ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foster family/adoptive parents Emotional maltreatment
French: Famille d’accueil/ parents adoptifs
English: Chris Lischewski, President/CEO, Connors Bros. presented the facts on methyl mercury and how risk tolerances known as "reference doses" were established at highly conservative levels.
French: Chris Lischewski, Président/CEO de Connors Bros, a présenté les faits concernant le méthylmercure et montré à quel point les tolérances de risque, connues comme étant les « doses de référence », ont été fixées à des niveaux hautement conservateurs.
English: It adopts conclusions in the framework of the reporting procedure and decisions under the collective complaints procedure" (Article 2 of the Rules of the ECSR).
French: 2 RecChS(95)9 adoptée par le Comité des Ministres le 22 mai 1995
English: The National Programme for Mental Health anticipates a certain shortage of psychiatrists up to 2006.
French: Le Programme national pour la santé mentale vise également à pallier le manque relatif de psychiatres, qui se prolongera vraisemblablement jusqu''à 2006.
English: The Committee may wish to request the COP to invite the secretariat to take the necessary action and administrative arrangements to implement this Fellowship Programme.
French: Ce dernier voudra peut-être prier la Conférence des Parties d'inviter le secrétariat à prendre les mesures et les dispositions administratives nécessaires pour mettre en œuvre ledit programme.
English: Second, experience has shown that, in most cases, businesses are willing to provide information on whether they conduct business online but are unable to specify the value of online purchases and sales.
French: Deuxièmement, l'expérience a montré que si la plupart des entreprises étaient disposées à fournir des renseignements sur leur pratique du commerce en ligne, elles étaient cependant incapables d'indiquer la valeur des achats et des ventes ainsi réalisés.
English: • Capturing information and data that is based on the principles of consistency, accuracy, completeness, comprehensiveness, relevancy, respect for privacy and single entry (no duplication);
French: • Saisir l’information et les données d’après les principes de cohérence, d’exactitude, d’intégralité, d’exhausitivité, de pertinence, de respect de la confidentialité et d’entrée unique (pas de chevauchement);
English: The three credit unions offer insights for those wishing to move in the direction of social auditing.
French: Les trois coopératives d’épargne et de crédit offrent des idées intéressantes à ceux qui souhaitent s’engager sur la voie du bilan social.
English: The trends for each route are estimated through maximum likelihood, assuming that the trend is linear in the log scale and the underlying counts have a Poisson distribution (Link and Sauer 1994).
French: Les tendances pour chaque parcours sont estimÃ©es jusqu'Ã la probabilitÃ© maximum, supposant que la tendance est linÃ©aire dans l'Ã©chelle logarithmique et que les dÃ©nombrements sous-jacents ont une distribution de Poisson (Link et Sauer, 1994).
English: If you ordered an item that you want to return but can't find the packing slip, you can still return it via our online Returns Centre.
French: Si vous avez commandé un produit que vous souhaitez retourner mais ne pouvez plus retrouver votre bon de livraison, veuillez communiquer avec notre Centre de Retour.
English: Referring to technical assistance, the representative acknowledged that considerable amounts of tailor-made and effective assistance had been provided at the request of member States in the areas of trade and development, where UNCTAD's comparative advantage lay.
French: À propos de l'assistance technique, le représentant a reconnu qu'un volume considérable d'aide sur mesure et efficace avait été fourni à la demande des États membres dans les domaines du commerce et du développement, où la CNUCED possédait un avantage comparatif.
English: In this context, attention may be drawn to Global target No. 1, adopted by the General Assembly in 1992, which calls for the establishment of national support infrastructures to promote policies and programmes on ageing in national and international development plans and programmes.
French: À ce sujet, l'attention est appelée sur l'objectif mondial no 1, approuvé par l'Assemblée générale en 1992, dans lequel il est proposé de créer des infrastructures nationales d'appui pour promouvoir les politiques et les programmes se rapportant au vieillissement dans les plans et programmes nationaux et internationaux de développement.
English: In order to promote more consistent rights-based approaches to United Nations peace and security activities, OHCHR will expand its capacity to provide advice and training to civilian police and military components of peace operations, to contribute expert legal and policy input to conflict resolution and peacebuilding efforts and to provide advice, as well as to design and implement programmes on rule of law and transitional justice issues.
French: Pour pouvoir contribuer à ce que les activités de l'ONU en matière de paix et de sécurité s'inscrivent systématiquement dans une perspective reposant sur la notion de droits, le Haut Commissariat renforcera les capacités dont il dispose pour donner des conseils et organiser des activités de formation à l'intention de la composante police civile et de la composante militaire des missions de maintien de la paix, participer aux initiatives de règlement des conflits et de renforcement de la paix en offrant des avis juridiques spécialisés et des services consultatifs et concevoir et mettre en œuvre des programmes sur l'état de droit et la justice transitionnelle.
English: External Links Disclaimer
French: Avis de non-responsabilité concernant les liens externes
English: Many stakeholders recommend that Canada align with whatever standard emerges in the U.S. (CPPI, Imperial Oil Engine Manufacturers Association), while others recommend that the sulphur limit be the same as that of on-road diesel (Toronto Board of Health, STOP).
French: Bon nombre d'intervenants recommandent que le Canada harmonise ses normes avec celles qui seront établies aux États-Unis (ICPP, Compagnie pétrolière Impériale Ltée, Engine Manufacturers Association), alors que d'autres recommandent que la teneur limite de soufre soit la même que pour le carburant diesel routier (Commission d'hygiène de Toronto, STOP).
English: Orders : 1990 Order No. 1990-A-525 Does not require an Agency licence - Transport Canada Maintenance Organization September 21, 1990
French: Arrêtés : 1990 Arrêté no 1990-A-525 Ne requiert pas une licence de l'Office - Organisme de Maintenance de Transports Canada le 21 septembre 1990
English: INTEREST CHARGES Any overpayment remaining owing and unpaid shall carry interest calculated and compounded monthly at the average bank rate, within the meaning of such expression as contained in the Interest and Administrative Charges Regulations, SOR/96-188, plus three per cent (3%), from the due date to the settlement date.
French: FRAIS D’INTÉRÊTS Tout paiement en trop qui demeure exigible et non remboursé portera intérêt à un taux calculé et composé mensuellement au taux bancaire moyen, au sens du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs, DORS/96-188, plus trois pour cent (3%), de la date d’échéance à la date du règlement.
English: FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Sea level pressure is found by adding the values on lines 20 and 21, and this sum is entered on line 22.
French: La pression au niveau de la mer s'obtient en totalisant les valeurs des lignes 20 et 21 puis on inscrit cette somme à la colonne 22.
English: Visit their website for further information: www.newtactics.org. Your campaign activities could include:  Face-to-face activity: meetings, events, vigils and networking, tribunals.
French: Au Sénégal, une ONG appelée Tostan (signifiant «découverte capitale» en ouolof) a mis au point un programme d’éducation aux droits humains destiné aux villages et mettant l’accent sur un apprentissage participatif.
English: Throughout the twentieth century the United States of America had used Puerto Rico's geopolitical situation as the cornerstone of its policies on the southern hemisphere.
French: Tout au long du XXe siècle, les États-Unis d'Amérique ont fait de la situation géopolitique de Porto Rico la pierre angulaire de leur politique dans l'hémisphère sud.
English: Some of these pests are specifically targeted by methyl bromide fumigation at this time in particular countries and with origin of the cargo and risk that it might carry Quarantine pests taken into account.
French: Certains de ces ravageurs sont particulièrement ciblés par la fumigation au bromure de méthyle en ce moment, dans certains pays, vu l'origine de la cargaison et la possibilité qu'elle puisse transporter des ravageurs devant être mis en quarantaine.
English: For example, determine whether WDP should be used to support
French: Par exemple, déterminer si le PDEO devrait appuyer des projets :
English: In the south-western part of Saxony-Anhalt, you will find the town of Halberstadt, picturesquely set between the regions of the Harz and Huy.
French: Nichée entre les massifs du Harz et du Huy dans le sud-ouest du Land de Saxe-Anhalt, la ville de Halberstadt peut se targuer d’une histoire millénaire.
English: In all provinces other than Quebec and New Brunswick, less than 5% of the total population is French-speaking.
French: On peut considérer, à l’instar des historiens, qu’il s’agit de la fin du Canada français.
English: GHR > GHR Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities CIHR and Global Health Research (GHR) Archived Funding Opportunities Important Information
French: RSM > Financement de la RSM > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) Possibilités de financement archivées Information importante
English: Subsequently, I have presented my ideas in a very precise way to all groups and members.
French: Depuis, j'ai exposé mes idées de la façon la plus précise à tous les groupes et à tous les membres.
English: Mohammed Ibrahim Al-Hamaideh (14 years old) 3.
French: Mohammed Ibrahim Al-Hamaideh (14 ans)
English: As a member State of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), we have supported the OSCE document on small arms and light weapons and, since 2002, have provided OSCE with annual reports on our exports and imports of small arms.
French: Nous estimons que le Registre devrait être renforcé plus avant.  Par ailleurs, nous appuyons le document sur les armes légères et de petit calibre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Sibutramine is approved as an obesity treatment to be used in combination with diet and exercise.
French: Ce médicament, commercialisé sous le nom de MERIDIAMD est réservé au traitement de l'obésité, en association avec un régime et un programme d'exercice.
English: Report by G-7 Finance Ministers, Financial Stability – Supervision of Global Financial Institutions, May 1998, p.
French: Rapport des ministres des Finances du G7, Stabilité ﬁnancière – Surveillance des institutions ﬁnancières mondiales, mai 1998.
English: The Mining Museum in El Entrego.
French: Le Musée de la Mine à El Entrego.
English: By the time of The Forbidden Tower , the Towers completely dominated the practice of laran.
French: La structure des Tours est devenue complètement dominante, jusqu'à l'épisode de La tour interdite .
English: An interesting fact is that the application allows you to debug the console xbox360 and ps3.
French: Un fait intéressant est que l'application vous permet de déboguer la console Xbox360 et PS3.
English: Personnel très accueillant et conciliant, bon petit déjeuner, hotel récemment rénové donc nouveaux volets, proximité de la plage, des commerces, parfait pour un jeune couple sans voiture.
French: L'accueil et la disponibilité des propriétaires est excellente.Le rapport qualité/prix de l'hotel est très bien également.
English: The reference to "related types" is ambiguous.
French: La mention de « types analogues » est ambiguë.
English: Whether the first chlorotic symptoms in infected plants were due to the concomitant reduction in cytokinin concentrations was not resolved.
French: Il n'est pas possible de dire si les premiers symptômes de chlorose dans la plante infectée sont dûs à la réduction concomittante des concentrations de cytokinine.
English: This composition would reflect the GR complement of other medium sized Missions, such as Budapest, Warsaw and Prague with similar program responsibilities.
French: Cet effectif serait comparable à celui du programme RG d'autres missions de taille moyenne, comme Budapest, Varsovie et Prague, où les responsabilités sont similaires.
English: They cannot fly like the eagle or the swallow.
French: Ils ne peuvent pas voler comme l’aigle et l’hirondelle.
English: (ii) Increase of lighting levels and installation of infrared motion detectors around the entire perimeter of the complex ($7,800);
French: ii) Augmentation des niveaux d'éclairage et installation de détecteurs de mouvements à infrarouge tout autour du complexe (7 800 dollars);
English: A strike or lockout cannot commence until the Labour Relations Board determines the appropriate essential service levels, namely the minimum number of workers that must be kept on the job to ensure the health, safety, and welfare of British Columbia residents.
French: La grève ou le lockout ne peut débuter avant que la Commission des relations de travail n'ait établi les niveaux appropriés des services essentiels, c'est-à-dire le nombre minimum de travailleurs qui doivent rester à leur poste pour assurer la santé, la sécurité et le bien-être des Britanno-Colombiens.
English: The Software & Information Industry Association (SIIA) is a trade association serving the software and digital content industry.
French: L'association Software & Information Industry Association (SIIA) est une association corporative au service de l'industrie du logiciel et du contenu numérique.
English: Some studies have suggested that changes in climate, particularly increases in temperature, have resulted in net S mineralization (Houle and Carignan, 1995; Driscoll et al., 1998).
French: Des rÃ©sultats d'Ã©tudes ont montrÃ© que les variations du climat, en particulier l'augmentation de la tempÃ©rature, entraÃ®naient une minÃ©ralisation nette du S (Houle et Carignan, 1995 ; Driscoll et al., 1998).
English: Portal for the production intergrated protection of environment presenting good practice examples from degreasing, surface cleaning, waste treatment, ...
French: Portail consacré à la protection de l'environnement intégrée à la production, présentant des exemples de bonnes pratiques pour le dégraissage, le nettoyage des surfaces, le traitement des déchets, etc.
English: • daily food selection recommendations; and
French: • les recommandations relatives à la sélection quotidienne des aliments;
English: As a gold Planet Sports card member you receive a discount of 10%!
French: En tant que détenteur de la carte Gold Planet Sports, nous t'offrons 10 % de réduction !
English: The mission feels that processing epidemiological monitoring data at the intermediate level and linking EMCs by modem presupposes an in-depth analysis of the feasibility and recurring costs of ensuring the sustainability of such systems.
French: La mission considère que l'informatique appliquée à la surveillance épidémiologique au niveau intermédiaire et la mise en réseau modem des CSÉ présuppose une analyse fine de la faisabilité et des coûts récurrents propres à assurer la pérennité de tels systèmes.
English: This simultaneously made the best use of limited resources and optimized service to established clients.
French: De cette manière, les ressources disponibles ont été utilisées plus efficacement, et le service à la clientèle établie a été optimisé.
English: The suspension was extended in 1998, and again extended for another 18 months on 31 December last year.
French: La suspension a été prorogée en 1998 puis à nouveau le 31 décembre dernier pour 18 mois.
English: • 2.5 This directive is not to be used in situations of demotion and/or termination of employment for unsatisfactory performance, discipline, or for demotion and/or termination of employment for reasons other than discipline (e.g. medical incapacity).
French: • 2.5 Cette directive ne doit pas être utilisée dans les cas de rétrogradation et/ou de cessation d'emploi pour cause de rendement insatisfaisant, de mesure disciplinaire ou toute raison autre qu'une mesure disciplinaire (p. ex. incapacité médicale).
English: In order to improve the situation as soon as possible, the purpose was to first supplement the competence of Sámi teachers who already work in the Sámi Homeland.
French: Dans l'objectif d'améliorer la situation aussi vite que possible, on s'est d'abord attaché à étendre les compétences des enseignants déjà en poste sur le territoire sâme.
English: government funding that is identified as such in the organization’s financial statements; income from investments (interest and dividends); non-capital distributions from a trust to the NPO; loans from people with whom the organization is not dealing at arm's length (for example, an NPO funds another related NPO through loans with unusually low interest rates).
French: le financement public qui est identifié comme tel dans les états financiers; le produit des placements (les intérêts et les dividendes); les attributions autres qu’en capital accordées par une fiducie à l’OBNL; les prêts accordés par des personnes avec qui l’organisme a un lien de dépendance (par exemple, un OBNL finance un autre OBNL qui lui est lié au moyen de prêts à faible taux d’intérêt).
English: More recently, the Chemicals Management Plan (CMP), announced in December 2006, commits to taking immediate action to regulate chemicals which are harmful to human health or to the environment.
French: Plus récemment, le Plan de gestion des produits chimiques (PGPC), annoncé en décembre 2006, prévoit des mesures immédiates visant à réglementer les produits chimiques qui sont dommageables à la santé humaine ou à l’environnement.
English: It is a matter of judgment and the responsibility of the PX to provide guidance to the audit team as to whether or not a particular meeting will require sign-off of minutes for evidence purposes.
French: Les éléments probants recueillis lors d’entrevues devraient être corroborés par des éléments probants provenant d’autres personnes ou d’autres sources, lorsque cela est approprié. Il est essentiel que les résultats des entrevues soient communiqués à tous les membres de l’équipe de vérification.
English: We can keep improving. We can keep growing.
French: Nous sommes capables de poursuivre notre progression et notre croissance.
English: between profit and loss in many years. Small defines a variable cost as one that directly affects gross output.
French: M. Small voit parmi les producteurs de céréales de la Saskatchewan des coûts fixes allant de 70 $ l’acre jusqu’à 140 $ l’acre.
English: There are two possibilities, therefore, but I believe that the President-in-Office is also right when he says that this is above all a political matter for the moment, but that the legal aspect also has to be taken into account.
French: C'est-à-dire, j'estime que les deux possibilités existent, mais je pense qu'en définitive, le président du Conseil a raison également de dire qu'il s'agit surtout en ce moment d'un sujet politique et qu'il faut considérer les deux éléments.
English: The Fuel Cell Technology Centre (FCTC) established at the Innovation Centre acts as an R&D platform for the National Fuel Cell Initiative.
French: Le Centre de technologie des piles à combustible (CTPC) au Centre d'innovation du CNRC sert de plate-forme de R-D dans le cadre de l'Initiative nationale de recherche et d'innovation dans le domaine des piles à combustible.
English: A survey conducted by the St. Helena Nature Conservation Group in June 2001 ranked litter as the most important environmental problem, followed by endangered plants and animals, and then by sewage disposal at sea.
French: Une étude effectuée par le St. Helena Nature Conservation Group en juin 2001 a révélé que les ordures constituaient le principal problème en matière d'environnement, suivi des animaux et des plantes menacés d'extinction, et de l'évacuation des eaux usées dans la mer.
English: Main Outcomes: main results expected as a direct result of the activity, as well as its purpose and benefits to the Canadian taxpayer, how it meets key Canadian government objectives A rough cost estimate (Canadian contribution to the overall mission) Schedule: projected launch timeframe, mission duration, leadtime required for project to be ready for launch date Stakeholders: leading organization for the mission, for the Canadian contribution, other potential sponsors, participants, national and international partnerships, Principal Investigator Mission Requirements and/or key products (i.e. what kinds of technologies need to be developed?)
French: Principaux objectifs : principaux résultats attendus directement de l’activité, objet et avantages pour le contribuable canadien, en quoi elle répond aux objectifs du gouvernement du Canada Estimation approximative des coûts (contribution canadienne à l’ensemble de la mission) Calendrier : date projetée pour le lancement, durée de la mission, temps requis pour que le projet soit prêt à la date du lancement Intervenants : organisme principal en ce qui concerne la mission, contribution canadienne, autres commanditaires possibles, participants, partenaires nationaux et internationaux, chercheur principal Exigences relatives à la mission et/ou principaux produits (p. ex. le genre de technologies à développer?)
English: Its inclusion in articles on diplomatic protection would raise complicated questions and was better avoided.
French: Son inclusion dans des articles sur la protection diplomatique soulèverait des questions complexes et il vaut mieux l'éviter.
English: Cryogenic receptacles are transportable thermally insulated receptacles closed or not for refrigerated liquefied gases of a water capacity of not more than 1000 litres;
French: Récipient cryogénique, un récipient transportable isolé thermiquement, fermé ou non, pour le transport de gaz liquides réfrigérés, d'une contenance (en eau) ne dépassant pas 1 000 l;
English: In the preparation of this report I am grateful to the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights for their assistance, and to William Abresch, Director of the Project on Extrajudicial Executions based at the New York University School of Law, who has provided first-rate assistance and advice.
French: Je remercie le personnel du Haut Commissariat aux droits de l'homme de l'assistance qu'il m'a fournie pour l'établissement de ce rapport et M. William Abresch, Directeur du projet sur les exécutions extrajudicaires de la faculté de droit de l'Université de New York, qui m'a offert une assistance et des conseils précieux.
English: Countries responsible for the loss and damage of natural resources during wars should be accountable for the cost of restoration; similarly those that were responsible for laying land mines should be responsible for their removal.
French: Les pays responsables des pertes et dommages causés aux ressources naturelles à la suite de guerres devraient être tenus responsables du coût du relèvement; de même, ceux qui sont responsables de la pose de mines terrestres devraient assurer leur enlèvement.
English: Observatories The Kingston Observatory is established in London, Ontario.
French: Observatoires Création de l'observatoire de Kingston en Ontario.
English: DECISION No. 5/05 COMBATING THE THREAT OF ILLICIT DRUGS (MC.DEC/5/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 5/05 LUTTE CONTRE LA MENACE DES DROGUES ILLICITES (MC.DEC/5/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: The continued leadership of the Council will be crucial.
French: Il sera essentiel que le Conseil continue à montrer la voie.
English: The report is entitled:
French: Ce rapport est intitulé : l'Enquête en 2004 auprès des chercheurs.