ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.15 After the January meeting, the author was transferred to another section of the Tora prison controlled by the Egyptian Security Services (rather than General Intelligence).
French: 3.15 Après la visite de janvier, l'auteur a été transféré dans un autre quartier de la prison de Tora contrôlé par les services de sécurité égyptiens (et non plus le Service du renseignement).
English: Displaying page 177 of 185 Previous | Next
French: A cet égard, le Comité Displaying page 177 of 195 Previous | Next
English: This is part of a huge, silent, but effective peace process.
French: Cela s'inscrit dans un vaste processus de paix mené
English: • GUESTWORKER POLICY – migrants are regarded as a temporary labour force which will eventually return to their countries of origin and so policy is seen as short term and designed to minimise the impact of migrants on ‘indigenous’ citizens;
French: • PROGRAMME DE TRAVAILLEURS INVITÉS – les migrants sont considérés comme une main-d’œuvre temporaire qui regagnera son pays d’origine le moment venu. Dans ces conditions, toute politique mise en œuvre est à court terme et vise essentiellement à limiter l’impact des migrants sur les citoyens « autochtones » ;
English: At its substantive session of 2006, the Council adopted 4 decisions concerning organizational matters.
French: À sa session de fond de 2006, le Conseil a adopté quatre décisions concernant les questions d'organisation.
English: Therefore, for the September 2005 Expert Advisory Panel meeting and public forum on breast implants, Health Canada has invited those manufacturers of silicone gel-filled breast implants that have submitted a licence application to provide information regarding their product(s) in this repository.
French: Par conséquent, en prévision de la réunion de septembre 2005 du Comité consultatif d'experts et du forum public sur les implants mammaires, Santé Canada a invité les fabricants d'implants mammaires au gel de silicone qui ont fait une demande d'homologation à fournir des renseignements sur leurs produits dans le dépôt central susmentionné.
English: Paragraph 249, we believe, should reflect not only the amended Practice Directions, but also the other amendments that were proposed.
French: Nous estimons que le paragraphe 249 devrait non seulement indiquer les directives pratiques révisées, mais également les autres amendements qui avaient été proposés.
English: See "How do you change a return?" on the back.
French: Lisez la rubrique « Comment faire modifier une déclaration? », au verso.
English: The NCWC did not yet have the capacity for local chapters; however, twenty-four legal officers were being trained and would serve as the Commission's representatives at the local level.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants n'a pas encore les moyens de disposer de sections locales; toutefois, 24 juristes ont été formés pour exercer la fonction de représentants de la Commission à l'échelon local.
English: For example, the OA might be one phase in a larger study that embraces organizational development.
French: Par exemple, l’évaluation peut représenter une étape d’une vaste étude englobant le développement organisationnel.
English: People will be provided a minimum of fifteen (15) working days to vote.
French: Les personnes auront un minimum de quinze (15) jours ouvrables pour voter.
English: You or someone at your bank may record the information on a form which looks like the following diagram.
French: Vous, ou un employé de la banque, inscrirez probablement les renseignements sur une formule semblable à celle du diagramme ci-dessus.
English: The Canada Research Chairs program, implemented by the Government of Canada in 2000, provides an important vehicle for addressing this challenge.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada, mis en oeuvre par le gouvernement du Canada en 2000, constitue un moyen important pour relever ce défi.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Tourism Commission* Enterprise Cape Breton Corporation * Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada *Not required to submit Reports on Plans and Priorities
French: Les membres du Portefeuille de l’Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d’auteur Canada Commission canadienne du tourisme* Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence *Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans et les priorités.
English: However, there are other therapies which, by their very nature, are not susceptible to basic scientific verification.
French: Par contre, il existe des méthodes qui rejettent en soi un contrôle scientifique de principe.
English: Convening a conference soon on access to drugs will supplement and strengthen the General Assembly's initiative to deal with this tragedy as a whole and to allow for greater access to treatment.
French: La convocation d'une prochaine conférence sur l'accès aux médicaments permettra de compléter et renforcer la démarche engagée par l'Assemblée générale afin de traiter la tragédie dans sa globalité et permettre un accès plus large au traitement.
English: Totals may not always equal 100 due to rounding.
French: Les totaux peuvent ne pas toujours arriver à 100 parce que les chiffres ont été arrondis
English: (c) In the case of a dry lease, a determination will be made as to whether the condition of the equipment, i.e., its maintenance status, is acceptable.
French: Chapitre 3  c) Dans le cas d'une location sans services, on détermine si l'état du matériel, à savoir l'entretien qu'il nécessite, est acceptable.
English: The first issue, which will not be resolved in two weeks, is that the Commission is wondering what a realpolitik means in a climate that has existed for years in the Mediterranean region and perhaps elsewhere.
French: Le premier chantier, qu'on ne va pas résoudre en deux semaines, c'est que la Commission se pose la question de ce qu'est une realpolitik dans une ambiance telle que cela a existé pendant des années dans la région de la Méditerranée et peut-être autre part.
English: Many of Port au Choix’s residents have been involved in the excavation and development of the site.
French: Beaucoup de résidants de Port au Choix ont participé aux fouilles archéologiques et à l’aménagement du lieu.
English: Types of income, except for taxable capital gains from a mutual fund trust, lose their identity when allocated to a non-resident beneficiary.
French: Indiquez dans la déclaration NR4, à titre de revenu de succession et de fiducie, le total des revenus de la fiducie que vous avez répartis entre des bénéficiaires non-résidents.
English: It requested the Secretary-General to establish a coordinated database and to report annually on follow-up to all aspects of the resolutions by Member States and the entities of the United Nations system, including its inter-agency mechanisms.
French: Elle a prié le Secrétaire général de constituer une base de données coordonnée, et de faire rapport tous les ans sur le suivi de tous les aspects de la résolution par les États Membres et les entités du système des Nations Unies, y compris ses mécanismes interorganisations.
English: The VOC content calculation reflects this./ref9/ Summary This category describes coatings which contain 0.12 kg or less of solids per litre of coating material.
French: Le calcul de la teneur en COV reflète cette situation./ref9/ Résumé Cette catégorie décrit des revêtements qui contiennent 0,12 kg ou moins de solides par litre de revêtement.
English: The lower soman dose (50 μg/kg) produced a modest increase in serum corticosterone concentrations but by 24 h the levels were not significantly different from control.
French: La plus faible dose de soman (50 μg/kg) provoqua une faible augmentation des concentrations de costicostérone sérique, mais après 24 h les taux ne différèrent pas significativement de taux témoins.
English: Regional CPIs are measured according to the Laspeyre's formula, using as weighting system the annual households expenditure structure from the year preceding the year of the survey, broken down by voivodship.
French: V. SYSTÈME DE PONDÉRATION  Les IPC régionaux sont calculés selon la formule de Laspeyre, la pondération se faisant en fonction de la structure des dépenses annuelles des ménages de l'année précédant celle de l'enquête, ventilées par voïvodie.
English: INCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES Item Substances 1 A plant or plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material 2 An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation 3 Any of the following vitamins: biotin, folate, niacin, pantothenic acid, riboflavin, thiamine, vitamin A, vitamin B6, vitamin B12, vitamin C, vitamin D, vitamin E 4 An amino acid 5 An essential fatty acid 6 A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 7 A mineral 8 A probiotic Schedule 2:
French: SUBSTANCES VISÉES PAR LA DÉFINITION DE "PRODUIT DE SANTÉ NATUREL" Article Substances 1 Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain 2 Extrait ou isolat d'une substance mentionnée à l'article 1, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l'extraction ou l'isolation 3 Les vitamines suivantes : Acide pantothénique, biotine, folate, niacine, riboflavine, thiamine, vitamine A, vitamine B6, vitamine B12, vitamine C, vitamine D, vitamine E 4 Acide aminé 5 Acide gras essentiel 6 Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5 7 Minéral 8 Probiotique Annexe 2 :
English: As well, specific recommendations based on quantitative evidence will be made to the concerned populations so as to diminish long-term risk on health.
French: De plus, on formulera des recommandations particulières en se basant sur l’évidence quantitative relativement aux populations concernées, afin de diminuer les risques à long-terme sur la santé.
English: With regard to the implementation of measures to require financial institutions to maintain adequate records (para.
French: En ce qui concerne l'adoption de mesures visant à ce que les institutions financières tiennent des “états adéquats” (cf.
English: Price stabilization came in the wake of a relatively high inflation rate in 2006.
French: La stabilisation des prix est survenue après un taux d'inflation relativement élevé en 2006.
English: • British Columbia Cattlemen's Association and Cariboo Cattlemen's Association
French: • British Columbia Cattlemen's Association et Cariboo Cattlemen's Association
English: Wise Use of Water Brochures - Use Water Wisely brochure 2005
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Utilisez l'eau judicieusement brochure 2005
English: The unsponsored TLDs are inherently more "open" than the sponsored TLDs, in the sense that there are less, if any, restrictions on the persons or entities who can register names in them.
French: Les TLD sans promoteur sont intrinsèquement plus "ouverts" que les TLD avec promoteur, en ce sens qu’il y a moins de restrictions, voire aucune, en ce qui concerne les personnes ou entités qui peuvent enregistrer des noms dans ces domaines.
English: Among the reduction measures recommended, the meeting expressed support for the identification of surplus and obsolete stocks of licit and illicit small arms and destruction of surplus, obsolete and captured material.
French: S'agissant des mesures de réduction recommandées, la réunion a exprimé son appui à l'identification des surplus, et des stocks obsolètes d'armes légères et de petit calibre, licites et illicites, et à la destruction des surplus et du matériel obsolète et saisi.
English: The engagement, in terms of expert personnel, time and energy, could be very substantial.
French: L’engagement en termes de ressources humaines, de temps et d’énergie pourrait être très important.
English: The WIPO PCT Guide is available in English and French on the Internet (http://www.wipo.int/pct/guide/en/index.html). The German version is published by Carl Heymanns Verlag KG.
French: Le Guide PCT de l'OMPI est disponible en anglais et en français sur Internet (http://www.wipo.int/pct/guide/en/index.html). La version allemande est parue aux éditions Carl Heymanns Verlag KG.
English: Description:Team up with friends (via XBOX Live, system link, or a different controller on the same XBOX360) or embark on a solo quest to save the land from an e...
French: Description:Try to catch with your frog as much flies as you can. Eat the flies from your opponent in the two player game and get his points.
English: Certainly those partnerships contribute to ensuring more consistent and strategic participation of the international community.
French: Ces partenariats contribuent certainement à garantir une participation plus cohérente et stratégique de la communauté internationale.
English: He announced that Turkey would be in a position to ratify the Rome Statute and become part of the International Criminal Court.
French: Il s’attaque à tous les êtres humains sans distinction, il ne connaît pas de frontières, il ne peut s’identifier à aucune cause ni religion.
English: The colony continued to increase and was estimated at about 90 000 nesting birds in 2005 (J.
French: Depuis, la colonie a continuÃ© de croÃ®tre et a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã environ 90 000 oiseaux nicheurs en 2005 (J.
English: Nutt.) forest in Rocky Mountain National Park, Colorado, into decay classes and measured dead bole surface area, volume, biomass, and nutrient content.
French: Nutt.) dans le Parc National des Montagnes Rocheuses au Colorado, et nous avons mesuré la surface, le volume, la biomasse et le contenu en éléments nutritifs de ces fûts morts.
English: The apparent lack of recovery despite the recent high local abundance of caribou suggests that this population may be extirpated.
French: L’absence apparente de rétablissement, malgré une grande abondance récente de caribous à l’échelle locale, indique que cette population pourrait avoir disparu du Canada.
English: RRHAN seeks to stop the spread of HIV/AIDS and supports equitable access to wholistic, culturally sensitive HIV/AIDS care, treatment and support by: promoting wellness, providing forums for individuals and organizations, developing and nurturing partnerships.
French: La RRHAN prévoit atteindre cette objectif en faisant la promotion du bien-être, en mettant des tribunes à la disposition des particuliers et des organismes ainsi qu’en élaborant et en encourageant des partenariats.
English: The objectives of each workshop were to enhance familiarity with the scope and procedures of the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures and to obtain feedback from participating Member States to promote continued progress and further development of the two mechanisms.
French: Ces ateliers avaient pour objectifs de mieux faire connaître la portée du Registre et de l'Instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires et les procédures applicables en la matière et d'obtenir des États Membres participants des informations en retour afin de poursuivre la mise en oeuvre et de favoriser l'élargissement de ces deux mécanismes.
English: An informal meeting, organized by the Group of 77 and Mexico, to discuss the draft resolution on the international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, under agenda item 20 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance), will be held today, 5 December 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion officieuse, organisée par le Groupe des 77 et le Mexique, pour examiner le projet de résolution sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles, de la phase des secours à celle de l'aide au développement, soumis au titre du point 20 (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) aura lieu aujourd'hui 5 décembre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence C.  RÉUNIONS À VENIR
English: The downstream channel should have sufficient slope to maintain critical flow through the throat of the flume and prevent the flume from becoming submerged.
French: En aval du canal, la pente doit être suffisante pour maintenir un écoulement en régime critique à travers le col et prévenir un écoulement noyé.
English: Social Policy and Reproductive Rights Among Crack-Using Females."
French: Social Policy and Reproductive Rights Among Crack-Using Females », dans Contemporary Drug Problems, 22, hiver, pp. 687–705.
English: To broaden the appeal of the driver-centered riding position BRP pioneered with the REV platform, the REV-XP has an additional eight inches (20 cm) of legroom.
French: BRP a bonifié la plateforme REV, dont la position de conduite est centrée sur le conducteur, en ajoutant un espace supplémentaire de 20 cm (8 pouces) pour les jambes.
English: On 17 May 2008, Board officials proceeded to the venue of the event to investigate, as the organizers had persisted in screening the film despite having been advised earlier by the Board that they would be breaking the law.
French: Le 17 mai 2008, des représentants du Conseil se sont rendus à l'endroit où le film devait être projeté pour enquêter car les organisateurs n'étaient pas revenus sur leur décision de projeter le film bien qu'ils aient été avertis par le Conseil que, ce faisant, ils enfreindraient la loi.
English: It is indeed the case that the current provisions pertaining to family law and also the international regulations on this subject are simply not adequate to deal with this problem.
French: Il est exact que les dispositions juridiques actuelles en la matière et les réglementations internationales à ce sujet ne suffisent pas à traiter le problème.
English: directive allows you to specify one or more URIs which are in the same protection space (i.e. use the same realm and username/password info).
French: vous permet de spécifier un ou plusieurs URIs se trouvant dans le même espace de protection (c'est à dire utilisant le même utilisateur/mot de passe et se trouvant dans le même domaine).
English: In terms of costs, in a competitive market, costs placed on industry to comply with the Regulations would eventually be passed on to the consumer.
French: En ce qui a trait à la question des coûts, dans le contexte d'un marché concurrentiel, ceux qui sont imposés à l'industrie pour se rendre conforme au règlement seront éventuellement passés aux consommateurs.
English: The susceptibility of infants and children to pesticides in the diet was examined by a committee from the U.S. National Research Council (National Research Council, 1993).
French: Les enfants qui éprouvent le besoin constant de manger des substances non alimentaires ou qui ont un appétit pour ces substances, perversion de l’appétit désignée sous le nom de « allotriophagie », avaleront entre 5 g et 10 g de terre par jour (Calabrese, Stanek et Gilbert, 1991).
English: Issues of minority ethnic status and recognition
French: On se trouve confronté à une absence presque
English: Msij = mean mass emission of event j of pollutant (i) in g/km without regeneration
French: Msij = émissions massiques moyennes, pendant la phase j, de polluant i, en g/km, sans régénération
English: Home > I'm a Geocacher Geocachers (ready, set, go) The objective of this project is to have high school students promote information on their particular watershed to others that use that watershed.
French: Accueil > Géocacheurs Géochercheurs (à vos marques, prêts, partez!) Le projet vise à faire en sorte que les élèves au niveau secondaire fassent la promotion de leur bassin versant auprès d’autres personnes qui l’utilisent.
English: It is also important to react sensibly, taking the necessary time to assess the situation.
French: Il est par ailleurs important de réagir de manière sensée, en prenant le temps nécessaire à l'évaluation de la situation.
English: He cites a total of 17 patent applications, and potential royalty streams estimated by Price Waterhouse Cooper at up to Rupees 8000 crore (over US$1 billion) over three years.
French: Et de citer un total de 17 demandes de brevet et des redevances potentielles estimées par Price Waterhouse Cooper à pas moins de 8000 crores (plus de un milliard de dollars des États-Unis d’Amérique) sur trois ans.
English: The following are the Corporation’s principal service lines and practice areas.
French: CDC utilise un système d'ensemble pour évaluer les processus de gestion de la construction et des projets.
English: New hardware solution, which adds more DSP power to plugins, is offered with the new NetShell APA, announced by Waves. Connects to your computer via Ethernet, the new APA 32 (1U 19") and APA 44 (half rack-size) gives more freedom to the host cpu and supports the more-demanding proccessing power needed by todays high quality software solutions.
French: LinPlug vient d'annoncer CronoX3 qui dispose d'un nouveau filtre "free filter" avec filtres ajustables et paramètrables, du support 5.1, d'une meilleure qualité des générateurs, de la possibilité d'utiliser 4 générateurs simultanément, d'une nouvelle fenêtre de prévisualisation et la possibilité d'utiliser 64 samples par générateur dans le sampleur de boucles, et d'un nouvel arpégiateur de type "Albino".
English: Test guideline SETAC - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis Si les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active sont destinés à une utilisation dans des conditions climatiques froides, les essais doivent être effectués quand la DT 50lab, déterminée à une température de 10 °C et avec une teneur en humidité du sol correspondant à une valeur de pF de 2 à 2,5 (succion), est supérieure à 90 jours.
English: Let me take us back to the peace treaty between Israel and Egypt signed 30 years ago.
French: Je tiens à rappeler le traité de paix signé entre Israël et l'Égypte il y a 30 ans.
English: Everyday smoking in street youth by age group and gender 90 80 70 60 50 40 30 20 10 15-19 years 20-24 years Male Female
French: Tabagisme quotidien parmi les jeunes de la rue en fonction du groupe d’âge et du sexe 90 80 70 60 50 40 30 20 10 15 à 19 ans 20 à 24 ans Sexe masculin Sexe féminin
English: The concrete application of these constitutional and legislative provisions and the activities of the managing authority call for substantial deployment of human and material resources.
French: Les applications concrètes de ces textes constitutionnels et législatifs ainsi que les interventions de cette gestion appellent un déploiement considérable de ressources humaines et matérielles.
English: The children of working mothers were cared for in child-minding centres and breast milk was expressed by the mothers in the workplace and then frozen and stored for their children's use.
French: Les enfants dont les mères travaillent sont pris en charge dans des garderies; celles-ci tirent manuellement du lait qui est ensuite congelé et conservé afin d'être donné à leurs enfants.