ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the foreign debt problem and the ongoing decline in gross national product in those countries have resulted in their further marginalization and in the widening of the economic, social and technological gap between them and the countries of the North.
French: Par ailleurs, le problème de la dette extérieure et le déclin constant du produit national brut de ces pays les ont conduits à une marginalisation encore plus marquée, avec un approfondissement du fossé économique, social et technologique qui les sépare des pays du Nord.
English: The new edition of this chart (Number 4025), which has been converted to the metric system, supersedes the previous version published in 1991.
French: La nouvelle édition de cette carte (numéro 4025) a été convertie au système métrique et remplace l’édition antérieure qui datait de 1991.
English: Mohammad Osama Odwan (18) 21.
French: Mohammad Osama Odwan (18 ans) 21.
English: The Ontario Ministry of the Environment reported that in 2002, 9.4 million tonnes of waste was generated in Ontario and sent to either landfills in Ontario and the United States, or to incineration facilities.
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario a rapporté qu’en 2002, 9,4 millions de tonnes de déchets ont été produites en Ontario et que ces déchets ont été acheminés à des lieux d’enfouissement en Ontario et aux États-Unis ou à des installations d’incinération.
English: Given that the quality of the education obtained by many Aboriginal students in inner-city, Northern or reserve schools has been questioned, secondary and post-secondary certification may take on added importance as a way of gaining access to employment.
French: Comme la qualité de l’enseignement suivi par de nombreux étudiants autochtones dans le cœur des villes, dans les écoles du Nord et dans les réserves a été mise en doute, les diplômes d’études secondaires et postsecondaires peuvent avoir une importance accrue pour accéder à un emploi.
English: Manitoba did not have any agricultural support programs that applied to grain corn over the period of inquiry.
French: Aucun programme de soutien agricole n’était en vigueur au Manitoba en ce qui concerne le maïs-grain durant la période visée par l’enquête du Tribunal.
English: Everyone is automatically entitled to enjoy the full range of human rights just because they are human.
French: Tous sont automatiquement habilités à jouir de toute la gamme des droits de la personne simplement parce qu’ils sont des être humains.
English: It is often said that without entrepreneurs, venture capital and schools that train the technicians who can build and maintain new technologies, innovations will not yield economically significant results.
French: On dit souvent que sans les entrepreneurs, le capital-risque et les écoles qui forment des techniciens capables de créer de nouvelles technologies et de les actualiser, les innovations ne donneraient pas de résultats économiques tangibles.
English: This will result in a loss of habitat that both provides for the production of the fisheries resource as well as providing fishable area.
French: Ces travaux entraîneront la perte de l’habitat de production des ressources halieutiques et de la zone propre à la pêche.
English: GDP at factor cost GDP at factor cost equals to the sum of wages and salaries, supplementary labour income, mixed income and other operating surplus.
French: L’excédent d’exploitation correspond aux bénéfices, aux autres revenus de placement, à la consommation de capital fixe et aux ajustements de l’évaluation des stocks.
English: No. 170, the Federal Court of Appeal dismissed the Métis National Council of Women's (MNCW) challenge to the decision of the Government of Canada not to permit them to become a party to the Framework Agreements of a program created for labour market development for Aboriginal people.
French: no 170, la Cour d'appel fédérale a rejeté la contestation, par le Conseil national des femmes métisses, d'une décision du Gouvernement du Canada leur refusant de devenir partie aux ententes cadres touchant un programme destiné à développer le marché du travail pour les Autochtones.
English: Comprising fully 98 percent of Canadian businesses, SMEs are among the most dynamic sources of economic growth in all sectors.
French: Représentant 98 p. 100 des entreprises canadiennes, les PME constituent l'une des sources les plus dynamiques de croissance économique tous secteurs confondus.
English: All members of the Olympic Movement should be urged to integrate sustainable development into their policies and activities, based on above Agenda 21; they should also encourage all individuals that are linked to them to behave in such a way as to ensure that their sporting activities and their lifestyles play a part in sustainable development.
French: Tous les membres du Mouvement olympique devraient être incités à intégrer le développement durable dans leurs politiques et activités, sur la base de cet Agenda 21; ils devraient également encourager toutes les personnes qui leur sont liées à se comporter de façon à veiller à ce que leurs activités sportives et leurs styles de vie jouent un rôle dans le développement durable.
English: Vegetation within the wetland consists of floating or rooted cattails.
French: La végétation marécageuse est constituée de roseaux flottants ou enracinés.
English: Consequently, the Commission has negotiated this Protocol on behalf of the European Community and its Member States on the basis of negotiation directives adopted by the Council on 21 June 2004, and in consultation with a committee of the representatives of the Member States.
French: Par conséquent, la Commission a négocié ce protocole au nom de la Communauté européenne et de ses États membres en s’appuyant sur les directives de négociation adoptées par le Conseil le 21 juin 2004 et après consultation d’un comité composé des représentants des États membres.
English: The report had started after a Council of Europe resolution on reforestation but had ended up being a report on the management of Canada’s forests.
French: La polémique autour des quotas de pêche au sein de l‘Union européenne est un excellent exemple des conflits susceptibles d'éclater à l'avenir à propos de la répartition des ressources en poissons, en constante régression.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 164 Article 2, paragraph 4 b (new) 4b.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 164 Article 2, paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter.
English: Gaps and Issues Executive Summary Bruno Larue, Université Laval These comments provide a summary on the paper of same name by Paul Murray, Statistics Canada, and David Culver, AAFC and suggest ways to address the issues that are raised.
French: Écarts et enjeux Sommaire exécutif Bruno Larue, Université Laval Ces commentaires sont un sommaire du document du même titre de Paul Murray, Statistique Canada, et David Culver, AAC; ils évoquent divers moyens d'aborder les questions soulevées.
English: Soon after the primary endosperm nucleus is formed, it starts dividing without cytokinesis, leading to the formation of the coenocyte.
French: Tôt après la formation du noyau primaire de l’endosperme, celui-ci commence à se diviser sans cytokinèse, conduisant à la formation du coenocyte.
English: Two Vietnamese girls at the Sikhiu refugee camp in Nakorn Ratchasima, northeast of Bangkok, Thailand
French: Deux petites Vietnamiennes dans le camp de réfugiés Sikhiu à Nakorn Ratchasima, dans le Nord-Est de Bangkok, en Thaïlande
English: The TIRExB took note of these observations, but stressed that trade and industry in general kept asking for a speedy introduction, pointing out that the current use of authorized consignees in a number of countries had not led to (an increase in) claims against the guarantee system.
French: La TIRExB a pris note de ces observations mais souligné que les milieux commerciaux et industriels, en général, demandaient régulièrement l'application rapide de ladite notion faisant valoir que l'existence de destinataires agréés dans un certain nombre de pays n'avait pas débouché sur (une augmentation) des réclamations à l'encontre du système de garantie.
English: The same applies to some groups' nominations for posts of Vice-Chairperson.
French: Il en va de même pour le candidat du Groupe des États d'Asie au poste de vice-président.
English: The EFF provides a number of rules to ensure accountability; EFF programs will be regularly monitored and evaluated by all the partners and subject to annual implementation reports.
French: Le FEP prévoit une série de règles en vue de garantir la transparence: les programmes du FEP seront régulièrement suivis et évalués par l'ensemble des partenaires et feront l'objet de rapports annuels de mise en œuvre.
English: We hope that the conference will consider issues of collective security and challenges.
French: Nous espérons que cette Conférence se penchera sur des questions relatives à la sécurité collective et aux défis communs.
English: The European Commission for the Efficiency of Justice Council of Europe  Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Justice Division Avenue de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE   cepej@coe.int  +33 (0)3 88 41 35 54  +33 (0)3 88 41 37 43
French: Commission européenne pour l'efficacité de la justice Conseil de l'Europe Direction Générale des Droits de l'Homme et des Affaires juridiques  Division de la Justice Avenue de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE   cepej@coe.int  +33 (0)3 88 41 35 54  +33 (0)3 88 41 37 43
English: You'll get what really matters; time to spend with your loved ones, on leisure or simply your well-being.
French: Jusqu'alors réservés à une certaine élite, les services de conciergerie privée deviennent enfin accessibles à tous et à des tarifs imbattables !
English: If the Minister confirms an assessment under subsection (2), the commercial transporter is liable for the assessment on the date the notice is sent.
French: Le ministre [...] peut octroyer le statut de résident permanent [...] s'il estime que des circonstances d'ordre humanitaire relatives à l'étranger compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché ou l'intérêt public le justifient.
English: The Organization has survived because of the stewardship of a long line of strong Secretaries-General who have always acted in the interests of the Organization and remained neutral and committed to the ideals set out in the Charter of the United Nations.
French: Elle a survécu grâce à la direction imprimée par une longue série de Secrétaires généraux forts, qui ont toujours agi dans l'intérêt de l'Organisation tout en restant neutres et fidèles aux idéaux énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Article 40: Submission of report
French: Article 40.  Présentation du rapport
English: 7.6 The State party rejects the author's claims that the crime scene report did not bear a date or refer to the metal pipe against which the deceased was said to have hit his head; on the contrary, the report states that it was compiled on 22 October 1994, and that there is a reference to the metal pipe, together with a photograph in which the pipe can actually be seen.
French: 7.6 L'État partie rejette l'allégation de l'auteur, qui soutient que le rapport concernant les lieux du crime n'était pas daté et ne faisait pas référence au tube de métal qu'aurait heurté la tête du défunt; au contraire, il est précisé que le rapport a été établi le 22 octobre 1994, il y est fait référence à un tube de métal, et il existe une photographie sur laquelle on peut voir le tube en question.
English: CanAsian s reaction to this was to increase project support for activities that would build the capacity of businesswomen and their associations to respond the economic opportunities and challenges posed by both the financial crisis and globalization.
French: La réaction de CanAsian a été d'accroître le soutien pour les activités qui renforceraient la capacité des femmes d'affaires et de leurs associations de saisir les occasions et de relever les défis découlant de la crise financière et de la mondialisation.
English: The experimental information, derived from collision-induced spectra in the infrared, is analyzed.
French: On analyse l'information expérimentale fournie par les spectres infrarouges induits par collision et on décrit les calculs théoriques des dipoles.
English: Is there a poverty threshold in the State Party's social programmes?
French: Les programmes sociaux fixent-ils un seuil de pauvreté ?
English: Investment risks Investments, investment receivables and investment liabilities may be exposed to one or more of the following risks:
French: Risque de placement Les placements, les sommes à recevoir sur les placements et les passifs liés aux placements peuvent être assujettis aux risques suivants :
English: "Waterloo" was staged in the central coastal region of Sussex and the countryside behind it, the operations being dominated by the splendid ridge of the South Downs.
French: Des embouteillages incroyables se produisaient et l'artillerie n'arrivait pas à temps pour appuyer les attaques de l'infanterie.
English: ◦ Office of the Chief Electoral Officer; and
French: ◦ Bureau du directeur général des élections;
English: Quality Indicators for Regional Systems of EE towards SDt: QuIRS - General Directorate of Training Policy, Cultural heritage and activities (Italy).
French: Indicateurs de qualité des systèmes régionaux d'EE pour le développement: QuIRS − Direction générale de la politique de formation, du patrimoine et des activités culturelles (Italie).
English: The principal purpose of the INPI is to enforce, at the national level, rules regulating industrial property, taking into account its social, economic, legal and technical role, and to offer comments regarding the advisability of signing, ratifying and terminating conventions, treaties, accords, and agreements on industrial property." 241.
French: L’Institut a pour tâche principale d’exécuter sur le plan national les lois qui régissent la propriété industrielle en tenant compte de ses fonctions sociales, économiques, juridiques et techniques, et de se prononcer sur l’opportunité de la signature, de la ratification et de la dénonciation des conventions, traités, pactes et accords en matière de propriété industrielle." 241.
English: Since I do not have much time, Mr President, I would like to stress certain aspects of the report: firstly, the guarantee that the officials, experts and authors of reports do not have financial or any other type of interest in the pharmaceutical industry.
French: Comme je ne dispose pas de beaucoup de temps, Monsieur le Président, je voudrais souligner certains aspects du rapport : en premier lieu, l'assurance que les fonctionnaires, les experts et les auteurs des rapports n'ont aucun intérêt, ni financier ni d'aucun type, dans l'industrie pharmaceutique.
English: ◦ work with the Calgary Cultural and Racial Diversity Task Force to assist private, not for profit and public sector organizations to create and maintain environments that affirm, respect, reflect and celebrate the racial and cultural diversity of our society.
French: ◦ collaboration avec le groupe de travail sur la diversité culturelle et raciale de Calgary (Calgary Cultural and Racial Diversity Task Force) pour aider les organismes privés, les organismes sans but lucratif et les organismes du secteur privé à créer et à maintenir des environnements qui affirment, respectent, reflètent et mettent en valeur les diversités raciale et culturelle de notre société.
English: Definitions Accelerated lay-off (mise en disponibilité accélérée) . occurs when a surplus employee makes a request to the deputy head, in writing, to be laid off at an earlier date than that originally scheduled, and the deputy head concurs.
French: Définitions Administrateur général (deputy head) . A le même sens qu'à l'article 2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et s'entend également de la personne officiellement désignée par lui pour le représenter.
English: The issues are often presented in highly emotional terms that divide disputants into two sharply divided camps — one good and one bad — and that make reasonable discussion and consensus-building almost impossible.
French: Les enjeux sont souvent présentés en termes très émotifs qui divisent les parties en deux camps opposés — un bon et un mauvais — de sorte qu'il est quasiment impossible de discuter raisonnablement et d'en arriver à un consensus, et que les seuls résultats sont le conflit et l'impasse.
English: (c) Only in cases of multiple nationality do special situations arise: the first is one in which it is necessary to decide to which other State of nationality a State can expel a person who has lost the nationality of the expelling State or has been denationalized, particularly when the expelling State is not the State of dominant nationality of the person in question; the second is one in which the expelled person, exercising his or her right to choose, particularly in the case of succession of States, decides to be a national of the State that intends to expel the person by reason of his or her adoption of a new nationality.
French: c) Seulement dans le cas de nationalité multiple apparaissent des situations particulières : la première est liée à la question de savoir vers quel autre État de nationalité un État peut expulser une personne après la perte par celle-ci de la nationalité de l'État expulsant ou après la dénationalisation, en particulier quand ledit État expulsant n'est pas celui de la nationalité dominante de la personne en question; la seconde concerne le cas où l'expulsé, usant de son droit d'option en particulier en cas de succession d'États, choisit d'être le national de l'État qui s'apprête à l'expulser en raison de son accession à une nationalité nouvelle.
English: • Contact the President Presentation to the Standing Committee on Finance - Pre-Budget Hearings November 23rd, 2004
French: • Contactez le président Présentation au comité permanent des finances - Audiences prébudgétaires le 23 novembre 2004
English: Differentiation of muskoxen relies primarily on horn development and secondarily on body and pelage.
French: La méthode de différenciation décrite ici est basée d'abord sur le développement des cornes et ensuite sur le développement du corps et sur l'aspect du pelage.
English: • PA 2007-11-19 BLT00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-19 BLT00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Kuujjuarapik Territory Kuujjuarapik The little great river (Category I Land, not transferred) Federal riding Abitibi - Baie-James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location The territory is located on the east coast of Hudson Bay, at the mouth of the Great Whale River along the right bank.
French: Kuujjuarapik Territoire Kuujjuarapik La petite grande rivière (terres de catégorie I, non transférées) Circonscription fédérale Abitibi - Baie-James - Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé à l'est de la baie d'Hudson, à l'embouchure de la Grande rivière de la Baleine, sur sa rive nord.
English: It also believed that incentive or disincentive measures already exhaustively dealt with by the Committee on Contributions and not recommended to the General Assembly should not be considered by the Fifth Committee.
French: Elle estime par ailleurs que la Cinquième Commission n'a pas à examiner les incitations ou sanctions, que le Comité des contributions a étudiées à fond et n'a pas recommandées à l'Assemblée générale.
English: The Group had been allowed to photograph 19 of the vehicles in July 2005, parked at a military barracks near the Ministry of Defence in Abidjan.
French: Le Groupe avait pu photographier 19 de ces véhicules en juillet 2005, alors qu'ils étaient stationnés dans une caserne proche du Ministère de la défense à Abidjan.
English: If the recommendation is applicable to such satellites, it is also not clear whether it will be safe in future for a nuclear-powered satellite to re-enter low-Earth orbit when its mode of disintegration may not be clear.
French: Dans l'affirmative, il faudrait alors préciser si la rentrée dans l'atmosphère présentera des garanties de sécurité lorsque le mode de désintégration est incertain.
English: During the 90-day period, some consumer-husbands demand that their brides have sexual relations with them without marrying them.120 The 90-day period serves, in essence, as a trial period, where the fate of the bride depends on the good will of her consumer-husband, who may or may not decide to marry her.
French: Pendant la période de 90 jours, plusieurs maris-consommateurs exigent d'avoir des relations sexuelles avec leurs promises sans s'engager à les épouser120. La période de 90 jours joue essentiellement le rôle de période d'essai où le destin de la promise dépend du bon vouloir de son mari-consommateur qui peut ou non décider de l'épouser.
English: Recognizing the ultimate objective of virtual elimination as set out in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and CCME's Policy for the Management of Toxic Substances, plant operators will voluntarily pursue further reductions in emissions during the period of the standard.
French: Conscients de l'objectif ultime prévu à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et à la Politique de gestion des substances toxiques du CCME, soit la quasi-élimination, les exploitants d'usines chercheront volontairement à réduire davantage leurs émissions pendant la période de mise en application du standard.
English: • Western influence can be seen in urban areas as consumer preferences are shifting from the traditional foods, such as flat breads to Western Style loaf bread and from higher to lower extraction flour resulting in greater consumption in wheat.
French: • L'influence occidentale est perceptible en milieux urbains alors que les préférences des consommateurs changent, ceux-ci délaissant les aliments traditionnels tels que le pain sans levain au profit du pain moulé à l'occidentale et les farines entières au profit des farines supérieures, ce qui entraîne une plus grande consommation de blé.
English: Second, case study respondents were asked about the extent to which projects met the criteria.
French: Voici les genres de participants que nous recherchions pour les entrevues, selon le genre de projet :
English: The Selection Board should have awarded appellant Lee-Thorpe 3 of a possible 3 marks for response to question 5(b) of the written knowledge examination rather than the zero marks awarded.
French: Le jury de sélection aurait dû accorder à l'appelante Lee-Thorpe trois points sur trois pour la réponse à la question 5 b) de l'examen de connaissances écrit, au lieu de zéro.
English: is the source for all your office supplies and office furniture.
French: Bruneau est le fournisseur de votre mobilier et vos fournitures de bureau.
English: The CIS Economic Council shall review the draft inter-State model of technical regulations and, if the draft is approved, shall transmit it to the Council of Heads of Government for adoption.
French: Le Conseil économique de la CEI examine le projet de modèle interétatique de règlement technique et, s'il se prononce positivement, le présente au Conseil des chefs de gouvernement de la CEI pour adoption.
English: They specifically allow the collection, use and disclosure of employee personal information without consent-completely depriving an employee or a prospective employee of any control over his or her information.
French: Ils autorisent expressément la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels des employés sans leur consentement, ce qui prive complètement l'employé ou l'employé éventuel de tout contrôle sur ses renseignements personnels.
English: It is also time that the obstacles to the implementation of the Mitchell report were removed.
French: Il est temps également de lever les obstacles à l' application du rapport Mitchell.
English: A cliff is a terrain trap.
French: L'état du manteau neigeux présente d'importantes variations d'une chaîne de montagnes à l'autre.