ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information, or 2.
French: L’information sur les dossiers juridiques ou les litiges à incidence importante est communiquée à la haute direction du MPO au moyen :
English: Since its formation, EGBA has championed the role of industry self-regulation both to develop a consistent approach throughout Europe and to stay ahead of legal and regulatory evolutions.
French: Depuis sa fondation, l’EGBA s’est faite le champion du rôle d'autorégulation, afin de développer une approche cohérente et d’anticiper les initiatives réglementaires plus lentes.
English: The Secretary-General's report states that a protection-of-civilians mandate in peacekeeping missions remains largely undefined, as both a military task and as a mission-wide task.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que la responsabilité de protéger les civils des missions de maintien de la paix reste en grande partie dans l'indétermination, tant sous l'angle militaire que comme responsabilité assumée par l'ensemble du personnel.
English: We will be going into a four day retreat in November where the Council will be discussing the feedback on the interim report, taking input from meetings such as this one and beginning to crystalize some of the recommendations that we feel the Minister of Health and others - we’ll have to specify who needs to take responsibility for what recommendations but which we hope will inform government and Canadians how on how we need to move forward.
French: Nous participerons à une retraite de quatre jours en novembre dans le cadre de laquelle le Conseil discutera des commentaires reçus sur le rapport provisoire, tiendra compte des délibérations de réunions comme celle-ci et commencera à cristalliser quelques-unes des recommandations à l’intention du ministre de la Santé et d’autres personnes - nous devrons préciser à qui incombe la responsabilité de quelles recommandations - qui, nous l’espérons, informeront le gouvernement et les Canadiens sur l’orientation à prendre pour progresser.
English: Revision of the financial framework The financial framework may be revised in response to any initially unforeseen circumstances, with due regard to the own resources ceiling.
French: Révision du cadre financier Le cadre financier peut être révisé pour faire face à des situations non prévues à l'origine, dans le respect du plafond des ressources propres.
English: The Commission's basic assumption is that truly competitive markets serve consumer interests better than regulation.
French: L'hypothèse de base du Conseil est que les marchés réellement concurrentiels servent mieux les intérêts des consommateurs que la réglementation.
English: While there were some initial reports of difficulties encountered during candidate registration, all complaints have been, or are being, addressed at the CEC level, or through intervention at the PEC or NEC level.
French: Bien que des difficultés aient été signalées dans un premier temps, toutes les plaintes ont été ou sont traitées par les CEC ou au niveau de la CEN ou des CEP.
English: In recent years, and in the exercise of its competence in the peace-building process, the Security Council has incorporated elements in some peacekeeping mandates that relate to the peace-building process.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité, dans l'exercice de ses compétences pour consolider la paix, a inclus dans certains mandats de maintien de la paix des éléments relevant de la consolidation de la paix.
English: ‫ﻫـ- ﺇﺫﺍ ﺃﻋﻠﻥ ﺇﻓﻼﺴﻬﺎ .‬
French: Les dispositions de l'article 127 du Code de la Monnaie et du Crédit s'appliquent aux institutions d'intermédiation financière.
English: lost, 10 could not be found but their habitats appear intact, 6 are in decline, 7 are stable and 3 new sites are recorded (plus unverified sight records).
French: Taille et tendances des populations Les quatre principales populations connues comptent chacune de 5 à 20 individus, ou même plus, et produisent une grande quantité de fruits.
English: For many developing countries, the agricultural sector is still the main employer, in particular in sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Dans de nombreux pays en développement, surtout en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, le secteur agricole demeure le principal employeur.
English: The United Nations devotes much attention to the fight against international terrorism.
French: L'ONU accorde beaucoup d'attention à la lutte contre le terrorisme international.
English: The authorities of the self-proclaimed Transnistrian Republic didn't reconnect the penitentiary to the electricity and water supply networks.
French: Les autorités de la République transnistrienne autoproclamée n'ont pas rétabli l'approvisionnement en eau et en électricité.
English: There would be a danger of civil war.
French: Une guerre civile risquera d'éclater.
English: Conversely, under an inverted yield curve, short-term deposit rates are higher than the average of 3- to 12-month Treasury bill rates, which can result in a net gain for the Government.
French: Inversement, dans le cas d’une courbe de rendement inversée, le taux des dépôts à court terme est plus élevé que la moyenne de ceux des bons du Trésor à échéance de 3 à 12 mois, ce qui peut entraîner un gain net pour le gouvernement.
English: In June 2007, UNHCR adopted a set of framework decisions on decentralization and regionalization.
French: En juin 2007, le HCR a adopté une série de décisions cadres sur la décentralisation et la régionalisation.
English: Mr. Limon (Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community, said that, although every human being had a right to a decent standard of living, many people still lived in absolute poverty without adequate shelter.
French: M.  Limon (Suriname), intervenant au nom de la Communauté des Caraïbes, dit qu'alors que tout être humain a droit à un niveau de vie décent, trop nombreux sont ceux qui vivent encore dans la pauvreté absolue sans même un abri suffisant.
English: The National Elections Commission, international donors, the Transitional Government of Liberia and UNMIL are continuing to discuss modalities for funding the elections, the budget for which has been estimated to be approximately $12 million.
French: La Commission électorale nationale, les donateurs internationaux, le Gouvernement de transition du Libéria et la MINUL continuent d'étudier les modalités de financement des élections dont le budget a été chiffré à 12 millions de dollars environ.
English: • canada.gc.ca Home > About Us Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos d'AAC Liens institutionnels Menu à gauche
English: The carrier is also liable, notwithstanding paragraph 3 of this article, for all or part of the loss, damage, or delay if:
French: Le transporteur est également responsable, nonobstant le paragraphe 3 du présent article, de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard si:
English: Backing up that decision, a spokesperson for the Hilton Group in London publicly stated that the chain would bar Cubans from staying in any of its hotels around the world because if hotels took bookings from Cuban delegations they would be subject to fines or imprisonment.
French: À l'appui de cette décision, la porte-parole du Groupe Hilton à Londres a annoncé que cette chaîne interdirait le séjour des Cubains dans tous ses hôtels du monde car permettre aux délégations cubaines de réserver des chambres pouvait exposer à des amendes, voire à la prison.
English: To obtain more information about this the Commission should establish contacts with institutions and non-governmental organisations at national, regional and local level.
French: Afin d’obtenir plus d’informations à ce sujet, la Commission devrait établir des contacts avec les institutions et les organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et local.
English: The Regulations will permit Canadian growers to compete globally in an emerging industrial hemp market.
French: Le règlement permettra aux producteurs agricoles canadiens de se tailler une place à l'échelle mondiale dans un marché naissant du chanvre industriel.
English: Even if the White Paper is not yet perfect, it is, as I have said, a step in the right direction.
French: Bien qu'il ne soit pas encore parfait, le Livre blanc est, je le répète, un pas dans la bonne direction.
English: The section of the environmental assessment that assesses the potential "stress" and negative or positive impact caused by the proposed actions found that none of the proposed initiatives will impose a stress on the Site, and that in fact many initiatives will contribute to ensuring the commemorative integrity of Province House and benefit its physical setting, Queen Square.
French: Le volet de l’évaluation environnementale qui consiste à mesurer le « stress » et les incidences négatives ou positives que pourraient avoir les mesures proposées révèle qu’aucune d’entre elles n’exercera un stress sur le lieu, et qu’en fait, un grand nombre contribueront à assurer l’intégrité commémorative de Province House et avantageront son contexte physique, Queen Square.
English: For this reason, we support those who propose equivalency and mutual recognition of various similar certification schemes.
French: C'est pour cette raison que le Canada soutient les pays qui proposent l'équivalence et la reconnaissance réciproque de systèmes de certification similaires.
English: Public-private sector consultation can improve project design and ensure effective implementation.
French: La consultation entre secteurs public et privé peut améliorer la conception du projet et garantir sa réalisation effective.
English: We will see, then, what decision the governments affected reach, and I say the word governments expressly, something that has not been on sufficient public display hitherto.
French: Nous verrons donc quelle décision les gouvernements concernés vont prendre, et je parle bien des gouvernements, qui jusqu'ici ne se sont pas encore manifestés suffisamment sur la place publique.
English: The believer must remove his shoes and be properly clad: women must cover the whole body except for face and hands, and men must cover at least from the navel to the knees.
French: Le croyant doit enlever ses chaussures et être vêtu correctement : les femmes sont tenues de se couvrir entièrement, sauf la figure et les mains, et les hommes doivent être couverts, au moins, du nombril aux genoux.
English: Vocabulaires et manuels de conversation pour les militaires Conversation and phrase books (for tourism industry employees) Vocabulaires et manuels de conversation pour le personnel du tourisme Coordinate constructions Coordonnées Declension Déclinaison Definiteness Définis
French: Remedial teaching [May Subd Geog] Épithètes Epithets Éponymes Eponyms Étude et enseignement [se subd. géogr.] Study and teaching [May Subd Geog] —Allophones —Foreign speakers 1 —Aides audiovisuelles —Audio-visual aids —Allophones Study and teaching as a second language 1 [May Subd Geog]
English: This means useful competition to stimulate innovation and to spur productivity in those economies, it means lowering the costs of inputs to local industry, it means lower-priced goods for consumers in those emerging economies, and it means bringing capital, technologies, creativity and modern management skills to those emerging economies.
French: Ce qui implique une concurrence utile pour stimuler la créativité et aiguillonner la productivité dans ses économies, une réduction des coûts d'entrées pour l'industrie locale, des biens moins chers pour les consommateurs de ces économies émergentes, et enfin l'apport de capitaux, de technologies, de créativité et de techniques de gestion modernes dans ces économies émergentes.
English: I give my backing to that because energy efficiency in cars must be regulated through ambitious CO2 emissions legislation and we have to choose a green technology.
French: Je soutiens cette approche, parce que l'efficacité énergétique des voitures doit être régulée par une législation ambitieuse en matière d'émissions de CO2, et nous devons choisir une technologie verte.
English: Geared to perform The systems perspective reflected in CIPO's communications strategy and new approach to client relations is in evidence throughout the organization, lending new levels of precision to a wide range of business functions.
French: Offrir un rendement satisfaisant L'approche axée sur les systèmes adoptés dans la stratégie de communication de l'OPIC et sa nouvelle démarche dans ses relations avec sa clientèle imprègnent toutes les activités de l'organisme et apportent une nouvelle rigueur à un large éventail de fonctions administratives.
English: The delegation of Yemen proposes to amend article 1 to read as follows:
French: Le Yémen propose de modifier l'article premier comme suit:
English: The hotel Arcantis du Simplon is located in the heart of Lyon, in the peninsula between the Rhône and Saône rivers.
French: L'hôtel Arcantis du Simplon est situé au coeur de Lyon, dans la presqu'île entre Rhône et Saône, à proximité de la gare de Perrache.
English: Particular attention shall be paid to the situation of nomadic peoples and shifting cultivators in this respect.
French: Une attention particulière doit être portée à cet égard à la situation des peuples nomades et des agriculteurs itinérants.
English: The agreement applies to the University of Guelph’s Collège d’Alfred, the Cité collégiale, the Collège Boréal and its satellite campuses.
French: Cette entente concerne le Collège d’Alfred de l’Université Guelph, la Cité collégiale, le Collège Boréal et ses campus satellites.
English: It viewed the cooperation for development program as a critical element of WIPO’s work program and felt strongly that additional financial and human resources should have been made available to the program under the 2004-2005 budget to ensure timely and effective implementation of the various technical cooperation activities.
French: La délégation du Brésil a aussi fait part de la préoccupation du GRULAC face à la réduction des taxes du PCT, qui pourrait avoir un effet négatif sur le budget consacré à la coopération pour le développement.
English: It is the understanding of the Secretary-General, as in accordance with article 42, that the Convention would be open for signature at United Nations Headquarters in New York and the first and subsequent meetings of States parties would be held in New York.
French: Le Secrétaire général croit comprendre que, conformément à l'article 42, la Convention serait ouverte à la signature au Siège de l'Organisation à New York et que les États parties tiendraient leur première réunion et les réunions suivantes à New York également.
English: Recently there has been communication between industry and the Centre on industry needs in the area of human resources.
French: Il y a récemment eu des discussions entre des intervenants de l’industrie et le Centre au sujet des besoins en ressources humaines de l’industrie.
English: With many policy/guidance issues requiring department and government-level direction, the core departments' species at risk personnel did not feel that they were mandated to establish policy/guidance and direction in many areas.
French: Compte tenu du fait qu'un grand nombre de questions de politiques et d'orientation exigeaient d'être prises en mains au niveau ministériel et gouvernemental, le personnel des principaux ministères chargés de la protection des espèces en péril n'avait pas l'impression d'avoir été mandaté pour définir une politique, une orientation et des directives dans de nombreux domaines.
English: Convent, LA Terminal Convent, LA
French: Vulcan Chemical Shell Chemical Terminal de vrac liquide IMTT Liaison ferroviaire du CN avec :
English: It could be that, in such cases, development policies could play a more important role in mitigating the economic and social pressures to participate in IUU activities.
French: Les politiques de développement devraient, dans de tels cas, jouer un rôle plus important d’atténuation des pressions sociales et économiques encourageant les activités de pêche INDNR.
English: From a total of 88 reports issued during 2004, the number has increased to 237 in 2007.
French: De 88 en 2004, leur nombre est passé à 237 en 2007.
English: Draft decision submitted by Vice-Presidents of the Council Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) and Tiina Intelmann (Estonia) on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) et Tiina Intelmann (Estonie), Vice-Présidentes du Conseil, à l'issue de consultations officieuses
English: These paragraphs provide that the aggrieved buyer and the aggrieved seller, respectively, may claim damages as provided in articles 74 to 77 if the other party “fails to perform any of his obligations under the contract or this Convention”.
French: Ces alinéas disposent que l'acheteur lésé et le vendeur lésé, respectivement, sont fondés à demander les dommages-intérêts prévus aux articles 74 à 77 si l'autre partie « n'a pas exécuté l'une quelconque des obligations résultant pour [elle] du contrat de vente ou de la présente Convention ».
English: << previous | next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French:  << précédénte | suivante>> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
English: "While Drug Treatment Court is not a magic bullet that will solve all substance abuse problems in our communities, it offers an effective alternative to the traditional approach of incarceration for many individuals who are drug dependent."
French: Selon le juge Bentley, la réduction de la criminalité qui résulte du recours aux tribunaux de traitement de la toxicomanie permet à la fois de réaliser des économies pour la collectivité et d’accroître la sécurité du public.
English: The Assembly of Heads of State and Government wished to express its belief in the urgent need for a concerted international response and its hope that the opportunity offered by the Conference would be fully seized.
French: L'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement se dit convaincue de l'urgence de la prise concertée de mesures à l'échelon international et veut croire que l'occasion que représente la Conférence sera saisie.
English: • The elective service is for one year consisting of part-time service at 22.5 hours per week for 6 months (130 compensation days) and 18.75 hours per week for 6 months (130 compensation days).
French: • Le service accompagné d'option est pour une année constituée d'une période de 6 mois (130 jours de rémunération) de service à temps partiel de 22,5 heures semaine et de 6 mois (130 jours de rémunération) de service à temps partiel de 18,75 heures semaine.
English: Personnel mines, tanks or even nuclear weapons?
French: Des mines antipersonnel, des chars ou même des armes atomiques ?
English: They are the raw material of which democracy is made.
French: Elles sont la matière première à partir de laquelle se façonne la démocratie.
English: Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale :
English: This medieval village is built on the flank of a mountain overlooking a large plain.
French: Le village médiéval est bâtit a flanc de montagne devant une très vaste plaine.
English: The Fiesta, which will be held from September 1st to the 4th, is an important event for the Hispanic community.
French: La fiesta, qui se tiendra à Toronto du 1er au 4 septembre 2006, est un événement très important pour la communauté hispanophone.
English: In the event of assignment of the application, the patent shall be granted in the name of the assignee at the latter’s request, the request being accompanied by evidence of the assignor’s agreement.
French: En cas de cession de la demande, le brevet est délivré au nom du cessionnaire sur la requête de celui-ci accompagnée de l’accord du cédant.
English: The commitments already made must be fully honoured, including the 13 practical steps agreed at the sixth NPT Review Conference, in 2000.
French: L'engagement déjà pris doit être honoré dans sa totalité, notamment les 13 mesures concrètes convenues à la sixième Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: • GL3 demonstrate an understanding that Canada’s development was influenced by evolving relationships with France, Britain, and the USA
French: Relations entre la métropole britannique et les colonies de l'Amérique du Nord Britannique - impact de la guerre de 1812
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following resolution for adoption by the General Assembly:
French: Algérie: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution suivant en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: – girls: skirt, dress or formal trousers and jacket (no jeans).
French: – filles: jupe, robe ou pantalon classique et blazer (pas de jeans).
English: This provision shall be without prejudice to the application of special prescriptions requiring a longer period of school attendance.” This principle, which shows how deeply committed schools are to the process of social integration, manifests itself in the form of 630,000 foreign pupils attending French schools (school year 2001/02).
French: La présente disposition ne fait pas obstacle à l'application des prescriptions particulières imposant une scolarité plus longue.».Ce principe témoigne de l'engagement de l'école en faveur du processus d'intégration et se traduit concrètement par la présence de 630 000 élèves de nationalité étrangère dans les écoles et les établissements scolaires (année 2001/2002).
English: Opening of session; consideration of agenda items 1-5
French: Ouverture de la session; examen des points 1 à 5 de l'ordre du jour
English: Cultural Resources of Pointe St-Charles/ Petite Bourgogne Area © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: ressources culturelles, secteur Pointe-Saint-Charles / Petite-Bourgogne © Parcs Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: The guidelines explain in practical terms how small operators can best accommodate travellers with accessibility needs. They let industry know what the Agency expects and offers practical and functional solutions while adopting a common sense approach.
French: Grâce à ces lignes directrices rédigées en langage clair, l’Office fait connaître ses attentes à l’industrie et offre des solutions pratiques et fonctionnelles tout en adoptant une approche fondée sur le bon sens.
English: That is how it might feel to get an MS exacerbation (eggzas-sir-BAY-shun).
French: C’est comme ça qu’une personne peut se sentir quand elle a ce qu’on appelle une poussée.
English: Briefings are held in the Court's Press Room on the morning the decision is released.
French: Les séances d'information ont lieu dans la salle de presse de la Cour le matin où la décision est déposée.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Other income from Canadian sources T5 slip Box 14 Foreign income Foreign non-business income T3 slip Box 25 Include these amounts in part II of Schedule 4 and on line 433 of Schedule 1.
French: Autres revenus de source canadienne Feuillet T5 Case 14 Revenus étrangers Revenu étranger non tiré d'une entreprise Feuillet T3 Case 25 Incluez ces montants à la partie II de l'annexe 4 et à la ligne 433 de l'annexe 1.