ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States to make contributions to humanitarian funding mechanisms, including consolidated and flash appeals, the Central Emergency Response Fund and other funds, recognizing the importance of providing humanitarian assistance in a manner that is flexible, predictable and, where possible, on a multi-year basis and with additional funding, taking note of chronically underfunded emergencies;
French: Invite les États Membres à fournir des contributions aux mécanismes de financement des opérations humanitaires, notamment les procédures d'appel global et d'appel éclair, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et autres fonds, vu qu'il importe de fournir l'aide humanitaire d'une manière souple et prévisible et, autant que possible, sur une base pluriannuelle et en complément d'autres financements, compte tenu des situations d'urgence connaissant des déficits de financement chroniques ;
English: However, at d140, dexamethasone does reduce basal CRF release.
French: Toutefois, au jour 140, le dexaméthasone réduit la libération de CRF basale.
English: where,  Ccf = parameter: (Ccf = 0.04) (s/m),
French: φvst/gi ≤ φadm = 5° ou φvst/gi ≤ φadm = φn, si φn < 5°
English: In grim detail, his letter described the bloody mayhem that the slaughter brought to his hospital and the hysteria of ordinary people as they arrived to find children and loved ones dead.
French: Avec force détails macabres, sa lettre décrivait les corps sanglants que cette tuerie avait amené à son hôpital ainsi que l'hystérie de personnes ordinaires arrivant à l'hôpital pour trouver leurs enfants et leurs proches morts.
English: Note: since the Census is a major source of immigration data, ten or five year periods should be referenced to census years, that is years ending in one or six (as in 1996).
French: Étant donné que le Recensement du Canada est une des sources principales de données sur l'immigration, les tranches de cinq ou dix années devraient se fonder sur les années de recensement, c'est-à-dire, les années qui se terminent par un "1" ou un "6" (par exemple, 1996).
English: As a result of his investigation, he ordered the arrest of the head of SNR in Muyinga along with his driver.
French: Suite à son enquête, il a ordonné l'arrestation du chef du SNR de Muyinga ainsi que de son chauffeur.
English: In many ways this review parallels work carried out by the European Union in recent years, such as strengthening the governance of mining through, for example, amendment of the Seveso Directive and a proposed new directive on the management of extractive industry waste – an issue that is of concern right across the Union.
French: Bon nombre d’aspects de ce rapport sont équivalents aux travaux réalisés par l’Union européenne ces dernières années, comme le renforcement de l’exploitation minière au moyen, par exemple, d’un amendement de la directive Seveso et d’une proposition de nouvelle directive sur la gestion des déchets des industries extractives - une question qui préoccupe l’Union tout entière.
English: decided, subject to availability of funds, to hold a symposium on the use of data concerning predictive genetic tests at the appropriate moment; 8.
French: décident sous réserve des disponibilités budgétaires à cet effet de convoquer le moment voulu un Symposium consacré à l'utilisation des données relatives aux tests génétiques prédictifs; 8.
English: Finally, I would like to extend my warm appreciation to Juan Gabriel Valdés, who served as my Special Representative until the end of May and whose remarkable political vision and inspiration were crucial to enabling credible and inclusive elections in Haiti.
French: Enfin, je voudrais féliciter chaleureusement Juan Gabriel Valdés, qui a été mon Représentant spécial jusqu'à la fin de mai et dont la hauteur de vues et l'inspiration politiques remarquables ont été essentielles pour que des élections crédibles et ouvertes à tous puissent se tenir en Haïti.
English: 10 In that regard, it appears from a comparative examination of the different legal systems of the Contracting States that the characterization of the nature of the relationship between a company limited by shares and its shareholders is not always the same.
French: 10 A cet égard, il ressort de l' examen comparatif des divers ordres juridiques des États contractants que la qualification de la nature des rapports entre une société anonyme et ses actionnaires n' est pas toujours la même.
English: 4.2 Radiated Emissions Measurement (For Devices Operating Above 1705 kHz) Pending the development of a standardized method for measurement of radiated emissions below 30 MHz, the field strength may be measured in its near field (measurement distance less than wavelength/(2ð)).
French: 4.2 Mesure des émissions par rayonnement (dispositifs fonctionnant au-delà de 1 705 kHz) En attendant la mise au point d'une méthode uniforme de mesure des émissions par rayonnement à moins de 30 MHz, l'intensité doit être mesurée dans le champ proche [distance de mesure inférieure à la longueur d'onde/(2ð)].
English: Designed to be open and publicly accessible, it will be based on the "build once – deploy for many uses" principle, and be scalable to grow with the Canadian aquaculture community. At least 10 students from across the country will be involved to help build the content and solve knowledge transfer problems.
French: Les travaux scientifiques menés au LABIC porteront sur la recherche à l’appui du Programme national sur la santé des animaux aquatiques, c.-à-d. la recherche sur les interactions entre les maladies et les animaux aquatiques (sur le plan de la santé, des maladies et des agents pathogènes), l’élaboration d’outils de diagnostic et l’étude des épizooties et des nouvelles maladies.
English: The term "exempt dividend" is defined in subsection 93(3) of the Act.
French: L’expression « dividende exonéré » est définie au paragraphe 93(3) de la Loi.
English: Chart of Key Results Commitments for the Access to Government Information Business Line To be demonstrated by:
French: Principaux résultats promis pour le secteur d’activité de l’accès à l'information gouvernementale Moyens employés :
English: The lumber and quality mouldings are still found in many fine old houses of eastern Ontario.
French: Le bois et les moulures de qualité existent encore dans de nombreuses anciennes maisons bien conservées de l'est de l'Ontario.
English: Mean concentrations are expressed in µg N/g dry soil and are followed by standard errors.
French: Les concentrations moyennes sont exprimées en *g N/g de sol sec, suivies de leur erreur-type.
English: How is this graph different than your first one?
French: En quoi ce graphique est-il différent de votre premier graphique?
English: (Section 292) The Part also includes provisions for repealing the Act of Parliament related to a dissolved Special Act corporation.
French: Cette partie comprend également des dispositions visant l'abrogation d'une loi spéciale du Parlement ayant constitué une organisation qui a été dissoute par la suite.
English: • Modernizing Canada's NORAD Systems—National Defence
French: • La modernisation des systèmes du NORAD du Canada — Défense nationale
English: (b) A Contracting Party may, subject to Rule 4(3), require that:
French: b) Une Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4.3), exiger que
English: These figures were derived primarily from the publication "Pipe and Tube Mills of the World (2001)."25 However, these figures refer to production of all types of pipe and tube, including many products other than standard pipe, which are made in the same facility using the same equipment, such as mechanical and structural tubing, oil well casing, etc.
French: Ces chiffres ont été tirés principalement de la publication « Pipe and Tube Mills of the World (2001) »25. Cependant, ces chiffres ont trait à la production de tous les types de tubes et de tuyaux, y compris de nombreux produits autres que les tubes normalisés, qui sont produits dans les mêmes installations utilisant le même équipement, comme les tubes structuraux et pour usage mécanique, le tubage des puits de pétrole, etc.
English: (c) Based on an analysis of all the information available to the Ombudsperson and the Ombudsperson's observations, lay out for the Committee the principal arguments concerning the delisting request.
French: c) Les principaux arguments relatifs à la demande de radiation, formulés à l'intention du Comité á partir de l'analyse de toutes les informations dont dispose il et de ses observations.
English: The CCRA provides for: 1.
French: Trois dispositions de la Loi méritent d'être signalées : 1.
English: The Government of Canada's activities in this area include working internationally to further the rights and well-being of Indigenous peoples.
French: Parmi les activitÃ©s du gouvernement du Canada dans le domaine, notons les efforts internationaux pour amÃ©liorer les droits et le bien-Ãªtre des peuples autochtones.
English: Cross Country T.V. Limited Canning, Nova Scotia To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking (subscription television) serving Canning and surrounding areas, Nova Scotia, expiring November 30, 2003.
French: Cross Country T.V. Limited Canning (Nouvelle-Écosse) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (télévision par abonnement) desservant Canning et les régions avoisinantes, en Nouvelle-Écosse, qui expire le 30 novembre 2003.
English: Nicki Hunter is a porn star who excels in scenes of anal sex, double penetration and ass to mouth (yes, this slut take out the cock from her ass and put it in his mouth.
French: Nicki Hunter est une star du porno qui excelle dans les scènes de sexe anal, double pénétration et le cul à la bouche (oui, cette salope de prendre la queue de son âne et le mit dans sa bouche.
English: Option Form Please complete Notice of "Notice of Termination and/or Option for Benefit" form and return it to me.
French: Formulaire d'option Vous êtes prié de remplir le formulaire « Avis de cessation d'emploi et/ou d'exercice du droit d'option » et me le retourner.
English: In the context of the Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, a declaration by Canada concerning Arctic waters also triggered conditional reactions.
French: Dans le cadre du Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1975 pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL PROT 1978), une déclaration du Canada concernant les eaux arctiques a également fait l'objet de réactions conditionnelles.
English: We have had enough experience on this issue with the Lisbon strategy, and we do not want the 2020 strategy to be another failure that only serves to increase disappointment and euroscepticism.
French: Nous avons suffisamment l'expérience de cette question avec la stratégie de Lisbonne, et nous ne voulons pas que la stratégie 2020 soit un nouvel échec qui ne servira qu'à accroître les déceptions et l'euroscepticisme.
English: K. Budgetary trends and analysis - resources from the national budget and from international aid and support
French: Tendances et analyse budgétaires : ressources provenant du budget national et de l'aide et de l'appui internationaux
English: Please specify what measures have been taken to promote and publicize the Convention (CMW/C/EGY/1, para.
French: Préciser les mesures prises pour promouvoir et faire connaître la Convention (CMW/C/EGY/1, par. 169).
English: • Pincher Creek Rural Health Care Initiative, which was physician-led, focused on chronic disease management, mental health services, heath promotion and screening, and an expanded surgical program.
French: • La Pincher Creek Rural Health Care Initiative [initiative de soins de santé en milieu rural de Pincher Creek], dirigée par des médecins, était axée sur la gestion des maladies chroniques, les services de santé mentale, la promotion de la santé et le dépistage, et comprenait un programme de chirurgie élargi.
English: As a result, the existing law is here on strained terms with an established practice.
French: En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.
English: Treatment with sodium hypochlorite (OCl− ion) also caused increases in skin thickness, but the maximum increase of 18.2 µm occurred on day 10.
French: Le traitement à l'hypochlorite de sodium (ion OCl−) a également causé l'épaississement de la peau, mais c'est au dixième jour que l'augmentation maximale de 18,2 µm a été observée.
English: Disclaimer Fame For Families Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3776 - 3800 (of 53558) Page: 152 / 2143 Page: < 151 | 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 | 160 > Back | Next Jurgen Kaut - 12/26/2007 [14:45] Grande Prairie, Alberta, Canada A very Merry Christmas and a Blessed New Year, my family and I appreciate the efforts of all of you in Afghanistan, Risking your lives daily to stop the Taliban and rebuild the local economies is wonderful and certainly the most important and greatest initiative of our country in the world scene at this time, keep it up and we pray that all of you will return to Canada healthy and proud of the work you have accomplished Bob - 12/26/2007 [13:25] Kitimat, British Columbia, Canada My sincere thanks for the work that you are doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3776 - 3800 (de 53558) Page : 152 / 2143 Page : < 151 | 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 | 160 > Arrière | Avant Jurgen Kaut - 12/26/2007 [14:45] Grande Prairie, Alberta, Canada A very Merry Christmas and a Blessed New Year, my family and I appreciate the efforts of all of you in Afghanistan, Risking your lives daily to stop the Taliban and rebuild the local economies is wonderful and certainly the most important and greatest initiative of our country in the world scene at this time, keep it up and we pray that all of you will return to Canada healthy and proud of the work you have accomplished Bob - 12/26/2007 [13:25] Kitimat, British Columbia, Canada My sincere thanks for the work that you are doing.
English: In several cases, there were tangible indicators that the book had contributed to public debate on its issues.
French: Dans plusieurs cas, des signes tangibles montrent bien que le livre a contribué au débat public portant sur les thèmes abordés.
English: NI provides manual calibration procedures, services to recalibrate your products, and automated calibration software to calibrate many NI measurement products.
French: C'est pourquoi NI fournit des procédures d'étalonnage manuel, des services pour ré-étalonner vos produits et un logiciel d'étalonnage automatique permettant d'étalonner la plupart de nos produits de mesure.
English:   [16] At the beginning of the hearing on November 18th, 2003, the appellant sought to introduce the same allegations that he had presented to the first Appeal Board.
French:   [16] Au début de l'audience, le 18 novembre 2003, l'appelant a tenté d'introduire les mêmes allégations que celles présentées au premier comité d'appel.
English: Speaking at Ryerson University Date(s):
French: Discours à l'Université Ryerson Date(s) :
English: If you are unable to make contact with us, there will be other opportunities in the future. SAREX is scheduled to fly on STS-79, -80 and -81.
French: Si vous ne pouvez établir le contact avec nous cette fois-ci, vous le pourrez peut-être une autre fois puisque l'expérience SAREX devrait faire partie des missions STS-79, 80 et 81.
English: That day I was not feeling well and I recalled a house full of people, like it used to be at other times and how I would like to meet everyone and share with them what was happening to me that day.
French: Je pense que cette situation fut une providence de Dieu (parce que Dieu nous donne ce dont nous avons besoin).
English: • Evidence of training activities
French: • Preuves de l'existence d'activités de formation
English: This packaging system preserves all of the qualities and flavour of the freshly roasted coffee for at least nine months, providing optimal quality at the moment of consumption.
French: La capsule Nespresso est dotée d'un film alimentaire interne pour empêcher tout contact entre la mouture et l'aluminium.
English: She herself had great hope that Honduras, with its long-standing record of strong leadership in the region, was on the right track.
French: Elle-même espère vivement que le Honduras, avec sa longue réputation de leader dans la région, est sur le bon chemin.
English: For instance, the proportion of managerial posts occupied by women was only 25% in 2002 (13% in the business sector and 36% in the non-commercial services sector).
French: Ainsi la part des postes de management occupés par des femmes n’était que de 25 % en 2002 (13 % dans le commerce et 36 % dans les services non commerciaux).
English: Garbage collection dates should be consistent and well known throughout the community.
French: Évidemment, la collecte elle-même doit être gérée de façon environnementale.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment (supprimer) son article 299, paragraphe 2,
English: In support of their refusal to honour tickets issued by Travel Way, Northwest and KLM rely on the following documentation:
French: Afin d'appuyer le refus d'accepter les billets émis par Travel Way, Northwest et KLM se basent sur les documents suivants :
English: Helsinki hotels are generally quite expensive but have very high standards.
French: En général, les hôtels d'Helsinki sont très chers, mais ils offrent un standard élevé.
English: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Macedonia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: The Team’s mailing list of its communicators network currently contains over 200 PR specialists.
English: In particular, deputy heads manage by exercising authorities assigned to them by a person (for example, a minister), by a body (the Public Service Commission, for example), or by statutory instrument (such as a departmental act, the {\i Financial Administration Act, }or Order in Council).
French: En particulier, les administrateurs généraux assurent la gestion en exerçant les pouvoirs qui leur sont confiés par une personne (par exemple, un ministre), par un organisme (par exemple, la Commission de la fonction publique) ou en vertu d'un texte réglementaire (par exemple, la loi habilitante d'un ministère, la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} ou un décret).
English: Incidents are increasing in the territories, with, as a result, people killed and injured, mourned by desperate mothers.
French: Les incidents se multiplient dans les territoires, avec comme corollaire, des morts et des blessés pleurés par des mères désespérées.
English: Under this initiative, all Canadian airports with existing U.S. preclearance facilities will be eligible for intransit preclearance services which will streamline processing of passengers travelling from Asia and Europe through Canada to the United States.
French: Du fait de cette initiative, tous les aéroports canadiens disposant déjà d'installations américaines de prédédouanement pourront assurer des services de prédédouanement en transit qui simplifieront le traitement des passagers en provenance de l'Asie et de l'Europe et dont la destination finale se trouve aux États-Unis.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced a $3,545,522 contribution to the Université de Moncton, Shippagan Campus for establishing the Coastal Zones Research Institute (CZRI).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, ont annoncé aujourd'hui l’octroi de 3 545 522 $ à l’Université de Moncton – campus de Shippagan pour la création de l’Institut de recherche sur les zones côtières (IRZC).
English: To date, 32 black youth have participated, attending workshops on leadership skills and self-esteem.
French: Jusqu’à maintenant, 32 jeunes noirs ont participé ou assisté à des ateliers sur les habiletés de leadership et sur la confiance en soi.
English: 1 Chief Analyst P-4
French: 1 conseiller P-4
English: The case study submitted to the national experts (summarized in the above graph) shows that a general trend cannot be easily highlighted: fees are sometimes higher or lower and may even be identical to the first Degree fees.
French: Le cas pratique soumis aux Experts Nationaux synthétisé dans le graphique ci-dessus montre qu’il est difficile de dégager une tendance : ils sont parfois supérieurs, d’autres fois inférieurs, et parfois encore identiques aux frais de première instance.
English: Legislative bodies have adopted general statements of policy, such as the model memorandum of understanding, General Assembly resolution 62/214 on assistance to victims, the report of the Group of Legal Experts on standardization of norms of conduct (A/61/645), General Assembly resolution 62/63 on criminal accountability of the United Nations officials and experts on mission.
French: Les organes délibérants adoptent des déclarations de politique générale, par exemple le modèle de mémorandum d'accord, la résolution 62/214 de l'Assemblée générale sur l'aide aux victimes, le rapport du Groupe de juristes sur la normalisation des règles de conduite (A/61/645), ou encore la résolution 62/63 sur la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission.
English: Furthermore, the net effect of both the decline in the share of short-term jobless offset by the rise in SA incidence among this group was practically zero. This pattern would be consistent with either the ineligibility of many recently unemployed for SA and/or barriers to mixing short-term employment and SA.
French: De plus, l'effet net de la diminution de la part du chômage à court terme moins l'augmentation de l'incidence de l'assistance sociale dans ce groupe a été pratiquement nul, ce qui serait conforme à l'inadmissibilité de nombreux chômeurs récents et/ou aux obstacles lorsqu'il s'agit de combiner emploi à court terme et assistance sociale.
English: This report was peer reviewed and is available on LADA Web site.
French: Ce rapport a été examiné par des spécialistes et peut être consulté sur le site Web de LADA.
English: in biota and sediments will not increase.
French: ces NQE et d'en vérifier le respect au niveau des biotes, soit de les convertir en NQE pour les eaux de surface.
English: • Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) recently collaborated with Environment Canada and several other partners to deliver an international conference on water safety in Ottawa on September 23-25, 2002.
French: Pourtant, lorsque la discussion porte sur d'autres carburants, comme le mazout léger, le mazout lourd et même le charbon, il est moins clair que la réduction de la concentration de soufre s'avère bénéfique pour la santé.