ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations; Mr. Tim Caughley, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director, Department for Disarmament Affairs (Geneva Branch) and Mr. Jerzy Zaleski, Senior Political Affairs Officer, Secretary of the Conference on Disarmament.
French: Le secrétariat organique de la Conférence du désarmement était composé de M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, et de M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques (hors classe) et Secrétaire de la Conférence du désarmement.
English: I note the complexity of the issues that increasingly characterizes our national realities, involved as we all are in the process of globalization, and leads to claims and problems that often call for novel and urgent answers.
French: Je note la complexité des questions qui caractérisent de plus en plus souvent nos réalités nationales, engagés tous autant que nous sommes dans le processus de mondialisation, et qui donnent lieu à toutes sortes de revendications et de problèmes qui, bien souvent, appellent des réponses nouvelles et urgentes.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-319 August 9, 2007 IN THE MATTER OF an application by Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-319 le 9 août 2007 RELATIF à une demande présentée par Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
English: Committee of the Regions opinion on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues.
French: Avis du Comité des régions intitulé "Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité".
English: The pool area was to small and there was not many activities for adults.
French: Not having an onsite resterant. Did not like that with the couples spa treatment that they seperate the jacuzzi enjoyment for males and females but don't have a co-ed jacuzzi that couples can enjoy together.
English: Annex to the letter dated 24 August 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 août 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The national verification procedures are not exactly in line with the European standards.
French: Les essais nationaux ne correspondent pas exactement aux normes EN.
English: The authorized Identified User agrees that if the agent defaults on one or more items, the call-up using PWGSC-TPSGC 944/5, Call-Up Against Multiple Standing Offers, cannot be terminated in whole, but only for those portions relating to goods or services specified in the particular Standing Offer to which the default relates and only after the Offeror has been provided with a reasonable opportunity to remedy the default.
French: L'utilisateur désigné convient que si l'agent ne peut livrer un ou plusieurs articles, la commande faite à l'aide du formulaire PWGSC-TPSGC 944/5, Commande subséquente à plusieurs offres à commandes, ne peut être annulée dans son ensemble. L'annulation ne touchera que les portions concernant les biens et les services non livrés qui sont précisés dans l'offre à commandes et elle ne prendra effet que lorsque le proposant aura eu un délai raisonnable pour remédier à la situation.
English: multimedia instruction; multimedia education enseignement multimédia (n.m.) multimedia learning; multimedia-based learning apprentissage multimédia (n.m.) multimedia learning aids; multimedia training aids matériel didactique multimédia (n.m.); matériel d'instruction multimédia (n.m.) multimedia online course; multimedia e-course cours multimédia interactif (n.m.); cours multimédia en ligne (n.m.) multimedia training SEE multimedia-based training
French: Internet; Net interopérabilité (n.f.); interfonctionnement (n.m.) interoperability intranet (n.m.); réseau interne (n.m.); réseau privé d'entreprise (n.m.) intranet; corporate network intranet de formation (n.m.) training intranet item de contenu (n.m.) content item item de pratique (n.m.) practice item item d'évaluation (n.m.) assessment item HAUT DE LA PAGE
English: 4 At the federal level, regular environmental scanning for the detectionof potentially significant influenza-like illness is conducted using official information sources for influenza surveilance (e.g. WHO and international government influenza surveillance programs) as well as unconfirmed reports from early warning systems (e.g. ProMed and other media scanning software such as the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN)).
French: 4 À l'échelle fédérale, on effectue régulièrement une analyse de l'environnement pour détecter les syndromes grippaux potentiellement importants en se servant des sources d'information officielles pour la Surveillance de l'influenza (p. ex. programmes de surveillance de la grippe de l'OMS et des gouvernements étrangers) de même que des rapports non confirmés provenant des systèmes d'avertissement rapide (p. ex. ProMed et d'autres logiciels de dépouillement des medias tels que le Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP).
English: The desired outcome was to assist management in their decision-making regarding resource allocations and make recommendations to strengthen the regional projections process.
French: Le résultat souhaité était d’aider la direction dans le cadre du processus décisionnel en matière d’attribution des ressources et de formuler des recommandations en vue de consolider le processus régional de projection.
English: She is also an accredited Aboriginal Cultural Awareness Program facilitator through the First Nations University of Canada and actively involved in volunteering at community centres including the Regina Métis Sports and Culture Centre.
French: Carrie est par ailleurs une animatrice agréée du Programme de sensibilisation à la culture autochtone de l'Université des Premières Nations du Canada et fait régulièrement du bénévolat dans des centres communautaires, notamment au Centre sportif et culturel métis de Regina.
English: Specify up to three main services you provide or contract, or products you sell, manufacture, or mine.
French: Dressez la liste des trois principaux produits ou services que vous produisez, fournissez ou vendez.
English: Some basic principles and lLessons learned as a result of national initiatives included the following:
French: Les enseignements tirés des actions menées au niveau national sont notamment les suivants:
English: Protect the point of entry and avoid using it to enter or exit the scene until it has been examined by the FIS.
French: Délimitez la voie de pénétration et évitez de l’utiliser tant que le SIJ ne l’aura pas examinée.
English: These results have been achieved using a wide range of systems – based on insurance or the direct provision of services – the prime responsibility for which, under the Treaty, falls to the Member States.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce à une grande diversité de systèmes – fondés sur l’assurance ou sur la fourniture directe de services -, dont le Traité confère la responsabilité première aux Etats membres.
English: See Re Compton [1945] Ch.
French: Voir Re Compton [1945] chap.
English: This is yet another reason why we must opt for small-scale, innovative and sustainable fishing.
French: Raison de plus pour faire le choix d'une pêche artisanale, innovante et durable.
English: Case 2 On 21 December 1997, a 5-year-old unvaccinated boy with a history of asthma was taken to a local ED with a fever of 40.3° C and a typical varicella rash in multiple stages of healing.
French: Cas n 2 Le 21 décembre 1997, un garçon de 5 ans non vacciné qui avait des antécédents d'asthme a été conduit à une service d'urgence local. Il avait une fièvre de 40,3 oC et des lésions varicelleuses typiques à divers stades de cicatrisation.
English: No formal commitment had yet been made by developed countries to fulfil their promise to increase ODA to 0.7 per cent of GDP and to seriously tackle the issue of developing countries' external debt.
French: Aucun engagement formel n'avait encore été pris par les pays développés pour s'acquitter de leur promesse de porter l'APD à 0,7 % du PIB et sérieusement s'attaquer au problème de la dette extérieure des pays en développement.
English: No programming strategy had been developed beforehand and there had been no identification of specific sectors where the Government of Canada could provide assistance.  Despite this, Canada’s Romanian program contributed to that country’s economic and social development in several ways.
French: Aucune analyse formelle des besoins du pays n’avait été effectuée et aucune stratégie de programmation n’avait été développée au préalable. En outre, les secteurs spécifiques dans lesquels le gouvernement canadien pouvait fournir de l’aide n’avaient nullement été désignés.  Malgré cela, le programme canadien en Roumanie a contribué de plusieurs manières au développement économique et social du pays.
English: I should like to refer to what my friend Mr Casaca said about the appropriation by the European Union of the fish of Greenland.
French: Je souhaite me référer aux déclarations de mon ami, M. Casaca, concernant l'appropriation du poisson groenlandais par l'Union européenne.
English: This page was last modified on 5 February 2007, at 23:13.
French: This page was last modified on 24 October 2009, at 02:02.
English: The area near Log Cabin continued to fulfil a transport function after the gold rush.
French: Le secteur se trouvant près de Log Cabin a continué d'être utilisé pour le transport après la ruée vers l'or.
English: The efforts made at national and local levels to take preventive action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, especially in promoting human rights education, including intercultural education.
French: Les efforts déployés aux niveaux national et local en vue de prendre des mesures préventives pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, visant en particulier à promouvoir l'éducation aux droits de l'homme, y compris l'éducation interculturelle.
English: Observation of a Rapidly Pulsating Radio Source.
French: H.; Scott, P. F.; and Collins, R. A. Observation of a Rapidly Pulsating Radio Source.
English: Consequently, the demolinguistic and cultural space they occupy will be modified.
French: En corollaire, l'espace démo-linguistique et culturel s'en trouvera modifié.
English: ◦ Program Activity Architecture
French: ◦ Architecture des activités de programmes
English: and activities for Canadian youth through the Canadian Studies Program related
French: processus de la Commission des traités de la
English: By the beginning of November 1918, the RCNAS was well established with high hopes of being a fullyfledged fighting force by the spring of 1919.
French: On cessa l’organisation de convois à Sydney, vu l’approche de la clôture de la saison de navigation sur le Saint-Laurent et les aviateurs américains entreprirent l’emballage du matériel pour l’hiver.
English: Description of Services/Gaps Service and Program Delivery From the survey, it appears that centres focus on many different areas of programming.
French: Description des services et des lacunes Prestation des services et exécution du Programme D'après les réponses fournies au sondage, il semble que les centres s'attaquent à divers domaines de programmes.
English: A few employees in dry docks and in the printing trades receive extra pay for shift work.
French: Quelques employés aux cales sèches et à l'imprimerie touchent un supplément pour le travail de nuit.
English: The Delegation of Australia said that it had no objection to bring this principle closer to the TRIPS form.
French: La délégation de l’Australie a dit ne pas voir d’objection à ce que ce principe soit plus étroitement aligné sur l’Accord sur les ADPIC.
English: In 1985, the Parliamentary Committee on Equality Rights issued Equality for All, which established an equality framework for meeting the needs of persons with disabilities.
French: En 1985, le comité parlementaire chargé des droits à l'égalité a rendu public un rapport intitulé Égalité pour tous, dans lequel il proposait un cadre qui permettrait de répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Care should be taken not to squeeze the implant excessively.
French: N’appuyez pas trop sur l'implant mammaire.
English: Establishment of Conduct and Discipline Units is a distinct improvement on former arrangements, when handling of cases of different categories of personnel — being compartmentalized in different structures — was fragmented, ad hoc and piecemeal.
French: La création des services de déontologie et de discipline marque une nette amélioration par rapport au dispositif précédent, dans lequel le traitement d'affaires mettant en cause des agents de catégories différentes se faisait de façon fragmentée et improvisée parce que les structures étaient compartimentées.
English: • Alternative delivery initiative (diversification des modes d'exécution)- the transfer of any work, undertaking or business of the core public administration to any body or corporation that is a separate agency or that is outside the core public administration.
French: • Administrateur général (deputy head) - aux fins de l'Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, s'entend des sous-ministres et aux fins de l'Annexe IV de la même loi, des organisations, du président-directeur-général ou de la personne qui occupe ce poste.
English: Reliability of field methods is yet to be fully evaluated.
French: On n’a pas encore pleinement évalué la fiabilité des méthodes de terrain.
English:    Thank you very much, Commissioner.
French:    -Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.
English: The comments received had ranged from "this is so complicated it is an example of lawyers gone insane" to "this is the most elegantly crafted and beautiful thing in the whole Code".
French: Ils vont de : c’est tellement compliqué, c’est l’exemple même de juristes devenus fous à : « c’est le paragraphe le plus élégamment rédigé et la plus belle chose de tout le Code ».
English: RO: 2000-2002 data exclude second qualifications and advanced research programmes (ISCED level 6).
French: RO: données 2000-2002 excluent les diplômés obtenant un deuxième diplôme et les programmes de recherche avancée (CITE niveau 6).
English: "I can't believe that my daughter is going to be my navigator," said Maj Bouchard before the trip.
French: « Je n'arrive pas à croire que ma propre fille sera ma navigatrice, confie le Maj Bouchard.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights does not have any specific activity as such in relation to Western Sahara.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ne mène aucune activité spécialement liée au Sahara occidental.
English: The father of Canadian cinema, of auteur filmmaking, the NFB produces and distributes works which have shaped the consciousness, perspectives and ideas of many generations of Canadians and others around the world.
French: Père du cinéma canadien, du film d’auteur, l’ONF produit et distribue des œuvres qui ont façonné la conscience collective, les points de vue et les idées de nombreuses générations de Canadiennes et Canadiens, et d’autres peuples aux quatre coins du monde.
English: Tim Parritt said that, while it is legitimate for the Indonesian government to take appropriate law-enforcement measures against drug offenders, there is no scientific evidence that the death penalty deters would-be traffickers more effectively than other punishments.
French: Tim Parritt a indiqué que, s’il est légitime que les autorités indonésiennes prennent des mesures appropriées contre les auteurs d’infractions à la législation sur les stupéfiants pour faire respecter la loi, il n’existe aucune preuve scientifique que la peine de mort soit plus efficace que les autres peines pour décourager les trafiquants en puissance.
English: He also improved the violin bow by lengthening it.
French: Il fit évoluer l’archet du violon en l’allongeant.
English: We give precedence to ethical principles and obligations in our decisions and actions.
French: Nous accordons la priorité aux principes et aux obligations éthiques dans nos décisions et nos actions.
English: 1995R1238 — EN — 01.01.2006 — 004.001 — 5 ▼B Article 6 Underpayment A time-limit for payment of fees or surcharges shall, in principle, be deemed to have been observed only if the full amount of the fee or surcharge has been paid in due time.
French: Article 6 Insuffisance du montant payé Un délai imparti pour le paiement d'une taxe ou d'une surtaxe n'est en principe considéré comme respecté que si la totalité du montant de la taxe ou de la surtaxe a été payée en temps utile.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   SOCKEYE SALMON  male and female sockeye salmon U.S. Fish and Wildlife Service
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   SAUMON SOCKEYE  saumon sockeye mâle et femelle U.S. Fish and Wildlife Service
English: The NHPD is encouraged to:
French: On recommande à la DPSN de :
English: In the UCA context the term intermodal refers essentially to operations in which goods are carried in a van (usually a highway trailer or freight container) which is transferred between a rail car and other vehicle(s) (usually trucks or ships) which are used to accomplish the non-rail parts of the move.
French: Dans le contexte de la CUC, le transport intermodal s'entend essentiellement des opérations où les marchandises sont transportées dans un fourgon (généralement une remorque ou un conteneur) qui sera transféré du wagon à un autre véhicule pour les parties non ferroviaires du transport (généralement un camion ou un navire).
English: In this connection, my country promotes and has participated actively in various international initiatives enabling substantial progress to be made in the area of disarmament, among which I might mention the initiative on the arms trade treaty, the Oslo process which led to the adoption of the Convention on Cluster Munitions on 3 December 2008, and the dialogue concerning the Model Nuclear Weapons Convention, an initiative which has been revived by the Secretary-General of the United Nations.
French: Je citerai, à titre d'exemple, l'initiative sur le traité relatif à la réglementation du commerce des armes, le processus d'Oslo, qui a conduit à l'adoption, le 3 décembre dernier, de la Convention sur les armes à sous-munitions, et les discussions sur le projet de convention sur les armes nucléaires, une initiative relancée par le Secrétaire général de l'ONU.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2008-009 April 16, 2008 SUBJECT: Changes to the Extra Duty Allowance -- Aircraft Operations (AO) Group
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2008-009 Le 16 avril 2008 OBJET:Modification de l'indemnité de fonctions supplémentaires -- groupe de la Navigation aérienne (AO)
English: Were all issues resolved in a timely fashion and to everyone's satisfaction?
French: Est-ce que tous les problèmes ont été réglés rapidement et à la satisfaction de tous?
English: After reviewing the claims, the evidence submitted with the claims, the claimants' responses to the article 34 notifications, the claimants' and Iraq's responses to interrogatories and the arguments presented at the oral proceedings, the Panel made the recommendations contained in this report.
French: Après avoir examiné les réclamations, les pièces qui y étaient jointes, les réponses des requérants aux notifications envoyées au titre de l'article 34, les réponses des requérants et de l'Iraq aux demandes d'information et les arguments présentés lors de la procédure orale, le Comité a formulé les recommandations figurant dans le présent rapport.
English: Presentations were made by David Kaimowitz, Director General, CIFOR; Hiro Miyazono, Deputy Director, International Forestry Cooperation (Japan); Freezailah bin Che Yeom (Malaysia); Gopa Pandey, Conservator of Forest, Research and Extension, Forest Department (India); and Kanchan Lama, Society for Partners in Development (Nepal).
French: David Kaimowitz, Directeur général du CIFOR; Hiro Miyazono, Directeur adjoint de la Coopération internationale de sylviculture (Japon); Freezailah bin Che Yeom (Malaisie); Gopa Pandey, Conservatrice des forêts, recherche et extension, Département des forêts (Inde); et Kanchan Lama de la Société pour les partenaires en développement (Népal), font des exposés.
English: The way to regain lost momentum is to recognize that wage insurance is only one of several new ideas for insuring the emerging risks of this century.
French: Le moyen de retrouver le dynamisme perdu est de reconnaître que l'assurance de salaire n'est qu'une idée parmi plusieurs idées nouvelles pour s'assurer contre les risques émergents de ce siècle.
English: CDIA into the EU jumped from $0.9 billion in 1999 to $9.4 billion in 2000.
French: L'IDCE vers l'UE a fait un bond et est passé de 0,9 milliard de dollars en 1999 à 9,4 milliards de dollars en 2000.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CHMB Vancouver, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHMB Vancouver, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: On the other hand, all these countries also began to see that their expectations were too high and that it had been unreasonable to expect the Pact to deliver at once.
French: Dans le même temps, tous ces pays ont commencé à se rendre compte qu’ils avaient placé leurs espoirs trop haut et qu’il n’était pas raisonnable d’attendre du Pacte qu’il exécute immédiatement ses promesses.
English: TRANS/2001/3/Add.1 page 2
French: TRANS/2001/3/Add.1
English: Luxembourg Malta Netherlands Norway
French: Luxembourg Malte Pays-Bas Norvège (English only)
English: The Joint Meeting will request participants to nominate their experts and to assign them to the working group;
French: • La Réunion commune prie les participants de désigner leurs experts et de les déléguer au groupe de travail.