ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included family service agencies, mental health centres (other than hospital psychiatric wards), and private mental health practitioners (psychologists, social workers, other therapists) working outside of a school/hospital/child welfare/ Young Offenders Act setting.
French: Professionnels des organismes de services familiaux et centres de santé mentale (autres que les services de psychiatrie des hôpitaux), et professionnels de pratique privée dans le domaine de la santé mentale (psychologues, travailleurs sociaux, autres thérapeutes) intervenant à l’extérieur des écoles, des hôpitaux, des organismes de protection de l’enfance et du champ d’application de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: And the British Group of the IPU has also asked me to pass on its full support.
French: Et le groupe britannique de l'UIP m'a également demandé de vous faire part de son plein soutien à cet égard.
English: Training program in autism research Dr. Elliot Goldner (UBC):
French: Programme de formation en recherche sur l'autisme Dr Elliot Goldner (UBC) :
English: The urinary excretion of 0.1 to 0.3 mg of mercury generally corresponds to inhalation of air containing mercury at a concentration of 0.1 mg/m3.
French: Chez les rats, l’excrétion urinaire, qui prédomine deux semaines après l’exposition, représente 70 pour cent de la quantité totale excrétée.
English: In one case, a physician complained to me that an information brokering company was improperly collecting and disclosing his personal information by gathering and selling data on his prescribing patterns without his consent.
French: Dans un cas, un médecin s'est plaint à mon bureau qu'un courtier en information recueillait et divulguait indûment des renseignements personnels à son sujet en amassant et en vendant sans son consentement des données sur ses tendances en matière de prescriptions.
English: That wouldn't happen if just the one score were released.
French: Cela ne serait pas le cas si une seule cote était rendue public.
English: Have handy, fresh fruits, dried raisins and apricots and cut raw vegetables to use as snacks.
French: Comme collation, ayez à portée de la main des fruits frais, des abricots et des raisins secs et des légumes crus coupés en morceaux.
English: The capacity of the industry itself to support such expenditures is grossly inadequate and there is little financial assistance available.
French: Sur les marchés d'exportation, ce serait une erreur que de trop se concentrer sur les États-unis.
English: He asked the South Korean parliamentarians what kinds of questions they felt it important for the EP delegation to ask during its visit to North Korea.
French: Il demande aux parlementaires sud-coréens quel est le type de questions qu'il leur semblerait important que la délégation du PE pose lors de sa visite en Corée du Nord.
English: Participants were senior officials of the Government, including the Prime Minister and several other ministers, and other Timorese stakeholders, including representatives from districts, and development partners.
French: Ont participé à cette conférence de hauts responsables du Gouvernement, notamment le Premier Ministre et plusieurs autres ministres, les représentants timorais des parties concernées, y compris les représentants des districts et les partenaires de développement.
English: With the latest increase, the leading index has been growing at a 2.5 to 3.5 per cent annual rate, up from essentially no growth during the early part of 2005.
French: Grâce à cette croissance récente, l'indice avancé a progressé à un rythme de 2,5 à 3,5 % par année, soit une hausse par rapport à une croissance quasi nulle au début de 2005.
English: "Deptt. of Industrial Policy and Promotion "Ministry of Commerce & Industry "Udyog Bhawan, New Delhi – 110 011
French: Ajay Shankar secrétaire du Gouvernement indien Division de la politique et de la promotion industrielle Ministère du commerce et de l’industrie Udyog Bhawan, New Delhi – 110 011
English: Prevention, detection and punishment of money laundering are more specifically dealt with by Act 249 on Combating the Legalisation of Proceeds from the most Serious Forms of Crime, mainly Organised Crime of 19 August 19941.
French: La prévention, la détection et la répression du blanchiment d’ argent sont plus spécifiquement traitées par la loi 249 du 19 août 19941 sur la lutte contre le blanchiment des produits des formes les plus graves de criminalité, principalement la criminalité organisée.
English: Document FCCC/SBI/2004/4 addresses a number of issues concerning the organization of future two-week sessional periods, including the number of agenda items considered by each body at any one session, the periodicity of COP sessions, the organization of workshops and the adoption of agendas.
French: Le document FCCC/SBI/2004/4 porte sur différents aspects de l'organisation des futures séries de sessions de deux semaines, notamment sur le nombre de points à inscrire à l'ordre du jour de chaque organe, la périodicité des sessions de la Conférence des Parties, la tenue d'ateliers et l'adoption des ordres du jour.
English: The aim of the Forum was to raise awareness on the risks of early pregnancy and sexual exploitation and thus avoid school drop-out by young people and adolescents, particularly girls.
French: Le Forum se proposait de sensibiliser davantage aux risques posés par les grossesses précoces et l'exploitation sexuelle et faire en sorte que les jeunes gens et adolescents, notamment les filles, n'abandonnent pas les études.
English: Written reasons have yet to be released.]
French: Les raisons écrites n'ont pas encore été données.]
English: He had taken note of a communiqué issued on 4 November 2002 by SPDC in which it reacted favourably to those proposals.
French: Le Rapporteur spécial a pris note d'un communiqué publié le 4 novembre par le SPDC, répondant favorablement à ces propositions.
English: The existing 4.2.2.7.2 and 4.2.2.7.3 become 4.2.2.7.3 and 4.2.2.7.4.
French: Les paragraphes anciens 4.2.2.7.2 et 4.2.2.7.3 deviennent les paragraphes 4.2.2.7.3 et 4.2.2.7.4.
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Ecuador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea‑Bissau, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Seychelles (as from November 7, 2002), Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe (117).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua‑et‑Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie‑Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée‑Bissau, Guinée équatoriale, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc , Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Niger, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pays‑Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Saint‑Vincent‑et‑les Grenadines, Sénégal, Seychelles (dès le 7 novembre 2002), Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe (117).
English: Pursuant to the Arms Export Control Act, arms export control violations, including provision of defense equipment and technology to ineligible persons and associate persons are subject to strict criminal and civil penalties.
French: En vertu de la loi sur le contrôle des exportations d'armes, toute violation du contrôle de ces exportations, y compris la fourniture de matériel et de technologie de défense à des personnes faisant l'objet d'une interdiction ainsi que d'autres personnes qui leur sont associées, peut entraîner l'imposition de sanctions sévères, d'ordre pénal et civil.
English: The Strategic Nuclear Arms Elimination (SNAE) Program in Ukraine has achieved its denuclearization goals for Ukraine.
French: ♦ Le Programme d'élimination des armes nucléaires stratégiques (Strategic Nuclear Arms Elimination Program - SNAE), en Ukraine, a permis à ce pays d'atteindre ses objectifs de dénucléarisation.
English: It is very important to address the issue of trafficking of persons with a special vulnerability, such as refugees, asylum-seekers and stateless and internally displaced persons, in order to develop a more responsive framework.
French: Il est très important de s'arrêter sur la question de la traite des personnes qui sont particulièrement vulnérables, telles que les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les personnes déplacées, afin de mettre sur pied une stratégie qui réponde mieux à leurs besoins.
English: A working group composed of representatives of the ministerial departments involved therefore began work on 19 June 2001.
French: À cette fin, un groupe de travail composé de représentants de l'ensemble des départements ministériels concernés a engagé ses travaux depuis le 19 juin 2001.
English: Within education systems in many developing countries, there are increasing possibilities for hooking up to the Internet and finding information on worldwide databases, often packaged in training kits, that is relevant for skills.
French: Dans bon nombre de pays en développement, le système d'éducation offre de plus en plus de possibilités de liaison à l'Internet et il devient possible de trouver dans les bases de données mondiales de l'information pertinente pour l'acquisition de compétences, souvent sous forme de trousse de formation.
English: • playing their part in data management and collection (see Section 3.7);
French: • jouer leur rôle dans la gestion et la collecte des données (voir la section 3.7);
English: Can I customize the look and feel of the applet?
French: Peut-on personnaliser le look de mon interface utilisateurs (fenêtres de formulaires et de chat avec l'opérateur) ?
English: While government was involved with increasing frequency, it needed FOSS as much as, or even more than, FOSS needed it.
French: Les pouvoirs publics jouaient le plus souvent un rôle, mais ils avaient besoin des logiciels libres autant, voire plus, que les logiciels libres avaient besoin d'eux.
English: Certainly this is important but just as important is the analysis of progress at regular intervals.
French: C'est certainement un aspect important, mais il est tout aussi important d'analyser les progrès réalisés à intervalles réguliers.
English: Will they have the same altruistic collective attitude that constitutes the foundation of the licence fee?
French: Les usagers garderont-ils alors le même sens de la solidarité, qui fonde la redevance ?
English: In that regard, it should be pointed out that, as OHIM rightly observed (see paragraph 19 above), the targeted public is capable of comprehending the meaning of the English word 'miss'.
French: À cet égard, il convient de relever que, ainsi que l'OHMI l'a fait observer à juste titre (voir point 19 ci-dessus), le public ciblé est capable de comprendre la signification du mot anglais «miss».
English: (b) The United Nations will continue to be considered a high-value target by extremists and armed insurgent groups;
French: b) Les Nations Unies continueront à être une cible de choix pour les extrémistes et les groupes d'insurgés armés;
English: I should like to remind you that Parliament does not have the right of initiative on legislation.
French: Je voudrais vous rappeler que le Parlement n'a pas le droit d'initiative en matière de législation.
English: Finally, I've heard there's a weight limit for the device around 250 pounds.
French: Il y a marqué RE, et sachant que c'est un spin off reprenant aucune originalité dans le scénario, mais en y incorporant un gameplay shooter sur rail extra, il se fait descendre en flêche!
English: In her reply Ms Passchier confirmed that, according to the present draft text, it would be possible for a British service provider to operate on the German market without being bound by German employment protection rules and even to employ German workers in Germany under British terms and conditions.
French: Cateleen PASSCHIER confirme que la proposition actuelle permet à un fournisseur de services britannique d'exercer ses activités sur le marché allemand sans devoir respecter les dispositions allemandes relatives à la protection du travail et qu'il peut même employer des travailleurs allemands en Allemagne aux conditions britanniques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patricia Fagan Public Service Commission of Canada File number : 03-CIC-00919 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Patricia Fagan against the selection made for appointment following selection process number 03-NCR-CIC-ND-CC-CT-010, to the position of Conference Assistant (CR-05), Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, Ottawa, Ontario.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-CIC-00919 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Patricia Fagan à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination au poste d'adjoint ou d'adjointe aux conférences (CR-05), à la suite du processus de sélection 03-NCR-CIC-ND-CC-CT-010, au Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, Ottawa (Ontario).
English: Visit our TPD Web Site: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt TPD is a directorate of the Health Products and Food Branch.
French: Consultez notre site Web à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt La DPT est une direction de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Japan is taking measures to ensure equal access to upper secondary education, and consequently, about 97 per cent of eligible students entered upper secondary school in 1999.
French: Le Japon adopte actuellement des mesures pour assurer à tous les enfants, selon un principe d'égalité, l'accès à l'enseignement secondaire de deuxième cycle, en conséquence de quoi environ 97 % des élèves remplissant les conditions sont entrés dans cet enseignement en 1999.
English: A standard workplan for the preparation of a draft risk profile was adopted by the Committee at its second meeting.
French: Un plan de travail normalisé pour la préparation d'un projet de descriptif des risques a été adopté par le Comité à sa deuxième réunion.
English: Before the Marshall decision, under the existing Allocation Transfer Program, we retired over 200 commercial licences for transfer to Aboriginal communities in the Maritime provinces.
French: Avant le jugement Marshall, nous avons retiré dans le cadre du Programme de transfert des allocations en vigueur plus de 200 permis de pêche commerciale aux fins de transfert à des communautés autochtones des Maritimes.
English: Liechtenstein was the eleventh Moneyval member state whose anti-money laundering regime was assessed in the framework of the second round of mutual evaluations conducted by the Committee.
French: Le Liechtenstein est le onzième État membre du Moneyval dont le dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux a fait l’objet d’une évaluation dans le cadre du deuxième cycle d’évaluations mutuelles menées par le Comité.
English: If the aim was to secure the return of stolen property or to protect archaeological sites, no one could dispute the legitimacy of such goals. However, Chapter II of the Unidroit Convention on the return of stolen or illegally excavated objects could not be implemented without taking account of a number of facts: ▪ - the Convention provided for consultation by the potential purchaser of a register of stolen objects.
French: La section d’ethnographie rassemble environ 200 000 objets, à la fois des chefs d’œuvre de l’art africain, et des objets de moindre importance qu’elle s’efforce de présenter dans leur contexte culturel, car un masque accroché à un mur perd 90 % de sa signification.
English: It actually consists of two bridges, one on the right bank, the other on the left bank of the Saint Louis island, which are respectively 72 m and 141 m long, with a width of 20 m.
French: Il est en réalité constitué de deux ponts, l'un sur la rive droite, l'autre sur la rive gauche de l'île Saint Louis, qui sont respectivement longs de 72 m et de 141 m, pour une largeur de 20 m.
English: Such a review would take place without any presumption as to its outcome.
French: Il sera procédé à cet examen sans préjuger de son résultat.
English: That's why I took the time to make a little Gamersyde Diaries on The Bourne Conspiracy while at the Sierra Spring Break '08.
French: Du coup, j'ai aussi profité de mon temps au Sierra Spring Break '08 pour faire une petite Gamersyde Diaries sur The Bourne Conspiracy .
English: The Military Court continues to apply the death penalty.
French: Le tribunal militaire continue à appliquer la peine de mort.
English: Why, in the context of the same plan, does one Member State increase the purchasing power of its people while another only helps businesses?
French: Pourquoi, dans le cadre d'un même plan, tel État augmente-t-il le pouvoir d'achat des populations et tel autre n'aide-t-il que les entreprises?
English: The reform of the United Nations is an evolving exercise which requires on our part not only understanding, but also solidarity and partnership which we as Member States must engage to overcome the new and emerging challenges facing humankind.
French: La réforme de l'ONU est un exercice évolutif qui requiert de notre part non seulement de la compréhension, mais aussi une solidarité et l'établissement de partenariats entre les États membres pour relever les défis nouveaux et émergents auxquels l'humanité est confrontée.
English: The use of a large number of DNA markers in this kind of analysis is discussed.
French: L'emploi d'un grand nombre de marqueurs moléculaires dan ce type d'analyse est discuté.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur de la Fondation européenne pour la formation sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin qui recommande au Parlement de donner la décharge.
English: United Nations Volunteers (UNV)
French: Programme des Volontaires des Nations Unies
English: Challenges and Strategies Policy Branch sought to ensure that CIDA's priorities and programs support broader Government of Canada objectives, legislation and regulations.
French: Défis et stratégies La Direction générale des politiques a veillé à ce que les priorités et les programmes de l'ACDI concordent avec les grands objectifs nationaux et respectent les lois et règlements du Canada.
English: A glaring example of the communication breakdown at GVI was the fact that Ms. Smith's very high risk for committing suicide was not formally recorded or clearly communicated to all staff on duty on October 18 and 19, 2007.
French: Par ailleurs, il n'a pas été inscrit dans les registres que Mme Smith présentait un risque élevé de suicide, et ce risque n'a pas été communiqué clairement à l'ensemble du personnel en service les 18 et 19 octobre 2007, ce qui constitue un autre exemple frappant du manque de communication à l'EGVF.
English: There is also diversity in the way in which different provinces have approached land registry issues.
French: De plus, les provinces ont des façons différentes de procéder pour ce qui est du registre foncier.
English: From 1988 to 1997, life expectancy increased from 61.6 years to 69.5 years and was accompanied by substantial gains in educational indicators, such as adult literacy, which increased from 57.1 to 74.5 per cent.
French: Entre 1988 et 1997, l'espérance de vie est passée de 61,6 ans à 69,5 ans et des progrès significatifs ont également été enregistrés au niveau des indicateurs relatifs à l'éducation, notamment l'alphabétisation des adultes, dont le taux est passé de 57,1 % à 74,5 %.
English: Since both non-tradables producers and manufacturers use inputs of the resource (intermediate) good in production, output in these sectors as deﬁned above is gross output.
French: Du fait que tant les entreprises du secteur des biens non échangeables que celles du secteur manufacturier utilisent des ressources naturelles comme biens intermédiaires dans la production, la production dans ces deux secteurs est, selon la déﬁnition donnée précédemment, une donnée brute.
English: The financial statements were prepared by the library of parliament pursuant to the office’s service agreement with them.
French: les états financiers ont été préparés par la Bibliothèque du parlement conformément à la convention de services que le Bureau a passée avec elle.
English: In his introduction to session I, the Head of the Policies and Capacity-Building Branch outlined the proposed UNCTAD process for developing case studies, which would involve taking into account carefully selected topics for case studies on the basis of their importance and relevance for developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans son introduction à la première séance, le chef du Service des politiques et du renforcement des capacités a donné un aperçu de la méthode que la CNUCED proposait d'utiliser pour réaliser des études de cas, méthode qui exigerait la prise en compte de sujets soigneusement choisis en fonction de leur importance et de leur pertinence pour les pays en développement et les pays en transition.
English: In addition to the listed facilities, all rooms include a cosmetic mirror and a safe which can accommodate a laptop.
French: Outre les équipements indiqués, elles disposent toutes d'un miroir grossissant et d'un coffre-fort pour ordinateur portable.
English: EC calculated a GHG emissions baseline for its operations for both 1990 and 1998.
French: EC a calculé des données de référence sur les gaz à effet de serre découlant de ses activités de 1990 et de 1998.
English: ◦ Ontario Celebrate Canada Committee Invites Ontarians to Celebrate Canada
French: ◦ Le comitÃ© des cÃ©lÃ©brations du Canada en Ontario invite les ontariens et les ontariennes Ã cÃ©lÃ©brer le Canada