ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the ownership or the person who operates a facility as described in this Schedule changes during the 2002 calendar year, the person who owns or operates the facility as of December 31, 2002, must report for the entire 2002 calendar year by June 1, 2003.
French: Si, au cours de l'année civile 2002, il y a changement du propriétaire ou de l'exploitant d'une installation conformément à la présente annexe, la personne qui est le propriétaire ou l'exploitant de l'installation au 31 décembre 2002 doit faire au plus tard le 1er juin 2003 une déclaration pour toute l'année 2002.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Norfolk, Dockyard Married Quarters, VIRGINIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Norfolk, Dockyard Married Quarters, Virginia Oui Non
English: Effects of pollution on watersheds While some environmental concerns related to the forestry sector have been successfully addressed, there remains a need to better understand the role of forests in the global water cycle, and the cumulative environmental impacts of anthropogenic pollutants, sulfates, and nitrates on forests (Fig.
French: Effets de la pollution sur les bassins hydrographiques Bien qu’un certain nombre de problèmes environnementaux liés au secteur de la foresterie soient réglés, il reste à mieux comprendre le rôle des forêts dans le cycle hydrologique mondial et les impacts environnementaux cumulatifs des polluants, sulfates et nitrates anthropiques sur les forêts (fig.
English: This state, I admit, is not that of social man; probably it is not that of Emile; but it is on the basis of this same state that he should judge all the others.
French: Cet état nest pas, jen conviens, celui de lhomme social; vraisemblablement il ne doit pas être celui dEmile: mais cest sur ce même état quil doit apprécier tous les autres.
English: Occupational accidents The WEA becomes aware of occupational accidents in a number of different ways.
French: La version définitive de ce contrat est ensuite établie en concertation avec le ministère de l’emploi.
English: At the governmental level, the Ministry of Labour and Social Security coordinates the formation and implementation of policies ensuring equal opportunities.
French: Au niveau du Gouvernement, le Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale coordonne l'élaboration et la mise en œuvre des politiques visant à assurer l'égalité des chances.
English: Such language puts human rights NGOs working to provide legal aid, advocating for the reform of the judicial system, working on election monitoring or defending the rights of political prisoners at risk of having their activities labelled illegal.
French: Un tel langage fait courir aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme qui fournissent une aide juridique, plaident en faveur de la réforme du système judiciaire, participent au contrôle des élections ou défendent les droits des prisonniers politiques, le risque de voir leurs activités jugées illégales.
English: An enforcement record is emerging in Bulgaria and Romania, but is still insufficient in relation to the objective of exercising an effective control over new and existing state aid granted by all aid-granting authorities.
French: En Bulgarie et en Roumanie, les résultats atteints dans le domaine des procédures antitrust et du contrôle des opérations de concentration sont généralement plus importants que dans celui du contrôle des aides d'État.
English: Arthrobacter P1 grew readily with glucose or glycine as sole carbon source, but not with L-serine.
French: Arthrobacter P1 se développe rapidement avec le glucose ou la glycine comme source unique de carbone, mais non avec la L-serine.
English: Because this represents a significant proportion of what might be called WD's 'normal' activity, and since WD is currently engaged in realigning roles and objectives for the department as a whole, senior management felt that the WDP evaluation would provide useful information for guiding its future directions.
French: Parce que ces activités représentent une partie considérable de ce qu'on pourrait appeler les activités « normales » de DEO et parce que DEO travaille actuellement à un remaniement des rôles et des objectifs de l'ensemble de Ministère, la haute direction a jugé qu'une évaluation du PDEO offrirait des renseignements utiles pour guider son orientation future.
English: It is anticipated that 73% of clients will access Prescription Drugs, 43% will access Audio (Hearing) Services, and 32% will access Related Health Services.
French: 100 des clients recevront des médicaments d'ordonnance, 43 p. 100 des services audiologiques (ouïe) et 32 p.
English: Indeed, non-governmental organizations sat on the Board and enjoyed full voting rights.
French: En vérité, des organisations non gouvernementales siègent au Conseil et jouissent de droits de vote pleins et entiers.
English: This field is mandatory in Sites Inventory records.
French: Cette zone est obligatoire. Utilisable pour effectuer une recherche.
English: It is my finding that the facts of this case can be distinguished from those in Sudbury (supra) where the relationship of one of the Selection Board members to a candidate was not known until after the assessment had been completed.
French: J'estime qu'il y a des distinctions entre les faits de l'espèce et ceux de l'affaire Sudbury (précitée), où le lien de parenté entre un candidat et un des membres du jury de sélection n'a été découvert qu'après l'évaluation.
English: This gave our new Canadians a chance to see that citizenship is not just a matter of a piece of paper giving you certain rights and privileges.
French: Cela a donné à nos nouveaux Canadiens l'occasion de constater que la citoyenneté n'est pas simplement un bout de papier qui donne certains droits et certains privilèges.
English: Neutrality of the instrument: Making learning outcomes "legible" across country borders requires a neutral language independent from individual national systems.
French: Elles peuvent s’énoncer de la façon suivante: 1. neutralité de l’instrument; le fait de rendre les acquis d’apprentissage "lisibles" au-delà des frontières nationales exige l’utilisation d’un langage neutre, indépendant des systèmes individuels nationaux.
English: The complementary programmes would allow non-member European countries to participate in the agency on an ad hoc basis.
French: Les pays qui participent aux programmes obligatoires et les financent seraient membres à part entière (sans doute les treize membres du GAEO).
English: The League of Arab States has taken several initiatives, in accordance with the purposes and principles set out in the Charter, with regard to the relationship between the Security Council and regional organizations with a view to the peaceful resolution of conflicts in the Middle East.
French: La Ligue des États arabes a pris plusieurs initiatives, conformément aux buts et principes de la Charte, concernant la relation entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales, afin de rechercher un règlement pacifique du conflit du Moyen-Orient.
English: Two interim protocols are in place in Alberta.
French: Deux protocoles provisoires sont en vigueur en Alberta.
English: I therefore support the proposal to defer the convening of the session to next year, in view of its importance and so that we can prepare for it in a way that is commensurate with that importance.
French: C'est pourquoi j'appuie la proposition visant à reporter la tenue de cette session à l'année prochaine, compte tenu de son importance et afin que nous puissions nous y préparer en conséquence.
English: The close collaboration with the software development team and the many years of experience with the technologies used gives AXI ITS a head start in the market.
French: L’étroite collaboration avec l’équipe de développement des logiciels et sa longue expérience des technologies utilisées donnent à AXI ITS une longueur d’avance sur le marché.
English: It argues four propositions: that public attitudes in this area lack an adequate knowledge base, that they are unstructured, that they are unstable and that they have no relevance for policy-making.
French: Un état mental aussi superficiel est obligatoirement instable puisqu'il n'est pas ancré dans un ensemble de valeurs explicites, de considérations sur les objectifs et les moyens ou de contraintes traditionnelles"(12).
English: Belgrade (Serbia) 20-21 September 2007 Regional conference on the role of the Supreme Courts in the domestic implementation of the ECHR This regional conference on the role of the Supreme Courts in the domestic implementation of the European Convention on Human Rights was organised as part of Serbia’s Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Cette activité a été f inancée grâce à une contribution volontaire du Gouvernement suédois spécialement affectée aux activités du Conseil de l’Europe au Kosovo (Serbie). Peja (Kosovo) 18-19 septembre Prizren (Kosovo) 22-23 octobre 2007 Séminaire en cascade pour des juges et des procureurs sur la CEDH Sessions de formation pour des juges et procureurs sur les articles 2 et 3 de la CEDH.
English: Results that came from this art movement were only the future traces of what is known today.
French: Les résultats qui se sont dégagés de ce courant artistique n’étaient que des traces futures de ce que nous connaissons aujourd’hui.
English: Management had indicated that such a strategy would be implemented.
French: La direction a indiqué qu’une telle stratégie serait mise en œuvre.
English: That provision has been interpreted as meaning that the departments of OHIM, including the Board of Appeal, when ruling on opposition proceedings, may base their decision only on the relative grounds for refusal which the party concerned has relied on and the related facts and evidence it has presented (Case T-308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II3253, paragraph 32, and Case T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-1739, paragraph 28).
French: Au vu des considérations de l’arrêt General Motors, point 47 supra (point 30), applicables au cas d’espèce par analogie, il est possible, notamment dans le cas d’une opposition fondée sur une marque bénéficiant d’une renommée exceptionnellement élevée, que la probabilit é d’un risque futur non hypoth étique de préjudice porté ou de profit indûment tiré par la marque demand ée de la marque invoquée en opposition soit tellement évidente que l’opposant n’a besoin d’invoquer et de prouver aucun autre élément factuel à cette fin.
English: ES enfermedad de transmisión sexual (n.f.)
French: ES Estrategia de Asistencia del Niño Enfermo (n.f.)
English: When they do successfully nest on these beaches, hatchlings are attracted toward the artificial light source, which disrupts their natural sea finding behaviour, resulting in stress, dehydration, and predation (Witherington, 1992; Witherington & Bjorndal, 1991).
French: Éclairage artificiel Les sources de lumière artificielle associées aux côtes construites, aux routes qui les desservent et aux travaux de construction peuvent désorienter les femelles ou les empêcher de venir pondre sur la plage, comme elles peuvent désorienter les
English: Special rules may apply to supplies of real property.
French: Des règles particulières peuvent s'appliquer aux fournitures d'immeubles.
English: This activity, which is largely funded by the government of Canada, rather than by regulated institutions, is carried on directly by OSFI and through its participation in the government sponsored Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: Cette activité, qui est financée en bonne partie par le gouvernement du Canada plutôt que par les institutions réglementées, Section 5 : Plans et priorités par résultat stratégique Page 17
English: In the 1980's, the Sydney, B.C., company worked with Canadian and U.S. government scientists to develop acoustic scintillation technology for ocean applications, some of it with National Research Council (NRC) support.
French: Dans les années 1980, la société de Sydney (C.-B.) a collaboré avec des scientifiques des gouvernements du Canada et des États-Unis pour mettre au point une technique de scintillation acoustique pour des applications océaniques, appuyée en partie par le Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: This person may be a key stakeholder in government or a community member, and may not even be the project manager, although having the latter fulfill the ‘champion’ role does appear to bring many advantages to a SchoolNet project.
French: Il peut être un acteur représentant les pouvoirs publics ou la communauté et pourrait même ne pas être le directeur du projet, même s'il est très avantageux que ce dernier joue le rôle de « promoteur ».
English: Such an approach would be further encouraged through the physical co-location, to the extent practicable, of staff in the Office of Operations, the Logistics Operations Section, the Current Military Operations Service in the Military Division and the Mission Management Unit in the Civilian Police Division.
French: Une telle approche devrait être encouragée grâce à l'installation des locaux communs, dans la mesure du possible, du personnel du Bureau des opérations, de la Section des opérations logistiques, du Service des opérations militaires en cours de la Division du personnel militaire et du Groupe de la gestion des missions de la Division de la police civile.
English: They think that touching the Black Stone and the Yemeni corner is done for barakah or blessing, not as part of the ritual of tawaaf, so they touch them seeking barakah from them.
French: Il peut aussi s'agir d'un connaisseur déterminé à persister dans l'égarement et à y entraîner d'autres.
English: Article 159 of the Code stipulates that public officials will be punished if they use their official powers to harm individuals.
French: Selon l'article 159 du Code, les agents de la fonction publique qui usent de leurs pouvoirs officiels pour causer un préjudice à autrui sont passibles de sanctions.
English: 6 (a); art.  46, paras.  13 and 14; art.
French: 6 a); art. 46, par. 13 et 14; art.
English: The incubation period is about 19 hours to 2 days.
French: La période d'incubation varie d'environ 19 heures à deux jours.
English: Zurich's new Hallenstadion offers 14,000 sqm of space for events. The Arena can host up to 11,000 people.
French: Le nouveau stade Hallenstadion accueille des manifestations de toute nature sur 14 000 m2.
English: He added that the savings from present programs would need to be ‘‘heroic.’’
French: Il ´ ´ a ajoute que les economies realisees a meme les programmes en ´ ´ ´ ´ ` ˆ vigueur devraient etre « heroı¨ ques ».
English: Catherine S. Callbeck Ethel M. Cochrane Joan Cook Jane Mary Cordy Joyce Fairbairn, P.C. Aurélien Gill Janis G. Johnson Marjory LeBreton Viola Léger Yves Morin Lucie Pépin Brenda Robertson (retired) Douglas Roche (retired) Eileen Rossiter (retired) Marilyn Trenholme Counsell Ex-officio members of the Committee:
French: Catherine S. Callbeck Ethel M. Cochrane Joan Cook Jane Mary Cordy Joyce Fairbairn, P.C. Aurélien Gill Janis G. Johnson Marjory LeBreton Viola Léger Yves Morin Lucie Pépin Brenda Robertson (retraitée) Douglas Roche (retraité) Eileen Rossiter (retraitée) Marilyn Trenholme Counsell Membres d’office du Comité:
English: (a) Existing requirements/tests not included in the gtr
French: a) Prescriptions ou essais existants non repris dans le RTM
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 28, 2002, Georgian College of Applied Arts and Technologies (Georgian College) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned an Expression of Interest (EOI) by the Barrie Human Resource Centre of Canada (the Centre) dated November 30, 2001, with regard to the administration and provision of one or more services2 to help unemployed individuals obtain employment or self employment.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 28 février 2002, Georgian College of Applied Arts and Technology (Georgian College) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur une expression d'intérêt (EDI) faite par le Centre de ressources humaines du Canada de Barrie (le Centre) en date du 30 novembre 2001, concernant la gestion et la prestation d'un ou de plusieurs services2 pour aider les personnes sans emploi à obtenir du travail ou à devenir des travailleurs autonomes.
English: (CAR and appropriate regulatory agencies).
French: (ACR et agences de réglementation compétentes).
English: Legislative action is in progress to include citizenship education in the general objectives mentioned in educational legislation.
French: L'intervention du législateur est en cours pour inclure l'éducation à la citoyenneté dans les objectifs généraux mentionnés dans la législation relative à l'enseignement.
English: In some respondent countries, juvenile offenders of up to 15 years old were only punished with non-custodial measures, while those between 16 and 18 were punished with custodial and non-custodial measures.
French: Dans certains pays qui ont répondu au questionnaire, les délinquants mineurs jusqu'à 15 ans n'étaient passibles que de mesures non privatives de liberté tandis que ceux qui avaient entre 16 et 18 ans étaient passibles de mesures privatives et non privatives de liberté.
English: But if that were the problem, one would cause all prices – including, say, clothing and haircuts – to rise.
French: Mais si le problème était là, cela signifierait que tous les prix, par exemple ceux des vêtements et des coupes chez le coiffeur, augmenteraient.
English:   Composite Units (Som 20.6)  Decisions The Minister agreed with the recommendation that composite combat arms units such as the Canadian Airborne Regiment (CAR) have formalized selection criteria and that COs have maximum freedom in selecting personnel for the unit and in employing them appropriately.
French:   Unités composites (Som 20.6)  Décisions Le Ministre a approuvé la recommandation voulant que les unités composites des armes de combat comme le Régiment aéroporté du Canada (RAC) disposent de critères de sélection formalisés et que les cmdt jouissent de la plus grande liberté possible dans la sélection des membres du personnel de l'unité et puissent les employer adéquatement.
English: • being authorized by the Chief Electoral Officer to print the ballot papers for an election, fraudulently prints more ballot papers than he or she is authorized to print;
French: • est un scrutateur et met sur un bulletin de vote un écrit, un numéro ou une marque avec l’intention que l’électeur auquel ce bulletin de vote doit être ou a été donné puisse ainsi être reconnu;
English: However, it must be appreciated that a comprehensive review of national legislation will take quite a considerable amount of time and effort.
French: Cependant, il faut se rendre compte qu'une révision complète de la législation nationale demandera énormément de temps et d'efforts.
English: That is why excluding them from the whole process of negotiations and peace settlement, or in the establishment of post-conflict power structures, can become a kind of slow ticking bomb that could trigger further crises.
French: C'est la raison pour laquelle le fait de les exclure des processus de négociation et de règlement pacifique, ou de la création de structures de pouvoir, peut constituer une bombe à retardement qui pourrait déclencher des crises ultérieures.
English: The National commission, which is made up of 14 members, has the power to investigate allegations of discrimination against any person who claims that he or she has been subject to discrimination on the basis of disability.
French: Cette commission nationale qui compte 14 membres est habilitée à enquêter sur toute allégation de discrimination à l'encontre de quiconque prétend avoir fait l'objet de discrimination en raison d'un handicap.
English: It will be very important to guarantee competition.
French: Il importe également de veiller à maintenir la concurrence.
English: To take a few examples, the rise of countries in South and Southeast Asia as major economic powers, the spread of "freelance" political violence, the relentless march of technology, and the aging of Western populations are all major issues worldwide.
French: À titre d’exemple, l’arrivée de nouvelles superpuissances économiques en Asie du Sud et du Sud-Est, la propagation de la violence politique « à la pige », la progression incessante de la technologie et le vieillissement des populations occidentales sont des questions de première importance qui touchent le monde entier.
English: UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: There will be an informal meeting for delegations interested in participating in the Energy Exhibit Committee for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, today, 7 December 2000, from 9 a.m. to 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion officieuse à l'intention des délégations intéressées à participer aux travaux du Comité chargé de la préparation de l'exposition sur l'énergie pour la neuvième session de la Commission du développement durable aura lieu aujourd'hui 7 décembre 2000 de 9 heures à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: I fully agree with the rapporteur on that point.
French: Sur ce point, je suis d'accord avec le rapporteur.
English: I am sure you will be able to enlighten us.
French: Je suis sûre que vous pourrez nous éclairer.
English: In 2005, there was a new change within the FGA Motorsport – Belgium/Luxembourg Group: the creation of FGA Motorsport S.a.r.l., based in France.
French: En 2005, nouveau changement au seing du groupe FGA Motorsport – Belgique / Luxembourg : le groupe crée FGA Motorsport Sàrl basé en France.
English: Some even thought there was no need for motorized wheelchairs at all.
French: Certains doutaient même de l'utilité de motoriser les fauteuils roulants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am going to begin by referring briefly to the report by Mrs Klaß in order to support the compromise amendment relating to the official list of ingredients which must appear in Annex IIIa within two years.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par faire une brève référence au rapport de Mme Klaß afin de soutenir l'amendement de compromis relatif à la liste officielle des ingrédients qui doit apparaître à l'annexe III bis d'ici deux ans.
English: Firstly, facilitating freedom of exchanges.
French: Premièrement, faciliter la liberté des échanges.
English: The perseverance of Moses David opened the doors for others of the non-Christian faiths to own land and hold public office.
French: La persévérance de Moses David a ouvert des portes à d'autres personnes de croyance non chrétienne, leur permettant de posséder du terrain et d'occuper des postes publics.
English: The following additional criteria apply:
French: Les critères additionnels suivants s'appliquent :
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 21 Recital 5 a (new) (5a) The great disparity in the performance of educational systems in the EU, as illustrated in the PISA 2003 report, is a matter of concern.
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 21 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) La grande disparité de performance entre les systèmes éducatifs dans l'Union européenne, comme l'a révélé le rapport PISA 2003, est préoccupante.
English: Then in the Remarks column appeared "32 pubs. in 13 yrs.
French: Puis, dans la colonne « Remarques », on peut lire :