ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also think it is wrong for the Commission to have acted more like a service economy development agency than the political government of 500 million Europeans, which should strike a balance between considerations relating to growth on the one hand, and to employment and distribution of wealth on the other.
French: Je pense également que ce n'est pas une bonne chose que la Commission ait agi davantage comme une agence de développement économique que comme le gouvernement de 500 millions d'Européens, qui devrait trouver l'équilibre entre les considérations relatives à la croissance, d'une part, et à l'emploi et à la répartition de la richesse, d'autre part.
English: The Tribunal has stated in the past10 that it is the responsibility of the domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable fabrics.
French: Le Tribunal a mentionné dans le passé10 qu'il incombe aux producteurs nationaux de fournir la preuve, et non seulement de faire des affirmations ou des allégations, de leur capacité de produire des tissus identiques ou substituables.
English: The car-derived N1 vehicles will have to meet a higher level of requirement than in Regulation No. 13 but could represent a saving in cost and time due to the reduced testing.  Regulation No. 13
French: Conformément à la proposition B du présent document, qui vise à exclure du champ d'application du Règlement no 13 les véhicules de la catégorie M1, qui relèveraient désormais du Règlement no 13-H, il est proposé d'autoriser, à la demande du constructeur, l'homologation de certains véhicules de la catégorie N1 en vertu du Règlement no 13-H.
English: Specific financial flexibilities and performance indicators identified in the Business Plan were also proposed.
French: Le plan d’activités proposait également des assouplissements financiers et des indicateurs de rendement particuliers.
English: The European Union is trying to assist in the fight of the international community, urging the speedy signature or ratification of the 12 United Nations instruments against terrorism.
French: L'Union européenne a l'intention de contribuer à la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme en exhortant les pays à signer ou à ratifier rapidement les 12 instruments des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Given their growing importance within the development process, climate adaptation activities should be integrated in the budget framework.
French: Eu égard à leur importance croissante pour le processus de développement, il conviendrait d’incorporer les mesures d’adaptation au climat dans le cadre budgétaire.
English: Hoist the Jolly Roger, fight against thousands of real pirates for glory, riches and limitless freedom - become the ruler of Seafight.
French: Hissez le drapeau noir, battez-vous contre des milliers de vrais pirates pour la gloire, la fortune et la liberté sans limites : régnez sur les mers de Seafight.
English: Photo courtesy of the Greater Toronto Airports Authority Currently, 10 to 15% of passengers require the assistance of airport personnel in the form of a wheelchair attendant, a porter or surrey, when travelling.
French: Photo de courtoisie de l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto À l’heure actuelle, entre 10 et 15 % des voyageurs ont besoin de l’assistance du personnel aéroportuaire lors de leurs déplacements, que ce soit l’aide en fauteuil roulant, d’un porteur ou du service omnibus.
English: (e) Demonstrating enhanced capacity to support the management of conflict and natural disasters, UNDP may need to (i) do more to help address risks before crises occur; (ii) help build capacity to respond faster to crises and put early recovery actions into place even during the humanitarian stage of a crisis; and (iii) have in place predictable internal funding and resources for rapid deployment after a crisis;
French: e) Mieux aider les pays à faire face aux conflits et aux catastrophes naturelles, ce qui suppose qu'il faut : i) aider davantage à prévenir les risques avant que les crises éclatent; ii) renforcer les capacités en vue de réagir plus rapidement en cas de crise et mettre en place des mesures visant à permettre un relèvement accéléré, y compris au cours de la phase humanitaire des crises; iii) disposer d'un financement et de ressources internes fiables afin de pouvoir procéder à un déploiement rapide après les crises;
English: Physical Environment Many women seeking treatment and rehabilitation are intimidated by unfamiliar, institutional settings.
French: Milieu physique Les milieux institutionnels et inconnus intimident bon nombre de femmes qui souhaiteraient suivre des séances de traitement et de réadaptation.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service restricted to the transportation of sick or injured persons and family members, medical personnel and medical equipment and supplies, under a contract with a provincial government, from any point in Canada to Grande Prairie, Calgary and Edmonton, Alberta and Vancouver, British Columbia will be issued to Westair Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G limité au transport des personnes malades ou blessées et des membres de leur famille, du corps médical ainsi que des instruments et des matériels médicaux, aux termes d'un contrat avec un gouvernement provincial, à partir de n'importe quel point situé au Canada à destination de Grande Prairie, Calgary et Edmonton (Alberta) et de Vancouver (Colombie-Britannique) sera délivrée à Westair Aviation Inc.
English: Compared to placebo-treatment, Thelin demonstrated improvements to the cardiac index, pulmonary vascular resistance, and systemic vascular resistance, after 12 weeks of treatment.
French: Comparativement au traitement par un placebo, Thelin a entraîné une amélioration de l'index cardiaque, de la résistance vasculaire pulmonaire et de la résistance vasculaire systémique après 12 semaines de traitement.
English: Current economic statistics, at both the level of countries and globally, are clearly not up to the job (see Sturgeon et al., 2006).
French: marché aux entreprises, travailleurs, étudiants et établissements d’enseignement. Les statistiques économiques disponibles, tant au niveau national que mondial, ne sont clairement pas à la hauteur (voir Sturgeon et coll., 2006).
English: In addition, police support equipment will be delivered, and training programmes on human rights and the handling of equipment provided by Colombia will take place.
French: En outre, du matériel d'appui policier sera fourni, et des cours de formation en matière de droits de l'homme et d'utilisation du matériel offert par la Colombie seront organisés.
English: The rapid growth of cities required a comprehensive sustainable development plan that took into consideration the ecological, economic and social dimensions and the National Habitat Committee was preparing guidelines for the housing policy to be included in the country's new development strategy.
French: L'expansion rapide des villes appelle un plan global de développement durable qui tienne compte des dimensions écologiques, économiques et sociales et la Commission nationale pour l'habitat prépare des lignes d'orientation pour la politique du logement qui sera incluse dans la nouvelle stratégie de développement de la Croatie.
English: The most important of those barriers remains poverty, in which terrorism is rooted.
French: Le plus important de ces obstacles reste la pauvreté. Le terrorisme a une base dans la pauvreté.
English: UNHCR has taken into consideration the Board's recommendations with regard, inter alia, to “Unliquidated obligations” for the financial statements for the year ended 31 December 2003.
French: Le HCR a pris en considération les recommandations du Comité, en ce qui concerne notamment les «engagements non réglés» dans les états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: Education for the development of responsible societies In conclusion   Acknowledgments   References   Notes
French: L'éducation pour le développement de sociétés responsables En conclusion   Remerciements   Références   Notes
English: The nesting season extends from May to early July, depending upon the geographic location.
French: La saison de nidification sâ€™Ã©tend de mai au dÃ©but de juillet, selon lâ€™emplacement gÃ©ographique.
English: There are two ways two sign/encrypt a email with GnuPG, the old way and the new way :).
French: Il y a deux façons de chiffrer/signer un message avec GnuPG, l'ancienne et la nouvelle méthode :).
English: Most mutations fall within the C terminal region of the protein causing amino acid substitutions.
French: La plupart des mutations se situent dans la région C terminale de la protéine, causant des substitutions des acides aminés.
English: • The festivals generate broad interest in films, typically for specialized, independent, and Canadian films.
French: • Les festivals suscitent un grand intérêt à l'égard des films, particulièrement les films spécialisés, indépendants et canadiens.
English: The mid term review of the Lisbon process will be one of the most important early issues to be dealt with by the new Commission.
French: L'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne sera l'une des premières grandes questions inscrites à l'ordre du jour de la nouvelle Commission.
English: Terrorism is the global menace of our age.
French: Le terrorisme est la menace mondiale de notre époque.
English: As a result, we now have a text which addresses the concerns of Parliament.
French: Par conséquent, nous avons maintenant un texte qui aborde les préoccupations du Parlement.
English: Data collected through regular audience surveys would provide PCH and the Aboriginal broadcasters the ability to report on performance.
French: Les données recueillies au moyen d’études régulières sur l’auditoire permettraient à PCH et aux diffuseurs autochtones d’établir des rapports sur le rendement.
English: Scharnitz – a village like no other that is so strongly connected to nature.
French: Scharnitz – très fortement lié à la nature. Découvrez le Karwendel.
English: Too much it is talked on the Internet, is drivelled, rumgebäbbelt, and everybody may deliver according to desire and mood his extremely undecisive opinion – headword Twitter .
French: Beaucoup trop on raconte à Internet, gelabert, rumgebäbbelt, et chacun peut donner d'après l'envie et humeur son opinion extrêmement non décisive – le mot-clé Twitter .
English: It noted that multilateral negotiations like the ones being held at WIPO on a wide range of issues related to intellectual property provided valuable insight into the thinking processes of Member States, their leaders and their societies at large and provided an extremely important input for arriving at mutually acceptable arrangements.
French: Elle a observé que des négociations multilatérales comme celles menées à l’OMPI sur un large éventail de questions relatives à la propriété intellectuelle fournissent des indications précieuses sur le mode de raisonnement des États membres, de leurs dirigeants et de leur société en général et sont extrêmement utiles pour la conclusion d’accords susceptibles d’être acceptés par les différentes parties.
English: The Act provides that the definition of related persons extends to corporations, shareholders and directors in certain specified situations.
French: Séquestre Personne qui a pris possession, en vertu d'un accord de sûreté, de presque tout l'inventaire, des comptes débiteurs ou des autres biens du débiteur.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS MEDEC PARTICIPANTS Supriya Sharma, Director General, TPD, Co-Chair Roland Rotter, Director, MDB, TPD Christian Stumpf, MDB, TPD Kevin Day, MDB, TPD Nadia Giancaspro, BPSIP Gail Gervais, Liaison Unit, TPD Barbara Harrison, HPFB-I John Helmkay, MDB Terry-Lynn McDonald, PPIAD Dragana Pantic, MDB, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, TPD Nancy Shadeed, MDB, TPD Heather Van Dusen, BPSIP, TPD Douglas Watson, BPSIP, TPD Adam Ziolkowski, MDB, TPD Observers Sarah Chandler, MDB, TPD Jessica Dean, MDB, TPD Robert Leitch, MHPD Nancy McDougall, PPIAD Mary Raphael, MHPD Stephen Dibert, MEDEC, Co-Chair Wayne Bryant, Spectrum Medical Marc Christoffersen, Bio-Rad Arthur Kawasaki, (BD-Canada) c/o MEDEC Rochelle Gordon, Sorin Group Meghal Khakhar, Baylis Medical Young Kim, Johnson & Johnson Medical Althea Lawrence, Philips Greg Leblanc, Cook Canada Janine Lepage, Smith and Nephew Inc. Linda Lindsay, St. Jude Medical Canada Brenda Murphy, (SciCan Ltd.) on behalf of MEDEC Klaus Stitz, MEDEC Glen Tam, Guidant 1.
French: Participants de Santé Canada Participants de MEDEC Supriya Sharma, directrice générale, DPT, co-présidente Roland Rotter, directeur, BMM, DPT Christian Stumpf, BMM, DPT Kevin Day, BMM, DPT Nadia Giancaspro, BPSPI Gail Gervais, Unité de liaison, DPT Barbara Harrison, DGPSA-I John Helmkay, BMM, DPT Terry-Lynn McDonald, DPPAI Dragana Pantic, BMM, DPT Denise Quesnel, Unité de liaison, DPT Nancy Shadeed, BMM, DPT Heather Van Dusen, BPSPI, DPT Douglas Watson, BPSPI, DPT Adam Ziolkowski, BMM, DPT Observateurs Sarah Chandler, BMM, DPT Jessica Dean, BMM, DPT Robert Leitch, DPSC Nancy McDougall, DPPAI Mary Raphael, DPSC Stephen Dibert, MEDEC, co-président Wayne Bryant, Spectrum Medical Marc Christoffersen, Bio-Rad Arthur Kawasaki, (BD-Canada) a/s MEDEC Rochelle Gordon, Sorin Group Meghal Khakhar, Baylis Medical Young Kim, Johnson & Johnson Medical Althea Lawrence, Philips Greg Leblanc, Cook Canada Janine Lepage, Smith and Nephew Inc. Linda Lindsay, St. Jude Medical Canada Brenda Murphy, (SciCan Ltd.) au nom de MEDEC Klaus Stitz, MEDEC Glen Tam, Guidant 1.
English: In some cases, your receipt may be sent later by mail.
French: Dans certains cas, votre reçu pourra vous être posté plus tard.
English: FAO is composed of eight departments: Administration and Finance, Agriculture, Economic and Social, Fisheries, Forestry, General Affairs and Information, Sustainable Development and Technical Cooperation.
French: La FAO se compose de huit départements: Administration et finance, Affaires générales et information, Agriculture, Coopération technique, Développement durable, Forêts, Pêches et Politiques économiques et sociales.
English: The corner was turned with the adoption of a systematic and consistent approach to controlling the spread of the disease in the areas noted.
French: Ce tournant tient à l'adoption d'une approche systématique et cohérente dans le contrôle de la propagation de cette maladie dans les secteurs que nous venons de citer.
English: At present, Eurostat statistics point to rising unemployment among people who have completed higher education.
French: Or. pl Justification Lors de la session de printemps 2005 du Conseil européen, le savoir et l'innovation ont été reconnus comme des moteurs de croissance économique équilibrée.
English: Mr. Michener was offered an extension of his acting appointment to conduct the evaluation and audit of the new structure.
French: M. Michener s'est vu offrir une prolongation de sa nomination intérimaire afin de procéder à une évaluation et à une vérification de la nouvelle structure.
English: First, economies of scale in hog processing are significant and it is believed that, in the long term, the Canadian processing sector will need to rationalize into fewer and much larger plants.
French: Pr«ni~t, les économies d'échelle dans la transformation du porc sont imp~antes et on croft qu'à long terme le secteur canadien de la transformation devra remplacer les installations de production existantes par des installations moins nombreuses et beaucoup plus grossa.
English: Flight Control 6-10.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: L’article 6-12.A.4. ne vise pas l’équipement conçu ou modifié pour des aéronefs pilotés ou des satellites.
English: Mr. Singh (Observer for the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN)) said that participants at the recently concluded Fifth World Parks Congress in Durban, South Africa, had drafted a message to the upcoming Seventh Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: M. Singh (Observateur de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources) dit que les participants du Congrès mondial sur les parcs naturels qui vient de s'achever à Durban (Afrique du Sud) ont rédigé un message à l'attention de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui se tiendra prochainement.
English: However, three months ago, Bulgaria expressed the view at the UN Security Council that Resolution 1441 gave sufficient grounds to start a military operation against Iraq.
French: Pourtant, il y a trois mois, au Conseil de sécurité, le représentant bulgare a affirmé que la Résolution 1441 autoriserait éventuellement à lancer des opérations contre ce pays.
English: The failure of the countries of the North to meet their commitments in terms of financing and technology transfer had hampered the implementation of the decisions taken at the Summit.
French: En ne tenant pas leurs engagements en matière de ressources financières et de transferts de technologie, les pays du Nord ont fait obstacle à l'application des décisions du Sommet.
English: 22 Ibid., para.
French: Ibid., par. 21.
English: Israel welcomes and fully supports the United States proposal for Reform of the Patent Cooperation Treaty.
French: Israël se félicite de la proposition de réforme du Traité de coopération en matière de brevets présentée par les États-Unis d’Amérique et la soutient sans réserve.
English: Projects in progress in 2001-2002 499
French: ◦ quant aux, délais de réalisation des projets
English: A major war somewhere in the region could also be a catalyst for new nuclear ambitions.
French: Une guerre majeure quelque part dans la région pourrait aussi catalyser de nouvelles ambitions nucléaires.
English: The conclusions of the European Council at Cologne stress that the creation of a successful European security and defence policy will require, inter alia, that all Member States of the Union, including non-aligned Members, may participate fully and on an equal footing in EU operations.
French: Les résolutions du Conseil européen de Cologne mettent l' accent sur le fait que la mise en place d' une politique extérieure et de sécurité commune européenne réussie implique entre autres choses que tous les États membres de l' Union européenne, y compris les États membres militairement neutres, puissent participer pleinement et sur un pied d' égalité aux opérations de l' Union européenne.
English: They may choose to talk about assertiveness and relationships rather than alcohol and drug use, i.e., the underlying factors for their use.
French: Elles pourront choisir de parler de relations et d'affirmation de soi plutôt que d'alcoolisme et de toxicomanie, et donc d'aborder les causes profondes de leur consommation.
English: We had experienced terrorism first-hand.
French: Nous avions déjà été directement victimes des terroristes.
English: Moving on to effectiveness: are the measures effective?
French: Quant à la question de l'efficacité: les mesures sont-elles efficaces?
English: This directive is a fundamental opportunity for the future of the European Union, as it represents the way into the third Industrial Revolution and a chance to create millions of jobs, making environmental protection a reality and, at the same time, promoting economic growth and competitiveness.
French: Cette directive est une chance fondamentale pour l'avenir de l'Union européenne, car elle constitue une avancée vers la troisième révolution industrielle et la possibilité de créer des millions d'emplois en faisant de la protection de l'environnement une réalité et en favorisant en même temps la croissance économique et la compétitivité.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision based upon the non-exhaustive list of possible elements agreed by the Open-ended Working Group at its sixth meeting, which are as follows:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision fondée sur la liste non exhaustive d'éléments éventuels acceptée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa sixième réunion, libellée comme suit:
English: With our pioneering system of chemical analysis and 'organoléptico' tests, both the consumer and the professional can really know what he is purchasing. Our system complies with the requisites of specialists demands, in providing an extra virgin olive oil with the maximum guarantees.
French: Avec notre système d'Analyses Chimiques et Organoleptiques On-line innovant, le consommateur ou le professionnel peut vérifier que l'huile qu'il a acheté correspond aux indices exigés pour déclarer une huile comme étant vierge extra de qualité optimale.
English: Mobile phones have become one of the basic necessities of life. They are very high on demand as compared to any other electronic item.
French: Un changement de ton étonnant : au début de l'année, Nicolas Sarkozy promettait de ne faire « aucun cadeau » à Google.
English: either party may request the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague to designate an appointing authority.
French: chaque partie peut demander au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye de désigner une autorité de nomination.
English: Therefore the appellant had now provided a false Statutory Declaration (Appendix D).
French: On peut donc conclure que l'appelant a fourni une déclaration solennelle (annexe D) contenant de faux renseignements.
English: Spammers can reel in your valuable personal information through a practice known as "phishing."
French: Un polluposteur peut s’emparer de vos données personnelles en pratiquant « l’hameçonnage » (pêche aux données personnelles).
English: Return to the Table of Contents How Do You Dissolve Before Commencing Business or Where There is No Property or Where Property Has Been Disposed of?
French: Retour à la Table des matières Comment dissoudre une société avant le début des opérations, lorsqu'il n'y a pas de biens ou lorsque les biens ont été répartis?
English: The implementation date for this initiative to be in place is Oct 2002.
French: Un Préavis de modification provisoire (télécopie) (ACN no 113/000/MB/99/01), a été publié le 14 avril 1999, qui visait à modifier les IEA avec les directives et considérations appropriées lors de l’usage du système de vide-vite.
English: Without electricity, the creation and start-up of small workshops and small-scale industries is impossible.
French: Sans électricité, la création et le démarrage de petits ateliers et de petites entreprises industrielles sont impossibles.
English: Reporting requirements could be established concerning: new information relating to the safety, efficacy or therapeutic effectiveness of a product; adverse health effects occurring inside or outside Canada; claims in damages for product liability; and corrective actions taken in Canada or in other countries such as recalls or changes to the product's monograph.
French: L'obligation de faire rapport pourrait couvrir les nouveaux renseignements en ce qui a trait à la sécurité, à l'efficacité ou à l'efficience d'un produit, les rapports d'effets néfastes, se présentant à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada les réclamations en dommage liées à un produit et les mesures correctives apportées au Canada et dans d'autres pays tels que les rappels ou les changements aux monographies de produits.
English: EURES covers not only the Union, but also the European Economic Area and currently includes 17 countries.
French: Il couvre non seulement l'Union, mais l'espace économique européen et concerne actuellement 17 pays.