ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND will continue to participate in domestic and international meetings and negotiations that focus on security or defence policy, and to manage defence policy consultations and outreach functions, including those involving the international policy review, Parliament, non-governmental organizations, defence policy dialogues, the Security and Defence Forum, the Chair of Defence Management Studies, the Military Training Assistance Program, and internal training programs from the Defence Resource Management Course to the various programs of the Canadian Forces College.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 spécialistes des finances militaires afin de réduire le manque de personnel en 2004-2005, et l’intégration de renseignements financiers au cadre de gestion du rendement de la Défense d’ici l’été 2005. Des lacunes en matière de formation ont été relevées en particulier dans le domaine des responsabilités des gestionnaires de ressources, notamment ceux qui exercent des pouvoirs de signature en vertu des articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mr President, this is not only an arrogant expression, it also shows contempt for an opponent which is incompatible with the democratic spirit.
French: Monsieur le Président, il ne s’agit pas uniquement de propos arrogants, ils démontrent également un mépris à l’égard d’un adversaire. Ce mépris est incompatible avec l’esprit démocratique.
English: (f) Promoting the test and providing it free of charge;
French: f) Promotion et gratuité du test de dépistage;
English: Memorandum from Minister of Trade and Commerce, Secretary of State for External Affairs and Minister of Finance to Cabinet
French: Note du ministre du Commerce, du secrétaire d'État aux Affaires extérieures et du ministre des Finances pour le Cabinet
English: The 8th Forum was held in Vancouver, Canada, from 13 to 17 March 2006.
French: Le huitième Forum s'est tenu à Vancouver (Canada) du 13 au 17 mars 2006.
English: • Is designed to provide an annual holistic opinion on the effectiveness and adequacy of risk management, control, and governance processes.
French: • vise à émettre une opinion annuelle globale quant à l'efficacité et à la pertinence des processus de la gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: Providing and promoting a "skills development and training" one-stop portal (Web site) was also suggested as a practical way to encourage access to skills development opportunities.
French: Les jeunes ont également proposé de créer et de promouvoir un portail unique (site Web) sur la formation et le perfectionnement des compétences afin d'encourager concrètement l'accès aux possibilités de perfectionnement.
English: Macromedia DreamWeaver Update lets you create static web pages , but with access to databases, for m...
French: Chacune de ces images peut être modifiée et visualisée librement sans aucune restriction. Les imag...
English: Ongoing methodological work: The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) annually publishes a leaflet on Trends in the transport sector, a bulletin on Statistical Trends in the transport sector, a Statistical Report on Road Traffic Accidents; and a statistical study on investment in transport infrastructure.
French: Travaux de méthodologie en cours : La Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) publie chaque année une brochure sur les tendances dans le secteur des transports, un bulletin sur les tendances statistiques dans le secteur des transports et un rapport statistique sur les accidents de la route.
English: (c) Under Measurements of achievement, replace the existing text with paragraphs 19.11 and 19.12 of the medium-term plan, as modified below:
French: c) Dans la colonne « Indices de succès », remplacer le texte existant par les paragraphes 19.11 et 19.12 du plan à moyen terme, tels que modifiés comme suit :
English: The final objective will correlate molecular data to the neurobehavioural effects in order to determine how changes in gene expression have led to the negative neurobehavioural effects.
French: Enfin, le dernier objectif sera d'établir une corrélation entre les données moléculaires et les effets neurocomportementaux en vue de déterminer comment les modifications de l'expression génétique conduisent à des effets neurocomportementaux négatifs.
English: The other conversion that takes place is from digital to analog, and sound can be heard.
French: L'autre conversion qui se fait est de numérique à analogique, et on peut entendre le son.
English: The shelters are located all over Israel; all receive women on a 24 hours basis.
French: On trouve ce type de foyer sur l'ensemble du territoire israélien et tous sont ouverts aux femmes 24 heures sur 24.
English: The REB is an independent, decision-making board that reports to the Chief Scientist of Health Canada.
French: Le CER de Santé Canada est un organe décisionnel indépendant qui relève de l’expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: He states that speaking to other passengers should not be a cause for eviction.
French: Il déclare que le fait de s'adresser à d'autres passagers ne devrait pas constituer un motif d'expulsion.
English: Country offices worked within the resident coordinator system on various infrastructure issues.
French: Les bureaux de pays ont travaillé avec le système des coordonnateurs résidents sur une série de problèmes relatifs à l'infrastructure.
English: Clothing Preferences and Problems of Older Adults identifies the seniors’ colour, style and design preferences, examines problems they commonly encounter when shopping for clothing and incorporates their suggestions on improving access to clothing.
French: Le premier rapport, intitulé Clothing Preferences and Problems of Older Adults, faisait état des préférences des aînée-s en matière de couleurs et de style, examinait les problèmes courants associés à lachat de vêtements et proposait des recommandations en ce sens.
English: The mandated biennial evaluations have been carried out for the first time in the 2008-2009 biennium.
French: Les évaluations biennales prescrites ont été réalisées pour la première fois au cours de l'exercice 2008-2009.
English: All administrative and legal work connected with patents and licences.
French: Tenir compte uniquement des travaux de génie ayant un apport direct avec les projets de R-D
English: Boston is specified as the only intermediate point that Icelandair may serve.
French: Boston y est mentionnée comme le seul point intermédiaire qu'Icelandair peut desservir.
English: Law 2328/1995 provides for television programs regulations, which must ensure respect for human dignity.
French: La loi no 2328/1995 vise la programmation télévisée et prévoit que celle-ci doit être respectueuse de la dignité humaine.
English: Alternate forms of support should be explored, although attention should be paid to ensure that the types of support do not disadvantage smaller and/or less profitable publishers.
French: L'analyse des solutions de rechange doit tenir compte de l'impératif de ne pas désavantager les maisons d'édition plus petites ou moins rentables. Réponse de la direction :
English: Manon Lechasseur Media Relations National Research Council (613) 998-7352
French: Denis Simard Relations avec les médias Environnement Canada (819) 994-7499
English: Human Resources Development Department
French: Objectifs Améliorer les compétences nationales et promouvoir l’investissement dans la recherche et le développement, dans l’intérêt économique et social du Canada.
English: Bright submitted that import competition is increasing with the reduction in the tariffs on ready-made garments that occurred on January 1, 1995, and the additional decreases scheduled to take place pursuant to negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Bright a soutenu que la concurrence des importations s’accroît par suite de la réduction des tarifs sur les vêtements prêts-à-porter entrée en vigueur le 1er janvier 1995 et des diminutions supplémentaires qui doivent entrer en vigueur aux termes des négociations tenues dans le cadre de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: However, vast needs and challenges still faced the least developed countries.
French: Toutefois, les pays en développement continuent de faire face à des besoins immenses et à de nombreux défis.
English: UN-Habitat has also been collaborating extensively with a number of non-governmental organizations and youth organizations and networks since the twentieth session of the Governing Council in 2005.
French: ONU-Habitat a également beaucoup collaboré avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales et d'organisations et réseaux de jeunes depuis la vingtième session du Conseil d'administration en 2005.
English: SCRA No. 596, Phil.
French: SCRA no 596, Phil.
English: All shipping, handling and delivery charges are non-refundable.
French: Les CD des logiciels doivent être retournés dans leur emballage d'origine non ouverts dans les 30 jours suivant l'achat. Le remboursement n'est effectué qu'après réception et vérification des CD.
English: For our part, we should like to take this opportunity to call first and foremost for a sharp reduction in taxes and other public charges, because these are the number-one problem in the countries where growth is slow.
French: Pour notre part, nous voulons surtout saisir cette occasion pour appeler à une forte réduction des prélèvements obligatoires puisque dans les pays où la croissance est faible, c'est le problème numéro 1.
English: For illustration purposes, Joe Jameson was selected.
French: Dans cet exemple, le donateur Maria Mauldat est sélectionné.
English: 2.1.17 Participant Funding Early in the Planning Process Manitoba, British Columbia and the federal jurisdictions have specific provision for providing fLlnding to interest groups earl!; in the planning process.
French: 2.1.10 Les approbations accordées en fonction de l’évaluation environnementale Toutes les provinces, sauf une, délivrent, sous forme de licence ou de permis, une approbation officielle par suite de l’évaluation environnementale (figure 1).
English: For each of these periods and for each of their indicators of achievement and outputs, every peacekeeping mission would record the data sources, collection method, unit of measurement, frequency and responsibility for data collection and storage in one form.
French: Pour chacun de ces exercices, les missions de maintien de la paix devront toutes consigner sur un même formulaire, pour chaque indicateur de succès et chaque produit, la source des données, la méthode de collecte utilisée, l'unité de mesure, la périodicité des collectes et la personne responsable de la collecte et du stockage des données.
English: So gradually, step by step, we started to address and remedy the situation.
French: Nous avons donc peu à peu, pas à pas, tenté d’améliorer la situation.
English: The purported advantages of financial flexibility had led to volatility in financial markets, with extremely undesirable consequences.
French: Les prétendus avantages de la flexibilité financière ont entraîné une volatilité des marchés financiers qui a eu des effets extrêmement indésirables.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 20th day of October, 2005.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 20 octobre 2005 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) les 4 et 5 octobre 2005.
English: The high rate of partner change among this group, coupled with poor rates of condom use, contribute to a high STI rate.
French: Le taux élevé de changement de partenaires parmi ce groupe, associé à de faibles taux d'utilisation de condoms, contribue à un taux élevé d'ITS.
English: The directive states, in the first recital in the preamble thereto, that the national trade mark laws contain disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: La directive constate, à son premier considérant, que les législations nationales sur les marques comportent des disparités qui peuvent entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: Award-winning safety has certainly been a way of life at 19 Wing, which has picked up at least one NAOSH award every year for the last thirteen years.
French: La sécurité sans pareille qui se pratique à la 19e escadre fait partie sans l'ombre d'un doute du quotidien. En effet, l'escadre reçoit au moins un prix par année de la SNASST depuis treize ans.
English: The unity of the Cuban workers' movement has been decisive in its struggle and demands in defence of the power it currently exercises.
French: L'unité du mouvement ouvrier à Cuba a été décisive dans le succès de ses luttes et dans la défense du pouvoir qu'il détient aujourd'hui.
English: Any changes on one system may have serious consequence on the other, and the impact on both systems must be carefully assessed.
French: Une modification effectuée sur un système peut avoir des conséquences graves sur l'autre système, et l'incidence de toute modification sur les deux systèmes doit être soigneusement évaluée.
English: www.cia.gov, 24 February 2009.
French: www.cia.gov, 24 février 2009.
English: After a short wait, the agent came to assist.
French: Après une période d'attente, l'agent s'est présenté.
English: Lexus, as the premium car manufacturer of giant Toyota has always been chasing down the big dogs of the automotive market, especially those 3 coming from Germany that the whole world knows and respects. In 2005, Lexus brought a new “IS” to the table, rocking a new design and mechanical parts to go against the BMW 3 series and the likes…the IS250 and IS350 proved to be excellent cars but something was still missing…a high performance version to compete with the M3 or C63 AMG from Mercedes Benz.
French: Avec des lignes plus étirées et des angles plus prononcés, Toyota tenait avec son IS l’arme absolue pour répondre à une concurrence germanique à l’époque un peu en manque d’imagination coté design.
English: Consultation officers can make a big difference in the way that concerned citizens interact with experts and vice versa.
French: Le spécialiste Les agents de consultation peuvent exercer une influence considérable sur l'interaction entre les citoyens et les spécialistes, et réciproquement.
English: Submissions by Zabarang Kalyan Samiti (Bangladesh); CARE (Cambodia); the Sunuwar Welfare Society (Nepal); the PACOS Trust (Malaysia); the First Nations Education Steering Committee (Canada); the Gáldu Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples; the Australian Human Rights Commission; and WIMSA (Namibia).
French: Information communiquée par Zabarang Kalyan Samiti (Bangladesh); CARE (Cambodge); the Sunuwar Welfare Society (Népal); the PACOS Trust (Malaisie); le Comité directeur de l'éducation des premières nations (Canada); the Gáldu Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples; la Commission australienne des droits de l'homme et WIMSA (Namibie).
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.7
English: During each visit, subjects performed a repetitive lifting task, lifting a weighted box, from knee to shoulder height, at six repetitions per minute for 10 min.
French: Durant 10 min à chacune des visites, les femmes lèvent une boîte des genoux aux épaules à une fréquence de 6 fois par minute.
English: Other measures the government is taking to strengthen public sector management include:
French: Les autres mesures que prend le gouvernement afin de renforcer la gestion du secteur public sont les suivantes :
English: ATLANTIC FISHERIES POLICY REVIEW Innovative and co-operative changes must be supported by a solid and modern policy framework — a framework that responds to the changing face of our Atlantic fishery.
French: RÉVISION DE LA POLITIQUE SUR LES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE Les changements innovateurs entrepris en commun requièrent un cadre solide et moderne en matière de politiques — un cadre qui répond à l’évolution de nos pêches de l’Atlantique.
English: Just completed, the Detroit is improperly supplied, with only soldiers and cannon borrowed from Fort Malden to outfit it.
French: Récemment terminé, le Detroit est mal équipé et n'a à son bord que des soldats et des canons empruntés au fort Malden.
English: Each Contracting Party shall promote investments by investors of the other Contracting Party and admit such investments in accordance with its laws and regulations.
French: Chaque partie contractante encouragera les investissements provenant des investisseurs de l'autre partie contractante et admettra ces investissements conformément à ses lois et réglementations.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Culture 2000 also supports exhibitions and festivals of contemporary art, such as Manifesta in Germany, and "Les Rencontres Internationales de la photographie d'Arles" in France.
French: Culture 2000 soutient également des expositions et festivals d’art contemporain, tels que Manifesta en Allemagne, ou encore Les Rencontres Internationales de la photographie d'Arles, en France.
English: The presence of an advisor in this field is essential in order to reduce disputes between the Organisation and members of its staff.
French: Or, la présence d’un conseil dans ce domaine est nécessaire afin de limiter les litiges entre l’Organisation et ses agents.
English: Your interest in the negotiations is very important, and the input we've received from many of you is really appreciated.
French: Votre intérêt pour les négociations est très important, et l’appui que nous avons reçu de plusieurs d’entre vous est très apprécié.
English: Customs such as the Sun Dance and the potlatch had been discouraged or banned outright by Ottawa as early as 1884.
French: Dès 1884, Ottawa décourage ou interdit les pratiques rituelles comme la danse du soleil et le potlatch.
English: It was time to assess the quality and effectiveness of the United Nations oversight machinery, its capacity for financial audit and its value for money.
French: Il est temps d'évaluer la qualité et l'efficacité des mécanismes de contrôle du système des Nations Unies, de même que leur capacité en matière de vérification des comptes et leur rentabilité.
English: We just want to say that today Cuban women are more than 44% of the labor force of the country in the state-civil sector, 36% of the Members of the Parliament, more than 33% of all people in management levels.
French: Aujourd'hui les cubaines constituent plus de 44% de la main d'oeuvre du pays dans le domaine publique et le domaine civil, 36% sont des parlementaires, plus de 33% des directifs à tous les niveaux, plus de 66% des techniciens et professionnels du pays, 62% des diplômés parmi d'autres.
English: Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the
French: Ses opinions et propositions sur l'objet et la qualité des projets législatifs visent à contribuer de façon constructive à l’amélioration de l’environnement juridique et administratif pour les entreprises et les citoyens.
English: • Ruling on touching a girl’s hand during Ramadaan.
French: • Lui est elle permis de prier devant les employés de la société?.
English: Note If the Y factor is not used, any over deduction of tax will be considered when the individual files an income tax return.
French: Remarque Si Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera considérée lorsque le particulier produira une déclaration d’impôt sur le revenu.
English: I support the use of interactive digital TV technology to benefit European citizens in a range of ways.
French: Je soutiens l'utilisation de la technologie de la télévision numérique interactive pour qu'elle profite aux citoyens de plusieurs manières.
English: 388 Clause 152 Transitional Provision – Charities and Change in Use This clause provides that, where the enactment of an amendment to the Excise Tax Act triggers a change in use of property of a charity (as newly defined in subsection 123(1)), and the charity is thereby deemed to have made a supply pursuant to the change-in-use provisions in Part IX of the Act, tax on that supply will be equal to zero.
French: Article 152 Disposition transitoire – Organismes de bienfaisance et changement d’utilisation Selon l’article 152 du projet de loi, sera égale à zéro la taxe applicable à la fourniture qu’un organisme de bienfaisance (selon la nouvelle définition figurant au paragraphe 123(1)) est réputé effectuer en raison de l’application des règles sur le changement d’utilisation énoncées à la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise du fait que, par suite de l’adoption d’une modification à cette loi, il a commencé à utiliser à une fin donnée un bien qu’il utilisait auparavant à une autre fin.
English: Owned and Operated by the Annapolis Heritage Society.
French: Pour renseignements, téléphonez à O'Dell House: (902) 532-7754.
English: County of Paintearth No. 18, Agricultural Service Board Contact:
French: Comté de Paintearth No. 18, Agricultural Service Board Personne-ressource :
English: Melospiza lincolnii French Name:
French: Melospiza lincolnii Nom anglais :
English: The second part applies to any other original French-language drama with a production budget under $800,000 per hour, and a licence fee consistent with CTF standards.
French: Le deuxième volet s'applique à toute autre émission dramatique originale de langue française ayant un devis horaire de production inférieur à 800 000 $ et un droit de diffusion correspondant aux normes établies par le FCT.
English: There are delays in constructing the new units 66.
French: 20 Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2008
English: Create local outreach teams of people who want to help make these connections wherever they live, work, or study.
French: créer des équipes de locales de promotion avec des personnes qui souhaiteraient aider à créer ces connections, où qu'ils se trouvent.
English: Children in conflict with the law (articles 37, 39 and 40 of the Convention) 733-783 148
French: Les enfants en situation de conflits avec la loi (art. 37, 39 et 40) 733-783 155
English: As no remaining production or uses of Chlordecone have been identified, listing of Chlordecone in Annex A without any specific exemptions is feasible.
French: Cette inscription peut se faire sans dérogations spécifiques, étant donné qu'aucune production ou utilisation résiduelle n'a été mise en évidence.
English: We believe that the intent of the NLCA and specifically Section 24.8.1 was to proactively monitor and evaluate whether or not the obligations and objectives in regard to Article 24 were being met, and that indicating that no problems were noted in audits and evaluations that were not focused on Article 24 is not sufficient to demonstrate that the obligations and/or objectives have been met.
French: Nous croyons que l'intention de l'ARTN, et plus particulièrement de l'article 24.8.1, est la surveillance et l'évaluation proactives de la mise en œuvre des obligations et des objectifs afférents au chapitre 24, et que le fait de signaler qu'aucun problème n'a été cerné lors des vérifications et des évaluations qui n'étaient pas axées sur la mise en application du chapitre 24 ne suffit pas pour démontrer que les obligations ont été honorées et/ou que les objectifs ont été atteints.