ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " This demands that the priest not be arrogant, or quarrelsome, but affable, hospitable, sincere in his words and heart, prudent and discreet, generous and ready to serve, capable of opening himself to clear and brotherly relationships and of encouraging the same in others, and quick to understand, forgive and console(125) (cf. 1 Tm.
French: Cela exige que le prêtre ne soit ni arrogant, ni chicanier, mais qu'il soit affable, accueillant, sincère dans ses propos et dans son coeur(128), prudent et discret, généreux et prêt à rendre service, capable d'établir avec les autres et de susciter chez tous des relations sincères et fraternelles, prompt à comprendre, à pardonner et à consoler (cf.
English: As indicated in the table in paragraph 44, above, such a rule would combine what is currently included partly in paragraph (5) and partly in paragraph (6) of Rule 17.
French: Comme indiqué dans le tableau du paragraphe 44, une telle règle combinerait des dispositions qui figurent actuellement pour partie dans l’alinéa 5) et pour partie dans l’alinéa 6) de la règle 17.
English: I said then that, in the not-too-distant future, the Tribunal would have to address the matter of speeding up appeals, once it could be foreseen when trial activities would near completion.
French: J'ai alors déclaré qu'à plus ou moins brève échéance, le Tribunal allait se pencher sur la question de l'accélération des procédures d'appel une fois que l'on pourrait entrevoir la fin des procès en première instance.
English: (g) Reduction of child labour at the traffic lights and enclosed public spaces in the City of Managua, 2000-2002.
French: Diminution du travail des enfants aux feux de circulation et enceintes publiques de Managua, 2000-2002.
English: In the Caribbean region, seizures of cannabis, the only illicit drug produced in the region, have declined from about 125 tons in 1994 to 73 tons in 1998.
French: Dans la région des Caraïbes, les saisies de cannabis, seule drogue illicite produite dans la région, sont tombées de 125 tonnes en 1994 à 73 tonnes en 1998.
English: University Supervisor R. Leblanc A. Palmer M. Sharp C. Schweger
French: Wishart, Robert Wohlleben, Trudy Zazula, Grant
English: Apotex Inc. v. Minister of National Health and Welfare T-1575-98 Apotex Inc. v. Minister (discontinued) of National Health and Welfare
French: Énalapril Nu-Pharm Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Bristol-Myers Squibb Apo-X Canada Inc., GlaxoSmithKline Pharma Inc., Eli Lilly Canada Inc., Merck Frosst Canada & Co. et Pfizer Canada Inc.
English: • confusion among implementers and clients as to whether the credit component is a resource transfer or a financial service that needs to be repaid;
French: • Il y a confusion parmi les organismes de mise en oeuvre et les clients sur la question de savoir si le volet de crédit est un transfert de ressources ou un service financier qui doit être remboursé.
English: Counselling focuses on helping the employee deal effectively with change and stress in their personal, career and family lives.
French: Les thérapeutes sont habituellement des psychologues expérimentés (Ph.D., C.Psych.). Ce sont des professionnels hautement qualifiés dans le domaine du comportement qui donnent le service.
English: Informal discussions took place in the Working Group on the way in which the consequential effect on the Coordination Committee might best be accommodated.
French: Des échanges de vues officieux ont eu lieu au sein du groupe de travail sur les moyens de réduire au minimum les incidences de cette décision sur le Comité de coordination.
English: The subject of the "traceability" of the origin of products is now highly topical.
French: Le sujet de la «traçabilité» de l'origine d'un produit se retrouve dès lors au centre de l'intérêt.
English: The Department did not consider the interference caused by the ATC operation on the MSS system with which it is operating as the level of interference will be self-regulated in order to meet the licence conditions.
French: Le Ministère n'a pas tenu compte du brouillage causé par l'exploitation d'une ATC sur le système du SMS avec lequel il est exploité, du fait que l'exploitant surveillera lui-même le niveau du brouillage pour satisfaire aux conditions de sa licence.
English: With that evolution has come a greater emphasis on responsiveness, both for the players in the industry and for its regulator.
French: Cette évolution a fait en sorte que les intervenants de l'industrie tout comme les responsables de la réglementation se doivent d'être à l'écoute.
English: Paleolimnological and archeological data also show that some lakes have been affected by human disturbances at much longer time scales, such as nutrient inputs from Thule Inuit whaling camps abandoned centuries ago.
French: Les données paléolimnologiques et archéologiques montrent aussi que certains lacs ont été affectés par les perturbations humaines sur des échelles temporelles beaucoup plus longues (p. ex., apports en nutriments provenant des camps de chasse à la baleine des Inuits de Thulé, abandonnés depuis des siècles).
English: It leaves a minimal amount of intra-European competition for military tenders and helps to avoid giving the impression that there is a ‘fortress Europe’.
French: Elle laisse un minimum de concurrence intra-européenne lors des appels d’offres militaires et aide à éviter l’impression d’une « forteresse Europe ».
English: The purpose of this document is to address the topic of site-focused monitoring in detail, to meet the needs of a variety of users, from amateur to professional.
French: Le prÃ©sent document vise Ã traiter en dÃ©tail le thÃ¨me de la surveillance de populations dans des sites particuliers de faÃ§on Ã satisfaire les besoins dâ€™un Ã©ventail dâ€™utilisateurs, du simple amateur au professionnel.
English: The Julian Bashir, Secret Agent holoprogram is set in this year.
French: La finale de baseball des World Series de cette année est considérée par Benjamin Sisko comme l'une des meilleures parties de tous les temps.
English: ‘Mountain’ rough fescue occurs in the grasslands of southern B.C. and Alberta.
French: La fétuque des Rocheuses (fétusca saximontana) pousse dans les prairies du sud de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 25 Recital D D. Whereas there are substantial disparities in the way Member States have implemented the provisions on unbundling having serious implications in the development of a single market of electricity, Or. de
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 24 Considérant D D. considérant que les cadres réglementaires et les degrés de séparation varient considérablement d'un État membre à l'autre, ce qui a des conséquences sérieuses pour la mise en place d’un marché unique de l’électricité, Or. en
English: Secondly, public administration institutes, management development institutes and relevant university faculties must be given equal if not more attention in strengthening public service capacities.
French: D'autre part, les écoles d'administration publique, les instituts de perfectionnement des cadres et les facultés compétentes dans les universités doivent bénéficier d'une attention au moins égale dans le renforcement des capacités du service public.
English: On a corporate level, this material can be applied in defining job profiles, developing competency-based professional development programs, negotiating and customizing training programs, developing career planning programs, recruitment profiles and individual position descriptions.
French: Pour les organismes, ces documents peuvent servir à définir des profils de postes, élaborer des programmes de développement professionnel, négocier le développement, l'achat et l'adaptation des programmes de formation, élaborer des programmes de planification de carrière, établir des profils de postes individuels à des fins de recrutement.
English: In 1998, parties reached agreement on core issues on the N.W.T. portion.
French: On s’attend à ce que les ententes de principe qui en découlent soient combinées afin de permettre la négociation d’une entente définitive avec les Inuits du Nunavik.
English: All of these activities ensure that SWAP is driven by the needs of the client.
French: Toutes ces activités font en sorte que le SWAP met les besoins du client au premier plan.
English: The Fifth five-year Plan aims at achieving the goal of equality between men and women.
French: Le cinquième plan quinquennal vise à établir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Within these figures, the number of private (non-integrated) primary schools decreased from 73 to 58 due to the further integration of private schools into the State education system.
French: Dans les limites de ces chiffres, le nombre d'écoles primaires privées (non-intégrées) a diminué de 73 à 58, l'intégration des écoles privées dans le système public d'éducation s'étant poursuivie.
English: This tax is included in the price of your order, and will not be required to pay any more on receiving your order.
French: Nous Nous réservons le droit de modifier nos prix à tout moment, mais Nous Nous engageons à appliquer les tarifs en vigueur qui Vous auront été indiqués au moment de votre commande.
English: Of course, a lot has to be done by the Member States themselves.
French: Beaucoup doit évidemment être fait par les États membres eux-mêmes.
English: Decisions will be taken by consensus.
French: Les décisions seront prises par consensus.
English: To promote Canada's IP interests in the international arena, CIPO participated in a variety of IP-related forums, including the 32nd WIPO General Assembly; the Meeting of International Authorities under the Patent Cooperation Treaty; the Standing Committee on the Law of Patents; the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications; the Standing Committee on Information Technologies — Standards and Documentation Working Group; and the Provisional Committee on the Development Agenda, all held in Geneva.
French: Pour promouvoir les intérêts du Canada en matière de PI sur la scène internationale, l'OPIC a participé à plusieurs forums relatifs à la PI, y compris à la 32e Assemblée générale de l'OMPI; à la Réunion des administrations internationales en vertu du PCT; aux réunions du Comité permanent du droit des brevets; du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques; du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l'information; et du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d'action de l'OMPI pour le développement, rencontres qui se sont toutes tenues à Genève.
English: Therefore, current folate data may result in an overestimate of the percentage of the population below the EAR 80.
French: Par conséquent, il est possible que les données actuelles sur le folate entraînent une surestimation du pourcentage de la population dont l’apport est inférieur aux besoins moyens estimatifs80.
English: Stations which make Synoptic Observations shall complete the entire section (columns 1- 14 and Lines 15 - 22) as part of the Synoptic Observation.
French: Les stations qui effectuent des observations Synoptiques doivent remplir la totalité de la section (colonnes 1 à 14 et lignes 15 à 22) qui fait ainsi partie de l'observation Synoptique.
English: Home Care in Canada Home care in Canada can be defined as "an array of services enabling Canadians, incapacitated in whole or in part, to live at home, often with the effect of preventing, delaying, or substituting for long-term care or acute care alternatives" (Health and Welfare 1990: 2). The range of services includes both health and other social supports that are intended to allow clients, their families/friends and others to cope with both acute and long-term care needs, including palliative care within a community or home setting.
French: Les soins à domicile au Canada Les soins à domicile au Canada peuvent être définis comme une « une gamme de services qui permettent aux clients souffrant d'une incapacité partielle ou totale de vivre dans leur propre foyer, et qui ont souvent pour effet de prévenir, de retarder ou de remplacer les soins actifs ou les soins de longue durée » (Santé et Bien-être social Canada, 1990 : 2) . L'éventail des services comprend les mesures de soutien en santé aussi bien que les autres mesures de soutien social dont l'objectif est de permettre aux clientes et clients, à leurs parents et amis ainsi qu'à d'autres personnes de composer avec les besoins en soins de courte et de longue durée, y compris les soins palliatifs en milieu communautaire ou à la maison.
English: Recognizing in that regard the need for a stronger financial base of the United Nations Environment Programme, including a broader donor base,
French: Reconnaissant à cet égard la nécessité d'une base financière plus solide, y compris une base financière élargie, pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: The timely reference to the guide is new.
French: L'opportune référence au guide est nouvelle.
English: add my msn if you can help me, thank you ...
French: ajouter mon msn si vous pouvez m'aider, merci ...
English: U can reach the village by the E19, exit Ecaussinnes.
French: Il y a un parking spacieux et pour l'accommodation, trois hôtels sont situés dans les alentours.
English: Adult Education and Training Survey The Adult Education and Training Survey (AETS), a supplement to the regular Labour Force Survey, has been sponsored by Human Resources Development Canada, and conducted by Statistics Canada, a number of times.
French: Enquête sur léducation et la formation des adultes Supplément à lEnquête sur la population active, lEnquête sur léducation et la formation des adultes (EÉFA) a été parrainée par Développement des ressources humaines Canada et menée par Statistique Canada à quelques reprises.
English: In our view, the alternative proposal by the Non-Aligned Movement clearly demonstrates flexibility and a constructive spirit.
French: À notre avis, la proposition de rechange présentée par le Mouvement des pays non alignés témoigne clairement d'une souplesse et d'un esprit constructif.
English: A "noise level" of less than 0.05 nT rms per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz; or
French: Note 1 : Les « lasers » à impulsion comprennent ceux qui fonctionnent en ondes entretenues avec des impulsions qui se superposent.
English: This argues for enhanced co-ordination between these institutions and the WTO.
French: Cela plaide en faveur d'une plus grande coordination entre ces institutions et l'OMC.
English: • a study on a new electronic publishing format;
French: • d'une étude sur les nouvelles méthodes d'édition électronique;
English: The World Bank World Development Report 2006 embraced the notion of equitable development, where people should enjoy equal opportunities not predetermined by race, gender, social, family, country of birth, or circumstances, and where achievements should be based on talents and efforts.
French: Le rapport sur le développement dans le monde 2006 de la Banque mondiale développait la notion de développement équitable, qui signifie que tous les êtres humains doivent jouir de chances égales sans lien aucun avec la race, le sexe, les conditions sociales, familiales, le pays d'origine ou les circonstances, et que les performances doivent être mesurées en fonction du talent et des efforts.
English: When the two species were planted simultaneously and red alder proportion was low, red alder trees had low crown bases and much stem defect (lean, sweep, and multiple stems).
French: Lorsque les deux espèces avaient été plantées en même temps et que la proportion d'aulne rouge était faible, les tiges d'aulne rouge avaient beaucoup de défauts au tronc (troncs penchés, courbés et multiples) et la base de leur houppier était basse.
English: What is more, it should be kept in mind that the organization's consent is nothing more than the sum total of acceptances of the States members of the organization.
French: De surcroît, il ne faut pas oublier que le consentement de l'organisation n'est rien d'autre que la combinaison des acceptations des États membres de l'organisation.
English: CLIENTS Direct Beneficiaries of this sub-activity include domestic and foreign commercial vessels, ferries, fishing vessels, ferry terminal operators, St. Lawrence Seaway Authority, owners and operators of the Canadian marine ports and harbours infrastructure, fish processing companies and communities dependent on these services.
French: CLIENTS Les bâtiments commerciaux canadiens et étrangers, les traversiers, les bateaux de pêche, les exploitants de terminaux de traversiers, l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, les propriétaires et les exploitants des ports et infrastructures portuaires canadiens, les compagnies de transformation du poisson et les localités qui dépendent de ces services sont les bénéficiaires directs de cette sous-activité.
English: Paruline des prÃ©s Action category:
French: Prairie Warbler CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: • Ensuring high-quality health services that are efficient and accessible;
French: • de prévenir et de réduire les risques pour la santé humaine et l’environnement, dans leur ensemble;
English: On May 11, 1994, the joint panel concluded, on the basis of the comments received and its own analysis, that the EIS did not contain all the information required to conduct public hearings.
French: Le 7 décembre 1993, la commission conjointe rendait publique I’Étude préparée par Parcs Canada et la Société du Vieux-Port de Montréal inc. La commission conjointe invitait le public à donner son avis sur la conformité de 1’Étude à la directive.
English: FAO, for instance, indicated that such advantages included support for wider initiatives which would not have been possible with legacy systems, and the ability to monitor and report in a more flexible and targeted manner on the use of resources, thereby improving decision-making and overall performance - a key aspect in times of budgetary constraints.
French: La FAO, par exemple, a indiqué qu'en fait partie le soutien à des initiatives plus importantes qui n'auraient pas été possibles avec les systèmes antérieurs, et la possibilité de contrôler l'utilisation des ressources et d'établir des rapports à ce sujet, le tout de manière plus souple et plus pointue, ce qui entraîne une amélioration de la prise de décision et de l'ensemble de la performance - amélioration fondamentale dans une période de contraintes budgétaires.
English: Any offer which fails to meet the following Mandatory Requirements will be deemed non-responsive and will not be given further consideration.
French: Toute offre qui ne respecte pas les exigences obligatoires suivantes sera jugée non recevable et déclarée non conforme.
English: Finally, States provided the Committee with a range of information on steps taken in order to ensure that any measures taken to implement the resolution complied with all their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Enfin, les États ont communiqué au Comité diverses informations sur ce qu'ils ont fait pour s'assurer que les mesures prises pour donner effet à la résolution étaient conformes à toutes leurs obligations découlant du droit international, notamment dans les domaines des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire.
English: (c) In conformity with international human rights standards, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and also to devote particular attention to practices which violate the human rights of women and discriminate against women including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: c) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: As an explanation of facts and opinions, the exhibition encourages differential evaluation and decision-making.
French: Elle présente des faits et des points de vue qui favorisent une approche différenciée, permettant de déboucher sur des décisions prises en connaissance de cause.
English: Efforts in Norway are also dependent on greater focus on international cooperation.
French: Les efforts entrepris en Norvège doivent s''accompagner d''une amplification de la coopération internationale.
English: On July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: Le juillet 2006, le taux de la TPS a été réduit de 7 % à 6 % et celui de la TVH de 15 % à 14 %.
English: The objective of Operation HUDSON SENTINEL was to increase the CF presence in the Arctic and to develop military skills required for operations in remote areas.
French: L’opération Hudson Sentinel avait comme objectif d’accroître la présence des FC dans l’Arctique et de développer des compétences militaires nécessaires aux opérations dans les régions éloignées.
English: Expected Outcome 2B.1.2 (Science) - Safer and more efficient navigation of Canada’s navigable waterways.
French: Résultat attendu 2B.1.2 (Sciences) – « Navigation plus sécuritaire et efficace sur les voies navigables au Canada » Activité prévue : « Convertir 600 cartes du SHC sous forme électronique d'ici à la fin de 2003.
English: Mr President, Commissioner, thank you for your answers and comments.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, merci pour les réponses que vous nous avez apportées et les commentaires que vous avez pu faire.
English: The husband had asked for a cup of tea and when Noraida was handing it to him their hands touched in passing.
French: Le mari avait demandé une tasse de thé et, au moment où Noraida la lui tendit, leurs mains se frôlèrent.
English: On the basis of the totality of the evidence submitted, and applying the evidentiary standard applicable to “E4” claims, the Panel finds that the individual stand alone claimant has proved the company's ownership of the disputed vehicles.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve soumis et se conformant aux règles en matière de preuve applicables aux réclamations «E4», le Comité conclut que le requérant individuel indépendant a prouvé que la société était propriétaire des véhicules faisant l'objet du litige.
English: While publishers, distributors, retailers, and libraries are the main groups affected by these changes, everyone in the book trade supply chain who currently uses an ISBN is affected by this change.
French: Bien que les éditeurs, les distributeurs, les détaillants et les bibliothèques correspondent aux principaux groupes visés par ces changements, toutes les personnes dans la chaîne de distribution du commerce des livres qui utilisent un ISBN sont touchées par ce changement.
English: Our religion was never mentioned.
French: Notre religion n'était jamais mentionnée.
English: And the land is still sick and the people are still hurting.
French: Les terres et les gens ont toujours mal.
English: In most cases, Development Grants will be used to coordinate a workshop or small-scale national consensus conference to set a research agenda and priorities.
French: Dans la plupart des cas, les subventions de développement seront utilisées pour coordonner un atelier ou une conférence de concertation nationale de petite envergure où pourront être établis un programme et des priorités de recherche.