ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, for livestock production systems predominantly based on grassland, the feasibility of this strategy is often limited because a full use of the grass production would no longer be guaranteed (under conditions of limited production, e.g. milk quotas) and the nutrient balance of the farms would not be in equilibrium.
French: Cependant, dans les systèmes d'élevage reposant essentiellement sur les herbages, la viabilité de cette stratégie est souvent limitée car l'utilisation totale de la production herbacée ne serait plus garantie (dans des conditions de production limitée, par exemple des quotas laitiers) et l'équilibre nutritif des exploitations ne serait plus assuré.
English: Section 4 of the EI Act provides that the MYIE will be $39,000 until the value of the twelve month weekly average earnings ending in June of the first preceding year times the ratio of the same average to the corresponding average for the second preceding year times 52 and rounded down to the nearest $100 exceeds that threshold.26 Premium Reduction:
French: L'article 4 de la Loi stipule que le MRAA s'établira à 39 000 $ jusqu'à ce que la valeur de la moyenne hebdomadaire des 12 mois qui se terminent en juin de la première année précédente, multipliée par le ratio entre cette même moyenne et la moyenne correspondante de la deuxième année précédente (ratio multiplié par 52 et arrondi au 100 $ le plus bas), excède le seuil26. Réduction des cotisations :
English: The value of the apparent market for the subject goods decreased by 19 percent in 1991.
French: La part du marché des producteurs nationaux est passée de 65 p.
English: In Cottbus-Sielow the first pre-school institution with Sorbischer Schulverein e.V. [Sorbian Schools Association, reg'd] as its providing body was established.
French: U )# ! ' % ! ! / #!# "*# (
English: The representative was also requested to return to UNMEE any unutilized funds;
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Both Dronjak and Strömblad took part in other bands at the time: the relatively unsuccessful Crystal Age from Dronjak and the band which to a great extent influenced Swedish melodic death metal, In Flames, from Strömblad.
French: Drnjak et Strömblad jouent à l'époque dans d'autres groupes: le groupe Crystal Age de Dronjak, qui connait par ailleurs un succès mitigé, et le groupe qui influencera grandement le Melodic Death metal suédois, In Flames, de Strömblad.
English: Whenever you don’t need to inspect the fabric, you can switch the panel light off and operate the piece-cutting machine from roll to roll.
French: L’angle de la planche de visite peut être réglé à l’aide d’un système qui se trouve à côté de la même planche.
English: To enhance understanding of the challenges faced, and the good practices employed, by international forums with respect to public participation, through further exchange of experience between the Convention and other international forums.
French: c) Favoriser une meilleure compréhension des difficultés rencontrées et des bonnes pratiques adoptées par les instances internationales en matière de participation du public, par de nouveaux échanges de données d'expérience entre la Convention et les autres instances internationales.
English: Ironically, the rock cribs found in the environs proved the solution to this obstacle.
French: Ironiquement, ce sont des pierres trouvées dans les environs qui ont permis de surmonter cet obstacle.
English: Nations are the architects of their own development, and they must bear the burden of this work; but they cannot accomplish it if they live in isolation from others.
French: A. S., 33 {1941), p. 195-205; radiomessage de Noël 1942, dans A.
English: Elderly women are more likely to suffer poverty than men.
French: Les femmes âgées restent plus menacées par la pauvreté que les hommes.
English: Of the four pillars (equality, inclusion, access, and economics), the economic pillar has been the primary focus to date.
French: Des quatre piliers (égalité, inclusion, accès et économique), le pilier économique est celui qui a reçu le plus d'attention jusqu'à ce jour.
English: This form of reference is used to safeguard the confidentiality of the discussions and of the persons quoted.
French: FG6-8. Cette façon de citer a été utilisée pour sauvegarder la confidentialité des discussions et des noms des personnes qui ont tenu les propos cités.
English: These stakeholders defined the concept of a perfect trail, which combines aesthetic and ecological values.
French: Ces intervenants ont défini le concept d’un « sentier parfait », qui combinerait les qualités esthétiques aux valeurs écologiques.
English: • In Austria, the participation of social partners in developing the NAP is based on legal provisions and formal administrative procedures.
French: • En Autriche, la participation des partenaires sociaux dans l’élaboration du PAN est inscrite dans les dispositions légales et dans les procédures administratives officielles.
English: There are others such as the personal protective-equipment directive that apply to only one product or sector.
French: D'autres, comme la directive sur l'équipement de protection individuelle, ne s'appliquent qu'à un produit ou à un secteur.
English: Large variations in positions and lineshape are observed for different stress values and direction of polarization of the infrared electric field with respect to the stress direction.
French: Des variations importantes de position et de forme sont observées pour plusieurs valeurs de la pression et différentes directions de polarisation du champ électrique infrarouge par rapport à la direction de la pression appliquée.
English: ◦ how to prevent or restrict further dissemination (for example, to insurers, police, researchers, governments or employers) of genetic information acquired by private reproductive clinics; and
French: ◦ la prévention ou la limitation d'une distribution plus vaste (par exemple, aux assureurs, aux services policiers, aux chercheurs, aux gouvernements ou aux employeurs) de renseignements génétiques acquis par les cliniques de reproduction privées;
English: The transition from hunting to an economy based on ranching and farming began with the expansion of trading partnerships to include the newly arrived European fur traders.
French: La transition de la chasse à une économie basée sur l'élevage et l'agriculture débute avec l'expansion des partenariats commerciaux, qui incluent désormais les marchands de fourrures européens nouvellement arrivés.
English: To the extent that the rules enshrined in WTO agreements represent good practice, irrespective of circumstances, the multilateral trade regime represents both a good model to build towards and a useful support to lean on while getting there.
French: Dans la mesure où les règles enchâssées dans les accords de l'OMC sont reconnues à titre de bonnes pratiques, quelles que soient les circonstances, le régime commercial multilatéral constitue à la fois un bon modèle vers lequel tendre et un solide pilier sur lequel prendre appui durant le parcours.
English: Despite the complexity of the issues before the Telecom Review Panel, and the numerous important questions raised in its Consultation Paper, there is likely broad-based support for some very high-level objectives: Canadians want access to high quality telecommunications services at reasonable prices; Canada wants to be at the forefront of technology development; and we want to participate fully in the new economy.
French: Malgré la complexité des dossiers sur lesquels se penche le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, et les nombreuses questions importantes soulevées dans son document de consultation, certains objectifs très généraux recueillent probablement un vaste soutien : les Canadiens veulent avoir accès à des services de télécommunication de grande qualité, à des prix raisonnables; le Canada veut être à l'avant-garde du développement technologique et nous voulons participer à fond à la nouvelle économie.
English: Over the two-day period, 31 national judges from 14 Member States of the European Union met in response to the OHIM’s invitation.
French: Pendant ces deux jours, 31 juges nationaux de 14 pays de l'Union européenne se sont retrouvés sur invitation de l’OHMI.
English: Subsequently, the delegation of France indicated that it had intended to abstain.
French: La délégation française a indiqué par la suite qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir.
English: At the level of Bosnia and Herzegovina and the Federation, an action plan for children from 2002 to 2010 was adopted.
French: Au niveau de la Bosnie-Herzégovine et de la Fédération, un programme d'action pour les enfants a été adopté pour la période allant de 2002 à 2010.
English: The number of refugees and IDPs living in collective accommodation increased in 2000 by some 3000 persons.
French: Le nombre de réfugiés et de PDIP vivant dans des logements collectifs a augmenté en 2000 de près de 3 000 personnes.
English: The advance knowledge of any decision that would come with a seat on the relevant committee would only be a matter of a few hours, and would be of little value in helping to make any required response to it (if indeed a response were needed) either more prompt or better calibrated.
French: Si les fonctionnaires de la banque centrale qui participent directement aux décisions d’orientation n’assistent pas à toutes les conférences susmentionnées et si celles-ci ne se déroulent pas toutes à huis clos, il n’en demeure pas moins que les décideurs reçoivent pour ainsi dire régulièrement des comptes rendus des membres de leur personnel qui y prennent part.
English: 2007 DEVELOPMENT COOPERATION & ECONOMIC COOPERATION INSTRUMENT (DCEC) COM(2004) 629 final Proposal for a Regulation establishing a financial instrument for development co-operation and for economic co-operation (DCECI) DEVE, Mitchell Revised proposal:
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
English: Equally, Finland expresses sepsis as regards to a right of initiative of the EP.
French: De même, elle se montre réservée au sujet d'un droit d'initiative du PE.
English: We highly appreciate the vigour, perseverance and contribution of civil society in developing, promoting and implementing arms control norms.
French: Nous apprécions hautement le dynamisme, la persévérance et la contribution de la société civile dans l'élaboration et la promotion de normes relatives aux armements, ainsi que dans leur mise en œuvre.
English: .  For © contact Musée Eudore-Dubeau, Université de Montréal.
French: .  Pour © communiquer avec : Musée Eudore-Dubeau, Université de Montréal.
English: The project to phase out methyl bromide in the rose cultivation sector, supported by the Multilateral Fund, had only succeeded in phasing out 2 tonnes.
French: Le projet d'élimination du bromure de méthyle dans le secteur de la culture de la rose qu'appuyait le Fonds multilatéral avait tout juste réussi à éliminer deux tonnes.
English: They were kept at 19 °C in conditions of saturated humidity through the larval and nymphal stages.
French: Les tiques ont été gardées à 19 °C dans une atmosphère d'humidité saturée durant tout leur stade larvaire et leur stade nymphal.
English: The ban on discrimination in the second sentence of article I.1 of the Constitution tightens up the injunction to treat people equally.
French: L'interdiction de la discrimination dans la deuxième phrase de l'article 1.1 de la Constitution renforce l'injonction de traiter les personnes en toute égalité.
English: Table 2  Summary of requirements
French: Tableau 2 Tableau récapitulatif des ressources nécessaires
English: South Korea, Mexico, China/Hong Kong and Romania were also strong markets for Canadian pork, with purchases valued at over $50 million for each country.
French: La Corée du Sud, le Mexique, la Chine et Hong Kong ainsi que la Roumanie représentent également des marchés importants pour le porc canadien, avec des achats évalués à plus de 50 millions de dollars pour chacun de ces pays.
English: The term 'public prosecutor' was proposed in a study, but it is not an established term as such.
French: Dans une étude, ce concept fut appelé « ministère public «, mais il ne s'agit pas d'un concept immuable en tant que tel.
English: - In article 19, paragraph 5, adopted on first reading (1962): “An objection to a reservation shall be formulated in writing ” and “shall be communicated”;
French: - Dans le paragraphe 5 de l'article 19 adopté en première lecture (1962) : « Toute objection à une réserve est formulée par écrit et fait l'objet d'une notification »;
English: If the Customs Electronic Commerce Platform (CECP) or the CBSA System rejects the transmission, a reject message will be transmitted to the sender where possible (i.e. when the system can identify the sender of the data).
French: Si la Plate-forme du commerce électronique des douanes (PCED) ou le Système de l’ASFC rejette la transmission, un message de rejet sera transmis à l’expéditeur dans la mesure du possible (c’est-à-dire, lorsque le système est capable d’identifier l’expéditeur des données).
English: The remaining net loss was from the disposition of other property, plant and equipment.
French: Le solde résiduel de la perte nette provenait de l’aliénation d’autres immobilisations.
English: And when permits are granted by regulatory agencies, local opposition from adjacent landowners can lead to costly court battles that may prevent permits from being used.
French: Et lorsque les permis en question sont accordés par les organismes de réglementation, il faut composer avec la forte opposition des propriétaires fonciers voisins, laquelle peut donner lieu à des actions en justice coûteuses qui retardent souvent l'application des permis.
English: The Act provides protection for victims of the offence of people-smuggling within the meaning of article 433 quinquies of the Criminal Code or, in the circumstances specified in article 77 quater, paragraph 1, in respect exclusively of unaccompanied minors, to paragraph 5, victims of the offence of trafficking in human beings within the meaning of article 77 bis of the above-mentioned Act of 1980, who cooperate with the authorities.
French: Cette loi prévoit une protection pour les victimes de l'infraction de traite des êtres humains au sens de l'article 433 quinquies du Code pénal ou, dans les circonstances visées à l'article 77 quater, 1°, en ce qui concerne uniquement les mineurs non accompagnés, à 5°, victimes de l'infraction de trafic des êtres humains au sens de l'article 77 bis de la loi de décembre 1980 précitée, et qui coopèrent avec les autorités
English: To form the joist, flanges proceed through the assembly machine on edge.
French: En aboutant ainsi les panneaux d’âme, on obtient une âme continue.
English: These include the initiation of web-based access to the ozone-depleting substance data reports, with a query function that will enable Parties to obtain specific calculated data from the Ozone website.
French: Cela consistera à donner accès aux rapports sur les données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone par l'intermédiaire d'Internet et à prévoir une fonction de réponse aux demandes des Parties afin que celles-ci puissent obtenir des données chiffrées déterminées à partir du site Internet de l'ozone.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On Citizenship of the Republic of Armenia" 11.3-2 30.1 43 Police
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur la nationalité arménienne 11.3-2 30.1 43 Police
English: The Committee should encourage the sector to create a pan-European Community Media association that represents the sector before EU institutions and policy makers.
French: La commission devrait encourager le secteur à créer l’association paneuropéenne des médias communautaires, qui représente le secteur devant les institutions et les décideurs politiques européens.
English: The second moment of the derived distribution is exact.
French: Le second moment de la distribution théorique obtenue est exact.
English: The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation est présentée par le propriétaire de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédite.
English: It may be possible that some officers, for personal reasons, are responsible for the excessive use of force.
French: Il se peut que ce soient certains officiers qui, pour des motifs personnels, aient pris la décision de ce recours excessif à la force.
English: This document will be submitted to the global review of the Plan of Action that the Commission for Social Development is to conduct in 2008.
French: Le document sera soumis à la Commission du développement social, qui procédera à un examen global du Plan d'action de Madrid en 2008.
English: At the same time, defining and implementing action pledges requires the active participation of experts in these organizations.
French: En outre, la définition et la mise en œuvre d'engagements à agir exigent la participation active d'experts de ces organisations.
English: The Social Exclusion Unit found that almost half the local authorities have yet to adopt the Commission for Racial Equality’s "Race Equality Means Equality Standard", even though it is one of the UK’s Audit Commission’s indicators.
French: La discrimination permanente en matière de logement est notamment due à la faible application des politiques en vigueur pour l'égalité des races et au manque de communication entre, par exemple, les propriétaires de logements sociaux et les locataires appartenant à des minorités ethniques.
English: governance reforms in African countries. But more is needed to achieve the yearly growth of at least 7% which is needed to halve poverty by 2015.
French: Cependant, il en faut plus pour atteindre la croissance annuelle d’au moins 7% nécessaire pour réduire la pauvreté de moitié d’ici 2015.
English: The Party had also reported related activities that were being carried out, including public awareness-raising and educational activities for the protection of the ozone layer.
French: Cette Partie avait également fait mention d'activités connexes actuellement menées à bien, y compris d'activités d'amélioration de la sensibilisation du public et d'activités pédagogiques en faveur de la protection de la couche d'ozone.
English: We must also ensure that we practise what we preach.
French: Nous devons veiller à pratiquer ce que nous prêchons.
English: For further information on topics identified in individual Customs Notices, contact your regional CBSA Client Services office.
French: Pour de plus amples informations sur les sujets élaborés dans chacun des avis des douanes, communiquer avec votre bureau régional de services à la clientèle.
English: Ligules of Selaginella pilifera and S. uncinata were studied by light and electron microscopy.
French: Les ligules de Selaginella pilifera et S. uncinata ont été étudiées en microscopie photonique et électronique.
English: Péronisme, politique et violence sociale (1930–2001), Paris: Editions Syllepse 2005, p. 177–200, and the retrospective analyses in Argentiniens (Post-)Krise: Symbole und Mythen, kultuRRevolution, Nr.
French: Il a donc jeté la caisse par terre pour que les autres ne puissent pas récupérer l’argent mais seulement les aliments dont ils avaient besoin. Une dispute a commencé et mon fils est parti.
English: The amount of the pension obtained shall be increased by the amount of the increases and revaluations calculated for each subsequent year for pensions of the same nature.
French: Le montant de la pension obtenu sera augmenté du montant des majorations et revalorisations calculées pour chaque année ultérieure, pour les pensions de même nature.
English: The Branch has a team dedicated to supporting this effort in the Branch and across regions.
French: La Direction générale a chargé une équipe d’appuyer ces efforts au sein de la Direction générale et dans les régions.
English: Neither national, nor international efforts can bear the desired fruit in the Great Lakes region if they are not implemented in the regional framework.
French: Ni les efforts nationaux, ni les efforts internationaux ne porteront les fruits souhaités dans la région des Grands Lacs s'ils ne sont pas mis en œuvre dans le cadre régional.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 97 Maori, the indigenous people of New Zealand) on issues relating to the interface between IP and TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 111 journée entière, au projet d’objectifs et de principes de politique générale et a servi à susciter la participation de parties prenantes (en particulier les Maoris, population autochtone de Nouvelle-Zélande) aux questions liées à l’interface entre la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels.
English: “(d) An increase in the number of joint and/or coordinated activities with member organizations of the United Nations Communications Group
French: d) Augmentation du nombre d'activités menées en commun ou coordonnées avec des organismes membres du Groupe de la communication des Nations Unies
English: We would like to thank all of you for participating, and sincere congratulations to the winners!
French: Nous remercions tous nos participants et nous félicitons les vainqueurs!
English: We will also try to identify opportunities for Canadian business in these international market segments.
French: Nous tenterons également de cerner les possibilités qui s'offrent aux entreprises canadiennes dans ces segments du marché international.
English: In addressing the PIT questions, departments should refer to the Policy Guide3.
French: Pour traiter des questions de l'Examen de l'intérêt public, les ministères devraient se reporter au Guide stratégique3.
English: I am proud to say that, despite being a relatively new organization, the Office of the Taxpayers' Ombudsman is making a difference in the lives of many taxpayers by helping resolve their disputes with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Je suis fier de dire que, en dépit du fait d'être une organisation relativement nouvelle, le Bureau de l'ombudsman des contribuables est au service des Canadiens et a une incidence dans la vie de nombreux contribuables en les aidant à résoudre leurs conflits avec l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Competences, whether complete or partial, in more languages facilitate geographic mobility and seeking employment opportunity, and are in addition the cultural capital recognised and required for social mobility.
French: Les compétences dans plusieurs langues, qu’elles soient complètes ou partielles, facilitent la mobilité géographique et la recherche de débouchés professionnels et constituent, en outre, le capital culturel reconnu et exigé pour la mobilité sociale.
English: Secondly, to the extent that multilateral institutions such as the United Nations are of any utility to the achievement of these objectives, this is only in a strategic, functional sense; they will be side-stepped or completely abandoned if necessary.
French: En deuxième lieu, on notera que l'utilité des institutions multilatérales, comme l'Organisation des Nations Unies, pour atteindre ces objectifs, si tant est qu'elles en aient une, n'est que stratégique et fonctionnelle.  Elles seront ignorées ou même complètement abandonnées le cas échéant.
English: Parliament now has greater opportunity to make demands as regards the content of the agreement.
French: Aujourd'hui, le Parlement dispose de plus de possibilités s'agissant de formuler des exigences concernant le contenu de l'accord.
English:       Mr President, the LIFE + Regulation is an outstanding piece of legislation.
French:    Monsieur le Président, le règlement LIFR + est un texte de loi remarquable.
English: The proportion of inhabitants whose first language is Romansh has continued to fall since 1990, dropping from 0.6 to 0.5%.
French: La part des habitants dont la première langue est le romanche a continué à baisser depuis 1990, en passant de 0,6 à 0,5 %.