer la surveillance et la coordination et de donner des conseils dans divers domaines, notamment en matière de politique de développement social, économique, environnemental, régional et en matière de politique commerciale. e) Planification et consultations Le sous-secrétaire du Cabinet (Planification et consultations) est chargé d'examiner tous les volets de la politique gouvernementale du point de vue du programme global du gouvernement, de ses grandes priorités et projets et donne son avis sur les questions de politique stratégique.
English: The species faced indirect threats because of living in the ocean and could profit from regional protective measures; it was therefore endorsed for listing on Appendix II.
French: Cette espèce faisait l'objet d'une menace indirecte car elle vivait dans l'océan et pourrait bénéficier de mesures régionales de protection; son inscription à l'Annexe II a par conséquent été recommandée.
English: One reason for this is that Maori consider the Declaration contains many of the protections that were guaranteed under the Treaty of Waitangi.
French: Une raison en est qu’ils considèrent que cette Déclaration contient bon nombre des protections que garantissait le Traité de Waitangi.