ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation concurs that there was no intent on the part of States to create such rights.
French: Elle pense elle aussi que les États ne souhaitaient pas créer de tels droits.
English: 2001 Census Housing Series: Issue 3.
French: Série sur le logement selon les données du recensement de 2001, numéro 3 :
English: Both candidates will attend hearings at the end of November in the European Parliament, which will give its opinion a few weeks later.
French: Les deux commissaires désignés seront auditionnés à partir de la fin du mois de novembre par le Parlement européen, qui donnera son avis sur leur nomination dans les semaines suivantes.
English: Mary's records would look like this: 1.
French: Le fichier de Marie serait donc le suivant : 1.
English: Turnip Article also available en français
French: Navet Version anglaise de cet article
English: The majority of the product is headed, gutted and frozen at-sea for export to Japanese markets.
French: La majorité des poissons sont décapités, étripés et congelés en mer avant d’être exportés vers les marchés japonais.
English: 01 02 02 Coordination and surveillance of Economic and Monetary Union 5 5 500 000 5 650 000 2,73 A-3 5 0
French: 01 02 02 Coordination et surveillance de l'Union économique et monétaire 5 5 500 000 5 650 000 2,73 A-3 5 0
English: It makes it real for them.
French: Grâce à ces programmes, le travail de l'Union européenne devient une réalité à leurs yeux.
English: As well, optimal prevention and control of many common diseases, such as heart disease, stroke and diabetes, requires coordination of both community-based public health programs to shift upstream cultural factors that determine our eating, smoking, physical activity and other behaviours, as well as guidelines-based primary health care that ensures proper clinical management of identified cases.
French: De plus, pour prévenir et contrôler de façon optimale de nombreuses maladies communes, comme les maladies cardiaques, les AVC et le diabète, il faut coordonner les programmes communautaires de santé publique, qui doivent accorder plus d'importance aux facteurs culturels qui déterminent les habitudes alimentaires, le tabagisme, l'activité physique et autres comportements, et les soins de santé primaires fondés sur des directives, qui permettent une gestion clinique appropriée des cas recensés.
English: Most participants strongly felt that eligibility for risk management and safety net payments should not be linked to compliance with other APF components, such as food safety and environmental protection.
French: Les participants se sont fortement prononcés contre le fait que l’admissibilité aux prestations des programmes de gestion des risques et de protection du revenu soit liée à la conformité à d’autres volets du CSA comme la salubrité des aliments et la protection de l’environnement.
English: Other targets include children, teenagers, ethnocultural groups and those on special diets.
French: D'autres groupes cibles comprennent les enfants, les adolescents, les groupes ethnoculturels et ceux qui suivent des diètes.
English: Also included in the appendix are various tools and resources for those interested in pursuing further research.
French: On trouvera également en annexe des outils et des ressources pour ceux et celles qui veulent poursuivre plus avant la recherche.
English: We also welcome the positive steps taken by Indonesia to arraign before their courts those militia members accused of crimes against refugees and personnel of international organizations.
French: Nous nous réjouissons également des mesures positives prises par l'Indonésie afin de traduire devant leurs tribunaux les membres des milices accusées de crimes contre les réfugiés et le personnel des organisations internationales.
English: It also discusses the issue of ‘breakpoints,’ what we refer to as ‘defeat criteria,’ at some length.
French: L’article fait aussi longuement état des « points de rupture », que nous appelons « critères de défaite ».
English: Your speech surprised me; no, actually it did not surprise me.
French: Votre intervention m'a surprise. Non elle ne m'a pas vraiment surprise.
English: Its purpose is to promote associative life at European level and to support multilateral youth activities (involving the participation of young people of several nationalities) in order to supplement the large number of bilateral exchange programmes implemented under agreements between governments and by youth organisations.
French: Son objectif est de promouvoir une vie associative européenne en soutenant des activités de jeunesse à caractère multilatéral (impliquant la participation de jeunes de plusieurs nationalités) afin de compléter le grand nombre de programmes d'échanges bilatéraux mis en oeuvre par voie d'accords entre les gouvernements nationaux et par les organisations de jeunesse.
English: The right vote is 'yes'.
French: La consigne de vote est "oui".
English: The Delegation of the Russian Federation explained that there were differences between the practices of the Russian Federation and European countries.
French: La délégation de la Fédération de Russie a expliqué qu’il existait des différences entre les pratiques de la Fédération de Russie et des pays européens.
English: The major challenges facing the country require not only good descriptive information on the issues at stake, but also information that will provide insight into the underlying realities and thus permit decisions to be taken with the best possible factual understanding of what is involved.
French: Les grands défis que doit relever le pays exigent non seulement de bonnes données descriptives sur les enjeux, mais aussi de l’information qui éclairera les réalités sous-jacentes et fondera les décisions prises sur la meilleure compréhension objective possible de ce qui est en cause.
English: Article 25 bis The competent Customs authorities shall not require payment of import duties and import taxes where it is proved to their satisfaction that a vehicle imported under cover of temporary importation papers can no longer be re-exported because it has been destroyed or irrecoverably lost for reasons of force majeure, in particular on account of acts of war, riots or natural disasters.
French: Article 25 bis Les autorités douanières compétentes renonceront à exiger le paiement des droits et taxes à l'importation lorsqu'il aura été justifié à leur satisfaction qu'un véhicule importé sous le couvert d’un titre d'importation temporaire ne pourra plus être exporté parce qu'il aura été détruit ou irrémédiablement perdu pour cause de force majeure, notamment en raison de faits de guerre, d'émeutes ou de catastrophes naturelles.
English: In many cases liberalisation needs to be accompanied by regulation, and clear rules, respecting the freedom and autonomy of each of the Member States to decide on what, for them, due to tradition, the reality of the population, or the reality of the circumstances, should continue to be part of the public sector.
French: La libéralisation doit souvent s'accompagner d'une réglementation et de règles claires qui respectent l'autonomie et la liberté de chaque État membre de décider de ce qui, selon lui, pour des raisons de tradition ou pour des raisons liées à la population ou aux circonstances, doit continuer à faire partie du secteur public.
English: Specifically, employees perceive that their supervisor distributes work fairly and management engages in consultation in their work unit.
French: Plus particulièrement, les employés perçoivent leur superviseur comme répartissant le travail équitablement et la direction comme consultant le personnel au sein de l'unité de travail.
English: Ms. Kater shared Mr. Martin’s concerns regarding the representation of the English-speaking minority in the federal Public Service in Quebec.
French: Mme Kater partage les inquiétudes de M. Martin concernant la représentation de la minorité anglophone au sein de la fonction publique fédérale au Québec.
English: Byron Lund 23 McKinley Road SE, Calgary AB T2Z 1T6 Tel.: 403-257-1015  Fax: 403-257-1458 The Burke Group Provides consulting services and training workshops in Lean Enterprise Techniques.
French: McKinley SO, Calgary AB T2Z 1T6 Tél. : 403-257-1015  Téléc. : 403-257-1458 The Burke Group Cette entreprise offre des services de consultation et des ateliers de formation sur les techniques de rationalisation des entreprises.
English: Data from north-temperate lakes are used to examine the degree to which single monthly samples for total phosphorus and chlorophyll a represent seasonal means.
French: On se sert de données obtenues dans des lacs de la zone tempérée boréale pour examiner dans quelle mesure des échantillons mensuels uniques correspondent bien aux moyennes saisonnières.
English: • The Via Carolingia (Pilgrim Routes)
French: · La Via Carolingia (Les Chemins de Pèlerinage)
English: At present he is chair of the Steering Committee for Higher Education and Research of the Council of Europe and vicepresident of the International Association of Universities (IAU).
French: Avec Werner Hirsch, il est co-fondateur du Colloque de Glion et fait partie des membres fondateurs de l’Association européenne des universités (AEU). Actuellement, il est président du Comité de l' enseignement supérieur et de /
English: The Eurosystem and the NCBs of the nonparticipating EU countries co-operate closely in the context of the General Council of the ECB, with a view to contributing to the maintenance of price stability in the EU as a whole.
French: L’Eurosystème et les BCN des pays ne participant pas à la zone euro entretiennent une coopération étroite au sein du Conseil général de la BCE afin de contribuer au maintien de la stabilité des prix dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: The two Kent County sites—documented in the 1985 status report—were later determined to be transplants from Point Pelee Park (Klinkenberg, 1987).
French: Il a par la suite été établi que les deux sites du comté de Kent, signalés dans le rapport de situation de 1985, étaient en fait issus de sujets transplantés provenant de la pointe Pelée (Klinkenberg, 1987).
English: It is estimated that these elements will total some $1.6 million.
French: On estime que ces éléments totaliseront quelque 1,6 million $.
English: The position close to the road preserves every element of a pleasure that was thought to be no longer attainable.
French: La position au plus près de la route ne laisse rien échapper d’un plaisir que l’on croyait devenu inaccessible.
English: Unlike beluga, which show a "flight" response by aggregating into large herds and moving rapidly away from approaching ships, narwhals show a "freeze" response similar to that seen when killer whales are present (Finley et al.
French: Contrairement aux bélugas, qui adoptent un comportement de fuite en se regroupant par troupeaux pour s’éloigner rapidement des navires qui approchent, les narvals réagissent en s’immobilisant, comme ils le font en présence d’épaulards (Finley et al., 1983, 1984, 1990; Miller et Davis, 1984).
English: There are few levers, although money is invariably one.
French: Les leviers sont peu nombreux, encore que l'argent en soit invariablement un.
English: 8415.83.10 00 - - -Controlled atmosphere potato storage ventilation systems
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Innovative policies, including public funding for rural electrification programmes and the provision of incentives for the private sector to cater to energy needs in rural areas, were required at the national and international level.
French: L'alimentation en énergie, en particulier en électricité, des zones rurales des pays en développement nécessite un investissement considérable et des politiques novatrices aux niveaux national et international sont nécessaires, par exemple un financement public pour des programmes d'électrification rurale ou l'octroi de mesures d'incitation au secteur privé pour répondre aux besoins énergétiques des zones rurales.
English: 22 For a summary of initial ideas at the meeting of the Working Group, see document FSI 8/INF.7, annex.
French: On trouvera un résumé de ces idées dans le rapport du Groupe de travail (FSI 8/INF.7, annexe).
English: • that every type of mandatory sign designed to be visible to the customer was posted; and
French: • que tous les types d'affiches obligatoires devant être visibles pour le client soient apposés; et
English: A basic understanding of how to use a computer and surf the Web is usually necessary.
French: Il faut habituellement savoir utiliser un ordinateur et être capable de surfer sur le Net.
English: A firm commitment was made to further promote mutual relations as the only way to achieve lasting peace and stability in the region and to ensure the region's gradual inclusion in European integration processes.
French: On a pris l'engagement ferme d'encourager davantage les relations mutuelles comme étant la seule façon d'instaurer une paix et une stabilité durables dans la région et d'assurer l'inclusion progressive de la région dans le processus d'intégration européenne.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is unlikely, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will rescind the order RR-99-003 in respect of the goods.
French: Si l'ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le Tribunal annulera l’ordonnance RR-99-003 concernant les marchandises.
English: Athabaskan was honoured by being chosen to serve as CTU 95.1.2 from 3 to 6 May during the absence of the cruiser, but even this duty proved uneventful.
French: du 28 avril au 9 mai.
English: However, SADC, being comprised of developing countries, needed international cooperation and assistance, in particular, adequate flows of official development assistance, foreign direct investment and access to world markets.
French: La SADC, composée de pays en développement, a toutefois besoin de la coopération et de l'assistance internationales, en particulier de flux suffisants d'aide publique au développement, d'investissements étrangers directs et d'un accès aux marchés mondiaux.
English: This area of Canada has been subjected to intensive alteration in its almost 400 years of European settlement.
French: Ce processus a permis de réduire les charges d’éléments nutritifs provenant des tributaires, quoique les concentrations de phosphore demeurent dans certains cas élevées à cause de l’ampleur des charges accumulées dans les sédiments des ports et/ou d’une réduction insuffisante des charges.
English: 11.1 The Employment of Women
French: 11.1 L'emploi des femmes
English: Canadian Social Trends, Winter 2007(84), 11-12. (Statistics Canada Catalogue no.
French: Tendances sociales canadiennes (No 11-008 au catalogue de Statistique Canada: hiver 2007(84), 12-13).
English: That's good advice for anyone -- with or without Alzheimer's disease.
French: Je préfère fréquenter des personnes calmes; ça facilite la conversation.
English: Classical music, reading, cinema.
French: Musique classique, lecture, cinéma, théâtre.
English: If the preliminary analysis of the proposed intervention identifies significant potential risks, funding would only be provided under exceptional circumstances and the potential risks would be clearly documented in any decision memorandum (either approval in principle to further develop the proposed intervention or final approval).
French: Si l’analyse préliminaire de l’intervention proposée décelait des risques potentiels considérables, le financement ne serait accordé que dans des circonstances exceptionnelles. Les risques potentiels seraient alors clairement documentés dans tout mémoire de décision (soit une approbation de principe pour étoffer l’intervention proposée soit une approbation finale).
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF REPRODUCTION RIGHTS ORGANIZATIONS (IFRRO).
French: Projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle
English: The Portuguese partner informed the Commission on 31 August 1995 that it had not received from LWL the sum of ECU 16,088 in respect of the second year's work.
French: La Commission a organisé, le 27 novembre 1995, une réunion avec les trois sociétés contractantes, au cours de laquelle il a été décidé que LWL continuerait de jouer le rôle de coordonnateur scientifique du projet.
English: In working with local actors, UNDP often lacks a proper capacity assessment of these partners, particularly, local governments and community-based organizations.
French: Lorsqu'il travaille avec des acteurs locaux, le PNUD n'a souvent pas les moyens de prendre exactement la mesure de ces partenaires, en particulier les administrations locales et les organisations communautaires.
English: • 114-A-1991 — Non-scheduled international service - Charis Air Corporation
French: • 114-A-1991 — Service international à la demande - Charis Air Corporation
English: Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for your Form TD1NT, 2007 Northwest Territories Personal Tax Credits Return, for the following:
French: Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel dans votre formulaire TD1NT, Déclaration des crédits d'impôt personnels des Territoires du Nord-Ouest pour 2007, pour l'un des crédits suivants :
English: determination of whether it is appropriate that a statutory auditor or audit firm does not carry out statutory audits in cases of self interest or self review to safeguard the statutory auditor's or audit firm's independence, it should be taken into account whether the audited public interest entity has issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments1 or not.
French: Amendement 4 CONSIDERANT 10 BIS (NOUVEAU) (10 bis) En cas d'autocontrôle ou d'intérêt personnel, il y a lieu, pour garantir l'indépendance du contrôleur ou du cabinet d'audit, que l'État membre et non le contrôleur ou le cabinet décide si le contrôleur ou le cabinet doit démissionner ou refuser une mission d'audit. Toutefois, cela ne saurait aboutir à ce que les États membres soient tenus d'empêcher les contrôleurs ou les cabinets d'audit de fournir des services autres que d'audit à leur clientèle.
English: Countries aspiring to join the WTO desired to do so because of the benefits to be derived from membership, including securing predictable, transparent market access, creating investor confidence to promote FDI flows, and participating in the rule-making process.
French: Des pays souhaitaient adhérer à l'OMC en raison des avantages qui résultaient de la qualité de membre, en particulier un accès aux marchés prévisible et transparent, la confiance des investisseurs, favorables à l'obtention d'IED, et la participation au processus d'élaboration de règles.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.68 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.68 est adopté.
English: "It appears that the CF is not interested in obtaining pilots from within our own ranks"; nothing could be further from the truth.
French: À titre de réponse à votre observation « Apparemment, les FC ne seraient nullement intéressées à recruter des pilotes de ses propres rangs », rien n’est plus loin de la vérité.
English: • Implementation of the regional workshop on Prevention of Violence from Infancy, in conjunction with Inmujeres.
French: • Organisation avec l'Inmujeres de l'Atelier régional de prévention de la violence à l'encontre de l'enfance.
English: File consisting of a draft (11 p.) and an original manuscript of the arrangement for voice, violin and piano (11 p.). MUS 165/A4/3,41 Symphonie ballet, for choir and orchestra.
French: Dossier constitué d’un brouillon (11 p.) et d’un manuscrit autographe de la réduction pour voix, violon et piano (11 p.). MUS 165/A4/3,41 Symphonie ballet, pour choeur et orchestre.
English: How are regulations made?
French: Comment les règlements sont-ils pris?
English: World governments, who represent half of WADA's stakeholders, have an equal responsibility to ensure that the Code is adopted and implemented.
French: Les gouvernements du monde, qui représentent la moitié des partenaires de l'AMA, ont une responsabilité équivalente pour s'assurer que le Code soit adopté et mis en application.
English: En outre, plus du quart des répondants demeurent incapables d’identifier quelque groupe à risque que ce soit.
French: While respondents were selected at random, the survey also included an over sample of youth and of respondents born outside of Canada.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Palm oil is used by the majority of the Cameroonian population.
French: Post Project Abstract Fre (2004/11/22) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: MARCH 28TH 2007 - Unfortunatly, due to a fire at Corona Theatre, the April 7th show is cancelled, and postponed to a later date.
French: 28 MARS 2007 - Malheureusement, à cause d'un incendie au Théâtre Corona, nous devons annuler notre spectacle du 7 avril 2007. Le spectacle sera reporté à une date ultérieure.
English: Most exceed the minimum requirements: 73% reported that they also use Publiservice for all opportunities, even for those positions that are advertised within the organization.
French: La plupart des organisations dépassent les exigences minimales : 73 % d’entre elles ont déclaré qu’elles utilisent également Publiservice pour toutes les offres d’emploi, même pour les postes annoncés au sein de l’organisation.
English: FIGURE 11 Reported Female Gonorrhea Rates1 in Canada by Province/Territory, 1997 to 19992 450 400 350 300
French: FIGURE 11 Taux1 de gonorrhée rapportés chez les femmes au Canada par province/territoire, 1997 à 19992 450 400 350 300
English: Don't hesitate to contact us by phone or to visit us at our dealership at 7227, boul.
French: N'hésitez pas à nous contacter par téléphone ou encore à vous présenter à notre concession au 7227, boul.
English: Electronic Job Application This letter is to inform you that, since the beginning of January, federal employees are able to submit applications electronically. When consulting the job notices (competitions, assignments/ secondments, and deployments) posted on Publiservice, employees now have access to an online version of the application form.
French: Publiservice : demande d'emploi électronique La présente vise à vous informer que depuis le début du mois de janvier les fonctionnaires fédéraux peuvent soumettre leur candidature, lorsqu'ils visionnent les avis d'emploi (concours, affectations / détachements, et mutations) affichés sur Publiservice, en complétant une demande d'emploi électronique.
English: When it is unclear as to whether information is to be regarded as personal, researchers should consult their REBs.
French: Les chercheurs qui s’interrogent sur le caractère privé de certains renseignements devraient consulter leur CÉR.
English: Sweden had a low rate of alcohol use among minors in comparison with other European countries.
French: Le taux de consommation d'alcool est faible chez les jeunes en Suède par rapport à d'autres pays européens.
English: (d) The Guidelines on sustainable flood prevention.
French: d) Directives sur la prévention durable des inondations.
English: Multiculturalism and Human Rights Branch The Multiculturalism and Human Rights Branch groups policy and program activities related to multiculturalism and human rights.
French: Il permet de soutenir des activités de promotion de la dualité linguistique auprès des Canadiens et Canadiennes pour mieux les informer sur la question et leur faire comprendre et apprécier les avantages de vivre dans un pays bilingue.
English: In the presence of Mr Barrot, Vice-President of the Commission, the Committee discussed the White Paper ‘Mid-term review Transport’.
French: En présence de M. Barrot, vice-président de la Commission, le Comité a débattu de l’examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports.