ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presenters were asked a number of questions to elicit the range of job titles that describe the profession, the length of time they have worked in the industry as presenters, their current employment status, the education and career path that led them to become presenters, and the types of productions they are involved with.
French: Nous avons posé un certain nombre de questions aux diffuseurs afin de déterminer quelles sont les fonctions liées à la profession, depuis combien de temps ils travaillent en tant que diffuseurs, leur statut d’emploi, les études ou le cheminement de carrière qui les a menés au métier de diffuseur et le type de productions qu’ils présentent.
English: (b) Both smaller as well as larger ranges with a minimum of four and a maximum of six range rings are permitted.
French: Les portées supérieures et inférieures sont admises avec un minimum de quatre et un maximum de six cercles.
English: Although the Congress of the Republic has postponed the Code's entry into force to 1 March 1998, this in no way implies a decline in attention to such a vulnerable social group as children and adolescents, and the preparatory phase aimed at full acceptance of Guatemala's obligations under the Convention is continuing.
French: Le Congrès de la République a reporté l'entrée en vigueur de ce code au 1er mars 1998, mais ce délai n'implique en rien un retard dans la prise en considération d'un groupe social aussi vulnérable que celui des enfants et adolescents; en effet, les travaux préparatoires nécessaires pour assurer une exécution effective des obligations découlant de cet instrument se poursuivent.
English: In Moscow, the Federal Finance Minister Alexei Kudrin claimed the protests had been organised by the Communist Party and the National Bolshevik Party.
French: Ces dépenses sont financées par l’augmentation des prix du pétrole.
English: The Committee decided that, as an interim measure, countries should set priorities when preparing notifications of final regulatory actions relating to banned or severely restricted chemicals, with the highest priority being given to chemicals that were not already subject to the interim PIC procedure.
French: Le Comité a décidé qu'en guise de mesure provisoire, les pays devraient définir leurs priorités lors de la préparation des notifications des mesures de réglementation finales portant sur les substances chimiques interdites ou strictement réglementées, en accordant la priorité la plus élevée à celles non encore soumises à la procédure PIC provisoire.
English: • Utilization of gender impact analysis to ensure that social and economic policies, especially those related to employment and work, contribute to the prevention and elimination of violence against women, instead of exacerbating it.
French: • Recours à une analyse de l'impact en fonction du sexe pour veiller à ce que les politiques économiques et sociales, notamment celles qui concernent l'emploi et le travail, contribuent à prévenir et à éliminer la violence contre les femmes au lieu de l'exacerber.
English: Chromatogram of a Typical Triacetin Calibration Standard Figure 2:
French: Chromatogramme d'un étalon typique de triacétine Figure 2 :
English: The cooperation agreements for the current period were negotiated with these countries on the basis of a genuine concerted effort to identify, with each of them, where WHO’s technical and financial investment could best be placed.
French: La négociation des accords de collaboration pour la période en cours avec ces pays s’est faite sur la base d’une véritable concertation pour déterminer, avec chacun d’eux, les domaines pour lesquels l’investissement technique et financier de l’OMS serait le meilleur.
English: Finally, to what extent is the issue being dealt with bilaterally with China as part of the high-level economic and commercial dialogue and in the negotiations under way on the new partnership and cooperation agreement with that country?
French: Enfin, dans quelle mesure la question est-elle abordée bilatéralement avec la Chine, dans le cadre du dialogue économique et commercial de haut niveau et dans les négociations en cours sur le nouvel accord de partenariat et de coopération avec ce pays?
English: • The resale value of your home and car may be greater.
French: • La valeur de revente de votre maison et de votre voiture pourrait être plus élevée.
English: In a number of sectors, this has led to the creation of public and private sector mechanisms to improve efficiencies, address issues and develop understanding and cooperation.
French: Cela a conduit, dans un grand nombre de secteurs, à la création de mécanismes publics et privés visant à accroître l’efficacité, à résoudre les problèmes et à améliorer la compréhension et la coopération.
English: I believe it to be vital that the work on reducing aircraft noise is something which is continuously pursued.
French: J'estime qu'il est essentiel que le travail visant à diminuer le bruit des avions soit poursuivi sans relâche.
English: The Health Canada Science Management Development Program (HCSMDP) provides the opportunity for employees in science-based occupations to learn first-hand the skills they need to develop into senior managers.
French: Le Programme de perfectionnement des gestionnaires scientifiques de Santé Canada (PPGSSC) donne une occasion aux employés qui exercent des professions fondées sur la science d'apprendre de source directe les habiletés dont ils auront besoin pour devenir des gestionnaires supérieurs.
English: There is undoubtedly a growing role for development assistance in the current world context.
French: Il est incontestable que l'aide au développement a un rôle de plus en plus important à jouer dans le monde actuel.
English: Special programs allowing preferential treatment to persons because of their family status are allowed if the purpose is to relieve disadvantage or promote equal opportunity.
French: Les programmes spéciaux offrant un traitement préférentiel à cause de l’état familial sont autorisés s’ils ont pour but d’éliminer un désavantage ou de promouvoir l’égalité d’accès.
English: Remember, the success of this search will depend on how clearly you state what you want.
French: N'oubliez pas, les résultats de cette recherche seront pertinents dans la mesure où vous indiquerez clairement ce que vous désirez.
English: "Good business planning skills will make producers more competitive in an industry where margins can be thin - it's essential.
French: « De bonnes compétences en planification des affaires permettront aux producteurs d'être plus concurrentiels dans une industrie où les marges peuvent être étroites - c'est essentiel.
English: There's a huge variety of combinations, so take your time and explore a few different options.
French: Notez que le nombre de combinaisons possibles est énorme donc prenez votre temps pour trouvez la bonne.
English: CPT, 8th General Report, CPT/Inf (98) 12, paras.
French: A summary of concerns République démocratique du Congo.
English: It used to be we could send out possibly 3 to 4 guys for a week to do a job, where now we can send 2 guys out and we're done in a day to a day and a half.
French: I got all the right information on how Cold Jet equipment stands at the top with quality and support. It has been a pleasure doing business with Cold Jet, your company has it together and have what it takes to be a great company in today's world.
English: The devastating situation in Liberia, with the collapse of the family and social bonds, breakdown of law and order, displacement and extreme poverty, creates opportunities for vices such as trafficking in women, boys and girls.
French: La situation catastrophique qui prévaut au Libéria, et qui se caractérise par la rupture des liens familiaux et sociaux, une grave détérioration de l'ordre public, des déplacements de population et l'extrême pauvreté, crée un terrain favorable à l'émergence de fléaux tels que la traite de femmes, de garçons et de filles.
English: Second, it is one area where you can provide the tool.
French: Ensuite, il existe un domaine où nous pouvons fournir l'outil.
English: CNP PPU 015 Certification of Diving Personnel Description:
French: CTN PPU 020 Demandes de consultation Description :
English: In 1998 he published several articles about the state of the environment, which led to the publication of The Skeptical Environmentalist:
French: En 1998, il a publié plusieurs articles sur l’état de l’environnement, qui ont conduit à la publication de The Skeptical Environmentalist:
English: Amendment by Hélène Flautre, Jean Lambert, Raül Romeva and Milan Horáček Amendment 11 Paragraph 5 5. Considers that the Agency should be concerned with data collection, the monitoring and evaluation of the situation regarding human rights and the response to be given to that evaluation, with appropriate recommendations for improvements at EU level and, if necessary, at Member State level; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda et Milan Horáček Amendement 11 Paragraphe 5 5. considère que l'Agence devrait participer à la collecte des données, au suivi et à l'évaluation de la situation des droits de l'homme et à l'élaboration de la suite à donner à cette évaluation, en formulant des recommandations d'améliorations au niveau de l'UE et, si nécessaire, au niveau des États membres; Or. en
English: • Painful lesions Examine outside of lips first.
French: • Lésions douloureuses Examinez d'abord l'extérieur des lèvres.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote CARS 21:
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final "CARS 21": un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile 2007/2120(INI) ITRE EMPL 6.6.2007 Ona Juknevičienė 28.2.2007 7.6.2007 27.6.2007 +: –: 0: 26.6.2007
English: However, you might not find all models in one store.
French: Cependant, vous pourriez ne pas trouver tous les modèles dans un magasin.
English: I urge the European Commission to make public information indicating the reasons which have sparked this situation.
French: J'invite la Commission européenne à publier des informations sur les raisons qui ont provoqué cette situation.
English: According to the company, the part wants enable the integration of high accuracy navigation services into a range of portable devices.
French: According to the company, the part veut enable the integration of high accuracy navigation services into a range of portable devices.
English: Witnesses heard the blast from blocks away.
French: Des témoins ont entendu l’explosion à plusieurs rues des lieux.
English: Progress regarding this initiative will be provided in the 2001-2002 Annual Report.
French: Le Rapport annuel 2001-2002 fera état des progrès concernant cette initiative.
English: The Tribunal notes that the domestic producers either consented or were not opposed to the exclusion.
French: Le Tribunal prend note du fait que les producteurs nationaux ont consenti ou ne se sont pas opposés à l'exclusion.
English: RA 6725 criminalizes the commission of certain acts tending to denigrate the status of working women on account of their gender.
French: La loi de la République n° 6725 pénalise certains actes tendant à susciter une dévalorisation sexiste des travailleuses.
English: • Marie McAndrew of the Université de Montréal will examine how the Muslim world is portrayed in school textbooks and curriculum in order to help Canadian schools become more inclusive and better able to promote the values of tolerance and multiculturalism to Canada’s increasingly diverse student body. 
French: • Marie McAndrew, de l’Université de Montréal – La chercheure analysera la manière dont le monde islamique est présenté dans les livres scolaires et les programmes d’enseignement afin d’aider les écoles canadiennes à être plus inclusives et plus aptes à promouvoir la tolérance et le multiculturalisme au sein d’une population étudiante canadienne de plus en plus diversifiée.
English: • The residents of Prince Edward Island and Saskatchewan were more likely to enrol in university but less likely to enrol in college than the residents of Ontario.
French: • Les résidants de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Saskatchewan sont plus susceptibles de poursuivre des études universitaires, mais sont moins susceptibles de poursuivre des études collégiales par rapport aux résidents de l'Ontario.
English: 3.6 Band-Operated Schools Highlight %
French: 3.6 Écoles administrées par des bandes Figure 3.6 Hausse proportionnelle du nombre d’écoles administrées par des bandes, (1988-1989 année de base) Pourcentage Point saillant
English: (2) All setups, pre-testing, calibrating, and troubleshooting that is required prior to the request for certification of a calibration console is the responsibility of the owner of the console.
French: 2) Le propriétaire de la console est responsable des installations, des essais préliminaires, de l’étalonnage et du dépannage devant être effectués avant de présenter une demande de certification d’une console d’étalonnage.
English: The 24 finance ministers on the International Monetary and Financial Committee could not act alone, and that ensured regional representation.
French: Les 24 ministres des Finances du Comité monétaire et financier international ne peuvent pas faire cavalier seul, ce qui assure la représentation régionale.
English: The issue therefore was not whether the respondent had met the burden imposed on him by subsection 44(2) but rather whether that provision could ever be applicable to someone who had already become disentitled under subsection 44(1).
French: Par conséquent, il ne s’agissait pas de savoir si l’intimé s’était déchargé du fardeau que lui imposait le paragraphe 44(2), mais plutôt de savoir si cette disposition pouvait jamais s’appliquer à quelqu’un qui était déjà devenu inadmissible en vertu du paragraphe 44(1).
English: To ensure compliance with this non-attribution requirement, investigating authorities must separate and distinguish the effects of the other known factors from those attributed to the subject imports.
French: Enfin, la Commission devait fournir une explication motivée et adéquate de la façon dont les faits pertinents concernant ces questions de causalité étayaient sa détermination positive de l'existence d'une menace.
English: For example, certain countries (and sometimes even states or provinces [e.g. Quebec and its cultural centre in France in the 1960s, the first to acquire a permanent base in Paris]) establish cultural centres in other countries to promote their identity and build their reputation.
French: Par exemple, certains pays (parfois même des états ou des provinces [p. ex., le Québec et son centre culturel en France dans les années 1960, le premier à s'installer à demeure à Paris]) établissent des centres culturels dans d'autres pays afin de promouvoir leur image de marque et bâtir leur réputation.
English: In 2007, the Fund approved a grant in the amount of $197,763 for a project to support the spread of good practices in generating, managing, analysing and communicating spatial information.
French: En 2007, le Fonds a approuvé un don de 197 763 dollars à un projet visant à appuyer la diffusion des bonnes pratiques relatives à la création, à la gestion, à l'analyse et à la communication des informations géographiques.
English: The Chair of the Patent Law Treaty Assembly
French: Président : le président de l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets
English: Should the respective company post a foreign employee, who is a citizen of a state non-member of the European Union or the European Economic Area, the company must prepare a statement certifying that the respective employee meets the legal working conditions in the member state of the European Union or the European Economic Area where the foreign company is established.
French: La déclaration sera transmise, en roumain, à l’inspection locale du travail de la région dans laquelle l'entreprise exercera son activité, au moins 5 jours avant le début de l’activité du travailleur ressortissant d’un État non membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen, détaché sur le territoire de la Roumanie.
English: During the cadets graduation parade at CFB Borden on August 18, Cadet Nancy Bourbonnais of 257 Royal Canadian Air Cadet Squadron, Ancaster, Ont., was presented the 16 Wing Commander's Achievement Award by Honorary Colonel Bill Coyle, HCol of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing Borden, accompanied by CFSATE Chief Warrant Officer, CWO Louis Limoges.
French: Au cours de la cérémonie des finissants pour les cadets à la BFC Borden le 18 août dernier, le Cadet Nancy Bourbonnais (au centre) du 257e Escadron des Cadets de l'Aviation royale du Canada à Ancaster (Ontario), s'est vu remettre la plaque d'honneur du commandant de la 16e Escadre par le Colonel honoraire Bill Coyle, col honoraire de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) à la 16e Escadre Borden, accompagné de l'Adjudant-chef de l'ETGAFC, l'Adjuc Louis Limoges.
English: Suppliers from countries with weak regulatory systems will be more intensely regulated locally.
French: Le fait d’autoriser cette entreprise à accéder au marché local aura alors les effets suivants sur le bien-être :34 dU M dM = VI[p - p* - wR (z)] ε 0. En fait, si les gouvernements ont les pleins pouvoirs de réglementer les fournisseurs étrangers de services et que le coût de cette réglementation est internalisé dans le prix exigé, le fait d’autoriser l’entrée des fournisseurs étrangers sur le marché local améliorera le bien-être.
English: Sections 21(3) and 21(4) determine the Appeal Board's mandate in the case of an allowed appeal.
French: Les articles 21.(3) et 21.(4) déterminent le mandat du Comité d'appel en cas d'appel accueilli.
English: The audit approach comprised: Developing interview guides to review processes used in the grants and contributions management by the Program Managers, Area Management Officers and Corporate Staff; Interviewing Program Managers, Area Management Officers and Corporate staff, including line staff; Utilizing the recently completed and stand-alone audits of recipients and contribution programs to ensure that Program Managers make appropriate choices in the administration of contributions programs, including taking corrective action, when necessary, on a timely basis; and, Reviewing management processes used in grants and contributions management.
French: La méthode de vérification comprenait : l’élaboration de guides d’entrevues pour examiner les processus utilisés dans le cadre de la gestion des subventions et des contributions par les gestionnaires de programme, les agents d’administration de secteur et le personnel des services généraux; des entrevues des gestionnaires de programme, des agents d’administration de secteur et du personnel des services généraux, y compris du personnel d’exécution; l’utilisation des vérifications, effectuées récemment et de manière autonome, de bénéficiaires et de programmes de contributions pour que les gestionnaires de programme fassent les choix appropriés dans le cadre de l’administration des programmes de contributions, y compris qu’ils prennent en temps opportun des mesures correctrices, le cas échéant; l’examen des processus de gestion utilisés pour la gestion des subventions et des contributions.
English: The signing of four MOUs between different Canadian departments (NRCan, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Foreign Service Institute and the National Film Board of Canada) and their Brazilian counterparts also contributed to this objective.
French: La signature de quatre protocoles d’ententes entre différents ministères canadiens (Ressources naturelles, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Institut canadien du service extérieur et l’Office national du film du Canada) et leurs homologues brésiliens ont également contribué à cet objectif.
English: Most currencies are no longer fixed and central banks have increased their foreign currency reserves.
French: La plupart des devises ne sont plus à parité fixe et les banques centrales ont accru leurs réserves de change.
English: In addition, CIC signed a Memorandum of Understanding with the Province of Nova Scotia.
French: De plus, CIC a établi un protocole d’entente avec la Nouvelle-Écosse.
English: As the representative of Iran had observed on behalf of the Group of 77 and China, the potential negative effects of the two measures under consideration could not be ignored.
French: Comme le représentant de l'Iran l'a fait observer au nom du Groupe des 77, les inconvénients possibles des deux mesures envisagées ne sont pas négligeables.
English: VERIS TECHNOLOGOIES Reference Number: 20050975A Contract Date: 2004-11-01 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-11-30 to 2004-11-30 Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $24,789.38 Comments:
French: VERIS TECHNOLOGOIES Numéro de référence : 20050975A Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-11-30 à 2004-11-30 Date de livraison : 2004-11-30 Valeur du contrat : 24 789,38 $ Commentaires :
English: The regulations state that, to initiate proceedings at the petition of a party who considers herself or himself affected, a complaint may be filed with the Labour Administration Authority (Division of Employment and Vocational Training, or the unit acting on its behalf), attaching the pertinent evidence.
French: Le règlement prévoit ainsi que pour entamer la procédure, toute personne s'estimant lésée pourra porter plainte devant l'autorité administrative chargée de l'inspection du travail (direction de l'emploi et de la formation professionnelle ou le service qui s'y substitue), en versant aux dossiers les pièces justificatives pertinentes.
English: Department of Finance Canada
French: Figure 3 Sommaire des résultats prévus du ministère des Finances Canada Priorité 3 :
English: Keeping livestock away from waterways at Ste-Jeanne-d'Arc 3201 0405 4044 016 04-01-4877 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-Jeanne-d'Arc 3201 0405 4044 016 04-01-4877 Prime-Vert:
English: We draw the Committee's attention to the fact that any treaty signed by the Syrian Arab Republic is considered a domestic law that takes precedence over any instrument that runs counter to the treaty in question.
French: Réponse  Nous souhaitons informer le Comité que tout instrument international approuvé par la Syrie devient une loi interne, qui prime tout autre texte législatif en contradiction avec elle.
English: Also recalling that the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development stresses the importance of international cooperation in alternative development,
French: Rappelant aussi que le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution souligne l'importance que revêt la coopération internationale dans le domaine des activités de substitution,
English: Ontario probation expert Gail Steeds led a number of training sessions on juvenile justice in Chuvashia (central Russia) and Moscow, Russia in 2007.
French: L’experte ontarienne en probation Gail Steeds a dirigé en 2007 une série de séances de formation sur la justice pour les jeunes à Chuvashia, dans le centre de la Russie, ainsi qu’à Moscou.
English: Clean rooms, good location, ample parking close by and a decent breakfast.
French: parking payant 10 € dans petite ville ....