ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Department worked with the Aboriginal Nurses Association of Canada to develop a Framework for Aboriginal Home Care, which sustains the traditional Aboriginal approach of the "healing circle."
French: Par exemple, le ministère a collaboré avec l’Association des infirmières autochtones du Canada au développement d’un Cadre de soins à domicile pour les Autochtones qui respecte l’approche traditionnelle autochtone du « cercle de guérison ».
English: This group has been very effective and is best known for trials using low-dose acetylsalicylic acid and vitamin E to prevent cardiovascular events, proving that good research does not have to come from an ivory tower.
French: Ce groupe s’est révélé très efficace et est bien connu pour ses études portant sur l’utilisation de faibles doses d’acide acétylsalicylique et de vitamine E dans la prévention des épisodes cardiovasculaires, démontrant ainsi que la recherche rigoureuse peut s’effectuer autrement que dans des tours d’ivoire.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, and on my own behalf, I would like to wish Ambassador Petőcz and his family success and happiness for the future.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et en mon propre nom, je souhaite à l'Ambassadeur Petőcz et à sa famille tous mes vœux de succès et de bonheur.
English: Future plans include validating and testing system (2003).
French: Les plans futurs comprennent l’embauche d’un expert-conseil pour valider et tester le système (2003).
English: Prepared by The Good Review Practices Project Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada
French: Préparé par Le Projet sur les bonnes pratiques d’examen Bureau de la transformation opérationnelle Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: • Identification of key stakeholders to include and key messages per group
French: • Désignation des principaux intervenants participants et messages clés de chaque groupe
English: Québec Tax Services Office (Mailing address) CPP/EI Appeals Division 165 de la Pointe-aux-Lièvres St. Québec QC G1K 7L3
French: Bureau des services fiscaux de Québec (Adresse postale) Division des appels RPC/AE 165, rue de la Pointe-aux-Lièvres Québec QC G1K 7L3
English: In addition to the above, Timor-Leste will carefully address all of its obligations under Resolution 1373.
French: Le Timor oriental entend par ailleurs remplir scrupuleusement toutes les obligations qui lui incombent aux termes de la résolution 1373.
English: The Commission' s proposal introduces a clear procedure for selecting substances, and so no definition is needed.
French: Un processus clair permettant de choisir les substances est précisé dans la proposition de la Commission et aucune définition n'est dès lors nécessaire.
English: The Board of Management takes great pride in being part of the dedicated group of people committed to that goal and in recommending the Report on Plans and Priorities 2008-2009 to the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Revenue.
French: Le Conseil de direction est très fier de faire partie du groupe de personnes engagées envers un tel but, et de recommander le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 à l’honorable Gordon O’Connor, ministre du Revenu national. La présidente du Conseil de Direction,
English: Cream blush is the best formula for dry skins.
French: L’écossais reviens à la mode et les imprimées ethniques sortent de leur carcan pour se marier avec du jean ou du noir.
English: ] ([tThe United States of America)]  Decides to reconfirm, on request, the accreditation to the Governing Council of UN-HABITAT of local authorities and other Habitat Agenda partners that were accredited to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda [provided that they have applied to the Economic and Social Council for consultative status( United States)]; (tThe United States of America)USA;
French: Décide de reconfirmer, sur demande, l'accréditation auprès du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) des autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat qui étaient accrédités à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat [sous réserve qu'ils aient demandé le statut consultatif auprès du Conseil économique et social (Etats-Unis)];
English: These recommendations were not carried through.
French: Ces recommandations n'ont pas été appliquées.
English: The aims of the project are to counter identity and language loss, to raise young Romas’ self-esteem by valuing their language and culture, and to contribute to their socio-economic integration via education, in order to avoid marginalisation.
French: Le projet visait à prévenir la perte de la langue et de l’identité, à renforcer l’estime de soi chez les jeunes Roms en valorisant leur langue et leur culture et à contribuer à leur intégration sociale et économique grâce à l’éducation, afin d’éviter la marginalisation.
English: Finally, enlargement.
French: Pour conclure, je parlerai de l' élargissement.
English: The principles of a simpler and paperless environment for Customs and Trade are now logical and practical.
French: Les principes d'un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce sont désormais logiques et praticables.
English: Recognizing the overlap between race and poverty in the United States, many commentators conclude nonetheless that the post-Katrina issues were the result of poverty (i.e., the inability of many of the poor to evacuate) rather than racial discrimination per se.
French: Conscients de ce que les problèmes liés à l'appartenance raciale et à la pauvreté se recoupent partiellement aux États-Unis, de nombreux observateurs n'ont sont pas moins parvenus à la conclusion que les problèmes créés par l'ouragan étaient dus à la pauvreté (c'est-à-dire l'incapacité de beaucoup de pauvres d'évacuer), non à la discrimination raciale en tant que telle.
English: Therefore, the GET recommended that the Polish authorities seriously envisage increasing the number of staff and equipment of the Department of Permits and Concession s.
French: L’ EEG recommande que les autorités polonaises envisagent sérieusement d’ accroître le nombre d’ agents et le matériel à la disposi tion du Bureau d’ action des permis et des autorisations.
English: The ruling on the cassation appeal partially recognized the ground for cassation relating to the applicability of aggravating circumstances under article 370 of the Criminal Code and reduced the sentence imposed on the author by six months.
French: Le jugement de cassation a accueilli partiellement le motif de cassation relatif à l'applicabilité des circonstances aggravantes prévues à l'article 370 du Code pénal et a diminué de six mois la peine prononcée à l'encontre de l'auteur.
English: Nomination for KT Award:
French: Mise en candidature – Prix de l’AC Réalisations du candidat :
English: The estimated cost of the Cornwall Island water treatment plant and distribution system is approximately $13.1 million.
French: » Le coût estimatif du projet est de 13,1 millions de dollars.
English: The government has already passed a new law that will boost electricity prices in June.
French: Le gouvernement a déjà adopté une nouvelle loi pour relever les tarifs de l’électricité en juin.
English: "If children are cared for, the family is healthy.
French: «Si les enfants reçoivent de l’attention, la famille est saine.
English: Physicians in both groups reported an increased confidence and skill in recognizing and treating depression and anxiety, but there was no difference between those who simply read the binder and those who attended the workshop.
French: Les médecins des deux groupes ont rapporté une amélioration de leur confiance et de leurs compétences relatives à la détection et au traitement de la dépression et de l'angoisse, mais on n'observait aucune différence entre ceux qui avaient seulement lu le matériel du classeur et ceux qui avaient participé à l'atelier.
English: (15) The Committee is concerned about the dire conditions of detention in Kenyan prisons, particularly the overcrowding, lack of appropriate health services and high levels of violence inside the prisons, including inter-prisoner violence.
French: 15) Le Comité est préoccupé par les conditions de détention difficiles qui prévalent dans les prisons kenyanes, en raison notamment de la surpopulation, du manque de services de santé appropriés et du haut niveau de violence dans les prisons, y compris entre détenus.
English: It is highly ironical that an organization supported and sustained by the terrorist activities of its foreign mentors claims to represent the people in a State of India.
French: Il est tout à fait paradoxal qu'une organisation soutenue et financée par les activités terroristes de ses appuis étrangers prétende représenter le peuple d'un État de l'Inde.
English: I wish to inform members that, as was agreed in the Fifth Committee, the words “should there be a shortage of voluntary contributions” in section D of document A/C.5/60/L.22 have been deleted, and the sentence ends with the word “2006”.
French: Comme convenu à la Cinquième Commission, je tiens à porter à l'attention des membres qu'une légère correction a été apportée à dernière phrase de la section D du document A/C.5/60/L.22, qui se termine désormais par le mot « 2006 ».
English: Annex 1 Structure of CIP PRIORITIES OF LUXEMBOURG CIP with its measures Priority I: employability Measure 1 : to facilitate access to the employment market for people who are excluded, by means of measure 1 Priority IV: equal opportunities for women and men Measure 2: to reconcile work and family life and promote the reintegration of men and women who have left the employment market, by developing more efficient and flexible ways of organising working time and services to help these people, by means of measures 2, 3 and 4 Priority V: asylum seekers Measure 3: to offer vocational training (initial and continuing) to asylum seekers by means of measures 5 and 6 Priority VI: technical assistance / evaluation Measure 4 : to ensure the smooth running of cofinanced measures and promote a high degree of cooperation between the Commission and the Member State Total ESF assistance ESF-EQUAL ESF-EQUAL Corresponding in M € in M€ 2000 guideline Prix 2000 Prix courant 2,000 2,200 1, 2, 3, 6, 9 ESF Assistance (%)
French: Annexe 1 Structure du PIC AXES PRIORITAIRES DU PIC LUXEMBRG Avec ses mesures Axe prioritaire I: capacité d’insertion Mesure 1 : faciliter l’accès au marché de l’emploi Aux personnes très éloignées du marché de l’emploi, c l’aide de la mesure 1 Axe prioritaire IV: égalité des chances pour les Femmes et les hommes Mesure 2: concilier vie familiale et professionnelle et favoriser la réintégration des hommes et des femmes qui ont quitté le marché du travail, en développant des formes plus efficaces et plus flexibles d’organisation du temps de travail et de services d’aide aux personnes avec les mesures 2, 3, 4 Axe prioritaire V: demandeurs d’asile Mesure 3: offrir des formations professionnelles (initiales ou continues) à des demandeurs d’asile avec les mesures 5 et 6 Axe prioritaire VI: assistance technique / évaluation Mesure 4 : assurer le bon déroulement des actions cofinancées et favoriser une collaboration importante Entre la Commission et l’Etat membre Total de l'assistance du FSE ESF-EQUAL ESF-EQUAL LD : 2000 In M € in M€ Correspondante Prix 2000 Prix courant 2.000 2.200 LD 1, 2, 3, 6, 9 ESF Assistance (%)
English: Tournament presentation in the Flaherty´s Pub , the Draw and welcoming 'fiesta'.
French: Présentation du tournoi et fête de bienvenue au Flaherty´s Pub .
English: This works to the disadvantage of consumers – an issue that I know is at the core of your remit, Mr Byrne.
French: Cela nuit aux consommateurs - une question au cœur de vos attributions, Monsieur Byrne.
English: Crown closure ranged from 15-70% with a mean of 48%. Decaying wood and rock were dominant substrates at nest patches (Manley et al.
French: Les peuplements matures semblent moins convenables que les peuplements anciens, tandis que les peuplements jeunes offrent un habitat d’alimentation marginal, et les coupes à blanc ne conviennent pas à la recherche de nourriture (Thomas et al., 1990; Forsman et al., 1984; Carey et al., 1990; Carey et al., 1992).
English: These are two strategic measures that would increase the impact of her work.
French: Ce sont là des mesures stratégiques susceptibles d'améliorer l'impact de son travail.
English: Likewise, the age structure of isard in the Park markedly differed from that obtained at Bazès (50% of females were younger than 5 years of age, and 19% were older than 10 years of age in the Park versus 67% and only 3.6%, respectively, at Bazès).
French: De même, la structure d’âge de la population du Parc différait fortement de celle du Bazès (50 % des femelles avaient moins de 5 ans et 19 % avaient plus de 10 ans dans le Parc, contre 67 % et seulement 3,6 %, respectivement, à Bazès).
English: Commissioning of experts The use of the means of taking evidence considered in this section shall be exceptional, for the abovementioned reasons.
French: • l’indication des frais qu’il peut se voir rembourser par l’Office.
English: The Office provides a secure confidential environment in which staff can feel free to consult on ethical issues and seek protection against retaliation for the reporting of misconduct.
French: Il offre un cadre sûr du point de vue de la confidentialité, les fonctionnaires se sentant libres de consulter sur des questions d'éthique et de demander protection contre les représailles que pourrait entraîner le fait d'avoir dénoncé des manquements.
English: Since 2001, significant progress has been made in making medicines and commodities for the fight against HIV more affordable; but commodities, such as female condoms, and various laboratory reagents and medicines, such as those needed for second-line treatment, are still too expensive and inaccessible for too many.
French: Depuis 2001, des progrès sensibles ont été enregistrés pour rendre plus abordables les médicaments et produits permettant de lutter contre le VIH; mais ces derniers, comme les préservatifs féminins et divers réactifs de laboratoire et médicaments, tels que ceux requis par les traitements de deuxième intention, restent trop chers et inaccessibles pour un trop grand nombre.
English: It brought to a halt the on-going economic expansion in the first half of 2006, put additional pressure on the already vulnerable public finances and current account.
French: Il a interrompu la croissance économique en cours au premier semestre 2006, accru la pression sur des finances publiques et une balance courante déjà fragiles.
English: • PURPOSE - to provide the Superannuation Directorate with administrative details required to process the application.
French: • BUT - fournir tous les détails administratifs nécessaires pour traiter la demande à la Direction des pensions de retraite.
English: At this time of time, new communication technology and information technology were having a major impact on the work environment.
French: À cette époque, les nouvelles technologies des communications et de l'information avaient un impact crucial sur le milieu de travail.
English: • IRAP works closely with NRC's 19 research institutes and 2 technology centers, Canadian Manufacturer's Association, almost 140 of Canada's leading public and private research and technology based organizations; Federal Partners In Technology Transfer (FPTT) involving 16 federal government departments and agencies, linkages with S&T organizations in Europe and South East Asia.
French: • Le PARI travaille en étroite collaboration avec les 19 instituts de recherche du CNRC et ses deux centres de technologie, avec Manufacturiers et Exportateurs du Canada, avec quelque 140 des principaux organismes publics et privés de recherche et de technologie du Canada, et avec Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT), programme auquel participent 16 ministères et organismes fédéraux. Il a aussi tissé des liens avec des organisations de S-T en Europe et en Asie du Sud-Est.
English: 2. a letter signed by the company representative stating that all aspects of the application, with the exceptions itemized in Section I-B Conditions are identical to that of the original submission; and 3. for cross-referenced submissions, a letter from the company holding the DIN for the marketed product authorizing HPB to access their data to support the submission for the second product.
French: 2. Lettre signée par l'agent responsable de la compagnie, attestant que la demande est identique en tout point à la demande originale, exception faite des aspects énumérés à la Section I-B Conditions . 3.
English: Are you going to let your fear get the better of you?
French: Pénétrez dans l'une des nombreuses arènes et faites face à votre destin.
English: Today I can inform the Security Council that I have seen a statement by the FDD in which it says that it will never sign a ceasefire agreement until political negotiations with it come to an end.
French: Aujourd'hui, je peux informer le Conseil de sécurité que j'ai vu une déclaration des FDD où ils disent qu'ils ne signeront jamais un cessez-le-feu avant que les négociations politiques avec eux ne soient terminées.
English: This group comprised regulators, professional accountancy bodies, practitioners, training consortia, examiners and publishers, with the national standard-setter acting as observer.
French: Ce groupe comprend des organes de réglementation, des organes de la profession comptable, des praticiens, des groupements de formation, des examinateurs et des éditeurs, l'organisme national de normalisation occupant un siège d'observateur.
English: (1) Subject to section 50 and subsection 52(1), every financial entity shall report the following transactions and information to the Centre:
French: (1) Sous réserve de l'article 50 et du paragraphe 52(1), toute entité financière doit prendre les mesures suivantes :
English: NAFTA utilization fell where NAFTA duty was positive since the number of dutiable NAFTA goods fell rapidly as a result of the final phase in NAFTA duty-free status for Canada–U.S. bilateral trade.
French: Le taux d’utilisation de l’ALENA désagrégé Nous examinons ici la fréquence des sous-positions et son rapport avec l’utilisation de l’ALENA durant la période 1989-2003 pour les importations américaines de marchandises en provenance du Canada.
English: Riding a wave of success Now that research and development of the tsunami detection system is complete, Lewis is turning his attention to marketing and licensing the OSDAW technology for manufacture.
French: Porté par la vague du succès Les travaux de recherche et de développement sur le système de détection des tsunamis étant terminés, M. Lewis se tourne vers le marketing et la cession sous licence de la technologie OSDAW à des fabricants.
English: While this may, in some way, be educational to fishermen, there was no mentor deployment service being provided.
French: Bien que cela puisse d'une certaine façon être éducatif pour les pêcheurs, aucun service de déploiement de mentor n'a été fourni.
English: President of the Higher Council of Islamic Affairs
French: Président du Conseil Ssupérieur des Aaffaires Iislamiques
English: 2003 Revenues (dollars) Gift Shop 103,902
French: 2003 Produits (en dollars) Boutique de souvenirs 103,902
English: • 35 (20.7%) thought that their band council does not have sufficient legal standing or authorities, but did not offer specific areas that they felt should be enhanced
French: • on a indiqué dans 35 (20,7%) de celles-ci que le conseil de bande n'avait pas un statut et une capacité suffisants, mais on n'a pas offert de domaines où ils pourraient être renforcés
English: It was mentioned that the five year review of CEPA 1999 would be analyzing the legislation, not the regulations, so there may not be a role for CBAC in this review.
French: On explique que l'examen quinquennal de la LCPE 1999 portera sur l'analyse de la législation, et non de la réglementation; il se peut donc que le CCCB n'ait pas de rôle à jouer dans cette analyse.
English: Excludes eating in restaurants and socializing over meals in private homes.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale de 1998.
English: Since the armed forces were abolished in the 1949 Constitution, national law prohibits both voluntary and compulsory enlistment;
French: a) Depuis l'abolition des forces armées en vertu de la Constitution de 1949, la législation nationale interdit l'enrôlement obligatoire aussi bien que volontaire;
English: When it comes to the law, the bottom line is "close doesn't count."
French: En ce qui concerne la loi, il faut être en plein dans le mille.
English: On the issue of combating HIV/AIDS, we do share the view of the Secretary-General that the HIV/AIDS epidemic is a massive and increasing disaster for children.
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, nous pensons comme le Secrétaire général que l'épidémie du VIH/sida est une catastrophe énorme et de plus en plus grave pour les enfants.
English: Judith G. Hall, OC, MD Chair, Science Advisory Board
French: Judith G. Hall, OC, M.D. Présidente, Conseil consultatif des sciences
English: • To reduce (and wherever possible eliminate) contaminants in traditionally harvested foods, so that northerners can be confident about the healthiness of "country foods";
French: • réduire (et, si possible, éliminer) les contaminants dans les aliments qui font partie de leur récolte traditionnelle, pour que les gens du Nord puissent manger en toute confiance les «aliments du pays»
English: Although Parliament is considering a draft Act establishing a Refugee Eligibility Committee, there is not as yet any law or decree to that effect; however, the Ministry of Foreign Affairs would be one of the authorities responsible for handling applications.
French: Un projet de loi portant création d'un comité chargé d'examiner les demandes de statut de réfugié est actuellement examiné au Parlement, aucun décret ni loi n'ayant été adopté sur le sujet, bien que le Ministère des relations extérieures soit l'une des institutions s'occupant de cette question.
English: It's a proven results medication, used to reduce the severity of nicotine cravings and withdrawal symptoms while Smoking cessation.
French: Ce sont les résultats avérés du médicament, utilisé pour réduire l'acuité des envies de nicotine et supprimer les symptômes tout en arrêtant de fumer.
English: I call upon the donor community to support the authorities in this regard, and urge United Nations agencies and child protection partners to increase their prevention and response activities and effectively coordinate their efforts.
French: Je prie instamment les organismes des Nations Unies et les partenaires de la protection de l'enfance d'accroître leurs activités de prévention et d'intervention et de coordonner efficacement leur action.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 5.5.20-2etch3.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 5.5.20-2etch3.
English: Schinia bimatris habitat, Spirit Sand Dunes, Spruce Woods Prov.
French: Aire de répartition nord-américaine du Schinia bimatris.
English: Some countries with undoubted needs receive little or no funding.
French: Certains pays qui ont manifestement des besoins reçoivent un financement négligeable sinon aucun.
English: • Consult clients and stakeholders to identify and address ongoing improvements for communications services.
French: • consultera ses clients et intervenants pour cerner et aborder les possibilités d’amélioration continue des services de communication.