ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic interests include measures to improve women’s position relative to that of men; these measures should focus on both empowering women and bringing about long-term societal change in men’s attitudes and behaviour.
French: Strategic interests include measuresto improve women’s position relative to that of men; these measures shouldfocus on both empowering women and bringing about long-term societal changein men’s attitudes and behaviour.
English: I will go from this to discuss with the President of the European Council - whose representative is here - and I will discuss this with the President of the Commission.
French: Je discuterai de cette question avec le président du Conseil européen - dont le représentant est ici - et avec le président de la Commission.
English: Furthermore, there was no first hand information in her reference check that was relevant to the appellant’s personal suitability assessment.
French: Par ailleurs, les renseignements de première main figurant dans le formulaire de vérification des références rempli par Mme Morrin ne se rapportaient pas à l'évaluation du volet « Qualités personnelles » de l'appelant.
English: He was charged, appeared before an Orders Parade June 11, 1985 and was fined $400 which was deducted from his pay.
French: Il fut condamné à une amende de 400$, qui fut retenue sur sa solde.
English: For example, where chattels are being acquired, the relevant sale of goods legislation would be applicable.
French: Par exemple, lorsque des biens meubles ont été acquis, les lois pertinentes relatives à la vente de biens sont applicables.
English: Moreover, the reform had provided for drastic restrictions on polygamy, such as a judge's prior authorization and a marriage contract clause in which the husband could commit to not taking another wife.
French: De plus elle a restreint la polygamie de manière radicale, par exemple en la subordonnant à une autorisation préalable d'un juge et à l'absence, dans le contrat de mariage, d'une clause par laquelle le mari s'engage à ne pas prendre d'autre femme.
English: 4.2.3 In further deciding upon the establishment of a VTS, Authorities or Competent Authorities should also consider the responsibilities, set out in 2.2 of these Guidelines, and the availability of the requisite technology and expertise.
French: 4.2.3 En décidant de la mise en place d'un STM, l'autorité STM ou les autorités compétentes devraient aussi tenir compte des responsabilités énoncées à la section 2.2 des présentes Directives et de la disponibilité des moyens et des compétences techniques nécessaires.
English: "Perdus" (the French version of "Lost") and "Beautés désespérées" (the French version of "Desperate Housewives").
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, on estime que la situation se reproduira à l'été 2007.
English: Following are summaries of the Agency's performance for fiscal year 2003-2004 in the three strategic outcome areas.
French: Les pages qui suivent présentent un résumé du rendement de l'Agence pour 2003-2004 dans chacun des trois secteurs de résultats stratégiques exposés ci-dessus.
English: It had the possibility of ultimately identifying the elements of a Development Agenda and facilitating the achievement of tangible results.
French: Il offre en fin de compte la possibilité de définir les éléments d’un plan d’action pour le développement et de faciliter l’obtention de résultats concrets.
English: FOR FURTHER INFORMATION CONTACT The Artillery Park Heritage Site of Canada  2 D’Auteuil Street P.O. Box 2474, Postal Terminal Québec (Quebec) G1K 7R3 Telephone: 418-648-4205 Toll-Free: 1-888-773-8888 Fax: 418-648-4825 Internet Site : http://www.pc.gc.ca/artillery Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie 2, rue d'Auteuil C. P. 10, Station B Québec (Québec) G1K 7A1 Canada Téléphone : 418 648-4205 Sans frais : 1 888 773-8888 Télécopieur : 418 648-4825 Site Internet : http://www.pc.gc.ca/artillerie Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: The NOx reduction features consisted of a measure of air staging by means of secondary air nozzles projecting about 20 cm ahead of the oil nozzle and a flue gas recirculation system.
French: La nouvelle chaudière, un modèle à tubes d’eau préfabriqué de 55 000 lb/h installé en 1986, avait été améliorée par l’ajout d’un brûleur à faibles NOx à titre démonstratif.
English: So the issue of social justice, the issue of provision of goods and services to poor people, their basic human rights, still tend to be ignored and you still don't have a mechanism in there for redressing.”
French: En d'autres termes, la question de la justice sociale, c'est-à-dire la fourniture de biens et de services aux pauvres et le respect de leurs droits fondamentaux tend toujours à être ignorée, et il n'existe toujours pas de mécanisme pour remédier à cette situation.
English: Banks are entitled for purposes of identification to request information about such clients and their directors from the State authorities supervising and/or monitoring the activities of the entity in question and from banks and other legal entities implementing the measures provided by law for gathering such information from other sources.
French: En vue d'établir l'identité d'une personne morale, la banque peut demander des renseignements la concernant, ou concernant ses dirigeants, aux organismes publics qui surveillent ou contrôlent l'activité de ladite personne morale, ainsi qu'aux banques et aux autres personnes morales qui, en application de la loi, obtiennent ces renseignements d'autres sources.
English: Casa Daniel Guesthouse has 3 simple rooms in a quiet, familiar atmosphere.
French: Casa Daniel compte trois chambres d' hotes situe dans un endroit tranquille et une atmosphere conviviale.
English: “Members of the Council, Mr. Guéhenno and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, M. Guéhenno et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: There is little to say about the Executive Board decision to extend the cycle, other than that it was logical.
French: Cette décision du Conseil d'administration de prolonger le cycle de programmation est tout à fait logique.
English: Reconstruction and economic recovery have to be allowed, and the current humanitarian crisis must be resolved.
French: Il faut permettre la reconstruction et le relèvement économique, et résoudre la crise humanitaire actuelle.
English: Neither caregiver was employed in a permanent, full-time position.
French: De plus, la sécurité à la maison englobe un grand nombre de facteurs, comme l’exposition des enfants à des substances toxiques, le rangement des médicaments ou des armes à feu dans un endroit qui leur est accessible, l’utilisation d’appareils de chauffage défectueux ou dangereux.
English: Cooperation and shared responsibility with its partners will lay the foundation upon which the enforcement mandate of EC will be fulfilled.
French: La collaboration et les responsabilités partagées avec ses partenaires constitueront la base sur laquelle EC pourra réaliser son mandat de faire appliquer la loi.
English: The letter suggests that the Assembly consider the issue of food security and development as the central theme of the high-level segment and general debate of the sixty-third session of the General Assembly, without prejudice to other matters on the international agenda.
French: La lettre propose que l'Assemblée examine les questions de la sécurité alimentaire et du développement en tant que thèmes prioritaires du débat de haut niveau et du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, sans préjuger des autres questions inscrites à l'ordre du jour international.
English: Accompany the Minister and meetings with stakeholders Date(s): 2005-09-08 to 2005-09-13 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre/Rencontre avec intervenants Date(s) : 2005-09-08 à 2005-09-13 Destination(s) :
English: 4.3.4 The NXVT user manual shall be available on site upon request by Measurement Canada for the purposes of verification, reverification, installation inspection or dispute investigation.
French: 4.3.4 Le manuel d'utilisation du NXVT doit être disponible sur place à la demande de Mesures Canada aux fins de la vérification, de la revérification, de l'inspection de l'installation ou d'une enquête sur les différends.
English: One reality on the ground is a sewage project, under the direction of the World Bank, under way in Beit Lahia in the Gaza Strip to alleviate a strain on the current cesspools near the village.
French: Une réalité sur le terrain, c'est un projet d'égout, sous la direction de la Banque mondiale, qui est en cours à Beit Lahia dans la bande de Gaza pour remédier à la capacité insuffisante des fosses de décantation situées à proximité du village.
English: However, in the Tribunal's view, that ambiguity is quite apparent upon a plain reading of the entire RFP, such that an objection would have to have been made to PWGSC, or a complaint would have to have been filed with the Tribunal, within 10 working days of Bell Helicopter's review of the RFP.
French: Cependant, selon le Tribunal, cette ambiguïté est très évidente sur interprétation franche de la DP en entier, de sorte qu'une opposition aurait dû avoir été présentée à TPSGC, ou une plainte déposée auprès du Tribunal, dans les 10 jours ouvrables suivant la date de l'examen de la DP par Bell Helicopter.
English: Will it be possible to make inferences about an individual's life away from work?
French: Sera-t-il possible de tirer des inférences au sujet de la vie privée d'une personne ?
English: The total land area used for food production was reduced by more than 50%, and stable farmland increased by more than 50%.
French: La superficie totale affectée à la production alimentaire avait été réduite de plus de 50 p. 100, et celle des terres agricoles stables avait augmenté de plus de 50 p.
English: Working farmers with low incomes Less than 2% of low-income farm families’ income comes from net farm income.
French: Les agriculteurs exploitant une ferme à faibles revenus Le revenu agricole net représente moins de 2 % du revenu des familles agricoles à faibles revenus.
English: Still, good to know that it is actually, realistically feasible.
French: En attendant, c’est toujours bon de savoir que c’est vraiment réalisable.
English: We also need political leaders in all the Member States to be able to defend what they have been doing at European level and to say why they have come to certain decisions.
French: Nous devons également pouvoir compter dans tous les États membres sur des dirigeants politiques qui défendent leurs projet européen et savent expliquer leurs décisions.
English: First of all, when it is used as a term of praise designed to refer to a given product, the adjective 'double‘ is unusual when compared with more straightforward and commonplace complimentary words such as 'much‘, 'strong‘, 'extra‘, 'best‘ or 'finest‘, and this is all the more true in the present case in which that adjective makes no comparative allusion to the 'single‘ state of the same, or a competitive product.
French: Tout d'abord, employé comme terme élogieux visant à qualifier un produit donné, l'adjectif «double» a un caractère inaccoutumé par rapport à des termes laudatifs plus directs et banals tels que «much», «strong», «extra», «best» ou «finest» (beaucoup, fort, extra, meilleur ou plus fin), d'autant plus que, en l'espèce, cet adjectif ne fait aucune allusion comparative à l'état «simple» du même produit ou d'un produit concurrent.
English: There have been multitudes of isolated efforts, that either fall short of their full potential or are short-lived due to the lack of fundamental framework elements .
French: La région a été le théâtre d'une multitude d'efforts isolés qui soit n'ont pas tiré pleinement parti de leur potentiel, soit ont fait long feu en raison de l'absence de certains éléments indispensables .
English: In 1982, Michel won a gold medal at the Canadian Disabled Alpine Ski Championships.
French: Michel a remporté la médaille d’or au championnat canadien de ski alpin pour handicapés visuels en 1982.
English: The Committee indicated that the danger of the person being subjected to torture was to be assessed under the present circumstances.
French: Le Comité a indiqué que le danger que la personne soit torturée devait être évalué dans les circonstances actuelles.
English: The original contractor was working on resolving the problem.
French: L’entrepreneur s’occupait du problème.
English: For information to be considered CBI under the proposal, it will need to meet three criteria: (1) it is not publicly available, (2) the information has commercial value, and (3) industry has taken steps to keep it confidential.
French: Pour que des renseignements aient le statut de renseignements commerciaux confidentiels en vertu de la proposition, ils doivent respecter trois critères : 1) ils ne sont pas accessibles au public; 2) ils ont une valeur commerciale; et 3) l'industrie a pris des mesures pour en assurer la confidentialité.
English: Further, Argentina was in danger of not meeting commitments to the IMF.
French: Elle risquait en outre de manquer à ses engagements envers le FMI.
English: The project ended with an international conference where it presented the workshop results and the research ﬁndings.
French: Le projet s’est achevé par une conférence internationale, qui a donné l’occasion de présenter les résultats des ateliers ainsi que les conclusions de la recherche.
English: Based on this analysis, people may safely continue to eat these country foods.
French: Toutefois, un risque potentiellement inacceptable pour les humains (jeunes enfants et adultes) a été identifié pour la consommation des organes des orignaux.
English: • make sure that all personnel involved know their role in the plans (roles and responsibilities);  
French: • assurer que tout le personnel impliqué connaisse la place qu'il occupe dans les plans (rôles et responsabilités);
English: The employee's last pay increment before the freeze was effective on Wednesday, June 23, 1993, to the 2nd step.
French: Il s'agissait du deuxième échelon de l'échelle du CS-03.
English: Note by the Secretariat (PBC.23/3-IDB.33/3)
French: Note du Secrétariat (PBC.23/3-IDB.33/3)
English: His energy and determination have counted for a great deal.
French: Son énergie et sa détermination y ont été pour beaucoup.
English: I believe it absolutely necessary for us to show understanding towards problems such as this, as something like this could happen to any one of us.
French: Je pense qu'il est absolument indispensable que nous soyons compréhensifs à l'égard de problèmes tels que celui-là, parce qu'une telle catastrophe pourrait arriver à n'importe lequel d'entre nous.
English: At times, this took place in a contorted and beleaguered manner like a cry for help in the dark events of history, yet it had extraordinary effects in history as seen in an appealing manner in the lives of the saints. Living their special charisms as gifts of the Holy Spirit, they showed the inherent, fundamental potentiality of the Word of God, when taken to heart.
French: Il est spécialement important aujourd'hui d'aider à comprendre le juste rapport entre la Révélation publique et constitutive du Credo chrétien, et les révélations privées, en discernant la façon dont celles-ci sont pertinentes à la foi authentique.
English: The European Union represented $45.2 billion or 18.8 percent of foreign direct investment in Canada.
French: Les IED au Canada se rÃ©partissaient entre de nombreux secteurs industriels.
English: This will be as true for access to music as it is for any other technology digital or otherwise.
French: Ce sera aussi vrai pour l'accès à la musique que pour toute autre technologie, numérique ou autre.
English: The co-rapporteurs are aware, however, that Article 3 of the Constitution cannot be changed and that, anyhow, the proposal has not yet been approved.
French: Toutefois, les co-rapporteurs sont conscients du fait que l’article 3 de la Constitution ne peut être modifié et que, en tout état de cause, la proposition n’a pas encore été approuvée.
English: Consequently, the construction of a 400-seat or 600-seat conference room is not profitable.
French: En conséquence, la construction d’une salle de conférences de 400 ou de 600 places n’est pas rentable.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child will also be monitored.
French: L'application de la Convention relative aux droits de l'enfant fera, par ailleurs, l'objet d'un suivi.
English: From £ 30 Lansdowne Hotel And Conference Centre Ltd.
French: à partir de £ 30 Lansdowne Hotel And Conference Centre Ltd.
English: General Council: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: La Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales hors zone euro participantes pourraient, toutefois, suspendre les interventions automatiques si celles-ci devaient se révéler incompatibles avec leur objectif principal de maintien de la stabilité des prix.
English: We have already seen how the scale of this disaster’s toll in human lives and its aftermath has changed our previous approach to preventing such natural phenomena and reducing their impact.
French: On a déjà souligné à quel point cette catastrophe, par l’ampleur de son bilan humain et de ses conséquences vient modifier le cadre antérieur de notre réflexion sur la prévention et la réduction des effets de ces phénomènes naturels.
English: Clusters of polymetallic sulphide blocks need not be contiguous but shall be proximate and confined within a rectangular area not exceeding 300,000 square kilometres in size and where the longest side does not exceed 1,000 kilometres in length.
French: Les grappes de blocs de sulfures polymétalliques ne doivent pas nécessairement être contiguës, mais elles doivent être proches les unes des autres et situées à l'intérieur d'une zone rectangulaire dont la superficie ne dépasse pas 300 000 kilomètres carrés et dont le côté le plus long ne dépasse pas 1 000 kilomètres.
English: The addition of industry estimates of upcoming file submissions on a quarterly or bi-annual basis could extend our planning even further.
French: L’ajout d’estimations de l’industrie quant aux présentations à venir à une fréquence trimestrielle ou semestrielle pourrait d’autant prolonger la planification.
English: 2.2.1 Regular Programs 2.2.1.1 Provide members of the French minority language community of Saskatchewan with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of Saskatchewan with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community; 2.2.2 Additional Strategies 2.2.2.1 Consolidate and improve the quality of existing minority language education programs, and increase the number of eligible students who attend minority French schools; 2.2.2.2 Consolidate and improve the quality of existing second-language instruction programs, and increase the proportion of graduates at the secondary level with a working knowledge of their second language.
French: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse à la Saskatchewan une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française de la Saskatchewan la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents de la Saskatchewan la possibilité d’étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle. 2.2.2 Stratégies additionnelles 2.2.2.1 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement dans la langue de la minorité, et augmenter le nombre des élèves admissibles qui fréquentent les écoles de langue française en milieu minoritaire; 2.2.2.2 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement de la langue seconde, et augmenter la proportion de finissants au niveau secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
English: • There was no dispute that the credit grantor, at the request of its parent company, had obtained credit reports about the complainants from the agency without seeking their consent and that this transaction thus constituted unauthorized access to personal information, in contravention both of the applicable provincial legislation and of the credit grantor's contractual agreement with the agency.
French: • On ne remet pas en cause le fait que le distributeur de crédit ait obtenu de l'agence, à la demande de la société mère, des rapports de solvabilité sur les plaignants sans avoir demandé leur consentement et que, par conséquent, cette transaction constitue un accès non autorisé à des renseignements personnels, ce qui va à l'encontre de la législation provinciale en vigueur et de l'entente contractuelle entre le distributeur de crédit et l'agence.
English: The Committee notes that the report raises important concerns, some of which have also been discussed in the report of the Board of Auditors on the audit of the United Nations peacekeeping accounts and operations for the financial period ended 30 June 2007 (see A/62/5 (Vol. II), chap.
French: Le Comité note que le rapport suscite d'importantes préoccupations, dont certaines ont déjà été examinées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice s'achevant le 30 juin 2007 (voir A/62/5 (Vol. II), chap. II).
English: ETH states that it has taken steps both technical and organizational, within its capabilities and the state of technology, to allow the proper functioning of the web as well as the absence of viruses or harmful components, however not be liable for: ( a) the continuity and availability of the content and services reflected in www.hoteleth.com, (b) the absence of errors in the content or the correction of any defects that might occur, (c) the lack of viruses and / or other harmful components in www.hoteleth.com, (d) the impregnability of the security measures that have been taken (e) loss or damage that causes anyone who harms the security systems www.hoteleth.com.
French: ETH déclare qu'il a pris des mesures techniques et organisationnelles, dans les limites de ses capacités et de l'état de la technologie, afin de permettre le bon fonctionnement de l'Internet ainsi que l'absence de virus ou d'éléments nuisibles, toutefois, ETH ne peut pas être tenu responsable de: (a) la continuité et la disponibilité du contenu et des services pris en compte dans www.hoteleth.com, (b) l'absence d'erreurs dans le contenu ou la correction de tout défaut qui pourrait se produire, (c) l'absence de virus et / ou d'autres éléments nuisibles à www.hoteleth.com, (d) le caractère inexpugnable des mesures de sécurité qui ont été prises (e) la perte ou les dommages que provoque toute personne qui porte préjudice à la sécurité des systèmes de www.hoteleth.com.
English: When you can address global public opinion, stepping around the individual national interests of individual governments, and get a consensus on something like banning landmines — that’s interesting.
French: Lorsque vous pouvez vous adresser à l’opinion publique mondiale, en contournant les intérêts nationaux des gouvernements pris un par un, et obtenir un consensus sur une question comme celle de l’interdiction des mines terrestres, c’est intéressant.
English: Business brings many different skills and resources to the table.
French: Le secteur privé peut fournir de nombreuses compétences et ressources.